Source: http://nl.ijs.si/e-zrc/izidor/html/spoti-APP.html
Timestamp: 2013-05-24 01:36:41+00:00

Document:
Izidor Cankar, S POTI: Primerjava verzije Dom in svet (1913) in knjižne verzije (1919)
Primerjava verzije Dom in svet (1913) in knjižne verzije (1919)
Dom in svet. Ljubljana, 1913
Nova založba. Ljubljana, 1919
[BENETKE]{VENEZIA}.
[Benetke]{VENEZIA}. III.
[Benetke.]
[Benetke]{VENEZIA}. V.[Benetke]{VENEZIA}.
[Benetke]{VENEZIA}. VII.[Benetke]{VENEZIA}.
VIII.[Verona]{VERONA}.
IX.[Verona]{VERONA}.
X.[Lago di Como]{LAGO DI COMO}.
XI.[Laino]{LAINO}.
XII.[Laino]{LAINO}.
XIII.[Milano]{MILANO}.
XIV.[Milano]{MILANO}.
XV.[Milano]{MILANO}.
XVI.[Milano]{MILANO}.
XVII.[Milano]{MILANO}.
XVIII.[Firenze]{FIRENZE}.
XIX.[Firenze]{FIRENZE}.
XX.[Firenze]{FIRENZE}.
XXI.[Firenze]{FIRENZE}.
XXII.[Firenze]{FIRENZE}.
XXIII.[Firenze]{FIRENZE}.
XXIV.[Firenze]{FIRENZE}.
[***]{FIRENZE.}
{Marsikaj se je spremenilo okrog mene in v meni, odkar je poučni roman S
poti, kakor sem tedaj imenoval svoj spis, izšel v Domu in svetu. Če sem se kljub
temu odločil, da izdam to knjižico mladostnih bojev in razmišljevanj, sem to storil
zategadelj, ker so mi prijatelji, ki jim verjamem, trdili, da je dobro, če izide.
Morda so se motili, tedaj naj bo knjiga spomin onega našega rodu, ki je takrat
doraščal.}
{Ljubljana, meseca junija, 1919.}
{Izidor Cankar}
§1Težko si je misliti večjo razliko, nego je med ljubljanskim septembrskim
jutrom in benečanskim septembrskim večerom. Zrak se mi vtihotaplja v sobo kakor lepa godba v
srce, kadar sem obupal nad samim seboj in se povprašujem, čemu sem na svetu. In vendar je
tudi današnje ljubljansko jutro bilo lepo, kljub tisti mrzli mokroti, ki peče oči. [Snoči sem bil pri izpovedi; prvo prebujenje po izpovedi je nekaj
neizrečeno prijetnega. Človek odpre oči z zavestjo otroške dušne svežosti; sam s
seboj je nežen kakor mati; preden prižge svečo, je tema vsa preprežena s svetlobo;
svet je tako skladen in dober, vsakdo posebej poljuba vreden; kar je bilo srcu
veliko, mu je majhno in le eno potrebno: ne delati krivice. Vrhutega so mi bili
računi že v redu, obresti poravnane, drobne skrbi odložene. Ko sem se vozil na
kolodvor, mi je cigareta neizmerno teknila.]
§2Na peronu {me} je že čakal moj mladi prijatelj Fritz, poet in umetnostni zgodovinar iz rajha.
Prezebal je kljub svoji topli športni suknji. Pogled mu je bil v kolodvorskih meglah, parah
in sajah kakor vlažen protest. Bilo je gotovo, da je slabo spal.
§3„Ne, sploh nisem spal. Vaši hoteli so brlogi za najbolj pokore potrebne [izpokornike]{spokornike}. Večerjal sem žlico juhe, v postelji sem si zlomil vrat in dobil revmatizem. Bagage.“
§4„[Hôteli]{Hoteli} so različni, sobe različne,“ [sem dejal iz dolžnosti]{sem dejal, ker sem mislil, da se moram opravičevati}.
§5„In ali [misliš]{meniš}, da je to sandwich, kar takorekoč jem?“
§6„Je.“
§7„Ni. Sandwich je zbirka dobrih ljubezenskih pesmi, okusno in dišeče uvezana.
To je pa Rabelais v preperelih platnicah; vsebina je svinjska, pa dolgočasna.“
§8„Ali je to razpoloženje italijanskega romarja?“
§9„Ah kaj! Če vzame zlodej pri tej priči mene in Italijo, bi ga prosil samo
toliko potrpljenja, da ga zahvalim.“
§10Na to mi ni bilo kaj odgovoriti. [Fritz je imel zopet enega]{Bil je zopet eden} tistih dni, ki so se {pri njem} stalno, pa nepreračunljivo vračali. Take dni je neznosen. Trdi stvari, ki bi ga lehko
spravile v blaznico in ki so ga med znanci že res spravile ob dobro ime. Škoda je njegovega
lepega obraza. Danes je [izgledal]{bil videti} mnogo starejši in iz oči mu je izginil tisti izraz otroške nevednosti,
sprejemljivosti in spravljivosti, ki ga dela tako prikupnega tovarišem in ženskam. Minuto,
preden je vlak prišel, je trdil, da ga sploh ne bo; nato je zagotavljal, da je [zasedeno]{polno} vse do zadnjega prostora in da v Ljubljani sploh ni postreščkov. Postrešček je prišel
in kupe je bil skoro prazen; vstopila sta pred nama le prileten gospod in starejša gospa.
Fritz je zanesljivo vedel, da sta novoporočenca in da bo {vsled tega} vožnja strašna; sicer pa da se šteje za srečnega, ker ne razume [slovensko]{slovenski}. Gospod je bil trgovec in se je vračal z Dunaja, gospa je bila na obisku in po
opravkih v Ljubljani.
§11Vlak se je zgenil, gibko zavil v loku [krog]{okrog} mesta in prhnil proti Trstu. Fritz je hotel spotoma v Akvilejo, jaz sem se namenil
ostati par trenutkov v Gorici in Vidmu. Potem naravnost v Italijo, ki se [začne]{začenja} v Benetkah. Kako zvonka beseda je Italija, ritmično blagoglasje je v njej, ki je
skrivnost lepih besed in lepega stila. Čudno je, da se ljudje še niso pečali s to
skrivnostjo, da je niso [izkušali]{skušali} razkriti, ker kar pišejo o lepoti stila, je bolj skrivnostno kot lepota sama. In
vendar je gotovo, da se ravna dober stilist nezavedno po zakonih skladja – ne le po zakonih
slovniške logike – kakor je gotovo, da delujejo v umetniku nezavedno veliki zakoni, ki jih [razkrijejo]{razkrivajo} šele pozni potomci, v katerih morda teh zakonov [nič] več ni. Kar vemo o stilu, so le drobci, in še daleč ne najvažnejši; o besednem stilu
posebno, toda o muzikaličnem in slikarskem [ravnotako]{ravno tako}. Kdor bi odkril to skrivnost, bi posvetil v najtemnejši in morda najlepši kot
umetnikove [psihologije]{duše}; [videli]{videl} bi tam čudeže. Približal bi nam lepoto iz neizmerne daljave, prijeti bi jo mogli in
držati kakor plen.
§12Italija[.]{!} Še sedaj, ko sedim v Benetkah in mi je tako dobro v prsih od zraka in luči in šumenja
tam zunaj, mi je ta beseda kakor vroče vino; opojnost je v njej, vonjiva para in gorkota. Čudno[ je], da si ne morem nič [konkretnega]{natančnega} misliti pod to besedo. Videl sem sto italijanskih fotografij in si še približno ne
morem predstaviti, [kako izgleda Florenca]{kakšna je Firenze} ali Fiesole ali Siena ali Rim. Opazil sem, da sploh ne mislim na kraje, [temuč]{marveč} na Donatella,↑ Fra Angelica,↑ Michelangela,
Savonarolo, na starokrščanske mozaike. Italija[.]{!} Toplo mi je pri tej besedi in nasmehniti se moram; tako se nasmehne človek, če se
spomni davne ljubezni, ki je bila lepa in je vsa obledela.
§13„Fritz, povej mi, kako si ti predstavljaš [Florenco]{Firenze}?“
§14„Precej veliko mesto, v sredi teče Arno. Sicer pa ne vem, če sploh pojdem v [Florenco]{Firenze}.“
§15„Kaj?“
§16„Da. Toda kaj si dokazujeta ta dva človeka?“ je pristavil jezno in tiho.
§17„Nič; čisto mirno se pogovarjata o brezpomembnih stvareh. Gospod je ravnokar
bil vprašal: 'Ali Vam to ni bilo znano?' Gospa je odgovorila: 'Pač; slišala sem'. [Toda ljudje govore marsikaj brez potrebe.]“
§18„Ali govori pri vas1 vsak človek [v tonu]{tako}, kakor bi vse vedel, in s poudarkom, kakor bi mu kdo odrekal pravico do življenja?“
§19„Ne vsak. Sicer pa nehaj s temi otročarijami, Fritz. Zahvali Boga, da moreš
v Italijo; vreden je itak nisi.“
§20Fritz je zardel. „To niso otročarije. Italija naj Boga zahvali, da ji
prinesem tisoč frankov. Za to me bo krmila z makaroni, pečenimi vrabci, neznosnim
rožmarinovim vonjem in pinijami, ki so na las podobni odprtim dežnikom pri starinarju.“
§21„[Ampak]{Toda} paste, Fritz, paste!“ {Vedel sem, da je sladkosneden.}
§22„Ko sem bil zadnjič tam, so bile že [čisto]{prav} slabe. Sedaj jih ne jé noben Evropejec več. Že v Benetkah bodo tekali [otroci] za nami in vpili: un soldo, [musju]{musjú}; zvečer serenate, da me meče krč do stropa; vedi, da so Italijani najbolj
nemuzikaličen narod. Spal bom v smradu in v oblakih komarjev. Natakarjem tečejo minestre in
minestroni iz rokavov. V prvi kavarni ti bodo naprtili kile drobiža in slabih frankov. Pri [prvem] ljudskem slavju bova okradena. V Bresci si bova pokvarila želodec s prekajenim
jezikom v stari omaki, v Milanu bom dobil mrzlico. V [Florenci]{Firenzi} te bodo ubili z razglednicami, v Rimu [naju bodo]{bodo naju} preganjali ciceroni[ do blaznosti]. O Napolju in Siciliji niti ne govorim. Tam se neha Evropa. Kadar boš dobil kamen v
hrbet, boš vesel, da te ni zadel revolver v glavo. – Ampak kaj govorita ta dva človeka?“
§23„Nič hudega vendar! Gospa je dejala: 'Menil je, da se bo s tem izkopal.'
Gospod je pristavil: 'Če bi znal, kakor znajo judje, bi bil ostal pri vsem tem bogat
človek.'“
§24„Bagage. Ne morem trpeti ljudi, ki govore s tako gotovostjo. Italija se je
že začela; njene muke se napovedujejo.“
§25„In njena umetnost?“
§26„Tudi pred njo me je strah. Ne smej se, ker Bog mi je priča, da mislim
resno. Strah me je tiste vrtoglavosti, ki se me bo polotila. Bolje bi bilo, da ni ne
muzejev, ne knjižnic, ne gledališč. Bilo bi nam vsem v korist, če bi te reči odpravili, ker
nam zastrupljajo življenje. Vsem. Umetniki zastrupe najprej sebe in potem druge. Ali če že
mora imeti sit človek uro zabave in naslade, naj skrbe za to tisti, ki se imenujejo stari
mojstri. Novih naj ne bo več.“
§27„Ti ne boš napisal nobenega verza več2 –“
§28„Nobenega, če bom pameten. Krivica je. Koliko sem žrtvoval življenja,
poštenja in vsega, kar je bilo najboljšega v meni, tistim par slabim pesmim, klicem mutca,
ki se potaplja, [ker ga ljudje ne vidijo,] sajam velikega požara, gnili setvi. Lažnivec sem, hinavec, tat, nečistnik, in ko sem
se danes česal, bi bil pljunil v ogledalo, če bi se ne bil bal, da bom tudi s tem lagal.
Dušo sem si razbodel kakor sito, in čemu, Verehrtester, čemu? Vsi tako trpe in se mučijo
tisočletja, zato da more umetnostni in slovstveni in glasbeni zgodovinar razlagati stvari,
katerih ni še nihče nikoli razumel.“
§29„Marsikaj vendar razloži in mnogo tudi razumemo.“
§30„Razumemo[.]{!} Občudovanja si vreden, kadar govoriš v množini. Dobro, recimo, da razumete – ali je s
tem poravnana velikanska krivica, plačan umetnikov osebni dolg? Ali ste s tem deli v
ravnotežje boleče nesoglasje njegovega življenja? Vidiš, kako prijetno se je igrati potomce!
Žrtve so neprimerno večje kot vaša hvaležnost in se ne izplačajo. In še hvaležnost je
krivica. Tisti ljudje, ki pišejo pesmi in delajo skladbe in zgotavljajo slike, menijo vsled
te hvaležnosti, da so storili nekaj velikega in zaslužnega, in tisti, ki še ne pišejo pesmi
in ne delajo [skladb]{skladeb} in ne zgotavljajo slik, namerjajo vse to delati, ker hočejo storiti nekaj velikega in
zaslužnega, da si pridobe hvaležnost in slavo. Tako zapeljujete potomci s hvaležnostjo, ki
jo izkazujete starim, nedoraslo mladino v lenobo, neznačajnost, veliko osebno zadolženje,
nesrečo in vse tisto, kar se imenuje umetnost. Meni že beseda sama preseda; pameten človek
čuti, da je v njej nekaj hinavščine. Lepo te prosim, ne mahaj z rokami, kakor bi imel
opraviti s premaganim stališčem! Je vse do besede res. Koliko poznaš resnično [talentiranih]{nadarjenih} lepotvorcev (spodobneje ni mogoče [prestaviti Fritzovega]{prevesti njegovega} izraza), ki jim ni življenje zavoženo in ki niso sami pokvarjeni? Zakaj umetnostni
zgodovinar ne govori o tem? Čim več te človeške lepote, tem manj [moralne]{nravne} moči v nas. Za naš slabotni in do mozga pokvarjeni čas ni nič bolj značilno, da
toliko govori o umetnosti, kot je značilno za umetnost, da se v tem pokvarjenem času krepko
razvija kakor v posebno ugodnem elementu.“
§31Vlak se je ustavil v Postojni. Gospod in gospa sta izstopila, vstopila je
tropa tržaških turistov.
§32„Fritz, to je Postojna.“
§33„Kaj je z njo?“
§34„Tista slavna jama je tukaj.“
§35„In kaj je v jami?“
§36„Lepi kapniki. Ves svet hodi sem. Angleži …“
§37„Menda sem enkrat nekaj slišal o tem. Čakaj, dolgo sem premišljeval, ali naj
ti povem. Preberi to pismo, da ne bo pozneje nepotrebnih besed.“
§38Vzel je iz notranjega žepa pismo, ki se mu je poznalo, da ga je [nalašč v pesti]{nekoč bil} zmečkal. Bilo je približno tako:
§39– Ko si pisal pismo, ki sem ga danes prejela, si bil zelo slabe volje, česar
bi ti ne zamerila, ker vem, koliko trpiš, ali pa si hotel vse z eno potezo končati, da te
več ne dolgočasim. Že v predzadnjem pismu sem opazila, da se nekaj takega pripravlja. Tisto
je bilo kakor popek, današnje je strupen cvet. Praviš mi: Jaz grem v Italijo in pozabi me,
kakor pravim jaz svoji šivilji: Jaz grem na ples, hočem novo obleko. Toda jaz ljubezni ne
morem menjati kakor obleko in imam vsako sezono le nov klobuk, ne drugo srce. Ti to veš,
zato si nisem na jasnem, kaj misliš. Govoriti moram s teboj, da bom na jasnem. Ne zato, da
poravnam, kar se morda ne da več poravnati, ampak da bom na jasnem. Če mora biti, da greva
narazen, pojdeva. Koliko trpim pri tej misli, vem samo jaz, ti ne slutiš, dasi praviš, da
poznaš žensko. Ljubila te bom dalje, toda brez nadlege, in kadar se sestaneva v družbi, se
ne bom kazala ne užaljene, ne prevarane, oboje je neumno in meni tako zoprno kakor tebi.
Vem, da ne ravnaš prav, in se skušam prepričati, da prav ravnaš. Za eno si pa lehko brez
skrbi: ljudje ne bodo nikoli vedeli, da nisi prav ravnal. Veselilo bi me, če bi se tudi sam
tega ne zavedal. Naj bo o naju dovolj. V Benetkah te bo čakalo pismo, poste restante. Če bi
pa vendarle odpotoval, preden pride, pusti na pošti svoj naslov, da ga pošljejo za teboj.
Odgovoriti mi moraš, ker prideva z mamo v [Florenco]{Firenze}. Pogovoriti se hočem s teboj, še enkrat: ne prositi ljubezni, če je ni. Mama seveda
ne ve ničesar. Naj bo zadosti o naju.
§40Nisem zelo zdrava. Mama me je hotela peljati v Švico, sedaj sem jo
preprosila za Italijo. Nikakor ne morem spati, skrivaj jemljem [krepke doze]{mnogo} morfija. Mama ga sovraži, ker ne ve, kako strašne so noči brez spanja. Enkrat ga je
našla, bil je škandal s solzami. Vse to je strašno neumno in te morda le dolgočasi. Imaš
prav, tudi mene dolgočasi. Na svidenje v [Florenci]{Firenzi}! – E.3 §41Ah, bila je to tista bleda, plavolasa Ester, ki je Fritz rekel o njej, ko jo
je prvič srečal: To žensko bom ljubil do groba. Tudi na to ni bilo kaj reči. Bil sem v
zadregi in sem mu vrnil pismo molče.
§42„Vidiš, tako je, Verehrtester.“
§43„Zakaj si ji pisal tisto pismo?“
§44„Ker je bilo prav tako. Ker je ne ljubim več, ker ne morem nikogar ljubiti.
Ker smo vsi [moralno degenerirani]{nravno propali}. Tudi ona govori o umetnosti in psihologizira. Tisto primero o popku in strupenem
cvetu si bral; taka reč deluje name kakor leden obkladek na vročičnega bolnika.“
§45„Ali si zaradi slabih primer … Ali ti to daje pravico, da delaš krivico?“
§46„Vem, da je ne daje, in vendar ne morem drugače, kot da si jo lastim.
Nehajva! Ni vredno besede. Naj se zgodi, kar se mora zgoditi. Omenil sem ti stvar le zato,
da ne boš [pregovarjal]{prigovarjal} in dokazoval, če se bom hotel peljati mimo [Florence]{Firenze}.“
§47Nagnil se je v kot in zatisnil oči. Peljali smo se proti Trstu. Pastirji in [pastirice]{pastarice} so [hiteli]{hitele} proti vlaku in [mahali]{mahale} v pozdrav{,} smejé. Tudi iz neke hiše ob progi – vsa okna so bila nastežaj odprta – je dekle
vihtelo smejé beli predpasnik. Potniki so pozdravljali z rokami in robci in klobuki. Taki
pozdravi so najlepša reč pri železniški vožnji; srečujejo se popolnoma tuji ljudje, se [prijateljsko]{prijateljski} nasmehnejo, kakor znanci, si žele dobro in so v prihodnjem trenutku že daleč narazen.
Hip je kratek, toda spomin je večkrat dolgotrajen in živ in vedno lep[, kakor na žrtev ali dobro dejanje]; prav v dnu srca je, težak in topel.
§48Moral sem izstopiti, Fritz se je odpeljal sam proti Trstu. Bila je že noč,
ko sem sédel v Vidmu na beneški brzovlak. Bil sem popolnoma sam v kupeju in sem začel brati
nov potopis po Italiji. Pisan je tako, kot sem se bal, da bo. Baedecker prestavljen v
literarno zamaknjenost. Vsaka ped zemlje je zgodovinska, grobovi so povsod, povsod velike
sence preteklosti, deloma krvave, deloma eterično nežne. Morje valovi v primeri, šumi v
primeri, gore so kakor … [nevemkaj]{ne vem kaj}. Ljudstvo je tako in tako; [komponente]{sestavine} njegove [psihologije]{duše} so popolnoma jasne, posameznikov ni, ali če so, govore kakor poosebljena laška
lastnost. Umetnost obstoji iz anekdot, ki vse razlože (Taine je [najpopularnejši]{najbolj priljubljen} učitelj), in v tem, da podtaknemo umetniku nekaj, česar sami ne mislimo, pa trdimo,
da mislimo in da je on tako mislil, dasi tudi tega ne [verjamemo]{vemo}. In toliko zanimivega se zgodi na poti, vsako mesto ima svoj dogodek, včasi flirt,
včasi nevarnost, [sempatje]{sem pa tje} tudi kako novo spoznanje.
§49O potopis, ti stara nadloga! Nezakonsko dete jalove zadrege, sramotno
dejanje obupanca, pesniška laž nepesniških pisačev, zgodovina mukotrpnih ur ob pisalniku,
nazorni [pouk]{nauk} o puščavi domišljije, pavovo perje, utrgano na tujem zeljniku in položeno v skledo
ljudem, ki žejajo po izobrazbi, nestvor si, starec potopis! Bil sem že večkrat z doma in se
mi [ni] nikoli {ni} nič zgodilo, kakor se mi sploh v življenju ni še nikoli nič zgodilo[. Niti okraden nisem bil; mislim, da niti palice nisem nikoli izgubil.]{; niti okraden nisem bil nikoli.} Drevesa so v Italiji velike rastline kakor pri nas, hribi so vzbokline prsti, zvezde
so pač zvezde tu in tam. Zgodovina je drugačna, toda to nam pripoveduje zgodovinar bolje
kakor literarni turist. Ljudje so drugačni, toda ljudje so tudi pri nas med seboj drugačni.
In samo to je zanimivo. Pastir, ki mi je zamahnil ob progi v pozdrav, je za enkrat važnejši
kakor benečanski doži; brez pastirja ne bo dožev nihče razumel. Če bi razumel Fritza, bi
vedel toliko, da bi lehko molčal do smrti. Sebe bom razumel tedaj šele, ko bom gledal
večnost iz obličja v obličje, takrat bo vsa vednost pred menoj in v meni brezkončni molk
strmenja.
[Benetke]{VENEZIA}. §50Stanujem v najbolj dolgočasnem hotelu, kar jih ima lepa Riva degli
Schiavoni. Vsi Slovenci hodimo sem; v obednici visi podoba našega cesarja na desnici. Sobe
ni mogoče najti brez izurjenega vodnika. Zajtrk ni nič [bolj]{manj} dolgočasen nego zajtrkovalci; soliden, drag in pedantičen, kakor gospod, ki sedi s
hčerko v pročelju.
§51Fritz pride, menim, še [predpoldnem]{predpoludnem}.
[Na svetu se ne zgodi nič več. Zunanji človek je umrl, pod njegovim mrtvim
površjem se križajo le še struje starih misli. Dal sem si besedo, da bom spotoma
pisal zaradi lastne kontrole, sedaj moram pisati in ne vem, kaj bi kontroliral.
Mislim, da je za pravo spoznanje moja mala dunajska peč važnejša od Italije. Kadar
sedem zimski večer k njej in jame izžarevati toploto in polniti z mlačnimi valovi
sobo, ki se strnejo z odsevi cestnih svetilk v poltemno, gorko trepetanje, je vse
jasno v meni in doživim več, nego sem doživel te tri dni v Benetkah. Bojim se, ko to
trdim, da zahajam v samodopadljivo paradoksnost, ki je lastnost ljudi, ki vse hočejo
in le malo zmorejo, ki se igrajo s svojo nemočjo, kakor se igrajo lačni otroci
žalostno igro, da pozabijo lakoto. In vendar ne zahajam v samodopadljivo
paradoksnost, ker tisti večeri so res važnejši od Italije. S toploto in temo se
gosti tudi spoznanje pred menoj, formula vsega bitja, ki je vekovita in pravzaprav
edina bolečina mladih ljudi, cilj vsega njihovega hrepenenja, postaja omejeno telo,
skoro enačba. Ko prižgem luč, je soba prezakurjena in polna dima, vse je zopet
skrivnost, toda iz srca sem si iztrgal eno neznanko. Pa pustimo to. Vse je beda in
bridkost. Cankar, sovražnik moj, bodi pameten! Vse je beda in bridkost. Stopi pred
ogledalo in se poglej; v par dneh boš plešast, vodenih oči, opičjega obraza, tankih
nog in debel. Sebe je treba vleči, kakor vleče sestradan konj kamenje na novo cesto,
s povešeno glavo; ko ga izprežejo, dvigne glavo.]
[O Bog, ki si vsa resnica in ki te ljubim, ki se zvijam krog tvojih nog
kakor slep kužek krog gospodarja, ki ves v omotici trepetam, kadar se mi bližaš, vse
sem že sanjal, daj, naj sanjam še eno: da leži moj kadaver pred menoj in da smem
stopiti nanj, dvignil bi glavo in ti pogledal v oči.]
[Benetke]{VENEZIA}. §54Fritz je prišel ves navdušen iz Akvileje. Pravi, da ima strica v Ameriki, ki
bo cerkev moral kupiti in jo dal prenesti v Berlin; Avstrijcem da je govedina potrebna,
mozaiki ne.↑ Razposajen je kot znorela mačka in me zvečer ubija z
duhovitostjo. Ko sem mrtev, me še odira. Čez dan me pušča pri miru in hodi svoja pota, ki si
o njih ne da dopovedati, da so slaba. Danes [popoldne]{popoludne} sva bila prvič skupaj v Akademiji, pa le, ker sem ga prisilil; hotel sem ga namreč za
vsako ceno spreobrniti k Tizianovi Assunti. Bilo je tako:
§55Prvi dan, ko je prišel sem, sva popoldne srečala na stopnicah v hotelu
nemško družbo, ki je [nanovo prišla]{bila ravnokar dopotovala}. Stisnila sva se k steni pred kovčegi [s]{in} košarami[,]{.} Fritz je globokoresno pozdravil.
§56„Ali jih poznaš, Fritz?“
§57„Ne, mein Liebling.“
§58„[Čemu]{Kako, da} jih potem pozdravljaš?“
§59„Gospodična mi je všeč, mein Herr.“
§60Hotel sem nekaj reči, pa ni bilo mogoče; gledal me je kakor koketna
balerina, ki je [nalašč]{vedoma} zmedla takt, da se [lehko sramuje]{more sramovati}. Zvečer je prišel v obednico naravnost od brivca, ves svež in lep. Tistih Nemcev ni
bilo pri večerji. K zajtrku je prišel bled, lahno nagubanega čela, s trudnim nasmehom, ker
dobro ve, kako je [simpatičen]{prikupljiv}, kadar je tak; podoben je belemu, ranjenemu golobu; imel je čudovito kravato. Nemci
so bili tam; sedel je k njim, kmalu potem postregel [gospe]{gospé} z vodo in se predstavil.
§61Saj ni mogoče, da so prvič v Benetkah! On je tukaj takorekoč doma in je že
vse tisočkrat obhodil, ve vse. Zaradi oddiha potujejo? Seve, to bi bil lehko [ugenil]{uganil}, gospa se mu zdi nervozna. Ne more spati? Ne more spati. (V resnici je gospa bolj
zdrava kot jaz in stavim, da spi dobro.) O, tudi njegova mati je nervozna, on pozna te reči.
(Njegova mati je tudi bolj zdrava kot jaz.) Gospod bi rad vedel, če je mogoče priti na
Markov stolp.↑ Brez najmanjše težave, saj je lift. [Kaj]{Koliko} stane? Fritz ne ve tega natančno, pa bo vprašal takoj po zajtrku vratarja. Natakar,
ali veste, [kolika je vozna taksa]{koliko stane vozni listek} na Markov stolp? Natakar tega ne ve natančno, toda Fritz bo takoj po zajtrku vprašal
vratarja. Gotovo, tudi peš je mogoče [gor]{gori}. Seveda, to [manj stane]{stane manj}. Sin, gimnazijalec, meni, da je Napoleon celo jahal na vrh, torej morajo biti
stopnice jako zložne. Gospod sam dobro ve, da je Napoleon jahal na Markov stolp, toda tisti
stolp se je podrl, morda so stopnice sedaj drugačne. Ne, stolp je na4 las enak prejšnjemu;
Fritzu se to ne zdi prav, on misli kakor Otto Wagner, da bi morala na tisto mesto moderna
arhitektura, potem bi bil trg še čudovitejši, če mogoče, bil bi kakor pravljica, ki so jo
spletli vsi vekovi. Gospodična vpraša, če se Fritz veliko peča z umetnostjo. Fritz
sramežljivo prizna, da je umetnostni zgodovinar. O, tudi njo zelo zanima umetnost in
leposlovje, brala je Strzygowskega knjigo Über die bildende Kunst der Gegenwart. Fritz trdi,
da je knjiga ničvredna, in tudi ona meni, da bi bila lehko globlja, toda zanimiva je vendar.
Fritz trdi, da tudi zanimiva ni, nasprotno, da je zelo dolgočasna. Kakor se vzame, se
nasmehne gospodična, toda njena dolžnost ni zagovarjati Strzygowskega, ona rajša uživa
Benetke. Snoči so se vozili po Kanalu, ravno ko je [solnce zahajalo]{zahajalo solnce}; hiše so stale kakor v raztopljenem zlatu.↑ Nasprotno, meni
Fritz, če pogledam tisto podrtijo, mislim le, kako je vse beneško zlato splavalo po vodi.
Tudi gospod je opazil, da so palače zapuščene; res, umirajoča kraljica. Gospa prosi Fritza,
naj jim razkaže mesto, če bo kako uro prost, in on jim je ves na uslugo[.]{!}
§62Tako je hodil z njimi, dokler nisem danes [opoldne]{opoludne} slišal naslednjega pogovora:
§63„Res ne vem,“ je dejala gospodična pri kompotu, „zakaj stoji toliko ljudi
pred Assunto.↑ Meni se zdi slika naravnost dolgočasna. Predrznost je
