Source: http://gowsc.pl/warunki.php?jez=hr
Timestamp: 2019-04-24 20:05:46+00:00

Document:
1. ORDERS shall be placed in writing (by e-mail or fax) or by phone, directly in the Sales Department of the Gospodarstwo Ogrodnicze Waganowice, Paulina Kusibab-Popowicz i Mirosław Popowicz SC.
4. PAYMENTS – payment conditions shall be settled each time separately and confirmed in writing on the order confirmation form.
6. DELIVERY – one-time deliveries above 5,000 plants are free of charge in the territory of Poland.
7. We hereby reserve the right to make adjustments to pricing at any time during the season for reasons including, but not limited to, changing market conditions.
8. The above Terms and Conditions for Sale of Products and Placing Orders contain abridged and most important information presented below in the General Terms and Conditions for Sale of Products (GTCS).
16)	Product Packaging – any box pallets, pallets, boxes or special shelf trolleys used as Product Packaging and intended for the carriage of plants. For the purposes of these GTCS a growpot shall not be considered a packaging.
1.	These GTCS define general terms and conditions of the Sales Agreement, and shall constitute an integral part of all sales agreements between Gospodarstwo Ogrodnicze Waganowice (Horticulure Farm) Paulina Kusibab-Popowicz i Mirosław Popowicz S.C., run by Paulina Kusibab-Popowicz and Mirosław Popowicz at 44A in Waganowice, 32-090 Słomniki, NIP (Taxpayer Identification Number): 6821749340, REGON (National Register of Business Entities) number: 121314897 (the Seller) – and the Purchaser.
2.	The Horticulture Farm Waganowice runs agricultural activity in accordance with good agricultural practices.
3.	Paulina Kusibab-Popowicz and Mirosław Popowicz, who runs the Company, is not an Entrepreneur and does not run business activity stipulated by the provisions of the Economic Freedom Act of 2 July 2004 (Law Gazette [Dz.U.] of 2015, Item 584 with later amendments).
4.	The object of the sale shall be the Products offered by the Company.
5.	The Company possesses all the qualifications and rights required by the regulations of law to dispose of the Products, including the ones pursuant to the license and the sublicense agreements or similar agreements.
6.	The Company does not run an on-line shop or online shopping of its Products and it does not provide consulting, forwarding or designing services either.
1.	The Sales Agreement shall be conducted pursuant to the Purchase Order placed by the Purchaser.
2.	The Purchase Order, mentioned in Point 1 above, shall constitute an offer to conclude an agreement as construed by the provisions of the Civil Code, submitted by the Purchaser to the Company.
d)	or verbally at the Company’s Registered Office or its Branch.
f)	a written statement of having read, understood and accepted in full the content of these GTCS, and - should the Purchaser be a Consumer – a written statement of having read, understood and accepted in full the content of the Appendix to these GTCS.
3.	The parts of the Purchase Order mentioned in Paragraph 2, Points c) to e) above must be definitively confirmed within two (2) calendar days prior to the delivery of the Product/s or its/their collection.
4.	Submitting the statement of intention, mentioned in Point 2f) above, shall be understood as the Purchaser’s each behaviour which shall manifest their intent in a sufficient way, including disclosure of their intent through electronic means of communication.
5.	The Purchaser, from the moment of placing the Purchase Order, shall be legally bound by the provisions of these GTCS, and when the Purchaser is a Consumer – also by the provisions of the Appendix to these GTCS.
6.	When in doubt, it shall be presumed that placing the Purchase Order shall imply that the Purchaser has submitted the statement of intension and has read and understood the content of these GTCS, and if the Purchaser is a Consumer, also the content of the Appendix to these GTCS, and that they have accepted all the terms and conditions contained herein.
7.	The Purchase Order placed by the Purchaser shall not be binding for the Company.
- or electronically by sending the Purchase Order Confirmation to the e-mail address indicated by the Purchaser.
9.	The Purchase Order Confirmation should contain the parts mentioned in § 1, Point 15 of these GTCS. Lack of delivering the Purchase Order Confirmation to the Purchaser in such a way as mentioned in Point 6 above, shall not be understood as its tacit confirmation. Should the Purchaser be a Consumer, the Appendix to these GTCS shall be attached to the Purchase Order Confirmation.
10.	The Company and the Purchaser shall be legally bound by the Purchase Order Confirmation from the moment of its delivery to the Purchaser (i.e. from the moment of concluding the Sales Agreement).
11.	In the case of placing the Purchase Order verbally by the Purchaser at the Company’s Registered Office or its Branch, or when another personal mode of collecting the Product/s has been selected, the Purchase Order may be confirmed by the Purchaser or the person acting on their behalf or under their authority by signing in hand a copy of the Proof of Sale for the Company.
12.	With the express content of the Company, the Purchaser may at any time, however not later than within thirty (30) calendar days prior to the date of collecting or releasing the Product/s to the Forwarding Company, change the Purchase Order or even totally withdraw it.
13.	Each Sales Agreement concluded between the Company and the Purchaser, irrespective of the provisions stipulated in Points 6 – 8 above, shall be confirmed by issuing the Proof of Sale as a paper or electronic document.
14.	The Proof of Sale shall be transferred to the Purchaser or the person acting under their authority or on their behalf at the moment of collecting the Product/s at the latest. The Proof of Sale, subject to approval of the Purchaser, may also be delivered to the Purchaser by means of a postal operator to the address indicated in the Purchase Order or electronically to the e-mail address indicated in the Purchase Order.
15.	The Sales Agreement between the Company and the Purchaser shall not be binding if the Company has not been able to verify the diligence and truthfulness of the Purchase Order placed by the Purchaser and their particulars mentioned in Point 2a) above.
16.	The Purchaser shall be liable for all mistakes committed while placing the Purchase Order, especially the ones pertaining to the information mentioned in Point 2 above. In the case of supplying wrong or incomplete data by the Purchaser, the Company may issue a corrective invoice.
1.	Due to a specific character of the Product/s on Company’s offer, their size and dimensions shall only be of informative character. The plants of the same variety of the Products possess features characteristic for a given variety, as well as their individual features.
- and differences resulting from the natural incidence of such differences within the same variety.
1.	Any advertisements, price lists, advertising and promotional materials, photographs or another pricing information concerning the Products and their Purchase Prices, directed to an unspecified number of entities or accessible on the Company’s website, shall be solely of informative character and shall not constitute a binding offer as stipulated by the provisions of the Civil Code.
2.	All prices included in the advertisements, price lists, advertising and promotional materials, and pricing information of the Seller shall be given in Polish zloty (PLN) as net prices and shall include information that the currently binding VAT shall be added to them. For Customers who are Foreign Persons or Foreign Entities, the prices of the Products shall be given in Euros as net prices and shall include information that the currently binding VAT shall be added to them.
d)	7% off the net price on one-time Purchase Orders above 10,000 plants.
4.	In the event of discount overlapping, the price reductions shall count aggregate.
5.	Discounts (price reductions) mentioned in Point 3 above, shall not be granted for such Products as: protected and licensed plant varieties.
6.	The Company hereby reserves the right to make adjustments to pricing and granting discounts at any time during the season for reasons including, but not limited to, changing market conditions.
1.	The terms and conditions of payment for the Product/s shall be each time individually agreed upon with the Purchaser and afterwards each time confirmed on the Purchase Order Confirmation. The following shall be added to the net price: indispensable taxes, including current VAT, packaging price – as stipulated in § 8, Point 2 of these GTCS - and the delivery costs if they have been stipulated by the provisions of these GTCS (gross price).
2.	All payments for the Company shall be made in Polish zloty (PLN) and in a non cash manner unless it has been agreed upon by the Parties otherwise.
3.	The Purchaser’s obligation to pay the Purchase Price shall arise and shall be chargeable at the moment of releasing the Product/s. The date of payment for the Product/s shall be indicated in the Proof of Sale once it has been individually agreed upon with the Purchaser. However, should the Purchaser decide to pay in cash for the Product/s, then they shall be obliged to make the payment at the moment of collecting the Product/s, either in the Company’s or its Branch’s Cashier’s Office.
4.	The Customer shall remain in arrears with their payments if they have not paid the whole Purchase Price for the Product by the date mentioned in the Proof of Sale. Should the Customer remain in arrears with their payments, the Company shall be entitled to take all legal actions and demand statutory interests for the period of time of their remaining in arrears and demand the arrears due plus the interests accrued on late payments.
b. and demand a collateral for the payment of the Purchase Price.
1.	At the time of releasing the Product, the Purchaser shall take over the physical possession of the Product/s and the benefits and burdens related to it, as well as the danger of damaging or losing the Product/s.
b)	or require that the Product purchased be delivered to a venue requested by the Purchaser.
3.	The costs of delivery mentioned in Point 2b) above, shall be added to the Product Price and shall be borne by the Purchaser. Should the Purchaser place an order for at least 5,000 pieces of the Product then the delivery costs in the territory of Poland shall be borne in full by the Company.
4.	The Company cooperates with a Professional Forwarding Company which provides adequate delivery conditions for the Products. The Company shall not be liable for the damage, loss or destruction of the Product/s which occurred due to or during its/their delivery, and the Purchaser shall be entitled to make a claim for compensation or indemnification in respect of the damage, loss or destruction of the Product/s suffered directly at the Forwarding Company.
1.	The Company shall be obliged to sell its Product/s in appropriate packaging for the requirements of the Product/s prior to relieving the Product/s to the Purchaser or the person acting under their authority or to the Forwarding Company to secure it/them against any damage for the time of delivery.
2.	Should the Parties agree that the packing is not returnable then its price shall be added to the price of the Product/s.
1.	The Company shall be liable for the damage or loss suffered by the Purchaser resulting from the performance of the Agreement solely to the extent of its liability for its culpable actions.
2.	The Parties shall not be liable for their partial or total failure to accomplish the Agreement due to the incidence of force majeure. Force majeure shall mean any incidence of exceptional character caused by an unfortunate twist of fate, such as: disasters, acts of the legislative or executive powers or disturbances in the spheres of collective life, etc., which occurred after the agreement had been concluded and remained totally beyond the control of the Parties.
3.	Should the damage or loss occur, the Purchaser shall be obliged to immediately, but not later than within two (2) calendar days from the day of the first damage or loss occurrence notify the Company about that fact and undertake all rational precautions in order to secure the Product/s and prevent any further damage or loss.
4.	The Company reserves the right that all claims resulting from an undue performance of the Sales Agreement shall be made by the Purchaser within the deadline of six (6) months counting from the day of concluding the Sales Agreement.
1.	The Company is a holder of certificates, licenses and sublicenses pursuant to which it possesses the right to produce and sell the Product/s.
b)	and for the defects of the Product/s which occurred due to the prevalence of diseases or pest activities prior to releasing the Product/s to the Purchaser.
3.	Provisions of § 9, Points 1 and 2, shall apply accordingly.
4.	The Purchaser shall be obliged to examine the Product/s collected or delivered, and should there be found any defects mentioned in Point 1 above, the Purchaser shall obliged to immediately, but not later than within two (2) calendar days from the day of collecting the Product/s ordered, report the above to the Company in writing, specifying the defects and their types, with the stipulation of the provisions of the Appendix to these GTCS when the Purchaser is a Consumer.
5.	When finding a defect to the Product, for which the Company shall be liable pursuant to these GTCS, the Purchaser shall be obliged to immediately, but not later than within three (3) working days counting from the day of finding the defect and counted pursuant to the provisions of Point 4 above, report the above to the Company and undertake all rational precautions to secure the Product/s and prevent it/them from further damage or loss.
6.	Should the complaint be found justified, the Company shall be obliged to exchange the Product/s claimed for a new one/s free from any defects or return the price paid if the exchange of the Product/s is not possible, within fourteen (14) calendar days counting from the day of confirming the complaint.
g)	and any further Product loss or damage resulting from the failure in trying to secure the Product/s or prevent its/their further damage by the Purchaser or the persons for whose actions they were liable or the persons who acted on their behalf or under their authority.
8.	The Company shall be relieved from its liability for any Product defects if the Purchaser knew about such defects or if they became knowledgeable about them at the moment of releasing the Product/s to the Purchaser at the latest.
9.	The liability of the Company arising from the Product defects in any case shall not exceed the value of the Product/s complained about. The Company shall not be liable for any indirect, consequential or special losses or damages, such as loss of revenue or loss of profit arising from the Product defects or damage.
10.	The Company reserves the right that all claims concerning the Product defects shall be submitted by the Purchaser within not more than six (6) months, counting from the day of concluding the Sales Agreement.
11.	The provisions of Articles 556 to 576 of the Civil Code are not applicable to the sales agreements concluded pursuant to these GTCS, and especially to the provisions concerning Company’s liability for the Product defects or damage.
1.	The Company is obliged to protect personal data of its contracting parties, including the Purchasers’, pursuant to the provisions of the Personal Data Protection Act of 29 August 1997 (Law Gazette [Dz.U.] of 2016, Item 922) and it shall make every effort to secure it against unauthorised access or use unless the regulations of law provide for otherwise. The Company shall not collect or process the data stipulated by the provisions of Art. 27, Point 1 of the Personal Data Protection Act.
2.	The procedures of personal data protection applied at the Company shall be explicitly defined in the document entitled: The Personal Data Protection Policy with the IT Management System Guidance, accessible at the Company’s Registered Office and its Branch. The above documents must be made accessible to the Purchaser at their request to get acquainted with their content.
3.	Paulina Kusibab-Popowicz and Mirosław Popowicz, who runs Horticulture Farm Waganowice in Waganowice at 44A, 32-090 Słomniki, shall be the person responsible for the personal data administration in the Company.
4.	For the effective reception of the Purchase Order and its proper processing, the Purchaser – at the moment of releasing the Product/s at the latest – shall be obliged to grant their consent to put their personal data in the Company’s personal database and to process it for the purposes connected with the Sales Agreement concluded. The Purchaser may also grant their consent to process their personal data for the marketing purposes.
5.	The Company shall not have the right to process the Purchaser’s personal data for the purposes not expressly granted by their consent.
6.	The Purchaser’s consent for the processing of their personal data may be submitted as a paper or electronic. Removing the Purchaser’s personal data from the Company’s database shall not require the Purchaser’s consent.
7.	The Purchaser shall have the right to control the processing of their personal data in the Company’s database. The control procedures mentioned above shall be specified by the Personal Data Protection Policy.
1.	These GTCS shall be governed and construed in accordance with the Polish law and solely the provisions of the Polish law shall apply in the event of concluding any sales agreements with the Company.
2.	Should the Purchaser be a Consumer, the Appendix to these GTCS shall be attached and it shall constitute their integral part.
3.	These GTCS, and - in the case when the Purchaser is also a Consumer - an Appendix to these GTCS shall constitute an integral part of all sales agreements concluded between the Company and the Purchaser. These GTCS shall be binding for the Parties from the moment of commencing the mode of placing the Purchase Order.
4.	The Purchaser’s acceptance of these GTCS shall be an indispensable condition for the effective conclusion of the Sales Agreement between the Parties. Should the Purchaser be a Consumer, the effective conclusion of the Sales Agreement between the Parties shall also include the acceptance of these GTCS and the Appendix to these GTCS.
5.	The Parties shall unanimously decide that the jurisdiction proper for resolving any disputes arising, or the ones which may arise, from the sales agreements whose integral part constitute these GTCS, and when the Purchaser is a Consumer also the Appendix to these GTCS, shall be the jurisdiction of the courts in Poland.
6.	The Parties declare that they shall strive to amicably resolve all disputes arising in connection with the performance of the sales agreements whose integral part constitute these GTCS, and when the Purchaser is a Consumer also the Appendix to these GTCS. Should the dispute be not resolved amicably, each Party may demand to have it resolved by the court proper for the Company’s Registered Office.
7.	Should any or any part of the provisions contained in these GTCS turn invalid, the remaining part of these GTCS shall remain valid, and such invalid provisions shall be replaced by the valid ones.
b)	and after the amendment to these GTCS – from the moment of publishing them on the Company’s website.
9.	With the stipulation of the cases explicitly provided by the Parties, these GTCS exclude the use of other provisions of agreements, agreements, regulations or mechanisms or patterns which could be contrary to the provisions of these GTCS. Should the provisions of agreements, regulations or mechanisms or patterns of agreements binding at the Purchaser’s be contrary to the provisions of these GTCS, the provisions of these GTCS shall take precedence in relations between the Parties.
10.	Should these GTCS stipulate so, the Parties shall be allowed to regulate a given issue otherwise than it has been provided by the provisions of these GTCS, however with due regard for the remaining provisions of this document, generally applicable legal regulations, principles of social life and good agricultural practice. The Parties shall be obliged to confirm all issues stipulated otherwise in the Purchase Order Confirmation.
11.	The cases not regulated by these GTCS shall be governed by the provisions of the Polish law, especially by the provisions of the Polish Civil Code.
12.	These GTCS have been drawn up in the Polish and English languages. Should there arise any interpretative discrepancies concerning these GTCS, its Polish version shall govern.
13.	These GTCS shall become effective from 8 September 2016.
GOSPODARSTWO OGRODNICZE WAGANOWICE (HORTICULTURE FARM) PAULINA KUSIBAB-POPOWICZ AND MIROSŁAW POPOWICZ S.C.
d)	Tour organised by the Company – including, but not limited to trade fairs, exhibitions and business trips.
The Purchaser who is a Consumer shall not be liable, in respect of the use of a given means of payment, for fees that exceed the cost borne by the Company for the use of such means.
1.	In regard to the Distance Agreement or the Agreement concluded off the Company Premises, the Company - after the confirmation of the Purchase Order - shall inform the Purchaser who is not a Consumer about their right to withdraw from the sales agreement within 14 calendar days without providing any reasons.
2.	The withdrawal period mentioned in Point 1 above, shall expire after the lapse of fourteen (14) calendar days, counting from the day on which the Purchaser who was a Consumer acquired the material possession of the Product or on which a third party, other than the Forwarding Company or the one indicated by the Purchaser, acquired the material possession of the Product.
3.	In order to exercise the right of withdrawal, the Purchaser who is a Consumer shall be obliged to notify the Company about their decision about withdrawal from the Distance Sales Agreement or the one concluded off the Company Premises by means of an explicit statement which may be delivered to the Company by means of a postal operator or by electronic mail. All necessary addresses and telephone numbers are provided in § 1 of the GTCS.
4.	In order to withdraw from the agreement, the Purchaser who is a Consumer may use the withdrawal form attached to this Appendix to the GTCS; however, that procedure shall not be obligatory.
5.	The sales agreement withdrawal period shall be retained if the Purchaser who is a Consumer sends information concerning the execution of their right to withdraw from the agreement before the lapse of the period of time provided for the agreement withdrawal mentioned in Point 1 above.
1.	In the case of the withdrawal from the agreement, mentioned in § 3, Point 1, the Purchaser who is a Consumer shall bear solely the direct costs of returning the Products.
2.	The Company shall reimburse the Purchaser who is a Consumer all payments received from them, including the delivery costs, on condition that the Parties agreed that they were borne by the Purchaser, and the costs of the Product Packaging, in the case as stipulated in § 8, Point 2 of the GTCS, immediately and in each case not later than within fourteen (14) calendar days from the day on which the Company was notified about the execution of the right of withdrawing from this Sales Agreement.
3.	The Company shall return the payment by means of the same method of payment which was used during the original transaction by the Purchaser who was a Consumer, unless they clearly agreed otherwise.
4.	As regards the situation referred to in Point 2 above, the Purchaser shall not bear any payments concerning the above reimbursement.

References: § 1
 § 8
 § 9
 Art. 27
 § 1
 § 3
 § 8