Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw16_2015?e=0
Timestamp: 2017-09-21 14:43:58+00:00

Document:
Aabl kw16 2015 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 15. April 2015 – Nr. 16 / Mercredi 15 avril 2015 – No 16
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 22. April 2015
ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 22. April 2015
4. und 5. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 22. April 2015, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 23. April 2015, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1.	Genehmigung der Traktandenliste 2.	Mitteilungen Stadtratsbüro 3.	Protokollgenehmigung (18. September 2014 / Nr. 11) 4.	Ersatzwahlen GPK: a)	Ersatzwahl von einem Mitglied b)	Ersatzwahl der Vize-Präsidentin / des Vize-Präsidenten 5.	Ersatzwahl von einem Mitglied der Interkommunalen Kommission «AGGLOlac» 6.	20140256 Kulturinstitutionen / Leistungsverträge 2016-2019 / Verpflichtungskredite BKS 7.	20130426 «Nachhaltige Haushaltsanierung» (NHS) / «Massnahmenpaket 2016+» FID 8.	20140036 Überprüfung / Anpassung und Aufhebung Spezialfinanzierungen FID 9. U	Überträge aus den vorherigen Sitzungen 9.1 U	Dringliche Motion 20140289, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Aufhebung Spezialfinanzierungen
’Steuern’ und Zuweisung Eigenkapital» FID 9.2 U	Dringliche Motion 20140290, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Renovation und Umbau Theater Palace: Begrenzung Beitrag der Stadt Biel auf maximal 2,9 Mio.!» BEU 9.3 U	Dringliches Postulat 20140330, Salome Strobel, Fraktion SP, «Verkehrsschulungsanlage»DSS 9.4 U	Dringliche Interpellation 20140291, Natasha Pittet, PRR, «Welche Haltung hat die Polizei in der Stadt Biel betreffend dem Verkauf von Cannabis in jeglicher Form?»DSS 9.5 U	Motion 20140230, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Anlaufstelle für Whistleblower schaffen» PRA 9.6 U	Motion 20140229, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Kunstsammlung der Stadt Biel auktionieren – den Erlös zweckgebunden verwenden» BKS 9.7 U	Überparteiliches Postulat 20140231, Reto Gugger, BDP, Andreas Sutter, BVP, Monique Esseiva, CVP, «Stopp der illegalen Platzbesetzung durch Fahrende» DSS 9.8 U	Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der Bözingenstrasse – Solothurnstrasse – Bözingenfeld»BEU 9.9 U	Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Verkehrsverbesserung an der Johann-Renfer-Strasse in Richtung Zürich A5» BEU 9.10 U	Dringliche Motion 20140365, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, SP, «Verkehrssituation der Arbeitnehmenden in der Industriezone Bözingen verbessern» PRA 9.11 U	Dringliches Postulat 20140366, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Daniel Hügli, Fraktion SP, «Dienstleistung zu Gunsten Bevölkerung und Personal verbessern!!!» DSS 9.12 U	Dringliche Interpellation 20140362, Peter Moser, FDP, «Wechsel im Stadtplanungsamt»PRA 9.13 U	Dringliche Interpellation 20140364, Mohamed Hamdaoui, Fraktion SP, «Verdient der Einwohnerdienst seinen Namen noch?» DSS 9.14 U	Dringliche Interpellation 20140363, Max Wiher, Fraktion GLP, «Wie weiter mit dem Volkshaussaal?» BEU 9.15 U	Motion 20140266, Reto Gugger, Fraktion BVP/CVP/BDP, «Streichung der Unterstützungsbeiträge KulturLegi» DSS 9.16 U	Motion 20140275, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Schluss mit dem schikanösen Parkverbot» BKS 9.17 U	Motion 20140270, Lena Frank, Grüne, «Schaffung einer 24h-Kindertagesstätte»BKS 9.18 U	Motion 20140272, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP, «Asbest: Mehr Schutz für Bevölkerung und Handwerker»BEU
Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 22 avril 2015
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 22 avril 2015
RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement
Sur demande ☎ 032 326 29 29
4e et 5e séances du Conseil de ville: ordre du jour Séance du mercredi 22 avril 2015, 18 h 00 et séance du jeudi 23 avril 2015, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch. Ordre du jour 1.	Approbation de l’ordre du jour 2.	Communications du Bureau du Conseil de ville 3.	Approbation du procès-verbal (18 septembre 2014 / no 11) 4.	Élections de remplacement à la Commission de gestion: a)	Élection d’un membre b)	Élection de la vice-présidente / du vice-président 5.	Élection de remplacement d’un membre à la Commission intercommunale «AGGLOlac» 6.	20140256 Institutions culturelles / Contrats de prestations pour la période 2016-2019 / Crédits d’engagement FCS 7.	20130426 «Assainissement durable des finances communales» NHS / «Série de mesures 2016+»DFI 8.	20140036 Examen / Adaptation et suppression de financements spéciaux DFI 9. R	Reports des séances précédentes
9.1 R	Motion urgente 20140289, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Suppression des financements spéciaux ’Impôts’ et attribution à la fortune nette» DFI 9.2 R	Motion urgente 20140290, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Rénovation et transformation du Théâtre Palace: limitation de la subvention de la Ville de Bienne à 2,9 millions de fr. maximum!»TEE 9.3 R	Postulat urgent 20140330, Salome Strobel, Groupe socialiste, «Centre d’éducation routière» ASS 9.4 R	Interpellation urgente 20140291, Natascha Pittet, PRR, «Quelle est la politique de la police en Ville de Bienne concernant la vente de cannabis sous toutes ses formes?» ASS 9.5 R	Motion 20140230, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Créer un service de signalement de faits répréhensibles»MAI 9.6 R	Motion 20140229, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Collection d’œuvres d’art de la Ville de Bienne – affectation liée du produit de vente aux enchères»FCS 9.7 R	Postulat interpartis 20140231, Reto Gugger, PBD, Andreas Sutter, PPB, Monique Esseiva, PDC, «Stopper les occupations de terrains illégales par les gens du voyage»ASS 9.8 R	Postulat 20140232, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Amélioration du trafic Rue de Boujean – Route de Soleure – Champs-de-Boujean» TEE 9.9 R	Postulat 20140233, Alexandre Trachsel, Groupe FDP/PRR/EVP/EDU, «Amélioration du trafic Rue Johann-Renfer en direction de Zurich A5» TEE 9.10 R	Motion urgente 20140365, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, SP, «Améliorer les conditions de circulation pour les travailleurs et travailleuses de la zone industrielle des Champs-de-Boujean» MAI 9.11 R	Postulat urgent 20140366, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Daniel Hügli, Groupe socialiste, «Améliorer les prestations de service en faveur de la population et du personnel!!!»ASS 9.12 R	Interpellation urgente 20140362, Peter Moser, FDP, «Changement au Département de l’urbanisme» MAI 9.13 R	Interpellation urgente 20140364, Mohamed Hamdaoui, Groupe socialiste, «Le Service des habitants mérite-t-il encore son nom?» ASS 9.14 R	Interpellation urgente 20140363, Max Wiher, Groupe PVL, «Quel est l’avenir de la salle de la Maison du Peuple?» TEE 9.15 R	Motion 20140266, Reto Gugger, Groupe PPB/PDC/PBD, «Supprimer la subvention en faveur de la CarteCulture» ASS 9.16 R	Motion 20140275, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Stop aux interdictions de stationnement chicanières»FCS
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtische Feier der Goldenen Konfirmation, mit Pfrn. Lombardo, Razakanirina und Rehmat; musikalische Begleitung: Liturgische Singgruppe unter der Leitung von Pascale Van Coppenolle. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.
VERANSTALTUNGEN Do, 16. April bis Mi, 22. April 2015
Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3: Sonntag, 3.5., 15.00 bis Montag, 4.5., 17.00: Das Bieler Lernhaus versteht sich als Ort, um biblische Texte im heutigen Kontext zu vergegenwärtigen und genau hinzuschauen. Was können wir von den alten Geschichten für die Gegenwart lernen? Info und Anmeldung: Arbeitskreis für Zeitfragen, 032 322 36 91, luzia.sutter-rehmann@ref-bielbienne.ch. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30–13.00: mittendrin – Musik, Text, Stille. Mitten in der Woche, mitten in der Stadt die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24: Di, 9.00: Morgensingen mit K. Ackermann. Do, 23.4., 12.00: Syrischer Mittagstisch im Paulushaus, Anmeldung bis Mo, 20.4. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge. «Lehrer und Schüler» mit Frank Heye, B. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Mi, 22.4., 9.00: Atem und Bewegung. Mi, 22.4. 14.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 18./19. April 2015 Sa	So/di/do St. Marien	deutsch	17.00	10.00 Ste-Marie	italiano	11.00 Juravorstadt 47,	portugiesisch	18.00 Biel	Bruder Klaus	deutsch	St-Nicolas	français	17.00 Aebistrasse 86,	castellano	Biel Christ-König	italiano	Christ-Roi	français	Geyisriedweg 31,	Biel
9.45 11.30 9.15 10.00
paroisseréforméebienne Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur J. Pinto. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 20 avril: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 21 avril: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: Prière, chant et méditation de la Parole. Mercredi 22 avril Maison Wyttenbach, 20.00: Groupe de dialogue, groupe œcuménique, partage de foi et de spiritualité autour d’un texte biblique ou d’un thème de réflexion. Jeudi 23 avril: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12.30–13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de méditation ouverte à tous. L’animation est bilingue et œcuménique. Manifestations: Concert au Pasquart 19 avril, 17 h, «Note à note & cœur à cœur». Chanson française: Marie-Laure Krafft Golay, chant, François Golay, chant Antonio Garcia, piano & accordéon, Michaël Golay, batterie & percussions, François Aymeric, mise en scène. Piaf, Maurane, Nougaro, Auberson, Barbara, Zaz, Mouron. Après-midi rencontre 21 avril et 5 mai, rendez-vous à 13 h au «Terminal des cars» derrière la gare de Bienne. Sortie dans la region du Vully en car postal d’époque. Participation de Fr. 20.–/pers., inscription à l’une OU l’autre course (trajet identique) au 032 325 78 10. Fête de l’Entraide Maison St-Paul, 25 avril, dès 17 h apéro. 18 h, spectacle «ROSE LA BELLE», 19 h 30, repas congolais. Inscription jusqu’au 20 avril 2015 auprès de nicole.koehligurtner@ref-bielbienne.ch – 032 323 72 14 (merci de préciser votre choix). Choix 1: adulte, spectacle et repas: Fr. 50.–; choix 2: adulte, spectacle uniquement: Fr. 25.– repas uniquement: Fr. 30.–; choix 3: jeune jusqu’à 18 ans, spectacle et repas: Fr. 25.–; choix 4: jeune jusqu’à 18 ans, spectacle uniquement: Fr. 15.– repas uniquement: Fr. 20.–. Bénéfices de la fête en faveur de projets d’aide au développement de l’EPER.
WOCHEN/SEMAINES 16.4.–22.4.2015
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst: Predigt: Philemon Wasem. Kein Kinderprogramm.
Sonntag, 9.30: Gottesdienst. Unsere Gäste: Posaunenchor Frutigen. www.emk-biel.ch
3 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIwNQEAl4FK_g8AAAA=</wm>
Parkett- und Plattenböden, Keller, Estrich, Lift Fr. 880.- + Fr. 330.- HNK Info: 032 328 14 45 6-682054 <wm>10CB3DMQqAMAwF0BOl_KRJas0obuIgXsBaO3v_SfDB27awhP-y7ud6BANw8klgGmyWKjxKTm4eUM4CtplhEJbMcUNH6wVUm4B0aKXW9SJ57lGvR7JOJb19fAglIO1pAAAA</wm>
3 & 3½-Zi-Wohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIwNQYANBQuYA8AAAA=</wm>
Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-682053 <wm>10CB3HOQ6EMAwF0BM5-o6XOLgc0aEpRlyAJdTcvwJN8Yq3LGkFf5_5u86_ZABOHhUmyWalwzOs-FsoSwXbxFBltKgZch2xqxDjCNLRQVvDINFt9LOb-2jlPq8HifzgXmkAAAA=</wm>
EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Laminatböden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1‘100.— + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.— oder Parkplatz Fr. 40.— vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt übernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-131853 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NrQwNQYA7ajDGw8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM58rdjE_CI2BBD1QuEpJ57_wmJJ73zDCv83o_re3wCDFkIimYaMCsre0C0ODRYpQrDNjgLpKnEnEump1H_jU7Vu9OdOqhjNG13jrqi_Gc-gAk8HmoAAAA=</wm>
A louer à Bienne
appartement de 5½ pièces au centre et au calme, près du parc de la ville. Balcon et cour. Fr. 1660.- charges comprises. Libre dès le 1er julllet. Tél. 032 358 14 86 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDIwNQMAu-BEEA8AAAA=</wm>
<wm>10CB3GOw7DMAwE0RNJWFpcSgzLwJ2RIvANLKr2_at8inmY4whW_Hvur3N_hwCwYmMDLYSsDgtjFe8BlbZB-BDwt86gIXvqKNrzy8BVvKWVNhOuNq-1tN5zfQByZT72aQAAAA==</wm>
6-682056
Manuel von Stürler, CH 2012, 90‘, F/d »» Carole und Pascal beginnen mit drei Eseln, vier Hunden und rund tausend Schafen ihre winterliche Herdenwanderung. Während drei Monaten werden sie der Kälte und dem Schnee trotzen, mit einer Plane und ein paar Schaffellen als einzigem Schutz in der Nacht. Vorbei an Villen, Bahngleisen und Industriezonen durchqueren sie eine Landschaft im Wandel und treffen dabei auf befreundete Bauern sowie auf die neuen Bewohner. Carole et Pascal partent pour leur transhumance hivernale avec trois ânes, quatre chiens et un millier de moutons. Trois mois à braver le froid et la neige. Pour la nuit, une bâche et des peaux de mouton comme seul abri. Entre villas, voies ferrées et zones industrielles, ils traversent des terres en pleine métamorphose, tout en rencontrant leurs amis paysans ainsi que les nouveaux résidents.
Ordentliche Versammlung der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung vom Mittwoch, 27. Mai 2015, 20 Uhr im Pfarreizentrum St. Marien, Juravorstadt 47, 2502 Biel
Traktandenliste 1. Wahl der Stimmenzähler und Stimmenzählerinnen 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 3. Dezember 2014 3. Jahresrechnung 2014: 3.1 Kenntnisnahme der Nachkredite zu gebundenen Ausgaben in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 96 006.–. 3.2 Kenntnisnahme der Nachkredite in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 59 482.–. 3.3 Genehmigung eines Nachkredites in der Kompetenz der Kirchgemeindeversammlung: Übrige Abschreibungen Fr. 499 924.–. 3.4 Genehmigung der Jahresrechnung 2014 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 37 566.94 und des Revisionsberichtes. 4. Datenschutzbericht (Art. 29 OgR) 5. Genehmigung Spesenreglement für das Personal und die Behördenmitglieder 6. Wahl eines Mitgliedes des Kirchgemeinderates bzw. des Präsidenten des Zentrumsrates Bruder Klaus und ChristKönig 7. Antrag eines Verpflichtungskredites St. Marien: Renovation der Krypta 8. Verschiedenes <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDEGAJ0kt04NAAAA</wm>
Die Unterlagen zu den Punkten 2, 3, 5 und 7 liegen ab dem 24. April 2015 während den Bürostunden bei der Administration der Kirchgemeinde und den Zentren mit Ausnahme der Communauté des Villages zur Einsicht auf. Der Kirchgemeinderat
Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du mercredi 27 mai 2015, 20 h au Centre paroissial de Sainte-Marie, Faubourg du Jura 47, 2502 Bienne Ordre du jour 1. Election des scrutateurs et scrutatrices 2. Procès-verbal de l’Assemblée ordinaire de la Paroisse du 3 décembre 2014 3. Comptes annuels 2014: 3.1 Information concernant les crédits additionnels sur les dépenses liées s’élevant à Fr. 96 006.– et relevant des compétences du Conseil de paroisse. 3.2 Information concernant les crédits additionnels relevant des compétences du Conseil de paroisse et s’élevant à Fr. 59 482.–. 3.3 Approbation d’un crédit additionnel relevant des compétences de l’Assemblée de la Paroisse: dépréciations complémentaires Fr. 499 924.–. 3.4 Approbation des comptes annuels 2014 avec un excédent des produits de Fr. 37 566.94 et ainsi que le rapport des réviseurs. 4. Rapport sur la protection des données (Art. 29 RO) 5. Approbation du règlement des frais pour son personnel et les membres de l’autorité 6. Election d’un membre du Conseil de paroisse resp. du président du conseil de centre de Saint-Nicolas et de ChristRoi 7. Demande d’un crédit d’engagement de Ste-Marie: rénovation de la Crypte 8. Divers <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDEBAD6x09ANAAAA</wm>
Les documents concernant les points 2, 3, 5 et 7 peuvent être consultés dès le 20 avril 2015, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres, excepté à la Communauté des Villages. Le Conseil de paroisse
Teilz. VerkehrsdienstmitarbeiterIn Div. Einsätze BE/SO/Mo-Sa. Gründliche Einschulung, Zuverlässig, pünktlich, guter Leumund, teamfähig, eig. Auto, Alter egal. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQ0MQEAtyQ1-g8AAAA=</wm>
<wm>10CB3JMQ7CQAwEwBf5tHtZOwSXKF2UAvEBJ1xq_l-BKKaabUtv-Hus-2t9JgGExY2LlHRvCyIptnnqCaF30O-_AGcP5RSDVdVNuMJUcKtxnFaqw13EqdE-7-sLghseNGoAAAA=</wm>
Schriftliche Bewerbung an: M-Security Schweiz GmbH Postfach 155 6215 Beromünster www.msecurity.ch
Mit diesem Gutschein haben Sie die Möglichkeit, während 3 Monaten unsere grosse Auswahl an Romanen, Filmen, Musik, Comics, Zeitschriften, eBooks und vielem mehr kennenzulernen. Gilt nur für neue Kunden. / Ce bon vous permet, pendant 3 mois, d’emprunter dans notre grand choix, des romans, des films, de la musique, des BD, des revues, des e-books et bien plus encore. Valable uniquement pour les nouveaux abonnés. 6-681944
STADTRAT Fortsetzung 9.19 U	Postulat 20140273, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, «Bieler Finanzen durch fairen Soziallastenausgleich entlasten» DSS 9.20 U	Ü berparteiliches Postulat 20140265, Reto Gugger, BDP, Martin Scherrer, SVP, Andreas Sutter, BVP, «Sportstadt Biel – Für alle» BKS 9.21 U	Überparteiliches Postulat 20140271, Urs Känzig, Grüne, Simon Bohnenblust, GLP, Christian Löffel, EVP, Niklaus Baltzer, SP, «Energiewende – Biel hilft mit» BEU 9.22 U	Interpellation 20140267, Sandra Schneider, SVP, «Was unternimmt die Bildungsdirektion, um Kinder vor der Sozialhilfe zu bewahren?» BKS 9.23 U	Interpellation 20140274, Glenda Gonzalez, Fraktion SP, «Bieler Schulen: Chancengleichheit zwischen Deutsch- und Französischsprachigen beim Übergang zur beruflichen Ausbildung bzw. zur generellen Ausbildung?» BKS 9.24 U	Interpellation 20140268, Hugo Rindlisbacher, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Verkehrlich flankierende Massnahmen zur A5 Teilstrecke ‹Ostast›» BEU 9.25 U	Interpellation 20140269, Hervé Treu, Fraktion SP, «Gerbergasse (rue des Tanneurs), Baumbepflanzung und Offenlegung der Schüss» BEU 10.	Dringliches Postulat 20150031, Natasha Pittet, PRR, «Schulräume in genügender Anzahl»BEU 11.	Dringliche Interpellation 20150032, Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Gibt es eine rechtliche Basis für Zutritte Fremder zur Verwaltung?» DSS 12.	Motion 20140292, Peter Moser und Cécile Wendling, FDP, «Innenstadt-Attraktivierung II (oder ‹Rettet die Innenstadt›)»PRA 13.	Überparteiliche Interpellation 20140293, Joël Haueter, SVP, Nathan Güntensperger, GLP, «Finanzielle Auswirkungen durch Einführung HRM2» FID 14.	Interpellation 20140294, Dana Augsburger-Brom, SP, «‹Zentrumslasten›: Hintergründe zu den finanziellen Folgen für die Stadt und Möglichkeiten zur besseren Einflussnahme auf kantonaler und nationaler Ebene» FID 15.	Interpellation 20140295, André Vuille, BVP, «Stopp der Kostenexplosion im Bereich der Sozialhilfe» DSS Biel, 1. April 2015
Jeweils in der Zeit von 07.00 bis 14.00 Uhr. Personen welche sich für den Flohmarkt interessieren, können sich unter Angabe der genauen Adresse, sowie der gewünschten Laufmeter (min. 2 – höchstens 4 m), anmelden. Anmeldungen: Schriftlich (Vermerk «Flohmarkt») beim Polizeiinspektorat, Postfach 1120, 2501 Biel, oder per Fax 032 326 22 97 oder via Internet unter: www.biel-bienne.ch. Konditionen: –	Die Anmeldungen haben bis 15 Tage vor dem gewünschten Datum zu erfolgen. –	Anmeldungen können ab der Anfrage für die nächsten vier Daten erfolgen. Eine Anmeldung für das ganze Jahr ist nicht möglich. –	Anmeldungen, welche die Konditionen nicht erfüllen, werden nicht berücksichtigt. –	Bei der Platzverteilung haben die Bieler Einwohner Vorrang. –	Die Gemeinde stellt keine Stände zur Verfügung. –	Die Platzgebühr beträgt Fr. 10.– pro Laufmeter Verkaufsfläche. Einschränkungen: –	Es dürfen nur Waren verkauft werden, die eindeutig als gebraucht zu erkennen sind. Der Verkauf serienweise zusammengekaufter Massengüter (sogenannte Liquidationsposten) ist untersagt. –	Nicht zugelassen sind Waren für deren Verkauf eine besondere Bewilligung erforderlich ist oder die auf Grund besonderer Vorschriften nicht verkauft werden dürfen. Polizeiinspektorat Marktpolizei
U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport PPP: PPP-Kommission BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt
STADTKANZLEI Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerkareal» im Bereich Esplanade / Kantonale Genehmigung Die von den Stimmberechtigten am 30. November 2014 beschlossene Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung «Gaswerkareal» im Bereich Esplanade ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 9. April 2015 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’203
POLIZEIWESEN Flohmarkt in der Bieler Altstadt 2015 In der Altstadt von Biel (Ring, Obergässli und Kirchenterrasse) finden an folgenden Daten Flohmärkte statt:
Gesuchsteller: Dominic Gilgen, Rodtmattstrasse 58, 3014 Bern. Projektverfasser: Ruef Immobilien AG, Jurastrasse 1, 3427 Utzenstorf. Standort: Solothurnstrasse 33, 2504 Biel, Parzelle Nr. 857. Bauvorhaben: Teilabbruch der bestehenden Liegenschaft; Wiederaufbau von 6 Studiowohnungen; Wärmepumpe Luft/Wasser. Die Publikation bezieht sich ausschliesslich auf die Aufhebung zweier öffentlicher Abstellplätze für Motorfahrzeuge in der blauen Zone. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht (ZPP). ZPP 5.1 «Bözingen Kernzone». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.5.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
(OACOT) en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC).
18. April 02./16./30. Mai 13./27. Juni 04./25. Juli 08./22. August 05./19. September 03./17. Oktober
9.17 R	Motion 20140270, Lena Frank, Les Verts, «Création d’une crèche ouverte 24h/24» FCS 9.18 R	Motion 20140272, (Daniel Hügli) Dana Augsburger-Brom, Groupe socialiste, «Amiante: protection accrue pour la population et les artisans» TEE 9.19 R	Postulat 20140273, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, «Alléger les finances communales par une juste répartition des charges sociales» ASS 9.20 R	Postulat interpartis 20140265, Reto Gugger, PBD, Martin Scherrer, UDC, Andreas Sutter, PPB, «Bienne, ville du sport pour toutes et tous!» FCS 9.21 R	Postulat interpartis 20140271, Urs Känzig, Les Verts, Simon Bohnenblust, PVL, Christian Löffel, PEV, Niklaus, Baltzer, SP, «Tournant énergétique – La ville de Bienne y joue un rôle!» TEE 9.22 R	Interpellation 20140267, Sandra Schneider, UDC, «Qu’entreprend la Direction de la formation pour préserver les enfants de l’aide sociale?» FCS 9.23 R	Interpellation 20140274, Glenda Gonzalez, Groupe socialiste, «École biennoise: égalité des chances entre alémaniques et francophones lors de la transition à la formation professionnelle ou à la formation générale?» FCS 9.24 R	Interpellation 20140268, Hugo Rindlisbacher, Groupe UDC/Les Confédérés, «Mesures d’accompagnement de la circulation liées à la branche Est de l’A5»T EE 9.25 R	Interpellation 20140269, Hervé Treu, Groupe socialiste, «Rue des Tanneurs (Gerbergasse), arbres et ouverture de la Suze»TEE 10.	Postulat urgent 20150031, Natasha Pittet, PRR, «Locaux scolaires en nombre suffisant»TEE 11.	Interpellation urgente 20150032, Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Existe-t-il une base légale réglementant l’accès de personnes externes à l’Administration?»ASS 12.	Motion 20140292, Peter Moser et Cécile Wendling, FDP, «Centre-ville plus attrayant II (ou «Sauver le centre-ville»)» MAI 13.	Interpellation interpartis 20140293, Joël Haueter, UDC, Nathan Güntensperger, PVL, «Répercussions financières de l’introduction du MCH2» DFI 14.	Interpellation 20140294, Dana Augsburger-Brom, SP, «‹Charges de centre urbain›: causes des conséquences financières pour la Ville et possibilités d’influence accrue aux niveaux national et cantonal» DFI 15.	Interpellation 20140295, André Vuille, PPB, «Stop à l’explosion des coûts de l’aide sociale» ASS Bienne, le 1er avril 2015
Gesuchstellerin und Projektverfasserin: Frau Esther Gnahoré, Obergasse 19, 2502 Biel. Standort: Untergasse 54, Biel, Parzelle Nr. 1689. Bauvorhaben: Umnutzung Ladenlokal in Kultur- und Vereinslokal (Verein Baobab). Zonenplan: Besonderer Gestaltungsperimeter «Altstadt», Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 70%, Schutzobjekt. Fortsetzung auf übernächster Seite
SERVICES DE POLICE Marché aux puces dans la Vieille Ville de Bienne 2015 Les marchés aux puces auront lieu dans la Vieille Ville de Bienne à la place du Ring, à la ruelle du Haut et sur la terrasse du Temple allemand, aux dates suivantes: 18 avril 02, 16, 30 mai 13, 27 juin 04, 25 juillet 08, 22 août 05, 19 septembre 03, 17 octobre Ils se déroulent de 7 h 00 à 14 h 00. Toutes les personnes désirant participer aux marchés aux puces sont priées de s’annoncer en indiquant leur adresse précise, ainsi que le nombre de mètres courants souhaité (minimum 2 m / maximum 4 m). Inscriptions: Par écrit, «Marché aux puces» à l’Inspection de police, case postale 1120, 2501 Bienne; par fax, au numéro 032 326 22 97; via Internet, www.biel-bienne.ch. Conditions: –	La demande d’inscription doit parvenir au moins 15 jours avant la date souhaitée. –	L’inscription ne doit concerner que les quatre dates suivant votre demande. Une inscription pour toute l’année n’est pas possible. –	Les inscriptions ne respectant pas ces conditions ne seront pas prises en considération. –	La priorité sera accordée aux personnes domiciliées à Bienne! –	La Ville de Bienne ne met pas de stand à disposition. –	Le prix des surfaces de vente est fixé à 10 fr. par mètre courant. Restrictions: –	Il ne doit être vendu que de la marchandise clairement reconnaissable comme étant de seconde main. La revente de marchandise achetée en gros (marchandise provenant de liquidation) est interdite. –	Ne sont pas autorisées les marchandises dont la vente est soumise à une autorisation particulière en raison de prescriptions spéciales. Inspection de police Police des marchés
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’333
Les documents ainsi que l’arrêté d’approbation peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, rue Centrale 49, 5e étage, Bienne.
CHANCELLERIE MUNICIPALE Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Aire de l’usine à gaz» dans le secteur de l’Esplanade / Approbation cantonale La modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Aire de l’usine à gaz» dans le secteur de l’Esplanade, arrêtée par les ayants droit au vote le 30 novembre 2014, a été approuvée le 9 avril 2015 par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’203 Maître de l’ouvrage: Dominic Gilgen, Rodtmattstrasse 58, 3014 Berne. Auteur du projet: Ruef Immobilien SA, Jurastrasse 1, 3427 Utzenstorf. Lieu: route de Soleure 33, 2504 Bienne, parcelle no 857. Projet: démolition partielle du bâtiment existant; reconstruction de 6 appartements-studios; nouvelle pompe à chaleur air-eau. La publication se réfère uniquement à la suppression de deux places de parc publiques en zone bleue. Plan de zones: zone à planification obligatoire (ZPO). ZPO 5.1 «Zones centrales de Boujean». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.5.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Suite du texte
bulthaup bulthaup bulthaup
Lavacuisine estd’une l’espace de vie par excellence et bien au-delà simple zone de travail. Nous concevons et et va bienl’aménagement au-delà d’uneUninonsgasse/Molzgasse simple zone de travail. Nous 10 concevons réalisons et l’équipement personnalisés de votreet réalisons l’aménagement etchez l’équipement de votrede 2502 Biel.bulthaup Tel. 032personnalisés 88 48 cuisine. Comme toujours –322 votre spécialiste cuisine. Comme toujours chez bulthaup – votre spécialiste de www.casacucina.ch l’architecture pour la cuisine. l’architecture pour la cuisine. Unionsgasse/Molzgasse 10 Unionsgasse/Molzgasse 1048 2502 Biel. Tel. 032 322 88 2502 Biel. Tel. 032 322 88 48 www.casacucina.ch www.casacucina.ch
Aussent Innentür Schränke Fenster Möbel Reparatu Bodenbe Täferarb
BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Ausnahmen: Art. 22 ff BauG: Vorhaben nicht hindernisfrei. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15. Mai 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’385 Gesuchsteller: Coop Genossenschaft, Total Store Trading, 5600 Lenzburg. Projektverfasser: TCA Thermoclima AG, Piccardstrasse 13, 9015 St. Gallen. Standort: Salzhausstrasse 31, 2503 Biel, Parzelle Nr. 6709. Bauvorhaben: Luft/Luft-Wärmepumpe für Laden «TopTip». Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.5.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Auflage- und Einsprachefrist: 15. Mai 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’402
Ville de Bienne Demande de permis no 23’333
Gesuchsteller: Lothar Mühle, G.F.- Heilmannstrasse 16, 2502 Biel, vertreten durch restcon&STC Treuhand, Ch. Bürki, Mittelstrasse 16, 2502 Biel. Projektverfasser: Verein HIOB International, Hervé Dobler, Sonnenfeldstrasse 16, 3613 Steffisburg. Standort: Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse 16, 2502 Biel, Parzelle Nr. 7145. Bauvorhaben: Umnutzung Garage Mühle in Lager und Verkauf für HIOB International. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 40%; Bauzone 1; Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.5.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.
Maître de l’ouvrage et auteur du projet: Madame Esther Gnahoré, rue Haute 19, 2502 Bienne. Lieu: rue Basse 54, Bienne, parcelle no 1689. Projet: changement d’affectation du magasin en local culturel associatif (association Baobab). Plan de zones: prescriptions d’aménagement spéciales «Vieille Ville», zone mixte B, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 70%, objet protégé. Dérogations: Art. 22 ss LC: le projet n’est pas sans obstacle. Les prescriptions en faveur des personnes handicapées ne sont pas remplies. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15 mai 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
KANTONALE BEHÖRDEN Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern Veterinärdienst
Sömmerungsvorschriften 2015 im Kanton Bern Die Sömmerungsvorschriften 2015 des Kantons Bern wurden im Amtsblatt publiziert und sind auf der Internetseite des Veterinärdienstes Bern aufgeschaltet. Ebenso finden sich auf der Internetseite die Bestimmungen zum Grenzweidegang. Internetseite: www.be.ch/veterinaerwesen unter Aktuell. Der Kantonstierarzt Dr. med. vet. Reto Wyss
Ville de Bienne Demande de permis no 23’392 Maître de l’ouvrage: Orporeal SA, chemin des Chatons 9, case postale, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: Gebert Architekten SA, Quai du Bas 31a, case postale, 2501 Bienne. Lieu: La Haute-Route 85, 2502 Bienne, parcelle no 3348. Projet: transformation en appartements de locaux industriels; assainissement des façades. Plan de zones: zone à planification obligatoire ZPO 6.2 «Rolex-nord». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15 mai 2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’402
Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par le Département des infrastructures de la Ville de Bienne – Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Aeschbacher & Partner SA, Bauingenieure und Planer, rue AlexanderSchöni 43, 2501 Bienne. Lieu: rue du Viaduc, Bienne, parcelles nos 2341 et 3023. Projet: mise en place d’une nouvelle conduite d’évacuation des eaux de pluie pour drainage de la place de la Gare de Bienne avec raccordement dans le canal de la Suze. Plan de zones: espace routier. Dérogations: art. 48 LAE / Art. 41c OEaux: construction dans l’espace réservé aux eaux. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15 mai 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Maître de l’ouvrage: Lothar Mühle, rue GeorgFriedrich-Heilmann 16, 2502 Bienne, représenté par restcon&STC Treuhand, Ch. Bürki, rue du Milieu 16, 2502 Bienne. Auteur du projet: Verein HIOB International, Hervé Dobler, Sonnenfeldstrasse 16, 3613 Steffisburg. Lieu: rue Georg-Friedrich-Heilmann 16, 2502 Bienne, parcelle no 7145. Projet: changement d’affectation du garage en locaux de stockage / vente pour HIOB International. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 40%; zone à bâtir 1; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.5.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-681998
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’392
Gesuchsteller: Orporeal AG, Sydebusweg 9, Postfach, 2500 Biel 3. Projektverfasser: Gebert Architekten AG, Unterer Quai 31a, Posfach, 2501 Biel. Standort: Höheweg 85, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3348. Bauvorhaben: Wohnungseinbau in bestehende Gewerbeliegenschaft; Fassadensanierung. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht ZPP 6.2 «Rolex-Nord». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.
Maître de l’ouvrage: Coop Société Coopérative, Total Store Trading, 5600 Lenzbourg. Auteur du projet: TCA Thermoclima SA, Piccardstrasse 13, 9015 St. Gall. Lieu: rue de la Gabelle 31, 2503 Bienne, parcelle no 6709. Projet: pompe à chaleur air/air pour le magasin «TopTip». Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; construction en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’352
6-681942
Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.5.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
www.aarbergcenter.ch Champagneallee 44, Biel 3 1/2-Zimmerwohnung Zu vermieten per 1.7.2015, im 2. Stock eines Dreifamilienhauses, grosse moderne Wohnküche mit Geschirrspüler, Glaskeramikkochfeld usw., geräumige, helle Zimmer mit Parkettböden, Wandschränke, 2 Balkone, Keller, <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0tDACADAxx5QNAAAA</wm>
6-681935/RK
3.5-Zimmer, 102.9 m2 Schwellenlose Bauweise Sehr schöner Innenausbau Bad/WC und Dusche/WC WM/Tumbler in der Wohnung Grosszügige Attikaterrasse Erhöhte Wohnlage mit herrlichem Ausblick auf Alpen und Jura  Miete 1‘995.- + NK       
<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NDYFAFh9V-kNAAAA</wm>
Mietzins Fr. 520.-, NK Fr. 80.-, HK El. ca. Fr. 160.-. Tel. 032 342 64 70 <wm>10CB3Juw2AMAwFwIkcPTtxsHGJ6BAFYoHwSc3-FYjiqluW0ITfNK_7vAUDqFSN3RGsmhw1qib2IVBgAtYRDhXIN0fJosaZpN-g0ixT-4byacY3W-vF03P1F3Ec519pAAAA</wm>
kauf mit Steamer und Induktionskochfeld Gültig bis 25. April 2015
Bauland in Dotzigen (Nähe Lyss) Am Dotzigenberg verkaufen wir 5 Bauparzellen an traumhafter Südhanglage. • Vollständig erschlossen • Behinderten gerechter Zugang mit Personenlift bis zum Grundstück Informationen und Unterlagen:
gung Freie Besichti 2015 Samstag, 25.4. r Uh .00 13 11.00 -
Loftwohnung, 106 m2, 1.OG für Fr. 2’070.00 inkl. NK Loftwohnung, 108 m2, 2.OG für 6-681980/K Fr. 1’908.00 inkl. NK
KANTONALE BEHÖRDEN Verein seeland.biel/bienne
Öffentliche Mitwirkung nach Artikel 58 Baugesetz zum Richtplan / RGSK Biel-Seeland 2. Generation Der Richtplan / RGSK Biel-Seeland 2. Generation legt den Rahmen für die räumliche Entwicklung der Region für den Zeithorizont 2030 fest. Im Richtplan integriert ist das Agglomerationsprogramm Biel/Lyss 3. Generation. Die vorliegende Version entspricht einer Aktualisierung der im 2012 beschlossenen Fassung.
Die Bevölkerung ist eingeladen, zum aktualisierten Richtplan Einwendungen und Anregungen zu äussern. Das Dossier kann auf unserer Webseite www.seeland-biel-bienne.ch > Aktuelles > Mitwirkungen / Vernehmlassungen, oder beim Sitzungslokal des Vereins seeland. biel/bienne am Robert-Walser-Platz 7 in Biel (4. Stockwerk) eingesehen werden. Wir bitten Sie, für Ihre Eingabe den Fragebogen zu verwenden, welcher ebenfalls heruntergeladen werden kann. Am Dienstag, 28. April 2015, um 19 Uhr im Hotel Krone in Aarberg findet eine öffentliche Orientierungsversammlung statt. Die Eingaben sind bis am 29. Mai 2015 per Mail an info@seeland-biel-bienne.ch. oder an folgende Adresse zu senden: Verein seeland.biel/ bienne, c/o BHP Raumplan AG, Postfach 575, 3000 Bern 14. 6-681999 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»
AUTORITÉS CANTONALES Association seeland.biel/bienne
Participation de la population selon art. 58 de la Loi sur les constructions concernant le Plan directeur / CRTU Bienne-Seeland de 2e génération Le Plan directeur / CRTU Bienne-Seeland de 2e génération fixe le cadre pour le développement territorial de la région jusqu’en 2030. Le projet d’agglomération Bienne/Lyss de 3e génération est intégré dans le Plan directeur. La présente version correspond à une mise à jour de la version adoptée en 2012. La population est invitée à exprimer des objections et des suggestions sur le Plan directeur actualisé. Le dossier peut être consulté sur notre site Internet www.seeland-biel-bienne.ch > Actualités > Participations / Consultation, ou à la salle de séance de l’Association seeland. biel/bienne, place Robert-Walser 7 à Bienne (4 e étage). Nous vous prions d’utiliser le questionnaire pour votre prise de position, lequel peut également être téléchargé. Une séance d’information aura lieu le mardi 28 avril 2015 à 19 h à l’Hôtel Krone à Aarberg. Les prises de position doivent être envoyées jusqu’au 29 mai 2015 par courriel à info@seeland-biel-bienne.ch ou à l’adresse suivante: Association seeland.biel/bienne, c/o BHP Raumplan S.A., case postale 575, 3000 Berne 6-682000 14.
________________________________________________ Bahnhofstrasse 11 3250 Lyss 6-682059 www.anwaelte-lyss.ch
Marktinfo im Welches Zaun- und Torsystem passt zu meiner Liegenschaft?
en Möglichkeiten bei der Zaunwahl sind bei Zaunteam keine Grenzen gesetzt. Vom Weidenzaun über den Klassikzaun bis hin zu puristischen Betonzäunen können beinahe alle Wünsche im Privatbereich erfüllt werden. Auch für Unternehmen hat Zaunteam verschiedene Lösungen zur Hand: Sicherheitsschranken, Stabgitterzäune, Schiebetore, Drehkreuze und viele mehr. Die Beantwortung folgender Kriterien hilft, die grosse Auswahl ein wenig einzuschränken. Soll der neue Zaun
eine inszenierte Klarheit, natürlich Harmonie oder schmückende Pracht schaffen? Welche Funktion gilt zu erfüllen: Ästhetische Anforderungen, Sicht-/Lärmschutz, Windschutz, Sicherheit etc.? Je nach Typ der Umzäunung gibt es einen hohen oder geringen Pflegeaufwand, der bereits im Vorfeld berücksichtigt werden sollte. Ebenso ist ein Budget für die neue Zaun- oder Toranlage zu definieren. Erfahrene Profis am Werk Mit mehr als 26 Jahren Erfahrung gehört ehört Zaunteam zu den führenden Unternehmen für Zaun- und Torsysteme in der 0800 84 86 88 Schweiz. Weitere Gratis-Tel. Informationen www.zaunteam.ch erhalten Sie auf info@zaunteam.ch der Webseite www. zaunteam.ch.
Audi Quattro’s; A4 2.0 TFSI Avant Aut. 17400.–. S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.– . RS4 Avant Tuning 21000.– > Alle ab MFK + Service. 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Opel-Automaten; Astra Kombi 1.8, 5200.–, Opel Vectra B20, 4400.–; Opel Vectra C2.2, 6200.–. Alle ab Service mit Invest.-Belegen & ab MFK! 22 AutoInfos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Opel Corsa 1.4 TP Anniversary, inkl. Sommerräder, aquamarin, 15’000 km, Preis 10’500.–, 078 687 00 82. Zu mieten gesucht, Aussen- oder Innenparkplatz, Nähe Nidaugasse, Zentrum Biel, ab sofort oder nach Vereinbarung. 076 385 22 92. Toyota Starlet 1.3 Mod. 1995, 8 Räder. Service, frisch ab MFK. Top Zustand. 1500.–. 079 580 82 39. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX
Hausflohmarkt nur Samstag, 25. April. Uhren, Singles, Bilder, Kleider und vieles mehr, Obergasse 16, 9 bis 12 Uhr. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Stehbar sehr günstig zu verkaufen, halbrund, Leichtmetall hellgrau mit Glasplatte und 2 Tablaren, dazu passend 2 Bar-Stühle mit Rückenlehne, Alcantara hellgrau, verchromte Füsse, neuwertig, 200.–. 032 331 78 80 ab 18 Uhr.
Verkaufe Mändliboot 5,20 x 1,70 m, 8 PS, bleifrei, Fischkasten, neue Blache, geprüft. Halbkabinenboot Orkner 5,50 x 1,80 m, 8 PS, bleifrei, 2 Blachen, Fischsucher, alle Boote mit Wasserplatz in Solothurn, Privat Autoparkplatz. 078 895 60 73.
Wunderschöne 2-Zi.-Praxis in Biel, zentrale Lage, sonnig, ruhig, mit Terrasse. Miete: 1200.– inkl. 077 419 35 75. Einstellhallenplatz in Brügg, 95.–, LxBxH 5.50 x 2.50 x 2.15 oder grösser. Näheres unter 076 205 52 52. Per Ende April zu vermieten, 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung im BeaumontQuartier, 860.– mit NK, Garage 95.–. 079 794 11 57. 2 Min. vom Bahnhof! Ab 1.7. oder nach Vereinbarung zu vermieten, hübsch möblierte, renovierte 3-Zimmer-Altwohnung, 3. Stock, ohne Lift, 2 Balkone, 1 Keller, für 1 bis max. 2 Personen. 980.–, NK 170.–. Tel. zw. 9–12 Uhr 079 72 73 925. A louer appartement 31 ⁄ 2 pièces, maison 3 familles, cave, galetas dès 1.6.15, 1230.–. 032 323 89 17.
FAHRZEUGE · VÉHICULES CAMPINGWAGEN · CARAVANES Wohnmobil/Camper zu vermieten. Pro Tag 90.– inkl. 100 km. Näheres 032 331 01 31 oder 032 323 44 88.
DIVERSES · DIVERS Tantra* Die Kunst der Berührung* Heilmassagen die die Seele berühren* magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Kaufe Herren-Rennvelo und Handorgel, auch älteres Modell (günstig, Barzahlung). 079 340 23 47. Tantra, sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Echte Tantra-Massage Mann zu Mann mit Herz und Lust, täglich 14–22 Uhr in Biel Zentrum. 078 873 71 22, www. man-tantra.com. Zen-Energieübungen und Meditation in Biel. Mo, 18–19 Uhr + Do, 12.15 bis 13.15 Uhr. Infos 079 361 94 44 oder www.zirkelbiel.ch. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. 1 h de massage professionnel sur table, à l’huile chaude, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. Für alle Alleinstehenden, Treffen an der Bar, Samstagabend zum Kennenlernen + Austauschen. Info 079 382 44 86. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS
FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Verkaufe Roller Gilera Stalker 50 ab MFK 7.04, neue Bereifung + Batterie, 800.–. 079 233 56 53, 16’358 km, Jg. 07. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 079 251 28 11. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu mieten gesucht, Aussen- oder Innenparkplatz, Nähe Nidaugasse, Zentrum Biel, ab sofort oder nach Vereinbarung. 076 385 22 92. Ich suche grosse 3- bis 4-ZimmerWohnung im Lindenquartier, Mühlefeld mit Garten. 032 534 66 76. Gesucht, günstiger Lagerraum (Garagenbox oder Scheune) in Biel und Umgebung. 079 861 16 08. Schlosser sucht dringend Werkstatt/ Atelier/Lager ab 45 m2 in Bözingen, Biel oder Umgebung. 079 541 93 31. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER
Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55.
3-Zimmer-Wohnung, 2. Stock, Hübeliweg 1, 2563 Ipsach. Per 1.7.2015, Garagenplatz, Miete 1100.– + NK 150.–, Garage 100.–, 032 331 06 12.
Seit über 80 Jahren Alleestrasse 10 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 · info@lewe.ch · www.lewe.ch
– Duvets gefüllt mit Daunen, Schafschurwolle, Kamelhaar, synthetischen Fasern – Kissen gefüllt mit Federn, Schafschurwolle, synthetischen Fasern – Daunen – Duvetreinigungen – Steppdecken – Matratzenauflagen aus Schafschurwolle – Matratzen zum Probe Schlafen bei Ihnen zu Hause Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: 6-677863/K Montag bis Freitag, 7.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr
/klimasch egokiefer.ch An
r te Fenste zertifizier verglasung ch fa ei Dr mit reis. ohne Aufp 01
Senken Sie Ihren Energieverbrauch – mit den richtigen Fenstern. 6-680825/K
Baugeschäft 2 5 5 7 Stu d e n
empfiehlt sich für: Die Aktion gilt vom 1.2. bis 31.5.2015 und nur für Privatkunden (pro Objekt und bei Auftragseingang bis CHF 30 000.–). Detaillierte Informationen finden Sie auf egokiefer.ch/klimaschutz.
AgendA je 16.04. – me 22.04.2015 do/je 16.04.2015 PArAdis mystérieux – PrintemPs NMB Nouveau Musée Bienne
Au chevet de Bienne – LA visite du docteur en 1850 En ce moment, au musée on tousse, on boite, on suffoque et on transpire. Heureusement, le docteur vient pour une consultation à domicile. Que va-t-il prescrire? Un cataplasme de moutarde, des sangsues, de la tisane de guimauve ou une saignée? Jusqu’au 10.05.2015 www.nmbienne.ch
short cuts CentrePasquArt, Bienne À partir du 19.4.2015: Dans un monde où le numérique est omniprésent, l’exposition collective Short Cuts propose un dialogue entre la jeune génération d’artistes spécialisés dans les nouveaux médias et le travail de leurs précurseurs des années 1955 à 1975. www.pasquart.ch
LAuBscher, Petersen, PLAdemunt, roesseL PhotoforumPasquArt, Bienne À partir du 19.4.2015: Laubscher thématise le mythe de la vie sauvage, Petersen enquête sur les impacts perturbateurs de météorites, Plademunt construit un univers narratif et Roessel propose une reconstitution de la vie d’un archéozoologue disparu. www.photoforumpasquart.ch
corinne Krieg Ancienne Couronne, Bienne Exposition de Corinne Krieg. Les écrivAins voyAgeurs Bibliothèque Régionale de Tavannes De tout temps pays de passage et d'accueil, la Suisse a été abondamment parcourue par les voyageurs venant de toute l'Europe. Cette exposition retrace en dix volets l'évolution du mythe helvétique, vu par Voltaire, Byron, Hugo, Dumas, Daudet ou Gide. 15:30 festivAL des Petites oreiLLes «regArde» Salle de Chantemerle , Moutier Spectacle haut en sons et en couleurs, trois voix de femmes chantent a capella et peignent avec des oeufs et des pigments: la tempera. Dès 3 ans. La représentation est suivie d'une démonstration de la technique. Réservations: 032 493 45 11. www..ccpmoutier.ch www.moutier.ch/culture-loisirs/sportset-loisirs/fete-de-la-vieille-ville
19:00 LAnguAge exchAnge La Rotonde, Bienne Échange ta langue contre l’allemand ou l’anglais. Exchange your language for German or French www.facebook.com/languageexchangebiel
20:30 diKtAture Anciens Abattoirs, St-Imier Création théâtrale inédite présentée par Utopik Family. «Diktature» raconte avec poésie et légèreté l'histoire d'une famille loufoque sous l'emprise d'un régime dictatorial. Dès 10 ans. Réservations: reservation@utopikfamily.ch ou 079 716 83 90. www.utopikfamily.ch
21:00 douBLe concert à LA voirie La Voirie, Bienne Double concert d'improvisation avec le musicien biennois Gaudenz Badrutt et le trio électro-acoustique composé de Andy Guhl (St-Gall), Michel Doneda (France) et l'accordéoniste biennois Jonas Kocher. www.bruit-asso.org
fr/ve 17.04.2015 14:00 APrès-midi musicAL Foyer de Jour Vallon, Sonceboz Avec Edgar Charles (accordéon) accompagné de sa chanteuse Mathilda. Ouvert à tous. Infos: 032 489 20 20. 15:00 BiBLioBus à grAndvAL Bibliobus (passage), Grandval www.bibliobus.ch
16:45 BiBLioBus à eschert Bibliobus (passage), Eschert www.bibliobus.ch
18:00 BiBLioBus à crémines Bibliobus (passage), Crémines www.bibliobus.ch
19:00 stéPhAnie gonzALez Espace Noir, Saint-Imier Avec son album «In The Mirror», c'est un peu d'elle-même que Stéphanie Gonzalez alias Tiffen raconte... Concert au chapeau. www.espacenoir.ch
20:00 ALL you need is Love! Palais des Congrès, Bienne The Beatles – musical avec la bande originale de Las Vegas. www.nicetime.ch/index. php?option=com_content&view=artic le&id=160:aktuell&catid= 64:kommen de-events&Itemid=147
20:00 schwArzer see Rennweg 26, Bienne La légende de la naissance d’un lac noir. Entre théâtre et danse, trois personnages invitent le public à un voyage dans le monde onirique d’une vieille légende suisse qui pourrait aussi bien être un mythe d’aujourd’hui ou d’ailleurs. www.rennweg26.ch/fr/index.html
20:00 dj mAdmAn Bar Eldorado, Bienne Soirée avec le DJ Madman www.myspace.com/eldoradobiel
20:15 BLuestonique Scat Club, Bienne Blues, Rock'n Roll www.scatclub.ch
20:30 into the wiLd Filmpodium Bienne Sean Penn, USA 2007, 148', E/d. Tout juste diplômé de l’université, Christopher McCandless est promis à un brillant avenir. Pourtant, tournant le dos à l’existence confortable et sans surprise qui l’attend, le jeune homme décide de prendre la route. www.filmpodiumbienne.ch
20:30 diKtAture Anciens Abattoirs, St-Imier Création théâtrale inédite présentée par Utopik Family. www.utopikfamily.ch
21:00 Kimm trio Café littéraire, Bienne Concert du trio composé de Philipp Z’Rotz, Marc Jenny et Emanuel Künzi. www.litcafe.ch
21:30 red tom & the tnt's Atomic Café Bienne Soirée rock'nroll-rockabilly. www.atomiccafe.ch
21:30 cormorocK – Age of coLLision Halle polyvalente, Cormoret Age of Collision un groupe de metalcore. www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php
22:45 cormorocK – Buried side Halle polyvalente, Cormoret Buried Side un groupe qui évolue dans un style deathcore. www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php
sA/sA 18.04.2015 00:00 cormorocK – Promothee Halle polyvalente, Cormoret Promothee présente son nouveau CD «Dark Souls» sorti fin 2014 www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php
09:45 BiBLioBus à LA ferrière Bibliobus (passage), La Ferrière www.bibliobus.ch
10:30 L'histoire du véLo Vignes du Pasquart, Bienne Conférence bilingue de Peter Wagner. Dès 11:30, pain, tresse, apéro. www.vignesdupasquartreben.ch
13:30 BiBLioBus Au noirmont Bibliobus (passage), Le Noirmont www.bibliobus.ch
14:00 BiBLioBus à sAigneLégier Bibliobus (passage), Saignelégier www.bibliobus.ch
14:00 there gonnA Be some rocKin Vinyl, Bienne Concert de Gonzo et Wonkeyman. 15:00 rAP, sLAAm et sLAm Espace Noir, Saint-Imier Journée thématique sur le slam. 15:00, atelier d'écriture en présence du rappeur parisien D'de Kabal. 20:00, concert au chapeau suivi d'un Open Mic. L'association lausannoise Slaam sera présente avec ses animateurs. www.espacenoir.ch
15:30 BiBLioBus Au Bémont Bibliobus (passage), Le Bémont www.bibliobus.ch
17:00 vernissAge: LAuBscher, Petersen, PLAdemunt, roesseL PhotoforumPasquArt, Bienne www.photoforumpasquart.ch
17:00 jeu et visite d'orgues à L'ABBAtiALe Abbatiale Bellelay, Le Fuet Entrée libre, collecte. www.abbatialebellelay.ch
17:00 vernissAge: short cuts CentrePasquArt, Bienne 17:00 performance de l’Ensemble Vortex, 17:15 allocutions, 18:45 quatre autres performances de l’ensemble Vortex 17-18:30: Vernissage des enfants www.pasquart.ch
18:00 der AntiquAr Am hirschengrABen Filmpodium Bienne Andrea Leila Kühni, CH 2014, 25', Dialekt/f. Dans le bestseller «Train de nuit pour Lisbonne» de Pascal Mercier (2004), Raimund Gregorius reçoit d’un vieil antiquaire un petit livre qui va changer sa vie. www.filmpodiumbienne.ch
19:30 mArtiAL Leiter – Le monde à L'encre noire Le Royal, Tavannes Dessinateur de presse, Martial Leiter collabore avec de nombreux journaux suisses et étrangers. Ses dessins posent un regard critique à l'humour grinçant sur l'actualité. www.leroyal.ch/accueil
19:30 uiB jAzz orchestrA Restaurant Union, Tramelan Le UIB Jazz Orchestra présente son nouveau répertoire Glenn Miller 20:00 schwArzer see Rennweg 26, Bienne Entre théâtre et danse. www.rennweg26.ch/fr/index.html
20:00 cormorocK – meg & the chAntAL crusher Halle polyvalente, Cormoret Dans le cadre du festival Cormo'Rock, Meg & The Chantal Crusher, un style pop rock et un nom pour le moins original. www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php
20:30 into the wiLd Filmpodium Bienne Sean Penn, USA 2007, 148', E/d. www.filmpodiumbienne.ch
20:30 rosA mAgentA – soirée d'encre Le Carré Noir, Bienne Le trio constitué par Kristina Fuchs, Jacques Bouduban et Adi Blum sera au Carré Noir pour trois soirs. www.carrenoir.ch
21:00 Le PAnto fête un An de concerts Le Pantographe, Moutier Amstutz – Plikplok Recordz et l'Panto fête un an de concerts! (Riphopunk) Avec Gwere Ia (Hiphop fusion/Nîmes), 1Kub and The Wicked Wicked (Electro Punked hip hop/F) et Les Gaudioles (Anarcho-Punk/JU-BE). www.pantographe.ch
21:00 swing ding Kulturfabrik Lyss Electroswing Party avec le DJ C. Stone www.kufa.ch
21:30 cormorocK – monster sound Halle polyvalente, Cormoret Monster Sound, le groupe de hard rock présente «Who’s Laughing Now?» un nouvel opus plus sexy, plus fun et plus cynique que jamais. www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php
23:00 cormorocK – Pyt Halle polyvalente, Cormoret Dans le cadre du festival Cormo'Rock, tête d’affiche de la soirée, PyT interprétera son punk symphonique. www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php
23:00 mAdcoLLAB Coupole, Bienne DJs: Ker & RuffPack, Pre.– & after jugglin by Prime Time www.ajz.ch/chessu/programm
so/di 19.04.2015 00:30 cormorocK –the cLive Halle polyvalente, Cormoret The Clive évolue dans un registre rock garage/alternatif. Le groupe originaire de la région de Bienne mise sur un rythme énergétique et des mélodies entraînantes. www.cormorock.ch www.amacc.ch/contact.php
17:00 LA dAnse de L'ALBAtros Théâtre de l'atelier, Reconvilier Comédie de Gérald Sibleyras, par la troupe des Tréteaux d'Orval. Au total, huit représentations jusqu'au 26 avril. Réservations: 079 453 56 47. www.theatre-atelier.ch
17:00 diKtAture Anciens Abattoirs, St-Imier Création théâtrale inédite présentée par Utopik Family. www.utopikfamily.ch
17:00 scheLLmery Le Carré Noir, Bienne Concert du groupe médiéval suisse Schellmery. www.carrenoir.ch
17:00 20e AnniversAire de L'orgue en nid d'hirondeLLe Temple allemand, Bienne Evénements et concerts à l'occasion du jubilé de l'orgue en nid d'hirondelle du temple allemand. Concert de Daniel Glaus, avec Mechthild Seitz et le pasteur Andreas Urweider. www.pascalevancoppenolle.org
17:00 note à note & cœur à cœur Église du Pasquart, Bienne Avec Marie-Laure et François Golay Krafft, chant; Antonio Garcia, claviers et accordéon; René Bickel, basse; Michaël Golay, batterie; François Aymeric, mise en scène. Musiques et chants de: Piaf, Maurane, Barbara, Mouron, Lara, Zaz, Auberson, Nougaro 17:00 L'ein fête son 30e AnniversAire Temple protestant, Tramelan Pour ses 30 ans, l'Ensemble Instrumental de La Neuveville accompagne le célèbre joueur de flûte de pan Michel Tirabosco. www.eineuve.ch
18:00 der AntiquAr Am hirschengrABen Filmpodium Bienne Andrea Leila Kühni, CH 2014, 25', Dialekt/f. Dans le bestseller «Train de nuit pour Lisbonne» de Pascal Mercier (2004), Raimund Gregorius reçoit d’un vieil antiquaire un petit livre qui va changer sa vie.
20:30 cLAPoPhonic La Voirie, Bienne Concert electric & jazz. Ouvertures des portes 19:45
21:00 Les hormones simone Café du Soleil, Saignelégier Evasion, ce sont cinq chanteuses polyphoniques a capella, cinq complices un peu fêlées, pleines d'énergie, de joie de vivre et d'un rire très communicatif.
20:30 into the wiLd Filmpodium Bienne Sean Penn, USA 2007, 148', E/d.
mo/Lu 20.04.2015 20:30 hiver nomAde Filmpodium Bienne Manuel von Stürler, CH 2012, 90', F/d. Carole et Pascal partent pour
leur transhumance hivernale avec trois ânes, quatre chiens et un millier de moutons. Trois mois à braver le froid et la neige. www.filmpodiumbienne.ch
di/mA 21.04.2015 14:45 BiBLioBus à roches Bibliobus (passage), Roches www.bibliobus.ch
16:30 BiBLioBus à frinviLLier Bibliobus (passage), Frinvillier
short cuts 19.04. – 14.06.2015 Vernissage SA 18.04.2015, 17:00 Le grand projet d’exposition interdisciplinaire Short Cuts, à travers les travaux de presque 60 artistes, montre comment le numérique influence non seulement notre quotidien, mais adopte aussi des formes surprenantes dans l’art.
17:45 BiBLioBus à orvin Bibliobus (passage), Orvin www.bibliobus.ch
18:00, 20:30 hiver nomAde Filmpodium Bienne Manuel von Stürler, CH 2012, 90', F/d. www.filmpodiumbienne.ch
18:45 600 Ans de L'hôPitAL de Bienne Centre hospitalier Bienne Une visite des salles d’accouchements est organisée dans le cadre des 600 ans de l’hôpital de Bienne. Entrée libre; pas nécessaire de s’inscrire. Une sagefemme répond à toutes les questions concernant la naissance. www.centre-hospitalier-bienne.ch
19:00 AteLier LittérAire Au ccL CCL, Saint-Imier Avec Martine Benoit, animatrice d'ateliers d'écriture certifiée et art-thérapeute. Renseignements au 032 941 44 30. www.ccl-sti.ch
19:30 BAr des LAngues Arcade, Bienne Chaque 3e mardi du mois 19:3021:00 (sauf en juillet/août), rencontre organisée par le Forum du bilinguisme. Ouverte à tous et gratuite. www.bilinguisme.ch
19:30 LA trAgédie de cArmen Théâtre municipal, Bienne Dans sa pièce «La Tragédie de Carmen», Peter Brook a adapté l’opéra de Bizet pour en faire une réflexion, sur l’amour, la fidélité, l’honneur et la mort. Le résultat est une pièce de théâtre lyrique des plus captivantes. www.tobs.ch
20:15 siLLons Théâtre Palace, Bienne Six danseurs débordant d’énergie dévorent l’espace, occupant chaque recoin du plateau dans ce spectacle dense et d’une grande richesse visuelle. Tout public, Cie Zahrbat / Brahim Bouchelaghem. En exclusivité suisse. www.spectaclesfrancais.ch
mi/me 22.04.2015 10:00 Am strAm grAm, Pic et Pic et coLégrAm Bibliothèque de la Ville, Bienne Histoires, comptines, jeux de doigts avec l’animatrice en lecture Anne Bernasconi. Pour les parents accompagnés d’enfants de 2 à 4 ans, entrée libre www.bibliobienne.ch
13:30 LA LAnterne mAgique Cinéma Apollo, Bienne La Lanterne Magique est le club de cinéma pour enfants. www.lanterne-magique.org/la-lanterne-magique-bienne/?lang=fr
16:00 contes et histoires du mercredi Au ciP CIP, Tramelan Spectacle sur le thème de l'Europe pour les enfants dès 5 ans. Avec les conteuses de l'association Arôme rouge à la médiathèque. www.cip-tramelan.ch
19:30 King Arthur Théâtre municipal, Bienne King Arthur d'Henry Purcell et John Dryden. Dirigé par Marco Zambelli. Mise en scène par Katharina Rupp. Deux magiciens, deux rois et une princesse aveugle telle est l'intrigue de la pièce.
entretiens Avec Les Artistes 19.04.2015, 14:00 Gordan Savic´ic´ en conversation avec Daniel Sciboz; Esther Hunziker im Gespräch mit Damian Jurt; Eva Rucki from Troika talking with Felicity Lunn – suivis d’une discussion www.pasquart.ch
20:15 LAuB CentrePasquArt, Bienne Concert avec Regula Konrad, Marianne Schuppe: voix et compositions. Depuis trois ans, les deux chanteuses développent une musique constituée de subtiles nuances et décalages.
Willkommen in der Bieler Altstadt Bienvenue dans la vieille ville de Bienne e ad
● Frische Teigwaren ● Holzofenpizzen ● Antipasti ● Fisch & Meeresfrüchte ● Tagliata und Costata ● Tatar (Spezialität des Chefs) ● Bankette oder Feste (So) ● Tagesmenü Fr. 17.‐/18.-
● pâtes fraîches ● pizzas au feu de bois ● an�pas� ● poisson et fruits de mer ● tagliata et costata ● tartare (spécialité du chef) ● banquets et fêtes (dimanche) ● plat du jour Fr. 17.‐/18.-
Burggasse 17, rue du Bourg 2502 Biel/Bienne – Tel. 032 322 45 75 Mo – Sa / lu – sa 10 – 14 h + 17 h – Schliessung/fermeture
% H U D W X Q J X Q G 9 H U ND X I Y R Q BER NINA Nähmaschinen & R Q VH L O V H W Y H Q W H GH V P D F K L Q H V F R X GU H % ( 5 1 , 1 $ ! auf Ihr en Be such W ir freuen un s votre visite de s on iss ou Nous nous réj
Schoeni Spiel + Freizeit Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros Ihr Spezialist für Modelle · Autos · Eisenbahnen · Flugzeuge Segel + Motor · RC Auto 1/10 · Schiff Holz + Plastik · Baumaschinen 1/50 · LKW in diversen Massstäben · Bausätze aller Art 6-681241
info@tonis-ristorante.ch www.tonis-ristorante.ch Di–Lu fermé Kanalgasse 41, rue du Canal 2502 Biel/Bienne
Herausforderer und Gewinner. Der neue M{zd{ 2 Mit SKYACTIV Technologie.
Obere Hauptgasse 77 3600 Thun
beim Lauitor Moosgasse 16, 2562 Port / Tel. 032 331 69 69 www.salvato-kessi.ch / info-salvato@evard.ch SBS_Grossdruck_Sujet_1_quer_103x68mm_cmyk 07.02.12 16:20 Seite 1
Wir sehen die Vergiftung von Mensch und Natur für die Kleider-Produktion.
PK: 60-707707-2
Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HX7a0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcA6lQdSkZxE7JFNhPAAwVNkTjDiJRoGpqb6_IfOZ_rfgFK3ysMVQAAAA==</wm>
Unser Angebot Als Teil unseres Schweizer Teams prägen Sie die Rahmenbedingungen und den Teamgeist von Lidl Schweiz mit. Auf Ihre abwechslungsreichen und interessanten Aufgaben bereiten wir Sie mit einer umfassenden Einarbeitung vor. Zudem bieten wir Ihnen neben einem sehr guten Arbeitsklima die Unterstellung unter den Lidl-GAV, eine hervorragende berufliche Vorsorge sowie weitere attraktive Sozialversicherungen und Zusatzleistungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjKzNAMA__xGYQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs5-dJTOcwqKCqjxkGt7_o7ZjAwfudHNmFPx4je0YeyqAEDWrvSaJou2RHlGstYQrDRpPdHOFkn-_tEuusO5H4KJc6GIU9-Vk-b4_JyHXPnpyAAAA</wm>
deutsch, japonais, französisch, chinois, englisch, arabe, russe, spanisch, portugais, por Tontonitalienisch, , t’a-t-il grec moderne, portugiesisch,ta bärndütsch, neugriechisch, toux? thé ôté arabisch, bärndütsch, f espagnol, italien, tonrussisch chinesisch, anglais, japanisch, allemand, russe, französisch sprechen statt zunge brechen spanisch, Finito: Die kostenlose und individuelle Rauchberatung der Berner sprachkurse bei der portugais, grec moderne, por Gesundheit unterstützt Sie auf dem volkshochschule region biel-lyss bärndütsch, neugriechisch,
Pflegefachperson DN II, AKP, HF, 40% - 60% Für unsere 12 Heimbewohner
Sie bringen mit:  Gute PC-Kenntnisse (BESA von Vorteil)  Bereitschaft für Ihren Bereich Verantwortung zu übernehmen, sind initiativ, entscheidungs- und durchsetzungsfreudig und gewohnt Lösungen zu finden.  Sie sind mobil.  Bereitschaft Pikettdienst zu übernehmen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMDMCAN-IIBcNAAAA</wm>
Wir bieten Ihnen:  Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit.  Familiäres Arbeitsumfeld.  Weiterbildungsmöglichkeiten. Wiedereinsteiger/innen sind willkommen. Ausländer/innen nur mit Ausweis C und guten Deutschkenntnissen. Bitte schicken Sie Ihre Unterlagen an: Wohn- und Pflegeheim Lyssbach Therese Bänziger Pflegedienstleiterin Bernstrasse 12 3250 Lyss
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzcxMgYAMOEuPQ8AAAA=</wm>
Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 127-134571/RK
deutsch, japonais, französisch, chinois, englisch, arabe, italienisch, spanisch, portugais, por ndickicht Fichterusse, Igrec nicken neugriechi m dmoderne, ichten portugiesisch, bärndütsch, espagnol, russisch italien, arabisch, f dicke Fichten bärndütsch, tig. tüchrusse, chinesisch, anglais, japanisch, allemand, mettez l’accent sur l’allemand spanisch, neugriechisch avec un cours de langue à portugais, grec moderne, l’université populaire région bienne-lyss portugiesis <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQwMgcAvLikNA8AAAA=</wm>
<wm>10CE3KoQ6AMAyE4Sfqct3RblBJ5giC4DEEzfsrBgpx4r78yxKW8G1u6962UAAuXrXmEpmWcvFQeoIzQCJDbVIYWKzTv5faT4fjbQQU4lDIMIp1M6b7vB61Y_j8cgAAAA==</wm>
Schönheit/Beauté – Gesundheit/Santé  Coiffure – Wellness Die Entspannungs-Fussmassage nach N.D. befreit Sie von Müdigkeit, Angstzuständen und Stress.
Schnell und nachhaltig abnehmen Jolanda Keller Osterop und Alexander Osterop-Keller Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Tel. 032 373 36 60, www.gesundheitspraxis-biel.ch
Gesundheitspraxis Keller <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0sbQEAKpK1hINAAAA</wm>
Tag der offenen Tür, Samstag, 25. April 2015, von 10.00 bis 16.00 Uhr <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hf7o6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQLVNx5FrDSAE8EiAOhGaFKbigZKaZtLBU4et_5Hyu-wVm9GWqVQAAAA==</wm>
«Gesundheit ist Harmonie von Innerem und Äusserem» (Dr. E. Rau, Mediziner)
<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0tbAAAEohCH0NAAAA</wm>
<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8y5KVJSM0iSLfSQdxdxNn_nxQXhzsdbu9pxF9rG3vbktknD1hEihkBkQWgAJKVIQyb4Wr6qqSUirr8Dx33eT2IFUZ6VQAAAA==</wm>
Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, 6-681499/K Mitglied NVS A und EMR.
6-681588/K
Kosten für Analysen und 3-monatige Begleitung: Fr. 1500.–. 6-681915/K
Weitere Informationen auf Anfrage unter: jasmin@ernaehrung-biel.ch / 078 857 35 85.
Frauenbeschwerden: Menstruation, Kinderwunsch, Wechseljahrprobleme. Harnweginfekte: Niere Blase, Bettnässen Hauterkrankungen: Ekzeme, Akne, Neurodermitis, Psoriasis. Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Hoher oder tiefer Blutdruck, nervöse Herzbeschwerden, Durchblutungsstörungen. Männerbeschwerden: Prostata, Potenzstörungen.
Bahnhofstrasse 22 2502 Biel / Bienne 032 – 559 85 00 076 – 477 33 24 www.chinaturmed.com
Vegetative Beschwerden: Depressionen, Schlafstörungen, Erschöpfung, Angstgefühl, Nervosität. Magen/Darmerkrankungen: Durchfall, Verstoopfung, Bauchschmerzen, Reizdarm. Weitere Beschwerden: Kinderkrankheiten, Gewichtsreduktion bei Übergewicht.
Aabl kw16 2015

References: Art. 61
 Art. 22
 Art. 22
 art. 48
 Art. 41
 art. 58