Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw25_2014?e=0
Timestamp: 2017-09-21 22:12:11+00:00

Document:
Aabl kw25 2014 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 18. Juni 2014 – Nr. 25 / Mercredi 18 juin 2014 – No 25
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 25. Juni 2014
ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 25. Juni 2014
8. und 9. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste
8. Tätigkeitsbericht 2013 der Geschäftsprüfungskommission GPK 9. Tätigkeitsbericht 2013 PPP-Kommission PPP 10. 20140087 Leistungscontrolling CTS SA 2013 PRA 11. 20140112 Verkehrsbetriebe Biel (VB) / Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2013 PRA 12. 20140125 Leistungscontrolling 2013 Parking Biel AG FID 13. 20140113 Tätigkeitsbericht 2013 Energie Service Biel/ Bienne BEU 14. Eventuelle Überträge aus der vorherigen Sitzung 15. Dringliche Motion 2014077, Mohamed Hamdaoui, Fraktion SP, «Ein Moratorium für das Moratorium!» FID 16. Dringliche überparteiliche Motion 20140079, Martin Rüfenacht, FDP, Reto Gugger, BDP, Nathan Güntensperger, GLP und Andreas Sutter, BVP, «Kein Ausbau der SIP» DSS 17. Dringliche Interpellation 20140078, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, «Interview und Mandat Herr Prof. Urs Müller» FID
TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 25 juin 2014
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 25 juin 2014
8. Rapport d’activités 2013 de la Commission de gestion CDG 9. Rapport d’activités 2013 de la Commission PPP PPP 10. 20140087 Contrôle des prestations 2013 de la société CTS S.A. MAI 11. 20140112 Transports publics biennois (TPB) / Rapport de gestion et compte annuel 2013 MAI 12. 20140125 Contrôle des prestations 2013 de la société Parking Bienne S.A. DFI 13. 20140113 Rapport d’activités 2013 d’Energie Service Biel/Bienne TEE 14. Éventuels reports de la séance précédente 15. Motion urgente 2014077, Mohamed Hamdaoui, Groupe socialiste, «Un moratoire sur le moratoire!» DFI 16. Motion urgente interpartis 20140079, Martin Rüfenacht, FDP, Reto Gugger, PBD, Nathan Güntensperger, PVL et Andreas Sutter, PPB, «Pas de renforcement du SIP» ASS 17. Interpellation urgente 20140078, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, «Interview et mandat du professeur Urs Müller» DFI Bienne, le 10 juin 2014
Biel, 10. Juni 2014 Sitzung vom Mittwoch, 25. Juni 2014, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 26. Juni 2014, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. 20130398 Erwerb Grundstück Biel-Gbbl. Nr. 2674 der TR-Verwaltungs AG für die Realisierung des Campus Biel/Bienne im «Feldschlössli-Areal» FID 4. 20130251 Sanierung der Kremationsanlage Madretsch / Verpflichtungskredit BEU 5. 20140069 Bewilligung von Nachkrediten zulasten der Jahresrechnung 2013 FID 6. Jahresrechnung 2013 I. Allgemeine Diskussion II. PRA (Präsidialdirektion) FID (Finanzdirektion) DSS (Direktion Soziales und Sicherheit) BKS (Direktion Bildung, Kultur und Sport) BEU (Direktion Bau, Energie und Umwelt) Sonderrechnungen III. Beschlussesentwurf 7. Geschäftsbericht 2013 der Stadtverwaltung Biel Allg. Gemeindeverwaltung PRA (Präsidialdirektion) FID (Finanzdirektion) DSS (Direktion Soziales und Sicherheit) BKS (Direktion Bildung, Kultur und Sport) BEU (Direktion Bau, Energie und Umwelt)
Der Stadtratspräsident: Daniel Suter
Séance du mercredi 25 juin 2014, 18 h et séance du jeudi 26 juin 2014, 18 h. Lieu: Salle du Conseil de ville au Bourg.
Le président du Conseil de ville: Daniel Suter R: report
Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport PPP: PPP-Kommission BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt 21.31000020
Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. 20130398 Achat de la parcelle de terrain (RFB no 2674) à la société TR-Verwaltungs AG en vue de la réalisation du Campus Biel/Bienne sur l’aire «Feldschlössli» DFI 4. 20130251 Assainissement du crématoire de Madretsch/ Crédit d’engagement TEE 5. 20140069 Approbation de crédits additionnels à la charge du compte annuel 2013 DFI 6. Compte annuel 2013 I. Discussion générale II. MAI (Mairie) DFI (Direction des finances) ASS (Direction de l’action sociale et de la sécurité) FCS (Direction de la formation, de la culture et du sport) TEE (Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement) Comptes spéciaux III. Projet d’arrêté 7. Rapport de gestion 2013 de l’Administration municipale biennoise Administration générale MAI (Mairie) DFI (Direction des finances) ASS (Direction de l’action sociale et de la sécurité) FCS (Direction de la formation, de la culture et du sport) TEE (Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement)
Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie municipale DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité CDG: Commission de gestion FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport PPP: Commission PPP TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement 21.31000020
Reklame 6-676537/K
VERANSTALTUNGEN Do, 19. Juni bis Mi, 25. Juni 2014
Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik, Wort, Stille, Ruhe, Auftanken, zuhĂśren, meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Di, 19.30: Turmtreff. Mi, 14.30: Frauengruppe. Do, 12.00: TĂźrkischer Mittagstisch, Anmeldung bis 23.6. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 25. Juni, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. 14.30: Tanzen. Di, 24. Juni, 9.30: Literaturgruppe. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: ZĂ¤me singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.
Lundi 23 juin: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: priĂ¨re.
Mardi 24 juin: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: priĂ¨re, chant et mĂŠditation de la Parole.
Mi/Do, 20.00: Seminar- und Gebetsabend mit Max SchlĂ¤pfer. So, 9.15: Gottesdienst mit Markus SchĂ¤r. Kinderprogramm. ApĂŠro. 11.15: SpĂ¤tgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch.
Jeudi 26 juin: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine.
Manifestations: AprĂ¨s-midi rencontre: Mardi 24 juin, dĂ¨s 12 h, grillade dans les jardins de la cure de la Champagne, rue Feldeck 19, participation de Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C;/pers., inscription au 032 325 78 10.
AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse gĂŠnĂŠrale 30 juin, 20h, la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12. Lâ&#x20AC;&#x2122;ordre du jour dĂŠfinitif sera publiĂŠ dans la feuille officielle. Le compte annuel et le rapport dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ 2013 sont disponibles 30 jours avant lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe auprĂ¨s de lâ&#x20AC;&#x2122;administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tĂŠl. 032 322 78 11) ou sur www.ref-bielbienne.ch.
Gemeinde fĂźr Christus So, 14.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde.
<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzcwMwUAPvQuIg8AAAA=</wm>
Laminatboden, ruhige und sonnige Lage. Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.- + Fr. 180.- HNK Info 032 328 14 45 6-676566 <wm>10CB3DOw7CQAwFwBPt6tnYb9e4ROkiCpQL5Oea-1dIjDTrmt7x_1re2_JJAcDGQSdT3HuAObVzaoJChdhTDOoShtRxH0c9ziazopnWaIH7bGG0vbBrsfr3qh8x92WBaQAAAA==</wm>
<wm>10CB3LOQ4CMRBE0RPZqi73ZjpEk40mQFzAbDH3jxgR_Oz9fS_r-Hfdjvt2KwGEjR5wKzHrE15C7UEtuAghehFlEGnjJDMzBhvW-anP1Rb92TRzUB_xXqn9-_r8AJ02oMRqAAAA</wm>
Besichtigung nach Vereinbarung â&#x153;&#x2020; 079 909 10 97 12-267065/K
Profitieren Sie von unseren auf Ihre WĂźnsche zugeschnittenen Dienstleistungen:
Peter Liechti, CH 2003, 90â&#x20AC;&#x2DC;, Dialekt/fâ&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030; Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;20/06â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;21/06â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; So/Diâ&#x20AC;&#x2030;22/06â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; ÂŤHans im GlĂźckÂť ist die Geschichte von einem, der auszieht, das Rauchen loszuwerden. So macht er sich denn auf zu einem Fussmarsch von seinem jetzigen Wohnort ZĂźrich ÂŤzurĂźckÂť nach seiner Geburtsstadt St. Gallen. Durch das rituelle Abschreiten der Landschaft und das strikte Rauchverbot, das er sich auferlegt, erhofft er sich die Befreiung von seinen alten Laste(r)n. ÂŤHans im GlĂźckÂť est lâ&#x20AC;&#x2122;histoire dâ&#x20AC;&#x2122;un homme qui, pour arrĂŞter de fumer, dĂŠcide de marcher de Zurich Ă St-Gall, la ville oĂš il naquitt. La quĂŞte de lâ&#x20AC;&#x2122;origine de sa dĂŠpendance deviendra aussi une recherche spirituelle, une tentative de renouer avec ses propres racines.
Verwaltung 4.5 - 6 % von Nettomietzins Verkauf ab 1.8 % Provision Kontaktieren Sie uns <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOxNAQATpKuKA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe13pBpUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGkPCx7xsx7IHAbh4cRsZWZmUNeglFS0BpypoE6rlTPXx90vt0kN7H-mZ2lDFVJgbDOk-rwe5Dq_tcgAAAA==</wm>
Immobilienverwaltung | Immobilienverkauf www.kueffer-immobilien.ch | 079 660 27 08
6-676491/K
Wasser in Sicht? Ihr lokaler Hausexperte ist sofort zur Stelle.
<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfCnWl1WNJVvoUHqB4MRz7z8V-uAdR3nD_3N_ffZ3KQAKg86t1L0lWGGNoxeoNGh_6KbdfKRWzJx-3yammdKJIee0FKxhc60z4mL7XusHNwU2mWkAAAA=</wm>
mit Balkon in MFH. Helles, modernes Bad, KĂźche mit Glaskeramik, schĂśne ParkettbĂśden. Grosse, grĂźne Umgebung zur MitbenĂźtzung. MZ Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Ev. kĂśnnen Garten- und Reinigungsarbeiten Ăźbernommen werden. FĂźr Bes. 079 300 90 50. 5-106594/K
Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger Lage grosse
Zimmer mit TĂ¤ferdecke und LaminatBĂśden, WohnkĂźche, WandschrĂ¤nke, Keller, Estrich Fr. 700.- + Fr. 180.- HNK Garage Fr. 120.Info: 032 328 14 45 6-676564 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDS3NAUA7c6l1A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDQ0tzQFAFMxgf8NAAAA</wm>
<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1sntcW0olwREEwZ8haP6vCDjEuFnX1ILPvGzHsifB6oKghyZVS8ByQJQ2JAytgm2iKSu9_raMAAj0twhM0DpNFMLoTi_3eT0j9dcicAAAAA==</wm> <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedt2f6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCF81r4dfU8uNiHYQpJFKKBZ4RSmCYUWcJvhVSpYNDnM2_IfOp_rfgFRB4EGVQAAAA==</wm>
In Biel, Johan-Verresiusstr. 4, Biel vermieten wir 3 -Zimmerwohnung, ab CHF 990.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. Juli 2014 4 -Zimmerwohnung, ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;070.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. September 2014 SchĂśne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere KĂźche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal fĂźr Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041/310 98 15 *(wĂ¤hrend BĂźrozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 127-087290
<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDA3sjQAAFtxK5ENAAAA</wm>
     Â Â?Â?Â?Â? Â? Â Â­ Â&#x20AC;   Â?Â&#x201A;
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Jb2ylFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHtSY8AUWpF0l4qSNEqMmigwBW1GpVOLRbKGTct_5Hyu-wXTAjXRVQAAAA==</wm>
Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;	Â&#x2020;Â Â  Â?Â&#x201E;Â?Â&#x201E; Â&#x2021;Â&#x20AC;Â Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2C6;Â? Â&#x2C6; Â&#x2C6;Â andrea.hebeien@wincaa.ch
127-091795/K
Verkaufsberater Erdgas (m, w) IHRE AUFGABEN Zu Ihren Kernaufgaben gehĂśrt das Akquirieren von Erdgaskunden durch Neuerschliessungen, Erweiterung und Verdichtung des bestehenden Netzes. Sie gewinnen neue Kunden auch durch den Abschluss von WĂ¤rme-Contracting-Anlagen oder indem Sie Erdgas als Treibstoff fĂśrdern. Sie erarbeiten Wirtschaftlichkeitsberechnungen, erstellen An-
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLfXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcQYpp7qLhWRBRRnIlQJLTMqwUJaap3clr_I-Vz3C5HRG5lUAAAA</wm>
gebote fĂźr neue Erdgas- und Wasserzuleitungen und wickeln Erdgaslie-
Peter Liechti, CH 2009, 88â&#x20AC;&#x2DC;, E/f So/Diâ&#x20AC;&#x2030;22/06â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;23/06â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Di/Maâ&#x20AC;&#x2030;24/06â&#x20AC;&#x2030;18h00 â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Im tiefen Winter findet der JĂ¤ger S. im abgelegensten Waldstrich des Landes die Mumie eines etwa 40-jĂ¤hrigen Mannes. Aufgrund der minuziĂśsen Aufzeichnung des Toten stellt sich heraus, dass der Mann im vorhergegangenen Sommer Selbstmord durch Verhungern begangen hatte. Ein filmisches Manifest fĂźr das Leben â&#x20AC;&#x201C; herausgefordert durch den radikalen Verzicht darauf. Au cĹ&#x201C;ur de lâ&#x20AC;&#x2122;hiver, le chasseur S. trouve dans un coin perdu de forĂŞt la momie dâ&#x20AC;&#x2122;un homme Ă˘gĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une quarantaine dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes. GrĂ˘ce aux notes rĂŠcupĂŠrĂŠes prĂ¨s du corps, on apprend que lâ&#x20AC;&#x2122;homme sâ&#x20AC;&#x2122;est suicidĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ prĂŠcĂŠdent en se laissant mourir de faim. Un manifeste cinĂŠmatographique en faveur de la vie â&#x20AC;&#x201C; suscitĂŠ par un renoncement radical Ă exister.
