Source: http://docplayer.it/17887859-S-e-na-t-o-d-el-l-a-r-ep-u-b-b-li-c-a.html
Timestamp: 2018-04-21 14:14:37+00:00

Document:
1 S E NA T O D EL L A R EP U B B LI C A X I I I L E G I S L A T U R A N D I S E G N O D I L E G G E presentato dal Ministro degli affari esteri (DINI) di concerto col Ministro dell interno (NAPOLITANO) col Ministro di grazia e giustizia (FLICK) col Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (CIAMPI) col Ministro delle finanze (VISCO) col Ministro dell industria, del commercio e dell artigianato (BERSANI) e col Ministro del commercio con l estero (FANTOZZI) COMUNICATO ALLA PRESIDENZA IL 24 FEBBRAIO 1998 Ratifica ed esecuzione dell Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica del Sud Africa in materia di promozione e protezione degli investimenti, fatto a Roma il 9 giugno 1997 TIPOGRAFIA DEL SENATO (1800)
2 Atti parlamentari 2 Senato della Repubblica 3092 ONOREVOLI SENATORI. L Accordo per la promozione e la protezione degli investimenti fra l Italia ed il Sud Africa, firmato a Roma il 9 giugno 1997, rientra nell ambito delle iniziative volte a fornire un quadro di riferimento giuridico agli operatori economici italiani interessati ad investire in Sud Africa. Il notevole interesse da parte di nostri imprenditori alla ripresa delle relazioni con il Sud Africa, manifestato parallelamente alla progressiva abolizione delle sanzioni che erano state a suo tempo imposte a tale Paese a livello internazionale, aveva suggerito l opportunità di proporre alle Autorità di Pretoria la conclusione di un Accordo che fornisse adeguate garanzie giuridiche ai nostri potenziali investitori. Il negoziato è stato poi avviato a seguito delle elezioni tenutesi in Sud Africa nell aprile 1994 e della formazione del nuovo governo sudafricano. Dopo un primo incontro fra le Parti svoltosi a Pretoria nell aprile 1995, il negoziato, proseguito per via diplomatica, si è concluso con un nuovo incontro a Roma nel febbraio 1997, nel corso del quale, superate le ultime divergenze, è stato concordato il testo definitivo dell Accordo. Questo è stato quindi firmato in occasione della visita del Ministro sudafricano del commercio e dell industria, Alec Erwin, giunto in Italia per partecipare alla Conferenza sugli investimenti in Sud Africa, tenutasi a Milano il 10 giugno 1997 alla presenza di numerosi imprenditori pubblici e privati che guardano appunto con crescente interesse al mercato sudafricano che offre promettenti prospettive nel quadro della progressiva apertura agli scambi ed agli investimenti dall estero. Con l applicazione dell Accordo gli investimenti italiani in Sud Africa potranno beneficiare di un trattamento equo e di adeguata protezione in materia di trasferimento degli utili di esercizio, di nazionalizzazioni, di controversie, eccetera. L Accordo assicura inoltre la gestione, il mantenimento, l utilizzo, la trasformazione, il godimento e la cessione degli investimenti effettuati, escludendo provvedimenti ingiustificati e discriminatori. È prevista altresì la corresponsione di un equo indennizzo, liberamente trasferibile, non solo in caso di espropriazione per pubblica utilità, ma anche per danni o perdite derivanti da guerra, conflitti armati, stati di emergenza nazionale, insurrezioni o tumulti nonchè in caso di requisizione o distruzione da parte delle forze o autorità, nei casi in cui la perdita non sia stata causata in combattimento o in stato di necessità. In tema di regolamento delle controversie, l Accordo stabilisce alcune soluzioni alternative, a scelta dell investitore, che comprendono, oltre ai tribunali locali territorialmente competenti, anche l arbitrato internazionale e la possibilità di ricorrere al Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative ad investimenti, istituito dalla Convenzione di Washington del 18 marzo Si ritiene pertanto che l Accordo rappresenti un valido strumento per la promozione e la protezione degli investimenti italiani in Sud Africa, in linea anche con il più recente orientamento verso un rilancio della cooperazione con l Africa, ed in particolare con l Africa Australe, che non può prescindere dal contributo del capitale privato. Dall attuazione del presente Accordo, che assicura ai nostri operatori il trattamento più favorevole previsto nell ordinamento locale, non possono derivare maggiori oneri a carico del bilancio dello Stato.
3 Atti parlamentari 3 Senato della Repubblica 3092 Infatti, per quanto riguarda gli avvenimenti di eccezionale gravità ed urgenza previsti dall Accordo, essi non sono minimamente quantificabili; pertanto, per la copertura di tali tipi di danni, si provvede con legge speciale che viene emanata in occasione del singolo evento. D altra parte, il meccanismo per la risoluzione delle controversie (articoli 8 e 9) prevede, in via primaria, il ricorso ai normali canali diplomatici. Alle spese, del tutto eventuali, che dovessero derivare dal ricorso al Tribunale arbitrale, si provvede con i normali stanziamenti previsti per le spese di giustizia. Per tali considerazioni dal presente provvedimento non derivano nuovi o maggiori oneri a carico del bilancio dello Stato e, pertanto, non si rende necessaria la relazione tecnica di cui al comma 2 dell articolo 11-ter della legge 5 agosto 1978, n. 468, introdotto dall articolo 7 della legge 23 agosto 1988, n. 362.
4 Atti parlamentari 4 Senato della Repubblica 3092 DISEGNO DI LEGGE Art Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare l Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Sud Africa in materia di promozione e protezione degli investimenti, fatto a Roma il 9 giugno Art Piena ed intera esecuzione è data all Accordo di cui all articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformità a quanto disposto dall articolo 12 dell Accordo stesso. Art La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.
5 Atti parlamentari 5 Senato della Repubblica 3092
6 Atti parlamentari 6 Senato della Repubblica 3092
7 Atti parlamentari 7 Senato della Repubblica 3092
8 Atti parlamentari 8 Senato della Repubblica 3092
9 Atti parlamentari 9 Senato della Repubblica 3092
10 Atti parlamentari 10 Senato della Repubblica 3092
11 Atti parlamentari 11 Senato della Repubblica 3092
12 Atti parlamentari 12 Senato della Repubblica 3092
13 Atti parlamentari 13 Senato della Repubblica 3092
14 Atti parlamentari 14 Senato della Repubblica 3092
15 Atti parlamentari 15 Senato della Repubblica 3092
16 Atti parlamentari 16 Senato della Repubblica 3092
A C C O R D O. Articolo 1
A C C O R D O TRADUZIONE NON UFFICIALE TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA ROMANIA PER LA PROMOZIONE E LA PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI Il Governo della Repubblica Italiana ed il
Legge 7 giugno 1999, n. 213. pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 153 del 2 luglio 1999. Art. 1. (Ratifica ed esecuzione)
Legge 7 giugno 1999, n. 213 " Ratifica ed esecuzione dell'atto finale della Conferenza diplomatica per l'adozione del progetto di Convenzione dell'unidroit sul ritorno internazionale dei beni culturali
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL REGNO DELL'ARABIA SAUDITA SULLA RECIPROCA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL REGNO DELL'ARABIA SAUDITA SULLA RECIPROCA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI La Repubblica Italiana ed il Regno dell Arabia Saudita desiderando intensificare
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI BOLIVIA SULLA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI BOLIVIA SULLA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica di
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA INDIANA SULLA RECIPROCA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA INDIANA SULLA RECIPROCA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DEL SULTANATO DELL OMAN PER LA PROMOZIONE E LA PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL GOVERNO DEL SULTANATO DELL OMAN PER LA PROMOZIONE E LA PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI Il Governo della Repubblica Italiana ed il Sultanato dell Oman (qui di
Atti Parlamentari 1 Camera dei Deputati CAMERA DEI DEPUTATI N. 5162 DISEGNO DI LEGGE PRESENTATO DAL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI (DINI) DI CONCERTO CON IL MINISTRO DEL TESORO, DEL BILANCIO E DELLA PROGRAMMAZIONE
SENATO DELLA REPUBBLICA XIV LEGISLATURA BOZZA N. 1366 DISEGNO DI LEGGE presentato dal Presidente del Consiglio dei ministri e, ad interim, Ministro degli affari esteri (BERLUSCONI) di concerto col Ministro
Bilateral Investment Treaty between Italy and Indonesia
Bilateral Investment Treaty between Italy and Indonesia This document was downloaded from ASEAN Briefing (www.aseanbriefing.com) and was compiled by the tax experts at Dezan Shira & Associates (www.dezshira.com).
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E LO STATO DEL KUWAIT SULLA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA E LO STATO DEL KUWAIT SULLA PROMOZIONE E PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI Il Governo della Repubblica italiana ed il Governo dello Stato del Kuwait (qui di seguito

References: articolo 11
 articolo 7
 articolo 1
 articolo 12
 Articolo 1
 Art. 1