Source: http://docplayer.es/16228478-Los-derechos-de-los-padres-en-la-educacion-especial.html
Timestamp: 2018-04-20 12:54:32+00:00

Document:
Los derechos de los padres en la educación especial - PDF
Download "Los derechos de los padres en la educación especial"
Gabriel Domínguez Rico
1 Departamento de Educación de Nueva Jersey Lucille E. Davy Comisionado de Educación Barbara Gantwerk Subcomisionada División de Servicios Estudiantiles Roberta Wohle Directora Oficina de Programas de Educación Especial Departamento de Educación de Nueva Jersey PO Box 500 Trenton, New Jersey (609) PTM Los derechos de los padres en la educación especial Actualizado en mayo del 2007
2 CONSEJO ESTATAL DE EDUCACIÓN ARNOLD G. HYNDMAN Presidente ARCELIO APONTE Vicepresidente RONALD K. BUTCHER MAUD DAHME KATHLEEN A. DIETZ DEBRA ECKERT-CASHA EDITHE FULTON JOSEPHINE E. HERNANDEZ FREDERICK H. LAGARDE, JR ERNEST P. LEPORE THELMA NAPOLEON-SMITH KENNETH J. PARKER Condado de Warren Condado de Middlesex Condado de Gloucester Condado de Hunterdon Condado de Somerset Condado de Morris Condado de Ocean Condado de Union Condado de Passaic Condado de Hudson Condado de Mercer Condado de Camden Lucille E. Davy, Comisionada del Secretario de Educación
3 Departamento de Educación de Nueva Jersey Los derechos de los padres en la educación especial El Código Administrativo de Nueva Jersey para la educación especial (N.J.A.C. 6A:14) y la Ley Federal de Educación para Personas con Discapacidades del 2004 (IDEA 2004) son leyes que garantizan a los niños con discapacidades una educación pública gratuita y adecuada en un medio ambiente lo menos restrictivo posible. Una parte importante de estas leyes otorga a los padres el derecho de participar en la educación de sus hijos. Usted y los representantes de su distrito escolar forman parte de un equipo responsable de desarrollar un programa educativo apropiado para su hijo. Este documento describirá las leyes estatales y federales que afectan la provisión de educación especial, con el fin de ayudarle a entender sus derechos en el proceso de la educación especial. Con este conocimiento, usted contará con la preparación necesaria para participar de manera activa en la educación de su hijo. La Oficina de Programas de Educación Especial del Departamento de Educación ha preparado este documento especialmente para usted con el propósito de ofrecer la información más completa y actualizada posible. El documento se enmienda de manera periódica con el fin de reflejar los cambios realizados a la ley, ofrecerle información adicional útil y proporcionar detalles de una manera más clara y concisa. La última actualización de este documento se realizó en diciembre del Si requiere ayuda adicional para comprender sus derechos, en la página 42 encontrará la información necesaria para comunicarse con la Red de Defensa de Padres del Estado de Nueva Jersey (SPAN), New Jersey Protection and Advocacy Incorporated (NJP&A), las oficinas del condado del Departamento de Educación de Nueva Jersey y su distrito escolar local. Esta es la declaración de salvaguardias procesales requerida de acuerdo con el Código Administrativo de Nueva Jersey (N.J.A.C.) 6A:14-2.3(g)7.
4 ÍNDICE Remisión...1 Toma de decisiones y participación en juntas...1 Notificación de juntas...2 Notificación por escrito...3 Lengua materna y notificación por escrito...4 Consentimiento...4 Solicitudes de los padres...6 El uso de seguro...6 Evaluación...7 Evaluación independiente...7 Elegibilidad...9 Programa de Educación Personalizada (IEP)...10 Reevaluación...11 Transferencia de derechos al llegar a la mayoría de edad...11 Confidencialidad y acceso a los historiales educativos...11 Padres sustitutos...13 Inscripción de su hijo en una escuela no pública (privada) Debido a un desacuerdo...14 Inscripción de su hijo en una escuela no pública (privada) Debido a preferencia (Servicios de Participación Equitativa)...14 Resolución de desacuerdos...15 Mediación voluntaria...16 Audiencias de debido proceso...17 Audiencias de debido proceso expeditivas...20 Solicitud de asistencia de emergencia...20 Derechos en las audiencias de debido proceso...21 Honorarios legales...22 Resolución de quejas...23 Medidas disciplinarias...25 Terminología de uso frecuente...29 Solicitud de los padres de mediación/audiencia de debido proceso/audiencia de debido proceso expeditiva...30 Solicitud de ayuda de emergencia...33 Formulario de quejas de la Oficina de Programas de Educación Especial...35 Solicitud de los padres de cumplimiento de un acuerdo de mediación...38 Solicitud de los padres de acatamiento de una decisión final emitida por la Oficina de Derecho Administrativo...40 Recursos...42 Recursos para la transición a la vida adulta...42
5 Departamento de Educación de Nueva Jersey Los derechos de los padres en la educación especial REMISIÓN Qué es una remisión? Una remisión es una solicitud escrita de una evaluación que se entrega al distrito escolar cuando se sospecha que un estudiante padece alguna discapacidad y posiblemente necesite servicios de educación especial. Quién puede elaborar una remisión? Los padres El personal de la escuela Organismos dedicados al bienestar del alumnado, incluyendo el Departamento de Educación de Nueva Jersey. Si usted cree que su hijo posiblemente padezca alguna discapacidad, puede remitirlo para una evaluación enviando una solicitud escrita a su distrito escolar 1. Qué pasa cuando se realiza una remisión? Dentro de 20 días 2 calendarios de la recepción de la remisión, el distrito escolar debe realizar una junta para decidir si se llevará a cabo una evaluación. Si se decide realizar la evaluación, se toma otra decisión relativa a los tipos de pruebas y otros procedimientos que se emplearán para decidir si su hijo requiere servicios de educación especial. Si se decide no llevar a cabo la evaluación, pueden emitirse recomendaciones con respecto a las intervenciones o servicios que se puedan ofrecer al estudiante dentro del sistema de educación general. TOMA DE DECISIONES Y PARTICIPACIÓN EN JUNTAS Cómo se toman las decisiones sobre las necesidades de educación especial de mi hijo? Las decisiones sobre las necesidades de educación especial de su hijo se toman durante juntas. Como padre de un estudiante que tiene o puede tener una discapacidad, tiene derecho a participar en las juntas sobre: Identificación (decisión de realizar la evaluación); Evaluación (naturaleza y alcance de los procedimientos de evaluación); Clasificación (decisión sobre si su hijo es elegible para recibir educación especial y servicios relacionados); Desarrollo y repaso del programa de educación personalizado (IEP, por sus siglas en inglés) de su hijo; Colocación educativa de su hijo; y Reevaluación de su hijo. Usted es considerado miembro del equipo multidisciplinario de personas calificadas que se reúnen para tomar estas decisiones y desarrollar el programa de educación personalizada (IEP) de su hijo. 1 Cuando le escriba al distrito escolar sobre temas relacionados a la educación especial, puede escribirle al director de la escuela, al supervisor del equipo de estudio de su hijo, al coordinador de casos o a cualquier otro funcionario escolar apropiado. 2 Este período de tiempo excluye los feriados escolares, pero no excluye las vacaciones de verano. 1
