Source: https://www.solidworks.com/fr/license-agreement
Timestamp: 2019-11-14 21:05:34+00:00

Document:
Contrat de licence | SOLIDWORKS
Les termes et conditions ci-après et toutes les autres conditions spécifiques relatives à des Logiciels ou à des Services en ligne désignés, ainsi que les conditions publiées sur le site http://www.3ds.com/terms/ost, intégrées aux présentes à titre de référence, constituent un accord juridique ("Contrat") entre vous (individu ou entité), l'utilisateur final, et Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, une société du Delaware dont le siège social est situé au 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451 États-Unis ("DS SolidWorks"), concernant différentes offres qui englobent (i) le logiciel connu sous le nom de SOLIDWORKS® et certains autres logiciels sous licences DS SolidWorks (pouvant comprendre, sans toutefois s'y limiter, la gamme de produits d'analyse SOLIDWORKS Simulation, SOLIDWORKS Composer et la gamme de produits de gestion de données SOLIDWORKS dans tous les pays) et/ou le contenu qui s'y rattache, dont des bases de données et des modèles 2D et 3D, sous une forme lisible par machine (le "Logiciel") et/ou (ii) des services en ligne, c.-à-d., la consultation et l'utilisation en ligne de l'Offre et d'autres services associés (les "Services en ligne") (collectivement, "l'Offre"). Le terme "Offre" inclut, et ces termes et conditions s'appliquent également à (i) toutes les mises à jour ou mises à niveau de l'Offre que vous pouvez recevoir ponctuellement en vertu d'un service de maintenance ou de tout autre service de support, (ii) tous les modules de complément à l'Offre que vous pouvez commander et installer de temps à autre, et (iii) tout logiciel de tiers, comme la bibliothèque Adobe® PDF incorporée à l'Offre SOLIDWORKS. Vous ne pouvez pas charger ou utiliser l'Offre sur un ordinateur ni la copier sans que DS SolidWorks vous en donne le droit. Par les présentes, DS SolidWorks vous offre un droit non exclusif d'accès et/ou de téléchargement de l'Offre et d'utilisation de celle-ci, conformément aux termes et conditions énoncés dans ce Contrat. Vous devez lire ces termes et conditions attentivement AVANT d'ouvrir la boîte contenant l'Offre ou avant d'installer et d'utiliser l'Offre ou les Services en ligne. En ouvrant la boîte contenant le Logiciel ou en installant et en utilisant le Logiciel ou les Services en ligne, vous reconnaissez être lié par les termes et conditions de ce Contrat. Si vous n'êtes pas d'accord avec les termes et conditions de ce Contrat, veuillez retourner, immédiatement, la boîte contenant le Logiciel et les éléments s'y rattachant (y compris les documents écrits) pour être remboursé. Dans le cadre de l'Offre, le présent document est un contrat de licence et non un contrat de vente.
1.A. Concession de licence et droits d'utilisation. DS SolidWorks vous accorde le droit non exclusif et non transférable d'utiliser l'Offre et la documentation de l'utilisateur imprimée et/ou électronique accompagnant l'Offre (la "Documentation") conformément à ce Contrat. Si vous avez payé les frais de licence de cette Offre pour un seul utilisateur, ce Contrat vous autorise à installer et utiliser un (1) exemplaire de l'Offre sur tout ordinateur individuel, à tout moment, dans le pays de votre établissement principal ou, si l'une de vos filiales a acquis la licence auprès de votre revendeur, dans le pays où se situe cette filiale et à condition que vous ayez acquis cette Offre auprès d'un revendeur DS SolidWorks situé dans le pays dans lequel elle sera utilisée. La restriction précédente concernant le lieu du revendeur ne s'applique pas si (i) vous achetez une licence pour une Offre auprès d'un revendeur situé dans un pays de l'Union Européenne ou faisant partie de l'Association européenne de libre-échange et si (ii) vous êtes situé dans un pays de l'Union Européenne ou faisant partie de l'Association européenne de libre-échange. Si vous changez d'ordinateur, vous devez transférer la licence de l'ancien ordinateur vers le nouveau. Cette Offre peut être transférée vers un autre pays avec le consentement écrit préalable de DS SolidWorks. Ce transfert, s'il est approuvé, peut être assujetti à des frais. Si vous possédez une version licence réseau de l'Offre ("SNL"), vous pouvez à tout moment disposer d'autant d'exemplaires de l'Offre en service dans le pays de concession que vous possédez de licences (voir Article 1.A.b ci-dessous). L'Offre est "en service" sur un ordinateur lorsqu'elle est chargée dans la mémoire temporaire (c.-à-d. la RAM) ou lorsqu'un utilisateur est connecté. Si le nombre d'ordinateurs sur lesquels l'Offre est installée ou le nombre potentiel d'utilisateurs de l'Offre dépasse le nombre de licences acquises, une version SNL de l'Offre doit être installée pour garantir que le nombre d'utilisateurs simultanés de l'Offre ne dépasse pas le nombre de licences acquises. Les suites de licence constituées d'ensembles de modules distincts (comme SOLIDWORKS Professional) ne peuvent pas être utilisées indépendamment les unes des autres (par exemple, dans le cas d'une licence SOLIDWORKS Professional, Toolbox ne peut pas être utilisé sur un ordinateur et PhotoView 360 sur un autre). Lors de l'immatriculation (voir Article 9 ci-dessous), vous devez nous signaler le nombre maximal d'utilisateurs potentiels des Offres acquises. Nous vous recommandons également de nous signaler les noms des utilisateurs potentiels afin que nous puissions les notifier des prochaines mises à jour et autres informations pertinentes. Vous consignez précisément et actualisez le nombre total d'exemplaires de l'Offre et leur emplacement ; vous surveillez et contrôlez l'utilisation de l'Offre conformément aux termes de ce Contrat et fournissez des copies de ces informations à DS SolidWorks sur demande lorsque cette demande est raisonnable. La licence d'utilisation des Services en ligne est concédée par utilisateur nommé. Autrement dit, un seul utilisateur, identifié par un nom d'utilisateur et un mot de passe uniques, est autorisé à utiliser les Services en ligne à partir d'un seul ordinateur à tout moment ("Utilisateur nommé"). Vous devez vous assurer que les utilisateurs des Services en ligne s'abstiennent de partager ou d'utiliser les mêmes nom d'utilisateur et mot de passe. Selon les besoins, vous pouvez remplacer un ou plusieurs Utilisateurs nommés en cas d'évolution de la composition du personnel, à condition que le nombre d'individus autorisés à utiliser les Services en ligne ne dépasse pas le nombre maximal auquel vous avez droit dans le cadre de cette Offre. Sur demande de DS SolidWorks, vous lui fournirez un document signé énumérant (i) le nombre d'Utilisateurs nommés, (ii) le type d'utilisation des Offres et (iii) les emplacements et les types de systèmes sur lesquels les Services en ligne sont utilisés ou sur lesquels vous avez installé une ou plusieurs Offres, selon le cas. DS SolidWorks peut éventuellement vous fournir un ou plusieurs utilitaires, inclus dans les Offres ou séparés, afin d'analyser vos droits d'accès et de déterminer l'utilisation que vous en faites. Dans ce cas, selon les nécessités, vous devrez fournir, sans les modifier, les fichiers de résultats et/ou rapports issus de l'exécution de ces utilitaires. Vous devrez également attester par écrit que ces fichiers correspondent à l'utilisation réelle des Offres, et signer votre déclaration. Vous êtes responsable de la mise en œuvre de tous les moyens raisonnables de contrôle de votre conformité aux termes de ce Contrat.
