Source: http://kraken.slv.cz/11Tcu57/2000
Timestamp: 2018-09-24 22:25:29+00:00

Document:
11 Tcu 57/2000
Datum rozhodnutí: 06.10.2000
Nejvyšší soud České republiky projednal dne 6. října 2000 v neveřejném zasedání návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na zápis odsouzení cizozemským soudem do evidence Rejstříku trestů a rozhodl t a k t o:
Podle § 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb. se do evidence Rejstříku trestů zaznamenají údaje o odsouzení občanů České republiky M. Ch. a P. G. rozsudkem Obvodního soudu v Drážďanech ze dne 21. 1. 1998 sp. zn. 200 Ls 209 Js 4261/95, Spolková republika Německo, a to pro závažný trestný čin napomáhání k ilegálnímu příjezdu podle § 92 odst. 1, č. 1 a § 92a odst. 2 č. 1 německého cizineckého zákona a podle ustanovení § 25 odst. 2, § 53 a § 54 německého trestního zákoníku a u P. G. navíc podle ustanovení § 56 německého trestního zákoníku, k trestu odnětí svobody v trvání u P. G. jednoho roku a dvou měsíců a u M. Ch. jednoho roku a čtyř měsíců.
Rozsudkem Obvodního soudu v Drážďanech ze dne 21. 1. 1998 sp. zn. 200 Ls 209 Js 4261/95, Spolková republika Německo, byli M. Ch. a P. G. uznáni vinnými závažným trestným činem napomáhání k ilegálnímu příjezdu podle § 92 odst. 1, č. 1 a § 92a odst. 2 č. 1 německého cizineckého zákona a podle ustanovení § 25 odst. 2, § 53 a § 54 německého trestního zákoníku a u P. G. navíc podle ustanovení § 56 německého trestního zákoníku, kterého se měli dopustit tím, že dne 12. 5. 1997 převedli 11 cizinců přes česko-německou hranici na území SRN společně se zvlášť stíhaným J. K. a cizinci byli odhaleni. Dále v noci z 1. na 2. června 1997 převedl P. G. 12 cizinců, o nichž věděl, že nemají povolení k pobytu v SRN a ani status imigranta, na jednom neznámém místě přes česko - německou hranici. Slíbenou odměnu ve výši 500 DM neobdržel. Dne 16. 6. 1997 převedli oba shora jmenovaní 4 cizí státní příslušníky přes česko - německou hranici u obce N., o nichž jim bylo známo, že nemají povolení k pobytu v SRN a ani statut imigranta. K vyplacení slíbené odměny ve výši 150 DM každému z nich nedošlo, protože byli při převádění zatčeni. Za tento trestný čin byli odsouzeni k trestu odnětí svobody v trvání u P. G. jednoho roku a dvou měsíců a u M. Ch. jednoho roku a čtyř měsíců.
Dne 25. 6. 2000 pod sp. zn. 1696/99-M podalo Ministerstvo spravedlnosti České republiky podle § 4 odst. 2 zák. č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů (dále jen zákon), Nejvyššímu soudu České republiky návrh na zapsání výše uvedeného odsouzení německého soudu do evidence Rejstříku trestů České republiky.
Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisového materiálu vyplývá, že obvinění jsou občany České republiky, kteří byli odsouzeni cizozemským soudem, přičemž odsouzení se týká skutku, který vykazuje znaky trestného činu i podle právního řádu České republiky (§ 171a odst. 1, 2 písm. b/ tr. zák.). Tím jsou splněny formální podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona.
V posuzované věci jsou dány ovšem i podmínky materiální povahy. Jde o rozmáhající se nebezpečnou trestnou činnost, která narušuje rovněž zájmy České republiky. Oba odsouzení byli již na území České republiky opakovaně soudně trestáni, jak vyplývá z opisu Rejstříku trestů opatřených Nejvyšším soudem. Lze tedy dovodit, že podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona týkající se závažnosti činu a druhu uloženého trestu jsou splněny.
V Brně dne 6. října 2000

References: soud 
 § 4
 § 92
 § 92
 § 25
 § 53
 § 54
 § 56
 § 92
 § 92
 § 25
 § 53
 § 54
 § 56
 § 4
 § 4
 § 4