Source: https://scc-csc.lexum.com/scc-csc/scc-csc/en/item/16664/index.do?iframe=true
Timestamp: 2019-04-23 04:07:48+00:00

Document:
2017: January 16; 2017: June 2.
Torts — Negligence — Motor vehicles — Mental injury — Damages — Claimant suing in negligence as result of motor vehicle accident — Trial judge awarding claimant damages for mental injury based on testimony of lay witnesses rather than on expert evidence establishing identified medical cause — What constitutes mental injury — Whether recovery for mental injury requires expert evidence or other proof of recognized psychiatric illness — Whether claimant sustained damage — Whether matter should be remanded to Court of Appeal.
S’s tractor‑truck was struck by a vehicle driven by M. This accident was the second in a series of five motor vehicle collisions involving S. S had suffered chronic pain since the first accident, which was later aggravated by the third accident. S sued M and the other defendants in negligence, seeking damages for non‑pecuniary loss and past income loss arising from the second accident. The trial judge found that the second accident caused S psychological injuries, including personality change and cognitive difficulties. This finding did not rest on an identified medical cause or expert evidence, but was based on the testimony of S’s friends and family to the effect that S’s personality had changed for the worse after the accident. The trial judge further found that the mental injury originally caused by the second accident was indivisible from any injury caused by the third accident and awarded S $100,000 for non‑pecuniary damages. The Court of Appeal allowed the appeal on the ground that S had not demonstrated by expert evidence a medically recognized psychiatric or psychological injury. It also observed that the trial judge had erred by deciding the case on a basis neither pleaded nor argued by S.
Held: The appeal should be allowed and the trial judge’s award restored.
The trial judge’s award for mental injury was not made in breach of procedural fairness. While cases should not be decided on grounds not raised, in claims for negligently caused mental injury, it is generally sufficient that the pleadings allege some form of such injury. The many allegations of mental injury in S’s oral and written closing submissions, combined with the broad heads of damage alleged in the pleadings, provided ample notice to the defendants of the case which they had to answer, and they did not object to these allegations.
Recovery for mental injury in negligence law depends upon the claimant satisfying the criteria applicable to any successful action in negligence: a duty of care, a breach, damage, and a legal and factual causal relationship between the breach and the damage. Canadian negligence law recognizes that a duty exists at common law to take reasonable care to avoid causing foreseeable mental injury, and that this cause of action protects a right to be free from negligent interference with one’s mental health. The ordinary duty of care analysis is therefore to be applied to claims for negligently caused mental injury. In particular, liability for mental injury must be confined to claims which satisfy the proximity analysis within the duty of care framework and the remoteness inquiry.
A finding of legally compensable mental injury need not rest, in whole or in part, on the claimant proving a recognized psychiatric injury. The law of negligence accords identical treatment to mental and physical injury. Requiring claimants who allege mental injury to prove that their condition meets the threshold of recognizable psychiatric illness, while not imposing a corresponding requirement upon claimants alleging physical injury to show that their condition carries a certain classificatory label, would accord unequal protection to victims of mental injury. Distinct rules which operate to preclude liability in cases of mental injury, but not in cases of physical injury, should not be erected. The elements of the cause of action of negligence, together with the threshold stated in Mustapha v. Culligan of Canada Ltd., 2008 SCC 27,  2 S.C.R. 114, for proving mental injury, furnish a sufficiently robust array of protections against unworthy claims.
Furthermore, confining compensable mental injury to conditions that are identifiable with reference to psychiatric diagnostic tools is inherently suspect as a matter of legal methodology. While, for treatment purposes, an accurate diagnosis is obviously important, a trier of fact adjudicating a claim of mental injury is not concerned with diagnosis, but with symptoms and their effects. There is no necessary relationship between reasonably foreseeable mental injury and a diagnostic classification scheme. A negligent defendant need only be shown to have foreseen injury, and not a particular psychiatric illness that comes with its own label. The trier of fact’s inquiry should be directed to the level of harm that the claimant’s particular symptoms represent, not to whether a label could be attached to them.
