Source: http://lasseries.mforos.com/1026861/4566088-como-se-ponen-los-subtitulos/
Timestamp: 2017-04-29 13:18:47+00:00

Document:
Foro Series - Como se ponen los subtitulos - COMO PONER SUBTITULOS
Portal · Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Tagboard · Usuarios · FisgonaComo se ponen los subtitulosForo Series · Foros · COMO PONER SUBTITULOSIr a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente54 mensajes. Página 1 de 3
protonotarioAdministrador del foro#1 · 12/May/2006, 07:10 · Editado por protonotarioHola y bienvenidos, hay dos cuestiones, si quieren ver las peli en el ordenador ó si ademas quieren verla en un dvd hogareño, asi que paso a explicar.
En el ordenador: Solo hay que poner el archivo de subtitulos(preferentemente en formato srt.)y el de la peli en la misma carpeta y ambos con el mismo nombre y utilizar para la reproduccion el BSplayer que lo puedes bajar de AQUI y listo ya lo ves con los sub.
Todo el material y lo nuevo lo encontraran en nuestra nueva direccion.
http://www.seriecanal.comprotonotarioAdministrador del foro#2 · 24/May/2006, 18:45 · Editado por protonotarioPegar subtítulos con VirtualDubMod
Mediante esta guía podrás pasar de AVI sin subtitular a AVI subtitulado o bien de OGM sin subtitular a OGM subtitulado. Por tanto no permitirá crear un MPG con subtítulos. Con este manual se colocarán subtítulos definitivos a tu vídeo, que ya no podrán quitarse. Por tanto si lo que quieres son subtítulos seleccionables, deberás tenerlos como archivo aparte del vídeo, sin pegar, y en tal caso esta guía no te servirá. Deberás buscar un reproductor que admita subtítulos, como Media Player Classic o BSplayer. En el caso de OGM, también podemos poner subtítulos seleccionables en formato SRT dentro del propio contenedor OGM, pues admite pistas de subtítulos.
Asumiremos que ya tienes los subtítulos en formato SubStation Alpha (SSA) y el vídeo con los codec necesarios instalados. Si necesitas instalarte algún codec (por ejemplo si VirtualDubMod saca un aviso Couldn't locate decompressor... al abrir el vídeo)con ayuda del GSpot averiguas qué codec te falta. VirtualDubMod nos permitirá abrir archivos AVI, OGM, MPEG-1 y MPEG-2, pero sólo nos permitirá crear archivos AVI y OGM (por eso la guía no sirve para crear MPG subtitulado). A VirtualDubMod le vamos a poner un filtro para subtítulos, el Subtitler. Este filtro Subtitler reconocerá el formato SSA, pero no otro.
Si tus subtítulos no son SSA, puedes usar el Subtitle Workshop para pasarlos a SSA. Asimismo, antes de empezar con esta guía tendrás que modificar el estilo del subtítulo (colores, márgenes...) y sincronizarlo con la imagen (si no lo estuviera). Atención especial a los márgenes verticales, suele ser un fallo común que luego el subtítulo no salga en la vista previa y es por una mala configuración de los márgenes verticales. Para todo ello puedes seguir la guía del Subtitle Workshop. Lo primero es instalar el filtro Subtitler para que VirtualDubMod lo reconozca. Buscamos la carpeta donde está el programa y metemos el archivo Subtitler.vdf en la carpeta plugins del directorio del VirtualDubMod. Si no existe tal carpeta, la creamos. Además, si tenías el VirtualDubMod abierto, es necesario cerrarlo y volver a abrirlo para que encuentre el nuevo filtro.
El proceso de pegar subtítulos requiere que recomprimamos el fichero, por tanto algo de calidad se va a perder. De todas formas, vamos a explicar la recompresión para hacerla a dos pasadas, de esta forma no se perderá tanta calidad y el archivo final tendrá una calidad más parecida al original.
