Source: http://kraken.slv.cz/UOHSS117/2004
Timestamp: 2018-06-20 04:30:39+00:00

Document:
UOHS S117/2004
Rozhodnutí: OF/S117/04-2739/04 Instance I.
Věc Spojení soutěžitelů Körber Schleifring GmbH a podnik na výrobu ostřiček a měřidel strojů "WGB"
Účastníci Körber Schleifring GmbH, se sídlem Kurt-A.-Körber-Chaussee 63-71, Hamburg, Spolková republika Německo
Datum nabytí právní moci 26. 7. 2004
S 117/04-2739/04
V Brně dne 23. července 2004
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže ve správním řízení č.j. S 117/04, zahájeném dne 25. května 2004 podle § 18 zákona č. 71/1967 Sb., o správním řízení (správní řád), v platném znění, a § 15 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže, v souladu s § 21 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže, na návrh účastníka řízení, společnosti Körber Schleifring GmbH, se sídlem Kurt-A.-Körber-Chaussee 63-71, Hamburk, Spolková republika Německo, ve správním řízení zastoupené Mgr. Markem Lošanem, advokátem, se sídlem Na Příkopě 8, Praha 1, na základě plné moci ze dne 25. května 2004, ve věci povolení spojení soutěžitelů ve smyslu § 12 a násl. zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže, vydává toto
Spojení soutěžitelů, ke kterému má dojít podle § 12 odst. 3 písm. a) zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže, ve znění zákona č. 340/2004 Sb., na základě "Smlouvy o koupi a prodeji obchodních podílů", uzavřené dne 18. května 2004 mezi společnostmi Körber Schleifring GmbH, se sídlem Kurt-A.-Körber-Chaussee 63-71, Hamburk, Spolková republika Německo, jako kupujícím, a Walter AG, se sídlem Derendinger Straße 53, Tübingen, Spolková republika Německo, jako prodávajícím, v jejímž důsledku má společnost Körber Schleifring GmbH získat veškeré podíly ve společnostech Walter Maschinenbau GmbH, se sídlem Tübingen, Spolková republika Německo, Walter Grinders Inc., se sídlem Fertigungsstätte in Fredericksburg, Virginia, Spojené státy americké, Walter Japan K.K., se sídlem No. 28-1, Futatsuike, Nihongi-cho Anjo City, Aichi Prefecture, Japonsko, a Walter s.r.o., se sídlem Blanenská 1289, Kuřim, IČ: 61060003, a tím i možnost tyto společnosti kontrolovat, dle § 16 odst. 2 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže, ve znění zákona č. 340/2004 Sb., ve spojení s § 13 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže, ve znění zákona č. 340/2004 Sb., a v souladu s Čl. III odst. 2 zákona č. 340/2004 Sb., kterým se mění zákon č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže a o změně některých zákonů (zákon o ochraně hospodářské soutěže), a některé další zákony, povolení Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže
Při posuzování spojení soutěžitelů vycházel Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (dále jen "Úřad") zejména z návrhu na povolení spojení, listiny zakládající spojení, výpisů z obchodního rejstříku či jiného obchodního registru, z čestných prohlášení o výši obratu spojujících se soutěžitelů, jakož i všeobecně známých skutečností o spojovaných soutěžitelích.
Skutečnost, že se Úřad spojením zabývá, byla v souladu s ustanovením § 16 odst. 1 zákona č. 143/2001 Sb., o ochraně hospodářské soutěže, ve znění zákona č. 340/2004 Sb. (dále jen "zákon"), zveřejněna v Obchodním věstníku č. 23/2004 ze dne 9. června 2004. Ve stanovené lhůtě 5 dnů pro podání případných námitek, ani později, Úřad žádnou připomínku k uvedenému spojení soutěžitelů neobdržel. 1. Charakteristika spojujících se soutěžitelů
Společnost Körber Schleifring GmbH , se sídlem Kurt-A.-Körber-Chaussee 63-71, Hamburk, Spolková republika Německo (dále jen "Schleifring") je dceřinou společností společnosti Körber AG, se sídlem Kurt-A.-Körber-Chaussee 8-32, Hamburk, Spolková republika Německo (dále jen "Körber AG"). Společnost Körber AG je holdingem mezinárodní strojírenské skupiny sestávající z (obchodní tajemství) podniků působících v oblasti výroby strojů na výrobu cigaret, papíru a buničiny, ostřiček (brusek) a obalové techniky pro farmaceutický průmysl. Jediným akcionářem společnosti Körber AG je německá společnost (obchodní tajemství) . Společnsot Körber AG nemá v České republice žádné dceřiné společnosti.
Společnost Schleifring působí v segmentu výroby ostřiček a brusek, přičemž se specializuje zejména na povrchové a profilové broušení, vnější cylindrické a necylindrické broušení (ostření), vnitřní cylindrické broušení (ostření), vnější broušení "centerless", ostření nástrojů, kombinované obrábění a broušení zvláště tvrdých výrobků.
Skupina Körber dosáhla v roce 2003 na území České republiky čistého obratu (obchodní tajemství) Kč.
Společnosti Walter Maschinenbau GmbH , se sídlem Tübingen, Spolková republika Německo (dále jen "Walter SRN"), Walter Grinders Inc. , se sídlem Fertigungsstätte in Fredericksburg, Virginia, Spojené státy americké (dále jen "Walter USA"), Walter Japan K.K. , se sídlem No. 28-1, Futatsuike, Nihongi-cho Anjo City, Aichi Prefecture, Japonsko (dále jen "Walter Japan"), a Walter s.r.o. , se sídlem Blanenská 1289, Kuřim, IČ: 61060003 (dále jen "Walter CZ"), jsou v době před uskutečněním spojení kontrolovány společností Walter AG, se sídlem Derendinger Straße 53, Tübingen, Spolková republika Německo (dále jen "Walter"). Společnosti Walter SRN, Walter USA, Walter Japan a Walter CZ tvoří "podnik WGB", který je zaměřen na výrobu strojů sloužících k výrobě, broušení a ostření nástrojů.
Na území České republiky v roce 2003 činil čistý obrat nabývaných společností ve smyslu § 14 zákona (obchodní tajemství) Kč.
K navrhované transakci má dojít na základě "Smlouvy o koupi a prodeji obchodních podílů", uzavřené dne 18. května 2004 mezi společnostmi Schleifring, jako kupujícím, a Walter, jako prodávajícím.
Podle uvedené smlouvy má společnost Schleifring získat podnik na výrobu ostřiček a měřidel strojů "WGB", sestávající z obchodního majetku společnosti Walter, který tato společnost vložila do společnosti Walter SRN, jež byla založena pro účely předmětné transakce, a dále z obchodních podílů ve třech dceřiných společnostech společnosti Walter, kterými jsou společnosti Walter USA, Walter Japan a Walter CZ. Předmětná transakce tak představuje spojení soutěžitelů podle § 12 odst. 3 písm. a) zákona.
Mgr. Marek Lošan, advokát
Právní moc: 26.7.2004.

References: § 18
 zákona č. 71
 § 15
 zákona č. 143
 § 21
 zákona č. 143
 § 12
 zákona č. 143
 § 12
 zákona č. 143
 zákona č. 340
 § 16
 zákona č. 143
 zákona č. 340
 § 13
 zákona č. 143
 zákona č. 340
 zákona č. 340
 § 16
 zákona č. 143
 zákona č. 340
 § 14
 § 12