Source: https://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/en/item/117/index.do?alternatelocale=en&iframe=true
Timestamp: 2019-04-25 20:03:02+00:00

Document:
1985: March 12; 1986: February 28.
Present: Dickson C.J. and Estey, McIntyre, Chouinard, Lamer, Wilson and Le Dain JJ.
Constitutional law ‑‑ Charter of Rights ‑‑ Presumption of innocence (s. 11 (d)) ‑‑ Reverse onus clause ‑‑ Accused presumed to be trafficker on finding of possession of illicit drug ‑‑ Onus on accused to rebut presumption ‑‑ Whether or not reverse onus in violation of s. 11 (d) of the Charter ‑‑ Whether or not reverse onus a reasonable limit to s. 11 (d) and justified in a free and democratic society ‑‑ Canadian Charter of Rights and Freedoms, ss. 1 , 11 (d) ‑‑ Narcotic Control Act, R.S.C. 1970, c. N‑1, ss. 3(1), (2), 4(1), (2), (3), 8.
Criminal law ‑‑ Presumption of innocence ‑‑ Reverse onus ‑‑ Accused presumed to be trafficker on finding of possession of illicit drug ‑‑ Onus on accused to rebut presumption ‑‑ Whether or not constitutional guarantee of presumption of innocence (s. 11 (d) of the Charter ) violated.
Respondent was charged with unlawful possession of a narcotic for the purpose of trafficking, contrary to s. 4(2) of the Narcotic Control Act, but was convicted only of unlawful possession. After the trial judge made a finding that it was beyond a reasonable doubt that respondent was in possession of a narcotic, respondent brought a motion challenging the constitutional validity of s. 8 of the Narcotic Control Act. That section provides that if the Court finds the accused in possession of a narcotic, the accused is presumed to be in possession for the purpose of trafficking and that, absent the accused's establishing the contrary, he must be convicted of trafficking. The Ontario Court of Appeal, on an appeal brought by the Crown, found that this provision constituted a "reverse onus" clause and held it to be unconstitutional because it violated the presumption of innocence now entrenched in s. 11 (d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms . The Crown appealed and a constitutional question was stated as to whether s. 8 of the Narcotic Control Act violated s. 11 (d) of the Charter and was therefore of no force and effect. Inherent in this question, given a finding that s. 11 (d) of the Charter had been violated, was the issue of whether or not s. 8 of the Narcotic Control Act was a reasonable limit prescribed by law and demonstrably justified in a free and democratic society for the purpose of s. 1 of the Charter .
Held: The appeal should be dismissed and the constitutional question answered in the affirmative.
Per Dickson C.J. and Chouinard, Lamer, Wilson and Le Dain JJ.: Pursuant to s. 8 of the Narcotic Control Act, the accused, upon a finding beyond a reasonable doubt of possession of a narcotic, has the legal burden of proving on a balance of probabilities that he was not in possession of the narcotic for the purpose of trafficking. On proof of possession, a mandatory presumption arises against the accused that he intended to traffic and the accused will be found guilty unless he can rebut this presumption on a balance of probabilities.
The presumption of innocence lies at the very heart of the criminal law and is protected expressly by s. 11 (d) of the Charter and inferentially by the s. 7 right to life, liberty and security of the person. This presumption has enjoyed longstanding recognition at common law and has gained widespread acceptance as evidenced from its inclusion in major international human rights documents. In light of these sources, the right to be presumed innocent until proven guilty requires, at a minimum, that: (1) an individual be proven guilty beyond a reasonable doubt; (2) the State must bear the burden of proof; and (3) criminal prosecutions must be carried out in accordance with lawful procedures and fairness.
A provision which requires an accused to disprove on a balance of probabilities the existence of a presumed fact, which is an important element of the offence in question, violates the presumption of innocence in s. 11 (d). The fact that the standard required on rebuttal is only a balance of probabilities does not render a reverse onus clause constitutional.
Section 8 of the Narcotic Control Act infringes the presumption of innocence in s. 11 (d) of the Charter by requiring the accused to prove he is not guilty of trafficking once the basic fact of possession is proven.
The rational connection test ‑‑ the potential for a rational connection between the basic fact and the presumed fact to justify a reverse onus provision ‑‑ does not apply to the interpretation of s. 11 (d). A basic fact may rationally tend to prove a presumed fact, but still not prove its existence beyond a reasonable doubt, which is an important aspect of the presumption of innocence. The appropriate stage for invoking the rational connection test is under s. 1 of the Charter .
Section 1 of the Charter has two functions: First, it guarantees the rights and freedoms set out in the provisions which follow it; and second, it states explicitly the exclusive justificatory criteria (outside of s. 33 of the Constitutional Act, 1982) against which limitations on those rights and freedoms may be measured.
The onus of proving that a limitation on any Charter right is reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society rests upon the party seeking to uphold the limitation. Limits on constitutionally guaranteed rights are clearly exceptions to the general guarantee. The presumption is that Charter rights are guaranteed unless the party invoking s. 1 can bring itself within the exceptional criteria justifying their being limited.
The standard of proof under s. 1 is a preponderance of probabilities. Proof beyond a reasonable doubt would be unduly onerous on the party seeking to limit the right because concepts such as "reasonableness", "justifiability", and "free and democratic society" are not amenable to such a standard. Nevertheless, the preponderance of probability test must be applied rigorously.
Two central criteria must be satisfied to establish that a limit is reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society. First, the objective to be served by the measures limiting a Charter right must be sufficiently important to warrant overriding a constitutionally protected right or freedom. The standard must be high to ensure that trivial objectives or those discordant with the principles of a free and democratic society do not gain protection. At a minimum, an objective must relate to societal concerns which are pressing and substantial in a free and democratic society before it can be characterized as sufficiently important. Second, the party invoking s. 1 must show the means to be reasonable and demonstrably justified. This involves a form of proportionality test involving three important components. To begin, the measures must be fair and not arbitrary, carefully designed to achieve the objective in question and rationally connected to that objective. In addition, the means should impair the right in question as little as possible. Lastly, there must be a proportion­ality between the effects of the limiting measure and the objective ‑‑ the more severe the deleterious effects of a measure, the more important the objective must be.
