Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw50_2017?e=1450773/56328516
Timestamp: 2018-01-20 05:57:36+00:00

Document:
Aabl kw50 2017 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 13. Dezember 2017 – Nr. 50 / Mercredi 13 décembre 2017 – No 50
Gemäss der Verordnung über städtische Abstimmungen und Wahlen (SGR 141.11, Art. 22, 24, 25 und 26) stellt die Stadt Biel jeweils vier Wochen vor den Gesamterneuerungswahlen unentgeltlich Plakatstellen in der Grösse F4 für die politische Werbung bei Proporzwahlen zur Verfügung (die Liste der Standorte steht unter www.biel-bienne.ch/Wahlen zur Verfügung). • Anmeldung: Gruppierungen oder Einzelpersonen, welche über eine Liste gemäss Art. 79 Abs. 1 des kantonalen Gesetzes über die politischen Rechte (BSG 141.1) verfügen und in den Genuss der unentgeltlichen Plakatstellen kommen möchten, können sich mit dem unter www.biel-bienne.ch/Wahlen verfügbaren Formular bis spätestens am Freitag, 19. Januar 2018, 12.00 Uhr (Eingang Formular) bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, 2502 Biel schriftlich anmelden. Die politischen Gruppierungen und Einzelpersonen verpflichten sich mit der Anmeldung, die ihnen zugeteilten Plakatstellen zu bewerben. • Zuteilung: Die Stadtkanzlei nimmt die Zuteilung der Plakatstellen am Freitag, 19. Januar 2018, um 14.00 Uhr an der Mühlebrücke 5, 2502 Biel vor. Die politischen Gruppierungen und Einzelpersonen können daran teilnehmen. • Zugeteilte Plakatstellen: Die Stadtkanzlei orientiert die angemeldeten Gruppen und Einzelpersonen am Montag, 22. Januar 2018 über die Zahl der ihnen zugeteilten Plakatstellen (per A-Post und E-Mail). • Abgabe der Plakate: Die Plakate sind bis spätestens am Montag, 5. Februar 2018, 12.00 Uhr, beim Logistikcenter Ost APG/SGA, Hertistrasse 1, 8304 Wallisellen mit dem Vermerk «Plakate für Politständer Biel» sowie den im Schreiben vom 22. Januar 2018 vermerkten Nummern einzureichen. • Die Allgemeine Plakatgesellschaft empfiehlt, die Plakate mindestens in doppelter Anzahl einzureichen (Beschädigungen während der Zeit des Aushangs). • Plakatkosten: Die Plakatkosten sind Sache der politischen Gruppierungen oder Einzelpersonen. • Weitere Plakatierung: Im Gegensatz zu den städtischen Wahlen, ist bei den kantonalen Wahlen kein Kontingent auf fixen Plakatträgern für die politischen Parteien reserviert. Deshalb muss jegliche geplante Plakatierung ausserhalb der temporären Plakatstellen direkt mit der Plakatgesellschaft APG/SGA vereinbart werden. Die Kontaktpersonen für die Plakatierung in der Stadt Biel sind: Frau Rina Nydegger für den Aussendienst, 079 630 37 89 / rina.nydegger@apgsga.ch Frau Karin Keller für den Innendienst, 058 220 71 13 / karin.keller@apgsga.ch Biel, 12. Dezember 2017 Stadtkanzlei Biel
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 3 Mittwoch, 20. Dezember 2017
Se fondant sur l’Ordonnance relative aux votations et élections communales (RDCo 141.11, art. 22, 24, 25 et 26), la Ville de Bienne met gracieusement à disposition des supports d’affiches de format F 4 destinés à la propagande électorale pour les élections qui sont organisées en tant que scrutin proportionnel quatre semaines avant chaque élection générale de renouvellement (la liste des emplacements est disponible sur le site www.biel-bienne.ch/elections). • Annonce: les groupements politiques ou personnes seules disposant d’une liste électorale conformément à l’article 79, al. 1 de la Loi cantonale sur les droits politiques (RSB 141.1) désirant bénéficier des supports d’affichage gratuits peuvent s’annoncer par écrit jusqu’au vendredi 19 janvier 2018, 12 h 00 au plus tard (date de réception du formulaire), auprès de la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne, au moyen du formulaire disponible sur le site internet www.biel-bienne.ch/elections. En s’annonçant, les groupements politiques et les personnes seules s’engagent à utiliser réellement les supports d’affichage qui leur sont attribués. • Répartition: la Chancellerie municipale procédera à la répartition des supports d’affichage le vendredi 19 janvier 2018 à 14 h 00 dans ses locaux au Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Les groupements politiques et les personnes seules peuvent y assister. • Supports d’affichage attribués: la Chancellerie municipale informera le lundi 22 janvier 2018 les groupements et les personnes seules qui se sont annoncés sur le nombre de supports d’affichage qui leur ont été attribués (courrier A + courriel). • Remise des affiches: les affiches doivent être remises au plus tard le lundi 5 février 2018, 12 h 00, au Centre logistique APG|SGA Est, Hertistrasse 1, 8304 Wallisellen, avec la mention «Plakate für Politständer Biel» ainsi que les numéros mentionnés dans le courrier du 22 janvier 2018. • La Société générale d’affichage recommande de remettre les affiches au minimum en double exemplaire (en raison de leur détérioration au cours de la durée d’affichage). • Coût des affiches: le coût des affiches est l’affaire des groupements politiques et des personnes seules. • Autre affichage: contrairement aux élections communales, aucun contingent sur les supports fixes n’est réservé pour les partis politiques lors des élections cantonales. En conséquence, tout autre affichage que celui prévu sur les supports temporaires doit être conclu directement avec la société APG/SGA. Les personnes de contact pour l’affichage en ville de Bienne sont: Mme Rina Nydegger pour le service externe, 079 630 37 89/rina.nydegger@apgsga. ch; Mme Karin Keller pour le service interne, 058 220 71 13/karin.keller@apgsga.ch Bienne, le 12 décembre 2017
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 1 Mittwoch, 20. Dezember 2017
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 4 Mittwoch, 20. Dezember 2017
SOZIALES Öffentliche Sicherheit Einwohner- und Spezialdienste
Öffnungszeiten Die Schalter der Einwohner- und Spezialdienste bleiben ab Freitag, 22. Dezember 2017, 11.30 Uhr, bis Dienstag, 2. Januar 2018 geschlossen. Ab Mittwoch, 3. Januar 2018, wieder Normalbetrieb. Einwohner- und Spezialdienste
VERSCHIEDENES Der ESB ändert den Rhythmus der Rechnungsstellung Ab 2018 erhalten alle ESB-Kundinnen und – Kunden mit jährlicher Zählerablesung und Teilrechnungen neu 3 Teilrechnungen und 1 Jahresrechnung anstelle der bisherigen 5 Teilrechnungen und 1 Jahresrechnung. Der Betrag pro Teilrechnung entspricht im neuen Modus einem Viertel des Jahresbetrages und nicht mehr, wie bis anhin, einem Sechstel. Der Vorjahresverbrauch dient weiterhin als Berechnungsbasis für die Teilrechnungen. Der Rechnungsversand erfolgt alle 3 Monate. ESB
Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 3 Mercredi 20 décembre 2017
Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 1 Mercredi 20 décembre 2017
Enlèvement de déchets recyclables: Métal Secteur 4 Mercredi 20 décembre 2017
AFFAIRES SOCIALES Sécurité publique Services des habitants et services spéciaux
Heures d’ouverture Les guichets des Services des habitants et services spéciaux seront fermés du vendredi 22 décembre 2017, 11 h 30, au mardi 2 janvier 2018. Reprise normale dès le mercredi 3 janvier 2018. Services des habitants et services spéciaux
DIVERS ESB modifie le rythme de la facturation À partir de 2018, les clientes et clients d’ESB avec relevé annuel et factures partielles recevront désormais 3 factures partielles et 1 facture annuelle au lieu des habituelles 5 factures partielles et 1 facture annuelle. Le montant de la facture partielle correspond dès lors à un quart du montant annuel et non plus à un sixième de ce montant. La consommation de l’année précédente sert toujours de base de calcul pour le montant de la facture partielle. L’envoi des factures se fera tous les 3 mois. ESB
Attention: la 1ère édition en janvier 2018 est supprimée.
<wm>10CFWKsQqAMAxEv6gll8Y0mlG6FQdx7yLO_v9kdBPu4O7xevcp09e1bUfbHUSkSWc2gxs0l2oOQa6FnQzChLqgUoGqys9PFifAeJ0UmHXEiIgNljnf5_UA32_t6HIAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMLC0NrC0MzPWNzC2tDE0M9c2Mja0MjAzMjA0NzK0MTUyBlZm5tbGpqYOqA0KIXX5CSBgDigZzqVAAAAA==</wm>
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’326 Gesuchsteller: Immobilien Jakobstrasse AG, Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach. Projektverfasser: Immobilien Jakobstrasse AG, Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach. Standort: Jakob-Strasse 55, Biel, Parzelle Nr. 4530. Bauvorhaben: Abbruch des Industriegebäudes, Auffüllung des Untergeschosses nach erfolgtem Abbruch mit Ersatzmaterial. Gegenstand der Publikation: Verlängerung der Geltungsdauer der Baubewilligung um max. 2 Jahren, d.h. bis zum 20. März 2020. Zonenplan: Planungszone «Jakob-Strasse Süd» vom 21.06.2017; Bauzone 4; Mischzone B; Annährend geschlossene Bauweise. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.01.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-698428 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’868-B Gesuchsteller: Basler Leben AG, Aeschengraben 21, Postfach, 4001 Basel. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, Postfach 493, 2501 Biel. Standort: Mühlebrücke 11 / Burggasse 1, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1235. Bauvorhaben: Ausnahmegesuch zu bewilligtem Baugesuch BG23868. Zonenplan: Besondere Gestaltungsperimeter, Altstadt. Mischzone B. Schutzobjekt: Baugruppe A «Altstadt». Ausnahmen: Art. 85 Bauverordnung des Kantons Bern BauV (Hindernisfreies Bauen). Gewässerschutz: Zone Au. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 05.01.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-698301 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’886 Gesuchsteller: Rulki AG, p.A. UDRO Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2502 Biel. Projektverfasser: UDRO Bau- und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Kontrollstrasse 31, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2168. Bauvorhaben: Neubau MFH, Abbruch Gebäude Nr. 31 und 31a. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» vom 22.08.2006: Bauzone K (entlang der Kontrollstrasse); Bauzone 4 (innerhalb der Baulinien); Geschlossene Bauweise; Mischzone B; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 50%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.01.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran-
meldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-698425
Ville de Bienne Demande de permis no 23’326
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’973
Maître de l’ouvrage: Immobilien Jakobstrasse AG, Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach. Auteur du projet: Immobilien Jakobstrasse AG, Dorfstrasse 9, 2563 Ipsach. Lieu: rue Jakob 55, Bienne, parcelle no 4530. Projet: démolition du bâtiment industriel, remblayage du sous-sol après démolition avec des matériaux de substitution; Objet de la publication; Prolongation de max. deux ans du délai de validité du permis de construire, soit jusqu’au 20 mars 2020. Plan de zones: zone réservée «Rue Jakob sud» du 21.06.2017; Zone à bâtir 4; Zone mixte B; Constructions en ordre presque contigu. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.01.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
Gesuchsteller: Guethary SA, case postale 173, 1807 Blonay. Projektverfasser: Fryling SA, Petit-Clos 19, 1815 Clarens. Standort: Zentralstrasse 55, 2501 Biel, Parzelle Nr. 2186. Bauvorhaben: Umbau 1. Obergeschoss in Wohnungen und Einrichtung eines Büros im EG, Isolierung des Gebäudes. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» vom 22.08.2006: Bauzone 4 (innerhalb der Baulinien); Bauzone K (entlang der Kontrollstrasse); Geschlossene Bauweise; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: Art. 45 Bauverordnung BauV (Fehlende Aufenthaltsbereiche und Kinderspielplätze). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.01.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-698423
6-698428
Ville de Bienne Demande de permis no 23’868-B
Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’047 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Aeschbacher & Partner AG, Bauingenieure und Planer, Alexander-SchöniStrasse 43, 2501 Biel. Standort: Biel; Blumenrain; Parzelle Nr. 5054.02. Bauvorhaben: Neubau und Umgestaltung Bushaltestelle Friedweg. Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5. Januar 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Maître de l’ouvrage: Basler Leben SA, Aeschengraben 21, CP, 4001 Bâle. Auteur du projet: GLS Architekten SA, rue Centrale 115, CP 493, 2501 Bienne. Lieu: Pont-du-Moulin 11 / rue du Bourg 1, 2502 Bienne, parcelle n° 1235. Projet: demande de dérogation pour la demande de permis autorisée BG23868. Plan de zones: prescriptions d’aménagement spéciales, Vieille Ville. Zone mixte B. Objet protégé: ensemble bâti A «Vieille Ville». Dérogations: art. 85 Ordonnance sur les constructions du canton de Berne OC (Construction sans obstacle). Protection des eaux: zone Au. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 05.01.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’886 Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2143/372 Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Fellerstrasse 21, 3003 Bern. Projektverfasser: Baderpartner AG, Bielstrasse 145, 4503 Solothurn. Standort: Magglingen; End der Welt-Strasse 21; Parzelle Nr. 1204 (BR 1015). Bauvorhaben: Sanierung und Optimierung der Sporthalle «End der Welt». Zonenplan: Zone ESSM (Zone für Hochbauten). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5. Januar 2018. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen / Magglingen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen.
Maître de l’ouvrage: Rulki SA, p.A. UDRO Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2502 Bienne. Auteur du projet: UDRO Bau- und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: rue du Contrôle 31, 2502 Bienne, parcelle no 2168. Projet: construction d’un immeuble locatif, démolition des bâtiments n° 31 et 31a. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’Usine à Gaz» du 22.08.2006: Zone à bâtir K (le long de la rue du Contrôle); Zone à bâtir 4 (à l’intérieur des alignements); Constructions en ordre contigu; Zone mixte B; Zone partiellement affectée à l’habitat, min 50%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.
Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.01.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-698425
Ville de Bienne Demande de permis no 23’973 Maître de l’ouvrage: Guethary SA, case postale 173, 1807 Blonay. Auteur du projet: Fryling SA, Petit-Clos 19, 1815 Clarens. Lieu: rue Centrale 55, 2501 Bienne, parcelle no 2186. Projet: création de 7 appartements au 1er étage et isolation périphérique du bâtiment. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’Usine à Gaz» du 22.08.2006: Zone à bâtir 4 (à l’intérieur des alignements); Zone à bâtir K (le long de la rue du Contrôle); Constructions en ordre contigu; Zone mixte B; Secteur avec dispositions concernant les rez-dechaussée. Objet protégé: Non. Dérogations: art. 45 Ordonnance sur les constructions OC (Aires de loisirs et places de jeu pour enfants). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.01.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-698423
Ville de Bienne Demande de permis no 24’047 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics de l’énergie et de l’environnement, Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Aeschbacher & Partner AG, Bauingenieure und Planer, rue Alexander-Moser 43, 2501 Bienne. Lieu: Bienne; Crêt-des-Fleurs; parcelle no 5054.02. Projet: construction et modification de l’arrêt de bus chemin de la Paix. Plan de zones: espace routier public. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 5 janvier 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2143/372 Maître de l’ouvrage: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Fellerstrasse 21, 3003 Berne.
BAUPUBLIKATIONEN Hinweis: Reduzierte Öffnungszeiten der Bauverwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 174724 JOY Die Grundeigentümerin der Liegenschaft Schlossergässli 12, 2503 Biel, lässt hiermit ihr Grundstück, Biel-Grundbuchblatt Nr. 2254, gegen jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen. Verboten ist namentlich das unbefugte Befahren des Grundstückes und das Parkieren von Fahrzeugen aller Art, welche gegen die Markierungen, Signale, Weisungen oder die Parkierordnung verstossen. Weiter untersagt ist unbefugter Aufenthalt und Ruhestörung. Wiederhandlungen gegen dieses Verbot werden auf Antrag gemäss Art. 258 ZPO mit einer Busse bis Fr. 2000.– belegt. Bewilligt. Biel/Bienne, 30. November 2017
Die wichtigsten Änderungen auf den 1. Januar 2018 bei der AHV/IV/EO und den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV
Auteur du projet: Baderpartner SA, Bielstrasse 145, 4503 Soleure. Lieu: Macolin; End der Welt-Strasse 21; parcelle no 1204 (DS 1015). Projet: assainissement et optimisation de la halle de sport «Fin du Monde». Plan de zones: zone EFSM (zone pour immeubles). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 5 janvier 2018. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard / Macolin, route Principale 37, 2533 Evilard. Remarque: réduction des heures d’ouverture de l’administration entre Noël et le Nouvel-An. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.
* Durchschnittliche Krankenkassenprämien bei den Ergänzungsleistungen (EL) Die durchschnittlichen Krankenkassenprämien im Kanton Bern wurden in den 3 Prämienregionen wie folgt festgesetzt: 2018 Erwachsene junge Erwachsene (Alter 18-25) Kinder
Region 1 Fr. 6336 Fr. 5988 Fr. 1488
Erwachsene junge Erwachsene (Alter 18-25) Kinder
Region 2 Fr. 5652 Fr. 5328 Fr. 1320
Region 3 Fr. 5304 Fr. 4968 Fr. 1236
Weitere Informationen und Auskünfte Informationen und Auskünfte finden Sie im Internet unter www.akbern.ch oder www.ahviv.info. Formulare und Merkblätter erhalten Sie kostenlos bei Ihrer AHV-Zweigstelle.
6-698327
Adultes Jeunes adultes (18-25 ans) Enfants
Région 3 Fr. 5304 Fr. 4968 Fr. 1236
Autres informations et renseignements Vous trouverez de plus amples informations sur les sites www.akbern.ch et www.ahv-iv.info ou auprès de votre agence AVS qui distribue gratuitement les formulaires et mémentos. Heures d’ouverture des guichets de la Caisse de compensation du canton de Berne pendant les fêtes de fin d’année Nos guichets resteront fermés du 27 décembre 2017 au 2 janvier 2018. A partir du 3 janvier 2018, nous sommes à votre disposition de 08h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 (vendredi jusqu’à 16h00). Nous vous souhaitons un joyeux Noël et une excellente nouvelle année.
Les centrales téléphoniques et les guichets des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne seront fermés comme suit:
du vendredi 22 décembre 2017, dès l’heure usuelle de fermeture des guichets, jusqu’au mardi 2 janvier 2018 inclus.
6-698328
Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne Le Président Roger Schober 6-698237
Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern Der Vorsitzende Roger Schober 6-698236
Région 2 Fr. 5652 Fr. 5328 Fr. 1320
Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann 6-698356
Freitag, 22. Dezember 2017 ab Schalterschluss bis und mit Dienstag, 2. Januar 2018.
Berne, décembre 2017 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).
Die Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben während den Feiertagen wie folgt geschlossen.
Région 1 Fr. 6336 Fr. 5988 Fr. 1488
Schalteröffnungszeiten der Ausgleichskasse des Kantons Bern über Weihnachten/Neujahr Vom 27. Dezember 2017 bis 2. Januar 2018 bleiben unsere Schalter geschlossen. Ab 3. Januar 2018 sind wir wieder erreichbar von 08.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr (Freitag, bis 16.00 Uhr). Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und für das kommende Jahr alles Gute.
2018 Adultes Jeunes adultes (18-25 ans) Enfants
Principaux changements en vigueur dès le 1er janvier 2018 au niveau de l’AVS/AI/APG et des prestations complémentaires à l’AVS/AI Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.
* Primes moyennes annuelles de l’assurance obligatoire des soins dans les prestations complémentaires (PC) Les primes moyennes annuelles de l’assurance obligatoire des soins pour le calcul des PC seront les suivantes:
Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»
CHF 22‘780.–
CHF 36‘990.–
Sie sparen CHF 10’700.–
Sie sparen CHF 6‘820.–
Sie sparen CHF 9‘810.–
CHF 21‘100.–
Sie sparen CHF 7‘600.–
CHF 27’190.–
Sie sparen CHF 7‘060.–
KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 14.12.2017–20.12.2017 Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Im Beaumont Biel, 15.00: Waldweihnacht mit Familien. Treffpunkt: Bushaltestelle Spitalzentrum. Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 17.00: Ökumenische Taizé-Feier im Advent mit Gesang, Gebet und Stille, mit Pfrn. Johanna Hooijsma, ref. Kirche Biel, Diakon Markus Stalder, Gemeindeleiter kath. Pfarrei Bruder Klaus, Pfrn. Ursula Holtey, ref. Kirche Nidau. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst Pfr. Marcel Laux. Vokalensemble Rossini. Spitalzentrum, 10.00: zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.
VERANSTALTUNGEN Do, 14. Dezember bis Mi, 20. Dezember 2017 Stadtkirche, Ring 2, Samstag, 10.00: Gospelkonzert mit Spirit & Bones. Mittwoch, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 16./17. Dezember 2017 Sa So/di/do St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel
Dimanche 17 décembre Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteur Pierre-André Kuchen. Centre hospitalier de Bienne, Chante-Merle 84, 10.00: culte bilingue avec sainte Cène. Pasteur Eric Geiser. Mardi 19 décembre Résidence du Rüschli, fbg du Lac 64, 15.00: culte. Pasteure Ellen Pagnamenta. Spiritualité Groupe de dialogue œcuménique Mercredi 13 décembre, 20.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Romains 11, 16–24. Prière Lundi 18 décembre, 14.30: Salon d’accueil, rue du Midi 32. Activités / Rencontres Chœur paroissial biennois Mercredi 13 décembre, 19.00: Maison St Paul, Crêt-des-Fleurs 24. Répétition hebdomadaire. Informations auprès de la directrice: Alessandra Boër, 079 232 23 32. Club rencontre – Jeux Jeudi 14 décembre, 14.00: Maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24. Groupe de jeu ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Hélène Mathez, 032 331 79 05. Rencontres du jeudi Jeudi 14 décembre, 20.00: Maison St Paul, Crêtdes-Fleurs 24. Contes par M. Jean-François Coppel et intermèdes au piano par Mme Miriam Vaucher. Club rencontre – Chant Vendredi 15 décembre, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19. Groupe de tricot Lundi 18 décembre, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Animation: Giselaine Michel, 032 323 85 16. Je chante, you sing, wir singen Mardi 19 décembre, 18.00: Haus pour Bienne, rue du Contrôle 22. Des chants de tous horizons à partager avec des gens de tous horizons. Communauté romande de Nidau Vendredi 15 décembre Salle de paroisse, Aalmattenweg 49, 16.30: Noël des romands de Nidau. Dimanche 17 décembre Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteur Pierre-André Kuchen.
So 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch
Liu Jian, China 2017, 87’, Ov/d; »» «Hao ji le» ist ein chinesischer Zeichentrickfilm von Liu Jian aus dem Jahr 2017. Die schwarze Komödie spielt in einer ungenannten chinesischen Stadt, in der eine gestohlene Tasche mit Geld eines lokalen Mafiosos zwischen Menschen aus den unterschiedlichsten Schichten umherwandert und dabei deren jeweilige Sehnsüchte und Abgründe offenbart. Au fond de chaque cœur sommeille un rêve. Mais comment payer pour ce rêve? La vraie vedette de cette comédie noire chinoise est un sac plein d’argent. Le long de son itinéraire sanglant, il passera entre les mains de plusieurs personnes de différentes couches sociales en révélant leurs désirs et leurs abîmes.
BEST KIDS ON TOUR ab 6 Jahren/dès 6 ans
THE SLED, Oleysa Shchukina, RU 2016, 4‘19” DER KLEINE VOGEL UND DIE RAUPE, Lena von Döhren, CH 2017, 4’20”
TWO TRAMS, Svetlana Andrianova, RU 2016, 10’ BIG FINDS A TRUMPET, Dan Castro, GB 2017, 4’33” THE END OF THE LINE, William Côgo, BR 2016, 2’47”
Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hf7ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ9cmrAQiQUtUDJYvRAqZuinkBswI1IRKJsv5Hzue6XywZxl9VAAAA</wm>
DOLL’S LETTERS, Natalia Grofpel, RU 2016, 6’40” LE PETIT BONHOMME DE POCHE, Ana Chubinidze, FR/GG/CH 2016, 8’ JEFF CAME FROM THE PARCEL, Chang Wei-Ting, TW 2016, 3’52” THE HOUSE, Veronika Zacharova, CZ 2016, 5’27”
Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-692111
BEST OF FANTOCHE ON TOUR LIVING LIKE HETA, Caderas, Luu, Zemp, CH 2017, 6’09”; High Swiss Risk AIRPORT, Michaela Müller, CH/HR 2017, 10’35”; Best Swiss UGLY, Nikita Diakur, DE 2017, 11’54”, New Talent THE BURDEN, Niki Lindroth von Bahr, SE 2017, 14’15”; Best Film
appartement 3 ½ pièces <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDC2MAIAYi0c8g8AAAA=</wm>
parquet, séjour ouvert, balcon, cave. Fr. 990.-- + Fr. 260.-- ch. <wm>10CB3IMQ6AMAgF0BPRfEBaKqPpZhyMF9C0zt5_0ji85a1rWMJvadvR9mAAmXJ1dQk2SxU5Sk1agoVZwGWGy7eiEt5ZBnxQLxg0qTpVG0an2Zmn-_qa09PvF8ZEAJtoAAAA</wm>
6-698382
VILAINE FILLE, Ayce Kartal, FR 2017, 8’, High Risk IN A NUTSHELL, Fabio Friedli, CH 2017, 5’55”; Swiss Audience Award OOZE, Kilian Vilim, CH 2017, 5’29”; Fantastic Swiss/Swiss Youth Award NEGATIVE SPACE, Max Porter, Ru Kuwahata, FR 2017, 5’30”; International Audience Award Mo/Lu 18/12 18h00 20h30
LOUISE EN HIVER Jean-François Laguionie, F 2016, 75’, F; Ottawa 2016, Grosser Preis. »» Nachdem sie den letzten Zug der Saison verpasst hat, bereitet sich Louise, eine ältere Frau, darauf vor, den Winter alleine zu verbringen. Dieser ist von Einfallsreichtum und vergessenen Erinnerungen geprägt – eine berührende Geschichte über das Leben, die Widerstandskraft und den niemals endenden Prozess der Selbstfindung. A la fin de l‘été, Louise voit le dernier train de la saison, qui dessert la petite station balnéaire de Biligen, partir sans elle. La ville est désertée. Le temps se dégrade rapidement, les grandes marées d‘équinoxe surviennent, condamnant maintenant électricité et moyens de communication. Fragile et coquette, bien moins armée que Robinson, Louise ne devrait pas survivre à l‘hiver. Mais elle n‘a pas peur et considère son abandon comme un pari. Elle va apprivoiser les éléments naturels et la solitude. Ses souvenirs profitent de l‘occasion pour s‘inviter dans l‘aventure.
Panﬂöte, Stimme, Piano, Schlagzeug, Kontrabass Im Mittelpunkt stehen der einzigartige Klang der Panﬂöte von Urban Frey und der charismatische Gesang von Anika Neipp, die mit ihrem Scatgesang Massstäbe in diesem Genre setzt. Thomas Förster (Piano), Frank Denzinger (Schlagzeug) und Rätus Flisch (Kontrabass) komplementieren das hochkarätige Quintett zu einem homogen klingenden Klangkörper, bei dem sich Kreativität, Spontanität und Virtuosität zu einer Einheit verbindet, was dem Zuhörer ein aussergewöhnliches Klangerlebnis verspricht.
HAARIG Anka Schmid, CH 2017, 52‘, D/f »» In verspielt biographischer Manier erzählt Anka Schmid die haarige Geschichte ihrer Generation. Sei es als Körperschmuck, politisches Statement oder gar in der Suppe, Haare sind selbst kahlgeschoren allgegenwärtig. Im raffinierten Mix von Real-, Archiv- und Trickaufnahmen erkundet der Animadok die behaarten Körperregionen und entdeckt im Alltag und in der Kunst das ungeheure Potential des feinsten Körperteils. Kribbeln auf dem Kopf inbegriffen. Hirsute, apprivoisée, sensuelle et intime – en quelques touches autobiographiques, Anka Schmid raconte l’histoire de la chevelure humaine. Le mélange raffiné de prises de vues réelles, d’images d’archives et de séquences animées offre un regard passionnant sur les parties poilues du corps dans la vie quotidienne, dans l’art et dans la révolte.
Rasante Themen, kompakte Rhythmus-Arrangements und virtuose Improvisationen ﬁ nden ebenso den Weg in die Gehörgänge des Publikums wie kammermusikalische Momente, in denen die Besetzung der Band in ihrer Zusammensetzung wechselt. Senden Sie eine Postkarte mit dem Betreff «Jazz Quintett» und Ihrer kompletten Adresse mit Tel.-Nr. bis am 29. Dezember 2017 an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel. Unter allen Postkarten werden die Gewinner/innen gezogen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Sa/Sa 16/12 15h00
Sonntag, Biel: 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.
<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjAFAECnR44NAAAA</wm>
Sonntag, 9.30: Gemeindeweihnacht, Predigt: Philemon Wasem, Ara Treff, Kinderhüte.
Gesunde Beine sind nicht selbstverständlich.
Kurzfilme/Courts-métrages:
Schenken Sie neue Bewegungsfreiheit.
Anka Schmid, CH 2014, 6’, o.W
LA DADA – KÖNIG HIRSCH Anka Schmid, CH 2016, 6‘, o.W.
Regional-Kombi und Bielersee-Kombi Erscheinung: Donnerstag, 28.12.2017 Inserateschluss: Mittwoch, 20.12.2017, 9 Uhr Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger Erscheinung: Mittwoch resp. Donnerstag, 27./28.12.2017 Inserateschluss: Donnerstag, 21.12.2017, 9 Uhr Achtung: die Ausgabe der 1. Januarwoche 2018 entfällt! Unser Schalter ist zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Telefonische Auskunft und Inseratenaufgabe: Tel. 058 680 97 00, E-Mail biel@publicitas.ch
<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7jkElmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5bwhK-5rXvbggCzGExVwxTJ6FE8cSxjUFEVHCYWV2THj0vFc0B_iVAFtbOIU2i9ZqbrOG-iXmPPcQAAAA==</wm>
Wir danken Ihnen für das Verständnis, wünschen Ihnen schöne Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZry6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yGK1J0JuZkdYJrssAFHAsCxlIqUq3UWP9C53PdLzXjJflUAAAA</wm>
parquet/lino, cuisine fermée avec LV/VC, cave, grenier, petit balcon, jardin commun Fr. 1’400.-- + Fr. 290.-- ch. Place de parc intérieure ou extérieure disponibles Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDC2MAYA9B0bhQ8AAAA=</wm>
<wm>10CB3LOw7CQAwFwBN59Rz_cYnSRSkQFyAkW3P_CkQx5Wxb28Dffd2f66MZgJNXSkqz2Sh4lw-JbF6YF3DckMIIk2jT16Hvs-hyB2mi6JiX0G-LZjB08vic8wvPm3m-aQAAAA==</wm>
6-698383
Wir schliessen unsere Teppichabteilung mit noch mehr Rabatten für Sie! Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel Tel. 032 373 49 20 moebel-laubscher.ch
<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjcGAIX-pykNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA2NwYAOwGDAg8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRUrVhWVcFYkhaCsKSiKlhmOkG6Wpq7jct_5Hyu-wU-dMMQVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKqw7DMAxG4Sdy9NvxrTOswqKCaTxkGt77o7VjBQcc6ZuzrOHfPo7XeBYDcPIte_RKkQaN4u4N3osFKeB4sGrCjOPmKc8xYF2GWAi5WEmdLNZJ2vf9-QGEVBzscgAAAA==</wm>
Gasthof zum Bad, Oberwil Tel. 032 351 24 06 www.gasthofzumbad-oberwilbeibueren.ch
«das 3.te Adventmenü Bernerplatten & Gemischter Braten mit Poulet <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMTIEAGl9kb8NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKl4y8rQ1IQMliwZHlSqgnUmaIR7jWRmvvxFzue6X3a4UElUAAAA</wm>
Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzEzNrI2MLPUNDa0MjQz0LSyBlYGZkYGhuZWBuaGBoZGxqbWxqYmnhgNCgF1-QkgYAoF3vzFIAAAA=</wm>
Voranzeige: 29. Dezember Örgelihöck «üsi wäutwit, beschte, husgmachte Öpfuchüechli mit Vanillegreme» Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz
6-698421
En raison des fêtes de fin d’année, le délai de remise des annonces est avancé.
Regional-Combi et Bielersee-Combi Parution: jeudi 28.12.2017 Délai de remise des annonces: mercredi 20.12.2017, 9 heures
Infolge Neuorientierung der bisherigen Stelleninhaberin suchen wir per 1. März 2018 oder nach Vereinbarung einen/eine
Verantwortliche(n) Administration Friedhof (60%) (Arbeit jeweils am Vormittag) Wir suchen eine Persönlichkeit mit kaufmännischer Grundausbildung und einigen Jahren Berufserfahrung in ähnlicher Position. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNjMFAPFq39kNAAAA</wm>
Notre guichet sera fermé entre Noël et Nouvel An. Pour des renseignements et la remise d’annonces nous restons à disposition au tél. 058 680 97 00 ou courriel bienne@publicits.ch
Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d‘excellentes fêtes et une bonne et heureuse année.
Feuille officielle de Bienne/Evilard et Nidauer Anzeiger Parution: mercredi resp. jeudi 27./28.12.2017 Délai de remise des annonces: jeudi 21.12.2017, 9 heures Attention: la 1ère édition en janvier 2018 est supprimée!
Vorstand Friedhof-Gemeindeverband der Einwohnergemeinden Bellmund, Ipsach, Nidau, Port, Nägeligässli 6, Postfach 36, 2562 Port oder info@friedhof-hueb.ch Für Auskünfte steht Ihnen Frau Maya Trüssel (nur vormittags) gerne zur Verfügung 032 331 84 18. 6-698365/K
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. 6-695008/K
Damen-Langlaufset Skate, Ski Rossignol, 168 cm, Schuhe Salomon 39 1 ⁄ 3, Bindung Pilot + Stöcke Exel, sehr guter Zustand, Schuhe neuwertig, 200.-. 032 355 30 65. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Fusspflege Jolanda, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel, Mo–Fr, 13–20 Uhr, 032 322 36 07. Warmöl-Wohlfühl-Massagen für Geniesser, die sich mal eine Auszeit gönnen, 079 466 05 06.
FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’400.– & 16’800.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8700.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7800.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’500.– & 2.0 TDI RS, 15’400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW’s: Polo 1.4, 5850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran 1.4 TSI, 11’300.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Ehepaar sucht per Mai 2018 in der Region Nidau, Aarberg, Lyss, älteres EFH, auch Kindergarten oder ähnliches Objekt in der Wohnzone möglich. 078 608 82 64.
Bienne, à vendre appartement 51 ⁄ 2 avec jardin. Quartier de la Champagne, appart. de 137 m2 entièrement rénové, modulable en 41 ⁄ 2 plus un studio entièrement équipé ou en 31 ⁄ 2 plus un 2 p. Avec 2 caves et un garage individuel. Prix de vente: 585 000.-. 032 331 12 01 + 079 280 41 93.
STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Zuverlässige Ehepaar mit Erfahrung sucht Arbeit im Garten und Haushalt. 076 441 30 38. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspfegerin E. Eggenschwiler, Rosenstrasse 14, Port. 032 361 15 19/079 911 00 95.
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5ru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlk4m2eFkmhNgZDAkwusgH3mqmCLFimqaMt_6Hyu-wVKEOW4VQAAAA==</wm>
Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28, info@krontalimmobilien.ch 6-697167/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDQDAASyupINAAAA</wm>
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcg65Ci1OL8ImsTC3M9U1NLa2Nzcz0DAwtrQyMDCyMDQ3MrAzNjU0NDCzNja2NTU2NDB4h6vfiClDQAjQ77rk0AAAA=</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLSzNrYyMDPWNDU2tjC1M9U0Mja0MjAzMjA0NzK0MTUwMjI0NLI2tjU6CEA0KPXnxBShoAWJVXhlUAAAA=</wm>
950.â&#x20AC;&#x201C;
Suche Armbanduhren, Chronograph, Uhrmacherwerkzeug, (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, PatekPhillipe), Taschenuhren, Pendeluhren, MĂśbel, total Erbschaft, alte grosse Teppiche, grosse Spiegeln vergoldet, Elfenbein, antike GemĂ¤lde, alte Waffen, mittelalterliche RĂźstung aus dem 16. bis 19. Jahrhundert. Zahle bar. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-698348/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA2sQAAcIt8vg8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNrEAAM50WJUNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjEwtrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0sgZWBhZGBobmVgZgJUZWZoZG1samps5IDQohdfkJIGAH12F4pUAAAA</wm>
IN JESUS CHRISTUS IST DIE BARMHERZIGKEIT GOTTES ZUR ERLĂ&#x2013;SUNG ALLER MENSCHEN ERSCHIENEN UND RUFT UNS AUF, DURCH GLAUBEN SICH VERSĂ&#x2013;HNEN ZU LASSEN UND DAS EWIGE LEBEN ZU EMPFANGEN.
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtjE1NrQ1NTPUsDMwRtZGBuZGBobmVgaWxgaGRoYWltbGpqZO6A0KMXX5CSBgAVQKmOVQAAAA==</wm>
Wer Jesus Christus in sein Herz aufnimmt und seinem Wort glaubt, empfĂ¤ngt diese Verheissung. Lesen Sie tĂ¤glich im Neuen Testament der Bibel, u.a. das Johannesevangelium. Literatur/Fernbibelkurs gratis. Schweiz. Traktatmission, Jurastr. 43, 2502 Biel
An bevorzugter SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen mit einmaliger Panorama-Aussicht! Verkaufspreise ab: 3Â˝- Zimmer Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4Â˝- Zimmer Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝- Zimmer Attika Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTU0tQQAJWpxcg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjU1NLUEAJuVVVkNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ2NTUHAK1GjaANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDY1NQcAE7mpiw8AAAA=</wm>
Tel. 031 333 03 14 â&#x20AC;˘ www.sozialjahr.ch Berufsvorbereitende Praktika fĂźr Jugendliche in Pflege/Betreuung/Familie im Kanton Bern und Umgebung mit einem Schultag pro Woche <wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-O42aGVVhUMI2HTMO7P1o7VvDYmzO94G8fx2s8k6CagOYeSbeCYFKjuPckDQrGg61uldH77csG4LSuI6QYFpvUEI3VoOX7_vwAIrGDT3IAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQ2NTU3NrQ1NTPUsDM6CQuZ6pqSWQNjA3MjA0tzIwNzEwMLM0M7MGqjMyc0Do0YsvSEkDAOSOse5VAAAA</wm>
<wm>10CFXKKw6EQBAFwBP15L3-MAwtCY4gCH4MQXN_xS4OUa7WNaPgNS_bsexJUKtoBKMlI0rDkAYrhpqkNgXrRHenBfXzZQTw0_9HSNHW6eIm6r0OWu7zegCfAWu4cgAAAA==</wm> <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvCS8hppFkG6lg7i7iLP_PykuDnc63N6Tgq-1jb1tqRaTkcqaSkpFSYeLI15CGDRmhBKlhqaT5sv_yHGf1wOJp4FkVQAAAA==</wm>
Aktionsvorteil profitieren! EventkĂźche mit grosser Kochinsel
*Alle Aktionen gĂźltig fĂźr Neubestellungen bis 23. Dezember 2017
WinkelkĂźche mit Fronten in Lack, Alpinweiss Ultra-Hochglanz, WandschrĂ¤nke und Regal in der Farbabsetzungen Salbei, Arbeitsplatte in Pettersson inkl. MarkeneinbaugerĂ¤te. Masse: ca. 230 Ă&#x2014; 350 cm. Jeder Grundriss individuell verĂ¤nderbar! Preisgleich lieferbar in 12 verschiedenen Frontfarben.
Das spricht fĂźr Fust-KĂźchen und -Badezimmer 1. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte. 2. Der Fust Bauleiter arbeitet auf Wunsch mit lokalen Handwerkern und garantiert die Einhaltung von Terminen und Budgets und sorgt fĂźr die beste QualitĂ¤t in der AusfĂźhrung. 3. Montage durch eigene Schreiner. 4. Lebenslange QualitĂ¤tsgarantie auf alle MĂśbel und auf Wunsch 12 Jahre Garantie auf alle GerĂ¤te. 5. Eigener Service fĂźr alle Reparaturen. 6. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt. 7. Auf alle Bauleistungen haben Sie volle Garantie durch die Dipl. Ing. Fust AG 8. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens.
Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre KĂźche oder Ihr Bad dort, wo es spĂ¤ter auch stehen soll. So kĂśnnen Sie sicher sein, dass auch alles genau passt. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTYwNwYAOeK-gQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDU2MDcGAIcdmqoNAAAA</wm>
<wm>10CFWLoQ6AMAwFv6jLe91KB5UERxAEP0PQ_L9i4BAnLrlb17CEj3nZjmUPAjChZXiOUj2ZjTFQk9YcpKqCPsELMZD49VK7dNrbCCmqDS4FUsbWx3Sf1wOJnVXHcgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFv2elBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDkpHeI41hJyyqIlVTzWEQWNGgB5WSzpptvxHzue6X4bkaWZVAAAA</wm>
EinfĂźhrungsaktion: Fr. 400.â&#x20AC;&#x201C;* Rabatt auf Ihre Bestellung!
Nur Fr. 16â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C; Vorher: Fr. 19â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C; Aktionsvorteil: Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;*
Heimberatung â&#x20AC;&#x201C; Kostenlos und unverbindlich.
<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjU2NTMDAMkspcANAAAA</wm>
<wm>10CEXLqwqAQBBG4SdymNs_q04Rlm2LQewWMfv-SbEYTvo4vSeIv2pb97alaBkUhogUgCaOtBgJ7C9xKEuZxcGqZpoGiC__Q8d9Xg8gT7ISVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NbPesZMYVmFRQFW-pCru_VHbsIKP_juOUsPVbT8f-70I9rQuV0RRaiuiPLIxVPy-DuZGH0ms0J-3BYCA-TNGWs9JtyEbmL54ez9fH9pzz3dyAAAA</wm>
Grifflose KĂźchenkombination mit Fronten und Arbeitsplatte in Eiche Halifax Nachbildung und Lacklaminat, Schiefergrau supermatt, Arbeitsplattenkante in Schiefergrau, inkl. MarkeneinbaugerĂ¤te. Masse: ca. 260 + 160 cm, Insel ca. 160 Ă&#x2014; 90 cm
<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMrUAALgvgY0NAAAA</wm>
KĂźchen â&#x20AC;&#x201C; Jetzt vom
Wir vermieten preisgĂźnstige 4.5Zimmer-Wohnungen, ab 76 m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1'560.inklusive Nebenkosten.
offene KĂźchen mit GeschirrspĂźler
und Glaskeramik Platten-, Parkett- und LaminatbĂśden Nasszellen mit Bad/WC Nasszellen mit WC EinbauschrĂ¤nke Keller ZusĂ¤tzlich auf Wunsch: Garagenbox CHF 110.00/Monat
Wir vermieten in Gerolfingen nach Vereinbarung eine schĂśne
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jU2MTQxNrQ1NTPUsDM2sjM0s9I0tDoJSBmZGBobmVoYmpgZGRsYGhtbGpqaGxA0KPXnxBShoATrolDFUAAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9bV0YlmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-S9-OvgdBdVHLhSVolhpqaG2JqkHSFfSZtQCunn9fJgAGjPcIKfTBKrkJbWizdJ_XA2uiZItyAAAA</wm>
4 Â˝-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAytwQAEoKU4w8AAAA=</wm>
â&#x20AC;&#x201C; teilweise Seesicht â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Parkett â&#x20AC;&#x201C; abgeschlossene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad. + sep. WC â&#x20AC;&#x201C; 2 KellerrĂ¤ume + Auto-EHP â&#x20AC;&#x201C; NĂ¤he BTI-Station und See <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMrcEAKx9sMgNAAAA</wm>
Kaufe AntiquitĂ¤ten, Gold, Schmuck, Silberwaren,Zinn
Dusch-WC: Sensia Arena Perfekte KĂśrperpflege und deutlich bessere Hygiene.
P Automatisches Ă&#x2013;ffnen und Schliessen des Deckels P BerĂźhrungsloses Hochklappen des WC-Sitzrings P Sanft zur Haut und hĂśchst effektiv in der Reinigung P SpĂźlrandlose WC-Keramik mit antibakterieller Glasur und Antihaft-Beschichtung
DAS SMARTESTE WOHNANGEBOT DER SCHWEIZ an begehrter Wohnlage im Bellevuepark in Port. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjYBABXEbdINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAyNgEAqztJ-Q8AAAA=</wm>
Eigentums- und Mietwohnungen zu attraktiven Preisen. Bezugsbereit ab sofort. Kleine BĂ¤der von 2 bis 9 m mit Dusche und Badewanne in einem. 2
Mittelgrosse BĂ¤der von 9 bis 15 m mit anmutiger Eleganz.
Grosse WohnbĂ¤der ab 15 m zum Verbleiben und Geniessen. 2
Fr. 1380.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;
BIS ZU CHF 8100.– KUNDENVORTEIL +GRATIS WINTERREIFEN & WINTERPAKET
Unverbindliches Berechnungsbeispiel der FCA Switzerland SA, Schlieren: Fiat 500X 1,4 MultiAir 170 PS, 6,7 l / 100 km, 157 g CO2 / km, Energieeffizienz-Kategorie F, Listenpreis CHF 35 800.–, abzüglich CHF 3800.– Kundenvorteil Sonderserie, abzüglich CHF 2000.– Cash Bonus, abzüglich CHF 1000.– DCT Bonus, abzüglich CHF 1300.– Eintauschbonus, Barzahlungspreis CHF 27 700.– (inkl. Winterpaket und Satz Winterreifen, zum Beispiel Pirelli Winterreifen 225/45 R 18 95 V). Fiat Panda 4x4 0,9 8V TwinAir Turbo 90 PS, 4,9 l / 100 km, 114 g CO2 / km, Energieeffizienz-Kategorie D, Listenpreis CHF 18 090.–, abzüglich CHF 1500.– Cash Bonus, Barzahlungspreis CHF 16 590.– (inkl. Winterpaket und Satz Winterreifen, zum Beispiel Pirelli 175/65 R 15). Durchschnitt der CO 2 -Emission aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 134 g / km. Gültig bis auf Widerruf. Abgebildetes Modell: Fiat Panda 4x4 0,9 8V TwinAir Turbo 90 PS mit Sonderausstattung, CHF 18 690.–. Alle Beträge inkl. MwSt. Unverbindliche Preisempfehlungen. Preisänderungen vorbehalten.
Aabl kw50 2017

References: Art. 22
 Art. 79
 art. 22
 Art. 85
 Art. 45
 art. 85
 art. 45
 Art. 258