Source: http://docplayer.fr/16948967-Reglement-n-o-425-dispositions-tarifaires-conditions-de-fourniture-d-electricite-version-administrative-derniere-mise-a-jour-18-04-2013.html
Timestamp: 2018-08-14 07:04:19+00:00

Document:
RÈGLEMENT N O 425 DISPOSITIONS TARIFAIRES CONDITIONS DE FOURNITURE D ÉLECTRICITÉ. (version administrative) dernière mise à jour : - PDF
RÈGLEMENT N O 425 DISPOSITIONS TARIFAIRES CONDITIONS DE FOURNITURE D ÉLECTRICITÉ. (version administrative) dernière mise à jour :
Download "RÈGLEMENT N O 425 DISPOSITIONS TARIFAIRES CONDITIONS DE FOURNITURE D ÉLECTRICITÉ. (version administrative) dernière mise à jour : 18-04-2013"
1 VILLE DE SHERBROOKE PROVINCE DE QUÉBEC RÈGLEMENT N O 425 DISPOSITIONS TARIFAIRES ET CONDITIONS DE FOURNITURE D ÉLECTRICITÉ (version administrative) dernière mise à jour :
2 TABLE DES MATIÈRES PAGE TITRE 1 DISPOSITIONS TARIFAIRES...1 Chapitre 1. Dispositions interprétatives... 1 Chapitre 2. Tarifs domestiques... 6 Section 1. Généralités... 6 Section 2. Tarif D... 6 Section 3. Tarif DM Section 4. Tarif DT biénergie Section 5. Option de mesurage net pour autoproducteur (omise intentionnellement) Chapitre 3. Tarifs généraux de petite puissance Section 1. Tarif G Section 2. Tarif G Section 3. Tarif GD (omise intentionnellement) Section 4. Tarif de transition Fabrication de neige (omise intentionnellement) Section 5. Option de mesurage net pour autoproducteur (omise intentionnellement) Chapitre 4. Tarifs généraux de moyenne puissance Section 1. Tarif M Sous-section 1.1. Dispositions générales Sous-section 1.2 Mesures transitoires Section 2. Tarif G Section 3. Tarif GD (omise intentionnellement) Section 4. Tarif de transition Fabrication de neige (omise intentionnellement) Section 5. Tarif de transition Photosynthèse (omise intentionnellement) Section 6. Rodage de nouveaux équipements Section 7. Rodage dans le cadre du programme expérimental de nouvelles technologies de chauffage Section 8. Option d électricité interruptible pour la clientèle de moyenne puissance Section 9. Option d utilisation des groupes électrogènes de secours (omise intentionnellement) Chapitre 5. Tarifs généraux de grande puissance Section 1. Tarif L Section 2. Tarif H (omise intentionnellement) Section 3. Tarif LD (omise intentionnellement) Section 4. Rodage de nouveaux équipements Section 5. Essais d équipements Section 6. Tarif LP (omise intentionnellement)
3 Chapitre 6. Options liées aux tarifs généraux de grande puissance Section 1. Tarif de maintien de la charge (omise intentionnellement) Section 2. Option d électricité interruptible pour la clientèle de grande puissance Sous-section 2.1 Dispositions générales Sous-section 2.2 Crédits et conditions d application Section 3. Option d électricité additionnelle (omise intentionnellement) Section 4. Option d utilisation des groupes électrogènes de secours (omise intentionnellement) Chapitre 7. Tarifs applicables aux réseaux autonomes (omis intentionnellement) Section 1. Section 2. Modalités d application des tarifs domestiques pour les clients des réseaux autonomes (omise intentionnellement)...42 Modalités d application des tarifs généraux de petite et de moyenne puissances pour les clients des réseaux autonomes (omise intentionnellement) Chapitre 8. Tarifs à forfait pour usage général Chapitre 9. Tarifs d éclairage public et sentinelle Section 1. Tarifs d éclairage public Sous-section 1.1 Généralités Sous-section 1.2 Tarif du service général d éclairage public Sous-section 1.3 Tarif du service complet d éclairage public Section 2. Tarifs d éclairage sentinelle Chapitre 10. Tarifs généraux biénergie Section 1. Généralités Section 2. Tarif BT Section 3. Tarif BH Chapitre 11. Programme de tarif préférentiel Tarif R Section 1. Généralités Section 2. Application du programme Section 3. Tarifs applicables et facturation Sous-section 3.1 Abonnement de moyenne puissance...57 Sous-section 3.2 Mesures transitoires...60 Sous-section 3.3 Abonnement grande puissance...61 Chapitre 12. Dispositions complémentaires Section 1. Généralités Section 2. Restrictions Section 3. Modalités de facturation Section 4. Dispositions relatives au présent règlement Chapitre 13. Tarif du service Visilec (omis intentionnellement) Chapitre 14. Frais liés au service d électricité... 70
4 TITRE 2 - CONDITIONS DE FOURNITURE D ÉLECTRICITÉ...73 Chapitre 1. Dispositions générales Section 1. Champ d application Section 2. Informations Section 3. Définitions et interprétation Chapitre 2. Abonnement au service d électricité Section 1. Demande d abonnement Section 2. Obligations du client Section 3. Terme de l abonnement Chapitre 3. Modes de fourniture de l électricité Section 1. Fourniture de l électricité Section 2. Fourniture en basse tension Sous-section 1. Tension monophasée 120/240 V Sous-section 2. Tension triphasée 347/600 V, étoile, neutre mis à la terre Sous-section 3. Conditions générales de fourniture hors réseau Section 3. Fourniture en moyenne tension Sous-section 1. Fourniture de l électricité aux installations électriques déjà raccordées à la date d entrée en vigueur du présent titre Chapitre 4. Raccordement au réseau Section 1. Branchement et réseau Section 2. Prolongement ou modification du réseau Section 3. Service temporaire Section 4. Coût des travaux Chapitre 5. Installations, équipements et droits chez le client Section 1 Installations du Distributeur Chapitre 6. Conditions de vente de l électricité Section 1. Utilisation de l électricité Section 2. Dépôts et garanties de paiement Section 3. Mesurage de l électricité Section 3.1 Installation et remplacement des compteurs avec ou sans module à radiofréquences et option de retrait Section 4. Facturation et paiement Sous-section 1. Modes de facturation Sous-section 2. Modes de paiement Section 5. Refus ou interruption du service Sous-section 1. Interruption pour fins du réseau Sous-section 2. Refus ou interruption de la fourniture ou de la livraison de l électricité Section 6. Accès aux installations du Distributeur
5 Chapitre 7. Responsabilité Section 1. Responsabilité Chapitre 8. Dispositions pénales TITRE 3. RACCORDEMENT AU RÉSEAU DU DISTRIBUTEUR ET INSTALLATIONS CHEZ LE CLIENT TITRE 4. DISPOSITIONS FINALES ET ABROGATIVES
6 VILLE DE SHERBROOKE PROVINCE DE QUÉBEC RÈGLEMENT NUMÉRO 425 DISPOSITIONS TARIFAIRES ET CONDITIONS DE FOURNITURE D ÉLECTRICITÉ Séance régulière du conseil municipal de la Ville de Sherbrooke, tenue à l hôtel de ville, 191, rue du Palais, le 18 février 2008, présidée par le président du conseil, le conseiller Bernard F. Tanguay, à laquelle assistaient son honneur le maire Jean Perrault, les conseillères Nicole Bergeron, Mariette Fugère, les conseillers Roger Labrecque, Francis Gagnon, Louida Brochu, Douglas MacAulay, Serge Paquin, Robert Y. Pouliot, Pierre Boisvert, Jean-François Rouleau, Bernard Sévigny, Serge Forest, Jacques Testulat, la conseillère Chantal L Espérance, le conseiller Marc Denault et la conseillère Dany Lachance. IL EST ORDONNÉ ET DÉCRÉTÉ PAR LE RÈGLEMENT NUMÉRO 425 CE QUI SUIT : TITRE 1 DISPOSITIONS TARIFAIRES CHAPITRE 1 DISPOSITIONS INTERPRÉTATIVES Définitions Dans le présent titre, à moins que le contexte n'indique un sens différent, on entend par : «abonnement ou contrat» : tout contrat conclu entre le client et le Distributeur pour la fourniture, le service et la livraison d'électricité; «abonnement annuel» : un abonnement d'une durée minimale de 12 périodes mensuelles consécutives; «abonnement de courte durée» : un abonnement d'une durée inférieure à 12 périodes mensuelles consécutives; «activité commerciale» : l ensemble des actions assurant la mise en marché ou la vente de produits ou de services; «activité industrielle» : l ensemble des actions assurant la fabrication, l'assemblage ou la transformation de marchandises ou de denrées, ou l'extraction de matières premières; «alimentation temporaire» : alimentation d une installation électrique dont la durée d exploitation en un lieu donné est limitée, tels un chantier de construction, un chantier de dragage et un cirque itinérant. Les maisons et roulottes qui ne sont pas installées sur des fondations permanentes sont également visées; «branchement du Distributeur» : un circuit prolongeant le réseau du Distributeur de sa ligne de réseau jusqu'au point de raccordement; «client» : une personne physique ou morale, une société ou un organisme titulaire d un ou de plusieurs abonnements; 1
7 «dépendance d'un local d'habitation» : tout bâtiment ou aménagement rattaché accessoirement à un local servant à l'habitation; sont exclues les exploitations agricoles; «Distributeur» : Hydro-Sherbrooke; «éclairage public» : l'éclairage des rues, ruelles, chemins, autoroutes, ponts, quais, pistes cyclables, voies piétonnières et autres voies de circulation publiques, à l'exception de l'éclairage des parcs de stationnement, des terrains de jeux et des autres endroits semblables; «électricité» : l'électricité fournie par le Distributeur; «espaces communs et services collectifs» : les espaces et les services d'un immeuble collectif d'habitation, d'une résidence communautaire ou d une maison de chambres à louer qui sont utilisés exclusivement par l'ensemble des occupants de cet immeuble collectif d'habitation, de cette résidence communautaire ou de cette maison de chambres à louer; «exploitation agricole» : les terres, les bâtiments et les équipements servant à la culture des végétaux ou à l'élevage des animaux, à l'exclusion de tout logement ainsi que de toute installation servant à une activité commerciale ou industrielle; «Hydro-Sherbrooke» : désigné comme le Distributeur. Le Service Hydro-Sherbrooke de la Ville de Sherbrooke est le service municipal responsable de l exploitation, de la production, de la distribution et de la fourniture de l électricité sur le territoire où Hydro-Sherbrooke est autorisé à fournir l électricité; «immeuble collectif d'habitation» : la totalité ou la partie d'un bâtiment qui comprend plus d'un logement; «ligne» : l ensemble des supports, conducteurs, ouvrages civils et équipements électriques requis pour la distribution de l électricité en moyenne et basse tension, jusqu au point de raccordement. La ligne inclut le branchement distributeur, lorsqu il y en a un; «livraison de l'électricité» : la mise et le maintien sous tension du point de livraison, avec ou sans utilisation de l'électricité; «logement» : un local d'habitation privé, aménagé de façon à permettre de s'y loger et de s'y nourrir, comportant une entrée privée et, notamment, une cuisine ou une cuisinette, ainsi que des installations sanitaires complètes et dont les occupants ont libre accès à toutes les pièces. Une installation sanitaire comprend un lavabo, une toilette et un bain ou une douche; «Loi sur les établissements d'hébergement touristique» : la Loi sur les établissements d'hébergement touristique (L.R.Q., chapitre E 14.2); «Loi sur les services de santé et les services sociaux» : la Loi sur les services de santé et les services sociaux (L.R.Q., chapitre S - 4.2); «lumen» : l'unité de mesure du flux lumineux moyen, calculé à 15 % près, d'une lampe pendant sa durée de vie utile, selon les indications du fabricant; «luminaire» : un appareil d'éclairage extérieur fixé à un poteau et comprenant, sauf indication contraire, un support n'excédant pas deux mètres et demi de longueur, une enveloppe métallique abritant un réflecteur, une ampoule et un diffuseur, et comportant dans certains cas une cellule photoélectrique; 2
8 «maison de chambres à louer» : la totalité ou la partie d'un immeuble consacrée exclusivement à des fins d'habitation et où des chambres sont louées à différents locataires, chacune comptant au plus deux pièces et ne constituant pas un logement; «mensuel» : relatif à une période exacte de 30 jours consécutifs; «ouvrage civil» : tous les travaux de génie civil requis pour réaliser un projet, tels que le creusage de tranchées, la pose de canalisations qui ne sont pas enrobées de béton et qui sont déposées en pleine terre dans une tranchée, la construction de canalisations enrobées de béton, le compactage des matériaux de remblai et la construction et la mise en place de structures; «période de consommation» : la période au cours de laquelle l électricité est livrée au client et qui est comprise entre les deux dates prises en considération pour le calcul de la facture; «période d été» : la période allant du 1 er avril au 30 novembre inclusivement; «période d hiver» : la période allant du 1 er décembre d une année au 31 mars inclusivement de l année suivante; «point de branchement» : le point sur la ligne à partir duquel le branchement distributeur commence. Lorsqu il n y a pas de branchement distributeur, le point de