Source: http://cajamarca.de/mine/victoria.htm
Timestamp: 2018-01-18 00:20:10+00:00

Document:
Con gran alegría celebramos el triunfo del pueblo por su lucha incesante por la defensa del Cerro Quilish; gracias al trabajo incesante de Marco Arana Presidente de ECOVIDA, la asesora Legal de GRUFIDES Mirtha Vásquez que desde hace mucho estuvieron trabajando por su intangibilidad y a todos que de alguna forma apoyaron en esta lucha que ahora tiene un final feliz.
Gracias también por su valentía a nuestros hermanos campesinos quien fueron ellos que nos enseñaron a luchar y hacer valer sus derechos por la vida de todos los Cajamarquinos.
VIVA CAJAMARCA¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Nonoy Lanatta (Correo electrónico del 17. 9. 2004)
El pueblo de Cajamarca logra victoria Cajamarca, 16/9/2004 (de GRUFIDES)
EL PUEBLO DE CAJAMARCA CONSIGUIO EN HORAS DE LA NOCHE DEL 16 DE SETIEMBRE 2004 LA FIRMA DE LA RESOLUCION DIRECTORAL Nº 427-2004-MEM/AM que impide a Yanacocha continuar con sus labores de exploración en el Cerro Quilish y abre las puertas al pueblo de Cajamarca para seguir luchando por la nulidad definitiva que permita proteger el Cerro Quilish, fuente de agua y de vida de los cajamarquinos.
¡EL QUILISH NO SE VENDE, EL QUILISH SE DEFIENDE! ¡VIDA SI, ORO NO!
Campesinos de Quilish aprueban proyecto de resolución directoral (El Comercio, 17. 9.)
La tarde de ayer los campesinos de la cuenca del río Quilish, después de hora y media de debate y explicación por parte de las autoridades de Cajamarca y el Frente de Defensa de la Vida y el Medio Ambiente, aprobaron el proyecto de resolución directoral en el que se declara "dejar sin eficacia la parte resolutiva de la Resolución Directoral 361-2004-MEM/AAM, a fin de viabilizar los considerandos de la presente resolución".
De esta manera, Yanacocha ya no puede realizar trabajos de monitoreo en los manantiales del cerro Quilish y debe retirar su maquinaria y obreros de la zona en conflicto. Estas últimas acciones ya las había realizado la empresa hace varios días.
La reunión, en la que actuó como mediador el sacerdote Marco Arana, se inició a las 11:52 a.m. Desde esa hora las diversas autoridades presentes explicaron a la población, reunida a la altura del kilómetro 4 de la carretera Cajamarca-Hualgayoc, el contenido del proyecto de resolución directoral. Luego de un arduo debate se decidió su aprobación.
Los campesinos manifestaron que se había logrado algo, pero que faltaba luchar por la intangibilidad del cerro Quilish. A la vez mostraron su desconfianza para con las autoridades y les solicitaron que se firme un acta de compromiso y juramento en la que estas autoridades se comprometan a instalar una mesa de diálogo en donde se analice y estudie toda la problemática de la intangibilidad del cerro en disputa. El pedido fue aceptado y firmado por el vicepresidente regional, Jorge Rebaza; el alcalde de Cajamarca, Édgar Horna; el presidente del Frente de Defensa de la Vida y el Medio Ambiente, Iván Salas; y representantes de los colegios de abogados e ingenieros. También lo hicieron los dirigentes campesinos.
El documento será enviado al ministro de Energía y Minas para que sea firmado. Los campesinos se comprometieron a levantar el bloqueo de las vías el día que la norma sea publicada.
CAJAMARCA: Levantan paro y firman acta en defensa del Quilish (La República, 17. 9.)
SOLUCIÓN AL CONFLICTO. No habrá desbloqueo en carretera a Bambamarca mientras gobierno no anule exploración de minera Yanacocha en el cerro. Instalarán mesa para solucionar problemas ambientales. Maritza Roncal.-
Representantes del Comité Cívico de lucha por la defensa de la vida y el medio ambiente y comuneros de Huambocancha Baja llegaron a un acuerdo con representantes del Ministerio de Energía y Minas para deponer el paro provincial iniciado hace 15 días y suscribieron un acta que suspende la resolución de exploración del Cerro Quilish. El citado documento contempla una propuesta consensuada, aprobada entre dirigentes, delegados y funcionarios, que deja "sin efecto la parte resolutiva" de la resolución 361, que otorgó el permiso de exploración de dicho sector a la minera Yanacocha.
Modifica también el considerando cuatro en el que se establece la necesidad de institucionalizar el diálogo y la concertación permanente entre la población, el gobierno nacional, regional, gobiernos locales y la empresa minera para la elaboración de un eventual estudio sobre la problemática hidrológica e hidrogeológica de la cuenca.
Los delegados estamparon su firma en el acta en presencia de los manifestantes, asumiendo su compromiso de cesar las protestas y bloqueo de vías de acceso a Cajamarca. Sin embargo, los comuneros acordaron no levantar el bloqueo de la carretera a Bambamarca mientras la referida resolución no sea publicada en el diario oficial El Peruano.
Especialistas consultados afirman que con estos nuevos términos los cajamarquinos han obtenido un triunfo al evitar que el Quilish sea explorado, dejando dos vías para lograr la verdadera nulidad de la resolución 361: la vía ante el Consejo Nacional de Minería y la judicial.
Problemas ambientales: En Lima y en conferencia de prensa, el titular del MEM, Jaime Quijandría, anunció la conformación e instalación de una mesa de diálogo para tratar los reclamos de la población. Entre ellos destacan los pedidos para solucionar los problemas ambientales y sociales generados por la minera Yanacocha.
Admiten culpa del gobierno: En horas de la mañana el ministro de Energía y Minas, Jaime Quijandría, reconoció que el gobierno "es el culpable" de no devolver a las regiones los recursos que les corresponden por las actividades de extracción de la minería. "Hay pues la percepción de que más es lo que se genera en la zona que lo que la región recibe de vuelta. Una parte se va al gobierno; entonces será culpa del gobierno no devolver a la zona lo que se ha extraído ahí", subrayó. Quijandría dijo que el gobierno impulsará, en base a una parte de los fondos obtenidos por las regalías mineras y gasíferas, la creación del Fondo Social y Ambiental en beneficio de las poblaciones que podrían quedar en desventaja respecto a la situación costo-beneficio de la explotación minero y energética.
Alta voz: "Los campesinos también tienen derecho a ser escuchados"
Entrevista con Padre Marco Arana (El Comercio, 17. 9.)
MARCO ARANA. MEDIADOR Y PÁRROCO DE PUEBLO NUEVO
¿Se llegó a un final feliz después de casi dos semanas de paralizaciones y tensiones?
Claro, pero esta lucha deja una gran enseñanza para que se comprenda de una vez que los campesinos también son personas y que también viven en el país y se tiene que escuchar sus reclamos. Es importante a la vez que la empresa minera Yanacocha asuma su responsabilidad, pues no puede continuar su relación con las comunidades pensando que regalando algunas cosas se resuelve todo. Deben entender que los campesinos tienen derecho al agua y, sobre todo, a ser escuchados.
¿Para usted es importante la inversión privada en la región Cajamarca?
Las inversiones privadas son bienvenidas, pero también necesitan respetar los derechos humanos. De la misma manera necesitan mirar bien los sitios donde van a operar, de tal manera que no se desprecie y desconozca todos los derechos de las poblaciones locales.
¿Por qué los campesinos protestaron contra sus autoridades locales si ellos mismos fueron los que las eligieron?
Yo creo que eso muestra las enormes diferencias y distancias que existen entre el Perú oficial y las poblaciones pobres. Creo que en el fondo los campesinos al protestar contra ellos les han advertido que quieren ser parte del país. Les han dicho: "Ustedes no pueden ignorarnos. Sin embargo, hoy los hemos perdonado a pesar de que solo venían a nosotros durante las elecciones en busca de nuestro voto. Nos ofrecieron todo apoyo y luego nos dieron la espalda y se pusieron al lado de la empresa minera".
¿Y ahora qué debemos esperar en los siguientes días?
Vamos a enviar el documento al ministro Jaime Quijandría y esperamos que lo firme y ordene su publicación en el diario oficial "El Peruano". Pero, además, debemos instalar la mesa de diálogo en la que analizaremos con profundidad la intangibilidad del cerro Quilish. Si esto no se cumple (la publicación de la nueva resolución), seguramente los campesinos se sentirán engañados y seguirán con su protesta.
NEWMONT: "El Ministerio de Energía y Minas no puede retractarse" (El comercio, 17. 9.)
En torno del acta suscrita por los comuneros, instituciones y las autoridades locales de Cajamarca, en la que se pide al Ministerio de Energía y Minas dejar sin efectividad la resolución que autorizaba la exploración en el cerro Quilish, el vicepresidente de la empresa Newmont, Carlos Santa Cruz, sostuvo que dicho portafolio no puede retractarse. "No pueden desautorizarse ellos mismos", dijo.
El directivo explicó que en esa posibilidad hay un impedimento legal. Sin embargo, admitió que se encuentran a la expectativa de lo que decidan los funcionarios del Ministerio de Energía y Minas, "quienes son muy cuidadosos en respetar el orden jurídico". "Nosotros ya hemos retirado las máquinas y hemos hecho todo lo que está a nuestro alcance para evitar más violencia", añadió, luego de recordar que Yanacocha fue la que decidió suspender sus operaciones en el cerro Quilish.
Santa Cruz afirmó que el problema se debe analizar en un ambiente de calma. Comentó que lo ocurrido no es un tema que se deba restringir a la supuesta ineficiencia de burócratas o a la falta de comunicación de la empresa con la población. "Creo que hay un problema de fondo y convendría que todos los peruanos nos demos un tiempo y reflexionemos sobre esto", señaló.
Al preguntársele sobre cuál sería el problema de fondo, dijo que tiene relación con la cultura de inversiones en el país. "Y creo que es allí en donde tenemos que ponerle el hombro", afirmó.
Debido al bloqueo de las carreteras, Yanacocha ha perdido unos cien mil dólares diarios en lo que se refiere al transporte de equipos. La protesta también ha generado pérdidas de más de 80 millones de soles a la actividad productiva, según la Cámara de Comercio de Cajamarca.
­­­­­­­­­_____________________________________________________________________
www.mineriaypetroleo.com:
Las manifestaciones en Cajamarca contra la exploración del cerro Quilish han generado desconfianza entre los inversionistas extranjeros, quienes consideran al gobierno peruano como débil, toda vez que no puede hacer cumplir la ley ni resguardar las inversiones, así lo sostuvo Augusto Baertl, presidente del Instituto Peruano de Economía (IPE).

References: resolución 
 resolución 
 Resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución