Source: http://docplayer.it/14504164-Contratto-di-affiliazione-alla-cassa-di-previdenza-della-confederazione.html
Timestamp: 2018-11-20 16:19:39+00:00

Document:
Contratto di affiliazione alla Cassa di previdenza della Confederazione - PDF
Download "Contratto di affiliazione alla Cassa di previdenza della Confederazione"
1 Versione provvisoria Contratto di affiliazione alla Cassa di previdenza della Confederazione Modifica dell 8 settembre 2010 approvata dal Consiglio federale il L organo paritetico della Cassa di previdenza della Confederazione, visto l articolo 32c capoverso 3 della legge del 24 marzo sul personale federale, decreta: I Il Contratto di affiliazione del 15 giugno alla Cassa di previdenza della Confederazione è modificato come segue: Ingresso i datori di lavoro 1. Consiglio federale, rappresentato dal DFF 2. Regìa federale degli alcool (RFA), rappresentata dal Direttore datore di lavoro concludono con la Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA, Eigerstrasse 57, 3000 Berna 23, rappresentata dalla presidenza della Commissione della Cassa PUBLICA il seguente contratto di affiliazione N. 9 cpv. 3 3 Ai sensi dello SLA prestazioni le spese amministrative sono composte dai costi delle prestazioni necessarie all attuazione della previdenza professionale (prestazioni di base) e dai costi calcolati in base agli oneri per le prestazioni speciali effettuate su richiesta dei datori di lavoro e dietro loro speciale incarico. I premi per i costi per le prestazioni di base validi dal 1 gennaio 2011 sono indicizzati secondo il pertinente valore di riferimento del rincaro indicato nelle istruzioni per il preventivo del Consiglio federale. Le tariffe delle prestazioni speciali si basano sull indice dei salari 1 RS FF La versione attuale si trova sul sito Internet dell UFPER ( e di PUBLICA (
2 nominali dell UST al momento della conclusione del contratto e sono adeguate ogni anno. N. 11 cpv. 3 lett. a 3 Non si considerano modifiche del contratto: a. l adeguamento al rincaro delle spese amministrative (n. 9 cpv. 3 del presente contratto, n. 6 SLA prestazioni); 15. Firma I datori di lavoro 30 giugno 2008 Consiglio federale Dipartimento federale delle finanze: Hans-Rudolf Merz 27 giugno 2008 Regìa federale degli alcool: Il direttore, Alexandre Schmidt PUBLICA come istituto di previdenza (presidenza della Commissione della Cassa) 26 giugno 2008 Il presidente, Kurt Buntschu Il vicepresidente, Hanspeter Lienhart 2
3 II Gli allegati I e II sono modificati secondo la versione qui annessa. III La presente modifica entra in vigore il 1 gennaio settembre 2010 In nome dell organo paritetico: La presidente, Jacqueline Cortesi-Künzi Il segretario, Philippe Rocheray 3
4 Allegato I Regolamento di previdenza per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza della Confederazione (RPIC) Art. 7 I diritti fondati sul presente regolamento non possono essere ceduti o costituti in pegno prima della loro scadenza né tanto meno sono pignorabili. Sono fatte salve le disposizioni del capitolo 10 (promozione della proprietà d abitazioni).. Art. 10 cpv. 2 lett. a-c 2 Gli assicurati e i beneficiari di rendite che hanno diritto a prestazioni di PUBLICA o i loro superstiti devono in particolare comunicare per scritto, senza indugio: a. il matrimonio o il nuovo matrimonio nonché l inizio di una convivenza ai sensi dell articolo 45, nel caso del diritto a una rendita per coniugi o conviventi; b. la registrazione di un unione domestica ai sensi della LUD, nel caso del diritto a una rendita per coniugi o conviventi; c. la conclusione della formazione o il raggiungimento dell abilità al lavoro di un figlio per il quale sussiste il diritto alla rendita per figli o per orfani oltre il 18 anno di età; Art. 11 cpv. 1 Art. 12 cpv. 1 Art. 13 cpv. 1 Art. 15 cpv. 3 e 4 3 Nei casi di cui al capoverso 1, PUBLICA rileva tramite questionari lo stato di salute della persona da assicurare. Se l informazione consente di presumere un rischio assicurativo più elevato, PUBLICA ordina entro tre mesi dalla ricezione dell informazione un esame dello stato di salute presso il MedicalService. 4 Se è effettuato un esame dello stato di salute, PUBLICA procede a una copertura provvisoria dal momento della costituzione o della modifica del rapporto di assicurazione fino a quello della ricezione del rapporto del MedicalService. In base al 4
5 rapporto, PUBLICA decide con effetto retroattivo per quanto riguarda la copertura definitiva con o senza riserva. PUBLICA informa l assicurato in merito alla riserva. Art. 18 cpv. 1 lett. b e c 1 L assicurazione termina: b. al compimento del 65 anno di età, fatto salvo l articolo 18b. c. Abrogata Art. 18a Mantenimento della protezione previdenziale in caso di congedo non pagato Su richiesta dell assicurato, durante un congedo non pagato o un congedo parzialmente pagato, la copertura assicurativa esistente è mantenuta interamente o parzialmente conformemente alle disposizioni del diritto del lavoro. Art. 18b Mantenimento della previdenza per la vecchiaia dopo il compimento del 65 anno di età Se dopo il compimento del 65 anno di età il rapporto di lavoro prosegue, su richiesta dell assicurato la previdenza per la vecchiaia è mantenuta fino alla fine del rapporto di lavoro, ma al massimo fino al compimento del 70 anno di età. Art. 18c Mantenimento della previdenza in caso di riduzione dello stipendio annuo determinante 1 Se dopo il compimento del 58 anno di età lo stipendio annuo determinante di un assicurato è ridotto al massimo della metà, su richiesta dell assicurato la previdenza è mantenuta interamente o parzialmente al livello del precedente guadagno assicurato. 2 La previdenza è mantenuta al livello del precedente guadagno assicurato al massimo fino alla fine del rapporto di lavoro. Tale copertura previdenziale cessa in ogni caso al compimento del 65 anno di età. Art. 19 cpv. 3 3 Lo stipendio annuo determinante non può superare il reddito soggetto ai contributi AVS dell assicurato. Sono fatti salvi gli articoli 18a e 18c. Art. 20 cpv. 4 4 Il guadagno assicurato valido immediatamente prima della riduzione funge da base per il calcolo del guadagno assicurato massimo mantenuto. Art. 24 cpv. 5 Abrogato 5
