Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw04_2017?e=1450773/43503801
Timestamp: 2017-09-21 14:43:49+00:00

Document:
Aabl kw04 2017 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 25. Januar 2017 – Nr. 4 / Mercredi 25 janvier 2017 – No 4
ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS-Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: •	Glas •	Papier/Karton •	Metall Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.
Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 1 Mittwoch, 1. Februar 2017
Nr. 1163 – 1242 Jahr 1992 Abteilung Nr. 13	Urnenreihengräber Nr. 491 – 590	Jahr 1992 Friedhof Mett Abteilung Nr. 1	Nr. 192 – 214	Abteilung Nr. 5	Nr. 373 – 427	Abteilung Nr. 6	Nr. 1, 3 und 5
Erdbestattungsgräber Jahr 1992 Urnenreihengräber Jahr 1992 Erdbestattungsgräber Jahr 1992
Friedhof Bözingen Abteilung Nr. 2	Erdbestattungsgrab Nr. 586 – 589 Jahr 1992 Abteilung Nr. 2	Urnenreihengräber Nr. 187 – 196 Jahr 1992
Division n° 7	n° 1163 – 1242	Division n° 13	n° 491 – 590
Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: •	Verre •	Papier/Carton •	Métal
Cimetière de Mâche Division n° 1	Tombes en rangée n° 192 – 214	Année 1992 Division n° 5	Urnes cinéraires en rangée n° 373 – 427	Année 1992 Division n° 6	Tombes en rangée n° 1, 3 et 5	Année 1992
Cimetière de Boujean Division n° 2	Tombes en rangée n° 586 – 589	Année 1992 Division n° 2	Urnes cinéraires en rangée n° 187 – 196	Année 1992
Gedenksteine, Pflanzen und andere Gegenstände, die von den Hinterbliebenen bean­ sprucht werden, sind spätestens bis zum Aufhebungsdatum von den Gräbern zu entfernen. Nach diesem Datum werden die Gräber eingeebnet.
Biel, im Januar 2017
Verre Secteur 1 Mercredi 1er février 2017
Infrastruktur, Gärtnerei und Friedhöfe
Tombes en rangée Année 1992 Urnes cinéraires en rangée Année 1992
Le délai de concession de ces tombes est échu au moins depuis 5 ans. Pour d’éventuelles questions, veuillez vous adresser à l’administration des cimetières (tél. 032 326 26 61). Nous prions les survivants de bien vouloir enlever des tombes, au plus tard jusqu’à la date de la désaffectation, les monuments, plantes et autres objets qu’ils désirent garder en leur possession. Après la date précitée, les tombes seront aplanies. Bienne, en janvier 2017 Infrastructures, Espaces verts et cimetières
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 2 Mittwoch, 1. Februar 2017
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 3 Mittwoch, 1. Februar 2017
Aufhebung von Gräbern in den Friedhöfen Madretsch, Mett und Bözingen Gestützt auf Art. 22 der Verordnung über das Friedhof- und Bestattungswesen der Stadt Biel vom 8. März 1993 hat die Direktion Bau, Energie und Umwelt am 9. Januar 2017 die Aufhebung folgender Gräber auf den 31. Dezember 2017 beschlossen: Friedhof Madretsch Abteilung Nr. 7	Erdbestattungsgräber
Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 2 Mercredi 1er février 2017
Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 19. Januar 2017, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.
Enlèvement de déchets recyclables: Métal Secteur 3 Mercredi 1er février 2017
Anwesend sind 57 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Bundeli Sandro, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, GurtnerOesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Roth Myriam, Scherrer Martin, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max.
Désaffectation de tombes aux cimetières de Madretsch, Mâche et Boujean
Entschuldigt abwesend: Känzig Urs, Scheuss Urs, Steinmann Alfred
Conformément à l’art. 22 de l’Ordonnance de la Ville de Bienne du 8 mars 1993 concernant les cimetières et les ensevelissements, la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement a décidé le 9 janvier 2017 de supprimer les tombes suivantes pour le 31 décembre 2017:
CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 19 janvier 2017, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg 57 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Bundeli Sandro, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, GurtnerOesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Roth Myriam, Scherrer Martin, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max.
Absences excusées: Känzig Urs, Scheuss Urs, Steinmann Alfred.
Stadtpräsident Fehr Erich. Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Entschuldigt abwesend: Vorsitz: Stadtratspräsident Rindlisbacher Hugo. 1. Wahlen Stadtratsbüro (Januar 2017 – April 2018) Präsident: Rindlisbacher Hugo, DE. 1. Vizepräsidentin: Tennenbaum Ruth, PAS. 2. Vizepräsident: Cadetg Leonhard, FDP. Stimmenzähler: Baltzer Niklaus, SP; Gugger Reto, BDP. 2. Wahlen Geschäftsprüfungskommission (Januar 2017 – April 2018) Präsidentin: Strobel Salome, SP. Vizepräsident: Scherrer Martin, SVP. Mitglieder: Bösch Andreas, Grüne; GurtnerOesch Sandra, GLP; Jean-Quartier Caroline, PSR; Pittet Natasha, PRR; Sutter Andreas, BVP. 3. Wahlen Kommission A5 Präsident: Baltzer Niklaus, SP. Vizepräsident: Bohnenblust Peter, FDP. Mitglieder: Arnold Marc, SP; Gonzalez Glenda, PSR; Grupp Christoph, Grüne; Güdel Martin, DE; Suter Daniel, PRR; Sutter Andreas, BVP; Stocker Julien, GLP. 4. Wahlen interkommunale Kommission AGGLOlac Vizepräsidentin: Augsburger-Brom Dana, SP. Mitglieder: Moser Peter, FDP; Scheuss Urs, Grüne; Wiher Max, GLP. 5. Wahl der Schulkommissionen 5.1 Französische Schulkommission Präsidentin: Pittet Natasha, PRR. Mitglieder: Chevalier Barbara, PSR; Gonzalez Glenda, PSR; Terrier Philippe, Grüne; Pauli Pauline, PRR; Francescutto Luca, SVP; Stefanizzi Pulvirenti Sandra, Vors. Eltern; Vauclair Nicole, Vors. Eltern. 5.2 Deutsche Schulkommission Präsidentin: Jordi Elisabeth, FDP. Mitglieder: Blaser Christof, SP; Abdelrahman Ibrahim, SP; Juchli Gisela, Grüne; Reusser Philipp, GLP; Molina Franziska, EVP; Hutzli Peter, Vors. Eltern; Baumann Rentschler Tanja, Vors. Eltern. 6. Wahl des Beauftragten für Datenschutz Der Stadtrat von Biel nach Kenntnisnahme vom Bericht des Stadtratsbüros vom 30. August 2016 und gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. d der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) und auf Art. 10, Abs. 1 des Datenschutzreglements (SGR 152.04) beschliesst: Herr Fürsprecher Kurt Stöckli, Schwanengasse 5/7, 3001 Bern, wird für die Legislatur 2017 – 2020 im Rahmen eines Mandates von maximal Fr. 25 000.– pro Jahr inkl. Mehrwertsteuer zum Delegierten für Datenschutz der Stadt Biel gewählt. Die Ausgabenbefugnis beträgt Fr. 10 000.– pro Jahr. Der Delegierte für Datenschutz ist verpflichtet, für die Wahrnehmung seiner Aufgaben in beiden Amtssprachen der zweisprachigen Stadt Biel besorgt zu sein. 7. Zuteilung der Direktionen für die Legislaturperiode 2017 – 2020 an die Mitglieder des Gemeinderates / Regelung der Stellvertretung Der Stadtrat von Biel nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 30. November 2016, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. e der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) beschliesst: 1. Den 5 Mitgliedern des Gemeinderates werden für die Amtsdauer 2017–2020 die folgenden Direktionen gemäss Artikel 56 der Stadtordnung zugeteilt: Präsidialdirektion: Direktor: Erich Fehr, Stellvertretung: Silvia Steidle. Finanzdirektion: Direktorin: Silvia Steidle, Stellvertretung: Erich Fehr. Direktion Soziales und Sicherheit: Direktor: Beat Feurer, Stellvertretung: Cédric Némitz. Direktion Bildung, Kultur und Sport: Direktor: Cédric Némitz, Stellvertretung: Barbara Schwickert. Direktion Bau, Energie und Umwelt: Direktorin: Barbara Schwickert, Stellvertretung: Beat Feurer. 2. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Ratssekretariat
