Source: http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=5606362&Language=E&Mode=1&Parl=41&Ses=1
Timestamp: 2013-06-20 01:52:35+00:00

Document:
Journals (No. 128)
Publications - May 28, 2012 (Previous
The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-217, An Act to amend the Criminal Code (mischief relating to war memorials), as reported by the Standing Committee on Justice and Human Rights with an amendment.
Il est donné lecture de l'ordre relatif à l’étude à l’étape du rapport du projet de loi C-217, Loi modifiant le Code criminel (méfaits à l’égard des monuments commémoratifs de guerre), dont le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait rapport avec un amendement.
Mr. Tilson (Dufferin—Caledon), seconded by Mr. Chisu (Pickering—Scarborough East), moved, — That the Bill, as amended, be concurred in at report stage.
M. Tilson (Dufferin—Caledon), appuyé par M. Chisu (Pickering—Scarborough-Est), propose, — Que le projet de loi, tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport.
Pursuant to Standing Order 98(2), Mr. Tilson (Dufferin—Caledon), seconded by Mr. Chisu (Pickering—Scarborough East), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.
Conformément à l'article 98(2) du Règlement, M. Tilson (Dufferin—Caledon), appuyé par M. Chisu (Pickering—Scarborough-Est), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.
Ms. Raitt (Minister of Labour) for Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Ritz (Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board), moved, — That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, a bill in the name of the Minister of Labour, entitled An Act to provide for the continuation and resumption of rail service operations, shall be disposed of as follows:
Mme Raitt (ministre du Travail), au nom de M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyée par M. Ritz (ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé), propose, — Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, il soit disposé de la manière suivante d’un projet de loi inscrit au nom du ministre du Travail et intitulé Loi prévoyant le maintien et la reprise des services ferroviaires : (a) the said bill may be read twice or thrice in one sitting;
— No. 411-0830 concerning human rights in Vietnam. — Sessional Paper No. 8545-411-84-02;
— no 411-0830 au sujet des droits de la personne au Vietnam. — Document parlementaire no 8545-411-84-02;
— No. 411-0838 concerning the Canada Post Corporation. — Sessional Paper No. 8545-411-13-08;
— no 411-0838 au sujet de la Société canadienne des postes. — Document parlementaire no 8545-411-13-08;
— No. 411-0875 concerning immigration. — Sessional Paper No. 8545-411-20-09;
— no 411-0875 au sujet de l'immigration. — Document parlementaire no 8545-411-20-09;
— Nos. 411-0900, 411-0933, 411-0955 and 411-0982 concerning the Canadian Broadcasting Corporation. — Sessional Paper No. 8545-411-6-11;
— nos 411-0900, 411-0933, 411-0955 et 411-0982 au sujet de la Société Radio-Canada. — Document parlementaire no 8545-411-6-11;
— Nos. 411-0906, 411-0916, 411-0920, 411-0926, 411-0930, 411-0958 and 411-0960 concerning abortion. — Sessional Paper No. 8545-411-61-06;
— nos 411-0906, 411-0916, 411-0920, 411-0926, 411-0930, 411-0958 et 411-0960 au sujet de l'avortement. — Document parlementaire no 8545-411-61-06;
— Nos. 411-0907, 411-0908, 411-0911, 411-0915, 411-0919, 411-0936, 411-0940, 411-0945, 411-0946, 411-0952, 411-0957, 411-0962, 411-0963, 411-0965, 411-0966, 411-0968, 411-0969, 411-0974, 411-0975 and 411-0985 concerning the Criminal Code of Canada. — Sessional Paper No. 8545-411-32-08;
— nos 411-0907, 411-0908, 411-0911, 411-0915, 411-0919, 411-0936, 411-0940, 411-0945, 411-0946, 411-0952, 411-0957, 411-0962, 411-0963, 411-0965, 411-0966, 411-0968, 411-0969, 411-0974, 411-0975 et 411-0985 au sujet du Code criminel du Canada. — Document parlementaire no 8545-411-32-08;
— No. 411-0937 concerning cruelty to animals. — Sessional Paper No. 8545-411-3-07;
— no 411-0937 au sujet de la cruauté envers les animaux. — Document parlementaire no 8545-411-3-07;
— No. 411-0978 concerning human trafficking. — Sessional Paper No. 8545-411-51-08;
— no 411-0978 au sujet de la traite de personnes. — Document parlementaire no 8545-411-51-08;
— No. 411-0988 concerning telecommunications. — Sessional Paper No. 8545-411-69-06;
— no 411-0988 au sujet au sujet des télécommunications. — Document parlementaire no 8545-411-69-06;
— No. 411-1036 concerning alcoholic beverages. — Sessional Paper No. 8545-411-58-05.
— no 411-1036 au sujet des boissons alcoolisées. — Document parlementaire no 8545-411-58-05.
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Ms. Raitt (Minister of Labour), seconded by Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons), Bill C-39, An Act to provide for the continuation and resumption of rail service operations, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.Recommendation(Pursuant to Standing Order 79(2))
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de Mme Raitt (ministre du Travail), appuyée par M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes), le projet de loi C-39, Loi prévoyant le maintien et la reprise des services ferroviaires, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.Recommandation(Conformément à l'article 79(2) du Règlement)
Son Excellence le gouverneur général recommande à la Chambre des communes l'affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi prévoyant le maintien et la reprise des services ferroviaires ».
Mr. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound), from the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, presented the Third Report of the Committee, "Growing Forward 2 (Includes a Summary of the Study of the Biotechnology Industry)". — Sessional Paper No. 8510-411-101.
M. Miller (Bruce—Grey—Owen Sound), du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, présente le troisième rapport du Comité, « Cultivons l'avenir 2 (comprend un sommaire de l'étude sur l'industrie de la biotechnologie) ». — Document parlementaire no 8510-411-101.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 3 to 28 and 35 to 39) was tabled.
Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions nos 3 à 28 et 35 à 39) est déposé.
— by Mr. Albas (Okanagan—Coquihalla), one concerning alcoholic beverages (No. 411-1137);
— par M. Albas (Okanagan—Coquihalla), une au sujet des boissons alcoolisées (no 411-1137);
— by Ms. Crowder (Nanaimo—Cowichan), one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1138), one concerning genetic engineering (No. 411-1139) and one concerning environmental assessment and review (No. 411-1140);
— par Mme Crowder (Nanaimo—Cowichan), une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (no 411-1138), une au sujet du génie génétique (no 411-1139) et une au sujet de l'examen et des évaluations environnementales (no 411-1140);
— by Mr. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor), one concerning poverty (No. 411-1141);
— par M. Simms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor), une au sujet de la pauvreté (no 411-1141);
— by Mr. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex), two concerning the Criminal Code of Canada (Nos. 411-1142 and 411-1143);
— par M. Shipley (Lambton—Kent—Middlesex), deux au sujet du Code criminel du Canada (nos 411-1142 et 411-1143);
— by Mr. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 411-1144), one concerning abortion (No. 411-1145) and one concerning the protection of the environment (No. 411-1146);
— par M. Cullen (Skeena—Bulkley Valley), une au sujet du Code criminel du Canada (no 411-1144), une au sujet de l'avortement (no 411-1145) et une au sujet de la protection de l'environnement (no 411-1146);
— by Ms. Foote (Random—Burin—St. George's), one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1147);
— par Mme Foote (Random—Burin—St. George's), une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (no 411-1147);
— by Ms. Borg (Terrebonne—Blainville), one concerning the Katimavik program (No. 411-1148);
— par Mme Borg (Terrebonne—Blainville), une au sujet du programme Katimavik (no 411-1148);
— by Mr. Cash (Davenport), one concerning the Canada Post Corporation (No. 411-1149) and one concerning immigration (No. 411-1150);
— par M. Cash (Davenport), une au sujet de la Société canadienne des postes (no 411-1149) et une au sujet de l'immigration (no 411-1150);
— by Mr. Lamoureux (Winnipeg North), one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1151);
— par M. Lamoureux (Winnipeg-Nord), une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (no 411-1151);
— by Ms. Blanchette-Lamothe (Pierrefonds—Dollard), one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1152);
— par Mme Blanchette-Lamothe (Pierrefonds—Dollard), une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (no 411-1152);
— by Ms. Davies (Vancouver East), one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1153);
— par Mme Davies (Vancouver-Est), une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (no 411-1153);
— by Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), one concerning Old Age Security benefits (No. 411-1154);
— par Mme Mathyssen (London—Fanshawe), une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (no 411-1154);
— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning the Canadian Broadcasting Corporation (No. 411-1155) and one concerning environmental assessment and review (No. 411-1156).
— par Mme May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet de la Société Radio-Canada (no 411-1155) et une au sujet de l'examen et des évaluations environnementales (no 411-1156).
Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the answer to question Q-583 on the Order Paper.
M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente la réponse à la question Q-583 inscrite au Feuilleton.
Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into Orders for Return: Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions suivantes, transformées en ordres de dépôt de documents : Q-578 — Ms. Sims (Newton—North Delta) — With regard to the planned reductions in departmental spending for the International Assistance Envelope announced in Budget 2012, for the each of the fiscal years between 2012-2013 and 2014-2015: (a) what is the total dollar amount of reductions in official development assistance; (b) what is the total dollar amount of reductions in non-official development assistance; (c) what is the total dollar amount of reductions to administrative costs at the Canadian International Development Agency (CIDA); (d) when will the restructuring plans for CIDA be announced; (e) what is total dollar amount of reductions to each of the 2011-2012 countries of focus; (f) what is the total dollar amount of reductions to CIDA’s program activities, specifically, (i) fragile countries and crisis – affected communities, (ii) low income countries, (iii) middle income countries, (iv) global engagement and strategic policy, (v) Canadian engagement; (g) what is the total dollar amount of reductions for each of CIDA’s thematic priorities, specifically, (i) increasing food security, (ii) securing the future of children and youth, (iii) stimulating sustainable economic growth, (iv) ensuring stability and security, (v) advancing democracy; (h) what is the total dollar amount of reductions for each of the branches of CIDA, specifically, (i) the geographic programs branch, broken down by country programs, regional programs, and Canada funds for local initiatives, (ii) the partnerships with Canadians branch, (iii) the multilateral and global programs branch, broken down by international humanitarian assistance, other initiative-specific programs with multilateral organizations, and core funding to multilateral development institutions; (i) what is the total dollar amount of the reductions to each of the programs at the Department of Foreign Affairs and International Trade, specifically, (i) Security and Stability, (ii) Democracy, broken down by the Glyn Berry Program Democracy Envelope and the Rights and Democracy core funding, (iii) Children and Youth, (iv) Sustainable Economic Growth, broken down by the Investment Cooperation Program and Environment and climate change, (v) Contributions to International Organizations, broken down by the World Health Organization, the Francophonie, the Commonwealth, the United Nations, the Organization of American States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and all others, (vi) Global Partnership Program, (vii) Anti-Crime Capacity Building Program, (viii) Counter-Terrorism Capacity Building Program, (ix) Afghanistan Counter-Narcotics Program, (x) Services rendered abroad; (j) what is the total amount of the reduction to each of the following programs at the International Development Research Centre (IDRC), (i) the Development Innovation Fund, (ii) climate change adaptation in Africa, (iii) ecosystem approaches to human health, (iv) environmental economics, (v) rural poverty and environment, (vi) urban poverty and environment, (vii) Acacia, (viii) connectivity and equity in the Americas, (ix) Pan Asia networking, (x) telecentre.org, (xi) the IDRC Research Partnerships Challenge Fund, (xii) innovation, technology and society, (xiii) the global health research initiative, (xiv) governance, equity and health, (xv) research on international tobacco control, (xvi) globalization, growth and poverty, (xvii) peace, conflict and development, (xviii) think tank initiative, (xix) women’s rights and citizenship; (k) what is the total amount of the reduction to each of the following themes at the IDRC, (i) agriculture and environment, broken down by health and the environment, agriculture and food security, climate change, and energy supply and use, (ii) science technology and innovation, broken down by science, technology, and innovation granting councils in developing countries, the role of the university within the national innovation system, and creative industries, (iii) information and communications technologies, broken down by knowledge economies, information societies, collaborative technologies and social change, and policies for networked societies, (iv) social and economic policy, broken down by inclusive, sustainable growth, accountable governance, and inclusion of marginalized groups, (v) health and health systems, broken down by health systems, governance, and access to health, health information systems, health human resources, understanding the emerging chronic disease epidemic, demographic changes, and biomedical research, (vi) complementing thematic programs, broken down by Canadian partnerships — universities, research institutions, and non-governmental organizations, fellowships and awards, and special initiatives; and (l) what is the total amount of the reduction to the operational cost of the IDRC? — Sessional Paper No. 8555-411-578.
Q-578 — Mme Sims (Newton—Delta-Nord) — En ce qui concerne les réductions prévues dans les dépenses ministérielles au titre de l’enveloppe de l’aide internationale et annoncées dans le budget 2012, pour chaque exercice allant de 2012-2013 à 2014-2015 : a) quel est le total en argent des réductions de l’aide publique au développement; b) quel est le total en argent des réductions de l’aide autre que l’aide publique au développement; c) quel est le total en argent des réductions touchant les coûts administratifs de l’Agence canadienne de développement international (ACDI); d) quand les plans de restructuration de l’ACDI seront-ils annoncés; e) quel est le total en argent des réductions applicables à chacun des pays d’action convergente de 2011-2012; f) quel est le total en argent des réductions apportées aux activités de programme de l’ACDI, et en particulier (i) les pays fragiles et les collectivités touchées par une crise, (ii) les pays à faible revenu, (iii) les pays à revenu intermédiaire, (iv) l’engagement mondial et la politique stratégique, (v) l’engagement canadien; g) quel est le total en argent des réductions touchant chacune des priorités thématiques de l’ACDI, et en particulier (i) accroître la sécurité alimentaire, (ii) assurer l’avenir des enfants et des jeunes, (iii) favoriser une croissance économique durable, (iv) garantir la stabilité et la sécurité, (v) faire avancer la démocratie; h) quel est le total en argent des réductions pour chacun des secteurs d’activité de l’ACDI, et en particulier (i) les programmes géographiques, par programme de pays, par programme régional et par fonds canadien d’initiative locale, (ii) le secteur des partenariats avec les Canadiens, (iii) le secteur des programmes multilatéraux et mondiaux, selon la répartition suivante : aide humanitaire internationale, autres programmes axés sur une initiative et menés avec des organisations multilatérales, et financement de base des institutions multilatérales de développement; i) quel est le total en argent des réductions opérées dans chaque programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et en particulier (i) sécurité et stabilité, (ii) démocratie, selon la répartition suivante : enveloppe Démocratie du programme Glyn Berry et financement de base de Droits et Démocratie, (iii) enfants et jeunes, (iv) croissance économique durable, selon la répartition suivante : Programme de coopération pour l’investissement ainsi qu’environnement et changements climatiques, (v) contributions aux organisations internationales, selon la répartition suivante : Organisation mondiale de la santé, Francophonie, Commonwealth, Nations Unies, Organisation des États américains, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et toutes les autres, (vi) Programme de partenariat mondial, (vii) Programme visant à renforcer les capacités de lutte contre la criminalité, (viii) Programme d’aide au renforcement des capacités anti-terroristes, (ix) Programme de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, (x) services rendus à l’étranger; j) quel est le total en argent de la réduction touchant chacun des programmes suivants du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), (i) Fonds d’innovation pour le développement, (ii) adaptation aux changements climatiques en Afrique, (iii) écosystèmes et santé humaine, (iv) économie de l’environnement, (v) pauvreté rurale et environnement, (vi) pauvreté urbaine et environnement, (vii) Acacia, (viii) connectivité et équité dans les Amériques, (ix) réseautage Pan Asie, (x) telecentre.org, (xi) Fonds d’encouragement des partenariats de recherche du CRDI, (xii) innovation, technologie et société, (xiii) initiative de recherche en santé mondiale, (xiv) gouvernance, équité et santé, (xv) recherche pour la lutte mondiale contre le tabac, (xvi) mondialisation, croissance et pauvreté, (xvii) paix, conflits et développement, (xviii) Initiative Think tank, (xix) droits des femmes et participation citoyenne; k) quel est le total des réductions de chacun des thèmes suivants au CRDI, (i) agriculture et environnement, selon la répartition suivante : santé et environnement, agriculture et sécurité alimentaire, changements climatiques, et approvisionnement et consommation d’énergie, (ii) technologie et innovation scientifiques, selon la répartition suivante : les conseils subventionnaires en science, technologie et innovation dans les pays en développement, le rôle de l’université dans le système national d’innovation, et les industries de la création, (iii) technologies de l’information et des communications, selon la répartition suivante : économies du savoir, sociétés de l’information, technologies de collaboration et changement social, et politiques pour des sociétés réseautées, (iv) politique sociale et économique, selon la répartition suivante : croissance inclusive et durable, gouvernance responsable, et inclusion des groupes marginalisés, (v) santé et systèmes de santé, selon la répartition suivante : systèmes de santé, gouvernance et accès à la santé, systèmes d’information sur la santé, ressources humaines en santé, comprendre l’épidémie émergente de maladies chroniques, changements démographiques, et recherche biomédicale, (vi) programmes thématiques complémentaires, selon la répartition suivante : partenariats canadiens — universités, institutions de recherche, et organisations non gouvernementales, bourses et prix, et initiatives spéciales; l) quelle est la réduction totale du coût opérationnel du CRDI? — Document parlementaire no 8555-411-578.
Q-580 — Mr. Trudeau (Papineau) — With regard to Canadian Forces operations since January 1, 2006, how many times have Canadian Forces aircraft been dispatched, at the request of provincial authorities, to conduct an emergency medical transportation and, for each such dispatch: (a) which provincial authority made the request; (b) which aircraft asset was involved; (c) from which Canadian Forces establishment was the aircraft dispatched; (d) from what location was the patient or patients picked up; (e) to what location was the patient or patients transported; (f) what was the date of the medical transportation; and (g) was a news release or other statement issued to the media concerning the incident, and, if so, on what date was the release or statement made? — Sessional Paper No. 8555-411-580.
Q-580 — M. Trudeau (Papineau) — En ce qui concerne les opérations des Forces canadiennes depuis le 1er janvier 2006, combien de fois les Forces ont-elles autorisé un aéronef à partir, à la demande d’une province, pour effectuer un transport médical d’urgence et, pour chaque autorisation : a) de quelle province la demande provenait-elle; b) quel aéronef a-t-on envoyé; c) de quel établissement des Forces canadiennes l’aéronef est-il parti; d) à quel endroit est-on allé chercher le ou les patients; e) à quel endroit a-t-on transporté le ou les patients; f) quelle était la date du transport médical; g) a-t-on publié un communiqué ou une autre déclaration à l’intention des médias au sujet de l’incident et, si oui, à quelle date a-t-on publié le communiqué ou la déclaration? — Document parlementaire no 8555-411-580.
Q-581 — Mr. Trudeau (Papineau) — With regard to search and rescue operations: (a) prior to January 31, 2012, what was the "call back procedure [which] is standard protocol followed by the [Joint Rescue Coordination Centre] and all provincial and territorial emergency management organizations", as referenced in paragraph 5 of the memorandum from Major-General J.H. Vance to the Chief of Defence Staff, dated February 7, 2012, under file number 3120-1 (WH Ops 1-1); (b) in what document or documents was this standard protocol issued, laid down or promulgated; (c) what are or were the dates and file numbers of the documents in (b); and (d) have there been changes to this protocol since January 31, 2012, and, if so, (i) what is the nature of those changes, (ii) when were the changes made, (iii) when did the changes come into effect, (iv) in what document or documents were the changes issued, laid down or promulgated, (v) what are or were the dates and file numbers of those documents? — Sessional Paper No. 8555-411-581.
Q-581 — M. Trudeau (Papineau) — En ce qui concerne les opérations de recherche et de sauvetage : a) avant le 31 janvier 2012, quelle était la « procédure de rappel [qui] est le protocole standard suivi par le [Centre conjoint de coordination de sauvetage] et toutes les organisations provinciales et territoriales de gestions des urgences » dont il est question au paragraphe 5 de la note de service du major général J.H. Vance au chef d’état-major de la Défense datée du 7 février 2012 et versée dans le dossier 3120-1 (WH Ops 1-1); b) dans quel(s) document(s) ce protocole standard a-t-il été publié, énoncé ou promulgué; c) quels sont les dates et les numéros de dossiers des documents évoqués au point b); d) ce protocole a-t-il été modifié depuis le 31 janvier 2012 et, dans l’affirmative, (i) quelle est la nature des modifications apportées, (ii) quand ces modifications ont-elles été apportées, (iii) quand ces modifications sont-elles entrées en vigueur, (iv) dans quel(s) document(s) ces modifications ont-elles été publiées, énoncées ou promulguées, (v) quels sont les dates et les numéros de dossiers de ces documents? — Document parlementaire no 8555-411-581.
Q-582 — Mr. Trudeau (Papineau) — With regard to the 2012 budget: (a) who provided the translation of the budget press release into the following non-official languages: (i) Arabic, (ii) Chinese (simplified), (iii) Chinese (traditional), (iv) Portuguese, (v) Spanish, (vi) Ukrainian, (vii) Persian, (viii) Polish, (xiv) any other non-official language, specifying which language; (b) how much did each translation cost; (c) for each translation, was the work carried out pursuant to a competitive contract, or was it sole-sourced; (d) what are the reference or file numbers associated with each translation; and (e) to which media outlets or organizations was each release distributed, and by whom? — Sessional Paper No. 8555-411-582.
Q-582 — M. Trudeau (Papineau) — En ce qui concerne le budget de 2012 : a) qui a offert les services de traduction du communiqué de presse sur le budget dans les langues non officielles suivantes : (i) arabe, (ii) chinois (simplifié), (iii) chinois (traditionnel), (iv) portugais, (v) espagnol, (vi) ukrainien, (vii) perse, (viii) polonais, (xiv) toute autre langue non officielle, en précisant laquelle; b) combien chacune de ces traductions a-t-elle coûté; c) pour chaque traduction, le travail a-t-il été accordé à la suite d’un contrat concurrentiel ou a-t-il été adjugé à un fournisseur unique; d) quel est le numéro de référence ou de dossier associé à chaque traduction; e) auprès de quels médias ou organismes chaque communiqué de presse a-t-il été distribué, et par qui? — Document parlementaire no 8555-411-582.
Q-584 — Mr. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) — With regard to government employment levels: (a) what is the current total number of federal employees in each Census Metropolitan Area; and (b) what is the total number of anticipated job reductions in each Census Metropolitan Area for fiscal year (i) 2012-2013, (ii) 2013-2014, (iii) 2014-2015? — Sessional Paper No. 8555-411-584.
Q-584 — M. Scarpaleggia (Lac-Saint-Louis) — En ce qui concerne les niveaux d’emploi du gouvernement : a) quel est actuellement le nombre total de fonctionnaires fédéraux dans chaque région métropolitaine de recensement; b) quel est le nombre total de postes que l’on prévoit supprimer dans chaque région métropolitaine de recensement pour l’exercice (i) 2012-2013, (ii) 2013-2014, (iii) 2014-2015? — Document parlementaire no 8555-411-584.
The House resumed consideration of the motion of Mr. Fast (Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway), seconded by Mr. Uppal (Minister of State (Democratic Reform)), — That Bill C-24, An Act to implement the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Panama, the Agreement on the Environment between Canada and the Republic of Panama and the Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Republic of Panama, be now read a second time and referred to the Standing Committee on International Trade;
La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Fast (ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique), appuyé par M. Uppal (ministre d'État (Réforme démocratique)), — Que le projet de loi C-24, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Panama, de l'Accord sur l'environnement entre le Canada et la République du Panama et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et la République du Panama, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du commerce international;
Notices of Motions Avis de Motions Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons) gave notice of intention to move at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 57, that, in relation to the consideration of Government Business No. 12, the debate not be further adjourned.
M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 57 du Règlement, que, relativement à l'étude de l'affaire émanant du gouvernement no 12, le débat ne soit plus ajourné.
Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons) gave notice of the intention to move a motion at the next sitting of the House, pursuant to Standing Order 78(3), for the purpose of allotting a specified number of days or hours for the consideration and disposal of the report stage and third reading stage of Bill C-31, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Balanced Refugee Reform Act, the Marine Transportation Security Act and the Department of Citizenship and Immigration Act. M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes) donne avis de l'intention de proposer à une séance ultérieure de la Chambre, conformément à l'article 78(3) du Règlement, une motion attribuant un nombre spécifié de jours ou d'heures pour l'étude et la disposition de l'étape du rapport et de l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration. Government Orders
At 6:30 p.m., pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division at report stage of Bill C-25, An Act relating to pooled registered pension plans and making related amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Finance without amendment.
À 18 h 30, conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre aborde le vote par appel nominal différé à l'étape du rapport du projet de loi C-25, Loi concernant les régimes de pension agréés collectifs et apportant des modifications connexes à certaines lois, dont le Comité permanent des finances a fait rapport sans amendement.
The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 1 of Ms. Mathyssen (London—Fanshawe), seconded by Mr. Bevington (Western Arctic), — That Bill C-25 be amended by deleting Clause 1.
La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion no 1 de Mme Mathyssen (London—Fanshawe), appuyée par M. Bevington (Western Arctic), — Que le projet de loi C-25 soit modifié par suppression de l'article 1.
YEAS: 90, NAYS: 177
POUR : 90, CONTRE : 177
Allen (Welland)AngusAshtonAtamanenkoAubinAyalaBenskinBevingtonBlanchetteBlanchette-LamotheBoivinBorgBoulericeBoutin-SweetBrahmiCaronCashCharltonChicoineChisholmChristophersonClearyComartin
CôtéCrowderCullenDavies (Vancouver Kingsway)Davies (Vancouver East)DayDewarDionne LabelleDonnellyDoré LefebvreDubéDuncan (Edmonton—Strathcona)DusseaultFreemanGarrisonGenestGenest-JourdainGodinGravelleGroguhéHarris (Scarborough Southwest)Harris (St. John's East)Hassainia
HughesJacobKellwayLapointeLatendresseLeBlanc (LaSalle—Émard)LeslieMaiMarstonMartinMasseMathyssenMayMichaudMorin (Chicoutimi—Le Fjord)Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)MulcairNantelNashNichollsNunez-MeloPapillon
PatryPécletPerreaultPilonQuachRaffertyRavignatRousseauSaganashSandhuSavoieScottSellahSims (Newton—North Delta)StewartStofferSullivanThibeaultTooneTremblayTurmel
AblonczyAdamsAdlerAglukkaqAlbasAlbrechtAlexanderAllen (Tobique—Mactaquac)AllisonAmblerAmbroseAndersAndersonAndrewsArmstrongAshfieldAspinBairdBatemanBélangerBennettBenoitBernierBezanBlaneyBlockBoughenBraidBreitkreuzBrisonBrown (Leeds—Grenville)Brown (Newmarket—Aurora)Brown (Barrie)BruinoogeButtCalandraCalkinsCannanCarmichaelCarrieCaseyChisuChongClarke
CoderreCotlerCuznerDanielDavidsonDechertDel MastroDevolinDionDreeshenDuncan (Vancouver Island North)Duncan (Etobicoke North)DykstraEasterFastFindlay (Delta—Richmond East)Finley (Haldimand—Norfolk)FletcherFooteFortinGalipeauGarneauGillGloverGoguenGoldringGoodaleGoodyearGosalGourdeGrewalHarperHarris (Cariboo—Prince George)HayesHiebertHillyerHobackHoeppnerHolderHsuJamesJeanKamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)Keddy (South Shore—St. Margaret's)
Kenney (Calgary Southeast)KentKerrKomarnickiKramp (Prince Edward—Hastings)LakeLamoureuxLauzonLebelLeefLeitchLeungLizonLukiwskiMacKay (Central Nova)MacKenzieMayesMcCallumMcColemanMcLeodMenegakisMenziesMerrifieldMillerMoore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)Moore (Fundy Royal)MurrayNicholsonNorlockO'ConnorO'Neill GordonObhraiOdaOliverOpitzPacettiParadisPenashuePlamondonPoilievrePrestonRaittRajotteRegan
ReidRempelRichardsRichardsonRickfordRitzSaxtonScarpaleggiaSchellenbergerSeebackSgroSheaShipleyShorySimms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)SopuckSorensonSt-DenisStorsethStrahlSweetTilsonToetToewsTrostTrottierTrudeauTruppeTweedUppalValcourtVan KesterenVan LoanVellacottWallaceWarkentinWatsonWeston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)Weston (Saint John)WilksWilliamsonYelichYoung (Oakville)Young (Vancouver South)Zimmer
Pursuant to Standing Order 76.1(9), Mr. Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons) for Mr. Flaherty (Minister of Finance), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.
Conformément à l'article 76.1(9) du Règlement, M. Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes) au nom de M. Flaherty (ministre des Finances), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), propose, — Que le projet de loi soit agréé à l’étape du rapport.
(Division No. 226 -- Vote no 226)
YEAS: 176, NAYS: 92
POUR : 176, CONTRE : 92
CoderreCotlerCuznerDanielDavidsonDechertDel MastroDevolinDionDreeshenDuncan (Vancouver Island North)Duncan (Etobicoke North)DykstraEasterFastFindlay (Delta—Richmond East)Finley (Haldimand—Norfolk)FletcherFooteFortinGalipeauGarneauGillGloverGoguenGoldringGoodaleGoodyearGosalGourdeHarperHarris (Cariboo—Prince George)HayesHiebertHillyerHobackHoeppnerHolderHsuJamesJeanKamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)Keddy (South Shore—St. Margaret's)Kenney (Calgary Southeast)
KentKerrKomarnickiKramp (Prince Edward—Hastings)LakeLamoureuxLauzonLebelLeefLeitchLeungLizonLukiwskiMacKay (Central Nova)MacKenzieMayesMcCallumMcColemanMcLeodMenegakisMenziesMerrifieldMillerMoore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)Moore (Fundy Royal)MurrayNicholsonNorlockO'ConnorO'Neill GordonObhraiOdaOliverOpitzPacettiParadisPenashuePlamondonPoilievrePrestonRaittRajotteReganReid
RempelRichardsRichardsonRickfordRitzSaxtonScarpaleggiaSchellenbergerSeebackSgroSheaShipleyShorySimms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)SopuckSorensonSt-DenisStorsethStrahlSweetTilsonToetToewsTrostTrottierTrudeauTruppeTweedUppalValcourtVan KesterenVan LoanVellacottWallaceWarkentinWatsonWeston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)Weston (Saint John)WilksWilliamsonYelichYoung (Oakville)Young (Vancouver South)Zimmer
HughesJacobJulianKellwayLapointeLatendresseLeBlanc (LaSalle—Émard)LeslieMaiMarstonMartinMasseMathyssenMayMichaudMorin (Chicoutimi—Le Fjord)Morin (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine)Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)MulcairNantelNashNichollsNunez-Melo
PapillonPatryPécletPerreaultPilonQuachRaffertyRavignatRousseauSaganashSandhuSavoieScottSellahSims (Newton—North Delta)SitsabaiesanStewartStofferSullivanThibeaultTooneTremblayTurmel
Total: -- 92
Accordingly, the Bill was concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House
En conséquence, le projet de loi est agréé à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre
Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Sandhu (Surrey North), seconded by Ms. Sims (Newton—North Delta), — That, in the opinion of the House, the government should officially apologize in the House of Commons to the South Asian community and to the individuals impacted in the 1914 Komagata Maru incident, in which passengers were prevented from landing in Canada.
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Sandhu (Surrey-Nord), appuyé par Mme Sims (Newton—Delta-Nord), — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait présenter, en Chambre, des excuses officielles à la communauté sud-asiatique et aux personnes touchées par l’incident du Komagata Maru survenu en 1914, au cours duquel les passagers ont été empêchés de débarquer au Canada.
(Division No. 227 -- Vote no 227)
POUR : 118, CONTRE : 147
Allen (Welland)AndrewsAngusAshtonAtamanenkoAubinAyalaBélangerBennettBenskinBevingtonBlanchetteBlanchette-LamotheBoivinBorgBoulericeBoutin-SweetBrahmiBrisonCaronCaseyCashCharltonChicoineChisholmChristophersonClearyCoderreComartinCôté
CotlerCrowderCullenCuznerDavies (Vancouver Kingsway)Davies (Vancouver East)DayDewarDionDionne LabelleDonnellyDoré LefebvreDubéDuncan (Etobicoke North)Duncan (Edmonton—Strathcona)DusseaultEasterFooteFortinFreemanGarneauGarrisonGenestGenest-JourdainGodinGoodaleGravelleGroguhéHarris (Scarborough Southwest)Harris (St. John's East)
HassainiaHsuHughesJacobJulianKellwayLamoureuxLapointeLatendresseLeBlanc (LaSalle—Émard)LeslieMaiMarstonMartinMasseMathyssenMayMcCallumMichaudMorin (Chicoutimi—Le Fjord)Morin (Laurentides—Labelle)Morin (Saint-Hyacinthe—Bagot)MulcairMurrayNantelNashNichollsNunez-MeloPacettiPapillon
PatryPécletPerreaultPilonPlamondonQuachRaffertyRavignatReganRousseauSaganashSandhuSavoieScarpaleggiaScottSellahSimms (Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor)Sims (Newton—North Delta)SitsabaiesanSt-DenisStewartStofferSullivanThibeaultTooneTremblayTrudeauTurmel
AblonczyAdamsAdlerAglukkaqAlbasAlbrechtAlexanderAllen (Tobique—Mactaquac)AllisonAmblerAmbroseAndersAndersonArmstrongAshfieldAspinBairdBatemanBenoitBernierBezanBlaneyBlockBoughenBraidBreitkreuzBrown (Leeds—Grenville)Brown (Newmarket—Aurora)Brown (Barrie)ButtCalandraCalkinsCannanCarmichaelCarrieChisuChong
ClarkeDanielDavidsonDechertDel MastroDevolinDreeshenDuncan (Vancouver Island North)DykstraFastFindlay (Delta—Richmond East)Finley (Haldimand—Norfolk)FletcherGalipeauGillGloverGoguenGoldringGoodyearGosalGourdeHarperHarris (Cariboo—Prince George)HayesHiebertHillyerHobackHoeppnerHolderJamesJeanKamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)Keddy (South Shore—St. Margaret's)Kenney (Calgary Southeast)KentKerrKomarnicki
Kramp (Prince Edward—Hastings)LakeLauzonLebelLeefLeitchLeungLizonLukiwskiMacKay (Central Nova)MacKenzieMayesMcColemanMcLeodMenegakisMenziesMerrifieldMillerMoore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)Moore (Fundy Royal)NicholsonNorlockO'ConnorO'Neill GordonObhraiOdaOliverOpitzParadisPenashuePoilievrePrestonRaittRajotteReidRempelRichards
RichardsonRickfordRitzSaxtonSchellenbergerSeebackSheaShipleyShorySopuckSorensonStorsethStrahlSweetTilsonToetToewsTrostTrottierTruppeTweedUppalValcourtVan KesterenVan LoanVellacottWallaceWarkentinWatsonWeston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)Weston (Saint John)WilksWilliamsonYelichYoung (Oakville)Zimmer
— by Ms. Ambrose (Minister of Public Works and Government Services and Receiver General for Canada) — Summaries of the Corporate Plan for 2012-2013 to 2016-2017 and of the Capital and Operating Budgets for 2012-2013 of Defence Construction (1951) Limited, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-411-835-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)
— par Mme Ambrose (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et Receveure générale du Canada) — Sommaires du plan d'entreprise de 2012-2013 à 2016-2017 et des budgets de fonctionnement et d'immobilisations de 2012-2013 de Construction de Défense (1951) Limitée, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire no 8562-411-835-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)
— by Mr. Clement (President of the Treasury Board) — Actuarial Report (including the cost certificate) on the Pension Plan for the Royal Canadian Mounted Police, as at March 31, 2011, and certificate of assets of the Pension Plan, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, R.S. 1985, c. R-11, s. 30. — Sessional Paper No. 8560-411-580-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)
— par M. Clement (président du Conseil du Trésor) — Rapport actuariel (y compris le certificat de coût) du Régime de pensions de la Gendarmerie royale du Canada au 31 mars 2011, et le certificat des avoirs du Régime de pensions, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, L.R. 1985, ch. R-11, art. 30. — Document parlementaire no 8560-411-580-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)
— by Mr. Flaherty (Minister of Finance) — Summaries of the Corporate Plan for 2012-2013 to 2016-2017 and of the Operating and Capital Budgets for 2012-2013 of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 125(4). — Sessional Paper No. 8562-411-847-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)
— par M. Flaherty (ministre des Finances) — Sommaires du plan d'entreprise de 2012-2013 à 2016-2017 et des budgets de fonctionnement et d'investissements de 2012-2013 de la Société d'assurance-dépôts du Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 125(4). — Document parlementaire no 8562-411-847-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)
— by Mr. Kent (Minister of the Environment) — Climate Change Plan for 2012, pursuant to the Kyoto Protocol Implementation Act, S.C. 2007, c. 30, sbs. 5(4). — Sessional Paper No. 8560-411-935-02. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development)
— par M. Kent (ministre de l'Environnement) — Plan sur les changements climatiques de 2012, conformément à la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, L.C. 2007, ch. 30, par. 5(4). — Document parlementaire no 8560-411-935-02. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de l'environnement et du développement durable)
— by Mr. Toews (Minister of Public Safety) — Agreements for RCMP policing services (First Nations Community Policing Service) for the province of Saskatchewan, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). — Sessional Paper No. 8560-411-475-46. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)
— par M. Toews (ministre de la Sécurité publique) — Ententes des services de police de la GRC (Service de police communautaire des Premières nations) pour la province de la Saskatchewan, conformément à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R. 1985, ch. R-10, par. 20(5). — Document parlementaire no 8560-411-475-46. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)
— by Mr. Toews (Minister of Public Safety) — Agreement for RCMP policing services (First Nations Community Policing Service) for the province of British Columbia, pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act, R.S. 1985, c. R-10, sbs. 20(5). — Sessional Paper No. 8560-411-475-47. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)
— par M. Toews (ministre de la Sécurité publique) — Entente des services de police de la GRC (Service de police communautaire des Premières nations) pour la province de la Colombie-Britannique, conformément à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R. 1985, ch. R-10, par. 20(5). — Document parlementaire no 8560-411-475-47. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)
— by Mr. Kerr (West Nova), one concerning the Criminal Code of Canada (No. 411-1157).
— par M. Kerr (Nova-Ouest), une au sujet du Code criminel du Canada (no 411-1157).
À 19 h 10, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.
Accordingly, at 7:36 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

References: l'article 98
 l'article 79
 l'article 39
 l'article 57
 l'article 78
 l'article 45
 l'article 1
 l'article 76
 l'article 45
 l'article 32
 art. 30
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 38