Source: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20161687/201701010000/comparison.html
Timestamp: 2020-08-10 03:04:19+00:00

Document:
Art. 3 Constitution de la commission du conseil de la CNA et...
vom 10. Juni 2016 (Stand am 1. Januar 2017)
1 Der Suva-Rat erfüllt die Aufgaben nach Artikel 63 Absatz 5 Buchstaben a–f und h UVG.
1 Der Suva-Ratsausschuss erfüllt die Aufgaben nach Artikel 63 Absatz 5 Buchstaben g und i–m UVG.
Regolamento sull’organizzazione dell’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni
(Regolamento sull’organizzazione dell’INSAI)
del 10 giugno 2016 (Stato 1° gennaio 2017)
Approvato dal Consiglio federale il 12 ottobre 2016
Il consiglio dell’INSAI,
visto l’articolo 63 capoverso 5 lettera b della legge federale del 20 marzo 19811 sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF),
Sezione 1: Consiglio dell’INSAI
Art. 1 Ruolo del consiglio dell’INSAI
Il consiglio dell’INSAI è l’organo supremo dell’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI).
Art. 2 Compiti del consiglio dell’INSAI
1 Il consiglio dell’INSAI svolge i compiti di cui all’articolo 63 capoverso 5 lettere a–f e h LAINF.
2 Il consiglio dell’INSAI è inoltre incaricato in particolare di:
nominare il comitato del consiglio dell’INSAI e le commissioni;
emanare il suo regolamento e quelli del comitato del consiglio dell’INSAI e delle commissioni;
fare proposte al Consiglio federale secondo l’articolo 88 capoverso 2 LAINF relative alla determinazione del premio supplementare per la prevenzione degli infortuni non professionali;
prendere decisioni sull’accettazione o sul rifiuto di domande di risarcimento danni e sui regressi nell’ambito della responsabilità (art. 78 della LF del 6 ott. 20001 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali e art. 7 della LF del 14 mar. 19582 su la responsabilità della Confederazione, dei membri delle autorità federali e dei funzionari federali), per quanto il consiglio dell’INSAI o uno dei suoi membri sia reso responsabile del danno;
adottare il regolamento sugli onorari dei membri del consiglio dell’INSAI e trasmetterlo per approvazione al Consiglio federale;
decidere la rete di agenzie tenendo conto delle esigenze aziendali e organizzative nonché della situazione geografica e linguistica nella Svizzera.
Art. 3 Nomina del comitato del consiglio dell’INSAI e delle commissioni
1 Il consiglio dell’INSAI nomina il comitato del consiglio dell’INSAI. La durata del mandato del comitato del consiglio dell’INSAI corrisponde a quella del consiglio dell’INSAI.
2 Il consiglio dell’INSAI costituisce le seguenti commissioni:
una commissione di controllo delle finanze;
una commissione di controllo degli immobili;
una commissione per l'assicurazione militare.
3 Accanto ai rappresentanti della Confederazione, nel comitato del consiglio dell’INSAI e nelle commissioni di cui al capoverso 2 sono rappresentati pariteticamente i partner sociali. Per la composizione del comitato e delle commissioni, il consiglio dell’INSAI tiene conto delle attitudini professionali dei membri.
4 In caso di bisogno il consiglio dell’INSAI può costituire altre commissioni. Nel decidere la composizione delle commissioni provvede affinché siano prese in considerazione le attitudini professionali dei membri e siano rappresentati sia la Confederazione sia i partner sociali.
5 Per l’esame preliminare di taluni affari, il consiglio dell’INSAI, il comitato del consiglio dell’INSAI e le commissioni possono costituire commissioni speciali.
Art. 4 Compiti del comitato del consiglio dell’INSAI
1 Il comitato del consiglio dell’INSAI svolge i compiti enumerati all’articolo 63 capoverso 5 lettere g e i–m LAINF.
2 Il comitato del consiglio dell’INSAI prepara tutti gli affari di competenza del consiglio dell’INSAI e formula proposte.
3 Il comitato del consiglio dell’INSAI statuisce sugli oggetti che gli sono affidati, in maniera generale o nel caso particolare, dal consiglio dell’INSAI.
