Source: http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_sln_sv.htm
Timestamp: 2015-05-06 20:05:35+00:00

Document:
Europeiska Kommissionen - Europeiskt Rättsligt Nätverk - Delgivning av handlingar - Slovenien
Senaste uppdatering: 04-10-2006
Delgivning av handlingar - SlovenienSidan är inaktuell. Vi håller på att uppdatera informationen och kommer att flytta den till den europeiska juridikportalen.
Vad betyder det juridiska fackuttrycket delgivning av handlingar i praktiken? Varför finns det särskilda regler för delgivning av handlingar? 2.
Vilka handlingar måste formellt delges? 3.
Vem ansvarar för att en handling blir delgiven? 4.
Vilket är det vanligaste sättet för delgivning? 5.
Vad händer i de undantagsfall då en personlig delgivning till mottagaren inte är möjlig (t.ex. om personen inte är hemma)? 6.
Finns det någon skriftlig handling som bevisar att en handling har delgivits mottagaren? 7.
Vad händer om den som ska delges inte får handlingen eller om delgivningen sker i strid med föreskrivna regler? 8.
Kostar det något att få en handling delgiven? I så fall hur mycket? 1. Vad betyder det juridiska fackuttrycket delgivning av handlingar i praktiken? Varför finns det särskilda regler för delgivning av handlingar?
När en domstol
eller ett annat organ i en EU-medlemsstat i samband med civilmål ska
överlämna rättshandlingar eller andra handlingar till en mottagare som är
bosatt i en annan EU-medlemsstat eller till en juridisk person eller ett
statligt organ som har sitt säte inom en annan medlemsstats territorium ska
parten delges handlingarna enligt rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den
29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden
av civil eller kommersiell natur. I Slovenien är det de lokala domstolarna
som fattar beslut om ansökningar om delgivning av handlingar. Handlingar
delges mottagare i Slovenien enligt slovensk lag.
regler för delgivning av handlingar behövs för att skydda de
författningsstadgade mänskliga
rättigheter som gäller i fråga om allas likhet inför lagen, samt för att
säkerställa den kontradiktoriska principen. Parterna ska ges möjlighet att
medverka i domstolsförfarandet och att få kännedom om de uppgifter och bevis
som motparten lägger fram samt om domstolens bedömning och beslut i processen
och sakfrågan. Genom reglerna om delgivning av handlingar omsätts den
enskildes rätt att medverka i förfarandet och principen om att båda parter
ska höras i praktiken. En part i ett domstolsförfarande ska delges handlingar
på ett korrekt sätt enligt de regler för delgivning som gäller i det land
inom vars territorium handlingen delges.
2. Vilka handlingar måste formellt delges?
civilprocesslagen (Zakon o pravdnem postopku, ZPP, Republiken
Sloveniens officiella tidning, Uradni list, nr 36/2004 – konsoliderad
version) finns regler om delgivning i ärenden som domstolen behandlar och
avgör när det gäller tvister som rör personer och familjeförhållanden och tvister
som rör egendom och andra civilrättsliga förhållanden mellan fysiska och
I den slovenska
rättsordningen finns två former av delgivning: vanlig delgivning enligt
artiklarna 140 och 141 i ZPP och personlig delgivning enligt artikel 142 i
ZPP. Personlig delgivning tillämpas för handlingar som gäller klagomål,
domstolsbeslut som kan överklagas särskilt, extraordinära rättsmedel samt
påminnelser om betalning av rättegångsavgifter. Andra handlingar delges
personligen endast om det anges i lag eller om domstolen bedömer att det är
nödvändigt med hänsyn till att det rör sig om originalhandlingar eller av
något annat försiktighetsskäl. I andra fall överlämnas handlingarna genom
vanlig delgivning.
132 i ZPP kan handlingar delges mottagare inom Sloveniens territorium per
post, genom en medarbetare vid domstolen, i domstolen eller på något annat
sätt som anges i lag.
motparten kan domstolen bestämma att delgivningen ska ske genom en juridisk
eller fysisk person (sodni vročevalec) som är auktoriserad att utföra
delgivning på grundval av ett särskilt tillstånd från justitieministern.
De slovenska domstolarna delger i regel handlingar från utländska domstolar genom att man kallar den part som ska delges en handling till domstolen, där parten upplyses om att han eller hon inte är skyldig att ta emot handlingar som inte är översatta till slovenska.Statliga organ, juridiska personer och egenföretagare delges handlingar genom att de överlämnas till en person som är behörig att ta emot dem eller till en arbetstagare på kontoret, verksamhetsstället eller sätet.Om parten har en juridisk företrädare eller ett ombud delges handlingarna till denne om inget annat anges i lag.Formerna och förfarandet för personlig respektive vanlig delgivning anges i artiklarna 140–144 i ZPP.
5. Vad händer i de undantagsfall då en personlig delgivning till mottagaren inte är möjlig (t.ex. om personen inte är hemma)?
När handlingar
inte kan delges mottagaren föreskrivs i ZPP andra delgivningssätt med olika
förfaranden beroende på om det rör sig om vanlig eller personlig delgivning.
När den som ska
delges en handling genom vanlig delgivning enligt artikel 140 inte finns i
sin bostad överlämnas handlingen till en vuxen medlem i hushållet som är
skyldig att ta emot den. Om ingen annan vuxen medlem i hushållet finns i
bostaden överlämnas handlingen till vaktmästaren i huset eller till en
granne, om de samtycker till detta. Om en handling ska delges en person på
dennes arbetsplats och han eller hon inte finns där kan den överlämnas till
en person som är anställd på samma arbetsplats, om han eller hon vill ta emot
den. En handling får inte överlämnas till någon som medverkar i den
civilrättsliga processen som motpart till den som skulle delges handlingen.
I artikel 141 i
ZPP regleras fall när delgivning enligt artikel 140 i ZPP inte är möjlig.
Delgivning till en fysisk person sker då genom att den som ska delge en
handling (vročevalec) överlämnar den till den domstol som beslutade om
delgivningen eller, när det gäller delgivning per post, till postkontoret på
personens bostadsort. På personens bostadsadress lämnas ett meddelande på
dörren eller i brevlådan med uppgift om var handlingen finns och att
mottagaren måste hämta den inom 15 dagar. I meddelandet och på handlingen ska
den som delger handlingen ange varför delgivningen skett på detta sätt och
den dag då meddelandet lämnades samt underteckna. I den slovenska rättsordningen
finns en möjlighet till s.k. fiktiv delgivning enligt artikel 141 tredje
stycket i ZPP. Detta innebär att om mottagaren inte hämtar handlingen inom 15
dagar anses delgivningen ha skett den dag då meddelandet lämnades på dörren
eller i brevlådan. Mottagaren ska ha underrättats om detta i meddelandet.
Delgivning som skett på det sätt som anges i denna artikel ska meddelas den
domstol som beslutade om delgivningen.
Om en handling
ska överlämnas genom personlig delgivning till en person som inte finns på
den plats där handlingen skulle ha överlämnats ska enligt artikel 142 andra
stycket i ZPP den som delger handlingen (vročevalec) undersöka när och
var personen kan påträffas och till någon vuxen medlem i hushållet eller
någon annan person som anges i artikel 140 första och andra stycket i ZPP och
enligt de villkor som anges i den artikeln lämna ett skriftligt meddelande
till den person som ska delges handlingen med uppgift om att han eller hon
ska befinna sig i sin bostad eller på sin arbetsplats på en bestämd dag och
vid en bestämd tidpunkt för att ta emot handlingen. Om meddelandet inte kan
lämnas på detta sätt ska det lämnas i brevlådan eller på dörren. Om den som
ska delge handlingen fortfarande inte kan finna den person som skulle ha
delgivits handlingen gäller artikel 140 eller 141 i ZPP, vilket innebär att
handlingen anses vara delgiven (fiktiv delgivning).
142 sjunde stycket i ZPP betraktas en handling som personligt delgiven parten
om den har överlämnats till dennes juridiska företrädare eller ombud.
6. Finns det någon skriftlig handling som bevisar att en handling har delgivits mottagaren?
Ett bevis på
att en handling har delgivits (vročilnica) ska undertecknas av
mottagaren och av den som delger en handling. Mottagaren noterar själv dagen
för mottagandet med bokstäver på delgivningsbeviset. Om delgivningen sker
enligt artikel 142 andra stycket i ZPP ska det på delgivningsbeviset förutom
beviset på mottagningen också anges att mottagaren skriftligen har
underrättats på förhand.
7. Vad händer om den som ska delges inte får handlingen eller om delgivningen sker i strid med föreskrivna regler?
Om en handling överlämnas i strid med delgivningsreglerna utgör detta ett sådant väsentligt brott mot det civilrättsliga förfarandet som parten med rättsliga medel kan anföra mot det beslut som utfärdats i detta förfarande.Kan delgivningen av en handling ändå vara giltig (t.ex. kan brottet mot de föreskrivna reglerna åtgärdas) eller måste handlingen delges på nytt enligt de föreskrivna reglerna?Om domstolen efter ett överklagande skulle anse att en part inte har fått möjlighet att yttra sig inför domstolen på grund av att förfarandet inte har följt lagen, särskilt vid underlåtenhet att delge en handling, ogiltigförklarar den domstol som behandlar överklagandet domen i första instans i det mål där det väsentliga brottet mot förfarandet skedde. Domstolen i första instans måste då genomföra ett nytt och korrekt förfarande, vilket innebär att handlingen på nytt måste delges enligt de delgivningsregler som gäller i mottagarens land.
8. Kostar det något att få en handling delgiven? I så fall hur mycket?
behöver man inte betala för delgivning av handlingar, såvida inte domstolen
på ansökan av en part bestämmer att delgivningen ska ske genom en juridisk
eller fysisk person som utför delgivning som en registrerad verksamhet på
grundval av ett särskilt tillstånd från justitieministern. I så fall måste
den som föreslog delgivning genom en sådan person (sodni vročevalec)
stå för kostnaderna för delgivningen. När förfarandet sedan har avslutats får
antingen den som förlorar målet står för kostnaderna för förfarandet eller
båda parter i proportion till hur de lyckas i den civilrättsliga processen.
Delgivningen av handlingar regleras i artiklarna 132–150 i civilprocesslagen, som finns på följande webbadress: Sprejeti Zakoni - Pomoč « Delgivning av handlingar - Allmän information | Slovenien - Allmän information »

References: domstolen 
 domstolen 
 domstolen 
 domstolen 
 domstolen 
 domstolen 
 Domstolen 
 domstolen