Stadt Biel Baugesuch Nr. BG23’812 Gesuchsteller: Homeinvest AG, Herr P. Brogini, Dreihubelweg 10c, 3250 Lyss. Projektverfasser: 115West° Architekten GmbH, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Nidaugasse 1, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1387. Bauvorhaben: Innensanierung des Gebäudes mit Einbau eines Liftes, Dachausbau und neuer Verlauf der Schaufenster im Erdgeschoss. Zonenplan: Bauzone 5. Geschlossene Bauweise I. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 30%. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: Art. 47 BauV (Abstellräume). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.02.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-693350 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire. Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: Présidence: Rindlisbacher Hugo, président du Conseil de ville. 1. Élection au Bureau du Conseil de ville (janvier 2017 – avril 2018) Président: Rindlisbacher Hugo, LC. 1re vice-présidente: Tennenbaum Ruth, PAS. 2e vice-président: Cadetg Leonhard, FDP. Scrutateurs: Baltzer Niklaus, SP; Gugger Reto, PBD. 2. Élection à la Commission de gestion (janvier 2017 – avril 2018) Présidente: Strobel Salome, SP. Vice-président: Scherrer Martin, UDC. Membres: Bösch Andreas, Les Verts; GurtnerOesch Sandra, PVL; Jean-Quartier Caroline, PSR; Pittet Natasha, PRR; Sutter Andreas, PPB. 3. Élection à la Commission A5 Président: Baltzer Niklaus, SP. Vice-président: Bohnenblust Peter, FDP. Membres: Arnold Marc, SP; Gonzalez Glenda, PSR; Grupp Christoph, Les Verts; Güdel Martin, LC; Suter Daniel, PRR; Sutter Andreas, PPB; Stocker Julien, PVL. 4. Élection à la Commission intercommunale AGGLOlac Vice-présidente: Augsburger-Brom Dana, SP. Membres: Moser Peter, FDP; Scheuss Urs, Les Verts; Wiher Max, PVL. 5. Élection des commissions scolaires 5.1 Commission d’école francophone Présidente: Pittet Natasha, PRR Membres: Chevalier Barbara, PSR; Gonzalez Glenda, PSR; Terrier Philippe, Les Verts; Pauli Pauline, PRR; Francescutto Luca, UDC; Stefanizzi Pulvirenti Sandra, Prop. parents; Vauclair Nicole, Prop. parents. 5.2 Commission d’école alémanique Présidente: Jordi Elisabeth, FDP. Membres: Blaser Christof, SP; Abdelrahman Ibrahim, SP; Juchli Gisela, Les Verts; Reusser Philipp, PVL; Molina Franziska, PEV; Hutzli Peter, Prop. parents; Baumann Rentschler Tanja, Prop. parents. 6. Élection du délégué à la protection des données Vu le rapport du Bureau du Conseil de ville du 30 août 2016 et se fondant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. d du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1) et sur l’art.10, al. 1 du Règlement sur la protection des données (RDCo 152.04), le Conseil de ville de Bienne arrête: Me Kurt Stöckli, avocat, ayant son bureau à Schwanengasse 5/7, 3001 Berne, est nommé en tant que délégué à la protection des données pour la législature 2017–2020 dans le cadre d’un mandat rétribué Fr. 25 000.– au maximum par année, TVA incl. La compétence en matière d’autorisation de dépenses s’élève à Fr. 10 000.– par an. Le délégué à la protection des données est tenu de veiller à ce que ses tâches soient assumées dans les deux langues officielles de la ville bilingue de Bienne. 7. Attribution des directions pour la législature 2017–2020 aux membres du Conseil municipal / Réglementation de la suppléance Vu le rapport du Conseil municipal du 30 novembre 2016 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. e du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. En vertu de l’art. 56 du Règlement de la ville, les fonctions suivantes sont attribuées aux cinq membres du Conseil municipal pour la législature 2017-2020: Mairie: directeur: Erich Fehr, suppléance: Silvia Steidle. Direction des finances: directrice: Silvia Steidle, suppléance: Erich Fehr. Direction de l’action sociale et de la sécurité: directeur: Beat Feurer, suppléance: Cédric Némitz. Direction de la formation, de la culture et du sport: directeur: Cédric Némitz, suppléance: Barbara Schwickert. Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement: directrice: Barbara Schwi­ ckert, suppléance: Beat Feurer. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Secrétariat parlementaire
Ville de Bienne Demande de permis no BG23’812 Maître de l’ouvrage: Homeinvest SA, Monsieur P. Brogini, Dreihubelweg 10c, 3250 Lyss. Auteur du projet: 115West° Architekten S.à r.l., rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: rue de Nidau 1, 2502 Bienne, parcelle n° 1387. Projet: assainissement intérieur avec ajout d’un ascenseur, transformation des combles et nouveau tracé des vitrines au rez-de-chaussée. Plan de zones: zone à bâtir 5. Constructions en ordre contigu I. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min. 30%. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Objet protégé: objet C digne de protection. Dérogations: art. 47 OC (réduits). Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 24.02.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»
Atelier B/C 1 (26m2)
Présentation des résultats de l’enquête sur la participation des retraités à Bienne
Wer? Professionelle Kulturschaffende aus Biel oder der Region Biel können sich bewerben. (Die Benützung für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet. Das Atelier eignet sich nicht für Musik.) Wo? Kulturfabrik Gurzelen, Feldeckstrasse 2A, Hochparterre, 2502 Biel. Wann? Ab dem 1. April 2017. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt Fr. 260.– inkl. Nebenkosten und Elektrizität. In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen: •	Lebenslauf •	Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 19. Februar 2017 an die Adresse der Dienststelle für Kultur Zentralstrasse 60 2501 Biel, Auskunft 032 326 14 04 oder per Mail an die Adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch.