6 Usted tiene derecho a: Contar con la ayuda de un intérprete, traductor o intérprete de lenguaje de señas, proporcionado por la escuela y sin costo alguno, siempre que sea necesario; Participar en las juntas necesarias a través de otros medios, ya sea llamadas individuales o de grupo o video reuniones si usted no puede asistir a ellas personalmente; y Recibir una copia del informe o informes de evaluación, la documentación e información que se empleará para la decisión de elegibilidad no menos de 10 días calendarios previos a la junta de elegibilidad. Todos los miembros del equipo de IEP deben asistir a las juntas del equipo de IEP? Todos los miembros requeridos del equipo de IEP deben asistir a todas las reuniones programadas, a menos que usted justifique por escrito la ausencia de uno de los miembros requeridos del equipo. Existen dos casos en los que un distrito escolar podría solicitar su consentimiento para justificar la ausencia de un miembro del equipo de IEP en una junta: Si el área de un miembro del equipo de IEP no se tratará en la junta3, el distrito escolar podría pedirle que acepte por escrito la ausencia de un miembro del equipo ya sea en parte de la junta o bien durante toda la junta. La solicitud de consentimiento debe enviarse con la notificación de la junta. Si está de acuerdo con la ausencia de un miembro del equipo, debe firmar la solicitud de consentimiento y regresarla a la escuela. Como en el caso de todas las solicitudes de consentimiento, usted puede optar por no dar su consentimiento, y entonces el miembro del equipo deberá asistir a la junta. Si se va a hablar del área de uno de los miembros del equipo de IEP, el distrito escolar podría pedirle que acepte por escrito la ausencia del miembro ya sea en parte de la junta o bien durante toda la junta. La solicitud de consentimiento debe enviarse junto con la notificación de la junta y debe incluir los comentarios por escrito del miembro del equipo. Los comentarios por escrito también deberán enviarse a los demás miembros del equipo de IEP antes de la realización de la junta. Si está de acuerdo con la ausencia del miembro del equipo, debe firmar la solicitud de consentimiento y regresarla a la escuela. Como en el caso de todas las solicitudes de consentimiento, usted puede optar por no dar su consentimiento, y entonces el miembro del equipo deberá asistir a la junta. NOTIFICACIÓN DE UNA JUNTA Cómo se me invitará a participar en las juntas? Para asegurar que usted tenga la oportunidad de participar en las juntas y en el proceso de toma de decisiones sobre su hijo, las juntas sobre la educación especial de su hijo deberán programarse de modo que la hora y el lugar sean convenientes para usted y el distrito. El distrito escolar debe notificarle por escrito con anticipación suficiente para asegurar que usted tenga la oportunidad de asistir a la junta. Qué información debe incluirse en la notificación de una junta? La notificación escrita de la junta debe mostrar el objetivo, hora, ubicación y personas que asistirán, así como: Informarle que usted o el distrito escolar pueden invitar a la junta a otras personas que tengan conocimientos o experiencia especiales con respecto a su hijo, incluyendo al personal de servicios relacionados. La decisión de si el individuo cuenta con dichos conocimientos o experiencia especiales es realizada por la parte (usted o el distrito escolar) que invita a la persona; Comenzando a la edad de 14 años, ó antes si es apropiado, la notificación para un estudiante con una discapacidad también debe indicar que el propósito de la 2 3 Por ejemplo, si el propósito de una junta del equipo de IEP es hablar sobre cambios a algún servicio relacionado, tal como la terapia del lenguaje, el distrito escolar podría pedir que el maestro de educación general o el maestro de educación especial no estén presentes en la junta, debido a que no habrá ningún cambio en la instrucción en el salón de clases y, por consiguiente, no se hará mención del área del maestro.
7 junta será el desarrollo de una declaración de planificación de transición, y que la escuela invitará al estudiante a asistir a dicha junta; y A la edad de 16 años, ó antes si es apropiado, la notificación para un estudiante con una discapacidad también debe indicar que el propósito de la junta es la consideración de servicios de transición necesarios y que la escuela invitará al estudiante a asistir a dicha junta. El distrito escolar puede realizar una junta incluso si no puedo asistir a ella? Sí. El distrito escolar puede realizar una junta sin contar con su asistencia. El distrito escolar puede hacer lo anterior si le es posible documentar que intentó en varias ocasiones programar dicha junta con usted, o bien obtener su participación por vía telefónica o teleconferencia, pero no le fue posible lograrlo. NOTIFICACIÓN POR ESCRITO Cómo se me informará sobre las decisiones relacionadas con las necesidades de educación especial de mi hijo? Su distrito escolar le informará sobre las decisiones tomadas sobre su hijo por medio de una notificación por escrito. Debe entregarse una notificación por escrito cuando el distrito escolar: Proponga comenzar o cambiar: La identificación, evaluación y clasificación; La implementación de un IEP o colocación educativa; La provisión de una educación pública gratuita y apropiada (FAPE) para su hijo; Una reevaluación; Solicita su consentimiento; y Aprueba o rechaza su solicitud por escrito sobre la identificación, evaluación, colocación educativa o provisión de una educación pública gratuita y apropiada para su hijo. Qué se debe incluir en la notificación por escrito? La notificación por escrito debe incluir una descripción completa de la propuesta del distrito y una declaración indicando que usted tiene derechos de conformidad con la ley de educación especial. Cuando emita una notificación por escrito, el distrito escolar siempre debe: Describir la medida que está proponiendo o rechazando; Explicar por qué sí o por qué no está adoptando dicha medida; Describir otras opciones contempladas y explicar las razones por las que no fueron aceptadas; Describir, según sea necesario, los procesos, pruebas, registros o informes empleados por el distrito para tomar la decisión; Describir cualquier otro factor relevante para la propuesta o el rechazo del distrito; y Incluir el aviso de que usted tiene derechos de conformidad con la ley de educación especial. 3
8 En qué momento se me debe proporcionar una copia de este folleto? Debe proporcionársele una copia de este folleto una vez al año y cuando: Su hijo sea remitido para una evaluación inicial; Se envíe la primera solicitud de una audiencia de debido proceso o de una queja al Departamento de Educación durante el año escolar; y Se tome la decisión de implementar una medida disciplinaria que involucre un cambio de colocación. En las ocasiones restantes, el distrito debe ofrecerle una declaración que explique: Que como padre de un estudiante que es o puede ser elegible para recibir los servicios de educación especial, usted tiene derechos de conformidad con la ley de educación especial; Cómo puede obtener una copia de la declaración de salvaguardias procesales (PRISE); y Las fuentes con las que puede comunicarse para comprender mejor las reglas sobre la educación especial. LENGUA MATERNA Y NOTIFICACIÓN POR ESCRITO La notificación por escrito debe encontrarse en una lengua que el público en general pueda comprender, así como en su lengua materna o bien en su principal modo de comunicación. Si ésta no es una lengua escrita, la escuela debe tomar medidas para asegurar que la notificación se traduzca oralmente o por otros medios a su lengua materna u otro modo de comunicación. Si su lengua no es una que cuente con un sistema escrito, el distrito escolar debe asegurarse de que usted comprenda la notificación, y debe documentar que usted entiende la notificación. Cuándo debe proveerme una notificación por escrito el distrito? En un plazo de 15 días calendarios posteriores a la junta de identificación, evaluación