Source: http://traductoresmza.blogspot.com/p/reglamentos_31.html
Timestamp: 2019-06-19 15:20:11+00:00

Document:
Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza: Reglamentos
Aprobado en Asamblea Ordinaria y Extraordinaria el 22 de septiembre de 2010.
En ejercicio de las atribuciones delegadas por el Estado a los Colegios de Profesionales y conforme a las facultades conferidas por el artículo 2, inc. d, de la Ley 7515, el presente Reglamento de Legalizaciones tiene por objeto garantizar la seguridad jurídica de los documentos, dictámenes y ratificaciones suscriptos por los matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Mendoza, que realizan las actuaciones profesionales detalladas en el art 3 y de las personas jurídicas o físicas requirentes y destinatarios de dichas actuaciones.
Art. 1. Se entiende por legalización la verificación de la firma y el sello del traductor público, el control de la documentación presentada y la posterior devolución de la documentación timbrada. El Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Mendoza legalizará la firma y el sello de:
a) traductores públicos;
b) inscriptos en la matrícula por resolución de la Suprema Corte de Justicia de la provincia de Mendoza;
c) no traductores designados por resolución del Consejo Directivo.
Art. 2 La legalización tiene como fin preservar la seguridad del traductor y evitar
la sustitución de hojas de traducción;
que se inserten ejemplares del documento fuente, diferentes del utilizado;
que se inserten o sustituyan una o más fojas con posterioridad al trabajo de la traducción.
Art. 3. El Colegio legalizará la firma y el sello en la traducción, dictamen profesional o ratificación de los matriculados que tengan su cuota de colegiación al día. Dicho documento deberá observar las formalidades establecidas en este reglamento. En ningún caso el Colegio se expedirá sobre el contenido del documento fuente ni sobre el texto de la traducción.
Art. 4. A los efectos del presente reglamento, la "traducción de carácter público" es aquel documento que contiene la traducción de un idioma extranjero al nacional, del idioma nacional al extranjero y de un idioma extranjero a otro, con legalización del Colegio de la firma y el sello del traductor matriculado en estricto cumplimiento de su función y de las formalidades establecidas en el presente reglamento. El traductor matriculado sólo podrá traducir al idioma y del idioma que correspondiera a su matrícula.
Art. 5. Se entiende por dictamen profesional el informe técnico elaborado por el matriculado, que lleva su firma y sello. El dictamen profesional debe estar encabezado por la palabra "DICTAMEN", en idioma nacional, y su fórmula de cierre debe ajustarse a los mismos principios que rigen para la traducción pública, enunciados en el art. 10 del presente.
Art. 6. Se entiende por ratificación el acto por el cual un traductor público matriculado, mediante su firma y sello, asume la responsabilidad de la traducción producida por un matriculado fallecido, una vez transcurrido el plazo de 1 (un) año contado a partir de dicho deceso, o por él mismo. La ratificación deberá estar encabezada por la palabra “RATIFICACIÓN”, en idioma nacional, y su fórmula de cierre debe ajustarse a los mismos principios que rigen para la traducción pública, enunciados en el art. 10 del presente.
Art. 7. La traducción de carácter público deberá estar precedida por el documento fuente, en original o en copia simple o certificada, encabezada por la expresión "TRADUCCIÓN PUBLICA" en idioma español. El texto de la traducción no deberá contener espacios en blanco. Solamente quedan exceptuados de este último requisito aquellos documentos en los que, por sus características particulares, sea conveniente o necesario respetar la diagramación del documento original. Como regla general, el traductor debería utilizar ambas caras de la foja (anverso y reverso). En caso de dejar el reverso en blanco, el traductor procederá a anularlo con una línea transversal y con la firma y el sello del traductor, o numerarse las páginas y consignar dicha numeración en la fórmula de cierre.
Art. 8. El traductor debe sugerir a su cliente que los documentos públicos se presenten en fotocopias certificadas para evitar posteriores inconvenientes. Para legalizar la traducción de documentos como cédulas, pasaportes, D.N.I., etc. que no pueden ser unidos a ella, deberá solicitarse fotocopia del documento para proceder según lo indicado anteriormente.
