Source: http://docplayer.pl/71828194-Aprobata-techniczna-itb-at-2012.html
Timestamp: 2018-09-19 23:13:17+00:00

Document:
1 APROBATA TECHNICZNA ITB AT /2012 Metalowe łączniki rozporowe TSW i KRM WARSZAWA
2 Aprobata techniczna została opracowana w Zakładzie Aprobat Technicznych przez mgr inż. Wojciecha BARANIAKA Projekt okładki: Ewa Kossakowska GW I Kopiowanie aprobaty technicznej jest dozwolone jedynie w całości Wykonano z oryginałów bez opracowania wydawniczego Copyright by Instytut Techniki Budowlanej Warszawa 2013 ISBN Dział Wydawniczy, Warszawa, ul. Ksawerów 21, tel.: Format: pdf Wydano w lutym 2013 r. Zam. 122/2013
3 Seria: APROBATY TECHNICZNE Egzemplarz archiwalny APROBATA TECHNICZNA ITB AT /2012 Na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 8 listopada 2004 r. w sprawie aprobat technicznych oraz jednostek organizacyjnych upoważnionych do ich wydawania (Dz. U. Nr 249, poz. 2497), w wyniku postępowania aprobacyjnego dokonanego w Instytucie Techniki Budowlanej w Warszawie, na wniosek firmy: Klimas Wkręt-Met Sp. z o.o. Kuźnica Kiedrzyńska, ul. Wincentego Witosa 135/ Mykanów stwierdza się przydatność do stosowania w budownictwie wyrobów pod nazwą: Metalowe łączniki rozporowe TSW i KRM w zakresie i na zasadach określonych w Załączniku, który stanowi integralną część niniejszej Aprobaty Technicznej ITB. Termin ważności: 17 października 2017 r. Załącznik: Postanowienia ogólne i techniczne D Y R E K T O R Instytutu Techniki Budowlanej Jan Bobrowicz Warszawa, 17 października 2012 r. Dokument Aprobaty Technicznej ITB AT /2012 zawiera 17 stron. Tekst tego dokumentu można kopiować tylko w całości. Publikowanie lub upowszechnianie w każdej innej formie fragmentów tekstu Aprobaty Technicznej wymaga pisemnego uzgodnienia z Instytutem Techniki Budowlanej.
4 AT /2012 str. 2/17 ZAŁĄCZNIK POSTANOWIENIA OGÓLNE I TECHNICZNE SPIS TREŚCI 1. PRZEDMIOT APROBATY TECHNICZNEJ PRZEZNACZENIE, ZAKRES I WARUNKI STOSOWANIA WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE. WYMAGANIA Materiały Wyroby PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT OCENA ZGODNOŚCI Zasady ogólne Wstępne badanie typu Zakładowa kontrola produkcji Badania gotowych wyrobów Częstotliwość badań Metody badań Pobieranie próbek do badań Ocena wyników badań USTALENIA FORMALNO-PRAWNE TERMIN WAŻNOŚCI INFORMACJE DODATKOWE RYSUNKI I TABLICE... 12
5 AT /2012 str. 3/17 1. PRZEDMIOT APROBATY TECHNICZNEJ Przedmiotem Aprobaty Technicznej ITB są metalowe łączniki rozporowe TSW i KRM, produkowane przez firmę Klimas Wkręt-Met Sp. z o.o., ul. Wincentego Witosa 135/137, Kuźnica Kiedrzyńska, Mykanów. Łączniki TSW (rys. 1) składają się z tulei rozporowej z gwintem wewnętrznym i stalowego trzpienia. Strefa rozpierana tulei rozporowej łączników jest podzielona wzdłużnymi wycięciami na cztery części. Rozprężenie łącznika TSW w podłożu następuje w wyniku wbicia trzpienia w tuleję na określoną głębokość za pomocą specjalnego narzędzia, zgodnie z instrukcją montażu producenta, powodując rozpór tulei i powstanie trwałego zakotwienia. Asortyment i wymiary łączników TSW podano w tablicy 1. Łączniki KRM (rys. 2) składają się z tulei rozporowej z gwintem wewnętrznym oraz stalowego nagwintowanego trzpienia lub śruby z łbem sześciokątnym. Strefa rozpierana tulei rozporowej łączników jest podzielona wzdłużnymi wycięciami na cztery części. Rozprężenie łącznika KRM w podłożu następuje w wyniku wkręcenia elementu rozpierającego w tuleję, z zastosowaniem odpowiedniego momentu siły, aż do oparcia się czoła trzpienia lub śruby o wewnętrzną stożkową powierzchnię