Source: http://www.slideshare.net/tecnojaume/introduccin-a-los-principios-de-la-termografia
Timestamp: 2016-05-28 23:49:16+00:00

Document:
Introducción a los principios de la termografia - Creado en cooperación entre Fluke Corporationy The Snell Group
Cristian Pulido Garzon
Estudiante Ingenieria Mecanica Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
Xispita De H. U
Elfren Ramos
Responsable de Ofertas en PLM Energia y Automatizacion SAC
PLM Energia y Automatizacion SAC
Manuel Hernandez Valdivia
Gerente Consoportec Ltda y Gerente Consoportec Capacitación Ltda
Consoportec Capacitacion Limitada
ajapa68
Creado en cooperación entre Fluke Corporation y The Snell GroupAMERICAN TECHNICAL PUBLISHERS, INC.ORLAND PARK, ILLINOIS 60467-5756
Esta Introducción a los principios de la termografía contiene procedimientos que son práctica común en el sector y en el gremio. Los procedimientos específicos varían con cada tarea y debe llevarla a cabo personal cualificado. Para mantener la máxima seguridad, consulte siempre las recomendaciones del fabricante, la normativa sobre seguros, el lugar de trabajo específico y los procedimientos de la planta, la regulación estatal, autonómica o local, y cualquier autoridad competente. El material aquí contenido tiene el objeto de servir como recurso educativo al usuario. Ni American Technical Publishers, Inc., ni Fluke Corporation, ni The Snell Group asumen responsabilidad alguna respecto a reclamaciones, pérdidas o daños, entre otros, daños a la propiedad o lesiones personales, en los que se pueda incurrir al hacer uso de esta información.© 2009 American Technical Publishers, Inc., Fluke Corporation y The Snell Group.Reservados todos los derechos1 2 3 4 5 6 7 8 9 – 09 – 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Impreso en los Países BajosISBN 978-0-8269-1535-1
Introducción a los principios de la termografía Contenidosintroducción a la termografÍa por infrarrojos y a lascámaras termográficas 1Termografía por infrarrojos • Historia de la termografía por infrarrojos •Funcionamiento de las cámaras termográficastermografÍa e inversión rentable 9Resolución de problemasformación y seguridad 13Cualificación y certificación del termógrafo • Seguridad en el lugar de trabajo •Redacción de normas y procedimientos de inspecciónteorÍa aplicada a la práctica 19Termodinámica básica • Métodos de transferencia de calor •Precisión de la medida de temperaturasimágenes térmicas en color de aplicaciones 29aplicaciones termográficas 45Aplicaciones eléctricas • Aplicaciones mecánicas y electromecánicas •Procesos industriales • Diagnóstico de edificiosmetodologÍas de inspección 57Termografía comparativa • Termografía inicial • Tendencia térmicaanálisis, generación de informes y documentación 61Análisis de inspección • Generación de informes y documentaciónrecursos termográficos 63recursosotras tecnologÍas relacionadas 65Inspección visual y auditiva • Análisis eléctrico • Detección de ultrasonidos en aire •Análisis de vibraciones • Análisis de aceites lubricantes • Análisis de partículas de desgasteÍndice 67
Introducción a los principios de la termografía INTRODUCCIÓNEsta Introducción a los principios de la termografía, creada con la cooperación de Fluke Corporationy The Snell Group, está diseñada para servir de introducción a los principios y procedimientos delfuncionamiento de las cámaras termográficas. Las cámaras termográficas se han convertido enherramientas de diagnóstico y detección esenciales en la resolución de problemas y el mantenimientopreventivo para electricistas y técnicos en aplicaciones industriales, de procesos y comerciales.También son una herramienta clave para proveedores de servicios como ayuda en el desarrollo desus negocios en relación al diagnóstico de edificios y las inspecciones industriales. Introducción alos principios de la termografía cubre los fundamentos de la teoría, funcionamiento y aplicación deluso de las cámaras termográficas.Se puede encontrar información adicional sobre instrumentos de medida, resolución deproblemas, mantenimiento y aplicaciones para edificios a través de Fluke Corporationen www.fluke.com/thermography, The Snell Group en www.thesnellgroup.com yAmerican Technical Publishers, Inc. en www.go2atp.com.	La editorial
Introducción a los principios de la termografía INTRODUCCIÓN A LA TERMOGRAFÍA PORINFRARROJOS Y A LAS CÁMARAS TERMOGRÁFICAS L as cámaras termográficas funcionan según los principios de la termografía por infrarrojos. Una cámara termográfica es un instrumento de comprobación que nos va a permitir la resolución de problemas, el mantenimiento y la inspección de sistemas eléctricos, sistemas mecánicos y cerramientos en edificios gracias a lo cual podremos ahorrar costes o incluso generar ingresos. Termografía por para la inspección térmica de un incontable infrarrojos número de aplicaciones. La termografía por infrarrojos es la ciencia que estudia el uso de dispositivos opticoelectrónicos HISTORIA DE LA para detectar y medir la radiación a partir de la TECNOLOGÍA INFRARROJA cual se obtiene la temperatura de las superficies A nivel semántico, la palabra “infrarrojo” bajo estudio. La radiación es la transferencia de deriva de “infra” y “rojo”, es decir por debajo calor que se produce en forma de energía radiante del rojo, refiriéndose al lugar que ocupa esta (ondas electromagnéticas) sin que exista un longitud de onda en el espectro de la radiación medio directo de transferencia. La termografía elecromagnética. El término “termografía”, a su por infrarrojos moderna hace uso de dispositivos vez, deriva de raíces semánticas que significan opticoelectrónicos para detectar y medir a partir “imagen de la temperatura”. El inicio de la de la cual se obtiene la temperatura superficial de termografía se le atribuye al astrónomo alemán la estructura o del equipo inspeccionado. Sir William Herschel, quien en 1800 realizaba El ser humano siempre ha sido capaz de detectar experimentos con la luz solar. la radiación infrarroja. Las terminaciones nerviosas de la piel humana pueden responder a diferencias de temperatura de hasta ±0,009°C. Aunque son extremadamente sensibles, las terminaciones nerviosas humanas no están bien diseñadas para la evaluación térmica no destructiva. Por ejemplo, incluso si los humanos tuviéramos las mismas capacidades térmicas que los animales que son capaces de encontrar presas de sangre caliente en la oscuridad, es posible que todavía se necesitaran instrumentos de detección de calor de mayor precisión. Debido a que los humanos tienen limitaciones físicas para Con una cámara termográfica se puede detectar detectar el calor, se han desarrollado dispositivos fácilmente la imagen térmica del calor residual mecánicos y electrónicos que son hipersensibles transferido cuando colocamos una mano sobre al calor. Estos dispositivos conforman el estándar la superficie de una pared pintada. 1
2 Introducción a los principios de la termografía Herschel descubrió la radiación infrarroja Las cámaras termográficas son dispositivoshaciendo pasar la luz solar a través de un prisma que detectan patrones térmicos en el espectroy midiendo la temperatura en los distintos colores de la longitud de onda infrarroja sin entrar enobtenidos con un termómetro de mercurio contacto directo con el equipo. Consulte la figura 1-1. Las primeras versiones de cámarassensible. Herschel descubrió que la temperatura termográficas fueron conocidas como detectoresse incrementaba cuando movía el termómetro fotoconductores. Entre 1916 y 1918, el inventormás allá de la zona correspondiente a la luz roja americano Theodore Case hizo experimentosen una zona que denominó como “calor negro”. con detectores fotoconductores para producir unaEl “calor negro” era la región del espectro señal a través de la interacción directa con fotoneselectromagnético que actualmente se conoce en vez de calor. El resultado fue un detectorcomo calor infrarrojo y se sabe que se trata de fotoconductor más rápido y sensible. Durante los años cuarenta y cincuenta, la tecnologíauna radiación electromagnética. termográfica avanzó para cumplir con los Veinte años más tarde, el físico alemán Thomas requisitos de un número creciente de aplicacionesSeebeck descubrió el efecto termoeléctrico. Esto militares. Científicos alemanes descubrieron quecondujo a la invención del “termomultiplicador”, al enfriar el detector fotoconductor se mejorabauna versión temprana del termopar, por el el rendimiento general del mismo.físico italiano Leopoldo Nobili en 1829. Este No fue hasta la década de los sesentasimple dispositivo de contacto se basa en la cuando la termografía se utilizó en aplicacionespremisa de que la diferencia de tensión entre no militares. Aunque los primeros sistemas de termografía eran aparatosos, lentos en lados metales distintos cambia con la temperatura. adquisición de datos y de baja resolución, seEl compañero de Nobili, Macedonio Melloni, utilizaron en aplicaciones industriales, porpronto mejoró el termomultiplicador creando una ejemplo, en la inspección de grandes sistemastermopila (un conjunto de termomultiplicadores de transmisión y distribución eléctrica. Losen serie) y concentró la radiación térmica sobre continuos avances en aplicaciones militaresesta de tal manera que pudo detectar el calor en los años setenta dieron lugar a los primeroscorporal desde una distancia de 9,1 m. sistemas portátiles, que podían emplearse en aplicaciones como el diagnóstico de edificios y En 1880, el astrónomo americano Samuel comprobaciones no destructivas de materiales.Langley, utilizó el bolómetro para detectar elcalor corporal de una vaca desde 304 m. En vezde medir diferencias de tensión, un bolómetromide el cambio de resistencia eléctrica en funciónde la variación de la temperatura. El hijo de SirWilliam Herschel, Sir John Herschel, consiguió laprimera imagen infrarroja en 1840 utilizando undispositivo llamado “evaporígrafo”. La imagen CONSEJO TÉCNICOtermográfica era el resultado de la evaporación Las primeras versiones de las cámaras termográficasdiferencial de una película fina de aceite que mostraban imágenes térmicas mediante el uso de tubos de rayos catódicos (CRT) en blanco y negro.se observaba mediante el reflejo de la luz en la Se podían obtener registros permanentes gracias alpelícula de aceite. uso de fotografías y cintas magnéticas.
Capítulo 1 — Introducción a la termografía por infrarrojos y a las cámaras termográficas 3 Cámaras termográficas 138.2 THERMAL IMAGER 130 138.2 130 120 120 110 110 100 Ti25 90 IR FUSION TECHNOLOGY 80 100 72.2 90 F2 F3 F1 80 72.2 PATRÓN DE CALOR DETECTADO EN EL ESPACIO EQUIPO ABIERTO ENTRE EQUIPO LA CÁMARA TERMOGRÁFICA Y EL EQUIPO CÁMARA TERMOGRÁFICAFigura 1-1. Las cámaras termográficas son dispositivos que detectan patrones de calor en el espectrode longitud de onda infrarroja sin tener un contacto directo con el equipo. En los años setenta, los sistemas termográficos A finales de los ochenta, se lanzó al mercado,eran resistentes y fiables, pero la calidad de las procedente del desarrollo militar, un nuevoimágenes era baja en comparación con las dispositivo conocido como matriz de plano focalcámaras termográficas actuales. A principios de (FPA). Una matriz de plano focal (FPA) es unlos años ochenta, la termografía era muy utilizada dispositivo sensor de imagen que consta de unade forma generalizada con fines médicos, en matriz (por lo general rectangular) de detectoresla industria tradicional y para la inspección sensibles al infrarrojo situado en el plano focalde edificios. Los sistemas termográficos se de una lente. Consulte la figura 1-2.calibraban para producir imágenes radiométricas Esto supuso una mejora significativa frentecompletas, de manera que se pudiera medir la a los primeros detectores tipo escáner y tuvotemperatura radiométrica en cualquier zona de la como resultado un aumento de la calidad de laimagen. Una imagen radiométrica es una imagen imagen y de la resolución espacial. Las matricestérmica que contiene cálculos de las medidas de normales de las cámaras termográficas modernastemperatura en varios puntos de la imagen. tienen un conjunto de píxeles que van de 16 × 16 Se hicieron más fiables los sistemas de a 640 × 640. Un píxel, en este sentido, es elenfriamiento de las cámaras termográficas para elemento independiente más pequeño de unasustituir el gas comprimido o licuado que había sido matriz de plano focal que puede detectar energíautilizado para enfriar las cámaras termográficas. infrarroja. En el caso de algunas aplicacionesTambién se desarrollaron y produjeron en masa específicas, se puede disponer de matrices consistemas basados en el tubo vidicón piroeléctrico más de 1.000 × 1.000 píxeles. El primer número(PEV) de menor coste.Aunque no eran radiométricos, representa el número de columnas mientras quelos sistemas de termografía PEV era ligeros, el segundo número representa el número de filasportátiles y podían funcionar sin refrigeración. que se muestran en la pantalla. Por ejemplo,
4 Introducción a los principios de la termografíauna matriz de 160 × 120 es igual a un total de Además, ha crecido enormemente el uso de19.200 píxeles (160 píxeles × 120 píxeles = software para el procesamiento de imágenes.19.200 píxeles). Casi todos los sistemas infrarrojos comerciales Desde el año 2000, ha aumentado el disponibles actualmente usan software paradesarrollo de la tecnología FPA con el uso de facilitar el análisis y la realización de informes.varios detectores. Una cámara termográfica de Los informes pueden crearse rápidamente y enviarse electrónicamente a través de Internet o Matrices de plano focal guardarse en formatos de uso común, como el LENTES DE formato PDF, y almacenarse en distintos tipos de CUERPO DE PLÁSTICO LA ÓPTICA dispositivos digitales de almacenamiento. CABLE DEL SENSOR SENSOR FUNCIONAMIENTO DE LAS CÁMARAS termográficas Ti25 IR FUSION TECHNOLOGY Resulta útil tener una compresión general de cómo funcionan las cámaras termográficas porque es muy importante que el termógrafo CABLE DEL trabaje dentro de las limitaciones del equipo. SENSOR Esto permite detectar y analizar los problemas potenciales con mayor precisión. El propósito de CÁMARA TERMOGRÁFICA una cámara termográfica es detectar la radiación infrarroja que emite el blanco. Consulte laFigura 1-2. Una matriz de plano focal (FPA) es un figura 1-3. El blanco es el objeto que va a serdispositivo sensible a la imagen que consiste en inspeccionado con una cámara termográfica.un conjunto (por lo general rectangular) de píxeles La radiación infrarroja converge, debido a lasensibles a la luz en el plano focal de una lente. óptica de la cámara termográfica, en el detectoronda larga es una cámara que detecta energía para obtener una respuesta, que normalmente esinfrarroja en la banda de longitudes de onda que un cambio de tensión o de resistencia eléctrica,van desde las 8 µm hasta los 15 µm. Una micra la cual es leída por los elementos electrónicos(µm) es una unidad de medida de longitud igual de la cámara termográfica. La señal producidaa la milésima parte de un milímetro (0,001 m). por la cámara termográfica se convierte en unaUna cámara termográfica de onda media es imagen electrónica (termograma) en la pantalla.una cámara que detecta energía infrarroja en la Un termograma es la imagen de un blancobanda de longitud de onda que va de los 2.5 µm electrónicamente procesado y mostrado en laa los 6 µm. Actualmente, se dispone tanto de los pantalla en donde los distintos tonos de color sesistemas de termografía de onda media como corresponden con la distribución de la radiaciónlarga en versiones totalmente radiométricas, con infrarroja en la superficie del blanco. Con estefrecuencia con sensibilidades térmicas y de fusión sencillo proceso, el termógrafo es capaz de ver el termograma que se corresponde con la energíade imágenes de 0.05°C o menos. radiada procedente de la superficie del blanco. El coste de estos sistemas se ha reducido enmás de un 90 % durante la última década y lacalidad ha aumentado de forma espectacular.
Capítulo 1 — Introducción a la termografía por infrarrojos y a las cámaras termográficas 5 Blancos CÁMARA BLANCO Un termograma es electrónicamente procesado y mostrado en la pantalla en donde los distintos tonos de color se corresponden con la distribución de la radiación infrarroja en la superficie del blanco. Lentes. Las cámaras termográficas tienen LA CÁMARA TERMOGRÁFICA al menos una lente. La lente de la cámara DETECTA LA RADIACIÓN EMITIDA recoge la radiación infrarroja y la enfoca en el POR EL BLANCO detector de infrarrojos. El detector produce una respuesta y crea una imagen electrónica (térmica)Figura 1-3. El blanco es el objeto que va a ser o termograma. La lente de la cámara termográficasinspeccionado con una cámara termográfica. El se utiliza para recoger y enfocar la radiaciónpropósito de una cámara termográfica es detectar infrarroja entrante en el detector. Las lentesla radiación infrarroja que emite el blanco. de la mayoría de las cámaras termográficas de onda larga están fabricadas de germanio (Ge). Se utilizan finas capas de revestimiento antirreflectante para mejorar la transmisión de las lentes.Componentes de lascámaras termográficas CONSEJO TÉCNICOLa cámara termográfica típica consta de varioscomponentes incluyendo la lente, tapa de la lente, Debido a la necesidad constante de ahorrarpantalla, detector y electrónica de procesamiento, energía, los municipios y las agencias estatalescontroles, dispositivos de almacenamiento de hacen uso de exploraciones aéreas condatos y software de procesamiento de datos y infrarrojos. El objetivo de estas exploraciones es proporcionar a las comunidades, residentescreación de informes. Estos componentes pueden y empresas información en relación con lasvariar dependiendo del tipo y modelo de cámara pérdidas de calor de los edificios.termográfica. Consulte la figura 1-4.