Parliament's concern that drug trafficking be decreased was substantial and pressing. Its objective of protecting society from the grave ills of drug trafficking was self‑evident, for the purposes of s. 1 , and could potentially in certain cases warrant the overriding of a constitutionally protected right. There was, however, no rational connection between the basic fact of possession and the presumed fact of possession for the purpose of trafficking. The possession of a small or negligible quantity of narcotics would not support the inference of trafficking.
Per Estey and McIntyre JJ.: Concurred in the reasons of Dickson C.J. with respect to the relationship between s. 11 (d) and s. 1 of the Charter but the reasons of Martin J.A. in the court below were adopted for the disposition of all other issues.
R. v. Shelley,  2 S.C.R. 196; R. v. Carroll (1983), 147 D.L.R. (3d) 92; R. v. Cook (1983), 4 C.C.C. (3d) 419; R. v. Stanger (1983), 7 C.C.C. (3d) 337; R. v. Appleby,  S.C.R. 303; Woolmington v. Director of Public Prosecutions,  A.C. 462, considered; Ong Ah Chuan v. Public Prosecutor,  A.C. 648, distinguished; R. v. Babcock and Auld,  2 C.C.C. 235; R. v. O’Day (1983), 5 C.C.C. (3d) 227; R. v. Landry,  C.A. 408, 7 C.C.C. (3d) 555; R. v. Therrien (1982), 67 C.C.C. (2d) 31; R. v. Fraser (1982), 138 D.L.R. (3d) 488; R. v. Kupczyniski, Ontario County Court, unreported, June 23, 1982; R. v. Sharpe (1961), 131 C.C.C. 75; R. v. Silk,  3 C.C.C. (2d) 1; R. v. Erdman (1971), 24 C.R.N.S. 216; Public Prosecutor v. Yuvaraj,  2 W.L.R. 226; R. v. Big M Drug Mart Ltd.,  1 S.C.R. 295; Re B.C. Motor Vehicle Act,  2 S.C.R. 486; Manchuk v. The King,  S.C.R. 341; R. v. City of Sault Ste. Marie,  2 S.C.R. 1299; Dubois v. The Queen,  2 S.C.R. 350; Singh v. Minister of Employment and Immigration,  1 S.C.R. 177; R. v. Therens,  1 S.C.R. 613; R. v. Stock (1983), 10 C.C.C. (3d) 319; Re Anson and The Queen (1983), 146 D.L.R. (3d) 661; R. v. Holmes (1983), 41 O.R. (2d) 250; R. v. Whyte (1983), 10 C.C.C. (3d) 277; R. v. Lee’s Poultry Ltd. (1985), 17 C.C.C. 539; R. v. T. (1985), 18 C.C.C. (3d) 125; R. v. Kowalczuk (1983), 5 C.C.C. (3d) 25; R. v. Schwartz (1983), 10 C.C.C. (3d) 34; Re Boyle and The Queen (1983), 41 O.R. (2d) 713; Tot v. United States, 319 U.S. 463 (1943); Leary v. United States, 395 U.S. 6 (1969); County Court of Ulster County, New York v. Allen, 442 U.S. 140 (1979); In Re Winship, 397 U.S. 358 (1970); Pfunders Case (Austria v. Italy) (1963), 6 Yearbook E.C.H.R. 740; X against the United Kingdom, Appl'n No. 5124/71, Collection of Decisions, E.C.H.R., 135; Hunter v. Southam Inc.,  2 S.C.R. 145; Law Society of Upper Canada v. Skapinker,  1 S.C.R. 357; Bater v. Bater,  2 All E.R. 458; Hanes v. Wawanesa Mutual Insurance Co.,  S.C.R. 154; Smith v. Smith,  2 S.C.R. 312, referred to.
Canadian Bill of Rights, R.S.C. 1970, App. III, s. 2(f).
Constitution Act, 1982, s. 33 .
Constitution of the United States of America, 5th and 14th Amendments.
Criminal Code, R.S.C. 1970, c. C‑34, s. 224A(1)(a) (now s. 237(1)(a)).
Food and Drugs Act, R.S.C. 1970, c. F‑27, s. 35 (formerly s. 33 en. by 1960‑61 (Can.), c. 37, s. 1).
International Covenant on Civil and Political Rights, 1966, art. 14(2).
Misuse of Drugs Act 1971, 1971 (U.K.), c. 38.
Misuse of Drugs Act 1975, 1975 (N.Z.), No. 116.
Narcotic Control Act, R.S.C. 1970, c. N‑1, ss. 3(1), (2), 4(1), (2), (3), 8.
Opium and Narcotic Drug Act, R.S.C. 1952, c. 201.
Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium.
Universal Declaration of Human Rights, art. 11(I).
Canada. Commission of Inquiry into the Non‑Medical Use of Drugs. Final Report of the Commission of Inquiry into the Non‑Medical Use of Drugs, Ottawa, Information Canada, 1973.
Canada. Report of the Special Committee on Traffic in Narcotic Drugs, Appendix to Debates of the Senate, 1955 Session.
Cross, Sir Rupert. Evidence, 5th ed., London, Butterworths, 1979.
Cross, Sir Rupert. "The Golden Thread of the English Criminal Law: The Burden of Proof," delivered in the Rede Lectures, University of Toronto, Toronto, 1976.
Jacobs, Francis. The European Convention on Human Rights, Oxford, Clarendon Press, 1975.
MacKay, A. Wayne and T. A. Cromwell. "Oakes: A Bold Initiative Impeded by Old Ghosts" (1983), 32 C.R. (3d) 221, 221‑235.
Sopinka, John and Sidney N. Lederman. The Law of Evidence in Civil Cases, Toronto, Butterworths, 1974.
APPEAL from a judgment of the Ontario Court of Appeal (1983), 145 D.L.R. (3d) 123, 2 C.C.C. (3d) 339, dismissing an appeal of the Crown from a judgment of Walker Prov. Ct. J. convicting the accused of simple possession on a charge of possessing narcotics for the purposes of trafficking contrary to s. 4(2) of the Narcotic Control Act. Appeal dismissed.
Julius Isaac, Q.C., Michael R. Dambrot and Donna C. McGillis, for the appellant.
Geoffrey A. Beasley, for the respondent.