6 Art. 24 cpv. 2, frase introduttiva (nota) 2 Ai singoli piani previdenziali si applicano i seguenti contributi di risparmio: 3 Art. 25 cpv Il guadagno assicurato dell assicurato costituisce la base per determinare il contributo volontario di risparmio. 5 Il datore di lavoro comunica a PUBLICA il versamento di un contributo volontario di risparmio, la modifica della sua entità o la rinuncia completa entro il 30 novembre dell anno in corso. Per gli impiegati da assicurare per la prima volta la comunicazione avviene senza indugio dopo l entrata. 6 La mutazione ha di volta in volta effetto dal 1 gennaio successivo alla comunicazione. Per gli impiegati da assicurare per la prima volta essa avviene il primo giorno del mese successivo all entrata. 7 Abrogato Art. 25 cpv. 2 (nota) 2 Nel caso dell assicurazione nel piano standard o nel piano per i quadri 1 è possibile optare tra un contributo volontario di risparmio del 2 o del 4 per cento. 4 Art. 28, rubrica e cpv. 3 Obbligo di pagare i contributi e i premi in caso di entrata o uscita nel corso del mese, di congedo non pagato, di riduzione dello stipendio annuo determinante e di decesso 3 La normativa ai sensi dei capoversi 1 e 2 si applica per analogia al congedo non pagato (art. 29) e al mantenimento della previdenza in caso di riduzione dello stipendio annuo determinante (art. 29a). Art. 29 cpv. 2 2 L assicurato può mantenere l assicurazione a contare dal terzo mese di congedo anche per i soli rischi di decesso e di invalidità. L accredito di vecchiaia disponibile continua a essere rimunerato. 3 Nuovo testo giusta la decisione dell OPCPC del 13 agosto e del 2 settembre 2009, approvato dal Consiglio federale il 14 ottobre 2009, in vigore dal 1 gennaio 2010 (FF ). 4 Nuovo testo giusta la decisione dell OPCPC del 13 agosto e del 2 settembre 2009, approvato dal Consiglio federale il 14 ottobre 2009, in vigore dal 1 gennaio 2010 (FF ). 6
7 Art. 29a Contributi di risparmio e premio di rischio per il mantenimento della previdenza in caso di riduzione dello stipendio annuo determinante 1 Se in caso di riduzione dello stipendio annuo determinante la previdenza è mantenuta conformemente all articolo 18c, l assicurato deve pagare, oltre ai propri contributi di risparmio, i contributi di risparmio del datore di lavoro e il premio di rischio (art. 24 e 26) ai fini del mantenimento della previdenza al livello del precedente guadagno assicurato. 2 Un eventuale partecipazione finanziaria del datore di lavoro al mantenimento della previdenza avviene conformemente alle disposizioni del diritto del lavoro. Art. 32 cpv. 5 5 Se si sono ottenuti prelievi anticipati per la promozione della proprietà d abitazioni, i riscatti possono essere effettuati soltanto dopo il rimborso di tali prelievi anticipati. Se l importo anticipato non può essere rimborsato fino al compimento del 62 anno di età (art. 93 cpv. 2 lett. a), i riscatti possono essere effettuati nella misura in cui, unitamente ai prelievi anticipati, non superino le prestazioni massime ai sensi del presente regolamento. Art. 32a Aumento della rendita di vecchiaia in caso di pensionamento prima del compimento del 65 anno di età 1 Al più presto quando presenta la domanda per percepire una rendita prima del compimento del 65 anno di età, l assicurato può aumentare mediante un riscatto la propria rendita di vecchiaia al massimo fino all ammontare della propria rendita di invalidità assicurata. Per il calcolo della rendita di vecchiaia non si tiene conto di un eventuale avere proveniente dai contributi volontari di risparmio. Se la comunicazione di questo riscatto avviene meno di tre mesi prima del pensionamento, i costi amministrativi sono fatturati all assicurato conformemente al regolamento dei costi. 2 L aumento della rendita di vecchiaia può essere effettuato solo mediante un pagamento diretto unico. 3 Se perviene a PUBLICA dopo il pensionamento dell assicurato, l importo pagato per finanziare l aumento della rendita di vecchiaia è rimborsato. Art. 33 cpv. 2 2 Se l assicurato esce da PUBLICA nel corso dei tre anni successivi al riscatto e sussiste il diritto al pagamento in contanti della prestazione di uscita ai sensi dell articolo 83, PUBLICA comunica alle autorità fiscali, simultaneamente al pagamento in contanti, anche i riscatti operati nel corso dei tre anni precedenti. Art. 36 cpv. 2 lett. e, cpv. 3 lett. a e cpv L avere di vecchiaia è composto: 7
8 e. dai rimborsi dei prelievi anticipati per la proprietà d abitazioni o dai versamenti provenienti dal ricavo della realizzazione di pegni su averi di previdenza; 3 Sono dedotti dall avere di vecchiaia: a. i prelievi anticipati nel quadro della promozione della proprietà d abitazioni o provenienti dal ricavo della realizzazione di pegni su averi di previdenza (art. 91); 4-6 Abrogati Art. 36a Rimunerazione 1 Per l anno in corso gli accrediti di vecchiaia sono conteggiati senza interesse nell avere di vecchiaia. 2 A fine anno l avere di vecchiaia rilevato alla fine dell anno precedente è rimunerato con il tasso di interesse di cui all allegato 1 numero 1. Eventuali accrediti sull avere di vecchiaia di cui all articolo 36 capoverso 2 lettere b-g sono rimunerati pro rata temporis con l identico tasso di interesse. 