Source: http://tecnotrad.net/home.php?lang=it
Timestamp: 2018-10-15 21:19:35+00:00

Document:
+39 338.5072615 - translations@tecnotrad.net - Skype: tecnotradtranslations
Linkedin Google+ Xing
TECNOTRAD - CONNECT THE WORLD
Eseguire Traduzioni Tecniche richiede competenze specifiche: Tecnotrad ha molti anni di esperienza nella traduzione di documenti tecnici, a cura di traduttori madrelingua.
La nostra competenza non si limita alla traduzione di carattere tecnico, ma è estesa alle traduzioni legali e di marketing.
Se siete alla ricerca di traduttori qualificati per i vostri manuali e la vostra documentazione, allora dovete rivolgervi a Tecnotrad. Siamo focalizzati sulla qualità dei servizi e quindi sulla soddisfazione dei nostri clienti, senza perdere di vista l’importanza di offrire:
Competenza che deriva da più di 20 anni di esperienza e da una rete di oltre 30 traduttori specializzati
Puntualità, rispettiamo sempre le scadenze concordate
Flessibilità, una struttura snella ci consente di andare incontro facilmente alle esigenze dei clienti
La nostra agenzia vanta un’esperienza ventennale nel settore delle traduzioni in inglese, italiano, tedesco, francese, spagnolo e molte altre combinazioni linguistiche. La nostra società si avvale esclusivamente della collaborazione di traduttori madrelingua professionali con almeno cinque anni di esperienza nel settore della traduzione. Tecnotrad è un team di traduttori professionisti specializzati nelle lingue italiano, tedesco e inglese, ma in grado di soddisfare le esigenze dei propri clienti in più di 40 combinazioni linguistiche con oltre 10.000.000 di parole tradotte.
Una struttura snella ci consente di essere flessibili e di offrire tariffe competitive. Rispetto delle scadenze concordate, riservatezza e competenza sono le nostre caratteristiche principali.
I nostri servizi di traduzione includono la gestione di progetti multilingua con traduttori madrelingua che garantiscono la comprensione tecnica dei testi a livello ingegneristico. Dai manuali tecnici fino ai cataloghi ricambi, dalla documentazione tecnica alla traduzione commerciale, il nostro team di traduttori professionisti esegue traduzioni in tutti i settori tecnici e legali.
Esprimersi nella lingua del cliente è fondamentale per migliorare la comprensione, soprattutto allo scopo di mettere a punto strategie di collaborazione e chiarire aspetti tecnici. Tecnotrad offre servizi di interpretariato in occasione di fiere, visite aziendali, trattative tecnico-commerciali e meeting in Italia e all’estero.
I nostri servizi di localizzazione consentono al cliente di adattare il proprio prodotto al mercato e alla cultura cui è destinato. Non ci limitiamo quindi alla traduzione dei testi, ma adeguiamo il tenore e lo stile dei contenuti al Paese di destinazione. Il servizio di localizzazione viene applicato non solo ai siti web, ma anche a tutto il materiale relativo a un determinato prodotto.
Le esigenze di un’azienda per quanto riguarda le traduzioni possono essere molteplici: dalla semplice traduzione rapida “per capire cosa c’è scritto” fino alla traduzione di altissima qualità che tenga conto delle particolarità del paese a cui è destinata. Per questo abbiamo deciso di offrire tre diversi pacchetti fra cui potete scegliere in base all’obiettivo che desiderate raggiungere. Non esitate a contattarci all’indirizzo translations@tecnotrad.net per avere un preventivo personalizzato in base alle vostre esigenze e finalità.
Sconto di benvenuto del 10% sul primo incarico di traduzione.
Traduzione di alta qualità da parte di un traduttore professionista
Revisione da parte di un traduttore esperto del settore
Editing da parte di un editor madrelingua
Formattazione complessa
Quello che ci sta a cuore è offrire sempre il meglio ai nostri clienti. Per questo elaboriamo un workflow mirato alle vostre esigenze specifiche!
Scelta del traduttore giusto
Riteniamo fondamentale individuare il traduttore giusto per ciascun progetto, esperto nel settore specifico. Ove possibile, affidiamo le traduzioni sempre allo stesso traduttore in modo che diventi un vero e proprio “tutor” su cui il cliente può fare affidamento, che conosca a priori le esigenze e le terminologie del settore specifico.
CAT tool ovvero uniformità
Per il servizio di traduzione, ci avvaliamo dei più recenti e conosciuti CAT tool, software che consentono di garantire uniformità terminologica e dei contenuti. In questo modo, i testi tradotti per uno stesso cliente presenteranno le medesime caratteristiche stilistiche agevolando l’identificazione del brand sul mercato.
Per i pacchetti Gold e Platinum le traduzioni vengono revisionate da un secondo collega secondo il principio che “4 occhi vedono meglio di 2”.
Per ogni cliente creiamo un glossario personalizzato, che viene costantemente aggiornato sulla base delle preferenze terminologiche del cliente stesso
Il costante contatto con il cliente volto a chiarire qualsiasi aspetto tecnico e concettuale del testo è un aspetto fondamentale del nostro approccio alla traduzione.
Mauro Di Liddo – Comtec srl
Le invio questa mail per ringraziarLa per l'eccellente servizio di interpretariato svolto che ci ha dato la possibilità di incrementare il business con il nostro più grosso cliente tedesco. Un particolare ringraziamento a Lei e al Suo staff per la precisione delle traduzioni multilingue e la puntualità nelle consegne dei nostri manuali tecnici.
Sandra Schulte - Birrificio Krombacher
Siamo molto soddisfatti del lavoro estremamente professionale a rapido di Tecnotrad. Apprezziamo in particolare la comunicazione rapida e cordiale che rende la collaborazione molto piacevole!
Agostino Bonacina – Helium Technology
E’ da oltre dieci anni che affidiamo la traduzione della nostra documentazione tecnica in tutte le lingue europee e non a TECNOTRAD senza aver mai ricevuto da parte dell’utilizzatore finale lamentele o segnalazioni per errate interpretazioni o carenze linguistiche. Oltre alla comprovata competenza linguistica mi sento di sottolineare il servizio efficiente, puntuale e dinamico
Siamo lieti di rispondere a tutte le vostre domande sui nostri servizi di traduzione e interpretariato. Inserendo i vostri dati, potrete ricevere un preventivo gratuito o una consulenza gratuita per determinare le vostre esigenze. In alternativa, potete contattare le responsabili del team:
Dott.ssa Maria Teresa Pozzi: 338.5072615
Dott.ssa Roberta Vaghi: 338.3140314
Via L. da Vinci, 45 - 22071 Cadorago (CO)
translations@tecnotrad.net
Skype: tecnotradtranslations
TECNOTRAD | Via L. da Vinci, 45 | 22071 Cadorago (CO) | ITALIA - P.IVA|VAT|MwSt 02436460139
Tel +39 338.5072615 | translations@tecnotrad.net | skype: tecnotradtranslations
Privacy Policy di www.tecnotrad.net (Informativa della Privacy)
La Privacy Policy descritta di seguito è resa ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo n. 196 o 2003 - Codice in protezione dei dati personali, come da Raccomandazione n. 2/2001 attuato il 17 maggio 2001 dalle autorità europee per la protezione dei dati personali, riunite nel Gruppo istituito dall'art. 29 della direttiva n. 95/46/CE, per coloro che interagiscono con i servizi web di TECNOTRAD, accessibile via Internet e del sito web www.tecnotrad.net
Altri Dati Personali raccolti potrebbero essere indicati in altre sezioni di questa privacy policy o mediante testi informativi visualizzati contestualmente alla raccolta dei Dati stessi. I Dati Personali possono essere inseriti volontariamente dall’Utente, oppure raccolti in modo automatico durante l'uso di www.tecnotrad.net. L’eventuale utilizzo di Cookie - o di altri strumenti di tracciamento - da parte di www.tecnotrad.net dei titolari dei servizi terzi utilizzati da www.tecnotrad.net, ove non diversamente precisato, ha la finalità di identificare l’Utente e registrare le relative preferenze per finalità strettamente legate all'erogazione del servizio richiesto dall’Utente. Il mancato conferimento da parte dell’Utente di alcuni Dati Personali potrebbe impedire a www.tecnotrad.net di erogare i propri servizi. L'Utente si assume la responsabilità dei Dati Personali di terzi pubblicati o condivisi mediante www.tecnotrad.net e garantisce di avere il diritto di comunicarli o diffonderli, liberando il Titolare da qualsiasi responsabilità verso terzi.
