Source: http://palikanon.de/khuddaka/jataka/j544.htm
Timestamp: 2018-10-22 01:32:13+00:00

Document:
544 Maha-Narada-Kassapa-Jataka
544. Die große Erzählung von Narada Kassapa (Maha-Narada-Kassapa-Jataka) [1]
Alataka, den Heerführer.
§5. Darauf sprach folgendes Alata,
§7. Als des Alata Wort vernommen
§10. Als des Sunama Wort vernommen
Alata, sprach er folgendes:
§18. Als des Alata Wort vernommen
und auch, was Alata gesprochen,
wie es Alata hat gesagt.
das Spiel gewonnen hat Alata,
§68. Vijaya und Sunama und
der Heerführer Alata auch
für Bijaka und für Alata
du Erdgebieter, von Alata;
und wohnte in Rajagaha.
§C. Dann sprach er, um das Jataka zu verbinden, folgende Schlussstrophen:
§191. „Alata war Devadatta,
Ananda aber war Ruja,
versteht so dieses Jataka!“
[1] Im Gegensatze zu Jataka 477 [Culla-Narada-Kassapa-Jataka], der kleinen Erzählung von Narada-Kassapa. [Im Jataka 477 handelt es sich allerdings um zwei Personen, Narada und Kassapa, während es sich hier um Vor- und Familiennamen des Bodhisattva handelt, siehe unten Anm. 34.]
[2] Auf Deutsch „der Stangenwald-Park“, in der Nähe von Rajagaha.
[3] Diese Geschichte ist im Vinaya-Pitaka (Mahavagga I, 15-20 u. 22, übersetzt in „Leben des Buddha“, S. 103 ff.) und im Anschluss daran in der Nidanakatha (bei Fausböll: Jataka I, S. 82 u. 83) erzählt.
[25] Die folgenden sechs Strophen stehen auch im Jataka 503 Strophen 22-27.

References: §5

§7

§10

§18

§68

§191