Source: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/acccemoldova.html
Timestamp: 2017-07-25 06:09:40+00:00

Document:
n�m. 152 de 26 de junio de 1998
Artículo 1. TÍTULO I. PRINCIPIOS GENERALES. (Arts. 2 al 5)
TÍTULO II. DIÁLOGO POLÍTICO. (Arts. 6 al 9)
TÍTULO III. COMERCIO DE MERCANCÍAS. (Arts. 10 al 22)
TÍTULO IV. DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO Y A LAS INVERSIONES.
CAPÍTULO I. CONDICIONES LABORALES. (Arts. 23 al 28)
CAPÍTULO II. CONDICIONES QUE AFECTAN AL ESTABLECIMIENTO Y AL FUNCIONAMIENTO DE LAS EMPRESAS. (Arts. 29 al 35)
CAPÍTULO III. PRESTACIÓN TRANSFRONTERIZA DE SERVICIOS ENTRE LA COMUNIDAD Y LA REPÚBLICA DE MOLDOVA. (Arts. 36 al 39)
CAPÍTULO IV. DISPOSICIONES GENERALES. (Arts. 40 al 46)
TÍTULO V. PAGOS CORRIENTES Y CAPITALES. (Art. 47)
TÍTULO VI. COMPETENCIA, PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL INDUSTRIAL Y COMERCIAL Y COOPERACIÓN LEGISLATIVA. (Arts. 48 al 50)
TÍTULO VII. COOPERACIÓN ECONÓMICA. (Arts. 51 al 76)
TÍTULO VIII. COOPERACIÓN CULTURAL. (Art. 77)
TÍTULO IX. COOPERACIÓN FINANCIERA. (Arts. 78 al 81)
TÍTULO X. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES. (Arts. 82 al 106)
ANEXO I. Lista indicativa de ventajas concedidas por la República de Moldova a los Estados Independientes, de conformidad con el apartado 3 del artículo 10.
ANEXO II. Medidas excepcionales que constituyen una excepción a las disposiciones del artículo 13.
ANEXO III. Convenios de propiedad intelectual, industrial y comercial mencionados en el apartado 2 del artículo 49
ANEXO IV. Reservas de la Comunidad de conformidad con la letra b) del apartado 1 del artículo 29
ANEXO V. Reservas de la República de Moldova de conformidad con la letra a) del apartado 2 del artículo 29
Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra.
El Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados (Estados miembros), y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas (la Comunidad), por una parte, y la República de Moldova, por otra parte,
Considerando los lazos existentes entre la Comunidad, sus Estados miembros y la República de Moldova y los valores comunes que comparten;
Reconociendo que la Comunidad y la República de Moldova desean fortalecer estos lazos y establecer una colaboración y una cooperación que fortalezca y amplíe las relaciones que se establecieron especialmente mediante el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre Comercio y Cooperación Comercial y Económica, firmado el 18 de diciembre de 1989;
Considerando el compromiso de la Comunidad, de sus Estados miembros y la República de Moldova con el fortalecimiento de las libertades políticas y económicas que constituyen la auténtica base de la colaboración;
Considerando el firme compromiso de la Comunidad, de sus Estados miembros y de la República de Moldova con la plena aplicación do todos los principios y disposiciones del Acta Final de la Conferencia de Seguridad y Cooperación Europea (CSCE), los documentos finales de las reuniones de seguimiento de Viena y Madrid, el Documento de la Conferencia de la CSCE de Bonn sobre Cooperación Económica, la Carta de París para una nueva Europa y el Documento de la CSCE de Helsinki Los desafíos del cambio;
Reconociendo en este contexto que el prestar apoyo a la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova contribuirá a salvaguardar la paz y la estabilidad en la región de Europa Central y Oriental y, en todo caso, el Continente Europeo;
Confirmando la adhesión de la Comunidad y sus Estados miembros y de la República de Moldova a la Carta europea de la energía y a la Declaración de la Conferencia de Lucerna, de abril de 1993;
Reconociendo los esfuerzos de la República de Moldova para crear unos sistemas político y económico que respeten el estado de derecho y los derechos humanos, incluidos los de las minorías, y que la República de Moldova ha instaurado un sistema pluripartidista con elecciones libres y democráticas y progresa hacia una liberalización económica;
Conscientes de que la plena aplicación del presente Acuerdo de Colaboración y de Cooperación dependerá de -y contribuirá a- la continuación y la realización de las reformas políticas, económicas y legislativas en la República de Moldova, así como de la introducción de los factores necesarios para la cooperación, en especial a la luz de las conclusiones de la Conferencia de Bonn de la CSCE;
Teniendo en cuenta la voluntad de la Comunidad de establecer una cooperación económica y de proporcionar asistencia técnica oportunas;
Teniendo presente la utilidad del Acuerdo para facilitar un acercamiento gradual entre República de Moldova y un ámbito más amplio de cooperación en Europa y las regiones vecinas y la progresiva integración de la República de Moldova en el sistema comercial internacional abierto;
Considerando el compromiso de las Partes con la liberalización del comercio, basada en los principios que contiene el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT);
Acogiendo con satisfacción y reconociendo la importancia de los esfuerzos de la República de Moldova para lograr la transición de su economía desde un país de comercio de estado con una economía de planificación central hacia una economía de mercado;
Conscientes de la necesidad de mejorar las condiciones que afectan a los negocios y a la inversión, así como a sectores como el empresarial laboral, el de la prestación de servicios y el de los movimientos de capital;
Convencidas de que este Acuerdo va a crear un nuevo clima para sus relaciones económicas y, en particular, para el desarrollo del comercio y la inversión, instrumentos indispensables para la reestructuración económica y la modernización tecnológica;
Deseosas de establecer una estrecha cooperación en el ámbito de la protección del medio ambiente, teniendo en cuenta la interdependencia que existe entre las Partes en este ámbito;
Deseosas de establecer una cooperación cultural y de mejorar la circulación de la información;
Artículo 1. Se crea una colaboración entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra parte. Los objetivos de esta colaboración son:
Fomentar la expansión del comercio y de la inversión y unas relaciones económicas armoniosas entre las partes para, favorecer así el desarrollo económico sostenible de las mismas;
Ofrecer una base para la cooperación legislativa, económica, social, financiera y cultural mutuamente;
Apoyar los esfuerzos de la República de Moldova para consolidar su democracia, desarrollar su economía y completar la transición a una economía de mercado.

References: Artículo 1
 artículo 10
 artículo 13
 artículo 49
 artículo 29
 artículo 29

Artículo 1