Source: http://www.wipo.int/meetings/en/html.jsp?file=/redocs/mdocs/copyright/es/iavp_pm/iavp_pm_4.html
Timestamp: 2014-10-22 10:34:49+00:00

Document:
IAVP/PM/4: Lista de Estados y Organizaciones que se Invitar�n a la Conferencia Diplom�tica y Poryectos de Cartas de Invitaci�n
LISTA DE ESTADOS Y ORGANIZACIONES QUE SE INVITARÁN A LA CONFERENCIA DIPLOMÁTICA Y PROYECTOS DE CARTAS DE INVITACIÓN
1. Delegaciones miembros: Se propone invitar a la Conferencia Diplomática a los Estados miembros de la OMPI en calidad de Delegaciones miembros, es decir, con derecho de voto (véase el proyecto de Reglamento de la Conferencia Diplomática en el documento IAVP/PM/3, Artículo 2.1)i)). Se adjuntan al presente documento la lista de esos Estados y el proyecto de invitación que se les cursará (Anexo A).
2. Delegación especial: Se propone invitar a la Conferencia Diplomática a la Comunidad Europea en calidad de Delegación especial, es decir, en la misma condición que una Delegación miembro, con la salvedad de que la Comunidad Europea no podrá ser miembro del Comité de Verificación de Poderes y no tendrá derecho de voto (véanse los Artículos 2.1)ii), 11.2) y 33.2) y 3) del proyecto de Reglamento). Se adjunta al presente documento el proyecto de invitación que se cursará a la Comunidad Europea (Anexo B).
3. Delegaciones observadoras: Se propone invitar a la Conferencia Diplomática a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no son miembros de la OMPI en calidad de Delegaciones observadoras, es decir, inter alia, sin derecho de voto (véase el Artículo 2.1)iii) del proyecto de Reglamento). Se adjuntan al presente documento la lista de esos Estados y el proyecto de invitación que se les cursará (Anexo C).
4. Organizaciones observadoras: Se propone invitar a la Conferencia Diplomática a las organizaciones intergubernamentales y a las organizaciones no gubernamentales en calidad de Organizaciones observadoras (véase el Artículo 2.1)iv) del proyecto de Reglamento). Se adjuntan al presente documento las listas de esas organizaciones y el proyecto de invitación que se les cursará (Anexo D).
5. Las propuestas contenidas en los párrafos siguientes son idénticas a las correspondientes propuestas preparadas para la Conferencia Diplomática sobre Ciertas Cuestiones de Derecho de Autor y Derechos Conexos (la Conferencia Diplomática de 1996).
6. Se invita al Comité Preparatorio a formular comentarios sobre estas propuestas.
LISTA DE LOS ESTADOS QUE SE PROPONE INVITAR COMO DELEGACIONES MIEMBRO
(ES DECIR, LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA OMPI)
Albania, Alemania, Andorra, Angola, Antigua y Barbuda, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaiyán, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belarús, Bélgica, Benin, Bhután, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Brasil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Canadá, Chad, Chile, China, Chipre, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte dIvoire, Croacia, Cuba, Dinamarca, Dominica, Ecuador, Egipto, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Etiopía, Ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Fiji, Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Georgia, Ghana, Granada, Grecia, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Honduras, Hungría, India, Indonesia, Iraq, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Jamahiriya Árabe Libia, Jamaica, Japón, Jordania, Kazajstán, Kenya, Kirguistán, Kuwait, Lesotho, Letonia, Líbano, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Madagascar, Malasia, Malawi, Malí, Malta, Marruecos, Mauricio, Mauritania, México, Mónaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, Omán, Países Bajos, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Polonia, Portugal, Qatar, Reino Unido, República Centroafricana, República Checa, República de Corea, República de Moldova, República Democrática del Congo, República Democrática Popular Lao, República Popular Democrática de Corea, República Unida de Tanzanía, Rumania, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, Samoa, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Santa Sede, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Somalia, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Suecia, Suiza, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Tayikistán, Togo, Trinidad y Tabago, Túnez, Turkmenistán, Turquía, Ucrania, Uganda, Uruguay, Uzbekistán, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia y Zimbabwe (173).
PROYECTO DE INVITACIÓN QUE SE PROPONE CURSAR
A CADA DELEGACIÓN MIEMBRO
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) presenta sus atentos saludos al Señor Ministro de Relaciones Exteriores y tiene el honor de invitar al Gobierno de V.E. a estar representado, en calidad de Delegación miembro, en la Conferencia Diplomática sobre la Protección de las Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales.
La Conferencia Diplomática tendrá lugar en Ginebra, en [lugar de celebración], del [fechas], y será inaugurada a las 10 de la mañana del primer día. Los participantes podrán inscribirse en la Sede de la OMPI a partir de las 3 de la tarde del [fecha].
Habrá interpretación simultánea en español, árabe, chino, francés, inglés y ruso.
Se adjuntan a la presente Nota el proyecto de programa y el proyecto de Reglamento de la Conferencia Diplomática, así como el proyecto de propuesta básica (disposiciones sustantivas y cláusulas administrativas y finales) del [Protocolo del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas] [Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales].
El proyecto de disposiciones sustantivas, junto con el proyecto de cláusulas administrativas y finales, constituyen la propuesta básica mencionada en el Artículo 29.1)a) del proyecto de Reglamento.
Se señala a la atención de V.E. el hecho de que se deberán expedir credenciales a los representantes del Gobierno de V.E., y plenos poderes para la firma del [Protocolo del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas] [Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales] (véase el Artículo 6 del proyecto de Reglamento de la Conferencia Diplomática, documento IAVP/DC/-). Los plenos poderes antes mencionados deberán estar firmados por el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores.
Se agradecería que los nombres y cargos de los representantes del Gobierno de V.E. sean comunicados al Director General de la OMPI a más tardar el [fecha].
Anexos: IAVP/DC/-, - y -
[Sigue el Anexo B]
PROYECTO DE INVITACIÓN QUE SE PROPONE CURSAR A LA COMUNIDAD EUROPEA
Tengo el agrado de invitar a la Comunidad Europea a estar representada en la Conferencia Diplomática sobre la Protección de las Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales.
La Conferencia Diplomática tendrá lugar en Ginebra, en la [lugar de celebración], del [fecha], y será inaugurada a las 10 de la mañana del primer día. Los participantes podrán inscribirse en la Sede de la OMPI a partir de las 3 de la tarde del [fecha].
La Delegación de la Comunidad Europea deberá presentar credenciales (véanse los Artículos 2 y 6 del Reglamento de la Conferencia Diplomática, documento IAVP/DC/-). La cuestión de si la Delegación de la Comunidad Europea puede ser parte en el [Protocolo del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas] [Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales] quedará resuelta en el propio [Protocolo del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas] [Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales], cuya adopción tendrá lugar al término de la Conferencia: si se resuelve en sentido afirmativo y la Delegación de la Comunidad Europea desea firmar el [Protocolo del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas] [Tratado de la OMPI sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales], ésta necesitará plenos poderes.
Le agradecería que los nombres y cargos de las personas que representarán a la Comunidad Europea me fuesen comunicados a más tardar el [fecha].
Aprovecho esta oportunidad para saludarle muy atentamente.
[Sigue el Anexo C]
LISTA DE ESTADOS QUE SE PROPONE INVITAR EN CALIDAD DE DELEGACIONES OBSERVADORAS
(ES DECIR, LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS NACIONES UNIDAS QUE NO SON MIEMBROS DE LA OMPI)
Afganistán, Belice, Comoras, Djibouti, Irán (República Islámica del), Islas Marshall, Islas Salomón, Kuwait, Maldivas, Micronesia (Estados Federados de), Myanmar, Nauru, Palau, República Árabe Siria, República Dominicana, Tonga y Vanuatu (17).
PROYECTO DE INVITACIÓN QUE SE PROPONE CURSAR A CADA DELEGACIÓN OBSERVADORA
El Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) presenta sus atentos saludos al Señor Ministro de Relaciones Exteriores y tiene el honor de invitar al Gobierno de V.E. a estar representado, en calidad de Delegación observadora, en la Conferencia Diplomática sobre la Protección de las Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales.
Se señala a la atención de V.E. el hecho de que se deberán expedir credenciales a los representantes del Gobierno de V.E.
[Sigue el Anexo D]
LISTA DE ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES QUE SE PROPONE INVITAR EN CALIDAD DE ORGANIZACIONES OBSERVADORAS
Naciones Unidas (NN.UU.)
Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos (CEPGL)
Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica (CFTC)
Liga de los Estados Árabes (LAS)
Oficina de Patentes del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (Oficina de
Patentes del CCG)
Organización Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia (ALECSO)
LISTA DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES QUE SE PROPONE INVITAR EN CALIDAD DE ORGANIZACIONES OBSERVADORAS
Agrupación Europea de Representantes de los Organismos de Administración Colectiva de los Derechos de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes - ARTES EEIG (ARTIS)
Alianza de Derecho de Autor de Europa Central y Oriental (CEECA)
Asociación Americana de Comercialización Cinematográfica (AFMA)
Asociación Brasileña de Propiedad Intelectual (ABPI)
Asociación de Abogados Americanos (ABA)
Asociación de Abogados Canadienses (CBA), Sección Nacional de Propiedad Intelectual
Asociación de la Industria de la Informática y de la Comunicación (CCIA)
Asociación de la Propiedad Intelectual de la ASEAN (ASEAN IPA)
Asociación de Organizaciones Europeas de Artistas Intérpretes (AEPO)
Asociación de Televisiones Comerciales Europeas (ACT)
Asociación Europea de Agencias de Publicidad (EAAA)
Asociación Europea de Radios (AER)
Asociación Europea para la Protección de las Obras y los Servicios Codificados (AEPOC)
Asociación Internacional de Hotelería (IHA)
Asociación Internacional de Publicidad (IAA)
Asociación Internet de Asia y el Pacífico (APIA)
Asociación Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas (WASME)
Asociación Portuguesa de Actores (APA)
Comité Actores, Intérpretes (CSAI)
Comité Ad Hoc de Personal Docente sobre Derecho de Autor (ECCL)
Confederación Internacional de Sindicatos Libres (CISL)
Congreso Europeo de Escritores (EWC)
Consejo Australiano de Derecho de Autor (ACC)
Consejo Internacional de la Danza (CIDD)
Consejo Internacional de Música (CIM)
Consejo Internacional de Uniones Científicas (ICSU)
Coordination of European Picture Agencies, News and Stock (CEPIC)
European Alliance of Sound Directors (EAPA)
Federación Americana de Artistas de Televisión y de Radio (AFTRA)
Federación Europea de Sociedades Conjuntas de Administración de los Productores de Copias Audiovisuales Privadas (EUROCOPYA)
Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y de Bibliotecas (IFLA)
Federación Internacional de Información y Documentación (FID)
Federación Internacional de P.E.N. Clubs
Industria Mundial de la Automedicación Responsable (WSMI)
Instituto Latinoamericano de Alta Tecnología, Informática y Derecho (ILATID)
Instituto Max-Planck para el Derecho Extranjero Internacional sobre Patentes, Derecho de Autor y Competencia (MPI)
International Affiliation of Writers Guilds (IAWG)
International Writers Guild (IWG)
Organización Iberoamericana de Derechos de Autor  Latinautor
Radiodifusión Videodigital (DVB)
Sociedad para la Administración de los Derechos de Artistas y Músicos Intérpretes (ADAMI)
Unión de las Confederaciones de las Industrias y de los Empleadores de Europa (UNICE)
Unión de Periodistas Africanos (UAJ)
Unión de Profesionales Europeos en Propiedad Industrial (UPEPI)
Unión de Organismos Nacionales de Radio y Televisión de África (URTNA)
Unión Federal de Consejeros de Empresa Alemanes (BDU)
y demás organizaciones internacionales no gubernamentales que pueda invitar el Director General.
PROYECTO DE INVITACIÓN QUE SE PROPONE CURSAR A CADA ORGANIZACIÓN OBSERVADORA
Tengo el honor de invitar a su Organización a estar representada, en calidad de observador, en la Conferencia Diplomática sobre la Protección de las Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales.
Me permito señalar a su atención el hecho de que deberán expedirse cartas de designación para sus representantes (véase el Artículo 7 del proyecto de Reglamento de la Conferencia Diplomática, documento IAVP/PM/-). Dichas cartas de designación deberán estar firmadas por el Jefe Ejecutivo de su Organización.
Le agradecería que los nombres y cargos de las personas que representarán a su Organización me fuesen comunicados a más tardar el [fecha].
[Fin del Anexo D y del documento]

References: Artículo 2
 Artículo 2
 Artículo 2
 Artículo 29
 Artículo 6
 Artículo 7