Source: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31993D0195:ES:NOT
Timestamp: 2013-05-20 06:45:37+00:00

Document:
EUR-Lex - 31993D0195 - ES
DO L 86 de 6.4.1993, p. 1/6 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Edición especial en finés : Capítulo 03 Tomo 49 p. 54 - 59
Edición especial sueca: Capítulo 03 Tomo 49 p. 54 - 59
edición especial en checo: Capítulo 03 Tomo 14 p. 121 - 126
edición especial en estonio: Capítulo 03 Tomo 14 p. 121 - 126
edición especial en húngaro Capítulo 03 Tomo 14 p. 121 - 126
edición especial en lituano: Capítulo 03 Tomo 14 p. 121 - 126
edición especial en letón: Capítulo 03 Tomo 14 p. 121 - 126
edición especial en maltés: Capítulo 03 Tomo 14 p. 121 - 126
edición especial en polaco: Capítulo 03 Tomo 14 p. 121 - 126
edición especial en eslovaco: Capítulo 03 Tomo 14 p. 121 - 126
edición especial en esloveno: Capítulo 03 Tomo 14 p. 121 - 126
edición especial en búlgaro: Capítulo 03 Tomo 12 p. 202 - 207
edición especial en rumano: Capítulo 03 Tomo 12 p. 202 - 207
del documento: 02/02/1993
de la notificación: 11/02/1993
entr. en vigor: 11/02/1993; entrada en vigor fecha notificación
rectif. por 31993D0195R(01) modificado por 31993D0344 complemento anexo 1 desde 27/05/1993
modificado por 31993D0509 modificación anexo 1 desde 22/09/1993
modificado por 31993D0509 modificación anexo 2 desde 22/09/1993
modificado por 31995D0099 adjunta anexo 3 desde 27/03/1995
modificado por 31995D0099 complemento artículo 1 desde 27/03/1995
modificado por 31995D0322 complemento anexo 1 modificado por 31995D0322 complemento anexo 2 modificado por 31995D0323 complemento anexo 1 modificado por 31995D0323 complemento anexo 2 modificado por 31996D0279 modificación anexo 1 desde 27/02/1996
modificado por 31997D0160 complemento anexo 1 modificado por 31997D0684 sustitución anexo 3 modificado por 31997D0684 adjunta anexo 4 modificado por 31997D0684 modificación artículo 1.3 modificado por 31997D0684 adjunta artículo 1.4 modificado por 31998D0360 modificación anexo 1 modificado por 31998D0567 adjunta anexo 5 modificado por 31998D0567 adjunta artículo 1.5 modificado por 31998D0594 complemento anexo 1 modificado por 31999D0228 modificación anexo 1 modificado por 31999D0558 modificación anexo 1 modificado por 31999D0558 modificación anexo 2 modificado por 32000D0209 modificación anexo 1 modificado por 32000D0209 modificación anexo 2 modificado por 32000D0754 adjunta anexo 6 DP DATNOT modificado por 32000D0754 adjunta artículo 6. 6 DP DATNOT modificado por 32001D0117 modificación ANN1 desde /T/DATN
modificado por 32001D0117 modificación ANN2 desde /T/DATN
modificado por 32001D0144 adjunta ANN7 desde /T/DATN
modificado por 32001D0144 modificación ART1 desde /T/DATN
modificado por 32001D0610 adjunta anexo 8 desde /T/DATN
modificado por 32001D0610 complemento artículo 1 desde /T/DATN
modificado por 12003TN02/06/B1 modificación ANN2 desde 01/05/2004
modificado por 32004D0211 modificación anexo 1 desde 01/05/2004
modificado por 32004D0211 modificación anexo 2 desde 01/05/2004
modificado por 32005D0605 modificación artículo 1 desde /80/2005
modificado por 32005D0771 complemento anexo 9 desde /10/2005
modificado por 32005D0771 complemento artículo 1 desde /10/2005
modificado por 32005D0943 sustitución anexo 7 desde 27/12/2005
modificado por 32005D0943 modificación artículo 1 desde 27/12/2005
modificado por 32006D0542 sustitución título desde /80/2006
modificado por 32010D0266 sustitución anexo 7 desde /F/DATE
modificado por 32010D0266 sustitución artículo 1 guión 7 desde /F/DATE
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 2 de febrero de 1993 relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países(1) , cuya última modificación la constituye la Directiva 92/36/CEE(2) , y, en particular, el inciso ii) de su artículo 19, Considerando que la Decisión 79/542/CEE del Consejo(3) , cuya última modificación la constituye al Decisión 93/100/CEE de la Comisión(4) , establece la lista de los terceros países de los que Estados miembros pueden autorizar, en particular, la importación de équidos; Considerando que procede asimismo tener en cuenta la regionalización de determinados terceros países incluidos en la lista arriba citada, objeto de la Decisión 92/160/CEE de la Comisión(5) , modificada por la Decisión 92/161/CEE(6) ; Considerando que las autoridades veterinarias nacionales se han comprometido a notificar a la Comisión y los Estados miembros, mediante telegrama, télex o telefax y a en un plazo de 24 horas, la confirmación de la existencia de toda enfermedad infecciosa o contagiosa de los équidos incluida en las listas A y B de la Oficina