3 Se è necessario un calcolo della prestazione di uscita, in particolare in caso di un evento di previdenza o di uscita, l avere di vecchiaia rilevato alla fine dell anno precedente è rimunerato pro rata temporis con il tasso di interesse di cui all allegato 1 numero 2. 4 L organo paritetico stabilisce alla fine di ogni anno i tassi di interesse per: a. la rimunerazione dell avere di vecchiaia nell anno in corso (allegato 1, numero 1); b. la rimunerazione applicabile al calcolo della prestazione di uscita nell anno successivo (allegato 1, numero 2). 5 I capoversi 1-4 si applicano per analogia all avere proveniente dai contributi volontari di risparmio. Art. 37 cpv. 1, 3 e Se ha diritto a una rendita di vecchiaia alla fine del rapporto di lavoro e non ha ancora compiuto il 70 anno di età, l assicurato può esigere al posto della rendita di vecchiaia il trasferimento della prestazione di uscita all istituto di previdenza del nuovo datore di lavoro. Se non ha ancora compiuto il 65 anno di età ed è annunciato all assicurazione contro la disoccupazione, egli può esigere al posto della rendita di vecchiaia il trasferimento della prestazione di uscita a un istituto di libero passaggio (art. 84). 4 Art. 38 Pensionamento parziale 1 Se riduce il suo grado di occupazione dopo il compimento del 60 anno di età, in una volta sola o in più volte, l assicurato ha diritto per ogni riduzione a una presta- 8
9 zione parziale di vecchiaia corrispondente alla riduzione del grado di occupazione. Il grado di pensionamento parziale corrisponde alla riduzione del grado di occupazione. 2 In caso di pensionamento parziale, l avere di vecchiaia è convertito proporzionalmente secondo l articolo 39 in una prestazione parziale di vecchiaia. La quota residua continua a essere gestita come avere di vecchiaia di cui all articolo 36. Il guadagno assicurato residuo è calcolato secondo le disposizioni sull occupazione a tempo parziale (art. 21). 3 L articolo 37 capoversi 3 e 4 si applica per analogia se alla fine del rapporto di lavoro l assicurato ha diritto a una rendita parziale di vecchiaia e non ha ancora compiuto il 70 anno di età. È fatto salvo il mantenimento della previdenza di cui all articolo 18c. Art. 40 cpv. 1 e 2 1 All atto del pensionamento, l assicurato può prelevare, sotto forma di liquidazione unica in capitale, fino al 50 per cento della somma dell avere di vecchiaia secondo l articolo 36 nonché della somma di un eventuale contributo volontario di risparmio (art. 25) disponibile a quel momento per la corrispondente prestazione di vecchiaia. Se la comunicazione del prelievo di capitale è effettuata meno di tre mesi prima del pensionamento, i costi amministrativi sono fatturati all assicurato conformemente al regolamento dei costi. La liquidazione in capitale è versata ad avvenuto pagamento dei costi amministrativi. 2 Se al momento del pensionamento l assicurato desidera prelevare, sotto forma di liquidazione unica in capitale, più del 50 per cento di cui al capoverso 1, la comunicazione relativa a tale liquidazione in capitale deve pervenire per scritto a PUBLICA al più tardi tre anni prima del pensionamento. L importo massimo possibile della liquidazione in capitale è pari al 100 per cento dell avere esistente secondo il capoverso 1 al momento del pensionamento. Art. 41, rubrica e cpv. 2 Diritto alla rendita per figli del beneficiario di una rendita di vecchiaia 2 Per i figli in formazione dopo il compimento del 18 anno di età deve essere fornita spontaneamente ogni anno la prova della formazione. In assenza di questa prova il versamento della rendita per figli del beneficiario di una rendita di vecchiaia è sospeso. Art. 42 Entità della rendita per figli del beneficiario di una rendita di vecchiaia La rendita per figli del beneficiario di una rendita di vecchiaia ammonta a un sesto della rendita di vecchiaia. Titolo prima dell art. 43 Sezione 2: Prestazioni per superstiti 9
10 Art. 43 cpv. 1, frase introduttiva e lett. d 1 Il diritto alle prestazioni per superstiti sussiste se il defunto: d. riceveva una rendita di vecchiaia o di invalidità da PUBLICA quando si verificò il decesso (art. 18 lett. d LPP). Art. 44 Diritto alla rendita per coniugi 1 Al decesso dell assicurato o del beneficiario della rendita il coniuge superstite ha diritto a una rendita per coniugi se: a. deve provvedere al mantenimento di almeno un figlio; b. 5 ha compiuto il 40 anno di età ed era coniugato da almeno due anni con il defunto; oppure c. percepisce una rendita intera ai sensi della LAI o avrà diritto a una tale rendita entro due anni dal decesso del coniuge. 2 Se non adempie nessuna di queste condizioni, il coniuge superstite ha diritto a una liquidazione unica pari all entità del capitale garantito in caso di decesso di cui all articolo 50. Se nasce un diritto alla rendita per coniugi dopo che il coniuge superstite ha ricevuto la liquidazione, tale liquidazione è computata nella rendita per coniugi. 3 Il diritto alla rendita per coniugi nasce con il decesso dell assicurato o del beneficiario della rendita, ma al più presto il giorno successivo a quello in cui cessa il diritto del defunto allo stipendio, al godimento ulteriore dello stipendio, alla rendita di vecchiaia o di invalidità. 4 Il diritto si estingue in caso di matrimonio, nuovo matrimonio o di decesso. 5 Il coniuge divorziato ha diritto a una rendita per coniugi secondo il capoverso 1 lettera b se il matrimonio è durato almeno dieci anni e se la sentenza di divorzio gli assegna una rendita oppure un indennità in capitale invece di una rendita vitalizia. Art. 45, rubrica, nonché cpv. 1 5 e 7 Diritto alla rendita per conviventi 1 Al decesso dell assicurato o del beneficiario della rendita, il convivente superstite ha diritto a una corrispondente rendita se non percepisce nessuna rendita per coniugi o nessuna rendita corrente per conviventi da un istituto del secondo pilastro in virtù di un altro caso di previdenza e se: a. 6 ha compiuto il 40 anno di età e ha ininterrottamente convissuto con il defunto almeno negli ultimi cinque anni prima del decesso; oppure b. deve provvedere al mantenimento di uno o più figli comuni aventi diritto alla rendita per orfani conformemente al presente regolamento. 5 Nuovo testo giusta la decisione dell OPCPC del 5 novembre 2008, approvato dal Consiglio federale il 14 gennaio 2009, in vigore dal 1 febbraio 2009 (FF ). 6 Nuovo testo giusta la decisione dell OPCPC del 5 novembre 2008, approvato dal Consiglio federale il 14 gennaio 2009, in vigore dal 1 febbraio 2009 (FF ). 10
11 2 Il diritto alla rendita per conviventi sussiste soltanto se la convivenza è stata comunicata per scritto a PUBLICA sotto forma di contratto di convivenza. Tale contratto, debitamente firmato da entrambi i conviventi, deve essere inoltrato a PUBLICA in originale quando entrambi sono ancora in vita. 3 La convivenza ai sensi della presente disposizione è un unione domestica analoga al matrimonio di persone non coniugate, di sesso diverso o identico, senza legami di parentela, la cui unione non è registrata secondo la LUD. Per convivenza si intende anche un unione domestica analoga al matrimonio di persone affini, tra le quali non sussiste alcun impedimento al matrimonio. 4 Il diritto alla rendita per conviventi nasce con il decesso dell assicurato o del beneficiario della rendita, al più presto il giorno successivo a quello in cui cessa il diritto del defunto allo stipendio, al godimento ulteriore dello stipendio, alla rendita di vecchiaia o di invalidità. Il diritto deve essere fatto valere al più tardi entro sei mesi dal decesso dell assicurato o del beneficiario della rendita. 5 La durata della convivenza è computata in quella del matrimonio successivo conformemente alle condizioni del diritto alla rendita per coniugi di cui all articolo 44 capoverso 1 lettera b, purché il contratto di convivenza, debitamente firmato da entrambi i conviventi, sia inoltrato a PUBLICA in originale quando entrambi sono ancora in vita. 7 Il diritto si estingue: a. in caso di matrimonio, di inizio di una convivenza ai sensi del presente articolo o di decesso del convivente supersite; b. se il convivente superstite ha diritto a una rendita per coniugi in seguito al decesso del suo coniuge divorziato. Art. 46, rubrica e cpv. 1 3 Entità della rendita per coniugi o conviventi 1 Le rendite annuali per coniugi o conviventi ammontano: a. al decesso di un assicurato che non ha ancora compiuto i 65 anni di età: a due terzi della rendita di invalidità assicurata; b. al decesso del beneficiario di una rendita di vecchiaia o di invalidità: a due terzi della rendita corrente; c. al decesso di un assicurato che ha compiuto i 65 anni di età: a due terzi della rendita di vecchiaia acquisita al momento del decesso dell assicurato, calcolata in base all avere di vecchiaia ai sensi dell articolo Se il coniuge o il convivente supersite è più giovane del defunto di oltre 15 anni e se il matrimonio o la convivenza sono durati meno di 5 anni e se il superstite non deve provvedere al sostentamento di almeno un figlio, la rendita è ridotta del due per cento per ogni anno intero o iniziato rispetto al quale il superstite avente diritto è più giovane del defunto di oltre 15 anni. 11
12 3 La rendita per coniugi secondo l articolo 44 capoverso 5 corrisponde al massimo all importo della rendita per coniugi ai sensi della LPP. 7 4 Le prestazioni di PUBLICA ai sensi del capoverso 3 sono ridotte nella misura in cui, sommate alle prestazioni delle altre assicurazioni alle quali è dato diritto in seguito al decesso dell assicurato o del beneficiario della rendita, in particolare dell AVS e dell AI, superino l importo delle pretese derivanti dalla sentenza di divorzio. Art. 46a Prelievo di capitale al posto di una rendita per coniugi o conviventi 1 Le rendite per coniugi o conviventi di cui all articolo 46 capoverso 1 lettere a e c possono essere percepite interamente o parzialmente sotto forma di liquidazione unica in capitale. Questo si applica anche alle rendite per coniugi o conviventi secondo l articolo 46 capoverso 1 lettera b, sempreché il defunto beneficiava di una rendita di invalidità. 2 Se desidera percepire la rendita per coniugi o conviventi interamente o parzialmente sotto forma di liquidazione unica in capitale, l avente diritto deve trasmettere a PUBLICA una corrispondente dichiarazione scritta e firmata di proprio pugno. Questa dichiarazione deve pervenire a PUBLICA prima del secondo pagamento della rendita. Eventuali pagamenti della rendita sono dedotti dalla liquidazione in capitale. 3 La liquidazione in capitale corrisponde al valore in contanti della rendita percepita come liquidazione in capitale. 4 Le rendite per coniugi o conviventi sono ridotte in misura corrispondente alla liquidazione in capitale ottenuta. 5 Se il coniuge o il convivente superstite non ha ancora compiuto il 45 anno di età, la liquidazione in capitale è ridotta del due per cento per ogni anno intero o iniziato a partire dall età dell avente diritto al momento del decesso dell assicurato o del beneficiario di una rendita di invalidità fino a raggiungere 45 anni. La liquidazione in capitale corrisponde però almeno al capitale garantito in caso di decesso di cui all articolo 50. Art. 46b Capitale supplementare garantito in caso di decesso Se il capitale garantito in caso di decesso di cui all articolo 50 supera il capitale di copertura necessario per la rendita di cui all articolo 46 capoverso 1, la parte eccedente è versata all avente diritto sotto forma di liquidazione unica in capitale secondo l articolo 44 o 45. Art. 47 cpv. 4 7 Periodo abrogato dalla decisione dell OPCPC del 5 novembre 2008, approvato dal Consiglio federale il 14 gennaio 2009, in vigore dal 1 febbraio 2009 (FF ). 12
