Source: http://docplayer.it/597580-Rapporto-esplicativo-sull-avamporgetto-di-legge-federale-sui-giochi-in-denaro-legge-sui-giochi-in-denaro-lgd.html
Timestamp: 2016-12-09 00:11:06+00:00

Document:
⭐Rapporto esplicativo sull avamporgetto di legge federale sui giochi in denaro (Legge sui giochi in denaro, LGD)
Rapporto esplicativo sull avamporgetto di legge federale sui giochi in denaro (Legge sui giochi in denaro, LGD)
Download "Rapporto esplicativo sull avamporgetto di legge federale sui giochi in denaro (Legge sui giochi in denaro, LGD)"
Federigo Borrelli
1 Dipartimento federale di giustizia e polizia Ufficio federale di giustizia Riferimento/incarto: COO / 217.1/2011/01115 bj-ben, bj-bc, bj-bm, bj-hima Data: 30 aprile 2014 Rapporto esplicativo sull avamporgetto di legge federale sui giochi in denaro (Legge sui giochi in denaro, LGD) Compendio La legge sui giochi in denaro disciplina l ammissibilità, l esercizio e l impiego del prodotto dei giochi che, fatta una posta, prospettano la possibilità di una vincita in denaro. Situazione iniziale e obiettivi del progetto L 11 marzo 2012 il Popolo e i Cantoni hanno accettato il controprogetto diretto all iniziativa popolare «Per giochi in denaro al servizio del bene comune». Il presente avamprogetto attua il nuovo articolo 106 della Costituzione (Cost.). Attualmente i giochi in denaro sono retti da due leggi federali: la legge del 18 dicembre 1998 sul gioco d azzardo e sulle case da gioco e la legge dell 8 giugno 1923 concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate. L avamprogetto riunisce i due atti in un unica legge federale e crea una normativa coerente, efficace e moderna sul gioco in denaro in Svizzera. Mira da un lato a tutelare adeguatamente la popolazione dai pericoli insiti nei giochi in denaro e dall altro a garantire un esercizio sicuro e trasparente dei giochi. Infine i proventi dei giochi in denaro vanno devoluti all AVS e all AI e a scopi d utilità pubblica. Contenuto del progetto Visti i buoni risultati raggiunti, l avamprogetto riprende ampiamente la normativa e la prassi vigenti. Ciò significa che le case da gioco continueranno a necessitare di una concessione e a essere sottoposte alla vigilanza della Confederazione. Sul prodotto lordo dei giochi sarà riscossa una tassa (la cosiddetta tassa sulle case da gioco) destinata all AVS e all AI. Le lotterie, le scommesse sportive e i giochi di destrezza saranno ancora soggetti all autorizzazione e alla vigilanza dei Cantoni. Gli utili netti delle lotterie e delle scommesse sportive dovranno essere utilizzati integralmente per scopi d utilità pubblica, segnatamente in ambito culturale, sociale e sportivo. Infine continuerà a essere possibile giocare a soldi in ambito privato senza dover chiedere un autorizzazione. Anche i giochi a premi e i concorsi destinati a promuovere le vendite saranno autorizzati, a condizione che vi si possa partecipare anche gratuitamente.2 Le novità del progetto si limitano essenzialmente ai punti seguenti: è abolito il divieto di proporre giochi da casinò online, il che significa che le case da gioco potranno chiedere un estensione della loro concessione per offrire online i loro giochi. Per contrastare efficacemente i giochi non autorizzati in Svizzera, l avamprogetto prevede di modernizzare le disposizioni penali e di bloccare l accesso alle offerte straniere di giochi online in denaro. I tornei di giochi in denaro, ad esempio i tornei di poker, saranno ammessi, a condizioni severe, anche al di fuori delle case da gioco. Le altre categorie di giochi restano essenzialmente invariate. I giochi continuano a essere suddivisi in lotterie, scommesse sportive, giochi da casinò e giochi di destrezza. Le definizioni e le condizioni per il rilascio dell autorizzazione sono tuttavia parzialmente modificate sia per tener conto degli sviluppi sociali e tecnologici e per consentire un offerta di giochi interessante, sia per ridurre al minimo il conflitto di competenze tra Confederazione e Cantoni. Nel diritto vigente, le vincite alle lotterie e alle scommesse sportive sono imponibili, mentre quelle realizzate nelle case da gioco non lo sono. Per eliminare questa disparità di trattamento, l avamprogetto estende l esenzione fiscale a tutte le vincite al gioco, adeguando così la normativa svizzera a quella applicata negli altri Paesi. Per tutelare i giocatori dal gioco eccessivo, le suddette novità sono affiancate da tre ordini di misure: un primo pacchetto di misure compete agli organizzatori dei giochi in denaro, i quali, a dipendenza del rischio potenziale e del canale di distribuzione dei giochi, devono adottare adeguate misure di protezione. La misura più severa che possono adottare è l esclusione dal gioco dei giocatori a rischio, allontanandoli dai giochi più pericolosi. Un secondo pacchetto di misure compete ai Cantoni, i quali si impegnano ad adottare provvedimenti per prevenire il gioco eccessivo e offrire possibilità di consulenza e di cura. La terza misura consiste nell istituire una Commissione consultiva per la prevenzione del gioco eccessivo. L avamprogetto tiene conto anche degli altri rischi derivanti dai giochi in denaro. Contiene infatti numerose disposizioni per una gestione dei giochi corretta e trasparente, come ad esempio le misure contro le manipolazioni delle competizioni sportive. Infine, sottopone le case da gioco, come anche gli organizzatori delle lotterie, delle scommesse sportive e dei giochi di destrezza potenzialmente più pericolosi, alla legge sul riciclaggio di denaro. Mentre le vigenti disposizioni in merito alla tassa sulle case da gioco restano invariate, l avamprogetto introduce diverse prescrizioni sulla destinazione a scopi d utilità pubblica dei proventi delle lotterie e delle scommesse sportive. Infine, prevede la creazione di un organo di coordinamento composto in modo paritetico da rappresentanti delle autorità esecutive federali e cantonali. Tale organo deve istituzionalizzare lo scambio di opinioni e la cooperazione tra autorità federali e cantonali ai fini di una politica coerente ed efficacie sui giochi in denaro. Il progetto di legge è stato elaborato in stretta collaborazione con i principali soggetti coinvolti e gode pertanto di un ampio sostegno. 2/1083 Indice Rapporto esplicativo sull avamporgetto di legge federale sui giochi in denaro (Legge sui giochi in denaro, LGD) Punti essenziali del progetto Situazione iniziale Quadro costituzionale e normativo Mandati del Consiglio federale e organizzazione del progetto Il mercato svizzero dei giochi in denaro Misure contro la manipolazione di competizioni sportive Diritto comparato Interventi parlamentari La normativa proposta Obiettivi della nuova legge Categorie e obbligo di autorizzazione dei giochi in denaro Giochi online Protezione dal gioco eccessivo e da altri rischi Tassazione e utilizzazione del prodotto dei giochi Autorità Commento ai singoli articoli Capitolo 1: Disposizioni generali Capitolo 2: Case da gioco Capitolo 3: Giochi di grande estensione Capitolo 4: Giochi di piccola estensione Capitolo 5: Gestione dei giochi da casinò e dei giochi di grande estensione Capitolo 6: Protezione dal gioco eccessivo Capitolo 7: Limitazione dell accesso alle offerte di gioco online non autorizzate in Svizzera Capitolo 8: Autorità Capitolo 9: Tassazione e utilizzazione del prodotto dei giochi Capitolo 10: Disposizioni penali Capitolo 11: Disposizioni finali Ripercussioni Ripercussioni per la Confederazione Ripercussioni finanziarie Ripercussioni sull effettivo del personale /1084 3.2 Ripercussioni per i Cantoni e i Comuni, le città, gli agglomerati e le regioni di montagna Modifiche legislative Misure preventive Ripartizione dei fondi per scopi d utilità pubblica Vigilanza e autorizzazioni a livello cantonale Vigilanza e autorizzazioni intercantonali Per gli introiti di Confederazione e Cantoni Ripercussioni economiche Case da gioco Società di lotteria Giochi di piccola estensione Programma di legislatura Aspetti giuridici: costituzionalità e legalità /1085 1 Punti essenziali del progetto 1.1 Situazione iniziale Quadro costituzionale e normativo Evoluzione delle disposizioni costituzionali La Confederazione ha legiferato per la prima volta in materia di giochi d azzardo nel 1874, in occasione della revisione totale della Costituzione federale: l articolo 35 della Costituzione federale (Cost.) vietava l istituzione di case da gioco e permetteva alla Confederazione di «stabilire convenienti misure sulle lotterie». Per quanto concerne le lotterie, l articolo 35 Cost. non ha subito alcuna modifica successiva, mentre l interdizione delle case da gioco è stata oggetto di revisioni: dapprima (1920) tale interdizione è stata rafforzata, per poi essere allentata al fine di promuovere il turismo; emendamenti successivi hanno infatti consentito i giochi di svago (giochi della boule) nei «Kursaal», con una posta limitata prima a due franchi (1928) e poi a cinque (1958). A seguito del messaggio del Consiglio federale del 25 marzo concernente i provvedimenti di risanamento 1992 delle finanze federali, l Esecutivo ha sottoposto al Parlamento il «decreto federale del 9 ottobre che abroga il divieto delle case da giuoco» sostituendolo con l istituzione di un regime di concessioni. Il 7 marzo 1993 il Popolo ha approvato in votazione popolare una nuova versione dell articolo 35 Cost., mai entrato in vigore, che eliminava il divieto delle case da gioco. A seguito del ritardo nell elaborazione della normativa d applicazione, il nuovo articolo 35 è poi stato ripreso in maniera leggermente modificata nell articolo 106 Cost., in occasione della revisione totale della Costituzione federale. Del resto, l articolo 106 Cost. non è entrato in vigore il 1 gennaio 2000, come la maggior parte delle disposizioni costituzionali, bensì il 1 aprile , contemporaneamente alla legge federale del 18 dicembre sulle case da gioco (LCG). Il 10 settembre 2009 è stata presentata l iniziativa popolare federale «Per giochi in denaro al servizio del bene comune», che chiedeva di riformulare l articolo 106 Cost. suddividendolo in due articoli. Il Consiglio federale e il Parlamento hanno presentato un controprogetto diretto all iniziativa, poi ritirata dal comitato promotore. In votazione è stato posto dunque solamente il controprogetto diretto per un nuovo articolo 106 Cost.. Il Popolo e i Cantoni l hanno accettato l 11 marzo Il nuovo articolo 106 Cost. Il nuovo articolo 106 Cost. sancisce a livello costituzionale le competenze esecutive dei Cantoni (cpv. 3) nonché la devoluzione degli utili netti di lotterie e scommesse sportive a scopi d utilità pubblica (cpv. 6). Inoltre, riprende le disposizioni del vigente articolo 106 Cost. in merito alle case da gioco (cpv. 2) e ribadisce la competenza legislativa concorrente ed estesa FF 1992 III 294 FF 1992 VI 56 Una disposizione transitoria prorogava la precedente versione dell art. 35 Cost. fino all entrata in vigore dell art RS /1086 della Confederazione per l intero settore dei giochi in denaro (cpv. 1). Infine, prevede l istituzione di un organo di coordinamento per evitare conflitti di competenza tra Confederazione e Cantoni (cpv. 7). Contribuisce altresì a una migliore delimitazione delle competenze tra questi due livelli statali, rinunciando da un lato al termine «lotteria» e, dall altro, al criterio del piano prestabilito (cpv. 3) che attualmente caratterizza le lotteria causando, nella pratica, una serie di problemi ricorrenti. Gli stessi criteri di delimitazione vanno applicati anche ai giochi in denaro offerti attraverso reti elettroniche di telecomunicazione (cpv. 4). La nuova disposizione parte pertanto implicitamente dal principio che la Costituzione non vieta i giochi online (contrariamente a quanto stabilito dall attuale articolo 5 LCG). Infine, il nuovo articolo affida al legislatore e agli organi esecutivi il compito di tener conto dei pericoli insiti nei giochi in denaro (cpv. 5) 5. Legge sulle case da gioco Adottata il 18 dicembre 1998 ed entrata in vigore il 1 aprile 2000, la LCG ha abrogato la legge federale del 5 ottobre 1929 sulle case da giuoco e l ordinanza del 1 marzo 1929 concernente l esercizio dei giochi nei Kursaal. La LCG ha tre obiettivi principali (cfr. art. 2 LCG): a. garantire una gestione sicura e trasparente dei giochi; b. impedire la criminalità e il riciclaggio di denaro nelle case da gioco o tramite le stesse; c. prevenire le conseguenze socialmente nocive del gioco. Nel quadro di questi tre obiettivi prioritari, la LCG ha anche lo scopo di promuovere il turismo e procurare introiti alla Confederazione e ai Cantoni. Nell ottica del legislatore, la LCG «disciplina completamente il gioco d azzardo con la possibilità di vincita in denaro o in vantaggi materiali». La legge federale dell 8 giugno concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate (LLS) costituisce invece una legge speciale 7 rispetto alla LCG. L articolo 3 LCG definisce i giochi d azzardo in base a tre criteri (posta, possibilità di vincita e caso); rispetto alla definizione della lotteria fornita all articolo 1 capoverso 2 LLS, manca il criterio del piano prestabilito 8. In base alla giurisprudenza è proprio quest ultimo criterio che distingue i giochi d azzardo delle case da gioco dalle lotterie FF , in particolare 7058 RS Messaggio del Consiglio federale del 26 feb concernente la legge federale sul gioco d azzardo e sulle case da gioco, FF 1997 III 129, in particolare 143 e 154; DTF 133 II 68, consid Un organizzatore di giochi può soddisfare il criterio del piano prestabilito ai sensi della LLS ricorrendo a diverse soluzioni per escludere eventuali rischi del gioco, cfr. p. es. DTF 123 IV 175, consid. 2c. Per quanto riguarda l interpretazione del criterio, fondamentale, del piano prestabilito, l UFG ha interposto ricorso contro una decisione di ammissione pronunciata dalla Comlot, cfr. DTF 137 II 164. Inoltre, alla fine del 2006, la CFCG ha pronunciato una decisione nell ambito del procedimento relativo all ammissione degli apparecchi automatici da gioco «Tactilo», gestiti dalla Loterie Romande, impedendone l uso al di fuori delle case da gioco concessionarie. Il Tribunale federale non ha condiviso questa decisione: cfr. DTF del 18 gen. 2011, 2C-186/ /1087 Ad eccezione delle lotterie e delle scommesse regolate dalla LLS, i giochi d azzardo sono autorizzati soltanto nelle case da gioco concessionarie (art. 4 LCG). È vietato l impiego di reti elettroniche di telecomunicazione, come Internet, per l esercizio dei giochi d azzardo (art. 5 LCG). Alle condizioni generali per l ottenimento della concessione di cui all articolo 12 LCG, si aggiungono le condizioni speciali dell articolo 13, ad esempio l allestimento di un piano di misure sociali (cosiddetta concezione sociale) per la concessione di gestione. Tale piano deve contemplare le misure che la casa da gioco intende adottare per prevenire o eliminare le conseguenze socialmente nocive del gioco. Il Consiglio federale decide in via definitiva (art. 16 LCG) sul rilascio di una concessione di tipo A (gran casinò) o B (art. 8 LCG) alle case da gioco, che devono essere ripartite in modo equilibrato tra le regioni interessate (art. 9 LCG). La concessione è rilasciata per 20 anni (art. 17 LCG). Sul prodotto lordo dei giochi (ovvero la differenza tra le poste giocate e le vincite versate), realizzato da ciascuna casa da gioco, la Confederazione preleva una tassa (art. 40 LCG) destinata all AVS. Il Consiglio federale fissa l aliquota della tassa in modo che le case da gioco gestite secondo i principi dell economia aziendale possano realizzare un rendimento adeguato. L aliquota è progressiva e ammonta al minimo al 40 per cento e al massimo all 80 per cento del prodotto lordo dei giochi (cpv. 41 LCG 10 ). Sono possibili agevolazioni fiscali (art. 42 LCG) e la tassa può anche essere ridotta se il Cantone di sito preleva una tassa di tipo analogo (art. 43 LCG). Due capitoli della LCG sono consacrati rispettivamente alla Commissione federale delle case da gioco (art ) e alle disposizioni penali (art ). Legge federale concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate La LLS è stata adottata dal Parlamento l 8 giugno 1923 ed è entrata in vigore il 1 luglio A parte l abrogazione delle disposizioni concernenti i prestiti a premi, ha subito soltanto qualche modifica minore 11. Non contiene alcuna disposizione sugli scopi sebbene, in base al relativo messaggio, la legislazione federale si prefiggeva di migliorare la lotta alle vere e proprie lotterie professionalmente organizzate (in opposizione alle lotterie dette di utilità pubblica), in modo da scongiurare i mali d ordine economico e morale dei quali tali lotterie sono la causa 12. La LLS definisce la lotteria in base a quattro criteri (posta, probabilità di conseguire un lucro, sorte e piano) 13 e la proibisce (art. 1 LLS). Tale proibizione non comprende le tombole, che sono rette esclusivamente dalla legislazione cantonale (art. 2 LLS). Anche le lotterie a scopo L art. 82 dell ordinanza del 24 sett sul gioco d azzardo e le case da gioco (OCG; RS ) fissa l aliquota della tassa: l aliquota di base della tassa, pari al 40 %, è riscossa sui prodotti lordi dei giochi che arrivano fino a 10 milioni di franchi. Per ogni ulteriore milione di franchi del prodotto lordo dei giochi, l aliquota della tassa aumenta dello 0,5 % fino a raggiungere l aliquota massima dell 80 %. In particolare, la legge federale del 20 mar concernente l aggiornamento formale del diritto federale ha abrogato circa 15 articoli della LLS riguardanti i prestiti a premi e il commercio professionale di titoli a premi, dal momento che si trattava di strumenti non più applicati da diversi anni (RU ; FF ). Dal 1 apr i sistemi piramidali, «boule de neige» e a valanga sono retti dalla legge federale del 19 dic contro la concorrenza sleale (LCSl; RS 241). Messaggio del 13 ago accompagnante il disegno di legge federale sulle lotterie ed imprese analoghe: FF 1918 I 991, in particolare pag. 992 e 997. Cfr. anche i precedenti commenti sull art. 3 LCG. 7/1088 d utilità pubblica o di beneficienza esulano dalla proibizione (art. 5 LLS) in quanto possono essere autorizzate dall autorità cantonale competente per il territorio del Cantone nel quale sono emesse. Le condizioni previste dal diritto federale sono piuttosto concise (art. 6 segg. LLS): i Cantoni possono regolare in modo più particolareggiato le modalità di organizzazione delle lotterie (art. 15 cpv. 2 LLS), ma anche prevedere restrizioni più severe oppure proibirle (art. 16 LLS). Per estendere la lotteria in un Cantone diverso da quello nel quale è stata e- messa, occorre l autorizzazione dell autorità competente di questo Cantone (art. 14 LLS). Sono proibite anche le scommesse professionalmente organizzate (art. 33 LLS) con determinate eccezioni (art. 34 LLS). La LLS contiene anche disposizioni penali (art. 38 segg.): spetta ai Cantoni perseguire e giudicare le trasgressioni (art. 47 LLS). Dopo l emanazione della LCG, il 4 aprile 2001 il Consiglio federale ha deciso di procedere a una revisione totale della LLS che tenesse conto dei nuovi valori morali nell ambito del gioco d azzardo, dello sviluppo tecnologico come anche della crescente apertura e internazionalizzazione del mercato dei giochi d azzardo 14. La nuova normativa doveva trovare il giusto equilibrio tra la tutela dei giocatori dai pericoli e dalle ripercussioni negative del gioco d azzardo e le esigenze finanziarie degli enti pubblici interessati. Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) ha incaricato una commissione peritale, composta da rappresentanti della Confederazione e dei Cantoni, di preparare un avamprogetto accompagnato dal rapporto esplicativo. L avamprogetto della commissione peritale, sottoposto a consultazione alla fine del 2002, è stato oggetto di numerose critiche. I Cantoni, le società organizzatrici di lotterie e i loro beneficiari si sono chiaramente espressi contro il progetto di revisione 15. Il 18 maggio 2004 il Consiglio federale ha accettato di sospendere provvisoriamente i lavori di revisione, dal momento che i Cantoni avevano proposto di colmare le lacune constatate in materia di lotterie stipulando una Convenzione intercantonale. La Conferenza dei direttori cantonali competenti in materia di lotterie si è impegnata nei confronti della Confederazione ad adottare un pertinente progetto in occasione della conferenza di gennaio 2005 e a mettere in vigore la Convenzione il 1 gennaio Parallelamente il Consiglio federale aveva incaricato il DFGP di presentare un rapporto per stabilire se e in che misura i provvedimenti adottati dai Cantoni erano efficaci e/o se era necessario proseguire con la revisione della legge sulle lotterie. Convenzione intercantonale e misure prese dai Cantoni La Convenzione intercantonale sulla sorveglianza, l autorizzazione e la ripartizione dei proventi delle lotterie e delle scommesse gestite sul piano intercantonale o su tutto il territorio della Confederazione (Convenzione intercantonale) è entrata in vigore il 1 luglio Essa si applica alle cosiddette «grandi lotterie», ossia a quelle lotterie e scommesse organizzate a livello intercantonale o nazionale e disciplinate dall Accordo intercantonale concernente l organizzazione in comune di lotterie del 26 maggio 1937 o dalla Convention relative à la Loterie de la Suisse Romande del 6 febbraio 1985 (art. 1 Convenzione intercantonale). La Convenzione intercantonale persegue tre obiettivi: Rapporto esplicativo del 25 ott relativo all avamprogetto di legge federale sulle lotterie e le scommesse (di seguito: rapporto esplicativo), pag. 4, disponibile all indirizzo: Sintesi dei risultati della procedura di consultazione relativa all avamprogetto di legge federale sulle lotterie e le scommesse, disponibile all indirizzo: 8/1089 a. applicazione uniforme e coordinata del diritto sulle lotterie; b. protezione della popolazione dalle conseguenze socialmente nocive di lotterie e scommesse; c. impiego trasparente dei proventi delle lotterie e delle scommesse nel territorio dei Cantoni firmatari. Secondo la Convenzione intercantonale, la Commissione delle lotterie e delle scommesse (Comlot; art. 5-7) è l unica autorità di omologazione per le lotterie e le scommesse gestite sul piano intercantonale o su tutto il territorio della Confederazione (art ). Inoltre è anche l autorità di vigilanza (art. 20). La Convenzione intercantonale ha anche creato una Commissione di ricorso (art. 4, 8 e 9), che costituisce l autorità giudiziaria intercantonale di ultima istanza (art. 23). La LLS non contiene alcuna disposizione esplicita sulla dipendenza dal gioco o la protezione dei giovani. La Convenzione intercantonale, invece, affronta espressamente la questione della dipendenza dal gioco e della pubblicità (art ). Secondo l articolo 17 della Convenzione, prima di rilasciare l autorizzazione la Comlot esamina il potenziale di dipendenza della lotteria o della scommessa e adotta le misure necessarie, in particolare nell interesse della prevenzione della dipendenza dal gioco e della protezione dei giovani. Lo 0,5 per cento del provento lordo conseguito con i giochi è versato dagli organizzatori di lotterie e scommesse ai Cantoni che si impegnano a utilizzarlo per la prevenzione e la lotta alla dipendenza dal gioco (art. 18). Nel novembre del 2013 la Conferenza dei direttori cantonali competenti in materia di lotterie ha pubblicato il rapporto finale, commissionato all agenzia di valutazione Infras, sull impiego di questa cosiddetta tassa sulla dipendenza dal gioco 16. Da tale rapporto emerge che in tutti i Cantoni la tassa è impiegata in modo estremamente corretto e conforme allo scopo. Dopo una prima fase di assestamento, i Cantoni si sono organizzati in modo appropriato; quasi tutti hanno cercato di collaborare riunendosi spontaneamente in tre associazioni su base regionale: il Programme intercantonal de lutte contre la dépendance au jeu (PILDJ) nella Svizzera romanda, il Kooperationsmodell Spielsuchtprävention nella Svizzera nordoccidentale e centrale e l Ostschweizerverbund per la Svizzera orientale. A tale proposito occorre menzionare tre organizzazioni incaricate da diversi Cantoni di elaborare un programma di lotta alla dipendenza dal gioco, soprattutto nell ambito della prevenzione: GREA (Groupement Romand d Études des Addictions), incaricata da sei Cantoni della Svizzera romanda, Sucht Schweiz, incaricata da dieci Cantoni della Svizzera nordoccidentale e centrale, Perspektive Thurgau, incaricata da sei Cantoni della Svizzera orientale. Le prestazioni finanziate con la tassa sulla dipendenza dal gioco sono fornite anche a livello intercantonale, per lo più da organizzazioni specializzate esterne, e coprono tutti i settori d intervento della lotta alla dipendenza dal gioco: prevenzione, individuazione precoce, consulenza, cura, ricerca e formazione. Il Canton Ticino, ad esempio, collabora con diversi soggetti privati, il più importante dei quali è l organizzazione Gruppo Azzardo Ticino (GAT) che si occupa di prevenzione, formazione e prima consulenza. 