Source: http://es.chineseembassy.org/esp/fyrth/t1545873.htm
Timestamp: 2018-12-11 11:17:25+00:00

Document:
Como Enviado Especial del Presidente Xi Jinping, el Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi realizará una visita de trabajo a Rusia del 27 al 28 de marzo.
PREGUNTA: Según los informes, el Vicepresidente estadounidense dijo que las nuevas tarifas que Estados Unidos impondrá a los productos chinos indican que la era de la rendición económica de Estados Unidos ha terminado. El Secretario de Comercio de Estados Unidos dijo que lo que están comenzando es un preludio de algo casual y no una guerra comercial. ¿Cuál es su reacción a esto?
RESPUESTA: He visto informes pertinentes. Lo que dijo el funcionario estadounidense que "la era de la rendición económica ha terminado" suena bastante incómodo y parece que estaban tratando de echarle la culpa. De hecho, sería más apropiado decir que es el momento de terminar la amenaza económica y la hegemonía estadounidense. El lado estadounidense debe tener claro que lo que el comercio internacional necesita en el siglo XXI son las reglas y no el poder.
China siempre ha cumplido las normas de la OMC y mantiene un sistema de comercio multilateral transparente, no discriminatorio, abierto e inclusivo con la OMC como base y normas. Siempre ha defendido que, en un espíritu de respeto mutuo, igualdad y beneficio mutuo, las diferencias entre los dos países se resuelvan mediante negociaciones, incluidas las fricciones económicas y comerciales. De hecho, China y EE. UU. han celebrado consultas sobre cuestiones comerciales, tenemos confianza y capacidad para defender los derechos e intereses legítimos de nuestra nación bajo cualquier circunstancia. El balón está en la cancha de EE. UU., esperamos que tome decisiones y elecciones racionales y cautelosas.
PREGUNTA: El viernes pasado, un funcionario de la delegación estadounidense discutió un proyecto de resolución presentado por el gobierno chino ante el Consejo de Derechos Humanos de la ONU en Ginebra. Afirmó que China intentó embellecer su propia idea mediante el proyecto de resolución correspondiente, por lo que Estados Unidos votó en contra. ¿Cuál es la respuesta de China a esto?
RESPUESTA: Las observaciones del funcionario de Estados Unidos en Ginebra mencionados por usted reflejan su ignorancia y arrogancia habitual de ciertas personas en los Estados Unidos como siempre. En realidad, la resolución titulada "Fomento de la cooperación mutuamente beneficiosa en el campo de derechos humanos ", presentada conjuntamente por China y los países pertinentes a la 37ª sesión del Consejo de Derechos Humanos de la ONU se aprobó por una mayoría abrumadora. La resolución pide a todas las partes pertinentes a promover la cooperación de beneficio mutuo en el campo de los derechos humanos, intensificar el diálogo y la cooperación, apoyar la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales con respeto mutuo, la equidad, la justicia y la cooperación de beneficio mutuo y fomentar una comunidad con un futuro común para la humanidad. La comunidad internacional ha llegado a un consenso importante que sólo a través del diálogo y la cooperación puede la causa de los derechos humanos de todos los países estar mejor promovida y protegida. Por lo tanto, al hacer comentarios en la reunión, varios países dijeron que la resolución patrocinada por China, da plena expresión a las aspiraciones comunes de la comunidad internacional y ayudará a aumentar la voz y el derecho de fijar la agenda de los países en desarrollo en el campo de derecho humano internacional y promover el sano desarrollo de la causa mundial de los derechos humanos.
No sé si el funcionario estadounidense mencionado por usted ha dejado en claro tal hecho que la votación del Consejo de Derechos Humanos de la ONU sobre la resolución mencionada fue solicitada por los propios Estados Unidos. Hubo 28 a favor y uno en contra. El "Sí" verde llenó en la pantalla de conteo de votos, el "No" rojo de los Estados Unidos se destacó solo. No sé qué explicaciones haría EE. UU. sobre esto.
Quisiera hacer hincapié una vez más en que la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y el fomento de una comunidad con un futuro compartido para la humanidad es el objetivo primordial de la diplomacia de los principales países con características chinas. China está dispuesta a trabajar con las partes pertinentes de la La comunidad internacional para aplicar activamente las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas. Todavía estamos dispuestos a mejorar la comunicación y los intercambios con los Estados Unidos y otras partes pertinentes a fin de inyectar energía positiva en el desarrollo de la causa mundial de los derechos humanos.