Si vous avez payé les frais de licences pour la version SNL de l'Offre ou que vous utilisez SOLIDWORKS PDM Standard ou Professional, ou SOLIDWORKS Manage Professional, les conditions supplémentaires suivantes s'appliquent à votre licence :
b. Le réseau peut comprendre des SNL utilisées dans différents pays tant que chaque SNL est concédée pour le pays dans lequel elle est utilisée. Le nombre requis de SNL à utiliser dans un pays doit être acquis auprès d'un revendeur DS SolidWorks dans ce pays. Par exemple : des SNL gérées depuis et installées sur un serveur aux États-Unis peuvent être utilisées par une personne au Brésil et une personne au Mexique, tant qu'une SNL a été acquise au Brésil et l'autre au Mexique. Cependant, si le serveur sur lequel une SNL est installée se situe dans un pays autre que celui pour lequel la SNL a été concédée, vous devez en informer votre revendeur DS SolidWorks au moment de la commande pour que la SNL puisse être gérée correctement. La phrase précédente ne s'applique pas si (i) vous achetez une licence pour une Offre auprès d'un revendeur situé dans un pays de l'Union Européenne ou faisant partie de l'Association européenne de libre-échange et si (ii) vous êtes situé dans un pays de l'Union Européenne ou faisant partie de l'Association européenne de libre-échange.
c. De plus, le réseau sur lequel est installée la version SNL peut couvrir uniquement des licences de machines clientes de la même entité ou du même groupe juridique situé(e) sur le même territoire global que le serveur. (À ces fins, DS SolidWorks considère trois territoires globaux : l'hémisphère Ouest, l'Europe/Moyen-Orient/Afrique et le reste de l'Asie/Australie). Par exemple : toutes les licences utilisées sur un serveur situé dans l'hémisphère Ouest doivent être concédées pour des pays de l'hémisphère Ouest. Quel que soit l'emplacement du serveur, vous devez continuer à vous conformer aux lois sur le contrôle des exportations des États-Unis et du Royaume-Uni.
d. Concernant les sous-sections (a) à (c) ci-dessus, seule la sous-section (a) s'applique aux licences SOLIDWORKS PDM Standard ou Professional et aux licences SOLIDWORKS Manage Professional. Les termes et conditions supplémentaires applicables aux licences SOLIDWORKS PDM Standard ou Professional et aux licences SOLIDWORKS Manage Professional sont définis dans l'Article 1.C ci-dessous.
Vous pouvez convertir votre SNL en licence SolidNetwork mondiale après approbation de DS SolidWorks, si vous respectez les conditions de signalement et les autres conditions de DS SolidWorks pour l'utilisation de la licence, et après paiement des frais de la licence SolidNetwork mondiale appropriée. Une licence SolidNetwork mondiale peut être utilisée n'importe où dans le monde (conformément aux lois sur le contrôle des exportations des États-Unis ou du Royaume-Uni).
Lorsque vous travaillez avec le logiciel Adobe PDF, vous pouvez intégrer des copies du logiciel de polices de caractères dans vos documents électroniques à des fins d'impression, de visualisation et de modification du document. Si le logiciel de polices de caractères que vous intégrez est désigné comme étant "concédé sous licence pour une intégration à des fins d'impression" (licensed for editable embedding) sur le site Web d'Adobe http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html, vous pouvez également intégrer des copies du logiciel de polices de caractères à des fins de modification de vos documents électroniques. Aucun autre droit d'intégration n'est implicitement sous-entendu ou autorisé en vertu de la présente licence. Si l'Offre est installée de façon permanente sur le disque dur ou tout autre dispositif de stockage d'un ordinateur (autre qu'un serveur de réseau), la personne utilisant cet ordinateur peut également utiliser l'Offre sur un ordinateur personnel ou portable lorsque l'exemplaire original n'est pas utilisé, à condition que le service de maintenance de l'Offre soit en cours de validité (tel que décrit dans le présent Contrat).
1.B. Conditions de licence supplémentaires pour eDrawings® Professional. SOLIDWORKS eDrawings Professional est un outil de collaboration. De ce fait, avec SOLIDWORKS eDrawings Professional vous pouvez, et DS SolidWorks vous accorde une licence, faire des copies d'une partie de SOLIDWORKS eDrawings Professional avec les fichiers de modèle que vous avez créés et les livrer à des tierces parties avec lesquelles vous collaborez afin de leur permettre, entre autres choses, de visualiser, de marquer et de mesurer vos modèles.
