Source: http://docplayer.it/2150533-Condizioni-generali-private-un-azienda-del-gruppo-aduno-www-aduno-gruppe-ch.html
Timestamp: 2018-04-20 16:58:59+00:00

Document:
Condizioni Generali. Private. Un azienda del Gruppo Aduno - PDF
Condizioni Generali. Private. Un azienda del Gruppo Aduno
Download "Condizioni Generali. Private. Un azienda del Gruppo Aduno www.aduno-gruppe.ch"
1 Condizioni Generali Private Un azienda del Gruppo Aduno
3 CONDIZIONI GENERALI PER L UTILIZZO DI CARTE DI CREDITO E DI CARTE PREPAID DI VISECA CARD SERVICES SA Le presenti Condizioni Generali valgono per le carte di credito e le carte PrePaid (dette in seguito «carta»/«carte») emesse da Viseca Card Services SA (detta in seguito «società emittente»). Le carte sono rilasciate come carta/e principale/i a nome del/della richiedente o, se l offerta della società emittente comprende questa opportunità, come carta supplementare a nome di una persona facente parte della cerchia stretta del titolare della carta principale o a nome del/della richiedente. Queste persone sono di seguito denominate «titolare». 1. INIZIO/FINE DEL RAPPORTO CONTRATTUALE 1.1 Accettazione delle Condizioni Generali Al più tardi con l apposizione della propria firma sulla carta e/o con l uso della carta il titolare conferma di avere letto e approvato le presenti Condizioni Generali e di accettare le tasse applicabili di volta in volta al momento dell utilizzo della carta. Il titolare della carta supplementare autorizza il titolare della carta principale a rilasciare e a ricevere ogni dichiarazione concernente la carta supplementare con effetto anche nei confronti del titolare della carta supplementare. La società emittente si riserva il diritto di modificare ad ogni momento le presenti Condizioni Generali e le altre condizioni (in particolare le tasse e le singole prestazioni della carta di credito). Tali modifiche vengono comunicate nella forma appropriata al titolare come minimo 30 giorni prima della loro entrata in vigore e si ritengono accettate qualora il titolare non rescinde per iscritto il contratto prima dell entrata in vigore delle modifiche. 1.2 Emissione della carta, codice NIP, modifica del codice NIP, proprietà Dopo l accettazione della richiesta da parte della società emittente, il richiedente riceve una carta personale non trasferibile e un codice personale (denominato in seguito «codice NIP») per l impiego della carta. Questo codice NIP può essere modificato presso i bancomat predisposti a tale funzione in Svizzera. Ogni carta resta di proprietà della società emittente. 1.3 Scadenza e sostituzione della carta La carta scade al termine del mese/dell anno impresso sulla carta e deve essere subito resa inutilizzabile dopo la data di scadenza, rispettivamente la ricezione di una carta di sostituzione o rinnovata. Salvo comunicazioni contrarie, il titolare riceve automaticamente una nuova carta prima della scadenza. 1.4 Cessazione del rapporto contrattuale, blocco della carta Il titolare ha diritto di risolvere per iscritto il rapporto contrattuale in qualsiasi momento e senza fornire spiegazioni. Con la rescissione del rapporto contrattuale concernente la carta principale, si ritengono ugualmente rescisse, automaticamente, anche eventuali carte supplementari. Il rapporto contrattuale concernente le carte supplementari può essere annullato, oltre che dal titolare principale, anche dal titolare della carta supplementare. La società emittente si riserva il diritto di cessare il rapporto contrattuale in qualsiasi momento e senza fornire spiegazioni, di non rinnovare le carte e di non sostituirle nonché di bloccare le carte e/o richiederne la restituzione. Il titolare della carta principale è autorizzato a richiedere tanto il blocco della carta principale quanto quello delle carte supplementari, il titolare della carta supplementare ha invece questo diritto solo riguardo alla carta supplementare. In caso di cessazione del rapporto contrattuale, di richiesta di restituzione o di riconsegna della carta, tutti gli importi fatturati vanno saldati immediatamente. Gli importi non ancora fatturati vanno saldati subito dopo il ricevimento della fattura. Il titolare si impegna a rendere inutilizzabili, subito, le carte di cui è stata richiesta la restituzione e, al termine del rapporto contrattuale, le carte disdette. Nonostante la rescissione o il blocco, la società emittente rimane autorizzata a fatturare al titolare tutti gli addebiti ritenuti come autorizzati dal titolare dopo la rescissione o il blocco (alla stessa stregua vengono trattati addebiti provenienti da servizi ricorrenti come ad esempio abbonamenti a giornali, quote di membro e servizi online). 1.5 Tassa annuale La tassa annuale viene addebitata in anticipo. La risoluzione del rapporto contrattuale, la richiesta di restituzione o la riconsegna della carta non danno alcun diritto al rimborso della tassa annuale. 3
4 2. UTILIZZO DELLA CARTA 2.1 Possibilità d autorizzazione La carta autorizza il titolare a pagare merci e servizi presso i punti di accettazione MasterCard o Visa (detti in seguito «punti di accettazione») entro i limiti di esborso stabiliti dalla società emittente, secondo le modalità seguenti: a) con la propria firma; al momento del pagamento di merci, servizi o in caso di prelievo di denaro contante, il titolare riceve una ricevuta di vendita stilata elettronicamente o a mano che dovrà controllare e accettare firmandola. La firma deve corrispondere a quella apportata sulla carta. Il punto d accettazione può richiedere la presentazione di un documento ufficiale. Spetta al titolare conservare la ricevuta; b) con il proprio codice NIP; c) in caso di autorizzazione personale, con modalità diverse dalla firma o dal codice NIP, in particolare con l utilizzo di una password 3-D Secure con avviso di sicurezza o altri mezzi di identificazione (cfr. disposizioni speciali per i servizi online art. 7 e segg.); d) in caso di acquisti per telefono, via Internet o per corrispondenza o per tutti gli altri acquisti o richieste di servizio per i quali il titolare rinuncia a dare un autorizzazione personale ed esegue la transazione indicando solo il suo nome, il numero della carta e la data di scadenza nonché, se richiesto, il valore di controllo della carta riportato sulla striscia riservata alla firma (CVV, CVC); e) utilizzando la carta senza l apposizione di firma, l inserimento del codice NIP o altri mezzi di legittimazione presso centrali di pagamento automatizzate (p.es. apparecchi automatici nei parcheggi o distributori di biglietti, caselli autostradali o pagamenti senza contatto per mezzo di PayPass oppure paywave). Con l autorizzazione alla transazione il titolare riconosce il diritto del punto d accettazione. Contemporaneamente ordina esplicitamente e irrevocabilmente alla società emittente di versare gli importi al relativo punto d accettazione. 