o reevaluación, el IEP o colocación, el distrito escolar debe proporcionarle una notificación escrita sobre las decisiones que se hayan tomado y/o las medidas que se hayan propuesto o rechazado. La notificación por escrito también deberá enviarse cuando el distrito escolar requiera su consentimiento para alguna medida propuesta. En qué momento el distrito tomará la medida descrita en la notificación? Una vez que usted haya recibido la notificación por escrito, tendrá la oportunidad de considerar las decisiones o medidas propuestas durante un máximo de 15 días calendarios. Esto le ofrece la oportunidad de aceptar o rechazar la propuesta del distrito. Puede permitir que el distrito escolar tome la medida propuesta con mayor prontitud si envía su consentimiento por escrito. CONSENTIMIENTO Qué significa consentimiento? Consentimiento significa que se le ha proporcionado toda la información necesaria para tomar una decisión informada sobre la actividad propuesta. El consentimiento también significa que usted comprende y acepta por escrito la actividad propuesta. Por lo tanto, una notificación por escrito debe formar parte de cualquier solicitud de su consentimiento por escrito. El consentimiento es inmediato. Esto significa que, una vez que usted haya proporcionado su consentimiento escrito, el distrito escolar debe poner en marcha la actividad tan pronto como sea posible. 4
9 Cuándo debe el distrito obtener mi consentimiento? Su consentimiento es necesario: Antes de que su hijo sea evaluado por primera vez con el fin de decidir si es elegible para recibir educación especial; Antes de que el programa de educación especial de su hijo comience por primera vez; Antes de que su hijo se someta a prueba como parte de una reevaluación. No obstante, si el distrito puede demostrar que intentó obtener su consentimiento para la reevaluación de si hijo sin obtener una respuesta, el distrito puede realizar la evaluación sin su consentimiento; Antes de que el historial de su hijo se entregue a una persona u organización que no esté autorizada para tener acceso a él; Cada vez que su distrito escolar desee tener acceso a prestaciones públicas o seguros tanto públicos como privados que ofrezcan cobertura para su hijo; Siempre que su distrito escolar desee justificar la ausencia de un miembro del equipo en alguna junta del grupo de IEP; Siempre que el IEP de si hijo sea enmendado sin una junta previa del equipo de IEP; y Siempre que usted acepte renunciar a la realización de una reevaluación de su hijo. Qué pasa si no doy mi consentimiento para la actividad propuesta? Si no está de acuerdo con la evaluación inicial propuesta, con una reevaluación o la divulgación de un historial y no ofrece su consentimiento, el distrito escolar no puede proseguir. Si el distrito escolar desea proseguir con alguna de las actividades propuestas arriba mencionadas, el distrito debe solicitar una audiencia de debido proceso (ver la página 17) para obtener el consentimiento de un juez de derecho administrativo (ALJ, por sus siglas en inglés). En la audiencia de debido proceso, el ALJ decidirá si su hijo puede ser evaluado, reevaluado o si su historial puede divulgarse sin su consentimiento. Si usted no está de acuerdo con una propuesta de implementar el IEP inicial, el acceso a seguro público (como Medicaid) o privado de cobertura para su hijo, una solicitud para justificar la ausencia de un miembro del equipo de IEP en una junta, una solicitud para modificar el IEP de su hijo sin la realización de una junta o una solicitud de su distrito escolar para que usted renuncie a la reevaluación (de tres años) de su hijo, el distrito escolar no podrá llevar a cabo lo que está solicitando. Si usted no otorga su consentimiento, el distrito escolar no podrá solicitar una audiencia de debido proceso para pedir que un ALJ proporcione su consentimiento para cualquiera de estos tipos de solicitudes. Puedo retirar mi consentimiento después de haberlo otorgado? Ofrecer su consentimiento es un acto voluntario. Usted puede revocar (retirar) su consentimiento en cualquier momento escribiéndole al distrito escolar. Revocar su consentimiento no invalida una medida que haya ocurrido tras el otorgamiento del consentimiento y antes de que éste se haya retirado. Si escribe al distrito escolar para revocar su consentimiento después de que su hijo haya sido parte de un programa de educación especial, el distrito escolar cuenta con un periodo de 20 días calendarios para responder a su solicitud por escrito con una notificación. El distrito escolar podría aceptar su solicitud y cancelar los servicios. El distrito escolar podría realizar una junta con el equipo de IEP o bien participar en otras actividades de resolución durante el periodo de 20 días. Como resultado de ello, usted y el distrito podrían acordar modificar el IEP de su hijo y continuar con alguno o todos los servicios. No obstante, si al final de los 20 días usted y el distrito escolar no pueden llegar a un acuerdo y el distrito considera que es necesario continuar proporcionando los servicios para su hijo, el distrito debe solicitar una audiencia de debido proceso para obtener el consentimiento de un ALJ. Mientras las actividades de resolución se lleven a cabo, o bien cuando haya una audiencia de debido proceso pendiente, el distrito escolar deberá seguir ofreciendo los servicios de educación especial requeridos por el IEP de su hijo. 5
10 El distrito escolar debe obtener mi consentimiento siempre que haya alguna propuesta de modificar el programa o la colocación de mi hijo? No. Una vez que los servicios hayan comenzado, usted o el distrito escolar puede proponer cambios al programa o colocación de su hijo durante una junta del equipo de IEP. Su consentimiento no es necesario para implementar los cambios. El distrito escolar debe proporcionarle una notificación por escrito de los cambios propuestos, tal y como se describió más arriba. Cómo puedo detener la implementación de una medida propuesta cuando no esté de acuerdo? Usted debe solicitar una mediación o bien una audiencia de debido proceso antes de que hayan transcurrido 15 días a partir de la recepción de la notificación por escrito (ver las secciones de lengua materna y notificación por escrito). Para solicitar una mediación o una audiencia de debido proceso, debe realizar su solicitud por escrito y enviarla al Departamento de Educación y al distrito escolar. Al final de este folleto se incluye un formulario de solicitud de mediación/audiencia de debido proceso. Mientras se resuelve el desacuerdo, la colocación y los servicios actuales de su hijo seguirán siendo los mismos. Esto se conoce como permanencia en la situación educativa actual. Si no está de acuerdo con la medida propuesta y no informa al distrito escolar sobre su rechazo por medio de la solicitud de mediación o de una audiencia de debido proceso, la medida propuesta se pondrá en marcha una vez que haya transcurrido el plazo de 15 días. SOLICITUDES DE LOS PADRES Usted puede solicitar un cambio en la evaluación, elegibilidad, el IEP o colocación de su hijo. Siempre que realice una solicitud de este tipo a la escuela, deberá hacerlo por escrito y conservar una copia para su registro. La escuela tiene un periodo de 20 días calendarios para responderle por escrito. Las vacaciones escolares no se cuentan en el periodo de 20 días. No obstante, se requiere que las escuelas respondan en un periodo no mayor de 20 días durante las vacaciones de verano. La respuesta debe incluir los componentes de una notificación (ver página 3). Asimismo, si es necesario llevar a cabo una junta para responder a su solicitud, la junta deberá realizarse en un periodo no mayor a 20 días a partir de la solicitud. Si su distrito escolar adopta una política que permite que los padres envíen solicitudes escritas vía correo electrónico, usted puede enviar sus solicitudes de acuerdo con la política de correo electrónico de la escuela. De no ser así, dichas solicitudes deberán presentarse por escrito o ser escritas a máquina y entregarse al distrito escolar. USO DEL SEGURO El distrito escolar puede exigir que yo haga uso de mi seguro médico privado o público, o bien de las prestaciones de la cobertura de mi hijo, para obtener sus evaluaciones, educación especial o los servicios relacionados necesarios para ofrecerle a mi hijo una educación pública gratuita y apropiada (FAPE, por sus siglas en inglés)? No. El distrito escolar no puede exigir su consentimiento para usar el seguro médico, ya sea público o privado, de su hijo para obtener una evaluación de su hijo, o para ofrecer educación especial o servicios relacionados (por ejemplo, fisioterapia o terapia del lenguaje) que su hijo requiera para obtener una FAPE. No obstante, si su distrito escolar proporciona una notificación escrita y usted proporciona su consentimiento, podría hacerse uso ya sea del seguro médico público o privado o de las prestaciones. El distrito debe informarle que otorgar su consentimiento es voluntario 4. Asimismo, el distrito escolar debe solicitar y obtener su consentimiento siempre que haga uso del seguro médico público o privado que cubra a su hijo con el fin de obtener educación especial o servicios relacionados para su hijo. 6 4 Si usted no proporciona su consentimiento para hacer uso de su seguro, el distrito está obligado a continuar ofreciendo el o los servicios sin costo alguno para usted.
11 Esto significa que, por ejemplo, si el distrito escolar le pide hacer uso de su seguro médico para ofrecer fisioterapia para su hijo una vez a la semana a lo largo del año escolar y como lo indica el IEP de su hijo, usted deberá ofrecer su consentimiento al principio del año escolar para que pueda utilizarse el seguro para proveer la terapia en el transcurso del año. Si posteriormente el distrito escolar desea hacer uso de su seguro médico para proporcionar algún otro servicio, deberá solicitar su consentimiento una vez más antes de poder emplearlo. EVALUACIÓN Qué es una evaluación? Una evaluación es el proceso empleado para decidir si su hijo padece alguna discapacidad. Este proceso incluye una revisión de toda la información relevante, así como la administración individual de cualquier prueba, evaluación y observación sobre su hijo. Para una evaluación inicial, debe contarse con la participación de al menos dos miembros del equipo de estudios infantiles 5 y otros especialistas, 6 conforme sea requerido o considerado necesario. Se requiere un mínimo de dos evaluaciones de su hijo para decidir su elegibilidad para recibir educación especial y servicios relacionados. Cada evaluación deberá ser realizada por una persona que cuente con la capacitación apropiada, o bien por una persona calificada para llevar a cabo la evaluación por medio de su licencia o certificado profesional. Cuándo se requiere realizar una evaluación? Se requiere una evaluación cuando usted, los miembros del equipo de estudios infantiles y el maestro de su hijo realizan una reunión en la que se decide que su hijo posiblemente padezca alguna discapacidad. Pueden usarse las evaluaciones/valoraciones de mi hijo realizadas por alguien que no trabaja para el distrito escolar como una de las dos valoraciones necesarias para una evaluación inicial de mi hijo? Sí. Los informes y evaluaciones preparados por equipos de estudios infantiles o personas que ofrezcan servicios relacionados (tales como fisioterapia o terapia del lenguaje) pueden emplearse como valoraciones para una evaluación inicial. Las valoraciones e informes deben ser de personas que trabajen para otros distritos escolares de educación pública (o servicios educativos o comisiones conjuntas), clínicas u organismos aprobados por el Departamento de Educación, o profesionales de consulta privada. Para poder usar dichos informes, estos deben haber sido realizados como máximo un año antes de su uso y deberán someterse a la revisión del miembro del equipo de estudios infantiles o de otra persona del distrito que cuente con los conocimientos necesarios para revisar el informe. Si el distrito decide que el informe cumple con los requisitos establecidos por las reglas estatales para la evaluación de estudiantes, el informe podrá emplearse como una de las valoraciones obligatorias de su hijo. EVALUACIÓN INDEPENDIENTE Qué es una evaluación independiente? Una evaluación independiente es una evaluación realizada por una persona calificada que no forma parte del personal de su distrito escolar. Si usted no está de acuerdo con la evaluación o reevaluación realizada por su distrito escolar, tiene derecho a solicitar la realización de UNA evaluación independiente. Esto significa que usted puede decidir que la evaluación realizada por el distrito no se realizó correctamente o por completo, y que desea una evaluación realizada por otra persona. 5 Cuando la posible discapacidad sea un trastorno del habla, el especialista correspondiente puede participar como uno de los dos miembros del equipo de estudios infantiles. 6 Los especialistas pueden ser, entre otros, especialistas en terapia del lenguaje, terapeutas ocupacionales, fisioterapeutas y médicos. 7
12 Puede solicitar tantas (o tan pocas) valoraciones separadas como desee al momento de solicitar su evaluación independiente ÚNICA. Por ejemplo, usted puede decidir que una o más valoraciones realizadas por su distrito escolar, tales como la evaluación de aprendizaje o la prueba psicológica de su hijo, fueron incorrectas, y que por lo tanto desea que otros realicen una o más valoraciones nuevas. O bien, usted puede creer que la evaluación del distrito escolar debería haber incluido una o varias evaluaciones que el distrito no realizó, tales como una evaluación médica o del comportamiento de su hijo. Una vez que haga su solicitud de una evaluación independiente después de que el distrito escolar completa su evaluación o reevaluación, otras personas llevarán a cabo la valoración o valoraciones que usted haya solicitado (a menos que un ALJ decida lo contrario). Una vez que se hayan completado las evaluaciones, usted no podrá solicitar otra evaluación independiente pagada por el distrito escolar sino hasta que éste haya llevado a cabo la siguiente reevaluación de su hijo. Por consiguiente, usted debe asegurarse de solicitar todas las evaluaciones que considere necesarias como parte de su solicitud de una evaluación independiente, pues tendrá que esperar a que se realice otra reevaluación para poder solicitar una evaluación independiente pagada por su distrito escolar. Cuáles son los requisitos de una evaluación independiente? Usted puede recibir una evaluación independiente sin costo alguno. La evaluación será cubierta por el Estado. Si, como parte de una audiencia de debido proceso, un ALJ solicita una evaluación independiente, el distrito escolar también deberá llevarla a cabo, cubierta por el Estado. Las evaluaciones independientes deben cumplir los mismos requisitos que las evaluaciones realizadas por el distrito escolar. Qué pasa si el distrito escolar considera que su evaluación es apropiada? Cuando el distrito escolar no esté de acuerdo con la necesidad de una evaluación independiente, éste deberá solicitar una audiencia de debido proceso dentro de un periodo de 20 días a partir de la recepción de su solicitud. Si un ALJ decide que la evaluación del distrito es