branchement est au point de raccordement; «point de livraison» : un point situé immédiatement après les appareils de mesurage du Distributeur à partir duquel l électricité est mise à la disposition du client; lorsque le Distributeur n installe pas d appareils de mesurage ou lorsque ceux-ci sont situés au point de raccordement, le point de livraison se situe au point de raccordement; «point de raccordement» : le point où l installation électrique est reliée à la ligne. Lorsqu il y a un branchement distributeur, le point de raccordement est le point où se rencontrent le branchement client et le branchement distributeur; «prime de dépassement» : un prix supplémentaire à payer pour chaque kilowatt de puissance appelée au-delà des limites établies selon le tarif général applicable; ce prix s ajoute à la prime de puissance; «prime de puissance» : un prix à payer, selon le tarif, par kilowatt de puissance à facturer; «producteur autonome» : un producteur d énergie électrique qui consomme pour ses propres fins ou qui vend à un tiers ou au Distributeur une partie ou la totalité de sa production d énergie électrique; «puissance» : 1- petite puissance : une puissance qui n est facturée qu au-delà de 50 kilowatts; 2- moyenne puissance : une puissance à facturer minimale inférieure à kilowatts; 3- grande puissance : une puissance à facturer minimale égale ou supérieure à kilowatts; «puissance disponible» : la puissance maximale que le client ne peut dépasser pour un abonnement donné, sans l autorisation du Distributeur. 3
9 «puissance installée» : la somme des puissances nominales des appareils électriques d un client; «puissance maximale appelée» : une valeur qui, pour l application des tarifs du présent règlement, est exprimée en kilowatts et correspond : a) dans le cas des abonnements dont l appel de puissance réelle est toujours inférieur ou égal à 50 kilowatts, au plus grand appel de puissance réelle; b) dans le cas des abonnements dont l appel de puissance réelle a excédé 50 kilowatts au moins une fois au cours des 12 dernières périodes mensuelles consécutives, à la plus élevée des valeurs suivantes : - le plus grand appel de puissance réelle en kilowatts; ou - 90 % du plus grand appel de puissance apparente en kilovoltampères pour les abonnements domestiques et de petite ou de moyenne puissance, ou 95 % pour les abonnements de grande puissance; Ces appels de puissance sont établis pour des périodes d intégration de 15 minutes, par un ou plusieurs appareils de mesurage de modèles approuvés par l autorité compétente. Si les caractéristiques de la charge du client l'exigent, seuls les appareils de mesurage requis pour la facturation sont maintenus en service. «puissance raccordée» : la partie de la puissance installée raccordée au réseau du Distributeur; «puissance souscrite» : la puissance à facturer minimale fixée en vertu d un abonnement, pour laquelle le client est tenu de payer en vertu du présent règlement. La puissance souscrite ne peut en aucun temps être supérieure à la puissance disponible; «redevance d abonnement» : un montant fixe à payer par abonnement pour une période déterminée, indépendamment de l électricité consommée; «règlement n o 350» règlement comprenant le Titre 3 des règlements d électricité relatif au raccordement au réseau du Distributeur et aux installations chez le client; «relevé régulier de compteur» : tout relevé effectué en vue de la facturation à des intervalles et à des dates à peu près fixes, selon un programme de travail établi par le Distributeur; «résidence communautaire» : la totalité ou la partie d un immeuble privé consacrée à des fins d habitation et qui comprend des logements ou des chambres ou les deux à la fois, qui sont loués ou attribués à différents occupants, ainsi que des espaces communs et des services collectifs. Sont aussi considérées comme des résidences communautaires aux fins du présent règlement, les ressources intermédiaires telles que définies dans la Loi sur les services de santé et services sociaux qui satisfont aux critères énoncés au présent paragraphe; «service d'électricité» : la mise et le maintien sous tension du point de raccordement à une fréquence approximative de 60 hertz; «tarif» : l ensemble des spécifications fixant les éléments pris en compte et les modalités de calcul utilisées dans la détermination des sommes dues par le client au Distributeur pour la livraison d électricité et pour les services fournis au titre d un abonnement; «tarif à forfait» : un tarif comportant uniquement un montant fixe à payer pour une période déterminée, indépendamment de l énergie consommée; 4
10 «tarif domestique» : un tarif selon lequel est facturée l électricité livrée pour usage domestique aux conditions fixées au présent titre; «tarif général» : un tarif selon lequel est facturée l électricité livrée pour usage général, à l exception des cas pour lesquels un autre tarif est explicitement prévu au présent règlement; «tension» : 1- basse tension : la tension nominale entre phases n excédant pas 750 V; 2- moyenne tension : la tension nominale entre phases de plus de 750 V et de moins de V. Le terme de 25 kv est utilisé pour désigner la tension triphasée à 14,4/24,94 kv, étoile, neutre mis à la terre; 3- haute tension : la tension nominale entre phases de V et plus; «usage domestique» : l utilisation de l électricité à des fins exclusives d habitation dans un logement; «usage général» : l utilisation de l électricité à toutes autres fins que celles qui sont explicitement prévues dans le présent règlement; «usage mixte» : l utilisation de l électricité à la fois à des fins d habitation et à d autres fins en vertu d un même abonnement. (Modifié par l art. 1 de / Modifié par l art. 1 de / Modifié par l art. 1 de / Modifié par l art. 1 de 425-7) Unités de mesure Pour l application du présent règlement : 1) L intensité nominale s exprime en ampères (A); 2) La tension s exprime en volts (V) ou kilovolts (kv); 3) La puissance s exprime en watts (W) ou kilowatts (kw); 4) La puissance apparente s exprime en voltampères (VA) ou kilovoltampères (kva) ou en mégavoltampères (MVA); 5) L énergie s exprime en wattheures (Wh) ou kilowattheures (kwh). Lorsque l unité de puissance n est pas précisée, il faut entendre la puissance exprimée en kilowatts. (Modifié par l art. 1 de 425-6) 5
11 CHAPITRE 2 TARIFS DOMESTIQUES (Modifié par l art. 1 de 425-9) Section 1 Généralités (Modifiée par l art. 1 de 425-9) Domaine d application des tarifs domestiques Les tarifs domestiques s appliquent seulement à l abonnement au titre duquel l électricité est livrée pour usage domestique, sauf dans le cas des exceptions prévues dans le présent chapitre. (Modifié par l art. 1 de 425-9) Mesurage de l électricité dans les immeubles collectifs d habitation, les résidences communautaires et les maisons de chambres à louer Dans un immeuble collectif d habitation ou dans une résidence communautaire comprenant des logements ou à la fois des logements et des chambres, le mesurage de l électricité peut être individuel ou collectif, au choix du propriétaire ou, le cas échéant, de l ensemble des copropriétaires. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Installation des indicateurs de maximum Dans le cas d un abonnement aux tarifs domestiques, le Distributeur installe un indicateur de maximum lorsque l installation électrique du client, les appareils raccordés et leur utilisation sont tels que la puissance maximale appelée est susceptible de dépasser 50 kilowatts. (Modifié par l art. 1 de 425-9) Choix du client Définition Tout client visé par le présent chapitre a le choix entre les tarifs domestiques auxquels il a droit, sous réserve de leurs conditions d application, et le tarif général applicable. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Dans le présent chapitre, on entend par : «multiplicateur» : le facteur utilisé pour multiplier la redevance d abonnement et le nombre de kilowatts servant à l établissement du seuil de facturation de la puissance aux tarifs DM et DT, ainsi que pour multiplier le nombre de kilowattheures auquel s applique la première tranche de prix du tarif DM. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Section 2 - Tarif D (Modifiée par l art. 1 de 425-9) Domaine d application Le tarif D s applique à l abonnement pour usage domestique dans un logement dont l électricité est mesurée distinctement. 6
12 À moins de dispositions à l effet contraire, il ne s applique pas : - aux hôtels, aux motels, aux auberges, ni aux autres établissements visés par la Loi sur les établissements d'hébergement touristique; - aux hôpitaux, aux cliniques, aux pavillons d accueil, aux centres d hébergement et de soins de longue durée, ni aux autres établissements visés par la Loi sur les services de santé et les services sociaux. (Modifié par l art. 3 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Structure du tarif D La structure du tarif D est la suivante : 40,64 de redevance d abonnement par jour compris dans la période de consommation, plus 5,41 le kilowattheure pour l énergie consommée jusqu à concurrence du produit de 30 kilowattheures et du nombre de jours de la période de consommation; 7,78 le kilowattheure pour le reste de l énergie consommée; plus le prix mensuel de 1,89 $ le kilowatt de puissance à facturer au-delà de 50 kilowatts en période d été, et 6,21 $ le kilowatt de puissance à facturer au-delà de 50 kilowatts en période d hiver. Lorsqu une période de consommation chevauche le début ou la fin de la période d hiver, la prime de puissance est établie au prorata du nombre de jours de la période de consommation qui font partie respectivement de la période d été et de la période d hiver. S il y a lieu, le crédit d'alimentation décrit à l article s applique. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Puissance à facturer La puissance à facturer au tarif D correspond à la puissance maximale appelée au cours de la période de consommation visée, mais elle n est jamais inférieure à la puissance à facturer minimale, telle qu elle est définie à l article (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 3 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Puissance à facturer minimale La puissance à facturer minimale de chaque période de consommation correspond à 65 % de la puissance maximale appelée au cours d une période de consommation qui se situe en totalité dans la période d hiver comprise dans les 12 périodes mensuelles consécutives prenant fin au terme de la période de consommation visée. 7
13 Dans le cas du passage au tarif D d un abonnement au tarif DT ou à l un des tarifs généraux, la puissance à facturer minimale est établie selon les modalités du présent article. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 3 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Immeuble collectif d habitation, résidence communautaire ou maison de chambres à louer À la condition que l électricité soit destinée exclusivement à des fins d habitation, y compris celle qui est destinée aux espaces communs et aux services collectifs, le tarif D s applique quand l électricité est livrée : a) à un logement d un immeuble collectif d habitation ou d une résidence communautaire comprenant des logements, lorsque le mesurage est individuel; b) aux espaces communs et aux services collectifs, lorsque l électricité est mesurée distinctement; c) à une maison de chambres à louer ou à une résidence communautaire ne comprenant que des chambres. Si la maison de chambres ou la résidence communautaire comporte 10 chambres ou plus, la construction du bâtiment doit avoir débuté le ou après le 1 er avril 2008; d) à un immeuble collectif d habitation lorsque le mesurage est collectif et que la construction du bâtiment a débuté le ou après le 1 er avril 2008; e) à une résidence communautaire comprenant des logements ou à la fois des logements et des chambres lorsque le mesurage est collectif et que la construction du bâtiment a débuté le ou après le 1 er avril Lorsque l électricité n est pas destinée exclusivement à des fins d habitation, le tarif D s applique conformément aux modalités décrites à l article (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Gîte touristique Le tarif D s applique à l électricité livrée à un gîte touristique ne comportant pas plus de 9 chambres en location, situées dans le logement occupé par le locateur. Si le gîte touristique ne satisfait pas à ces conditions, il est assujetti au tarif général approprié. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Hébergement dans une famille d accueil ou une résidence d accueil Est assujetti au tarif D l abonnement au titre duquel l électricité livrée est destinée à un logement où 9 personnes ou moins sont hébergées dans une «famille d accueil» ou une «résidence d accueil» selon la Loi sur les services de santé et les services sociaux. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) 8
14 Dépendance d un local d habitation Usage mixte Le tarif D s applique à l abonnement au titre duquel l électricité livrée est destinée à une ou plusieurs dépendances d un local d habitation pourvu que chaque dépendance satisfasse aux deux conditions suivantes : a) elle est à l usage exclusif des occupants du logement ou de l immeuble collectif d habitation; b) elle est affectée exclusivement à des utilisations connexes à celles du logement ou de l immeuble collectif d habitation. Dans toute autre situation, l électricité livrée pour une dépendance d un local d habitation est assujettie au tarif général approprié. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Lorsque l électricité n est pas destinée exclusivement à des fins d habitation, le tarif D s applique à la condition que la puissance installée destinée à des fins autres que d habitation soit inférieure ou égale à 10 kilowatts. Si la puissance installée destinée à des fins autres que d habitation est supérieure à 10 kilowatts, le tarif général approprié s applique. Dans l établissement de la puissance installée destinée à des fins autres que d habitation, on ne tient pas compte des appareils centralisés servant au chauffage de l eau ou des locaux ou à la climatisation, et destinés à la fois à des fins d habitation et à d autres fins. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 4 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Exploitation agricole L électricité livrée pour une exploitation agricole est assujettie au tarif domestique. L électricité qui n est pas directement destinée au logement, à la dépendance du local d habitation et à l exploitation agricole est enregistrée par un compteur supplémentaire et facturée au tarif général approprié. S il n y a pas de compteur supplémentaire, le tarif D s applique seulement lorsque la puissance installée des lieux autres que le logement, la dépendance du local d habitation et l exploitation agricole est inférieure ou égale à 10 kilowatts. Si la puissance installée des lieux est supérieure à 10 kilowatts, le tarif général approprié s applique. (Modifié par l art. 4 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Mesurage de l électricité et abonnement Dans les seuls cas où, le 1 er février 1984, l électricité livrée pour un logement était mesurée par plus d un compteur et a continué de l être depuis, toute l électricité ainsi livrée est considérée comme faisant l objet d un seul abonnement. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) 9
15 Section 3 - Tarif DM (Modifiée par l art. 1 de 425-9) Domaine d application Le tarif DM est réservé à l abonnement qui y est assujetti le 31 mars 2008 ainsi qu à l immeuble collectif d habitation ou à la résidence communautaire comprenant des logements lorsque le mesurage est collectif et que la construction du bâtiment a débuté avant le 1 er avril À moins de dispositions à l effet contraire, il ne s applique pas : - aux hôtels, aux motels, aux auberges, ni aux autres établissements visés par la Loi sur les établissements d'hébergement touristique; - aux hôpitaux, aux cliniques, aux pavillons d accueil, aux centres d hébergement et de soins de longue durée, ni aux autres établissements visés par la Loi sur les services de santé et les services sociaux. (Modifié par l art. 5 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Résidence communautaire comprenant à la fois des logements et des chambres ou résidence communautaire ou maison de chambres à louer de 10 chambres ou plus À la condition que l électricité soit destinée exclusivement à des fins d habitation, y compris celle qui est destinée aux espaces communs et aux services collectifs, le tarif DM s applique aussi quand l électricité est livrée : - à une résidence communautaire comprenant à la fois des logements et des chambres, lorsque le mesurage est collectif et que la construction du bâtiment a débuté avant le 1 er avril 2008; - à une maison de chambres à louer ou à une résidence communautaire comprenant 10 chambres ou plus si la construction du bâtiment a débuté avant le 1 er avril Lorsque l électricité n est pas destinée exclusivement à des fins d habitation, le tarif DM s applique conformément aux modalités décrites à l article (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 4 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Structure du tarif DM La structure du tarif DM est la suivante : 40,64 de redevance d abonnement par jour compris dans la période de consommation, par le multiplicateur, plus 5,41 le kilowattheure pour l énergie consommée jusqu à concurrence du produit de 30 kilowattheures, du nombre de jours de la période de consommation et du multiplicateur; 7,78 le kilowattheure pour le reste de l énergie consommée; 10
16 plus le prix mensuel de 1,89 $ le kilowatt de puissance à facturer au-delà du seuil de facturation de la puissance en période d été; 6,21 $ le kilowatt de puissance à facturer au-delà du seuil de facturation de la puissance en période d hiver. Lorsqu une période de consommation chevauche le début ou la fin de la période d hiver, la prime de puissance est établie au prorata du nombre de jours de la période de consommation qui font partie respectivement de la période d été et de la période d hiver. S il y a lieu, le crédit d'alimentation décrit à l article s applique. (Modifié par l art. 6 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Puissance à facturer La puissance à facturer au tarif DM correspond à la puissance maximale appelée au cours de la période de consommation visée, mais elle n est jamais inférieure à la puissance à facturer minimale, telle qu elle est définie à l article (Modifié par l art. 6 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 5 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) (Ajouté par l art. 3 de / Abrogé par l art. 2 de 425-4) Puissance à facturer minimale La puissance à facturer minimale de chaque période de consommation correspond à 65 % de la puissance maximale appelée au cours d une période de consommation qui se situe en totalité dans la période d hiver comprise dans les 12 périodes mensuelles consécutives prenant fin au terme de la période de consommation visée. Dans le cas du passage au tarif DM d un abonnement au tarif DT ou à l un des tarifs généraux, la puissance à facturer minimale est établie selon les modalités du présent article. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Seuil de facturation de la puissance Le seuil de facturation de la puissance correspond à la plus élevée des valeurs suivantes : - 50 kilowatts; ou - le produit de 4 kilowatts et du multiplicateur. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) (Abrogé par l art. 2 de 425-4) (Abrogé par l art. 2 de 425-4) (Abrogé par l art. 2 de 425-4) 11
17 Multiplicateur Le multiplicateur s établit comme suit : a) Immeuble collectif d habitation et résidence communautaire comprenant des logements : Nombre de logements de l immeuble collectif d habitation ou de la résidence communautaire. b) Résidence communautaire comprenant des logements et des chambres : Nombre de logements de la résidence communautaire, plus 1 pour les 9 premières chambres ou moins, plus 1 pour chaque chambre supplémentaire. c) Maison de chambres à louer et résidence communautaire comprenant 10 chambres ou plus : 1 pour les 9 premières chambres, plus 1 pour chaque chambre supplémentaire. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) (Ajouté par l art. 4 de / Abrogé par l art. 2 de 425-4) Usage mixte Lorsque l électricité n est pas destinée exclusivement à des fins d habitation, le tarif DM s applique à la condition que la puissance installée destinée à des fins autres que d habitation soit inférieure ou égale à 10 kilowatts. Dans ce cas, on ajoute une unité au multiplicateur. Si la puissance installée destinée à des fins autres que d habitation est supérieure à 10 kilowatts, le tarif général approprié s applique. Dans l établissement de la puissance installée destinée à des fins autres que d habitation, on ne tient pas compte des appareils centralisés servant au chauffage de l eau ou des locaux ou à la climatisation, destinés à la fois à des fins d habitation et à d autres fins. (Modifié par l art. 7 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 6 de / Modifié par l art. 7 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Section 4 - Tarif DT biénergie (Modifiée par l art. 1 de / Intitulé modifié par l art. 5 de / Modifiée par l art. 6 de / Intitulé modifié par l art. 1 de et section modifiée par l art. 1 de 425-9) (Ajouté par l art. 2 de / Abrogé par l art. 1 de 425-9) (Ajouté par l art. 3 de / Abrogé par l art. 1 de 425-9) 12
18 Domaine d application du tarif DT Définition Le client dont l abonnement est admissible au tarif D ou au tarif DM et qui utilise, principalement à des fins d habitation, un système biénergie conforme aux dispositions de l article peut opter pour le tarif DT. Ce tarif s applique alors à la totalité de sa consommation. Des frais d adhésion sont applicables conformément au Chapitre 14 «Frais liés au service d électricité» du Titre 1 «DISPOSITIONS TARIFAIRES» du présent règlement. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 8 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Dans la présente section, on entend par : «système biénergie» : un système servant au chauffage des locaux, ou des locaux et de l eau, conçu de telle sorte que, pour le chauffage, l électricité puisse être utilisée comme source principale et un combustible comme source d appoint. (Modifié par l art. 8 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 8 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) (Ajouté par l art. 2 de / Abrogé par l art. 1 de 425-9) (Ajouté par l art. 2 de / Abrogé par l art. 1 de 425-9) (Ajouté par l art. 2 de / Abrogé par l art. 1 de 425-9) Caractéristiques du système biénergie Le système biénergie doit satisfaire à toutes les conditions suivantes : a) la capacité du système biénergie, tant en mode combustible qu en mode électrique, doit être suffisante pour fournir toute la chaleur nécessaire au chauffage des locaux visés. Les sources d énergie pour le chauffage ne doivent pas être utilisées simultanément; b) le système biénergie doit être muni d un dispositif de permutation automatique (DPA) d une source d énergie à l autre. Il doit fournir des bornes pour le branchement du dispositif de contrôle du Distributeur conformément aux dispositions de l article ; c) le client peut en plus disposer d un commutateur manuel pour commander luimême le transfert d une source d énergie à l autre. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 9 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Mode de transfert Le mode de transfert est fourni et choisi par le Distributeur. Il consiste en : - une télécommande radio sur fréquence VHF exclusive au Distributeur qui permet le transfert du chauffage au mode d appoint simultanément avec le changement de tarif (du bas au haut tarif). Dans le cas du retour après une panne, le mode de chauffage peut être forcé au mode d appoint pour une courte période (généralement 30 minutes). Le tout conforme aux modalités décrites à l article ; ou 13
19 - une sonde thermique préréglée à -12 C pour la région de l Estrie, qui entraîne le transfert du mode de chauffage à l énergie d appoint et le transfert en haut tarif lorsque la température descend moins de -12 C. (Ajouté par l art. 2 de / Abrogé par l art. 4 de / Ajouté par l art. 1 de 425-9) Modalité d utilisation de la télécommande La télécommande est définie comme étant l ensemble d un système de gestion de charge, d une fréquence radio délivrée par le CRTC, d un émetteur, de chaque récepteur radio jumelé à un compteur à tarification multiple et à la filerie de contrôle installée chez l abonné. La télécommande est un mode de contrôle reconnu par le ministère Industrie Canada sous l approbation E-276 comme étant «favorable au client» (fail safe) en cas de défectuosité de l appareil récepteur installé chez l abonné. La télécommande est utilisée pour délester de la charge électrique et transférer le tarif chez le client ayant choisi le tarif DT. La télécommande est contrôlée par le Centre de conduite du réseau du Distributeur. La période durant laquelle la télécommande peut être utilisée est la suivante : du 15 septembre au 15 mai. Le maximum d heures d usage de la télécommande pour cette période est fixé à 500 heures. Ce qui laisse un minimum de heures par année au bas tarif. (Ajouté par l art. 1 de 425-9) Avertisseur de tarif Le Distributeur fournit et paie l installation d un avertisseur sonore et lumineux qui permet à l abonné de connaître le tarif en vigueur. (bas et haut) (Ajouté par l art. 1 de 425-9) Reprise après panne Le système biénergie peut être muni d un dispositif qui, après une panne d électricité, ne permet que l utilisation de l énergie d appoint pendant un certain temps, quelle que soit la température extérieure. Ce dispositif doit être conforme aux exigences du Distributeur. (Modifié par l art. 9 de / Modifié par l art. 5 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 5 de / Modifié par l art. 9 de / Modifié par l art. 3 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Structure du tarif DT La structure du tarif DT est la suivante : 40,64 de redevance d abonnement par jour compris dans la période de consommation, par le multiplicateur, plus 4,40 le kilowattheure pour l énergie consommée lorsqu aucun mode de transfert n est activé; 21,26 le kilowattheure pour l énergie consommée lorsqu un mode de transfert est activé; 14
20 plus le prix mensuel de 1,89 $ le kilowatt de puissance à facturer au-delà du seuil de facturation de la puissance en période d été, et 6,21 $ le kilowatt de puissance à facturer au-delà du seuil de facturation de la puissance en période d hiver. Lorsqu'une période de consommation chevauche le début ou la fin de la période d'hiver, la prime de puissance est établie au prorata du nombre de jours de la période de consommation qui font partie respectivement de la période d été et de la période d'hiver. S il y a lieu, le crédit d'alimentation décrit à l article s applique. (Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Multiplicateur Le multiplicateur de l abonnement au tarif DT est égal à 1 sauf lorsque le mesurage est collectif, que le compteur enregistre la consommation du système biénergie et : - que l abonnement était assujetti au tarif DT ou DM au 31 mars 2008; ou - que la construction du bâtiment a débuté avant le 1 er avril Lorsque le multiplicateur n est pas égal à 1, le multiplicateur s établit conformément aux modalités décrites à l article (Modifié par l art. 10 de / Modifié par l art. 2 de / Modifié par l art. 7 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Puissance à facturer La puissance à facturer au tarif DT correspond à la puissance maximale appelée au cours de la période de consommation visée, mais elle n est jamais inférieure à la puissance à facturer minimale, telle qu elle est définie à l article (Ajouté par l art. 2 de / Modifié par l art. 10 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Puissance à facturer minimale La puissance à facturer minimale de chaque période de consommation correspond à 65 % de la puissance maximale appelée au cours d une période de consommation qui se situe en totalité dans la période d hiver comprise dans les 12 périodes mensuelles consécutives prenant fin au terme de la période de consommation visée. Dans le cas du passage au tarif DT d un abonnement au tarif D, DM ou à l un des tarifs généraux, la puissance à facturer minimale est établie selon les modalités du présent article. (Ajouté par l art. 2 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Seuil de facturation de la puissance Le seuil de facturation de la puissance correspond à la plus élevée des valeurs suivantes : 15
21 - 50 kilowatts; ou - le produit de 4 kilowatts et du multiplicateur. (Ajouté par l art. 2 de / Modifié par l art. 11 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Immeuble collectif d habitation, résidence communautaire ou maison de chambres à louer utilisant un système biénergie Usage mixte Dans un immeuble collectif d habitation, une résidence communautaire ou une maison de chambres à louer, le client qui utilise un système biénergie conforme aux dispositions de l article peut opter pour le tarif DT. Si l électricité est destinée exclusivement à des fins d habitation, le tarif DT s applique conformément aux modalités suivantes : a) lorsque l électricité destinée à un logement est mesurée distinctement et que le compteur enregistre la consommation d un système biénergie; b) lorsque l électricité destinée aux espaces communs et aux services collectifs est mesurée distinctement et que le compteur enregistre la consommation d un système biénergie; c) lorsque le mesurage est collectif et que le compteur enregistre la consommation d un système biénergie; d) lorsque le mesurage est collectif mais que la consommation du système biénergie est mesurée séparément et que cette consommation fait l objet d un abonnement distinct. Lorsque l électricité n est pas destinée exclusivement à des fins d habitation, le tarif DT s applique conformément aux modalités décrites à l article (Ajouté par l art. 2 de / Modifié par l art. 11 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Lorsque l électricité n est pas destinée exclusivement à des fins d habitation, le tarif DT s applique à la condition que la puissance installée destinée à des fins autres que d habitation soit inférieure ou égale à 10 kilowatts. Lorsque le mesurage est collectif, que le compteur enregistre la consommation d un système biénergie et que l abonnement était assujetti au tarif DT ou DM au 31 mars 2008 ou que la construction du bâtiment a débuté avant le 1 er avril 2008, on ajoute une unité au multiplicateur. Si la puissance installée destinée à des fins autres que d habitation est supérieure à 10 kilowatts, le tarif général approprié s applique. Dans l établissement de la puissance installée destinée à des fins autres que d habitation, on ne tient pas compte des appareils centralisés servant au chauffage de l eau ou des locaux ou à la climatisation, et destinés à la fois à des fins d habitation et à d autres fins. (Ajouté par l art. 2 de / Modifié par l art. 8 de / Modifié par l art. 11 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) 16
22 Exploitation agricole Pour que le tarif DT s applique à une exploitation agricole, les conditions suivantes doivent être satisfaites : a) le système biénergie doit être conforme aux dispositions des sous-alinéas b) et c) de l article ; b) la capacité du système biénergie, tant en mode combustible qu en mode électrique, doit être suffisante pour fournir toute la chaleur nécessaire au chauffage du logement. Les sources d énergie pour le chauffage ne doivent pas être utilisées simultanément; c) la puissance installée destinée à l exploitation agricole et à tout lieu autre que le logement doit être inférieure ou égale à 10 kilowatts; d) un seul branchement du Distributeur dessert à la fois l exploitation agricole et un logement. Si l exploitation agricole ne satisfait pas à ces conditions, le tarif D ou DM s applique si elle y est admissible. Si l exploitation agricole n est pas admissible à l un des tarifs DT, D ou DM, le tarif général approprié s applique. (Ajouté par l art. 2 de / Modifié par l art. 8 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Renonciation au tarif DT Le client qui choisit le tarif DT pour la première fois peut revenir sur sa décision en tout temps et choisir un autre tarif auquel son abonnement est admissible. Par la suite, tout tarif pour lequel il opte doit s appliquer pendant une durée minimale de 12 périodes mensuelles consécutives. Le nouveau tarif prend effet soit au début de la période de consommation en cours à la date de réception de la demande du client, soit au début de la période de consommation qui suit la demande du client, sous réserve que le compteur approprié ait été préalablement installé. (Ajouté par l art. 2 de / Modifié par l art. 12 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Non-conformité aux conditions Fraude Si un système biénergie visé par la présente section ne satisfait plus à l une ou l autre des conditions d application du tarif DT, le client doit corriger la situation dans un délai maximal de dix jours ouvrables. Le tarif DT, décrit à l article , continue de s appliquer pendant ce délai. Si la situation n est pas corrigée dans le délai prescrit, le client n a plus droit au tarif DT. L abonnement devient alors assujetti, au choix du client, à l un des tarifs en vigueur auxquels il est admissible. Si le client omet de faire ce choix, l abonnement devient assujetti, selon le cas, au tarif D ou au tarif DM, s il y est admissible, ou au tarif général approprié. (Ajouté par l art. 2 de / Modifié par l art. 12 de / Modifié par l art. 1 de 425-9) Si le client fraude, s il manipule ou dérègle le système biénergie, s il entrave de quelque façon le fonctionnement ou s il utilise le système biénergie à d autres fins que celles qui sont prévues dans le présent règlement, le Distributeur met fin à l abonnement au tarif DT. L abonnement devient alors assujetti au tarif D, s il y est admissible, ou au tarif général approprié. Le client ne redevient admissible au tarif DT, pour cet abonnement, qu au moins 365 jours plus tard. (Ajouté par l art. 1 de 425-9) 17
23 Section 5 Option de mesurage net pour autoproducteur (omise intentionnellement) (Modifiée par l art. 1 de 425-9) (Articles à inclusivement omis intentionnellement) 18
24 CHAPITRE 3 TARIFS GÉNÉRAUX DE PETITE PUISSANCE Section 1 - Tarif G Domaine d application Le tarif général G s applique à l abonnement de petite puissance dont la puissance à facturer minimale est inférieure à 100 kilowatts. (Modifié par l art. 6 de / Modifié par l art. 13 de 425-7) Structure du tarif G La structure du tarif mensuel G pour un abonnement annuel est la suivante : 12,33 $ de redevance d abonnement, plus 15,90 $ le kilowatt de puissance à facturer au-delà de 50 kilowatts, plus 8,93 le kilowattheure pour les premiers kilowattheures; 5,26 le kilowattheure pour le reste de l énergie consommée. Le montant mensuel minimal de la facture est de 36,99 $ lorsque l électricité livrée est triphasée. S il y a lieu, les crédits d alimentation en moyenne ou en haute tension et le rajustement pour pertes de transformation décrits aux articles et s appliquent. (Modifié par l art. 11 de / Modifié par l art. 4 de / Modifié par l art. 6 de / Modifié par l art. 13 de / Modifié par l art. 4 de / Modifié par l art. 2 de 425-9) Puissance à facturer La puissance à facturer au tarif G correspond à la puissance maximale appelée au cours de la période de consommation visée, mais elle n est jamais inférieure à la puissance à facturer minimale telle qu elle est définie à l article (Modifié par l art. 9 de 425-6) Puissance à facturer minimale La puissance à facturer minimale de chaque période de consommation correspond à 65 % de la puissance maximale appelée au cours d une période de consommation qui se situe en totalité dans la période d hiver comprise dans les 12 périodes mensuelles consécutives prenant fin au terme de la période de consommation visée. Lorsque la puissance à facturer minimale atteint 100 kilowatts ou plus, l abonnement cesse d être admissible au tarif G et devient assujetti au tarif M. Le tarif M s applique à compter du début de la période de consommation pendant laquelle la puissance à facturer minimale a atteint 100 kilowatts ou plus. 19
VILLE DE SHERBROOKE PROVINCE DE QUÉBEC RÈGLEMENT N O 425 TARIFS D ÉLECTRICITÉ ET CONDITIONS DE SERVICE D ÉLECTRICITÉ (version administrative) Dernière mise à jour : 01-04-2015 TABLE DES MATIÈRES TITRE

References: art. 1
 art. 1
 art. 1
 art. 1
 art. 1
 art. 1
 art. 1
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 2
 art. 1
 art. 1
 art. 3
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 1
 art. 2
 art. 3
 art. 1
 art. 2
 art. 3
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 4
 art. 1
 art. 4
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 1
 art. 5
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 2
 art. 4
 art. 2
 art. 1
 art. 6
 art. 2
 art. 1
 art. 6
 art. 2
 art. 2
 art. 5
 art. 1
 art. 3
 art. 2
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 2
 art. 2
 art. 2
 art. 1
 art. 4
 art. 2
 art. 7
 art. 2
 art. 6
 art. 7
 art. 1
 art. 1
 art. 5
 art. 6
 art. 1
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 3
 art. 1
 art. 2
 art. 8
 art. 1
 art. 8
 art. 2
 art. 8
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 9
 art. 1
 art. 2
 art. 4
 art. 1
 art. 1
 art. 1
 art. 9
 art. 5
 art. 2
 art. 5
 art. 9
 art. 3
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 10
 art. 2
 art. 7
 art. 1
 art. 2
 art. 10
 art. 1
 art. 2
 art. 1
 art. 2
 art. 11
 art. 1
 art. 2
 art. 11
 art. 1
 art. 2
 art. 8
 art. 11
 art. 1
 art. 2
 art. 8
 art. 1
 art. 2
 art. 12
 art. 1
 art. 2
 art. 12
 art. 1
 art. 1
 art. 1
 art. 6
 art. 13
 art. 11
 art. 4
 art. 6
 art. 13
 art. 4
 art. 2
 art. 9