MĂśsliweg 83 Parkett - und LinobĂśden, Balkon, Keller Fr. 980.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-676563
Gepflegte Wohnung! Nach V. vermieten wir NĂ¤he dem Stettli 3294 BĂźren a/Aare, an ruhiger, kinderfreundlicher Lage
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNjQFAGQ1cckNAAAA</wm>
THEâ&#x20AC;&#x2030;SOUNDâ&#x20AC;&#x2030;OFâ&#x20AC;&#x2030;INSECTSâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;
Als regionaler Energieversorger beliefern wir die Stadt Grenchen mit Strom, Wasser, Gas und angrenzende Gemeinden mit Gas. Wir blicken einer spannenden Zukunft entgegen und brauchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine verantwortungsbewusste, kundenorientierte PersĂśnlichkeit als
HOMMAGE AN PETER LIECHTI (1951 â&#x20AC;&#x201C; 2014) 06/06 â&#x20AC;&#x201C; 08/07/2014
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1MwEAORCe3g8AAAA=</wm>
In Twann am Bielersee, am Fuss der Rebberge zu vermieten: â&#x20AC;˘ 2 Â˝ Zimmer-Wohnung, 100 m2 â&#x20AC;˘ gemĂźtlich, unkonventionell â&#x20AC;˘ moderne EsskĂźche mit GeschirrspĂźler â&#x20AC;˘ Bad/WC und sep. Dusche/WC â&#x20AC;˘ eigene Waschmaschine und Tumbler â&#x20AC;˘ Bahnhof 5 Min., See 2 Min. â&#x20AC;˘ historischer Dorfkern â&#x20AC;˘ Fr. 1 000.â&#x20AC;&#x201C;/Monat + NK
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1MwMAFXGQMA8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DOQrDQAwAwBdp0a2NVRp3xkXIB_Zynf9XBg_MeaYVfO_H9Tu-SYjo4OHmmmRWPuhZowhGopMzkm4kFKJsnNhURl8Mbd4MWm1Bq4NgrRDqfczwKP95P_CLXNhpAAAA</wm>
Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Nicolas Broglie. Garderie, ĂŠcole du dimanche. 12.00: repas communautaire.
1 Â˝-Zi.-Dachwohnung mit Aussicht
â&#x20AC;&#x201C; Tag und Nacht â&#x20AC;&#x201C; auch Sa /So â&#x20AC;&#x201C; von allen Krankenkassen anerkannt â&#x20AC;&#x201C; offizielle Pflegetarife â&#x20AC;&#x201C; zuverlĂ¤ssig, individuell und flexibel 144-339821 Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch
2 Â˝-Zimmer-Dachwohnung
Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152 charmante
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMttj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDgpnlFRSAp4KE5SacHWDlllpBEfW1AhMy3_kfK77BdZ2VKBVAAAA</wm>
So, 9.30: Gottesdienst mit Korps-Kafi.
<wm>10CAsNsjYwMNU1NDAztTQBAAMYiFMNAAAA</wm>
Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. N. Reinhart.
9.15 10.00 11.15 18.00
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1MwYAmoX6QA8AAAA=</wm>
St. Marien	deutsch	17.00	Ste-Marie	italiano	11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch	18.00 Biel	Spitalzentrum	plurilingue	8.45
HANSâ&#x20AC;&#x2030;IMâ&#x20AC;&#x2030;GLĂ&#x153;CKâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;
Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, pasteur M. Pedroli.
Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 21./22. Juni 2014 Sa	So/di/do
Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Konfirmationen mit Pfrn. A. Razakanirina. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat unter dem Titel ÂŤIm Vorbeigehen â&#x20AC;&#x201C; ein PlĂ¤doyer fĂźr die AchtsamkeitÂť zu Bildern von Johanna Frautschi-Brunner, Biel.
WOCHEN/SEMAINES 19.6.â&#x20AC;&#x201C;25.6.2014
fervertrĂ¤ge fĂźr Grosskunden ab. Ihr Aufgabenbereich wird abgerundet durch die Mitarbeit an Messen und Ausstellungen. Kurz: FĂźr unsere Kunden und Mitarbeitenden sind Sie der kompetente Erdgas-Fachmann! <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDOxNAAAk0kDfg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7vtUlhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLFESPua27m0LAihCeB4RpppAD69IxhJwmoJ5omvRasrfL_WRJ_T3EbjQOl00C9nhQ7qO8wbnL9yTcgAAAA==</wm>
Einen Abschluss als Installateur / Planer im Heizungs- oder SanitĂ¤rbereich und einige Jahre Berufserfahrung. Der Verkauf ist Ihnen nicht neu, sei es aufgrund einer Ausbildung oder aus der Praxis. Sie haben Freude am Kontakt mit Kunden, sind flexibel und belastbar. SelbstĂ¤ndiges und zuverlĂ¤ssiges Arbeiten schĂ¤tzen Sie ebenso wie die Chance tĂ¤glich etwas Neues zu lernen. Sie haben ein gewisses Flair fĂźr admi-
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7UwNQQAyIu0nw8AAAA=</wm>
nistrative TĂ¤tigkeiten, verfĂźgen Ăźber gute PC- Kenntnisse und besitzen
<wm>10CFWKoQ6AQAzFvmiXvd02BpMERxAEf4ag-X_FgUNUtOm6phX-mJftWPYEMzv5YGHIKlwqLDVQYkx2iDB0AmRQd9ffTtGlh_Y-1DOkASRGaq1qlPu8HsaF_-JxAAAA</wm>
6-676315/K
ausserdem einen FĂźhrerschein.
WIR BIETEN IHNEN Eine verantwortungsvolle Aufgabe in einem angenehmen Arbeitsklima. Es erwarten Sie attraktive Anstellungsbedingungen und ein motiviertes Team. Wir sind zukunftsorientiert und unterstĂźtzen gezielt die Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeitenden. Sind Sie Interessiert? Herr Carli Decurtins, Leiter Energie + Vertrieb, beantwortet gerne Ihre weiteren Fragen (Telefon 032 654 66 66). Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bei SchĂ¤den an Ihrem Zuhause steht Ihnen einer von Ăźber 200 Architekten und Baufachleuten der GebĂ¤udeversicherung Bern mit Rat und Tat zur Seite.
<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzcyNgYAIHG-tQ8AAAA=</wm>
<wm>10CB3KMQ7CMAxG4RM5-m3HdoNH1K3qgLhAQtKZ-09UDG_4pHccaQX_nvv53l_JAAuJh6gmm5UGTw4UREs4u4Dr475C_FZ-vC_WVWnoqFTHDOq-nLpulxm2qW2W77x-sgcERGoAAAA=</wm>
Freistehendes Landhaus in Orpund, BJ 1930, renov.`05, 3 Whg (sep. EingĂ¤nge), 9 Zi., 4 Balkone, Ă&#x2013;l-Hzg. (`08), WďŹ&#x201A;. 261m2, Grundst. 1252m2, Garage, 3 Stellpl., 1,5 Mio. CHF, 0049-7616106023 oder landhaus@posteo.ch
12-267233
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an SWG, Claudia Gasche, Human Resources, Marktplatz 22, Postfach 944, 2540 Grenchen oder an claudia.gasche@swg.ch.
Was Sie aufgebaut haben, schĂźtzen wir. GebĂ¤udeversicherung Bern â&#x20AC;&#x201C; www.gvb.ch
Ihr regionaler Energieversorger. 6-675851/K
www.swg.ch 5-106490/RK
SOZIALE FÜRSORGE Direktion Soziales und Sicherheit der Stadt Biel Erwachsenen- und Kindesschutz
Information an alle Klientinnen und Klienten unserer Abteilung Am Donnerstag, den 26. Juni 2014, bleiben unsere Büros den ganzen Nachmittag geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Der Leiter: Bruno Bianchet
37000.31000020
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’111 Gesuchsteller: Frau Maria Wille Hübscher und Herr Eugen Hübscher, Im Eichhölzli 12, 2502 Biel/Bienne. Projektverfasser: Guido Kummer + Partner, Berthastrasse 7, 4501 Solothurn. Standort: Untergässli 1 (Burggasse 12), Biel, Parzelle Nr. 1449. Bauvorhaben: Umbau, teilweise Umnutzung und Sanierung Altstadthaus inkl. ehemaliger Gastgewerbebetrieb «Bourg». Zonenplan: Besonderer Gestaltungsperimeter «Altstadt», Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 70%, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 22 kantonales Baugesetz: Baute nicht hindernisfrei. Art. 27 Abs. 1 Bst. e Baureglement Biel: Dachglas sichtbar. Art. 21 Abs. 1 Bauverordnung Biel: Überschreiten der zulässigen Länge für Dachaufbauten. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11. Juli 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-676422
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’192 Gesuchsteller: Espace Real Estate AG, Theodor Kocher, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Solothurn. Projektverfasser: Pierre Liechti Architekten SIA HES SWB, Pierre Liechti, Gurzelenstrasse 5, 2502 Biel. Standort: Solothurnstrasse 1, 2504 Biel, Parzelle Nr. 838. Bauvorhaben: Umbau / Sanierung und Neubau: Factory One. Es handelt sich um den Abbruch bestehender Bauteile und dessen Neubau. Weiter wird der Osttrakt saniert. Zonenplan: Überbauungsordnung «Drahtwerke», ZPP 5.2. Ausnahmen: Art. 6 ÜO «Drahtwerke»: Überschreitung der max. Gebäudehöhe möglich. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.7.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Standort: Leugenestrasse 6, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9218. Bauvorhaben: Erstellen eines freistehenden Reklamenpylons. Zonenplan: Arbeitszone; Überbauungsordnung «Bözingenfeld-Ost». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.7.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.
6-676455
6-676457
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’226
Ville de Bienne Demande de permis no 23’209
Direction de l’action sociale et de la sécurité de la Ville de Bienne Protection de l’adulte et de l’enfant
Information à la clientèle de notre département Nos bureaux seront fermés le jeudi 26 juin 2014 tout l’après-midi. Merci de votre compréhension.
Le responsable: Bruno Bianchet
Ville de Bienne Demande de permis no 23’111
Gesuchsteller: The Swatch Group AG, Seevorstadt 6, 2501 Biel. Projektverfasser: Sattlerpartner Architekten + Planer AG, Hans-Huber-Strasse 38, 4502 Solothurn. Standort: Seevorstadt 6, 2502 Biel, Parzellen Nr. 2985, 6791, 9228. Bauvorhaben: Sanierung Betriebsrestaurant und Terrassenbeschattung, neue technische Dachaufbauten, Provisorische Containers während den Bauarbeiten. Zonenplan: Bauzone 5; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 18.7.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-676584
VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 14781 JOY Die Eigentümerin der Parzelle Maurerweg 10/12, Biel, GB-Biel Nr. 5941, lässt hiermit jegliche Besitzesstörung mit richterlichem Verbot belegen. Verboten sind insbesondere •	das unbefugte Parkieren von Fahrzeugen jeglicher Art oder das Befahren des Grundstückes mit Fahrzeugen und Spielgeräten (insbesondere Motorfahrräder, Fahrräder, Rollbretter, Skates usw.) •	jegliches Verteilen oder Anbringen von Drucksachen, insbesondere Werbematerial, sofern dafür keine Bewilligung vorliegt •	das unbefugte Ablagern von Material/Gegenständen Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’209
Biel, den 6. Mai 2014
Gesuchsteller: Fossil Group Europe GmbH, Horburgstrasse 105, 4057 Basel. Projektverfasser: Westiform AG, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen.
Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der a.o. Gerichtspräsident: Schmitter  6-676425
Maîtres de l’ouvrage: Mme Maria Wille Hübscher et M.Eugen Hübscher, Au Petit-Chêne 12, 2502 Bienne. Auteur du projet: Guido Kummer + Partner, Berthastrasse 7, 4501 Soleure. Lieu: ruelle du Bas 1 (rue du Bourg 12), Bienne, parcelle no 1449. Projet: transformation, changement d’affectation partiel et assainissement d’une maison de la vieille ville, y inclus l’établissement public d’hôtellerie et de restauration existant «Bourg». Plan de zones: prescriptions d’aménagement spéciales «Vieille Ville», zone mixte B, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 70%, objet protégé. Dérogations: art. 22 de la Loi cantonale sur les constructions: accès non praticable pour les handicapés en chaise roulante. Art. 27 al. 1 lit.e du Règlement de construction de Bienne: toit en verre visible. Art. 21 al. 1 de l’Ordonnance sur les constructions de Bienne: dépassement de la longueur autorisée pour les superstructures. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 11 juillet 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676422
Ville de Bienne Demande de permis no 23’192 Maître de l’ouvrage: Espace Real Estate SA, Theodor Kocher, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Soleure. Auteur du projet: Pierre Liechti Architekten SIA HES SWB, Pierre Liechti, rue de la Gurzelen 5, 2502 Bienne. Lieu: route de Soleure 1, 2504 Bienne, parcelle no 838. Projet: transformation, assainissement et nouvelle construction de la Factory One: démolition d’éléments existants et leur nouvelle construction. La partie est du bâtiment est assainie. Plan de zones: plan de quartier «Tréfileries réunies», ZPO 5.2. Dérogations: art. 6 du plan de quartier «Tréfileries réunies»: dépassement de la hauteur max. autorisée. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.7.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Maître de l’ouvrage: Fossil Group Europe S.à r.l., Horburgstrasse 105, 4057 Bâle. Auteur du projet: Westiform SA, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Lieu: rue de la Leugene 6, 2504 Bienne, parcelle no 9218. Projet: installation d’un pylône indépendant pour réclame. Plan de zones: zone de travail; plan de quartier «Champ-de-Boujean-est». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.7.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’226 Maître de l’ouvrage: The Swatch Group SA, faubourg du Lac 6, 2501 Bienne. Auteur du projet: Sattlerpartner Architekten + Planer SA, Hans-Huber-Strasse 38, 4502 Soleure. Lieu: faubourg du Lac 6, 2502 Bienne, parcelles nos 2985, 6791, 9228. Projet: assainissement du restaurant d’entreprise avec couverture de la terrasse, nouvelles superstructures techniques sur le toit, containers provisoires pendant les travaux. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18.7.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»
Willkommen in der Bieler Altstadt Bienvenue dans la vieille ville de Bienne
Öffnungszeiten / Heures d’Ouverture Mo–Fr / Lu–Ve 14.00–18.30 Uhr • Sa 10.00–16.00 Uhr Natur-Zentrum Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 46 56 info@natur-zentrum.ch www.natur-zentrum.ch
6-674026
Herzhafte italienische Küche / Savoureuse cuisine italienne
● Frische Teigwaren ● Holzofenpizzen ● Antipasti ● Fisch & Meeresfrüchte ● Tagliata und Costata ● Tatar (Spezialität des Chefs) ● Bankette oder Feste (So) ● Tagesmenü Fr. 16.‐/17.‐
● pâtes fraîches ● pizzas au feu de bois ● an�pas� ● poisson et fruits de mer ● tagliata et costata ● tartare (spécialité du chef) ● banquets et fêtes (dimanche) ● plat du jour Fr. 16.‐/17.‐
Burggasse 17, rue du Bourg 2502 Biel/Bienne – Tel. 032 322 45 75 Mo – Sa / lu – sa 9.30 – 14 h + 17 h – Schliessung/fermeture
6-674711
Mineralien / minéraux • Aura-Soma Aura-Photo / photo de l’aura • Farfalla Bachblüten / fleurs du Dr Bach Ketten / colliers • Räucherwerk / encens
BUDO-K Elna-Vertretung
Neue italienische Stoffe sind da
6-673684
■ Kompetente Beratung Conseils compétents ■ Grosse Auswahl sämtlicher Weltmarken
Gerbergasse 17, rue des Tanneurs 2500 Biel/Bienne 3, Tel. 032 322 93 13 www.musik-krebs.ch, info@musik-krebs.ch
6-675041
Mühlebrücke 13 Tel. 032 652 38 03 2502 Biel Fax 032 652 38 42 • Neue und Occasion Nähmaschinen Bernina – Pfaff – Singer – Brother – Husqvarna • Reparaturen aller gängigen Marken • Lieferservice • Nähatelier • Nähkurse • Stoff, Mercerie, Gardinen, Patchwork
Votre spécialiste en musique avec atelier Musikhaus Krebs AG Ihr Musikspezialist mit Atelier
Christof Kunz und Team Jurastrasse 3 / Postfach 3568, CH-2500 Biel-Bienne 3 Tel / fax +41 32 341 43 48 info@budo-k.ch www.budo-k.ch 6-675040
Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-674014
Und plötzlich hat man Zeit… Unsere Öffnungszeiten: Di–Fr, 8.30–17.00 Uhr Sa, 8.00–14.00 Uhr neu jeden ersten und letzten Sonntag im Monat 10.00–14.00 Uhr 032 322 51 83 6-674557
Schoeni Spiel + Freizeit Nachf. U. Aeschlimann AG · Kanalgasse 37 · 2502 Biel Tel. 032 322 46 35 · www.schoeni.spielwaren.ch Haupteingang vis-à-vis Neumarkt-Migros Ihr Spezialist für Modelle · Autos · Eisenbahnen · Flugzeuge Segel + Motor · RC Auto 1/10 · Schiff Holz + Plastik · Baumaschinen 1/50 · LKW in diversen Massstäben · Bausätze aller Art 6-674558
6-674958
KANTONALE BEHÖRDEN Gastgewerbe Schliessungsstunde am 31. Juli und 1. August 2014 Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalter der Verwaltungskreise Biel/Bienne, Seeland und Berner Jura sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2014 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (regionale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 2 + 4 Gastgewerbegesetz). Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Bern sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 1. auf den 2. August 2014 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (kantonale Überzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 1 + 4 Gastgewerbegesetz). Eine zusätzliche Überzeitbewilligung ist nicht erforderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Verlassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärm zu vermeiden und damit auf die Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbrennen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung sowie auf die Witterungsverhältnisse Rücksicht zu nehmen. Die Regierungsstatthalter: 6-676507 Ph. Chételat, G. Burri und J.-Ph. Marti
LEUBRINGEN / ÉVILARD Fakultatives Referendum Die Gemeindeversammlung hat am 16. Juni 2014 folgendes beschlossen: Die Einwohnergemeinde Leubringen, gestützt auf Artikel 28 lit. f der Gemeindeordnung, nach Kenntnisnahme von der Botschaft des Gemeinderats, beschliesst: 1.	Der Verpflichtungskredit von Fr. 6 700 000.– für die Schulhauserweiterung Leubringen wird genehmigt vorbehältlich des Referendums gegen Entscheide der Gemeindeversammlung gemäss Art. 36, Abs. 1 der Gemeindeordnung. 2.	Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Entscheids beauftragt. Mindestens 75 Stimmberechtigte können gegen einen positiven oder negativen Beschluss der Gemeindeversammlung über ein Sachgeschäft das Referendum ergreifen. Die Referendumsfrist beträgt dreissig Tage seit der Bekanntmachung im amtlichen Anzeiger. Das Referendum ist bei der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, einzureichen. 6-676580 Gemeindeverwaltung Leubringen
Fakultatives Referendum Die Gemeindeversammlung hat am 16. Juni 2014 folgendes beschlossen: Nach Kenntnisnahme der Botschaft des Gemeinderates beschliesst die Einwohnergemeinde Leubringen gestützt auf Artikel 28 lit. f der Gemeindeordnung: 1.	Vorbehältlich des Referendums gegen Entscheide der Gemeindeversammlung gemäss Art. 36, Abs. 1 der Gemeindeordnung wird der Verkauf des Grundstückes Nr. 126 durch die Einwohnergemeinde Leubringen zum Preis von Fr. 1 120 000.– genehmigt. 2.	Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt.
Mindestens 75 Stimmberechtigte können gegen einen positiven oder negativen Beschluss der Gemeindeversammlung über ein Sachgeschäft das Referendum ergreifen. Die Referendumsfrist beträgt dreissig Tage seit der Bekanntmachung im amtlichen Anzeiger.
Hôtellerie et restauration Heure de fermeture le 31 juillet et le 1er août 2014
L’assemblée municipale du 16 juin 2014 a arrêté: La commune municipale d’Evilard, en vertu de l’article 28 lettre f du règlement communal et après avoir pris connaissance du message du conseil municipal, décide: 1.	La vente, sous réserve du référendum contre les décisions de l’assemblée municipale selon l’art. 36 al. 1 du règlement communal, du bien-fonds n° 126 au prix de Fr. 1 120 000.– par la commune municipale d’Evilard, est approuvée. 2.	Le conseil municipal est chargé de l’exécution de cette décision.
Conformément à la décision des préfets des arrondissements administratifs de Biel/Bienne, du Seeland et du Jura bernois, les établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 31 juillet au 1er août 2014, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire régionale selon l’art. 13 al. 2 + 4 de la loi sur l’hôtellerie et la restauration).
Das Referendum ist bei der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, einzureichen. 6-676575 Gemeindeverwaltung Leubringen
Conformément à la décision de la Direction de l’économie publique du canton de Berne, les établissements d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant la nuit du 1er au 2 août 2014, fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation d’horaire cantonale selon l’art 13 al. 1 + 4 de la loi sur l’hôtellerie et la restauration). Une autorisation supplémentaire de dépassement d’horaire n’est pas nécessaire. Nous prions chacun, clients et restaurateurs, d’éviter tout tapage nocturne. De plus, lors de tirs de feux d’artifices etc., il est recommandé de tenir compte de l’environnement ainsi que des conditions atmosphériques.
Aufruf Abhanden gekommene Werttitel Der unbekannte Inhaber der Namen-PapierSchuldbriefe von: –	Fr. 76 000.–, Gesamtpfandrecht, lastend auf Biel/Bienne-Gbbl. Nr. 284-6, vom 15.08.1972, Beleg Nr. 004-IV/8031, und Biel/BienneGbbl. Nr. 9272-8-11, vom 12.06.1974, Beleg Nr. 004-IV/9495, je max. 7%, je im 1. Rang und lautend zugunsten Grundpfandgläubiger UBS AG, Biel –	Fr. 24 000.–, Gesamtpfandrecht, Nachrückungsrecht, lastend auf Biel/Bienne-Gbbl. Nr. 284-6, vom 12.06.1974, Beleg Nr. 004IV/9493, und Biel/Bienne-Gbbl. Nr. 9272-811, vom 12.06.1974, Beleg Nr. 004-IV/9495, je max. 7.5%, je im 2. Rang und lautend zugunsten Grundpfandgläubiger UBS AG, Biel wird hiermit aufgefordert, die genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 14 1921.
Les préfets: Ph. Chételat, G. Burri et J.-Ph. Marti
6-676508
75 ayants droit au vote au moins peuvent lancer un référendum contre une décision de l’assemblée municipale acceptant ou rejetant un objet. Le délai référendaire est de 30 jours à compter de la publication de l’arrêté dans la Feuille officielle d’avis. Le référendum doit être déposé à l’Administration municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. 6-676579 Administration municipale d’Evilard
DIVERS Étude d’avocats et de notaire Renggli & Renggli, Bienne
Ouverture d’un testament
Référendum facultatif L’assemblée municipale du 16 juin 2014 a arrêté: La commune municipale d’Evilard, en vertu de l’article 28, lettre f du règlement communal et après avoir pris connaissance du message du conseil municipal, arrête: 1.	Le crédit d’engagement de Fr. 6 700 000.– pour l’agrandissement de l’école d’Evilard est approuvé sous réserve du référendum contre les décisions de l’assemblée municipale selon l’art. 36 al. 1 du règlement communal. 2.	Le conseil municipal est chargé de l’exécution de cette décision.
Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der a.o. Gerichtspräsident: Schmitter  6-676411
Advokatur- und Notariatsbüro Renggli & Renggli, Biel
Eröffnung einer letztwilligen Verfügung
75 ayants droit au vote au moins peuvent lancer un référendum contre une décision de l’assemblée municipale acceptant ou rejetant un objet. Le délai référendaire est de 30 jours à compter de la publication de l’arrêté dans la Feuille officielle d’avis. Le référendum doit être déposé à l’Administration municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. 6-676581
Erbschaft des Herrn Max Henry Settelen, geboren am 24.09.1926, ledig, von Basel BS, wohnhaft gewesen Lüscherzstrasse 187, 2576 Lüscherz, gestorben am 22. Februar 2014. Herr Max Henry Settelen vorgenannt hat am 9. Oktober 1992 eine letztwillige Verfügung errichtet, worin er unter anderem diverse Vermächtnisnehmer einsetzte.
Folgende Vermächtnisnehmer sind nicht bekannt: Violette Walter-Zaeslé, Bertrand de Candolle, Baronin Marlene von Quast, Bernhard Luckscheiter sowie Urs Albrecht (Letzterer ehemals wohnhaft gewesen in Forch).
Succession de Madame Yvonne Elisabeth Hofer née Girardin, née le 16 août 1916, veuve, de Biglen BE, de son vivant domiciliée LongueRue 47, 2504 Bienne, décédée le 21 août 2013 à Bienne. Madame Yvonne Elisabeth Hofer-Girardin a établi un testament authentique en date du 13 mars 2002. Ce testament peut être consulté en l’Étude du soussigné par ceux qui ont des droits dans la succession. D’éventuelles oppositions doivent être communiquées par écrit au notaire soussigné. Si dans le mois qui suit, aucune opposition ne devait être formée, une attestation conformément à l’art. 559 CCS va être délivrée aux héritiers sous réserve des actions en matière de droit des successions. Bienne, le 13 juin 2014 Le notaire mandaté: Me Marc Renggli, notaire et avocat Rue de Nidau 28, 2500 Bienne 3
6-676555
CHF 19‘500.–
Ab Nettopreis exkl. MwSt.
Das vorgenannte Testament kann von den berechtigten Personen im Büro des unterzeichneten Notars konsultiert werden. Ebenfalls können sich die nicht bekannten Vermächtnisnehmer beim unterzeichneten Notar melden. Biel, den 12. Juni 2014  Marc Renggli, Notar und Rechtsanwalt, Nidaugasse 28, 2500 Biel/Bienne 3 6-676543 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1MgQAsiGYyg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ6AMAwFv2hNX9d1jEoyRxAEP0PQ_L-i4BAvuXe5dfVC_G3p29F3BzNbsmpF4BlKpua5ZqqlORtMGDoDYlm04NenKU6I8TYpNGQEiCRto1Wl-7weL86pz3IAAAA=</wm>
Biel Zentrale Lage neben Park Wir vermieten an der Murtenstrasse 33 in Biel nach Vereinbarung eine schöne und grosszügige
- Wohnküche mit Geschirrspüler und Glaskeramik - Bad/WC - Bodenbeläge Parkett und Platten - zwei Balkone - Wandschränke Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDM0MQcAlmACUw8AAAA=</wm>
wir vermieten 3.5-Zimmer-Wohnung Tulpenweg 1, Lyss
Am Kutterweg 24 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an sehr ruhiger Lage eine
Neue und helle Küche mit GS+GK, Bad mit Badewanne und Fenster, sep. WC, Parkett-/Plattenboden, Kellerabteil, sonniger Balkon, ruhige Lage, kein Lift, EHP à CHF 95.- mtl.
» Wohnzimmer, Schlafzimmer und Kinderzimmer mit neuen Parkettböden » neu gestrichen » offene Küche » Balkon » Kellerabteil
Miete/Mt.: CHF 1’415.- inkl. HK/NK-Akonto
Mtl. Mietzins Fr. 1100.– plus HK/BK Fr. 260.–.
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDMzNAEA7NMzsg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbrkeVypJXYMg-BqC5v-KgkNMNrOZ1koK-FjrdtS9EEASwoxamFLIsBJVg46F0SKoCz1mqk_668WHjKO_jcCE1ukSXZSdM8N9Xg8_a6nicgAAAA==</wm>
Profitieren Sie von ausgereifter Qualität und TOP-Angeboten. Fragen Sie an. Unsere Offerte wird Sie begeistern.
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDU2tgQA1qDK6g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA1NrYEAGhf7sENAAAA</wm>
<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe-0Kg0oyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGp7wsdTtqHsQgAvhZlPQSxpzqHsiS8DVFMwzYRM96--W0qWH9i7Ss1ojxIpAG21I93k9nAA0NXAAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMBBE0RPRzJSdwrKGhNQ1CILHEDT3VxAM4uep31oo4Wup6163ANQR6nsPSslRIr-SY6DAMmgTnEIubkEfTPP_pOM-rwfiZP7JVQAAAA==</wm>
<wm>10CFWKOw6AMAxDT5TK7iehZETdEANi74KYuf9EYcOyh2e9dfUS8G1p29F2J4AihDKbs5RQoR5TCtXoUGgE88yYjSP282UaMI7-OgId7YySVZL1VDXc5_UAm0JJt3IAAAA=</wm>
Salzhausstrasse 33, 2501 Biel Tel. 032 328 66 00 — www.ahg-cars.ch
Hauptstrasse 27, 3250 Lyss Tel. 032 387 12 12 — www.ahg-cars.ch
Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Rötheli, Tel. 079 963 89 74*.
BDO AG | Immobilien Hodlerstrasse 5 | 3001 Bern Telefon 031 327 17 51 susanna.geissbuehler@bdo.ch www.bdo-immobilien.ch
5-105339
Immobilien und Verwaltungen 5-106147/K
JETZT ZUSCHLAGEN ZU TOP KONDITIONEN.
