Source: http://www.oas.org/juridico/MLA/sp/traites/sp_traites-mla-col-arg-492.html
Timestamp: 2017-10-23 08:12:10+00:00

Document:
Acuerdo de asistencia judicial en materia penal entre la Republica de Colombia y la Republica Argentina
Fecha de entrada en vigor : 2001-02-01
Acuerdo de asistencia judicial en materia penal entre
la Republica de Colombia y la Republica Argentina
(Sentencia de Constitucionalidad N ° 522 del 22 Julio de 1999
Ley Aprobatoria N ° 492 del 21 de enero 1999
Vigente Febrero 1 ° de 2001)
Conscientes que el incremento de las actividades delictivas hace necesario el fortalecimiento de los mecanismos de cooperación y asistencia legal y judicial en materia penal;
a) "Carta rogatoria, exhorto o solicitud de asistencia judicial": se entenderán como sinónimos;
b) "Decomiso": Significa la privación con carácter definitivo de bienes, productos o instrumento del delito, por decisión de un Tribunal o de otra autoridad competente;
c) "Instrumentos del delito": Significa cualquier bien utilizado o destinado a ser utilizado para la comisión de un delito;
d) "Producto del delito": Significa bienes de cualquier índole derivados u obtenidos directa o indirectamente, por cualquier persona, de la comisión de un delito o el valor equivalente de tales bienes;
e) "Bienes": Significa los activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles y los documentos o instrumentos legales que acreditan la propiedad u otros derechos sobre dichos activos;
f) "Embargo Preventivo, Secuestro o Incautación de Bienes": Significa la prohibición temporal de transferir, convertir, enajenar o movilizar bienes, así como la custodia o el control temporal de bienes por mandamiento expedido por un tribunal o por una autoridad competente.
ARTICULO 3o. ALCANCE DE LA ASISTENCIA.
h) Embargo, secuestro y decomiso de bienes;
i) Cualquier otra forma de asistencia, siempre que la legislación de la Parte Requerida lo permita y de conformidad con lo establecido en el artículo 9 del presente Acuerdo.
ARTICULO 4o. LIMITACIONES EN EL ALCANCE DE LA ASISTENCIA.
1. La Parte Requirente no usará ninguna información o prueba obtenida mediante este Acuerdo para fines distintos a los declarados en la solicitud de asistencia judicial, sin previa autorización de la Parte Requerida.
b) El traslado de personas condenadas con el objeto de que cumplan sentencia penal;
ARTICULO 5o. AUTORIDADES CENTRALES.
a) Por la Parte Argentina, la Autoridad Central será el Ministerio de Relaciones Exteriores Comercio Internacional y Culto;
ARTICULO 6o. AUTORIDADES COMPETENTES.
Las autoridades competentes son en la República de Colombia, las Autoridades Judiciales y, en la República Argentina, las Autoridades Judiciales y el Ministerio Público Fiscal.
ARTICULO 7o. LEY APLICABLE.
a) Las solicitudes serán cumplidas de conformidad a la legislación de la Parte Requerida, salvo disposición en contrario del presente Acuerdo;
ARTICULO 8o. CONFIDENCIALIDAD.
ARTICULO 9o. SOLICITUDES DE ASISTENCIA JUDICIAL.
f) Si fuere del caso, la identidad, nacionalidad y la residencia o domicilio de la persona que deberá ser citada o notificada y la relación que dicha persona guarda con la investigación o el proceso;
ARTICULO 10. ASISTENCIA CONDICIONADA.
2. La Autoridad Central de la Parte Requerida pondrá en conocimiento de la Autoridad Central de la Parte Requirente lo expuesto en el párrafo anterior, a fin que ésta acepte la asistencia condicionada en cuyo caso tendrá que someterse a las condiciones establecidas.
ARTICULO 11. RECHAZO DE LA SOLICITUD.
ARTICULO 12. EJECUCION DE LA SOLICITUD DE ASISTENCIA JUDICIAL.
ARTICULO 13. COMPARECENCIA ANTE LA PARTE REQUIRENTE.
En caso contrario, la Autoridad Central Requerida lo devolverá a la Parte Requirente. No obstante la Autoridad Central de la Parte Requerida podrá solicitar por escrito a la Parte Requirente la ampliación del término.
ARTICULO 14. GARANTIA TEMPORAL.
2. Una persona, cualquiera que sea su nacionalidad, que exprese su consentimiento por escrito para comparecer ante las autoridades competentes de la Parte Requirente con el fin de que responda por hechos que son objeto de un proceso contra él, no podrá ser enjuiciada, detenida o sujeta a cualquier otra restricción de su libertad personal por hechos o condenas anteriores a su partida del territorio de la Parte Requerida, diferentes a los que fueron especificados en tal citación.
