Source: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/accceu.t7.html
Timestamp: 2019-10-17 00:27:31+00:00

Document:
1. La Comunidad y Ucrania establecerán una cooperación económica con vistas a contribuir al proceso de reforma y de reactivación económica y al desarrollo sostenible de Ucrania. Esta cooperación reforzará y desarrollará vínculos económicos en beneficio de ambas Partes.
2. Las políticas y demás medidas se destinarán a promover las reformas económicas y sociales y la reestructuración del sistema económico en Ucrania y se guiarán por los principios de sostenibilidad y de desarrollo social armonioso; para realizarlas se tenderán plenamente en cuenta las consideraciones sobre medio ambiente.
3. A tal fin, la cooperación se centrará en la cooperación industrial, la promoción y la protección de las inversiones, los contratos públicos, las normas y las evaluaciones de conformidad, el sector minero y de las materias primas, la ciencia y la tecnología, la enseñanza y la formación, la agricultura y el sector agroindustrial, la energía, el sector nuclear civil, el medio ambiente, el transporte, el espacio, las telecomunicaciones, los servicios financieros, el blanqueo de dinero, la política monetaria, el desarrollo regional, la cooperación social, el turismo, las pequeñas y medianas empresas, la información y la comunicación, la protección del consumidor, las aduanas, la cooperación estadística, la economía y las drogas.
4. Se prestará especial atención a las medidas que puedan promover la cooperación entre los Estados Independientes y otros países vecinos con vistas a fomente un desarrollo armonioso de la región.
5. En los casos apropiados, la cooperación económica y demás formas de cooperación previstas en el presente Acuerdo podrán apoyarse en una asistencia técnica de la Comunidad, habida cuenta del reglamento del Consejo aplicable a la asistencia técnica a los Estados Independientes, de las prioridades acordadas en el programa indicativo relativo a la asistencia técnica de la Comunidad a Ucrania y a sus procedimientos de coordinación y de ejecución ya establecidos.
Artículo 53. Cooperación industrial.
El desarrollo de vínculos comerciales entre los agentes económicos de ambas Partes, por ejemplo en lo que se refiere a la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados ( know-how );
La participación de la Comunidad en los esfuerzos de Ucrania por reestructurar y mejorar técnicamente su industria;
La mejora de la gestión;
El desarrollo de normas y prácticas comerciales adecuadas, entre otras la comercialización de los productos;
Artículo 54. Promoción y protección de las inversiones.
La celebración entre los Estados miembros y Ucrania, cuando proceda, de acuerdos para el fomento y la protección de las inversiones;
La celebración entre los Estados miembros y Ucrania, cuando proceda, de acuerdos para evitar la doble imposición;
La creación de condiciones favorables para atraer las inversiones extranjeras hacia la economía ucraniana;
Artículo 55. Contratación pública.
Artículo 56. Cooperación en el ámbito de las normas y de la evaluación de la conformidad.
1. La cooperación entre las Partes fomentará el ajuste a los criterios, principios y directrices aceptados internacionalmente en materia de calidad. Las acciones necesarias facilitarán un progreso hacia el reconocimiento mutuo en el ámbito de la evaluación de la conformidad, y también de la mejora de la calidad de los productos ucranianos.
Artículo 57. Sector minero y materias primas.
El intercambio de información sobre la evolución de los sectores de la minería y de los metales no ferrosos;
El desarrollo de medidas legislativas y de otra índole en el ámbito de la protección del medio ambiente;
Artículo 58. Cooperación en ciencia y tecnología.
Actividades conjuntas de investigación y desarrollo tecnológicos;
Actividades de formación y programas de movilidad para científicos, investigadores y técnicos que trabajen en investigación y desarrollo tecnológicos en ambas Partes.
3. La cooperación en virtud del presente artículo se aplicará con arreglo a acuerdos específicos que se negociarán y celebrarán de conformidad con los procedimientos adoptados por cada una de las Partes y que fijarán, entre otras, las disposiciones en materia de Derecho de propiedad intelectual.
Artículo 59. Enseñanza y formación.
1. Las Partes cooperarán con el fin de elevar el nivel general de enseñanza y la capacitación profesional en Ucrania, tanto en el sector público como en el privado.
Mejora de los sistemas de enseñanza superior y de formación en Ucrania, incluido el sistema de certificación de las instituciones de enseñanza superior y de los diplomas de enseñanza superior;
3. La posible participación de una Parte en los programas respectivos del ámbito de la enseñanza y de la formación de la otra Parte podrá estudiarse de conformidad con sus respectivos procedimientos y, llegado el caso, se establecerán marcos institucionales y planes de cooperación sobre la base de la participación de Ucrania en el programa TEMPUS de la Comunidad.
Artículo 60. Agricultura y sector agroindustrial.
En este ámbito, la cooperación tendrá por objeto la reforma agraria, la modernización, la privatización y la reestructuración de la agricultura, los sectores agroindustriales y de servicios en Ucrania, el desarrollo de mercados nacionales y extranjeros para los productos ucranianos en condiciones que garanticen la protección del medio ambiente y habida cuenta de la necesidad de mejorar la seguridad del suministro de alimentos. Las Partes tenderán también hacia la aproximación gradual de las normas ucranianas hacia los reglamentos técnicos de la Comunidad en lo que se refiere a los productos alimenticios, industriales y agrícolas, incluidas las normas sanitarias y fitosanitarias.
Artículo 61. Energía.
Modernización, desarrollo y diversificación de la infraestructura energética; mejora de las tecnologías energéticas en materia de suministro y de utilización final en toda la gama de los tipos de energía;
Artículo 62. Cooperación en el ámbito nuclear civil.
1. Habida cuenta de las respectivas atribuciones y competencias de la Comunidad y de sus Estados miembros, la cooperación en el ámbito civil nuclear se hará aplicable a acuerdos específicos sobre, por ejemplo, el comercio de materiales nucleares, la seguridad nuclear y la fusión termonuclear y de conformidad con los procedimientos jurídicos de cada Parte.
2. Las Partes cooperarán, especialmente, en los foros internacionales, para resolver los problemas resultantes de la catástrofe de Chernobyl; la cooperación podría incluir en particular los siguientes aspectos:
Un estudio conjunto de los problemas científicos relacionados con el accidente de Chernobyl;
La lucha contra la contaminación radiactiva del aire, del suelo y del agua;
El control y la supervisión de las condiciones radiactivas del medio ambiente;
La gestión de las situaciones nucleares/radiactivas de emergencia;
La descontaminación de las tierras contaminadas por radiactividad y el tratamiento de los residuos nucleares;
Los problemas médicos relacionados con el impacto de los accidentes nucleares en la salud de la población;
La solución del problema de seguridad del cuarto reactor de la central de Chernobyl que quedó destruido;
Los aspectos administrativos y económicos de todo lo realizado para superar la catástrofe;
La formación en el ámbito de la prevención y la atenuación de los accidentes nucleares;
Los aspectos científicos y técnicos de las actividades reparadoras en relación con la erradicación de las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl;
Otros ámbitos supeditados a un acuerdo entre las partes.
Artículo 63. Medio ambiente.
Seguridad de las plantas industriales;
Reducción de residuos, su reciclaje y su eliminación segura, aplicación del Convenio de Basilea;
Conservación de la biodiversidad de las áreas protegidas y utilización y gestión sostenibles de los recursos biológicos;
Educación y conciencia sobra el medio ambiente;
Desarrollo de estrategias, especialmente respecto a los problemas globales y climáticos y también con vistas a conseguir un desarrollo sostenible;
Entre otras cosas, esta cooperación tendrá por objeto reestructurar y modernizar los sistemas y las redes de transporte en Ucrania y desarrollar y garantizar, cuando resulte apropiado, la compatibilidad de los sistemas de transporte para lograr un sistema de transporte más global.
Artículo 65. Espacio.
Artículo 66. Servicios postales y telecomunicaciones.
La formulación de principios de una política de tarifas y de comercialización de las telecomunicaciones y los servicios postales;
Artículo 67. Servidos financieros.
La cooperación tendrá por objeto, en particular, facilitar la participación de Ucrania en sistemas universalmente aceptados de liquidaciones mutuas. La asistencia técnica se centrará en:
El desarrollo de servicios bancarios y financieros, el desarrollo de un mercado común de recursos crediticios, la integración de Ucrania en un sistema universalmente aceptado de liquidaciones mutuas;
El desarrollo de un sistema fiscal y de sus instituciones en Ucrania, el intercambio de experiencia y la formación de personal;
El desarrollo de servicios de seguros, que crearía, entre otras cosas, un marco favorable para la participación de las empresas comunitarias en la creación de empresas mixtas en el sector de los seguros en Ucrania, así como el desarrollo de seguros de créditos a la exportación;
Esta cooperación contribuirá especialmente a fomentar el desarrollo de relaciones entre Ucrania y los Estados miembros en el sector de los servicios financieros.
Artículo 68. Blanqueo de dinero.
2. La cooperación en este ámbito incluirá asistencia administrativa y técnica con objeto de establecer normas adecuadas para luchar contra el blanqueo de dinero equivalentes a las adoptadas por la Comunidad y otras instancias internacionales en este campo, en particular el Grupo de Acción Financiera Internacional.
Artículo 69. Política monetaria.
A petición de las autoridades de Ucrania, la Comunidad proporcionará asistencia técnica destinada a apoyar los esfuerzos de Ucrania para crear y consolidar su propio sistema monetario e introducir una nueva unidad monetaria que llegará a ser una divisa convertible y ajustar progresivamente sus políticas a las del Sistema Monetario Europeo. Esto incluirá un intercambio no oficial de informaciones sobre los principios y el funcionamiento del Sistema Monetario Europeo.