To establish mental injury, claimants must show that the disturbance is serious and prolonged and rises above the ordinary annoyances, anxieties and fears that come with living in civil society. Expert evidence can assist in determining whether or not a mental injury has been shown, but where a psychiatric diagnosis is unavailable, it remains open to a trier of fact to find on other evidence adduced by the claimant that he or she has proven on a balance of probabilities the occurrence of mental injury. It also remains open to the defendant, in rebutting a claim, to call expert evidence establishing that the accident cannot have caused any mental injury, or at least any mental injury known to psychiatry.
In the instant case, the trial judge accepted evidence that clearly showed a serious and prolonged disruption that transcended ordinary emotional upset or distress. These findings have not been challenged and are entitled to appellate deference. There is no legal error in the trial judge’s treatment of the evidence of S’s symptoms as supporting a finding of mental injury, even in the absence of expert testimony associating them with an identified condition.
It would not be just in the circumstances to remand this matter to the Court of Appeal on the questions of indivisible injury and the damage award. The indivisibility of two injuries is a finding of fact, which is entitled to deference. In addition, without full submissions and a pertinent lower court record, this is not an appropriate case to decide the effect of workers’ compensation legislation on the divisibility of injuries. Similarly, the trial judge’s damage award is reasonable, supported by the record, and fairly compensates S’s loss. It should therefore be restored.
Applied: Mustapha v. Culligan of Canada Ltd., 2008 SCC 27,  2 S.C.R. 114, aff’g (2006), 84 O.R. (3d) 457; referred to: Clements v. Clements, 2012 SCC 32,  2 S.C.R. 181; Bradley v. Groves, 2010 BCCA 361, 326 D.L.R. (4th) 732; Insurance Corp. of British Columbia v. Patko, 2008 BCCA 65, 290 D.L.R. (4th) 687; Rodaro v. Royal Bank of Canada (2002), 59 O.R. (3d) 74; Burgsteden v. Long, 2014 SKCA 115, 378 D.L.R. (4th) 562; R. v. E.M.W., 2011 SCC 31,  2 S.C.R. 542; Canada Trustco Mortgage Co. v. Renard, 2008 BCCA 343, 298 D.L.R. (4th) 216; Odhavji Estate v. Woodhouse, 2003 SCC 69,  3 S.C.R. 263; McLoughlin v. O’Brian,  1 A.C. 410; Miner v. Canadian Pacific Railway Co. (1911), 18 W.L.R. 476; Dulieu v. White & Sons,  2 K.B. 669; Hambrook v. Stokes Brothers,  1 K.B. 141; Horne v. New Glasgow,  1 D.L.R. 832; Alcock v. Chief Constable of South Yorkshire Police,  1 A.C. 310; Page v. Smith,  1 A.C. 155; White v. Chief Constable of South Yorkshire Police,  2 A.C. 455; Tame v. New South Wales,  HCA 35, 211 C.L.R. 317; Beecham v. Hughes (1988), 27 B.C.L.R. (2d) 1; Rhodes v. Canadian National Railway (1990), 75 D.L.R. (4th) 248; Toronto Railway Co. v. Toms (1911), 44 S.C.R. 268; Bourhill v. Young,  A.C. 92; Cooper v. Hobart, 2001 SCC 79,  3 S.C.R. 537; Donoghue v. Stevenson,  A.C. 562; Hinz v. Berry,  2 Q.B. 40; McDermott v. Ramadanovic Estate (1988), 27 B.C.L.R. (2d) 45; Cox v. Fleming (1995), 15 B.C.L.R. (3d) 201; Mason v. Westside Cemeteries Ltd. (1996), 135 D.L.R. (4th) 361; Flett v. Maxwell,  B.C.J. No. 1455 (QL); Vanek v. Great Atlantic & Pacific Co. of Canada (1999), 48 O.R. (3d) 228; Healey v. Lakeridge Health Corp., 2011 ONCA 55, 103 O.R. (3d) 401; Frazer v. Haukioja, 2010 ONCA 249, 101 O.R. (3d) 528; Kotai v. “Queen of the North” (The), 2009 BCSC 1405, 70 C.C.L.T. (3d) 221; Young v. Borzoni, 2007 BCCA 16, 277 D.L.R. (4th) 685; Graham v. MacMillan, 2003 BCCA 90, 15 C.C.L.T. (3d) 155; Koerfer v. Davies,  O.J. No. 1408 (QL); Duwyn v. Kaprielian (1978), 22 O.R. (2d) 736; van Soest v. Residual Health Management Unit,  NZCA 206,  1 N.Z.L.R. 179; Sutherland v. Hatton,  EWCA Civ 76,  2 All E.R. 1; Augustus v. Gosset,  3 S.C.R. 268; Housen v. Nikolaisen, 2002 SCC 33,  2 S.C.R. 235; Pinch v. Hofstee, 2015 BCSC 1888; Zawadzki v. Calimoso, 2011 BCSC 45; Wells v. Newfoundland,  3 S.C.R. 199.
Civil Code of Québec, art. 1457.
Supreme Court Act, R.S.C. 1985, c. S‑26, s. 46.1 .
Workers Compensation Act, R.S.B.C. 1996, c. 492, s. 10.
American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 5th ed. Arlington, Va.: American Psychiatric Association, 2013.
Bélanger‑Hardy, Louise. “Reconsidering the ‘Recognizable Psychiatric Illness’ Requirement in Canadian Negligence Law” (2013), 38 Queen’s L.J. 583.
Bélanger‑Hardy, Louise. “Thresholds of Actionable Mental Harm in Negligence: A Policy‑Based Analysis” (2013), 36 Dal. L.J. 103.
Bryant, Richard A. “Grief as a psychiatric disorder” (2012), 201 Brit. J. Psychiatry 9.
Cochran, Susan D., et al. “Proposed declassification of disease categories related to sexual orientation in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD‑11)” (2014), 92 Bull. World Health Organ. 672.
Drescher, Jack. “Out of DSM: Depathologizing Homosexuality” (2015), 5 Behav. Sci. 565.
Gray, John E., Margaret Shone and Peter F. Liddle. Canadian Mental Health Law and Policy, 2nd ed. Markham, Ont.: LexisNexis, 2008.
Jones, Michael A. “Liability for Psychiatric Damage: Searching for a Path between Pragmatism and Principle”, in Jason W. Neyers, Erika Chamberlain and Stephen G. A. Pitel, eds., Emerging Issues in Tort Law. Oxford: Hart, 2007, 113.
Klar, Lewis N. Tort Law, 5th ed. Toronto: Carswell, 2012.
Linden, Allen M., and Bruce Feldthusen. Canadian Tort Law, 10th ed. Toronto: LexisNexis, 2015.
Mulheron, Rachael. “Rewriting the Requirement for a ‘Recognized Psychiatric Injury’ in Negligence Claims” (2012), 32 Oxford J. Leg. Stud. 77.
Mullany, Nicholas J., and Peter R. Handford. Tort Liability for Psychiatric Damage. Sydney, N.S.W.: Law Book Co., 1993.
Ripstein, Arthur. Private Wrongs. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2016.
Stapleton, Jane. “In Restraint of Tort”, in Peter Birks, ed., The Frontiers of Liability, vol. 2. New York: Oxford University Press, 1994, 83.
Teff, Harvey. Causing Psychiatric and Emotional Harm: Reshaping the Boundaries of Legal Liability. Oxford: Hart, 2009.
Todd, Stephen, et al. The Law of Torts in New Zealand, 5th ed. Wellington, N.Z.: Brookers, 2009.
World Health Organization. International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th rev. Geneva: W.H.O., 1992.
APPEAL from a judgment of the British Columbia Court of Appeal (Saunders, Chiasson and Frankel JJ.A.), 2015 BCCA 393, 81 B.C.L.R. (5th) 1, 377 B.C.A.C. 106, 648 W.A.C. 106, 23 C.C.L.T. (4th) 177, 390 D.L.R. (4th) 63,  4 W.W.R. 259,  B.C.J. No. 2027 (QL), 2015 CarswellBC 2694 (WL Can.), setting aside a decision of Funt J., 2014 BCSC 1365,  B.C.J. No. 1898 (QL), 2014 CarswellBC 2133 (WL Can.). Appeal allowed.
Dairn Shane and Joseph Fearon, for the appellant.
Kathleen S. Duffield and Steven W. Lesiuk, for the respondents.
Alan D’Silva and Aaron Kreaden, for the intervener.
 This appeal, which arises from a motor vehicle accident in British Columbia, concerns principally the application of the common law of negligence to claims for mental injury. A trial judge awarded damages for mental injury to the appellant, Mohsen Saadati, on the strength not of expert evidence, but of the testimony of lay witnesses to the effect that, after the appellant’s involvement in an automobile accident caused by the respondents, his personality had changed. The British Columbia Court of Appeal reversed, holding that recovery for mental injury requires a claimant to prove, with expert medical opinion evidence, a “recognizable [or recognized] psychiatric illness”.
 On the night of July 5, 2005, the appellant was driving a tractor-truck along Front Street in New Westminster, British Columbia, when his vehicle was struck by a vehicle driven by the respondent Grant Iain Moorhead. The appellant’s truck sustained significant damage, but he appeared at the time to have been uninjured. He went to a nearby hospital, but was not admitted for observation.
 This accident (“accident”) was the second in a series of five motor vehicle collisions involving the appellant between January 2003 and March 2009, inclusive. The appellant had suffered chronic pain since the first accident, which was later aggravated by the third accident (which occurred on September 17, 2005). In 2007, the appellant sued the respondents in negligence, seeking damages for non-pecuniary loss and past income loss. Two further accidents followed in 2008 and 2009. In 2010, the appellant was declared mentally incompetent and his action was continued by a litigation guardian.
 The respondents collectively admitted liability for the accident, but took the position that the appellant suffered no damage. Expert evidence was tendered on behalf of the appellant to support his claim of an injury resulting from the accident, much of which the trial judge ruled inadmissible (2013 BCSC 636, 46 B.C.L.R. (5th) 392). After weighing the admissible evidence, he concluded that the appellant had not demonstrated any physical injury resulting from the accident. Citing the test for factual causation stated in Clements v. Clements, 2012 SCC 32,  2 S.C.R. 181, at para. 46, however, he did find (at para. 50 (CanLII)) that the accident caused the appellant “psychological injuries, including personality change and cognitive difficulties”. While this finding did not rest on an identified medical cause, it was based upon the testimony of friends and family of the appellant to the effect that, after the accident, the appellant’s personality changed for the worse. Once a funny, energetic, and charming individual, he had become sullen and prone to mood swings. Historically close relationships with family and friends had deteriorated. He complained of headaches.
 The trial judge further found that the appellant’s mental injury was aggravated by the third (September 17, 2005) accident. Applying the principle from Bradley v. Groves, 2010 BCCA 361, 326 D.L.R. (4th) 732, he found that the mental injury originally caused by the accident was indivisible from any injury caused by that later accident. Having regard to the appellant’s personality change, his loss of close personal relationships with family and friends, his age, and the period involved, the trial judge awarded him $100,000 for non-pecuniary damage. The claim for past income loss was dismissed.
 On appeal, the respondents argued (inter alia) that the trial judge erred by awarding damages for mental injury where the appellant had not proven “a medically recognized psychiatric or psychological illness or condition” (para. 22). The Court of Appeal agreed, adding that such an illness or condition must be demonstrated by “expert medical opinion evidence” (para. 32). The law in this regard, it concluded, was left unchanged by this Court’s judgment in Mustapha.
 Further, the Court of Appeal also observed (at para. 34) that, in awarding damages for mental injury, the trial judge erred by “decid[ing] the case on a basis neither pleaded nor argued by [the appellant]”. Rather, the trial judge should have notified counsel that he was prepared to consider a claim that had not been pleaded, given the appellant an opportunity to amend his pleadings and, if the amendments were allowed, given the respondents an opportunity to call further evidence and make further submissions.
 Drawing from the Court of Appeal’s statements regarding notice, the respondents argue that the trial judge’s award for mental injury was made in breach of procedural fairness, having no basis in the pleadings or submissions at trial. While I note that the respondents did not argue this point at the Court of Appeal, as the respondents now say and as the Court of Appeal said, cases should not be decided on grounds not raised (Insurance Corp. of British Columbia v. Patko, 2008 BCCA 65, 290 D.L.R. (4th) 687, at para. 37; Rodaro v. Royal Bank of Canada (2002), 59 O.R. (3d) 74 (C.A.), at para. 60; Burgsteden v. Long, 2014 SKCA 115, 378 D.L.R. (4th) 562, at para. 17; R. v. E.M.W., 2011 SCC 31,  2 S.C.R. 542, at para. 4). This rule is an instance of natural justice: each party is entitled to know and respond to the case that it must answer (Canada Trustco Mortgage Co. v. Renard, 2008 BCCA 343, 298 D.L.R. (4th) 216, at paras. 38-39).
It is submitted that if the court does not accept a proven concussion, the evidence still shows that the Plaintiff suffered from a change in mood/personality, memory loss, and cognitive difficulties as a result of the July 5 2005 accident.
If not caused by a concussion, then it must be caused by something. The only logical conclusion is that these were caused by a psychological reaction to the accident, new pains, or an aggravation of old pains.
Now, the alternative argument, of course, we have is that if you don’t find that a concussion has been made out, we submit that there is still evidence that he suffered chronic pain and some kind of emotional reaction, with resulting memory problems and cognitive problems, and change in mood, in the July 2005 accident, which but for the accident he would not have suffered from.
We say it’s a concussion. . . . But if it’s not a concussion, it’s some reaction to that accident that may be compounding upon the fact that he was injured in an earlier accident back in January 2003, but something changed in this man. . . . That accident triggered that, either by way of it being a concussion or by some kind of psychological, emotional reaction to everything.
 None of these arguments regarding a “psychological”, “emotional” or “psychiatric” reaction elicited an objection from the respondents before the trial judge. And, in my view, the many allegations of such reaction appearing in the appellant’s oral and written closing submissions, combined with the broad heads of damage alleged in the pleadings, provided ample notice to the respondents of the case which they had to answer. I see no breach of procedural fairness here.
 The early common law’s posture towards claims for negligently caused mental harm was one of suspicion and sometimes outright hostility (McLoughlin v. O’Brian,  1 A.C. 410 (H.L.), at p. 433), and was “virtually programmed to entrench primitive suspicions and prejudices about ‘invisible’, intangible harm” (H. Teff, Causing Psychiatric and Emotional Harm: Reshaping the Boundaries of Legal Liability (2009), at p. 40). Mental injury was seen as “not derived through the senses, but [as] a product of the imagination” (Miner v. Canadian Pacific Railway Co. (1911), 18 W.L.R. 476 (Alta. S.C. en banc), at p. 478). This scepticism persisted into the last century, such that mental injury was not compensable unless accompanied by physical injury (see L. Bélanger-Hardy, “Reconsidering the ‘Recognizable Psychiatric Illness’ Requirement in Canadian Negligence Law” (2013), 38 Queen’s L.J. 583, at pp. 599-600).
