Source: https://www.un.org/es/hq/dgacm/multilingualism.shtml
Timestamp: 2019-11-18 04:17:22+00:00

Document:
﻿ Naciones Unidas DAGGC
Department for General Assembly and Conference Management
Coordinación del multilingüismo
1.	Mandato
La Asamblea General ha dado al Secretario General un mandato amplio sobre el multilingüismo que ha quedado plasmado en una serie de resoluciones (véase el apartado “recursos”).
El mandato establece, entre otras cosas, que el multilingüismo es un valor fundamental de la Organización y que es responsabilidad del Secretario General incorporarlo en las actividades de la Secretaría. La Asamblea General invitó al Secretario General a que, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación, promoviera un enfoque general y coordinado del multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas.
En las resoluciones de la Asamblea General 69/250, 70/9 y 71/262 se nombró Coordinador para el Multilingüismo en toda la Secretaría al Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
El mandato del Coordinador, que se detalla en el informe A/71/757, fue aprobado por la Asamblea General en su resolución 71/328, relativa al multilingüismo. Es labor del Coordinador canalizar las cuestiones y preguntas planteadas por los Estados Miembros y las entidades de la Secretaría, facilitar un enfoque del multilingüismo coordinado, consecuente y coherente en la Secretaría e inspirar a todos los departamentos y oficinas iniciando y proponiendo soluciones innovadoras que promuevan una cultura institucional propicia para el multilingüismo.
El Coordinador cuenta con el apoyo de una red de puntos focales que representan a todos los departamentos y oficinas de la Secretaría.
2.	Lista de puntos focales
3.	Actividades relacionadas
Reuniones de puntos focales
Taller del 8 de mayo de 2019
21 de febrero de 2017: Palabras pronunciadas por la Coordinadora para el Multilingüismo en el Día Internacional de la Lengua Materna
10 de marzo de 2017: Palabras pronunciadas por la Coordinadora para el Multilingüismo en el acto de conmemoración del “Día de la Lengua Materna de Ucrania: una Celebración de las Voces de las Mujeres”
20 de marzo de 2017: Palabras pronunciadas por la Coordinadora para el Multilingüismo en el Día del Idioma Francés en las Naciones Unidas
11 de abril de 2017: Palabras pronunciadas por la Coordinadora para el Multilingüismo durante las consultas sobre el proyecto de resolución relativo a la función que cumple la traducción profesional en la tarea de conectar a las Naciones y de promover la paz, el entendimiento y el desarrollo
21 de abril de 2017: Palabras pronunciadas por la Jefa de Gabinete del Secretario General en la reunión de celebración del décimo aniversario de la Fundación de la Red de Universidades con Memorandos de Entendimiento
21 de abril de 2017: Palabras pronunciadas por la Coordinadora para el Multilingüismo en la mesa redonda sobre “Las organizaciones internacionales y el mundo académico: asociados en la conservación del multilingüismo al servicio de la paz, el desarrollo y los derechos humanos”
5 de mayo de 2017: Palabras pronunciadas por la Coordinadora para el Multilingüismo en el acto de conmemoración del Día del Idioma Español en las Naciones Unidas
15 de mayo de 2017: Palabras pronunciadas por la Coordinadora para el Multilingüismo en la ceremonia de inauguración de la exposición sobre Núremberg y el nacimiento de la interpretación simultánea
28 de septiembre de 2017: Palabras pronunciadas por la Secretaria General Adjunta de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, en calidad de Coordinadora para el Multilingüismo, en la ceremonia de inauguración de una exposición organizada para celebrar el Día Internacional de la Traducción.
21 de febrero de 2018: Palabras pronunciadas por la Coordinadora para el Multilingüismo en el Día Internacional de la Lengua Materna
20 de abril de 2018: Palabras pronunciadas por la Coordinadora para el Multilingüismo en el Día del Idioma Chino (en inglés)
26 de septiembre de 2018: Palabras pronunciadas en nombre de la Coordinadora para el Multilingüismo por la Sra. Cecilia Elizalde, Directora de la División de Documentación del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, con ocasión del Día Internacional de la Traducción (en inglés)
18 de diciembre de 2018: Palabras pronunciadas por la Coordinadora para el Multilingüismo en el Día Mundial de la Lengua Árabe (en inglés)
Productos multimedia:
20 de marzo de 2017: Entrevista de Radio France Internationale (RFI) a la Coordinadora para el Multilingüismo en el Día del Idioma Francés en las Naciones Unidas
21 de abril de 2017: Vídeo producido por la Coordinadora para el Multilingüismo, en coordinación con el Departamento de Información Pública, sobre el multilingüismo en las Naciones Unidas (en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas)
21 de abril de 2017: Mensaje de vídeo dirigido por el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. António Guterres, a la reunión en conmemoración del décimo Aniversario de la Fundación de la Red de Universidades con Memorandos de Entendimiento
19 de julio de 2017 – Artículo titulado “El Secretario General declara que el multilingüismo es un valor fundamental de las Naciones Unidas”, publicado en deleGATE –el portal de los Estados Miembros de las Naciones Unidas
20 de septiembre de 2017: Transcripción del mensaje en vídeo del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. António Guterres, con motivo de una recepción francófona
4.	Enlaces
Días de los idiomas de las Naciones Unidas
Día Internacional de la Lengua Materna(21 de febrero)
Día Internacional de la Traducción (30 de septiembre)
Año Internacional de los Idiomas(2008)
5.	Recursos
Resoluciones pertinentes de la Asamblea General
Resoluciones sobre las disposiciones en materia de idiomas:
Resolución 2(I) de 1 de febrero de 1946
Resolución 262 (III) de 11 de diciembre de 1948
Resolución 2479 (XXIII) de 21 de diciembre de 1968
Resolución 3189 (XXVIII) de 18 de diciembre de 1973
Resolución 3190 (XXVIII) de 18 de diciembre de 1973
Resoluciones sobre el multilingüismo
Resolución sobre la función de la traducción profesional en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo
Resoluciones sobre el plan de conferencias
Resoluciones sobre las cuestiones relativas a la información
RDía Internacional de las Lenguas de Señas (23 de septiembre)
Otras resoluciones pertinentes
Resoluciones sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General
Resoluciones aprobadas en relación con el tema de la gestión de los recursos humanos de la Asamblea General
Resoluciones sobre el examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos
Resoluciones sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía
Resoluciones sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa
Informes pertinentes del Secretario General
Informe del Secretario General sobre el multilingüismo
A/73/761
Informes del Secretario General sobre el plan de conferencias
Informes del Secretario General sobre las cuestiones relativas a la información
Informes sobre los progresos hacia la paridad entre los idiomas oficiales
Informes del Secretario General sobre la gestión de los recursos humanos
Otros informes pertinentes
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la aplicación del multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas (2002) (JIU/REP/2002/11)
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la aplicación del multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas (Nota del Secretario General) (2002) (A/58/93/Add.1))
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la posible discriminación por motivos de nacionalidad, raza, sexo, religión e idioma en la contratación, los ascensos y la colocación de personal (2002) (A/56/956)
Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna: Posible discriminación por motivos de nacionalidad, raza, sexo, religión e idioma en la contratación, los ascensos y la colocación de personal (2002) (A/56/956/Add.1)
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el multilingüismo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: estado de aplicación (2011) (JIU/REP/2011/4)
" target="_blank">El multilingüismo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: estado de aplicación (Nota del Secretario General) (2012) (A/67/78/Add.1)
Boletines del Secretario General e instrucciones administrativas pertinentes
Boletín del Secretario General
ST/SGB/201, de 8 de julio de 1983, sobre la utilización de los idiomas de trabajo de la Secretaría
ST/SGB/212, de 24 de septiembre de 1985, sobre la utilización de los idiomas de trabajo de la Secretaría
ST/AI/113, de 2 de marzo de 1956, sobre las normas lingüísticas aplicables al personal de la Secretaría de las Naciones Unidas
ST/AI/1999/2, de 13 de mayo de 1999, sobre competencia lingüística y los incentivos para el aprendizaje de idiomas
ST/IC/2000/86, de 14 de noviembre de 2000, sobre el multilingüismo
Reglamento provisional del Consejo de Seguridad
Reglamento del Consejo Económico y Social
Reglamentos de las comisiones regionales
Normas mínimas para el multilingüismo de los sitios web de las Naciones Unidas
UNTERM, la base de datos terminológica de las Naciones Unidas
Reunión Anual Internacional sobre Disposiciones en materia de Idiomas, Documentación y Publicaciones:
Declaración de Bruselas sobre el multilingüismo

References: resolución 
 resolución 

Resolución 

Resolución 

Resolución 

Resolución 

Resolución 

Resolución