Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-657-cic-1983-657
Timestamp: 2020-07-05 18:49:23+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 657
Livre II > Partie III > Section I > Titre II > Chapitre III > Article III > C. 657 CIC/1983
§1. Expleto tempore ad quod professio emissa fuerit, qui sponte petat et idoneus iudicetur, ad renovationem professionis vel ad professionem perpetuam admittatur, secus discedat.
§1. Une fois achevé le temps pour lequel la profession a été émise, le religieux qui en fait spontanément la demande et est jugé idoine, sera admis au renouvellement de la profession ou à la profession perpétuelle ; sinon, il s’en ira.
§2. Si opportunum vero videatur, periodus professionis ; temporariae a competenti Superiore, iuxta ius proprium, prorogari potest, ita tamen ut totum tempus, quo sodalis votis temporariis adstringitur, non superet novennium.
§2. Cependant, si cela semble opportun, le Supérieur compétent peut, selon le droit propre, prolonger la période de profession temporaire ; toutefois la durée totale pendant laquelle le membre sera lié par les voeux temporaires ne dépassera pas neuf ans.
§3. Professio perpetua anticipari potest ex iusta causa, non tamen ultra trimestre.
§3. Pour une juste cause, la profession perpétuelle peut être anticipée, mais pas plus d’un trimestre.
§1 Expleto tempore ad quod professio emissa fuerit, qui sponte petat et
idoneus iudicetur, ad renovationem professionis vel ad professionem
perpetuam admittatur, secus discedat.
§2 Si opportunum vero videatur, periodus professionis ; temporariae a
competenti Superiore, iuxta ius proprium, prorogari potest, ita tamen
ut totum tempus, quo sodalis votis temporariis adstringitur, non
superet novennium.
§3 Professio perpetua anticipari potest ex iusta causa, non tamen ultra
§1 Une fois achevé le temps pour lequel la profession a été émise, le
religieux qui en fait spontanément la demande et est jugé idoine, sera
admis au renouvellement de la profession ou à la profession
perpétuelle ; sinon, il s’en ira.
§2 Cependant, si cela semble opportun, le Supérieur compétent peut, selon
le droit propre, prolonger la période de profession temporaire ;
toutefois la durée totale pendant laquelle le membre sera lié par les
voeux temporaires ne dépassera pas neuf ans.
§3 Pour une juste cause, la profession perpétuelle peut être anticipée,
mais pas plus d’un trimestre.
C. 572 CIC/1917
C. 573 CIC/1917
C. 574 CIC/1917
C. 575 CIC/1917
C. 576 CIC/1917
C. 577 CIC/1917
C. 578 CIC/1917
C. 579 CIC/1917
C. 580 CIC/1917
C. 581 CIC/1917
C. 582 CIC/1917
C. 583 CIC/1917
C. 584 CIC/1917
C. 585 CIC/1917
C. 586 CIC/1917
RR (1998) 60-61

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3