IS24-Code: 3227765
5-106614
6-676521/K
Ich will! Ich kann! Ich werde! 6-676400/RK
Lehrgangstarts im August 2014:
Hauswart/-in mit eidg. FA HR-Fachleute mit eidg. FA Handelsschule edupool.ch
Weiterbildungsangebot August 2014 bis Januar 2015 Preis
MI DO DO MO MO MO MI DI DI MI DI DI DI MI MI MI MI MI MI MO MO DI DI DO DO MI MI MI
Beginn 20.08.14 21.08.14 21.08.14 18.08.14 11.08.14 01.12.14 10.12.14 28.10.14 11.11.14 22.10.14 26.08.14 21.10.14 25.11.14 10.09.14 20.08.14 20.08.14 05.11.14 20.08.14 03.12.14 03.11.14 18.08.14 19.08.14 18.11.14 21.08.14 30.10.14 20.08.14 19.11.14 15.10.14
18.40 – 20.10 20.10 – 21.40 18.30 – 20.00 18.00 – 19.30 18.00 – 20.15 19.45 – 22.00 20.20 – 21.50 18.30 – 20.45 18.30 – 20.00 18.00 – 20.15 18.40 – 21.10 18.40 – 21.10 18.40 – 21.10 20.20 – 21.50 20.20 – 21.50 17.00 – 18.30 17.00 – 18.30 18.40 – 20.10 18.40 – 20.10 19.45 – 22.00 19.45 – 22.00 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 14.15 – 15.45 18.00 – 21.55
17 x 2 17 x 2 17 x 2 17 x 2 2 Sem. 4x3 3x2 2x3 2x2 5x3 4x3 5x3 4x3 10 x 2 3x2 8x2 8x2 12 x 2 6x2 4x3 8x3 10 x 2 8x2 7x2 7x2 9x2 6x2 10 x 5
480.– 480.– 480.– 480.– 1'950.– 270.– 120.– 120.– 90.– 350.– 240.– 290.– 240.– 390.– 150.– 280.– 280.– 350.– 240.– 270.– 590.– 390.– 330.– 290.– 290.– 390.– 290.– 1'200.–
310 320 330 340 360 373 375 376 411 412 421 422 431 432 441 452 454 456 457 459 460 462 463 465 491 492 510 520 530 540 560 590 610 630 640 656 658 663 666 668
Französisch 1. Semester Grundkurs Französisch 2. Semester A1 Französisch 3. Semester A2 Französisch 4. Semester A2 Französisch Niveau A2-B1 Parlons français B1 - B2 Parlons français C1 Le français au bureau B1 Englisch 1. Semester Grundkurs Englisch Grundkurs mit Vorkenntnis Englisch 2. Semester A1 Englisch 2. Semester intensiv A1 Englisch 3. Semester A1 Englisch 3. Semester intensiv A1 Englisch 4. Semester A1 Englisch 5. Semester intensiv A2 Englisch 6. Semester A2 Englisch 9. Semester A2 Englisch 9. Semester intensiv A2 Englisch 12. Semester B1 Enjoy reading and talking A2/B1 English Upper-Intermediate B2 English Upper-Intermediate B2 English Refresher C1 Englisch für SeniorInnen Grundkurs Englisch für SeniorInnen A2 Italienisch 1. Semester Grundkurs Italienisch 2. Semester A1 Italienisch 3. Semester A1 Italienisch 4. Semester A1 Italienisch 6. Semester A2 Italienisch Niveau B1 Spanisch 1. Semester Grundkurs Spanisch 3. Semester A1 Spanisch 4. Semester A2 Spanisch 6. Semester A2 Spanisch 8. Semester A2 Spanisch 13. Semester B1 Spanisch 16. Semester B1.2 Spanisch Niveau B2/C1
DI MI MI DI DO MI DI DI MO MI MO DI DI MO DI MI MI MI MI MI DI MO DO MI MI DO DI DI MI MI MI MI MI DI MO MI DI DO MO DO
19.08.14 20.08.14 20.08.14 19.08.14 21.08.14 20.08.14 19.08.14 19.08.14 18.08.14 20.08.14 18.08.14 19.08.14 19.08.14 18.08.14 19.08.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 19.08.14 18.08.14 21.08.14 20.08.14 20.08.14 21.08.14 19.08.14 19.08.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 20.08.14 19.08.14 18.08.14 20.08.14 19.08.14 21.08.14 18.08.14 21.08.14
18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 17.30 – 19.00 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.00 – 19.30 18.45 – 20.15 16.40 – 18.10 19.15 – 20.45 19.45 – 21.15 20.00 – 21.30 20.00 – 21.30 19.30 – 20.45 18.00 – 19.30 19.30 – 21.00 18.25 – 19.55 20.00 – 21.30 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 18.30 – 20.00 16.00 - 17.30 14.30 - 16.00 20.00 – 21.30 18.15 – 19.45 20.00 – 21.30 20.15 – 21.45 18.15 – 19.45 18.30 – 20.00 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 18.00 – 19.30 19.45 – 21.15 17.45 – 19.15 19.45 – 21.15 19.30 – 21.00
711 721 722 740 745 770 779 824
Tastaturschreiben am PC Buchhaltung 1 Grundkurs Buchhaltung 2 Aufbaukurs Zeitgemässe Briefe Grundlagen der Protokollführung Bürofachdiplom BWZ Lyss E-Mail-Knigge Wirkungsvoll, selbstsicher sprechen
MO MO MO FR MI MO MI SA
13.10.14 18.08.14 18.08.14 17.10.14 15.10.14 11.08.14 12.11.14 01.11.14
18.50 – 20.20 19.45 – 21.15 18.00 – 19.30 18.30 – 21.00 18.30 – 21.00 19.00 - 22.10 18.30 – 21.00 09.00 – 12.30
15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 450.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– besetzt 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 10 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– besetzt 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 15 x 2 390.– 12 x 2 15 x 2 15 x 2 2x3 3x3 2 Sem. 2x3 2x4
6-676304/RK
Les Combes, NODS Tel. 032 751 12 37 Ferien-Reitlager noch Plätze frei!
Überbauung Lerchenweg in LENGNAU, Häuser A bis D: Die Häuser A und B sind bezugsbereit. Anbieten können wir Ihnen: Haus A: Miete 4 ½-Zi.-Wohnung im 1. OG ab Fr. 1'530.-- + NK 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800.-- + NK 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'450.-- + NK Haus B: Kauf 4 ½-Zimmerwohnung EG u. 2. OG ab Fr. 415'000.-5 ½-Zimmerwohnung im 1. OG Fr. 464'000.-4 ½- u. 6 ½-Dachwohnung mit Galerie ab Fr. 479'000.-Ab 1. September 2014 sind in Haus C und D bezugsbereit: Haus C: Miete 3 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'160.-- + NK 4 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'550.-- + NK 5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740.-- + NK 3 - 5½ Zi.-Dachwohnungen mit Galerie ab Fr. 1'550.-- + NK 6 ½-Zimmerwohnung im EG Fr. 1'900.-- + NK Haus D: Kauf 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.-3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.-4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.-5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.-5 ½-Zi.-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.-Genügend EH-Plätze à Fr. 25'000.-- oder Miete Fr. 120.-- + NK sind vorhanden. Die Wohnungen sind rollstuhlgängig und mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg
Erdbeeren zum Selberpflücken pro Kilo Fr. 5.20
Johannisbeeren Diverse Blumen zum Selberschneiden Öffnungszeiten Montag bis Freitag: Samstag: Sonntag:
8.00 – 11.45 Uhr 13.30 – 18.45 Uhr 8.00 – 18.00 Uhr 10.00 – ?
Auf Ihren Besuch freut sich: Samuel Gassner Aegertenstrasse 31, 2562 Port Tel. 079 206 00 27
6-676542/K
***WWW.PUBLITEXT.CH*** «OMEGA-LIFE® CLASSIC 500»
LEBENSWICHTIGES AUS DEM MEER Omega-3-Fettsäuren sind lebensnotwendig, der Körper braucht sie für Gehirn, Herz, Augen, Gelenke, Haut und Darm. Leider ist der menschliche Organismus nicht in der Lage, diese Fettsäuren zu produzieren. Um den Bedarf zu decken, müssten wir 2-mal pro Woche fetten Meeresﬁsch essen.
Ihr Velo für Biel, rund um die Uhr und überall verfügbar
als hr, a : J ein ehmen für n r r e e d nt ag o r als U nT e e d n i o e n Für lperso e z n i E
en ähl
Abo r h I
6-676552/K
Efﬁzienter ist «OMEGA-life® Classic 500». Nur eine Kapsel deckt den täglichen Bedarf an Eicosapentaensäure (EPA) sowie Docosahexaensäure (DHA) und versorgt den Körper mit Vitamin E. Das verwendete Fischöl ist ein zertiﬁziertes «Friend of the Sea»-Produkt. Nachhaltige Fischerei und ökologisch vertretbare Fangmethoden sind garantiert.
www.omega-life.ch
Jetzt proﬁtieren! Hotline 032 326 16 20 | info@velospot.ch | www.velospot.ch
Gartenarbeit: Wir suchen einen rüstigen Rentner oder Frühpensionär mit Liebe und Flair für Pﬂanzen und Garten. Je nach Saison 2-4 Std./Woche Unterhaltsarbeiten in schöner Gartenanlage in Mörigen mit Blick auf den Bielersee. Bei Interesse bitte melden unter ✆ 078 600 60 05 12-267203/K
290.– 440.– 470.– 160.– 220.– 3'880.– 160.– 240.–
Weitere Lehrgänge & Kurse: www.ebzsolothurn.ch
velospot ist ein Angebot der Stadt Biel, betrieben vom Landschaftswerk Biel-Seeland.
Mit diesem Bon erhalten Sie 20 % Rabatt auf «OMEGA-life® Classic 500». Erhältlich in Drogerien und Apotheken in der Schweiz. Das Angebot ist gültig bis 30. November 2014.
123-003911/K
PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Grundkurs Windows, Word, Excel PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet Effizient am PC mit Office 2010/2013 Informatik Anwender II SIZ Outlook 2013 Grundlagen iPhone und iTunes am PC Fotos am PC Fotobuch erstellen Photoshop Elements Grundkurs Webseiten erstellen mit Jimdo Aktuelle Websites mit Joomla CMS Refresh- und Aufbaukurs Umstieg auf Office 2010/2013 Umstieg auf Windows 8 Word 2010/2013 Grundkurs Word 2010/2013 Aufbaukurs Excel 2010/2013 Grundkurs Excel 2010/2013 Aufbaukurs PowerPoint 2010/2013 Office automatisieren mit Makros PC Grundkurs Senioren PC Aufbaukurs Senioren Internet Grundkurs Senioren Internet Aufbaukurs Senioren Fotos am PC Grundkurs Senioren Fotos am PC Aufbaukurs Senioren VectorWorks 2D und 3D Schreiner
6-676297/RK
111 112 121 133 141 150 155 158 159 161 164 165 166 205 208 220 225 230 235 270 280 291 292 293 294 295 296 911
AGENDA DO 19. – MI 25.06.2014 DO/JE 19.06.2014 EINBAUM – URGESCHICHTE DER SCHIFFFAHRT NMB Neues Museum Biel Mit Beil und Dechsel aus einem einzigen Baumstamm gehauen und manchmal mit Feuer ausgehöhlt, steht der Einbaum für Mobilität, Transport, Handel, Fischfang und in geringerem Mass auch für Spiel und Kult.
Solarkatamarans MobiCat. www.bielersee.ch
20:30 STEVE RUFT Literaturcafé, Biel
JAN PIETER TERWEY (1883-1965) NMB Neues Museum Biel bis 22.06.2014
Marcos Gonzalez, E-Bass; Christoph Boner, Klavier; Christoph Marty, Bassklarinette und Clemens Kuratle, Schlagzeug
FR/VE 20.06.2014
Der seit 1913 in der Schweiz lebende niederländische Künstler war ein Meister im Einfangen flüchtiger Naturphänomene.
14:00 FLOHMARKT Stadtbibliothek Biel Die Stadtbibliothek Biel bietet eine grosse Auswahl ihrer Bestände an ausgeschiedenen Büchern, Videos und CDs in deutscher, französischer und englischer Sprache zum Verkauf an.
RAPHAEL HEFTI – MANOR KUNSTPREISTRÄGER CentrePasquArt, Biel bis 22.06.2014 Hefti vermischt Handwerk und Kunst mit industriellen Verfahren und Techniken und er interessiert sich ebenso für den Prozess der Transformation wie für das Endprodukt.
18:00 COPY PASTE FINISSAGE Espace libre, Biel Vorträge zur Ausstellung Copy Paste von Roman Tschäppeler. Mit Mikael Krogerus (Autor und Journalist), Simon Baumann (Filmemacher z.B. Suberg) und Olivier Rossel (Künstler). Sprache: Deutsch
PASCAL HÄUSERMANN CentrePasquArt, Biel bis 22.06.2014 Pascal Häusermann greift traditionelle Muster, Formen oder Darstellungen auf und interpretiert sie neu. Dabei entstehen überraschende Kombinationen mit intelligenten Verweisen auf soziale, wirtschaftliche oder kulturelle Phänomene.
19:00 SPIELABEND Gasthof/Bar Traube, Diessbach b.B. 19:30 LESUNGEN AUS DEN ABSCHLUSSARBEITEN 2014 Schweizerisches Literaturinstitut, Biel
FRÖLICHER/BIETENHADER CentrePasquArt, Biel bis 22.06.2014 Die Installationen von frölicher/ bietenhader zeigen ein ebenso experimentelles wie genaues Spiel mit analogen und digitalen Medien, alten und neuen Schnittstellen und vorgefundenen Räumen. www.pasquar t.ch
STEEVE IUNCKER – VIRGINIE REBETEZ – REINER RIEDLER PhotoforumPasquArt, Biel bis 22.06.2014 Steeve Iuncker (*1969, Genf), Virginie Rebetez (*1979, Lausanne) und Reiner Riedler (*1968, Wien) hinterfragen die Sterblichkeit des Menschen anhand des Status des Körpers und der Symbolik von Objekten. www.pasquar t.ch
14:00 FLOHMARKT Stadtbibliothek Biel Die Stadtbibliothek Biel bietet eine grosse Auswahl ihrer Bestände an ausgeschiedenen Büchern, Videos und CDs in deutscher, französischer und englischer Sprache zum Verkauf an. www.bibliobiel.ch
19:00 LYDIA WILHELM Lokal int., Biel www.lokal-int.ch
19:00 SCHLEMMERFAHRT FONDUE CHINOISE Bielersee Schifffahrt, Biel
DI/MA 24.06.2014
09:00 FLOHMARKT Stadtbibliothek Biel Die Stadtbibliothek Biel bietet eine grosse Auswahl ihrer Bestände an ausgeschiedenen Büchern, Videos und CDs in deutscher, französischer und englischer Sprache zum Verkauf an.
18:00 THE SOUND OF INSECTS Filmpodium Biel Peter Liechti, CH 2009, 88’, E/f. Im tiefen Winter findet der Jäger S. im abgelegensten Waldstrich des Landes die Mumie eines etwa 40-jährigen Mannes.
Biennathlon – der Multisportevent am Bielersee. Die Strecken des Biennathlon lassen die Herzen der Teilnehmer höher schlagen.
09:00 HANDWERKERMÄRIT Ring, Biel Der Handwerkermärit bietet in den warmen Monaten des Jahres auf dem Ringplatz in der Bieler Altstadt seine vielfältigen Produkte feil.
