Source: http://docplayer.es/17165764-Titulo-i-cuestiones-generales.html
Timestamp: 2018-11-21 02:54:49+00:00

Document:
TÍTULO I.: CUESTIONES GENERALES.: - PDF
Download "TÍTULO I.: CUESTIONES GENERALES.:"
Ángel Castillo Zúñiga
1 REGLAMENTO DE LA CORTE DE ARBITRAJE DEL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE OVIEDO Y LA CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO, INDUSTRIA, SERVICIOS Y NAVEGACIÓN DE OVIEDO. TÍTULO I.: CUESTIONES GENERALES.: ARTÍCULO 1.: Ámbito de aplicación.: Este Reglamento será de aplicación a los arbitrajes administrados por la Corte de Arbitraje del Ilustre Colegio de Abogados de Oviedo y la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Oviedo. ARTÍCULO 2.: Reglas de interpretación.: 1. En el presente Reglamento: A. La referencia a la Corte se entenderá hecha a la Corte de Arbitraje del Ilustre Colegio de Abogados de Oviedo y de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Oviedo. B. La referencia a los árbitros se entenderá hecha al tribunal arbitral, formado por uno o varios árbitros. C. Las referencias en singular comprenden el plural cuando haya pluralidad de partes. D. La referencia al arbitraje se entenderá equivalente a procedimiento arbitral. E. La referencia a comunicación comprende toda notificación, interpelación, escrito, carta, nota o información dirigida a cualquiera de las partes, árbitros o a la Corte. F. La referencia a datos de contacto comprenderá domicilio, residencia habitual, establecimiento, dirección postal, teléfono, fax y dirección de correo electrónico. 2. Se entenderá que las partes encomiendan la administración del arbitraje a la Corte cuando el convenio arbitral someta la resolución de sus diferencias a la Corte, al Reglamento de la Corte, a las reglas de arbitraje de la Corte o utilicen cualquier otra expresión análoga. La única exigencia determinante de su competencia habrá de residir en la voluntad, inequívoca de las partes, plasmada en un convenio arbitral escrito, de someter la gestión del arbitraje a esta entidad, cuyo texto podría ser similar a este: Para todas las cuestiones y controversias que pudieran suscitarse sobre la interpretación, cumplimiento o resolución de este contrato, las partes convienen expresamente someterse al arbitraje legalmente previsto, encomendando desde este momento su administración y la designación del árbitro a la Corte de Arbitraje del Ilustre Colegio de Abogados de Oviedo y de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Oviedo, sometiéndose en todo a su Reglamento y obligándose expresamente a cumplir la decisión contenida en el Laudo que llegue a dictarse. - Página 1 de 23 -
2 3. La sumisión al Reglamento de Arbitraje se entenderá hecha al Reglamento vigente a la fecha de comienzo del arbitraje, a menos que hayan acordado expresamente someterse al Reglamento vigente a la fecha del convenio arbitral. 4. La referencia a la Ley de Arbitraje se entiende hecha a la legislación sobre arbitraje que resulte de aplicación y que esté vigente al tiempo de presentarse la solicitud de arbitraje. 5. Si el tribunal arbitral no se hubiera aún constituido, corresponderá a la Corte resolver de oficio o a petición de cualquiera de las partes o de los árbitros, de forma definitiva, cualquier duda que pudiera surgir sobre la interpretación de este Reglamento. ARTÍCULO 3.: Comunicaciones 1. Los escritos iniciales de alegaciones y documentos se presentarán en la sede de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Oviedo, y los restantes evacuando los trámites conferidos en el lugar de administración del arbitraje. Toda comunicación presentada por una parte, así como los documentos que la acompañen, deberá ir acompañada de tantas copias en papel como partes haya, más una copia adicional para cada árbitro y para la Corte, y una copia en soporte digital. La Corte, a petición de las partes y atendidas las circunstancias del caso, podrá eximir de la necesidad de presentar la copia en formato digital. 2. En su primer escrito, cada parte deberá designar una dirección a efectos de comunicaciones. Todas las comunicaciones que durante el arbitraje deban dirigirse a esa parte se enviarán a esa dirección. 3. En tanto una parte no haya designado una dirección a efectos de comunicaciones, ni esta dirección hubiera sido estipulada en el contrato o convenio arbitral, las comunicaciones a esa parte se dirigirán a su domicilio, establecimiento o residencia habitual. 4. En el supuesto de que no fuera posible averiguar, tras una indagación razonable, ninguno de los lugares a que se refiere el apartado anterior, las comunicaciones a esa parte se dirigirán al último domicilio, residencia habitual, establecimiento o dirección conocida del destinatario. 5. Corresponde al solicitante del arbitraje informar a la Corte sobre los datos enumerados en los apartados 2 y 3 relativos a la parte demandada, hasta que ésta se persone o designe una dirección de comunicaciones. 6. Las comunicaciones se podrán realizar mediante entrega contra recibo, correo certificado, servicio de mensajería, fax o por vía electrónica o cualquier otro medio quedeje constancia de la emisión y recepción. Se favorecerá la comunicación electrónica. 7. Se considerará recibida una comunicación el día en que haya sido: A. Entregada personalmente al destinatario o a su representante. B. Entregada en su domicilio, residencia habitual, establecimiento o dirección conocida. C. Intentada su entrega conforme a lo previsto en el apartado 4 de este artículo. - Página 2 de 23 -
3 8. Las partes pueden acordar que las comunicaciones se efectúen únicamente por vía electrónica utilizando la plataforma de comunicación prevista o habilitada al efecto. ARTÍCULO 4. Plazos 1. Siempre que no se establezca otra cosa, en los plazos señalados por días, a contar de uno determinado, quedará éste excluido del cómputo, el cual deberá empezar en el día siguiente. 2. Toda comunicación se considerará recibida el día en que haya sido entregada o intentada su entrega de conformidad con lo dispuesto en el artículo anterior. 3. En el cómputo de los plazos no se excluyen los días inhábiles; pero, si el último día de plazo fuera inhábil en Oviedo, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. Como excepción, el mes de Agosto será inhábil a todos los efectos. 4. Los plazos establecidos en este Reglamento son, atendidas las circunstancias del caso, susceptibles de modificación, incluyendo su prórroga, reducción o suspensión, por la Corte, hasta la constitución del tribunal arbitral, y por los árbitros, desde ese momento, salvo acuerdo expreso en contrario de las partes. 5. La Corte velará en todo momento porque los plazos se cumplan de forma efectiva y procurará evitar dilaciones. Este extremo será tenido en cuenta por los árbitros al pronunciarse sobre las costas del arbitraje y por la Corte a la hora de fijar los honorarios finales de los árbitros. TITULO II.: COMIENZO DEL ARBITRAJE.: ARTÍCULO 5.: Solicitud de arbitraje.: 1. El procedimiento arbitral dará comienzo con la presentación de la solicitud de arbitraje ante la Secretaría de la Corte, que dejará constancia de esa fecha en el registro habilitado a tal efecto. 2. La solicitud de arbitraje contendrá, al menos, las siguientes menciones: A. El nombre completo, dirección y demás datos relevantes para la identificación y contacto de la parte o partes demandantes y de la parte o partes demandadas. En particular, deberá indicar las direcciones a las que deberán dirigirse las comunicaciones a todas esas partes según el Artículo 3. B. El nombre completo, dirección y demás datos relevantes para la identificación y contacto de las personas que vayan a representar al demandante en el arbitraje. C. Una breve descripción de la controversia. D. Las peticiones que se formulan y, a ser posible, su cuantía. E. El acto, contrato o negocio jurídico del que derive la controversia o con el que éstaguarde relación. F. El convenio arbitral que se invoca. - Página 3 de 23 -
4 G. Una propuesta sobre el número de árbitros, el idioma y el lugar del arbitraje, si no hubiera acuerdo anterior sobre ello o pretendiera modificarse. H. Si el convenio arbitral prevé el nombramiento de un tribunal de tres miembros, la designación del árbitro que le corresponda elegir, indicando su nombre completo y sus datos de contacto, acompañada de la declaración de independencia e imparcialidad aque se refiere el Artículo La solicitud de arbitraje podrá también contener la indicación de las normas aplicables al fondo de la controversia. 4. A la solicitud de arbitraje deberán acompañarse, al menos, los siguientes documentos: A. Copia del convenio arbitral o de las comunicaciones que dejen constancia del mismo. B. Copia de los contratos, en su caso, de que traiga causa la controversia. C. Escrito de nombramiento de las personas que representarán a la parte en el arbitraje,firmado por ésta. D. Constancia del pago de los derechos de admisión y administración de la Corte y, en su caso, de las provisiones de fondos de los honorarios de los árbitros que sean deaplicación. 5. Si la solicitud de arbitraje estuviese incompleta, las copias o anexos no se presentasen en el número requerido o no se abonaran los derechos de admisión y administración dela Corte, o la provisión de fondos de los honorarios de los árbitros, que sean fijados porla Corte, la Corte podrá fijar un plazo para que el demandante subsane el defecto oabone el arancel o la provisión. Subsanado el defecto o abonado el arancel o la provisión dentro del plazo concedido, la solicitud de arbitraje se considerará presentada válidamente en la fecha de su presentación inicial. 6. Recibida la solicitud de arbitraje con todos sus documentos y copias; subsanados, en su caso, los defectos de que adoleciera; y abonado el arancel o la provisión requeridos,la Corte remitirá sin dilación al demandado una copia de la solicitud. ARTÍCULO 6.: Respuesta a la solicitud de arbitraje.: 1. El demandado responderá a la solicitud de arbitraje en el plazo de quince días desde su recepción. 2. La respuesta a la solicitud de arbitraje contendrá, al menos, las siguientes menciones: A. El nombre completo del demandado, su dirección y demás datos relevantes para su identificación y contacto; en particular designará la persona y dirección a la que deberán dirigirse las comunicaciones que deban hacérsele durante el arbitraje. B. El nombre completo, dirección y demás datos relevantes para la identificación y contacto de las personas que vayan a representar al demandado en el arbitraje. C. Unas breves alegaciones sobre la descripción de la controversia efectuada por el demandante. D. Su posición sobre las peticiones del demandante. E. Si se opusiera al arbitraje, su posición sobre la existencia, validez o aplicabilidad del convenio arbitral. - Página 4 de 23 -
5 F. Su posición sobre la propuesta del demandante acerca del número de árbitros, el idioma y el lugar del arbitraje, si no hubiera acuerdo anterior o pretendiera modificarse. G. Si el convenio arbitral prevé el nombramiento de un tribunal de tres miembros, la designación del árbitro que le corresponda elegir, indicando su nombre completo y sus datos de contacto, acompañada de la declaración de independencia e imparcialidad aque se refiere el Artículo 10. H. Su posición sobre las normas aplicables al fondo de la controversia, si la cuestión sehubiera suscitado por el demandante. 3. A la respuesta a la solicitud de arbitraje deberán acompañarse, al menos, los siguientes documentos: A. El escrito de nombramiento de las personas que representarán a la parte en el arbitraje, firmado por ésta. B. Constancia del pago de los derechos de admisión y administración y, en su caso, de las provisiones de fondos de los honorarios de los árbitros que sean deaplicación. 4. Recibida la respuesta a la solicitud de arbitraje con sus documentos y copias, ya abonados los correspondientes derechos y provisiones de fondos, en la cuantía fijada por la Corte, se remitirá una copia al demandante. La subsanación de los defectos de la contestación se regirá por las previsiones contenidas en el Artículo 5.5 de este Reglamento. 5. La falta de presentación de la respuesta a la solicitud de arbitraje dentro del plazo conferido no suspenderá el procedimiento ni el nombramiento de los árbitros. ARTÍCULO 7.: Reconvención.: 1. Si el demandado pretende formular reconvención, deberá anunciarlo en el mismo escrito de contestación a la solicitud de arbitraje. 2. El anuncio de reconvención contendrá, al menos, las siguientes menciones: A. Una breve descripción de la controversia. B. Las peticiones que se formularán y, a ser posible, su cuantía. 3. Al anuncio de reconvención deberá acompañarse, al menos, constancia del pago de los derechos de la Corte y de las provisiones de fondos de los honorarios de los árbitros, en la cuantía que sea determinada por la Corte. 4. Para ser admisible la reconvención, y sin perjuicio de los restantes requisitos aplicables, la relación jurídica que constituya su objeto deberá estar comprendida en el ámbito de aplicación del convenio arbitral. 5. Si se ha formulado anuncio de reconvención, el demandante formulará respuesta preliminar en el plazo de diez días desde su recepción. 6. La respuesta preliminar al anuncio de reconvención contendrá, al menos, las siguientes menciones: - Página 5 de 23 -
6 A. Unas breves alegaciones sobre la descripción de la reconvención efectuada por el demando reconviniente. B. Su posición sobre las peticiones del demandado reconviniente. C. Su posición sobre la aplicabilidad del convenio arbitral a la reconvención, en caso de oponerse a la inclusión de la reconvención en el procedimiento arbitral. D. Su posición sobre las normas aplicables al fondo de la reconvención, si la cuestión se hubiera suscitado por el demandado reconviniente. ARTÍCULO 8.: Revisión prima facie de la existencia de convenio arbitral.: En el caso de que la parte demandada no contestase a la solicitud de arbitraje, se negase a someterse al arbitraje o formulara una o varias excepciones relativas a la existencia, validez o alcance del convenio arbitral, podrán darse las siguientes alternativas: A. Si la Corte estimase, prima facie, la posible existencia de un convenio arbitral de conformidad con el Reglamento, continuará con la tramitación del procedimiento arbitral, sin perjuicio de la admisibilidad o el fundamento de las excepciones que pudieran oponerse. En este caso, corresponderá a los árbitros tomar toda decisión sobre su propia competencia. B. Si la Corte no apreciase, prima facie, la posible existencia de un convenio arbitral de conformidad con el Reglamento, notificará a las partes que el arbitraje no puede proseguir. ARTÍCULO 9.: Provisión de fondos para costas.: 1. La Corte fijará el importe de la provisión de fondos para las costas del arbitraje, incluidos los impuestos que les sean de aplicación. 2. Durante el procedimiento arbitral, la Corte, de oficio o a petición de los árbitros, podrá solicitar provisiones de fondos adicionales a las partes. 3. En los supuestos en que, por formularse reconvención o por cualquier otra causa, fuera necesario solicitar el pago de provisiones de fondos a las partes en varias ocasiones, corresponderá en exclusiva a la Corte determinar la asignación de los pagos realizados a las provisiones de fondos. 4. Salvo acuerdo en contrario de las partes, el pago de estas provisiones corresponderá al demandante y al demandado por partes iguales. Si alguna de las partes no satisficiera su parte, cualquiera de las otras partes podrá suplir ese pago para que continúe el procedimiento y sin perjuicio del reparto final que proceda. 5. Si, en cualquier momento del arbitraje, las provisiones requeridas no se abonaran íntegramente, la Corte lo pondrá en conocimiento de las partes para que cualquiera de ellas pueda hacer el pago requerido en el plazo diez días. Si el pago no se efectuara en ese plazo, la Corte rehusará la administración del arbitraje, en cuyo caso, una vez deducida la cantidad que corresponda por gastos de administración, reembolsará a cada parte la cantidad restante que hubiera depositado. - Página 6 de 23 -
7 6. Emitido el laudo, la Corte remitirá a las partes una liquidación sobre las provisiones recibidas. El saldo sin utilizar será restituido a las partes, en la proporción que a cada una corresponda. TÍTULO III. NOMBRAMIENTO DE LOS ÁRBITROS. ARTÍCULO 10.: Independencia e imparcialidad.: 1. Todo árbitro debe ser y permanecer durante el arbitraje independiente e imparcial, y no podrá mantener con las partes relación personal, profesional o comercial. 2. Antes de su nombramiento o confirmación, la persona propuesta como árbitro deberá suscribir una declaración de independencia e imparcialidad y comunicar por escrito a la Corte cualquier circunstancia que pudiera considerarse relevante para su nombramiento y, especialmente, las que pudieran suscitar dudas sobre su independencia o imparcialidad. La Corte dará traslado de ese escrito a las partes para que, en el plazo dediez días, formulen sus alegaciones al respecto. 3. El árbitro deberá comunicar de inmediato, mediante escrito dirigido tanto a la Corte como a las partes, cualesquiera circunstancias de naturaleza similar que surgieran durante el arbitraje. 4. Las decisiones sobre el nombramiento, confirmación, recusación o sustitución de un árbitro serán firmes. 5. El árbitro, por el hecho de aceptar su nombramiento, se obliga a desempeñar sufunción hasta su término con diligencia y de conformidad con lo dispuesto en este Reglamento. ARTÍCULO 11.: Número de árbitros y procedimiento de designación.: 1. Si las partes no hubieran acordado el número de árbitros, la Corte decidirá si procede nombrar un árbitro único o un tribunal arbitral de tres miembros, atendidas todas las circunstancias. 2. Como regla general, la Corte nombrará un árbitro único, a menos que la complejidad del caso o la cuantía de la controversia justifiquen el nombramiento de tres árbitros. 3. Cuando las partes hubieran acordado o, en su defecto, la Corte decidiera que procede nombrar un árbitro único, se dará a las partes un plazo común de diez días para que acuerden su designación. Pasado este plazo sin que se haya comunicado una designación de común acuerdo, el árbitro único será nombrado por la Corte dentro de los quince días siguientes y de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 16 de los Estatutos de la Corte. 4. Cuando las partes hubieran acordado antes del comienzo del arbitraje el nombramiento de tres árbitros, cada una de ellas, en sus respectivos escritos de solicitud de arbitraje y de respuesta a la solicitud de arbitraje, deberá proponer un árbitro. Si alguna no propusiera el árbitro que le corresponde en dichos escritos, lo designará la Corte en su lugar. - Página 7 de 23 -