Bien, ahora cargamos el vídeo desde File -> Open Video File. Si tiene el audio en formato MP3 de bitrate variable (VBR), nos saldrá un aviso como el de la siguiente imagen. El aviso nos dice si queremos tratar el audio de bitrate variable como si fuera constante. Le decimos que NO, ya que si lo hiciera entonces se desincronizaría el audio.
Ahora, en el menú Streams -> Stream list haces clic con el botón derecho sobre cada una de las pistas de audio, y seleccionas Direct Stream Copy, ya que no vamos a procesar el audio. Por defecto, al abrir el archivo ya estarán seleccionadas en cicho modo, asi que en principio no hay que cambiar nada.
Vamos ahora al menú File -> File information, y en el apartado Data Rate del vídeo miraremos qué bitrate pone y lo apuntaremos, pues vamos a usar el mismo en la recompresión. También apuntaremos la resolución del vídeo (Frame size). En la imagen de ejemplo el bitrate es 914 Kbps y la resolución es 544x216.
Muy importante: en el menú Video seleccionamos Full Processing Mode. Sólo se puede usar este modo de procesamiento. Si no lo haces, será imposible pegar los subtítulos.
Añadiremos, en este orden, primero el filtro Resize (opcional) y luego el Subtitler.
- Cómo poner los subtítulos en las bandas negras:
A veces, sobre todo si el vídeo es panorámico, nos interesa poner los subtítulos en la banda negra inferior del mismo. El problema es que habitualmente las películas no traen las bandas negras incorporadas al vídeo, sino que son añadidas automáticamente por el reproductor para acabar de rellenar la pantalla. Por tanto, primero tenemos que añadírselas. En el menú Video -> Filters le damos a Add... y seleccionamos el filtro Resize. Pulsamos OK y se abre la pantalla de configuración del filtro.
En New width pondremos la anchura del vídeo original y en New height la altura original, que apuntamos al principio. En Filter mode elegimos el Lanczos3. Después marcamos la casilla Expand frame and letterbox image y en Frame width ponemos la nueva anchura, y en Frame height la nueva altura. En Fill color podemos elegir el color de la banda, usualmente el negro.
Bien, esto es sencillo, lo difícil es saber qué resolución vertical elegir. Si lo vas a pasar a MPG (te recuerdo que en MundoDivX tenemos otras guías más directas para hacerlo), deberás elegir una resolución lo más parecida a una relación anchura/altura de 4:3. El vídeo de ejemplo tenía una resolución de 544x216; como añadimos banda negra arriba y abajo, la anchura final será la misma, 544, y la altura, para que sea una relación 4:3, deberá ser 408, pues 544:408 es proporcional a 4:3. De todas formas no hace falta que sea exacto, y además es necesario elegir múltiplos de 8 en la resolución para evitar incompatibilidades.
En resumen, el caso general es dejar la misma anchura y agrandar la altura para poner la banda negra. Debe cumplirse que la altura no sea superior a la anchura dividida por 4 y multiplicada por 3 (pues en este caso saldrían bandas negras a la izquierda y derecha). Puedes dar a Show preview para ver una previa. Y si no quieres bandas negras, simplemente no añadas este filtro.
- Filtro para los subtítulos:
Ahora sí vamos a añadir el filtro Subtitler de Avery Lee. Tras añadir el filtro Resize (si lo hiciste), das a OK y volverás a la lista de filtros añadidos. Haces clic en Add... y añades el filtro Subtitler de igual forma que antes. A continuación seleccionamos el archivo SSA y lo cargamos.
Pulsamos en Show preview y podemos ver la vista previa, desplazándonos por la barra inferior. Si no nos gusta algo del estilo, cerramos la vista previa, abrimos el subtítulo SSA con el Subtitle Workshop y lo editamos; lo guardamos y volvemos a cargar la previa. Asimismo, si los subtítulos no salen sincronizados, pásate por la guía del Subtitle Workshop. en el apartado de sincronizar subtítulos. Si marcas la opción Enable advanced rasterizer, VirtualDubMod tendrá en cuenta las opciones de sombra del subtítulo. Si no quieres opciones de sombra, simplemente desmarca esta casilla.
En el caso de que los subtítulos no salgan en la vista previa, revisaremos los márgenes verticales, pues es muy frecuente este problema y se debe a un pequeño bug de Subtitle Workshop. Simplemente cambiamos el margen vertical del subtítulo con Subtitle Workshop, lo guardamos y lo volvemos a cargar. Por ejemplo, podemos seleccionar un margen vertical de 30 píxeles y guardar nuestro subtítulo como SSA, de esta forma ya no fallará. Si el vídeo lo vas a ver en una televisión, es conveniente elegir un margen vertical suficiente para evitar que luego los subtítulos se corten debido al efecto overscan (como si la imagen fuera más grande que la pantalla, entonces se come un trozo por cada borde).
Con esto ya hemos acabado la configuración de filtros, ahora configuraremos el codec para la recompresión. Continúa en la siguiente página.
Configurando la recompresión
Configuración de DivX o XviD
En Video -> Compression... selecciona el codec que vayas a utilizar para recomprimir. Supondremos que tienes ya instaladas las versiones de DivX y XviD que usamos en esta web, pues si no es así, algunas cosas pueden ser diferentes al manual. Éste se explicará tanto para el codec DivX como para XviD. Puedes usar el que quieras, independientemente de cuál sea el del vídeo original, pero es recomendable XviD porque da mejor calidad. Marcamos entonces el codec que deseemos usar y le damos a Configure. Si como en la imagen te sale el codec repetido, para saber cual elegir te fijarás en el que tenga el FOURCC code correcto.
Vamos a ver ahora cómo hacer la primera y segunda pasadas. Pero primero elige qué codec vas a usar (requiere que tu navegador tenga JavaScript activado):
- Codec XviD, 1ª pasada:
Recuerda antes de empezar que es necesario tener los mismos codec XviD que hay en esta web, si tienes otros es posible que no te salgan las mismas opciones que se mencionan en el manual.
En el apartado Profile @ Level marcaremos (unrestricted) y comprobamos que en Encoding type esté marcado Twopass 1st-pass, y si no es así, lo marcamos.
Hacemos clic ahora en el botón Zone Options y en la ventana que se abrirá activamos la opción Chroma optimizer enabled. Si estamos haciendo un vídeo de dibujos animados, marcamos también Cartoon Mode. Volvemos a la pantalla principal, y ahora hacemos clic en more... a la derecha de Profile @ Level.
Se abre una nueva pantalla, donde podemos activar o desactivar el Q-Pel desde la opción Quarter Pixel (recomendado dejarla desactivada especialmente si se tiene un DVD de salón que lee XviD y no soporta Q-Pel), y en Quantization type seleccionamos:
- H.263 para coseguir mayor compresibilidad en menos espacio (imagen más suavizada, mayor compresibilidad con menor detalle), para películas en un CD.
- MPEG para mayor compresibilidad en más espacio (menos compresibilidad pero mayor detalle), para usar cuando se comprima en más de un CD.
Asimismo modificaremos las siguientes opciones:
Adaptative Quantization - Activada
Interlaced Encoding - Desactivada
B-VOPs - Activada
Max consecutive BVOPs - 2
Quantizer ratio - 1.50
Quantizer offset - 0.80
Packet bitstream - Desactivada
Aceptamos y estaremos de nuevo en la ventana principal, donde seleccionamos more... a la derecha de Quality preset. Se abrirá una ventana con dos pestañas:
- En la pestaña Motion, en el apartado VHQ mode ponemos 3- Medium Search (a mayor valor mejor calidad, pero menor velocidad; el 3 es un valor equilibrado). Activamos la opción Use chroma motion. Luego en Frame drop ratio ponemos 0 y en Maximum I-frame interval ponemos 250. Por último, la opción Turbo activada simplifica los cálculos y hace más rápida la compresión.
