Source: https://www.bakom.admin.ch/bakom/it/pagina-iniziale/media-elettronici/canone-radiotelevisivo/economie-domestiche/chi-non-paga.html
Timestamp: 2020-04-06 12:20:18+00:00

Document:
Chi non paga?
Zurück Zurück zu Canone radiotelevisivo
Chi non paga? selected
Importo e fatturazione
Beneficiari di prestazioni complementari
Economie domestiche composte da persone sordo-cieche
Domicilio principale all'estero, senza domicilio secondario in Svizzera
Domande frequenti e informazioni complementari
Le persone possono essere esentate su domanda dall'obbligo di pagamento del canone se beneficiano di prestazioni complementari federali annue a una rendita AVS o AI. L'esenzione è ora accordata in modo retroattivo da quando la prestazione complementare ha iniziato a essere percepita, al massimo per i cinque anni precedenti, ma non per il periodo antecedente il 2019.
Le persone che sono state esentate prima del 2019 non devono di principio intraprendere nulla: non riceveranno una fattura, in quanto la Billag ha trasmesso alla Serafe i dati dei beneficiari di prestazioni complementari in suo possesso.
Per presentare domanda occorre inviare a Serafe l'attestato rilasciato dall'organo esecutivo delle prestazioni complementari.
Se un componente dell'economia domestica di tipo privato viene esentato, tutti i componenti dell'economia domestica in questione sono esentati dall'obbligo di pagare il canone. Per i beneficiari di prestazioni complementari l'esenzione vale almeno tre anni, dopodiché l'organo di riscossione deve verificare se sono ancora dati i presupposti per un diritto all'esenzione.
Non è prevista l'esenzione per i beneficiari di aiuti sociali, dato che gli aiuti sociali considerano il canone nel loro importo di base. Non possono essere concessi sconti o condoni.
Basi legali: articolo 69b capoverso 1 lettera a e capoverso 2 della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV; RS 784.40) e articolo 61 capoverso 1 dell'ordinanza sulla radiotelevisione (ORTV; RS 784.401).
Sono esentate dall'obbligo di pagare il canone, secondo la legge federale sulla radiotelevisione (LRTV, articolo 69b capoverso 1 lettera b LRTV; RS 784.40), le persone che beneficiano di privilegi, immunità e facilitazioni di cui all'articolo 2 capoverso 2 della legge del 22 giugno 2007 sullo Stato ospite (LSO), e se godono dello statuto diplomatico e non possiedono la cittadinanza svizzera; il Consiglio federale disciplina l’esenzione delle altre persone che godono di privilegi, immunità e facilitazioni, le quali appartengono al personale di uno dei beneficiari istituzionali ai sensi dell'articolo 2 capoverso 1 lettere d, e ed f LSO, se non possiedono la cittadinanza svizzera.
Sono esentati dall'obbligo di pagare il canone secondo l’ordinanza sulla radiotelevisione (ORTV; articolo 61 capoverso 3 lettere a, b e c ORTV; RS 784.401):
a. il personale diplomatico, i funzionari consolari, il personale amministrativo e tecnico e il personale di servizio delle missioni diplomatiche, delle missioni permanenti o di altre rappresentanze presso organizzazioni intergovernative e dei posti consolari diretti da funzionari consolari di carriera, se sono titolari di una carta di legittimazione del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) (carta di legittimazione di tipo B, C, D, E, K rossa, K blu, K viola) e non possiedono la cittadinanza svizzera;
b. i membri dell'alta direzione (carta di legittimazione di tipo B) e i funzionari superiori (carta di legittimazione di tipo C) dei beneficiari istituzionali che hanno concluso con il Consiglio federale un accordo di sede, se godono dello statuto diplomatico, sono titolari di una carta di legittimazione del DFAE e non possiedono la cittadinanza svizzera;
c. le persone autorizzate ad accompagnare una persona di cui alla lettera a o b con lo stesso statuto della persona accompagnata, se non possiedono la cittadinanza svizzera.
Economie domestiche composte da persone sordocieche
Le economie domestiche cui appartengono esclusivamente persone sordocieche non soggiacciono all'obbligo di pagare il canone.
Per l'esenzione occorre presentare a Serafe una domanda e una copia del certificato medico.
Base legale: articolo 61 capoverso 4 dell'ordinanza sulla radiotelevisione (ORTV; RS 784.401).
Chi ad esempio non ha radio, televisore, autoradio, smartphone, computer con accesso a Internet o tablet può beneficiare della possibilità di esenzione dal canone (opting out).
Dopo che un'economia domestica ha ricevuto la fattura di Serafe, e non prima, può presentare una domanda di esenzione compilando il modulo messo a disposizione da Serafe.
L'esenzione dall'obbligo di pagare il canone vale per un anno.
La domanda di opting out va ripresentata a ogni nuovo periodo di riscossione, ma solo dopo aver ricevuto la fattura.
Se per un'economia domestica esentata dal canone diventa possibile ricevere programmi radiotelevisivi, occorre segnalare immediatamente il cambiamento a Serafe e rinunciare all'esenzione.
Basi legali: articolo 109c della legge federale sulla radiotelevisione (LRTV; RS 784.40) e articoli 94–96 dell'ordinanza sulla radiotelevisione (ORTV; RS 784.401).
Collegamento al modulo opting out
Una persona con domicilio principale all'estero e senza domicilio secondario in Svizzera, si pensi a una persona in vacanza in Svizzera, non soggiace all'obbligo di pagare il canone.
Esenzioni e opting out per le economie domestiche (PDF, 283 kB, 22.03.2019)
Annuncio ed esenzione
Devo annunciarmi presso Serafe?
No. Tutte le economie domestiche riceveranno automaticamente una fattura da Serafe.
Le modifiche relative alla mia situazione abitativa (ad es. partenza o separazione) vanno comunicate all'organo di riscossione?
No. Per emettere la fattura l'organo di riscossione Serafe si basa sui dati forniti dai registri degli abitanti dei Cantoni e dei Comuni. In caso di trasferimento è importante comunicare immediatamente questa informazione all'Ufficio controllo abitanti.
Quali economie domestiche private possono essere esentate dall'obbligo di pagare il canone?
Le economie private in cui vive una persona che
beneficia di prestazioni annue complementari all'AVS o all'AI secondo l’art. 69b cpv. 1 lett. a LRTV;
è titolare di una carta di legittimazione del Dipartimento federale degli affari esteri ai sensi secondo gli artt. 69b cpv. 1 lett. b LRTV e 61 cpv. 3 ORTV;
è sordocieca (purché all'economia domestica privata non appartenga un'altra persona soggetta all'obbligo di pagare il canone) secondo l’art. 61 cpv. 4 ORTV.
Inoltre vi è la possibilità dell'opting out (opzione di esclusione) per quelle economie domestiche in cui non vi è alcuna possibilità di ricezione (né per la radio né per la televisione).
Ricevo una prestazione complementare annua, a partire da quando la mia economia domestica è esentata dal pagamento del canone?
I beneficiari di prestazioni annue complementari all'AVS o all'AI sono esentati in modo retroattivo da quando la prestazione complementare ha iniziato a essere percepita, al massimo per i cinque anni precedenti (e al più presto dal momento dell'introduzione del nuovo canone radiotelevisivo il 1°gennaio 2019).
Sono già stata esentata dal canone prima del 2019, devo inoltrare ancora una domanda alla Serafe?
No, i dati dei beneficiari di prestazioni complementari all'AVS/AI sono stati trasmessi dalla Billag alla Serafe. Le economie domestiche esentate nel vecchio sistema non ricevono una fattura e non devono di principio intraprendere nulla.
Beneficio dell'aiuto sociale, posso essere esentato dall'obbligo di pagamento del canone?
No, soltanto le persone che percepiscono prestazioni complementari annue all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità possono essere esentate dall'obbligo di pagamento del canone. L'esenzione si applica alle economie domestiche di queste persone. Nel caso dell'aiuto sociale il nuovo canone radiotelevisivo, come avveniva per il canone di ricezione, è già incluso nel fabbisogno di base per il sostentamento.
Mio padre abita da poco in un istituto. Deve pagare il nuovo canone?
No. La casa per anziani o di cura è considerata una collettività e deve pagare il canone per le collettività per i suoi membri. Il canone viene pertanto versato direttamente dall'istituto.
Ho un appartamento di vacanza in Svizzera che è il mio domicilio secondario. Devo pagare due volte il canone?
No. Il canone pagato da un'economia domestica vale per il domicilio principale e per un domicilio secondario, indipendentemente dal fatto che venga utilizzato da uno oppure da più membri dell'economia domestica.
(Eccezione: se il domicilio principale è all'estero, una persona è soggetta all'obbligo di pagamento del canone per il domicilio secondario in Svizzera).
Durante la settimana soggiorno fuori domicilio. Devo pagare due volte il canone?
No. Il canone deve essere pagato soltanto per il domicilio principale. I membri di questa economia domestica che abitano alcuni giorni alla settimana in un altro luogo non devono pagare una seconda volta il canone.
Ho già ricevuto la fattura annuale ma emigrerò in giugno. Mi vengono rimborsati i 6 mesi rimanenti?
Sì, Le sarà restituito l'importo per questo lasso di tempo. Ecco come funziona: l'ufficio del controllo abitanti comunica a Serafe la partenza della Sua economia domestica e il trasferimento all'estero. Per il rimborso dell'importo dovrà comunicare a Serafe il proprio conto bancario.
Andrò all'estero per diversi mesi, posso essere esentato dal pagamento del canone per questo periodo?
Di regola non è possibile. Viene rimborsato soltanto a chi rinuncia al domicilio in Svizzera e si trasferisce all'estero. Chi mantiene il domicilio in Svizzera non può essere esentato dal canone.
Mi trasferisco temporaneamente all'estero, devo comunicare la mia partenza a Serafe?
No. Chi si trasferisce solo temporaneamente all'estero e non abbandona il suo domicilio in Svizzera continua ad essere assoggettato al canone radiotelevisivo.
È esentato dal canone solo chi non ha né domicilio principale, né domicilio secondario in Svizzera.
Dispongo unicamente di apparecchi radiofonici. Per me il canone diventa più caro, perché?
Non è ormai più possibile classificare i moderni apparecchi di ricezione in funzione del tipo di utilizzo, come si faceva prima per la radio, il televisore o il telefono. Per questo motivo sia il Parlamento che gli elettori, in occasione della votazione popolare del 2015, si sono espressi a favore di un canone indipendente dall'apparecchio di ricezione.
Ultima modifica 30.03.2020
https://www.bakom.admin.ch/content/bakom/it/pagina-iniziale/media-elettronici/canone-radiotelevisivo/economie-domestiche/chi-non-paga.html

References: articolo 69
 articolo 61
 articolo 69
 articolo 61
 articolo 61
 articolo 109