Source: http://tbtims.wto.org/en/ModificationNotifications/View/140354?FromAllNotifications=True
Timestamp: 2019-07-16 14:48:28+00:00

Document:
G/TBT/N/ECU/58/Add.5 - Technical Barriers to Trade
G/TBT/N/ECU/58/Add.5
By means of this Addendum No. 5, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 3 to the second revision (2R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 038 "Urban buses", notified in document G/TBT/N/ECU/58 of 24 February 2010, has been issued pursuant to Resolution No. 18 040 of 25 January 2018 by the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 201 of 15 March 2018.
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity), Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional encargado de la Notificación (National Notification Authority):
Contact person: Juan Carlos Cadena
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira
Tel.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2272
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec/jcadena@mipro.gob.ec
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 5 la Modification n° 3 du Règlement technique RTE INEN 038 (2R) "AUTOBUS URBAINS", qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/58 du 24 février 2010.
Cette modification a été émise dans la Décision (Resolución) n° 18 040 du 25 janvier 2018 du Sous-secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le Journal officiel (Registro Oficial) n° 201 du 15 mars 2018.
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira
Téléphone: (+593-2) 3948760, int. 2358/2272
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec/jcadena@mipro.gob.ec
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 5 correspondiente a la Modificatoria 3 del RTE INEN 038 (2R) "BUS URBANO", notificado mediante el documento G/TBT/N/ECU/58 del 24 de febrero de 2010.
Esta Modificatoria 3 ha sido expedido mediante la Resolución N° 18 040 del 25 de enero del 2018, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 201 del 15 de marzo de 2018.
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, Organismo Nacional encargado de la Notificación:
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2272
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec / jcadena@mipro.gob.ec
8702.10.00, 8706.00.00, 8707.90.00
87021000, 87060000, 87079000
Este Proyecto de Reglamento Técnico Ecuatoriano establece los requisitos que deben cumplir los buses urbanos de transporte masivo de pasajeros con la finalidad de proteger la vida y la seguridad de las personas, el ambiente y la propiedad y prevenir prácticas engañosas que puedan inducir a error a los fabricantes o usuarios de buses para el transporte urbano.
G/TBT/N/ECU/58
INEN – INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN ;
Baquerizo E8-29 y Almagro ;
Telefax: (593-2) 2567815 ;
Teléfono: (593-2) 2501885 ;
Fax: (593-2) 2567815 ;
Correo electrónico: baguilera@inen.gov.ec ;
Subsecretaria de Comercio e Inversiones, ;
Ministerio de Industrias y Productividad, ;
Dirección. Av. Amazonas y Av. Eloy Alfaro ;
Quito – Ecuador ;
Teléfono: (593-2) 2546690 ext. 284 ;
Fax: (593-2) 2504922 ;
Correo Electrónico: abarbosa@mipro.gov.ec ;
Página WEB: www.mipro.gov.ec ;
870210 - With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)|870600 Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05.|870790 - Other
Draft Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 038 on domestically produced or assembled or imported urban buses, marketed in the Republic of Ecuador (21 pages, in Spanish).
Projet de règlement technique équatorien RTE INEN 038 relatif aux autobus urbains fabriqués ou assemblés localement ou importés, commercialisés dans la République de l'Équateur. 21 pages, en espagnol
Proyecto de Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 038 para “Bus Urbano”, de fabricación nacional, ensamblados o importados que se comercialicen en la República del Ecuador (21 páginas, en español).
Le projet de règlement technique notifié s'applique aux autobus urbains fabriqués ou assemblés localement ou importés, commercialisés dans la République de l'Équateur, et couvre les points suivants: objet, champ d'application, définitions, prescriptions, essais d'évaluation de la conformité, normes et règlements consultés, démonstration de la conformité, organismes chargés de l'évaluation et de la certification de la conformité, autorité de contrôle et/ou de supervision, type de contrôle et/ou de supervision, régime de sanctions, responsabilité des organismes d'évaluation de la conformité et révision actualisée.
Este Proyecto de Reglamento Técnico establece el objeto, campo de aplicación, definiciones, requisitos, ensayos para evaluar la conformidad, normas y reglamentos consultados, demostración de la conformidad, organismos encargados de la evaluación y certificación de la conformidad, autoridad de fiscalización y/o supervisión, tipo de fiscalización y/o supervisión, régimen de sanciones, responsabilidad de los organismos de evaluación de la conformidad y revisión actualizada, para “Bus urbano” de aplicación a los buses que sean de fabricación nacional, ensamblados o importados que se comercialicen en la República del Ecuador.
1. La publicación donde aparece el aviso: http://www.mipro.gov.ec, http://www.inen.gov.ec ;
2. La propuesta y el documento básico: PRTE INEN 038 para “Bus urbano”, el mismo que está relacionado con el Reglamento Técnico de Emergencia que fuera notificado por la OMC con la signatura G/TBT/N/ECU/36 del 3 de julio de 2008. ;
3. La publicación cuando sea adoptada: Registro Oficial ;
90 días a partir de la fecha de distribución
6 meses después de su adopción.
