Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1496-cic-1983-1496
Timestamp: 2020-01-24 19:32:11+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1496
Livre VII > Partie I > Titre V > Chapitre II > C. 1496 CIC/1983
§1. Qui probabilibus saltem argumentis ostenderit super aliqua re ab alio detenta ius se habere, sibique damnum imminere nisi res ipsa custodienda tradatur, ius habet obtinendi a iudice eiusdem rei sequestrationem.
§1. La personne qui, par des arguments au moins probables, prouve qu’elle possède des droits sur une chose détenue par un tiers, et qu’elle peut subir un préjudice si cette chose n’est pas mise sous garde, a le droit d’obtenir du juge la mise sous séquestre de cette chose.
§2. In similibus rerum adiunctis obtinere potest, ut iuris exercitium alicui inhibeatur.
§2. Dans les mêmes circonstances, elle peut obtenir que l’exercice d’un droit soit interdit à quelqu’un.
§1 Qui probabilibus saltem argumentis ostenderit super aliqua re ab alio
detenta ius se habere, sibique damnum imminere nisi res ipsa
custodienda tradatur, ius habet obtinendi a iudice eiusdem rei
sequestrationem.
§2 In similibus rerum adiunctis obtinere potest, ut iuris exercitium alicui
inhibeatur.
§1 La personne qui, par des arguments au moins probables, prouve qu’elle
possède des droits sur une chose détenue par un tiers, et qu’elle peut
subir un préjudice si cette chose n’est pas mise sous garde, a le droit
d’obtenir du juge la mise sous séquestre de cette chose.
§2 Dans les mêmes circonstances, elle peut obtenir que l’exercice d’un
droit soit interdit à quelqu’un.
C. 1158 CCEO/1990
C. 1672 CIC/1917

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2