Source: http://wegleitung.ekas.ch/UebersichtWegleitung.aspx?LG=de-CH&fKap_id=93
Timestamp: 2016-06-28 20:26:18+00:00

Document:
202.3 Beginn und Ende der Versicherung / Abredeversicherung Art. 3 UVGArt. 8 UVVBeginn der VersicherungDie Versicherung für Berufsunfällen , Berufskrankheiten und Nichtberufsunfälle beginnt an dem Tag, an dem der Arbeitnehmer aufgrund der Anstellung die Arbeit antritt oder hätte antreten sollen, in jedem Fall aber im Zeitpunkt, da er sich auf den Weg zur Arbeit begibt (Art. 3 Abs. 1 UVG).Ende der VersicherungDie Versicherung endet mit dem 30. Tag nach demjenigen Tag, an dem der Anspruch auf mindestens den halben Lohn erlischt (Art. 3 Abs. 2 UVG).AbredeversicherungEs ist möglich, die Versicherung der Nichtberufsunfälle durch Abschluss einer Abredeversicherung während höchstens 180 aufeinander folgenden Tagen zu verlängern (Art. 3 Abs. 3 UVG / Art. 8 UVV).Für weitere Informationen siehe "Wegleitung der Suva durch die Unfallversicherung" (1202)
202.3 Début et fin de l’assurance / assurance par convention
Art. 3 LAAArt. 8 OLAADébut de l’assuranceL’assurance contre les accidents professionnels , les accidents non professionnels et les maladies professionnelles prend effet à la date où le travailleur commence ou aurait dû commencer son travail sur la base de l’engagement, mais dans tous les cas au moment où il se rend à son travail (art. 3 al. 1 LAA).Fin de l’assuranceL'assurance prend fin à l'expiration du trentième jour qui suit celui où cesse le droit au demi-salaire au moins (art. 3 al. 2 LAA).Assurance par conventionIl est possible de prolonger l'assurance par convention spéciale pour une durée maximale de 180 jours consécutifs (art. 3 LAA / art. 8 OLAA).Informations complémentaires: "Guide Suva de l’assurance contre les accidents" (1202).
202.3 Inizio e fine dell'assicurazione / assicurazione mediante convenzione
Art. 3 LAINFArt. 8 OAINFInizio dell'assicurazioneL'assicurazione contro infortuni professionali , malattie professionali e infortuni non professionali e inizia il giorno in cui il lavoratore comincia o avrebbe dovuto cominciare l'attività in virtù dell'assunzione, in ogni caso però dal momento in cui egli s'avvia al lavoro (art. 3 cpv. 1 LAINF).Fine dell'assicurazioneL'assicurazione termina allo scadere del 30° giorno successivo a quello in cui cessa il diritto almeno al semisalario (art. 3 cpv. 2 LAINF).Assicurazione mediante convenzioneMediante una convenzione è possibile prolungare l'assicurazione degli infortuni non professionali di 180 giorni consecutivi (art. 3 cpv. 3 LAINF / art. 8 OAINF)Per ulteriori informazioni consultare la "Guida Suva all'assicurazione contro gli infortuni" (1202)

References: Art. 3
 Art. 8

Art. 3
 art. 8

Art. 3
 art. 8