2016 wurde in Biel eine Umfrage zur Partizipation der Pensionierten durchgeführt. Diese ist nun abgeschlossen und die Resultate sind verfügbar. Aus diesem Anlass lädt Sie die Stadt Biel herzlich zu einer Informationsveranstaltung ein, an der Ihnen die Resultate der Umfrage präsentiert werden. Verschiedene Bieler Vereine werden ebenfalls anwesend sein, um ihre Aktivitäten vorzustellen. Anschliessend folgt eine Diskussion bei einer Tasse Kaffee. Die Präsentation der Resultate findet am Montag, 30. Januar 2017, von 14.00 bis 17.00 Uhr im Vereinssaal des Kongresshauses, Zentralstrasse 60, 2501 Biel statt. Anmeldung und Information: Direktion Bildung, Kultur und Sport, Corinne Deschamps, Tel. 032 326 14 11. Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen. Brigitte Brun Delegierte Alter Direktion Bildung, Kultur und Sport
Qui? Artistes professionnels de Bienne ou de la région. (Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée. L’atelier ne se prête pas à la musique.) Où? Kulturfabrik Gurzelen, rez supérieur, rue Feldeck 2A, 2502 Bienne. Quand? À partir du 1er avril 2017. L’atelier est loué pour une période de trois ans avec une possibilité de prolongation de deux ans. Coûts? Loyer mensuel de Fr. 260.– charges et électricité incl. À noter que dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Interessé/e? Envoyez-nous votre dossier contenant: •	Curriculum vitae •	Description des activités artistiques réalisées et prévues jusqu’au 19 février 2017 au Service de la culture rue Centrale 60 2501 Bienne, renseignements 032 326 14 04 ou par courrier électronique à l’adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch.
En 2016, une enquête sur la participation des retraités a été menée à Bienne. Elle est maintenant terminée et les résultats sont disponibles. À cette occasion, la Ville de Bienne vous invite à une séance lors de laquelle les résultats vous seront présentés. Différentes associations biennoises seront également sur place pour présenter leurs activités. Une discussion suivra autour d’un café. La présentation des résultats aura lieu le lundi 30 janvier 2017, de 14 h 00 à 17 h 00, à la Salle des sociétés du Palais des Congrès, rue Centrale 60, 2501 Bienne. Inscription et information: Direction de la formation, de la culture et du sport, Corinne Deschamps, tél. 032 326 14 11. Nous nous réjouissons de votre venue. Brigitte Brun Déléguée au 3e âge Direction de la formation, de la culture et du sport
6-693333/K
       
Sie haben die Handfertigkeit und das Know-how für das Fertigen von Drehteilen von 0,3 bis 5 mm in Kleinserien im Medtech-Bereich auf CNC-Langdrehmaschinen? Sie lieben technische Herausforderungen. Genauigkeit und Termintreue sind Ihnen wichtig? Arbeiten Sie zudem gerne selbständig und dennoch im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung für das Produktionsteam unseres Kunden.
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQGAgCAvMqaDQAAAA==</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MgsDY0NdWzNDCzNjI21TMyN7M2MDQyNjIwNLcyNDQ1MLQ0sTC1BvItzRwQevTiC1LSAD6iUlhVAAAA</wm>
AKP, DN II, PsyKP, KWS, HF (60-100%) mit einer abgeschlossenen Ausbildung auf Tertiärstufe
Ihre Aufgaben Das sind Ihre Aufgaben Selbständiges Einrichten und in Betrieb halten von CNC-gesteuerten Langdrehmaschinen für Prototypen-Fertigung CNC-Programme erstellen und optimieren Werkzeug vorbereiten und unterhalten Laufende Produktionskontrolle gemäss Prüfplan durchführen Einhalten der Produktivitäts- und Terminvorgaben Wartungsarbeiten an Maschinen und Messmittel durchführen Diverse administrative Tätigkeiten.
Das zeichnet Sie aus Sie sind eine initiative und verantwortungsbewusste Persönlichkeit. Sie sind kreativ und versuchen das Unmögliche möglich zu machen. Sie verfügen über eine Berufslehre als Poly- oder Produktionsmechaniker oder ähnliches und haben Erfahrung in der Drehteile-Fertigung. Sie sprechen und lesen gut deutsch.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY2MAUAyLWgcw8AAAA=</wm>
Unser Kunde bietet Ihnen eine gründliche Einführung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung. Alain Galli a.galli@seelandjob.ch freut sich auf Ihre Bewerbung!
                 


<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NrIAAElUAxQNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NjIwtrI2MLPUNDa1MDEz1TM3NrA0MjYyMDQ3MrQ0MDAyMTEwtTayDfwtIBoUUvviAlDQCQcN6YVAAAAA==</wm>
<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3bs-KCdJHUEQfA1B8_-KgiOZFbOZdfUU8G1p29F2J4AsuZohuakFJo-pBqU5yKpgmanRkAumXy7TkHH0txFQWDtV4sB6iQz3eT1l6cykcQAAAA==</wm>
                
 
Gesucht zuverlässige Person für Arbeiten rund ums Haus (ideal rüstige Rentwelche gute Umgangsformen  ner), haben und gerne eine Wohnung in 3294 Büren/A mieten möchten! Zur Versteht eine mod. ausgebaute  mietung 4½-Z-WG ab Fr. 1'230.–/NK Fr. 230.–. Weitere Auskünfte Tel. 031 311 66 50 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTU3NAMA2dHKug8AAAA=</wm>
5-145716/K
Gerne lernen wir Sie kennen! Alexandra Colman, Leiterin Pflege und Betreuung, gibt Ihnen gerne Auskunft. Weitere Informationen finden Sie auch auf www.ahlb.ch
Café Bistro SAMAWAT in Biel Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams, ab sofort <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDYyMwUAeXg4JA8AAAA=</wm>
SEELAND JOB AG Aarbergstr. 107A, CH-2502 Biel/Bienne Tel +41 32 312 88 88, info@seelandjob.ch
Hauptstrasse 40 . 3250 Lyss Telefon 032 387 66 66 . Telefax 032 387 66 55 6-693305/K
<wm>10CB3DQQrDMAwEwBfJ7Mpeya6OJbeQQ-kHCknO_f-p0IHZ91LD_3M73turCCAsVvdQUWoLUaHGlQUyHcwHHWLvmJXANZRuHB-3MWLaujJsIuctIU_09j3vHxiJmOtpAAAA</wm>
6-693328/K
mit Service-Erfahrung. Auch Teilzeit möglich. 032 323 88 81, 079 961 62 99 6-693265/K

Catéchisme: Vendredi 27 janvier de 17.30 à 20.30, à La Source, rencontre des jeunes du cycle 2 (7H-8H) avec une enquête sur un buisson qui brûlait mais ne se consumait pas... prenez votre pique-nique!