tulei powodując jej rozpór i powstanie trwałego zakotwienia. Asortyment i wymiary łączników KRM podano w tablicy 2. Trzpienie łączników TSW i KRM oraz tuleje łączników TSW wykonane są ze stali zwykłej, węglowej, ocynkowanej elektrolitycznie. Tuleje łączników KRM wykonane są z mosiądzu. Wymagane właściwości techniczne metalowych łączników rozporowych TSW i KRM podano w p PRZEZNACZENIE, ZAKRES I WARUNKI STOSOWANIA Łączniki rozporowe TSW i KRM są przeznaczone do wykonywania wielopunktowych zamocowań niekonstrukcyjnych w podłożach z betonu niezarysowanego lub zarysowanego (tylko w przypadku łączników TSW), klasy nie niższej niż C20/25 według normy PN-EN 206-1:2003+Ap1:2004+A1:2005+A2:2006.
6 AT /2012 str. 4/17 Ze względu na agresywność korozyjną środowiska, łączniki rozporowe ze stali ocynkowanej mogą być stosowane zgodnie z normami: PN-EN ISO 2081:2011 i PN-EN ISO 9223:2012. Obliczeniowe nośności zamocowań łączników objętych Aprobatą podano w tablicach 3 i 4. Parametry montażowe łączników w podłożu podano w tablicy 5, a parametry rozmieszczenia w tablicy 6. Stosowanie stalowych łączników rozporowych TSW i KRM powinno być zgodne z projektem technicznym opracowanym z uwzględnieniem wymagań Polskich Norm i obowiązujących przepisów techniczno-budowlanych, a w szczególności rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U. z 2002 r. nr 75, poz. 690, z późniejszymi zmianami) oraz instrukcją stosowania opracowaną przez Producenta 3. WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE. WYMAGANIA 3.1. Materiały Trzpienie łączników TSW i KRM oraz śruby łączników KRM powinny być wykonane ze stali zwykłej, węglowej, o klasie własności mechanicznych nie niższej niż 5.6 według normy PN-EN ISO 898-1:2009. Tuleje łączników TSW powinny być wykonywane z taśmy lub blachy ze stali niskowęglowej, o właściwościach mechanicznych nie niższych niż określone dla stali gatunku C8C (1.0213) wg normy PN-EN :2004. Tuleje łączników KRM powinny być wykonane z mosiądzu gatunku CU2 lub CU3 według normy PN-EN 28839: Wyroby Kształt i wymiary łączników. Kształt i wymiary łączników powinny być zgodne z rys. 1 i 2 oraz tablicami 1 i 2. Odchyłki wymiarów liniowych i kątowych nietolerowanych powinny odpowiadać klasie średniodokładnej m według normy PN-EN :1999.
7 AT /2012 str. 5/ Wygląd zewnętrzny powierzchni. Powierzchnia łączników powinna być gładka, bez pęknięć, zadziorów i śladów korozji Nośności charakterystyczne zamocowań łączników. Nośności charakterystyczne zamocowań łączników nie powinny być mniejsze niż wartości podane w tablicach 3 i Grubość powłoki cynkowej. Elementy stalowe łączników powinny być pokryte warstwą cynku o grubości nie mniejszej niż 5 µm, spełniającą wymagania normy PN-EN ISO 4042:2001+Ap1: PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE, TRANSPORT Łączniki objęte niniejszą Aprobatą Techniczną powinny być dostarczane w opakowaniach firmowych Producenta oraz przechowywane i transportowane w sposób zapewniający niezmienność ich właściwości. Do każdego opakowania powinna być dołączona informacja zawierająca co najmniej następujące dane: nazwę i adres Producenta, nazwę wyrobu, numer Aprobaty Technicznej ITB AT /2012, numer i datę wystawienia krajowej deklaracji zgodności, nazwę jednostki certyfikującej, która brała udział w ocenie zgodności, znak budowlany. Sposób oznakowania wyrobu znakiem budowlanym powinien być zgodny z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie sposobów deklarowania zgodności wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. Nr 198/2004, poz. 2041).
8 AT /2012 str. 6/17 5. OCENA ZGODNOŚCI 5.1. Zasady ogólne Zgodnie z art. 4, art. 5 ust. 1 pkt 3 oraz art. 8 ust. 1 ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych (Dz. U. nr 92/2004, poz. 881, z późniejszymi zmianami) wyroby, których dotyczy niniejsza Aprobata Techniczna, mogą być wprowadzane do obrotu i stosowane przy wykonywaniu robót budowlanych w zakresie odpowiadającym ich właściwościom użytkowym i przeznaczeniu, jeżeli Producent dokonał oceny zgodności, wydał krajową deklarację zgodności z Aprobatą Techniczną ITB AT /2012 i oznakował wyroby znakiem budowlanym, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie sposobów deklarowania zgodności wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. Nr 198/2004, poz. 2041) oceny zgodności wyrobów objętych Aprobatą Techniczną ITB AT /2012 dokonuje Producent, stosując system 2+. W przypadku systemu 2+ oceny zgodności, Producent może wystawić krajową deklarację zgodności z Aprobatą Techniczną ITB AT /2012 na podstawie: a) zadania Producenta: wstępnego badania typu, zakładowej kontroli produkcji, badań gotowych wyrobów (próbek) pobranych w zakładzie produkcyjnym, prowadzonych przez Producenta, zgodnie z ustalonym planem badań, obejmującym badania podane w p , b) zadania akredytowanej jednostki: certyfikacji zakładowej kontroli produkcji na podstawie: wstępnej inspekcji zakładu produkcyjnego i zakładowej kontroli produkcji oraz ciągłego nadzoru, oceny i akceptacji zakładowej kontroli produkcji Wstępne badanie typu Wstępne badanie typu jest badaniem potwierdzającym wymagane właściwości techniczno-użytkowe, wykonywanym przed wprowadzeniem wyrobu do obrotu.
9 AT /2012 str. 7/17 Wstępne badanie typu łączników obejmuje nośności obliczeniowe zamocowań łączników oraz grubość powłoki cynkowej. Badania, które w procedurze aprobacyjnej były podstawą do ustalenia właściwości techniczno-użytkowych wyrobów, stanowią wstępne badanie typu w ocenie zgodności Zakładowa kontrola produkcji Zakładowa kontrola produkcji obejmuje: 1. specyfikację i sprawdzanie wyrobów składowych i materiałów, 2. kontrolę i badania w procesie wytwarzania oraz badania gotowych wyrobów (p ), prowadzone przez Producenta zgodnie z ustalonym planem badań oraz według zasad i procedur określonych w dokumentacji zakładowej kontroli produkcji, dostosowanych do technologii produkcji i zmierzających do uzyskania wyrobów o wymaganych właściwościach. Kontrola produkcji powinna zapewniać, że wyrób jest zgodny z Aprobatą Techniczną ITB AT /2012. Wyniki kontroli produkcji powinny być systematycznie rejestrowane. Zapisy rejestru powinny potwierdzać, że wyrób spełnia kryteria oceny zgodności. Poszczególne wyroby lub partie wyrobów i związane z nimi szczegóły produkcyjne muszą być w pełni możliwe do identyfikacji i odtworzenia Badania gotowych wyrobów Program badań. Program badań obejmuje: a) badania bieżące, b) badania okresowe Badania bieżące. Badania bieżące obejmują sprawdzenie: a) kształtu i wymiarów, b) wyglądu zewnętrznego powierzchni, b) grubości powłoki cynkowej Badania okresowe. Badania okresowe obejmują sprawdzenie nośności charakterystycznych zamocowań łączników.
10 AT /2012 str. 8/ Częstotliwość badań Badania bieżące powinny być wykonywane zgodnie z ustalonym planem badań, ale nie rzadziej niż dla każdej partii wyrobów. Wielkość partii wyrobów powinna być określona w dokumentacji zakładowej kontroli produkcji. Badania okresowe powinny być wykonywane nie rzadziej niż raz na 3 lata Metody badań Sprawdzenie kształtu i wymiarów łączników. Sprawdzenie kształtu i wymiarów łączników należy przeprowadzać za pomocą przyrządów pomiarowych zapewniających uzyskanie dokładności pomiaru do 0,01 mm Sprawdzenie wyglądu zewnętrznego powierzchni łączników. Sprawdzenie wyglądu zewnętrznego powierzchni łączników należy wykonać wizualnie Sprawdzenie nośności charakterystycznych zamocowań łączników. Sprawdzenie nośności charakterystycznych zamocowań łączników należy przeprowadzać na łącznikach osadzonych w podłożach opisanych w tablicach 3 i 4. Pomiaru sił należy dokonywać za pomocą urządzenia o zakresie dobranym do spodziewanej wartości siły niszczącej, umożliwiającego stałe i powolne zwiększanie siły aż do zniszczenia. Błąd pomiaru nie powinien przekraczać 3% w całym zakresie pomiarowym Sprawdzenie grubości powłoki cynkowej. Sprawdzenie grubości powłoki cynkowej należy wykonywać według normy PN-EN ISO 2178:1998 lub PN-EN ISO 3497: Pobieranie próbek do badań Próbki do badań należy pobierać losowo, zgodnie z normą PN-N-03010: Ocena wyników badań Wyprodukowane wyroby należy uznać za zgodne z wymaganiami niniejszej Aprobaty Technicznej ITB, jeżeli wyniki wszystkich badań są pozytywne.
11 AT /2012 str. 9/17 6. USTALENIA FORMALNO-PRAWNE 6.1. Aprobata Techniczna ITB AT /2012 jest dokumentem stwierdzającym przydatność metalowych łączników rozporowych TSW i KRM do stosowania w budownictwie w zakresie wynikającym z postanowień Aprobaty. Zgodnie z art. 4, art. 5 ust. 1 pkt 3 oraz art. 8 ust. 1 ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych (Dz. U. nr 92/2004, poz. 881, z późniejszymi zmianami) wyroby, których dotyczy niniejsza Aprobata Techniczna, mogą być wprowadzane do obrotu i stosowane przy wykonywaniu robót budowlanych w zakresie odpowiadającym ich właściwościom użytkowym i przeznaczeniu, jeżeli producent dokonał oceny zgodności, wydał krajową deklarację zgodności z Aprobatą Techniczną ITB AT /2012 i oznakował wyroby znakiem budowlanym, zgodnie z obowiązującymi przepisami Aprobata Techniczna ITB nie narusza uprawnień wynikających z przepisów o ochronie własności przemysłowej, a w szczególności obwieszczenia Marszałka Sejmu Rzeczpospolitej Polskiej z dnia 13 czerwca 2003 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 30 czerwca 2000 r. Prawo własności przemysłowej (Dz. U. Nr 119, poz. 1117, z późniejszymi zmianami). Zapewnienie tych uprawnień należy do obowiązków korzystających z niniejszej Aprobaty Technicznej ITB ITB wydając Aprobatę Techniczną nie bierze odpowiedzialności za ewentualne naruszenie praw wyłącznych i nabytych Aprobata Techniczna ITB nie zwalnia producenta metalowych łączników rozporowych TSW i KRM od odpowiedzialności za właściwą jakość wyrobów oraz wykonawców robót budowlanych od odpowiedzialności za właściwe ich zastosowanie W treści wydawanych prospektów i ogłoszeń oraz innych dokumentów związanych z wprowadzaniem do obrotu i stosowaniem w budownictwie metalowych łączników rozporowych TSW i KRM, należy zamieszczać informację o udzielonej tym wyrobom Aprobacie Technicznej ITB AT /2012.
12 AT /2012 str. 10/17 7. TERMIN WAŻNOŚCI Aprobata Techniczna ITB AT /2012 jest ważna do 17 października 2017 r. Ważność Aprobaty Technicznej ITB może być przedłużona na kolejne okresy, jeżeli jej Wnioskodawca lub formalny następca wystąpi w tej sprawie do Instytutu Techniki Budowlanej z odpowiednim wnioskiem nie później niż 3 miesiące przed upływem terminu ważności tego dokumentu. KONIEC INFORMACJE DODATKOWE Normy i dokumenty związane PN-EN 206-1:2003 +Ap1:2004+A1:2005+A2:2006 Beton. Część 1: Wymagania, właściwości, produkcja i zgodność. PN-EN :2004 Stal. Walcówka, pręty i drut do spęczania i wyciskania na zimno. Część 2: Warunki techniczne dostawy stali nie przeznaczonych do obróbki cieplnej po przeróbce plastycznej na zimno PN-EN :1999 Tolerancje ogólne. Tolerancje wymiarów liniowych i kątowych bez indywidualnych oznaczeń tolerancji PN-EN 28839:1999 Własności mechaniczne części złącznych. Śruby, śruby dwustronne i nakrętki wykonane z metali nieżelaznych PN-EN ISO 898-1:2009 Własności mechaniczne części złącznych wykonanych ze stali węglowej oraz stopowej. Część 1: Śruby i śruby dwustronne o określonych klasach własności. Gwint zwykły i drobnozwojny
13 AT /2012 str. 11/17 PN-EN ISO 2081:2011 Powłoki metalowe i inne nieorganiczne. Elektrolityczne powłoki cynkowe z obróbką dodatkową na żelazie lub stali PN-EN ISO 2178:1998 Powłoki niemagnetyczne na podłożu magnetycznym. Pomiar grubości. Metoda magnetyczna PN-EN ISO 3497:2004 Powłoki metalowe. Pomiary grubości powłok. Metody spektrometrii rentgenowskiej PN-EN ISO 4042:2001 Części złączne. Powłoki elektrolityczne +Ap1:2004 PN-EN ISO 9223:2012 Korozja metali i stopów. Korozyjność atmosfer. Klasyfikacja, określanie i ocena PN-N-03010:1983 Statystyczna kontrola jakości. Losowy wybór jednostek produktu do próbek Raporty z badań i oceny 1. Raport z badań nr LOK /12/R08OSK. Łączniki typu KRM, TSW, KRW, SMM, KMG, WHO/WHOW, ŁO, PR, KPD, Laboratorium Łączników i Wyrobów Budowlanych LOK, ITB Oddział Śląski, Katowice, al. Korfantego Raport z badań nr LOK /12/R08OSK. Stalowe łączniki rozporowe typu TSW, KRM, Laboratorium Łączników i Wyrobów Budowlanych LOK, ITB Oddział Śląski, Katowice, al. Korfantego 191
14 AT /2012 str. 12/17 RYSUNKI I TABLICE Rys. 1. Łącznik rozporowy TSW Rys. 2. Łącznik rozporowy KRM Str. Tablica 1. Asortyment i wymiary łączników rozporowych TSW Tablica 2. Asortyment i wymiary łączników rozporowych KRM Tablica 3. Nośności charakterystyczne i obliczeniowe zamocowań łączników rozporowych TSW i KRM na wyrywanie z betonu niezarysowanego Tablica 4. Nośności charakterystyczne i obliczeniowe zamocowań łączników rozporowych TSW na wyrywanie z betonu zarysowanego Tablica 5. Parametry montażowe łączników TSW i KRM w podłożu Tablica 6. Parametry rozmieszczenia łączników TSW i KRM w podłożu... 17
15 AT /2012 str. 13/17 1 tuleja rozporowa 2 trzpień rozpierający Rys. 1. Łącznik rozporowy TSW
16 AT /2012 str. 14/17 1 tuleja rozporowa 2 element rozpierający tuleję: trzpień gwintowany z gwintem metrycznym 3 element rozpierający tuleję: śruba z łbem sześciokątnym z gwintem metrycznym Rys. 2. Łącznik rozporowy KRM
17 AT /2012 str. 15/17 Poz. Oznaczenie łącznika Asortyment i wymiary łączników rozporowych TSW Wymiary, mm Tablica 1 d o L k L g d 1 d 2 L t TSW-6 8 ± 0,2 25 ± 0,5 12 ± 1 4,2 ± 0,5 5,0 ± 0,5 11 ± 1 M6 Gwint d w 2. TSW-8 10 ± 0,2 30 ± 0,5 17 ± 1 5,6 ± 0,5 6,4 ± 0,5 12 ± 1 M8 3. TSW ± 0,2 40 ± 0,5 24 ± 1 6,8 ± 0,5 8,0 ± 0,5 15 ± 1 M10 4. TSW ± 0,2 50 ± 0,5 32 ± 1 9,2 ± 0,5 10,2 ± 0,5 20 ± 1 M12 5. TSW ± 0,2 65 ± 0,5 35 ± 1 11,4 ± 0,5 13,2 ± 0,5 27 ± 1 M16 6. TSW ± 0,2 80 ± 0,5 45 ± 1 14,7 ± 0,5 16,5 ± 0,5 28 ± 1 M20 Asortyment i wymiary łączników rozporowych KRM Tablica 2 Poz. Oznaczenie łącznika Wymiary, mm d o L k L g Gwint d w i d s KRM-8 8 ± 0,2 24 ± 0,5 18 ± 1 M6 2. KRM ± 0,2 31 ± 0,5 26 ± 1 M8 3. KRM ± 0,2 34 ± 0,5 30 ± 1 M10 4. KRM ± 0,2 41 ± 0,5 38 ± 1 M12
18 AT /2012 str. 16/17 Nośności charakterystyczne i obliczeniowe zamocowań łączników rozporowych TSW i KRM na wyrywanie z betonu niezarysowanego Poz. Oznaczenie łącznika Typ podłoża Głębokość zakotwienia h ef, mm Nośność, kn Charakterystyczna Tablica 3 Obliczeniowa TSW ,60 3,81 2. TSW ,99 5,15 3. TSW ,61 5,80 4. TSW ,96 9,90 5. TSW-16 Beton zwykły klasy 65 26,50 10,52 6. TSW-20 C20/25 1) 80 31,90 12,66 7. KRM ,10 2,82 8. KRM ,93 3,54 9. KRM ,75 4, KRM ,54 4,98 1) według normy PN-EN 206-1:2003+Ap1:2004+A1:2005+A2:2006 Nośności charakterystyczne i obliczeniowe zamocowań łączników rozporowych TSW na wyrywanie z betonu zarysowanego Poz. Oznaczenie łącznika Typ podłoża Szerokość rys, mm Głębokość zakotwienia h ef, mm Nośność, kn Charakterystyczna Tablica 4 Obliczeniowa TSW ,85 1,52 2. TSW ,20 2,06 3. TSW-10 Beton zwykły klasy 0, ,84 2,32 4. TSW-12 C20/25 1) 50 9,98 3,96 5. TSW ,59 4,20 6. TSW ,76 5,06 1) według normy PN-EN 206-1:2003+Ap1:2004+A1:2005+A2:2006
19 AT /2012 str. 17/17 Parametry montażowe łączników TSW i KRM w podłożu Poz. Oznaczenie łącznika Średnica wierconego otworu d 0, mm Głębokość otworu montażowego h 0, mm Głębokość zakotwienia h ef, mm Tablica 5 Wymagany moment dokręcenia T inst, Nm TSW TSW TSW TSW TSW TSW KRM KRM KRM KRM Parametry rozmieszczenia łączników TSW i KRM w podłożu Tablica 6 Poz. Parametr Wartość parametru Minimalna grubość podłoża hmin, mm 2 h (1) ef 2. Minimalny rozstaw pomiędzy łącznikami scr,n, mm 3 h ef (1) 3. Minimalna odległość łącznika od krawędzi podłoża ccr,n, mm 1,5 h ef (1) (1) hef głębokość zakotwienia łącznika według tablicy 5

References: art. 4
 art. 5
 art. 8
 art. 4
 art. 5
 art. 8