Source: http://docplayer.fr/2720757-Vu-la-loi-sur-les-valeurs-mobilieres-l-n-b-2004-ch-s-5-5-et-dans-l-affaire-de-steven-vincent-weeres-et-rebekah-donszelmann-intimes.html
Timestamp: 2017-01-24 23:51:16+00:00

Document:
⭐VU LA Loi sur les valeurs mobilières L.N.-B. 2004, ch. S et - DANS L AFFAIRE DE. STEVEN VINCENT WEERES et REBEKAH DONSZELMANN (INTIMÉS)
VU LA Loi sur les valeurs mobilières L.N.-B. 2004, ch. S et - DANS L AFFAIRE DE. STEVEN VINCENT WEERES et REBEKAH DONSZELMANN (INTIMÉS)
Download "VU LA Loi sur les valeurs mobilières L.N.-B. 2004, ch. S-5.5. - et - DANS L AFFAIRE DE. STEVEN VINCENT WEERES et REBEKAH DONSZELMANN (INTIMÉS)"
1 VU LA Loi sur les valeurs mobilières L.N.-B. 2004, ch. S et - DANS L AFFAIRE DE STEVEN VINCENT WEERES et REBEKAH DONSZELMANN (INTIMÉS) MOTIFS DE LA DÉCISION SUR LES SANCTIONS Date de l audience par conférence téléphonique : Le 8 septembre 2011 Date de la décision au fond : Le 29 novembre 2011 Date de la décision sur les sanctions : Le 15 mars 2012 Comité d audience Denise LeBlanc, c. r., présidente du comité d audience Céline Trifts, membre du comité d audience Kenneth Savage, membre du comité d audience Représentants à l audience Marc Wagg Représentants des membres du personnel de la Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick Steven Weeres et Rebekah Donszelmann En leur nom personnel2 VU LA Loi sur les valeurs mobilières L.N.-B. 2004, ch. S et - DANS L AFFAIRE DE STEVEN VINCENT WEERES et REBEKAH DONSZELMANN (INTIMÉS) MOTIFS DE LA DÉCISION SUR LES SANCTIONS 1. APERÇU [1] Le 29 novembre 2011, la Commission des valeurs mobilières du Nouveau- Brunswick («Commission») a publié les motifs de sa décision au fond dans la présente affaire («la décision au fond»). [2] La Commission a statué que les intimés, Steven Vincent Weeres («Weeres») et Rebekah Donszelmann («Donszelmann») (appelés ensemble «les intimés»), ne se sont pas conformés au droit des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick en contrevenant à l alinéa 45a) et au paragraphe 71(1) de la Loi sur les valeurs mobilières («Loi») et que l intimé Weeres a contrevenu au paragraphe 58(2), à l alinéa 69b) et à l article 181 de la Loi. [3] Après avoir rendu sa décision au fond, la Commission a donné aux parties la possibilité de déposer des observations écrites sur les sanctions découlant de ces violations dans les 30 jours civils suivant la date de la décision au fond. 23 [4] Voici les motifs de la décision de la Commission en ce qui concerne l imposition de sanctions aux intimés et leur quantum («la décision sur les sanctions»). On doit lire la présente décision sur les sanctions en se rapportant à la décision au fond. 2. ANALYSE ET DÉCISION Observations des parties [5] Le 29 décembre 2011, le représentant des membres du personnel de la Commission («les membres du personnel») a déposé des observations écrites sur l imposition de sanctions et sur leur quantum. [6] Dans leurs observations, les membres du personnel ont demandé les redressements suivants : 1) une ordonnance en vertu de l alinéa 184(1)c) de la Loi interdisant aux intimés d effectuer toute opération sur valeurs mobilières au Nouveau-Brunswick de façon permanente; 2) une ordonnance en vertu de l alinéa 184(1)d) de la Loi portant que toute exemption prévue par le droit des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick ne s applique pas aux intimés de façon permanente; 3) une ordonnance en vertu de l alinéa 184(1)i) de la Loi interdisant aux intimés de devenir administrateurs ou dirigeants d un émetteur ou d agir à ce titre de façon permanente; 4) une ordonnance en vertu de l article 186 de la Loi enjoignant à chacun des intimés de verser une pénalité administrative; 5) une ordonnance en vertu de l alinéa 184(1)p) de la Loi enjoignant aux intimés de remettre $ à la Commission; 6) une ordonnance en vertu de l article 185 de la Loi enjoignant aux intimés de payer des frais de $. 34 [7] Le 22 décembre 2011, les intimés ont déposé des observations écrites distinctes qui étaient censées porter sur l imposition et le quantum des sanctions. Il convient de signaler que dans leurs observations, les intimés se sont contentés pour l essentiel de formuler des récriminations au sujet du processus décisionnel et de nier les conclusions de la Commission dans sa décision au fond. En gros, aucune des observations des intimés ne portait sur les sanctions qui étaient susceptibles de leur être imposées. Imposition et quantum des sanctions a) Interdiction d opérations, retrait des exemptions et interdiction d agir comme administrateurs et dirigeants [8] Comme nous l avons mentionné ci-dessus, les membres du personnel ont demandé des ordonnances, en vertu des alinéas 184(1)c), d) et i) de la Loi, afin d interdire aux intimés d exercer des activités sur les marchés financiers du Nouveau- Brunswick. Plus particulièrement, les membres du personnel ont demandé des ordonnances interdisant aux intimés d effectuer toute opération sur valeurs mobilières, portant que toute exemption prévue par le droit des valeurs mobilières du Nouveau- Brunswick ne s applique pas à eux et interdisant aux intimés de devenir administrateurs ou dirigeants de tout émetteur ou d agir à ce titre. Pendant toute la période en cause dans la présente affaire, les alinéas 184(1)c), d) et i) de la Loi prévoyaient ce qui suit : 184(1) La Commission peut, si elle est d avis qu il est dans l intérêt public de le faire, rendre une ou plusieurs des ordonnances suivantes : c) une ordonnance qui interdit : (i) ou bien d effectuer les opérations sur des valeurs mobilières y précisées ou d acheter ces valeurs mobilières, (ii) ou bien à une personne y mentionnée soit d effectuer des opérations sur valeurs mobilières, des opérations sur des valeurs mobilières particulières ou encore des opérations sur une catégorie de valeurs mobilières, soit d en acheter; 45 d) une ordonnance portant que toute exemption prévue par le droit des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick ne s applique pas à une personne de façon permanente ou pendant la période précisée dans l ordonnance; i) une ordonnance interdisant à une personne de devenir un administrateur ou un dirigeant d un émetteur, d une personne inscrite ou d un gestionnaire de fonds commun de placement ou d agir à ce titre; [9] La Commission peut rendre une ordonnance en vertu de l article 184 si elle est d avis qu il est dans l intérêt public de le faire. La Commission a étudié et a décrit l exercice de sa compétence relative à l intérêt public dans le cadre de plusieurs de ses décisions, dont la plus récente est celle qui a été rendue le 29 novembre 2011 dans l affaire New Century International et autre, dans laquelle la Commission a affirmé ce qui suit, au paragraphe 16 : ( ) outre la protection des investisseurs contre les pratiques déloyales, irrégulières ou frauduleuses, «la compétence de la Commission en matière d intérêt public est de nature protectrice et préventive, et elle doit être exercée en vue d empêcher que les marchés des capitaux souffrent de dommages à l avenir». [10] En l espèce, les intimés ont contrevenu à plusieurs dispositions de la Loi et ont porté atteinte à l intégrité des marchés financiers du Nouveau-Brunswick. Pour prévenir ce genre d atteinte à l avenir, la Commission estime qu il est dans l intérêt public qu elle rende des ordonnances contre les intimés afin de leur interdire d exercer des activités dans les marchés financiers du Nouveau-Brunswick. [11] Dans l affaire Glen & Christine Erikson v. O.S.C., 2003 CanLII 2451, la Cour supérieure de justice de l Ontario, siégeant en appel, a passé en revue les facteurs dont la Commission des valeurs mobilières de l Ontario tient compte lorsqu elle envisage d imposer des sanctions. Les voici : la gravité des allégations prouvées; l expérience de l intimé dans le marché; le niveau d activité de l intimé dans le marché; le fait que l intimé reconnaît ou non la gravité des irrégularités qui lui sont reprochées; 56 le fait que les sanctions imposées sont susceptibles ou non de dissuader non seulement les personnes concernées par l affaire, mais aussi d autres personnes animées des mêmes idées qui seraient tentées de porter atteinte de la même façon au marché financier. [12] En ce qui concerne les conditions d application de ces facteurs lorsqu il s agit de déterminer le type d interdiction à imposer, la cour a statué ce qui suit : [Traduction] [59] Le tribunal s est penché en particulier sur le critère principal de la nécessité non pas de punir une conduite passée, mais d empêcher toute conduite future susceptible d être préjudiciable à l intégrité des marchés financiers, qui est d intérêt public. À ce sujet, le tribunal a cité la décision rendue dans l affaire Mithras Management Ltd. (1990), 13 O.S.C.B., p : En vertu des articles 26, 123 et 124 de la Loi, le rôle de la Commission consiste à protéger l intérêt public en retirant des marchés financiers en totalité ou en partie, de façon permanente ou temporaire, selon les circonstances ceux et celles dont la conduite passée nous fait craindre qu ils pourraient se conduire de façon préjudiciable à l intégrité de ces marchés financiers. Nous ne sommes pas ici pour punir une conduite passée. C est le rôle des tribunaux de droit commun, particulièrement en vertu de l article 118 de la Loi. Nous sommes ici pour empêcher, du mieux que nous pouvons, toute conduite future qui serait susceptible d être préjudiciable à l intérêt pour le public d avoir des marchés financiers qui sont à la fois équitables et efficaces. Pour y arriver, nous devons nécessairement tenir compte de la conduite passée d une personne pour nous aider à déterminer ce que pourrait raisonnablement être sa conduite future à notre avis. Après tout, nous ne sommes pas devins. Et ce faisant, il se peut fort bien que nous arrivions à la conclusion que la personne, par sa conduite passée, a abusé des marchés financiers d une manière qui justifie nos appréhensions et notre intervention, même si aucune contravention particulière à la Loi n a été établie. [C est le comité qui souligne.] [13] Dans des décisions antérieures, la Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick a tenu compte des facteurs suivants pour déterminer s il convenait d imposer une interdiction d exercer des activités dans les marchés financiers : a) la gravité des allégations prouvées; b) la conduite passée de l intimé; 67 c) les facteurs atténuants; d) l expérience et le niveau d activités de l intimé dans les marchés financiers; e) le fait que l intimé a admis la gravité des activités qui lui sont reprochées; f) le préjudice subi par les investisseurs en raison des activités de l intimé; g) les bénéfices réalisés par l intimé en raison de ses activités; h) le risque que présenterait pour les investisseurs et les marchés financiers réglementés la poursuite des activités de l intimé dans les marchés financiers réglementés; i) l atteinte à l intégrité des marchés financiers réglementés en raison des activités qui sont reprochées à l intimé; j) la nécessité de dissuader non seulement les personnes concernées par l affaire, mais aussi d autres participants aux marchés financiers d exercer des activités semblables à celles qui sont reprochées à l intimé; k) la nécessité d informer les tiers des conséquences de l exercice d activités inadéquates pour ceux qui sont autorisés à participer aux marchés financiers; l) la jurisprudence dans des circonstances semblables. [14] Après avoir appliqué chacun de ces facteurs à la présente affaire, la Commission juge qu il est approprié, en vertu des alinéas 184(1)c), d) et i) de la Loi, de prononcer, à l égard de l intimé Weeres, une ordonnance lui interdisant d effectuer toute opération sur valeurs mobilières au Nouveau-Brunswick de façon permanente, portant que toute exemption prévue par le droit des valeurs mobilières du Nouveau- Brunswick ne s applique pas à lui de façon permanente et lui interdisant de devenir un administrateur ou un dirigeant de tout émetteur de façon permanente. [15] En ce qui concerne l intimée Donszelmann, la Commission rend une ordonnance, en vertu des alinéas 184(1)c), d) et i) de la Loi, lui interdisant d effectuer toute opération sur valeurs mobilières au Nouveau-Brunswick pendant une période de vingt ans, portant que toute exemption prévue par le droit des valeurs mobilières du 78 Nouveau-Brunswick ne s applique pas à elle pendant une période de vingt ans et lui interdisant de devenir une administratrice ou une dirigeante de tout émetteur pendant une période de vingt ans. [16] La Commission a fait une distinction entre les intimés en ce qui concerne la durée de l interdiction à cause du fait que l intimé Weeres était l âme dirigeante et exerçait le contrôle sur l affaire qui a donné lieu à la présente instance. L interdiction d une durée de vingt ans qui est imposée à Donszelmann est sévère et tient compte de la gravité des contraventions à la Loi qu elle a commises. L interdiction permanente imposée à l intimé Weeres prend en considération la totalité de ses manquements à la Loi, y compris les contraventions aux dispositions du paragraphe 58(2) et de l alinéa 69b). b) Pénalités administratives [17] Les membres du personnel demandent également que des pénalités administratives soient imposées aux deux intimés, en application de l article 186 de la Loi. La Commission a comme mandat de protéger les investisseurs du Nouveau- Brunswick contre les pratiques déloyales, irrégulières et frauduleuses et de favoriser des marchés financiers justes et efficaces. L article 186 de la Loi étoffe le mandat de la Commission en lui donnant le pouvoir d imposer des pénalités administratives en cas de contravention au droit des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick lorsqu il est dans l intérêt public de le faire. Voici le libellé de l article 186 : 186(1) La Commission peut ordonner à une personne de verser une pénalité administrative maximale de $ si, après avoir procédé à une audience : a) elle détermine que la personne a contrevenu ou ne s est pas conformée au droit des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick; b) elle estime qu il est dans l intérêt public de rendre l ordonnance. 186(2) La Commission peut rendre une ordonnance en vertu du présent article malgré toute autre pénalité que la personne peut se voir imposer à l égard de la même question et malgré les autres ordonnances qu elle peut rendre à l égard de cette question. 89 [18] Dans sa décision au fond, la Commission a déterminé que les intimés ont omis à de nombreuses reprises de se conformer au droit des valeurs mobilières du Nouveau- Brunswick. Plus particulièrement, la Commission a statué que les deux intimés ont effectué des opérations sur valeurs mobilières sans avoir été inscrits et sans avoir déposé de prospectus à la Commission. De plus, la Commission a jugé que l intimé Weeres a fait des représentations interdites, a commis une fraude et a fait des déclarations fausses ou trompeuses. Ces nombreuses fautes ont touché directement des investisseurs sur les marchés financiers du Nouveau-Brunswick et ont gravement porté atteinte à l intérêt public. La Commission est d avis que ce cas se prête à l imposition de pénalités administratives contre les deux intimés. [19] Pour déterminer le montant d une pénalité administrative, la Commission doit tenir compte de nombreux facteurs. À cet égard, elle cite sa propre décision dans l affaire Limelight Capital Management Ltd. et autres, qui a été rendue le 17 août Dans cette décision, la Commission a retenu une liste de neuf facteurs qui doivent être pris en considération lorsqu il s agit de déterminer le montant des pénalités administratives. Cette décision a également été citée dans des décisions d autres commissions canadiennes des valeurs mobilières. Les voici : a) La gravité de la conduite de l intimé et le fait que l intimé reconnaît la gravité de sa conduite irrégulière; b) Le préjudice subi par les investisseurs en raison de la conduite, le cas échéant; c) Le tort causé à l intégrité du marché financier; d) La nécessité de dissuader les autres participants au marché financier d adopter une conduite semblable; e) La nécessité de faire comprendre les conséquences d une conduite inappropriée aux autres participants au marché financier; f) L expérience, la réputation et les activités antérieures de l intimé dans le marché financier, y compris les sanctions qui lui ont été imposées, le cas échéant; g) L ampleur de l enrichissement de l intimé; 910 h) La jurisprudence dans des circonstances semblables; i) Tout facteur atténuant, le cas échéant. [20] La Commission est d avis que tous ces facteurs jouent contre l intimé Weeres en l espèce et que la majorité d entre eux jouent contre l intimée Donszelmann. [21] Le premier facteur met l accent sur la gravité de la conduite des intimés et sur le fait que les intimés reconnaissent la gravité de leur propre conduite. Les intimés ont commis une faute très grave, car ils ont violé de nombreuses dispositions de la Loi. Il a été établi que les deux intimés ont placé illégalement des valeurs mobilières au Nouveau-Brunswick sans avoir été inscrit et sans avoir déposé de prospectus. Il a également été établi que Weeres a commis des contraventions très graves à la Loi, y compris la fraude, des représentations interdites et des déclarations fausses ou trompeuses. De plus, la Commission est d avis que les observations sur les sanctions faites par les intimés démontrent qu ils n admettent pas et ne reconnaissent pas la gravité de leur conduite et qu ils n ont pas pris leur faute à leur compte, étant donné qu ils ont continué à contester les conclusions retenues contre eux dans la décision au fond et qu ils n ont exprimé aucun remords pour le préjudice causé à certains investisseurs et à l intégrité des marchés financiers du Nouveau-Brunswick. [22] Le deuxième facteur est le préjudice subi par les investisseurs en raison de la conduite des intimés. Comme l indique la décision au fond, il a été établi que Weeres a fraudé CC, une investisseuse, de $. Cet acte a causé une perte pécuniaire importante à CC. Par ailleurs, même si Donszelmann n a pas privé CC de son bien par la fraude, elle a contribué au préjudice financier subi par CC par son implication dans le placement illégal de valeurs mobilières au Nouveau-Brunswick en créant une occasion d investir dans le projet (voir la description et la définition dans la décision au fond), en organisant et en dirigeant des séances d information et de formation dans le but de promouvoir le projet et en sollicitant des particuliers pour qu ils investissent dans le projet. [23] Le troisième facteur est le tort causé à l intégrité du marché financier. Il a été établi que les intimés ont commis de nombreuses contraventions à la Loi, que celles-ci 1011 ont eu des répercussions négatives sur l intégrité des marchés financiers et qu elles justifient une intervention dissuasive rigoureuse. [24] Le quatrième facteur est la nécessité de dissuader les autres participants au marché financier d adopter une conduite semblable. Dans l arrêt Cartaway Resources Corp., 2004 CSC 26, la Cour suprême du Canada s est penchée sur le rôle que joue la Commission dans l imposition de sanctions à la suite de violations de la loi. L arrêt Cartaway a confirmé que la Commission peut tenir compte des principes de dissuasion générale et de dissuasion spécifique lorsqu elle rend des ordonnances dans l exercice de sa compétence relative à l intérêt public. Voici comment la Cour s est exprimée à ce sujet au paragraphe 52 de cette décision : Les peines dissuasives fonctionnent à deux niveaux. Elles peuvent cibler la société en général, y compris les contrevenants potentiels, dans le but d illustrer les conséquences négatives d un comportement fautif. Elles peuvent aussi cibler le contrevenant particulier afin de démontrer que la récidive ne profite pas. Il s agit, dans le premier cas, de dissuasion générale et, dans le second, de dissuasion spécifique ou individuelle ( ). Dans les deux cas, la dissuasion est prospective et vise à prévenir des comportements futurs. [25] La Commission estime qu il est essentiel de bien faire passer le message que toute transgression de la Loi comporte des conséquences lourdes, surtout les infractions les plus graves qui ont été commises par Weeres, comme la fraude, les représentations interdites et les déclarations fausses ou trompeuses. Les pénalités administratives auront un effet dissuasif spécifique sur Weeres et Donszelmann, car elles feront la preuve que leurs fautes ne leur auront rien rapporté. Elles auront un effet dissuasif général sur d autres en prévenant des fautes semblables à l avenir. Cette question se rattache aussi au cinquième facteur décrit dans la décision Limelight, celui de la nécessité de faire comprendre les conséquences d une conduite inappropriée aux autres participants au marché financier. Il faut que les participants au marché comprennent que tout manquement au droit des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick entraîne de lourdes pénalités en cas de faute. 1112 [26] Le sixième facteur est l expérience, la réputation et les activités antérieures des intimés dans le marché financier, y compris les sanctions qui leur ont été imposées, le cas échéant. L intimé Weeres a déjà fait l objet d activités de réglementation en Alberta et en Saskatchewan. Au cours des années 1999 et 2000, Weeres a fait l objet d ordonnances de l Alberta Securities Commission et de la Saskatchewan Financial Services Commission après avoir conclu des règlements à l amiable à la suite de placements illégaux de valeurs mobilières dans ces provinces. La preuve permet de conclure que l intimé Weeres a violé à de nombreuses reprises le droit des valeurs mobilières au Canada. L intimée Donszelmann n a pas d antécédent connu auprès des autorités de réglementation des valeurs mobilières sur les marchés financiers du Canada. [27] Le septième facteur de l affaire Limelight consiste à tenir compte de l ampleur de l enrichissement des intimés. En l espèce, les intimés se sont enrichis à même les fonds qui ont été déposés dans le compte bancaire de SMGI et qui provenaient de tous les investisseurs, en plus des fonds personnels du témoin AA, qui ont été obtenus par l utilisation de la carte de crédit personnelle de celle-ci. Comme il a été établi dans la décision au fond, les intimés se sont servis du compte bancaire de SMGI pour différentes choses, dont leurs dépenses personnelles. [28] Le huitième facteur est la jurisprudence dans des circonstances semblables. Les membres du personnel ont soumis à la Commission différentes décisions des autorités de réglementation des valeurs mobilières partout au Canada qui ont imposé des pénalités administratives à la suite de diverses contraventions aux mesures législatives sur les valeurs mobilières. En ce qui concerne l intimé Weeres, les membres du personnel ont cité plusieurs causes qui faisaient état de pénalités administratives imposées à une personne qui avait commis une fraude, parmi d autres fautes. [29] Dans l affaire Thow et al., 2007 BCSECCOM 758, la British Columbia Securities Commission («BCSC») s est prononcée sur la gravité d un verdict de fraude (paragraphes 73-74) : 1213 [Traduction] Nous avons qualifié d autres dispositions que Thow a enfreintes de fondamentales pour notre régime de réglementation. Mais l interdiction de frauder est la plus fondamentale d entre toutes. Rien ne porte atteinte plus vicieusement à l intégrité de nos marchés financiers que la fraude. Et lorsque la fraude est commise par une personne inscrite, le dommage est encore plus grand. Le fait pour Thow de ne pas se conformer à l interdiction de frauder est donc un facteur particulier dont nous devons tenir compte pour déterminer les mesures dissuasives spécifiques et générales que contiendront nos ordonnances. Le marché dans son ensemble doit comprendre qu un verdict de fraude justifie une pénalité importante. Dans cette affaire, la BCSC a ensuite ordonné à Thow de verser une pénalité administrative de $. [30] Dans la décision rendue récemment dans l affaire Al-Tar Energy Corp., 2011 CarswellOnt 62, la Commission des valeurs mobilières de l Ontario («CVMO») a également insisté sur l importance de pénalités administratives élevées dans les cas de fraude et elle a statué ce qui suit, au paragraphe 47 : [Traduction] Les particuliers intimés se sont livrés à une conduite frauduleuse qui justifie l imposition de pénalités administratives substantielles. Nous ne considérons pas que le montant des pénalités administratives demandées par les membres du personnel est suffisant pour dissuader une conduite semblable à l avenir. À notre avis, pour être dissuasif, le montant d une pénalité administrative doit avoir un certain lien avec le montant recueilli auprès des investisseurs grâce au stratagème de placement. De plus, dans les cas qui comportent de la fraude et une conduite répétitive au cours d une période prolongée, des pénalités administratives plus élevées s imposent. Pour être 1314 dissuasive, la pénalité administrative ne doit pas simplement équivaloir à une redevance ou aux frais d exécution du stratagème frauduleux. [C est le comité qui souligne.] [31] Dans l affaire Al-Tar, les quatre intimés qui avaient commis une fraude ont reçu l ordre de verser des pénalités administratives de $, $, $ et $ respectivement. [32] Dans un autre dossier récent, l affaire Sirianni, 2011 ABASC 616, un comité d audience de l Alberta Securities Commission a statué que l intimé avait placé illégalement des valeurs mobilières sans avoir déposé de prospectus, qu il avait fait des déclarations fausses ou trompeuses et qu il avait commis une fraude. L ASC lui a notamment imposé une pénalité administrative de $ et a affirmé ce qui suit, au paragraphe 7 : [Traduction] Sirianni a admis de très graves violations du droit des valeurs mobilières de l Alberta. Violer nos interdictions touchant les placements illégaux, faire des déclarations trompeuses et frauder sont parmi les contraventions les plus graves, parce qu elles portent toutes atteinte à l intégrité de notre marché financier et à la confiance des participants à ce marché. Les fautes de Sirianni ont causé un préjudice financier à des investisseurs identifiables et ont naturellement ébranlé leur confiance dans l intégrité de notre marché financier. Ses actes ont aussi causé un préjudice à la réputation du marché financier de l Alberta et ont compromis la confiance des investisseurs dans l intégrité de ce marché. [33] En ce qui concerne l intimée Donszelmann, les membres du personnel ont invoqué les précédents suivants : Goldbridge Financial Inc. (In Re), 2011 CarswellOnt 284; Schneider (In Re), 2005 ABASC15 Dans l affaire Goldbridge, la Commission des valeurs mobilières de l Ontario s est penchée, au paragraphe 95, sur l importance de l obligation de s inscrire pour vendre des valeurs mobilières : [Traduction] Il s agit d une conduite grave qui n est pas dans l intérêt public. L obligation de s inscrire qui est prévue par la Loi contribue de façon importante à protéger les investisseurs et permet au public de faire affaire avec des personnes qui ont les compétences exigées, qui sont de bonnes mœurs et qui se conforment aux normes déontologiques. Les intimés auraient dû prendre les mesures nécessaires pour s assurer que leur inscription était en règle et que leurs activités étaient conformes au droit des valeurs mobilières. [34] Par ailleurs, dans l affaire Schneider, l intimé Schneider avait effectué des opérations et avait placé des valeurs mobilières sans avoir été inscrit et sans avoir déposé de prospectus. Schneider a fait l objet d une interdiction d opérations d une durée de quatre ans et il a reçu l ordre de verser une pénalité administrative de $ plus les frais. En ce qui concerne le montant de sa pénalité, l Alberta Securities Commission s est exprimée comme suit aux paragraphes 51 à 53 : [Traduction] Nous tenons à formuler quelques observations au sujet du montant modeste de la pénalité administrative de $ sur laquelle les parties se sont entendues. À notre avis, dans les cas où les activités donnent lieu à un placement illégal de valeurs mobilières, il convient généralement d imposer comme sanction une pénalité administrative plus substantielle et de l assortir d une interdiction de se prévaloir des exemptions pendant une période donnée. La pénalité administrative importante a alors un effet dissuasif spécifique et général adéquat. L interdiction de se prévaloir des exemptions est de nature protectrice et préventive, car elle empêche la personne de participer au marché dispensé pendant une période adéquate. 1516 Dans une autre situation, nous aurions peut-être été portés à imposer une pénalité administrative beaucoup plus élevée assortie d une interdiction de se prévaloir des exemptions. Toutefois, compte tenu de toutes les circonstances de la présente affaire, nous concluons que les ordonnances que les parties proposent conjointement sont raisonnables, que la sanction particulière qui est demandée respecte les paramètres acceptables et que ces ordonnances sont dans l intérêt public. [35] En l espèce, ni l intimé Weeres ni l intimée Donszelmann n ont reconnu la gravité de leurs actes. Au contraire, ils les ont toujours niés. À notre avis, la pénalité administrative doit en tenir compte. [36] En terminant, pour ce qui est du dernier facteur de la décision Limelight, la Commission est d avis qu il n existe aucun facteur atténuant de nature concrète dont elle devrait tenir compte avant d imposer des pénalités administratives dans la présente affaire. [37] La Commission a étudié l imposition et le quantum des pénalités administratives demandées par les membres du personnel en l espèce en prenant en considération les facteurs susmentionnés et la jurisprudence pertinente. Compte tenu de ce qui précède, la Commission arrive à la conclusion qu il convient d imposer à l intimé Weeres une pénalité administrative de $ et à l intimée Donszelmann, une pénalité administrative de $. [38] Par conséquent, la Commission ordonne, en vertu du paragraphe 186(1) de la Loi, à l intimé Weeres de verser une pénalité administrative de $ et à l intimée Donszelmann de verser une pénalité administrative de $. 1617 c) Remise [39] L ordonnance de remise a pour objet de confisquer toutes les sommes que l auteur de la faute a encaissées par suite de son défaut de se conformer au droit des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick. La Commission peut ordonner une remise en cas de violation du droit des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick, comme le prévoit l alinéa 184(1)p) de la Loi, dont voici le libellé : 184(1) La Commission peut, si elle est d avis qu il est dans l intérêt public de le faire, rendre une ou plusieurs des ordonnances suivantes : p) une ordonnance enjoignant à la personne de remettre à la Commission les sommes obtenues par suite de son défaut de se conformer au droit des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick. [40] Les membres du personnel demandent une ordonnance en vertu de l alinéa 184(1)p) de la Loi afin d obliger les intimés à remettre $ à la Commission. Cette somme équivaut au montant que CC a investi dans le projet qui a été créé et promu par les intimés. [41] À l appui de leur demande de remise, les membres du personnel ont cité à la Commission une liste non exhaustive de facteurs à prendre en considération avant de prononcer une ordonnance de remise. Cette liste a été dressée par la CVMO dans l affaire Limelight Entertainment Inc., 2008 CarswellOnt Voici comment la CVMO s est exprimée à ce sujet, au paragraphe 52 : [42] À notre avis, la Commission devrait tenir compte des enjeux et des facteurs suivants lorsqu elle envisage de rendre une ordonnance de remise dans des situations semblables aux présentes : a) le fait qu un intimé a obtenu un montant par suite de son défaut de se conformer à la Loi; b) la gravité de la faute et des manquements à la Loi et le fait que des investisseurs ont subi un préjudice grave; 1718 c) le fait qu un montant obtenu par un intimé par suite de son défaut de se conformer à la Loi est raisonnablement vérifiable; d) la probabilité que les particuliers qui ont subi une perte soient en mesure d obtenir une réparation; e) l effet dissuasif d une ordonnance de remise sur les intimés et les autres participants au marché. [43] Comme les membres du personnel, la Commission convient que ces enjeux et facteurs devraient être pris en considération en vue de l octroi d une ordonnance de remise dans les circonstances de la présente instance. [44] En ce qui concerne le premier facteur, il est évident que les intimés ont obtenu des fonds par suite de leur défaut de se conformer à la Loi. Il a été établi que les deux intimés ont placé illégalement des valeurs mobilières en créant une possibilité d investissement dans le projet et en en faisant la promotion, ce qui a incité CC à investir $. Il a également été établi que Weeres a privé CC de ces $ par la fraude. Ces fonds, qui avaient été déposés dans le compte en banque de SMGI, ont été utilisés par les intimés pour différentes choses, y compris pour payer leur dépenses personnelles. [45] Pour ce qui est du deuxième facteur, comme nous l avons fait remarquer à plusieurs reprises dans la présente décision, la faute des intimés et leurs contraventions à la Loi sont très graves. En outre, le préjudice subi par l investisseuse CC a été important, puisqu elle a perdu $. [46] De toute évidence, le troisième critère a aussi été rempli. Comme nous l avons mentionné ci-dessus, les intimés ont mis la main sur les $ investis par CC en ayant un accès illimité aux fonds déposés dans le compte bancaire de SMGI et en s en servant pour différentes choses, y compris pour payer leurs dépenses personnelles. [47] En ce qui a trait au quatrième facteur, nous sommes d avis qu il est improbable que CC puisse obtenir réparation pour la perte pécuniaire qu elle a subie. Elle n a reçu 1819 aucun des paiements qui étaient prévus dans le contrat de représentation qu elle a signé avec SMGI et qui lui avaient été promis par Weeres. De plus, il est improbable qu elle reçoive quelque paiement que ce soit à l avenir, étant donné que SMGI a mis fin à ses activités en 2009 et est actuellement insolvable. [48] En dernier lieu, la Commission est d avis qu une ordonnance de remise dans la présente instance aurait un effet dissuasif sur les intimés ainsi que sur les autres participants au marché qui seraient tentés de commettre une faute semblable à l avenir. [49] Pour ces motifs, la Commission enjoint, en application de l alinéa 184(1)p) de la Loi, aux intimés de remettre $ à la Commission. d) Frais [50] La Commission peut ordonner le paiement des frais si elle est convaincue qu un intimé ne s est pas conformé au droit des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick et si elle estime qu il n a pas agi dans l intérêt public. Pour les motifs susmentionnés, la Commission est d avis qu il est approprié de rendre une ordonnance contre les intimés afin de leur enjoindre de payer les frais en l espèce. [51] Les membres du personnel ont présenté un résumé des frais dans leurs observations sur les sanctions, comme le prévoient l article 185 de la Loi et la Règle locale Procédure des audiences devant un comité de la Commission. Les membres du personnel ont présenté une demande totale de $ pour couvrir les frais d enquête et d audience. La Commission fait droit au résumé des frais des membres du personnel et ordonne donc aux intimés de payer solidairement les frais de $. 1920 3. CONCLUSION [52] Ayant tenu compte des motifs ci-dessus, la Commission statue qu il est dans l intérêt public d imposer les sanctions susmentionnées en l espèce. Fait le 15 mars «original signé par» Denise LeBlanc, c. r., présidente du comité d audience «original signé par» Céline Trifts, membre du comité d audience «original signé par» Kenneth Savage, membre du comité d audience Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick 85, rue Charlotte, bureau 300 Saint John (N.-B.) E2L 2J2 Téléphone : Télécopieur : Montrer encore
VU LA LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES L.N.-B. 2004, ch. S-5.5 ET DANS L AFFAIRE DE SERVICES FINANCIERS GROUPE INVESTORS INC. / INVESTORS GROUP FINANCIAL SERVICES INC. MOTIFS DE LA DÉCISION DATE DE L AUDIENCE Plus en détail VU LA Loi sur les valeurs mobilières, L.N.-B. 2004, ch. S-5.5, et ses modifications DANS L AFFAIRE DE
VU LA Loi sur les valeurs mobilières, L.N.-B. 2004, ch. S-5.5, et ses modifications et DANS L AFFAIRE DE MEISNER INC. S.A., faisant affaires sous les appellations MEISNER CORPORATION et MEISNER INCORPORATED, Plus en détail RÈGLEMENT À L AMIABLE (avec les intimés James A. MacCallum et Andrew Mitchell Holdings, LLC)
VU LA LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES, L.N.-B. 2004, ch. S-5.5, AVEC SES MODIFICATIONS ET DANS L AFFAIRE DE James A. MacCallum, Andrew Mitchell Holdings, LLC et Andrew J. Trites (Intimés) RÈGLEMENT À L Plus en détail VU LA LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES, L.N.-B. 2004, ch. S-5.5 DANS L AFFAIRE DE
VU LA LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES, L.N.-B. 2004, ch. S-5.5 ET DANS L AFFAIRE DE MAITLAND CAPITAL LTD., AL GROSSMAN, HANOCH ULFAN, STEVE LANYS, JACK TRAVIN, LEONARD WADDINGHAM, SAUL MESSINGER et KIM Plus en détail VU LA LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES, L.N. B. 2004, c S 5.5. ET DANS L AFFAIRE DE FOREX CAPITAL MARKETS LLC ET FOREX CAPITAL MARKETS LTD.
Référence: Forex Capital Markets LLC (Re), 2014 NBFCST 6 Date: 2014 10 14 Dossier: SE 003 2014 VU LA LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES, L.N. B. 2004, c S 5.5 ET DANS L AFFAIRE DE FOREX CAPITAL MARKETS LLC Plus en détail Re Industrielle Alliance Valeurs mobilières
Traduction française non officielle Re Industrielle Alliance Valeurs mobilières AFFAIRE INTÉRESSANT : Les Règles de l Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières et Industrielle Plus en détail DÉCISION DU TRIBUNAL DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Division générale Assurance-emploi
[TRADUCTION] Citation : T. S. c. Commission de l assurance-emploi du Canada, 2014 TSSDGAE 65 N o d appel : GE-14-745 ENTRE : T. S. Appelant et Commission de l assurance-emploi du Canada Intimée DÉCISION Plus en détail REPUBLIQUE FRANCAISE AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS
Cour Administrative d Appel de Marseille N 09MA00702 Inédit au recueil Lebon 4ème chambre-formation à 3 Mme FELMY, président Mme Elydia FERNANDEZ, rapporteur M. GUIDAL, rapporteur public COIN, avocat(s) Plus en détail COMITÉ DE DISCIPLINE CHAMBRE DE L ASSURANCE DE DOMMAGES
CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COMITÉ DE DISCIPLINE CHAMBRE DE L ASSURANCE DE DOMMAGES N : 2013-06-01(C) DATE : 14 janvier 2014 LE COMITÉ : M e Daniel M. Fabien, avocat M. Luc Bellefeuille, C.d A.A., courtier Plus en détail Avis multilatéral 45-315 des ACVM Projet de dispense de prospectus pour certains placements effectués par l intermédiaire d un courtier en placement
Avis multilatéral 45-315 des ACVM Projet de dispense de prospectus pour certains placements effectués par l intermédiaire d un courtier en placement Le 16 avril 2015 Introduction Les autorités en valeurs Plus en détail 7.7 Négociation pendant le déroulement de certaines opérations sur titres
Règles universelles d intégrité du marché Règles et Politiques 7.7 Négociation pendant le déroulement de certaines opérations sur titres (1) Interdictions - Sauf selon ce qui est autorisé, un courtier Plus en détail REPUBLIQUE FRANCAISE AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS
Cour Administrative d Appel de Marseille N 09MA02599 Inédit au recueil Lebon 4ème chambre-formation à 3 Mme FELMY, président M. Dominique REINHORN, rapporteur M. GUIDAL, rapporteur public COIN, avocat(s) Plus en détail ANNEXE B LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982
ANNEXE B LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 PARTIE I CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS Attendu que le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit Plus en détail Brookfield Renewable Energy Partners L.P. POLITIQUE ANTI-POTS-DE-VIN ET ANTI-CORRUPTION
Brookfield Renewable Energy Partners L.P. POLITIQUE ANTI-POTS-DE-VIN ET ANTI-CORRUPTION TABLE DES MATIÈRES APPLICATION DE LA POLITIQUE 1 ENGAGEMENT CONTRE LES POTS-DE-VIN ET LA CORRUPTION 1 INTERDICTION Plus en détail Citation : H. D. M. Commission de l assurance-emploi du Canada, 2015 TSSDA 774 H. D. M. Commission de l assurance-emploi du Canada
[TRADUCTION] Citation : H. D. M. Commission de l assurance-emploi du Canada, 2015 TSSDA 774 Date : Le 22 juin 2015 Dossier numéro : AD-13-907 DIVISION D APPEL Entre: H. D. M. Demandeur Commission de l Plus en détail ÉQUITÉ PROCÉDURALE ET QUESTIONS DE CONFORMITÉ 1
Document historique Page 1 de 6 ÉQUITÉ PROCÉDURALE ET QUESTIONS DE CONFORMITÉ 1 La Cour suprême du Canada a récemment examiné les questions relatives à l équité procédurale dans l arrêt Baker c. Canada, Plus en détail Loi fédérale sur l agrément et la surveillance des réviseurs
Loi fédérale sur l agrément et la surveillance des réviseurs (Loi sur la surveillance de la révision, LSR) 221.302 du 16 décembre 2005 (Etat le 1 er janvier 2013) L Assemblée fédérale de la Confédération Plus en détail REPUBLIQUE FRANCAISE AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS
Le : 24/10/2012 Cour Administrative d Appel de Bordeaux N 07BX02490 Inédit au recueil Lebon 3ème chambre (formation à 3) Mme FLECHER-BOURJOL, président Mme Françoise LEYMONERIE, rapporteur M. VIE, commissaire Plus en détail VU LA LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES, L.N.-B. ch. S-5.5 (la Loi)
VU LA LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES, L.N.-B. ch. S-5.5 (la Loi) ET DANS L AFFAIRE DES DISPENSES DE CERTAINES OBLIGATIONS RELATIVES AUX ÉTATS FINANCIERS PRÉVUES À L ANNEXE 45-106A2, NOTICE D OFFRE DE L Plus en détail RÉSUMÉ DE JUGEMENT. Alberta c. Hutterian Brethren of Wilson Colony, 2009 CSC 37. rendu par la Cour suprême du Canada, le 24 juillet 2009
RÉSUMÉ DE JUGEMENT Alberta c. Hutterian Brethren of Wilson Colony, 2009 CSC 37 rendu par la Cour suprême du Canada, le 24 juillet 2009 Le jugement a été rendu par la Cour suprême du Canada le 24 juillet Plus en détail Décrets, arrêtés, circulaires
Décrets, arrêtés, circulaires TEXTES GÉNÉRAUX MINISTÈRE DE LA VILLE, DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS Ordonnance n o 2015-1207 du 30 septembre 2015 relative aux mesures relevant du domaine de la loi nécessaires Plus en détail Responsabilité pénale de l association
Responsabilité pénale de l association Infractions limitativement définies : Le code pénal prévoit la responsabilité pénale des personnes morales à raison des infractions réalisées pour leur compte et Plus en détail 2 ) de mettre à la charge de l Etat une somme de 10 000 euros au titre des dispositions de l article L. 761-1 du code de justice administrative ;
TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE MELUN N 1210804 Société IEF2I Mme Vergnaud Rapporteur M. Kauffmann Rapporteur public RÉPUBLIQUE FRANÇAISE AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS Le Tribunal administratif de Melun (10ème Chambre) Plus en détail DU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES DE L ORGANISME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION DU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES
Cette traduction non officielle de la version anglaise du document original est fournie à titre d information seulement et n a pas de valeur juridique. ORGANISME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION DU COMMERCE Plus en détail Avis 31-315 du personnel des ACVM
. Avis 31-315 du personnel des ACVM Dispenses générales au bénéfice des personnes inscrites à l égard de certaines dispositions de la Norme canadienne 31-103 sur les obligations et dispenses d inscription Plus en détail Cadre de réglementation et gestion des risques
Cadre de réglementation et gestion des risques Lors du lancement d une entreprise au Canada, les propriétaires d entreprise et exploitants ainsi que leurs dirigeants doivent être sensibilisés au risque Plus en détail REPUBLIQUE FRANCAISE AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS
Cour administrative d appel de Paris N 11PA02799 Inédit au recueil Lebon 4ème chambre M. PERRIER, président M. Jean-Marie PIOT, rapporteur M. ROUSSET, rapporteur public COIN, avocat(s) lecture du mercredi Plus en détail Diffusion de l information Conformité et application de la loi : Sanctions administratives pécuniaires REGDOC-3.5.2
Diffusion de l information Conformité et application de la loi : Sanctions administratives pécuniaires REGDOC-3.5.2 Mars 2014 Conformité et application de la loi : Document d application de la réglementation Plus en détail Avis de modification des ACVM concernant la reconnaissance de La Neo Bourse Aequitas Inc.
Avis de modification des ACVM concernant la reconnaissance de La Neo Bourse Aequitas Inc. Le 3 septembre 2015 Introduction Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (les «ACVM» ou «nous») mettent Plus en détail COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES DE RÉGLEMENTATION DU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES
Cette traduction non officielle de la version anglaise du document original est fournie à titre d information seulement et n a pas de valeur juridique. ORGANISME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION DU COMMERCE Plus en détail Tribunal correctionnel de Paris Pôle Chambre N Parquet : CONCLUSIONS EN NULLITE POUR : Ayant pour avocat : EN LA PRESENCE DU MINISTERE PUBLIC
Tribunal correctionnel de Paris Pôle Chambre N Parquet : CONCLUSIONS EN NULLITE POUR : M. Ayant pour avocat : EN LA PRESENCE DU MINISTERE PUBLIC PLAISE AU TRIBUNAL 1. Après avoir été placé en garde à vue, Plus en détail DÉCISION C A N A D A CONSEIL DE SECTION DU QUÉBEC. ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES, Ci-après désignée comme l Association,
C A N A D A CONSEIL DE SECTION DU QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL FORMATION D INSTRUCTION ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES, Ci-après désignée comme l Association, -ET- PHILIP JOHN Plus en détail DÉCISION DU TRIBUNAL DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Division générale Assurance-emploi
Citation : R. G. c. Commission de l assurance-emploi du Canada, 2014 TSSDGAE 10 Appel n o : GE-13-2316 ENTRE : R. G. Appelant Prestataire et Commission de l assurance-emploi du Canada Intimée DÉCISION Plus en détail Commentaire sur la décision Laflamme c. Bell Mobilité inc. L application de la présomption de préjudice de la Loi sur la protection du consommateur
Commentaire sur la décision Laflamme c. Bell Mobilité inc. L application de la présomption de préjudice de la Loi sur la protection du consommateur dans le contexte d un recours collectif Résumé L auteur Plus en détail Commentaire. Décision n 2011-211 QPC du 27 janvier 2012. M. Éric M. (Discipline des notaires)
Commentaire Décision n 2011-211 QPC du 27 janvier 2012 M. Éric M. (Discipline des notaires) Le Conseil constitutionnel a été saisi le 27 octobre 2011 par la Cour de cassation (première chambre civile, Plus en détail TABLE DES MATIERES. Section 1 : Retrait... 20-22 Section 2 : Renonciation... 23-25 Section 3 : Nullité... 26-28
Ordonnance n 03-08 du 19 Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative à la protection des schémas de configuration des circuits intégrés TABLE DES MATIERES Articles Titre I : Dispositions Plus en détail Avis multilatéral 51-343 des ACVM
Le 16 avril 2015 Avis multilatéral 51-343 des ACVM Émetteurs émergents dont les titres sont inscrits à la cote du marché de capital de risque de la Bolsa de Santiago Les autorités en valeurs mobilières Plus en détail Décisions n 2010-40 QPC et 2010-41 QPC du 29 septembre 2010
Les Cahiers du Conseil constitutionnel Cahier n 30 Décisions n 2010-40 QPC et 2010-41 QPC du 29 septembre 2010 (Peine d annulation du permis de conduire pour conduite en état alcoolique en récidive et Plus en détail LIGNES DIRECTRICES SUR LES SANCTIONS DISCIPLINAIRES DES COURTIERS MEMBRES
LIGNES DIRECTRICES SUR LES SANCTIONS DISCIPLINAIRES DES COURTIERS MEMBRES Septembre 2014 TABLE DES MATIÈRES DÉFINITION... 1 INTRODUCTION... 2 PRINCIPES GÉNÉRAUX... 4 1. PRINCIPALES PRÉOCCUPATIONS INTERVENANT Plus en détail DÉCISION DU TRIBUNAL DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Division générale Assurance-emploi
[TRADUCTION] Citation : E. A. c. Commission de l assurance-emploi du Canada, 2014 TSSDGAE 41 N o d appel : GE-13-2379 ENTRE : E. A. Appelant Prestataire et Commission de l assurance-emploi du Canada Intimée Plus en détail originale anglaise. CENTRE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS SPORTIFS DU CANADA (CRDSC) SPORT DISPUTE RESOLUTION CENTRE OF CANADA (SDRCC)
NOTE IMPORTANTE : cette version est une traduction de la version originale anglaise. CENTRE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS SPORTIFS DU CANADA (CRDSC) SPORT DISPUTE RESOLUTION CENTRE OF CANADA (SDRCC) N o Plus en détail Le droit à l exécution du créancier
Le droit à l exécution du créancier INTRODUCTION Le droit des voies d exécution, ou des procédures civiles d exécution, regroupe l ensemble des procédés légaux coercitifs auxquels un créancier peut avoir Plus en détail LA COMMISSION DE DISCIPLINE SFL. Décision du 2013. dans l affaire disciplinaire consécutive à la dénonciation du Licensing Manager du 2013.
LA COMMISSION DE DISCIPLINE SFL Décision du 2013 Président : Membres : Me Daniele Moro Dr. iur. Jean-Pierre Schaeuble Me David Moinat dans l affaire disciplinaire consécutive à la dénonciation du Licensing Plus en détail VALENER INC. (la «Société») POLITIQUE RELATIVE À LA NÉGOCIATION RESTREINTE
VALENER INC. (la «Société») POLITIQUE RELATIVE À LA NÉGOCIATION RESTREINTE Politique approuvée par le Conseil d administration le 29 septembre 2010 1. ÉNONCÉ DE POLITIQUE La législation en valeurs mobilières Plus en détail DÉCISION DU TRIBUNAL DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Division générale Assurance-emploi
[TRADUCTION] Citation : P. S. c. Commission de l assurance-emploi du Canada, 2014 TSSDGAE 2 ENTRE : P. S. N o d appel : GE-13-290 Appelant Prestataire et Commission de l assurance-emploi du Canada Intimée Plus en détail OPINION DISSIDENTE DE M. WOLFRUM
OPINION DISSIDENTE DE M. WOLFRUM [Traduction] 1. J ai voté en faveur des points 1 à 3 et du point 5 du dispositif de l arrêt, mais contre le point 4 dudit dispositif. Je considère la caution de 8 millions Plus en détail Loi fédérale sur l agrément et la surveillance des réviseurs
Loi fédérale sur l agrément et la surveillance des réviseurs (Loi sur la surveillance de la révision, LSR) 221.302 du 16 décembre 2005 (Etat le 1 er septembre 2007) L Assemblée fédérale de la Confédération Plus en détail DÉCISION DU TRIBUNAL DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Division d appel Demande de permission d en appeler
[TRADUCTION] Citation : D. B. c. Ministre de l Emploi et du Développement social, 2015 TSSDA 603 N o d appel : AD-15-210 ENTRE : D. B. Demandeur et Ministre de l Emploi et du Développement social (anciennement Plus en détail Citation : B. J. c. Commission de l assurance-emploi du Canada, 2015 TSSDA 592 B. J. Commission de l assurance-emploi du Canada
[TRADUCTION] Citation : B. J. c. Commission de l assurance-emploi du Canada, 2015 TSSDA 592 Date : 13 mai 2015 Numéro de dossier : AD-13-96 DIVISION D APPEL Entre: B. J. Appelant Et Commission de l assurance-emploi Plus en détail REPUBLIQUE FRANCAISE AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS. LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE COMMERCIALE, a rendu l arrêt suivant :
chambre commerciale Audience publique du 26 octobre 2010 N de pourvoi: 09-71404 Publié au bulletin Rejet Mme Favre (président), président Me Spinosi, SCP Delaporte, Briard et Trichet, avocat(s) REPUBLIQUE Plus en détail LE CONTENU DES MODALITÉS DE SERVICE
LE CONTENU DES MODALITÉS DE SERVICE Suite à l examen des modalités de service élaborées par différentes entreprises offrant des services de téléphonie cellulaire, l Union des consommateurs a constaté que Plus en détail Commentaire aux Cahiers. Décision n 2011-119 QPC du 1 er avril 2011. Mme Denise R.
Commentaire aux Cahiers Décision n 2011-119 QPC du 1 er avril 2011 Mme Denise R. Le Conseil constitutionnel a été saisi le 2 février 2011 par la Cour de cassation (chambre sociale, arrêt n 567 du 2 février Plus en détail FAILLITE ET RESTRUCTURATION
Loi sur la faillite et l insolvabilité (LFI) 177 Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) 181 Par James Gage Faillite et restructuration 177 Selon la législation constitutionnelle Plus en détail DÉCISION DU TRIBUNAL DE LA SÉCURITÉ SOCIALE Division d appel
[TRADUCTION] Citation : E. K. c. Ministre de l Emploi et du Développement social, 2015 TSSDA 360 N o d appel : AD-13-1061 ENTRE : E. K. Appelante et Ministre de l Emploi et du Développement social (anciennement Plus en détail Re Turenne DÉCISION SUR ENTENTE DE RÈGLEMENT
Re Turenne AFFAIRE INTÉRESSANT : Les Règles de l Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM) et Jacques Turenne 2013 OCRCVM 43 Formation d instruction de l Organisme Plus en détail Violation du «Transitional Rule Book» (Swiss Blue Chip Segment) de SIX Swiss Exchange et de la «Blue Chip Segment Directive 19» de SIX Swiss Exchange
Violation du «Transitional Rule Book» (Swiss Blue Chip Segment) de SIX Swiss Exchange et de la «Blue Chip Segment Directive 19» de SIX Swiss Exchange La Commission des sanctions a constaté que le participant Plus en détail Comores. Entreprises de crédit différé
Entreprises de crédit différé Loi n 52-332 du 24 mars 1952 [NB - Loi n 52-332 du 24 mars 1952 relative aux entreprises de crédit différé] Art.1.- Sont considérées comme entreprises de crédit différé, toutes Plus en détail TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE TOULON N 1200083 ------------------ RÉPUBLIQUE FRANÇAISE M. .. _. AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS M. Pnvat Magistrat désigné
TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE TOULON N 1200083 ------------------ RÉPUBLIQUE FRANÇAISE M... _. AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS M. Pnvat Magistrat désigné Audience. du 10 janvier 2013 Le Tribunal administratif de Plus en détail Dispenses accordées par l OCRCVM pendant l année civile 2013
Avis administratif Généralités Règles des courtiers membres RUIM Destinataires à l interne : Affaires juridiques et conformité Comptabilité réglementaire Haute direction Institutions Pupitre de négociation Plus en détail c. élaborer, administrer et veiller à l observation de ses règles, ses politiques et d autres textes similaires (les «règles»);
Décision N 2008-PDG-0126 Reconnaissance de l Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières à titre d organisme d autoréglementation en vertu de la Loi sur l autorité des marchés Plus en détail Règlement de l ARMC 31-501 Obligations et dispenses d inscription et sujets connexes
Règlement de l ARMC 31-501 Obligations et dispenses d inscription et sujets connexes PARTIE 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1. Définitions 2. Interprétation PARTIE 2 OBLIGATIONS D INSCRIPTION 3. Auditeur Plus en détail Conclusions du commissaire à l intégrité du secteur public dans le cadre d une enquête concernant des divulgations d actes répréhensibles
Conclusions du commissaire à l intégrité du secteur public dans le cadre d une enquête concernant des divulgations d actes répréhensibles Administration de pilotage des Laurentides Rapport sur le cas Octobre Plus en détail Les règlements sur la marque communautaire, et sur les dessins ou modèles communautaires, et leurs «raisons particulières».
Les règlements sur la marque communautaire, et sur les dessins ou modèles communautaires, et leurs «raisons particulières». Dans le règlement sur la marque communautaire (ci-après «le RMC»), l expression Plus en détail LIGNES DIRECTRICES DE RÉSOLU À L INTENTION DES FOURNISSEURS
LIGNES DIRECTRICES DE RÉSOLU À L INTENTION DES FOURNISSEURS INTRODUCTION Chez Produits forestiers Résolu Inc. («Résolu»), nous attachons beaucoup d importance à nos relations avec nos clients, nos fournisseurs, Plus en détail POLITIQUE RELATIVE AUX OBLIGATIONS D INITIÉ
POLITIQUE RELATIVE AUX OBLIGATIONS D INITIÉS APPROUVÉE PAR LE COMITÉ DE GOUVERNANCE ET DE MISE EN CANDIDATURE LE 25 AVRIL 2013 APPROUVÉE PAR LE CONSEIL D ADMINISTRATION LE 2 MAI 2013 - 2 - POLITIQUE RELATIVE Plus en détail NOTE IMPORTANTE : cette version est une traduction de la version originale anglaise.
NOTE IMPORTANTE : cette version est une traduction de la version originale anglaise. CENTRE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS SPORTIFS DU CANADA (CRDSC) SPORT DISPUTE RESOLUTION CENTRE OF CANADA (SDRCC) AFFAIRE Plus en détail FAILLITE ET RESTRUCTURATION
139 FAILLITE ET RESTRUCTURATION Selon la législation constitutionnelle canadienne, le gouvernement fédéral exerce un contrôle législatif exclusif sur les faillites et l insolvabilité. Au Canada, les procédures Plus en détail INSTRUCTION GÉNÉRALE RELATIVE AU RÈGLEMENT 45-108 SUR LE FINANCEMENT PARTICIPATIF
INSTRUCTION GÉNÉRALE RELATIVE AU RÈGLEMENT 45-108 SUR LE FINANCEMENT PARTICIPATIF PRÉAMBULE Objet La présente instruction générale indique comment les membres participants des Autorités canadiennes en Plus en détail REPUBLIQUE FRANCAISE AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS
Le : 13/10/2011 Cour Administrative d Appel de Versailles N 08VE00008 Inédit au recueil Lebon 5ème chambre M. MOUSSARON, président M. Frédéric MARTIN, rapporteur M. DAVESNE, commissaire du gouvernement Plus en détail Outils de recouvrement d avoirs au Canada. Guide pratique
Outils de recouvrement d avoirs au Canada Guide pratique Outils de recouvrement d avoirs au Canada Guide pratique I. INTRODUCTION Tout comme il appuie les instruments juridiques internationaux tels que Plus en détail Examen de la législation associée à l indemnisation des accidents du travail 2013 2016. Document de discussion de 2013
Examen de la législation associée à l indemnisation des accidents du travail 2013 2016 Document de discussion de 2013 Ministère de l'éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail/Travail sécuritaire Plus en détail Projet de loi n o 78 (2012, chapitre 12)
DEUXIÈME SESSION TRENTE-NEUVIÈME LéGISLATURE Projet de loi n o 78 (2012, chapitre 12) Loi permettant aux étudiants de recevoir l enseignement dispensé par les établissements de niveau postsecondaire qu Plus en détail ARRÊT FAISANT AUTORITÉ
MAGASINS À RAYONS PEOPLES INC. (SYNDIC DE) C. WISE LIENS DU CURRICULUM: Le droit canadien et international, 12e année, cours préuniversitaire (CLN4U) Comprendre le droit canadien, 11e année, cours préuniversitaire/ Plus en détail Projet de loi n o 59. Présentation. Présenté par Madame Stéphanie Vallée Ministre de la Justice
PREMIÈrE SESSION QUARANTE ET UNièmE LéGISLATURE Projet de loi n o 59 Loi édictant la Loi concernant la prévention et la lutte contre les discours haineux et les discours incitant à la violence et apportant Plus en détail PROJETS D ENCADREMENT RÉGLEMENTAIRE DU FINANCEMENT PARTICIPATIF EN CAPITAL. Patrick Théorêt Directeur du financement des sociétés 30 mars 2015
PROJETS D ENCADREMENT RÉGLEMENTAIRE DU FINANCEMENT PARTICIPATIF EN CAPITAL Patrick Théorêt Directeur du financement des sociétés 30 mars 2015 CONTEXTE Définition du financement participatif en capital Plus en détail Guide pour adolescents
Guide pour adolescents Guide pour adolescents Nous remercions le ministère de la Justice du Canada pour sa contribution financière. Nous remercions également Public Legal Education Association Saskatchewan Plus en détail PolyReg Association Générale d Autorégulation. Règlement de contrôle et de sanction des règles de déontologie
PolyReg Association Générale d Autorégulation Règlement de contrôle et de sanction des règles de déontologie < 1 But du Règlement A. Dispositions générales 1 Le présent règlement fixe les dispositions Plus en détail ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES
Cette traduction non officielle de la version anglaise du document original est fournie à titre d information seulement et n a pas de valeur juridique. ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES Plus en détail Infractions au code de la route commises par le salarié à l occasion du travail
les infos DAS - n 051 7 avril 2015 Infractions au code de la route commises par le salarié à l occasion du travail Les entreprises se trouvant régulièrement confrontées à des cas d infraction routières Plus en détail FABRICATION ET VENTE DE PRODUITS
Fabrication et vente de produits 49 FABRICATION ET VENTE DE PRODUITS Règlements et normes de produits La Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation est entrée en vigueur en 2011. Cette Plus en détail POLITIQUE DRHSC 2013-082
POLITIQUE Programme Déficience physique VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS JUDICIAIRES DE TOUTE PERSONNE DÉSIRANT EXERCER OU EXERÇANT DES FONCTIONS AU PROGRAMME DÉFICIENCE PHYSIQUE EXPÉDITEUR : Direction des Plus en détail Manuel des directives - Indemnisation des dommages corporels 1. CHAMP D'APPLICATION
1. CHAMP D'APPLICATION Cette directive traite du paiement d intérêts par la Société de l assurance automobile du Québec (la Société). 2. CADRE LÉGAL ET RÉGLEMENTAIRE Cette directive découle de la Loi sur Plus en détail Village de Sainte-Pétronille EXTRAIT DE RÉSOLUTION
Village de Sainte-Pétronille EXTRAIT DE RÉSOLUTION À la session régulière du conseil du Village de Sainte-Pétronille tenue le 1 er octobre 2012 et à laquelle étaient présents : Monsieur Harold Noël, maire Plus en détail REPUBLIQUE FRANCAISE AU NOM DU PEUPLE FRANCAIS
Cour Administrative d Appel de Nantes N 10NT00063 Inédit au recueil Lebon 2ème Chambre M. PEREZ, président Mme Catherine BUFFET, rapporteur M. DEGOMMIER, rapporteur public COIN, avocat(s) lecture du vendredi Plus en détail Instruction complémentaire 31-501IC Obligations et dispenses d inscription et sujets connexes
Instruction complémentaire 31-501IC Obligations et dispenses d inscription et sujets connexes PARTIE 1 INTRODUCTION ET DÉFINITIONS 1. Introduction 2. Définitions 3. Interprétation PARTIE 2 OBLIGATIONS Plus en détail Commentaire. Décision n 2011-161 QPC du 9 septembre 2011. Mme Catherine F., épouse L.
Commentaire Décision n 2011-161 QPC du 9 septembre 2011 Mme Catherine F., épouse L. (Sanction de la rétention de précompte des cotisations sociales agricoles) Le Conseil constitutionnel a été saisi, le Plus en détail RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LES PERMIS D ENTREPRISE DE LA PREMIÈRE NATION * RÈGLEMENT ADMINISTRATIF N O TABLE DES MATIÈRES
RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LES PERMIS D ENTREPRISE DE LA PREMIÈRE NATION * RÈGLEMENT ADMINISTRATIF N O TABLE DES MATIÈRES Article Titre abrégé art. 1 Définitions art. 2 Exigences applicables aux permis Plus en détail Numéro du rôle : 5705. Arrêt n 123/2014 du 19 septembre 2014 A R R E T
Numéro du rôle : 5705 Arrêt n 123/2014 du 19 septembre 2014 A R R E T En cause : la question préjudicielle concernant l article 62, alinéa 8, des lois relatives à la police de la circulation routière, Plus en détail COMITÉ DE DISCIPLINE
CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COMITÉ DE DISCIPLINE ORDRE DES ERGOTHÉRAPEUTES DU QUÉBEC N : 17-03-00001 DATE : 29 octobre 2004 LE COMITÉ : Présidente Me Carole Marsot Membre Mme Madeleine Trudeau, erg. Membre Plus en détail La Loi canadienne anti-pourriel (LCAP) entre en vigueur le 1 er juillet 2014 Questions que les administrateurs devraient poser
La Loi canadienne anti-pourriel (LCAP) entre en vigueur le 1 er juillet 2014 Questions que les administrateurs devraient poser Auteure : Jennifer Babe, LL.M, ICD.D Pourquoi lire cet avis? a) Malgré son Plus en détail Numéro du rôle : 5127. Arrêt n 35/2012 du 8 mars 2012 A R R E T
Numéro du rôle : 5127 Arrêt n 35/2012 du 8 mars 2012 A R R E T En cause : la question préjudicielle concernant l article 29bis de la loi du 21 novembre 1989 relative à l assurance obligatoire de la responsabilité Plus en détail Le stationnement irrégulier de véhicules appartenant à la communauté des gens du voyage.
Le stationnement irrégulier de véhicules appartenant à la communauté des gens du voyage. Une des problématiques récurrente pour les collectivités en matière d occupation illégale de son territoire tient Plus en détail CODE D ÉTHIQUE ET DE DÉONTOLOGIE DES COMMISSAIRES
CODE D ÉTHIQUE ET DE DÉONTOLOGIE DES COMMISSAIRES 1. CHAMP D APPLICATION Le présent code d éthique et de déontologie s applique à tout commissaire au sens de la Loi sur l instruction publique. Il s applique Plus en détail Résumé de l arrêt dans l affaire Ngirabatware
United Nations Mechanism for International Criminal Tribunals Nations Unies Mécanisme pour les Tribunaux pénaux internationaux RÉSUMÉ DE L ARRÊT (Destiné exclusivement à l usage des médias. Document non Plus en détail Loi sur les topographies de circuits intégrés*
Loi sur les topographies de circuits intégrés* (S.C. 1990, ch. 37, modifiée par S.C. 1992, ch. 1; 1993, ch. 15; 1994, ch. 47; 1995, ch. 1) TABLE DES MATIÈRES** Titre abrégé Titre abrégé... Articles Définitions Plus en détail ««agence de notation désignée» : une agence de notation désignée au sens de la Norme canadienne 81-102 sur les fonds d investissement;
PROJET DE MODIFICATIONS À LA NORME CANADIENNE 31-103 SUR LES OBLIGATIONS ET DISPENSES D INSCRIPTION ET LES OBLIGATIONS CONTINUES DES PERSONNES INSCRITES 1. L article 1.1 de la Norme canadienne 31-103 sur Plus en détail «Manquement d État Aides d État Aide en faveur de New Interline SpA Récupération»
ARRÊT DE LA COUR (cinquième chambre) 13 octobre 2011 (*) «Manquement d État Aides d État Aide en faveur de New Interline SpA Récupération» Dans l affaire C 454/09, ayant pour objet un recours en manquement Plus en détail DU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES DU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES (OCRCVM)
Traduction française non officielle ORGANISME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION DU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES AFFAIRE INTÉRESSANT : LES RÈGLES DE L ORGANISME CANADIEN DE RÉGLEMENTATION DU COMMERCE DES VALEURS Plus en détail Sam N.K. Banks. Publication n o 41-2-S6-F Le 18 juin 2014
Projet de loi S-6 : Loi modifiant la Loi sur l évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon et la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut Publication n o Plus en détail 2017 © DocPlayer.fr Politique de confidentialité | Conditions de service | Feed-back

References: CSC 
 CSC 
 CSC 
 Art.1
 art. 1
 art. 2