Source: https://www.parl.ca/Content/Bills/371/Government/C-7/c-7_1/90050b-18F.html
Timestamp: 2019-11-22 05:55:33+00:00

Document:
176. Le passage du paragraphe 487.051(1) de la même loi précédant l'alinéa a), édicté par l'article 17 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, est remplacé par ce qui suit :
487.051 (1) Sous réserve de l'article 487.053, lorsqu'il déclare une personne coupable ou, en vertu de l'article 730, l'absout ou déclare un adolescent coupable sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents d'une infraction désignée, le tribunal, selon le cas :
177. Le paragraphe 487.052(1) de la même loi, édicté par l'article 17 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, est remplacé par ce qui suit :
487.052 (1) Sous réserve de l'article 487.053, lorsqu'il déclare une personne coupable ou, en vertu de l'article 730, l'absout ou déclare un adolescent coupable sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents d'une infraction désignée commise avant l'entrée en vigueur du paragraphe 5(1) de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, le tribunal peut, sur demande du poursuivant, rendre une ordonnance - rédigée selon la formule 5.04 - autorisant le prélèvement, pour analyse génétique, du nombre d'échantillons de substances corporelles de l'intéressé jugé nécessaire à cette fin, s'il est convaincu que cela servirait au mieux l'administration de la justice.
178. L'alinéa 487.053b) de la version anglaise du Code criminel, édicté par l'article 17 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, est remplacé par ce qui suit :
(b) by the person or young person, that they consent to the entry, in the convicted offenders index of the national DNA data bank established under that Act, of the results of DNA analysis of bodily substances that were provided voluntarily in the course of the investigation of, or taken from them in execution of a warrant that was issued under section 487.05 in respect of, the designated offence of which the person has been convicted, discharged under section 730 or, in the case of a young person, found guilty under the Young Offenders Act, chapter Y-1 of the Revised Statutes of Canada, 1985, or the Youth Criminal Justice Act , or another designated offence in respect of the same transaction.
179. Le paragraphe 487.056(1) de la version anglaise de la même loi, édicté par l'article 17 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, est remplacé par ce qui suit :
487.056 (1) Samples of bodily substances referred to in sections 487.051 and 487.052 shall be taken at the time the person is convicted, discharged under section 730 or, in the case of a young person, found guilty under the Young Offenders Act, chapter Y-1 of the Revised Statutes of Canada, 1985, or the Youth Criminal Justice Act , or as soon as is feasible afterwards, even though an appeal may have been taken.
180. Les alinéas 487.071(1)a) et b) de la même loi, édictés par l'article 20 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, sont remplacés par ce qui suit :
a) fournies, à titre volontaire, par une personne dans le cadre d'une enquête relative à une infraction désignée, dans le cas où, ultérieurement, elle est déclarée coupable, absoute en vertu de l'article 730 ou, s'il s'agit d'un adolescent, déclarée coupable sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents de l'infraction en question ou de toute autre infraction désignée liée à la même affaire et consent à ce que les résultats soient enregistrés dans le fichier;
b) prélevées en exécution du mandat prévu à l'article 487.05, dans le cas où, ultérieurement, l'intéressé est déclaré coupable, absous en vertu de l'article 730 ou, s'il s'agit d'un adolescent, déclaré coupable sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents de l'infraction visée par le mandat ou de toute autre infraction désignée liée à la même affaire et consent à ce que les résultats soient enregistrés dans le fichier;
181. Le passage du paragraphe 667(1) de la même loi précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
Preuve de condamnatio n antérieure
a) un certificat énonçant de façon raisonnablement détaillée la déclaration de culpabilité, l'absolution en vertu de l'article 730, la déclaration de culpabilité prononcée sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), la déclaration de culpabilité prononcée sous le régime de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ou la décision rendue en vertu du paragraphe 42(9) de cette loi ou la déclaration de culpabilité et la peine infligée au Canada à un contrevenant, signé :
(i) soit par la personne qui a prononcé la déclaration de culpabilité ou rendu l'ordonnance d'absolution ou la décision ,
(ii) soit par le greffier du tribunal devant lequel la déclaration de culpabilité a été prononcée ou l'ordonnance d'absolution ou la décision a été rendue,
sur preuve que l'accusé ou le défendeur est le contrevenant visé dans le certificat fait preuve que l'accusé ou le défendeur a été ainsi déclaré coupable, absous, déclaré coupable et condamné ou a fait l'objet de la décision sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire;
182. Le paragraphe 718.3(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
1997, ch. 18, al. 141c)
(4) Le tribunal ou le tribunal pour adolescents peut ordonner que soient purgées consécutivement les périodes d'emprisonnement qu'il inflige à l'accusé ou qui sont infligées à celui-ci en application des paragraphes 734(4) ou 743.5(1) ou (2) lorsque, selon le cas :
a) l'accusé est, au moment de l'infliction de la peine, sous le coup d'une peine et une période d'emprisonnement lui est infligée pour défaut de paiement d'une amende ou pour une autre raison;
b) l'accusé est déclaré coupable d'une infraction punissable d'une amende et d'un emprisonnement, et les deux lui sont infligés;
c) l'accusé est déclaré coupable de plus d'une infraction et, selon le cas :
(iii) une période d'emprisonnement est infligée pour une et une amende est infligée pour une autre;
d) les paragraphes 743.5(1) ou (2) s'appliquent.