1.C. Conditions de licence supplémentaires pour SOLIDWORKS PDM Standard ou Professional et SOLIDWORKS Manage Professional. (a) DS SolidWorks concède la licence du logiciel SOLIDWORKS PDM Professional et SOLIDWORKS Manage Professional selon un modèle Serveur + Licence d'accès client [Client Access License, CAL], un modèle Par processeur pour Microsoft® SQL Server™ 2008 R2 et les versions antérieures, ou un modèle Par cœur pour SQL Server 2012 et les versions ultérieures. Vous pouvez utiliser le logiciel SOLIDWORKS PDM Standard ou Professional au sein d'un réseau ou autre environnement à plusieurs postes/clients, à condition que vous possédiez une (1) licence SOLIDWORKS PDM Standard ou Professional par utilisateur connecté simultanément au serveur d'archives ou à la base de données SOLIDWORKS PDM Standard ou Professional (et, en ce qui concerne les licences SOLIDWORKS PDM Professional uniquement, au serveur Web SOLIDWORKS PDM Professional). La licence de l'Offre SQL Server 2014 Standard Edition, Runtime Restricted-Use contient d'autres dispositions quant à l'utilisation simultanée. Les conditions de licence de l'Offre SQL Server 2014 Express Edition et les conditions de la licence SQL Server 2014 Standard Edition, Runtime Restricted-Use sont livrées avec les commandes, respectivement, du logiciel SOLIDWORKS PDM Standard, du logiciel SOLIDWORKS PDM Professional et/ou du logiciel SOLIDWORKS Manage Professional, et intégrées ici à titre de référence. (b) SOLIDWORKS PDM Professional contient des programmes logiciels embarqués fournis par Oracle Corporation et ses filiales ("Oracle") (les "Programmes Oracle"), et nonobstant les dispositions de l'Article 1 ci-dessus, Oracle et ses concédants conservent la propriété et les droits de propriété intellectuelle des Programmes Oracle et représentent chacun un tiers bénéficiaire du présent Contrat. Les Programmes Oracle sont soumis à une licence restreinte et ne peuvent être utilisés qu'avec le package d'application associé. Vous ne pouvez pas les modifier. Dans certains cas, les Programmes Oracle sont livrés avec leur code source, code fourni par Oracle dans le cadre d'une livraison standard et régi par les termes du présent Contrat. (c) L'utilisation appropriée ou nécessaire de technologies tierces dans certains des Programmes Oracle est définie dans la documentation de l'application ou autrement notifiée par DS SolidWorks. Ces technologies sont mises à votre disposition sous licence pour une utilisation avec le package d'application selon les termes du Contrat de licence tierce spécifiés dans la documentation du package d'application ou autrement notifiés par DS SolidWorks, et non pas selon les termes du présent Contrat. (d) Vous acceptez (i) d'autoriser DS SolidWorks à contrôler votre utilisation des Programmes Oracle, (ii) de fournir à DS SolidWorks l'assistance et l'accès aux informations nécessaires à la réalisation d'un tel audit et (iii) d'autoriser DS SolidWorks à communiquer les résultats de cet audit à Oracle ou de lui attribuer le droit de conduire l'audit à sa place (sans obligation ou responsabilité de la part d'Oracle de payer les frais encourus par vous ou DS SolidWorks suite à l'audit). (e) Vous reconnaissez que SOLIDWORKS PDM Professional et SOLIDWORKS Manage Professional contiennent des données logicielles et techniques qui peuvent être soumises aux lois sur le contrôle des exportations des États-Unis ou du Royaume-Uni, et vous acceptez de ne pas exporter ou réexporter, directement ou indirectement, SOLIDWORKS PDM Professional et/ou SOLIDWORKS Manage Professional, c.-à-d. déplacer SOLIDWORKS PDM Professional ou SOLIDWORKS Manage Professional du pays où la licence a été en premier lieu accordée, sans les licences appropriées des États-Unis ou des gouvernements étrangers et le consentement écrit de DS SolidWorks et de ses concédants.
1.D. Conditions de licence supplémentaires pour SOLIDWORKS Education Edition, SOLIDWORKS Research Edition et SOLIDWORKS Student Edition. Les termes supplémentaires régissant la licence et l'utilisation des logiciels SOLIDWORKS Education Edition, SOLIDWORKS Research Edition et SOLIDWORKS Student Edition sont publiés sur le site https://www.solidworks.com/EDU_EULA_Addendum.
a. Définitions supplémentaires.
Les Lois de protection des données en vigueur désignent toutes les lois sur la confidentialité des données applicables et toutes les autres réglementations applicables au Traitement des Données à caractère personnel que vous fournissez.
Les Données client désignent les données fournies à DS SolidWorks par vous, qu'elles soient publiées par vous ou par des utilisateurs autorisés, via l'utilisation des Services en ligne, y compris les Données à caractère personnel.
Les Données à caractère personnel désignent tout type d'information concernant un individu, tel que défini par les Lois de protection des données en vigueur.
Traiter/Traitement doit avoir la même signification que celle des Lois de protection des données en vigueur.
Accord de niveau de service (Service Level Agreement) signifie les conditions de niveau de service pour les Services en ligne publiées sur la page http://www.3ds.com/terms/sla.
b. L'ensemble des Données client demeurent votre propriété exclusive ou la propriété des Utilisateurs autorisés qui ont publié ces Données client. Vous êtes seul responsable de la précision, de la qualité, de l'intégrité, de la légalité, de la fiabilité et de la pertinence de toutes les Données client, ainsi que de l'obtention des autorisations relatives aux droits d'auteur associés.