apropiada, éste no tendrá que pagar por la realización de la evaluación independiente. No cambiaría su derecho de obtener una evaluación independiente, pagada por usted. Es necesario que mi distrito escolar haya evaluado a mi hijo en el área o áreas para las que estoy solicitando una evaluación independiente antes de que se me permita obtener dicha evaluación? No. No obstante, su distrito escolar puede realizar u obtener la valoración o valoraciones antes de proporcionarle la evaluación independiente. Si su distrito escolar decide realizar las valoraciones primero, deberá hacerlo en un periodo de 45 días calendarios. Después de ese periodo, si usted no está de acuerdo con la valoración, todavía puede solicitar una evaluación independiente, y su distrito escolar debe permitirle obtener dicha evaluación o bien solicitar una audiencia de debido proceso para rechazar su solicitud. Un ALJ decidirá si puede realizarse la evaluación independiente pagada por el Estado. En dónde puede realizarse una evaluación independiente? Una evaluación independiente puede obtenerse de otro distrito escolar, una comisión de servicios educativos, una comisión conjunta, una clínica o un organismo aprobados o bien de un profesional de consulta privada que cuente con la certificación/licencia pertinente. Su escuela debe proporcionarle información sobre los recursos disponibles. El distrito escolar puede imponer limitaciones o restricciones a los evaluadores seleccionados? Si el distrito escolar está de acuerdo con su solicitud de una evaluación independiente, éste deberá proporcionarle información con respecto a dónde puede obtener la evaluación. Con el fin de ayudar tanto a los distritos escolares como a los padres de 8
13 ELEGIBILIDAD familia, el Departamento de Educación cuenta con una lista de clínicas y organismos aprobados. Los distritos escolares pueden sugerir algunas clínicas u organismos de la lista ubicados dentro del área geográfica. Los padres deben poder obtener la evaluación solicitada en alguna de las opciones de la lista dentro de un periodo razonable y por el costo determinado por el distrito. Si no desea seleccionar a un proveedor de la lista de sugerencias del distrito escolar, éste debe tomar en consideración su solicitud de un proveedor diferente. Asimismo, el distrito escolar debe considerar su solicitud de un evaluador cuyo costo sea superior al que el distrito paga habitualmente por la misma evaluación. Si el distrito escolar no está de acuerdo con su solicitud, debe solicitar una audiencia de debido proceso para rechazar su solicitud. Dicha consideración y la decisión del distrito de otorgar o solicitar una audiencia de debido proceso para rechazar la solicitud debe tener lugar dentro de un periodo de 20 días a partir de la recepción de la solicitud de una evaluación independiente. Hay alguna circunstancia que podría permitir a un distrito escolar rechazar una solicitud de una evaluación independiente sin solicitar una audiencia de debido proceso? Sí. Un distrito escolar puede rechazar al evaluador seleccionado por los padres de familia sin tener que solicitar una audiencia de debido proceso si el evaluador no cuenta con un certificado y/o licencia de Nueva Jersey, si se requiere dicha documentación. Asimismo, los padres tienen derecho a una evaluación independiente (la cual puede incluir más de una valoración) por cada evaluación o reevaluación inicial. Por lo tanto, una vez que se haya realizado una evaluación independiente o bien que un ALJ haya decidido que ésta no se llevará a cabo, el distrito escolar puede rechazar solicitudes posteriores de una evaluación independiente sin tener que solicitar una audiencia de debido proceso. Cuando se haya realizado otra reevaluación, el padre de familia puede solicitar una evaluación independiente si no está de acuerdo con dicha reevaluación. Cuáles son las medidas que el distrito escolar debe adoptar al momento de recibir una evaluación independiente? El distrito escolar debe considerar cualquier evaluación independiente, incluyendo una pagada por usted, al momento de tomar decisiones con respecto al programa de educación especial de su hijo. No obstante, no es necesario que el distrito escolar acepte el informe de evaluación o bien que incorpore sus recomendaciones al IEP de su hijo. Una evaluación independiente puede presentarse como evidencia en una audiencia de debido proceso. Cómo se decide la elegibilidad? Una vez realizada la evaluación, la elegibilidad se decide de manera conjunta durante una junta de acuerdo con N.J.A.C. 6A:14-2.3(k)1. Para ser elegible para recibir educación especial y sus servicios relacionados: Un estudiante debe padecer alguna discapacidad, de acuerdo con una de las categorías de elegibilidad; La discapacidad debe afectar de manera adversa el desempeño escolar del estudiante; y El estudiante debe necesitar educación especial y sus servicios relacionados. El distrito escolar debe proporcionar a los padres de familia una copia del o los informes de evaluación y de la documentación que se empleará para decidir la elegibilidad del niño (o estudiante adulto, cuando corresponda) no menos de 10 días antes de la junta. 9
14 PROGRAMA DE EDUCACIÓN PERSONALIZADA (IEP) Qué es un programa de educación personalizada? Una vez que se haya decidido que su hijo es elegible para recibir educación especial y servicios relacionados con ella, se realizará una junta para desarrollar el IEP de su hijo. El IEP es un plan escrito que describe de manera detallada el programa de educación especial de su hijo. El IEP debe describir el rendimiento actual de su hijo, así como las necesidades educativas específicas de su hijo. El IPE debe incluir metas anuales detalladas y mensurables, así como objetivos o parámetros a corto plazo. Quién debe asistir a la junta de IEP? Con excepción de los casos en que usted proporcione su consentimiento de ausencia, de acuerdo con el procedimiento detallado en la página 2, las siguientes personas deberán asistir a las juntas de IEP: El estudiante, si es apropiado7 ; El padre/la madre; No menos de un maestro de educación general (al grado que se considere apropiado), si el estudiante está participando o participará en un sistema de educación corriente; No menos de un maestro de educación especial (o proveedor de educación especial, cuando se considere apropiado); Al menos un miembro del equipo de estudios infantiles; El coordinador de casos; Un representante del distrito escolar; Otros, a discreción del padre o del distrito escolar; y Si se hablará sobre el asunto de transición durante la junta de IEP, un representante de cualquier otro organismo que posiblemente proporcione o pague por los servicios; y A solicitud del padre, el Coordinador de Servicios Parte C para un estudiante que vaya a pasar del Programa de Intervención Temprana a la Parte B del Programa de Educación Especial ofrecido por el distrito escolar. Usted tiene derecho a: Obtener copias del IEP de su hijo; Llevar a otras personas a las juntas; Grabar en cintas las juntas de IEP siempre que les informe a las otras personas verbalmente o por escrito sobre su intención de grabar la reunión; Que el IEP se implemente en un periodo no mayor a 90 días a partir de que la escuela haya recibido su consentimiento para realizar la primera evaluación; Que el IEP se implemente tan pronto como sea posible tras una junta de IEP; Que el IEP se someta a revisión al menos una vez al año; y Que el equipo de IEP considere los servicios extendidos durante el año escolar A la edad de 14 años, debe invitarse al estudiante a asistir a la junta de IEP para cubrir los requisitos de planificación del proceso de transición.
15 REEVALUACIÓN Con qué frecuencia debe reevaluarse a mi hijo? Su hijo debe someterse a una reevaluación dentro de un periodo de tres años a partir de su última reevaluación, a menos que usted otorgue su consentimiento para renunciar a la reevaluación que se realiza cada tres años. Si acepta renunciar a la reevaluación cada tres años, el siguiente periodo de tres años para una reevaluación comenzará en la fecha que usted indique en su consentimiento por escrito para renunciar a la reevaluación. Puede realizarse una reevaluación antes de que transcurran los tres años si la situación lo amerita, o bien si lo solicita el maestro de su hijo. No obstante, un distrito escolar puede rechazar su solicitud de una reevaluación si ésta se realiza dentro de un año a partir de la fecha de finalización de la última evaluación de su hijo. Asimismo, el distrito escolar debe reevaluar a su hijo antes de que pueda decidir que ya no es una persona con una discapacidad y que ya no es elegible para recibir educación especial y servicios relacionados. Cuáles son los requisitos de una reevaluación? El equipo de IEP debe reunirse para revisar los datos actuales y decidir si se requieren pruebas adicionales para que su hijo siga siendo elegible para recibir los servicios de educación especial. El equipo de IEP puede decidir que no se requiere información adicional para decidir la continuación de la elegibilidad de su hijo para recibir educación especial. Como miembro del equipo, usted puede no estar de acuerdo con la decisión y puede solicitar que el distrito escolar realice una evaluación de su hijo. De ser así, el distrito escolar debe evaluar a si hijo para decidir su elegibilidad (o bien su no elegibilidad). El distrito escolar necesita mi consentimiento para reevaluar a mi hijo? La escuela debe obtener su consentimiento antes de realizar cualquier prueba como parte de la reevaluación de su hijo. No obstante, si la escuela puede demostrar que intentó obtener su consentimiento para la reevaluación de su hijo y usted no respondió, la escuela puede proseguir con la reevaluación como se planeó originalmente. TRANSFERENCIA DE DERECHOS AL ALCANZAR LA MAYORÍA DE EDAD Qué derechos tendré cuando mi hijo cumpla 18 años? Cuando su hijo cumpla 18 años, todos los derechos estipulados por la ley de educación especial se transferirán a su hijo, a menos que un tribunal le haya designado a un custodio legal. Tanto usted como su estudiante adulto recibirán todas las notificaciones necesarias mencionadas en estos derechos de los padres. Al menos tres años antes de que su hijo cumpla 18 años, el distrito escolar debe informarle a usted y a su hijo sobre la transferencia de estos derechos. CONFIDENCIALIDAD Y ACCESO A HISTORIALES EDUCATIVOS 8 Puedo tener acceso al historial de la educación de mi hijo? Los distritos escolares deben proteger la confidencialidad de la información incluida en el historial de la educación de su hijo. No obstante, la escuela pública que conserve el historial de la educación de su hijo debe suponer que usted cuenta con la autorización para inspeccionar/revisar el historial de su hijo a menos que la escuela haya recibido una notificación legal por escrito que establezca que sus derechos para hacerlo han sido legalmente anulados por el nombramiento de un custodio legal o un divorcio. 8 Los reglamentos sobre los historiales de los estudiantes se pueden encontrar en N.J.A.C. 6A:32. El distrito escolar debe proveerle una copia de estos reglamentos si usted los solicita. 11
16 Usted tiene derecho a: Solicitar una lista de todos los tipos de historiales que se conserven sobre su hijo, así como la ubicación de los mismos; Tener acceso a cualquiera de los registros de la educación de su hijo que estén en el poder de o sean utilizados por el distrito escolar: Sin retrasos innecesarios; Antes de cualquier junta de IEP o audiencia; y En un periodo no mayor a 10 días después de solicitar el acceso al historial. (Si es posible, esta solicitud deberá presentarse por escrito.) Solicitar una explicación e interpretación del historial; Obtener copias del historial. Una escuela puede cobrar una tarifa razonable por las copias, siempre que dicha tarifa no le impida revisar el historial. La escuela no puede cobrar una tarifa por los procesos de búsqueda o recolección del historial; Recibir una notificación antes de que se destruya la información incluida en el historial de su hijo, y Proporcionar su consentimiento o bien negarse a otorgarlo para compartir el historial de su hijo con alguna persona que no tenga una razón legal o educativa para tener acceso a él. La escuela debe mantener un registro de aquellas personas que tengan acceso al historial de su hijo, incluyendo nombres, fechas y el propósito de su inspección. Si lo solicita, tiene derecho a que se le notifique quién recibió información tomada del historial de su hijo, la fecha en que ésta fue proporcionada y la manera en que se empleó. El distrito escolar debe obtener su consentimiento por escrito antes de que cualquier información personalmente identificable se haga pública a cualquier individuo que legalmente no tenga derecho a acceder al historial (ver página 4). Si proporciona su consentimiento por escrito a la escuela, alguien más puede recibir y/o revisar el historial por usted. Si un historial cuenta con información sobre más de un estudiante, únicamente podrá acceder a la información sobre su hijo. Tengo derecho a revisar el historial de mi hijo cuando éste haya alcanzado la mayoría de edad? Hasta que su hijo cumpla 18 años, usted tendrá acceso a todos los registros sobre la educación de su hijo y que estén en poder de la escuela. Una vez que haya tenido lugar la transferencia de derechos por alcanzar la mayoría de edad, tendrá derecho a acceder al historial de su hijo sólo si continúa dependiendo económicamente de usted y si sigue inscrito en el sistema de escuelas públicas, o bien si cuenta con la autorización de su hijo adulto para acceder a su información. Cómo puedo realizar modificaciones al historial de mi hijo? Usted puede solicitar al distrito escolar que modifique el historial educativo de su hijo si considera que: Es irrelevante; Es impreciso; No protege la privacidad u otros derechos de su hijo, o Lo considera inadecuado de cualquier otra forma. 12
17 Si solicita al distrito escolar que modifique el historial de su hijo, tiene derecho a que se le notifique la decisión tomada al respecto. El distrito escolar puede decidir realizar la modificación e informarle sobre ella por escrito; de otro modo, el distrito escolar debe reunirse con usted en un periodo de 10 días para decidir si se realizará la modificación. Si el distrito escolar no realizará la modificación, deberá notificarle sobre su negativa, así como sobre su derecho a apelar por medio de la solicitud de una audiencia con el Comisionado de Educación, de acuerdo con N.J.A.C. 6A:3. Si tras la audiencia el Comisionado decide que el historial no necesita modificarse, el distrito escolar deberá notificarle por escrito sobre su derecho a agregar una declaración al historial de su hijo en donde se expliquen las razones por las que no está de acuerdo con el historial de la escuela. Esta declaración deberá conservarse en el historial de su hijo por tanto tiempo como se conserve el registro relevante, y la declaración deberá publicarse siempre que dicho registro se dé a conocer. 9 PADRE SUSTITUTO Cuándo se designa a un padre sustituto y cuál es su papel? Deberá designarse a un padre sustituto para el estudiante cuando no pueda identificarse al padre del estudiante, o bien cuando el padre no pueda localizarse después de un periodo razonable, cuando un organismo estatal cuente con la custodia del estudiante, cuando la custodia del estudiante esté a cargo del estado, o bien cuando el estudiante sea un joven indigente sin familiares, según lo define la ley federal. El padre sustituto representa al estudiante en todos los asuntos relacionados con la identificación, evaluación y desarrollo del IEP, así como en la colocación del estudiante y la provisión de una educación pública, gratuita y apropiada (FAPE) para el estudiante. El distrito escolar responsable debe contar con un método para decidir si un estudiante requiere a un padre sustituto, así como para designar a dicho padre sustituto siempre que sea necesario. Asimismo, el distrito escolar debe hacer un esfuerzo razonable para designar a un padre sustituto en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que se decida que el estudiante requiere a dicha figura. El distrito escolar responsable debe asegurarse de que cada padre sustituto cumpla con los siguientes criterios: La persona debe estar libre de intereses que estén en conflicto con los del estudiante que representa; La persona debe contar con el conocimiento y habilidades necesarios y que garanticen la adecuada representación del estudiante; La persona debe haber cumplido los 18 años; y La persona no puede ser empleado del distrito escolar, el Departamento de Educación de Nueva Jersey o cualquier otro organismo involucrado en la educación o el cuidado del estudiante. (Si el distrito escolar compensa al padre sustituto únicamente por fungir como tal, la persona no es considerada empleada del distrito. Por último, un distrito escolar no puede reemplazar a un padre sustituto sin motivo alguno y, si el distrito escolar compensa al padre sustituto por fungir como tal, la persona deberá someterse a una inspección de sus antecedentes penales de conformidad con N.J.S.A. 18A: De acuerdo con el código de historiales estudiantiles, N.J.A.C. 6A:32-7.4(e) (antes de la fecha de graduación o de dejar de pertenecer a la escuela), los historiales autorizados o permitidos que sean requeridos para los fines de proveer una educación especial deberán conservarse por un periodo de cinco años tras la finalización de las actividades del programa. 13
18 LA COLOCACIÓN DE SU HIJO EN UNA ESCUELA NO PÚBLICA (PRIVADA) DEBIDO A UN DESACUERDO Si no estoy de acuerdo con el programa del distrito escolar e inscribo a mi hijo en una escuela no pública (privada) quién deberá pagar su costo? Su hijo tiene derecho a recibir una educación pública gratuita y apropiada. Si su hijo está inscrito en una escuela pública y usted no está de acuerdo con el programa de educación especial del distrito escolar, puede optar por inscribir a su hijo en una escuela privada o no pública, o bien en un programa privado de infancia temprana que según su opinión se ajuste a las necesidades de educación especial de su hijo. Usted será responsable de los costos, a menos que pueda comprobarse por medio de una audiencia de debido proceso que el distrito no pudo ofrecerle a su hijo una educación pública gratuita y apropiada, así como el hecho de que la escuela de su elección es adecuada para cumplir con las necesidades educativas de su hijo. Qué debo hacer si planeo pedirle al distrito escolar que me reembolse los costos de una escuela no pública (privada)? Si su hijo ha recibido educación especial y servicios relacionados en un distrito de educación pública, usted puede inscribirlo en una escuela no pública (privada) y solicitar un reembolso por parte del distrito. Debe informarlo al distrito escolar en una junta de IEP o bien proporcionarle una notificación por escrito al menos 10 días (excluyendo únicamente los fines de semana) antes de que inscriba a su hijo en una escuela no pública (privada). Debe indicar cuál es su desacuerdo con el IEP del distrito escolar, la colocación propuesta por éste y su intención de inscribir a su hijo en una escuela no pública (privada). Si el distrito escolar le ha proporcionado una notificación por escrito de su intención de evaluar a su hijo, antes de retirar a su hijo de la escuela pública usted debe ponerlo a disposición del distrito escolar para que sea evaluado y así proteger su derecho a solicitar un reembolso. El abstenerse de informar al distrito escolar sobre su intención de inscribir a su hijo en una escuela privada a costa del Estado, el no poner a su hijo a disposición del distrito escolar para una evaluación o cualquier otro acto irrazonable de su parte, podría resultar en la decisión de un ALJ de reducir o rechazar el monto del reembolso disponible para la colocación privada. LA COLOCACIÓN DE SU HIJO EN UNA ESCUELA NO PÚBLICA (PRIVADA) DEBIDO A UNA PREFERENCIA (SERVICIOS DE PARTICIPACIÓN EQUITATIVA) Si he inscrito a mi hijo en una escuela no pública (privada) debido a que prefiero el tipo de educación allí ofrecida mi hijo tiene derecho a recibir educación especial y servicios relacionados por parte de un distrito escolar público? Un estudiante con una discapacidad que sea inscrito por sus padres en una escuela no pública no tiene el derecho individual de recibir alguna o toda la educación especial y los servicios relacionados que podría recibir si estuviera inscrito en una escuela pública. No obstante, su hijo tiene derecho a ser remitido a un equipo de estudios infantiles para ser evaluado con respecto a su elegibilidad para recibir educación especial y servicios relacionados. Si su hijo está en edad preescolar y está inscrito en un programa de educación temprana, su distrito escolar de residencia es responsable de identificarlo, y, de ser apropiado, evaluar su elegibilidad para recibir educación especial y servicios 14
19 relacionados. Si se decide que su hijo es elegible, su distrito escolar de residencia ofrecerá un programa diseñado para ofrecerle una educación pública, gratuita y apropiada. Dicho programa deberá implementarse tras la inscripción en el distrito escolar público, y deberá proveerse de acuerdo con las especificaciones del equipo de IEP. Si rechaza el programa ofrecido por su distrito escolar de residencia debido a que no desea que su hijo siga formando parte del programa de educación temprana, puede acudir al distrito escolar en donde su hijo toma dicho programa (posiblemente dentro del mismo distrito) y buscar un plan de servicios. Se redactará un plan de servicios únicamente si su hijo recibirá los servicios, sin ser necesario que el plan incluya el nivel de servicios que el distrito escolar podría ofrecer si su hijo estuviera inscrito en el distrito. Si su hijo está cursado un programa desde kinder hasta el doceavo grado, el equipo de estudios infantiles del distrito escolar en que su hijo asiste a una escuela no pública (distrito de asistencia) decidirá si se evalúa a su hijo o no. Si se garantiza la realización de una evaluación, el equipo debe llevar a cabo valoraciones gratuitas para usted y decidir si su hijo es elegible para recibir educación especial y servicios relacionados. Si se decide que su hijo es elegible, se redactará un plan de servicios únicamente si su hijo recibirá dichos servicios. Cuáles son mis derechos si no estoy de acuerdo con la evaluación o con la decisión de elegibilidad? Puede solicitar mediación o una audiencia de debido proceso si el equipo de estudios infantiles decide que no se garantiza la realización de la evaluación o bien si usted no está de acuerdo con el plan de valoración. Puede solicitar una evaluación independiente sin costo alguno para usted si no está de acuerdo con la evaluación realizada por el equipo. También puede solicitar mediación o bien una audiencia de debido proceso si no está de acuerdo con la decisión de elegibilidad. (Consulte las secciones sobre mediación y audiencias de debido proceso en las páginas 16 y 17). Si se decide que mi hijo es elegible y no estoy de acuerdo con la propuesta de servicios cuáles son mis derechos? Usted no tiene derecho a solicitar mediación o una audiencia de debido proceso para expresar su desacuerdo con respecto a la educación especial y los servicios relacionados propuestos para su hijo en un plan de servicios. Esto sucede incluso cuando el distrito decide que no proporcionará ningún servicio. 10 En el caso de que tenga algún desacuerdo relacionado con la provisión de servicios por parte del distrito en donde la escuela no pública está ubicada, puede presentar una queja. La OSEP decidirá si el distrito de asistencia (el distrito escolar en donde su hijo asiste a una escuela no pública) utilizó los procedimientos apropiados para decidir qué estudiantes recibirán servicios y si se proveerán servicios. RESOLUCIÓN DE DESACUERDOS Qué pasa si no estoy de acuerdo con el distrito escolar con respecto a la identificación, evaluación, clasificación, colocación educativa o la provisión de una educación pública gratuita y apropiada? Podría presentarse alguna situación en la que usted y el distrito escolar no estén de acuerdo. Muchos desacuerdos pueden resolverse por medio de la comunicación con el maestro de su hijo, el coordinador de casos, el director de la escuela o algún otro miembro del personal del distrito escolar. También hay procedimientos establecidos por las leyes estatales y federales para resolver sus inquietudes, tales como resolución de quejas, mediación o una audiencia de debido proceso. 10 Si elige inscribir a su hijo en las escuelas públicas y solicita un IEP, le está permitido solicitar una audiencia de debido proceso para cuestionar el programa y los servicios estipulados por el IEP. 15
20 MEDIACIÓN VOLUNTARIA Qué es la mediación? La mediación es una manera de hablar y resolver los desacuerdos que puedan surgir entre usted y el distrito escolar, con la ayuda de una tercera persona imparcial y debidamente capacitada, conocida como mediador. Cuándo y en dónde tiene lugar la mediación? La mediación tiene lugar durante una junta (reunión) organizada por el mediador del Departamento de Educación de Nueva Jersey, a una hora y en un lugar razonables y convenientes para los participantes. La junta se programará dentro de un periodo de 15 días a partir de la recepción de una solicitud por escrito. Cómo se seleccionan a los mediadores? El Departamento de Educación de Nueva Jersey cuenta con un grupo de mediadores calificados y con los conocimientos necesarios sobre las leyes y los reglamentos de la educación especial. Los mediadores se seleccionan de una lista de personal de forma rotativa. Cuando se recibe una solicitud de mediación, se designa al siguiente mediador disponible para realizar la reunión de mediación. Quién puede solicitar la mediación? Usted o el distrito escolar puede solicitar la mediación en caso de que haya algún desacuerdo. Cuánto cuesta la mediación? La mediación no tiene ningún costo para usted o para la escuela. Cómo puedo solicitar la mediación? Debe enviar una solicitud por escrito : Roberta Wohle, Directora Oficina de Programas de Educación Especial Departamento de Educación de Nueva Jersey P.O. Box 500 Trenton, New Jersey La solicitud de mediación debe: Describir el asunto a tratar (problema); Especificar la respuesta (solución) que se está buscando; y Demostrar que se envió una copia de la solicitud al distrito escolar. Al final de este folleto se ha anexado un formulario de solicitud que puede emplearse para solicitar una mediación. Puedo llevar a un defensor o abogado a la reunión de mediación? Puede llevar a un defensor y/o abogado para que lo asista durante la reunión de mediación. El distrito escolar también puede llevar a un abogado a la reunión de mediación, incluso si usted no lleva a uno. Qué pasa con mi hijo durante la mediación? Desde el momento en que se recibe una solicitud formal de mediación y hasta que ésta se lleve a cabo, la clasificación, el programa o colocación de su hijo no podrán cambiar, a menos de que acuerde con la escuela realizar el cambio, o bien usted o el distrito soliciten ayuda de emergencia (ver la página 20), y ésta sea otorgada por un ALJ. Qué pasa cuando sí se llega a un acuerdo? Y si no se llega a un acuerdo? Si usted y el distrito escolar llegan a un acuerdo, el mediador lo establecerá por escrito y tanto usted como el distrito escolar deberán firmar el documento. Si las pláticas durante la mediación no resultan en un acuerdo escrito, sólo se registrarán la fecha y los nombres de las personas presentes durante la mediación. Las pláticas de la mediación son confidenciales y no se podrán usar como evidencia en una audiencia. 16

References: Resolución 
 Resolución 
 resolución 
 resolución 
 RESOLUCIÓN 
 resolución