Source: http://legislacion.derecho.com/tratado-07-noviembre-2000-ministerio-de-asuntos-exteriores-34189
Timestamp: 2016-10-20 20:47:30+00:00

Document:
TRATADO sobre traslado de personas condenadas entre el Reino de España y la República de Costa Rica, hecho en Madrid el 23 de octubre de 1997
TRATADO sobre traslado de personas condenadas entre el Reino de España y la República de Costa Rica, hecho en Madrid el 23 de octubre de 1997	TRATADO sobre traslado de personas condenadas entre el Reino de España y la República de Costa Rica, hecho en Madrid el 23 de octubre de 1997 Mis Leyes
TRATADO sobre traslado de personas condenadas entre el Reino de España y la República de Costa Rica, hecho en Madrid el 23 de octubre de 1997 Estado	:
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES	Artículo 1. Definiciones.Artículo 2. Principios generales.Artículo 3. Solicitudes y respuestas.Artículo 4. Condiciones de aplicabilidad.Artículo 5. Voluntad del condenado a ser trasladado.Artículo 6. Comunicaciones.Artículo 7. Información al Estado de cumplimiento.Artículo 8. Información al condenado.Artículo 9. Documentación justificativa.Artículo 10. Amnistía, indulto o conmutación.Artículo 11. Jurisdicción del Estado de condena.Artículo 12. Jurisdicción del Estado de cumplimiento.Artículo 13. Entrega del condenado.Artículo 14. Gastos de traslado.Artículo 15. Régimen de ejecución de procedimiento.Artículo 16. Casos especiales.Artículo 17. Aplicación al cumplimiento de sentencias dictadas.Artículo 18. Adaptación al derecho interno.Artículo 19. Disposiciones finales.
El Reino de España y la República de Costa Rica a quienes en lo sucesivo se les denominará "Las Partes".
Deseando fomentar la colaboración mutua en materia de justicia penal y la cooperación judicial en la lucha contra el delito.
Estimando que el objeto de las penas es la reinserción social de las personas sentenciadas, después que han demostrado buena conducta y realizado actividades de readaptación en los Centros de Reclusión, que les permitan obtener un resultado favorable en los estudios criminológicos que se les practique,
Para los fines de este tratado se considera
A) "Estado de condena", aquel en el que se ha condenado a la persona que pueda ser objeto de traslado.
B) "Estado de cumplimiento", aquel al cual el condenado puede ser trasladado.
C) "Sentencia". La decisión judicial definitiva en la que se impone a una persona, como pena o medida de seguridad por la comisión de un delito, la privación de libertad o restricción de la misma, ya sea que esta última consista en un régimen de libertad condicional, de condena de ejecución condicional o de otras formas de supervisión sin detención. Se entiende que una sentencia es definitiva cuando no esté pendiente de recurso legal contra ella en el Estado de condena y que el término previsto para dicho recurso legal contra ella en el Estado de condena y que el término previsto para dicho recurso haya vencido, excepto el recurso de revisión.
Artículo 3. Solicitudes y respuestas.
4 Las decisiones adoptadas por el Estado en ejecución de este Tratado se notificarán sin demora al otro Estado sin necesidad de expresión de causa.
Artículo 4. Condiciones de aplicabilidad.
El presente Tratado sólo se aplicará con arreglo a las condiciones siguientes
Artículo 5. Voluntad del condenado a ser trasladado.
2. La voluntad del condenado de ser trasladado deberá ser expresamente manifestada. El Estado de condena deberá facilitar que el Estado de cumplimiento,
si lo solicita, compruebe que el condenado conoce las consecuencias legales que le aparejará el traslado y que dé el consentimiento de manera voluntaria.
Artículo 7. Información al Estado de cumplimiento.
El Estado de condena informará al Estado de cumplimiento acerca de
a) El nombre, la fecha y lugar de nacimiento del condenado
b) La relación de los hechos que han dado lugar a la condena
e) Duración y fechas de comienzo y terminación de la pena o medida de seguridad impuesta.
Artículo 8. Información al condenado.
El condenado deberá ser informado por sus autoridades diplomáticas o consulares de las gestiones realizadas en el Estado de condena o en el Estado de cumplimiento, en aplicación de los párrafos precedentes, así como de las decisiones adoptadas por cualquiera de las Partes respecto de su solicitud de traslado, a tal fin, los Estados facilitarán a dichas autoridades las informaciones que solicitaren.
1. El Estado de cumplimiento acompañará a la solicitud de traslado
2. El Estado de condena acompañará a su solicitud de traslado
Artículo 10. Amnistía, indulto o conmutación.
Artículo 11. Jurisdicción del Estado de condena.
Artículo 12. Jurisdicción del Estado de cumplimiento.
4. Un condenado entregado para la ejecución de una sentencia conforme al presente Tratado no podrá ser detenido, procesado ni sentenciado en el Estado de cumplimiento por el mismo delito que motivó la sentencia a ser ejecutada tampoco se podrá convertir la pena o medida de seguridad en una sanción pecuniaria.
Artículo 13. Entrega del condenado.
Artículo 14. Gastos de traslado.
Artículo 15. Régimen de ejecución de procedimiento.
2. Para estos efectos, la autoridad designada por el Estado de cumplimiento mantendrá informado al Estado de condena sobre la forma en que se lleven a cabo, e informará de inmediato sobre el cumplimiento por parte del condenado de las obligaciones que haya asumido. En todo caso, a solicitud de una de las Partes la otra proporcionará un informe sobre el Estado que guarde la ejecución de la sentencia de cualquier persona trasladada conforme al presente Tratado, incluyendo, en particular, los relativos beneficios que afecten su libertad.
Artículo 16. Casos especiales.
Artículo 17. Aplicación al cumplimiento de sentencias dictadas.
Artículo 18. Adaptación al derecho interno.
El presente Tratado entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquel en el que ambas Partes se comuniquen por la vía diplomática que se han
cumplido los trámites internos de la legislación de ambos países.
Madrid, 20 de octubre de 2000.-El Secretario general técnico, Julio Núñez Montesinos.
TRATADO sobre traslado de personas condenadas entre el Reino de España y la República de Costa Rica, hecho en Madrid el 23 de octubre de 1997	Trámites

References: Artículo 1

Artículo 3

Artículo 4

Artículo 5

Artículo 7

Artículo 8

Artículo 10

Artículo 11

Artículo 12

Artículo 13

Artículo 14

Artículo 15

Artículo 16

Artículo 17

Artículo 18