Source: http://www.competitionline.com/fr/concours/67131
Timestamp: 2013-05-19 00:30:50+00:00

Document:
Umbau des Deutschlandhauses - Ausstellungs-, Dokumentations- ... 67131 | competitionline - Concours et Architecture	DeutschEnglishEspañol	Bitte geben Sie die gewünschte ID in diesem Format ein: „1-54321“. Sie finden die IDs im Magazin sowie auf den jeweiligen Wettbewerbs-, Projekt- und Büroseiten.
36620 sur 100107	En avant
Zwei 1. Preise: oben Marte.Marte Architekten, Weiler (AT), unten F29 Architekten, Dresden (DE)
DE-10963 Berlin	11/2011	Résultat
F29 Architekten, Dresden (DE) Voir la contribution
ATELIER 30 Architekten GmbH - Fischer, Creutzig, Kassel (DE) Voir la contribution
Architectes	Nombre de participants souhaité : 20-25Participants effectifs : 21	Type de bâtiment
DE-10963 Berlin	Récompenses pécuniaires/Honoraires
25.000.000 EUR inkl. USt.
Peter Brückner , Hanno Chef Hendriks [Président du jury], Prof. Ute Frank , Prof. Andreas Hild , Katrin Hootz, Alfred Nieuwenhuizen , Rainer Ottinger , Prof. Andrea Wandel , Karl Hufnagl, Andre Kempe	Chambre
Am 30. November 2011, 11 Uhr, wird eine Ausstellung der Wettbewerbsarbeiten im
250.000 Euro	Angaben zur Mitarbeiteranzahl
WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNGDieser Wettbewerb fällt unter Richtlinie 2004/18/EGABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBERI.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)Bundesamt für Bauwesen und RaumordnungFasanenstr. 87Kontakt: Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung, Referat A2z. H. Karin Mayer10623 BerlinDEUTSCHLANDTel. +49 30184018101E-Mail: architektur@bbr.bund.deFax +49 30184018109Internet-Adresse(n) www.bbr.bund.deWeitere Auskünfte erteilen: die oben genannten KontaktstellenVerdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlichUnterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei:den oben genannten KontaktstellenAngebote, Anträge auf Teilnahme oder Interessenbekundungen sind zu richtenan: die oben genannten KontaktstellenI.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behördeeinschließlich regionaler oder lokaler UnterabteilungenFreizeit, Kultur und ReligionABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTSII.1) BESCHREIBUNGII.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichenAuftraggeber/den AuftraggeberAusstellungs-, Dokumentations- und Informationszentrum der StiftungFlucht, Vertreibung, Versöhnung, Planungswettbewerb.II.1.2) Kurze BeschreibungNichtoffener, anonymer Wettbewerb nach den RPW 2008 mit vorgeschaltetemBewerberverfahren zur Auswahl von 20 bis 25 Teilnehmern. Ziel desWettbewerbs ist es einen Architekten auszuwählen und für die weitereBearbeitung einen geeigneten Vorentwurf zu erhalten.Die Verfahrenssprache für den Wettbewerb ist Deutsch.Das um 1930 in Berlin erbaute und um 1960 nach Kriegszerstörungen wiedererrichtete sogenannte Deutschlandhaus an der EckeStresemannstraße/Anhalterstraße soll saniert und umgebaut werden, um eineNutzungsmischung aus Ausstellung und Büroetagen aufnehmen zu können. DasDeutschlandhaus ist in die Denkmalliste eingetragen. Die Belange desDenkmalschutzes sind zu berücksichtigen.Das Ausstellungs-, Dokumentations- und Informationszentrum der „StiftungFlucht, Vertreibung, Versöhnung“ soll mit einer Nutzfläche von ca. 3 300m² im Erdgeschoss bis 2. Obergeschoss untergebracht werden.Der Schwerpunkt der Dauerausstellung liegt auf der Darstellung von Flucht,Vertreibung und Zwangsmigration im 20. Jahrhundert. Daneben sind Räume fürWechselausstellungen, Veranstaltungen und ein Dokumentationszentrumvorgesehen.Weiter sollen Büros mit einer Nutzfläche von ca. 2 400 m² in den oberenEtagen ab dem 3. Obergeschoss untergebracht werden. Ein detailliertesRaumprogramm liegt vor.Gleichzeitig soll die dringend erforderliche Grundinstandsetzung desGebäudes erfolgen.Die Kostenobergrenze liegt für die KG 300-500 bei rund 25 000 000 EUR.Im Rahmen des Realisierungswettbewerbs sind Konzepte für die gestalterischund funktional hochwertige Unterbringung der Ausstellung der „StiftungFlucht, Vertreibung, Versöhnung“ sowie für ein Regelgeschoss Büronutzunginnerhalb des Deutschlandhauses zu entwickeln.II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)71200000ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHEINFORMATIONENIII.1) KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER TEILNEHMERA. Ausschlusskriterien und Mindestanforderungen.Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen:1. Vollständig ausgefüllter und von dem/den Büroinhaber(n), dem/denGeschäftsführer(n) und/oder dem/den bevollmächtigten Vertreter(n)rechtsverbindlich unterschriebener Bewerbungsbogen.Im Falle einer Bietergemeinschaft ist der Bewerbungsbogen für das sichbewerbende Team als Ganzes vorzulegen – es ist nur ein Bewerbungsbogenzugelassen;2. Nachweis über die Führung der Berufsbezeichnung „Architekt“ z.B. durchKopie der Eintragungsurkunde in der Architektenkammer oder Angabe derEintragungs-Nr. im Bewerbungsbogen. Bei ausländischen Bewerbern: Nachweisegemäß Richtlinie 2001/19/EG bzw. Richtlinie 2005/36/EG;3. Der Nachweis der Unterschriftsbefugnis ist vom Bewerber, im Falle derBietergemeinschaft von jedem Mitglied zu erbringen (durch die Vorlageeines Registerauszuges; soweit solch eine Eintragung nicht gegeben ist,ist dem Bewerbungsbogen eine Vollmacht beizufügen, in der alle Partner derGesellschaft den Unterzeichnenden bevollmächtigen, hierfür kann die Anlage2 zum Bewerbungsbogen verwandt werden);4. Rechtsverbindlich unterzeichnete Erklärung nach § 4 Absatz (2) VOF (zurUnabhängigkeit/Zusammenarbeit mit Anderen) sowie nach § 4 Absatz (6) und(9) VOF (über das Nichtzutreffen möglicher Ausschlussgründe), Anlage 1 desBewerbungsbogens. Diese Anlage ist im Falle einer Bietergemeinschaft vonjedem Mitglied vorzulegen.Es sind folgende Mindestanforderungen zu erfüllen:1) Jahresumsatz mit Planungsleistungen der LP 2-8 nach § 33 HOAI odervergleichbar (Vorentwurf bis Bauüberwachung) im Durchschnitt der letzten 3Jahre mindestens ≥ 250 000,00 EUR.Im Falle einer Bietergemeinschaft ist der Bewerbungsbogen für das sichbewerbende Team als Ganzes vorzulegen, d.h. die Umsatzzahlen sind zuaddieren.2) Die Summe der Büroinhaber und ihrer mit mind. 30 h/Wochefestangestellten Mitarbeiter mit Hochschulabschluss (Architektur) muss imDurchschnitt der letzten 3 Jahre mindestens 4 betragen;3) Realisiertes Projekt: 1 Projekt realisiert mit Leistungsphase LP 2-8nach HOAI § 33 (oder vergleichbar) im Zeitraum der letzten 7 Jahre mitAngaben zu: Art und Typ der Baumaßnahme Auftraggeber etc., Baukosten vonmindestens 2 000 000 EUR in den KG 200-500 nach DIN 276 oder vergleichbar(fertig gestellt und an den Nutzer übergeben innerhalb der letzten 7 