Source: https://issuu.com/prensalibregt/docs/plmt01052013
Timestamp: 2017-12-14 01:29:01+00:00

Document:
PDF,01052013 by Prensa Libre - issuu
GUATEMALA, MIÉRCOLES 1 DE MAYO DE 2013
DISTURBIOS EN SANTA ROSA Y JALAPA
Fiscalía solicita 18 órdenes de captura Gobierno evalúa imponer estado de Excepción en área de conflicto Pág. 2 Declaran en el MP > Más de 20 agentes de la
PNC presentan testimonio contra agresores en Jalapa.
Detienen a italiano > Policía aprehende a jefe de
seguridad de mina San Rafael en el aeropuerto La Aurora.
TELEFÓNICA VENDE 40% DE ACCIONES
Multi Inversiones adquiere parte de operaciones MUNDO ECONÓMICO / 23 LEA HOY
VECINOS DE Santa Rosa protestaron ayer violentamente contra la actividad minera y quemaron varios vehículos.
Restricción a Mario Taracena
Portillo presenta casación
Juzgado le ordena a diputado mantenerse alejado de la congresista Delia Back, quien lo denunció por violencia psicológica / 6
Pese a que MP y la Cicig no plantean recurso, acción del expresidente retrasa su extradición a EE. UU., que lo reclama por lavado / 12
BORUSSIA CLASIFICA
Real gana 2 a 0 al Dortmund, pero no accede a gran final. TODODEPORTES / 46
US$1: Q7.78443
Empresarios piden retirar túmulos
2 Guatemala, miércoles 1 de mayo de 2013
Transportistas dicen que 110 obstáculos en la vía encarecen viaje. DEPARTAMENTAL / 22
Mapa señala situación en la provincia Prevalece probreza en Alta Verapaz, Sololá y Totonicapán. MUNDO ECONÓMICO / 24
Mes de visitar los museos
Cobaneros enfrentan a La Gomera
Durante mayo todos los recintos están listos para recibir a visitantes.
Cuartos de final de la Primera División se inician hoy.
PRIMERA REINA Máxima Zorreguieta se convirtió ayer en la primera reina de origen latinoamericano al jurar su esposo, Guillermo-Alejandro, como rey de Holanda.
INTERNACIONAL / 29 POLÍTICA/ Senador de EE. UU., Bob Menéndez, hablará sobre asuntos de seguridad. CIENCIA / Un huracán en Saturno puede ayudar a para comprender los que se dan en Tierra.
La huella de la familia Desde la niñez hasta la edad adulta, el núcleo familiar marca al ser humano.
UNOS DOS mil agentes de la Policía Nacional Civil participaron en el operativo para liberar a 23 de sus compañeros retenidos en la aldea Laguna El Pito, Jalapa.
GOBIERNO DECIDIRÁ EN UNAS 48 HORAS SI
MP pide capturar Disturbios dejan dos muertos y siete autos destruidos.
Cometen delito
POR GRUPO SEGURIDAD Y JUSTICIA Y CORRESPONSALES
El Ministerio Público (MP) pidió ayer la captura de 18 personas que estarían involucradas en la retención de 23 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) en la aldea Laguna El Pito, Jalapa, quienes fueron rescatados ayer, y en los destrozos de al menos siete vehículos, tres de ellos en la aldea Sabana Redonda, San Rafael Las Flores, Santa Rosa. Durante los disturbios, originados por la oposición a las operaciones de la mina San Rafael en Santa Rosa, murió un agente de la Policía identificado como Eduardo Demetrio Camacho Orozco, de 40 años. Además, un campesino perdió la vida cuando un contingente policial liberó a los policías que habían sido retenidos en Jalapa. La noche del lunes último, 23 agentes de la PNC
TRES VEHÍCULOS propiedad de la minera fueron quemados en los disturbios en Santa Rosa. se movilizaban a la cabecera de Jalapa cuando fueron interceptados por un grupo de campesinos en el cruce a la aldea Laguna El Pito. Ayer unos dos mil agentes al mando de Gerzon Oliva, director de la Policía, incursionaron en la aldea a las 6 horas para rescatarlos. El enfrentamiento con los pobladores duró unos 20 minutos. En el hecho resultaron heridos 10 agentes, dos de ellos de gravedad, quienes fueron trasladados al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social y al Hospital Nacional de Jalapa. Según los pobladores, también murió un
campesino. Los heridos son Francisco Santos Solval, 36; Samuel Eliseo Orozco Hernández, 28; Carlos Heriberto Pérez López, 38; Érick Orlando Ramírez Falla, 33; Carlos Vásquez Gregorio, 28; Jorge Kevin González Botello, 26; Francisco Antuche, 42; Alejandro Quina, 31; Álvaro Ramírez Porras, 34, y Julio César Xu Mejía, 34. Un policía relató a Prensa Libre que fueron unas mil personas las que rodearon los autopatrullas. Explicó que a ellos los obligaron a descender de los cuatro vehículos en que se transportaban. “Intentamos reaccio-
di Juárez, viceministro de Gobernación y quien acudió a Jalapa, informó que 10 agentes resultaron heridos al llegar a liberar a sus compañeros y que las personas que los retenían cometieron un delito por haberles robado sus armas.
nar, pero ellos eran muchos. Yo llevaba el control del grupo y decidí que teníamos que acceder a lo que exigían”, dijo. Refirió también que varios de los manifestantes portaban fusiles de asalto y otros tenían machetes y palos, por lo que evitaron tomar acciones que enardecieran los ánimos. “Nos lo quitaron todo. Creímos que no nos pasaría nada, pero los pobladores se pusieron agresivos y nos golpearon”, afirmó el entrevistado. Los comunitarios los tuvieron retenidos en una cancha de baloncesto y los despojaron de bocachas para lanzar bombas lacrimó-
Guatemala, miércoles 1 de mayo de 201 3
Un policía y un campesino muertos son el saldo de disturbios. Pobladores robaron 23 pistolas, ocho bocachas y un arma LT-1. En Jalapa fueron destruidos tres autopatrullas y un microbús de la Policía Nacional Civil. En Santa Rosa destruyeron un camión pequeño, un picop y un vehículo de la mina. En la ruta a la mina permanecían campesinos enardecidos.
FAMILIARES DEL agente Eduardo Camacho, quien murió en Santa Rosa, lloran durante el homenaje póstumo, en la Dirección General de la PNC, zona 1.
DECRETA ESTADO DE EXCEPCIÓN
a 18 por retención
DETENIDO MINA
ndrés Dávila, vocero de la mina San Rafael, dijo ayer que las labores dentro de la empresa continúan. Añadió que los compañeros del policía Eduardo Camacho no pudieron sacarlo del lugar porque estaban cerradas las rutas.
genas, chalecos para portar equipo y municiones, teléfonos y sus documentos de identificación. Otro agente relató que los pobladores les decían que no saldrían vivos del lugar. “Nos confundieron y creyeron que íbamos a desalojar a las personas que manifestaban contra la minería”, dijo el policía. EN SAN RAFAEL Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, contó que en San Rafael Las Flores, un grupo de personas empezaron a atacar las casas y los vehículos de trabajadores de la mina.
Jefe de seguridad es enviado a El Boquerón
lberto Rotondo, consultor de seguridad de la mina San Rafael, en Santa Rosa, fue enviado a la cárcel El Boquerón. Rotondo fue capturado ayer en el Aeropuerto Internacional La Aurora, cuando pretendía tomar un vuelo con destino a Chile. El Ministerio Público lo señala como respon-
sable de haber ordenado el ataque armado contra pobladores de San Rafael Las Flores, Santa Rosa, que el 27 de abril último manifestaban contra las operaciones de la empresa. La Fiscalía lo acusa de homicidio en grado de tentativa, ya que el ataque indiscriminado dejó como resultado seis manifestantes heridos de bala.
El detenido fue presentado al Juzgado Segundo de Instancia Penal, pero a solicitud del ente investigador el caso fue trasladado al Juzgado de Santa Rosa, donde Rotondo rendirá su primera declaración. Por ese hecho el juzgado de turno de la capital ordenó la captura de otras tres personas.
En los disturbios murió el agente. “El policía recibió un impacto de bala en el pecho y falleció en el lugar”, expresó. Cuando los agentes llegaron fueron recibidos a balazos, explicó el funcionario. Según la Policía, los disturbios comenzaron cerca de la medianoche del lunes último, cuando grupos de personas con los rostros cubiertos con gorros pasamontañas y armados irrumpieron en tres viviendas donde se hospedaban empleados de la minera y les prendieron fuego a los inmuebles y saquearon las pertenencias de los colaboradores.
Vecinos del sector que pidieron el anonimato dijeron que escuchaban gritos y balazos. Leonel Morales, alcalde de Jalapa, expresó que la situación es preocupante. “Es lamentable, y lo único que le pedimos a la población es que guardemos la calma. Recordemos nuestra cultura pacífica, lo bueno que los antepasados nos dejaron”, refirió. El jefe edil afirmó que la comuna permanecerá cerrada toda la semana, por seguridad de los colaboradores.
les (FEP) que estuvieron retenidos declararon ayer en el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo. La jueza Carol Patricia Flores Polanco escuchó el testimonio de los agentes a las 15.30 horas. A solicitud del MP, Flores Polanco declaró la reserva total del caso, por lo que solo las víctimas, agentes fiscales y quienes sean capturados tendrán acceso al proceso. El MP pidió que se escuchara a los agentes como prueba para solicitar las capturas de 18 personas que participaron en su retención. La Fiscalía considera víctimas a los agentes, ya
DECLARAN ANTE JUEZ Los integrantes de las Fuerzas Especiales Policia-
Foto Prensa Libre: O. RIVAS
ALBERTO ROTONDO es italiano. que fueron privados de su libertad por más de 14 horas. EVALÚAN MEDIDA El Gobierno evaluaba ayer decretar estado de Excepción en Santa Rosa y Jalapa. El ministro de Gobernación informó que se reunió con fiscales del MP para llegar a un acuerdo. Explicó que en un lapso de 48 a 72 horas definirán la medida. López Bonilla responsabilizó a Roberto González Uselo, presidente del grupo Parlamento Xinca, y a Rigoberto Aguilar Uselo de liderar al grupo que retuvo a los
agentes y del robo de 23 pistolas. “En consecuencia se puso una denuncia en contra de Roberto González Uselo, por secuestro y plagio. Lo hago responsable públicamente, primero por la situación de agresión, y segundo, por asociación ilícita”, dijo. Refirió que González Uselo no actuó solo, sino junto a otras personas, a quienes están tratando de identificar. ANTECEDENTES El funcionario expuso que estos hechos ocurren desde el año último, ya que el 19 de noviembre del 2012, pobladores robaron explosivos de un convoy que se dirigía a la mina. Además, el 12 de enero de este año hubo un ataque, en el cual murieron guardias de seguridad privada. “En los cuatro eventos, incluido el de ayer, lo que ha habido es una exhibición de capacidades, de planificación, de coordinación, de ejecución y, por supuesto, de supervisión de las cosas”, explicó. Refirió que “esto no lo están haciendo comunitarios sencillos que se oponen a un proyecto minero, sino gente que tiene conocimientos de cómo llevar a cabo las cosas”.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 1 de mayo de 2013
TAREAS QUE IMPLICAN UN ESFUERZO EXTRA
Labores difíciles pero necesarias
Guatemaltecos se ganan la vida en actividades complicadas.
MIGUEL CARDONA tiene 12 años de trabajar en una empresa que alquila y limpia baños portátiles.
Miles de personas se esfuerzan cada día por trabajar en oficios que para muchos pueden parecer desagradables o pesados, como recoger basura, limpiar sanitarios públicos, fosas sépticas o jaulas de animales. Pocas veces se reconoce la labor de quienes pasan cada mañana recogiendo las bolsas de basura de miles de guatemaltecos o quienes se encargan de sumergirse en las aguas servidas de las alcantarillas, para evitar que colapsen por obstrucción o saturación de desechos orgánicos. ¿Qué pasaría si nadie quisiera hacer estos trabajos? “Admiro mucho a quienes trabajan en este tipo de labores. Cualquier trabajo dignifica a las personas, por lo que deben respetarse”, expresa Marielos Padilla, gerente de talento humano de la empresa de reclutamiento de personal Solserc. Álvaro Zepeda, gerente de la compañía Mapreco, dice que en Guatemala no es complicado conseguir personal para labores que impliquen un esfuerzo ex-
Historias de trabajadores con tareas poco comunes Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi Fotos Prensa Libre: BILLY QUIJADA
LOS RECOLECTORES de basura comienzan a trabajar desde la madrugada, para extraer desechos de las viviendas y luego llevarlos al relleno sanitario. tra. “La gente está dispuesta a hacer cualquier tipo de trabajo, sin importar lo que les corresponda hacer”, agrega. VIVENCIAS A Juan Antonio Santos, de 65 años, no le importa
que llueva, truene, haga frío o calor, porque debe salir a recoger la basura de las viviendas del sector norte de la zona 1 y cumplir con sus obligaciones diarias, que no se desarrollan en una oficina ni cuenta con ninguna de las
prestaciones que muchas personas tienen. “Durante más de 50 años he trabajado con el camión de la basura. Es algo complicado porque nos toca soportar las inclemencias del tiempo, malos olores, y no hay
ALFONSO PÉREZ se encarga de barrer de la 12 a la 15 calles, entre 8a. y 12 avenidas, zona 1. quién responda por uno. A veces llueve y aun así pasamos casa por casa, temblando del frío, recogiendo desechos”, relata. Santos indica que su trabajo comienza a las 5 de la mañana y termina a las 15 horas. Su sueldo no es
fijo, pues depende del pago puntual de los vecinos, quienes muchas veces se atrasan en la cuota mensual. “A mis compañeros que recolectan basura en áreas residenciales les va muy bien, porque ahí se cobra más —entre Q75 y
ROMEO DE Jesús López atiende a varios animales del zoológico La Aurora y su prioridad es limpiar el recinto del elefante Trompita, al que, asegura, conoció en un circo desde que tenía 7 años de edad.
de estiércol de elefante se recogen a diario en el zoológico La Aurora.
de uso es la capacidad de un baño portátil. Al llegar a esa cantidad debe limpiarse.
de emulsión de petróleo aplica un ligador que trabaja en carreteras por la noche.
na tarea complicada y que pocos conocen es la del ligador. Este trabajo consiste en esparcir petróleo en las carreteras, para que el asfalto se adhiera al suelo cuando la maquinaria pase sobre este. Jorge de León, de 23 años, cumple con este trabajo en la empresa Codico. Cada noche, a partir de las 23 horas, se viste con ropa vieja y botas gruesas para protegerse del material que manipula. “Lo difícil es soportar el olor del asfalto. Además, la ropa queda inservible y si me cae el quí-
mico en la piel, debo limpiarme con diésel para removerlo. Siempre tengo que echarme crema en el rostro y las manos porque si no la piel se comienza a pelar”, explica. Entre sus obligaciones diarios se encuentra aplicar 250 galones de líquido asfáltico en un área de 300 metros cuadrados. “Es duro hacer esto y el horario desgasta increíblemente, pero al final es cuestión de costumbre. A mí me gusta lo que hago, me gusta trabajar. Llevo cuatro años en esta labor”, agrega.
JORGE DE León trabaja todas las noches en una empresa que construye carreteras.
Q100 al mes— y la gente es más cumplida. Nosotros cobramos Q35 al mes”, comenta.
Alfonso Pérez, barrendero municipal, significa la digna labor con la que se gana la comida de cada día para alimentar a su esposa y sus hijos. “Nos toca limpiar de todo, a veces hasta recoger ratas, perros y gatos muertos.
Llevo 10 años en esto y me siento agradecido porque, además de ganar Q2 mil al mes, tengo prestaciones que me ayudan a vivir mejor”, asegura. Pérez, quien barre calles de 15 a 22 horas, al-
ORNATO EN LAS CALLES Lo que para muchos podría ser la afrenta más grande del mundo, para
JOSÉ LUIS Palma tiene por tarea diaria limpiar fosas sépticas, trampas de grasa y tuberías. portátiles para la empresa que nos toca hacer coneMapreco. Explica que, a xiones de mangueras para pesar de ser un trabajo llegar allí. El verdadero desagradable porque hay ‘trabajo sucio’ lo hacemos que manipular desechos cuando los desechos de las sólidos, se siente satisfe- fosas se secan y tenemos cho de tener un empleo que limpiarlas manualdigno que le permite llevar mente”, explica. sustento a su familia. “Al Romeo de Jesús López principio fue es el encardifícil y tomé gado de la el trabajo por limpieza necesidad. del recinto Ahora es aldonde se go que hago encuentra todos los el elefante días sin ninen el zooaproximadagún problelógico La mente se nema”, añade. Aurora. Le cesitan para José Luis corresponlimpiar una Palma trabade cada día fosa ja para la recoger séptica. misma emmás de 400 presa, pero libras de en el área de estiércol limpieza de fosas sépticas. del animal. Asegura que es una labor “La mitad del día la deque no le desagrada. dico a atender a Trompita, “Actualmente es más con quien crecí desde que fácil limpiar las fosas, con tengo 7 años, pues siempre las nuevas tecnologías que estuvo a mil lado en el se tienen, pues a través de circo de Los Hermanos un equipo de succión las López. Para mí significa aspiramos. Lo más com- mucho limpiar su entorno, plicado es que a veces es- el área en la que come y lo tas se encuentran retira- que desecha. Este trabajo das del lugar en el que está es una bendición”, expresa nuestro vehículo, por lo López.
terna su oficio de limpieza con el de voceador, y todos los días, a las 5 horas, vende periódicos en la zona 11. DIFÍCIL LABOR Miguel Cardona se dedica desde el 2000 a instalar y limpiar sanitarios
Steplea censura opresión laboral
Sindicato de Trabajadores de Prensa Libre señala en declaración que el Día del Trabajo es propicio para denunciar vejámenes contra asalariados. POR LA REDACCIÓN
El Día Internacional del Trabajo es motivo de lucha y de protesta, por las pésimas condiciones económicas, políticas y sociales que afrontan los trabajadores en todo el mundo, señala el Sindicato de Trabajadores de Prensa Libre y Empresas Anexas (Steplea). En una declaración emitida con motivo de la efeméride que se celebra hoy, el Steplea dice que nuevamente alza su voz para protestar por la explotación y el empobrecimiento que sufre el proletariado a nivel global, sin importar si es de overol o de corbata. DIVISIÓN Y EXPLOTACIÓN Expresa la entidad sindical que la tecnología adicionada a la “filosofía” rentista de los explotadores ha ido “desideologizando” a las nuevas generaciones obreras, por medio de la creación de nichos virtuales
que pretenden dividirlos. A tal escenario, reflexiona, se adicionan los bajos salarios que se pagan al trabajo obrero, técnico y profesional, mientras en el campo el campesinado languidece ante la falta de tierra y leyes que resuelvan su terrible realidad, porque el Estado simple e irresponsablemente vuelve la vista hacia otro lado. ANÁLISIS DE COYUNTURA El Steplea también censura la actividad minera, porque expolia a los trabajadores y causa destrucción ambiental. Respecto del juicio por genocidio contra el general Efraín Ríos Montt, denuncia el manoseo judicial para entramparlo y recuerda eventos represivos de su desempeño como militar y político. Al final, el Steplea denuncia la represión de todo tipo que existe en contra del movimiento sindical guatemalteco.
LAS AGRESIONES verbales entre los diputados Delia Back, con el micrófono, y Mario Taracena, quien le hace señas con la mano, han sido frecuentes en las sesiones en el Congreso.
JUEZA LE PROHÍBE ACERCARSE A BACK
Taracena queda bajo restricción
Diputados han tenido varios roces en el Legislativo, y disputas legales. POR JESSICA GRAMAJO
SINDICALISMO protagonizará hoy otra jornada reivindicativa. MARCHA
Denunciarán ataques contra sindicalistas
n la marcha por el Día Internacional del Trabajo que se efectuará hoy se denunciarán violaciones a la libertad sindical y el asesinato y persecución contra dirigentes, así como también se demandará un manejo transparente del Seguro Social y seguridad ciudadana. La caminata, que reunirá a distintas organizaciones sindicales y sociales del país, saldrá
del Monumento al Trabajo, zona 5, a las 8 horas, e incluirá consignas contra los altos precios en los productos de la canasta básica y críticas a la actividad minera, para terminar en la Plaza de la Constitución, en la zona 1. También se prevén movilizaciones en Huehuetenango, Quiché, San Marcos, Quetzaltenango, Suchitepéquez, Escuintla, El Progreso y Jalapa.
