Source: https://issuu.com/derlinjoel/docs/revista_03_web
Timestamp: 2017-11-20 08:49:19+00:00

Document:
La Mejor Idea by Derlin Joel - issuu
mensajebienvenida
Presentación de la edición por Luis Bernal, Director Ejecutivo de la AAE
lamejoridea Cooperativismo se energiza con el sol
turn oﬀ.
Interactúa con más de 36,000 , personas p diariamente, compar�endo p ideas y recomendaciones sobre la conservación de energía energía..
Conéctate y comparte:
facebook.com/prverde
noticiasverdes Edificios históricos se iluminan con energía solar
Conéctate a la conservación de energía
Energía Verde: Oportunidad para las organizaciones sin fines de lucro
Historic buildings lightens with solar energy **
educationalalliances
agriculturaverde Estas son nuestras páginas digitales para informarte sobre nuestros incen�vos:
El sol y la tierra se conectan en la montaña, se fortalece la agricultura local con energía renovable
Par�cipa en concursos y encuestas Obtén vales de descuento para cambiar tus enseres
ARRA Funds boost the economy by promoting energy industry in Puerto Rico
alianzaseducativas Share
Hábitos personales para conservar energía
Sun energy power local insurance company
Fondos ARRA impulsan la economía promoviendo una industria energética en Puerto Rico
puertoricoclima�za.com
For more informa�on on how to save energy, visit:
Presentation of edition by the Executive Director of Puerto Rico Energy Affairs Administration Luis Bernal
Green Energy: Non-profit organizations opportunities**
Sun and earth get conected in the mountain, local agriculture becomes stronger with renewable energy ** ** English version avaiblable: www.puertoricoverde.net
¡hagamos a PUERTO RICO VERDE!
twi�er.com/prverde
buscatuvalepr.com
puertoricoclima�za.com puertoricoclima�za.com
Jefe Editorial Derlin Joel Muñoz Diseño y arte gráfico Brenda Garza Colaboradores Gina Hernández, Javier Cortés, Rafael Gongón Colón e Ing. Javier Núñez
La Mejor Idea es una publicación gratis de la Administración de Asuntos Energéticos. #355 FD Roosevelt Avenue Suite 404, Hato Rey, Puerto Rico 00918 lamejoridea@puertoricoverde.net | lamejoridea@aae.gobierno.pr | www.puertoricoverde.net
Comparte o recicla esta publicación
mensajebienvenida | welcomemessage
lamejoridea | thebestidea
a inyección económica que recibió Puerto Rico a través del Paquete de Estímulo Económico Federal (ARRA, por sus siglas en inglés) y los fondos de estos que fueron destinados para la conservación de energía eléctrica y el uso eficiente de la misma, han jugado un papel importante en el desarrollo de una industria energética en la Isla. La evolución de esta industria se presenta por dos vías principales. Por un lado, las compañías que ofrecen soluciones para reducir el consumo y la mejor utilización de la electricidad para ser más competitivos. Mientras que por otra parte, contamos con empresas que promueven el uso de las tecnologías de energías renovables comercialmente maduras y disponibles en la Isla como alternativa para reducir los costos operacionales en negocios e industrias. Puerto Rico ha dado un paso sobresaliente identificando oportunidades que nos colocan en una posición competitiva con otros territorios. A través de los diferentes programas implantados con los fondos ARRA, hemos atendido gradualmente las necesidades energéticas de los múltiples sectores de la comunidad. A su vez, esto nos ha permitido sentar las bases para el fortalecimiento de una industria con alto potencial de crecimiento en Puerto Rico y fuera de la Isla. Si bien los fondos ARRA sirvieron de catalítico para una nueva industria energética, los mismos no son recurrentes. Conscientes de este reto, hemos adoptado estrategias a nivel estatal que fortalezcan esta industria y permitan su desarrollo. De esta manera, continuaremos creando empleos, fortaleciendo el desarrollo de un nuevo mercado y acercando a los ciudadanos a la tecnología comercialmente disponible.
Luis Bernal DIRECTOR EJECUTIVO
A través de la reforma energética, esta Administración creó el Fondo de Energía Verde, un fondo especial que destina $290 millones por los próximos nueve años para impulsar proyectos de energía renovable a pequeña y mediana escala (menores a un megavatio de capacidad instalada). Los incentivos distribuidos anualmente facilitan que industrias, comercios y el sector residencial logren fácil acceso a tecnologías de generación eléctrica por fuentes renovables de energía. Este fondo comenzó a operar el 1ro. de julio de 2011 y en tan solo seis meses se han otorgado incentivos para una capacidad instalada que rondará los tres megavatios. Cabe destacar la multiplicidad de industrias locales y comercios que han aprovechado estas alternativas. Centros comerciales, empresas manufactureras y agrícolas son solo algunos ejemplos de compañías locales encaminadas a reducir sus costos operacionales a través de estas soluciones. La experiencia que hemos generado durante los últimos años en la materia energética nos demuestra el alto potencial que tenemos para desarrollar una industria fuerte y con altas cualificaciones para exportación. Por su naturaleza, nos referimos a una industria con capacidad de generar empleos en una multiplicidad de especialidades. Se trata de conocimiento técnico y especializado que bien puede ser aplicado dentro y fuera de Puerto Rico. Continuaremos con el firme compromiso de seguir fortaleciendo esta industria de cara al futuro verde que todos deseamos. Luis Bernal Director Ejecutivo
English version: www.puertoricoverde.net
COOPERATIVISMO SE ENERGIZA CON EL SOL SUN ENERGY POWER SEGUROS MÚLTIPLES
Cooperativa de seguros múltiples ahorrará sobre $40 mil dólares anuales con la instalación de paneles fotovoltaicos.
Cooperativa de Seguros Múltiples will save over $40 thousands annually thanks to new photovoltaic panels.
Con la instalación de 360 paneles fotovoltaicos en la Cooperativa de Seguros Múltiples, la institución se coloca en una importante posición en la industria de seguros como una que invierte en verde en la búsqueda de solidificar sus operaciones y contribuir a un mejor ambiente. Con una inversión combinada entre la cooperativa y el gobierno ascendente a cuatrocientos mil dólares (50% de la Administración de Asuntos Energéticos y 50% de la Cooperativa), estos 360 paneles fotovoltaicos de 215 vatios serán capaces de producir en conjunto unos 77.4 kilovatios. Mediante este incentivo, proveniente de los fondos del “American Recovery and Reinvestment Act” (ARRA, por sus siglas en inglés) la cooperativa obtendrá un ahorro energético anual de 135,628 kWh, con un valor monetario anual aproximado de cuarenta mil dólares. Esto evitará que 87 toneladas métricas de CO2 lleguen a la atmosfera.
The installation of 360 photovoltaic panels at Cooperativa de Seguros Múltiples’ headquarters positions the company as the spearhead of the insurance industry in terms of green investing, as it solidifies its operations and helps protect the enviroment. The project was funded by a combined investment by Seguros Múltiples and the government of $400,000, split among them in half. The governmental incentive is part of the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) funds earmarked for green projects. 5
Together, the 360 215-watts panels can produce up to 77.4 kilowatts. Annual energy savings for Seguros Múltiples can reach 135,628 kWh, equivalent to approximately forty thousand dollars in energy. In addition, the project will prevent 87 tons of CO2 to reach the atmosphere. The project’s inauguration took place recently at an event to which Puerto Rico’s Resident Commissioner in Washington attended. Accompanying commissioner Pedro Pierluisi were Luis Bernal, executive director for the Energy Affairs Administration (EAA), and Roberto Castro Hiraldo, executive president for Cooperativa de Seguros Múltiples. The whole project was described as an exemplary collaborative effort, from the research phase up to installation. A team of experts, led by Cooperativa Solargen and Energtech analyzed all available options in terms of costs, energy-generation capabilities and impact on the building’s infrastructure. Innovative tactics were used in order to optimize the process of capturing solar rays, like raising the elevation of some panels.
“This project is another example of how ARRA funds do stimulate a greener economy in our island, by providing stability to local companies and improving quality of life for all Puerto Ricans”.
“Los fondos ARRA sirven para estimular una economía verde en nuestra isla, ofrecer mayor estabilidad a las empresas y organizaciones y mejorar la calidad de vida de los puertorriqueños”. Este importante proyecto fue inaugurado recientemente por el comisionado residente en Washington, Pedro Pierluisi junto al director ejecutivo de la Administración de Asuntos Energéticos (AAE), Luis Bernal, y el presidente ejecutivo de la Cooperativa de Seguros Múltiples de Puerto Rico, Roberto Castro Hiraldo. Según se describió, el proceso de estudio e instalación de los paneles solares fue un verdadero ejemplo de esfuerzo cooperativo. Desde el inicio, se establecieron procedimientos y prioridades mediante reuniones semanales para integrar el equipo multidisciplinario que hizo posible el proyecto. El equipo de profesionales, dirigidos por la Cooperativa Solargen y Energtech, evaluó todas las opciones disponibles, incluyendo el costo, la producción energética y el impacto de su integración al techo del edificio. Incluso, para aprovechar al máximo los rayos solares, algunas placas fueron instaladas con mayor elevación, lo que convierte el proyecto en uno innovador por completo. El comisionado residente en Washington, Pedro Pierluisi expresó que
“Hoy la energía verde y el cooperativismo se unen bajo un mismo techo. Este importante proyecto de energía solar es otro ejemplo de cómo los fondos ARRA sirven para estimular una economía verde en nuestra isla, ofrecer mayor estabilidad a las empresas y organizaciones locales y mejorar la calidad de vida de los puertorriqueños. Vemos proyectos de pequeña, mediana y gran escala que se levantan a través de toda la isla. Ese fue el compromiso del gobernador Luis Fortuño y gracias a los incentivos federales y a los proyectos de ley aprobados por esta administración, hoy tenemos un Puerto Rico Verde que se levanta y es cada día más independiente del petróleo”. Durante la visita, el Comisionado Residente compartió con empleados, personal gerencial y miembros de la junta directiva de la cooperativa los cuales ya ven los resultados de la iniciativa. “La conservación del medio ambiente forma parte integral de nuestra filosofía cooperativista. Creemos en la diversificación y en la energía renovable. Este moderno sistema de placas fotovoltaicas nos coloca en una mejor posición para enfrentar los altos costos energéticos actuales, así como cualquier con-
Resident Commissioner Pierluisi said about the project: “Today, green energy and cooperative business get together under one roof. This project is another example of how ARRA funds do stimulate a greener economy in our island, by providing stability to local companies and improving quality of life for all Puerto Ricans. We have seen how small, medium and large projects are rising throughout the island. That was Governor Luis Fortuño’s commitment. And now, thanks to federal incentives and laws approved by this administration, we have a green Puerto Rico that each day becomes less dependent on oil.” During the visit, Resident Commissioner Pierluisi shared some moments with employees, administrative staff and members of Seguros Múltiples’ Board of Directors, as they commented on how they already begin to see the project’s results. “Environmental protection is part of our cooperative philosophy. We believe in diversification and in renewable energy. This modern system of photovoltaic panels puts us in a better position to deal with current high energy costs as well as to manage any unexpected event related to energy service”, said Roberto Castro Hiraldo, executive president for Cooperativa de Seguros Múltiples. Hiraldo also highlighted other ecofriendly initiatives at Seguros Múltiples, like the building’s skylights, big
window bays and inverted-pyramid shape, which takes advantage of wind and natural shades. The building is located on an eight-acre lot with expansive green areas that have turned into a metro area’s ‘green lung’, thanks to the care given to them for decades.
“Logramos que la energía renovable se convirtiera en una opción real para los puertorriqueños. La oferta que presentamos a través de los fondos ARRA viabilizó la transformación energética de cientos de residencias y organizaciones en la isla”.
With 48 years of service and social responsibility, Seguros Múltiples also manages internal recycling and waste reduction programs, in addition to fairs and educational events to promote environmental protection. Like them, hundreds of organizations, commercial centers, factories, government buildings and residential homes throughout the island have benefited from more than $30 millions assigned to Puerto Rico through the Federal Economic Stimulus Package. “We made it possible for renewable energy to become a real option for Puerto Ricans. The offer we provide through ARRA funds has made energy transformation possible in hundreds of residences and organizations throughout the island. But it does not end here. We have approved new legislation to create the Green Energy Fund, which will earmark $300 millions for the next ten years, to keep on spreading solar and wind energy and energy conservation in Puerto Rico. With more green jobs, sustainable economic development, more independence from oil and better use of our resources, we are showing the world that Puerto Rico does it better”, said Energy Affairs Administration’s executive director Luis Bernal.
tingencia relacionada con el servicio de energía”, afirmó Roberto Castro Hiraldo, Presidente Ejecutivo de la Cooperativa de Seguros Múltiples Hiraldo también destacó que la institución tiene iniciativas eco amigables como la construcción de un edificio con énfasis en los detalles ecológicos: tragaluces, ventanales y forma de pirámide invertida ubicada en un ángulo particular para aprovechar mejor la sombra y el viento. La estructura está enclavada en ocho cuerdas de terreno cuyas áreas verdes se han convertido en uno de los pulmones del área metropolitana gracias al cuidado que se les ha ofrecido mediante décadas. La institución tiene una trayectoria de 48 años de solidez y responsabilidad social con sus asegurados, también cuenta con programas internos de reciclaje y reducción de desperdicios sólidos. Además lleva a cabo ferias y actividades educativas para difundir el mensaje de la conservación ambiental.
Así como la cooperativa, cientos de organizaciones, centros comerciales, industrias, edificios gubernamentales y viviendas a través de toda la isla se han beneficiado con los más de 130 millones de dólares asignados a Puerto Rico mediante el Paquete de Estímulo Económico Federal. “Logramos que la energía renovable se convirtiera en una opción real para los puertorriqueños. La oferta que presentamos a través de los fondos ARRA viabilizó la transformación energética de cientos de residencias y organizaciones a través de la isla. Pero esto no termina aquí, hemos aprobado legislación que crea el Fondo de Energía Verde (FEV) el cual separa cerca de 300 millones de dólares para que durante los próximos 10 años sigamos viendo como el sol, el viento y la conservación energética energizan a nuestro Puerto Rico. Con más empleos verdes, desarrollo económico sustentable, una mayor independencia del petróleo y aprovechando nuestros recursos, demostramos al mundo que Puerto Rico Lo Hace Mejor”, expresó el director ejecutivo de la Administración de Asuntos Energéticos, Luis Bernal.
“We made it possible for renewable energy to become a real option for Puerto Ricans. The offer we provide through ARRA funds has made energy transformation possible in hundreds of residences and organizations throughout the island”. 8
ecoentrevista | ecointerview gy conservation. Ninety energy-conservation and renewable-energy projects have made it possible for thousands of people in Puerto Rico to see a reduction in their electricity bills, including private companies, small and large businesses, non-profit organizations, schools and universities, agricultural farms, government agencies and municipalities.
In Puerto Rico, the Energy Affairs Administration manages all ARRA funds earmarked for energy conservation and renewable energy, with support from the Authority for Infrastructure Financing (Autoridad para el Financiamiento de la Infraestructura, AFI). Funds were granted in order to reduce fossil fuel dependency for electricity production; boost the economy; and improve quality of life for Puerto Ricans by protecting the environment from carbon emissions.
energía eléctrica, incluyendo empresas privadas, pequeños y grandes comerciantes, organizaciones sin fines de lucro, universidades, escuelas, sectores agrícolas, agencias gubernamentales y municipios.
Boost the economy by promoting energy industry in Puerto Rico The economic injection received in Puerto Rico from the Federal Economic Stimulus Plan (America Recovery and Reinvestment Act, ARRA) has played an important role in creating an energy industry in the island, in addition to promoting energy conservation and efficient use. This new industry has developed into two types of businesses. On one hand we have companies providing solutions that reduce consumption and optimize utilization of energy in the island. On the other, there are companies offering mature and available renewable energy technologies, as options to reduce operational costs for businesses. Of the 6.5 billion dollars of ARRA funds assigned to Puerto Rico, $1.7 millions have been used to promote an industry that is expected to keep growing as the local economy recovers, in addition to helping create a culture of ener10
Impulsan la economía promoviendo una industria energética en Puerto Rico La inyección económica que recibió Puerto Rico a través del Paquete de Estímulo Económico Federal (ARRA, por sus siglas en inglés) y los fondos de estos que fueron destinados para la conservación de energía eléctrica y el uso eficiente de la misma, han jugado un papel importante en el desarrollo de una industria energética en la isla. Esta industria se presenta por dos vías principales. Por un lado, compañías que ofrecen soluciones para reducir el consumo y la mejor utilización de la electricidad para ser más competitivos. Mientras que por otra parte, contamos con empresas que promueven el uso de las tecnologías de energías renovables comercialmente maduras y disponibles en la isla como alternativa para reducir los costos operacionales en negocios e industrias. De los 6.5 billones de dólares en fondos ARRA destinados a Puerto Rico, $1.7 millones se han utilizado para promover, más allá de una cultura de reducción de consumo de electricidad, el surgimiento de una industria que se prevé continúe con paso acelerado al desarrollo económico de la isla. Noventa proyectos de conservación de energía y uso de tecnologías de energía renovable han dado paso a que miles de personas en Puerto Rico vean una reducción en sus facturas de
En Puerto Rico, los fondos ARRA destinados a la conservación energética e incentivar la generación por fuentes de energía renovable son dirigidos por la Administración de Asuntos Energéticos (AAE), apoyados por la Autoridad para el Financiamiento de la Infraestructura (AFI). Estos fondos fueron asignados a la Isla con el fin de reducir la dependencia de los combustibles fósiles para la generación de electricidad, impulsar la economía y mejorar la calidad de vida de los puertorriqueños, ayudando y protegiendo el medio ambiente. Uno de los programas bajo los fondos ARRA es el State Energy Program (SEP) en el que se han desarrollado sobre 500 proyectos que representan un ahorro para Puerto Rico de $10.1 millones de dólares. Para el economista Gustavo Vélez, “La inyección de $7,022 millones en Fondos ARRA fue esencial para lograr la estabilización de la economía de Puerto Rico. Esa inversión que representa cerca del 10% del PNB fue fundamental para frenar la caída en la actividad productiva que enfrentaba la isla entre el 2009 y el 2010. Gracias a ese flujo de dinero se logró mitigar en parte los efectos adversos del incremento en impuestos y reducción en el gasto público implantados por la Ley 7. Sin embargo, a pesar de la magnitud de esa inyección monetaria, debido a que solo $2,000 millones se utilizaron para proyectos de infraestructura, no se pudo maximizar el impacto por el lado productivo de la economía. Así las cosas, los fondos ARRA ayudaron a frenar la caída económica pero no a reactivar la economía”, indicó Vélez.
The State Energy Program (SEP) is one of the initiatives that have made over 500 projects possible– projects that represent $10.1 millions in savings for Puerto Rico. According to economist Gustavo Vélez, “the $7,022 millions in ARRA funds were key to the stabilization of Puerto Rico’s economy. That investment represents almost 10% of the GNP and was crucial in stopping the fall in productivity the Island experienced in 2009 and 2010. That influx helped partially mitigate the adverse effects of the rise in taxes and the reduction in government spending implemented with Law 7. Nevertheless, although it was an injection of considerable magnitude, it could not be maximized because only $2,000 millions were used for infrastructure projects and the impact on production could not be maximized. In other words, ARRA funds helped stop the fall but not to reactivate the economy”, added Vélez. For Luis Bernal, executive director for the Energy Affairs Administration, Puerto Rico has excelled in identifying opportunities that put the island in a competitive position when compared to other territories. “Through several pro-
“La inyección de $7,022 millones en fondos ARRA fue esencial para lograr la estabilización de la economía. Esa inversión fue fundamental para frenar la caída en la actividad productiva que enfrentaba la Isla entre el 2009 y el 2010”. Economista Gustavo Vélez 11
Para el director ejecutivo de la Administración de Asuntos Energéticos, Luis Bernal, Puerto Rico ha dado un paso sobresaliente identificando oportunidades que nos coloquen en una posición competitiva con otros territorios. “A través de los diversos programas implantados con los fondos ARRA, hemos atendido gradualmente las necesidades energéticas de los múltiples sectores de la comunidad. A su vez, esto nos ha permitido sentar las bases para el fortalecimiento de una industria con alto potencial de crecimiento en Puerto Rico y fuera de la isla”, argumentó Bernal.
grams established with ARRA funds, we have gradually addressed the energy needs of several community segments. This has allowed us to set the base for an industry with big growth potential in Puerto Rico”, said Bernal. ARRA funds, though key to a new energy industry, are not recurring. That is why we are using other strategies at the state level that will strengthen the industry. As we generate new jobs, we will create a new market and make the technology available to citizens, he added. Puerto Rico’s current administration established an energy reform and created the Green Energy Fund, a special fund that sets apart $290 millions to be used for the next nine years in small and medium scale renewable energy projects (less than one mega watt of capacity). Yearly incentives facilitate access to renewable energy generation technology for industries, commerce and residences. The fund was operational on July 1st, 2011 and in six months had granted incentives adding up to an installed capacity of three megawatts. Shopping malls, manufacturing plants, farming businesses are among the many local companies on their way to reduce their operational costs thanks to these options.
Si bien los fondos ARRA sirvieron de catalítico para una nueva industria energética, los mismos no son recurrentes. Conscientes de este reto, hemos adoptado estrategias a nivel estatal que fortalezcan esta industria y permitan el desarrollo de la misma. De esta manera, continuamos creando empleos, fortalecemos el desarrollo de un nuevo mercado y acercamos la tecnología comercialmente disponible a los ciudadanos. A través de la reforma energética, esta Administración creó el Fondo de Energía Verde. Un fondo especial que destina $290 millones por los próximos nueve años para impulsar proyectos de energía renovable a pequeña y mediana escala (menores a un megavatio de capacidad instalada). Los incentivos distribuidos anualmente facilitan que industrias, comercios y el sector residencial logren fácil acceso a tecnologías de generación eléctrica por fuentes renovables de energía. Este fondo comenzó operación el 1 de julio de 2011 y en tan solo seis meses se han podido otorgar incentivos para una capacidad instalada que rondará los tres megavatios. Cabe destacar la multiplicidad de industrias locales y comercios que han aprovechado estas alternativas. Centros comerciales, empresas manufactureras y agrícolas son sólo algunos ejemplos de compañías locales encaminadas a reducir sus costos operacionales a través de estas soluciones. Además de las oportunidades para el desarrollo económico que hemos identificado en el área de las fuentes renovables de energía, la conservación y eficiencia energética en el gobierno presenta grandes oportunidades también para crear empleos y fortalecer las destrezas técnicas de nuestros recursos humanos especializados. Por ese motivo, impulsamos activamente que las agencias del gobierno opten por los contratos de rendimiento energético como una alternativa para reducir su consumo eléctrico. A través de este mecanismo, empresas especializadas establecerán acuerdos multianuales con las agencias del gobierno para eje-
In addition to the new jobs and economic growth generated from the renewable energy segment, new jobs and specialized-skills development opportunities have surfaced from projects aimed at energy conservation and efficiency in government. The strategies started with ARRA funds have proven the potential of energy savings in the government sector. The
“A través de los múltiples programas implantados con los fondos ARRA, hemos atendido gradualmente las necesidades energéticas de los múltiples sectores de la comunidad. 12
cutar medidas de conservación energética y de los ahorros que dichas estrategias produzcan se pagarán los proyectos. Se trata de un mecanismo de financiamiento más allá de los fondos ARRA para que el gobierno continúe reduciendo su consumo energético. Ciertamente las estrategias que comenzamos con el apoyo de los fondos ARRA en el sector gubernamental nos proveyeron evidencia concreta del potencial de conservación disponible en las estructuras gubernamentales. Vale la pena destacar a manera de ejemplo, los resultados en la estructura que alberga el Cuartel de Ballajá. La combinación de modernización energética e instalación de unos 151kilos de capacidad en tecnología fotovoltaica le permitirá reducir sobre un 50% de su consumo eléctrico. Según Vélez, “Puerto Rico tiene una gran oportunidad ante sí para desarrollar una industria energética de primer orden. El encarecimiento del petróleo y la transición de muchos países a nuevos modelos energéticos basado en fuentes renovables abren una oportunidad para el desarrollo de una industria en este sector emergente”, destacó el economista. Sin dudas, los fondos provenientes del Paquete de Estímulo Federal han permitido, más allá de una reducción en consumo energético en Puerto Rico, el desarrollo de una industria energética que continúa abriéndose paso hasta convertirse en una de las más importantes de la región. “La experiencia industrial de Puerto Rico y la gran demanda por energía representan una oportunidad para crear un conglomerado de actividades industriales vinculadas a tecnologías energéticas. En la Isla se pueden producir productos finales e insumos para productos de conservación de energía, servicios de consultoría, y toda la cadena de valor asociado a esta industria. De igual forma, desde la Isla se pueden exportar estas tecnologías a los mercados de la región. Hace falta una estrategia promocional y alinear un programa de incentivos para viabilizar esta industria en el corto y mediano plazo”, indicó Vélez. Sobre este punto, Bernal añadió que, “indudablemente la experiencia generada durante los últimos años en la materia energética nos demuestra el alto potencial que tenemos para desarrollar una industria fuerte y con altas cualificaciones para exportación. Por su naturaleza, nos referimos a una industria con capacidad de generar empleos en una multiplicidad de especialidades. Se trata de conocimiento técnico y especializado que bien puede ser aplicado dentro y fuera de Puerto Rico”, puntualizó Bernal.
Cuartel de Ballajá project is an example of the success of ARRA energy conservation projects. By modernizing the energy system and installing about 151 kilos of capacity in photovoltaic technology it will reduce its electricity consumption in over 50 percent. Thus, we actively encourage government agencies to contract energy-efficiency services as a means to lower their energy consumption levels. Through this effort, specialized companies can establish multi-annual agreements with government agencies to execute energy-saving measures. The savings produced by these measures will cover the cost of the projects. It is a financing mechanism to help government reduce its energy consumption beyond ARRA. Economist Vélez says “Puerto Rico has a great opportunity before it to develop a top-notch energy industry. High oil prices and other countries’ new energy models based on renewable sources offer an opportunity to develop an industry in this emergent field”. Undoubtedly, beyond reducing energy consumption, funds from the Federal Stimulus Plan allowed the emergence of a new energy industry that will grow to become one of the most important of the region. “Puerto Rico’s industrial experience and great demand of energy represent an opportunity to create a conglomerate of industrial activities tied to energy technologies. The Island can manufacture final products, as well as offer consulting services and other values associated to this industry. It can also export these technologies to other markets in the region. We need a promotional strategy and to align an incentive program to make it viable at short and medium term”, suggested Vélez. Regarding this idea, Bernal added: “surely, the experience of the last years in the energy field has shown our high potential for developing a strong industry highly qualified for exports. Because of its nature, it is an industry capable of generating jobs in several specialties. We are talking about technical and specialized knowledge to be applied in and out of Puerto Rico”. 13
noticiasverdes | greennews
SE ILUMINAN CON ENERGÍA SOLAR
El desarrollo económico de Puerto Rico continúa posicionándose en la conservación energética y energía renovable. A través del Paquete de Estímulo Económico Federal, la Administración de Asuntos Energéticos, con el respaldo de la Autoridad para el Financiamiento de la Insfraestructura, ha impulsado en Puerto Rico cientos de proyectos, que alcanzan una inversión de 130 millones de dólares.
l State Energy Program, conocido por sus siglas como SEP, es uno de los programas que provee fondos para fomentar la conservación energética y el uso de fuentes renovables en edificios, vías públicas y residencias. Sobre 500 proyectos han sido aprobados bajo este programa, lo que representa un ahorro anual en consumo de energía de $7.6 millones de dólares para Puerto Rico.
inversión de $37 millones de dólares asignados a Puerto Rico mediante el Paquete de Estímulo Económico Federal (ARRA, por sus siglas en inglés) a través de la Administración de Asuntos Energéticos (AAE) para el desarrollo de proyectos de energía verde en comercios, organizaciones, universidades, industrias, sector hotelero y edificios gubernamentales.
Uno de estos proyectos es el que se desarrolla en el Cuartel de Ballajá. Este es uno de los edificios históricos que no sólo aprovecha el sol para producir energía, sino que ha encontrado en el techo de la estructura un espacio para desarrollar un jardín verde. La iniciativa en Ballajá posiciona a la isla como una a la vanguardia en la conservación energética.
Para el director ejecutivo de la Oficina Estatal de Conservación Histórica, el arquitecto Carlos Rubio, convertir el Cuartel de Ballajá en un edificio verde, sostenible, les permite reducir el consumo de energía que es uno de los gastos más altos que tiene la estructura. “Además de los ahorros en energía que recibiremos, este techo verde servirá como una experiencia educativa a las personas que nos visiten quienes verán el funcionamiento de las placas solares”, expresó Rubio, quien mencionó que la intención del Gobierno es desarrollar la estructura en Ballajá Plaza Mayor Centro Cultural y Turístico Activo. Esto con el fin
Este proyecto cuenta con placas solares que le permiten producir parte de su propia electricidad y otras tecnologías de eficiencia energética. Esta iniciativa forma parte de una
de darle vida al espacio que destaca la estructura y en la que ya se aprecia un ecosistema en su techo que incluye agua, peces, plantas. Con una inversión de $ 525,000.00, se espera que este edificio obtenga un ahorro estimado anual de 187,578 kWh. Esto gracias a la instalación de sistema de placas fotovoltaicas de 151KW, 720 módulos de placas fotovoltaicas de 210 W, cada una, así como a la implantación de otras medidas de conservación energética que se han adoptado en el edificio. De hecho, Rubio destacó que ya ven ahorros aproximados de $7,000 mensuales, lo que les anima a encaminarse a la meta de convertir a Ballajá en una estructura sostenible. El Cuartel de Ballajá fue reconocido por el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama en su reciente visita a la isla. En su primer discurso, y contando con la presencia del Gobernador Luis Fortuño, periodistas locales, interna-
cionales, invitados especiales y funcionarios gubernamentales de Puerto Rico, Barack Obama, reconoció el importante desarrollo de proyectos de conservación energética y energía renovable como el que se desarrolla en el histórico Cuartel de Ballajá en el Viejo San Juan. La mención del presidente Obama reafirma que Puerto Rico se encamina a ser más independiente del petróleo, reducir los costos energéticos y la creación de empleos verdes. El Cuartel de Ballajá, que se encuentra en la lista de los primero Monumentos Históricos de Puerto Rico, fue construido por el ejército español entre los años 1854 y 1864. El edificio es uno de los mayores y más impresionantes construidos por España en el Nuevo Mundo y fue la última gestión arquitectónica militar con carácter monumental de la corona española en América. Para conocer más sobre esta estructura y el techo verde las personas interesadas pueden acceder a www.ballaja.com
alianzaseducativas | educationalalliances
En 10 meses del año 2011, el ahorro en consumo fue de un 37.55%
ENERGÍA RENOVABLE OPORTUNIDAD VERDE PARA ORGANIZACIONES SIN FINES DE LUCRO Como parte del Energy Efficiency and Conservation Block Grant (EECBG), uno de los programas conducidos por la Administración de Asuntos Energéticos bajo el Paquete de Estímulo Económico Federal (ARRA), varias instituciones sin fines de lucro encontraron un alivio en la reducción de sus facturas de electricidad al adoptar medidas de eficiencia energética o tecnologías de energía renovable. 16
Una de estas organizaciones es el Hogar Escuela Sor María Rafaela en Bayamón. Esta organización es una institución de enfoque preventivo que alberga niñas adolescentes entre los 12 a los 18 años cuyos hogares no pueden ofrecerles experiencias positivas que les permitan desarrollarse como personas útiles a sí mismas y a la comunidad. Para Rafael Gongón, Director del Programa el cual ha beneficiado tanto a organizaciones sin fines de lucro como instalaciones municipales y edificios históricos en la Isla, la instalación de proyectos de energía verde en estas organizaciones, es un gran paso de compromiso con el ambiente, desarrollo económico y un reconocimiento a la gran labor que cada una hace por el bien del país. “Tanto nuestro gobernador Luis Fortuño como nuestro presidente Barack Obama ven en las organizaciones sin fines de lucro un gran aliado y socio para ayudar a nuestra sociedad a echar hacia adelante. Hoy les damos un empuje energético que les permite solidificar sus operaciones y demostrar que Puerto Rico lo hace mejor”. English version: www.puertoricoverde.net
Uno de los gastos mayores en los que incurre el Hogar es en el de energía eléctrica. Sin embargo, la institución acudió a la convocatoria que hizo el Gobierno de Puerto Rico a las organizaciones sin fines de lucro para beneficiarse de fondos para invertir en proyectos de energía verde. Esto, a través del Paquete de Estímulo Económico Federal (ARRA, por sus siglas en inglés) dirigido en Puerto Rico por la Administración de Asuntos Energéticos (AAE) y apoyados por la Administración para el Financiamiento de la Infraestructura (AFI). Bajo el EECBG, uno de los programas auspiciados con los fondos ARRA, el hogar logró la instalación de 126 placas solares. La implantación de esta tecnología junto a otras medidas de eficiencia energetica representan para la institución un ahorro en consumo en el año 2011, en comparación con el año 2010, de un 37.55% en un periodo de 10 meses. La proyección para el primer año de operación es de 58.51 de ahorro en consumo. Para el presidente de la Junta de Directores, el ingeniero
Carlos Rivera Burgos, la convocatoria fue una gran oportunidad que decidieron aprovechar y gracias a los servicios voluntarios de varios expertos presentaron su propuesta cuya aprobación sirvió de aliciente para trabajar en la ejecución del proyecto. De hecho, el Hogar fue la primera institución en culminar su proyecto. “Siempre estamos identificando oportunidades estatales y federales que beneficien nuestra institución. Ya estamos viendo los ahorros, lo que se traduce en empleos. Gracias a los ahorros obtenidos podemos mantener y maximizar las partidas para servicios de sicólogos, transportación y otros”, aseguró Rivera quien puntualizó que “ver estos ahorros nos da energía para seguir haciendo mejoras a nuestras instalaciones”. Al igual que el Hogar Escuela Sor María Rafaela, otras instituciones sin fines de lucro como la Fondita de Jesus, Iniciativa Comunitaria, escuelas, universidades y residencias, han adoptado estas medidas, logrando importantes ahorros en sus facturas de electricidad, lo que les permite maximizar los servicios que ofrecen.
TABLA COMPARATIVA DE CONSUMO Y PAGOS DE FACTURAS AÑO 2010 - 2011 AÑO 2010 2011
DIC 9,690
1 2010: $0.24$/KWH | 2011: $0.31 $/KWH 2 El ahorro en consumo del 2011 @ 2010 en una comparación de 10 meses: 27430 KWH / $8,542.34 3 El ahorro en consumo del 2011 @ 2010 representa un 37.55% en 10 meses 4 Proyección para el primer año de operación 58.51% de ahorro en consumo (Mayo 2011 a Mayo 2012)
agriculturaverde | greenagriculture
El Sol y la Tierra se conectan en la
MONTAÑA SE FORTALECE LA AGRICULTURA LOCAL CON ENERGÍA RENOVABLE Reafirmando el compromiso con el sector agrícola como componente vital para el desarrollo económico de la isla, el Gobierno de Puerto Rico a través de fondos estatales y otros provenientes del Paquete de Estímulo Económico Federal (ARRA en sus siglas en inglés), destinó más de dos millones para el desarrollo de proyectos de energía renovable en fincas agrícolas de la Isla. Esta iniciativa busca el fortalecimiento de operaciones a través del ahorro en su consumo energético redundando a largo plazo en la creación de empleos, en el ofrecimiento de productos de calidad y su aportación. 18
ahorro estimado de $11,750 al año, basado en un costo de $0.25 por kilovatio-hora tarifa actual que tiene la Autoridad de Energía Eléctrica”, explicó el agrónomo Javier Rivera Aquino, titular del Departamento de Agricultura. “Este proyecto transforma un costo variable en uno fijo para el agroempresario. Una vez se repague la inversión, el costo prácticamente se reducirá a cero”, añadió Rivera Aquino. El obtener del sol la energía para sus operaciones, sin duda contribuirá al logro de las metas de Cali Nurseries de aumentar la producción de ciertos productos especializados, incursionar en el mercado de los cruceros como proveedores de productos y exportar a las islas del Caribe.
stos fondos han permitido que tanto la AAE como el Departamento de Agricultura propulsaran la conservación energética en cerca de 15 proyectos agrícolas alrededor de todo Puerto Rico. La energía renovable es aquella que se obtiene de fuentes naturales virtualmente inagotables porque son capaces de regenerarse por sí mismas. Un excelente ejemplo del uso de energía renovable a favor de la agricultura puertorriqueña es la reciente instalación de placas fotovoltaicas en Cali Nurseries, localizado en Barranquitas. Cali Nurseries, propiedad del Agrónomo Héctor A. Santiago Rodríguez, es una de las principales empresas agrícolas productoras de pascuas, anturios y orquídeas en Puerto Rico. Con una inversión de $164,800, divididos a partes iguales entre el Departamento de Agricultura (a través del Fondo Integral para el Desarrollo Agrícola-FIDA) y la Administración de Asuntos Energéticos, el Gobierno cubrió el 80% del proyecto, mientras que el agricultor aportó el restante 20%. Esta iniciativa tendrá un repago de inversión neta de aproximadamente 42 meses, o sea 3.5 años. La instalación de este importante proyecto energético en la montaña, incluye 147 placas solares de 228 vatios y 5 inversores (2 de 6,000 vatios y 3 de 7,000 vatios). “Hemos invertido dos millones de dólares en proyectos de energía renovable alrededor de la Isla. En Cali Nurseries produciremos 47,000 kilovatios-hora al año, lo que representa un
La búsqueda de opciones viables para enfrentar los altos costos de energía y obtener una mayor independencia del petróleo, también propició el desarrollo de un proyecto de energía solar de 168 placas fotovoltaicas en una granja dedicada a la crianza de pollos de engorde en Coamo. Para el desarrollo de tan importante proyecto de energía verde, la Administración de Asuntos Energéticos y el Departamento de Agricultura aportaron cerca de $182,000.58. Esta cantidad, sumada a una inversión aproximada de $45,500 por parte de la avicultora Iris Delia Ortiz, propietaria de la granja, elevan el monto del proyecto sobre los doscientos veinticinco mil dólares. Este innovador sistema fotovoltaico proveerá un suministro de energía confiable, compensatorio al sistema eléctrico actual y a un costo mucho más razonable para la operación económica exitosa de esta granja de 42.25 cuerdas dedicada a la crianza de pollos, que suple a la empresa To-Ricos, Ltd. “Es sumamente satisfactorio ver cómo hemos llevado la energía renovable a nuestros agricultores. Cuando recibimos estos fondos ARRA, de inmediato identificamos un enorme potencial de desarrollo económico al invertirlo en nuestra agricultura, en nuestra tierra”, indicó Luis Bernal Jiménez, director ejecutivo de la AAE. El desarrollo económico, la energía renovable y la agricultura se unen en estos proyectos en Barranquitas y Coamo contribuyendo a adelantar una economía verde, pilar del progreso de nuestra Isla.
• Proteges el ambiente. • Se reducen las emisiones de gases de invernadero y se mejora la calidad del aire. • Ayudas a los consumidores y al comercio a ahorrar miles de dólares en gastos por consumo de energía. • En promedio, se puede reducir la factura de electricidad en residencias y comercios entre un 20% a un 30%.
ENERGY STAR es un programa conjunto de la Agencia Federal de Protección Ambiental y el Departamento de Energía de los Estados Unidos para ayudar a negocios, gobierno y a individuos a proteger el ambiente a través de prácticas y productos de eficiencia energética.
CONSIDERACIONES ESPECIALES DE LOS EQUIPOS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA Acondicionadores de aire
+ Tienen una eficiencia energética mínima de 10.8 o más si son de ventana y 12 en consolas.
+ Sobrepasan estándares federales en por lo menos 20% los refrigeradores y 10% los congeladores. + Los refrigeradores con el congelador en la parte superior son más eficientes.
+ Utilizan 75% menos de energía que las bombillas incandescentes
+ Proveen hasta un 100% de reducción en el consumo energético versus uno eléctrico.
Visita: www.puertoricoverde.net
First magazine dedicated to the develop of renewable energy and energy efficiency projects in Puerto Rico.

References: in fine
in fine
IN FINE
in fine
in fine
in fine
in fine
in fine