Selon les termes et conditions de ce Contrat, vous concédez à DS SolidWorks, les sociétés du groupe DS et les sous-traitants de DS, l'autorisation non exclusive d'utiliser, copier, stocker et transmettre des Données client, dans la mesure raisonnablement nécessaire à la prestation et à la continuité des Services en ligne. Vous défendrez DS SolidWorks et les autres sociétés du groupe DS contre toutes poursuites de tiers résultant ou dépendant (i) de votre utilisation des Services en ligne en violation des lois et réglementations applicables et/ou (ii) de Données client entraînant la violation, le non-respect ou le détournement des droits d'un tiers. De plus, vous vous engagez à payer l'ensemble des coûts, frais et dommages-intérêts (y compris des frais de justice raisonnables) imposés à DS SolidWorks par un tribunal compétent ou acceptés dans un règlement amiable écrit que vous avez signé et qui découle desdites poursuites, à condition que (i) DS SolidWorks vous avertisse rapidement par écrit de ces poursuites et que (ii) DS SolidWorks vous confère le contrôle exclusif de la défense à opposer à ces poursuites et des discussions de conciliation associées, tout en coopérant raisonnablement à la défense et à la conciliation.
c. Stockage des Données client. Dans le cadre des Services en ligne et si disponible dans les Offering Specific Terms (OST) applicables, DS SolidWorks assurera le stockage des Données client pendant toute la durée desdits services, dans la limite du volume de stockage défini dans les OST. Si vous dépassez ces limites de stockage, vous devrez remédier à cette situation sous quinze (15) jours à compter de la date à laquelle DS SolidWorks vous en aura averti. À cette fin, vous pouvez commander la capacité de stockage supplémentaire requise ou réduire le volume des Données client stockées.
D. Obligations de DS. DS SolidWorks fournira les Services en ligne conformément au Service Level Agreement en vigueur. Les Données client sont considérées comme confidentielles (i) au cours de la période pendant laquelle les Services en ligne sont fournis et (ii) pendant une durée d'un (1) an après la résiliation ou l'expiration de ceux-ci pour les Données client qui n'ont pas été détruites par vous après cette résiliation ou expiration. DS SolidWorks s'engage à déployer tous les efforts raisonnables sur le plan commercial pour mettre en œuvre des processus de sécurité pour les Services en ligne et les Données client (i) conformément aux standards du secteur pour des services similaires et (ii) en utilisant le même niveau de précaution que pour la protection de ses propres informations confidentielles de nature similaire, afin d'éviter la divulgation, la publication ou la diffusion de ces Données client. Vous autorisez DS SolidWorks à divulguer les Données client à des tiers ayant conclu un accord de confidentialité approprié avec DS SolidWorks, dans la mesure nécessaire à la prestation, au maintien et à l'amélioration des Services en ligne.
Cette obligation de confidentialité ne s'applique pas aux informations qui : (i) sont déjà en la possession de DS SolidWorks sans aucune obligation de confidentialité au moment où les informations sont reçues de votre part ; (ii) sont développées indépendamment par DS SolidWorks sans référence aux Données client ; (iii) sont ou deviennent accessibles au public sans violation de ce Contrat ; (iv) sont dûment transmises à DS SolidWorks par un tiers sans obligation de confidentialité ; (v) sont communiquées par vous avec votre autorisation écrite de divulgation ; ou (vi) doivent être divulguées conformément à une décision judiciaire ou administrative, mais uniquement en conformité avec cette entité judiciaire ou administrative, à condition que DS SolidWorks vous en informe rapidement et coopère raisonnablement avec vous afin de limiter la divulgation et l'utilisation des informations concernées, conformément à la décision.
e. Protection des données personnelles. Vous êtes le responsable du traitement ("Responsable du traitement"), car vous déterminez les objectifs et les moyens du traitement de toute opération ou de tout ensemble d'opérations (y compris, sans toutefois s'y limiter, la collecte, l'organisation, l'adaptation, la suppression, le stockage, l'utilisation, l'enregistrement, l'interconnexion, la consultation, la divulgation et le transfert) concernant les Données à caractère personnel. De même, il vous incombe d'assurer la conformité à l'ensemble de la législation applicable en matière de protection des données. Vous confirmez et reconnaissez que vous êtes et resterez à tout moment le seul Responsable du traitement des Données à caractère personnel et que, par conséquent, vous serez responsable de la conformité à toutes les lois de protection des données personnelles en vigueur et aux autres réglementations pouvant s'appliquer au traitement des Données à caractère personnel du Client, y compris, sans toutefois s'y limiter, (i) le transfert de Données à caractère personnel, (ii) les informations relatives aux individus dont les Données à caractère personnel sont collectées et utilisées, et (iii) les droits de ces individus en matière d'accès, de modification et de suppression.
f. Contenu tiers. DS SolidWorks n'exerce aucun contrôle sur votre contenu ou le contenu tiers fourni ou publié via les Services en ligne, et n'assume aucune responsabilité relative auxdits contenus.
g. Conditions applicables aux résidents de l'Union européenne (UE), de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.
(i) Définitions : définitions applicables à cette sous-section (g) :
(ii) Protection des données personnelles. Vous reconnaissez et acceptez que vous êtes et restez à tout moment l'unique Responsable du traitement des Données à caractère personnel qui sont traitées dans le cadre de votre utilisation d'une ou plusieurs Offres et que, par conséquent, vous êtes responsable de la conformité à l'ensemble de la Législation applicable en matière de protection des données, y compris, mais sans s'y limiter, (i) le transfert de Données à caractère personnel, (ii) les informations relatives aux Personnes concernées, et (iii) les droits des Personnes concernées en matière d'accès, de modification et de suppression. En tant que Sous-traitant de données, DS SolidWorks assure la collecte, la conservation et le Traitement des Données à caractère personnel conformément à ce Contrat.
(iii) Lieu de Traitement des données. Pour permettre à DS SolidWorks de fournir des Services en ligne et des services d'assistance, vous désignez DS SolidWorks comme Sous-traitant et acceptez que les Données à caractère personnel que vous fournissez ("Vos Données à caractère personnel") puissent être transférées, stockées, consultées et Traitées dans tout pays dans lequel DS SolidWorks et ses sociétés affiliées ou sous-traitants sont implantés. DS SolidWorks s'engage à ce que les mêmes obligations en matière de protection de données que celles fixées dans ce Contrat soient imposées aux Sous-traitants ultérieurs par contrat et/ou au moyen des clauses contractuelles adoptées par la Commission européenne de manière à ce que le Traitement réponde aux exigences de la Législation applicable en matière de protection des données.
(iv) Obligations de DS SolidWorks. En tant que Sous-traitant, DS SolidWorks s'engage à :
• dans les limites autorisées par la loi ou pendant la durée d'utilisation sous licence du Logiciel, la période la plus longue étant retenue, traiter vos Données à caractère personnel conformément au présent Contrat et sur instruction écrite raisonnable de votre part réputée compatible avec ce Contrat, en toutes circonstances ;
• veiller à ce que la ou les personnes habilitées à traiter vos Données à caractère personnel soient soumises à des obligations de confidentialité appropriées ;
• vous aider raisonnablement, en votre qualité de Responsable du traitement des données, à vous acquitter de vos obligations au titre des Articles 32 à 36 du Règlement général relatif à la protection des données, en tenant compte de la nature du Traitement tel que décrit dans ce Contrat. Si DS SolidWorks a des raisons de penser qu'une Violation de vos données à caractère personnel s'est produite, DS SolidWorks s'engage à (i) vous notifier de la Violation de vos données à caractère personnel dans les meilleurs délais après avoir pris connaissance d'une telle violation et à (ii) vous fournir toutes les informations pertinentes et disponibles pour vous permettre de respecter vos obligations de notification auprès de l'autorité de contrôle compétente ;
• vous aider, dans la mesure du raisonnable, à remplir vos obligations en réponse aux demandes des Personnes concernées d'exercer leurs droits au titre des Lois de protection des données en vigueur d'une manière conforme à l'utilisation de la ou des Offres de DS SolidWorks et du rôle de Sous-traitant de SolidWorks ;
• mettre à votre disposition toutes les informations en possession de DS SolidWorks nécessaires pour démontrer que vous respectez les obligations vous incombant conformément à la Législation applicable en matière de protection des données et prévues au présent article, ainsi que permettre la réalisation d'un audit si les documents adéquats fournis par DS SolidWorks ne font pas la démonstration que la Législation applicable en matière de protection des données est respectée. Vous devez informer DS SolidWorks d'un tel audit par préavis écrit de trente (30) jours en précisant l’étendue de l'audit, étant entendu que l'audit en question se limite à l'évaluation du respect de vos obligations lorsque les documents fournis par DS SolidWorks n'en apportent pas la preuve, qu'il doit être mené par un auditeur indépendant de votre choix et à vos frais, dans la limite d'un audit tous les douze (12) mois ;
• conserver la liste des Sous-traitants ultérieurs participant au Traitement de vos Données à caractère personnel dans le cadre des activités de Traitement effectuées pour votre compte et vous informer de tout changement prévu concernant l'ajout ou le remplacement d'autres Sous-traitants ultérieurs, ce qui vous donne la possibilité d'émettre des objections à l'encontre de ces changements. Un avis vous parviendra au moins quinze (15) jours avant qu'un nouveau Sous-traitant ultérieur ne soit autorisé à assurer le Traitement de vos Données à caractère personnel, au moyen d'un mécanisme vous permettant de prendre connaissance de ce changement, sauf en cas d'urgence. Vous avez le droit de vous opposer à la décision de DS SolidWorks de mandater un Sous-traitant ultérieur si (i) le Sous-traitant ultérieur concerné assure le Traitement de vos Données à caractère personnel et (ii) vous êtes en mesure de démontrer que vous avez un intérêt légitime et en donnez notification écrite à DS SolidWorks dans les quinze (15) jours suivant la réception de l'avis, étant entendu et accepté que l'absence d'objection de votre part vaut acceptation du nouveau Sous-traitant ultérieur. Si vous notifiez DS SolidWorks de votre objection à l'égard du nouveau Sous-traitant ultérieur dans le délai spécifié ci-dessus, nous pouvons résilier la ou les Offres concernées par ce changement de Sous-responsable du traitement dans les quinze (15) jours suivant la réception de cette notification par SolidWorks ; et
• à résiliation ou expiration de ce Contrat, demander la destruction ou le renvoi de toutes vos Données à caractère personnel, à votre convenance, et détruire toutes les copies existantes de vos Données à caractère personnel, sauf lorsque la loi applicable exige leur conservation ou que celles-ci sont utilisées à des fins de preuve pendant un délai de prescription.
1.G. Outils et services Internet. Le cas échéant, une licence ou l'abonnement au service de maintenance de base de l'Offre vous donnent accès à certains outils et services Internet développés par DS SolidWorks. L'utilisation de ces services de base est disponible sans frais supplémentaires pour chaque licence souscrite et vous avez la possibilité d'étendre ces services moyennant un coût supplémentaire. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la description de chacun des outils Internet disponibles avec l'Offre ou sur notre site Web à l'adresse suivante : http://www.solidworks.com L'utilisation de ces outils et services Internet est également soumise aux Conditions d'utilisation applicables à ces outils et services. Elles sont disponibles à l'adresse http://www.solidworks.com/sw/termsofuse.html et intégrées ici à titre de référence. Lorsqu'ils sont mis à disposition sans frais supplémentaires, ces outils et services fournis gratuitement peuvent être modifiés et/ou retirés sans notification préalable.
3. Autres restrictions d'utilisation. Ce Contrat est la preuve de votre licence d'exercer les droits concédés aux présentes et il doit être conservé. Sauf dans les cas prévus à l'Article 1, vous n'êtes pas autorisé à utiliser des parties de l'Offre séparément ou indépendamment (par exemple, le logiciel Microsoft SQL Server ne peut être utilisé qu'avec l'ensemble de l'Offre SOLIDWORKS PDM Standard ou Professional, à condition que celle-ci soit régie par le modèle Serveur + Licence d'accès client [Client Access License, CAL] ou le modèle Par processeur), ni à d'autres fins que le déroulement normal de vos activités, et vous n'êtes pas autorisé à permettre à un tiers (autre qu'un tiers nécessitant l'accès à SOLIDWORKS PDM Standard ou Professional via un client Web ou directement via un VPN) d'accéder à l'Offre ou de l'utiliser ; par conséquent, vous n'êtes pas autorisé à vendre, concéder sous licence ou en sous-traitance, transférer, affecter, céder ou louer (y compris en temps partagé) l'Offre ou les droits d'accès et d'utilisation concédés par ce Contrat. Vous n'êtes pas autorisé à utiliser l'Offre ou la Documentation pour développer une ou plusieurs applications destinées à être distribuées à des tiers à moins que vous soyez un membre en règle du SOLIDWORKS Partner Program ou que vous ayez conclu un contrat avec DS SolidWorks en vue d'une telle utilisation/distribution. Hormis dans les cas expressément énoncés dans l'Article 12, vous n'êtes pas autorisé à installer ou à utiliser l'Offre sur Internet, y compris mais sans s'y limiter, à l'utiliser avec un service d'hébergement Web ou un service similaire, ni à la mettre à disposition de tiers via Internet ou de quelque autre manière que ce soit. Vous n'êtes pas autorisé à modifier, à créer des produits dérivés de l'Offre ou à faire des compilations ou des travaux collectifs qui incluent l'Offre et vous n'êtes pas autorisé à l'analyser dans le but de faire concurrence à DS SolidWorks, à inverser son ingénierie, à la décompiler ou à la désassembler, ni à tenter autrement de découvrir son code source, sauf dans les cas prévus par la législation applicable, car elle contient des secrets industriels (tels que sa structure, son organisation et son code) de DS SolidWorks et de ses concédants.
4. Service de maintenance. Si vous vous abonnez au service de maintenance auprès de votre revendeur pour l'Offre concédée sous licence en vertu de ce Contrat, et moyennant les frais de service, votre revendeur mettra à votre disposition : un accès au Web pour télécharger les mises à jour les plus récentes de l'Offre ; toutes les mises à niveau principales de l'Offre publiées pendant la période de maintenance ainsi que des services de support par téléphone. Le service de maintenance est inclus automatiquement avec toute Offre commandée dans le cadre d'une licence annuelle ou trimestrielle et avec les Services en ligne. Il n'est pas possible de résilier le service de maintenance séparément. Ponctuellement, DS SolidWorks peut redistribuer des composants logiciels Microsoft dans le cadre d'une mise à jour de l'Offre. Vous avez droit à de tels composants et garantissez que vous ne les installerez que si vous êtes en possession d'une copie sous licence valide des produits Microsoft auxquels ils sont liés. La durée de ce service est d'un (1) an. Le service peut être ensuite renouvelé d'une année sur l'autre en acquittant les frais de renouvellement applicables. Toute Offre fournie en tant que mise à niveau ou mise à jour d'une version précédente de l'Offre concédée sous licence doit remplacer la version précédente. Aucune licence supplémentaire n'est accordée : vous êtes uniquement autorisé à installer autant de mises à jour que de souscriptions au service de maintenance que vous avez payées. La politique de services de support qui s'applique aux Services en ligne est détaillée sur le site Web http://www.3ds.com/terms/support-policies en ce qui concerne la durée du service, c.-à-d., un (1) an. Elle est susceptible d'être modifiée. Cependant, les modifications éventuelles ne seront effectives qu'au début de la prochaine période des Services de support.
5. Politique de confidentialité. Pour obtenir l'Offre, vous devrez peut-être fournir certaines informations vous concernant à DS SolidWorks, y compris, mais sans s'y limiter, vos nom et adresse électronique. Pendant l'installation, DS SolidWorks peut aussi analyser votre ordinateur pour déterminer, entre autres, si des produits SOLIDWORKS ou d'autres produits Dassault Systèmes sont installés et les caractéristiques de l'ordinateur sur lequel fonctionnera l'Offre, comme le contrôleur vidéo ou le système d'exploitation. Comme condition au téléchargement et à l'utilisation de l'Offre, vous acceptez également les conditions de la politique de confidentialité de DS SolidWorks disponibles à l'adresse http://www.solidworks.com/sw/privacypolicy.htm, et qui peuvent être mis à jour périodiquement et sans préavis. Les informations collectées par DS SolidWorks dans le cadre de l'enregistrement de votre Offre peuvent être stockées et traitées aux États-Unis ou dans tout autre pays dans lequel DS SolidWorks, ses entités affiliées ou ses agents disposent de locaux. En utilisant l'Offre, vous acceptez par conséquent le transfert de ces informations en dehors de votre pays.
6. Période de validité. Ce Contrat demeure en vigueur jusqu'à ce qu'il soit résilié conformément aux dispositions des présentes ou jusqu'à son expiration, comme suit : (i) pour les Offres fournies dans le cadre de licences à terme concédées conformément à ce Contrat, jusqu'à l'expiration de toutes lesdites licences ou (ii) pour les Services en ligne, jusqu'à l'expiration de la durée du contrat pour laquelle les Services en ligne sont commandés en vertu de ce Contrat ou jusqu'à l'expiration de l'abonnement que vous avez payé pour l'Offre, selon le cas. DS SolidWorks peut immédiatement résilier la licence et/ou l'Offre concédées dans les présentes sur notification écrite (i) pour une cause justifiée, y compris mais sans s'y limiter, en cas de non-respect d'une disposition de l'Article 1, 2 ou 3 de ce Contrat, ou (ii) si, en cas de non-respect de l'une des dispositions de ce Contrat, vous ne remédiez pas à la violation sous quinze (15) jours à compter de la notification.
Vous pouvez résilier les Services en ligne si DS SolidWorks ne fournit pas lesdits services conformément à l'Accord de niveau de service (Service Level Agreement) applicable et ne remédie pas à cette situation sous trente (30) jours à compter de la réception par DS SolidWorks d'une notification écrite. Dans le cas contraire, vous ou DS SolidWorks pouvez résilier des Services en ligne en informant l'autre partie au moins trente (30) jours avant la date de renouvellement desdits services. En l'absence d'une telle notification, les Services en ligne seront automatiquement renouvelés et soumis au Service Level Agreement en vigueur. DS SolidWorks peut apporter des changements ou modifications aux Services en ligne à tout moment. DS SolidWorks ne réduira pas matériellement les Services en ligne pendant la durée de l'Offre. Aucune disposition du présent paragraphe ne peut obliger DS SolidWorks à continuer à fournir une partie quelconque des Services en ligne s'il pouvait en résulter une violation par DS SolidWorks des droits d'un tiers ou de toute loi applicable.
Les dispositions des Articles 1E.b, 1E.d, 1E.e., 1F, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 13 et 14 de ce Contrat survivent à sa résiliation.
7. Responsabilité pour la sélection et l'utilisation de l'Offre. Vous êtes responsable de la surveillance, de l'administration et du contrôle de l'utilisation de l'Offre, et des données de sortie de l'Offre, y compris, mais sans s'y limiter : (1) la sélection de l'Offre pour atteindre les résultats souhaités ; (2) la détermination des utilisations appropriées de l'Offre et des données de sortie de l'Offre dans votre activité professionnelle ; (3) l'établissement de procédures indépendantes adéquates pour la vérification de la précision de l'Offre et de toute donnée de sortie ; et (4) l'établissement d'une procédure adéquate de sauvegarde pour éviter la perte de données en cas de défectuosité de l'Offre. L'Offre est un outil destiné à être utilisé par des professionnels formés uniquement. Elle ne peut en aucun cas se substituer à votre jugement professionnel ou à la réalisation de tests indépendants sur des prototypes physiques destinés à déterminer la résistance, la sécurité et l'utilité d'un produit ; vous êtes seul responsable de tout résultat découlant de l'utilisation de l'Offre. L'Offre et ses composants ne sont pas destinés à être utilisés dans la conception ou le fonctionnement de centrales nucléaires, de systèmes d'assistance vitale, dans le domaine aérien ou dans tout autre domaine dès lors qu'une défaillance de l'Offre et/ou de ses composants pourrait provoquer la mort, des dommages corporels ou de graves dommages physiques ou environnementaux.
c. Limitations relatives aux garanties. La garantie expresse énoncée dans l'Article 8 est la seule garantie accordée par DS SolidWorks en ce qui concerne l'Offre et la Documentation fournies en vertu de ce Contrat, ainsi que tout service fourni le cas échéant ; dans la limite maximale prévue par la loi, DS SolidWorks et ses concédants, y compris mais ne se limitant pas à Adobe, excluent toute autre garantie, expresse, implicite ou découlant de l'usage habituel ou commercial, notamment les garanties de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier, et d'absence de contrefaçon. Vous ne pouvez en aucun cas déposer une réclamation, engager une action ou une procédure en relation avec la garantie exposée dans l'Article 8 plus d'un an après la date de rupture de garantie présumée.
e. Indemnisation au titre de la propriété intellectuelle. DS SolidWorks s'engage à vous défendre contre toutes poursuites de tiers affirmant qu'une Offre fournie dans le cadre de ce Contrat porte atteinte à des droits d'auteur dans n'importe quel pays ou à un brevet aux États-Unis, au Japon ou dans un État membre de l'Organisation européenne des brevets, et à payer l'ensemble des coûts, frais et dommages-intérêts (y compris des frais de justice raisonnables) qui vous sont imposés par un tribunal compétent ou acceptés dans un règlement amiable écrit que DS SolidWorks a signé et qui découle desdites poursuites, à condition que (i) vous avertissiez rapidement DS SolidWorks par écrit de ces poursuites et que (ii) vous confériez à DS SolidWorks le contrôle exclusif de la défense à opposer à ces poursuites et des discussions de conciliation associées, tout en coopérant raisonnablement à la défense et à la conciliation.
11. Audit. Pendant la durée de ce Contrat et une période de trois (3) ans par la suite, vous établirez et tiendrez des registres précis relatifs à l'utilisation de l'Offre y compris, mais sans s'y limiter, la liste et le lieu des utilisateurs qui ont accès à l'Offre et l'utilisent. Le cas échéant, ces informations porteront sur la destruction de l'Offre et les mesures que vous avez mises en place pour protéger l'accès à l'Offre et son utilisation. DS SolidWorks a le droit, à tout moment, à ses propres frais et dans des conditions raisonnables de temps et de lieux, de procéder à l'audit de ces registres et/ou de votre utilisation de l'Offre, et de faire des copies de ces informations. Par les présentes, vous autorisez également DS SolidWorks à vérifier votre conformité aux termes de ce Contrat. À cette fin, DS SolidWorks peut effectuer un audit dans vos locaux (ou dans les locaux où l'Offre est installée pour votre utilisation) pendant les heures de travail normales, en prenant soin de limiter la perturbation de vos activités. DS SolidWorks peut vous demander de lui fournir, ou de procurer à un tiers engagé par DS SolidWorks pour mener ces vérifications, l'accès aux machines, des copies des sorties des outils système ou d'autres informations électroniques ou sur papier, selon le cas, et autoriser l'exécution des outils appropriés générant les enregistrements d'audit. Si l'audit met en évidence une utilisation non autorisée de l'Offre, vous devrez payer rapidement à DS SolidWorks toute somme due suite à cette utilisation non autorisée, au tarif en vigueur. Si cette utilisation non autorisée est supérieure ou égale à cinq pour cent (5 %) de votre utilisation autorisée pour l'Offre correspondante, vous devrez en outre rembourser le coût de l'audit à DS SolidWorks. En invoquant les procédures et les droits décrits ci-dessus, DS SolidWorks ne renonce pas à son droit de faire appliquer le présent Contrat ou de protéger sa propriété intellectuelle par tout autre moyen permis par la loi.