Punto de Contacto y/o Centro de Información Nacional: ;
Subsecretaría de Comercio e Inversiones ;
Ministerio de Industrias y Competitividad ;
Teléfono: (593-2) 2566041 ext. 161 ;
Correo Electrónico: abarbosa@mic.gov.ec ;
Página WEB: www.mic.gov.ec ;
Organismo de Reglamentación: ;
G/TBT/N/ECU/58/Add.2
La República de Ecuador notifica el proyecto de primera modificatoria a la Resolución Nº 133-2010 del 30 de noviembre de 2010, publicado en el Registro Oficial Nº 350 de 28 de diciembre de 2010, que contiene el Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 038 Bus urbano, del Instituto Ecuatoriano de Normalización, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/58/Add.1 del 11 de marzo de 2011. ;
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación: ;
Responsable: Arturo Barbosa G. ;
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP ;
Quito - Ecuador ;
Tel:	(+593-2) 2546690, Ext.284 ;
Fax:	(+593-2) 2504922 ;
Punto de Contacto:	abarbosa@mipro.gob.ec ;
notifica el proyecto de segunda modificatoria a la Resolución Nº 118-2008, publicada en el Suplemento del Registro Oficial Nº 524 del 9 de febrero de 2009, que contiene el Reglamento Técnico RTE INEN 035 sobre "Eficiencia energética en artefactos de refrigeración de uso doméstico, del Instituto Ecuatoriano de Normalización, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/34 del 22 de mayo de 2008. ;
G/TBT/N/ECU/58/Add.3
La República de Ecuador comunica con relación a la MODIFICATORIA 1 del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 038  2R BUS URBANO, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/58/Add.2 del 28 de noviembre de 2012, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 13 111 del 08 de mayo de 2013, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 7 de 04 de junio de 2013.
Responsable: Marlon Martínez B.
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec
870600 Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05.|870790 - Other|870210 - With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
G/TBT/N/ECU/58/Add.1
La República de Ecuador comunica con relación al proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 038 Bus urbano, del Instituto Ecuatoriano de Normalización, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/58 del 24 de febrero de 2010, que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 133-2010 del 30 de noviembre de 2010, publicado en el Registro Oficial Nº 350 de 28 de diciembre de 2010. ;
G/TBT/N/ECU/58/Add.4
; ; ;By means of this Addendum No. 4, the Republic of Ecuador advises that Amendment No. 2 to the second revision (2R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 038 "Urban buses", notified in document G/TBT/N/ECU/58 of 24 February 2010, has been issued pursuant to Resolution No. 16 360 of 2 September 2016 of the Under-Secretariat for the Quality System of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 859 of 11 October 2016. ;Text available from: ;Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) ;Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality) ;Organismo Nacional encargado de la Notificación (National Notification Authority) ;Contact person: Marlon Martínez B. ;Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña ;Quito, Ecuador ;Tel.:	(+593-2) 394-8760, Ext. 2358/2255 ;Email:	PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec/mmartinez@mipro.gob.ec ;
; ; ;La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 4 la Modification (Modificatoria) 2 du Règlement technique RTE INEN 038 (2R) (Autobus urbains) qui avait fait l'objet de la notification du 24 février 2010. Cette modification 2 a été émise au moyen de la Décision (Resolución) n° 16 360 du 2 septembre 2016 du Sous-secrétariat chargé de la réglementation de la qualité du Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le Journal officiel (Registro Oficial) n° 859 du 11 octobre 2016. ;Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications): ;Responsable:Ing. Marlon Martínez B. ;Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña ;Quito (Équateur) ;Téléphone: (+593-2) 3948760, int. 2358/2255 ;Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec/mmartinez@mipro.gob.ec ;
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 4 correspondiente a la Modificatoria 2 del Reglamento Técnico RTE INEN 038 (2R) "Bus urbano", notificado mediante el documento del 28 de diciembre de 2010. Esta Modificatoria 2 ha sido expedido mediante la Resolución N° 16 360 del 2 de septiembre de 2016, emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Registro Oficial Nº 859 de 11 de octubre de 2016.
Responsable:Ing. Marlon Martínez B.
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec / mmartinez@mipro.gob.ec
G/TBT/N/ECU/58/Add.6
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 038 (2R) "Intracantonal public passenger transport vehicles"
In accordance with Article 2.9.2 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, Article 11 of Andean Community Decision No. 827 and Article 2 of Andean Community Decision No. 615, the Republic of Ecuador hereby notifies the draft fifth amendment to RTE INEN No. 038 (2R), "Intracantonal public passenger transport vehicles", the comment period for which will run until 30 October 2018, after which the draft fifth amendment will be formally adopted.
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity), Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional encargado de la Notificación (National Notification Authority)
Contact person: Cristian Yépez
Tel.: (+593-2) 3948760, Ext. 2252
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec/cyepez@mipro.gob.ec
RTE INEN 038 (2R) "Véhicules pour le transport public intracantonal"
Conformément aux dispositions de l'article 2.9.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC, de l'article 11 de la Décision 827 et de l'article 2 de la Décision 615 de la Communauté andine, la République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum le projet de modification n° 5 du Règlement technique équatorien RTE INEN 038 (2R) intitulé "Véhicules pour le transport public intracantonal". Il est ménagé un délai jusqu'au 30 octobre 2018 pour la présentation d'observations au sujet de ce projet de modification, avant la poursuite de la procédure d'adoption de ce texte.
Responsable: Ing. Cristian Yépez
Téléphone: (+593-2) 3948760, int. 2252
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec/cyepez@mipro.gob.ec
RTE INEN 038 (2R) "Vehículos de transporte público de pasajeros intracantonal"
En conformidad con lo establecido en el Artículo 2, numeral 2.9.2 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC y los Artículos 11 de la Decisión 827 y 2 de la Decisión 615 de la Comunidad Andina, La República de Ecuador tiene a bien notificar por este medio el Proyecto de Modificatoria 5 del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 038 (2R) "Vehículos de transporte público de pasajeros intracantonal", el Proyecto de Modificatoria tiene un periodo de recepción de observaciones y comentarios hasta el 30 de octubre del 2018, para posterior continuar con el trámite de oficialización., para posterior continuar con el trámite de oficialización.
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2252
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec / cyepez@mipro.gob.ec

References: Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Artículo 2