Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-722-cic-1983-722
Timestamp: 2020-07-03 16:17:12+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 722
Canon N° 722
Livre II > Partie III > Section I > Titre III > C. 722 CIC/1983
§1. Probatio initialis eo ordinetur, ut candidati suam divinam vocationem et quidem instituti propriam aptius cognoscant iidemque in spiritu et vivendi modo instituti exerceantur.
§1. La probation initiale sera ordonnée à ce que les candidats connaissent mieux leur vocation divine telle qu’elle est propre à l’institut et qu’ils soient formés à l’esprit et au mode de vie de l’institut.
§2. Ad vitam secundum evangelica consilia ducendam candidati rite instituantur atque ad eandem integre in apostolatum convertendam edoceantur, eas adhibentes evangelizationis formas, quae instituti fini, spiritui et indoli magis respondeant.
§2. Les candidats seront dûment formés à mener une vie selon les conseils évangéliques et à l’orienter tout entière vers l’apostolat, en utilisant les formes d’évangélisation qui répondent davantage au but, à l’esprit et au caractère de l’institut.
§3. Huius probationis modus et tempus ante sacra vincula in instituto primum suscipienda, biennio non brevius, in constitutionibus definiantur.
§3. Les constitutions définiront les modalités de cette probation et sa durée avant de contracter les premiers liens dans l’institut ; cette durée ne sera pas inférieure à deux ans.
§1 Probatio initialis eo ordinetur, ut candidati suam divinam vocationem et
quidem instituti propriam aptius cognoscant iidemque in spiritu et
vivendi modo instituti exerceantur.
§2 Ad vitam secundum evangelica consilia ducendam candidati rite
instituantur atque ad eandem integre in apostolatum convertendam
edoceantur, eas adhibentes evangelizationis formas, quae instituti
fini, spiritui et indoli magis respondeant.
§3 Huius probationis modus et tempus ante sacra vincula in instituto primum
suscipienda, biennio non brevius, in constitutionibus definiantur.
§1 La probation initiale sera ordonnée à ce que les candidats connaissent
mieux leur vocation divine telle qu’elle est propre à l’institut et
qu’ils soient formés à l’esprit et au mode de vie de l’institut.
§2 Les candidats seront dûment formés à mener une vie selon les conseils
évangéliques et à l’orienter tout entière vers l’apostolat, en
utilisant les formes d’évangélisation qui répondent davantage au but, à
l’esprit et au caractère de l’institut.
§3 Les constitutions définiront les modalités de cette probation et sa
durée avant de contracter les premiers liens dans l’institut ; cette
durée ne sera pas inférieure à deux ans.

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3