Source: https://www.andrewerthwein.de/vikingr/index.html
Timestamp: 2020-01-25 08:26:25+00:00

Document:
keyboard_arrow_up keyboard_arrow_down keyboard_arrow_right keyboard_arrow_left
[X, Y] Kapitel wählen ... Choose a chapter ...
[0, 1] Die MythologieThe Mythology
[1, 1] Die Götter von ÁsgarðrThe Gods of Ásgarðr
[1,-1] Die Krieger der MeereThe Warriors of the Seas
[2,-1] Mit den Waffen der VíkingrThe Armour of the Víkingr
[3, 1] Auf der Reise zwischen den WeltenOn the journey between the Worlds
[3,-1] Auf der Reise zwischen den MeerenOn the journey between the Seas
[5,-1] Krieger und StrategeWarrior and Strategist
[6, 1] Der tote Krieger unter GötternThe fallen Warrior amongst the Gods
[6,-1] Der Tod des KriegersThe Death of a Warrior
[7, 1] Von Göttern zu GottFrom Gods to God
[7,-1] Von Kriegern zu HändlernFrom Warriors to Merchants
[D, D] Dokumentation Documentation
[Q, Q] Quellen Sources
Bitte aktivieren sie Java Script auf dieser Website für den vollen Funktionsumfang&nsbp;&nsbp;| Please activate Java Script for this website, to experience the full functionality.
Die Mytholgie The Mythology
— eine Religion? Norse Mythology
— a religion?
Es ist problematisch die Nordische Mythologie als Religion zu bezeichnen, vor allem nach der modernen, begrifflichen Auffassung. Es gab also in diesem Sinne auch keine übergeordneten Instanzen, die die Verbreitung oder die Inhalte dieser Mythologie bestimmt oder geordnet haben. It is problematic to define the Norse Mythology as a religion, especially in relation to modern understanding of the word religion. Regarding this, there were no superior instances, which dictated or structured the propagation or the contents of this Mythology.
Es ist also schwer zwischen echten und unechten Inhalten zu differenzieren. [Die Wahrheit von Glaubensinhalten ist ohnehin immer von dem Glaubenden/Praktizierenden abhängig.] So it is difficult to differentiate between true and false contents. [The truth of religious contents is dependent to the believers/practitioners.]
Doch mit diesem Wahrheitsgehalt oder historischen Aspekten der Nordischen Mythologie wollen wir uns hier nicht beschäftigen. Wir möchten hier das allgemein Bekannte, als gültig und wahr voraussetzen. But here we do not want to pay any attention to the question of truth or historic aspects regarding the Norse Mythology . Here we want to understand the generally known, as valid and true.
Die Welten der Götter The Words of the Gods
Die Welten der Götter und die sie bewohnenden Wesenheiten, gehen aus dem Ginnungagap [ Kluft der Klüfte ] hervor. Die Urkuh Auðhumbla [ Die Milchreiche ] leitete den Ursprung der ersten Götter — Óðinn, Vili und Vé — ein. Diese ersten Götter waren wiederum für die Schöpfung der Welt verantwortlich. [Zu diesem eigentlichen Schöpfungsprozess gibt es mehrere Theorien.] The worlds of the Gods and the beings inhabiting them, are born from the Ginnungagap [ Gaping Abyss ]. The primeval cow Auðhumbla [ Hornless Cow ] induced the origin of the first Gods — Óðinn, Vili and Vé. These first gods were responsible for the creation of the World. [There are quite a few theories on the process of Creation.]
Zum einen gibt es das, was es auch in vielen der heutigen Weltreligionen gibt, das Böse . Hier jedoch mit einem gewissen fantastischen Anklang. Das Böse wird hier durch Riesen und Ungeheuer repräsentiert, den neben ihrer Wesenheit noch der Ursprung der Naturkatastrophen zugeschrieben wird. There was, as well as in a lot of the modern world religions, the Evil . But within the Norse Mythology is has a more fantastic expression. The Evil is represented by Giants and Monsters, who are thought to be — next to their own essence — responsible for natural disasters.
Neben dem Bösen gibt es noch zwei weitere Geschlechter, die Æsir und Vanir. Next to the Evil there were two more lineages of Gods, the Æsir and Vanir.
Die Vanir [ Die Glänzenden ] sind das zweitälteste Göttergeschlecht. Sie wurden als weise und geschickt besungen und galten als unsterblich. Unsterblich natürlich so lange, wie sie keiner erschlug. Sie wurden auch als Götter der Fruchtbarkeit verehrt. The Vanir are the second-oldest lineage of Gods. They were praised as wise and skillful, they are also said to be immortal. But immortal only, as long as they were not slain. They were also praised as gods of fertility.
Die Æsir, das jüngere Göttergeschlecht, ist dasjenige, welches uns heute noch aus Erzählungen und Verfilmungen bekanntesten sein dürfte. Sie zeichnen sich durch besondere Eigenschaften aus; kriegerisch und herrschend. [Hier sind bereits erste Parallelen zu den Víkingr zu erkennen.] Auch sie lebten ewig, solange auch sie nicht erschlagen wurden. Ihre Unsterblichkeit war jedoch von den Vanir abhängig. The Æsir, the younger lineage of gods, is the one, which we today — through stories and movies — know the most about. They stand out through their own special characteristics; warlike and ruling. [There are a few similarities to the Víkingr to be seen already.] They were immortal, but also only as long as they were not slain. Their immortality was depending on the Vanir.
Die Vanir und Æsir bilden den Gegenpol zu den Riesen und Ungeheuern — das Gute . The Vanir and Æsir represent the opposite of the Giants and Monsters — the Good .
Zu Anfang gab es Zwist zwischen den beiden Göttergeschlechtern, die zu einem Krieg zwischen den Vanir und Æsir. Ein Krieg, in dem die Æsir siegreich waren und dann zu der Allianz zwischen Vanir und Æsir führte. In the beginning there was a dispute between both of the lineages of Gods, which lead to the war between the Vanir and Æsir. A war, which ended with the victory of the Æsir and lead to the alliance between the Vanir and Æsir.
Gut und Böse Good & Evil
Das Böse stellt eine ständige Gefahr für die unsere Welt dar, die sich zu zerstören suchten. Nur die Allianz aus Vanir und Æsir hält das Böse in Schach und vermag es so die Zerstörung unserer Welt einstweilig zu verhindern. Zumindest solange bis die Welt zerstört wird, um dann erneut zu entstehen. The Evil is a continuous danger for our world, as it seeks to destroy is. Only the alliance Vanir and Æsir is able to keep the balance and to prevent the destruction of the world — Ragnarök — for now. A protection which holds up, until the world is destroyed and then reborn.
[Wir wollen uns im Weiteren auf die Æsir und deren Ähnlichkeiten zu den Víkingr konzentrieren.] [In the following we ant to focus on the Æsir and their similarities to the Víkingr.]
Seefahrer, der sich auf langer Fahrt von der Heimat enternt ... Seafarers, who are away from home, on a long journey ...
Die Wikinger lassen sich ihrer Tätigkeit nach definieren. Sie waren Seefahrer, die sich auf langer Fahrt von der Heimat entfernten ... und genau das machte sie zu Wikingern. So gab es zur Zeit der Wikinger viele Stämme mit unterschiedlichen Ursprüngen aus vielen Teilen der Welt. The Vikings are best to be defined by their activities. They were Seafarers, who are away from home, on a long journey ... and this is exactly what made them Vikings. During the time of the Vikings, there were quite a few tribes with different origins from different parts of the world.
Die Ära der Wikinger ist wahrlich faszinierend, vor allem im Zusammenhang mit der Nordischen Mythologie . Auf der einen Seite stehen die Legenden, die die Ehrbarkeit und (kriegerische) Überlegenheit der Götter besingen. Auf anderen Seite stehen die seefahrenden, kriegerischen Wikinger. Welche Parallelen gibt es zwischen den Göttern von Ásgarðr und den Wikingern? Sind die Götter von Ásgarðr nur eine Projektion des Wikingergeistes? Wer hat wen nach wessen Ebenbild geschaffen? The Era of the Vikings is truly fascinating, especially in relation to the Norse Mythology . On the one hand, there were the Legends praising the respectability and (warrior-like) superiority of the Gods. On the other hand, there were the seafaring, warrior-like Vikings. Which similarities can be seen between the Gods of Ásgarðr and the Vikings? Are the Gods of Ásgarðr a mere projection of the Viking-Spirit? Who created who by whose own likeness?
Thors Kampf mit den Riesen
[Mårten Eskil Winge, 1872] T[h]or's fight with the giants
[Mårten Eskil Winge, 1872]
Die Etymologie The Etymology
Die Herkunft des Wortes Wikinger ist, wie auch die Ära der Wikinger selbst schwierig präzise zu datieren. Einerseits taucht das Wort selbst erst relativ spät in der Ära der Wikinger auf. Zudem kommt auch in den Schriften das Wort Wikinger äußerst selten vor. Öfter wurden dagegen andere Begriffe und Beschreibungen verwendet, um die Wikinger zu umschreiben. The origin of the word Viking is as difficult to precisely date as the Era of the Vikings itself. On the one hand, the word itself is first used in a rather late state of the Era of the Vikings . On the other hand, the word Viking is only rarely mentioned in scriptures. Often other words or descriptions were used to characterize the Vikings
Das Wort Wikinger birgt auch heute noch einige Missverständnisse, die weit verbreitet sind. Oft wird unter dem Wort Wikinger eine ethnische Gruppe skandinavischer Herkunft verstanden. Allerdings beschreibt das Wort vielmehr eine Tätigkeit, nämlich die des kriegerischen Seefahrers. The word Viking still causes quite a few misconceptions up to today, that are widely spread. Often the word Viking is understood as a ethnic group of skandinavian origin. But the word itself rather describes the activty, than ethnicity. It describes the activity of warrior-like seafaring.
Die große Bucht,
in der das Ufer zurückweicht ... The large Bay,
where the shore recedes ...
Eine der Theorien sieht die Herkunft des Wortes Wikinger in der Übersetzung aus dem Germanischen. Genauer in der Übersetzung des Wortes Vík , das als große Bucht, in der das Ufer zurückweicht übersetzt wird. Dies wird oft auf die Siedlungsplätze der Wikinger bezogen. Allerdings war dies zu der Zeit, aufgrund der geschützten und auch strategischen Lage von Buchten, eine Vorgehensweise, die sich nicht auf Wikinger beschränkt. One of the theories sees the origin of the word Viking in the translation of Germanic. More precisely the translation of Vík , which means large bay, where the shore recedes . Often this is seen as a reference to the settlement sites of the Vikings . But during that time it was, because of the protected and strategic location of bays, a common way of choosing settlement sites.
[Das Wort Víking kann dieser Theorie nach nicht erklärt werden.] [Using this theory, the word Víking can not be explained.]
Die Ortschaft The Village
Eine andere Theorie sieht die Herkunft des Wortes Wikinger in der Übersetzung des lateinischen Wortes Vīcus , was als Ortschaft verstanden wird. Da viele Ortsnamen auf -wik enden, wird Vik [Oslofjord] auch als geografischer Ursprung der Wikinger gesehen. Dieser Theorie nach müssten in der Chronologie der Wikinger , überwiegend Wikinger eben dieser Herkunft eine zentrale Rolle spielen. Another theorie understands the origin of the word Viking in the translation of the word Vīcus , which is understood as village . Since a lot of names of places are ending with -wik , Vik [Oslofjord] is also seen as the geographic origin of the Vikings . According to this theorie, within the chronology of the Vikings the Vikings originating from Vik would have been of greater importance.
Andere suchen nach der Herkunft des Wortes Wikinger im Anglo-Sächsischen. Demnach ist die Übersetzung des Wortes Wíc , Lagerplatz . Das Wort Wíc wiederum wird von dem lateinischen Vīcus hergeleitet. Others are looking for the origin of the word Viking in the Anglo-Saxon Language. According to the theory the word Wíc means Campsite . The word Wíc itself in turn derives from the Latin Vīcus .
Das Rudern in Schichten The Rowing in Shifts
Dieser Theorie nach wird die Herkunft an der zentralen Tätigkeit der Wikinger hergeleitet, der Seefahrt. Das altnordische vika sjóvar bedeutet demnach Seemeile , während das Wort Víkingr den Schichtwechsel an den Ruderriemen beschreibt. In dieser Kombination ist also Wikinger , als die zurückgelegte Strecke innerhalb einer Schicht an den Ruderriemen zu verstehen. According to this theory, the origin of the word Viking is to be explained by their main activity, seafaring. The Old-Norse vika sjóvar means Nautical Mile , while the word Víkingr describes the change of shifts at the oars. In this combination the Viking is to be understood as the distance traveled, within one shift of rowing.
[Diese Herleitung passt gut in das Bild der Víkingr. Letztendlich besteht aber keine Einigkeit über die Herkunft des Wortes Wikinger , dennoch wollen wir diese Theorie als wahr voraussetzen.] [This theory fits into the image of the Víkingr. Ultimately, there is no consensus about the origin of the word Viking , but we still want to presuppose this theory as true.]
Die Götter von Ásgarðr The Gods of Ásgarðr
[1 | ]
Baldr ist ein Sohn des Óðinn und gilt als Gott des Lichts . Baldr is one of the sons of Óðinn and is understood as the God of Light .
Baldr findet bei einem Spiel der Æsir durch eine List Lokis den Tod. Mit dem Sterben Baldrs verschwindet Glück und Schönheit aus der Welt und das Schicksal der Götter — Ragnarök — rückt ein Stück näher. In a game of the Æsir Baldr dies, because of a ploy of Loki. With the death of Baldr, Happiness and Beauty cease to exist in the world and the Fate of the Gods — Ragnarök — comes one step closer.
Börr Burr
Börr ist eines der wenigen Wesen aus der nordischen Mythologie, die bereits vor der Schöpfung der Welt[en] existierten. Er gilt als Sohn des Stammvaters der Götter, Buri. Burr is one of the rare beings in the Norse Mythology, already existing before the creation of the world[s]. He was the son of the prime father of the Gods, Buri.
Börr ist der Vater der nächsten Generation von Göttern, deren Namen uns auch heute noch geläufig sind; Óðinn, Vili und Vé. Burr is also the father of the next generation of gods, whose names we still know today; Óðinn, Vili and Vé.
Bragr — Der Vornehmste — ist einer der Söhne von Óðinn und gilt als Gott der Dichtkunst . Bragr — The most Noble — is one of the sons of Óðinn and is understood as the God of Poetry .
Als Gott der Dichtkunst unterhält Bragr die gefallenen Víkingr, die Einherjer, die in Valhalla eingegangen sind. As God of Poetry , Bragr entertains the fallen Víkingr, the Einherjer, that were accepted into Valhalla.
[Es besteht die Vermutung, dass die Figur des Bragr auf der Vergöttlichung eines Dichters beruht.] [It is assumed that the figure of Bragr is based on the deification a real Poet.]
Buri — Der Erzeuger — gilt als Urvater der Götter. Er ist der Vater von Börr. Buri wird oft als groß, schön und stark beschrieben. Buri — The Begetter — is understood as the prime father of the Gods. He is the father of Burr. Buri is often descriped as tall, handsome and strong.
Der Legende nach wurde Buri von der Urkuh Auðhumbla aus einem Salzstein geschleckt. Innerhalb von drei Tagen leckte Auðhumbla Buri aus dem Stein. Am ersten Tag das Haar, am zweiten Tag den Kopf und am letzten Tag den Rest seines Körpers. The legend says that Buri was licked out of a rock salt by the primeval cow Auðhumbla. Within three days Auðhumbla licked out of the stone. On the first day his hair, on the second day his head and on the last day the rest of his body.
Dagr ist der Sohn von Nótt — Die Nacht — ist, wie der Name vermuten lässt, das gegenteilige Sinnbild — Der Tag . Dagr is the son of Nótt — The Night — and is, as his name already implies, the contrary allegory — The Day .
Tagsüber reitet Dagr in einem vergoldeten Wagen über das Himmelgewölbe. Sein Pferd Skinfaxi erleuchtet mit dem Glanz seiner strahlenden Mähne die Welt. During the day Dagr rides his golden carriage across the firmament. His horse Skinfaxi enlightens the world with the glow his luminous forelock.
Forseti ist der Gott der Gerechtigkeit . Forset is the God of Justice .
Das Heim von Forseti ist der Glistnir oder auch Glastheim , ein Saal, der von Gold und Silber glänzt. Dort ist Forseti als oberster Richter tätig und richtet unter Göttern und Menschen. The home of Forseti is Glistnir or Glastheim , an auditorium that glows from Gold and Silver. Here Forseti is the supreme judge and exercises justice among Gods and Mankind.
[Forseti ist außerdem der Vorsitzende der Thing-Versammlung.] [Forseti is also the leader of the Thing-Assembly.]
Heimdallr ist der Wächter der Götter und wacht im Besonderen über Bifröst. Als einziger Gott des Æsir-Geschlechts wird ihm Weisheit nachgesagt. Darüber hinaus werden ihm ein gutes Gehör und scharfe Augen zugesprochen. [Oft wird Heimdallr sogar auch ein goldenes Gebiss angedichtet.] Heimdallr is the Guardian of the Gods and most importantly guards Bifröst. He is the only god of the Æsir-Lineage, who is thought to be wise. Above this he is said to have a good hearing and sharp eyes. [Often Heimdallr is imputed to have golden teeth.]
Heimdallr ist im Besitz des Gjallarhorns, eines der am meisten geschätzen Artefakten der Æsir. Dieses Horn braucht Heimdallr um am Tage des Ragnarök Alarm zu blasen. Heimdallr is in possession of the Gjallarhorn, one of the most precious artefacts of the Æsir.
[Auch dieser Gott stirbt durch den Einfluss Lokis. Hier sogar durch die Hand Lokis. Allerdings nimmt Heimdallr auch Loki das Leben.] [He is also one of the Gods dieing of the intrigues of Loki. In this case he even dies by the hand of Loki. Bu Heimdallr manages to also take Lokis life.]