8 El tercer árbitro, que será él presidente del tribunal arbitral, será designado por los otros dos árbitros, a los que se conferirá un plazo de treinta días para que efectúen el nombramiento de común acuerdo. Pasado ese plazo sin que se haya comunicado una designación de común acuerdo, el tercer árbitro será nombrado por la Corte en los quince días siguientes. 5. Si, en defecto de acuerdo, la Corte decidiera que procede el nombramiento de un tribunal de tres miembros, se dará a las partes un plazo común de diez días para que cada una de ellas designe el árbitro que le corresponda. Pasado este plazo sin que una parte haya comunicado su designación, el árbitro que corresponda a esa parte será nombrado por la Corte. El tercer árbitro se nombrará conforme a lo establecido en el apartado anterior. 6. Los árbitros deberán comunicar su aceptación, en su caso, dentro de los diez días siguientes a la recepción de la comunicación de la Corte notificándoles su nombramiento. ARTÍCULO 12.: Confirmación o nombramiento por la Corte.: 1. Al nombrar o confirmar un árbitro, la Corte deberá tener en cuenta la naturaleza y circunstancias de la controversia, la nacionalidad, localización e idioma de las partes,así como la disponibilidad y aptitud de esa persona para llevar el arbitraje de conformidad con el Reglamento. 2. La Corte comunicará a las partes cualquier circunstancia de la que tenga conocimiento respecto de un árbitro designado por las partes, que pueda afectar a su idoneidad o le impida o dificulte gravemente cumplir con sus funciones de conformidad con el Reglamento o dentro de los plazos establecidos. 3. La Corte confirmará a los árbitros designados por las partes o por los otros árbitros, salvo que, a su exclusivo criterio, de la relación de la persona designada con la controversia, las partes o sus abogados pudieran surgir dudas sobre su idoneidad, disponibilidad, independencia o imparcialidad. 4. Si un árbitro propuesto por las partes o los árbitros no obtuviera la confirmación de la Corte, se dará a la parte o a los árbitros que lo propusieron un nuevo plazo de diez días para proponer otro árbitro. Si el nuevo árbitro tampoco resultara confirmado, la Corte procederá a su designación. 5. En el arbitraje internacional, salvo que las partes tuviesen la misma nacionalidad o dispongan otra cosa, el árbitro único o el árbitro presidente será de nacionalidad distinta a la de las partes, a menos que las circunstancias aconsejen lo contrario y ninguna de las partes se oponga a ello dentro del plazo fijado al efecto por la Corte. 6. Cuando corresponda a la Corte designar al árbitro único o al árbitro presidente, la Corte propondrá a las partes una lista de al menos tres candidatos, concediéndoles un plazo común de diez días para que supriman al candidato o candidatos que les merezcan objeción. La Corte designará al árbitro en cuestión de entre los que no hayan sido eliminados por las partes, y, de no ser ello posible, conforme a su propio criterio. - Página 8 de 23 -
9 ARTÍCULO 13.: Pluralidad de partes.: 1. Si hay varias partes demandantes o demandadas y procediera el nombramiento de tres árbitros, los demandantes, conjuntamente, propondrán un árbitro, y los demandados, conjuntamente, propondrán otro. 2. A falta de dicha propuesta conjunta y en defecto de acuerdo sobre el método para constituir el tribunal arbitral, la Corte nombrará a los tres árbitros y designará a uno de ellos para que actúe como presidente. La Corte procederá al nombramiento del tribunal arbitral de conformidad con lo establecido en el Artículo 12.6 anterior, debiendo ser la propuesta de al menos tres candidatos para cada árbitro que deba nombrarse. ARTÍCULO 14.: Acumulación.: 1. Si una parte presentara una solicitud de arbitraje relativa a una relación jurídica respecto de la cual existiera ya un proceso arbitral regido por este Reglamento y pendiente entre las mismas partes, la Corte podrá, a petición de una de ellas y tras consultar con todas y, en su caso, con los árbitros, acumular la solicitud al procedimiento pendiente. La Corte tendrá en cuenta, entre otros extremos, la naturaleza de las nuevas reclamaciones, su conexión con las formuladas y el estado en que se hallaran las actuaciones. 2. Si la Corte decidiera acumular la nueva solicitud a un procedimiento pendiente con tribunal arbitral ya constituido, se presumirá que las partes renuncian al derecho que les corresponde de nombrar árbitro con respecto a la nueva solicitud. 3. La decisión de la Corte sobre la acumulación será firme. 4. Los árbitros podrán, a petición de cualquiera de las partes y oídas todas ellas, admitirla intervención de uno o más terceros, que así lo consientan por escrito, como partes en el arbitraje. Asimismo, siempre que la cláusula arbitral lo permita, los árbitros podrán admitir la intervención de terceros previa valoración motivada de su relación o vinculación con el procedimiento. ARTÍCULO 15.: Recusación de árbitros.: 1. La recusación de un árbitro, fundada en la falta de independencia, imparcialidad o cualquier otro motivo, deberá formularse ante la Corte mediante un escrito en el que se precisarán y acreditarán los hechos en que se funde la recusación. 2. La recusación deberá formularse en el plazo de quince días desde la recepción de la comunicación del nombramiento o confirmación del árbitro o desde la fecha, si fuera posterior, en que la parte conociera los hechos en que funde la recusación. 3. La Corte dará traslado del escrito de recusación al árbitro recusado y a las restantes partes. Si dentro de los diez días siguientes al traslado, la otra parte o el árbitro aceptasen la recusación, el árbitro recusado cesará en sus funciones y se procederá al nombramiento de otro con arreglo a lo previsto en al Artículo 16 de este Reglamento para las sustituciones. - Página 9 de 23 -
10 4. Si ni el árbitro ni la otra parte aceptasen la recusación, deberán manifestarlo por escrito dirigido a la Corte en el mismo plazo de diez días y, practicada, en su caso, la prueba que hubiera sido propuesta y admitida, la Corte decidirá motivadamente sobre la recusación. 5. Las costas del incidente de recusación se impondrán a la parte que viera rechazada la recusación que hubiera formulado si los árbitros o la Corte apreciasen mala fe o temeridad en la recusación. ARTÍCULO 16. Sustitución de árbitros y sus consecuencias 1. Procederá la sustitución de un árbitro en caso de fallecimiento, en caso de renuncia, cuando prospere su recusación o cuando todas las partes así lo soliciten. 2. Procederá asimismo la sustitución de un árbitro a iniciativa de la Corte o de los demás árbitros, previa audiencia de todas las partes y de los árbitros por término común de diez días, cuando el árbitro no cumpla con sus funciones de conformidad con el Reglamento o dentro de los plazos establecidos, o cuando concurra alguna circunstanciaque dificulte gravemente su cumplimiento. 3. Cualquiera que sea la causa por la que haya que nombrar un nuevo árbitro, se hará según las normas reguladoras del procedimiento de nombramiento del árbitro sustituido. Cuando proceda, la Corte fijará un plazo para que la parte a quien corresponda pueda proponer un nuevo árbitro. Si esa parte no propone un árbitro sustituto dentro del plazo conferido, éste será designado por la Corte de conformidad con lo establecido en el Artículo 12.6 anterior. 