Source: https://ihl-databases.icrc.org/applic/ihl/dih.nsf/COM/472-750130?OpenDocument
Timestamp: 2017-11-19 08:53:23+00:00

Document:
- du personnel, des unités et des moyens de transport sanitaires,
- du personnel et des moyens de transport de la protection civile,
3899 Le titre était long et il était souhaitable de le simplifier. Le Comité de rédaction de la Conférence estima que le terme «identification», au sens du Protocole I et de son Annexe I, avait la même signification dans chacune des langues utilisées et qu'à lui seul il couvrait bien toute la matière de l'Annexe, y compris les innovations approuvées à la quatrième session:
- le signe distinctif international de la protection civile (6);
- le signe spécial international pour les ouvrages et installations contenant des forces dangereuses (7).
3900 Après l'adoption définitive, en Commissions II et III, des articles du Protocole I concernant ces deux nouveaux signes, le titre fut revu par le Comité de rédaction. Il proposa à la Conférence une formule succincte: Règlement relatif à l'identification, ce qui fut adopté par consensus en séance plénière de la Conférence comme titre définitif de l'Annexe I. Les titres des articles dans les versions successives de l'Annexe I et la liste des amendements la concernant sont présentés à la fin du Volume III des Actes de la Conférence (8).
[p.1163] Les termes «identification», «signalisation», «reconnaissance»
3901 Ces termes sont utilisés dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels, ainsi que dans l'Annexe I et divers textes concernant la sécurité du personnel, des unités et des moyens de transport sanitaires (9).
3902 D'après la terminologie du Protocole I, article 8 (' Terminologie '), alinéa m, le terme «signalisation» signifie emploi des signes et signaux distinctifs, destinés exclusivement à l'identification des personnes et des biens pour lesquels les Conventions et les Protocoles additionnels autorisent l'usage de signes et signaux distinctifs.
3903 L'«identification», qui est l'objet de l'article 18 (' Identification ') du Protocole, signifie reconnaître, ou faire reconnaître, les ayants droit à la protection prévue par les Conventions et les Protocoles additionnels.
3904 Le terme «reconnaissance», qui figura momentanément dans le projet intermédiaire de titre pour l'Annexe I, est utilisé à l'article 5 (' Utilisation facultative '), paragraphe 2, de cette Annexe; «reconnaissable» est utilisé aux articles 15 (' Signe distinctif international '), paragraphe 3, et 16 (' Signe spécial international '), paragraphe 4. Dans le Protocole, l'article 18 (' Identification '), paragraphe 3, utilise l'expression «se feront en général reconnaître». Au sens du Protocole et de son Annexe I, tous ces termes sont synonymes d'identification. A ce propos, au cours des discussions à la Commission II, le délégué de l'URSS déclara qu'en russe la notion d'identification recouvre celle de reconnaissance. De même, pour les délégués de la France et de l'Espagne, ajouter «reconnaissance» après «identification» était inutile (10).
3905 Le champ d'application du Règlement relatif à l'identification est délimité par les articles ci-après du Protocole. Avec les articles correspondants du Règlement sont citées ici, pour mémoire, les résolutions de la Conférence diplomatique qui les concernent:
1) L'article 18 (' Identification '), qui concerne l'identification du personnel sanitaire et religieux et l'identification des unités et moyens de transport sanitaires civils et militaires, plus particulièrement les aéronefs sanitaires (Chapitres I à IV, articles 1 à 13; résolutions 17, 18 et 19).
2) L'article 56 (' Protection des ouvrages et installations contenant des forces dangereuses ') (Chapitre VI, article 16 ).
3) L'article 66 (' Identification '), qui concerne l'identification du personnel, des bâtiments et du matériel de la protection civile (Chapitre V, articles 14 et 15 ).
[p.1164] Révision
3906 L'article 98 (' Révision de l'Annexe I ') du Protocole prévoit la révision périodique de l'Annexe I, afin qu'elle soit toujours adaptée aux développements techniques. En effet, pour rester efficaces, les méthodes et moyens d'identification et de signalisation protectrices doivent évoluer parallèlement à l'évolution technique des armées de terre, de mer et de l'air.
3907 C'est pourquoi il était préférable de réunir les règles techniques dans un Règlement annexé au Protocole I, d'une part pour alléger le texte des dispositions légales et, d'autre part, à cause de la procédure spéciale prévue à l'article 98 (' Révision de l'Annexe I ') du Protocole pour la révision périodique.