Hermóðr der Tapfere ist ebenfalls einer der Söhne und Óðinn damit auch einer der Æsir. Ihm wird in der nordischen Mythologie jedoch nur wenig Bedeutung beigemessen. Oft wird Hermóðr Bote der Götter beschrieben. Hermóðr the Brave also is one of the sons of Óðinn and therefore also is one of the Æsir. In the Norse Mythology Hermóðr is not of much importance. Often Hermóðr is described as the messenger of the Gods.
Der Legende nach begibt sich Hermóðr in die Unterwelt und bittet dort die Göttin Hel, um die Freilassung seines Bruders, dem Gott Baldr. Ohne Erfolg kehrt er lediglich mit dem Ring Draupnir zurück. According to the legend Hermóðr travels to the underworld and asks the Goddess Hel to set free his brother, the God Baldr. Without success, he returns merely with the ring Draupnir.
Hǫðr ist einer der Söhne Óðinn und einer Brüder Baldr. Hǫðr ist blind. Hǫðr is one of the sons of Óðinn and also one of the brothers of Baldr. Hǫðr is blind.
[Auch hier war wieder einmal Loki der Missetäter. Hier war er zwar nicht für den Tod Hǫðr verantwortlich, jedoch nutzte er seine Schwäche, überlistete ihn und führte so — durch die Hand Hǫðrs — den Tod Baldrs herbei.] [Also here Loki is the malefactor. This time Loki is not responsible for the death of Hǫðr, but he uses his weakness, tricks him and — by the hand of Hǫðr — brings about Baldrs death.]
Hœnir ist einer der Brüder Óðinn, der mit eben diesem und auch zusammen mit Loki immer wieder durch die Welten wandert. Hœnir ist als Gott vor allem durch seine kultischen Handlungen bekannt. So verleiht der, der Legende nach, dem ersten Menschenpaar den Verstand. Hœnir is one of the brothers of Óðinn, who with him and also together with Loki often travels between the worlds. Hœnir as a god is known for his cultic acts. So he, according to the legend, presents the first couple of men with sense.
Kvasir ist ein Gott, der ganz aus der Reihe der genannten Götter fällt. Dieser Gott wurde aus dem Speichel der Æsir und Vanir geboren. Kvasir war vor allem für seine Weisheit bekannt. Kvasir is a very unique god, in comparison to the aforementioned Gods. This God was born from the saliva of the Æsir and Vanir. Kvasir was mostly known for his wisdom.
[Der Legende nach wurde Kvasir von den Zwergen der Fjalar und Galar getötet. Die Zwerge nahmen Kvasirs Blut, mischten es mit Honig und brauten daraus den Met der Poesie .] [According to the legend, Kvasir was killed by the dwarfs Fjalar and Galar. The dwarfs drained Kvasir of his blood, mixed it with honey and brewed the Mead of Poetry .]
Lóðurr ist einer der Brüder von Óðinn und ist neben diesem und Vé verantwortlich für die Schöpfung der ersten Menschen. Lóðurr is one of the brothers of Óðinn and is next to him and Vé responsible for the creation of mankind.
[Um Lóðurr herum ist nicht viel bekannt. Es gibt unter anderem auch Theorien, die Lóðurr mit dem Gott Loki gleichsetzen.] [There is not much known about Lóðurr. There are also some theories, understanding Lóðurr as the same God as Loki.]
Loki,Loptr oder auch Hveðrungr ist der Blutsbruder von Óðinn und wohl einer der bekanntesten Götter der Æsir. Geboren wurde Loki als Sohn zweier Jötunn, zweier Riesen. Bekannt ist Loki allerdings durch seine Listigkeit. Loki,Loptr or also Hveðrungr is the blood brother of Óðinn and might also be one of the best known Gods of the Æsir. Loki was born as a son of the two Jötunn, two Giants. Loki is especially known for his slyness.
Nicht nur ist Loki, der nordischen Mythologie zufolge, für die Tode einiger Götter direkt oder auch indirekt verantwortlich, sondern ist auch für die Schaffung vieler der Gefahren der Welten verantwortlich. So gehen der Fenrisúlfr, die Miðgarðsormr und auch Totengöttin Hel hervor. Not only is Loki, according to the Norse Mythology, directly as well as indirectly, responsible for quite a few deaths amongst the Gods, he is also responsible for the creation of the dangers of the world. So the Fenrisúlfr, the Miðgarðsormr as well as the Goddess of Death, Hel.
Óðinn ist der Bruder von Vé und Vili. Zusammen mit seinen Brüdern schafft Óðinn die Welt und auch die ersten Menschen. Allerdings wird vor allem Óðinn als Göttervater angesehen. Óðinn is the brother of Vé and Vili. Together with his brothers Óðinn creates the World and the first men. But especially Óðinn is regarded as the prime father of the Gods.
Óðinn trägt Gleipnir und überblickt von seinem Thron, Hliðskjálf, aus alle neun Welten der nordischen Mythologie. Seine Weisheit verdankt Óðinn, den beiden Raben Hugin und Munin oder auch Gedanke und Erinnerung . [Ihnen verdankt Óðinn auch den Beinamen Hrafnáss , Rabengott .] Óðinn is the bearer of Gleipnir and from his throne, Hliðskjálf, oversees all nine Worlds of the Norse Mythology. Óðinn owes his wisdom to the two raven Hugin and Munin or also Thought and Memory . [Óðinn also owes them the epithet Hrafnáss , Raven God .]
Vé ist einer der Brüder von Óðinn und somit mitverantwortlich für die Schaffung der Welt, wie auch der Menschen. Mit der Schaffung der Welt füllen die drei Götter Vé, Vili und Óðinn die Kluft der Klüfte , Ginnungagap. Vé is one of the brother of Óðinn and therefore he is also responsible for the creation of the world, and the creation of men. With the creation of the world the three Gods Vé, Vili and Óðinn fill the Gaping Abyss , that is Ginnungagap.
Vili ist einer der Brüder von Óðinn und somit mitverantwortlich für die Schaffung der Welt, wie auch der Menschen. Mit der Schaffung der Welt füllen die drei Götter Vili, Vé und Óðinn die Kluft der Klüfte , Ginnungagap. Vili is one of the brother of Óðinn and therefore he is also responsible for the creation of the world, and the creation of men. With the creation of the world the three Gods Vili, Vé and Óðinn fill the Gaping Abyss , that is Ginnungagap.
Thor oder auch Donar — Der Donner — ist einer der bekanntesten Götter aus der nordischen Mythologie. Auch Thor ist einer der vielen Söhne von Óðinn. Thor ist als Beschützer angesehen. So beschützt er Ásgarðr sowohl vor den Hrimthursen als auch die Welt der Menschen. Thor or also Danar — The Thunder — is one of the moste famous Gods from the Norse Mythology. Also Thor is one of the many sons of Óðinn. Thor is regarded as a guardian. He on the one hand guards Ásgarðr from the Hrimthursen and also guards the World of Men.
Thor trägt die drei machtvollen Attribute — Megingjörð, Járngreipr und Mjölnir — die ihm unerschöpfliche Kraft verleihen. Thor is the bearer of three mighty attributes — Megingjörð, Járngreipr and Mjölnir — which present him with inexhaustible strength.
Magni ok Móði
Magni ok Móði oder auch der Starke und der Zornige sind die beiden Söhne Thors. Beide Söhne stellen die Personifikation von Thors Eigenschaften dar. Magni ok Móði or also the Confident and Mighty are the two sons of Thor. Both of his sons are seen as the personification of the characteristics of Thor.
Nach Ragnarök sind es Magni ok Móði, die Mjölnir und damit die Verantwortung für die neue Welt entgegen nehmen. After Ragnarök, Magni ok Móði are destined to accept Mjölnir and therefore also accept the responsibility for the new World.
Týr ist ebenfalls einer der Söhne von Óðinn und wird als Gott des Krieges und des Sieges angesehen. Daneben steht auch Týr, als Beschützer der Thing-Versammlung für die Gerechtigkeit ein. Týr also is one of the sons of Óðinn and regarded as the God of War and and Victory. But Týr also, as a guardian of the Thing-Assembly, is the guardian of justice.
Váli ist einer der zahlreichen Brüder von Baldr. Er wurde allerdings erst nach dem Tod seines Bruders Baldr geboren. Ihm wurde die Rache an seinem eigenden Bruder Hǫðr aufgetragen. Er war dazu bestimmt, den Tod Baldrs zu rächen. Váli tötet so Hǫðr, der für den Baldr nur durch eine List von Loki verantwortlich war. Dann aber fesselt Váli Loki mit den Eingeweiden dessen Sohnes. Váli is one of the numerous brothers of Baldr. But he was born after the death of Baldr. He was instructed to take revenge on his own brother Hǫðr. He was destined to avenge Baldr death. Therefore, Váli kills Hǫðr, who only by a trick of Loki was responsible for the death of Baldr. After this, Váli binds Loki with the entrails of his son.
[Váli ist auch einer der Überlebenden von Ragnarök.] [Váli is also one of the survivors of Ragnarök.]
Víðarr auch Der schweigsame Æsir wird of als Gott der Rache angesehen. Neben Thor ist Víðarr der stärkste Æsir. Víðarr or also The silent Æsir is often understood as the God of Vengeance. Next to Thor, Víðarr is one of the strongest Æsir.
Víðarr rächt in der letzten Schlacht — Ragnarök — den Tod seines Vaters Óðinn und tötet den Fenrisúlfr. Auch Víðarr ist einer der Überlebenden von Ragnarök. Víðarr in the last battle — Ragnarök — avenges the death of his father Óðinn and kills the Fenrisúlfr. Also Víðarr is one of the survivors of Ragnarök.
Æsir — Das herrschende Göttergeschlecht Æsir — The ruling lineage of Gods
Das jüngere Göttergeschlecht zeichnet sich vor allem durch eine Vielzahl kriegerischer Eigenschaften aus. Den Göttern dieses Geschlechts werden vor allem Macht und Stärke zugeschrieben. Im eigentlichen Sinne sind Æsir aber sterblich. Nur durch ihre Abhängigkeit von den Vanir erlangen sie ihre Unsterblichkeit oder unendlicher Jugend, genauer: Idun [ Göttin der Unsterblichkeit ]. The younger lineage of gods is usually depicted with a lot of different warrior-like properties. The gods of this lineage are seen as mighty and strong. But in general the Æsir are mortal. It is only their dependency to the Vanir, which is presenting them with immortality or eternal youth, more precisely: Idun [ Goddess of Immortality ].
Der Sitz der Æsir ist Ásgarðr [ Heim der Æsir ]. [Ásgarðr ist über den Ásbrú [ Bifröst , Æsirbrücke ] mit Miðgarðr verbunden.] In den Beschreibungen von Ásgarðr stehen der ungesehene Reichtümer (Gold, Edelsteine), wie auch die Unbezwingbarkeit der Festung im Vordergrund. Diesen Beschreibungen nach ist Ásgarðr als eine Art Festung zu verstehen, die sich aus den Palästen der zwölf Götter zusammensetzt. Der wohl kriegerischen Natur der Götter entsprechend, bestehen Gitter aus goldenen Speeren und die Festung selbst ist von unbezwingbaren Mauern umgeben. The domicile of the Æsir is Ásgarðr [ Home of the Æsir ]. Ásgarðr is connected to Miðgarðr via the Ásbrú [ Bifröst , Æsir's Bridge ]. Descriptions especially depict of Ásgarðr the unseen riches (Gold, Gems), as well as the impregnability of the castle. These descriptions make you understand Ásgarðr as a castle consisting of the twelve palaces of the Gods. Fitting the warrior-like spirit of the Gods the fences are made of golden spears and the castle itself is surrounded by impregnable walls.
[Als Heimatwelt der Vanir ist Vanaheimr [ Heim der Vanir ] bekannt, während Álfheimr die Heimat der Elfen/Alben darstellt. Die vollständige Götterwelt, mit den Ländern und den sie bewohnenden Göttern wird in Die Länder der Himmelswelten zusammengefasst.] [The home of the Vanir is Vanaheimr [ Home of the Vanir ]. Álfheimr on the other hand is the home of the Elves/Alpen. You will find a complete overview on the different countries and their inhabitants in the chapter The countries of the heavenly Worlds ]
Die Ära der Víkingr The era of the Víkingr
Datierbarkeit & Differenzierbarkeit Datability & Differentiation
Es ist immer besonders schwierig, den Beginn oder Aufstieg eines Reiches präzise zu datieren. Dies trifft auch in besonderer Art und Weise auf den Aufstieg der Víkingr zu. Diese Schwierigkeiten in der Datierbarkeit ziehen sich allerdings durch die gesamte historische Entwicklung der Víkingr. It always is especially difficult to precisely date the beginning or rise of an empire. This also applies to the Víkingr in a very special way. These difficulties in dating historic events are a part of the whole historic development of the Víkingr.
Da es auf einem Víkingr-Raubzug auch zu einem Führungswechsel kommen kann oder ein Raubzug zu einer Invasion oder sogar einem Kriegszug ausarten kann, ist es oft auch schwierig die Aktivitäten der Víkingr von den Aktivitäten der Normannen zu trennen. Since there can be a change of leadership during a raid or since it is possible that a raid expands to an invasion or even a war-like expedition, it can be very difficult to differentiate between activities of the Víkingr and the activities of the Normans.
Die nachfolgend dargestellten Ereignisse [vor allem Raubzüge, Plünderungen] fassen kurz wesentliche historische Ereignisse zusammen, die entweder die Auswirkungen durch die Víkingr auf ihre Umwelt oder den rückwirkenden Einfluss auf den historischen Weg der Víkingr aufzeigen. The subsequently shown events [especially raids, pillages] sum up the most important historical events, where either Víkingr had a great influence on their surroundings or the events had retrospective effects on the Víkingr themselves and their way through history.
Ein neues Handelszentrum A new Center of Trade
Die Stadt Ribe an der westlichen Küste Jütlands [Dänemark] wird Zentrum des Handels. The city of Ribe on the westcoast of Jutland [Denmark] becomes the new center of trade.
Kloster Lindisfarne Monastery Lindisfarne
Um den Aufstieg der Seemacht Víkingr datieren zu können, wurde der erste bekannte Raubzug der Víkingr — die Plünderung des Klosters Lindisfarne [England] aus dem Jahre 793 — gewählt. To be able to date the Rise of the naval power Víkingr the first known raid of the Víkingr — the pillage of the monastery Lindisfarne [England] in the year 793 — was chosen.
Ein Sieg mit Folgen ... A Victory with consequences ...
Der Sieg über die Westsachsen erlaubte den Víkingr die Ausweitung ihrer Angriffe, Überfälle und Plünderungen auf Irland. The victorious battle of the Víkingr against the west saxons, allowed them to expand their attacks, raids and pillages in Ireland.
Die Krieger der Meere The Warriors of the Seas
Der Schiffsbau The Shipbuilding
Beinahe ebenso bekannt wie die Víkingr selbst und die Gräueltaten, die sie verübten, waren die Schiffe der Víkingr. Beinahe auch ebenso gefürchtet. Es ist also nicht verwundernd, das die Schiffe der Víkingr auch massiv zu ihrem Erfolg beigetragen haben. Almost as famous as the Víkingr themselves and their pillages and attacks, were the ships of the Víkingr. Almost equally dreaded. So it is no surprise that the ships of the Víkingr had a massive impact on their success.
Gewiss gab es viele Faktoren, die den Aufstieg der Víkingr beeinflusst haben. Doch einer der maßgeblichen Faktoren war der — für die Zeit — fortgeschrittene Schiffsbau. Denn eben dieser trug zu den schnellen, überraschenden und durchschlagenden Angriffen, Überfällen und Plünderungen bei. Of course, there were quite a few factors, influencing the rise of the Víkingr. But one of the most influencial factors was the — for their time and age — most advanced shipbuilding craftsmanship. This is what made the — Víkingr-like — quick and surprising attacks, raid and pillages of great impact possible.
Die Schiffe der Víkingr lagen stets lang und schmal im Wasser. Die Schiffe hatten einen Mast mit einem (oft mehrfarbigen) Segel und dazu dichte Reihen von Ruderriemen, die von je einem Mann gerudert wurden. Die Schiffe der Víkingr wurden meist nach der Anzahl an Ruderriemen-Paare benannt. The ships of the Víkingr were lying, narrow and long, in the water. Their ships had a single mast and a single (often multicolored) sail. Additionally, they also had narrow rows of rowing belts, with were rowed by one man each. The ships of the Víkingr were often named by their number of pairs of rowing belts.
Der nautische Erfolg der Víkingr beschränkte sich jedoch nich allein auf den Schiffbau. Man sagte den Víkingr darüber hinaus auch herausragende Fähigkeiten in Seefahrt und vor allem in der Navigation auf See nach. Leider habe keine der verwendeten Instrumente die Jahrhunderte bis in die Neuzeit überdauert. Auch die Fähigkeiten der Víkingr selbst sind kaum dokumentiert. The nautic success of the Víkingr was not limited to their craftsmanship in shipbuilding. The Víkingr are also said to have had exceptional skills in sailing and navigation on the sea. Unfortunately there are none of their instruments, that survived the centuries into modern days. Also the skills of the Víkingr themselves were documented too well.
Die umfangreichen Überfälle, die die Víkingr an vielen Enden der Welt verübten sind hier jedoch das Zeugnis ihrer Fähigkeiten. Weiterhin segelten die Víkingr bis nach Nordamerika und besiedelten darüber hinaus Island und Grönland, was ihre Fähigkeiten in der Navigation nur noch unterstreichen dürfte. The volume of all the attacks, raids and pillages of the Víkingr all over the world is one evidence for their nautic skills. Furthermore, the Víkingr sailed to North America and also settled in Island and Greenland, which should only underline their skills in navigation on sea.