Artículo 70. Desarrollo regional.
2. Para ello, fomentarán el intercambio de información entre las autoridades nacionales, regionales y locales sobre la política regional y la planificación del territorio así como los métodos para formular políticas regionales con especial hincapié en el desarrollo de las zonas menos favorecidas.
Artículo 71. Cooperación en materia social.
2. Con respecto al empleo, la cooperación incluirá, especialmente, asistencia, técnica para:
3. Las Partes prestarán especial atención a la cooperación en el ámbito de la protección social que incluirá, entre otras cosas, una cooperación en la planificación y la aplicación de las reformas de protección social en Ucrania.
Estas reformas tendrán por objeto desarrollar en Ucrania métodos de protección propios de las economías de mercado e incluirá todas las formas de protección social.
Artículo 72. Turismo.
Fomentar los intercambios turísticos;
Estudiar las oportunidades de organizar acciones conjuntas;
Medidas de formación para el desarrollo del mismo.
Artículo 73. Pequeñas y medianas empresas.
1. Las Partes tratarán de desarrollar y fortalecer las pequeñas y medianas empresas y sus asociaciones, así como la cooperación entre las PME de la Comunidad y de Ucrania.
Desarrollo de una infraestructura adecuada (un organismo de apoyo a las PME, comunicaciones, asistencia para la creación de un fondo para las PME)
Artículo 74. Información y comunicación.
Las Partes apoyarán el desarrollo de métodos modernos de gestión de la información, incluidos los medios de comunicación, y fomentarán el intercambio efectivo de información entre las Partes. Se dará prioridad a programas destinados a suministrar al gran público información básica sobre la Comunidad y Ucrania, que incluya, en la medida de lo posible, el acceso mutuo a las bases de datos, respetando plenamente los derechos de propiedad intelectual.
Artículo 75. Protección de los consumidores.
Las Partes establecerán una estrecha cooperación destinada a lograr la compatibilidad entre sus sistemas de protección de los consumidores. Esta cooperación incluirá especialmente la prestación de asistencia técnica en materia de reformas legislativas e institucionales, la creación de sistemas permanentes de información mutua sobre productos peligrosos, la mejora de la información que se proporciona a los consumidores especialmente sobre precios, características de los productos y servicios ofrecidos, las actividades de formación para los funcionarios de la Administración y demás representantes de los intereses de los consumidores, el desarrollo de intercambios entre los representantes de los intereses de los consumidores, y el incremento de la compatibilidad de las políticas de protección de los consumidores.
Artículo 76. Aduanas.
1. El objeto de la cooperación será garantizar el cumplimiento de todas las disposiciones que está previsto adoptar en relación con el comercio y las prácticas comerciales leales y lograr la aproximación del sistema aduanero de Ucrania al de la Comunidad.
2. La cooperación incluirá, en particular, lo siguiente.
La interconexión entre los sistemas de tránsito de la Comunidad y de Ucrania;
3. Sin perjuicio de que se amplíe la cooperación prevista en el presente Acuerdo y especialmente en su artículo 79, la asistencia mutua entre autoridades administrativas en asuntos de aduanas de las Partes se desarrollará de conformidad con lo previsto en el Protocolo adjunto al presente Acuerdo.
Artículo 77. Cooperación estadística.
En este campo, la cooperación tendrá por objeto el desarrollo de un sistema estadístico eficiente que proporcione las estadísticas fiables que se necesitan para apoyar y supervisar el proceso dé reforma económica y contribuir al desarrollo de la empresa privada en Ucrania.
Adaptación del sistema estadístico de Ucrania a la clasificación, los métodos y las normas internacionales;
La Comunidad contribuirá a estas medidas prestando asistencia técnica a Ucrania.
Artículo 78. Economía.
Asistir a Ucrania en el proceso de reforma económica proporcionándole asesoramiento de expertos y asistencia técnica;
Artículo 79. Drogas.
Dentro del marco de sus atribuciones y competencias respectivas, las Partes cooperarán para incrementar la eficacia de las políticas y medidas destinadas a luchar contra la producción, el suministro y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, y para prevenir el desvío de los precursores químicos, y también contribuir a la prevención y la reducción de la demanda de drogas. En este campo, la cooperación se basará en consultas y una estrecha coordinación entre las Partes por lo que respecta a los objetivos y medidas de los distintos ámbitos relacionados con la droga.

References: Artículo 53

Artículo 54

Artículo 55

Artículo 56

Artículo 57

Artículo 58

Artículo 59

Artículo 60

Artículo 61

Artículo 62

Artículo 63

Artículo 65

Artículo 66

Artículo 67

Artículo 68

Artículo 69

Artículo 70

Artículo 71

Artículo 72

Artículo 73

Artículo 74

Artículo 75

Artículo 76
 artículo 79

Artículo 77

Artículo 78

Artículo 79