Source: http://docplayer.fr/51156049-Resolution-mepc-154-55-adopted-on-13-october-2006-amendments-to-the-annex-of-the-protocol-of-1978-relating-to-the-international-convention-for-the.html
Timestamp: 2018-12-18 12:12:29+00:00

Document:
RESOLUTION MEPC.154(55) Adopted on 13 October 2006 AMENDMENTS TO THE ANNEX OF THE PROTOCOL OF 1978 RELATING TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE - PDF
Download "RESOLUTION MEPC.154(55) Adopted on 13 October 2006 AMENDMENTS TO THE ANNEX OF THE PROTOCOL OF 1978 RELATING TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE"
2 RESOLUTION MEPC.154(55) AMENDMENTS TO THE ANNEX OF THE PROTOCOL OF 1978 RELATING TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS, 1973 (Designation of the Southern South African waters as a Special Area) THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITTEE, RECALLING article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee (the Committee) conferred upon it by international conventions for the prevention and control of marine pollution, NOTING article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the 1973 Convention ) and article VI of the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the 1978 Protocol ) which together specify the amendment procedure of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 Protocol (MARPOL 73/78), HAVING CONSIDERED proposed amendments to regulation 1 of the revised Annex I to MARPOL 73/78, with a view to designating the Southern South African waters as a Special Area, 1. ADOPTS, in accordance with article 16(2)(d) of the 1973 Convention, the amendments to the revised Annex I of MARPOL 73/78, the text of which is set out at Annex to the present resolution; 2. DETERMINES, in accordance with article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 September 2007, unless prior to that date, not less than one-third of the Parties or Parties the combined merchant fleets of which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world s merchant fleet, have communicated to the Organization their objection to the amendments; 3. INVITES the Parties to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 March 2008 upon their acceptance in accordance with paragraph 2 above; 4. REQUESTS the Secretary-General, in conformity with article 16(2)(e) of the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL 73/78 certified copies of the present resolution and the text of the amendments contained in the Annex; and 5. REQUESTS FURTHER the Secretary-General to transmit to the Members of the Organization which are not Parties to MARPOL 73/78 copies of the present resolution and its Annex.
3 - 2 - ANNEX AMENDMENTS TO THE REVISED ANNEX I OF MARPOL 73/78 (Designation of the Southern South African waters as a Special Area) A new subparagraph.10 is added to regulation 1.11 as follows:.10 the Southern South African waters means the sea area enclosed by the following co-ordinates: S; E S; E S; E S; E S; E S; E S; E S; E S; E S; E S; E
4 RÉSOLUTION MEPC.154(55) adoptée le 13 octobre 2006 AMENDEMENTS À L'ANNEXE DU PROTOCOLE DE 1978 RELATIF À LA CONVENTION INTERNATIONALE DE 1973 POUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION PAR LES NAVIRES (Désignation des eaux au large de la côte méridionale de l'afrique du Sud comme zone spéciale) LE COMITÉ DE LA PROTECTION DU MILIEU MARIN, RAPPELANT l'article 38 a) de la Convention portant création de l'organisation maritime internationale, qui a trait aux fonctions conférées au Comité de la protection du milieu marin (le Comité) aux termes des conventions internationales visant à prévenir et combattre la pollution des mers, NOTANT l'article 16 de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (ci-après dénommée la "Convention de 1973") et l'article VI du Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (ci-après dénommé le "Protocole de 1978"), lesquels énoncent ensemble la procédure d'amendement du Protocole de 1978 et confèrent à l'organe compétent de l'organisation la fonction d'examiner et d'adopter des amendements à la Convention de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 (MARPOL 73/78), AYANT EXAMINÉ les amendements qu'il était proposé d'apporter à la règle 1 de l'annexe I révisée de MARPOL 73/78, aux fins d'octroyer le statut de zone spéciale aux eaux au large de la côte méridionale de l'afrique du Sud, 1. ADOPTE, conformément à l'article 16 2) d) de la Convention de 1973, les amendements à l'annexe I révisée de MARPOL 73/78 dont le texte figure en annexe à la présente résolution; 2. DÉCIDE, conformément à l'article 16 2) f) iii) de la Convention de 1973, que les amendements seront réputés avoir été acceptés le 1er septembre 2007 à moins que, avant cette date, un tiers au moins des Parties ou des Parties dont les flottes marchandes représentent au total au moins 50 % du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce n'aient notifié à l'organisation qu'elles élèvent une objection à ces amendements; 3. INVITE les Parties à noter que, conformément à l'article 16 2) g) ii) de la Convention de 1973, lesdits amendements entreront en vigueur le 1er mars 2008, après avoir été acceptés suivant la procédure décrite au paragraphe 2 ci-dessus; 4. PRIE le Secrétaire général, en application de l'article 16 2) e) de la Convention de 1973, de communiquer à toutes les Parties à MARPOL 73/78 des copies certifiées conformes de la présente résolution et du texte des amendements qui y est annexé; 5. PRIE EN OUTRE le Secrétaire général de communiquer des exemplaires de la présente résolution et de son annexe aux Membres de l'organisation qui ne sont pas Parties à MARPOL 73/78.
5 CONVENTION FOR THE PREVENTION - 2 OF - POLLUTION FROM SHIPS, 1973 ANNEXE AMENDEMENTS À L'ANNEXE I RÉVISÉE DE MARPOL 73/78 (Désignation des eaux au large de la côte méridionale de l'afrique du Sud comme zone spéciale) Dans la règle 1.11, ajouter le nouvel alinéa.10 suivant : ".10 par eaux au large de la côte méridionale de l'afrique du Sud, on entend la zone maritime délimitée par une ligne reliant les points géographiques ci-après : 31 14' S; ' E 31 30' S; ' E 32 00' S; ' E 32 32' S; ' E 34 06' S; ' E 36 58' S; ' E 36 00' S; ' E 35 14' S; ' E 34 30' S; ' E 33 48' S; ' E 33 27' S; ' E"

References: l'article 38
 l'article 16
 l'article 16
 l'article 16
 l'article 16
 l'article 16