Source: https://www.cadastre.ch/it/manual-av/organization/obligation/formation.html
Timestamp: 2019-07-16 03:02:23+00:00

Document:
Aggiornamento permanente active
Dall’entrata in vigore dell’ordinanza sui geometri, nel maggio del 2008, l’aggiornamento permanente figura tra gli obblighi professionali prescritti dall’articolo 22 Ogeom.
Regolamento concernente l’aggiornamento professionale degli ingegneri geometri iscritti nel registro dei geometri
La Commissione federale degli ingegneri geometri,
visto l’articolo 22 capoverso 1 leggera g dell’ordinanza sui geometri,
Art. 1 Scopo e ambito di validità del regolamento
L’articolo 22 capoverso 1 dell’ordinanza sui geometri (Ogeom, RS 211.432.261) disciplina gli obblighi professionali degli ingegneri geometri.
L’ordinanza impone in particolare a ogni ingegnere geometra di approfondire, ampliare e migliorare le proprie conoscenze, capacità e attitudini professionali mediante un aggiornamento permanente
(art. 22 cpv. 1 lett. g Ogeom).
L’obiettivo del presente regolamento consiste nel definire i requisiti minimi per l’aggiornamento professionale degli ingegneri geometri iscritti nel registro dei geometri.
Art. 2 Portata dell’aggiornamento
Ogni persona iscritta nel registro dei geometri è tenuta a dedicare al proprio aggiornamento professionale almeno 16 ore per anno civile. Un giorno corrisponde a 8 ore.
Art. 3 Contenuto dell’aggiornamento (criteri per l’aggiornamento)
Si considera aggiornamento professionale ogni offerta il cui contenuto si riferisce ad almeno un ambito tematico dell’esame di Stato (art. 9 Ogeom).
a misurazione ufficiale: in particolare organizzazione e procedure della misurazione ufficiale; diritto in materia di registro fondiario, di misurazioni e di geoinformazione;
b geomatica: in particolare basi geodetiche; metodi di misurazione e di analisi; rilevamento, aggiornamento e gestione di geodati; modellizzazione dei dati; analisi dei dati; visualizzazione;
c gestione del territorio: in particolare ordinamento del territorio e sviluppo territoriale; ricomposizione particellare e ordinamento fondiario; stime di immobili e terreni; diritti reali e diritto fondiario; diritto in materia di costruzioni, pianificazione e ambiente;
d gestione d’impresa: in particolare economia aziendale; gestione di progetti; acquisti pubblici; formazione; associazioni professionali, deontologia compresa; diritto pubblico e privato del lavoro, diritto contrattuale, diritto societario.
In caso di dubbio è il presidente della Commissione a decidere se un aggiornamento soddisfa i criteri stabiliti
Art. 4 Forma dell’aggiornamento, categorie di aggiornamento
a) Si considerano manifestazioni di aggiornamento le offerte di formazione organizzate in primo luogo dalle seguenti istituzioni:
scuole pubbliche riconosciute
organizzazioni istituzionali (Confederazione, Cantoni, Comuni)
associazioni professionali (IGS, geosuisse, SIA ecc.)
associazioni di utenti (AGU-CH ecc.)
produttori di hardware e software.
b) Si distinguono di principio le seguenti categorie di attività di formazione specifiche professionali:
frequenza di manifestazioni scientifiche (ad es. congressi nazionali o internazionali)
aggiornamento pratico e orientato alla materia (workshop, stage)
incontri di aggiornamento (seminari, corsi)
corsi di studio (ad es. corsi di studio con certificato, corsi di studio postdiploma)
attività scientifica propria (con pubblicazione su una rivista specialistica riconosciuta)
attività di insegnamento o in qualità di esperti della Commissione federale degli ingegneri geometri
Art. 5 Conferma / certificato di aggiornamento
L’aggiornamento professionale deve essere confermato dal fornitore.
La conferma deve contenere almeno le seguenti indicazioni:
titolo e contenuto dell’offerta di formazione
durata della manifestazione (giorni oppure ore)
organizzatore responsabile, compreso l’indirizzo di contatto
firma dell’organizzatore o del relatore.
Spetta all’autorità cantonale competente per la vigilanza sulla misurazione stabilire se debba essere effettuata una verifica regolare o puntuale delle persone iscritte nel registro dei geometri.
Art. 7 Periodo di detenzione
La persona iscritta nel registro dei geometri è tenuta a conservare le conferme/i certificati per un periodo di 5 anni.
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2018.
Il regolamento costituisce una precisazione dell’obbligo professionale di aggiornamento permanente sancito dall’articolo 22 Ogeom. Al suo interno sono definiti i requisiti minimi per l’aggiornamento degli ingegneri geometri iscritti nel registro dei geometri.
Aggiornarsi in via permanente non costituisce soltanto un obbligo, bensì una necessità per poter svolgere autonomamente lavori della misurazione ufficiale che va a beneficio degli specialisti e del settore stesso:
chi opera in un settore in continuo cambiamento ha infatti anche la possibilità di contribuire a plasmare tale cambiamento e le persone che riescono meglio in questa impresa sono coloro che si informano e si aggiornano in via continuativa.
Domande e risposte relative al regolamento
Qui trovate le risposte ad alcune domande poste di frequente. Non avete trovato risposta alla vostra domanda? Inviateci un’e-mail.
Portata dell’aggiornamento
In quale misura devo assolvere all'obbligo di aggiornamento?
Almeno 16 ore per anno civile.
> articolo 2 del regolamento
Devo assolvere annualmente all'obbligo di aggiornamento?
Sì. Ogni persona iscritta nel registro dei geometri è tenuta a dedicare al proprio aggiornamento almeno 16 ore per anno civile. Un giorno corrisponde a 8 ore.
Il mio aggiornamento comprende più delle 16 ore richieste all'anno. Posso trasferire le ore supplementari all'anno seguente e compensarle in questo modo?
No. Non è prevista alcuna «compensazione» nell'anno seguente.
L'aggiornamento permanente non è soltanto un obbligo, bensì una necessità per poter eseguire autonomamente i lavori della misurazione ufficiale ed è nell'interesse degli specialisti e del settore stesso. L'aggiornamento richiesto dal regolamento ammonta a 16 ore per anno civile, un numero di ore piuttosto modesto se paragonato a quello di altre professioni.
Lavoro a tempo parziale. L'obbligo di aggiornamento si riduce percentualmente di conseguenza?
No. L'obbligo professionale di un «aggiornamento permanente» non costituisce soltanto un obbligo, bensì anche una necessità per poter svolgere autonomamente i lavori della misurazione ufficiale. Quest'obbligo non è in alcun modo proporzionale al grado di occupazione.
Cerchio destinatario
In veste di impiegato amministrativo a livello di Confederazione, Cantone o Comune sono tenuto ad aggiornarmi?
Sì. Il regolamento è valido per tutte le persone iscritte al registro dei geometri.
> articolo 22 capoverso 1 Ogeom
Sostituisco un ingegnere geometra durante le vacanze e mi sono iscritto al registro dei geometri soltanto per questo motivo. Devo svolgere comunque l'aggiornamento richiesto per anno civile?
Sì. In qualità di persona iscritta al registro dei geometri è tenuto a dedicare al suo aggiornamento almeno 16 ore per anno civile. Un giorno corrisponde a 8 ore.
Contenuto e forma dell’aggiornamento
In qualità di specialista iscritto al registro dei geometri vengo invitato a frequentare manifestazioni di aggiornamento e corsi di formazione?
No. Il rispetto dell'obbligo professionale all'«aggiornamento permanente» compete agli specialisti iscritti al registro dei geometri.
Dove posso trovare informazioni in merito ai corsi di aggiornamento riconosciuti ai sensi del regolamento?
Molte manifestazioni di aggiornamento e offerte formative sono pubblicizzate
sulle rivista specializzata Geomatik Schweiz
sulle rivista specializzata «cadastre»
su www.cadastre.ch
su www.igs-ch.ch
su SIA-Form
La partecipazione alle riunioni della direzione nonché alle assemblee principali e generali delle associazioni professionali e delle relative sezioni cantonali è riconosciuta come aggiornamento?
No. La partecipazione a una riunione della direzione o all’assemblea dei soci e/o generale non è riconosciuta come attività di formazione specialistica ai sensi dell'articolo 3 del regolamento, a differenza della frequenza di un'offerta formativa indetta da un'organizzazione istituzionale o da un'associazione di categoria.
