Source: http://www.cites.org/esp/res/09/09-07R15.shtml
Timestamp: 2015-05-29 16:25:38+00:00

Document:
Resolución Conf. 9.7 (Rev. CoP15) | CITES
Se encuentra usted aquíInicio Resolución Conf. 9.7 (Rev. CoP15) RECORDANDO las Resoluciones Conf. 4.10, Conf. 7.4 y Conf. 10.5, aprobadas por la Conferencia de las Partes en sus reuniones cuarta, séptima y 10ª (Gaborone, 1983; Lausana, 1989; Harare, 1997) y la Resolución Conf. 9.5 (Rev. CoP15), aprobada en su novena reunión (Fort Lauderdale, 1994) y enmendada en sus reuniones 13ª, 14ª y 15ª ( Bangkok, 2004; La Haya, 2007; Doha, 2010);
RECONOCIENDO que en el párrafo 1 del Artículo VII de la Convención se autoriza el tránsito o transbordo de especímenes a través o en el territorio de una Parte sin necesidad de que se apliquen los Artículos III, IV y V;
RECONOCIENDO también que existe el riesgo de que se abuse de esta disposición manteniendo especímenes en el territorio de una Parte mientras se procura hallar un comprador en otro país;
RECONOCIENDO la necesidad de que las Partes adopten medidas para luchar contra el comercio ilícito;
RECONOCIENDO también, sin embargo, la necesidad de que las Partes faciliten el frecuente movimiento transfronterizo de colecciones de muestras acompañadas de cuadernos ATA;
TOMANDO NOTA de que la verificación de la existencia de permisos de exportación o certificados de reexportación válidos para el control de los especímenes en tránsito o transbordados es un medio decisivo para detectar el comercio ilícito de especímenes de especies incluidas en los Apéndices de la CITES;
CONSCIENTE de que los envíos no abarcados por las exenciones especificadas en el Artículo VII de la Convención y que vayan acompañados de un cuaderno ATA siguen requiriendo la documentación apropiada de la CITES;
a los efectos del párrafo 1 del Artículo VII de la Convención, la expresión “tránsito o transbordo de especímenes” se interprete en el sentido de que hace referencia únicamente a:
los especímenes que permanecen bajo control aduanero y que se transportan para un consignatario determinado, cuando cualquier interrupción del transporte se deba únicamente a disposiciones que exige esta forma de comercio; y
los movimientos transfronterizos de colecciones de muestras de especímenes que cumplen las disposiciones de la sección XV de la Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP14) y van acompañados de un cuaderno ATA;
las Partes inspeccionen, en la medida que lo permita su legislación nacional, los especímenes en tránsito o transbordados, a fin de comprobar que van acompañados de un permiso o certificado CITES válido de conformidad con lo dispuesto en la Convención, o para conseguir pruebas satisfactorias de su existencia;
para que ese permiso o certificado se considere válido, debe indicar claramente el lugar de destino final del envío, que, en el caso de una colección de muestra, debe ser el país de expedición;
todo cambio del lugar de destino final sea investigado por el país de tránsito o transbordo para verificar que la transacción se ajuste a los objetivos de la Convención;
las Partes promulguen leyes que permitan decomisar y confiscar los especímenes en tránsito o transbordados sin un permiso o certificado válido o pruebas de su existencia;
cuando un envío ilegal en tránsito o transbordado sea descubierto por una Parte que no pueda incautarlo, esa Parte proporcione a la brevedad posible todas las informaciones pertinentes al país de destino último, a la Secretaría y, si procede, a otros países por los que esté previsto que el envío pase en tránsito; y
las recomendaciones citadas se apliquen también a los especímenes en tránsito o transbordados con destino a Estados no Partes en la Convención o procedentes de ellos, incluidos los especímenes en tránsito entre esos Estados;
CONFIRMA que cada Parte debe aplicar la Convención en la totalidad de su territorio, ya que la Convención no contiene ninguna disposición para la exclusión de áreas o zonas al amparo de regímenes especiales, como las tiendas libres de impuestos, los puertos francos o las zonas exentas de controles aduaneros;
INSTA a todas las Autoridades Administrativas a que se comuniquen con sus autoridades de aduanas y otros funcionarios competentes en materia de observancia de la Convención para garantizar que todos los envíos CITES que viajan con cuadernos ATA o TIR cumplan con las disposiciones aplicables de la CITES; y
Resolución Conf. 4.10 (Gaborone, 1983) – Definición de “en tránsito”;
Resolución Conf. 7.4 (Lausana, 1989) – Control del tránsito; y
Resolución Conf. 10.5 (Harare, 1997) – Envíos acompañados de carnets ATA y TIR.
Enmendada en las reuniones 13ª y15ª de la Conferencia de las Partes.
Number / Code: Conf. 9.7 (Rev. CoP15)File: Tránsito y transbordoCOP meeting: Novena reunión de la Conferencia de las Partes Footer menu

References: Resolución 
 Resolución 
 Resolución 

Resolución 

Resolución 

Resolución