Source: https://www.international-arbitration-attorney.com/es/icc-rules-of-arbitration-2012/
Timestamp: 2020-02-16 22:46:36+00:00

Document:
Reglas de Arbitraje CCI (2012)
Estas Reglas de Arbitraje CCI son actuales a partir de junio 2014. Las Reglas de Arbitraje CCI se pueden utilizar a nivel internacional para resolver los arbitrajes comerciales internacionales, así como para resolver los arbitrajes de tratados de inversión en determinados casos. Son apropiados para ser utilizados en casi todos los conflictos comerciales internacionales.
Una versión de texto completo de las Reglas de Arbitraje CCI (2012) se proporciona a continuación, y ha sido traducido a 32 idiomas diferentes. Los artículos individuales se puede acceder haciendo clic en la siguiente cuadrícula.
Artículo 1 Corte Internacional de Arbitraje
Artículo 3 Notificaciones o comunicaciones escritas; Límites de tiempo
Artículo 4 Solicitud de Arbitraje
Artículo 5 Respuesta a la Solicitud; contrademandas
Artículo 6 Efectos del acuerdo de arbitraje
Partes múltiples, Múltiples contratos y Consolidación
Artículo 7 Acumulación de Partes adicionales
Artículo 8 Reclamaciones entre varios usuarios
Artículo 9 múltiples contratos
Artículo 10 Consolidación de arbitrajes
Artículo 11 Provisiones generales
Artículo 12 Constitución del Tribunal Arbitral
Artículo 13 Nombramiento y confirmación de los árbitros
Artículo 14 Recusación de los árbitros
Artículo 15 Sustitución de los árbitros
Artículo 16 Transmisión del expediente al Tribunal Arbitral
Artículo 17 Prueba de Autoridad
Artículo 18 Sede del arbitraje
Artículo 19 Normas aplicables al procedimiento
Artículo 20 Idioma del arbitraje
Artículo 21 Normas aplicables del derecho
Artículo 22 Realización del arbitraje
Artículo 23 Términos de referencia
Artículo 24 Conferencia de Gestión de Casos y calendario de procedimiento
Artículo 25 El establecimiento de los hechos del Caso
Artículo 27 Cierre de la instrucción y la fecha de presentación de los proyectos de laudo
Artículo 28 Conservatory y medidas provisionales
Artículo 29 Árbitro de emergencia
Artículo 30 Plazo para la adjudicación definitiva
Artículo 31 Haciendo de la concesión
Artículo 32 Laudo por acuerdo
Artículo 33 Escrutinio de la concesión por parte del Tribunal
Artículo 34 Notificación, Depósito y carácter ejecutorio de la concesión
Artículo 35 Corrección e interpretación del Premio; La remisión de los Premios
Artículo 36 Adelantado para cubrir los gastos del arbitraje
Artículo 37 Decisión en cuanto a los gastos del arbitraje
Artículo 38 Límites de tiempo modificados
Artículo 40 Limitación de responsabilidad
Artículo 41 Regla general
Apéndice I - Estatutos de la Corte Internacional de Arbitraje
Artículo 2 Composición de la Corte
Artículo 3 Cita
Artículo 4 Pleno de la Corte
Artículo 5 comités
Artículo 7 Modificación del Reglamento de Arbitraje
Apéndice II - Reglamento Interno de la Corte Internacional de Arbitraje
Artículo 1 Carácter confidencial de las actividades de la Corte Internacional de Arbitraje
Artículo 2 Participación de los miembros de la Corte Internacional de Arbitraje de Arbitraje de la CCI
Artículo 3 Las relaciones entre los miembros del Tribunal y los Comités Nacionales de la CCI y Grupos
Artículo 4 Comité de la Corte
Artículo 5 Secretaría de la Corte
Artículo 6 Escrutinio de las sentencias arbitrales
Apéndice III - Costos del Arbitraje y tasas
Artículo 1 Provisión para Gastos
Artículo 2 Los costos y cargos
Artículo 3 CCI como autoridad nominadora
Artículo 4 Escalas de los gastos administrativos y los honorarios del Árbitro
Apéndice IV - Técnicas de administración de casos
Apéndice V - Reglas árbitro de emergencia
Artículo 1 Solicitud de medidas de emergencia
Artículo 2 Nombramiento del árbitro de emergencia; Transmisión del expediente
Artículo 3 Desafío de un árbitro de emergencia
Artículo 4 Lugar del Árbitro Procedimientos de emergencia
Artículo 5 Actas
Artículo 7 Los costos del árbitro Procedimientos de emergencia
Artículo 8 Regla general
Texto de las normas de Arbitraje CCI (2012)
Artículo 1: Corte Internacional de Arbitraje
La Corte Internacional de Arbitraje (La corte") de la Cámara de Comercio Internacional (la “CPI”) es el órgano de arbitraje independiente de la CPI. Los estatutos de la Corte son los establecidos en el Apéndice I.
La Corte no está en sí resolver disputas. Se administra la solución de controversias por los tribunales arbitrales, de conformidad con las Reglas de Arbitraje de la ICC (las normas"). La Corte es el único órgano autorizado para administrar arbitrajes sometidos al Reglamento, incluyendo el escrutinio y la aprobación de los laudos dictados de conformidad con las Reglas. Se elabora sus propias normas internas, que se exponen en el Apéndice II (el “Reglamento Interno”).
El Presidente de la Corte (el presidente") o, en ausencia del Presidente o de otra manera, a petición del Presidente, uno de sus Vicepresidentes tendrá el poder de tomar decisiones urgentes en nombre de la Corte, siempre que tales decisiones se informó a la Corte en su próximo período de sesiones.
Según lo previsto en el Reglamento Interno, la Corte podrá delegar en uno o más comités integrados por sus miembros la facultad de tomar ciertas decisiones, siempre que tales decisiones se informó a la Corte en su próximo período de sesiones.
El Tribunal está asistido en su labor por la Secretaría de la Corte (la secretaria") bajo la dirección de su Secretario General (el “Secretario General”).
[Volver al comienzo de las reglas de la CCI]
(yo) “Tribunal arbitral” incluye uno o más árbitros;
(ii) “Demandante” incluye uno o más demandantes, “Demandado” incluye uno o más de los encuestados, y “parte adicional” incluye una o más partes adicionales;
(iii) “Parte” o “partes” incluyen los reclamantes, los encuestados o partes adicionales;
(iv) “Reclamación” o “reclamaciones” incluye cualquier reclamación por cualquiera de las partes contra cualquier otra parte;
(v) “Premio” incluye, entre otros, un interino, premio parcial o final.
Artículo 3: Notificaciones o comunicaciones escritas; Límites de tiempo
Todas las solicitudes y otras comunicaciones presentadas por escrito por cualquiera de las partes, así como todos los documentos anexos, deberá presentarse en un número de copias suficientes para proporcionar una copia para cada parte, más uno para cada árbitro, y otra para la Secretaría. Una copia de cualquier notificación o comunicación del tribunal arbitral a las partes se enviarán a la Secretaría.
Todas las notificaciones o comunicaciones de la Secretaría y el tribunal arbitral deberán hacerse a la última dirección de la parte o su representante para quienes la misma están destinados, según lo notificado, ya sea por la parte en cuestión o por la otra parte. Tal notificación o comunicación pueden realizarse mediante entrega contra recibo, correo certificado, mensajero, correo electrónico, o cualquier otro medio de telecomunicación que permita conservar un registro del envío de los mismos.
Una notificación o comunicación se considerará que ha sido hecha en el día en que fue recibido por la parte destinataria o por su representante, o se hubiera recibido si se hacen de conformidad con el artículo 3(2).
Los plazos especificados en o fijadas de acuerdo con las reglas empezarán a contar el día siguiente a la fecha de la notificación o comunicación se considerará que se ha hecho de acuerdo con el artículo 3(3). Cuando el día siguiente a dicha fecha es un día festivo oficial, o un día no laborable en el país donde se considera la notificación o comunicación que se han hecho, el período de tiempo se contará en el primer día hábil siguiente. Los días feriados o inhábiles se incluyen en el cálculo del período de tiempo. Si el último día del período de tiempo relevante otorgado es un feriado o inhábil en el país donde se considera la notificación o comunicación que se han hecho, el período de tiempo expirará al final del primer día hábil siguiente.
La parte que desee recurrir al arbitraje según el Reglamento presentará su solicitud de arbitraje (la solicitud") a la Secretaría en cualquiera de las oficinas especificadas en el Reglamento Interno. La Secretaría notificará al demandante y al demandado de la recepción de la solicitud y la fecha de la misma.
La fecha en que la solicitud es recibida por la Secretaría deberá, para todos los propósitos, se considerará la fecha del inicio del arbitraje.
segundo) el nombre en su totalidad, dirección y otros datos de contacto de cualquier persona(s) que representa el demandante en el arbitraje;
do) una descripción de la naturaleza y circunstancias de la controversia que originan la demanda y de la base sobre la que se realizan las reclamaciones;
re) una declaración de las pretensiones, junto con las cantidades de cualquier reclamación cuantificados y, a la medida de lo posible, una estimación del valor monetario de cualquier otra reclamación;
mi) los acuerdos pertinentes y, en particular, el acuerdo de arbitraje(s);
F) Cuando se indique en más de un acuerdo de arbitraje, una indicación del acuerdo de arbitraje en virtud del cual se hace cada reclamación;
gramo) todos los datos pertinentes y las observaciones o propuestas en relación con el número de árbitros y su elección de acuerdo con las disposiciones de los artículos 12 y 13, así como la designación de un árbitro por lo tanto requiere; y
h) todos los datos pertinentes y las observaciones o propuestas en cuanto a la sede del arbitraje, las normas jurídicas aplicables y el idioma del arbitraje.
El demandante podrá someter tales otros documentos o información con la solicitud que considere apropiado o como puede contribuir a la solución eficiente de la controversia.
Junto con la solicitud, El demandante:
un) presentar el número de copias de los mismos exige el artículo 3(1); y
segundo) efectuar el pago de la tasa de presentación fijado en el Apéndice III (“Los costos y honorarios de arbitraje”) en vigor en la fecha de presentación de la Solicitud.
En el caso de que el solicitante no cumple con cualquiera de estos requisitos, la Secretaría podrá fijar un plazo dentro del cual el demandante debe cumplir, so pena de que el expediente será archivado sin perjuicio del derecho del demandante a presentar las mismas afirmaciones en una fecha posterior en otra Solicitud.
La Secretaría transmitirá una copia de la solicitud y los documentos anexos a la misma al demandado por su respuesta a la solicitud una vez que la Secretaría tiene suficientes copias de la solicitud y la tarifa de presentación.
Artículo 5: Respuesta a la Solicitud; contrademandas
Dentro 30 días a partir de la recepción de la solicitud de la Secretaría, el demandado deberá presentar una respuesta (la respuesta") que deberá contener la siguiente información:
un) su nombre en su totalidad, descripción, dirección y otros datos de contacto;
segundo) el nombre en su totalidad, dirección y otros datos de contacto de cualquier persona(s) que representa el demandado en el arbitraje;
do) sus comentarios en cuanto a la naturaleza y circunstancias de la controversia que originan la demanda y la base sobre la que se realizan las reclamaciones;
re) su respuesta a la reparación que se solicita;
mi) las observaciones o propuestas en relación con el número de árbitros y su elección a la luz de las propuestas del solicitante y de acuerdo con las disposiciones de los artículos 12 y 13, así como la designación de un árbitro por lo tanto requiere; y
F) las observaciones o propuestas en cuanto a la sede del arbitraje, las normas jurídicas aplicables y el idioma del arbitraje.
El demandado podrá presentar otros documentos o información con la respuesta que considere apropiado o como puede contribuir a la solución eficiente de la controversia.
La Secretaría podrá otorgar al demandado una extensión del plazo de presentación de la respuesta, siempre que la solicitud de prórroga contiene observaciones o propuestas en relación con el número de árbitros del entrevistado y su elección y, cuando sea requerido por los artículos 12 y 13, la designación de un árbitro. Si el demandado no lo hace, la Corte procederá de conformidad con las Reglas.
La respuesta deberá ser presentada a la Secretaría en el número de copias especificado en el artículo 3(1).
La Secretaría comunicará la respuesta y los documentos anexos a la misma para todas las demás partes.
Cualquier reconvención por el demandado se presentarán con la respuesta y proporcionará:
un) una descripción de la naturaleza y circunstancias de la controversia que dan lugar a las reconvenciones y de la base sobre la que se realizan las contrademandas;
segundo) una declaración de la reparación que se solicita junto con las cantidades de cualquier reconvención y cuantificados, a la medida de lo posible, una estimación del valor monetario de cualquier otro contrademandas; do) los acuerdos pertinentes y, en particular, el acuerdo de arbitraje(s); y
re) donde contrademandas se realizan en más de un acuerdo de arbitraje, una indicación del acuerdo de arbitraje en virtud del cual se hace cada reconvención.
El demandado podrá presentar otros documentos o información con las reconvenciones que considere apropiado o como puede contribuir a la solución eficiente de la controversia.
El solicitante presentará una respuesta a la reconvención dentro 30 días a partir de la fecha de recepción de las reconvenciones comunicada por la Secretaría. Antes de la entrega del expediente al tribunal arbitral, la Secretaría podrá conceder al demandante una prórroga del plazo para la presentación de la respuesta.
Cuando las partes han acordado recurrir al arbitraje según el Reglamento, que se considerará que han presentado solo hecho, al Reglamento vigente a la fecha de inicio del arbitraje, a menos que hayan acordado someterse al Reglamento vigente a la fecha del acuerdo de arbitraje.
Al aceptar arbitraje según el Reglamento, las partes han aceptado que el arbitraje será administrado por la Corte.
Si cualquiera de las partes contra las que se ha hecho una reclamación no presenta una respuesta, o plantea una o varias excepciones relativas a la existencia, validez o alcance del acuerdo de arbitraje o sobre si todas las afirmaciones hechas en el arbitraje se puede determinar en un solo arbitraje, prosiga el arbitraje y cualquier cuestión de competencia o de si las reclamaciones se pueden determinar juntos en ese arbitraje se resolverá directamente por el tribunal arbitral, a menos que el Secretario General se refiere el asunto a la Corte por su decisión de conformidad con el artículo 6(4).
En todos los casos se hace referencia a la Corte en virtud del artículo 6(3), la Corte decidirá si y en qué medida el arbitraje continuará su curso. El arbitraje procederá si y en la medida en que la Corte es, prima facie, de la posible existencia de un acuerdo de arbitraje según el Reglamento. En particular:
(yo) donde hay más de dos partes en el arbitraje, el arbitraje continuará su curso entre las de los partidos, incluyendo cualesquiera partes adicionales acumulados en virtud del artículo 7, con respecto al cual la Corte es prima facie, de un acuerdo de arbitraje bajo las reglas que les une a todos puede existir; y
(ii) cuando los créditos con arreglo al artículo 9 se realizan en más de un acuerdo de arbitraje, el arbitraje se proceda como a aquellas reivindicaciones con respecto a que la Corte es, prima facie, (un) que los acuerdos de arbitraje en que se realizan estas afirmaciones pueden ser compatibles, y (segundo) que todas las partes en el arbitraje pueden han acordado que las reclamaciones se pueden determinar juntos en un solo arbitraje.
decisión en virtud de la Corte para el artículo 6(4) es sin perjuicio de la admisibilidad o el fondo de la petición o peticiones de cualquiera de las partes.
En todos los asuntos resueltos por la Corte en virtud del artículo 6(4), cualquier decisión en cuanto a la jurisdicción del tribunal arbitral, excepto en cuanto a partes o reclamaciones con respecto a la cual la Corte decide que el arbitraje no puede proceder, ésta se efectuará por el propio tribunal arbitral.
Cuando se notifica a las partes de la decisión en virtud de la Corte para el artículo 6(4) que el arbitraje no puede proceder en relación con todos o algunos de ellos, cualquiera de las partes se reserva el derecho a solicitar a cualquier tribunal competente sobre si o no, y respecto de la cual de ellos, existe un acuerdo de arbitraje obligatorio.
Cuando la Corte haya decidido de conformidad con el artículo 6(4) que el arbitraje no puede proceder en relación con cualquiera de las reivindicaciones, tal decisión no impedirá a una parte de la reintroducción de la misma afirmación en una fecha posterior en otros procedimientos.
Si alguna de las partes se niega o se abstiene de tomar parte en el arbitraje o cualquier etapa de éste, el arbitraje procederá pesar de dicha negativa o el fracaso.
A no ser que se acuerde de otra manera, el tribunal arbitral no perderá su competencia por causa de cualquier alegación de que el contrato es inexistente o nula y sin valor, a condición de que el tribunal arbitral admitido la validez del acuerdo de arbitraje. El tribunal de arbitraje se conservará su competencia para determinar los respectivos derechos de las partes y decidir sus demandas y conclusiones a pesar de que el propio contrato puede ser inexistente o nula y sin valor.
MÁS PARTES, Múltiples contratos y consolidación
Artículo 7: Acumulación de Partes adicionales
La parte que desee unirse a una parte adicional al arbitraje presentará la solicitud de arbitraje contra la parte adicional (la “Solicitud de Incorporación”) a la Secretaría. La fecha en que la Solicitud de Incorporación es recibida por la Secretaría deberá, para todos los propósitos, se considerará que la fecha de inicio del arbitraje en contra de la parte adicional. Cualquier acumulación de acciones estará sujeta a las disposiciones de los artículos 6(3)-6(7) y 9. Ninguna de las partes adicionales se pueden unir después de la confirmación o nombramiento de un árbitro, a menos que todas las partes, incluyendo la parte adicional, de lo contrario de acuerdo. La Secretaría podrá fijar un plazo para la presentación de una Solicitud de Incorporación.
La Solicitud de Incorporación deberá contener la siguiente información:
un) la referencia caso del arbitraje existente;
segundo) el nombre en su totalidad, descripción, dirección y otros datos de contacto de cada una de las partes, incluyendo la parte adicional; y
do) la información especificada en el artículo 4(3) incisos c), re), mi) y f).
La parte que presenta la Solicitud de Incorporación puede presentar con el mismo tipo de otros documentos o información que considere apropiado o como puede contribuir a la solución eficiente de la controversia.
Las disposiciones de los artículos 4(4) y 4(5) se aplicarán, mutatis mutandis, a la Solicitud de Incorporación.
La parte adicional deberá presentar una respuesta de conformidad, mutatis mutandis, con lo dispuesto en los artículos 5(1)-5(4). El partido adicional puede reclamar contra cualquier otra parte de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.
Artículo 8: Reclamaciones entre varios usuarios
En el arbitraje con múltiples partes, reclamaciones pueden hacerse por cualquiera de las partes contra cualquier otra parte, sujeto a las disposiciones de los artículos 6(3)-6(7) y 9 y siempre que no hay nuevas solicitudes se pueden hacer después de los términos de referencia son firmados o aprobados por la Corte sin la autorización del tribunal arbitral de conformidad con el artículo 23(4).
Cualquier parte que formula una reclamación de conformidad con el artículo 8(1) deberá proporcionar la información especificada en el artículo 4(3) incisos c), re), mi) y f).
Antes de la Secretaría transmite el expediente al tribunal de arbitraje de conformidad con el artículo 16, se aplicarán las siguientes disposiciones, mutatis mutandis, cualquiera de las reivindicaciones hecho: Artículo 4(4) inciso a); Artículo 4(5); Artículo 5(1) a excepción de los apartados a), segundo), mi) y f); Artículo 5(2); Artículo 5(3) y en el artículo 5(4). Después de eso, el tribunal arbitral determinará el procedimiento para hacer una reclamación.
Artículo 9: múltiples contratos
Con sujeción a las disposiciones de los artículos 6(3)-6(7) y 23(4), reclamo que surja de o en conexión con más de un contrato pueden realizarse en un solo arbitraje, independientemente de que tales alegaciones están relacionadas con uno o más de un acuerdo de arbitraje según el Reglamento.
La Corte podrá, a petición de una de las partes, consolidar dos o más arbitrajes pendientes bajo las Reglas en un solo arbitraje, dónde:
un) las partes han acordado la consolidación; o
segundo) todas las reclamaciones en los arbitrajes se realizan bajo el mismo acuerdo de arbitraje; o
do) donde las reclamaciones de los arbitrajes se realizan en más de un acuerdo de arbitraje, los arbitrajes son entre las mismas partes, los conflictos en los arbitrajes surgen en relación con la misma relación jurídica, y el Tribunal considera los acuerdos de arbitraje para que sea compatible.
Al decidir si se deben consolidar, la Corte podrá tener en cuenta cualquier circunstancia que considere relevante, incluyendo si uno o más árbitros han sido confirmados o nombrados en más de uno de los arbitrajes y, si es así, si los mismos o diferentes personas han sido confirmados o nombrados.
Cuando los arbitrajes se consolidan, que se consolidan en el arbitraje que se inició primero, salvo acuerdo de todas las partes.
Artículo 11: Provisiones generales
Todo árbitro debe ser y permanecer imparcial e independiente de las partes involucradas en el arbitraje.
Antes de su nombramiento o confirmación, un árbitro deberá firmar una declaración de aceptación, disponibilidad, imparcialidad e independencia. El árbitro deberá revelar por escrito a la Secretaría cualesquiera hechos o circunstancias que pudieran ser de tal naturaleza que poner en duda la independencia del árbitro a los ojos de las partes, así como cualesquiera circunstancias que puedan dar lugar a dudas razonables en cuanto a la imparcialidad del árbitro. La Secretaría proporcionará dicha información a las partes por escrito y fijar un límite de tiempo para cualquier comentario de ellas.
Un árbitro deberá revelar inmediatamente por escrito a la Secretaría ya las partes cualesquiera hechos o circunstancias de naturaleza similar a los que se refiere el artículo 11(2) respecto a la imparcialidad o independencia del árbitro que puedan surgir durante el arbitraje.
Las decisiones de la Corte con relación al nombramiento, confirmación, recusación o sustitución de un árbitro será final, y las razones que las motivaron no serán comunicadas.
Mediante la aceptación de servir, árbitros se comprometen a llevar a cabo sus responsabilidades de acuerdo con las Reglas.
La medida en que las partes no han disponga otra cosa, el tribunal arbitral será constituido de conformidad con las disposiciones de los artículos 12 y 13.
Las disputas serán resueltas por un árbitro único o por tres árbitros.
Cuando las partes no han acordado el número de árbitros, la Corte nombrará un árbitro único, menos que ésta a la Corte de que la controversia es tal que justifica la designación de tres árbitros. En tal caso, el reclamante deberá designar un árbitro en un plazo de 15 días a partir de la recepción de la notificación de la decisión de la Corte, y el demandado deberá designar un árbitro en un plazo de 15 días a partir de la recepción de la notificación de la designación hecha por el demandante. Si una parte no nombra a un árbitro, la designación se hará por el Tribunal.
Cuando las partes han acordado que la controversia será resuelta por un árbitro único, que puede, por acuerdo, nombrar al árbitro único para la confirmación. Si las partes no hubieren designado dentro de 30 días a partir de la fecha en que la solicitud de la demandante de arbitraje ha sido recibida por la otra parte, o dentro de el tiempo adicional que se puede permitir por la Secretaría, el árbitro único será nombrado por la Corte.
Cuando las partes hayan convenido que la controversia será resuelta por tres árbitros, cada parte designará en la solicitud y la respuesta, respectivamente, un árbitro para su confirmación. Si una parte no nombra a un árbitro, la designación se hará por el Tribunal.
Cuando la controversia haya de ser sometida a tres árbitros, el tercer árbitro, que actuará como presidente del tribunal arbitral, será nombrado por la Corte, salvo que las partes hayan convenido otro procedimiento para su designación, en cuyo caso la nominación estará sujeta a la confirmación de conformidad con el artículo 13. En caso de que dicho procedimiento no resulta en una nominación dentro de 30 días a partir de la confirmación o nombramiento de los co-árbitros o cualquier otro plazo convenido por las partes o fijado por la Corte, el tercer árbitro será designado por la Corte.
Cuando hay múltiples demandantes o varios encuestados, y en que la controversia haya de ser sometida a tres árbitros, las múltiples demandantes, conjuntamente, y las múltiples respuestas, conjuntamente, deberá designar un árbitro para su confirmación con arreglo al artículo 13.
Cuando una parte adicional se ha unido, y en que la controversia haya de ser sometida a tres árbitros, la parte adicional puede, conjuntamente con el reclamante(s) o con el encuestado(s), designar un árbitro para su confirmación con arreglo al artículo 13.
En ausencia de una candidatura conjunta conforme a los artículos 12(6) o 12(7) y si las partes no logran ponerse de acuerdo a un procedimiento para la constitución del tribunal arbitral, la Corte podrá designar a cada miembro del tribunal arbitral y designará a uno de ellos para que actúe como presidente. En tal caso, la Corte quedará en libertad de escoger cualquier persona que estime apropiada para actuar como árbitro, la aplicación del artículo 13 cuando lo considera oportuno.
Artículo 13: Nombramiento y confirmación de los árbitros
Al nombrar o confirmar árbitros, la Corte tendrá en cuenta la nacionalidad del árbitro prospectivo, residencia y otras relaciones con los países de los cuales las partes o los demás árbitros nacionales y la disponibilidad y la capacidad de la persona propuesta como árbitro a dirigir el arbitraje de conformidad con las Reglas. Lo mismo se aplicará cuando el Secretario General confirma árbitros de conformidad con el artículo 13(2).
El Secretario General podrá confirmar como co-árbitros, árbitros únicos y presidentes de tribunales arbitrales personas designadas por las partes o en virtud de lo acordado por éstas, siempre que la declaración que han presentado contiene ninguna calificación respecto a la imparcialidad o independencia o que una declaración calificada con respecto a la imparcialidad o la independencia no ha dado lugar a objeciones. Dicha confirmación deberá ser comunicado a la Corte en su próximo período de sesiones. Si el Secretario General considera que un coárbitro, árbitro único o presidente de un tribunal arbitral no debe ser confirmado, el asunto será sometido a la Corte.
Cuando el Tribunal es que nombre un árbitro, se hará el nombramiento a propuesta de un Comité Nacional o Grupo de la CPI que considere convenientes. Si el Tribunal no acepta la propuesta, o si el Comité Nacional o Grupo deja de hacer la propuesta solicitada dentro del plazo fijado por la Corte, la Corte podrá repetir su solicitud, solicitar una propuesta de otro Comité Nacional o de grupo que se considere apropiada, o nombrar directamente a cualquier persona que se estime apropiada.
La corte también puede nombrar directamente para actuar como árbitro a cualquier persona que estime apropiada, donde:
un) una o más de las partes es un estado o pretende ser una entidad estatal; o
segundo) la Corte considera que sería conveniente que nombre un árbitro de un país o territorio en el que no existe un Comité Nacional o Grupo; o
do) el Presidente certifique a la Corte que existen circunstancias que, en opinión del Presidente, hacer una cita directa necesaria y adecuada.
El árbitro único o el presidente del tribunal arbitral deberán ser de nacionalidad distinta a la de las partes. sin embargo, en circunstancias adecuadas y siempre que ninguna de las partes se oponga en el plazo fijado por la Corte, el árbitro único o el presidente del tribunal de arbitraje se pueden elegir de un país del cual una de las partes es un nacional.
Artículo 14: Recusación de los árbitros
Uno de los retos de un árbitro, ya sea por una supuesta falta de imparcialidad o independencia, o de otro modo, se realizará mediante la presentación a la Secretaría de una declaración por escrito especificando los hechos y circunstancias en que se basa el reto.
Para un desafío que sea admisible, debe ser presentada por la parte interesada dentro 30 días a partir de la recepción por ésta de la notificación del nombramiento o confirmación del árbitro, o dentro de 30 días a partir de la fecha en que la parte que presenta el desafío fue informado de los hechos y circunstancias en que el reto se basa si dicha fecha es posterior a la recepción de dicha notificación.
La Corte decidirá sobre la admisibilidad y, al mismo tiempo, si necesario, sobre el fondo de un desafío después que la Secretaría haya otorgado al árbitro en cuestión, la otra parte o partes y cualesquiera otros miembros del tribunal arbitral para comentarios por escrito dentro de un período de tiempo adecuado. Esas observaciones se comunicarán a las partes ya los árbitros.
Artículo 15: Sustitución de los árbitros
Un árbitro será sustituido cuando la muerte, tras la aceptación por parte del Tribunal de renuncia del árbitro, tras la aceptación por parte del Tribunal de un desafío, o después de la aceptación por el Tribunal de una solicitud de todas las partes.
Un árbitro también será sustituido, a iniciativa de la Corte cuando se decide que se evita que el árbitro, de jure o de facto para el cumplimiento funciones del árbitro, o que el árbitro no está cumpliendo con las funciones de conformidad con el Reglamento o dentro de los límites de tiempo prescritos.
Cuando, sobre la base de la información que ha llegado a su conocimiento, la Corte considera la aplicación del artículo 15(2), decidirá sobre el asunto después de que el árbitro en cuestión, las partes y cualquier otro miembro del tribunal de arbitraje han tenido la oportunidad de comentar por escrito dentro de un período de tiempo adecuado. Esas observaciones se comunicarán a las partes ya los árbitros.
Cuando un árbitro va a ser reemplazado, la Corte tiene la facultad de decidir si sigue o no el procedimiento original de designación. Una vez reconstituido, y después de haber invitado a las partes a presentar observaciones, el tribunal arbitral determinará si y en qué medida los procedimientos anteriores se repetirán ante el tribunal arbitral reconstituido.
Con posterioridad al cierre de la instrucción, en lugar de sustituir a un árbitro que ha fallecido o ha sido eliminado por el Tribunal de conformidad con los artículos 15(1) o 15(2), la Corte podrá decidir, cuando se considera apropiado, que los árbitros restantes continúen con el arbitraje. Al hacer tal determinación, la Corte tendrá en cuenta las opiniones de los demás árbitros y de las partes y otros asuntos que considere adecuado a las circunstancias.
Artículo 16: Transmisión del expediente al Tribunal Arbitral La Secretaría remitirá el expediente al tribunal arbitral tan pronto como se haya constituido, siempre que el anticipo de gastos solicitados por la Secretaría en esta etapa se ha prestado.
Artículo 17: Prueba de Autoridad
En cualquier momento después de la iniciación del arbitraje, el tribunal o la Secretaría pueden requerir prueba de la autoridad de los representantes de los partidos.
El lugar del arbitraje será fijada por la Corte, salvo acuerdo entre las partes.
El tribunal arbitral podrá, después de consultar con las partes, realizar audiencias y reuniones en cualquier lugar que considere apropiado, salvo acuerdo en contrario de las partes.
El procedimiento ante el tribunal de arbitraje se regirá por las reglas y, y cuando éstas están en silencio, por las normas que las partes o, su defecto, el tribunal arbitral podrá establecerse en, si o no, se hace referencia con ello a las normas de procedimiento de una ley nacional que se aplicará al arbitraje.
En ausencia de un acuerdo entre las partes, el tribunal arbitral determinará el idioma o los idiomas del arbitraje, teniendo debidamente en cuenta todas las circunstancias pertinentes, incluyendo el idioma del contrato.
Artículo 21: Normas aplicables del derecho
Las partes podrán acordar libremente las normas del derecho a ser aplicada por el tribunal de arbitraje a los méritos de la disputa. En ausencia de dicho acuerdo, el tribunal arbitral se aplicarán las normas de derecho que se determine apropiada.
El tribunal arbitral tendrá en cuenta lo dispuesto en el contrato, Si alguna, entre las partes y de los usos comerciales pertinentes.
El tribunal arbitral tendrá los poderes de amigable componedor o decidirá ex aequo et bono sólo si las partes han acordado dar tales poderes.
Artículo 22: Realización del arbitraje
El tribunal arbitral y las partes harán todo lo posible para conducir el arbitraje de una manera rápida y rentable, teniendo en cuenta la complejidad y el valor de la disputa.
Con el fin de garantizar una gestión eficaz de los casos, el tribunal arbitral, después de consultar a las partes, podrá adoptar las medidas de procedimiento que considere apropiado, siempre que no sean contrarios a cualquier acuerdo entre las partes.
A petición de cualquiera de las partes, el tribunal arbitral podrá dictar órdenes relativas a la confidencialidad de los procedimientos de arbitraje o de cualquier otro asunto en relación con el arbitraje y puede tomar medidas para proteger los secretos comerciales e información confidencial.
Las partes se comprometen a cumplir con cualquier orden dictada por el tribunal arbitral.
Artículo 23: Términos de referencia
Tan pronto como se haya recibido el archivo de la Secretaría, el tribunal arbitral elaborará, sobre la base de documentos o en presencia de las partes y a la luz de sus presentaciones más recientes, un documento que define su mandato. Este documento deberá contener los siguientes datos:
gramo) pormenores de las normas aplicables al procedimiento y, Si tal es el caso, referencia a la facultad conferida al tribunal arbitral para actuar como amigable componedor o para decidir ex aequo et bono.
Los términos de referencia deberán ser firmados por las partes y el tribunal arbitral. Dos meses después de la fecha en que el archivo se ha transmitido a ella, el tribunal arbitral remitirá a la Corte los términos de referencia firmados por él y por las partes. La Corte podrá ampliar este plazo en virtud de una solicitud motivada del tribunal arbitral o de oficio si se decide que es necesario hacerlo.
Si alguna de las partes se niega a participar en la elaboración de los Términos de Referencia o no la firma, se deberán remitir a la Corte para su aprobación. Cuando los términos de referencia se han firmado de conformidad con el artículo 23(2) o aprobada por la Corte, el arbitraje continuará su curso.
Después de los términos de referencia han sido firmada o aprobada por la Corte, ninguna de las partes podrá formular nuevas demandas que quedan fuera de los límites de los términos de referencia, a menos que haya sido autorizado para ello por el tribunal arbitral, el cual examinará la naturaleza de las nuevas reclamaciones, la etapa del arbitraje y otras circunstancias relevantes.
Artículo 24: Conferencia de Gestión de Casos y calendario de procedimiento
En la elaboración de los Términos de Referencia o tan pronto como sea posible a partir de entonces, el tribunal arbitral convocará una conferencia de manejo de casos de consultar a las partes sobre las medidas de procedimiento que pueden ser adoptadas de conformidad con el artículo 22(2). Tales medidas pueden incluir una o más de las técnicas de manejo de casos descritos en el Apéndice IV.
Durante o después de dicha conferencia, el tribunal arbitral establecerá el calendario procesal que tiene la intención de seguir en la conducción del arbitraje. El calendario de procedimiento y modificaciones a éste se comunicarán a la Corte y las partes.
Para asegurar el manejo efectivo de casos, el tribunal arbitral, después de consultar a las partes por medio de una conferencia, a más de gestión de casos o de otro modo, pueden adoptar otras medidas de procedimiento o modificar el calendario procesal.
conferencias de gestión de casos pueden llevar a cabo a través de una reunión en persona, por videoconferencia, teléfono o medio de comunicación similar. En ausencia de un acuerdo entre las partes, el tribunal arbitral determinará los medios por los cuales se realizará la conferencia. El tribunal arbitral podrá requerir a las partes a presentar propuestas de manejo de casos antes de una rueda de manejo de casos y puede requerir la asistencia a las conferencias de gestión de casos de las partes en persona oa través de un representante interno.
Artículo 25: El establecimiento de los hechos del Caso
El tribunal arbitral procederá en el plazo más corto posible para establecer los hechos del caso, por todos los medios apropiados.
Después de estudiar los escritos de las partes y todos los documentos invocados, el tribunal arbitral oír a las partes en persona si alguna de ellas así lo solicita, falta de tal solicitud, puede ordenar de oficio decidir oírlos.
El tribunal arbitral podrá decidir la audición de testigos, expertos designados por los partidos o cualquier otra persona, en presencia de las partes, o en su ausencia, siempre que hayan sido debidamente citado.
El tribunal de arbitraje, después de haber consultado a las partes, podrá designar uno o más expertos, definir sus términos de referencia y recibir sus informes. A petición de una de las partes, las partes tendrán la oportunidad de interrogar en audiencia a cualquier experto.
En cualquier momento del procedimiento, el tribunal arbitral podrá requerir a cualquiera de las partes para proporcionar evidencia adicional.
El tribunal arbitral podrá decidir el caso únicamente en los documentos presentados por las partes, salvo que cualquiera de las partes solicita una audiencia.
