Source: https://www.iwm.org.uk/collections/item/object/31191
Timestamp: 2019-08-21 16:05:10+00:00

Document:
Ordonnance Relative a la Publication du Décret du 29 Mars 1914 Prescrivant les Mesures à Prendre Contre les Dangers de l'Alcoolisme [Order Relating to the Publication of the Decree of 29 March 1914 Laying Down the Measures to be Taken to Counter the Dangers of Alcoholism] | Imperial War Museums
Ordonnance Relative a la Publication du Décret du 29 Mars 1914 Prescrivant les Mesures à Prendre Contre les Dangers de l'Alcoolisme [Order Relating to the Publication of the Decree of 29 March 1914 Laying Down the Measures to be Taken to Counter the Dangers of Alcoholism]
whole: the title is positioned in the upper quarter, with the text occupying the remainder, both in black. All set against a white background. The text is divided into sections with black borders. image: text only. text: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Liberté - Egalité - Fraternité PRÉFECTURE DE POLICE 2e DIVISION - BUREAU DU TRAVAIL ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ORDONNANCE RELATIVE A LA Publication du Décret du 29 mars 1914 prescrivant les Mesures à prendre contre les Dangers de l'Alcoolisme, en ce qui concerne l'Hygiène et la Sécurité des travailleurs. Paris, le 10 Juillet 1916. NOUS, PRÉFET DE POLICE, VU les articles 2 et 25 de l'arrêté des Consuls du 12 messidor an VIII, l'article premier de l'arrêté du 5 brumaire an IX et la loi du 10 juin 1853, ORDONNONS CE QUI SUIT: Le décret du 29 mars 1914 prescrivant les mesures à prendre contre les dangers de l'alcoolisme, en ce qui concerne l'hygiène et la sécurité des travailleurs, sera imprimé, publié et affiché, tant à Paris que dans les communes du département de la Seine. Le Préfet de Police E. LAURENT. PAR LE PRÉFET DE POLICE: Le Secrétaire Général, J. PAOLI. DÉCRET prescrivant les Mesures à prendre contre les Dangers de l'Alcoolisme, en ce qui concerne l'Hygiène et la Securité des travailleurs LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, Sur le rapport du Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale; Vu l'article 67 du Livre II du Code du Travail et de la Prévoyance sociale, ainsi conçu: Art 67. - Des règlements d'administration publique déterminent: 1. Les Mesures générales de protection et de salubrité applicables à tous les établissements assujettis, notamment en ce qui concerne l'éclairage, l'aération ou la ventilation, les eaux potables, les fosses d'aisances, l'évacuation des poussières et vapeurs, les précautions à prendre contre les incendies, le couchage du personnel, etc.; 2. Au fur et à mesure des nécessités constatées, les prescriptions particulières relatives soit à certaines professions, soit à certains modes de travail; Vu le décret du 10 juillet 1913 portant règlement d'administration publique pour l'exécution des dispositions de Livre II du Code du Travail et de la Prévoyance sociale (Titre II: Hygiène et sécurité des travailleurs), en ce qui concerne les mesures générales de protection et de salubrité applicables à tous les établissements assujettis; Vu l'avis du Conseil supérieur d'Hygiène publique de France; Vu l'avis du Comité consultatif des Arts et Manufactures; Le Conseil d'État entendu, DÉCRÈTE: Article premier. - L'article 8 du décret du 10 juillet 1913 est complété par les dispositions ci-après: Il leur (les patrons) est interdit de distribuer ou de laisser introduire dans leur établissements, pour être consommées par le personnel, toutes boissons alcooliques autres que le vin, la bière, le cidre, le poiré, l'hydromel, non additionnés d'alcool. Un règlement intérieur limitera les quantités de ces dernières boissons qui pourront être introduites et déterminera les heures et conditions auxquelles la consommation en sera autorisée. Les chefs d'établissement, directeurs ou gérants sont tenus de faire afficher ce règlement dans les locaux où se font le recrutement et la paie du personnel et de veiller à son exécution. Art. 2. - L'article 18 du décret du 10 juillet 1913 est complété par l'alinéa ci-après: Il est interdit de laisser entrer ou séjourner dans les établissements visés à l'article 65 du Livre II du Code du Travail et de la Prévoyance sociale des personnes en état d'ivresse. Art. 3. - Le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale est chargé de l'exécution du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française et inséré au Bulletin des lois. Fait à Paris, le 29 mars 1914. R. POINCARÉ. PAR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE: Le Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, ALBERT MÉTIN. Paris. - Imprimerie CHAIX (Succursale B), 11, boulevard Saint-Michel. - 2567-16. [French Republic. Liberty. Equality. Fraternity. Police Headquarters 2nd Division. Office of Labour and Social Welfare. Order relating to the publication of the decree of 29 March 1914 laying down the measures to be taken to counter the dangers of alcoholism, where workers’ health and safety are concerned. Paris, 10 July 1916. We, the Chief Police Commissioner, having regard to Articles 2 and 25 of the decree made by the Consuls on 12 Messidor year VIII, Article 1 of the decree of 5 Brumaire year IX [French Revolutionary calendar dates], and the law of 10 June 1853, issue the following order: The decree of 29 March 1914 laying down the measures to be taken to counter the dangers of alcoholism, where workers’ health and safety are concerned, will be printed, published and posted up, both in Paris and in the communes of the Seine department.The Police Commissioner, E. Laurent. By the Police Commissioner: the Secretary General, J. Paoli. Decree laying down the measures to be taken to counter the dangers of alcoholism, where workers’ health and safety are concerned. The President of the French Republic, on the report by the Minister for Employment and Social Welfare, having regard to Article 67 of Book II of the Employment and Social Welfare Code, drawn up as follows: Article 67. Public administration regulations determine: 1. The general measures of protection and sanitation applicable to all establishments covered, especially where lighting, airing or ventilation, drinking water, lavatories, the evacuation of dust and vapours, the precautions to be taken against fire, the overnight lodging of personnel, etc. are concerned; 2. As the needs are progressively noted, the special provisions relating either to certain professions, or to certain methods of working; having regard to the decree of 10 July 1913 regulating public administration as regards the implementation of the provisions of Book II of the Employment and Social Welfare Code (Part II: Workers’ Health and Safety), where the general measures of protection and sanitation applicable to all establishments covered are concerned; having regard to the opinion of the Higher Council of Public Health of France; having regard to the opinion of the Consultative Committee of Arts and Manufacturing; having consulted the Council of State, decrees: Article 1 - Article 8 of the decree of 10 July 1913 will be supplemented by the following provisions: They (employers) are prohibited from distributing in, or allowing to be introduced into, their establishments, for consumption by staff, all alcoholic beverages other than wine, beer, cider, perry, mead, with no added alcohol. There will be internal regulations limiting the quantities of the above beverages that may be introduced and determining the times and conditions when their consumption will be permitted. The heads of the establishment, directors or managers will be under an obligation to have these regulations posted up on the premises where the recruitment and pay of staff take place and to ensure their implementation. Article 2. - Article 18 of the decree of 10 July 1913 will be supplemented by the following paragraph: Allowing inebriated persons to enter or remain in the establishments specified in Article 65 of Book II of the Employment and Social Welfare Code is forbidden. Article 3. - The Minister for Employment and Social Welfare is charged with implementing this decree, which will be published in the official journal of the French Republic and inserted into the 'Bulletin des lois'. Written in Paris, on 29 March 1914. R. Poincaré. By the President of the Republic: the Minister for Employment and Social Welfare, Albert Métin. Chaix, Printers (Branch B) [address].]
2567-16.
Support: Height 653 mm, Width 493 mm

References: l'article 67
 L'article 8
 Art. 2
 L'article 18
 l'article 65
 Art. 3