Manifestations: Eveil à la foi Vendredi 27 janvier, St-Paul 18.00: rencontre pour les enfants 2-6 ans et leurs parents.
Communauté romande de Nidau: Dimanche 29 janvier: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d. Pasteur P.-A. Kuchen.
Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, gestaltet vom Team junger Erwachsener, Predigt: Philémon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Culte dans les homes: Mardi 31 janvier: Home du Rüschli, fbg du Lac 64, 16.00
Une série de rencontres et d’échanges Mercredi 1er février, 19.00 – 20.00, maison de paroisse de Nidau, Aalmattenweg: «Qu’est-ce que croire à la lumière du Notre Père?», une série de rencontres et d’échanges ouverts, pas de connaissances préalables nécessaires, entrée libre. Animateurs: Nadine Manson, pasteure, Christophe Dubois, formateur, Luc N. Ramoni, pasteur.
deutsch	17.00 français	10.00 italiano	11.00 portugiesisch	17.00
Lundi 30 janvier: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.
500 ans de la Réforme Mardi 31 janvier, 19.00, maison Wyttenbach. «Sola scriptura», conférence en allemand et en français avec Amira Hafner Al Jabaji, journaliste et spécialiste de l’islam.
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 28./29. Januar 2017 Sa	So/di/do St. Marien	Ste-Marie	Juravorstadt 47,	Biel
Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d. Pasteur P.-A. Kuchen.
Sonntag, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst ohne Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch
Platten und Steine verlegen – Pflanzen vermehren, eintopfen und pflegen – Nivelliergerät entdecken – Maschinen bedienen – Flächen im Holzrahmen gestalten… und dann eine schmackhafte Verpflegung! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjIBAGIYtR0NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NjIxNrYyMDPWNDU2tjMyM9C2NTawNDI6CQobmVgYWJgbGJiaUFSIm5hQNCj158QUoaALfFmgBVAAAA</wm>
Fr/Ve 27/01 20h30 Sa/Sa 28/01 20h30 So/Di 29/01 18h00 20h30
Unsere Türen sind offen am…
Farid Eslam, CZ/D/GB/Ägypten/CDN/USA 2015, 85’, Ov/d
Samstag, 25. Februar 2017, 10:00h – 13:30h Samstag, 29. April 2017, 10:00h – 13:30h Samstag, 28. Oktober 2017, 10:00h – 13:30h
»» Eine neue Generation von nahöstlichen Musikern, Sängerinnen, Rappern und Kunstschaffenden meldet sich zu Wort und erzählt, was für sie Kunst und Musik bedeutet und wie sie sich damit durchschlägt. Zwischen 2009 und 2013 hat Farid Eslam ihre Arbeit dokumentiert, ihre Träume und Ängste in turbulenten Zeiten, von Beirut, Kairo und Amman bis nach Ramallah. «Yallah! Underground» suit quelques musiciens underground parmi les plus importants et progressistes d’Egypte, du Liban, de Palestine, de Jordanie et d’Israël entre 2009 et 2013. Les espoirs suscités par le Printemps arabe ont été forts et bon nombre d’artistes renommés ont rejoint les manifestations de la rue.
Gartenbauschule OESCHBERG – Lernen im Grünen www.oeschberg.ch, Anmeldung erwünscht 6-693324
MANGEL TROTZ ÜBERFLUSS In Zusammenarbeit mit der Gruppe GFS des Arbeitskreises für Zeitfragen Mo/Lu 30/01 18h00
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjYHAK4SZZwNAAAA</wm>
Mtl. Mietzins Fr. 1'100.00 + HK/BK Fr. 250.00 Kontakt für Besichtigung: Herr Rötheli, Tel. 079 963 89 74
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NjQ1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawNDI2MjA0NzKwMLEwNDS1NDE2sg39zMAaFHL74gJQ0AjgNjLlUAAAA=</wm> <wm>10CFWKqxLDMAwEv0ieO0vyo4KZME9BJ9wkU9z_R3HKAhbc3o4RnvBn29_H_gkCKFK6Kj3oLVULakkoGmBGBuuLar6-xkcubY0l5t0IKBmTKmaiPq3X9Du_Fzxk8gtxAAAA</wm>
Besichtigung, Auskunft: Hauswart Tel. 079 274 34 87 Verwaltung Tel. 032 323 23 50 127-219825
6-693320/K
Immobilien-Handel + Steuererklärung
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY2tgAAtpo8Jg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NrYAAAhlGA0NAAAA</wm>
<wm>10CB3JMRLCQAgF0BOx84EFgpROukwKxwuEGGvvX-lYvOptW9nA333dn-ujGICTp6ouxWYj4RU5NAosKuC4MYsgRKyWi_Ww6cQZkyZrU5_O1FcjrfE7G5_X-wsr34rBaAAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXK0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8J1KE2MxuT7tJQM5pYgAlqUTAmRHEtHkhTkvN_5Hyu-wWKo52SVQAAAA==</wm>
6-693338 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjIAAHvc2BoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY2MgAAxSP8MQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN3rZ3FE4SHEEQfA1B839FwSFG7Oysa1jCx7xsx7KHAnDxMWci1PrDEiQTcw0oQegwKcxpjl8utY8u2psIVIimEDMptflQ0n1eDyXtYfNxAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NjIwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNDI6CwobmVgYWxgZGJqYGBNZBvbuyA0KMXX5CSBgDw1hOrVQAAAA==</wm>
Marc Bauder, D 2013, 93‘, D/f »» Zum ersten Mal packt ein echter Insider des internationalen Finanzgewerbes aus, einer der ehemals führenden Investmentbanker Deutschlands. Rainer Voss, der in seiner aktiven Zeit locker mit Millionen hantierte, erzählt aus eigener Anschauung, wie es in der glitzernden Finanzwelt wirklich zugeht, von all ihren Abgründen, Skrupellosigkeiten und quasi-religiösen Gesetzmässigkeiten. Rainer Voss était l‘un des principaux banquiers d‘affaires allemands. A lui seul, il générait plus d‘un million d‘euros de profit chaque jour. Aujourd‘hui, dans une tour désertée du quartier financier de Francfort, il se raconte: son ascension dans les années 1980, la libéralisation à outrance, la dérégulation et les «innovations financières» qui ont pu offrir à leurs initiateurs la sensation d‘être les véritables «maîtres de l‘univers». 6-693223/K
geschlossene Küche, Balkon, Parkettund Novilonböden. Fr. 1'180.-- + Fr. 320.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-693340
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jIwNjMzNrQ1NTPUsDM2sjIG1oaGFtYGhkbGRgaG5lYGFsYGxiamBgDeSbmzog9OjFF6SkAQCpyi2pVQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDQxtAAAlX7ssw8AAAA=</wm>
mtl. Mietzins Fr. 995.-- plus HK / BK Fr. 200.-Interessenten melden sich bei Herrn Rötheli, Tel. 079 963 89 74
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY2NgcAJ4eDtg8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjYHAJl4p50NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OShqi1pJgFPN2F4JFhqAduMVo1hVlMLieU_cj7X_QLeT6AWVQAAAA==</wm>
<wm>10CB3IMQ6AMAgF0BPRfKCFVkbjZhyMF2ijzt5_0ji85a1rlITfvGzHsgcDMLKmqh5cSmqwMElqEmBRAfvEzA3uX7FI92FOEFfK5ieNXoV6LWPkO6NeOT3n_QJvyVqUaQAAAA==</wm>
6-693337
Baugenossenschaft vermietet in Biel-Bözingen, per 1. Februar oder nach Vereinbarung, schöne, grosse
4-Zimmer-Wohnung <wm>10CB3MMQ7CMAwF0BM5-t_BdoNH1K1iQL1AQ5KZ-08Ihre-40gr-Hvsz3N_JQG4eKsakTQrDZ5Ri5snyE3BuBNK1nDNEdZ1KQXTmty22qX1-ZY5Het3jEvLZ6wvYgtm0mkAAAA=</wm>
mit Balkon, neues Bad, Lift. Monatsmiete: Fr. 1129.- inkl. NK. Tel. 079 461 53 12
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-2a0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1Kk2VWPSXRpqEiHBSLBYAWNGmKu5W2ohdfmPnM91v3kAxUpVAAAA</wm> <wm>10CB3MKw7DMBBF0RWNNc_zszMwCosKqm6gdmXc_aNEAZcccM8zrfDTfrw-xzvBzE7eRRQJs9LZb4wSiGRUqYzYgNq4hWmu2Wz5YppVO2m40hgI-ooM8_uGMcv_ty4zoyK6agAAAA==</wm>
db er a en darü da r dreü rü denndarüber reed b darürbüeber re a r reden er re d n ber reddaerüber reden dardüabrüber reden d
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDYyNwcAFCgt0w8AAAA=</wm>
127-220366/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjEEAGtLhTsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY2MQQA1bShEA8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjEAAP17gkwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDY2MQAAQ4SmZw8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Pbag1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdahRiiHpLoGaVMoUCaopOM4YzTXcLYuSuvxFzue6XwWfCJxUAAAA</wm> <wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJ6D3b-kRl2G5JEXKBXYzr3L8KZGDOs2bT_-fx-hzvgqqaWPY-tDBnS7UC0SJLwU6FPwAayKwrVt7kFI90GeaQG-OSzB190bk12nftHzg92uFoAAAA</wm>
3½-Zimmerwohnung im Altbaustil
hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und Plattenböden. Fr. 1'130.-- + Fr. 260.—HNK
Di/Ma 31/01 18h00 20h30
6-693321
<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-zrhuVBLcgCH6GoHl_xY9DnOSIr_ewhK95WfdlC4LqomxVLWiWGkqolqTGAOkK-sTMZ2u2n5cKgMB4jYBCH8xCCHxoY7qO8wYsKGEFcgAAAA==</wm>
Täglich üsi husgmachte Öpfuchüechli mit Vanillegreme
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N25N-aKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5AG1oaaaXukmgVOoqZFlST0JgQdFoGygja_B85n-t-ATV98gJVAAAA</wm>
Biel BIEL – ZENTRUM
Film & Diskussion: In Anwesenheit von Dominik Gross, Journalist und Experte für internationale Finanz- und Steuerpolitik bei alliance sud »» Der Film illustriert, was Globalisierung, Deregulierung und Privatisierung einerseits für Banken und Grosskonzerne, anderseits für spanische Bauarbeiter, afrikanische Bauern, indische Arbeiter bedeutet. Man erfährt Argumente und Strategien von Investoren und Finanzökonomen, aber auch warum Afrikaner aus ausgebeuteten Ländern massenhaft nach Europa auswandern werden. Angesichts der Fülle von Informationen wird der Film auf zwei Veranstaltungen mit Diskussion aufgeteilt, die auch je für sich besucht werden können. En Afrique, on extrait de l‘or pour en faire des lingots qui seront envoyés en Europe. Seulement 3% de la valeur reviendra aux pays africains. Ce documentaire s‘attache à montrer les défaillances d‘un système qui ne pouvait que finir par connaître la crise... «Let’s Make Money» offre l’occasion de réfléchir aux questions urgentes de demain. Au vu de la grande quantité d’informations qu’il contient, le film est réparti sur deux dates et accompagné d’une discussion. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjIGAPbnE4INAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUytLQwMgUAPpIBhA8AAAA=</wm>
Samstag, 28. Januar ab 17.00 Uhr Sonntag, 29. Januar ganzer Tag <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NjI0NrI2MLPUNDa0NTYz0Dc0NrA0MjYyMDQ3MrAwsTAyMTU0MTayDf3NwBoUUvviAlDQAnBvMVVAAAAA==</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P9u60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP2vfjr6HaplKM5oHrQoQYBJnCgUKFT4DKZP0GobmuvxFzue6X9OEXhhUAAAA</wm>
>> Parkettböden >> abgeschlossene Küche mit Essbereich und Geschirrspüler >> Kellerabteil
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjIEAO3s320NAAAA</wm>
Erwin Wagenhofer, A 2008, 112‘, Ov/d
3-Zimmerwohnung im 2. Stock mit Balkon
Fr. 2030.– inkl. NK
Am Kutterweg 24 vermieten wir per sofort eine helle
r ber eden da r ü b e n darüber breer reden ü de da r ennd darübeürberre d r red arü be edee n rüber redden darbüerber r en a n r ü d ba errürbeedr reden darrürbeder red n en darübe de rüber re ebre re baeürbü arüd rederendden dar
Mietwohnung Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon
6-693277
Do, 26. Januar 2017 bis Mi, 1. Februar 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet.
Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. J.-E. Bertholet: Ausblick auf 2017 (Jesaja 2, 1-5; 1. Korintherbrief 1, 26-31). Stephanskirche, G.Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst, Vikarin Ma­ nuela Grossmann. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.