Art. 5 Compiti delle commissioni
1 La commissione di controllo delle finanze è incaricata di:
valutare la situazione finanziaria dell’INSAI e la tenuta dei conti;
esaminare i conti annuali e i conti separati dell’INSAI;
emanare, su proposta della direzione, direttive sulla tenuta dei conti.
2 La commissione di controllo degli immobili è incaricata di:
valutare e approvare la dimensione strategica dell'ambito degli investimenti immobiliari diretti;
fungere da organo tecnico e consultivo per il comitato del consiglio dell’INSAI.
3 La commissione per l’assicurazione militare vigila, su mandato del consiglio dell’INSAI, sull’esercizio dell’assicurazione militare.
Art. 6 Convocazione delle riunioni
1 Il consiglio dell’INSAI, il comitato del consiglio dell’INSAI e le commissioni si riuniscono su convocazione dei loro presidenti ogni qualvolta gli affari lo esigono.
2 Se almeno cinque membri del consiglio dell'INSAI o due membri del comitato del consiglio dell'INSAI o di una commissione chiedono al presidente di tenere una riunione con domanda scritta e motivata, la convocazione della riunione è generalmente inviata entro due settimane.
3 Dopo un rinnovo totale del consiglio dell’INSAI, spetta al membro più anziano in ufficio - al decano se ve ne fossero diversi - convocare la prima riunione e dirigere l’elezione del presidente per il nuovo periodo amministrativo.
Art. 7 Quorum, votazioni ed elezioni
1 Il consiglio dell’INSAI, il comitato del consiglio dell’INSAI e le commissioni deliberano validamente se è presente la maggioranza dei rispettivi membri.
2 Nelle votazioni decide la maggioranza dei voti; in caso di parità, quello del presidente conta il doppio.
3 Per le elezioni fa stato, nel primo scrutinio, la maggioranza assoluta e, nel secondo, quella relativa; in caso di parità nel secondo scrutinio, il presidente procede a un’estrazione a sorte.
4 Le schede bianche o nulle non sono prese in considerazione per la determinazione della maggioranza.
Art. 8 Decisioni mediante circolazione degli atti
1 Il consiglio dell’INSAI, il comitato del consiglio dell’INSAI e le commissioni possono, su ordine dei loro presidenti, prendere decisioni mediante circolazione degli atti.
2 La decisione presa mediante circolazione degli atti viene considerata nulla e l’oggetto in questione va trattato in seduta se almeno dieci membri del consiglio dell’INSAI o un membro del comitato del consiglio dell’INSAI o di una commissione si oppongono per iscritto all’approvazione delle proposte.
Art. 9 Ruolo e organizzazione
1 La direzione si suddivide in una presidenza e in altri dipartimenti.
2 I membri della direzione partecipano alle sedute del consiglio dell’INSAI e del comitato del consiglio dell’INSAI.
Oltre ai compiti di cui all’articolo 64 LAINF, la direzione è incaricata in particolare di:
elaborare rapporti e documenti da sottoporre al consiglio dell’INSAI, al comitato del consiglio dell’INSAI e alle commissioni nonché attuare le loro decisioni;
decidere in merito a tutte le questioni e misure che lo scopo dell’INSAI e la gestione uniforme degli affari esigono; sono fatte salve le attribuzioni del consiglio dell’INSAI, del comitato del consiglio dell’INSAI e delle commissioni;
concludere contratti di collaborazione con assicuratori privati e altri assicuratori che svolgono compiti di diritto pubblico, con organismi dell’assicurazione contro gli infortuni e con altre organizzazioni attive nel settore della salute o della sicurezza sul lavoro; l’organo superiore deve essere informato preliminarmente sulla conclusione di contratti importanti;
disciplinare la competenza locale, l’organizzazione e i compiti delle agenzie.
Art. 11 Abrogazione di altri atti normativi
Il regolamento del 14 giugno 20021 sull’organizzazione dell’INSAI è abrogato.
1 [RU 2003 278]

References: Art. 1

Art. 2
 art. 7

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 11