4. En caso de sustitución de un árbitro, como norma general se reanudará el procedimiento arbitral en el momento en el cual el árbitro sustituido dejó de ejercer sus funciones, salvo que el tribunal arbitral o la Corte, en caso de árbitro único, decida de otro modo. 5. Concluidas las actuaciones, en lugar de sustituir a un árbitro la Corte podrá acordar, previa audiencia de las partes y los demás árbitros por término común de diez días, que los árbitros restantes continúen con el arbitraje sin nombramiento de un sustituto. TÍTULO IV. ASPECTOS GENERALES DEL PROCEDIMIENTO ARBITRAL. ARTÍCULO 17.: Lugar del arbitraje.: 1. El lugar del arbitraje será la sede de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Oviedo, salvo que las partes hubieran convenido otra cosa. 2. Por regla general, las audiencias y reuniones se llevarán a cabo en el lugar del arbitraje, si bien los árbitros podrán celebrar reuniones, para deliberación o con cualquier otro objeto, en cualquier otro lugar que consideren oportuno. - Página 10 de 23 -
11 3. También podrán, con el consentimiento de las partes, celebrar audiencias fuera del lugar del arbitraje sin que esta circunstancia suponga, por sí misma, un cambio del lugar del arbitraje. 4. El laudo se considerará dictado en el lugar del arbitraje. ARTÍCULO 18.: Idioma del arbitraje.: 1. El idioma del arbitraje será el español, salvo que las partes hubieran convenido otra cosa. 2. El tribunal arbitral podrá ordenar que cualesquiera documentos que se presenten durante las actuaciones en su idioma original se acompañen de una traducción al idioma del arbitraje. ARTÍCULO 19.: Representación de las partes.: Las partes podrán comparecer representadas y defendidas por abogado de su elección. A tal efecto, bastará con que la parte comunique en el escrito correspondiente el nombre de su defensor y sus datos de contacto. En caso de duda, el tribunal arbitral podrá exigir prueba fehaciente de la representación conferida. ARTÍCULO 20.: Reglas de procedimiento.: 1. Tan pronto como el tribunal arbitral quede formalmente constituido, y siempre y cuando se hubieran abonado por las partes los anticipos y provisiones requeridos, la Corte entregará el expediente a los árbitros. 2. Con sujeción a lo dispuesto en el presente Reglamento, los árbitros podrán dirigir el arbitraje del modo que consideren apropiado, observando siempre el principio de igualdad de las partes y dando a cada una de ellas suficiente oportunidad de hacer valer sus derechos. 3. Las partes, de mutuo acuerdo expresado por escrito, podrán modificar a su conveniencia lo establecido el Título V del presente Reglamento, debiendo los árbitros respetar dichas modificaciones y dirigir el procedimiento de conformidad con lo acordado por las partes. 4. Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, los árbitros dirigirán y ordenarán el procedimiento arbitral, tras consultar, en su caso, con las partes, mediante órdenes procesales. 5. De todas las comunicaciones, escritos y documentos que una parte traslade al tribunal deberá enviar simultáneamente copia a la otra parte y a la Corte. La misma regla se aplicará a las comunicaciones y decisiones del tribunal arbitral dirigidas a las partes o a alguna de ellas. 6. Todos aquéllos que participen en el procedimiento arbitral actuarán conforme a los principios de confidencialidad y buena fe. - Página 11 de 23 -
12 ARTÍCULO 21.: Normas aplicables al fondo.: 1. Los árbitros resolverán con arreglo a las normas jurídicas que las partes hayan elegido, o, en su defecto, con arreglo a las normas jurídicas que consideren apropiadas. 2. Los árbitros sólo resolverán en equidad, esto es, ex aequo et bono o como amigables componedores, si hubiesen sido expresamente autorizados por las partes. 3. En todo caso, los árbitros resolverán con arreglo a las estipulaciones del contrato y tendrán en cuenta los usos mercantiles aplicables al caso. ARTÍCULO 22.: Renuncia tácita a la impugnación.: Si una parte, conociendo la infracción de alguna norma de este Reglamento, siguiera con el arbitraje sin denunciar dicha infracción, se considerará que renuncia a su impugnación. TÍTULO V. INSTRUCCIÓN DEL PROCEDIMIENTO. ARTÍCULO 23.: Primera orden procesal.: 1. Tan pronto como reciban de la Corte el expediente arbitral y, en todo caso, dentro de los quince días siguientes a su recepción, los árbitros dictarán, previa consulta con las partes, una orden procesal en la que se fijarán, como mínimo, las cuestiones siguientes: A. El nombre completo de los árbitros y las partes, y la dirección que hayan designado para comunicaciones en el arbitraje. B. Los medios de comunicación que habrán de emplearse. C. El idioma y el lugar del arbitraje. D. Las normas jurídicas aplicables al fondo de la controversia o, cuando proceda, si debe resolverse en equidad. E. El calendario de las actuaciones. 2. Los árbitros podrán modificar, de forma razonada, el calendario de las actuaciones,las veces y con el alcance que consideren necesario, incluso para extender o suspender,si fuera necesario, los plazos inicialmente establecidos dentro de los límites fijados en el Artículo 38.2 de este Reglamento. ARTÍCULO 24.: Demanda.: 1. Establecido el calendario, si en él no se previera otra cosa, los árbitros concederán al demandante un plazo de treinta días para interponer la demanda. 2. En la demanda hará constar el demandante: A. Las peticiones concretas que formula. B. Los hechos y fundamentos jurídicos en que funde sus peticiones. C. Una relación de las pruebas de que pretenda valerse. - Página 12 de 23 -
13 3. Asimismo, a la demanda se acompañarán todos los documentos, declaraciones de testigos e informes periciales que se pretendan hacer valer en apoyo de las peticiones deducidas. ARTÍCULO 25.: Contestación a la demanda.: 1. Del escrito de demanda se dará traslado a la otra parte para que, en el plazo que se hubiera fijado en el calendario o, en su defecto, en el plazo de treinta días, puedan presentar contestación a la demanda, la cual deberá ajustarse a lo dispuesto en el artículo anterior para la demanda. 2. La falta de contestación a la demanda no impedirá la regular prosecución del arbitraje. ARTÍCULO 26.: Reconvención.: 1. En el mismo escrito de contestación a la demanda, o en uno separado, si así se hubiera previsto, y siempre que lo hubiera anunciado oportunamente, el demandado podrá formular reconvención, la cual deberá ajustarse a lo establecido para la demanda. 2. Del escrito de reconvención se dará traslado a la otra parte para que, en el plazo que se hubiera fijado en el calendario o, en su defecto, en el plazo de veinte días, puedan presentar contestación a la reconvención, la cual deberá ajustarse a lo dispuesto para el escrito de demanda. ARTÍCULO 27.: Nuevas reclamaciones.: La formulación de nuevas reclamaciones requerirá la autorización de los árbitros, quienes, al decidir al respecto, tendrán en cuenta la naturaleza de las nuevas reclamaciones, el estado en que se hallen las actuaciones y todas las demás circunstancias que fueran relevantes. ARTÍCULO 28.: Otros escritos.: Los árbitros decidirán si se requiere que las partes presenten otros escritos, además de los de demanda y contestación, tales como réplica y dúplica, y fijarán los plazos para su presentación. ARTÍCULO 29.: Pruebas.: 1. Contestada la demanda o, en su caso, la reconvención, se concederá a las partes un plazo común de diez días para que propongan cuantas pruebas adicionales vayan a precisar en apoyo de las peticiones deducidas. El tribunal arbitral podrá sustituir este trámite escrito por una audiencia, que se celebrará, en todo caso, si lo solicitaran todas las partes. 2. Cada parte asumirá la carga de la prueba de los hechos en que se base para fundar sus peticiones o defensas. - Página 13 de 23 -
14 3. Corresponde a los árbitros decidir, mediante orden procesal, sobre la admisión, pertinencia y utilidad de las pruebas propuestas o acordadas de oficio. 4. La práctica de prueba se desarrollará sobre la base del principio de que cada parte tiene derecho a conocer con razonable anticipación las pruebas en que la otra parte basa sus alegaciones. 5. En cualquier momento de las actuaciones, los árbitros podrán recabar de las partes documentos u otras pruebas, cuya aportación habrá de efectuarse dentro del plazo que se determine al efecto. 6. Si una fuente de prueba estuviera en poder o bajo el control de una parte, y ésta rehusara injustificadamente presentarla o dar acceso a ella, los árbitros podrán extraer de esa conducta las conclusiones que estimen procedentes sobre los hechos objeto de prueba. 7. Los árbitros valorarán la prueba libremente, de acuerdo con las reglas de la sana crítica. ARTÍCULO 30.: Audiencias.: 1. Los árbitros podrán resolver la controversia sobre la sola base de los documentos y restante prueba aportada por las partes, salvo si alguna de ellas solicitara la celebración de una audiencia. 2. Para celebrar una audiencia, el tribunal arbitral convocará a las partes con antelación razonable para que comparezcan el día y en el lugar que determine. 3. Podrá celebrarse la audiencia aunque una de las partes, convocada con la debida antelación, no compareciera sin acreditar justa causa. 4. La dirección de las audiencias corresponde en exclusiva al tribunal arbitral. 5. Con la debida antelación y tras consultar con las partes, los árbitros, mediante la emisión de una orden procesal, establecerán las reglas conforme a las cuales se desarrollará la audiencia, la forma en que se interrogará a los testigos o peritos y el orden de llamada. 6. Las audiencias se celebrarán a puerta cerrada, a menos que las partes acuerden lo contrario. ARTÍCULO 31.: Testigos.: 1. A los efectos del presente Reglamento, tendrá la consideración de testigo toda persona que preste declaración sobre su conocimiento de cualquier cuestión de hecho, sea o no parte en el arbitraje. 2. Los árbitros podrán disponer que los testigos presten declaración por escrito, sin perjuicio de que pueda disponerse además un interrogatorio ante los árbitros y en presencia de las partes, en forma oral o por algún medio de comunicación que haga innecesaria su presencia. La declaración oral del testigo habrá de llevarse a cabo siempre que lo requiera una de las partes y así lo acuerden los árbitros. - Página 14 de 23 -
15 3. Si un testigo llamado a comparecer en una audiencia para interrogatorio no compareciera sin acreditar justa causa, los árbitros podrán tener en cuenta este hecho en su valoración de la prueba y, en su caso, tener por no prestada la declaración escrita, según estimen apropiado en atención a las circunstancias. 4. Todas las partes podrán hacer al testigo las preguntas que estimen convenientes, bajo el control de los árbitros sobre su pertinencia y utilidad. Los árbitros también podrán formular preguntas al testigo en cualquier momento. ARTÍCULO 32.: Peritos.: 1. Los árbitros, tras consultar a las partes, podrán nombrar uno o más peritos, que deberán ser y permanecer independientes e imparciales de las partes durante el curso del arbitraje, para que dictaminen sobre cuestiones concretas. 2. Los árbitros estarán, asimismo, facultados para requerir a cualquiera de las partes para que pongan a disposición de los peritos designados por los árbitros información relevante o cualesquiera documentos, bienes o pruebas que deban examinar. 3. Los árbitros darán traslado a las partes del dictamen del perito designado por el tribunal arbitral para que aleguen lo que estimen conveniente sobre el dictamen en la fase de conclusiones. Las partes tendrán derecho a examinar cualquier documento que el perito invoque en su dictamen. 4. Presentado su dictamen, todo perito, nombrado por las partes o por los árbitros, deberá comparecer, si lo solicita cualquiera de las partes y siempre que los árbitros lo consideren oportuno, en una audiencia en la que las partes y los árbitros podrán interrogarle sobre el contenido de su dictamen. Si los peritos hubieran sido nombrados por los árbitros, las partes podrán, además, presentar otros peritos para que declarensobre las cuestiones debatidas. 5. El interrogatorio de los peritos podrá hacerse sucesiva o simultáneamente, a modo de careo, según dispongan los árbitros. 6. Los honorarios y gastos de todo perito nombrado por el tribunal arbitral se considerarán gastos del arbitraje. ARTÍCULO 33.: Conclusiones.: 1. Concluida la audiencia o, si el procedimiento fuera sólo escrito, recibido el último escrito de parte, el tribunal arbitral, en el plazo que se hubiera fijado en el calendario o, en su defecto, en el plazo de quince días, dará traslado a las partes para que, por escrito y de forma simultánea, presenten sus conclusiones. 2. El tribunal arbitral podrá sustituir el trámite de conclusiones escritas por conclusiones orales en una audiencia, que se celebrará en todo caso a solicitud de todas las partes. - Página 15 de 23 -
16 ARTÍCULO 34.: Impugnación de la competencia del tribunal arbitral.: 1. Los árbitros estarán facultados para decidir sobre su propia competencia, incluso sobre las excepciones relativas a la existencia o validez del convenio arbitral o cualesquiera otras cuya estimación impida entrar en el fondo de la controversia. 2. A este efecto, un convenio arbitral que forme parte de un contrato se considerará como un acuerdo independiente de las demás estipulaciones del contrato. La decisión del tribunal arbitral de que el contrato es nulo no entrañará por sí sola la invalidez del convenio arbitral. 3. Como regla general, las objeciones a la competencia de los árbitros deberán formularse en la respuesta a la solicitud de arbitraje o, a más tardar, en la contestación a la demanda o, en su caso, a la reconvención, y no suspenderán el curso de las actuaciones. 4. Como regla general, las objeciones a la competencia de los árbitros se resolverán como cuestión previa y mediante laudo, previa audiencia de todas las partes, si bien podrán también resolverse en el laudo final, una vez concluidas las actuaciones. ARTÍCULO 35.: Rebeldía.: 1. Si el demandante no presentara la demanda en plazo sin invocar causa suficiente, se darán por concluidas las actuaciones. 2. Si el demandado o el demandante reconvenido no presentaran la contestación en plazo sin invocar causa suficiente, se ordenará la prosecución de las actuaciones. 3. Si una de las partes, debidamente convocada, no compareciera a la audiencia sin invocar causa suficiente, los árbitros estarán facultados para proseguir el arbitraje. 4. Si una de las partes, debidamente requerida para presentar documentos, no lo hiciera en los plazos fijados sin invocar causa suficiente, los árbitros podrán dictar el laudo basándose en las pruebas de que dispongan. ARTÍCULO 36.: Medidas cautelares.: 1. Salvo acuerdo en contrario de las partes, los árbitros podrán, a instancia de cualquiera de ellas, adoptar las medidas cautelares que estimen necesarias, ponderando las circunstancias del caso y, en particular, la apariencia de buen derecho, el riesgo en la demora y las consecuencias que puedan derivarse de su adopción o desestimación. La medida deberá ser proporcional al fin perseguido y lo menos gravosa posible para alcanzarlo. 2. Los árbitros podrán exigir caución suficiente al solicitante, incluso mediante contragarantía avalada de una forma que el tribunal estime suficiente. 3. Los árbitros resolverán sobre las medidas solicitadas previa audiencia de todas las partes interesadas. 4. La adopción de medidas cautelares podrá revestir la forma de orden procesal o, si así lo pidiera alguna de las partes, de laudo. - Página 16 de 23 -
17 ARTÍCULO 37.: Cierre de la instrucción del procedimiento.: Los árbitros declararán el cierre de la instrucción cuando consideren que las partes han tenido oportunidad suficiente para hacer valer sus derechos. Después de esa fecha no podrá presentarse ningún escrito, alegación o prueba, salvo que los árbitros, en razón de circunstancias excepcionales, así lo autoricen. TÍTULO VI. TERMINACIÓN DEL PROCEDIMIENTO Y EMISIÓN DEL LAUDO. ARTÍCULO 38.: Plazo para dictar el laudo.: 1. Si las partes no hubieran dispuesto otra cosa, los árbitros resolverán sobre las peticiones formuladas dentro de los seis meses siguientes a la presentación de la contestación a la demanda o, en su caso, a la contestación a la reconvención. 2. Mediante la sumisión a este Reglamento las partes delegan en los árbitros la facultad de prorrogar el plazo para dictar el laudo por un período no superior a tres meses para concluir adecuadamente su misión. Los árbitros velarán para que no se produzcan dilaciones. En todo caso, el plazo para dictar laudo podrá ser prorrogado por acuerdo de todas las partes. 3. Si un árbitro fuera sustituido en el último mes del plazo para dictar laudo, éste quedará prorrogado automáticamente por treinta días adicionales. En el caso de que la sustitución haga necesario repetir algunas actuaciones del procedimiento, el plazo para dictar laudo se prorrogará automáticamente, además de en los treinta días adicionales antes señalados, por el mismo tiempo en su día consumido para practicar las actuaciones que hubieran de repetirse. ARTÍCULO 39.: Forma, contenido y comunicación del laudo.: 1. Los árbitros decidirán la controversia en un solo laudo o en tantos laudos parciales como estimen necesarios. Todo laudo se considerará pronunciado en el lugar del arbitraje y en la fecha que en su texto se mencione. 2. Si el tribunal es colegiado, el laudo se adoptará por mayoría de los árbitros. Si no hubiera mayoría, decidirá el presidente. 3. El laudo deberá constar por escrito y ser firmado por los árbitros, quienes podrán expresar su parecer discrepante. Si el tribunal es colegiado, bastarán las firmas de la mayoría de los árbitros o, en su defecto, la de su presidente, siempre que se manifiesten las razones de la falta de esas firmas. 4. El laudo deberá ser motivado, a menos que las partes hayan convenido otra cosa o que se trate de un laudo por acuerdo de las partes. 5. Los árbitros se pronunciarán en el laudo sobre las costas del arbitraje. Cualquier condena en costas deberá ser motivada. - Página 17 de 23 -
18 6. Salvo acuerdo por escrito en contrario de las partes, como regla general la condena en costas deberá reflejar el éxito y el fracaso de las respectivas pretensiones de las partes, salvo que, atendidas las circunstancias del caso, los árbitros estimaran inapropiada la aplicación de este principio general. 7. El laudo se emitirá en tantos originales como partes hayan participado en el arbitraje y un original adicional, que quedará depositado en el archivo habilitado al efecto por la Corte. 8. El laudo podrá protocolizarse si alguna de las partes así lo solicita, siendo a su cargo todos los gastos necesarios para ello. 9. Los árbitros notificarán el laudo a las partes a través de la Corte mediante la entrega a cada una de ellas, en la forma establecida en el Artículo 3, de un ejemplar firmado. La misma regla se aplicará a cualquier corrección, aclaración o complemento del laudo. ARTÍCULO 40.: Laudo por acuerdo de las partes.: Si durante el procedimiento arbitral las partes llegan a un acuerdo que ponga fin total oparcialmente a la controversia, los árbitros darán por terminadas las actuaciones con respecto a los extremos convenidos y, si ambas partes lo solicitan, y los árbitros no aprecian motivo para oponerse, harán constar ese acuerdo en forma de laudo en los términos convenidos por las partes. ARTÍCULO 41.: Examen previo del laudo por la Corte.: 1. Antes de firmar el laudo, los árbitros lo someterán a la Corte, que podrá, dentro de los diez días siguientes, proponer modificaciones estrictamente formales. 2. Igualmente la Corte podrá, respetando en todo caso la libertad de decisión de los árbitros, llamar su atención sobre aspectos relacionados con el fondo de la controversia, así como sobre la determinación y desglose de las costas. 3. El examen previo del laudo por la Corte no supondrá en ningún caso que ésta asuma responsabilidad alguna sobre el contenido del laudo. ARTÍCULO 42.: Corrección, aclaración y complemento del laudo.: 1. Dentro de los diez días siguientes a la comunicación del laudo, salvo que las partes hayan acordado otro plazo, cualquiera de ellas podrá solicitar a los árbitros: A. La corrección de cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar. B. La aclaración de un punto o de una parte concreta del laudo. C. El complemento del laudo respecto de peticiones formuladas y no resueltas en él. 2. Oídas las demás partes por término de diez días, los árbitros resolverán lo que proceda mediante laudo en el plazo de veinte días. - Página 18 de 23 -
19 3. Dentro de los plazos previstos en los apartados anteriores, los árbitros podrán proceder de oficio a la corrección de errores a que se refiere el párrafo a) del apartado 1. ARTÍCULO 43.: Eficacia del laudo.: 1. El laudo es obligatorio para las partes. Las partes se comprometen a cumplirlo sin demora. 2. Si en el lugar del arbitraje fuera posible plantear algún recurso sobre el fondo o sobre algún punto de la controversia, se entenderá que, al someterse a este Reglamento arbitral, las partes renuncian a esos recursos, siempre que legalmente quepa esa renuncia. ARTÍCULO 44.: Otras formas de terminación.: El procedimiento arbitral podrá también terminar: A. Por desistimiento del demandante, a menos que el demandado se oponga a ello y los árbitros le reconozcan un interés legítimo en obtener una resolución definitiva del litigio. B. Cuando las partes así lo dispongan de mutuo acuerdo. C. Cuando, a juicio de los árbitros, la prosecución de las actuaciones resulte innecesaria o imposible. ARTÍCULO 45.: Custodia y conservación del expediente arbitral.: 1. Corresponderá a la Corte la custodia y conservación del expediente arbitral, una vez dictado el laudo. 2. Transcurrido un año desde la emisión del laudo, y previo aviso a las partes o a sus representantes para que en el plazo de quince días puedan solicitar el desglose y entrega,a su costa, de los documentos por ella presentados, cesará la obligación de conservación del expediente y sus documentos, a excepción de una copia del laudo y de las decisiones y comunicaciones de la Corte relativas al procedimiento, que se conservarán en el archivo habilitado por la Corte a tal efecto. 3. Mientras esté en vigor la obligación de la Corte de custodia y conservación del expediente arbitral, cualquiera de las partes podrá solicitar el desglose y entrega, a su costa, de los documentos originales que hubiera aportado. ARTÍCULO 46.: Costas.: Las costas del arbitraje se fijarán en el laudo final y comprenderán: A. Los derechos de admisión y administración de la Corte, con arreglo al Anexo A. B. Los honorarios y gastos de los árbitros, que fijará o aprobará la Corte de conformidadcon el Anexo B. C. Los honorarios de los peritos nombrados, en su caso, por el tribunal arbitral; y D. Los gastos razonables incurridos por las partes para su defensa en el arbitraje. - Página 19 de 23 -
20 ARTÍCULO 47.: Honorarios de los árbitros.: 1. La Corte fijará los honorarios de los árbitros con arreglo al Anexo B, teniendo en cuenta el tiempo dedicado por los árbitros y cualesquiera otras circunstancias relevantes, en particular la conclusión anticipada del procedimiento arbitral por acuerdo de las partes o por cualquier otro motivo y las eventuales dilaciones en la emisión del laudo. 2. La corrección, aclaración o complemento del laudo previstos en el Artículo 42 no devengarán honorarios adicionales. ARTÍCULO 48.: Confidencialidad.: 1. Salvo acuerdo contrario de las partes, la Corte y los árbitros están obligados a guardar confidencialidad sobre el arbitraje y el laudo. 2. Los árbitros podrán ordenar las medidas que estimen convenientes para proteger secretos comerciales o industriales o cualquier otra información confidencial. 3. Las deliberaciones del tribunal arbitral son confidenciales. 4. Podrá publicarse un laudo si concurren las condiciones siguientes: A. Que se presente en la Corte la correspondiente solicitud de publicación o la propia Corte considere que concurre un interés doctrinal; B. Que se supriman todas las referencias a los nombres de las partes y los datos que las puedan identificar fácilmente; y C. Que ninguna de las partes en el arbitraje se oponga a esta publicación dentro del plazo fijado a tal efecto por la Corte. ARTÍCULO 49.: Responsabilidad.: Ni la Corte ni los árbitros serán responsables por acto u omisión alguno relacionado con un arbitraje administrado por la Corte, salvo que se acredite dolo por su parte. ARTÍCULO 50.: Procedimiento abreviado.: 1. Las partes podrán acordar que el procedimiento arbitral se rija con arreglo al procedimiento abreviado establecido en el presente artículo, y que modifica al régimen general en los siguientes extremos: A. La Corte podrá reducir los plazos para el nombramiento de los árbitros. B. Si las partes solicitaran prueba distinta de la documental, se celebrará una sola audiencia para la práctica de la prueba testifical y de peritos, así como para las conclusiones orales. C. Los árbitros dictarán laudo dentro de los cuatro meses siguientes a la presentación de la contestación a la demanda o la contestación a la reconvención. Sólo podrán prorrogar el plazo para dictar laudo por un único plazo adicional de dos meses. - Página 20 de 23 -

References: ARTÍCULO 1
 ARTÍCULO 2
 resolución 
 resolución 
 ARTÍCULO 3
 ARTÍCULO 4
 ARTÍCULO 5
 Artículo 3
 ARTÍCULO 6
 Artículo 10
 Artículo 5
 ARTÍCULO 7
 ARTÍCULO 8
 ARTÍCULO 9
 ARTÍCULO 10
 ARTÍCULO 11
 artículo 16
 ARTÍCULO 12
 ARTÍCULO 13
 Artículo 12
 ARTÍCULO 14
 ARTÍCULO 15
 Artículo 16
 ARTÍCULO 16
 Artículo 12
 ARTÍCULO 17
 ARTÍCULO 18
 ARTÍCULO 19
 ARTÍCULO 20
 ARTÍCULO 21
 ARTÍCULO 22
 ARTÍCULO 23
 Artículo 38
 ARTÍCULO 24
 ARTÍCULO 25
 ARTÍCULO 26
 ARTÍCULO 27
 ARTÍCULO 28
 ARTÍCULO 29
 ARTÍCULO 30
 ARTÍCULO 31
 ARTÍCULO 32
 ARTÍCULO 33
 ARTÍCULO 34
 ARTÍCULO 35
 ARTÍCULO 36
 ARTÍCULO 37
 ARTÍCULO 38
 ARTÍCULO 39
 Artículo 3
 ARTÍCULO 40
 ARTÍCULO 41
 ARTÍCULO 42
 ARTÍCULO 43
 ARTÍCULO 44
 resolución 
 ARTÍCULO 45
 ARTÍCULO 46
 ARTÍCULO 47
 Artículo 42
 ARTÍCULO 48
 ARTÍCULO 49
 ARTÍCULO 50