Mit den Waffen der Götter The Armour of the Gods
Bei Andvaranaut handelt es sich um einen Ring, das letzte Stück aus dem Schatz des Zwergen Andvari. Dem Ring wird die Fähigkeit nachgesagt, Gold zu mehren. Als Loki dem Zwergen Andvari seine Schätze abnimmt und zu alle dem noch den Ring verlangt, mit dem Andvari seinen Schatz hätte erneut mehren können, verflucht er der Zwerg den Ring. Als dann der Schatz und der Ring des Zwergs in Umlauf geraten, zieht vor allem der Ring eine blutige Spur nach sich. Andvaranaut is a ring, the last piece of the riches of the dwarf Andvari. The ring is said to have the power to multiply Gold. The dwarf curses the ring, as Loki takes all of his riches and on top demands the ring, the only thing that would have helped Andvari regaining his riches. As soon as the riches and especially the Andvaranaut get passed from hand to hand, the ring leaves a bloody trail.
[Wieder einmal sorgt Loki für Unruhe. Interessant ist hier aber auch, dass der Mythos des Rings auch in anderen Sagengeschichten eine Rolle spielt. So steht eben dieser Ring in dem Opernzyklus Der Ring des Nibelungen (Richard Wagner) eine zentrale Rolle.] [Again Loki is responsible for turmoil. Interesting is that the myth of this ring, also influenced some famous tales. In the opera cycle The Nibelung's Ring (Richard Wagner) has a key meaning.]
Das Brisingamen ist der Halsschmuck der Göttin Jötunn. Ein Schmuckstück, das von Zwergen geschmiedet wurde und Jötunns Zauberkräfte verstärkte. Über das Brisingamen ist leider nur wenig bekannt. Allerdings heißt es, dass eben dieses Schmuckstück den Menschen auf der Erde Glück und Reichtum bringe, solange die Göttin Jötunn es trüge. Das Schmuckstück galt dann als Symbol für Früchte von Himmel und Erde. The Brisingamen is the necklace of the Goddess Jötunn. This is a piece of jewelry, that was forged by the dwarfs and that also strengthens Jötunns magic powers. Unfortunately there is not much known about Brisingamen. But it is said, that the Brisingamen, as long as it is worn by Jötunn brings happiness and wealth to mankind. This piece of jewelry is seen as a symbol for the fruits of heaven and earth.
[Im Auftrag von Göttervater Óðinn raubte Loki das Schmuckstück.] [On the order of godfather Óðinn, Loki stole the necklace.]
Das Gjallarhorn wird von Heimdallr — dem Wächter der Götter und des Bifröst — getragen. Bei dem Gjallarhorn handelt es sich um eines der am meisten geschätzten Artefakte der Götter. Wenn dieses Horn, geblasen von Heimdallr, erklingt, dann naht Ragnarök, die letzte Schlacht — das Schicksal der Götter . The Gjallarhorn is worn by Heimdallr — the Guardian of the Gods and of the Bifröst. The Gjallarhorn is one of the most important and precious artifacts of the gods. If the horn, blown by Heimdallr, is sounding, then Ragnarök, the last battle — the Fate of the Gods — is near.
Draupnir ist der magische Zauberring von Óðinn. Dem wird nachgesagt, dass er sich in jeder neunten Nacht achtfach mit dem gleichen Gewicht reproduziert. In der Geschichte des Rings bereist Draupnir sogar die Unterwelt, als Odin in das Bestattungsfeuer seines Sohnes Baldr wirft. Doch mit Hermod findet der Ring seinen Weg wieder zurück. Draupnir is the magic ring of Óðinn. The ring is said to reproduce, at full weight, every ninth night into eight copies. In the legend, Draupnir even travels into the underworld, as Óðinn throws into the fiery burial of his son Baldr. But with Hermod the ring returns.
Der Ring wird als Symbol für Reichtum und wiederkehrende Fruchtbarkeit angesehen. The ring is regarded as a symbol of wealth and recurring fertility.
Gleipnir ist ein magischer Faden [Seil], der wie viele der Artefakte von Zwergen geschaffen wurde. Dieser Faden wurde dazu geschaffen, um den Fenrisúlfr zu fesseln, denn wenn eben dieser sich losreißen sollte, dann nur um zu Ragnarök in die Schlacht zu ziehen und um in eben dieser Schlacht Óðinn zu töten. Gleipnir is magic string [rope], that — like many other of the artifacts — was created by the dwarfs. This string was made to bind the Fenrisúlfr. If the Fenrisúlfr happens to escape then Ragnarök will come and the Fenrisúlfr will join the battle and ultimately kill Óðinn.
Der Legende nach wurde eben dieser Faden aus mythischen Materialien geschaffen, die es in dieser Form nicht gibt; den Bärten Frauen, den Sehnen von Bären [≠ biologische Sehne] und dem Geräusch des Tritts von Katzen. According to the legend, this was made by materials, that do not exist in that way; the beards of women, the yearning of the bears and the sound of the step of a cat.
Der Legende nach setzte Óðinn ein Schwert in einen Apfelbaum, der in der Halle von Sigmund stand. Nur der, der sich auch als der Klinge würdig erwies, vermochte sie auch aus dem Baum zu ziehen. Sigmund gelingt das. Als Óðinn ihm seine Gunst entzog und persönlich seine Klinge zerstörte, war die Saat der Rache gesäht. Nachdem Sigmund in Valhalla aufgestiegen war, schmiedete sein Sohn Sigurd aus den Trümmern dieses Schwertes eine neue Klinge und nannte sie Gram . Ein Schwert, das Umtrieben von Schlachten, von Hand zu Hand ging. According to the legend Óðinn put a sword into an apple tree in the hall of Sigmund. Only the one, being worthy of the blade, would be able to pull the blade out of the tree. Sigmund was worthy. But when Óðinn revoked his favor for Sigmund and personally destroyed the blade, the seed of revenge was sown. After Sigmund was accepted into Valhalla, his son Sigurd forged a new blade from the remnants of the sword and called it Gram . A sword, that surrounded by battle, went from hand to hand.
Gugnir — Der Schwankende — ist der Name des magischen Speers von Óðinn. Mit diesem Speer brachte Óðinn den Krieg in die Welt, indem er ihn in das Heer der Vanir warf. Gugnir — The Swaying One — is the name of the magic spear of Óðinn. With this spear Óðinn brought war into the world, by the throwing it into the army of the Vanir.
Ähnlich wie Mjǫllnir, verfehlt Gugnir nie sein Ziel und kehrte immer wieder zu seinem Träger zurück. Similar to Mjǫllnir, Gugnir never misses its target and always comes back to its bearer.
Hliðskjálf ist der Thron von Óðinn, der im Götterpalast Valaskjálf in Ásgarðr steht. Von Hliðskjálf kann Óðinn alle neun Welten des nordischen Weltbilds überblicken. Hliðskjálf is the throne of Óðinn, which is standing in the palace of the gods Valaskjálf in Ásgarðr. Sitting on Hliðskjálf Óðinn can overlook all nine worlds of the Norse Worldview.
Ringhorn ist das Schiff von Baldr. Auf diesem wurde Baldr bestattet. Dem Schiff wird eine so ungeheure Größe zugesprochen, sodass es nur von einem Riesen ins Wasser gestoßen werden konnte. Ringhorn was the ship of Baldr. On this ship Baldr was buried. The Ringhorn is said to have been so big, that only a giant would be able to push the into to the water.
Der Legende von der Bestattung Baldr nach fingen die Rollen, auf denen das Schiff ins Wasser gestoßen wurde, wie dann auch das Schiff selbst, Feuer. Bei dieser Bestattung warf Óðinn Draupnir in das Feuer. [Draupnir fand dann über Umwege wieder den Weg in die Welt der Götter.] According to the legend of the burial of Baldr, when the ship was pushed into the water, the rolls beneath and the ship intself caught on fire. At this burial Óðinn threw Draupnir into the fire. [Draupnir, with a detour, found its way back into the world of the gods.]
Megingjörð & Járngreipr
Megingjörð ist ein Gürtel, der von Thor getragen wird. Der Gürtel ist eines von Kleinoden und verleiht ihm unerschöpfliche Kraft. Megingjörð was a belt, that was worn by Thor. The belt is one out of three gems and gave him inexhaustible strength.
Járngreipr gehört ebenso, wie Megingjörð zu den drei Kleinoden Thors. Der Handschuh macht es Thor möglich Mjǫllnir zu schwingen. As well as Megingjörð, Járngreipr also is one of three gems worn by Thor. The glove gives Thor the power to swing Mjǫllnir.
Mjǫllnir oder auch Glänzende Blitzwaffe ist der Name von Thors magischem Hammer. [Mjǫllnir ist mit Sicherheit das bekannteste Artefakt der nordischen Mythologie.] Mjǫllnir or Glowing Lightning Weapon is the name of Thors magic hammer. [Mjǫllnir surely is the most famous artifact of the Norse Mythology.]
Das Symbol des Mjǫllnir wurde, wie auch heute noch, als Schmuckstück um den Hals getragen. [Dabei wird das Symbol nicht nur neueren Glaubensrichtungen, sondern auch von Gruppierungen/Szenen getragen, um Verbundheit oder Interessen zu kommunizieren. Aber der Hammer wird auch nicht allzu selten als bloßes Schmuckstück ohne jeden tieferen Hintergrund getragen.] The symbol of Mjǫllnir was, as it is still today, worn as jewelry. [Sometimes the symbol is still of meaning, like in new religions or groups and scenes, to communicate solidarity or common interests. But not to rarely the hammer is worn as a mere accessory, without any deeper meaning.]
Svafrlami gelingt es zwei Zwerge gefangen zu nehmen und zwingt sie ein magisches Schwert zu schmieden, Tyrfing. Es ist ein Schwert mit goldenem Griff. Ein Schwert, das niemals rostet. Ein Schwert, das Metall und Stein schneidet, wie Stoffe. Die Zwerge schmieden das Schwert und ähnlich wie Andvari verfluchen sie es. So ging auch diese magische Waffe von Hand zu Hand und zieht dabei eine blutige Spur nach sich. Svafrlami successfully captures two dwarfs and forces them to forge a sword, Tyrfing. It is a sword with a golden handle. It is a sword, that never rusts. It is a sword, that cuts metal and stone, as if it was fabric. The two dwarf forge the sword, and similar to Andvari, they curse the blade. Also this magic blade goes from hand to hand and leaves behind a bloody trail.
Sagenumwobene, magische Artefakte Legendary, magic Artefacts
Die nordische Mythologie kennt nicht nur eine Vielzahl von Göttern mit unterschiedlichen Zuständigkeitsbereichen und faszinierenden Fähigkeiten, sondern auch beinahe ebenso viele Artefakte. Artefakte, die den Göttern gehörten. Artefakte, die auch nur die Götter wahrhaftig zu nutzen verstanden. So manches Mal war es auch so, dass es auch eben diese Gegenstände waren, die den Göttern ihre überlegene Macht verliehen. Nicht selten mussten sich auch die Götter als würdig erweisen, diese Artefakte zu tragen. Aber auch Artefakte durchen Geschichte nicht allzu selten eine blutige Spur zog. The Norse Mythology not only knows a multitude of Gods with different responsibilities, but also knows almost as many Artifacts. Artifacts, that were owned by the Gods. Artifacts, which could only be truly possessed by Gods. A few times the these Artifacts themselves also were the origin of the superior powers of the Gods carrying them. Not too rarely also the Gods had to prove them worthy to able to carry the Artifacts. But also Aritfacts, which not too rarely had a rather bloody past.
Wie auch viele der berühmteren Götterfiguren ziehen auch diese Artefakte auch heute noch großes Interesse auf sich. Wie schon zur Zeit der Víkingr — vor einigen Jahrhunderten — findet man auch heute noch viele Schmuckstücke, die sich entweder nur oberflächlich Stilzitaten der nordischen Mythologie bedienen oder sich sogar vollständig alt-nordischen Symbolik annehmen. Das wohl bekannteste Beispiel dafür ist wohl Mjǫllnir, der in Form des eisernen, reich verzierten Hammers auch heute noch an einer Kette getragen wird. Like a lot of the more famous Gods, the Artifacts are still of interest today. As well as at the time of Víkingr — a few Centuries ago — there are is still jewelry, which either use old-norse Styles in a superficial or which actually fully carry the old-norse symbolism. The most famous example for this might be Mjǫllnir, which is often seen as a richly detailed hammer worn on a necklace.
[881|882]
Heiðabýr Heiðabýr
Mit der Zerstörung der slawischen Stadt Reric und Gründung einer der Víkingr-Siedlung Heiðabýr, entsteht ein wichtiger Handelsknoten. With the destruction of the Slavic city Reric and the founding of the Víkingr-Settlement Heiðabýr, a new and important point of trading emerges.
Das Lösegeld The Ransom
Im Jahr 845 kaufte sich Paris für rund 7.000 Pfund Silber [3.500 kg] von den Víkingr frei. In the year 845 Paris pays about 7.000 pounds of Silver [3.500 kg] to the Víkingr for their freedom.
Angriffe im Rheinland Attacks in the Rhineland
Die Víkingr greifen massiv Städte im Rheinland an; Lüttich, Utrecht, Köln, Aachen, Trier und viele weitere. The Víkingr massively attack cities in the Rhineland; Liege, Utrecht, Cologne, Aachen, Trier and more.
Mit den Waffen der Víkingr The Armour of the Víkingr
Die Waffen des Barbaren The Weapons of the Barbarian
Das vorherrschende Bild des Víkingr ist das den Barbaren. Unerschrocken, kampflustig, brutal und von unglaublicher Schlagkraft. Ein Bild, das sich in gewisser Weise auch die gewählten Waffen der Víkingr zurückzuführen ist. Es gab zwar unter den Víkingr auch den Pfeil und Bogen. Dieser kam jedoch selten zum Einsatz. Häufiger dagegen waren Speer, Schwert und Streitaxt. Während Speer und Schwert meist parallel zu einem Schild geführt wurden, war dies bei einer Streitaxt nicht möglich. Der Einsatz letzterer beruhte auch brachialer Schlaggewalt und dem Schrecken, die eben dieser Waffe vorauseilte. The predominant image of a Víkingr is the image of a Barbarian. Dauntless, ructious, brutal and of unbelievable power of impact. An image, which — in a certain way — is mirrored in Víkingr's weapons of choice. There were Víkingr with bow and arrow, but there were only a few. More often there were Spear, Sword and Battleaxe. Commonly Spear and Sword were used in combination with a Shield. This was not possible using a Battleaxe. The use of the latter was based on brute force and the fear, the weapon inflicted on the enemy.
Wie auch in anderen — nicht zwangsläufig ähnlich kriegerischen — Kulturen war die Feinheit, mit der die Waffe gearbeitet oder verziert war, von dem Status des Führenden abhängig. Die Waffe eines Stammesfürsten oder eines angesehenen Kriegers ist so wohl denkbar einfach von den Waffen der anderen Stammesmitglieder zu unterscheiden. As well as in other — not necessarily similar warrior-like — cultures, the fineness with which the weapon was forged or decorated, depended on the status of its bearer. The weapon of a tribal leader or a widely respected warrior would be way different from the weapons of simple tribal members.
Die Rüstung des Barbaren The Armour of the Barbarian
Was die Rüstung des typischen Víkingr angeht, verhält es sich ähnlich, wie bei der Bewaffnung. Die Vollständigkeit, wie auch die Ausführung [metallener Helm, lederne Kappe] der Rüstung war, von dem Ansehen und damit auch in gewisser Weise den Mitteln des Víkingr abhängig. Außerdem war — wie bereits angedeutet — die Rüstung auch von der Bewaffnung abhängig. Üblicherweise trugen die Víkingr jedoch Helm, Schild und etwas seltener auch ein Kettenhemd. Schließlich erfordern manche Waffen auch eine erhöhte Beweglichkeit. The Armour of the typical Víkingr was depending on similar conditions as their weapons. The completeness, as well as the execution [metallic helmet, leathery cap] of the Armour, were greatly depending on the social as well as on the financial status of the Víkingr. As mentioned before, the Armour also depended on the weapons used. Commonly the Víkingr wore a helmet, a shield and not as frequently chain Armour. Of course, some weapons need more flexibility than others.
Die Hörner des Barbaren The Horns of the Barbarian
Wir kennen die Víkingr aus vielerlei Darstellungen. Der Mythos, der mit Hörnern besetzten Helme zieht intermedial, durch beinahe alle Víkingr-Darstellungen. Diese Helme hat es jedoch nie gegeben. We know the Víkingr from quite a few different depictions. The myth of helmets beset with horns are intermedialy seen, in almost every depiction of Víkingr. There were never helmets like these.
Auf der Reise zwischen den Welten On the journey between the Worlds
Heimdallr bringt die Gaben der Götter den Menschen [Nils Asplund, 1907] Heimdallr brings forth the gifts of the gods to the humans [Nils Asplund, 1907]
Bifröst Bifrost
Wie auch bei den Víkingr spielt das Thema der Reise eine große Rolle bei den Göttern der nordischen Mythologie. Die nordische Mythologie kennt eine Viezahl an Welten und Wesen, wie man es von kaum einer Glaubensrichtung — weder in der Moderne noch aus der Antike — kennt. [Viele der altertümlichen Glaubensrichtungen und Philosophien kennen zwar eine Vielzahl an Göttern, jedoch teilen diese meist dasselbe Heim.] Die Vielzahl dieser Welten und ihrer Bewohner und den — in den Kapiteln zuvor angedeuteten — Konflikten erfordern das Reisen zwischen eben diesen Welten. As well as with the Víkingr, the topic of Journeys is very important to the Gods of the Norse Mythology. The Norse Mythology knows a multitude of Worlds and Beings, which can not be found in other beliefs in similar way — neither in modern nor antique beliefs. [A lot of ancient beliefs and philosophies have a multitude of gods, where they all mostly share the same home.] This multitude of Worlds and their inhabitants and their — like in earlier chapters already indicated — conflicts make the journey between these worlds important.
