Source: http://docplayer.es/1224037-Resource-guide-and-tutorial-for-immigrants-spanish-guia-de-informacion-para-los-inmigrantes-international-institute-of-new-jersey.html
Timestamp: 2017-09-23 09:52:05+00:00

Document:
Resource Guide and Tutorial for Immigrants SPANISH GUÍA DE INFORMACION PARA LOS INMIGRANTES. International Institute of New Jersey - PDF
Resource Guide and Tutorial for Immigrants SPANISH GUÍA DE INFORMACION PARA LOS INMIGRANTES. International Institute of New Jersey
Download "Resource Guide and Tutorial for Immigrants SPANISH GUÍA DE INFORMACION PARA LOS INMIGRANTES. International Institute of New Jersey"
Sergio Benítez Robles
1 Resource Guide and Tutorial for Immigrants SPANISH GUÍA DE INFORMACION PARA LOS INMIGRANTES International Institute of New Jersey Septiembre 2003 Revisado en Septiembre 2005 El objetivo de esta publicación: En general, los inmigrantes a los Estados Unidos no tienen fácil acceso a la información mas completa sobre la estructura social, legal y gubernamental del país. Esta guía fue publicada para difundir información sobre como abogar por uno mismo, donde encontrar servicios sociales, y muchos otros temas que afectan a todos los que se integran y forman parte de esta sociedad. Esta guía no intenta ser completa; la información cambia frecuentemente, la recopilación ha sido rápida, por lo cual al momento de ser publicada, parte de los datos puede resultar incorrectos. Por estas razones, hemos incluido en la guiá información que le permitirá acceder a datos actualizados en caso de error. Le animamos a que utilice la información sobre como pedir intérpretes, a guardar notas de sus comunicaciones con agencias y dar aviso por escrito en caso de experimentar dificultades en el servicio recibido. Por favor, notifíquenos de cualquier información incorrecta que usted encuentre. Exactitud: Cualquier error en esta guía no es intencional. La información debe ser chequeada con las agencias u organizaciones apropiadas para asegurar que es correcta. Como la información frecuentemente cambia, fue recopilada rápidamente y se tradujo a varios idiomas, es probable que haya algún error no intencional en el material. No asumimos responsabilidad por errores en el contenido. Hemos incluido datos sobre las fuentes del material para que se pueda acceder directamente a ellas y pedir actualizaciones o confirmar la información. Para pedir más copias o notificarnos sobre correcciones favor de comunicarse con nosotros: 1 Journal Square Plaza, Jersey City, NJ TEL: (201) o (201) Correo electrónico: ó Sitio Web: (*Se ha traducido esta Guía en varios idiomas. Para bajar una copia del Internet, vaya a y haga clic en Publicaciones, luego haga otro clic en el idioma en el que desea su copia. Este proyecto ha sido financiado en parte por el proyecto Phoenix (la división de salud mental de New Jersey y FEMA - la agencia federal para el manejo de emergencias); United Way; El departamento de recursos humanos de New Jersey y la división de servicios para salud mental a través de fondos pertenecientes a la administración de servicios de salud mental abuso de substancias peligrosas. Financiamiento adicional se ha recibido a través del fondo de recuperación de Septiembre 11 perteneciente a la cruz roja americana American Red Cross Liberty Disaster Relief Fund Journal Square Plaza, Jersey City, NJ 07306
2 Tabla de Contenido PARTE I - Información General Servicios de emergencia, línea de ayuda para situaciones no urgentes Derecho a intérpretes de idioma Cómo dirigirse a las agencias y conseguir la ayuda que necesita El Internet y la red mundial Donde aprender a usar el internet, donde hay acceso a computadoras públicas, etc. Asistencia médica La consejería y la psicología que es la psicología, que es un grupo de apoyo, donde buscar ayuda, etc. El estrés y el trauma reacciones de los adultos, reacciones de los niños, cuando buscar ayuda, etc. Programas de asistencia posteriores al 11 de septiembre Las cuentas bancarias Licencia de conducir Seguridad de tránsito Inglés como segundo idioma (esl) Empleo en los estados unidos La busqueda de empleo Personas de la tercera edad (seniors) División de servicios para jóvenes y familias (dyfs) Los niños y los adolescentes Como llegar a ser ciudadano de los estados unidos Asistencia publica en new jersey Preparación en caso de desastres PARTE II - Asuntos Legales Introducción Glosario de asuntos legales La discriminación, VAWA, el asilo, la deportación Directorio de organizaciones y agencias Ley de inmigración, ley civil, derechos civiles, etc. Ley civil PARTE III Temas Avanzados Organizar y abogar efectivamente Como abogar por uno mismo, hablar con su legislador, hacer lobby, etc. El Manejo de las organizaciones sin fines de lucro Comprar una vivienda preguntas frecuentes Información para pequeños negocios En esta guía, usted encontrará varias formas de buscar información, incluyendo recursos electrónicos en el Internet o Red Mundial (World Wide Web). Cuando usted encuentre una dirección electrónica que aparece con este formato (http://www.. ), quiere decir que al ir a esa dirección de Internet encontrara más información sobre el tema. Si no está muy familiarizado con el Internet, vaya a la página 7 para leer las instrucciones acerca de donde aprender a usar la computadora o el Internet y averiguar dónde hay acceso gratis al Internet. (201) Journal Square Plaza, Jersey City, NJ
3 Esta publicación ha sido creada por: El Instituto Internacional de Nueva Jersey El Instituto Internacional de Nueva Jersey (conocido en inglés como International Institute of New Jersey, o IINJ) es una organización sin fines de lucro que ayuda a personas recién llegadas a los Estados Unidos a integrarse a la sociedad norteamericana. Está ubicado en Jersey City. El IINJ tiene casi cien años de antigüedad, y ha acumulado un vasto conocimiento sobre las diversas culturas de los habitantes de Nueva Jersey. El instituto mantiene también contactos con líderes de organizaciones populares pertenecientes a varias comunidades étnicas. El conocimiento y contactos adquiridos se utilizan para ayudar de varias maneras:! El IINJ proporciona diferentes servicios de ayuda a asilados, refugiados y otros inmigrantes. Aunque muchos de los servicios ofrecidos son limitados a personas con estatus inmigratorios específicos debido a las definiciones determinadas por los diferentes fondos que los financian, le sugerimos ante cualquier necesidad llame para averiguar si se le puede ayudar.! El instituto sirve también como fuente de información para otras organizaciones que trabajan con inmigrantes.! El instituto promueve la comprensión de las diferentes culturas y trabaja con el objetivo de generar entendimiento y comunicación entre personas de diversos orígenes. Llame al (201) para comunicarse con el Centro de Consejería, la Oficina de Asistencia Legal, el Programa de Reubicación de Refugiados, y otros programas. (201) Journal Square Plaza, Jersey City, NJ