Art. 9. En principio, todo documento deberá estar traducido íntegramente. Cuando no sea posible, esto deberá aclararse en la fórmula de cierre y las partes que se tradujeron deberán ser claramente identificadas por el traductor.
Art. 10. La traducción deberá finalizar con la fórmula de cierre que indique el idioma del documento fuente, el idioma al cual ha sido traducido, el lugar y la fecha en que se entrega la traducción. Cuando se tratare de traducciones a un idioma extranjero, la fórmula de cierre deberá redactarse en ambos idiomas: en primer lugar, en el idioma extranjero, con la aclaración de que la fórmula de cierre en español se incluye exclusivamente a los efectos de la legalización en el Colegio. Los sellos de goma u otro medio preimpreso con la fórmula de cierre están expresamente prohibidos.
Art. 11. El traductor firmará y sellará inmediatamente después de la fórmula de cierre, sin superposiciones ni espacios en blanco entre la fórmula de cierre y la firma y el sello del profesional actuante. Toda enmienda deberá ser incluida antes de la fórmula de cierre o después de esta. En este último caso, el traductor deberá repetir su firma, sello y la fórmula de cierre debajo de dicha enmienda, y legalizar nuevamente, en caso de que ya existiera una legalización. No se aceptarán enmiendas al pie de páginas.
Art. 12. La firma y el sello profesional deben guardar similitud con los registros que obran en el Colegio de Traductores Públicos de Mendoza. El sello profesional debe contener la siguiente información:
b) idioma en el que está matriculado;
c) número de matrícula;
d) Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza.
El traductor deberá actualizar sus datos personales y su firma y sello profesional cada vez que éstos sean modificados. El cambio de domicilio real que importe un cambio de jurisdicción permanente o temporario deberá ser comunicado fehacientemente por escrito a los fines administrativos.
Art. 13. Sólo se legalizarán traducciones en las que la firma, el sello profesional y al menos la última línea del texto de la traducción se encuentren en la misma página de la fórmula de cierre. Asimismo, el sello y la firma del traductor deberán aparecer entre cada una de las hojas del documento fuente, entre la última hoja de ese documento y la primera de la traducción y entre cada una de las hojas de la traducción. Quedan exceptuados de las formalidades antes mencionadas los documentos encuadernados o aquellos en los que la sucesión de las páginas y su carácter insustituible se encontraran garantizados por algún otro medio en forma absoluta e inviolable. Estos documentos deberán estar sellados entre una de las hojas del documento y la primera hoja de la traducción. Si se tratara de muchas hojas traducidas, se podrá colocar el sello y la firma entre varias hojas, sobre su margen derecho.
Art. 14. El documento fuente siempre deberá preceder a la traducción, según el art. 7 del presente. En los casos en que esto no fuera posible y no pudiera hacerse uso de las nuevas tecnologías (escaneado, fotografía digital, etc.), el traductor deberá aclarar, en la fórmula de cierre, la razón por la que no se adjunta el documento fuente a la traducción, y agregar una breve reseña de las características del documento u objeto en que se halla inserto el texto.
Art. 15. Si el documento requiriera la traducción a más de un idioma, cada una de las traducciones deberá estar unida mediante el sello profesional al documento fuente y a las otras traducciones en forma consecutiva. Si el documento fuente contuviera textos en varios idiomas, los traductores matriculados en esos distintos idiomas podrán firmar y sellar una misma traducción.
Art. 16. No se legalizará la traducción de un documento fuente que esté impreso en papel de fax, dado el carácter no perdurable de la impresión en soporte termosensible. Tampoco se legalizarán traducciones en hojas con membrete, sea éste impreso o escaneado; únicamente se aceptará el membrete correspondiente al traductor firmante.
Art. 17. En el caso de que se solicite la legalización de material grabado en casetes, videocasetes, discos compactos, discos digitales de video u otro tipo de soporte, se legalizará la traducción correspondiente, y la trascripción del mencionado material grabado será considerada documento fuente.
Art. 18. No se legalizarán traducciones en las que se hallen comprendidos más de un documento fuente que revista el carácter de instrumento público.
