Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1031-cic-1983-1031
Timestamp: 2020-07-05 06:26:27+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1031
Livre IV > Partie I > Titre VI > Chapitre II > Article I > C. 1031 CIC/1983
§1. Presbyteratus ne conferatur nisi iis qui aetatis annum vigesimum quintum expleverint et sufficienti gaudeant maturitate, servato insuper intervallo sex saltem mensium inter diaconatum et presbyteratum ; qui ad presbyteratum destinantur, ad diaconatus ordinem tantummodo post expletum aetatis annum vigesimum tertium admittantur.
§1. Le presbytérat ne sera confié qu’à ceux qui ont vingt cinq ans accomplis et qui jouissent d’une maturité suffisante, en observant en outre un intervalle d’au moins six mois entre le diaconat et le presbytérat ; ceux qui se destinent au presbytérat ne peuvent être admis au diaconat qu’à partir de vingt-trois ans accomplis.
§2. Candidatus ad diaconatum permanentem qui non sit uxoratus ad eundem diaconatum ne admittatur, nisi post expletum vigesimum quintum saltem aetatis annum ; qui matrimonio coniunctus est, nonnisi post expletum trigesimum quintum saltem aetatis annum, atque de uxoris consensu.
§2. Un candidat au diaconat permanent qui ne serait pas marié, ne doit pas y être admis, s’il n’a pas au moins vingt cinq ans accomplis ; un candidat qui est marié ne doit pas y être admis s’il n’a pas au moins trente-cinq ans accomplis, et sans le consentement de son épouse.
§3. Integrum est Episcoporum conferentiis normam statuere, qua provectior ad presbyteratum et ad diaconatum permanentem requiratur aetas.
§3. Les conférences des Évêques ont la liberté de fixer une règle selon laquelle un âge plus avancé est requis pour le presbytérat et le diaconat permanent.
§4. Dispensatio ultra annum super aetate requisita ad normam §§ 1 et 2, Apostolicae Sedi reservatur.
§4. La dispense de plus d’un an concernant l’âge requis selon les §§ 1 et 2 est réservée au Siège Apostolique.
§1 Presbyteratus ne conferatur nisi iis qui aetatis annum vigesimum quintum
expleverint et sufficienti gaudeant maturitate, servato insuper
intervallo sex saltem mensium inter diaconatum et presbyteratum ; qui
ad presbyteratum destinantur, ad diaconatus ordinem tantummodo post
expletum aetatis annum vigesimum tertium admittantur.
§2 Candidatus ad diaconatum permanentem qui non sit uxoratus ad eundem
diaconatum ne admittatur, nisi post expletum vigesimum quintum saltem
aetatis annum ; qui matrimonio coniunctus est, nonnisi post expletum
trigesimum quintum saltem aetatis annum, atque de uxoris consensu.
§3 Integrum est Episcoporum conferentiis normam statuere, qua provectior ad
presbyteratum et ad diaconatum permanentem requiratur aetas.
§4 Dispensatio ultra annum super aetate requisita ad normam §§ 1 et 2,
Apostolicae Sedi reservatur.
§1 Le presbytérat ne sera confié qu’à ceux qui ont vingt cinq ans accomplis
et qui jouissent d’une maturité suffisante, en observant en outre un
intervalle d’au moins six mois entre le diaconat et le presbytérat ;
ceux qui se destinent au presbytérat ne peuvent être admis au diaconat
qu’à partir de vingt-trois ans accomplis.
§2 Un candidat au diaconat permanent qui ne serait pas marié, ne doit pas y
être admis, s’il n’a pas au moins vingt cinq ans accomplis ; un
candidat qui est marié ne doit pas y être admis s’il n’a pas au moins
trente-cinq ans accomplis, et sans le consentement de son épouse.
§3 Les conférences des Évêques ont la liberté de fixer une règle selon
laquelle un âge plus avancé est requis pour le presbytérat et le
§4 La dispense de plus d’un an concernant l’âge requis selon les §§ 1 et 2
est réservée au Siège Apostolique.
C. 759 CCEO/1990
C. 975 CIC/1917
DC (1997) 1069-1070
RR (1999) 87-89

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§4

§4

§1

§2

§3

§4

§1

§2

§3

§4