Source: http://www.slideserve.com/nonnie/terminologia-uniforme-nozioni-giuridiche-e-comunicazione-digitale
Timestamp: 2017-03-25 20:20:52+00:00

Document:
PPT - Terminologia uniforme, nozioni giuridiche e comunicazione digitale PowerPoint Presentation - ID:3713674
Download Terminologia uniforme, nozioni giuridiche e comunicazione digitale Download Presentation Terminologia uniforme, nozioni giuridiche e comunicazione digitale Loading in 2 Seconds... Sponsored Links This presentation is the property of its rightful owner. Share Presentations Email Presentation to Friend Error in Email Address... Email Sent Successfully Embed Code <iframe src="http://www.slideserve.com/embed/3713674" width="600" height="450" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" style="border:1px solid #CCC;border-width:1px 1px 0;margin-bottom:5px" allowfullscreen webkitallowfullscreen mozallowfullscreen> </iframe> Embed Code Copied... Link 1 / 21 Download Presentation
Terminologia uniforme, nozioni giuridiche e comunicazione digitale PowerPoint PPT Presentation
Terminologia uniforme, nozioni giuridiche e comunicazione digitale. gianmaria.ajani@unito.it. Lingua del diritto privato nel contesto europeo (UE e MS). Quante le lingue UE del diritto ? 46 Quante le lingue UE della normazione ? 3 Quante le lingue europee della dottrina ? 3 Copyright Complaint
Terminologia uniforme, nozioni giuridiche e comunicazione digitale An Image/Link below is provided (as is) to download presentation
Terminologia uniforme, nozioni giuridiche e comunicazione digitale gianmaria.ajani@unito.it Lingua del diritto privato nel contesto europeo (UE e MS) Quante le lingue UE del diritto ? 46 Quante le lingue UE della normazione ? 3 Quante le lingue europee della dottrina ? 3 Diritto privato europeo ostaggio del multilinguismo e del trilinguismo In altri termini: Coerenza del sistema giuridico europeo e multilinguismo: due principi che si oppongono ? Il problema della lingua comune Il problema delle lingue tecniche del diritto Il problema del trapianto di nozioni vaghe Comparazione solleva degli interrogativi che riducono la retorica dell’armonizzazione (tassonomie) Collaborazione interdisciplinare per gestire la complessità Diversità e armonizzazione UE: Realtà multiculturale art. 6 Trattato: rispetto delle identità culturali Multilinguismo necessario 24 lingue ufficiali: democrazia, trasparenza, conoscenza Armonizzazione giuridica Un comando, molteplci lingue Le “lingue del diritto” Convivere con il multilinguismo Pragmatismo Il diritto è sempre traducibile Qualità “gli atti formulati in modo semplice, chiaro, preciso, ricorrendo con prudenza a concetti o terminologie tipici di un sistema nazionale” Sei lingue pivot Prassi di redazione della normativa Multilinguismo enfatizzato A tutte le versioni linguistiche deve essere riconosciuto il medesimo valore ECJ C-296/95 ma: Sottovalutazione dei rapporti fra lingua e diritto Concetti e significati Contratto Possesso Frutti Eigentum ? 903 BGB (-> 90 BGB) “Sache im Sinne des Gesetzes sind nur koerperliche Dinge” (IP?) Art. 14Grundgesetz : Eigentum ampia Il linguaggio del legislatore comunitario Assenza di definizione di concetti Es: direttiva clausole abusive nei contratti con i consumatori Presenza di definizioni a-tecniche Es. def. di danno in Dir. 2004/35 Il problema della coerenza dell’Acquis Dir. 85/577 (locali comm.):art. 4: IT diritto di rescindere F resilier / renoncer D Widerruf (atto unilat.) Attuazione dir.: IT rescissione= recesso F renoncer/rompre/résilier D unterlassen/kuendigen/Ruecktritt One meaning (!) different languages Better Law Making” / “More Coherent European Private “ Law” 2001-2004 : “rewriting legal texts to render them more coherent and understandable” “developing more user friendly access to consult and use Community law” overcoming “potential legal uncertainty resulting from inconsistent definitions or terminology (COM 2003-71 final) : IL DCFR Provvede una terminologia coerente e delle regole comuni all’Acquis Per servire due scopi: strumento per migliorare l’Acquis base per uno strumento opzionale sul diritto dei contratti Terminologia In senso ingenuo (Commissione) In senso tecnico: analisi dei termini per gruppi entro un sistema stabilito di concetti Tassonomie Ontologie Ontologie e web semantico Un’ ontologia descrive le caratteristiche di un dominio di applicazione Può essere connessa ad un’ontologia top-level che descrive gli elementi primari della realtà Il problema degli oggetti sociali Il problema della natura dinamica delle regole Conclusione del contratto Difesa del consumatore Diritto di recesso Recesso Risoluzione Cancellation Consumer protection Termination Withdrawal Eng-1 Ita-2 Ita-1 EU-1 purpose purpose purpose Eng-2 purpose Ita-4 Ita-3 is-a is-a EU-2 concerns concerns Eng-3 Eng-4 Ita-6 Ita-5 Multilinguismo e ontologie Il Syllabus: un esperimento in tassonomiawww.eulawtaxonomy.org I termini sono inseriti in una struttura di conoscenza dei testi e collegati ad altri termini che appartengono al medesimo testo in diversa lingua Note di commento e contesto Two-Step-Approach Il Syllabus comprende 90 termini identificati entro le direttive in materia di consumer law con il ricorso a metodi qualitativi e quantitativi Analisi verticale e orizzontale: “Good faith” Unfair Contract Terms Directive (1993/13/EEC) Step 1: prospettiva orizzontale Direttive UE che fanno ricorso al principio. Distance Selling Directive (1997/7/EC) Directive on Distant Marketing of Financial Services (2002/65/EC) Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) “Good faith” Step 1: Varianti terminologiche possono essere identificate nelle diverse versioni Art. 4(2) Directive 1997/7/EC Dist. sales Art. 3(2) Directive2002/65/EC Dist. Marketing fin. Serv. EN“good faith” EN“good faith” ES“buena fe” ES“buena fe” FR“bonne foi” FR“loyauté” IT“lealtà” IT“buona fede” DE“Lauterkeit” DE“Treu und Glauben” “Good faith” Step 2:Prospettiva verticale: Rivela che le trasposizioni nazionali aumentano la frammentazione Art. 4(2) Dir. 1997/7/EC Art. 3(2) Dir.2002/65/EC EU “lealtà” “buona fede” “buona fede e lealtà” “correttezza e buona fede” IT Decr. Leg. 185/1999Decr. Leg. 206/2005 Decr. Leg. 190/2005 Related Presentations
L energia fotovoltaica nell economia internazionale: terminologia e comunicazione aziendale -Obiettivo della ricerca. analizzare la terminologia del settore dell\'energia fotovoltaica, esaminandone il concreto uso in generi testuali diversi..
L’energia fotovoltaica nell’economia internazionale: terminologia e comunicazione aziendale -Milano, 9 giugno 2009. l’energia fotovoltaica nell’economia internazionale: terminologia e comunicazione aziendale. silvia gilardoni.
La comunicazione digitale -La democrazia della rete è un diritto fondamentale di tutti. siamo tutti liberi di leggere, liberi di pubblicare, liberi di comunicare … …nel web libero. la comunicazione
Comunicazione digitale per il turismo -Oggi, venendo a lezione da milano, dove abito, mi sono successe una dopo l’altra tre cose che mi hanno fatto pensare all’impatto del digitale nel
Comunicazione digitale per il turismo -Perché non possiamo non dirci database se c’è una categoria di applicativi assolutamente vitale per la “web turistica” – ma oramai per la web in quanto tale – questa categoria è quella dei
fondamenti della comunicazione digitale -Gino roncaglia (università della tuscia). il programma di oggi. informazione in formato digitale convergenza al digitale multimedialità: un termine equivoco ipertesti : di cosa si tratta? i molti
Comunicazione digitale a norma nella Pubblica Amministrazione -Alberto ardizzone – porte aperte sul web federica stellini - spezianet. comprensibile chiara, semplice, vicina ai bisogni del cittadino. universale senza barriere
Bando Comunicazione Digitale per il Business delle MPMI lombarde -Misura a: progetti di comunicazione digitale misura b: giovani per la creativita’ digitale. beneficiari (misura a e
Comunicazione digitale e sapere medico-scientifico giornata di studi -Studio firmano dall'antica università. sapienza università di roma i facoltà di medicina e chirurgia dipartimento di medicina sperimentale sezione di storia della
YOU TOO. GLI STRUMENTI E LE FORME DELLA COMUNICAZIONE DIGITALE NELL’EPOCA DEL WEB 2.0 Paolo Ferri -Comunità sociali di apprendimento e gestione della conoscenza. portare on line la formazione implica sia l’impiego di tecnologie
SUBTEMA 1.3.4. MOVIMIENTO CIRCULAR UNIFORME Y NO UNIFORME. -. en un momento dado el piloto puede seguir la trayectoria de la velocidad y se ira en
Corso di Laurea in Comunicazione Digitale Corso di Realt Virtuali - a.a. 2009 -Corso di laurea in comunicazione digitalecorso di realt virtuali - a.a. 2009/10prof. paolo pasteristutor: stefano baldan. realta\' virtuale. che cos\' la realt
Crescere col cellulare: essere genitori ed essere figli nell'era della comunicazione digitale. 1. -. letizia caronia dipartimento di scienze dell’educazione (università di bologna) ozzano dell’emilia, 19 marzo 2009. scaletta.
MOVIMIENTO CIRCULAR UNIFORME Y NO UNIFORME. -Movimiento circular uniforme y no
Cultura della Comunicazione Comunicazione non verbale Comunicazione paradossale -3. pragmatica parte seconda. 2. scena e retroscena. erving
Den Digitale Skole Det Digitale Sprogcenter Hvad – hvorfor – hvordan? -Sprogcenter hellerup 27.3.2012 mads bo-kristensen uddannelse & læring vejle kommune madbo@vejle.dk www.madsbokristensen.dk denne ppt ligger på
Ambiente Digitale L’ecosistema della tv digitale come sfida industriale e di sistema -Daniela d’aloisi fondazione ugo bordoni coordinatore gruppo di lavoro ambiente digitale ambientedigitale@fub.it
VU Digitale Medien – Lehreinheit 4 Digitale Angebote im Kontext der Geschichtswissenschaft -Kontinuierliche, systematische information: zeitschrift gwu (=geschichte in wissenschaft und unterricht), erscheint
Det Digitale Trøndelag (DDT) er et prosjektsamarbeid på digitale tjenester. Deltakere: -: kommunene trondheim, malvik, stjørdal, frosta, levanger, verdal, steinkjer nord- og sør-trøndelag fylkeskommune fylkesmannen i nord- og
- La P.A. digitale e la sua “Carta” fondamentale. - Gli strumenti della P.A. digitale. -- la p.a. digitale e la sua “carta” fondamentale. - gli strumenti della p.a. digitale. - la privacy nella p.a. - la comunicazione pubblica (in

References: art. 6
 Art. 14
 Art. 4
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 3