Source: http://www.docstoc.com/docs/118934941/185
Timestamp: 2014-09-18 19:10:28+00:00

Document:
Anul XI &#209; Nr. 185                                    LEGI, DECRETE, HOT&#195;R&#194;RI &#170;I ALTE ACTE                                                                    Joi, 29 aprilie 1999
Nr.                                                                           Pagina   Nr.                                                                                           Pagina
DECRETE &#170;I LEGI                                                                  HOT&#195;R&#194;RI ALE CAMEREI DEPUTA&#222;ILOR
44.   &#209; Decret privind supunerea spre ratificare                                       15.          &#209; Hot&#227;r&#226;re privind prelungirea termenului pentru
Parlamentului a Conven&#254;iei consulare dintre                                                   depunerea raportului de c&#227;tre Comisia de anchet&#227;
Rom&#226;nia &#186;i Republica Kazahstan, semnat&#227; la                                                    privind situa&#254;ia economiei forestiere din Rom&#226;nia                                   11
Bucure&#186;ti la 21 septembrie 1998.............................                1            ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE
57.   &#209; Lege pentru ratificarea Conven&#254;iei consulare din-                                       ALE ADMINISTRA&#222;IEI PUBLICE CENTRALE
tre Rom&#226;nia &#186;i Republica Kazahstan, semnat&#227; la                                   703/1998. &#209; Ordin al ministrului transporturilor pentru apro-
Bucure&#186;ti la 21 septembrie 1998.............................                2          barea Reglement&#227;rilor aeronautice civile rom&#226;ne
Conven&#254;ie consular&#227; &#238;ntre Rom&#226;nia &#186;i Republica Kazahstan                       2&#208;10          RACR&#209;IA/&#206;nchirierea de aeronave de c&#227;tre
operatorii aerieni rom&#226;ni autoriza&#254;i pentru transport
114. &#209; Decret privind promulgarea Legii pentru ratifica-                                     aerian public ............................................................ 11&#208;15
rea Conven&#254;iei consulare dintre Rom&#226;nia &#186;i
Republica Kazahstan, semnat&#227; la Bucure&#186;ti la                                                                                     &#171;
21 septembrie 1998 ..................................................      10    Rectific&#227;ri ...............................................................................      15
DECRETE                               &#170;I             LEGI
privind supunerea spre ratificare Parlamentului a Conven&#254;iei consulare dintre Rom&#226;nia
&#186;i Republica Kazahstan, semnat&#227; la Bucure&#186;ti la 21 septembrie 1998
&#206;n temeiul art. 91 alin. (1) &#186;i al art. 99 din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei, precum &#186;i al art. 1 &#186;i 4 din Legea nr. 4/1991
privind &#238;ncheierea &#186;i ratificarea tratatelor,
Pre&#186;edintele Rom&#226;niei                 d e c r e t e a z &#227; :
Articol unic. &#209; Se supune spre ratificare                                           21 septembrie 1998, &#186;i se dispune publicarea
Parlamentului Conven&#254;ia consular&#227; dintre Rom&#226;nia                                       prezentului decret &#238;n Monitorul Oficial al
&#186;i Republica Kazahstan, semnat&#227; la Bucure&#186;ti la                                        Rom&#226;niei.
Constitu&#254;ia Rom&#226;niei, contrasem-
n&#227;m acest decret.
Bucure&#186;ti, 26 ianuarie 1999.
2                         MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999
pentru ratificarea Conven&#254;iei consulare dintre Rom&#226;nia
&#186;i Republica Kazahstan, semnat&#227; la Bucure&#186;ti
la 21 septembrie 1998
Articol unic. &#209; Se ratific&#227; Conven&#254;ia consular&#227; dintre Rom&#226;nia &#186;i
Republica Kazahstan, semnat&#227; la Bucure&#186;ti la 21 septembrie 1998.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 1 martie 1999, cu res-
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 29 martie
1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei.
PAULA IV&#195;NESCU
CONVEN&#222;IE CONSULAR&#195;
&#238;ntre Rom&#226;nia &#186;i Republica Kazahstan
Rom&#226;nia &#186;i Republica Kazahstan,
animate de dorin&#254;a de a facilita dezvoltarea rela&#254;iilor prietene&#186;ti dintre cele dou&#227; &#254;&#227;ri,
&#238;n interesul &#238;nt&#227;ririi colabor&#227;rii economice, comerciale, tehnico-&#186;tiin&#254;ifice, culturale &#186;i &#238;n alte domenii,
dorind s&#227; reglementeze rela&#254;iile consulare dintre ele,
au hot&#227;r&#226;t s&#227; &#238;ncheie prezenta conven&#254;ie consular&#227; &#186;i au convenit asupra urm&#227;toarelor:
CAPITOLUL I                                    8. membru al personalului particular &#238;nseamn&#227; persoana
Defini&#254;ii                               angajat&#227; &#238;n mod exclusiv &#238;n serviciul particular al unui
membru al personalului oficiului consular;
ARTICOLUL 1                                    9. localuri consulare &#238;nseamn&#227; cl&#227;dirile sau p&#227;r&#254;ile din
cl&#227;diri, inclusiv re&#186;edin&#254;a &#186;efului oficiului consular, precum
Defini&#254;ia termenilor folosi&#254;i &#238;n conven&#254;ie
&#186;i terenurile care deservesc aceste cl&#227;diri sau p&#227;r&#254;i din cl&#227;-
&#206;n prezenta conven&#254;ie termenii de mai jos au urm&#227;torul        diri, care sunt folosite exclusiv de oficiul consular, indiferent
&#238;n&#254;eles:                                                           &#238;n proprietatea cui se afl&#227;;
1. oficiu consular &#238;nseamn&#227; consulat general, consulat,            10. arhive consulare &#238;nseamn&#227; &#238;ntreaga coresponden&#254;&#227;
viceconsulat sau agen&#254;ie consular&#227;;                                oficial&#227;, cifrul, documentele, c&#227;r&#254;ile, mijloacele tehnice de
2. circumscrip&#254;ie consular&#227; &#238;nseamn&#227; teritoriul statului de   secretariat, precum &#186;i echipamentul destinat p&#227;str&#227;rii aces-
re&#186;edin&#254;&#227;, atribuit oficiului consular pentru exercitarea func-    tora;
&#254;iilor consulare;                                                       11. nav&#227; &#238;nseamn&#227; orice nav&#227; care navigheaz&#227; sub
3. &#186;ef al oficiului consular &#238;nseamn&#227; persoana &#238;ns&#227;rcinat&#227;    pavilionul statului trimi&#254;&#227;tor, cu excep&#254;ia navei militare;
s&#227; conduc&#227; oficiul consular;                                            12. aeronav&#227; &#238;nseamn&#227; orice aparat de zbor &#238;nregistrat
4. func&#254;ionar consular &#238;nseamn&#227; orice persoan&#227;, inclusiv      &#238;n statul trimi&#254;&#227;tor, care are &#238;nsemnele de zbor &#186;i de iden-
&#186;eful oficiului consular, &#238;ns&#227;rcinat&#227; cu &#238;ndeplinirea func&#254;iilor   tificare ale acestui stat, cu excep&#254;ia aparatelor militare.
5. angajat al oficiului consular &#238;nseamn&#227; persoana care                               CAPITOLUL II
&#238;ndepline&#186;te &#238;n cadrul oficiului consular func&#254;ii administrative                          Rela&#254;ii consulare
&#186;i tehnice;
6. membru al personalului de serviciu &#238;nseamn&#227; persoana                                ARTICOLUL 2
care &#238;ndepline&#186;te atribu&#254;ii pe linia deservirii oficiului consu-
&#206;nfiin&#254;area oficiului consular
7. membri ai personalului oficiului consular &#238;nseamn&#227;            1. Statul trimi&#254;&#227;tor poate s&#227; &#238;nfiin&#254;eze un oficiu consular
func&#254;ionarii consulari, angaja&#254;ii oficiului consular &#186;i membrii    &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; numai cu consim&#254;&#227;m&#226;ntul acestui
personalului de serviciu;                                          stat.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999                                             3
2. Sediul oficiului consular, rangul &#186;i circumscrip&#254;ia sa         cale diplomatic&#227;, c&#227; refuz&#227; s&#227; recunoasc&#227; persoana &#238;n
consular&#227; sunt stabilite prin acord &#238;ntre statul trimi&#254;&#227;tor &#186;i        cauz&#227; ca membru al personalului oficiului consular, dac&#227;
statul de re&#186;edin&#254;&#227;.                                                  este vorba de un func&#254;ionar consular, de un angajat
3. Orice modific&#227;ri ulterioare privind sediul oficiului           consular sau de un membru al personalului de serviciu.
consular, rangul acestuia sau circumscrip&#254;ia sa consular&#227;                3. &#206;n oricare dintre cazurile men&#254;ionate la paragrafele 1
trebuie stabilite, de asemenea, prin acord &#238;ntre statul trimi-        &#186;i 2 ale prezentului articol statul de re&#186;edin&#254;&#227; nu este obli-
&#254;&#227;tor &#186;i statul de re&#186;edin&#254;&#227;.                                         gat s&#227; &#238;&#186;i motiveze decizia.
ARTICOLUL 3                                                           ARTICOLUL 6
Patenta consular&#227; &#186;i exequaturul                              Notificarea c&#227;tre statul de re&#186;edin&#254;&#227; a numirilor,
sosirilor &#186;i plec&#227;rilor
1. P&#226;n&#227; la numirea &#186;efului oficiului consular, statul trimi-
&#254;&#227;tor trebuie s&#227; se &#238;ncredin&#254;eze, pe cale diplomatic&#227;, c&#227;                 Statul trimi&#254;&#227;tor notific&#227; ministerului afacerilor externe al
persoana numit&#227; va primi acordul statului de re&#186;edin&#254;&#227; pen-           statului de re&#186;edin&#254;&#227; sau organului desemnat de acesta:
tru recunoa&#186;terea sa &#238;n calitatea de &#186;ef al oficiului consular.           1. numirea membrilor presonalului oficiului consular,
2. Dup&#227; primirea acordului men&#254;ionat la paragraful 1 al           sosirea sau &#238;ncetarea misiunii la oficiul consular, precum &#186;i
prezentului articol statul trimi&#254;&#227;tor trimite ministerului afaceri-   orice alte modific&#227;ri privind statutul acestora, care s-au pro-
lor externe al statului de re&#186;edin&#254;&#227;, prin misiunea sa diplo-         dus &#238;n timpul activit&#227;&#254;ii lor la oficiul consular;
matic&#227;, patenta consular&#227;. &#206;n patenta consular&#227; se indic&#227;                 2. sosirea &#186;i plecarea definitiv&#227; a unui membru de fami-
numele &#186;i prenumele &#186;efului oficiului consular, clasa aces-           lie care locuie&#186;te &#238;mpreun&#227; cu un membru al personalului
tuia, circumscrip&#254;ia consular&#227; &#238;n care &#238;&#186;i va exercita func&#254;i-        oficiului consular, precum &#186;i, dac&#227; este cazul, faptul c&#227; o
ile, precum &#186;i sediul oficiului consular.                             persoan&#227; devine sau &#238;nceteaz&#227; de a mai fi membru de
3. &#170;eful oficiului consular este admis s&#227; &#238;&#186;i exercite
func&#254;iile numai dup&#227; ce statul de re&#186;edin&#254;&#227; i-a eliberat exe-
3. sosirea &#186;i plecarea definitiv&#227; a membrilor personalului
quaturul. Exequaturul se elibereaz&#227; &#238;n cel mai scurt timp
particular &#186;i, dac&#227; este cazul, &#238;ncetarea serviciului lor &#238;n
aceast&#227; calitate;
4. P&#226;n&#227; la eliberarea exequaturului statul de re&#186;edin&#254;&#227;
4. angajarea &#186;i &#238;ncetarea calit&#227;&#254;ii de membru al perso-
poate admite, cu titlu provizoriu, ca &#186;eful oficiului consular
s&#227; &#238;&#186;i exercite func&#254;iile. &#206;n acest caz prevederile prezentei         nalului oficiului consular sau de membru al personalului
conven&#254;ii &#238;i sunt aplicabile.                                         particular a persoanelor domiciliate &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;,
5. Dup&#227; admiterea &#186;efului oficiului consular, chiar cu titlu      care au dreptul la privilegii &#186;i imunit&#227;&#254;i.
provizoriu, statul de re&#186;edin&#254;&#227; informeaz&#227; despre aceasta                                       ARTICOLUL 7
autorit&#227;&#254;ile competente din circumscrip&#254;ia consular&#227; &#186;i ia
Eliberarea documentelor de identitate
m&#227;surile necesare ca acesta s&#227; &#238;&#186;i poat&#227; &#238;ndeplini func&#254;iile.
1. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; elibe-
reaz&#227;, gratuit, fiec&#227;rui func&#254;ionar consular un document care
Exercitarea temporar&#227; a func&#254;iilor &#186;efului oficiului consular      atest&#227; identitatea &#186;i func&#254;ia acestuia.
1. Dac&#227; &#186;eful oficiului consular este &#238;mpiedicat, din orice           2. Prevederile paragrafului 1 din prezentul articol se
cauz&#227;, s&#227; &#238;&#186;i exercite func&#254;iile sau dac&#227; func&#254;ia de &#186;ef al           refer&#227;, de asemenea, la angaja&#254;ii oficiului consular, la mem-
oficiului consular devine, temporar, vacant&#227;, statul trimi&#254;&#227;tor       brii personalului de serviciu &#186;i la membrii personalului parti-
&#238;l poate &#238;mputernici s&#227; conduc&#227;, provizoriu, oficiul consular         cular, cu condi&#254;ia ca aceste persoane s&#227; nu aib&#227; cet&#227;&#254;enia
pe un func&#254;ionar consular din cadrul aceluia&#186;i oficiu consu-          statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#186;i nici domiciliul &#238;n acest stat.
lar sau din cadrul altui oficiu consular al s&#227;u din statul de
re&#186;edin&#254;&#227; ori pe unul dintre membrii personalului diplomatic
de la misiunea sa diplomatic&#227; din acest stat.                                         Cet&#227;&#254;enia func&#254;ionarilor consulari
2. Numele &#186;i prenumele persoanei &#238;mputernicite s&#227;                     Func&#254;ionarii consulari pot fi numai cet&#227;&#254;eni ai statului tri-
conduc&#227;, temporar, oficiul consular vor fi notificate, &#238;n prea-       mi&#254;&#227;tor, care nu au domiciliul &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; &#186;i nu
labil, ministerului afacerilor externe al statului de re&#186;edin&#254;&#227;.
exercit&#227; &#238;n acest stat, &#238;n afara atribu&#254;iilor lor oficiale, nici o
3. Persoana desemnat&#227; s&#227; conduc&#227;, temporar, oficiul
alt&#227; activitate aduc&#227;toare de venituri.
consular se bucur&#227; de acelea&#186;i drepturi, privilegii &#186;i imuni-
t&#227;&#254;i care sunt acordate &#186;efului oficiului consular, &#238;n confor-                                CAPITOLUL III
mitate cu prevederile acestei conven&#254;ii.                                                     Func&#254;ii consulare
Persoana declarat&#227; non grata
Func&#254;iile oficiului consular
1. Statul de re&#186;edin&#254;&#227; poate oric&#226;nd s&#227; &#238;n&#186;tiin&#254;eze, pe
cale dipomatic&#227;, statul trimi&#254;&#227;tor, c&#227; un func&#254;ionar consular             Func&#254;iile oficiului consular constau &#238;n:
este persona non grata sau c&#227; un angajat consular ori un                  1. ap&#227;rarea &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; a drepturilor &#186;i intere-
membru al personalului de serviciu a devenit inacceptabil.            selor statului trimi&#254;&#227;tor, ale cet&#227;&#254;enilor &#186;i persoanelor juridice
&#206;n acest caz statul trimi&#254;&#227;tor trebuie s&#227; recheme persoana            ale acestuia, &#238;n conformitate cu normele dreptului interna-
&#238;n cauz&#227; sau s&#227; dispun&#227; &#238;ncetarea activit&#227;&#254;ii acesteia.               &#254;ional;
2. Dac&#227; statul trimi&#254;&#227;tor nu &#238;ndepline&#186;te aceast&#227; obliga&#254;ie           2. sprijinirea, &#238;n continuare, a dezvolt&#227;rii rela&#254;iilor &#238;ntre
&#238;ntr-un termen rezonabil, statul de re&#186;edin&#254;&#227; poate retrage           cele dou&#227; state &#238;n domeniile economic, comercial, cultural,
exequaturul sau orice alt&#227; autoriza&#254;ie, dac&#227; &#238;l prive&#186;te pe           &#186;tiin&#254;ific &#186;i al turismului; &#238;nt&#227;rirea rela&#254;iilor prietene&#186;ti dintre
&#186;eful oficiului consular, ori s&#227; notifice statului trimi&#254;&#227;tor, pe     ele &#238;n aceste domenii, precum &#186;i &#238;n alte domenii.
4                           MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999
ARTICOLUL 10                             statului de re&#186;edin&#254;&#227;, s&#227; solicite adoptarea de m&#227;suri provi-
Protec&#254;ia &#186;i asisten&#254;a consular&#227;                 zorii pentru ap&#227;rarea drepturilor &#186;i intereselor legale ale
cet&#227;&#254;enilor statului s&#227;u, dac&#227; ace&#186;tia absenteaz&#227; sau dac&#227;,
1. Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; acorde protec&#254;ia        din alte motive &#238;ntemeiate, nu sunt &#238;n m&#227;sur&#227; s&#227; &#238;&#186;i apere,
&#186;i asisten&#254;a consular&#227; necesare cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;-       &#238;n timp util, drepturile &#186;i interesele.
tor, s&#227; comunice cu ace&#186;tia, s&#227; le fac&#227; recomand&#227;ri &#186;i,                 2. Func&#254;ionarul consular are, de asemenea, dreptul s&#227;
dac&#227; este cazul, s&#227; le acorde sprijin pentru realizarea drep-       solicite instan&#254;elor judec&#227;tore&#186;ti sau altor autorit&#227;&#254;i am&#226;na-
turilor de care ace&#186;tia se bucur&#227;, &#238;n conformitate cu legile        rea examin&#227;rii cauzei care &#238;l prive&#186;te pe cet&#227;&#254;eanul statului
statului de re&#186;edin&#254;&#227; sau cu acordurile &#238;n vigoare dintre
trimi&#254;&#227;tor, p&#226;n&#227; c&#226;nd acesta nu va fi informat &#186;i nu va
cele dou&#227; state.
avea posibilitatea real&#227; de a se prezenta personal sau de
2. Cet&#227;&#254;eanul statului trimi&#254;&#227;tor are dreptul, de aseme-
a fi reprezentat.
nea, s&#227; ia leg&#227;tura cu func&#254;ionarul consular &#186;i s&#227; &#238;l vizi-
teze, f&#227;r&#227; nici o &#238;ngr&#227;dire.                                            3. Reprezentarea prev&#227;zut&#227; la paragraful 1 al prezentu-
lui articol &#238;nceteaz&#227; dac&#227; persoanele reprezentate &#238;&#186;i
ARTICOLUL 11                             numesc &#238;mputernici&#254;ii lor sau preiau personal ap&#227;rarea
Exercitarea func&#254;iilor consulare                 drepturilor &#186;i intereselor lor.
1. Func&#254;iile consulare sunt exercitate de func&#254;ionarii                                   ARTICOLUL 16
consulari ai statului trimi&#254;&#227;tor.                                                Protec&#254;ia cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor
2. &#206;n caz de necesitate, exercitarea func&#254;iilor oficiului
consular poate fi &#238;ncredin&#254;at&#227; membrilor personalului diplo-             1. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;n&#186;ti-
matic al misiunii diplomatice a statului trimi&#254;&#227;tor din statul      in&#254;eaz&#227; func&#254;ionarul consular despre arestarea sau re&#254;ine-
de re&#186;edin&#254;&#227;, cu respectarea drepturilor &#186;i obliga&#254;iilor mem-       rea, sub orice form&#227;, a unui cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor,
brilor personalului diplomatic.                                     &#238;n cel mai scurt timp posibil, dar nu mai t&#226;rziu de 3 zile de
Numele &#186;i prenumele membrului personalului diplomatic           la data arest&#227;rii sau re&#254;inerii acestuia.
c&#227;ruia i se &#238;ncredin&#254;eaz&#227; &#238;ndeplinirea func&#254;iilor consulare              2. Func&#254;ionarul consular are dreptul, &#238;n conformitate cu
trebuie notificate, &#238;n prealabil, ministerului afacerilor externe   legisla&#254;ia statului de re&#186;edin&#254;&#227;, s&#227; primeasc&#227; coresponden&#254;&#227;
al statului de re&#186;edin&#254;&#227;.                                           sau alte trimiteri de la cet&#227;&#254;eanul statului s&#227;u, aflat &#238;n stare
3. Func&#254;iile consulare se exercit&#227; &#238;n cadrul circumscrip-       de arest, &#238;n a&#186;teptarea judec&#227;rii, ori de la cel care este
&#254;iei consulare. &#206;n afara acesteia func&#254;ionarul consular &#238;&#186;i         re&#254;inut, sub orice form&#227;, &#186;i s&#227; &#238;ntreprind&#227; demersurile
poate exercita func&#254;iile numai cu acordul statului de               necesare pentru a i se acorda asisten&#254;&#227; juridic&#227; &#186;i repre-
re&#186;edin&#254;&#227;.                                                          zentare.
Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; &#238;l viziteze &#186;i s&#227;
comunice cu cet&#227;&#254;eanul statului trimi&#254;&#227;tor, aflat &#238;n stare de
Leg&#227;tura cu autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227;          deten&#254;ie sau care este re&#254;inut sub orice alt&#227; form&#227; ori care
Func&#254;ionarul consular are dreptul, &#238;n exercitarea func&#254;iilor     execut&#227; o pedeaps&#227; privativ&#227; de libertate, &#238;n condi&#254;iile sta-
sale, prev&#227;zute &#238;n prezenta conven&#254;ie, s&#227; se adreseze:              bilite de legisla&#254;ia statului de re&#186;edin&#254;&#227;, dup&#227; expirarea a 5
&#209; autorit&#227;&#254;ilor competente locale din circumscrip&#254;ia             zile de la data arest&#227;rii sau re&#254;inerii.
consular&#227;;                                                               3. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; tre-
&#209; autorit&#227;&#254;ilor centrale ale statului de re&#186;edin&#254;&#227;, &#238;n           buie s&#227; informeze, ne&#238;nt&#226;rziat, cet&#227;&#254;eanul statului trimi&#254;&#227;tor
m&#227;sura &#238;n care aceasta este permis&#227; de legisla&#254;ia statului          despre dreptul s&#227;u de a lua leg&#227;tura cu func&#254;ionarul
de re&#186;edin&#254;&#227;.                                                       consular, conform prevederilor acestui articol.
ARTICOLUL 13                                                      ARTICOLUL 17
Exercitarea de func&#254;ii consulare pentru un stat ter&#254;                    Func&#254;ii referitoare la pa&#186;apoarte &#186;i vize
Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; exercite func&#254;ii                Func&#254;ionarul consular are dreptul:
consulare &#238;n interesul unui stat ter&#254;, cu acordul statului de           1. s&#227; elibereze pa&#186;apoarte &#186;i alte documente similare
re&#186;edin&#254;&#227;.                                                          cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor, s&#227; le re&#238;nnoiasc&#227;, s&#227; le pre-
lungeasc&#227;, s&#227; le anuleze sau s&#227; efectueze men&#254;iuni &#238;n
&#206;nregistrarea cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor              2. s&#227; acorde vize de intrare &#186;i de tranzit persoanelor
1. Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; &#238;nregistreze            care doresc s&#227; viziteze sau s&#227; tranziteze teritoriul statului
cet&#227;&#254;enii statului trimi&#254;&#227;tor afla&#254;i &#238;n circumscrip&#254;ia consular&#227;.   trimi&#254;&#227;tor.
2. &#206;nregistrarea f&#227;cut&#227; de func&#254;ionarul consular nu scu-                                 ARTICOLUL 18
te&#186;te cet&#227;&#254;enii statului trimi&#254;&#227;tor de obliga&#254;ia respect&#227;rii
cerin&#254;elor impuse de legisla&#254;ia statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;n mate-       Func&#254;ii referitoare la probleme de cet&#227;&#254;enie &#186;i la &#238;nregistrarea
rie de &#238;nregistrare a str&#227;inilor.                                                          actelor de stare civil&#227;
ARTICOLUL 15                                 Func&#254;ionarul consular are dreptul:
1. s&#227; primeasc&#227; cereri &#238;n leg&#227;tur&#227; cu probleme de
Reprezentarea &#238;n fa&#254;a autorit&#227;&#254;ilor statului de re&#186;edin&#254;&#227;
cet&#227;&#254;enie;
1. Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; ia m&#227;suri, &#238;n               2. s&#227; &#238;nregistreze &#186;i s&#227; elibereze documente corespun-
conformitate cu legile statului de re&#186;edin&#254;&#227;, pentru asigura-       z&#227;toare de na&#186;tere sau de deces cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;-
rea reprezent&#227;rii corespunz&#227;toare a cet&#227;&#254;enilor statului trimi-     tor;
&#254;&#227;tor &#238;n fa&#254;a instan&#254;elor judec&#227;tore&#186;ti &#186;i a altor autorit&#227;&#254;i ale       3. dac&#227; legisla&#254;ia statului trimi&#254;&#227;tor permite, iar legisla&#254;ia
statului de re&#186;edin&#254;&#227;. El poate, &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia      statului de re&#186;edin&#254;&#227; nu se opune, s&#227; &#238;ncheie c&#227;s&#227;torii;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999                                          5
4. s&#227; informeze autorit&#227;&#254;ile competente ale statului de              3. Dac&#227; oficiul consular prime&#186;te informa&#254;ii cu privire la
re&#186;edin&#254;&#227; despre &#238;nregistrarea na&#186;terilor, deceselor &#186;i a            bunurile men&#254;ionate la paragrafele 1 &#186;i 2 ale prezentului
c&#227;s&#227;toriilor, dac&#227; aceasta este cerut&#227; de legisla&#254;ia statului        articol &#238;nainte ca acestea s&#227; fie cunoscute de autorit&#227;&#254;ile
de re&#186;edin&#254;&#227;.                                                        statului de re&#186;edin&#254;&#227;, oficiul consular va informa f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;r-
5. Prevederile paragrafelor 1&#209;3 ale prezentului articol          ziere autorit&#227;&#254;ile competente.
nu scutesc persoanele &#238;n cauz&#227; de obliga&#254;ia de a respecta                4. Autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227; vor informa f&#227;r&#227;
formalit&#227;&#254;ile cerute de legisla&#254;ia statului de re&#186;edin&#254;&#227;.            &#238;nt&#226;rziere oficiul consular despre m&#227;surile luate sau pe care
6. Dac&#227; autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227; sunt informate        inten&#254;ioneaz&#227; s&#227; le ia pentru evaluarea &#186;i conservarea
c&#227; pe teritoriul acestui stat a decedat un cet&#227;&#254;ean al statu-        bunurilor men&#254;ionate la paragrafele 1 &#186;i 2 ale prezentului
lui trimi&#254;&#227;tor, ele trebuie s&#227; anun&#254;e despre aceasta, f&#227;r&#227;           articol. Func&#254;ionarul consular poate solicita autorit&#227;&#254;ilor sta-
&#238;nt&#226;rziere, oficiul consular.
tului de re&#186;edin&#254;&#227; s&#227; adopte m&#227;surile corespunz&#227;toare pen-
ARTICOLUL 19                                tru conservarea succesiunii.
Func&#254;ii referitoare la tutel&#227; &#186;i curatel&#227;                   5. Func&#254;ionarul consular poate, de asemenea, &#238;n confor-
mitate cu legisla&#254;ia statului de re&#186;edin&#254;&#227;:
1. Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; se adreseze                   &#209; s&#227; ia m&#227;suri de ap&#227;rare a drepturilor patrimoniale ale
autorit&#227;&#254;ilor statului de re&#186;edin&#254;&#227; pentru instituirea tutelei       cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor;
sau curatelei cet&#227;&#254;eanului statului trimi&#254;&#227;tor, aflat &#238;n statul          &#209; s&#227; urm&#227;reasc&#227; transferul sumelor de bani &#186;i transmi-
de re&#186;edin&#254;&#227;, &#186;i s&#227; propun&#227; numele persoanei care                    terea altor bunuri care apar&#254;in cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor.
urmeaz&#227; s&#227; fie numit&#227; &#238;n calitate de tutore sau curator.                 6. Sumele de bani, bunurile ori &#238;nscrisurile referitoare la
2. Dac&#227; autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227; au cuno&#186;tin&#254;&#227;          &#238;nstr&#227;inarea acestora, apar&#254;in&#226;nd cet&#227;&#254;eanului statului trimi-
c&#227; este necesar&#227; instituirea tutelei sau a curatelei pentru
&#254;&#227;tor, care nu se afl&#227; sau nu este reprezentat &#238;n statul de
un cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor, ele vor informa func&#254;iona-
re&#186;edin&#254;&#227;, se transmit oficiului consular spre a fi predate
rul consular despre aceasta &#238;ntr-un termen c&#226;t mai scurt
posibil.                                                             titularului. Oficiul consular poate primi aceste sume de bani
sau bunurile, cu condi&#254;ia ca acestea s&#227; fie declarate &#238;n ter-
ARTICOLUL 20                                 menul stabilit de lege, s&#227; se achite ori s&#227; se garanteze
Func&#254;ii notariale                            plata tuturor impozitelor &#186;i taxelor stabilite de c&#227;tre legisla&#254;ia
statului de re&#186;edin&#254;&#227;, s&#227; se ob&#254;in&#227; acordul autorit&#227;&#254;ilor com-
1. &#206;n conformitate cu legisla&#254;ia statului de re&#186;edin&#254;&#227;,          petente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; pentru transferul sumelor
func&#254;ionarul consular are dreptul:                                   de bani sau pentru transmiterea bunurilor din acest stat &#238;n
&#209; s&#227; primeasc&#227;, s&#227; &#238;ntocmeasc&#227; &#186;i s&#227; autentifice decla-          statul trimi&#254;&#227;tor.
ra&#254;ii ale cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor;                               7. Dac&#227; un cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor a decedat &#238;n
&#209; s&#227; primeasc&#227;, s&#227; &#238;ntocmeasc&#227; &#186;i s&#227; autentifice testa-
timp ce se afla temporar sau &#238;n tranzit pe teritoriul statului
mente &#186;i alte documente care se refer&#227; la bunuri ale
cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor;                                     de re&#186;edin&#254;&#227;, sumele de bani &#186;i bunurile sale personale se
&#209; s&#227; primeasc&#227;, s&#227; &#238;ntocmeasc&#227; &#186;i s&#227; autentifice docu-           transmit, temporar &#186;i f&#227;r&#227; formalit&#227;&#254;i, oficiului consular.
mente care se refer&#227; la alte acte juridice ale cet&#227;&#254;enilor               Transmiterea obiectelor personale &#238;n statul trimi&#254;&#227;tor &#186;i
statului trimi&#254;&#227;tor, cu excep&#254;ia acelor documente prin care          transferul banilor, cu excep&#254;ia bunurilor dob&#226;ndite &#238;n statul
se stabilesc, se &#238;nstr&#227;ineaz&#227; sau se limiteaz&#227; drepturile            de re&#186;edin&#254;&#227; &#186;i interzise la scoaterea din &#254;ar&#227;, se efectu-
asupra bunurilor imobile situate &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;;             eaz&#227; &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia statului de re&#186;edin&#254;&#227;.
&#209; s&#227; legalizeze sigiliile &#186;i semn&#227;turile de pe actele &#186;i             8. Oficiul consular al statului trimi&#254;&#227;tor elibereaz&#227; auto-
documentele cu caracter juridic, care eman&#227; de la autori-            rit&#227;&#254;ilor sau persoanelor interesate un document prin care
t&#227;&#254;ile statului trimi&#254;&#227;tor sau ale statului de re&#186;edin&#254;&#227;;            confirm&#227; primirea sumelor de bani sau a bunurilor ce i-au
&#209; s&#227; legalizeze copiile &#186;i s&#227; certifice traducerile actelor      fost predate &#238;n conformitate cu paragrafele 6 &#186;i 7 ale aces-
&#186;i &#238;nscrisurilor cu caracter juridic, precum &#186;i extrasele de pe      tui articol.
acestea;                                                                 9. Cet&#227;&#254;enii statului trimi&#254;&#227;tor se bucur&#227; de acelea&#186;i
&#209; s&#227; primeasc&#227; spre p&#227;strare actele &#186;i documentele cu            drepturi ca &#186;i cet&#227;&#254;enii statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;n ceea ce pri-
caracter juridic, care apar&#254;in cet&#227;&#254;enilor statului trimi&#254;&#227;tor ori   ve&#186;te dob&#226;ndirea bunurilor &#186;i a succesiunilor.
care sunt adresate acestora.                                             10. Func&#254;iile oficiului consular, prev&#227;zute la art. 20 din
2. Func&#254;iile enumerate la paragraful 1 al prezentului            prezenta conven&#254;ie, se exercit&#227; &#238;n privin&#254;a bunurilor &#186;i a
articol pot fi &#238;ndeplinite la sediul oficiului consular sau &#238;n alt   drepturilor unei persoane decedate, numai dac&#227; nu contra-
loc, dac&#227; persoana interesat&#227; nu se poate prezenta la ofi-           vin prevederilor prezentului articol.
ciul consular din motive temeinice.
Func&#254;ii &#238;n materie de naviga&#254;ie maritim&#227;
Func&#254;ii referitoare la drepturile patrimoniale
1. Func&#254;ionarul consular are dreptul s&#227; acorde orice
1. Autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227; vor informa &#238;n cel
mai scurt timp oficiul consular despre decesul unui                  sprijin &#186;i asisten&#254;&#227; navei statului trimi&#254;&#227;tor, aflat&#227; &#238;n port sau
cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor &#186;i &#238;i vor comunica toate             &#238;n alt loc de ancorare.
datele de care dispun privind activul succesoral, mo&#186;tenito-             2. Func&#254;ionarul consular poate urca la bordul navei ime-
rii, persoanele care au renun&#254;at la succesiune, precum &#186;i            diat ce este aprobat contactul liber cu &#254;&#227;rmul, iar coman-
despre existen&#254;a unui testament.                                     dantul navei &#186;i membrii echipajului pot s&#227; ia leg&#227;tura cu
2. Autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227; vor informa &#238;n cel        func&#254;ionarul consular.
mai scurt timp oficiul consular despre deschiderea unei                  3. Func&#254;ionarul consular poate solicita sprijin autorit&#227;&#254;ilor
succesiuni &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;, atunci c&#226;nd mo&#186;tenitorul          competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;n orice probleme
sau persoana care renun&#254;&#227; la succesiune este cet&#227;&#254;ean al             legate de &#238;ndeplinirea func&#254;iilor sale referitoare la nava sta-
statului trimi&#254;&#227;tor.                                                 tului trimi&#254;&#227;tor, comandantul navei &#186;i la membrii echipajului.
6                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999
4. Func&#254;ionarul consular are dreptul:                             Func&#254;ionarul consular poate s&#227; ia m&#227;suri pentru repara-
&#209; f&#227;r&#227; a aduce atingere competen&#254;ei autorit&#227;&#254;ilor statului    rea navei ori se poate adresa autorit&#227;&#254;ilor competente ale
de re&#186;edin&#254;&#227;, s&#227; efectueze cercet&#227;ri &#238;n leg&#227;tur&#227; cu orice          statului de re&#186;edin&#254;&#227; pentru a-l sprijini &#238;n realizarea aces-
fapte petrecute pe nava statului trimi&#254;&#227;tor &#238;n perioada &#238;n         tora sau ca ele s&#227; &#238;ntreprind&#227; ori s&#227; continue asemenea
care aceasta se afl&#227; &#238;n curs&#227; sau este ancorat&#227; &#238;ntr-un            m&#227;suri.
port, s&#227; chestioneze comandantul navei sau orice membru                8. Dac&#227; nava avariat&#227; sau orice obiecte care au apar&#254;i-
al echipajului, s&#227; verifice documentele navei, s&#227; primeasc&#227;        nut unei asemenea nave au fost g&#227;site &#238;n apropierea sau
declara&#254;ii &#238;n leg&#227;tur&#227; cu &#238;nc&#227;rc&#227;tura &#186;i locul de destina&#254;ie,      pe coasta &#254;&#227;rmului statului de re&#186;edin&#254;&#227; sau au fost aduse
precum &#186;i s&#227; faciliteze intrarea, sta&#254;ionarea &#186;i plecarea          &#238;ntr-un port al acestui stat, iar comandantul navei, proprie-
navei din port;                                                    tarul ei, agentul maritim, societ&#227;&#254;ile de asigurare corespun-
&#209; f&#227;r&#227; a aduce atingere competen&#254;ei autorit&#227;&#254;ilor statului    z&#227;toare nu au posibilitatea de a &#238;ntreprinde m&#227;suri pentru
de re&#186;edin&#254;&#227;, s&#227; ia m&#227;surile necesare pentru solu&#254;ionarea          p&#227;strarea sau pentru dispunerea de o asemenea nav&#227; sau
litigiilor dintre comandant &#186;i orice membru al echipajului,        de obiectele g&#227;site, func&#254;ionarul consular este considerat
inclusiv a celor referitoare la condi&#254;iile de munc&#227;, &#238;n            &#238;mputernicit s&#227; &#238;ntreprind&#227;, &#238;n numele proprietarului navei,
m&#227;sura &#238;n care legisla&#254;ia statului trimi&#254;&#227;tor prevede aceasta;     m&#227;surile pe care le-ar fi putut &#238;ntreprinde &#238;nsu&#186;i proprieta-
rul. Aceste prevederi se aplic&#227;, &#238;n mod corespunz&#227;tor, ori-
&#209; s&#227; ia m&#227;suri pentru spitalizarea ori pentru repatrierea
c&#227;rui obiect care face parte din &#238;nc&#227;rc&#227;tura navei &#186;i este
comandantului navei sau a oric&#227;rui membru al echipajului;
proprietatea unui cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor.
&#209; s&#227; primeasc&#227;, s&#227; &#238;ntocmeasc&#227;, s&#227; legalizeze, s&#227; cer-
9. Dac&#227; orice obiect care face parte din &#238;nc&#227;rc&#227;tura
tifice ori s&#227; autentifice orice declara&#254;ie sau alt document
navei avariate a unui stat ter&#254; este proprietatea unui
prev&#227;zut de legisla&#254;ia statului trimi&#254;&#227;tor cu privire la nav&#227;;     cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor &#186;i este g&#227;sit pe &#254;&#227;rm sau &#238;n
&#209; s&#227; elibereze certificate provizorii care dau dreptul        apropierea &#254;&#227;rmului statului de re&#186;edin&#254;&#227; ori este adus
navei achizi&#254;ionate sau construite s&#227; navigheze sub pavilio-       &#238;ntr-un port al acestui stat, iar comandantul navei, proprie-
nul statului trimi&#254;&#227;tor, &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia acestui     tarul obiectului, agentul maritim, societ&#227;&#254;ile de asigurare
stat.                                                              corespunz&#227;toare nu au posibilitatea de a &#238;ntreprinde m&#227;suri
5. &#206;n cazul &#238;n care instan&#254;ele judec&#227;tore&#186;ti sau alte auto-   de conservare sau de dispozi&#254;ie cu privire la un asemenea
rit&#227;&#254;i competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; inten&#254;ioneaz&#227; s&#227;       obiect, func&#254;ionarul consular este considerat &#238;mputernicit s&#227;
ia m&#227;suri de constr&#226;ngere ori s&#227; efectueze acte de urm&#227;-           ia, &#238;n numele proprietarului, m&#227;surile pe care le-ar fi putut
rire penal&#227; la bordul navei statului trimi&#254;&#227;tor, autorit&#227;&#254;ile      lua el &#238;nsu&#186;i.
competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; vor &#238;n&#186;tiin&#254;a despre
aceasta func&#254;ionarul consular. Aceast&#227; &#238;n&#186;tiin&#254;are va fi                                   ARTICOLUL 23
f&#227;cut&#227; &#238;n prealabil, astfel &#238;nc&#226;t func&#254;ionarul consular s&#227;                      Func&#254;ii &#238;n materie de naviga&#254;ie aerian&#227;
poat&#227; fi prezent la efectuarea unor astfel de m&#227;suri. Dac&#227;
Prevederile art. 22 din prezenta conven&#254;ie se aplic&#227; &#238;n
func&#254;ionarul consular nu a fost prezent, autorit&#227;&#254;ile compe-
mod corespunz&#227;tor &#186;i naviga&#254;iei aeriene, f&#227;r&#227; a se aduce
tente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;i vor prezenta, la cerere, o      atingere altor &#238;n&#254;elegeri &#238;n vigoare dintre cele dou&#227; state.
informare complet&#227; &#238;n leg&#227;tur&#227; cu m&#227;surile pe care le-au
luat.                                                                                      ARTICOLUL 24
Func&#254;ionarul consular va fi &#238;n&#186;tiin&#254;at &#186;i &#238;n cazul &#238;n care                         Alte func&#254;ii consulare
comandantul navei sau orice membru al echipajului
urmeaz&#227; s&#227; fie interogat pe &#254;&#227;rm de c&#227;tre autorit&#227;&#254;ile com-           Func&#254;ionarul consular poate &#238;ndeplini orice alte func&#254;ii
petente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227;.                                 consulare &#238;ncredin&#254;ate de statul trimi&#254;&#227;tor, neprev&#227;zute &#238;n
