Source: http://sanmateocourt.org/court_divisions/adr/spanish/information_sheet.php
Timestamp: 2020-08-12 23:37:43+00:00

Document:
Hoja informativa de la ADR
home»court_divisions»adr»spanish»appropriate dispute resolution information sheet
Juvenile Justice Mediation
Mediadores, por favor impriman esta página y entreguen una copia a su cliente. Imprimir
Hoja informativa sobre la resolución apropiada de conflictos para la Corte Superior de California, Condado de San Mateo
A menudo las partes pueden resolver los conflictos civiles sin el tiempo y costo del litigio judicial tradicional. Por esta razón, la corte alienta firmemente a que las partes en casos civiles exploren y usen la Resolución Apropiada de Conflictos (ADR por sus siglas en inglés). Las opciones de ADR que aquí se explican, son adicionales a las juntas de avenencia voluntarias y obligatorias proporcionadas por la corte.
¿Qué es la ADR?
¿Cuáles son las ventajas de usar la ADR?
¿Cuáles son algunas desventajas de usar la ADR?
¿Qué tipos de ADR usan los litigantes en California?
¿Cuáles son los procedimientos de ADR para la Corte Superior del Condado de San Mateo?
La Resolución Apropiada de Conflictos (ADR) es un término general para diferentes métodos de resolución de conflictos. Estos métodos brindan a las partes alternativas para no recurrir a las demandas judiciales tradicionales.
Tipos de ADR:
evaluación neutral;
minijuicios;
juntas de avenencia;
juicios privados;
negociación; y
combinaciones de estos métodos.
Estos tipos de ADR ofrecen alternativas parciales o totales en lugar de resolver los conflictos en la corte.
La ADR tiene muchas ventajas sobre el litigio judicial tradicional.
La ADR puede ahorrar tiempo. Incluso en un caso complejo, la ADR puede ayudar a resolver un conflicto en meses o semanas. Una demanda judicial puede tomar años.
La ADR puede ahorrar dinero. Con la ADR generalmente se logran acuerdos antes. Esto le puede ahorrar dinero a usted y a la corte sobre temas como honorarios de abogados y gastos judiciales.
La ADR brinda más participación. El litigio tradicional se concentra solamente en los derechos y responsabilidades legales de cada parte. Con la ADR tiene más oportunidad de expresar sus intereses y preocupaciones.
La ADR brinda más control y flexibilidad. Usted puede elegir el tipo de ADR que sea más apropiado para su situación particular. También puede elegir el tipo de ADR que funcione mejor para sus necesidades particulares.
La ADR puede reducir el estrés y brindar mayor satisfacción. A diferencia del litigio judicial tradicional, la ADR alienta la cooperación y la comunicación. Las encuestas muestran que las personas que han optado por la ADR están altamente satisfechas con el proceso.
La ADR puede tener algunas desventajas. Por ejemplo:
Podría renunciar a algunos derechos en el arbitraje obligatorio (solamente). En el arbitraje obligatorio, usted renuncia a su derecho de ir a la corte y solicita al juez o jurado que decida su caso. Usted también pierde su derecho a apelar la decisión del árbitro.
De cualquier manera puede ser que usted tenga que acudir a la corte. Si no puede resolver su caso con la ADR, va a tener que pasar más tiempo y gastar más dinero en una demanda judicial.
La ADR no es gratuita. El proveedor de ADR puede cobrar un honorario. Pero el programa ADR de la Corte de San Mateo le puede ayudar a pagar el honorario si usted reúne los requisitos para la ayuda financiera.
El tiempo puede agotarse. La ley le otorga cierto tiempo para presentar su demanda judicial. A esto se le llama "estatuto de limitaciones". Tenga cuidado de que no se agote el estatuto de limitaciones mientras usted se encuentra en el proceso ADR.
Tal como se muestra anteriormente, existen muchos tipos de ADR. Pero las cortes estatales de California utilizan más frecuentemente los siguientes tres tipos:
Arbitraje obligatorio y no obligatorio. En el arbitraje, un árbitro;
recibe las pruebas de las partes;
emite los fallos legales;
determina los hechos; y
emite un laudo arbitral.
Si las partes aceptan el laudo, los árbitros pueden dictarlo como fallo. Si las partes no lo aceptan, los árbitros dictan el laudo de conformidad con los estatutos de California. .
Los arbitrajes también pueden ser:
obligatorios (exigibles por la corte; las partes no pueden apelar la decisión del árbitro) O
no obligatorios (cualquiera de las partes puede rechazar la decisión del árbitro y el caso se va a juicio).
Las partes deben convenir por escrito si el arbitraje va a ser obligatorio.
Mediación. La mediación es un proceso voluntario, informal y confidencial. En la mediación, el mediador (un tercero neutral):
ayuda a negociar los acuerdos;
mejora la comunicación entre las partes; y
ayuda a las partes a:
aclarar los hechos;
identificar asuntos legales;
explorar opciones; y
llegar a una resolución del conflicto que sea aceptable
Evaluación neutral: En la evaluación neutral, las partes presentan su caso a un tercero neutral con experiencia en el tema. Esta persona puede:
dar una opinión sobre el caso;
identificar las fortalezas y debilidades de la postura de cada parte;
determinar el veredicto posible; y
dar un rango posible de daños.
Considere que para cada una de estas opciones, el Proyecto ADR de Opción Múltiple ofrece panelistas previamente evaluados con la experiencia y capacitación adecuadas
Cuando presenta una demanda, usted recibirá esta hoja informativa de parte del Secretario de la Corte Superior. Debe incluir esta hoja informativa cuando haga la entrega legal de la Demanda al Demandado(s).
Usted y las otras partes del conflicto pueden acordar llevar el asunto a ADR. Usted y las otras partes deben elegir y contactar a su propio proveedor de ADR. Una Lista de panelistas se encuentra disponible en línea. Puede usar la lista para encontrar un proveedor de ADR.
Si usted y las otras partes no convienen en usar la ADR, la corte programará una Junta Sobre el Manejo Administrativo del Litigio inicial ("CMC" por sus siglas en inglés). La CMC se realizará dentro de los 120 días posteriores a cuando usted haya presentado la Demanda. Debe llevar a cabo la Declaración de Junta Sobre el Manejo Administrativo de Casos y proporcionar el original y una copia al secretario de la corte, a más tardar 15 días antes de la junta programada.
Los jueces del Manejo Administrativo de Casos de la Corte Superior del Condado de San Mateo lo alentarán firmemente a usted, las otras partes y a los abogados, para que consideren y usen la ADR y/o se reúnan con el Director y personal ADR cuando sea adecuado.
Si usted y las otras partes convienen en la ADR, usted debe firmar y presentar una Estipulación y Orden de ADR.
Si usted y las otras partes presentan la Estipulación y Orden de ADR por lo menos 10 días antes de la CMC, la corte emitirá un aviso para anular (cancelar) la CMC. La corte continuará (pospondrá) los casos estipulados ADR (excepto el arbitraje) para revisión adicional de manejo/estatus administrativo de casos ADR en 90 días. Si usted y las otras partes resuelven el caso a través de ADR, Y la corte recibe una desestimación o fallo, la corte también puede anular la fecha de revisión de estatus. Tras la revisión de la información del caso, la corte también puede sugerir una remisión a ADR para ambas partes, para discutir los temas relacionados al manejo administrativo de casos, revelación y la ADR.
Usted y las otras partes deben pagar cualquier servicio ADR privado. Las partes generalmente dividen el honorario, a menos que convengan algo diferente sobre el honorario. Si una parte es de bajos ingresos, esa parte puede hacer una solicitud de Ayuda Financiera.
Las Reglas Locales de la Corte requieren que usted evalúe el Proyecto ADR. Debe llenar una breve Evaluación del Cliente y presentarla dentro de los 10 días posteriores a finalizar la ADR. Si tiene abogado, también pídale que llene la Evaluación del Abogado.
Para los formularios ADR, vaya a la sección de formularios locales del sitio web de la corte: www.sanmateocourt.org. Para obtener más información, contacte al Proyecto ADR de Opción Múltiple:
Dirección: 400 County Center, Redwood City, CA 94063
Teléfono: (650) 261-5075 o (650) 261-5076
Correo electrónico: adr@sanmateocourt.org
El Proyecto de Resolución Apropiada de Conflictos de Opción Múltiple es una asociación de la corte, la comunidad y el Colegio de Abogados.

References: resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 resolución 
 resolución 
 Resolución