Source: http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F137-IV-219%3Ait&lang=it&type=show_document
Timestamp: 2018-02-23 03:05:43+00:00

Document:
Art. 9, 29 cpv. 2 e art. 32 cpv. 1 Cost.; art. 6, 10 cpv. 3, art. 139 cpv. 1, art. 324 in relazione con l'art. 319 cpv. 1 nonché art. 453 cpv. 1 CPP; art. 81 cpv. 1 lett. b n. 5 in relazione con l'art. 132 cpv. 1 LTF; art. 29 cpv. 3 RTF; art. 122-125 CP; abbandono del procedimento penale; principio "in dubio pro duriore" applicabile nella procedura penale; principio inquisitorio; diritto di essere sentito; divieto dell'arbitrio.
Diritto transitorio relativo all'applicabilità del CPP (consid. 1.1), del RTF (competenza; consid. 1.2) e della LTF (consid. 2.1). Legittimazione dell'accusatore privato a impugnare abbandoni definitivi di procedimenti quando la questione dell'eventuale punibilità dipende da ulteriori risultati istruttori (consid. 2.2-2.7). Nella fattispecie non si può escludere con una grande verosimiglianza una lesione personale punibile (a causa di una violazione delle regole dell'arte medica). Sussistono indizi di gravi e duraturi danni alla salute dell'accusatore privato, dovuti a un chiaro aumento del rischio (provocato da un danneggiamento del patrimonio genetico) di cancro. L'abbandono definitivo del procedimento penale per assenza di punibilità pronunciato dall'autorità d'istruzione viola il diritto federale, in particolare il principio "in dubio pro duriore" (consid. 3-8). Il principio "in dubio pro reo" non è applicabile nello stadio dell'abbandono o della promozione dell'accusa dopo la chiusura dell'istruzione (consid. 7.3).
DTF: 137 IV 189, 127 IV 185, 122 IV 139, 120 IV 44 seguito... , 133 II 353, 133 II 249, 131 IV 1, 116 IV 125, 120 IA 31
Articolo: art. 122-125 CP, Art. 319 StPO, § 138 Abs. 2 StPO, art. 32 cpv. 1 Cost. seguito... , art. 453 cpv. 1 CPP, art. 132 cpv. 1 LTF, art. 29 cpv. 3 RTF, § 137 Abs. 1 StPO, Art. 9 und 29 Abs. 2 BV, Art. 10 StPO, Art. 454 Abs. 1 StPO, Art. 454 StPO, Art. 90 BGG, Art. 81 BGG, § 35 Abs. 1 StPO, § 35 Abs. 2 StPO, Art. 122 StGB, Art. 123 StGB, Art. 118-123 StPO, § 60 Abs. 1 StPO, § 5bis Abs. 1 StPO, § 60 Abs. 2 StPO, § 61 Abs. 1 StPO, § 124 Abs. 1 StPO, § 125 Abs. 1 StPO, § 126 StPO, Art. 319 Abs. 1 StPO, Art. 324 StPO, Art. 10 Abs. 3 StPO, Art. 6 und 139 Abs. 1 StPO

References: art. 32
 art. 6
 art. 139
 art. 324
 art. 453
 art. 81
 art. 29
 art. 122
in dubio
in dubio
in dubio
 art. 122
 Art. 319
 § 138
 art. 32
 art. 453
 art. 132
 art. 29
 § 137
 Art. 9
 Art. 10
 Art. 454
 Art. 454
 Art. 90
 Art. 81
 § 35
 § 35
 Art. 122
 Art. 123
 Art. 118
 § 60
 § 5
 § 60
 § 61
 § 124
 § 125
 § 126
 Art. 319
 Art. 324
 Art. 10
 Art. 6