Die interessanteste Reise hier ist jedoch die zwischen Ásgarðr und Miðgarðr, also die Reise zwischen dem Himmels- und dem Erdenreich. Wir wollen uns hier also auf den Bifröst konzentrieren, die Ásbrú [ Æsir -Brücke] oder die Regenbogenbrücke . The most interesting journey here, would be the one between Ásgarðr and Miðgarðr, the journey between the heavenly and earthly worlds. Therefore we want to focus on the Bifrost , the Ásbrú [ Æsir -Bridge] or the Rainbowbridge .
Der Bifrost — oder auch Schwankende Himmelstraße — ist eine sagenumwobene Brücke, die die Himmelswelten mit den Erdenwelten verbindet. Die dreistrahlige Regenbogenbrücke wird durch den Gott Heimdall bewacht. Außerdem brennt auf der Brücke ein rotes Feuer, dass das Böse — bis zu Ragnarök — an ihrer Überquerung hindern soll. The Bifrost — or The swaying road to Heaven — is the legendary Bridge, which connects the heavenly world to the earthly world. The three-rays Rainbowbridge is guarded by the God Heimdall. Furthermore, there is red fire burning on the bridge, keeping the Evil — until Ragnarök — from crossing the bridge.
Aber so stark sie auch ist, so wird sie doch zerbrechen, wenn Muspels Söhne kommen, darüber zu reiten. [1] When the Sons of Muspell ride over Bifröst it will break, as was said above. [1]
[885|886]
2 Jahre Plünderungen 2 Years of Pillages
Frankreich hält einer Belagerung durch die Víkingr stand. Über zwei Jahre folgen massive Plünderungen in Westfrankreich. France holds up against the siege of the Víkingr. The West of France suffers from massive pillages for over 2 years.
Das Land hinter dem Eismeer ... The land behind the Arctic Seas ...
In den über 60 Jahren nach der Entdeckung von Leifr Eiríksson, kam es schließlich unter anderem durch Ingólfr Arnarson — oder Könglicher Wolf Arnarson — zur Besiedelung Ísland. In more than 60 years after the discovery of Ísland, the settlement of Ísland which was — amongst others — lead by Ingólfr Arnarson — or Kingly Wolf Arnarson took place.
Die Taufe eines Víkingr The Christening of a Víkingr
Im Jahre 960 ließ sich Haraldr Blátǫnn — oder Harald I. Blauzahn Gormsson — durch ein Wunder vom Christentum überzeugen und anschließend taufen. In the year 960 Haraldr Blátǫnn — or Harald I. Bluetooh Gormsson — was persuaded by a miracle and then converted to Christianity.
Auf der Reise zwischen den Meeren On the journey between the Seas
Die seefahrenden Krieger The seafaring Warriors
Wie bereits festgestellt wurde, taten sich die Víkingr bereits durch ihren fortgeschrittenen Schiffsbau hervor. Doch ihr Erfolg beschränkte sich nicht nur auf den Schiffbau, sondern natürlich auch auf die Schiffsfahrt selbst. Den Víkingr werden demnach herausragende Fähigkeiten in der Navigation auf See nachgesagt, auch wenn diese Fähigkeiten kaum überliefert und die wohl verwendeten Instrumente kaum erhalten sind. As already stated in chapters before, the Víkingr were ahead of their time, in shipbuilding. But their success was not limited to their skills in shipbuilding, they of course also were exceptional seafarers. The Víkingr are therefore said to have extraordinary skills in Navigation in the Seas, even though neither their skills nor the instruments they used are documented too well.
Die Tatsache bleibt, dass die Víkingr trotz ihrer hauptsächlich um Nord- und Ostsee angesiedelten Stämme, weite Teile der Welt bereisten, wie ihre Ankunft in Nordamerika oder Besiedlung Islands und Grönlands ohne Zweifel belegen dürften. Neben diesen Überquerungen der Meere bewegten sich die Víkingr auch viel im Inneren Europas und machten so nicht wenigen Königreichen das Leben schwer. The fact remains, the Víkingr, even though their settlements were located around the North and Baltic Sea, traveled through vast parts of the world, as undoubtedly proven by their arrival in North America or their settlements in Island and Greenland. Apart from the Víkingr traveling across the Oceans, the Víkingr also traveled a lot within Europe, terrorizing quite a few kingdoms in their time.
Die Länder der Himmelswelten The countries of the heavenly Worlds
Wie schon in manchen Kapiteln zuvor angedeutet, waren die Welten der Götter beinahe so komplex, wie die Länder der Menschen von Miðgarðr. So gibt es nicht nur eine Vielzahl von Welten und Ländern, sondern auch ihre Lage dieser ist nicht allzu einfach zu beschreiben. Jede dieser Welten ist abhängig von den in ihr herrschenden und wohnenden Wesen. Jede dieser Welten hat ihre eigene Aufgabe und zusammen wirken sie auf die irdische Welt und ihre Bewohner ein. Diese Welten versammeln sich um Miðgarðr und bestimmen — ob nun direkt oder indirekt — das Schicksal der Víkingr: As already mentioned in previous chapters the Worlds of the Gods are almost as complex as the Countries of Men, of Miðgarðr. There is not only a multitude of Worlds and Countries, but also the position of these worlds is not too easy to describe. Every single one of these Worlds depends on their ruling and living inhabitants. Each one of these Worlds has its own duties and all together they have an influence on the earthly world and its inhabitants. These worlds all gather around Miðgarðr and dictate — directly as well as indirectly — the fate of the Víkingr:
Ásgarðr [ Heim der Æsir ] [ Home of the Æsir ]
Vanaheimr [ Heim der Vanir ] [ Home of the Vanir ]
Ljossalfheim [ Heim der Licht-Elfen ] [ Home of the Light-Elves ]
Miðgarðr [ Mittelgarten ] [ Middle Yard ]
Jǫtunheimr [ Heim der Riesen ] [ Home of the Giants ]
Niflheimr [ Welt des Nebels ] [ World of Mist ]
Muspellzheimr [ Welt der Zerstörer ] [ World of Destroyers ]
Svartálfaheimr [ Heim der Schwarz-Elfen ] [ Home of the dark Elves ]
Helheimr [ Hölle ] [ Hell ]
Zusammengefasst werden diese Welten üblicherweise in Yggdrasil — die Weltenesche — einem mythischen Baum. Der Baum symbolisiert die Verbindung zwischen der Natur, Himmel, Erde und Unterwelt dar. [Ein passenderes Symbol ließe sich hier sicherlich kaum finden.] Eine Verbindung, die alle Bestandteile des Weltbilds verbindet und auch gleichzeitig der Abhängigkeit voneinander deutlich macht. Ein Ungleichgewicht dieser Bedingtheiten kann zur vollständigen Zerstörung der Welt — Ragnarök — führen. These different worlds are typically summed up in Yggdrasil — the World Tree . The tree symbolizes the connection between Nature, Heaven, Earth and Environment. [A more fitting symbol might not be easy to find.] This is a connection, which combines all the different parts of the worldview and also depicts the dependencies of the Worlds to each other. An imbalance of the dependencies might lead to the total destruction of the World — Ragnarök.
[Auch Yggdrasil ist eines jener Symbole, die auch heute noch in modischen Schmuckstücken Verwendung finden.] [Also, Yggdrasil is one of those symbols, that are still to be found in today's fashionably jewelry.]
Die Territorien The Territories
Im Überall ... In the Everywhere ...
Da es sich, wie bereits festgestellt, bei den Víkingr nicht um eine Volksgruppe handelt, lässt sich kaum eine konkrete Ausbreitung der Víkingr darstellen. Die Víkingr haben hauptsächlich auf Basis einzelner Stämme gehandelt und kaum als eine Art vereinigtes Königreich. Im Allgemeinen lassen sich die Víkingr lediglich ihrer Herkunft nach in dreierlei Gruppierungen zusammenfassen: Since — as already stated before — the Víkingr are not an ethnic group, a precise depiction of the spreading of the Víkingr seems almost impossible. The Víkingr mainly acted as single tribes and not as some kind of united kingdom. Generally the Víkingr can only — by their origin — be classified into three groups:
Dänische Víkingr Dutch Víkingr
Norwegische Víkingr Norwegian Víkingr
Schwedische Víkingr Swedish Víkingr
[Da eine in diese drei Gruppen getrennte Darstellung nur wenig sinnvoll ist und nur einen Bruchteil der gesamten Ausbreitung der Víkingr berücksichtigt, wollen wir uns hier auf eine Darstellung der allgemeinen Ausbreitung der Víkingr konzentrieren.] [Since the dividing of a depiction into the aforementioned groups does not make sense and would only be depicting a part of the general spreading of the Víkingr, we want to focus on the depiction of the general spreading of the Víkingr.]
Die Länder der Erdenwelten The countries of the earthly Worlds
Die Ausbreitung The Spreading
Da es sich, wie eingangs festgestellt, bei den Víkingr um keine Volksgruppe handelt, sondern sich die Víkingr vielmehr durch ihre Tätigkeit definieren, lässt sich der Ursprung der Víkingr nicht eindeutig verorten. Obwohl es auch in anderen Teilen der Welt Víkingr-Stämme gab, spricht man meist von dänischen, norwegischen und schwedischen Víkingr. Über die historische Entwicklung der Víkingr hinweg breiteten sie sich über die Meere in viele Ecken unserer Welt aus. Die Víkingr taten sich dabei zwar durch Plünderungen und Zerstörungen hervor, dennoch besiedelten sie auch. So gab es durch die Víkingr erste Siedlungen auf Island und Grönland. Aber auch Heiðabýr ist heute ein Begriff. [Ein ehemalig slavischer Handelsknoten, der von den Víkingr zerstört und neu besiedelt wurde.] As stated in the introduction, the Víkingr were not an ethnic group, the Víkingr are best to be defined by their activities. Therefore, it is not possible to definitely locate the origin of the Víkingr. Even though there were quite a few Víkingr-Tribes all around the world, there are in general three major groups; Dutch, Norwegian and Swedish Víkingr. Through their historic development the Víkingr spread over the seas into the world. The Víkingr were most famous for pillages and destruction, but they also settled. Because of this, there were first Víkingr-Settlements in Island and Greenland. But also Heiðabýr is famous today. [A former Slavic trading point, which was first destroyed by the Víkingr and then repopulated.]
Krieger und Gott Warrior and God
Von Listigkeit und Stärke
Es begab sich zu einer Zeit, die schon lange in Vergessenheit geraten ist, an einem Ort, an dessen Schöpfung wir beteiligt waren, den wir aber selbst nie gesehen haben. Es geschah an einem Ort, der fernab unseres sehenden Auges lag, und dennoch nah genug war, sodass wir ihn zu dieser Zeit gewiss hätten spüren können. Es geschah im Reich der Asen; in Asgard. Heute dringt nur noch wenig von diesem Ort zu uns vor. So mancher Mythos und so manche Sage treibt an der Oberfläche unseres Bewusstseins, kommt immer wieder über uns und beschäftigt uns. Verwaschen von Zeit, mehr Lüge als Wahrheit, durchdringen uns diese Legenden doch, fesseln unseren Geist mit Inspiration und Faszination. Nun, zu eben dieser Zeit begab es sich also. Es ist das Abenteuer zweier Männer, nun ja nicht ganz Männer. Sie waren etwas anderes, etwas — mehr.
Es waren keine geringeren als Thor und Loki, die sich in eine erlebnisreiche Geschichte verstrickten. Eine Geschichte, in der sie alle — wie auch wir — einen neuen Blick für die Geschehnisse entwickeln sollten. Nicht die Geschehnisse im Himmelsreich der Götter, nein, sondern die Geschehnisse, die um uns herum passieren, uns prägen und die vor allem unser Bild Anderer bestimmen.
All das beginnt mit einem Diebstahl. Jedoch aber nicht irgendein Diebstahl. Kein Silber, kein Gold und auch keine Juwelen. Nein, es war nichts Geringeres, als Mjölnir selbst, Thors sagenumwobener Hammer. Man hatte dem Gott und Krieger seine Waffe genommen. Eine Waffe, die gepaart mit Thors unerschöpflicher Kraft, so manchen Feind abgewehrt und so manchem Angriff in einen Sieg verwandelt hatte.
Kurz um, ein Gegenstand, ohne den sich Thor fühlte, als habe man ihm seinen Arm genommen. Doch nicht nur, dass der Gott sich ohne seinen Hammer, unvollständig und verwundbar fühlte, Mjölnir stellte nun auch eine Gefahr für sich und sein Geschlecht dar.
Wer aber hatte sich dieses Verbrechens schuldig gemacht? Wer hatte sich dieser Waffe ermächtigt? Die Antworten auf all diese Fragen ließen nicht lange auf sich warten.
Es war ein Jötunn, ein Feind der Asen, war gewesen. Thrymr. Sein Ziel war jedoch nicht der schlichte Besitz von Mjölnir. Der Hammer selbst war vielmehr das Mittel zum Zweck und der Zweck war Jötunn. Denn Thrymr verlangte die schöne Wanengöttin — Trägern von Brisingamen — zur Frau. Doch die Wanengöttin war nicht bereit sich dieser Erpressung hinzugeben.
So mussten Thor und sein Gefährte Loki zu anderen Mitteln greifen. Kurzerhand steckte Loki den stolzen Krieger unerschöpflicher Kraft in das Kleid eines Weibes. Thor war es nun, der Thrymr heiraten würde. So geschah es. Beinahe hätte Sie jedoch die ungestüme Natur Thor s verraten. Lokis Trickreichtum rettete sie jedoch. Thor war es abermals vergönnt seinen Hammer zu schwingen, denn in genau dem Moment, da Thor Mjölnir in den Händen hielt, kam der Tod über den getäuschten Thrymr.
So war es am Ende nicht die unerschöpfliche Kraft und der eisenharte Geist eines Kriegers, der zum Sieg verhalf, sondern windige und listige Geist Lokis.
Vater gegen Sohn Father against Son
Haraldr Blátǫnn kämpft gegen seinen eigenen Sohn — Sven Gabelbart, dem er die Thronfolge versagt. Sven Gabelbart hat sich wieder den alten Bräuchen zu und vom Christentum abgewandt. Haraldr Blátǫnn fights against his own son, whom he denies the heritage of the throne. Sven Gabelbart turned his back on Christianity and instead follows the old traditions.
[Das sich mehr und mehr ausbreitende Christentum und (zunehmend) vereinzelt heidnisch verbleibende Stämme sorgen unentwegt für blutige Konflikte.] [The seemingly inexorable spreading of the Christianity and the fewer heathenish, remaining tribes evoke continuous and bloody conflicts.]
16.000 Pfund Silber 16.000 pounds of Silver
Die Víkingr belagern London und erzwingen etwa 16.000 Pfund Silber [8.000 kg] als Lösegeld. The Víkingr occupy London and force a payment of 16.000 pounds of Silver [8.000 kg] as ransom.
Alte Bündnisse Old Alliances
Olav I. Tryggvason lässt sich taufen. Nachdem er sein Bündnis mit Sven Gabelbart kündigt, beginnt er mit der Christianisierung Norwegens. Olav I. Tryggvason converts to Christianity. After terminating the alliance to Sven Gabelbart, he begins to Christianize Norway.
Krieger und Stratege Warrior and Strategist
Die Ziele The Targets
Die Art und Weise in der sich die Víkingr ihren Namen, als kriegerische und räuberische Seefahrer machten, erforderte Vorausdenken. Dies galt selbstverständlich nicht nur für die Taktik im Kampf. Dies begann bereits bei der Auswahl der angefahrenen Ziele. Selbstverständlich konnten auf Basis der damaligen Kartografie kaum bestimmte Ziele aufgrund ihrer strategischen Lage oder aufgrund wochenlanger Planung angefahren werden. Dies war schlichtweg nicht möglich. Dennoch mussten Ziele bestimmte Eigenschaften erfüllen, um die Angriffe nach Art der Víkingr möglich zu machen. The way in which the Víkingr made a name for themselves, as warrior-like and raptorial seafarers, required thinking ahead. This was not limited to their tactics in fighting. They already need to think ahead, when picking targets for their attacks and pillages. In that time they could neither choose strategical targets, based on a detailed cartography nor could they plan their attacks weeks ahead. This was — back then — impossible. But their targets still needed to have certain properties to enable a Víkingr-like attack.
Ein großer Faktor für die Wahl eines Ziels war natürlich die Lage des Ziels. Die Küstennähe oder die Nähe befahrbarer Gewässer [Flüsse] ermöglichten den Víkingr einen überraschenden Angriff, wie auch einen ebenso schnellen Rückzug, sollte dieser notwendig werden. A big factor for their choices was of course the location of the target. Locations near coasts or near trafficable waterways [rivers] enabled a surprise attack by the Víkingr, as well as a fast retreat, if necessary.
Ein Umstand, der einem — wenn man die Fähigkeiten oder auch die Historie der Víkingr bedenkt — geradezu ins Gesicht springt. Viele der bekanntesten Ziele, die von den Víkingr heimgesucht wurden, lagen in der Nähe befahrbarer Gewässer. This is a fact, that — if you think about the skills or the history of the Víkingr — jumps you right in the face. A lot of the most famous targets, that were bedeviled by the Víkingr, were located near coasts or trafficable waterways.
Ein weiterer Faktor, der die Wahl der Ziele der Víkingr sicherlich beeinflusst hat, war die Verwundbarkeit des Ziels. [Mit einer — wie es zu den Anfängen der Víkingr üblich war — begrenzten Bootsbesatzung stellt es wahrscheinlich als schwierig heraus ein befestigtes oder gut verteidigtes Ziel zu plündern.] Ein gutes Beispiel dafür ist die Plünderung des Kloster Lindisfarne . Der erste Angriff seiner Art und ein Ziel, indem man wohl kaum kriegerische Gegenwehr erwarten würde. Gleichzeitig aber auch ein Ziel, das aufgrund seiner Funktion Reichtümer bieten würde. Another big factor, that influenced the choices of the Víkingr surely was the vulnerability of the target. [With a — in the early times of the Víkingr commonly — limited (small) boat crew, it is imaginably difficult to pillage a well fortified or defended target.] A great example would be the pillage of the Monastery Lindisfarne . This was the first attack of its kind and a target, which imaginably had no warrior-like resistance. But still a target which, due to its function, promised great riches.
Die Schlagkraft The Power of Impact
Doch neben der Auswahl der Ziele spielt auch die Taktik des Angriffs bei den Víkingr eine große Rolle. Der Erfolg eines Überfalls oder einer Plünderung beruhte zu einem großen Teil auf dem Überraschungsmoment. [Die Schiffe der Víkingr erlaubten es ihnen, sich ihren Zielen — für das Zeitalter — besonders schnell zu nähern und sich nach verübten Gräueltaten ebenso schnell zurück zu ziehen.] As important as the choice of targets, was the Víkingr-like tactics of attack. The success of an attack or pillage was greatly depending on the moment of surprise. [The ships of the Víkingr allowed them to — in their age and time — approach their targets especially fast and after their outrages take off equally fast.]
Zu den Anfängen der Víkingr stellte ein Kampf mit zunehmender Dauer eine zunehmende Gefahr dar. Je länger der Kampf andauerte, desto geringer waren die Chancen auf Erfolg und desto höher auch die Gefahr für die Zerschlagung des angreifenden Víkingr-Trupps. [Später schlossen sich die Víkingr auch zu größeren Kampfverbänden und sogar Heeren zusammen und belagerten ganze Städte, um Tribute zu erzwingen.]
Für die Zerschlagung der Gegenwehr ihrer Ziele bedienten sich die Víkingr — ihrer barbarischen Natur nach — roher Gewalt. For the divestiture of the defenses of their targets, the Víkingr — in their barbarian nature — used raw and brute force.
Es galt also die Verteidigung, sofern vorhanden, zu überrennen und den führenden Kopf des Feindes auszuschalten, um so einen möglichst schnellen Sieg herbeizuführen. Therefore, it was important to overrun and break the defenses, if existing, and eliminate the leader of the enemy, to ensure a quick and final victory.
Schlachten & Seeschlachten Battles & Seabattles
Auch bei den Víkingr gab es — wenn auch äußerst selten — Schlachten, die ausgefochten wurden. In diesen schlossen sich die Víkingr-Trupps zu Schildwällen zusammen, hinter denen Speerwerfer postiert waren. Rather rarely the Víkingr also fought in open battles. Within these the Víkingr-Troups built a wall of shields and positioned spear throwers behind it.
Seeschlachten spielten bei den Víkingr auch eine bedeutende Rolle, denn die Übernahme eines unbeschadeten Schiffes, stellte einen erheblichen Vermögenswert dar. In einer solchen Schlacht wurden Schiffe miteinander vertäut und spezielle Krieger ausgeschickt, die versuchen sollten, die gegnerischen Schiffe einzunehmen. Seabattles also were of greater importance to the Víkingr, since the take-over of a fully functioning ship was of great (financial) value. In a battle like this, the ships were bond together and a special kind of warrior was sent out to try to conquer the enemies ship, without destroying it.
Der tote Krieger unter Göttern The fallen Warrior amongst the Gods
Der ehrbare Tod The honorful Death
Entgegen der Erwartungen, die einen überkommen, wenn man die kriegerische Natur der nordischen Götter bedenkt, hatte der Tod für die Víkingr nur wenig Erschreckendes. Stirbt ein Víkingr ehrenvoll — mit seiner Waffe in der Hand — so wird er, dem Glauben nach in Halle der Gefallenen aufgenommen. Fortan trägt er den Titel Einherjer . Against all expectations, when you think about the warrior-like nature of the norse Gods, death — to the Víkingr — was nothing to be afraid of. When a Víkingr dies honorably — with a weapon in his hand — he will be, according to their beliefs, accepted into the Hall of the Slain . He will gain the title Einherjer .
Valhalla — Halle der Gefallenen Valhalla — Hall of the Slain
Der Begriff Valhalla ist allgemein hin bekannt. Fast jeder hat eine bestimmte Vorstellung von Valhalla. Doch die allgemeine Auffassung, die Valhalla als eine Art letzter Ruhestätte des gefallenen Kriegers oder einer Art Paradies begreift, könnte nicht weiter von der Wahrheit entfernt sein. The word Valhalla is well known. Almost everybody has a certain perception of Valhalla. Generally Valhalla is thought to be some kind of last resting-place or some kind of paradise, but these understandings can not be further from the truth.
Valhalla sieht keineswegs die ewige Ruhestätte des Kriegers vor, ebenso wenig natürlich auch kein Höllenfeuer. [Oft wird Valhalla auch als eine Art Kriegerparadies beschrieben. Wie aber ist Kriegerparadies zu verstehen? Das ständige Erwarten des letzten, schicksalshaften Kampfes?] Valhalla is neither the last resting-place of a warrior, nor — of course not — the firery depths of hell. [Often Valhalla is also descriped as Warrior Paradise . How is Warrior Paradise to be understood? The endless waiting for the last, fateful fight?]
Handverlesen von Óðinn und seinen Valkyrja [Schlacht- oder Schildjungfer] — Wählerin der Gefallenen — fanden die Einherjer ihren Weg nach Valhalla oder auch Halle der Gefallenen . Dort versammelten sich die ehrbarsten Krieger ihrer Zeiten, die letzte Schlacht — Ragnarök — erwartend. Denn in dieser letzten Schlacht, mit der die Welten zu fallen, der nordischen Mythologie nach, fallen würden, konnten sich nur die ehrbarsten Krieger den Göttern im Kampfe um das Schicksal der Götter anschließen. Handpicked by Óðinn and his Valkyrja — Chooser of the Slain — the Einherjer were accepted into Valhalla or the Hall of the Slain . There, the most honorable warriors of their times gathered, waiting for the last battle — Ragnarök. In this last battle, with which, according to the norse mythology, the worlds are supposed to end, only the most honorable warriors were allowed to join the Gods in the battle for the Fate of the Gods .
[Krieger, die nicht nach Valhalla finden, landen in Freyja's Fólkvangr — Volksfeld .] [Warriors, who are not accepted into Valhalla, end up in Freyja's Fólkvangr — Peoples Field .]
Die Nachtwache der Walküre
[Edward Robert Hughes, vor 1915] The Valkyrie's Vigil
[Edward Robert Hughes, before 1915]
[6,-1]
Der Tod des Kriegers The Death of a Warrior
Der furchtlose Krieger The fearless Warrior
Wie bereits in einem anderen Kapitel angedeutet, hatten die Krieger der Víkingr keine Angst vor dem Tod. Mit den kriegerischen, göttlichen Ebenbildern und einem Versprechen auf Valhalla ließ sie der Tod unbeeindruckt. Die ehrbaren Krieger, Einherjer , strebten nach dem Eingang in Valhalla und dem letzten Kampf an der Seite der Götter, die letzte Schlacht — Ragnarök. As mentioned in another chapter in the culture the Valhalla death was nothing to be afraid of. With their warrior-like, divine counterparts and a promise of Valhalla they did not fear death. The honorable warriors, Einherjer , strove for the acceptance into Valhalla and their last battle at the side of the Gods, the last Battle — Ragnarök.
Die Bestattung The Burial
Die spektakulärsten Bestattungsriten der Víkingr sind weithin bekannt. Jedoch herrscht der Glaube, dass ein jeder Víkingr in einem flammenden Boot [Schiff] auf das Meer hinaus geschickt wird, um dann nach Valhalla aufsteigen zu können. Hier eilt der Mythos allerdings der Wahrheit voraus. Zum Einen steig nicht jeder Víkingr nach Valhalla auf. The most spectacular rites of burial from the Víkingr are still famous today. But in general people seem to expect, that each and every one of the Víkingr were buried in a flaming boat [ship], sent out in the sea to be accepted into Valhalla. But here, the myth precedes the truth. On the one hand, not every Víkingr was accepted into Valhalla.
Andererseits waren Boote und Schiffe, trotz der fortgeschrittenen Handwerkskunst der Víkingr ein teures Gut. On the other hand, boat and ships, were — in spite of the advanced craftsmanship of the Víkingr an expensive good.
Wie auch bei Waffen und Rüstung wird die Art und der Umfang des Begräbnisses durch den sozialen und finanziellen Status bestimmt. Demnach war die Bestattung in einem Boot [Schiff] — ob nun in einem Grabhügel oder einer Feuerbestattung — nur den angesehensten Víkingr und Stammesfürsten vorbehalten. Daneben wurden den meisten Víkingr im Grabe Waffen und Rüstung beigelegt, die sie im Kampf an der Seite der Götter unterstützen sollten. Similar to the weapons and the armour of a Víkingr, the extent and the format of a burial was greatly depending on the social and financial status of a Víkingr. Therefore, a burial in a boat [ship] — no matter if grave mound or cremation — was reserved to the most respected warriors or the tribal leaders. Next to this, most of the Víkingr were burried with weapons and armour to support their fight at the side of the Gods.
[In manchen Fällen wurden den Víkingr sogar Tiere geopfert und mit ins Grab gelegt. In selteneren Fällen kam es vor, dass ihnen auch Bedienstete ins Grab folgen mussten.] [Sometimes the Víkingr were buried a long with animals, that were sacrificed. Rarely even servants had to follow their master into the grave.]
Von Göttern zu Gott From Gods to God
Ein neuer Glaube ... A new Belief ...
Mit der schnell fortschreitenden Missionisierung und Christianisierung der Welt veränderten sich auch die Víkingr, oder vielmehr ihr Glaube — die Nordische Mythologie . Eine Veränderung, die auch im Untergang ihres Reiches keine unwesentliche Rolle spielt. With the fast advancing Proselytism and Christianization the world also changed for the Víkingr, well more precisely their belief — the Norse Mythology . This was a change, which also had a great impact on the empire of the Víkingr itself.
Selbstverständlich veränderte sich der Glaube selbst nicht. Keineswegs wurde aus der Vielzahl von atemberaubenden Götterfiguren ohne jede kirchliche Institution ein monotheistischer Glaube mit übergeordneten Ordnungs- und Lehrstrukturen. Die Nordische Mythologie blieb erhalten. Doch die glaubenden Víkingr wandten sich mehr und mehr von diesem Glauben ab und dem Christentum zu. Nicht wenige der heute bekannten Víkingr, wie beispielsweise Leifr Eiríksson legten die alten Bräuche ab. Leifr Eiríksson missionierte sogar im Namen seine Glaubens und brachte so das Christentum nach Ísland. Of course the belief itself did not change. The belief did not merge from a belief with a multitude of breathtaking God figures and no church-like Institutions whatsoever into a monotheistic belief with superordinate normative and educational structures. The Norse Mythology remained unaltered. Yet the believing Víkingr more and more turned away from these believes and turned to Christianity. Not too few of the more famous Víkingr, such as Leifr Eiríksson, turned away from their old customs. Leifr Eiríksson even did proselytize in the name of his belief and with this brought Christianity to Ísland.
Berechtigterweise fragt man sich, wie der Einzug eines neuen Glaubens — neuen Gedankengutes — in eine Gesellschaft wohl zu deren Untergang führen mag. Selbstverständlich war es nicht der Glaube selbst, der den Niedergang der Víkingr begleitete. Vielmehr waren es die damit einhergehenden Veränderungen in den Stammesstrukturen der Víkingr. Legitimately one might ask, how a new belief — a new school of thought — finding its way into a society, can lead to the downfall of that society. Of course, it was not the belief itself, causing the fall of the Víkingr. Furthermore, it was caused by the changes of structures within their society that resulted from these changes in belief.
Mit dem neuen Glauben verschwanden die heroischen Götterbilder, die — wohl kaum abgestritten werden kann — in gewisser Weise ein Spiegelbild des Wesens der Víkingr darstellten. Bilder und mythische Lehren, die einst nicht nur die Víkingr in ihrem Sein bestärkten, sondern auch eine gewisse Basis für die Herrschaft und Führungsstärke ihrer Stammesfürsten bildeten, lösten sich auf. With the new beliefs the heroic images of gods — which undoubtedly mirrored the Víkingr-Spirit — disappeared. Images and mythic teachings, which once not only strengthened the Víkingr in their being, but also formed the basis of dominance and leadership of their tribal leaders vanished.
Das Ende einer Ära The End of an Era
Hinter dem Eismeer Behind the Arctic Sea
Mit dem Besuch von Leifr Eiríksson einem Missionar wendet sich Ísland dem Christentum zu. With the visit of Leifr Eiríksson and a missionary Ísland turns to the Christianity.
Die Schlacht von Hastings The Battle of Hastings
Als Wilhelm der Eroberer England eroberte und sich zum König krönen ließ erstarkte das Land unter seiner Herrschaft, was Angriffe der Víkingr verhindern sollte. [Dieses Ereignis wird allgemein hin als Ende der Víkingr betrachtet.] As Wilhelm the Conquerer conquered England and was crowned Kings, his reign helped strengthen the country and in the following also averted further Attacks of the Víkingr. [In general this event is regarded as the end of the Víkingr.]
Zum Untergang bestimmt ... Destined to fall ...
Es gab viele verschiedene Faktoren, die zu dem Untergang der Víkingr. Faktoren, die sowohl den Víkingr selbst, als auch den sich verändernden Bedingungen des Welthandels und der Weltpolitik zuzuschreiben sind. There were quite a few factors, which lead to the fall of the Víkingr. Factors that partly were caused by the Víkingr themselves, as well as factors that were influenced by the changing conditions in global trading and global politics.
Doch trotz ihres Verfalls haben die Víkingr viele Dinge zurückgelassen, die uns bis heute — über die Historie hinaus — beschäftigen und faszinieren. So zum Beispiel ihre einzigartige alt-nordische Runenschrift oder eben ihre komplexen Sagen, Mythen und Göttergeschichten. Even though the Víkingr fell, their presence left a lot of things behind, that — the history itself aside — up to this day still interest and fascinate us. The unique old-norse runes for example as well as the complex Sagas, Myths or Stories of Gods.
[Eine knappe Zusammenfassung des gesamten Werdegangs der Víkingr findest Du in dem Kapitel Der Aufstieg und Niedergang der Víkingr [8,-1]. Dabei wird sowohl auf die Gründe des Aufstiegs, wie auch auf die Faktoren des Verfalls eingegangen.] [You can find a short summary of the whole development of the Víkingr in the chapter The Rise and Fall of the Víkingr [8,-1]. The chapter sums up the reasons for rise of the Víkingr as well as the factors spurring their fall.]
[7,-1]
Von Kriegern zu Händlern From Warriors to Merchants
Auch wenn es viele Faktoren gab, die den Víkingr zu ihrem Aufschwung und zu ihrer Stellung in ihrer Blütezeit verholfen hatten, konnten sie sich nicht auf Ewig halten. Das Reich der Víkingr verfiel. Wie auch schon bei ihrem Aufstieg gab es vielerlei Einflüsse, die sie schlussendlich ihre Vormachtstellung kosteten. Even though there were quite a few factors, influencing the rise of the Víkingr and also influencing their position during their prime-age, the position of the Víkingr was not eternally. The kingdom of the Víkingr fell. As with their rise, there were many influences that ultimately cost them their superiority.
Der erfolgreiche und beinahe flächendeckende Einzug des Christentums und damit einhergehende Verfall ihres nordischen, heidnischen Glaubens spielte beim Niedergang der Víkingr keine unwesentliche Rolle. Es war der Einzug eines Glaubens, der nicht nur für Konflikte zwischen Städten und Nationen, sondern auch für Dispute in Stämmen oder gar in Familien sorgte. The successful and almost nation-wide entry of Christianity and the fell of the norse, heathenish beliefs that went along with this, was one of the greater factors influencing the fall of the Víkingr. It was the entry of a belief, that not only induced conflicts between nations and kingdoms, but also elicited disputes in tribes or even families.
Maßgeblich für den Niedergang der Víkingr war jedoch das Versiegen ihrer kriegerischen Natur. [Vielleicht hat das Christentum auch zur Abkühlung des hitzigen, kriegerischen Víkingr-Gemüts beigetragen? Davon soll hier aber nicht die Rede sein.] Significant for the fall of the Víkingr was the ebbing of their warrior-like nature. [Maybe Christianity influenced the cooling down of the hot, warrior-like Víkingr-Spirit? This is not to be discussed here.]
Der Grund für den Untergang der Víkingr war das Erliegen der kriegerischen Raubzüge und die Beschränkung auf die etablierten Handelsrouten. Die Víkingr zogen sich in Siedlungen zurück und gaben sich mit dem Handel auf ihren üblichen Wasserwegen zufrieden. Der Beginn einer Sesshaftigkeit, die sich später dann als ihr Untergang entpuppt. Gewiss ist es nicht die Sesshaftigkeit an sich, die den Niedergang der Víkingr herbeiführt. Vielmehr ermöglicht es die Sesshaftigkeit der Víkingr anderen Königreichen ähnliche Fähigkeiten in Schiffsbau, Seefahrt und auch Handel zu erwerben und so die Víkingr aus ihrer Vormachtstellung zu drängen. Mehr und mehr rückt das Reich der Víkingr in den Hintergrund, bis es schließlich vollends verschwindet. The main reason for the fall of the Víkingr was the ebbing of their warrior-like raids and pillages as well as their limitation to trading on the well-established trade routes. The beginning of their settledness turned out to be their downfall. Of course, it was not the settledness itself that induced the fall of the Víkingr. It was more that the settledness of the Víkingr gave other kingdoms the possibility to develop the same skills in shipbuilding, seafaring and trading, and therefore pushed the Víkingr out of their supremacy. More and more the kingdom of the Víkingr moved into the background, until it finally vanished.
So wird das Reich der Víkingr mehr und mehr zu Geschichte. Eine Geschichte, die mangels historischer Zeugnisse zunehmend mit Mythen vermengt wird — mehr und mehr zur Legende wird. This is how the kingdom of the Víkingr more and more becomes history. A history that, lacking historic evidence, gets mixed with myths — becomes more and more legend.
Der Aufstieg und Niedergang der Götter The Rise and Fall of the Gods
Eine Religion maßgeschneidert ... A religion made-to-measure ...
[Selbstverständlich kann hier die Entstehung einer Religion und auch das Wesen dieser nicht vollständig wiedergegeben werden. Wir wollen uns hier auf Parallelen zu den Víkingr konzentrieren.] [Of course, we can neither discuss the rise of a religion nor the full essence of a religion at length. We want to focus on the similarities between the Víkingr and their beliefs.]
Es gibt einige Parallelen zwischen den Víkingr und dem, was wir heute unter Nordischer Mythologie verstehen. Vor allem in Hinblick auf das Göttergeschlecht der Æsir. Ebenso, wie den Víkingr wohnt auch den Æsir eine gewisse kriegerische Natur inne. Überhaupt zieht sich eben jenes hitzige Kriegergemüt, durch vielerlei Aspekte des Lebens eines Víkingr und ebenso auch durch das Wesen der nordischen Mythologie. There are quite a few similarities between the Víkingr and that, what we today understand as Norse Mythology . Especially if you focus on the lineage of gods, the Æsir. The Víkingr as well as the Æsir have a certain warrior-like nature. Generally the hot-blooded warrior-spirit is something that influences a lot of different aspects of the lives of the Víkingr as well as the essence of the Norse Mythology.
Viele Parallelen zeigen sich im Angesicht des Todes. So fürchten die Víkingr den Tod nicht und erhoffen stattdessen die Aufnahme in Valhalla, um dort auf ihre letzte Schlacht — Ragnarök — an der Seite der Götter zu warten. A lot of the similarities can be seen, when dealing with the topic of death. The Víkingr do not fear death, they instead hope for acceptance into Valhalla, to wait for the last battle — Ragnarök — at the side of the Gods.
Auch wenn es um das Thema Reise geht, gibt es viele Ähnlichkeiten zwischen den Víkingr und den Göttern. Während sich die Víkingr zwischen vielen Ländern und Kontinenten bewegten, war es auch den Göttern durch den Bifröst möglich sich zwischen den Welten von Yggdrasil zu bewegen. Also the topic of Voyage is something that shows the similarities between the Víkingr and their Gods. The Víkingr are traveling between the different countries and continents, while the Gods through Bifröst the travel between the worlds of Yggdrasil.
Das Christentum The Christianity
Bereits zum Ende der Zeit der Víkingr hielt das Christentum Einzug in die Welt. Mehr und mehr vereinnahmte dieser neue monotheistische Glauben die Welt und verdrängte so nach und nach die nordische Mythologie. Already at the end of the era of the Víkingr Christianity had its influence in the world. This monotheistic belief more and more replaced the Norse Mythology.
Der Einzug des Christentums sorgte in vielerlei Hinsicht für Tumult in der Welt. Nicht nur sorgte diese Umwälzung für Konflikte zwischen Ländern und Königreichen, sondern sogar für Dispute innerhalb von Stämmen und Familien. So bekämpfte beispielsweise Haraldr Blátǫnn, nachdem er sich taufen ließ, seinen eigenen Sohn Sven Gabelbart, der sich vom Christentum abgewandt hatte. Diese und ähnliche Konflikte beeinflussten erheblich den Untergang der Víkingr. The influence of Christianity was the origin of turmoil all over the world. This revolution was reason for a lot of different conflicts between countries and kingdoms, and even was the reason for disputes within tribes and families. Haraldr Blátǫnn, after converting, fought his own son, Sven Gabelbart, who turned his back on Christianity. This and similar conflicts immensely influenced the downfall of the Víkingr.
Der Siegeszug des Christentums ist neben anderen Faktoren mitverantwortlich für den Untergang der Víkingr. Selbstverständlich hat das Christentum nicht eigenhändig die Víkingr bekämpft, sondern beeinflusste diese indirekt. Es lässt vermuten, dass das Christentum eine gewisse abkühlende Wirkung auf das hitzige Kriegergemüt der Víkingr hatte. The triumph of Christianity is next to other factors responsible for the downfall of the Víkingr. Of course, Christianity did not fight the Víkingr, but influenced them in an indirect way. It is to be assumed that Christianity had a certain cooling effect on the hot-blooded warrior-spirit.
Víkingr" longdesc="" />
Das Erbe der Víkingr The Heritage of Víkingr
Die Hinterlassenschaft der Víkingr und ihrer Kultur ist nicht zu unterschätzen. Die Art und Weise, in der sich ihr Reich bis zu seinem Verfall durchsetzte, war einzigartig. So einzigartig, sodass diese Dinge über Jahrhunderte hinweg ihren Weg in die darstellende Kunst oder die Musik gefunden haben. The heritage of the Víkingr is not to be underestimated. The way in which their empire has risen — until their fall — was unique. So unique, that a lot of their culture left behind over the centuries found their way into Art and Music.
Die Sagen, Legenden und Erzählungen von Göttern überdauerten die Víkingr. Die Heldenbilder und fantastischen Erzählungen, die ihre Kultur gebar, inspirieren auch heute noch viele Künstler, Designer, Musiker oder Autoren. Sogar Sportmannschaften nutzen den Víkingr-Geist für ihren Slogan oder ihr Logo. Eine Beschäftigung, die weit über die Oberflächlichkeit der Marvel-Verfilmungen hinaus reicht. The Sagas, Legends and Stories of Gods outlived the Víkingr. The images of heroism and fantastic stories, born from their culture, up to today still inspires Artists, Designers, Musicians and Authors. Even sports clubs choose the Víkingr-Spirit as their slogan or their logo. This is are interests that go further than the superficial Marvel film adaptions.
[8,-1]
Der Aufstieg und Niedergang der Víkingr The Rise and Fall of the Víkingr
Entgegen des allgemeinen Glaubens handelt es sich bei den Víkingr um keine Volksgruppe. Vielmehr werden die Víkingr ihrer Tätigkeit — kriegerische Seefahrende — nach definiert. Somit haben die Víkingr keinen eindeutigen geografischen Ursprung. Allgemein spricht man von drei Víkingr-Gruppierungen, den dänischen, norwegischen und schwedischen Víkingr. In contrast to the popular belief, the Víkingr are not an ethnic group. The Víkingr are best to be defined by their activities as warrior-like seafarers. Therefore, the Víkingr have no definite geographic origin. Commonly there are three different Víkingr-Groups, the Dutch, the Norwegian and the Swedisch Víkingr.
Der Aufstieg The Rise
Für den Aufstieg der Víkingr gab es viele Faktoren. Vor allem aber taten sich die Víkingr durch ihre Fähigkeiten in Schiffsbau, Seefahrt, ihre kriegerische Durchschlagskraft und später auch durch ihre Fähigkeiten im Handel hervor. Während ihres Aufstiegs verübten die Víkingr viele Überfälle, Plünderungen und Invasionen. Auch verleibten sie sich die ein oder andere Stadt ein, die sich dann zu wichtigen Handelsknoten entwickelten. The rise of the Víkingr was influenced by quite a few factors. The Víkingr were especially famous for their skills in shipbuilding, seafaring, their warrior-like power of impact and later also for their skills in trading. During their rise they successfully attempted a lot of raids, pillages and invasions. They also absorbed a few cities, which then developed into main trading points.
Doch über die verschieden kriegerischen Akte hinaus waren die Víkingr auch als Siedler tätig. So besiedelten sie unter anderem Island und Grönland. But above all warrior-like acts, the Víkingr also were settlers. They among others settled in Island or Greenland.
Im Laufe ihres Aufstiegs, wie auch zu ihrer Blütezeit, bewegten sich die Víkingr in weiten Teilen der Welt und landeten unter anderem auch in Nordamerika. During their rise, and also during their prime-time, the Víkingr traveled through vast parts of our world and so arrived in North America.
Der Untergang The Downfall
Ebenso wie der Aufstieg der Víkingr wirkten auf den Untergang beinahe ebenso viele Faktoren ein. The fall of the Víkingr was influenced by as many factors as their rise before.
Einerseits war der beinahe flächendeckende Siegeszug des Christentums einer der großen Faktoren, die den Untergang der Víkingr beeinflussten. Andererseits war es aber die Sesshaftigkeit der Víkingr selbst, die ihren Untergang zu lenken schien. Hierbei ist es natürlich nicht die Sesshaftigkeit selbst, sondern vielmehr die Möglichkeiten, die durch diese den anderen Königreichen entstanden sind. Die kriegerischen Tätigkeiten der Víkingr verebbten und ihre Sesshaftigkeit wurde genutzt, um eben jene Fähigkeiten zu erwerben, die die Víkingr ehemals auszeichneten. So wurden die Víkingr nach und nach aus ihrer Vormachtstellung gedrängt. On the one hand there was the almost nation-wide triumph of Christianity as one of the bigger factors, that greatly influenced the downfall of the Víkingr. On the other hand, there was the settledness of the Víkingr themselves, which seemed to guide the fall. Of course, it was not the settledness itself, but it was more the possibilities their settledness offered to other kingdoms. The warrior-like acts of the Víkingr ebbed away and their settledness was used to learn the same skills, that gave the Víkingr their superiority. This way the Víkingr were pushed out of their supremacy.
Das Erbe The Heritage
Trotz der eher kurzlebigen Blütezeit der Víkingr gibt es einiges, was die Víkingr hinterlassen haben. Eine Hinterlassenschaft, die auch heute noch in vielen Menschen Faszination hervorruft und nicht allzu selten auch zu kreativem Schaffen inspiriert. In contrast to the shortness of the prime-time of the Víkingr, there are quite a few things, that the Víkingr left us. A heritage, which evokes fascination in a lot of people, often this fascination finds expression in artistic creation.
Es ist ein Spektrum kreativer Interpretationen entstanden, wie sie nur um die faszinierendsten historischen Ereignisse herum entstehen können. There is a wide spectrum of creative interpretations, as it only originates from the most fascinating, historic events.
Diese Webseite, wie auch ihre Unterseiten, stellen ein Projekt dar, das Ich im Rahmen meines Studiums an der Hochschule Mannheim gestaltet habe. Dieses Projekt ist demnach meinem fachlichen Portfolio — www.andrewerthwein.de — unterzuordnen. Somit haben diese Webseite, wie auch ihre Unterseiten, keinen gewerblichen Charakter. Demnach habe ich nachfolgend Name und Anschrift des Inhabers — André-Pascal Werthwein — aufgeführt. [§1 Abs. 4 TMG, §55 Abs. 1 RstV] This website, as well as its subpages, are a project which I created during my studies at Hochschule Mannheim . According to this, this website has to be seen as a part of my professional Portfolio — www.andrewerthwein.de. Neither this website, nor its subpages, have any kind of commercial character whatsoever. Therefore, I subsequently state Name and Address of the Owner — André-Pascal Werthwein. [§1 Abs. 4 TMG, §55 Abs. 1 RstV]
Speyerer Straße 45,
Alternativ finden können Sie auch das nachfolgende Kontaktformular nutzen. Alternatively you could also use the Contact Form provided subsequently.
Nachname: Surname:
Alternativ kannst Du auch gerne das Kontaktformular nutzen. Alternativ kannst Du auch gerne das Kontaktformular nutzen. Alternatively you could also use the Contact Form provided. Alternatively you could also use the Contact Form provided.
Die Haftung für Inhalte The Accountability for Content
Alle Inhalte und Medien dieser Webseite und ihrer Unterseiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann jedoch keine Gewähr übernommen werden. Der Diensteanbieter [Seiteninhaber dieser Webseite] — André-Pascal Werthwein — ist für die Inhalte auf dieser Webseite und die ihrer Unterseiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. [§ 7 Abs. 1 TMG] All contents and media of this website have been created with utmost care. However, neither Accuracy, Completeness nor Topicality can be guaranteed. According to statutory provisions, the service provider [Owner of this Website] — André-Pascal Werthwein — is responsible for the contents on this Website, as well as on its sub pages. [§ 7 Abs. 1 TMG]
Der Diensteanbieter [Seiteninhaber dieser Webseite] — André-Pascal Werthwein — ist nicht zur Überwachung von übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen verpflichtet. Weiterhin ist der Diensteanbieter nicht verpflichtet nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. [§ 7 Abs. 2 TMG, §§ 8 bis 10 TMG] The service provider [Owner of this Website] — André-Pascal Werthwein — is not obliged to monitor the transmitted or stored information of third parties. Concerning this matter the service provider [Owner of this Website] — André-Pascal Werthwein — is also not obliged to investigate circumstances pointing to illegal activities.
Die Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. [§ 7 Abs. 3 Satz 1 TMG] Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden diese Inhalte unverzüglich entfernt. The obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffected by this. [§ 7 Abs. 3 Satz 1 TMG] Liability concerning this is first possible with the knowledge of the concrete infringements. With the recognition of infringements the contents in question will immediately be removed.
Die Haftung für Hyperlinks The Accountability for Hyperlinks
Die Webseite, wie auch ihre Unterseiten, enthalten Links zu externen Webseiten Dritter. Da kein Einfluss auf die Inhalte dieser externen Seiten genommen werden kann, kann für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernommen werden. Für die Inhalte dieser verlinkten, [externen] Webseiten Dritter ist stets der jeweilige Diensteanbieter [Inhaber] dieser Webseiten verantwortlich. Diese Links zu [externen] Webseiten Dritter wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverletzungen geprüft. Zu diesem Zeitpunkt waren keine Rechtsverletzungen der verlinkten Webseiten erkennbar. This website, as well as its sub pages, contain hyperlinks to Websites of third parties. The contents of these, [linked] Websites can not be influenced. Therefore, the service provider of this website [Owner of this Website] — André-Pascal Werthwein — can not be held responsible for the contents of these [linked] Websites. For the contents of these [linked] Websites, is always the service provider [owner] of the website in question responsible. Before linking to these Websites [of third parties], the websites were checked for infringements. At the time of linking to these websites [of third parties] no infringements whatsoever were recognizable.
Eine permanente Kontrolle der Inhalte dieser verlinkten, externen Webseiten Dritter ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen auf/durch verlinkte/n, externe Webseiten Dritter werden derartige Links unverzüglich entfernt. A permanent monitoring of contents of these linked Websites of third parties can not be reasonably expected, without any concrete indications of infringements. With the recognition of infringements the hyperlinks to Websites [of third parties] in question will immediately be removed.
Das Urheberrecht The Copyright
Alle durch den Diensteanbieter [Seiteninhaber dieser Webseite] — André-Pascal Werthwein — erstellten Inhalte und Medien dieser Website, wie auch deren Unterseiten, unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede andere Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen einer ausdrücklichen Genehmigung. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. All contents and media of this Website, as well as its sub pages, created by the service provider of this website [Owner of this Website] — André-Pascal Werthwein — are subject to German Copyright Law. The duplication, modification, distribution and any other way of utilization beyond the limits of the Copyright Law need explicit approval. Downloads and Copies of this Website are allowed only for private, non-commercial use.
Soweit die Inhalte auf dieser Webseite, und deren Unterseiten, nicht von dem Diensteanbieter [Seiteninhaber dieser Webseite] — André-Pascal Werthwein — erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter geachtet. Insbesondere werden eben diese Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Ebenso werden die Rechte etwaiger Miturheber geachtet. Sollten SieSolltest Du dennoch auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich SieDu um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Urheberrechtsverletzungen werde derartige Inhalte unverzüglich entfernt. All the contents of this Website, as well as its sub pages, that are not created by the service provider of this website [Owner of this Website] — André-Pascal Werthwein — respect the Copyright of third parties. These contents are explicitly marked as contents of third parties. Furthermore, the rights of co-authors are respected as well. Should you however recognize any infringements, please give notice. With the recognition of infringements the contents in question will immediately be removed.
Darstellung & Entwicklungsumgebung Presentation & Development Environment
Diese Webseite wurde auf Basis eines Screens, der Größe 15" und der Auflösung 1920 x 1080 Pixel, entwickelt und ist sowohl inhaltlich als auch gestalterisch auf diese Größen optimiert. [Eine Darstellung auf Bildschirmen niedrigerer Größe oder Auflösung ist zum jetzigen Zeitpunkt problematisch. Eine dementsprechende Weiterentwicklung ist vorgesehen, aber auch zeitintensiv. Diese Arbeit beansprucht daher noch Zeit über den Rahmen des Semesters hinaus.] This website was developed, based on a screen with a size of 15" and a resolution of 1920 x 1080 pixels, and is therefore optimized for the these sizes. [The presentation of this website on screen of lower sizes or resolutions might be problematic. A further development of this website is planned, yet is very time-consuming. This will take time beyond the semester.]
Letztes Update: 2019/01/21 Latest Update: 2019/01/21
Hier findest Du alle Unterseiten und Räferenzen dieser Webseite. Here you can find all subpages and references of this Website.
Portfolio — Kommunikationsdesign Portfolio — Communication Design
Dokumentation [Konzepte, Präsentation] Documentation [Concepts, Presentations]
Quellen [Hinweise] Sources [Notice]
Kontakt [Rechtliche Hinweise] Contact [Legal Notice]
Impressum [Rechtliche Hinweise] Imprint [Legal Notice]
Datenschutz [Rechtliche Hinweise] Data Security [Legal Notice]
Abschließend findest Du hier alle Quellen, die mir bei meiner Recherche dienlich gewesen sind. Concluding you will find here all the sources that were very useful during my research.
Alt-Nordisches Runen-Alphabet für Webseiten [Unicode] [08/12/2018, 14:49, MEZ] [] Ancient-Norse Rune-Alphabet for Websites [Unicode] [08/12/2018, 14:49, MEZ]
1. Der Datenschutz auf einen Blick 1. The Privacy Policy at a Glance
Hier in der Datenschutzerklärung soll ein einfacher und transparenter Überblick gegeben werden, der aufzeigt, was mit IhrenDeinen personenbezogenen Daten auf dieser Webseite passiert. Personenbezogene Daten sind die Daten, anhand derer der Benutzer dieser Website [SieDu] persönlich identifiziert werden kann. Here in the Privacy Policy Statement a transparent overview is given, which explains what happens with personal data on this Website. Personal Data is Data, by which the User of this Website [You] can be personally identified.
Ausführliche Informationen hierzu sind in den folgenden Abschnitten zu finden. Detailed information can be found in the following paragraphs.
Die Datenerfassung auf dieser Webseite The data collection on this Website
Wer ist auf für die Datenerfassung dieser Webseite verantwortlich? Who is responsible for the data collection on this Website?
Die Datenverarbeitung auf dieser Webseite erfolgt durch den Diensteanbieter [Seiteninhaber dieser Webseite] – André-Pascal Werthwein. [Die Kontaktmöglichkeiten finden Siefindest Du unter »Kontakt« oder im »Impressum«.] The processing of data on this Website is done by the service provider [Owner of this Website] – André-Pascal Werthwein. [The contact options can be found in »Contact« or »Imprint«.]
[Deutschland][Germany]
Wie werden diese [IhreDeine] Daten auf dieser Webseite erfasst? How is [Your] data collected on this Website?
Einerseits werden diese [IhreDeine] Daten dadurch erfasst, indem Sie diese selbst mitteilen. Die geschieht beispielsweise, wenn Sie das auf dieser Webseite angebotene Kontaktformular nutzen. On the one hand your data is collected, by you transmitting your data yourself. This for example happens, when you use the contact form provided on this Website.
Andererseits werden diese [IhreDeine] Daten auch automatisiert durch die auf dieser Webseite verwendeten IT-Systeme erfasst. Bei diesen Daten handelt es sich vor allem um technische Daten. Diese Daten enthalten beispielsweise den benutzten Internet Browser, das Betriebssystem oder die Uhrzeit zu der diese Webseite besucht wurde. Diese Datenerfassung geschieht automatisch sobald Sie diese Webseite betreten. On the other hand, your data is also collected automatically by different IT-Systems implemented on this Website. This data is usually technical data. This data can for example be the Internet Browser you use, the Operating System you use or the time you entered this Website. This collection of data happens automatically, as soon as you enter this Website.
Wofür werden diese [IhreDeine] Daten genutzt? What is this [your] data used for?
Ein Teil der erhobenen Daten dient zur fehlerfreien Bereitstellung/Darstellung dieser Webseite. Andere Daten können dazu verwendet werden [IhrDein] Nutzerverhalten zu analysieren. A part of this collected data is used to provide/display this Website without errors. Other data can be used to analyze your user behavior.
Welche Rechte haben Siehast Du im Bezug auf Ihre Daten? What rights do you have, concerning your data?
Sie habenDu hast zu jeder Zeit das Recht auf eine kostenfreie Auskunft über die Herkunft, den Empfänger, wie auch den Zweck IhrerDeiner gespeicherten, personenbezogenen Daten. Außerdem haben Siehast Du das Recht die Berichtigung, die Sperrung oder Löschung eben dieser – IhrerDeiner – gespeicherten, personenbezogenen Daten zu verlangen. Darüber hinaus haben haben Siehast Du außerdem das Recht, unter bestimmten Umständen die Verarbeitung IhrerDeiner gespeicherten, personenbezogenen Daten einzuschränken. [Näheres hierzu finden Sie in dem Abschnitt: »IhrDein Recht auf Einschränkung der Verarbeitung«.] At any time you have the right to request information on personal data collected about you, free of charge. This information includes origin, receiver and also the purpose of the data collected. Furthermore, you have the right to request the correction, blocking and deletion of this — your — stored, personal data. You also, under certain circumstances, have the right to limit the processing of the personal data stored/collected about you. [Further information on this can be found in the chapter »Your Right to limit the Processing of personal Data«.]
Sollten Sie Fragen zu hierzu oder allgemein zum Datenschutz auf dieser Webseite haben, können Sie sichkannst Du dich gerne dazu an den Diensteanbieter [Seiteninhaber dieser Webseite] – André-Pascal Werthwein – wenden. Entsprechende Kontaktmöglichkeiten finden Siefindest Du unter »Kontakt« oder im »Impressum«. Selbstverständlich steht IhnenDir auch das Recht zu, sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren. Should you have any questions concerning this or concerning Privacy Protection on this Website in general, feel free to contact the service provider [Owner of this Website] – André-Pascal Werthwein. Contact options can be found in »Contact« or »Imprint«. Of course, you also have the right to a file a complaint with the supervisory authority responsible.
Die Analyse-Tools und Tools von Drittanbietern The Analyzing-Tools and Tools offered by third parties
Bei dem Besuch dieser Webseite kann IhrDein Surf-Verhalten statistisch ausgewertet werden. Diese Analyse erfolgt dabei vor allem mithilfe von Cookies und Analyseprogrammen. Diese Analyse IhresDeines Surf-Verhaltens erfolgt in der Regel anonym und kann nicht zu IhnenDir zurückverfolgt werden. Dieser Analyse können Siekannst Du widersprechen oder eben diese, durch die Nicht-Benutzung bestimmter Tools/Optionen verhindern. [Details hierzu finden Siefindest Du in der nachfolgenden Datenschutzerklärung.] By visiting this Website your Surfing behavior can be statistically analyzed. This analysis is made using Cookies and Analyzing-Programs. The analysis of your Surfing behavior is anonymous and can not be traced back to you. You can file an objection against this analysis, or prevent the analysis by not using certain tools/options. [Details on this matter can be found in the following Privacy Policy Statement.]
Dieser Analyse können Siekannst Du widersprechen. Über die Widerspruchsmöglichkeiten wird in der nachfolgenden Datenschutzerklärung aufgeklärt. You can file an objection against this analysis. The ways in which you can file an objection are explained in the following Privacy Policy Statement.
2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen 2. General Information and Mandatory Information
Der Datenschutz The Data Protection
Der Diensteanbieter [Seiteninhaber dieser Webseite] – André-Pascal Werthwein – nimmt den Schutz IhrerDeiner Daten ernst. Die auf dieser Webseite erhobenen Daten – IhreDeine personenbezogenen Daten – werden vertraulich und den gesetzlichen Datenschutzvorschriften, wie auch dieser Datenschutzerklärung entsprechend behandelt. The service provider [Owner of this Website] – André-Pascal Werthwein — takes the protection of your data seriously. The data collected on this webste is treated confidentially and in accordance with the legal data protection regulations as well as this privacy policy statement.
Wenn SieDu diese Seite benutzenbenutzt, dann werden diverse personenbezogene Daten erhoben. Unter »Personenbezogenen Daten« sind Daten zu verstehen, anhand derer SieDu persönlich identifiziert werden könnenwerden kannst. Die hier vorliegende Datenschutzerklärung fasst zusammen, welche Daten und zu welchem Zweck eben diese Daten erhoben werden. Außerdem erklärt die Datenschutzerklärung, wofür diese Daten schlussendlich genutzt werden. When using this Website, various personal data is collected. »Personal Data« is to be understood as data which makes it possible to personally identify you. This Privacy Policy Statement sums up, what data is collected and what this data is collected for. Furthermore, this Privacy Policy Statement also explains, what the collected data is used for.
Es wird daraufhin gewiesen, dass die Datenübertragung im Internet [Bsp.: Kommunikation via E-Mail] Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der erhobenen Daten vor dem Zugriff Dritter ist demnach also nicht möglich. It is pointed out, that the communication on the internet [e.g.: Communication via E-Mail] can have security breaches. A complete protection of the collected data from access by third parties is therefore not possible.
Der Hinweis zur verantwortlichen Stelle The Information on the responsible Office/Person
Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Webseite ist der Diensteanbieter [Seiteninhaber dieser Webseite] – André-Pascal Werthwein. Responsible for the processing of data collected by this Website is the service provider [Owner of this Website] – André-Pascal Werthwein.
Diese verantwortliche Stelle ist eine natürliche oder juristische Person, die allein oder auch in Zusammenarbeit mit anderen, sowohl über die Zwecke, als auch die Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet. This responsible Office/Person is a natural or legal person, who alone or in cooperation with others, decides about the purpose as well as the means of the processing of personal data on this Website.
IhrDein Widerruf IhrerDeiner Einwilligung zur Datenverarbeitung Your revocation of your consent to Data Processing
Viele der Vorgänge in denen Daten verarbeitet werden, sind nur mit IhrerDeiner ausdrücklichen Einwilligung möglich. Nach einer solchen Einwilligung können Siekannst Du zu jeder Zeit eben diese – bereits erteilte – Einwilligung widerrufen. Für diesen Widerruf ist eine formlose Mitteilung ausreichend. [Die Kontaktmöglichkeiten finden Siefindest Du unter »Kontakt« oder im »Impressum«.] A lot of actions, which process data, are only possible with your explicit consent. After giving your consent, you — at any time — have the right to revoke the given consent. For this revocation an informal notification is sufficient. [The contact options can be found in »Contact« or »Imprint«.]
Die Rechtmäßigkeit der bis zu besagtem Widerruf erfolgten Datenverarbeitung, bleibt von dem Widerruf unberührt. The legitimacy of the processing of data, before the moment of revocation, remains unaffected by the revocation.
IhrDein Widerspruchsrecht gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen sowie gegen Direktwerbung [Art. 21 DSGVO] Your Right of Revocation against the collection of data in special cases as well as against Direct Advertising [Art. 21 DSGVO]
Wenn die Datenverarbeitung auf Basis der DSGVO-Bestimmungen [Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO] erfolgt, haben Siehast Du zu jeder Zeit das Recht, aus Gründen, die sich aus IhrerDeiner persönlichen Situation ergeben, gegen die Verarbeitung IhrerDeiner personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen. Dies gilt auch für ein auf diese Bestimmungen gestütztes Profiling [= Erstellung eines Gesamtbildes einer Persönlichkeit] Die jeweilige Rechtsgrundlage, auf der eine Datenverarbeitung auf dieser Webseite beruht, kann dieser Datenschutzerklärung entnommen werden. If the data is processed on the basis of DSGVO-Regulations [Art. 6 Para. 1 lit. e or f DSGVO], you have — at any time — the right, for reasons that arise from their personal situation, to file an objection against the processing of your personal data. This also applies to Profiling [= Creating a complete picture of a Personality], based on these regulations. The respective legal basis on which data processing is based on this Website can be found in this Privacy Policy.
Wenn SieDu Widerspruch einlegeneinlegst, werden IhreDeine betroffenen, personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeitet, es sei denn, es können zwingende, schutzwürdige Gründe für die Datenverarbeitung nachgewiesen werden, die IhreDeine Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen. Eine weitere Ausnahme besteht hier dann, wenn eben diese Datenverarbeitung auch der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient. [Art. 21 Abs. 1 DSGVO] If you file an objection, the affected, personal data is no longer processed, unless there are compelling, legitimate reasons for the processing of the data that outweigh your interests, rights and freedoms. Another exception applies if the data processing serves the Assertion, Exercise or Defense of legal claims. [Art. 21 Para. 1 DSGVO]
Dient die Verarbeitung IhrerDeiner personenbezogenen Daten der Direktwerbung, dann haben Siehast Du zu jeder Zeit das Recht dieser Verarbeitung IhrerDeiner personenbezogenen Daten – zum Zweck derartiger Werbung – zu widersprechen. Dies gilt auch für das Profiling [= Erstellung eines Gesamtbildes einer Persönlichkeit] sofern dieses mit derartiger Direktwerbung zusammenhängt. Auf IhrenDeinen Widerspruch hin werden IhreDeine personenbezogenen Daten nicht mehr für derartige Werbung verwendet. [Widerspruch nach Art. 21 Abs. 2 DSGVO] If personal data is processed for Direct Advertising, you — at any time — have the right to file an objection against the processing of personal data, for the purpose of Direct Advertising. This also applies to Profiling [= Creating a complete picture of a Personality], if it is connected to such Direct Advertising. After your objection, no more personal data is processed for the purpose of Direct Advertising.
IhrDein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde Your Right to file a complaint with the Supervisory Authority responsible
Bei Verstößen gegen die DSGVO besteht für den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, If there are infringements of the DSGVO there is, for the person affected, a right to file a complaint with the Supervisory Authority responsible,
im Mitgliedsstaat [der Europäischen Union] IhresDeines gewöhnlichen Aufenthalts in the Member State [of the European Union] of your habitual residence.
im Mitgliedsstaat [der Europäischen Union] IhresDeines Arbeitsplatzes in the Member State [of the European Union] of your ordinary workplace.
am Ort des mutmaßlichen Verstoßes at the place of the presumed infringement.
zu. Dieses Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger, verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe. [= rechtliches Mittel der Anfechtung einer behördlichen beziehungsweise gerichtlichen Entscheidung] This right of complaint applies, regardless of other legal, administrative or judicial remedies. [= legal means of contesting an administrative or judicial decision]
IhrDein Recht auf Datenübertragbarkeit Your Right for Data Transferability
Sie habenDu hast das Recht auf Aushändigung – an sichdich oder einen Dritten – von Daten in gängigen, maschinenlesbaren Formaten, die auf Basis IhrerDeiner Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrages, automatisiert verarbeitet werden. You have the right for the delivery of data, which is automatically processed on the basis of your consent or the basis of a contract. According to this right, the data is delivered to you — or a third party — in common, machine-readable formats.
Sofern SieDu die Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen wünschenwünschst, erfolgt dies nur im Rahmen der technischen Machbarkeit. If you request the delivery of the aforementioned data to a third party, this delivery is only made within technical feasibility.
Die SSL- oder TLS-Verschlüsselung The SSL- or TLS-Encoding
Diese Webseite nutzt aus Sicherheitsgründen, wie auch zum Schutz der Übertragung von vertraulichen Daten [Bsp.: Anfragen], die an den Seitenbetreiber gesendet werden, eine SSL- beziehungsweise TLS-Verschlüsselung. Diese verschlüsselte Verbindung kann anhand des Schloss-Symbols oder an dem »https://« in der URL [= Adresse der Webseite] in der Adresszeile Ihres Internet Browsers erkannt werden. [In manchen Browsern ist das Schloss-Symbol zusätzlich grün eingefärbt.] For safety reasons, this Website uses for the transmission of confidential data [e.g.: Requests], that is sent to the service provider, the SSL- or TLS-Encoding. This encoded connection can be recognized by the Lock-Symbol or the »https://« in theURL [= Address of the Website] in the address bar of your Internet Browser. [In some Internet Browsers the Lock-Symbol is additionally colored green.]
Wenn die Verschlüsselung aktiviert ist, können Daten, die Sie übermitteln, nicht von Dritten eingesehen werden. If the encoding is active, that data, you send, can not be viewed by third parties.
Auskunft, Sperrung, Löschung und Berichtigung Information, Blocking, Deletion and Correction
Im Rahmen der geltenden, gesetzlichen Bestimmungen haben Siehast Du zu jeder Zeit das Recht auf eine kostenfreie Auskunft über die Ihre gespeicherten, personenbezogenen Daten: Within applying, legal regulations, you — at any time — have the right on Information about your stored/collected personal data, free of charge:
Herkunft Origin
Zweck der Datenverarbeitung Purpose of the Data Processing
Außerdem haben Siehast Du das Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung eben dieser Daten. Sofern weitere Fragen zu diesem Thema bestehen, können Siekannst Du gerne die Kontaktmöglichkeiten – zu finden unter »Kontakt« oder »Impressum« – nutzen. Furthermore, you have the right of Correction, Blocking or Deletion of the mentioned data. If there are questions on this matter, feel free to use the contact options, to be found in »Contact« or »Imprint«.
IhrDein Recht auf Einschränkung der Verarbeitung Your Right to limit the Processing of personal Data
Sie habenDu hast das Recht die Einschränkung der Verarbeitung IhrerDeiner gespeicherten, personenbezogenen Daten zu verlangen. Hierzu können Siekannst Du gerne die Kontaktmöglichkeiten – zu finden unter »Kontakt« oder »Impressum« – nutzen. You have the right to limit the processing of your stored/collected personal data. In this matter you can use the contact options provided in »Contact« or »Imprint«.
IhrDein Recht auf »Einschränkung der Verarbeitung« besteht in folgenden Fällen: Your right for the »Limitation of Processing« is applicable in the following cases:
Bestreiten SieBestreitest Du die Richtigkeit IhrerDeiner gespeicherten, personenbezogenen Daten, können Siekannst Du bis zur vollständigen Prüfung oder Richtigstellung dieser Daten eine Einschränkung der Verarbeitung dieser Daten verlangen. If you deny the correctness of the pesonal data stored/collected of you, you have the right to limit the processing of your personal data, until the data was checked or corrected completely.
Sollte die Erhebung IhrerDeiner personenbezogenen Daten unrechtmäßig erfolgen/erfolgt sein, können Siekannst Du statt der Löschung eine Einschränkung der Verarbeitung dieser Daten verlangen. If the collection of your personal data was unlawful, you can also limit the processing of your personal data, instead of requesting the deletion.
Wenn die von IhnenDir gespeicherten, personenbezogenen Daten vonseiten des Seitenbetreibers nicht mehr benötigt werden, können Siekannst Du dennoch – zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen – statt der Löschung eine Einschränkung der Verarbeitung dieser Daten verlangen. If your stored/collected personal data is not needed by the service provider anymore, you have — for the Assertion, Exercise oder Defense of legal claims — the right to request the limitation of the processing of your data.
Wenn SieDu einen Widerspruch nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Interessensabwägung — zwischen IhrenDeinen und den Interessen des Seitenbetreibers — vorgenommen werden. Für die Dauer dieser Abwägung und bis zu der daraus hervorgehenden Entscheidung können Siekannst Du eine Einschränkung der Verarbeitung dieser IhrerDeiner personenbezogenen Daten verlangen. If you filed an objection in accordance with Art. 21 Para. 1 DSGVO, an Assessment of interests is necessary. For the time of this Assessment you have the right to limit the processing of your stored/collected personal data.
Wenn SieDu die Verarbeitung IhrerDeiner personenbezogenen Daten eingeschränkt habenhast, dann dürfen diese Daten, von der Speicherung abgesehen, nicht mehr verarbeitet werden. Die Ausnahmen hierfür sind, If you have limited the processing of your personal data, then this data is, except for its storage, not to be processed anymore. The following exceptions apply:
IhreDeine Einwilligung zur Verarbeitung IhrerDeiner personenbezogenen Daten Your consent for the processing of your personal data
die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen the Assertion, Exercise or Defense of legal claims
der Schutz von Rechten dritter natürlicher oder juristischer Personen the protection of the rights of third, natural or legal persons
ein wichtiges öffentliches Interesse der Europäischen Union an important public interest of the European Union
ein wichtiges öffentliches Interesse eines Mitgliedsstaates [der Europäischen Union] an important public interest of a Member State [of the European Union]
3. Die Datenerfassung auf dieser Webseite 3. The collection of Data on this Website
Server-Log-Dateien Server-Log-Files
Der Provider, der den Web Space für das Hosting dieser Webseite zur Verfügung stellt, speichert automatisch sogenannte Server-Log-Dateien, die Ihr Internet Browser automatisch übermittelt: The provider, who provides the Web Space for the Hosting of this Website, automatically saves so-called Server-Log-Files, which are automatically transmitted by your Internet Brower.
[Anonymisierte] IP-Adresse [Anonymized] IP-Address
Zeitstempel [= Die Uhrzeit zu der SieDu diese Webseite betretenbetrittst. Die Uhrzeit der Serveranfrage.] Timestamp [= The Time of the moment on which you enter this Website. The Time of the server request.]
Request-Zeile [= angewählte Verlinkungen von Inhalten] Request Line [= clicked Links of Contents]
Status Code [= Speichern von Errors in der Darstellung der Webseite, Bsp.: Error 404 Seiten] Status Code [= Storage of Error in the display of the Website, e.g.: Error 404 Pages]
Größe der Response Bodies [= Größe der beim Aufruf der Webseite geladenen Daten.] Size of the Response Bodies [= Size of the Data, which is loaded when the Website is loaded.]
Referrer URL [= Die Adresse der Webseite von welcher SieDu auf diese Webseite navigiert habenhast.] Referrer URL [= The address of the Website from which you navigated to this Website.]
Hostname des zugreifenden Computer Hostname of the accessing Computer
User Agent [= Browsertyp, Browserversion, Betriebssystem] User Agent [= Type of Internet Browser, Version of Internet Browser, Operating System]
[Remote User – veraltete Technologie] [Remote User – outdated Technology]
Diese erhobenen Daten werden nicht mit Daten aus anderen Quellen zusammengeführt. This collected is not merged with data from other sources.
Die Erfassung dieser Daten erfolgt nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Diensteanbieter [Seiteninhaber dieser Webseite] – André-Pascal Werthwein – hat ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und der Optimierung der betriebenen Webseite. Um dies zu gewährleisten, müssen Server-Log-Dateien erhoben werden. The data is collected in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. f DSGVO. The service provider [Owner of this Website] – André-Pascal Werthwein — has a legitimate interest in the technical flawless display and optimization of the operated Website. To ensure this, Server-Log-Files must be collected.
Wenn SieDu das auf dieser Webseite angebotene Kontaktformular nutzennutzt, werden die von IhnenDir darin angegebenen Daten [inklusive Ihrer Kontaktdaten] für die Bearbeitung IhrerDeiner Anfrage, wie auch für etwaige Anschlussfragen gespeichert. Diese Daten werden nicht ohne IhreDeine Genehmigung weitergegeben. If you use the contact form provided on this Website, the data of the request [including your Contact Information] is stored for the processing of your request, as well as for possible follow-up questions. This data is not passed on, without your consent.
Die Verarbeitung der Daten, die SieDu in dem Kontaktformular bereitstellenbereitstellst, erfolgt damit also ausschließlich auf der Basis IhrerDeiner Einwilligung. [Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO] Diese Einwilligung können Sie zu jeder Zeit widerrufen. Für diesen Widerruf ist eine formlose Mitteilung ausreichend. [Die Kontaktmöglichkeiten finden Siefindest Du unter »Kontakt« oder im »Impressum«.] Die Rechtmäßigkeit der bis zu IhremDeinem Widerruf erfolgten Datenverarbeitung, bleibt von dem Widerruf unberührt. The processing of the data you provided in the contact form is only done on the basis of your consent. [Art. 6 Para. 1 lit. a DSGVO] You can — at any time — revoke that consent. For this revocation an informal notification is sufficient. [The contact options can be found in »Contact« or »Imprint«.] The legitimacy of the processing of data, before the moment of revocation, remains unaffected by the revocation.
Die von IhnenDir, über das Kontaktformular, übermittelten Daten werden vom Diensteanbieter [Seiteninhaber dieser Webseite] – André-Pascal Werthwein – gespeichert. Diese Daten werden so lange gespeichert bis, The data that was transmitted by you using the contact form is stored by the service provider [Owner of this Website] – André-Pascal Werthwein. This data is stored until
SieDu die Löschung, der von IhnenDir gespeicherten, personenbezogenen Daten verlangen. you request the Deletion of your stored/collected personal data.
Sie IhreDu Deine Einwilligung zur Speicherung der von IhnenDir gespeicherten, personenbezogenen Daten widerrufen. you revoke your consent for the storage of your stored/collected personal data.
der Zweck für die Speicherung IhrerDeiner gespeicherten, personenbezogenen Daten entfällt. [Bsp.: vollständige Beantwortung/Bearbeitung einer Anfrage] the purpose of the storage of your stored/collected personal is inapplicable. [e.g.: completely answered/processed request]
Zwingende, gesetzliche Bestimmungen, wie beispielsweise Aufbewahrungsfristen, bleiben hiervon unberührt. Mandatory legal regulations, such as retention periods, remain unaffected.
Anfrage via E-Mail, Telefon oder Telefax Requests via E-Mail, Telephone or Fax
Geht von IhrerDeiner Seite eine Anfrage über via E-Mail, Telefon oder Telefax ein, werden sowohl die Anfrage wie auch IhreDeine daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten [Bsp.: Name] zum Zweck der Bearbeitung IhrerDeiner Anfrage gespeichert. Diese Daten werden nicht ohne Ihre Genehmigung weitergegeben. If you submit a request via E-Mail, Telephone or Fax, the request as well as the personal data [e.g.: Name] contained are stored for the purpose of processing your request. This data is not passed on, without your consent.
Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt damit also auf der Basis von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn The processing of this data is therefore based on Art. 6 Para. 1 lit. b DSGVO, if
die Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrages zusammenhängt. the request is connected to the fulfillment of a contract.
die Verarbeitung dieser Daten für die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. the processing of the data is necessary for the execution of pre-contractual measures.
Ansonsten erfolgt die Verarbeitung dieser Daten auf Basis IhrerDeiner Einwilligung [Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO] und/oder auf den berechtigten Interessen des Diensteanbieters [Seiteninhabers dieser Webseite] – André-Pascal Werthwein – [Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO], da ein berechtigtes Interesse an der Bearbeitung der an den Diensteanbieter [Seiteninhaber dieser Webseite] – André-Pascal Werthwein – gerichteten Anfragen besteht. Otherwise, the processing of data is basis on your consent [Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO] and/or on the legitimate interests of the service provider [Owner of this Website] – André-Pascal Werthwein — [Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO], since the service provider [Owner of this Website] – André-Pascal Werthwein — has the legitimate interest to process the requestsd directed at him.
Die von IhnenDir, via E-Mail, Telefon oder Telefax, übermittelten Daten werden vom Diensteanbieter [Seiteninhaber dieser Webseite] – André-Pascal Werthwein – gespeichert. Diese Daten werden solange gespeichert bis, The data that was transmitted by you using the contact form is stored by the service provider [Owner of this Website] – André-Pascal Werthwein. This data is stored until
4. Plugins und Tools 4. Plugins and Tools
Diese Webseite benutzt für die einheitliche [nutzerunabhängige] Darstellung von Schriftarten und Icons sogenannte Web Fonts beziehungsweise Icon Fonts. Diese Webseite verwendet dafür insbesondere folgende Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden: This Website uses for the uniform [user-independent] display of Typefaces and Icons so-called Web Fonts or Icon Fonts. This Website therefore uses the following Web Font provided by Google:
Diese Schriftarten werden lokal – von dem Server dieser Webseite – bereitgestellt. Eine Verbindung zu den Servern von Google findet dabei nicht statt. These typefaces are provided locally — on the Server of this Website. A connection to the servers of Google does not take place.
Wo bin ich? Wohin will ich? Where am I? Where do I want to go?
Klicke mit der Maus auf die Koordinaten, um eine Übersicht des jeweiligen Kapitels zu bekommen. Wenn Du ein Kapitel gefunden hast, das Dich interessiert, dann kannst Du mit einem Klick auf den Link (innerhalb der Kapitelübersicht) in das jeweilige Kapitel springen. Click on the Coordinates to get an overview of the different chapters. If a chapter peeked your interest, you can jump right in to the chapter, by clicking on the Link (within the overview).
[0, 1] [1, 1] [2, 1] [3, 1] [4, 1] [5, 1] [6, 1] [7, 1] [8, 1]
[0, 0] [1, 0] [2, 0] [3, 0] [4, 0] [5, 0] [6, 0] [7, 0] [8, 0]
[0,-1] [1,-1] [2,-1] [3,-1] [4,-1] [5,-1] [6,-1] [7,-1] [8,-1]
Dieses Kapitel führt in das Thema Wikinger und beseitigt dabei erste Trugschlüsse zu dem, was die Wikinger einst waren. This chapter introduces the topic Vikings and also eliminates erroneous beliefs of what the Vikings actually once have been.
keyboard_arrow_right Dieses Kapitel lesen ... ead this chapter ...
Dieses Kapitel leitet in das Thema der Nordischen Mythologie ein und gibt eine grobe Übersicht zu dem Thema, wie auch den Kapiteln, die darauf folgen. This chapter introduces the topic of Norse Mythology and gives a rough overview of the topic as well as the chapters following.
keyboard_arrow_right Dieses Kapitel lesen ... Read this chapter ...
Dieses Kapitel beschäftigt sich mit den unterschiedlichen Theorien zu der Herkunft des Wortes Wikinger und wählt die Theorie, die für dieses Projekt relevant und passend erscheint. This chapter discusses the different theories about the origin of the word Viking and also chooses the theory, which is relevant and fitting for this project.
Dieses Kapitel leitet den Zeitstrahl ein, auf dem die wichtigsten Kapitel der Geschichte der Víkingr zusammengefasst und zeitlich eingeordnet werden. This chapter introduces the timeline, on which the most important chapters of the history of the Víkingr are summarized and arranged in the context of time.
Dieses Kapitel gibt eine kurze Übersicht zu den Göttern in der Nordischen Mythologie und zeigt mögliche Parallelen zu den Víkingr auf. This chapter gives a short overview on the Gods of the Norse Mythology and shows a few possible similarities between the Víkingr and their Gods.
Dieses Kapitel stellt den Víkingr selbst vor. This chapter introduces the Víkingr himself.
Die Historie The History
Dieses Kapitel stellt einen Teil der wesentlichen, historischen Ereignisse in kurzen und verdichtete Paragrafen dar. This chapter depicts a part of the most important historic events in small and condensed paragraphs.
Dieses Kapitel beschäftigt sich eingehend mit den (legendären) Waffen der Götter der Nordischen Mythologie , wie auch deren sagenumwobenen Artefakte. This chapter discusses the (legendary) Weaponry, as well as the storied Artifacts of the Gods of the Norse Mythology in depth.
Dieses Kapitel beschäftigt sich eingehend mit den (legendären) Waffen der Víkingr . This chapter discusses the (legendary) Weaponry of the Víkingr in depth.
Auf einer Reise zwischen den Welten On a journey between the Worlds
Im Zentrum dieses Kapitel steht die Reise der Götter zwischen den unterschiedlichen Welten der Nordischen Mythologie und somit auch der Bifröst . This chapter is all about the journeys of the Gods between different Worlds of the Norse Mythology and therefore also about the Bifröst .
Auf einer Reise zwischen den Meeren On a journey between the Seas
Dieses Kapitel konzentriert sich auf die Reise der Víkingr auf den Meeren und den Schiffbau, der wesentlich zu ihrer Überlegenheit beigetragen hat. This chapters focuses on the journeys of the Víkingr between the Seas and also on their shipbuilding, which was one of the main factors for their superiority.
Die Territorien der Víkingr The Territories of Víkingr
Dieses Kapitel beschäftigt sich mit den Territorien und Zielen der Víkingr . This chapter is about the territories and targets of the Víkingr .
Die Länder der himmlischen Welten The countries of the heavenly Worlds
Dieses Kapitel stellt die verschiedenen Länder und deren Einwohner in der Nordischen Mythologie dar. This chapter depicts the different countries and their inhabitants in the Norse Mythology .
Die Länder der irdischen Welten The countries of the earthly Worlds
Dieses Kapitel fokussiert auf die Unterschiede zwischen der Heimat und den Zielen der Víkingr . This chapter focuses on the differences between the home and the targets of the Víkingr .
Krieger und Gott Warrior and God [GER]
Dieses Kapitel enthält eine Nacherzählung einer Legende aus der Nordischen Mythologie . This chapter contains a story of a Legend from the Norse Mythology [GER].
Dieses Kapitel beschäftigt sich mit den Eigenschaften und Strategien, die den Víkingr , als Krieger auszeichneten und zu seiner Überlegenheit führten. This chapter is about the properties and strategies, which characterize the Víkingr , as a Warrior, and were part of his superiority.
Der tote Kriegern unter Göttern The dead Warrior amongst Gods
Dieses Kapitel befasst sich mit dem Platz des mächtigen Víkingr unter den Göttern — nach seinem Tod. This chapter addresses the position of the mighty Víkingr amongst the Gods — after having died.
Der Tod eines Kriegers The Death of a Warrior
Dieses Kapitel fasst auf die verschieden Riten und Aspekte eines Nordischen Begräbnisses zusammen. This chapter summarizes the different rites and aspects of a Norse Funeral .
Dieses Kapitel stellt die abschließenden, historischen Ereignisse in kurzen und verdichtete Paragrafen dar. This chapter depicts the closing, historic events in small and condensed paragraphs.
Dieses Kapitel stellt einen der Gründe für den Untergang Víkingr dar — den Aufstieg der Christentums. This chapter depicts one of the reasons for the decay of the Víkingr — the Rise of Christianity.
Vom Krieger zum Händler From Warrior to Merchant
Dieses Kapitel stellt einen der Gründe für den Untergang Víkingr dar — den Wandel vom Krieger zum Händler. This chapter depicts one of the reasons for the decay of the Víkingr — the Change from Warrior to Merchant.
Abschluss Conclusion
Dieses Kapitel schließt das Projekt ab. This chapter concludes the project.
Aufstieg und Niedergang der Götter Rise and Fall of the Gods
Dieses Kapitel fasst den Aufstieg, den Zenit, wie auch den Verfall der nordischen Göttern zusammen. This chapter summarizes the rise, the zenith, as well as the fall of the Norse Gods.
Aufstieg und Niedergang der Víkingr Rise and Fall of the Víkingr
Dieses Kapitel fasst den Aufstieg, den Zenit, wie auch den Verfall der Víkingr zusammen. This chapter summarizes the rise, the zenith, as well as the fall of the Víkingr .
Diese Website beschäftigt sich eingehend mit der Ära der Wikinger , vor allem mit dem Fokus auf den Aufstieg und Niedergang dieser anfangs kriegerischen Seefahrer-Kultur. This website is all about the Viking Era , focusing on the Rise as well as the Downfall of the in their beginning warlike seafarer-culture.
Mit den Pfeilen am Bildschirmrand kannst Du durch die verschiedenen Kapitel dieser Webseite navigieren. Using the arrows near the borders of the screen you can navigate through the different chapters of this website.
keyboard_arrow_up oder keyboard_arrow_down
Mit diesen Pfeilen kannst Du zwischen drei Kapiteln eines Zeitabschnitts navigieren. Hier werden detaillierte Zusatzinformationen zu dem zeitlichen Abschnitt oder einem verwandten Thema geboten. Using these arrows you can navigate between three chapters regarding a single time-period. Those chapters offer detailed information on the currently chosen period or related topics.
keyboard_arrow_left oder keyboard_arrow_right
Mit diesen Pfeilen kannst Du Dich auf dem Zeitstahl bewegen und in der Geschichte der Wikinger springen. Using these arrows you can navigate on the timeline, and go through the history of the Vikings.
Mit diesem Pfeil kannst Du zum Anfang dieser Webseite zurückkehren. Using this arrow you can return to beginning of this website.
Tastatur-Steuerung Keyboard-Navigation
Zusätzlich zu der On-Screen-Navigation ist auch eine Steuerung der Website mit der Tastatur möglich. Additional to the On-Screen-Navigation you can also use your keyboard to navigate on this website.
Pfeiltasten Arrow Keys
Analog zu der On-Screen-Steuerung kannst Du auf mit den Pfeiltasten zwischen den einzelnen Kapiteln springen. Die Pfeiltasten Oben und Unten ermöglichen die Wahl eines Kapitels innerhalb eines Zeitabschnitts, während die Pfeiltasten Links und Rechts die Navigation durch die Geschichte ermöglichen. Similar to the On-Screen-Navigation you can use the arrow keys to navigate between the different chapters. The keys Up and Down enable you to choose chapters within a period of time. The keys left and right on the other hands enable you to navigate through the history.
Leertaste Spacebar
Durch Drücken der Leertaste kehrst Du an den Anfang dieser Webseite zurück. By hitting the spacebar you can return to the beginning of the website.
Mit einem Klick auf [X,Y], kannst Du Dir Deine aktuelle Position auf der Webseite, wie auch eine Übersicht der verfügbaren Kapitel anzeigen lassen. By clicking on [X,Y] you can get your position on the website, as well as an overview on the different chapters this website has to offer.

References: §55
 §55
 Art. 21
 Art. 21
 Art. 21
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6