Source: http://www.anticosplendore.it/ger/prenotazione.asp
Timestamp: 2013-05-20 16:20:13+00:00

Document:
Reservierungen | Antico Splendore
Bitten füllen Sie das folgende Formular aus, um persönlich gestaltete Angebote zu Ihrem Aufenthalt zu erhalten.
() PFLICHTFELDER Name ()
Zuname ()
Ort ()
Ankunftsdatum ()
------	Abfahrtsdatum ()
Erwachsene pro Zimmer () Unterkunft
Doppelzimmer Superior Die Behandlung
Bearbeitung von Personendaten von Seiten der Antico Splendore
Die vorliegende Erkl�rung enth�lt die Angabe zu den Normen und Richtlinien an die sich Antico Splendore bez�glich der Bearbeitung von Personendaten der Benutzer der Webseite anticosplendore.it h�lt.
Da die soeben genannte Webseite in Italien erstellt wurde und auf nationaler Ebene t�tig ist, werden die von Seiten der Antico Splendore bearbeiteten Informationen und Benutzerdaten gem�� dem italienischen Gesetz in Folge der Richtlinien 95/46/CE und 2002/58/CE des Europ�ischen Parlaments und des Europ�ischen Rats gehandhabt, d. h., auf der Basis des Gesetzesdekrets vom 30. Juni 2003 Nr. 196 und ff. Ab�nderungen und Integrationen.
1. Zweck und Modalit�t der Datenbearbeitung Antico Splendore informiert die Benutzer, dass die gesammelten Daten ausschlie�lich zu den unten angegebenen Zwecken genutzt werden und weiters um die Benutzer bez�glich News, Angebote, Wettbewerbe und Aktivit�ten der Antico Splendore im Allgemeinen stets auf dem Laufenden zu halten.
Erhalten bleiben Datenmitteilungen und -verteilungen, die gem�� den gesetzlichen Bestimmungen durchgef�hrt werden; die Daten k�nnen in Italien und/oder im Ausland an folgende Institutionen �bermittelt werden:
- private und �ffentliche Unternehmen, die von uns zu Tests und Bewertungen beauftragt werden - zu direkten Marketingaktivit�ten, auch mittels Newsletter, MMS oder SMS o. �.
- zur Erstellung von Berufsprofilen bez�glich Kunden oder Verbraucher
Die gesammelten Daten k�nnen elektronisch, auf magnetischer Unterlage, telematisch oder auf Papier bearbeitet werden und sind auf jeden Fall durch angemessene Sicherheitssysteme gesch�tzt und werden stets aktualisiert und in einem sicheren und �berwachten Umfeld aufbewahrt.
Die Offenlegung ist freiwillig, ausgenommen in den F�llen in denen die gesammelten Daten aufgrund einer Kundenanfrage zur Durchf�hrung eines Vertrags oder einer Serviceleistung verwendet werden. In diesem Fall f�hrt eine eventuelle Verweigerung der Datenoffenlegung von Seiten der betroffenen Person dazu, dass es f�r Antico Splendore nicht m�glich ist, einen erhaltenen Auftrag durchzuf�hren.
Die von Seiten des Benutzers eingegebenen Personendaten werden von den Angestellten der Antico Splendore und/oder dessen ausl�ndischen Filialen erkannt und nur zum Zweck der Durchf�hrung der Aktivit�t, zu deren Grund die Daten gesammelt wurden, verwendet (z. B. zur Aufsetzung von Kaufvertr�gen, zur Durchf�hrung von Serviceleistungen oder zum Zusenden von Newsletter). Die Daten k�nnen an andere kontrollierende, kontrollierte und/oder an die Gruppe Antico Splendore gebundene Gesellschaften in Italien, in der EU oder an andere nicht EU-L�nder weitergeleitet werden, mit der Bedingung, dass das Ordnungssystem des Ziel- oder Durchfuhrlandes ein angemessenes Niveau an Datenschutz gew�hrleistet.
Die Angemessenheit wird durch einen Systemvergleich des ausw�rtigen Landes mit jenem italienischen abgewogen.
Die Daten k�nnen zudem an Lieferanten von elektronischer Kommunikationsdienste, Banken, Finanzvermittler, Kreditinstitute, andere Finanzierungsinstitute, Verwalter von zentralisierten Informatiksystemen (Risikozentralen, Betrugsbek�mpfung, usw.), Versicherungen, Berater und freie Mitarbeiter, die Antico Splendore beim Forderungserl�s und der Verwaltung von Streitf�llen unterst�tzen, Gesellschaften, die Verpackungs-, Versands- und Anlieferungsserviceleistungen erbringen oder die f�r die Organisation von Post- und Handelsinformationszustellung verantwortlich sind, Forschungsinstitute oder - unternehmen, Vereinigungen oder Stiftungen ohne Erwerbscharakter weitergeleitet werden.
Besitzer und Verantwortlicher der gesammelten Daten ist die Gesellschaft Antico Splendore, mit Sitz in VIA FIANEMA N.1 - CESIOMAGGIORE (BL) an die sich die betroffenen Personen mittels eines Schreibens zur Geltendmachung der Rechte gem�� Art. 7 des italienischen Gesetzesdekrets D.lgt. 196/2003 wenden k�nnen und somit:
1) zur Erhaltung der Quellenangabe der Personendaten, der Zwecke und Modalit�ten der Verarbeitung, der angewandten Logik im Falle einer Bearbeitung mit elektronischen Mitteln; der Angaben des Bearbeitungsverantwortlichen, der Personen und der Gruppen an welche die pers�nlichen Daten mitgeteilt werden oder die davon in Kenntnis gesetzt werden k�nnen;
2) zur Erhaltung der Aktualisierung, Berichtigung oder Erg�nzung der Daten, zur L�schung, anonymen Um�nderung oder der Sperrung der bearbeiteten Daten bei Gesetzesverletzung, inkl. jene, deren Aufbewahrung zu den Zwecken der Sammlung oder sp�teren Bearbeitung nicht notwendig ist, der Best�tigung, dass jene Personen, an welche die Daten �bermittelt oder verteilt wurden �ber die angefragten Vorg�nge auch bez�glich ihres Inhalts informiert wurden, ausgenommen im Falle dass die Einhaltung unm�glich erscheint oder falls sie ein im Verh�ltnis zum gesch�tzten Recht unangemessenes Ausma� an Mitteln notwendig macht;
3) zur Widersetzung gegen die Bearbeitung der Personendaten aufgrund legitimer Gr�nde, obwohl sie zum Zweck der Datensammlung oder zur Bearbeitung der Personendaten mit dem Ziel, Werbe- oder direktes Verkaufsmaterial zuzusenden oder zur Durchf�hrung von Markt- oder Handelskommunikationsforschungen zugeh�rig sind.
Art. 7. Zugriffsrecht zu den pers�nlichen Daten und andere Rechte (D.Lgs 196/2003) 1. Die betroffene Person hat das Recht auf die Best�tigung der Existenz der Personendaten, auch wenn diese noch nicht registriert sind, und dessen �bermittlung in einer verst�ndlichen Form.
b) zum Zweck und zu den Modalit�ten der Bearbeitung;
d) zu den Daten des Besitzers, der Verantwortlichen und des zugewiesenen Vertreters gem�� Art. 5, Absatz 2;
e) zu den Personen und Personengruppen an welche die Personendaten �bermittelt werden k�nnen oder die als von Seiten des Staats zugewiesene Vertreter, Verantwortliche oder Beauftragte davon in Kenntnis gesetzt werden k�nnen;
a) Aktualisierung, Berichtigung oder bei Bedarf Erg�nzung der Daten;
b) L�schung, anonymer Um�nderung oder Sperrung der bearbeiteten Daten bei Gesetzesverletzung inkl. jene, deren Aufbewahrung zu den Zwecken der Sammlung oder sp�teren Bearbeitung nicht notwendig ist;
c) Best�tigung, dass jene Personen, an welche die Daten �bermittelt oder verteilt wurden �ber die unter a) und b) beschriebenen Vorg�nge auch bez�glich ihres Inhalts informiert wurden, ausgenommen im Falle dass die Einhaltung unm�glich erscheint oder falls sie ein im Verh�ltnis zum gesch�tzten Recht unangemessenes Ausma� an Mitteln notwendig macht; 4. Die betroffene Person hat das Recht, sich g�nzlich oder teilweise zu widersetzen, und zwar:
a) aus legitimen Gr�nden gegen die Bearbeitung der Personendaten, die sie betreffen, auch wenn sie zum Zweck der Datensammlung zugeh�rig sind;
b) gegen die Bearbeitung der Personendaten, die sie betreffen, zum Zweck der Datensammlung oder zur Bearbeitung der Personendaten mit dem Ziel, Werbe- oder direktes Verkaufsmaterial zuzusenden oder zur Durchf�hrung von Markt- oder Handelskommunikationsforschungen Art. 13. Datenschutz (D.Lgs 196/2003) 1. Die betroffene Person oder die Person, durch welche die pers�nliche Datensammlung erfolgt, werden im Voraus m�ndlich oder schriftlich �ber folgendes informiert:
a) die Zweckm��igkeit oder die Modalit�ten der Datenbearbeitung;
b) die zwingende oder freiwillige Natur der Daten�bermittlung;
d) Personen und Personengruppen, an welche die pers�nlichen Daten mitgeteilt werden k�nnen oder die als beauftragte Verantwortliche oder Beauftragte davon in Kenntnis gesetzt werden k�nnen und das Verteilungsumfeld der Daten selbst;
f) die Personenangaben des Besitzers und falls dazu bestimmt, der Vertreter in Italien gem�� Art. 5 und des Verantwortlichen. Im Falle mehrerer Verantwortlichen, wird mind. einer angegeben zusammen mit der Seite des Kommunikationsnetzes und die Modalit�ten mit denen die aktualisierte Liste der Verantwortlichen erh�ltlich ist. Falls ein Verantwortlicher zum Feedback im Falle der Geltendmachung des Rechts laut Art. 7 von Seiten der betroffenen Person bestimmt wurde, so wird jener Verantwortliche angegeben.
2. Der Datenschutz unter Absatz 1 enth�lt auch die von Seiten spezifischer Bestimmungen vorgesehenen Elemente des vorliegenden Gesetzbuches und kann die Elemente, welche der die Daten liefernden Person bekannt sind oder deren Kenntnis konkret die Durchf�hrung von Seiten einer �ffentlichen Person von Inspektions- oder Kontrollfunktionen zu Verteidigungs- oder Sicherheitszwecken bez�glich des Staats oder zur Vorbeugung, Feststellung oder Unterdr�ckung von Straftaten hindern kann, nicht bekannt sein.
3. Der Garant kann mit einer eigenen Ma�nahme vereinfachte Modalit�ten zum Datenschutz ausw�hlen, der insbesondere von Seiten telefonischer Assistenzdienstleistungen und Informationen an die �ffentlichkeit geliefert wird.
4. Wenn die Personendaten nicht durch die betroffene Person gesammelt werden, ist der unter Absatz 1 beschriebene Datenschutz inkl. der Kategorien der Datenbearbeitung von Seiten der betroffenen Person selbst bei Registrierung der Daten oder bei der ersten �bermittlung (falls vorgesehen) gegeben.
a) die Daten auf der Basis einer vorgesehenen gesetzlichen Bestimmung, einer Verordnung oder von einer europ�ischen Richtlinie bearbeitet werden;
b) die Daten zum Zweck der Durchf�hrung der verteidigenden Untersuchungen laut Gesetz vom 7. Dezember 2000 Nr. 397 oder jedenfalls zur Geltendmachung oder Verteidigung eines gerichtlicher Rechtsschutzes bearbeitet werden, falls die Daten ausschlie�lich zu jenen Zwecken und �ber den zur Durchf�hrung derselben notwendigen Zeitraum bearbeit wurden;
c) der Datenschutz der betroffenen Person einen Aufwand von Mitteln nach sich zieht, die der Garant mit einer Angabe von eventuell geeigneten Ma�nahmen als unangemessen im Verh�ltnis zum gesch�tzten Recht erscheint, d. h., nach Ansicht des Garants erscheint er unm�glich.

References: Art. 7

Art. 7
 Art. 5
 Art. 13
 Art. 5
 Art. 7