Source: https://cdli.ucla.edu/pubs/cdlb/2003/cdlb2003_004.html
Timestamp: 2019-04-19 20:54:24+00:00

Document:
§1. A previously unpublished archaic tablet has recently become available for study (see figure 1, below). The script style dates this text to the archeological layer Uruk III, indicating that it was written during the Jemdet Nasr Period – about 3100-3000 B.C. The original source of the tablet is unknown, since it was purchased in the antiquities market from a mid-twentieth century private collection in England. Excavations from Uruk and Jemdet Nasr in the early twentieth century yielded many of the tablets now published. Recent illicit excavations in post-war Iraq have brought many tablets to the antiquities market, but not necessarily scholarly study. Given the relative scarcity of texts from this time (less than 6,000 known tablets and fragments, of which about half have been published), the example offered in this work should add significantly to our knowledge and understanding of the world’s oldest attested form of writing.
Figure 1: Obverse and reverse surfaces of the text CDLB 2003/4 (vector graphic courtesy of R. K. Englund; click on either image for enlargements, and click here to download the vector graphic file).
§2. The tablet measures 82×56×18 mm and was assembled from a number of fragments, with small portions having been lost. There is considerable effacement of the surface, particularly on the reverse side. The readability of the tablet was greatly improved after being baked and cleaned at the Yale Babylonian Collection. A proposed translation of each case follows the transliteration in Table 1.
§3. Several grain products are mentioned in this text (see Damerow and Englund 1987: 117-166; Englund 2001: 1-35; Englund 1998: 181-204). Most commonly identified is barley, indicated by the sign ŠE and the use of the numerical ŠE system Š. A different grain product, probably emmer, is indicated by the use of the numerical ŠE system Š". If the reading of MUNU4 is correct, this would represent malt. One or two other signs, including LAGABa+ŠITAa1 and possibly GUG2a, indicate other, as yet unidentified, grain products. In some cases, for example O0102c, notations of barley and emmer are mixed.
§4. At least two numerical sign systems are used in this tablet. One is the Bisexagesimal System B (used for grain products and other objects included in a rationing system; Damerow and Englund 1987: 132-135), and the other is the ŠE System (discussed below). Because of breaks in the tablet, a number of cases, for example O0101d2, are ambiguous regarding the numerical sign system used.
§5. We know that O0101a uses the Bisexagesimal System B, since the quantity 8N1 could only be valid in a system where N1 is worth 1/10 of N14 (or 1/18 of N14 in cases of area measures). We can also confidently presume that cases O0102a, O0103a and O0104a use the Bisexagesimal System B, as the pattern of this tablet suggests that each line begins with a grain product.
O0101d2 ˹4N14˺ ; X [ ] 120?
product 2 1 month ?
product 3 1 month ?
O0104b2 ˹1N28? ; ŠEa MUNU4?˺ [ ] 1/4? barley, malt?
Table 1: Transliteration of the tablet CDLB 2003/4.
§6. The other numerical sign system is designated the ŠE system, used to measure grain, presumably by volume. There is a good deal of evidence that the basis of these measurements is the beveled-rim bowl, a ubiquitous archaic container of standard volume (approximately 0.8 liters; Damerow and Englund 1987: 153-154 n. 60) that may correlate to the quantity N30a. This would mean that the quantity N39a would represent about 4.8 liters.
§7. In this system, a number of fractions of N39a are used, at least five of which are attested on this tablet: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, and one or more smaller fractions. In this case N14 is equal to 6N1 or 30N39a. I propose that the unusual correlations between N39a, N1 and N14 suggest that each represented a single unit of some proportional value. An obvious analogy to this would be the system of English measurements (e.g., 16 cups = 8 pints = 4 quarts = 1 gallon, and 36 inches = 3 feet = 1 yard). In each case, smaller quantities are easily created out of fractions of the smallest units (e.g. cups, inches and ounces). Because N39a appears to be the smallest of these whole units of volume, I have indicated values of numbers above in N39a (or N41a in the case of emmer).
§8. Two numerical signs deserve special attention. In the first case, R0101d contains a fraction that resembles both N30c and N31, but clearly having 7 crescents around the center rather than 6 or 8. While this may represent a scribal error, the scribe appears fairly experienced and probably intended this configuration. Thus, we will give this sign the new designation N30e (the similar N30d was recently described by Englund 2001:31, with 7 crescents around a central crescent). In the second, the final sign of R0103 appears to represent a fraction of the same numerical sign system. In this case the visible portion suggests a central circular impression with at least, but very possibly more than seven surrounding crescents. The sign might be a repetition of N30e in the total of previous quantities that this line likely represents. The transliteration N31? is therefore to be understood as entirely provisional.