2.2 Prelievi di contanti Con la sua carta il titolare può prelevare contanti presso le banche autorizzate a tale servizio e presso i bancomat che espongono il corrispondente contrassegno, sia in Svizzera, sia all estero. Se la carta è procurata da una banca, questa può su richiesta offrire la carta per l utilizzo presso i bancomat in Svizzera con addebitamento immediato sul conto bancario (vedi art. 8). 2.3 Limitazione o ampliamento delle possibilità di utilizzo Le possibilità di utilizzo di carta, codice NIP e limiti di esborso possono essere ampliate, limitate o annullate in qualsiasi momento. I limiti di esborso possono essere richiesti alla società emittente. 2.4 Utilizzi proibiti della carta L utilizzo della carta per scopi illegali è proibito. 3. OBBLIGHI DI DILIGENZA DEL TITOLARE Indipendentemente dal prodotto scelto, il titolare deve attenersi tra l altro ai seguenti obblighi di diligenza: 3.1 Firma Subito dopo il ricevimento della carta, il titolare deve apporre con la propria firma sul retro in maniera indelebile (p.es. mediante penna biro o penna indelebile). 3.2 Conservazione La carta deve essere sempre conservata con la massima cura, alla stessa stregua di denaro contante. La carta non deve essere ceduta o resa accessibile a terzi, tranne che in caso di impiego come mezzo di pagamento. 3.3 Smarrimento, furto e abuso della carta In caso di smarrimento, furto o in caso di indizi di un possibile uso abusivo della carta, il titolare deve darne comunicazione immediata telefonando al numero +41 (0) (servizio 24 ore su 24). L attuale numero di telefono è indicato ad ogni momento sul sito Internet: 3.4 Segretezza del codice NIP, password 3-D Secure con avviso di sicurezza o altri mezzi di legittimazione Se la carta è provvista di un codice NIP o nella misura in cui siano stati messi a disposizione del titolare una password 3-D Secure con avviso di sicurezza o altri mezzi di legittimazione, il titolare è obbligato a mantenere segreti tali mezzi di legittimazione, a non comunicarli a terzi e a non trascriverli, nemmeno in forma cifrata. Il codice NIP modificato personalmente, rispettivamente la password 3-D Secure o altri mezzi di legittimazione definiti dal titolare, non devono essere costituiti da una combinazione facilmente identifica- 4
5 bile, come ad es. numeri di telefono, date di nascita, targa dell auto, nome del titolare o dei membri della sua famiglia, ecc. La società emittente declina ogni responsabilità per il non rispetto di queste disposizioni ed eventuali conseguenze negative che ne potrebbero risultare. 3.5 Verifica della fattura mensile e notifica di abusi Il titolare riceve una fattura mensile in formato cartaceo o elettronico. Qualora individui abusi o altre irregolarità, in special modo sulla fattura mensile, il titolare è tenuto a comunicarli immediatamente per telefono alla società emittente non appena se ne rende conto. Al più tardi entro 30 giorni dalla data della fattura mensile va inoltre inviata una contestazione scritta, corredata da tutti i documenti in diretta relazione con la/le transazione/i contestata/e; in caso contrario, la fattura mensile o l estratto conto sono considerati approvati dal titolare. Il termine di 30 giorni di cui sopra deve essere rispettato anche nel caso in cui l invio della fattura mensile venga fatto, su istruzione del titolare, ad un terzo (p.es. una banca o il titolare della carta principale). Qualora riceva un modulo danni, il titolare deve rispedirlo alla società emittente entro 10 giorni dal ricevimento, debitamente compilato e corredato della sua firma. In caso di danni, il titolare è obbligato a sporgere denuncia presso le autorità di polizia competenti e a richiedere una copia della denuncia. Il titolare è responsabile nei confronti della società emittente per tutti i costi arrecati ad essa dal titolare con contestazioni di transazioni notificate in mala fede o con intento fraudolento. Un addebito diretto LSV/Debit Direct rifiutato, revocato o non avvenuto per altri motivi non esonera il titolare dall obbligo di verifica e di eventuale contestazione della fattura mensile. Il titolare avvisa la società emittente senza indugio se ha effettuato delle transazioni e, ciò malgrado, non ha ancora ricevuto nessuna fattura mensile dopo più di due mesi. 3.6 Modifica dei dati Tutti i cambiamenti rispetto ai dati inseriti nella richiesta di carta (in particolare cambio di nome, indirizzo e conto, nonché modifiche dell avente/degli aventi diritto economico e delle condizioni di reddito) vanno subito notificati per iscritto alla società emittente. Fino al ricevimento di un nuovo indirizzo, tutte le comunicazioni della società emittente inviate all ultimo indirizzo noto si considerano come recapitate. In caso di mancata comunicazione di un nuovo indirizzo da parte del titolare, la società emittente si riserva il diritto di addebitare al titolare gli eventuali costi causati da una ricerca d indirizzo. 3.7 Abbonamenti e Internet Le prestazioni ricorrenti pagate con la carta (ad es. abbonamenti a giornali, tasse d iscrizione, servizi online) devono essere disdette inviando una comunicazione scritta direttamente al punto di accettazione, qualora non siano più desiderate. In caso di disdetta della carta, il titolare ha l obbligo di modificare la modalità di pagamento per tutti i servizi che comportano addebiti ricorrenti presso il punto di accettazione stesso di disdire tali servizi. 3.8 Transazioni di pagamento su Internet Se il punto di accettazione offre un metodo di pagamento sicuro (3-D Secure, ad es. Verified by Visa o SecureCode), il titolare deve predisporre il pagamento mediante questo metodo di pagamento sicuro e rispettare le disposizioni indicate all art. 7 («Disposizioni supplementari per l utilizzo dei servizi online»). 3.9 Rinnovo Se il titolare non riceve la sua nuova carta entro almeno 10 giorni prima della scadenza della carta precedente, deve comunicarlo immediatamente alla società emittente. 4. RESPONSABILITA 4.1 Esonero da responsabilità in caso di osservanza delle Condizioni Generali Se il titolare si è attenuto a tutte le presenti Condizioni Generali e non gli si può imputare alcuna colpa, la società emittente si fa carico dei danni che il titolare subisce in seguito a uso illecito della carta da parte di terzi (senza franchigia per il titolare). Non sono considerati «terzi» il titolare, il coniuge del titolare, la parentela diretta (in particolare figli e genitori) o altre persone appartenenti alla cerchia stretta del titolare, i rappresentanti, i titolari di carte supplementari e/o le persone che coabitano con il titolare. Sono compresi anche i danni relativi a falsificazioni o contraffazioni della carta. La società emittente non si fa carico dei danni coperti da un assicurazione nonché di eventuali danni successivi di qualunque natura. Accettando il risarcimento, il titolare cede alla società emittente i diritti derivanti dal danno subito. 4.2 Violazione degli obblighi di diligenza Il titolare che non adempie ai propri obblighi di diligenza è interamente responsabile di tutti i danni derivanti dall uso illecito della carta finché questa non viene eventualmente bloccata. 5
6 4.3 Eccezione in caso di uso della carta presso i bancomat In caso di abilitazione della carta all uso presso i bancomat in Svizzera con addebitamento diretto sul conto bancario, per quanto riguarda l esonero dalla responsabilità sono valide le disposizioni indicate all art. 8 e non quelle sopra elencate. 4.4 Per le transazioni concluse a mezzo della carta La società emittente declina ogni responsabilità per le transazioni concluse a mezzo della carta; in particolare, eventuali reclami in merito alle merci o ai servizi acquistati o altre divergenze d opinione e pretese relative a questi negozi giuridici vanno regolati direttamente con il punto di accettazione in questione. La fattura mensile va comunque saldata. 4.5 In caso di mancata accettazione della carta La società emittente non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui un punto di accettazione rifiuti per un motivo qualsiasi di accettare la carta o qualora non sia possibile effettuare un pagamento con la carta per motivi tecnici o di altra natura. Lo stesso vale per i casi in cui non fosse possibile utilizzare la carta presso uno sportello automatico o se questa dovesse essere danneggiata o resa inservibile dallo sportello automatico. 4.6 Uso della carta con il codice NIP, password 3-D Secure con avviso di sicurezza o altri mezzi di legittimazione Ogni utilizzo autorizzato della carta tramite il relativo codice NIP, la password 3-D Secure con avviso di sicurezza o altri mezzi di legittimazione è considerato come effettuato dal titolare. Il titolare assume così in modo vincolante gli obblighi di acquisti, transazioni o altri atti giuridici effettuati e dei rispettivi addebiti della propria carta. In questi casi il titolare si assume i rischi di un eventuale abuso della carta con il relativo codice NIP, la password 3-D Secure con avviso di sicurezza o con altri mezzi di legittimazione. In caso di comprovati interventi illeciti di terzi nelle installazioni di fornitori di rete e/o di telecomunicazioni o nell infrastruttura utilizzata dal titolare, la società emittente si assume gli addebiti in relazione ad utilizzazioni indebite della carta che siano state oggetto di una contestazione tempestiva, nella misura in cui il titolare abbia rispettato i suoi doveri di diligenza e di precauzione di cui agli art. 3 e 11 in ogni parte e lo stesso titolare non sia altrimenti responsabile. 4.7 Carte supplementari Se viene emessa una carta supplementare, il titolare della carta principale e il titolare della carta supplementare rispondono in solido e illimitatamente di tutti gli obblighi risultanti dall uso della carta supplementare. 4.8 Dopo la risoluzione del rapporto contrattuale, richiesta di ritiro o restituzione della/e carta/e Il diritto di utilizzare la carta, in particolare per ordinazioni via telefono, posta o Internet, si estingue in ogni caso al momento della risoluzione del rapporto contrattuale e dopo la richiesta di ritiro o la restituzione della carta. La società emittente declina ogni responsabilità per eventuali danni causati dal titolare derivanti dall uso della carta dopo la risoluzione del rapporto contrattuale, la richiesta di ritiro o la restituzione della carta. Il titolare risponde interamente dei danni conseguenti. Un utilizzo illecito della carta può essere perseguito civilmente e penalmente. 5. TASSE (COMPRESE COMMISSIONI, INTERESSI E COSTI) L utilizzo della carta, rispettivamente il rapporto contrattuale, può essere connesso a tasse, commissioni interessi e costi. Ad eccezione dei costi straordinari causati colpevolmente dal titolare (p.es. art. 3.6), il loro ammontare viene notificato al titolare in occasione di una richiesta di carta o sulla medesima richiesta di carta, e/o in altra forma appropriata; tali informazioni possono essere ottenute attraverso il servizio clientela o sul sito Internet ad ogni momento. In caso di transazioni in un altra valuta di quella della carta, il titolare accetta un supplemento adeguato delle spese di elaborazione della società emittente. La conversione nella valuta della carta viene fatta secondo il corso di valuta del giorno in cui è avvenuta l elaborazione internazionale della rispettiva transazione. 6. MODALITA DI PAGAMENTO 6.1 Obbligo di pagamento Il titolare ha l obbligo di pagare tutte le somme derivanti da transazioni effettuate per mezzo della carta nonché le tasse secondo l art. 5. Il titolare è responsabile senza riserve per tutti gli obblighi connessi all utilizzo della carta, rispettivamente al rapporto contrattuale. 6
7 6.2 Fatturazione Le pretese finanziarie della società emittente ai sensi del l art. 6.1 sono dimostrate ogni mese o altro periodo temporale al titolare in una fattura con indicazione della data della transazione e dell elaborazione, il nome del punto d accettazione e l importo della transazione nella valuta della carta e/o nella valuta della transazione/conversione. La fattura mensile è disponibile, a scelta del titolare, in formato cartaceo o elettronicamente. 6.3 Possibilità di pagamento In ogni modalità di pagamento, su tutti gli importi di transazioni il titolare deve corrispondere un interesse annuo di al massimo 15% a partire dalla data della fattura fino al pagamento integrale. Il titolare può in ogni momento pagare le somme integralmente o parzialmente alla società emittente. Sulle somme pagate integralmente o parzialmente gli interessi sono dovuti solo fino al momento della ricezione del pagamento da parte della società emittente. Un pagamento parziale è innanzitutto messo in conto al credito di interessi. Qualora la somma integrale della fattura venga pagata tempestivamente l interesse annuale è condonato giusta le disposizioni di cui alle lettere a) e d) qui di seguito. A seconda dell offerta del prodotto, il titolare può scegliere tra le seguenti modalità di pagamento: a) pagamento dell intero importo della fattura entro il termine di pagamento indicato sulla fattura mensile. La società emittente rinuncia agli interessi per tutte le transazioni effettuate nel mese della fattura ove il titolare paghi integralmente e tempestivamente l intero ammontare fatturato incluse eventuali somme rimaste impagate dell ultima fattura mensile (interessi inclusi); b) pagamenti parziali in varie rate mensili, con i seguenti versamenti minimi mensili: almeno il 5% dell importo mensile totale scoperto indicato in fattura (inclusi eventuali nuovi addebiti), per un minimo di CHF/EUR/USD 100., più interessi non corrisposti, pagamenti parziali in mora e pagamenti parziali che superano il limite di esborso. Il versamento delle rate deve essere effettuato entro il termine di pagamento indicato sulla fattura mensile. Il titolare può utilizzare l opzione dei pagamenti parziali solo dopo aver sottoscritto un accordo controfirmato per l opzione del pagamento parziale; c) pagamento in tre rate entro un massimo di 90 giorni dalla data della fattura, con i seguenti versamenti minimi mensili: almeno il 33% dell importo mensile totale scoperto indicato nella fattura (inclusi eventuali nuovi addebiti), per un minimo di CHF 100., più interessi non corrisposti, pagamenti parziali in mora e pagamenti parziali che superano il limite di esborso. Nella terza rata vanno saldati tutti gli addebiti risalenti al primo periodo. Le rate vanno pagate entro il termine di pagamento indicato sulla fattura mensile; d) addebitamento diretto (LSV/Debit Direct): addebitamento diretto sul conto bancario o postale indicato nella richiesta di carta o in un ordine successivo. La società emittente rinuncia agli interessi per tutte le transazioni effettuate nel mese della fattura ove il titolare paghi integralmente e tempestivamente l intero ammontare fatturato incluse eventuali somme rimaste impagate dell ultima fattura mensile (interessi inclusi). 6.4 Mancata osservanza dell obbligo di pagamento Se entro la data indicata sulla fattura non dovesse pervenire alcun pagamento o un pagamento insufficiente, l intero importo scoperto della fattura (interessi inclusi) sarà esigibile e il titolare si troverà automaticamente in mora senza bisogno di ulteriore diffida. In tal caso la società emittente ha il diritto di richiedere il pagamento immediato dell intero importo nonché di bloccare la carta ed esigerne la restituzione. 6.5 Solvibilità Il titolare si impegna a utilizzare la sua carta solo nella misura consentita dalle proprie possibilità finanziarie. 6.6 Superamento del limite di esborso L importo rimanente da saldare di una fattura mensile, insieme all importo dei nuovi prelievi effettuati con la carta, non può superare i limiti concordati. 6.7 Rimborso di ulteriori costi Il titolare ha l obbligo di rimborsare tutti gli ulteriori costi che la società emittente deve sostenere per il recupero di crediti esigibili nel quadro del presente contratto. 6.8 Cessione La società emittente può in ogni momento trasferire oppure offrire di trasferire a terzi (p.es. a società d incasso o alla banca intermediaria) in Svizzera come all estero, il presente rapporto contrattuale o singole pretese o obblighi derivanti dallo stesso ed è autorizzata a dare accesso a questi terzi, nella misura in cui ciò sia necessario, ai dati relativi al rapporto contrattuale (incluse le informazioni su eventuali relazioni bancarie). 7
8 7. DISPOSIZIONI SUPPLEMENTARI PER L UTILIZZO DEI SERVIZI ONLINE La società emittente mette a disposizione del titolare diversi servizi accessibili via Internet (www.viseca.ch) (detti in seguito i «servizi online»), in particolare la visualizzazione delle transazioni effettuate e la messa a disposizione delle fatture mensili in formato elettronico e la registrazione per il metodo di pagamento sicuro 3-D Secure per acquisti in Internet (Verified by Visa o MasterCard SecureCode). Per l accesso ai servizi online, il titolare deve registrarsi ogni volta tramite dei mezzi di legittimazione applicabili ai singoli servizi online. Oltre alle presenti disposizioni, il titolare deve accettare anche ulteriori disposizioni particolari, di cui prende atto al momento dell iscrizione, rispettivamente della registrazione, ai singoli servizi online. 8. USO DELLA CARTA PRESSO I BANCOMAT CON ADDEBITO DIRETTO 8.1 Autorizzazione Le seguenti disposizioni valgono se la banca intermediaria il cui nome è indicato sulla carta stessa (detta in seguito «Banca») ne autorizza l uso presso i bancomat con addebito diretto sul conto bancario. 8.2 Limitazioni L uso presso i bancomat con addebito diretto è limitato alla Svizzera. La Banca può inoltre circoscrivere l uso della carta ai soli franchi svizzeri. 8.3 Impiego La carta può essere impiegata assieme al codice NIP per prelevare contanti presso i bancomat che espongono il relativo contrassegno. 8.4 Addebito di tali prelievi Tutti i prelievi sono addebitati sul conto indicato nella richiesta di carta o in un ordine successivo. 8.5 Avvisi di addebitamento I prelievi figurano direttamente sulla fattura mensile della Banca e non sono quindi riportati sul conteggio mensile della carta della società emittente. 8.6 Tasse Per l autorizzazione all uso della carta presso i bancomat e per l elaborazione delle transazioni effettuate, la Banca può applicare al posto della società emittente delle tasse in merito alle quali il titolare sarà adeguatamente informato. Queste tasse sono addebitate sul conto indicato nella richiesta di carta o in un ordine successivo. 8.7 Obbligo di copertura e limite per il prelievo di contanti Presso i bancomat con addebito diretto la carta può essere utilizzata solo se sul conto indicato nella richiesta di carta o in un ordine successivo è presente la copertura necessaria (averi o linea di credito assegnata). Per la carta/le carte è stabilito uno speciale limite relativo al prelievo di contanti. 8.8 Abuso della carta Valgono gli stessi obblighi di comunicazione indicati all art Abuso e assunzione dei danni Valgono le stesse disposizioni indicate all art. 4, con la seguente aggiunta. A condizione che il titolare si sia attenuto alle presenti Condizioni Generali (in particolare agli obblighi di diligenza) e che non gli si possa imputare alcuna colpa, la Banca si fa carico del danno che il titolare subisce in seguito all abuso della carta da parte di terzi presso i bancomat con addebito diretto. 9. DISPOSIZIONI SUPPLEMENTARI PER L UTILIZZO DI CARTE PREPAID/ RICARICABILI Per le carte con importo prepagato e/o ricaricabile (le cosiddette «carte PrePaid»), valgono inoltre le seguenti disposizioni. 9.1 Limite di spesa La carta PrePaid viene emessa per l utilizzo con un limite di spesa. Il limite di spesa dipende dal saldo disponibile nel caso concreto e corrisponde al massimo al limite fissato dalla società emittente. L ammontare del saldo corrisponde alla somma accreditata, meno eventuali tasse. Il saldo si riduce secondo l utilizzo della carta e aumenta di nuovo nella misura di eventuali versamenti successivi (caricamento della carta). Il saldo non può in nessun caso superare il limite fissato dalla società emittente. Non è lecito l utilizzo della carta oltre il limite di spesa. Il titolare è obbligato a restituire senza indugio, in caso di superamento del limite di spesa, la somma arretrata, rispettivamente a coprire la differenza con un nuovo caricamento della carta. 8
9 9.2 Richiesta del saldo, conteggio delle transazioni Il titolare può in ogni momento richiedere informazioni al riguardo del saldo attuale e delle transazioni effettuate accedendo ai servizi online offerti dalla società emittente o, in alternativa, richiedendo informazioni a una hotline telefonica a pagamento direttamente presso la società emittente. Le transazioni vengono presentate al titolare mensilmente o periodicamente per mezzo di un conteggio delle transazioni con indicazione del saldo attuale. Il conteggio mensile può essere ricevuto, a scelta del titolare, in formato cartaceo o elettronicamente. Il titolare deve controllare i conteggi mensili e sporgere eventuali reclami tempestivamente. I doveri di diligenza secondo gli art. 3.3 e 3.5 sono applicabili per analogia anche per il conteggio. 9.3 Restituzione del saldo Il titolare che ha l intenzione di non più utilizzare la carta o di rescindere il rapporto contrattuale, può richiedere per iscritto il rimborso del saldo attuale alla società emittente. Il rimborso viene effettuato esclusivamente su un conto postale o bancario svizzero del titolare. 10. ELABORAZIONE DI DATI, INCARICO A TERZI 10.1 Autorizzazione all ottenimento/trasmissione di informazioni e documenti La società emittente è autorizzata a procurarsi da terzi tutte le informazioni necessarie per la verifica delle indicazioni fornite dal titolare, per l elaborazione della richiesta di carta e per l emissione della carta e l esecuzione del contratto, in particolare presso la centrale d informazione del credito (ZEK), le autorità (p.es. gli uffici d esecuzione e fallimento, le autorità fiscali, controllo degli abitanti), la banca intermediaria, agenzie d informazioni economiche, il datore di lavoro, altre società del Gruppo Aduno (www.adunogruppe.ch) o altre centrali d informazione previste dalla legge (p.es. la centrale d informazione per il credito al consumo, IKO) o adeguate e, in caso di blocco della carta, di mora dei pagamenti qualificata o d utilizzo abusivo della carta o casi simili in cui il titolare sarebbe responsabile, è autorizzata ad annunciare il caso al ZEK così come, nei casi previsti dalla legge, alle centrali competenti. Il ZEK e l IKO sono esplicitamente autorizzati a rendere disponibili questi dati ai loro membri. Il titolare autorizza la banca intermediaria a trasmettere alla società emittente su domanda di quest ultima tutte le informazioni e i documenti che la società emittente necessita onde adempiere ai propri obblighi giusta le disposizioni in vigore al momento della richiesta di carta o in futuro in materia di lotta al riciclaggio di denaro e al finanziamento del terrorismo, in particolare tutte le informazioni e tutti i documenti necessari per l identificazione del titolare o per la determinazione dell avente diritto economico delle somme fatturate tramite la carta e per procedere alle verifiche supplementari richieste dalla legge in questo contesto. A questo riguardo il titolare svincola la banca intermediaria dal segreto bancario nei confronti della società emittente. La società emittente è autorizzata a trasmettere alla banca intermediaria e alle società del Gruppo Aduno i dati dei clienti e delle carte nonché degli importi cumulativi dei movimenti. I dati delle transazioni sono esplicitamente esclusi (dati riguardanti dettagli dell acquisto e del prelievo di contanti). La banca intermediaria è autorizzata a comunicare alla società emittente le modifiche dei dati del cliente. La società emittente è autorizzata, ma non obbligata, a registrare e conservare conversazioni telefoniche e altre forme di comunicazione per fini probatori o di controllo della qualità Trattamento dei dati per scopi di valutazione del rischio e di marketing La società emittente è autorizzata al trattamento dei dati del titolare relativi al contratto di carta di credito e all utilizzo della carta al fine di calcolare i rischi di credito e di mercato commercialmente rilevanti. Il titolare autorizza in particolare la società emittente a costituire e valutare profili di clienti, di consumo e di preferenze al fine di sviluppare, rispettivamente valutare, prodotti e servizi ai quali il titolare potrebbe essere interessato e a proporre eventualmente tali prodotti e tali servizi (anche di terzi) al titolare, rispettivamente a trasmettergli informazioni a questo riguardo al suo indirizzo postale o o al suo recapito telefonico (p.es. SMS) conosciuti; il titolare può revocare quest autorizzazione per iscritto in ogni momento Fornitori di servizi terzi La società emittente è autorizzata a dar mandato (parziale o integrale) a terzi, in Svizzera come all estero, per l esecuzione di qualsiasi servizio derivante dal rapporto contrattuale, inclusi programmi di premi (p.es. esame delle richieste, produzione di carte, esecuzione del contratto, servizi online, incasso, comunicazioni con la clientela, calcolo dei rischi di credito), per il miglioramento dei modelli di rischio utilizzati 9
10 per la concessione di limiti e per la lotta contro le attività fraudolente nonché per l elaborazione di dati e l invio di offerte e informazioni secondo l art Il titolare autorizza la società emittente a mettere a disposizione di questi terzi i dati necessari per l esecuzione diligente dei mandati loro affidati e di trasmetterli anche all estero per tale scopo. Una trasmissione di dati avviene soltanto se coloro che devono riceverli si sono impegnati a mantenerli segreti, rispettivamente si sono impegnati al rispetto d una protezione dei dati adeguata, e a estendere tali obblighi ad altri eventuali partner contrattuali. Il titolare accetta che anche per quanto riguarda le transazioni in Svizzera i dati siano trasmessi alla società emittente attraverso le reti mondiali di carte di credito. Il titolare è cosciente del fatto che i dati trasmessi all estero eventualmente non sono al beneficio di nessuna protezione o di una protezione equivalente a quella che offre il diritto svizzero. 11. COMUNICAZIONE, SICUREZZA DEI MEZZI DI COMUNICAZIONE ELETTRONICA 12. DISPOSIZIONI SPECIALI SUPPLEMENTARI PER IL PROGRAMMA BONUS SURPRIZE Le seguenti disposizioni speciali per partecipare al programma bonus surprize sono parte integrante delle presenti Condizioni Generali. 13. DIRITTO APPLICABILE Il rapporto giuridico tra titolare e società emittente è soggetto al diritto svizzero. Luogo di adempimento, foro giudiziario e, per i titolari domiciliati all estero, foro di esecuzione è Zurigo. Versione 01/2011, incl. programma bonus Il titolare e la società emittente possono utilizzare, dove questo è previsto dalla società emittente, mezzi di comunicazione elettronici (p.es. , SMS, Internet). Se il titolare prende contatto con la società emittente per o se rende noto il proprio indirizzo alla stessa, egli si dichiara d accordo affinché la società emittente lo contatti per . Il titolare prende atto del fatto che, a ragione della configurazione aperta di Internet o di altri eventuali mezzi di comunicazione (p.es. la telefonia mobile), malgrado tutte le misure di sicurezza della società emittente, sussiste la possibilità che terzi riescano ad accedere in maniera illecita alla comunicazione tra il titolare e la società emittente. Per minimizzare tale rischio, il titolare fa uso di tutte le possibilità a disposizione per proteggere gli apparecchi da lui utilizzati (p.es. computer, telefoni mobili, etc.), tra l altro per mezzo dell installazione e del continuo aggiornamento di programmi di protezione globale antivirus e di Internet security nonché dell aggiornamento dei sistemi operativi utilizzati e del programma di navigazione in Internet. Il titolare è responsabile di tutte le conseguenze provocate da un intercettazione illecita di dati da parte di terzi. La società emittente si riserva il diritto di condizionare l utilizzo di mezzi di comunicazione elettronici, in particolare per la modifica di dati rilevanti del contratto o di servizi via Internet alla conclusione di un accordo separato. 10
11 DISPOSIZIONI SPECIALI PER PARTECIPARE AL PROGRAMMA BONUS SURPRIZE surprize è un programma bonus sviluppato da Viseca Card Services SA che offre svariati vantaggi. Utilizzando la carta di credito o carta PrePaid, si accumulano punti surprize, che possono essere riscossi sul sito web surprize per ricevere attrattivi premi. Inoltre, il partecipante può approfittare di offerte (promozioni e offerte speciali) presso i vari punti vendita dei partner surprize. surprize è il programma bonus delle carte di credito e carte PrePaid di Viseca Card Services SA. Ulteriori informazioni su surprize e Viseca sono ai siti e 11
12 1. DEFINIZIONI Viseca Viseca Card Services SA, casella postale 7007, Hagenholzstr. 56, 8050 Zurigo surprize Partecipanti Punti surprize Conto surprize Premi/offerte Partner surprize Fornitore dei premi Sito web surprize Programma bonus sviluppato da Viseca. Utilizzando la carta di credito o carta PrePaid si accumulano punti surprize che danno diritto all acquisizione di premi sul sito web surprize. Il partecipante può inoltre approfittare di ulteriori offerte (promozioni e offerte speciali) presso i punti vendita dei partner surprize. Titolari di carte di credito e carte PrePaid di Viseca (titolari della carte principali) autorizzate a partecipare al programma. Per i titolari di carte supplementari si applicano disposizioni specifiche (la seguente cifra 9). I titolari di carte aziendali non sono considerati partecipanti. Punti accreditati al partecipante sul conto surprize per l utilizzo delle carte di credito e carte PrePaid autorizzate a partecipare al programma. Conto del programma bonus personale del partecipante che mostra tra l altro lo stato dei punti surprize (saldo punti). Prodotti, servizi e sconti di cui il partecipante può beneficiare. I premi vengono offerti sul sito web surprize, le offerte (promozioni e offerte speciali) presso i punti vendita dei partner surprize. Aziende segnalate in quanto tali da Viseca, presso le quali, utilizzando la carta di credito o carta PrePaid che autorizza a partecipare al programma, è possibile accumulare punti surprize e ricevere premi/offerte. Un elenco aggiornato dei partner surprize è disponibile sul sito web surprize. Partner surprize o soggetti terzi che offrono premi sul sito web surprize. Piattaforma Internet del programma surprize messa a disposizione e gestita da Viseca (www.surprize.ch). Registrandosi sul sito web surprize, il partecipante può visualizzare il conto surprize personale e le offerte dei partner surprize e ricevere premi utilizzando i punti surprize. Determinate funzionalità del sito web surprize vengono messe a disposizione anche con una app surprize per smart phone e tablet. 12
13 2. PARTECIPAZIONE Partecipazione automatica Tipi di carte autorizzati alla partecipazione Rinuncia Costi Tutti i privati che sono titolari di una carta di credito o carta PrePaid emessa da Viseca e autorizzata alla partecipazione prendono automaticamente parte al programma bonus. Viseca si riserva il diritto di ampliare o restringere in qualsiasi momento il gruppo delle persone autorizzate a partecipare. Le carte di credito e carte PrePaid (tipi di carte) autorizzate a partecipare al programma bonus possono essere in ogni momento consultate o richieste a Viseca (www.viseca.ch, Qualora il titolare di una carta desideri rinunciare a partecipare al programma bonus, è necessario che lo comunichi per iscritto a Viseca. La partecipazione al programma bonus è gratuita. 3. COLLABORAZIONE Con terzi Con partner surprize/fornitori dei premi Viseca può incaricare soggetti terzi con sede in Svizzera e all estero dello svolgimento completo o parziale del programma bonus. A tal fine Viseca fornisce a questi soggetti terzi tutti i dati necessari per lo svolgimento dei compiti assegnati. I dati possono eventualmente es sere trasferiti anche all estero. Il soggetto terzo deve impegnarsi a mantenere segreti i dati e a garantire un adeguata protezione degli stessi. Qualora il soggetto terzo si avvalga di ulteriori incaricati, egli dovrà trasferire tali obblighi anche agli ulteriori incaricati. Il partecipante è consapevole di queste modalità di elaborazione dei dati, prende atto del fatto che i dati trasmessi all estero potrebbero non essere soggetti alla medesima protezione offerta dalla legislazione svizzera, e partecipando al programma bonus autorizza Viseca ad attuare tali modalità di trattamento dei dati. Viseca collabora con diversi partner surprize / fornitori dei premi per poter offrire al partecipante l offerta più varia possibile. Viseca sceglie i partner surprize / fornitori dei premi con la necessaria cura e impartisce loro istruzioni. 13
14 4. REGISTRAZIONE Sul sito web surprize Informazioni di accesso Password Più conti surprize Per sfruttare la piena funzionalità del programma bonus, è necessario che il partecipante si registri un unica volta. Senza la registrazione il partecipante può utilizzare il sito web surprize solo limitatamente e non può approfittare dei premi ivi offerti. Il partecipante riceve da Viseca per posta o per le sue infor mazioni di accesso personalizzate, per poter effettuare la registrazione al sito web surprize. All atto della registrazione il partecipante sceglie una password sicura. La password non deve essere composta da combinazioni facilmente rintracciabili come ad esempio numeri di telefono, date di nascita, targhe di automobili, nome del titolare o dei membri della sua famiglia ecc. Il partecipante deve conservare con la massima cura la password che consente l accesso al suo conto personale surprize. Egli la protegge dall accesso non autorizzato da parte di terzi e non la comunica a terzi. I partecipanti che sono titolari di più conti surprize possono gestirli tramite un unico user name e una password. 14
15 5. INFORMAZIONI SU PREMI/OFFERTE Invio di informazioni su premi/ offerte Trattamenti di dati Il programma bonus prevede l invio ai partecipanti di informazioni su premi/offerte nonché sul programma bonus stesso. L invio delle informazioni avviene per posta, per , per SMS, tramite il conto surprize, tramite l app surprize, tramite il terminale di pagamento collocato presso il punto vendita presso il partner surprize o in altre modalità opportune. Partecipando al programma bonus, il partecipante autorizza Viseca all invio di tali informazioni. Il partecipante può in ogni momento revocare l autorizzazione all invio delle informazioni tramite comunicazione scritta a Viseca. Viseca intende offrire al partecipante premi/offerte messi in palio da partner surprize/fornitori di premi che siano adeguati alla sua persona e ai suoi interessi personali. Per questo Viseca analizza attentamente le informazioni e i dati generati in particolare dal possesso o dall utilizzo delle carte di credito o carte PrePaid, dai dati di registrazione e dalla registrazione del comportamento di utilizzo sul sito web surprize e dall app surprize e crea profili individuali del cliente, dei consumi o delle preferenze relativi al partecipante. Viseca può inoltre procurarsi ulteriori dati e informazioni che riguardano il partecipante da soggetti terzi idonei (ad es. gestori professionisti di indirizzi, banche dati pubbliche ecc.) e integrare questi dati e informazioni con i dati e le informazioni in possesso di Viseca. Inoltre, Viseca può analizzare i dati e le informazioni per scopi di marketing su incarico di un partner surprize/ fornitore di premi o di un altra società del gruppo Aduno. Lo scopo è quello di individuare partecipanti eventualmente interessati ai premi/ offerte del partner surprize/fornitori di premi. In nessun caso Viseca cede a partner surprize/fornitori di premi o a soggetti terzi i dati individuali dei partecipanti raccolti in relazione al programma bonus (dati del partecipante e delle carte), dati individuali delle transazioni (dati relativi ai dettagli di acquisti e prelievi di denaro contante) o risultati personalizzati (profili individuali del cliente, dei consumi o delle preferenze). Il partecipante ne è consapevole e partecipando al programma bonus autorizza Viseca a procedere ad attuare tali modalità di trattamento dei dati. All indirizzo sono disponibili ulteriori informazioni sull elaborazione dei dati. 15
16 6. RACCOLTA DEI PUNTI SURPRIZE Raccolta automatica Accredito Validità Forza maggiore e problemi tecnici Con ogni transazione effettuata in tutto il mondo con una carta di credito o carta PrePaid di Viseca autorizzata alla raccolta punti, il partecipante accumula automaticamente punti surprize. Per i prelievi di denaro in contati e le commissioni a favore di Viseca non vengono accreditati punti surprize. I punti surprize accumulati sono accreditati sul conto surprize per sonale del partecipante non prima del giorno lavorativo successivo a una transazione. I punti surprize accumulati dal partecipante hanno in linea di principio la validità di 3 anni a partire dalla data di contabilizzazione sul conto surprize. Se il partecipante non utilizza i punti surprize a lui accreditati entro tale termine, i punti decadono automaticamente. Al partecipante viene comunicata tempestivamente e periodicamente tramite l estratto del conto surprize l imminente scadenza dei punti surprize. Nei casi di forza maggiore o in caso di problemi tecnici Viseca può sospendere temporaneamente l accredito dei punti surprize; si esclude un accredito successivo. 16
17 7. RISCOSSIONE DEI PUNTI SURPRIZE Luogo di riscossione Premi/offerte Disponibilità dei punti surprize Acquisto di premi Riscossione di offerte Ulteriore pagamento Spedizione dei premi Comunicazione dell indirizzo per la spedizione Il partecipante può riscuotere i suoi punti surprize sia sul sito web surprize sia presso i punti vendita dei partner surprize. Le possibilità attuali per riscuotere i punti surprize sono indicate sul sito web surprize e nelle informazioni inviate. Il partecipante può disporre dei punti surprize non appena questi ultimi sono stati accreditati sul suo conto surprize. Nell ambito del programma surprize al partecipante vengono offerti, sul sito web surprize, premi messi in palio dai fornitori dei premi. Il partecipante stipula il contratto per l acquisto di un premio direttamente con il rispettivo fornitore del premio. Viseca funge soltanto da intermediario e non è contraente. Per l acquisto dei premi si applicano pertanto le condizioni generali di contratto del rispettivo fornitore dei premi, a cui si rimanda nel corso del processo di ordinazione. Nell ambito di surprize al partecipante vengono presentate delle offerte (promozioni e offerte speciali) presso i punti vendita dei partner surprize. Il partecipante stipula il contratto per l acquisizione di prodotti o servizi direttamente con il partner surprize in questione. Viseca in tal caso funge solo da intermediario e non è contraente. Si applicano quindi le condizioni generali di contratto del rispettivo partner surprize. A seconda dell offerta, i premi/offerte possono essere acquistati esclusivamente utilizzando i punti surprize oppure utilizzando i punti surprize e integrandoli contemporaneamente con il pagamento di un importo in denaro. Il pagamento di tale importo di denaro deve avvenire obbligatoriamente con una carta emessa da Viseca, che sia stata registrata per la partecipazione al programma bonus. La spedizione fisica dei premi viene effettuata dal fornitore dei premi esclusivamente entro il territorio della Svizzera e del Principato del Liechtenstein. Se il partecipante non ha domicilio in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein, egli è tenuto a indicare un indirizzo di spedizione in uno di questi due Paesi. Se il partecipante utilizza i suoi punti surprize sul sito web surprize per un premio ivi offerto da un fornitore dei premi, egli prende atto del fatto che Viseca trasmette al fornitore in questione i dati dell indirizzo del partecipante, necessari per la spedizione del premio corrispondente. 17
