Source: http://www.un.org/spanish/documents/scaction/2003/tribunal.htm
Timestamp: 2013-05-24 19:06:35+00:00

Document:
Tribunales y cortes internacionales Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda
Las medidas adoptadas el presente año por el Consejo en materia de tribunales penales internacionales se orientaron a terminar el trabajo de los tribunales en el plazo previsto.
En la resolución 1503, de 28 de agosto, se instaba a los tribunales a que concluyeran todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010. En esa resolución, el Consejo dividió las labores de la fiscalía de los Tribunales, que hasta entonces habían estado a cargo de un único funcionario. En las resoluciones 1504 y 1505, de 4 de septiembre, se nombró Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a la Sra. Carla Del Ponte y Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a Hassan Bubacar Jallow.
Los estatutos de los Tribunales fueron modificados en las resoluciones 1481, de 19 de mayo, y 1512, de 27 de octubre, para que los magistrados ad lítem tengan la facultad de entender en actuaciones prejudiciales de otras causas durante el período en que hayan sido nombrados para prestar servicios en el Tribunal. En la resolución 1512 también se aumentó de 4 a 9 el número de magistrados ad lítem del Tribunal para Rwanda que prestan servicios al mismo tiempo. En una declaración del Presidente que acompañaba a la resolución 1512 se autorizó al Tribunal a financiar la renovación de los establecimientos penitenciarios de los Estados en los que se cumplieran penas dictadas por el Tribunal. En la resolución 1482, de 19 de mayo, se prorrogó el mandato de cuatro magistrados permanentes del Tribunal para Rwanda con el fin de permitirles concluir una serie de causas.
Los Presidentes y otros altos funcionarios de los Tribunales informaron al Consejo acerca del avance de sus actividades y de las estrategias aplicadas para concluir la labor de los tribunales de conformidad con lo dispuesto por el Consejo.
El 29 de abril, en la resolución 1477, el Consejo envió a la Asamblea General una lista de 35 candidatos a magistrados ad lítem para el Tribunal de Rwanda. El 28 de marzo se había prorrogado hasta el 15 de abril el plazo de presentación de candidaturas.
El 12 de junio, el Consejo aprobó la resolución 1487, por 12 votos a favor y con la abstención de Alemania, Francia y la República Árabe Siria. En la resolución se pide que la Corte Penal Internacional no procese al personal de las operaciones de mantenimiento de la paz de cualquier Estado que no sea parte en el Estatuto de la Corte, durante un período de 12 meses, prorrogando así una medida de excepción solicitada originalmente en julio del año anterior. Los miembros que se abstuvieron señalaron que la Corte Penal Internacional no constituía un impedimento para las operaciones de mantenimiento de la paz sino una salvaguarda y que no se justificaba que se prorrogara la vigencia de la resolución.

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución