Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-1301-cic-1917-3065
Timestamp: 2019-10-16 02:19:25+00:00

Document:
Accueil > CIC/1917 > Can. N° 1301
Livre III > Partie III > Titre XVIII > C. 1301 CIC/1917
§1. S. R. E. Cardinalis, Episcopus residentialis aliique clerici beneficiarii obligatione tenentur curandi testamento velalio instrumento in forma iuris civilis valido ut canonica praescripta, de quibus in can. 1298-1300, debitum effectum etiam in foro civili sortiantur.
§1. Le cardinal, l'évêque résidentiel et les autres clercs bénéficiers sont tenus de faire un testament ou un autre acte en forme valide selon le droit civil, afin que les prescriptions des can. 1298-1300 produisent leur effet même dans le domaine civil.
§2. Quamobrem tempestive ac forma iure civili valida personam integrae famae designent ad normam can. 380, quae, adveniente ipsorum morte, non solum sacram supellectilem, sed etiam libros, documenta aliaque quae adecclesiam pertinent et in eorum domo reperiuntur, occupet et cui debentur, remittat
§2. C'est pourquoi ils doivent désigner à temps, et en forme valide selon le droit civil, une personne de bonne réputation selon le can. 380, qui à leur mort prenne possession non seulement du mobilier sacré, mais des livres et autres documents qui appartiennent à l'église et se trouvent dans leur maison, pour les remettre à qui de droit.
§1 S. R. E. Cardinalis, Episcopus residentialis aliique clerici beneficiarii obligatione tenentur curandi testamento velalio instrumento in forma iuris civilis valido ut canonica praescripta, de quibus in can. 1298-1300, debitum effectum etiam in foro civili sortiantur.
§1 Le cardinal, l'évêque résidentiel et les autres clercs bénéficiers sont tenus de faire un testament ou un autre acte en forme valide selon le droit civil, afin que les prescriptions des can. 1298-1300 produisent leur effet même dans le domaine civil.

References: §1

§1

§2

§2

§1

§1