11:00 FÊTE DE LA MUSIQUE Stadtzentrum, Biel
11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet. 14:00 REISE NACH MAGGLINGEN Chapelle Nouvel Magglingen Von Martin Disler
19:00 STADTFÜHRUNG FOKUS «PARKTHEATER» Parktheater, Grenchen www.parktheater-grenchen.ch
19:30 MUSIZIERSTUNDE Musikschule Biel Violinen-Klasse von Muriel Affolter (Stellvertretung Delphine Granges). Eintritt frei www.musikschule-biel.ch
MI/ME 25.06.2014
www.chapellenouvel.ch
Es gibt Biel zu hören. 13:00 HORNUSSEN, NLA-MEISTERSCHAFT Hornusserplatz Epsach
17:00 KULTUR IM ALBERT ANKER-HAUS Albert Anker-Haus, Ins Die Musikschule Seeland feiert «la fête de la musique» mit Bands in Concert. Rocking Toddlers, Kids, Teens und SaxophonEnsemble. Leitung: Jérôme De Carli, Adrian Christen und Laurent Wolf
14:30 ÖFFENTLICHE ALTSTADTFÜHRUNG Altstadt Biel – Bäsetöri, Biel Bei einer geführten Stadtbesichtigung unternehmen Sie eine Zeitreise und erfahren Interessantes über die Bieler Geschichte und ihre Anekdoten.
18:00 HANS IM GLÜCK Filmpodium Biel Peter Liechti, CH 2003, 90’, Dialekt/f. Die Geschichte von einem, der auszieht, das Rauchen loszuwerden. So macht er sich denn auf zu einem Fussmarsch von seinem jetzigen Wohnort Zürich «zurück» nach seiner Geburtsstadt St. Gallen. www.filmpodiumbiel.ch
20:30 THE SOUND OF INSECTS Filmpodium Biel
16:30 PASIÓN – SENTIR Y FLAMENCO Theater Palace, Biel
Zehn Studierende schliessen ihr Studium am Schweizerischen Literaturinstitut ab. In zwei Räumen lesen sie zweimal aus ihren Texten auf Deutsch und Französisch.
MUSIKALISCHER SOMMERANFANG MIT BIELER CHARME Liebe Neugierige Ihr Interesse fürs Bieler Kulturleben ist beim Schmökern in dieser Agenda sicher geweckt worden. Neugier ist auch am Samstag angesagt. Pünktlich zum Sommeranfang wird die Fête de la Musique begangen – wie weltweit in über 100 Ländern und mehr als 700 Städten, zum Teil mit riesigem Aufwand. Bei den bescheidenen, umso charmanteren Bieler Auflagen zirkulieren diverse, unbekannte und namhafte Musikformationen wie bei einem Busker-Festival durch die Innenstadt – dieses Jahr von 11 bis 17:00 zwischen mehr als zehn verschiedenen «Schauplätzen», vom Guisanplatz via Zentralplatz bis in die Nidaugasse. Insgesamt spielen 18 Bands, Solistinnen und Solisten hautnah auf. Die Profis und Laien widmen sich verschiedensten Genres: Rock, Pop, Country, Ethno-Folk, Blues, Dixie, Impro Music, Human Beatbox usf. und geben sich ganz im Sinne der originalen Idee der Fête de la Musique mit kleinem Entgelt zufrieden... ihre schönste Entlöhnung sind entdeckungsfreudige und aufmerksame Fans, Einkaufende und Flanierende. Ernst Rieben für den Verein Fête de la Musique
14:00 REISE NACH MAGGLINGEN Chapelle Nouvel Magglingen Von Martin Disler
Mitwirkende: Bling Bling Sistars, Dana & Band, Daria & The Brothers, DEER (Silber Ingold – Hans Koch – Christian Müller), DixieOnAir, Drunken Dolphins, Duo Blue Skies (Katrin Scholl – Willy Riechsteiner), Daniel Erismann Quartet, FunkAztek, hund und schwein, KiJuBallett, LiiL_P, Marzel & Funks, peng peng brothers, schallwellen, Trouble 4 Nothing, Hotcha Schrumm und Tobi Schramm, Virgin Bitch …
19:30 DOWNSET. (US) Kulturfabrik Lyss, Lyss Support: Blackwall, Vonation. Musikstil: HC. Türöffnung: 1:00. Vorverkauf: www.starticket.ch 22:00 WM LIVE SCHWEIZ – HONDURAS Kulturfabrik Lyss WM Brasilien. Eintritt frei
NMB NEUES MUSEUM BIEL Geschichte Kunst Archäologie Schüsspromenade 26 Di–So 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch
Peter Liechti, CH 2009, 88’, E/f. Im tiefen Winter findet der Jäger S. im abgelegensten Waldstrich des Landes die Mumie eines etwa 40-jährigen Mannes.
CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Mi–Fr 14–18:00 Sa/So 11–18:00 Tel. 032 322 55 86
20:00 SCATTER PLOT FEAT. PASCALE VAN COPPENOLLE Stadtkirche, Biel Das Bieler Trio Scatter Plot, bestehend aus Lionel Friedli (drums), Tobias Reber (electronics) und Benoit Piccand (warr-guitar) lädt die Organistin Pascale Van Coppenolle ein für ein Konzert.
Aufführung der Tanzschule Sentir y flamenco von Paqui Montoya und ihren Schülerinnen und Schülern. 079 669 83 35
20:30 HANS IM GLÜCK Filmpodium Biel, Biel Peter Liechti, CH 2003, 90’, Dialekt/f. Die Geschichte von einem, der auszieht, das Rauchen loszuwerden. So macht er sich denn auf zu einem Fussmarsch von seinem jetzigen Wohnort Zürich «zurück» nach seiner Geburtsstadt St. Gallen.
20:00 PASIÓN – SENTIR Y FLAMENCO Theater Palace, Biel Aufführung der Tanzschule Sentir y flamenco von Paqui Montoya und ihren Schülerinnen und Schülern. 079 669 83 35
ALTE KRONE Obergasse 1
21:00 LESUNGEN AUS DEN ABSCHLUSSARBEITEN 2014 Schweizerisches Literaturinstitut, Biel Zehn Studierende schliessen ihr Studium am Schweizerischen Literaturinstitut ab. In zwei Räumen lesen sie zweimal aus ihren Texten auf Deutsch und Französisch. www.hkb.bfh.ch
Kreuzfahrt-Feeling à discrétion. Fondue Chinoise an Bord des
SA/SA 21.06.2014
www.sentir yflamenco.ch
19:00 ROMANTISCHE ABENDFAHRT Bielersee Schifffahrt, Biel Romantische Samstags-Abendrundfahrt auf dem Bielersee mit kulinarischem Genuss.
MO/LU 23.06.2014 19:30 SKATE NIGHT Zentralplatz, Biel
MUSEEN IN DER REGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch
EISSTADION BIEL Länggasse 71 Geschlossen bis Mitte Oktober Tel. 032 341 35 55
LOKAL.INT Hugistrasse 3 www.lokal-int.ch
ARTHUR Untergasse 34 Sa 10–14:00
20:30 THE SOUND OF INSECTS Filmpodium Biel Peter Liechti, CH 2009, 88’, E/f. Im tiefen Winter findet der Jäger S. im abgelegensten Waldstrich des Landes die Mumie eines etwa 40-jährigen Mannes.
GALERIEN IN BIEL: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch
IN DER REGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville
SO/DI 22.06.2014 07:30 BIENNATHLON Expoparc Biel/Nidau
STADTBIBLIOTHEK General-Dufour-Strasse 26 Mo 14–18:30 Di, Mi, Fr, 9–18:30 Do 9–20:00, Sa 9–17:00 Tel. 032 329 11 00
LESUNGEN AUS DEN ABSCHLUSSARBEITEN 2014
Das Schweizerische Literaturinstitut, das zur Hochschule der Künste Bern gehört, bietet in BIel seit 2006 den dreijährigen, zweisprachigen Studiengang «Bachelor in Literarischem Schreiben» an. Das grösste Gewicht im Studium hat die Arbeit an eigenen literarischen Projekten, die individuell und kontinuierlich von einer Mentorin oder einem Mentor betreut wird. Ergänzt wird das Angebot von verschiedenen Schreibateliers, theoretischen Seminaren und fächerübergreifenden Projekten. Die zehn Bachelors Stefanie Blaser, Katja Brunner, Romain Buffat, Elisa Dusapin, Rebecca Gisler, José Gsell, Pablo Jakob, Davide Marchetta, Julia Sutter und Wiebke Zollmann am 20. Juni 2014 aus ihren Abschlussarbeiten. Die Lesungen beginnen parallel um 19:30. Beim zweiten Durchgang um 21:00 kann das Publikum den Raum wechseln, um die zweite Gruppe zu hören. Ein Buch versammelt Auszüge aus den Bachelorarbeiten und gibt einen lebendigen Einblick in die Arbeiten und Positionen am Schweizerischen Literaturinstitut. Marie Caffari, Leiterin des Schweizerischen Literaturinstituts
STADTTHEATER BIEL Burggasse 19 Di–Sa 9:30–12:30 Di–Fr 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch
Inline-Rennen. Eintreffen: 19:30 Start: 20:00. Gratis und ohne Anmeldung
20:30 HANS IM GLÜCK Filmpodium Biel Peter Liechti, CH 2003, 90’, Dialekt/f. Die Geschichte von einem, der auszieht, das Rauchen loszuwerden. So macht er sich denn auf zu einem Fussmarsch von seinem jetzigen Wohnort Zürich «zurück» nach seiner Geburtsstadt St. Gallen.
LUDOTHEK General-Dufour-Strasse 26 Di 9–11:00, Mi 15–18:00, Do 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00
HALLENBAD Zentralstrasse 60 Mo, Di, Do 7–19:00* Mi, Fr 7–21:00* Sa 8–18.00*, So 8–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.
Die Wasserrutschbahn steht zur Verfügung Mo bis Fr von 14 bis 16:45 und Sa–So von 12 bis 16:45. Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch
STRANDBAD Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch
Impressum www.biel-agenda.ch, Dienststelle für Kultur
AGENDA JE 19. – ME 25.06.2014 DO/JE 19.06.2014 PIROGUE – PRÉHISTOIRE DE LA NAVIGATION NMB Nouveau Musée Bienne Embarcations fascinantes, taillées dans un seul tronc d’arbre à l’aide de haches et d’herminettes, parfois évidées au feu, les pirogues symbolisent à elles seules la mobilité et le transport, le commerce et la pêche, les jeux et les cultes.
Ambiance «mers du sud» en se régalant d'une fondue chinoise jusqu'à satiété durant le coucher de soleil. www.bielersee.ch
20:30 STEVE RUFT Café littéraire, Bienne
SA/SA 21.06.2014 08:00 MARCHÉ DES ARTISANS – PLACE CENTRALE Place Centrale, Bienne Le marché mensuel a lieu habituellement les samedis de 8h à 14h au Ring dans la vieille ville de Bienne. Exceptionnellement le 21 juin, il se tiendra à la place Centrale.
JAN PIETER TERWEY (1883–1965) NMB Nouveau Musée Bienne jusqu’au 22.06.2014
L’artiste néerlandais, installé en Suisse depuis 1913, était un maître dans l’art de capturer des phénomènes naturels éphémères. www.nmbienne.ch
RAPHAEL HEFTI – LAURÉAT DU PRIX D’ART MANOR CentrePasquArt, Bienne jusqu’au 22.06.2014 Raphael Hefti mélange l’artisanat et l’art avec des procédés et des techniques industriels. Jouant avec les propriétés naturelles des matériaux, il s’intéresse autant aux processus de transformation qu’au produit fini. www.pasquar t.ch
PASCAL HÄUSERMANN CentrePasquArt, Bienne jusqu’au 22.06.2014 Pascal Häusermann s’empare de formes, de représentations ou de motifs traditionnels et les réinterprète. Il en génère un surprenant assemblage dont les références s’étendent aux phénomènes sociaux, économiques ou culturels. www.pasquar t.ch
FRÖLICHER/BIETENHADER CentrePasquArt, Bienne jusqu’au 22.06.2014 Les installations de frölicher et bietenhader jouent de façon à la fois expérimentale et précise avec des médias analogiques et numériques, des interfaces anciennes et modernes, et des espaces préexistants.
Marcos Gonzalez, E-Bass; Christoph Boner, piano; Christoph Marty, clarinette basse et Clemens Kuratle, percussions. www.litcafe.ch
www.bibliobienne.ch
21:00 KRYSTAL HILLS Café du commerce, Bienne Soirée musicale. Entrée libre, collecte.
11:00 FÊTE DE LA MUSIQUE Centre ville, Bienne
22:00 RAP HISTORY – 2013 Coupole, Bienne Concert Rap Hystory www.ajz.ch
FR/VE 20.06.2014 14:00 MARCHÉ AUX PUCES Bibliothèque de la Ville, Bienne La Bibliothèque de la Ville met en vente un grand choix de livres ainsi que des DVD et disques d'occasion éliminés de ses collections en français, allemand et anglais. www.bibliobiel.ch
18:00 COPY PASTE FINISSAGE Espace libre, Bienne Conférences sur l'exposition de Roman Tschäppeler. Avec Mikael Krogerus (auteur et journaliste), Simon Baumann (réalisateur) et Olivier Rossel (artiste). Langue: allemand. 19:30 LECTURES D’EXTRAITS DES TRAVAUX DE DIPLÔME 2014 Institut littéraire suisse, Bienne
13:30 LA SUZE Gare Courtelary Randonnée à pied: Courtelary – Cortébert par le stand de tir – Courtelary. Temps de marche: env. 2:00. Infos et inscriptions: 032 886 83 80. 14:00 MARCHÉ AUX PUCES Bibliothèque de la Ville, Bienne La Bibliothèque de la Ville met en vente un grand choix de livres ainsi que des DVD et disques d'occasion éliminés de ses collections en français, allemand et anglais. www.bibliobienne.ch
19:00 LYDIA WILHELM Lokal int., Bienne www.lokal-int.ch
19:00 FONDUE CHINOISE MOBICAT Navigation Lac de Bienne
douceur du soir et en savourant un menu estival. www.bielersee.ch
20:00 «LAST MINUTE» D'ARTÉDANSE Parktheater, Granges ArtéDanse vivra sa dernière minute lors de son spectacle de clôture au Parktheater à Granges. www.parktheater-grenchen.ch
20:00 DJ DÜDÜ Bar Eldorado, Bienne DJ Düdü www.myspace.com/eldoradobiel
11:15 BIBLIOBUS DIESSE Complexe communal, Diesse Passage (stationnement): devant le complexe communal «Le Battoir». www.bibliobus.ch
13:15 BIBLIOBUS PRÊLES Administration Prêles Passage (stationnement): à l’est du bâtiment administratif. www.bibliobus.ch
14:00 CLUB DES ENFANTS CentrePasquArt, Bienne Ateliers bilingues pour les enfants de 5 à 11 ans. «En vadrouille vers de nouveaux horizons». Inscription obligatoire jusqu'à vendredi midi au 032 322 24 64. www.pasquar t.ch
20:30 HANS IM GLÜCK Filmpodium Bienne Peter Liechti, CH 2003, 90’, Dialekt/f. «Hans im Glück» est l’histoire d’un homme qui, pour arrêter de fumer, décide de marcher de Zurich à St-Gall, la ville où il naquit. www.filmpodiumbiel.ch
20:30 SOIRÉES D'ÉTÉ DE LA ZONE PIÉTONNE Place de la Liberté, La Neuveville Concert en plein air du groupe The Animen (rock, soul). www.la zonepietonne.ch/contact
SO/DI 22.06.2014
20:30 HANS IM GLÜCK Filmpodium Bienne Peter Liechti, CH 2003, 90’, Dialekt/f. «Hans im Glück» est l’histoire d’un homme qui, pour arrêter de fumer, décide de marcher de Zurich à St-Gall, la ville où il naquit.