- En la pestaña Quantization seleccionamos, de arriba a abajo, 1-6-1-12-1-12. Y marcamos la casilla Trellis quantization.
- Guardamos la 1ª pasada:
Una vez configurada la primera pasada, aceptamos todo, nos vamos al menú File -> Save as..., y guardamos el archivo. Como nombre le ponemos por ejemplo 1pasada.avi (o 1pasada.ogm si el original era un ogm). Nos aseguraremos de marcar Don't run this job now; add it to job control so I can run it in batch mode. Esto es para que no empiece la recompresión ahora, sino que lo haga cuando nosotros le digamos. Ahora lo que vamos a hacer es configurar la segunda pasada.
- Codec XviD, 2ª pasada:
Igual que antes, vamos a Video -> Compression, añadimos de nuevo el codec XviD y damos a Configure. En el apartado Encoding type comprobaremos que esté seleccionado Twopass 2nd-pass. Todo lo demás, configúralo exactamente como antes.
En cuanto al bitrate, tendremos que poner el bitrate hallado antes en el apartado Target bitrate, que en nuestro ejemplo eran 914 Kbps. Si en vez de aparecer el bitrate nos aparece Target size, basta pinchar encima para que cambie y nos ponga el Target bitrate que estamos buscando.
- Guardamos la 2ª pasada:
Nuevamente, tras configurar la segunda pasada con XviD, vamos a File -> Save as..., y guardamos el archivo. Como nombre le ponemos por ejemplo 2pasada.avi (o 2pasada.ogm si el original era un ogm). Nos aseguraremos de marcar Don't run this job now; add it to job control so I can run it in batch mode.
- Codec DivX, 1ª pasada:
En el apartado Encode perfomance seleccionamos Standard. Luego en el cuadro Bitrate donde dice Encode mode pones Multipass, 1st pass. En Average bitrate pondremos el bitrate que habíamos apuntado antes.
- Codec DivX, 2ª pasada:
Igual que antes, vamos a Video -> Compression, añadimos de nuevo el codec DivX y damos a Configure. Hacemos todo igual, pero en Encode mode ahora ponemos Multipass, Nth pass. En Average bitrate pondremos el bitrate que habíamos hallado antes, en nuestro ejemplo 914 Kbps.
Nuevamente, una vez configurada la segunda pasada con el codec DivX, vamos a File -> Save as..., y guardamos el archivo. Como nombre le ponemos por ejemplo 2pasada.avi (o 2pasada.ogm si el original era un ogm). Nos aseguraremos de marcar Don't run this job now; add it to job control so I can run it in batch mode.
Si hubiésemos optado por usar sólo una pasada, nos aseguraríamos de haber marcado las siguientes opciones: en el caso de XviD, Encoding type -> Single pass, y en el caso de DivX, Encode mode -> 1-pass. Hay que meter el bitrate apuntado al principio. El resto de opciones se seleccionarían igual. Eso sí, sólo hay que configurar la recompresión una única vez, y no dos como antes.
Ya tenemos todo configurado y listo para codificar. Para empezar la recompresión, vamos al menú File -> Job Control... y ahí veremos las dos tareas pendientes. En cuanto demos a Start empezará el proceso de recompresión. Dicho proceso puede demorarse varias horas, según la duración del vídeo y la potencia del ordenador.
Si damos a OK, se cierra la ventana y volvemos al VirtualDubMod, pero éste sigue trabajando. Si ahora seleccionamos la opción Options -> Show Status Window, nos aparece una ventana informativa donde podemos ver el tamaño previsto para el vídeo, el tiempo transcurrido, el tiempo que falta, etc. Lo que esta ventana muestra es para una de las pasadas, luego se volverá a abrir para la siguiente pasada.
Una vez haya terminado, ya tienes el vídeo con los subtítulos pegados. El 1pasada.avi no sirve para nada, de hecho no funcionará la imagen. Lo que buscamos es el 2pasada.avi (o 2pasada.ogm). También habrá probablemente algún archivo temporal que podemos borrar. Si ahora quieres pasarla a MPG, ve a las guías que hay en www.MundoDivX.com Como dijimos al inicio, existe una forma de pasar directamente de AVI a MPG subtitulado, haciendo uso del programa TMPGEnc y del frameserver que trae el VirtualDubMod, o bien con los filtros ffdshow. Así podrías ahorrar tiempo y conseguir mejor calidad.
A veces nos encontramos con que en la previa hecha con VirtualDubMod no nos salen los subtítulos, y luego tampoco aparecen pegados al video. Suele ser por la configuración de márgenes verticales u horizontales del subtítulo. Pasa que si el margen del subtítulo es más grande que el tamaño del vídeo, el subtítulo queda fuera de la imagen y por ello no sale en la previa. La solución es editar el subtítulo y cambiar los márgenes verticales, para ello está la guía del Subtitle Workshop.Simplemente ve al apartado de estilo del subtítulo, cambia el margen y guarda el subtítulo.
Otras veces nos sale un error parecido a éste: Error decompressing video frame 271: An unknown error ocurred (may be corrupt data). (error code -100). Este error es porque el AVI tiene frames dañados, lo cual sucede pocas veces. Para solucionarlo, prueba la opción Video -> Scan video stream for errors que trae el VirtualDubMod, ello te arrojará un resultado con los frames dañados. Luego, tras escanearlo, se te activará la opción de Mask bad frames y Delete bad frames si es que hay frames dañados. La primera es para congelar la imagen, saltándose los frames malos, y la segunda elimina directamente esos frames malos. Es de suponer que, una vez hagas estos arreglos, todo vuelva a funcionar bien y ya puedas pegar tus subtítulos (habrá que empezar de nuevo). Si el error lo da en el frame 0, el problema puede ser de codecs, en tal caso recomiendo hacer una reinstalación de los codec y no usar pack de codecs.
Por último, indicar que existe otro programa para pegar subtítulos, el AVI Subtitler. Este programa quizá sea más sencillo de usar, además no da errores con los frames dañados. Sin embargo, es habitual que elimine el sonido, en tal caso debemos extraer el audio del vídeo original con el VirtualDubMod y volver a ponérselo al vídeo subtitulado.
Última revisión: 6 - Ene - 2006
DescargarVirtualDubMod
Gracias a www.mundodivx.comTodo el material y lo nuevo lo encontraran en nuestra nueva direccion.
http://www.seriecanal.comIomanipPrincipiante#3 · 10/Jul/2006, 23:34 · Editado por IomanipFijate q tengo un duda... Segun recuerdo, escribistes q se debia tener los subtitulos en archivo SRT... pero Si yo quiero crear los subtitulos....es decir, crear los subtitulos en SRT que programa necesitare, para crear esos archivos de subtitulos????A great player who makes a team great is more value than a great player. Losing yourself for the group for the good of the group. That's team work
protonotarioAdministrador del foro#4 · 11/Jul/2006, 06:40Para incrustar los sub, con el virtualdub deben ser ssa, igualmente con el subtitleworkshop a cualquier sub que le carges, cuando lo guardas te da la opcion de varios formatos, lo mismo si lo fuiste haciendo linea por linea, los que hablamos son subrip=srt substation alpha =ssa, espero haber sido de ayuda, igual no dudes en preguntar.gracias.Todo el material y lo nuevo lo encontraran en nuestra nueva direccion.
http://www.seriecanal.comfrulyNuevo usuario#5 · 30/Jul/2006, 14:44hola amigos, soy nuevo por aqui, tengo una pregunta, tengo un film que esta en avi, en mi ordenador funciona bien con los subtitulos pero en el dvd de mesa no se ven los subtitulos, a mi me gustaria poder agregarle los subtitulos pero que no esten pegados en el avi, es decir que yo tenga que ponerlos con el control remoto del dvd.
espero que alguien me pueda ayudar.protonotarioAdministrador del foro#6 · 30/Jul/2006, 18:01Tenes que buscar un buen editor de dvd, entonces podria usarlos desde el menu, te recomiendo visites www.mundodivx.com suerte.Todo el material y lo nuevo lo encontraran en nuestra nueva direccion.
http://www.seriecanal.combaal_betinaPrincipiante#7 · 22/Sep/2006, 21:46 hola!!!Soy aficionada de prison break y me había bajado ya los primeros capítulos de la segunda temporada mas no tenía idea de cómo anexar los sub a formato dvd. Es agradable saber que hay personas que comparten el conocimiento. Muchas gracias por el dato. Mis mejores deseos para todos los que colaboran. frutinursePrincipiante#8 · 09/Oct/2006, 01:38Hola, he tratado de seguir los pasos tal y como los describen aqui, pero el problema que me sucede siempre y por esa r azon no he podido ppegarle los subt a mis capitulos de Grey's Anatomy.No puedo seleccionar la opcion de FULL PROCESSING MODE en el menu de video, en el programa VIRTUAL DUB, si alguien me ayuda, se lo agradecere eternamente. Gracias protonotarioAdministrador del foro#9 · 09/Oct/2006, 06:15 A que te refieres con no poder seleccionar la opcion, te pregunto porque esa opcion viene ya marcada por defecto.Todo el material y lo nuevo lo encontraran en nuestra nueva direccion.
http://www.seriecanal.comfrutinursePrincipiante#10 · 09/Oct/2006, 13:04a mi me sale por defecto DIRECT STREAM COPY en el menu de video, sin poder elegir FULL PROCESSING MODE como mencionas en la guia.(no se si me explique bien)Gracias!Saluditos protonotarioAdministrador del foro#11 · 09/Oct/2006, 13:39 El video que cargas es un AVI.? debes tener algun problema con el virtualdubmod, quizas debas reinstalarlo, ya que la opcion por defecto es Full Processing Mode sin cargar ningun video, tampoco te da la opcion? y decime que archivo es asi lo pruebo yo.gracias.Todo el material y lo nuevo lo encontraran en nuestra nueva direccion.
http://www.seriecanal.comfrutinursePrincipiante#12 · 09/Oct/2006, 13:44Son los capitulos de Grey's Anatomy que descargue de aqui mismo, los primeros 3 de la tercera temporada, los baje por torren.Gracias!protonotarioAdministrador del foro#13 · 09/Oct/2006, 14:53 Bueno ya puse a descargar, pero he visto que son avi, con lo cual no deberia haber ningun problema, el primer capitulo estaba comprimido, fijate si tiene extension AVI. de todas formas voy a probar.Todo el material y lo nuevo lo encontraran en nuestra nueva direccion.
http://www.seriecanal.comfrutinursePrincipiante#14 · 09/Oct/2006, 15:29gracias!protonotarioAdministrador del foro#15 · 09/Oct/2006, 18:58 Bien ya lo baje, y la verdad no he tenido ningun problema, asi que ó te estas saltando algo, ó puede ser que hubiese algun error en la decarga de archivo ó el virtualdub, de todas formas como ya lo baje y en este momento se estan incrustando los subtitulos, luego lo posteare en la seccion correspondiente, y veremos segun , si hace semillas mas ó menos rapido, lo seguire haciendo.suerte.y trata de solucionar el problema, si tienes msn mandame por privado tu direccion y lo charlamos mas fluidamente, quizas asi te pueda ayudar mas.gracias.Todo el material y lo nuevo lo encontraran en nuestra nueva direccion.