Jahrezum Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachung dieses Verfahrens).Das realisierte Projekt muss gleichzeitig auch als Referenzprojekt (sieheB. Auswahlkriterien) vorgelegt werden.Das Fehlen dieser Angaben oder der Unterschriften auf dem Bewerbungsbogenführt zum Ausschluss.B. Auswahlkriterien.Bewertet werden:2 unter eigenem Namen gefertigte Referenzprojekte, von denen mind. einesim Zeitraum der letzten 7 Jahre realisiert und an den Nutzer übergebensein muss.Bewertet wird:Referenzprojekt P1:— Vergleichbarkeit von Referenzprojekt P1 mit der Bauaufgabe Bauen imBestand mit 9 Punkten/Museumsbau oder Informations- oderDokumentationszentrum mit 8 Punkten (insgesamt max. 17 Punkte),— Die gestalterische Qualität des Referenzprojektes P1 [Qualität desGestaltungskonzepts/(stadt-, frei, innen-) räumlicheDurcharbeitung/Konstruktion, Material, Detail, Farbkonzept (mit max. 45Punkten pro Projekt)],— Die Vorlage eines Referenzschreibens zu dem eingereichten Projekt P1[positive Referenz hinsichtlich Kosten- und Termintreue,Qualitätsmanagement, Nennung eines Ansprechpartners mit Telefonnummer (mitmax. 4 Punkten pro Projekt); Referenzschreiben nicht älter als 7 Jahre].Referenzprojekt P2:— Die gestalterische Qualität des Referenzprojektes P2 [Qualität desGestaltungskonzepts/(stadt-, frei, innen-) räumliche Durcharbeitung /Konstruktion, Material, Detail, Farbkonzept (mit max. 45 Punkten proProjekt)],— Die Vorlage eines Referenzschreibens zu dem eingereichten Projekt P2[positive Referenz hinsichtlich Kosten- und Termintreue,Qualitätsmanagement, Nennung eines Ansprechpartners mit Telefonnummer (mitmax. 4 Punkten pro Projekt); Referenzschreiben nicht älter als 7 Jahre].Die Darstellung der Referenzprojekte, die eine Beurteilung gemäßvorstehend genannter Kriterien ermöglicht, ist auf jeweils ein DIN A 3großes Blatt pro Projekt, einseitig bedruckt, zu beschränken. Darüberhinausgehende Unterlagen sind nicht zugelassen und werden zur Beurteilungder Bewerbung nicht herangezogen.III.2) TEILNAHME IST EINEM BESTIMMTEN BERUFSSTAND VORBEHALTENJaVertragsstaaten des WTO-Abkommens über das öffentliche Beschaffungswesen(Government Procurement Agreement - GATS).1. Natürliche Personen, die freiberuflich tätig sind und entsprechend denRegelungen ihres Heimatstaates berechtigt sind, die BerufsbezeichnungArchitekt zu führen. Ist in dem Heimatstaat die Berufsbezeichnunggesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachliche Voraussetzung, werüber ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstige Befähigungsnachweise alsArchitekt verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2001/19/EG vom14.5.2001 und der Richtlinie 2005/36/EG vom 7.9.2005 des EuropäischenParlaments und des Rates gewährleistet ist;2. Juristische Personen, zu deren satzungsgemäßen Geschäftszweck die demProjekt entsprechenden Planungsleistungen der Fachrichtung Architekturgehören, sofern einer der Gesellschafter oder der bevollmächtigteVertreter der juristischen Person die an natürliche Personen gestelltenAnforderungen erfüllen;3. Bei Arbeitsgemeinschaften aus natürlichen und/oder juristischenPersonen muss jedes Mitglied die Anforderungen erfüllen, die an natürlichePersonen gestellt werden;4. Eine ergänzende Beratung durch Museumsgestalter wird empfohlen, wobeidarauf hingewiesen wird, dass diese nicht teilnahmeberechtigt sind unddaher nur als Nachunternehmer einbezogen werden können.ABSCHNITT IV: VERFAHRENIV.1) ART DES WETTBEWERBSNichtoffenGewünschte Teilnehmerzahl Mindestzahl 20. / Höchstzahl 25IV.3) KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER PROJEKTEBewertet wird u.a. Qualität des architektonischen Gestaltungskonzepts,Funktionalität, Wirtschaftlichkeit. Die Nennung der Beurteilungskriterienim Detail erfolgt im Auslobungstext.IV.4) VERWALTUNGSINFORMATIONENIV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- undergänzenden UnterlagenSchlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen26.4.2011Die Unterlagen sind kostenpflichtig NeinIV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge aufTeilnahme27.4.2011 - 12:00IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an dieausgewählten Bewerber8.6.2011IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahmeverfasst werden könnenDeutsch.IV.5) PREISE UND PREISGERICHTIV.5.1) Es werden Preise vergebenJaZahl und Wert der zu vergebenden Preise Die Wettbewerbssumme beträgt 145000 EUR davon:— 1. Preis: 40 000 EUR,— 2. Preis: 21 000 EUR,— 3. Preis: 14 000,— 4 Anerkennungen à: 5 000 EUR.Die prämierten Arbeiten (Preise und Anerkennungen) gehen in das Eigentumdes Auslobers über.IV.5.2) Angaben zu den Zahlungen an alle Teilnehmer50 000 EUR werden unter den ausgewählten Teilnehmern, die eine zurBeurteilung durch das Preisgericht zugelassene Wettbewerbsarbeiteinreichen, als anteilige Aufwandsentschädigung zu gleichen Teilenausgezahlt/d.h. mind. 2 000 EUR/Teilnehmer.IV.5.3) Folgeaufträge:NeinIV.5.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichenAuftraggeber/den Auftraggeber bindendNeinIV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter1. Peter Brückner, Tischenreuth/Würzburg2. Hanno Chef-Hendriks, Stuttgart3. Katrin Hootz, München4. Karl Hufnagel, Berlin5. Prof. Arno Lederer, Stuttgart (angefragt)6. Prof. Regine Leibinger, Berlin7. Volker Staab, Berlin8. Andrea Wandel, Saarbrücken9. Ute Frank, Berlin10. Rainer Ottinger, Braunschweig und Vertreter von: Deutscher Bundestag(3 Vertreter), BdV, Stiftung Flucht Vertreibung Versöhnung, BKM, BMVBS,BImA, BBRABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENVI.1) WETTBEWERB IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DASAUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRDNeinVI.2) SONSTIGE INFORMATIONENDas Preisgericht gibt eine schriftliche Empfehlung für die Umsetzung desWettbewerbsentwurfs ab. Der Auslober beabsichtigt der Empfehlung desPreisgerichts zu folgen und den ersten Preisträger mit den weiterenPlanungsleistungen, mindestens Leistungsphase 2 bis 5 nach HOAI § 33 zubeauftragen, sofern kein wichtiger Grund der Beauftragung entgegensteht.Sollte er aus wichtigen Gründen davon abweichen wollen (RPW 2008, 8(2)),wird er mit allen Preisträgern Verhandlungen nach VOF § 3 Abs. 4b)aufnehmen, mit dem Ziel die vorstehend genannten Leistungen an einen derPreisträger zu vergeben. Der Auslober behält sich eine abschnittsweiseBeauftragung sowie die Beauftragung weiterer Leistungsphasen vor.Hinweis 1: Bei Bietergemeinschaften ist der Bewerbungsbogen für das sichbewerbende Team als Ganzes vorzulegen und auszufüllen. Die Anlagen undgeforderten Nachweise sind im Falle einer Bietergemeinschaft durch jedesMitglied vorzulegen.Hinweis 2: Um die Zulassung zur Teilnahme am Wettbewerb zu erlangen, istes zwingend erforderlich, dass die vom Auslober vorgegebenenBewerbungsformulare vollständig ausgefüllt und rechtsverbindlichunterschrieben eingereicht werden. Die auszufüllenden Bewerbungsformularesind unter der Internet-Adresse des Bundesamtes für Bauwesen undRaumordnung, www.bbr.bund.de (Ausschreibungen/Wettbewerbe/Stellen –Architekturwettbewerbe) erhältlich. Alternativ können sie elektronischüber die Anschrift architektur@bbr.bund.de unter Angabe der E-Mail-Adresseangefordert werden.Für die Bewerber besteht kein Anspruch auf Rücksendung ihrerBewerbungsunterlagen und auch kein Anspruch auf Kostenerstattung undAufwandsentschädigung jeglicher Art.Der rechtsverbindlich unterzeichnete Bewerbungsbogen mit den Erklärungenist zusammen mit den geforderten Nachweisen an das Referat A 2 des BBR zusenden:Bundesamt für Bauwesen und RaumordnungReferat A 2Fasanenstraße 8710623 BerlinDEUTSCHLANDKennwort:Auswahlverfahren „Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung“Bewerbungsunterlagen – bitte nicht öffnen.Eine persönliche Übergabe der Bewerbungsunterlagen kann nur innerhalb derFrist im Referat A 2 erfolgen.Der Bewerbungsbogen ist innerhalb der Bewerbungsfrist vollständigausgefüllt und unterschrieben einzureichen.Fehlende Angaben zum Bewerber bzw. zu den Mindestanforderungen unter Punkt2 des Bewerbungsbogens führen ebenso wie das Fehlen der Unterschrift aufdem Bewerbungsbogen unmittelbar zum Ausschluss aus dem weiteren Verfahren.Soweit der Bewerbung die geforderten Unterlagen und Nachweise (PunktIII.1) nicht beiliegen, sind diese auf Anforderung innerhalb der von derVergabestelle hierfür benannten Frist nachzureichen. Werden dienachgeforderten Unterlagen nicht innerhalb dieser Frist vorgelegt, führtauch dies zum Ausschluss aus dem weiteren Verfahren.Es besteht kein Anspruch auf Rücksendung der eingereichten Unterlagen.Der Wettbewerbsausschuss der Berliner Architektenkammer ist bei derVorbereitung und Durchführung des Wettbewerbs beratend tätig und wird amInhalt der Auslobung beratend mitwirken. Die Registriernummer wird mit derAuslobung bekanntgegeben.VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHRENVI.3.1) Zuständige Stelle für NachprüfungsverfahrenVergabekammer im BundeskartellamtVillemombler Straße 7653123 BonnDEUTSCHLANDTel. +49 22894990Internet: www.bundeskartellamt.deFax +49 2289499163VI.3.2) Einlegung von RechtsbehelfenGenaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: EinNachprüfungsantrag beim Bundeskartellamt aufgrund eines erkanntenVerstoßes gegen Vergabevorschriften ist gemäß § 107 Absatz 3 GWB nurzulässig, wenn der Antragsteller diesen zuvor unverzüglich, spätestensaber innerhalb von 6 Kalendertagen beim Auslober, Bundesamt für Bauwesenund Raumordnung, Referat A4, Fasanenstraße 87 in 10623 Berlin gerügt hat.Verstöße gegen Vergabevorschriften, die sich aus diesemBekanntmachungstext ergeben, müssen innerhalb der Bewerbungsfrist gerügtwerden. Hilft der Auslober der Rüge nicht ab, hat der Antragstellerinnerhalb einer Frist von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung desAuslobers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, seinen Antrag beimBundeskartellamt einzureichen.VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:25.3.2011	Texte de l'annonce résultat
30.03.2011 Résultat publié
07.11.2011 Actualisé en dernier
3-67131
5273	Annonce	Types de bâtiments analogues

References: § 4
 § 4
 § 33
 § 33
 § 33
 § 3
 § 107