En casos excepcionales en que el traductor deba traducir distintos documentos reunidos en un solo cuerpo (los originales), y dada la naturaleza del trámite o proceso involucrado no resultara conveniente o factible separar los documentos para su traducción individual (por ejemplo, el cuerpo de un expediente judicial), éstos deberán estar foliados por la institución que los emitió y el traductor tendrá que certificar sólo una (1) vez al final del trabajo y trazar una línea de separación entre una traducción y la otra. Si cada documento de ese conjunto tuviera su traducción y pie correspondiente, el Colegio legalizará cada una de las firmas por separado. El Colegio sugiere evitar la presentación de documentos en un solo cuerpo para impedir que se susciten inconvenientes.
Art. 19. Si una traducción fuere observada y no se procediera a su correspondiente legalización, se entregará un formulario en el cual se dejará constancia por escrito del motivo de la observación.
Art. 20. No se legalizará la firma del traductor matriculado que estuviere en mora respecto del pago de una (1) cuota anual hasta tanto regularice su situación.
Art. 21. No se legalizará la firma del traductor matriculado que estuviere suspendido en la matrícula por el Tribunal de Ética, mediante resolución que se encuentre firme.
Art. 22. No se legalizará la firma del traductor fallecido en traducciones producidas en vida por éste, una vez transcurrido un (1) año de su deceso, salvo requerimiento judicial.
Art. 23. No se legalizará la firma del traductor cuando su nombre y apellido figuren en los documentos fuente (art. 4 del Código de Ética).
Art. 24 En el caso de que la traducción no cumpla con alguno de los requisitos establecidos en este reglamento (salvo caso de mora), el traductor firmante podrá solicitar su reconsideración al Consejo Directivo. El Consejo Directivo se expedirá sobre procedencia o improcedencia en 48 horas mediante resolución simple.
Art. 25. La legalización se tramitará en la sede del Colegio de Traductores Públicos los días y en los horarios que fije el Consejo Directivo y tendrá carácter de simple (24 horas) o urgente (en el momento). El traductor informará al cliente que los gastos de legalización son independientes del trabajo de traducción.
REGLAMENTO DE LA MATRÍCULA
Art. 1. Todas las personas que posean título habilitante de Traductor Público reconocido por el Ministerio de Educación y Justicia de la Nación y cumplan con las condiciones que se especifican más adelante, podrán inscribirse en la Matrícula del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza.
Art. 2. Los titulares de diplomas que soliciten su inscripción, reinscripción o rehabilitación en la matrícula deberán cumplir con los siguientes requisitos:
llenar personalmente y firmar una solicitud de inscripción en la cual puede anotarse uno o varios idiomas, de conformidad con los diplomas obtenidos;
presentar fotocopias legalizadas de los títulos, en tamaño reducido u oficio en doble faz;
presentar documento de identidad (los argentinos L.E., L.C. o D.N.I.; los extranjeros D.N.I. o C.I.), cuyos nombres de pila y apellidos coincidan con los que figuran en el diploma o diplomas;
presentar certificado de buena conducta;
abonar los derechos de matrícula, la cuota anual y el costo de la correspondiente credencial, ajustándose a los montos que estuvieren en vigencia en el momento de la inscripción. En caso de solicitarse en más de un (1) idioma, deberá abonarse el derecho de matrícula por cada idioma.
presentar fotocopia de su partida de nacimiento o documento sucedáneo;
entregar tres (3) fotografías tipo carnet 4x4, en color;
llenar una ficha individual, firmada por el recurrente;
registrar su firma en los registros del Colegio y estampar en ellos el sello profesional. Este deberá contener el nombre y apellido del profesional, sin iniciales o abreviaturas (modif. por resolución de CD, sept.13), la leyenda “Traductor Público”, el idioma o los idiomas en que ha sido matriculado y el correspondiente número de matrícula, la leyenda “Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza” (no se acepta la sigla ni abreviaturas);
comprobante de matrícula otorgada por la Suprema Corte de Justicia de la provincia de Mendoza expedida por la Oficina de Profesionales de la Suprema Corte;
todos los requisitos antes mencionados deberán ser cumplimentados hasta quince (15) días hábiles previos a la fecha fijada de antemano para el Acto de Juramento;
la solicitud será expuesta quince (15) días antes del Acto de Juramento durante tres (3) días a los fines de recibir impugnaciones en caso de que hubiere.
Art. 3. Los titulares de diplomas extranjeros revalidados deben acompañar dichos diplomas con una copia de la resolución del Ministerio de Cultura y Educación de la Nación, o de la universidad que dispuso la reválida.
Art. 4. Los títulos expedidos por las universidades provinciales o privadas deberán encontrarse registrados en la Dirección de Universidades Privadas y Provinciales y legalizados por el Ministerio de Cultura y Educación de la Nación, con las correspondientes certificaciones impresas sobre el reverso del título.
Art. 5. (modificado por resolución del CD) La solicitud mencionada en el inciso 1) del art. 2 del presente debe contener datos personales, domicilio legal en la provincia de Mendoza, domicilio real, y correo electrónico.
Art. 6. Al profesional traductor se le entregará una credencial que acredite su condición de tal, que llevará la firma y fotografía del titular, su nombre completo, tipo y número de su documento de identidad y el idioma o los idiomas en que esté matriculado con la fecha de inscripción. Esta credencial llevará la firma del Presidente del Consejo Directivo o de quien lo reemplace: Vicepresidente, Secretario u otro miembro del Consejo Directivo.
Art. 7. El domicilio constituido en jurisdicción de la provincia de Mendoza, así como el domicilio real declarado, se tendrán por válidos a los efectos de todos los trámites y el envío de las comunicaciones pertinentes.
Art. 8. El matriculado está obligado a comunicar todo cambio de domicilio constituido y, en su caso, del domicilio real, así como de otros datos de contacto (correo electrónico, teléfono, etc.), dentro de los treinta (30) días de producido dicho cambio. Si el matriculado no cumple con esta obligación, el Consejo Directivo estará eximido de toda responsabilidad en caso de que el matriculado no haya tomado conocimiento de alguna resolución que lo haya afectado o de trasmitir los datos que figuran en los registros a autoridades judiciales u otras, o a particulares.
Art. 9. Las cuotas anuales deberán ser abonadas por el profesional dentro de los plazos que establezca el Consejo Directivo, de acuerdo con los montos que fije la Asamblea Anual Ordinaria, según el art. 4 y art. 6 de la Ley 7515. Estos datos serán debidamente publicados en el órgano oficial del Colegio.
Art. 10. A los profesionales que no abonen las cuotas en los plazos establecidos, no se les legalizará traducción alguna hasta tanto regularicen su situación. La falta de pago de dos cuotas anuales consecutivas podrá dar lugar a la cancelación inmediata de la matrícula en las condiciones que establece el art. 4 de la Ley 7515.
Art. 11. Los Traductores Públicos con la cuota anual al día podrán solicitar la suspensión de su matrícula por el lapso de un (1) año, con extensión a dos (2) años, siempre que dicha solicitud se presente con anterioridad a la fecha de pago de la cuota anual. Transcurrido dicho período, el profesional deberá reintegrarse a su matrícula o pedir la baja, con excepción de becas en el exterior, en cuyo caso podrá aplicarse mayor prórroga en la suspensión de la matrícula. Asimismo, la suspensión podrá ser levantada cuando el traductor así lo disponga.
Art. 12. Se le otorgará la matrícula profesional en forma precaria, según el art. 29 y 30 del Estatuto, a todos aquellos idóneos de idiomas que no son materia de enseñanza en las universidades del país o cuando se trate de una traducción en idioma del que no exista traductor público alguno, según el art. 19 de la Ley 7515, el Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Mendoza tomará en cuenta, como prueba de idoneidad, el cumplimiento de los siguientes requisitos:
poseer título o certificado de nivel superior;
acreditar pleno dominio del idioma español que será evaluado con un examen de competencia lingüística de carácter eliminatorio;
los incisos b), d), e) y g) del artículos 2 del Estatuto.