 While the absolute bar to recovery for mental injury absent physical injury was eventually lifted, the suspicion which originally impelled that bar persisted, and common law courts continued to impose conditions upon recovery beyond those applied to claims for negligently caused physical injury. While, therefore, in England liability for negligently caused mental injury was first recognized as early as 1901 (Dulieu v. White & Sons,  2 K.B. 669 (Div. Ct.)), it was conditional upon “a shock which arises from a reasonable fear of immediate personal injury to oneself” (p. 675), or (after Hambrook v. Stokes Brothers,  1 K.B. 141 (C.A.)), “a reasonable fear of immediate personal injury either to [the claimant, or the claimant’s children]” (p. 152). While recovery for mental injury in Canada remained parasitic to recovery for compensable physical injury well into the 20th century (e.g. Miner), by mid-century Canadian courts had also begun to permit recovery on similar conditions as English law — typically, on claimants having had at the material time a reasonable fear of physical injury to themselves or to their family (e.g. Horne v. New Glasgow,  1 D.L.R. 832 (N.S.S.C.)).
 Howsoever the term is phrased, it is far from clear on the text of Hinz v. Berry that it was intended to impose upon claimants the burden of showing a positive expert diagnosis. At the very least, it is not obvious that Hinz v. Berry sought to download to expert psychiatric witnesses the trier of fact’s task of determining whether the claimant sustained mental injury (Teff, at p. 53; Bélanger-Hardy, at pp. 607-11). The respondents’ submission, therefore — that, by “recognizable psychiatric illness”, it was intended that mental injury be “recognizable” to a psychiatrically trained expert witness, and not to an ordinary witness — is founded upon a shaky premise.
 Despite some early resistance, however (e.g. McDermott v. Ramadanovic Estate (1988), 27 B.C.L.R. (2d) 45 (S.C.); Rhodes, per Southin J.A., concurring; Cox v. Fleming (1995), 15 B.C.L.R. (3d) 201 (C.A.); Mason v. Westside Cemeteries Ltd. (1996), 135 D.L.R. (4th) 361 (Ont. C.J. (Gen. Div.)); Flett v. Maxwell,  B.C.J. No. 1455 (QL) (Prov. Ct. (Civ. Div.)), Canadian trial and appellate courts after Hinz v. Berry began to see the requirement of a “recognizable psychiatric illness” as conditioning recovery for mental injury upon the claimant adducing expert testimony verifying a condition recognizable to the expert (e.g. Vanek v. Great Atlantic & Pacific Co. of Canada (1999), 48 O.R. (3d) 228 (C.A.), at paras. 65-67; Healey v. Lakeridge Health Corp., 2011 ONCA 55, 103 O.R. (3d) 401; Frazer v. Haukioja, 2010 ONCA 249, 101 O.R. (3d) 528; Kotai v. “Queen of the North” (The), 2009 BCSC 1405, 70 C.C.L.T. (3d) 221; Young v. Borzoni, 2007 BCCA 16, 277 D.L.R. (4th) 685; Graham v. MacMillan, 2003 BCCA 90, 15 C.C.L.T. (3d) 155; Koerfer v. Davies,  O.J. No. 1408 (QL) (C.A.); Duwyn v. Kaprielian (1978), 22 O.R. (2d) 736 (C.A.)). Similarly, despite some resistance elsewhere in the Commonwealth to restricting recovery for mental injury to claimants who can adduce such expert psychiatric evidence (N. J. Mullany and P. R. Handford, Tort Liability for Psychiatric Damage (1993), at p. 21), this threshold now prevails in the United Kingdom, Australia, and New Zealand (White, at p. 491; Tame, at paras. 193-94; van Soest v. Residual Health Management Unit,  NZCA 206,  1 N.Z.L.R. 179, at para. 65).
 Resort to the DSM or ICD in the context of litigating claims for mental injury has been variously rationalized as fostering objectivity, certainty and predictability of outcomes; and as preventing “indeterminate liability” (Tame, at paras. 193-94; Healey, at para. 65; Queen of the North, at para. 68). These rationalizations, however, do not withstand scrutiny. In particular, the putative objectivity, certainty and predictability said to be furnished by the recognizable psychological illness requirement are in my view overstated. Psychiatric diagnoses — like diagnoses of physical illness or injury — can sometimes be controversial even among treating practitioners (M. A. Jones, “Liability for Psychiatric Damage: Searching for a Path between Pragmatism and Principle”, in J. W. Neyers, E. Chamberlain and S. G. A. Pitel, eds., Emerging Issues in Tort Law (2007), 113, at p. 131). The categories identified in the DSM are, therefore, not static, and continue to be revised to reflect evolving psychiatric consensus on the classification of psychiatric disorders. Labels that were at one time widely accepted may become obsolete. The DSM (DSM-II), for example, identified homosexuality as a psychiatric disorder until 1973, after which it continued to identify “sexual orientation disturbance” for people “in conflict with” their sexual orientation. This was later replaced in the DSM-III with “ego-dystonic homosexuality”, which was itself removed in 1987 (J. Drescher, “Out of DSM: Depathologizing Homosexuality” (2015), 5 Behav. Sci. 565, at p. 571). The ICD retained homosexuality in its classification until 1990, and continues to identify ego-dystonic homosexuality as a recognized condition (although in 2014 the World Health Organization recommended its removal from its 11th revision, now in development) (S. Cochran et al., “Proposed declassification of disease categories related to sexual orientation in the International Statistical Classification of Diseases and Health Related Problems (ICD-11)” (2014), 92 Bull. World Health Organ. 672).
 Conversely, potential disorders originally excluded from the DSM may be “legitimized” by later inclusion. For example, “post-traumatic stress disorder” first appeared in the DSM (DSM-III) in 1980. And, with the publication of the DSM-IV, it no longer required “a psychologically traumatic event that is generally outside the range of usual human experience” (Jones, at p. 132). Similarly, the release of the 5th edition of the DSM (DSM-V) was preceded by a debate about the inclusion of grief as a psychiatric condition (R. A. Bryant, “Grief as a psychiatric disorder” (2012), 201 Brit. J. Psychiatry 9, at pp. 9-10). Rather than fostering objectivity, certainty and predictability of outcomes, then, tethering determinations of legal liability to these iterative diagnostic tools relegates the law of negligence to following a sometimes meandering path as it is cleared by the cutting edge of au courant thinking in modern psychiatry — wherever it may lead, or from wherever it may retreat.
 The view that a recognizable psychiatric illness requirement is necessary to prevent indeterminate liability, advanced before us by the respondents and the Insurance Bureau of Canada, is similarly untenable. Article 1457 of the Civil Code of Québec imposes a liability rule binding defendants “to make reparation for the injury, whether it be bodily, moral or material in nature” (see, e.g., Augustus v. Gosset,  3 S.C.R. 268, at para. 27). And yet, our attention has not been drawn to any instances where Quebec courts imposed liability that was in some way “indeterminate”. Further, and as I have explained is the case with unmeritorious or trivial claims for negligently caused mental injury, robust application of the elements of the cause of action of negligence should also be sufficient to address concerns for indeterminate liability. In particular, liability for mental injury must be confined to claims which satisfy the proximity analysis within the duty of care framework, which focuses on the relationship between the parties (Cooper, at para. 30), and the remoteness inquiry, which asks whether “the harm [is] too unrelated to the wrongful conduct to hold the defendant fairly liable” (Mustapha, at para. 12, quoting Linden and Feldthusen, at p. 360). We have been given no reason to suppose that the same sort of constraints which negligence law imposes upon claimants alleging physical injury would be less effective in weeding out unworthy claims for mental injury. It is therefore not only undesirable, but unnecessary to distort negligence law by applying the mechanism of a diagnostic threshold for proving mental injury.
 The trial judge found that the accident caused the appellant to suffer “psychological injuries, including personality change and cognitive difficulties” (para. 50) such as slowed speech, leading to a deterioration of his close personal relationships with his family and friends. He remarked (at para. 65) that the appellant “was a changed man with his irritability likely reflecting a dark realization that he was not the man he once was”. These findings have not been challenged. And, as findings of fact, they are entitled to appellate deference, absent palpable and overriding error (Housen v. Nikolaisen, 2002 SCC 33,  2 S.C.R. 235, at para. 10).
 I would allow the appeal, with costs in this Court and in the courts below.
 The respondents seek to have the matter returned to the Court of Appeal for determination of their alternative grounds of appeal before that court — that the trial judge erred in finding that the mental injury caused by the accident was indivisible from any injury arising from the third accident; and that the damage award was excessive. I would, instead, restore the trial judge’s award.
 The (in)divisibility of two injuries is a question of fact (Bradley, at paras. 32 and 37). Here, the trial judge found that “the cause of the change to the plaintiff’s personality and his cognitive difficulties cannot be divided based on the events before and after September 17, 2005” (para. 58). That finding, which was open to him to make on this record, is entitled to deference. The respondents now argue that the Workers Compensation Act, R.S.B.C. 1996, c. 492, “serves to sever the case even in the context of an indivisible injury”, “because the [Act] creates a complete scheme and bars compensation” (transcript, at p. 82). This argument, based on an interpretation of s. 10 of the Workers Compensation Act, was made briefly in oral argument at trial (see R.R., vol. I, at pp. 253-54), but did not appear in their written submissions. While this argument appears to have found support in Pinch v. Hofstee, 2015 BCSC 1888, it was not dealt with by the trial judge in this case. For whatever reason, the respondents did not raise it at the Court of Appeal or in their factum filed at this Court. It was revived only in their oral submissions before us. Without endorsing or rejecting the reasoning in Pinch, I observe that, without full submissions and a pertinent lower court record, this is not an appropriate circumstance to decide the effect of workers’ compensation legislation on the divisibility of injuries.
 As to the quantum of the award, I note that both accidents at the root of this appeal occurred nearly 12 years ago, and that the litigation — in which the respondents have admitted liability — is now (as of this month) fully 10 years old. Further, the modest award in this case is not out of step with non-pecuniary damage awards from British Columbia courts for injuries causing personality changes and cognitive difficulties with similar consequences upon the plaintiff’s enjoyment of life (e.g. Zawadzki v. Calimoso, 2011 BCSC 45).
 The Court’s power to remand to a court of appeal is discretionary (Supreme Court Act, R.S.C. 1985, c. S-26, s. 46.1 ; Wells v. Newfoundland,  3 S.C.R. 199, at para. 68). The passage of time since the acknowledged wrong against Mr. Saadati and the commencement of these proceedings militates against remand. As in Wells, the damages assessed by the trial judge are reasonable, supported by the record, and fairly compensate the appellant’s loss. I conclude, therefore, that it would not “be just in the circumstances” (s. 46.1 ) to remand this matter to the Court of Appeal.
Solicitors for the appellant: Preszler Law, Vancouver.
Solicitor for the respondents: Intact Insurance Company, Vancouver.
Solicitors for the intervener: Stikeman Elliott, Toronto.
 Legal nomenclature describes this kind of injury variously: for example, as “nervous shock” (see L. N. Klar, Tort Law (5th ed. 2012), at p. 498); or “mental injury” (see Mustapha v. Culligan of Canada Ltd., 2008 SCC 27,  2 S.C.R. 114; L. Bélanger-Hardy, “Reconsidering the ‘Recognizable Psychiatric Illness’ Requirement in Canadian Negligence Law” (2013), 38 Queen’s L.J. 583, at p. 586); or “psychological injury” (see Bélanger-Hardy, at p. 584); or “psychiatric damage” (A. M. Linden and B. Feldthusen, Canadian Tort Law (10th ed. 2015), at p. 447), or “psychiatric injury” (Mustapha). For his part, the trial judge employed the term “psychological injury”, while the Court of Appeal referred to “psychiatric or psychological illness”. While there may be meaningful distinctions among these terms within the relevant disciplines, for the purpose of deciding the general bounds of recoverability in law, no legal significance attaches to the particular term used. For the sake of clarity, however, I refer to the injury alleged here as “mental injury”.

References: v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 EWCA 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 art. 1457
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v. 
 v.