Source: https://trademecum.weebly.com/after-dinner.html
Timestamp: 2019-04-24 07:12:17+00:00

Document:
V. But Thou, O Lord, have mercy on us.
V. Memóriam fecit mirabílium suórum miséricors et miserátor Dóminus.
V. The kind and merciful Lord has left us a memorial of His wondrous works.
R. Escam dedit timéntibus se.
R. He has given food to all who live in holy fear.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sǽculórum. Amen.
R. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Benedíctus Deus in donis suis, et sanctus in ómnibus opéribus suis: Qui vivit et regnat in sæcula sæculorum.
Blessed is the Lord in His gifts, and holy in all His works. He who lives and reigns for ever and ever.
116:1 Praise the Lord, all ye nations: * praise him, all ye people.
116:2 Quóniam confirmáta est super nos misericórdia eius: * et véritas Dómini manet in ætérnum.
116:2 For his mercy is confirmed upon us: * and the truth of the Lord remaineth forever.
Qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum. Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hodie. Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Who art in heaven, hallowed be Thy Name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
V. And lead us not into temptation.
V. Open-handed, He gives to the poor.
R. Iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
R. His justice stands firm for ever and ever.
V. Benedícam Dóminum in omni témpore.
V. I will bless the Lord at all times.
R. Semper laus eius in ore meo.
R. His praise shall be always on my lips.
V. In Dómino laudábitur ánima mea.
V. In the Lord my soul shall make its boast.
R. Aúdiant mansuéti, et læténtur.
R. The humble shall hear, and be glad.
V. Glorify the Lord with me.
R. Et exaltémus nomen eius in idípsum.
R. Together let us praise His name.
V. Sit nomen Dómini benedíctum.
V. May the name of the Lord be blessed.
R. Ex hoc nunc et usque in sǽculum.
R. Both now for evermore.
V. Retribúere dignáre, Dómine, ómnibus, nobis bona faciéntibus propter nomen tuum, vitam ætérnam.
V. Deign, O Lord, to reward with eternal life all those who do good to us in Thy name.
Pater noster qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum. Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hodie. Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentationem. Sed líberanos a malo.
Our Father who art in heaven, hallowed be Thy Name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation. But deliver us from evil.
V. Deus det nobis ☩ suam pacem.
V. May God grant us ☩ his peace.

References: V. 

V. 

V. 

V. 

V. 

V. 

V. 

V. 

V. 

V. 

V. 

V. 

V. 

V. 

V.