183. L'alinéa 721(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
b) sous réserve du paragraphe 119(2) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents , les antécédents du délinquant en ce qui concerne les décisions rendues en application de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), et les peines imposées en application de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ou les déclarations de culpabilité prononcées en application de la présente loi ou d'une autre loi fédérale;
184. Les articles 743.4 et 743.5 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
1995, ch. 22, art. 6, al. 19b), 20b)
743.5 (1) Lorsqu'un adolescent ou un adulte assujetti à une décision rendue au titre des alinéas 20(1)k) ou k.1) de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou à une peine imposée en vertu des alinéas 42(2)n), o), q) ou r) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est ou a été condamné pour une infraction, la décision prononcée ou la peine imposée est purgée, pour l'application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, comme si elle avait été prononcée ou imposée au titre de la présente loi.
(2) Lorsqu'un adolescent ou un adulte assujetti à une peine imposée au titre d'une loi fédérale autre que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est assujetti à une décision rendue au titre des alinéas 20(1)k) ou k.1) de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou condamné à une peine spécifique imposée au titre des alinéas 42(2)n), o), q) ou r) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la décision ou la peine spécifique est purgée, pour l'application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale, comme si elle avait été imposée au titre de la présente loi.
(3) Il demeure entendu que les décisions et les peines visées aux paragraphes (1) et (2) sont réputées , pour l'application de l'article 139 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, être une seule peine d'emprisonnement.
Peine multiple
185. L'attendu de la formule 5.03 de la même loi, édicté par l'article 24 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, est remplacé par ce qui suit :
Attendu que (nom du contrevenant) a été déclaré coupable, absous en vertu de l'article 730 du Code criminel ou, s'il s'agit d'un adolescent, déclaré coupable sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents de (infraction), une infraction primaire au sens de l'article 487.04 du Code criminel,
186. Le passage du premier attendu de la formule 5.04 de la même loi précédant l'alinéa a), édicté par l'article 24 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, est remplacé par ce qui suit :
Attendu que (nom du contrevenant) a été déclaré coupable, absous en vertu de l'article 730 du Code criminel ou, s'il s'agit d'un adolescent, déclaré coupable sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents de (infraction), qui constitue selon le cas :
187. La définition de « adolescent », à l'article 2 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, est remplacée par ce qui suit :
188. (1) Le passage de l'alinéa 9(2)c) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
c) s'il concerne un adolescent déclaré coupable, sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents , de l'une des infractions suivantes, dix ans après l'exécution complète de la peine ou de la décision relatives à l'infraction :
(2) Les alinéas 9(2)d) et e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
d) s'il concerne un adolescent déclaré coupable, sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents , d'une infraction désignée autre que l'une des infractions visées aux sous-alinéas c)(i) à (iii) ou aux articles 235 (meurtre au premier ou au deuxième degré), 236 (homicide involontaire coupable), 239 (tentative de meurtre) et 273 (agression sexuelle grave) du Code criminel, cinq ans après l'exécution complète de la peine ou de la décision relatives à l'infraction;
e) s'il concerne un adolescent déclaré coupable, sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents , d'une infraction désignée punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, trois ans après l'exécution complète de la peine ou de la décision relatives à l'infraction.
189. (1) Le passage de l'alinéa 10(7)c) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
c) dix ans après l'exécution complète de la peine ou de la décision relatives à l'infraction, dans le cas où elle a été déclarée coupable en tant qu'adolescent, sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents , de l'une des infractions suivantes :
(2) Les alinéas 10(7)d) et e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
d) cinq ans après l'exécution complète de la peine ou de la décision relatives à l'infraction, dans le cas où elle a été déclarée coupable en tant qu'adolescent, sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents , d'une infraction désignée autre que l'une des infractions visées aux sous-alinéas c)(i) à (iii) ou aux articles 235 (meurtre au premier ou au deuxième degré), 236 (homicide involontaire coupable), 239 (tentative de meurtre) et 273 (agression sexuelle grave) du Code criminel;
e) trois ans après l'exécution complète de la peine ou de la décision relatives à l'infraction, dans le cas où elle a été déclarée coupable en tant qu'adolescent, sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985), ou de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents , d'une infraction désignée punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
190. L'alinéa 47c) de la Loi sur l'extradition est remplacé par ce qui suit :
c) l'intéressé avait moins de dix-huit ans au moment de la perpétration de l'infraction et le droit applicable par le partenaire est incompatible avec les principes fondamentaux mis en oeuvre par la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ;
191. Les alinéas 77a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
a) pour procès ou infliction d'une peine ou pour qu'une décision, au sens de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985) , soit prise contre l'intéressé, le procureur général - du Canada ou de la province - responsable de la poursuite;
192. Le paragraphe 78(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
78. (1) Le ministre peut, à la demande de l'autorité compétente, demander à un État ou entité - appelé « partie requise » dans la présente partie - l'extradition d'une personne pour qu'elle subisse son procès au Canada, se fasse infliger une peine ou la purge, ou se fasse imposer une décision, au sens de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985) , ou qu'elle l'exécute, relativement à une infraction sanctionnée par le droit canadien.
193. Le passage de l'alinéa 80a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
a) être détenue, poursuivie, se faire infliger ou purger une peine, se faire imposer une décision, au sens de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985) , ou l'exécuter au Canada que pour l'une des infractions suivantes qu'elle a ou aurait commise avant son extradition :
194. (1) Le paragraphe 83(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
83. (1) Sous réserve du paragraphe (3), la personne extradée temporairement au Canada qui y a été déclarée coupable d'une infraction et, soit a reçu une peine en conséquence, soit s'est fait imposer une décision, au sens de la Loi sur les jeunes contrevenants, chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985) , ne commence à purger sa peine qu'à la date de son extradition définitive au Canada.
Commencem ent de la peine
(2) Le paragraphe 83(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
29. Les articles 24 à 28 ne s'appliquent pas aux personnes qui, au moment où la demande de transfèrement est faite, sont des adolescents au sens de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents .
196. (1) L'alinéa b) de la définition de « prisonnier », au paragraphe 2(1) de la Loi sur les prisons et les maisons de correction, est remplacé par ce qui suit :
b) de l'adolescent, au sens de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents , qui n'a pas fait l'objet d'une ordonnance, d'une détention ou d'un ordre visés à l'alinéa 76(1)a) ou aux articles 89, 92 ou 93 de cette loi.
« peine » S'entend notamment d'une peine spécifique imposée en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
197. L'article 6 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit :
(7.1) Le prisonnier transféré à la prison en application des articles 89, 92 ou 93 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ou en application de l'article 743.5 du Code criminel bénéficie sur la partie de la peine qu'il a purgée dans un lieu de garde de la réduction maximale de peine prévue au présent article comme s'il avait purgé cette partie de peine dans une prison.
ment des adolescents à la prison
(7.2) Le prisonnier assujetti à une peine spécifique consistant en une mesure de placement sous garde en application des alinéas 42(2)o), q) ou r) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents qui est transféré d'un lieu de garde à la prison en vertu des articles 92 ou 93 de cette loi ou qui est condamné à la prison en application de l'article 89 de cette loi, est admissible à la libération à la date déterminée pour sa mise en liberté conformément au paragraphe (5) ou, si elle est antérieure, à la date d'expiration de la période de garde de la peine spécifique visée aux alinéas 42(2)o), q) ou r) de cette loi.

References: l'article 17
 l'article 487
 l'article 730
 l'article 17
 l'article 487
 l'article 730
 l'article 17
 l'article 17
 l'article 20
 l'article 730
 l'article 487
 l'article 730
 l'article 730
 art. 6
 l'article 139
 l'article 24
 l'article 730
 l'article 487
 l'article 24
 l'article 730
 l'article 2
 L'article 6
 l'article 743
 l'article 89