Source: http://docplayer.es/41155522-Los-timidos-aportes-del-derecho-internacional-a-la-construccion-del-derecho-humano-al-agua.html
Timestamp: 2018-09-26 07:57:19+00:00

Document:
Los (tímidos) aportes del derecho internacional a la construcción del derecho humano al agua - PDF
Los (tímidos) aportes del derecho internacional a la construcción del derecho humano al agua
Download "Los (tímidos) aportes del derecho internacional a la construcción del derecho humano al agua"
María Rosa Ávila Ruiz
1 Los (tímidos) aportes del derecho internacional a la construcción del derecho humano al agua Elizabeth Salmón Gárate * Pedro Villanueva Bogani ** Introducción A pesar de los múltiples datos que alertan no sólo sobre la escasez de agua en el mundo, sino sobre la inequidad en su reparto, los Estados no han tenido la capacidad para garantizar a los individuos bajo su jurisdicción el acceso al agua. Y ello plantea precisamente la cuestión de si existe, a la par que un problema social de acceso al agua, un derecho a acceder a ella, inherente a todo ser humano y cuya protección y promoción pueda ser exigida desde este enfoque a los estados. Creemos que la ventaja de una aproximación desde los derechos humanos a la problemática del acceso al agua es que permitiría transformar un problema social en uno jurídico, esto es, transformar la necesidad de agua en un derecho al agua, obligando a los Estados a reconocer un derecho individual a cada persona bajo su jurisdicción. En contrapartida, el que carezca de este estatus deriva en problemas de implementación y judicialización a nivel interno de cada Estado, * Doctora en Derecho por la Universidad de Sevilla y Coordinadora de la Maestría en Derechos Humanos de la Pontificia Universidad Católica del Perú. ** Abogado por la Pontificia Universidad Católica del Perú. En el año 2000, la Organización Mundial de la Salud señaló que más de 1 billón de personas en el mundo (de las cuales el 80% vivía en zonas rurales) sufría la falta de suministro de agua limpia y que cerca de 2.4 billones de personas no tenían acceso a servicios de saneamiento. Véase World Health Organization, The Global Water Supply and Sanitation Assessment Asimismo, los Objetivos del Milenio lanzados por Naciones Unidas se encuentran profundamente vinculados al acceso al agua en aspectos tales como la erradicación de la pobreza, reducir la mortalidad infantil o garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, entre otros. Cfr. Cahill, Amanda. The Human Right to Water-A right of Unique Status: The Legal Status and Normative Content of the Right to Water. En: The International Journal of Human Rights. Vol. 9, N 3, , septiembre 2005, p. 390 (Traducción libre).
2 252 Revista IIDH [Vol. 45 resultando ello negativo para la aspiración universal del acceso al agua y contribuyendo, muy probablemente, si no al incremento de las cifras mostradas al inicio, a que las mismas no se reviertan. No obstante, no existe hasta la fecha instrumento internacional alguno que reconozca de manera clara, expresa y obligatoria para los Estados un derecho humano al agua como un derecho universal, absolutamente separado e independiente de otros. Ello sin embargo, no implica necesariamente, al menos suprimirle la categoría de derecho humano al derecho al agua, dada la enorme cantidad de instrumentos internacionales que lo reconocen y abordan como tal y dado su carácter esencial para la plena vigencia y realización de otros varios derechos humanos independientes como la vida, la salud, la alimentación y la vivienda, entre otros. Por esta razón, el presente artículo busca determinar exhaus tivamente la real dimensión que en el plano internacional ha alcanzado el mentado derecho humano al agua recurriendo tanto a instrumentos vinculantes como no vinculantes, así como a algunos supuestos prácticos presentados en los sistemas internacionales de protección de derechos humanos. También se incluyen las normas relativas del derecho internacional humanitario que reflejan la temprana toma de conciencia de este tema en el marco del cuerpo jurídico aplicable a los conflictos armados. Este análisis permitirá identificar las obligaciones internacionales que los Estados y, en consecuencia, las medidas concretas que se les pueden exigir y, finalmente, la naturaleza emergente o vigente de derecho humano al agua. Reconocimiento del derecho al agua en el derecho internacional 3 Los principales instrumentos internacionales que abordan con mayor prolijidad la problemática del agua a nivel mundial y su eventual reconocimiento como derecho están relacionados con el medio ambiente, el desarrollo y bienestar y, claro está, los derechos humanos. 3 Para revisar el contenido completo de los instrumentos internacionales citados en este punto, ver anexo.
3 2007] Revista IIDH 253 Medio ambiente La Declaración de Estocolmo 4 proclama en el primero de sus principios el derecho al disfrute de condiciones de vida adecuadas en un medio de calidad tal que le permita llevar una vida digna y en el segundo establece que el agua debe preservarse en beneficio de las generaciones presentes y futuras mediante una cuidadosa planificación u ordenación. De igual manera, la Declaración de Mar del Plata de 1977 señala en su preámbulo que: todos los pueblos, cualquiera que sea su etapa de desarrollo y sus condiciones económicas y sociales, tienen derecho al agua potable en cantidad y calidad acordes con sus necesidades básicas. Aunque carece de carácter vinculante, este documento es reconocido como pionero en cuanto al reconocimiento del agua como un derecho y además como uno de carácter esencial. Es posible encontrar una aproximación algo más cercana al reconocimiento de la existencia de un derecho humano al agua en la Declaración de Berlín, aprobada durante la Conferencia Internacional sobre el Agua y Medio Ambiente entre el 26 y el 31 de enero de Así, el Principio N 4 señaló que era esencial reconocer ante todo el derecho fundamental de todo ser humano a tener acceso a un agua pura y al saneamiento por un precio asequible. A su vez, el Plan de Acción Agenda 21, elaborado por la Conferencia de Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo de 1992, resaltó en el Capítulo 18 la importancia del agua para la vida y la necesidad de su preservación señalando: El agua se necesita en todos los aspectos de la vida. El objetivo general es velar por que se mantenga un suministro suficiente de agua de buena calidad para toda la población del planeta. Desarrollo La Declaración Universal sobre la Erradicación del Hambre y la Malnutrición del 17 de diciembre de 1974 proclama en el punto 5 la importancia de la utilización de los recursos marinos y de las aguas interiores y afirma que se deben tomar medidas para promover una explotación racional de estos recursos, preferiblemente para consumo humano directo. Asimismo, la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo (1986) alude de manera indirecta al derecho al agua cuando establece que Los Estados ( ) garantizarán, entre otras cosas, la 4 Elaborada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano, reunida en Estocolmo entre el 5 y el 16 de junio de 1972.
4 254 Revista IIDH [Vol. 45 igualdad de oportunidades para todos en cuanto al acceso a los recursos básicos ( ). Por su parte, las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad (adoptadas por la Asamblea General en su resolución 45/113 de 14 de diciembre de 1990 establecen que: Las instalaciones sanitarias deberán ser de un nivel adecuado y que Todo menor deberá disponer en todo momento de agua limpia y potable. En el Principio N 2 del Programa de Acción de la Conferencia Internacional de Naciones Unidas sobre Población y Desarrollo (1994) encontramos una mención explícita al derecho al agua: los seres humanos ( ) tienen el derecho a un adecuado estándar de vida para sí y sus familias, incluyendo alimentación, vestido, vivienda, agua y saneamiento adecuados. Finalmente, la Declaración del Milenio de setiembre de 2000 trazó un objetivo bastante concreto para el año 2015 con relación al acceso al agua potable: 19. Decidimos, asimismo: Reducir a la mitad, para el año 2015, ( ) el porcentaje de personas que carezcan de acceso agua potable o que no puedan costearlo. Como puede apreciarse, a nivel de los instrumentos internacionales relacionados con el medio ambiente y el desarrollo se aprecia escasas menciones al agua en tanto derecho fundamental. No debe desdeñarse, sin embargo, el hecho que reconozcan la importancia del agua para la realización de un adecuado nivel de vida de los seres humanos, que consideren al Estado titular de derechos y obligaciones relacionados con el acceso y ordenación del agua al y que, finalmente, reflejen tendencias y voluntades hacia el reconocimiento del agua como un derecho. Derecho internacional humanitario (DIH) Las normas internacionales que regulan el respeto de los derechos humanos durante los conflictos armados también contemplan previsiones relacionadas con el derecho al agua que asiste a quienes no participan directamente en las hostilidades. Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra (Convenio III, 1949) Este tratado contiene cuatro artículos que abordan de manera explícita el derecho al agua. El artículo 20 alude a la evacuación de prisioneros de guerra hacia zonas alejadas del conflicto y señala que, durante ésta, el Estado en cuyo poder se encuentran debe proveerles
5 2007] Revista IIDH 255 agua potable y alimentos en cantidad suficiente. El artículo 26 referido a las condiciones de alojamiento señala que: se suministrará a los prisioneros de guerra suficiente agua potable. El artículo 29 hace alusión a las condiciones de salubridad de los campamentos en los cuales se les debe ubicar y señala: se proporcionará a los prisioneros de guerra agua y jabón en cantidad suficiente para el aseo corporal diario y para lavar la ropa. Finalmente, el artículo 46 señala que durante el traslado de los prisioneros se les proporcionará agua potable y alimentos suficientes para mantenerlos en buen estado de salud. Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra (Convenio IV, 1949) En este tratado se encuentran tres disposiciones que aluden al derecho al agua de los civiles. El artículo 85 que aborda el régimen de internamiento de los civiles en poder de los Estados en conflicto señala que a los internados: se les proporcionará suficiente agua y jabón para el aseo diario y para lavar la ropa. El artículo 89 relacionado con la alimentación de los mismos añade: se les proporcionará suficiente agua potable. Por último, el artículo 127 relacionado con el traslado de los civiles internados señala que durante el mismo la potencia detentadora les proporcionará agua potable y alimentos en cantidad, calidad y variedad suficientes para mantenerlos en buen estado de salud. Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales (Protocolo I) En el segundo párrafo del artículo 54, relacionado con la protección de los bienes indispensables para la supervivencia de la población civil, se prohíbe atacar, destruir, sustraer o inutilizar, entre otros bienes, las instalaciones y reservas de agua potable y las obras de riego. Según el párrafo tercero del mismo artículo, esta prohibición se relativiza cuando los bienes son utilizados en apoyo directo de una acción militar, sin embargo, bajo ninguna circunstancia se permite acciones militares respecto de estos bienes cuyo resultado previsible sea dejar tan desprovista de víveres o de agua a la población civil que ésta se vea reducida a padecer hambre u obligada a desplazarse.
6 256 Revista IIDH [Vol. 45 Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional (Protocolo II) Tres artículos se refieren al derecho al agua en este otro instrumento vinculante; dos de manera directa y uno de manera directa. Estos artículos son: el artículo 5 que regula las obligaciones de los Estados respecto de las personas privadas de libertad que se encuentren bajo su poder ; el artículo 14 relacionado con la protección de los bienes indispensables para la supervivencia ; y el artículo 17 relacionado con la prohibición de los desplazamientos forzados. El primer párrafo del artículo 5 señala que las personas privadas de libertad recibirán alimentos y agua potable y disfrutarán de garantías de salubridad e higiene. Por su parte, el artículo 14, tal como lo hace el artículo 54 del Protocolo I, prohíbe atacar, destruir, sustraer o inutilizar las instalaciones y reservas de agua potable y las obras de riego. Finalmente, el artículo 17 señala que en caso el desplazamiento de la población civil fuera necesario se tomarán todas las medidas posibles para que ésta sea acogida en condiciones satisfactorias de ( ) salubridad, higiene, ( ) y alimentación. El hecho que, por definición, el DIH reconozca y proteja los derechos humanos en situaciones de conflicto armado y que, por otro lado, contenga disposiciones expresas relacionadas con circunstancias en las que asiste a las personas que no participan directamente en las hostilidades un derecho al agua, permiten concluir que el DIH reconoce un derecho humano al agua, si bien de manera indirecta y restringida a cierta categoría particular de personas. En relación al papel del agua en conflictos armados Ferran Izquierdo Brichs 5 ha destacado que: (...) los conflictos por recursos hídricos sólo provocan actitudes violentas cuando el agua tiene una función vital para la consecución de un proyecto político. Por ejemplo, desde la génesis misma del conflicto árabe-israelí, el agua ha jugado un papel significativo en las estrategias militares de las partes en conflicto. Efectivamente, el control de las fuentes de agua fue vital para la supervivencia del estado de Israel, pero también para la viabilidad 5 Izquierdo Brichs, Ferran. Guerra y agua en Palestina: el debate sobre la seguridad medioambiental. En Revista Española de Derecho Internacional año 2004, Vol. 56, nº 1, pp
7 2007] Revista IIDH 257 económica de los estados árabes 6, y en el futuro el acceso al agua será fundamental para el establecimiento de un estado palestino. La carestía de agua en la sociedad palestina se evidenciará más adelante en un caso ante el CDESC. Derecho Internacional de los Derechos Humanos (DIDH) La Carta de Naciones Unidas estableció en su artículo 55 el compromiso de dicha organización internacional por promover niveles de vida más elevados, la solución de problemas internacionales de carácter sanitario entre otros y el respeto universal a los derechos humanos, con la finalidad de establecer relaciones pacíficas y amistosas entre los Estados sobre la base del respeto a la igualdad de derechos. Pese a que no existe en el articulado de la Carta disposición alguna que se refiera expresamente al derecho al agua, la doctrina considera que éste es fundamental para alcanzar los objetivos que plantea dicho tratado constitutivo 7. Por otro lado, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP) señala en su artículo 6 lo siguiente: Artículo El derecho a la vida es inherente a la persona humana. Este derecho estará protegido por la ley. Nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente. Si bien lo escueto del articulado parece proteger exclusivamente el derecho humano a no ser privado de la vida arbitrariamente, es necesario tener presente que el contenido de este artículo ha sido debidamente desarrollado por el Comité de Derechos Humanos órgano de vigilancia de este tratado en su Observación General N 6 (CDH) 8. A pesar de que no hace mención expresa a un derecho al 6 Es interesante resaltar que el acuerdo de paz entre Israel y Jordania contiene un anexo referido a la gestión de los recursos hídricos de la cuenca de los ríos Jordán y Yarmouk (Anexo II). Para el texto completo véase: Israeli Ministry of Foreign Affairs, en: %20Peace%20Process/Israel-Jordan%20Peace%20Treaty. 7 Cfr. Scanlon, Cassar and Nemes. Óp. Cit., p Con miras a asistir a los Estados partes en el cumplimiento de sus obligaciones concernientes a la presentación de informes y contribuir a aclarar el contenido de los principales tratados del sistema universal de derechos humanos, los órganos de vigilancia emiten Observaciones Generales, las mismas que, además, constituyen una manera de promover la aplicación de cada tratado por los Estados parte. En el caso del derecho humano al agua, el CDESC ha emitido algunas Observaciones Generales en las que afirma la existencia de un derecho humano al agua, si bien siempre derivándolo de algún otro derecho del PIDESC.
8 258 Revista IIDH [Vol. 45 agua, la misma resulta interesante en la medida que extiende el alcance del derecho a la vida consignado en el artículo 6 del PIDCP. En efecto, señala que el derecho humano a la vida no implica únicamente un deber de no hacer del Estado sino, adicionalmente, el deber de adoptar medidas positivas: 5. Además, el Comité ha observado que el derecho a la vida ha sido con mucha frecuencia interpretado en forma excesivamente restrictiva. La expresión el derecho a la vida es inherente a la persona humana no puede entenderse de manera restrictiva y la protección de este derecho exige que los Estados adopten medidas positivas. A este respecto, el Comité considera que sería oportuno que los Estados Partes tomaran todas las medidas posibles para disminuir la mortalidad infantil y aumentar la esperanza de vida, en especial adoptando medidas para eliminar la malnutrición y las epidemias 9. Una interpretación de la presente Observación General favorable a la vigencia de los derechos humanos permitiría concluir que para disminuir la mortalidad infantil y para eliminar la malnutrición y las epidemias, el derecho a la vida exige de los Estados el reconocimiento del derecho al agua como un elemento indispensable sin el cual estos dos objetivos no podrían ser alcanzados. En cuanto al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (PIDESC), suscitan particular atención los artículos 11º (Derecho a un nivel de vida adecuado) y 12º (Derecho a la salud), en la medida que de su interpretación surge el desarrollo más completo que se haya realizado en instrumento internacional alguno respecto del derecho humano al agua. Los citados artículos establecen: Artículo Los Estados partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado para sí y su familia, incluso alimentación, vestido y vivienda adecuados, y a una mejora continua de las condiciones de existencia. Artículo Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental Comité de Derechos Humanos. Observación General N 6 (1982). Artículo 6. Derecho a la vida (artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos). 16 periodo de sesiones, parágrafo 5. Resaltado nuestro. 10 Resaltado nuestro.
9 2007] Revista IIDH 259 Así, si bien ninguno reconoce explícitamente el derecho humano al agua, a juicio del Comité de Derechos Económicos Sociales y Culturales (CDESC), se infiere claramente que éste se encuentra contenido en ambas formulaciones, tal como lo establece en sus Observaciones Generales N 6 (CDESC) y 15 (CDESC). En ese sentido, la Observación General N 6 del CDESC analiza el contenido de los derechos económicos, sociales y culturales de las personas mayores así como las obligaciones que se generan para los Estados parte del PIDESC respecto de ellas. Al interpretar el alcance el artículo 11 del PIDESC (derecho a un nivel de vida adecuado) respecto de las personas mayores, el CDESC se remite a los principios elaborados por Naciones Unidas a favor de las personas de edad 11, señalando que el primero de estos principios desarrollaba adecuadamente el contenido del artículo 11. De esta manera, el CDESC hace suya la afirmación de que las personas mayores de edad, como parte del derecho a un nivel de vida adecuado, deben tener derecho, entre otras cosas, al agua: 32. El principio 1 de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, que inicia el capítulo correspondiente al derecho a la independencia, establece que: Las personas de edad deberán tener acceso a alimentación, agua, vivienda, vestuario y atención de salud adecuados, mediante la provisión de ingresos, el apoyo de sus familias y de la comunidad y su propia autosuficiencia. El Comité estima de gran importancia este principio que reivindica para las personas mayores los derechos contenidos en el artículo 11 del Pacto 12. Por otro lado, la Observación General N 15, que constituye probablemente el documento no vinculante de mayor relevancia en lo que al alcance y contenido del derecho al agua como derecho humano se refiere, se basa en una interpretación del primer párrafo del artículo 11 y el primer párrafo del artículo 12. De esta forma, el parágrafo 2 de la Observación General N 15 define el derecho humano al agua como: (...) el derecho de todos a disponer de agua suficiente, salubre, aceptable, accesible y asequible para el uso personal y doméstico. Un abastecimiento adecuado de agua salubre es necesario para evitar la 11 Resolución 46/91 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 16 de diciembre de 1991, sobre la aplicación del Plan de Acción Internacional de Viena sobre el Envejecimiento y Actividades Conexas. 12 Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales del Consejo Económico y Social de Naciones Unidas. Observación General N 6 (1995). Los derechos económicos, sociales y culturales de las personas mayores. 13 periodo de sesiones, parágrafo 32. Resaltado nuestro.
10 260 Revista IIDH [Vol. 45 muerte por deshidratación, para reducir el riesgo de las enfermedades relacionadas con el agua y para satisfacer las necesidades de consumo y cocina y las necesidades de higiene personal y doméstica 13. Además de brindar una definición del derecho humano al agua, la Observación General N 15 desarrolla tanto el contenido normativo del derecho, como las obligaciones que derivan para los Estados parte del PIDESC y la manera adecuada de cumplir dichas obligaciones en el plano nacional. Existen Observaciones Generales adicionales del CDESC que relacionan al agua con la plena vigencia de ciertos derechos humanos entre ellas, la N 4 (vivienda), la N 13 (educación) y la N 14 (salud) a las cuales haremos referencia al analizar el la relación de dependencia de ciertos derechos humanos respecto del agua. Si bien en la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer 14 es considerado como el primer instrumento de derechos humanos de carácter vinculante que hace expresa mención a un derecho al agua, ello no nos permite afirmar que se reconoce expresamente un derecho humano al agua de carácter universal, pues la mención que se hace se circunscribe exclusivamente a las mujeres discriminadas en razón de su género y que habitan en zonas rurales. El artículo 14 numeral 2 literal h) del citado instrumento señala: 2. Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en las zonas rurales a fin de asegurar en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, su participación en el desarrollo rural y en sus beneficios, y en particular le asegurarán el derecho a: ( ) h) Gozar de condiciones de vida adecuadas, particularmente en las esferas de la vivienda, los servicios sanitarios, la electricidad y el abastecimiento de agua, el transporte y las comunicaciones 15. En esa misma línea, la Convención sobre los Derechos del Niño reconoce en su primer párrafo el derecho de los niños al disfrute 13 Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Observación General N 15 (2002). El derecho al agua (artículos 11 y 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales). 29 periodo de sesiones, Ginebra, de noviembre de E/C.12/2002/11, parágrafo En vigor desde el 3 de septiembre de Resaltados nuestros.
11 2007] Revista IIDH 261 del más alto nivel posible de salud. Más adelante, el segundo párrafo del artículo 24 de esta Convención establece la obligación el Estado de adoptar medidas para: c) Combatir las enfermedades y la malnutrición en el marco de la atención primaria de la salud mediante, entre otras cosas, la aplicación de la tecnología disponible y el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable salubre, teniendo en cuenta los peligros y riesgos de contaminación del medio ambiente 16. En este caso, a diferencia de lo establecido en la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer, no se reconoce el suministro de agua potable expresamente como un derecho, sino más bien como una obligación del Estado. Sin embargo, resulta claro que la obligación del Estado de suministrar agua potable solo puede derivar del implícito reconocimiento de que tal suministro es parte integrante del derecho humano de los niños al más alto nivel de salud. Adicionalmente, aunque en el Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ( Protocolo de San Salvador ) no existe una expresa mención a un derecho al agua, sí se establece en su artículo 11 el derecho de toda persona de vivir en un medio ambiente sano y a contar con servicios públicos básicos. En la medida en que el agua es uno de los principales servicios públicos básicos que se brinda o se debe brindar a las personas, queda claro que, por una interpretación sistemática, el derecho humano al agua se encuentra implícitamente reconocido en el citado artículo del Protocolo. En lo referente a declaraciones y resoluciones, la Declaración y Programa de Acción de Viena 17 incluye dos parágrafos que resultan pertinentes en la materia que nos ocupa. El primero manifiesta la preocupación de la Conferencia Mundial respecto de las violaciones de derechos humanos, dentro de las cuales incluye aquéllas cometidas contra los derechos económicos, sociales y culturales: 30. La Conferencia Mundial de Derechos Humanos manifiesta asimismo su consternación y su condena porque en distintas regiones del mundo se siguen cometiendo violaciones manifiestas y sistemáticas de los derechos humanos y se siguen produciendo situaciones que 16 Resaltado nuestro. 17 Aprobada con ocasión de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena de 14 a 25 de junio de 1993
12 262 Revista IIDH [Vol. 45 obstaculizan seriamente el pleno disfrute de todos los derechos humanos. Esas violaciones y obstáculos (...) incluyen (...) la pobreza, el hambre y otras denegaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, (...) 18. El segundo alude directamente al carácter prioritario que debe otorgarse al acceso al agua potable, aunque tal prioridad se haya limitado al beneficio exclusivo de los niños: 47. (...) La Conferencia pide a los Estados que integren la Convención sobre los Derechos del Niño en sus planes nacionales de acción. En esos planes nacionales de acción y en los esfuerzos internacionales debe concederse particular prioridad a la reducción de los índices de mortalidad infantil y mortalidad derivada de la maternidad, a reducir la malnutrición y los índices de analfabetismo y a garantizar el acceso al agua potable y a la enseñanza básica 19. Por otro lado, se encuentra la Resolución 2002/6 de la Subcomisión de Derechos Humanos, que fue aprobada por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos del Consejo Económico y Social de Naciones Unidas y denominada Promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento, el año Esta resolución se adoptó con la finalidad de apoyar los estudios sobre la relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos y la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento. Dos párrafos de su preámbulo resultan particularmente relevantes en la medida que reconocen el derecho que asiste a todas las personas de acceder a agua potable, el cual se desarrolla paralelamente a la obligación de principalmente los Estados, de asumir un compromiso mayor con miras a lograr la realización de este derecho: La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Reafirmando los principios fundamentales de igualdad, dignidad humana y justicia social, así como el derecho de cada mujer, hombre y niño a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento; 18 Resaltado nuestro. 19 Asamblea General de Naciones Unidas. Declaración y Programa de Acción de Viena. A/CONF.157/ de julio de 1993, parágrafos 30 y 47. Resaltado nuestro. 20 Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos del Consejo Económico y Social de Naciones Unidas. 22ª sesión, 14 de agosto de 2002.
13 2007] Revista IIDH 263 Convencida de la necesidad urgente y persistente de que todos los que tienen responsabilidades en relación con el derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento presten una atención y asuman un compromiso mayor a este respecto ( ) 21. Finalmente, el Proyecto de Directrices para la realización del derecho al agua potable y al saneamiento 22, preparado en el año 2004 por el Sr. Hadji Guissé, Relator Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, contiene en el segundo párrafo de su preámbulo un reconocimiento al derecho al agua como derecho humano al señalar: Considerando que es innegable que el derecho al agua potable y al saneamiento es uno de los derechos humanos. Por su parte, el artículo 1 del mismo proyecto establece: 1. El derecho al agua y al saneamiento 1.1. Toda persona tiene derecho a una cantidad suficiente de agua salubre para uso personal y doméstico Toda persona tiene derecho a acceder a un servicio de saneamiento adecuado y seguro que proteja la salud pública y el medio ambiente 23. Este borrador demuestra que existe, por lo menos a nivel de Naciones Unidas, una tendencia hacia el reconocimiento explícito del derecho humano al agua como un derecho humano independiente de otros de similar naturaleza. El análisis realizado nos permite adelantar que existe una gran variedad de instrumentos internacionales que abordan el tema del agua y su eventual reconocimiento como derecho. En lo que concierne exclusivamente a instrumentos internacionales de derechos humanos, aquellos que identifican de manera explícita el derecho al agua como un derecho humano suelen ser instrumentos de carácter no vinculante; por el contrario, aquellos que poseen carácter vinculante, sólo se refieren a él de manera implícita o indirecta, esto es, siempre en relación con cierta categoría especial de personas o ciertos derechos que dependen de él para su plena realización. 21 Resaltado nuestro. 22 Consejo Económico y Social de Naciones Unidas. Documento E/CN.4/ Sub.2/2005/25 del 11 de julio de Resaltado nuestro.
14 264 Revista IIDH [Vol. 45 Lo anterior no impide afirmar la naturaleza de derecho humano que posee el derecho al agua; a lo sumo, demuestra la falta de voluntad de la comunidad internacional de reconocerle, -de manera explícita y con efecto vinculante para los Estados-, este carácter. Contenido y alcance del derecho humano al agua Contenido Al hablar del contenido del derecho humano al agua nos referimos a definir qué implica en términos concretos para las personas afirmar que poseen un derecho humano al agua y, en contrapartida, qué deberes impone a los Estados. Como se recuerda, el parágrafo 2 de la Observación General N 15 señalaba: El derecho humano al agua es el derecho de todos a disponer de agua suficiente, salubre, aceptable, accesible y asequible para el uso personal y doméstico. Partiendo de considerar que los elementos del derecho humano al agua deben ser adecuados a la dignidad, la vida y la salud humanas, por disponibilidad se entiende que el abastecimiento de agua de cada persona debe ser continuo y suficiente para los usos personales y domésticos. Por continuo, además, entiende que la periodicidad del suministro de agua sea suficiente para los usos personales y domésticos 24. En lo que respecta a la cantidad de agua disponible para cada persona, la Observación General N 15 no se aventura a señalar una cifra, remitiéndose a las directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre el particular. De igual manera, la calidad implica disponer de agua de una calidad mínima aceptable para el consumo humano. En esa medida, a juicio del CDESC, el agua debe ser salubre, esto es, no ha de contener microorganismos o sustancias químicas incluido metales o radiactivas que puedan constituir una amenaza para la salud de las personas. Además, añade el CDESC, el agua debe tener un color, un olor y un sabor aceptables para cada uso personal o doméstico. Con respecto a la accesibilidad, ésta puede ser tanto física como económica. Por la primera, el agua y las instalaciones de agua deben estar al alcance físico de todos los sectores de la población. En esa medida, debe poderse acceder a un suministro de agua suficiente, salubre y aceptable en cada hogar, institución educativa o lugar de trabajo o en sus cercanías inmediatas. Además, los servicios e 24 Resaltado nuestro.
15 2007] Revista IIDH 265 instalaciones de agua deben tener en cuenta las necesidades relativas al género, el ciclo vital y la intimidad. Finalmente, se establece que el acceso a los servicios e instalaciones de agua no debe poner en riesgo la seguridad física de las personas. En cambio, la accesibilidad económica se refiere a que el agua y los servicios e instalaciones de agua deben estar al alcance de todos. Adicionalmente, los costos asociados con el abastecimiento de agua deben ser asequibles y no deben comprometer el ejercicio de otros derechos reconocidos en el Pacto 25. El elemento no discriminación supone a su vez que el agua y los servicios e instalaciones de agua deben ser accesibles a todos por igual, incluso a los sectores más vulnerables y marginados de la población, sin discriminación alguna por cualquiera de los motivos prohibidos. Por último, a juicio del CDESC, el derecho humano al agua también supone el derecho de solicitar, recibir y difundir información sobre las cuestiones del agua. La interdependencia de ciertos derechos humanos y el agua El CDESC ha señalado tangencialmente en su Observación General N 15 que el agua es un elemento esencial de un gran número de derechos del propio PIDESC, los cuales no pueden ser plenamente realizados sin ella: 6. ( ) Por ejemplo, el agua es necesaria para producir alimentos (el derecho a una alimentación adecuada) y para asegurar la higiene ambiental (el derecho a la salud). El agua es fundamental para procurarse medios de subsistencia (el derecho a ganarse la vida mediante un trabajo) y para disfrutar de determinadas prácticas culturales (el derecho a participar en la vida cultural) 26. De la revisión de otras Observaciones Generales así como de la doctrina se puede afirmar que el agua es indispensable para la plena realización de, por lo menos, los siguientes derechos humanos: 25 En este punto, conviene recordar que la Declaración de Dublín establece en su Principio Nº 4 el derecho fundamental de todo ser humano a tener acceso a un agua pura y al saneamiento por un precio asequible. 26 Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Observación General N 15, parágrafo 6.
16 266 Revista IIDH [Vol. 45 Derecho a la vida A juicio de Cahill 27, el derecho a la vida es el único de los derechos civiles y políticos que depende directamente del agua para ser realizado. El fundamento de la vinculación entre el agua y el derecho a la vida es tan obvio que la dependencia es absoluta: Needless to say that without water, no life can be sustained 28. Como ya se señaló, la Observación General N 6 del Comité de Derechos Humanos plantea una concepción amplia del derecho a la vida que incluye la adopción de medidas por parte de los Estados para reducir la mortalidad infantil y eliminar la malnutrición y las epidemias. Adicionalmente, se puede señalar que la protección contra la privación arbitraria de la vida contenida en el artículo 6 del PIDCP no sólo ampara al individuo de acciones directas del Estado que busquen privarlo de la vida; además, implica el deber positivo de los Estados de garantizarle el acceso a los recursos necesarios para su supervivencia (agua, comida, etc.). Derecho a la salud Así como en el plano de los derechos civiles y políticos, el derecho a la vida es el que más estrechamente se encuentra vinculado con el derecho al agua; en el plano de los derechos económicos, sociales y culturales, es el derecho a la salud el que evidencia un vínculo más estrecho. Según la Organización Mundial de la Salud, en los países en vías de desarrollo, el 80% de las enfermedades y más de un tercio de las muertes son resultado del consumo de agua contaminada 29. Resulta en este caso bastante evidente, entonces, que el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud (Artículo 12 del PIDESC) no puede ser realizado sin el acceso a agua suficiente y salubre. La Observación General N 14 del CDESC interpreta el contenido normativo del derecho a la salud y considera al agua como uno de sus factores determinantes: 11. El Comité interpreta el derecho a la salud, definido en el apartado 1 del artículo 12, como un derecho inclusivo que no sólo abarca la 27 Cahill, Amanda. Óp. Cit., p Scanlon, Cassar and Nemes. Óp. Cit. p WHO and UNICEF. Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report. En: htm.
17 2007] Revista IIDH 267 atención de salud oportuna y apropiada sino también los principales factores determinantes de la salud, como el acceso al agua limpia potable y a condiciones sanitarias adecuadas, el suministro adecuado de alimentos sanos, una nutrición adecuada, una vivienda adecuada, condiciones sanas en el trabajo y el medio ambiente, y acceso a la educación e información sobre cuestiones relacionadas con la salud, incluida la salud sexual y reproductiva ( ) 30. Derecho a la vivienda adecuada El agua es también un elemento indispensable para este derecho. Según lo establecido por el CDESC en la Observación General N 4, para que la vivienda pueda considerarse adecuada en los términos del PIDESC, debe contemplar, entre otros, los siguientes aspectos: b) Disponibilidad de servicios, materiales, facilidades e infraestructura. Una vivienda adecuada debe contener ciertos servicios indispensables para la salud, la seguridad, la comodidad y la nutrición. Todos los beneficiarios del derecho a una vivienda adecuada deberían tener acceso permanente a recursos naturales y comunes, a agua potable, a energía para la cocina, la calefacción y el alumbrado, a instalaciones sanitarias y de aseo, de almacenamiento de alimentos, de eliminación de desechos, de drenaje y a servicios de emergencia 31. Derecho a una alimentación adecuada La Convención sobre los Derechos del Niño ya analizada, señala en su artículo 24 que para combatir la malnutrición de los niños, los Estados Parte deberá adoptar medidas para suministrarles agua potable salubre. Contrario sensu, el agua potable salubre es, para esta Convención, un elemento indispensable para una alimentación adecuada. Textualmente el citado artículo señala: Los Estados partes asegurarán la plena aplicación de este derecho y, en particular, adoptarán las medidas apropiadas para: 30 Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales del Consejo Económico y Social de Naciones Unidas. Observación General N 14 (2000). El derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud (artículo 12). 22 período de sesiones, parágrafo 11. Resaltado nuestro. 31 Resaltado nuestro.
18 268 Revista IIDH [Vol. 45 c) Combatir las enfermedades y la malnutrición en el marco de la atención primaria de la salud mediante, entre otras cosas, la aplicación de la tecnología disponible y el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable salubre, teniendo en cuenta los peligros y riesgos de contaminación del medio ambiente 32. La dependencia de este derecho respecto del agua ha sido además puesta de manifiesto por el CDESC en su Observación General N 15. En efecto, en ella remarca la importancia del acceso a recursos hídricos para una alimentación adecuada: El Comité señala la importancia de garantizar un acceso sostenible a los recursos hídricos con fines agrícolas para el ejercicio del derecho a una alimentación adecuada ( ) Debe hacerse lo posible para asegurar que los agricultores desfavorecidos y marginados, en particular las mujeres, tengan un acceso equitativo al agua y a los sistemas de gestión del agua, incluidas las técnicas sostenibles de recogida del agua de lluvia y de irrigación. ( ) los Estados partes deberían garantizar un acceso suficiente al agua para la agricultura de subsistencia y para asegurar la de subsistencia de los pueblos indígenas 33. La importancia del agua para la alimentación también ha sido resaltada en instrumentos no vinculantes como la Declaración Universal sobre la Erradicación del Hambre y la Malnutrición ya citada. Este documento señaló en su quinto punto aludiendo al agua: [S]e deben tomar medidas para promover una explotación racional de estos recursos, preferiblemente para consumo humano directo, con objeto de contribuir a satisfacer las necesidades de alimentos de todos los pueblos. Derecho a condiciones de trabajo adecuadas Aunque con una interpretación que se muestra ligeramente forzada, la vinculación entre el agua y el derecho a condiciones adecuadas de trabajo ha sido señalada por Scanlon y otros. Según estos autores, la relación entre ambos deriva del hecho que el agua fresca es el principal recurso utilizado en la producción de alimentos y en la agricultura y 32 Resaltado nuestro. 33 Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Observación General N 15 (2002). Óp. Cit., parágrafo 7.
19 2007] Revista IIDH 269 estas actividades constituyen, a su vez, la principal fuente de trabajo e ingresos de la mayoría de la población de los países en desarrollo 34. Derecho a participar en la vida cultural La Observación General N 15 menciona brevemente la importancia del agua para la garantía de este derecho: El agua es fundamental para ( ) disfrutar de determinadas prácticas culturales (el derecho a participar en la vida cultural) 35. Para la Organización Mundial de la Salud, la identidad cultural de diversos grupos étnicos o religiosos puede verse amenazada mediante la destrucción, expropiación o contaminación de tierras culturales con acceso a recursos de agua o mediante su titulación individual, lo cual impide el uso tradicionalmente colectivo del agua: The right to water is violated if governments fail to take adequate steps to safeguard the cultural identity of various ethnic or religious groups. Examples include the destruction, expropriation or pollution of water-related cultural sites by state or non-state actors, or the offering by state authorities of land titles to individual members of indigenous peoples when these peoples traditionally take a collective approach to using property and attendant water resources, thereby threatening the cultural identity and existence of the entire group 36. Derecho a la educación El vínculo y dependencia de este derecho respecto del agua ha sido puesto de manifiesto por el CDESC en su Observación General N 13. En ella, se hace mención a una serie de características que debe reunir la educación para alcanzar el estándar mínimo que exige el PIDESC, entre ellas, que las instituciones educativas cuenten con instalaciones de agua potable. El parágrafo 6 de la citada Observación General establece: 6. (...) la educación en todas sus formas y en todos los niveles debe tener las siguientes cuatro características interrelacionadas: 34 Cfr. Scanlon, Cassar and Nemes. Óp. Cit., p Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Observación General N 15 (2002). Óp. Cit., parágrafo World Health Organization. The Right to Water. Óp. Cit., p. 21.
20 270 Revista IIDH [Vol. 45 a) Disponibilidad. Debe haber instituciones y programas de enseñanza en cantidad suficiente en el ámbito del Estado Parte. Las condiciones para que funcionen dependen de numerosos factores, entre otros, el contexto de desarrollo en el que actúan; por ejemplo, las instituciones y los programas probablemente necesiten edificios u otra protección contra los elementos, instalaciones sanitarias para ambos sexos, agua potable, docentes calificados con salarios competitivos, materiales de enseñanza, etc.; algunos necesitarán además bibliotecas, servicios de informática, tecnología de la información, etc. (...) 37. Desde otra perspectiva, Scanlon y otros señalan que el vínculo entre el agua y el derecho a la educación se encuentra en el hecho que sin acceso a una fuente de agua, muchos niños en edad escolar se ven obligados a inasistir a la escuela para poder proveer del recurso a su familia: The lack of proper supply of water forces children to walk long distances, often several times a day thus missing school to provide their families with water 38. La revisión realizada no hace sino confirmar la naturaleza de derecho humano del agua pues, como ha quedado demostrado, constituye un elemento esencial de una serie de derechos humanos y, en esa medida, no puede tener otra naturaleza que la de los derechos de los que es parte integrante. La revisión también permite confirmar, sin embargo, la naturaleza dependiente del derecho humano al agua, esto es, un derecho que para su pleno reconocimiento y exigibilidad requiere aún de su vinculación con otros derechos humanos independientes. Obligaciones de los Estados derivadas del reconocimiento del derecho al agua Según el CDESC, las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos se subdividen en tres: la obligación de respetar, la obligación de proteger y la obligación de cumplir, y, en lo que respecta al derecho al agua, la Observación General N 15 ha establecido el contenido de cada una de ellas 39. Así, la obligación de respetar suele relacionarse con un deber de abstención por parte del Estado un no hacer que supone evitar por 37 Resaltado nuestro. 38 Scanlon, Cassar and Nemes. Óp. Cit., p Cfr. Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Observación General N 15, parágrafo 21 y siguientes.
21 2007] Revista IIDH 271 todos los medios menoscabar los derechos humanos reconocidos. Según el CDESC, en el caso concreto del derecho al agua, dicha obligación exige que los Estados parte se abstengan: De toda práctica o actividad que deniegue o restrinja el acceso al agua potable en condiciones de igualdad; de inmiscuirse arbitrariamente en los sistemas consuetudinarios o tradicionales de distribución del agua; y, de reducir o contaminar ilícitamente el agua y de limitar el acceso a los servicios e infraestructuras de suministro de agua o destruirlos como medida punitiva. El Comité añade que durante un conflicto armado, el deber de respetar exige ceñirse a las disposiciones del derecho internacional humanitario. Por otra parte, la obligación de proteger se relaciona con el deber del Estado de evitar que terceros menoscaben dichos derechos y exige, en el caso del derecho al agua, que los Estados parte impidan a terceros que menoscaben en modo alguno el disfrute del derecho al agua. La Observación General N 15 incorpora, además, una definición de quiénes pueden ser considerados terceros: Por terceros se entiende particulares, grupos, empresas y otras entidades, así como quienes obren en su nombre. A juicio del CDESC, esta obligación implica, entre otras, la adopción de medidas legislativas o de otra índole que sean necesarias y efectivas para impedir que terceros denieguen el acceso al agua potable en condiciones de igualdad y contaminen o exploten en forma no equitativa los recursos de agua. Cuando los servicios de suministro de agua estén controlados por terceros, la obligación de proteger demanda a los Estados parte impedir que los mismos menoscaben el acceso físico en condiciones de igualdad y a un costo razonable a recursos de agua suficientes, salubres y aceptables. La adopción de medidas positivas a favor de la promoción y plena vigencia de los derechos humanos reconocidos caracteriza la denominada obligación de cumplir. El CDESC subdivide dicha obligación en obligaciones de facilitar, promover y garantizar. La obligación de facilitar exige que los Estados Parte adopten medidas positivas que permitan a las personas ejercer el derecho; la obligación
22 272 Revista IIDH [Vol. 45 de promover impone al Estado Parte la adopción de medidas para que se difunda información adecuada acerca del uso y protección del agua; finalmente, la obligación de garantizar exige de los Estados Parte hacer efectivo el derecho al agua de quienes no están en condiciones, por razones ajenas a su voluntad, de ejercerlo. La importancia de esta obligación radica en que exige al Estado reconocer en grado suficiente el derecho humano al agua en el ordenamiento político y jurídico nacional, pero más importante aún, es el hecho que no se queda en el mero reconocimiento declarativo, sino que demanda adoptar una estrategia y un plan de acción nacionales en materia de recursos hídricos para el ejercicio del derecho. Asimismo, exige velar por que el agua sea asequible para todos y facilitar un acceso mayor y sostenible al agua, en particular en las zonas rurales y las zonas urbanas desfavorecidas. En lo que concierne a los pagos por el suministro de agua, la obligación de cumplir establece que éstos deberán basarse en el principio de la equidad, el cual exige que no recaiga en los hogares más pobres una carga desproporcionada de gastos de agua en comparación con los hogares más ricos 40. Pese a que, en principio, tal como lo dispone el artículo 2.1 del PIDESC, los Estados tienen la obligación de adoptar medidas hasta el máximo de sus recursos disponibles para progresivamente lograr la plena efectividad de los derechos en él reconocidos; la Observación General N 15, establece una serie de obligaciones básicas que, a su juicio, constituyen un nivel mínimo de satisfacción del derecho y que, por tanto, deben ser cumplidas por los Estados de manera inmediata. Estas obligaciones mínimas del Estado en materia del derecho humano al agua son según el CDESC Entre esas estrategias la Observación General N 15 cita como ejemplos: a) reducción de la disminución de los recursos hídricos por extracción insostenible, desvío o contención; b) reducción y eliminación de la contaminación de las cuencas hidrográficas y de los ecosistemas relacionados con el agua por radiación, sustancias químicas nocivas y excrementos humanos; c) vigilancia de las reservas de agua; d) seguridad de que los proyectos de desarrollo no obstaculicen el acceso al agua potable; e) examen de las repercusiones de ciertas actividades que pueden afectar la disponibilidad del agua y en las cuencas hidrográficas de los ecosistemas naturales, como los cambios climáticos, la desertificación y la creciente salinidad del suelo, la deforestación y la pérdida de biodiversidad; f) aumento del uso eficiente del agua por parte de los consumidores; g) reducción del desperdicio de agua durante su distribución; h) mecanismos de respuesta para las situaciones de emergencia; e i) creación de instituciones competentes y establecimiento de disposiciones institucionales apropiadas para aplicar las estrategias y los programas. 41 Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Observación General N 15, parágrafo. 37.
PALABRAS DE BEATRIZ MERINO SOBRE INDUSTRIAS EXTRACTIVAS Y SU ROL EN EL RESPETO Y PROMOCIÓN DE LOS DERECHOS DE LA NIÑEZ, EN EL
PALABRAS DE BEATRIZ MERINO SOBRE INDUSTRIAS EXTRACTIVAS Y SU ROL EN EL RESPETO Y PROMOCIÓN DE LOS DERECHOS DE LA NIÑEZ, EN EL SEMINARIO INTERNACIONAL: EL IMPACTO DE LAS EMPRESAS EN LOS DERECHOS DE LOS
Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Observación general Nº 15 (2002)
Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Observación general Nº 15 (2002) El derecho al agua (artículos 11 y 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales) I. INTRODUCCIÓN
1. Fundamentos Jurídicos Derecho Humano al Agua Elaborado por: Msc. Jorge Mora Portuguez. Costa Rica Dra, Marta Franco. Argentina El acceso al agua potable en cantidad y calidad adecuadas ha sido reconocido,
Pasaremos seguidamente a relevar sucintamente cada uno de ellos.
El derecho al agua como derecho humano Andrés D. Ramírez Introducción Tal como señalara el Comité de de vigilancia del la ONU del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su
DERECHO A UN HABITAT Y VIVIENDA ADECUADA 1, 2, 3
DERECHO A UN HABITAT Y VIVIENDA ADECUADA 1, 2, 3 MARCO CONCEPTUAL Conceptualización: El artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reconoce ( ) el derecho de toda
Nota explicativa sobre el proceso de aprobación de Proyectos Hidroeléctricos con una capacidad instalada de más de 20MW Antecedentes: La Directiva 2004/101 del Parlamento Europeo y del Consejo ( Directiva
intensificando el desarrollo, la adaptación, la difusión y la transferencia de tecnologías, entre éstas, tecnologías nuevas e innovadoras Principio
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y Desarrollo (Río de Janeiro, 1992) Nosotros y el planeta Ciudadanos de todo el mundo
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL GINEBRA REUNIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN MATERIA DE BASES DE DATOS
OMPI DB/IM/7 ORIGINAL: Inglés FECHA: 18 de noviembre de 1997 ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL GINEBRA REUNIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN MATERIA DE BASES DE DATOS
a los a más de EXPRESA
n mayo en Nueva York! ue se celebran durante dos semanas nualmente a los períodos de sesiones del Foro, 000 participantes istades. Haz que mejore la indígenas situación. Súmate que asisten a más de Reúnete

References: resolución 
 artículo 20
 artículo 26
 artículo 29
 artículo 46
 artículo 85
 artículo 89
 artículo 127
 artículo 54
 artículo 5
 artículo 14
 artículo 17
 artículo 5
 artículo 14
 artículo 54
 artículo 17
 artículo 55
 artículo 6
 artículo 6
 Artículo 6
 artículo 11
 artículo 11
 artículo 11
 artículo 11
 artículo 12
 Resolución 
 artículo 14
 artículo 24
 artículo 11
 Resolución 
 resolución 
 artículo 1
 artículo 6
 artículo 12
 artículo 24
 artículo 2
 artículo 11