1. The Chief Justice‑‑This appeal concerns the constitutionality of s. 8 of the Narcotic Control Act, R.S.C. 1970, c. N‑1. The section provides, in brief, that if the Court finds the accused in possession of a narcotic, he is presumed to be in possession for the purpose of trafficking. Unless the accused can establish the contrary, he must be convicted of trafficking. The Ontario Court of Appeal held that this provision constitutes a "reverse onus" clause and is unconstitutional because it violates one of the core values of our criminal justice system, the presumption of innocence, now entrenched in s. 11 (d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms . The Crown has appealed.
Narcotic Control Act, R.S.C. 1970, c. N‑1.
(b) upon conviction on indictment, to imprisonment for seven years.
4. (1) No person shall traffic in a narcotic or any substance represented or held out by him to be a narcotic.
(2) No person shall have in his possession a narcotic for the purpose of trafficking.
(3) Every person who violates subsection (1) or (2) is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for life.
8. In any prosecution for a violation of subsection 4(2), if the accused does not plead guilty, the trial shall proceed as if it were a prosecution for an offence under section 3, and after the close of the case for the prosecution and after the accused has had an opportunity to make full answer and defence, the court shall make a finding as to whether or not the accused was in possession of the narcotic contrary to section 3; if the court finds that the accused was not in possession of the narcotic contrary to section 3, he shall be acquitted but if the court finds that the accused was in possession of the narcotic contrary to section 3, he shall be given an opportunity of establishing that he was not in possession of the narcotic for the purpose of trafficking, and thereafter the prosecutor shall be given an opportunity of adducing evidence to establish that the accused was in possession of the narcotic for the purpose of trafficking; if the accused establishes that he was not in possession of the narcotic for the purpose of trafficking, he shall be acquitted of the offence as charged but he shall be convicted of an offence under section 3 and sentenced accordingly; and if the accused fails to establish that he was not in possession of the narcotic for the purpose of trafficking, he shall be convicted of the offence as charged and sentenced accordingly.
3. The respondent, David Edwin Oakes, was charged with unlawful possession of a narcotic for the purpose of trafficking, contrary to s. 4(2) of the Narcotic Control Act. He elected trial by magistrate without a jury. At trial, the Crown adduced evidence to establish that Mr. Oakes was found in possession of eight one gram vials of cannabis resin in the form of hashish oil. Upon a further search conducted at the police station, $619.45 was located. Mr. Oakes told the police that he had bought ten vials of hashish oil for $150 for his own use, and that the $619.45 was from a workers' compensation cheque. He elected not to call evidence as to possession of the narcotic. Pursuant to the procedural provisions of s. 8 of the Narcotic Control Act, the trial judge proceeded to make a finding that it was beyond a reasonable doubt that Mr. Oakes was in possession of the narcotic.
4. Following this finding, Mr. Oakes brought a motion to challenge the constitutional validity of s. 8 of the Narcotic Control Act, which he maintained imposes a burden on an accused to prove that he or she was not in possession for the purpose of trafficking. He argued that s. 8 violates the presumption of innocence contained in s. 11 (d) of the Charter .
5. At trial, Walker Prov. Ct. J. borrowed the words of Laskin C.J. in R. v. Shelley,  2 S.C.R. 196, at p. 202, and found there was no rational or necessary connection between the fact proved, i.e., possession of the drug, and the conclusion asked to be drawn, namely, possession for the purpose of trafficking. Walker Prov. Ct. J. held that, to the extent that s. 8 of the Narcotic Control Act requires this presumption and the resultant conviction, it is inoperative as a violation of the presumption of innocence contained in s. 11 (d) of the Charter .
6. Walker Prov. Ct. J. added that the reverse onus in s. 8 would not be invalid if the Crown had adduced evidence of possession as well as evidence from which it could be inferred beyond a reasonable doubt that the possession was for the purpose of trafficking. If this were done, there would be a sufficient rational connection between the fact of possession and the presumed fact of trafficking.
7. Martin J.A., writing for a unanimous court, dismissed the appeal and held the reverse onus provision in s. 8 of the Narcotic Control Act unconstitutional.
8. Martin J.A. stated that, as a general rule, a reverse onus clause which places a burden on the accused to disprove on a balance of probabilities an essential element of an offence contravenes the right to be presumed innocent. Nevertheless, he held that some reverse onus provisions may be constitutionally valid provided they constitute reasonable limitations on the right to be presumed innocent and are demonstrably justified in a free and democratic society.
The threshold question in determining the legitimacy of a particular reverse onus provision is whether the reverse onus clause is justifiable in the sense that it is reasonable for Parliament to place the burden of proof on the accused in relation to an ingredient of the offence in question. In determining the threshold question consideration should be given to a number of factors, including such factors as: (a) the magnitude of the evil sought to be suppressed, which may be measured by the gravity of the harm resulting from the offence or by the frequency of the occurrence of the offence or by both criteria; (b) the difficulty of the prosecution making proof of the presumed fact, and (c) the relative ease with which the accused may prove or disprove the presumed fact. Manifestly, a reverse onus provision placing the burden of proof on the accused with respect to a fact which it is not rationally open to him to prove or disprove cannot be justified.
10. If the reverse onus provision meets these criteria, due regard having been given to Parliament's assessment of the need for the provision, a second test must then be satisfied. This second test was described by Martin J.A. as the "rational connection test". According to it, to be reasonable, the proven fact (e.g., possession) must rationally tend to prove the presumed fact (e.g., an intention to traffic). In other words, the proven fact must raise a probability that the presumed fact exists.
I have reached the conclusion that s. 8 of the Narcotic Control Act is constitutionally invalid because of the lack of a rational connection between the proved fact (possession) and the presumed fact (an intention to traffic).... Mere possession of a small quantity of a narcotic drug does not support an inference of possession for the purpose of trafficking or even tend to prove an intent to traffic. Moreover, upon proof of possession, s. 8 casts upon the accused the burden of disproving not some formal element of the offence but the burden of disproving the very essence of the offence.
12. Martin J.A. added that it is not for courts to attempt to rewrite s. 8 by applying it on a case by case basis. Furthermore, where a rational connection does exist between possession and the presumed intention to traffic, such as "where the possession of a narcotic drug is of such a nature as to be indicative of trafficking, the common sense of a jury can ordinarily be relied upon to arrive at a proper conclusion". There would not, therefore, be any need for a statutory presumption.
13. One final note should be made regarding Martin J.A.'s judgment. In assessing whether or not s. 8 was a reasonable limitation on the constitutional protection of the presumption of innocence, Martin J.A. combined the analysis of s. 11 (d) with s. 1 . He held that the requirements of s. 1 , that a limitation be reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society, provided the standard for interpreting the phrase "according to law" in s. 11 (d).
Is s. 8 of the Narcotic Control Act inconsistent with s. 11 (d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and thus of no force and effect?
Two specific questions are raised by this general question: (1) does s. 8 of the Narcotic Control Act violate s. 11 (d) of the Charter ; and, (2) if it does, is s. 8 a reasonable limit prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society for the purpose of s. 1 of the Charter ? If the answer to (1) is affirmative and the answer to (2) negative, then the constitutional question must be answered in the affirmative.
Does s. 8 of the Narcotic Control Act Violate s. 11(d) of the Charter ?
(A) The accused is charged with possession of a forbidden drug for the purpose of trafficking.
(D) When this has been done the Court must make a finding as to whether the accused was in possession of narcotics contrary to s. 3 of the new Act. (Unlawful possession of a forbidden narcotic drug).
(E) Assuming that the Court so finds, it is then that an onus is placed upon the accused in the sense that an opportunity must be given to the accused of establishing that he was not in possession of a narcotic for the purpose of trafficking.
(G) It is then that the Court must find whether or not the accused has discharged the onus placed upon him under and by the said section.
(I) If the accused does not so establish he must then be convicted of the full offence as charged.
It is quite clear to me that under s. 8 of the new Act the trial must be divided into two phases. In the first phase the sole issue to be determined is whether or not the accused is guilty of simple possession of a narcotic. This issue is to be determined upon evidence relevant only to the issue of possession. In the second phase the question to be resolved is whether or not the possession charged is for the purpose of trafficking.
17. In determining the meaning of these words, it is helpful to consider in a general sense the nature of presumptions. Presumptions can be classified into two general categories: presumptions without basic facts and presumptions with basic facts. A presumption without a basic fact is simply a conclusion which is to be drawn until the contrary is proved. A presumption with a basic fact entails a conclusion to be drawn upon proof of the basic fact (see Cross on Evidence, 5th ed., at pp. 122‑23).
18. Basic fact presumptions can be further categorized into permissive and mandatory presumptions. A permissive presumption leaves it optional as to whether the inference of the presumed fact is drawn following proof of the basic fact. A mandatory presumption requires that the inference be made.
19. Presumptions may also be either rebuttable or irrebuttable. If a presumption is rebuttable, there are three potential ways the presumed fact can be rebutted. First, the accused may be required merely to raise a reasonable doubt as to its existence. Secondly, the accused may have an evidentiary burden to adduce sufficient evidence to bring into question the truth of the presumed fact. Thirdly, the accused may have a legal or persuasive burden to prove on a balance of probabilities the non‑existence of the presumed fact.
20. Finally, presumptions are often referred to as either presumptions of law or presumptions of fact. The latter entail "frequently recurring examples of circumstantial evidence" (Cross on Evidence, supra, at p. 124) while the former involve actual legal rules.
24. Those decisions which have held that only the secondary or evidentiary burden shifts are not persuasive with respect to the Narcotic Control Act. As Ritchie J. found in R. v. Appleby, supra, (though addressing a different statutory provision) the phrase "to establish" is the equivalent of "to prove". The legislature, by using the word "establish" in s. 8 of the Narcotic Control Act, intended to impose a legal burden on the accused. This is most apparent in the words "if the accused fails to establish that he was not in possession of the narcotic for the purpose of trafficking, he shall be convicted of the offence as charged".
Generally speaking, no onus lies upon a defendant in criminal proceedings to prove or disprove any fact: it is sufficient for his acquittal if any of the facts which, if they existed, would constitute the offence with which he is charged are "not proved". But exceptionally, as in the present case, an enactment creating an offence expressly provides that if other facts are proved, a particular fact, the existence of which is a necessary factual ingredient of the offence, shall be presumed or deemed to exist "unless the contrary is proved". In such a case the consequence of finding that that particular fact is "disproved" will be an acquittal, whereas the absence of such a finding will have the consequence of a conviction. Where this is the consequence of a fact's being "disproved" there can be no grounds in public policy for requiring that exceptional degree of certainty as excludes all reasonable doubt that that fact does not exist. In their Lordships' opinion the general rule applies in such a case and it is sufficient if the court considers that upon the evidence before it it is more likely than not that the fact does not exist. The test is the same as that applied in civil proceedings: the balance of probabilities.
26. I conclude that s. 8 of the Narcotic Control Act contains a reverse onus provision imposing a legal burden on an accused to prove on a balance of probabilities that he or she was not in possession of a narcotic for the purpose of trafficking. It is therefore necessary to determine whether s. 8 of the Narcotic Control Act offends the right to be "presumed innocent until proven guilty" as guaranteed by s. 11 (d) of the Charter .
The meaning of a right or freedom guaranteed by the Charter was to be ascertained by an analysis of the purpose of such a guarantee; it was to be understood, in other words, in the light of the interests it was meant to protect.
To identify the underlying purpose of the Charter right in question, therefore, it is important to begin by understanding the cardinal values it embodies.
29. The presumption of innocence is a hallowed principle lying at the very heart of criminal law. Although protected expressly in s. 11 (d) of the Charter , the presumption of innocence is referable and integral to the general protection of life, liberty and security of the person contained in s. 7 of the Charter (see Re B.C. Motor Vehicle Act,  2 S.C.R. 486, per Lamer J.) The presumption of innocence protects the fundamental liberty and human dignity of any and every person accused by the State of criminal conduct. An individual charged with a criminal offence faces grave social and personal consequences, including potential loss of physical liberty, subjection to social stigma and ostracism from the community, as well as other social, psychological and economic harms. In light of the gravity of these consequences, the presumption of innocence is crucial. It ensures that until the State proves an accused's guilt beyond all reasonable doubt, he or she is innocent. This is essential in a society committed to fairness and social justice. The presumption of innocence confirms our faith in humankind; it reflects our belief that individuals are decent and law‑abiding members of the community until proven otherwise.
Throughout the web of the English Criminal Law one golden thread is always to be seen, that it is the duty of the prosecution to prove the prisoner's guilt subject to what I have already said as to the defence of insanity and subject also to any statutory exception. If, at the end of and on the whole of the case, there is a reasonable doubt, created by the evidence given by either the prosecution or the prisoner, as to whether the prisoner killed the deceased with a malicious intention, the prosecution has not made out the case and the prisoner is entitled to an acquittal. No matter what the charge or where the trial, the principle that the prosecution must prove the guilt of the prisoner is part of the common law of England and no attempt to whittle it down can be entertained.
Subsequent Canadian cases have cited the Woolmington principle with approval (see, for example, Manchuk v. The King,  S.C.R. 341, at p. 349; R. v. City of Sault Ste. Marie,  2 S.C.R. 1299, at p. 1316).
I. Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
Canada acceded to this Covenant, and the Optional Protocol which sets up machinery for implementing the Covenant, on May 19, 1976. Both came into effect on August 19, 1976.
Section 11 (d) imposes upon the Crown the burden of proving the accused's guilt beyond a reasonable doubt as well as that of making out the case against the accused before he or she need respond, either by testifying or calling other evidence.
Third, criminal prosecutions must be carried out in accordance with lawful procedures and fairness. The latter part of s. 11 (d), which requires the proof of guilt "according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal", underlines the importance of this procedural requirement.
33. Having considered the general meaning of the presumption of innocence, it is now, I think, desirable to review briefly the authorities on reverse onus clauses in Canada and other jurisdictions.
The wording of this section closely parallels that of s. 11 (d). For this reason, one of the Crown's primary contentions is that the Canadian Bill of Rights jurisprudence should be determinative of the outcome of the present appeal.
It seems to me, therefore, that if Woolmington's case is to be accepted, the words "presumed innocent until proved guilty according to law ..." as they appear in s. 2(f) of the Bill of Rights, must be taken to envisage a law which recognizes the existence of statutory exceptions reversing the onus of proof with respect to one or more ingredients of an offence in cases where certain specific facts have been proved by the Crown in relation to such ingredients.
I do not construe s. 2(f) as self‑defeating because of the phrase "according to law" which appears therein. Hence, it would be offensive to s. 2(f) for a federal criminal enactment to place upon the accused the ultimate burden of establishing his innocence with respect to any element of the offence charged. The "right to be presumed innocent", of which s. 2(f) speaks, is, in popular terms, a way of expressing the fact that the Crown has the ultimate burden of establishing guilt; if there is any reasonable doubt at the conclusion of the case on any element of the offence charged, an accused person must be acquitted. In a more refined sense, the presumption of innocence gives an accused the initial benefit of a right of silence and the ultimate benefit (after the Crown's evidence is in and as well any evidence tendered on behalf of the accused) of any reasonable doubt: see Coffin v. U.S. (1895), 156 U.S. 432 at 452.
Nevertheless, Laskin J. went on to hold that the presumption of innocence is not violated by "any statutory or non‑statutory burden upon an accused to adduce evidence to neutralize, or counter on a balance of probabilities, the effect of evidence presented by the Crown" (p. 318). The test, according to Laskin J., is whether the legislative provision calls for a finding of guilt even though there is a reasonable doubt as to the culpability of the accused. This would seem to prohibit the imposition of any legal burden on the accused; however, Laskin J. upheld a statutory provision which would appear to have done precisely that.
This Court held in R. v. Appleby that a reverse onus provision, which goes no farther than to require an accused to offer proof on a balance of probabilities, does not necessarily violate the presumption of innocence under s. 2(f). It would, of course, be clearly incompatible with s. 2(f) for a statute to put upon an accused a reverse onus of proving a fact in issue beyond a reasonable doubt. In so far as the onus goes no farther than to require an accused to prove as essential fact upon a balance of probabilities, the essential fact must be one which is rationally open to the accused to prove or disprove, as the case may be. If it is one which an accused cannot reasonably be expected to prove, being beyond his knowledge or beyond what he may reasonably be expected to know, it amounts to a requirement that is impossible to meet.
It is evident to me in this case that there is on the record no rational or necessary connection between the fact proved, i.e. possession of goods of foreign origin, and the conclusion of unlawful importation which the accused under s. 248(1) must, to avoid conviction, disprove.
I agree with the submission of the respondent that the Charter is intended to set a standard upon which present as well as future legislation is to be tested. Therefore the meaning of the concept of freedom of conscience and religion is not to be determined solely by the degree to which that right was enjoyed by Canadians prior to the proclamation of the Charter . For this reason, Robertson and Rosetanni, supra, cannot be determinative of the meaning of "freedom of conscience and religion" under the Charter . We must look, rather, to the distinctive principles of constitutional interpretation appropriate to expounding the supreme law of Canada.
39. With this in mind, one cannot but question the appropriateness of reading into the phrase "according to law" in s. 11 (d) of the Charter the statutory exceptions acknowledged in Woolmington and in Appleby. The Woolmington case was decided in the context of a legal system with no constitutionally entrenched human rights document. In Canada, we have tempered parliamentary supremacy by entrenching important rights and freedoms in the Constitution. Viscount Sankey's statutory exception proviso is clearly not applicable in this context and would subvert the very purpose of the entrenchment of the presumption of innocence in the Charter . I do not, therefore, feel constrained in this case by the interpretation of s. 2(f) of the Canadian Bill of Rights presented in the majority judgment in Appleby. Section 8 of the Narcotic Control Act is not rendered constitutionally valid simply by virtue of the fact that it is a statutory provision.
Unless a provision falls within s. 1 of the Charter , there cannot be a requirement that an accused must prove an essential positive element of the Crown's case other than by raising a reasonable doubt. The presumption of innocence cannot be said to exist if by shifting the persuasive burden the court is required to convict even if a reasonable doubt may be said to exist.
Section 11 (d) gives an accused person the right to be presumed innocent until proven guilty. It follows that if an accused is to be presumed innocent until proven guilty, he must not be convicted unless and until the Crown has proven each and all of the elements necessary to constitute the crime.
Under s. 8 an accused is not presumed innocent until proven guilty. He is only presumed innocent until found in possession. Once the Crown proves the accused had possession of the narcotic, he is presumed to be guilty of an intention to traffic until he proves otherwise.
Section 8 of the Narcotic Control Act is a piece of legislation that attempts to relieve the Crown of its normal burden of proof by use of what is known as a reverse onus. Different types of reverse onus have been known to the law and proof of a case with the aid of a reverse onus can in my opinion, fall into the wording of s. 11 (d) of the Charter as being proof "according to law".... I know of no justification, however, for holding that it would be "according to law" to allow use of a reverse onus clause which permitted the Crown the assistance of a provision which relieved it from calling any probative evidence to establish one of the essential elements of an offence.
Although concurring in result, Jones J.A. maintained that the reasonableness test should be applied with respect to s. 1 and not with respect to the words "according to law" in s. 11 (d).
43. In R. v. O’Day, supra, the New Brunswick Court of Appeal struck down s. 8 of the Narcotic Control Act and registered its agreement with the three earlier provincial appellate level courts.
44. The Alberta Court of Appeal in R. v. Stanger, supra, also found s. 8 unconstitutional; however, the court was not unanimous in this conclusion. On the meaning of s. 11 (d), Stevenson J.A., writing for the majority, paraphrased Martin J.A.'s comment in Oakes and stated at p. 351 that the presumption of innocence meant "first, that an accused is innocent until proven guilty in accordance with established procedure, and secondly, that guilt must be proven beyond a reasonable doubt". Mr. Justice Stevenson also cited MacDonald J.'s comment in Carroll that the presumption of innocence is maintained "as long as the prosecution has the final burden of establishing guilt, on any element of the offence charged, beyond a reasonable doubt" (supra, p. 98).
45. I should add that the majority, in Stanger, correctly rejected the applicability of the Privy Council decision in Ong Ah Chuan v. Public Prosecutor,  A.C. 648. That case concerned constitutional provisions of Singapore which are significantly different from those of the Charter ; in particular, they do not contain an explicit endorsement of the presumption of innocence. Moreover, the Privy Council did not read this principle into the general due process protections of the Constitution of Singapore.
Both the Bill of Rights and the Charter recognize the right of an accused to be presumed innocent until proven guilty according to law. I cannot accept that such a basic and fundamental principle can be set aside by such a reverse onus provision.
47. Finally, in a very brief judgment, R. v. Stock, supra, the British Columbia Court of Appeal concurred with the Court of Appeal decisions reviewed above, endorsing in particular the Ontario Court of Appeal decision in Oakes. An earlier British Columbia Court of Appeal opinion, Re Anson and The Queen (1983), 146 D.L.R. (3d) 661 (B.C.C.A.), had dismissed an appeal from a ruling which had upheld the constitutionality of s. 8 of the Narcotic Control Act; however, the basis for the denial of the appeal was procedural. The court did not assess the constitutionality of s. 8 in relation to the presumption of innocence.
49. To summarize, the Canadian Charter jurisprudence on the presumption of innocence in s. 11 (d) and reverse onus provisions appears to have solidly accorded a high degree of protection to the presumption of innocence. Any infringements of this right are permissible only when, in the words of s. 1 of the Charter , they are reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society.
50. In the United States, protection of the presumption of innocence is not explicit. Rather, it has been read into the "due process" provisions of the American Bill of Rights contained in the Fifth and Fourteenth Amendments of the Constitution of the United States of America. An extensive review of the United States case law is provided in Martin J.A.'s judgment for the Ontario Court of Appeal. I will, therefore, merely highlight the major jurisprudential developments.
... a statutory presumption cannot be sustained if there be no rational connection between the fact proved and the ultimate fact presumed, if the inference of the one from proof of the other is arbitrary because of lack of connnection between the two in common experience.
The comparative convenience of producing evidence was also acknowledged as a corollary test. The case involved a presumption to be drawn, from the possession of firearms by a person convicted of a previous crime of violence, that the firearms were illegally obtained through interstate or foreign commerce. Of note was Roberts J.'s comment that even if a rational connection had been proved, the statutory presumption could not be sustained because of the prejudical reliance on a past conviction as part of the basic fact. The accused would be discredited in the eyes of the jury even before he attempted to disprove the presumed fact.
... a criminal statutory presumption must be regarded as "irrational" or "arbitrary", and hence unconstitutional, unless it can at least be said with substantial assurance that the presumed fact is more likely than not to flow from the proved fact on which it is made to depend.
Harlan J. also noted that since the statutory presumption was invalid under the above test, "we need not reach the question whether a criminal presumption which passes muster when so judged must also satisfy the criminal `reasonable doubt' standard if proof of the crime charged or an essential element thereof depends upon its use" (footnote 64).
The requirement of proof beyond a reasonable doubt has this vital role in our criminal procedure for cogent reasons. The accused during a criminal prosecution has at stake interests of immense importance, both because of the possibility that he may lose his liberty upon conviction and because of the certainty that he would be stigmatized by the conviction. Accordingly, a society that values the good name and freedom of every individual should not condemn a man for commission of a crime when there is reasonable doubt about his guilt.
This text, according to which everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law, requires firstly that court judges in fulfilling their duties should not start with the conviction or assumption that the accused committed the act with which he is charged. In other words, the onus to prove guilt falls upon the Prosecution, and any doubt is to the benefit of the accused. Moreover, the judges must permit the latter to produce evidence in rebuttal. In their judgment they can find him guilty only on the basis of direct or indirect evidence sufficiently strong in the eyes of the law to establish his guilt.
The statutory presumption in the present case is restrictively worded. ... The presumption is neither irrebuttable nor unreasonable. To oblige the prosecution to obtain direct evidence of "living on immoral earnings" would in most cases make its task impossible.
56. This review of the authorities lays the groundwork for formulating some general conclusions regarding reverse onus provisions and the presumption of innocence in s. 11(d). We can then proceed to apply these principles to the particulars of s. 8 of the Narcotic Control Act.
57. In general one must, I think, conclude that a provision which requires an accused to disprove on a balance of probabilities the existence of a presumed fact, which is an important element of the offence in question, violates the presumption of innocence in s. 11(d). If an accused bears the burden of disproving on a balance of probabilities an essential element of an offence, it would be possible for a conviction to occur despite the existence of a reasonable doubt. This would arise if the accused adduced sufficient evidence to raise a reasonable doubt as to his or her innocence but did not convince the jury on a balance of probabilities that the presumed fact was untrue.