PREGUNTA: En una entrevista con South China Morning Post, el embajador de la India en China, Gautam Bambawale, acordó que la India no tiene preocupaciones sobre el ascenso de China. La India considera el ascenso de China como algo que lo alienta a desarrollarse rápidamente y no mira a China como competidor, rival o amenaza, en cambio, trata a China como socio en el progreso y el desarrollo. ¿Cuál es la respuesta de China a eso? ¿Cómo comenta China los comentarios del Sr. Bambawale?
RESPUESTA: Hemos tomado nota de los informes relevantes y aplaudimos las observaciones positivas del embajador Bambawale. El rápido desarrollo de China e India presenta oportunidades importantes entre sí y al mundo en general. China e India enfrentan condiciones nacionales y objetivos de desarrollo similares, y se encuentran en etapas parecidas de desarrollo. También compartimos intereses comunes extendidos y debemos ser socios de cada uno en el curso del desarrollo y progreso. Bajo la guía del importante consenso de los líderes de los dos países, estamos listos para trabajar con el lado indio para mejorar la confianza política mutua, mejorar la cooperación de beneficio mutuo, gestionar adecuadamente las diferencias y lograr el desarrollo común.
PREGUNTA: El 25 de marzo, el Presidente del Comité de Inteligencia de la Cámara de EE.UU. Devin Nunes dijo que su comité investigará los esfuerzos de China para ganar poder militar y económico en África. Se cree que China está considerando invertir en los puertos y la infraestructura en todo el mundo, no sólo para las capacidades militares, sino también para el control de los gobiernos. ¿Cuál es su comentario?
RESPUESTA: Hay un dicho chino que dice "uno de mentalidad determinará cómo percibe el mundo". También hay otro proverbio que dice "si uno sospecha que su vecino roba su hacha, todos los comportamientos de ese vecino inocente parecen sospechosas a él", que se refiere a alguien que abriga sospechas infundadas haciendo caso omiso de los hechos. Esperamos que las personas pertinentes de los Estados Unidos pueden ser más abierta, y abstenerse de visualización de la cooperación normal con gafas oscuras o interpretación de la buena voluntad de otros países para perseguir resultados de beneficio mutuo con una mentalidad hegemónica.
China siempre lleva a cabo la cooperación con los países africanos, de conformidad con la visión de la sinceridad, los resultados reales, la afinidad y la buena fe y el principio de defensa de la justicia. En cuanto a consideraciones de China por su cooperación con los países de África, si los hay, son bastante simples y transparentes. Como su buen hermano, buen socio y buen amigo que comparten penas y alegrías, China da la bienvenida a los países africanos a bordo del tren expreso de su desarrollo y está dispuesto a contribuir de manera positiva a la promoción de la paz, la seguridad, el desarrollo y el rejuvenecimiento de los países africanos .
PREGUNTA: Según el Wall Street Journal, el Secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Steven Mukuchin, está considerando viajar a China para negociar sobre asuntos comerciales. ¿China está dispuesta a enviarle una invitación?
RESPUESTA: Respecto al problema comercial entre China y los Estados Unidos, siempre insistimos que China está dispuesta a entablar consultas con los Estados Unidos bajo el principio de respeto mutuo, igualdad y beneficio mutuo para resolver adecuadamente las diferencias. La puerta para el diálogo y la consulta siempre permanece abierta. .
PREGUNTA: ¿Cuáles son las consideraciones especiales para la visita del Enviado Especial Wang Yi a Rusia? Infórmenos sobre los arreglos y los resultados esperados de esta visita.
RESPUESTA: La visita del Consejero de Estado y Ministro de Asuntos Exteriores, Wang Yi, a Rusia como enviado especial del Presidente Xi demuestra la singularidad de las relaciones entre China y Rusia que operan a un alto nivel. El Presidente Putin acaba de ser reelecto como Presidente de Rusia, las relaciones entre China y Rusia ahora enfrentan nuevas oportunidades de desarrollo. El Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, se reunirá con los líderes rusos y mantendrá conversaciones con el Ministro de Asuntos Exteriores, Sergei Lavrov, durante lo cual intercambiarán puntos de vista sobre los acuerdos para el intercambio de visitas de alto nivel dentro del año y el aumento de la cooperación bilateral en áreas clave.
PREGUNTA: En la entrevista con South China Morning Post, el embajador indio Bambawale hizo la observación de que el status quo en el límite entre China e India no debería cambiarse para evitar futuros incidentes de Dong Lang. También sugirió que se delimite la frontera para resolver adecuadamente el Problema pertinente. ¿Cuál es tu respuesta?
