Source: https://issuu.com/ui-hauzenberg.de/docs/ui_158_05_2018?e=0
Timestamp: 2019-03-24 12:12:30+00:00

Document:
ui 158 / 05.18 by ui Hauzenberg - Issuu
Das Heimatmagazin aus Hauzenberg ui 158â&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;05.18
Genieße die Spargelzeit in vielen leckeren Variationen
Sonntags Brunch Wir verwöhnen Sie mit einem vielfältigen Frühstücksbuffet
Fruchtige Eisbecher & leichte Sommergerichte
Neue Eis & Sommer Karte Fruchtig-kühle Erfrischung
Sommerdrinks & Sommerweine
Warme Tage – laue Nächte. Chillen Sie auf unserer mediteranen Sonnenterrasse Auf Anfrage: Ab 15 Personen grillen wir für Sie!
»Summ summ summ! Bienchen summ’ herum! ei! wir thun dir nichts zu Leide, flieg’ nun aus in Wald und Heide! Summ summ summ! Bienchen summ’ herum!
Summ summ summ! Bienchen summ’ herum! such’ in Blumen, such’ in Blümchen dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen! Summ summ summ! Bienchen summ’ herum!«
Kinderlied aus 1835 von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 20. Mai - Weltbienentag:
Wer braucht schon noch Schmetterlinge? Es scheint, als hätte sich's bald ausgesummt. Die Forschungsergebnisse sind eindeutig und das Insektensterben läßt sich nicht mehr leugnen. Die Population der Insekten ist die letzten achtundzwanzig Jahre um drei Viertel geschrumpft. Kommt unsere Honigbiene auf Grund ihrer fürsorglichen Imkerpflege in der Statistik noch relativ gut weg, sind ihre wilden Verwandten, Schmetterlinge, Wildbienen, Wespen bis hin zu Motten und anderen flugfähigen Arten - wenn nichts Entscheidendes passiert – allesamt vom Aussterben bedroht. Dabei ist die Vielfalt dieser Arten als Bestäuber von Wild- und Nutzpflanzen oder zumindest als Beutetiere für die Vögel extrem wichtig. Rund achtzig Prozent der Wildpflanzen sind abhängig von Insektenbestäubung und weit mehr als die Hälfte unserer heimischen Vögel ernährt sich hauptsächlich von Insekten. Mit den Insekten sterben auch die Vögel. Auch das ist allgemein bekannt und dokumentiert. Die Ursachen für dieses Massensterben, manche sprechen auch von einer Massenausrottung, sind vielfältig, reduzieren sich im Wesentlichen (klimatische Veränderungen einmal ausgenommen) auf den Verlust geeigneter, vielfältiger und »bunter« Lebensräume für die Insekten. Das fängt bei der industriellen Landwirtschaft mit ihren Giften und Herbiziden zugunsten einer »pflegeleichten«, ausgeräumten, monotonen Argrarlandschaft an, führt über die fortdauernde immense gewerbliche Verbauung und Versiegelung einstiger Naturlandschaften hin in unseren privaten Hausgarten. Auch der soll »pflegeleicht« und vor allem »ordentlich« sein. Bloß kein Löwenzahn in meinem Rasen! Wir jäten, zupfen, schneiden, versiegeln, betonieren – notfalls greifen wir sogar zum Gift um unsere Vorstellung eines »sauberen« Gartens aufrecht zu erhalten. Das alles machen wir freiwillig, ohne ökonomischen Zwang wie er vielleicht in der Landwirtschaft vorherrscht. Im Gegenteil: wir investieren viel Geld für diese grüne insektenfeindliche Einheitsmonotonie. Da nützt es dann auch nichts, wenn wir in unsere blitzsaubere Gartenlandschaft ein Designer-Insektenhotelchen platzieren. Wo es nichts zu futtern gibt, ist ein Nistplatz allenfalls Alibi für ein schlechtes Gewissen. Vielleicht auch nur gedankenloser Unsinn. Ein bisschen mehr Unordnung, ein kleines Maß an wilder Natur, Kräuter, Wiesenblumen, Stauden und Sträucher, die Insekten lieben und brauchen. Das wäre schon alles für ein kleines privates Insektendomizil und sicher nicht pflegeaufwändiger als eine andauernde Rasenpflege. Bestimmt aber schöner. Vor allem, wenn das Leben, die Schmetterlinge, Hummeln, Bienen und an einem lauen Sommerabend vielleicht auch wieder das ein oder andere Glühwürmchen, zurück in unseren Garten kommen würde. In diesem Sinne wünsche ich uns allen einen summenden, brummenden, schwirrenden, flatternden, duftenden – einen richtig bunten Mai! Danke für das Lob und für die Inspiration zu diesem Editorial – Leserzuschrift vom 05. April: »Herzlichen Dank und meinen Glückwunsch zu Ihrem treffend formulierten Editorial in der ui Ausgabe April 18. Die Erhaltung unserer einmaligen Landschaft muss eigentlich über allen wirtschaftlichen Interessen stehen. Die überhebliche Haltung und Meinung vieler Stadträte sollte eigentlich einen großen Aufschrei in der Bevölkerung nach sich ziehen! Ich sehe sowohl die ökologische Entscheidung als auch den Umgang der Stadträte mit Architekt, Bürgermeisterin und Verwaltung als sehr problematisch. Deswegen bin ich froh, dass Sie diese Entscheidung in Ihrem Magazin aufgegriffen haben. Gestatten Sie mir aber auch eine kleine Anmerkung zu Ihrer Rubrik »grünes ui. Durch die immer häufiger zum Einsatz kommenden Mähroboter, wird ein nicht zu unterschätzender negativer Beitrag zum Insekten - und Vogelsterben geleistet. Wo nichts mehr blüht, gibt es auch keine Insekten und dann auch keine Vögel mehr! Mit freundlichen Grüßen, Rüdiger Kindermann«
Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 redaktion@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) text, fotos und illustration Centa Allmannsberger, Thomas Heindl, Reinhold Korbl, Albert Lehner, Andreas Windpassinger, Josef Schmid, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) titelbild Thomas Heindl anzeigen Michaela Bauer Telefon (0 85 91) 93 90 95 (anzeigen@ui-hauzenberg.de)grafische gestaltung / layout Thomas Heindl H2 Design 94051 Hauzenberg Telefon 0 176 345 71 219 buero@h2design.bayern druck Tutte Druckerei & Verlagsservice GmbH Telefon (08 51) 410 45 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 05. Juni 2018 anzeigenannahmeschluss 25. Mai 2018
»Mein Freiraum. Meine Gesundheit. In jedem Alter« ui | 5
Musikalischer Jungbrunnen Sie sind alt an Jahren aber jung an Lebensfreude und geistiger Vitalität. Schuld daran ist, darin sind sich die »alten Knacker« wie sie sich ironisch selbst bezeichnen, einig, ihr gemeinsames Musizieren und ihre Freude an der Musik. Einmal im Monat treffen sie sich im Hinterzimmer beim »Schrefern« zu ihrer kleinen musikalischen Auszeit von Alltag, Stress und Sorgen oder körperlichen »Wehwehchen«. Mehr darüber auf der folgenden Doppelseite. Wo immer sich Menschen zusammentun, beim Spielen, Singen, Malen, Tanzen, Laufen, Wandern … die Reihe ließe sich schier endlos fortschreiben, überall dort entstehen wichtige und intensive Lebensräume – Freiräume um die Seele baumeln zu lassen. Viele davon gibt es auch bei uns. Das ist schön - und gesund, eine »Schöne-Heimat-Seite«. Diese hier »swingt« ganz besonders!
6 | ui Musikantentreffen
Geistiges Fitnessstudio
Wenn „Alte Knacker“musizieren — Jazz und Swing beim „Schrefern“
von Andreas Windpassinger | Fotos: Joe Mills Photo
Einmal im Monat verwandelt sich das frühere Kaminstüberl
burtstag im Kreise seiner Musiker-Kollegen feierte. Die marschier-
beim »Schrefern« in eine wilde Jazz-Location, und das seit 30 Jahren.
ten mit Akkordeon, Saxophon, Klarinette, Banjo, Geige und Bass
Jeden ersten Freitagabend im Monat trifft sich der Musikerstamm-
auf. Schnell war den Feiernden klar, dass man sich eigentlich immer
tisch »Alte Knacker Band«, der mit ein paar Stammgästen und Fans
wieder mal treffen könnte, um zu Ratschen und Musik zu machen.
seiner großen Leidenschaft nachgeht: die Pflege der Oldies und der
Herausgekommen ist eine monatliche gigantische Jam-Session
Evergreens, auch vom Broadway. Gespielt wird die Musik der 40er
(zwangloses Zusammenspiel von Musikern, die üblicherweise
bis 60er Jahre, zu hören gibt es Samba, Cha Cha Cha und Bossa
nicht in einer Band zusammenspielen und -singen), um die kein
Nova. Es ist ein Treffen, das unter dem Motto »frei Schnauze« steht.
großes Aufhebens gemacht wird. Da wird im Verborgenen ge-
Eine Setlist gibt es nicht, und auch keine Noten. Was festgelegt
wirkt, im hintersten Stüberl. Die Töne, die dann aus dem »König-
wird, ist die Dur. Sonst nichts. Es wird improvisiert, einfach spontan
Ludwig-Zimmerlein« hinausgetragen werden, sind umso lauter.
aufgespielt. Das Einmalige ist, dass jeder Abend anders abläuft. Und
Und Arrangeur Hans Kinadeter macht bei jedem Treffen vorher
ums Publikum gehts sowieso nicht. Es gab Zeiten, da waren mehr
Rundum-Anrufe und weiß genau, wer kommt und wer nicht.
Musiker als Zuhörer da. Es wird aus Spaß an der Freude musiziert. Auch noch nach 30 Jahren.
Der älteste Knacker steht kurz vom 90er
Ganz ohne öffentliche Auftritte ging es natürlich bei den »Alten Knackern« auch nicht. Früher haben sie immer bei den Seniorenkonzerten, organisiert von der Stadt Passau mit dem Seniorenbeirat, in der Redoute aufgespielt. Wenn die Musiker angekündigt waren, kamen in den Spitzenzeiten bis zu 400 Gäste. Die meisten von
Der älteste im Bunde ist Hans Kinadeter, der im August 90 Jahre
ihnen sind Hobby-Musiker. Männer, die ihre Instrumente beherr-
alt wird. Er ist es gewesen, der beim »Schrefern« 1988 seinen 60. Ge-
schen und das Musizieren schon in jungen Jahren angefangen haben.
»Mein Freiraum. Meine Gesundheit. In jedem Alter« ui | 7
Der Musikantenstammtisch »Alte Knacker« (Gründung: 20. September 1988): Wolfgang Künzel: Rainer Schilling: Hans Kinadeter: Hannes Kinadeter: Franz Ruhmanseder: Ralf Willing:
Akkordeon, Klarinette und Klavier Piano und Akkordeon Saxophon, Gitarre und Gesang E-Bass und Gitarre Schlagzeug Trompete
Toni Unterwiener, Hans Mehringer, Heini Scheitler, Dieter Schwarz und Ottmar Weidinger
Aber auch Halb- und Vollprofis sind zugange. Ralf Willing aus Salz-
Semmeln waren noch warm, weil sie frisch aus dem Backofen
weg etwa. Der 69-Jährige ist ein studierter Musiker und war früher
kamen. Mein Gott, das waren Zeiten«, erinnert sich ein Paar zurück,
erster Trompeter bei Hugo Strasser, der nach dem Zweiten Welt-
das zum Stammpublikum gehört. Einige wenige sind es, die der
krieg in Deutschland ein Swing- und Jazzmusiker der ersten Stunde
Stammtisch in seinen Bann zieht. Franz Danzinger gehört auch da-
war. Die Liebe hat Willing nach Niederbayern verschlagen. Und
zu. Der 81-Jährige fährt seit 2000 aus Braunau her, ohne Ausnahme,
dann wäre da zum Beispiel auch noch Wolfgang (Wolfi) Künzel, der
auch bei Wind und Wetter. Der alte Knacker spielt selbst Akkorde-
spielt gerne »Circus Renz«, so zwischendurch, wenn er gut drauf ist.
on, und manches Mal, wenn er gut drauf ist, spielt er auch mit.