Il Titolare tratta i Dati Personali degli Utenti adottando le opportune misure di sicurezza volte ad impedire l’accesso, la divulgazione, la modifica o la distruzione non autorizzate dei Dati Personali. Il trattamento viene effettuato mediante strumenti informatici e/o telematici, con modalità organizzative e con logiche strettamente correlate alle finalità indicate. Oltre al Titolare, in alcuni casi, potrebbero avere accesso ai Dati categorie di incaricati coinvolti nell’organizzazione del sito web (personale amministrativo, commerciale, marketing, legali, amministratori di sistema) ovvero soggetti esterni (come fornitori di servizi tecnici terzi, corrieri postali, hosting provider, società informatiche, agenzie di comunicazione) nominati anche, se necessario, Responsabili del Trattamento da parte del Titolare. L’elenco aggiornato dei Responsabili potrà sempre essere richiesto al Titolare del Trattamento.
I Dati sono trattati presso le sedi operative del Titolare ed in ogni altro luogo in cui le parti coinvolte nel trattamento siano localizzate. Per ulteriori informazioni, contatta il Titolare Tecnotrad Translations.
Su richiesta dell’Utente, in aggiunta alle informazioni contenute in questa privacy policy, www.tecnotrad.net potrebbe fornire all'Utente delle informative aggiuntive e contestuali riguardanti servizi specifici, o la raccolta ed il trattamento di Dati Personali.
Per necessità legate al funzionamento ed alla manutenzione, www.tecnotrad.net e gli eventuali servizi terzi da essa utilizzati potrebbero raccogliere Log di sistema, ossia file che registrano le interazioni e che possono contenere anche Dati Personali, quali l’indirizzo IP Utente.
Il Titolare del Trattamento si riserva il diritto di apportare modifiche alla presente privacy policy in qualunque momento dandone pubblicità agli Utenti su questa pagina. Si prega dunque di consultare spesso questa pagina, prendendo come riferimento la data di ultima modifica indicata in fondo. Nel caso di mancata accettazione delle modifiche apportate alla presente privacy policy, l’Utente è tenuto a cessare l’utilizzo di www.tecnotrad.net e può richiedere al Titolare del Trattamento di rimuovere i propri Dati Personali. Salvo quanto diversamente specificato, la precedente privacy policy continuerà ad applicarsi ai Dati Personali sino a quel momento raccolti.
Sono i dati personali raccolti in maniera automatica da www.tecnotrad.net (o dalle applicazioni di parti terze utilizzate), tra i quali: gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dall’Utente che si connette a www.tecnotrad.net, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier), l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta dal server (buon fine, errore, ecc.) il Paese di provenienza, le caratteristiche del browser e del sistema operativo utilizzati dal visitatore, le varie connotazioni temporali della visita (ad esempio il tempo di permanenza su ciascuna pagina) e i dettagli relativi all’itinerario seguito all’interno di www.tecnotrad.net, con particolare riferimento alla sequenza delle pagine consultate, ai parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’Utente.
Colui che utilizza www.tecnotrad.net, che deve coincidere con l'Interessato o essere da questo autorizzato ed i cui Dati Personali sono oggetto del trattamento.
La persona fisica, giuridica, la pubblica amministrazione e qualsiasi altro ente, associazione od organismo cui competono, anche unitamente ad altro titolare, le decisioni in ordine alle finalità, alle modalità del trattamento di dati personali ed agli strumenti utilizzati, ivi compreso il profilo della sicurezza, in relazione al funzionamento e alla fruizione di www.tecnotrad.net. Il Titolare del Trattamento, salvo quanto diversamente specificato, è il proprietario di www.tecnotrad.net.
Avviso agli Utenti europei: la presente informativa privacy è redatta in adempimento degli obblighi previsti dall’Art. 10 della Direttiva n. 95/46/CE, nonché a quanto previsto dalla Direttiva 2002/58/CE, come aggiornata dalla Direttiva 2009/136/CE, in materia di Cookie. Questa informativa privacy riguarda esclusivamente www.tecnotrad.net.
Privacy Policy of www.tecnotrad.net
The privacy policy described hereinafter is stipulated in accordance with Art. 13 of Legislative Decree no. 196 or 2003 – Personal Data Protection Code, prompted by Recommendation no. 2 implemented on 17 May 2001 by the European Authorities for personal data protection and brought together in the Working Party established by Art. 29 of Directive no. 95/46/EC, for those users who interact with the web services of TECNOTRAD, accessible via the Internet and Website www.tecnotrad.net
The owner does not provide a list of Personal Data types collected. Other Personal Data collected may be described in other sections of this privacy policy or by dedicated explanation text contextually with the Data collection. The Personal Data may be freely provided by the User, or collected automatically when using www.tecnotrad.net. Any use of Cookies - or of other tracking tools - by www.tecnotrad.net or by the owners of third party services used by www.tecnotrad.net, unless stated otherwise, serves to identify Users and remember their preferences, for the sole purpose of providing the service required by the User. Failure to provide certain Personal Data may make it impossible for www.tecnotrad.net to provide its services. Users are responsible for any Personal Data of third parties obtained, published or shared through www.tecnotrad.net and confirm that they have the third party's consent to provide the Data to the Owner.
The User's Personal Data may be used for legal purposes by the Data Controller, in Court or in the stages leading to possible legal action arising from improper use of www.tecnotrad.net or the related services. The User declares to be aware that the Data Controller may be required to reveal personal data upon request of public authorities. Additional information about User's Personal Data
In addition to the information contained in this privacy policy, www.tecnotrad.net may provide the User with additional and contextual information concerning particular services or the collection and processing of Personal Data upon request. System Logs and Maintenance
For operation and maintenance purposes, www.tecnotrad.net and any third party services may collect files that record interaction with www.tecnotrad.net (System Logs) or use for this purpose other Personal Data (such as IP Address). Information not contained in this policy
The Data Controller reserves the right to make changes to this privacy policy at any time by giving notice to its Users on this page. It is strongly recommended to check this page often, referring to the date of the last modification listed at the bottom. If a User objects to any of the changes to the Policy, the User must cease using www.tecnotrad.net and can request that the Data Controller removes the Personal Data. Unless stated otherwise, the then-current privacy policy applies to all Personal Data the Data Controller has about Users. Definitions and legal references Personal Data (or Data)
Information collected automatically from www.tecnotrad.net (or third party services employed in www.tecnotrad.net), which can include: the IP addresses or domain names of the computers utilized by the Users who use www.tecnotrad.net, the URI addresses (Uniform Resource Identifier), the time of the request, the method utilized to submit the request to the server, the size of the file received in response, the numerical code indicating the status of the server's answer (successful outcome, error, etc.), the country of origin, the features of the browser and the operating system utilized by the User, the various time details per visit (e.g., the time spent on each page within www.tecnotrad.net) and the details about the path followed within www.tecnotrad.net with special reference to the sequence of pages visited, and other parameters about the device operating system and/or the User's IT environment. User
The individual using www.tecnotrad.net, which must coincide with or be authorized by the Data Subject, to whom the Personal Data refer. Data Subject
The natural person, legal person, public administration or any other body, association or organization with the right, also jointly with another Data Controller, to make decisions regarding the purposes, and the methods of processing of Personal Data and the means used, including the security measures concerning the operation and use of www.tecnotrad.net. The Data Controller, unless otherwise specified, is the Owner of www.tecnotrad.net. Legal information
Notice to European Users: this privacy statement has been prepared in fulfillment of the obligations under Art. 10 of EC Directive n. 95/46/EC, and under the provisions of Directive 2002/58/EC, as revised by Directive 2009/136/EC, on the subject of Cookies. This privacy policy relates solely to www.tecnotrad.net.
Datenschutzerklärung von www.tecnotrad.net
Den Datenschutz, der nachfolgend beschrieben und gemäß der folgenden Bestimmungen ausgeführt wird: Art.13 der Gesetzesverordnung Nr. 196 oder 2003 - Kodex zum Schutz der persönlichen Daten, sowie der von den Europäischen Behörden in der von Art. 29 der Richtlinie Nr. 95/46/CE vereinten Gruppe für den Datenschutz implementierten Empfehlung Nr. 2/2001 vom 17. Mai 2001. Dies gilt für alle diejenigen, die über Internet oder die Homepage www.tecnotrad.net auf die Web-Dienstleistungen von TECNOTRAD zugreifen. Um Informationen zu den personenbezogenen Daten, dem Zweck und den Parteien, welchen diese Daten mitgeteilt werden, zu erhalten, kontaktieren Sie den Eigentümer.
Der Eigentümer stellt keine Auflistung der erhobenenen personenbezogenen Daten zur Verfügung. Die Erhebung weiterer personenbezogener Daten kann in anderen Teilen dieser Datenschutzerklärung oder in einem sich spezifisch auf das Thema Datenerhebung beziehenden Erläuterungstext beschrieben werden. Die personenbezogenen Daten werden entweder vom Nutzer freiwillig zur Verfügung gestellt oder automatisch erhoben, wenn www.tecnotrad.net genutzt wird. Soweit nichts anderes angegeben ist, dient der Einsatz von Cookies – bzw. anderer Tracking-Tools – durch die www.tecnotrad.net oder durch die Inhaber von Fremdleistungen, die www.tecnotrad.net nutzt, der Identifizierung von Nutzern sowie der Speicherung von deren Vorlieben, und zwar zu dem einzigen Zweck, um die vom Nutzer gewünschten Dienstleistungen zu erbringen. Werden bestimmte personenbezogene Daten nicht zur Verfügung gestellt, so kann www.tecnotrad.net ihre Dienstleistungen möglicherweise nicht erbringen. Der Nutzer übernimmt die Verantwortung für die personenbezogenen Daten Dritter, die über www.tecnotrad.net veröffentlicht oder geteilt werden, und erklärt, dass er zur Angabe bzw. Bekanntgabe besagter Daten berechtigt ist, womit die verantwortliche Stelle diesbezüglich von jeglicher Verantwortung befreit ist.
Die Daten werden so lange gespeichert, wie es für das Erbringen der vom Nutzer gewünschten Dienstleistungen notwendig ist oder für die in diesem Dokument aufgeführten Zwecke angegeben ist. Der Nutzer kann die verantwortliche Stelle jederzeit auffordern, die Daten zu sperren oder zu entfernen. Weitere Informationen über die Erhebung und Verarbeitung von Daten
Die personenbezogenen Daten des Nutzers können von der verantwortlichen Stelle zu rechtlichen Zwecken in gerichtlichen Verfahren oder vor möglichen Klagen verwendet werden, die sich daraus ergeben, dass diese Website oder die dazugehörigen Dienste nicht ordnungsgemäß genutzt wurden. Der Nutzer ist sich dessen bewusst, dass die verantwortliche Stelle von den Behörden zur Herausgabe von personenbezogenen Daten aufgefordert werden könnte.
Diese Website und die Dienste von Drittanbietern können zu Betriebs- und Wartungszwecken Dateien sammeln, die die über diese Website stattfindende Interaktion aufzeichnen (Systemprotokolle), oder andere personenbezogene Daten (z. B. IP-Adresse) zu diesem Zweck verwenden. Nicht in dieser Datenschutzerklärung enthaltene Informationen Weitere Informationen über die Erhebung oder Verarbeitung von personenbezogenen Daten können jederzeit von der verantwortlichen Stelle über die angegebenen Kontaktangaben angefordert werden. Rechte von Nutzern Nutzer sind jederzeit berechtigt zu erfahren, ob ihre personenbezogenen Daten gespeichert wurden, und können die verantwortliche Stelle kontaktieren, um die Inhalte und Herkunft der gespeicherten Daten zu erfahren, ihre Richtigkeit zu überprüfen, ihre Ergänzung, Löschung, Aktualisierung, Berichtigung oder Umwandlung in ein anonymisiertes Format oder die Sperrung rechtswidrig gespeicherter Daten zu verlangen sowie ihre Verarbeitung aus rechtmäßigen Gründen abzulehnen. Entsprechende Anfragen sind an die verantwortliche Stelle unter Verwendung der oben aufgeführten Kontaktangaben zu senden.
Die verantwortliche Stelle behält sich vor, jederzeit Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vorzunehmen, indem sie ihre Nutzer auf dieser Seite entsprechend informiert. Nutzern wird daher nahe gelegt, diese Seite regelmäßig aufzurufen und dabei das am Seitenende angegebene Datum der letzten Änderung zu prüfen. Lehnt ein Nutzer eine Änderung der Datenschutzerklärung ab, so darf er diese Website nicht mehr nutzen und kann die verantwortliche Stelle auffordern, seine personenbezogenen Daten zu löschen. Soweit nichts anderes angegeben ist, gilt die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung für alle personenbezogenen Daten, die die verantwortliche Stelle über einen Nutzer gespeichert hat. Begriffsbestimmungen und rechtliche Hinweise
Die natürliche oder juristische Person, öffentliche Verwaltung oder ein sonstiges Organ, eine sonstige Gesellschaft oder sonstige Organisation, die bzw. das von der verantwortlichen Stelle bevollmächtigt wurde, die personenbezogenen Daten gemäß dieser Datenschutzerklärung zu verarbeiten. Verantwortliche Stelle (oder Eigentümer) Die natürliche oder juristische Person, öffentliche Verwaltung oder ein sonstiges Organ, eine sonstige Gesellschaft oder sonstige Organisation mit dem Recht, möglicherweise gemeinsam mit einer weiteren verantwortlichen Stelle Entscheidungen über den Zweck und die Methoden der Verarbeitung von personenbezogenen Daten sowie die hierfür verwendeten Mittel zu treffen, einschließlich der Sicherheitsmaßnahmen bezüglich des sich auf diese Website beziehenden Betriebs und der Nutzung. Soweit nichts anderes angegeben ist, ist die verantwortliche Stelle die natürliche oder juristische Person, in deren Eigentum diese Website steht.
Hinweis für europäische Nutzer: Diese Datenschutzerklärung wurde unter Einhaltung der Anforderungen von Art. 10 der EG-Richtlinie Nr. 95/46/EC und gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2002/58/EG, überarbeitet durch Richtlinie 2009/136/EG, zum Thema Cookies verfasst. In dieser Datenschutzerklärung geht es ausschließlich um diese Website.

References: Art. 13
 Art. 29
 Art. 10
 Art.13
 Art. 29
 Art. 10