3908 En 1949, la Conférence diplomatique réunie à Genève avait notamment pour tâche de réviser les deux conventions internationales édictant des dispositions pour l'identification et la signalisation du personnel, des unités et des moyens de transport sanitaires; il s'agissait de la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les armées en campagne du 27 juillet 1929 et de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 6 juillet 1906 (Xe Convention de La Haye de 1907).
3909 La genèse des travaux relatifs à la signalisation et à l'identification des moyens de transport sanitaires, maritimes et aériens, s'inscrit dans la chronologie des réunions et des préparatifs qui précédèrent la révision des deux conventions internationales précitées:
' 1930 - XIVe Conférence internationale de la Croix-Rouge, Bruxelles '
3910 Résolution XVII - Aviation sanitaire en temps de paix: développement de l'aviation sanitaire civile et militaire en temps de paix; passage des frontières; priorité dans la transmission; simplification des formalités; participation des flottes aériennes marchandes.
3911 Résolution XXII - Action de la Croix-Rouge sur mer: projet d'une réunion d'experts pour l'étude de différents points, notamment la modification de la Xe Convention de La Haye de 1907.
3912 Résolution XXIII - Aviation sanitaire en temps de guerre: projet d'une Convention additionnelle à la Convention de Genève de 1929. L'aviation sanitaire fut introduite dans la Convention de 1929, à l'article 18, avec le voeu III de l'Acte final de la Conférence diplomatique qui demandait une réglementation plus étendue pour l'aviation sanitaire. La résolution XXIII est une contribution à la réalisation de ce voeu (11).
[p.1165] ' 1934 - XVe Conférence internationale de la Croix-Rouge, Tokyo '
3913 Résolution XXXIII - Action de la Croix-Rouge sur mer: renouvellement du mandat donné au CICR en 1930 par la résolution XXII; révision de la Xe Convention de La Haye concernant la guerre maritime (12).
' 1934 - Comité juridique international de l'aviation, Paris '
3914 Nouveau projet de Convention additionnelle à la Convention de Genève du 27 juillet 1929, concernant l'emploi des aéronefs sanitaires en temps de guerre.
3915 Projet présenté par MM. Julliot et Schickelé, avec en annexe un code international de signaux visuels et par radio, pour les aéronefs sanitaires (13).
' 1936 - CICR, Tests de visibilité du signe de la Croix-Rouge '
3916 Visibilité du signe protecteur vu d'avion: résultats des tests publiés dans la Revue internationale de la Croix-Rouge (14).
' 1936 - CICR, 328e circulaire, du 31 juillet '
3917 Invitation aux Sociétés nationales de la Croix-Rouge à se faire représenter à une réunion d'experts afin d'étudier la révision de la Convention de Genève. La réunion d'experts aura lieu du 19 au 23 octobre 1937.
3918 L'aviation militaire joue un rôle important dans la guerre d'Espagne, qui commence en juillet 1936.
' 1937 - CICR, 337e circulaire, du 5 avril '
3919 Révision de la Xe Convention de La Haye de 1907: envoi d'un questionnaire aux Sociétés nationales de la Croix-Rouge et d'un projet de révision de la Xe Convention.
3920 L'identification des navires-hôpitaux (emploi de petits canons pour signaux), la recherche et le sauvetage maritime, par avions et bateaux, figurent dans ce questionnaire. Le projet de convention révisée mentionne l'emploi de la TSF (télégraphie sans fil) par les navires-hôpitaux (15).
[p.1166] ' 1937 - CICR, Réunion d'experts du 19 au 23 octobre pour étudier la révision de la Convention de Genève de 1929 '
3921 Une Sous-commission est chargée d'examiner les questions techniques relatives à la signalisation et au camouflage des formations et établissements sanitaires et des aéronefs sanitaires (16).
' 1937 - CICR, Réunion d'experts navals du 15 au 18 juin, pour étudier la révision de la Xe Convention de La Haye de 1907 '
3922 Les experts adoptent un projet de «Convention maritime», établi sur la base du projet présenté par le CICR, prévoyant pour les navires-hôpitaux:
- interdiction des codes secrets, par TSF ou signaux visuels (17).
