Source: http://www.vpb.admin.ch/ital/cont/aut/aut_1.2.3.1.html
Timestamp: 2013-06-20 09:53:02+00:00

Document:
(Commissione di ricorso del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport; originariamente Commissione di ricorso del Dipartemente militare federale, Commissione di ricorso dell�Amministrazione militare federale)
Informazioni generali sulla Commissione di ricorso DDPS
2001 2002 2003 2004 2005 2006 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 2005
27.12.2005 470.04.05 Sicurezza interna. Controllo di sicurezza relativo alle persone. Consumo di canapa. Decisione materiale con oneri.
Testo integrale (PDF, 602 KB).
Auszug aus dem Entscheid 470.04.05 der Rekurskommission VBS, II. Abteilung, vom 27. Dezember 2005. Gegen diesen Entscheid wurde keine Verwaltungsgerichtsbeschwerde erhoben; er ist rechtskr�ftig
11.11.2005 470.05.05 Difesa nazionale. Responsabilit� della Confederazione per un danno causato con un veicolo di servizio dell'esercito.
Testo integrale (PDF, 626.6 KB).
Estratto della sentenza 470.05.05 della Commissione di ricorso del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport del 11 novembre 2005; non � stato inoltrato ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale. La sentenza � cresciuta in giudicato.
5.11.2005 470.03.05 Difesa nazionale. Danno causato da un aereo militare. Responsabilit� della Confederazione. Norma di diritto applicabile. Autorit� incompetente. Decisione nulla.
Testo integrale (PDF, 626.1 KB).
Extrait de la d�cision 470.03.05 de la Commission de recours du DDPS du 5 novembre 2005. Aucun recours de droit administratif n'a �t� d�pos� aupr�s du Tribunal f�d�ral. Le jugement est entr� en force.
19.11.2004 470.10.04 Sicurezza interna. Controllo di sicurezza relativo alle persone. Valutazione della sfera privata, del consumo di droga, della credibilit� e del valore mediatico.
Testo integrale (PDF, 671.8 KB).
Auszug aus dem Entscheid 470.10.04 der Rekurskommission VBS, II. Abteilung, vom 19. November 2004. Der Entscheid ist rechtskr�ftig.
27.10.2004 470.09.04 Sicurezza interna. Controllo di sicurezza relativo alle persone. Valutazione di tutte le fonti di rischio.
Testo integrale (PDF, 528.3 KB).
Auszug aus dem Entscheid 470.09.04 der Rekurskommission VBS, II. Abteilung, vom 27. Oktober 2004. Eine gegen diesen Entscheid erhobene Verwaltungsgerichtsbeschwerde wurde vom Bundesgericht am 16. M�rz 2005 abgewiesen [2A.705/2004]
1.1.2004 470.05.03 Sicurezza interna. Controllo di sicurezza relativo alle persone. Decisione di accertamento e diritto di essere sentito. Decisione materiale.
Testo integrale (PDF, 570.3 KB).
26.8.2003 470.03.03 Sicurezza interna. Controllo di sicurezza relativo ad una persona. Estensione dell'obbligo di segnalare elementi rilevanti nel rapporto di lavoro di diritto pubblico. Conseguenze di una sentenza penale su un controllo di sicurezza relativo ad una persona.
Testo integrale (PDF, 575.9 KB).
Auszug aus dem rechtskr�ftig gewordenen Entscheid 470.03.03 der Rekurskommission VBS, II. Abteilung, vom 26. August 2003
14.2.2003 67.102 Misure per
garantire la sicurezza interna. Controlli di sicurezza relativi alle persone.
Impugnazione di una decisione superprovvisionale e di una decisione incidentale
inerente misure provvisionali. Condizioni. Pregiudizio irreparabile. Urgenza
Entscheid der Rekurskommission
VBS, II. Abteilung, vom 14. Februar 2003
29.10.2002 67.114 Art. 137
cpv. 1 e 2 LM. Responsabilit� della Confederazione per lo smarrimento e il
danneggiamento di oggetti personali di militari. Proiettore digitale
(�beamer�). Nozione di oggetto personale
d�cision pr�sidentielle de la I�re Division de la Commission de recours DDPS du 29 octobre 2002
30.8.2002 67.101 Misure per
salvaguardare la sicurezza interna. Controllo di sicurezza personale di un
militare. Cerchia delle persone sottoposte a controllo. Contenuto del
controllo. Esigenze di prova nel caso di accusa di appartenenza ad un gruppo a
rischio. Diritto di essere sentito. Principio della proporzionalit�
Auszug aus einem unangefochten gebliebenen
Urteil der Rekurskommission VBS, II. Abteilung,
15.7.2002 67.116 Art. 139 e 141
LM. Richiesta di regresso nei confronti di un militare. Criteri per il calcolo
del danno nel caso di rottura di un fucile d'assalto. Nesso causale. Negligenza
Auszug aus einem Entscheid des Pr�sidenten
der II. Abteilung der Rekurskommission VBS vom 15. Juli 2002
25.4.2002 67.115 Diritto di regresso
della Confederazione nei confronti di un membro dell'esercito per un danno
materiale e a persone (doppio regresso). Grave negligenza nell'operazione di
assicurare un veicolo per evitare che questo si sposti in modo incontrollato.
Importo della richiesta di regresso
VBS, II. Abteilung, vom 25. April 2002
21.5.2001 66.26 Misure per la
salvaguardia della sicurezza interna. Controllo di sicurezza di una impiegata
della Confederazione fortemente indebitata
(Entscheid der Rekurskommission
VBS, II. Abteilung, vom 21. Mai 2001).
29.12.2000 66.24 Misure per la
salvaguardia della sicurezza interna. Controllo di sicurezza di un
collaboratore della Confederazione indebitato
VBS, II. Abteilung, vom 29. Dezember 2000).
24.11.2000 66.25 Misure per la
salvaguardia della sicurezza interna. Controllo di sicurezza di una
collaboratrice della Confederazione di cittadinanza straniera
(D�cision de la Commission de recours DDPS, I�re
section, du 24 novembre 2000. Un recours de droit administratif, form�
par l'autorit� intim�e � �t� rejet� par le Tribunal f�d�ral dans un arr�t du
16 juillet 2001 [2A.34/2001]).
18.11.2000 66.40 Esercito e
amministrazione militare. Responsabilit� del contabile per fondi che gli sono
affidati. Ripartizione dell'onere della prova. Negligenza grave, attenuazione
della colpa in presenza della colpa concomitante di terzi
Entscheid des Einzelrichters der Rekurskommission VBS vom 18. November
10.8.2000 65.19 Art. 137
cpv. 1 e 2 LM. Responsabilit� della Confederazione per lo smarrimento ed
il danneggiamento di propriet� di militi. Smarrimento e danneggiamento di un
telefono mobile (Natel) e di un'agenda elettronica (�organizer�) in occasione
di un incidente avvenuto durante il servizio
des Eidgen�ssischen Departements f�r Verteidigung, Bev�lkerungsschutz und Sport
vom 10. August 2000; siehe auch VPB 65.20
10.8.2000 65.20 Art. 137
il danneggiamento di propriet� di militi. Danno ad un telefono mobile (Natel)
in occasione di un incidente avvenuto durante il servizio
2.12.1999 65.18 Art. 135
cpv. 1 e art. 141 cpv. 1 LM. Responsabilit� della Confederazione
per danni derivanti da un'attivit� di servizio. Torto morale
29.7.1999 65.16 Giovent� e Sport.
Prestito di materiale da parte della Confederazione. Responsabilit� in caso di
pr�sident de la Commission de recours DDPS du 29 juillet 1999
12.6.1998 63.69 Art. 139 LM.
Credito di regresso della Confederazione nei confronti di un militare.
Incidente di tiro.
der Rekurskommission des Eidgen�ssischen Departements f�r Verteidigung,
Bev�lkerungsschutz und Sport als Einzelrichter vom 12. Juni 1998
4.6.1998 63.71 Art. 139 LM.
Incidente stradale causato da un istruttore di professione.
Bev�lkerungsschutz und Sport als Einzelrichter vom 4. Juni 1998
22.11.1997 63.72 Art. 143
cpv. 2 LM. Prescrizione del diritto di regresso della Confederazione nei
confronti di militari e formazioni
Rekurskommission des Eidgen�ssischen Departements f�r Verteidigung,
Bev�lkerungsschutz und Sport vom 22. November 1997
24.10.1997 63.70 Art. 139 LM.
Incidente della circolazione causato dal conducente del veicolo di coda di un
convoglio di obici blindati.
Bev�lkerungsschutz und Sport als Einzelrichter vom 24. Oktober 1997
29.9.1997 63.68 Art. 139 LM. Credito di regresso della Confederazione nei confronti di
un militare. Autocarro con rimorchio assicurato in modo insufficiente su un
Bev�lkerungsschutz und Sport als Einzelrichter vom 29. September 1997
24.5.1996 61.85 Art. 22 OM.
Responsabilit� della Confederazione per i danni causati da un militare
nell'esercizio della sua attivit� di servizio. Condizioni
Entscheid der II. Abteilung der Rekurskommission EMD vom 24. Mai 1996;
eine gegen diesen Entscheid gerichtete Verwaltungsgerichtsbeschwerde wurde vom
Bundesgericht am 16. Januar 1997 abgewiesen
7.7.1995 61.88B Art. 25 e 26
OM. Regresso della Confederazione contro un militare in caso di incidente della
d�cision pr�sidentielle de la Ie Division de la Commission de recours du DMF du
25.6.1995 61.87 Art. 23 OM.
Danni causati da una truppa da montagna che cercava riparo in seguito a un calo
improvviso della temperatura (�irruzione� nel rifugio)
Estratto di una
decisione del giudice singolo della IIa Divisione della
Commissione di ricorso DMF del 25 giugno 1995
24.4.1995 61.89C Art. 26bis e 27 OM. Responsabilit� delle formazioni
per il materiale loro affidato
d�cision pr�sidentielle de la IIe Division de la Commission de recours du DMF du 24
20.3.1995 61.86 Art. 22 e 23
OM. Responsabilit� della Confederazione anche per danni causati da sconosciuti
III. Abteilung der Rekurskommission EMD vom 20. M�rz 1995
18.3.1994 61.88C Art. 25 e 26
Auszug aus einem Entscheid des Einzelrichters
der II. Abteilung der Rekurskommission EMD vom 18. M�rz 1994
16.3.1994 61.88A Art. 25 e 26
der II. Abteilung der Rekurskommission EMD vom 16. M�rz 1994
15.12.1993 61.90 Art. 29 OM.
Regresso di un assicuratore danni contro la Confederazione. Questione della
Entscheid der II. Abteilung der Rekurskommission EMD, vom 15. Dezember
1993; eine gegen diesen Entscheid erhobene Verwaltungsgerichtsbeschwerde
wurde vom Bundesgericht am 31. Januar 1996 abgewiesen.
20.7.1993 59.6 Art. 23 OM.
Responsabilit� della Confederazione per i danni cagionati dai militari
decisione della Commissione di ricorso dell'Amministrazione militare federale
del 20 luglio 1993
19.7.1993 59.7A Art. 25 e 26
OM. Azione di regresso della Confederazione contro un militare dopo un
Rekurskommission des Eidgen�ssischen Milit�rdepartementes vom 19. Juli
19.7.1993 59.8 Art. 26
cpv. 2 OM. Responsabilit� del militare per l'armamento e l'equipaggiamento
Auszug aus einem Pr�sidialentscheid der
8.7.1993 61.89A Art. 26bis e 27 OM. Responsabilit� delle formazioni
der II. Abteilung der Rekurskommission EMD vom 8. Juli 1993; dieser Entscheid wurde durch Urteil des
Bundesgerichts best�tigt, vgl. VPB 61.89 B
28.12.1992 59.7B Art. 25 e 26
Commission de recours de l'Administration militaire f�d�rale du
28 d�cembre 1992
7.1.1988 52.41 Organizzazione
militare. Responsabilit� civile. Incidente della circolazione causato da una
regolazione non ben comprensibile del traffico militare. Il mancato adempimento
dell'obbligo di prudenza da parte dell'automobilista coinvolto giustifica una
riduzione dell'indennizzo da parte della Confederazione
D�cision de la Commission de recours de l'administration
militaire f�d�rale du 7 janvier 1988
15.12.1987 52.44 Organizzazione
militare. Responsabilit� civile. Danni subiti dalla Confederazione per la
distruzione di pulegge di rinvio in occasione di esercizi di tiro con
mitragliatrici su elicotteri-bersagli mobili. Responsabilit� del comando della
truppa che aveva omesso, fra i provvedimenti cautelare adottati, di prevedere
controlli e sospensione dei tiri in caso di necessit�
der Eidg. Milit�rverwaltung vom 15. Dezember 1987
29.9.1987 52.42 Organizzazione
militare. Responsabilit� civile. Danno subito dalle segatrici del destinatario
finale di una partita di legno proveniente dalle foreste di un Comune e
contenente proiettili corazzati. Regresso del Comune, che ha risarcito il danno, nei confronti della
Confederazione. Responsabilit� della Confederazione
limitata fondamentalmente ai
danni diretti. Riduzione del risarcimento a causa di una negligenza del Comune che aveva sottovalutato il
rischio di simili danni nonostante i ripetuti avvertimenti
Entscheid der Rekurskommission der Eidg. Milit�rverwaltung vom 29. September 1987
27.8.1987 52.40 Organizzazione
militare. Responsabilit� civile. Responsabilit� della Confederazione per un
incidente della circolazione provocato nella nebbia da un mucchio di sabbia
depositato dalla truppa su una strada d'accesso a un'aviorimessa, in concorso
con la responsabilit�, dell'automobilista civile leso, per il pericolo connesso
con l'impiego del veicolo. Riduzione del risarcimento unicamente sul fondamento
di una valutazione delle situazioni concrete. Nella fattispecie, nessuna
riduzione poich� la guida del veicolo � stata irreprensibile
Entscheid der Rekurskommission der Eidg. Milit�rverwaltung vom 27. August 1987
9.2.1987 52.39 Organizzazione
militare. Responsabilit� civile. Mancata prova dell'adeguata connessione tra
vibrazioni provocate dai tiri di cannoni anticarro in montagna e le crepe
esterne ed interne di un edificio alberghiero situato nella zona
Entscheid der Rekurskommission der Eidg. Milit�rverwaltung vom 9. Februar 1987
1.12.1986 52.43B Organizzazione
militare. Responsabilit� civile. Regresso della Confederazione contro un
militare che ha causato un danno alla Confederazione (e a un terzo) in un
incidente stradale. Presupposto di grave negligenza. Rapporto con la nozione di
violazione grave delle norme di circolazione. Violazione delle norme di
circolazione concernenti le misure di sicurezza prima di lasciare il veicolo,
la quale, nella fattispecie, � ritenuta colpa giustificante l'azione di
Entscheid der Rekurskommission der
Eidg. Milit�rverwaltung vom 1. Dezember 1986
7.7.1986 52.38 Organizzazione
militare. Responsabilit� civile. Incendi di foreste causati da esercizi di tiro
della truppa. Responsabilit� della Confederazione per i costi di spegnimento e
per gli indennizzi ai pompieri del Comune (cambiamento di giurisprudenza)
Entscheid der Rekurskommission der Eidg. Milit�rverwaltung vom 7. Juli 1986
6.6.1986 52.43A Organizzazione
circolazione concernenti la manovra di retromarcia senza visibilit�, la quale,
nella fattispecie, � ritenuta colpa giustificante l'azione di regresso
militaire f�d�rale du 6 juin 1986

References: sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 Art. 137
 Art. 139
 Art. 137
 Art. 137
 Art. 135
 art. 141
 Art. 139
 Art. 139
 Art. 143
 Art. 139
 Art. 139
 Art. 22
 Art. 25
 Art. 23
 Art. 26
 Art. 22
 Art. 25
 Art. 25
 Art. 29
 Art. 23
 Art. 25
 Art. 26
 Art. 26
 Art. 25