4 Servicios de Emergencia Servicio telefónico de emergencia 9-1-1: Si una vida esta en peligro vaya a su teléfono y marque Al marcar estos tres números le contestara una operadora. La operadora se puede conectar con los bomberos, la ayuda medica de emergencia y la policía. Asegúrese de darle la dirección del evento y explicar lo mas claro posible que esta sucediendo. El sistema telefónico tiene la capacidad tecnológica de averiguar su dirección y numero telefónico cuando usted llama. Así que, si no puede explicar quédese en la línea y repita Ayuda (en ingles, Help ) y no cuelgue. Emergencias de envenenamiento: Si un niño o adulto accidentalmente entra en contacto con substancias venenosas, por la boca o los ojos, llame al: 1-(800) También llame al * Se recomienda mantener todos los números de emergencia cerca de su teléfono Línea de Ayuda para Situaciones no Urgentes La sección anterior contiene información acerca de la asistencia en casos de emergencia y como acceder a estos servicios. Si usted necesita ayuda sin encontrarse en una situación de urgencia, hay también posibilidades de recibir ayuda. En muchos casos, es esencial encontrar información adecuada para la resolución de problemas. Si bien existen diversos lugares que ofrecen ayuda, encontrar el mas adecuado no es siempre una tarea fácil. Esta guiá ofrece información extensiva acerca de diferentes servicios; sin embargo, puede ser que no incluya información acerca de algunos temas de su interés, o que no incluya todas las agencias que pueden resultar de ayuda. Si usted tiene necesidad de servicios médicos o sociales, servicios comunitarios o asistencia del gobierno, puede llamar al numero para recibir información acerca de los programas accesibles en su comunidad, donde dirigirse y como requerir la ayuda. El servicio le provee de interprete telefónico en su idioma, así podrá recibir información clara de acuerdo a sus necesidades. Para mayor información acerca de cómo requerir un interprete en su idioma diríjase a la próxima sección de esta guía - Interpretes y sus derechos es un servicio accesible 24 horas al día, y se puede acceder desde un teléfono común o celular. Las llamadas son gratuitas y la información es confidencial. Usted será atendido por especialistas que podrán proveerle información acerca de diversos temas que incluyen:! Servicios de cobertura de necesidades básicas: comida, ropa, refugios o albergues, asistencia para el pago de la renta y para el pago de las cuentas de gas y electricidad.! Recursos de asistencia medica y de salud mental: información acerca de seguros médicos, asistencia a madres y sus bebes, líneas de información en temas de salud, servicios de asistencia en crisis, grupos de apoyo, consejeria, ayuda para casos de alcoholismo o drogas, intervención profesional y rehabilitación.! Ayuda para el trabajo: asistencia financiera, entrenamientos, ayuda para transporte, programas de educación.! Ayuda en temas relacionados con niños, jóvenes y familia: programa para cuidado de niños, programas para niños después del horario escolar, programas para niños pequeños (Head Start), centros de recursos para familias, actividades recreativas de verano, campamentos, programas de tutores y mentores. (201) Journal Square Plaza, Jersey City, NJ
5 Derecho a Intérpretes de Idioma En 1964, la ley nacional conocida como Título VI del Acta de Derechos Civiles (en inglés, Title VI of the Civil Rights Act ) fue introducida. Esta ley protege a las personas de cualquier discriminación basada en su raza, color, u origen nacional (o idioma hablado) en todos los programas y actividades que reciben ayuda financiera del gobierno federal. Si usted tiene derecho a seguro médico u otros servicios de asistencia médica o humanitaria, esta ley asegura que podrá recibirlos sin que esto dependa de su raza, color, origen nacional o idioma hablado. Cualquier agencia proveedora de servicios que reciba financiamiento del gobierno federal de los Estados Unidos está obligada a aplicar esta ley. A continuación enumeramos algunos de los servicios o programas que suelen estar cubiertos por el Título VI: El sistema de tribunales de justicia, las audiencias judiciales, las escuelas públicas, los programas de ayuda pública, los asilos y hospicios, las agencias de adopción, los hospitales, los centros de cuidado diario, los centros de salud mental, los centros para la tercera edad, Medicaid y Medicare, los centros médicos familiares y dispensarios, los centros de tratamiento de víctimas de la droga y el alcohol, etc. El idioma: En la práctica, lo anterior significa que todas las instituciones que reciben fondos federales están obligadas a cerciorarse de que usted no sufra ningún tipo de discriminación por hablar un idioma que no es el inglés. Por lo tanto, dichas instituciones deben intentar proporcionarle un intérprete que le ayude a usted a entender sus opciones y el tratamiento que se le ofrece, y que le permita a usted tomar decisiones acertadas tal como lo haría un angloparlante. Esta es una exigencia costosa, y por eso las instituciones varían en el nivel de cumplimiento con esta ley. Usted tiene el derecho de solicitar un intérprete. Actos de discriminación: Existen muchas formas de discriminación ilegal basadas en: raza, color, u origen nacional que frecuentemente impiden a las minorías el obtener un acceso igualitario a los servicios públicos. Una organización que recibe ayuda financiera federal no puede basarse en la raza, el color, ni en el origen nacional de una persona para:! Negarle servicios, ayuda financiera u otros beneficios proporcionados como parte de programas de salud.! Ofrecerle un servicio diferente, u ofrecérselo de una manera diferente de la que se ofrece a otras personas en el programa.! Segregarle o tratarle de diferente manera en cualquier cuestión relacionada con el recibo de cualquier servicio, ayuda financiera u otro beneficio. Quejas y cumplimiento de la ley: La Oficina para Derechos Civiles (Office for Civil Rights - OCR) del Departamento de Salud y Servicios Humanos (Department of Health and Human Services - DHHS) de los Estados Unidos hace cumplir el Título VI así como otras leyes de derechos civiles. Para obtener información sobre cómo presentar una queja de discriminación, o para obtener cualquier otra información sobre derechos civiles, refiérase a la sección Asuntos Legales de esta guía o contacte a: U.S. Department of Health and Human Services Office for Civil Rights Líneas de teléfono directas: 1-(800) (voz); 1-(800) (TDD) Washington, DC Número de teléfono: (202) Correo electrónico: Sitio de Internet: La página de Internet incluye información y formularios para presentar quejas en español. I speak Spanish (language). Please provide me with an interpreter in accordance with Title VI/Federal Law. Thank you. Usted también puede acudir a la Oficina de Derechos Civiles para Nueva York y Nueva Jersey (New Jersey/New York Office for Civil Rights) del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (U.S. Department of Health & Human Services) Números de teléfono: (212) ; (212) (TDD); (212) (fax) Dirección: 26 Federal Plaza - Suite 3313, Nueva York, NY (201) Journal Square Plaza, Jersey City, NJ
6 Como Dirigirse a las Agencias para Obtener lo Que Necesita Consejos útiles para cuando visite las agencias: 1. Obtenga, si puede, números de teléfono directos y nombres específicos del personal de la agencia antes de llamar o acudir a ella. 2. Lleve consigo todos los papeles, cartas, y documentos relevantes. Si es necesario refiérase a ellos durante la conversación. (Por ejemplo: en la carta que usted me mandó el 12 de enero ) 3. Si usted se esta comunicando con una agencia gubernamental o una agencia privada que recibe fondos federales, usted tiene derecho a un intérprete. Si usted no puede explicar en ingles que necesita un interprete, puede llevar consigo una tarjeta que diga lo siguiente: I speak Spanish. I will wait while you access a trained interpreter ( Hablo español. Esperaré mientras usted consigua un intérprete profesional ) Reporte a las agencias que no cumplen con esta ley federal. Para mas información, vea la sección Derecho a Interpretes de esta guía. También puede llamar al Instituto Internacional para obtener ayuda para presentar una queja: llame al (201) y pida que lo comuniquen con el programa de traducción llamado Language Links. 4. Cuándo usted logre hablar con funcionarios de la agencia, anote sus nombres y tome notas de lo que usted pregunta y lo que le responden. Si nadie puede ayudarle, solicite la presencia de un supervisor. Usted siempre puede preguntar si existe una oficina de quejas en la que usted pueda explicar su situación. 5. Repita en voz alta la información recibida para verificar que la ha entendido correctamente. Si hay algo que no entiende, pregunte y pida toda la información relevante para obtener ayuda y las indicaciones necesarias. Si no obtiene la información que usted necesita, puede volver a llamar o visitar nuevamente, e intentar obtener información de más de una persona. 6. Cuando reciba la información que necesita, anote los hechos, el nombre de la persona con quien usted habló y la fecha y hora de su visita o conversación telefónica. Esto le será útil si le dan información diferente en otra ocasión o si necesita presentar una queja. Mantenga un registro de las conversaciones y visitas. Por ejemplo: a. 6 de julio de Llamé al 1-(800) y hablé con Julia, quien me puso en espera por 5 minutos hasta conseguir un interprete en español. El intérprete me ayudo a recibir la información de cómo llenar la solicitud. Julia me dijo que fuera a la oficina el con los siguientes papeles. b. 8 de julio de Fui a la oficina de.. con mi tarjeta del seguro social, y traté de inscribirme. Mark Brown me ayudó pero no pudo conseguir a un intérprete español. Me pidió regresar al día siguiente. c. 9 de julio de Llegué a la oficina de Mark Brown con los papeles, y el intérprete me ayudó a completar los formularios. Pregunté cuánto tiempo tardaría en enterarme del resultado. Mark Brown dijo que voy a recibir una carta en 4 semanas y entonces debo regresar a su oficina con esa carta. Siempre que usted tenga que llevar documentos importantes, haga fotocopias y manténgalas en un lugar seguro por si los originales se dañan o se pierden. (201) Journal Square Plaza, Jersey City, NJ
7 El Internet y La Red Mundial (World Wide Web) El Internet es la red de computadoras más grande del mundo, que conecta millones de computadoras, permitiendo así que la gente se comunique e intercambie información. Mucha de la información en esta guía fue encontrada en el Internet. El Internet es una gran fuente de información. Usted puede utilizarla como una herramienta educativa o una manera de permanecer en contacto con amigos y familia. Aquí hay información sobre donde aprender a usar el Internet. No piense que es demasiado difícil. Las computadoras, como cualquier otra máquina, se pueden aprender con instrucción y práctica. Bibliotecas Públicas: Generalmente las bibliotecas ofrecen acceso gratis a los computadores y al Internet. Algunas bibliotecas públicas dan clases gratis o tienen materiales (libros, videos o cintas) sobre cómo utilizar la computadora y cómo utilizar el Internet. Intente llamar a su biblioteca local para pedir más información. El personal de la biblioteca, generalmente estará dispuesto a ayudarle a encontrar recursos en español. Diríjase en primera instancia a su biblioteca local ya que algunos servicios son solamente para los residentes locales. Para una lista de bibliotecas en Nueva Jersey visite: Curso gratis por computadora para principiantes En Español: *Visite este sitio para tomar el cursillo. Pídale ayuda a alguien para conectarse al Internet y después siga las instrucciones en la pantalla. Esta clase ha sido diseñada para ayudar a las personas que nunca antes han usado una computadora. Precauciones al utilizar el Internet: recuerde que las personas que conoce por Internet, la información que lee en el Internet, y los productos que se anuncian en el Internet a veces no son lo que reclaman ser. Sea cauteloso acerca de repartir información que lo identifique tal como su domicilio, su nombre completo, o su numero de teléfono. Si usted tiene menos de 18 años de edad, sus padres o guardianes deben decidir si es seguro dar su información. Nunca arregle una cita con alguien que conoció vía la computadora sin la aprobación de sus padres o guardianes. Asistencia Médica A diferencia de muchos otros países, los Estados Unidos no tienen un sistema nacional de asistencia médica. Si usted no tiene seguro de salud y se enferma, usted será responsable de pagar todos los gastos médicos. Si la enfermedad incluye hospitalización, la cantidad a pagar puede llegar a tener cinco cifras. El seguro de salud Una forma de tener seguro de salud es a través de su universidad o su trabajo. No todos los trabajos ofrecen seguro medico y a menudo usted tiene que cubrir parte del costo. Si usted pierde un trabajo que incluía seguro de salud, existe un plan que le permite a usted mantener ese seguro durante un tiempo, pagando el costo mensual usted mismo (se llama COBRA, tiene una página de Internet en y su empleador le debe informar acerca de él). Además si es elegible -- dependiendo de sus ingresos y de su estatus inmigratorio - usted puede solicitar un seguro de salud subvencionado del gobierno (como Medicaid, NJ Kid Care/NJ Family Care, o Charity Care). Derecho a cuidado de emergencia Todos los inmigrantes tienen el derecho a recibir tratamiento médico si tienen una emergencia de salud. Los individuos sin seguro médico, los inmigrantes indocumentados, y los extranjeros sin visas de inmigrante tienen el mismo derecho a recibir servicios médicos de emergencia que los ciudadanos estadounidenses. Cualquier persona que sufra una condición médica de emergencia tiene el derecho a una ambulancia, sin importar cuál sea su estatus inmigratorio o su capacidad de pagar. Usted puede obtener una ambulancia llamando al número de teléfono 911. Usted puede solicitar Medicaid (cuidado medico) dentro del hospital, o a veces ellos le pedirán que lo solicite en su oficina local de Welfare. (201) Journal Square Plaza, Jersey City, NJ
8 Todos los inmigrantes, documentados o indocumentados, que no sean elegibles para Medicaid pueden solicitar Charity Care, que les permite obtener servicios gratis o a precios reducidos. Este servicio no siempre cubre todos los gastos, así que usted debe preguntar en cada caso cuánto tendrá que pagar. Cómo solicitar Charity Care (cuidado de caridad) En el centro medico/hospital un funcionario le entregará a usted un formulario de solicitud de Charity Care. Para que su solicitud sea aprobada, usted debe presentar un documento de cada una de las siguientes categorías enumeradas. Los documentos que usted necesitará presentar son los siguientes:! Identificación: por ejemplo: tarjeta de seguridad social, licencia de conducir, pasaporte, identificación de Medicaid emitida por el estado, u otro documento de identidad que incluya su foto.! Prueba reciente de ingresos: debe corresponder a un mes antes de la fecha del servicio que usted quiere que sea cubierto por Charity Care. Por ejemplo: cuatro talonarios de salario recientes, una carta de su empleador, una carta de beneficio de la seguridad social (Social Security Benefit Letter), el formulario W- 2.! Activos: por ejemplo: estado de cuenta del banco o libreta de ahorros recientes, etc...! Prueba de residencia: por ejemplo: licencia de conducir, factura reciente de electricidad y gas, del servicio de cable, o del teléfono, o una carta de la persona que le da casa y comida a usted. Derechos a servicios médicos NO de emergencia Todos los residentes de Nueva Jersey que carecen de seguro de salud, inclusive los inmigrantes sin documentos, pueden recibir asistencia médica en los centros médicos federales calificados de Nueva Jersey (Federally Qualified Health Centers) que aparecen en la lista abajo. Estos proveedores de servicios médicos no deben rechazar a los pacientes que no puedan pagar por dichos servicios, incluso si la condición médica de un paciente no es de emergencia. Opciones de pago ó Tasa reducida Dependiendo de los recursos económicos del paciente, los centros de salud financiados por el gobierno federal de los Estados Unidos ofrecen servicios médicos a precios reducidos, sistema conocido como sliding scale o fee settlement. Se solicitará a todos los pacientes que contribuyan con una cantidad razonable y justa a cambio de los servicios recibidos. Opciones de pago - Seguro público de salud Personas de ingresos bajos pueden acceder a Medicaid, NJKidCare y otros programas públicos que ofrecen seguro de salud para pagar por el costo de los servicios médicos. Usted puede solicitar estos programas en la oficina del Welfare de su condado. Centros Médicos Federales Calificados en Nueva Jersey Estos centros están obligados a proporcionar servicios médicos regulares (no de emergencia) a todos los residentes del estado sin seguro de salud, inclusive a personas indocumentadas Condado de Camden CAMcare Health Corporation, (856) Condado de Cumberland Community Health Care, Inc., (856) Condado de Essex Newark Community Health Centers, (973) Newark Homeless Health Care Project, (973) Condado de Hudson Horizon Health Center, (201) North Hudson Community Action Corp Health Center, (201) Jersey City Family Health Center, (201) Condado de Mercer H. J. Austin Health, (609) Condado de Middlesex Eric B. Chandler Health Center, (732) Jewish Renaissance Medical Center, (732) Condado de Passaic Paterson Community Health Center, (973) Condado de Union Centro Médico de Plainfield, (908) , (973) Condados de Atlantic & Salem Southern Jersey Family Medical Centers, (609) Atlantic Health Initiatives, (609) (201) Journal Square Plaza, Jersey City, NJ
9 Condado de Monmouth VNA of Central Jersey Community Health Center (732) Family Health Center (732) Condado de Atlantic AtlanticCare Health Services, (609) Ocean County Ocean Health Initiatives Inc (732) Puede encontrar información sobre seguros privados o públicos en estas páginas de Internet: Immigration Law Weekly: Legal Services of NJ: New Jersey Family of Kid Care: Private Website: New Jersey Department of Health: La Consejeria y La Psicologia Hay tiempos en la vida cuando necesitamos a alguien que nos escuche. Básicamente esto es lo que hacen los consejeros y psicólogos: escuchan. La mayoría de las personas cuentan con amigos, parientes, líderes religiosos, o vecinos para que los escuchen, pero a veces no es suficiente. Hay algunas ventajas en platicar con alguien que no esta en nuestro circulo de amigos y parientes:! No se tiene que preocupar por enojarlos o preocuparlos! No juzgarán sus acciones o pensamientos! Todo lo que diga será confidencial Un consejero o psicólogo tratara de:! Escucharle sus preocupaciones atentamente.! Ayudarle a que explore y comprenda sus sentimientos y preocupaciones.! Ayudarle a buscar sus propias soluciones y darle apoyo. Es importante entender que ver a un consejero o psicólogo:! No es señal de que uno sea débil.! No quiere decir que uno esta loco o sea enfermo mental. Muchos problemas no desaparecen solos por ignorarlos. Esconder o bloquear las preocupaciones y sentimientos difíciles puede llevar a problemas físicos como el insomnio, dolor de cabeza, dolor de espalda, falta de apetito, comer exageradamente y falta de energía. Que es la psicología? Cuál es la diferencia entre los psicólogos y los psiquiatras? La psicología es el estudio de la gente: como piensa, actuá, y se relaciona con los demás. La gran mayoría de los consejeros han estudiado psicología. Los psicólogos tienen doctorados (Ph.D. o Psy.D.) en el estudio del comportamiento humano. Los psiquiatras son médicos que diagnostican y tratan enfermedades mentales y pueden recetar medicinas. Que es la psicoterapia? Hay varios tipos de psicoterapia. Por ejemplo:! Sesiones individuales con un terapeuta.! Terapia para parejas.! Terapia para la familia en que participan padres e hijos. Que es la terapia grupal? En vez de reunirse con el terapeuta individualmente, un grupo de personas se reúne con uno o dos terapeutas, para una sesión más larga. Los beneficios del tratamiento grupal derivan del apoyo mutuo y del aprendizaje de cada miembro a partir de las experiencias de y con los otros participantes. (201) Journal Square Plaza, Jersey City, NJ
10 Qué es un grupo de apoyo? Los grupos de apoyo son mantenidos por y dedicados a personas que tienen un problema común o están atravesando una situación específica similar en la vida. Los miembros se reúnen para compartir sus experiencias, para darse fuerza y esperanza mutua, así como para intercambiar información práctica. La ayuda mutua es el elemento fundamental de los grupos de apoyo. Estos grupos no son lucrativos y están formados por voluntarios. Son de naturaleza permanente y están abiertos a todas las personas con el mismo tipo de problema. Los grupos de apoyo tratan múltiples temas, por ejemplo: salud mental, víctimas de abusos, drogadicción, pérdida de personas queridas, incapacidades, salud física, paternidad, relaciones familiares, y muchos otros. Algunos grupos de apoyo han sido creados para atender específicamente a personas afectadas por la tragedia de 9/11 y continúan abiertos. Si usted sufre de alguna enfermedad u otra condición médica y desea hablar con otros acerca de su situación, llame a su hospital o a su doctor y solicite información sobre las opciones que usted tiene para ingresar a grupos de apoyo. Adicionalmente, las organizaciones de servicio social que se concentran en un tema concreto (por ejemplo, la violencia doméstica), tienen a menudo grupos de apoyo a los que usted puede acudir. Existe una base de datos de grupos de apoyo en Nueva Jersey: NJ Self-Help Group Clearinghouse. Esta base de datos puede ser empleada por personas que quieran participar en un grupo de apoyo ya existente o por individuos interesados en iniciar un nuevo grupo de apoyo. Usted puede acceder a esta base de datos mediante el Internet o por teléfono. Sitio Web: Número de teléfono gratuito: 1-(800) Cómo y donde buscar ayuda Existen varias opciones para las personas que necesitan servicios de consejería u otros servicios de salud mental. Una opción es llamar a una agencia de salud mental en su área y solicitar una cita. Muchas agencias de salud mental aparecen en las Páginas Amarillas de la guía telefónica en la categoría Servicios Mentales de Salud (en inglés, Mental Health Services). Una segunda opción es llamar a la oficina local del Administrador de Salud Mental (Mental Health Administrator) de su condado para localizar una agencia cerca de usted (en el recuadro siguiente aparecen las oficinas de Nueva Jersey organizadas por condado). En la mayor parte de estas agencias no se habla español, así que usted necesitara de una persona que hable inglés que interceda por usted. En las agencias estatales, estos servicios no podrán serle negados incluso si usted no puede pagar por ellos. Dependiendo de los recursos económicos del paciente, los centros de salud financiados por los estados y por el gobierno federal de los Estados Unidos ofrecen servicios médicos a precios reducidos, sistema conocido como sliding scale o fee settlement. Se solicitará a todos los pacientes que contribuyan con una cantidad razonable y justa a cambio de los servicios recibidos. Contacte la Oficina del Administrador de Salud Mental Los números a continuación le permitirán comunicarse con la administración del Condado para obtener información sobre como acceder a esta ayuda; no le comunicaran directamente con un consejero/a. 10
11 Atlantic (Sur) - Sally Williams Administrator 101 South Shore Road, Northfield, NJ (609) x Camden (Sur) - Charles Steinmetz, CPAC/HSC 6981 North Park Drive East Suite Pennsauken, NJ (856) Cumberland (Sur) Ethan Aronoff County Admin. Building, Department of Health 590 Shiloh Pike Bridgeton, NJ (856) Hudson (Norte) - Jim Gallagher Dept. of Human Services c/o Meadowview Hospital 595 County Avenue, Bldg. 2 Secaucus, NJ (201) No hay disponible Hunterdon (Central) Pamela Pontrelli Dept. of Human Services 8 Gauntt Place P.O. Box 2900, Flemington, NJ (908) Middlesex (Central) - Lori Dillon Mental Health Administrator Dept. of Human Services JFK Square, 5th Floor New Brunswick, NJ (732) Monmouth (Central) Charles D. Brown III DHS Building Kozloski Road P.O. Box 3000 Freehold, NJ (732) Ocean (Central) - Dept of Human Services 1027 Hooper Ave, Bldg. 2 P.O. Box 2191 Toms River, NJ (732) no disponible Somerset (Central) Pam Mastro Somerset Co. DHS P.O. Box 3000 Somerville, NJ (908) Union (Central) - Jim Eddleton Union County Admin. Bldg. Elizabethtown Plaza Elizabeth, NJ (908) Warren (Central) - Shannon Brennan Warren Co. DHS Cummins Build. 202 Mansfield Street Belvidere, NJ (908) Burlington (Sur) - Elda Goss 795 Woodlane Rd. P.O. Box 6000, West Ampton, NJ (609) Cape May (Sur) Patricia Devaney Cape May Courthouse #4 Moore Road DN 907 Cape May Court House, NJ (609) Gloucester (Sur) Kathleen Spinosi Budd Boulevard Complex Route 45 & Budd Boulevard P.O. Box 337 Woodbury, NJ (856) no disponible Essex (Norte) - Joe Scarpelli, D.C. Essex County Dept. of Health 125 Fairview Avenue, Bldg. 37 Cedar Grove, NJ 07009, (973) Mercer (Central) Marie Gladney Mercer Co. Division of Mental Health 640 South Broad Street P.O Box 8068, Trenton, NJ (609) / Bergen (Norte) - Michele Hart-Loughlin, Director Division of Mental Health 327 East Ridgewood Avenue, Paramus, NJ , (201) Morris (Norte) Laurie Becker Dept. of Human Services 30 Schuyler Place P.O 900 Morristown, NJ (973) Salem (Sur) Isaac Young Salem Co. Mental Health Board 98 Market Street Salem, NJ (856) Sussex (Norte) Joseph Stapleton c/o Juvenile Detention Center 135 Morris Turnpike Newton, NJ (973) , no available Passaic (Norte) - Francine Vince Mental Health Department - County Administration Bldg. 317 Pennsylvania Avenue, Paterson, NJ (973) Organizaciones de Salud Mental Puede buscar ayuda en estas organizaciones o informarse en estos sitios Web. 11
12 El Instituto Nacional de Salud Mental, conocido en inglés como National Institute of Mental Health, es una organización gubernamental dedicada al cuidado de la salud mental. Su página de Internet puede ser accedida en y también tiene una página en español disponible en La Alianza Nacional para Enfermos Mentales, conocida como NAMI (por las siglas de su nombre en inglés: National Alliance for the Mentally Ill), es una organización sin fines de lucro y de nivel local dedicada a la ayuda y defensa de los intereses de pacientes, familias, y amigos de personas con enfermedades mentales severas, y tiene una sede en Nueva Jersey. Su página de Internet es: Esta pagina contiene información sobre salud mental así como sobre diversos programas de ayuda. Vea también la página de Internet en español en: El número de teléfono de NAMI es: (732) El Centro de Consejería Intercultural del Instituto Internacional de Nueva Jersey (IINJ Cross-Cultural Counseling Center) puede ayudarle a encontrar un consejero que hable su idioma. El número de teléfono es: (201) Para más información acerca de servicios en su comunidad, incluyendo educación pública, servicios de referencias y servicios de consejería, llame al número de teléfono gratuito: 1-(877)-294-HELP (4357), o visite la página de Internet Este servicio estará disponible de 9 AM a 5 PM, de lunes a viernes. El Estrés y el Trauma (El ser participe o testigo de situaciones de desastre, violencia, abuso, etc puede resultar traumatico) Qué se puede esperar después de un evento traumático: Después de ocurrir acontecimientos difíciles, pérdidas o desastres, es comun que las personas experimenten reacciones de estrés, sin importar su sexo, cultura o edad. Tambien es común tener una reacción emocional tardia ya que en los primeros tiempos después del evento, las personas están enfocadas en cuidar sus necesidades prácticas. No es hasta más tarde que las emociones surgen. Cada persona reacciona a su manera y a su tiempo. Los recuerdos y las emociones pueden surgir repentinamente durante los días de fiesta, los aniversarios, cuando cambian las estaciones o durante cualquier evento que cause recuerdos del día en cuestión. Las personas que han vivido eventos traumáticos o sufrido pérdidas dolorosas por segunda vez corren mayor riesgo de sentirse abrumados y agobiados. Las reacciones a los eventos traumáticos pueden durar por algún tiempo (de unos días hasta varios meses). Si las reacciones continúan por más de 3 a 5 semanas es aconsejable hablar con un profesional de salud mental. Reacciones comunes a eventos traumáticos! Emocionales: pena, shock, parálisis, miedo, depresión, enojo, ansiedad, sentimientos de culpabilidad, vergüenza, sentirse solo, sentirse despreciado, falta de interés o de placer en todo.! Físicas: sentirse cansado o débil, dificultad para dormir o dormir demasiado, cambios en el apetito, nausea, dolor de cabeza, cambios de presión, escalofríos, sudor, torpeza, malestar y dolor, tensión.! Intelectuales: confusión, problemas con la memoria, dificultad en tomar decisiones, dificultad en concentrarse, echarse la culpa a si mismo o a los demás, preocupación, recuerdos indeseados.! Comportamiento: desconfianza, conflicto, aislamiento, problemas en el hogar o en el trabajo, irritabilidad, estar alerta en extremo, sospechar, agresividad, aumento en el uso de alcohol, agitación, buscar pleitos, sentirse rechazado o abandonado. Reacciones más severas: Aturdimiento e intentos de evitar recuerdos o memorias, rabia, ataques de pánico, pesadillas, recuerdos visuales del evento, ansiedad severa, depresión severa, deseos de morir. Uno de cada tres sobrevivientes de un desastre desarrollará síntomas severos de estrés que los ponen en riesgo de sufrir Síndrome de Estrés Post-Traumático. El acudir a un consejero y buscar ayuda temprana puede ayudar a evitar los efectos a largo plazo. 12
13 Sugerencias para superar el estrés:! Salud: Descanse lo suficiente. El cuerpo necesita descansar más cuando esta bajo estrés. Coma bien, tome aire fresco y haga ejercicios. Procure no aumentar su uso de alcohol, cigarrillos, o drogas.! Apoyo: Mantenga contacto con amigos. Cuénteles como se siente, pero también disfrute su tiempo con ellos. Si desea hablar con alguien que no sea su amigo o pariente, llame a un consejero o a una línea telefónica de ayuda.! Actividades: Mantenga un horario regular. Escuche música que le agrade, haga algo que disfruta todos los días, o pruebe de escribir un diario personal.! Otras sugerencias: Si perdió a alguien, si fue lesionado, si temió por su vida, y si ha sufrido varios traumas puede serle adecuado y util buscar la ayuda de un profesional. Ayuda para los niños: La reacción de los menores a un evento traumático depende de varios factores, por ejemplo: si el niño o la niña ha perdido a uno de sus padres u otro pariente; la edad del niño; si el o ella ha sufrido múltiples traumas; si el o ella estuvo presente en el evento o lo vio por televisión. Algunas reacciones comunes después de sufrir un trauma son: la pérdida de confianza en los adultos y miedo a que el evento se repita. Los padres y otros adultos pueden ayudar a los menores de varias formas: escuchándolos sin juzgarlos; dejándoles saber que no hay nada de malo con sus reacciones y sentimientos; y diciéndoles que esta bien que expresen sus sentimientos. Déjeles saber que no hay nada de malo en llorar y sentirse triste y que no tienen que actuar escondiendo lo que sienten y mostrandose fuertes. Reacciones tipicas:! Niños de 5 años o menores: reacciones típicas incluyen miedo a la oscuridad, miedo de estar separados de los padres, llanto frecuente, y regresion a hábitos de la infancia (mojar la cama, meterse el dedo en la boca, etc.)! Niños de 6 11 años: reacciones típicas incluyen dificultad en concentrarse o poner atención, no querer ir a la escuela, problemas al ir a la cama o dormir, sentirse enojado e irritable, dolores de estomago, estar callado e inexpresivo.! Adolescentes: los adolescentes tienen reacciones mas parecidas a las de los adultos, estas incluyen recuerdos inesperados del acontecimiento, pesadillas, depresión, uso de substancias ilícitas y comportamiento antisocial. Puede ser que se sientan culpables por lo que paso o por no haber podido impedir los daños o las perdidas. Programas de Asistencia Posteriores al 11 de Septiembre Los programas de asistencia a personas que han sido afectadas por los eventos del 11 de septiembre, asi como las indicaciones de cómo acceder a estos programas cambian con frecuencia. Para obtener información actualizada, comuniquese con el programa de recuperacion del 11 de septiembre de la Cruz Roja americana, cuyo telefono es: 1-(877) Este programa provee de continua asistencia a familiares de las victimas, a los heridos, al personal de ayuda en caso de emergencias, a desempleados a causa del 11 de septiembre, a personas que han perdido parte de sus ingresos, y a residentes afectados. El programa provee de ayuda para recibir servicios medicos y de salud mental, seguro de salud, servicios de apoyo a familias, sesiones de apoyo y de información y asistencia financiera. En caso de que usted no sea elegible, de acuerdo a los criterios antes enumerados, para ser asistido por el programa de asistencia de la Cruz Roja americana, usted puede llamarles y los operadores podran ayudarle dandole información acerca de otras agencias que podrian asistirle. Este programa dispone de interpretes telefonicos. 13
14 Las Cuentas Bancarias Cuándo uno quiere abrir una cuenta bancaria es recomendable comparar los servicios de los bancos y las uniónes de crédito en su área. Las características de las cuentas varían en cada institución. La ley requiere que los bancos le enseñen los términos de sus cuentas de banco. Las instituciones le deben dar información acerca de:! El rendimiento del porcentaje anual y el tipo de interés;! Información de costos, tal como los honorarios que se deben abonar;! Información acerca de otras características tales como cantidad mínima necesaria en su cuenta requerida para ganar interés o para evitar penalidades. Si usted tiene alguna pregunta, usted debe de hablar con un representante de la institución antes de abrir la cuenta. La mayoría de las instituciones bancarias estan aseguradas por el gobierno federal. La Corporación de depósito federal (FDIC) protege el dinero que usted deposita en el banco hasta $100,000 por institución. Las instituciones aseguradas por el FDIC deben mostrar el signo oficial del FDIC en cada ventanilla de cajeros. Asegurese que sus fondos esten protegidos depositando su dinero en una institución asegurada. Para obtener información acerca del banco en que usted esta interesado o para abrir una cuenta bancaria, haga una cita con: el departamento de nuevas cuentas. Para abrir una cuenta bancaria usted necesitará la siguiente documentación: Tarjeta de Seguro Social, identificación de impuestos, pasaporte u otra identificación con foto. El primer depósito puede ser hecho por cheque, transferencia electrónica de fondos, dinero en efectivo, y ocasionalmente por tarjeta de crédito. LA TARJETA DEL SEGURO SOCIAL Qué es una tarjeta del seguro social? La tarjeta de seguridad social es necesaria para obtener muchas cosas. Es imposible obtener varios importantes servicios sin una tarjeta de seguridad social (en inglés, Social Security Card ). En 1935, el sistema de Seguridad Social se creó para llevar cuenta de las ganancias y de los beneficios de los trabajadores. El número de seguridad social es una cifra de nueve dígitos. Si usted tiene derecho a recibir una tarjeta de seguridad social, ésta será asignada a usted sin costo alguno. Los tres tipos de tarjetas de seguridad social 1. Las que muestran el nombre de la persona y su número. Este tipo de tarjeta permite que el titular trabaje sin ninguna restricción. 2. Las que son para personas que han sido admitidas legalmente a los Estados Unidos pero sin autorización de trabajo. Este tipo de tarjeta dice: "Not valid for employment" (no válido para empleo). 3. Las que son para personas que han sido admitidas legalmente a los Estados Unidos por un período de tiempo limitado y que tienen permiso de trabajar emitido por el INS. Este tipo de tarjeta dice: "Valid for work only with INS authorization (válido para trabajar sólo con autorización del INS). Pasos para obtener su tarjeta de seguridad social! Localice la oficina de seguridad social en su área. Usted puede hacer esto ingresando su código postal en el localizador de sucursales de seguridad social en: Este localizador le proporcionará la dirección y el número de teléfono de las oficinas más cercanas a usted.! Acuda a la oficina local del seguro social para obtener una solicitud o imprima una solicitud de la página de Internet de la administración de seguridad social: Lleve la solicitud y los documentos necesarios a la oficina local de seguridad social. No se puede enviar esta solicitud por correo, sino únicamente en persona. Usted deberá presentar una prueba de ciudadanía estadounidense o de estatus legal de extranjero, es decir, su visa o su Green Card. Usted deberá también presentar un documento de identidad que pruebe su edad y su nombre. Un certificado de nacimiento o un registro escolar pueden ser documentos adecuados para este propósito. 14
15 ! También pueden ser presentados documentos tales como licencia de conducir, partida de matrimonio o divorcio, registro militar, documento de identidad del lugar de trabajo, registro de adopción, póliza de seguros, pasaporte, tarjeta de seguro de salud (pero no una tarjeta de Medicaid) o carnet escolar. Todos deben ser documentos originales, o copias, emitidas por la agencia original, no fotocopias. Además, usted deberá dejar una dirección a donde su tarjeta pueda ser enviada por correo. Si usted no tiene un domicilio particular permanente, utilice la dirección del trabajo o la dirección de un amigo.! Espere que su tarjeta llegue por correo. Usted la recibirá en unas pocas semanas. Si usted necesita más información acerca de cómo obtener un número de seguridad social y sus derechos relacionados con la tarjeta, llame al número de teléfono gratuito 1-(800) o visite la página de Internet de la administración de la seguridad social: Licencia De Conducir (Cada estado tiene diferentes reglas.) Qué es una licencia de conducir? Una licencia de conducir es una tarjeta que le autoriza a manejar un automóvil legalmente. Las licencias de manejo son emitidas por el estado en que usted vive, pero le permite a usted conducir en cualquier lugar de los Estados Unidos y Canadá. Por qué es importante tener una licencia de conducir? En Estados Unidos es ilegal conducir un automóvil si usted no tiene una licencia de conducir. Pero la licencia de conducir no es solamente necesaria para manejar, pues es también el documento de identidad oficial más común en los Estados Unidos. Si usted paga con un cheque o utiliza su tarjeta de crédito, el establecimiento le puede pedir su licencia de conducir para comprobar su identidad. Por esta razón, la oficina de automóviles de Nueva Jersey (en inglés, New Jersey Division of Motor Vehicles ) también emite tarjetas de identificación personales con foto. Este carnet es generalmente idéntico a una licencia de conducir, pero no autoriza al portador a manejar automóviles. Para encontrar la oficina emisora de licencias de conducir más cercana, consulte la página de Internet de la American Association of Motor Vehicle Administrators (AAMVA): Una vez que usted haya encontrado la oficina correspondiente, debera empezar a estudiar el manual del conductor para prepararse para el examen. El manual puede ser obtenido gratuitamente en cualquiera de las oficinas emisoras de licencias. Pasos para solicitar una licencia de conducir: Recibir clases de manejo: Antes solicitar una licencia de conducir en los Estados Unidos es aconsejable tomar clases de manejo en las que usted pueda aprender los hábitos, las reglas y los signos de tráfico de este país. En algunos estados usted tendrá que tomar primero un examen escrito para conseguir un permiso temporal de aprendiz que le permitirá tomar clases para aprender a conducir, a menos que usted ya tenga una licencia de conducir internacional. Documentos necesarios: Hay algunas cosas que usted necesitará para solicitar formalmente una licencia de conducir:! Prueba de edad: Todos los estados requieren que usted presente una forma oficial de identificación que contenga su fecha del nacimiento y que haya sido emitida en los Estados Unidos (aunque en algunos estados las licencias canadienses y mexicanas se aceptan también). En la mayoría de los estados la identificación válida puede ser una licencia de conducir válida o recientemente expirada, o un documento de identidad emitido por un estado o territorio de los Estados Unidos (incluyendo el estado asociado de Puerto Rico). Si usted no tiene esta documentacion, entonces deberá presentar dos documentos que verifiquen su identidad y su edad.! Tarjeta de seguridad social: En muchos estados usted necesitará presentar su tarjeta de seguridad social, o documentos oficiales que indiquen su número de seguridad social. Tales documentos pueden ser formularios de declaración de impuestos nacionales o estados de cuenta de un banco. 15
16 ! Prueba de domicilio: En algunos estados le pueden pedir que proporcione una prueba de que usted vive en el estado. Por lo general, los documentos que prueban su domicilio pueden ser cuentas de servicios (tales como teléfono, energía eléctrica, o gas), la matrícula de un vehículo o un contrato de arrendamiento.! Seguro: En algunos estados también se le exigirá tener un seguro de automóvil. ** Las personas que no tienen ciudadanía de los Estados Unidos deben mostrar los siguientes documentos hasta totalizar 6 puntos. Por lo menos un documento debe pertenecer a la categoría de documentos primarios. No está permitido presentar más de dos documentos secundarios que valen un punto cada uno. Documentos primarios: Cada uno de los siguientes documentos vale 4 puntos:! Tarjeta de registro de extranjería válida (nuevo formulario I-551) con la fecha de vencimiento y comprobación del INS/BCIS.! Pasaporte extranjero con comprobación del BCIS y registro válido de salida (formulario I-94), o sello válido I-551.! Documento de viaje de refugiado (formulario I-571).! Permiso de reingreso a los Estados Unidos (formulario I-327).! Formulario I-94 válido con un sello que diga refugee, parolee, asylee o notice of action.! Formulario I-797 con petición aprobada por el INS/BCIS.! Formulario I-94 válido con foto incluida y con el sello Processed for I-551 por el INS/BCIS El siguiente documento vale 3 puntos:! Tarjeta de autorización de empleo válida con foto (formulario I-688B o I-766), que debe ser presentado con una tarjeta válida de seguridad social. Cada uno de los siguientes documentos vale 2 puntos:! Tarjeta actual de registro de extranjería (antiguo formulario I-551) sin fecha de vencimiento y comprobación del INS/BCIS.! Tarjeta temporal de residencia con foto (formulario I-688). Usted también debe presentar un documento de la lista secundaria y en total debe sumar 6 puntos entre ambas listas. Documentos secundarios: Cada uno de los siguientes documentos vale 3 puntos:! Orden legal de un tribunal de cambio de nombre firmada por un juez o un funcionario de un tribunal.! Certificado civil de matrimonio o divorcio.! Carnet militar válido de los Estados Unidos.! Libreta militar válida de retirado de los Estados Unidos.! Tarjeta de comprador de armas de Nueva Jersey. Cada uno de los siguientes documentos vale 2 puntos:! Licencia de conducir válida de empleado del gobierno de los Estados Unidos.! Carnet de identidad válido de empleado del gobierno de los Estados Unidos.! Documentos de retiro del ejército de los Estados Unidos (DD214).! Licencia de piloto de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos.! Carnet de estudiante de un centro de enseñanza de los Estados Unidos con foto y con expedientes del registro de los estudios (transcripts of school records). Cada uno de los siguientes documentos vale 1 punto:! Licencia profesional emitida por el estado! Carnet de identidad de asistencia pública (public assistance) de Nueva Jersey, con foto incluida.! Tarjeta de seguridad social.! Diploma de secundaria o GED.! Estado de cuenta de banco. 16
17 ! Tarjeta de cajero automático (ATM card) con el nombre y la firma del solicitante.! Tarjeta de seguro de salud válida.! Tarjeta de prescripción válida.! Carnet de empleado con talonario impreso de pago.! Declaración de impuesto sobre la propiedad inmobiliaria, factura o recibo emitido por un municipio de Nueva Jersey.! Certificado de escuela secundaria (exento del examen escrito).! Licencia de conducir con foto válida de Nueva Jersey (no digital).! Licencia de conducir con foto válida de cualquier otro estado de los Estados Unidos, inclusive el Distrito de Columbia. Las personas que presentan documentos de identidad extranjeros o documentos emitidos por el INS deben acudir a los centros de servicio regionales ubicados en Deptford, Wayne, Eatontown, y Trenton. Prueba de conocimiento: En Nueva Jersey el examen teórico de conocimientos se ofrece en muchos idiomas, de modo que usted puede pedir con anticipación tomarlo en español. El lenguaje utilizado en las preguntas de la versión inglesa del examen puede a veces resultar muy confuso para una persona cuya lengua materna no es el inglés. Los manuales están disponibles en inglés y español en la siguiente dirección de Internet: Usted puede incluso tomar un examen de muestra en inglés por Internet: El examen teórico contiene aproximadamente 30 preguntas; usted debe contestar por lo menos el 80% de las preguntas correctamente para aprobar. Si usted no aprueba el examen de conocimiento, debe esperar por lo menos siete días para tomarlo otra vez. Está permitido tomar el examen tantas veces como uno quiera, pero después de 90 días de intentarlo infructuosamente, es necesario renovar el permiso. Los exámenes orales de conocimiento se pueden rendir en inglés y en español. Los exámenes escritos de conocimiento están disponibles en inglés, español, alemán, árabe, chino, coreano, francés, griego, italiano, japonés, polaco, portugués, rumano, ruso, turco y vietnamita. Si una persona no puede tomar el examen escrito en ninguno de los idiomas ofrecidos, entonces puede utilizar a un intérprete aprobado, que puede ser cualquiera de los siguientes: un individuo con una tarjeta de identificación de intérprete publicada por la Oficina de Servicios Lingüísticos (Office of Language Services) del departamento de Estado de los Estados Unidos (U.S. Department of State), un profesor a tiempo completo de una universidad de los Estados Unidos que presente un carnet de identidad actualizado emitido por esa universidad, un sacerdote, ministro, rabino u otro líder religioso de una organización reconocida que presente un documento de identidad que pruebe su pertenencia a tal organización. Examen visual: Lleve anteojos, si los necesita, durante el examen de su capacidad visual. Examen práctico de manejo: Para apresurar el proceso, es una buena idea presentar su licencia internacional y también la licencia de conducir emitida por su país, si usted tiene ambas. Esto se debe a que en algunos estados le harán esperar entre el examen teórico y el examen práctico a menos que usted demuestre que ya tenía permiso de manejar en su país de origen. Más información disponible en la página de Internet del Departamento de Automóviles de Nueva Jersey: 17
18 Seguridad del Transito Proteccion de los pasajeros La ley estatal de New Jersey exige que todos los ocupantes del vehículo deban llevar cinturones de seguridad. Los pasajeros menores de 8 años y menos de 80 libras deben viajar colocados en un asiento de niño o asiento booster. La Policia puede parar a un auto y expedir una citacion o infracción para todos los ocupantes que no lleven dicho cinturón o por los niños no colocados en asientos adecuados. Los choferes son responsables por los pasajeros menores de los 18 años. Pasajeros sentados en el asiento delantero de 18 años o mas es considerado responsable por si mismo. Tomar/usar drogas y manejar En New Jersey usted puede perder su licencia, enfrentar sanciones estrictas, multas y encarcelamiento por manejar mientras esté intoxicado (DWI). La Policia puede hacerle una prueba para determinar si está bajo la influencia de drogas u alcohol. Se considera legalmente intoxicado a quien tiene un contenido de alcohol en la sangre de.08 si es mayor de 21 años, o.01 si es menor de 21 años. Puede estar intoxicado con solamente una bebida. Personas con menos de 21 años no pueden tomar alcohol legalmente en los Estados Unidos. Teléfonos celulares En New Jersey, es ilegal utilizar un telefono celular manteniendolo en la mano mientras está manejando. Dado que la ley estatal sobre dichos celulares es secundaria, la Policia puede expedir una citación o infracción solamente si el chofer ha cometido otra ofensa. Es mucho más seguro utilizar un aparato celular que deja libres las manos. Para mayor informacion sobre estas y otras leyes estatales, reglas y programas sobre la seguridad del transito, póngase en contacto con: AAA Motor Club New Jersey State Police (Policia Estatal) (609) or New Jersey Departamento de Transporte (609) or New Jersey Officina de Seguridad de Transito (609) or Inglés Como Segundo Idioma (ESL) Lineas telefonicas para encontar clases de ESL cerca de su casa: Literacy Referral Hotline (212) Central que le puede informar sobre los sitios y números de teléfono donde puede recibir clases de Inglés, a través de todo el estado de New Jersey. Idiomas: Inglés y Español. Sitio Web Literacy Volunteers of America Condado/Bergen (201) Condado/Burlington (609) Condado/Camden (856) Condado/Cape- Atlantic (609) Condado/Cumberland (856) Condado/Gloucester (856) Condado/Jersey City (201) Condado/Mercer (609) Condado/Middlesex (732) Condado/ Monmouth (732) Condado/Morris (973) Condado/Newark Essex (973) Condado/Ocean (732) Condado/Somerset (908) Condado/Sussex (973) Condado/Union (980) Condado/West Hudson (201) Provee en forma gratuita tutoría para grupos de adultos, generalmente en bibliotecas públicas. Hay una larga lista de espera, así que llame y averigue. Para clases en otras áreas contacte a cualquiera de los números indicados arriba. 18
19 Recursos de ESL en el Internet: ESL Gold Recursos para ESL incluyendo, textos, audios, pruebas y más. 1-language.com s ESL Center Recursos en Internet para ESL, incluyendo forums, conversaciones en tiempo real, ofertas de trabajo, líneas de ayuda, etc. Sugerencias de lugares a los que puede acudir para clases: A continuación hay algunos sitios que ofrecen clases de ESL. Esta no es una lista exhaustiva. Usted puede llamar a organizaciones similares en su comunidad y encontrar más información. **La Literacy Referral Hotline que aparece arriba le puede dar una lista más extensa sobre locaciones específicas en su área. Escuelas Públicas y Colegios Comunitarios para Adultos Cada ciudad tiene un Departamento de Educación que generalmente tiene una lista de lugares gratuitos donde aprender ESL, usualmente son en colegios públicos o colegios comunitarios para adultos. Usted puede llamar al Departamento de Educación o a un colegio público para averiguar más detalles al respecto. En la siguiente direccion de Internet, al hacer clic en el nombre de su Condado encontrara los números telefónicos de las escuelas locales Bibliotecas Públicas Otro recurso fácilmente accesible es la biblioteca de su ciudad. Muchas bibliotecas ofrecen clases de ESL gratis y otros servicios comunitarios también. Encontrara los números telefónicos en las primeras páginas de su guía telefónica. Llame para obtener información sobre sus programas, ubicación y horas de atencion. Para conseguir un listado de todas las bibliotecas en New Jersey, vaya a: Organizaciones sin Fines de Lucro Muchas organizaciones que trabajan con inmigrantes ofrecen clases de ESL. Comuníquese con la linea de ayuda para situaciones no urgentes, 211, en su Condado para localizar las organizaciones en su arear. Para mas información sobre el servicio 211 encontrara al principio de esta guia. Community Colleges Las escuelas comunitarias de enseñanza superior (Community Colleges) en su condado ofrecen clases de ESL. Los costos varían, llame para preguntar los precios. Encontrara un listado completo por condado de estas escuelas en: Workforce Advantage: Esta es una agencia del gobierno que ayuda con asuntos de empleo. A continuación hay un listado de sus oficinas. Todos los inmigrantes que son elegibles legalmente para trabajar pueden acceder a estos servicios si están desempleados o bajo la asistencia del bienestar público (welfare). Obtenga una referencia de la oficina de desempleo o bienestar público ( welfare ) antes de postularse para las clases de ESL. Puede llamar a la oficina para que le den mayor información sobre los procedimientos de la inscripción. Workforce Advantage 924 Bergen Av., Jersey City, NJ (201) Broad St., Elizabeth, NJ (908) Bergenline Av., Union City, NJ (201) Basset Highway, Dover, NJ (973) Bangs Av. 6 th Floor, Asbury Park, NJ (732) Schuyler Place, Morristown, NJ (973) Broad Street, Newark, NJ (973) Programas Financiados (Grants) de Educación Básica para Adultos, Existen programas que ofrecen clases de ESL financiadas por subvenciones federales en bibliotecas, escuelas y algunas organizaciones sin fines de lucro. Las clases son gratis o cuestan poco y están abiertas al público. Debe preguntar sobre la documentación necesaria en cuanto a su estado legal. Si no es elegible para un programa específico, pregúnte si pueden recomendarle otro programa para el cual usted tiene los requisitos necesarios. Hemos incluido la información específica disponible. 19
20 Para mayor información vea el sitio Web de Educación del Estado de New Jersey: REGION NORTE Newark Public Schools 32 Warren Place, Newark, NJ (973) Essex County College 303 University Avenue, Newark, NJ (973) Ext New Community Corporation 563 Orange Street, Newark, NJ (973) Clases lun.-juev.: 10-12, 12-2, 4-6 or 6-8 y Sab 10-1 $35.00 cada semestre Jersey City Public Schools 346 Claremont Avenue, Jersey City, NJ (201) Bergen County Technical Schools 327 East Ridgewood Avenue, Hackensack, NJ Contacto: Silvia Camichael (201) Ext Learning Center 152 Market Street, Patterson (973) Gratis. Paterson Public School 151 Eillison Street, Paterson, NJ (973) Clases en curso desde sept. a jun.. Gratis. Llame para mayor informacion. Learning Center 152 Market Street, Patterson (973) Gratis. Warren County Technical School ( ) 1500 Route 57 West, Washington, NJ (908) Morris County Vocational School District 400 East Main Street, Denville, NJ (973) Jewish Vocational Service 111 Prospect Street, East Orange, NJ (973) Perth Amboy Board of Education 178 Barrack Street, Perth Amboy, NJ (732) Clases de dia y noche en South River, North Brunswick y New Brunswick. Gratis. East Brunswick Public Schools for the Greater Brunswick Adult Education Consortium 380 Cranbury Road, East Brunswick, NJ Contacto: Wayne Dyer (732) Clases de dia y noche. Gratis. Literacy Volunteers of America Monmouth County 213 Broadway, Long Branch, NJ (732) Clases en Kingsburg, Long Branch y Freehold. Gratis. The Jointure For Community Adult Education, Inc Route 202 South, Suite B-10, Raritan, NJ 08869, (908) Contacto: Joan Hola dará referencias en el Condado de Somerset. Union City 3912 Bergen Turnpike, Union City, NJ (201) Union County College ( ) 1033 Springfield Avenue, Elizabeth, NJ (908) Brookdale Community College 765 Newman Springs Road, Lincroft, NJ (732) Clases de dia y de noche. Gratis. Linden Board of Education 121 West Saint Georges Ave, Linden, NJ (908) $5.00 Inscripción 11 semanas de clase. REGION SUR Pleasantville Public Schools 100 West Leeds Avenue, Pleasantville, NJ Contacte: Anthony Norm (609) REGION CENTRAL Hunterdon County Continuing Education Service 215 Route 31, Flemington, NJ Contact: Marie Kisch/ Fran Leddy (908)

References: in fine
in fine
 resolución 
in fine
in Fine
in fine