ARTICULO 15. TRASLADO DEL DETENIDO.
2. En todos los casos, la decisión sobre el traslado en virtud del párrafo 1o. del presente artículo, será discrecional de la autoridad competente de la Parte Requerida y la negativa podrá fundamentarse, entre otras consideraciones, en razones de conveniencia o de seguridad.
ARTICULO 16. PRODUCTOS DEL DELITO.
2. Cuando en cumplimiento del párrafo 1o. se encuentren los productos o instrumentos del delito objeto de la solicitud de asistencia judicial, la Parte Requerida a pedido de la Parte Requirente, tomará las medidas necesarias permitidas por sus leyes para evitar cualquier transacción, transferencia o enajenación de los mismos mientras esté pendiente una decisión definitiva sobre dichos productos o instrumentos.
ARTICULO 17. MEDIDAS PROVISIONALES O CAUTELARES.
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1o. y de acuerdo con las previsiones del presente artículo, la autoridad competente de una de las Partes podrá solicitar a la otra que obtenga una orden con el propósito de embargar preventivamente, secuestrar o incautar bienes para asegurar que éstos estén disponibles para la ejecución de una orden de decomiso.
b) Un resumen de los hechos del caso, incluyendo una descripción del delito, donde y cuando se cometió y una referencia a las disposiciones legales pertinentes;
d) Una declaración de la suma que se pretende embargar, secuestrar o incautar y de los fundamentos del cálculo de la misma;
ARTICULO 18. EJECUCION DE ORDENES DE DECOMISO.
1. En el caso de que el requerimiento de asistencia se refiera a una orden de decomiso, la autoridad competente de la Parte Requerida podrá, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 1o.:
2. Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9 del presente acuerdo, para los efectos del presente artículo, deberá incluirse lo siguiente:
e) Cuando sea procedente y se conozca, la información acerca de la existencia de antecedentes relacionados con derechos o intereses legítimos de terceras personas sobre los bienes objeto del requerimiento;
ARTICULO 19. INTERESES DE TERCEROS DE BUENA FE SOBRE LOS BIENES.
Conforme a lo previsto en el presente Acuerdo, las autoridades competentes de la Parte Requerida tomarán según su ley las medidas necesarias para proteger los intereses y derechos de terceras personas de buena fe sobre los bienes afectados por la ejecución de las solicitudes de asistencia judicial.
ARTICULO 20. GASTOS.
ARTICULO 21. COMUNICACIONES DE CONDENAS.
ARTICULO 22. ANTECEDENTES PENALES.
1. Cada Autoridad Central comunicará a pedido de la otra los antecedentes penales de una persona en la medida que lo permitan sus propias leyes.
ARTICULO 23. DENUNCIAS.
ARTICULO 24. EXENCION DE LEGALIZACION.
ARTICULO 25. CONSULTAS.
ARTICULO 26. SOLUCION DE CONTROVERSIAS.
ARTICULO 27. ENTRADA EN VIGOR Y DENUNCIA.
Hecho en Buenos Aires, Argentina a los 3 días del mes de abril de 1997, en dos ejemplares, en idioma español, siendo ambos textos igualmente válidos y auténticos.
Firmas ilegibles.¯
Santa Fe de Bogotá, D. C., 4 de junio de 1997.
Aprobado. Sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para los
efectos constitucionales.
(FDO.) MARIA EMMA MEJIA VELEZ.
LEY 492 DE 1999
Diario Oficial No. 43.483, de 22 de enero de 1999
Por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo de Asistencia Judicial en Materia Penal entre la República de Colombia y la República de Argentina", hecho en Buenos Aires, Argentina, el tres (3) de abril de mil novecientos noventa y siete (1997).
Visto el texto del "Acuerdo de Asistencia Judicial en Materia Penal entre la República de Colombia y la República de Argentina", hecho en Buenos Aires, Argentina, el tres (3) de abril de mil novecientos noventa y siete (1997), que a la letra dice:
ARTICULO 1o. Apruébase el "Acuerdo de asistencia judicial en materia penal entre la República de Colombia y la República Argentina", hecho en Buenos Aires, Argentina, el tres (3) de abril de mil novecientos noventa y siete (1997).
ARTICULO 2o. DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL ARTICULO 1o. de la Ley 7a. de 1944, el "Acuerdo de asistencia judicial en materia penal entre la República de Colombia y la República de Argentina", hecho en Buenos Aires, Argentina, el tres (3) de abril de mil novecientos noventa y siete (1997), que por el artículo 1o. de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto, del mismo.
ARTICULO 3o. < VIGENCIA > . La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación.
El Presidente del honorable Senado de la República, ......
EJECUTESE, previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo
241 -10 de la Constitución Política.
Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a los...

References: artículo 9
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 9
 artículo 1
 artículo
241