Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-204-cic-1983-204
Timestamp: 2020-07-07 11:56:07+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 204
Livre II > Partie I > C. 204 CIC/1983
§1. Christifideles sunt qui, utpote per baptismum Christo incorporati, in populum Dei sunt constituti, atque hac ratione muneris Christi sacerdotalis, prophetici et regalis suo modo participes facti, secundum propriam cuiusque condicionem, ad missionem exercendam vocantur, quam Deus Ecclesiae in mundo adimplendam concredidit.
§1. Les fidèles du Christ sont ceux qui, en tant qu’incorporés au Christ par le baptême, sont constitués en peuple de Dieu et qui, pour cette raison, faits participants à leur manière à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ, sont appelés à exercer, chacun selon sa condition propre, la mission que Dieu a confiée à l’Église pour qu’elle l’accomplisse dans le monde.
§2. Haec Ecclesia, in hoc mundo ut societas constituta et ordinata, subsistit in Ecclesia catholica, a successore Petri et Episcopis in eius communione gubernata.
§2. Cette Église, constituée et organisée en ce monde comme une société, subsiste dans l’Église catholique gouvernée par le successeur de Pierre et les Évêques en communion avec lui.
§1 Christifideles sunt qui, utpote per baptismum Christo incorporati, in
populum Dei sunt constituti, atque hac ratione muneris Christi
sacerdotalis, prophetici et regalis suo modo participes facti, secundum
propriam cuiusque condicionem, ad missionem exercendam vocantur, quam
Deus Ecclesiae in mundo adimplendam concredidit.
§2 Haec Ecclesia, in hoc mundo ut societas constituta et ordinata,
subsistit in Ecclesia catholica, a successore Petri et Episcopis in
eius communione gubernata.
§1 Les fidèles du Christ sont ceux qui, en tant qu’incorporés au Christ par
le baptême, sont constitués en peuple de Dieu et qui, pour cette
raison, faits participants à leur manière à la fonction sacerdotale,
prophétique et royale du Christ, sont appelés à exercer, chacun selon
sa condition propre, la mission que Dieu a confiée à l’Église pour
qu’elle l’accomplisse dans le monde.
§2 Cette Église, constituée et organisée en ce monde comme une société,
subsiste dans l’Église catholique gouvernée par le successeur de Pierre
et les Évêques en communion avec lui.
C. 7 CCEO/1990
AAS (1987) 543-554;DC (1986) 1160-1164
DC (1992) 783-785
NRT (1987) 78-95
Per (1994) 273-291
Per (2001) 549-589
Per (2002) 3-27
Per (2003) 359-382
Per (2003) 497-501
Per (2005) 173-209
Per (2007) 653-687
Per (2011) 1-63
SC (2007) 47-63
SC (2008) 383-392
SC (2010) 211-258

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2