' 1946 - CICR, Conférence préliminaire des Sociétés nationales de la Croix-Rouge, Genève, 26 juillet - 3 août '
3923 Propositions techniques, soumises par la Croix-Rouge française, pour la future «Convention maritime»:
3924 L'interdiction des codes secrets, par signaux et par radio, est précisée par la Commission I, qui propose: «Toutes leurs communications par signaux ou par radio doivent être émises en clair».
3925 L'efficacité des batteries rouges ou vertes sur la coque blanche est mise en question. En 1937, les experts navals, dans leur rapport, constataient déjà l'insuffisance de la signalisation uniquement visuelle, vu le développement des armements modernes: aviation et artillerie à longue portée (18).
[p.1167] ' 1947 - CICR, Conférence d'experts gouvernementaux pour l'étude des Conventions protégeant les victimes de la guerre, Genève, 14 - 26 avril '
3926 Signalisation des aéronefs sanitaires: les experts de 1947 s'en tiennent à l'article 18 de la Convention de 1929. Ils estiment que «les progrès techniques de l'aviation de guerre et de l'artillerie anti-aérienne rendent illusoires les tentatives de développer l'emploi de l'aviation sanitaire» (19).
3927 Signalisation des navires-hôpitaux: une proposition stipulant: «dès que la réalisation technique en sera possible, les navires-hôpitaux devront être munis d'appareils radar permettant leur identification par les appareils de détection des belligérants et des neutres» est rejetée (20).
3928 Ainsi, les nouvelles techniques de détection, d'identification et de radiocommunications, employées pendant la Seconde Guerre mondiale - lumière infrarouge, radar et répondeurs radar, acoustique sous-marine - ne trouvèrent aucune application, en 1947, pour la sécurité des transports sanitaires, terrestres, maritimes et aériens.
3929 Cependant, l'année suivante, à la XVIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge, réunie à Stockholm, ces moyens modernes de signalisation et d'identification furent à nouveau discutés.
' 1948 - XVIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge, Stockholm, 20 - 30 août '
3930 Pour l'identification et la signalisation des aéronefs sanitaires, après examen des projets du CICR basés sur le rapport des experts de 1947, la XVIIe Conférence proposa:
3931 La peinture blanche et l'apposition des signes distinctifs sur les aéronefs sanitaires restèrent inchangés (21).
3932 Pour les navires-hôpitaux, l'article 40, adopté à Stockholm dans le projet de révision de la Xe Convention de La Haye de 1907, complétait l'article 24 de 1947 et le remplaçait, en prévoyant notamment un signal distinctif lumineux et l'identification par radar et acoustique sous-marine:
[p.1168] «[...] une croix rouge lumineuse, aussi grande que possible, devra être placée au-dessus de la superstructure, aussi haut que possible, de manière à assurer la meilleure visibilité de tout l'horizon, tant maritime qu'aérien. Cette croix sera composée de trois branches lumineuses, dont une verticale et deux horizontales. Des branches horizontales, l'une sera placée dans l'axe longitudinal du navire, et l'autre à angle droit. La croix pourra être munie d'un mécanisme d'interruption automatique assurant un éclairage intermittent et alternatif des deux branches horizontales.»
«[...] Dès que cela sera techniquement possible, tous les navires-hôpitaux devront être munis d'un radar et d'appareils sous-marins sonores pour permettre leur identification par les appareils de détection des belligérants et des neutres [...]» (22)
' 1949 - Conférence diplomatique, Genève, 21 avril - 12 août '
3933 Les projets de révision des Conventions établis par le CICR et approuvés par la XVIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge en 1948 furent présentés à la Conférence diplomatique de 1949. Celle-ci en confia l'étude à sa Commission I, qui les utilisa comme base des travaux de révision des Conventions «Blessés et malades» et «Maritime». La signalisation protectrice fit l'objet de longues discussions au sein de la Commission I et du Groupe de travail qui examina les conditions de la guerre maritime. Le rapport de la Commission I à l'Assemblée plénière de la Conférence de 1949 déclare notamment:
«Dans le domaine de la signalisation, la Commission s'est attachée surtout à celle des aéronefs sanitaires et des navires-hôpitaux. Tout le monde est d'accord pour estimer que dans les conditions actuelles de la guerre aérienne, l'application de la croix rouge sur fond blanc ne constitue plus un signe de reconnaissance et partant de protection efficace. Aux vitesses qu'atteignent les avions, ceux-ci peuvent tout au plus se reconnaître à leur forme générale. D'autre part, les signes les plus visibles sont inopérants de nuit et le sont en tout cas contre les projectiles radioguidés. Aussi une notion nouvelle s'est-elle introduite dans le texte des Conventions; les belligérants conviendront entre eux de l'itinéraire de leurs avions sanitaires, ainsi que des heures et de l'altitude auxquelles s'effectueront les vols. Ce ne sera que dans les limites où ils se seront mis d'accord sur ces modalités que les avions seront respectés. Une notion du même genre, applicable aux navires-hôpitaux, n'a pu être adoptée par la Commission. Elle a craint que la communication à l'adversaire de la route que suivraient ces navires ne donne à celui-ci des renseignements précieux sur la sécurité de la navigation en telle ou telle zone maritime. [p.1169] «Quoi qu'il en soit, la conviction unanime est bien que la meilleure protection est assurée quand l'ennemi sait exactement où se trouvent les formations qui doivent être protégées. Le but à poursuivre n'est donc pas le camouflage. Au contraire, tout sera mis en oeuvre pour augmenter la facilité de la reconnaissance. C'est dans ce sens que doit être interprétée l'invitation aux belligérants que l'on trouve dans la Convention «maritime», de n'utiliser comme navires-hôpitaux en haute mer que des navires jaugeant plus de 2000 tonnes brutes, la visibilité de bâtiments d'une telle importance augmentant leur sécurité.» (23)
3934 L'étude des moyens techniques de signalisation et d'identification pour les aéronefs sanitaires et les navires-hôpitaux, par les experts de 1949, n'aboutit qu'à des suggestions d'accords préalables, à conclure entre les Parties au conflit, sans préciser la nature des moyens techniques à utiliser.
3935 Pour l'emploi des radiocommunications, la Conférence de 1949 adopta les résolutions 6 et 7, annexées aux Conventions de Genève du 12 août 1949 (24). Le préambule de la résolution 6 explique la portée limitée des travaux de la Conférence dans le domaine technique:
3936 L'identification acoustique sous-marine des navires-hôpitaux resta sans solution. Elle avait déjà été évoquée en 1917, selon le rapport d'activité de la Croix-Rouge néerlandaise pendant la Première Guerre mondiale, qui fut présenté à la Xe Conférence internationale de la Croix-Rouge (Genève, 1921). On y lisait:
[p.1170] D'autres lacunes subsistèrent après 1949, en particulier l'identification par radar des navires-hôpitaux et des aéronefs sanitaires. Cette méthode d'identification était en usage pendant la Seconde Guerre mondiale, mais réservée aux aéronefs et navires militaires «amis», équipés d'un répondeur-radar. Par ailleurs, le signal distinctif lumineux pour les navires-hôpitaux, qui était mentionné avec le radar et les appareils sous-marins sonores dans le projet de la XVIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge, à Stockholm, est omis dans le texte adopté en 1949.
3937 L'emploi des moyens techniques de signalisation et d'identification, proposés en 1949 à l'article 40 du projet de Convention «maritime», après avoir été longuement discuté à la Commission I de la Conférence diplomatique, provoqua encore de vives controverses au cours des séances plénières de la Conférence (25).
3938 A défaut d'établir des règles concernant les radiocommunications entre navires-hôpitaux, d'une part, et les navires de guerre et aéronefs militaires, d'autre part, la Conférence adopta sur ce sujet la résolution 6. De même, pour la diffusion par radio d'un message de position du navire-hôpital, la résolution 7 fut adoptée en séance plénière (26).
3939 Après la Conférence diplomatique, en 1950, des projets de procédures radio, donnant suite aux résolutions 6 et 7, furent élaborés par un groupe d'experts gouvernementaux et présentés au Gouvernement suisse, dépositaire des Conventions de Genève de 1949. Ils furent révisés par des experts au siège du CICR, en 1959, et soumis, la même année, à la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications (UIT), réunie à Genève. L'UIT trouva les projets conformes à ses prescriptions, après une modification des fréquences radio de détresse mentionnées.
3940 En 1961, le Conseil fédéral suisse transmit ces projets aux Etats Parties aux Conventions de Genève; certains les acceptèrent pour une application unilatérale, à titre de réglementation interne. D'autres déclarèrent qu'il était souhaitable d'appliquer des règles internationales, établies dans le cadre des organisations internationales spécialisées (UIT, OMCI, OACI) (27).
3941 Pendant que se poursuivaient ces tentatives de codification des radiocommunications destinées à améliorer l'identification des navires-hôpitaux, les guerres qui éclatèrent en Asie, de 1950 à 1953 et de 1961 à 1975, montrèrent l'efficacité des évacuations sanitaires par hélicoptères. Ce type d'aéronef, nouveau à cette époque, permit d'évacuer des milliers de blessés, directement du champ de bataille, vers des hôpitaux de campagne ou des navires-hôpitaux. A bord de ces navires, la plateforme d'appontage pour hélicoptères devint indispensable. D'autre part, de grands avions de transport transformés en [p.1171] «hôpitaux-volants», opérant d'un continent à l'autre, rapatriaient les blessés chez eux dans des délais inconnus jusqu'alors.
3942 Le développement de ces transports sanitaires aériens, qui n'arboraient pas toujours le signe protecteur, incita diverses organisations, dans plusieurs pays, à demander que leur protection en période de conflit armé soit améliorée, pour permettre leur plein emploi. En effet, l'article 36 de la Ire Convention de 1949, et son équivalent, l'article 39 , dans la IIe Convention, accordent l'immunité aux aéronefs sanitaires à des conditions plus restrictives que celles de l'article 18 de la Convention de 1929, qu'ils remplacent. L'article 18 exigeait des aéronefs sanitaires trois conditions:
3943 En plus de ces trois conditions, les articles 36 et 39 de 1949 en imposent une quatrième: l'immunité ne sera accordée aux aéronefs sanitaires que «pendant les vols qu'ils effectueront à des altitudes, à des heures et suivant des itinéraires spécifiquement convenus entre tous les belligérants intéressés». En outre, un accord préalable entre les belligérants est imposé pour doter les aéronefs sanitaires «de tout autre signalisation ou moyen de reconnaissance» (28).
3944 L'inefficacité de la signalisation uniquement visuelle des aéronefs sanitaires, ainsi que le développement de la technique appliquée à l'aviation de combat, sont brièvement évoqués, au début de 1952, dans un article de la Revue internationale de la Croix-Rouge (29).
3945 D'autre part, les dispositions des articles 36 et 39 , de 1949, étaient, en 1954, déjà considérées comme quelque peu périmées (30).
3946 Ces textes, publiés peu après le commentaire de l'article 36, alinéa 2 , où l'étude de moyens techniques de signalisation et d'identification était suggérée, montrent que l'absence de moyens complémentaires d'identification, non spécifiés en 1949, restait très préoccupante. Dès lors, cette lacune devint un sujet de recherches pour ceux qui la comparaient à l'incessant développement des techniques de détection, de localisation et d'identification, à usage civil ou militaire. Rappelons qu'un système d'identification par radar, pour avions et navires militaires, était utilisé dès le début du second conflit mondial.
3947 De nombreux spécialistes, venus de divers pays, participèrent au IIIe Congrès international du vol vertical, à San Remo, du 24 au 26 avril 1954; ils adoptèrent une résolution demandant notamment au CICR «d'étudier les bases d'un [p.1172] règlement pour une protection plus efficace, en temps de guerre, des hélicoptères réservés aux activités sanitaires» (31).
3948 Le Bulletin international des Services de Santé des Armées de terre, de mer et de l'air (Liège, avril 1957) publia une communication faite en avril 1956, dont les auteurs signalaient la destruction d'un hélicoptère sanitaire dans les combats en Extrême-Orient. Ils réclamaient la révision de la Ire Convention, en constatant que l'article 36 ne tient pas compte des conditions techniques d'emploi de l'hélicoptère, et qu'un nouveau texte est nécessaire (32).
3949 En 1965, le Général-Médecin E. Evrard, Chef du Service de Santé de l'Armée de l'Air belge, publia une étude sur la protection des aéronefs sanitaires. Il cite diverses sociétés, commissions juridiques et auteurs qui, après 1949, se sont penchés sur la question. Il préconise également l'emploi de moyens complémentaires d'identification: signaux lumineux, utilisation de la radio et des répondeurs-radar (33).
3950 La Commission Médico-juridique de Monaco établit, en 1965, un projet de règles relatives aux transports sanitaires par voie aérienne, en temps de conflit armé. Le projet prévoit (article 4) un système permanent de signalisation optique lumineuse ou d'identification instantanée électrique et radio-électrique, ou éventuellement les deux, en plus du signe distinctif sur fond blanc. Ces moyens complémentaires d'identification sont spécifiés dans une Annexe au projet de règles (34).
3951 Le projet de la Commission Médico-juridique de Monaco et l'étude du Général E. Evrard furent publiés dans la Revue internationale de la Croix-Rouge, en octobre et juillet 1966.
3952 Dans le domaine maritime, les navires-hôpitaux, encore en service dans les conflits d'Asie qui suivirent la Seconde Guerre mondiale, semblaient devoir être supplantés, tôt ou tard, par les aéronefs sanitaires (35). Leur protection ne souleva pas de problème urgent après 1949; néanmoins, le CICR consulta les experts techniques qu'il réunit à Genève en 1970, sur l'emploi de moyens complémentaires d'identification pour ces navires (36).
3953 La protection des bateaux de sauvetage en période de conflit armé est, depuis la Conférence d'Oslo, en 1947, une des préoccupations de l'International Lifeboat Conference (ILC), qui se réunit tous les quatre ans. Le problème fut exposé en détail par le Professeur Gilbert Gidel, Administrateur de la Société centrale de sauvetage des naufragés (France), après la VIIe Conférence internationale du sauvetage maritime (ILC) réunie à Estoril (Portugal) le 16 juin [p.1173] 1955. Celle-ci adopta une importante résolution concernant l'article 27 de la IIe Convention et les équipages des bateaux de sauvetage (37).
3954 L'ILC poursuivit ses travaux dans ce domaine au-delà de la Conférence diplomatique de 1974 - 1977, à laquelle elle ne fut point conviée, puisque les problèmes relatifs à la guerre navale sortaient des limites qui avaient été fixées à cette Conférence.
3955 En effet, les règles du droit humanitaire relatives à la guerre maritime, vu leur caractère spécial, ne furent pas incluses dans les matières à étudier, en vue de la réaffirmation et du développement des lois et coutumes applicables dans les conflits armés. Cette étude était à l'ordre du jour de la XXIe Conférence internationale de la Croix-Rouge (Istanbul, 1969). Un des experts consultés préalablement par le CICR, en février 1969, releva néanmoins que le droit humanitaire applicable à la guerre maritime réclamait également une révision assez urgente (38).
' La Conférence diplomatique de 1974-1977 '
3956 La XXIe Conférence internationale de la Croix-Rouge adopta une résolution XIII, intitulée «Réaffirmation et développement des lois et coutumes applicables dans les conflits armés», qui demandait au CICR d'établir des propositions de règles qui viendraient compléter le droit international humanitaire en vigueur et d'inviter des experts gouvernementaux à se réunir avec lui, afin d'être consultés sur ces propositions.
3957 Dans le domaine de la signalisation et de l'identification, le CICR jugea nécessaire de consulter tout d'abord, à titre individuel et privé, des experts qualifiés en matière de moyens techniques de détection, d'identification et de communications.
3958 Les suites de cette consultation, qui eut lieu en 1970, ainsi que les préparatifs en vue de la Conférence diplomatique et les travaux de la Sous-commission technique, seront examinés dans l'introduction au Chapitre III (' Signaux distinctifs ') de la présente Annexe I. L'étude des signaux distinctifs, sur la base du projet d'Annexe, représente une part très importante de l'activité de cette Sous-commission de la Commission II à la Conférence diplomatique.
3959 Le signe distinctif international de la protection civile, figurant au Chapitre V du projet d'Annexe - un triangle équilatéral bleu sur fond orange - fut définitivement adopté à la quatre-vingt-neuvième séance de la Commission II, le 6 mai 1977. L'article 59 du projet de Protocole I ayant également été adopté par la Commission II, le Chapitre V du projet d'Annexe devint définitif (39).
3960 La signalisation des ouvrages et installations contenant des forces dangereuses était prévue au moyen d'un signal visuel, proposé dans le projet de Protocole I du CICR, à l'article 49, paragraphe 3. La Commission III, chargée d'examiner le [p.1174] projet d'article 49, constitua, à la quatrième session de la Conférence, un Sous-groupe de travail, qui fut chargé d'étudier le signe spécial international pour les ouvrages et installations contenant des forces dangereuses. Le signe proposé par ce Sous-groupe de travail - trois cercles orange vif disposés sur un même axe - fut adopté avec l'article 49 par la Commission III, à sa cinquante-neuvième séance, le 10 mai 1977. Le Comité de rédaction décida d'insérer cet article dans l'Annexe I au Protocole I (40).
3961 Le projet d'Annexe I et les trois résolutions, révisés par la Commission II à la quatrième session, furent finalement adoptés, par consensus, à la séance de clôture des travaux de la Commission II, le 20 mai 1977 (41).
3962 La Conférence diplomatique adopta par consensus l'Annexe I à sa quarante-huitième séance plénière, le 1er juin 1977, ainsi que l'article 18bis du projet de Protocole I, qui devint l'article 98 (' Révision de l'Annexe I ') dans la version définitive du Protocole I. Les trois projets de résolutions préparés par la Sous-commission technique furent adoptés par consensus à la cinquante-quatrième séance plénière de la Conférence, le 7 juin 1977 (42).
3963 Les suites données aux trois résolutions 17, 18 et 19 durant la période qui s'étend de la fin de la Conférence diplomatique jusqu'à fin 1985 seront examinées dans le commentaire des articles concernés.
(1) Actes I, 3e partie, p. 29;
(2) Actes XI, p. 5, CDDH/II/SR.1, par. 4; pp. 83-90, CDDH/II/SR.11, par. 2, 5, 53-66; pp. 91-93, CDDH/II/SR.12, par. 1-18. Actes XIII, pp. 23-53, CDDH/49/Rev.1, Annexe II, Appendices I-III; p. 164, CDDH/221/Rev.1, par. 260. Approbation à la deuxième session, en 1975, par la Commission II, du rapport de la Sous-commission technique établi à la première session de la Conférence: Actes V, p. 220, CDDH/SR.22, par. 5. Actes XII, pp. 171-181, CDDH/II/SR.70, par. 1-62, rapport de la Sous-commission technique, 3e session; pp. 183-193, CDDH/II/SR.71, par. 1-87;
(3) Actes XII, pp. 186-187, CDDH/II/SR.71, par. 21 et 27 à 30;
(4) Actes XIII, pp. 274-277, CDDH/235/Rev.1, par. 50-66;
(5) Actes II, p. 466, CDDH/SEC/Inf.1, Vol. I (31 janvier 1977, p. 159); p. 655, CDDH/404/Rev.1, par. 6;
(6) Actes XIII, pp. 383-385, CDDH/406/Rev.1, par. 59-62;
(7) Actes XV, p. 475, CDDH/407/Rev.1, par. 31; pp. 493-495, Annexe I;
(8) Actes VII, pp. 52-57, CDDH/SR.48, par. 11-19 et Annexe. Actes III, pp. 383-416, Amendements au projet d'Annexe, Tableau comparatif;
(9) Ire Convention, art. 36; IIe Convention, art. 43; Protocole I, art. 8, al. m, et art. 18, par. 5-6; Annexe I, art. 5, par. 2; ' CE/7 ', deuxième partie, pp. 38-75, notamment pp. 38, 39, 42, 43; ' CE 1971, Rapport ', p. 36, Annexe IV; ' CE 1972, Mémoire technique ';
(10) Actes XII, pp. 186-187, CDDH/II/SR.71, par. 21 à 30; p. 174, CDDH/II/SR.70, par. 14 à 16, sur le sens de «identification» et «recognition»;
(11) Résolution XXII: voir ' RICR ', octobre 1930, p. 862. Résolution XXIII: voir ' RICR ', novembre 1934, p. 896;
(12) Résolution XXXIII: voir ' RICR ', avril 1937, p. 409;
(13) ' RICR ', février 1935, pp. 77-79; ibid., mars 1936, pp. 177-203;
(14) ' RICR ', mars 1936, pp. 204-207: Tests de l'aviation néerlandaise. ' RICR ', mai 1936, pp. 408-412: Tests de l'aviation suisse;
(15) ' RICR ', avril 1937, pp. 409-448;
(16) CICR 1938, Document n° 11, XVIe Conférence internationale de la Croix-Rouge, Londres, juin 1938, pp. 1, 2, 22, 25, 26 et 53 à 77;
(17) CICR, Rapport présenté à la XVIe Conférence internationale de la Croix-Rouge (Londres, 1938) (texte du projet de Convention maritime révisée, adopté par la Commission d'experts navals réunie à Genève, le 15 juin 1937), Document n° 2, Annexe, pp. 67-77 (art. 15 et 24);
(18) CICR, janvier 1947, Rapport sur les travaux de la Conférence préliminaire des Sociétés nationales de la Croix-Rouge pour l'étude des Conventions et de divers problèmes ayant trait à la Croix-Rouge, Genève, 26 juillet - 3 août 1946, pp. 60-67;
(19) CICR, 1947, rapport sur les travaux de la Conférence d'experts gouvernementaux pour l'étude des Conventions protégeant les victimes de la guerre, Genève, 14-26 avril 1947, pp. 1-11, 45-48;
(20) Ibid., pp. 98-100;
(21) CICR, Archives. Dossier de la XVIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge, Stockholm, août 1948, Résumé des débats des Sous-commissions de la Commission juridique, pp. 12-19 et 23;
(22) ' Actes de la Conférence diplomatique de Genève, 1949 ', Tome I, projets de Conventions approuvés par la XVIIe Conférence internationale de la Croix-Rouge, pp. 53, 68;
(23) Ibid., Tome II, Section A, p. 182, al. 6;
(24) Ibid., Tome I, p. 356;
(25) Ibid., Tome II, Section A, pp. 158-159; Tome II, Section B, pp. 255-258;
(26) Ibid., Tome II, Section A, p. 157; Tome II, Section B, pp. 490-493; Tome III, Annexe, p. 178, projet de résolution n° 390;
(27) ' CE/7 ', pp. 65-71. ' RICR ', août 1959, pp. 375-391 et 426-433. ' RICR ', mai 1961, p. 260;
(28) ' Commentaire I ', pp. 320-323 (art. 36). G. Schwarzenberger, «The Law of Air Warfare and the Trend Toward Total War», in ' Mélanges Gilbert Gidel ', Paris, 1969, pp. 537-538;
(29) R.J. Wilhelm, «Les Conventions de Genève et la guerre aérienne», ' RICR ', janvier 1952, p. 10, en particulier p. 31, note 1;
(30) M. Le Goff, ' Manuel de Droit Aérien ', Paris, 1954. Id., «La guerre aérienne», ' Revue générale de l'Air ', n° 2, Paris, 1955;
(31) ' RICR ', juin 1954, p. 511;
(32) ' RICR ', août 1957, p. 464;
(33) E. Evrard, «La Protection juridique des transports aériens sanitaires en temps de guerre», in ' 12 Annales de droit international médical ', Monaco, 1965, et ' RICR ', juillet 1966, p. 309;
(34) Commission Médico-juridique de Monaco, 1965, résolutions (4 juin 1966), et ' RICR ', octobre 1966, p. 484; ' CE/7 ', pp. 49 et 55;
(35) J. H. Plumridge, ' Hospital Ships and Ambulance Trains ', Londres, 1975, p. 159;
(36) Cette consultation fut très utile et l'expérience des six navires-hôpitaux mis en service par les belligérants dans l'Atlantique Sud, en 1982, a démontré que des moyens complémentaires d'identification et de signalisation sont indispensables;
(37) G. Gidel, «La protection des embarcations de sauvetage», ' RICR ', septembre 1955, p. 549;
(38) CICR, D.S. 4, XXIe Conférence internationale de la Croix-Rouge, Istanbul, septembre 1969, rapport présenté par le CICR, pp. 36 et 38;
(39) Actes XIII, p. 384, CDDH/406/Rev.1, par. 60 à 62;
(40) Actes XV, p. 475, CDDH/407/Rev.1, par. 31; p. 493, Annexe; p. 508 (art. 49); pp. 527-528, Protocole II (art. 28);
(41) Actes XII, p. 521, CDDH/II/SR.101, par. 26-33;
(42) Actes VII, pp. 52-55, CDDH/SR.48, par. 11-19; p. 172, CDDH/SR.54, par. 44-45.

References: l'article 18
 l'article 5
 l'article 18
 L'article 18
 L'article 56
 L'article 66
 L'article 98
 l'article 98
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 40
 l'article 24
 l'article 40
 l'article 36
 l'article 39
 l'article 18
 L'article 18
 l'article 36
 l'article 36
 l'article 27
 L'article 59
 l'article 49
 l'article 49
 l'article 18
 l'article 98
 art. 36
 art. 43
 art. 8
 art. 18
 art. 5