Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-566-cic-1983-566
Timestamp: 2020-07-12 19:11:39+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 566
Livre II > Partie II > Section II > Titre III > Chapitre VIII > Article II > C. 566 CIC/1983
§1. Cappellanus omnibus facultatibus instructus sit oportet quas recta cura pastoralis requirit. Praeter eas quae iure particulari aut speciali delegatione conceduntur, cappellanus vi officii facultate gaudet audiendi confessiones fidelium suae curae commissorum, verbi Dei eis praedicandi, Viaticum et unctionem infirmorum administrandi necnon sacramentum confirmationis eis conferendi, qui in periculo mortis versentur.
§1. Le chapelain doit être muni de toutes les facultés requises pour le bon exercice de sa charge pastorale. Outre celles accordées par le droit particulier, ou par délégation spéciale, le chapelain, en vertu de son office, jouit de la faculté d’entendre les confessions des fidèles confiés à ses soins, de leur annoncer la parole de Dieu, d’administrer le Viatique et l’onction des malades, ainsi que de donner le sacrement de confirmation à ceux qui son t en danger de mort.
§2. In valetudinariis, carceribus et itineribus maritimis, cappellanus praeterea facultatem habet, his tantum in locis exercendam, a censuris latae sententiae non reservatis neque declaratis absolvendi, firmo tamen praescripto can. 976.
§2. Dans les maisons de soins, les prisons et durant les voyages maritimes, le chapelain a de plus la faculté qu’il ne peut exercer que dans ces lieux, d’absoudre des sentences ‘latae sententiae’ non réservées et non déclarées, restant sauves les dispositions du can. 976.
§1 Cappellanus omnibus facultatibus instructus sit oportet quas recta cura
pastoralis requirit. Praeter eas quae iure particulari aut speciali
delegatione conceduntur, cappellanus vi officii facultate gaudet
audiendi confessiones fidelium suae curae commissorum, verbi Dei eis
praedicandi, Viaticum et unctionem infirmorum administrandi necnon
sacramentum confirmationis eis conferendi, qui in periculo mortis
§2 In valetudinariis, carceribus et itineribus maritimis, cappellanus
praeterea facultatem habet, his tantum in locis exercendam, a censuris
latae sententiae non reservatis neque declaratis absolvendi, firmo
tamen praescripto can. 976.
§1 Le chapelain doit être muni de toutes les facultés requises pour le bon
exercice de sa charge pastorale. Outre celles accordées par le droit
particulier, ou par délégation spéciale, le chapelain, en vertu de son
office, jouit de la faculté d’entendre les confessions des fidèles
confiés à ses soins, de leur annoncer la parole de Dieu, d’administrer
le Viatique et l’onction des malades, ainsi que de donner le sacrement
de confirmation à ceux qui son t en danger de mort.
§2 Dans les maisons de soins, les prisons et durant les voyages maritimes,
le chapelain a de plus la faculté qu’il ne peut exercer que dans ces
lieux, d’absoudre des sentences ‘latae sententiae’ non réservées et non
déclarées, restant sauves les dispositions du can. 976.

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2