6 Introducción a los principios de la termografía Cámaras termográficas TAPA DE LA LENTE PANTALLA LENTE CONTROLES GATILLO CONTROL CÁMARA MANGO CON TERMOGRÁFICA CORREA DE MANOFigura 1-4. Una cámara termográfica típica está compuesta de varios componentes comunesincluyendo la lente, tapa de la lente, pantalla, controles y mango con correa de mano. Pantalla. Las imágenes térmicas se muestran en la pantalla de cristal líquido (LCD) de la cámara termográfica. La pantalla de cristal líquido debe ser lo suficientemente grande y brillante para poder verse con facilidad en las distintas condiciones de iluminación con las que podemos encontrarnos sobre el terreno. En la pantalla también suele presentarse información útil como la carga de la batería, fecha, hora, temperatura del blanco (en °F, °C o °K), imagen de luz visible y la paleta de colores asociada a las temperaturasPor lo general, las cámaras termográficas que se miden. Consulte la figura 1-5.traen un maletín para guardar el instrumento, Detector y electrónica de procesamiento. Tantoel software y otros elementos que pudiéramos el detector como la electrónica de procesamientonecesitar sobre el terreno. se utilizan para procesar la energía infrarroja y
Capítulo 1 — Introducción a la termografía por infrarrojos y a las cámaras termográficas 7obtener información útil. La radiación térmica Controlesprocedente del blanco se enfoca sobre el detector,que, por lo general, es un material semiconductorelectrónico. La radiación térmica produce unarespuesta medible en el detector. Esta respuestase procesa electrónicamente en la cámaratermográfica para producir una imagen térmicaen la pantalla de la cámara termográfica. Pantallas CÁMARA TERMOGRÁFICA THERMAL IMAGER PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO (LCD) CONTROLES UTILIZADOS PARA TRABAJAR CON LA CÁMARA Y REALIZAR F1 F2 F3 AJUSTES IMAGEN TÉRMICAFigura 1-5. Las imágenes térmicas se muestranen la pantalla de cristal líquido (LCD) de la Figura 1-6. Con los controles, se pueden realizarcámara termográfica. ajustes sobre variables importantes como el rango de temperaturas, el intervalo y nivelControles. Se pueden realizar distintos ajustes térmico, así como otros ajustes.electrónicos con los controles para mejorar laimagen térmica visualizada en la pantalla. Losajustes electrónicos pueden afectar a variasvariables como el rango de temperaturas, Dispositivos de almacenamiento de datos.intervalo y nivel térmico, paletas de colores y Los archivos digitales que contienen imágenesfusión de imágenes. Los ajustes también pueden térmicas y los datos asociados se almacenan enafectar a la emisividad y la temperatura de fondo distintos tipos de tarjetas de memoria electrónicasreflejada. Consulte la figura 1-6. o dispositivos de almacenamiento y transferencia.
8 Introducción a los principios de la termografíaMuchos sistemas de termografía por infrarrojos luz visible se importan a un ordenador donde setambién permiten el almacenamiento de datos de pueden ver utilizando varias paletas de colores,voz o texto adicionales así como la imagen de luz y en donde se pueden realizar más ajustes envisible correspondiente obtenida con una cámara todos los parámetros radiométricos y funcionesdigital estándar integrada. de análisis. Las imágenes procesadas se puedenSoftware de procesamiento de datos y creación insertar entonces en plantillas de informes y sede informes. El software utilizado en la mayoría pueden enviar a una impresora, almacenarlasde los sistemas de termografía es tan potente como electrónicamente o enviarse a los clientes a travésfácil de usar. Las imágenes digitales térmicas y de de una conexión de Internet.
Introducción a los principios de la termografía TERMOGRAFÍA Y RETORNO DE LA INVERSIÓNL a termografía, mediante el uso de las cámaras termográficas, se puede utilizar para realizar gran cantidad de funciones esenciales en entornos industriales y comerciales, incluyendo laresolución de problemas y el mantenimiento de equipos así como la inspección de cerramientos.Tradicionalmente, las cámaras termográficas se consideraban equipos caros. Sin embargo, el costeasociado con el mantenimiento y los tiempos de inactividad no programados correspondientesal funcionamiento de una instalación se puede reducir considerablemente cuando se utilizan lascámaras termográficas en las tareas de mantenimiento preventivas y predictivas.Resolución de problemas de una situación anormal, esta se puede utilizar para determinar si es necesario hacer másLa termografía por infrarrojos juega un papel comprobaciones. Por ejemplo, es fácil realizarimportante en la resolución de problemas en inspecciones rápidas de motores eléctricos y veraplicaciones industriales y comerciales. Con si hay irregularidades en los rodamientos o enfrecuencia aparece la duda sobre el correcto algún acoplamiento. El rodamiento de un motorfuncionamiento de un equipo debido a algunas que está significativamente más caliente que lasituaciones o indicaciones anormales. Se puede carcasa del motor sugiere un problema potencialtratar de situaciones evidentes, cosas tan simples de lubricación o de alineación de ejes. Tambiéncomo una vibración o un sonido perceptibles, o se puede pensar en un problema de alineación siuna lectura de temperatura. O puede tratarse de un lado del acoplamiento está más caliente queestados más sutiles, el origen del problema puede el lado opuesto. Consulte la figura 2-2.ser difícil o imposible de determinar. Una firma térmica es una imagen en colores quemuestra la energía infrarroja, o calor, emitido desdeun objeto. La comparación de la firma o patróntérmico de un equipo que funciona con normalidadcon uno en evaluación por un funcionamientoanormal es un medio excelente para la resoluciónde problemas. Consulte la figura 2-1. La ventajaprincipal de la termografía por infrarrojos radicaen que las comprobaciones pueden realizarse conrapidez y sin destruir el equipo. Además, dadoque las cámaras termográficas no necesitan tenercontacto físico con los equipos a examinar, sepueden utilizar mientras el equipo o un componente Un rodamiento caliente es señal de que puededel mismo están en funcionamiento. haber un problema de alineación, lubricación, Incluso cuando no se puede dar una o problemas asociados al motor o al equipo alinterpretación clara de una imagen térmográfica que está conectado. 9
10 INTRODUCCIÓN A LOS PRINCIPIOS DE LA TERMOGRAFÍA Firmas térmicas ESTADO ANORMAL ESTADO NORMALFigura 2-1. Las firmas y patrones térmicos de los equipos en funcionamiento pueden indicarrápidamente estados normales y anormales. Resolución de problemas relacionados con los rodamientos del motor La clave para llevar a cabo la resolución de problemas con éxito mediante la termografía es CARCASA DEL MOTOR tener una buena compresión de los requisitos básicos necesarios para detectar problemas potenciales o estados anormales en cualquier componente específico de un equipo cuando estos se producen. Por ejemplo, el uso de una cámara termográfica para resolver un problema en un interruptor eléctrico desconectado sin alimentación no tiene valor porque los problemas potenciales (puntos calientes) no serán visibles a menos que por el interruptor eléctrico circule suficiente corriente eléctrica. De la misma EL RODAMIENTO DEL MOTOR (MÁS CALIENTE manera, para llevar a cabo con éxito la inspección QUE LA CARCASA DEL de una trampa de vapor, ésta debe ser observada a MOTOR) PODRÍA INDICAR UN lo largo de un ciclo completo de trabajo. PROBLEMA POTENCIAL No siempre resulta fácil saber con exactitudFigura 2-2. Cuando el rodamiento de un motor las condiciones necesarias para llevar a caboestá significativamente más caliente que la la inspección y análisis de problemas en uncarcasa, es posible que se trate de un problema equipo en particular. Junto con la experiencia delde lubricación o de alineación. termógrafo, se necesita una compresión sólida
Capítulo 2 — Termografía e inversión rentable 11de todas las variables, como la transferencia se ha descubierto que algunos de los métodosdel calor, la radiometría, el uso de la cámara y tradicionales aplicados a través del mantenimientoel funcionamiento y las averías del equipo para preventivo, han causado a menudo más problemasconseguir una resolución de problemas eficaz. de los que han resuelto. Además, otro aspecto aLa radiometría es la detección y la medida de la tener en cuenta es el retorno de la inversión queenergía electromagnética radiante, específicamente proporciona esta forma de mantenimiento.en la zona infrarroja del espectro. Mantenimiento predictivo El mantenimiento predictivo (MPd) está basado enMantenimiento preventivo la supervisión de la evolución de las condicionesEl mantenimiento preventivo (MP) consiste en de operación y de las características del equipola programación de los trabajos necesarios para frente a unas tolerancias predeterminadas paramantener un equipo en condiciones óptimas de de esta forma predecir el posible funcionamientofuncionamiento. El mantenimiento preventivo incorrecto del equipo o sus averías. Se recogenreduce al mínimo el funcionamiento incorrecto y las los datos de funcionamiento del equipo y seaverías del equipo a la vez que mantiene el óptimo analizan para ver tendencias en el rendimientorendimiento de la producción y las condiciones y en las características de los componentes. Lasde seguridad de la instalación. Esto tiene como reparaciones se hacen conforme son necesarias.resultado un incremento de la vida de servicio, El mantenimiento predictivo suele requeriruna reducción de los tiempos de inactividad y una una inversión importante en equipos demayor eficiencia de la planta en general. Las tareas supervisión y en formación del personal. Sobrede mantenimiento preventivo y su frecuencia son todo se utiliza en equipos de coste elevado o cuyoespecíficas para cada equipo de acuerdo con las funcionamiento es crítico. Los datos recogidosespecificaciones del fabricante, los manuales del por los equipos de supervisión se analizanequipo, las publicaciones especializadas del sector regularmente para determinar si los valores estány por la experiencia del trabajador. dentro de los valores de tolerancia aceptables. En los programas de mantenimiento preventivo, Consulte la figura 2-3. Los procedimientosse considera vital la existencia de una estrategiapara tener una compresión exhaustiva de las de mantenimiento se realizan si los valorescondiciones de funcionamiento del equipo a través sobrepasan los valores de tolerancia aceptables.de una evaluación y supervisión basadas en las El equipo se supervisa entonces detenidamentecondiciones de trabajo. Los programas preventivos después de realizar los procedimientos deque incluyen la evaluación y supervisión del equipo mantenimiento. Si el problema vuelve a repetirse,basadas en las condiciones de trabajo se realizan se analiza la forma de trabajar del equipo y elcon más facilidad utilizando cámaras termográficas. diseño del mismo y se llevan a cabo los cambiosMediante la revisión de las imágenes térmicas del necesarios.equipo bajo estudio, las decisiones sobre si hay que Con un programa adecuado de mantenimientoreparar o sustituir un elemento son más efectivas, se predictivo, se suele reducir el mantenimientoreducen los costes globales y aumenta la fiabilidad preventivo. Algunas tareas de mantenimiento,del equipo. Cuando la producción exige que un como la lubricación o la limpieza, se realizanequipo sea totalmente operativo, el mantenimiento cuando son realmente necesarias en vez depreventivo le asegura a la dirección de fabricación seguir un programa establecido. La termografíaque el trabajo se realizará como está previsto. y las imágenes termográficas se pueden utilizar El mantenimiento está basado en un conjunto para determinar el estado del equipo y, cuando sesofisticado de actividades que utiliza métodos tienen dudas sobre su estado, también se utilizaespecíficos. Sin embargo, en los últimos años, para supervisar el equipo hasta el siguiente periodo de mantenimiento.
12 INTRODUCCIÓN A LOS PRINCIPIOS DE LA TERMOGRAFÍA Una inspección de aceptación es la inspección adecuada. Si se detecta una deficiencia en laque se realiza durante la puesta en marcha inicial del instalación, puede corregirse de inmediato o, segúnequipo, o durante la sustitución de un componente, permitan las circunstancias, supervisarse hasta quecon el objeto de determinar el estado de partida del se pueda programar un periodo de reparaciones.equipo. El estado inicial se utiliza para verificar las Independientemente de los programas deespecificaciones de funcionamiento proporcionadas mantenimiento utilizados en una empresa,por el fabricante o para hacer comparaciones el uso de la termografía y de las cámarasposteriores. Las inspecciones de aceptación de los termográficas es muy beneficioso. Cuando seequipos nuevos o reconstruidos son esenciales para utiliza para la resolución de problemas y elque los programas de mantenimiento predictivo mantenimiento, las ventajas son la disminuciónresulten rentables. de las paradas del equipo y un aumento del Tanto si se instala un nuevo centro de control tiempo de funcionamiento. Otros grandesdel motores, un tejado, una línea de vapor o el beneficios son la rentabilidad de la inversiónaislamiento de un edificio, la termografía es una en cuanto a la fiabilidad del mantenimiento y elherramienta muy útil para documentar el estado ahorro de costes gracias a la reducción de horas dereal del equipo en el momento de la aceptación. trabajo. Además, se evita en general la frustraciónSe puede utilizar una imagen termográfica para de los técnicos de mantenimiento.determinar si la instalación se realizó de forma Mantenimiento predictivo LA ELIPSE INDICA EL INICIO COMIENCE EL O EL FIN DEL ESQUEMA PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREDICTIVO LA FLECHA INDICA LA DIRECCIÓN RECOGER SÍ ¿DISEÑO NO CORRECTO? CAMBIAR DISEÑO ¿VALORES DENTRO DE SÍ TOLERANCIAS? NO ANALIZAR DISEÑO ANALIZAR DATOS SÍ REALIZAR PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO ¿APLICACIÓN NO CAMBIAR APLICACIÓN CORRECTA? EL RECTÁNGULO NO ¿EL PROBLEMA SÍ CONTIENE PERSISTE? ANALIZAR APLICACIÓN INSTRUCCIONES EL ROMBO CONTIENE PREGUNTASFigura 2-3. El mantenimiento predictivo se utiliza sobre todo en equipos de elevado coste o cuyofuncionamiento es crítico en una instalación.
Introducción a los principios de la termografía FORMACIÓN Y SEGURIDADL as cámaras termográficas se pueden utilizar para realizar una gran variedad de tareas en entornos industriales y comerciales. Muchas de estas tareas se llevan a cabo en zonas dondenormalmente existe riesgo, como en equipos eléctricos con corriente o en zonas altas. Para realizarde forma segura y eficiente las tareas requeridas, se necesita una formación adecuada en el usode cámaras termográficas así como la implementación de normas de seguridad. Se utilizan variasnormas y procedimientos redactados en papel para poder proporcionar la formación apropiada.Cualificación los termógrafos no certificados cometan erroresy certificación costosos y peligrosos. Estos errores suelen tener graves consecuencias, como recomendacionesdel termógrafo imprecisas sobre la importancia de los problemasAprender a usar las cámaras termográficas descubiertos o que no se detecte ningún problema.actuales es relativamente fácil. Por lo general, se Aunque la cualificación apropiada es importante,puede llegar a dominar con una formación básica también los son los procedimientos de inspeccióny con práctica. Sin embargo, la interpretación redactados en papel para obtener resultados de alta calidad.correcta de las imágenes térmicas suele sermás difícil. No solo requiere formación enla aplicación de la termografía sino tambiénformación complementaria y de más largaduración, así como experiencia en el uso de Niveles de certificacióncámaras termográficas. de termógrafos Es muy importante cualificar y certificar a los Cualificado para recabar datos de altatermógrafos para obtener toda la rentabilidad de la NIVEL calidad y clasificarlos por escrito con 1inversión en termografía. Independientemente del criterios de pasa/no pasa.uso específico de la tecnología, la cualificación del Cualificado para configurar y calibrar el NIVELtermógrafo se basa en la formación, experiencia y 2 equipo, interpretar datos, crear informes y supervisar al personal del nivel 1.en las pruebas sobre una de las tres categorías de Cualificado para desarrollarla certificación. Consulte la figura 3-1. procedimientos de inspección, Aunque la certificación del termógrafo NIVEL interpretar códigos relacionados consupone una inversión, se trata de una inversión 3 este ámbito y gestionar un programa que incluya supervisión o formaciónque, por lo general, tiene una gran rentabilidad. y realización de comprobaciones.No se trata solo de que el personal certificadorealice inspecciones de mayor calidad, sino que además sus inspecciones sean más Figura 3-1. Existen tres niveles de certificacióncoherentes técnicamente. Es más probable que para termógrafos. 13
14 INTRODUCCIÓN A LOS PRINCIPIOS DE LA TERMOGRAFÍA En los EE. UU., la certificación la emite especiales para aplicaciones específicas. Porel empleador en cumplimiento de las normas ejemplo, los termógrafos que inspeccionan sistemasde la American Society for Nondestructive eléctricos tienen un riesgo mayor de exposición aTesting. LaAmerican Society for Nondestructive choques eléctricos y arcos de tensión.Testing (ASNT) es una organización que ayuda En muchos casos, inspeccionan equipos cona crear entornos más seguros al ofrecer sus carga eléctrica que, justo después de que el cuadroservicios a los profesionales dedicados a la haya sido abierto, pueden desencadenar un arcorealización de comprobaciones no destructivas fase a fase o fase a tierra. Un arco de tensión esasí como a promocionar las tecnologías de una descarga de temperatura extremadamentecomprobaciones no destructivas mediante alta producida por un fallo eléctrico en el aire.publicaciones, certificaciones, investigaciones Las temperaturas de los arcos de tensión puedeny conferencias. En otras partes del mundo, la alcanzar los 19.427°C.certificación la realiza el organismo certificador Un choque eléctrico por arco de tensión es unacentral de cada país que cumple con las explosión que ocurre cuando el aire que rodea alnormas de la International Organization for equipo eléctrico se ioniza y se hace conductor. ElStandardization. La International Organization riesgo de choque eléctrico por arco de tensión esfor Standardization (ISO) es una organización máximo para sistemas eléctricos de 480 V o más.internacional no gubernamental compuesta por El perímetro de protección frente a arcos eslas instituciones de normalización nacionales de la distancia recomendada a la que se necesitamás de 90 países. el equipo de protección individual (PPE), para Bajo los dos modelos, la cualificación se prevenir quemaduras si se produjeran arcos debasa en la formación apropiada, tal y como tensión. Consulte la figura 3-2. Aún cuandose describe en los documentos de las normas un circuito que se está reparando no deberíapertinentes. También se requiere un periodo de estar nunca conectado a la red eléctrica, existe laexperiencia para la cualificación y un examen posibilidad de que haya circuitos cercanos queteórico y práctico. todavía estén conectados dentro del perímetro de protección frente a arcos. Por esta razón, se deben usar barreras protectoras, como mantas de CONSEJO TÉCNICO aislamiento, junto con el equipo de protección individual como medidas de protección frente a Antes de llevar a cabo la inspección térmica, el termógrafo debería pasar previamente por arcos de tensión. Sin embargo, las consecuencias la ruta de inspección planificada para verificar de un choque eléctrico por arco de tensión suelen su eficiencia y para identificar los riesgos ser mortales y tener un coste elevado. La seguridad potenciales de seguridad. se debe tener en cuenta en todo momento. Aunque el riesgo de choque eléctrico por arco de tensión se reduce al mínimo no abriendoSEGURIDAD EN EL LUGAR la cubierta o la puerta del cuadro, esto también imposibilita la mayor parte del beneficio de laDE TRABAJO termografía, ya que no se puede ver a través deUna parte de cualquier programa de certificación los paneles de los cuadros. Consulte la figura 3-3.es tomar conciencia de los peligros inherentes a la Sin embargo, en la actualidad se instalan muchostermografía así como de las técnicas y habilidades cuadros con ventanas especiales transparentes a losnecesarias para garantizar la seguridad en el lugar de infrarrojos o con puertas de visualización. Estostrabajo. El sentido común determina mucho de lo que elementos pueden reducir el riesgo de formaciónconstituye una práctica segura de trabajo pero con de arcos de tensión y dan buenos resultados.frecuencia se deben tomar medidas de precaución
Capítulo 3 — Formación y seguridad 15 Perímetros de protección frente a arcos Perímetro de acercamiento límite Sistema nominal Perímetro de acercamiento Perímetro de (tensión, rango, fase a Parte del restringido (para acercamiento Conductor móvil fase*) circuito‑fijo movimientos accidentales) prohibido expuesto expuesto 0 a 50 N/A N/A N/A N/A 51 a 300 3m 1m Evitar contacto Evitar contacto 301 a 750 3m 1m 30 cm 2,5 cm 751 a 15.000 3m 1,5 cm 65 cm 20 cm* en VFigura 3-2. El perímetro de protección frente a arcos es la distancia recomendada a la que debeadaptarse el equipo de protección individual, para prevenir quemaduras si se produjeran arcos de Cuadros eléctricos Las inspecciones eléctricas rutinarias pueden ser mucho más seguras y efectivas cuando FUSIBLES se realizan en equipo. El equipo puede estar ELÉCTRICOS formado por dos personas, por ejemplo, el termógrafo y la persona cualificada que abre el cuadro, mide las cargas y cierra sin riesgo el cuadro una vez que se ha completado el trabajo. Una persona cualificada es una persona que tiene conocimientos teóricos y prácticos sobre la composición y funcionamiento del equipo eléctrico y que ha recibido la formación adecuada sobre riesgos laborales. Por lo general, el trabajo de inspección de edificios implica menos riesgos. Sin embargo, también hay riesgos como cuando se accede a sótanos de poca altura y a áticos. También se deben tomar precauciones cuando se trabaja en PUERTAS ABIERTAS DEL CUADRO obras que todavía están en marcha. ELÉCTRICO Los termógrafos que trabajan en entornos industriales siempre deben tener en cuentaFigura 3-3. Cuando es necesario abrir cuadros los peligros asociados, como traspiés, caídaseléctricos, deben desarrollarse procedimientos, potenciales o los peligros al entrar en espaciosimplementarlos y cumplirlos rigurosamente con el cerrados. También es posible que se requiera ropaobjeto de reducir al mínimo el riesgo de formación reflectante en muchos entornos. En los tejados, sede arcos de tensión. debe tener en cuenta el riesgo de caídas, no solo en Cuando hay que abrir los cuadros, se deben los bordes, sino también en cualquier simple cambiodesarrollar procedimientos, implementarlos y en la pendiente, o sobre la cubierta de un tejadocumplirlos rigurosamente con el objeto de reducir estructuralmente débil. El trabajo que haya queal mínimo el riesgo de formación de arcos de realizar sobre tejados no debe hacerse nunca solo.tensión. La norma 70E de la agencia National Además, se deben tomar medidas deFire Protection Association (NFPA) de EE. UU., precaución especiales en horario nocturno. Unes una de las distintas normas que pueden resultar termógrafo podría sufrir de ceguera nocturna alútiles para desarrollar tales procedimientos. ver una imagen térmica en la pantalla brillante de
16 INTRODUCCIÓN A LOS PRINCIPIOS DE LA TERMOGRAFÍAun sistema de termografía. La ceguera nocturna Redacción de normas yes un estado que se produce cuando los ojos procedimientos de inspeccióndel termógrafo se adaptan para ver una pantallaluminosa brillante y, como resultado, no están Los procedimientos de inspección por escritoadaptados para ver un objeto oscuro. son esenciales para producir resultados de gran Los accidentes suelen producirse cuando calidad. Por poner un ejemplo, intentar hacerel trabajo no se planifica, o cuando cambia la un bizcocho sin receta es mucho más difícilnaturaleza del trabajo programado sin que este que hacerlo con receta. Los procedimientoscambio se refleje en el programa. Siempre se debe de inspección en papel se podrían considerardesarrollar y seguir un plan de trabajo seguro. “recetas para el éxito”.Cuando cambian las circunstancias, se debe volver a La creación de estas “recetas para el éxito”,evaluar el plan para hacer los cambios necesarios. aunque supone una inversión, no tiene por qué La Occupational Safety and Health ser difícil. Por lo general, resulta práctico implicarAdministration (OSHA) es una agencia estatal a un pequeño grupo de personas con experienciade los EE. UU., constituida en aplicación de la en procesos de inspección, a fin de contar conLey sobre Salud y Seguridad Ocupacional de diferentes puntos de vista y de cubrir varias áreas1970 (Occupational Safety and Health Act), que de especialidad y responsabilidades. Una vez queexige a los empleadores proporcionar un entorno se ha redactado el procedimiento de inspección,seguro a sus empleados. Por ejemplo, la OSHA debería comprobarse exhaustivamente y serexige que las zonas de trabajo se despejen de revisado periódicamente por personal certificado,cualquier elemento de riesgo que pueda causar para garantizar que continúa observando laslesiones graves. El gobierno de los EE. UU. hace prácticas recomendadas.cumplir las disposiciones de la OSHA, y cualquier Existen muchas normas de inspecciónplan sobre riesgos laborales puede desarrollarse que pueden servir de base para la redacciónsiguiendo las directrices de la OSHA. de procedimientos de inspección simples. Por ejemplo, varios comités de profesionales han trabajado tanto con la ISO como con la American Society of Testing Materials (ASTM) International para desarrollar un buen número de normas a este respecto. La American Society of Testing Materials (ASTM) International es una asociación técnica y el principal promotor de normas voluntarias, información técnica relacionada y servicios para impulsar la salud y seguridad públicas. La ASTM International también contribuye a la fiabilidad de productos, materiales y servicios. Estas normas ayudan a determinar el rendimiento de los sistemas infrarrojos. También describen cuáles son las mejores prácticas para la inspección de aislamientos en edificios, fugas de aire, sistemas eléctricos y mecánicos,Las inspecciones térmicas de equipos eléctricos tejados y plataformas de los puentes de lasde alta tensión necesitan realizarse a una autopistas. También se pueden utilizar las normasdistancia de seguridad. complementarias de otras organizaciones de
Capítulo 3 — Formación y seguridad 17normalización presentes en otros países. Por organizaciones que invierten en el desarrolloejemplo, muchas tienen normas que regulan la de programas sólidos de termografía conseguridad eléctrica y que tienen una aplicación procedimientos de inspección y personaldirecta en el trabajo de los termógrafos que cualificado, cuentan con una ventaja adicional.inspeccionan sistemas eléctricos. Normalmente, disfrutarán de beneficios a largo Debido a la enorme variedad de cámaras plazo que no tendrán otras organizaciones.termográficas disponibles actualmente y a la Consulte la figura 3-4.amplia gama de precios, la tecnología infrarrojase ha hecho muy accesible. Sin embargo, las Cámaras termográficas PARA APLICACIONES ESPECIALIZADAS, PARA MANTENIMIENTO GENERAL, COMPLEJAS O INTENSIVAS QUE REQUIEREN RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS UNA DETECCIÓN MÁS PRECISA Y FUNCIONES E INSPECCIONES BÁSICAS DE ANÁLISISFigura 3-4. Existen distintas cámaras termográficas disponibles para las distintas aplicacionese inspecciones.
18 INTRODUCCIÓN A LOS PRINCIPIOS DE LA TERMOGRAFÍA
Introducción a los principios de la termografía TEORÍA APLICADA A LA PRÁCTICAL a teoría y la ciencia de la termodinámica se basan en las variaciones de las transferencias de calor entre distintos materiales. Las cámaras termográficas hacen sus lecturasbasándose en los principios básicos de la termodinámica. Los técnicos deben ser capacesde entender las limitaciones de la termografía y de las cámaras termográficas cuando hacenlecturas de las distintas estructuras, equipos y materiales.Termodinámica básica de calor son siempre iguales. El hecho de que el calor (o energía térmica) sea un subproducto enLa termodinámica es la ciencia que estudia cómo casi todas las transformaciones de energía suponela energía térmica (calor) se mueve, transforma una ventaja para los técnicos. La energía ni se creay afecta a la materia. Para utilizar los equipos ni se destruye, solo se transforma.infrarrojos actuales, es esencial entender los La temperatura es una medida del calor o fríoprincipios básicos tanto de la transferencia de relativo de un objeto en relación a otro. Todoscalor como de la física de la radiación. Pese hacemos de manera inconsciente comparacionesa la extraordinaria capacidad de los equipos con nuestra temperatura corporal o la temperaturamodernos, todavía no pueden pensar por sí solos. ambiente del aire y los puntos de ebullición yEl valor de los equipos modernos va en función congelación del agua.de la habilidad del técnico para interpretar losdatos, lo cual requiere una compresión práctica La segunda ley de la termodinámica dicede los principios básicos de la transferencia de que cuando existe una diferencia de temperaturacalor y de la física de la radiación. entre dos objetos, la energía térmica se transfiere La energía es la capacidad de realizar trabajo. de las zonas más calientes (mayor energía) a lasLa energía se manifiesta de varias formas. Por zonas más frías (menor energía) hasta alcanzarejemplo, una central termoeléctrica de carbón el equilibrio térmico. Una transferencia de calortransforma la energía química del combustible tiene como resultado o bien una transferenciafósil en energía térmica por combustión. Esta de electrones o bien un aumento de la vibraciónenergía, a su vez, produce energía mecánica o atómica o molecular. Esto es importante porquemovimiento en un generador de turbina que se estos efectos son los que se miden cuando setransforma entonces en energía eléctrica. Durante mide la temperatura.estas transformaciones, aunque la energía pasaa ser más difícil de aprovechar, no se pierde Métodos deenergía alguna. La primera ley de la termodinámica es una transferencia de calorley de la física que dice que cuando el trabajo La energía térmica se puede transferir por tresmecánico se transforma en calor, o cuando el calor métodos distintos: conducción, convenciónse transforma en trabajo, la cantidad de trabajo y o radiación. Cada método se puede describir 19
20 INTRODUCCIÓN A LOS PRINCIPIOS DE LA TERMOGRAFÍAcomo estado estable o inestable. Durante una de un material. La rapidez o la lentitud con la quetransferencia en estado estable, la velocidad se produce el cambio también dependen de cómode transferencia es constante y no cambia de se mueve el calor.sentido en función del tiempo. Por ejemplo, Aunque la capacidad térmica, que es launa máquina totalmente caliente con una carga relación entre el calor y la temperatura, puedeconstante transfiere el calor a una velocidad crear confusión, también puede ser de provechoestable a su entorno. En realidad, no existe el flujo para el técnico. Por ejemplo, se puede encontrarde calor estable perfecto. Siempre hay pequeñas el nivel de un líquido en un depósito gracias afluctuaciones transitorias, pero por motivos la diferencia entre la capacidad térmica del aireprácticos se suelen ignorar. y del líquido. Cuando un depósito se halla en La conducción es la transferencia de energía estado inestable, los dos materiales suelen tenertérmica desde un objeto a otro mediante el temperaturas diferentes.contacto directo. La convección es la transferenciade calor que se produce cuando las moléculasse mueven y/o las corrientes de aire, gases o Conducciónfluidos circulan entre las regiones calientes y La conducción es la transferencia de energíafrías. La radiación es el movimiento del calor térmica desde un objeto a otro mediante elque se manifiesta cuando la energía radiante contacto directo. La transferencia de calor(ondas electromagnéticas) se mueve sin que por conducción se produce principalmenteexista un medio directo de transferencia. Cuando en sólidos, y hasta cierto punto en fluidos, yauna máquina se calienta o se enfría, el calor se que las moléculas más calientes transfieren sutransfiere de manera inestable. La compresión de energía directamente a las moléculas adyacentesestas relaciones es importante para los técnicos, más frías. Por ejemplo, la conducción se puedeporque el movimiento del calor suele estar percibir cuando se toca una taza de café calienteestrechamente relacionado con la temperatura o una lata de refresco fría.de un objeto. El coeficiente con el que se produce la transferencia de calor depende de la conductividad de los materiales y de la diferencia de temperaturaConcepto de capacidad (∆T o delta de temperatura) entre los objetos. Estastérmica sencillas relaciones están descritas formalmenteLa capacidad térmica es la propiedad de un en la ley de Fourier. Por ejemplo, cuando sematerial para absorber y almacenar el calor. coge una taza de café caliente con guantes, seCuando el calor se transfiere a velocidades intercambia muy poco calor en comparación avariables y/o en distintos sentidos, se dice que cuando se hace con la mano desnuda. Una tazaes inestable. de café templada no transfiere tanto calor como Por otra parte, cuando varios materiales están una caliente al no ser tan grande la diferencia deen estado inestable, se intercambian cantidades temperatura. De igual modo, cuando la energíadistintas de energía conforme cambian de se transfiere a la misma velocidad pero a unatemperatura. Por ejemplo, se necesita muy poca superficie mayor, se transfiere más energía.energía para cambiar la temperatura del aire en Un conductor es un material que transfiereuna habitación en comparación con la cantidad calor con facilidad. Por lo general, los metales sonnecesaria para cambiar la temperatura del mismo grandes conductores del calor. Sin embargo, hastavolumen de agua en una piscina. La capacidad la conductividad de los metales puede variar entérmica describe la cantidad de energía que se función del tipo de metal. Por ejemplo, el hierroañade o se elimina para cambiar la temperatura no es tan buen conductor como el aluminio. Un
Capítulo 4 — Teoría aplicada a la práctica 21aislante es un material que no es eficiente en La transferencia de calor por convecciónla transferencia de calor. A los materiales que también queda determinada en parte por lasno son eficientes en la transferencia de calor se diferencias de temperatura y superficie. Porles conoce como aislantes. Normalmente son ejemplo, el radiador de un motor grande transfieremateriales simples, como espuma aislante oropa en capas, que contienen pequeñas bolsas de más calor que el de un motor pequeño debido a suaire y que ralentizan la transferencia de energía. mayor superficie. Hay otros factores que tambiénConsulte la figura 4-1. afectan a la transferencia de calor por convección: la velocidad del fluido, la dirección del flujo yConvección el estado de la superficie del objeto. El radiadorLa convección es la transferencia de calor que de un motor que está bloqueado por el polvose produce cuando las corrientes circulan entre no transfiere el calor con la misma eficiencialas zonas calientes y frías de los fluidos. La que un radiador limpio. Como en el caso de laconvección se produce tanto en líquidos como conducción, la mayoría de nosotros tenemos unen gases e implica el movimiento en masade moléculas a diferentes temperaturas. Por buen sentido práctico de estas relaciones, queejemplo, las nubes son un ejemplo de convección fueron descritas más formalmente en la ley deproducida a gran escala donde las masas de aire enfriamiento de Newton. La convección se dacaliente suben y las de aire frío bajan. A pequeña naturalmente cuando los fluidos más calientesescala, la convección se da cuando se vierte leche suben y los más fríos bajan, como ocurre en losfría en una taza de café caliente, yéndose la lecheal fondo de la taza. tubos de enfriamiento de los transformadores de aceite. Consulte la figura 4-2. Aislantes PARED LAS ZONAS DE COLOR OSCURO INDICAN DONDE ES MAYOR LA TRANSFERENCIA DE CALOR LAS ZONAS DE COLOR CLARO INDICAN DONDE ES MENOR LA TRANSFERENCIA DE CALOR (AISLAMIENTO)Figura 4-1. Las paredes vienen provistas con material aislante para controlar la transferencia de calor.Cuando los aislantes no están bien colocados se produce una transferencia de calor no controlada.
22 INTRODUCCIÓN A LOS PRINCIPIOS DE LA TERMOGRAFÍA Convección natural TUBOS DE ENFRIAMIENTO TRANSFORMADOR DE ACEITE (REFRIGERADO POR CONVECCIÓN NATURAL, EL ACEITE CALIENTE CIRCULA HACIA LOS TUBOS DE ENFRIAMIENTO) EL PATRÓN NORMAL DE CIRCULACIÓN MUESTRA EL ACEITE CALIENTE (MÁS CLARO) EN LA PARTE SUPERIOR Y EL ACEITE MÁS FRÍO (MÁS OSCURO) EN LA PARTE INFERIOR DE LOS TUBOS. LOS TUBOS DE COLOR OSCURO INDICAN DONDE HAY ESCASA O NINGUNA CIRCULACIÓN DE ACEITEFigura 4-2. La convección natural ocurre cuando el aceite caliente sube y el aceite frío baja, comopasa en los tubos de enfriamiento de un transformador de aceite. Cuando se fuerza la convección, como magnéticas. La energía electromagnética puedecon el uso de bombas o ventiladores, las presentarse de varias formas, por ejemplo,relaciones naturales se suelen sobrepasar porque como luz visible, como ondas de radio y comola convección forzada puede resultar bastante radiación infrarroja. La diferencia principal entrepotente. Cuando el viento sopla, sentimos más estas formas es su longitud de onda. Mientrasfrío, lo que prueba que perdemos calor a mayor que el ojo humano puede detectar longitudes develocidad que cuando el viento no sopla. El onda conocidas como luz visible, las cámarasviento también tiene una fuerte influencia sobre termográficas detectan longitudes de ondalos objetos que se inspeccionan con las cámaras conocidas como calor irradiado (o radiacióntermográficas. infrarroja). Cada longitud de onda se sitúa en una zona diferente del espectro electromagnético.Radiación La ecuación de Stefan-Boltzmann describeLa radiación es la transferencia de energía, las relaciones que permiten que el calor secomo el calor, que se produce entre dos objetos transmita en forma de radiación. Todos losa la velocidad de la luz mediante energía objetos irradian calor. Como en el caso de laelectromagnética. La radiación se puede dar conducción y la convección, la cantidad neta deincluso en el vacío, ya que no necesita ningún energía radiada depende de la superficie y de lasmedio de transferencia. La sensación de calor diferencias de temperatura. Cuando más calienteproducida por el sol en un día frío es un ejemplo está un objeto, más energía irradia. Por ejemplo,de energía electromagnética. cuando el quemador de una cocina se calienta, La energía electromagnética es radiación irradia más energía que cuando está frío.en forma de ondas con propiedades eléctricas y La radiación térmica es la transmisión de calor mediante ondas electromagnéticas. El rasgo
Capítulo 4 — Teoría aplicada a la práctica 23más distintivo de las ondas es la longitud de onda. Concepto de conservaciónAunque existe radiación electromagnética visible de la energíaal ojo humano (luz visible), el calor irradiado soloes visible a través de sistemas termográficos. El La luz visible y la radiación infrarroja se comportanespectro electromagnético es el rango de todos los de forma similar cuando interaccionan con otrostipos de radiación electromagnética clasificados materiales. La radiación infrarroja se reflejapor longitud de onda.Consulte la figura 4-3. en algunos tipos de superficie, como la placa metálica bajo el quemador de una cocina. Con las cámaras infrarrojas se pueden ver los reflejos tanto de los objetos calientes como de los fríos en Espectro electromagnético algunas superficies, por ejemplo, la de los metales brillantes, conocidos como “espejos térmicos”. En unos pocos casos, la radiación infrarroja se puede 10-12m RADIACIÓN DE transmitir a través de una superficie, como en el RAYOS GAMMA caso de las lentes de una cámara termográfica. La radiación infrarroja también puede ser absorbida por una superficie, es el caso de una mano próxima RADIACIÓN DE RAYOS X a un quemador de cocina caliente. En este caso, un cambio de temperatura implica que la superficie RADIACIÓN emita más energía. DE LUZ La transmisión es el paso de energía radiante ULTRAVIOLETA RADIACIÓN DE a través de un material o estructura. La radiación LUZ VISIBLE infrarroja también puede ser absorbida en una superficie, provocando un cambio de temperatura RADIACIÓN INFRARROJA y el aumento de la emisión de energía desde la superficie del objeto. La absorción es la interceptación de energía radiante. La emisión RADIACIÓN DE se refiere a la descarga de energía radiante. MICROONDAS Aunque un sistema de termografía por infrarrojos puede hacer una lectura de la radiación reflejada, transmitida, absorbida y emitida, solo la energía absorbida y emitida afecta a la temperatura de la superficie. Consulte la figura 4-4. RADIACIÓN DE ONDAS DE RADIO 106m CONSEJO TÉCNICO La rugosidad de una superficie determina el tipo y el sentido del reflejo de la radiación. A las superficies lisas se las conoce como reflectoresFigura 4-3. El espectro electromagnético especulares, mientras que a las rugosas o cones el rango de todos los tipos de radiación patrones se las conoce como reflectores difusos.electromagnética en función de la longitud de
24 INTRODUCCIÓN A LOS PRINCIPIOS DE LA TERMOGRAFÍA Reflexión, transmisión, entre 0,0 y 1,0. Una superficie con una valor de absorción y emisión 0,10, el usual para el cobre brillante, emite poca energía en comparación con la piel humana, con ABSORCIÓN una emisividad del 0,98. Uno de los retos de utilizar una cámara termográfica es que estos instrumentos pueden mostrar la energía que normalmente es invisible al ojo humano. A veces esto puede resultar confuso. EMISIÓN No se trata solo de que las superficies con baja emisividad, como el caso de los metales, emitan energía ineficientemente, sino que también TRANSMISIÓN reflejan su entorno térmico. La lectura de una superficie obtenida con un sistema de termografía Ti25 IR FUSION TECHNOLOGY muestra en la imagen una combinación de la radiación infrarroja emitida y de la reflejada. REFLEXIÓN Para comprender la imagen mostrada, el técnico debe entender cuál es la energía emitida y cuál CÁMARA es la reflejada. TERMOGRÁFICA Existen otros factores que también pueden afectar a la emisividad de un material. Además del tipo de material, la emisividad tambiénFigura 4-4. La radiación puede ser reflejada, puede variar con el estado de la superficie, latransmitida, absorbida o emitida. temperatura y la longitud de onda. La emisividad efectiva de un objeto también puede variar con el Por otro lado, la cantidad de calor irradiado ángulo de visión. Consulte la figura 4-5.por una superficie queda determinada por la No es difícil caracterizar la emisividad de laeficiencia con la que la superficie emite energía. mayoría de los materiales que no son metalesLa mayoría de los materiales no metálicos, brillantes. Existen muchos materiales que hancomo superficies pintadas o la piel humana, sido caracterizados, y sus valores de emisividademiten energía eficientemente. Esto significa se pueden consultar en tablas de emisividad.que conforme la temperatura aumenta, irradian Estos valores de emisividad deberían utilizarsemucha más energía, como el caso del quemador únicamente de forma orientativa. Puesto que lade cocina. emisividad exacta de un material puede variar Otros materiales, como el caso de metales respecto a estos valores, un técnico cualificadosin pintar o que no están fuertemente oxidados, también necesita entender cómo medir el valorson menos eficientes a la hora de irradiar energía. real. Consulte la figura 4-6.Cuando se calienta una superficie metálica Las cavidades, los huecos o los orificiosdesnuda, el aumento de la transferencia de emiten más energía térmica que las superficiescalor radiante es pequeño comparativamente, que los rodean. Esto también es cierto para lapor lo que resulta difícil de distinguir entre una luz visible. La pupila del ojo humano es negrasuperficie metálica fría y una caliente tanto porque es una cavidad, por lo que absorbe la luzpara nuestros ojos como para un sistema de entrante. Cuando una superficie absorbe toda latermografía. Los metales desnudos suelen tener luz decimos que es “negra”. La emisividad deuna baja emisividad (eficiencia de emisión baja). una cavidad estará cercana a 0,98 cuando seaLa emisividad se describe con un valor que varía siete veces más profunda que ancha.
Capítulo 4 — Teoría aplicada a la práctica 25 Emisividad EL CONDUCTOR CON AISLANTE TIENE UNA EMISIVIDAD ALTA (CALOR EMITIDO) EMISIVIDAD AFECTADA POR EL TIPO DE MATERIAL, EL ESTADO DE LA SUPERFICIE, LA TEMPERATURA Y LA LONGITUD LA PARTE TRASERA DEL PANEL TIENE UNA EMISIVIDAD BAJA (CALOR REFLEJADO)Figura 4-5. La emisividad puede verse afectada por el tipo de material, el estado de la superficie,la temperatura o la longitud de onda. Valores de Temperatura de superficie emisividad de materiales comunes Normalmente, debido a los patrones de Material Emisividad* temperatura de superficie de la mayoría de Aluminio, pulido 0,05 los objetos (ya que son opacos), los técnicos Ladrillo, común 0,85 tienen que interpretar y analizar estos patrones y Ladrillo, refractario, basto 0,94 relacionarlos con las temperaturas y estructuras Hierro fundido, fundición 0,81 internas de los objetos. Por ejemplo, la pared esbozada Hormigón 0,54 exterior de una casa mostrará patrones de Cobre, pulido 0,01 varias temperaturas, pero la tarea del técnico Cobre, negro oxidado 0,88 es relacionarlas con la estructura y la eficiencia Cinta aislante, plástico negro 0,95 térmica de la casa. Para hacer esto con precisión, Vidrio 0,92 se hace necesaria una compresión básica de la Barniz, Bakelite 0,93 forma en la que se mueve el calor a través de Pintura, sintética normal 0,94 los diferentes componentes y materiales de la Papel, negro, mate 0,94 Porcelana, vidriada 0,92 pared. Goma 0,93 En épocas de frío, el calor del interior de la Acero, galvanizado 0,28 casa se transfiere a través de la estructura de la Acero, muy oxidado 0,88 pared hacia la superficie exterior. Después la Papel de alquitrán 0,92 superficie encuentra el equilibrio térmico con su Agua 0,98 entorno. Esto es lo que los técnicos pueden ver * a emisividad de la mayoría de los materiales se mide a 0°C L pero no varían mucho a temperatura ambiente. de la superficie con una cámara termográfica, y deben interpretar lo que esta muestra. EstasFigura 4-6. Los valores de emisividad paramuchos materiales habituales se pueden relaciones pueden ser con frecuencia bastanteencontrar en tablas de emisividad. complejas, pero en muchos casos la mejor manera
26 INTRODUCCIÓN A LOS PRINCIPIOS DE LA TERMOGRAFÍAde entenderlas es a través del sentido común y la los que se toma la lectura, la tecnología infrarrojaconsideración de conceptos científicos básicos. tiene un enorme valor por la gran precisión de sus medidas. Puesto que la medida de la temperatura seEmisividad basa en la detección de la radiación infrarroja, esLas lecturas de una imagen térmica de metales previsible que los siguientes factores reduzcan laque no están pintados o que están poco precisión de las medidas de temperatura:oxidados resultan muy difíciles, ya que emitenpoco y reflejan mucho. Tanto si solo estamos •	Valores de emisividad por debajo de 0,6considerando los patrones térmicos o como •	Variaciones de temperatura de ±30°Csi estamos realmente haciendo una medida •	Realización de medidas por encima de laradiométrica de la temperatura, necesitamos tener resolución del sistema (blanco muy pequeñoen cuenta estos factores. En muchas cámaras o muy lejano)termográficas, se pueden hacer correccionestanto de la emisividad como de la temperatura •	Campo de visiónreflejada de fondo. Se han desarrollado tablasde corrección de la emisividad para muchos Campo de visión (FOV)materiales. Aunque las tablas de corrección de la El campo de visión (FOV) es una característicaemisividad pueden resultar útiles para entender que define el tamaño de lo que se ve en lacómo se comportará un material, la realidad es imagen térmica. La lente es el componente deque, cuando se hace una corrección en la mayoría mayor influencia en la conformación del campode las superficies de baja emisividad, el margen de visión, independientemente del tamaño dede error puede ser inaceptablemente grande. Las la matriz. Sin embargo, cuanto más grandessuperficies de baja emisividad deben alterarse sean las matrices mayor será la resolución,de algún modo, por ejemplo cubriéndolas independientemente de la lente utilizada, encon cinta aislante o pintura, con el objeto de comparación con matrices más estrechas. Enaumentar la emisividad. Esto hace que tanto la algunas aplicaciones, como en subestaciones alinterpretación como la medida sean precisas y aire libre o dentro de un edificio, resultará útilresulten prácticas. un campo de visión grande. Aunque se pueden obtener los detalles suficientes con matrices más pequeñas en el caso de un edificio, se necesitaráPrecisión en la medida más cantidad de detalles para el trabajo ende temperaturas subestaciones. Consulte la figura 4-7.La precisión de los instrumentos actuales demedida por infrarrojos es bastante alta. Cuando Campo de visión instantáneose observan superficies moderadamente calientesde alta emisividad dentro de la resolución de (IFOV)medidas de un sistema, la precisión de la medida El campo de visión instantáneo (IFOV) es lanormalmente es de ±2°C o del 2% de la medida característica utilizada para describir la capacidad(aunque puede variar el función del modelo de una cámara termográfica para resolver detallesde cámara termográfica). Además, puesto que espaciales (resolución espacial). Normalmente ellos instrumentos de medida por infrarrojos no campo de visión instantáneo viene especificadonecesitan estar en contacto con los objetos de como un ángulo en miliradianes (mRad).

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 Resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 RESOLUCIÓN 
 resolución 
 resolución