Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-393-cic-1917-2157
Timestamp: 2020-07-02 08:21:29+00:00

Document:
Accueil > CIC/1917 > Can. N° 393
Livre II > Partie I > Section II > Titre VIII > Chapitre V > C. 393 CIC/1917
§1. In qualibet ecclesia capitulari sint dignitates et canonici inter quos varia officia distribuantur ; possunt esse etiam alia minora beneficia in uno vel pluribus gradibus.
§1. Dans toute église capitulaire, il doit y avoir des dignitaires et des chanoines, parmi lesquels les divers offices sont répartis ; il peut y avoir aussi des bénéfices mineurs du même degré ou de plusieurs degrés.
§2. Capitulum constat dignitatibus et canonicis, nisi, ad dignitates quod attinet, aliud ex capitularibus constitutionibus eruatur ; non autem inferioribus beneficiariis seu mansionariis, qui canonicis auxilium praestant.
§2. Le chapitre se compose des dignitaires et des chanoines, à moins que, en ce qui concerne les dignitaires, une autre indication ne se déduise des constitutions du chapitre. Ne font pas partie du chapitre les bénéficiaires inférieurs, appelés parfois 'mansionarii', qui prêtent leur assistance aux chanoines.
§3. Canonicatus sine adnexis emolumentis ne instituantur sine speciali Apostolicae Sedis concessione.
§3. Des canonicats, sans émoluments qui leur soient attachés, ne peuvent être institués en l'absence d'une concession spéciale du Siège apostolique.
§1 In qualibet ecclesia capitulari sint dignitates et canonici inter quos varia officia distribuantur ; possunt esse etiam alia minora beneficia in uno vel pluribus gradibus.
§2 Capitulum constat dignitatibus et canonicis, nisi, ad dignitates quod attinet, aliud ex capitularibus constitutionibus eruatur ; non autem inferioribus beneficiariis seu mansionariis, qui canonicis auxilium praestant.
§1 Dans toute église capitulaire, il doit y avoir des dignitaires et des chanoines, parmi lesquels les divers offices sont répartis ; il peut y avoir aussi des bénéfices mineurs du même degré ou de plusieurs degrés.
§2 Le chapitre se compose des dignitaires et des chanoines, à moins que, en ce qui concerne les dignitaires, une autre indication ne se déduise des constitutions du chapitre. Ne font pas partie du chapitre les bénéficiaires inférieurs, appelés parfois 'mansionarii', qui prêtent leur assistance aux chanoines.

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§1

§2