Se tuttavia nell'ambito delle manifestazioni summenzionate viene trattato in modo approfondito un tema specialistico che si riferisce a uno dei quattro ambiti tematici dell'esame di Stato, ciò può essere senz'altro equiparato alla «frequenza di manifestazioni scientifiche con un aggiornamento pratico e orientato alla materia» e dunque considerato come aggiornamento ai sensi del regolamento. A questo scopo l'organizzatore è tenuto a rilasciare una conferma i cui requisiti sono descritti dettagliatamente all'articolo 5 del regolamento.
La partecipazione a manifestazioni informative di produttori di hardware e software è riconosciuta come aggiornamento?
Sì. Siete tenuti a richiedere una conferma dell'aggiornamento dall'organizzatore.
> articolo 5 del regolamento
La mia attività in qualità di esperto nell'ambito della procedura di qualificazione per Geomatica/o con AFC è riconosciuta come aggiornamento?
No. Sono riconosciute come aggiornamento unicamente le attività indicate all'articolo 4b del regolamento. Ciò significa che viene riconosciuta come aggiornamento esclusivamente l'attività svolta in qualità di esperto nell'ambito della Commissione federale degli ingegneri geometri. Questa scelta è dettata da un lato dal numero relativamente limitato di ore di aggiornamento richiesto rispetto ad altre professioni, dall'altro dai diversi livelli d'esame – attestato federale di capacità ed esame di Stato – che occorre preparare in qualità di esperti.
Organizzo una manifestazione di aggiornamento e vorrei sapere se è riconosciuta.
Un aggiornamento viene riconosciuto per principio se il suo contenuto si riferisce ad almeno un ambito tematico dell'esame di Stato (art. 3 del regolamento). Sono considerate attività di aggiornamento, fra l'altro, la frequenza di manifestazioni scientifiche e l'aggiornamento pratico e orientato alla materia (art. 4 del regolamento).
Con questo regolamento acquista importanza l'informazione relativa alle opportunità di aggiornamento. Siamo lieti di informarvi della possibilità di pubblicizzare di volta in volta le manifestazioni indette dalla vostra organizzazione su www.cadastre.ch. A questo scopo necessitiamo di un breve testo contenente indicazione sulla data, il luogo e l'argomento della manifestazione nonché di un eventuale link a informazioni più dettagliate.
Alla descrizione della manifestazione verrebbe aggiunto in tal caso il seguente testo aggiuntivo: «Un aggiornamento per ingegneri geometri nell'ambito dei loro obblighi professionali (art. 22 Ogeom), raccomandato dalla Commissione federale degli ingegneri geometri».
Perché è stato emanato un regolamento? L'aggiornamento non è forse una cosa scontata?
Dall'entrata in vigore dell'ordinanza sui geometri, nel maggio del 2008, l'aggiornamento costituisce uno degli obblighi professionali prescritti dall'articolo 22. Il regolamento stabilisce ora i requisiti minimi relativi a tale obbligo di aggiornamento.
Percepisco il regolamento come un eccesso di formalismo e burocrazia.
Dall'entrata in vigore dell'ordinanza sui geometri, nel maggio del 2008, l'aggiornamento costituisce uno degli obblighi professionali prescritti dall'articolo 22. Nel caso del regolamento non si tratta pertanto di una nuova disposizione, bensì di una precisazione dell'obbligo professionale di aggiornamento permanente stabilito all'articolo 22 Ogeom. L'obiettivo del regolamento consiste nel definire i requisiti minimi per l’aggiornamento degli ingegneri geometri iscritti nel registro dei geometri. Ma l'aggiornamento permanente non costituisce soltanto un obbligo, bensì anche una necessità per poter eseguire autonomamente i lavori della misurazione ufficiale ed è nell'interesse degli specialisti e del settore stesso.
In un contesto che cambia di continuo sia sotto il profilo tecnico che sociale, l'aggiornamento acquista infatti un’importanza crescente.
L'articolo 2 del regolamento stabilisce: «Ogni persona iscritta nel registro dei geometri è tenuta a dedicare al proprio aggiornamento almeno 16 ore per anno civile. Un giorno corrisponde a 8 ore.»
Al 05.02.2018 il
13.7 per cento delle persone iscritte al registro dei geometri indicava di non aver svolto alcun aggiornamento nel 2016 e nel 2017, mentre il
15.7 per cento degli iscritti al registro aveva richiesto la cancellazione dal registro.
Trovo faticoso dover raccogliere le conferme.
Diversi organizzatori, tra cui ad esmepio Ingegneri-Geometri Svizzera (IGS), geosuisse, l'associazione GEOSummit, Leica e swisstopo, rilasceranno in futuro una conferma su richiesta. In alcuni casi potrete indicare già all'atto dell'iscrizione che necessitate di una conferma.
Secondo quanto stabilito dal regolamento, per ogni anno civile devono essere documentate 16 ore di aggiornamento. Un giorno corrisponde a 8 ore. Rispetto ad altre professioni, si tratta di un numero di ore relativamente modesto. La conferma dell'aggiornamento minimo ora richiesto secondo il regolamento – prescritta come obbligo professionale dall'entrata in vigore dell'ordinanza sui geometri nel maggio del 2008 – non dovrebbe pertanto rappresentare un onere eccessivo.
Come si accerta se una persona ha effettivamente preso parte a una manifestazione?
Già oggi nel caso di numerose manifestazioni di aggiornamento è consuetudine rilasciare una conferma di partecipazione assieme all'iscrizione. Poiché in occasione di queste manifestazioni ha luogo di regola un controllo delle entrate o delle presenze, dovrebbe essere possibile anche rilasciare e consegnare la conferma durante o dopo la manifestazione.
Non è tuttavia possibile escludere eventuali abusi. Fra gli obblighi professionali è tuttavia previsto anche quanto segue: nei confronti delle autorità di vigilanza federali e cantonali, sono tenuti alla verità e alla presentazione dei loro documenti commerciali (art. 22 cpv. 1 lett. j). Un sospetto di violazione di quest'obbligo professionale comporterebbe inevitabilmente l'adozione di una procedura disciplinare.
L’adempimento dell’obbligo di aggiornamento viene verificato?
Una volta all’anno la Commissione federale degli ingegneri geometri esige da ogni persona iscritta nel registro una conferma dell’aggiornamento permanente sotto forma di autodichiarazione. Non devono essere presentate conferme né certificati. Questi devono tuttavia essere conservati per un periodo di almeno cinque anni e possono essere richiesti in qualsiasi momento dall’organo di controllo.
> Articolo 7 del Regolamento
Quando devo presentare l’autodichiarazione?
Ogni anno all’inizio di dicembre la segreteria della Commissione dei geometri invia l’autodichiarazione (modulo) a tutte le persone iscritte nel registro dei geometri. Il termine per la presentazione del modulo scade all’inizio di gennaio dell’anno seguente.
Che cosa succede se non raggiungo le 16 ore di aggiornamento permanente richieste nell’arco di un anno civile?
La Commissione dei geometri aprirà un procedimento disciplinare nei confronti delle persone che, in base alla propria autodichiarazione, non hanno provveduto al proprio aggiornamento professionale nella misura richiesta.
> Articolo 25 OGeom
Nell’anno civile in corso mi sono iscritto nel registro dei geometri. Devo comunque frequentare 16 ore di aggiornamento?
No, se la prima iscrizione nel registro ha luogo durante l’anno civile in corso è esonerato dall’obbligo di aggiornamento ai sensi del regolamento.
Nell’anno civile in corso ho superato l’esame di Stato e mi sono iscritto nel registro dei geometri. Devo comunque frequentare le 16 ore di aggiornamento?
No, l’obbligo di aggiornamento viene meno per le persone che si sono iscritte nel registro dei geometri nello stesso anno civile in cui hanno ottenuto la patente di geometra.
Regolamento concernente l’aggiornamento degli ingegneri geometri iscritti nel registro dei geometri
PDF, 2 Pagine, 431 KB, italiano
PDF, 11 Pagine, 177 KB, tedesco
PDF, 11 Pagine, 130 KB, francese

References: Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 7
 articolo 2
 articolo 22
 articolo 5
 Articolo 7
 Articolo 25