Source: https://www.toledo-programm.de/datenschutz?367b2335519283ca771d94e6aa662d7a=223b8c3e679dc031ad612bda3ac7f6c4
Timestamp: 2019-12-14 12:38:32+00:00

Document:
TOLEDO — Datenschutz
Wir freuen uns über Ihren Besuch unserer Internetseiten unter www.toledo-programm.de. Mit dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie über unseren Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten. Sie gilt für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten im Rahmen der Kommunikation über diese Webseite sowie außerhalb der Webseite.
TOLEDO ist ein Programm der Robert Bosch Stiftung und des Deutschen Übersetzerfonds. Der Deutsche Übersetzerfonds e. V. erhebt und verarbeitet Ihre Daten als Verantwortlicher.
Deutscher Übersetzerfonds e.V., c/o Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin, toledo [at] uebersetzerfonds.de
Beim Aufrufen unserer Website www.toledo-programm.de werden durch den auf Ihrem Endgerät zum Einsatz kommenden Browser automatisch Informationen an den Server unserer Website bei 1und1 gesendet. Diese Informationen werden temporär in einem sog. Logfile gespeichert. Folgende Informationen werden dabei ohne Ihr Zutun erfasst und bis zur automatisierten Löschung gespeichert:
Darüber hinaus setzen wir beim Besuch unserer Website Cookies ein. Nähere Erläuterungen dazu erhalten Sie unter der Ziff. 5 dieser Datenschutzerklärung.
3. Anmeldung für unseren Newsletter
Sofern Sie unseren Newsletter bestellt und uns dabei gemäß Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO Ihre Einwilligung in die Speicherung und Verwendung Ihrer E-Mailadresse zum Versand des Newsletters erteilt haben (im Wege des Double-opt-In), verwenden wir auf dieser Rechtsgrundlage Ihre E-Mail-Adresse dafür, Ihnen regelmäßig unseren Newsletter zu übersenden. Für den Empfang des Newsletters ist die Angabe einer E-Mail-Adresse ausreichend. Sie können freiwillig auch Ihren Namen angeben.
Wir arbeiten zum Versand unseres Newsletters mit dem Listenprovider MailChimp, einem Angebot der The Rocket Science Group, LLC, 512 Means Street, Suite 404, Atlanta, GA 30318, USA, (“Rocket”) zusammen.
Die bei der Registrierung gespeicherten Daten werden an Rocket übermittelt und von Rocket gespeichert. An andere Dritte werden die Daten, die bei der Registrierung eingegeben werden, nicht übermittelt. Nach der Registrierung sendet Ihnen MailChimp eine E‐Mail, um Ihre Anmeldung von Ihnen bestätigen zu lassen (Double-Opt‐In‐Verfahren). Des Weiteren bietet MailChimp verschiedene Analysemöglichkeiten dazu, wie die versandten Newsletter geöffnet und benutzt werden, z. B. an wie viele Nutzer eine E-Mail versendet wurde, ob E‐Mails zurückgewiesen wurden und ob sich Nutzer nach Erhalt einer E‐Mail von der Liste abgemeldet haben. Diese Analysen sind jedoch nur gruppenbezogen und werden von uns nicht zur individuellen Auswertung verwendet.
MailChimp verwendet darüber hinaus das Analysetool Google Analytics von der Google, Inc. und bindet es unter Umständen in die Newsletter ein. Weitere Details zu Google Analytics finden Sie in dieser Datenschutzerklärung unter „Google Analytics”.
Weitere Informationen zum Datenschutz bei MailChimp finden Sie unter: http://mailchimp.com/legal/privacy.
Die Abmeldung ist jederzeit möglich, zum Beispiel über einen Link am Ende eines jeden Newsletters. Alternativ können Sie Ihren Abmeldewunsch gerne auch jederzeit an toledo@uebersetzerfonds.de per E-Mail senden. Wir löschen dann umgehend Ihre Daten aus dem Mailverteiler.
dies nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO für vorvertragliche Maßnahmen der Durchführung eines Vertrags mit Ihnen erforderlich ist (z.B. bei Zusammenarbeit mit einem Fördergeber oder Verlag im Rahmen der Förderung einer Übersetzung)
Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung hierfür erteilt haben (Art. 6 Abs. 1 Satz 1 a DSGVO, z.B. im Rahmen des Einsatzes eines Dienstleisters beim Newsletterversand),
hierfür nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht (z.B. im Rahmen steuerrechtlicher Verpflichtungen).
Der Einsatz von Cookies dient dazu, die Nutzung unseres Angebots für Sie angenehmer zu gestalten. Hierfür setzen wir sogenannte Session-Cookies ein, um zu erkennen, dass Sie einzelne Seiten unserer Website bereits besucht haben. Diese werden nach Verlassen unserer Seite automatisch gelöscht.
Wir sind auch auf der Plattform des sozialen Netzwerks Facebook präsent. Wenn Sie auf den Link klicken, werden Sie lediglich auf unsere dortige Präsenz weitergeleitet. Personenbezogene Daten werden dabei nicht erhoben.
7. Datenverarbeitung außerhalb dieser Webseite
Auch außerhalb dieser Webseite verarbeiten wir von Ihnen personenbezogene Daten, sofern wir schriftlich, telefonisch oder per E-Mail miteinander in Kontakt treten und Sie dabei persönliche Daten (insbesondere: Adress- und Kontaktdaten, biografische Angaben) angeben, die wir für einen bestimmten Zweck benötigen und daher speichern und verarbeiten. Das ist vor allem der Fall im Zusammenhang mit der Beantragung und Gewährung von Förderungen oder wenn wir anlässlich der Organisation oder Teilnahme an einer Veranstaltung miteinander kommunizieren, oder bei Bezug unseres Newsletters.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt, je nach Zusammenhang, aufgrund unterschiedlicher Rechtsgrundlagen im Sinne von Art. 6 Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), insbesondere aufgrund:
der Anbahnung oder Durchführung eines Vertragsverhältnisses, Art. 6 Abs. 1 Satz 1 lit. b DSGVO (insbesondere im Zusammenhang mit der Gewährung von Förderungen und Stipendien, wie dem TOLEDO Mobilitätsfonds für Übersetzer und Übersetzerinnen); Ihrer Einwilligung (insbesondere bei Bezug unseres Newsletters) einer gesetzlichen Verpflichtung zur Datenverarbeitung (z.B., falls dies im Rahmen der Durchführung einer Steuerprüfung oder Korrespondenz mit einer Bank erforderlich ist) oder eines überwiegenden berechtigten Interesses (z. B. zur Geltendmachung von Rechtsansprüchen).
sich gemäß Art. 77 DSGVO bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. Hierfür können Sie sich insbesondere an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes oder unseres Kanzleisitzes wenden.
Sie können Ihre Betroffenenrechte postalisch oder per Mail an die o.g. Kontaktadresse geltend machen.
Sie können der Datenverarbeitung aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, widersprechen, wenn die Datenverarbeitung aufgrund unserer berechtigten Interessen erfolgt oder für die Wahrnehmung einer öffentlichen Aufgabe erforderlich ist.
Sie können Ihr Widerrufs- oder Widerspruchsrecht postalisch oder per Mail an die o.g. Kontaktadresse geltend machen.

References: Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 77