12. Hébergement tiers. Vous êtes autorisé à installer et utiliser une ou plusieurs versions SNL de l'Offre à distance sur des ordinateurs exploités par un prestataire de services tiers réputé et bien établi, et de désigner ce prestataire de services pour faire fonctionner le matériel et gérer l'Offre pour vous et en votre nom uniquement ; à condition, toutefois, (i) qu'une telle autorisation s'applique aux versions SNL de l'Offre uniquement, que (ii) seuls les utilisateurs dûment autorisés aient le droit d'utiliser l'Offre ; (iii) vous concluiez un accord écrit avec ce prestataire de services dans lequel ce dernier convient que son accès à l'Offre s'effectue uniquement aux fins de vous fournir les services mentionnés ci-dessous et est sinon soumis à toutes les restrictions et limitations contenues dans ce Contrat ; et (iv) ce prestataire de services ne soit pas un concurrent de DS SolidWorks ou de tout affilié ou toute filiale de DS SolidWorks. Vous reconnaissez et acceptez que le prestataire de services soit considéré comme votre agent. Si vous êtes informé de tout accès non autorisé réel ou suspect, utilisation ou divulgation de l'Offre, vous devez immédiatement résilier l'accès du prestataire de services à l'Offre. Vous devez défendre et indemniser DS SolidWorks pour toute réclamation, dépense, jugement, dommage ou perte (y compris les frais juridiques raisonnables) qui découle ou qui est en lien avec l'accès ou l'utilisation de l'Offre par le prestataire de services.
Les licences SQL Server Standard fournies avec SOLIDWORKS PDM Professional et SOLIDWORKS Manage ne peuvent pas être déplacées sur un service de cloud public, c.-à-d. un service informatique proposé par un fournisseur tiers sur Internet. D'autres restrictions spécifiques s'appliquent concernant le déploiement de SOLIDWORKS PDM Professional et SOLIDWORKS Manage sur des serveurs tiers.
13. Respect des réglementations et indemnité. Vous acceptez de respecter les lois et réglementations locales relatives au téléchargement, à l'installation et/ou à l'utilisation de l'Offre, de la Documentation ou des deux. Vous vous engagez à protéger et à indemniser DS SolidWorks et ses filiales, affiliés, représentants et personnels vis-à-vis de toute réclamation, poursuite ou action résultant ou liée d'une quelconque façon à votre utilisation de l'Offre et/ou de la Documentation ou à votre non-respect du présent Contrat.
14. Dispositions générales. Ce Contrat constitue la déclaration complète et exclusive de votre accord avec DS SolidWorks concernant l'Offre et le service de maintenance et il remplace tout autre contrat, oral ou écrit, ou toute autre communication entre vous et DS SolidWorks en rapport avec l'Offre et le service de maintenance ; à condition, toutefois, que ce Contrat ne remplace pas les conditions des contrats signés entre vous et DS SolidWorks en rapport avec l'Offre et le service de maintenance. Ce Contrat est régi, interprété et mis en vigueur conformément au droit matériel du Commonwealth du Massachusetts, abstraction faite de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, et il est considéré comme contrat scellé. La version en langue anglaise de ce Contrat est le texte autorisé à toutes fins, en dépit et quelles que soient les traductions, interprétations de ce Contrat dans d'autres langues. Si, pour une raison quelconque, un tribunal compétent juge qu'une des dispositions de ce Contrat, ou une partie de celle-ci, est inexécutable, cette disposition sera appliquée dans la limite autorisée et le reste de ce Contrat demeurera en vigueur.
15. Mention relative aux droits restreints du gouvernement des États-Unis. L'Offre est un "article commercial" ("commercial item") selon la définition donnée à ce terme à l'Article 48 C.F.R. 2.101 (octobre 1995). Il consiste en un "logiciel informatique commercial" ("commercial computer software") et une "documentation du logiciel informatique commercial" ("commercial software documentation") au sens où ces deux expressions sont utilisées à l'Article 48 C.F.R. 12.212 (septembre 1995) et est concédé au gouvernement des États-Unis (a) pour acquisition par ou pour le compte d'organismes civils, conformément aux stipulations de l'Article 48 C.F.R. 12.212 ; ou (b) pour acquisition par ou pour le compte du département américain de la Défense, conformément aux stipulations des Articles 48 C.F.R. 227.7202-1 (juin 1995) et 227.7202-4 (juin 1995). Si vous recevez une demande d'un organisme du gouvernement des États-Unis pour fournir l'Offre avec des droits allant au-delà de ceux énoncés ci-dessus, vous vous engagez à notifier DS SolidWorks de l'étendue de la demande et DS SolidWorks disposera de cinq (5) jours ouvrables pour accepter ou rejeter une telle demande, à sa seule discrétion. Contractant/Fabricant : Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, 175 Wyman Street, Waltham, Massachusetts 02451 États-Unis.
16. Licences au Canada. Si vous avez acquis une ou plusieurs licences au Canada, vous acceptez ce qui suit :
17. Windows Desktop Search. Microsoft Corporation (ou selon votre lieu de résidence, une de ses filiales) vous concède la licence de ce supplément. Vous êtes autorisé à utiliser une copie de ce supplément avec chaque copie concédée sous licence valide du logiciel Microsoft Windows (le "logiciel Microsoft Windows") identifié pour être utilisé avec ce supplément. Vous n'êtes pas autorisé à l'utiliser si vous ne possédez pas une licence du logiciel Microsoft Windows. Les termes du contrat de licence du logiciel Microsoft Windows s'appliquent à votre utilisation de ce supplément.

References: l'Article 1
 l'Article 1
 l'Article 1
 l'Article 12
 l'Article 1
 l'Article 8
 l'Article 8
 l'Article 48
 l'Article 48
 l'Article 48