Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-149-cic-1983-149
Timestamp: 2018-12-10 18:23:45+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 149
Livre I > Titre IX > Chapitre I > C. 149 CIC/1983
§1. Ut ad officum ecclesiasticum quis promoveatur, debet esse in Ecclesiae communione necnon idoneus, scilicet iis qualitatibus praeditus, quae iure universali vel particulari aut lege fundationis ad idem officium requiritur.
§1. Pour être nommé à un office ecclésiastique, il faut être dans la communion de l’Église et, de plus, être idoine, c’est-à-dire pourvu des qualités que le droit universel ou particulier, ou la loi de fondation requiert pour cet office.
§2. Provisio officii ecclesiastici facta illi qui caret qualitatibus requisitis, irrita tantum est, si qualitates iure universali vel particulari aut lege fundationis ad validitatem provisionis expresse exigantur ; secus valida est, sed rescindi potest per decretum auctoritatis competentis aut per sententiam tribunalis administrativi.
§2. La provision d’un office ecclésiastique faite à une personne qui n’a pas les qualités requises n’est nulle que si ces qualités sont expressément exigées à peine de nullité par le droit universel ou particulier, ou par la loi de fondation ; sinon elle est valide, mais elle peut être rescindée par décret de l’autorité compétente ou par sentence du tribunal administratif.
§3. Provisio officii simoniace facta ipso iure irrita est.
§3. La provision simoniaque d’un office est nulle de plein droit.
§1 Ut ad officum ecclesiasticum quis promoveatur, debet esse in Ecclesiae
communione necnon idoneus, scilicet iis qualitatibus praeditus, quae
iure universali vel particulari aut lege fundationis ad idem officium
§2 Provisio officii ecclesiastici facta illi qui caret qualitatibus
requisitis, irrita tantum est, si qualitates iure universali vel
particulari aut lege fundationis ad validitatem provisionis expresse
exigantur ; secus valida est, sed rescindi potest per decretum
auctoritatis competentis aut per sententiam tribunalis administrativi.
§3 Provisio officii simoniace facta ipso iure irrita est.
§1 Pour être nommé à un office ecclésiastique, il faut être dans la
communion de l’Église et, de plus, être idoine, c’est-à-dire pourvu des
qualités que le droit universel ou particulier, ou la loi de fondation
requiert pour cet office.
§2 La provision d’un office ecclésiastique faite à une personne qui n’a pas
les qualités requises n’est nulle que si ces qualités sont expressément
exigées à peine de nullité par le droit universel ou particulier, ou
par la loi de fondation ; sinon elle est valide, mais elle peut être
rescindée par décret de l’autorité compétente ou par sentence du
§3 La provision simoniaque d’un office est nulle de plein droit.
C. 153 CIC/1917
C. 729 CIC/1917

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3