Source: http://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XI-B-22&chapter=11&lang=fr
Timestamp: 2013-05-26 06:27:18+00:00

Document:
Accord relatif aux transports internationaux de denr�es p�rissables et aux engins sp�ciaux � utiliser pour ces transports (ATP) 1 Gen�ve, 1er septembre 1970
21 novembre 1976, conform�ment au paragraphe 1 de l'article 11.
21 novembre 1976, No 15121
Nations Unies, Recueil des Trait�s , vol. 1028, p. 122; notification d�positaire C.N.343.1980. TREATIES-8 du 4 d�cembre 1980, C.N.211.1982. TREATIES-6 du 30 septembre 1982 et C.N.292.1982.TREATIES-9 du 20 d�cembre 1982 (addendum), vol. 1347, p. 342; C.N.243.1985.TREATIES-4 du 18 octobre 1985; C.N.280.1985.TREATIES-5 du 11 novembre 1985 et C.N.54.1986.TREATIES-2 du 7 avril 1986 (corrigendum); C.N.286.1985.TREATIES-6 du 12�novembre 1985; C.N.155.1986. TREATIES-5 du 26 ao�t 1986 (addendum); C.N.199.1987.TREATIES-5 du 5�octobre 1987 et C.N.266.1987. TREATIES-6 du 14�d�cembre 1987 (addendum); C.N.59.1988.TREATIES-1 du 6 mai 1988 (additif); C.N.305.1980.TREATIES-6 du 10 novembre 1980; C.N.185.1984. TREATIES-4 du 21 ao�t 1984 (amendements � l'annexe 3); C.N.123.1989.TREATIES-2 du 27 juin 1989 (amendements � l'annexe 2); C.N.165.1989.TREATIES-3 du 14 ao�t 1989, C.N.229.1989.TREATIES-4 du 29�septembre 1989; C.N.9.1990.TREATIES-1 du 12�mars 1990 et C.N.319.1990.TREATIES-7 du 15 mars 1991 (corrigendum); C.N.190.1991. TREATIES-2 du 18 octobre 1991 et C.N.85.1992.TREATIES-2 du 15 juin 1992 (amendements � l'annexe 1); C.N.450.1993.TREATIES-3 du 30 d�cembre 1993 (amendements � l'annexe 1); C.N.397.1994.TREATIES-4 du 24 f�vrier 1995 (amendements � l'article 18�et l'annexe 1); C.N.414.1994.TREATIES-6 du 13 f�vrier 1995 (amendements aux annexes 2 et 3)2; et C.N.71.1996.TREATIES-1 du 13 mai 1996 (transmission de l'annexe 2, appendice 2); C.N.416.1994.TREATIES-7 du 22 f�vrier 1995 (amendements � l'annexe 1); C.N.309.1997.TREATIES-2 du 30 juillet 1997 (amendements � l'article 5 et paragraphe premier de l�article 10): C.N.919.1998.TREATIES-6 du 27 juillet 1998 (amendements � l�article 18 et � l�annexe 1, appendice 4); C.N.1241.1999.TREATIES-5 du 7 f�vrier 2000 (Notification en vertu du paragraphe 2) b) de l'article 18 de l'Accord); C.N.55.2000.TREATIES-1 du 7 f�vrier 2000 (Notification en vertu du paragraphe 2) b) de l'article 18 de l'Accord); C.N.83.2000.TREATIES-3 du 16 f�vrier 2000 (objection et notification en vertu du paragraphe 2) b) de l'article 18 : Allemagne); C.N.1001.2000.TREATIES-4 du 27 octobre 2000 (adoption des amendements � l'appendice 4 de l'annexe 1); C.N.70.2000.TREATIES-2 du 11 f�vrier 2000 (Proposition d'amendements � l'appendice 4 de l'annexe 1) et C.N.563.2000.TREATIES-3 du 15 ao�t 2000 (adoption de l�amendement de l�appendice 4 de l�annexe 1); C.N.63.2001.TREATIES-1 du 15�f�vrier 2001 (proposition d�amendements aux appendices 2 et 3 de l�annexe 1) et C.N.651.2002.TREATIES-2 du 20 juin 2002 (acceptation); C.N.106.TREATIES-1 du 7�f�vrier 2002 (proposition d�amendements � l�appendice 1 de l�annexe 1); C.N.703.2002.TREATIES-2 du 1er juillet 2002 (Allemagne: Notification en vertu de l'article 18 2) b) de l'Accord) et C.N.363.2003.TREATIES-4 du 7 mai 2003 (acceptation)3; C.N.228.2003.TREATIES-2 du 12�mars 2003 et doc. TRANS/WP.11/206 (proposition d�amendements aux annexes 1 et 3) et C.N.663.2003.TREATIES-6 du 27 juin 2003 [Allemagne: Notification en vertu de l'article�18�2) b) de l'Accord]4; et C.N.616.2004.TREATIES-1 du 15 juin 2004 (Acceptation d'amendements aux annexes 1 et 3); C.N.1535.2003.TREATIES-7 du 19 d�cembre 2003 (proposition d'�amendements de l'annexe 1, appendice 2) et C.N.646.2004.TREATIES-1 du 21 juin 2004 (acceptation des amendements � l'annexe 1, appendice 2); C.N.500.2005.TREATIES-3 du 27 juin 2005 (Proposition d'amendements � l'annexe 1, appendice 1); C.N.481.2005.TREATIES-2 du 13 juillet 2005 et doc. TRANS/WP.11/2005/2 (amendements � l'annexe 1); C.N.261.2006.TREATIES-1 du 29 mars 2006 et rediffus�e le 5 avril 2006 (Proposition d'amendements � l'article 2 et des Annexes 1et 2) et C.N.673.2006.TREATIES-2 du 29 ao�t 2006 (Allemagne : Objection � la proposition d'amendements � l'Article 2 et aux Annexes 1 et 2); C.N.525.2007.TREATIES-2 du 1er mai 2007 (Proposition d'amendements � l'ATP); et C.N.1065.2007.TREATIES-5 du 8 novembre 2007 (Allemagne : Objection � la proposition d'amendements � l'Accord)5; C.N.138.2008.TREATIES-1 du 6 mars 2008 (Proposition d'amendements � l'ATP) et C.N.610.2008.TREATIES-3 du 27 ao�t 2008 (Allemagne: Notification en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 18 de l'Accord); C.N. 357.2009.TREATIES-2 du 11 juin 2009 (Acceptation des amendements � l'Accord ATP); C.N.191.2009.TREATIES-1 du 2 avril 2009 (Proposition d'amendements � l'Annexe I de l'ATP) et C.N.674.2009.TREATIES-4 du 29 septembre 2009 (Allemagne: Communication en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 18 de l'Accord); C.N.522.2009.TREATIES-3 du 26 ao�t 2009 (Proposition de corrections aux amendements propos�s � l'Annexe I de l'ATP) et C.N.853.2009.TREATIES-5 du 1er d�cembre 2009 (Corrections aux amendements propos�s � l'Annexe I de l'ATP)); C.N.181.2010.TREATIES-1 du 22 mars 2010 (Proposition de correction � l'Annexe 1, Appendice 2 de l'Accord); C.N.398.2010.TREATIES.2 du 23 juin 2010 (Correction � l'annexe 1, appendice 2 de l'accord); C.N.430.2010.TREATIES-3 du 12 juillet 2010 (Acceptation des amendments � l'Accord); C.N.572.2010.TREATIES-4 du 20 septembre 2010 (Proposition de correction � l'annexe 1, appendice 2 de l'accord) et C.N.777.2010.TREATIES-5 du 21 d�cembre 2010 (Correction � l'annexe 1, appendice 2 de l'accord); C.N.67.2011.TREATIES-1 du 11 f�vrier 2011 (Proposition d'amendments aux annexes de l'ATP), C.N.493.2011.TREATIES-2 du 27 juillet 2011 (Allemagne : Communication en vertu du paragraphe 2 de l'article 18 de l'Accord) et C.N.260.2012.TREATIES-XI.B.22 (Acceptation des amendments � l'Accord) ; C.N.759.2011.TREATIES-3 du 28 novembre 2011 (Proposition de corrections � l'article 2 et � l'Annexe 1, Appendice 3A de l'Accord) et C.N.92.2012.TREATIES-1 du 27 f�vrier 2012 (Corrections � l'article 2 et � l'Annexe 1, Appendice 3A de l'Accord); C.N.807.2011.TREATIES-8 du 23 d�cembre 2011 (Proposition d'amendements � l'annexe I de l'ATP)6, C.N.274.2012.TREATIES-2 du 22 mai 2012 (Allemagne: notification en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 18 de l'Accord) et C.N.203.2013.TRATIES-XI-B.22 du 27 mars 2013 (Acceptation); C.N.127.2013.TRATIES-XI-B.22 du 4 f�vrier 2013 (Proposition de correction � l'Annexe 1, Appendice 2, paragraphe 2.2.4 B de l'ATP) et C.N.267.2013.TRATIES-XI-B.22 du 15 may 2013 (Correction � l'Annexe 1, Appendice 2, paragraphe 2.2.4 B de l'ATP); C.N.142.2013.TRATIES-XI-B.22 du 13 f�vrier 2013 (Proposition d'amendements aux Annexes � l'ATP)7.
Allemagne 8, 9 4 f�vr	1971 8 oct	1974 Andorre
14 juil	2008 a
28 mai	1971 1 mars	1977 Azerba�djan
Bosnie-Herz�govine 10 12 janv	1994 d
26 janv	1978 a
Croatie 10 3 ao�t	1992 d
24 avr	1972 a
6 f�vr	1998 a
20 janv	1983 a
Ex-R�publique yougoslave de Mac�doine 10 20 d�c	1999 d
10 sept	1971 a
France 11 1 mars	1971 s
1 avr	1992 a
4 d�c	1987 a
28 mai	1971 30 sept	1977 Kazakhstan
22 oct	2012 a
25 mai	1971 9 mai	1978 Maroc
5 mars	1981 a
Mont�n�gro 12 23 oct	2006 d
14 juil	1979 a
Pays-Bas 13 28 mai	1971 30 nov	1978 Pologne
5 mai	1983 a
28 mai	1971 15 ao�t	1988 R�publique de Moldova
11 sept	2007 a
R�publique tch�que 14 2 juin	1993 d
Slovaquie 14 28 mai	1993 d
Slov�nie 10 6 ao�t	1993 d
28 mai	1971 Tadjikistan
3 avr	2007 a
25 juil	2007 a
(En l'absence d'indication pr�c�dant le texte, la date de r�ception est cellede la signatured�finitive, de la ratification, de l'adh�sion ou de la succession.Pour les objections, voir ci-apr�s.)
Bulgarie 15 Bulgarie15D�clarations : "La R�publique populaire de Bulgarie d�clare que l'article 9, conf�rant uniquement aux pays membres de la Commission �conomique pour l'Europe le droit de devenir Parties � l'Accord, a un caract�re discriminatoire." "La R�publique populaire de Bulgarie d�clare �galement que l'article 14 selon lequel un Etat peut d�clarer que l'Accord s'appliquera aussi par rapport � des territoires que cet Etat repr�sente sur le plan international est contraire � la D�claration sur l'octroi de l'ind�pendance aux pays et aux peuples coloniaux de l'Assembl�e g�n�rale de l'Organisation des Nations Unies du 14 d�cembre 1960."
�tats-Unis d'Am�riqueD�claration : L'Accord ne s'applique pas aux transports effectu�s aux Etats-Unis d'Am�rique ou dans leurs territoires.
F�d�ration de RussieR�serve : L'Union des R�publiques socialistes sovi�tiques ne se consid�re pas li�e par les dispositions de l'article 15, paragraphes 2 et 3, de l'Accord relatives au recours obligatoire � l'arbitrage, sur la requ�te de l'une des Parties, pour trancher tout diff�rend concernant l'interpr�tation ou l'application de l'Accord.D�clarations : L'Union des R�publiques socialistes sovi�tiques juge n�cessaire de d�clarer que les dispositions de l'article 9 de l'Accord, qui limitent la possibilit� pour les Etats de participer � l'Accord, ont un caract�re discriminatoire, et elle pr�cise que, conform�ment au principe de l'�galit� souveraine des Etats, l'Accord devrait �tre ouvert � tous les Etats europ�ens sans discrimination ni restriction d'aucune sorte. Les dispositions de l'article 14 de l'Accord, aux termes desquelles les Parties contractantes peuvent �tendre l'application de l'Accord aux territoires dont elles assument la responsabilit� des relations internationales, ne sont plus actuelles et vont � l'encontre de la D�claration sur l'octroi de l'ind�pendance aux pays et aux peuples coloniaux de l'Assembl�e g�n�rale de l'Organisation des Nations Unies [r�solution 1514 (XV) du 14 d�cembre 1960].
Hongrie [Le Gouvernement de la R�publique populaire hongroise] ne se consid�re pas li�e par les paragraphes 2 et 3, de l'article 15 de l'Accord.
Pologne 16 Pologne16
R�publique tch�que 14 R�publique tch�que14
Slovaquie 14 Slovaquie14
(En l'absence d'indication pr�c�dant le texte, la date de r�ception estcelle de la signature d�finitive, de la ratification, de l'adh�sion ou de la succession.)
�tats-Unis d'Am�rique21 septembre 1984 Les Etats-Unis consid�rent qu'aux termes du libell� tr�s clair de l'article 10 [de l'Accord], tel que confirm� par l'histoire des n�gociations, tout Etat partie � l'Accord peut faire une d�claration en vertu de cet article. Les Etats-Unis estiment donc que les objections de l'Italie et de la France et les d�clarations en vertu desquelles ces pays ne se consid�rent pas li�s par l'Accord dans leurs relations avec les Etats-Unis sont injustifi�es et regrettables. Les Etats-Unis r�servent leurs droits en la mati�re et proposent que les parties continuent de s'efforcer de r�gler la question dans un esprit de coop�ration.
France13 janvier 1984 "[Le Gouvernement fran�ais] estime que seuls les Etats europ�ens peuvent formuler la d�claration pr�vue � l'article 10 en ce qui concerne les transports effectu�s sur des territoires situ�s hors d'Europe. Il �l�ve donc une objection � l'encontre de la d�claration du Gouvernement des Etats-Unis d'Am�rique et, par voie de cons�quence, d�clare qu'il ne sera pas li� par l'Accord A.T.P. dans ses relations avec les Etats-Unis d'Am�rique."
Italie19 janvier 1984 [ M�me objection que celle reproduite sous "France". ]
1.Si le pr�sent Accord figure au chapitre XI pour des raisons de commodit�, il n'est pas limit� aux transports routiers.
2.Dans une communication en date du 11 ao�t 1995, le Gouvernement slovaque a notifi� au Secr�taire g�n�ral, en vertu du paragraphe 2 (b) de l'article 18 de l'Accord, que bien qu'il ait l'intention d'accepter la proposition d'amendements du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord � l'annexe 3, les conditions n�cessaires � cette acceptation ne se trouvaient pas encore remplies en Slovaquie. Compte tenu de ce qui pr�c�de, et conform�ment aux dispositions des paragraphes 2 et 5 de l'article 18, la proposition d'amendements dont il s'agit a �t� r�put�e accept�e car dans le d�lai de neuf mois � partir de l'expiration du d�lai de six mois indiqu� dans la notification d�positaire C.N.414.1994.TREATIES-6 du 13 f�vrier 1995, c'est-�-dire avant le 14 mai 1996, le Gouvernement slovaque n'avait pas pr�sent� d'objection aux amendements propos�s. En cons�quence, les amendements ont �t� r�put�s accept�s. Conform�ment au paragraphe 6 de l'article 18, ils entreront en vigueur six mois apr�s la date de l'acceptation, soit le 14 novembre 1996.
3.Dans une communication re�ue le 2 juillet 2002, le Gouvernement allemand a notifi� au Secr�taire g�n�ral, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 18 de l'Accord, que bien qu'il ait l'intention d'accepter la proposition d'amendements, communiqu� par la notification d�positaire C.N.106.2002.TREATIES-1 en date du 7 f�vrier 2002, les conditions n�cessaires � cette acceptation ne sont pas encore remplies. Compte tenu de ce qui pr�c�de, et conform�ment aux dispositions des paragraphes 2 et 5 de l'article 18, la proposition d'amendements dont il s'agit a �t� r�put�e accept�e car dans le d�lai de neuf mois � partir de l'expiration du d�lai de six mois indiqu� dans la notification d�positaire C.N.703.2002.TREATIES-2 du 10 juillet 2002, c'est-�-dire avant le 7 mai 2003, le Gouvernement allemand n'avait pas formul� d'objection aux amendements propos�s. En cons�quence, les amendements ont �t� r�put�s accept�s. Conform�ment au paragraphe 6 de l'article 18, ils entreront en vigueur six mois apr�s la date de l'acceptation, soit le 7 novembre 2003.
4.Dans une communication re�ue le 26 juin 2003, le Gouvernement allemand a notifi� au Secr�taire g�n�ral, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 18 de l'Accord, que bien qu'il ait l'intention d'accepter la proposition d'amendements, communiqu� par la notification d�positaire C.N.228.2003.TREATIES-2 en date du 12 mars 2003, les conditions n�cessaires � cette acceptation ne sont pas encore remplies. Compte tenu de ce qui pr�c�de, et conform�ment aux dispositions des paragraphes 2 et 5 de l'article 18, la proposition d'amendements dont il s'agit a �t� r�put�e accept�e car dans le d�lai de neuf mois � partir de l'expiration du d�lai de six mois indiqu� dans la notification d�positaire C.N.663.2003.TREATIES-6 du 27 juin 2003, c'est-�-dire avant le 12�juin 2004, le Gouvernement allemand n'avait pas formul� d'objection aux amendements propos�s. En cons�quence, les amendements ont �t� r�put�s accept�s. Conform�ment au paragraphe 6 de l'article 18, ils entreront en vigueur six mois apr�s la date de l'acceptation, soit le 12� d�cembre 2004.
5.D'autres amendements � l'Accord ont �t� propos�s par divers Etats, comme indiqu� ci-apr�s, mais n'ont pas �t� accept�s, une ou plusieurs objections les concernant ayant �t� notifi�es au Secr�taire g�n�ral :3Propos� par :Articles ou annexes vis�es :R�f�rence des notifications d�positaires :DanemarkAnnexe 3C.N.154.1977.TREATIES-3 du 1er juin 1977 et C.N.44.1978.TREATIES-2 du 28 mars 1978. Annexe 3C.N.248.1981.TREATIES-5 du 29 septembre 1981, C.N.52.1982.TREATIES-2 du 15 mars 1982 et C.N.116.1982.TREATIES-4 du 17 mai 1982. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du NordAnnexes 2 et 3C.N.318.1983.TREATIES-4 du 20 octobre 1983 et C.N.78.1984.TREATIES-2 du 16 juillet 1984. FranceAnnexe 1C.N.224.1984.TREATIES-5 du 25 septembre 1984 et C.N.79.1985.TREATIES-3 du 12 avril 1985. Annexe 1C.N.66.1985.TREATIES-2 du 30 juillet 1985, C.N.14.1986.TREATIES-1 du 10 mars 1986, et C.N.243.1986.TREATIES-6 du 4 d�cembre 1986. ItalieArticle 10 1) C.N.121.1988.TREATIES-3 du 30 juin 1988 et C.N.211.1988.TREATIES-5 du 26 octobre 1988. AllemagneAnnexe 1*C.N.85.1992.TREATIES-2 du 15 juin 1992 et C.N.469.1992.TREATIES-5 du 31 d�cembre 1992. Annexe 3C.N.131.1994.TREATIES-1 du 15 juin 1994 et C.N.401.1994.TREATIES-5 du 3 f�vrier 1995 (corrigendum) et C.N.337.1994.TREATIES-3 du 3 f�vrier 1995 et C.N.213.1996.TREATIES-3 du 12 juillet 1996 et C.N.54.1997.TREATIES-1 du 31 mars 1997. Secretaire g�n�ralAnnexe I**C.N.34.1998.TREATIES-1 du 18 f�vrier 1998 Secretaire g�n�ralArticle 18C.N.57.1998.TREATIES-2 du 26 f�vrier 1998 Secr�taire g�n�ralAnnexe 3C.N.1038.1999.TREATIES du 23 novembre 1999 et C.N.347.2000.TREATIES -7 du 5 juin 2000 (objection par l�Espagne). ItalieArticle 18C.N.257.2003.TREATIES-3 du 27 mars 2003 et C.N. 521.2003.TREATIES-4 AllemagneAnnexe 1****C.N.1177.2005.TREATIES-4 du 1er d�cembre 2005. AllemagneAnnexe 1, Appendice 1****C.N.1180.2005.TREATIES-5 du 1er d�cet 21*****GrC.N.673.2006.TREATIES-2 du 29 ao�t 2006* L'objection de l'Italie s'applique aux amendements propos�s par l'Allemagne en ce qui concerne uniquement les paragraphes 6, 8, 10 et 18 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'Accord.** Le 11 novembre 1998, le Gouvernement de la R�publique f�d�rale d�Allemagne a inform� au Secr�taire g�n�ral qu�[il] a accept� les propositions transmises par la C.N.309.1997.TREATIES-2 visant � amender l�Accord ATP, apr�s avoir rempli les conditions n�cessaires � cette acceptation.*** Le 25 avril 2000, le Gouvernement allemand a notifi� au Secr�taire g�n�ral, qu bien qu�il ait l�intention d�accepter la proposition d�amendement, les conditions n�cessaires � cette acceptation ne sont pas encore remplies.**** Le 16 novembre 2005, le Gouvernement allemand a notif� au Secr�taire g�n�ral qu'�tant donn� que les deux amendements en question ont �t� pr�sent�s � la suite l'un de l'autre, la R�publique f�d�rale d'Allemagne estime qu'il aurait �t� pr�f�rable de les fusionner pour des raisons d'efficacit� et d�plore que cela n'ait pas �t� le cas. L'amendement vis� dans la notification du 27 juin concerne les paragraphes 2 et 4 de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP. Or, le libell� de ces m�mes paragraphes a �t� modifi� par l'amendement vis� dans la notification du 13 juillet, qui pr�sente une nouvelle version de l'annexe 1, qui ne tient pas compte de la proposition d'amendements en date du 27 juin. Les derni�res modifications apport�es aux deux paragraphes concern�s n'ont donc pas �t� incorpor�s � la version r�vis�e de l'annexe 1. Il est donc n�cessaire d'examiner les amendements vis�s dans la notification du 27 juin avant que la nouvelle version n'entre en vigueur.***** Le 14 ao�t 2006, le Gouvernement de la R�publique f�d�rale d'Allemagne a notifi� au Secr�taire g�n�ral que la R�publique f�d�rale d'Allemagne s'oppose aux projets d'amendements de lemagne s'oppose � la proposition de supprimer la troisi�me phrase de l'article 2 de l'ATP. Cette phrase dispose que chaque partie contractante peut reconna�tre la validit� des attestations de conformit� d�livr�es, en respectant les conditions pr�vues aux appendices 1 et 2 de l'annexe 1 du pr�sent Accord, par l'autorit� comp�tente d'un �tat qui n'est pas partie contractante. Rien ne semble justifier que cette forme de reconnaissance cesse de s'appliquer.La R�publique f�d�rale d'Allemagne s'oppose aussi aux amendements du texte des annexes 1 et 2 de l'ATP, qui sont pour l'essentiel de simples rectifications. Elles ne comportent que de rares modifications importantes, comme la r�glementation concernant les caisses en kit. On distingue mal les amendements qui portent sur de v�ritables innovations de ceux qui ne sont que des modifications de pure forme. La R�publique f�d�rale d'Allemagne demande donc une version revis�e des annexes 1 et 2 de l'ATP, c'est-�-dire un texte de synth�se sans indication des modifications. II faudra de toute fa�on une nouvelle version pour permettre aux utilisateurs de l'ATP de prendre plus facilement connaissance du texte. La R�publique f�d�rale d'Allemagne propose donc de proc�der en deux temps :1.	Modifier d'abord les annexes 1 et 2 en ne tenant compte que des innovations techniques adopt�es par le Groupe de travail � ses soixante et soixante-et-uni�me sessions;2. Corriger ensuite compl�tement les annexes 1 et 2 pour obtenir un texte de synth�se.Conform�ment aux dispositions des paragraphes 2 et 4 de l'article 18 de l'Accord, la proposition d'amendements de l'article 2 et des annexes 1 et 2 de l'ATP doit �tre consid�re� comme n'ayant pas �t� accepte� et sans effet, l'objection par le Gouvernement allemand �tant parvenue au Secr�taire g�n�ral avant l'expiration du d�lai de six mois pr�vu au paragraphseptembre 2006.
6.Dans une communication re�ue le 16 mai 2012, le Gouvernement allemand a notifi� au Secr�taire g�n�ral, en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 18 de l'Accord, que bien qu'il ait l'intention d'accepter la proposition d'amendements, communiqu�e par la notification d�positaire C.N.807.2011.TREATIES-8 du 23 d�cembre 2011, les conditions n�cessaires � cette acceptation ne sont pas encore remplies.
7.Dans une communication re�ue par le Secr�taire g�n�ral le 25 avril 2013, le Gouvernement allemand a notifi� au Secr�taire g�n�ral, en vertu du paragraphe 2 b) de l�article 18 de l�Accord, que bien qu�il ait l�intention d�accepter la proposition d�amendements � l�ATP communiqu�e par la notification d�positaire C.N.142.2013.TREATIES-XI-B-22 en date du 13 f�vrier 2013, les conditions n�cessaires � cette acceptation ne sont pas encore remplies.
8.Voir note 1 sous �Allemagne� concernant Berlin (Ouest) dans la partie �Informations de nature historique� qui figure dans les pages pr�liminaires du pr�sent volume.
9.La R�publique d�mocratique allemande avait adh�r� � l'Accord le 14 avril 1981 avec la r�serve et une d�claration. Pour le texte de la d�claration, voir le Recueil des Trait�s des Nations Unies, vol. 1223, p.�419. Voir aussi note 2 sous �Allemagne� dans la partie �Informations de nature historique� qui figure dans les pages pr�liminaires du pr�sent volume.
10.L�ex-Yougoslavie avait adh�r� � l�Accord le 21 novembre 1975. Voir aussi note 1 sous �Bosnie-Herz�govine�, �Croatie�, �Ex-R�publique yougoslave de Mac�doine�, �ex-Yougoslavie�, �Slov�nie� et �Yougoslavie� dans la partie �Informations de nature historique� qui figure dans les pages pr�liminaires du pr�sent volume.
11.L'Accord a �t� initialement sign� sans r�serve de ratification par le pl�nipotentiaire fran�ais le 20 janvier 1971. La signature appos�e le 1er mars 1971 marque l'approbation du texte de l'Accord tel que rectifi� conform�ment � la d�cision prise par le Comit� des transports int�rieurs de la Commission �conomique pour l'Europe � sa trenti�me session (1 - 4 f�vrier 1971).
12.Voir note 1 sous "Mont�n�gro" dans la partie "Informations de nature historique" qui figure dans les pages pr�liminaires de ce volume.
13.Pour le Royaume en Europe.
14.La Tch�coslovaquie avait adh�r� � l'Accord le 13 avril 1982 avec r�serve et d�claration. Pour le texte de la r�serve et de la d�claration, voir le Recueil des Trait�s des Nations Unies, vol. 1272, p. 439. Voir aussi note 1 sous �R�publique tch�que� et note 1 sous �Slovaquie� dans la partie �Informations de nature historique� qui figure dans les pages pr�liminaires du pr�sent volume.
15.Par une notification re�ue le 6 mai 1994, le Gouvernement bulgare a notifi� au Secr�taire g�n�ral sa d�cision de retirer la r�serve formul�e lors de l'adh�sion eu �gard aux paragraphes 2 et 3 de l'article 15. Pour le texte de la r�serve, voir le Recueil des Trait�s des Nations Unies, vol. 1066, p. 347.
16.Le 16 octobre 1997, le Gouvernement polonais a notifi� au Secr�taire g�n�ral sa d�cision de retirer la r�serve faite eu �gard � l'article 15, paragraphes 2 et 3 de la Convention faite lors de l'adh�sion. Pour le texte de la r�serve, voir le Recueil des Trait�s des Nations Unies, vol.�1314, p. 287.

References: l'article 11
 l'article 18
 l'article 5
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 2
 l'Article 2
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 2
 l'article 2
 l'article 18
 l'article 9
 l'article 14
 l'article 15
 l'article 9
 l'article 14
 l'article 15
 l'article 10
 l'article 10
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 18
 l'article 2
 l'article 18
 l'article 2
 l'article 18
 l'article 15
 l'article 15