Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-115-cic-1983-115
Timestamp: 2019-08-21 07:37:34+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 115
Canon N° 115
Livre I > Titre VI > Chapitre II > C. 115 CIC/1983
§1. Personae iuridicae in Ecclesia sunt aut universitates personarum aut universitates rerum.
§1. Les personnes juridiques dans l’Église sont des ensembles de personnes ou des ensembles de choses.
§2. Universitas personarum, quae quidem nonnisi ex tribus saltem personis constitui potest, est collegialis, si eius actionem determinant membra, in decisionibus ferendis concurrentia, sive aequali iure sive non, ad normam iuris et statutorum ; secus est non collegialis.
§2. Un ensemble de personnes, qui doit être constitué d’au moins trois personnes, est collégial si ses membres en déterminent l’action en prenant part en commun aux décisions à prendre à égalité de droit ou non, selon le droit et les statuts ; sinon il est non collégial.
§3. Universitas rerum seu fundatio autonoma constat bonis seu rebus, sive spiritualibus sive materialibus, eamque, ad normam iuris et statutorum, moderantur sive una vel plures personae physicae sive collegium.
§3. Un ensemble de choses ou fondation autonome consiste en des biens ou des choses spirituelles ou matérielles ; il est dirigé, selon le droit et les statuts, par une ou plusieurs personnes physiques, ou par un collège.
§1 Personae iuridicae in Ecclesia sunt aut universitates personarum aut
universitates rerum.
§2 Universitas personarum, quae quidem nonnisi ex tribus saltem personis
constitui potest, est collegialis, si eius actionem determinant membra,
in decisionibus ferendis concurrentia, sive aequali iure sive non, ad
normam iuris et statutorum ; secus est non collegialis.
§3 Universitas rerum seu fundatio autonoma constat bonis seu rebus, sive
spiritualibus sive materialibus, eamque, ad normam iuris et statutorum,
moderantur sive una vel plures personae physicae sive collegium.
§1 Les personnes juridiques dans l’Église sont des ensembles de personnes
ou des ensembles de choses.
§2 Un ensemble de personnes, qui doit être constitué d’au moins trois
personnes, est collégial si ses membres en déterminent l’action en
prenant part en commun aux décisions à prendre à égalité de droit ou
non, selon le droit et les statuts ; sinon il est non collégial.
§3 Un ensemble de choses ou fondation autonome consiste en des biens ou des
choses spirituelles ou matérielles ; il est dirigé, selon le droit et
les statuts, par une ou plusieurs personnes physiques, ou par un
C. 100 CIC/1917
IC (2015) 47-89
RR (1994) 74-75

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3