kaj takega trditi, vem, pa če hočem biti odkritosrčna, moram reči, da sem bila razočarana.
Ravno to sem doživela pred Sikstinsko Madono;↑ človek si predstavlja
vedno več, nego najde.“
§64„No, no,“ je mrmral gospod z boječim pogledom na Fritza, „počasi,
gospodična, le zmerno. Saj vendar ne misliš, da so vsi tisti ljudje tepci, ki jo hvalijo?“
§65„Gospod Fritz je rekel, da so,“ in ga je pogledala s popolnim zaupanjem.
Zdelo se ji je lepo, kljubovati prepričanju vsega sveta, in tudi sama je bila lepa v svojem
devetnajstletnem kljubovanju.
§66„Morda Vi drugače mislite,“ je dejal pohlevno Fritz, dasi ve, da gospod
sploh nič ne misli o Tizianu, „toda moje prepričanje je, da Assunto bolj hvalijo, kot
zasluži. Sicer je pa to vprašanje okusa,“ je še pristavil, ničvrednež. {Vprašanje okusa!}5 §67Po kosilu sem stopil v njegovo sobo.
§68„Fritz, zakaj begaš te uboge ljudi, ki ne žele nikomur nič hudega?“
§69„Ali meniš, da sem jo res zbegal? Prosila me je, naj ji pišem včasi kako
razglednico. Mislim, da je ljubezni žejna. Rekla je, da ni zaročena in da se sploh ne bo
možila.“
§70„To so otročarije. O Tizianu govorim.“
§71„Kaj ne vidiš, da jih vzgajam? Kaj ne veš, da je treba tej leni masi
inteligence, ki ji je vsaka lastna misel tako mrzka, najprej zmesti vse pojme, zbegati jo do
popolne negotovosti, ubiti v njej kali javnega mnenja? Ko ne bo v teh gnilih možganih nobene
misli več, bodo začeli [nanovo]{na novo} misliti. Ali ti to ni popolnoma jasno?“
§72„Jaz govorim o Assunti.“
§73„Razumem te, dragi; izražaš se [precizno]{natančno}, o Tizianovi sliki. Kar sem govoril danes pri mizi, sem pripravljen vsak trenutek
zagovarjati. Vem, da so me deloma napak razumeli, toda to je potrebno zaradi zmede, kakor
sem ti že razložil. Ali želiš debate, mein Liebling?“
§74„[Zahtevam jo]{Potrebna bi bila}. Pojdiva v Akademijo[.]{!}“
[„Tudi v smrt s teboj. Pojdiva v Akademijo.“]
§76Prijel me je pod pazduho in uravnal svoj korak po mojem. Sigurnost njegove
ironije me je pekla, spominjam se, kako so mi bile gibčne kretnje njegovega mladega,
mišičastega telesa zoprne, celo njegov lepi, ženskonežni obraz se mi je zdel bedast in hudoben[; udariti bi ga hotel in sem mu odtegnil roko. Delal sem mu krivico, kakor
sem jih napravil v srcu ljudem že veliko.]{. Odtegnil sem mu roko.}
§77V Akademiji je bilo le malo ljudi; postopali so zdolgočaseni okrog, trudni
in leni od kosila. Sedla sva pred Assunto.↑
§78„No, Fritz?“
§79„Ponavljam, kar sem dejal in kar vidim nanovo: slika je danes zame popolnoma
nezanimiva; ne trdim, da je slaba, [ampak]{pač pa je} dolgočasna.“
§80Bil je previden in se je omejil na [negacijo]{zanikavanje} ter delo dokazovanja prepustil meni. Kadar ne gre za matematiko, je to delo [jako]{zelo} neprijetno.
§81„Strogo dokazati, da je [kaka]{katera} reč lepa, se ne da. Dokazati …“
§82„Uvod je izboren,“ je priznal Fritz zelo zadovoljno. Meni je zaplala kri v
§83„Dokazati morem le, da je Assunta izredno duhovito zamišljeno in izredno
smotrno delo, ter moram reči, da me to [estetsko zadosti]{estetski zadovoljuje}. Drugi stavek moraš enostavno verjeti, ker je subjektivnega značaja, prvega bom [izkušal]{skušal} obrazložiti.“
§84„Stori to, dragi tovariš. Govori trezno.“
§85„Pomisli, da živiš [začetkom]{v začetku} šestnajstega stoletja. (Fritz je naglo zavzel pozo zmagalca pri Lepantu.) Kar vidiš
slik po Benetkah, so večinoma v duhu Palma Starejšega, prijetni prizori revne kompozicije,
zelo enolični in boječi; mladi Tizian slika [ravnotako]{ravno tako}. In tedaj naenkrat doživiš Assunto. Moram zahtevati, da se zamisliš v tisti čas,
sicer ne moreš razumeti te velikanske razlike. Kar je bilo prej stisnjeno v tesno [scenerijo]{prizorišče}, se je razširilo tu v svobodno, skoro brezprostorno [vizijo]{prikazen}. To je bilo veliko dejanje osvobojenja (da o tehničnem napredku ne govorim), prava
revolucija ne le v slikanju kot ročnem delu, ampak v slikarskem mišljenju. Fritz iz začetka
šestnajstega stoletja bi skoprneval pred Assunto. Mislim, da se ta revolucija ne da
primerjati nobeni, kar sva jih midva doživela v umetnosti; bilo je nekaj tako novega in
razburljivega kakor začetki francoskega impresionizma. Fritz iz šestnajstega stoletja …“
§86„Gotovo, napisal bi knjigo o Tizianu.“
§87„Vidiš. In zdaj poglej sliko samo ter jo [izkušaj]{skušaj} razumeti. Spodaj gruča apostolov, vsa nemirno razgibana, [poganjajo se]{se poganja} v hrepenenju kvišku in [je] vendar trda masa, privezana k tlom. Iz nje se je dvignila Madona, telo še, toda
rešena grude, hrepenenje jo nese v svobodni črti navzgor. Nad njo, v zgornjem delu slike, se
začenja breztelesnost, vizija večnosti; kori angelov so le lahen dih, obrisi se izgubljajo v
luči neizmernosti. Ali si videl to stopnjevanje iz telesne mase v breztelesno duševnost?
Glej dalje, kako je truma apostolov en sam zgoščen nemir, koncentracija kontrapostov; iz
tega nemirnega gibanja se je izločila Assunta v mirnem poletu, nad njo pa se neha vsako
gibanje in preide v večnomirno bitje; v zgornjem delu se nič več ne godi, ampak je. Če
meniš, da sem si to [gradacijo]{stopnjevanje} izmislil, bi te opozoril …“
§88„Nič ne dvomim, da imaš prav.“
§89„Dobro. Opozoriti te moram le še na to, da tudi raba svetlobe in sence na
sliki potrjuje, da sem Tizianovo misel prav razumel. Kakor prevladuje spodaj telesnost in
nemir, ki stopnjema prehaja v mir duha, tako vidiš, da prevladuje spodaj senca, ki se proti
vrhu umika svetlobi, dokler ne preide zgoraj v luč večnosti brez madeža. Kdor se zave te
genialne enote različnih elementov, si ne more niti za trenutek tajiti, da je Assunta lepo
delo, in ti bi bil veliko bolje storil, ko bi jo bil svojim ljudem razložil, namesto da
daješ njihovemu neznanju in njihovi nesposobnosti [mišljenja]{gledanja} potuho.“
§90Bil sem zadovoljen s tem, kar sem govoril, čeprav sem od začetka mislil, da
imam več povedati. Tudi izraz mi je bil neokreten, toda trdil nisem preveč in ne premalo.
§91„Fritz, končal sem.“
§92„Ali si že končal? Dovoli mi najprej eno vprašanje, najdražji! Zakaj si
začetkoma govoril o revolucionarnosti te Tizianove slike, o novem slikarskem mišljenju,
zakaj si me s silo potiskal v šestnajsto stoletje?“
§93„Zakaj?“ Da, zakaj sem govoril o tem? Zveza mora biti, toda jasna mi ni bila
takoj. Ne, saj sploh ni bilo logične potrebe! Mislim celo … za zlodja, veliko bolje bi bilo,
ko bi o tem ne bil govoril. Hotel sem hitro nekaj reči, da bi se ne zdelo, kakor bi bil
premagan, pa sem se premislil[, ker sem se še vedno kesal, kadar nisem govoril iz najčistejšega
prepričanja].
§94„Hotel si s tem reči, da so o sliki v šestnajstem stoletju drugače sodili,
kot sodim jaz, in da bi tudi sam drugače sodil, kot sodim danes. Slep bi moral biti, da bi
ti tega ne priznal. Toda trdim, da danes opravičeno drugače sodim, kot bi sodil tedaj, da se
je naše naziranje tačas [izpremenilo]{spremenilo}.“
§95„Ali danes ni več lepo, kar je bilo v šestnajstem stoletju lepo? Ali je
danes laž, kar je bila tedaj resnica?“ Če stopi Fritz v to past, je ujet; ne bo se mi več
izvil.
§96 „Resnica je vedno resnica, dvakrat dve se ne izpreminja, in posledica bo
vedno morala imeti svoj vzrok. Resnica je dobra analogija za lepoto; ravnotako je objektivna
kakor lepota. To objektivno stran Assunte si mi dobro razložil, dá se celo dokazati.“
§97„Torej?“
§98„Težava je le ta, da ne stojim pred sliko kot človek sploh, ki je v vseh
stoletjih enak, ampak kot popolnoma izrazit človek dvajsetega stoletja, ki je videl [sto variacij Tizianove slike iz šestnajstega in poznejših stoletij, ki je
videl] isto lepoto tolikokrat ponavljano, da je nje mik izgubil svojo prvotno razdražljivo
sposobnost. Približno tako se godi dobrim primeram, ki postanejo zoprne, kadar preidejo v
lastnino časnikarjev in šolskih nalog, resničnim trditvam, ki postanejo fraze, obrabljenim
citatom. Vse to se objektivno nič ne [izpreminja]{spreminja}, toda moje razmerje do njih je drugačno. Kadar boš naročal oltarno sliko, ali boš
rekel umetniku, naj hodi Tizianova pota? Ni mogoče. Tizianova rešitev problema nas več ne
zanima. [Pravtako]{Prav tako} je z resnico; tudi v umskem spoznavanju je užitek, ki se menda krije z estetskim;
toda ta užitek občutiš samo, dokler pridobivaš nove resnice ali [pa kadar]{dokler} je vsaj [dokaz nov]{dokazovanje novo}.“
§99„Ne morem ti gledati v srce, da bi videl, če si s Tizianovim problemom že
res tako na jasnem. Toda tisti ubogi ljudje, ki si jim jemal spoštovanje pred Assunto,
gotovo še niso na jasnem, zanje je problem nov, slika nova resnica. Tvoja dolžnost bi bila,
da jim jo razložiš.“
§100Fritz je načelno pobijal popularizacijo, ki da {„}umetnosti škoduje in ljudem nič ne koristi{“}. Bil je razdražen prepir brez konca, ki pusti za seboj v glavi praznoto in v srcu
polno žel, kakor pijančevanje. Slednjič nisva vedela, kaj sva prvotno trdila, in sva morala
začeti iznova. Potem je odbilo štiri. Odšla sva molče, vsak trmoglavo v svojih mislih, ki so
snovale nove dokaze, vse boljše in jasnejše. [Človeku je dobro molčati.]
V.[Benetke]{VENEZIA}.
§101Danes so se Nemci poslovili. Imeli so le par minut časa za zajtrk. Fritza
so vsi resnično vzljubili, gospa ga je prosila, naj jih obišče, kadar pojde domov. Ko so
sedali v gondolo, sva stala na balkonu; dokler jih je bilo videti, je gospodična mahala z
robcem.
§102„Zbogom, detece zalo,“ se je Fritz žalostno nasmehnil. Potem se je zasukal
in sva šla. „Še en dan naj bi bili ostali tukaj, pa bi se bil zaljubil. Ko smo se snoči [izprehajali]{sprehajali} po Markovem trgu, je imela gospodična vlažne dlani. Vidiš, kako je vse bedasto; niti
pištole nisem vreden.“
§103In ko sva sedela danes pred [poldnevom]{poludnevom} v doževi palači, je naenkrat dvignil glavo iz Burckhardta in mi dejal:
§104„Poljubiti bi bil moral tisto dekletce. Poljubiti na čelo, kakor je tisti
advokat ali lekarnar, ki jo bo dobil, ne bo poljubil. Prav je, da je šla.“
[Benetke]{VENEZIA}. §105Nocoj sva obhajala slovo od Benetk s chiantijem, sladoledom in večerno
vožnjo po kanalih. Potem sva še šla na Markov trg h godbi. Fritz ni hotel o spanju nič
slišati; za norca je imel sebe in ves svet. Nezmiselno je sestavil tri italijanske besede in
jih ponavljal ves večer. Zagledal je debelega Angleža, ki je molče sedel, palico med nogami,
s svojo družino pred kavarno; hitro je vzel Baedeckerja, razvil načrt mesta in stopil z njim
k Angležu.
§106„Scusi, signor. [Butone]{Bottone} vecchio uno?“ in je kazal s prstom na načrt Benetk.
§107„I am English,“ se je opravičil gospod.
§108„Grazie, grazie, signor.“
§109Tako je z [butone]{bottone} vecchio uno klical natakarja, prosil ljudi ognja in odganjal nadležne otroke.
Slednjič se je še pomešal med mlado strujo Benečank, ki so klopotale nališpane po tlaku, in
ustavil bledo, šestnajstletno dekletce:
§110„[Butone]{Bottone} vecchio uno, signorina!“
§111Gledala ga je mirno in smehljaje.
§112„Non capisce?“
§113„No, signore.“
§114„Kaj ne veš, sestra,“ je hitel po nemško, „da mi je Ester pisala? O, to je
močna, sijajna žena, sestra! Jaz jo ljubim, ali razumeš, kaj je to? Ves svet mora ljubiti
Ester, sestra. Buona notte, signorina!“ in jo je prijel za brado.
§115„Buona notte, signore,“ se je smejala Benečanka ter ga udarila po roki.
§116Zbogom, Benetke!
VII.[Benetke]{VENEZIA}.
§117Ne da se mi odpotovati iz Benetk. Sklenjeno je bilo, da bova danes kosila
v Veroni, in sva še vedno tukaj. Sam sem vstal precej pozno in sem moral še klicati Fritza.
Spal je z rokami pod glavo, [zmršenih]{razmršenih} las in zardel, kakor spe otroci.
§118„Vstani, mladec, dan se dela!“
§119„Ali moram precej vstati?“
§120„Kar precej.“
§121„Ali ni še četrt ure časa? Vsi italijanski vlaki imajo velike zamude. Daj
mi mojo popotno [toileto]{toiletto} tam z umivalnika. Hvala ti, vzorni prijatelj moj.“
§122Vzel je ogledalo iz torbice in se pogledal.
§123„Grd človek sem; oči so mi krvave; snoči sem preveč pil. Ester bi me bila
žalostna; preveč je pedantične narave. Danes bom v Veroni zopet pil in ji bom pisal, da
sem.“ Zatisnil je oči in se smehljal.
§124„Ali boš vstal?“
§125„Pet minut je še časa.“
§126„Jaz pojdem sam.“
§127„Te žalosti mi ne boš napravil. Glej, ko zatiskam oči, vidim temo in
srebrne žilice plešejo preko nje. Zdaj se je [izpremenila]{spremenila} tema v rumenkasto polje, ki ga preprezajo tanke, drobne čipke. In zdaj vidim prav
natančno bezgovo cvetje. Kaj bi hodila v Verono? Zdaj vidim briljanten diadem na zelenem
baržunu. Ali vidiš tudi ti vsako jutro in vsak večer vse mogoče stvari?“
§128Vzel je še enkrat ogledalo.
§129„Še vedno imam krvave oči, toda sicer sem lep mladenič. Odločil sem se, da
grem v [Florenco]{Firenzo}. Vsak večer bom pil kot snoči in bom prišel tja kot razvalina. Zanimivo bo.“
§130Tako sva zamudila vlak. Ko bi ga ne bila zamudila, bi mi bilo žal; skoraj
gotovo bi me nikoli ne našlo tole pismo:
§131„Dragi prijatelj!
§132Grdo [in nesramno] je, da me vabiš v Italijo, ko vendar veš, da se pojutrišnjem začne šola. Sem že teden
dni v Ljubljani. Ko bi mi bil pisal domov na počitnice: pridi za menoj! – bi se nasmejal
tebi in Benetkam. Tu v Ljubljani (naj ti priznam svojo sramoto) me je, ko sem prejel tvojo
razglednico, res obšla želja, da bi si izprosil [dopust]{dopusta} in odpotoval kamorkoli. Vse nadloge, ki sem se jih o počitnicah že bil odkrižal, so
zopet prišle nadme tisti trenutek, ko sem stopil v mesto. Tako sem nervozen, da sem že tujim
ljudem na poti (sebi sem od rojstva)[,]{;} vso samozavest, ki sem si jo bil doma priveljačil med kmeti, sem zopet izgubil, ko
sem srečal prvo suknjo, lepšo od svoje. Pogledal sem tudi že v gimnazijo (vsa je prepojena z
nekim smrdljivim oljem in se v dveh mesecih ni mogla dodobra prezračiti) ter sem si rekel:
dragi profesor, zopet te čaka tristo dni možganskega rokodelstva, zopet bo treba
prodajati6 nič za drag denar in vzgajati prihodnje penzioniste, da si
sam prislužiš pokojnino. (Ne smej se. Nekaj je le narobe pri nas, sicer bi vsaj mi mladi
ljudje ne mislili tolikokrat na pokoj!) Bil sem tudi v konferenčni sobi (zopet tisto
smrdljivo olje), v tem razmetanem skladišču bivše učenosti, kompetirajoče učenosti (tudi jaz
bom letos kompetiral). Vse to bi se še preneslo, ko bi le vreme bilo lepše. Ves dan gre dež
in barometer neprestano pada; zdi se mi, da mi je tudi v glavi vse vlažno in sluzasto. Povem
ti, da me Ljubljana ubija.
§133Ali veš, kako sva jo ljubila nekdaj? (Ti jo menda ljubiš še vedno?) Ko sem
mislil nanjo iz daljave, sem si včasi zašepetal: bela Ljubljana – in sem jo videl belo kot
golobico, kot nevesto, kot planjavo narcisov in so mi stopale solze v oči. [(Bil sem otrok.)] Ti si jo imenoval matjuško našo in jaz sem rekel: Ljubljana, ti si nam Sion. Ljubil
sem jo vso tako, kakršna je. Njene lepe cerkve in tihe ulice, bele procesije o Veliki noči
in svetem Telesu, frančiškansko nedeljsko mašo in postajanje na trgu po maši, dijaški flirt
majniških šmarnic, vso to veselo, domačo pobožnost. Ljubil sem njene semanje dneve, smrad
usnja na Vodnikovem trgu, kruljenje pitanih svinj po Poljanski cesti, težke konje in
kratkoroge, širokonoge krave, ki so nam smetile ceste. Njeno [otroško] ambicioznost, uvele cvetlice na balkonih, počasni tramvaj, promenadne koncerte in
vélike koncerte, pritisk okolice in dežele na blagajno, reklamo in vence in vso to srečno
nevednost; njeno posvaljkano elegantnost, prostaško kričanje na promenadi in v gostilni,
nesramnost njenih parfumov in njene dandyje.
§134In danes me Ljubljana ubija; ne samo mene, temuč vse, ki [smo]{so} jo nekdaj ljubili. Nerazumljivo mi je skoro, kako se zgodi, da smo vsi v močvirju, ko
stopimo vanjo. Nevede in neopazno nehamo misliti – mi mladeniči, ki smo hoteli vse
preosnovati! – [Živimo]{živimo} kot druge alge in se gibljemo, kakor voda pljuska. Nekateri se iz obupa ženimo, drugi
se iz obupa ne ženimo. Posedamo po kavarnah in gostilnah, spoštujemo starejše in zmerjamo
mladino. Popolna skladnost je v naših mislih, med seboj se natanko poznamo. Moj prijatelj
dobro ve, kaj imam v žepu, in še bolje, česa nimam v glavi. Bogovi nas hočejo pogubiti in so
nas udarili z vsevednostjo. Jaz govorim o vsem, in sicer razumno (o prirodoslovju najmanj,
ker je moja stroka, kajti o tem govore drugi, ki niso prirodoslovci, in sicer razumno).
Predavam poljudno in snujem znanstvene organizacije. Mlajši pravijo, da je vse, kar delam,
ničvredno, starejši menijo, da je odveč, v resnici pa mlajši še slabše delajo in starejši
sploh ne delajo. Jaz se nič več ne spoznam.
§135Vidiš, taka je Ljubljana, mesto zdravega zraka in kužnega ozračja; od
zraka se debelimo, z ozračjem [narkotiziramo]{omamljamo} misli. Taka je Ljubljana, razbojniško gnezdo poštenjakov, prestolica pregnanih
kraljev, ki žive na tuj račun in od lastne zadovoljnosti, mesto vlačugarjev brez vlačug,
mesto navdušenja za vse, kar je resnično, dobro in lepo, ter ljubezni za vse, kar je [lažnivo]{lažnjivo}, slabo in grdo. 'Noro' [gremo]{hodimo} gledat v gledališče, ker menimo, da se vrši v blaznici; na razstavo se hodimo
razstavljat; 'Samogovorov' še danes ne razumemo, pač pa vemo, da Zupančič nima državnih
izkušenj, da je očeta zaklal, spekel in snedel ter da je sploh velik poet; tudi glede
Finžgarja smo na jasnem, da je naš najboljši romanopisec, ko bi le nosil kolar iz [kavčuka]{celuloida} – in čemu imamo pravzaprav lastno časopisje, če se ne meni za njegovo klet, kjer ima
že sedem let tri žene zazidane? Ah, vrag me vzemi, govoriti moram naravnost, sicer me boš še
ti napak razumel: Mesto, ki se vedno smehlja, kadar obrekuje, in vedno obrekuje, kadar se
smehlja; sejmišče strahopetnosti, sramotni kamen odkritosrčnosti, Olimpija hinavstva,
Ahilova peta brez Ahila.
§136Toda ti si hodil v ruski kružok in nemara še vedno ščebetaš: matjuška naša{,} ter me obsojaš. Bojim se, da res nimam prav. (Tako me je popačila Ljubljana.) Kadar
pridem z razumnimi ljudmi skupaj in jamem razgrajati, mi povedo, da tukaj ni denarja, tam ni
rok, ta ne ve, kako bi, in drugi nimajo časa; da je vse dobro in da bo vse še veliko bolje;
da smo mladi sami zabavljači. Najprej se začudim, potem vidim, da imajo prav, ki poznajo
življenje. Najdražji bratec moj, vidiš, to so prve nežne korenine, ki jih poganjam v
Ljubljani, kmalu se [bodem]{bom} veselo zibal alga med algami.
§137Sicer bi pa bilo vse v redu, ko bi le vreme bilo lepše. Imam novo
stanovanje“ … itd.7 §138Hodil sem ves dan po Benetkah in sem bil vesel, da sva zamudila vlak.
Nikoli ne bom pregledal tega mesta do konca, predolgo ga je znašala zgodovina. Truden sem;
nisem zaspan, pa bi spal. Morje je črno in mirno, par luči je ob obali. Čisto tiho mi je v
glavi in v srcu, kakor bi vse misli dremale pod dobro, toplo roko; tako mora biti podojenemu
otroku. In še to pismo.
§139O Ljubljana, ljubica naša sovražena, ali nam ne bo nikoli bolje s
teboj?
§140Spotoma sva se ustavila za par ur v Vicenci; bila je že tema, ko sva
dospela snoči v Verono. Sedla sva v nerodni hotelski omnibus in čakala, da krenemo v mesto.
Sluga je vrgel najino prtljago na streho voza, stopil [dol]{doli}, govoril nekaj z voznikom, splezal zopet na streho in kmalu nato popolnoma izginil.
Fritz se je naveličal čakanja in kričal iz voza kočijažu:
§141„Ali bomo tudi večerjali v omnibusu? Jaz grem nocoj še v kino!“
§142Kočijaž ga ni slišal. Sluga je prikričal iz kolodvorske veže, nato sta
izginila obadva.
§143„Bagage,“ je rekel Fritz in si prižgal cigareto. „Zdaj se niti na
Baedeckerja ne zanesem več. Glej, kam je naju zapeljal.“ Pogledal se je v veliko ogledalo,
ki je zakrivalo kočijažev hrbet. „Umil bi se bil lehko tačas,“ je dejal in si pogladil lase.
§144Čez par minut sta prinesla sluga in kočijaž velike kovčege in jih spravila
na krov. V voz je stopila mlada dama in za njo gospod. Sluga je zaloputnil težka vrata in
sedel h kočijažu: voz se je zazibal in {se} premeknil.
§145„Reci slugi, naj mi obriše sedež; prašen je,“ je dejala mlada gospa, stoje
sredi voza. Govorila je [nemško]{nemški}.
§146„Čakaj, obrišem ti ga sam,“ je odgovoril gospod in segel v žep po robec.
§147„Ne, sluga naj ga obriše!“ je rekla gospa.
§148Gospod je ustavil voz in priklical slugo; hotel mu je dopovedati, kaj je,
toda mladi mož ga je najprej debelo gledal, potem [pa]{je} vtaknil glavo pod sedež. Ni vedel, kaj je narobe.
§149„Ah, sedež mi obrišite!“ je velela gospa{ italijanski}.
§150„O, sissignora!“
§151Fritz jo je premeril vso, pogledal [skoz]{skozi} okno proti postaji, cmoknil z jezikom in mi rekel ravnodušno: „Krasen kolodvor!“ Bilo
je zopet eno izmed njegovih dijaških dvoumnih prostaštev, ki se jih ni hotel odvaditi.
(Opazil sem večkrat, da je vedé sirov in da mu to [samo ponižanje]{samoponižanje} dobro dé; boli ga in ga vendar išče; rad se muči na vse načine.) Potem mi je še
pošepetal [skoz]{skozi} okno: „Saj vendar ne misliš, da je njegova žena?“
§152Bila je petindvajsetletna, trudne, skoro prezrele lepote. On je bil dve
leti ali tri mlajši od nje. Voz se je nerodno premetaval po slabem cestnem tlaku in zavijal
iz ulice v ulico brez konca. Bilo nam je vsem mučno molčati.
§153„Oprostite, ali se nisva midva že nekje videla?“ je vprašal gospod Fritza.
Moral je biti dober človek; sam je vedel, da se nista še nikjer videla, in nam je hotel vsem
pomagati iz zadrege.
§154„Ali se tudi Vi8 mene spominjate? Jaz sem Vas takoj spoznal, ko ste
stopili v voz. Sedeli smo zvečer na Markovem trgu pri isti mizi,“ je odgovoril živahno
Fritz. [Lagati mu je bila resnična naslada.]
§155„Oprostite, midva sva se zvečer vselej vozila po morju. Pri godbi je
preveč ljudi.“
§156„Ah – tisti gospod je bil Francoz, pa Vam je zelo podoben. Glejte, sedaj
se spominjam! Ko sem se vozil na Lido, sem Vam sedel na parniku nasproti. Imeli ste nizke
čevlje.“
§157„Navadno imam nizke čevlje,“ se je zadovoljno smejal gospod.
§158„Vi nam niste nikoli nasproti sedeli, gospod,“ je dejala gospa z mirno
gotovostjo.
§159„Kaj niste bili v Benetkah?“
§160„Pač, bila sva v Benetkah in na Lidu. Mudila sva se tam teden dni. Bilo je
krasno; to je [bil] najsrečnejši teden mojega življenja. Fotografirala sva se pred svetim Markom in v
gondoli. Čakaj, ljubica, ali imaš fotografije s seboj?“
§161„Nimam jih.“
§162„Pač, v torbici so!“
§163„Pravim, da niso.“
§164„Vem, da so. Sam sem jih del noter, ko sva odhajala. Poglej vendar!“
§165„Ne bodi otročji, čemu?“
§166„In ti ne premodra! Daj, da pogledam!“
§167Pokazal je fotografije; v temi ni bilo veliko videti.
§168„Dobre fotografije so,“ sem rekel.
§169„Slabe so in neumnost,“ je odgovorila. „Ali ne [bode]{bo} konca te vožnje? Daj mi Baedeckerja, dragi!“
§170„Benetke so take, da zapeljejo človeka v neumnost, milostna gospa,“ je
dejal Fritz. „Ni drugače, sicer bi ne bile Benetke. Tam živimo skoro v vodi, v novem
elementu. Tisti dirindaj me vsega prevzame in pootroči. Pisal bi pesmi à la oslarija,
splezal h kvadrigi na fasado svetega Marka in med golobi bingljal z nogami. Ali se ne godi
tudi Vam tako, milostna gospa?“
§171„Koliko ste stari?“ {je odgovorila gospa zelo hladno in malce strupeno.}
§172„Šestindvajset let sem izgubil. Sedemindvajseto skušam rešiti.“
§173„Kaj ste po poklicu?“
§174„Prištevajo me med umetnostne zgodovinarje.“
§175„Tako? – Ali ne bo še konca te vožnje? Daj mi vendar Baedeckerja sem,
dragi!“
§176Fritz si je zopet prižgal cigareto. Videl sem ga, da motri svojo novo
znanko s polzaprtim levim očesom in malo naprej sklonjen. To je vselej znamenje, da smatra
soseda za sebi enakovrednega in da bo nesramen.
§177„Gospodična, Vi ste starejši od mene, kajne?“ je rekel.
§178„Ne, mlajša je. Vse to je nesporazumljenje. Dovolite, moje ime je Winter –
moja soproga Karla. Stanovali bomo v istem hotelu, prav je, da se seznanimo,“ je posredoval
mladi gospod. Tudi jaz sem se predstavil, Fritz se je priklonil.
§179„Ali se boste dalje časa mudili v Veroni, gospodična?“ je nadaljeval
§180Karla ga je naglo pogledala in se obrnila k možu:
§181„V nebesa pridem prej kot v ta prašni hotel. Tak, daj mi Baedeckerja!“
§182Medtem je voz prigrmel v hotelsko vežo, služinčad ga je obstopila. Winter
si je izbral prvo nadstropje, midva tretje. V vratarjevi loži smo se razšli.
§183„Lahko noč, gospoda!“ se je smehljal dobrohotni Winter in {je} odšel po stopnicah. „Pojdiva, Karla!“
§184Fritz je stopil k njej.
§185„Na svidenje, milostna gospa!“
§186„Prav ste imeli: nisem gospa. Toda svidenja si ne želite, mladi gospod!“
§187„Zakaj?“
§188„Izgubili boste tudi sedemindvajseto leto, mladi gospod!“ Odšla je mirno
po stopnicah kot ženska, ki natančno ve, kam gre. Postave je krasne in ima zelo eleganten
potni [površnik]{svršnik}. V vozu sem jo prej slabo videl; obraza ni lepega.
§189„Ali vidiš, kako je ponosna, Verehrtester?“ mi je rekel Fritz, ko sva šla
sama v tretje nadstropje. „Ali vidiš, kako je visoka in imenitna? Ali si videl, kako me je
žalila? Ne vem, ali je gos, ali genialna ženska. Bojim se, da ni gos.“ Šel je upognjenih
pleč kakor rokoborec, ko se pripravlja na naskok. Fritz je ponosen in občutljiv in misli, da
se mu mora svet pokoriti.
§190Umival sem se še, ko je pogledal v mojo sobo, že napravljen.
§191„Ne bo me k večerji nocoj, grem v kino. Ti boš ostal doma, kajne? Lahko
noč!“
§192Ni me hotel s seboj. Kadar ne ve, kaj bi, tedaj je sam, in če je v družbi,
je neznosen. Danes je sedel zaspan in [izbit]{zbit} z menoj na terasi pred vrati sv. Zena↑ (ne da si dopovedati, da
so iz dvanajstega stoletja, in trdi venomer, da so slabo kovaško delo), se rval z veronskimi
paglavci, ki so ga prosili cigaret, fotografiral bolno dekletce, ki jo je brat na stolu
pripeljal v cerkev, kupoval kozje mleko in se bratil s cerkovnikom.
§193„Ali veš,“ mi je dejal, „da Winterja ni več v našem hotelu? Rekel sem ti,
da je ponosna ženska. Kadar sem jaz rekel: da, ni še nobena odgovorila: ne – ta bi mi tako
odgovorila. In vendar [–]{…} če bi vedel, da je v Veroni, bi spravil očeta na kant, toda ona bi me na kolenih
prosila ljubezni, [kakor mačka bi se metala okrog mojih nog ]{okrog mojih nog bi se vila}, pred menoj bi se plazila na tleh in mi z lasmi postiljala pot. {–} Pridi9 sem,“ je prijel umazanega fantalina za ušesa, „ali misliš, ti
opica tripolitanska, da bi tega ne dosegel? Pojdi v cerkev in pomoli za Karlo, če bi se
imela še [enkrat]{kedaj} srečati.“
§194Fritz je iztaknil znamenit kino. Skrit je v temi neke stranske ulice – jaz
nisem znal nazaj domov, toda Fritz se dobro orientira – in tujec ne pride [izlepa]{iz lepa} do njega. Mislim, da pri predstavi ni bilo tujcev razen naju.
§195„Božanstven kino,“ mi je rekel, „neprecenljiv kino. Danes imajo na
programu: Quando l' amore muore …, (drama emozionante). Nikar naj te ne bo sram,
Herzallerliebster. To so kulturni predsodki, kar te vznemirja.“
§196In tako sva šla v kino. Res, to je več kot kino, kar obljublja program:
balet, soli in zbori, virtuozi na raznih instrumentih, prizori in pantomime ter čudoviti
barvani filmi, [neizčrpano]{neizčrpno} veselje.
§197„Glej, polovica je vojakov, malik moj! Najprej bodo pljuvali, potem vpili
in ploskali, na koncu bodo zapeli tripolitansko koračnico. [Ah]{O}, naj te ne ženira ta zrak; če bi bil Rimljan, bi se v cirkusu ne mogel počutiti
bolje. Ah, glej balet!“
§198Plesalo je pet deklic, najmlajša še ni bila sedem let stara in najstarejša
komaj dvanajst. Bil je čuden, splašen ples, zmešano stopicanje, mahanje rok, kakor bi se vse
potapljale. Za odrom je nekdo brenkal na gitaro.
§199„Brave, brave!“ so vpili vojaki.
§200„Poverine!“ je rekla gospa za nami.
§201„Kaj posega ta ženska v pravilni tek zvezd?“ je sikal Fritz. „Ona misli,
da bodo ta dekleta najprej plesale, potem prodajale rože, potem se vlačile po cestah.
Poverine! Kaj jo briga? Svet se pravilno suče, in nihče naj ga ne skuša presukavati. Pojdiva
domov!“
§202Neznosen mi je bil; tudi v meni je vse trepetalo in truda me je stalo, da
sem molčal. [Zopet bi ga hotel udariti.] Kako čudno je vse to; nobeno čuvstvo in nobena misel v njem ne najde neposredne poti
in vsako besedo, ki jo izreče, je treba zasledovati po vijugah, da se odkrije nje pravi
pomen. Bolj žal mu je bilo deklet, kakor meščanki10 , ki [je vzdihovala]{jih je pomilovala} za nami.
§203„Pojdiva pit!“ se je premislil, ko sva prišla mimo nizke gostilne. In sva
šla pit. Po sobi so stali prazni in polni sodi, ljudi je bilo malo.
§204Nalil si je kozarec.
§205„Na smrt, sodobnik moj, in na svidenje s Karlo! V11 [Florenco]{Firenzo} moram priti kot razvalina; Ester me bo gledala in ne bo verjela.“
§206„Kako sta sedaj z Estero?“
§207„Zelo enostavno. Jaz pravim: Pusti me, ne ljubim te več. Ona mi odgovarja:
Ne razumem te, v [Florenci]{Firenzi} se bova pogovorila. Jaz jo rotim: Pusti me, dokler te ne držim; smrt ti bo. Ona mi
nanovo odgovarja: Nemiren si in iz ravnovesja; ne pustim te, dokler te morem držati.“
§208„Ali bi se ne znal umiriti, Fritz? Ali bi ne mogel najti ravnovesja?“
§209„Kako, zdravilna roža moja? Ali veš ti leka, vsevedni? Razodeni mi
skrivnostni sok, čudotvorec, dobrotnik!“
§210„Meniva se pametno, Fritz! Ti se neprenehoma giblješ v ekstremih. Obup in
titanska samozavest, ljubezen in sovraštvo, dvom in vseslutnost si podajajo roke v tvojem
srcu …“
§211„Kako si predstavljaš to figuro?“
§212„Pusti figuro in ne pij toliko! V neprestanem boju s samim seboj in s
svetom gubiš delavne dneve in nočni počitek, se vzgajaš za brezkoristnega človeka,
pripravljaš za brezdelje, in misliš, da so aforizmi, ki jih s težavo narejaš, res več kot
igrača. Sam veš, da vse tvoje modrovanje in samorazkrajanje [splahne, kadar izkušaš razumno govoriti;]{ob svetlem dnevu splahne v nič.}
[kadar]{Kadar} si sam v sobi, leno polegaš in preustrajaš svet; če potem stopiš na cesto, vidiš, da
je svet drugačen, kot si ga predstavljaš, in samega sebe ne poznaš.“
§213„Leka, leka, čudodelnik!“
§214„Uredi svoje misli in življenje. Bodi skladen sam s seboj, živi vsega
človeka!“
§215„O, poznam te, konjederec, poznam tvoje mazilo. Vse svoje sile, dušne in
telesne, naj skladno razvijem. Naj bom človek krepkih mišic, trdnih živcev, človek, ki
ljubi, jé in pije normalno, ki misli trezno, čuti pošteno, ravna pravično. Nečem tvojega
zdravila, zdravnik! Vem, da bom poginil [te bolezni]{za to boleznijo}, pa jo ljubim, kakor mati otroka. Ljubim ta večni nemir, čuvstveno razdrapanost,
ljubim glavobol in besede brez zveze, svoje vseslutnosti bi ne zamenjal za {tvojo} vsevednost. Ljubim ga, ki me tepe in zaničuje, in še bolj ljubim sebe, ko se tepem in
zaničujem. Bolj sem srečen v tem boju, [večni revolti]{večnem uporu} in bolj zdrav kot zdravnik.“
§216Bil je ves zardel. [Pil je preveč.]
§217Ko sva v njegovi sobi pokadila cigareto in se razhajala spat, mi je še
§218„Vse govorjenje je bedasto. Ko bi ne imel vere v Boga, bi niti trenutek ne
pomišljal in bi si nastavil tale browning na sence. Vidiš, počilo bi [prav tako]{tako-le} in škode bi bilo tudi komaj kaj več.“
§219Sprožil je skoz okno; stekla so zažvenketala po tleh.
§220„Končni efekt je dobro premišljen, Fritz.“
§221Obrnil mi je hrbet; sramoval se je in je tiho odgovoril:
§222„Če mi boš hotel brati v srcu, bom morda bolj efektno končal in drugam
meril. Pojdi spat; ne gubi delavnih dni in nočnega počitka.“
§223V tem trenutku je vstopila v sobo prestrašena sobarica.
§224„Revolver se mi je sprožil, gospodična. Ubil sem okno; to pride v moj
§225Fritz je odšel včeraj [popoldne]{popoludne} naravnost v Milan, mene so opravki klicali v Como. Večer je lep, ves senčnat in
molčeč kakor žalostna ljubezen; popotniki na parniku govore tiho, strme na bregove jezera s
polzaprtimi očmi, vse je kakor srečna trudnost ali neizrazen, nem užitek; kadar zatuli
stroj, se zdrznemo. Razpel bi roke po klopi in dihal brez misli.
§226Ves denašnji dan je bil prijeten, v zraku je neka sladka sočnost, ki jo
skoro čutim na jeziku in v vsem telesu. Zbujal sem se zjutraj v Veroni počasi, stopnjema,
kakor bi korakoma hodil iz teme proti svetlobi; čutil sem skoz zaprte veke jasno nebo, kakor
čutimo v snu nad seboj ljubeč pogled, ki se skrivaj vtihotaplja v telo in dušo in s svojim
nasmehom vse zjasni v njej. Ko sem vstal, sem pospravil in šel še enkrat na Piazzo delle
Erbe po slovo od Verone.
§227Bilo je še zelo zgodaj, ljudi malo na ulicah. Piazza je bila polna
zelenjadi in rož, jesenskih in drugih, ki so jih okoličanke hitele polivat pri stari fontani
sredi trga. Vsa tla so bila mokra, v zraku dobri vonj vlažnega prahu, davne palače tihe in
zaprte v rdečkasti svetlobi prvega jutra kakor okamenele v snu ali kakor bi živele v topi [pasivnosti]{trpnosti} nerealno življenje brez časa;↑ kar je starih razdrtih fresk na
njih, so le še meglen spomin na stvari, ki jih nikoli ni bilo. Sedel sem pred vrata bara
sredi trga in si naročil café espresso; dišal je po špiritu in se čudno mešal v dremotnost
misli. Kako dobro je sedeti pred barom in piti café espresso, nebo pred seboj, jasno in globoko{,} kakor lepo oko, ki ti je tuje.
§228Počasi je začel trg oživljati. K sosednji mizi je sedel popotnik, si
naročil kavo in razgrnil [plan]{načrt} Verone pred seboj. Mimo je prišel deček s košaro na roki in tanko cigareto v ustih;
ustavil se je pred mojim sosedom {in se ponudil za cicerona}:
§229„La tomba di Giulietta?“12 §230Ah, ta tomba di Giulietta! Ves [popoldne]{popoludne} so me preganjali veronski postopači s tem vprašanjem in res sem se že bal, da jo
pojdem obiskat, toda slednjič sem {si} mislil, da je dovolj, če grem do Julijine hiše. Stoji v stranski ulici, črna in
visoka, in prav v vrhnjem nadstropju je balkon; z njega je Julija govorila Romeu. In ko sem
davi v snu dihal to jasno nebo veronsko, sem naenkrat stal pred Julijino hišo z mnogo
drugimi ljudmi, ki sem jih poznal. Bili smo pod balkonom in gledali gori, ki je z njega
Julija govorila Romeu, vsi ena sama brezoblična tvarina. Tedaj se je iz nje izločil Peter
Bohinjec in je rekel:
§231„Kako je [pravzaprav]{prav za prav} Romeo prišel z balkona na cesto? Previsoko je.“
§232„Neumnosti se mi bledejo po glavi; čas bo vstati,“ sem mislil in spal
dalje, globoko oko neba nad seboj.
§233„Daljna je cesta in mnogo je poti,“ je rekel Ksaver Meško; tudi on se je
izločil iz brezoblične tvarine. „Hrepenenje nas vodi iz večnosti v večnost …“
§234„Kaj bo to?“ je rekel Peter Bohinjec in je pljunil. „Kako je prišel na
cesto in kako je prišel gori?“
§235„Enostavno vendar,“ se je izločil iz brezoblične tvarine Oton Zupančič.
„Razkoračil se je, stopil si na rame in se pognal kvišku. Ko je hodil dol, se je obesil na
lastne pete, se zavihtel in skočil na tlak.“
§236„To ni mogoče,“ sem si dejal. „Spim v Benetkah in se mi sanja.“
§237„To ni mogoče,“ je ponovil Peter Bohinjec. „Povedati se mora tako, kakor
je bilo. Pogledati bo treba v arhiv Julijine družine, kako je [pravzaprav]{prav za prav} prišel gori in kako je prišel na cesto.“
§238„Zbudilo se je hrepenenje v njegovem srcu, kakor bi se prižgalo solnce
sredi polnoči, in je bil gori,“ se je izločil iz brezoblične tvarine Ivan Cankar. „Ugasnilo
je hrepenenje v njegovem srcu, kakor bi se utrnilo solnce sredi [poldneva]{poludneva}, in je bil na prašni cesti, truden popotnik. Mimo njega se je pripeljal obtovorjen
voz. Goloroki voznik je počil z bičem, in mu zaklical: Kaj kolovratiš po mestu, negodnik?
Spat pojdi!“
§239„Arhiv moramo pogledati,“ je dejal Peter Bohinjec. „Drugače je bilo.“
§240„Bilo je jutro, na vzhodu so goreli oblaki s prikritim ognjem,“ se je
izločil Salezij Finžgar. „Romeo je stal na balkonu, ožarjen od jutranjega svita, lep kot
mladi kralj, ki stopa v osvojeno mesto. Odpel si je s pasa lestvico, spleteno iz vrvi, jo
nategnil z mišičasto roko, ali bo nosila težo mladega telesa, jo otvezel na okno in še
enkrat poljubil Julijo. Ni bila urna noga še na sredi poti – ko se vrv utrga – Julija
vzklikne in iztegne roke [kakor] v pomoč – toda kaj je orlu, kljubovalcu viharjev, spustiti se iz oblaka v ravnino?“
§241„Stare zapiske bo treba preiskati,“ je rekel Peter Bohinjec in se je
potopil v brezoblično tvarino. Nad mano se je sklanjalo nebo in njega dobri dan.
§242Kako je [to vse]{vse to} daleč, daleč in tuje in brez zmisla. Kako dobro je sedeti pred barom in piti café
espresso, brez misli in brez spominov, pozabiti na vso literarno revščino in dihati jutro in
sveži vonj vlažnega prahu, slajši od Shakespeareja; ko bi prišla Julija, od nežnih src
objokovana, od pesnikov opevana, iz stranske ulice in krenila sramežljivo mimo bara proti
cerkvi, bi, mislim, ne odprl oči in [bi] se ne genil. Iznad hiš je šinil prvi solnčni žarek na trg, se mi13 zableščal v očeh,
obšla me je žarka slepota. Kako dobro je sedeti na Piazzi delle Erbe, zelenjad in rože pred
seboj, od solnca ogrevan, in biti en sam izgubljen odsev jasnega jutra, ki brezskrbno živi,
dokler mu je živeti sojeno.
§243Palače so stale še vedno neme v ekstatični okamenelosti, zaprte, slepih
oken, spomin davnih fresk je bil na njih še bledejši.↑ Začele se bodo
kmalu odklepati, okna bodo oživela, kakor nekdaj, ko so freske še bile resničnost, ko je
stopila mlada plemkinja ali milostna gospica k oknu, se ozrla s svojimi dolgimi, ozkimi očmi
po trgu in se potem obrnila v sobo, da obleče svilo in brokat, kakor pravijo. Pravijo tudi,
da se je mazilila z dragocenim oljem, se kopala v jutrovskih dišavah, brenkala na citre in
pela s tankim glasom in sanjala o ljubezni; v njeni sobi je bil pozlačen strop in bela
svilena postelja s težkimi zastori. Vse to ni res, živelo se je tako, kot živimo danes;
palače so ostale, ostalo je v njih zlato in ostal brokat, pa srca so umrla in njih večni
nemir, slepo pljuskanje strasti, muke ljubezni, trpljenje negotovosti, bridkost vsega
mišljenja in obupujoče upanje. Palače lažejo. Nekoč sem videl v majhni furlanski vasi zbirko
mumij nekdanjih velikašev; bilo jih je mnogo, vse dobro ohranjene in zelo zanimive, skoro
žive, v tisti legi, kakor jih je zalotila smrt. V kriku odprtih ust ali krčevito stisnjenih
v onemoglem odporu, bolestno zvitih udov ali v grozi togo14 iztegnjenih, v boju vdano ugaslih
oči ali preplašenih in široko razprtih. Palače bi morali obljuditi s temi mumijami, da bi
dajale resnično pričevanje o preteklosti.
§244Pa vse to je daleč, daleč in ni potreba misliti niti na žive ljudi, niti
na mrtve. Dobro je sedeti na solncu, ko toplota pronica v kri s tihim, neizraznim
blaženstvom, ko je v glavi žarka slepota in je ves trg prepojen z vonjem vlažnega
prahu.15 §245
[Popoldne]{Popoludne} smo se vkrcali v Comu. Popotnikov ni več mnogo, pa se še selijo iz Coma v Lugano in
nazaj. Težaki so zložili velike kovčege v medkrovju, vse oblepljene s hotelskimi markami. Na
trgu je stal trop ljudi, ki so nas gledali odhajajoče, v bližnjem hotelu sta sloneli na [balkonu]{balkonih} dve hišni v belih havbah in z belimi predpasniki, tam dalje so v kavarni pili ljudje
kavo in brali časopise, prihitel je še pozen popotnik preko trga, potem je stroj zažvižgal,
mesto se je jelo pred nami neopazno sukati in je ostalo nekje z ljudmi in {s} težaki in hišnami in kavarnami, kakor izgine pastir, ki sredi polja maha brzovlaku v
pozdrav in smo mu odzdravili. Čudno je, da se izgubljamo tako drug mimo drugega in mimo
dnevov in mimo življenja, vsak s svojo in vendar isto bridkostjo, vsak s svojim trpkim
§246Sedaj je že večer, senčnat in molčeč kakor žalostna ljubezen. Solnce, ki
je [popoldne]{popoludne} še pripekalo, zahaja, njega žarki se nam vsesavajo v kri kakor lek in v dušo kakor
odpuščanje po velikem grehu. Razpel bi roke po klopi, pregnal vse misli, ki se zvijajo po
možganih kakor ranjene jegulje, zadavil stoglavo strast izpraševanja, ubil samoljubje in vse
želje, izpodkopal temelje trudnim uram brez zaključkov, živel, kot živi trava na teh comskih
pašnikih, visel nad življenjem kot vise [te] comske vasi na pečinah nad jezerom, ves dan ogrevane od solnca in brez zavesti svoje
siromaščine in razdrapanosti. Pa saj je tako! Mirni hribi drče brezglasno mimo nas, ladja se
nalahko stresa kakor zibelka, solnce se potaplja vedro kakor človek, ki je svet do konca
spoznal in ga prav zato vzljubil, ki je mnogo videl in ljudem z nasmehom odpustil vso žalost
in radost, ki so mu jo dali. V žilah nam utripa zadnja toplota in v očeh nam je zadnja luč.
Zraven mene sedita brat in sestra; on je bolan, jetičen, naslonil je glavo na [njene prsi]{njeno ramo} in gleda srepo v obal, ki beži mimo, in v solnce, ki zahaja. In tam sedi siva
Angležinja, bere Baedeckerja, pogleduje hribe, išče na karti in zopet bere Baedeckerja; doma
bo pripovedovala vnukom. In tam dalje sedi podlistkar in si zapisuje notice. Ravnokar je
vstopila družinica – bila je na izletu ali na obisku ali je tu doma – pestunja z otrokom v
blazini, gospod in gospa. Na ladji so našli zdravnika, znanca, in ta pravi gospe:
§247„Ali ima otrok mosljo?“
§248„Navadil se je nanjo in sedaj ga ne moremo odvaditi.“
§249„To je slabo.“
§250„Ah, vem, da je slabo. Pa kaj hočem?“
§251„Tako se vzgajajo prihodnji kadilci.“
§252„Ah, kaj hočem?“ Gospa je mlada in močna; to je njen prvi otrok, imela jih
bo še veliko[,] zdravih[ in veselih]. Ko gre zdravnik proč, vpraša moža:
§253„Ali je res tako slabo?“
§254„Kaj jaz vem? Sicer pa takemu kmetavzu ne škoduje, če bi razbeljeno železo
požiral; prehladi se kvečjemu!“
§255„Kaj je mali kriv, da je rojen na kmetih? Zakaj mu vedno očitaš, da je
kmetavz?“ Gospa je resnično žalostna. „Ana, ali mu ni prevroče?“
§256„Seveda mu je prevroče v blazini,“ pravi pestunja. „Dovolj je velik, da bi
nosil obleko.“
§257„Vem, pa se bojim, da se bo prehladil. Ti,“ pravi možu, „napravili mu bomo
obleko in se bomo fotografirali, ali hočeš?“
§258„Se bomo pa fotografirali.“
§259„Ali meniš, da mu moslja res ne škoduje?“
§260„Nas je bilo sedem doma in smo počeli, kar se nam je ljubilo. Komaj sem
shodil, sem že s hruške padel.“
§261„Ali se ti ni nič zgodilo? Mati se je ustrašila, ne?“
§262„Mati ni imela časa, da bi se bala za nas.“
§263Ko je prišel zdravnik zopet mimo, ga je gospa ustavila:
§264„Gospod doktor, mosljo vsak dan desinficiramo. Ali je to dovolj?“
§265„Bolje je, če je sploh nima.“
§266„Ah, vem, pa kaj hočem?“
§267Starejše gospe se ji z one strani smehljajo kakor sestri, gnane od
materinskega [instinkta]{nagona}, ki vse žene druži in zbližuje, jetični brat še vedno srepo strmi v obal, ki beži
mimo, in v solnce, ki zahaja, Angležinja je zaprla Baedeckerja in misli, kako bo govorila
vnukom, na desni plove mimo nas izletniški parnik, ves okrašen s pisanimi zastavicami in
poln otrok, ki nam mahajo z robci, in vse ostaja za nami v senci in solnce tone, tone. Na
krovu ni skoro več slišati besede, vse je kakor srečna trudnost polnega življenja. Razpel
sem roke po klopi in plul v te hladne sence, vse za seboj, vse pozabljeno, v srcu le sreča,
§268Nastanil sem se za nekaj dni tu v tej gorski vasi v Vall16 Intelvi in
živim feaško življenje. Zraka dovolj, sira preveč, pečenih vrabcev in polente od sile. Moj
gostitelj don Pietro se trudi na vse načine, da bi mi ustregel; neprestano me izprašuje, kaj
jemo na Kranjskem zjutraj, kaj [opoldne]{opoludne}, kaj zvečer, če spimo po kosilu, če pijemo črno kavo, če imamo rajši bela ali rdeča
vina, kdaj hodimo k počitku in kdaj vstajamo. Juha se sicer kuha na odprtem ognjišču in diši
po dimu, toda obednica je velikanska dvorana, vsa poslikana s freskami iz začetka
osemnajstega stoletja. Čudno čuvstvo me obhaja, kadar jem smrdljivo salamo, nad menoj pa
plava nebo z giganti in geniji in putti in vso neizčrpno mitologijo tistih časov.
§269Fritz je v Milanu. Nesrečen mora biti, ker nima nikogar, da bi ga
poslušal, in le tej samotnosti se imam zahvaliti za dolgo pismo, ki mi ga je pisal v Laino.
V uvodu me obliva z dobrohotnostjo, obsipa z najizbranejšimi izrazi prijateljske nežnosti,
utaplja v brezmejno morje svoje ljubezni. Neskončno samozadovoljnost vidim17 v teh dobro
premišljenih frazah, ki teko kakor bi bile neposredne; iz teh vrtincev besed gledajo njegove
lepe rjave oči in mi pravijo: Saj imam moč besede, ali ne? Natančno ga vidim, kako gre po
sobi smehljaje [gor in dol]{gori in doli}, kadar se mu posreči izredno [eleganten]{spreten} logičen skok. Vse, kar dela, govori in misli, kadar jé ali se umiva, vse mu je vaja.
Za dobro zasukan stavek bi dal leto življenja. Velikansko mora biti njegovo slavohlepje;
mislim, da je to ključ vseh njegovih skrivnosti; morda se tega zaveda, morda ne. Za novo [senzacijo]{čuvstvo} ali [za] nov izraz bi se dal zapeljati v najhujše grehe; pripravljen bi bil ubijati, če bi
potem mogel zagrabiti enega naglih utripov svojega čuvstvovanja in ga ukleniti v besedo.
Izgubljenec bo v življenju, če mu nebo ne izkaže izredne milosti.18 §270„Stanoval sem najprej v hotelu,“ mi piše, „toda bil je preblizu kolodvora;
lokomotive so tako tulile, da se ni dalo ne bedeti, ne spati! Sedaj sem v prav lični penziji
(majhne mize in rože). Za soseda imam pruskega barona, ki mi vsak dan nanovo pripoveduje, da
v Italiji ljudje preveč mlaskajo pri jedi in da moram iti [pogledat ]{gledat} Capri; on je tam odkril novo votlino, znamenitejšo od plave, in bo o njej objavil
podlistek v Berliner Tageblattu19 . Nasproti mi sedi neki Italijan, ki ne pljuje,
pač pa se brije na štirinajst dni enkrat; ravno včeraj je prišel zopet obrit v obednico in
smo se vsi oddehnili. Sicer so večinoma Francozi; imamo vitko Francozinjo, ki potuje sama,
sedi najdelj v kadilni sobi, dobiva mnogo pisem in nekatera neodprta sežiga ter je sploh
izredno koketna. Hotel sem ji že prinesti rož, a sem se premislil in sem pisal Esteri.
§271Ne veš, kako jo ljubim, to svojo malo Ester! Ni ga klicaja, da bi ti to
povedal, izmisliti bi si moral novo ločilo. Kadar sedim sam zvečer v salonu in je poleg mene
prazen naslonjač, si pravim: Tu bi [lahko]{lehko} sedela Ester, tu bi počivala njena ozka roka, tako bi naslonila glavo in bi mi
govorila. Kadar vidim lepe rože, si pravim, da bi jih kupil in se zjutraj tatinsko priplazil
pred njena vrata, jih tiho odprl in vrgel velik nezavezan šopek na njeno postelj, ko še spi;
morale bi biti šmarnice, lilije, vrtnice in mnogo [hiacintov]{hijacintov}; Ester bi bila huda in bi me ljubila še bolj. Bil sem dvakrat v Breri in moram reči,
da sem šel iz vsega tega bogastva [barv]{barev} in misli ravnotako reven, kot sem prišel.↑ Ni je Estere, da bi
mi pokazala pot do spoznanja. Vse te neštete slike so mrtve in molče kakor grobovi, ki je v
njih življenje že zdavnaj strohnelo. Naravnost groza me je teh [barv]{barev} in vse se mi studi. [Poizkusil]{Poskusil} sem brati nekaj novih knjig, pa so prazne; z neizmernim trudom z vseh vetrov znesene
besede, ki naj bi opisale neopisne stvari ali take stvari, ki jih ni. V tistem razpoloženju
sem, ko mislim, da imajo oni tepci prav, ki trdijo, da smo bolni, da nam je mišljenje
zdrknilo iz središča, od narave določenega. Zopet enkrat mislim, da blaznim, kadar izkušam
vdreti v mračni dom svoje duše, jo prijeti in vreči na svetlo, da si jo ogledam pri solncu.
Z eno besedo: stavljam si vprašanje: zakaj umetnost? V takih trenutkih potrebujem Estere;
samo ona je znala mojemu duhu dati [tisto vibriranje]{tistega trepetanja}, ki mu je našlo pot do lepe podobe in dobre knjige; vpričo nje sem včasih naenkrat
izpregledal, videl sem stvari, ki bi jih sicer nikoli ne bil; z eno [besedo je znala]{besedo, znala je} dvigniti mojo [perceptivnost]{sprejemljivost} do najvišje [potence]{mere} in me spraviti v tisti umski delirij, ki izpreminja vekovite uganke v naštevanko. Ko
bi ona bila z menoj v Breri. §272Bog ve, kaj delaš v Lainu in ali te zanima, koga ni v Breri? Morda te bolj
zanima, da sem tam videl Karlo, pred tisto [Leonardovo]{Lionardovo} risbo Kristusove glave – saj se je spominjaš iz reprodukcije?↑
Verjemi mi, da sem prebledel, ko sem videl njen lepi, skladni hrbet. Stopil sem k njej in
sem ji rekel:
§273– [Leonardo]{Lionardo} je bil dober risar, milostna gospa, ali se Vam ne zdi?
§274– Zmenila sva se že, da nisem gospa, mi je rekla. [Kak Leonardo?]{Kateri Lionardo?}
§275– da Vinci vendar.
§276– Saj to ni njegova risba! Tole Kristusovo glavo menite pač?
§277Vrag me vzemi, polotil se me je strokovnjaški napuh, prizanesljivo sem se
nasmehnil in še sedaj me je sram, kako sem bil profesorski, ko sem ji rekel: Te grobe črte s
svinčnikom so seveda poznejše, sicer pa nihče ne dvomi, kolikor mi je znano, da je pravi [Leonardo]{Lionardo}. Tudi Wölfflin je objavil sliko v svoji knjigi kot [Leonardovo]{Lionardovo}.
§278– Wölfflin naj objavlja, kar hoče. To ni [Leonardo]{Lionardo}. Saj vidite, da je risana od leve na desno20 ? [Leonardo]{Lionardo} je delal narobe.
§279Dragi, to je tako jasno in zanesljivo, da ni bilo mogoče ugovarjati. Zbal
sem se {bil} že v Veroni, da Karla ni navadna gos, in danes bi že trdil, da je res genialna žena.
§280– Utegnete imeti prav, sem menda zjecljal.
§281– Tako je in nič drugače. Na svidenje, mladi gospod, še v Vašem
sedemindvajsetem letu, če mogoče. Moram iti, Winter kupuje fotografije.
§282In je šla, ponosna in imenitna. Zdaj ti prisegam, da bom [ruiniral]{uničil} očeta in da me bo na kolenih prosila ljubezni; s pestjo jo bom udaril za vrat, kadar
me bo hotela poljubiti; kadar mi bo pisala pismo, ji bom odgovoril z razglednico, kot jo
pošiljajo korporali pericam. Ta ženska ni gos. Snoči sem šel, da ubijem večer, v Trianon.
Bil sem sam v loži, toda meni nasproti je sedela ona z Winterjem. [Prijateljsko]{Prijateljski} mi je [prikimala]{pokimala}, jaz sem jo prezrl. [V pavzi]{Med odmorom} je poslala sluga k meni – ti ljudje so strašni v svojih rdečih frakih in s svojimi
starikavimi obrazi – naj jih obiščem v loži. Priklonil sem se Winterju in sem [slugu]{slugi} rekel, da ne utegnem. Vrgel sem se v dolgočasen pogovor z demimondko, svojo sosedo;
stara je bila in slabo parfumirana; menim, da se že potaplja. In potem je prišla Karla sama
§283„Ali nas res ne obiščete? Moj mož se Vas dobro spominja in bi rad govoril
§284– Dober spomin je dobra lastnost, milostna.
§285– Tudi jaz malokdaj kaj pozabim. Ali Vam ni dolgčas samemu? Plesalke so
slabe, plesalci komaj za spoznanje boljši.
§286– Ni mi dolgčas, saj imam družbo, in sem ji pokazal svojo sosedo.
§287– Bojim se, da je dolgočasnejša od predstave.
§288– Ali ljubite dober ples, milostna gospa? Ali ste že tudi plesali v [varietéju]{variétéju}? (Bolj [grob]{sirov} nisem mogel biti; videl sem, da je za hip prebledela.)
§289– Ne, na odru še nisem plesala, toda v Berlinu smo prirejali diletantske
domače zabave. (Mislim, da je Poljakinja; Berlin izgovarja zelo mehko, nekako Berljin.)
§290In sedaj ti [priznam]{priznavam}, dragi, da sem šel slednjič Winterja obiskat in da sem ju spremil v hotel. Čez nekaj
dni gresta v Palermo, Winterju je prehladno tukaj. Motil si se, ko si rekel, da Karla ni
lepa; izredno je lepa. Ko smo danes po kosilu pili skupaj kavo v galeriji Viktorja Emanuela,
so se ljudje ozirali za njo. Winterju se to zelo dobro zdi –“
§291Laino je daleč od Trianona in galerij. Tu jemo sir in pečene vrabce s
polento, obednica nam je poslikana s freskami. Snoči nas je obiskal stari doktor Conti; slep
je, in kadar hoče reči: razumem, pravi: vidim.
§292Včeraj sva stala z don Pietrom na hodniku in čakala, da pozvoni k
nedeljskemu [popoldanskemu]{popoludanskemu} opravilu, ko sem opazil, da prihaja po cesti proti župnišču Fritz. Pohajkoval je
kakor na promenadi in je bil tako tudi napravljen; Lainci, ki so vajeni le turistov, so ga
začudeno gledali; niti svilenega vijoličastega robca ni pozabil vtekniti v vrhnji žep. Ko je
naju zagledal in pozdravil, me je don Pietro vprašal:
§293„Kdo je to?“
§294„To je moj popotni tovariš, ki sem ga {bil} pustil v Milanu.“
§295„Ali je Nemec?“
§296„Nemec je iz rajha.“
§297„Kako je lep! To je prvi Nemec s človeškim obrazom, kar sem jih videl. Ali
pride sem?“
§298„Bojim se, da pride sem.“
§299„Zakaj se bojite? Ni dober človek? Je veren?“
§300„Mislim, da je veren.“
§301Res me je obšlo neprijetno in neopredeljivo čuvstvo, ko sem ga nenadoma
ugledal na cesti. Kakor bi se odprla pred menoj velika valeča praznota. Večkrat se zgodi
tako, kadar se srečajo ljudje, ki so si dobri, pa ne popolnoma odkritosrčni: naenkrat si
stoje nasproti in si nimajo [nič]{ničesar} povedati. Tudi sem se ga skoro zbal v tem tihem kraju, kjer malo in pametno govorimo;
neprijetno mi je bilo, da hodi s tako samozavestno malomarnostjo in da ima vijoličast robec
na prsih. Prihajal je in ni spadal sem. Bil je tuj in v nesoglasju z okolico in s smerjo, ki
so jo hodile moje misli, odkar se nisva videla. Toda medtem je vstopil. §302„Ali se sploh ne misliš več geniti iz Laina?“ mi je dejal, ko mi je
stisnil roko. „Jaz sem v Milanu iz obupa že visel {na vrvi} in so me v zadnjem trenutku rešili.“
§303„Meni je tukaj dobro,“ sem dejal; don Pietro me je hvaležno pogledal.
§304„Kraji so prelepi. V Argegnu sem videl hotel prav ob jezeru, z velikim
vrtom tik vode, polnim senčnic in hladu; star pes postopa po njem in oblaja vsakega gosta.
Naročil sem si za nocoj sobo s pogledom na jezero. Prihodnjo pomlad bom ostal tam z Estero
cel mesec,“ je pristavil po nemško.
§305„Soba bo pač morala sama gledati na jezero, gospod,“ je dejal don Pietro.
„Nocoj boste spali pri nas, če Vam ni moja hiša preskromna. V tujski sobi sta dve postelji
in ena je še vedno prazna. Ne, ne, gospod, to je zmenjeno! In sedaj me bosta oprostila,
kajti pozvonilo je v cerkev. Čez pol ure sem zopet tukaj, če Vam ni moja druščina
neprijetna.“
§306„Nasprotno, celo v cerkev Vas spremiva,“ je dejal Fritz.
§307Don Pietro je vzel biret in smo se odpravili [skoz]{skozi} vas v cerkev. Ljudje so večinoma postajali pred hišami, iz gostilne je prihajalo
glasno petje. Don Pietro je pritajeno vzdihnil. Izza ogla so prikričali trije dečki in
drveli mimo nas proti cerkvi.
§308„Mario! Mario!“ je zaklical don Pietro. Toda otroci so bežali dalje, Mario
se je le toliko ozrl, da se je široko nasmejal, takoj nato je vdrl pokrit v cerkev.
§309„Zakaj ga ne zlasate, gospod?“ je dejal Fritz.
§310„Cerkev je majhna, pa lepa. Opozarjam Vas na relikviarije ob oltarju; eden
je pozlačen, drugi popolnoma zlat,“ je rekel don Pietro.
§311V cerkvi je bilo le malo ljudi; na desni dekleta v tesni gruči, na levi
žene, zadaj je sedelo nekaj starih mož, pred oltarjem se je prerivalo dvajset vaških otrok.
Don Pietro jih je hotel nekaj miriti, pa ni šlo. Dekleta so šepetala, kakor šumi skrita
voda; semintja se je zaslišal pritajen smeh. Fritz je prevrnil podnožnik, ko je sedel; tedaj
je bil smeh močnejši.
§312„Bagage!“ je dejal Fritz in si pogladil lase.
§313Kmalu potem je prišel don Pietro s svojim težkim [kmetiškim] korakom iz zakristije. Pluvial je krilil okrog njega kakor repetnice. Zmolil je
najprej rožni venec, potem je začel govoriti.
§314„Lep glas ima,“ je rekel Fritz, po klopeh pa je šumela skrita voda.
§315„Spreten je v besedi,“ je zašepetal Fritz. „Glej, kako kupiči sinonime.“
§316– In zato vam pravim, je nadaljeval don Pietro, da mora biti vse naše
življenje v Bogu. Zakaj torej omahujete na desno in levo? Če je Gospod naš Bog, služite
Njemu; če je pa Baal naš bog, služite njemu. Dokler človek hoče dobro in pomežikuje zlu,
dela slabo; če hoče delati dobro, se mora zlu popolnoma odpovedati; srednje poti ni in kdor
jo vendarle išče, ne pride nikamor. Ne slepite se, kakor se je dolgo slepil puščavnik
§317„Na povest prehaja,“ mi je rekel Fritz, „toda zveza je prisiljena. Ali
misliš, da bo Peregrin delal čudeže?“
§318V klopeh se je šum nekoliko umiril.
§319– Peregrin je bil mlad in zelo bogat. Ko so mu umrli starši in je
podedoval veliko premoženje, si je rekel: „Blaga imam mnogo, toda sam sem in pusto mi je;
poiskal si bom prijateljev in bom vesel z njimi.“ Poiskal si je torej prijateljev in se je
veselil z njimi.
§320„Sedaj nam bo živahno opisal Peregrinove orgije,“ je zašepetal Fritz in se
doteknil mojega komolca.
§321– Pili so in razgrajali dan in noč. Peregrin je bil vesel kakor drugi in
še bolj, toda včasi si je rekel, ko je dvignil prvo kupico k ustom: „Vse bo minilo in jutri
me bo bolela glava.“ Potem je bil še bolj vesel, da pozabi na jutrišnji dan, toda ko je
izpil zadnjo kupico, si je rekel: „Zakaj se mora vsako veselje tako žalostno končati? Moji
prijatelji spe, jaz sem pa sam, pijan in nesrečen. To življenje ni dobro.“
§322„Ali bo zdaj ubral boljšo pot?“ me je vprašal Fritz.
§323„Tiho bodi!“ sem rekel. Cerkev je bila mirna.
§324– Imel je vedno več prijateljev in je bil vedno bolj žalosten, čim bolj je
pil, kajti rekel si je: „Prijatelji so mi, ker na mojih blazinah spe, ker od moje mize jedo
in od mojega vina pijejo. Čim več jih je, bolj sem sam, ker me ne ljubijo.“ Gostil jih je še
dolgo časa, potem pa jih je vse pognal od hiše, ker si je rekel: „Vsi moji prijatelji so
osli, jaz pojdem pot modrosti.“
§325„Ali ti nisem rekel?“ je vprašal Fritz.
§326– Naročil si je učenih mož, ki so mnogo znali. „Vsi morajo znati vse,“ si
je rekel Peregrin, „učenosti se bom vdal in bom v svoji samoti srečen.“ Najprej je spoznal,
kako revno je vse posvetno veselje in da je le v resnici mir. „Če bi ne bil toliko časa
zapravil, bi bil sedaj že popolnoma miren,“ si je mislil. Toda kmalu je sprevidel, da so
njegovi učitelji s svojo modrostjo hitro pri kraju in da vsi ne vedo vsega. „Nisem [zbral]{izbral} pravih mož,“ si je rekel, „denar imam, naročil21 si bom druge.“ Prišli so drugi
in so vse tajili, kar so trdili prejšnji, ter so mu ravnotako hitro prodali svoje znanje.
„Vsi skupaj ne vedo nič,“ je rekel Peregrin, „sam bom iskal [resnico]{resnice}.“ Prebral je mnogo knjig in se je čudil, da se vsaka ogiba ravno najvažnejšega, ter
je jel premišljevati o sebi in stvareh brez knjig. Zaprl se je v hišo in je dolgo živel v
samoti, potem pa je prišel do spoznanja, da je le v posvetnem veselju prava sreča. „Ni nam
dano, da bi kaj vedeli,“ si je rekel in je bil vesel. „Vdal se bom uživanju in bom živel
srečen do smrti. Preveč sem izgubil dni v žalosti.“
§327– Njegova hiša je zopet oživela in je bila vesela kot nikdar poprej.
Peregrin si je rekel: „Raj ima človek lehko na zemlji; zakaj nisem tega prej vedel, zakaj
sem čakal, da so mi lasje osiveli in da se je moja mladeniška moč [osušila]{usušila}?“ Toda22 ko je mnogo dni in noči veseljačil, si je zopet rekel: „Tudi to
je prazno in dolgočasno;23 kaj naj počnem sedaj?“ Spal je in žalosten postopal
po svojem vrtu, dokler si ni čez teden dni rekel: „V puščavo ne grem; uživanje je vendar še
najboljše, toda človek mora uživati modro.“ Hiša se mu je napolnila z manj bučnim, pa
dolgotrajnejšim veseljem, dokler se ni Peregrin nekega dne zbudil in vzkliknil: „Gorje mi,
ki ne najdem miru na svetu! Kar danes ljubim, jutri ne ljubim, in ki me danes ljubijo, me
jutri sovražijo. Storil sem vse grehe in sem videl, da so sramotni. To življenje je slabo.“
§328– Prodal je vse, kar je imel, in si je dal sezidati hišico v [samoti]{kraju}, kjer ni bilo človeka. Ko se je tam naselil, je rekel: „Bog, sedaj sem sam s teboj.
Vse sem ti žrtvoval, razdal sem premoženje, vsem slastem sem se odpovedal. Bodi pri meni in
daj, da bom miren. Prikaži se mi vsaj v sanjah, da vem, da si z menoj.“ In ko je zaspal, se
mu je Bog prikazal kot velika svetloba, ki ni svetila, in Peregrin je jecljal: „Gospod,
vidim te in te ne vidim; zakaj mi ne umiriš srca?“ Ko je zjutraj vstal, je bil bolj nemiren
kot kdaj poprej. „Kaj hoče Gospod še od mene? Ali mu nisem vsega dal? Odpovedal se bom tudi
strehi in postelji, potem se mi bo morda razodel.“ Zaklenil je hišo, vteknil ključ pod prag
in se napotil ter rekel: „Sedaj sem ves tvoj, Gospod; spal bom tam, kjer me zaloti tvoja
noč, in jedel, kar mi da tvoja roka.“ In ko je zaspal, je zopet videl veliko svetlobo, ki ni
svetila, in je jecljal: „Pri meni si in te ni; zakaj se mi ne razodeneš?“ Dvignil se je in
se je vrnil k svoji hiši; vzel je ključ izpod praga, odprl vrata nastežaj in rekel: „Prvi,
kdor pride, naj mu bo dom; naj stanuje človek v tej hiši ali naj se naselijo nevihte v njej,
moja ni več. Solnce naj me sežge, rosa naj me razje.“ Ko je zaspal tisto noč, je videl tako
svetlobo, da je v sanjah vztrepetal in se ni več zbudil.
§329„Kako se ti zdi Peregrinova povest?“ sem vprašal Fritza.
§330„Tak molči!“ se je obregnil.
§331– Tako pripoveduje legenda, je nadaljeval don Pietro, in v njej je mnogo,
mnogo resnice. Kakor je –
§332Ko je končal, se je Fritz sklonil k meni in mi rekel: „Ali veš, da je
Winter odpotoval v Palermo in da je Karla ostala v Milanu? Pravi, da pojde tudi v [Florenco]{Firenzo}.“
§333„Karla je sama v Milanu?“
§334„Seveda, tepec! Ne odpiraj tako prestrašeno svojih oči in ne stikaj po
žepih mojih besed.“
§335Potem ni več govoril, dokler nismo šli iz cerkve (bil je tudi ves večer
nenavadno molčeč). Ko so se začele litanije, si je zakril obraz in se ni genil. Čudno je,
kako neenakomerno se pode misli v njem in kako je ljubosumen na vsakega, ki bi hotel
zasledovati njih [skrivne]{skrivnostne} zveze. Kadar izpregovori eno odkritosrčno besedo o sebi, bi rad dve preklical. Ko sem
ga videl tako sključenega nad klopjo, se mi je zasmilil. Bog ve, sem si mislil, kako je
sedaj med Karlo in njim? Ali ga je ponižala, ki jo je hotel ponižati? Ali mu je kes sklonil
pleča, ali molitev, ali dvom?
§336Ko smo šli iz cerkve, je dejal Fritz don Pietru:
§337„Malo ljudi je bilo v cerkvi. Ali je vedno tako?“
§338„Moški so večinoma zdoma, in kadar se vrnejo, prinesejo s seboj ali nevero
ali razuzdanost. Jaz storim, kar morem, in zaupam; božja skrb je, da se čas prav vrti.“
§339„In čudno se vedejo v cerkvi.“
§340„Ne, gospod, vi severnjaki tega ne razumete. Mi smo z Bogom bolj domači,
mu ne delamo velikih poklonov, pa ga bolj ljubimo. Naši grehi so manjši nego vaši; vi
grešite z razumom, mi s srcem. Tudi naša nevera ni taka nesreča kakor vaša. Nemška nevera je
grozna; znanstveno se oborožuje, bahava je in samozavestna, vse sovraži in fanatizira. Naša
nevera je lehkomiselna, vesela in nikdar prepričana, da ima popolnoma prav. Kar je drugače,
je nemška vzgoja.“
§341„In otroci so naravnost hudobni.“
§342„Hudobni? Kaj da rabite tako trdo besedo? Ali ste že srečali v življenju
hudobnega človeka? Jaz sem preživel petdeset let in se ne spominjam, da bi ga bil videl. Če
sem odkritosrčen, moram reči, da mi ni še nihče hoté storil kaj hudega in da sem si bil vseh
nesrečnih ur v življenju sam kriv. Še nihče me ni žalil, če me je bliže poznal, nihče me ni
hoté napačno sodil. Poznal sem jih mnogo, ki so bili svetniki, in zopet mnogo, ki so veljali
za grešnike, pa so imeli najboljšo voljo in le premalo [odporne sile]{moči} proti zlu. Govoriti bi hotel enkrat z resnično hudobnim človekom, da bi ga spoznal;
danes še ne morem prav verjeti vanj.“
§343„Tudi jaz sem že včasih mislil tako,“ je zamrmral Fritz, „toda rekel sem
si, da imam malo izkušnje.“
§344„Vsakdo ima dovolj izkušnje v lastnem srcu,“ je dejal don Pietro.
§345„Mislite?“ je vprašal Fritz. Potem smo dolgo molčali.
§346Po večerji smo sedli [krog]{okrog} kamina in don Pietro je prinesel dve buteljki vina. Najprej je nama citiral dolge
speve Danteja, ki sva ga le napol razumela, in vsak trenutek klical: „Kolika zvočnost! – Ali
sta slišala primero, gospoda? – Kolika lepota!“ Potem je prebral slavnostni govor, ki ga je
imel ob otvoritvi neke domače razstave, nato svojo razpravico o comski stolnici. Razložil je
nama vse načine, katerih se Lainci poslužujejo pri lovu na ptice, ter se spominjal svojih
otroških let, ko je bila lakota v deželi. Pripovedoval je dolgo o svoji materi: „Bog mi ni
hotel uslišati želje, da bi jo enkrat sanjal.“ Semintja je segel po meh in razpihal ogenj na
ognjišču, ki je slabo gorel. Zadaj v kotu je dremala naša dolga kuharica Marija in njej na
kolenu bela mačka. Zunaj je bilo tiho, niti glasu, niti voza, niti koraka. Fritz si je
podpiral glavo in molče strmel v ogenj; levo lice mu je bilo ožarjeno, desno popolnoma v
senci; tudi po laseh se mu je prelival soj ognja.
§347„Ali ti je dolgčas?“ sem ga vprašal po nemško.
§348„Ne,“ je rekel in se ni ozrl od ognjišča.
§349„Spalnica je pripravljena, gospoda, če sta zaspana,“ je dejal don Pietro,
ko se je bližala že deseta ura. „Sedaj pride še doktor Conti, ki mu moram vsak večer brati
časopise. Vidva sta morda že trudna.“
§350„Ostaniva še tukaj,“ je rekel Fritz. „Ne ljubi se mi v posteljo.“
§351Kmalu nato se je s palico pritipal v kuhinjo naš stalni gost slepi doktor
Conti. Oči so mu popolnoma jasne, toda nepremične in lica pod njimi usušena. Govori z
visokim glasom in počasi ter brez vsakega [naglasa;]{povdarka,} po vsakem stavku se odkašlja.
§352„Ali ne motim, don Pietro! Slišal sem, da imate novega gosta; hotel sem
doma ostati, pa ne morem spati. Morda je bolje, da nocoj ne beremo?“ je dejal, ko ga je don
Pietro posadil na stol ob ognju.
§353„Pač, pač; dajte mi časopis.“
§354„Prosim srednji list najprej. Tam so navadno najzanimivejši sestavki.“
§355„Dopis iz Londona: Angleška psihološka družba?“
§356„Morda bo dobro.“
§357„Listi so pred kratkim prinesli iz Amerike čudno novico,“ je bral don
Pietro. „Neki delavec, ki je komaj znal brati, se je ponesrečil in občutno ranil na glavi.
Ko je okreval, se je nenavadno [ izpremenil]{spremenil}. V največje začudenje svojih domačih je popolnoma pozabil jesti: z žlico ni vedel kaj
početi, in jo je brezumno gledal, kakor bi imel pred seboj kompliciran stroj neznanega mu
sistema in namena, nasprotno pa je vedel nekatere stvari, o katerih se mu prej ni sanjalo.
Zanesljivo so baje dognali, da je govoril po bolezni [grško]{grški}, dasi ni prej nikoli slišal grške besede, in da je prišel na nekatere tehniške ideje,
ki so jih strokovnjaki označili kot genialne.“
§358„To je čudno, pa absolutno [ni nemogoče]{nemogoče ni},“ je rekel doktor Conti.
§359„[Nesmisel]{Nezmisel} je,“ je zazdehal don Pietro.
§360„Kako nezmisel? Po sedanjih pojmih oficialne znanosti je nemogoče le, da
bi po bolezni govoril [grško]{grški}, če ni tega jezika nikoli prej slišal. Toda če so pojavi, ki jih označuje
Aksakov24 kot spiritistične v ožjem smislu, resnični – in sedaj jih ni
mogoče več pametno tajiti – tedaj bi bila to njim sorodna prikazen,“ je dejal počasi [doktor Conti] s svojim mrtvim glasom.
§361„Ali se mnogo pečate s temi vprašanji?“ je rekel Fritz.
§362„Sedaj se ne pečam z ničemer več.“
§363„Ni ga človeka,“ je bral don Pietro, „ki bi danes verjel tej ameriški
novici, toda če beremo oklic, ki ga je izdala novoustanovljena angleška psihološka družba,
moramo reči, da se pripravljajo v psihološkem pojmovanju prave revolucije in da morda ni več
daleč čas, ko bomo [amerikanskemu]{ameriškemu} časnikarju verjeli, kadar nam bo poročal o podobnem slučaju. Aksiom nove družbe in
obenem razlog za nje ustanovitev je izrečen v prvem odstavku omenjenega oklica: Kar vemo o
človeku, je malo več kot nič.“
§364„Mnogo časa smo potrebovali, da smo prišli do tega spoznanja,“ je rekel
doktor Conti, „in še več ga bo treba, da vsi izprevidijo, kako malo vemo. Nekaj novih
resnic, ki so jih takorekoč odkrili instrumenti, ne človek, nas je popolnoma preslepilo.
Mislili smo, da bomo našli dušo sveta pod nožem in mikroskopom. Ko sem [študiral]{studiral} kemijo, sem bil tudi sam prepričan, da je svetovni sestav kaj enostaven.“
§365Don Pietro se je boril s spancem in je dremotno nadaljeval: „Pod pritiskom
dejstev, ki jih je dognala psihopatologija, bodisi da [ta ] spadajo v njeno področje ali ne, nadalje vpoštevaje toliko in toliko psiholoških
pojavov, ki so stari kot človeški rod, dasi jih prosvetljena znanost še danes odklanja kot
vražarstvo, zlasti pa vsled poglobljenih kulturnozgodovinskih [študij]{studij} moramo reči, da ta aksiom ni znanstvena predrznost, kakor bi se zdel na prvi pogled.
Tudi smo se s prodiranjem v nove kraje, ki so nam bili do zadnjega časa zaprti, in v
nekulturne [narode, ki smo jih vajeni smatrati le kot pouka potrebne ] polljudi, naučili, da je naša kultura vendarle enostranska in da se more tudi
popolnoma resen Evropejec pečati s skrivnostnimi navadami in močmi, ki žive v tistih čudnih
krajih večtisočletno življenje. Danes izumirajo zadnji dosledni [materialisti]{materijalisti}, in če jim pride še pred smrtjo Sir Griderjeva knjiga 'Moje indijsko popotovanje' v
roke, mora ta smrt biti grenka: ali bodo umrli obupa, ker se najrazumnejši možje zopet
vdajajo 'čarodejstvu', ali bodo umrli žalosti, ker je po tem, kar nam Sir Grider
pripoveduje, [materializem]{materijalizem} blaznost.“
§366„Blaznost ni,“ je rekel doktor Conti. „Časnikarji ne morejo nikoli
drugače, kot da rabijo najhujše izraze. Zmota je bila, kakor mnogo drugih, in je bila tudi
koristna, kakor vsaka. Rekel bi, da dobi resnica potem več reliefa.“
§367„Sir Grider je sam stopil novi družbi na čelo in ji dal [tolik]{tak} kapital na razpolago,“ je bral don Pietro tiho in zaspano, „da je že z njim uspeh
zagotovljen. Najprej namerja družba sistematično zbrati in razbrati ves takozvani
okultistični material, ker bo s tem šele dana podlaga za znanstveno delo. Dosedanje [izkušnje]{skušnje} z eksperimentalno psihologijo so pokazale, da bodo rezultati, do katerih [so prišle]{bo prišla}, in naj se [poizkusi]{poskusi} še tako [izpopolnijo]{spopolnijo}, minimalni in da bodo vodili le do neke – če mi dovolite ta izraz – psihološke
biologije …“
§368„Kdo je pisal ta članek? Ta mož bo vse zmešal,“ je rekel doktor Conti ter
je segel po kozarcu in ga prevrnil. „Angleži pa mislijo resno. Zbirka [kritiško]{kritiški} obdelanih takih dejstev bi bila velepomembna. Bil bi prvi empirični korak na poti do
človeške duše. Tako bi jo za vedno in neutajljivo našli. Potem bi se počasi vse naše
mišljenje [dematerializiralo]{dematerijaliziralo}, znanost bi našla še veliko širše in višje ceste in bi se šele prav [zavedla]{zavedela} svojih velikih ciljev. Kako je človek prihodnosti zavidanja vreden! Na pomoč mu bo
prišla tudi zgodovinska [izkušnja]{skušnja}, ki je sedaj še nimamo, kajti teh par tisoč let, kar jih je za nami, je vendar borna
preteklost. Iz nje smo povzeli le, da se vsak človek rodi, da prebavlja in da umre. Čez
mnogo drugih tisoč let bo drugače: Človek bo zasledil tudi zakone svojega duha, nova
spoznanja in vse stare zmote mu bodo svetilniki v temi mišljenja, življenje narodov mu bo
jasno kakor življenje posameznika, politične stranke bodo imele v zgodovini pisane zakone,
sociologija se bo opirala na tolike [izkušnje]{skušnje}, poznali bomo biologijo človeštva, videli bomo dušo vesoljstva.“
§369Don Pietro je bil zadremal. Fritz, ki je strmel v Contija {s} široko [odprtih oči]{odprtimi očmi}, mu je nalahko vzel časopis z rok in bral dalje:
§370„Sir Grider … ne! Dosedanje izkušnje z eksperimentalno psihologijo so
pokazale, da bodo rezultati, do katerih bo prišla …“
§371„Ali don Pietra ni tukaj?“ je vprašal doktor Conti. „Gospod, Vi težko
berete in imate manj razumljivo izgovarjavo.“
§372Don Pietro se je zbudil, pogledal na uro, vzdihnil in začel brati dalje.
Fritz je povesil glavo; čez [en čas]{nekaj časa} mi je pomignil in sva se poslovila.25 §374V najini spalnici sta bili obe okni odprti. Bila je svetla in zelo mirna
noč. Na steni se je jasno videla negibna senca oreha na vrtu.
§375Jaz sem legel, Fritz je slonel ob oknu in kadil.
§376„Ali ne greš spat?“
§377„Ne še.“
§378„Ali si žalosten?“
§379„Noč je lepa in me boli v srcu. Peregrinu je moralo biti tako, ko je videl [mrtvaško]{mrtvo} luč. Ali si videl tadva človeka?“
§380„Katera dva?“
§381„Don Pietra, ki se mu otroci smejejo in ki ne veruje v hudobnega človeka.
Contija, ki je slep, da prevrača kozarce, in sanja o človeku prihodnosti. In moj Bog, kako
sem jaz zavržen in nepotreben, nepotreben. Niti časopisa ne znam brati, niti slepcu ne morem
biti koristen. Kakor pes sem, ki se ves čas lovi za lastnim repom. Včeraj sem poslal
Vischerju26 v Leipzig svoje pesmi in pismo, polno samozavestnih
fraz.“
§382„Ali te ni Karla ujela, Fritz?“
§383„Ne.“
§384„Morda pa vendar?“
§385„Ne, me ni, globoki mislec. Vabila me je za danes na izlet v Certoso; [jaz sem obljubil]{obljubil sem} in sem šel v Laino.“
§386„Ali nisi vesel?“
§387„Ah, še iz Coma sem se hotel vrniti, da jo vidim, in sedaj bi se zgrudil
na kolena, da stopi predme. Po poti sem se v roko ugriznil od bolečine za njo. Ali vidiš,
kako sem zavržen?“
§388Ko se je obrnil, sem videl, da ima solzne oči.
§389Davi sem odšel iz spalnice, preden se je zbudil; ležal je zopet [podvitih rok]{s podvitimi rokami}, ves razmršen in zasopel. Ko je prišel k zajtrku, je mračno pozdravil in rekel:
§390„Močno vino imate, don Pietro. Snoči sem bil pijan.“
§391„Kako vendar …“ se je prestrašil don Pietro.
§392„Nerad bi se spominjal snočnega večera,“ je rekel Fritz in me izzivajoče
§393Najodličnejša moška dušna nezmožnost, razum, si z zvijačo nič ne pomaga.
Kajti kadar mi pravi prijatelj: „Poznam Vaše nazore o narodni umetnosti, toda jaz sem
drugega mnenja“, mislim samo prvi trenutek na to, da ga je treba poučiti, [izkušam]{skušam} samo prvi hip urediti svoje misli o narodni umetnosti, toda v naslednjem si že stopim
za hrbet, pogledam čez svojo in prijateljevo glavo ter vidim, da tudi on stoji za svojim
hrbtom in da pravi: „Ne poznam Vaših nazorov o narodni umetnosti in bi jih rad zvedel.“
Tedaj si pravim: „Torej mu jih moram razodeti, da jih ne bo verjel.“ Precej potem si stopim
drugič za hrbet in vidim, da si stoji tudi prijatelj dvakrat za hrbtom in da mi pravi: „Ne
poznam Vaših nazorov o narodni umetnosti; govorili boste torej resnico, da bi me zapeljali v
zmoto.“ In jaz si pravim: „Moj prijatelj je umen človek, torej moram lagati, da mi bo
verjel.“ In ko si stopim tretjič za hrbet, vidim, da se je tudi moj prijatelj potrojil in da
se mi smeje: „Saj vem, da nimate nobenih nazorov o narodni umetnosti, toda zvedel bi rad, če
jecljate.“ Ko to vem, bi ga lehko takoj ukanil, če bi ga mogel.
§394Tako se požiramo med seboj kakor dve ogledali, ki si visita nasproti;
gledamo si jasno v prazno perspektivo duše, kajti naša zvijačnost se [ravnotako]{ravno tako} pravilno lomi, kakor svetlobni žarki, in je torej nepotrebna. Ko je navadna laž
postala smešna, ker si sam nastavljam preveč [zank]{zanjk} in pasti, da [bi ne]{ne bi} videl tistih, ki mi jih je nastavil prijatelj, ko niti z resnico ni več mogoče
resnice prikriti [in postavim]{in, postavim,} niti s tem, da si s krvjo namažem prste, ne morem dokazati, da nisem morilec, in ko
niti drugotna laž ne more več zakriti resnice, je najbolje, da ostanemo pri čisti resnici
ali pri prvotni laži ter da si ne stopamo več za hrbet. Kakor nam gre, ne more iti več dolgo
dalje; naša zvijačnost je pri koncu, ker je brezkončna.
§395Vidim pa, da je pri ženskah drugače. Če me prijatelj vpraša, kaj delam, mu
moram odgovoriti, da dobro piše, in če bi hotel vedeti, kdaj se bo poročil, vprašam, kako mu
tekne gostilniška hrana. To je logično. Toda če prijateljici pripovedujem, kako sem hodil na
Golico, mi reče: „O sevé, čas mine, ljubezen je večna,“ in če ji govorim o Macchiavelliju,
mi seže v besedo in pravi: „Ne bodite predrzni, gospod; vsakdo ve, da je moderna literatura
slična romantiki.“ Njih ogledalo ni ravno, prva slika je že začrtana in vsaka naslednja
veliko bolj, perspektiva nerazumljiva. Mi smo z nemočjo svoje zvijačnosti pokazali, da nam
je razum opešal, ko se je poostril, kakor je oko bolno, če je [dalekovidno]{daljnovidno}, toda tam se je nagon pokvaril in je sedaj kakor od vetra presukan kažipot, kakor
raztrgano strašilo sredi njive, ki v njem gnezdijo vrabci, kakor zakonik pisan od zločincev,
ali kakor vešča, ki je sedla na ugasel svetilnik.
§396Vidim tudi, da je gorje, če zadene bolan razum ob pokvarjen nagon. Vidim,
da Fritz ne bo pisal Karli razglednic, kakor jih pošiljajo korporali pericam, in da se bo
uničil.
§397Ko sem bral danes pod galerijami večerne časopise, sem slišal pri sosednji
mizi dva človeka [hrvaško]{hrvaški} govoriti. Eden je odhajal in je že stal. Imela sta obadva nenavadne klobuke in
nenavadne obraze, kakor jih imajo vsi slabi pisatelji in slikarji. Tisti, ki je še sedel, je
§398„Kaj mi prihajaš vedno z istim? Stokrat sem ti rekel, da sta razumljivost
in nerazumljivost relativna pojma, in povej tistemu svojemu prijatelju, ki mojih pesmi ne
razume, da se zemlja tudi takrat suče, kadar on spi, in ga vprašaj, če sta bila nebo in
solnce šele takrat ustvarjena, ko ju je obsvetila luč njegovega rojstva? Ali Danteja zato
nerad berem, ker je slab pesnik, ali ker ne znam italijanske zgodovine? Kako naj jaz
prikrajam svoje misli po tistih, ki jih tvoj prijatelj nima? In če ima katero, je toliko
časa ne bom [respektiral]{spoštoval}, dokler imam sam boljšo pri roki. Skliči vse markerje in ti bom izjavil pred pričami:
Če27 bi moral svoj prazniški cilinder natekniti oslu na glavo, ne bom
prerezal cilindra, ampak bom oslu odstrigel ušesa.
§399In kar se drugega tiče, ne morem spoznati, da so pesmi izključno sredstva
za prebavo, pomirjevanje živcev in povzdigo narodne zavesti. Bil je tak čas in bo morda
zopet; takrat bom zopet mislil, da so velike reči velike, kakor sem sedaj prepričan, da so
najmanjše najznamenitejše. Lepo te prosim, pusti me, da svoje osebne zadeve uredim, preden
se lotim skupnih, in ti sveto obljubljam, da bom namesto o jasminu prepeval o Balkanu, kakor
hitro bom [narod tak]{Balkan tako} jasno čutil v srcu, kakor čutim jasmin pod nosom.
§400Moj Bog, saj se ti ne mudi tako! Potrpi samo še za eno besedo o
pohujšanju. Vem, da sem grešnik, toda ko bi ne hotel biti pošten človek, bi pisal drugače
ali bi sploh ne pisal. Zapeljivec je, kdor si mazili lase, svileno obleče in natakne
hrepeneč pogled ter reče: 'Mladina, tako se bližaj ljubezni!' in ne jaz, ki capin bežim po
cesti v zasmeh ljudem ter kličem: 'Mladina, od ljubezni prihajam!' Sploh pa mislim, da
mladina še vedno ni edino merilo slovstva, kajti …“
§401„[Nazdravje]{Na zdravje},“ mu je podal znanec roko.
§402„[Nazdravje]{Na zdravje},“ je odgovoril sedeči mož. „Povem ti pa, da je vsaj ta stara primera resnična: Pesem
je kakor vlačuga; eden gre mimo, drugi se ustavi, zaničujeta jo pa obadva, ki svetu z veliko
bridkostjo ponuja svoje revno veselje.“
§403Kdo sta bila tadva moža in kako se je pogovor začel? Zveze mi niso
popolnoma jasne.
§404Kako različni so nazori o umetnosti! Mislim, da najde [dandanašnji]{dandenašnji} vsaka misel svojo glavo.
§405Davi sem še ležal v postelji (prva jesenska svetloba je prihajala [skoz]{skozi} okno in lahna zavesa se je napihovala od uličnega hladu), ko je Fritz stopil v sobo
in mi sedel [k nogam]{na vznožje}. Lica so mu bila pegasto zardela, kravata mu je visela poševno in obleka mu je dišala
po različnih tujih vonjih. Bilo ga je žalostno gledati takega v mirni jutranji svetlobi;
tudi veseli, stekleni lesk njegovih oči je bil žalosten.
§406„Ali nisi spal nocoj?“ sem ga vprašal.
§407„Nasprotno. Bil sem vso noč izredno buden.“
§408„Kaj si počel? Saj si rekel snoči, da greš po predstavi domov.“
§409„To in ono, vse mogoče reči so mi dale opraviti. Zložil sem pesem in jo
komponiral. Ali jo hočeš slišati?“
§410Del mi je kazalec na nos in se nizko sklonil ter deklamiral, kakor bi
pripovedoval anekdoto:
Slišim glasove vesoljstva [iz]{in} lastne bolečine
§411(Bilo je nekaj podobnega, kar je pripovedoval. Opažam, da si je [današnje]{denašnje} pesmi prav tako težko zapomniti, kakor je težko ekscerpirati moderno znanstveno
knjigo, tudi najboljšo.)
§412„Ali je pesem dobra?“ me je vprašal Fritz; videl sem, da mu je vseeno, kaj
§413„Nič več ne vem, kaj je poezija. Imel sem jo vedno za nekaj prazniškega.“
§414„Za nekaj nadzvezdnega, preljubi? Ne za vizionarno osvajanje
Neosvojljivega, temuč za slavnosten govor o stvareh, ki jih vsi poznamo, najdražji? Za riman
shod beraških misli, ki se sicer klatijo po vsej deželi? Za ritmično dirko javnoznanih
starcev? Ali [pravzaprav]{prav za prav} za dišeč šopek cvetja z domačih livad? Pa da boš potolažen: Moja pesem je slaba,
čeprav bi jih mnogo reklo, da ni lepa.“
§415(Fritz se je malokdaj hvalil, dasi je poln napuha, ali morda prav zato,
toda kadar je rekel, da je zložil dobro pesem, je bila dobra.)
§416„In kaj naj pomeni:
§417„Še nikdar nisem bil tako srečen kot nocoj, Guter. (Pa ne misli, da ti bom
pravil komentar k pesmi, kajti pesem sama je komentar človeka.) Od tistega časa, ko so me
prvič zabolele zvezde, ko me je vse bolelo: tema in luč in vse knjige in vse slike in vsake
tuje oči. Morda še veš, kako je, ko deček dorašča?“
§418Legel je na divan, razpel roke in zaprl oči; še nikdar nisem prej videl,
da bi si bil dovolil tako izrečno lirsko pozo.
§419„Deček, ki dorašča!“ Spomnil sem se lastne mladosti.
§420„No, vidiš. Bil sem tedaj kakor struna, ki napeta trepeta dan in noč ter
tiho brni. Zadnja leta sem si vsako uro očital, da sem zapravil to zmožnost trepetanja in da
ne slišim več skrivnostnega brnjenja čiste bolečine. Ali sem ti pravil, kdaj sem prvič
rekel: Ljubil bi?“
§421„Ne vem.“
§422„Bil sem s starši na počitnicah v majhnem trgu na Bavarskem. Tedaj sem
kadil prve cigarete, pisal prvo dramo in sem imel hofmajstra, ki je bil komaj leto dni
starejši od mene in je danes najbrže še vedno tako otroški, kot sem bil jaz tedaj. Ob
večerih sva hodila na kolodvor, kakor je v majhnih trgih navada, gledat vlak in ljudi; že
tedaj sem ljubil nagle izpremembe in vrvenje neznancev. Mislil sem si: 'Eni gredo sem, drugi
tja; kako jim je pri srcu?' Enkrat sem šel na peronu mimo črno oblečene ženske; oči so ji
sijale izza pajčolana 'kakor mesečina'. 'Kdo te je žalil', sem jo vprašal s pogledom,
'človek ali usoda?' Ko sem šel drugič mimo nje in me je pogledala, sem si dejal: 'Ljubil bi
te, da bi te branil vsega hudega in ti dal vse dobro.' Bilo mi je, kakor bi mi roka, ki jo
ljubim, stiskala srce v prsih, zaihtel bi od sladke bolečine. Ko sem šel tretjič mimo nje,
in me je pogledala, so mi stopile solze v oči. 'Hudo je živeti; umrl bi,' sem mislil. 'Hudo
je živeti; najrajši bi umrl,' je rekel moj hofmajster glasno. Ko je vlak odhajal, je stopila
k oknu; midva sva [obenem]{hkrati} pozdravila; zamahnila je z robcem; midva sva šla počasi za vlakom, dokler jo je bilo
videti. Spominjam se kakor danes, da ji je na ovinku oblak dima zakril obraz.
§423To je čas čistih bolečin. Ko sem se vračal s hofmajstrom [skoz]{skozi} gozd domov, sem videl med vejami prve večerne zvezde. Rekel sem si: 'Zdaj se
prikazujejo, [opolnoči]{opolunoči} bodo svetile z vso močjo in zjutraj zatonejo!'28 Bilo mi je neskončno težko.
Na pašniku spodaj so pastirji kurili ogenj, njega medli žarki so prodirali [skoz]{skozi} listje. Zadel sem ob kamen z nogo, da se je zakotalil navzdol. 'Ob koliko debel bo
udaril, kje bo obstal? Kaj si bo mislil, komur se ustavi pred nogami?' sem si rekel. Bilo mi
je neskončno težko. Padel mi je list na roko; zaostal sem in ga poljubil. 'Dajte mi ognja,
da prižgem cigareto,' sem rekel hofmajstru. Segel je v žep in mi ponudil škatlico; poropotal
je z žveplenkami, kakor delajo skoro vsi kadilci, kadar jih izročajo. 'Kako zamolklo pojo,'
sem si rekel; 'vsaka stvar ima svoj glas; žveplenke, ki so določene, da pogoré, pojó kakor
krsta.'
§424Tak je deček, kadar dorašča. Ves je ranjen.“
§425Spomnil sem se lastne mladosti.
§426„Vse mu odmeva,“ sem rekel.
§427„Vse mu jasno odmeva, dokler se ne vpraša: Zakaj odmeva in odkod? [kak]{kakšen} je ta odmev? Jaz sem se jel veliko prezgodaj tako izpraševati in s prvim vprašanjem
so se čisti odmevi izpremenili v nejasno bučanje. Ne vem, ali je vsakemu človeku sojeno, da
se sam zabode v srce. Ko sem prvič rekel bolečini: stoj, da te vidim, je izginila, in ko sem
ji dejal: vrni se, da te vidim, je ni bilo nikoli več. Kadar sem se vprašal: zakaj sem
vesel? nisem bil več vesel. Čakati sem hotel z merilom in drobnogledom, kadar pride, pa ni
prišlo. Toliko časa sem degeneriral, da sem prišel do nadčloveka; nisem znal biti ne vesel,
ne žalosten, in bi se najrajši sam pljunil iz ust. Moje življenje je bilo tako strašno
prazno, brez vsebine; kar je bilo človeka v meni, je ležal zapečaten v zadnjem predalu
pisalnika poleg prvih rokopisov in mladostnih pisem. Toda nocoj sem se odpečatil.“
§428„Ali si bil s Karlo?“
§429„Da, škodoželjni pravičnik, govoril sem z njo, psihološki konjederec.
Govoril sem z njo. Genialno me je žalila.“
§430„Res?“
§431„Zakaj ne vprašaš naravnost: kako?“
§432Sedel je in me motril s polzaprtim očesom, kakor je bila njegova navada,
kadar je hotel koga pregledati.
§433„Ko sem šel potem sam [skoz]{skozi} prazne ulice, sem se hotel vrniti, da ji poljubim obedve roki in rob krila. Z bičem
mi je prerezala vezi, ki sem se bil sam z njimi zvezal. Ali veš, da sem po sedmih letih
čutil zopet enkrat, kakor deček, ki dorašča? Bolečina mi je pela v srcu{,} kakor trepetajoči zvok srebrne fanfare in nič nisem vprašal, kako, odkod? Molil sem
in Boga hvalil, da se me je usmilil in mi dal zopet okusiti čisti napoj bolečine. Svet je
bil v meni, tako me je žgalo v srcu.“
§434„Vse to je nezmiselno, Fritz. Če bi te resnično bolelo, bi ne zahvaljeval
Boga. Pusti Karlo.“
§435„Jutri grem še z njo v gledališče.“
§436„Doma ostani.“
§437„Nikakor, mein Liebling, in ti pojdeš z menoj. Potem sva to reč končala.
Ali boš kmalu vstal?“
§438„Takoj; preden boš ti legel.“
§439„Ne, najdražji. Le umil se bom, potem grem v Brero. Danes bi se upal
spreti z Michelangelom.“↑
§441H kosilu je prišel izredno dobre volje, zdrav in svež, le obraz mu je bil
ponočnjaško zardel.
§442„Ester mi je pisala, preljubi.“
§443Bil sem slabe volje; tudi sem bil naveličan večnih vesti brez novic.
§444„Saj ti piše večkrat.“
§445„Ali se ti je kaj neprijetnega primerilo [dopoldne]{dopoludne}? Preberem ti samo uvod; je dobro pisan.“
§446Nagnil se je preko mize in šepetal:
§447– Kakor je bilo v prejšnjih pismih preveč razglabljanja, tako je v zadnjih
preveč ljubezni. Praviš, da me vidiš vsak večer v mraku in vsako jutro v prvi svetlobi (ali
je to samo podoba, ali si se res navadil zgodaj vstajati?), da vidiš z zaprtimi očmi moje
zapestje kakor zasneženo planjavo, po kateri teko mnoge vijoličaste reke, in da čutiš puh
mojega obraza, če iztegneš roko v zrak. Ne morem ti povedati, predragi, kako me vse to
vznemirja; čudno tesno mi je, kadar tako govoriš. Ali si mi nezvest in imaš slabo vest? Ali
me res ne ljubiš, kakor si nekdaj govoril, in se hočeš z besedami zanesti v ljubezen? Tolaži
me le to, da se bova prihodnji teden videla v [Florenci]{Firenzi}; sedaj se sama več ne spoznam, kako je med nama. Sama sem izgubila ravnovesje, ker so
tvoje primere pregorostasne, v njih nenavadnosti je kakor kapljica cinizma. Ali jih rabiš
zaradi njih samih, zaradi mene ali zaradi sebe? Najboljše bi bilo prvo, najhujše zadnje. –
§448„Ester je pametna. Rad bi govoril z njo.“
§449„Pametna? Čudovita je v svojem miru,“ je rekel Fritz in je spravil pismo v
žep. „Zaslužila bi, da bi jo vzljubil kdo drugi. Toda jaz bi ga zadavil.“
§450„Ni verjetno. Ležal bi na divanu in bi govoril o čisti bolečini.“
§451„Misliš? Kadar ji pišem, mi je vse megleno v glavi od ljubezni. Včasi
mislim, da moje življenje brez nje nima cilja.“
§452„Včasi?“
§453„Ali sem rekel: včasi? Moj Bog, ne muči me. Jaz ne vem nič.“
§454Proti večeru je stopil v mojo sobo že napravljen za gledališče. Njegovemu
skladnemu telesu se je smoking dobro podajal. Prsi so mu bile pod trdim vzboklim naprsnikom
še širše in pas še vitkejši. Preča sredi glave je bila začrtana kakor z ravnilom.
§455„Pohiti. Čas je,“ je dejal in si popravil kravato pred ogledalom.
§456„Kaj igrajo danes?“
§457Imenoval mi je italijansko dramo, ki je tiste mesece zelo slovela.
§458„Bral sem, toda gledat ne grem. Mučno mi je, kadar vidim te reči na odru.
V njih ni reda.“
§459„Kompozicije pač, kakor pravi kritika?“
§460„Torej kompozicije.“
§461„Čim več je je, tem slabše.“
§462„Red je torej po tvojem slabost? Ko dramatik pograbi kos kaotičnega
življenja, ga suvereno zgnete kakor lončevino, mu da črto in simetrijo svojega duha, ustvari
iz mrtve tvarine živ organizem ter tako posnema vsemogočnost in vsemodrost Stvarnika, dela
slabo, ker tako dela? Jaz bom verjel v kompozicijo.“
§463„Toda ko bi bila kompozicija stvarstva taka, da bi bila tvoji
kratkovidnosti red in ne kaos kakor je, ali bi bil Stvarnik še Stvarnik? In če bi poveličani
pregledali in doumeli ta red ne prvo sekundo, ne prvih tisoč let, ampak prvih bilijon let,
ali bi mogli hvaliti Vsemogočnost in Vsemodrost? Blasfemija je, če primerjaš dramatskega
računarja z Onim, ki v kaosu razodeva svoj red. Kaos je nadred.“
§464„Nisem primerjal načina in zmožnosti, le končni efekt; ta je pri obeh
§465„Da, mož neobrezanega uma, toda kdor ustvarja dozdevno kaotično, se bliža
tudi načinu. Bil si večkrat pred Lionardovo Večerjo.↑ Že prej si vedel,
kako je zgrajena; da se vsi deli med seboj podpirajo in dopolnjujejo. Kompozicija je
popolnoma jasna, sicer bi je ne razlagala vsaka knjiga, kot jo. Povej mi, kakšen je bil prvi
vtisk Večerje.“
§466„Velikanski.“
§467„Ali ne trdiš preveč? In drugi in tretji? Ko si prvič že prehodil isto
miselno pot kot Lionardo?“
§468„Slika je vendar dobra.“ (Spomnil sem se, da me v tretje res ni več
zanimala.)
§469„Moj Bog, dobra! Dobra! Pa bila bi lehko boljša, če bi ne bila modrost
Lionardove kompozicije tako jasna, tako mehanična skoro. V tej skrajni urejenosti je mnogo
laži, ki si jo je umetnik dovolil svojemu stvarništvu na ljubo. Za naše oči je vse življenje
preveč kaotično, in če ga [izkušamo umetniško]{skušamo umetniški} urediti, je ta red potvara. Zato mi jenjaj govoriti o ekspozicijah, viških,
peripetijah, katastrofah in drugih sredstvih, ki z njimi [izkušamo]{skušamo} svojo nezmožnost pobožanstviti. Napravi se!“
§470Hodil je z dolgimi koraki po sobi [gor in dol]{gori in doli}; iz žepa je bil vzel korobaček in z njim žvižgal po zraku in postelji.
§471„Rekel sem ti, da ne grem. Kaj boš z bičem?“
§472„To je zadnji argument za Karlo, če vsi drugi ne bodo držali.“
§473„O čisti bolečinar! Rabil ga ne boš, razen morda za primero.“
§474„Prisegam ti, da jo udarim, če si ne bom znal drugače pomagati. Napravi
§475„Rekel sem ti, da ne grem.“
§476„Ali si se že tako osamosvojil? Sčasoma boš še popolnoma značajen.“
§477Stopil je še enkrat pred ogledalo.
§478„Mislim, da [izgledam kakor dompteur]{sem podoben dompteurju}. Ali nisem malce smešen? Bog s teboj, najdražji.“
§479Slišal sem še, kako je zunaj ozmerjal vratarja, ker ni bilo voza pred
hotelom. Ko to pišem, je Fritz v gledališču.
§480„Ali si rabil bič snoči?“
§481„Ga ni bilo treba. Prvo dejanje si je grizla ustnice, v [pavzi]{odmoru} je šla domov, da se izjoče.“
§482Fritz je danes pust in izgubljen.
§483„Pojdiva v [Florenco]{Firenzo}; meni se vse gnusi,“ pravi.
§484Ko sem se dovolj dolgo potikal po hotelih, mi je pensija, v kateri sem
sedaj nastanjen, naravnost oddih; vsaj zelo prijetna izprememba. Hiša je ravno dovolj
velika, da ni dolgočasna, in dovolj majhna, da je domača. Soba [mi] gleda na široki, plitvi Arno in na gričevje onkraj njega. Jutra so zgodnja in
prihajajo takoj z vso močjo v sobo. Ko zvečer truden in za spoznanje žalosten slonim ob
oknu, se ustavljajo spodaj na cesti možje s tatinskimi obrazi in ženske z božjastnimi
obrazi, večkrat so tudi prav taki otroci z njimi; gitare imajo in pojejo [del]{dell' } amooreee. Tedaj se začno odpirati vetrnice na naši hiši, ljudje prihajajo k oknom,
dovtipi gredo od sobe do sobe v vseh jezikih in smeh; potem zavijamo palanke v papir in jih
mečemo pevcem na cesto. Mislimo si, da uživamo Italijo; pevci nič ne mislijo, vsaj na to ne,
kar pojejo. Ko odidejo, pridejo drugi, prejšnjim podobni, in pojejo [del]{dell'} amooreee.
§485Obedujemo skupaj pri eni sami veliki mizi. V pročelju sedi hišna
gospodinja, potem se vrstimo gostje. V razvrstitvi ni pravega reda; gospa nas razpostavlja,
kakor se ji najprimerneje zdi, in opazil sem, da sluti in zadene, v katero družbo kdo spada.
Karlo, ki je prišla predvčerajšnjim (z menoj je [izpregovorila]{spregovorila} par besed kot s površnim znancem, s Fritzem se hladno pozdravljata, kot bi se nikoli
ne bila videla), je posadila med starejšo, solidnejšo družbo, zraven nje pa mladega [Montañesa]{Montanesa}, „našega malega Španca“, kakor ga imenujemo med seboj, ki jo ves čas gleda s svojimi
velikimi očmi in belimi zobmi, zardeva, kadar govori z njo, in sploh dela njej in nam vsem
veliko zabave; Karla se igra z njim kot mlada mati s prvim otrokom in ga ima vedno ob
strani; ko smo snoči sedeli po večerji v majhnih skupinah v salonu, se Karla nenadoma bučno
in od srca nasmeje, mu seže z obema rokama v lase in ga strese: „Kaj je ljubezen, ljubo
dete? Da Vam rojijo že take misli po glavi? Pazite!“ On jo je nekaj časa začuden gledal, ves
ožarjen, ali od sreče[,] ali od sramu, potem so se mu oči napolnile s solzami in je šel vun. „Dober fant je,“ [pravim]{pravimo} o njem. Karlo imamo za pametno žensko, ki je le nekoliko nervozna in potrebuje
počitka; to da je tako v njenem poklicu; v tujsko knjigo se je {namreč} vpisala „actrice de Varsovie“.
§486Gospa v pročelju je živa taktirka naših obedov. Ona ve vse, zna govoriti z
vsakim in vsemi. Reči, ki se prijetno slišijo, zna povedati v vseh evropskih jezikih. Zna
pogovor na pravem koncu začeti in ob pravem času ustaviti. Naše želje pozna, preden jih
imamo, in nam zna svoje lastne podtekniti. Če je jed slaba, je ona prva, ki toži o
nedostatkih italijanske kuhinje, in kadar ji pritrdimo, nam zanesljivo dokaže, da je njena
pensija [še] najsolidnejša v [Florenci]{Firenzi}. Kadar pride nov gost, je njena skrb, da ga vpelje. Fritz jo nagovarja „ma mère“.
§487Njej nasproti, na drugem koncu mize, sedi njena hči, signorina Ada, ki je
šele pred letom dni prišla iz nekega švicarskega zavoda in [izkuša]{skuša} sedaj nadaljevati veselo pensionatsko življenje, kolikor ji hudi pogledi matere
dovoljujejo. Še nihče ni odšel iz hiše, da bi ga ona pri prihodnjem obedu ne karikirala;
našega malega Španca se upa posnemati celo v njegovi pričujočnosti. Fritzu je najboljša
prijateljica, od trenutka, ko je stopil v hišo; po kosilu bereta skupaj Leopardija, po
večerji igrata četveroročno; kadar sva sama, jo imenuje „našo vitko grlico“. Morda je več
kot prijateljstvo, kajti „jaz sem proklet človek“, mi je nekoč rekel, „kamor pridem, se mi
narede sitnosti“. Zadnjič je imel pri mizi nov, temnordeč robec v zgornjem žepu; videl sem,
da ga je med juho vzel, nanovo preganil in poljubil; Ada je tačas zatisnila oči in komaj
opazno iztegnila svoj vitki vrat proti njemu. Vse to je trajalo samo trenutek in niti gospa
v pročelju, ki vse vidi, ni zapazila tihega pogovora. Začuden sem pogledal Fritza, ki mi
sedi nasproti, toda on se mi je nasmehnil s svojim laskavim, nedolžnim nasmehom in rekel:
§488„Seveda, [seveda, predragi]{predragi, seveda}!“
§489Seveda. Ta čudni dečko nima miru in je samo tedaj dobre volje, kadar kaj
snuje. Stavil bi mnogo, da je to neumnost začel zaradi Karle; pokazati ji hoče, kako je
brezpomembna in kako njena navzočnost ne more niti zadržati, niti [izpremeniti]{spremeniti} dogodkov. Karla je preveč izkušena, da bi ne videla tega flirta, toda obnaša se
čudovito mirno. Z Ado ravna še bolj materinsko kot z malim Špancem in zdi se mi, da jo skoro
ljubi. Danes [popoldne]{popoludne} sem pisal pisma v bralnici in sem slišal naslednji pogovor med njima:
§490„Ali niste šli nikamor vun?“ je vprašala Ada, ko jo je našla samo pri
§491„Ne, trudna sem, spočiti se moram.“
§492„Ali ste bolni? Ali {naj} pokličemo hišnega zdravnika?“
§493„Ah ne, le trudna sem, pusta sem.“
§494„Miss Harton je povpraševala po Vas; rekla je, da bo ob petih v kavarni na
trgu Vittorio Emanuele.“
§495„Ada, pustite me; danes moram biti sama.“
§496„Jaz sem nesrečna, kadar sem sama. Ali Vi niste nesrečni, kadar ste sami?“
§497„Ne, dragi otrok, jaz nisem nikoli nesrečna.“ §498„Vse umetnice so nesrečne; ali ste Vi znamenita igralka?“
§499„Saj nisem igralka. Jaz nisem nič.“
§500„Ne zamerite, če sem Vas žalila. V tujski knjigi …“
§501„Ah, torej sem pač igralka.“
§502„Vi me ne marate; kakor z otrokom govorite z menoj.“
§503„Ne, Ada; pridejo mi taki dnevi. Hotela bi, da me ohranite v dobrem
spominu. Vam ne bom storila žalega.“
§504„In zakaj naj bi mi storili kaj žalega?“ (Slišal sem, kako je njen tihi
glas trepetal.) „Ali storite večkrat komu kaj žalega?“
§505„Mnogokrat.“
§506„Ali so tudi drugi ljudje Vas žalili.“
§507„Mnogi, skoro vsi. Najprej so oni mene, potem sem jaz nje, huje.“
§508„Ali niste nesrečni pri tem? Mislim, da nas boli, če sovražimo.“
§509„Najprej boli, potem je ugodno. Potem je potreba, da sploh moremo živeti.“
§510„Gospodična, ali ste nihilistka?“
§511„Ne, drago dete, jaz sem poštena meščanka; naše sovraštvo je globlje, se
ne razodeva v besedah in bučnih dejanjih, ampak razjeda počasi in gotovo kakor strup.“
§512„Moj Bog, mislila sem, da so le v povestih ljudje, ki vse sovražijo. Vi
ste strašni.“
§513„Ne, ne sovražim vseh, Ada. Le izvoljene, ponosne in velike, vladoželjne.
Samo ti me tudi žalijo.“
§514„In ne odpuščate nikomur?“
§515„Nikomur. Še nihče ni odšel brez kazni,“ je rekla zelo glasno.
§516„Kakšne?“
§517„Ali Vas29 ne motimo, gospod? Naša Ada me izpoveduje,“ se je
obrnila Karla [name]{k meni}.
§518„Takoj bom končal pisanje; bojim se, da sem bolj jaz Vam na poti.“
§519„Nikakor; saj nimamo skrivnosti.“
§520Slučaj je hotel, da je ta trenutek pridirjal Fritz po stopnicah. V rokah
je vihtel [telegram]{brzojavko}.
§521„Pomisli, jutri zjutraj pride Ester z materjo!“
§522„Res?“
§523„Ta tvoj vražji: res? Kraljestvo bi dal za [drugi telegram]{drugo brzojavko}, da pride drevi.“
§524„Čigavo kraljestvo?“ [sem vprašal.]
§525„Nebeško,“ je rekel in zopet stekel po stopnicah. „Tanti complimenti,
signorina Ada,“ je še zaklical z vrha. Ada je stopila k mojemu pisalniku.
§526„Kdo je ta Ester, gospod?“
§527„To je njegova zaročenka.“
§528Ada me je čudno pogledala, pomolčala en trenutek in potem rekla
§529„[Vôtre]{Votre} ami c'est un drôle de type.“
§530Pri vratih se je obrnila in ponovila:
§531„En effet, un drôle de type. Povejte mu to!“ Karla je skoro ležala v
naslanjaču in leno prelistavala Burlington Magazine.
§532„Voz čaka, gospod,“ je naznanila hišna, ko sva še bila pri zajtrku.
§533„Ali ste sobo pripravili za dami, ki prideta?“ je vprašal Fritz.
§534„Da, gospod.“
§535„Brava, brava.“
§536Stopila sva v voz. Na oknu je slonela Ada, še jutranja in malo zaspana.
§537„Dobro jutro, lepa gospodična!“ je zaklical Fritz. „Croyez moi bien que je
vous aime!“
§538„Non, je ne vous le crois pas.“
§539„Mais oui, je vous admire.“
§540„Non, vous raillez.“ Bilo ji je malo na smeh, malo na jok.
§541„Au contraire, je suis follement épris de vous,“ je rekel Fritz in si
nategnil hlače na kolenih.
§542„Ah, pohitite vendar! Vaša zaročenka bo žalostna, če Vas ne bo, ko pride.“
Sedaj ji je bilo bolj na jok kot na smeh.
§543„Saj res! Daj poženi, mladec,“ je potapljal sivega kočijaža po plečih.
„Devotissimo servitore, mon amie,“ se je nasmehnil proti oknu.
§544„Guten Tag,“ je rekla Ada in je izginila.
§545„Kajne, kako je čedna, naša Ada? V laseh še noč, jutro v očeh. Strl bi jo
v pasteto, ves svet bom zgnetel v pasteto in si ga bom serviral za malico.“
§546„[Zakaj]{Kaj}?“
§547„[Kar tako.]Poglej ta dan, mon cher! Gorgona bi oživela v njem. Kaj sem storil, da me Bog kaznuje
s to lepoto? Svet bom preustvaril, vse bom prenaredil. Solncu bom ukazal, naj vzhaja na
zapadu.“
§548„Zakaj vendar?“ Oči so mu bile tako svetle, da sem se skoro bal zanj.
§549„Kar tako. Kadar bo Ester hotela pogledati na uro, bo moralo posvetiti ob [polnoči]{polunoči}. Kadar bo hotela senco in mrak, da jo poljubim, bom ukazal, da zaide [opoldan]{opoludne}. Zvezdam bom rekel, naj rojijo [krog]{okrog} najinih glav kakor roj kresnic. Rimski cesti bom zapovedal, naj se poniža do najinih
nog. Če pojdeva [skoz]{skozi} puščavo, bom rekel, naj rodi drevje in naj stresa na naju cvetje in tihoto z
mogočnimi vonji. Kjer sedeva, bom velel, naj bo nad nama senčna trta z zorečim grozdjem.
Kadar bo spala, bom ukazal, naj iz jasnega neba prše dišave neodkritih dežel, gore naj bodo
črne z zelenimi snegovi. Michelangelov David↑ bo stražil njeno spalnico
in Medicejska Venus↑ ji bo pred vrati snažila čevlje.“
§550Govoril je vso pot, prav do kolodvora. Nikdar ga nisem videl v taki živčni
napetosti in ljudem, ki ga ne poznajo, bi se moral zdeti napol blazen. Na peronu mi je še
rekel, ko je prihajal vlak v postajo:
§551„Odpravil bom vsa prometna sredstva. Prenašali se bomo z voljo in z
naglico misli, ki ljubijo.“
§552Medtem se je vlak ustavil; Fritz je motril tujce s polzaprtim levim
očesom. Meni je bilo sitno, da sem se vdal in šel na kolodvor, „da bo [slovesnost]{slavnost} večja“.
§553„Tam je,“ je rekel Fritz.
§554Tudi sam sem jo opazil. Prihajala je malo nervozno, toda z istim počasnim
korakom, ki ga je znal Fritz tako smešno oponašati. Oslabela je bila od tistega časa, kar
sem jo videl na Dunaju; ostri zarezi ob ustih so jo delali naravnost staro. Za njo se je
smehljala njena mati.
§555„Grda je,“ je zašepetal Fritz in je bil v trenutku ves drugačen.
§556„Grda ni,“ sem rekel začuden.
§557„Naravnost grda je, mein Schatz.“ Potem smo se pozdravili.
§558„Kako imaš mrzlo roko,“ je rekel Fritz Esteri.
§559„Zadnji čas so mi roke vedno tako mrzle[; če si jih denem na čelo, se mi zde kakor mrzle in opolzle kače]. Mislim, da je slabokrvnost,“ je rekla zelo enostavno in smehljaje.
§560„Torej kam?“ je vprašala gospa.
§561„Voz čaka pred kolodvorom; sobo sem naročil v naši pensiji. Ali je prav?“
§562„Prav.“
§563Pot domov je bila sitna. Vsi smo bili kakor v zadregi. Fritz je govoril
malo in je še tedaj gledal [skoz]{skozi} okno.
§564„Kaj je s teboj, Fritz? [Izpremenil]{Spremenil} si se,“ je enkrat rekla Ester.
§565„Nekaj ni v redu; mislim, da [bom dobil mrzlico]{se me loteva mrzlica},“ je odgovoril in gledal [skoz]{skozi} okno.
§566Ester je molčala in ga dolgo gledala.
§567Ko sta odšli v svojo sobo, da se preoblečeta, je tudi Fritz hitel, skoro
bežal v svojo. Pred vrati sem ga ujel za roko:
§568„Kaj ti je?“
§569„Grda je. Sram me je. Zaspan sem.“
§570Potem je zaloputnil vrata za seboj in jih zaklenil.
§571Danes smo proti večeru potoma krenili v [konditorijo]{slaščičarno}. Jaz sem spremljal gospo, Fritz je šel zadaj z Estero; bila sta obadva zelo resna.
Pri mizi ji je Fritz nadaljeval:
§572„So ljudje, ki enostavno nimajo dovolj zbranosti za zakonsko življenje, ki
imajo preveč opraviti sami s seboj, da bi mogli z resnobo misliti na druge. Kako bo človek
ljubil in ščitil druge, če sam sebe neprenehoma z nožem zalezuje? Ne vem, če dobro razumeš
položaj takega človeka. On je razvožena cesta, ki pelje preko udrtih mostov; kdor je ne
pozna, si zlomi vrat na njej. Takega človeka ni mogoče poboljšati, če mu ne preustvariš
narave.“
§573„Značaja pač?“ je vprašala Ester tiho.
§574„Kar hočeš, saj mi ni za besedo. Tak človek ni za življenje. Njemu je pri
srcu, da bi vsak dan najrajši pel take pesmi:“
§575Sklonil se je nad mramorno mizo in jel pisati; Ester je [polglasno]{poluglasno} brala vrstico za vrstico:
ki sem iztezal k zvezdam30 jo
studenec strupa, ki kaplje ne potratijo[;]{ …}
[razdel bi jih; tedaj bi glavi rekel:]
[Zdaj vredna si življenja. Živi!]
§576Videl sem, kako je bleda Ester pri zadnjih verzih še bolj prebledela.
§577„[Kake]{Kakšne} neumnosti so to, Fritz? Ne razumem Vas,“ mu je rekla gospa strogo.
§578„To so slabi dovtipi, [ma] chère maman31 . Prosim Vas, dogovorite se z mojim prijateljem, kam pojdemo
jutri.“
§579Gospa ga je še enkrat strogo pogledala – videl sem, da ga bolj ljubi, kot
zasluži – in se obrnila k meni.
§580„Glava ni pri vsem tem nič kriva, Fritz, ampak srce,“ je rekla Ester.
§581„Torej srce; dejal sem ti, da mi ni za besede.“
§582„Ne, to je zelo važno. Ta pesem je slaba.“
§583„Taka mora biti.“
§584„Človek, ki bi vsak dan posebe pel take pesmi, bi se vsak dan posebe motil
v lastni diagnozi. Bolezen ni v mišljenju, ampak v življenju.“
§585„Imaš me za ničvrednega človeka, Ester. Dobro je, da se jasno in javno
zmeniva, zlasti ker se nemara ne motiš.“
§586„Ne mislim ravno tega. Tisti človek ni ničvreden, ampak slaboten. Kako
meniš, ali je storil veliko težavnih reči?“
§587„Pač. Ne, mislim, da ni. Najtežje stvari, ki jih je izvršil, bodo soneti.“
§588„Morda še kaj težjega, toda ne veliko težjega. Ali se je kdaj samovoljno
odpovedal kaki želji?“
§589„Težko, da se je kateri.“
§590„Ali je kdaj prevzel nase veliko žrtev, da naredi drugemu majhno veselje
ali da mu prihrani majhno žalost?“
§591„To je skoro izključeno. Slabo bi ga moral poznati, da bi mu prisodil kaj
takega.“
§592„Ali kdaj leže žalosten v postelj in si pravi: danes nisem storil nič
dobrega?“
§593„O pač. Dan in noč si ponavlja te besede.“
§594„Ta človek ni ničvreden. Ali kdaj vstane in si pravi vesel: danes me čaka
velika naloga?“
§595„Ne. Nima nalog.“
§596„Kako, da se nikoli ne vpraša: zakaj sem?“
§597„Saj se vpraša in ne najde odgovora.“
§598„Dokler ne odgovori z dejanjem, ni odgovora.“
§599„Ali so dejanja težka?“
§600„Pravijo, da so od začetka težka; potem so lahka. Potem postanejo [življenjska]{življenska} potreba. Potem so vse reči v življenju velike. Potem se ne šali več z drugimi ljudmi,
da sebe kratkočasi. Toda, Fritz, ti si mi bil v [Florenci]{Firenzi} nezvest!“
§601„Ne vem.“
§602„Signorina Ada se pritožuje nate. Svarila me je pred teboj,“ se je
žalostno smehljala Ester.
§603„Ah, Ada! Ali je mislila resno?“
§604„Vsi dobri ljudje mislijo resno; krivico si ji storil.“
§605„Drugim sem jih več. Bojim se, da jo bom tudi tebi.“
§606„Ne boj se!“
§607„Ali hočeš, da pripišem pesmi dva verza?“
§608„Kako?“
§609„Tako:
§610„Ne. Vso pesem bi moral [izpremeniti]{spremeniti}.“
§611„Moje pesmi izidejo pri Vischerju. Ali hočeš, da ti jih posvetim in jim
postavim ta motto?“
§612„Zelo ljubezniv bi bil.“
§613Videl sem, kako je z naporom pod mizo izvila svojo roko iz njegove.
§614„Vidiš, treba je, da je človek pameten.“
§615„Treba je,“ je rekel Fritz. „Plačat!“
§616Z gospo sva se bila tačas zmenila, da pojdemo [dopoldne]{dopoludne} na Viale dei Colli in [popoldne]{popoludne} v Fiesole.
§617Tamburin je zapel in pretrgal dolgo čakanje pred večerjo. Vrata na hodniku
so se jela odpirati in zapirati, ljudje so hodili po stopnicah v obednico; nekateri so si [že spotoma]{še potoma} snažili nohte. V [vestibulu]{veži} sem našel Fritza nad tujsko knjigo.
§618„Schmitt je tukaj,“ mi je rekel.
§619„Kateri Schmitt?“
§620„Bazelski profesor vendar. Staronemški in nizozemski. Nabodel ga bom.“
§621„Glej, kako ugoden slučaj,“ sem rekel in odšel proti obednici. Fritz se je
ustavil pred ogledalom in mrmraje pel „Cara mia, tanti anni …“ Ta pesem je sedaj nova ter
gre z nama po vseh ulicah in mestih.
§622Po večerji ga je res „nabodel“. Ko sem stopil v bralnico, je njegov
pogovor s profesorjem jel zanimati že vso družbo; tisti, ki se jim je zdel dolgočasen, so se
bili razgubili na vrtu za hišo; [semintja]{sem in tja} je zadonel njih smeh [gor]{gori} k nam in enkrat smo razločno slišali, kako je signorina Ada veselo vzkliknila v svoji
švicarski izgovarjavi: „Und da heißt's: die ganze Welt ist zum Verzweifeln langweilig!“ To
nas ni motilo. Fritz je imel zopet enega svojih najzgovornejših dnevov in je izbiral krepke
izraze, živahno mahajoč pred Schmittom, ki je ležal v naslanjaču z nemško entre-acte cigaro
v širokih ustih. Ko sem vstopil, je Fritz ravno končal z besedami32 „elendiges
Gelehrtenpack“.
§623„In vendar je tako,“ je rekel profesor in predél levo nogo na desno.
„Narave stvari in našega spoznanja ni mogoče [izpremeniti]{spremeniti}.“
§624„Toda čemu potem vsa veda? Kakšen namen ima vse to? Zakaj tratimo čas? In
če je že tako, da časa sploh ne moremo koristno porabiti in ga moramo izpolniti s
kakršnimikoli skrbmi, zakaj zapravljamo tudi denar? Za malenkost, ki ni vredna, da bi človek
trenil z očesom zaradi nje, ki ni vredna truda, kolikor ste ga imeli sedaj, da ste otresli
pepel s cigare, izrabite sto sil svojega duha, prepotujete pol Evrope, kupite za tisočak
knjig in zamudite nešteto veselja in dobrih užitkov. Jaz bi rajši …“
§625„In kaj pravzaprav …?“ je začel profesor začudeno.
§626„… tiste ure in tisti denar zapravil …“ je nadaljeval Fritz in ni dal
Schmittu izgovoriti.
§627„Oprostite, sem mislil, da ste končali,“ je dejal profesor s tiho ironijo.
§628„Nisem. Torej bi si naročil rož in sekta in nališpanih žensk in bi imel
veselo družbo. Ko bi mi začeli lasje izpadati, bi si pomel roke in bi rekel: 'Neumno
življenje sem živel, pa prijetno.'“33 §629„Ne,“ je rekla miss Harton, „to ima še manj zmisla. Kadar mine, je itak
vseeno, kako je bilo.“ Ester je sedela za svojo materjo in je preko njene rame gledala na
Fritza. Ne mogel bi reči, kaj je bilo v njenih očeh; bile so, kakor bi se ponosno smehljale,
in vendar so bile žalostne.
§630„Toda kaj zahtevate od učenjakov? Če me vprašate, [kak]{kakšen} namen ima naše raziskavanje, Vam moram reči,“ je odgovoril profesor, „da izključno
tega: zadostiti našemu nagonu po spoznanju, odgovoriti na vprašanja, ki se mi vsiljujejo. Ta
vprašanja so …“
§631„Da, ta vprašanja so pri vas druga in pri nas zopet druga. Vi odgovarjate
na vprašanja, ki jih ne stavljamo, in molčite, kadar je odgovor potreben. Jaz vas vprašam,
kaj je pravzaprav umetnost, in vi mi odgovarjate: Skopas je imel očeta, bilo mu je morda
Aristandros ime. In če vas prosim: Jaz sem že ves zmeden, nič več ne vem, kaj je lepo in kaj
ni, mi pravite, da se pečate z vezavo knjig v šestnajstem stoletju. Vse je razbito, vse
mišljenje razdejano. Kakor tatovi se plazite mimo prvotnih vprašanj, mimo praproblemov in
iščete v smrdljivih zakotjih novih. Najhujše je to, da to strokovnjaštvo od dne do dne34 bolj spoštujemo, da ste nas okužili z občudovanjem; če bi imel toliko
energije, da bi se lotil kakega vprašanja, bi ga, menim, tudi sam toliko časa tesal in
pilil, da razpade v prah, kakor delate vi. Hotel bi zvedeti, po katerih zakonih se je
umetnost razvijala do danes in kaj nam ta razvoj prerokuje za bodočnost, ter bi končal z
raziskavanjem o dvotračnem okrasku.“
§632Bil je zardel vsled govorjenja in neenakomernega dihanja. Ne vem, ali je
sam čutil, kako nespametne so njegove besede, toda zdi se mi, da večkrat pretirava samo
zato, da mu drugi pobijejo dvome, ki mu ne dajo miru. Nam vsem je bilo neprijetno, da stoji
tu sredi sobe kot vsevedni in vsepravični sodnik; njegovo obnašanje nasproti Schmittu je
bilo nesramno tem bolj, ker je bilo v vsem, kar je govoril, le drobec resnice in vse drugo
le strahovi človeka, ki ni navajen mirno misliti. Jaz sem se zopet čudil gotovosti in
odločnosti, s katero izraža svojo sodbo. Nerazumljivo mi je, kako more človek, ki je tako
brezpogojno odkritosrčen nasproti samemu sebi, kot je Fritz, ki je navajen tako podrobno [kontrolirati]{nadzirati} vsako svojo misel in vsako čuvstvo35 in ki je prav [vsledtega]{vsled tega} tako razjeden od notranjih, neizraženih dvomov, da sploh ne more več jasno soditi
niti o svojih čuvstvih, niti o svojih dejanjih ter se že brez odpora redoma vdaja hipnim
domislekom in nepreračunljivim nagonom, kako more s tako odločnostjo braniti svoje mnenje in
posmehljivo napadati vse druge, ki ne mislijo tako.
§633„Zadnji stavek je gotovo resničen,“ je odgovoril profesor z nasmehom.
„Hoteli boste odkriti vrhovne zakone ne samo umetnosti, ampak življenja in boste vsled
logične nujnosti prišli do tega, da boste preiskavali najenostavnejše. Vsi mi, dragi moj,
smo šli v vedo z nagonom Kolumba, hoteli smo odkriti Novi svet. In potem se nam je godilo
vsem enako: ravno ko smo hoteli [pluti]{odpluti}, smo opazili, da nimamo ladij. Da, da, prijatelj moj, mlademu človeku je prav tako
dano, da išče sinteze, kakor da raste, toda ko neha rasti, spozna tudi, da je za enkrat še
potrata časa iskati sinteze. Potem je pa tudi veliko vprašanje,“ je rekel profesor tiho in
mračno ter vrgel ogorek cigare v pepelnjak, „ali nam je sojeno, da sploh kdaj pridemo do
sinteze. Bojim se, da nam ni sojeno.“
§634Ester je stopila k Fritzu.
§635„Pojdiva na vrt,“ mu je rekla. On jo je samo prijel za roko in je ni
§636„Tešemo si torej ladje zato, da ne odplujemo?“ je vprašal in v očeh se mu
je posvetilo. Ester je bila umaknila svojo roko iz njegove.
§637„Meni se nikakor ne zdi tako strašno,“ je rekla Karla in pogledala izza
knjige Fritzu naravnost v oči, „če moramo ostati doma. Stvar je vendar zelo enostavna. Treba
je samo, da se človek [samega sebe]{samemu sebi} privadi, da ne teži za nedosegljivim, da nima otročjih, neumnih želja. Zakaj bi
iskali vsepovsod pravzrokov in prazakonov? Vsakdo naj si uredi bivanje v sebi po svoje.
Profesor se zanima za Dürerja, miss Harton se peča z etnografijo in zgodovino nravnosti,
gospodična Ester ne vem s čim, jaz sedaj s tem, sedaj z onim. Če vzamemo vse tako, kakor je,
in če se znamo obvladati, da nismo preveč resni in ognjeviti, se da dovolj prijetno živeti.“
§638„Torej sem imel prav; vseeno je, ali potujem v Rim, ali si naročim vina,
rož in … (hotel je reči 'nališpanih žensk') drugih reči?“ Kar smo odšli iz Milana, sem prvič
videl, da govori s Karlo.
§639„To je stvar okusa,“ je odgovorila.
§640„Jaz nisem tega rekel, gospodična,“ je dejal profesor. „Trdil sem samo …“
§641„Ah, Vi ste cinični!“ je rekla miss Harton Karli. „Saj vendar ni vseeno,
ali delam dobro ali slabo, in to ne more biti stvar okusa.“
§642„Trdil sem samo,“ je nadaljeval profesor, „da moremo nekatere stvari
popolnoma jasno spoznati; da jih pa spoznavamo, nas sili [prirojen]{prirojeni} nagon. Kako širok je krog našega spoznanja – in tu je jedro našega prejšnjega pogovora[.]{ –}“
§643„Jedro pogovora je to,“ ga je prekinil Fritz, „da mene ne zanima, kar Vi
spoznavate, ter da ne vidim razlike med Vašim nagonom in svojim, ki mi pravi, naj življenje
zaveseljačim; res je vse stvar okusa.“
§644„No torej!“ je rekla Karla prezirljivo.
§645„Fritz!“ je vzkliknila Ester tiho in prestrašeno, kakor nehote.
§646„To je grozno,“ je rekla miss Harton, vsa nemirna; „potemtakem tudi ne
moremo več govoriti o …“
§647„Da se prav razumemo,“ je rekel profesor glasneje, „moram poudariti …“
§648„Sedaj ne razumem nič več,“ se je prostodušno nasmejal [Montañes]{Montanes}, ki je sedel poleg Karle ter kazal svoje bele zobe. „Prosim Vas, dajte mi cigareto,“
se je obrnil do Fritza, „meni so pošle. Čutim tak nagon.“
§649Rekel je to kot dovtip, toda nihče se ni nasmejal. Govorili so vsi
naenkrat in se niso več poslušali.
§650„Pojdiva na vrt,“ je rekla Ester zopet.
§651„Pojdiva na vrt,“ se je prekinil Fritz sredi začetega stavka in se takoj
obrnil proti vratom.
§652„Ogrni se, Ester!“ ji je zaklicala mati.
§653„Ne, saj je toplo,“ se je nasmehnila Ester od vrat.
§654„In ne ostajaj zunaj predolgo. Hladno je.“
§655Profesor je gledal zadovoljno za [Fritzom]{Fritzem}, in ko so se vrata zaprla, je dejal proti družbi: „Morda bo popolnoma dober delavec,
kadar se unese.“ Pogovor je polagoma prešel na druge stvari, le miss Harton je še želela
nekaterih pojasnil. Ko smo se menili o vsakdanjih stvareh, nam je bilo prijetneje.
§656Gospa je čez nekaj časa postala nemirna in je venomer pogledovala proti
vratom. Slednjič je vstala:
§657„Predolgo je ni nazaj, prehladila se bo,“ je rekla [in mislila]{v mislih} na Ester. „Ali gremo na vrt k drugim? Ali morda še ostanete tukaj?“
§658Pogovor je že bil zelo nezanimiv (nihče ni več hotel resno odgovarjati na
pomisleke gospodične Harton) in tako sem šel na vrt. O njem pravi naša [hišna] gospodinja: „Bog je najprej ustvaril moj vrt, ko je pa videl, da je presamoten in
brez okolice, je ukazal sezidati Firenze.“ Fritz sicer trdi, da je to z zgodovinskega
stališča nemogoče, toda v Firenzi vendar ni veliko hiš, ki bi imele take vrtove. Na dveh
straneh meji36 na poslopje, na drugih dveh je obdan z razmerno nizkim zidom. Vse
steze so tako ozke, da moreta hoditi le dva človeka vštric, samo v sredi, kjer se stekajo,
je majhna krožina, nekoliko prostornejša. Ves vrt je zasajen samo z vrtnicami; toliko jih
je, da človek sploh ne opazi drugih rož, ki rastejo pod njimi. Kadar so vse v polnem cvetju,
mora biti ta mali prostor prečudno lep. Sedaj cvetejo zadnje, toda kadar gremo po vrtu, nam
je vendar prijetno pri srcu; že zavest, da so vsepovsod vrtnice [krog]{okrog} nas, je laskava.
§659Večer je bil hladen, pa ne mrzel, in zelo jasen. Na nebu je bilo mnogo
zvezd; bilo jih je toliko, da se je zdelo, kakor bi živele tiho, pa zelo intenzivno
življenje med seboj, popolnoma različno od našega. Iz kotov so se slišali pogovori
posameznih družb in semintja se je zasvetil v temi ogenj cigare kakor velika kresnica. V
hiši so se spravljali najzgodnjejši spat, nekaj oken je bilo svetlih in včasi se je
prikazala razgaljena roka, ki je hrupno in naglo potegnila zagrinjalo [dol]{doli}. Zunaj na ulici je včasi priropotal tramvaj mimo, včasi se je oglasila od blizu ali
daleč pesem [del]{dell' } amooreee in brnenje mandoline, koraki in pogovor ljudi, ki so hodili mimo. Toda tudi
to življenje nam je bilo nekako tuje; kakor nekaj nerealnega {nam} je bila ta slučajna družba v gaju vrtnic.
§660Fritz in Ester sta hodila po stezi ob ulici. Ko sta naju zagledala, sta
nama prišla naproti.
§661„Ester, čas je,“ je rekla gospa.
§662„Da, čas je. Hotela sva ravnokar priti [gor]{gori}. Glejte, kako je lep večer,“ se je obrnila k meni. „Tista37 zvezda je moja,
danes je zelo svetla. Ali vidite?“
§663„Katera?“ je vprašal Fritz in je stopil tesno k njej.
§664„Glej v smeri moje roke! Najprej sta dve skupaj, potem jih je pet – malo
više – razmetanih in v sredi med njimi je ena sama. Ali vidiš?“
§665„Ne.“
§666„Glej vendar v smeri moje roke,“ je ponovila Ester in stopila na prste,
kakor bi hotela doseči nebo.
§667„Jaz vidim samo dve, veliki in zelo svetli. Najsvetlejši.“
§668„Ah!“ je vzkliknila Ester, ko je videla, da ne gleda na nebo, ampak njej v
oči. „Lahko noč!“
§669„Lahko noč! Lahko noč!“ Podali smo si roke.
§670„Čakaj, Ester, georgino ti vtaknem v lase,“ je še rekel Fritz, se sklonil
za njeno glavo, ji pripel rožo in jo hitro poljubil na lase.
§671„Lahko noč torej, mesdames!“ je rekel in ji še enkrat podal roko, ter jo
zadržal, dokler je mogel. §672„Po vaši debati v bralnici mi je gospa rekla pametno besedo o tebi,“ sem
mu dejal, ko sva ostala sama.
§673„No?“ je vprašal ravnodušno[, dasi sem večkrat opazil, da rad sliši tuje sodbe o sebi kakor vsi
ljudje, ki se sami s seboj veliko pečajo].
§674„Rekla je, da si [pizanski]{pisanski} stolp,↑ ki je ponosen na to, da visi, in ve, da je to njegova
glavna zanimivost.“
§675„Primera bi bila dobra, če bi bila še resnična. Jaz sem [tačas]{ta čas}, dokler je maman iskala [besedo]{besede} za moj značaj, že našel ravnovesje in sem lepo pokoncu. Tista debata je bila neumna
in nepotrebna; dal sem si častno besedo, da ne bom nikdar več govoril o takih stvareh. Vedno
se mi zdi, da nihče ne misli popolnoma resno tega, kar govori, in da je vse prerekanje samo
maskerada; pod našimi besedami živi drugi človek, ves različen od govorečega, in si ne upa
na dan, in vsa njegova vprašanja so samo eno: Kako naj živim, da mi bo dobro?“
§676„Govoriš tako, kakor bi ti bil odgovor že zdavnaj jasen.“
§677„Glej, Ester ima za domačo porabo majhno teorijo o srečnem življenju …“ je
nadaljeval smehljaje.
§678„Novo teorijo o srečnem življenju?“ [sem se ustrašil.]
§679„Ne vem, če je popolnoma nova. Je nekoliko mistična, znanstveno premalo
utemeljena, toda praktično morda porabna, ker čutim, kako sem miren, kadar jo poslušam, in
nič več ne premišljujem, zakaj jem, spim, diham in hodim, prestavljaje nogo za nogo. Ester
vpliva name kot pomlad. Čudna se mi zdi samemu tista siva in gnusna praznota prejšnjega
življenja, ko sem se iskal in se nisem mogel najti, ko so mi bili vsi ljudje zoprni in
dolgočasni in se mi je zdelo, kakor bi že zdavnaj [enkrat]{nekoč bil} slišal, kar govore, tako da ni imelo zame poslej nobenega pomena več, naj so trdili
karkoli. Ljubim jo neizmerno, ti tega ne moreš razumeti. Če ji gledam v oči, vidim, da je
vse izpolnjeno, kar sem čakal, in ko bi se ne poznal tako dobro, bi rekel, da se je svet
prenaredil. Ti tega ne moreš razumeti.“
§680„Rekel si že enkrat.“ [Moram priznati, da mi je bilo zelo neprijetno.]
§681„In ponavljam. Mislim, da se mi ne more nič hudega zgoditi, če je ona
poleg mene. Znal bi se odreči najslajšemu in nase popolnoma pozabiti. Znal bi odpustiti
sovražniku [in poljubiti človeka, ki bi me prosil, naj mu napišem delavsko himno].“
§682„Tudi Karli si odpustil? Govorila sta danes.“ Fritz je moral slišati, da
je bilo malo ironije v tem, ker ima preobčutljivo uho, pa ni vzkipel, samo pogledal me je
§683„Da, nagovoril sem jo, ker sem bil jaz kriv pred njo, ne ona pred mano. Ni
mi ljubo, če se [spomnim]{spominjam} milanskih dni. Toda lepa je, dragi, lepa je; ko bi ne bilo Estere tukaj, bi še ne
bilo konca.“
§684„Ali se svet ni prenaredil?“
§685„Ne, Karla je ostala. Ko sem ji pogledal v tiste čudne, poševne oči, ki so
kakor tekoča voda, vedno izpremenljiva in vedno ista, sem zopet čutil, da se mi vrti v
glavi, kakor dim ali prva cigareta zjutraj. Ne smem ji gledati v oči, ni prav. Govoril sem z
njo, kakor s teboj, in vidim, da je človek kakor drugi … ne, mislim, da ni nič izrednega in
skrivnostnega na njej, kakor sem prej menil. Ne vem, ali me razumeš.“
§686„Ne popolnoma.“
§687„Saj je vseeno.“
§688„Ali greva [gor]{gori}?“ sem vprašal.
§689„Da, pojdiva [gor]{gori},“ je odgovoril mehanično in se obrnil v nasprotno stran. „Glej, tam je Esterina
spalnica.“
§690[Skoz]{Skozi} okno se je videla le medla luč nočne svetilke.
§691„Sedaj se je razpravila in moli. Ali je morda že končala, ima obedve roki
pod glavo in misli z odprtimi očmi. Ne, pojdiva [gor]{gori}.“
§692Ko sva šla mimo velike vrtnice v kotu ob hiši, se je nasmehnil in rekel:
§693„Gnezdo.“
§694„Da,“ sem ga pogledal in se nasmehnil brez vzroka tudi jaz; bilo mi je
toplo v prsih, kakor če koga nesebično ljubim. V veliki vrtnici je stalo zapuščeno slavčevo
gnezdo, o katerem pripovedujejo gostom več lepih anekdot.
§695Ko mi je Fritz danes zjutraj podal roko, je bil na njegovem obrazu po
dolgem času zopet tisti zaničljivi in samozavestni nasmeh.
§696„Vischer mi je torej vrnil pesmi. Kako si spal?“
§697„Ali ti jih je vrnil? To je nerodno.“
§698„Nerodno ni, občudovanja vredni! Sitno mi je le, da ne vem, zakaj sem jih
pisal. Kako si spal?“
§699Fritz ni izmed tistih ljudi, ki pišejo zgolj zato, ker so navajeni in
čutijo potrebo[, kakor čutijo drugi potrebo] prijateljstva ali izpovedi, in ki je stvar zanje končana, kadar so napisali, kar so
hoteli. Videl sem, da so mu bila lica zardela in da je bila tenka, skoro prozorna koža pod
njegovimi očmi upadla.
§700„Kaj piše Vischer?“
§701„Kaj naj piše? To je vendar vseeno.“
§702„Zdi se mi, da so pesmi ...“
§703„Naj se ti o pesmih nikar nič ne zdi, mož dobrega okusa! Studijo se mi
samemu. Vprašam te le, zakaj sem jih pisal?“
§704„Vsega je dosti v njih, samo srca ni nikjer.“
§705„Srca? Pač, to besedo sem nekoč slišal. Srce? Ta zvok mi ni popolnoma
neznan.“
§706„In če ga nimamo, si ga [moremo]{moramo} za poezijo izmisliti.“
§707„Tako, sedaj mi je vse jasno. Tu tiči moja tragična krivda. Tvoj poklic je
vedeževanje. Kako naj postanem Aleksander Veliki, dokler nisem zaklal nobenega prijatelja?
Gotovo je, da se ne smem več briti,38 potem bom z lahkoto napisal [Mir in vojno]{'Mir in vojno'}. Ali boš jutri zvečer doma?“
§708„Zakaj?“
§709„Praznujemo Adin rojstni dan. Napisal bom prigodnico in jo deklamiral.“
§710Tedaj je prišla Ester z materjo od zajtrka.
§711„Ali nas spremiš v Bargello?“ mu je rekla, ko mu je podala roko.
§712„Mi ni mogoče. Moram v kavarno. Štirinajst dni nisem videl nobenega
časopisa; zaostal bom za časom.“
§713„Tedaj se vidimo zvečer.“
§714„Moram v kino.“
§715„Kaj je?“ Videl sem, da je pozorno pogledala in lahno zardela.
§716„La nave. Film stane sedemstotisoč.“
§717„Ne, kaj je? Kaj ti je?“
§718„Kaj bi bilo in kaj naj je meni?“
§719Mislim, da je potrt, [ker je obupal]{da obupuje} nad seboj.
§720Sklenil sem, da odpotujem [čimprej]{čim prej}. Mesta se sicer nisem naveličal, zdi se mi celo od dne do dne lepše, toda vse drugo
je neznosno. Bolje je, da odidem in se ustavim še enkrat tukaj, kadar se bom vračal domov.
Fritz je od jutra, ki sem ga prej omenil, ves hudoben; ne smem mu gledati v oči, če hočem
mirno govoriti, in že njegova navzočnost me draži. Neumno govori in se zaničljivo smehlja.
Smehlja se sebi, in ko vidi, da so drugim njegove besede neprijetne in da jih njegov
smehljaj bega, se smehlja drugim. Ta smehljaj je krčevit, je le v mišicah, ne v očeh. Vse
njegove misli so polne trnja.
§721„Ti si že večkrat mislil, da boš zblaznel,“ mi pravi. „Upal si, da prideš
ob pamet. Menil si, da bodo ljudje tedaj šele visoko cenili tvojo razumnost, kadar je sploh
ne bo več, da bodo tedaj spoznali, kaj so imeli v tebi, kadar ne bodo nič več imeli od tebe.
Živel si v nadeji, da bodo slednjič priznali: bil je tako pameten, da je sedaj neumen.“
§722„Ne, v tej nadeji nisem nikdar živel. Ali živiš ti v njej?“
§723„Doslej še ne. Ti hodiš zlato srednjo pot pravičnosti, pot prokletstva, si
ves gnil v svoji treznosti in tvoja dejanja in tvoje sodbe diše po njej. V očeh ti berem,
kako me zaničuješ, ki ti nisem nič hudega storil. Pusti me pri miru. Zlomil se bom čez
koleno, kakor palico.“ Pri tem si dreza z zobotrebcem v oko.
§724„Odpotoval bom, najbolje bo tako. V Sieno pojdem ali morda naravnost v
§725„Tudi jaz bom odpotoval. V Assisi pojdem in bom tam dolgo ostal. Moram
priti sam s seboj na jasno, če je mogoče.“39 §726„Je mogoče.“
§727„Ne jemlji mi upanja s svojo vsevednostjo in prosim te, da me ne
pomiluješ. Meni je dobro, razumi to. Počutim se izvrstno in si bom jutri kupil novo obleko.
Ne smeš mi zameriti, dragi, če te opozorim: tvoje pete so zbite. Mislim, da so tudi drugi že
opazili.“
§728Pri tem si zbada desno oko z zobotrebcem. Levo je solzno in desno že vse
§729Včeraj so imele hišne veliko dela, da so [izpremenile vestibul]{spremenile vežo} v plesno dvorano. Sosednja bralnica je bila že [popoldne]{popoludne} polna rož, pisalniki so izginili in na njihovem mestu so stale belo pregrnjene
mizice; ko sem hotel kot navadno proti večeru napisati nekaj pisem, mi je gospa, ki vse
nadzira, zastavila pot:
§730„Danes morate oprostiti. Naročila bom takoj, da Vam prinesejo črnilo v
sobo.“
§731Začudil sem se množici raznobarvnih pijač na mizah in obilici jedil. Z vso
slovesnostjo hoče hiša obhajati Adin rojstni dan. Morda je taka navada in morda je tudi zelo
koristna slovesu podjetja. Gostje smo kupili Adi velikanski šopek zelo lepih rož. Zmenjeno
je bilo tako, da ga ji [Montañes]{Montanes} izroči v dvorani.
§732Večerja je bila krajša kot sicer. Vsi so bili skrbneje opravljeni, dame so
se naravnost potrudile. Ada je prišla v beli obleki s črnimi rožastimi našivi, ki so se vili
kakor bršljan ob njeni vitki dekliški postavi prav od prsi do roba krila. Srečna je bila, da
je že osemnajst let stara in da je središče družabnega večera, obenem je bila malo v zadregi
in ni se ji posrečilo, da bi se vedla tako neprisiljeno in preprosto kakor druge dni. Nemška
slikarica, ki je {bila} pred kratkim prišla, nas je presenetila s tem, da se je popolnoma gladko počesala in
vso težo svojih las zvila v širok vozel, ki ji je padal globoko preko tilnika. Bila je
prijetno nasprotje drugim visokim frizuram; slovesni vtis je dosegla s preprostostjo, ker je
bila [pravtako]{prav tako} nenavadna kakor druge, ki so se trudile z umetnostjo. „Podlogo je vzela iz las in je
položila vanje idejo; zadnje je hujše od prvega,“ je rekel Fritz, ki je ne mara, ker je
slikarica in rada govori o slikarstvu. Karla je prišla v črni, zelo navadni obleki brez
okraska, le rdečo vrtnico za pasom. Zelo vitka in bleda je bila v njej. „[Montañesu]{Montanesu} bom rekel,“ je dejal Fritz, „da je podobna črnemu ognju z bledim sijajem, in ji bo
takoj kot poklon povedal; lep vrat ima.“ Esteri se njena svetlomodra obleka nikakor ni
podajala. Izginjala je v njej in tudi ta barva se njeni polti ne prilega. Mislim, da sama ni
bila zadovoljna s seboj; lica so ji bila [jetično]{bolno} zardela, oči vlažne in žalostne.
§733Že med večerjo je pianist, ki ga je hišna gospodinja naročila za ta dan,
tipkal po klavirju, in kadar so ti pretrgani glasovi prodrli do obednice, so se gostje v
pričakovanju spogledovali in začeli hitreje jesti. Med družbo je vladalo tisto živahno
razpoloženje, ki se navadno pokaže pri ljudeh, kadar pričakujejo kaj veselega. Brez truda se
je pogovor razpletal in skoro vse je bilo duhovito in dovtipno, kar je kdo rekel. [Montañes]{Montanes} se ni prenehal smejati in je mnogo govoril ter vse zabaval; ta večer je bil ves
drugačen nego prej. Fritz, ki velja med nami za zelo duhovitega, ga je parkrat skušal
osmešiti, ga spraviti v zadrego in odvrniti splošno pozornost od njega, pa se mu ni
posrečilo. Videlo se je, da je preveč pametno, kar govori, da je dovtipnost s težavo
narejena in da ne prihaja naravnost iz dobre volje. Mali Španec mu je odgovarjal z glasnim
smehom in tako naravno in z lehkoto, da so bile simpatije na njegovi strani. Fritzu ni
izginil krčeviti nasmeh z obraza, samo še bolj oster je bil, ko se je čutil premaganega.
§734Po večerji je prejela Ada šopek, toda utegnila je le najbližjim stisniti
roko, kajti v istem trenutku je pianist udaril prve akorde valčka{,} in še preden se je kolobar gostov [krog]{okrog} nje razšel, jo je Mr. Grudge, najstarejši med nami, brez vprašanja prijel [krog]{okrog} pasu, nalahno odrinil z ramo [okrog stoječe]{sosede} in jo zavrtel. Takoj so se uvrstili ostali pari. Nekateri starejši gospodje in tudi
par dam se je zateklo precej pri začetku zabave v bralnico. Tam so kadili, pili in igrali.
Kadar so se vrata odprla, se je zavalil v „dvorano“ oblaček modrikastega dima, slišali so se
klici igralcev in smeh živahnega pogovora. Včasi se je pokazal med vrati Schmitt40 ,
zardel, s cigaro v ustih in dobrovoljno kimajoč parom, ki so hiteli mimo njega.
Najživahnejši med vsemi je bil [Montañes]{Montanes}. Niti enega plesa ni zamudil, le med pavzo je skočil v bralnico, hitro pokadil
cigareto, si natlačil v usta dišečih bonbonov in zopet odhitel k plesu. V vseh kotih je bil
videti njegov žareči obraz in lesk njegovih belih zob. „Sijajno je!“ mi je enkrat rekel in
mi, ne vem, zakaj, stisnil roko.
§735„Kako je vesel 'mali',“ sem dejal Fritzu.
§736„Uživa še neposredno. Popolnoma nekulturen, pranaraven je,“ je odgovoril.
„Zavidanja je vreden v svoji divjaški sreči.“
§737Ravno tedaj je priplesal z Estero zopet mimo naju, ves srečen in
zmagoslaven. Lasje so se mu lepili na čelu in beli trdi naprsnik se mu je [vsled]{od} potu bil zlomil, kravata je bila v neredu. Ester je bila kakor senca v njegovih
rokah, ne telesno bitje. V neprikladni obleki so njeni nežni udje popolnoma izginjali in
skoro ni bilo drugega videti od nje, kot žalostni, zbegani pogled. Ko je švignila mimo, mi
je prikimala bolj z očmi kot z glavo in se nasmehnila.
§738„Ali si plesal z njo?“ sem vprašal Fritza.
§739„Enkrat sem plesal. Ne morem. V oči mi gleda in nič ne govori. Slabo mi je
ob njej in ne vem, kaj naj mislim. Storil bi rad veliko hudobijo; menim, da bi mi potem
odleglo.“
§740„Kaj bi odleglo?“
§741„Ne vem, kaj. Vse.“
§742V tem trenutku je prišla Karla mimo; hotela je v bralnico.
§743„Ali ne plešete?“ sem jo vprašal.
§744„Ne.“
§745„Zakaj ne?“ je dejal Fritz.
§746„Me ne veseli. To ni ples, to je stopicanje v krogu, ritmično premetavanje
nog.“
§747„In kaj naj bi bil ples?“ je rekel Fritz z zbadljivim nasmehom.
§748„Ples je ali umetnost ali divjaštvo. V obeh slučajih je dobra reč, ker je
pristna. To je ponarejeno blago. Mogoče je plesati narodno himno, ali na melodijo slavčka,
ali simfonijo, mogla bi tudi plesati kankan ali ciganske plese, toda kako naj pametno plešem
polko?“
§749„Prepričajte nas,“ je dejal Fritz.
§750Karla je pomolčala in mu nekaj hipov gledala naravnost v oči.
§751„Ali Vam je kaj na tem?“ je rekla.
§752„Veliko mi je na tem; prosim Vas.“ Tudi on ji je gledal naravnost v oči.
§753„Dobro,“ je odgovorila in mu prikimala. [V pavzi]{Med odmorom} je stopila k Adi in ji nekaj rekla. Ada je odhitela iz dvorane ter se vrnila z
zvezkom not, ga odprla in postavila pred pianista. Ta je knjigo zlovoljno prelistaval, nekaj
godrnjal in slednjič začel igrati.
§754Karla je stala ob steni in pol radovedno, pol posmehljivo gledala po
gostih, ki so potrebovali nekaj časa, da se umirijo in spoznajo položaj. „Ah!“ so rekli
tedaj nekateri presenečeno in [Montañes]{Montanes} je hotel ploskati, toda drugi so zaklicali: „Tiho! Bodite tiho!“ Nekateri so posedli
ob stenah, nekateri so sloneli prekrižanih rok; vrata, ki vodijo v bralnico, so se pozneje
odprla in tudi neplesalci so silili v dvorano. Iz sobe se je valil vanjo modrikasti [duh]{dim} cigar, prihajal je tudi duh po jedilih in {po} pijači.
§755Pianist je igral, toda Karla se ni zgenila.
§756„Kaj igra?“ sem vprašal Fritza, in ko me ni slišal, sem ponovil: „Kaj
igra?“
§757„Ne vem,“ je odgovoril. Pozneje je pristavil: „Zdi se mi kakor Chopinov
Notturno.“
§758Morda se je Karla zaradi tesne obleke tako umerjeno gibala, da niti stroga
miss41 Harton ni mogla biti užaljena, toda verjetneje se mi zdi, da dela
tako premišljeno in s polno zavestjo. Ne vem, kako je dosegla, da se je [koncentriral]{zbral} ves ritem in vse gibanje naznotraj in da se je zdel vsak lahni skok in vsak zamah
roke kakor daljen odmev pesmi, ki jo poje sama v sebi. Vsakdo je moral čutiti, da je za tem,
kar je vidno in naglo izpremenljivo, še nekaj drugega, mnogo važnejšega. Bilo je to
trepetanje celega telesa, iz globoke notranjosti prihajajoče, napetost vseh mišic in živcev.
Začudil sem se, kako se zna ta ženska v vsakdanjem življenju brzdati. Kdor jo je videl tako
razigrano, polno strasti in notranjega življenja, si ni mogel več [prav] predstavljati tiste hladne Karle, ki se počasi giblje, leno polega v fotelju in komaj
odgovarja. Iz vsakdanjosti je ostal na njej le smehljaj, neizbrisno zarezan [krog]{okrog} ustnic, telesen smehljaj brez vsebine, ves leden v svojem dvomu in posmehu, ter
čudni, nedobri pogled „poševnih oči, ki so kakor tekoča voda“. Zdelo se mi je, da jo [prvič vidim]{vidim prvič}; tudi sem tedaj šele razumel, zakaj je govoril Fritz o njeni lepoti. Fritz je veščega
očesa, spregledal jo je in je zaslutil zatajeno silo v njej.
§759Ozrl sem se vanj. Slonel je ob steni, bled in žarečega pogleda, ter si
lomil prste desne roke[; boleti ga je moralo]. Čutil je, da ga gledam, in se je [izkušal]{skušal} nasmehniti.
§760„Ali si mogel misliti, da je tak ogenj v njej?“ mi je rekel tiho. Ne vem,
zakaj mi je bilo to vprašanje neprijetno.
§761Strastna težnja, da izrazi, kar se s samim gibanjem ne more izraziti, da
da svojim telesnim kretnjam dušni pomen in izpremeni vezano tvarino v breztelesno misel, je
bilo tisto, kar je na Karlinem plesu tako dražilo. Ni ilustrirala Chopinove skladbe; ta sama
je bila tako nedoločna, da si ni nihče mogel v njej kaj določnega predstavljati. Mikavno pa
je bilo, da je tisto nejasno čuvstvo, ki je zvenelo v strunah klavirja, dobilo v Karlinih
kretnjah spremljavo, vsled katere je postajalo še bolj nejasno, motno in bolj boleče. To ni
bilo več čuvstvo, temuč grenko razpoloženje, omamljiva pobitost. Menil sem, da vem, zakaj si
Fritz tako nasilno lomi prste. Karla se je vzpenjala kvišku in padala, kakor se vzpenja in
pada vse človeško hrepenenje, {in} na ustnicah tisti ledeni, negibni nasmeh dvoma in posmeha; roke so se ji včasi tako
nenaravno zvile, da si nisem mogel jasneje predstaviti lastnega dušnega trpljenja in
nenaravnih, brezupnih skokov človeških misli; telo ji je včasi nenadoma vztrepetalo v dveh
različnih ali nasprotnih smereh, trgano od notranjih, kljubujočih si moči, kakor trepeta
vsaka razdvojenost. To je bilo hlastanje človeka po zraku, kadar ga duši[,] vrvenje vsega, kar v bridkih urah hoče, nemirno iskanje besede, da izrazi sebe,
napor, da se premaga in raztelesi, nad vsem pa zreli smehljaj obupanega, prezirljivega
spoznanja, muka, muka.
§762„Prav to je, kar sem hotel, kar hočem vedno,“ je rekel Fritz skoro glasno.
§763„Kaj?“
§764„Ta najomejenejši izraz najbolje pove, kako brezmejno je, kar hočemo.
Beseda pove samo en del, najslabši. Čim manj jasno govorim, tem jasneje se razodevam. Ples
je še nad glasbo.“
§765Ko je pianist udaril zadnji akord, se je Karla kakor zlomila, potem je
obstala in si popravila lase. V gledalcih ni bilo posebnega navdušenja, vsi smo bili malo v
zadregi in nismo prav vedeli, kaj naj sedaj storimo. [Montañes]{Montanes} je začel ploskati[, pa je kmalu utihnil; drugi niso hoteli ploskati]. Gospa je stisnila Karli roko in vsakdo se je hotel spomniti kakega pohvalnega in ne
prebanalnega izraza.
§766„Znamenita ženska,“ je rekel Fritz zamišljeno. „Kako so prisrčni v svoji
nerodnosti,“ je potem pristavil, ko je pogledal po ljudeh. Stopil je k Adinemu šopku, ki je
ležal na klavirju, in hotel odtrgati iz njega vrtnico, toda Ada ga je prehitela in prinesla
Karli ves šopek.
§767„Ne,“ je rekla Karla, „ne vsega. Dajte mi eno vrtnico,“ se je obrnila [na Fritza]{k Fritzu}. „Ali ste prepričani?42 Drugi očitno niso.“
§768„O čem?“ je vprašala Ada.
§769„Katero vrtnico?“ je rekel Fritz in ji pogledal v oči. Tudi ona ga je
pogledala in rekla:
§770„Je vseeno. Dajte mi tole belo.“
§771Pianist je kmalu začel veseleje igrati, zadrege je bil konec in ples se je
začel iznova. Fritz je strmel v dvorano, in ko sem ga nekaj vprašal, ni odgovoril; v
gumbnici je imel vrtnico, ki je bila Karli padla med plesom izza pasa. Ester se je bila od
gospe poslovila in je stopila z materjo k nama:
§772„Fritz, jaz moram [gor]{gori}. Ali ostaneš še dolgo?“
§773„Kako meniš?“
§774„Počivat grem, tu je zadehlo in soparno. Ali ostaneš še dolgo?“
§775„Ne vem. Mislim, da pojdem kmalu. Ne vem.“
§776„Lahko noč.“ Podala mu je roko.
§777„Lahko noč. Lahko noč, maman.“ Bil je zelo razmišljen.
§778Ko mi je Ester podala roko, sem čutil, da je vroča. Stisnil sem ji jo
krepkeje kot navadno. Ona me je pogledala, oči so se ji naglo ovlažile, hotela je nekaj
reči, pa so ji le ustnice vzdrhtele. Potem je šla v svoji neprikladni, svetlomodri obleki,
neznatna in samotna s svojimi tihimi mislimi.
§779„Zakaj si tak?“ sem rekel Fritzu. „Vidiš, kako je žalostna.“
§780„Kakšen pa sem?“ je odgovoril in odšel h klavirju. Naročil je nekaj
igralcu, ki se je nasmehnil, in takoj zaigral napamet. Tudi Fritz se je nasmehnil, stopil
pred Karlo in potem sta zaplesala enega izmed tistih plesov, ki so v novejšem času zelo
priljubljeni. Zelo je različen od polke in tudi umetnost ni. Videl sem, kako je Fritzu obraz
oživel; on je izvrsten plesalec.
§781Odšel sem v svojo sobo in sem proti jutru zaspal, ko se je spodaj hrup
malo polegel.
§782Danes je naša hiša dalj spala kot navadno. Bilo je že precej pozno, toda
popolnoma mirno v sobah in na hodnikih, ko je Fritz prišel k meni, [športno]{sportno} napravljen, [zapet]{napet} do vratu in preko ledij prepasan. Bil je pobit in lep, kakor morda nikoli.
§783„Sedaj se odpeljem. Prosim te, razdeli to napitnino med služinčad. Pri
fotografu imam še nekaj plošč, pošlji jih za menoj, kadar ti sporočim naslov. Esteri povej,
da ji bom pisal, in če povpraša maman po meni, reci, da sem šel gledat viseči pisanski
stolp.“
§784„Kam greš?“
§785„Še ne vem. Sporočil ti bom morda.“ Hodil je po sobi in me ni niti za hip
§786„Ali … ali si bil snoči še dolgo doli? Zakaj greš?“
§787„Daj mi par cigaret na pot. Kaj hočem tukaj? Ester se obnaša, kot bi ji
bil srce prestrelil. Morda ima prav, toda jaz sem ji to [prorokoval]{prerokoval}. Karla je rekla, da me ljubi, in če bi mi bila [le en]{vsaj zadnji} dokaz odrekla, bi ji danes nemara verjel, tako ne vem nič. Ah,“ iztegnil je roke in
nagnil nazaj glavo, „kopal bi se rad v zelo mrzli vodi, pa ne bo več časa.“
§788Ko je prižgal cigareto, sem videl, da mu roka lahno trepeta.
§789„Bodi torej zdrav, piši mi kaj in spametuj se kmalu!“ Podal mi je roko. Ko
sem mu pogledal v oči, sem videl, da se imava morda rajša, nego sem mislil.43 §790Pri zajtrku sem Esteri povedal, da je odšel in da ji bo pisal. Nasmehnila
se je in mi rekla:
§791„To ni prvič tako. Dolgo časa ne bo nič pisal, potem se morda enkrat
povrne.“ Nič ni življenja v njej. Skoro brez telesa je, kakor duh, in tiho vdana.
Opombe V verziji DS
napačno: Vas→
V verziji DS napačno: več.→
V verziji DS na tem mestu ni presledka
med odstavkoma.→
V verziji DS napačno: za→
V verziji DS na tem mestu ni presledka med
odstavkoma.→
V verziji DS napačno:
podajati→
V verziji DS na tem mestu ni
presledka med vrsticama.→
V knjižni verziji
napačno: vi→
„Pridi→
V verziji DS napačno: meščanke→
V verziji DS napačno: v→
verziji DS na tem mestu ni presledka med odstavkoma.→
V verziji DS napačno: ni→
V verziji DS napačno: toge→
V verziji DS napačno: Joall→
V verziji DS napačno: vidi→
V verziji DS na tem mestu pomotoma ni novega odstavka.→
V verziji DS
napačno: Tagblattu→
V verziji DS napačno: desne na levo→
V verziji DS napačno: „naročil→
toda→
dolgočasno:→
Akiakov→
Fischerju→
V knjižni verziji napačno:
„Če→
V verziji DS napačno: zatonejo!→
napačno: zvezdami→
mama→
V verziji DS napačno: bedami→
verzijah napačno: „Neumno življenje sem živel, pa prijetno.“→
V verziji DS napačno: od dne
dne→
verziji DS napačno: čuvsto→
V verziji DS napačno: Na dveh
meji→
V verziji DS napačno: Tista→
napačno: da ne smem več briti,→
knjižni verziji napačno: mogoče.→
V verziji DS napačno: Schmik→
Miss→
prepričani.→
V verziji DS na tem mestu ni presledka med odstavkoma.→
Avtorske pravice za to izdajo ureja licenca Creative Commons
Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.5 SlovenijaProjekt Elektronske znanstvenokritične izdaje
slovenskega slovstva Datoteka HTML narejena s pretvorbo XSLT baze XML/TEI

References: §1

§2

§3

§4

§5

§6

§7

§8

§9

§10

§11

§12

§13

§14

§15

§16

§17

§18

§19

§20

§21

§22

§23

§24

§25

§26

§27

§28

§29

§30

§31

§32

§33

§34

§35

§36

§37

§38

§39

§40
 §41

§42

§43

§44

§45

§46

§47

§48

§49
 §50

§51
 §54

§55

§56

§57

§58

§59

§60

§61

§62

§63

§64

§65

§66
 §67

§68

§69

§70

§71

§72

§73

§74

§76

§77

§78

§79

§80

§81

§82

§83

§84

§85

§86

§87

§88

§89

§90

§91

§92

§93

§94

§95

§96

§97

§98

§99

§100

§101

§102

§103

§104
 §105

§106

§107

§108

§109

§110

§111

§112

§113

§114

§115

§116

§117

§118

§119

§120

§121

§122

§123

§124

§125

§126

§127

§128

§129

§130

§131

§132

§133

§134

§135

§136

§137
 §138

§139

§140

§141

§142

§143

§144

§145

§146

§147

§148

§149

§150

§151

§152

§153

§154

§155

§156

§157

§158

§159

§160

§161

§162

§163

§164

§165

§166

§167

§168

§169

§170

§171

§172

§173

§174

§175

§176

§177

§178

§179

§180

§181

§182

§183

§184

§185

§186

§187

§188

§189

§190

§191

§192

§193

§194

§195

§196

§197

§198

§199

§200

§201

§202

§203

§204

§205

§206

§207

§208

§209

§210

§211

§212

§213

§214

§215

§216

§217

§218

§219

§220

§221

§222

§223

§224

§225

§226

§227

§228

§229
 §230

§231

§232

§233

§234

§235

§236

§237

§238

§239

§240

§241

§242

§243

§244
 §245

§246

§247

§248

§249

§250

§251

§252

§253

§254

§255

§256

§257

§258

§259

§260

§261

§262

§263

§264

§265

§266

§267

§268

§269
 §270

§271
 §272

§273

§274

§275

§276

§277

§278

§279

§280

§281

§282

§283

§284

§285

§286

§287

§288

§289

§290

§291

§292

§293

§294

§295

§296

§297

§298

§299

§300

§301
 §302

§303

§304

§305

§306

§307

§308

§309

§310

§311

§312

§313

§314

§315

§316

§317

§318

§319

§320

§321

§322

§323

§324

§325

§326

§327

§328

§329

§330

§331

§332

§333

§334

§335

§336

§337

§338

§339

§340

§341

§342

§343

§344

§345

§346

§347

§348

§349

§350

§351

§352

§353

§354

§355

§356

§357

§358

§359

§360

§361

§362

§363

§364

§365

§366

§367

§368

§369

§370

§371

§372
 §374

§375

§376

§377

§378

§379

§380

§381

§382

§383

§384

§385

§386

§387

§388

§389

§390

§391

§392

§393

§394

§395

§396

§397

§398

§399

§400

§401

§402

§403

§404

§405

§406

§407

§408

§409

§410

§411

§412

§413

§414

§415

§416

§417

§418

§419

§420

§421

§422

§423

§424

§425

§426

§427

§428

§429

§430

§431

§432

§433

§434

§435

§436

§437

§438

§439

§441

§442

§443

§444

§445

§446

§447

§448

§449

§450

§451

§452

§453

§454

§455

§456

§457

§458

§459

§460

§461

§462

§463

§464

§465

§466

§467

§468

§469

§470

§471

§472

§473

§474

§475

§476

§477

§478

§479

§480

§481

§482

§483

§484

§485

§486

§487

§488

§489

§490

§491

§492

§493

§494

§495

§496

§497
 §498

§499

§500

§501

§502

§503

§504

§505

§506

§507

§508

§509

§510

§511

§512

§513

§514

§515

§516

§517

§518

§519

§520

§521

§522

§523

§524

§525

§526

§527

§528

§529

§530

§531

§532

§533

§534

§535

§536

§537

§538

§539

§540

§541

§542

§543

§544

§545

§546

§547

§548

§549

§550

§551

§552

§553

§554

§555

§556

§557

§558

§559

§560

§561

§562

§563

§564

§565

§566

§567

§568

§569

§570

§571

§572

§573

§574

§575

§576

§577

§578

§579

§580

§581

§582

§583

§584

§585

§586

§587

§588

§589

§590

§591

§592

§593

§594

§595

§596

§597

§598

§599

§600

§601

§602

§603

§604

§605

§606

§607

§608

§609

§610

§611

§612

§613

§614

§615

§616

§617

§618

§619

§620

§621

§622

§623

§624

§625

§626

§627

§628
 §629

§630

§631

§632

§633

§634

§635

§636

§637

§638

§639

§640

§641

§642

§643

§644

§645

§646

§647

§648

§649

§650

§651

§652

§653

§654

§655

§656

§657

§658

§659

§660

§661

§662

§663

§664

§665

§666

§667

§668

§669

§670

§671
 §672

§673

§674

§675

§676

§677

§678

§679

§680

§681

§682

§683

§684

§685

§686

§687

§688

§689

§690

§691

§692

§693

§694

§695

§696

§697

§698

§699

§700

§701

§702

§703

§704

§705

§706

§707

§708

§709

§710

§711

§712

§713

§714

§715

§716

§717

§718

§719

§720

§721

§722

§723

§724

§725
 §726

§727

§728

§729

§730

§731

§732

§733

§734

§735

§736

§737

§738

§739

§740

§741

§742

§743

§744

§745

§746

§747

§748

§749

§750

§751

§752

§753

§754

§755

§756

§757

§758

§759

§760

§761

§762

§763

§764

§765

§766

§767

§768

§769

§770

§771

§772

§773

§774

§775

§776

§777

§778

§779

§780

§781

§782

§783

§784

§785

§786

§787

§788

§789
 §790

§791