16 Evaluation der Spielsuchtabgabe. Bestandesaufnahme, Zurigo 8 mag. 2013, disponibile solo in tedesco (sintesi in tedesco e francese) all indirizzo: 9/10810 L articolo 24 e seguenti della Convenzione intercantonale regolano la ripartizione dei mezzi finanziari conseguiti con le lotterie e le scommesse. La Comlot si impegna affinché i Cantoni dispongano al riguardo di basi legali conformi al diritto federale e che l impiego dei mezzi finanziari sia trasparente e corretto. Risultati della valutazione delle misure cantonali Nel 2008 il DFGP ha redatto un primo breve rapporto sulle misure adottate dai Cantoni. All epoca però non era ancora possibile stabilire in modo affidabile se le misure cantonali per colmare le lacune in materia di lotterie e scommesse avessero raggiunto il loro obiettivo 17. Il 30 maggio 2008 il Consiglio federale ha quindi incaricato il DFGP di procedere a una valutazione il cui scopo era verificare se le misure prese dai Cantoni sulla base della Convenzione intercantonale fossero efficaci e se potessero colmare le lacune constatate nel settore delle lotterie e delle scommesse. Dalla valutazione 18 è emerso che l istituzione di un autorità unica competente per le autorizzazioni e la vigilanza (Comlot) e l introduzione della procedura per il rilascio delle autorizzazioni agli organizzatori delle grandi lotterie sono stati provvedimenti opportuni. Disponendo delle conoscenze e delle risorse necessarie, la Comlot è stata rapidamente in grado di eseguire in maniera soddisfacente i compiti assegnatile dalla Convenzione intercantonale. Secondo la valutazione vi è margine di miglioramento soprattutto a livello di vigilanza, che la Comlot ha comunque potenziato. Sia la Convenzione intercantonale sia le attività della Comlot hanno contribuito a sensibilizzare i Cantoni nei confronti dell impiego trasparente degli utili netti delle lotterie e delle scommesse, senza che ciò si traducesse sempre in cambiamenti reali. La Convenzione ha dunque contribuito a migliorare la prevenzione e la lotta alla dipendenza dal gioco. In sintesi si può affermare che la Convenzione intercantonale ha permesso di colmare gran parte delle lacune constatate nel settore delle lotterie e scommesse. I tre obiettivi principali della Convenzione sono stati sostanzialmente raggiunti. Tuttavia, secondo gli autori della valutazione, essendo superata e presentando varie lacune, la LLS va comunque rivista Mandati del Consiglio federale e organizzazione del progetto Nel 2004, su proposta dei Cantoni, il Consiglio federale aveva deciso di sospendere provvisoriamente la revisione della legge sulle lotterie. In compenso, attraverso la stipula di una Convenzione intercantonale (cfr. n ), i Cantoni si erano impegnati a colmare le lacune, constatate dalla commissione peritale, in materia di lotterie e scommesse. Parallelamente, il Governo federale aveva incaricato il DFGP di presentargli un rapporto all inizio del 2007, che stabilisse se e in che misura i provvedimenti presi dai Cantoni avevano centrato l obiettivo e/o se era necessario portare avanti la revisione della legge sulle lotterie. Il 22 aprile 2009 il Consiglio federale ha incaricato il DFGP di preparare le modifiche legislative necessarie per allentare il divieto dell articolo 5 LCG (divieto dell impiego di reti elettroni Rapporto del DFGP del 15 mag sulla situazione in materia di lotterie e scommesse (di seguito: rapporto del DFGP) è disponibile all indirizzo: https://www.bj.admin.ch/content/bj/it/home/themen/gesellschaft/gesetzgebung/lotteriegesetz.ht ml Il rapporto di valutazione citato alla nota 16 10/10811 che di telecomunicazione, in particolare Internet, per l esercizio dei giochi d azzardo) e di esaminare, in collaborazione con i Cantoni, l eventuale necessità di adattare le basi legali in materia di lotterie e scommesse. Tali adeguamenti dovevano anche fornire alle autorità strumenti appropriati per la lotta alle lotterie e scommesse illegali offerte su reti di telecomunicazione. Questo mandato è stato eseguito dal gruppo di lavoro per i giochi online coordinato dalla Commissione federale delle case da gioco (CFCG). Il 14 ottobre 2010, il DFGP è stato incaricato di elaborare il messaggio del Consiglio federale sull iniziativa popolare «Per giochi in denaro al servizio del bene comune». Per svolgere questi diversi incarichi e assicurarne la coerenza interna, il DFGP ha istituito un organizzazione di progetto in collaborazione con la Conferenza dei direttori cantonali competenti in materia di lotterie. Tale organizzazione consta di due livelli: uno politico, sotto la direzione del capo del DFGP («POL»), e uno tecnico. Quest ultimo è costituito in sostanza da una commissione di studio copresieduta da un rappresentante della Confederazione e da uno dei Cantoni e composta da rappresentanti della Confederazione, della Federazione Svizzera dei casinò, delle autorità di perseguimento penale, delle autorità cantonali competenti per le piccole lotterie, delle società di lotterie, della CFCG, della Comlot, delle associazioni impegnate nella prevenzione della dipendenza dal gioco e inizialmente anche del comitato promotore dell iniziativa. La commissione di studio ha elaborato il controprogetto diretto che il Consiglio federale e il Parlamento hanno opposto all iniziativa popolare. L elaborazione del sistema di valutazione delle misure cantonali nonché l analisi della valutazione stessa sono stati affidati a un sottogruppo della commissione di studio, composto unicamente da rappresentanti dell UFG e della Comlot. Anche il presente avamprogetto è stato elaborato dall organizzazione di progetto. Nella fattispecie si tratta di un pacchetto di provvedimenti, attentamente ponderato ed elaborato dalla commissione di studio e dal POL, e quindi ampiamente condiviso. L avamprogetto si basa sui principi già stabiliti dal Consiglio federale con decisione del 13 febbraio 2013: l Esecutivo aveva incaricato il DFGP di attuare la nuova disposizione costituzionale in collaborazione con rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni, del settore dei giochi in denaro e della prevenzione della dipendenza dal gioco. La nuova normativa deve in particolare contrastare efficacemente la dipendenza dal gioco, autorizzare l offerta di giochi in denaro su Internet a precise condizioni e sopprimere la disparità di trattamento fiscale delle vincite ai giochi in denaro rinunciando a tassarle. Il 7 novembre 2012 il Consiglio federale ha anche incaricato il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) e il DFGP di analizzare entro la fine del 2013 eventuali misure contro la manipolazione di competizioni sportive e di sottoporgli adeguate proposte di soluzione. Anche queste ultime misure sono state integrate nel presente avamprogetto Il mercato svizzero dei giochi in denaro Case da gioco La Svizzera conta 21 case da gioco concessionarie, di cui otto titolari di una concessione di tipo A (gran casinò) e 13 di una di tipo B (kursaal). La differenza principale tra casinò di tipo A e di tipo B è l offerta di giochi. Nelle case da gioco B l importo delle poste e delle vincite è limitato e il numero degli apparecchi automatici da gioco non supera i 250. Inoltre queste strutture possono offrire solamente tre giochi da tavolo. Infine, solamente i gran casinò possono collegare tra loro diversi sistemi di jackpot. Nel 2012 il prodotto lordo delle case da gioco ha complessivamente superato i 757 milioni di franchi mentre la tassa sulle case da gioco ha sfiorato i 374 milioni di franchi: di questi, 11/10812 oltre 319 sono stati versati all AVS, mentre 54 sono andati ai Cantoni che ospitano le case da gioco B 19. Qualche anno fa il poker ha registrato un forte incremento. Dopo che la CFCG aveva classificato come giochi di destrezza i tornei di poker che rispettavano determinate condizioni, è stato per un breve periodo possibile organizzarli al di fuori delle case da gioco a meno che il diritto cantonale non prevedesse disposizioni contrarie. Ma, con sentenza del 20 maggio 2010, il Tribunale federale ha accolto il ricorso della Federazione Svizzera dei Casinò, classificando i tornei di poker della variante «Texas Hold em» come giochi d azzardo e vietandone l organizzazione al di fuori delle case da gioco 20. Lotterie e scommesse Il mercato svizzero delle lotterie e delle scommesse è attualmente dominato da due grandi società: la Loterie Romande (per il territorio dei Cantoni romandi) e Swisslos (per i Cantoni della Svizzera tedesca e del Ticino). Queste due società sono le sole a poter organizzare lotterie e scommesse di una certa portata (le cosiddette «grandi lotterie») 21. Ma esistono anche diverse piccole lotterie anch esse a scopo d utilità pubblica o di beneficenza. Nel 2012 il prodotto lordo dei giochi del mercato svizzero delle lotterie e delle scommesse si attestava intorno ai 908 milioni di franchi (registrando un leggero calo rispetto all anno precedente); questa cifra non comprende le piccole lotterie che del resto rappresentano una parte insignificante del mercato 22. Nel 2012, Swisslos e la Loterie Romande hanno complessivamente versato 557 milioni di franchi nei fondi cantonali e, attraverso la società Sport-toto, ad associazioni sportive nazionali. Sia Swisslos sia la Loterie Romande sono membri della federazione europea e di quella mondiale che riuniscono le società di lotterie ufficiali cui il rispettivo Stato affida l offerta di lotterie e scommesse d utilità pubblica (www.european-lotteries.org; Collaborano attivamente a livello europeo, soddisfano gli standard internazionali del settore e dispongono di certificazioni nei settori «Gioco Responsabile» e «Controlli di sicurezza». Gli introiti delle piccole lotterie sono utilizzati direttamente dagli organizzatori per finanziare i propri progetti d utilità pubblica. Giochi di destrezza La LCG ha cambiato le condizioni generali per gli apparecchi automatici da gioco presenti nei bar, nei ristoranti, ecc. Ciò ha ridimensionato notevolmente il settore dei fornitori di tali apparecchi, i cui prodotti sono d altronde ammessi soltanto in alcuni Cantoni. Senza contare che i giochi di destrezza sono spesso proposti anche su Internet. In base ai dati e alle stime del settore il prodotto lordo di entrambi i tipi di gioco ammonta annualmente a 30 milioni di franchi circa Commissione federale delle case da gioco, Rapporto annuale DTF 136 II 291. A questo scopo i Cantoni avevano sottoscritto diverse convenzioni; per la Convenzione intercantonale in vigore rimandiamo al n In base alla statistica dell UFG il prodotto lordo dei giochi delle piccole lotterie ha superato nel 2012 i due milioni di franchi. 12/10813 Organizzatori non autorizzati di giochi in denaro Buona parte dei giochi in denaro proposti nel nostro Paese non dispone di un autorizzazione svizzera. Si tratta di giochi proposti su Internet nonché nei bar, club, ristoranti ecc. Sui giochi online in Svizzera le informazioni sono poche e i dati ufficiali inesistenti. Secondo le stime e i dati del settore, nel nostro Paese il prodotto lordo dei giochi distribuiti sui canali online (in particolare Internet e telefonia mobile) è stato nel 2012 di 230 milioni di franchi circa. Poco meno di un terzo di tale somma è stato realizzato dalle due società svizzere di lotterie (soprattutto con le lotterie e solo marginalmente con le scommesse sportive), il resto da organizzatori stranieri privi di un autorizzazione svizzera (scommesse sportive circa 70 mio. e giochi di casinò, poker incluso, circa 90 mio di franchi). Fare una stima del volume di affari del gioco in denaro illegale nei bar, club, ristoranti, ecc. è ancora più difficile; secondo le stime del settore, per il 2011 il prodotto lordo di questi giochi si sarebbe attestato intorno ai 150 milioni di franchi. Potenziali giocatori Le ricerche di mercato promosse dagli organizzatori indicano che un buon 60 per cento della popolazione adulta residente in Svizzera ha provato almeno una volta un gioco in denaro. Secondo tali ricerche, nel 2012 poco meno della metà degli Svizzeri ha tentato la fortuna: nella Svizzera romanda e in Ticino questa percentuale è leggermente maggiore rispetto alla Svizzera tedesca. Le lotterie restano il gioco più amato. È comunque probabile che un buon 40 per cento della popolazione sia già entrato almeno una volta in una casa da gioco (in Svizzera o all estero). Secondo le stime del settore, la percentuale di popolazione adulta residente in Svizzera che gioca in denaro su Internet non supera il 10 per cento. Dividendo il prodotto lordo dei giochi delle società di lotterie e delle case da gioco per il numero degli adulti residenti in Svizzera risulta un importo giocato pro capite nel 2012 pari a 252 franchi. Tale importo va comunque sensibilmente ridotto poiché i frequentatori delle case da gioco, sopratutto quelle vicino al confine, sono in larga misura stranieri. Principali fattori di condizionamento La rapida evoluzione dei progressi tecnologici, in particolare nell ambito delle telecomunicazioni, si ripercuote anche sui giochi in denaro. Attualmente è possibile giocare, tramite Internet, in qualsiasi momento e quasi ovunque nel mondo. Di fronte alle nuove possibilità aperte da questo canale, le restrizioni dell offerta di giochi e le misure di controllo e tutela, finora adottate dai singoli Stati, perdono viepiù di efficacia e devono essere adeguate. Inoltre, grazie a Internet, i giocatori possono facilmente confrontare le offerte di giochi in denaro e scegliere quelle più interessanti. Ciononostante, negli ultimi anni, diversi Stati sono riusciti a contenere l offerta illegale di giochi in denaro online ricorrendo a loro volta ai progressi della tecnologia ossia bloccando l accesso ai giochi illegali o, più raramente, bloccando il traffico di pagamenti verso gli organizzatori. L evoluzione sociale procede di pari passo con il progresso tecnologico. L impiego del tempo libero, i consumi e l utilizzo dei mass media cambiano influenzando anche la domanda di giochi in denaro. Compilare una schedina del lotto da consegnare al chiosco dietro ricevuta e 13/10814 aspettare giorni per conoscere i vincitori non corrisponde più alle abitudini, ai bisogni e ai comportamenti di una generazione cresciuta con computer, cellulari e playstation. Per le case da gioco sono di fondamentale importanza gli sviluppi della congiuntura internazionale e quelli sociopolitici. La crisi finanziaria, la debolezza dell euro rispetto al franco svizzero e il divieto di fumo hanno ridotto sensibilmente gli utili delle case da gioco rispetto ai livelli record del Infine un altro importante fattore di condizionamento è l evoluzione della legislazione in materia di giochi in denaro soprattutto nei Paesi confinanti con la Svizzera. L ampliamento dell offerta di questi giochi in Italia e il moltiplicarsi dei casinò vicini al confine in Germania meridionale si ripercuotono sul mercato svizzero dei giochi in denaro. Gli stranieri giocano meno in Svizzera, mentre gli Svizzeri vanno sempre più spesso a giocare all estero Misure contro la manipolazione di competizioni sportive Pericolo di manipolazione delle competizioni sportive Per manipolazione di una competizione sportiva si intendono gli accordi per modificare in modo irregolare l andamento o l esito di una gara o di un evento sportivo (p. es. una partita o una corsa) allo scopo di conseguire un vantaggio, spesso la vincita di una scommessa, per se stessi o altri. In genere si corrompono gli atleti o gli arbitri affinché condizionino il risultato della competizione secondo gli accordi della manipolazione. Il mandante si serve in genere di un intermediario per fornire all atleta o all arbitro istruzioni su come manipolare la competizione. Se l intermediario riesce ad accordarsi, il mandante, nel caso di manipolazioni collegate a scommesse, si servirà di complici per puntare a colpo sicuro. Non di rado le poste delle scommesse sono il frutto di altre attività criminali. Qualora si ottenga il risultato auspicato, i complici ricevono i proventi delle vincite, li riciclano e li consegnano al mandante. Negli ultimi dieci anni, il mercato delle scommesse è cresciuto, secondo le stime, di circa il 300 per cento grazie a Internet, che ha favorito la rapida e proficua crescita del prodotto lordo delle scommesse legali e illegali. Secondo la World Lottery Association, il prodotto lordo degli organizzatori di scommesse sportive (poste dopo la detrazione delle vincite versate) ammontava nel 2012 a 25 miliardi di euro di cui 11 realizzati con scommesse illegali 23. Ipotizzando che le vincite distribuite agli scommettitori sarebbero mediamente pari all 80 per cento, questo settore realizzerebbe una cifra d affari a livello mondiale pari a 125 miliardi di euro. Oltre alla cifra d affari elevata e alle poche norme applicate a chi organizza scommesse sportive in Asia o da siti offshore, anche il rischio, relativamente esiguo, che la manipolazione venga scoperta, potrebbe aver destato l interesse della criminalità organizzata. La «SportAccord», l associazione mantello delle federazioni sportive internazionali olimpiche e non, ha elencato per il nuovi casi di manipolazione di competizioni collegati a scommesse sportive a livello europeo (a livello mondiale i casi sono 35). Oltre al calcio (11 casi), gli sport coinvolti su scala internazionale sono il cricket, la pallamano, il rugby, il sumo e il tennis 24. È probabile che la parte sommersa del fenomeno sia molto più alta. Neanche la Svizzera è risparmiata dalle macchinazioni della criminalità organizzata. Nel 2009 il Ministero pubblico della Confederazione ha avviato un inchiesta penale nei confronti di otto calciatori. Cinque di loro sono stati condannati per complicità nel mestiere della truffa Presentazione della World Lottery Association del 29 gen davanti al gruppo di lavoro EPAS del Consiglio d Europa. SportAccord, Integrity in Sport, novembre 2011, pag. 7 segg; (disponibile solo in inglese). 14/10815 ai sensi dell articolo 146 capoversi 1 e 2 del Codice penale (CP) 25 e in parte anche di tentata complicità. Anche in questa fattispecie vi è il sospetto che fossero implicati gruppi di persone di origine asiatica. Tre calciatori hanno impugnato la decisione del Ministero pubblico davanti alla Corte penale federale e il 13 novembre 2012 sono stati assolti dall accusa di complicità nel mestiere della truffa 26. Tutela della sport Corruzione e manipolazioni sportive minano lo sport nelle sue fondamenta. Insieme al doping costituiscono le minacce più pericolose per lo sport, danneggiandone l immagine poiché privano dell imprevedibilità le competizioni sportive e sono in netto contrasto con i valori fondamentali dello sport, quali la correttezza e il rispetto. Il ruolo sociale dello sport ha conosciuto un enorme sviluppo: la pratica sportiva migliora infatti la salute e la produttività della popolazione, contribuisce all integrazione sociale, alle pari opportunità e alla coesione sociale ed è fondamentale per lo sviluppo della personalità (promuove il volontariato e l attività civica) oltre a favorire la diffusione dei valori sportivi in altre parti del mondo. Sotto il profilo sociopolitico vi è dunque un forte interesse pubblico a tutelare la credibilità dello sport. Iniziative internazionali Il Comitato internazionale olimpico (CIO), riconoscendo l urgenza e la necessità di un intervento, ha istituito nel 2011 il Founding Working Group on the fight against irregular and illegal sports betting (IOC-Working Group). In occasione del quarto incontro a maggio 2013, il IOC-Working Group ha adottato una serie di raccomandazioni per misure concrete in tre ambiti precisi: educazione e informazione; controllo, chiarimento e analisi; legislazione e regolamentazione 27. Alla fine del 2013 il CIO ha istituito un sistema d informazione relativo all integrità dello sport. Anche il Consiglio d Europa è intervenuto. Nel settembre del 2011, la Conferenza del Consiglio d Europa dei ministri dello sport ha adottato una serie di raccomandazioni a tutela dell integrità dello sport, in particolare per contrastare la manipolazione di partite (matchfixing). Tali raccomandazioni pongono l accento sulla necessità di una collaborazione tra Stato, operatori del mondo sportivo e agenzie di scommesse nella lotta alla manipolazione delle competizioni sportive. In concreto si richiede una normativa statale che tuteli l integrità dello sport e contrasti le ripercussioni negative delle scommesse sportive. In un secondo tempo, s intendo inserire tali raccomandazioni in una convenzione europea contro la manipolazione delle competizioni sportive. Il Comitato dei ministri del Consiglio d Europa ha dunque incaricato l EPAS 28 di elaborare un progetto corrispondente. Questi lavori si concluderanno verosimilmente nell autunno del 2014 con la sottoscrizione della convenzione a Macolin RS Cfr. Sentenze della Corte penale federale del 13 nov. 2012, SK Raccomandazioni del IOC-Working Group del 14 mag disponibili all indirizzo: (data di consultazione: 31 lug. 2013) Enlarged Partial Agreement on Sport (Rete europea per lo sport) 15/10816 1.1.5 Diritto comparato Germania In Germania l organizzazione di giochi d azzardo è generalmente soggetta ad autorizzazione. Lo Stato federale gestisce gli apparecchi automatici che non si trovano all interno dei casinò e le scommesse sulle corse ippiche, mentre i 16 Länder sono competenti per le case da gioco, le lotterie e le scommesse che non riguardano le corse ippiche. Di fatto si può parlare di un monopolio per la maggior parte dei giochi di competenza dei Länder. I Länder avevano concluso uno «Staatsvertrag zum Lotteriewesen», ossia un accordo inteso a fissare un quadro comune per l organizzazione di lotterie e scommesse sportive, in vigore dal Ma, il 28 marzo 2006, la Corte costituzionale tedesca ha ritenuto l accordo contrario alla Costituzione tedesca («Grundgesetz»), con la motivazione che un monopolio è lecito soltanto se è collegato a misure di prevenzione della dipendenza dal gioco. Il 1 gennaio 2008 è entrato in vigore un nuovo accordo tra i Länder («Staatsvertrag zum Glücksspielwesen in Deutschland»), scaduto alla fine del Secondo tale accordo, che proibisce l offerta di giochi in Internet, gli introiti di una lotteria devono essere utilizzati per lo scopo previsto nell autorizzazione, che può essere di utilità pubblica, di beneficenza oppure ecclesiastico. L associazione «Lotto und Totoblock» versa quindi una parte delle poste soprattutto in beneficenza e a favore dello sport. I Länder possono derogare alle disposizioni dello Staatsvertrag nel caso delle «piccole lotterie», ovvero quelle in cui la somma delle quote da versare è inferiore a euro e i cui utili netti sono destinati a scopi d utilità pubblica, di beneficenza o ecclesiastici. Lo scopo delle società di corse ippiche che organizzano scommesse a totalizzatore deve essere la promozione e l allevamento dei cavalli. Ciascuno dei Länder ha la propria regolamentazione in materia di case da gioco. La legislazione del Land Nordrhein-Westfalen 29, per esempio, prevede una fondazione che amministra le risorse dell imposta sul prodotto lordo dei giochi da utilizzare nell ambito dell aiuto sociale o a scopo d utilità pubblica e di beneficenza, in particolare per progetti destinati a persone diversamente abili o anziane. Attualmente la Germania conta circa 80 case da gioco. Il 15 dicembre 2011 i Länder tedeschi, a eccezione dello Schleswig-Holstein, che vi ha aderito solo nel 2013, hanno firmato un nuovo accordo statale sui giochi d azzardo. Il nuovo accordo prevede una timida apertura del mercato per le scommesse sportive: eventuali organizzatori possono candidarsi per ottenere una delle 20 concessioni disponibili. Francia In Francia i giochi d azzardo, comprese le lotterie, sono in linea di principio proibiti. Tuttavia sono previste alcune deroghe, in particolare in favore di un monopolio di Stato per l organizzazione di una lotteria nazionale (la «Française des jeux»). Il contributo della lotteria «Française des jeux» alle finanze pubbliche (27 % delle poste nel 2008) permette in particolare di finanziare (per l 80 %) il Fondo nazionale per lo sviluppo dello sport. La «Française des jeux» svolge anche un importante attività di sponsorizzazione, per esempio insieme alla Croce Rossa Francese. Un altra eccezione è costituita dalle lotterie organizzate dalle associazioni per cerchie ristrette di partecipanti ed esclusivamente per scopi sociali, culturali, sportivi e di animazione sociale; le poste e le vincite di queste lotterie sono limitate. 29 Gesetz über die Zulassung öffentlicher Spielbanken im Land Nordrhein-Westfalen (ndt. Legge sull autorizzazione di case da gioco pubbliche nella Renania Settentrionale-Vestfalia) 16/10817 Mentre le scommesse in generale sono vietate, quelle sportive (organizzate da «Française de jeux») e le scommesse ippiche (organizzate da Pari Mutuel Urbain; PMU) sono ammesse. La PMU, un consorzio d interesse economico composto da 51 società di corse, si prefigge principalmente di finanziare l allevamento di cavalli e versa gli utili netti delle scommesse a tali società. In linea di principio anche i casinò sono vietati, ma possono essere concesse autorizzazioni (finora ne sono state concesse 200) su richiesta dei Comuni che soddisfano le condizioni fissate dalla legge. Le autorità intendono limitare il numero delle case da gioco. La legge indica quali giochi possono svolgersi nelle case da gioco le quali detengono anche il monopolio della gestione degli apparecchi automatici da gioco. Il Comune di ubicazione concorda con la casa da gioco un elenco degli obblighi nel quale viene fissata in particolare l aliquota sul prodotto lordo dei giochi da versare direttamente al Comune, il quale la utilizza per incrementare la propria attrattiva turistica. L elenco degli obblighi precisa inoltre i requisiti legali: la casa da gioco deve organizzare spettacoli, attività culturali e animazioni oltre a offrire un servizio di ristorazione di alto livello. La Commissione europea ha chiesto alla Francia di definire la normativa relativa ai giochi d azzardo in modo coerente ed eventualmente di aprire parzialmente il mercato alla concorrenza. Il 6 aprile 2010 la Francia ha adottato una legge sulla parziale apertura del mercato e la regolamentazione del settore dei giochi in denaro e dei giochi d azzardo online. Tale legge permette un apertura regolamentata di una parte del mercato dei giochi online (scommesse sportive e ippiche, poker) attraverso autorizzazioni concesse per cinque anni dall Arjel (Autorità di regolamentazione dei giochi online) a operatori tenuti a rispettare un severo elenco di obblighi. Grazie a questa normativa anche la PMU, ad esempio, ha ampliato la propria offerta di giochi aggiungendo le scommesse sportive e il poker su Internet. La «Française des jeux» continua a esercitare il monopolio sulle lotterie (online e non) e sulle scommesse che non sono proposte online. Lo stesso vale per le scommesse ippiche non online, organizzate dalla PMU. I giochi da casinò non possono essere proposti online e i Comuni continuano a detenere il monopolio sulle case da gioco. Italia In Italia la legislazione sui giochi d azzardo è molto ampia per cui è difficile avere una visione d insieme. Le lotterie (quelle tradizionali, quelle istantanee e le piccole lotterie sono oggetto di disciplinamenti diversi) e le scommesse a totalizzatore o a quota fissa possono essere organizzate dietro concessione o autorizzazione. L «Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato» sostiene in particolare lo sport e la cultura, finanziando diverse manifestazioni e impegnandosi anche nella raccolta di fondi a scopo sociale. Le scommesse contribuiscono a sostenere l allevamento equino. Le case da gioco sono in linea di massima vietate; attualmente sono autorizzati soltanto quattro casinò, con lo scopo di contribuire allo sviluppo di regioni considerate economicamente deboli. Una parte della tassa sulle case da gioco spetta al Comune di ubicazione. Negli ultimi anni è in atto un processo di liberalizzazione dei giochi online: secondo il «decreto Bersani» (223/2006), i titolari di una concessione per l organizzazione di un gioco lo possono offrire anche online dietro versamento di una determinata somma. Un decreto ministeriale del 17 settembre 2007 ha autorizzato una nuova categoria di giochi, i cosiddetti giochi di abilità a distanza, per i quali è possibile ottenere una concessione. Dal 2010, oltre alle circa slot machine, in Italia sono presenti poco meno di video lottery terminal. Dal 17/10818 2011 vengono assegnate licenze anche per i casinò online. Negli ultimi anni, l Italia si è dotata di un importante arsenale legislativo al fine di lottare contro il gioco illegale online. Regno Unito Il «Gambling Act» del 2005 regola la maggior parte dei giochi d azzardo e ne subordina l esercizio a un autorizzazione della «Gambling Commission», l istituzione preposta alla regolamentazione e al controllo del mercato dei giochi. La lotteria nazionale e le scommesse ippiche sono regolate da una legge speciale che prevede in particolare un solo organizzatore per ciascuna lotteria (Camelot o Tote). L autorizzazione per gestire le diverse lotterie presenti sul suolo nazionale può essere concessa a una sola società. Una parte delle poste versate alla lotteria nazionale è destinata alle «buone cause», ovvero progetti che la lotteria finanzia attraverso una quindicina di partner tra i quali figurano l agenzia semigovernativa di promozione del cinema britannico e l agenzia del ministero della cultura per lo sviluppo dello sport. Una percentuale delle scommesse ippiche (a totalizzatore e, in minor misura, le scommesse con bookmaker che rappresentano la gran parte del mercato) è destinata all allevamento equino. Per motivi fiscali la maggior parte delle principali agenzie di scommesse sportive si sono trasferite da qualche anno a Gibilterra o Malta dove le tasse sono molto basse e i controlli ridotti. Per reagire a tale fenomeno, le autorità britanniche hanno varato una nuova legge che prevede la tassazione delle scommesse sul territorio di fruizione, ossia nel Regno Unito. Esistono anche case da gioco: per ciascuna categoria è previsto un numero massimo. Il Governo ha tuttavia rinunciato ad autorizzare la costruzione e l apertura dell unico «regional casino» previsto dalla legge. La «Gambling Commission» redige una lista di massima dei giochi autorizzati. Unione europea e Associazione europea di libero scambio La direttiva 2006/123/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre relativa ai servizi del mercato interno esclude espressamente dal suo campo d applicazione le «attività di azzardo che implicano una posta di valore pecuniario in giochi di fortuna, comprese le lotterie, i giochi d azzardo nei casinò e le scommesse» 31. Il settore dei giochi in denaro compete dunque alla giurisprudenza della Corte di giustizia dell Unione europea (CGUE). Ne consegue che tali giochi vanno considerati attività economiche di natura particolare ai sensi delle disposizioni sulla libera prestazione di servizi (art. 56 segg. del Trattato sul funzionamento dell Unione europea; TFUE) 32 ; lo stesso dicasi per la pubblicità dei giochi d azzardo GU n. L 376 del 27 dic. 2006, pag. 36. Cfr. art. 2 lett. h della 2006/123/CE. CGCE, 11 set. 2003, causa C-6/01, Anomar et al., in Racc. 2003, pag. I-8621, n. marg. 47; cfr. anche la Relazione dell 11 giu della Commissione per il mercato interno e la tutela dei consumatori del Parlamento europeo sul gioco d azzardo online nel mercato interno, (2012/2322 [NI]), sotto A. CGCE, 24 mar. 1994, causa C-275/92, Schindler, in Racc. I-1039, n. marg. 22 e 23; CGUE, 8 lug. 2010, cause riunite C-447/08 e C-448/10, Sjöberg e Gerdin, in Racc. I-6921, n. marg. 33 e 34; CGUE, 8 sett. 2010, cause riunite C-316/07, C-358/07-C-360/07, C-409/07 e C-410/07, Stoss, in Racc. I-8069, n. marg. 56; CGUE, 12 lug. 2012, causa C-176/11, HIT e HIT LARIX, non ancora pubblicata nella Racc., n. marg /10819 La giurisprudenza della CGUE sulla compatibilità dei regimi nazionali con l articolo 56 TFUE ha subito una serie di modifiche prima di consolidarsi. In linea di massima, le legislazioni nazionali che sopprimono o riducono il diritto degli organizzatori di proporre giochi in denaro ostacolano la libera prestazione di servizi in violazione dell articolo 56 TFUE 34. La CGUE ammette tuttavia restrizioni alla libera prestazione di servizi per motivi imperativi d interesse generale, come la tutela dei consumatori, la limitazione dei danni sociali causati dal gioco, la prevenzione degli abusi e delle frodi nonché la dissuasione da una spesa eccessiva nel settore dei giochi 35. A questo proposito, la CGUE ha espressamente riconosciuto che le specificità di ordine morale, religioso o culturale nonché le conseguenze dei giochi dannose per l individuo sotto il profilo morale e finanziario giustificano un certo potere discrezionale delle autorità nazionali: tali autorità devono poter determinare, secondo la loro scala di valori 36, sia le esigenze che comporta la tutela del consumatore e dell ordine sociale sia il modo più adeguato di raggiungere questi obiettivi eventualmente anche affidando, se occorre, la gestione di queste attività a uno o più organismi pubblici o di beneficenza 37. Per il resto, anche se gli Stati membri sono liberi di fissare gli obiettivi della propria politica in materia di giochi d azzardo e di definire il livello di tutela auspicato, le restrizioni imposte devono soddisfare le esigenze giuridiche sotto il profilo della proporzionalità. Il rispetto di questo principio esige in particolare che la restrizione abbia veramente come obiettivo quello di ridurre le occasioni di gioco e di limitare le attività in tale settore in modo coerente e sistematico 38. Inoltre, l obiettivo di finanziare attività d utilità pubblica non può rappresentare l unica giustificazione per una politica restrittiva Cfr. p. es.: sentenza Schindler, n. marg. 47; CGCE, 21 sett. 1999, causa C-124/97, Läärä, in Racc. I-6067, n. marg. 29; CGCE, 6 nov. 2003, causa C-243/01, Gambelli, in Racc. I-13031, n. marg ; CGCE, 8 sett. 2009, causa C-42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional, n. marg. 52; CGUE, 3 giu. 2010, causa C-203/08, Sporting Exchange Ltd (Betfair), n. marg. 24; CGUE, 3 giu. 2010, causa C-258/08, Ladbrokes Betting & Gaming Ltd, n. marg. 16; CGUE, 15 sett. 2011, causa C-347/09, Dickinger et Ömer, in Racc. I-8185, n. marg. 41. Cfr. p. es.: sentenza Schindler, n. marg ; sentenza Gambelli, n. marg. 67; sentenza Anomar, n. marg. 73; CGCE, 6 mar. 2007, cause riunite, Placanica e a., C-338/04, C-259/04, C- 360/04, in Racc. I-1891, n. marg. 46; CGUE, 8 sett. 2010, causa C-46/08, Carmen Media Group Ltd., in Racc. I-8149, n. marg. 55; CGUE, 19 lug. 2012, causa C-470/11, SIA Garkalns, non ancora pubblicata, n. marg. 39; sentenza HIT e HIT LARIX, n. marg. 21; sentenza Sjöberg e Gerdin, n. marg. 36. CGUE, 24 gen. 2013, cause unite, Stanleybet International Ltd, C-186/11 e C-209/11, non ancora pubblicate, n. marg. 24. Cfr. p. es.: sentenza Schindler, n. marg. 60 e 61, sentenza Gambelli, n. marg. 63; sentenza Sjöberg e Gerdin, n. marg. 43 e 45; CGUE, 30 lug. 2011, causa C-212/08, Zeturf, non ancora pubblicata, n. marg. 41; sentenza Stanleybet International Ltd, n. marg. 29; CGUE, 12 sett. 2013, cause riunite, Biasci e a., C-660/11 e C-8/12, non ancora pubblicate, n. marg. 24. In un regime di concessioni, lo Stato è comunque tenuto a far partecipare all assegnazione delle concessioni gli organizzatori di giochi con sede in un altro Stato membro, inoltre l assegnazione dovrà avvenire in un sistema di concorrenza tra operatori e la procedura di rilascio dovrà svolgersi in modo imparziale: CGUE, 9 sett. 2010, causa C-64/08, Engelmann, in Racc. I Non si possono prevedere misure per contrastare il disagio sociale derivante dal gioco in denaro e contemporaneamente misure che incoraggino a praticarlo per aumentare le entrate fiscali o gli introiti destinati alle attività di utilità pubblica. Cfr. p. e.: sentenza Gambelli, n. marg. 69; sentenza Placanica, n. marg. 54; sentenza SIA Garkalns, n. marg. 44 e 46; sentenza Stoss; CGUE, 8 sett. 2010, causa C-46/08, Carmen Media Group Ltd., in Racc. I-8149; CGUE, 8 sett. 2010, causa C-409/06, Winner Wetten GmbH, in Racc. I Pur non considerando questo obiettivo una giustificazione oggettiva, secondo la CGUE non è irrilevante il fatto che le lotterie possono contribuire in modo sostanziale al finanziamento di atti- 19/10820 In una prima serie di sentenze 40, la CGCE (Corte di giustizia delle Comunità europee fino a dicembre 2009 quando ha cambiato nome in Corte di giustizia dell Unione europea, CGUE) ha riconosciuto un certo potere discrezionale agli Stati membri per quanto riguarda la portata della protezione da assicurare sul proprio territorio e ha ammesso la possibilità di invocare diversi motivi imperativi d interesse generale. In una seconda serie di sentenze 41, la Corte ha però parzialmente limitato tale potere mostrandosi più intransigente per quanto riguarda il rispetto delle esigenze di proporzionalità 42. Infine la Corte ha ribadito che la disciplina dei giochi d azzardo rientra nei settori in cui tra gli Stati membri sussistono divergenze sostanziali di ordine morale, religioso e culturale. In assenza di armonizzazione in materia, spetta a ogni singolo Stato membro valutare le esigenze risultanti dalla tutela degli interessi pubblici e dal livello di protezione auspicato 43. Uno Stato membro può pertanto prevedere una normativa nazionale che autorizza la pubblicità di case da gioco situati in un altro Stato membro solamente se le regole sulla tutela dei giocatori nell altro Stato forniscono garanzie analoghe a quelle in vigore nel suo diritto interno 44. Infine, il fatto che un organizzatore sia titolare in uno Stato membro di un autorizzazione che gli permette di offrire giochi d azzardo non impedisce a un altro Stato membro di imporre a tale organizzatore di richiedere un autorizzazione per offrire gli stessi servizi sul proprio territorio 45. Per quanto riguarda Internet, l articolo 56 TFUE non impedisce a uno Stato membro di vietare agli organizzatori, che hanno sede e sono titolari di un autorizzazione in altri Stati membri, di offrire giochi d azzardo online sul proprio territorio 46, se non vi hanno sede. La CGUE rileva inoltre che in seno all UE il settore dei giochi d azzardo offerti su Internet non è armonizzato e che rispetto alle offerte tradizionali implica dei rischi maggiori 47. Pertanto la normativa nazionale è autorizzata a vietare la pubblicità, rivolta alla propria cittadinanza, di giochi d azzardo organizzati in altri Stati membri a condizione che la sanzione prevista non sia discriminatoria 48. Tuttavia una politica di espansione dei giochi d azzardo, caratterizzata in particolare dalla creazione di giochi nuovi e dalla loro pubblicità, è compatibile con l obiettivo di tutelare i consumatori solamente se nel Paese in questione il gioco illegale è molto diffuso vità benefiche o di interesse generale come le opere sociali, lo sport o la cultura. Tuttavia il finanziamento di attività sociali attraverso i giochi autorizzati deve semplicemente costituire una conseguenza positiva collaterale e non la giustificazione reale delle restrizioni adottate. Cfr. p. es. CGUE, 21 ott. 1999, causa C-67/98, Zenatti, in Racc. I-7289, n. marg. 36; sentenza Gambelli, n. marg. 62; sentenza Stoss, n. marg Emesse tra il 1994 e il 2003 circa; cfr. p. es. le sentenze Schindler, Läärä, Zenatti e Anomar. Emesse sopratutto tra il 2003 e il 2009; cfr. p. es. sentenza Gambelli; sentenza Placanica; CGUE, 6 ott. 2009, Commissione contro la Spagna, causa C-153/08, in Racc. I Nella sentenza Gambelli, lo Stato italiano sembra non rispettare il principio di proporzionalità e più precisamente l esigenza di coerenza nella misura in cui incoraggia i consumatori a partecipare ai giochi al fine di rimpolpare l erario pubblico. Una politica espansiva controllata nel settore del gioco d azzardo può essere del tutto coerente con l obiettivo di attirare giocatori che esercitano attività di giochi e di scommesse clandestini vietati verso attività autorizzate e regolamentate (sentenza Placanica, n. marg. 55), a condizione però che l autorità pubblica eserciti un controllo severo di questa espansione (sentenza Zeturf, n. marg. 58; sentenza Stanleybet International Ltd, n. marg. 36). Cfr. p. es. sentenza HIT e HIT LARIX, n. marg. 24 e 31; sentenza Biasci e a., n. marg. 29 e 43. Cfr. p. es. sentenza HIT e HIT LARIX, n. marg. 31 e 32. Cfr. p. es. sentenza Stoss, n. marg. 113; sentenza Biasci e a., n. marg. 41 segg. Cfr. sentenza Liga Portuguesa de Futebol Profissional; cfr. anche sentenza Sporting Exchange Ltd (Betfair), n. marg. 33 segg, e sentenza Ladbrokes Betting & Gaming Ltd e Ladbrokes International Ltd, n. marg. 54 segg. Cfr. sentenza Liga Portuguesa, n. marg. 69 e 70. Cfr. sentenza Sjöberg e Gerdin, n. marg. 46 et /108 Vedere altro
Dipartimento federale di giustizia e polizia Ufficio federale di giustizia Riferimento/incarto: COO.2180.109.7.123673 / 217.1/2011/01115 bj-ben, bj-bc, bj-bm, bj-hima Data: 30 aprile 2014 Rapporto esplicativo Dettagli Messaggio concernente il disegno di legge sui giochi in denaro
15.xxx Messaggio concernente il disegno di legge sui giochi in denaro del Onorevoli presidenti e consiglieri, con il presente messaggio vi sottoponiamo, per approvazione, il disegno di legge sui giochi Dettagli 1 Oggetto ed elementi di base della concessione 1.1 Diritti e obblighi
Casinò Locarno SA Concessione di sito e di gestione di tipo B 1 luglio 2003 Il Consiglio federale svizzero, su raccomandazione della Commissione federale delle case da gioco (CFCG) del 2 giugno 2003; su Dettagli Legge federale sui giochi in denaro
Legge federale sui giochi in denaro (LGD) del L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l articolo 106 della Costituzione federale 1 ; visto il messaggio del Consiglio federale del 2, decreta: Dettagli 11.1.3.2. Pubblicato nel BU 2008, 212. Oggetto. Scopo. Organi. Competenza. serie I/2008 1
11.1.3.2 Convenzione intercantonale sulla sorveglianza, l autorizzazione e la ripartizione dei proventi delle lotterie e delle scommesse gestite sul piano intercantonale o su tutto il territorio della Dettagli 1 Oggetto ed elementi di base della concessione 1.1 Diritti e obblighi
Casinò Lugano SA Concessione di sito e di gestione di tipo A Dell 11 novembre 2002 Il Consiglio federale, su raccomandazione della Commissione federale delle case da gioco (CFCG) del 4 ottobre 2002; su Dettagli Legge federale concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate
Legge federale concernente le lotterie e le scommesse professionalmente organizzate 935.51 dell 8 giugno 1923 (Stato 1 gennaio 2011) L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, in virtù degli articoli Dettagli 935.470 I. DISPOSIZIONI GENERALI. Oggetto e scopo
935.470 Convenzione intercantonale sulla sorveglianza, l'autorizzazione e la ripartizione dei proventi delle lotterie e delle scommesse gestite sul piano intercantonale o su tutto il territorio della Confederazione Dettagli Legge federale sul gioco d azzardo e sulle case da gioco
Legge federale sul gioco d azzardo e sulle case da gioco (Legge sulle case da gioco, LCG) del 18 dicembre 1998 L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l articolo 35 della Costituzione Dettagli Strategia per la piazza finanziaria obblighi di diligenza estesi per impedire l accettazione di valori patrimoniali non dichiarati
Dipartimento federale delle finanze DFF Segreteria generale DFF Servizio giuridico DFF 27 febbraio 2013 Strategia per la piazza finanziaria obblighi di diligenza estesi per impedire l accettazione di valori Dettagli Legge federale sulla promozione dello sport e dell attività fisica
Legge federale sulla promozione dello sport e dell attività fisica (Legge sulla promozione dello sport, LPSpo) 415.0 del 17 giugno 2011 (Stato 1 ottobre 2012) L Assemblea federale della Confederazione Dettagli Legge federale sulla prevenzione e sulla promozione della salute (Legge sulla prevenzione, LPrev)
Decisione del Consiglio degli Stati dell 8.12.2011: non entrare in materia Decisioni del Consiglio nazionale del 12.4.2011 Legge federale sulla prevenzione e sulla promozione della salute (, LPrev) Disegno Dettagli Legge federale sull assicurazione malattie
Progetto della Commissione di redazione per il voto finale Legge federale sull assicurazione malattie (LAMal) (Finanziamento ospedaliero) Modifica del 21 dicembre 2007 L Assemblea federale della Confederazione Dettagli Legge federale concernente il finanziamento e l ampliamento dell infrastruttura ferroviaria
Termine di referendum: 25 settembre 2014 Legge federale concernente il finanziamento e l ampliamento dell infrastruttura ferroviaria del 21 giugno 2013 L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, Dettagli ad 07.052 del 13 novembre 2013 Onorevoli presidenti e consiglieri,
ad 07.052 Messaggio aggiuntivo relativo all abrogazione della legge federale sull acquisto di fondi da parte di persone all estero (Rinuncia al progetto di abrogazione) del 13 novembre 2013 Onorevoli presidenti Dettagli Modifica dell ordinanza 1 concernente la legge sul lavoro (OLL 1) Registrazione della durata del lavoro
Dipartimento federale dell economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato dell economia SECO Condizioni di lavoro Protezione dei lavoratori Ottobre 2015 Rapporto esplicativo Modifica Dettagli Commissione federale delle case da gioco
Commissione federale delle case da gioco Segretariato 4 novembre 2014/Ama/Mun Riferimento: N452-0038 Revisione parziale dell'ordinanza della Commissione federale delle case da gioco sugli obblighi di diligenza Dettagli Iniziativa parlamentare Diritto del lavoro. Aumento del valore litigioso per le procedure gratuite (Thanei)
97.417 Iniziativa parlamentare Diritto del lavoro. Aumento del valore litigioso per le procedure gratuite (Thanei) Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale dell 8 maggio Dettagli 142.318.1 Ordinanza sullo svolgimento di fasi di test relative alle misure di accelerazione nel settore dell asilo
Ordinanza sullo svolgimento di fasi di test relative alle misure di accelerazione nel settore dell asilo (Ordinanza sulle fasi di test, OTest) del 4 settembre 2013 (Stato 1 ottobre 2013) Il Consiglio federale Dettagli Revisione OLCC (adeguamento del tasso d interesse massimo per crediti al consumo) Rapporto esplicativo
Dipartimento federale di giustizia e polizia DFGP Ufficio federale di giustizia UFG Ambito direzionale Diritto privato Settore Diritto civile e procedura civile Revisione OLCC (adeguamento del tasso d Dettagli Terzo ciclo di valutazione. Rapporto intermedio di conformità sulla Svizzera
Adozione: 20 giugno 2014 Pubblico Pubblicazione: 4 luglio 2014 Greco RC-III (2014) 14 Terzo ciclo di valutazione Rapporto intermedio di conformità sulla Svizzera «Incriminazioni (STE n. 173 e 191, PDC Dettagli Legge federale concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni
Legge federale concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (Legge sul traffico pesante, LTTP) 641.81 del 19 dicembre 1997 (Stato 1 aprile 2008) L Assemblea federale della Confederazione Dettagli Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO
COMMISSIONE EUROPEA Bruxelles, 13.11.2012 COM(2012) 655 final Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione europea a partecipare, per conto dell Unione europea, ai negoziati Dettagli 9.2.7 Messaggio concernente l Accordo internazionale del 2001 sul caffè
9.2.7 Messaggio concernente l Accordo internazionale del 2001 sul caffè del 9 gennaio 2002 9.2.7.1 Parte generale 9.2.7.1.1 Compendio L Accordo internazionale del 2001 sul caffè è stato adottato durante Dettagli Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione
Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione (Legge sulla CPC) Disegno del L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 34 quater e 85 numeri 1 e 3 della Costituzione Dettagli 00.435 s Iniziativa parlamentare Riduzione del valore nominale minimo delle azioni (CET CS)
Ständerat Conseil des Etats Consiglio degli Stati Cussegl dals stadis 00.435 s Iniziativa parlamentare Riduzione del valore nominale minimo delle azioni (CET CS) Rapporto e proposta della Commissione dell Dettagli COMMENTO. sull Accordo intercantonale sui contributi per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori (ASSS) del 22 marzo 2012
COMMENTO sull Accordo intercantonale sui contributi per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori (ASSS) del 22 marzo 2012 Versione modificata del 7 maggio 2012 Introduzione L Accordo Dettagli Legge federale sulle abitazioni secondarie
Legge federale sulle abitazioni secondarie (Legge sulle abitazioni secondarie, LASec) Disegno del L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 75 e 75b della Costituzione federale Dettagli Legge federale sull assicurazione malattie
Legge federale sull assicurazione malattie (LAMal) Disegno Modifica del L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 18 settembre 2000 1, decreta: I Dettagli del 31 ottobre 2007 (Stato 1 gennaio 2013)
Ordinanza sugli assegni familiari (OAFami) 836.21 del 31 ottobre 2007 (Stato 1 gennaio 2013) Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 4 capoverso 3, 13 capoverso 4, 21b capoverso 1, 21e e 27 Dettagli COMUNICATO STAMPA IL GIOCO A DISTANZA AL 31 MARZO 2009. ANALISI DEI DATI
Ministero dell Economia e delle Finanze Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato UFFICIO STAMPA COMUNICATO STAMPA IL GIOCO A DISTANZA AL 31 MARZO 29. ANALISI DEI DATI Presentiamo in queste pagine Dettagli Legge federale sull organizzazione dell azienda delle telecomunicazioni della Confederazione
Legge federale sull organizzazione dell azienda delle telecomunicazioni della Confederazione (Legge sull azienda delle telecomunicazioni, LATC) 784.11 del 30 aprile 1997 (Stato 3 ottobre 2000) L Assemblea Dettagli Ordinanza concernente l Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni
Ordinanza concernente l Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (OARE) 1 946.101 del 25 ottobre 2006 (Stato 1 maggio 2009) Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 11 capoverso Dettagli Legge federale sulle banche e le casse di risparmio
Legge federale sulle banche e le casse di risparmio (Legge sulle banche, LBCR) (Rafforzamento della stabilità nel settore finanziario; too big to fail) Modifica del 30 settembre 2011 L Assemblea federale Dettagli Prodotti di lotteria Bingo virtuale a estrazione successiva
Prodotti di lotteria Bingo virtuale a estrazione successiva Condizioni di partecipazione In vigore dal 1 luglio 2015 ug1 Swisslos Interkantonale Landeslotterie, Lange Gasse 20, Postfach, CH-4002 Basel Dettagli IL GRAN CONSIGLIO DELLA REPUBBLICA E CANTONE TICINO
... Legge sull Università della Svizzera italiana, sulla Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana e sugli Istituti di ricerca (del ottobre 99) IL GRAN CONSIGLIO DELLA REPUBBLICA E CANTONE Dettagli Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari
Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari (Legge sulle borse, LBVM) 954.1 del 24 marzo 1995 (Stato 1 gennaio 2016) L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli Dettagli Legge federale sull assicurazione per la maternità
Termine di referendum: 9 aprile 1999 Legge federale sull assicurazione per la maternità (LAMat) del 18 dicembre 1998 L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l articolo 34 quinquies capoverso Dettagli Modifica del diritto di locazione nel Codice delle obbligazioni (progetto) Spiegazioni
6 maggio 2014 Modifica del diritto di locazione nel Codice delle obbligazioni (progetto) Spiegazioni Indice Modifica del diritto di locazione nel Codice delle obbligazioni (progetto)... 1 Spiegazioni... Dettagli del 17 dicembre 2010 (Stato 1 ottobre 2012)
Legge sulle poste (LPO) 783.0 del 17 dicembre 2010 (Stato 1 ottobre 2012) L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l articolo 92 della Costituzione federale 1 (Cost.); visto il messaggio Dettagli 151.3 Legge federale sull eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili
Legge federale sull eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili (Legge sui disabili, LDis) del 13 dicembre 2002 (Stato 1 luglio 2013) L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti Dettagli 08.036 Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (iniziativa sull'avvocato degli animali). Iniziativa popolare
08.036 Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (iniziativa sull'avvocato degli animali). Iniziativa popolare ARGUMENTI PRO ARGOMENTI PRO L AVVOCATO DEGLI ANIMALI Dettagli Legge federale sugli assegni familiari
Termine di referendum: 13 luglio 2006 Legge federale sugli assegni familiari (Legge sugli assegni familiari, LAFam) del 24 marzo 2006 L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l articolo Dettagli Legge federale sulle finanze della Confederazione
Decisioni del Consiglio degli Stati del 10.09.2014 Proposte della Commissione del Consiglio nazionale del 18.09.2014 e-parl 23.09.2014 08:45 Legge federale sulle finanze della Confederazione (LFC) (Nuovo Dettagli Ordinanza sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese
Spiegazioni relative all avamprogetto del 3 novembre 2006 Sezione 1: Procedura di riconoscimento (art. 1 e 2) Questa sezione contiene le disposizioni esecutive concernenti il riconoscimento delle organizzazioni Dettagli Decreto del Consiglio federale concernente misure preventive di protezione delle persone giuridiche, società di persone e ditte individuali 1
Decreto del Consiglio federale concernente misure preventive di protezione delle persone giuridiche, società di persone e ditte individuali 1 531.54 del 12 aprile 1957 (Stato 5 dicembre 2006) Il Consiglio Dettagli Modulo per l annuncio di una limitazione della concorrenza potenzialmente illecita
Modulo per l annuncio di una limitazione della concorrenza potenzialmente illecita del 20 dicembre 2004 I. Considerazioni generali 1 Base e scopo All impresa che partecipa a un accordo illecito secondo Dettagli Legge federale sugli assegni familiari nell agricoltura (LAF) 1
Legge federale sugli assegni familiari nell agricoltura (LAF) 1 836.1 del 20 giugno 1952 (Stato 1 gennaio 2008) L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 31 bis capoverso 3 Dettagli 00.000. del... Onorevoli presidenti e consiglieri,
00.000 Messaggio concernente una modifica della legge sulla circolazione stradale (revoca della licenza di condurre dopo un'infrazione commessa all'estero) del... Onorevoli presidenti e consiglieri, con Dettagli Sentenza del 20 luglio 2004 Corte dei reclami penali
Bundesstrafgericht Tribunal pénal fédéral Tribunale penale federale Tribunal penal federal N. incarto BK_B 068/04 Sentenza del 20 luglio 2004 Corte dei reclami penali Composizione Giudici penali federali Dettagli dossier politica Bilaterali II: lotta contro la frode Significativo miglioramento della collaborazione con l'ue
Bilaterali II: lotta contro la frode Significativo miglioramento della collaborazione con l'ue 29 ottobre 2003 Numero 20/2 dossier politica economiesuisse Federazione delle imprese svizzere Verband der Dettagli L avamprogetto dell UFSP relativo all OVAMal contiene una serie di punti deboli. La perizia giuridica del Prof. iur. Ueli Kieser cita nove elementi:
Riassunto della perizia del Prof. dott. iur. Ueli Kieser sull avamprogetto relativo all ordinanza concernente la vigilanza sull assicurazione malattie (OVAMal) L Ufficio federale della sanità pubblica Dettagli Sfide regolatorie per la gestione patrimoniale transfrontaliera in Svizzera e opzioni strategiche
Rapporto del gruppo di esperti «Ulteriore sviluppo della strategia in materia di mercati finanziari» Sfide regolatorie per la gestione patrimoniale transfrontaliera in Svizzera e opzioni strategiche 6 Dettagli 9 marzo 2016. Tassazione giochi
Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori Nota a cura di Paola Serra Tassazione giochi 9 marzo 2016 Introduzione La tassazione dei giochi ha subito profondi cambiamenti nel tempo, rispondendo alle mutate Dettagli Ordinanza 5 concernente la legge sul lavoro. Protezione speciale dei giovani lavoratori Ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori
Berna, il 28 febbraio 2007 Ordinanza 5 concernente la legge sul lavoro Protezione speciale dei giovani lavoratori Ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori Rapporto esplicativo 1. Contesto Il 29 Dettagli Modifica - dell ordinanza sul collocamento (OC) - dell ordinanza sugli emolumenti LC (OEm-LC) Commento alle singole disposizioni
- PAVV 23 ottobre 2013 Modifica - dell ordinanza sul collocamento (OC) - dell ordinanza sugli emolumenti LC (OEm-LC) Commento alle singole disposizioni 310/AVV_Revision_MD_Erläuterungen_I Ordinanza sul Dettagli Ordinanza sull organizzazione della Cancelleria federale
Ordinanza sull organizzazione della Cancelleria federale (OrgCaF) 172.210.10 del 5 maggio 1999 (Stato 13 febbraio 2007) Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 31 capoverso 3 e 47 capoverso Dettagli 00.050. del 5 giugno 2000. Onorevoli presidenti e consiglieri,
00.050 Messaggio concernente una modifica della legge federale sull assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (nuove prescrizioni in materia di investimenti del Fondo di compensazione dell AVS) Dettagli In applicazione dell articolo 2 dell ordinanza sulla consultazione (RS 172.061.1).
Dipartimento federale delle finanze DFF Berna, 18 gennaio 2007 Indagine conoscitiva sulle proposte a complemento dell avamprogetto del 12 gennaio 2005 concernente l attuazione delle Raccomandazioni rivedute Dettagli Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l invalidità
Progetto della Commissione di redazione per il voto finale Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l invalidità (LPP) (Finanziamento degli istituti di previdenza Dettagli Divergenze: Proposte della Commissione del Consiglio degli Stati del 24 gennaio 2012 Decisioni del Consiglio nazionale del 7 dicembre 2011
Divergenze: Proposte della Commissione del Consiglio degli Stati del 24 gennaio 2012 Decisioni del Consiglio nazionale del 7 dicembre 2011 e-parl 01.02.2012 07:16 (Retribuzioni nelle società quotate in Dettagli Ordinanza concernente gli elementi d indirizzo nel settore delle telecomunicazioni
Ordinanza concernente gli elementi d indirizzo nel settore delle telecomunicazioni (ORAT) Modifica del 9 marzo 2007 Il Consiglio federale svizzero ordina: I L ordinanza del 6 ottobre 1997 1 concernente Dettagli Legge federale sulle professioni mediche universitarie
Decisioni del Consiglio degli Stati del 27.11.2014 Decisioni del Consiglio nazionale del 5.3.2015 Legge federale sulle professioni mediche universitarie (, LPMed) Modifica del 20 marzo 2015 L Assemblea Dettagli AUDIZIONE DEL SOTTOSEGRETARIO ON. PIER PAOLO BARETTA
COMMISSIONE PARLAMENTARE DI INCHIESTA SUL FENOMENO DELLE MAFIE E SULLE ALTRE ASSOCIAZIONI CRIMINALI ANCHE STRANIERE AUDIZIONE DEL SOTTOSEGRETARIO ON. PIER PAOLO BARETTA ROMA 08 LUGLIO 2015 PALAZZO SAN Dettagli Karlihof 4, 7001 Coira
Amt für Migration und Zivilrecht Graubünden Uffizi da migraziun e da dretg civil dal Grischun Ufficio della migrazione e del diritto civile dei Grigioni Karlihof 4, 7001 Coira Foglio informativo sulle Dettagli Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
L 83/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 659/1999 DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1999 recante modalità di applicazione dell articolo 93 del trattato Dettagli 09.477. Iniziativa parlamentare Responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti contaminati
09.477 Iniziativa parlamentare Responsabilità aziendale dei costi di risanamento dei siti contaminati Avamprogetto e rapporto esplicativo della Commissione dell ambiente, della pianificazione del territorio Dettagli L Austria segue la via italiana
L Austria segue la via italiana U n paio d anni di lavoro a ritmi serrati sono serviti al governo austriaco per rinnovare, in maniera sostanziale, la legge del 1989. e il risultato finale è in linea con Dettagli Attenzione: necessità d intervento!
Attenzione: necessità d intervento! Le disposizioni sulla protezione degli animali devono essere applicate con coerenza La posizione dell animale all interno di un ordinamento giuridico rispecchia sempre Dettagli Legge federale sulle istituzioni che promuovono l integrazione degli invalidi
Legge federale sulle istituzioni che promuovono l integrazione degli invalidi (LIPIn) 831.26 del 6 ottobre 2006 1 (Stato 1 gennaio 2008) L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli Dettagli 09.456. Iniziativa parlamentare Semplificazione dell imposizione dei proventi da lotterie
09.456 Iniziativa parlamentare Semplificazione dell imposizione dei proventi da lotterie Rapporto della Commissione dell economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 24 giugno 2011 Onorevoli colleghi, Dettagli CONCLUSIONI DELL AVVOCATO GENERALE E. SHARPSTON presentate il 29 marzo 2007 1 (1) Causa C-260/04. Commissione contro Repubblica italiana
CONCLUSIONI DELL AVVOCATO GENERALE E. SHARPSTON presentate il 29 marzo 2007 1 (1) Causa C-260/04 Commissione contro Repubblica italiana «Inadempimento di uno Stato Libertà di stabilimento e libera prestazione Dettagli CAMERA DEI DEPUTATI PROPOSTA DI LEGGE DELFINO, NARO
Atti Parlamentari 1 Camera dei Deputati CAMERA DEI DEPUTATI N. 5262 PROPOSTA DI LEGGE D INIZIATIVA DEI DEPUTATI DELFINO, NARO Istituzione della Lega ippica italiana e disposizioni per la promozione del Dettagli Validazione degli apprendimenti acquisiti. Guida per la formazione professionale di base
1 Guida per la formazione professionale di base 2 Note editoriali Editore: Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT), Berna Version: 1 Langues: d / f / i Data di pubblicazione: Dettagli Legge federale sulla protezione dell ambiente
Legge federale sulla protezione dell ambiente (Legge sulla protezione dell ambiente, LPAmb) Disegno Modifica del L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale Dettagli Iniziativa parlamentare Abolizione dei contrassegni per velocipedi
08.520 Iniziativa parlamentare Abolizione dei contrassegni per velocipedi Avamprogetto e rapporto esplicativo della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio degli Stati del 4 febbraio Dettagli Codice delle obbligazioni
Progetto della Commissione di redazione per il voto finale (Retribuzioni nelle società quotate in borsa e altre modifiche del diritto della società anonima) Modifica del 16 marzo 2012 L Assemblea federale Dettagli Legge federale sugli assegni familiari nell agricoltura (LAF) 1
Legge federale sugli assegni familiari nell agricoltura (LAF) 1 836.1 del 20 giugno 1952 (Stato 1 giugno 2009) L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 31 bis capoverso 3 Dettagli Regolamento della legge sull integrazione sociale e professionale degli invalidi
1 Regolamento della legge sull integrazione sociale e professionale degli invalidi (del 19 giugno 2012) IL CONSIGLIO DI STATO DELLA REPUBBLICA E CANTONE TICINO Dipartimento della sanità e della socialità Dettagli Ordinanza sugli studi universitari professionali di diploma nel campo dello sport alla Scuola di Macolin
Ordinanza sugli studi universitari professionali di diploma nel campo dello sport alla Scuola di Macolin 415.75 del 20 maggio 1998 (Stato 27 giugno 2000) Il Dipartimento federale della difesa, della protezione Dettagli Linee guida per la regolamentazione dei mercati finanziari
3 luglio 2013 Linee guida per la regolamentazione dei mercati finanziari Einsteinstrasse 2, 3003 Berna Tel. +41 (0)31 327 91 00, fax +41 (0)31 327 91 01 www.finma.ch A18124 Indice Obiettivi della regolamentazione Dettagli Rapporto esplicativo
Rapporto esplicativo concernente l approvazione del Protocollo n. 15 recante emendamento alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell uomo e delle libertà fondamentali 13 agosto 2014 Compendio Dettagli del 2 dicembre 1996 (Stato 1 gennaio 2011) Capitolo 1: Organi Sezione 1: Consiglio d amministrazione
Ordinanza concernente l amministrazione dei fondi di compensazione dell assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, dell assicurazione per l invalidità e dell ordinamento delle indennità per perdita Dettagli Domande e risposte. «Iniziativa sulla salute»: domande e risposte. Votazione popolare federale del 18 maggio 2003. In generale
Votazione popolare federale del 18 maggio 2003 Domande e risposte «Iniziativa sulla salute»: domande e risposte In generale Cosa chiede l iniziativa? Perché il Consiglio federale vuole mantenere il sistema Dettagli del 6 ottobre 2006 (Stato 1 gennaio 2008)
Legge federale sulla politica regionale 901.0 del 6 ottobre 2006 (Stato 1 gennaio 2008) L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l articolo 103 della Costituzione federale 1 ; visto il Dettagli Criminalità transfrontaliera. Piano sicurezza transfrontaliera per Expo 2015. Rapporto in adempimento del postulato Romano 14.3324
Dipartimento federale di giustizia e polizia DFGP Ufficio federale di polizia fedpol 22 aprile 2015 Criminalità transfrontaliera. Piano sicurezza transfrontaliera per Expo 2015 Rapporto in adempimento Dettagli Legge federale sulla riduzione delle emissioni di CO 2
Legge federale sulla riduzione delle emissioni di CO 2 (Legge sul CO 2) Disegno del L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 74 e 89 della Costituzione federale 1 ; visto Dettagli Doppia imposizione intercantonale (art. 127 cpv. 3 Cost.) Proposta di una nuova regolamentazione a livello di legge
Doppia imposizione intercantonale (art. 127 cpv. 3 Cost.) Proposta di una nuova regolamentazione a livello di legge con considerevoli semplificazioni amministrative l articolo 127 capoverso 3 della Costituzione Dettagli Legge federale sulle professioni mediche universitarie
Progetto della Commissione di redazione per il voto finale Legge federale sulle professioni mediche universitarie (, LPMed) Modifica del 20 marzo 2015 L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, Dettagli REGOLAMENTAZIONE DELLE SCOMMESSE A TOTALIZZATORE SULLE CORSE DEI CAVALLI DENOMINATE VINCENTE NAZIONALE ED ACCOPPIATA NAZIONALE.
VISTO il decreto legislativo 14 aprile 1948, n. 496, e successive modificazioni ed integrazioni, concernente la disciplina delle attività di gioco; VISTO il decreto del Presidente della Repubblica del Dettagli L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 27 giugno 2012 1, decreta:
Decisioni del Consiglio nazionale del 21.3.2013 Proposta della Commissione del Consiglio degli Stati del 2.5.2013: adesione Legge federale relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento Dettagli Ordinanza sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari
Ordinanza sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari (Ordinanza sul Fondo di disattivazione e sul Fondo di smaltimento, OFDS) del Il Consiglio federale svizzero, visti Dettagli Legge federale su l acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera
Legge federale su l acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera (Legge sulla cittadinanza, LCit) 1 141.0 del 29 settembre 1952 (Stato 1 gennaio 2013) L Assemblea federale della Confederazione Svizzera, Dettagli - 1 - REGOLAMENTO D ESAME. per l esame professionale superiore di. Esperta finanziaria per PMI Esperto finanziario per PMI
- 1 - REGOLAMENTO D ESAME per l esame professionale superiore di Esperta finanziaria per PMI Esperto finanziario per PMI secondo il sistema modulare con esame finale Valido dal 9 ottobre 2008 - 2 - Visto Dettagli 955.0 Legge federale relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo nel settore finanziario
Legge federale relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo nel settore finanziario (Legge sul riciclaggio di denaro, LRD) 1 del 10 ottobre 1997 (Stato 1 gennaio Dettagli 142.203 Ordinanza. Sezione 1: Oggetto e campo d applicazione
Ordinanza concernente l introduzione graduale della libera circolazione delle persone tra la Confederazione Svizzera e l Unione europea 1 e i suoi Stati membri nonché gli Stati membri dell Associazione Dettagli Messaggio concernente la proroga della partecipazione della Svizzera agli Accordi generali di credito del Fondo monetario internazionale
02.085 Messaggio concernente la proroga della partecipazione della Svizzera agli Accordi generali di credito del Fondo monetario internazionale del 20 novembre 2002 Onorevoli presidenti e consiglieri, Dettagli 2016 © DocPlayer.it Privacy Policy | Condizioni del servizio | Feed-back

References: articolo 106
 articolo 35
 articolo 35
 articolo 35
 articolo 35
 articolo 106
 articolo 106
 articolo 106
 articolo 106
 articolo 106
 articolo 106
 articolo 106
 art. 35
 articolo 5
 art. 2
 articolo 3
 articolo 1
 DTF 
 DTF 
 DTF 
 DTF 
 articolo 12
 articolo 13
 art. 82
 art. 3
 art. 5
 articolo 17
 articolo 24
 articolo 5
 sentenza 
 DTF 
 articolo 146
 art. 2
 CGUE 
 articolo 56
 articolo 56
 CGUE 
 CGUE 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 CGUE 
 articolo 56
 CGUE 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 articolo 106
 articolo 35
 articolo 34
 articolo 92
 Sentenza 
 Sentenza 
 articolo 2
 articolo 93
 articolo 103
 articolo 127