Source: http://kraken.slv.cz/11Tcu49/2004
Timestamp: 2018-07-18 05:13:11+00:00

Document:
11 Tcu 49/2004
Podle § 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb., ve znění pozdějších předpisů, se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občana České republiky Z. D., rozsudkem Okresního soudu v Plauen, Spolková republika Německo, ze dne 22. 9. 1999, sp. zn. 5 Ls 651 Js 11187/99, a to pro dvojnásobný trestný čin převádění cizinců v organizované skupině podle § 92 odst. 1 č. 1, 6, § 92a odst. 1 č. 2, odst. 2 č. 2, k celkovému trestu odnětí svobody v trvání jednoho roku a tří měsíců.
Rozsudkem Okresního soudu v Plauen, Spolková republika Německo, ze dne 22. 9. 1999, sp. zn. 5 Ls 651 Js 11187/99, jenž nabyl právní moci dne 21. 10. 1999, byl Z. D. uznán vinným dvojnásobným trestným činem převádění cizinců v organizované skupině podle § 92 odst. 1 č. 1, 6, § 92a odst. 1 č. 2, odst. 2 č. 2, za který byl odsouzen k celkovému trestu odnětí svobody v trvání jednoho roku a tří měsíců.
Uvedené trestné činnosti se podle zjištění soudu dopustil tím, že pro osoby organizující ilegální převádění cizinců z České republiky na území Spolkové republiky Německo, získal jako motorizovaného převaděče zvlášť stíhanou L., které vysvětlil průběh akce a přislíbil finanční odměnu za účast na činech. Na základě pokynu odsouzeného pak na německém území v blízkosti česko-německé státní hranice převzala do vozu 4 cizí státní příslušníky a dopravila je do D. a T. Dne 28. 4. 1999 pak jí přidělenou účast na převaděčské akci přenechala své přítelkyni M. Ta byla dne 28. 4. 1999 spolu s 5 převedenými cizinci zajištěna v oblasti A. Odsouzený přitom jednal s vědomím, že převáděné osoby nedisponují doklady potřebnými pro vstup a pobyt na území Spolkové republiky Německo.
Dne 10. 2. 2004 pod sp. zn. 2992/2001-MO-M/12 podalo Ministerstvo spravedlnosti České republiky podle § 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen zákon), Nejvyššímu soudu České republiky návrh na zapsání výše uvedeného odsouzení německého soudu do evidence Rejstříku trestů České republiky.
V posuzované věci jsou dány ovšem i podmínky materiální povahy. Z. D. se jako spoluorganizátor podílel na více případech ilegálního organizovaného převádění cizinců přes státní hranici na území jiného státu. Jedná se o nebezpečnou a v současné době také velmi rozšířenou trestnou činnost, která zároveň poškozuje i zájmy České republiky. Pokud jde o druh trestu, byl mu uložen nepodmíněný trest odnětí svobody v již nikoli zanedbatelné výměře. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.

References: § 4
 § 92
 § 92
 § 92
 § 92
 § 4
 § 4