Source: http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_814_281_1/index.html
Timestamp: 2013-05-21 01:33:20+00:00

Document:
SR 0.814.281.1 Abkommen	Die Bundesbeh�rdender Schweizerischen Eidgenossenschaft
> SR 0.814.281.1 Abkommen
Seite drucken 0.814.281.1
zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Franz�sischen Republik �ber den Einsatz der mit der Bek�mpfung unfallbedingter Gew�sserverunreinigung durch Kohlenwasserstoffverbindungen oder andere wassergef�hrdende Substanzen betrauten Organe, welche als solche im Rahmen des schweizerisch—franz�sischen Abkommens vom 16. November 1962 betreffend den Schutz der Gew�sser des Genfersees gegen Verunreinigung anerkannt werden
Abgeschlossen am 5. Mai 1977
In Kraft getreten am 18. November 1977
�berzeugt von der Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Bek�mpfung von Verunreinigungen der Genferseegew�sser durch Kohlenwasserstoffverbindungen oder andere wassergef�hrdende Substanzen,
im Bestreben, die gegenseitige Hilfe bei schweren Unf�llen oder Katastrophen zu erleichtern und die Entsendung von Fachleuten und Hilfsmaterial zu beschleunigen, einigen sich der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Franz�sischen Republik f�r die Eins�tze, welche diese Bek�mpfungsart notwendig macht, auf das vorliegende Abkommen.
Art. 1 Gruppe �Bek�mpfung der Kohlenwasserstoffverbindungen� Art. 2 Internationaler Einsatz Art. 3 Einsatzregeln Art. 4 Grenz�bertritt Art. 5 Freier Zugang zu den unfallbetroffenen Gegenden Art. 6 Einsatz auf dem Luftweg Art. 7 Allgemeine Einsatzleitung Art. 8 Ende des Einsatzes Art. 9 Beistandskosten Art. 10 Verantwortlichkeit bei Unf�llen oder Sch�den Art. 11 Inkrafttreten und K�ndigung F�r den Schweizerischen F�r die Regierung der
Bundesrat: Franz�sischen Republik:
Emanuel Diez Claude Lebel
AS 1977 2204
1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der franz�sischen Ausgabe dieser Sammlung.
Stand am 11. Juli 2006

References: Art. 1
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 6
 Art. 7
 Art. 8
 Art. 9
 Art. 10
 Art. 11