Cuando una audiencia se llevará a cabo, el tribunal arbitral, preaviso razonable, citará a las partes a comparecer en el día y en el lugar que determine.
Si cualquiera de las partes, aunque debidamente citado, no comparece sin excusa válida, el tribunal arbitral tendrá la facultad de proceder a la audiencia.
El tribunal de arbitraje estará a cargo por completo de las audiencias, en la que todas las partes tendrán derecho a estar presentes. Guardar con la aprobación del tribunal arbitral y las partes, personas que no participan en el proceso no se admitirán.
Las partes pueden aparecer en persona o por medio de representantes debidamente autorizados. en adición, que pueden ser asistidos por asesores.
Artículo 27: Cierre de la instrucción y la fecha de presentación de los proyectos de laudo
Tan pronto como sea posible después de la última audiencia en relación con los asuntos que se decidió en un premio o la presentación de las últimas presentaciones autorizadas en relación con tales materias, que sea más tarde, el tribunal arbitral:
un) declarará el cerradas con respecto a los asuntos que deban resolverse en la adjudicación; y
segundo) informar a la Secretaría y los partidos de la fecha en la que se espera que presente su proyecto de laudo a la Corte para su aprobación de conformidad con el artículo 33.
Después de que los procedimientos están cerrados, no más lejos sumisión o argumento puede hacerse, o evidencia producida, con respecto a los asuntos que se decidirá en la adjudicación, Salvo petición o autorización del tribunal arbitral.
Artículo 28: Conservatory y medidas provisionales
A menos que las partes hayan acordado otra cosa, tan pronto como el archivo ha sido transmitida a ella, El tribunal arbitral podrá, a petición de una de las partes, ordenar cualquier providencia precautoria que estime conveniente. El tribunal arbitral podrá subordinar la concesión de cualquier medida de este tipo sujetos a la seguridad apropiada proporcionada por el solicitante. Las medidas mencionadas deberán adoptar la forma de una orden, dando razones, o de un premio, como el tribunal arbitral considere apropiado.
Antes de la entrega del expediente al tribunal arbitral, y en circunstancias apropiadas aún después, las partes pueden solicitar a cualquier autoridad judicial competente para las medidas temporales o de conservación. La aplicación de una parte a una autoridad judicial por tales medidas o para la aplicación de tales medidas dictadas por un tribunal arbitral no se considerará como una violación o una renuncia del acuerdo de arbitraje y no afectará a las competencias en la materia reservada a la tribunal de arbitraje. Cualquier aplicación y las medidas adoptadas por la autoridad judicial debe ser notificada sin demora a la Secretaría. La Secretaría informará al tribunal de arbitraje de los mismos.
Un partido que necesita medidas temporales o de conservación urgentes que no pueden esperar hasta la constitución de un tribunal arbitral ("Medidas de emergencia") puede presentar una solicitud de este tipo de medidas con arreglo al Reglamento del árbitro de emergencia en el Apéndice V. Dicha solicitud será aceptada sólo si es recibida por la Secretaría antes de la entrega del expediente al tribunal arbitral de conformidad con el artículo 16 y con independencia de si la parte que hace la solicitud ya ha presentado su solicitud de arbitraje.
La decisión del árbitro de emergencia adoptará la forma de una orden. Las partes se comprometen a cumplir con cualquier orden dictada por el árbitro de emergencia.
La orden del árbitro de emergencia no serán vinculantes para el tribunal de arbitraje con respecto a cualquier pregunta, cuestión o controversia determinados en el orden. El tribunal arbitral podrá modificar, terminar o anular la orden o cualquier modificación de los mismos hecha por el árbitro de emergencia.
El tribunal arbitral decidirá sobre las solicitudes o reclamaciones de cualquiera de las partes relacionadas con los procedimientos árbitro de emergencia, incluyendo la reasignación de los gastos de tales trámites y cualquier reclamación que surja de o en conexión con el cumplimiento o no cumplimiento de la orden.
Artículos 29(1)-29(4) y las Reglas de árbitro de emergencia establecidas en el Apéndice V (colectivamente las “Disposiciones árbitro de emergencia”) se aplicarán únicamente a las partes que o son firmantes del acuerdo de arbitraje bajo las reglas que se confía para la aplicación o sucesores a los signatarios.
Las disposiciones árbitro de emergencia no se aplican si:
un) el acuerdo de arbitraje según el Reglamento se concluyó antes de la fecha en que las normas entraron en vigor;
segundo) las partes han acordado optar por las Disposiciones árbitro de emergencia; o
do) las partes han acordado otro procedimiento pre-arbitral que prevé la concesión de invernadero, medidas provisionales o similares.
Las disposiciones árbitro de emergencia no están destinados a impedir que cualquier parte de la búsqueda de medidas temporales o de conservación urgentes de una autoridad judicial competente, en cualquier momento antes de hacer una solicitud de este tipo de medidas, y en circunstancias apropiadas aún después, de conformidad con las Reglas. Cualquier aplicación de tales medidas de una autoridad judicial competente no se considerará como una violación o una renuncia del acuerdo de arbitraje. Cualquier aplicación y las medidas adoptadas por la autoridad judicial debe ser notificada sin demora a la Secretaría.
Artículo 30: Plazo para la adjudicación definitiva
El plazo dentro del cual el tribunal arbitral deberá dictar su laudo definitivo es de seis meses. Dicho plazo comenzará a contar desde la fecha de la última firma por el tribunal de arbitraje o por las partes de los Términos de Referencia o, en el caso de aplicación del artículo 23(3), la fecha de la notificación al tribunal arbitral por la Secretaría de la aprobación de los Términos de Referencia de la Corte. La Corte podrá fijar un plazo diferente basado en el calendario procesal establecido de conformidad con el artículo 24(2).
La Corte podrá ampliar el plazo en virtud de una solicitud motivada del tribunal arbitral o de oficio si se decide que es necesario hacerlo.
Artículo 31: Haciendo de la concesión
Cuando el tribunal arbitral se compone de más de un árbitro, un premio es hecha por una decisión mayoritaria. Si no hay una mayoría, la adjudicación se hará por el presidente del tribunal arbitral solos.
El premio deberá indicar las razones en que se basa.
El premio se considerará efectuada en el lugar del arbitraje y en la fecha prevista en él.
Artículo 32: Laudo por acuerdo
Si las partes llegan a un acuerdo después de que el expediente haya sido entregado al tribunal arbitral de conformidad con el artículo 16, la liquidación se registrará en la forma de una concesión hecha por consentimiento de las partes, si así lo solicita por las partes y si el tribunal arbitral se compromete a hacerlo.
Artículo 33: Escrutinio de la concesión por parte del Tribunal
Antes de firmar cualquier premio, el tribunal arbitral presentará en forma de borrador a la Corte. El Tribunal podrá ordenar modificaciones a la forma de la adjudicación y, respetando la libertad del tribunal de arbitraje de la decisión, También podrá llamar su atención sobre cuestiones de fondo. Sin premio será dada por el tribunal arbitral hasta que haya sido aprobado por la Corte en cuanto a su forma.
Artículo 34: Notificación, Depósito y carácter ejecutorio de la concesión
Una vez que el premio se ha hecho, la Secretaría notificará a las partes del texto firmado por el tribunal arbitral, siempre y cuando las costas del arbitraje se han pagado en su totalidad a la CPI por las partes o por uno de ellos.
copias adicionales autenticidad será certificada por el Secretario General deberán estar disponibles bajo petición y en cualquier momento a las partes, pero a nadie más.
En virtud de la notificación realizada de conformidad con el artículo 34(1), las partes renuncian a cualquier otra forma de notificación o depósito en la parte del tribunal arbitral.
Un original de cada premio hecho de acuerdo con las Reglas será depositado en la Secretaría.
El tribunal arbitral y la Secretaría deberán asistir a las partes en el cumplimiento de cualesquiera formalidades que pueden ser necesarias.
Cada premio será vinculante para las partes. Mediante la presentación de la controversia a arbitraje según el Reglamento, las partes se comprometen a llevar a cabo cualquier laudo sin demora y se considerará que ha renunciado a su derecho a ningún tipo de recurso en la medida en que dicha renuncia puede hacerse válidamente.
Artículo 35: Corrección e interpretación del Premio; La remisión de los Premios
Por iniciativa propia, el tribunal arbitral podrá corregir un clerical, error de cálculo o tipográfico, o cualquier otro error de naturaleza similar contenidos en un premio, siempre y cuando tal corrección se somete a la aprobación de la Corte dentro 30 días de la fecha de dicho premio.
Cualquier solicitud de una parte para la corrección de un error del tipo mencionado en el artículo 35(1), o para la interpretación de un premio, debe ser hecha a la Secretaría dentro 30 días siguientes a la recepción del premio por dicha parte, en un número de copias como se indica en el artículo 3(1). Después de la transmisión de la solicitud al tribunal arbitral, éste concederá a la otra parte un límite de tiempo corto, que normalmente no excede 30 dias, desde la recepción de la solicitud por dicha parte, a presentar cualquier comentario al respecto. El tribunal arbitral presentará su decisión sobre la solicitud en forma de borrador a la Corte a más tardar 30 días siguientes a la expiración del plazo para la recepción de las observaciones de la otra parte o dentro de cualquier otro plazo que la Corte puede decidir.
La decisión de corregir o interpretar el premio adoptará la forma de una cláusula adicional y constituirá parte del laudo. Las disposiciones de los artículos 31, 33 y 34 se aplicarán mutatis mutandis.
Cuando un tribunal remite un premio al tribunal arbitral, las disposiciones de los artículos 31, 33, 34 y este artículo 35 se aplicarán mutatis mutandis a todos los anexos o laudo dictado de conformidad con los términos de dicha remisión. La Corte podrá tomar las medidas que sean necesarias para que el tribunal de arbitraje para cumplir con los términos de dicha remisión y puede fijar una provisión para cubrir los honorarios y gastos del tribunal de arbitraje adicionales y los gastos administrativos de la CCI adicional.
Artículo 36: Adelantado para cubrir los gastos del arbitraje
Después de la recepción de la solicitud, el Secretario General podrá pedir al reclamante a pagar un anticipo sobre la provisión de una cantidad destinada a cubrir los gastos del arbitraje hasta que los términos de referencia se han elaborado. Todo anticipo pagado será considerado como un pago parcial por parte del reclamante de cualquier provisión fijada por la Corte de conformidad con este artículo 36.
Tan pronto como sea posible, la Corte fijará la provisión para gastos en un monto suficiente para cubrir los honorarios y gastos de los árbitros y los gastos administrativos de la CCI para las reclamaciones que han sido planteadas por las partes, a no ser que alguna se garantiza en virtud del artículo 7 o 8 en el que el artículo caso 36(4) se aplicarán. La provisión fijada por la Corte de conformidad con este artículo 36(2) será pagada en partes iguales por el demandante y el demandado.
Donde contrademandas son enviadas por el demandado en virtud del artículo 5 o de otro modo, la Corte podrá fijar provisiones separadas para las reivindicaciones y las contrademandas. Cuando la Corte haya fijado provisiones separadas, cada una de las partes deberá pagar el anticipo de gastos correspondiente a sus demandas.
Cuando se indique en virtud del artículo 7 o 8, la Corte fijará una o más avances en los costos que serán a cargo de las partes según lo decidido por la Corte. Cuando la Corte haya fijado previamente ninguna provisión para gastos de conformidad con este artículo 36, cualquier avance se sustituye por el avance(s) de conformidad con el presente artículo fija 36(4), y la cantidad de cualquier avance previamente pagado por cualquiera de las partes será considerado como un pago parcial por dicha parte de su participación en el avance(s) en los costos según se establecen en la Corte de conformidad con el presente artículo 36(4).
La cantidad de cualquier provisión fijada por la Corte de conformidad con el presente artículo 36 pueden estar sujetos a reajuste en cualquier momento durante el arbitraje. En todos los casos, ninguna de las partes será libre de pagar la cuota de cualquier otra parte de cualquier anticipo de gastos debe la otra parte no paga su cuota.
Cuando una solicitud de un anticipo de gastos no se ha cumplido, y después de consultar con el tribunal arbitral, el Secretario General podrá dirigir al tribunal arbitral para suspender sus actividades y fijar un límite de tiempo, que debe ser inferior a 15 dias, tras la expiración de los cuales se considerarán las reivindicaciones pertinentes como retirado. Si la parte interesada desea oponerse a esta medida, se debe hacer una solicitud dentro del plazo indicado para que el asunto será decidido por la Corte. No se podrá impedir que dicha parte, en el suelo de tal retiro, de la reintroducción de las mismas demandas en una fecha posterior de otro procedimiento de.
Si una de las partes interpone una excepción a una compensación con respecto a cualquier reclamación, tal compensación se tendrá en cuenta para determinar la provisión para cubrir los costos del arbitraje de la misma manera como una demanda distinta medida en que pueda requerir del tribunal arbitral para examinar las cuestiones adicionales.
Artículo 37: Decisión en cuanto a los gastos del arbitraje
Los costos del arbitraje incluirán los honorarios y gastos de los árbitros y los gastos administrativos de la CCI determinados por la Corte, de acuerdo con la escala en vigor en el momento de la iniciación del arbitraje, así como los honorarios y gastos de los peritos designados por el tribunal arbitral y los costos razonables legales y otros incurridos por las partes para el arbitraje.
La Corte podrá fijar los honorarios de los árbitros en un monto superior o inferior a la que resultaría de la aplicación de la escala relevante si así lo considera necesario debido a las circunstancias excepcionales del caso.
En cualquier momento durante el procedimiento arbitral, el tribunal arbitral podrá tomar decisiones sobre los costos, distintos de los que se fijará por el Tribunal, y la orden de pago.
El premio final fijará los costos del arbitraje y decidir cuál de las partes debe pagarlos o en qué proporción deben ser asumidos por las partes.
En la toma de decisiones en cuanto a los costos, el tribunal arbitral podrá tener en cuenta tales circunstancias que considere relevante, incluyendo el grado en que cada parte ha llevado a cabo el arbitraje de una manera rápida y rentable.
En el caso de la retirada de todas las reclamaciones o la terminación del arbitraje antes de la prestación de un laudo definitivo, la Corte fijará los honorarios y gastos de los árbitros y los gastos administrativos de la CCI. Si las partes no han convenido en la asignación de los costos del arbitraje u otros temas relevantes con respecto a los costos, estas cuestiones serán decididas por el tribunal arbitral. Si el tribunal arbitral no ha sido constituido en el momento de dicho retiro o terminación, cualquiera de las partes podrá solicitar al tribunal para proceder a la constitución del tribunal arbitral de conformidad con las Reglas de manera que el tribunal arbitral podrá tomar decisiones en cuanto a los costos.
Artículo 38: Límites de tiempo modificados
Las partes pueden acordar reducir los diferentes plazos previstos en el Reglamento. Todo acuerdo celebrado con posterioridad a la constitución de un tribunal arbitral será efectiva sólo con la aprobación del tribunal arbitral.
La corte, por iniciativa propia, puede ampliar cualquier plazo que se ha modificado de conformidad con el artículo 38(1) si decide que es necesario hacerlo con el fin de que el tribunal de arbitraje y la Corte pueden cumplir con sus responsabilidades de acuerdo con las Reglas.
Artículo 39: Renuncia
Una parte que proceda con el arbitraje sin oponer reparo a un incumplimiento de cualquier disposición de las Reglas, o de cualesquiera otras normas aplicables a los procedimientos, cualquier dirección dada por el tribunal arbitral, o cualquier requisito del acuerdo de arbitraje relativo a la constitución del tribunal arbitral o el desarrollo de las actuaciones, se considerará que ha renunciado a su derecho a objetar.
Artículo 40: Limitación de responsabilidad
los árbitros, cualquier persona designada por el tribunal arbitral, el árbitro de emergencia, la Corte y sus miembros, la CPI y sus empleados, y los Comités Nacionales de la CCI y grupos y sus empleados y representantes no será responsable a cualquier persona por actos u omisiones relacionados con el arbitraje, excepto en la medida tal limitación de responsabilidad está prohibido por la ley aplicable.
Artículo 41: Regla general
En todo lo no expresamente previsto en las Reglas, la Corte y el tribunal arbitral procederán según el espíritu de las Reglas y harán todo lo posible para asegurarse de que el premio es susceptible de ejecución legal.
La función de la Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (La corte") es asegurar la aplicación de las Reglas de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, y que tiene todas las facultades necesarias para tal fin.
Como un organismo autónomo, se lleva a cabo estas funciones con total independencia de la CPI y sus órganos.
Sus miembros son independientes de los Comités Nacionales de la CCI y Grupos.
La Corte se compondrá de un Presidente, Vicepresidentes, y miembros y suplentes (designado colectivamente como miembros). En su trabajo es asistida por la Secretaría (Secretaría de la Corte).
Artículo 3: Cita
El Presidente es elegido por el Consejo Mundial de la CCI con base en la recomendación del Consejo Ejecutivo de la CPI.
El Consejo Mundial de la CCI nombra a los Vicepresidentes de la Corte de entre los miembros de la Corte o de otra manera.
Sus miembros son nombrados por el Consejo Mundial de la CCI sobre la propuesta de los Comités Nacionales o Grupos, para cada uno de los miembros del Comité Nacional o Grupo.
En la propuesta del Presidente de la Corte, el Consejo Mundial podrá nombrar suplentes.
La duración del mandato de todos los miembros, incluso, A los efectos de este párrafo, el Presidente y los Vicepresidentes, es de tres años. Si un miembro ya no está en condiciones de ejercer las funciones de los miembros, un sucesor es nombrado por el Consejo Mundial para el resto del período. Por recomendación del Consejo Ejecutivo, la duración del mandato de cualquiera de ellos podrá extenderse más allá de tres años, si el Consejo así lo decide Mundial.
Artículo 4: Pleno de la Corte
Las sesiones plenarias de la Corte son presididas por el Presidente o, en ausencia del Presidente, por uno de los Vicepresidentes designados por el Presidente. Las deliberaciones serán válidas cuando al menos seis miembros están presentes. Las decisiones se toman por mayoría de votos, el Presidente o Vicepresidente, según el caso puede ser, voto de calidad en caso de empate.
La labor de la Corte es de carácter confidencial que debe ser respetado por todos los que participen en ella, en cualquier capacidad. El Tribunal establece las normas relativas a las personas que pueden asistir a las sesiones de la Corte y sus Comisiones y que tienen derecho a tener acceso a materiales relacionados con el trabajo de la Corte y de su Secretaría.
Toda propuesta de la Corte por una modificación de las Reglamento debe presentarse a la Comisión de Arbitraje y ADR antes de su presentación a la Junta Ejecutiva de la CPI para su aprobación, previsto, sin embargo, que la Corte, con el fin de tener en cuenta la evolución de la tecnología de la información, podrá proponer a modificar o complementar las disposiciones del artículo 3 de las Reglas o pueda establecerse en el que pone las reglas sin ninguna propuesta de este tipo antes de que la Comisión.
ANEXO II: Normas internas de la Corte Internacional de Arbitraje
A los efectos de este apéndice, miembros de la Corte son el Presidente y los Vicepresidentes de la Corte.
Las sesiones de la Corte, tanto plenarias como las de un Comité de la Corte, están abiertos sólo a sus miembros ya la Secretaría.
sin embargo, en circunstancias excepcionales, el Presidente de la Corte podrá invitar a otras personas a. Estas personas deben respetar el carácter confidencial de la labor de la Corte.
Los documentos presentados en la Corte, o elaborado por la Secretaría o en el curso de procedimientos de la Corte, se comunican sólo a los miembros de la Corte y de la Secretaría y de las personas autorizadas por el Presidente para asistir a las sesiones.
El Presidente o el Secretario General de la Corte podrá autorizar a los investigadores que realizan trabajos de carácter académico para conocer el contenido de premios y otros documentos de interés general, con la excepción de memorandos, notas, declaraciones y documentos remitidos por las partes en el marco del procedimiento de arbitraje.
Dicha autorización no se concederá cuando el beneficiario se ha comprometido a respetar el carácter confidencial de los documentos puestos a disposición y que se abstengan de publicar nada sobre la base de la información contenida en el mismo sin haber presentado el texto a la aprobación del Secretario General de la Corte.
La Secretaría en cada caso sometido a arbitraje conforme a las Reglas de conservar en los archivos de la Corte todos los premios, Términos de Referencia y las decisiones de la Corte, así como copias de la correspondencia relevante de la Secretaría.
cualquier documento, comunicaciones o correspondencia presentados por las partes o los árbitros pueden ser destruidos a menos que las solicitudes de un partido o de un árbitro por escrito dentro de un plazo determinado por la Secretaría de la devolución de los documentos, comunicaciones o correspondencia. Todos los costos y gastos relacionados con el retorno de esos documentos deberán ser pagados por dicha parte o árbitro.
Artículo 2: Participación de los miembros de la Corte Internacional de Arbitraje de Arbitraje de la CCI
El Presidente y los miembros de la Secretaría de la Corte no pueden actuar como árbitro o asesor en los casos sometidos a arbitraje de la CCI.
El Tribunal no podrán ser nombrados vicepresidentes o miembros de la Corte como árbitros. Que puede, sin embargo, ser propuestos para tales funciones por una o más de las partes, o conforme a cualquier otro procedimiento acordado por las partes, sujeta a confirmación.
Cuando el Presidente, un vicepresidente o un miembro de la Corte o de la Secretaría estén involucrados, en cualquier condición en un proceso pendiente ante la Corte, dicha persona debe informar al Secretario General de la Corte en cuanto se conozca de dicha participación.
Dicha persona deberá estar ausente de la sesión de la corte cada vez que el asunto es considerado por la Corte y no participará en las deliberaciones ni en las decisiones de la Corte.
La persona involucrada no recibirá documentación o información relacionada con dicho proceso.
Artículo 3: Las relaciones entre los miembros del Tribunal y los Comités Nacionales de la CCI y Grupos
En virtud de su capacidad, los miembros de la Corte son independientes de los Comités Nacionales de la CCI y grupos que las han propuesto para su nombramiento por el Consejo Mundial de la CCI.
además, deben considerar como confidencial, vis-à-vis los citados Comités Nacionales y Grupos, Cualquier información sobre casos individuales con los que hayan tenido conocimiento en su calidad de miembros de la Corte, excepto cuando hayan sido solicitada por el Presidente de la Corte, por un Vice-Presidente de la Corte autorizado por el Presidente de la Corte, o por el Secretario General de la Corte para comunicar información específica a sus respectivos Comités Nacionales o Grupos.
Artículo 4: Comité de la Corte
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1(4) del Reglamento y el artículo 5 de sus estatutos (Apéndice I), la Corte establece un Comité de la Corte.
Los miembros del Comité compuesto por un Presidente y al menos otros dos miembros. El Presidente de la Corte actúa como el presidente del Comité. En ausencia del Presidente o de otra manera, a petición del Presidente, un vicepresidente de la Corte o, en circunstancias excepcionales, otro miembro de la Corte podrá actuar como Presidente del Comité.
Los otros dos miembros de la Comisión son nombrados por la Corte de entre los Vicepresidentes o los demás miembros de la Corte. En cada Sesión Plenaria del Tribunal designa a los miembros que van a asistir a las reuniones del Comité que tendrá lugar antes de la próxima Sesión Plenaria.
El Comité se reúne por convocatoria de su presidente. Dos miembros constituyen quórum.
(un) La Corte determinará las decisiones que pueden ser tomadas por el Comité.
(segundo) Las decisiones del Comité se toman por unanimidad.
(do) Cuando el Comité no puede llegar a una decisión o considera que es preferible abstenerse, someterá el asunto a la próxima Sesión Plenaria, con la propuesta que estime conveniente.
(re) Las decisiones del Comité se ponen en conocimiento de la Corte en la siguiente Sesión Plenaria.
En ausencia del Secretario General o de otro modo, a petición del secretario general, el Secretario General Adjunto y / o con el Consejo General tendrán la autoridad para remitir asuntos a la Corte, confirmar árbitros, expedir copias certificadas de premios y solicitar el pago de un anticipo sobre la provisión, proporcionado respectivamente en los artículos 6(3), 13(2), 34 (2) y 36(1) de las Normas.
La Secretaría podrá, con la aprobación de la Corte, emitir billetes y otros documentos para la información de las partes y los árbitros, o según sea necesario para la buena marcha de las actuaciones arbitrales.
Oficinas de la Secretaría podrán establecerse frente a la sede de la CPI. La Secretaría mantendrá una lista de oficinas designado por el Secretario General. Las solicitudes de arbitraje podrán presentarse a la Secretaría en cualquiera de sus oficinas, y las funciones de la Secretaría comprendidas en las Normas pueden llevarse a cabo en cualquiera de sus oficinas, como se indica por el Secretario General, Secretario General Adjunto o Consejero General.
Artículo 6: Escrutinio de las sentencias arbitrales
Al examinar los proyectos de laudo de conformidad con el artículo 33 de las Normas, se considera, en la medida de lo posible, los requisitos de las normas imperativas de la sede del arbitraje.
APÉNDICE III: Costos y gastos de arbitraje
Artículo 1: Provisión para Gastos
Cada solicitud de inicio de un arbitraje de conformidad con las Reglas debe ir acompañada de una cuota de US $ 3,000. Dicho pago no es reembolsable y se imputará a la parte del reclamante de la provisión para gastos.
El avance provisional fijado por el Secretario General de acuerdo con el artículo 36(1) de las Reglas normalmente no será superior a la cantidad obtenida por la suma de los gastos administrativos de la CCI, el mínimo de los honorarios (tal como se establece en el sucesivo escala) basado en la cantidad de la demanda y los gastos reembolsables previstos del tribunal arbitral que haya incurrido respecto a la elaboración de los Términos de Referencia. Si tal cantidad que no se cuantifica, el avance provisional se fijará a discreción del secretario general. El pago por el demandante deberá ser acreditado a su parte de la provisión fijada por la Corte.
En general, después de los términos de referencia han sido firmada o aprobada por la Corte y el calendario procesal se ha establecido, el tribunal arbitral, de conformidad con el artículo 36(6) de las Normas, proceder sólo con respecto a las demandas de reconvención en cuanto a que se haya pagado la totalidad de la provisión para gastos.
La provisión fijada por el Tribunal de acuerdo con los artículos 36(2) o 36(4) de las Reglas comprende los honorarios del árbitro o árbitros (en lo sucesivo denominado “árbitro”), los gastos relacionados con el arbitraje del árbitro y los gastos administrativos de la CCI.
Cada parte deberá pagar la parte que le corresponda del total de los costos en efectivo. sin embargo, si la participación de una parte del anticipo de gastos es mayor de US $ 500,000 (el “Importe Umbral”), dicha parte puede presentar una garantía bancaria por cualquier cantidad por encima de la Cantidad Umbral. La Corte podrá modificar el monto de umbral en cualquier momento a su discreción.
La Corte podrá autorizar el pago de los avances en los costos, o cualquiera de las partes de
Compartir los mismos, en cuotas, sujeto a las condiciones que el tribunal estime conveniente,
incluyendo el pago de los gastos administrativos adicionales de la CCI.
Un partido que ya ha pagado íntegramente su participación en la provisión fijada por la Corte podrá, de conformidad con el artículo 36(5) de las Normas, para pagar la porción de la anticipación debida por la parte rebelde mediante la publicación de una garantía bancaria.
Cuando la Corte haya fijado provisiones separadas según lo dispuesto en el artículo 36(3) de las Normas, la Secretaría invitará a cada parte para pagar el importe del anticipo correspondiente a su respectivo reclamo(s).
Cuando, como resultado de la fijación de provisiones separadas, el avance separada fija para la reclamación de cualquiera de las partes es superior a la mitad de dicho avance global como se fija previamente (con respecto a las mismas demandas y contrademandas que son objeto de los avances separadas), una garantía bancaria puede ser publicado para cubrir cualquier cantidad en exceso. En el caso de que se aumenta posteriormente el importe del anticipo por separado, al menos la mitad del aumento será pagado en efectivo.
La Secretaría establecerá los términos que rigen las garantías bancarias que las partes utilicen de conformidad con las disposiciones anteriores.
Según lo previsto en el artículo 36(5) de las Normas, la provisión para gastos puede ser reajustado en cualquier momento del arbitraje, en particular para tener en cuenta las fluctuaciones en la cantidad en disputa, los cambios en la cantidad de los gastos estimados del árbitro, o la dificultad o complejidad de los procedimientos de arbitraje en evolución.
Antes de cualquier peritaje decretado por el tribunal arbitral puede iniciarse, las fiestas, o uno de ellos, deberá pagar un anticipo de los costos fijos por el tribunal arbitral suficiente para cubrir los gastos previstos y los gastos del perito según lo determinado por el tribunal arbitral. El tribunal de arbitraje será responsable de garantizar el pago de las partes de las comisiones y gastos.
Las cantidades pagadas a medida que avanza sobre los costos no rinden intereses de las partes o del árbitro.
Artículo 2: Los costos y cargos
Sujeto al artículo 37(2) de las Normas, la Corte fijará los honorarios del árbitro de acuerdo con el establecido a continuación o, donde no se indica la cantidad en disputa, a su discreción.
Al fijar los honorarios del árbitro, la Corte tendrá en cuenta la diligencia y eficiencia del árbitro, el tiempo empleado, la rapidez de los procedimientos, la complejidad de la controversia y la puntualidad de la presentación del proyecto de laudo, con el fin de llegar a una cifra dentro de los límites especificados o, en circunstancias excepcionales (Artículo 37(2) de las Normas), en una cifra superior o inferior a estos límites.
Cuando se presenta un caso de más de un árbitro, La corte, a su discreción, tendrá el derecho de aumentar el total de honorarios hasta un máximo que no será mayor de tres veces los honorarios de un árbitro.
honorarios y gastos del árbitro serán fijados exclusivamente por el Tribunal como es requerido por las Normas. Todo acuerdo entre las partes y el árbitro son contrarias a las Reglas.
La Corte fijará los gastos administrativos de la CCI de cada arbitraje de acuerdo con el establecido a continuación o, donde no se indica la cantidad en disputa, a su discreción. En circunstancias excepcionales, la Corte podrá fijar los gastos administrativos de la CCI en una cifra inferior o superior a la que resultaría de la aplicación de dicha escala, siempre que tales gastos normalmente no excederán la cantidad máxima de la escala.
En cualquier momento durante el arbitraje, la Corte podrá fijar una porción que ha de pagarse de los gastos administrativos de la CCI correspondientes a los servicios que ya han sido llevadas a cabo por la Corte y la Secretaría.
El Tribunal podrá requerir el pago de los gastos de administración, además de las previstas en el cálculo de los gastos administrativos como condición para la celebración de un arbitraje en suspenso a petición de las partes o de una de ellas con el consentimiento de la otra.
Si un arbitraje termina antes de la prestación de un laudo definitivo, la Corte fijará los honorarios y gastos de los árbitros y los gastos administrativos de la CCI a su discreción, teniendo en cuenta la etapa alcanzada en el proceso y cualesquiera otras circunstancias relevantes.
9Cualquier cantidad pagada por las partes como un anticipo de gastos superiores a los costos del arbitraje fijado por la Corte se reembolsará a las partes con respecto a las cantidades pagadas.
En el caso de una solicitud en virtud del artículo 35(2) de las Reglas o de una remisión en virtud del artículo 35(4) de las Normas, la Corte podrá fijar una provisión para cubrir los honorarios y gastos adicionales del tribunal arbitral y los gastos administrativos adicionales de la CPI y puede hacer que la transmisión de dicha solicitud al tribunal de arbitraje sujetos al pago en efectivo antes en su totalidad a la CPI de dicha antelación. La Corte fijará a su discreción los costes del procedimiento siguientes una aplicación o una remisión, que incluirá los posibles honorarios del árbitro y los gastos administrativos de la CCI, al aprobar la decisión del tribunal arbitral.
La Secretaría podrá exigir el pago de los gastos administrativos, además de los previstos en la escala de los gastos de administración de los gastos que surjan en relación con una solicitud de conformidad con el artículo 34(5) de las Normas.
Cuando el arbitraje haya sido precedido por el procedimiento previsto en el Reglamento de Mediación de la CCI, la mitad de los gastos administrativos de la CCI pagados para la misma se acreditarán a los gastos administrativos de la CCI del arbitraje.
Las cantidades pagadas al árbitro no incluyen cualquier posible impuesto sobre el valor añadido (TINA) u otros impuestos, tasa o contribución aplicables a los honorarios del árbitro. Partes tienen la obligación de pagar dichos impuestos o cargas; sin embargo, la recuperación de dichos cargos o impuestos es un asunto exclusivo entre el árbitro y las partes.
Todos los gastos administrativos de la CCI pueden estar sujetos a impuesto sobre el valor añadido (TINA) o cargas de naturaleza similar a la tasa vigente.
Artículo 3: CCI como autoridad nominadora
Cualquier solicitud recibida por una autoridad de la CPI para actuar como autoridad nominadora será tratada de conformidad con las Reglas de la CCI como autoridad nominadora en procedimientos de arbitraje de la CNUDMI o Otras ad hoc y deberá ir acompañada de una cuota no reembolsable de US $ 3,000. Ninguna solicitud será tramitada si no van acompañados por dicha tasa de presentación. Para los servicios adicionales, CPI podrá, a su discreción, fijar los gastos administrativos de la CCI, los cuales deberán ser proporcionales a los servicios prestados y normalmente no excederán de la cantidad máxima de US $ 10,000.
Artículo 4: Escalas de los gastos administrativos y los honorarios del Árbitro
Las Escalas de los gastos administrativos y honorarios de Árbitro establecidos a continuación deberán ser eficaces como de 1 enero 2012 respecto de todos los arbitrajes iniciados en o después de dicha fecha, independientemente de la versión de las normas aplicables a este tipo de arbitrajes.
Para el cálculo de los gastos administrativos de la CCI y los honorarios del árbitro, las cantidades calculadas para cada tramo sucesivo de la cantidad en disputa deben añadirse juntos, excepto cuando la cantidad en disputa es más de US $ 500 millón, una cantidad fija de US $ 113,215 constituirá la totalidad de los gastos administrativos de la CCI.
Todos los importes fijados por la Corte o de acuerdo con cualquiera de los apéndices de las reglas son pagaderos en US $, excepto donde esté prohibido por la ley, en cuyo caso la CPI puede aplicar una escala diferente y disposición de pago en otra moneda.
tasas ICC
ANEXO IV : TÉCNICAS DE GESTIÓN DE CASO
Los siguientes son ejemplos de técnicas de gestión de casos que pueden ser utilizados por el tribunal arbitral y las partes para el control de tiempo y costo. El control apropiado del tiempo y el costo es importante en todos los casos. En los casos de baja complejidad y bajo valor, es particularmente importante asegurarse de que el tiempo y los costes son proporcionales a lo que está en juego en la disputa.
un) Bifurcan las actuaciones o la prestación de uno o más premios parciales sobre cuestiones clave, Al hacer esto realmente puede esperarse que resulte en una resolución más eficiente del caso.
segundo) La identificación de los problemas que se pueden resolver mediante un acuerdo entre las partes o sus expertos.
do) La identificación de los problemas que se decidirá únicamente sobre la base de los documentos en lugar de a través de pruebas orales o argumento legal en una audiencia.
re) La producción de pruebas documentales:
(yo) que requiere que las partes presenten sus presentaciones con los documentos de los que dependen;
(ii) evitando solicitudes de producción de documentos cuando sea apropiado con el fin de controlar el tiempo y el coste;
(iii) en aquellos casos en que las solicitudes de producción de documentos se consideran apropiados, limitar tales peticiones de documentos o categorías de documentos que son relevantes y sustanciales para la resolución del caso;
(iv) el establecimiento de plazos razonables para la producción de documentos;
(v) el uso de un calendario de producción de documentos para facilitar la resolución de problemas en relación con la producción de documentos.
mi) La limitación de la duración y el alcance de las comunicaciones escritas y escrita y oral de testimonios de los testigos (los dos testigos de datos y expertos) con el fin de evitar repeticiones y mantener un enfoque en temas clave.
F) El uso de teléfono o video conferencia para las audiencias de procedimiento y otros donde la asistencia en persona no es esencial y el uso de TI que permite la comunicación en línea entre las partes, el tribunal arbitral y la Secretaría de la Corte.
gramo) La organización de una conferencia previa a la audiencia con el tribunal de arbitraje a la que procede a una audiencia pueden ser discutidos y acordados y el tribunal arbitral pueden indicar a los problemas de las partes en que desearía que las partes a centrarse en la audiencia.
h) Solución de controversias:
(yo) informar a las partes que son libres para liquidar la totalidad o parte de la disputa, ya sea mediante la negociación o por medio de cualquier forma de métodos de resolución de disputas amistosas como, por ejemplo, mediación de conformidad con el Reglamento de Mediación de la CCI;
(ii) cuando se acuerde entre las partes y el tribunal arbitral, el tribunal arbitral podrá tomar medidas para facilitar la solución de la controversia, siempre que se haga todo lo posible para garantizar que cualquier laudo subsiguiente es susceptible de ejecución legal.
técnicas adicionales se describen en la publicación de la CCI titulado “Control de tiempo y costes en Arbitraje”.
APÉNDICE V: NORMAS DE EMERGENCIA ÁrBITrO
Artículo 1: Solicitud de medidas de emergencia
La parte que desee recurrir a un árbitro de emergencia de conformidad con el artículo 29 del Reglamento de Arbitraje de la CCI (las normas") deberá presentar su demanda de medidas de emergencia (la aplicación") a la Secretaría en cualquiera de las oficinas que se especifican en el Reglamento Interno de la Corte en el Apéndice II del Reglamento.
La solicitud se presenta en un número de copias suficientes para proporcionar una copia para cada parte, más uno para el árbitro de emergencia, y otra para la Secretaría.
segundo) el nombre en su totalidad, dirección y otros datos de contacto de cualquier persona(s) que representa el solicitante;
do) una descripción de las circunstancias que dieron lugar a la aplicación y de la diferencia inicial se hace referencia o se someta a arbitraje;
re) una declaración de las medidas de emergencia buscado;
mi) las razones por las que el solicitante necesita medidas temporales o de conservación urgentes que no pueden esperar hasta la constitución de un tribunal arbitral;
F) los acuerdos pertinentes y, en particular, el acuerdo de arbitraje;
gramo) cualquier acuerdo en cuanto al lugar del arbitraje, las reglas aplicables del derecho o del idioma del arbitraje;
h) comprobante de pago de la cantidad que se refiere el artículo 7(1) de este apéndice; y
yo) cualquier solicitud de arbitraje y cualquier otro alegato en relación con la disputa subyacente, que se han presentado ante la Secretaría por cualquiera de las partes en el procedimiento árbitro de emergencia antes de la presentación de la solicitud.
La aplicación puede contener tales otros documentos o información que el solicitante considera apropiado o como puede contribuir a la examen eficaz de la solicitud.
La solicitud deberá estar redactado en el idioma del arbitraje si es aceptado por las partes o, en ausencia de tal acuerdo, en el idioma del acuerdo de arbitraje.
Si y en la medida en que el Presidente de la Corte (el presidente") considera, sobre la base de la información contenida en la Solicitud, que las Disposiciones árbitro de emergencia se aplican en referencia al artículo 29(5) y en el artículo 29(6) de las Normas, la Secretaría remitirá una copia de la solicitud y los documentos anexos a la parte demandada. Si y en la medida en que el Presidente considere lo contrario, la Secretaría informará a las partes en el procedimiento árbitro de emergencia no tendrá lugar con respecto a algunas o todas las partes y remitirá una copia de la solicitud a ellos para obtener información.
El Presidente dará por terminado el procedimiento del árbitro de emergencia si una solicitud de arbitraje no ha sido recibida por la Secretaría de la solicitante, de acuerdo 10 días siguientes a la recepción de la solicitud de la Secretaría, a menos que el árbitro de emergencia determina que un período de tiempo más largo es necesario.
Artículo 2: Nombramiento del árbitro de emergencia; Transmisión del expediente
El Presidente designará a un árbitro de emergencia dentro de un tiempo lo más corto posible, normalmente en un plazo de dos días desde la recepción de la solicitud de la Secretaría.
Ningún árbitro de emergencia será nombrado después de que el expediente haya sido entregado al tribunal arbitral de conformidad con el artículo 16 de las Normas. Un anterior al mismo árbitro de emergencia designado retendrá el poder de hacer un pedido en el plazo permitido por el artículo 6(4) de este apéndice.
Una vez que el árbitro de emergencia ha sido designado, la Secretaría lo notificará a las partes y remitirá el expediente al árbitro de emergencia. Después de eso, todas las comunicaciones escritas de las partes se presentarán directamente al árbitro de emergencia, con copia a la otra parte y la Secretaría. Una copia de las comunicaciones escritas del árbitro de emergencia a las partes deberá ser presentada a la Secretaría.
Todo árbitro de emergencia deberá ser y permanecer imparcial e independiente de las partes implicadas en el conflicto.
Antes de ser nombrado, un árbitro de emergencia debe suscribir una declaración de aceptación, disponibilidad, imparcialidad e independencia. La Secretaría proporcionará una copia de dicha declaración a las partes.
Un árbitro de emergencia no actuará como árbitro en cualquier arbitraje relacionados con la controversia que dio origen a la Aplicación.
Artículo 3: Desafío de un árbitro de emergencia
Un reto contra el árbitro de emergencia debe hacerse dentro de los tres días siguientes a la recepción por la parte que el reto de la notificación del nombramiento o desde la fecha en que el partido se le informó de los hechos y circunstancias en que se basa la demanda, si dicha fecha es con posterioridad a la recepción de dicha notificación.
El reto será decidida por la Corte después de la Secretaría haya otorgado una oportunidad para que el árbitro de emergencia y la otra parte o partes que presentaran observaciones por escrito dentro de un período de tiempo adecuado.
Artículo 4: Lugar del Árbitro Procedimientos de emergencia
Si las partes han convenido en el lugar del arbitraje, dicho lugar será el lugar del procedimiento del árbitro de emergencia. En ausencia de tal acuerdo, el Presidente fijará el lugar del procedimiento árbitro de emergencia, sin perjuicio de la determinación del lugar del arbitraje de conformidad con el artículo 18(1) de las Normas.
Cualquier reunión con el árbitro de emergencia pueden llevarse a cabo a través de una reunión en persona en cualquier lugar del árbitro de emergencia considere apropiado o por videoconferencia, teléfono o medio de comunicación similar.
Artículo 5: Actas
El árbitro de emergencia establecerá un calendario de procedimiento para los procedimientos árbitro de emergencia dentro de un tiempo lo más corto posible, normalmente en un plazo de dos días desde la entrega del expediente al árbitro de emergencia de conformidad con el artículo 2(3) de este apéndice.
El árbitro de emergencia deberá llevar a cabo el procedimiento de la manera que el árbitro de emergencia considere apropiado, teniendo en cuenta la naturaleza y la urgencia de la solicitud. En todos los casos, el árbitro de emergencia deberá actuar justa e imparcialmente y asegurarse de que cada parte tenga la oportunidad suficiente para exponer su caso.
De conformidad con el artículo 29(2) de las Normas, la decisión del árbitro de emergencia adoptará la forma de una orden (el orden").
En el orden, el árbitro de emergencia determinará si la solicitud es admisible de conformidad con el artículo 29(1) de las Reglas y si el árbitro de emergencia es competente para disponer medidas de emergencia.
La Orden se hará por escrito y las razones en las que se basa. Se estará fechada y firmada por el árbitro de emergencia.
La Orden se hizo a más tardar 15 días a partir de la fecha en que el archivo fue transmitida al árbitro de emergencia de conformidad con el artículo 2(3) de este apéndice. El Presidente podrá prorrogar el plazo en virtud de una solicitud motivada del árbitro de emergencia o por iniciativa propia del Presidente si el Presidente decide que es necesario hacerlo.
Dentro del tiempo límite establecido en virtud del artículo 6(4) de este apéndice, el árbitro de emergencia enviará el auto a las partes, con copia a la Secretaría, por cualquiera de los medios de comunicación permite el artículo 3(2) de las Reglas de que el árbitro de emergencia considera asegurará pronta recepción.
La Orden dejará de ser vinculante para las partes en el momento:
un) conclusión del procedimiento árbitro de emergencia de conformidad con el artículo del Presidente 1(6) de este apéndice;
segundo) la aceptación por parte del Tribunal de un desafío contra el árbitro de emergencia de conformidad con el artículo 3 de este apéndice;
do) adjudicación definitiva del tribunal arbitral, a menos que el tribunal arbitral decida expresamente otra cosa; o
re) la retirada de todas las reclamaciones o la terminación del arbitraje antes de la prestación de un laudo definitivo.
El árbitro de emergencia puede hacer que la Orden sujeta a las condiciones que el árbitro de emergencia considere oportuno, incluyendo el requerir la provisión de seguridad adecuado.
Previa solicitud motivada de parte presentada antes de la entrega del expediente al tribunal arbitral de conformidad con el artículo 16 de las Normas, el árbitro de emergencia podrá modificar, terminar o anular la Orden.
Artículo 7: Los costos del árbitro Procedimientos de emergencia
El solicitante deberá pagar un monto de US $ 40,000, que consiste en US $ 10,000 para los gastos administrativos de la CCI y US $ 30,000 los honorarios y gastos del árbitro de emergencia. No obstante el artículo 1(5) de este apéndice, la aplicación no se notificará hasta que el pago de US $ 40,000 es recibida por la Secretaría.
El Presidente podrá, en cualquier momento del procedimiento árbitro de emergencia, decidir aumentar los honorarios del árbitro de emergencia o los gastos administrativos de la CCI, teniendo en cuenta, entre otros, la naturaleza del caso y la naturaleza y cantidad de trabajo realizado por el árbitro de emergencia, La corte, el Presidente y la Secretaría. Cuando la parte que haya presentado la solicitud no puede pagar el incremento de costes dentro del plazo fijado por la Secretaría, se considerará que la aplicación ha sido retirada.
La orden del árbitro de emergencia fijará las costas del procedimiento árbitro de emergencia y decidir cuál de las partes debe pagarlos o en qué proporción deben ser asumidos por las partes.
Los gastos del procedimiento árbitro de emergencia incluyen los gastos administrativos de la CCI, honorarios y gastos del árbitro de emergencia y los costos razonables legales y otros incurridos por las partes de los procedimientos árbitro de emergencia.
En el caso de que los procedimientos árbitro de emergencia no tienen lugar en virtud del artículo 1(5) de este apéndice o de lo contrario se terminan antes de la realización de una Orden, el Presidente determinará el monto a reintegrar al solicitante, Si alguna. Un monto de US $ 5,000 para los gastos administrativos de la CCI no es reembolsable en todos los casos.
El Presidente tendrá el poder de decidir, a discreción del Presidente, todos los asuntos relacionados con la administración del procedimiento árbitro de emergencia no previstos expresamente en el presente apéndice.
En ausencia del Presidente o de otra manera, a petición del Presidente, cualquiera de los Vicepresidentes de la Corte tendrá el poder de tomar decisiones en nombre del presidente.
En todas las cuestiones relativas a los procedimientos árbitro de emergencia no previstos expresamente en el presente apéndice, La corte, el Presidente y el árbitro de emergencia procederán según el espíritu de las Reglas y del Anexo,.
Acerca de Arbitraje Internacional

References: Artículo 1

Artículo 3

Artículo 4

Artículo 5

Artículo 6

Artículo 7

Artículo 8

Artículo 9

Artículo 10

Artículo 11

Artículo 12

Artículo 13

Artículo 14

Artículo 15

Artículo 16

Artículo 17

Artículo 18

Artículo 19

Artículo 20

Artículo 21

Artículo 22

Artículo 23

Artículo 24

Artículo 25

Artículo 27

Artículo 28

Artículo 29

Artículo 30

Artículo 31

Artículo 32

Artículo 33

Artículo 34

Artículo 35

Artículo 36

Artículo 37

Artículo 38

Artículo 40

Artículo 41

Artículo 2

Artículo 3

Artículo 4

Artículo 5

Artículo 7

Artículo 1

Artículo 2

Artículo 3

Artículo 4

Artículo 5

Artículo 6

Artículo 1

Artículo 2

Artículo 3

Artículo 4

Artículo 1

Artículo 2

Artículo 3

Artículo 4

Artículo 5

Artículo 7

Artículo 8

Artículo 1

Artículo 3
 artículo 3
 artículo 3
 artículo 3

Artículo 5
 artículo 3
 artículo 6
 artículo 6
 artículo 7
 artículo 9
 artículo 6
 artículo 6
 artículo 6
 artículo 6

Artículo 7
 artículo 4
 artículo 8

Artículo 8
 artículo 23
 artículo 8
 artículo 4
 artículo 16
 Artículo 4
 Artículo 4
 Artículo 5
 Artículo 5
 Artículo 5
 artículo 5

Artículo 9

Artículo 11
 artículo 11
 artículo 13
 artículo 13
 artículo 13
 artículo 13

Artículo 13
 artículo 13

Artículo 14

Artículo 15
 artículo 15

Artículo 16

Artículo 17

Artículo 21

Artículo 22

Artículo 23
 artículo 23

Artículo 24
 artículo 22

Artículo 25

Artículo 27
 artículo 33

Artículo 28
 artículo 16

Artículo 30
 artículo 23
 artículo 24

Artículo 31

Artículo 32
 artículo 16

Artículo 33

Artículo 34
 artículo 34

Artículo 35
 artículo 35
 artículo 3
 artículo 35

Artículo 36
 artículo 36
 artículo 7
 artículo 36
 artículo 5
 artículo 7
 artículo 36
 artículo 36
 artículo 36

Artículo 37

Artículo 38
 artículo 38

Artículo 39

Artículo 40

Artículo 41

Artículo 3

Artículo 4
 artículo 3

Artículo 2

Artículo 3

Artículo 4
 artículo 1
 artículo 5

Artículo 6
 artículo 33

Artículo 1
 artículo 36
 artículo 36
 artículo 36
 artículo 36
 artículo 36

Artículo 2
 artículo 37
 artículo 35
 artículo 35
 artículo 34

Artículo 3

Artículo 4
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 

Artículo 1
 artículo 29
 artículo 7
 artículo 29
 artículo 29

Artículo 2
 artículo 16
 artículo 6

Artículo 3

Artículo 4
 artículo 18

Artículo 5
 artículo 2
 artículo 29
 artículo 29
 artículo 2
 artículo 6
 artículo 3
 artículo 3
 artículo 16

Artículo 7
 artículo 1
 artículo 1