13 Art. 49 cpv. 2 2 Non sono aventi diritto le persone che percepiscono una rendita per coniugi o conviventi da un altro istituto di previdenza. Art. 50 Entità del capitale garantito in caso di decesso Il capitale garantito in caso di decesso corrisponde alla metà dell avere di vecchiaia al momento del decesso dell assicurato. Esso è diminuito del valore in contanti di un eventuale rendita per orfani (art. 47 e 48). Titolo prima dell art. 51 Sezione 3: Prestazioni di invalidità Art. 51 cpv. 2, frase introduttiva 2 Ha diritto alle prestazioni di invalidità l assicurato che: Art. 52 cpv. 1 1 Il diritto alle prestazioni di invalidità di PUBLICA nasce al più presto alla cessazione del diritto dell assicurato alla continuazione del pagamento dello stipendio da parte del datore di lavoro. Art. 54 cpv. 2 2 Nella misura in cui l assicurato percepisce una rendita di invalidità, la parte passiva del suo avere di vecchiaia è aumentata in ragione degli accrediti annui di vecchiaia che gli sarebbero stati accordati se non fosse divenuto invalido; è determinante in questo caso il guadagno assicurato al momento in cui è subentrata l incapacità al lavoro che ha portato all invalidità. Eventuali compensazioni del rincaro fino alla nascita del diritto alla rendita di invalidità non sono prese in considerazione. Art. 55 cpv. 1 lett. a Art. 55 cpv. 1 lett. b b. riscuotere la parte corrispondente al diritto alla rendita parziale come liquidazione unica in capitale. Art. 57 cpv. 1 lett. a e b, nonché cpv. 4 1 Le prestazioni di invalidità sono calcolate secondo il tasso di conversione applicabile all età ordinaria di pensionamento AVS (allegato 3). In tale ambito sono computati come avere di vecchiaia: 13
14 a. l avere di vecchiaia secondo l articolo 36 che l assicurato ha acquisito fino alla nascita del diritto alla prestazione di invalidità; e b. la somma degli accrediti di vecchiaia secondo l articolo 24 a contare dalla nascita del diritto alla prestazione di invalidità fino al compimento del 65 anno di età. È determinante ai fini dell entità degli accrediti di vecchiaia il guadagno assicurato al momento dell insorgere dell incapacità al lavoro che ha portato all invalidità. Eventuali compensazioni del rincaro fino alla nascita del diritto alla rendita di invalidità non sono prese in considerazione. 4 La prestazione di invalidità non deve superare il 60 per cento del guadagno assicurato al momento dell insorgere dell incapacità al lavoro che ha portato all invalidità. Eventuali compensazioni del rincaro fino alla nascita del diritto alla rendita di invalidità non sono prese in considerazione. Art. 58, rubrica e cpv. 2 Diritto alla rendita per figli del beneficiario di una rendita di invalidità 2 Per i figli in formazione dopo il compimento del 18 anno di età deve essere fornita spontaneamente ogni anno la prova della formazione. In assenza di questa prova il versamento della rendita per figli è sospeso. Art. 59 Entità della rendita per figli del beneficiario di una rendita di invalidità La rendita per figli del beneficiario di una rendita di invalidità ammonta a un sesto della rendita di invalidità. Art. 60 cpv. 4 lett. c c. con una riduzione a vita, a contare dal raggiungimento dell età AVS, della rendita di vecchiaia e delle prestazioni ad essa connesse, alle quali ha diritto ai sensi dell articolo 39 (allegato 5, numero I, tabella 1 o 2). 8 Art. 62 cpv. 2 lett. c e cpv I beneficiari di prestazioni di invalidità professionale hanno diritto a una rendita per figli complementare alla rendita di invalidità professionale per ogni figlio che avrebbe diritto a una rendita per orfani nel caso del loro decesso (art. 47). Il diritto a una rendita per figli nasce simultaneamente al diritto alla rendita di invalidità professionale. Esso si estingue con la soppressione della rendita di invalidità professionale o se le condizioni ai sensi dell articolo 47 capoverso 3 non sono più adempiute. L articolo 47 capoverso 4 si applica anche alle rendite per figli complementari alla rendita di invalidità professionale. 8 Nuovo testo giusta la decisione dell OPCPC del 5 novembre 2008, approvato dal Consiglio federale il 14 gennaio 2009, in vigore dal 1 febbraio 2009 (FF ). 14
15 Art. 66 cpv. 1 lett. a c, nonché cpv. 2 1 Al posto delle rendite PUBLICA eroga una liquidazione in capitale stabilita secondo le basi attuariali di PUBLICA ogni volta che: a. la rendita di vecchiaia è inferiore al 10 per cento o la rendita per figli del beneficiario di una rendita di vecchiaia è inferiore al due per cento dell importo minimo della rendita di vecchiaia ai sensi dell articolo 34 LAVS; b. la rendita per coniugi o la rendita per conviventi è inferiore al 6 per cento o la rendita per orfani è inferiore al due per cento dell importo minimo della rendita di vecchiaia ai sensi dell articolo 34 LAVS; c. la rendita di invalidità o la rendita di invalidità professionale è inferiore al 10 per cento o la rendita per figli del beneficiario di una rendita di invalidità è inferiore al due per cento dell importo minimo della rendita di vecchiaia ai sensi dell articolo 34 LAVS. 2 Con il pagamento del capitale si estinguono tutti gli altri diritti dell assicurato o dei suoi superstiti nei confronti di PUBLICA, in particolare i diritti a eventuali futuri adeguamenti legali o volontari all evoluzione dei prezzi nonché alla rendita per figli del beneficiario di una rendita di vecchiaia o di invalidità. Art. 70 cpv. 1 e 3 Art. 71 cpv. 1 e Se PUBLICA ha fornito una prestazione di rendita troppo bassa, il pagamento di prestazioni arretrate che va operato in seguito alla rettifica è effettuato con interesse (allegato 1) a contare dalla nascita del diritto. Art. 77 cpv. 6 6 Si tiene conto globalmente delle prestazioni per supersiti di PUBLICA e gli altri proventi dei superstiti computabili a titolo complementare ai sensi del capoverso 3. Le eventuali liquidazioni uniche in capitale sono convertite in rendite equivalenti dal profilo attuariale. La riduzione è effettuata in maniera proporzionale sulle singole rendite. Art. 82 cpv. 6 6 Se l assicurato riduce il suo grado di occupazione senza che subentri un evento di previdenza, la totalità dell avere di vecchiaia risparmiato fino a quel momento rimane presso PUBLICA. Entro il termine di tre mesi dalla riduzione del grado di occupazione l assicurato può nondimeno fare valere per scritto il trasferimento della quota di avere di vecchiaia corrispondente a tale riduzione. Al trasferimento di 15
16 questa quota si applicano per analogia i capoversi 1 e 3. È fatto salvo il mantenimento della previdenza di cui all articolo 18c per gli assicurati che hanno compiuto il 58 anno di età ma che non hanno ancora compiuto il 60 anno di età. Nel caso di riduzioni del grado di occupazione dopo il compimento del 60 anno di età si applica l articolo 84a. Art. 83 cpv. 2 Art. 84 Diritto in caso di cessazione intera o parziale del rapporto di lavoro dopo il compimento del 60 anno di età 1 Se per motivi diversi dal decesso e dall invalidità il rapporto di lavoro di un assicurato cessa interamente o parzialmente dopo il compimento del 60 anno di età (art. 37 cpv. 3 e art. 38 cpv. 4), l assicurato può optare tra: a. il trasferimento della prestazione di uscita all istituto di previdenza del nuovo datore di lavoro; b. il prelievo delle prestazioni di vecchiaia; c. il trasferimento della prestazione di uscita a un istituto di libero passaggio, se è annunciato all assicurazione contro la disoccupazione. 2 Gli assicurati che hanno compiuto il 65 anno di età possono esigere il trasferimento della prestazione di uscita di cui al capoverso 1 lettera a solo se sono ammessi nell assicurazione secondo il regolamento dell istituto di previdenza del nuovo datore di lavoro e la loro previdenza è protratta secondo l articolo 33b LPP. Art. 84a Diritto in caso di riduzione dello stipendio annuo determinante dopo il compimento del 60 anno di età Se per motivi diversi dall invalidità lo stipendio annuo determinante di un assicurato si riduce al massimo della metà dopo il compimento del 60 anno di età, l assicurato può optare, oltre alle possibilità di cui all articolo 84, tra: a. il mantenimento presso PUBLICA dell avere di vecchiaia risparmiato fino a quel momento; b. il mantenimento della previdenza di cui all articolo 18c. Art. 85 cpv Deduzione fatta dei prelievi anticipati per la proprietà d abitazioni, del ricavo della realizzazione di pegni su averi di previdenza e dei pagamenti in seguito a divorzio, l importo minimo di cui all articolo 17 LFLP si compone almeno della somma: a. delle prestazioni di uscita portate con sé e dei riscatti effettuati dall assicurato, entrambi con interesse, secondo l articolo 36a capoversi 3 e 4 lettera b (allegato 1, numeri 2 e 6); 16
17 b. dei contributi versati durante il periodo di contribuzione dall assicurato, senza interesse e aumentati del quattro per cento per anno di età a contare dal 20 anno di età, ma al massimo del 100 per cento; i contributi volontari di risparmio di cui all articolo 25 non sono presi in considerazione; c. gli eventuali riscatti effettuati dal datore di lavoro ai sensi dell articolo 87, con interesse, secondo l articolo 36a capoversi 3 e 4 lettera b (allegato 1, numero 2). 3 Il tasso di interesse per la rimunerazione secondo il capoverso 2 si basa sulla LFLP. Durante un periodo di copertura insufficiente esso può essere ridotto al tasso con cui viene rimunerato l avere di vecchiaia. 4 Non sono computati (art. 17 cpv. 2 lett. f LFLP) i contributi eventualmente prelevati per colmare la copertura insufficiente (art. 34). 5 Se in caso di congedo non pagato di cui all articolo 18a o di mantenimento della previdenza di cui all articolo 18c l assicurato ha pagato i contributi di risparmio e il premio di rischio del datore di lavoro, tali contributi e tale premio non sono considerati contributi del lavoratore per il calcolo della prestazione di uscita secondo l articolo 17 LFLP. 6 La prestazione di uscita calcolata secondo il capoverso 1 è aumentata di un eventuale avere proveniente dai contributi volontari di risparmio (art. 25). Art. 87 cpv. 1 Art. 88 lett. e In caso di libero passaggio l assicurato e il nuovo istituto di previdenza o di libero passaggio o la fondazione dell istituto collettore ricevono le seguenti informazioni da PUBLICA: e. l entità dei prelievi anticipati per la promozione della proprietà d abitazioni secondo gli articoli 91 98; Titolo prima dell art. 91 Capitolo 10: Promozione della proprietà d abitazioni Art. 91 cpv. 1 e 2 1 Per finanziare la proprietà d abitazioni ad uso proprio ai sensi degli articoli 1 4 OPPA, l assicurato può effettuare il prelievo anticipato di prestazioni di PUBLICA prima della loro scadenza oppure costituire in pegno il diritto alle prestazioni di previdenza o ancora costituire in pegno un importo pari all entità della prestazione di uscita. 2 PUBLICA può prelevare emolumenti amministrativi sui prelievi anticipati e la costituzione in pegno per il finanziamento della proprietà d abitazioni. Essi sono 17
18 stabiliti nel regolamento dei costi e comunicati preliminarmente all assicurato su sua richiesta. Art. 92 cpv. 1, 3, 5 e 7 1 Le richieste di prelievo anticipato per il finanziamento della proprietà d abitazioni ad uso proprio sono trattate nell ordine della loro ricezione. 3 Il prelievo anticipato può essere fatto valere ogni cinque anni fino al compimento del 62 anno di età. Se prima dell ammissione a PUBLICA l assicurato ha effettuato un prelievo anticipato presso un altro istituto di previdenza, gli anni trascorsi da quel momento devono essere presi in considerazione. 5 L assicurato che ha superato l età di 50 anni può effettuare al massimo un prelievo anticipato pari al maggiore di entrambi gli importi seguenti: a. l importo della prestazione di uscita attestata al compimento del 50 anno di età, aumentato dei rimborsi effettuati dal compimento del 50 anno di età e diminuito dell importo dei prelievi anticipati e delle realizzazioni di pegni destinati alla proprietà d abitazioni dal compimento del 50 anno di età; b. la metà della differenza tra la prestazione di uscita al momento del prelievo anticipato e la prestazione di libero passaggio già destinata a quel momento alla proprietà d abitazioni. 7 Per il rimanente si applicano le corrispondenti disposizioni legali sulla promozione della proprietà d abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale. Art. 93 cpv. 1 lett. a e b nonché cpv. 2 lett. a 1 L importo prelevato anticipatamente deve essere rimborsato se: a. la proprietà d abitazioni è alienata; b. sulla proprietà d abitazioni sono concessi diritti economicamente equivalenti a un alienazione; oppure 2 L importo prelevato anticipatamente può essere rimborsato: fino al compimento del 62 anno di età; Art. 94 cpv Per il rimanente si applicano le corrispondenti disposizioni legali sulla promozione della proprietà d abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale. Art. 95 Se intende ottenere un prelievo anticipato o effettuare una costituzione in pegno, l assicurato deve presentare a PUBLICA i documenti contrattuali relativi all acquisto o alla costruzione della proprietà d abitazioni o all ammortamento dei mutui ipotecari, il regolamento rispettivamente il contratto di locazione o di mutuo in caso 18
19 di acquisto di quote di partecipazione a cooperative di costruzione e i documenti corrispondenti nel caso di partecipazioni analoghe. Art. 97 cpv. 1 e 2 Art. 104 cpv. 1 lett. b, nonché cpv. 4 1 Il diritto al supplemento fisso e alla rendita transitoria fondato sul diritto previgente si estingue: b. quando il coniuge del beneficiario della rendita decede, ma al più tardi quando raggiunge l età ordinaria AVS oppure in caso di divorzio, sempreché il beneficiario della rendita percepisca un supplemento ai sensi dell articolo 29 capoverso 1 lettera b numero 3 degli Statuti della CFA o ai sensi dell articolo 40 capoverso 1 lettera b numero 3 degli Statuti della CPC; oppure 4 Il diritto alla rendita AI di sostituzione fondata sul diritto previgente si estingue quando il beneficiario della rendita decede, ma al più al più tardi quando raggiunge l età ordinaria AVS. Art. 105 cpv. 5 5 Se il diritto a una rendita di invalidità o di invalidità professionale ai sensi dei capoversi 1 e 2 è ridotto in seguito a una decisione dell AI o del MedicalService con effetto a contare dall entrata in vigore del presente regolamento, l entità della rendita è ridotta in maniera corrispondente alla riduzione del diritto alla rendita. L entità delle rendite di invalidità insorte prima del 1 giugno 2003 rimane immutata se con effetto a contare dall entrata in vigore del presente regolamento è assegnata per la prima volta una rendita AI o viene modificato per la prima volta il diritto a una rendita AI. Art. 106 Reinserimento di beneficiari di rendite di invalidità trasferite Se il beneficiario di una rendita di invalidità il cui diritto è nato prima del 1 giugno 2003 oppure di una rendita di invalidità professionale di PUBLICA o di una rendita di invalidità di PUBLICA (art. 105 cpv. 1 o 2) il cui diritto è nato prima del 1 luglio 2008 è reinserito con effetto a partire dall entrata in vigore del presente regolamento, una prestazione di uscita secondo l articolo 46 OCPC 1 o l articolo 27 capoverso 3 OCPC 2 viene calcolata per il giorno precedente l entrata in vigore del presente regolamento. Per il calcolo della prestazione di uscita (art. 54 cpv. 4) questo importo è preso in considerazione nell avere di vecchiaia accumulato dall entrata in vigore del presente regolamento secondo l articolo 54 capoverso 2. Art. 107 cpv. 1 1 Se è riassunto presso un datore di lavoro affiliato alla Cassa di previdenza della Confederazione e adempie le condizioni dell assicurazione presso PUBLICA, il beneficiario di una rendita di vecchiaia secondo il diritto in vigore fino al 30 giugno 19
20 2008 è nuovamente assicurato presso PUBLICA. In questo caso il suo diritto alla rendita cessa in misura pari al guadagno assicurato. Art. 108 cpv. 1, 3 e I riscatti, i rimborsi di prelievi anticipati per la promozione della proprietà d abitazioni o i conferimenti in seguito a divorzio effettuati dopo l entrata in vigore del presente regolamento non influenzano il diritto alla garanzia. 5 Art. 108a 2010 Disposizioni transitorie relative alla modifica dell 8 settembre 1 Per gli assicurati che al momento della riduzione del grado di occupazione hanno mantenuto la protezione previdenziale secondo il diritto previgente, dopo l entrata in vigore della presente modifica si applicano le disposizioni concernenti il mantenimento della previdenza di cui all articolo 18c (art. 29a e art. 85 cpv. 5). 2 La rimunerazione applicabile al calcolo della prestazione di uscita (art. 36a cpv. 4 lett. b) nel 2011 è retta dal tasso di interesse stabilito alla fine del Allegati Allegato 5 II. Riduzione della rendita per superstiti Interessi Allegato 1 Stato al 1 gennaio Art. 36a Rimunerazione dell avere di vecchiaia nell anno in corso Non ancora stabilita 2. Art. 36a Rimunerazione applicabile al calcolo della prestazione XX % di uscita nell anno in corso 3. Art. 71 Interesse in caso di pagamento di prestazioni 2,00 % arretrate Interesse di mora in caso di pagamento di 3,00 % prestazioni arretrate 4. Art. 72 Interesse in caso di restituzione 2,00 % Interesse di mora in caso di restituzione 3,00 % 5. Art. 80 Rimunerazione delle prestazioni di uscita apportate 2,00 % in caso di cessazione del rapporto di lavoro prima del 1 gennaio successivo al compimento del 21 anno di età 6. Art. 82 e Rimunerazione di prestazioni di uscita 2,00 % 20
21 Art. 85 Interesse di mora sulle prestazioni di uscita 3,00 % 7. Art. 86 Interesse di mora sul pagamento di prestazioni 3,00 % di uscita arretrate 8. Art. 90 Interesse in caso di restituzione di prestazioni di 2,00 % uscita L interesse minimo LPP a contare dal 1 gennaio 2011 ammonta al 2 %. Rimunerazione dell avere di vecchiaia nell anno precedente: 2 %. Allegato 4, esempio 1 La rendita transitoria ammonta a franchi all anno (fr al mese). È richiesta a contare dal 60 anno di età. Il datore di lavoro finanzia il 50 per cento dei costi complessivi. Calcolo: Importo secondo le tabelle 1 o 2 quota del lavoratore (RT al mese/1000) = riduzione a vita della rendita mensile di vecchiaia. a. età AVS 65: , = fr b. età AVS 64: , = fr Allegato 4, spiegazione n. 2 Allegato 5, n. I., esempio 1 e n. II I. Riduzione a vita della rendita mensile di vecchiaia a partire dal raggiungimento dell età AVS a causa dell ottenimento di una rendita transitoria (art. 60 cpv. 4 lett. c) La rendita transitoria ammonta a franchi all anno (fr al mese). È richiesta a contare dal 60 anno di età. Il datore di lavoro finanzia il 50 per cento dei costi. Calcolo: Importo secondo le tabelle 1 o 2 quota del lavoratore (RT al mese/1000) = riduzione a vita della rendita mensile di vecchiaia. a. età AVS 65: , = fr b. età AVS 64: , = fr
22 II. Riduzione della rendita per supersiti (art. 60 cpv. 5) Calcolo/riduzione della rendita per coniugi/conviventi: Allegato 5, spiegazione n. 2 22
23 Allegato II Service level agreement prestazioni generali (SLA prestazioni) concernente il contratto di affiliazione alla Cassa di previdenza della Confederazione N. 5.2 Se prevedono che nei successivi 12 mesi i contributi dei datori di lavoro raggiungeranno il limite superiore o il limite inferiore di cui all articolo 32g capoverso 1 LPers, PUBLICA e l UFPER lo comunicano agli altri datori di lavoro e all organo paritetico. La comunicazione è motivata con una corrispondente perizia attuariale. 9 N Il premio dei costi basato sul numero dei destinatari (assicurati attivi e beneficiari di rendite [premio pro capite]) ammonta a 50 franchi per ogni destinatario. N Il fattore di calcolo dei premi PC (RM) ammonta a 2,75 punti base della riserva matematica. N Il fattore di calcolo dei premi PC (PR) ammonta al 6,25 per cento dei premi di rischio. Tabella delle tariffe delle prestazioni di base fornite da PUBLICA Tipo di premio Proporzionalità Basi Fattore PC (ND) Numero di assicurati attivi e di rendite (incl. rendite dell assicurazione volontaria prima dell ) Base degli assicurati attivi: pagamento o accredito per l anno attuale da gennaio a dicembre. Base delle rendite: pagamento delle rendite per l anno attuale da gennaio a dicembre. Premio pro capite di fr Nuova versione secondo la decisione dell OPCPC dell 8 settembre 2010, approvata dal Consiglio federale il 17 novembre 2010, in vigore dal 1 gennaio 2011 (FF ). 23
24 PC (RM) Riserva matematica per ogni destinatario Media aritmetica dell effettivo al dell anno precedente e al dell anno in corso. 2,75 punti base della RM PC (PR) Premio di rischio netto Premio di rischio fatturato nell esercizio (dall 1.1 al 31.12) 6,25 % del premio di rischio I premi per i costi per le prestazioni di base validi dal 1 gennaio 2011 sono indicizzati secondo il pertinente valore di riferimento del rincaro indicato nelle istruzioni per il preventivo del Consiglio federale. N. 6.2 Le aliquote di rimborso per le prestazioni speciali ammontano per (stato ): a. direttore e membri della direzione, all ora: fr ; b. quadri e specialisti, all ora: fr ; c. altri collaboratori, all ora: fr Le aliquote si basano sull indice dei salari nominali dell UST in caso di conclusione del contratto e sono adeguate ogni anno. Prima dell esecuzione del mandato PUBLICA informa i datori di lavoro e le unità amministrative che lo stesso è qualificato prestazione speciale e richiama la loro attenzione sull obbligo di rimborso che ne deriva. 24

References: articolo 32
 Art. 7
 Art. 10
 articolo 45
 Art. 11
 Art. 12
 Art. 13
 Art. 15
 Art. 18
 articolo 18
 Art. 18
 Art. 18
 Art. 18
 Art. 19
 Art. 20
 Art. 24
 Art. 24
 Art. 25
 Art. 25
 Art. 28
 Art. 29
 Art. 29
 articolo 18
 Art. 32
 Art. 32
 Art. 33
 articolo 83
 Art. 36
 Art. 36
 articolo 36
 Art. 37
 Art. 38
 articolo 39
 articolo 36
 articolo 37
 articolo 18
 Art. 40
 articolo 36
 Art. 41
 Art. 42
 art. 43
 Art. 43
 Art. 44
 articolo 50
 sentenza 
 Art. 45
 articolo 44
 Art. 46
 articolo 44
 sentenza 
 Art. 46
 articolo 46
 articolo 46
 articolo 50
 Art. 46
 articolo 50
 articolo 46
 articolo 44
 Art. 47
 Art. 49
 Art. 50
 art. 51
 Art. 51
 Art. 52
 Art. 54
 Art. 55
 Art. 55
 Art. 57
 articolo 36
 articolo 24
 Art. 58
 Art. 59
 Art. 60
 articolo 39
 Art. 62
 articolo 47
 articolo 47
 Art. 66
 articolo 34
 articolo 34
 articolo 34
 Art. 70
 Art. 71
 Art. 77
 Art. 82
 articolo 18
 articolo 84
 Art. 83
 Art. 84
 art. 38
 articolo 33
 Art. 84
 articolo 84
 articolo 18
 Art. 85
 articolo 17
 articolo 36
 articolo 25
 articolo 87
 articolo 36
 articolo 18
 articolo 18
 articolo 17
 Art. 87
 Art. 88
 art. 91
 Art. 91
 Art. 92
 Art. 93
 Art. 94
 Art. 95
 Art. 97
 Art. 104
 articolo 29
 articolo 40
 Art. 105
 Art. 106
 articolo 46
 articolo 27
 articolo 54
 Art. 107
 Art. 108
 Art. 108
 articolo 18
 art. 85
 Art. 36
 Art. 36
 Art. 71
 Art. 72
 Art. 80
 Art. 82
 Art. 85
 Art. 86
 Art. 90
 articolo 32