Source: https://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=sp&blang=en&page=Book&id=191609
Timestamp: 2020-05-31 14:53:38+00:00

Document:
URSS.ru - Comprar libro: Tsybova I.A. // Цыбова И.А. / Problèmes sémantiques de formation de mots en français // Семантические проблемы словообразования во французском языке. (На франц. языке) / 2017 / / ISBN 978-5-396-00646-1
Problèmes sémantiques de formation de mots en français // Семантические проблемы словообразования во французском языке.
URSS. 112 pp. (Russian). ISBN 978-5-396-00646-1.
Cet ouvrage traite les problèmes sémantiques de formation de mots en français contemporain. Dans le I-er chapitre sont envisagés les possibilités de précision de la signification lexicale (SL) des mots construits à partir de leurs éléments et, si nécessaire, à l’aide de l’inférence. Dans l’optique cognitive on peut considérer un mot construit polysémique comme structure prototypique. Les connotations se rapportent à la sémantique (faisant partie ...(Información más detallada)de la SL du mot) ou bien à la pragmatique. Dans le II-ème chapitre on étudie différents types de mots construits et le rôle du texte (scénario, frame) dans la précision de leurs SL, de même que les rapports entre la nominalisation et la prédication. Le III-ème chapitre est consacré aux rapports paradigmatiques dans la formation de mots: synonymie, variation, antonymie, paronymie. Le IV-ème chapitre traite les aspects pragmatiques de formation de mots: les rapports entre la sémantique et la pragmatique, les caractéristiques pragmatiques de la synthèse dérivationnelle, les moyens dérivationnels de l’expression des connotations.
Ce livre pourrait intéresser les linguistes, les doctorants, les professeurs de français et les étudiants.
Цыбова И. А. Семантические проблемы словообразования во французском языке.
В монографии рассматриваются проблемы семантики словообразования на материале современного французского языка. В 1-й главе изучаются возможности определения лексического значения (ЛЗ) дериватов по их составляющим, а также – с помощью инференции. С когнитивных позиций многозначное производное слово можно считать прототипической структурой. Коннотации могут носить как семантический (входят в лексическое значение слова), так и прагматический характер. Во 2-й главе рассматриваются различные типы производных, роль текста (сценария, фрейма) в определении их ЛЗ, а также соотношения между номинализацией и предикацией дериватов. 3-я глава посвящена парадигматическим отношениям в словообразовании: синонимия, вариантность, антонимия, паронимия. В 4-й главе рассматриваются прагматические аспекты словообразования: соотношение семантики и прагматики, прагматические черты словообразовательного синтеза, словообразовательные средства выражения коннотаций.
Монография может представлять интерес для лингвистов, аспирантов, преподавателей и студентов, изучащих французский язык.
Chapitre I. Problèmes de précision de la signification du mot construit 9
§1. Le mot construit 10
§2. La signification dérivationnelle et ses rapports avec les significations grammaticale et lexicale 10
§3. Sur la possibilité de préciser la SL des dérivés 14
§4. Dérivation syntaxique (DS), dérivation lexicale (DL) et dérivation lexico-syntaxique (DLS) 17
§5. Dérivés non-idiomatiques 20
§6. Dérivés idiomatiques 29
§7. Catégorie et catégorisation 35
§8. Connotation 41
§9. Polysémie 43
Conclusions du Ier chapitre 45
Chapitre II. Du potentiel du signe lexical -- mot construit 47
§1. Dérivé comme signe lexical: ses particularités et sa signification 48
§2. La précision de la SL des dérivés dans le texte et le rôle du scénario 56
§3.Nominalisation et prédication 67
Conclusions du IIème chapitre 70
Chapitre III. Rapports paradigmatiques (sémantiques et formels) dans la formation de mots 71
§1. Synonymie 72
§2. Variation et variantes 76
§3. Antonymie et antonymes 78
§4. Paronymie 79
Conclusions du chapitre III 79
Chapitre IV. Aspects pragmatiques de formation de mots 81
§1. Rapports entre la pragmatique et la sémantique du mot 82
§2. La pragmatique et la synthèse dérivationnelle 83
§3. Aspects pragmatiques des mots construits 83
Conclusions du chapitre IV 87
Sources littéraires et médias utilisés 107
Dictionnaires 109
Abréviations utilisées dans l’ouvrage 111

References: §1

§2

§3

§4

§5

§6

§7

§8

§9

§1

§2

§3

§1

§2

§3

§4

§1

§2

§3