Source: https://cites.org/esp/cop/17/doc/index.php
Timestamp: 2018-03-23 03:30:48+00:00

Document:
Decimoséptima reunión de la Conferencia de las Partes | CITES
1. Elección de la Presidencia, de la Presidencia suplente y de las Vicepresidencias de la reunión y de las Presidencias de los Comités I y II Sin documento
2. Adopción del orden del día
(cambios al punto 88 del orden del día) CoP17 Doc. 2 (Rev. 2) 10/06/2016
(cambios al punto 88 del orden del día) CoP17 Doc. 3 (Rev. 2) 20/07/2016 01/08/2016
4. Adopción del Reglamento
4.1 Informe de la Secretaría
(cambios en el anexo 2, articulos 9 y 26 y supresión del anexo 3) CoP17 Doc. 4.1 (Rev. 1) 28/06/2016
4.2 Propuesta de Botswana y Sudáfrica CoP17 Doc. 4.2
4.3 Propuesta de Israel CoP17 Doc. 4.3 (Rev. 1)
6. Admisión de observadores CoP17 Doc. 6 (Rev.1) 13/09/2016
Administración, financiación y presupuesto de la Secretaría y de las reuniones de la Conferencia de las Partes
7.1 Administración de la Secretaría CoP17 Doc. 7.1 15/06/2016
7.2 Informe del Director Ejecutivo del PNUMA sobre cuestiones administrativas y otras
(cambios en el calendario de gastos de apoyo a los programas) CoP17 Doc. 7.2 (Rev. 1) 15/06/2016
7.3 Informes financieros para 2014-2016 CoP17 Doc. 7.3 15/06/2016
Anexo 1: Informe financiero sobre el programa de trabajo desglosado por partidas de gastos para 2014 Anexo 1 18/07/2016
Anexo 2: Fondo Fiduciario de la CITES – estado de las contribuciones al 31 de diciembre de 2014
Anexo 2 18/07/2016
Anexo 3: Fondo Fiduciario Externo de la CITES – estado de las contribuciones al 31 de diciembre de 2014 Anexo 3 16/08/2016
Anexo 4: Informe financiero sobre el programa de trabajo desglosado por partidas de gastos para 2015 Anexo 4 23/08/2016
Anexo 5: Fondo Fiduciario de la CITES – estado de las contribuciones al 31 de diciembre de 2015
Anexo 5 18/07/2016
Anexo 6: Distribución anual de las contribuciones al Fondo Fiduciario de la CITES pendientes de pago al 31 de diciembre de 2015
Anexo 6 20/07/2016
Anexo 7: Estado de las contribuciones al Fondo Fiduciario de la CITES al 31 de diciembre de 2015
Anexo 7 19/08/2016
Anexo 8: Estado de los ingresos y los gastos y cambios en la reserva y el saldo del fondo para el período 2014-2015 (Únicamente en inglés)
Anexo 8 23/08/2016
Anexo 9: Informe financiero sobre el programa de trabajo desglosado por partidas de gastos para 2016
Anexo 9 19/08/2016
Anexo 10: Fondo Fiduciario de la CITES – estado de las contribuciones Anexo 10 23/08/2016
Anexo 11: Fondo Fiduciario de la CITES – distribución anual de las contribuciones pendientes de pago
Anexo 11 15/08/2016
Anexo 12: Fondo Fiduciario Externo de la CITES – estado de las contribuciones
Anexo 12 15/08/2016
Anexo 13: Fondo Fiduciario de la CITES - estado proyectado de los ingresos y los gastos Anexo 13 23/08/2016
Anexo 14: Proyeto de política CITES sobre la interpretación y la traducción Anexo 14 13/09/2016
7.4 Presupuesto y programa de trabajo para el período de 2017 a 2019 CoP17 Doc. 7.4 15/06/2016
Anexo 1: Tareas de la Secretaría de conformidad con
las resoluciones y decisiones – CoP16-CoP17 Anexo 1 19/09/2016
Anexo 2: Hipótesis presupuestaria – crecimiento nominal cero Anexo 2 06/09/2016
Anexo 3: Hipótesis presupuestaria – crecimiento real cero Anexo 3 06/09/2016
Anexo 4: Hipótesis presupuestaria – crecimiento incremental Anexo 4 06/09/2016
Anexo 5: Proyecto de Resolución sobre Financiación del programa
de trabajo de la Secretaría para el trienio 2017-2019
Anexo 5 24/06/2016
7.5 Acceso a la financiación, inclusive la financiación con cargo al FMAM CoP17 Doc. 7.5 28/06/2016
8. Proyecto de delegados patrocinados CoP17 Doc. 8 15/06/2016
9. Revisión de la Visión Estratégica de la CITES: 2008-2020 CoP17 Doc. 9 21/09/2016
10.1.1 Informe de la Presidencia (nuevo párrafo 12) CoP17 Doc. 10.1.1 (Rev. 1) 13/09/2016
10.2.1 Informe de la Presidencia CoP17 Doc. 10.2.1 13/07/2016
10.3.1 Informe de la Presidencia CoP17 Doc. 10.3.1 27/07/2016
11. Reglamento para los órganos de la CITES CoP17 Doc. 11 20/06/2016
12. Conflictos de intereses potenciales en los Comités de Fauna y de Flora CoP17 Doc. 12 15/06/2016
13. Establecimiento del comité de las comunidades rurales de la Conferencia de las Partes CoP17 Doc. 13 15/06/2016
14. Cooperación con organizaciones y acuerdos ambientales multilaterales
14.1 Cooperación de la CITES con otras convenciones relacionadas con la diversidad biológica CoP17 Doc. 14.1 22/07/2016
14.2 Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre CoP17 Doc. 14.2 28/07/2016
14.3 Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos CoP17 Doc. 14.3 15/06/2016
14.4 Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas CoP17 Doc. 14.4 15/06/2016
14.5 Cooperación con otras organizaciones CoP17 Doc. 14.5 22/07/2016
14.6 Cooperación con la Estrategia Global para la Conservación de las Plantas del Convenio sobre la Diversidad Biológica CoP17 Doc. 14.6 (Rev. 1) 22/06/2016
Anexo 3: Links on the flora species with online descriptions (únicamente en inglés) Anexo 3 19/09/2016
15. Fomento de capacidad CoP17 Doc. 15 15/06/2016
16. La CITES y los medios de subsistencia CoP17 Doc. 16 15/06/2016
17. Medios de subsistencia y seguridad alimentaria CoP17 Doc. 17 15/06/2016
18. Reducción de la demanda
18.1 Estrategias de reducción de la demanda para combatir el comercio ilegal de especies incluidas en la CITES CoP17 Doc. 18.1 15/06/2016
18.2 Elaboración de directrices de la CITES sobre reducción de la demanda1 CoP17 Doc. 18.2 05/07/2016
19. Día Mundial de la Vida Silvestre de las Naciones Unidas CoP17 Doc. 19 22/07/2016
20. Empoderamiento de la próxima generación: la CITES y la participación de los jóvenes – Informe del Youth Forum on People and Wildlife CoP17 Doc. 20 15/06/2016
21. Examen de las resoluciones y decisiones
(adición de los párrafos 12 y 15 y cambios en el anexo) CoP17 Doc. 21 (Rev. 1) 06/09/2016
22. Legislaciones nacionales para la aplicación de la Convención CoP17 Doc. 22 22/08/2016
Anexo 3: Status of legislative progress for implementing CITES (updated on 1 September 2016) (únicamente en inglés) Anexo 3 (Rev. 1) 22/08/2016
23. Cuestiones relacionadas con el cumplimiento de la CITES CoP17 Doc. 23 22/08/2016
24. Proceso de los Planes de acción nacionales para el marfil CoP17 Doc. 24 (Rev. 1) 22/08/2016
25. Cuestiones de observancia CoP17 Doc. 25 02/09/2016
Anexo 4: A review of wildlife forensic science and laboratory capacity to support the implementation and enforcement of CITES (únicamente en inglés) Anexo 4 01/09/2016
26. Comercio internacional ilegal de fauna y flora silvestres CoP17 Doc. 26 15/06/2016
27. Medidas para combatir el tráfico de fauna y flora silvestres CoP17 Doc. 27 23/06/2016
28. Prohibición, prevención y lucha contra las actividades que facilitan la corrupción y contravienen la Convención CoP17 Doc. 28 15/06/2016
29. Lucha contra la ciberdelicuencia relacionada con la vida silvestre CoP17 Doc. 29 24/06/2016
30. Apoyo para la aplicación de la ley sobre delitos contra la vida silvestre en África occidental y central1 CoP17 Doc. 30 05/07/2016
31. Aplicación y observancia de la Convención en relación con el comercio de especies incluidas en el Apéndice I CoP17 Doc. 31 15/06/2016
32. Aplicación de la Convención en relación con los especímenes criados en cautividad y en granjas CoP17 Doc. 32 05/07/2016
33. Evaluación del examen del comercio significativo CoP17 Doc. 33 29/08/2016
34. Disposición de especímenes comercializados ilegalmente y confiscados de especies de los Apéndices I, II y III CoP17 Doc. 34 30/06/2016
35. Examen de los requisitos para la presentación de informes
35.1 Informe del Comité Permanente CoP17 Doc. 35.1 15/07/2016
35.2 Informe de la Secretaría CoP17 Doc. 35.2 30/06/2016
36. Introducción procedente del mar CoP17 Doc. 36 22/07/2016
37. Códigos de propósito en los permisos y certificados CITES CoP17 Doc. 37 15/06/2016
38. Identificación del marfil de elefante y de mamut en el comercio CoP17 Doc. 38 20/06/2016
Addendum 30/09/2016
39. Trofeos de caza
39.1 Trofeos de caza de especies incluidas en el Apéndice I o II CoP17 Doc. 39.1 15/06/2016
39.2 Comercio de trofeos de caza de especies incluidas en el Apéndice II CoP17 Doc. 39.2 15/06/2016
40. Comercio internacional de animales vivos incluidos en el Apéndice II a destinatarios apropiados y aceptables CoP17 Doc. 40 15/06/2016
41. Identificación del origen de cetáceos criados o mantenidos en cautividad CoP17 Doc. 41 20/06/2016
42. Proyecto de revisión de la Resolución Conf. 16.8 sobre Frecuentes movimientos transfronterizos no comerciales de instrumentos musicales CoP17 Doc. 42 16/06/2016
43. Examen de la definición de “reproducido artificialmente” para las plantas CoP17 Doc. 43 16/06/2016
44. Sistemas electrónicos y tecnologías de la información CoP17 Doc. 44 (Rev. 1) 16/06/2016 22/08/2016
45. Trazabilidad CoP17 Doc. 45 16/06/2016
46. Prueba piloto de un sistema de trazabilidad mundial para las pieles de reptiles CoP17 Doc. 46 04/07/2016
47. Existencias y reservas de especímenes de especies incluidas en los Apéndices de la CITES CoP17 Doc. 47 13/09/2016
48. Identificación de especímenes en el comercio
48.1 Identificación de la madera CoP17 Doc. 48.1 16/06/2016
48.2 Manual de identificación CoP17 Doc. 48.2 16/06/2016
Cuestiones específicas sobre las especies 2
49. Comercio ilegal de chitas (Acinonyx jubatus) CoP17 Doc. 49 20/06/2016
50. Esturiones y peces espátula (Acipenseriformes spp.) CoP17 Doc. 50 18/07/2016
51. Conservación y comercio de especies de Anguilla spp. CoP17 Doc. 51 20/06/2016
52. Examen de los corales preciosos en el comercio internacional [Orden Antipatharia/familia Coralliidae] CoP17 Doc. 52 20/06/2016
53. Taxa que producen madera de agar (Aquilaria spp. y Gyrinops spp.)
53.1 Aplicación de la Convención a los taxa que producen madera de agar CoP17 Doc. 53.1 13/07/2016
53.2 Producción sostenible de taxa que producen madera de agar (Aquilaria spp. y Gyrinops spp.) CoP17 Doc. 53.2 20/06/2016
54. Pez Napoleón (Cheilinus undulatus) CoP17 Doc. 54 22/07/2016
55. Ébanos(Diospyros spp.) y palisandros y palos de rosa (Dalbergia spp.)
55.1 Plan de acción paraDiospyros spp. y Dalbergia spp.: informe de Madagascar Sin documento
55.2 Aplicación de la Convención para el comercio de ébanos (Diospyros spp.) y palisandros y palos de rosa (Dalbergia spp.) de Madagascar CoP17 Doc. 55.2 20/06/2016
56. Tiburones y rayas (Elasmobranchii spp.).
56.1 Informe de la Secretaría CoP17 Doc. 56.1 02/09/2016
56.2 Informe del Comité de Fauna CoP17 Doc. 56.2 22/07/2016
57. Elefantes (Elephantidae spp.)
57.1 Aplicación de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP16) sobre Comercio de especímenes de elefante CoP17 Doc. 57.1 02/09/2016
Anexo 5: Illegal trade in live Asian elephants: a review of current legislative, regulatory, enforcement, and other measures acros range States (únicamente en inglés) Anexo 5 25/07/2016
57.2 Cierre de los mercados nacionales para el marfil de elefante CoP17 Doc. 57.2 15/08/2016
57.3 Existencias de marfil: propuesta de revisión de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP16) sobre Comercio de especímenes de elefante CoP17 Doc. 57.3 15/08/2016
57.4 Comercio de elefantes vivos: propuesta de revisión de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP16)
sobre Comercio de especímenes de elefante CoP17 Doc. 57.4 18/08/2016
57.5 Informe sobre la Supervisión de la Matanza Ilegal de Elefantes (MIKE) CoP17 Doc. 57.5 20/06/2016
Addendum 26/09/2016
57.6 Informe sobre el Sistema de Información sobre el Comercio de elefante (ETIS)
(cambios en la parte sobre inventarios de las existencias de marfil) CoP17 Doc. 57.6 (Rev. 1) 07/07/2016
58. Comercio internacional de especies de Encephalartos spp CoP17 Doc. 58 20/06/2016
59. Tortuga carey (Eretmochelys imbricata) CoP17 Doc. 59 06/09/2016
60. Grandes felinos asiáticos (Felidae spp.)
60.1 Informe del Comité Permanente CoP17 Doc. 60.1 29/08/2016
60.2 Propuesta de India CoP17 Doc. 60.2 27/06/2016
61. Grandes simios (Hominidae spp.) CoP17 Doc. 61 22/07/2016
62. Comercio internacional de especies maderables de palo de rosa [LEGUMINOSAE (Fabaceae)]
(México listado como coautor) CoP17 Doc. 62
(Rev. 1) 20/06/2016
63. Directrices para determinar los posibles efectos del comercio de licaones (Lycaon pictus) en la conservación de la especie CoP17 Doc. 63 23/06/2016
64. Pangolines (Manis spp.). CoP17 Doc. 64 22/07/2016
65. Conservación y comercio de sándalo de África Oriental (Osyris lanceolata). CoP17 Doc. 65 27/06/2016
66. Antílope tibetano (Pantholops hodgsonii): medidas de observancia CoP17 Doc. 66 20/06/2016
67. Explotación y comercio del ciruelo africano (Prunus africana) CoP17 Doc. 67 21/07/2016
68. Rinocerontes (Rhinocerotidae spp.) CoP17 Doc. 68 06/09/2016
Anexo 5: African and Asian rhinoceroses - status, conservation and trade (únicamente en inglés) Anexo 5 15/09/2016
69. Comercio internacional de cálao de casco (Rhinoplax vigil) CoP17 Doc. 69 27/06/2016
70. Antílope saiga (Saiga spp.) CoP17 Doc. 70 29/07/2016
71. Gestión del comercio y de la conservación de serpientes (Serpentes spp.) CoP17 Doc. 71 26/07/2016
72. Cooperación regional sobre el manejo y el comercio del caracol pala (Strombus gigas) CoP17 Doc. 72 06/09/2016
73. Tortugas terrestres y galápagos (Testudines spp.) CoP17 Doc. 73 20/09/2016
74. Totoaba - Totoaba macdonaldi – oportunidades de colaboración internacional en el marco de la CITES
(Revision 1 - únicamente en español)
CoP17 Doc. 74
CoP17 Doc. 74 (Rev.1)
75 Carne de animales silvestres
75.1 Examen de la Resolución Conf. 13.11 sobre Carne de animales silvestres CoP17 Doc. 75.1 29/07/2016
75.2 Informe del Grupo de trabajo sobre carne de animales silvestres de África central CoP17 Doc. 75.2 06/09/2016
76. Especies arbóreas neotropicales CoP17 Doc. 76 26/07/2016
77. Comercio internacional de especies arbóreas africanas CoP17 Doc. 77 20/06/2016
78. Intercambio de justificaciones de base científica formuladas por escrito e información científica para los dictámenes de extracción no perjudicial formulados para especies incluidas en los Apéndices de la CITES CoP17 Doc. 78 20/06/2016
79. Aplicación de la Visión estratégica de la CITES: 2008-2020 CoP17 Doc. 79 13/06/2016
80. Apéndice III de la CITES - Valor añadido para la conservación de especies amenazadas de fauna y flora silvestres con distribución restringida CoP17 Doc. 80 20/06/2016
81. Nomenclatura normalizada
81.1 Nomenclatura normalizada: Informe del Comité de Fauna y del Comité de Flora CoP17 Doc. 81.1 07/07/2016
Anexo 1: Nuevo formato recomendado para el anexo de la Resolución Conf. 12.11 (Rev. CoP16) Anexo 1 27/07/2016
Anexo 2: Cambios recomendados en el anexo de la Resolución Conf. 12.11 (Rev. CoP16). Lista de bibliografía normalizata adoptada por la Conferencia de la Partes en su formato actual Anexo 2 27/07/2016
Anexo 3: Proyecto de decisión - Nomenclatura e identificación de los corales incluidos en los Apéndices de la CITES en el comercio Anexo 3 07/07/2016
Anexo 4: Proyecto de decisión - Uso de versiones temporales específicas de bases de datos en línea como referencias de nomenclatura normalizada Anexo 4 07/07/2016
Anexo 5: Taxonomic checklist of amphibian species listed in the CITES Appendices and the Annexes of EC Regulation 338/97 (únicamente en inglés) Anexo 5 07/07/2016
Anexo 6: Taxonomic checklist of fish species listed in the CITES Appendices and the Annexes of EC Regulation 338/97 (únicamente en inglés) Anexo 6 07/07/2016
Anexo 7: Proyecto de decisión - Nombres de familia y de orden para las aves Anexo 7 07/07/2016
Anexo 8: Impact of nomenclature recommendations by the Animals Committee with regard to species and subspecies listed in the CITES Appendices (únicamente en inglés) (Revisión de los cambios propuestos a los Apéndices para Cuora bourreti y Cuora picturata) Anexo 8 (Rev.1) 07/07/2016
Anexo 9: Valid CITES scientific names for new species - names not recommended for adoption (únicamente en inglés) Anexo 9 07/07/2016
Anexo 10: Impact of nomenclature recommendations - Flora (únicamente en inglés) Anexo 10 (Rev. 2) 07/07/2016
81.2 Nomenclatura normalizada para Hippocampus spp CoP17 Doc. 81.2 (Rev. 1) 20/06/2016
82. Examen periódico de los Apéndices
82.1 Revisión de la Resolución Conf. 14.8 (Rev. CoP16) sobre
Examen periódico de especies incluidas en los Apéndices I y II CoP17 Doc. 82.1 15/08/2016
82.2 Examen de los Apéndices: Felidae spp. CoP17 Doc. 82.2 15/07/2016
83. Anotaciones
83.1 Informe del Comité Permanente CoP17 Doc. 83.1 18/07/2016
83.2 Anotaciones para especies incluidas en los Apéndices de la CITES: Informe del grupo de trabajo CoP17 Doc. 83.2 20/06/2016
83.3 Anotaciones relativas a las orquídeas del Apéndice II CoP17 Doc. 83.3 27/06/2016
84. Mecanismo de adopción de decisiones para un proceso de comercio de marfil
84.1 Informe del Comité Permanente CoP17 Doc. 84.1 29/07/2016
84.2 Propuesta de Benin, Burkina Faso, República Centroafricana, Chad, Etiopía, Kenya, Níger y Senegal CoP17 Doc. 84.2 25/08/2016
84.3 Propuesta de Namibia, Sudáfrica y Zimbabwe CoP17 Doc. 84.3 30/06/2016
85. Especies extinguidas o posiblemente extinguidas CoP17 Doc. 85 20/07/2016
86. Examen de la Resolución Conf. 10.9 sobre el Examen de las propuestas para transferir poblaciones de elefante africano del Apéndice I al Apéndice II CoP17 Doc. 86 04/07/2016
87. Rayas de agua dulce (Potamotrygonidae spp.) CoP17 Doc. 87 07/09/2016
88. Propuestas de enmienda a los Apéndices I y II
88.1 Évaluacion por la Secretaría de las propuestas de enmienda a los Apéndices I y II CoP17 Doc. 88.1 07/09/2016
Anexo 1: Lista de las propuestas recibidas para enmendar los Apéndices I y II y recomendaciones de la Secretaría Anexo 1 01/09/2016
Anexo 2: Observaciones y recomendaciones de la Secretaría Anexo 2
88.2 Observaciones formuladas por las Partes
(Cambio de las Partes que presentaron comentarios) CoP17 Doc. 88.2 (Rev.1) 15/08/2016
Anexo 1: Brasil Anexo 1 02/08/2016
Anexo 2: Burkina Faso Anexo 2 02/08/2016
Anexo 3: República Democrática del Congo Anexo 3 02/08/2016
Anexo 4: Indonesia Anexo 4 02/08/2016
Anexo 5: Japón Anexo 5 02/08/2016
Anexo 6: Kenya Anexo 6 02/08/2016
Anexo 7: Liberia Anexo 7 02/08/2016
Anexo 8: Níger Anexo 8 02/08/2016
Anexo 9: Nigeria Anexo 9 02/08/2016
Anexo 10: Qatar Anexo 10 02/08/2016
Anexo 11: Senegal Anexo 11 02/08/2016
Anexo 12: Ucrania Anexo 12 02/08/2016
Anexo 13: Estados Unidos de América Anexo 13 02/08/2016
88.3 Observaciones formuladas por los interlocutores oficiales CoP17 Doc. 88.3 15/08/2016
Anexo 1: la Comisión para la Conservación de Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) Anexo 1 02/08/2016
Anexo 2: la Comisión para la Conservación del Atún de Aleta Azul del Sur (CCSBT) Anexo 2 02/08/2016
Anexo 3: la Comisión de Pesca Continental y Acuicultura para América Latina y el Caribe (COPESCAALC) Anexo 3 02/08/2016
Anexo 4: la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres (CMS) Anexo 4 02/08/2016
Anexo 5: la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) Anexo 5 02/08/2016
Anexo 6: la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (GFCM) Anexo 6 02/08/2016
Anexo 7: la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) Anexo 7 02/08/2016
Anexo 8: la Organización Internacional de las Maderas Tropicales (OIMT) Anexo 8 02/08/2016
Anexo 9: la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN) Anexo 9 02/08/2016
Anexo 10: la Comisión de Mamíferos Marinos del Atlántico Septentrional (NAMMCO) Anexo 10 02/08/2016
Anexo 11: la Organización Regional de Administración Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) Anexo 11 02/08/2016
Anexo 12: la Comisión de Pesca para el Pacífico Occidental y Central (WCPFC) Anexo 12 02/08/2016
Anexo 13: la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental (COPAC) Anexo 13 02/08/2016
89. Determinación del lugar y la fecha de la próxima reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes Sin documento
90. Discursos de clausura [Observadores, Partes, Secretario General de la CITES, país anfitrión] Sin documento
1. Los puntos 18.2 y 30 del orden del día se basan en un solo documento de trabajo con dos partes diferenciadas.
2. Lista de nombres científicos en orden alfabético.

References: Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución