Source: http://docplayer.fr/12584285-Cadastre-rdppf-contenu-et-graphisme-de-l-extrait-statique.html
Timestamp: 2017-12-12 07:22:14+00:00

Document:
Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique - PDF
Download "Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique"
1 Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports DDPS Office fédéral de topographie swisstopo Instruction du 1 er juillet 2015 (état au 1 er juillet 2015) Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique Editeur Direction fédérale des mensurations cadastrales Office fédéral de topographie swisstopo Seftigenstrasse 264, Case Postale CH-3084 Wabern Tél Fax /
2 Table des matières 1 Introduction Bases légales de l extrait statique Objectifs Explications générales Principes de base Format Police d écriture Fond de plan Contenu Certification Mise en page Principes généraux Format En-tête et pied de page Page de couverture Titre principal Cadre de plan Certification Sommaire Restrictions de droit public à la propriété foncière Cadre de plan Légendes Glossaire Annexes de l extrait statique Annexe «Typographie et métrages» Instruction - Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique 2/14
3 1 Introduction Le présent document constitue une instruction définissant le contenu et la représentation graphique uniforme de l «Extrait statique du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière». Les termes et abréviations suivants sont utilisés par la suite: - «RDPPF» pour «restriction de droit public à la propriété foncière», - «cadastre RDPPF» pour «cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière», - «extrait statique» pour «extrait statique du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière», - «Arrondissement du RF» pour «Arrondissement du registre foncier». L extrait statique est l extrait selon les articles 10, 11 et 14 de l OCRDP. Il contient les informations détaillées sur les données RDPPF touchant un immeuble. Il est un produit final du cadastre RDPPF pour l utilisateur. C est un produit graphique établi sur la base des données du cadastre RDPPF. L extrait statique est délivré: - comme document analogique sur papier, certifié conforme ou non, comportant des informations réduites ou non, - comme document numérique sous la forme d un fichier PDF, certifié conforme ou non. La présente instruction comporte dans l annexe «Typographie et métrages» un modèle métré d un extrait statique. 1.1 Bases légales de l extrait statique La base légale spécifique définissant l extrait statique se trouve dans l'ordonnance sur le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (OCRDP RS ): Art. 10 Extrait 1 Un extrait consiste en une représentation analogique ou numérique de contenu du cadastre se rapportant au moins à un bien-fonds ou à un droit distinct et permanent. 2 Les données relatives aux restrictions de droit public à la propriété foncière sont superposées à la couche d information «bien-fonds» de la mensuration officielle. 3 L extrait précise les éléments de contenu du cadastre qui sont représentés et ceux qui sont omis. 4 L Office fédéral de topographie édicte des prescriptions applicables à la production et à la représentation d extraits. Art. 11 Extrait comportant des informations réduites Quiconque commande un extrait peut demander que les éléments de contenu suivants soient omis: a. les géodonnées de base supplémentaires désignées par le canton; b. les dispositions juridiques; c. les données non représentées dans la référence planimétrique officielle. Art. 12 Informations supplémentaires 1 Des géodonnées de base selon l annexe 1 OGéo 1 peuvent être représentées comme des informations non contraignantes, en complément du contenu du cadastre. L Office fédéral de topographie peut édicter des prescriptions minimales. 2 Le canton peut associer au contenu du cadastre des informations relatives à des modifications en cours de restrictions de droit public à la propriété foncière. Art. 14 Extrait certifié conforme 1 Le canton désigne les organismes chargés de la production et de la délivrance des extraits certifiés conformes. 2 Des extraits certifiés conformes sont délivrés sur demande. 3 Par la certification, il est officiellement confirmé: a. que les données reproduites correspondent à l'état du cadastre à la date indiquée; 1 Ordonnance sur la géoinformation (RS ) Instruction - Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique 3/14
4 b. que la couche d'information «biens-fonds» correspond bien à son état à la date indiquée 4 Le canton règle les modalités de la procédure de certification. Art. 15 Certification a posteriori Les cantons peuvent autoriser la certification a posteriori des restitutions de géodonnées de base du cadastre. De plus, le modèle cadre 2 pour le cadastre RDPPF définit explicitement le contenu de l'extrait statique. En application de l art. 10 al. 4 de l Ordonnance sur le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière du 2 septembre 2009 (OCRDP, RS ), l Office fédéral de topographie swisstopo édicte la présente instruction sur l extrait statique. 1.2 Objectifs Cette instruction a pour objectif de garantir un contenu, une représentation graphique et une mise en page unique des données de droit fédéral sur l ensemble du territoire suisse. Les cantons peuvent introduire d autres données cantonales dans le cadastre RDPPF et les représenter dans l extrait statique. La représentation de l information concernant les modifications en cours des restrictions de droit public à la propriété foncière (projetées), prévue à l article 12, al. 2 OCRDP, reste possible. L extrait statique a pour but de donner une image uniforme, reconnaissable et compréhensible pour tous les utilisateurs, non-professionnels compris. 2 > Modèles de données > Modèle-cadre Instruction - Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique 4/14
5 2 Explications générales Les principes de base et les explications d ordre général concernant l extrait statique sont mentionnés dans ce chapitre. 2.1 Principes de base Le cadastre RDPPF est un cadastre officiel. L extrait statique en est le vecteur. L'utilisateur doit immédiatement se rendre compte qu'il a à faire à un document contenant des données ayant la force juridique. La mise en page est prévue en conséquence. L établissement d un extrait statique n est possible que dans les zones avec des données MO au standard de qualité MO93 ou NP reconnues. Si l une ou l autre des données du cadastre RDPPF est indisponible en raison d une panne de serveur/service, aucun extrait PDF ne doit être établi. L utilisateur doit en être informé comme suit : «Un ou plusieurs thèmes RDPPF sont momentanément indisponibles. L établissement d un extrait statique ne peut, par conséquent, pas être réalisé. Veuillez réessayer plus tard. Nous vous prions de nous excuser pour ce dérangement.» Pour l établissement d un extrait statique, le contenu du cadastre RDPPF analysé se fera toujours sur l ensemble de l immeuble considéré. Le maniement des très grands immeubles est décrit au chapitre L extrait statique comporte les éléments suivants : - Page de couverture - Sommaire - Restrictions de droit public à la propriété foncière - Glossaire - Annexes Vue schématique des pages d un extrait statique : Glossaire En-tête Annexes Restrictions à la propriété foncière Titre principal En-tête Sommaire Titre de la RDPPF Page de couverture En-tête En-tête Titre Cadre de plan Restrictions à la propriété foncière qui touchent l immeuble xxx de yyy Fichiers originaux sans modification Titre principal Restrictions à la propriété foncière qui ne touchent pas l immeuble Restrictions à la propriété foncière pour lesquelles aucune donnée n est Legende des objets touchés disponible Legende des objets supplémentaires (visible sur le plan) Cadre de plan Legende complète Dispositions juridiques Bases légales Informations sur l immeuble analysé Informations générale Clause de non-responsabilité Informations et renvois supplémentaires Service compétent Pied de page Données de base Pied Autres de informations page sur les RDPPF... Informations sur l extrait Certification Pied de page Pied de page Les différentes pages et leurs éléments sont décrits au chapitre 3. Le métrage précis des différents éléments se trouve à l annexe «Typographie et métrages». Instruction - Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique 5/14