WOCHEN/SEMAINES 26.1.2017–1.2.2017
6-693341
6-693242
Pro Person/ Tag Name:
wie anno dazumal <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjECAOZwTqMNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ybqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEEn9a3o-8B-OTVdNYodLFcguYCtwBZFcwLCajVHKZIaf2LnM91v9hovnBUAAAA</wm>
In der Lindenhalle Büetigen Freitag, 27. Januar 2017 ab 19.30 Uhr Sonntag, 29. Januar 2017 ab 14.00 Uhr
Zu Beginn je eine GRATIS-Passe! 8.4.2010
Hinter- und Vorderhammen, Carrées, Rippli, Salami, Speck sowie Frucht- und Gemüsekörbe u.v.m.
Meerfrüchte-Festival
Aktuell zur kalten Jahreszeit gibt’s bei uns Fondue, Militär Käseschnitten und auf Vorbestellung Fondue Gourmet oder Raclette.
<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eywiftW1H2wvwwTNgWaJJzMWTUJgXWCDgmJEjVE20VOC6_IXO57pfTYaDSVQAAAA=</wm>
Mittwoch, 25. Januar bis Samstag, 11. Februar 2017
Antipasti maison Filet de bœuf Sauce morilles Trio de légumes Croquettes de pomme-de-terre Fondue au chocolat Fr. 55.– et à la carte
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NzCxNrYyMDPWNDU2sjQ1M9E2NjawNDIwMjA0NzKwMLE0NDY1MjY5ASM0sHhB69-IKUNAB0mQAnVQAAAA==</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzxCXZPNqMKTQ0lMEiwQ8LwgFFqs1CwCt_U_dD7X_QLHYTDXVQAAAA==</wm>
Krusten- und Schalentiere wie Hummer, Riesencrevetten, Austern, Muscheln, Seezungen, Seeteufel und vieles mehr, frisch aus dem Meer
Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss Tel. 032 384 13 29, info@baeren-lyss.ch
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzyiVkvRIOZkA4l6ggUCLgtihoVpTRV4Wf9C53PdL3tuDFlUAAAA</wm>
Rindsentrecôte, Café de Paris mit Pommes allumettes 6-688995/K
Suure Mocke mit hausgemachtem Kartoffelstock Fondue Chinoise à discrétion Menüvorschläge für Firmenessen, Events, Abdankungen, Konfirmationen, Familienfeste (diverse Säle) Bar im 1. Stock mit Billiard, Töggeli, Darth Mo/Di/Do/Fr/Sa ab 17 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yGuqVoJebkWSjMEywQcCyoBUVNNFXgZf0Lnc91v1Kk92NUAAAA</wm>
Jeden letzten Sonntag im Monat BRUNCH à discrétion mit American-Kaffee bis zum Abwinken. Fr. 25.– pro Person (auf Reservation). Dienstag – Donnerstag 08.00 Uhr – 22.30 Uhr Freitag – Samstag 08.00 Uhr – 00.30 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch
Neben Treberwurst und Walliser-Käsefondue servieren wir auch fangfrischen Fisch aus dem Bielersee und köstliche Fleischgerichte.
Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptés <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MjCyNrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLawNDIwMjA0NzKwMLY1NTY1MjY5ASM0MHhB69-IKUNABXOAGIVQAAAA==</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-xrqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B2GReS2VociGDVaVkC1ChYFngM-FZUySF-foXOZ_rfgGiPQIrVAAAAA==</wm>
Drinks & Food in der LIDO Buvette <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPPcwSmCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIiM0SjSJudiMPFqBBQJuM9Ig6W6lgpDlL3Q-1_0C8XqmUFQAAAA=</wm>
Ihr Event im LIDO Restaurant 6-689791/K
<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W7Za-EMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0AH3yiKiNJNsGDWcbigUQQqcyoWWOVFJlwLP-x87nuF4IblgNVAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwtjMxNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0MjAyMDQ3MrAwtjU2MgsrQ2NjIwtXBAaNGLL0hJAwCYpH2iVAAAAA==</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xyjUjRIOaU4uRcEiwQ8Lwg1IqaaKrA6voXOp_rfgG6bZcSVAAAAA==</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwszIyNrI2MLPUNDayMzYz0Q18DQyMDIwNDcysDSxNTIwtTI0trYyMDc0AGhRS--ICUNAIQ_3lJUAAAA</wm>
Mit – Avec Wiphada Tang Reiches Angebot an Suppen, Vorspeisen und Hauptgerichten, Dessert Auswahl Grande sélection de potages, Entrées et plats principaux, Palette de desserts <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3tzAGAHBzNcwNAAAA</wm>
Preis pro Person CHF 49.50 (Kinder von 6–12 Jahren CHF 25.50) Prix par personne CHF 49.50 (enfants de 6–12 ans CHF 25.50) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3NzC2NrYyMDPWNDU2sjAxM9A0sTawNDIwMjA0NzKwMLUwMjC1MjI5AScwMHhB69-IKUNAC-eYY_VQAAAA==</wm>
Freitag / Vendredi, 10. Februar ab/dès 19.00 h Samstag / Samedi, 11. Februar ab/dès 19.00 h RESERVIEREN SIE JETZT / RESERVEZ MAINTENANT Hotel Bären Twann Anna und Marc Aeschlimann Moos 36, 2513 Twann Tel.: 032 315 20 12 | E-Mail: info@baeren-twann.ch | www.baeren-twann.ch
Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’950.– + 17’950.– plus Audi 2.0T Aut., 16’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Audi A1 1.6 TDI, 10’950.– plus Audi A3 1.4 TFSI Kombi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.auto walter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 15’950.– & 2.0TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Golf 4x4, 1800 5 Gang, 4950.–, VW Passat 2.0 TDi 4Motion 4x4, 14’800.– plus 2 VW Touran, 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0TDI 7 Platz, 11’500.–. & Passat 2.0TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0TDI, 11’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 25 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Altershalber zu verkaufen MG B, grün, Jg. 69, Speichenrad, Leder, Overdrive, MFK Veteran, letzte Serie in Abingdon, 19’000.–. 079 611 16 79. Ankauf aller Marken von Autos, Jeep, Kombi, Lieferwagen, 4x4, KM + Zustand egal, Barzahlung. 079 222 69 45.
Cours de piano/claviers F+D à Bienne. Prof de musique dipl. Pop / Rock / Jazz, Informatique musicale MAO / DAW, Solfège / impro / harmonie, tous niveaux, enf. / adulte, studio équipé, cla.biedermann@bluewin.ch, 076 318 89 07.
Ein Damenvelo in gutem Zustand, mit Gesundheitsguidon, 21 Gänge, Preis nach Absprache, 032 341 70 42.
Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Achète toute horlogerie, montrebracelet, automatique, mécanique, quartz, tout état même cassé. 079 836 04 31. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.
