Source: https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20092476/201002010000/comparison.html
Timestamp: 2020-04-09 18:02:29+00:00

Document:
Art. 1 Pass 2010
Art. 2 Pass 2003 und Pass 2006
Art. 3 Anträge für den Pass 2010
Art. 4 Schweizerische Vertretungen im Ausland
Verordnung über die Einführung des Passes 2010
vom 21. Oktober 2009 (Stand am 1. Februar 2010)
gestützt auf die Artikel 5 Absatz 2, 15 Buchstabe d und 16 des Ausweisgesetzes vom 22. Juni 20011,
1 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement führt auf den 1. März 2010 einen neuen Pass (Pass 2010) ein.
2 Ab dem 1. März 2010 darf nur noch der Pass 2010 ausgestellt werden.
1 Anträge zur Ausstellung eines Passes 2003 oder eines Passes 2006 können bis spätestens am 15. Februar 2010 bei der zuständigen antragstellenden Behörde eingereicht werden.
2 Die ausstellenden Behörden geben die Anträge für einen Pass 2003 oder einen Pass 2006 bis spätestens am 23. Februar 2010 ins Informationssystem Ausweisschriften ein und für die Produktion frei.
3 Die persönliche Vorsprache bei den ausstellenden Behörden zur Erfassung der biometrischen Daten für einen Pass 2006 muss bis zum 23. Februar 2010 erfolgen. Die nach Artikel 17a Ausweisverordnung vom 20. September 20021 vorgesehene Frist von 5 Tagen kann verkürzt werden.
1 SR 143.11
1 Anträge zur Ausstellung eines Passes 2010 können ab dem 24. Februar 2010 bei der zuständigen ausstellenden Behörde eingereicht werden.
2 Die persönliche Vorsprache bei den ausstellenden Behörden zur Erfassung der biometrischen Daten kann ab dem 1. März 2010 stattfinden.
1 Sind schweizerische diplomatische oder konsularische Vertretungen bei Inkrafttreten der Teilrevision des Ausweisgesetzes und der Ausweisverordnung vom 1. März 2010 technisch noch nicht in der Lage, Pässe 2010 auszustellen, steht es bei diesen Behörden immatrikulierten Personen frei, für die Übergangsdauer die Pässe 2010 in Absprache mit ihrer zuständigen ausstellenden Behörde bei einer anderen ausstellenden Behörde im Ausland zu beantragen.
2 Provisorische Pässe und Identitätskarten können bei allen ausstellenden Behörden im Ausland beantragt werden.
AS 2009 5553
Ordinanza sull’introduzione del passaporto 2010
del 21 ottobre 2009 (Stato 1° febbraio 2010)
visti gli articoli 5 capoverso 2, 15 lettera d e 16 della legge del 22 giugno 20011 sui documenti d’identità,
Art. 1 Passaporto 2010
1 A partire dal 1° marzo 2010 il Dipartimento federale di giustizia e polizia rilascia un nuovo passaporto (passaporto 2010).
2 A partire dal 1° marzo 2010 va rilasciato soltanto il passaporto 2010.
Art. 2 Passaporto 2003 e passaporto 2006
1 Le richieste di rilascio di un passaporto 2003 o di un passaporto 2006 possono essere presentate presso la competente autorità richiedente al massimo fino al 15 febbraio 2010.
2 Le autorità di rilascio registrano le richieste per la produzione di un passaporto 2003 o di un passaporto 2006 nel sistema d’informazione per documenti d’identità al massimo fino al 23 febbraio 2010 e le sbloccano entro tale data per la produzione.
3 Chiunque intende richiedere un passaporto 2006 deve presentarsi personalmente presso l’autorità di rilascio per la registrazione dei dati biometrici entro il 23 febbraio 2010. È possibile abbreviare il termine di 5 giorni di cui all’articolo 17a dell’ordinanza del 20 settembre 20021 sui documenti d’identità.
Art. 3 Richieste di un passaporto 2010
1 Le richieste di rilascio di un passaporto 2010 possono essere presentate a partire dal 24 febbraio 2010 presso l’autorità di rilascio competente.
2 È possibile presentarsi personalmente presso le autorità di rilascio per la registrazione dei dati biometrici a partire dal 1° marzo 2010.
Art. 4 Rappresentanze svizzere all’estero
1 Se al momento dell’entrata in vigore, il 1° marzo 2010, della revisione parziale della legge e dell’ordinanza sui documenti d’identità, le rappresentanze diplomatiche o consolari svizzere non sono ancora in grado, per motivi tecnici, di rilasciare i passaporti 2010, le persone immatricolate presso tali autorità possono, durante il periodo di transizione e di comune accordo con la propria autorità di rilascio competente, richiedere i passaporti 2010 presso un’altra autorità di rilascio all’estero.
2 Passaporti provvisori e carte d’identità possono essere richieste presso tutte le autorità di rilascio all’estero.
La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2010.
RU 2009 5553

References: Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4