It is sometimes said that exceptions to the Woolmington rule are acceptable because, whenever the burden of proof on any issue in a criminal case is borne by the accused, he only has to satisfy the jury on the balance of probabilities, whereas on issues on which the Crown bears the burden of proof the jury must be satisfied beyond a reasonable doubt.... The fact that the standard is lower when the accused bears the burden of proof than it is when the burden of proof is borne by the prosecution is no answer to my objection to the existence of exceptions to the Woolmington rule as it does not alter the fact that a jury or bench of magistrates may have to convict the accused although they are far from sure of his guilt.
The rational connection test approves a provision that forces the trier to infer a fact that may be simply rationally connected to the proved fact. Why does it follow that such a provision does not offend the constitutional right to be proved guilty beyond a reasonable doubt?
A basic fact may rationally tend to prove a presumed fact, but not prove its existence beyond a reasonable doubt. An accused person could thereby be convicted despite the presence of a reasonable doubt. This would violate the presumption of innocence.
60. I should add that this questioning of the constitutionality of the "rational connection test" as a guide to interpreting s. 11(d) does not minimize its importance. The appropriate stage for invoking the rational connection test, however, is under s. 1 of the Charter . This consideration did not arise under the Canadian Bill of Rights because of the absence of an equivalent to s. 1 . At the Court of Appeal level in the present case, Martin J.A. sought to combine the analysis of s. 11 (d) and s. 1 to overcome the limitations of the Canadian Bill of Rights jurisprudence. To my mind, it is highly desirable to keep s. 1 and s. 11 (d) analytically distinct. Separating the analysis into two components is consistent with the approach this Court has taken to the Charter to date (see R. v. Big M Drug Mart Ltd., supra; Hunter v. Southam Inc.,  2 S.C.R. 145; Law Society of Upper Canada v. Skapinker,  1 S.C.R. 357).
61. To return to s. 8 of the Narcotic Control Act, I am in no doubt whatsoever that it violates s. 11 (d) of the Charter by requiring the accused to prove on a balance of probabilities that he was not in possession of the narcotic for the purpose of trafficking. Mr. Oakes is compelled by s. 8 to prove he is not guilty of the offence of trafficking. He is thus denied his right to be presumed innocent and subjected to the potential penalty of life imprisonment unless he can rebut the presumption. This is radically and fundamentally inconsistent with the societal values of human dignity and liberty which we espouse, and is directly contrary to the presumption of innocence enshrined in s. 11 (d). Let us turn now to s. 1 of the Charter .
Is s. 8 of the Narcotic Control Act a Reasonable and Demonstrably Justified Limit Pursuant to s. 1 of the Charter ?
The question whether the limit is "prescribed by law" is not contentious in the present case since s. 8 of the Narcotic Control Act is a duly enacted legislative provision. It is, however, necessary to determine if the limit on Mr. Oakes' right, as guaranteed by s. 11 (d) of the Charter , is "reasonable" and "demonstrably justified in a free and democratic society" for the purpose of s. 1 of the Charter , and thereby saved from inconsistency with the Constitution.
63. It is important to observe at the outset that s. 1 has two functions: first, it constitutionally guarantees the rights and freedoms set out in the provisions which follow; and, second, it states explicitly the exclusive justificatory criteria (outside of s. 33 of the Constitution Act, 1982 ) against which limitations on those rights and freedoms must be measured. Accordingly, any s. 1 inquiry must be premised on an understanding that the impugned limit violates constitutional rights and freedoms‑‑rights and freedoms which are part of the supreme law of Canada. As Wilson J. stated in Singh v. Minister of Employment and Immigration, supra, at p. 218: "... it is important to remember that the courts are conducting this inquiry in light of a commitment to uphold the rights and freedoms set out in the other sections of the Charter ."
64. A second contextual element of interpretation of s. 1 is provided by the words "free and democratic society". Inclusion of these words as the final standard of justification for limits on rights and freedoms refers the Court to the very purpose for which the Charter was originally entrenched in the Constitution: Canadian society is to be free and democratic. The Court must be guided by the values and principles essential to a free and democratic society which I believe embody, to name but a few, respect for the inherent dignity of the human person, commitment to social justice and equality, accommodation of a wide variety of beliefs, respect for cultural and group identity, and faith in social and political institutions which enhance the participation of individuals and groups in society. The underlying values and principles of a free and democratic society are the genesis of the rights and freedoms guaranteed by the Charter and the ultimate standard against which a limit on a right or freedom must be shown, despite its effect, to be reasonable and demonstrably justified.
65. The rights and freedoms guaranteed by the Charter are not, however, absolute. It may become necessary to limit rights and freedoms in circumstances where their exercise would be inimical to the realization of collective goals of fundamental importance. For this reason, s. 1 provides criteria of justification for limits on the rights and freedoms guaranteed by the Charter . These criteria impose a stringent standard of justification, especially when understood in terms of the two contextual considerations discussed above, namely, the violation of a constitutionally guaranteed right or freedom and the fundamental principles of a free and democratic society.
66. The onus of proving that a limit on a right or freedom guaranteed by the Charter is reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society rests upon the party seeking to uphold the limitation. It is clear from the text of s. 1 that limits on the rights and freedoms enumerated in the Charter are exceptions to their general guarantee. The presumption is that the rights and freedoms are guaranteed unless the party invoking s. 1 can bring itself within the exceptional criteria which justify their being limited. This is further substantiated by the use of the word "demonstra­bly" which clearly indicates that the onus of justification is on the party seeking to limit: Hunter v. Southam Inc., supra.
The case may be proved by a preponderance of probability, but there may be degrees of probability within that standard. The degree depends on the subject‑matter. A civil court, when considering a charge of fraud, will naturally require a higher degree of probability than that which it would require if considering whether negligence were established. It does not adopt so high a degree as a criminal court, even when it is considering a charge of a criminal nature, but still it does require a degree of probability which is commensurate with the occasion.
68. Having regard to the fact that s. 1 is being invoked for the purpose of justifying a violation of the constitutional rights and freedoms the Charter was designed to protect, a very high degree of probability will be, in the words of Lord Denning, "commensurate with the occasion". Where evidence is required in order to prove the constituent elements of a s. 1 inquiry, and this will generally be the case, it should be cogent and persuasive and make clear to the Court the consequences of imposing or not imposing the limit. See: Law Society of Upper Canada v. Skapinker, supra, at p. 384; Singh v. Minister of Employment and Immigration, supra, at p. 217. A court will also need to know what alternative measures for implementing the objective were available to the legislators when they made their decisions. I should add, however, that there may be cases where certain elements of the s. 1 analysis are obvious or self‑evident.
69. To establish that a limit is reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society, two central criteria must be satisfied. First, the objective, which the measures responsible for a limit on a Charter right or freedom are designed to serve, must be "of sufficient importance to warrant overriding a constitutionally protected right or freedom": R. v. Big M Drug Mart Ltd., supra, at p. 352. The standard must be high in order to ensure that objectives which are trivial or discordant with the principles integral to a free and democratic society do not gain s. 1 protection. It is necessary, at a minimum, that an objective relate to concerns which are pressing and substantial in a free and democratic society before it can be characterized as sufficiently important.
70. Second, once a sufficiently significant objective is recognized, then the party invoking s. 1 must show that the means chosen are reasonable and demonstrably justified. This involves "a form of proportionality test": R. v. Big M Drug Mart Ltd., supra, at p. 352. Although the nature of the proportionality test will vary depending on the circumstances, in each case courts will be required to balance the interests of society with those of individuals and groups. There are, in my view, three important components of a proportionality test. First, the measures adopted must be carefully designed to achieve the objective in question. They must not be arbitrary, unfair or based on irrational considerations. In short, they must be rationally connected to the objective. Second, the means, even if rationally connected to the objective in this first sense, should impair "as little as possible" the right or freedom in question: R. v. Big M Drug Mart Ltd., supra, at p. 352. Third, there must be a proportionality between the effects of the measures which are responsible for limiting the Charter right or freedom, and the objective which has been identified as of "sufficient importance".
71. With respect to the third component, it is clear that the general effect of any measure impugned under s. 1 will be the infringement of a right or freedom guaranteed by the Charter ; this is the reason why resort to s. 1 is necessary. The inquiry into effects must, however, go further. A wide range of rights and freedoms are guaranteed by the Charter , and an almost infinite number of factual situations may arise in respect of these. Some limits on rights and freedoms protected by the Charter will be more serious than others in terms of the nature of the right or freedom violated, the extent of the violation, and the degree to which the measures which impose the limit trench upon the integral principles of a free and democratic society. Even if an objective is of sufficient importance, and the first two elements of the proportionality test are satisfied, it is still possible that, because of the severity of the deleterious effects of a measure on individuals or groups, the measure will not be justified by the purposes it is intended to serve. The more severe the deleterious effects of a measure, the more important the objective must be if the measure is to be reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society.
72. Having outlined the general principles of a s. 1 inquiry, we must apply them to s. 8 of the Narcotic Control Act. Is the reverse onus provision in s. 8 a reasonable limit on the right to be presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt as can be demonstrably justified in a free and democratic society?
73. The starting point for formulating a response to this question is, as stated above, the nature of Parliament's interest or objective which accounts for the passage of s. 8 of the Narcotic Control Act. According to the Crown, s. 8 of the Narcotic Control Act is aimed at curbing drug trafficking by facilitating the conviction of drug traffickers. In my opinion, Parliament's concern that drug trafficking be decreased can be characterized as substantial and pressing. The problem of drug trafficking has been increasing since the 1950's at which time there was already considerable concern. (See Report of the Special Committee on Traffic in Narcotic Drugs, Appendix to Debates of the Senate, Canada, Session 1955, pp. 690‑700; see also Final Report of the Commission of Inquiry into the Non‑Medical Use of Drugs (Ottawa, 1973).) Throughout this period, numerous measures were adopted by free and democratic societies, at both the international and national levels.
74. At the international level, on June 23, 1953, the Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium, to which Canada is a signatory, was adopted by the United Nations Opium Conference held in New York. The Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, was acceded to in New York on March 30, 1961. This treaty was signed by Canada on March 30, 1961. It entered into force on December 13, 1964. As stated in the Preamble, "addiction to narcotic drugs constitutes a serious evil for the individual and is fraught with social and economic danger to mankind,..."
75. At the national level, statutory provisions have been enacted by numerous countries which, inter alia, attempt to deter drug trafficking by imposing criminal sanctions (see, for example, Misuse of Drugs Act 1975, 1975 (N.Z.), No. 116; Misuse of Drugs Act 1971, 1971 (U.K.), c. 38).
76. The objective of protecting our society from the grave ills associated with drug trafficking, is, in my view, one of sufficient importance to warrant overriding a constitutionally protected right or freedom in certain cases. Moreover, the degree of seriousness of drug trafficking makes its acknowledgement as a sufficiently important objective for the purposes of s. 1 , to a large extent, self‑evident. The first criterion of a s. 1 inquiry, therefore, has been satisfied by the Crown.
77. The next stage of inquiry is a consideration of the means chosen by Parliament to achieve its objective. The means must be reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society. As outlined above, this proportionality test should begin with a consideration of the rationality of the provision: is the reverse onus clause in s. 8 rationally related to the objective of curbing drug trafficking? At a minimum, this requires that s. 8 be internally rational; there must be a rational connection between the basic fact of possession and the presumed fact of possession for the purpose of trafficking. Otherwise, the reverse onus clause could give rise to unjustified and erroneous convictions for drug trafficking of persons guilty only of possession of narcotics.
78. In my view, s. 8 does not survive this rational connection test. As Martin J.A. of the Ontario Court of Appeal concluded, possession of a small or negligible quantity of narcotics does not support the inference of trafficking. In other words, it would be irrational to infer that a person had an intent to traffic on the basis of his or her possession of a very small quantity of narcotics. The presumption required under s. 8 of the Narcotic Control Act is overinclusive and could lead to results in certain cases which would defy both rationality and fairness. In light of the seriousness of the offence in question, which carries with it the possibility of imprisonment for life, I am further convinced that the first component of the proportionality test has not been satisfied by the Crown.
79. Having concluded that s. 8 does not satisfy this first component of proportionality, it is unnecessary to consider the other two components.
81. I would, therefore, dismiss the appeal.
82. Estey J.‑‑I would dismiss this appeal. I agree with the conclusions of the Chief Justice with reference to the relationship between s. 11 (d) and s. 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms . For the disposition of all other issues arising in this appeal, I would adopt the reasons given by Martin J.A. in the court below.
Solicitor for the appellant: Roger Tassé, Ottawa.
Solicitors for the respondent: Cockburn, Foster, Cudmore and Kitely, London.

References: v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 art. 14
 art. 11
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v.