1030.– charges compr. 032 342 36 17, 079 250 66 17. Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten, ab 1.3.2017 oder nach Vereinbarung, 3-Zi.-Wohnung. Moderne Küche, Bad/WC, Garage, Parkplatz, Gartenhaus, sonnige und ruhige Lage. Miete 1277.– inkl. NK. 079 238 52 82. Orpund, 31 ⁄ 2 pièces, 1er étage, calme, bus à 50 m, balcon et cave. Loyer 943.– et 220.– ac. charges. 032 341 90 60, 079 918 88 08. Péry, zu vermieten, 4-Zimmerwohnung, per 1. April 2017, Hochparterre, grenzt an Landwirtschaftszone, evtl. mit Hauswartstelle. 1100.– inkl. NK und Garage. 079 611 16 79. Nidau zu vermieten, einfache 3-Zimmer-Wohnung ab 1.3.17 od. n. Vereinbarung. Garten zum verweilen und/ oder Mitbenutzen. Mietzins 1100.– inkl. NK, PP 40.–. 032 331 08 26. Zu vermieten 51 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung in Port, ab 1.2.17, Eigentümerstandard, 130 m2, 1750.– inkl. NK. Kontakt für Besichtigung: 076 501 96 53. Autoeinstellhallenplatz in Biel, Schlösslifeld, ab sofort zu vermieten, 120.–/Monat, 078 727 83 86.
IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Einmalige Chance! Ferienhaus in Gerolfingen am See zu verkaufen. Per sofort. Auskunft 032 396 12 78. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN
gen. Erfolg sollte man planen. 076 450 13 25. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Russin mit ital. Dokumenten sucht Haushaltarbeit oder Restaurant. Ab sofort. Korrekt, zuverlässig. 076 709 82 12.
Person für Unterhalts- und Gartenarbeiten/Umgebung + Tiefgarage, Evilard. Auskunft: Ch. Meili, 078 705 07 01. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme portugaise avec expérience cherche travaux de nettoyage. 078 799 68 82. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE
STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Oui. Déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. Umbau und Renovationen: Schreiner-, Maler-, Reparaturarbeiten durch diplomierte Fachkräfte. www.bau-as. ch. 078 835 15 16/079 910 32 15.
Nachhilfe in Mathematik & Physik für OSZ, FMS, Gym und Aufnahmeprüfun-
SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NDMEAIf9NwoNAAAA</wm>
Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tbUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKmCz9q3o-8J2GRRaUyqSsDSVBgWCbIU0Gd4RfXmyMpobfmPnM91vxD_CxpVAAAA</wm>
DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Warmöl-Wohlfühlmassagen für den Geniesser! Gönne dir mal eine Auszeit vom Alltagsstress. 079 466 05 06. Stoffwechselkur nachhaltig + erfolgreich abnehmen ohne JoJo-Effekt. Info 079 270 93 48 Zentrum Biel. Pens. Maler übernimmt noch Aufträge, gute Arbeit und günstiger Preis sind selbstverständlich, 078 897 21 31. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Yoga – Im freien Fluss der Atmung sich selber begegnen mit aktiver Entspannung, achtsam geführten Bewegungsformen am La Niccaweg 17, Biel, F. + G. Loosli 079 773 12 18, 032 331 82 47. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS
IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht Einfamilienhaus mit Garten für junge Familie in Port, Nidau, Ipsach, Sutz. 079 638 79 43. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Bin der Raspoutine. Allen und mir wurde nach 23 J. die Wohnung gekündigt wegen Umbau. Suche Wohnraum mit Platz wo ich weiterhin Dekor für über die Schüss und Guisanplatz werkeln kann. Region Biel-Seeland. Danke. 079 209 32 00. Jeune fille de 25 ans, gentille, fiable, cherche app. 2 pièces à Bienne. Max. 800.–. 076 405 01 89. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDayMAcA2zS1VA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKOQ6AMAwEX-Ro7Vw2LlG6iALRp0HU_L8i0FGsNDua3j0HfFvbdrTdGUChYlG0OuccDMVZJViMDp4ErosgmdRs9deTzjPFeBsCE-tESkpcBkTDfV4PHaXz9nIAAAA=</wm>
6-693287/K
Wir vermieten nach Vereinbarung in 3294 Büren a/A an ruhiger, kinderfreundlicher Lage, lichtdurchflutete
4½-Zimmer-Eckwohnung mit Balkon in älterem MFH. Träumen Sie von einer Küche mit Glaskeramik, GS usw., Parkett- und Plattenböden? Bad mit Badewanne. Wandschränke, Kellerabteil. Sehr gr. Garten zur Mitnutzung. Schulen, ÖV/Einkauf in unmittelbarer Nähe. MZ ab Fr. 1‘220.—, NK Fr. 230.— Besichtigung: 031 311 66 50 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTUzMwcAvx1Ogw8AAAA=</wm>
Eventuell als Alterswohnung !
✔ Zu vermieten ab sofort,Alte Bielstr. 6, 2. Stock, Wohnfläche: 100 m² ✔ Neue Küche mit Glaskeramik, Geschirrspüler, Granitabdeckung ✔ Parkett: Wohn- und Schlafräume ✔ Balkon mit Seesicht ✔ Keller ✔ Kein Lift ✔ MZ Netto Fr. 1280.00 mtl. plus A/ Konto HK/NK Fr. 330.00 mtl.
Brügg, à louer local commercial avec place de parc. Conviendrait à toutes activités. 079 434 73 81. Parkplatz Biel Zentrum, Mattenstrasse / Werkhofstrasse, 70.–/Monat. 079 407 54 43. Bienne beau 3-pièces, 4e étage, près du parc municipal. Tranquille, lumineux, rénové, balcon sud, cave et grenier. 1100.– plus charges 165.–, libre de suite, 032 341 47 11 079 857 96 27. Beau 3-pièces calme, rue Schüler, 1er étage, accès terrasse, libre de suite.
2575 Gerolfingen 4.5 Zimmerwohnung mit Seesicht
4½-Zimmer-Wohnung Nutzen Sie die Gelegenheit und sichern Sie sich die letzte Wohnung! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDayMAMATQSyIw8AAAA=</wm>
Zu vermieten am Fliederweg 7, Biel an ruhiges Paar oder Einzelperson CH, Nichtraucher, auch ideal für Pensionierte
6-693198/K
Ich kaufe! Was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, kleine Fräsmaschine und Teile von Schäublin Aciera Bergeon Häuser, Dixi, alte Mofas auch defeckt, Sachs, Puch, DKW, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät, 076 338 22 33. Tantra für Körper, Geist und Seele, sanft eine Weile dem Alltag adieu sagen: 60 Min. 120.–. 079 333 20 56. Tantra, erfahre Berührungen der besonderen Art. Sinnlich und heilsam, wirkt energetisierend. Mo–Sa 8–21 Uhr, 079 884 00 36.
schöne, sonnige 3-Zi.-Altbauwohnung, Parterre <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDa0tAAAUqZX3w8AAAA=</wm>
Parkett-und Plattenböden, Schall isolierte Fenster, Keller, kleiner Estrich, schöner Garten mit Sitzplatz. Mietzins Fr. 995.-- + Akonto Heiz-/NK Fr. 270.-Evtl. Übernahme von Hauswartarbeiten, Entschädigung p. Mt. Fr. 180.--. <wm>10CD3IsQrDMAxF0S-SeU-y5KgeS7bQoeQH7ITM-f-ppUOHy4G7bd0Lfj3X176-OwGERBpz6XQvifgLUhVsD2qtNK_eYxlznNrkaOpSv1_ysCGGmcEJwxXlPq8PoD9V-GoAAAA=</wm>
Nähere Auskunft ✆ 032 384 22 85
6-693329/K
Eglise du Pasquart 29. Januar 2017, 17 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MLEAAJZNH0ANAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbrxqeGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAylSYkOdQdyFKKF2cGlClQesCAlZZcySD2_ofOZ_rfgFNpqhbVQAAAA==</wm>
Werke von C.P.E. Bach Ney Rosauro, Heitor Villa-Lobos SOLISTIN Katarzyna MyÄ&#x2021;ka, Marimba
Dirigent Matthias Kuhn Eintritt frei Kollekte
6-693048/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NrIEAN9kBGMNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NjI0trQ1NTPUsDM2sTQ0s9UyMLawNDI2MjA0NzKwNLY1MjE1NDS2sg38LAAaFHL74gJQ0AgbfnsVUAAAA=</wm>
Brockenstube Biel <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlkUOJJVKWDZhATVE8whYJ_RVMXDaxaBYvkPnc91vx6dQyhVAAAA</wm>
Einzelnachhilfe â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen FĂ¤chern. FĂźr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>
fĂźr Export, Zustand+ km egal. Barzahlung. <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2b2yLeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0ADRwzsgclq8hRqqUCBujJwTJTlI-aGMkJX_5j53PdL9jgF5tVAAAA</wm>
Tel: 076 335 30 30 (08.00-22.00)
sehr kostengĂźnstig bei Ihnen zu Hause aus. <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVkdz3WLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSxk-a92OuiegjoNIJSULjFnC-gImyHCwzAjAPabI3iEu_7Hzue4Xbm5ccFUAAAA=</wm>
Jan BĂśrner, Altus collegium musicum biel mit barocken Instrumenten Andreas Heiniger, Violine Anna Will, Violine Melanie Kind, Viola Barbara MĂźller, Viola Katrin Luterbacher, Violoncello HĂŠlĂ¨ne HĂŠrengt, Violone Andreas Scheufler, Orgel
Kurse fĂźr deutschsprachige Erwachsene in Bern / Thun / Biel
127-219400/RK
3.5-Zimmer-Wohnung Erstbezug nach Sanierung Neue, hochwertige und offene KĂźche â&#x2014;? Neues Badezimmer mit Badewanne â&#x2014;? BodenbelĂ¤ge Parkett â&#x2014;? Sonniger Balkon â&#x2014;? Kellerabteil â&#x2014;? Parkplatz steht zur VerfĂźgung â&#x2014;? â&#x2014;?
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUytDQxMAAAV_1Hzw8AAAA=</wm>
1 x pro Woche 10.- pro Stunde ohne Diktate / ohne Noten! <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DEzMDQ2NrQ1NTPUsDM2sjIzM9c3MjawNDI2MjA0NzK0MDIwMjExMLU2sg38LUAaFHL74gJQ0AWyqjN1UAAAA=</wm> <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJU1JQyRTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d1ygJH0vbjrYHAyjEOoFzcKnJNESmZCYBlixgm-Fa4Ob-y6mOMUR_GwKT5A4nVZLax5fu83oA-LiYPHEAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjIGAMGN0YMNAAAA</wm>
Jetzt informieren unter 031 318 07 07 oder www.lesenschreiben-bern.ch
ab Mittwoch, 1. Februar 2017 sind wir wieder 7 Tage in der Woche fĂźr Sie da! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MDYFAOyn73ENAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7Y6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAecrV4QzzIqqRQHGmgGo16LygkOZguCHV9R9yPtf9Auus6BpTAAAA</wm>
Altkantaten aus der Bachfamilie Sonntag, 29. Januar 2017, 17.00 Uhr Pauluskirche Biel Kollekte â&#x20AC;&#x201C; Richtpreis 25.â&#x20AC;&#x201C;
6-693323/K
ACHTUNG â&#x20AC;&#x201C; ganzer Februar! Bei jedem Einkauf ab Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; 1 GetrĂ¤nkebon fĂźr unser Bistro
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjQEABnVMEcNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MjQ0NrI2MLPRBlZKZnbm5kbWBoaGlkYGhuZWBpYGBsZGluYm1sZGBq7IDQohdfkJIGAKLe0QhUAAAA</wm>
6-693035/RK
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2sjQDALLKjRENAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MjSzNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNDQ0sjA0NzKwNLYwMjI5CQsZGBqYkDQo9efEFKGgAQN2OPVQAAAA==</wm>
Abendkasse ab 18.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Eintritt CHF 20.â&#x20AC;&#x201C; Stadtmusik Biel und JUBIS â&#x20AC;&#x201C; Jugendensemble der Bieler Stadtmusik 6-693211/K
3Â˝- Zimmer Eigentumswohnung AusbauwĂźnsche kĂśnnen noch berĂźcksichtigt werden. Verkaufspreis Fr. 490'000.â&#x20AC;&#x201D; zuzĂźglich EH-Platz. Gerne vereinbaren wir einen unverbindlichen Besichtigungstermin oder senden Ihnen unsere Dokumentation. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUytDAzMQQAzrsUZw8AAAA=</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NjI2NrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA0MjYyMDQ3MrAwtjAyNLU0MzayDf3MQBoUUvviAlDQBoWC7nVAAAAA==</wm>
       
    â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;? <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDYytAAAA5LIFQ8AAAA=</wm>
Â?Â  Â?Â­ Â?Â Â  Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â  Â?  Â&#x192;  Â Â&#x201E; Â&#x2026;  Â?Â?Â&#x2026; Â&#x2020;Â? Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;    127-220052/RK Â&#x201E; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMjAwNQIAuPWfYQ8AAAA=</wm>
  	Â  Â&#x2039; Â&#x2039;Â?Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x2C6;Â&#x17D; Â&#x2018;Â? Â?Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x2020; Â&#x201C; Â&#x2020;Â&#x201A; Â? Â&#x201D;Â?  Â&#x201E; Â   Â? Â?Â?Â  Â&#x2022;Â&#x2018; Â? Â&#x17D;  Â?Â? 6-693218/RK
Garage Salvato-Kessi AG Moosgasse 16, 2562 Port Tel. 032 331 69 69, Fax 032 331 95 41 www.salvato-kessi.ch info-salvato@evard.ch
Aabl kw04 2017

References: Art. 22
 Art. 40
 Art. 10
 Art. 40
 Art. 47
 art. 47