Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20182245/201901010000/comparison.html
Timestamp: 2020-07-11 07:31:27+00:00

Document:
Règlement du 20 août 2018 de la Commission fédérale des maisons de jeu
Art. 3 Segretariato
Art. 5 Partecipazione all’organo di coordinamento
Art. 6 Urgenza
Art. 7 Delega
Art. 9 Compiti del segretariato
Art. 10 Compiti del direttore del segretariato
Sezione 3: Sedute e procedura
Art. 13 Adozione delle decisioni
Art. 14 Verbale
Art. 15 Partecipazione del segretariato
del 20 agosto 2018 (Stato 1° gennaio 2019)
Approvato dal Consiglio federale il 7 novembre 2018
La Commissione federale delle case da gioco,
visto l’articolo 95 della legge federale del 29 settembre 20171 sui giochi in denaro (LGD),
Il presente regolamento disciplina l’organizzazione e le competenze della Commissione federale delle case da gioco (Commissione), del suo segretariato, nonché le competenze del suo presidente.
1 La Commissione si compone di:
tre o al massimo cinque altri membri.
2 Può istituire comitati per l’esame preliminare e ricorrere a periti.
3 Ha sede a Berna.
Il segretariato si compone del direttore e dei collaboratori.
1 La Commissione ha i seguenti compiti intrasferibili:
definisce le priorità della sua attività di sorveglianza e delle sue proprie attività;
riceve le richieste di concessione o d’estensione di concessione e adotta le proposte relative a tali richieste all’attenzione del Consiglio federale;
adotta decisioni in merito alla revoca o alla sospensione della concessione;
adotta proposte tendenti alla modifica di normative;
decide in merito alle modifiche di ordinanze e regolamenti nel suo settore di competenza;
decide in procedimenti penali amministrativi;
adotta il rapporto annuale;
assume il direttore del segretariato.
2 Essa emana le altre decisioni importanti in rapporto con l’attuazione della legislazione sui giochi in denaro.
La Commissione nomina i propri due rappresentanti nell’organo di coordinamento di cui all’articolo 113 LGD.
1 Nei casi urgenti, il presidente rappresenta la Commissione.
2 È fatta salva la competenza del segretariato nei casi urgenti sulla base della legislazione sui giochi in denaro (art. 104 cpv. 4 LGD).
1 La Commissione può delegare la propria competenza al presidente, a un comitato o al segretariato anche per compiti diversi da quelli di cui all’articolo 4 capoverso 1.
2 Per questo essa deve:
emanare nell’ambito in questione le decisioni di principio o le regole necessarie; oppure
descrivere chiaramente i singoli casi su cui occorre decidere.
3 La Commissione può avocare a sé in qualsiasi momento le competenze che ha delegato.
1 Il presidente rappresenta la Commissione nei confronti dell’esterno, se non ha delegato questo compito al direttore del segretariato.
2 Assicura la sorveglianza del segretariato e informa la Commissione in caso di particolari accadimenti.
3 In caso di impedimento, il presidente incarica il vicepresidente di sostituirlo. In caso di impedimento di entrambi, il presidente incarica un altro membro della Commissione di sostituirlo.
1 Il segretariato esercita la sorveglianza diretta sulle case da gioco e istruisce i casi penali.
2 Decide sulle questioni di secondaria importanza o di natura tecnica.
3 Prepara le pratiche della Commissione, le sottopone proposte e ne esegue le decisioni.
4 Emana decisioni nella misura in cui la Commissione ha operato una delega corrispondente.
5 Rappresenta la Commissione davanti alle autorità federali e cantonali. Sono fatte salve le decisioni della Commissione relative all’esercizio del diritto di ricorso ai sensi dell’articolo 98 lettera l LGD.
1 Il direttore gestisce gli affari del segretariato ed è responsabile per l’attività dello stesso. Designa le persone con diritto di firma.
2 Informa regolarmente la Commissione in merito all’attività svolta dal segretariato.
3 Assume i collaboratori del segretariato. Nomina il suo sostituto, previo consenso della Commissione.
1 Il presidente convoca la Commissione secondo l’occorrenza.
2 Convoca pure la Commissione quando uno dei suoi membri lo richiede. Quest’ultimo deve esporre i motivi della sua richiesta.
3 Le deliberazioni della Commissione non sono pubbliche.
1 Per ogni seduta, il segretariato consegna un ordine del giorno scritto ai membri della Commissione.
2 In casi urgenti la Commissione può anche adottare decisioni su questioni non iscritte all’ordine del giorno.
1 La Commissione delibera validamente al raggiungimento del quorum. Il quorum è raggiunto quando è presente almeno la metà dei membri della Commissione.
2 Prende le decisioni a maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di parità di voti, il voto del presidente è decisivo.
3 Se nessuno dei suoi membri richiede la convocazione di una seduta, può prendere le sue decisioni mediante circolazione degli atti o per telecomunicazione.
1 Il segretariato redige un verbale delle sedute.
2 Il verbale contiene i nomi di chi ha preso parte alla seduta, il resoconto delle deliberazioni, le proposte presentate e le decisioni prese.
3 Il verbale, dopo l’approvazione da parte della Commissione, è firmato dal presidente e dalla persona incaricata di redigerlo.
1 Il direttore del segretariato partecipa alle sedute della Commissione con voto consultivo.
2 Gli altri collaboratori del segretariato possono assistere alle sedute in qualità di esperti.
Il regolamento del 6 dicembre 20071 della Commissione federale delle case da gioco è abrogato.
1 [RU 2008 255]
RU 2018 5223
Règlement de la Commission fédérale des maisons de jeu
du 20 août 2018 (Etat le 1er janvier 2019)
Approuvé par le Conseil fédéral le 7 novembre 2018
vu l’art. 95 de la loi du 29 septembre 2017 sur les jeux d’argent (LJAr)1,
Le présent règlement régit l’organisation et les compétences de la Commission fédérale des maisons de jeu (commission) et de son secrétariat, ainsi que les compétences du président de la commission.
de trois à cinq autres membres.
2 Elle peut constituer des comités chargés de travaux préparatoires et consulter des experts.
Le secrétariat se compose du directeur et des collaborateurs.
1 La commission a les tâches intransmissibles suivantes:
elle détermine les axes prioritaires de son activité de surveillance et de ses propres activités;
elle reçoit les demandes de concession ou d’extension de concession et adopte les propositions relatives à ces demandes à l’attention du Conseil fédéral;
elle décide du retrait ou de la suspension d’une concession;
elle adopte des propositions de modification d’actes normatifs;
elle décide de modifications d’ordonnances et de règlements dans son domaine de compétence;
elle statue dans les cas relevant du droit pénal administratif;
elle adopte le rapport annuel;
elle engage le directeur du secrétariat.
2 Elle arrête les autres décisions importantes liées à l’application de la législation sur les jeux d’argent.
Art. 5 Participation à l’organe de coordination
La commission désigne ses deux représentants au sein de l’organe de coordination visé à l’art. 113 LJAr.
Art. 6 Urgence
1 En cas d’urgence, le président représente la commission.
2 Est réservée la compétence du secrétariat dans des cas urgents sur la base de la législation sur les jeux d’argent (art. 104, al. 4, LJAr).
1 La commission peut déléguer au président, à un comité ou au secrétariat des tâches autres que celles visées à l’art. 4, al. 1.
2 A cet effet, elle doit:
édicter les décisions de principe ou les règles nécessaires pour le domaine concerné, ou
décrire clairement les cas individuels nécessitant une décision.
3 La commission peut en tout temps récupérer les compétences qu’elle a déléguées.
Art. 8 Tâches du président
1 Le président représente la commission à l’extérieur, pour autant qu’il n’ait pas délégué cette tâche au directeur du secrétariat.
2 Il assure la surveillance du secrétariat et informe la commission en cas d’événements particuliers.
3 En cas d’empêchement, le président charge le vice-président d’assurer sa suppléance. Si l’un et l’autre sont empêchés, le président charge un autre membre de la commission d’assurer sa suppléance.
Art. 9 Tâches du secrétariat
1 Le secrétariat exerce la surveillance directe des maisons de jeu et instruit les cas pénaux.
2 Il statue sur les questions de moindre importance ou d’ordre technique.
3 Il prépare les affaires de la commission, lui soumet des propositions et exécute les décisions de cette dernière.
4 Il arrête des décisions dans les cas où la commission lui a délégué ce pouvoir.
5 Il représente la commission devant les autorités fédérales et cantonales. Sont réservées les décisions de la commission portant sur l’exercice du droit de recours au sens de l’art. 98, let. l, LJAr.
Art. 10 Tâches du directeur du secrétariat
1 Le directeur dirige les affaires du secrétariat et répond de l’activité de ce dernier. Il désigne les personnes ayant le pouvoir de signature.
2 Il informe régulièrement la commission de l’activité du secrétariat.
3 Il engage les collaborateurs du secrétariat. Il nomme son suppléant avec l’accord de la commission.
1 Le président convoque la commission en fonction des besoins.
2 Il convoque également la commission lorsque l’un de ses membres le demande. Ce dernier doit exposer les motifs de sa demande.
3 Les délibérations de la commission ne sont pas publiques.
1 Le secrétariat soumet par écrit l’ordre du jour de chaque séance aux membres de la commission.
2 En cas d’urgence, la commission peut également statuer sur des affaires ne figurant pas à l’ordre du jour.
Art. 13 Adoption des décisions
1 La commission délibère valablement lorsque le quorum est atteint. Le quorum est atteint lorsque la moitié au moins des membres de la commission sont présents.
2 La commission prend ses décisions à la majorité simple des membres présents. En cas d’égalité des voix, la voix du président est déterminante.
3 Elle peut prendre ses décisions par voie de circulation des dossiers ou par voie de télécommunication lorsqu’aucun de ses membres n’exige la convocation d’une séance.
1 Le secrétariat tient le procès-verbal des séances.
2 Le procès-verbal fait état des noms des personnes qui ont participé à la séance, rend compte des délibérations et mentionne les propositions faites ainsi que les décisions prises.
3 Lorsqu’il a été approuvé par la commission, le procès-verbal est signé par le président et par la personne qui l’a rédigé.
Art. 15 Participation du secrétariat
1 Le directeur du secrétariat participe aux séances de la commission avec voix consultative.
2 Les autres collaborateurs du secrétariat peuvent prendre part aux séances en qualité d’experts.
Le règlement du 6 décembre 2007 de la Commission fédérale des maisons de jeu1 est abrogé.
1 [RO 2008 255]

References: Art. 3

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 9

Art. 10

Art. 13

Art. 14

Art. 15

Art. 5

Art. 6

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 13

Art. 15