Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-254-cic-1983-254
Timestamp: 2020-01-23 13:29:35+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 254
Canon N° 254
Livre II > Partie I > Titre III > Chapitre I > C. 254 CIC/1983
§1. Magistri in disciplinis tradendis de intima universae doctrinae fidei unitate et harmonia iugiter solliciti sint, ut unam scientiam alumni se discere experiantur ; quo aptius id obtineatur, adsit in seminario qui integram studiorum ordinationem moderetur.
§1. Dans leur enseignement, les professeurs doivent être toujours soucieux de l’étroite unité de toute la doctrine de la foi et de son harmonie, afin que les séminaristes aient conscience d’apprendre une seule science ; pour mieux atteindre cette fin, quelqu’un sera chargé au séminaire de diriger l’organisation d’ensemble des études.
§2. Ita alumni edoceantur, ut et ipsi habiles fiant ad quaestiones aptis investigationibus propriis et scientifica methodo examinandas habeantur igitur exercitationes, in quibus, sub moderamine magistrorum, alumni proprio labore studia quaedam persolvere discant.
§2. Les séminaristes seront formés de manière à devenir eux-mêmes capables d’étudier les questions par des recherches appropriées et selon la méthode scientifique ; ils auront donc des activités dans lesquelles sous la direction des professeurs, ils apprendront à mener à bien certaines études par leur propre travail.
§1 Magistri in disciplinis tradendis de intima universae doctrinae fidei
unitate et harmonia iugiter solliciti sint, ut unam scientiam alumni se
discere experiantur ; quo aptius id obtineatur, adsit in seminario qui
integram studiorum ordinationem moderetur.
§2 Ita alumni edoceantur, ut et ipsi habiles fiant ad quaestiones aptis
investigationibus propriis et scientifica methodo examinandas habeantur
igitur exercitationes, in quibus, sub moderamine magistrorum, alumni
proprio labore studia quaedam persolvere discant.
§1 Dans leur enseignement, les professeurs doivent être toujours soucieux
de l’étroite unité de toute la doctrine de la foi et de son harmonie,
afin que les séminaristes aient conscience d’apprendre une seule
science ; pour mieux atteindre cette fin, quelqu’un sera chargé au
séminaire de diriger l’organisation d’ensemble des études.
§2 Les séminaristes seront formés de manière à devenir eux-mêmes capables
d’étudier les questions par des recherches appropriées et selon la
méthode scientifique ; ils auront donc des activités dans lesquelles
sous la direction des professeurs, ils apprendront à mener à bien

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2