§9. In R0101d, the sign TAR suggests that the associated quantity (which was lost to a break in the tablet) is a fraction of some other number. This may represent a tithe or tax of some sort, and TAR is often taken to mean 1/10 of some number (Englund 1987:150). If the number being used in this case is based on the preceding case (i.e., 4N14 1N1 1N39a), then it would be correctly rendered as 2N1 2N39a 1N24 1N30c.
This division by five might represent a calculation of the cost of producing some grain product, perhaps by milling, as may generally be the case with the commonly added tenths in proto-cuneiform texts (see §9 above).
§12. The signs in R0104 are likely to be the either the title of an authorized person, the personal signature of that individual, or the name of an institution that the scribe represents. The sign combination “KAŠb DAa AN ABa” is previously unattested in archaic texts.
§13. Along with this unique colophon, certain other features of this tablet make it unusual among the corpus of tablets that have been studied. The scribe has chosen to produce a single column text, a practice common for tablets dealing with field measurements and animal husbandry, but not for grain accounts. One reason for this may be the use of up to four cases in each line, which would be hard to accommodate on a small tablet with more than one column.
§14. Another unusual feature of this tablet is the extensive use of time notations, which is sufficiently complex as to make interpretation difficult. Three categories of time notation are present on this tablet, namely the designations for days, months and years.
This interpretation of O0101b-c depends upon a meaning of U4+1N57 that is proposed in §17 below. The latter calculation, which in N39a would be read as 10 1/2 × 12 = 126, leaves no doubt as to the mathematical skills of this fourth millennium scribe.
§ 17. One of the perplexing aspects of time notation on this tablet is the deliberate use of signs representing 12 months and 1 year in different cases. While no suitable interpretation exists now, Langdon and Falkenstein would have been confident (and probably incorrect) in asserting that U4+1N57 and U4+2N57 always represented one and two days, respectively (Englund 1998: 121, n. 255). Evidence from other attestations has led to consensus that these N57 represent a year rather than a day. This tablet seems to cast some doubt on this interpretation, as dates qualified by N57 are invariably accompanied by small quantities of grain. Perhaps Nn U4+nN57 is best translated here as “(at a daily rate of) Nn over n years”. At the moment, we cannot speak with confidence about this.
The significance of these relationships, if any, is unknown.
§19. Although a comprehensive translation of the text is impossible, because of damage and the characteristic lack of context, we know that the tablet is a documentation of grain quantities and times. The utilitarian nature of these tablets suggests that the items mentioned here represented one or more transactions of goods that were either delivered or received, or perhaps they had only been ordered or promised.
§20. While much can already be learned and understood from this unusual archaic document, this and other very early tablets have yet to yield all their secrets. Given that the present analysis of this text would have been impossible even twenty years ago, the future of proto-cuneiform study appears bright.
P. Damerow and R. K. Englund. 1987. “Die Zahlzeichensysteme der Archaischen Texte aus Uruk,” in: M. W. Green and H. J. Nissen, Zeichenliste der Archaischen Texte aus Uruk. ATU 2. Berlin, 117-166.
R. K. Englund. 1988. “Administrative Timekeeping in Ancient Mesopotamia,” JESHO 31, 121-185.
R. K. Englund. 1998. “Texts from the Late Uruk Period,” in: J. Bauer, R. K. Englund, M. Krebernik. Mesopotamien: Späturuk-Zeit und Frühdynastische Zeit. OBO 160/1. Freiburg, Switzerland, pp. 13-233, esp. 121-127 and 176-204.
R. K. Englund and J.-P. Gregoire. 1991. The Proto-Cuneiform Texts from Jemdet Nasr. MSVO 1. Berlin.
H. J. Nissen, P. Damerow, and R. K. Englund. 1993. Archaic Bookkeeping. Chicago.
Acknowledgments: I thank Robert K. Englund, UCLA, for his expertise and patience in the preparation of this work. Thanks also to Ulla Kasten and her colleagues at the Yale Babylonian Collection for their expert conservation of this tablet, and to Jöran Friberg, Gothenburg, who provided kind assistance with calculations and relationships within and among the cases of the text.

References: §2

§3

§4

§5

§6

§7

§8

§9
 §9

§12

§13

§14
 §17

§ 17

§19

§20