Source: http://docplayer.it/4856538-Senato-della-repubblica-xiv-legislatura.html
Timestamp: 2018-06-24 21:44:09+00:00

Document:
1 SENATO DELLA REPUBBLICA XIV LEGISLATURA N DISEGNO DI LEGGE presentato dal Ministro degli affari esteri (FINI) di concerto col Ministro per gli affari regionali (LA LOGGIA) col Ministro dell economia e delle finanze (SINISCALCO) col Ministro della giustizia (CASTELLI) col Ministro delle attività produttive (SCAJOLA) col Ministro dell ambiente e della tutela del territorio (MATTEOLI) e col Ministro delle infrastrutture e dei trasporti (LUNARDI) COMUNICATO ALLA PRESIDENZA IL 18 LUGLIO 2005 Adesione al Protocollo del 1997 di emendamento della Convenzione internazionale per la prevenzione dell inquinamento causato da navi del 1973, come modificata dal Protocollo del 1978, con Allegato VI ed Appendici, fatto a Londra il 26 settembre 1997 TIPOGRAFIA DEL SENATO (750)
2 Atti parlamentari 2 Senato della Repubblica N INDICE Relazione... Pag. 3 Analisi tecnico-normativa...» 6 Analisi dell impatto della regolamentazione (AIR)...» 9 Disegno di legge.....» 11 Testo del Protocollo in lingua ufficiale...» 13 Traduzione non ufficiale in lingua italiana...» 30
3 Atti parlamentari 3 Senato della Repubblica N Onorevoli Senatori. Il disegno di legge in esame reca l adesione al Protocollo del 1997 (anche noto come Allegato VI), che emenda la «Convenzione internazionale per la prevenzione dell inquinamento causato da navi del 1973, come modificata dal Protocollo relativo del 1978». La Convenzione, adottata a Londra in sede di IMO (International Maritime Organization) il 2 novembre 1973 e ratificata ai sensi della legge 29 settembre 1980, n. 662, considerava l inquinamento causato dal rilascio in mare dei rifiuti e delle acque di scarico e dal trasporto di sostanze pericolose. Prima della sua entrata in vigore fu indetta, nel febbraio del 1978, a seguito di alcuni incidenti in cui rimasero coinvolte alcune navi-cisterna, una Conferenza sulla sicurezza delle navi cisterna e sulla prevenzione dall inquinamento, durante la quale furono adottate alcune modifiche al testo originario della Convenzione del 1973, che furono inserite ed incorporate nel Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione del 1973 (Protocollo MARPOL). Di conseguenza il testo della Convenzione e quello del Protocollo sono da considerarsi un unico strumento denominato MARPOL 73/78. La MARPOL 73/78, entrata in vigore, nella versione emendata, il 2 ottobre 1978, detta norme in materia di prevenzione dell inquinamento da navi e costituisce in materia il principale strumento internazionale di riferimento. La Convenzione è completata da due Protocolli, recanti disposizioni in materia di rapporti sugli incidenti riguardanti sostanze dannose e in materia di procedure di arbitrato, oltre che da cinque Allegati, concernenti altre differenziate forme di inquinamento. Ognuno dei citati Allegati, infatti, considera l inquinamento dovuto al rilascio di determinate sostanze in particolari ambiti settoriali: Allegato I, sulla Prevenzione dell inquinamento da idrocarburi, in vigore dal 2 ottobre 1983; Allegato II, sul Controllo dell inquinamento da sostanze liquide nocive trasportate in cisterne, in vigore dal 6 aprile 1987; Allegato III, sulla Prevenzione dell inquinamento da sostanze nocive trasportate per mare in colli o in contenitori, in cisterne o in vagoni cisterna stradali o ferroviari, in vigore dal 1º luglio 1992; Allegato IV, sulla Prevenzione dell inquinamento da acque di scarico delle navi, in vigore dal 27 settembre 2003; Allegato V, sulla Prevenzione dell inquinamento da rifiuti delle navi, in vigore dal 31 dicembre L adesione alla MARPOL 73/78 comporta l accettazione degli Allegati I e II, mentre l accettazione degli Allegati III, IV e V è opzionale. Lo Stato italiano rientra tra i Paesi che hanno aderito a tutti gli Allegati. La problematica connessa all inquinamento atmosferico da navi, presa in esame fin dall epoca dei negoziati per la Convenzione del 1973, era stata tuttavia esclusa, in quella fase, dal testo della Convenzione. Conseguentemente, nel 1991 l Assemblea dell IMO adottò la risoluzione A.719 sulla prevenzione dell inquinamento atmosferico da navi, che assegnava al Comitato per la protezione dell ambiente marino il compito di elaborare un nuovo Allegato alla MAR- POL 73/78 in tale ambito. L Allegato, classificato come Allegato VI, fu approvato dalla
4 Atti parlamentari 4 Senato della Repubblica N Conferenza del 1997 e fu inserito nel Protocollo del 1997, al fine di permettere l introduzione di apposite condizioni per la sua entrata in vigore. La MARPOL 73/78 ed il Protocollo del 1997 (Allegato VI), costituiscono un unico strumento: all Allegato VI, infatti, sono applicabili tutte le disposizioni generali della MARPOL 73/78, ed in particolare quelle relative alle definizioni (articolo 2), all ambito di applicazione (articolo 3), alle violazioni e all attuazione della Convenzione (articoli 4 e 6), alla certificazione (articolo 5) ed agli emendamenti (articolo 16). Il Protocollo del 1997 è entrato in vigore il 19 maggio scorso: il mancato completamento dell iter di adesione da parte italiana pone, pertanto, in una situazione di grave rischio le navi italiane sprovviste della certificazione richiesta dall Allegato VI qualora siano in navigazione nelle acque territoriali di Stati che abbiano già aderito al Protocollo medesimo. Quanto al contenuto, l Allegato VI disciplina le emissioni di biossido di zolfo (SOX) e di ossidi di azoto (NOX) e vieta il rilascio e la dispersione di sostanze che riducono lo strato di ozono stratosferico. Esso vieta inoltre l incenerimento a bordo di determinati prodotti, prevedendo al contempo una serie di disposizioni facoltative volte anche a disciplinare le emissioni di composti organici volatili (COV). L Allegato in esame si deve considerare applicabile a tutte le navi, fatte salve le eccezioni previste dalla regola 1. L Allegato è strutturato in tre capitoli e in un numero di Appendici: capitolo 1: disposizioni generali; capitolo 2: certificazione e controlli; capitolo 3: requisiti per il controllo delle emissioni da navi. Gli obblighi basilari che le Parti contraenti si impegnano a rispettare al fine di prevenire il rilascio di inquinanti in atmosfera sono previsti nelle Regole di cui al capitolo 3 dell Allegato. In particolare: a) è proibito il rilascio intenzionale di sostanze che riducono lo strato di ozono, comprese le emissioni che avvengono durante le fasi di manutenzione, revisione, riparazione e dismissione di sistemi o equipaggiamento; sono invece consentite le sole emissioni «trascurabili» di tali sostanze, che si verificano durante le operazioni di recupero e riciclaggio delle sostanze di cui sopra (Regola 12). Tali sostanze, così come l equipaggiamento che le contiene, ove rimosse dalle navi, dovranno essere consegnate alle apposite strutture ricettive. Per quanto concerne le imbarcazioni, invece, sono proibite su di esse nuove installazioni contenenti sostanze che riducono lo strato di ozono, fatte salve le sole installazioni contenenti idroclorofluorocarburi (HCFCs), che sono consentite fino al 1º gennaio 2020; sono fissati limiti alle emissioni di ossidi di azoto da motori diesel con potenza superiore di 130 kw (Regola 13), quando i motori stessi: b) sono installati su navi costruite a partire dal 1º gennaio 2000; sono costruiti a partire dal 1º gennaio 2000; sono stati sottoposti a modifiche sostanziali, in accordo a quanto riportato dal codice tecnico, a partire dal 1º gennaio 2000; hanno una potenza nominale massima che è stata incrementata in misura superiore al 10 per cento. Per tali categorie di motori, le emissioni di ossidi di azoto (considerate come le emissioni totali pesate di NO2) devono rientrare nei seguenti limiti, che variano in funzione del regime nominale del motore (n): 17.0 g/kw h dove n5130 giri/min; 45.0 * n (-0.2) g/kw h dove 1305n52000 giri/min; 9.8 g/kw h dove n52000 giri/min. In alternativa, può essere usato un dispositivo catalizzatore, o altro equivalente, capace di ridurre le emissioni a bordo almeno entro i limiti sopra indicati.
5 Atti parlamentari 5 Senato della Repubblica N Al fine di assicurare la conformità dei motori diesel marini ai requisiti richiesti dalla Regola 13, è stato predisposto un codice tecnico che spiega i requisiti che devono avere tali motori, i cicli di prova a cui devono essere sottoposti e le informazioni che devono contenere gli appositi certificati; c) è stabilito un limite massimo generale del 4,5 per cento m/m di zolfo per l olio combustibile impiegato dalle navi, (Regola 14). Possono, inoltre, essere designate delle zone di controllo delle emissioni di SO x (SOxECA), nelle quali le navi devono utilizzare olio combustibili con tenore di zolfo massimo dell 1,5 per cento m/m o tecniche di riduzione dell inquinamento equivalenti. Le SOxECA designate al 2002 sono il Mar Baltico, il Mare del Nord e il Canale della Manica; d) è previsto che l incenerimento a bordo delle navi possa essere effettuato solo all interno di appositi inceneritori e nel rispetto delle modalità prescritte (Regola 16). Tutti gli inceneritori installati su una nave a partire dal 1º gennaio 2000 devono rispettare i requisiti contenuti nell appendice 4. E inoltre proibito l incenerimento delle seguenti sostanze: residui di carico rientrante tra quelli regolati dagli Allegati I, II e III, della MAR- POL 73/78 e materiali di imballaggio contaminati da tali carichi; PCB; rifiuti (definiti ai sensi dell Allegato V della MARPOL 73/78) contenenti tracce evidenti di metalli pesanti; prodotti petroliferi raffinati contenenti composti alogenati; e) è stabilito che, nel caso in cui uno Stato-Parte regolamenti le emissioni di COV da navi cisterna in porti o terminali sottoposti alla sua giurisdizione, ciò dovrà avvenire in osservanza ed applicazione delle disposizioni previste dalla Regola 15. In particolare, lo Stato sarà tenuto a notificare all IMO la lista dei porti e dei terminali individuati e designati, ed a fornire informazioni sulle dimensioni della cisterna, sul carico che deve essere soggetto ad un adeguato controllo delle emissioni di vapori e sulla data effettiva di tale controllo. L IMO, invece, sarà tenuta a far circolare la lista di tutti i porti e terminali soggetti a controllo. Tutte le navi cisterne che sono soggette a tale tipo di controllo devono essere provviste di sistemi di raccolta dei vapori, da usare durante le fasi di carico; f) sono previsti particolari standard qualitativi per gli oli combustibili usati dalle navi e l obbligo di registrare i relativi dati in un apposito documento che deve poter essere visionato dalle Autorità competenti; g) sono infine previste disposizioni particolari applicabili alle piattaforme di trivellazione. L Allegato prevede un sistema di controlli, finalizzato all accertamento della presenza dei requisiti in esso contenuti. Tutte le navi di stazza lorda uguale o superiore a 400 tonnellate lorde e tutte le piattaforme di trivellazione saranno sottoposte a controlli effettuati dalle autorità marittime dello Stato di bandiera. A tale riguardo sono previsti due tipi di controllo: a) un controllo iniziale, effettuato prima che la nave prenda servizio, per accertare che il suo equipaggiamento corrisponda interamente a quanto richiesto dall Allegato VI; b) controlli periodici, effettuati dallo Stato di bandiera al fine di garantire il rispetto dei requisiti prescritti dall Allegato VI. A conclusione dei controlli è previsto il rilascio di un certificato sulla prevenzione dell inquinamento atmosferico (Regola 6). La durata del predetto certificato è definita dallo Stato di bandiera, ma non può superare i cinque anni. Si prevede che dalla adesione al Protocollo in parola non derivino nuovi e maggiori oneri a carico del bilancio ordinario dello Stato, rientrando lo stesso tra gli impegni assunti dall Italia in sede IMO.
6 Atti parlamentari 6 Senato della Repubblica N Analisi tecnico-normativa A) Necessità dell intervento normativo Si fa rinvio a quanto sopra esposto in sede di esposizione delle motivazioni e delle finalità del provvedimento. B) Analisi del quadro normativo: Fatto salvo quanto già precedentemente esposto in sede di esposizione delle motivazioni e delle finalità del provvedimento, si osserva che le disposizioni normative vigenti in materia di inquinamento atmosferico proveniente dal settore marittimo, in relazione alle quali si renderà necessario, in seguito all adesione del Protocollo 1997, introdurre modificazioni e/o integrazioni, sono elencate come di seguito: Decreto del Presidente del Consiglio dei ministri 7 settembre 2001, n. 395, il quale, in recepimento della direttiva 99/32/CE, stabilisce il tenore massimo di zolfo di alcuni combustibili utilizzati nel territorio comunitario. Esso prevede disposizioni sia per gli oli combustibili pesanti che per i gasoli, ma solo le disposizioni relative a questi ultimi si applicano anche al settore marino. Sulla base di quanto stabilito dal presente decreto, il tenore di zolfo dei distillati marini utilizzati dalle navi nelle acque territoriali italiane, non deve superare lo 0,20 per cento in massa (0,10 per cento a partire dal 1º gennaio 2008). Con l adesione al Protocollo sarà necessario prevedere un valore limite di tenore di zolfo per tutti i combustibili ad uso marittimo, e non solo per i gasoli. Tale valore, inoltre, dovrà essere differenziato a seconda che il combustibile venga utilizzato nelle aree SOx Emission Control Area SECA (SECA) o meno. Regolamento (CE) n. 2037/2000, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 2000, concernente le sostanze che riducono lo strato di ozono; tale regolamento vieta la commercializzazione e l uso nell Unione europea di sostanze che riducono lo strato di ozono, compreso l uso nei sistemi di protezione antincendio a bordo delle navi. Sono tuttavia previste delle eccezioni, una delle quali riguarda l uso di halon nelle navi mercantili (eccezione che si applica solamente alle navi esistenti al 30 settembre 2000). Tuttavia l allegato VII al regolamento, relativo alle deroghe previste, viene regolarmente aggiornato dalla Commissione. L adesione al Protocollo non dovrebbe comportare integrazioni o modifiche alla normativa già prevista dal regolamento.
7 Atti parlamentari 7 Senato della Repubblica N Si fa, in ultimo, presente che, successivamente alla data di entrata in vigore dell Allegato, si renderà necessario prevedere l emanazione di specifiche disposizioni che disciplinino l incenerimento a bordo di determinate sostanze e le emissioni di ossidi di azoto da motori ad uso marittimo. C) Analisi della compatibilità dell intervento con l ordinamento comunitario L adesione al Protocollo 1997 si configura compatibile con l ordinamento comunitario. Si evidenzia, al riguardo, che la Commissione europea, in data 20 novembre 2002, ha presentato al Parlamento ed al Consiglio una «Strategia per ridurre le missioni atmosferiche delle navi marittime», con la quale, tra l altro, si raccomanda agli Stati membri dell Unione europea di ratificare quanto prima l Allegato VI della MARPOL 73/78, considerato lo strumento più idoneo, a livello mondiale, a disciplinare le prestazioni ambientali delle navi battenti bandiera di qualsiasi Stato. L obiettivo di questa strategia è quello di illustrare sinteticamente il contributo delle emissioni atmosferiche delle navi, settore attualmente non disciplinato da alcun provvedimento, ai problemi ambientali dell Unione europea, definendo un ampia serie di obiettivi, azioni e raccomandazioni, atte a ridurre le emissioni nei prossimi dieci anni. D) Analisi della compatibilità con le competenze delle regioni a statuto ordinario ed a statuto speciale. Il presente disegno di legge tiene conto del mutato quadro costituzionale, conseguente alla riforma del titolo V della Costituzione e all entrata in vigore della legge 5 giugno 2003 n. 131, recante: «Disposizioni per l adeguamento dell ordinamento della Repubblica alla legge costituzionale 18 ottobre 2001, n. 3». Seguendo i più recenti orientamenti della Corte costituzionale circa il riparto di competenze legislative Stato-regioni in materia di tutela dell ambiente, si evidenzia che l oggetto del Protocollo 1997 tutela dall inquinamento atmosferico provocato da navi, in quanto volto complessivamente a fissare standard di tutela uniforme nel predetto ambito, senza i quali «l equilibrio ambientale» non sarebbe garantito in maniera unitaria e soddisfacente su tutto il territorio nazionale e internazionale, legittima lo Stato, emergendo il valore «ambiente», ad esercitare la potestà legislativa esclusiva, ai sensi dell articolo 117, secondo comma, lettera s), della Costituzione. Tanto considerato, l attuazione interna dell Allegato VI, che, come detto, si propone di perseguire in maniera uniforme il contenimento dell inquinamento atmosferico da navi, rientra nella esclusiva competenza dello Stato, anche alla luce del disposto di cui all articolo 83 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112, in coerenza, quindi, con la vigente normativa in materia di trasferimento di funzioni alle regioni e agli enti locali.
8 Atti parlamentari 8 Senato della Repubblica N E) Quadro tecnico di riferimento Per quanto riguarda i combustibili ad uso marittimo prodotti in Italia, nel 2002 si è registrata una produzione di circa tre milioni di tonnellate di prodotti, di cui: circa 2,3 milioni di tonnellate di olio combustibile pesante, con un tenore di zolfo intorno al 3 per cento in peso; circa tonnellate di gasolio con tenore di zolfo non superiore allo 0,2 per cento. Non ci sono state produzioni di combustibili diesel. Relativamente all adeguamento dei motori installati su navi battenti bandiera italiana, secondo quanto richiesto dal codice tecnico, che regolamenta le emissioni di ossidi di azoto, il Registro navale italiano già rilascia certificazioni per i motori conformi a quanto disposto dall Allegato VI in quanto, nel momento in cui questo entrerà in vigore, le prescrizioni saranno retroattive per le navi costruite dopo il 1º gennaio 2000.
9 Atti parlamentari 9 Senato della Repubblica N Analisi dell impatto della regolamentazione (AIR) A) Ambito dell intervento Le Amministrazioni italiane deputate in via prioritaria all attuazione del presente Trattato sono il Ministero dell ambiente e della tutela del territorio ed il Ministero delle infrastrutture e dei trasporti. In via secondaria potrà anche essere deputato alla verifica dell adempimento di taluni obblighi nascenti dal Protocollo il Ministero dell economia e delle finanze. B) Ricognizione degli obiettivi e dei risultati attesi Gli obiettivi sono riconducibili agli elementi indicati nella relazione illustrativa e tecnico-normativa. C) Valutazione dell esistenza di oneri organizzativi a carico delle pubbliche amministrazioni Per quanto concerne l impatto organizzativo, si ritiene che questo possa essere fronteggiato dall amministrazione competente e dalle altre amministrazioni senza dover ricorrere a modelli organizzativi specifici, in quanto passibili di rientrare nelle ordinarie procedure attuative. D) Valutazione dell eventuale previsione della creazione di nuove strutture amministrative e del coordinamento con le strutture esistenti Al fine di attuare tutti gli impegni previsti dal Protocollo in esame, non è prevista l istituzione di nuove strutture amministrative. E) Impatto sui destinatari diretti ed indiretti Si ritiene che destinatari diretti del provvedimento siano le imprese armatoriali italiane.
10 Atti parlamentari 10 Senato della Repubblica N Si ricorda, inoltre, che il Registro navale italiano già rilascia certificazioni per i motori conformi a quanto richiesto dall Allegato VI, e che, dalla data della sua entrata in vigore, le prescrizioni saranno retroattive per le navi costruite dopo il 1º gennaio Destinatari indiretti del presente provvedimento sono gli organismi incaricati del controllo, tra cui, le Capitanerie di porto, le autorità portuali, ed il Registro italiano navale (RINA).
11 Atti parlamentari 11 Senato della Repubblica N DISEGNO DI LEGGE Art. 1. (Autorizzazione alla adesione) 1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato ad aderire al Protocollo del 1997 di emendamento della Convenzione internazionale per la prevenzione dell inquinamento causato da navi del 1973, come modificata dal Protocollo del 1978, con Allegato VI ed Appendici, fatto a Londra il 26 settembre Art. 2. (Ordine di esecuzione) 1. Piena ed intera esecuzione è data al Protocollo del 1997 di cui all articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformità a quanto disposto dall articolo 6 del Protocollo stesso. Art. 3. (Entrata in vigore) 1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
12 Atti parlamentari 12 Senato della Repubblica N. 3550
13 Atti parlamentari 13 Senato della Repubblica N. 3550
14 Atti parlamentari 14 Senato della Repubblica N. 3550
15 Atti parlamentari 15 Senato della Repubblica N. 3550
16 Atti parlamentari 16 Senato della Repubblica N. 3550
17 Atti parlamentari 17 Senato della Repubblica N. 3550
18 Atti parlamentari 18 Senato della Repubblica N. 3550
19 Atti parlamentari 19 Senato della Repubblica N. 3550
20 Atti parlamentari 20 Senato della Repubblica N. 3550
21 Atti parlamentari 21 Senato della Repubblica N. 3550
22 Atti parlamentari 22 Senato della Repubblica N. 3550
23 Atti parlamentari 23 Senato della Repubblica N. 3550
24 Atti parlamentari 24 Senato della Repubblica N. 3550
25 Atti parlamentari 25 Senato della Repubblica N. 3550
26 Atti parlamentari 26 Senato della Repubblica N. 3550
27 Atti parlamentari 27 Senato della Repubblica N. 3550
28 Atti parlamentari 28 Senato della Repubblica N. 3550
29 Atti parlamentari 29 Senato della Repubblica N. 3550
30 Atti parlamentari 30 Senato della Repubblica N. 3550
31 Atti parlamentari 31 Senato della Repubblica N. 3550
32 Atti parlamentari 32 Senato della Repubblica N. 3550
33 Atti parlamentari 33 Senato della Repubblica N. 3550
34 Atti parlamentari 34 Senato della Repubblica N. 3550
35 Atti parlamentari 35 Senato della Repubblica N. 3550
36 Atti parlamentari 36 Senato della Repubblica N. 3550
37 Atti parlamentari 37 Senato della Repubblica N. 3550
38 Atti parlamentari 38 Senato della Repubblica N. 3550
39 Atti parlamentari 39 Senato della Repubblica N. 3550
40 Atti parlamentari 40 Senato della Repubblica N. 3550
41 Atti parlamentari 41 Senato della Repubblica N. 3550
42 Atti parlamentari 42 Senato della Repubblica N. 3550
43 Atti parlamentari 43 Senato della Repubblica N. 3550
44 Atti parlamentari 44 Senato della Repubblica N. 3550
45 Atti parlamentari 45 Senato della Repubblica N. 3550
46 Atti parlamentari 46 Senato della Repubblica N. 3550
47 Atti parlamentari 47 Senato della Repubblica N. 3550
48 Atti parlamentari 48 Senato della Repubblica N. 3550
49 Atti parlamentari 49 Senato della Repubblica N. 3550
50 Atti parlamentari 50 Senato della Repubblica N. 3550
51 Atti parlamentari 51 Senato della Repubblica N. 3550
52 Atti parlamentari 52 Senato della Repubblica N. 3550
53 Atti parlamentari 53 Senato della Repubblica N. 3550
54 Atti parlamentari 54 Senato della Repubblica N. 3550
55 Atti parlamentari 55 Senato della Repubblica N. 3550
56 Atti parlamentari 56 Senato della Repubblica N E 2,24
Emendamenti dell Allegato del Protocollo del 1997
Emendamenti dell Allegato del Protocollo del 1997 che modifica la Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell inquinamento da parte delle navi, Il Comitato per la protezione dell ambiente

References: articolo 117
 articolo 83
 Art. 1
 Art. 2
 articolo 1
 articolo 6
 Art. 3