http://www.seriecanal.comfrutinursePrincipiante#16 · 10/Oct/2006, 20:20Ya pude hacerlo!! Gracias a los consejos de nuestro amigo protonotario!!!Nuevamente mil gracias!!!Saluditos SERIESMERIDAmoderador#17 · 27/Nov/2006, 11:04 buenos dias desde mexico saludos para la comunidad bueno estaba lellendo la manera de pegar sub en este foro me parece muy buena la manera en k explicas sergio yo tambien aprendi a pegar los sub de la misma forma k tu explicas el problema es k a mi me costaba mucho trabajo por eso de las pasadas y algunas cuestiones mas por k se hacia muy complicado ademas k no se cuanto tiempo te lleve a ti pegar los sub a un cap pero ami me llevaba alrededor de 3 o 4 hras asi k me desesperaba mucho bueno a lo k voy BUSCANDO EN INTERNET CONSEGUI UN PROGRAMA K PARA MI PUNTO DE VISTA ES MUCHO MAS PRACTICO SENCILLO Y RAPIDO PUESTO K EN EL MISMO PROGRAMA VIENEN INCLUIDOS ALGUNOS COMO VIRTUAL DUB AVI SYNTH TAMBIEN LOS CODEC DE XVID Y CREO K 1 O 2 MAS BUENO CON ESTE PROGRAMA PUEDO PEGAR LOS SUB DE MANERA RAPIDA Y EFICAZ PUESTO K AHORA ME LLEVA 1 HRA POR CAP ACEPTA LOS SUB EN CUALKIER FORMATO NO SE NECESITA CONVERTIRLOS A SSA TE PUEDEN SERVIR LOS SRT SI TE INTERESA K TE EXPLIKE DE MANERA UN POCO MAS DETALLADA YA TIENES MI CORREO Y ME TIENES AÑADIDO EN TU MESSENGER COMO ESCARAPANDIOLA SALUDOS protonotarioAdministrador del foro#18 · 27/Nov/2006, 18:47 Bueno, la cosa es que yo con el virtualdubmod me llevan los capitulos doble 40 minutos, los de 350mb, me llevan 25 minutos y los de 235 mb unos 14 minutos, claro que hay una cierta configuracion para esto y algun truquito, igual espero ansioso que me cuentes via msn, siempre es bueno tener algun otro programita, de hecho el ultimo capitulo de Day Break vino con los ultimos cinco minutos con la imagen movida, se soluciono con un codec, pero a la hora de ponerle los sub, el movimiento volvia a aparecer, tuve que usar otro programa y recodificar, conclusion :pude poner los sub, conserve la calidad y bajo en 40 mb el tamaño, asi que ya ves, siempre es buena cosa aprender algo nuevo.Todo el material y lo nuevo lo encontraran en nuestra nueva direccion.
http://www.seriecanal.comSERIESMERIDAmoderador#19 · 30/Nov/2006, 03:05 BUENOS DIAS DESDE MEXICO N ME HABIA FIJADO DE TU RESPUESTA ASI K TE SABES ALGUNOS TRUKITOS JAJAJAA COMPARTELOS NO SEAS MALO JAJAJAJA BUENO COMO NO TE HE PODIDO VER EN EL MESSENGER PUES AKI TE VA LA INFORMACION PARA TI Y PARA TODOS LOS COMPAÑEROS ADICTOS A LAS SERIES DE TV OK ,.,,.,.,.1.- EMPEZEMOS CON EL NOMBRE DE EL PROGRAMA AVI RECOMP YO TENGO LA VERCION MAS NUEVA K ES EL 1.2.3 DICHO PROGRAMA ES GRATUITO K PARA MI ES UNA DE LAS MEJORES COSAS JAJAJAJAJA 2.- BUENO DESPUES DE LA DESCARGA Y LA INSTALACION ABRIMOS EL PROGRAMA YA CON EL PROGRAMA ABIERTO NOS SALEN 4 PESTAÑAS LA PRIMERA DICE SOURCE & OUTPUT AVAJO DICE 3 OPEN AVI LE DAMOS CLICK AHI Y NOS PIDE K PONGAMOS EL CAP K VAMOS A SUBTITULAR 2ABAJO DE OPEN AVI DICE SAVE AVI AHI ES DONDE VAMOS A GUARDAR EL ARCHIVO K VAMOS A SUB 4 AVAJO DICE NEW AVI SIZE LE PONEMOS 350 5 PESTAÑA SIGUIENTE DICE ADITIONS LE DAMOS CLICK ALA PESTAÑA ABAJO NOS APARECE UN CUADRO K DICE SUBTITLES ENABLE DISLABLE BUENO LLE PONESMOS PALOMITA Y NOS DA LA OPCION DE CARGAR EL SUBTITULO RECUERDA K ESTE PUEDE SER DE DIVERSOS FORMATOS 6 TERCERA PESTAÑA DICE SETTINGS AHI SOLO PONEMOS PALOMITA EN DONDE DICE DELETE TEMPORARY FILE 7 NOS VAMOS A LA PESTAÑA FINAL OSEA LA 4 K DICE QUEUE AHI SOLO VAMOS A DARLE CLICK DONDE DICE ADD TO QUEUE Y LISTO EN EL CUADRO APARECERA EL CAP K VAMOS A SUBTITULAR ESTOS MISMOS PASOS HAY K REPETIRLOS SEGUN LOS CAP K NECESITEMOS SUBTITULAREN MI CASO YO SOLO TRABAJO CON 4 ALA VEZ NO SE TU COMO TE GUSTE TRABAJAR EN FIN NO SE SI ME PUDE EXPLICAR BIEN ESPERO K SI SI TIENES ALGUNA DUDA AKI MISMO LA VERE ESPERO K LES SIRVA ESTE PROGRAMITA YA K LO CONSIDERO MUY BUENO POR CIERTO SI LE DESCUBREN ALGUN TRUCO K ME AVISEN POR FAVOR YA POR ULTIMO PARA DESPEDIRME EL PROGRAMA TRAE OTROS PROGRAMITAS INCLUIDOS ASI COMO CODECS DEL XVID ES RECOMENDABLE INSTALOS TODOS PARA EL MEJOR FUNCIONAMIENTO DEL MISMO AKI LES DEJO UNAS IMAGENES OJALA LES SIRVA GRACIAS Y HASTA PRONTO
protonotarioAdministrador del foro#20 · 30/Nov/2006, 06:45 Te Super agradesco la colaboracion, lo voy a probar.graciasTodo el material y lo nuevo lo encontraran en nuestra nueva direccion.
http://www.seriecanal.comIr a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente54 mensajes. Página 1 de 3 ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actualForo Series · Foros · COMO PONER SUBTITULOSOpciones:Versión imprimible del temaSubscríbete a este temaDate de baja de este temaIr al subforo: [ Selecciona un subforo ]TU SERIE FAVORITA24 TEMPORADA 5° y 6°BLOOD TIESBONESBOSTON LEGALCRIMINAL MINDSC S I LAS VEGASCSI MIAMIC S I NEW YORKDESPERATE HOUSEWIVESDEXTERDIRTDRIVEEUREKAGREY'S ANATOMYHEROESHOUSE M.D 1° , 2° y 3° TEMP.JERICHOJOHN FROM CINCINNATIJOURNEYMANKYLE XYLOSTMEDIUMMEN IN TREESMY NAME IS EARL 1° y 2° TEMP:NIP TUCKPAINKILLER JANEPRISON BREAK 1° y 2° TEMP.ROMESMALLVILLESUPERNATURALTHE 4400THE BIONIC WOMAN (2007)THE DRESDEN FILESTHE SARAH CONNOR CHRONICLESTHE TUDORSTHE UNITTRAVELERWEEDSCARATULASCOMO BAJAR LOS CAPITULOSBLADEBROTHERS AND SISTERSGILMORE GIRLSNUMB3RSSIX DEGREESTHE L WORD 3° y 4° TEMP.THE SOPRANOSVANISHEDEPITAFIOSVIENTOS DE AGUAPELICULAS TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foroAhora son las 09:18 UTC-04:00

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución