Source: http://docplayer.fr/2512501-N-6328-session-ordinaire-2010-2011.html
Timestamp: 2016-10-25 17:48:23+00:00

Document:
⭐N Session ordinaire
N Session ordinaire
Download "N 6328. Session ordinaire 2010-2011"
1 N 6328 Session ordinaire Projet de loi sur l'accueil de jeunes au pair, modifiant LIa loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l'immigration 2. la loi du 4 juillet 2008 sur la jeunesse Dépôt: (Madame Marie-Josée Jacobs, Ministre de la Famille et de l'intégration): Transmis en copie pour information - aux Membres de la Commission de la Famille, de la Jeunesse et de l'egalité des chances - aux Membres de la Conférence des Présidents Luxembourg, le 14 septembre 2011 Le Secrétaire général de la Chambre des Députés,2 Nous Henrt qrand-duc de Luxembourg, Duc de Nassau, CHAMBRE DES DEPUTES Entrée le: 1 4 SEP Sur le rapport de Notre Ministre de la Famille et de l'intégration délibération du Gouvernement en Conseil ; et après Arrêtons: Article unique.- Notre Ministre de lafamille et de l'intégration est autorisée à déposer, en Notre nom. à la Chambre des Députés, le projet de loi sur l'accueil de jeunes au pair, modifiant 1. la loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l'immigration 2. la loi du 4 juillet 2008 sur la jeunesse Château de Berg, le (s.) Henri La Ministre de lafamille et de l'intégration, Marie-Josée JACOBS3 Avant-projet de loi sur l'accueil de jeunes au pair, modifiant 1. la loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des persounes et l'immigration i"'c:'h~a:-:m:o::b:o::r'::e~d::-e~s:::-::d::-;e:::p:7u:::t:::e::::s:"'l 2. la loi du 4 juillet 2008 sur la jeunesse Entrée le: 1 4 SEP b~2g Art l or Accueü au pair (1) La présente loi fixe le cadre des accueils au pair an Luxembo"U11" I (2) On entend par accueil au pair le séjour temporaire au sein d'une famille, en contrepartie de légères tâches courantes d'ordre familial, de jeunes venus de l'étrauger en vue de perfectionner leurs connaissauces linguistiques et d'accroître leur culture générale par une meilleure connaissauce du pays de séjour. (3) La participation journalière du jeune au pair aux tâches familiales courantes ne peut être le but principal du séjour. Elle ne peut pas dépasser cinq heures par jour en moyenne sur nne période d'une semaine. La durée hebdomadaire ne peut pas dépasser trente heures en moyenne sur une période d'nn mois ou de quatre semaines. (4) L'accueil au pair ne peut ni porter préjudice ni se substituer aux emplois rémunérés. TI n'existe pas de lien de subordination entre le jeune au pair et la famille d'accueil. Les dispositions du Code du travail ne s'appliquent pas à l'accueil au pair. Art 2. Familles d'accueü (1) La famille d'accueil doit: 1 compter parmi ses membres au moins un enfant fréquentaut l'enseignement fondamental au début de lapériode du séjour du jeune au pair; 2 pour les enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de six ans, rapporter la preuve que leur accueil de jour a été prévu pour la durée de l'accueil du jeune au pair; 3 laisser le jeune au pair disposer au minimum de trois soirées libres par semaine, en plus d'une journée complète de repos par semaine et de deux jours de repos supplémentaires par mois; 4 laisser un temps suffi saut au jeune au pair pour lui permettre de suivre des cours de langues et de se perfectionner sur le plan culturel; 5 nourrir et loger le jeune au pair ; 6 mettre une chambre individuelle à sa disposition et lui assurer le libre accès à l'habitation; 7 virer mensuellement au jeune au pair, une somme fixe d'au moins 58 euros au nombre cent de l'indice pondéré du coût de la vie au 1er janvier 1948, à titre d'argent de poche, peu importe d'éventuelles périodes d'inactivité du jeune au pair. L'argent de poche n'est pas soumis aux charges fiscales et sociales générales prévues en matière de salaires ; 8 couvrir les frais liés au cours de langues suivi par le jeune an pair et favoriser la participation du jeune au pair à des activités culturelles du pays d'accueil ; 9 conclure, en faveur du jeune au pair, une assurance couvrant les risques en matière de frais médicaux, pharmaceutiques et d'hospitalisation en cas d'accident ou de maladie pour autant que le jeune ne puisse produire une couverture d'assurance publique ou privée équivalente étrangère couvrant an moins les risques énumérés ; 10 conclure une assurance de responsabilité civile auprès d'un assureur dûment agréé au Luxembourg au profit du jeune au pair pour la durée de l'accueil an pair ; 14 11 assurer l'éventuel rapatriement anticipé du jeune au pair pour cause de maladie, d'accident ou de retrait de l'agrément; 12 produire un extrait du casier judiciaire datant de moins de trois mois pour tous ses membres majeurs au début de la période de séjour du jeune au pair prouvant que les conditions de moralité sont remplies. (2) La famille d'accueil peut accueillir au maximum un jeune au pair à la fois. (3) La famille d'accueil doit disposer d'un agrément écrit du ministre ayant la jeunesse dans ses attributions l'autorisant à accueillir le jeune au pair. (4) Pour obtenir l'agrément, la famille d'accueil doit: 1 remplir les conditions prévues au paragraphe (1) ci-dessus ; 2 introduire une demande d'agrément auprès du Service National de la Jeunesse sur un formulaire préétabli, accompagné de la demande d'approbation du jeune au pair prévue au paragraphe (2) de l'article 3 ainsi que de toutes les pièces justificatives; 3 communiquer au Service National de la Jeunesse une copie de la convention d'accueil au pair prévue à l'article 4. (5) L'agrément est refusé lorsque la demande contient des données incomplètes ou incorrectes ou lorsque les conditions prévues au paragraphe (1) ci-dessus ne sont pas remplies. (6) L'agrément est retiré lorsque la famille d'accueil cesse de remplir les conditions de l'agrément ou lorsque, de par ses agissements, elle met en danger soit la sécurité du jeune au pair, soit sa santé physique ou psychique. Il peut également être retiré lorsque la famille d'accueil ne respecte pas les engagements résultant de la convention d'accueil au pair conclue avec le jeune au pair. Art. 3. Jeune au pair (1) Le jeune au pair doit: 1 être âgé d'au moins 18 ans et de moins de 30 ans ; 2 être résident d'un pays autre que le Luxembourg; 3 être porteur d'un titre qui lui doune accès, dans le pays d'origine, à l'enseignement supérieur ou rapporter la preuve qu'il a suivi des cours au moins jusqu'à l'âge de 17 ans ; 4 avoir une connaissance de base de la langue usuelle de la famille d'accueil, respectivement d'une des trois langues administratives telles que définies par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues ; 5 suivre des cours de langues pendant la durée de l'accueil au pair ; 6 n'exercer aucune activité salariée ou indépendante pendant la durée de l'accueil au pair ; 7 fournir un certificat médical établi moins de 3 mois avaut son accueil, indiquant son état de santé général, c'est à dire attestant l'absence d'affection psychiatrique patente, un statut vaccinai correct et la réalisation d'un dépistage récent de la tuberculose; 8 avoir conclu une convention d'accueil au pair avec une famille d'accueil agréée; 9 participer à une session d'information obligatoire à l'arrivée orgauisée par le Service National de la Jeunesse ; 10 être en règle avec la législation relative à l'entrée et au séjour des étrangers. (2) Le jeune au pair doit disposer de l'approbation du ministre ayant la Jeunesse dans ses attributions. 25 (3) Pour obtenir l'approbation, le jeune au pair doit: 1 remplir les conditions prévues au paragraphe (1) ci-dessus ; 2 fournir à la famille d'accueil toutes les pièces justificatives demandées pour l'approbation; (4) La durée de l'accueil dujeune au pair ne peut excéder un an. (5) Un changement de famille n'est possible qu'une seule fois et dans la mesure où la durée totale de l'accueil dujeune au pair n'excède pas une durée totale d'un an. (6) L'approbation peut être retirée : 1 lorsque le jeune au pair a eu recours à des pratiques frauduleuses ou a fait des déclarations inexactes pour l'obtenir; 2 lorsque le jeune au pair ne respecte pas les conditions auxquelles son octroi a été soumis. Art. 4. Convention d'accueil au pair (1) La famille d'accueil qui souhaite accueillir un jeune au pair doit, avant que le jeune au pair n'ait quitté son pays de résidence, conclure une convention d'accueil avec le jeune au pair précisant les droits et devoirs de chaque partie. (2) La convention comprend nécessairement les éléments suivants : 1 la durée de l'accueil au pair ; 2 le temps consacré aux tâches familiales ainsi que les horaires prévisionnels; 3 les jours de repos; 4 le lieu de l'accueil au pair et les conditions de logement; 5 les tâches à exécuter par le jeune au pair et les moyens mis à sa disposition pour les exécuter; 6 les cours de langues financés par la famille d'accueil au jeune au pair ; 7 le montant de l'indemnité accordée comme argent de poche au volontaire durant toute la durée du séjour ; (3) Le Service National de la Jeunesse établit une convention-type à utiliser dans les relations entre la famille d'accueil et le jeune au pair. Art. 5. Fin anticipée de ['accueil au pair (1) L'accueil au pair cesse de plein droit à l'échéance du terme, en cas de retrait de l'agrément de la famille d'accueil ou en cas de retrait de l'approbation dujeune au pair. (2) Il peut être mis fin de façon anticipée à la convention d'accueil au pair avec effet innnédiat en cas de force majeure ou de faute grave d'une des parties et moyennant un préavis d'au moins un mois dans tous les autres cas. La partie qui envisage de mettre fin à la convention d'accueil au pair doit en informer par écrit l'autre partie avec une copie adressée au Service National de la Jeunesse. (3) Lorsque la famille d'accueil envisage de mettre fin à la convention d'accueil au pair avant l'échéance du terme, elle doit, avant toute décision, convoquer l'intéressé pour un entretien où sont expliqués les motifs de la décision envisagée et où sont recueillies les explications du jeune au pair. La famille d'accueil et le jeune au pair ont le droit de demander la présence médiatrice d'un représentant du Service National de la Jeunesse, à condition d'en informer au préalable et en temps utile l'autre partie. (4) En cas de retrait de l'agrément, la famille d'accueil reste dans l'obligation d'organiser et de couvrir les frais de mpatriement et de séjour du jeune au pair en dehors de la famille pour la durée initialement prévue. 36 Art. 6. Interventions de ['Etat (l) Le Service National de la Jeunesse est chargé de la coordination des accueils au pair. (2) Le Service National de la Jeunesse assure les tâches suivantes : 1 être intermédiaire entre candidats et familles d'accueil ; 2 gérer les demandes d'agrément des familles d'accueil et les demandes d'approbation des jeunes au pair ; 3 contrôler les accueils au pair ; 4 organiser les sessions d'information obligatoires pour les jeunes accueillis au pair au Luxembourg ; 5 mettre en place un numéro d'appel d'urgence pour jeunes au pair; 6 assurer une médiation en cas de divergences entre famille d'accueil et jeune au pair au Luxembourg; 7 donner des informations sur leurs droits et devoirs aux jeunes venant du Luxembourg, désireux de partir à l'étranger dans le cadre d'un accueil au pair. (3) Les agents du Service National de la Jeunesse peuvent, dans l'exercice de leurs missions et munis de pièces justificatives de leurs fonctions, se rendre au domicile des familles d'accueil, afin de vérifier si les conditions d'agrément prévues à l'article 2 sont remplies. Les visites à domicile ne penvent avoir lieu qu'entre sept heures et vingt heures. Art. 7. Dispositions modif'lcatives (1) L'article 7, point d) de la loi du 4 juillet 2008 sur la jeunesse est remplacé par le texte suivant: «d) coordonner les accueils au pair au Luxembourg et promouvoir les échanges européens et internationaux entre jeunes et acteurs du travail avec les jeunes».» (2) La loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l'immigration est modifiée comme suit: 1 A l'article 38, le point Id) est complété par les mots «ou jeune au pair» ; 2 L'intitulé de la sous-section 4 prend le libellé suivant: «L'autorisation de séjour de l'étudiant, de l'élève, du stagiaire, du volontaire ou du jeune au pair». 3 A la suite de l'article 62 est inséré un nouvel article 62bis libellé comme suit: «62bis (1) Par application de l'article 38, l'autorisation de séjour est accordée par le ministre au ressortissant de pays tiers en vue d'un accueil au pair s'il remplit les conditious fixées à l'article 34, paragraphes (l) et (2) et s'il présente une approbation écrite du ministre ayant la jeunesse dans ses attributions telle que prévue par l'article 3 de la loijjmmaaaa sur les jeunes au pair; (2) Le ressortissant de pays tiers autorisé au séjour en vertu du paragraphe (l) se voit délivrer conformément à l'article 40 un titre de séjour pour «jeune au pair» valable pour une durée maximale d'un an. (3) Sans préjudice de l'article 101, le titre de séjour pour le«jeune au pair» peut être retiré si les conditions d'octroi ne sont plus remplies.» Art. 8. Intitulé abrégé La référence à la présente loi peut se faire sous la forme abrégée en recourant à l'intitulé suivant:«loi dujjmmaaaa sur les jeunes au pair». 47 Exposé des motifs CHAMBRE DES DEPUTES Entrée le: t 4 SEP. 20tt Par la loi du 6 avril 1990, le Grand-Duché de Luxembourg a approuvé l'accord européen sur le placement au pair, une convention du Conseil de l'europe signée à Strasbourg le 24 novembre Aujourd'hui l'accord européen est en vigueur dans les pays suivants: Danemark, Espagne, France, Italie, Norvège. En date du 13 mai 2002, le Tribunal administratif a jugé que les jeunes étrangers ciblés par l'accord européen sur le placement au pair ne doivent pas nécessairement être issus d'un pays membre du Conseil de l'europe et signataire de l'accord en question. Suite à ce jugement et afin d'éviter que l'accord européen sur le placement au pair ne devienne le subterfuge pour prolonger des séjours qui viennent à échéance ou une voie détournée pour accéder au marché de l'emploi luxembourgeois, le Grand-Duché de Luxembourg l'a dénoncé le 23 septembre 2002 avec effet au 24 mars Depuis cette date, les jeunes personnes accueillies dans une famille doivent être engagées sous le couvert d'un contrat de travail tel que régi par les dispositions du Titre II du Livre premier du Code du Travail. TI n'y a actuellement aucune information sur les accueils au pair qui se font au Luxembourg. Cependant, il est un fait qu'au Luxembourg des familles recourent à un jeune au pair. Le Centre Information Jeunes fait état d'une moyenne de trois demandes par semaine émanant de familles désireuses d'accueillir un jeune au pair. La Direction de l'immigration et le Ministère du Travail et de l'emploi confirment également que des familles les contactent régulièrement pour obtenir des informations sur l'accueil de jeunes au pair. En outre, on retrouve sur Internet des sites où des familles résidant au Luxembourg cherchent des jeunes au pair ou font part de leurs expériences. Sur le réseau social «Facebook», on trouvait en juin 2009 une communauté «au pair au Luxembourg» de 160 personnes dont environ la moitié de personnes accueillies au pair au Luxembourg. Cette page n'est désormais plus publique. TI est fort probable qu'une partie des accueils au pair se :fusse sans contrat de travail. La situation actuelle, à savoir l'absence de réglementation au niveau des accueils au pair est jugée insatisfaisante, de sorte que le programme gouvernemental pour la période 2009 à 2014 prévoit de donner une base légale à l'accueil au pair : «L'adaption d'une loi réglant le placement au pair au Luxembourg aura COmmeobjectif de protéger les jeunes accueillis au pair au Luxembourg et d'assurer un minimum d'informations sur leurs droits et devoirs aux jeunes venant du Luxembourg, désireux de partir à l'étranger dans le cadre d'un placement au pair. Par ailleurs, le Gouvernement envisage de conftrer un cadre légal approprié à un phénomène international auquel le Luxembourg ne peut échapper et qui constitue un outil permettant de concilier vie familiale et profèssionnelle et d'assurer un minimum de qualité dans le domaine du placement au pair. La législation projetée par le Gouvernement veillera à assurer un accueil adéquat des jeunes et àprévenir leur exploitation, tout en évitant un détournement du dispositif en vue d'obtenir un permis de séjour ou d'accéder au marché de l'emploi. Au niveau du 58 placement, ilfaudra assurer une certaine qualité du service par rapport aux jeunes et aux familles d'accueil.» Vu les tâches assurées par les jeunes au pair et les conditions dans lesquelles celles-ci sont assurées, il serait indiqué de leur conférer un statut à part, comme cela s'est fait pour les jeunes volontaires (loi du 31 octobre 2007) dont la situation présente un certain nombre de parallèles. Afin d'y arriver, il faut procéder à l'adoption d'une loi portant sur l'accueil au pair qui a les objectifs suivants : - protéger les jeunes accueillis au pair au Luxembourg; - assurer un minimum de qualité dans le domaine de l'accueil au pair ; - créer un point de contact pour jeunes résidauts désireux d'être accueillis au pair à l'étrauger. Afin d'atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus, il faut introduire d'une part des conditions minima au niveau des familles d'accueil pour éviter l'exploitation des jeunes. D'autre part il est nécessaire d'imposer des conditions aux jeunes au pair. En effet, il s'agit avant tout de s'assurer que l'accueil au pair ne soit détourné pour obtenir des autorisations de séjour ou accéder au marché de l'emploi du Luxembourg. Les personnes accueillies au pair doivent remplir des conditions au niveau de l'âge et de la sauté et doivent donner la preuve d'avoir atteint un certain niveau d'études. Le texte proposé suit l'esprit de l'accord européen sur le placement au pair tout en apportant un certain nombre de précisions sur les modalités pratiques. 69 Commentaire des articles CHAMBRE DES DEPUTES Entrée le: 1 4 SEP Article]" Le paragraphe 2 donne nne définition de l'accueil au pair. La formulation utilisée pour définir l'accueil au pair reprend des éléments de la législation belge, à savoir l'arrêté royal portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers, qui est elle-même une adaptation de la définition utilisée dans l'accord européen sur le placement an pair, signé à Strasbourg le 24 novembre L'exposé des motifs et les commentaires des articles relatifs à la loi du 6 avril 1999 portant approbation de l'accord européen sur le placement an pair ont donné une série de précisions quaut au concept de l'accueil au pair. Ces considérations restent valables. Ainsi, l'accueil au pair doit: se faire par des jeunes étrangers. le terme jeune étaut précisé dans l'article 3 paragraphe 1 ; - être temporaire, cette notion étaut pins amplement précisée à l'article 3 paragraphes 4 et 5 ; - se faire an sein d'une famille qui doit nourriture et logement; le jeune au pair doit être logé sous le même toit que la famille d'accueil et y disposer d'une chambre individuelle tel que précisé à l'article 2 paragraphe 1 point 6 ; être fait dans un but culturel ; il doit permettre le perfectionnement de la langue et une meilleure connaissance du pays. En échange de l'accueil, le jeune au pair doit fournir à la famille d'accueil des prestations consistaut dans une participation aux tâches familiales courantes. On peut notamment y inclure des travaux de ménage, de cuisine, de jardinage ainsi que la garde et les soins des enfants. Sur ce dernier point la garde des enfànts doit même pouvoir être faite la nuit. Paragraphe 3 Le temps consacré aux activités devra se limiter en principe à cinq heures par journée. Le temps consacré aux tâches familiales ne peut être le but principal du séjour. La moyenne maximale de cinq heures par jour correspond aux dispositions de l'accord européen sur le placement au pair. Paragraphe 4 Etaut donné qu'un jeune au pair ne peut être considéré comme un étudiant, ni comme un volontaire, ni comme un employé, il est nécessaire de lui conférer un statut particulier. Article 2 Paragraphe 1 Le paragraphe 1 fixe les conditions que la famille d'accueil doit remplir et précise les obligations qu'elle doit s'engager à respecter pour obtenir l'agrément. La condition prévue an point 1 s'inspire de la législation belge, à savoir l'arrêté royal du 12 septembre 2001 modifiant, en ce qui concerne les jeunes au pair, l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant exécution de la loi du 30 avril 1999 relative à l'occupation des travailleurs étrangers. 710 Les conditions des points 2, 3 et 4 reposent sur l'idée que la garde des enfants est l'une des principales activités du jeune au pair, mais que cette occupation ne peut prendre une telle proportion qu'il devienne impossible au jeune de suivre ses cours et de participer à la vie culturelle. Les conditions des points 5 et 6 concernant le logement dans une chambre individuelle vont plus loin que l'accord européen sur le placement au pair. Il est proposé de suivre l'exemple belge qui impose la mise à disposition d'une chambre individuelle. Le point 7 concerne l'argent de poche auquel a droit le jeune au pair. Le terme «argent de poche» est également utilisé dans l'accord européen. Ce mot a été utilisé à dessein, afin d'éviter que la somme qui doit être versée conformément au point 7 puisse être considérée comme une rémunération ou un salaire. La fourchette des montants accordés aux jeunes au pair est très large: en Allemagne elle est de 260,00 euros et en Belgique elle a été fixée à 450,00 euros. Le montant proposé au point 7 correspond à l'argent de poche et à l'indenmité de subsistance accordée aux volontaires au Luxembourg. L'un des objectifs de l'accueil au pair est l'apprentissage des langues. Le point 8 impose aux familles le devoir d'organiser et de financer un cours de langues pour le jeune au pair. Les points 9 à 11 garantissent la couverture du jeune au pair en cas d'accident ou de maladie. Vu qu'il s'agit de jeunes venus de pays étrangers, le rapatriement en cas d'accident ou de maladie grave doit être garanti. Le point 12 vise à protéger le jeune au pair. Paragraphe 2 Afin d'éviter des abus, une fami11e d'accueil ne peut accueillir qu'un seul jeune au pair à la fois. Paragraphe 3 Toute famille qui entend accueillir un jeune au pair doit disposer d'un agrément écrit qui constitue la preuve et la garantie que les conditions prévues au paragraphe 1 de l'article 2 sont remplies pendant son séjour. Paragraphe 4 Le rôle de la famille d'accueil est primordial ce qui explique que celle-ci soit l'interlocuteur principal vis-à-vis du Service National de la Jeunesse, appelé à gérer les dossiers (article 6, paragraphe 2). Le fait que tous les documents relatifs à l'accueil an pair soient communiqués par la fami11e d'accueil a l'avantage d'avoir plus facilement une vue d'ensemble du dossier de demande. Le Service National de la Jeunesse est aussi l'interlocuteur pour la Direction de l'immigration du Ministère des Affaires étrangères. Il fournira les preuves que l'accueil se fait dans les conditions prévues par la présente loi, ceci en vue de l'établissement d'un titre de séjour pour les jeunes issus de pays tiers. 811 Paragraphe 5 Le paragraphe 5 concerne le refus de l'agrément. Paragraphe 6 Le paragraphe 6 concerne le retrait de l'agrément. Article 3 Paragraphe 1 Le paragraphe 1 énonce les conditions que doit remplir le jeune au pair. Point 1 Le point 1 énonce les limites d'âge. L'Accord européen sur le placement au pair signé à Strasbourg le 24 novembre 1969 prévoit un âge minimal de 17 ans. Néanmoins il parait judicieux de fixer l'âge minimal à 18 ans, donc l'âge de la mltiorité, vu que d'une part le jeune vivra pendant une période assez longue à l'étranger et que d'autre part les jeunes au pair pourront se voir confier des enfants en bas âge. C'est également la pratique en France et en Allemagne (règlement interne de la «Gütegemeinschaft Au pair)}). La condition d'âge maximal correspond à la fois à l'accord européen sur le placement au pair et à la limite supérieure prévue par la loi du 4 juillet 2008 sur la jeunesse. Point 2 Sur certains sites Internet des jeunes filles résidant au Luxembourg cherchent à être accueillies au pair au Luxembourg. Ceci n'est pas conforme à l'esprit de l'accueil au pair tel que pratiqué dans la plupart des pays. Le séjour au pair est un voyage culturel et linguistique, dont l'objectif est l'apprentissage, respectivement le perfectionnement d'une langue et la découverte d'une culture. Le point 2 s'inspire de l'accord européen sur le placement au pair. En effet, l'article 2 de l'accord européen dispose qu'il s'agit de jeunes «étrangers )}. Points 3, 4, 5 L'un des objectifs de l'accueil au pair est de permettre au jeune d'apprendre une langue. Dès lors il est important que le jeune ait un certain niveau de scolarité et des connaissances linguistiques lui permettant de s'exprimer dans une des langues administratives du Luxembourg, respectivement de communiquer avec la famille d'accueil. La formulation du point 4 permettra qu'un jeune au pair puisse être accueilli dans une famille dont la langue usuelle n'est pas le luxembourgeois, le français ou l'allemand. Point 6 Le point 6 doit garantir au jeune au pair le temps nécessaire pour participer aux cours de langues et de poursuivre des activités culturelles et de formation. Point 7 Le certificat médical prévu au point 7 devra notamment garantir que le jeune au pair n'est pas atteint d'une maladie contagieuse. Cette condition vise à protéger la famille d'accueil. Ce certificat n'est pas à confondre avec le contrôle médical tel que prévu par la loi du 29 aoftt 2008 portant sur la libre circulation des personnes et l'immigration. 912 Point 8 0 Le contenu de la convention prévue au point 8 est précisé dans l'article 4. En principe la convention règle tous les détails liés au séjour dujeune dans la famille d'accueil. Point 9 0 La cellule mise en place au sein du Service National de la Jeunesse se chargera d'organiser des sessions d'information à l'arrivée des jeunes. Cette session a comme objectif de protéger le jeune contre des abus éventuels. Elle permettra d'une part d'informer les jeunes sur leurs droits et devoirs, et d'autre part d'établir un contact avec les jeunes en question afin que ceux-ci sachent où s'adresser en cas de problèmes avec la famille d'accueil. Point 10 Sans commentaire. Paragraphe 2 L'approbation du jeune au pair constitue une garantie que toutes les conditions concernant l'accueil an pair soient remplies. Une disposition similaire se retrouve dans l'article 4 de la loi du 31 octobre 2007 sur le service volontaire des jeunes. Un certificat attestant son statut est délivré au jeune au pair. Paragraphe 3 Dans le cadre de la procédure d'agrément il est prévu que la famille d'accueil fournisse non seulement les pièces justificatives la concernant, mais également les pièces justificatives concernant l'approbation du jeune au pair. Le fait d'avoir un seul dossier, introduit par la famille d'accueil, permet d'avoir facilement une vue d'ensemble du projet d'accueil. L'agrément de la famille et l'approbation du jeune au pair vont être prononcés simultanément. Paragraphes 4 et 5 Aux termes des paragraphes 4 et 5, la durée de l'accueil au pair ne peut pas dépasser un an, renouvellement inclus. La limitation de la durée souligne le caractère temporaire de l'accueil au pair. Un changement de famille n'est possible qu'une seule fois et dans la mesure où la durée totale de l'accueil dujeune au pair n'excède pas une durée totale d'un an. Paragraphe 6 Sans commentaire. Artick4 Paragraphe 1 Le paragraphe 1 dispose que les conditions de l'accueil au pair doivent être détaillées dans une convention écrite. Cette convention n'est pas un contrat de travail. Il est important que les parties soient parfaitement conscientes de leurs droits et devoirs respectifs. La convention sert à éviter tout malentendu entre les deux parties. Le jeune au pair doit coillllûtre préalablement les conditions précises de son séjour de manière à ce qu'il puisse se décider pour cette activité en toute connaissance de cause. 1013 Ainsi, il paraît opportun que la conclusion de la convention se fasse avant que le jeune au pair ne commence ses activités et même avant qu'il n'ait quitté son pays d'origine. Sur ce point, le texte est plus exigeant que l'accord européen qui prévoit la conclusion de la convention, «de préférence avant que la personne au pair n'ait quitté le pays où elle résidait ou au plus tard au cours de la première semaine de son accueil.». Paragraphe 2 Ce paragraphe énumère les éléments qui doivent obligatoirement être précisés dans la convention d'accueil au pair. Les points 2 et 3 concernent la durée des tâches familiales et l'aménagement des horaires. L'aménagement des horaires correspond au règlement interne développé par la «Gütegemeiuschaft Au pair e.v.)} soutenue par le Bundesministerium filr Familie, Senioren, Frauen und Jugend Deutschland (novembre 2004). Paragraphe 3 La convention-type pour l'accueil au pair sert de référence aux familles d'accueil candidates et constitue une aide administrative pratique. ArticleS Paragraphe 1 Sans commentaire. Paragraphes 2 et 3 Ces paragraphes concernent les modalités de fin anticipée de l'accueil au pair. La cellule mise en place au sein du Service National de la Jeunesse est appelée à jouer le rôle de médiateur en cas de conflit. Paragraphe 4 En cas de retrait de l'agrément, la famille d'accueil reste tenue à certaines obligations, ceci afin de protéger le jeune au pair. La condition que la famille d'accueil doive couvrir les frais de séjour du jeune au pair pour la durée initialement prévue permet d'assurer l'hébergement et la subsistance du jeune jusqu'au moment de son départ prématuré. Article 6 La loi sur l'accueil au pair est inefficace sans contrôle par l'etat. 11est donc nécessaire d'instaurer une cellule chargée de la coordination de l'accueil au pair. Cette cellule est garante d'une certaine qualité. Elle constitue un point d'information pour les familles désireuses d'accueillir des jeunes au pair. La cellule est également le point de contact en cas de problèmes et peut intervenir si nécessaire. La cellule a également comme mission de donner une formation «avant départ» pour les jeunes résidant au Luxembourg désireux d'être au pair à l'étranger. La cellule est finalement un point d'information de référence pour des jeunes résidants désireux de partir à l'étranger dans le cadre d'un accueil au pair. 11 Montrer encore
CONVENTION D ACCUEIL AU PAIR 1 La présente convention d accueil au pair est conclue entre la famille d accueil ci-après désignée: Madame nom et prénom Matricule nationale et / ou Monsieur nom et prénom Plus en détail 25 AVRIL 2007. - Loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des .
25 AVRIL 2007. - Loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des . Source : INTERIEUR Publication : 10-05-2007 numéro : 2007000465 Plus en détail SOMMAIRE. INTRODUCTION p 4. A- Le Conseil Général p 5 B- La Direction de la Solidarité Départementale p 8 C- Le Service Enfance Famille p 9
SOMMAIRE INTRODUCTION p 4 I. LE CADRE INSTITUTIONNEL ET ADMINISTRATIF A- Le Conseil Général p 5 B- La Direction de la Solidarité Départementale p 8 C- Le Service Enfance Famille p 9 II. VOTRE STATUT A- Plus en détail RÈGLEMENT (CE) No 1901/2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 12 décembre 2006
RÈGLEMENT (CE) No 1901/2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 12 décembre 2006 relatif aux médicaments à usage pédiatrique, modifiant le règlement (CEE) no 1768/92, les directives 2001/20/CE et 2001/83/CE Plus en détail CO SEIL DE L'U IO EUROPÉE E. Bruxelles, le 18 mars 2009 (OR. en) 17426/08 Dossier interinstitutionnel: 2007/0228 (C S) MIGR 130 SOC 800
CO SEIL DE L'U IO EUROPÉE E Bruxelles, le 18 mars 2009 (OR. en) 17426/08 Dossier interinstitutionnel: 2007/0228 (C S) MIGR 130 SOC 800 ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES I STRUME TS Objet: DIRECTIVE DU CONSEIL Plus en détail ------------------ NOTE EXPLICATIVE CONCERNANT LE TEXTE COORDONNE ----------------------------------------------------------------------------
CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL N 17 DU 19 DÉCEMBRE 1974 INSTITUANT UN RÉGIME D'INDEMNITÉ COMPLÉMENTAIRE POUR CERTAINS TRAVAILLEURS ÂGÉS, EN CAS DE LICENCIEMENT, MODIFIÉE PAR LES CONVENTIONS COLLECTIVES Plus en détail GUIDE PRATIQUE DES EMPLOIS D'AVENIR
GUIDE PRATIQUE DES EMPLOIS D'AVENIR à l'adresse des collectivités territoriales MARS 2015 1 SOMMAIRE I Qu'est-ce qu'un emploi d'avenir?... 4 a. Pourquoi un emploi d'avenir?... 4 b. Définition du contrat Plus en détail Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes
Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes Strasbourg, 11.V.2000 Préambule Les Etats membres du Conseil de l'europe et les autres Etats Parties Plus en détail Partie législative QUATRIÈME PARTIE SANTÉ ET SECURITÉ AU TRAVAIL LIVRE SIXIÈME INSTITUTIONS ET ORGANISMES DE PRÉVENTION
CHSCT Partie législative QUATRIÈME PARTIE SANTÉ ET SECURITÉ AU TRAVAIL LIVRE SIXIÈME INSTITUTIONS ET ORGANISMES DE PRÉVENTION TITRE I COMITÉ D HYGIÈNE, DE SÉCURITÉ ET DES CONDITIONS DE TRAVAIL CHAPITRE Plus en détail Code de déontologie de l avocat
Code de déontologie de l avocat Rendu obligatoire par le règlement du 12 novembre 2012 publié au M.B. le 17 janvier 2013 entré en vigueur le 17 janvier 2013 modifié par Règlement du 14.01.2013 Ajout d Plus en détail C:\Documents and Settings\Admundo\Bureaublad\97-jeunesaupair_FR.doc
AVIS N 97 DU 17 JUIN 2005 DU BUREAU DU CONSEIL POUR L ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE HOMMES ET FEMMES CONCERNANT LES JEUNES AU PAIR 2 3 Avis n 97 du 17 juin 2005 du Bureau du Conseil pour l'égalité des chances Plus en détail L apprentissage. la fonction publique territoriale. dans. Guide pratique à l usage des services ressources humaines
L apprentissage dans la fonction publique territoriale Guide pratique à l usage des services ressources humaines Version n 2-2010 > Sommaire L apprentissage dans la fonction publique territoriale Ce Plus en détail Fédération de la Santé et de l Action Sociale CONTRACTUELS. Fonction Publique Hospitalière
Fédération de la Santé et de l Action Sociale DOCUMENTATION FEDERALE 01 48 18 20 79 e.mail : doc@sante.cgt.fr - Fax 01 48 18 29 83 CONTRACTUELS Fonction Publique Hospitalière Page 1 EDITO L administration, Plus en détail RÈGLEMENT TYPE DÉPARTEMENTAL DES ÉCOLES MATERNELLES ET ÉLÉMENTAIRES (DÉPARTEMENT DES HAUTS-DE-SEINE) Actualisation avril 2013
RÈGLEMENT TYPE DÉPARTEMENTAL DES ÉCOLES MATERNELLES ET ÉLÉMENTAIRES (DÉPARTEMENT DES HAUTS-DE-SEINE) Actualisation avril 2013 LE PRÉSENT RÈGLEMENT PREND EFFET AU 1 ER SEPTEMBRE 2013 Document réalisé en Plus en détail APPEL D OFFRES OUVERT. Référence n EACEA/2014/06. Assurance pour les participants du programme «Volontaires de l'aide de l'ue» Pouvoir adjudicateur:
Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» APPEL D OFFRES OUVERT Référence n EACEA/2014/06 Assurance pour les participants du programme «Volontaires de l'aide de l'ue» Pouvoir adjudicateur: Agence Plus en détail Convention collective nationale des entreprises de propreté du 1er juillet 1994. Etendue par arrêté du 31 octobre 1994 JORF 5 novembre 1994
Convention collective nationale des entreprises de propreté du 1er juillet 1994. Etendue par arrêté du 31 octobre 1994 JORF 5 novembre 1994 Disposition préalable Article En vigueur étendu La présente convention Plus en détail Circulaire n 20 du 23 janvier 1990 relative aux autorisations provisoires de travail
Circulaire n 20 du 23 janvier 1990 relative aux autorisations provisoires de travail Aux termes de l'article R. 341-7 du code du travail "une autorisation provisoire de travail peut être délivrée à l'étranger Plus en détail Statut du Personnel Titres I à VIII
Statut du Personnel Statut du Personnel applicable aux agents de la CEB qui intègre les articles du Statut des agents du Conseil de l'europe et les décisions spécifiques du Conseil d'administration Edition Plus en détail Guide de l'accueil familial
accueillir & accompagner Guide de l'accueil familial pour les personnes âgées et les personnes handicapées accueillir & accompagner Guide de l'accueil familial pour les personnes âgées et les personnes Plus en détail Loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers
Exttrraiitt du ssiitte iintterrnett dess Serrvviicess drroiitt dess jjeuness Jourrnall du drroiitt dess jjeuness www..ssdjj..be Loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement Plus en détail GUIDE PRATIQUE DE L'APPRENTISSAGE
GUIDE PRATIQUE DE L'APPRENTISSAGE à l'adresse des collectivités territoriales En partenariat avec AQUITAINE 1 JUILLET 2015 Table des matières Table des matières I Qu'est-ce que le contrat d'apprentissage?... Plus en détail Décret relatif à la promotion de la santé à l'école D. 20-12-2001 M.B. 17-01-2002
Lois 26358 p.1 Décret relatif à la promotion de la santé à l'école D. 20-12-2001 M.B. 17-01-2002 modifications : D. 16-05-02 (M.B. 07-06-02) D. 20-06-02 (M.B. 16-07-02) D. 03-03-04 (M.B. 03-06-04) D. 01-07-05 Plus en détail OP 17. Prêts pour immigration
OP 17 Prêts pour immigration Mises à jour du chapitre... 7 1 Objet du chapitre... 8 2 Objectifs du programme... 8 2.1 Prêt d'admissibilité... 8 2.2 Prêt d'aide à l'établissement... 8 2.3 Prêt au titre Plus en détail Demandes d asile. Qualité des informations nécessaires à l Office des étrangers et à Fedasil pour le suivi
Demandes d asile Qualité des informations nécessaires à l Office des étrangers et à Fedasil pour le suivi Rapport de la Cour des comptes transmis à la Chambre des représentants Bruxelles, mai 2012 Demandes Plus en détail Références Législatives et Réglementaires
Références Législatives et Réglementaires Loi n 60-30 du 14 décembre 1960, relative à l'organisation des régimes de sécurité sociale, telle que amendée, modifiée et complétée par les textes subséquents. Plus en détail Le ministre d état, ministre de l'intérieur et de l aménagement du territoire. Le ministre de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement
MINISTÈRE DE L'EMPLOI DE LA COHESION SOCIALE ET DU LOGEMENT MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR ET DE L AMENAGEMENT DU TERRITOIRE DIRECTION DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS DIRECTION DES LIBERTÉS PUBLIQUES ET DES Plus en détail UBIFRANCE est l Agence française pour le développement international des entreprises -établissement public industriel et commercial-.
UBIFRANCE est l Agence française pour le développement international des entreprises -établissement public industriel et commercial-. Notre mission : Accompagner les entreprises françaises dans leur démarche Plus en détail CONVENTION COLLECTIVE NATIONALE DU TRAVAIL DES PERSONNELS DE LA VIE SCOLAIRE
CONVENTION COLLECTIVE NATIONALE DU TRAVAIL DES PERSONNELS DE LA VIE SCOLAIRE DES ETABLISSEMENTS D ENSEIGNEMENT ET CENTRES DE FORMATION AGRICOLE PRIVES RELEVANT DU CONSEIL NATIONAL DE L ENSEIGNEMENT AGRICOLE Plus en détail ADOPTER UN ENFANT. Guide à l usage des futurs adoptants
Ministère des solidarités et de la cohésion sociale ADOPTER UN ENFANT Guide à l usage des futurs adoptants Ce guide constitue la mise à jour du "guide pratique à l'usage des adoptants" élaboré grâce au Plus en détail Cahier spécial des charges n 2015/NON/LOG/01 Ouverture des offres : 2 juillet 2015 à 11h

References: l'article 3
 l'article 4
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 6
 l'article 2
 Art. 7
 L'article 7
 l'article 38
 l'article 62
 l'article 38
 l'article 34
 l'article 3
 l'article 40
 l'article 101
 Art. 8
 l'article 3
 l'article 3
 l'article 2
 l'article 2
 l'article 2
 l'article 4
 l'article 4