Internacional de Epizootías (OIE) o el inicio de la vacunación contra cualquiera de ellas o, en un plazo apropiado, las modificaciones previstas de las normas nacionales sobre importación de équidos; Considerando que las diversas categorías de caballos tienen sus propias características y que su importación se autoriza para distintos fines; que, por consiguiente, deben establecerse requisitos sanitarios específicos para la reintroducción de caballos registrados, después de su exportación temporal para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales; Considerando que, habida cuenta de la existencia de situaciones sanitarias equivalentes en las carreras de caballos y en los lugares donde se celebran concursos hípicos y actos culturales, así como de la separación que se mantiene con respecto a équidos en inferiores condiciones sanitarias, resulta conveniente establecer un certificado sanitario único para la reintroducción de caballos registrados, después de su exportación temporal a terceros países para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 92/160/CEE, los Estados miembros autorizarán la reintroducción de caballos registrados, después de su exportación temporal por un período no superior a treinta días, para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, que: - regresen de terceros países que figuren en la Parte I o II de la columna especial referida a los équidos del Anexo de la Decisión 79/542/CEE, a los que hayan sido exportados con carácter temporal bien directamente o bien después de haber estado en situación de tránsito en otros países citados en el mismo grupo del Anexo I de la presente Decisión, - cumplan las condiciones exigidas en el modelo de certificado sanitario que figura en el Anexo II de la presente Decisión. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1993. Por la Comisión René STEICHEN Miembro de la Comisión
(1) DO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (2) DO no L 157 de 10. 6. 1992, p. 28. (3) DO no L 146 de 14. 6. 1979, p. 15. (4) DO no L 40 de 17. 2. 1993, p. 23. (5) DO no L 71 de 18. 3. 1992, p. 27. (6) DO no L 71 de 18. 3. 1992, p. 29. ANEXO I Grupo A: Austria, Finlandia, Groenlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza
Grupo B: Australia, Bielorrusia, Bulgaria, República Checa, Chipre, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Montenegro, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia(1) , Serbia y Ucrania
Grupo C: Canadá, Estados Unidos de América, Hong Kong y Japón
Grupo D: Argentina, Barbados, Bermudas, Bolivia, Brasil(2) , Chile, Colombia(3) , Costa Rica(4) , Cuba, Ecuador(5) , Jamaica, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
Grupo E: Argelia, Bahrein, Egipto(6) , los Emiratos Árabes Unidos, Israel, Jordania, Kuwait, Libia, Malta, Mauricio, Oman, Túnez y Turquía(7) . (1) Parte del territorio con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 90/426/CEE del Consejo y según lo establecido en la Decisión 92/160/CEE de la Comisión, en su última modificación. ANEXO II CERTIFICADO SANITARIO para el reingreso en el territorio de la Comunidad de caballos registrados después de su exportación temporal durante un período inferior a 30 días a los siguientes países para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales: Grupo A
Austria, Finlandia, Groenlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza
Australia, Bielorrusia, Bulgaria, República Checa, Chipre, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Montenegro, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia(1) , Serbia y Ucrania
Canadá, Estados Unidos de América, Hong Kong y Japón
Argentina, Barbados, Bermudas, Bolivia, Brasil(2) , Chile, Colombia(3) , Costa Rica(4) , Cuba, Ecuador(5) , Jamaica, México, Paraguay, Perú(6) , Uruguay y Venezuela
Argelia, Bahrein, Egipto(7) , Emiratos Árabes Unidos, Israel, Jordania, Kuwait, Libia, Malta, Isla Mauricio, Omán, Túnez y Turquía(8) Número de certificado: . Tercer país expedidor(9) : . Ministerio responsable: . I. Identificación del caballo
a) Número del documento de identificación (pasaporte): . b) Validado por: . (nombre de la autoridad competente)
II. Origen y destino del caballo
El caballo se expide de: . (lugar de exportación)
a: . (Estado miembro y lugar de destino)
- a pie(10) o
- por ferrocarril/camión/avión barco: . (indíquese el medio de transporte y el número de matrícula, número de vuelo o nombre registrado, según proceda)(11) . Nombre y dirección del expedidor: . . . Nombre y dirección del destinario: . . . III. Datos sanitarios
El abajo firmante certifica que el caballo arriba designado reúne los requisitos siguientes: a) Procede de un país en el que son de declaración obligatoria las enfermedades siguientes: peste equina, durina, muermo, encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la VEE), anemia infecciosa, estomatitis vesicular, rabia y ántrax. b) Ha sido examinado en el día de hoy y no presenta ningún signo clínico de enfermedad(12) . c) No debe ser eliminado dentro de un programa nacional de erradicación de enfermedades infecciosas o contagiosas. d) No ha permanecido fuera de la CEE durante un período ininterrumpido de más de treinta días y fue importado el .......(13) en el país(14) expedidor bien desde un Estado miembro de la CEE o bien desde un país perteneciente a su mismo grupo (véase más arriba), y desde su salida de la CEE no ha estado jamás en países no pertenecientes a ese mismo grupo. Ha permanecido en explotaciones sometidas a control veterinario y ha estado alojado en establos separados, sin contacto von otros équidos en inferiores condiciones sanitarias, excepto durante las carreras, concursos hípicos o actos culturales en que ha participado. e) Procede del territorio o, en los casos de regionalización oficial con arreglo a la normativa comunitaria, de una parte del territorio de un tercer país en el que: i) no se han declarado casos de encefalomielitis equina venezolana en los dos últimos años; ii) no se han declarado casos de durina en los seis últimos meses; iii) no se han declarados casos de muermo en los seis últimos meses. f) No procede del territorio o de una parte del territorio de un tercer país que, con arreglo a la normativa comunitaria, se considere infectado de peste equina. g) No procede de una explotación sobre la que haya recaído una prohibición por motivos de policía sanitaria ni ha estado en contacto con équidos de una explotación sobre la que haya recaído ese tipo de prohibición: i) en el caso de la encefalomielitis equina, durante los seis meses siguientes a la fecha en que hayan sido sacrificados los équidos enfermos; ii) en el caso de la anemia infecciosa, durante el período necesario para que, a partir de la fecha en que hayan sido sacrificados los équidos enfermos, los animales restantes hayan reaccionado negativamente a dos pruebas de Coggins efectuadas con un intervalo de tres meses; iii) en el caso de la estomatitis vesicular, durante seis meses; iv) en el caso de la arteritis viral equina, durante seis meses; v) durante el mes siguiente al último caso de rabia; vi) durante los quince días siguientes al último caso de ántrax. Si todos los animales de las especies sensibles presentes en la explotación han sido sacrificados y los locales desinfectados, durante treinta días a partir de la fecha en que estas operaciones hayan sido realizadas, salvo cuando se trate de ántrax, en cuyo caso el período de prohibición es de quince días. h) No tiene conocimiento de que, durante los quince días anteriores a la presente declaración, hayan estado en contacto con équidos que padezcan una enfermedad infecciosa o contagiosa. IV. El caballo se enviará en un vehículo previamente limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente reconocido en el país expedidor, y construido de tal modo que durante el transporte no se produzcan pérdidas de excrementos, pajaza ni forraje, La siguiente declaración firmada por el propietario o su representante(15) forma parte del certificado. V. El presente certificado tendrá una validez de diez días. En caso de transporte marítimo, podrá prorrogarse su validez en función de la duración de la travesía: /* Cuadros: Véase DO */ El abajo firmante . (nombre y apellidaos en mayúsculas)
(propietario, o su representante,(16) del caballo arriba designado). declara que: 1. El caballo se enviará directamente desde el lugar de expedición hasta el de destino sin que entre en contacto con otros équidos cuyo estado sanitario no es equivalente al suyo. 2. Se cumplen los requisitos establecidos en la letra d) del apartado III. 3. El caballo fue exportado de la CEE el ........... (17) . . . (lugar y fecha)
(1) Parte del territorio con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 90/426/CEE del Consejo y según lo establecido en la Decisión 92/160/CEE de la Comisión, en su última modificación. (2) Táchese lo que no proceda. (3) El certificado deberá expedirse el día en que se cargue el animal para enviarlo al lugar de destino o el último día laborable antes del embarque. (4) Indíquese la fecha. Arriba

References: artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 6
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 19
 Artículo 1
 Artículo 2
 artículo 13
 artículo 13