Source: http://docplayer.it/1122129-Rassegna-degli-orientamenti-della-corte-europea-dei-diritti-dell-uomo.html
Timestamp: 2018-04-22 20:40:54+00:00

Document:
Rassegna degli orientamenti della Corte europea dei diritti dell'uomo - PDF
Rassegna degli orientamenti della Corte europea dei diritti dell'uomo
Download "Rassegna degli orientamenti della Corte europea dei diritti dell'uomo"
1 CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE UFFIICIIO DEL MASSIIMARIIO E DEL RUOLO SERVIIZIIO PENALE Rel. III/302/2010 Rassegna degli orientamenti della Corte europea dei diritti dell'uomo (aprile - luglio 2010)
2 Sommario Art. 3 Divieto di tortura e di trattamenti inumani o degradanti Proposta di estradizione in Colombia di un condannato - Violazione Klein c. Russia, 1 aprile 2010 Divieto di tortura e di trattamenti inumani o degradanti Straniero condannato Espulsione verso il paese d origine Rischio di tortura Violazione. Trabelsi c. Italia, 13 aprile 2010 Divieto di tortura e di trattamenti inumani o degradanti Estradizione processuale in Tagikistan deliberata dalle autorità russe Violazione. Khaydarov c. Russia, 20 maggio 2010 Art. 6 1 Diritto di accesso a un tribunale - Deliberazione di insindacabilità adottata dalla Camera dei deputati in rapporto a dichiarazioni prive di un legame evidente con un attività parlamentare Conseguente impossibilità di adire la giurisdizione ordinaria Violazione. C.G.I.L. e Cofferati n. 2 c. Italia, 6 aprile 2010 Imparzialità del giudice - Procedimento penale per diffamazione presieduto dallo stesso giudice intervenuto nel precedente procedimento civile Violazione. Fatullayev c. Azerbaigian, 22 aprile 2010 Processo equo - Condanna sulla base di un confronto all americana condotto in maniera iniqua Violazione. Laska e Lika c. Albania, 20 aprile 2010 Processo equo Consegna di una persona sospettata in un altro Stato membro nonostante l asserito rischio di un processo iniquo - Irricevibilità. Stapleton c. Irlanda, 4 maggio 2010 Processo equo - Dichiarazioni testimoniali rese nel corso delle indagini preliminari Impossibilità di ripetizione in dibattimento per irreperibilità del teste Sentenza di condanna fondata sulla base delle dichiarazioni dell unico testimone a carico dell imputato Violazione del diritto a un equo processo sotto il profilo del diritto di esaminare o far esaminare in contraddittorio il testimone a carico dell imputato Sussistenza. Ogaristi c. Italia, 18 maggio 2010 Processo equo - Reclamo ex art. 44, comma 6, D.lgs. n. 286 del 1998 (azione civile contro la discriminazione razziale) Pronuncia in camera di consiglio Violazione del diritto a un equo processo in relazione alla mancanza di pubblicità delle udienze Esclusione. Processo equo Reclamo ex art. 44, comma 6, Dlgs. n. 286 del Omesso esame da parte del giudice di uno dei motivi del ricorso concernente la natura discriminatoria dell atto impugnato - Violazione del diritto a un equo processo in relazione all obbligo di eseguire un effettivo esame dei mezzi, delle argomentazioni e delle prove offerte dalle parti - Sussistenza. Hudorovic c. Italia, 18 maggio 2010 Imparzialità del giudice Corte di cassazione francese - Composizione quasi identica del collegio giudicante nell ambito di distinti procedimenti aventi ad oggetto le medesime questioni Violazione. Mancel e Branquart c. Francia, 24 giugno
3 Art. 6 2 Presunzione di innocenza Dichiarazione sulla responsabilità penale, resa dal Procuratore Generale prima della formulazione ufficiale dell accusa Violazione. Fatullayev c. Azerbaigian, 22 aprile 2010 Art. 6 3 Processo equo - Dichiarazioni testimoniali rese nel corso delle indagini preliminari Impossibilità di ripetizione in dibattimento per irreperibilità del teste Sentenza di condanna fondata sulla base delle dichiarazioni dell unico testimone a carico dell imputato Violazione del diritto a un equo processo sotto il profilo del diritto di esaminare o far esaminare in contraddittorio il testimone a carico dell imputato Sussistenza. Ogaristi c. Italia, 18 maggio 2010 Art. 7 Nullum crimen sine lege - Condanna basata su una norma di legge introdotta nel 1993 per crimini di guerra commessi durante il secondo conflitto mondiale Violazione Esclusione. Kononov c. Lettonia, 17 maggio 2010 Art. 8 Diritto al rispetto della vita privata e familiare Divieto assoluto nel diritto interno di fecondazione eterologa in vitro - violazione S.H. ed altri c. Austria, 1 aprile 2010 Art. 10 Libertà di espressione - Giornalista condannato in sede penale per articoli di stampa che mettevano in discussione la versione ufficiale di alcuni avvenimenti e la politica del governo Violazione. Fatullayev c. Azerbaigian, 22 aprile 2010 Libertà di espressione Condanna per diffamazione - Pubblicazione di un articolo relativo alla presenza di reti islamiche nella zona di Lione Riproduzione sulla copertina della rivista di una fotografia di un professore musulmano Carattere ingiustificato della condanna Violazione. Lecomte e Lyon Mag c. Francia, 6 maggio
4 Art. 14 Divieto di discriminazione Divieto assoluto nel diritto interno di fecondazione eterologa in vitro - violazione S.H. ed altri c. Austria, 1 aprile 2010 Art. 34 Diritto di ricorso individuale - Straniero condannato Espulsione verso il paese d origine rischio di tortura - Inosservanza della misura cautelare della sospensione del provvedimento di espulsione ex art. 39 del Regolamento della Corte Violazione dell art. 34 della Convenzione. Trabelsi c. Italia, 13 aprile 2010 Art. 35 Condizioni di ricevibilità del ricorso Assenza di un pregiudizio importante Valore inferiore ad un euro Irricevibilità Korolev c. Russia, 1 luglio 2010 Art. 46 Esecuzione di una sentenza Misure individuali Obbligo dello Stato di liberare tempestivamente un giornalista la cui condanna e reclusione costituiscano una violazione del diritto alla libertà di espressione. Fatullayev c. Azerbaigian, 22 aprile 2010 Esecuzione di una sentenza Misure di carattere generale Obbligo dello Stato di adottare misure volte a consentire ai ricorrenti di ottenere la riapertura o il riesame del procedimento nazionale. Laska e Lika c. Albania, 20 aprile 2010 Protocollo addizionale n. 4 Art. 2 Libertà di circolazione - Misure di sicurezza personali - libertà vigilata - ritardo nell adozione e nell esecuzione della decisione di revoca - violazione Villa c. Italia, 20 aprile
5 Art. 3 Divieto di tortura Nessuno può essere sottoposto a tortura né a pene o trattamento inumani o degradanti. Art. 3 Divieto di tortura e di trattamenti inumani o degradanti Proposta di estradizione in Colombia di un condannato - Violazione Klein c. Russia, 1 aprile 2010 La Corte europea dei diritti dell'uomo ha accolto il ricorso di un soggetto che nel 2001 era stato condannato da un tribunale penale colombiano a una pena detentiva elevata per avere insegnato tattiche terroristiche e militari. Nel 2007 egli veniva arrestato in Russia. Successivamente un giornale russo pubblicava un articolo in cui si riferiva che il Vice-Presidente colombiano avrebbe detto che si sarebbe dovuto garantire che egli marcisse in carcere. A seguito delle assicurazioni fornite dal Governo colombiano che il ricorrente non sarebbe stato condannato alla pena di morte né maltrattato in alcun modo e che sarebbe stato accusato solo delle condotte menzionate nella domanda di estradizione, il Procuratore Generale della Russia ordinava la sua estradizione in Colombia. L impugnazione presentata dal ricorrente dinanzi ai tribunali russi veniva respinta, sulla base delle assicurazioni diplomatiche rese dal Governo colombiano e in considerazione del fatto che la magistratura colombiana era indipendente dall esecutivo. L estradizione del ricorrente, tuttavia, veniva sospesa in attesa dell esito del procedimento dinanzi alla Corte europea. La Corte europea dei diritti dell'uomo ha ritenuto che l estradizione del ricorrente costituirebbe una violazione dell art. 3 della Convenzione, osservando che fonti affidabili hanno riferito che la situazione complessiva dei diritti dell uomo in Colombia è tutt altro che confortante. In particolare, l Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti dell uomo e il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti d America hanno segnalato di recente numerosi casi in cui si sospettano violazioni dei diritti dell uomo da parte dei rappresentanti dello Stato, ed in particolare omicidi, sparizioni forzate e detenzioni arbitrarie. Anche il Comitato delle Nazioni Unite contro la Tortura ha espresso la propria preoccupazione che persone sospettate di terrorismo e di operazioni armate illegali possano essere sottoposte a tortura in Colombia. Quanto alla situazione personale del ricorrente, la dichiarazione del Vice-Presidente colombiano, il quale aveva affermato che questi sarebbe dovuto marcire in carcere, secondo la Corte europea potrebbe essere interpretata come un segnale che il soggetto, qualora fosse stato estradato in Colombia, avrebbe seriamente corso il rischio di subire maltrattamenti. Inoltre, le assicurazioni rese dal Governo colombiano erano state piuttosto vaghe ed erano insufficienti a garantire una protezione adeguata contro il rischio di maltrattamenti. Infine, ad avviso della Corte i tribunali russi non avevano valutato adeguatamente i timori espressi dal ricorrente, limitandosi ad osservare semplicemente che, dal momento che la magistratura colombiana era indipendente dall esecutivo, essa non sarebbe stata influenzata dalla dichiarazione del Vice-Presidente. 5
6 Art. 3 Divieto di tortura e di trattamenti inumani o degradanti Straniero condannato Espulsione verso il paese d origine Rischio di tortura Violazione. Art. 34 Diritto di ricorso individuale - Straniero condannato Espulsione verso il paese d origine rischio di tortura - Inosservanza della misura cautelare della sospensione del provvedimento di espulsione ex art. 39 del Regolamento della Corte Violazione dell art. 34 della Convenzione. Trabelsi c. Italia, 13 aprile 2010 La Corte europea dei diritti dell'uomo ha affermato che l esecuzione di un ordine di espulsione di uno straniero verso il Paese di origine costituisce violazione dell art. 3 della Convenzione, quando vi sono circostanze serie e comprovate che depongono per un rischio effettivo che l individuo subisca trattamenti inumani o degradanti nel paese d origine. Ha altresì stabilito che la mancata ottemperanza alla richiesta di sospensione cautelare del provvedimento avanzata dalla Corte in virtù dell art. 39 del Regolamento della stessa costituisce violazione dell art. 34 della Convenzione. Il ricorrente, cittadino tunisino residente in Italia, era stato sottoposto alla misura della custodia cautelare con l accusa di appartenere ad un gruppo fondamentalista islamico, ed era stato condannato dalla Corte d Assise d appello di Brescia alla pena di sette anni di reclusione. La sentenza precisava che dopo aver scontato la sua pena, il ricorrente sarebbe stato espulso dal territorio italiano conformemente all'articolo 235 c.p.. Su richiesta del ricorrente, il 18 novembre 2008 il Presidente della Seconda Sezione della Corte europea dei diritti dell'uomo decideva di indicare al governo italiano, ai sensi dell'articolo 39 del regolamento della Corte, che era preferibile, nell'interesse delle parti e del buon svolgimento della procedura, non espellere il ricorrente verso la Tunisia fino a nuovo ordine. Il presidente richiamava l'attenzione del Governo sul fatto che l'inosservanza da parte di uno Stato contraente di una misura indicata ai sensi dell'articolo 39 del regolamento può comportare violazione dell'articolo 34 della Convenzione. Il 3 dicembre 2008, il Ministero dell'interno emetteva un decreto di espulsione nei confronti del ricorrente. Quest ultimo veniva espulso verso la Tunisia il 13 dicembre 2008 Con il ricorso presentato alla Corte europea dei diritti dell'uomo il Trabelsi ha lamentato la violazione dell art. 3 della Convenzione, allegando che la sua espulsione verso la Tunisia lo espone al rischio di essere torturato. Egli, premesso che diversi cittadini tunisini rimpatriati con l accusa di terrorismo sono risultati non più reperibili, ha ricordato che le inchieste condotte da Amnesty International e dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti d America hanno evidenziato la sussistenza della pratica della tortura in Tunisia. Il ricorrente ha, poi, denunciato la inattendibilità delle rassicurazioni rilasciate dalle autorità tunisine al Governo italiano. La Corte europea dei diritti dell'uomo, per quanto riguarda la condizione dei detenuti nelle carceri tunisine, ha richiamato la propria precedente sentenza del 28 febbraio 2008, emessa nel caso Saadi c. Italia (ricorso n /06), con cui aveva riconosciuto il rischio di tortura connesso al rimpatrio dei condannati per terrorismo internazionale, sulla base di testi, documenti internazionali e fonti di informazione attestanti la pratica di trattamenti disumani. La Corte, infatti, aveva ritenuto che l'esistenza di testi interni e l'accettazione di trattati internazionali che garantiscono, normalmente, il rispetto dei diritti fondamentali non fossero sufficienti, da sole, a garantire una protezione adeguata contro il rischio di maltrattamenti, quando fonti affidabili rivelano l esistenza di pratiche poste in essere dalle autorità, o da queste tollerate, palesemente contrarie ai principi della Convenzione. 6
7 Ciò premesso, la Corte ha ricordato che Amnesty International, nel rapporto 2008 relativo alla Tunisia, ha precisato che, benché numerosi detenuti si fossero lamentati per essere stati torturati mentre erano sottoposti a fermo di polizia, «le autorità non hanno praticamente mai condotto alcuna inchiesta né adottato una alcuna misura per portare in giudizio i presunti torturatori». I giudici di Strasburgo, inoltre, richiamando la propria giurisprudenza, hanno constatato una reticenza delle autorità tunisine a cooperare con le organizzazioni indipendenti che difendono i diritti dell uomo, quali Human Rights Watch. Sotto altro profilo, i giudici hanno sottolineato l inidoneità delle dichiarazioni del Ministero degli Affari Esteri tunisino ad escludere, in assenza di rapporti sanitari, la sottoposizione di Trabelsi a trattamenti contrari alla previsione dell articolo 3 della Convenzione. Ribadendo i principi enunciati nella sentenza Saadi, la Corte ha affermato che gli Stati, nel valutare l eventualità dell adozione di un provvedimento di espulsione, non possono mettere in bilanciamento il rischio che il soggetto da espellere sia sottoposto a trattamenti disumani e degradanti nel Paese di destinazione con la pericolosità sociale del medesimo individuo. La Corte europea dei diritti dell'uomo ha quindi dichiarato che l esecuzione dell espulsione del ricorrente verso la Tunisia ha violato l articolo 3 della Convenzione. Con riferimento, poi, alla richiesta di sospensione cautelare indirizzata all Italia, la Corte ha richiamato il caso Mamatkoulov e Askarov c. Turchia, per riaffermare il principio secondo cui l inottemperanza dello Stato alla richiesta di misure provvisorie inoltrata ai sensi dell articolo 39 del Regolamento della Corte determina la violazione dell articolo 34 della Convenzione, dovendo considerarsi come una circostanza che impedisce alla Corte di esaminare efficacemente le ragioni del ricorrente. Nella specie, i giudici hanno rilevato che a causa di tale inosservanza, da un lato, il ricorrente non ha potuto articolare la propria difesa e, dall altro, la decisione della Corte rischia di restare priva di effetto utile. Art. 3 Divieto di tortura e di trattamenti inumani o degradanti Estradizione processuale in Tagikistan deliberata dalle autorità russe Violazione. Khaydarov c. Russia, 20 maggio 2010 Con riferimento a un ordine di estradizione in Tagikistan, deliberato dalle autorità russe in relazione ad un procedimento penale avviato nei confronti del ricorrente (cittadino del Tagikistan) dall ufficio del Procuratore generale di tale Stato per la pretesa appartenenza ad un gruppo illegale armato nel 1997 (a seguito di una guerra civile ivi iniziata nel 1992), la Corte europea ha accolto un ricorso presentato sulla base degli artt. 3 e 5 della Convenzione dei diritti dell uomo, osservando in particolare che il fatto che lo Stato richiedente abbia ratificato la maggior parte dei trattati sui diritti umani non puo considerarsi di per sé sufficiente ad escludere il rischio di maltrattamenti. Esaminato preliminarmente il clima politico generale di quel Paese, la Corte ha concentrato la propria attenzione su una serie di fonti di informazione ritenute oggettive ed affidabili (il Comitato delle Nazioni Unite contro la tortura, lo Human Rights Watch, ecc.), venendo a conoscenza di casi di discriminazione verificatisi contro l etnia degli uzbechi (cui il ricorrente appartiene) e di numerosi motivi di preoccupazione legati alla situazione dei diritti umani, per la non conformità dei metodi di interrogatorio con gli standards legali internazionali e per il fatto che i detenuti non vengono registrati e non hanno la possibilità di ricorrere a forme di assistenza difensiva e medica. Né, peraltro, ad avviso della Corte, potrebbe considerarsi quale idonea assicurazione diplomatica per garantire l assenza di 7
8 maltrattamenti al ricorrente l invio di una lettera del Procuratore generale del Tagikistan alle autorità russe, ove si fornivano assicurazioni che il ricorrente non sarebbe stato perseguitato. La Corte ha ritenuto dunque che l estradizione del ricorrente abbia comportato una violazione non solo dell art. 3, non avendo le autorità russe debitamente esaminato i motivi di doglianza relativi alla denunciata persecuzione per ragioni politiche in Tagikistan, ma anche dell art. 5, 1 e 4, essendo stato il ricorrente detenuto in violazione della pertinente normativa nazionale concernente i termini di custodia in costanza della procedura estradizionale. Art. 6 Diritto ad un processo equo 1. Ogni persona ha diritto ad un equa e pubblica udienza entro un termine ragionevole, davanti a un tribunale indipendente e imparziale costituito per legge, al fine della determinazione sia dei suoi diritti e dei suoi doveri di carattere civile, sia della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta. La sentenza deve essere resa pubblicamente, ma l accesso alla sala d udienza può essere vietato alla stampa e al pubblico durante tutto o una parte del processo nell interesse della morale, dell ordine pubblico o della sicurezza nazionale in una società democratica, quando lo esigono gli interessi dei minori o la tutela della vita privata delle parti nel processo, nella misura giudicata strettamente necessaria dal tribunale quando, in speciali circostanze, la pubblicità potrebbe pregiudicare gli interessi della giustizia. 2. Ogni persona accusata di un reato è presunta innocente sino a quando la sua colpevolezza non sia stata legalmente accertata. 3. Ogni accusato ha segnatamente diritto a: a) essere informato, nel più breve tempo possibile, in una lingua a lui comprensibile e in un modo dettagliato, della natura e dei motivi dell accusa elevata a suo carico; b) disporre del tempo e delle facilitazioni necessarie per preparare la sua difesa; c) difendersi da sé o avere l assistenza di un difensore di propria scelta e, se non ha i mezzi per ricompensare un difensore, poter essere assistito gratuitamente da un avvocato d ufficio quando lo esigano gli interessi della giustizia; d) interrogare o far interrogare i testimoni a carico ed ottenere la convocazione e l interrogazione dei testimoni a discarico nelle stesse condizioni dei testimoni a carico; e) farsi assistere gratuitamente da un interprete se non comprende o non parla la lingua impiegata nell udienza. Art. 6 1 Diritto di accesso a un tribunale - Deliberazione di insindacabilità adottata dalla Camera dei deputati in rapporto a dichiarazioni prive di un legame evidente con un attività parlamentare Conseguente impossibilità di adire la giurisdizione ordinaria Violazione. C.G.I.L. e Cofferati n. 2 c. Italia, 6 aprile 2010 La Corte europea dei diritti dell'uomo ha ritenuto che l impossibilità di adire la giurisdizione ordinaria in conseguenza della deliberazione di insindacabilità adottata dalla Camera di 8
9 appartenenza del parlamentare, con riferimento a dichiarazioni non legate all esercizio di funzioni parlamentari, costituisca una ingerenza sproporzionata nel diritto di accesso ad un tribunale, integrando quindi la violazione dell art. 6 della Convenzione. Il ricorso, presentato dalla C.G.I.L. e da Cofferati, già segretario generale del predetto sindacato, trae origine da alcune dichiarazioni rilasciate all agenzia di stampa ADN Kronos dall on. Taormina, volte a sostenere che con la loro azione di contestazione delle riforme che il Governo aveva in programma di realizzare nel campo del diritto del lavoro, i ricorrenti erano almeno in parte responsabili del clima politico di tensione sociale che aveva condotto all omicidio del prof. Biagi. Ritenendo che le affermazioni dell on. Taormina fossero diffamatorie, i ricorrenti lo citarono dinanzi al Tribunale civile di Roma per ottenere la riparazione dei danni subiti. Tuttavia la Camera dei Deputati adottò una deliberazione che stabiliva che le affermazioni dell on. Taormina costituivano opinioni espresse da un parlamentare nell ambito delle sue funzioni, consentendo al predetto deputato di beneficiare dell immunità prevista dall articolo 68 comma 1 della Costituzione, che impediva di proseguire ogni procedimento penale o civile volto ad accertare la sua responsabilità e ad ottenere la riparazione dei danni subiti. Il Tribunale di Roma sollevò dinanzi alla Corte Costituzionale un conflitto di attribuzione tra poteri dello Stato, chiedendo l annullamento della suddetta delibera della Camera dei deputati in quanto non risultava che l on. Taormina fosse intervenuto in Parlamento in merito all omicidio del prof. Biagi sostenendo gli argomenti proposti nell intervista in questione. Con la sentenza n. 368 del 7 novembre 2007, la Corte costituzionale dichiarò inammissibile il conflitto in quanto le affermazioni presumibilmente diffamatorie dell on. Taormina non erano state esplicitamente riportate dal Tribunale di Roma nella sua ordinanza; conseguentemente la mancanza di una compiuta esposizione dei presupposti di fatto precludeva alla Consulta di accertare se sussistesse un nesso funzionale tra le frasi pronunciate da un deputato e gli eventuali atti parlamentari. La Corte europea dei diritti dell'uomo ha richiamato la propria giurisprudenza secondo cui il diritto di accesso a un tribunale non è assoluto, e può andare incontro a limitazioni implicitamente ammesse. Nondimeno, queste ultime non possono limitare l accesso offerto all individuo in modo o in misura tali che il diritto ne risulti leso nella sua stessa sostanza. Inoltre, esse sono conformi all articolo 6 1 solo se perseguono uno scopo legittimo e se esiste un ragionevole rapporto di proporzionalità tra i mezzi impiegati e lo scopo perseguito. Il fatto che gli Stati concedano generalmente un immunità più o meno ampia ai membri del Parlamento costituisce una prassi consolidata, volta a consentire la libera espressione dei rappresentanti del popolo e ad impedire che azioni giudiziarie faziose possano pregiudicare la funzione parlamentare. Ciò premesso, la Corte europea ha ritenuto che l ingerenza prevista dall articolo 68, comma 1, della Costituzione, perseguisse scopi legittimi, vale a dire la tutela del libero dibattito parlamentare e il mantenimento della separazione dei poteri legislativo e giudiziario Tuttavia, quanto alla proporzionalità dell ingerenza, la Corte europea dei diritti dell'uomo ha osservato che le dichiarazioni dell on. Taormina non erano legate all esercizio di funzioni parlamentari stricto sensu, poiché erano state pronunciate nell ambito di interviste con la stampa, e quindi al di fuori di una camera del Parlamento. Secondo la Corte, l assenza di un legame evidente con un attività parlamentare esige un interpretazione stretta del concetto di proporzionalità tra lo scopo prefissato e i mezzi impiegati. Ciò vale in particolar modo quando le restrizioni al diritto di accesso derivano da una deliberazione di un organo politico. Giungere ad una conclusione diversa equivarrebbe a limitare in modo incompatibile con l articolo 6 1 della Convenzione il diritto di accesso a un 9