Prevederile acestui paragraf nu se aplic&#227; &#238;n ceea ce pri-     prezenta conven&#254;ie, dac&#227; statul de re&#186;edin&#254;&#227;, care trebuie
ve&#186;te controlul vamal, sanitar sau al documentelor de tre-         s&#227; fie informat despre acestea, permite &#238;ndeplinirea lor sau
nu are obiec&#254;iuni.
cere a frontierei, precum &#186;i &#238;n privin&#254;a oric&#227;ror ac&#254;iuni
&#238;ntreprinse la cererea sau cu acordul comandantului navei.                                CAPITOLUL IV
6. Autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227; vor informa &#238;n cel                          Privilegii &#186;i imunit&#227;&#254;i
mai scurt timp func&#254;ionarul consular dac&#227; o nav&#227; a statului
trimi&#254;&#227;tor a e&#186;uat sau a naufragiat, a suferit orice alt&#227; ava-                             ARTICOLUL 25
rie &#238;n limitele apelor teritoriale ale statului de re&#186;edin&#254;&#227; sau                Protec&#254;ia activit&#227;&#254;ii oficiului consular
dac&#227; orice alt obiect care face parte din &#238;nc&#227;rc&#227;tura navei
avariate, proprietate a unui cet&#227;&#254;ean al statului trimi&#254;&#227;tor, a        Statul de re&#186;edin&#254;&#227; ia toate m&#227;surile necesare pentru
fost g&#227;sit pe &#254;&#227;rm sau &#238;n apropierea &#254;&#227;rmului statului de          asigurarea condi&#254;iilor de func&#254;ionare normal&#227; a oficiului
re&#186;edin&#254;&#227; ori a fost adus &#238;n portul acestui stat. De aseme-        consular, precum &#186;i m&#227;suri pentru ca membrii personalului
nea, ele vor comunica func&#254;ionarului consular m&#227;surile luate       oficiului consular s&#227; &#238;&#186;i poat&#227; exercita func&#254;iile &#186;i s&#227; benefi-
pentru salvarea membrilor echipajului navei, a pasagerilor,        cieze de privilegiile &#186;i de imunit&#227;&#254;ile prev&#227;zute de prezenta
&#238;nc&#227;rc&#227;turii &#186;i a altor bunuri aflate la bordul navei sau care     conven&#254;ie.
au apar&#254;inut navei ori au f&#227;cut parte din &#238;nc&#227;rc&#227;tura aces-                                ARTICOLUL 26
teia &#186;i au fost separate de ea.
Folosirea drapelului na&#254;ional &#186;i a stemei
7. Func&#254;ionarul consular poate acorda orice fel de asis-
ten&#254;&#227; unei asemenea nave, membrilor echipajului &#186;i pasa-               1. Scutul cu stema statului trimi&#254;&#227;tor &#186;i inscrip&#254;ia cu
gerilor; &#238;n acest scop el se poate adresa autorit&#227;&#254;ilor            denumirea oficiului consular, scris&#227; &#238;n limba statului trimi&#254;&#227;-
competente ale statului de re&#186;edin&#254;&#227;, care &#238;i vor acorda           tor &#186;i a statului de re&#186;edin&#254;&#227;, pot fi fixate pe cl&#227;direa ofi-
sprijinul necesar.                                                 ciului consular.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999                                            7
2. Drapelul statului trimi&#254;&#227;tor poate fi arborat pe cl&#227;direa      consular nu pot fi supuse perchezi&#254;iei din partea autorit&#227;&#254;ilor
oficiului consular, la re&#186;edin&#254;a &#186;efului oficiului consular &#186;i,       statului de re&#186;edin&#254;&#227;, f&#227;r&#227; acordul &#186;efului oficiului consular
de asemenea, pe mijloacele de transport folosite de &#186;eful             sau al &#186;efului misiunii diplomatice a statului trimi&#254;&#227;tor.
oficiului consular, atunci c&#226;nd &#238;ndepline&#186;te func&#254;iile oficiale.
3. &#206;n exercitarea drepturilor prev&#227;zute &#238;n prezentul articol                               ARTICOLUL 30
trebuie respectate legile, regulamentele, normele &#186;i uzan&#254;ele            Scutirea oficiului consular al statului trimi&#254;&#227;tor de impozite
statului de re&#186;edin&#254;&#227;.                                                                              &#186;i taxe
ARTICOLUL 27                                     Oficiul consular al statului trimi&#254;&#227;tor este scutit &#238;n statul
Procurarea de localuri                          de re&#186;edin&#254;&#227; de orice impozite &#186;i taxe, na&#254;ionale sau locale,
1. Statul trimi&#254;&#227;tor poate, &#238;n condi&#254;iile &#186;i &#238;n forma stabilite       &#209; terenurile, cl&#227;dirile &#186;i p&#227;r&#254;ile din cl&#227;diri, care sunt pro-
de statul de re&#186;edin&#254;&#227;, s&#227; dob&#226;ndeasc&#227; &#238;n proprietate sau             prietatea statului trimi&#254;&#227;tor ori care sunt &#238;nchiriate de el sau
s&#227; arendeze terenuri, cl&#227;diri sau p&#227;r&#254;i din cl&#227;diri, s&#227; con-          &#238;n numele s&#227;u &#186;i care sunt folosite pentru &#238;ndeplinirea acti-
struiasc&#227; cl&#227;diri &#186;i s&#227; amenajeze terenuri, necesare &#238;n               vit&#227;&#254;ii oficiului consular ori ca locuin&#254;e pentru func&#254;ionarii
vederea amplas&#227;rii de localuri consulare, precum &#186;i de                consulari, angaja&#254;ii oficiului consular &#186;i membrii personalului
locuin&#254;e pentru membrii personalului oficiului consular.              de serviciu, cu excep&#254;ia taxelor pentru servicii special pre-
2. Statul de re&#186;edin&#254;&#227; va sprijini statul trimi&#254;&#227;tor &#238;n ob&#254;i-     state;
nerea terenurilor, localurilor sau a p&#227;r&#254;ilor din localuri pentru         &#209; contractele &#186;i documentele referitoare la dob&#226;ndirea
scopurile prev&#227;zute la paragraful 1 al prezentului articol &#186;i         unor astfel de imobile, dac&#227; statul trimi&#254;&#227;tor le procur&#227;
va facilita statului trimi&#254;&#227;tor s&#227; dob&#226;ndeasc&#227; cl&#227;diri &#238;n alt         exclusiv pentru activitatea oficiului consular;
mod.                                                                      &#209; orice bunuri mobile, inclusiv mijloacele de transport,
3. Prevederile acestui articol nu scutesc statul trimi&#254;&#227;tor       care sunt &#238;n proprietatea, posesia sau folosin&#254;a statului tri-
de obliga&#254;ia respect&#227;rii legilor &#186;i a regulamentelor statului         mi&#254;&#227;tor &#186;i care sunt utilizate exclusiv pentru activit&#227;&#254;ile ofi-
de re&#186;edin&#254;&#227; referitoare la construc&#254;ii &#186;i la sistematizarea          ciului consular.
or&#227;&#186;eneasc&#227;, aplicabile &#238;n zona unde sunt situate terenu-
rile, imobilele sau p&#227;r&#254;ile din cl&#227;dirile astfel dob&#226;ndite.                                    ARTICOLUL 31
ARTICOLUL 28                                                Inviolabilitatea arhivelor consulare
Inviolabilitatea personal&#227;                           Arhivele consulare sunt inviolabile &#238;n orice moment &#186;i
indiferent &#238;n ce loc s-ar afla.
1. Func&#254;ionarii consulari, angaja&#254;ii oficiului consular &#186;i
membrii lor de familie care locuiesc &#238;mpreun&#227; cu ace&#186;tia                                       ARTICOLUL 32
se bucur&#227; de inviolabilitate personal&#227;. Ei nu vor fi supu&#186;i                               Libertatea de comunicare
arestului sau re&#254;inerii sub nici o form&#227;. Aceste prevederi nu
se aplic&#227; persoanelor men&#254;ionate la art. 45 din prezenta                  1. Oficiul consular are dreptul s&#227; comunice cu guvernul
conven&#254;ie.                                                            statului trimi&#254;&#227;tor, cu misiunile diplomatice &#186;i cu oficiile
2. Statul de re&#186;edin&#254;&#227; este obligat s&#227; trateze cu respec-         consulare ale acestuia, situate &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; sau &#238;n
tul cuvenit func&#254;ionarii consulari, angaja&#254;ii oficiului consular      alte state. Statul de re&#186;edin&#254;&#227; asigur&#227; condi&#254;iile necesare
&#186;i membrii lor de familie cu care locuiesc &#238;mpreun&#227; &#186;i s&#227;             pentru aceasta.
&#238;ntreprind&#227; m&#227;surile corespunz&#227;toare pentru a preveni orice               Oficiul consular poate folosi toate mijloacele obi&#186;nuite de
atingere adus&#227; persoanei, libert&#227;&#254;ii sau demnit&#227;&#254;ii acestora.         comunicare, cifrul, curierii diplomatici &#186;i consulari, valizele
diplomatice &#186;i consulare.
2. La folosirea mijloacelor obi&#186;nuite de comunicare ofi-
Inviolabilitatea localurilor consulare &#186;i a re&#186;edin&#254;ei         ciului consular i se aplic&#227; acelea&#186;i tarife ca &#186;i misiunii
&#186;efului oficiului consular                      diplomatice.
1. Localurile consulare &#186;i re&#186;edin&#254;a &#186;efului oficiului                Oficiul consular poate instala &#186;i poate utiliza o sta&#254;ie de
consular sunt inviolabile.                                            radioemisie numai cu acordul statului de re&#186;edin&#254;&#227;.
2. Autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227; nu pot p&#227;trunde &#238;n              3. Coresponden&#254;a oficial&#227; a oficiului consular, indiferent
localurile consulare f&#227;r&#227; acordul &#186;efului oficiului consular al       de mijloacele de comunicare folosite, valiza consular&#227;, pre-
statului trimi&#254;&#227;tor ori al &#186;efului misiunii diplomatice a statului    v&#227;zut&#227; cu semne exterioare vizibile ce indic&#227; caracterul ei
trimi&#254;&#227;tor &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; sau al persoanei desemnate          oficial, este inviolabil&#227;; aceasta nu este supus&#227; controlului
de c&#227;tre unul dintre ace&#186;tia.                                         &#186;i nu poate fi re&#254;inut&#227; de autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227;.
Aceste prevederi se aplic&#227; &#186;i re&#186;edin&#254;ei &#186;efului oficiului            4. Curierul consular trebuie s&#227; fie cet&#227;&#254;ean al statului tri-
consular.                                                             mi&#254;&#227;tor, care s&#227; nu aib&#227; domiciliul permanent &#238;n statul de
3. Statul de re&#186;edin&#254;&#227; ia m&#227;surile necesare pentru a asi-         re&#186;edin&#254;&#227;. Statul de re&#186;edin&#254;&#227; asigur&#227; curierului consular
gura protec&#254;ia localurilor consulare, pentru a preveni intra-         condi&#254;iile necesare pentru &#238;ndeplinirea obliga&#254;iilor sale &#186;i
rea for&#254;at&#227; &#238;n acestea, precum &#186;i pentru a &#238;mpiedica orice            pentru a se bucura de acelea&#186;i drepturi, privilegii &#186;i imuni-
ac&#254;iune care le-ar deteriora sau ar aduce atingere demni-             t&#227;&#254;i ca &#186;i curierul diplomatic.
t&#227;&#254;ii oficiului consular.                                                 5. Valiza consular&#227; poate fi &#238;ncredin&#254;at&#227; comandantului
4. Bunurile care sunt folosite exclusiv pentru &#238;ndeplinirea       navei sau al aeronavei. Acesta trebuie s&#227; aib&#227; un docu-
func&#254;iilor de c&#227;tre oficiul consular al statului trimi&#254;&#227;tor, inclu-   ment oficial care s&#227; indice num&#227;rul coletelor din care se
siv mijloacele sale de transport, indiferent &#238;n proprietatea          compune valiza consular&#227;, f&#227;r&#227; a fi considerat curier
cui se afl&#227;, nu sunt supuse rechizi&#254;iei, confisc&#227;rii sau altor        consular. Func&#254;ionarul consular poate s&#227; preia valiza
m&#227;suri care ar &#238;mpiedica activitatea normal&#227; a oficiului              consular&#227;, direct &#186;i nest&#226;njenit, de la comandantul navei
consular. Mijloacele de transport aflate &#238;n afara oficiului           sau al aeronavei &#186;i s&#227; o predea &#238;n acela&#186;i mod.
8                            MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999
ARTICOLUL 33                                                     ARTICOLUL 38
Libertatea de deplasare                              Imunitatea de jurisdic&#254;ie a membrilor de familie
Func&#254;ionarul consular, angajatul oficiului consular &#186;i               Imunit&#227;&#254;ile prev&#227;zute la art. 35&#209;37 din prezenta con-
membrii personalului de serviciu au dreptul s&#227; se depla-            ven&#254;ie pentru func&#254;ionarii consulari, angaja&#254;ii oficiului consu-
seze liber pe teritoriul statului de re&#186;edin&#254;&#227;, cu excep&#254;ia         lar &#186;i pentru membrii personalului de serviciu se aplic&#227; &#238;n
zonelor &#238;n care accesul str&#227;inilor este interzis sau limitat.       mod corespunz&#227;tor &#186;i membrilor lor de familie cu care
locuiesc &#238;mpreun&#227;.
Taxe consulare &#186;i impozite
Depunerea de m&#227;rturie
1. Oficiul consular poate percepe taxe consulare pe teri-
toriul statului de re&#186;edin&#254;&#227;, &#238;n conformitate cu legile &#186;i cu           1. Autorit&#227;&#254;ile statului de re&#186;edin&#254;&#227; pot solicita ca func-
&#254;ionarii consulari, angaja&#254;ii oficiului consular sau membrii
regulamentele statului trimi&#254;&#227;tor.
personalului de serviciu s&#227; depun&#227; m&#227;rturie &#238;n cauzele
2. Taxele percepute sunt scutite de impozite &#238;n statul de
penale &#186;i administrative. Func&#254;ionarii consulari pot refuza
re&#186;edin&#254;&#227;.                                                          depunerea de m&#227;rturie &#238;n fa&#254;a instan&#254;elor judec&#227;tore&#186;ti &#186;i a
ARTICOLUL 35                            altor autorit&#227;&#254;i ale statului de re&#186;edin&#254;&#227;, iar &#238;n aceast&#227; situ-
a&#254;ie &#238;mpotriva lor nu poate fi luat nici un fel de m&#227;suri
Imunitatea de jurisdic&#254;ie a func&#254;ionarului consular
1. Func&#254;ionarul consular se bucur&#227; de imunitate de juris-           2. Angaja&#254;ii oficiului consular &#186;i membrii personalului de
dic&#254;ie penal&#227; a statului de re&#186;edin&#254;&#227;. El se bucur&#227;, de ase-        serviciu nu pot refuza s&#227; depun&#227; m&#227;rturie, cu excep&#254;ia fap-
menea, de imunitatea de jurisdic&#254;ie civil&#227; &#186;i administrativ&#227;        telor care au leg&#227;tur&#227; cu &#238;ndeplinirea obliga&#254;iilor lor oficiale.
a acestuia, cu excep&#254;ia urm&#227;toarelor ac&#254;iuni civile:                    3. Autorit&#227;&#254;ile care solicit&#227; m&#227;rturie de la membrii perso-
&#209; ac&#254;iunile reale privind un imobil particular, situat pe       nalului oficiului consular trebuie s&#227; se ab&#254;in&#227; de a interveni
teritoriul statului de re&#186;edin&#254;&#227;, dac&#227; func&#254;ionarul consular nu     &#238;n probleme care privesc activitatea oficial&#227; a acestora.
&#238;l posed&#227; &#238;n numele statului trimi&#254;&#227;tor pentru realizarea           Asemenea m&#227;rturii, atunci c&#226;nd este posibil &#186;i dac&#227; exist&#227;
deja consim&#254;&#227;m&#226;ntul, pot fi luate, &#238;n scris sau oral, la
func&#254;iilor consulare;
sediul oficiului consular sau la re&#186;edin&#254;a membrilor perso-
&#209; ac&#254;iunile privind o succesiune &#238;n care func&#254;ionarul
nalului oficiului consular, &#238;n a&#186;a fel &#238;nc&#226;t s&#227; nu fie &#238;mpie-
consular figureaz&#227; ca executor testamentar, tutore/curator,
dicat&#227; &#238;ndeplinirea sarcinilor oficiale ale acestor persoane.
mo&#186;tenitor sau legatar &#186;i nu &#238;n numele statului trimi&#254;&#227;tor;             4. Func&#254;ionarul consular care a consim&#254;it s&#227; depun&#227;
&#209; ac&#254;iunile care rezult&#227; din &#238;ncheierea unui contract de        m&#227;rturie are dreptul ca &#238;n locul jur&#227;m&#226;ntului s&#227; dea o
c&#227;tre un func&#254;ionar consular, pe care acesta nu l-a                 declara&#254;ie scris&#227;.
&#238;ncheiat, &#238;n mod direct sau indirect, &#238;n calitatea sa de man-
datar al statului trimi&#254;&#227;tor;                                                                ARTICOLUL 40
&#209; ac&#254;iunile intentate de un ter&#254; pentru pagube rezultate               Scutirea de presta&#254;ii obligatorii &#186;i de alte obliga&#254;ii
dintr-un accident cauzat &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; de un mijloc
Membrii oficiului consular &#186;i membrii lor de familie care
de transport rutier.
locuiesc &#238;mpreun&#227; cu ace&#186;tia sunt scuti&#254;i &#238;n statul de
2. Fa&#254;&#227; de func&#254;ionarul consular nu poate fi luat&#227; nici o       re&#186;edin&#254;&#227; de orice presta&#254;ii obligatorii. Prevederile acestui
m&#227;sur&#227; de executare, &#238;n afar&#227; de cazurile prev&#227;zute la              articol nu se aplic&#227; persoanelor men&#254;ionate la art. 45 din
paragraful 1 al prezentului articol &#186;i numai dac&#227; executarea        prezenta conven&#254;ie.
poate avea loc f&#227;r&#227; a se aduce atingere inviolabilit&#227;&#254;ii per-
soanei sau locuin&#254;ei sale.                                                                   ARTICOLUL 41
Scutirea membrilor oficiului consular de impozite &#186;i taxe
Imunitatea de jurisdic&#254;ie a angajatului oficiului consular       1. Func&#254;ionarii consulari &#186;i angaja&#254;ii oficiului consular,
precum &#186;i membrii lor de familie care locuiesc &#238;mpreun&#227; cu
Angajatul oficiului consular se bucur&#227; de imunitate de          ace&#186;tia sunt scuti&#254;i &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; de orice impozite
jurisdic&#254;ie penal&#227; a statului de re&#186;edin&#254;&#227;. El beneficiaz&#227;, de      &#186;i taxe, na&#254;ionale &#186;i locale.
asemenea, de imunitate de jurisdic&#254;ie a statului de re-                 2. Scutirile prev&#227;zute la paragraful 1 al prezentului
&#186;edin&#254;&#227; &#238;n cauzele civile &#186;i administrative prev&#227;zute la            articol nu se refer&#227; la:
art. 35 din prezenta conven&#254;ie, numai pentru actele &#238;ndepli-            &#209; impozitele indirecte, care sunt &#238;n mod normal &#238;ncor-
nite &#238;n exercitarea func&#254;iilor sale oficiale. Aceste prevederi      porate &#238;n pre&#254;ul m&#227;rfurilor &#186;i al serviciilor;
nu se aplic&#227; persoanelor men&#254;ionate la art. 45 din prezenta             &#209; impozitele &#186;i taxele asupra bunurilor imobile particu-
conven&#254;ie.                                                          lare, situate pe teritoriul statului de re&#186;edin&#254;&#227;;
&#209; impozitele &#186;i taxele pentru succesiunile &#186;i bunurile
ARTICOLUL 37                            dob&#226;ndite &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;, cu excep&#254;ia cazurilor pre-
Imunitatea de jurisdic&#254;ie a membrilor personalului de serviciu     v&#227;zute la art. 43 din prezenta conven&#254;ie;
&#208; impozitele &#186;i taxele asupra veniturilor de orice natur&#227;
Membrii personalului de serviciu se bucur&#227; de imunitate         care &#238;&#186;i au sursa &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;, cu excep&#254;ia salari-
de jurisdic&#254;ie penal&#227;, civil&#227; &#186;i administrativ&#227; a statului de       ilor primite pentru activitatea lor oficial&#227;;
re&#186;edin&#254;&#227; numai pentru actele &#238;ndeplinite &#238;n exercitarea atri-          &#209; impozitele &#186;i taxele de orice fel pentru tranzac&#254;ii sau
bu&#254;iilor lor oficiale. Aceste prevederi nu se aplic&#227; persoane-      pentru documentele care se refer&#227; la acestea;
lor men&#254;ionate la art. 45 din prezenta conven&#254;ie.                       &#209; taxele pentru serviciile prestate.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999                                            9
3. Statul de re&#186;edin&#254;&#227; scute&#186;te membrii personalului de                                  ARTICOLUL 44
serviciu de plata oric&#227;ror impozite pe salariile primite pentru                          Renun&#254;are la imunit&#227;&#254;i
activitatea lor oficial&#227;.
1. Statul trimi&#254;&#227;tor poate renun&#254;a la imunitatea de juris-
4. Membrii personalului oficiului consular, care folosesc
dic&#254;ie a unui membru al personalului oficiului consular &#186;i a
personal privat a c&#227;rui retribu&#254;ie nu este scutit&#227; &#238;n statul        membrilor s&#227;i de familie care locuiesc &#238;mpreun&#227; cu acesta.
de re&#186;edin&#254;&#227; de impozitul pe venit, trebuie s&#227; respecte             &#206;n toate cazurile renun&#254;area trebuie s&#227; fie expres&#227; &#186;i &#238;n
dispozi&#254;iile legisla&#254;iei statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;n materie de per-   form&#227; scris&#227;. Renun&#254;area la imunitatea de jurisdic&#254;ie pentru
cepere a impozitului pe venit.                                      o ac&#254;iune civil&#227; nu &#238;nseamn&#227; renun&#254;area la imunitatea
5. Prevederile paragrafelor 1 &#186;i 3 ale acestui articol nu        privind executarea hot&#227;r&#226;rii, pentru care se cere o
se aplic&#227; persoanelor men&#254;ionate la art. 45 din prezenta            renun&#254;are expres&#227;.
conven&#254;ie.                                                              2. Dac&#227; func&#254;ionarul consular sau o alt&#227; persoan&#227; care
se bucur&#227; de imunitatea de jurisdic&#254;ie a statului de re-
ARTICOLUL 42                                &#186;edin&#254;&#227;, conform art. 35&#209;38 din prezenta conven&#254;ie, inten-
Scutirea de control vamal &#186;i de taxe vamale               teaz&#227; o ac&#254;iune, aceasta nu mai poate invoca imunitatea
de jurisdic&#254;ie fa&#254;&#227; de nici o cerere reconven&#254;ional&#227; legat&#227;
1. Statul de re&#186;edin&#254;&#227; permite statului trimi&#254;&#227;tor s&#227; intro-    direct de cererea principal&#227;.
duc&#227; &#186;i s&#227; scoat&#227; toate bunurile, inclusiv automobilele des-
tinate folosin&#254;ei oficiului consular, cu scutire de taxe vamale
Excep&#254;ii de la privilegii &#186;i imunit&#227;&#254;i
&#186;i de control vamal, cu excep&#254;ia cheltuielilor de depozitare,
de transport &#186;i a celor privind serviciile similare.                   Privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile prev&#227;zute &#238;n prezenta conven&#254;ie,
2. Func&#254;ionarul consular poate s&#227; importe &#238;n statul de          cu excep&#254;ia paragrafului 2 al art. 39 &#186;i 43, nu se aplic&#227;
re&#186;edin&#254;&#227; &#186;i s&#227; exporte bagajele sale, lucrurile personale &#186;i       membrilor personalului oficiului consular &#186;i membrilor de
alte obiecte, inclusiv automobile, care sunt destinate folo-        familie ai acestora, care locuiesc &#238;mpreun&#227; cu ei, dac&#227;
sin&#254;ei sale sau a membrilor familiei sale, cu care locuie&#186;te        sunt cet&#227;&#254;eni ai statului de re&#186;edin&#254;&#227; sau domiciliaz&#227; &#238;n
acest stat.
&#238;mpreun&#227;, f&#227;r&#227; control vamal, taxe &#186;i impozite, percepute
de statul de re&#186;edin&#254;&#227; la importul &#186;i la exportul de bunuri.                                 ARTICOLUL 46
3. Angaja&#254;ii oficiului consular &#186;i membrii personalului de              &#206;nceputul &#186;i &#238;ncetarea privilegiilor &#186;i imunit&#227;&#254;ilor
serviciu beneficiaz&#227; de drepturile prev&#227;zute la paragraful 2
al prezentului articol pentru obiectele importate cu ocazia             1. Func&#254;ionarul consular, angajatul oficiului consular &#186;i
membrul personalului de serviciu se bucur&#227; de privilegiile
primei lor instal&#227;ri.
&#186;i de imunit&#227;&#254;ile prev&#227;zute &#238;n prezenta conven&#254;ie de la
4. Prezentul articol nu poate fi interpretat &#238;n sensul c&#227;       data trecerii frontierei statului de re&#186;edin&#254;&#227; pentru a prelua
ar permite importul &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; sau exportul din         func&#254;iile sau dac&#227; se afl&#227; deja &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;, din
acesta al bunurilor care sunt interzise importului sau              momentul intr&#227;rii lor &#238;n func&#254;ie.
exportului de legile statului de re&#186;edin&#254;&#227;.                             2. Membrii de familie ai persoanelor fa&#254;&#227; de care se
5. Bagajele personale ale func&#254;ionarilor consulari nu sunt      aplic&#227; prevederile paragrafului 1 al prezentului articol se
supuse controlului vamal. Acestea pot fi controlate numai           bucur&#227; de privilegiile &#186;i de imunit&#227;&#254;ile prev&#227;zute pentru ei
dac&#227; exist&#227; motive serioase s&#227; se presupun&#227; c&#227; ele con&#254;in           &#238;n prezenta conven&#254;ie:
alte bunuri dec&#226;t cele prev&#227;zute la paragraful 2 al prezen-             &#209; de la data de c&#226;nd func&#254;ionarul consular, angajatul
tului articol sau bunuri interzise la import sau la export ori      oficiului consular sau membrul personalului de serviciu
ob&#254;ine dreptul de a beneficia de privilegii &#186;i de imunit&#227;&#254;i &#238;n
care sunt supuse unor m&#227;suri de carantin&#227;, conform legi-
conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol;
lor &#186;i regulamentelor statului de re&#186;edin&#254;&#227;. &#206;ntr-un aseme-             &#209; din momentul trecerii frontierei statului de re&#186;edin&#254;&#227;,
nea caz controlul poate avea loc &#238;n prezen&#254;a func&#254;ionarului         dac&#227; sosesc ulterior;
consular sau a unui membru al familiei sale. Dac&#227; func&#254;io-              &#209; din momentul &#238;n care au devenit membri ai familiei
narul consular refuz&#227; s&#227; consimt&#227; la efectuarea controlului         acestora.
bagajului personal, bagajul se retrimite la locul de plecare.           3. La expirarea termenului de exercitare a atribu&#254;iilor de
serviciu ale func&#254;ionarului consular, angajatului oficiului
ARTICOLUL 43                                consular sau ale membrului personalului de serviciu imuni-
Bunurile unui membru al personalului oficiului consular         t&#227;&#254;ile &#186;i privilegiile acestora, precum &#186;i imunit&#227;&#254;ile &#186;i privile-
care a decedat                                giile membrilor lor de familie &#238;nceteaz&#227; din momentul ie&#186;irii
lor de pe teritoriul statului de re&#186;edin&#254;&#227; sau dup&#227; trecerea
&#206;n cazul decesului unui membru al personalului oficiului         unei perioade rezonabile de la eliberarea acestora din
consular sau al unui membru al familiei acestuia, care              func&#254;ie.
locuie&#186;te &#238;mpreun&#227; cu el, statul de re&#186;edin&#254;&#227;:                          4. Imunit&#227;&#254;ile &#186;i privilegiile membrilor lor de familie &#238;nce-
&#209; permite exportul bunurilor mobile ale defunctului, cu          teaz&#227;, de asemenea, din momentul &#238;n care ei nu mai sunt
excep&#254;ia celor care au fost dob&#226;ndite &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227;        membri de familie ai func&#254;ionarului consular, ai angajatului
&#186;i care fac obiectul unei prohibi&#254;ii la export &#238;n momentul          oficiului consular sau ai membrului personalului de serviciu.
Totu&#186;i, dac&#227; persoana &#238;n cauz&#227; d&#227; garan&#254;ii c&#227; va p&#227;r&#227;si
decesului;
statul de re&#186;edin&#254;&#227; &#238;ntr-un termen rezonabil, aceasta se
&#209; scute&#186;te bunurile mobile ale celui decedat de orice            bucur&#227; de imunit&#227;&#254;i &#186;i de privilegii p&#226;n&#227; la ie&#186;irea din statul
impozite &#186;i taxe, cu condi&#254;ia ca aceste bunuri s&#227; se fi aflat       de re&#186;edin&#254;&#227;.
pe teritoriul statului de re&#186;edin&#254;&#227; numai datorit&#227; prezen&#254;ei            5. &#206;n caz de deces al unui func&#254;ionar consular, angajat
defunctului &#238;n calitate de membru al personalului oficiului         al oficiului consular sau al unui membru al personalului de
consular sau de membru al familiei acestuia.                        serviciu, membrii familiei acestuia continu&#227; s&#227; se bucure de
10                         MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999
privilegiile &#186;i de imunit&#227;&#254;ile prev&#227;zute &#238;n prezenta conven&#254;ie        membrii personalului de serviciu vor fi folosite exclusiv pen-
p&#226;n&#227; la data la care ei p&#227;r&#227;sesc teritoriul statului de re-           tru &#238;ndeplinirea func&#254;iilor lor oficiale.
&#186;edin&#254;&#227; sau p&#226;n&#227; la expirarea unui termen rezonabil care                  3. Localurile consulare vor fi folosite numai pentru acti-
le va fi fost acordat &#238;n acest scop.                                  vit&#227;&#254;i consulare.
4. Arhivele consulare trebuie s&#227; con&#254;in&#227; numai docu-
ARTICOLUL 47                                mente &#186;i obiecte cu caracter oficial.
Asigurarea pentru pagube cauzate ter&#254;ilor
Persoanele care beneficiaz&#227; de imunit&#227;&#254;i &#186;i de privilegii,                           Numirea consulilor onorifici
potrivit prezentei conven&#254;ii, sunt obligate s&#227; respecte legile
&#186;i regulamentele statului de re&#186;edin&#254;&#227; privind asigurarea                Numirea consulilor onorifici se face de c&#227;tre fiecare stat,
pentru pagubele cauzate ter&#254;ilor ca urmare a folosirii oric&#227;-         potrivit prevederilor articolelor corespunz&#227;toare din
rui mijloc de transport rutier, naval sau aerian.                     Conven&#254;ia de la Viena din 1963, cu privire la rela&#254;iile
&#206;ndeplinirea func&#254;iilor consulare de c&#227;tre un membru
al personalului diplomatic                                               Dispozi&#254;ii finale
&#206;ndeplinirea func&#254;iilor consulare de c&#227;tre un membru al                                     ARTICOLUL 51
personalului diplomatic al misiunii diplomatice a statului tri-            Ratificarea, intrarea &#238;n vigoare &#186;i &#238;ncetarea valabilit&#227;&#254;ii
mi&#254;&#227;tor &#238;n statul de re&#186;edin&#254;&#227; nu aduce atingere, &#238;n nici un
fel, imunit&#227;&#254;ilor &#186;i privilegiilor sale diplomatice, chiar dac&#227;          1. Prezenta conven&#254;ie este supus&#227; ratific&#227;rii &#186;i intr&#227; &#238;n
acesta exercit&#227; func&#254;ii consulare cu titlu temporar.                  vigoare &#238;n a 30-a zi de la data efectu&#227;rii schimbului instru-
mentelor de ratificare; conven&#254;ia r&#227;m&#226;ne &#238;n vigoare pe o
ARTICOLUL 49                                durat&#227; nedeterminat&#227;.
Respectarea legilor statului de re&#186;edin&#254;&#227;                  2. Fiecare stat poate s&#227; denun&#254;e conven&#254;ia &#238;n orice
moment, prin notificare scris&#227; adresat&#227; celuilalt stat. &#206;n
1. F&#227;r&#227; a aduce atingere privilegiilor &#186;i imunit&#227;&#254;ilor pre-       acest caz ea &#238;&#186;i va &#238;nceta valabilitatea dup&#227; 6 luni de la
v&#227;zute &#238;n prezenta conven&#254;ie, persoanele care beneficiaz&#227;             data denun&#254;&#227;rii.
de privilegii &#186;i de imunit&#227;&#254;i au obliga&#254;ia de a respecta legile          Semnat&#227; la Bucure&#186;ti la 21 septembrie 1998, &#238;n dou&#227;
&#186;i regulamentele statului de re&#186;edin&#254;&#227; &#186;i de a nu se ames-            exemplare originale, fiecare &#238;n limbile rom&#226;n&#227;, kazah&#227; &#186;i
teca &#238;n treburile interne ale acestui stat.                           rus&#227;, toate textele av&#226;nd aceea&#186;i valoare. &#206;n caz de diver-
2. Privilegiile, imunit&#227;&#254;ile &#186;i facilit&#227;&#254;ile prev&#227;zute pentru     gen&#254;&#227; de interpretare &#238;ntre textul &#238;n limbile rom&#226;n&#227; &#186;i
func&#254;ionarii consulari, angaja&#254;ii oficiului consular &#186;i pentru        kazah&#227;, va prevala textul &#238;n limba rus&#227;.
Pentru Rom&#226;nia,                                                 Pentru Republica Kazahstan,
Mihai R&#227;zvan Ungureanu,                                              Kassymzhomart Tokaev,
secretar de stat la Ministerul Afacerilor Externe                               ministrul afacerilor externe
Conven&#254;iei consulare dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Kazahstan,
semnat&#227; la Bucure&#186;ti la 21 septembrie 1998
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea pentru ratificarea Conven&#254;iei con-
sulare dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Kazahstan, semnat&#227; la Bucure&#186;ti la
21 septembrie 1998, &#186;i se dispune publicarea ei &#238;n Monitorul Oficial al
Bucure&#186;ti, 14 aprilie 1999.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999                                      11
privind prelungirea termenului pentru depunerea
raportului de c&#227;tre Comisia de anchet&#227;
privind situa&#254;ia economiei forestiere din Rom&#226;nia
Articol unic. &#209; Se prelunge&#186;te p&#226;n&#227; la data de 15 iunie 1999 terme-
nul pentru depunerea raportului Comisiei de anchet&#227; privind situa&#254;ia econo-
miei forestiere din Rom&#226;nia, constituit&#227; prin Hot&#227;r&#226;rea Camerei Deputa&#254;ilor
nr. 12 din 6 aprilie 1998, publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I,
nr. 144 din 9 aprilie 1998.
Aceast&#227; hot&#227;r&#226;re a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din
26 aprilie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitu&#254;ia
Bucure&#186;ti, 26 aprilie 1999.
pentru aprobarea Reglement&#227;rilor aeronautice civile rom&#226;ne RACR&#209;IA/&#206;nchirierea de aeronave
de c&#227;tre operatorii aerieni rom&#226;ni autoriza&#254;i pentru transport aerian public
pentru &#238;ndeplinirea &#238;ndatoririlor ce revin Ministerului Transporturilor ca autoritate de stat &#238;n domeniul transporturilor,
&#238;n vederea cre&#186;terii siguran&#254;ei presta&#254;iilor &#238;n avia&#254;ia civil&#227;,
&#238;n temeiul Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 19/1997 privind transporturile, al art. 4 din Ordonan&#254;a Guvernului nr. 29/1997
privind Codul aerian, al Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 44/1997 privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea Ministerului Transporturilor, cu
modific&#227;rile &#186;i complet&#227;rile ulterioare, &#186;i al Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 405/1993 privind &#238;nfiin&#254;area Regiei Autonome
”Autoritatea Aeronautic&#227; Civil&#227; Rom&#226;n&#227;&#210;,
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; Reglement&#227;rile aeronautice civile             Art. 3. &#209; Departamentul Avia&#254;iei Civile din cadrul
rom&#226;ne RACR&#209;IA/&#206;nchirierea de aeronave de c&#227;tre opera-             Ministerului Transporturilor &#186;i Regia Autonom&#227; ”Autoritatea
torii aerieni rom&#226;ni autoriza&#254;i pentru transport aerian public,    Aeronautic&#227; Civil&#227; Rom&#226;n&#227;&#210; vor lua m&#227;suri pentru aduce-
anex&#227; la prezentul ordin.
Art. 2. &#209; Prezentul ordin va fi publicat &#238;n Monitorul          rea la &#238;ndeplinire a prevederilor prezentului ordin.
Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, &#186;i va intra &#238;n vigoare dup&#227;            Art. 4. &#209; Anexa face parte integrant&#227; din prezentul
15 zile de la data public&#227;rii.                                     ordin.
Bucure&#186;ti, 19 noiembrie 1998.
12                       MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999
REGLEMENT&#195;RI AERONAUTICE CIVILE ROM&#194;NE RACR&#209;IA/&#206;NCHIRIEREA DE AERONAVE
DE C&#195;TRE OPERATORII AERIENI ROM&#194;NI AUTORIZA&#222;I PENTRU TRANSPORT AERIAN PUBLIC
Sec&#254;iunea A                                   b) dry-lease &#209; &#238;nchirierea unei aeronave care este ope-
Prevederi generale &#186;i defini&#254;ii                  rat&#227; &#238;n baza certificatului de operator aerian al operatorului
care a luat cu chirie aeronava; &#238;n mod normal, este o
CAPITOLUL I                               &#238;nchiriere de aeronav&#227; f&#227;r&#227; echipaj. Operatorul care a luat
Prevederi generale                           aeronava cu chirie ob&#254;ine deten&#254;ia &#186;i controlul comercial al
acesteia, iar &#238;n exploatarea aeronavei se folosesc codul
RACR&#208;IA 0001           Generalit&#227;&#254;i                            s&#227;u de operare, precum &#186;i drepturile sale de trafic;
a) Reglement&#227;rile aeronautice civile rom&#226;ne &#209; partea               c) wet-lease &#209; &#238;nchirierea unei aeronave care este
privind &#238;nchirierea de aeronave (RACR&#209;IA) se refer&#227; la            operat&#227; &#238;n baza certificatului de operator aerian al celui
aspectele economice, juridice &#186;i tehnice ale activit&#227;&#254;ii pri-     care a dat cu chirie aeronava. &#206;n mod normal, este o
vind &#238;nchirierea de c&#227;tre operatorii aerieni rom&#226;ni autoriza&#254;i    &#238;nchiriere de aeronav&#227; cu echipaj. Operatorul care a luat
a aeronavelor utilizate &#238;n transportul aerian public.             aeronava cu chirie ob&#254;ine deten&#254;ia &#186;i controlul comercial al
b) &#206;nchirierea aeronavelor este o activitate complemen-       acesteia, iar &#238;n exploatarea aeronavei se folosesc codul
tar&#227; a operatorilor aerieni rom&#226;ni autoriza&#254;i, av&#226;nd ca           s&#227;u de operare, precum &#186;i drepturile sale de trafic;
obiectiv principal satisfacerea unor nevoi temporare ale               d) operator aerian &#209; persoana juridic&#227; angajat&#227; sau
acestora (pe linie comercial&#227;: cre&#186;terea capacit&#227;&#254;ii de trans-    care inten&#254;ioneaz&#227; s&#227; se angajeze &#238;n operarea aeronave-
port, datorat&#227; unor cerin&#254;e sporite de trafic; pe linie opera-    lor;
&#254;ional&#227;/tehnic&#227;: &#238;nlocuirea unor aeronave indisponibile,               e) operator aerian autorizat &#209; persoana juridic&#227; angajat&#227;
&#238;nchirierea temporar&#227; a aeronavelor &#238;n vederea cump&#227;r&#227;rii         &#238;n operarea aeronavelor, de&#254;in&#227;toare a unui certificat de
lor etc.).                                                        operator aerian.
c) Un operator aerian rom&#226;n autorizat va opera o aero-                                 Sec&#254;iunea B
nav&#227; &#238;nchiriat&#227; numai dup&#227; aprobarea prealabil&#227; de c&#227;tre               Cerin&#254;e minime obligatorii privind ob&#254;inerea aprob&#227;rii
Regia Autonom&#227; ”Autoritatea Aeronautic&#227; Civil&#227; Rom&#226;n&#227;&#210;,                              &#238;nchirierii de aeronave
denumit&#227; &#238;n continuare A.A.C.R., a &#238;n&#254;elegerilor contractuale
de &#238;nchiriere referitoare exclusiv la satisfacerea reglemen-         RACR&#208;IA 0015            Cerin&#254;e generale
t&#227;rilor aeronautice aplicabile.
a) &#206;n scopul respect&#227;rii cerin&#254;elor &#186;i standardelor privind
Clauzele contractuale privind tarifele aplicate, precum &#186;i
responsabilitatea &#186;i asigurarea siguran&#254;ei zborurilor, precum
alte prevederi de natur&#227; strict comercial&#227; nu fac obiectul
&#186;i a cerin&#254;elor comerciale aplicabile, prevederile specifice
prezentelor reglement&#227;ri.
din &#238;n&#254;elegerile contractuale de &#238;nchiriere a aeronavelor de
d) Prezenta reglementare s-a &#238;ntocmit &#238;n baza prevede-
c&#227;tre operatorii aerieni rom&#226;ni vor fi aprobate, &#238;n prealabil,
rilor Manualului ICAO nr. 8335&#208;AN/879, ale art. 83 bis al
de c&#227;tre A.A.C.R.
Conven&#254;iei privind avia&#254;ia civil&#227; interna&#254;ional&#227;, semnat&#227; la
b) 1. &#206;n vederea ob&#254;inerii aprob&#227;rii pentru &#238;nchirierea de
Chicago, ale art. 8 &#186;i 10 din Reglementarea Consiliului
aeronave, un operator aerian rom&#226;n va furniza A.A.C.R.
Uniunii Europene nr. 2.407/1992 referitoare la licen&#254;ierea
informa&#254;ii privind:
transportatorilor aerieni, ale Recomand&#227;rii ECAC nr. 21/1 &#186;i
vii(i) tipul &#238;nchirierii;
ale documentului JAR&#208;OPS 1.
vi(ii) p&#227;r&#254;ile contractante; numele proprietarului, &#238;n
RACR&#208;IA 0005           Aplicabilitate                                        cazul &#238;nchirierii aeronavei/aeronavelor &#238;n sistem
Prezenta reglementare RACR&#209;IA cuprinde cerin&#254;ele &#186;i                          dry-lease;
procedurile aplicabile pentru operarea &#238;n siguran&#254;&#227; a aero-              v(iii) data &#238;nceperii &#186;i durata propus&#227; pentru &#238;nchi-
navelor &#238;nchiriate de c&#227;tre operatorii aerieni rom&#226;ni autori-                   riere, detalii privind opera&#254;iunile de zbor planifi-
za&#254;i.                                                                           cate (zone geografice sau rute cu cerin&#254;e
opera&#254;ionale specifice);
CAPITOLUL II                                     ii(iv) num&#227;rul &#186;i tipul aeronavelor, &#238;nsemnele de
Defini&#254;ii                                            &#238;nmatriculare &#186;i &#254;ara de &#238;nmatriculare;
iii(v) certificatul de zgomot (dac&#227; este cazul),
RACR&#208;IA 0010           Defini&#254;ii                                             certificatul pentru echipamente de naviga-
&#206;n sensul prezentei reglement&#227;ri, termenii folosi&#254;i se defi-                 &#254;ie B&#209;RNAV, alte certificate necesare pentru
nesc astfel:                                                                    operarea &#238;n zone geografice sau pe rute cu
a) lease/leasing (&#238;nchiriere de aeronave) &#209; &#238;n&#254;elegere                       cerin&#254;e opera&#254;ionale specifice (MNPS, RVSM,
contractual&#227; prin care un operator aerian autorizat care ia                     ACAS etc.);
cu chirie o aeronav&#227; dob&#226;nde&#186;te deten&#254;ia &#186;i controlul                    ii(vi) certificatul de navigabilitate; declara&#254;ia de confor-
comercial asupra acesteia, f&#227;r&#227; transferul propriet&#227;&#254;ii asupra                  mitate, emis&#227; de c&#227;tre de&#254;in&#227;torul &#238;nregistrat
aeronavei;                                                                      care atest&#227; c&#227; aeronava/aeronavele &#238;ndepli-
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999                                       13
i(vii) ne&#186;te/&#238;ndeplinesc cerin&#254;ele de navigabilitate ale             (iii) perioada de &#238;nchiriere nu va dep&#227;&#186;i 72 de ore
statului de &#238;nmatriculare, &#238;n cazul &#238;nchirierii &#238;n                  consecutive de la data &#238;nceperii oper&#227;rii cu aero-
sistem dry-lease;                                                   nava &#238;nchiriat&#227;.
i(vii) modul de asigurare a &#238;ntre&#254;inerii aeronavei/aero-         2. Folosirea aeronavei &#238;nchiriate va fi notificat&#227; A.A.C.R.,
navelor;                                              prin comunicarea modului &#238;n care se &#238;ndeplinesc condi&#254;iile
(viii) asigurarea pasagerilor &#186;i asigurarea pentru r&#227;s-      prev&#227;zute la RACR&#208;IA 0020 lit. d) 1.
pundere civil&#227; fa&#254;&#227; de ter&#254;i;                             e) A.A.C.R. poate impune operatorilor aerieni rom&#226;ni
ii(ix) numele operatorului aerian sub al c&#227;rui certificat    autoriza&#254;i, din considerente de siguran&#254;&#227; a zborului, precum
de operator aerian va/vor fi operat&#227;/operate          &#186;i &#238;n concordan&#254;&#227; cu reglement&#227;rile na&#254;ionale &#186;i interna&#254;io-
aeronava/aeronavele;                                  nale aplicabile, restric&#254;ii sau limit&#227;ri privind desf&#227;&#186;urarea
iii(x) numele operatorului aerian care de&#254;ine controlul      activit&#227;&#254;ilor lor opera&#254;ionale cu aeronave str&#227;ine &#238;nchiriate &#238;n
comercial al aeronavei/aeronavelor;                   sistem wet-lease.
ii(xi) componen&#254;a, na&#254;ionalitatea &#186;i calific&#227;rile echipa-                              Sec&#254;iunea C
jelor de zbor.                                                   Proceduri privind &#238;nchirierea de aeronave
2. Aceste informa&#254;ii vor fi transmise A.A.C.R. de c&#227;tre
operatorul aerian rom&#226;n, &#238;naintea &#238;ncheierii &#238;n&#254;elegerii con-         RACR&#208;IA 0025           Prevederi generale
tractuale de &#238;nchiriere, indiferent de durata pentru care              a) &#206;n vederea ob&#254;inerii aprob&#227;rii de utilizare pe termen
acesta inten&#254;ioneaz&#227; s&#227; &#238;nchirieze aeronava/aeronavele.            lung a aeronavelor &#238;nchiriate, operatorii aerieni rom&#226;ni, de&#254;i-
RACR&#208;IA 0020           Cerin&#254;e privind &#238;nchirierea &#238;n sistem
n&#227;tori ai certificatului de operator aerian, vor transmite
A.A.C.R. informa&#254;iile cerute, &#238;n conformitate cu RACR&#208;IA
0015 lit. b), &#238;nso&#254;ite de o cerere, cu minimum 10 zile lucr&#227;-
a) &#206;nchirierea aeronavelor str&#227;ine &#238;n sistem wet-lease va      toare &#238;nainte de &#238;ncheierea contractelor de &#238;nchiriere a
fi aprobat&#227; numai &#238;n condi&#254;iile &#238;n care A.A.C.R. se va             aeronavelor.
asigura, dac&#227; este necesar prin efectuarea unei inspec&#254;ii              b) &#206;n func&#254;ie de tipul &#238;nchirierii (dry-lease sau wet-lease)
(audit), c&#227; operatorul aerian str&#227;in, sub al c&#227;rui certificat va   &#186;i de &#238;nmatricularea aeronavelor (rom&#226;n&#227; sau str&#227;in&#227;), vor
opera aeronava, &#238;ndepline&#186;te cerin&#254;ele &#186;i standardele na&#254;io-       fi respectate urm&#227;toarele proceduri de lucru:
nale privind asigurarea siguran&#254;ei zborului.
b) Un operator aerian rom&#226;n autorizat poate lua cu chi-           RACR&#208;IA 0030           Luarea cu chirie de c&#227;tre un operator
aerian rom&#226;n a unei aeronave str&#227;ine, &#238;n
rie &#238;n sistem wet-lease alte tipuri de aeronave dec&#226;t cele
sistem dry-lease
cuprinse &#238;n certificatul s&#227;u de operator aerian, numai dac&#227;
A.A.C.R. este convins&#227; c&#227; prin aceasta nu este afectat&#227;                a) Un operator aerian rom&#226;n autorizat poate opera una
men&#254;inerea standardelor privind asigurarea siguran&#254;ei zboru-       sau mai multe aeronave &#238;nchiriate &#238;n sistem dry-lease,
rilor, care trebuie s&#227; fie cel pu&#254;in echivalente cu cele pe        numai cu aprobarea prealabil&#227; a A.A.C.R. Eventualele
care operatorul aerian care ia cu chirie aeronava trebuie s&#227;       cerin&#254;e suplimentare ale A.A.C.R. vor fi incluse &#238;n contractul
le respecte &#238;n conformitate cu propriul s&#227;u certificat de          de &#238;nchiriere. A.A.C.R. &#238;&#186;i rezerv&#227; dreptul de a verifica
contractele de &#238;nchiriere finalizate &#238;n p&#227;r&#254;ile referitoare la
satisfacerea reglement&#227;rilor aeronautice aplicabile.
c) Aprobarea pentru &#238;nchirierea de aeronave &#238;n sistem
b) 1. &#206;n cazul &#238;n care aeronava se &#238;nmatriculeaz&#227; &#238;n
wet-lease se acord&#227; pe o perioad&#227; limitat&#227;, de maximum
Rom&#226;nia, programul ei de &#238;ntre&#254;inere va fi aprobat de c&#227;tre
12 luni; dac&#227; nevoile opera&#254;ionale ale operatorului o cer,
A.A.C.R., iar organiza&#254;ia responsabil&#227; cu &#238;ntre&#254;inerea tehnic&#227;
aceast&#227; aprobare poate fi prelungit&#227; cu cel mult 4 perioade
va fi autorizat&#227; de c&#227;tre A.A.C.R.
de c&#226;te 6 luni fiecare.
2. Un operator aerian rom&#226;n va putea ob&#254;ine dreptul de
d) 1. Prin derogare de la prevederile reglement&#227;rii
a opera o aeronav&#227;/ aeronave &#238;nchiriat&#227;/&#238;nchiriate &#238;n sistem
RACR&#208;IA 0015 a), atunci c&#226;nd un operator aerian rom&#226;n
dry-lease &#186;i de a o/le &#238;nmatricula &#238;n Rom&#226;nia, numai dac&#227;
autorizat, din necesit&#227;&#254;i de operare excep&#254;ionale, dore&#186;te         problemele referitoare la &#238;nmatricularea &#186;i radierea &#238;nmatri-
&#238;nchirierea ad-hoc a unei aeronave (&#238;n sistem wet-lease) pe        cul&#227;rii aeronavei/aeronavelor, sunt clarificate &#238;ntre p&#227;r&#254;ile
termen scurt, de maximum 72 de ore, poate fi &#238;ncheiat&#227; o           contractante, iar A.A.C.R. a eliberat un document privind
&#238;n&#254;elegere contractual&#227;, f&#227;r&#227; o aprobare prealabil&#227; din par-       clauza de radiere a &#238;nmatricul&#227;rii.
tea A.A.C.R., dar cu notificarea imediat&#227; a acesteia &#186;i cu             3. &#206;n cazul &#238;n care aeronava &#238;&#186;i p&#227;streaz&#227; &#238;nmatricularea
respectarea urm&#227;toarelor condi&#254;ii:                                 str&#227;in&#227;, &#238;n condi&#254;iile &#238;ndeplinirii cerin&#254;elor aplicabile din
ii(i) operatorul care d&#227; cu chirie aeronava de&#254;ine un      RACR&#208;COA (certificarea operatorilor aerieni), programul de
certificat de operator aerian, emis de c&#227;tre un      &#238;ntre&#254;inere, precum &#186;i organiza&#254;ia responsabil&#227; cu &#238;ntre&#254;ine-
stat semnatar al Conven&#254;iei de la Chicago;           rea tehnic&#227; a aeronavei respective vor trebui s&#227; fie accep-
i(ii) operatorul aerian rom&#226;n s-a convins c&#227; partene-      tate de A.A.C.R.
rul contractual opereaz&#227; cu respectarea standar-         c) &#206;n vederea oper&#227;rii aeronavei/aeronavelor luate cu
delor &#186;i cerin&#254;elor privind responsabilitatea &#186;i     chirie, operatorul aerian rom&#226;n autorizat:
asigurarea siguran&#254;ei zborurilor, impuse de              1. va solicita amendarea certificatului de operator aerian
A.A.C.R.;                                            prin introducerea aeronavei/aeronavelor &#238;nchiriat&#227;/&#238;nchiriate;
14                         MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999
2. va &#238;nainta spre aprobare un amendament corespun-                     2. s&#227; fie aplicate directivele pe linie de navigabilitate,
z&#227;tor la Manualul opera&#254;ional;                                          emise de A.A.C.R.;
3. va &#186;colariza &#186;i va califica &#238;n mod corespunz&#227;tor per-                3. modific&#227;rile &#186;i repara&#254;iile majore ale aeronavei/aero-
sonalul s&#227;u navigant, tehnic &#186;i de serviciu la sol (dac&#227; este           navelor s&#227; fie aprobate de A.A.C.R.;
cazul);                                                                     4. prelungirea valabilit&#227;&#254;ii certificatului de navigabilitate s&#227;
4. va pune la dispozi&#254;ie A.A.C.R.:                                  fie f&#227;cut&#227; de A.A.C.R.;
ii(i) situa&#254;ia activit&#227;&#254;ii de zbor, realizat&#227; de aero-              5. accidentele &#186;i incidentele de zbor s&#227; fie notificate
nava/aeronavele &#238;nchiriat&#227;/&#238;nchiriate &#186;i a activit&#227;&#254;ii    A.A.C.R.
de &#238;ntre&#254;inere la zi, precum &#186;i scaden&#254;ele pentru             c) Operatorul aerian str&#227;in are obliga&#254;ia, &#238;n cazul &#238;n care
activit&#227;&#254;ile de &#238;ntre&#254;inere urm&#227;toare; similar pentru     aeronavele &#238;&#186;i p&#227;streaz&#227; &#238;nmatricularea &#238;n Registrul unic de
motoare &#186;i elice (dup&#227; caz);                              &#238;nmatriculare a aeronavelor din Rom&#226;nia, de a folosi per-
i(ii) copia de pe certificatul de operator aerian al            sonal navigant &#186;i tehnic av&#226;nd documente de calificare &#186;i
operatorului aerian de la care se &#238;nchiriaz&#227; aero-        licen&#254;e &#238;n termen de valabilitate, emise, validate sau recu-
nava;                                                     noscute de c&#227;tre A.A.C.R.
(iii) copia de pe contractele care s&#227; acopere &#238;ntre&#254;i-              d) Aeronava/aeronavele care se radiaz&#227; din Registrul
nerea de baz&#227; &#186;i de linie;                                unic de &#238;nmatriculare a aeronavelor din Rom&#226;nia va/vor fi
(iv) copia de pe programul de &#238;ntre&#254;inere,                      operat&#227;/operate potrivit reglement&#227;rilor autorit&#227;&#254;ii aeronautice
aprobat/acceptat de autorit&#227;&#254;ile competente.              a operatorului aerian str&#227;in.
De asemenea, operatorul aerian va pune la dispozi&#254;ie                    e) Contractul de &#238;nchiriere &#238;n sistem dry-lease va intra
A.A.C.R. &#186;i alte documente solicitate, &#238;n conformitate cu               &#238;n vigoare numai dac&#227; autoritatea aeronautic&#227; na&#254;ional&#227; a
prevederile specifice ale reglement&#227;rii privind certificarea            operatorului care ia cu chirie aeronava/aeronavele accept&#227;
operatorilor aerieni.                                                   atribu&#254;iile &#186;i responsabilit&#227;&#254;ile privind supravegherea opera-
d) Aeronava/aeronavele &#238;nchiriat&#227;/&#238;nchiriate &#238;n sistem              &#254;ional&#227; &#186;i tehnic&#227; (de &#238;ntre&#254;inere) a aeronavei/aeronavelor
dry-lease va/vor fi radiat&#227;/radiate din orice alt certificat de         &#238;nchiriat&#227;/&#238;nchiriate, &#238;n conformitate cu art. 83 bis al
operator aerian pe perioada de &#238;nchiriere.                              Conven&#254;iei de la Chicago.
e) 1. Operatorul aerian rom&#226;n autorizat are obliga&#254;ia de
RACR&#208;IA 0040           Luarea cu chirie de c&#227;tre un operator aerian
a folosi personal navigant &#186;i tehnic av&#226;nd documente de
rom&#226;n a unei aeronave str&#227;ine, &#238;n sistem
calificare &#186;i licen&#254;e &#238;n termen de valabilitate, emise, validate
sau recunoscute de c&#227;tre A.A.C.R.
2. Dac&#227; o aeronav&#227; &#238;&#186;i p&#227;streaz&#227; &#238;nmatricularea str&#227;in&#227;,                a) Operatorul aerian str&#227;in care d&#227; cu chirie aero-
operatorul aerian rom&#226;n are obliga&#254;ia de a folosi personal              nava/aeronavele este operatorul aeronavei, fiind r&#227;spunz&#227;tor
navigant av&#226;nd documente de calificare &#186;i licen&#254;e &#238;n termen             de &#238;ndeplinirea tuturor reglement&#227;rilor aeronauce aplicabile
de valabilitate, emise, validate sau recunoscute &#186;i de c&#227;tre            referitoare la siguran&#254;a zborurilor.
autoritatea statului de &#238;nmatriculare.                                      b) &#206;n cazul &#238;nchirierii de aeronave &#238;n sistem wet-lease,
f) Cererea de &#238;nmatriculare/radiere a aeronavei &#238;n/din              operatorul aerian rom&#226;n autorizat va verifica dac&#227;:
Registrul unic de &#238;nmatriculare a aeronavelor din Rom&#226;nia                   1. cerin&#254;ele &#186;i standardele referitoare la siguran&#254;a zboru-
se &#238;nainteaz&#227; A.A.C.R. de c&#227;tre operatorul aerian rom&#226;n                 lui sunt echivalente cu cele cerute de A.A.C.R. (prin audi-
sau str&#227;in, cu acordul scris al partenerului contractual.               tare, verificare de documente etc.), constat&#227;rile urm&#226;nd a fi
raportate &#238;ntr-o form&#227; acceptat&#227; de c&#227;tre A.A.C.R.;
RACR&#208;IA 0035           Darea cu chirie de c&#227;tre un operator aerian       2. compania aerian&#227; care d&#227; cu chirie aeronava/aero-
rom&#226;n a unei aeronave/unor aeronave unui      navele este un operator aerian de&#254;in&#227;tor al unui certificat
operator aerian str&#227;in, &#238;n sistem dry-lease   de operator aerian, emis de c&#227;tre un stat membru O.A.C.I.,
a) Operatorul aerian rom&#226;n autorizat nu va da cu chirie             prin care este abilitat s&#227; efectueze transport aerian public;
&#238;n sistem dry-lease o aeronav&#227;/ni&#186;te aeronave unui opera-                   3. documentele emise de c&#227;tre autoritatea operatorului,
tor aerian str&#227;in dec&#226;t cu aprobarea A.A.C.R. &#186;i cu respec-             care se &#238;nainteaz&#227; A.A.C.R., sunt redactate &#186;i &#238;n limba
tarea urm&#227;toarelor condi&#254;ii:                                            englez&#227;.
1. A.A.C.R. a radiat aeronava/aeronavele din certificatul               c) &#206;n baza unei clauze care trebuie trecut&#227; &#238;n contractul
de operator aerian al operatorului rom&#226;n;                               de &#238;nchiriere, operatorul aerian rom&#226;n autorizat va asigura,
2. operatorul aerian rom&#226;n a prezentat aranjamente                  pe perioada &#238;nchirierii, supervizarea, din punct de vedere al
contractuale de &#238;ntre&#254;inere pentru aeronava/aeronavele                  &#238;ntre&#254;inerii tehnice &#186;i al opera&#254;iunilor de zbor, a operatorului
dat&#227;/date cu chirie, acceptate de A.A.C.R.                              care d&#227; cu chirie aeronava, pentru ca standardele privind
b) Aeronava/aeronavele care &#238;&#186;i p&#227;streaz&#227; &#238;nmatricularea            siguran&#254;a zborului s&#227; fie acelea&#186;i sau echivalente cu cele
&#238;n Registrul unic de &#238;nmatriculare a aeronavelor din                    impuse de A.A.C.R. pentru opera&#254;iunile proprii &#186;i s&#227; fie
Rom&#226;nia va/vor fi operat&#227;/operate potrivit reglement&#227;rilor              respectate ca atare.
autorit&#227;&#254;ii aeronautice a operatorului care a luat cu chirie                d) Supravegherea din punct de vedere al &#238;ntre&#254;inerii
aeronava/aeronavele, cu respectarea urm&#227;toarelor condi&#254;ii:              tehnice &#186;i al opera&#254;iunilor de zbor, men&#254;ionat&#227; la lit. c), va
1. manualul de zbor, programul de &#238;ntre&#254;inere &#186;i lista              acoperi cel pu&#254;in:
echipamentului minim (MEL) s&#227; fie aprobate de A.A.C.R.;                     1. navigabilitatea &#186;i &#238;ntre&#254;inerea aeronavei/aeronavelor;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 185/29.IV.1999                                            15
2. competen&#254;a echipajelor de zbor (calificarea &#186;i valabili-                                    Sec&#254;iunea D
tatea licen&#254;elor).                                                                                Dispozi&#254;ii finale
e) Opera&#254;iunile de zbor &#186;i de &#238;ntre&#254;inere tehnic&#227; a aero-
navei/aeronavelor &#238;nchiriat&#227;/&#238;nchiriate se supun &#186;i activit&#227;&#254;ilor             RACR&#208;IA 0055
de inspec&#254;ie &#186;i supraveghere ale A.A.C.R.                                       a) &#206;n contextul prezentei reglement&#227;ri, A.A.C.R. poate
RACR&#208;IA 0045          Darea cu chirie de c&#227;tre un operator aerian
aproba unui operator rom&#226;n s&#227; ia cu chirie o
rom&#226;n a unei aeronave/unor aeronave unui
aeronav&#227;/ni&#186;te aeronave &#186;i de la o organiza&#254;ie care nu
operator aerian str&#227;in, &#238;n sistem wet-lease
este operator aerian, numai dac&#227; operatorul respectiv
demonstreaz&#227; c&#227; sunt &#238;ndeplinite cerin&#254;ele privind operarea
a) Operatorul aerian rom&#226;n autorizat r&#227;m&#226;ne operatorul
&#238;n siguran&#254;&#227;, iar A.A.C.R. este satisf&#227;cut&#227; &#238;n ceea ce pri-
aeronavei/aeronavelor &#186;i este responsabil pentru &#238;ndeplini-
ve&#186;te supravegherea oper&#227;rii, &#238;n conformitate cu standar-
rea tuturor cerin&#254;elor reglement&#227;rilor aeronautice aplicabile
dele &#186;i cu reglement&#227;rile &#238;n vigoare.
referitoare la siguran&#254;a zborurilor.
b) Prevederile prezentei reglement&#227;ri se aplic&#227; &#186;i &#238;n
b) Opera&#254;iunile de zbor &#186;i de &#238;ntre&#254;inere tehnic&#227; a aero-
cazul &#238;nchirierii de aeronave &#238;ntre operatorii aerieni rom&#226;ni,
navei/aeronavelor &#238;nchiriat&#227;/&#238;nchiriate se supun &#186;i activit&#227;&#254;ilor
mai pu&#254;in cele referitoare la schimbarea &#238;nmatricul&#227;rii aero-
de inspec&#254;ie &#186;i de supraveghere tehnic&#227; &#186;i opera&#254;ional&#227; ale
navei/aeronavelor.
c) De asemenea, prevederile prezentei reglement&#227;ri se
RACR&#208;IA 0050          Alte situa&#254;ii                                     aplic&#227; &#186;i solicitan&#254;ilor de certificat de operator aerian, care
A.A.C.R. poate aproba &#238;ncheierea unor aranjamente con-                 urmeaz&#227; s&#227; opereze aeronave &#238;nchiriate &#238;n sistem
tractuale &#238;ntre 2 operatori aerieni &#238;n vederea d&#227;rii/lu&#227;rii cu             dry-lease.
chirie a unei/unor aeronave &#186;i &#238;n alte condi&#254;ii dec&#226;t cele                      d) Nerespectarea de c&#227;tre un operator aerian rom&#226;n
specifice la RACR&#208;IA 0030&#209;0045, &#238;n conformitate cu stan-                   autorizat a prevederilor acestei reglement&#227;ri atrage dup&#227;
dardele &#186;i cu recomand&#227;rile O.A.C.I. &#186;i ECAC, precum &#186;i                    sine revocarea sau suspendarea de c&#227;tre A.A.C.R. a cer-
cu reglement&#227;rile aeronautice na&#254;ionale aplicabile.                        tificatului de operator aerian de&#254;inut de acesta.
&#206;n Legea nr. 20/1999, publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I,
nr. 12 din 19 ianuarie 1999, se face urm&#227;toarea rectificare:
&#209; la art. I pct. 6 din lege [art. 5 alin. (1) lit. b) ultimul r&#226;nd din Ordonan&#254;a de
urgen&#254;&#227; a Guvernului nr. 24/1998], &#238;n loc de: Fondul pentru dezvoltare regional&#227; se
va citi: Fondul na&#254;ional pentru dezvoltare regional&#227;.
&#206;n anexa la Decretul nr. 406/1998, publicat &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei,
Partea I, nr. 461 din 2 decembrie 1998, &#238;n loc de: Petrescu Daniela &#209; Judec&#227;toria
Buz&#227;u, se va citi: Petrescu Daniela Lumini&#254;a &#209; Judec&#227;toria Buz&#227;u.
pentru publica&#254;iile prev&#227;zute de lege a fi inserate &#238;n
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, &#238;ncep&#226;nd cu data de 1 ianuarie 1999
1. MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I
&#208; ordine, preciz&#227;ri, instruc&#254;iuni, criterii, norme metodologice etc., emise
de organele administra&#254;iei publice centrale &#186;i de alte institu&#254;ii publice,
care nu sunt prev&#227;zute de legea fundamental&#227; &#238;n art. 78, 99, 107 &#186;i 145                      128.000 lei/pagin&#227; de manuscris
&#208; decizii pronun&#254;ate de Sec&#254;iile Unite ale Cur&#254;ii Supreme de Justi&#254;ie                          128.000 lei/pagin&#227; de manuscris
2. MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA A III-A
&#208; pierderi de acte, sigilii, &#186;tampile, formulare fiscale, ac&#254;iuni, pa&#186;apoarte,
certificate de &#238;nregistrare fiscal&#227;, alte acte prev&#227;zute de lege, schimb&#227;ri
de nume, cita&#254;ii emise de instan&#254;ele judec&#227;tore&#186;ti                                           28.000 lei/act
&#208; publicarea ordonan&#254;ei judec&#227;toriei privind pierderea, sustragerea sau
distrugerea cecului ca instrument de plat&#227; a cambiei &#186;i biletului la ordin                   153.000 lei/act
&#208; acte procedurale ale instan&#254;elor judec&#227;tore&#186;ti a c&#227;ror publicare este
prev&#227;zut&#227; de lege                                                                            153.000 lei/act
&#208; extras-cerere pentru dob&#226;ndirea sau renun&#254;area la cet&#227;&#254;enia rom&#226;n&#227;                           384.000 lei/anun&#254;
&#208; concursuri pentru ocuparea de posturi didactice &#238;n &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntul superior                     560 lei/cuv&#226;nt
&#208; anun&#254;uri privind examenul de capacitate pentru magistra&#254;i, precum
&#186;i pentru locurile vacante de notari publici                                                 560 lei/cuv&#226;nt
&#208; publicarea ordonan&#254;ei de clasare a comisiei de cercetare a averilor sau
hot&#227;r&#226;rea irevocabil&#227; a instan&#254;ei judec&#227;tore&#186;ti prin care se constat&#227; c&#227;
provenien&#254;a bunurilor este justificat&#227;                                                       153.000 lei/act
3. MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA A IV-A
&#209; publicarea &#238;ncheierilor judec&#227;torului delegat la &#238;nmatricularea societ&#227;&#254;ilor                 341.000 lei/primele 2 pagini de manuscris
comerciale                                                                                   230.000 lei/pagin&#227; de manuscris (pentru
urm&#227;toarele pagini)
&#209; publicarea prospectului de emisiune, a proiectului de fuziune sau de divizare                230.000 lei/pagin&#227; de manuscris
&#209; publicarea actului constitutiv al societ&#227;&#254;ii comerciale (statut &#186;i contract de
societate), integral sau &#238;n extras                                                           230.000 lei/pagin&#227; de manuscris
&#209; bilan&#254;uri &#186;i conturi de profit &#186;i pierderi (anun&#254;uri-extras)                                 341.000 lei/anun&#254;
&#209; bilan&#254;uri ale societ&#227;&#254;ilor comerciale bancare                                                230.000 lei/pagin&#227; de manuscris
&#209; publica&#254;ii cu prezentare tabelar&#227;                                                            12.000 lei/r&#226;nd
&#209; lista cuprinz&#226;nd societ&#227;&#254;ile comerciale propuse pentru privatizare                           88.000 lei/pozi&#254;ie
&#209; acte adi&#254;ionale                                                                              230.000 lei/pagin&#227; de manuscris
&#209; publicarea dispozitivului sentin&#254;ei definitive de excludere (S.N.C., S.C.S.,
S.R.L.), precum &#186;i pentru anularea societ&#227;&#254;ii comerciale                                     95.000 lei/anun&#254;
&#209; alte publica&#254;ii ale agen&#254;ilor economici sub form&#227; de text, a c&#227;ror publicare
este prev&#227;zut&#227; de lege (soma&#254;ii, convoc&#227;ri de adun&#227;ri generale, procese-verbale
ale adun&#227;rilor, acte de numire a lichidatorilor, darea de seam&#227; a lichidatorilor,
raportul cenzorilor &#238;n caz de lichidare etc.)                                                230.000 lei/pagin&#227; de manuscris
&#209; anun&#254; pentru licita&#254;ie &#238;n vederea acord&#227;rii unei concesiuni aprobate de Guvern               77.000 lei/anun&#254;
&#209; publicarea hot&#227;r&#226;rilor de admitere a &#238;nregistr&#227;rii partidelor politice, precum
&#186;i a listei cuprinz&#226;nd donatorii &#186;i dona&#254;iile pentru partidele politice                      230.000 lei/pagin&#227; de manuscris
4. MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA A V-A
&#209; publicarea contractelor colective de munc&#227; &#238;ncheiate la nivel na&#254;ional &#186;i de                 Tariful se calculeaz&#227; &#238;n
ramur&#227;                                                                                       func&#254;ie de num&#227;rul de
pagini &#186;i de tirajul
Tarifele de publicare cuprind taxa pe valoarea ad&#227;ugat&#227; de 11%.
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 185/29.IV.1999 con&#254;ine 16 pagini.                              Pre&#254;ul 2.208 lei        ISSN 1453&#209;4495

References: ARTICOLUL 1
 ARTICOLUL 2

ARTICOLUL 3
 ARTICOLUL 6
 ARTICOLUL 7

ARTICOLUL 10

ARTICOLUL 11
 ARTICOLUL 16

ARTICOLUL 13
 ARTICOLUL 17
 ARTICOLUL 18

ARTICOLUL 15

ARTICOLUL 19

ARTICOLUL 20
 ARTICOLUL 23
 ARTICOLUL 24
 ARTICOLUL 25
 ARTICOLUL 26
 ARTICOLUL 30

ARTICOLUL 27
 ARTICOLUL 31

ARTICOLUL 28
 ARTICOLUL 32

ARTICOLUL 33
 ARTICOLUL 38

ARTICOLUL 35
 ARTICOLUL 40
 ARTICOLUL 41

ARTICOLUL 37
 ARTICOLUL 44

ARTICOLUL 42
 ARTICOLUL 46

ARTICOLUL 43

ARTICOLUL 47
 ARTICOLUL 51

ARTICOLUL 49