Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw52_2010
Timestamp: 2017-09-22 12:03:35+00:00

Document:
aabl_kw52_2010 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 29. Dezember 2010 – Nr. 52 / Mercredi 29 décembre 2010 – No 52
Altpapiersammlung Kreis 2 Mittwoch, 5. Januar 2011
Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung mit folgender direkter Nummer: 0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt).
Altglasabfuhr Kreis 1 Mittwoch, 5. Januar 2011 Altmetallsammlung Kreis 1 Mittwoch, 5. Januar 2011
0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz)
0842 24 24 24 (Ortstarif) 95600.31000020
KANTONALE BEHÖRDEN Es hat noch freie Plätze! J+S-Snowcamp in Celerina 2011 Die Abteilung Sport vom Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär (BSM) organisiert untenstehendes Wintercamp im Rahmen von Jugend+Sport (J+S): J+S-Snowcamp vom 6. – 11. Februar 2011 in Celerina GR Erwarten darfst du ein riesiges Skigebiet, welches sich bis St. Moritz erstreckt. Übernachten und Essen wirst du in der Unterkunft INN LODGE und betreuen wird dich ein kompetentes Leiterteam. Das ganze Paket kostet dich Fr. 400.– (zzgl. Reise ca. Fr. 70.–). Unsere Leiter/Innen sind ausgebildete J+SLeiter/Innen Skifahren und Snowboard. Bist du zwischen 10–19 jährig und hast Freude am Skifahren oder Snowboarden oder möchtest eines von beiden lernen? Dann melde dich bei untenstehender Adresse für weitere Auskünfte. Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär, Abteilung Sport, Papiermühlestrasse 17v, Postfach, 3000 Bern 22.
Samstag geöffnet: 16.00–18.30 Uhr Sonntag geöffnet: 10.00–12.30 Uhr / 16.00–18.30 Uhr Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben. Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder, Tel. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz), (Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt) Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz, erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht werden. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Min. aus dem Festnetz) beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.
Auskunft erhältst du unter der Nummer 031 634 91 41. E-Mail: sport.bsm@pom.be.ch www.be.ch/sport 13000.31000000
Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 13000.31000000 Feuerwehrnotruf 118
Öffnungszeiten 24. und 31. Dezember 2010
Die Büros des Untersuchungsrichteramtes I, Ländtestrasse 20, 2501 Biel bleiben am Freitag, 24.Dezember und Freitag, 31. Dezember 2010, geschlossen. 13000.31000000
Die Büros des Untersuchungsrichteramtes I, Aussenstelle Moutier, rue du Château, 2740 Moutier bleiben am Freitag, 24. Dezember und Freitag, 31. Dezember 2010, geschlossen.
Wir bitten Sie um Kenntnisnahme.13000.31000000
Ramassage du vieux papier Secteur 2 Mercredi 5 janvier 2011
Service médical et pédiatrique A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures avec le numéro suivant: 0900 900 024. Ce service coûte Fr. 3.– par minute à partir du réseau fixe (seulement après mise en contact avec le médecin).
Ramassage du verre usagé Secteur 1 Mercredi 5 janvier 2011 Ramassage du vieux métal Secteur 1 Mercredi 5 janvier 2011
0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute à partir du réseau fixe)
0842 24 24 24 (Tarif local) 95600.31000020
AUTORITÉS CANTONALES Heures d’ouverture 24 et 31 décembre 2010
Ouvert le samedi: 16.00–18.30 heures Ouvert le dimanche: 10.00–12.30 heures/ 16.00–18.30 heures La pharmacie de service affichée à la porte des pharmacies.
Service des urgences dentaires pour adultes et enfants, tél. 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à Les bureaux du service régional des Juges d’ins- partir du réseau fixe) truction I, Jura bernois – Seeland, Agence de (Bienne, Nidau, Brügg, Longeau, Perles, TäufMoutier, rue du Château, 2740 Moutier se- felen, Anet, Cerlier, La Neuveville) ront fermés les vendredis 24 décembre et 31 Si votre dentiste ou son remplaçant n’est pas décembre 2010. atteignable, le service d’urgence peut être appelé Merci d’en prendre note. 13000.31000000 au numéro 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe, dès le contact direct avec le dentiste). Les soins du service dentaire d’urHeures d’ouverture 24 et gence sont payables au comptant. A partir de 31 décembre 2010 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe Les bureaux du service régional des Juges d’ins- supplémentaire est perçue en plus du montant truction, Jura bernois – Seeland, rue du Dé- des honoraires. barcadère 20, 2501 Bienne seront fermés les Service vétérinaire d’urgence vendredis 24 décembre et 31 décembre 2010. (petits animaux), Bienne et environs Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas Merci d’en prendre note. 13000.31000000 atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé au numéro 0900 099 990 (Fr. 2.–/ minute à partir du réseau fixe). Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de supplémentaire est perçue en plus du montant 31 084 exemplaires (REMP 2009). Annonces: des honoraires. Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.89/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles pubiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»
Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50 Feu, centrale d’alarme 118
5-775106/K
APOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2 0900 900 921 (CHF -.80 pro Minute/par min.) Komplettes Programm auf/programme complet sur
diE KiNoS BlEiBEN ÜBER NEUJAHR GEÖFFNET! das ganze Cinevital AG-Team wünscht ihnen einen guten Rutsch ins Jahr 2011! *************************************************************** lES CiNEMAS RESTERoNT oUVERTS dURANT NoUVEl AN ! Cinevital SA et ses collaborateurs vous souhaitent une bonne et heureuse année 2011 ! PAlACE + REx 1
Palace: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.30 + 20.15 | SA auch 22.30 Rex 1: Vers. franç.: dès JE ch.j. 18.00 | Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.30 dès 10/8 ans | ab 10/8 Jahren
Vers. franç./d: dès JE ch.j. | ab DO tägl. 15.30, 18.30 + 20.30 dès 14/12 ans | ab 14/12 Jahren
lido 1 Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 18.30 + 20.30 ab 12/10 Jahren
Dès jeudi aussi en version française
in erstaufführung!
der letzte schöne Herbsttag APollo Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 15.00 + 20.30 SA auch | SA aussi 22.45 ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans
2. woche !ma vie pour VON MENSCHEN 2me semaine! UND GÖTTERN
2. woche! en 1re suisse! lido 1 + REx 1
Lido 1: Vers. franç. dès JE ch.j. 14.00 Rex 1: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 13.30 + 15.45 SO auch 10.45 Ab 6/4 Jahren | dès 6/4 ans
Vers. franç./d: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45 + 20.30 DI aussi | SO auch 11.00 dès 16/14 ans | ab 16/14 Jahren
Deutsch gespr. / sans s.-t.: ab DO tägl. 15.00 Ab 6/4 Jahren
Beluga: Deutsch gespr. tägl. 15.00 + 20.15 Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45 Lido 1: Vers. franç.: dès JE ch.j. 16.15 Ab 8/6 Jahren | dès 8/6 ans
3. woche ! 3me semaine!
4. woche ! 4me semaine !
Deutsch gespr. /sans s.-t.: SA 22.45 ab 16 Jahren
Vers. franç./d: ab DO tägl. | dès JE ch.j.18.00 dès 16/14 ans | ab 16/14 Jahren
APollo CH-Dialekt/sans s.-t.: ab DO tägl. 17.45 ab 10/8 Jahren
Sonntag, 2. und 9. Januar , Beginn 13.00 Uhr, Res. Tel. 044 400 19 00
16x 1000.16x 100.- 16x 200.-
5-790074/K
Grosse Gratis Verlosung 8 Karten Fr. 80.-, 12 Karten Fr. 100.-, 24 Karten Fr. 150.Freundlichst lädt ein: Schlixx & Bigi's Lotto Team
Gratis-Cars ab: Lyss, Biel, Grenchen, Solothurn 6-642312/RK
• •  •   • • • • • • •  • •  • 
Ein glückliches Neues Jahr wünschen wir Ihnen. Danke für Ihr Vertrauen.
Baumpflege aktuell professionelle Schnitt- und Feilarbeien, zu unschlagbaren Preisen. Jetzt anrufen und gratis Offerte verlangen: 078 898 47 16
6-642389/K
Sonntag, 23. Januar 2011 Theater Ennetbürgen Dr. Schützenkönig Carfahrt, Mittagessen mit Eintritt Fr. 74.–
• •  • •  • • •  •  •  •  •    • •    •
Vogel Baum- und Gartenpflege Wir wünschen Ihnen frohe Festtage! 1-323485
HÄNE ARCH Wir suchen selbständigen, sorgfältigen
Sa, 1. Januar 2011, 9.00 Uhr NEUJAHRSFAHRT ZUM SINGENDEN WIRT mit Mittagessen und Unterhaltung 74.– Do, 6. Januar 2011, 10.30 Uhr 3-KÖNIGSFAHRT INS BLAUE der/die König/in fährt gratis warmer Tagesteller ca. 17.–
USM-Monteur,
32.– 6-641897/RK
Mi, 19. Januar 2011, 10.30 Uhr 11-UHR-FAHRT INS BIGENTHAL warmer Tagesteller ca. 18.– 32.– MEHRTAGESFAHRTEN 2011 7.–10.4.11 «Blühende Kamelien» Borromäische Inseln HP*** 420.– 16.–20.5.11 «Trauminsel» Elba HP*** 580.– 20.–22.6.11 Schweizer Reise ins Tessin HP**** 390.– 17.–24.7.11 Ferien im Südtirol HP**** 790.– Verlangen Sie unsere Programme!
6-642382/K
der mit Freude und Motivation unsere Design-Kunden beliefert. Idealerweise bringen Sie eine Ausbildung zum Innendekorateur oder Schreiner mit, um auch andere Montagen ausführen zu können. Sie haben die Möglichkeit, im Verkauf mitzuarbeiten und sich Richtung USM-Planer weiterzubilden. Sprechen Sie Deutsch und Französisch? Wenn Sie zudem über PCKenntnisse verfügen, sollten wir uns kennen lernen.
raum design bienne sa rudolf nydegger solothurnstrasse 154, route de soleure 2504 biel/bienne 6-642308
Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung Feuerwehr
Sécurité publique et population Sapeurs-pompiers
Aufgebot und Übungsplan für das Jahr 2011
Convocation et programme des exercices 2011
Art des Dienstanlasses
Tenue/Thema
Rapporte: Hauptrapport für Stab, Kp Kdt, Dof, El, Zfhr,	Tenue Uniform	alle Stv und AdBF
Dienstag, 25. Januar * 19.00–20.00
Rapports: Rapport général Pour EM, Cdt Cp, Ofsv, CI, Chef sec,	Uniforme	chaque remplaçant et SP-Pro
Mardi 25 janvier * 19.00–20.00
Of Rapport für Kp Kdt, Dof, El, Zfhr und	Tenue Uniform	alle Stv
Montag, 5. Dezember * 18.30–20.30
Rapport des officiers Pour Cdt Cp, Ofsv, CI, Chef sec et	Uniforme	chaque remplaçant
Lundi 5 décembre * 18.30–20.30
Pikett Kompanie für Kp Kdt, Dof, Zfhr, Grfhr und Sdt	Tenue Uniform
Donnerstag, 16. Juni * 18.30–20.00
Compagnie de piquet Pour Cdt Cp, Ofsv, Chef sec, chef Uniforme	de groupe, sapeur
Jeudi 16 juin * 18.30–20.00
Donnerstag, 8. Dezember * 18.30–20.00
Jeudi 8 décembre * 18.30–20.00
Löschzug Kompanie für Kp Kdt, Zfhr, Grfhr und Sdt	Tenue zivil
Donnerstag, 1. Dezember * 18.30–20.00
Compagnie extinction Pour Cdt Cp, chef sec, chef de groupe,	Tenue civile	sapeur
Jeudi 1er décembre * 18.30–20.00
Kader / Spezialisten: Kaderübung für Of für Stab, Kp Kdt, Dof, El, Zfhr und alle Stv	Reglement	Einsatzführung
Montag, 28. Februar * 19.00–21.00
Cadres et spécialistes: Exercice cadre pour officiers Pour EM, Cdt Cp, Ofsv, CI, Chef sec Règlement	et chaque remplaçant Conduite d’intervention
Lundi 28 février * 19.00–21.00
Kaderübung für Of für Stab, Kp Kdt, Dof, El, Zfhr und alle Stv	Reglement	Einsatzführung
Montag, 28. März * 19.00–21.00
Exercices cadre pour officiers Pour Cdt Cp, Ofsv, CI, Chef sec et	chaque remplaçant
Règlement Conduite d’intervention
Lundi 28 mars * 19.00–21.00
Montag, 12. September * 19.00–21.00
Exercice cadre pour officiers Pour EM, Cdt Cp, Ofsv, CI, Chef sec et chaque remplaçant
Règlement	Conduite d’intervention
Lundi 12 septembre * 19.00–21.00
Exercice cadre pour officiers Pour EM, Cdt Cp, Ofsv, CI, Chef sec Formation compl. cant.	et chaque remplaçant	Conduite d’intervention
Convocation spéciale par l’inspecteur d’arrondissement
Exercice cadre pour sous-officiers Pour les chefs de groupe cp piquet et extinction
Lundi 07 mars * 19.00–21.00
Kaderübung für Of für Stab, Kp Kdt, Dof, El, Zfhr und alle Stv
Kant. WBK	Gemäss FW Inspektor Einsatzführung gemäss speziellem Befehl
Kaderübung für Uof	für Grfhr der Pikett Kp und Lz Kp
Gerätedienst	nach GS
Montag, 07. März * 19.00–21.00
Übung für Maschinisten für Pikett Zug 3 und Ma Lz Gr 3	Maschinistendienst	Mittwoch, 20. April * 19.00–21.00 Übung für Maschinisten für Pikett Zug 1 und Ma Lz Gr 1	Maschinistendienst	Mittwoch, 27. April * 19.00–21.00 Übung für Maschinisten für Pikett Zug 2 und Ma Lz Gr 2	Maschinistendienst	Mittwoch, 04. Mai * 19.00–21.00 Pikett Kp: Ausbildungstag für Fahrer für Kdt, Zfhr, Chauffeure C, C1, und C1 118	gemäss speziellem	Freitag, 6. Mai * Befehl	07.30–17.00 Ausbildungstag für Dof, Kdt, Zfhr, Grfhr und Sdt
gemäss speziellem	Freitag, 24. Juni * Befehl	07.30–17.00
Ausbildungstag für Dof, Kdt, Zfhr, Grfhr und Sdt
gemäss speziellem	Freitag, 16. September * Befehl	07.30–17.00
Übungsbetrieb für alle AdF des Pikett Zug 1	gemäss Dienstplan jeden 3ten Mittwoch * und speziellem 19.00–21.00 Befehl	jeden 3ten Samstag * 07.30–11.00 Übungsbetrieb für alle AdF des Pikett Zug 2	gemäss Dienstplan jeden 3ten Mittwoch * und speziellem 19.00–21.00 Befehl	jeden 3ten Samstag * 07.30–11.00 Übungsbetrieb für alle AdF des Pikett Zug 3	gemäss Dienstplan jeden 3ten Mittwoch * und speziellem 19.00–21.00 Befehl	jeden 3ten Samstag * 07.30–11.00 Löschzug Kp: Kadervorkurs für Kdt, Zfhr und Grfhr	gemäss speziellem Montag, 21. März ** Befehl	19.00–21.00 Kadervorkurs für Kdt, Zfhr und Grfhr	gemäss speziellem	Montag, 09. Mai ** Befehl	19.00–21.00 Kaderkurs für Kdt, Zfhr und Grfhr	gemäss speziellem Montag, 6. Juni ** Befehl	19.00–21.00 Kaderkurs für Kdt und Zfhr	gemäss speziellem	Montag, 15. August ** Befehl	19.00–21.00 Kadervorkurs für Zfhr und Grfhr	gemäss speziellem Montag, 17. Oktober ** Befehl	19.00–21.00 Fortsetzung auf übernächster Seite
Tenue/Thème
Service technique selon	formation de base
Exercice machiniste Pour la cp de piquet section 3 et Ma Motopompe	de la cp d’extinction groupe 3
Mercredi 20 avril * 19.00–21.00
Exercice machiniste Pour la cp de piquet section 1 et Ma Motopompe	de la cp extinction groupe 1
Mercredi 27 avril * 19.00–21.00
Exercice machiniste Pour la cp de piquet section 2 et Ma Motopompe	de la cp extinction groupe 2
Mercredi 04 mai * 19.00–21.00
Cp de piquet: Journée de formation chauffeurs Pour Cdt, chef de sec, chauffeurs C,	Selon ordre C1 et C1 118
Vendredi 6 mai * 07.30–17.00
Journée de formation Pour Cdt, Ofsv, chef de sec,	Selon ordre chef de groupe, sapeur
Vendredi 24 juin * 07.30–17.00
Journée de formation Pour Cdt, Ofsv, chef de sec, Selon ordre	chef de groupe, sapeur
Vendredi 16 septembre * 07.30–17.00
Programme des exercices Pour les membres de la section 1	Selon le plan de service et ordre spécial
Chaque 3ème mercredi * 19.00–21.00 Chaque 3ème samedi * 07.30–11.00
Programme des exercices Pour les membres de la section 2	Selon le plan de service et ordre spécial
Programme des exercices Pour les membres de la section 3	Selon le plan de service et ordre spécial
Cp extinction: Exercice «cadres» Pour Cdt, chef de sec, chef de groupe	Selon ordre
Lundi 21 mars ** 19.00–21.00
Exercice «cadres» Pour Cdt, chef de sec, chef de groupe Selon ordre
Lundi 09 mai ** 19.00–21.00
Exercice «cadres» Pour Cdt, chef de sec, chef de groupe	Selon ordre
Lundi 06 juin ** 19.00–21.00
Exercice «cadres» Pour Cdt, chef de section	Selon ordre
Lundi 15 août ** 19.00–21.00
Lundi 17 octobre ** 19.00–21.00 Suite du texte
WOCHE/SEMAINE 30.12.2010–5.1.2011
Fr, 31.12., Stadtkirche, 17.00: Silvestergottesdienst, Pfrn. Elisabeth und Pfr. Ueli Tobler. Thema: erkennen und bekennen. Text: Römer 10, 10.
So, 2.1.2011, Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser.
So, 2.1.2011, Wyttenbachhaus, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Bertholet. «Übergang», Jes. 21, 11f, Jer. 31, 10–17. Magglingen, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Tobler.
So, 2.1.2011, 10.00: Gottesdienst in der Stephanskirche Mett mit Pfr. Laux, anschl. Apéro.
VERANSTALTUNGEN Do, 30. Dezember 2010 bis Mi, 5. Januar 2011
Keine Veranstaltungen in dieser Woche.
Eglise du Pasquart, 10.00: Culte avec sainte cène, pasteur Marc Balz. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le 10 janvier 2011. Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront le 11 janvier 2011. Manifestations: Exposition de Noël au Pasquart: Calligraphies. Du 28 novembre 2010 au 9 janvier 2011, l’association Présences propose une exposition de calligraphies de diverses cultures à l’église du Pasquart. Mehrez Djebbi, calligraphies arabes; Bridget Dommen, calligraphies calviniennes; Abderrazak Hamouda, calligraphies arabes; Suishû T. Klopfenstein-Arii, calligraphies japonaises; Liang Yin & Radu Zero, calligraphies chinoises & tagging; Shinta S. Zenker, calligraphies hébraïques. Ouverture: mercredi, samedi et dimanche, 14 h–17 h. Fermée le 1er janvier. Info: www.presences.ch
Das Bistro Calvin ist ab 10. Januar, Montag und Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr geöffnet. Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Dimanche, 10.00: culte famille. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie.
Sa, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. Predigt: Pfr. Felix Wilhelm. www.emk-biel.ch
Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Neujahrsgottesdienst.
Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.cfg.ch Fr, 19.00: Silvesterfeier. So, 10.00: Gottesdienst in Meinisberg (bei Familie Lehmann). Mi, 20.00: Bibelstunde.
St.-Marien deutsch Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Freitag, 31. Dezember 2010 (Silvesterabend) Fr/ve
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 1./2. Januar 2011 (Neujahr) Sa So/di/do St.-Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel
deutsch 9.30 français 10.00 italiano portugiesisch
Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86,
deutsch castellano Biel
9.30 11.00 18.00 10.00 11.30
JULIANNE MOORE UND TONY CURTIS 10.12 – 17.01 2011
Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31 deutsch Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6
(teilrenoviert). Ruhige Lage, grosser Balkon. Bushaltestelle. Miete Fr. 1024.–, HK Fr. 221.–, TV Fr. 29.–, evtl. mit Garage, geheizt Fr. 121.–. Tel. 032 341 23 49 / 079 607 32 93. 6-642398
Hommage: Tony Curtis (1925 – 2010)
SOME LIKE IT HOT Billy Wilder, USA 1959,120’, E/d,f Fr/Ve 31/12 20h30 »» Eine der grossartigsten Komödien der Filmgeschichte für die letzten Stunden des Jahres mit Champagner und Apero an der Kinobar. Une des meilleures comédies pour les dernières heures de l’année avec du champagne et apéro au cinébar.
Samstag, 17.00: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. R. Lauber. Sonntag: kein Gottesdienst.
So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Adrian Hofmann. Ara Treff, Kinderhüte.
Privat vermietet an ruhiges Ehepaar in 4-Familienhaus, im Fuchsenried, Biel 6, schöne, komfortable
Stephen Daldry, USA 2002, 115’, E/d,f Sa 01/01 20h30 So/Di 02/01 20h30 »» Das Leben als eine Odyssee des Schmerzes, die den Lebenden dazu zwingt, sie zu lieben, oder zu sterben: Drei Frauenﬁguren, eine von ihnen die Schriftstellerin Virginia Woolf, stehen in diesem Film am Scheitelpunkt dieser Wahl. Trois époques, trois femmes, trois destins liés par un livre, «Mrs Dalloway» de Virginia Woolf. Les histoires de chacune vont se rejoindre grâce à un dénominateur commun surprenant qui va bouleverser leur vie.
I’M NOT THERE Todd Haynes, D/USA 2007, 135‘ E/d,f Mo/Lu 03/01 20h30 »» Eine unkonventionell inszenierte Filmbiographie über Bob Dylan. Sechs hochkarätige Schauspieler schlüpfen in die Rolle des Musikers – jeder steht für einen Zeitabschnitt seines bewegten Lebens. Biographie atypique et fragmentée de Bob Dylan, lequel est interprété tout à tour par cinq acteurs et une actrice différents. 6-642364/K
50 eine besondere Wohnung! Attraktive 2½-, 3½-ZimmerMietwohnungen in Pieterlen  Moderne Küche  Hindernisfreie, schwellenlose Bauweise  Waschmaschine/Tumbler in Wohnung  Grosser Balkon nach Süden  Miete ab CHF 1‘280.- + NK Informationen und Besichtigung: Bracher und Partner AG Andreas Keller 2503 Biel-Bienne Tel.: 032 345 35 45 kontakt@bracher.ch www.indermatte.ch 6-641454
Marktinfo – das Werbefenster im Amtl. Anzeiger Biel / Leubringen und Nidauer Anzeiger Machen Sie sich bekannt – das Marktinfo hilft Ihnen dabei! Bielersee-Kombi Format 114 × 135 mm, farbig: CHF 360.– + Mwst. Format 114 × 135 mm, s/w: CHF 260.– + Mwst. Für Buchungen und Auskünfte: Publicitas Biel, Neuengasse 48, 2501 Biel Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 48
Kompanieübung für alle AdF
Gerätedienst	gemäss GS
Dienstag, 05. April ** 19.00–21.00
Exercice de la cp extinction Membres de la compagnie
Service technique selon formation de base
Mardi 05 avril ** 19.00–21.00
Dienstag, 17. Mai ** 19.00–21.00
Mardi 17 mai ** 19.00–21.00
Kompanieübung	für alle AdF
Dienstag, 21. Juni ** 19.00–21.00
Mardi 21 juin ** 19.00–21.00
Dienstag, 30. August ** 19.00–21.00
Mardi 30 août ** 19.00–21.00
Zugsübung für alle AdF der Lz Gr 3
mit dem Pikett	Zug 3, gemäss	speziellem Befehl
Samstag, 17. September * 07.30–11.00
Exercice de la section Membres de la section 3
Avec section 3 de la cp de	piquet et selon ordre
Samedi 17 septembre * 07.30–11.00
Zugsübung für alle AdF der Lz Gr 1
mit dem Pikett	Zug 1, gemäss	speziellem Befehl
Samstag, 24. September * 07.30–11.00
Exercice de la section Membres du groupe 1
Avec section 1 de la cp de Samedi 24 septembre * piquet et selon ordre	07.30–11.00
Zugsübung für alle AdF der Lz Gr 2
mit dem Pikett	Zug 2, gemäss	speziellem Befehl
Samstag, 1. Oktober * 07.30–11.00
Exercice de la section Membres du groupe 2
Avec section 2 de la cp de	piquet et selon ordre
Kompanieübung für alle AdF des Lz Kp	Einsatzübung
Dienstag, 25. Oktober ** 19.00–21.00
Jugendfeuerwehr (14–18 jährige): Übungen mit dem jeweiligen zugeteilten	Lz Gr für die AdJF
Gerätedienst	nach GS	Gerätedienst	nach GS	Gerätedienst	nach GS	Gerätedienst nach GS, Einsatz «Waldbrand» Einsatzübung mit Lz Kp
Wiederholungskurs für die AdJF obligatorisch
Gemäss speziellem Samstag, ganzer Tag Aufgebot
Rekrutierung: Infoabend	(Rekrutierung von AdF)
Theoriesaal, 1. St.,	Montag, 26. September * Werkhofstrasse 8	19.30–20.30
Infoabend	(Jugendfeuerwehr und Eltern)
Theoriesaal, 1. St.,	Donnerstag, 25. August* Werkhofstrasse 8	18.30–19.30
Dienstag, 05. April * 19.00–21.00 Dienstag, 17. Mai * 19.00–21.00 Dienstag, 21. Juni * 19.0–21.00 Donnerstag, 1. September 18.30–21.30 Dienstag, 25. Oktober ** 19.00–21.00
–	Rapporte und Übungen beginnen jeweils zur angegebenen Zeit beim erwähnten FeuerwehrMagazin, oder gemäss speziellem Befehl. Legende: * Fw Magazin, Werkhofstrasse 8 ** Fw Magazin, Sägefeldweg 38 –	Ist beim Tenue nicht anderes angeordnet, so gilt immer die komplette Einsatzbekleidung. –	Zusätzliche Rapporte und Übungen können durch das Feuerwehrkommando angeordnet werden. –	Auszug aus dem städtischen Feuerwehr-Reglement: Art. 11 – Obligatorium, Entschuldigungen 1 Der Besuch aller Übungen ist obligatorisch. 2 Entschuldigungen sind möglichst frühzeitig der für die Belange der Feuerwehr zuständigen Abteilung der Stadtverwaltung einzureichen. 3 Als Entschuldigungsgründe gelten: Krankheit und Unfall / schwere Erkrankung oder Todesfall in der Familie / Schwangerschaft / begründete Ortsabwesenheit / andere wichtige Gründe (z.B. Ausübung eines öffentlichen Amtes, bescheinigte Schicht- und Überzeitarbeit, Ortsabwesenheit aufgrund von militärischer, beruflicher Beanspruchung, Ferien, usw.). 4 Versäumte Übungen sind nach Anordnung des Kommandos der Feuerwehr nachzuholen. Art. 22 – Strafen Widerhandlungen gegen Bestimmungen des vorliegenden Reglements oder dessen Ausführungsvorschriften werden mit Bussen bis zum Maximalbetrag gemäss Gemeindegesetz 16 bestraft 2 Die Bestrafung nach Artikel 47ff des Feuerschutz- und Feuerwehrgesetzes bleibt vorbehalten. –	Deshalb sind begründete Entschuldigungen mindestens 24 Stunden vor dem Rapport oder der Übung schriftlich (kein E-Mail und kein SMS) dem Feuerwehrkommando einzureichen. 1
Biel, Dezember 2010 Feuerwehr der Stadt Biel Kdt Didier Wicht, Major Werkhofstrasse 8 2500 Biel 3 Telefon 032 326 22 01 www.biel-bienne.ch
Samedi 1er octobre * 07.30–11.00
Exercice de la compagnie Membres de la compagnie	Exercice d’intervention
Mardi 25 octobre ** 19.00–21.00
Jeunes sapeurs-pompiers (14–18 ans): Exercice dans le groupe JSP	de la compagnie extinction
Service technique selon formation de base	Service technique selon formation de base	Service technique selon	formation de base	Exercice d’intervention «Feu de forêt»	Engagement avec la com-	pagnie extinction
Mardi 05 avril * 19.00–21.00 Mardi 17 mai * 19.00–21.00 Mardi 21 juin * 19.00–21.00 Jeudi 1er septembre * 18.30–21.30 Mardi 25 octobre ** 19.00–21.00
Cours de perfectionnement Obligatoire
Selon convocation AIB
Soirée d’information (recrutement)
Salle de théorie, 1er étage, rue du Chantier 8
Lundi 26 septembre * 19.30–20.30
Soirée d’information (Jeunes sapeurs-pompiers et parents)
Salle de théorie, 1er étage,	rue du Chantier 8
Jeudi 25 août * 18.30–19.30
–	Les rapports et les exercices commencent à l’heure et au lieu mentionné, sauf convocation spéciale. Légende: * Dépôt, Rue du Chantier 8 ** Dépôt, Chemin de la Scierie 38 –	Si aucune tenue spécifique n’est ordonnée, la tenue complète d’intervention est de vigueur. –	Le commandement des pompiers peut ordonner des rapports ou exercices supplémentaires. –	Extrait du règlement des sapeurs-pompiers de la Ville: Art. 11 – Obligation; excuses 1 La fréquentation de tous les exercices est obligatoire. 2 Les demandes de dispense doivent être adressées le plus tôt possible au département de l’Administration municipale compétent pour les affaires liées aux sapeurs-pompiers. 3 Sont valables comme motifs d’excuse: a. maladie et accident / maladie grave ou décès dans la famille / grossesse / absence motivée de la localité / autres motifs importants (p. ex. exercice d’une fonction publique, heures supplémentaires et travail en équipe sur présentation d’un justificatif, absence de la localité pour raisons militaires et professionnelles, vacances, etc.) 4 Sur instruction du commandement des sapeurs-pompiers, les exercices qui n’ont pas été accomplis doivent être rattrapés. Art. 22 – Peines 1 Quiconque contrevient aux dispositions du présent règlement ou aux prescriptions d’exécution y afférentes est passible d’une amende pouvant atteindre le montant maximal fixé par la Loi sur les communes. 2 Les peines prévues à l’article 47ss de la Loi sur la protection contre le feu et les sapeurs-pompiers demeurent applicables. –	Pour cette raison, les excuses justifiées seront écrites et déposées au moins 24 heures avant le rapport ou l’exercice au commandement de pompiers. (Aucun email et aucun SMS ne seront acceptés comme excuses) Bienne, décembre 2010 Sapeurs-pompiers de la Ville de Bienne Major Didier Wicht, Cdt Rue du Chantier 8 2500 Bienne 3 Telefon 032 326 22 01 www.biel-bienne.ch
94000 31000000
Lire le journal est le passetemps favori de 73% des Suissesses et des Suisses. Nous connaissons les titres lus par votre groupe cible pendant son temps libre. Voilà pourquoi nous plaçons toujours votre annonce là où elle est la plus efficace. Appelez-nous: 032 328 38 88. Les médias — notre métier.
Essen-Spiel-Spass Menu (ab 20h) Welcome Drink Salat Tischgrillplatte (Rinds-, Schweine-, Pouletfilet) Tiramisù maison Fr. 67.-Reservation: 032 331 24 10
Box- und Kraftshop NEU offen
Sportbasic Kraftshop Lyssstrasse 23, 3293 Dotzigen 
6-642147/RK
Marktinfo im Wettbewerb Rey Allround
Zukünftig kann sich Frau Nydegger auf ein breites Kaffeesortiment vom aromatischen Espresso bis zum schaumigen Cappuccino
Sind auch Sie an einer guten Kaffeemaschine interessiert? Oder sonstigen Rey Allround AG HaushaltsOrpundstrasse 8 geräten? 2504 Biel-Bienne Dann Tel. 032 341 70 66 kommen www.rey-allround.ch Sie vorbei. mail@rey-allround.ch
WOHNUNGEN/ IMMOBILIER
Mo–Do 9.00 – 18.30 Uhr Fr 9.00 – 20.00 Uhr Sa 9.00 – 17.00 Uhr Genügend Parkplätze vorhanden
Vermietung der letzten Neubauwohnungen in Pieterlen:
3 Zimmer im EG (Sitzplatz/Vorgarten) 3-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon 41⁄2 Zimmer u. Galerie u. Estrich 51⁄2 Zimmer u. Galerie u. Estrich
Fr. 1340.– Fr. 1290.– Fr. 1700.– Fr. 1850.–
Das Mehrfamilienhaus beinhaltet 9 grosszügige, komfortable Wohnungen mit je 2 Nassräumen, Reduit mit Wäscheturm, offene Küche mit Bar usw. Im Untergeschoss ist die Einstellhalle (Miete pro Platz Fr. 120.–) sowie je ein Kellerabteil untergebracht (rollstuhlgängig mit Lift in die Etagen). Das MFH liegt abseits der Hauptstrasse, direkt am Bach. Sehr gute Verbindung zu den naheliegenden Städten, (SBB in 10 Fussminuten, Biel-Ost (Grosseinkaufszentrum) in nur 7 Automin. erreichbar).
Wohnen mit Seesicht?
Wir vermieten nach Vereinbarung im Zentrum von Biel (Hugistrasse) eine teilsanierte
3-Zimmerwohnung Fr. 1340.– (+ HK/NK Fr. 250.–)
Ihr Unternehmen feiert im 2011 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) B Baauum mggaarrtteenn 1122A A,, B Brrüügggg
Z mB Baauu!! Zuurrzzeeiitt iim
Attraktive, zeitgemässe 2½- und 4½-ZimmerEigentumswohnungen Bestimmen Sie den Innenausbau mit – das kalkulierte Budget ist grosszügig Grosser Balkon/Gartensitzplatz Heizsystem mit Wärmepumpe, Isolationswerte nach Minergiestandard Zentrale Lage: Schulen und Einkauf in der Nähe, gute Anbindung an den ÖV Verkaufspreis ab CHF 315‘000.-
6-641389/K
6-641587/RK
vom 17. Dezember 2010 bis 8. Januar 2011
Pläne u. weitere Infos unter www.homegate.ch (unter Gemeinde Pieterlen), unter Tel. 032 351 23 23 oder per E-Mail hibagbau@bluewin.ch 6-641042/RK
15% Weihnachtsaktion Mac Baby Biel
sozial – speditiv – preisgünstig
SO GÜNSTIG WIE NUR MÖGLICH!
(ausgenommen Nettoartikel) Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen oder Rabatten
erfreuen. Wir wünschen Ihr viel Spass dabei!
6-642316/K
ir freuen uns der glücklichen Gewinnerin Frau Esther Nydegger den Gewinn unseres Wettbewerbes, eine freistehende Kaffeemaschine von Miele im Wert von CHF 1595.–, überreichen zu können.
t n a aur
Die Wohnung verfügt über Parkettböden und wird frisch gestrichen. Die abgeschlossene Küche ist praktisch ausgestattet. Die hellen Räume sowie die Geräumigkeit der Wohnung laden zum gemütlichen Verweilen ein. Der grosse Balkon bietet einen schönen Blick auf den Bielersee. Die Wohnung liegt im 6. Stock des Hochhauses. Interessiert? Frau M. Fuchs steht Ihnen gerne unter der Nummer 031 310 12 21 zur Vergügung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.  5-789413/K
(Hochparterre) Grosse, neue Küche. Miete: Fr. 850.–/ Akonto NK Fr. 150.–. Besichtigung Tel. 079 749 02 92. Möglichkeit für Parkplatz Fr. 30.–. Weitere Auskünfte: Verwaltung, 032 392 33 50. 6-641954/RK
Brügg Brachmattstr. 5, ruhige 3-Zimmerwohnung ✔ Zu vermieten nach Vereinbarung ✔ 2. Stock, ca. 75 m² ✔ Keller, Estrich ✔ Nähe Einkaufen ✔ öffentl. Verkehrsmittel in unmittelbarer Nähe ✔ Miete/Mt.: CHF 1180.- inkl. Akonto/ Heiz- und NK Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp 031 812 01 21, Frau R. Blaser
5-788603/K
Biel – Madretschstrasse Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir an der Madretschstrasse (Nähe Brühlplatz) eine
Fr. 1030.– (+ Akonto BK Fr. 260.–) • helle Räume mit Parkett • Wohnung frisch gestrichen • Wohnfläche ca. 70 m2 • verglaster, grosser Balkon • gepflegte Umgebung mit viel Grün Unsere Frau M. Fuchs steht Ihnen für allfällige Fragen gerne zur Verfügung (Nummer 031 310 12 21). 5-789412/K
Bienne, à louer bel appartement de 31⁄2 pièces avec deux balcons au 2e étage, situé dans le quartier de Madretsch et proche de toutes commoditées. Loyer Fr. 1050.–/mois + charges. Libre de suite où à convenir. Renseignements appeler au ✆ 079 342 09 77. 12-206985/K 6-631052/K
Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’225 Gesuchsteller: Hans und Sabina Blatter, Mettstrasse 131, 2504 Biel. Projektverfasser: Hans und Sabina Blatter, Mettstrasse 131, 2504 Biel. Standort: Mettstrasse 131, Parzelle Nr. 4784. Bauvorhaben: Abbruch vom 2-Familienhaus, Neubau 2-Familienhaus (neues Projekt). Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Gewässerschutzbewilligung: Wärmenutzung mittels Erdsonden. Auflage- und Einsprachefrist: 21.1.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Hinweis: Die Verwaltung bleibt vom 24.12.2010 ab Mittag bis und mit 31.12.2010 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Abhanden gekommene Werttitel Der erstmals in Nr. 246 des Schweizerischen Handelsamtsblattes vom 18.12.2009 als vermisst aufgerufener Namenschuldbrief von Fr. 430 000.–, lastend im 1. Rang auf Grossaffoltern-Grundbuchblatt Nr. 668 und 570 im Eigentum von Stettler Markus und Werthmüller Doris, ist dem Richter innert der anberaumten Frist nicht vorgewiesen worden; er wird hiermit kraftlos erklärt. CIV 09 3275. Gerichtskreis II Biel-Nidau Der Gerichtspräsident 5: Ph. Chételat
6-642425
L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme 6-642166 de la Ville de Bienne
En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’225 Maître de l’ouvrage: Hans et Sabina Blatter, rue de Mâche 131, 2504 Bienne. Auteur du projet: Hans et Sabina Blatter, rue de Mâche 131, 2504 Bienne. Lieu: rue de Mâche 131, parcelle no 4784. Projet: démolition de la maison à 2 familles; construction d’une maison à 2 familles (nouveau projet). Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Autorisation protection des eaux: utilisation de la géothermie (collecteurs forés). Délaidedépôtpublicetd’oppositions:21.1.2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Remarque: l’Administration est fermée dès le 24 décembre 2010 à midi jusqu’au 31.12.2010 y compris. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme 6-642227 de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 22’438 Maître de l’ouvrage: Orporeal AG, représenté par FIDROC Verwaltungs AG, chemin des Chatons 9, 2500 Biel/Bienne 3. Auteur du projet: Orporeal AG, représenté par FIDROC Verwaltungs AG, chemin des Chatons 9, 2500 Biel/Bienne 3. Lieu: rue du Faucon 22, 2502 Bienne, parcelle no 5999. Projet: changement d’affectation provisoire d’une usine en centre culturel albano-islamique (jusqu’au 30 avril 2014). Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B, profondeur des niveaux supérieurs max. 15 m, coefficient d’espaces verts min. 30%. Dérogation: art. 49–55 OC: places de stationnement pour véhicules. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délaidedépôtpublicetd’oppositions:28.1.2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Information: l’Administration municipale est fermée du 29 décembre 2010 au 31 décembre 2010 compris. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme 6-642353 de la Ville de Bienne
Gesuchsteller: Albert Steiger, Museumstrasse 14, 2502 Biel. Projektverfasser: Külling Architektur, Zentralstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Auweg 14, Biel, Parzelle Nr. 5805. Bauvorhaben: Renovation und Erweiterung der Wohnung im 2. OG in das DG, Wintergärten und Terrassen vom EG bis zum DG. Zonenplan: GL/GT, 22/10, generell; Mischzone A; Bauzone 3; Grünflächenziffer mind. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.1.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Hinweis: Die Verwaltung bleibt vom 24.12.2010 ab Mittag bis und mit 31.12.2010 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-642166
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’438 Gesuchsteller: Orporeal AG, vertreten durch FIDROC Verwaltungs AG, Sydebusweg 9, 2500 Biel/Bienne 3. Projektverfasser: Orporeal AG, vertreten durch FIDROC Verwaltungs AG, Sydebusweg 9, 2500 Biel/Bienne 3. Standort: Falkenstrasse 22, 2502 Biel, Parzelle Nr. 5999. Bauvorhaben: Provisorische Umnutzung einer Fabrik in albanisch-islamisches Kulturzentrum (bis 30. April 2014). Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B, Gebäudetiefe der Obergeschossen max.15 m, Grünflächenziffer mind. 30%. Ausnahmen: Art. 49–55 OC: Abstellplätze für Fahrzeuge. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.1.2011. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt vom 29. Dezember 2010 bis und mit 31. Dezember 2010 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-642227
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’367
6-642353
Der unbekannte Inhaber der Schuldbriefe von: –	Fr. 30 600.–, lastend im 1. Rang, Beleg Nr. BS I/2931, Maximalzinsfuss 6%, vom 20.07.1922 –	Fr. 9800.–, lastend im 2. Rang, Beleg. Nr. BS III/8200, Maximalzinsfuss 6%, vom 14.12.1961 –	Fr. 24 800.–, lastend im 3. Rang, Beleg Nr. IV/5432, Maximalzinsfuss 6%, vom 02.04.1969 alle lastend auf Biel-Grunbuch Nr. 5115, im Eigentum von Christine Born-Kneubühl und Peter Hans Kneubühl, wird hiermit aufgefordert, die genannten Titel innert einem Jahr, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 10 3787. Gerichtskreis II Biel-Nidau Der Gerichtspräsident 5: Ph. Chételat
6-642426
Staatskanzlei des Kantons Bern Fakultatives Finanzreferendum Gegen die nachfolgenden Ausgabenbeschlüsse des Grossen Rates aus der Novembersession 2010 kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe c der Kantonsverfassung).
Ville de Bienne Demande de permis no 22’367 Maître de l’ouvrage: Albert Steiger, rue du Musée 14, 2502 Bienne. Auteur du projet: Külling Architektur, rue Centrale 17, 2502 Bienne. Lieu: Pré-Fleuri 14, Bienne, parcelle no 5805. Projet: rénovation et agrandissement de l’appartement du 2e étage au 3e étage, construction de jardins d’hiver et de terrasses du rez-de-chaussée aux combles. Plan de zones: LdB/PdB 22/10, généralités; zone mixte A; zone à bâtir 3; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délaidedépôtpublicetd’oppositions:22.1.2011. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Information: l’Administration municipale sera fermée du 24 décembre 2010 (après-midi) au 2e janvier 2011 compris.
Für das Sammeln und Einreichung von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 22.12.2010. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 23. März 2011. 2
Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 23. April 2011. 1272–2010	Wiederkehrende Beiträge aus dem Lotteriefonds an Baudenkmäler von nationaler Bedeutung für die Jahre 2011–2014; (Mehrjähriger Verpflichtungskredit; Objektkredit) 1568–2010	Jeremias Gotthelf-Stiftung: Beitrag aus dem Lotteriefonds zum Kauf und zum Umbau des Pfarrhauses von Lützelflüh sowie zur Errichtung eines Gotthelf-Zentrums; Verpflichtungskredit 1214–2010	Gemeinde Worb: Hochwasserschutz Richigen und Worb Gewässerverbauung / Einzelprojekt. Mehrjähriger Verpflichtungskredit Die Kreditbeschlüsse sind im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie können auch bei der Staatskanzlei des Kantons Bern, Postgasse 68, 3000 Bern 8, bezogen 13000.31000000 werden.
Publicitas Biel dankt allen Kunden und Partnern für die Treue und wünscht frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr!
Suche einen Wohnzimmerteppich ca. 2,5 x 4 m, gĂźnstig. 032 331 03 70 abends.
Original 5-Loch-Stahlfelgen 6J. 16'' und 39 zu verkaufen, top erhalten zu Opel Astra oder Zafira mit original Abdeckkappen, pro Stk. 40.â&#x20AC;&#x201C;. 079 753 96 81.
Verkaufe LanglaufausrĂźstung, Salomon Schuhe neu, Gr. 38, lavendelblauer Odlondress, Gr. 42, 200.â&#x20AC;&#x201C;, 032 365 63 18. LANDWIRTSCHAFTSPRODUKTE PRODUITS DU TERROIR Mischholz gelagert, in 1 m SpĂ¤lten, 2. QualitĂ¤t, 70.â&#x20AC;&#x201C;/Ster, Abholung in Sutz, 032 361 22 48, 078 894 00 87. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Jazz-Schlagzeuger sucht dringend Ă&#x153;bungsraum/-Anteil fĂźr nachmittags und z. T. abends Ăźben. 032 361 13 19. TIERE Âˇ ANIMAUX Zu verkaufen 0.3 Rosabourksittiche 2009, sehr schĂśn gezeichnet, StĂźck 60.â&#x20AC;&#x201C;. 032 365 75 81 abends. DIVERSES Âˇ DIVERS Warme Ă&#x2013;lmassagen, wohltuend bei Stress und MĂźdigkeit. Zentrum Biel, 079 333 20 56. Kaufe alte HolztĂ¤felungen, Decken, BĂśden, sonnengebrĂ¤untes Holz, kaufe Steinbrunnen. 079 675 32 46. Astrologie-Kurse, neuer Kurs ab 12.1.2011. Die Reise zu sich selbst. www. delphin-astro.ch, 032 355 40 66. Zu verkaufen diverses Silberbesteck sowie Flohmarkt Material. 079 611 16 79. Alles gĂźnstig. Zu verkaufen Bild Landschaft von 1942, 48x37 cm mit Rahmen und Bild
Kaufe alte Velos, Ă¤lter als 50 Jahre, auch defekt oder Ersatzteile, sowie Autos vor 1975, 079 630 68 40.
Â?Â?Â?Â?Â Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2020;
   	   Â Â? Â? Â?Â?  Â? Â  Â­ Â&#x20AC;Â&#x201A;
 Â? Â&#x2021;     
Â  Â?
Opel Corsa A Calypso, 64500 km, neu ab MFK, Topzustand, Winterpneus, 1700.â&#x20AC;&#x201C;, 032 373 31 16. Kaufe alte Autos vor 1975, auch defekt oder zerlegt, auch Teile und Literatur, z.B. Buchelis, 079 630 68 40.
     
Wo bleibt mein Weihnachtsgeschenk?! Es (m, 40â&#x20AC;&#x201C;48 J.) braucht auch nicht mehr in Originalverpackung zu sein, sollte aber eine Menge OriginalitĂ¤t, Humor und geistige Frische z. Konstruktion einer Partnerschaft mitbringen! Ich, w, 41 J. freue mich auf interessante Zeilen mit Foto, welche auch beantwortet werden. Offerte unter Chiffre 006-801343 an Publicitas AG, PF 1264, 2501 Biel.
Bienne, rte dâ&#x20AC;&#x2122;Aegerten, 41 â &#x201E; 2 piĂ¨ces, mod., balcon, lift, 5 min. de la gare. Libre de suite, 1300.â&#x20AC;&#x201C; ch. incl. 077 463 18 42.
Blumenstrauss, 34x28 cm mit Rahmen. 032 328 38 39. Fernbehandlung: Ă&#x153;bertragen von Heilenergie-Schutzamulette-TeslaWunderplĂ¤ttchen gegen Schmerzen! Auskunft 079 410 94 12. HaushaltungsauflĂśsung, alles muss weg. Tische, StĂźhle, Schrank usw. Fr, 7.1. + Sa, 8.1., 9.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr, SchlĂśsslifeld 35. Verankert im Kern und Freiheit in mir grenzenlos. Jabuka-Kerntanz, Di, 9.30â&#x20AC;&#x201C;10.30 Uhr, Mi, 19.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr, 079 751 91 79.
2 antike Karussellpferde aus Holz und 1 Karussellschwein, pro StĂźck 950.â&#x20AC;&#x201C;, von Privat zu verkaufen. 079 752 62 75. Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren gĂźnstig, Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;, Jurastrasse 15, 032 322 54 90.
Gurnigelstr. 23 Ă Nidau lumineux 2 1 â &#x201E; 2 piĂ¨ces, WC/bain, balcon, cuisine ĂŠqui-
pĂŠe, cave et grenier. Loyer 980.â&#x20AC;&#x201C;, ch. incl. Libre de suite. 079 959 09 12. 31 â &#x201E; 2 piĂ¨ces, 74 m2, 4e sans asc., 2 balcons, jardin, rĂŠnovĂŠ, centre, 1.2.2011, 1180.â&#x20AC;&#x201C; ch. incl. 032 365 74 50. Evilard, Ă louer 1.2.11, app. 41 â &#x201E; 2 tranquille, petit jardin, 5 min. du Funi. Loyer 2000.â&#x20AC;&#x201C;, 032 323 74 19. 31 â &#x201E; 2-Zi.-Wohnung, hell, 74 m2, 4. Stock ohne Lift, Zentral, Balkon, Garten, 1.2.11, 1180.â&#x20AC;&#x201C; NK inkl. 032 365 74 50. GrĂźnweg, Biel, 21 â &#x201E; 2-Zi.-Whg, Parterre, Balkon, in 3-Fam.-Haus, ruhig, 950.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, 032 358 10 50. Biel, 51 â &#x201E; 2-Parterre-Wohnung, top Modern, direkt an der SchĂźss mit 3 Balkone, ab 1. Febr. frei, 1820.â&#x20AC;&#x201C; + NK, 078 723 66 79.
Femme de mĂŠnage cherche emploi nettoyage Bienne et environ. 032 365 22 76. STELLEN Âˇ EMPLOI SCHULSTĂ&#x153;TZUNTERRICHT Âˇ SOUTIEN SCOLAIRE Gymnasiastin im 2. Jahr (Terzia) gibt gerne Nachhilfe in Deutsch, Englisch und FranzĂśsisch. 079 482 13 07. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Suche Arbeiten wie Hauswartungen, Gartenpflege, Reinigungen, Betreuung, Hauhalt, Einkauf usw. 032 396 34 69. STELLEN Âˇ EMPLOI ANDERE Âˇ AUTRES
STELLEN Âˇ EMPLOI HAUSHALT Âˇ MENAGE Femme de mĂŠnage qualifiĂŠe cherche emploi (nettoyage) Bienne. 079 596 91 90.
SchĂźler gesucht, Biel/BrĂźgg zum Gassi fĂźhren von 2 Hunden. Stundenweise, 076 516 93 53. Danke!
IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER KAUFGESUCHE Âˇ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder n. Vereinbarung, Einfamilienhaus in Biel oder Nidau. Kontakt 079 341 07 48. Schweizer sucht kleines Haus, einseitig angebaut, direkt von Besitzer, Biel, in ruhigem Quartier mit Garten, 032 920 32 41. IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN Âˇ Ă&#x20AC; VENDRE Zu verkaufen: BĂźro 100 m2, bestehend aus mehreren RĂ¤umen mit Infrastruktur und AutoabstellplĂ¤tzen. Preis sehr interessant und sofort beziehbar. Nahe Stadtmitte. 079 250 48 90. IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER ZU VERMIETEN Âˇ Ă&#x20AC; LOUER Zu vermieten 180 m2 Raum ab 1. Februar in Ipsach. Nutzbar als Lager, BĂźro, Atelier o.Ă¤., Lift + WC, 1100.â&#x20AC;&#x201C;, 076 305 68 68. Sutz, 31 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung, 2. Stock, NĂ¤he ĂśV. ab sofort oder n. V. Miete 750.â&#x20AC;&#x201C;, NK 165.50. 079 340 36 40. Twann/Dorfkern, 31 â &#x201E; 2-Zi.-Wohnung, 60 m2, sonnig, Sitzplatz + sep. Regenpergola mit Seesicht, 950.â&#x20AC;&#x201C; + NK, ab 1.4.2011, 079 222 61 68. Studio per sofort, 20 m2 an Nichtraucher, Bad, Balkon, Kellerabteil, 478.â&#x20AC;&#x201C; + 110.â&#x20AC;&#x201C; NK. SchĂźsspromenade 25, 032 331 51 55. Einstellhallenplatz an der Poststrasse 16, Mett: Auto 60.â&#x20AC;&#x201C;, Motorrad 30.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat. Info unter 079 511 27 70.
MARKTPLATZ IM Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger. Jede Woche warten 48 000* Leserinnen und Leser auf Ihr Angebot. *Quelle MACH 2010-2 Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch kĂśnnen Sie den Bestellschein abrufen.
aabl_kw52_2010

References: Art. 11
 Art. 22
 Art. 11
 Art. 22
 Art. 26
 art. 49
 Art. 49