10 tribunale dei privati ogni volta che le affermazioni criticate siano state pronunciate da un membro del Parlamento. Ad avviso della Corte, la deliberazione della Camera dei deputati che, concedendo l immunità all on. Taormina, ha comportato la paralisi dell azione dei ricorrenti volta a garantire la tutela della loro reputazione, non ha rispettato il giusto equilibrio tra l interesse generale della comunità e la salvaguardia dei diritti fondamentali dell individuo. La Corte europea ha attribuito importanza anche al fatto che, dopo la deliberazione della Camera e la sentenza della Coste costituzionale n. 368 del 2007, i ricorrenti non disponevano di altre vie di ricorso ragionevoli per tutelare efficacemente i loro diritti sanciti dalla Convenzione. Infatti la Consulta, rilevando l esistenza di un ostacolo di natura procedurale posto dal testo dell ordinanza del Tribunale di Roma, si era rifiutata di esaminare se le affermazioni di Taormina rientrassero nell esercizio di «funzioni parlamentari» e fossero ricomprese nelle previsioni dell articolo 68 comma 1 della Costituzione. Secondo la valutazione della Corte, i ricorrenti, che avevano presentato dinanzi ad un tribunale interno un azione per diffamazione non manifestamente infondata, non avevano potuto beneficiare di un accesso alla giustizia conforme alle esigenze della Convenzione. Si è quindi riscontrata la violazione dell articolo 6 1 della Convenzione. Art. 6 1 e 2 Imparzialità del giudice - Procedimento penale per diffamazione presieduto dallo stesso giudice intervenuto nel precedente procedimento civile Violazione Presunzione di innocenza Dichiarazione sulla responsabilità penale, resa dal Procuratore Generale prima della formulazione ufficiale dell accusa - Violazione Art. 10 Libertà di espressione - Giornalista condannato in sede penale per articoli di stampa che mettevano in discussione la versione ufficiale di alcuni avvenimenti e la politica del governo Violazione. Art. 46 Esecuzione di una sentenza Misure individuali Obbligo dello Stato di liberare tempestivamente un giornalista la cui condanna e reclusione costituiscano una violazione del diritto alla libertà di espressione. Fatullayev c. Azerbaigian, 22 aprile 2010 La Corte europea dei diritti dell'uomo ha accolto il ricorso del caporedattore di un giornale, condannato in Azerbaigian a complessivi otto anni e mezzo di reclusione per i reati di minaccia terroristica e incitamento all odio etnico in relazione a due articoli che aveva pubblicato, rispettivamente in ordine a un massacro avvenuto nella città di Khojaly nel 1992, durante la guerra del Nagorno - Karabakh, e sull ipotesi di una guerra USA - Iran, in cui sarebbe stato coinvolto anche l Azerbaigian. Con riferimento all art. 10 della Convenzione, la Corte europea dei diritti dell'uomo ha riconosciuto la natura molto delicata dei problemi che erano stati sollevati e ha ritenuto altresì comprensibile che le affermazioni rese dal ricorrente potessero essere considerate sconcertanti o inquietanti dall opinione pubblica. Tuttavia, ha ribadito che la libertà di informazione non si applica unicamente alle informazioni o alle idee favorevolmente accettate, bensì anche a quelle che offendono, sconcertano o turbano. Inoltre, ha specificato che la ricerca della verità storica è parte integrante della libertà di espressione. In proposito, la Corte ha soggiunto che diversi fatti connessi agli avvenimenti di Khojaly erano ancora oggetto di discussione tra gli storici e, in 10
11 quanto tali, avrebbero dovuto essere materia di interesse generale nella società azerbaigiana moderna. Era fondamentale che il dibattito sulle cause di atti particolarmente gravi, che probabilmente costituivano crimini di guerra o crimini contro l umanità, potesse essere condotto liberamente in una società democratica, in cui la stampa era chiamata anche a svolgere il ruolo indispensabile di garante pubblico, con il compito di divulgare informazioni e idee su temi politici e su altri argomenti di interesse generale. In sostanza, la Corte europea è giunta alla conclusione che gli articoli giornalistici che ricostruiscono fatti relativi a operazioni militari in modo da smentire la versione ufficiale dei pubblici funzionari non possono subire limitazioni nei casi in cui lo stile adottato è descrittivo e si persegue l intento di informare l opinione pubblica su eventi di interesse generale, senza criminalizzare specifici individui. Infine, la Corte ha ritenuto che la condanna a una pena detentiva per un reato di stampa sia compatibile con la libertà di espressione di un giornalista solo in circostanze eccezionali, segnatamente laddove vengano gravemente compromessi altri diritti fondamentali, come in caso di discorsi inneggianti all odio o di incitamento alla violenza. Nel caso del ricorrente non sussistevano motivi per condannarlo a una pena detentiva. Con riguardo all articolo incentrato sul ruolo specifico svolto dall Azerbaigian nelle dinamiche della politica internazionale relativamente alle relazioni USA - Iran, la Corte ha ritenuto che esso rientrasse in un dibattito politico su una materia di interesse pubblico e generale. Il ricorrente non aveva rivelato alcun segreto di stato né accresciuto o diminuito le possibilità di un attacco, ma aveva cercato di dare un quadro drammatico delle conseguenze specifiche del coinvolgimento dell Azerbaigian in una futura guerra. Le opinioni che aveva espresso erano scenari ipotetici e, in quanto tali, non erano dimostrabili. Il semplice fatto che avesse discusso la situazione sociale ed economica in regioni popolate da una minoranza etnica ed espresso un opinione sulle possibili tensioni politiche in quelle regioni, non poteva essere considerato un incitamento all odio etnico. Anche se taluni passaggi potevano contenere opinioni categoriche e aspre e mostrare un certo grado di esagerazione nel criticare il trattamento riservato al gruppo di minoranza in questione da parte delle autorità centrali, essi comunque non fomentavano la violenza inter-etnica né contenevano affermazioni denigratorie contro alcun gruppo etnico. Ad avviso della Corte, i tribunali nazionali non avevano fornito alcun motivo valido per giustificare la condanna del ricorrente per i reati di minaccia terroristica e incitamento all odio etnico. La gravità dell ingerenza, inoltre, era stata esacerbata dalla sanzione particolarmente dura che era stata inflitta: una pena della reclusione elevata senza alcuna giustificazione. Quindi è stata constatata una limitazione del tutto sproporzionata della libertà di espressione del ricorrente, in violazione dell art. 10 della Convenzione. Inoltre, la Corte ha ravvisato una violazione dell art. 6 1 della Convenzione, in quanto il giudice che aveva presieduto le prime udienze del procedimento penale era lo stesso che in precedenza aveva trattato un procedimento civile avente per oggetto esattamente le stesse dichiarazioni di natura asseritamente diffamatoria. Il giudice, nella decisione già emessa in sede civile, valutando i medesimi elementi di prova, era giunto alla conclusione che le affermazioni del ricorrente costituissero informazioni false e lesive della dignità dei sopravvissuti di Khojaly. Di conseguenza, era lecito che sorgessero dubbi riguardo all imparzialità del giudice nel successivo procedimento penale. Con riferimento all art. 6 2 della Convenzione, la Corte ha chiarito che sussiste una violazione della presunzione di innocenza se un pubblico ufficiale rilascia dichiarazioni riguardo alla persona accusata di un reato che riflettono un opinione sulla colpevolezza della stessa, prima che questa sia provata in un processo. Secondo la Corte, anche se la posizione del ricorrente, essendo egli un giornalista ben noto, rendeva necessario tenere informata l opinione pubblica 11
12 dell imputazione ascrittagli e del successivo procedimento, il Procuratore Generale avrebbe dovuto mostrare particolare prudenza nella scelta delle parole. Invece egli aveva inequivocabilmente dichiarato, all inizio delle indagini, che l articolo del ricorrente conteneva una minaccia terroristica. Queste specifiche osservazioni, rese senza alcuna riserva o eccezione, equivalevano a dire che il ricorrente aveva commesso il reato di minaccia terroristica e pertanto avevano pregiudicato la valutazione dei fatti da parte dei tribunali. In conclusione, la Corte europea, rilevando che non esiste alcuna giustificazione per condannare il ricorrente alla pena della reclusione e che risulta inaccettabile la sua permanenza in carcere, ha ritenuto che egli debba essere liberato immediatamente. Art. 6 1 Processo equo - Condanna sulla base di un confronto all americana condotto in maniera iniqua - Violazione Art. 46 Esecuzione di una sentenza Misure di carattere generale Obbligo dello Stato di adottare misure volte a consentire ai ricorrenti di ottenere la riapertura o il riesame del procedimento nazionale. Laska e Lika c. Albania, 20 aprile 2010 La Corte europea dei diritti dell'uomo ha accolto il ricorso di due soggetti che erano stati condannati per rapina a mano a armata e altro, dopo essere stati riconosciuti nel corso di un confronto all americana, durante il quale erano stati costretti ad indossare dei passamontagna di colore blu e bianco, simili a quelli usati durante la rapina, mentre gli altri due individui che partecipavano al confronto indossavano passamontagna neri. Il difensore dei ricorrenti non era presente né all interrogatorio né al confronto all americana. La Corte ha osservato che i ricorrenti erano stati giudicati colpevoli principalmente sulla base delle dichiarazioni rese dai testimoni oculari durante il confronto all americana. Dal momento che i ricorrenti avevano dovuto indossare dei passamontagna di colore blu e bianco, simili a quelli indossati dai rapinatori e in forte contrasto con quelli neri indossati dagli altri individui disposti in fila, il confronto all americana aveva finito per essere un chiaro invito ai testimoni a riconoscere i ricorrenti. Né l assistenza legale successivamente fornita da un avvocato, né il procedimento seguente, svoltosi in contraddittorio, erano riusciti a sanare gli errori compiuti durante le indagini. Non era stato garantito un controllo indipendente sull equità della procedura e i ricorrenti non avevano avuto l opportunità di protestare contro irregolarità così palesi. La manifesta inosservanza dei diritti della difesa nella fase delle indagini aveva gravemente compromesso l equità del processo. E stata quindi ravvisata una violazione dell art. 6 1 della Convenzione. Ad avviso della Corte, la rinnovazione del giudizio o la riapertura del processo, se richiesto dai ricorrenti, sarebbe la forma più adeguata di riparazione. Tuttavia, dal momento che l ordinamento giuridico penale albanese non prevede il riesame del procedimento in caso di censura da parte della Corte europea in ordine a una grave violazione del diritto all equo processo del ricorrente, la Corte ha ritenuto che le autorità albanesi debbano introdurre un nuovo mezzo di ricorso al fine di garantire una riparazione ovvero rimuovere gli ostacoli alla stessa esistenti in seno all ordinamento giuridico interno. L obbligo degli Stati membri di organizzare i propri ordinamenti giudiziari in maniera tale da consentire ai propri tribunali di ottemperare alle disposizioni della Convenzione, si applica, secondo la Corte, anche alla riapertura del processo a carico dei ricorrenti. 12
13 Art. 6 1 Processo equo Consegna di una persona sospettata in un altro Stato membro nonostante l asserito rischio di un processo iniquo - Irricevibilità. Stapleton c. Irlanda, 4 maggio 2010 Nel 2005 il ricorrente era stato arrestato in Irlanda in virtù di un mandato di arresto europeo emesso un anno prima dal Regno Unito per reati di truffa presumibilmente commessi nel territorio di quello Stato tra il 1978 e il Il ricorrente si era opposto alla consegna, sostenendo che il tempo trascorso tra la commissione dei reati ascrittigli e il suo arresto, pari ad oltre venti anni, lo esponeva al rischio concreto di non ottenere un processo equo. Questa tesi veniva respinta dalla Corte Suprema irlandese, la quale statuiva, tra l altro, che il ricorrente disponeva di un apposito mezzo di ricorso dinanzi ai tribunali del Regno Unito, risultando dunque più utile ed opportuno che la questione venisse ivi trattata. La Corte europea ha osservato, in particolare, che il Regno Unito, in qualità di Parte contraente, si è impegnato a rispettare gli obblighi derivanti dalla Convenzione e a garantire i diritti e le libertà in essa enunciati nei confronti di chiunque si trovi sottoposto alla sua giurisdizione: il ritardo nel perseguire un crimine non implica, necessariamente o implicitamente, la mancanza di equità del procedimento penale. Il caso, del resto, non riguardava diritti inderogabili ai sensi degli articoli 2 e 3 della Convenzione (né il rischio di un espulsione verso uno Stato non contraente senza un esame appropriato della richiesta del ricorrente, o senza un adeguata opportunità di ricorrere alla Corte Europea, al fine di richiedere misure provvisorie): il ricorrente disponeva, dunque, di diversi mezzi di ricorso dinanzi ai tribunali del Regno Unito per denunziare eventuali iniquità (a titolo esemplificativo, egli poteva avanzare fin dall inizio una richiesta di sospensione dello status detentionis, motivandola sotto il profilo che non gli sarebbe stato garantito un processo equo; se tale richiesta non avesse avuto successo, allora egli avrebbe potuto presentare ricorso alla Corte Europea ai sensi degli articoli 6 e 34 della Convenzione). La Corte, in definitiva, ha respinto la tesi del ricorrente, secondo cui sarebbe stato sicuramente sottoposto a custodia cautelare una volta consegnato al Regno Unito, ritenendola non esauriente né convincente, dal momento che egli avrebbe avuto immediatamente la possibilità di chiedere la libertà provvisoria su cauzione e far valere tutte le ragioni del caso. Art. 6 1 Art. 6 3 Processo equo - Dichiarazioni testimoniali rese nel corso delle indagini preliminari Impossibilità di ripetizione in dibattimento per irreperibilità del teste Sentenza di condanna fondata sulla base delle dichiarazioni dell unico testimone a carico dell imputato Violazione del diritto a un equo processo sotto il profilo del diritto di esaminare o far esaminare in contraddittorio il testimone a carico dell imputato Sussistenza. Ogaristi c. Italia, 18 maggio 2010 La Corte, dopo aver ricordato di non essere competente a pronunciarsi sull ammissione di dichiarazioni testimoniali come prove, ovvero sulla colpevolezza del ricorrente (Lucà c. Italia, no 33354/96, 38, CEDU 2001-II, e Khan c. Regno-Unito, no 35394/97, 34, CEDU 2000-V), essendo chiamata unicamente ad appurare se il procedimento, considerato nel suo insieme - incluse le modalità di presentazione dei mezzi di prova - sia stato equo e se siano stati rispettati i diritti della difesa (De Lorenzo c. Italia (dec.), no 69264/01, 12 febbraio 2004), ha ribadito che gli elementi di prova devono, in linea di principio, essere prodotti in presenza dell imputato ed in pubblica udienza, ai fini di un dibattimento in contraddittorio. Tale principio subisce delle eccezioni, le quali, tuttavia, possono essere accettate solo se vengono fatti salvi i diritti della difesa; di norma, i paragrafi 1 e 3, lett. d), dell articolo 6 prevedono che l accusato abbia un occasione adeguata e sufficiente di contestare una testimonianza a carico e di esaminarne l autore, al momento della deposizione o in seguito (Lüdi c. Svizzera, sentenza del 15 giugno 1992, serie A no 238, p. 21, 49, e Van Mechelen ed altri c. Paesi-Bassi, sentenza del 23 aprile 1997, Raccolta delle sentenze e decisioni 1997-III, p. 711, 51). Sotto tale profilo, come la Corte 13
14 ha più volte precisato (si vedano, tra le altre, Isgrò c. Italia, sentenza del 19 febbraio 1991, serie A no 194-A, p. 12, 34, e Lüdi, cit., p. 21, 47), può rendersi necessario il ricorso a deposizioni rese nella fase delle indagini preliminari. Tuttavia, i diritti della difesa risultano limitati in modo incompatibile con le garanzie dell articolo 6, parr. 1 e 3, lett. d), nel caso in cui una condanna si basi, unicamente o in misura determinante, su deposizioni rese da una persona che l imputato non ha potuto esaminare o far esaminare, né durante le indagini preliminari, né in dibattimento (Lucà, cit., 40, A.M. c. Italia, n /97, 25, CEDU 1999-IX, e Saïdi c. Francia, sentenza del 20 settembre 1993, serie A, n. 261-C, pp , 43 e 44). Nel caso di specie - in cui il ricorrente era stato condannato per i reati di omicidio, tentato omicidio e porto abusivo di armi, mentre il suo accusatore non si era presentato in dibattimento e le dichiarazioni dal medesimo rese durante le indagini preliminari erano state acquisite agli atti del fascicolo e utilizzate per decidere della fondatezza dei capi di imputazione la Corte ha rilevato che la utilizzabilità delle dichiarazioni rese prima del dibattimento da testimoni divenuti irreperibili era prevista dall articolo 512 c.p.p. nella versione in vigore all epoca dei fatti. Siffatta circostanza, tuttavia, non può privare l imputato del diritto, riconosciuto dall articolo 6 3, lett. d), ad esaminare o far esaminare in contraddittorio ogni elemento di prova sostanziale a carico (Craxi c. Italia, no 34896/97, 87, 5 dicembre 2002). Nel procedimento nazionale, ad avviso della Corte, non è stato possibile procedere ad un confronto diretto tra il ricorrente ed il suo accusatore, né durante il processo pubblico, né durante le indagini preliminari, avendo le autorità giudiziarie rigettato la domanda del ricorrente volta ad ottenere la fissazione di una udienza ad hoc dinanzi al giudice per le indagini preliminari (incidente probatorio), al fine di interrogare il dichiarante e procedere ad una ricognizione personale. Peraltro, se è vero che le autorità giudiziarie, oltre che sulle dichiarazioni in questione, avevano basato la condanna del ricorrente su un verbale di ispezione dei luoghi, nonché sul fatto che le testimonianze a discarico e l alibi fornito dall interessato apparivano contraddittori, d altro canto era giocoforza constatare, sulla base della motivazione della sentenza d appello, che tali elementi apparivano idonei più che altro a corroborare le dichiarazioni dell accusatore, le quali risultavano avere avuto un peso decisivo nella condanna del ricorrente. Sulla base di tali considerazioni, in definitiva, la Corte ha ritenuto che la condanna del ricorrente sia stata basata esclusivamente, o almeno in misura determinante, sulle dichiarazioni rese prima del processo (si vedano, mutatis mutandis, Jerinò c. Italia n /02, 7 giugno 2005; Bracci c. Italia, 57 e 58 ; Majadallah c. Italia, cit.; a contrario, v. Carta c. Italia, no 4548/02, 20 aprile 2006, 52), giungendo alla conclusione che il ricorrente non aveva beneficiato di un equo processo, con la conseguente violazione dell articolo 6, 1 e 3, lett. d), della Convenzione. Art. 6 1 Processo equo - Reclamo ex art. 44, comma 6, Dlgs. n. 286 del 1998 (azione civile contro la discriminazione razziale) Pronuncia in camera di consiglio Violazione del diritto a un equo processo in relazione alla mancanza di pubblicità delle udienze Esclusione. Art. 6 1 Processo equo Reclamo ex art. 44, comma 6, Dlgs. n. 286 del Omesso esame da parte del giudice di uno dei motivi del ricorso concernente la natura discriminatoria dell atto impugnato - Violazione del diritto a un equo processo in relazione all obbligo di eseguire un effettivo esame dei mezzi, delle argomentazioni e delle prove offerte dalle parti - Sussistenza. Hudorovic c. Italia, 18 maggio 2010 La Corte europea dei diritti dell uomo ha rigettato in parte il ricorso, affermando che la mancanza di pubblicità delle udienze può essere giustificata, in casi eccezionali, alla luce degli obiettivi di efficacia e di rapidità di cui al procedimento controverso e non costituisce violazione dell art. 6, par. 1, CEDU, qualora siano rispettate le altre garanzie procedurali previste da quest ultima disposizione. 14
15 Il sig. Udorovic aveva proposto ricorso ai sensi dell art. 6, par. 1, sostenendo che la sua causa non era stata esaminata pubblicamente davanti all autorità giudiziaria ordinaria. Il sindaco di Roma, con provvedimento del 4 novembre 1999, aveva ordinato lo sgombero di un campo nomadi, sul presupposto che lo stesso non era fornito di acqua potabile e non era dotato di fognature. Contro i provvedimenti del Comune, il ricorrente - cittadino italiano appartenente alla comunità tzigana dei Sinti, che nel 1995 risiedeva nel campo nomadi Nono di Roma - aveva promosso due procedure, una davanti all autorità giudiziaria amministrativa e l altra davanti all autorità giudiziaria ordinaria. Un primo ricorso fu presentato al T.A.R. del Lazio, che in data 19 gennaio 2000 accolse l istanza di sospensiva del provvedimento emanato in data 4 novembre Il Comune di Roma fece appello al Consiglio di Stato, che in data 20 marzo 2000 respinse l opposizione, confermando la decisione del T.A.R.. Il ricorrente aveva iniziato, inoltre, una procedura per atti discriminatori dinanzi al Tribunale civile di Roma, ai sensi degli articoli 43 e 44 del decreto legislativo n. 286/1998, in relazione alle decisioni prese dal sindaco nel 1996 e nel Secondo le disposizioni di legge citate, la procedura si svolse in camera di consiglio. Con ordinanza del 12 marzo 2001, il Tribunale respinse il ricorso affermando che i provvedimenti impugnati non erano discriminatori, dato che avevano lo scopo di garantire la salute pubblica dei cittadini residenti vicino al campo, nonché quella degli occupanti del campo stesso. Il ricorrente fece opposizione, presentando reclamo alla Corte d appello di Roma e lamentando, in particolare, il carattere discriminatorio della decisione comunale del Anche tale procedura si tenne in camera di consiglio, in conformità di legge. La Corte d appello di Roma respinse il reclamo in merito alla decisione del 1999, poiché tale provvedimento non era motivato dall intenzione di nuocere agli occupanti del campo in ragione della loro appartenenza etnica, ma non si pronunciò sulla legittimità della decisione del 1996, osservando nella sua ordinanza che nel reclamo del ricorrente non sono reiterate le sue allegazioni riguardanti questa decisione. In questo contesto, la Corte europea ha sancito l applicabilità dell art. 6 CEDU al procedimento controverso, in quanto determinante per la tutela di diritti di carattere civile. Nel caso in esame, tuttavia, l esclusione del pubblico dalla sala d udienza è espressamente richiamata dal D.Lgs. n. 286 del 1998, che rinvia alle norme del codice di procedura civile relative ai procedimenti in camera di consiglio. La Corte, inoltre, ha più volte affermato che, instaurato un procedimento cautelare, in casi eccezionali ad esempio, quando l effettività della misura richiesta dipende dalla rapidità del processo decisionale può risultare impossibile rispettare nell immediato tutte le esigenze contemplate dall art. 6 CEDU. Sotto tale profilo, pertanto, le autorità nazionali hanno tenuto conto delle esigenze di efficacia e rapidità, avuto riguardo al fatto che garantire sistematicamente la pubblicità delle udienze avrebbe potuto costituire un ostacolo alla diligenza dell'intervento auspicato dal ricorrente. D altronde, quest ultimo, assistito da un avvocato di fiducia, ha avuto la possibilità di essere presente alle udienze e di partecipare al procedimento depositando memorie e documenti, nel rispetto delle altre garanzie procedurali previste dall art. 6 CEDU. Di contro, in relazione al presunto errore della Corte d appello di Roma in ordine all omesso esame del motivo di gravame riguardante l illegittimità della decisione del Comune di Roma del 23 gennaio 1996, la Corte europea ha riconosciuto la violazione del diritto ad un equo processo, ai sensi dell art. 6, par. 1, CEDU. Costituisce, infatti, violazione dell art. 6, par. 1, CEDU, che sancisce l'obbligo di eseguire un effettivo esame dei mezzi, delle argomentazioni e delle prove offerte dalle parti, salvo poi valutarne la pertinenza, l omesso esame da parte della Corte d appello di uno dei motivi del ricorso (nel caso di specie la Corte ha affermato di non poter ritenere che i motivi non considerati dalla giurisdizione d appello sarebbero stati ininfluenti ai fini della decisione). Sotto tale specifico profilo, infatti, la Corte ha rilevato che l'analisi del reclamo depositato dal ricorrente in Corte d'appello permetteva di constatare che uno dei mezzi formulati dall'interessato riguardava in maniera esplicita tale decisione amministrativa e ne metteva in discussione il carattere discriminatorio. Per tali motivi, la Corte di Strasburgo ha ritenuto che 15
16 l ordinanza della Corte d appello fosse viziata da una valutazione innegabilmente inesatta di alcuni fatti importanti (in merito all'obbligo di eseguire un effettivo esame dei mezzi, delle argomentazioni e delle prove offerte dalle parti v. Artico c. Italia del 13 maggio 1980, 33). Infine, la Corte, ritenendo sussistente un danno morale incontestabile, non sufficientemente riparato dalla constatazione della violazione, ha riconosciuto al ricorrente la somma di 5.000,00 euro. Art. 6 1 Imparzialità del giudice Corte di cassazione francese - Composizione quasi identica del collegio giudicante nell ambito di distinti procedimenti aventi ad oggetto le medesime questioni Violazione. Mancel e Branquart c. Francia, 24 giugno 2010 La Corte europea dei diritti dell uomo (con quattro voti a tre) ha ritenuto violata la disposizione di cui all art. 6 1 della Convenzione in relazione ad un caso in cui la Corte di cassazione francese ha rigettato un ricorso proposto avverso una decisione di condanna emessa dal giudice d appello in sede di rinvio, pronunciandosi sulle questioni prospettate dai ricorrenti in una composizione collegiale quasi identica (sette giudici su nove) a quella che in precedenza aveva statuito sul ricorso del Pubblico ministero contro una decisione assolutoria adottata da un altra Corte d appello. Tenuto conto della specificità del ruolo della Corte di cassazione, che consiste nell esercitare un controllo di legalità e nel verificare che la decisione di merito sia adeguatamente motivata, la Corte europea ha osservato che nel caso di specie l organo giurisdizionale in questione è stato chiamato ad esprimere, in entrambi i giudizi, una valutazione in ordine agli elementi costitutivi della fattispecie incriminatrice contestata, sì da far ritenere l esistenza di oggettive ragioni di pregiudizio con riguardo alla decisione resa nell ambito del secondo procedimento. In occasione del secondo ricorso, infatti, la Corte di cassazione è stata nuovamente chiamata a verificare la valutazione compiuta in ordine agli elementi oggettivi e intenzionali del reato da parte del giudice d appello, al quale il caso era stato rimesso (in ordine all assenza di indipendenza e imparzialità dell organo giudicante v., inoltre, Sez. IV, Adamkiewicz c. Polonia, 2 marzo 2010; Sez. I, 5 febbraio 2009, Olujic c. Croazia). Articolo 7 Nessuna pena senza legge 1. Nessuno può essere condannato per una azione o una omissione che, al momento in cui è stata commessa, non costituiva reato secondo il diritto interno o internazionale. Parimenti, non può essere inflitta una pena più grave di quella applicabile al momento in cui il reato è stato commesso. 2. Il presente articolo non ostacolerà il giudizio e la condanna di una persona colpevole di una azione o di una omissione che, al momento in cui è stata commessa, era un crimine secondo i principi generale di diritto riconosciuti dalle nazioni civili. Art. 7 Nullum crimen sine lege - Condanna basata su una norma di legge introdotta nel 1993 per crimini di guerra commessi durante il secondo conflitto mondiale Violazione Esclusione. Kononov c. Lettonia, 17 maggio 2010 In relazione ad un accusa per crimini di guerra, mossa al ricorrente nel luglio 1998 per una vicenda accaduta più di cinquant anni prima, durante la seconda guerra mondiale, quando egli era membro di un commando di partigiani appartenenti all esercito sovietico (accusa basata sull articolo 68-3 del codice penale della Repubblica Socialista Sovietica di Lettonia del 1961, contenente disposizioni in materia di crimini di guerra, inserite dal Consiglio Supremo della RSS di Lettonia il 6 aprile 1993 in seguito 16
17 all indipendenza della Lettonia), la Corte suprema lettone aveva dichiarato il ricorrente colpevole, condannandolo ad una pena detentiva di venti mesi in considerazione della sua età ed infermità. Secondo quanto accertato dai giudici lettoni, il 27 maggio 1944 il ricorrente si trovava al comando di un gruppo di partigiani che conduceva un azione punitiva nel villaggio di Mazie Bati (all epoca sotto l amministrazione tedesca), in quanto da alcune indiscrezioni era risultato che alcuni abitanti del villaggio avevano denunciato ai tedeschi la presenza di un altro gruppo di partigiani. Nel suo ricorso alla Corte europea egli aveva in particolare eccepito che gli atti dei quali era stato accusato non costituivano reato al momento della loro commissione, né in base al diritto interno né in base al diritto internazionale. Con sentenza del 24 luglio 2008 una Camera della Corte stabiliva (con quattro voti a tre) che vi era stata violazione dell articolo 7 1 della Convenzione. La Grande camera della Corte europea, dopo aver precisato di non essere stata chiamata a decidere in merito alla responsabilità penale individuale del ricorrente, trattandosi essenzialmente di materia di competenza dei giudici nazionali, ha proceduto a delimitare il campo cognitivo della sua decisione, osservando che la sua funzione era quella di accertare se, in conformità alla normativa vigente alla data del 27 maggio 1944, sussisteva o meno un fondamento giuridico sufficientemente chiaro delle condanne del ricorrente, se l azione penale si fosse nel frattempo prescritta e se i reati per i quali il ricorrente era stato infine condannato fossero stati definiti con sufficiente accessibilità e prevedibilità. In tale prospettiva, la Corte ha osservato che le normative internazionali e le consuetudini di guerra erano sufficienti a motivare una responsabilità penale individuale nel 1944, ritenendo non decisivo il fatto che all epoca il diritto interno non vi facesse riferimento; esse costituivano, dunque, norme di legge speciale nelle quali venivano fissati i parametri della condotta criminosa in tempo di guerra ed erano principalmente concepite per le forze armate, ed in particolare per i comandanti. Avendo assunto la posizione di ufficiale militare comandante, il ricorrente avrebbe potuto ragionevolmente valutare con particolare attenzione i rischi che l operazione sopra indicata comportava. La Corte ha infine respinto l osservazione del ricorrente secondo cui il procedimento penale nei suoi confronti sarebbe stato politicamente imprevedibile, poiché per uno Stato successore era legittimo e prevedibile sottoporre a procedimento penale gli autori di crimini di guerra sotto il precedente regime. In definitiva, al momento della commissione dei fatti, le azioni del ricorrente costituivano reati previsti da leggi e consuetudini di guerra con sufficiente accessibilità e prevedibilità. Art. 8 Diritto al rispetto della vita privata e familiare 1. Ogni persona ha diritto al rispetto della sua vita privata e familiare, del suo domicilio e della sua corrispondenza. 2. Non può esservi ingerenza della pubblica autorità nell esercizio di tale diritto se non in quanto tale ingerenza sia prevista dalla legge e in quanto costituisca una misura che, in una società democratica, è necessaria per la sicurezza nazionale, l ordine pubblico, il benessere economico del paese, la prevenzione dei reati, la protezione della salute o della morale, o la protezione dei diritti e delle libertà altrui. Art. 8 Diritto al rispetto della vita privata e familiare Divieto assoluto nel diritto interno di fecondazione eterologa in vitro - violazione Art. 14 Divieto di discriminazione Divieto assoluto nel diritto interno di fecondazione eterologa in vitro - violazione 17
18 S.H. ed altri c. Austria, 1 aprile 2010 La Corte europea dei diritti dell'uomo ha stabilito che il divieto assoluto di fecondazione eterologa in vitro non è compatibile con il combinato disposto degli artt. 8 e 14 della Convenzione, che sanciscono il diritto al rispetto della vita privata e familiare e il divieto di discriminazione, quando la normativa nazionale consenta in casi analoghi la fecondazione omologa in vitro e la fecondazione eterologa in vivo. Sono stati così accolti i ricorsi presentati da due coppie di coniugi, che soffrivano di infertilità e, per avere figli con un legame genetico, desideravano avvalersi delle tecniche di procreazione medicalmente assistita, sotto forma di fecondazione in vitro, rispettivamente con l impiego di sperma proveniente da un donatore e con l impiego di ovuli provenienti da una donatrice. Tuttavia, entrambe queste eventualità erano escluse dalla legge austriaca sulla procreazione medicalmente assistita, che consentiva invece altre tecniche di procreazione assistita, come la fecondazione in vitro con ovuli e sperma donati da coniugi o partner conviventi (fecondazione omologa) e, in circostanze eccezionali, la donazione di sperma mediante introduzione dello stesso negli organi riproduttivi di una donna (fecondazione in vivo). I ricorrenti si erano rivolti alla Corte Costituzionale, la quale aveva ritenuto che l ingerenza nel diritto al rispetto della vita familiare fosse giustificata dall intento di prevenire lo stabilirsi di rapporti inconsueti (in particolare la separazione tra l aspetto biologico della maternità e l aspetto della maternità legato al portare il bambino ) e lo sfruttamento delle donne. La Corte europea dei diritti dell'uomo ha affermato che il diritto di una coppia di concepire un figlio e di fare uso di procreazione medicalmente assistita per questo fine che rientra nell'ambito di applicazione dell'art. 8, in quanto tale scelta è chiaramente un'espressione della vita privata e familiare. Al riguardo, la Corte ha ricordato che la nozione di vita privata, ai sensi dell'art. 8 della Convenzione è un concetto ampio che comprende, tra l'altro, il diritto di stabilire e sviluppare relazioni con altri esseri umani e il diritto al rispetto per le decisioni, sia di avere e non avere un figlio. Con riferimento all'applicazione dell'art. 14, che presuppone necessariamente la violazione di uno dei diritti sostanziali tutelati dalla Convenzione, la Corte ha anzitutto osservato che una differenza di trattamento è discriminatoria se non persegue uno scopo legittimo o se non vi è ragionevole proporzionalità tra i mezzi impiegati e lo scopo perseguito. La Corte europea ha altresì rilevato che non vi è una uniformità di approccio alla fecondazione medicalmente assistita tra gli Stati parti contraenti della Convenzione, e che l impiego della fecondazione in vitro ha dato origine a questioni morali ed etiche sensibili a fronte della velocità dei progressi medici e scientifici. Ne consegue che il margine di apprezzamento concedibile agli Stati deve essere ampio Muovendo da queste premesse, la Corte ha riconosciuto che persone che si trovano in una stessa situazione di infertilità non possono essere trattate diversamente solo in ragione della diversa tecnica di fecondazione utilizzata. Non risulta giustificato, quindi, il divieto della fecondazione in vitro eterologa se sono ammesse la fecondazione omologa in vitro e la fecondazione eterologa in vivo. Ad avviso della Corte, le preoccupazioni fondate su considerazioni di ordine morale o di accettabilità sociale possono avere una certa rilevanza al momento di decidere se permettere o meno l inseminazione artificiale in genere; peraltro, nessuno Stato è obbligato a consentire l inseminazione artificiale. Tuttavia, una volta presa la decisione di consentire l inseminazione artificiale e nonostante l ampio margine di apprezzamento concesso agli Stati, la cornice giuridica creata a tale scopo deve essere concepita in modo tale da poter tenere adeguatamente 18
19 conto dei diversi interessi legittimi implicati ed in conformità degli obblighi derivanti dalla Convenzione. I rischi associati alle nuove tecniche in un settore sensibile come la fecondazione medicalmente assistita devono essere presi in seria considerazione dal legislatore. Tuttavia, il divieto assoluto di impiego della fecondazione in vitro eterologa risulta sproporzionato qualora non si tratti dell unico mezzo per prevenire efficacemente gravi ripercussioni. Nel caso di specie, poiché la legge austriaca riservava tale tipo di intervento a medici specializzati, con una specifica conoscenza ed esperienza e vincolati al rispetto delle regole etiche della loro stessa professione, la Corte ha ritenuto che il divieto di donazione di ovuli e sperma per la fecondazione in vitro non costituisse l unico strumento per raggiungere lo scopo prefisso. Secondo la Corte, neppure il rischio di sfruttamento delle donne e di abuso delle suddette tecniche rappresentava una ragione sufficiente per mettere al bando in assoluto una particolare tecnica di procreazione, essendo possibile regolamentarne l utilizzo e prevedere garanzie contro gli abusi; in particolare, la legge austriaca vietava la remunerazione della donazione di ovuli e sperma. Riguardo ai rischi per la salute del donatore di ovuli, essi sarebbero gli stessi della fecondazione in vitro omologa, ammessa dalla legge. Per quanto attiene alla possibilità di rapporti inconsueti, vale a dire rapporti familiari non corrispondenti alla tipica relazione genitore-figlio fondata su un legame biologico diretto, questi non costituivano una novità ed esistevano già in passato, con l istituzione dell adozione. Ad avviso della Corte europea, quindi, non sono stati addotti persuasivi argomenti dai quali si desuma che il diverso trattamento riservato ai ricorrenti fosse fondato su una giustificazione ragionevole e non fosse sproporzionato rispetto al fine. Art. 10 Libertà di espressione 1. Ogni persona ha diritto alla libertà d espressione. Tale diritto include la libertà d opinione e la libertà di ricevere o di comunicare informazioni o idee senza ingerenza alcuna da parte delle autorità pubbliche e senza considerazione di frontiera. Il presente articolo noti impedisce che gli Stati sottopongano a un regime di autorizzazione le imprese di radiodiffusione, di cinema o di televisione. 2. L esercizio di queste libertà, comportando doveri e responsabilità, può essere sottoposto a determinate formalità, condizioni, restrizioni o sanzioni previste dalla legge e costituenti misure necessarie in una società democratica, per la sicurezza nazionale, l integrità territoriale o l ordine pubblico, la prevenzione dei reati, la protezione della salute e della morale, la protezione della reputazione o dei diritti altrui, o per impedire la divulgazione di informazioni confidenziali o per garantire l autorità e la imparzialità del potere giudiziario. Art.10 Libertà di espressione Condanna per diffamazione - Pubblicazione di un articolo relativo alla presenza di reti islamiche nella zona di Lione Riproduzione sulla copertina della rivista di una fotografia di un professore musulmano Carattere ingiustificato della condanna Violazione. 19
20 Lecomte e Lyon Mag c. Francia, 6 maggio 2010 La Corte europea ha accolto (con cinque voti contro due) il ricorso proposto dal direttore di una rivista mensile francese e dalla società editrice, ritenendo violato l art. 10 CEDU per la qualificazione in sede giudiziaria del carattere diffamatorio della pubblicazione di un inchiesta giornalistica sul rapporto tra i musulmani della zona di Lione e il terrorismo, con riferimento alla figura di un professore descritto come uno dei leaders musulmani più influenti. Sebbene la Corte d appello non avesse giudicato pertinenti le prove addotte dai ricorrenti, rigettando l eccezione di buona fede, la Corte di Strasburgo, oltre al rilievo attribuito al contesto fattuale (la pubblicazione era avvenuta nell ottobre del 2001, poco dopo l attentato terroristico dell 11 settembre contro il World Trade Center, nell ambito di una più ampia inchiesta di tre settimane sulle reti islamiche locali), ha basato il suo giudizio sulla molteplicità e serietà delle fonti informative consultate, unitamente alla prudenza e moderazione di linguaggio, concludendo nel senso della buona fede dei ricorrenti, rimasti entro i confini del legittimo esercizio del diritto di critica. Ad avviso della Corte, pertanto, il diritto dei ricorrenti di informare, e quello dell opinione pubblica di ricevere informazioni su tematiche di interesse globale e sulle loro ripercussioni locali, rivestono natura tale da prevalere sul diritto alla tutela della reputazione, inducendo a ritenere sproporzionata la condanna inflitta dalle autorità francesi. Art. 10 Libertà di espressione - Giornalista condannato in sede penale per articoli di stampa che mettevano in discussione la versione ufficiale di alcuni avvenimenti e la politica del governo Violazione. Fatullayev c. Azerbaigian, 22 aprile 2010 (V. sub art. 6) Art. 14 Divieto di discriminazione Il godimento dei diritti e delle libertà riconosciuti nella presente Convenzione deve essere assicurato, senza distinzione di alcuna specie, come di sesso, di razza, di colore, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro genere, di origine nazionale o sociale, di appartenenza a una minoranza nazionale di ricchezza, di nascita o di altra condizione. Art. 14 Divieto di discriminazione Divieto assoluto nel diritto interno di fecondazione eterologa in vitro - violazione S.H. ed altri c. Austria, 1 aprile 2010 (V. sub art. 8) 20

References: Art. 3
 Art. 6
 Sentenza 
 art. 44
 art. 44
 Art. 6
 Art. 6
 Sentenza 
 Art. 7
 Art. 8
 Art. 10
 Art. 14
 Art. 34
 art. 39
 art. 34
 Art. 35
 Art. 46
 sentenza 
 sentenza 
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 3
 art. 3
 Art. 3
 Art. 34
 art. 39
 art. 34
 art. 3
 art. 39
 art. 34
 sentenza 
 art. 3
 sentenza 
 articolo 3
 sentenza 
 articolo 3
 articolo 39
 articolo 34
 Art. 3
 art. 3
 art. 5
 Art. 6
 sentenza 
 Art. 6
 art. 6
 articolo 68
 sentenza 
 articolo 6
 articolo 68
 articolo 6
 sentenza 
 articolo 68
 articolo 6
 Art. 6
 Art. 10
 Art. 46
 sentenza 
 art. 10
 art. 10
 art. 6
 art. 6
 Art. 6
 Art. 46
 sentenza 
 art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Sentenza 
 articolo 6
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 articolo 6
 sentenza 
 articolo 512
 articolo 6
 sentenza 
 articolo 6
 Art. 6
 art. 44
 Art. 6
 art. 44
 art. 6
 art. 6
 art. 6
 art. 6
 art. 6
 art. 6
 art. 6
 Art. 6
 art. 6
 Articolo 7
 Art. 7
 articolo 68
 sentenza 
 articolo 7
 Art. 8
 Art. 8
 Art. 14
 Art. 10
 Art.10
 art. 10
 Art. 10
 art. 6
 Art. 14
 Art. 14
 art. 8