Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20160958/201607010000/comparison.html
Timestamp: 2019-07-22 04:34:45+00:00

Document:
Art. 6...
Art. 16 Partecipazione della Confederazione alle ordinazioni...
Art. 17 Promovimento di nuove offerte di trasporto di merci ...
Sezione 4: Contributi d'investimento per innovazioni tecnich...
Sezione 5: Contributi d'investimento e d'esercizio per il tr...
Sezione 6: Concessione del raccordo, pianificazione e costru...
Art. 27 Modifica, chiusura temporanea e smantellamento del d...
Art. 29 Principi applicabili alla pianificazione e alla cost...
Sezione 8: Deroghe alle prescrizioni concernenti la costruzi...
Sezione 9: Responsabilità e assicurazione di responsabilità ...
Art. 41 Disposizioni transitorie: licenze di costruzione, co...
Art. 42 Disposizioni transitorie: contributi d'esercizio nel...
vom 25. Mai 2016 (Stand am 1. Januar 2017)
1 Die Betriebsbeiträge des Bundes sind auf folgende Höchstdauern befristet:
für Leistungen im alpenquerenden kombinierten Verkehr: bis Ende 2023;
für Leistungen im Einzelwagenladungsverkehr: bis Ende 2018;
für Leistungen im nicht alpenquerenden kombinierten Verkehr: bis Ende 2018;
für Leistungen im Güterverkehr auf Schmalspurbahnen: bis Ende 2016.
2 Der Bund kann sich nach Ablauf dieser Fristen längstens bis Ende 2027 an Bestellungen der Kantone im Güterverkehr auf dem Schmal- und Normalspurnetz beteiligen.
2 Das Bestell- und Beitragsverfahren für die Ausrichtung der Betriebsbeiträge richtet sich nach den Artikeln 16-23 ARPV1.

References: Art. 16

Art. 17

Art. 27

Art. 29

Art. 41

Art. 42