Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20031556/index.html
Timestamp: 2018-10-23 10:53:04+00:00

Document:
RS 513.75 Ordinanza del 29 ottobre 2003 sull’aiuto militare in caso di catastrofe in Svizzera (OAMC)
513.75 Ordinanza del 29 ottobre 2003 sull’aiuto militare in caso di catastrofe in Svizzera (OAMC)
del 29 ottobre 2003 (Stato 1° gennaio 2004)
2 Per l'eventuale impiego di mezzi militari in seguito a una catastrofe è applicabile l'ordinanza dell'8 dicembre 19971 concernente l'impiego di mezzi militari a favore di attività civili e attività fuori del servizio.
L'aiuto può essere prestato quando un avvenimento provoca perdite e danni che eccedono i mezzi e le possibilità della comunità sinistrata.
Art. 3 Generi d'aiuto militare in caso di catastrofe
nell'impiego di truppe, nonché di personale militare e civile dell'Aggruppamento Difesa.
prevenire l'estendersi della zona sinistrata nonché danni successivi;
1 L'impiego della truppa per l'aiuto in caso di catastrofe avviene secondo il principio della sussidiarietà. Esso entra in considerazione quando le autorità civili non sono più in grado di far fronte ai loro compiti per mancanza di personale, di materiale o di tempo.
2 L'aiuto è prestato su richiesta.
Le autorità cantonali indirizzano la loro domanda d'aiuto:
per truppe in servizio d'istruzione e in servizio d'appoggio: allo Stato maggiore di condotta dell'esercito (SMCOEs) per il tramite della regione territoriale competente, oppure direttamente allo SMCOEs se il comando della regione territoriale competente non è raggiungibile;
per truppe in servizio attivo: al comando della regione territoriale competente.
1 Il DDPS decide in merito alle domande d'aiuto e all'intervento della truppa in caso di catastrofi, sempre che siano impiegate truppe già in servizio d'istruzione o in servizio d'appoggio.
2 Per ragioni di tempo, lo SMCOEs può ordinare impieghi per:
il personale militare e civile dell'Aggruppamento Difesa;
le formazioni d'intervento rapido;
le formazioni dell'aiuto militare in caso di catastrofe;
altre truppe in servizio d'istruzione o in servizio d'appoggio;
l'approntamento di materiale dell'esercito.
3 Gli ordini secondo il capoverso 2 devono essere sottoposti il più presto possibile al DDPS per decisione.
4 L'impiego di scuole e corsi di formazione ha luogo d'intesa con le Forze terrestri o le Forze aeree.
5 Quando è ordinato il servizio di difesa nazionale, gli organi seguenti decidono in merito alle domande d'aiuto:
il comando della regione territoriale: per impieghi nel proprio settore d'impiego;
lo SMCOEs: per impieghi nel caso di una catastrofe o di una situazione d'emergenza che supera i limiti di una regione territoriale.
Art. 8 Genere dell'impiego
Gli impieghi ai sensi della presente ordinanza sono compiuti come servizio d'appoggio. È fatto salvo l'aiuto spontaneo secondo l'articolo 11.
Art. 9 Competenze delle autorità civili
1 Le prestazioni della truppa sono messe a disposizione delle autorità civili.
2 Le autorità civili decidono, d'intesa con gli organi militari competenti, l'impiego dei mezzi messi a loro disposizione.
3 Le autorità civili assegnano il compito al comandante di truppa competente dopo aver consultato l'organo militare che ha deciso in merito alla domanda d'aiuto.
4 Le autorità civili assumono la responsabilità globale dell'impiego.
Art. 10 Rapporti gerarchici
1 Per l'impiego, le truppe e i mezzi delle Forze aeree sono subordinati al comandante della regione territoriale competente per la zona sinistrata (comandante dell'aiuto militare in caso di catastrofe). Egli designa un capo dell'intervento militare per ogni zona sinistrata e coordina la collaborazione con le autorità civili a livello di Cantone.
2 Il comandante di truppa comanda la truppa nell'impiego.
Art. 11 Aiuto spontaneo
1 La truppa che si trova nelle immediate vicinanze del luogo di una catastrofe presta aiuto spontaneo nella misura in cui il comandante possa conciliare tale aiuto con il suo compito.
2 L'aiuto spontaneo è limitato geograficamente e nel tempo.
3 I comandanti di truppa decidono autonomamente sull'impiego.
4 I comandanti di truppa comunicano senza indugio ogni aiuto spontaneo, per la via di servizio, allo SMCOEs.
Art. 12 Materiale dell'esercito
2 La truppa può chiedere materiale e mezzi di trasporto supplementari per il tramite dello SMCOEs.
Art. 13 Costi
L'ordinanza del 16 giugno 19971 sull'aiuto militare in caso di catastrofe in Svizzera è abrogata.
1 [RU 1997 1582]
RU 2003 3997

References: Art. 3

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13