Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-827-cic-1983-827
Timestamp: 2018-12-10 17:55:47+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 827
Livre III > Titre IV > C. 827 CIC/1983
§1. Catechismi necnon alia scripta ad institutionem catecheticam pertinentia eorumve versiones, ut edantur, approbatione egent loci Ordinarii, firmo praescripto can. 775, § 2.
§1. Pour éditer des catéchismes, ou d’autres écrits touchant à l’enseignement catéchétique ou des traductions de ceux-ci, il faut l’approbation de l’Ordinaire du lieu, restant sauves les dispositions du can. 775 § 2.
§2. Nisi cum approbatione competentis auctoritatis ecclesiasticae editi sint aut ab ea postea approbati, in scholis, sive elementariis sive mediis sive superioribus, uti textus, quibus institutio nititur, adhiberi non possunt libri qui quaestiones recipiunt ad sacram Scripturam, ad theologiam, iusCanonicum, historiam ecclesiasticam, et ad religiosas aut morales disciplinas pertinentes.
§2. à moins d’avoir été édités avec l’approbation de l’autorité ecclésiastique compétente ou approuvés par elle par la suite, les livres qui traitent de questions touchant à l’Écriture Sainte, la théologie, le droit canonique, l’histoire ecclésiastique ou des disciplines religieuses ou morales, ne peuvent pas être utilisés comme textes de base de l’enseignement dans les écoles primaires, secondaires ou supérieures.
§3. Commendatur ut libri materias de quibus in § 2 tractantes, licet non adhibeantur uti textus in institutione tradenda, itemque scripta in quibus aliquid habetur quod religionis aut morum honestatis peculiariter intersit, iudicio subiciantur loci Ordinarii.
§3. Il est recommandé de soumettre au jugement de l’Ordinaire du lieu les livres qui traitent des matières dont il s’agit au § 2 même s’ils ne sont pas utilisés comme textes d’enseignement, ainsi que les écrits où il se trouve quelque chose qui intéresse particulièrement la religion ou l’honnêteté des moeurs.
§4. In ecclesiis oratoriisve exponi, vendi aut dari non possunt libri vel alia scripta de quaestionibus religionis aut morum tractantia, nisi cum licentia competentis auctoritatis ecclesiasticae edita sint aut ab ea postea approbata.
§4. Des livres ou d’autres écrits traitant de questions religieuses ou morales ne peuvent être exposés, vendus ou donnés dans les églises ou oratoires, à moins qu’ils n’aient été édités avec la permission de l’autorité ecclésiastique compétente ou approuvés par elle par la suite.
§1 Catechismi necnon alia scripta ad institutionem catecheticam pertinentia
eorumve versiones, ut edantur, approbatione egent loci Ordinarii, firmo
praescripto can. 775, § 2.
§2 Nisi cum approbatione competentis auctoritatis ecclesiasticae editi sint
aut ab ea postea approbati, in scholis, sive elementariis sive mediis
sive superioribus, uti textus, quibus institutio nititur, adhiberi non
possunt libri qui quaestiones recipiunt ad sacram Scripturam, ad
theologiam, ius
Canonicum, historiam ecclesiasticam, et ad religiosas aut morales
disciplinas pertinentes.
§3 Commendatur ut libri materias de quibus in § 2 tractantes, licet non
adhibeantur uti textus in institutione tradenda, itemque scripta in
quibus aliquid habetur quod religionis aut morum honestatis
peculiariter intersit, iudicio subiciantur loci Ordinarii.
§4 In ecclesiis oratoriisve exponi, vendi aut dari non possunt libri vel
alia scripta de quaestionibus religionis aut morum tractantia, nisi cum
licentia competentis auctoritatis ecclesiasticae edita sint aut ab ea
postea approbata.
§1 Pour éditer des catéchismes, ou d’autres écrits touchant à
l’enseignement catéchétique ou des traductions de ceux-ci, il faut
l’approbation de l’Ordinaire du lieu, restant sauves les dispositions
du can. 775 § 2.
§2 à moins d’avoir été édités avec l’approbation de l’autorité
ecclésiastique compétente ou approuvés par elle par la suite, les
livres qui traitent de questions touchant à l’Écriture Sainte, la
théologie, le droit canonique, l’histoire ecclésiastique ou des
disciplines religieuses ou morales, ne peuvent pas être utilisés comme
textes de base de l’enseignement dans les écoles primaires, secondaires
ou supérieures.
§3 Il est recommandé de soumettre au jugement de l’Ordinaire du lieu les
livres qui traitent des matières dont il s’agit au § 2 même s’ils ne
sont pas utilisés comme textes d’enseignement, ainsi que les écrits où
il se trouve quelque chose qui intéresse particulièrement la religion
ou l’honnêteté des moeurs.
§4 Des livres ou d’autres écrits traitant de questions religieuses ou
morales ne peuvent être exposés, vendus ou donnés dans les églises ou
oratoires, à moins qu’ils n’aient été édités avec la permission de
l’autorité ecclésiastique compétente ou approuvés par elle par la

References: §1
 § 2

§1
 § 2

§2

§2

§3
 § 2

§3
 § 2

§4

§4

§1
 § 2

§2

§3
 § 2

§4

§1
 § 2

§2

§3
 § 2

§4