Source: http://nauticabiograd.com/il_contratto.htm
Timestamp: 2017-06-26 07:01:04+00:00

Document:
Contratto di Locazione Art.1
comprende il gommone, munito di ogni accessorio indispensabile alla navigazione, tasse ed assicurazioni secondo
quanto previsto dalla
legislazione Croata, le attrezzature di corredo, il posto barca dotato di acqua e luce in banchina; Art.2 – Non sono compresi nel costo di locazione il carburante e l’olio occorrenti alla
propulsione. Il battello, all’atto della consegna, sarà fornito del pieno di carburante/lubrificante e come tale dovrà essere
riconsegnato. In caso
contrario, i costi sostenuti per il rifornimento saranno addebitati e/o trattenuti dalla caparra; Art.3 – Il pagamento del canone di locazione avverrà nel seguente modo: 30%
all’atto della prenotazione - 70% alla consegna del battello Art.4 – In caso di rinuncia da parte del Cliente, comunicata per scritto almeno 30 gg. prima della data di consegna, lo stesso avrà diritto al rimborso dell'intero anticipo versato meno 50,00 Euro per le spese sostenute, oltre tale limite il Cliente non avrà diritto ad alcun rimborso.
– Qualora, alla data di consegna pattuita, la Nautica Biograd fosse impossibilitata a fornire il mezzo prenotato, la Ditta stessa metterà a disposizione del Cliente un battello sostitutivo di categoria pari o superiore a quello concordato, oppure, in alternativa un battello di categoria inferiore, nel qual caso verrà restituita al Cliente la relativa differenza di prezzo.
Laddove il Cliente non
accettasse le sostituzioni proposte, la Nautica Biograd restituirà tutte le somme anticipate. Art.6 – All’atto della presa
in consegna del battello, in ottimo stato ed in perfette condizioni di funzionamento, il Cliente verserà a titolo di cauzione
la somma di € 1.000,00. La
stessa, dopo accurata verifica eseguita in contraddittorio tra le parti, e riscontrata l’assenza di danni al
mezzo, sarà restituita all’atto della sua riconsegna. Art.7 – La navigazione sarà
regolata dalle normative vigenti in
Croazia, alle quali il Cliente dovrà attenersi scrupolosamente. Ogni conseguenza derivante dall’inosservanza di tali norme e/o sanzioni rilevate dalle Autorità durante il periodo di locazione, saranno a totale carico del Cliente. Art.8 – Le spese di recupero e/o riparazione del battello, generate da guasto allo stesso per cause non imputabili al Cliente, saranno a totale carico della Nautica Biograd, entro la distanza di 25M, che provvederà ad intervenire con sollecitudine al fine di ovviare, per quanto possibile, disagi al Cliente. Per il recupero del mezzo a seguito di guasto riconducibile all’errore del Cliente, la Nautica Biograd garantirà ugualmente l'intervento addebitandone i costi allo Stesso, secondo le tariffe sotto riportate: entro 10M 150,00 Euro; tra 10 e 15M 210,00 Euro, oltre15 M 25,00Euro x Miglio,
oltre 25M in base alla fattura della ditta di recupero.
Art.9 – In caso di
interruzione anticipata della locazione da parte del Cliente, la Nautica Biograd non è obbligata alla
relative ai giorni non goduti. Il Cliente è tenuto alla riconsegna del mezzo c/o il porto di partenza, pena l’applicazione delle tariffe di recupero esposte all’Art.8 ; Art.10 – All’atto della
consegna verrà presentata al Cliente la
lista completa delle attrezzature ed accessori di bordo. Lo Stesso, dopo verifica in contraddittorio con l’incaricato della Nautica Biograd, provvederà a sottoscrivere l’elenco facendosi carico di mantenere il tutto con cura. Qualora al momento della restituzione si verificasse la mancanza e/o il danneggiamento di qualche
componente (fatto salvo il
normale degrado dovuto all’uso), i costi di riparazione o sostituzione saranno a carico del Cliente, pagati direttamente o trattenuti dalla cauzione di cui all’Art.6 ; Art.11 – La locazione avrà
inizio alle ore 09,00 del giorno stabilito,
con la consegna del mezzo e la sottoscrizione della lista di cui al punto 10. Il termine della locazione e previsto alle ore 18,00 dell’ultimo giorno, mediante riconsegna del battello e verifica in contraddittorio dello stato del medesimo. Art.12 – Tutto quanto non
specificato nel presente contratto verrà regolato dalla Legislazione Croata vigente in materia all’atto
della stipula dello stesso. Le
parti si impegnano al rispetto reciproco delle normative in essere. Art.13 – Tutti i battelli sono coperti con l’assicurazione
RC e Caso. Battello prenotato : Giorno
di consegna : Giorno di riconsegna :
Ugovor o najmu Cl.1 – Najam gumenjaka podrazumjeva gumenjak sa svim dodacima
potrebnim za navigaciju, porezima i osiguranjima kao sto je zakonski predvidjeno
te mjesto za sidrenje s vodom i strujom. Cl.2 – U najam nije
uracunato gorivo niti ulje koje je potrebno za mjesavinu. Gumenjak je u momentu
predaje napunjen gorivom i uljem i takav bi se morao vratiti. U slucaju da se tako ne dogodi izracunat ce se
potrosak i naplatiti od klijenta.
Cl.3 – Placanje najma – 30% u momentu sklapanja ugovora a razlika prije predaje gumenjaka. U svakom slucaju
cijeli iznos se treba platiti prije predaje gumenjak klijentu. Placanje se moze
izvesti u gotovini ili kreditnom karticom. Cl.4 – U slucaju da Nautica
Biograd nije u stanju predati klijentu dogovoreni gumenjak, Nautica Biograd se
obavezuje ponuditi klijentu gumenjak iste ili bolje kvalitete po istoj cijeni a
ako ne uspije u namjeri i ponudi gumenjak losije kvalitete, vratit ce klijentu
razliku u cijeni. Ako klijent ne pristine na ponudjeni gumenjak novac ce mu biti
vracen u cijelini Cl.5 – U momentu predaje gumenjaka, klijent je obavezan dati 1.000,00 Euro kao
kauciju koja ce biti vracena u momentu vracanja gumenjaka poslije pregleda i
utvrdjenja da nije doslo do nikakvog ostecenja Cl.6 – Navigacija ce se
odvijati po zakonskim propisima i bilo koje nepostivanje tih zakona bit ce na
teret klijenta. Cl.7 – Intervencija sa strane Nautice Biograd u slucaju kvara, a koji nije nastao zbog krivnje klijenta, bit ce na teret same Nautice Biograd do maksimalne udaljenosti od 25 Milja od Biograda. U slucaju intervencije Nautice Biograd, zbog kvara ili drugih problema koji su nastali zbog nepazljvosti klijenta, bit ce ovako naplacena: do udaljenosti od 10 Milja - 1.125,00 Kn, od 10 do 15 Milja - 1.575,00 Kn, od 15 do 25 mIlja – 190,00 Kn po Milji, preko 25 Milja, bez obzira cija je krivnja - po racunu Firme koja ce obaviti dovoz broda do Biograda.
– U slucaju da klijent prekine najam gumenjaka prije dogovorenog vremena,
Nautica Biograd nije obavezna vratiti novcanu razliku. Osim toga klijent je
obavezan vratiti gumenjak na mjesto gdje ga je preuzeo. Ukoliko do toga ne dodje
gumenjak ce bit vracen u luku odakle je krenuo po zakonima Cl. 7. Cl.9 –
U momentu predaje gumenjaka, klijentu ce bit predata lista svih dodaka na
gumnjaku koje klijent mora pazljivo pregledati i kada se vrati, Nautica Biograd
ce prokontrolirati da li je sve na svom mjestu i da li je gumenjak imao kakvo ostecenje. Ukoliko se utvrdi da je doslo do manjkavosti ili
kvara dodataka ili samog gumenjaka, suma koja ce odgovarati vrijednosti nanesene
stete bit ce odbijena od predhodno uplacene kaucije. Cl.10
– Najam gumenjaka pocinje u 09,00 sati ujutro i zavrsava u 18,00 istog ili
dogovorenog dana. Cl.11
– Sve ono sto nije navedeno u ovom ugovoru bit ce regulirano po zakonima,
dogovorom stranaka ili Opcinskog suda u Biogradu n/m Cl.12 – Svi gumenjaci su
osigurani Kasco. Gumenjak : Dan predaje: Dan vracanja:
1. The lease comprises: the
boat equipped for navigation in Croatian waters, the place boat, with water and light in dock.
2. The lease does not comprise: the fuel and the oil. The boat it will be delivered with the fuel full load and will have to be given back with the full load. In contrary case, to it gives back, it will come debited the expense for the full load.
canon of lease in reservation case: 30% in advance payment cash or the banking discount, remaining maximum 15 days
before the delivery date, cash or
credit card. 4. In
any refund..
unavailability of the boat: the Nautical Biograd will supply to the customer a boat substitutive of same or top quality to the same agreed price of the boat. In case of unavailability of a boat substitutive of same or top quality, the Nautical Biograd will propose to the customer a boat of inferior quality regarding that one agreed, giving back the difference of the lease price. In case the customer did not accept, the Nautical Biograd will give back to the customer the entire poured sum.
6. Bail: the
customer will have to pour 1.000,00€ of bail to the delivery of the boat cash or credit card. It will be given back in the case does not find itself, to gives back, the damages caused to boat or the accessories. 7. Endorsements for infractions to the rules of navigation: during the period
of the lease they are completely to
the cargo of the customer.
8. The cost of recovery and / or repair of the boat, generated by the same failure for reasons not attributable to the Customer, will be charged to Nautica Biograd, within the distance of 25 miles, which will promptly. For the recovery of the boat as a result of failure caused by the Customer, the Nautica Biograd equally ensure the operation and charge the expenses according to the rates below anotate: within 10 miles -150.00 Euro; between 10 and 15 miles - 210.00 Euro; more than 15 miles - 25,00 Euro per mile, over 25 miles, based on the invoice of the recovery firm.
9. Interruption of
the lease from part of the customer before the date agreed of gives back: the Nautical Biograd is not obliged to give back
the difference of the days not have
ud of. The customer is obliged to give
back the boat in the departure port; in case he was not in a position to making it apply the rates of which to the art.8.
accessories: the customer is obliged to read, to verify and to underwrite the list of the accessories at the moment of the delivery. In the moment of he gives back such list will be controlled from the Nautical Biograd
11. Beginning of the
lease (delivery): hours 9,00 of the established day.
12. Fine of the lease
(it gives back): hours 18,00 of the last day of lease.
AGREED BOAT
: DELIVERY DAY: DAY OF GIVES BACK: Der Mietvervtrag
Der Mietvertrag beinhaltet ein Schlauchboot, ausgeruestet mit allem notwendigen Zubehoer fuer Navigation, Steuern und Versicherungen nach kroatischem Recht, sowie ein Liegeplatz mit Wasser und Strom. Artikel 2:
Im Mietvertrag sind nicht die Kosten fuer Brennstoff und Gemischoel enthalten. Das Boot ist bei Anmietung vollgetankt mit Brennstoff/Schmiermittel und ist bei Rueckgabe voll getankt abzugeben. Andernfalls werden die Kosten fuer die Betankung in Rechnung gestellt bzw. von der Kaution abgezogen. Artikel 3:
Die Miete wird wie folgt bezahlt: 30% zum Zeitpunkt der Buchung, 70% bei Auslieferung des Bootes. Der Gesamtbetrag ist auf jeden Fall vor Auslieferung des Bootes faellig. Die Zahlung kann in bar oder per Kreditkarte erfolgen.
Fuer den Fall, dass Nautica Biograd nicht in der Lage ist, das vereinbarte Schlauchboot bereitzustellen, verpflichtet sich Nautica Biograd dem Kunden, ein Schlauchboot gleicher oder besserer Qualitaet zum gleichen Preis anzubieten. Falls Nautica Biograd nur ein Boot geringerer Leistung/Qualitaet anbieten kann, wird dem Mieter die Preisdifferenz erstattet. Falls der Mieter auch dieses Angebot nicht akzeptiert, wird ihm der Gesamtbetrag erstattet. Artikel 5:
Bei der Uebernahme des Bootes in einwandfreiem Zustand ist der Kunde verpflichtet, eine Anzahlung in Hoehe von 1.000,00€ als Kaution zu leisten. Bei Rueckgabe des Bootes an den Vermieter und sorgfaeltiger Ueberpruefung und Bestaetigung des einwandfreien Zustandes wird die Kaution an den Mieter zurueckgezahlt. Artikel 6:
Die Navigation ist nach den bestehenden Regelungen in Kroatien genauestens zu befolgen. Verstoesse gegen diese Regelungen und daraus resultierende Kosten/Strafen gehen zu Lasten des Mieters. Artikel 7:
Der Mieter kann im Schadensfall Unterstuetzung von Nautica Biograd anfordern. Wenn sich herausstellt, dass der Schaden auf Nautica Biograd zurueckzufuehren ist, kommt Nautica Biograd fuer die Kosten zur Behebung des Schadens auf, Im Umkreis von 25 Meilen von Biograd. Stellt sich im Interventionsfall jedoch heraus, dass der Schaden oder andere Probleme auf die Unachtsamkeit des Mieters zurueckzufuehren sind, wird der entstandene Aufwand wie folgt berechnet: Bis 10 Meilen -150,00 Euro, bis 15 Meilen - 210,00 Euro, Ab 15 Meilen und mehr 25,00 Euro pro Meile,
mehr als 25 Meilen - aufgrund des Rechnungsbetrages der Gesellschaft ermächtigt, die Erholung des Bootes.
Im Falle der Rueckgabe des Bootes durch den Mieter vor der vereinbarten Mietzeit ist Nautica Biograd nicht verpflichtet, den Unterschied zum vollen Betrag zurueckzuzahlen. Ausserdem ist der Mieter verpflichtet, das Boot am gleichen Ort zurueckzugeben, an dem er es uebernommen hat. Anderfalls wird das Boot nach den geltenden Gesetzen an den urspruenglichen Liegeplatz zurueckgebracht. Artikel 9:
Bei Uebergabe des Bootes erhaelt der Mieter eine Liste mit saemtlichem Zubehoer zum Boot, die er bei Rueckgabe auf Vollstaendigkeit zu ueberpruefen hat. Nautica Biograd wird ebenfalls kontrollieren, ob alles an seinem Platz ist und ob am Boot keine Schaeden entstanden sind. Ist das Zubehoer nicht vollstaendig oder beschaedigt oder ist sogar am Boot selbst ein Schaden festgestellt, wird der Aufwand zur Schadensbehebung von der Kaution einbehalten.
Die Mietzeit des Bootes beginnt morgens um 9.00 Uhr und endet um 18.00Uhr des selben Tages oder des vereinbarten Tages. Artikel 11:
Alle in diesem Mietvertrag nicht enthaltnen Bestimmungen werden nach Gesetz geregelt, in Absprache mit dem Mieter oder vor dem Gericht – Gerichtsstand Biograd n/m.
Alle Schlauchboote sind kaskoversichert.
Schlauchboot: Uebergabe: Rueckgabetag:
Art. 1 - La location comprend le bateau, équipé de tous les accessoires dont vous avez besoin d'expédition, taxes et assurances exigées par la loi croate, le kit de matériel, placez le bateau à l'eau et l'électricité sur le quai; Art. 2 - Non-inclus dans les coûts de location de carburant et d'huile nécessaire au pouvoir. Le bateau, lors de la livraison, seront fournis plein de carburant / lubrifiant et en tant que tel doit être retourné. Sinon, le coût de ravitaillement en carburant sera facturé et / ou déduits de la caution; Art. 3 - Paiement du loyer sera comme suit: 30% à la réservation - 70% à la livraison du navire. Art. 4 - En cas d'annulation par le client, communiquée par écrit au moins 30 jours. avant la date de livraison, le même droit au remboursement de l'avance versée moins de 50,00 euros pour les frais engagés, au-delà de ce que le client n'a pas droit à aucun remboursement Art. 5 - Si la date de livraison convenue, Marine Biograd a été incapable de fournir la moitié réservée, la société va proposer au client une catégorie bateau de remplacement inférieur à celui convenu, ou encore un bateau catégorie inférieure, auquel cas il sera renvoyé au client sur la différence de prix. Si le client n'accepte pas la substitution proposé, Marine Biograd retourner toutes les sommes avancées.
Art. 6 - Lors de la prise de livraison du bateau, en excellent état et en parfait état de fonctionnement, le client devra payer à titre de dépôt la somme de 1,000.00 Euro. Le même, après une vérification minutieuse signée entre les parties, et n'ont trouvé aucun dommage au véhicule sera retourné à son retour. Art. 7 - Navigation sera régie par les règlements en Croatie, à laquelle le client doit se conformer strictement. Toutes les conséquences découlant de l'échec de ces règles et / ou des mesures disciplinaires prises par les autorités au cours de la période de location sera payé par le client. Art. 8 - Le coût de la récupération et / ou la réparation du bateau, généré par le même échec pour des raisons non imputables au Client, sera facturé à Biograd Boat, intérieur de la distance de 25 miles. Pour la récupération de véhicules à la suite de l'échec dû à une erreur client, Marine Biograd également assurer le fonctionnement, la tarification pour le même coût, selon les taux ci-dessous: dans le distance de 10 miles - 150.00 Euro; entre 10 et 15 miles - 210,00 euros, plus de 15 milles – 25,00 Euro par mile, plus de 25 miles, sur la base de la facture de l'entreprise de récupération.
Art. 9 - En cas de résiliation anticipée du bail par le client, Marine Biograd n'est pas tenu de rembourser les sommes pour toute la semaine. Le client est tenu de restituer le véhicule au port de départ, sous peine de taux de recouvrement exposés Art 0.8; Art. 10 - Lors de la livraison sera présenté au client la liste complète des équipements et accessoires à bord. De même, après vérification de la contre-charge de la Marine Biograd, signera la liste de continuer à prendre sur tout avec soin. Si vous rencontrez lors du retour de l'absence et / ou des dommages à un composant (sous réserve de la détérioration normale due à l'utilisation), les coûts de réparation ou de remplacement sera facturé au client, payés directement ou retenue sur le dépôt visé à «Art.6; Art. 11
- Le contrat de location débutera à 09h00 à la date convenue, avec la livraison du véhicule et la liste des abonnés au paragraphe 10. La durée du bail et prévoit à 18h00 le dernier jour par le retour du bateau et de vérifier l'état de cette confrontation.
Art. 12 - Tout non spécifié dans le présent Accord est régie par la législation croate en vigueur au moment de la signature du contrat. Les Parties s'engagent à respecter les uns les autres réglementations en vigueur. Art. 13 - Tous les bateaux sont couverts par une assurance responsabilité et du Casco.
Bateau réservé: ______________________________________ Date de livraison:……………………………… Retour dans la journée……………………………..

References: Art.1
 Art.2
 Art.3
 Art.4
 Art.6
 Art.7
 Art.8

Art.9
 Art.10
 Art.11
 Art.12
 Art.13
 art.8

Art. 1
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 5

Art. 6
 Art. 7
 Art. 8

Art. 9
 Art. 10
 Art. 11

Art. 12
 Art. 13