6 2.2 Format Le format du fichier de l extrait statique est un PDF/A-1a 3 avec une grandeur de page DIN A4 en portrait. 2.3 Police d écriture La police d écriture à utiliser pour tous les éléments textuels de l extrait statique est «Cadastra». Elle doit être intégrée au PDF. Les différentes grandeurs pour les différents éléments sont mentionnées dans l annexe «Typographie et métrages». 2.4 Fond de plan Le fond de plan pour tous les extraits de plan de l extrait statique est le plan du registre foncier selon l instruction «Représentation du Plan du registre foncier» 4 en noir et blanc. Des précisions quant à l application de trames de surface sont définies aux chapitres et Ce fond de plan, suffisamment détaillé, permet à l utilisateur de s'orienter sans qu il y ait concurrence avec les données des restrictions de droit public à la propriété foncière, qui viennent se superposer au fond de plan et qui sont souvent représentées en couleur. 2.5 Contenu Aucune distinction de contenu n'est faite entre un extrait statique certifié conforme ou non. La subdivision des catégories obligatoires, conformément à l annexe 1 de l OGéo, se fait premièrement par les catégories principales et ensuite par thèmes RDPPF. Chaque thème RDPPF est représenté d'une manière indépendante sur une nouvelle page pour garantir la bonne compréhension entre les géodonnées, les dispositions juridiques, les bases légales et les informations et renvois supplémentaires de chaque restriction de droit public à la propriété foncière. Une subdivision supplémentaire peut, au besoin, être appliquée pour le thème RDPPF «Plan d affectation», mais celle-ci doit être conforme à la structure telle qu inscrite en italique ci-dessous. Le titre du thème RDPPF doit obligatoirement être conforme au nom prévu dans l annexe 1 OGéo. L'ordre des catégories principales et des thèmes RDPPF des catégories obligatoires est: Aménagement du territoire - Plans d affectation (cantonaux / communaux) - Affectations primaires - Surfaces de zones de l affectation primaire - Contenus superposés - Zones superposées - Autres périmètres superposés - Contenus linéaires - Contenus ponctuels Routes nationales - Zones réservées des routes nationales - Alignements des routes nationales Chemins de fer - Zones réservées des installations ferroviaires - Alignements des installations ferroviaires Aéroports - Zones réservées des installations aéroportuaires - Alignements des installations aéroportuaires - Plan de la zone de sécurité des aéroports Sites pollués - Cadastre des sites pollués - Cadastre des sites pollués domaine militaire - Cadastre des sites pollués domaine des aérodromes civils 3 > Services > Versement des documents > Versements de documents numériques > Formats de fichiers adaptés à l archivage 4 > Services & produits > Plan du registre foncier Instruction - Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique 6/14
7 - Cadastre des sites pollués domaine des transports publics Protection des eaux souterraines - Zones de protection des eaux souterraines - Périmètres de protection des eaux souterraines Bruit - Degré de sensibilité au bruit (dans les zones d affectation) Forêt - Limites de la forêt (dans des zones à bâtir) - Distances par rapport à la forêt Pour le thème des plans d affectation, les restrictions cantonales doivent figurer avant les restrictions communales. Les éventuelles extensions cantonales du cadastre RDPPF sont à intégrer à la fin de la catégorie principale correspondante. Si une catégorie principale ne devait pas être définie au niveau fédéral, elle pourra être créée et ajoutée après les catégories obligatoires ci-dessus. 2.6 Certification En cas de demande de certification, celle-ci doit toujours apparaître sur la page de couverture. Instruction - Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique 7/14
8 3 Mise en page 3.1 Principes généraux Les chapitres suivants mentionnent pour chacun des éléments les informations suivantes: Présence L élément est obligatoire ou facultatif Contenu L élément est fixe, variable ou mixte : Fixe : Le contenu de l élément est fixe (image, texte prédéfini) Variable : Le contenu de l élément est le résultat d un calcul ou d une requête en fonction de l immeuble ou des options sélectionnées Mixte : Le contenu de l élément est partiellement prédéfini et complété avec une composante variable Type Indication s'il s'agit d'un élément graphique ou textuel Précision Précisions sur l élément, respectivement le sous-élément Le métrage de la mise en page et des différents éléments se trouvent dans l annexe «Typographie et métrages» Format Format de page : 210 x 297 mm (DIN A4 Portrait) Marges : haut 10 mm, bas 15 mm, gauche et droite 18 mm En-tête et pied de page Les en-têtes et pieds de pages sont identiques pour toutes les pages. Elément Présence Contenu Type Précision En-tête Obligatoire Fixe Graphique - Logo de la Confédération - Logo/écusson du canton et de la commune concernée - Logo du cadastre RDPPF Pied de page Obligatoire Variable Texte - Date et heure de création de l extrait - Identifiant de l extrait - No de page et nombre de pages 3.2 Page de couverture La page de couverture comprend les informations de base sur l immeuble concerné, un plan d orientation et des informations sur l extrait statique et son émetteur. Elément Présence Contenu Type Précision Titre Obligatoire Mixte Texte Dépendant du type d extrait, voire chapitre Cadre de plan Obligatoire Variable Graphique - Plan d orientation avec le contour des limites de l immeuble choisi en rouge - Échelle graphique - Orientation du Nord Obligatoire Variable Texte No de l immeuble E-GRID Obligatoire Variable Texte Identificateur fédéral des immeubles Commune Obligatoire Variable Texte Nom officiel de la Commune y c. son No OFS Sous entité du RF Facultatif Variable Texte Nom de l arrondissement du registre foncier, du cadastre, de la section ou d une autre sous-entité dans le cas où la combinaison [Commune] [No d immeuble] n est pas univoque Surface Obligatoire Variable Texte Surface RF de l immeuble Identifiant de l extrait Obligatoire Variable Texte Identifiant cantonal univoque de l extrait (UUID) Instruction - Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique 8/14
9 Elément Présence Contenu Type Précision Date de Obligatoire Variable Texte création Organisme responsable Obligatoire Variable Texte Nom et adresse de l organisme responsable du cadastre du cadastre Certification Facultatif Fixe Texte - Base légale - Tampon - Date - Signature Titre principal Le titre principal ne comporte pas de différenciation entre un extrait certifié conforme ou non, car un extrait peut être certifié ultérieurement à son établissement. Les titres principaux à utiliser sont : - Extrait du cadastre des restrictions de droit publique à la propriété foncière (cadastre RDPPF) - Extrait du cadastre des restrictions de droit publique à la propriété foncière (cadastre RDPPF), comportant des informations réduites Cadre de plan Le cadre de plan sur la page de couverture montre l immeuble analysé. L'ensemble de l immeuble doit être représenté. Les points suivants doivent être observés pour le cadre de plan : - Pour l'ensemble de l'extrait statique, à l exception du plan figurant sur la page de couverture, la même échelle ainsi que le même périmètre doit être utilisé. - L immeuble sélectionné est à représenter entièrement. L'échelle doit donc être choisie de telle sorte que la totalité de l immeuble puisse être représentée dans le cadre prévu à cet effet. Dans le cas de très grand immeuble : l analyse des RDPPF doit être effectuée sur toute la surface de l immeuble. Dans l extrait, le cadre de plan peut cependant ne contenir que le secteur de l immeuble contenant une RDPPF particulière. Une page par thème RDPPF et secteur particulier peut être ajoutée à l extrait. Cette option ne doit être utilisée que pour de très grands immeubles (alpage, zone montagneuse) et il doit alors obligatoirement être mentionné, sous «Informations et renvois supplémentaires», qu il n y a pas de RDPPF supplémentaire sur le reste de l immeuble. - Le symbole de l échelle de la présente instruction doit être arrondi à la dizaine. Le symbole doit être entouré d un halo blanc. Instruction - Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique 9/14
10 - Du fait de la réduction quasi systématique des fichiers PDF lors de l'impression, l'échelle doit être indiquée exclusivement d'une manière graphique. - L orientation du Nord doit toujours être indiquée par le symbole de la présente instruction. Le symbole doit être entouré d un halo blanc. - Sur le plan de la page de couverture, l instruction «Représentation du Plan du registre foncier» 5 est appliquée avec les représentations des trames de surfaces (par ex. bâtiments en gris) Certification Sur la page de couverture, les éléments de la certification sont facultatifs. L emplacement prévu à cet effet doit rester libre pour une éventuelle certification a posteriori conformément à l art. 14 OCRDP. Si une certification de l extrait statique est demandée, celle-ci doit obligatoirement figurer sur la page de couverture. 3.3 Sommaire Le sommaire donne des informations sur les restrictions de droit public à la propriété foncière analysées, leur emplacement dans le document, d éventuelles annexes et d autres informations sur l extrait et/ou son contenu. Elément Présence Contenu Type Précision Titre Obligatoire Fixe Texte Sommaire des thèmes RDPPF Catégorie Obligatoire Mixte Texte Voir Catégorie ci-dessous Indication de la page Obligatoire Variable Texte Titre du thème RDPPF No de l annexe Nom de l annexe Informations générales Données de base Obligatoire Variable Texte Le titre du thème RDPPF doit être conforme à l OGéo, annexe 1, respectivement à l OGéo cantonale. L ordre de présentation des thèmes RDPPF est indiqué au chapitre 2.5 Facultatif Variable Texte Facultatif Variable Texte Facultatif Fixe Texte Texte donné : Informations générales : Le contenu du cadastre RDPPF est supposé connu. Le canton de [xxx] n engage pas sa responsabilité sur l exactitude ou la fiabilité des documents législatifs dans leur version électronique. L extrait a un caractère informatif et ne crée aucun droit ou obligation. Les documents juridiquement contraignants sont ceux qui ont été légalement adoptés ou publiés. La certification d un extrait confirme la concordance de cet extrait avec le cadastre RDPPF à la date d établissement dudit extrait Obligatoire Variable Texte Liste des données de base utilisées, par exemple : mensuration officielle et indication de l état des données Extrait de texte donné : Données de base : Données de la mensuration officielle, [autres données de base]. Etat de la mensuration officielle : 5 > Services & produits > Plan du registre foncier Instruction - Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique 10/14
11 xx.xx.xxxx (Date d actualisation de la MO sur le géoportail) Clause de nonresponsabilité Facultatif Fixe Texte Texte donné : Clause de non-responsabilité du cadastre des sites pollués (CSP) Le cadastre des sites pollués (CSP) est établi d après les critères émis par l Office fédéral de l environnement OFEV. Il est mis à jour continuellement sur la base des nouvelles connaissances (investigations). Les surfaces des sites indiqués dans le cadastre des sites pollués peut ne pas correspondre à la surface effectivement polluée. Cela ne signifie pas que tout terrain non inscrit au cadastre ne soit pas pollué et libre de tout déchet et pollution. Les zones utilisées à des fins de transports publics, militaire et aéronautique sont de la responsabilité de la Confédération. Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser au service spécialisé cantonal des déchets : adresse mail et/ou site web Code QR Facultatif Variable Graphique Par exemple lien vers l extrait PDF, pour qu il soit accessible même depuis un extrait imprimé, par exemple via une tablette Catégorie Les données doivent être catégorisées comme suit dans l extrait statique, d autres catégories ou d autres dénominations de catégories ne sont pas admises: - Restrictions de droit public à la propriété foncière qui touchent l immeuble [numéro] de [commune], [Sous-entité du RF] - Restrictions de droit public à la propriété foncière qui ne touchent pas l immeuble - Restrictions de droit public à la propriété foncière pour lesquelles aucune donnée n est disponible Seul les jeux de données de types suivants entrent dans cette catégorie : - ceux pour lesquels il n existe pas encore de données, - ceux pour lesquels il n existe pas de certificat confirmant l absence de restriction. 3.4 Restrictions de droit public à la propriété foncière Pour chaque thème RDPPF une nouvelle page est intégrée. Dans la mesure du possible, toutes les informations concernant une restriction doivent être regroupées sur une seule page. Sinon une page supplémentaire est ajoutée. Elément Présence Contenu Type Précision Titre du thème RDPPF Obligatoire Variable Texte Titre du thème RDPPF, voir OGéo annexe 1, respectivement OGéo cantonale Cadre de plan Obligatoire Variable Graphique - Plan du registre foncier - RDPPF - Echelle graphique - Nord Légende de la RDPPF concernée Obligatoire Variable Mixte La légende se compose : d un graphique (symbole surfacique, linéaire ou ponctuel) - du type en description (Texte) - de l indication de la surface Instruction - Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique 11/14
12 Elément Présence Contenu Type Précision touchée (en m 2 ) / de la longueur de la ligne (en m) ainsi que - du pourcentage de la surface de l immeuble touchée en % Autre légende (visible dans le cadre de plan) Obligatoire Variable Mixte - Graphique - Texte Légende complète Facultatif Variable Texte Hyperlien Dispositions juridiques Obligatoire Variable Texte Titres et liens vers les documents, si possible indication du numéro RS. Une référence [numéro] vers la légende peut y figurer. Cette référence est à ajouter au début du texte. Seul un espace (caractère) doit apparaitre entre la référence et le texte. Bases légales Obligatoire Variable Texte Titres et liens vers les documents, si possible indication du numéro RS. Une référence [numéro] vers la légende peut y figurer. Cette référence est à ajouter au début du texte. Seul un espace (caractère) doit apparaitre entre la référence et le texte. Informations et renvois supplémentaires Obligatoire Variable Texte Par exemple : Le reste de l immeuble n est pas touché par des RDPPF supplémentaires Service compétent Obligatoire Variable Texte Modification en cours Facultatif Variable Texte Indication sur d éventuelles modifications en cours et/ou projetées Annexes Facultatif Variable Texte Cadre de plan Sur les pages des RDPPF, le cadre de plan montre l immeuble analysé. Instruction - Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique 12/14
13 Les points suivants doivent être observés pour le cadre de plan : - Pour l'ensemble de l'extrait statique, la même échelle ainsi que le même périmètre doit être utilisé pour le plan de chaque RDPPF. - Pour ces pages, l instruction «Représentation du Plan du registre foncier» 6 est appliquée sans les représentations des trames de surfaces (par exemple : Bâtiments, bâtiments souterrain, réservoir etc.). - Pour le reste, les indications du chapitre sont valables Légendes La légende doit représenter toutes les RDPPF visibles dans le cadre de plan. On distingue les RDDPF touchant l immeuble des autres objets visibles dans le cadre de plan. De plus, on peut prévoir un lien sur une légende contenant la totalité de la légende du thème RDPPF. 3.5 Glossaire Pour l aide à la lecture/compréhension de l extrait statique par l utilisateur, un glossaire est intégré à l extrait. Le contenu du glossaire se compose d une partie générale et d une partie spécifique au canton. Le glossaire général répertorie les termes et abréviations valables au niveau fédéral, et qui sont utilisés pour l extrait sur l ensemble du territoire suisse. Ceux-ci sont à extraire de la base de données TERMDAT 7 et sont identiques sur tous les extraits. Les cantons sont libres de compléter le glossaire pour la partie cantonale avec les termes et abréviations supplémentaires utilisés dans leur canton. 3.6 Annexes de l extrait statique Les fichiers originaux complets et sans aucune modification des informations et renvois supplémentaires peuvent être annexés. Dans le cas de plans annexés, les échelles originales ne doivent subir aucune modification. 6 > Services & produits > Plan du registre foncier 7 Instruction - Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique 13/14
14 Annexe «Typographie et métrages» L annexe règle la typographie et les métrages de toutes les pages de l extrait statique : - Page de couverture - Sommaire - Restriction de droit public à la propriété foncière (une page) - Restriction de droit public à la propriété foncière (plusieurs pages) - Glossaire - Annexes de l extrait statique L annexe montre les différents éléments de l extrait et leurs métrages. Les exemples sont construits et leur contenu n est pas encore cohérent. Ils seront remplacés par des exemples cohérents, dès que possible. Instruction - Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique 14/14
Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports DDPS Office fédéral de topographie swisstopo Instruction Cadastre RDPPF Contenu et graphisme de l'extrait statique Version
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE Département de l'aménagement, du logement et de l'énergie Direction de la mensuration officielle
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE Département de l'aménagement, du logement et de l'énergie Direction de la mensuration officielle DIRECTIVE GENEVOISE SUR LE CADASTRE DES RESTRICTIONS DE DROIT PUBLIC A LA
VECTOR25 Le modèle numérique du territoire de la Suisse
Bundesamt für Landestopografie Office fédéral de topographie Seftigenstrasse 264 CH-3084 Wabern Ufficio federale di topografia Téléphone +41 31 963 21 11 Uffizi federal da topografia Télécopie +41 31 963

References: Art. 10
 Art. 11
 Art. 12
 Art. 14
 Art. 15
 art. 10
 art. 14