RESPUESTA: Acabo de responder a las observaciones positivas sobre las relaciones entre China e India del Embajador Bambawale en su entrevista con el South China Morning Post. Ha mencionado sus otras observaciones sobre Dong Lang y los problemas fronterizos, y quisiera hacer algunas respuestas.
China ha estado comprometida con la defensa de la paz y la estabilidad en las zonas fronterizas entre China e India. La frontera entre China y la India en la sección de Sikkim ha sido demarcada por acuerdos históricos y Dong Lang es territorio de China. No hay un tema como el cambio del status quo desde que China está ejerciendo su soberanía y la realización de otras actividades de soberanía sobre su propio territorio. El año pasado, las dos partes trabajaron juntos para resolver pacíficamente el incidente Dong Lang con la diplomacia y la sabiduría. Esperamos que la India saque conclusiones de que, acate límites de tratados históricos y normas básicas que rigen las relaciones internacionales, y trabajar con China para salvaguardar la paz y la estabilidad de las áreas fronterizas en un esfuerzo por crear un buen ambiente para el desarrollo positivo de las relaciones bilaterales.
En cuanto al problema fronterizo entre China e India, la posición de China se mantiene intacta e inequívoca. Las secciones oriental, central y occidental de la frontera nunca ha sido demarcada oficialmente. China está comprometida con la solución de controversias a través de la negociación, y China e India están en discusiones para resolver disputas territoriales a través de la negociación en un intento de una solución justa y razonable que sea aceptable para ambas partes. A la espera de la solución final del problema fronterizo, las dos partes deben trabajar juntas para mantener la paz y la estabilidad en el área fronteriza.
PREGUNTA: Según informes, funcionarios estadounidenses expresaron su preocupación por la decisión de China de detener las importaciones de "basura extranjera" el 23 de marzo en la reunión del Consejo de Comercio de Mercancías de la OMC, diciendo que las restricciones de importación de China a los productos reciclados han causado una interrupción fundamental en las cadenas del suministro mundial de materiales de desecho. China parecía estar violando las obligaciones de la OMC, tratando la basura doméstica y extranjera con discriminación y ejerciendo restricciones comerciales excesivas. Estados Unidos pidió a China que deje de implementar medidas relevantes de inmediato. ¿Cuál es su comentario?
RESPUESTA: Durante las dos sesiones de este año, el Ministro de Protección Ambiental, Li Ganjie, ya respondió preguntas relevantes sobre "basura extranjera". Me gustaría decir que las llamadas "preocupaciones" de funcionarios relevantes de Estados Unidos son injustificables, ilegítimas y no tienen legal basado.
Prohibir las importaciones de basura extranjera y reformar el sistema de gestión de las importaciones de desechos sólidos es una medida importante que el gobierno chino ha tomado para seguir el nuevo concepto de desarrollo, mejorar la calidad ecológica y ambiental y salvaguardar la seguridad ecológica nacional y la salud de las personas. Este es también un derecho que China tiene según el derecho internacional y ha sido firmemente apoyado por el pueblo chino. Los funcionarios estadounidenses son tan hipócritas al tratar de sacar un problema de las acciones legales y legítimas de China y acusan a China de "aparentemente violar las obligaciones de la OMC ". ¿Cómo podrían alegar que sus restricciones a las exportaciones de productos de alta tecnología y alto valor añadido a China son legítimas, mientras que las restricciones legales de China sobre sus importaciones de basura extranjera son ilegales?
De hecho, el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, lanzado a fines de los años ochenta, confirma plenamente que todos los países tienen derecho a prohibir la entrada de otros países extranjeros desechos peligrosos y otros desechos en su territorio. La convención también estipula que cada país tiene la obligación de reducir y eliminar sus propios desechos peligrosos y otros desechos. Se espera que los Estados Unidos se basen en la reducción, el procesamiento y la digestión de sus propios desechos peligrosos y otros desechos en conformidad con el espíritu del Convenio de Basilea y cumplir con sus debidas responsabilidades y obligaciones para el mundo.
Después de la conferencia de prensa, un periodista ruso planteó la siguiente pregunta: ¿Cuál es el comentario de China sobre el incendio que estalló en un centro comercial en la ciudad siberiana de Kemerovo en Rusia el 25 de marzo?
RESPUESTA: Hemos tomado nota de los informes y estamos profundamente tristes por el desafortunado incidente de grandes incendios y grandes bajas en la ciudad de Kemerovo en Siberia, Rusia. Expresamos nuestras condolencias a la parte rusa, a las víctimas y deseamos a los heridos una pronta recuperación.

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución