Source: http://wegleitung.ekas.ch/UebersichtWegleitung.aspx?LG=de-CH&fKap_id=99
Timestamp: 2016-12-10 14:49:45+00:00

Document:
203 Was ist versichert? 203.1 Allgemeines 203.2 Unfälle 203.3 Unfallähnliche Körperschädigungen 203.4 Berufsunfälle 203.5 Nichtberufsunfälle 203.6 Berufskrankheiten 204 Welche Versicherungsleistungen werden erbracht? 205 Wann werden Versicherungsleistungen gekürzt oder verweigert? 206 Rückgriff (Regress) 207 Wann und wem sind Unfälle und Berufskrankheiten zu melden? / Versäumnis der Meldung 208 Abklären des Unfalltatbestandes (Unfallabklärung) 300 Angaben zur VUV: Geltungsbereich, Pflichten der Arbeitnehmer und Arbeitgeber, ASA-Beizug 307A Angaben zur VUV: Beizug von Arbeitsärzten und anderen Spezialisten der Arbeitssicherheit (ASA-Beizug)
203.3 Unfallähnliche Körperschädigungen Art. 9 UVVFolgende, abschliessend aufgezählte Körperschädigungen sind, sofern sie nicht eindeutig auf eine Erkrankung oder eine Degeneration zurückzuführen sind, auch ohne Einwirkung eines ungewöhnlichen äusseren Faktors (vgl. Art. 4 ATSG) als unfallähnliche Körperschädigungen den Unfällen gleichgestellt: Knochenbrüche, Verrenkung von Gelenken, Meniskusrisse, Muskelrisse, Muskelzerrungen, Sehnenrisse, Bandläsionen, Trommelfellverletzungen (Art. 9 Abs. 2 UVV). Der Arbeitnehmer ist gegen die wirtschaftlichen Folgen von unfallähnlichen Körperschädigungen versichert.Unfallähnliche Körperschädigungen kommen im Bereich der Berufsunfälle (203.4) und der Nichtberufsunfälle (203.5) vor.Für weitere Informationen siehe "Wegleitung der Suva durch die Unfallversicherung" (1202)
203.3 Lésions corporelles assimilées à un accident
Art. 9 OLAAPour autant qu’elles ne soient pas manifestement imputables à une maladie ou à des phénomènes dégénératifs, les lésions corporelles suivantes, dont la liste est exhaustive, sont assimilées à un accident, même si elles ne sont pas causées par un facteur extérieur de caractère extraordinaire (cf. art. 4 LPGA): les fractures, les déboîtements d’articulations, les déchirures du ménisque, les déchirures de muscles, les élongations de muscles, les déchirures de tendons, les lésions de ligaments, les lésions du tympan (art. 9 al. 2 OLAA).Le travailleur est assuré contre les conséquences économiques des lésions corporelles assimilées à un accident.Les lésions corporelles assimilées à un accident peuvent survenir dans le domaine des accidents professionnels (203.4) et des accidents non professionnels (203.5).Informations complémentaires: "Guide Suva de l’assurance contre les accidents" (1202)
203.3 Lesioni corporali parificabili ai postumi d'infortunio
Art. 9 OAINFSe le seguenti lesioni corporali , il cui elenco è definitivo, non possono essere attribuite in modo certo a una malattia o a fenomeni degenerativi, esse sono equiparate all'infortunio anche se non dovute a un fattore esterno straordinario (cfr. art. 4 LPGA): fratture, lussazioni di articolazioni, lacerazioni del menisco, lacerazioni muscolari, stiramenti muscolari, lacerazioni dei tendini, lesioni dei legamenti, lesioni del timpano (art. 9 cpv. 2 OAINF). Il lavoratore è assicurato contro le ripercussioni economiche di lesioni corporali parificabili ai postumi d'infortunio.Le lesioni corporali parificabili ai postumi d'infortunio insorgono nell'ambito degli infortuni professionali (203.4) e degli infortuni non professionali (203.5).Per ulteriori informazioni consultare la "Guida Suva all'assicurazione contro gli infortuni" (1202)

References: Art. 9
 Art. 4

Art. 9
 art. 4

Art. 9
 art. 4