Der Urheber der Truppe, Hans Kinadeter, ist der Älteste, sein Sohn
Seit Gründung, seit September 1988, ist mit dem Treffen der
Hannes ist mit knapp über 60 Jahren der Jüngste. »In den 30 Jahren
»Alten Knacker« nie ausgesetzt worden, nur in absoluten Ausnah-
hat sich bei den Musikern nicht viel verändert, bis auf die Tatsache,
mefällen, wenn etwa ein Feiertag auf den ersten Monats-Freitag fiel.
dass uns dann doch schon einige weggestorben sind«, erzählt der
Und wenn es ihre Gesundheit zulässt, wollen die »Alten Knacker«
62-Jährige, und zieht sich eine Prise Schnupftabak hoch.
auch noch weiterhin im ehemaligen Kaminstüberl beim »Schre-
Für die »Alten Knacker« sei das monatliche Musikantentreffen
fern« in die Tasten hauen und in die Saiten greifen. Der allerletzte
wie ein geistiges Fitnessstudio. »Das Zusammenkommen, Singen
Tango ist hoffentlich noch in weiter Ferne. Bei so viel Musik- und
und Musizieren hält uns fit ohne Ende«, weiß Hans Kinadeter.
Lebensfreude bestimmt.
Freilich sind sie alle schon mal fitter gewesen, das hängt halt einfach mit dem fortgeschrittenen Alter zusammen. Es habe Zeiten gegeben, da haben die Vögel schon gepfiffen, hat man immer noch aufgespielt. »Dann ging’s zum Frühstücken zum Weidinger Ottmar. Die
8 | ui Gesunde Gemeinde – Stadt Hauzenberg
Generation 65 plus Mein Freiraum. Meine Gesundheit. In jedem Alter. - So lautet der neue Jahresschwerpunkt des Bayerischen Gesundheitsministeriums. Das gesetzte Ziel: Die Generation 65 plus zu erreichen und zu einem gesunden Lebensstil zu animieren. Gesundheit beginnt bei der Einstellung zum Leben. Wir wissen, dass wir viel bewirken können, wenn wir achtsam mit uns selbst umgehen. Und wir haben den dazugewonnenen Freiraum, das Leben nach unseren jeweiligen Möglichkeiten neu zu gestalten: Wir können das essen, was der Körper braucht und was ihm guttut. Wir können uns so bewegen, wie es uns entspricht. Und wir können uns mit anderen austauschen, unsere Gedanken immer wieder neu fordern, Freude erleben. Hauzenberg beteiligt sich an dem Projekt »Gesunde Gemeinde« und bietet zahlreiche Möglichkeiten zum Mitmachen und informiert über deren Notwendigkeit und Nutzen. So auch hier im »ui«.
Mehr FreiRaum für Bewegung
Wer rastet, der rostet Ältere Menschen sind häufig wegen Erkrankungen körperlich eingeschränkt. Das verringert die Belastbarkeit, die Lebensqualität sinkt – eine Abwärtsspirale droht. Regelmäßiges körperliches Training kann dies aufhalten! Ausdauer, Kraft und Koordination spielen eine herausragende Rolle. Gerade bei chronischen Erkrankungen wie Durchblutungsstörungen des Herzens oder Herzschwäche, bei Lungenoder Krebserkrankungen, Demenz oder Parkinson ist körperliche Bewegung wichtig. Sie steigert nicht nur die körperliche Belastbarkeit. Schon 7 MINUTEN täglich intensive Bewegung tragen dazu bei, den Körper langfristig gesund und fit zu halten, das HerzKreislauf-System zu stärken und die Verletzungsgefahr zu reduzieren. Dazu finden Sie unter www.freiraum.bayern.de eine Anleitung. Auch der Bewegungparcours beim Klimapavillon im Bürgerpark ist eine gute Möglichkeit. Programme für Sport und Bewegung bieten die örtlichen Sportvereine, Krankenkassen, Fitnessstudios und auch private Initiativen.
Mehr FreiRaum für Freizeit
Tipp TV Hauzenberg Stadionstr. 2, Hauzenberg Tel. 0 85 86 - 9 14 32 Mail: info@tv-hauzenberg.de Angeboten wird u.a. - Gymnastik 50plus - Walking - Herzsportgruppe ... AOK Bayern Posthalterweg 7, Hauzenberg Kurse und Informationen: Tel. 0 851 - 5302 - 112 oder www.aok.de/bayern/kurse Mittwochswanderer Informationen siehe dazu im Veranstaltungskalender hier im »ui«
Soziale Kontakte Die Familie, Freunde oder der Kontakt zu ehemaligen Arbeitskollegen machen einen wichtigen Teil der Lebensqualität im Alter aus. Der Austausch mit vertrauten Menschen, Unternehmungen mit Gleichgesinnten sowie die Rücksichtnahme und die Verantwortung für andere tragen nicht nur zu einem sinnerfüllten, sondern auch zu einem gesunden Leben bei. Wer sozial gut integriert ist, erholt sich nach Operationen schneller, beugt Depressionen vor und die Sterblichkeit im Falle chronischer Erkrankungen oder Krebs sinkt. Dabei geht es nicht immer darum, möglichst viele, sondern gute und vertrauensvolle Kontakte zu pflegen, auch eine einzelne Vertrauensperson kann da schon ausreichen. Die Familie, die Enkel, Ausflüge mit Freunden oder Engagement in Vereinen sind gute Anlaufstellen, um Anschluss zu finden und sich mit anderen auszutauschen. Auch die Altenclubs (siehe nebenstehende Kontakte) bieten eine gute Möglichkeit Anschluss zu finden und sich mit Gleichaltrigen zu treffen. Einen besonders schönen Hauzenberger Freundeskreis haben wir die vorhergehenden Seite gewidmet. Hier »swingen« die sozialen Kontakte in rhythmischer Perfektion!
»Mein Freiraum. Meine Gesundheit. In jedem Alter« ui | 9
Mehr FreiRaum für Ernährung
Tipp Altenclub Germannsdorf Monika Jellbauer Tel. 0 85 86 - 44 40 Altenclub Haag Rosmarie Moosbauer Tel. 0 85 86 - 23 59 Altenclub Hauzenberg Irmgard Watzinger Tel. 0 85 86 - 56 87 Altenclub Oberdiendorf Rosmarie Schauer Tel. 0 85 86 - 38 64
Gesund genießen Der Blick in den Spiegel beweist: Unser Körper sieht im Laufe unseres Lebens immer wieder anders aus. Doch nicht nur das, er ändert auch seine Bedürfnisse. So brauchen wir ab 65 Jahren zum Beispiel weniger Energie, da die Muskelmasse geringer wird und der Fettanteil im Körper steigt. Essen wir unser Leben lang gleich viel, nehmen wir also automatisch zu – eine Gemeinheit der Natur. Auch unsere Verdauung sowie der Geschmacks- und Geruchssinn ändern sich. Wenn wir ausreichend Wasser trinken (etwa 1,5 Liter täglich), genug Nährstoffe durch Gemüse, Obst, Vollkornprodukte, pflanzliche Öle und Fisch zu uns nehmen und unser Essen statt mit Salz öfter mit Kräutern würzen, bleiben wir nachweislich länger gesund. Und fühlen uns darüber hinaus viel wohler in unserer Haut. Auch der maßvolle Umgang mit Alkohol und der Verzicht auf das Rauchen helfen, fit zu bleiben. Die örtliche Volkshochschule und Krankenkasse bieten zum Thema »Gesunde Ernährung« ein vielfältiges Programm an.
Tipp vhs Hauzenberg Hauzenberg Infos und Anmeldung Tel. 0 85 86 - 57 98 Mail: info-hauzenberg@ vhsPassau.de AOK Bayern Posthalterweg 7, Hauzenberg Kurse und Informationen: Tel. 0 851 - 5302 - 112 oder www.aok.de/bayern/kurse Siehe auch die Kursangebote der vhs Hauzenberg sowie der AOK Bayern im Amtsblatt der Stadt Hauzenberg, welches hier im »ui« integriert ist.
10 | ui Essen & Trinken
t s a G zu
's i f l o W tte Hü in
Eine Insel gelebter Gastlichkeit
von Reinhold Korbl
»Wolfi's Hütte« heißt das gastronomische Kleinod auf der grünen Insel inmitten des Eckhofes in Hauzenberg, quasi am Fuße des Staffelberges. Die rustikal gestaltete Hütte bietet im Inneren etwa Platz für 30 Personen. Eckhofkeller 8 | 94051 Hauzenberg
Durch die Panorama-Glas-Schiebeelemente ist der Raum lichtdurchflutet,
Tel. 0 85 86 - 9 75 37 99
so dass der Eindruck entsteht, man sitze in einem Wintergarten. Wenn die
Mobil: 0 170-2 28 55 64
Glaselemente geöffnet werden, entsteht die direkte Verbindung zur Terrasse,
Mail: w.nauert@t-online.de
auf der noch einmal 50 Plätze zur Verügung stehen. So findet bei sommerlichen Temperaturen jeder Gast den ihm sympathischsten Platz. Während
die Terrasse modern und sachlich ausgestattet ist, kommt im Gastraum das
Hüttenflair mit viel Holz und massiven Möbeln stimmungsvoll zum Tragen.
Wolfi's Hütte ui | 11
Der gelernte Koch und Wirt Wolfgang Nauert steht selbst in der
richtete Kinderteller und frische Salate. Eine Besonderheit auf der
Blockhaus-Küche. Zusammen mit seinem Beikoch Brian Berbig
Karte ist der einzigartige »Räuberteller«. Hier bekommt der kleine
verwöhnt er seit über einem Jahr mit ehrlicher, bodenständiger
Gast gratis einen leeren Teller mit Besteck, um damit bei seinen
Kost. Längst ist das ein Geheimtipp geworden. Geboten wird eine
Eltern »räubern« zu können. Ein familienfreundliches Angebot der
gemütliche, familiäre Atmosphäre, eine reichhaltige Speisenauswahl,
besonderen Art. Brotzeiten und Nachspeisen, etwa der hausge-
und vor allen Dingen, ansprechend große Portionen bei äußerst zivi-
machte Kaiserschmarrn mit Apfelmus oder Eiskreationen runden
len Preisen. Wolfgang Nauert ist es wichtig, dass er fexibel auf seine
den Aufenthalt in »Wolfi's Hütte« genussvoll ab. Unter der Woche
Kundenwünsche reagieren kann. Für Gruppen kann gerne auch
gibt es von Dienstag bis Freitag jeweils von 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr
einmal das gesamte Lokal reserviert werden. Wenn die Hütte zu
die »Mittags-Hits«, wobei täglich ein ausgewähltes Gericht für 6,50 €
klein sein sollte, kann auf die daneben liegende »Kellerschänke
angeboten wird. Vom 15. bis 31. Mai finden in »Wolfi's Hütte«
Nauert«, von der der Wirt ja abstammt, ausgewichen werden. Dort
Schnitzelwochen statt. Der Gast wählt aus zehn verschiedenen
können dann auch bei ungünstiger Witterung ca. 70 Personen pro-
Schnitzeln mit Beilagen und Salatgarnitur für je 8,90 €.
blemlos bedient werden. Frische und regionale Produkte kommen
Rechtzeitig zur Weltmeisterschaft präsentiert Wolfgang Nauert
genauso zum Einsatz, wie saisonale Angebote. Derzeit gibt es
den »Weltmeister-Burger«, der nicht nur den Fußballfan satt macht und der Bundes-
Spargel, den der Koch direkt vor der Haustüre kauft, da sich dort ein Verkaufsstand für Abensberger Spargel befindet. So locken aktuell in der speziellen Kartenbeilage vier unterschiedliche Spargelgerichte, wie etwa Schweinefilet auf weißem Spargel mit Sauce Hollandaise und Kartoffeltwister oder eine Spargelpizza. Standardgerichte, vom Schnitzel »Wiener Art« bis zum »Grillteller« gehören ebenso zum Repertoire wie Pizzen oder liebevoll ange-
ITZEL SCHN K CHEC
« ner Art es el »Wie Schnitz nitur und Pomm atgar mit Sal € 0 ,8 8 nsalat Beilage 2,90 €
liga-Fan wird unter dem Jahr mit SkyFernsehen bedient. Es gibt sommerliche Grillabende, die rechtzeitig im Internet angekündigt werden.
Damit Sie hinaus kommen, halten wir Ihnen den Rücken
Zweigstelle in Ihrer Nähe Steinwall 9 94051 Hauzenberg
Das Gänseblümchen »Das Blümchen, dass mit der Sonne wandert«
Augenblümchen, Gänseliesl, Sonnentürchen, Tausendschön - das Gänseblümchen hat viele Namen. Selbst eingefleischte Großstädter kennen die kleine Wildblume. Doch wer weiß schon, dass es sich bei dem niedlichen Korbblütler um eine alte Heilpflanze handelt. Der lateinische Name »Bellis perennis« bedeutet übersetzt »ganzjährig hübsch«. Tatsächlich zeigt das Gänseblümchen beinahe das ganze Jahr hindurch seine feinen Blüten. 2017 ist das Gänseblümchen zur Heilpflanze des Jahres gekürt worden.
VERWENDUNG ALS HEIL- und GEWÜRZKRAUT
Das Wiesen-Gänseblümchen (Bellis perennis) zählt zur
Der Verwendung von Gänseblümchen in der Küche stehen alle Grenzen of-
Familie der Korbblütler (Asteraceae) und ist verwandt mit
fen. Die Blätter und Blüten schmecken pur in Blattsalaten ebenso wie als
Kräutern wie dem Löwenzahn, der Schafgarbe oder der ech-
Zutat in Kräuterquark, selbstgemachter Kräuterbutter, Kräuterfrischkäse
ten Kamille. Gänseblümchen sind mit etwa 10 Arten recht
oder simpel auf einem mit Butter bestrichenem Brot – dekorativ sind die
artenarm. Gänseblümchen sind mehrjährige, ausdauernd
Blüten in jedem Fall. Wer es pikanter mag, kann die Knospen von Gänse-
wachsende Pflanzen. Im Winter zieht sich die Pflanze samt
blümchen einlegen und als Ersatz für Kapern nutzen. Auch eignen sich die
Blattgrün zurück, um im darauf folgenden Frühjahr erneut
Blütenköpfchen als dezenter Geschmacksgeber in Gelees.
auszutreiben. Das Gänseblümchen erreicht Wuchshöhen
Aufgrund der im Gänseblümchen enthaltenen Gerbstoffe gilt das Wild-
von maximal 15 cm. Die beigefarbenen bis dunkelbraunen
kraut als Appetitanreger. Die Gerbstoffe regen die Produktion von Verdau-
Wurzeln der Pflanze sind meist nicht länger als 20 cm und
ungssäften in Magen, Galle und Leber an. Gleichzeitig wirkt das Gänse-
faserig-verzweigt – vergleichbar mit den Wurzeln von Feld-
blümchen blutreinigend und entzündungshemmend.
salat. Eine Besonderheit der Gänseblümchen ist, dass es
Die entzündungshemmende Wirkung machten sich Ärzte bereits im Mit-
heliotrop ist. Unter heliotrop versteht man, dass die Pflanze
telalter zunutze. Tinkturen und Tees aus Gänseblümchen wurden bei emp-
immer der Sonne zugewendet ist. Das Gänseblümchen rich-
findlicher, trocken-schuppiger Haut verabreicht; genau wie Salben auf
tet ihre Blütenköpfchen immer nach dem augenblicklichen
Stand der Sonne, wandert mit und schließt sich bei Regen
und zur Nacht.
Frühlingsquark mit Gänseblümchen 1 Schalotte
1 EL Olivenöl, Salz, Pfeffer 20 g Pastinaken- oder Brennnesselblätter
30 g Gänseblümchenblätter 1 Sauerampferblatt
Die Schalotte in feine Scheiben schneiden. Die Scheiben mit dem
Cremige Radischen-Suppe mit Gänseblümchen 250 ml Buttermilch 3 EL Zitronensaft
200 g Naturjoghurt 100 ml Milch
Salz, Pfeffer aus der Mühle 1 Msp. geriebene Muskat
Die Buttermilch und den Zitronensaft mit dem Joghurt und der Milch mischen, den Meerrettich zugeben und aufmixen. Mit Salz, Pfeffer und etwas Muskatnuss abschmecken. Die Radieschen waschen, putzen und in feine Stifte schneiden oder raspeln. Die Hälfte der Radieschenraspel unter die Suppe mischen, die Suppe noch einmal aufmixen. Die restlichen Raspeln untermischen. Die
Quark und Öl vermischen und würzen. Blattstiele aller Blätter
Suppe in Schalen verteilen und je 1-2 EL Blüten
entfernen, die Blätter fein hacken und mit dem Quark vermischen.
darauf geben. Dazu geröstetes Brot und Butter
Mit Gänseblümchen garnieren.
Bellis perennis – Gänseblümchen ui | 13
Gänseblümchen(Bellis perennis) 3 Zungenblätter
Röhrenblätter
Blütedkopf 5
Blütenboden Blätter
14 | ui Dienstleistung & Gewerbe
Sparkasse Passau schaut auf ein gutes Jahr 2017 zurück Die Zahlen des Jahres 2017 belegen, dass die Sparkasse Passau bei ihren Kunden auf eine gute Resonanz trifft. »Mit diesem Ergebnis können wir in der Sparkasse Passau gestärkt in die Zukunft blicken.«, so Christoph Helmschrott, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Passau. Aus der Region, in der Region und für die Region – das ist ein wichtiger Grundsatz im wirtschaftlichen Handeln einer Sparkasse. Denn die von den Kunden anvertrauten Gelder leiht sie auch wieder in der Region Passau aus. Wir sind lokal präsent und den Kunden nahe – ergänzt um ein digitales Bankangebot, das den Kunden das Leben einfacher und bequemer machen soll. Die Sparkasse Passau ist der starke Partner der Kundinnen und Kunden in der Region rund um‘s Geld. »Wir sind im Passauer Land das größte, eigenständige Kreditinstitut. Wir geben den Takt im Wettbewerb für Trends vor, die den Menschen das Leben einfacher machen. Wir sind so eine große integrative Kraft. Von uns kann man erwarten, dass wir digitale Innovation vorantreiben, aber sorgsam mit den Daten unserer Kunden
Über das gute Ergebnis freuen sich die Vorstände der Sparkasse Passau v.l. Andreas Hieke, Eckhard Helber und der Vorstandsvorsitzende Christoph Helmschrott.
umgehen.«, erklärt Andreas Hieke. »Wir bieten modernes Banking – wir sind digital und lokal präsent. Das sind digitale Anwendungen,
Thema Immobilien. Nicht nur bei der Finanzierung – auch bei
die das Leben der Kunden wirklich vereinfachen.« So bietet die
Sparkasse Passau für Ihre Kunden ein umfassendes, vollständiges
Die Sparkasse Passau ist die Netzwerkerin vor Ort, um Menschen
Leistungsangebot in den 10 Beratungszentren und den weiteren 18
und Unternehmen für Prosperität in der Region zusammenzu-
angeschlossenen Geschäftsstellen. Dies wird mit Service in verschie-
denen digitalen Versionen ergänzt: bequem und einfach.
Es gibt nur sehr wenige Institutionen in unserer Gesellschaft, die
Unabhängig von › offenen Türen‹ werden Beratungen in allen
so viele Menschen zusammenbringen, Generationen überzeugen
Geschäftsstellen in der Zeit von 8.00 bis 20.00 Uhr angeboten – von
und vom Privatkunden über die Wirtschaft bis zum Gemeinwesen
Montag bis Freitag und samstags bis 12.00 Uhr. Im vergangenen Jahr
so viele Interessen vereinbaren können. Hier hat die Sparkasse
führte die Sparkasse Passau mehr als 35.000 ganzheitliche Bera-
Passau als in der Region verwurzeltes Kreditinstitut eine wichtige
tungen bei privaten und gewerblichen Kunden durch. Wer in die
gesellschaftliche Rolle. Als größtes selbständiges Kreditinstitut in
Geschäftsstelle kommt, findet damit vor allem sehr qualifizierte
der Region, ist die Sparkasse Passau maßgeblich am wirtschaftlichen
Erfolg und der Entwicklung im Passauer Land beteiligt.
Die Sparkasse Passau ist mit ihrer persönlichen Beratung der
»Unser Dank gilt in erster Linie Ihnen, unseren Kunden: Danke, dass Sie
Problemlöser und Lotse der Kunden für alle Lebens- und Finanz-
mit uns Ihre Anliegen besprechen, uns einbeziehen und unser Know-how
nutzen! Unser Anspruch ist und bleibt: Probleme lösen, Themen vereinfachen
Sparkasse Passau – das bedeutet nicht nur klassisches Bankge-
schäft allein. Sie ist auch der Partner ihrer Kunden rund um das
und das Leben einfacher machen.«, stellt Christoph Helmschrott fest. »Kommen Sie zu uns – wir freuen uns auf Sie!«
See the light that’s right beforeNew my eyes www.frame-optik.de
Büchl 30 94065 Waldkirchen TEL — 08581 9874280
Dienstleistung & Gewerbe ui | 15
Waldwirtschaft –
Nach dem Sturm ist vor der Aufforstung! Hereinspaziert! Unser Wald ist ein Multitalent: Er ist Klimaschützer,
Erholungsraum, Landschaftsgestalter, Rohstoffquelle und Lebensraum für unzählige Tier- und Pflanzenarten. Wälder bedecken mit rund 11,4 Millionen Hektar ein Drittel der Landesfläche Deutschlands, geschätzt wachsen jährlich über 120 Millionen Kubikmeter Holz nach und auf den mehr als 575.000 km Waldwegen käme man locker vierzehn Mal um die Erde. Unsere Bayerischer-Wald-Heimat ist und war wichtiger Bestandteil dieses einmaligen Lebens- und Wirtschaftsraumes. Zumindest bis zu jenem Freitagabend den 18. August vergangen Jahres als »Kolle« in nur knapp 20 Minuten eine Schneise der Verwüstung durch unseren Wald zog. Seitdem ist nichts mehr wie früher und die Ausmaße der Zerstörung werden noch lange sichtbar bleiben. In einem erstaunlichen Kraftakt wurden und werden die Sturmschäden aufgearbeitet und die Wiederaufforstung steht an. Wer Glück hatte und die Zerstörung des alten Baumbestandes nicht
Geschlossene Baumschutzsäulen - Verbiss- und Fegeschutz für Laubhölzer -	Viereckige Schutzhülle mit Belüfungs	schlitzen -	Wuchsdurchmesser ca. 12 cm -	Höhe 120 cm -	Einfache Montage - Halbarkeit 3-5 Jahre, danach zerfällt das Material umweltfreundlich
gänzlich erfolgte, kann auf ein natürliches Nachwachsen (Naturverjüngung) des Waldes setzten und hoffen. Das hat den Vorteil das keine Kosten für Setzlinge anfallen, der Anwuchs risikolos ist und die genetische Vielfalt des Waldes erhalten bleibt. Grundsätzlich geht der Trend ohnehin – auch bei der künstlichen Nachpflanzung, zur Artenvielfalt, zum Mischwald. In unserer Gegend sind das Fichten-Tannen-Buchen-Mischwälder oder reine Buchen-Mischwälder. Der Vorteil der künstlichen Verjüngung liegt im Wesentlichen an den für die spätere vereinfachten Bewirtschaftung opti-
Tubex Baumschutzgitter Layflat
Layflat 200: Optimal für Lärchen und auch Laubhölzer Layflat 300: Optimal für Tanne, Lärchen und Douglasie sowie auch für Laubhölzer
- Maschenweite 12 x 12 mm -	gut belüftetes Verbiss- u. Fegeschutzgitter -	mit Kabelbinder und Akazienpfahl schnell und einfach montiert -	Haltbarkeit mind. 5 – 7 Jahre
mierten »ordentlichen« Baumreihen - der natürliche Nachwuchs tanzt da immer ein wenig aus der Reihe. Unabhängig davon brauchen aber alle Setzlinge oder Keimlinge einen Schutz vor Wildverbiss. Bei großflächigen Aufforstungen wird wohl auch eine Einzäunung nötig sein, für den individuellen Schutz des jungen Baumes gibt es aber sehr wirksame Verbissund Fegeschutzsysteme. Egon Gerstmeir, selbst betroffener Waldbesitzer, hat sich auf wirksame und kostengünstige Systeme spezialisiert, die wir hier kurz vorstellen.
Baumschutzgitter Steel 1
- Sehr lange Haltbarkeit -	Stahl verzinkt -	Wiedervenwendbar -	Einfach und schnell montiert - Befestigung mit Kabelbinder und Akazienpfahl -	Gut belüftetes Schutzgitter -	Kein Plastik im Wald
Verbiss- und Fegeschutzsysteme PROFESSIONELER SCHUTZ IHRER SETZLINGE UND JUNGPFLANZEN V O N L AU B U N D N A D E L B ÄU M E N
Geschlossene Baumschutzhüllen
Baumschutzgitter »Steel 1«
Für Laubhölzer
Für Laubhölzer, Lärchen, Tanne und Douglasie
Für alle Baumarten
• Wuchsdurchmesser ca. 12 cm • Einfache Montage • Material (PP) umweltneutral, verrottbar
• Für Wuchsdurchmesser 20 und 30 cm • Einfache Montage mit Kabelbinder und Akazienpfahl • Haltbarkeit mind. 5 – 7 Jahre
• Stahl verzinkt – sehr lange Haltbarkeit • Einfache Montage mit Kabelbinder und Akazienpfahl • Wiederverwendbar
94051 Hauzenberg | Danglmühle 3 Tel. 0 85 86 -12 73
ab 1,44 € / Stück  20 cm ab 2,25 € / Stück  30 cm
Egon Gerstmeir
Wünschen Sie mehr Informationen oder Beratung – ich helfe Ihnen gerne weiter.
www.info@gerstmeir-maschinenbau.de
16 | ui Dienstleistung & Gewerbe
ein begeisterndes Stück Natur
Naturstein, schon seit Jahrtausenden und in allen Kulturlandschaften der bestimmende Baustoff, hat bis heute nichts von seiner anziehenden und faszinierenden Ausstrahlung verloren. Ganz im Gegenteil. Noch nie war dieses Urgestein so beliebt und vielfältig verwendbar wie heute. Von der gepflasterten Haus-/Garagenzufahrt über den mit Steinmauern gestalteten Naturgarten, die Sonnenwärme speichernden Terrassenplatten bis hin zu vielfältig gestalteten Park- und Platzanlagen – Naturstein bietet tausende von Möglichkeiten und ist immer die richtige und zeitlos schöne Wahl. Erfüllen auch Sie sich Ihren Natursteintraum. Wir haben dafür den richtigen Stein – ob traditionell gespalten, industriell gefertigt oder auch alte, historische Materialien. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne und machen Ihnen auch ein Angebot für Ihren ganz persönlichen Natursteinwunsch.
STEINBRUCHFÜHRUNG ››Treffpunkt in Haselberg«
Granitwerk Götzer • Haselberg • 94164 Sonnen
Dauer ca. 1,5 Stunden Führungen von Mai bis Oktober
Einige Preisbeispiele aus unserem Natursteinprogramm:
PFLASTERSTEINE z. B. Kleinpflaster, gespalten, 8/11, gemischtfarbig, ohne Güteklassifizierung
ab 16,50 € / qm (85,00 € / to) MAUERSTEINE z. B. Trockenmauerwerk, plattig gespalten 15/25 x 15/25 x 20/40 cm
45,00 € / qm (85,00 € / to) LEISTENSTEINE z. B. Granit grau, allseits gespalten, 8 x 18-22 cm
ab 15,00 € / lfm BLOCKSTUFEN z. B. Granit grau, allseits gesägt und sandgestrahlt, 15 x 35 x 75 cm
45,00 € / Stück STELEN / PALISADEN z. B. Granit grau, allseits gesägt und sandgestrahlt, 15 x 15 x 150 cm
45,00 € / Stück Götzer Granitund Schotterwerk e. K.
Danglmühle 15 94051 Hauzenberg
Tel. +49 85 86 - 12 48 info@granit-goetzer.de
einStein Natursteinhandel GmbH Nussbaumweg 6 94051 Hauzenberg Tel. +49 8586 97622 0 Mail: info@alle-steine.de
Hinweis: Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer, lose, ab Steinbruch Haselberg bei Sonnen. Eventuell anfallende Verpackungs- und Transportkosten werden gesondert berechnet. Preise gültig solange Vorrat reicht.
Maiandachten ui | 17
Maiandachten 2018 Germannsdorf
entfällt in diesem Jahr
Pisling Kapelle
jeden Sonntag, Dienstag u. Freitag
jeden Dienstag, Donnerstag u. Sonntag
Niederkümmering Sonntag, Dienstag und Freitag
zusätzliche Maiandachten und Bittgänge Mittwoch, 02.05.	Eckmühlkapelle, Hl. Messe mit Andacht
Donnerstag, 03.05.	Kollersberg, Hl. Messe mit Andacht
Haidenhof-Kapelle, Hl. Messe mit Andacht
04.05.	Mahd, Maiandacht
Thalberg, Dekanatsmaiandacht
07.05.	Freudensee, Bittgang, über Grieblmühle -
Freudensee - Kramersdorf - Raßreuth
07.05.	Jahrdorf, Bittgang über die Dörfer
08.05.	Oberkümmering, Bittgang Kirche Wolkar -
Anetzberger Hof - Hunaberg - Nottau - Oberkümmering
Haag - Schaibing, Bittgang Pfarrei und Schule
09.05.	Germansdorf - Jahrdorf, Bittgang und
Hl. Messe in Jahrdorf Niederkümmering, Hl. Messe mit Andacht
Wolkar, Maiandacht (FB Hauzenberg)
Haag, Flurumgang nach Gottesdienst
Lacken, Maiandacht
Krinning, Maiandacht (FB Krinning)
Sicklinger Kapelle, Maiandacht und Segnung
Montag,	14.05.	Renfting, Hl. Messe mit Andacht
Mittwoch,	16.05.	Kramersdorf, Hl. Messe mit Andacht
Oberdiendorf Kapelle (Bhf.), Maiandacht
(bei schlechter Witterung in der Kirche Oberdiendorf) Dienstag,	22.05.	Jahrdorf, Hl. Messe mit Andacht
Freudenseekapelle, Maiandacht mit Chorgemein.
Donnerstag,	24.05.	Ruhmannsdorf, Hl. Messe mit Andacht
Holzfreyung, Maiandacht in der Allerheiligenkapelle	19.00 Uhr mit Wollaberger Männerchor
Montag,	28.05.	Glotzing, Hl. Messe mit Andacht
Donnerstag,	31.05.
Hauzenberg, letzte feierliche Maiandacht
18 | ui Veranstaltungen Mai
GRAPHITEUM BESUCHERBERGWERK KROPFMÜHL vom 25. März – 31. Oktober 2018 Mittwoch – Sonntag : 10. 30-16. 30 Uhr Führungen: 11 - 13 - 15 Uhr www. graphit-bbw. de
STEINBRUCHFÜHRUNG GRANIT GÖTZER jeden Mittwoch | 10. 00 Uhr
ab Mai täglich 10.00 – 18.00 Uhr letzter Einlass jeweils 1 Std. vor Schließung www. granitzentrum. de
FREUNDE DER MALEREI
Ausstellung vom 11. Mai – 26. Juli Markt Hutthurm, Rathaus
SPORT, FITNESS & GESUNDHEIT NORDICFREUNDE HAUZENBERG Sonntag, 13.05. | 14.00 – 17.00 Uhr
Slacklining am Freudensee Freitag, 27.05. | 10.00 Uhr
Mountainbike-Tour Mühlviertel Treffpunkt Blutwurzhütte Trainingszeiten und Programm der Sportgruppen detailliert unter: www.nordicfreunde-hauzenberg.de
Ausstellung »Leid und Leben« Vernissage, 15. Juni 2018 | 18.00 Uhr Eröffnungsrede: Bürgermeister Heinz Pollak und Mag. Oliver Brandau Bitte um Anmeldung: Tel. 08581-98899865 oder Mail: artbizr@live.de Ort: Praxis Dr. Astrid Brandau, Waldkirchen
Fotoausstellung »Hoamad/Heimat 2013-2018 01.05. – 07.11. 2018 Dienstag – Sonntag von 09.00 – 17.00 Uhr Waldgeschichtliches Museum St. Oswald
Stocksport Bundesliga: Spieltermine unter www.hauzenberg-ec.de
40 JAHRE STADT HAUZENBERG
Ausstellungsdauer 26.04. – 20.07.2018 Rathaus-Foyer
VORTRAG VON ALTBÜRGERMEISTER BERND ZECHMANN »40 JAHRE HAUZENBERG«
Donnerstag, 03.05.2018 | 19.00 Uhr Daniela Meiringer, Klimaschutzmanagerin Wie kann man ungenutzte Potentiale beim Energiesparen im Haushalt besser nutzen? Referent: Keywan Pour-Sartip, Mitarbeiter bei C.A.R.M.E.N. e.V. Gasthof Falkner, Hauzenberg
AUSSTELLUNG »STADTERHEBUNG 28.04.1978«
Freitag, 13.07.2018 | 19.30 Uhr Gasthaus LaPlata, Hauzenberg
ENERGIESPAREN IM ALLTAG – AUCH WAS FÜR WARMDUSCHER
ERÖFFNUNGSKONZERT PASSO AVANTI
Freitag, 04.05.2018 | 19.30 Uhr Karten: Rathaus Tourismusbüro, PNP-Geschäftsstellen und online unter: www.kulturwochen-hauzenberg.de Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg
Donnerstag, 07.06.2018 | 20.00 Uhr Kartenverkauf in allen Filialen der Raiffeisenbank südl. bayerischer Wald eG und online unter Südpolmusic Festzelt der FFW Raßreuth
MARTIN FRANK »ES KOMMT WIE‘S KOMMT«
Samstag, 05.05.2018 | 20.00 Uhr Tickets: PNP-Geschäftsstellen und online unter: www.schicht-schacht.de Zechensaal, Kropfmühl
Sonntag 13.05.2018 | 10.00 – 14.00 Uhr pro Erwachsener 18,50 € / Kinder 10,00 € Gasthof Waldbauer, Haag
HAAGER LINDENFEST MIT FAHRZEUGWEIHE
Freitag, 18.05. 2018 | 20.00 Uhr Halli-Galli Cuba-Party mit DJ Tommy Samstag, 19.05. 2018 | ab 16.30 Uhr 16.30 Uhr Festzug, 17.00 Uhr Gottesdienst mit Fahrzeugweihe, ab 19.30 Uhr »Band Bayern Power« Sonntag, 20.05.2018 | ab 09.00 Uhr 09.00 Uhr Gottesdienst, 10.00 Uhr Frühschoppen mit den »Fetzad Boarisch«, 14.00 Uhr Verlosung Haag
GESUNDE STADT HAUZENBERG
Donnerstag, 24.05.2018 | 14.30 Uhr Referent: Sylvia Seider, Kompetenzzentrum für Gesundheitsförderung und Prävention, Landratsamt Passau Pfarrsaal Hauzenberg
FC BAYERN FAN CLUB »BAYERNPOWER-HAUZENBERG« E.V.
22. BERBINGER DORFFEST
Freitag, 01.06. – Samstag, 02.06.2018 Mehr Informationen siehe diese »ui«, Seite 24 Berbing
FFW RASSREUTH
Donnerstag, 07.06. – Sonntag, 10.06.2018 Raßreuth
ui | 19
VEREINE JOHANNISSTIFTUNG VEREINSABEND immer donnerstags
03.05.2018	Wolfi‘s Hütte 10.05.2018	Feiertag 17.05.2018	Piazza 24.05.2018	Gut Lichtenau 31.05.2018	Feiertag 07.06.2018	Gasthaus Prager
PILGERWEG »VIA NOVA« Samstag, 12.05.2018 | 07.00 Uhr Wir gehen von Weng bei Bad Griesbach nach Sammarei mit spiritueller Begleitung. Anmeldung bis 02.05.2018 bei Petra Anetzeder, Tel. 08586-979565 Treffpunkt Kirche Germannsdorf
KULINARISCHER ABEND »SCHMANKERL FÜR DRAUSSEN« Freitag, 08.06.2018 | 18.00 Uhr Frau Beer zeigt verschiedene Köstlichkeiten. Anmeldung bis 01.06.2018 bei Petra Anetzeder, Tel. 08586-979565
BUNTER MELODIENSTRAUSS Dienstag, 08.05.2018 | 14.00 Uhr Mit Marita Lang / Gesang und Klaus Wegerbauer / Klavier
Pfarrsaal Hauzenberg HANDARBEITSGRUPPE Dienstag, 15.05. und 05.06.2018 | 14.00 Uhr Leitung: Rita Lang und Elke Wimmer
STADTBÜCHEREI ÖFFNUNGSZEITEN Montag Dienstag Mittwoch Freitag Samstag
Pfarrsaal Germansdorf
TREFFEN FÜR BETROFFENE UND ANGEHÖRIGE jeden 2. Montag im Monat | 19.00 Uhr Auskunft unter 08586-1756 oder 08586-1536 Rot-Kreuz-Haus, Florianstr. 5, Hauzenberg
Pfarrzentrum Hauzenberg TANZ MIT – BLEIB FIT | SENIORENTANZ Dienstag, 15.05. und 05.06.2018 14.30 Uhr und 16.30 Uhr Leitung: Irmgard Watzinger in Zusammenarbeit mit der vhs, Unkostenbeitrag 2,00 Euro Pfarrzentrum Hauzenberg FAHRT NACH SAMMAREI Dienstag, 29.05.2018 | 13.00 Uhr Maiandacht, Begleitung Msgr. Hannes Rott ab Busbahnhof
FRAUENBUND HAUZENBERG DEKANATS-MAIANDACHT Freitag, 04.05.2018 | 19.00 Uhr anschl. Einkehr im Landgasthaus Greiner in Kohlstatt Pfarkirche Thalberg MAIANDACHT KAPELLE WOLKAR Mittwoch 09.05.2018 | 19.00 Uhr anschl. Einkehr im Gasthaus Ritzer in Oberkümmering Wolkar
FRAUENBUND HAAG MAIANDACHT PISLINGER KAPELLE Mittwoch, 09.05.2018 | 19.00 Uhr Die Gruppe 2 der Jungen Frauen gestaltet die Andacht. Anschl. Einkehr und geselliges Beisammensein mit Maibowle im Gasthaus Anetseder Pislinger Kapelle
KDFB ZWEIGVEREIN GERMANNSDORF DEKANATS-MAIANDACHT Freitag, 04.05.2018 | 19.00 Uhr Anschl. Einkehr Landgasthof Greiner, Kohlstatt Pfarrkirche Thalberg
SOZIALVERBAND VDK BAYERN E.V. MUTTERTAGSFEIER Samstag, 12.05.2018 | 14.30 Uhr Eingeladen sind alle Mitglieder mit Partnern Gasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg
TRACHTENVEREIN D'FREUDENSEER VEREINSABEND Freitag, 04.05.2018 | 20.00 Uhr
Freitag, 18.05.2018 | 16.00 Uhr für Kinder von 4 – 8 Jahren. Lustige und lehrreiche Geschichten mit Peter Weska, Eintritt frei!
Trachtensaal Raßreuth VEREINSABEND Freitag, 01.06.2018 | 20.00 Uhr Trachtensaal Raßreuth
VEREIN FÜR GARTENBAU UND LANDESPFLEGE HAUZENBERG E.V. TAGESFAHRT Freitag, 01.06.2018 | 06.30 Uhr Besuch der Fa. Sonnentor mit Führung. Anschl. Weiterfahrt nach Schiltern zu den Kittenberger Erlebnisgärten. Rückkunft in Hauzenberg ca. 20 Uhr. Der Fahrpreis incl. Eintritte beträgt 32 Euro Verbindliche Anmeldung unter Tel.08586/4680 Abfahrt Busbahnhof
KLEINKINDER GOTTESDIENST STADTPFARRKIRCHE HAUZENBERG Die Kleinkinder-Gottesdienste finden parallel zum 10 Uhr-Gottesdienst im Pfarrsaal statt. Termine 2018 Sonntag 24.06.2018 Sonntag 23.09.2018 Sonntag 18.11.2018
Ausleihe von E-Books, E-Paper, E-Audio mit einem gültigen Leserausweis. Tag und Nacht – das ganze Jahr Neues Angebot: eLearning Online-Kurse einfach und kostenlos www.leo-sued.de
Unser gesamter Medienbestand ist unter
»FINDUS SUCHMASCHINE« einsehbar. www.hauzenberg.de/buecherei
20 | ui Programmvorschau Kulturwochen Hauzenberg
04. Mai – 21. Juli 2018
Wolfgang Krebs & Die Bayerischen Löwen » GAUDIGIPFEL« Donnerstag, 07. Juni | 20.00 Uhr Einlaß 18.00 Uhr Festzelt Raßreuth
da s p r o g r am m 2 0 1 8 Freitag, 04. Mai | 19:30 Uhr
Adalbert-Stifter-Halle Hauzenberg
Montag, 21. Mai | 11:00 Uhr Gidibauer-Hof, Hauzenberg
Pongauer Sonntagsmusi und ein Heurigenbuffet
Donnerstag, 07. Juni | 20:00 Uhr Festzelt Raßreuth
Wolfgang Krebs & Die Bayerischen Löwen »Gipfeltreffen«
Freitag, 29 Juni | 19:30 Uhr Granitzentrum Hauzenberg
barock-abend
»The Gentleman's Dances« Es wird laut und zünftig, wenn Stoiber, Beckstein und Seehofer – die Dreifaltigkeit der bayerischen Ministerpräsidenten – ihre bierge-
Freitag, 06. Juli | 19:30 Uhr
Bayerischen Löwen dazu ihre »Bayerischen Blechgesänge« auf-
schwängerten Festreden von der Bierzelt­kanzel schmettern und die fahren. Mit dem gemeinsamen Bierzelt­programm von Kabarettist
Wolfgang Krebs und den Blasmusikrebellen von den Bayerischen
Löwen wird es diesen Sommer heiß und musikalisch in Bavaria. Krebs und die Löwen – das passt! Aufmüpfiger Marsch trifft auf­brausende Ministerpräsidenten. Bayerischer geht’s nicht. VVK 19,00 € AK 21,00 € € Freie Platzwahl KARTENVERKAUF: Tickets nur in allen Filialen der Raiffeisenbank im Südl. Bayerischen Wald, Online bei Südpolmusic und im Rathaus.
Anetseder – Wirtshauskultur in Haag
Freitag, 13. Juli | 19.30 Uhr
Gasthau »La Plata«, Hauzenberg
40 Jahre Hauzenberg »Stadtluft macht frei«
Samstag, 21. Juli | 19:30 Uhr
Pfarrkirche St. Vitus, Hauzenberg
chor-orchester-konzert In Zusammenarbeit mit der
Freiwilligen Feuerwehr Raßreuth.
Einfach besonders .
HÖRZENTRUM HAUZENBERG
Die ersten Anzeichen bei Hörproblemen
Wer wird Weizenprinzessin?
Sie müssen den Fernseher immer lauter stellen Sie haben Probleme beim Telefonieren? Sie fragen bei Ihren Gesprächspartnern öfters nach
Was ist zu tun, wenn ich nicht mehr gut höre? Du wolltest schon immer mal mit dem Zepter in der Hand auf die Hauzenberger Dult gehen und allen Weizenliebhabern die Granitweiße schmackhaft machen. Dann bewirb Dich jetzt!
Die Granitweiße sucht seine Prinzessin. Nicht nur bei der Hauzenberger Dult, sondern gelegentlich auch bei Veranstaltungen wie Messen und Brauereifesten solltest Du Zeit haben für kleine Auftritte. Du bist mindestens 18 Jahre und das würde Dir gefallen, dann bist Du genau die Richtige.Bewirb Dich jetzt! Sende ein Foto von Dir mit deinen persönlichen Angaben an:
Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie mit uns einen Termin. Wir überprüfen kostenlos und exklusiv Ihr Hörvermögen.
Tel. 0 85 86 - 9 79 67 65 oder 0 171 - 3 15 31 95 Hausbesuche (wenn Sie gesundheitlich eingeschränkt sind) Kostenlose Höranalyse Hörgeräte kostenlos testen
Apostelbräu Eben 11 – 13 | 94051 Hauzenberg Tel.: 0049 - (0)8586 / 2200 E-Mail: apostelbraeu@t-online.de
HÖRZENTRUM HAUZENBERG Florianstraße 6 Traut Euch Mädels, es lohnt sich. Auf Euch wartet ein königliches Dirndl-Outfit im Wert von 500 Euro, ein professionelles Fotoshooting und natürlich jede Menge Verehrer als Topmodell für alle Werbekampagnen zusammen mit der Granitweißen.
(im FAZ neben HNO-Arzt / bei Polizeiinspektion)
22 | ui Maxi Scherr
Hallo Kinder, ich bin`s wieder, Euer Maxi! Letztes Mal habt ihr mich ja in meiner Wohnung besucht und angeschaut, wie ich so lebe und was ich so treibe. Heute will ich euch von einem Kollegen berichten, den ihr nur als dicken Flugbrummer oder Krabbeltier bei den Streichen von Max und Moritz kennt: Der Maikäfer. Ihr werdet es kaum glauben, aber der Käfer verbringt fast sein ganzes Leben bei mir unter der Erde! Vier Jahre treibt er sich hier unten herum. Da
heißt er „Engerling“ und hat immer Hunger. Sein grenzenloser Appetit ist für mich aber kein Problem - im Gegensatz zu mir mag er als reiner Vegetarier ja nur abgestorbene Pflanzenreste und Wurzeln. Genug gefressen, dick, rund und bis zu fünf Zentimeter lang geworden, hört er dann im dritten Lebenssommer einfach auf zu fressen, verpuppt sich und - ich kann es immer wieder kaum glauben - nach etwa fünf Wochen schlüpft ein so schöner Käfer aus der Puppenhaut! Was für eine Verwandlung. Der junge Maikäfer bleibt aber noch den Winter über bei
mir hier unten und wartet auf den Frühling bis die Blätter schön grün, frisch und saftig sind. Dann krabbelt er nach oben und, weil jetzt gerade der Monat Mai gekommen ist, nennen ihn die Menschen „Mai-Käfer“. Auch, weil er kaum mehr länger lebt als der Monat Mai dauert. Aber er hat die Zeit genossen, gut von den saftigen Blättern gefressen, sich verliebt und mit bis zu neunzig Eiern reichlich für Nachwuchs gesorgt. Maikäferleben, was willst du mehr?
Liebe verleiht Flügel - Zur Paarung verläßt der Käfer seine Erdbehausung
Nach ungefähr zwei Wochen fliegt das Weibchen runter auf den Boden, gräbt sich rund 20 cm in die Erde, wo sie 20 – 30 Eier legt. Der Mai ist gekommen! Endlich, nach 4 Jahren unter der Erde beginnt das kurze, liebestolle Leben als Käfer der Lüfte. Am liebsten in der Dämmerung, allzu helles Licht mag der Erdling immer noch nicht.
Das wiederholt sie noch ein bis zwei mal. Es dauert jetzt sechs Wochen bis aus den Eiern kleine Larven, die »Engerlinge« schlüpfen. Zuerst fressen sie verrottete Pflanzenteile und abgestorbene Wurzeln. Langsam werden sie etwas größer, dicker und gefräßiger. Sie haben kräftige Beißzangen aber nur kurze Beine. Nach drei Jahren - mitten im Sommer - hören sie mit dem Fressen auf und kriechen in eine neue Höhle, die sogenannte Puppenwiege. Jetzt verpuppt sich der Engerling und die Umwandlung in einen schönen Käfer beginnt.
Im Winter verbuddeln sich die Engerlinge in eine Tiefe von rund einem Meter, damit sie vor Frost und Kälte geschützt sind.
Sudoku Gewinn spiel 6
Fluss z. Rhein aus Gartengerät der Eifel
nichtswürdig; niederträchtig
planmäßiges Üben
betagt, nicht jung
Rätsel & Unterhaltung ui | 23
sportl. Wettkampf (engl.)
Großmutter Standortbestimmung (Schiff)
ein Indogermane
Mein SQ:
ungültig, unwirksam
Wolfgang Krebs & Die bayerischen Löwen 1x2
SUDOKUTEST
symbolhaftes Schmuckstück
7. Juni zu einem Gaudigipfel nach Raßreuth - und wir haben
Abk. für Hauptuntersuchung sich täuschen
Stoiber / Beckstein / Seehofer kommen in nur einer Person am
Stil beim Schwimmen
fieberhaft erregt
nordischer Hirsch, Elen
trocken; mager
ebenbürtig, angemessen
zwei Audienzkarten zu dieser grandiosen Dreifaltigkeit der bayerischen Ministerpräsidenten. Als
Sicherheitscheck,
Überprüfung Ihrer persönlichen Befähigung diesen kabarettistischen Wahnsinn auch mit der nötigen Begeisterung ver-
folgen zu können, ist es notwendig, mittels unseres Sudoku-
Damenschuh mit höherem Absatz
achte Stufe der diaton. Tonleiter
tests Ihren S-Quotienten zu ermitteln.
Schicken Sie Ihren SQ bis zum 20. Mai mit Angabe der Telefonnummer per Post oder e-Mail (redaktion@ui-hauzenberg.de) an
zweihenkliges nach oben Gefäß der (ugs.) Antike
die ui-Redaktion. Unter allen fähigen SQ-Einsendungen ver-
losen wir 1 x 2 Eintrittskarten. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!
Auflösung aus Magazin 157 Zwei Eintrittskarten zur Couplet AG hat Herr Konrad Haberger aus Raßreuth gewonnen. Herzlichen Glückwunsch. Die richtige Sudoku-Lösung lautete: 388 956 357
Bruder Kains
24 | ui
22. Berbinger Dorffest »Auf geht´s zum Fest des Jahres in der Hauzenberger Umgebung« Der FC Bayern Fan-Club »Bayern-Power Hauzenberg e.V.« veranstaltet heuer das bereits 22. Berbinger Dorffest. Ein Fest für Jung und Alt .
Freitag | 01.Juni Eintritt 5,– Euro € | Ausweiskontrolle
Samstag | 02.Juni Festabend | Eintritt frei
20.00 Uhr	eX!-Party-Night
mit Liveband »Hardbeat«
18.00 Uhr	»Fetzad Boarisch«
heizt euch so richtig an ...
21.00 Uhr	»Pagger Buam«
Am Rathaus 10 | 94051 Hauzenberg Am Rathaus 10 | 94051 Hauzenberg
www.nordicsport-hillbill.de www.nordicsport-hillbill.de
Amtsblatt 45/04
Jahrgang 45/04 02. Mai 2018
Aus dem Inhalt 44	Standesamt 45	45 45 46 47
Amtliche Bekanntmachungen Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2018 Aufstellung des Bebauungsplanes »Bahnhofsgelände 1« Aufstellung des Bebauungsplanes »GE Eben-Langfeld« Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt 106 (GE Eben-Langfeld) Antragsfristen für Sitzungen
47 49	49	50	50
Informationen aus dem Sitzungsdienst Neuer Revierleiter für Hauzenberg Grimme-Preis vhs-Kurse Mai
51 Krüppel – Schwerbeschädigt – Behindert 52	Adressen & Öffnungszeiten
Geburten 05.03.2018
Briella Uwaila Isaac
Nico Falkner
Louis Zieringer
Leonie Unfried
Hannes Endl
Patrick Zieringer
Schröck 1 B
Grundwiesenweg 14,
Paul Obermüller
Elias Jan Seibold
Anton Benedikt Perr
Ina Maria Ritzer
Anita Perr-Würzinger
Agnieszka und
Renfting 21
Hannes Perr
Peinkoferweg 3
Hinterfeld 15,
und Fabian Seibold
Kollerberger Straße 3
Klafferstraß 109
Lukas Manuel Zens
Felix Gillhofer
Carossaweg 5
Thomas Gillhofer
Kolleralpe 1 Hauzenberg
Bund fürs Leben 23.03.2018
Maria Seidl und
Laura-Maria Dirmeier
Eva Neubauer und
und Markus Kinateder
Sicklinger Weg 3,
Ahndlweg 11,
Grundwiesenweg 12
Elfrieda Zoidl
Gerhard Kletzel
Hemerau 44
Hopfgartenweg 21 A
Simonstraße 46,
Ehrholzweg 2,
Weiherfeldstraße 29,
Alle Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle von Hauzenberger Bürgerinnen und Bürgern werden hier veröffentlicht. Wird dies nicht gewünscht bitten wir vorab um Mitteilung an das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg, Tel: 0 85 86 /30 62.
Haushaltssatzung Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haushaltsjahr 2018
der Zeit vom 02.05.2018 bis 09.05.2018 im Rathaus der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, 94051 Hauzenberg, während der allgemeinen Geschäftsstunden öffentlich zur Einsichtnahme aufliegt. Im Übrigen werden die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan gem. § 4 der Bekanntma-
chungsverordnung für die Dauer ihrer Gültigkeit im Rathaus
der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, Zimmer-Nr. 1.10, 94051 Hauzenberg, zur Einsicht bereitgehalten.
§ 1	Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2018 wird hiermit festgesetzt; er schließt
25.408.870 €
Stadt HAUZENBERG, 16.04.2018 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin
im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit
21.799.020 €
§ 2	 Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen
Aufstellung Aufstellung des Bebauungsplanes »Bahnhofsgelände I«
und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf 5.000.000 €
Bekanntmachung Änderungsbeschluss nach § 13a Abs. 3 i.V.m. § 2 Abs. 1 Satz
2 Baugesetzbuch (BauGB); Berichtigung Aufstellungsbeschluss
§ 3	Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt wer-
Im Amtsblatt vom 03.04.2018 wurde der Aufstellungsbeschluss des Stadtrates für den Bebauungsplan »Bahnhofsgelände I« mit Da-
den nicht festgesetzt.
tum 04.12.2017 bekanntgemacht und die Öffentlichkeitsbeteili§ 4	Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt:
gung nach § 13a BauGB durchgeführt. Das Datum des Aufstellungsbeschlusses durch den Stadtrat lautet richtig 07.07.2014.
a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 340 v. H.
b) für die Grundstücke (B) 325 v. H.
2. Gewerbesteuer 325 v. H.
Im Übrigen verbleibt es bei der Bekanntmachung im Amtsblatt vom 03.04.2018. Stadt HAUZENBERG, 19.04.2018 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin
§ 5	Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 2.800.000 € festgesetzt. § 6	Weitere Festsetzungen werden nicht vorgenommen. § 7	Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2018 in Kraft.
Aufstellung des Bebauungsplanes »GE Eben Langfeld« Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB Der Stadtrat hat am 29.05.2017 die Änderung des Flächennutzungsplanes und die Aufstellung eines Bebauungsplanes zur
Ausweisung eines Gewerbegebietes in Eben beschlossen. Der Bebauungsplan erhält die Bezeichnung »GE-Eben-Langfeld«. Nach Durchführung der frühzeitigen Unterrichtung der Öffent-
II.	 Das Landratsamt Passau als zuständige Rechtsaufsichtsbehör-
lichkeit und Beteiligung der Behörden und Sonstigen Trägern
de hat mit Schreiben vom 09.04.2018, Az.: 941, die nach Art. 71
Öffentlicher Belange billigte der Bauausschuss am 19.03.2018 den
Abs. 2 der Gemeindeordnung (GO) für den Freistaat Bayern
Planentwurf nach Bewertung der eingegangenen Stellungnah-
erforderliche Genehmigung für den Gesamtbetrag der Kredit-
men und Einwendungen und beschloss die Öffentliche Ausle-
aufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungs-
gung nach § 3 Abs. 2 BauGB mit Beteiligung der Träger Öffentlicher
maßnahmen im Vermögenshaushalt in Höhe von 5.000.000 €
Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB unter Berücksichtigung der vorge-
schlagenen Anpassungen. Die Aufstellung des Bebauungsplanes betrifft unmittelbar für
III.	Die Haushaltssatzung der Stadt Hauzenberg für das Haus-
die Ausweisung des Gewerbegebietes das Grundstück Flur-Nr. 848
haltsjahr 2018 wird hiermit gemäß Art. 26 Abs. 2 i.V.m. Art. 65
Gemarkung Jahrdorf sowie die öffentliche gemeindliche Straße
Abs. 3 GO amtlich bekannt gemacht. Gleichzeitig wird darauf
Flur-Nr. 860 und Teile von 860/1 jeweils Gemarkung Jahrdorf von
hingewiesen, dass der Haushaltsplan 2018 eine Woche lang in
der Staatsstraße zum Plangebiet.
diese Auslegung hingewiesen. Während dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Einwendungen schriftlich geltend gemacht werden. Es wird darauf hingewiesen, dass entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben können. Stadt HAUZENBERG, 19.04.2018 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin
Änderung Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 106 (GE Eben-Langfeld) Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 BauGB Der Stadtrat hat am 29.05.2017 die Änderung des Flächennutzungsplanes zur Ausweisung eines Gewerbegebietes in Eben beZum Umfang der öffentlichen Grünflächen wurde im Bauaus-
schlossen. Die Änderung erfolgt mit Deckblatt Nr. 106. Nach
schuss keine Änderung vorgenommen. Zusätzlich zu bislang fest-
Durchführung der frühzeitigen Unterrichtung der Öffentlichkeit
gesetzten Gründächern können künftig auch Metalldächer mit
und Beteiligung der Behörden und Sonstigen Trägern Öffentlicher
matter Oberfläche errichtet werden. Entlang der Erschließungs-
Belange billigte der Stadtrat am 05.03.2018 das Deckblatt Nr. 106
straße erfolgt eine Reduzierung der vorgesehenen Bäume. In die
nach Bewertung der eingegangenen Stellungnahmen und Einwen-
Begründung zum Bebauungsplan soll eine flächensparende Bau-
dungen und beschloss die Öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2
weise als Empfehlung aufgenommen werden.
BauGB mit Beteiligung der Träger Öffentlicher Belange nach § 4
Abs. 2 BauGB unter Berücksichtigung der vorgeschlagenen Anpas-
»	 Wasserwirtschaft: Abwasserbeseitigung für Schmutz- und
Regenwasser »	Lärmschutz: Berücksichtigung des Umfeldes, Emissionskontingente »	Nutzung landwirtschaftlicher Flächen für gewerbliche Zwecke »	Naturschutz und Landschaft: Einbindung in Landschaft und die Topografie, naturschutzrechtlicher Ausgleich »	Oberflächenwasserschutz
Die Änderung des Flächennutzungsplanes betrifft unmittelbar für die Ausweisung des Gewerbegebietes das Grundstück Flur-Nr. 848 Gemarkung Jahrdorf. Zum Umfang der öffentlichen Grünflächen wurde auf den Bauausschuss verwiesen, der bei der Beratung über den Bebauungsplan hier keine Änderungen vornahm. Im Rahmen der Beteiligung der Fachstellen wurde eine Redu-
Der Entwurf des Bebauungsplanes liegt gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ab
zierung von seit langem ungenutzten Gewerbeflächen gefordert.
10.05.2018 für die Dauer eines Monats bis 11.06.2018 im Bauamt der
Dies erfolgt durch eine Reduzierung von im Flächennutzungsplan
Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.13, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg,
(ohne Bebauungsplan) für gewerbliche Zwecke vorgesehenen
während der üblichen Öffnungszeiten zur allgemeinen Einsicht-
Flächen unmittelbar westlich des Plangebietes auf dem Grund-
nahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes am 02.05.2018 wird auf
stück Flur-Nr. 855/4 Gemarkung Jahrdorf.
Sitzungsdienst Antragsfristen für Sitzungen: Am 03.05. für die Sitzung des Bauausschusses am 14. Mai Am 24.05. für die Sitzung des Stadtrates am 04.Juni
Deckblatt Nr. 106 – Geltungsbereich der Neuausweisung
Deckblatt Nr. 106 – Rückführung von bislang ungenutzten gewerblich dargestellten Flächen (rot umrandet)
Folgende umweltbezogene Stellungnahmen liegen vor: »	Wasserwirtschaft: Abwasserbeseitigung für Schmutz- und Regenwasser »	Lärmschutz: Berücksichtigung des Umfeldes »	Nutzung landwirtschaftlicher Flächen für gewerbliche Zwecke
Informationen aus dem Sitzungsdienst Stadtrat, Sitzung vom 05.03.2018
»	Naturschutz und Landschaft: Einbindung in Landschaft und Sanierung der Innen-, Hallen- und Außenbeleuchtung
die Topografie Der Entwurf des Deckblattes zum Flächennutzungsplan liegt ge-
Für die Sanierung der Beleuchtung von 13 Liegenschaften stellte
mäß § 3 Abs. 2 BauGB ab 10.05.2018 für die Dauer eines Monats bis
die Stadt Hauzenberg drei Förderanträge beim Projektträger Jülich,
11.06.2018 im Bauamt der Stadt Hauzenberg, Zi-Nr. 1.13, Marktplatz
die im Januar 2018 bewilligt wurden. Die Förder-sätze betragen zwi-
10, 94051 Hauzenberg, während der üblichen Öffnungszeiten zur
schen 20 % und 40 % und ergeben eine Förderung von 75.378,30 €.
allgemeinen Einsichtnahme aus. Mit Erscheinen des Amtsblattes
Durch die Sanierungsmaßnahme kann eine Stromeinsparung in
am 02.05.2018 wird auf diese Auslegung hingewiesen. Während
Höhe von 85.458,00 kWh/a, entspricht 21.365,40 € pro Jahr, erzielt
dieser Zeit der Auslegung können Anregungen, Hinweise und Ein-
werden. Die Durchführung der energetischen Sanierungsmaßnah-
wendungen schriftlich geltend gemacht werden.
me mit einer Gesamtsumme von 259.371 € zzgl. Nebenkosten wurde
nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben können.
Kiosk Freudensee Ausstattung; Durchführungsbeschluss
Eine Vereinigung im Sinne des § 4 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 des Umwelt-
Für die Erstausstattung des Kioskgebäudes am Freudensee erfolgte
Rechtsbehelfsgesetzes in einem Rechtsbehelfsverfahren nach § 7
eine Überarbeitung der notwendigen Einrichtung und Ausstattung
Abs. 2 des Umweltrechtsbehelfsgesetzes ist mit allen Einwendun-
durch die zuständige Arbeitsgruppe Freudensee. Für den notwen-
gen ausgeschlossen, die sie im Rahmen der Auslegungsfrist nicht
digen Einbau inkl. Einbaugeräte liegt nun eine neue Kostenschätzung
oder nicht rechtzeitig geltend gemacht hat, aber hätte geltend
in Höhe von netto ca. 44.000 €, gegenüber der ersten Berechnung
einer Komplettausstattung von 64.420 €, vor. Die beschränkte AusStadt HAUZENBERG, 19.04.2018 Gudrun Donaubauer, i. Bürgermeisterin
schreibung für Ausstattung und Einrichtung wurde vom Stadtrat beschlossen.
Bauausschuss, Sitzung vom 19.03.2018
Budget zu 86,7 % erfüllt. Aufgrund der Unwetterschäden 2016 und 2017 haben sich die Bauhofleistungen stark verschoben. Vorrangig
Umlegung 20-kV-Leitung im Zuge der Baugebietserschließung
waren hier Leistungen zur Behebung von Schäden an der Infra-
»GE Eben-Langfeld«
struktur, den Gewässern und den Entwässerungsleitungen.
Eine 20-kV-Hochspannungs-Freileitung verläuft entlang der Gemeindeverbindungsstraße Eben-Glotzing südwestlich des geplanten Gewerbegebietes. Der Hochspannungsmast liegt unmittelbar
Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschuss, Sitzung vom 11.04.2018
im geplanten Zufahrtsbereich der Erschließungsstraße des Gewerbegebietes Eben-Langfeld. Eine Verlegung des Strommastens mit
Teilverkabelung wurde vom Bauausschuss beschlossen. Die Bay-
Für den Kiosk am Freizeitgelände Freudensee wurde mit Herrn
ernwerk Netz GmbH wird für die entsprechenden Ab- und Aufbau-
Klaus Scheibenzuber aus Neureichenau ein Pächter gefunden und
arbeiten beauftragt. Die vorläufigen Kosten betragen 32.750,95 €.
ein Vertrag abgeschlossen. Er möchte sein Angebot möglichst ökologisch und mit frischen, regionalen Produkten ausrichten. Der
Abwicklung der Maßnahmen des Zweckverbandes Gewässer
Pachtvertrag beginnt am 01.05.2018 und hat eine feste Laufzeit bis
III. Ordnung im Jahr 2017
30.04.2020. Die offizielle Eröffnung ist für das Pfingstwochenende
Folgende Maßnahmen mit Kosten in Höhe von 50.499,39 € wurden
2017 durchgeführt:
Stadtrat, Sitzung vom 16.04.2018
»	Uferabflachung Danglmühle »	 Verbesserung im Bereich Kollersberg-Ritzermühle (auf Grund
Die Erneuerung der Straße Germannsdorf - Haagwies soll dieses
Unwetterschäden) »	Sohl- und Ufersicherung in Raßreuth
Jahr umgesetzt werden. Die Bauarbeiten wurden nach VOB ausge-
Auf Grund der Sturmschäden konnte die geplante Maßnahme in
schrieben. Der Stadtrat beschloss die Vergabe der Bauarbeiten für
Kropfmühl am Aubach nicht mehr umgesetzt werden. Für das Jahr
die Gemeindeverbindungsstraße Germannsdorf - Haagwies an die
2018 sind folgende Maßnahmen beim Zweckverband Gewässer III
Fa. Karl Bachl, Röhrnbach, zur Angebotssumme von 528.824,81 €
brutto. Die Maßnahme wird mit GVFG-Mittel (Gemeinde-Verkehrs-
»	 Einlaufverbesserung in Raßreuth/Steindobl an unbenanntem
Finanzierung-Gesetz) gefördert. Es ist mit ca. 50% Zuwendungen zu rechnen. Im Haushalt und Finanzplan sind Eigenmittel in Höhe
von 350.000 € vorgesehen.
»	Bachumfeld in Kropfmühl am Aubach
Die Erneuerung der Straße Oberneuhäusl - Hemerau soll dieses
»	Geschiebe entfernen in Kaindlmühle am Staffelbach »	 Bachumfeld in östlichen Teil von Germannsdorf und am
Jahr umgesetzt werden. Der Durchführungsbeschluss wurde am
11.09.2017 gefasst.
Mühlenweg am Aubach
Die Bauarbeiten wurden nach VOB ausgeschrieben. Der Stadt-
»	Überlauf Danglmühle am Staffelbach »	Bachlauf verbessern zwischen Neumühle und Kaindlmühle
rat beschloss die Vergabe der Bauarbeiten für die Gemeindever-
Die Umsetzung der Maßnahmen ist abhängig von den zu erwarten-
bindungsstraße Oberneuhäusl - Hemerau an die Fa. Karl Bachl,
den Kosten und den Prioritäten der Maßnahme in Abstimmung
Röhrnbach, zur Angebotssumme von 895.532,45 €. Die Maßnahme
zwischen Zweckverband und der Stadt Hauzenberg.
wird mit GVFG-Mitteln gefördert, es ist mit ca. 50% Zuwendungen zu rechnen. Im Haushalt und Finanzplan sind hierfür Eigenmittel in Höhe von 450.000 € vorgesehen.
Budgetbericht Straßenunterhalt und Anlagen 2017 Für das Budget »Straßenunterhalt und Anlagen« waren insgesamt 443.000 € für das Jahr 2017 geplant. Mit 383.918,44 € wurde das
www.autohaus-amsl.de AUTO
Für 17.320,— EUR 1
Kraftstoffverbrauch Suzuki Swift: kombinierter Testzyklus 5,0 – 4,3 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 114 – 97 g/km (VO EG 715/2007)
Ab 22.490,— EUR 2
Kraftstoffverbrauch Suzuki Vitara: kombinierter Testzyklus 5,7 – 4,2 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 131 – 111 g/km (VO EG 715/2007)
Ab 16.190,— EUR 3
Kraftstoffverbrauch Suzuki Ignis: kombinierter Testzyklus 5,0 – 4,3 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 114 – 97 g/km (VO EG 715/2007)
Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1 Endpreis für einen Suzuki Swift 1.2 DUALJET ALLGRIP Comfort (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,9 l/100 km, außerorts 4,3 l/100 km, kombinierter Testzyklus 4,9 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 110 g/km (VO EG 715/2007)). 2 Endpreis für einen Suzuki Vitara 1.6 ALLGRIP Comfort (Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,5 l/100 km, außerorts 5,1 l/100 km, kombinierter Testzyklus 5,6 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 130 g/km (VO EG 715/2007)). 3 Endpreis für einen Suzuki Ignis 1.2 DUALJET ALLGRIP Comfort (Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,9 l/100 km, außerorts 4,5 l/100 km, kombinierter Testzyklus 5,0 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 114 g/km (VO EG 715/2007)).
ENJOY Kronreuth 2 94051 Hauzenberg Telefon 0 85 86/22 22 Fax 0 85 86/63 44
eine große berufliche Bereicherung«, zog Brandl eine kurze Bilanz
Neuer Revierleiter für Hauzenberg
Donaubauer wünschte foi Florian Hofinger einen guten Start in
nach seiner Zeit im bayerischen Wald. 1. Bürgermeisterin Gudrun Hauzenberg. Dank sprach sie far Brandl für das gute Miteinander und die Unterstützung in den letzten Monaten aus und wünschte ihm gleichzeitig alles Gute für seine weitere Zukunft in Aichach/ Friedberg. Der neue Revierleiter Florian Hofinger ist immer montags von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Hauzenberger Rathaus unter der Tel. Nr. 0 85 86 - 3090 oder 0 162 - 1 31 60 70 zu erreichen.
Forstamtsrat Rudolf Brandl, 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer und der neue Revierleiter Forstoberinspektor Florian Hofinger
Den neuen Revierleiter für das Forstrevier Hauzenberg begrüßte 1. Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer am 27.03.2018. Mit Forstoberinspektor Florian Hofinger übernimmt ein junger, motivierter Förster die Leitung des Forstreviers für einen längeren Zeitraum. Nach seinem Studium des Forstingenieurwesens in Weihenstephan und der anschließenden Anwärterzeit schloss er mit dem Staatsexamen im Oktober 2017 seine Ausbildung zum Forstoberinspektor (foi) ab. Das Forstrevier Hauzenberg ist nun sein erstes, eigenes Revier. »Ich freue mich schon auf meine neue Aufgabe und die vielen Herausforderungen mit Wegebau, Wiederaufforstung nach dem Sturm und die Erstellung der Vegetationsgutachten«, so Hofinger in einem kurzen Gespräch. Er wünscht sich seitens der
Der Hauzenberger Christof Pilsl (1.v.l.) zusammen mit Tillmann Roth, Markus Roth und Niklas Weise bei der 54. Grimme Preis Verleihung (Foto: Pilsl)
Waldbesitzer ein wenig Geduld, denn die Aufgaben, gerade im Revier Hauzenberg, sind umfangreich und fordern viel Engagement
Eine glanzvolle Stunde erlebte der Hauzenberger Christof Pilsl
und Fingerspitzengefühl auf beiden Seiten. Florian Hofinger über-
am Freitag, den 13. April 2018. Der junge, freiberufliche Regisseur
nimmt das Revier nun von Forstamtsrat (far) Rudolf Brandl. Er lei-
erhielt für die fiktionale Serie »5vor12« (Bayerischer Rundfunk)
tete 4 Monate das Forstrevier und kehrt nun wieder zurück an sei-
den Grimme Preis in der Kategorie Kinder und Jugend für seine
ne Heimatdienststelle Aichach/Friedberg. Er bedankte sich für die
Regiearbeit. Im ersten Augenblick könnte man meinen es handelt
stets sehr gute Zusammenarbeit mit der Verwaltung und den Wald-
sich um eine Doku Soap – doch weit gefehlt. Eine abenteuerliche
besitzern in Hauzenberg. »Der Einsatz in Hauzenberg war für mich
Story mit überwiegend Laiendarstellern lässt die Grenzen zwischen
ine l t 0 lho 126 l e / st Be 586 08
FRÜHJAAAAAHR! Sagen Sie auch im Frühjahr JA zu bis zu 2,1% Heizkostenersparnis mit OMV Vitatherm. Jetzt einlagern für die nächste Heizsaison! *
ImVergleichzuunadditiviertemHeizölextraleichtschwefelfrei.DererzielbareEffektistabhängigvonArt,Zustand,Alterund BetriebsbedingungenderHeizanlage.NähereInfoszudenTestergebnissenfindenSieunterwww.mein-vitatherm.de.
Bahnhofstr.7,94051Hauzenberg
OMVVitatherm: MitTÜVAustria geprüftenTestergebnissen
Realität und Fiktion verschwimmen und zielt gekonnt auf ein junges Publikum ab.
Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet:
07.05.18	Erste Schritte am PC -
54. Grimme Preises an den Hauzenberger
Christof Pilsl im Zitat: »Die Regie von Christof
Pilsl und Niklas Weise wiederum weiß diese
09.05.18	Trachtenrock-Nähkurs
Emotionalität des Augenblicks ebenso einzufan-
gen wie die Größe der Natur, vor der die straffällig
09.05.18	Naturheilkundliche Tipps fürs Wohl-
gewordenen Jugendlichen nur umso stärker auf
ergehen im Lauf der Jahreszeiten
sich selbst zurückgeworfen scheinen. Spannung,
Mi, 19:30 - 21:00 Uhr, 1 x
die sich aus der Entwicklung der Charaktere speist,
14.05.18	Funktionelle Gymnastik
und bewegende Momente als Andockstellen sind
bei »5vor12« gekonnt ausbalanciert«.
15.05.18	Fotobuch am PC gestalten mit CEWE
Die Jurybegründung zur Vergabe des
Christof Pilsl wuchs in Hauzenberg auf,
Mo – Fr 08.15 – 12.00 Uhr.
Mi, 16:30 - 18:30 Uhr, 5 x
Mo, 18:30 - 20:00 Uhr, 9 x Di, 09:30 - 11:30 Uhr, 2 x
studierte Germanistik in Regensburg sowie
22.05.18	Excel 2013 - Grundlagen
Medienkunst/Mediengestaltung an der
Bauhaus Universität Weimar und an der
28.05.18	PowerPoint 2013
Universität für angewandte Kunst in Wien.
Er arbeitet als freier Regisseur und Dreh-
05.06.18	Step-Aerobic Powertraining
buchautor in München.
Fit werden mit der AOK »Mehr bewegen«
02.05.18	Fit und entspannt
Mittwoch: 16:00 – 17:00 Uhr (8 Termine)
Di, 18:30 - 19:30 Uhr, 6 x
Angebots-Nr.: 50226878
06.06.18	Zumba Fitness®
02.05.18	AOK Reaktiv Walking
große Regiearbeit. Umso mehr freut ihn die
Verleihung dieser renommierten Auszeich-
nung für Fernsehsendungen in Deutsch-
07.06.18	Die Collage im Dadaismus und
AOK Hauzenberg, Posthalterweg 7, Hauzenberg
Do, 16:00 - 18:30 Uhr, 3
Die Serie »5vor12« war erst seine zweite
Die Stadt Hauzenberg gratuliert ganz herzlich zu diesem großartigen Erfolg
Mi, 18:15 - 19:15 Uhr, 8 x
Angebots-Nr.: 50226879
Mi, 19:15 - 20:15 Uhr, 8 x
Anmeldung und Information: 08 51 - 53 02-112
07.06.18	Eine Reise um die Welt
Do, 17:00 - 18:15 Uhr, 8 x Do, 18:30 - 19:30 Uhr, 8 x
07.06.18	Smovey® Training mit
Smoveyringen Schnupperabend
Das Angebot richtet sich auch an Versicherte
anderer Krankenkassen.
M FESTPROGRAM . Juni Donnerstag, 07 20.00 Uhr it Kabarettabend m
& Wolfgang Krebs Löwen en Die Bayerisch r
Einlass: 18.00 Uh
, ht herzlich ein Wir laden rec ehr Raßreuth mit der Feuerw u feiern. st z ein schönes Fe
oder www.aok.de/bayern/kurse
» aok-Kunden profitieren von 2 kostenlosen Kursen jährlich!«
07.06.18	Autogenes Training *
Mittwoch; 17:15 – 18:15 Uhr (8 Termine)
i Freitag, 08. Jun 19.30 Uhr it der Partystimmung m nd Münchner Ba
»7 Promille«
Samstag, 09. Ju
Uhr 11.00 – 17.00 rnier der Tu erick Lebend-K n Hilfsorganisatione 19.00 Uhr fen Fahnenmuttertref mit Ehrungen insmitglieder langjähriger Vere 19.30 Uhr Stimmungsband
fetzer«
»Die Gletscher
Sonntag, 10. Ju
10.00 Uhr mit Festgottesdienst g, un gn se ug ze Fahr ug und anschließend Festz der it m eb tri Festzeltbe
Trachtenkapelle « »D‘Freudenseer
in Hauzenberg Der Seniorenbeirat informiert:
Krüppel — Schwerbeschädigt — Behindert Am 6. Mai 1920 wurde das Krüppelfürsorgegesetz erlassen. Darin
Welche Hilfen – man spricht offiziell von »Nachteilsausgleich« –
wurden als Krüppel bezeichnet »Personen, die infolge eines angebore-
können erwartet werden?
nen oder erworbenen Knochen-, Gelenk-, Muskel- oder Nervenleidens oder
Fehlens eines wichtigen Gliedes im Gebrauch ihres Rumpfes oder ihrer
» keine Mehrarbeit (zutreffend nur bei Ganztagsbeschäftigten)
Gliedmaßen dauernd so behindert sind, dass ihre Erwerbsfähigkeit wesent-
» einige Tage mehr Urlaub
lich beeinträchtigt wird.«
» Hilfen bei der Arbeit (Ausstattung des Arbeitsplatzes, beson-
1953 gab es dann ein »Schwerbeschädigtengesetz«. Inzwischen spricht man nur noch von »(Schwer-) Behinderten«. Brachten die beiden Weltkriege viele »Kriegsbeschädigte«
dere Schulungen, Automatik im Auto ...) » Hilfe bei der Arbeitssuche (ab einer bestimmten Größe müssen Betriebe auch Schwerbehinderte einstellen)
hervor, so geht es heute ganz allgemein um alle Personen, die von
» Freibeträge bei der Lohn- oder Einkommenssteuer
Geburt an, durch besondere Krankheiten oder durch Unfälle für
» weniger oder keine KFZ-Steuer
länger als sechs Monate so beeinträchtigt sind, dass sie im Beruf
» Sonderausweis für die Nutzung von Behindertenparkplätzen
aber auch im Alltagsleben gegenüber Gleichaltrigen eingeschränkt
» Vergünstigung im Nahverkehr
sind. Die Fürsorge des Staates für diese Menschen ist im »Sozial-
» Unterstützung bei Reisen mit der Deutschen Bahn
Gesetz-Buch 9 « geregelt. Neben körperlicher und geistiger wird inzwischen auch einer seelischen Behinderung Rechnung getragen.
Der gewährte Nachteilsausgleich hängt immer von der Schwere
Um staatliche Hilfe in Anspruch nehmen zu können, bedarf es
und / oder der Besonderheit der Behinderung ab! (ein strenger
einer amtlichen Anerkennung. Zuerst empfiehlt sich ein Gespräch mit einem Arzt, in der Regel mit dem Hausarzt.
Maßstab) Eine wichtige Informationshilfe für jeden Betroffenen ist die
Der nächste Schritt ist der Antrag auf Anerkennung der Behinde-
Broschüre »Wegweiser für Menschen mit Behinderung«, sie liegt
rung beim Versorgungsamt in Landshut. Anträge dazu gibt es im
im Rathaus auf.
Bürgerbüro. Dem Antrag können bereits Stellungnahmen von Ärzten beigefügt werden. Das Versorgungsamt entscheidet dann, ob eine Behinderung vorliegt und legt eine Einstufung fest: Grad der Behinderung (abgekürzt GdB) in Zehnerschritten von 20 bis 100. Der Antragsteller bekommt einen Bescheid. Glaubt er, dass seine Einschränkungen nicht genügend berücksichtigt wurden, kann er Widerspruch einlegen. Als Nachweis der Behinderung wird ein Ausweis ausgestellt. Auf diesem wird auch eingetragen, wenn ganz spezifische Behinderungen bestehen, z.B. » G « bei großen Problemen im Straßenverkehr oder » B « wenn eine Begleitperson nötig ist.
Das Hallenbad ist bis einschließlich
19. Mai geöffnet.
Di + Fr: 17.00 – 20.00 Uhr
Sa: 14.00 – 17.00 Uhr
W Wertstoffhof
Di: 13.00 –17.00 Uhr, Mi + Fr: 09.00 –17.00 Uhr
jeden letzten Samstag im Monat Florianstraße 5
Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- u Sehbehindertenbundes e.V. Jeden letzten Samstag im Monat Infostammtisch im Gasthaus Falkner in Hauzenberg
Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid Telefon: 0 85 92 / 85 00
Gesundheitsamt Passau – Sozialer Beratungsdienst Mittwoch 13.06.2018 | von 8.30 – 11.30 Uhr Anmeldung unter 08 51 /397 -800 oder -841
Dienstag, 05.06. | 09.00–11.00 Uhr
Im Mai kein Sprechtag
Dienstag, 08.05.2018 | 14.00–15.00 Uhr
C Caritas Eckhofkeller 6
Dienstag, 29.05.2018 | 08.00–11.00 Uhr
Telefon: 0 85 86 / 9 76 033-31 Fachstelle für pflegende Angehörige: Beratung und Entlastung Pflegender
Beratung für Waldbesitzer jeden Montag, 9.00–12.00 Uhr
F Ländlicher Familiendienst Diözese Passau Leitung Maria Eder Tel. 0 85 92 / 18 88 Mobil: 0160 / 4 53 24 12
S Stadtbücherei Hauzenberg Marktplatz 10 Telefon: 0 85 86 / 30 80 Mo: 16.00–18.30 Uhr, Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr Sa: 10.00–11.30 Uhr
Förster Florian Hofinger, Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02, Telefon: 0 85 86 /30 90
Sprechtag des Seniorenbeirats Dienstag, 08.05.2018, von 9.00–11.00 Uhr Während dieser Zeit auch telefonisch erreichbar: Telefon 0 85 86 / 30-77.
EP Sabo und Nordicsport HillBill zeigen ein
»Herz für Kinder- und Jugendsport«
EP Sabo und Nordicsport HillBill unterstützen die
lände geweckt und gibt den Kids Naturerlebnisse pur.
Jugend-Radgruppe der Nordicfreunde Hauzenberg e.V.
Finanziell unterstützt wird das Projekt von den beiden
Die beiden Geschäftsinhaber Andreas Sabo (EP Sabo)
Hauzenberger Geschäften.
und Otto Klinger (Nordicsport HillBill) haben in Hauzen-
Als Anreiz für die jungen Sportler gibt es für die Teil-
berg ein Jugend- und Kinderprojekt ins Leben gerufen.
nahmefleissigen ein hochwertiges Radtrikot gratis.
Immer Dienstags um 17:00 Uhr treffen sich radsport-
Ergänzt wird das Trainingsprogramm im Sommer mit
begeisterte Kinder- und Jugendliche am Verkehrs-
zusätzlichen Aktivitäten, wie Slacken am Freudensee
übungsplatz in der Stadionstraße in Hauzenberg.
Bei lockeren Einheiten am Übungsplatz und Techniktraining im Roccopark werden die jungen Radsportler
Weitere Sportangebote des Vereins siehe Sommer-
auf »Geschicklichkeit und Sicherheit« am Rad ge-
trimmt. Mit anschließenden Ausfahrten entlang des
www.nordicfreunde-hauzenberg.de
Staffelbachs und Aubachtal, sowie auf unsere schönen
Kontakt Jugendradgruppe:
Heimatberge wird Freude und Spaß am Radeln im Ge-
Sabo ELEKTRO-HAUSGERÄTE, KAFFEVOLLAUTOMATEN, LCD-/LED-TV, HIFI, SATELLITEN-TECHNIK, PC/MULTIMEDIA, TELEKOMMUNIKATION
ui 158 / 05.18

References: § 4

§ 1

§ 2
 § 13
 § 2

§ 3
 § 13

§ 5
 § 6
 § 7
 § 3
 Art. 71
 § 3
 § 4
 Art. 26
 Art. 65
 § 3
 § 3
 § 3
 § 4
 § 3
 § 3
 § 4
 § 7