Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-667-cic-1983-667
Timestamp: 2020-07-03 17:48:06+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 667
Canon N° 667
Livre II > Partie III > Section I > Titre II > Chapitre IV > C. 667 CIC/1983
§1. In omnibus domibus clausura indoli et missioni instituti accomodata servetur secundum determinationes proprii iuris, aliqua parte domus religiosae solis sodalibus semper reservata.
§1. Dans toutes les maisons, une clôture adaptée au caractère et à la mission de l’institut sera observée selon les dispositions du droit propre, une partie de la maison religieuse étant toujours réservée aux seuls membres.
§2. Strictior disciplina clausurae in monsteriis ad vitam contemplativam ordinatis servanda est.
§2. Une discipline plus stricte de la clôture doit être observée dans les monastères ordonnés à la vie contemplative.
§3. Monasteria monialium, quae integre ad vitam contemplativam ordinantur, clausuram papalem, iuxta normas scilicet ab Apostolica Sede datas, observare debent. Cetera monialium monasteria clausuram propriae indoli accomodatam et in constitutionibus definitam servent.
§3. Les monastères de moniales, qui sont ordonnés intégralement à la vie contemplative, doivent observer la clôture papale, c’est-à-dire selon les règles données par le Siège Apostolique. Les autres monastères de moniales garderont la clôture adaptée à leur caractère propre et définie dans leurs constitutions.
§4. Episcopus dioecesanus facultatem habet ingrediendi, iusta de causa, intra clausuram monasteriorum monialium, quae sita sunt in sua dioecesi, atque permittendi, gravi de causa et assistente Antistita, ut alii in clausuram admittantur, ac moniales ex ipsa egrediantur ad tempus vere necessarium.
§4. L’Évêque diocésain a la faculté d’entrer pour une juste cause dans la clôture des monastères de moniales qui sont situés dans son diocèse, et le permettre, pour une cause grave et avec le consentement de la Supérieure, que d’autres personnes soient admises dans la clôture et que des moniales en sortent pour le temps vraiment nécessaire.
L'Instruction Cor orans sur la vie contemplative féminine (du 01/04/2018), selon les nn 83g, 174 et 175, déroge formellement et explicitement au can. 667 sans pour autant en changer la rédaction.
§1 In omnibus domibus clausura indoli et missioni instituti accomodata
servetur secundum determinationes proprii iuris, aliqua parte domus
religiosae solis sodalibus semper reservata.
§2 Strictior disciplina clausurae in monsteriis ad vitam contemplativam
ordinatis servanda est.
§3 Monasteria monialium, quae integre ad vitam contemplativam ordinantur,
clausuram papalem, iuxta normas scilicet ab Apostolica Sede datas,
observare debent. Cetera monialium monasteria clausuram propriae indoli
accomodatam et in constitutionibus definitam servent.
§4 Episcopus dioecesanus facultatem habet ingrediendi, iusta de causa,
intra clausuram monasteriorum monialium, quae sita sunt in sua
dioecesi, atque permittendi, gravi de causa et assistente Antistita, ut
alii in clausuram admittantur, ac moniales ex ipsa egrediantur ad
tempus vere necessarium.
§1 Dans toutes les maisons, une clôture adaptée au caractère et à la
mission de l’institut sera observée selon les dispositions du droit
propre, une partie de la maison religieuse étant toujours réservée aux
seuls membres.
§2 Une discipline plus stricte de la clôture doit être observée dans les
monastères ordonnés à la vie contemplative.
§3 Les monastères de moniales, qui sont ordonnés intégralement à la vie
contemplative, doivent observer la clôture papale, c’est-à-dire selon
les règles données par le Siège Apostolique. Les autres monastères de
moniales garderont la clôture adaptée à leur caractère propre et
définie dans leurs constitutions.
§4 L’Évêque diocésain a la faculté d’entrer pour une juste cause dans la
clôture des monastères de moniales qui sont situés dans son diocèse, et
le permettre, pour une cause grave et avec le consentement de la
Supérieure, que d’autres personnes soient admises dans la clôture et
que des moniales en sortent pour le temps vraiment nécessaire.
C. 477 CCEO/1990
C. 541 CCEO/1990
C. 597 CIC/1917
C. 598 CIC/1917
C. 599 CIC/1917
C. 600 CIC/1917
C. 601 CIC/1917
C. 602 CIC/1917
C. 603 CIC/1917
C. 604 CIC/1917
C. 605 CIC/1917
C. 606 CIC/1917
C. 607 CIC/1917
DC (1999) 653-666
Jur (2011) 334-348
Jur (2016) 415-446
Per (2002) 361-422
RR (2005) 61-63
RR (2009) 22
Instruction Cor orans (instruction sur la vie contemplative féminine) du 01/04/2018 (Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les Sociétés de vie apostolique)

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§4

§4

§1

§2

§3

§4

§1

§2

§3

§4