16:30 SENTIR Y FLAMENCO – PASIÓN Théâtre Palace, Bienne
07:30 BIENNATHLON Expoparc Bienne/Nidau
MO/LU 23.06.2014 19:30 SKATE NIGHT Place Centrale, Bienne
DI/MA 24.06.2014 20:30 THE SOUND OF INSECTS Filmpodium Bienne Peter Liechti, CH 2009, 88’, E/f. Au coeur de l’hiver, le chasseur S. trouve dans un coin perdu de forêt la momie d’un homme âgé d’une quarantaine d’années. 18:00 THE SOUND OF INSECTS Filmpodium Bienne Peter Liechti, CH 2009, 88’, E/f. Au coeur de l’hiver, le chasseur S. trouve dans un coin perdu de forêt la momie d’un homme âgé d’une quarantaine d’années.
MI/ME 25.06.2014 Biennathlon – L'évènement Multisport du lac. Avec son parcours, le Biennathlon est un événement fort en émotions pour ses participants.
15:15 ETRE UNE FOIS CAPITAINE Navigation Lac de Bienne
17:00 «LAST MINUTE» D'ARTÉDANSE Parktheater, Granges ArtéDanse vivra sa dernière minute lors de son spectacle de clôture au Parktheater à Granges. 17:00 FÊTE DE LA MUSIQUE MALLERAY-BÉVILARD Commune de Malleray-Bévilard Fête de la musique MallerayBévilard avec sept concerts différents
Mises au concours Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 août 2014 Bourses à la création – délai: 15 août 2014 www.biel-bienne.ch/misesauconcoursculture
NMB NOUVEAU MUSÉE BIENNE Histoire Art Archéologie Promenade de la Suze 26 ma–di 11–17:00 tél 032 332 25 00 www.nmbienne.ch
CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Faubourg du Lac 71-73 tél 032 322 55 86 me–ve 14–18:00 sa–di, 11–18:00
Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. www.bielersee.ch
11:00 BRASSENS L'ÉTERNEL TROUBADOUR École de Musique, Bienne Concert pour enfants par l'école de musique de Bienne www.musikschule-biel.ch
18:00 HANS IM GLÜCK Filmpodium Bienne Peter Liechti, CH 2003, 90’, Dialekt/f. «Hans im Glück» est l’histoire d’un homme qui, pour arrêter de fumer, décide de marcher de Zurich à St-Gall, la ville où il naquit. www.filmpodiumbiel.ch
19:00 RÉCITAL PIANO CORALINE Le Pantographe, Moutier Récital Piano Coraline www.pantographe.ch
www.malleray.ch
Informations du Service de la culture
MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch
08:00 TRIATHLON ET BIKE & RUN Zone de St-Joux, La Neuveville 15e édition du Triathlon neuvevillois avec une toute nouvelle épreuve de Bike & Run.
Les élèves de l'école Sentir y flamenco de Paqui Montoya présentent leur nouveau spectacle intitulé «Pasión». 079 669 83 35
Participant(e)s: Bling Bling Sistars, Dana & Band, Daria & The Brothers, DEER (Silber Ingold – Hans Koch – Christian Müller), DixieOnAir, Drunken Dolphins, Duo Blue Skies (Katrin Scholl – Willy Riechsteiner), Daniel Erismann Quartet, FunkAztek, hund und schwein, KiJuBallett, LiiL_P, Marzel & Funks, peng peng brothers, schallwellen, Trouble 4 Nothing, Hotcha Schrumm und Tobi Schramm, Virgin Bitch …
11:00 CROISIÈRE BRUNCH MOBICAT Navigation Lac de Bienne Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat.
Votre intérêt pour la vie culturelle biennoise a certainement été éveillé lorsque vous avez parcouru cette page d’agenda. La curiosité sera de mise samedi, car pile pour le début de l’été se déroulera la Fête de la Musique – tout comme dans plus de 100 pays et 700 villes dans le monde, dont certains y mettent des moyens énormes. Lors des éditions de Bienne, plus modestes, mais d’autant plus charmantes, diverses formations musicales, inconnues ou renommées, circulent dans le centre-ville à la manière d’un festival de rue style busker. Cette année, 18 groupes et solistes joueront à même la rue entre 11 et 17 heures, à plus de dix endroits différents entre la place Guisan et la rue de Nidau en passant par la place Centrale. Des pros et des amateurs se voueront aux genres de musique les plus variés: rock, pop, country, ethno-folk, blues, dixie, impro music, human beat box etc. et se contenteront, tout-à-fait dans l’esprit original de la Fête de la Musique, de peu de dédommagement, les oreilles attentives et curieuses des fans, des consommateurs et des flâneurs restant leur plus beau salaire. Ernst Rieben, pour l‘association Fête de la Musique
Course d'inline. Rassemblement: 19:30, place Centrale. Départ: 20;00. Participation gratuite. Sans inscription.
www.fsg-neuveville.ch
21:00 LECTURES D’EXTRAITS DES TRAVAUX DE DIPLÔME 2014 Institut littéraire suisse, Bienne Dix étudiant-e-s terminent leurs études à l’Institut littéraire suisse. Ils présentent à deux reprises des extraits de leurs textes en allemand et en français.
14:30 BIBLIOBUS LAMBOING Restaurant du Cheval-Blanc, Lamboing Passage (stationnement): place de parc près du restaurant du Cheval-Blanc.
20:00 SCATTER PLOT FEAT. PASCALE VAN COPPENOLLE Temple allemand, Bienne Le trio biennois Scatter Plot , formé de Lionel Friedli (drums), Tobias Reber (electronics) et Benoit Piccand (warr-guitar), invite l'organiste Pascale Van Coppenolle pour un concert de musique improvisée.
Peter Liechti, CH 2009, 88’, E/f. Au coeur de l’hiver, le chasseur S. trouve dans un coin perdu de forêt la momie d’un homme âgé d’une quarantaine d’années.
Écoutez Bienne, ça vaut la peine.
UN DÉBUT D’ÉTÉ MUSICAL SOUS LE CHARME BIENNOIS Chères amatrices, chers amateurs,
20:00 ENSEMBLE VOCAL GALLICANTUS Eglise de Renan 500 ans de polyphonie vocale
14:30 VISITE GUIDÉE DE LA VIEILLE VILLE DE BIENNE Vieille-ville de Bienne – Bäsetöri Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps. Dix étudiant-e-s terminent leurs études à l’Institut littéraire suisse. Ils présentent à deux reprises des extraits de leurs textes en allemand et en français.
20:30 THE SOUND OF INSECTS Filmpodium Bienne
20:00 SENTIR Y FLAMENCO – PASIÓN Théâtre Palace, Bienne Les élèves de l'école Sentir y flamenco de Paqui Montoya présentent leur nouveau spectacle intitulé «Pasión». 079 669 83 35
STEEVE IUNCKER – VIRGINIE REBETEZ – REINER RIEDLER PhotoforumPasquArt, Bienne jusqu’au 22.06.2014 Steeve Iuncker (*1969, Genève), Virginie Rebetez (*1979, Lausanne) et Reiner Riedler (*1968, Vienne) interrogent la condition mortelle de l’homme à travers le statut du corps et la symbolique des objets.
09:00 MARCHÉ AUX PUCES Bibliothèque de la Ville, Bienne La Bibliothèque de la Ville met en vente un grand choix de livres ainsi que des DVD et disques d'occasion éliminés de ses collections en français, allemand et anglais.
19:00 DOUCEUR DU SOIR Navigation Lac de Bienne Voguez léger en appréciant la
ANCIENNE COURONNE Rue Haute 1 je-ve 17–20:00, sa 10–12:00 & 14–17:00, di 11–16:00
ARTHUR Ruelle de Bas 34 Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch
GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch
La soirée est également l’occasion de découvrir un livre rassemblant les extraits des thèses de Bachelor de cette sixième volée de diplômé(e)(s).
Marie Caffari, Directrice de l’Institut littéraire suisse
THÉÂTRE MUNICIPAL Rue du Bourg 19 ma–sa 9:30–12:30 ma–ve 17–18:30 tél 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch
PATINOIRE Longue-Rue 71 Fermé jusqu’à mi-octobre tél 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch
PISCINE COUVERTE Rue Centrale 60 lu, ma, je 7–19:00* me, ve 7–21:00* sa 8–18:00*, di 8–17:00 Le toboggan est mis à disposition du lu au ve. PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 tél. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch
DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch Galerie Vinelz, Galerie du Faucon La Neuveville BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE Rue du Général-Dufour 26 lu 14–18:30 ma, me, ve 9–18:30 je 9–20:00, sa 9–17:00 tél 032 329 11 00
L’Institut littéraire suisse à Bienne est une section de la Haute école des arts de Berne qui fait partie de la Haute école spécialisée bernoise. Il propose depuis 2006 un cursus bilingue unique en Suisse: le Bachelor en écriture littéraire. Les études mettent l’accent sur les projets de chaque étudiant(e); ces travaux bénéficient d’un suivi individuel et continu de la part d’une menta ou d’un mentor durant les trois années d’études. Stefanie Blaser, Katja Brunner, Romain Buffat, Elisa Dusapin, Rebecca Gisler, José Gsell, Pablo Jakob, Davide Marchetta, Julia Sutter et Wiebke Zollmann lisent à deux reprises. La soirée débute à 18:00 avec un mot de bienvenue et de félicitations et se poursuit à 19:30 avec des lectures parallèles d’une heure environ. Après une courte pause, qui permet au public de changer de salle, une deuxième série de lectures débute à 21:00.
*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.
LOKAL.INT Rue Hugi 3
LECTURES DES TRAVAUX DE DIPLÔME 2014 À L’INSTITUT LITTÉRAIRE SUISSE
LUDOTHÈQUE Rue du Général-Dufour 26 ma 9–11:00, me 15–18:00, je 16–19:00 Chaque 1er samedi du mois de 10–12 :00
Impressum www.bienne-agenda.ch, Service de la culture
5. Juli 20.30 Uhr + 6. Juli 14.30 Uhr
TIMBERLINE Country + Rock 5. + 6. Juli RANCH
Wir suchen eine freundliche Teilzeit-Mitarbeiterin im Service
6-673886/K 6-676441/K
__________________________________________ Rest. Ranch, Biel-Orpund – 032 341 62 62 ranch-holzmatt.ch – info@ranch-holzmatt.ch
Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee 6-673403/K
la plage Biergarten - Restaurant - Event
Geniessen Sie bei uns eine grosse Auswahl CARTE D’OR Glace Spezialitäten. Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch
Feine Sommerkreationen Jeden Donnerstagabend unsere beliebte
Paella Valenciana 100% WIR
In dörﬂicher Umgebung erwartet Sie eine grosszügige 4.5-Zimmer-Dachwohnung im 2. OG, verfügbar per sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'640.00 inklusive Nebenkosten.
Für Ihre Wohnqualität: − Platten- und Laminatböden − Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Bad/WC und Dusche/WC − Einbauschränke − Reduit − Balkon − Keller- und Estrichabteil Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091969/RK
4½-Zi-Wohnungen mit grossem Balkon oder Gartensitzplatz Mietzins ab CHF 1'840.00 plus NK Top-Ausbaustandard, kinderfreundliche Umgebung mit Spielwiese und Kinderspielplatz, Nähe Autobahnanschluss, ÖV/SBB. Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60 info@nerinvest.ch /www.nerinvest.ch
Hans Huberstrasse 31 4500 Solothurn Büroräumlichkeit zu vermieten In gepﬂegter Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine Büroräumlichkeit (87m2) im 2. OG, Mietzins CHF 1'240.00 inkl. Nebenkosten. Für Ihre Arbeitsqualität: − Linoböden − abschliessbare Räume − sep. WC − Keller Auf Wunsch können Lagerräume dazugemietet werden. Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Brigitte Zeneli Tel. 031 350 50 86 brigitte.zeneli@be.regimo.ch 127-091964/RK
Bezug April 2015
Eigentumswohnungen in Gerolfingen/BE • 2 Parterrewohnungen, 145 m2 mit jeweils grossem Landanteil • geeignet für Familien • Preise ab CHF 750 000.– Telefon 079 343 22 06, www.scheuerfeld.ch
12-266638/K
Moosweg 4b, 3296 Arch Ein gemütliches Zuhause mit Schwedenofen
6-676167/RK
PLACE DU MARCHĂ&#x2030; STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI
Cherche travail de nettoyage. 079 917 49 07. Femme de menage ch. travail, sâ&#x20AC;&#x2122;occupe aussi des enfants et aide les personnes agĂŠes. Je suis une personne responsable et serieuse. 078 631 92 60.
Liebe KĂ¤thi
ANTIQUITĂ&#x201E;TEN Âˇ ANTIQUITĂ&#x2030;S Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastr. 15, 032 322 54 90.
Video inkl. Kasette, 60.â&#x20AC;&#x201C;. 078 742 23 09. FAHRZEUGE Âˇ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS
FrĂśhliche, humorvolle Frau 47 J. mĂśchte gerne netten, naturliebenden Mann kennenlernen. Offerten unter Chiffre 006-804636 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. Wohin mit Ihrem
HAUSHALT & MĂ&#x2013;BEL MĂ&#x2030;NAGES & MEUBLES 1 Wasserbett Aquadynamic 200 x 120. Preis 990.â&#x20AC;&#x201C;, NP 4800.â&#x20AC;&#x201C;. 032 323 99 30. MODELLBAU & HOBBY MODĂ&#x2030;LISME & HOBBY Sammler sucht: Modelleisenbahnen Spur HO bevorzugt. 079 945 01 85. DIVERSES Âˇ DIVERS Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine WohlfĂźhlmassage gĂśnnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Haus-RĂ¤umungen von Aâ&#x20AC;&#x201C;Z, besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte 079 208 22 19. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die GlĂźcksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame GefĂźhlswelt; zĂ¤rtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher BerĂźhrungen. 079 128 88 18, 7â&#x20AC;&#x201C;22 Uhr. Tantra, sinnlich, sanfte BerĂźhrungen, die schĂśnste Art zu geniessen. 120.â&#x20AC;&#x201C;/ Std. 079 333 20 56. Spirit â&#x20AC;˘ Psych â&#x20AC;˘ Beratung Hildeg. Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection. Aus Ihren Viedeoaufnahmen erstelle ich Ihnen nach Absprache Filme, Schnitt, Titel, Musik, 079 382 98 28. An alle Deutschen in Biel. Treffen jeweils an den Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Hilfe. Info 079 382 44 86. Sinnliche Tantramassage von Mann zu Mann mit Herz und Lust! Ă&#x201E;ltere willkommen. www.man-tantra.com. 078 873 71 22. Kleine Drehbank Schaublinteile, Mofa, auch defekt, KleingerĂ¤te mit Motor, kaufe ich, hole ab. 076 338 22 33. Suche Person welche mir 2x pro Woche Italienisch-Unterricht gibt, ab 18 Uhr. 079 502 20 52. GlĂźckliche Kinder: 3-Tagesangebot fĂźr Homeschooler. Infos: www.kinderjugend-projekt-bielersee.ch, 079 821 27 65.
Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel. *> Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro; A3 2.0 Turbo FSI 5-tĂźrig 18â&#x20AC;&#x2030;800.â&#x20AC;&#x201C; & A4, 2.7 Bi-Turbo 15â&#x20AC;&#x2030;700.â&#x20AC;&#x201C;, A6 3.2 Avant 14â&#x20AC;&#x2030; 300.â&#x20AC;&#x201C; im Top-Zustand! Rufen Sie an: 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Honda CR-V 4x4 Adventure, 8500.â&#x20AC;&#x201C; & Civic ÂŤTyp RÂť 16500.â&#x20AC;&#x201C;. ÂŤTop in schwarz/ TuningÂť. Alle Autos ab MFK & Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Renault MĂŠgane Cabrio 6800.â&#x20AC;&#x201C;. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opelâ&#x20AC;&#x2122;s: Zafira B ÂŤOPC-TurboÂť & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, ab 3450.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut., 7800.â&#x20AC;&#x201C; mit S + W RĂ¤der! Ab MFK & Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, 7 PlĂ¤tzer aus 1. Hand! Neu ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *im Top-Zustand fĂźr 13500.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43900 km, ab MFK + Service, 9990.â&#x20AC;&#x201C;, neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Rizkars achĂ¨te voitures toute les marques pour lâ&#x20AC;&#x2122;export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. FAHRZEUGE Âˇ VĂ&#x2030;HICULES BOOTE Âˇ BATEAUX Unser Motorboot kann benutzt werden. 7 PlĂ¤tze, ab 70 PS, Bootsplatz Biel. Evtl. spĂ¤tere Ă&#x153;bernahme mĂśglich. 077 497 66 52. IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER KAUFGESUCHE Âˇ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und BrĂźgg. Kontakt 079 341 07 48. Recherchons Ă acheter appartement de 51 â &#x201E; 2 (ou grand 41 â &#x201E; 2) si possible avec petit jardin dans le quartier du ChĂ˘telet/ route de BĂźren/Ecole de la poste. Merci de nous contacter au 078 886 90 15. IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER ZU VERMIETEN Âˇ Ă&#x20AC; LOUER Port, zu vermieten, 3-Zi.-Whg. Ruhige, sonnige Lage, 100 m zum Bus, Balkon, Parkett-, Laminat- und PlattenbĂśden, renoviert, GeschirrspĂźler, Estrich, Keller, Parkplatz + 40.â&#x20AC;&#x201C;. Aussicht ins GrĂźne, MK 980.â&#x20AC;&#x201C; + 200.â&#x20AC;&#x201C; NK. 062 961 05 05.
MARKTPLATZ Biel-Bienne,
 ca. 1'000 m2 im Erdgeschoss Ihre Vorteile auf einen Blick: TeilďŹ&#x201A;Ă¤chen zwischen 180 m2 und 670 m2 verfĂźgbar
In Biel, top-moderne, hindernisfreie Info/Bilder: 2 1 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung. immoscout24.ch/3125688, 079 291 64 84. Enfin un endroit bien Ă vous pour votre activitĂŠ artistique ou bricolage. Quartier Gurzelen â&#x20AC;&#x201C; en colocation. Place ouverte 17 m2 + place dâ&#x20AC;&#x2122;entreposage. WC, eau chaude, bon ĂŠclairage. 180.â&#x20AC;&#x201C;/ mois. Pour info/visite 079 303 85 64. Bienne Ă louer, chemin Tiefenmatt 43, 8 min. gare et commerces, pour 1er septembre, magnifique 41 â &#x201E; 2 pces. En duplex, bcp cachet, parquet, carrelages, 1er niveau: 3 chambres, cuisine habitable, salle bain, wc, douche + baignoire, 2eme niveau: 11 â &#x201E; 2 pces, wc, d0uche, jardin commun, abri velos. Loyer 1340.â&#x20AC;&#x201C; + ch. 250.â&#x20AC;&#x201C;, 1 place parc compris. Renseignements 032 365 35 93 E. Dagon.
STELLEN Âˇ EMPLOI ANDERE Âˇ AUTRES Mimiâ&#x20AC;&#x2122;s Home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei Ă¤lteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne HĂźgli.
Es erwartet Sie eine 4-Zimmer-Wohnung im 2. OG mit sanierter KĂźche und Bad, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 76 m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'220.inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: â&#x2C6;&#x2019; LaminatbĂśden in Wohn- und Schlafzimmer â&#x2C6;&#x2019; Plattenboden in KĂźche und Korridor â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; EinbauschrĂ¤nke im Wohnzimmer â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil
Zu verkaufen in Pieterlen: WunderschĂśne, exklusive
Ruhige Lage in Grenchen An der Schulstrasse/SchĂźtzengasse vermieten wir nach Vereinbarung schĂśne
3 â &#x201E;2-ZimmerAttikawohnung 1
JG 2010, edle Ausstattung, top moderne KĂźche, altersgerecht, hell, ruhig, schĂśne Aussicht, grosse Terrasse, Carport, Hobbyraum.
<wm>10CAsNsjYwMNU1NDAzNbUAACQbi_YNAAAA</wm>
<wm>10CEWLMQqAMBAEX-SxG9yY8xpB0gULsbcRa_9fGWxkmGqY1kKGz7VuR90D0EBkqQQlc-RgohUPZOYEjjOFDicPeu_Lv9j5XPcLxzfdGlQAAAA=</wm>
<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKLklKyYjYEANi74KY-f9EYUM6D2fduoYlfJuX7Vj2IAATwqkWNEsVHplIWkrA4RnUiVmNtfjw62Xs0o_2NgLvNGZRFWVD1XSf1wMvWYmncgAAAA==</wm>
5-106558/RK
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDQ3NwYAVkZFow8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKuw6AIBBE0S9aMgPuAm5p6IiFsacx1v5_5aMzubc7vbsGfC9t3dvmBGMWVOacnKqhwjwhBRaHwSI4zVRmLYn641IAEBivEdjToApNYh1FY7iO8wbxk5JDcQAAAA==</wm>
Abend- und Sonntagsverkauf mĂśglich
KundenparkplĂ¤tze vorhanden
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDQ3NwMA2bIv0w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDQ0NzcDAGdNC_gNAAAA</wm>
   
	 	       	 Â Â?	Â?<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5ru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6Hty8QnB7pasSgFLESbTmjBYAdcZTbRo1OTwJstf6Hyu-wU6nOAhVAAAAA==</wm>
<wm>10CE3KIQ6AMAwF0BN1-e26bqWSzC0Igp8haO6vCCjEc2-MKAmftW9H34PBUgnOtVpwKclhkcWTSsCgAtaFTV1afsevUwPAwHwPwQg62UgbSZ6teLrP6wFGcOIPcQAAAA==</wm>
 Â?Â?Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;  Â­Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E; 	Â&#x201E; Â&#x2021;
   Â&#x201E;Â&#x2C6;
Â&#x2030;
Â&#x192;Â&#x192;Â­  Â&#x160;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x201E;  Â&#x192;Â­ Â&#x2020;Â&#x20AC; Â&#x2020;Â&#x2039; Â&#x2020;Â&#x192; andrea.hebeien@wincaa.ch
<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RO1mVna7ZaVpK5BEHwNQXN_RQCF-MkXr3fPEW9LW_e2OUEpAZXVkjPnWKEuppEsDiUFTDMTymSm9eeDASAwHhOggRzfyDRykXgd5w1Vbs-UcgAAAA==</wm>
Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091984/RK
127-091773/K
127-091776/K
TrĂ¤umen Sie von genug Platz und grossem Garten? Nach V. vermieten wir an ruhiger, kinderfr. Lage in 3294 BĂźren a/Aare 5Â˝-Zimmerwohnung KĂźche mit Bar, Wohn-Esszimmer offen, 4 abges. Schlafzimmer, LaminatbĂśden, Bad mit Wanne. Herrlicher Garten mit Grill zur MitbenĂźtzung: Schulen, Ă&#x2013;V u. Einkauf in der NĂ¤he! MZ nur Fr. 1350.â&#x20AC;&#x201C; NK Fr. 290.â&#x20AC;&#x201C;. Bes.: 031 311 66 50 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDM2NwMArdesDA8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfDn-klWNJVvoUHKB2Knn3n8q9ME7jmTB_3N_nfs7FQBFYZtbKlkClhGF3ROmW4W2hzrYyBrJq63uTlkDXRrNJKZNuTE-yjEq-izfe_0A7LuXvWkAAAA=</wm>
5-106376/RK
5-106145/K
Wir vermieten in 3294 BĂźren a/Aare an ruhiger, kinderfr. Lage, lichtdurchďŹ&#x201A;utete 4 Â˝-Zimmerwohnung in Ă¤lterem MFH. KĂźche mit Glaskeramik, Granitabdeckung. Bad mit Badewanne, sehr schĂśne ParkettbĂśden. NĂ¤chst Schulen, Ă&#x2013;V/Einkauf. MZ Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; Garten u. Reinigungsarbeiten kĂśnnen Ăźbernommen werden. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 031 311 66 50 5-106308/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDM2sAAAbWxVpA8AAAA=</wm>
<wm>10CB3GMQ6AIAxG4ROV_C1QwY7GzTgYTyCF2ftPEpP3Je84LAf8tv2898sYQCaGRhTjnEOFWuWgYlAWAaeV58QoS7GnOBipESCg1EehOqqQePPeo_osvD4-5PZFsWgAAAA=</wm>
- moderne KĂźche - Bad/WC - Wohn-und Esszimmer mit Parkett - restliche Zimmer mit Lino - Balkon, Estrich, Keller Gerne erteilen wir Ihnen weitere AuskĂźnfte unter Tel: 031 350 22 77 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDM0MQUAugEMvQ8AAAA=</wm>
Tel.-Nr. 062 544 75 22 Immosky AG
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLS0MAEAMOInsA8AAAA=</wm>
Wir gratulieren zum Geburi und wĂźnschen dir alles Gute und SchĂśne dieser Erde. Freundinnen aus Biel
Bijou 3-ZimmerDachwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLE0NgAAwfo9Jg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDCxNDYAAH8FGQ0NAAAA</wm>
mit Galerie, Wohnzimmer + Korridor Parkett, Bad/Wanne MZ: CHF 990.â&#x20AC;&#x201D; + 325.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; HK/NK Parkplatz: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Tel: 031/ 371â&#x20AC;&#x2122;19â&#x20AC;&#x2122;19* 5-104930/RK <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69bSlUoyRxAEP0PQ_L-C4RAn7nLrGprwsbTtaHswACWGeEGw1mQSnCVZloCyZ7DMcFHkqfpvp_rKG_p4aGTvcJJCsG7m6T6vB4FLJANxAAAA</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPPaYZwiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xygmftW9H3wvwiWGpKHanRCsWoxArNJiAbUaYI1i1OEN0-Q-dz3W_gwZ4sVUAAAA=</wm>
Â
       

   
Â&#x2C6;

Â Â?Â?  Â?
   
Â   Â? 
Â? 
Â?Â Â?   Â Â­ 
Â&#x20AC;
Â&#x201A;Â  Â Â&#x192; 
Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020;  Â­ 
Â&#x2021;Â­	Â Â 
 Â&#x201E; Â 

Â&#x2C6;Â­  Â?Â  
Â&#x2030;
 Â&#x201E;Â? Â&#x2030;Â&#x160; 
Â&#x201E;Â Â Â?Â&#x2020;Â?  Â?  
Â&#x2039;
Â? 
Â&#x2C6;Â&#x2030;	 Â&#x152;  Â&#x201E;Â&#x152;Â? Â&#x2030;Â&#x160; 
        Â Â? Â?  Â?Â? Â Â­  Â­Â&#x20AC;Â­Â Â­Â&#x201A;Â&#x192;
 	  	 Â     	   
Â?Â Â?Â?Â?  Â­  Â? Â&#x17D; Â­Â&#x2018; Â&#x2C6;    Â&#x201E;	Â   Â&#x2026;
Â­ <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1NgIASUGKSg8AAAA=</wm>
Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â?Â?Â&#x20AC; Â&#x201A;Â?

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbq93bagkuAZB8DUEzf8VLQ6xYmemtWoB39ZtP7ejEoCLZzeNlabTWgzZvMKpEUwLoa5gwa-WMs4AfTYyMLUToiZkT8bwXPcLuA8gV3AAAAA=</wm>
Â&#x2026;
Â?Â Â Â&#x2018;     

Â?Â&#x192;Â?Â?Â?Â&#x20AC;  Â­
 Â­Â&#x2018;  Â&#x2019; Â&#x201E; Â­Â&#x2018; Â&#x2030;Â­   Â?Â   Â&#x201C;Â&#x201D;  
6-676531/K
Â Â&#x20AC;Â? Â Â?Â&#x192;Â? Â?Â?Â?Â?Â&#x201E;Â&#x192;
Â&#x201E; Â­Â&#x2018;  Â&#x2019; Â&#x201E; Â­Â&#x2018;    Â?Â   Â&#x201C;Â&#x201D;  
Â?Â&#x20AC;Â? Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x20AC;Â­Â?Â?Â Â?Â?Â?
11-Uhr Fahrt ins Waldenburgerland
Â&#x17D; Â­Â&#x2018;     Â&#x201E;Â Â Â&#x2022;Â&#x2022;  Â&#x201E;	Â   Â&#x2026;
Â­ 
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldb11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rlbiz9q3o-_JbJM1hVoWb1RrpAYIjmQDhFFmDmEpop4Ir7L8h87nul9wBTgCVQAAAA==</wm>
3 PĂ¤ssefahrt Grimsel-Furka-Susten
Â?Â&#x20AC; Â?Â?Â?
Â&#x17D; Â­Â&#x2018;    Â Â&#x2C6; Â?Â  Â&#x201E;  Â&#x2030;   
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNTYDAO56w2YNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7r70YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BcKLTMkPNpIGRCPHqASoTtMyKbMhkCW21leU_cj7X_QL5tBAIVQAAAA==</wm>
11-Uhr Fahrt in den Neuenburgerjura
  6-676532/K
08. â&#x20AC;&#x201C; 10. August Elsassrundfahrt im ****Car
KIRSCHEN Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C; / 500g Verkauf ab Hof
6-676514/RK
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNbUEAPnAJqANAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNTQBAEB5-7oNAAAA</wm>
Â Â&#x20AC;Â?Â?Â?Â? Â&#x17D; Â&#x20AC;Â?Â&#x20AC;Â?Â­
Â&#x2026; Â­Â&#x2018;   Â&#x2022;Â  Â&#x160; Â&#x201C;
Â&#x2026;Â Â?Â? Â&#x192;Â?  Â&#x2020;Â?
Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â? Â&#x2026; Â­Â&#x2018;    Â&#x2022;Â 
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM1NgQA8xCD0w8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWltvdFiYJbkEQ_AxB8_-KA4do076292YJn5Z1O9a9EYCLFzdlo2ksmhEOp05gngk1q1b4-0qNEmC8HwlMHYRoFrMImu7zegBWu_DjbgAAAA==</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7Jbe0uMMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe1jCZ23b0fYANGiSsQTNkkMhS3R5QFQGy4wKw-iZQa-O5T_pfK77BTJN2sBVAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAyMLU3NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjIzMjA0MTKwNLoJS5paWJtaGFuaGlA0KPXnxBShoA4YogsFUAAAA=</wm>
<wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymRF3lnWLILaHQewWMfv_SbEYbju3tXLD17ys-7IVoE4h9yy6W0JFhAWjIKoHh5FOANRLMhHT_9hxn9cDuP4DqVUAAAA=</wm>
6-676536/RK
Â&#x201E;Â Â&#x160;Â&#x160;Â­  Â&#x201D; Â&#x2020;  Â&#x2026;   Â&#x2026;  
6-676559/K
Â&#x201A;Â Â Â? Â&#x17D; Â?Â&#x192;Â?
/KVVGNUVTCUUG C
YYYJKQDEJ
RegelmĂ¤ssige Wartung und umweltfreundliches Ă&#x2013;koheizĂśl wirken Wunder
Lebensdauer der Ă&#x2013;lheizung aktiv verlĂ¤ngern Dank immer saubereren Brennstoffen und modernen Verbrennungstechniken haben die Schadstoffemissionen von Ă&#x2013;lheizungen in den letzten zwei Jahrzehnten kontinuierlich abgenommen. Die strengen Normen der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) kĂśnnen heute mĂźhelos eingehalten werden. Besonders attraktiv selbst fĂźr Besitzer von Ă¤lteren Ă&#x2013;lHeizungen: Ein regelmĂ¤ssiger Wartungsservice und die Umstellung auf umweltfreundliches Ă&#x2013;koheizĂśl schwefelarm wirken sich positiv auf eine noch lĂ¤ngere Lebensdauer der Ă&#x2013;lheizung aus. Die HeizĂślbranche stellt sich erfolgreich der harten Konkurrenz durch staatlich gefĂśrderte Alternativenergien. Fossile Brennstoffe sind nach wie vor der Hauptpfeiler unserer Energieversorgung. Der gesunde Wettbewerb hat wesentlich mitgeholfen, dass zahlreiche Verbesserungen das Heizen mit Ă&#x2013;l so umweltfreundlich und effizient gemacht haben wie nie zuvor. Eine moderne Ă&#x2013;lheizung mit BrennModerne Ă&#x2013;lbrennwertkessel sind zuverlĂ¤ssig und energieeffizient.
werttechnik spart gegenĂźber Ă¤lteren Modellen bis zu 35 % Energie ein. Aber auch Inhaber von Ă¤lteren Ă&#x2013;lheizungen kĂśnnen noch mehr fĂźr die Umwelt tun und zugleich die Lebensdauer ihrer Heizung markant verlĂ¤ngern. Dank dem umweltfreundlichen Ă&#x2013;koheizĂśl kĂśnnen die Stickoxid-Werte weit unter den gesetzlichen Normen der Luftreinhalteverordnung gehalten werden. ZusĂ¤tzlich wirkt sich der Wechsel positiv auf die FunktionstĂźchtigkeit der Anlage aus. Die lange Lebensdauer einer Ă&#x2013;lheizung wird durch die schwefelarme Ă&#x2013;ko-QualitĂ¤t (0,005 % Schwefelanteil) sogar noch verlĂ¤ngert. ZusĂ¤tzlich werden die Aufwendungen fĂźr Reparatur und Unterhalt verringert. Bei allen Heizsystemen, ob WĂ¤rmepumpe, Gas-, Holz- oder Ă&#x2013;lheizung, ist ein regelmĂ¤ssiger Service empfehlenswert. Dabei geht es in erster Linie darum, einen Ausfall der Funktion zu vermeiden. Ein gut gewartetes Heizsystem garantiert einen effizienten Betrieb und fĂźhrt zu tieferen Energiekosten. Experten rechnen, dass ein nicht regelmĂ¤ssig gewartetes Heizsystem bis zu 10 % mehr Energie verbraucht als nĂśtig. Beim Service wird die Einstellung der Heizung ĂźberprĂźft und wieder neu reguliert. Es ist eine Tatsache, dass der Ersatz einer alten Ă&#x2013;lheizung durch ein modernes Brennwert-System auch langfristig preisgĂźnstiger ist als die Umstellung auf irgendeine andere Energiequelle. In vielen FĂ¤llen es jedoch durchaus sinnvoll, die alte Ă&#x2013;lheizung zu behalten und dank regelmĂ¤ssiger Wartung und der Umstellung auf umweltfreundliches Ă&#x2013;koheizĂśl sowohl die Energieeffizienz als auch die Lebensdauer deutlich zu erhĂśhen.
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NbM0sAQA-s1pJQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKMQ7CQAxE0RN5NWNnljUuUbooRZR-G0TN_SsCHdL_3du2UsPvx7qf61EEl8VCPZE1Ihuk6h6tuxfk9AvcSYQymH_eBgAC82sMMuckDVeaGrf2fr4-XnB-ZHIAAAA=</wm>
RegelmĂ¤ssiger Service verlĂ¤ngert die Lebensdauer der Heizanlage.
Vorteile von Ă&#x2013;koheizĂśl und einer regelmĂ¤ssigen Wartung der Heizungsanlage ErhĂśhung der Lebens- und Nutzungsdauer Werterhaltung der Heizungsanlage Betriebssicherheit wird erhĂśht Heizung wird auf hohem technischem Stand gehalten Optimaler und sparsamer Energieverbrauch Gesetzliche Vorgaben werden mĂźhelos unterboten
144-356909/K
Das älteste Bieler Reisebüro ist umgezogen!
Ein gesundes Lächeln: mit Fachzahnärzten kein Problem
Seit kurzem befinden wir uns nicht mehr beim Kino Rex sondern 100 m vom Bahnhof Biel entfernt, an der Bahnhofstrasse 6, in der Passage, die zum Palace führt.
6-676369/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczNrMEAIjvho8NAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NzYBAEJg_JkNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm2y2YpHVmTxSGSTFEsYs4LogBFKleHK46voXOp_rfgGkubyeVAAAAA==</wm>
<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PmrUwR57WEQu0XM7j8JFsOJp_dywmdt29H2AmKI9FQrFZCylzNINAquELDNGA1gtyyewmT5D53Pdb9OQ9nmVQAAAA==</wm>
Dr. Konstantina Papadopoulou, Fachzahnärztin für Kieferorthopädie
Dr. Dr. Andreas C. Marheine, MSc, dipl. Zahnarzt, Zentrumsleiter
Die Patienten bei dentalcenters.ch werden grundsätzlich von dem gleichen Zahnarzt behandelt. Für eine Spezialbehandlung, wie z.B. ein Implantat oder eine kieferorthopädische Behandlung, werden interne Spezialisten wie Dr. Dr. Marheine und Dr. Papadopoulou hinzugezogen. Durch die enge Zusammenarbeit mit den Fachzahnärzten, die in ihrem Spezialgebiet sehr routiniert sind, wird eine optimale Behandlung sichergestellt und das Risiko von Komplikationen minimiert. Durch die interne Kommunikation zwischen den Allgemeinzahnärzten und den Spezialisten werden ein reibungsloser Ablauf sowie eine effiziente Behandlung garan-
tiert. Da die Spezialisten hausintern zur Verfügung stehen, können den Patienten Spezialbehandlungen ohne Zuschlag angeboten werden, da eine externe Überweisung entfällt. Die Öffnungszeiten von 7.00 bis 21.00 Uhr sind speziell auf die Bedürfnisse berufstätiger Menschen zugeschnitten. Notfallpatienten werden ohne vorherige Terminvereinbarung und ohne Zuschlag am selben Tag behandelt.
6-675734/K
6-673982/K
Entdecken Sie das Mégane Coupé-Cabriolet bei Auto Paoluzzo AG Zahlreiche raffinierte Details unterstreichen seine Eleganz: Chromeinfassungen für Kofferraum-Zierleiste und Säulen der Windschutzscheibe, schwarz glänzendes Dach und Aussenspiegel. Die Materialien harmonisieren perfekt miteinander und schmeicheln dem Auge.
Das neue Renault Mégane CoupéCabriolet ist da – und überzeugt auf den ersten Blick! Das Design des neuen Mégane CoupéCabriolet verbindet die Dynamik eines Cabriolets mit der Eleganz eines Coupés zu einem einzigartigen Auftritt.
Zentralstrasse 40 2502 Biel / Bienne T 032 333 22 22
<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2tDACAGpunrwNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm6zO4ZJWjCQiRZWYPWFsAi4LQwG3iuTw0PU_dD7X_QJmcHU5VQAAAA==</wm>
Ein komfortabler Innenraum, grosszügiges Kofferraumvolumen und die niedrige Ladekante, machen dieses Auto zu einem alltagstauglichen Begleiter. Dank leistungsfähigem, integriertem Multimedia-System Renault R-Link, dem schlüssellosen Zugangssystem Keycard Handsfree, dem analogen
Drehzahlmesser und weiteren zahlreichen modernen Assistenzsystemen, ist dieses Auto dennoch nicht alltäglich. Das neue Mégane Coupé-Cabriolet gibt es auch in der GT Line Version, mit einem markanteren und noch sportlicheren Stil. Jetzt Probefahren bei Auto Paoluzzo AG in Nidau.
Manchmal ein Coupé, immer ein Cabriolet Bei jeder Jahreszeit blicken Sie in den weiten Himmel. Der Clou: Das Panorama-Glasdach sorgt auch bei geschlossenem Verdeck für einen lichtdurchfluteten Innenraum und eine freie Sicht in den Himmel.
Coiffeur Cornelia
50 JAHRE FAHRSCHULE BIRKHOFER
<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1s7AEAAOvewUNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbO9o2VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvhkzsgaIU7L6hTDmHDVAh1nREFlkKlB8-U_cj7X_QL1RraqVQAAAA==</wm>
Die Fahrschule Birkhofer feiert ihr 50-jähriges Bestehen. Das Familienunternehmen wurde 1964 von Heinz Birkhofer sen. gegründet. Zusammen mit seiner Frau Renate und später auch mit seinem Sohn Heinz, bildeten sie mit hoher Sach- und Sozialkompetenz, Tausende von Fahrschülern zu sicheren Verkehrsteilnehmer aus. Das Unternehmen ist heute erfolgreich und solide im Seeland verwurzelt. Im Laufe der Jahre kamen Andrea Birkhofer, Jürg Lüthi und Walter Unger zum Team. Der Firmengründer ist vor ein paar Jahren verstorben und Renate Birkhofer hat sich in den wohlverdienten Ruhestand
versetzen lassen. Nun ist die junge Generation am Ruder und bildet preiswert und mit viel Herzblut, Engagement und Freude FahrschülerInnen in den Kategorien Auto, Motorrad, Roller, Car und LKW aus. Mit den Standorten Hagneck, Lyss, Bellmund und Tavannes, sind sie auch in Ihrer Nähe. Das Geheimnis ihres Erfolges beruht sicher auf der Tatsache, dass die menschliche Komponente im Zentrum steht. Jeder Kunde wird sowohl individuell und respektvoll als auch partnerschaftlich behandelt. In diesem Jubiläumsjahr wird es verschiedene Aktionen geben. Informationen dazu gibt es auf der Homepage oder direkt beim Team.
Fahrschule Team Birkhofer Pappelweg 7 2575 Hagneck Tel.: 032 396 21 38 www.teambirkhofer.ch 6-675689/K
WAS DAS HAAR BEGEHRT Seit 10 Jahren können sich Damen, Herren und Kinder im kleinen Coiffeur-Salon Cornelia, in Sutz-Lattrigen nicht nur frisieren, sondern auch Körper und Seele verwöhnen lassen. Die Liebe zum Beruf ist bei Cornelia Fellmann spürbar. Sie ist Coiffeuse aus Leidenschaft. Durch regelmässige Besuche von Weiterbildungskursen ist Frau Fellmann immer auf dem neuesten Stand der Mode und kann somit ihre Kunden optimal beraten. Sie bietet von den üblichen Friseurdienstleistungen bis hin zur Mandara Kopf- und Nackenmassage eine breite Palette an Dienstleistungen an. Neu in ihrem Angebot, ab Juni 2014, ist die Farb- und Stilberatung. Zu den weiteren Spezialitäten gehören: - modische Haarschnitte - Haarverdichtung/-verlängerung - Keratinbehandlung (lang anhaltender Treatmentservice) - Trendige Haarfarben - Aufsteckfrisuren für jeden Anlass - Hochzeitsbeautyangebot - Make-up - Wimpern/Augenbrauen färben - Manicure - Dauerwellen - Waschen-Brushing / Einlegefrisuren
<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze1NDcCAHktbR4NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnm1qJIlgrxZFm9k0IQzC1hnhEBUGcnRTJf_0Plc9wtLJc0vVQAAAA==</wm>
Termine von Montag bis Samstag, auf Wunsch Abendtermine. Nach telefonischer Vereinbarung.
6-675972/K
Aabl kw25 2014

References: Art. 22
 Art. 27
 Art. 21
 Art. 6
 art. 22
 Art. 27
 Art. 21
 art. 6
 Art. 13
 Art. 13
 Art. 36
 Art. 36