Además de los requisitos mencionados, el solicitante deberá alcanzar un mínimo de seis (6) puntos por los siguientes antecedentes debidamente aprobados:
título o certificado de idoneidad como traductor, expedido por un organismo internacional, oficial o privado: dos (2) puntos;
aval de idoneidad como traductor, expedido por la representación diplomática del país en cuyo idioma se solicita la matrícula: dos (2) puntos;
constancia de haber prestado servicios como traductor oficial en forma permanente y por un lapso no inferior a cinco (5) años en una dependencia de la representación diplomática del país en cuyo idioma se solicita la matrícula, o en una empresa pública o privada nacional o extranjera: tres (3) puntos;
constancias de trabajos de traducción publicados y/o aprobados por Cátedras o institutos de investigación, de universidades estatales o privadas o de organismos que por su jerarquía académica sean asimilables a dichos establecimientos, sea que se trate de traducciones al idioma castellano o al idioma extranjero en cuestión: como autor: dos (2) puntos; como colaborador: un (1) punto;
constancia de asistencia a cursos de especialización y/o perfeccionamiento en la traducción de documentos públicos: dos (2) puntos;
título de abogado, de traductor de otro idioma distinto al que solicita la matrícula y/o carreras afines con el derecho, expedido por universidades nacionales o privadas del país o del extranjero: un (1) punto.
Art. 13. Los que soliciten ser matriculados en el Colegio en forma precaria deberán presentar, conjuntamente con la solicitud de inscripción, una carpeta con los antecedentes mencionados en el art. 12 y los que solicite el Consejo Directivo, debidamente certificados y acompañados por las certificaciones expedidas en idioma extranjero con la correspondiente traducción.
Art. 14. La notificación de la resolución de autorización o denegatoria del pedido de matriculación deberá ser enviada al domicilio legal del interesado, por carta documento o telegrama colacionado, o por cualquier otro medio que permita determinar fehacientemente la fecha de su recepción.
Art. 15. La documentación presentada (en copia) a los efectos de la solicitud de matrícula y de la acreditación de idoneidad será retenida para su archivo en el Colegio, y no será devuelta a los interesados en ningún caso.
Art. 1. Las Asambleas Ordinarias o Extraordinarias se regirán por los art. 6 y 7 de la Ley 7515, el Título XI del estatuto del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza y las siguientes disposiciones.
Art. 2. Podrán participar en la Asamblea los traductores que figuren en el padrón actualizado debiendo acreditar su condición de matriculados con la presentación de la credencial profesional y documento de identidad.
Art. 3. En caso de que un matriculado no figure en el padrón, no esté al día en el pago de la cuota anual o no esté inscripto en la matrícula del Colegio, no podrá participar de la Asamblea.
Art. 4. Las mociones se votarán a mano alzada. En caso de empate entre distintas mociones, se procederá según lo establecido en el art. 7 de la Ley 7515.
Art. 5. Son funciones del Presidente de la Asamblea:
a) dirigir la Asamblea;
b) otorgar la palabra, por orden, a quienes lo soliciten;
c) cuidar que el tiempo de exposición de cada moción no exceda los quince (15) minutos;
d) cuidar el Orden de la Asamblea;
e) firmar, juntamente con el Secretario del Consejo Directivo y los Asambleístas designados el Acta de la Asamblea.
Art. 6. Son funciones del Secretario de la Asamblea:
a) leer los puntos del Orden del Día;
b) tomar notas de las intervenciones y mociones de la Mesa Directiva y los asambleístas;
c) asistir al Presidente confeccionando la lista de quienes soliciten la palabra;
d) labrar las Actas de la Asamblea;
e) firmar junto con el Presidente y los asambleístas designados el Acta de la Asamblea.
Art. 1. Para completar lo establecido en la Ley 7515, art. 8, las elecciones para renovación de los cargos vacantes o en los casos de acefalía parcial o total del Consejo Directivo y del Tribunal de Ética se regirán por las disposiciones contenidas en el Título XII de Estatuto y en el presente reglamento.
Art. 2. No podrán votar:
a) los matriculados que no estén al día en el pago de la cuota anual;
b) los matriculados que hayan sido sancionados por el Tribunal de Ética y cuya sanción se encuentre vigente.
Art. 3. El acto eleccionario se desarrollará en la jornada y en los horarios determinados por el Consejo Directorio. Al finalizar el acto, se abrirán las urnas en forma pública, se comprobará el número de sobres y se llevará a cabo el escrutinio.
Art. 4. Se habilitarán en el local señalado o en la sede del Colegio las urnas necesarias para la recepción de los votos que serán instaladas en las mesas, las que dispondrán de los padrones correspondientes. Estos incluirán a la totalidad de los matriculados en el Colegio. El padrón se dividirá en partes iguales entre las mesas habilitadas.
Art. 5. El representante de cada lista oficializada comunicará a la Junta Electoral, hasta tres (3) días hábiles antes del acto eleccionario, el nombre completo y el número de matrícula de los Fiscales de Mesa y de los suplentes que los reemplacen eventualmente. Esta comunicación servirá de poder suficiente que los acredita para actuar en el acto eleccionario, y no podrán actuar simultáneamente los fiscales titulares y suplentes. Los candidatos a fiscales deberán cumplir con los requisitos establecidos para participar de la Asamblea, estarán habilitados para votar y facultados para verificar que no falten boletas oficializadas en el cuarto oscuro.
Art. 6. En el día y hora señalados en el llamado a elecciones y finalizado el cuarto intermedio, se dará comienzo al acto eleccionario. Las autoridades de mesa y los fiscales deberán estar treinta (30) minutos antes de la hora fijada para el inicio del acto, en el lugar y mesa asignados para la recepción de votos. Los fiscales serán invitados por el presidente de mesa a examinar el cuarto oscuro y las mesas donde estarán ubicadas las listas oficializadas, así como a verificar el buen estado de las urnas. Se procederá a pegar una banda de papel con la firma de los presentes sobre la tapa de la urna dejando libre sólo la abertura para introducir los sobres. El presidente de mesa o su suplente dará inicio al acto eleccionario indicando hora, lugar y nombre de los presentes en el Acta de Apertura, la cual llevará las firmas de las autoridades de mesa, fiscales y suplentes, por lo cual su presencia es obligatoria. También constará en el acta que han comprobado que todo lo concerniente al acto eleccionario está en perfecto orden.
Art. 7. Una vez redactada el Acta de Apertura en el Libro de Actas de Asambleas, deberán votar, en primer lugar, las autoridades de mesa y suplentes, y los fiscales y suplentes acreditados.
Art. 8. En la sede del acto eleccionario se habilitarán los cuartos oscuros necesarios para cada mesa. El cuarto oscuro tendrá una sola puerta de entrada y salida de los votantes. Si hubiera otras puertas, estas se clausurarán pegando una banda de papel con las firmas de las Autoridades de Mesa y Fiscales. Los vidrios de puertas y ventanas serán cubiertos con papel que impida la visión desde el exterior. El ingreso al cuarto oscuro se hará por riguroso orden de turno en la fila de electores.
Art. 9. A la hora indicada para el cierre del acto eleccionario, el presidente de mesa manifestará en voz alta que no se recibirán más votantes y procederá a labrar el Acta de Clausura en la cual constarán lugar, fecha, hora y personas presentes.
Art. 10. Finalizada la votación, la Comisión Escrutadora integrada por los presidentes de mesa y los representantes de las listas o los fiscales designados por ellos, procederá al escrutinio. Se vaciarán las urnas previa verificación de no haber sido rotas las bandas de clausura. Las boletas se reunirán por grupos y se dejarán de lado las que contengan inscripciones y los votos en blanco. Se considerarán votos en blanco los sobres vacíos o a los que contengan cualquier otro papel que no corresponda a una boleta de lista oficializada. En caso de encontrarse dos (2) o más boletas idénticas en un mismo sobre, se computará como si hubiera una sola y el voto se considerará válido. En caso de que en el sobre se encuentren dos (2) o más boletas pertenecientes a diferentes listas, el voto será nulo.
Art. 11. No se computarán los votos que estuvieren en sobre no oficializado o sin firmar ni tampoco las boletas introducidas en la urna sin sobre, o bien que se hayan introducido en él objetos extraños. Tampoco se computarán los votos emitidos con boletas no oficializadas o con papeles o anotaciones que contengan leyendas o inscripciones de cualquier tipo, o cuando las boletas estén semidestruidas. Se considera boleta semidestruida aquella en la cual no figure la totalidad de los nombres de los candidatos.
5 de diciembre: Jornada de traducción e informátic...

References: artículo 2
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución