Source: http://www.ucps.sk/Vyhlaska_o_zmluve_medzi_CSSR_a_SFR_Juhoslavia
Timestamp: 2019-10-15 04:04:40+00:00

Document:
UčPS - Vyhláška o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach (20. 1.1964)
Vyhláška o Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach (20. 1.1964) NEPREČÍTANÉ
18.05.2012, Spracoval: Mgr. Dagmar Haňdiaková
TÉMATICKÉ OBLASTI: Medzinárodné právo verejné,	Občianske právo procesné,	Rodinné právo,	Trestné právo procesné
POJMY: právna ochrana,	diplomatická cesta,	zmluvné strany,	dožiadanie,	doručovanie,	ochrana svedkov a znalcov,	trovy právnej pomoci,	spôsobilosť na práva,	manželstvo,	osvojenie,	opatrovanstvo,	majetkové veci,	žalobná zábezpeka,	uznanie rozhodnutia,	výkon rozhodnutia,	trestné veci,	zatknutie,	prevoz,	medze stíhateľnosti,	oznamovanie odsúdení
ministra zahraničných vecí z 19. novembra 1964
Dňa 20. januára 1964 bola v Belehrade podpísaná Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach. So Zmluvou vyslovilo Národné zhromaždenie súhlas 5. júna 1964 a prezident republiky ju ratifikoval 19. júna 1964. Ratifikačné listiny boli vymenené v Prahe 2. júla 1964 a Zmluva vstúpila v platnosť na základe svojho článku 85 odseku 1 dňa 2. augusta 1964.
Pre vzájomný styk pri poskytovaní právnej pomoci boli podľa ustanovení článku 4 Zmluvy poverené: za Československú socialistickú republiku: Ministerstvo spravodlivosti v Prahe a v trestných veciach v štádiu vyšetrovania (prípravného konania) Generálna prokuratúra v Prahe; za Socialistickú federatívnu republiku Juhosláviu: Sekretariát spravodlivosti Socialistickej republiky Srbska v Belehrade, Sekretariát spravodlivosti Socialistickej republiky Chorvatska v Záhrebe, Sekretariát spravodlivosti Socialistickej republiky Bosny a Hercegoviny v Sarajeve, Sekretariát spravodlivosti Socialistickej republiky Slovinska v Lublani, Sekretariát spravodlivosti Socialistickej republiky Macedónie v Skoplje a Sekretariát spravodlivosti Socialistickej republiky Čiernej Hory v Titograde; vo veciach extradície je príslušná pre celú Socialistickú federatívnu republiku Juhosláviu Sväzová prokuratúra v Belehrade.
České znenie Zmluvy sa vyhlasuje súčasne.[1]
Prvý námestník ministra: dr. Gregor v.r.
Československá socialistická republika a Socialistická federatívna republika Juhoslávia vedené prianím rozvíjať vzťahy medzi svojimi národmi v duchu vzájomného priateľstva a spolupráce a uľahčiť právne styky medzi oboma krajinami rozhodli sa uzavrieť
zmluvu o úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach. Za tým účelom vymenovaní splnomocnenci: za Československú socialistickú republiku dr. Pavel Winkler, vedúci zmluvnoprávneho odboru Ministerstva zahraničných vecí,
za Socialistickú federatívnu republiku Juhosláviu prof. dr. Borislav Blagojevič, hlavný právny poradca Štátneho sekretariátu pre zahraničné veci, vymeniac si plnomocenstvá, ktoré zistili v dobrej a náležitej forme, sa dohodli takto:
Čl.2 - Právna pomoc
Čl.3 - Rozsah právnej pomoci
Čl.4 - Spôsob styku
Čl.5 - Jazyk pri vzájomnom styku
Čl.6 - Obsah dožiadania
Čl.7 - Spôsob vybavenia dožiadania
Čl.8 - Doručovanie
Čl.9 - Doklad o doručení
Čl.10 - Doručovanie vlastným štátnym občanom
Čl.11 - Ochrana svedkov a znalcov
Čl.12 - Trovy právnej pomoci
Čl.13 - Odmietnutie právnej pomoci
Čl.14 - Právne informácie
Čl.15 - Listiny
Čl.16 - Oznamovanie adries
Čl.17 - Právnické osoby
Čl.18 - Spôsobilosť na práva a na právne úkony
Čl.19 - Vyhlásenie za mŕtveho
Pozbavenie a obmedzenie spôsobilosti na právne úkony ( Čl. 20 - 22 )
Čl.23 - Uzavretie manželstva
Osobné a majetkové pomery manželov ( Čl. 24 - 25 )
Čl.26 - Rozvod manželstva
Čl.27 - Neplatnosť manželstva
Čl.28 - Právne pomery medzi rodičmi a deťmi
Čl.29 - Osvojenie
Opatrovanstvo ( Čl. 30 - 32 )
Oddiel 3 - Majetkové veci ( Čl. 33 - 34 )
Čl.35 - Zásada rovnosti
Oprávnenia diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu v dedičských veciach ( Čl. 42 - 43 )
Oslobodenie od poplatkov a trov ( Čl. 47 - 49 )
( Čl. 50 - 60 )
( Čl. 61 - 62 )
Predbežné zatknutie ( Čl. 68 - 69 )
Medze stíhateľnosti vydanej osoby ( Čl. 73 - 74 )
Spísané v Belehrade 20. januára 1964 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v jazyku českom a srbochorvátskom, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť. Na dôkaz toho splnomocnenci túto Zmluvu podpísali a opatrili ju pečaťami.
Československú socialistickú Socialistickú federatívnu
republiku republiku Juhosláviu
dr. P. Winkler v.r. prof. dr. Borislav Blagojevič v.r.
Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.^

References: Čl.2

Čl.3

Čl.4

Čl.5

Čl.6

Čl.7

Čl.8

Čl.9

Čl.10

Čl.11

Čl.12

Čl.13

Čl.14

Čl.15

Čl.16

Čl.17

Čl.18

Čl.19
 Čl. 20

Čl.23
 Čl. 24

Čl.26

Čl.27

Čl.28

Čl.29
 Čl. 30
 Čl. 33

Čl.35
 Čl. 42
 Čl. 47
 Čl. 50
 Čl. 61
 Čl. 68
 Čl. 73