Source: http://palaureial.foroactivo.com/t165-tratado-de-cooperacion-y-amistad-entre-la-republica-de-florencia-y-el-reino-de-valencia
Timestamp: 2018-08-14 21:21:27+00:00

Document:
Tratado de cooperación y amistad entre la República de Florencia y el Reino de Valencia
Palau Reial de València :: Los Archivos :: El Archivo Real :: Los Tratados del Reyno Comparte |
Tadeita
Tema: Tratado de cooperación y amistad entre la República de Florencia y el Reino de Valencia Sáb Sep 08, 2012 12:59 pm
Trattato di cooperazione ed amicizia tra la Repubblica di Firenze ed il Regno di Valencia
La Repubblica di Firenze ed il Regno di Valencia in mutuo accordo si compromettono a compiere questo trattato a partire dal momento della sua pubblicazione e fino a che uno dei membri lo dichiari nullo, comunicandosilo per lettera ufficiale all'altro membro.
Si iscrive questo trattato col fine di fondare alcune relazioni forti, stabili e durature, e con la motivazione che i nostri cittadini si avvantaggino di un statuto privilegiato per i lacci che c'uniscono.
Capitolo I: Dichiarazione di amicizia e cooperazione diplomatica
Art. 1. Il Regno di Valencia e le sue città, si dichiarano amiche della Repubblica di Firenze, come Firenze lo fa con Valencia, procurando sempre bene il maggiore delle alcune con le altre.
Art. 2: Le parti si impegnano a favorire gli accordi commerciali tra entrambe le potenze, non obbligando in nessun caso a prendere azione concreta alcuna, ma sì tentando di avvantaggiarsi mutuamente in quello che sia possibile.
Art. 3: Il presente trattato non implica appoggio militare alcuno, a non essere che esistesse esplicitamente uno, oltre volontari che possano volere prendere parte, benché sì si impegnano i firmatarii a garantire un appoggio diplomatico e formale alle Istituzioni e carichi eletti, non dando appoggio economico, militare, tattico o istituzionale, ad azioni sovversive o potenze straniere che volessero procurare all'altro qualche male.
Art. 4: Le parti garantiscono qualunque tipo di informazione pertinente in materia di sicurezza che possa colpire alcuno dei Regni firmatari e si consideri rilevante o interessante per alcuna delle due potenze, prevalendo lo spirito di cooperazione e di informazione mutua. Egualmente anche si impegnano ad offrire qualunque tipo di informazione economica, giudiziale, diplomatica, militare o navale che gli fosse richiesta di forma ufficiale per gli alvei pertinenti.
Art. 5: I firmatarii si impegnano a riattivare il lavoro delle ambasciate nei suoi rispettivi territori, garantendo l'immunità diplomatica e giudiziale degli ambasciatori e gli onori pertinenti nelle visite ufficiali che si realizzino e lo scambio di informazione costante.
Art. 6: Se garantisce la collaborazione coi capitani di barca negli ormeggi in porto e nell'iter dei permessi, per facilitare il transito di cittadini e merci tra i firmatari.
Ed affinché sia approvato, firmiamo e bolliamo il presente trattato le squadre di Governo e Diplomazia, con la pretesa che questi lacci di amicizia e cooperazione uniscano i nostri paesi per molto tempo e così siano compiuti.
Firmato a Firenze il 18 Febbraio, 1459
Per la Repubblica di Firenze
Riccardo d'Altavilla di Salerno
Signore di Firenze
Tancredis di Biancamano Warlords
Gran Ciambellano della Repubblica di Firenze
Por el Reino de Valencia
Ducce de Bournes
Gobernador de Valencia
Beren de Aragon y Mur
La República de Florencia y el Reino de Valencia en mutuo acuerdo se comprometen a cumplir este tratado a partir del momento de su publicación y hasta que uno de los integrantes lo declare nulo, comunicándoselo por carta oficial al otro integrante.
Se escribe este tratado con el fin de cimentar unas relaciones fuertes, estables y duraderas, y con la motivación de que nuestros ciudadanos se beneficien de un estatuto privilegiado por los lazos que nos unen.
Capitulo I: Declaración de amistad y cooperación diplomática
Art. 1.: El Reino de Valencia y sus ciudades, se declaran amigas de la República de Florencia, así como Florencia lo hace con Valencia, procurando siempre el mayor bien de las unas con las otras.
Art. 2: Las partes se comprometen a favorecer los acuerdos comerciales entre ambas potencias, no obligando en ningún caso a tomar acción concreta alguna, pero sí tratando de beneficiarse mutuamente en lo que sea posible.
Art. 3: El presente tratado no implica apoyo militar alguno, a no ser de que existiese uno explícitamente, más allá de voluntarios que puedan querer tomar parte, aunque sí se comprometen los firmantes a garantizar un apoyo diplomático y formal a las Instituciones y cargos electos, no dando apoyo económico, militar, táctico o institucional, a acciones subversivas o potencias extranjeras que quisieran procurarle al otro algún mal.
Art. 4: Las partes garantizan cualquier tipo de información pertinente en materia de seguridad, que pueda afectar a alguno de los Reinos firmantes y se considere relevante o interesante para alguna de las dos potencias, primando el espíritu de cooperación y de información mutua. Así mismo también se comprometen a ofrecer cualquier tipo de información económica, judicial, diplomática, militar o naval que le fuera requerida de forma oficial por los cauces pertinentes.
Art. 5: Los firmantes se comprometen a reactivar la labor de las embajadas en sus respectivos territorios, garantizando la inmunidad diplomática y judicial de los embajadores y los honores pertinentes en las visitas oficiales que se realicen y el intercambio de información constante.
Art. 6: Se garantiza la colaboración con los capitanes de barco en los amarres en puerto y en la tramitación de los permisos, para facilitar el tránsito de ciudadanos y mercancías entre los firmantes.
Firmado en Florencia el 18 de Febrero de 1459
En representación de la República de Florencia:
» [13º] Unión - Chacarita Jrs
Palau Reial de València :: Los Archivos :: El Archivo Real :: Los Tratados del Reyno

References: Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6