18 Disponibilità di premi/offerte Non si effettuano conversioni in valore pecuniario né riconversioni Annullamento successivo di punti surprize, correzioni in caso di uso illecito della carta e accrediti errati I premi sul sito surprize e le offerte presso i punti vendita dei partner surprize sono soggetti a limitazioni temporali e quantitative. Le offerte dei premi non sono obligatorie. Si escludono la conversione dei punti surprize in un valore pecuniario come anche il loro pagamento o la compensazione. Ciò vale in particolare anche in caso di disdetta della partecipazione al programma bonus. I punti surprize riscossi non possono essere riconvertiti in punti surprize o in un altro premio/un altra offerta. Se una transazione con la carta di credito o carta PrePaid che ha dato luogo alla raccolta di punti surprize viene successivamente annullata (ad es. a causa di un reclamo su una transazione, annullamento della transazione ecc.), i punti surprize già accreditati al partecipante vengono nuovamente detratti. Viseca si riserva inoltre il diritto di detrarre i punti surprize già accreditati in casi motivati, e in particolare in caso di uso illecito della carta o di accrediti errati. 8. STATO E INFORMAZIONI SUL CONTO Consultazione dello stato e delle informazioni sul conto Estratto del conto surprize e reclamo Una volta effettuata la registrazione, il partecipante può in ogni momento consultare lo stato attuale dei punti surprize (saldo punti) e una panoramica dettagliata delle transazioni che hanno dato luogo alla raccolta di punti sul conto surprize sul sito web surprize. Il partecipante riceve periodicamente un estratto che mostra il suo attuale saldo punti surprize e la validità dei punti surprize. I partecipanti che hanno optato per la fattura mensile non cartacea possono visualizzare l estratto elettronico sul sito web surprize previa registrazione. Se entro 30 giorni dal ricevimento dell estratto aggiornato relativo al conto surprize, il partecipante non invia un reclamo scritto a Viseca, il saldo punti surprize comunicato si intende accettato. 18
19 9. TITOLARI DI CARTE SUPPLEMENTARI Informazioni a cura del partecipante (titolare della carta principale) Partecipazione Cessazione Conto surprize Raccolta dei punti surprize Il partecipante (titolare della carta principale) è tenuto a informare i titolari delle carte supplementari delle presenti disposizioni speciali in vigore per la partecipazione al programma bonus. Tutti i privati che sono titolari di una carta supplementare collegata a una carta di credito emessa da Viseca e autorizzata alla partecipazione prendono automaticamente parte al programma bonus, allorquando anche il titolare della carta principale vi partecipi. Le condizioni di partecipazione illustrate nelle presenti disposizioni speciali per il titolare della carta principale valgono per analogia anche per i titolari delle carte supplementari, a meno che l applicabilità di alcune disposizioni sia di seguito esclusa. Il titolare della carta supplementare prende atto del fatto che la sua partecipazione al programma bonus cessa automaticamente quando il titolare della carta supplementare non prende più parte a tale programma. Il titolare della carta supplementare non può partecipare o recedere indipendentemente dal titolare della carta principale. Il titolare della carta supplementare è tuttavia libero di disdire il suo contratto di carta di credito per la carta supplementare. I titolari delle carte supplementari non ricevono un conto surprize separato. I punti surprize del titolare della carta supplementare vengono gestiti tramite il conto surprize del titolare della carta principale e a esso accreditati. Il titolare della carta supplementare è consapevole del fatto che i suoi punti surprize sono accreditati al titolare della carta principale e che quest ultimo può utilizzarli e riscuoterli a sua libera discrezione. Se la carta principale è autorizzata a partecipare al programma bonus, le transazioni effettuate con le carte supplementari partecipano anch esse automaticamente alla raccolta di punti surprize e sono accreditate sul conto surprize del titolare della carta principale. 19
20 Nessun accesso al sito web surprize Riscossione dei punti surprize Il titolare della carta supplementare non può registrarsi al sito web surprize. Il titolare della carta supplementare non può dunque nemmeno controllare la situazione del conto o riscuotere i premi tramite il sito web surprize. Il titolare della carta principale prende atto del fatto che eventuali titolari di carte supplementari ricevono informazioni sul saldo attuale dei punti surprize del titolare della carta principale presso punti vendita di partner surprize. I titolari delle carte supplementari possono acquistare prodotti o servizi presso i punti vendita dei partner surprize nell ambito di offerte utilizzando i punti surprize raccolti congiuntamente. Sul sito web surprize il titolare della carta principale può in qualsiasi momento attivare o disattivare il diritto del titolare della carta supplementare di pagare con punti surprize presso i punti vendita dei partner surprize. Eventuali titolari di carte supplementari possono ricevere o rispettivamente riscuotere presso i punti vendita dei partner surprize tutte le offerte (promozioni e offerte speciali) disponibili del partecipante. A differenza di quanto previsto per l utilizzo di punti surprize, questa pos sibilità del titolare della carta supplementare non può essere limitata da parte del titolare della carta principale. 20

References: art. 7
 art. 8
 art. 7
 art. 8
 art. 3
 art. 3
 art. 5
 art. 6
 art. 4
 art. 3