La jueza Primera de Pluripersonal de Paz de Guatemala, Elia Perdomo, le ordenó al diputado Mario Taracena no acercarse al lugar de trabajo o de estudio de la legisladora Delia Back, a quien otorgó medidas de seguridad. Según el oficio, Taracena, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), señalado en la notificación judicial como “presunto agresor”, no podrá perturbar, intimidar ni acudir al domicilio o al lugar de trabajo de Back, de Libertad Democrática Renovada (Líder), a pesar de que ambos laboran en el Congreso. En la resolución se señala que Taracena tiene tres días para oponerse a las medidas de seguridad en su contra, y 24 horas
para apersonarse al Juzgado para recibir notificación. Las medidas de seguridad también fueron otorgadas a favor de la exdiputada Rosa Elvira Zapeta Osorio, quien, junto con las excongresistas Sonia Segura y Elizabeth Donis, denunció en el 2010 a Taracena por violencia contra la mujer, luego de un confuso incidente que culminó en empujones, pero el caso fue desestimado en esa ocasión. ARGUMENTOS Según Back, solicitó las medidas porque está cansada de los abusos psicológicos de que la hace objeto el diputado de la UNE, con quien ya ha tenido varios roces. El más reciente se produjo en enero de este año, cuando se disputaban una curul. En esa ocasión, supuestamen-
te la congresista amenazó a Taracena con un inmovilizador eléctrico, hecho por el cual Taracena acudió a los tribunales. “El que debe tener cautela soy yo. La que intentó agredirme con un inmovilizador fue ella. Creo que la jueza fue sorprendida en su buena fe, por lo que presentaré un amparo para revertir los argumentos de la Delia”, afirmó Taracena por teléfono. El diputado calificó las medidas como “una persecución política”, porque “me quieren vedar mi libertad de expresión”, pero, enfatizó: “Soy diputado y gozo de antejuicio”. Según la directora del Instituto de la Defensa Pública Penal, Blanca Stalling, la Ley de Femicidio y otro tipo de Violencia contra la Mujer ordena a la jueza emitir las medidas de seguridad, para prevenir cualquier agresión, y le recomendó a Taracena acudir al Juzgado para resolver su situación, antes de que llegue al Legislativo e incumpla con las medidas.
Congreso no elige comisión pesquisidora
or más de 40 minutos los diputados debatieron sobre la elección de la comisión pesquisidora que investigará si procede quitarle el antejuicio a la ministra de Educación, Cynthia del Águila, pero al final la solicitud para que el pleno votara si la conocía fue ignorada por el presidente del Congreso, Pedro Muadi. Al menos 14 legisladores estuvieron a favor y otros en contra de
que se eligiera a los cinco integrantes de la comisión, pero desde el principio se opusieron los diputados de la bancada Libertad Democrática Renovada (Líder), al argumentar que la interpelación al ministro de Cultura, Carlos Batzín, debía continuar sin interrupciones. Sin embargo, Amílcar Pop, congresista de Winaq y quien solicitó el antejuicio contra Del Águila, consideró que “hubo compadre habla-
do” entre el Partido Patriota y Líder para protegerla, a pesar de que los opositores tienen pendiente el interrogatorio solicitado contra la titular de Educación. Al final continuó el juicio político contra Batzín, a quien se le cuestionó sobre un contrato otorgado por Q16 millones a la empresa Todotiket, que prestará el servicio de juegos mecánicos gratuitos en la capital y Quetzaltenango.
Se opone a subsidio
lejandro Sinibaldi, ministro de Comunicaciones, considera que no debe darse subsidio al transporte urbano, ya que es un problema que debe resolver la Municipalidad capitalina. “Para serle honesto, nosotros creeríamos que el Gobierno debería dejar de dar subsidio. Quien debe buscar mecanismos para mejorar el transporte es la comuna”, afirmó.
EL MINISTRO de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi —Der.—, junto a su viceministro Rubén Mejía, durante la visita efectuada ayer a Prensa Libre.
AMPLIARÁN RUTA AL ATLÁNTICO
Pérez firmará en Taiwán otro convenio Cartera de Comunicaciones prevé iniciar remodelación de carretera a México este domingo. POR SERGIO MORALES
El presidente Otto Pérez Molina viajará a Taiwán en junio próximo, para finiquitar una donación de al menos 75 por ciento de los US$120 millones que costará la ampliación de la carretera CA-9 norte —al Atlántico—, del tramo entre Sanarate a El Rancho, El Progreso. El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, informó ayer sobre el viaje del gobernante, durante una visita a Prensa Libre, junto al viceministro administrativo, Rubén Mejía. “El presidente va en junio a Taiwán. La visita es para eso, no irá a ver si nos firman, sino que ya está todo negociado”, aseguró Sinibaldi, quien agregó que ya se hicieron los estudios que determinaron el costo del proyecto.
cuyo costo supera los Q3 mil millones y que convertirá en autopista los 140 kilómetros del trayecto de Cocales, Escuintla, a Tecún Umán, San Marcos, frontera con México. “La obra está a cargo de una emLa ampliación RUTA presa brasileña es parte del plan para convertir en —Constructora autopista de alta Norberto Odebrecht, S.A.— que velocidad la caestá entre las cinrretera a Puerto co más grandes Barrios, Izabal. El millones de funcionario agrede Latinoaméridólares gó que el Minisca”, destacó el gestionará terio de Comuniministro. Los trael caciones, Inbajos durarán 36 mandatario fraestructura y meses. en Taiwán. Vivienda (CIV) Sinibaldi indicó espera que este que también se año el Banco ampliará la carreCentroamericano de Inte- tera CA-2 Oriente, desde Esgración Económica cuintla a Pedro de Alvarado, (BCIE) apruebe otro cré- Jutiapa, frontera con El Saldito para costear el tramo vador, para lo cual el dientre El Rancho y Mayue- rectorio del BCIE ya aprobó las, Zacapa. un préstamo por US$280 millones. INAUGURACIÓN Con la intención de Sinibaldi anunció que el unir mediante una autodomingo próximo comen- pista los puertos más imzarán los trabajos para la portantes del país, el funampliación a cuatro carri- cionario explicó que en les de la carretera CA-2 dos meses estará listo el Occidente —al Pacífico—, estudio que determinará
Puente fuera de peligro
inibaldi aseguró que se hizo un estudio que constató que el puente Belice no corre el riesgo de colapsar, y detalló que esperan reforzar sus estructuras después de que se solucione un conflicto legal con una empresa que tiene una demanda contra el Gobierno por haberle retirado la adjudicación del proyecto.
la factibilidad de dar en concesión la rehabilitación de la autopista Escuintla-Puerto Quetzal, considerada insegura y en malas condiciones. FUTURO POLÍTICO Durante su visita a este diario, Sinibaldi admitió que aspira a buscar la presidencia del país, aunque, precisó, no necesariamente para la próxima contienda electoral. “Obviamente, yo tengo aspiraciones políticas. Sería muy difícil poderlo esconder, pero tengo 42 años. Eso significa que hay tiempo, no nos podemos apresurar y equivocar”, expresó el funcionario. Añadió: “Nuestro objetivo en estos dos años es hacer un buen trabajo, porque esa va a ser nuestra mejor carta de presentación para lo que nos toque hacer más adelante”. Sinibaldi espera que el Partido Patriota no muera después de las próximas elecciones. Aseguró que existe acuerdo preliminar para la asamblea general del próximo 26 de junio.
Opacidad en obra pública
Informe señala que existe poca cultura de transparencia en las instituciones del Estado al brindar información.
El tercer informe sobre transparencia en el sector Construcción del Banco Mundial (Cost) señala que existe opacidad en la entrega de información sobre edificaciones, ya que este ha reducido del 65 al 54 por ciento la información clave de proyectos de 17 obras que abarca el estudio, 11 puntos menos en relación con el anterior, efectuado en 2011. El Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, el Instituto de Fomento Municipal, y las municipalidades de Palencia y Santa Catarina Pinula no participaron en la evaluación, al señalar que no existe una norma legal que los obligue. El análisis determinó que la Dirección General
de cinco instituciones se usaron en estudio.
de Caminos, la Municipalidad de Guatemala, la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala, el Fondo para la Paz y la Unidad de Construcción de Edificios del Estado no brindan información de manera proactiva, y que la mayoría solo cumple de forma reactiva. Entre las conclusiones y recomendaciones figuran actualizar y modificar el marco jurídico en las contrataciones del Estado, así como la divulgación de la obra publica, cuestión que no se hace de oficio.
Alianza pretende bajar desnutrición la deficiencia de yodo. Felipe Bosch, presiCon la intención de dente de Fundesa, dijo reducir la desnutrición, que se invertirán US$1 mil del 49 al 33 por ciento de 200 por cada niño atenahora al 2021, ayer fue dido durante 34 meses. José Santiago Molina, presentada la Alianza por la Nutrición que im- presidente del Cacif, inpulsarán el Comité Coor- dicó que esta es una inversión rentable, dinador de Asoya que la desnuciaciones AgríINVERSIÓN trición afecta la colas, Comerproductividad ciales, Indusdel país. triales y Financieras (Cacif) y AVANCE la Fundación El presidente para el Desarromil se Otto Pérez Mollo (Fundesa). invertirán lina participó en La estrategia en cada el acto, donde se aplicará en niño aseguró que la los 166 municiatendido. ejecución del pios priorizaPacto Hambre dos en el Pacto Cero tuvo un reHambre Cero, y se centra en el apoyo a la traso al inicio del año, Ventana de los Mil Días. pero que durante el úlPara alcanzar las me- timo mes se incrementó tas fueron presentadas 10 en 10 por ciento. Agregó que el Minisacciones, como mejorar las prácticas de higiene, terio de Agricultura tiene promoción de la lactan- siete mil toneladas de alicia materna, desparasi- mentos para distribuir, tación y vacunación; for- pero esperan los meses tificación con micronu- de lluvia, cuando se netrientes, y prevención de cesita más ayuda. POR ANDREA OROZCO
DEBATE CONTINUARÁ MAÑANA
ABELARDO MEDINA fue destituido ayer.
Realizan cambios en SAT
Tribunal retoma juicio por genocidio Defensa de militares accionará en la CC.
Repetirán elección en Nebaj
Una semana después de haber asumido la jefatura de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), Carlos Muñoz destituyó ayer a varios funcionarios. Entre los destituidos se encuentran Abelardo Medina, quien fungió como intendente de Recaudación; Carlos Peña, quien ocupaba la jefatura de Seguridad; Héctor Velásquez, gerente de Informática, y Alejandro del Cid, quien era gerente de Infraestructura. Al asumir, Muñoz resaltó que los primeros cambios se realizarían después de hacer una evaluación de las intendencias y jefaturas, con el objetivo de nombrar, según él, personal de confianza. Los cambios ocurren en medio de una coyuntura en la cual la SAT registra una caída de ingresos tributarios y el anuncio de que, para disminuir la brecha, iniciará un programa de fiscalización a fin de recuperar parte de los tributos perdidos. Según la SAT, la brecha fiscal en el primer trimestre del año alcanza los Q985 millones. Muñoz asumió la semana recién pasada luego de que el ente recaudador pasó 50 días sin superintendente. Fuentes de la SAT refirieron que en el transcurso de los siguientes días se conocerá el nombramiento de los nuevos intendentes, cargos que se desempeñan por ahora en forma interina.
VECINOS DE Nebaj piden otros comicios.
El Tribunal Primero A de Mayor Riesgo retomó ayer el debate por genocidio en contra de los generales José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, a quienes el Ministerio Público (MP) señala como autores intelectuales de acciones militares que causaron la muerte de mil 771 habitantes del área ixil, Quiché. Por orden de la Corte de Constitucionalidad (CC), la judicatura aceptó al abogado Francisco García Gudiel como defensor de Ríos Montt, luego de que fuera expulsado del debate el 19 de marzo último, durante la primera diligencia, debido a una infructuosa intención por separar a dos de los jueces que tramitan el caso. Por esta situación se dejó sin efecto la declaración de cuatro testigos propuestos por la Fiscalía, quienes fueron escuchados el 19 y 20 de marzo, cuando Ríos Montt no tenía defensor de confianza. Además se ordenó repetir la acusación en contra de Ríos Montt, la cual indica que cuando este fue jefe de Estado de facto, de marzo de 1982 a agosto de 1983, ocurrieron 17 masacres en Santa María Nebaj, San Gaspar Chajul y San Juan Cotzal, a manos del Ejército. Los operativos fueron parte de la ejecución de los planes militares Victoria 82, Firmeza 83 y Sofía. El general Rodríguez Sánchez será asistido por un abogado del Instituto de la Defensa Pública Penal, ya
EL ABOGADO Francisco García Gudiel —Der.— estrecha la mano de su cliente, el general José Efraín Ríos Montt, en el reinicio del debate por genocidio.
CRONOLOGÍA DE LA AUDIENCIA El debate contra Ríos Montt y Rodríguez Sánchez se inició el 19 de marzo recién pasado. g
19 de marzo: Francisco García Gudiel señala que dos de los jueces tienen impedimento para tramitar casos en los cuales él figura como defensor y el Tribunal lo expulsa de la sala. 18 de abril: la jueza Carol Flores anula el juicio en contra de los
que el 19 de abril recién pasado dijo que no cuenta con recursos económicos para pagar uno particular. El juicio contra Ríos Montt y de Rodríguez Sánchez se mantuvo suspendido por siete días, a causa de acciones legales interpuestas por la defensa de los generales, en las cuales señalaban que el Tribunal había cometido arbitrariedades durante las 19 diligencias efectuadas hasta el 18 de abril, cuando los abogados de los militares abandonaron la sala de vis-
generales y regresa el proceso al 23 de noviembre del 2011. g
23 de abril: la CC ordena al Tribunal trasladar el expediente a Flores. Se alerta de la destitución de los integrantes de la judicatura si no se cumple el fallo.
tas de la Corte Suprema de Justicia. PROCESO NULO Jaime Hernández Zamora, defensor de Ríos Montt, recibió notificación ayer, en la Sala Primera de Apelaciones del ramo Penal, sobre el rechazo a una acción de amparo presentada por el MP y la Asociación para la Justicia y Reconciliación (AJR), con la cual pretendían dejar sin efecto la resolución de la jueza Carol Patricia Flores Polanco, quien el 18 de abril
determinó anular las actuaciones del proceso hasta el 23 de noviembre del 2011. “Esta es una prueba más de que el juicio que se tramita en contra de mi cliente es nulo de derecho, porque no se declaró con lugar ninguna impugnación en contra de la anulación del proceso”, expresó. Prensa Libre intentó conocer la versión de Édgar Pérez, representante de la AJR, pero no respondió a las llamadas a su teléfono celular. Orlando López, fiscal a cargo del caso, tampoco atendió las llamadas telefónicas de este matutino a su móvil. ACCIONES LEGALES Hernández adelantó que hoy presentará en la CC un memorial, en el cual explicará el conflicto que existe entre las resoluciones del tribunal constitucional, referentes a la recepción de las pruebas de los acusados y la recusación contra Flores Polanco. El MP acusa a Ríos Montt y a Rodríguez Sánchez de genocidio y delitos contra los deberes de humanidad.
l Tribunal Supremo Electoral (TSE) resolvió anular las elecciones de alcalde de Santa María Nebaj, Quiché, en cumplimiento a una resolución de la Corte de Constitucionalidad, al indicar que se violó el derecho de participar a Virgilio Bernal, quien fue excluido de la papeleta. A partir de ahora, el TSE tiene 15 días para convocar a comicios, que deben efectuarse en un plazo de 60 días. En esta elección participarán los ocho partidos contendientes en el primer proceso con los mismos candidatos y habrá propaganda política. Por Manuel Hernández
Mañana asume gerente
l abogado Óscar Armando García Muñoz será juramentado mañana como gerente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), en sustitución de Arnoldo Aval. El nuevo gerente, de 48 años, trabajaba como subsecretario de Asuntos Políticos de la Secretaría Privada de la Presidencia, junto al secretario privado, Juan de Dios Rodríguez, ahora presidente del IGSS. La juramentación se efectuará durante la reunión de la Junta Directiva, en la que también se hablará de la posible destitución de los subgerentes del Seguro Social.
ARGUMENTA AGRAVIO
Portillo sigue batalla legal Extradición a EE. UU. sigue detenida por acción legal.
EL DEPENDIENTE de la tienda La Bendición, Moisés Chiroy Julajuj, de 32 años, fue muerto de dos balazos en la colonia Landívar, zona 7.
Asalto a bus deja pasajero muerto
El expresidente Alfonso Portillo agota los últimos recursos legales a su alcance para detener su extradición a Estados Unidos por lavado de dinero, por lo que sigue en su batalla legal para evitarlo. La entrega del exmandatario al país estadunidense deberá esperar, ya que su defensa presentó el recurso de casación en la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia. César Barrientos, presidente de la Cámara, informó que recibieron el recurso y el alegato de Portillo es que se siente agraviado por la resolución de la Sala Tercera de Apelaciones, que confirmó en segunda instancia que lo absolvió del delito de peculado por la desaparición de Q120 millones del Ministerio de la Defensa, durante su gestión en el 2001. Sin embargo, el agravio que plantea es una resolución que lo beneficia, y lo que busca es que amplíen los argumentos de los magistrados para absolverlo del delito de peculado. Lo que motiva un agra-
lazos en la colonia Landívar, zona 7, mientras que otra persona pereció en forma similar en la zona 1, informaron Bommento del hecho llevaba beros Municipales. En la madrugada, soQ173 en una de las bolsas del pantalón, por lo que corristas acudieron a la 6a. avenida y 9a. se descartó el calle de la zona 7, robo. CIFRA colonia LandíInvestigadovar, para atender res de la Policía el llamado a una presumen que emergencia por se trató de un un ataque armaataque directo do en la tienda relacionado con La Bendición. una extorsión. en efectivo Al llegar a la CRÍMENES tenía en una escena del cribolsa del men se percataEn otro hepantalón el ron de que Moicho, una mujer piloto de la sés Chiroy Julade aproximadaruta 3. juj, 32, había exmente 18 años pirado a consepereció baleada en el sector 8 de la co- cuencia de las heridas. Otra de las emergenlonia Santa Faz, zona 6. La víctima recibió dos cias cubiertas fue en la 2a. balazos en el cráneo, in- avenida, frente a la casa formaron Bomberos Vo- marcada con el numeral 1-64, zona 1, en donde un luntarios. En horas de la mañana hombre, quien no fue un dependiente de un ne- identificado, fue acribigocio fue muerto a ba- llado a balazos.
Mujer perece en ataque armado en la zona 6, mientras que en la colonia Landívar, zona 7, un tendero es ultimado. POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL EXPRESIDENTE Portillo, quien sigue recluido en un hospital, intenta frenar su extradición a EE. UU. vio es cuando una sentencia lo afecta en el fondo y no cuando lo beneficia. En caso de que los magistrados admitan el recurso, deben fijar fecha para audiencia, y si se lo deniegan, la defensa puede plantear el recurso de reposición hasta llegar a un amparo, lo que significa que la extradición seguirá en espera hasta que se despeje la impugnación. Barrientos explicó que el recurso de casación sigue en estudio, para emitir resolución. En lo que respecta al Ministerio Público, deci-
dió no impugnar la sentencia, con lo cual quedaba libre la vía para que se empezaran las gestiones para entregar en extradición a Portillo. La Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala decidió no pronunciarse sobre el caso, ya que era querellante en este proceso penal. Prensa Libre intentó obtener la versión de los abogados defensores del exgobernante, pero no respondieron las llamadas a sus teléfonos celulares.
Un pasajero muerto y otro herido fue el saldo de un ataque armado ocurrido anoche dentro de una unidad de los Transportes Pérez, informaron Bomberos Municipales Departamentales. El hecho ocurrió cuando individuos asaltaron el autobús en el kilómetro 72 de la ruta Interamericana. A eso de las 22 horas aún se desconocían las identidades del cadáver y del lesionado. BALEAN A PILOTO En otro ataque resultó herido de gravedad Agustín Bueso Coronado, 64, chofer de un autobús de la ruta 3, que llega a la Chácara, zona 5. Al mo-
Identifican cadáver de desaparecida
Tres heridos tras balacera
Detenido en México suegro del Chapo Guzmán
El cadáver de una mujer fue identicado ayer por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses como el de Micaela Saquic Tahay, quien desapareció desde el 23 de abril último junto a sus dos hijos, en Quetzaltenango. La familia exige a las autoridades esclarecer el caso y la búsqueda de los niños. Por Carlos Ventura
Tres personas heridas de gravedad fue el saldo de una balacera en el Centro Comercial Metro Centro, zona 5 de Villa Nueva, informó Cecilio Chacaj, portavoz de los Bomberos Municipales Departamentales. Los lesionados son Henry Alexánder Pérez, de 21 años; Marleni Vicente De la Cruz, 20, quien tiene seis meses de embarazo, y Eduardo Maximiliano López Estrada, 36.
El gobierno mexicano informó ayer sobre la detención de Inés Coronel Barreras, suegro del capo del narcotráfico más buscado de ese país, Joaquín el Chapo Guzmán, durante un operativo policial. Coronel, de 45 años,
INÉS CORONEL Barreras, operador del Chapo.
fue detenido por agentes de la Policía Federal, junto a cuatro personas, incluido su hijo Inés Coronel, anunció el subsecretario mexicano de Normatividad y Medios, Eduardo Sánchez. EFE
Contrastes en el Día del Trabajo
ada 1 de mayo, Día Internacional del Trabajo, son ya una tradición los desfiles reivindicatorios que encabezan organizaciones sindicales y obreros que recorren varias urbes del país, principalmente la capital, donde la marcha es multitudinaria. Las consignas suelen referirse a los salarios, las condiciones laborales y, paradójicamente, a la falta de trabajo, pues según las cifras oficiales, el desempleo ronda el 3 por ciento, pero se trata de un dato relativo, puesto que el subempleo prácticamente acapara a la población económicamente activa. De hecho, se calcula que casi el 75 por ciento de los guatemaltecos que tratan de llevar algún ingreso a sus hogares lo hacen desde la economía informal, una cifra demasiado elevada para un país como el nuestro, que busca con desesperación los mecanismos que permitan al Estado lograr una mayor captación de recursos, pero lo peor es que tal presión se ejerce precisamente con el único segmento de la población que se encuentra al alcance de los radares fiscales, la cual constituye el 25 por ciento restante de los guatemaltecos que cuentan con un empleo. Sin embargo, la situación se agrava, pues los más de cuatro millones de guatemaltecos que dependen de lo que la economía informal les brinda también están fuera de muchos otros derechos, como el acceso a la seguridad social y a cierta diversión, aunque tampoco tributan, porque quedan al margen de un sistema que no ha sido capaz de facilitarles esa incorporación.
Definitivamente, un país con una tasa tan elevada de empleo informal dificulta su viabilidad, porque resulta demasiado baja la cantidad de contribuyentes que participan plenamente de la dinámica económica, pagando sus impuestos y recibiendo a cambio seguridad, infraestructura, educación, salud, cuidado del medioambiente; en fin, las garantías ciudadanas que el Gobierno tiene a su cargo. Por otra parte, los trabajadores por cuenta propia suelen a menudo escudarse en la excusa de que la Superintendencia de Administración Tributaria exige demasiados requisitos para registrar sus operaciones, un incentivo perverso para mantenerse en la invisibilidad. De hecho, según estudios, quienes laboran en ese sector están desencantados con la administración pública y prefieren ese anonimato que los aleja de cierta fiscalización, porque consideran que los impuestos no son bien empleados. Pero además hay que tomar en cuenta que mucha de la mercadería que se comercia en las calles tampoco cumple con el pago de tributos. Decía el ilustre escritor guatemalteco Augusto Monterroso, por medio de uno de sus personajes literarios, que en un país donde la mayoría de los adultos no logran encontrar un trabajo y miles de niños se convierten en mano de obra barata, la organización de esa sociedad es una porquería. Quizá un buen punto para empezar la transformación de las realidades sea encontrar el justo balance entre demandar la incorporación de los empresarios informales al sistema tributario y a la vez garantizarles la certeza del destino de los impuestos: condiciones de vida dignas para su desarrollo y el de sus familias.
Reconocimiento a Palestina Un Estado debe tomar decisiones en base a sus legítimos intereses y beneficios.
HACE POCAS SEMANAS, el gobierno de Guatemala reconoció al Estado de Palestina. La decisión fue sorpresiva porque se realizó de manera súbita, sin conocimiento previo, y si no ha sido comentada con mayor profundidad en los medios informativos guatemaltecos se debe a la atención mediática en el caso del juicio a los generales Ríos Montt y Rodríguez. Creo necesario hablar del tema, porque la nueva actitud de la cancillería guatemalteca, cuya tarea es darle forma a la política internacional del país —a la vez decidida por el Ejecutivo— ha provocado reacciones de desconformidad y algunas manifestaciones públicas de personas molestas por ese cambio de actitud en su referencia a Israel, un país amigo desde su fundación.
pronto se descubre la imposibilidad de dar un cien por ciento de apoyo a cualquiera de las partes. Un ejemplo local lo constituyen las encontradas opiniones al respecto del juicio a los generales guatemaltecos. En todos los casos de conflictos nadie tiene el cien por ciento de la verdad, ni de la corrección, ni de la inocencia ni de la culpabilidad.
ES MUY POCO, SI EXISTE, el beneficio otorgado a Guatemala por el reconocimiento a Palestina, un grupo humano con el cual se tienen pocas relaciones directas. Por el contrario, este país puede beneficiarse más al mantener sin cambios las relaciones con Israel, pero obviamente se debe recordar un viejo dicho político según el cual siempre se obtiene aquello negociado, no lo mereCUANDO SE CRIcido. Como era de estica una decisión coperar, la embajada mo la hoy comentada, israelí en Guatemala se tiende a caer en el ha manifestado en maniqueísmo, es decir campos pagados su poen decir sí o no, blanco sición de mantener su y negro. Las circunsMario ayuda al pueblo guatancias actuales protemalteco, pero esa bablemente aconsejan Antonio frase puede ser váliuna actitud como la Sandoval damente interpretada hoy comentada, pero como una separación se deben referir al inde las tradicionales reterés del Estado. Independientemente de la opi- laciones de amistad y de resnión acerca de los aconteci- peto mutuo entre los gobiermientos ocurridos en esa área nos. Eso significa una diferentan volátil del mundo, este tipo cia muy considerable. de interés debe prevalecer. Las EN LO PERSONAL, LAdecisiones como la hoy comentada necesitan responder a la mento la decisión. Tengo amiconveniencia del país. Es una gos y conocidos en los dos banactitud fría y calculadora hasta dos y a mi juicio algunos de cierto punto y se debe referir a ellos pueden sentirse poco cócuáles son las posibilidades modos a causa de los posibles mayores de beneficio en cual- efectos, aunque evidentemente quiera de los campos. Ser ami- hay una tendencia nacional a no go de un país influyente tiene convertir en comentarios neun potencial mayor de bene- gativos los criterios respecto a temas como el hoy comentado. ficios. Así de fácil. Obviamente, las lágrimas de las ISRAEL DEBE SU EXIS- viudas y huérfanos de ambos tencia al voto favorable de Gua- lados son igual de amargas, y temala en las Naciones Unidas. tanto en Palestina como en Ello no lo olvida ese país, con el Israel ha habido personas procual se puede estar de acuerdo clives a la violencia, víctimas en la mayoría de sus decisiones, inocentes, injusticias y demás. aunque no con todas. Esto no Por ello ahora pienso con exdebe extrañar a nadie porque es clusividad en los beneficios paasí en todos los países del mun- ra el país y cómo serán camdo. Cuando se trata de criticar biados si se alteran tan funerrores o rechazar actitudes, damentalmente las condiciones por equivocadas o por nega- bilaterales prevalecientes destivas en cualquier forma, muy de 1948, hace largos 65 años.
Los diputados son la muestra más elocuente de ignorancia.
El cine educativo motiva a soñar e imaginar otros mundos posibles más allá del statu quo.
A través de imágenes y relatos que RECIENTEMENTE SE REALIZÓ EN Guatemala la IV Muestra de Cine In- impactan tuvimos la oportunidad de ternacional 2013: memoria, verdad y jus- ver cómo la historia de Guatemala ticia. De acuerdo con los registros del desde el período colonial hasta la acGrupo Organizador, unas 10 mil personas tualidad se ha caracterizado por tre—jóvenes y población en general— tu- mendas injusticias sociales, dictaduvieron la oportunidad de ver más de 25 ras militares, olas de represión que películas que abordan distintas realida- deshumanizan y pretenden acallar las des y problemáticas a nivel mundial voces críticas de quienes con legicomo la migración nacional e interna- timidad defienden sus derechos tecional, cómo el capitalismo recurre al rritoriales, individuales y colectivos miedo, la fuerza y la represión para como las mujeres maya-mam y, en imponerse, los aportes de las mujeres en general, comunidades mayas de San la recuperación de la memoria histórica y Miguel Ixtahuacán. Iniciativas como estas motivan a sola importancia de la historia en las reiñar e imaginar otros mundos posibles vindicaciones del presente, entre otros. Vale la pena destacar la participa- más allá del statu quo y tejer propuestas ción de mujeres cineastas en esta mues- económico-sociales para el bien común a partir de una ética de vida y tra de cine, algunas desde su atrevernos a romper esa idea vivencia personal y familiar hide que el sistema capitalista es laron creativamente los aporla única vía posible para que la tes de las mujeres en la búshumanidad alcance el desarroqueda de la justicia, la lucha de llo y el progreso. las mujeres en los procesos de La memoria audiovisual es resistencia frente a dictaduras útil para recuperar el pasado colonialistas como el caso de como proceso necesario para Mozambique, develar cómo el Francisca la búsqueda de la justicia, sasistema económico y político nar heridas y recrear los camundial ha recurrido a perGómez minos que recorrieron quienes versas dictaduras militares paGrijalva nos antecedieron en su afán de ra reprimir y violar los deheredarnos un futuro justo y rechos fundamentales de muhumano. jeres y hombres por su codicia Estos esfuerzos representan destede acumular dinero, etc. Fue oportuno incorporar la sección llos de esperanza sobre todo porque de cine para la niñez y jóvenes; estos contribuyen a la generación de esactores sociales, que son el futuro de pacios para debatir y reflexionar sobre Guatemala, tienen el derecho de co- la enorme crisis humanitaria que está nocer la dolorosa historia de este país y provocando el devastador sistema cade otros países para que puedan de- pitalista a nivel mundial desde la perssarrollar una visión crítica de su rea- pectiva de mujeres y de hombres. El cine educativo es una propuesta lidad, asimismo que puedan entrar en sintonía con las experiencias de lucha pedagógica y didáctica que contribuye de las juventudes en otros países como a analizar los discursos enajenantes y las protestas estudiantiles en Chile del las perversas decisiones de quienes 2011 al 2012 para demandar una edu- ostentan el poder político y económico a nivel nacional y mundial. cación gratuita y de calidad.
LITERAL “Ahora entramos a un análisis de emergencia para ver cómo estabilizamos el área, porque este es el colmo de la anarquía y el irrespeto a la ley y de la impunidad con que actúan esos grupos —vecinos inconformes con las operaciones de mina—”. Mauricio López, ministro de Gobernación, al referirse a disturbios en San Rafael Las Flores, Santa Rosa. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 02
“Nos toca limpiar de todo, a veces hasta recoger ratas, perros y gatos muertos. Llevo 10 años en esto y me siento agradecido porque, además de ganar Q2 mil al mes, tengo prestaciones que me ayudan a vivir mejor”. Alfonso Pérez, barrendero municipal, respecto del trabajo que le permite ganar el sustento para su familia. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 04
U N I M P R E D E C I B L E F I NA L S E cieron en el 2012 para que avizora detrás de la inter- explicara temas como la repelación promovida por el forma magisterial y los prodiputado Amílcar Pop contra cesos de educación bilingüe la ministra de Educación, e intercultural. Una maraña poco clara giCinthya del Águila. Poco comprensibles son las razo- ra en torno al proceso emnes por las que la funcionaria prendido por el diputado podría ser interpelada y lue- Pop, pues mientras él tramita go citada por los tribunales afanosamente el antejuicio y de justicia: el diputado dice ha conseguido premura en el que ella ha faltado a sus obli- Ministerio Público y la Corte gaciones porque alguno de Suprema de Justicia para venlos funcionarios menores de tilar este caso, la reforma la cartera educativa no envió educativa se ha detenido enimpresos los informes men- tre el diálogo con unos pocos suales que detallan la acti- estudiantes que realmente vidad ministerial. Aunque están interesados y comprenesos reportes que el diputado den el tema y el retardo casi Pop exige ahora judicialmen- malicioso de las autoridades te están a disposición del pú- de la Usac para que esa casa blico en la página electrónica de estudios se haga cargo del Ministerio cada mes, el —con presupuesto adiciopintoresco diputado alega nal— de la formación de maestros, tal y como una falta gravísima se ha previsto en la de la funcionaria reforma educativa. porque no envió la ¿Por qué resulta caja de papel impreimpredecible el deso que cada cuatro senlace del trabajo semanas estuvo llede la Comisión Pesgando durante mequisidora que debeses para dormir el rá nombrar el Consueño de los justos Julio greso para investigar en algún rincón del la denuncia contra la “muy activo y honoLigorría ministra? En princirable” Congreso. Carballido pio, porque el caso Detrás del reclaparece ser jurídicamo fundamentado mente frágil y podría en la letra muerta, pero que es legalmente en- dejar mal parado al diputado deble y legítimamente cues- ponente, pues el trámite y tionable, se observa poco o posible sentencia será poco ningún genuino interés en la menos que absurdo, caro y reforma educativa —que de- solo desprestigiará la ya debería ser una razón para lla- rruida credibilidad en los mar a la funcionaria al he- diputados. El Congreso está maltremiciclo parlamentario—. Tan solo trasluce pálidamente el cho. No trabaja desde hace deseo de buscar un punto de meses en temas productivos negociación forzosa o bien el para la nación. A cambio, se hambre de protagonismo que dan el lujo de interpelar a algunas veces ahoga a los diestra y siniestra, sin duda, políticos cuyo futuro elec- para provocar una negociación política que en esas cirtoral se perfila incierto. El diputado Pop, uno de cunstancias no tiene legitilos mejor preparados parla- midad alguna y además tramentarios indígenas de la tan de sentar en el banquillo historia, batalla para una vic- de los acusados a una extoria improbable y sin duda, celente ministra de Educaintrascendente. Lucha por ción que lo único por lo que defenestrar a una funcionaria lucha es por darle un cambio que tiene en sus manos la cualitativo al anquilosado y responsabilidad de conducir caduco sistema educativo del la educación pública del país, país, una agenda pendiente, al frente de un presupuesto que nos atrapa en la ignode Q1 mil 100 millones y 196 rancia y el subdesarrollo, los mil empleados, pero que se diputados son la muestra más ha visto obligada a acoplar su elocuente de ese estatus horario a las 267 citaciones nacional. www.juioligorria.com que los parlamentarios le hi-
17 Guatemala, m iércol es 1 d e mayo de 20 1 3
OPINIÓN / LA CONMEMORACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL del Trabajo encuentra a los guatemaltecos en una situación difícil por la crisis económica y las dificultades para encontrar una ocupación estable. Aunque la Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos (Enei) del 2012 señala que la desocupación se ubica en un 2.9%, inferior al 4.06% que había en el 2011, el verdadero problema se evidencia en que el 74.5% de personas laboran en el sector informal y apenas el 25.5% lo hacen en el formal. La llamada economía oculta puede proporcionar ingresos para la subsistencia pero no resuelve el problema de que millones de guatemaltecos se mantienen en los márgenes de la pobreza y la pobreza extrema. Según el Banco Mundial, tres de cada cuatro connacionales viven en la miseria en el área rural. LA ECONOMÍA SUMERGIDA es la cara oculta del desempleo. En los altos de los semáforos, en las calles y camionetas se observa a ejércitos de personas que ofrecen cualquier cosa para poder llevar algo al hogar. Esta actividad también tiene su lado oscuro porque el subempleo
La economía sumergida El subempleo es la cara oculta del desempleo y de la persistencia de la pobreza.
volvemos la vista a la crisis que atraviesa el país por la falta de inversiones, entre otros factores, por el alto nivel de criminalidad y la carencia de una respuesta contundente del Estado para brindar seguridad. Todos recordamos los acalorados discursos de Otto PéHaroldo rez cuando era candidato presidencial y ofrecía mano dura Shetemul contra la delincuencia; hoy, como presidente, ha tenido que aceptar que este año se han elevado los índices de muertes violentas. El CUANDO SE BUSCAN las causas de esta situación de nueva cuenta fracaso de las políticas de seguridad se
es la puerta de entrada del contrabando y la piratería a las grandes áreas urbanas, lo cual golpea la economía formal. Otros 145 mil paisanos emigran cada año a Estados Unidos en busca de oportunidades de empleo, la mayoría de los cuales son deportados a la vuelta de la esquina. Este es el otro rostro que esconden esas cifras oficiales de desempleo.
agrega a la existencia de un clima de conflictividad en el país que también se puede atribuir a la incapacidad gubernamental parar encontrar vías de diálogo y negociación, principalmente en áreas como la minería. POR ESO, HOY ES POCO lo que se puede celebrar en el Día Internacional del Trabajo, ya que las políticas de recortes mantienen en zozobra a los guatemaltecos empleados en la economía formal, que afrontan el estancamiento de sus sueldos y por lo mismo su poder adquisitivo se ha venido al suelo. Las nuevas generaciones están atrapadas en esta problemática, ya que de los 140 mil jóvenes que ingresan a la fuerza laboral cada año, solo 25 mil logran conseguir un empleo formal con bajos salarios. ¿Habrá una salida? Según Fundesa, se requiere un crecimiento económico de un 6% para ampliar el empleo y reducir la pobreza, pero para ello se requiere inversión en capital humano y físico, condiciones de certeza jurídica, pero sobre todo seguridad. ¿Quién va a querer invertir en un país donde el pan diario es la muerte violenta?
Un amigo médico me comentaba que H OY S E C E L E B R A E L D Í A D E L T R A B A J O en casi todo el mundo. Estados Unidos es es tan precaria la contratación de perla excepción y justo el próximo 10 de sonal en el sector salud, que ningún mayo se cumplen 45 años de haber sido proceso serio de capacitación puede tepromulgado por Julio César Méndez ner éxito. La rotación es muy alta y la Montenegro el decreto 1748, que es la institucionalización es muy pobre. Si Ley de Servicio Civil. El régimen de esto ocurre en salud, imaginemos lo que contratación de servidores públicos del pasa en los otros ministerios. No puede existir ninguna empresa, Organismo Ejecutivo está vigente desde hace una buena cantidad de años y no oficina o servicio que no ponga atención en sus servidores y si la práctica es que hay deseos reales para hacer cambios. Así como la Ley de Servicio Civil cada uno de ellos debe “facturar” y funciona para los empleados del Or- “firmar un contrato temporal”, pero sus labores son de ocho horas, tieganismo Ejecutivo, existen otros nen jefe inmediato, sirven en la regímenes utilizados, primero sede la institución y están supor los otros organismos del jeto a todas las demás condiEstado, segundo, por los órgaciones de una relación laboral, nos de control y por último el de el significado es uno solo: hay las grandes y pequeñas entifraude a la Ley. dades descentralizadas como el Estamos creando toda una Banco de Guatemala y el IGSS. generación de personas que no El gran empleador es el EsAlejandro tendrá derecho a la seguridad tado y también es el más grande social y no hay que ser actuario patrono burlón de normas de Balsells para darse cuenta que alimenmanera institucional y permaConde tamos una bomba de tiempo. Si nente. Desde hace aproximael Estado es el gran patrono damente 20 años viene siendo contumaz, en lo privado las una práctica y una política regir las relaciones laborales “por con- condiciones son graves, porque es muy trato temporal” y eso ha provocado que difícil que quien no tiene ninguna auaño con año, en algunos casos; o tri- toridad moral pueda hacer cumplir los mestre con trimestre, en otros tantos, el derechos de los trabajadores y lo que es funcionario o empleado enfrente la gra- peor, la simulación de la relación de ve incertidumbre de conocer si con- trabajo por contrato o fingiendo retinuará con su trabajo. Es lógico su- laciones civiles y mercantiles es la poner que esta inseguridad genera vio- práctica. Así que hoy celebramos el Día del lencia y corrupción. Como el Estado no cumple con las Trabajo, pero debemos entender que normas para la contratación de sus ser- podemos tener al mejor ministro de vidores, tenemos sindicatos que en vez Trabajo en la cartera, pero él poco puede de entrar al problema estructural se hacer, si estos temas no se abordan con limitan a negociar pactos colectivos le- visión de conjunto y sobre todo resivos para los intereses nacionales, como conociendo la necesidad de cambiar conductas lesivas para todos. ocurre con el Congreso.
A L O L A R G O D E L A H I S T O R I A L A S impuestos a su participación y creatividad. mujeres no solo han sido tratadas como Desafiaron abiertamente los mitos que seres inferiores, sino que fueron desca- querían mantenerlas en los roles y cánones lificadas, vilipendiadas, anuladas, y sus establecidos. Se trata de políticas, literatas, poeaportes ocultados o invisibilizados. En los documentos que testifican el desarrollo de tisas, periodistas, subversoras del orden la humanidad hemos sido seres casi con- impuesto. Su osadía tuvo un precio, fueron despreciadas, en ocasiones ovaciotemplativos e inertes. En la Usac debieron pasar 238 años para nadas, pero inmediatamente rechazadas que la primera mujer fuera admitida en esa visceralmente. Josefa García Granados, “la revoltosa”, casa de estudios, y fue en 1919 que se graduó la primera licenciada en Farmacia, mientras es reflejada en el ensayo El Imaginario que la primera mujer indígena en recibir el Retrato, escrito por la doctora Aída Toledo, como una mujer que tomó título de médica y cirujana fue la la decisión de combatir por sus doctora Flora Otzoy, en 1976. ideales a través del periodismo y Por eso es altamente gratila literatura. ficante que destacadas intelecLa maestra Regina Fuentes tuales estén empeñadas en esOliva revela aspectos del periocarbar, de hoja en hoja, de rendismo femenino de esos años, glón en renglón, usando una donde las mujeres eran consilupa, dónde estaban las mujeres deradas peligrosas. en las distintas etapas de nuesIleana La reconocida académica, pritra historia, y no porque no mera rectora universitaria en hicieron nada, sino porque son Alamilla nuestra historia, Guillermina Heescasamente mencionadas. rrera, coordinó el libro y nos reLa semana anterior, por inigala en un ensayo la vida y utopía ciativa de la Unesco, la Escuela de de Lola Montenegro, una mujer Historia de la Usac, el Instituto de la Mujer y la Cátedra Alaíde Foppa, se fuera de serie en una época equivocada, presentó un libro insólito dedicado a rei- política audaz, protectora de perseguidos vindicar el papel de las mujeres, titulado como Ismael Cerna. Marcada por la adMujeres en el Bicentenario. Aportes feme- versidad, no se dejó inhibir. En el libro, con honestidad se reconoce ninos en la creación de la República de Guatemala. Las autoras hicieron un rescate que es parcial, que recupera historias de de mujeres excepcionales de los siglos XIX mujeres urbanas, educadas, con accesos; y XX, quienes tuvieron en común haber hay otras que fueron extraordinarias. En sido mestizas, con una posición económica 1814, Francisca Xcapta encabezó un acto privilegiada que les permitió vivir esa am- de rebeldía contra las autoridades esbivalencia relatada: despreciar el estatus y pañolas en Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá. Felipa Soc, en Totonicapán, se alzó tener que vivir en él y con él. La lectura de este libro nos conduce por contra el pago de tributos a la corona los senderos tortuosos que esas mujeres española. Falta mucho para recuperar esa transitaron, muestra sus luchas contra las parte de la historia. iliaalamilla@gmail.com restricciones sociales y los límites que eran
Estamos creando toda una generación que no tendrá derecho a la seguridad social.
Falta mucho para recuperar la historia de mujeres indígenas y mestizas.
IMPLEMENTE MÁS VIGILANCIA POLICIAL
Sergio Oliva snoliva@gmail.com
Recupera área verde
os vecinos de la colonia Casatenango, zona 17, estamos complacidos con el alcalde auxiliar porque está tratando de recuperar un pequeño barranco localizado en el kilómetro 6.5 de la carretera al Atlántico, el cual era utilizado como vertedero de desechos y de animales muertos. Esperamos que este terreno pueda ser utilizado para algo positivo que beneficie a la comunidad.
Leonel Medinilla
inistro de Gobernación: todos los días, y principalmente en horas de la noche, los habitantes de Cuilapa, Santa Rosa, nos encontramos a merced de los delincuentes, pues la autoridad encargada de velar por nuestra seguridad es muy escasa. Hace unos días, en horas de la madrugada, fue saqueado un almacén de electrodomésticos de la calle principal y en pleno centro de la ciudad, sin que nadie se diera cuenta, a pesar del tiempo que les llevó a los ladrones sacar y llevarse los aparatos dentro de un camión. Le solicitamos, de manera urgente, envíe más autopatrullas y equipe a la comisaría de Cuilapa. Además sugerimos implementar fuerzas combinadas de seguridad. Los vecinos estamos en la posibilidad de colaborar con las autoridades locales, pero estas deben poner el ejemplo y hacer su mayor esfuerzo para que la población se sienta segura.
Dr. Miguel A. Montepeque C. DPI 1715008140611
l 29 de abril fui una víctima más de la violencia que impera en el país. Debido a esta situación perdí documentos personales importantes. Si alguna persona encuentra un DPI a nombre de Zonia Eugenia Velásquez, por favor, comunicarse al 46891001. Estaré muy agradecida por esta ayuda.
Lidia Victoria Díaz Muñoz dlidiavictoria@ymail.com
Debe dar el ejemplo
Cómo es posible que los estudiantes de la Universidad de San Carlos tengan que llegar al extremo de manifestar para que el Gobierno le otorgue el 5% del Presupuesto a la Usac, lo que por ley le corresponde? Estas cosas pasan porque cada gobierno de turno llega al colmo de dejar vacías las arcas del Estado. Eso no justifica que las autoridades actuales sigan en esa trayectoria de robo y tengan al país bajo la sombra de la corrupción. Señor presidente, le exigimos que guíe en el camino correcto a sus subalternos y les ordene que empiecen a hacer las cosas como Dios manda, pero primero usted dé el ejemplo. Los estudiantes merecen una educación digna y los ciudadanos seguridad, salud, trabajo y libertad.
a salud de la población de Puerto Barrios y Santo Tomás de Castilla está en riesgo, debido a que los cubículos en donde es tratada el agua entubada no se pueden considerar que llenen los requisitos de sanidad. Además, quienes tienen la obligación de velar porque se cumpla la ley, no quieren afrontar el problema. La falta del servicio de agua entubada siempre se ha constituido en campaña política, lo que viene aún más a afectar a la población. Es urgente que las autoridades ediles pongan atención en esto y comprueben esta situación; envíen personal a que verifique la infraestructura con la que cuenta la empresa que distribuye el vital líquido, para que después no digan que esto se desconocía.
Vera C. Cruz B. verisosorio@yahoo.com
Víctor Cruz victor.cruzportillo@gmail.com
egún información, el IGSS hará evaluaciones sobre el desempeño del personal en cada una de sus unidades. Solicito que hagan una en la unidad de Adscripción de Cobán, donde no hay buena comunicación para los usuarios, mucho menos cortesía. No les importa las inclemencias del tiempo para los que deben hacer fila fuera del edificio, cuando existe una antesala y guardias de seguridad, que muy bien podrían abrir las instalaciones antes de que lleguen los empleados para que los afiliados esperen adentro, solo es cuestión de buena voluntad y conciencia para quien busca el servicio y que cumple con pagar sus cuotas. Da la impresión que los jefes no saben ni qué hacen los subalternos.
Walter Geovani Macz waltergeovanim@hotmail.es
l pasar por el kilómetro 21 de la carretera a El Salvador se observa el megatemplo Casa de Dios. Esto hace que el entorno se haga agradable y nos permita apreciar —sin ser evangélicos—, una obra bella, que permitirá a los creyentes reunirse y tener un espacio para compartir. Además es un ejemplo de que con esfuerzo y buena voluntad se pueden hacer realidad los sueños. Deseo que lo disfruten y en él se realicen obras que permitan dar esperanza e iluminen a los guatemaltecos que asistan.
Daniel Geller Feldblum A-1 1,087,189
VERTEDERO GENERA CONTAMINACIÓN
obladores de la colonia España, zona 3 de Retalhuleu, solicitan de manera urgente a las autoridades ediles que eliminen el vertedero que se ha formado entre ese lugar y la parte trasera del cementerio municipal. Malos vecinos de residenciales aledañas utilizan esta área para
tirar sus desechos, lo cual genera olores fétidos, contaminación, plagas de moscas y roedores, lo que puede afectar principalmente la salud. Consideran que lo recomendable es que la comuna cerque el área, para evitar que esta situación continúe.
19 Guatemala, m iércol es 1 d e mayo de 20 1 3
nce kilómetros separan a Río Hondo de Zacapa. En las últimas semanas fueron instalados en ese tramo carretero 48 juegos de vibradores de 10 unidades cada uno, y cuatro túmulos, prácticamente la convirtieron en una carretera de terracería. Su objetivo es pretender que los pilotos disminuyan la velocidad, pero lo que en realidad ocurre es que los vehículos se dañan con tanta vibración, especialmente a quienes a diario transitamos en este sector. En cualquier país lo que se hace es establecer límites de velocidad y sí se incumplen, pues las autoridades se encargan de multar a los infractores e incrementan las multas a los reincidentes. No entiendo por qué en Guatemala es tan complicado hacer esto. Ministro de Comunicaciones: por favor, retiren esos vibradores y que las autoridades se dediquen a controlar el tránsito, porque se observan vehículos a excesiva velocidad, tráileres estacionados en curvas, carros y motos sin luces, y nadie hace nada.
HOLANDA TIENE NUEVOS REYES Guillermo-Alejandro y su esposa, de origen argentino, Máxima Zorreguieta se convirtieron ayer en reyes de Holanda tras la abdicación de la reina Beatriz, en el primer relevo monárquico del siglo XXI en Europa.
ESPAÑA TIENE EL RESTORÁN MEJOR COTIZADO DEL MUNDO El restaurante español El Celler de Can Roca fue designado “mejor restaurante del mundo” 2013 por la revista británica Restaurant.
ENCUESTA ¿En alguna ocasión ha apoyado a organizaciones que trabajan para erradicar la pobreza en el país?
Prefieren a su mascota
El 67% de la gente confesó querer más a su mascota que a su mejor amigo, según un sondeo en línea realizado por el sitio argentino Taringa!, en el que participaron personas de varios países de América Latina.
Algunos rótulos de señalización ocupan bastante espacio de las banquetas y dejan poco lugar para el transeúnte, tal como se observa en esta imagen tomada en la zona 5 capitalina.
Opiniones sobre conflicto entre pobladores y mina San Rafael Marcelo del Campo ¿Por qué el Gobierno no acepta la decisión de los pobladores? ¿Será que el dinero vale más que la vida de los seres humanos que viven en el lugar?
Josue Gutierrez García Señores del Gobierno, accedan. La gente no quiere minería, ya no autoricen licencias mineras, y ya no revaliden las actuales. Fernando Iboy Esto no es lucha ni resistencia, es vandalismo, y anarquía. ¿Hasta cuándo van a entender que los años 80 ya terminaron? No podemos seguir tolerando este tipo de situaciones.
DIFICULTAN LOCOMOCIÓN
Phil Quintana Para los que están a favor de la minería les preguntó cuando las empresas saquen las riquezas del lugar ¿quién pondrá el dinero para limpiar la contaminación ambiental, y ecológica?
Foto Prensa Libre: JOSÉ CECILIO PÁZ
Andrea Beltrán Estuvo mal hecho lo que hicieron los pobladores de ese lugar, secuestrar a un grupo de policías y acabar con la vida de uno, yo espero que encuentren a los responsables y los condenen por sus actos. Eduardo Fonseca Que pecado que entre nosotros mismos nos matemos por los intereses de otros, y en especial porque los otros no son guatemaltecos. Ni dejan ganancias para los pobladores de este lugar. Nelson González Mientras el Gobierno los siga ignorando, deben seguir manifestando, si así lo quieren; la constitución les concede ese derecho. Qué parte de "no queremos minas en estas tierras" no entiende el Gobierno. Miguel Arrue No queremos mineras que se están llevando lo más valioso de Guatemala y están destruyendo nuestro país.
TWITTER Comentarios sobre el atraso de alimentos en el programa Hambre Cero.
Jornada violenta por la minería Pobladores de Santa Rosa y Jalapa que se oponen a la minería protagonizaron una jornada de violencia que se saldó con un policía muerto y ocho agentes más resultaron heridos. El ministro de Gobernación, Mauricio López, culpó por estos hechos a dirigentes locales. Gustavo Galicia: No hay que recurrir a la violencia. Esto fue terrorismo. El diálogo es importante. Enrique: Esta gente dice defender el ambiente pero son los primeros en contaminar lanzando basura a la calle. Sean coherentes.
@moyishmua Moyh Marroquin No hay excusa ni razón para ese tipo de atrasos, ¿y eso es ser hambre cero?
@hugox86 Hugo Barrios La burocracia es un cáncer en ese tipo de programas.
@julioakusan Julio Como ellos tienen sus tres tiempos, no tienen prisa por enviar ayuda.
@EstherBarahona1 Esther Barahona Estos programas son de uso clientelar, no se hacen con honradez y transparencia.
Paula Ortiz: EE. UU. no regaló el oro que poseía y ahora es un país rico. También El Gobierno de EE. UU. no se roba ni un centavo.
@Davi2585 David Saucedo Es ineficiencia, falta de compromiso con el pueblo, y corrupción del Gobierno.
@Guzmn7773h Harold Cruz Guzmán Es la de nunca acabar, lo mismo del gobierno pasado, de este y del que venga.
José Campos: Si no me dejan entrar a mi trabajo
es un asalto, si amenazan mi negocio es extorsión, si lanzan granadas de fragmentación es un intento de homicidio. ¿Quién está criminalizando las protestas? Alejandro Hernández: Es momento de progresar y la minería es una manera de crear progreso. Si está bien regulada y controlada, la minería puede ser muy productiva. Francisco Díaz: Hay que perseguir a los financistas de estos conflictos.
UNOS SEIS mil usuarios del servicio de agua entubada de Zacapa se ven afectados por el déficit que tiene el río conocido como Riachuelo, que abastece la presa del sistema de distribución de Zacapa.
ASÍ LUCE el caudal del afluente Riachuelo, afectado por las temperaturas altas y deforestación.
TEMPERATURAS Y DEFORESTACIÓN SON LAS CAUSAS
Escaso caudal de ríos afecta sistemas de agua Zacapa y Coatepeque afrontan sequía. POR ÉRICK DE LA CRUZ Y ÉDGAR GIRÓN PROVINCIA
Las altas temperaturas que se han registrado en estos meses, la deforestación y el cambio climático han influido para que ríos de Zacapa y Coatepeque, Quetzaltenango, disminuyan su caudal y algunos estén a punto de secarse, lo que afecta a vecinos, ya que estos afluentes son sus principales abastecedores. Diez comunidades y barrios de Zacapa no tienen agua entubada debido a que el afluente
El bajo nivel del río ocasionaría que la presa no almacene el líquido suficiente para abastecer a los usuarios que tenemos”.
La madre tierra está sufriendo las consecuencias de los desmanes de quienes la habitamos, porque no la hemos cuidado”.
Wálter Hernández, del Departamento de Agua de Zacapa.
conocido como Riachuelo está a punto de secarse, y este es el máximo abastecedor de líquido para la represa municipal. Los barrios más afectados son La Laguna, La Cruz de Mayo, La Ladrillera, El Centro, San Marcos, La Calzada, El Chaparro, Buena Vista, El Calvario y Las Flores. Vecinos de las aldeas El Terrero, El Maguey, La Majada, Loma del Viento, El Frutillo y Tapapa, también sufren por la escasez, porque usan el agua del afluente para consumo, lavar ropa y bañarse.
Ángel Ordóñez Matul, concejal y sacerdote maya de Coatepeque.
CAUSAS Ministerio de UN DATO Wálter HerAmbiente y Renández, jefe del cursos NaturaDepartamento les, expuso que de Agua de la coexiste una guía muna de Zacapa, metodológica indicó que las alpara preservar tas temperaturas los afluentes del mil usuarios y la deforestapaís, la cual se del servicio ción están conespera entregar a de agua de tribuyendo a ese las autoridades Zacapa son problema. locales a finales afectados “El bajo nivel de esta semana. por la del río ocasionaEstudios del escasez. ría que la presa Instituto Naciono almacene el nal de Bosques líquido suficiente para revelan que el río se está abastecer a los usuarios secando porque en la úlque tenemos”, expresó tima década se han deHernández. forestado cerca de cinco Enrique Miranda, in- kilómetros de bosque en geniero de cuencas del su ribera, pese a que la
montaña Las Granadillas, donde nace el afluente, es área protegida. EN COATEPEQUE Ángel Ordóñez Matul, concejal de Coatepeque, Quetzaltenango, dijo que en varias comunidades de la ciudad hay escasez de agua por el bajo nivel que tienen los ríos. Ordóñez, quien es sacerdote maya, detalló: “La madre tierra está sufriendo las consecuencias de los desmanes de quienes la habitamos porque no la hemos cuidado. Hemos contaminado con grandes cantidades de basura, desechos de todo
21 Guatemala, m iércol es 1 d e mayo de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
OTROS AFLUENTES Ríos del país con bajo caudal, según autoridades: g
Un boletín del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología e Hidrología revela que en marzo los ríos Nahuatán, Guacalate, Polochic, Gracias a Dios, La Pasión, San Pedro y Sis tienen déficit hídrico. Once ríos reportaron rendimiento mayor este año respecto del 2012, entre estos Madre Vieja, Motagua y Telemán.
tipo y lo que antes fueron cristalinos y limpios manantiales ahora son aguas servidas”. Añadió que un recorrido que han hecho en la ciudad determinó que la mayoría de afluentes están contamindados y los más grandes, como Pacayá, Boboseña y Naranjo tienen poco caudal y la población de las riberas no tiene suficiente agua para lavar, cocinar y bañarse. Añadió que empresas agroexportadoras han desviado los cauces y eso también afecta a las comunidades de la parte baja.
CONSTRUYEN MÁS OBSTÁCULOS EN INTERAMERICANA
Transportistas piden retirar 110 túmulos
Empresarios de Huehuetenango amenazan con aumentar el pasaje si autoridades no intervienen. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Transportistas extraurbanos de Huehuetenango amenazan con incrementar el valor del pasaje si las autoridades no retiran los 110 túmulos que fueron construidos en la ruta Interamericana, entre la cabecera de Huehuetenango y La Democracia, pues aseguran que deterioran las unidades y además los obligan a reducir velocidad, por lo que podrían ser víctimas fáciles de ladrones que operan en el área. El presidente de la Asociación de Transportistas Extraurbanos de Huehuetenango, Itiel Ordóñez, informó que de la cabecera a la frontera La Mesilla, La Democracia, hay 97 kilómetros, pero han
sido colocados 110 túmulos, lo que complica la libre locomoción, pues estos son construidos sin ninguna especificación técnica.
Q3 podrían aumentar transportistas al pasaje extraurbano en Huehue.
PUNTOS DE ASALTO El transportista Édgar Recinos refirió que los túmulos obligan a los pilotos a reducir la velocidad, al punto de que casi se tienen que detener, lo que es aprovechado por delincuentes para subirse a las unidades y asaltar a los usuarios y ayudantes. Agregó que los tramos de mayor riesgo se ubican entre Colotenango, San Pedro Necta y La Libertad, pues los túmulos están en curvas y áreas no pobladas, y en esos sectores hay poca vigilancia de la
HAY 110 obstáculos en 97 km de la ruta Interamericana.
Policía. “El llamado es a las personas que viven a la orilla de la carretera para que se abstengan de seguir construyendo este tipo de estructuras”, dijo Recinos. SUBIRÁN TARIFA
Ordóñez indicó que iniciaron un diálogo con el gobernador departamental, Antonio López, para tratar el tema, pero consideran que no hay voluntad en retirar los túmulos, y por eso se verán en la necesidad de subir el pasaje de Q20 a Q23 o más, de acuerdo a un porcentaje por kilómetro, pues las unidades se dañan por estas estructuras. El gobernador reconoció que los túmulos se han construido sin ninguna autorización y eso ha generado descontento no solo de transportistas sino de otros sectores, por lo que se reunirán con alcaldes de esas localidades para encontrar una solución al problema.
POBLADORES DE la aldea Xinashoj, de la cabecera de Huehuetenango, colocaron nuevos túmulos la semana última.
Vendedora muere baleada
Reportan sismo de 4.5 grados
Fuego destruye una vivienda
aritza Pinituj, de 47 años, fue ultimada ayer, en la mañana, en la colonia Linda Vista, zona 3 de Chiquimula, informó Seferino Salquil Solval, jefe de la Policía Nacional Civil. Parientes de Pinituj explicaron que cuando salía de su residencia unos individuos le interceptaron el paso y la atacaron a balazos. La víctima se dedicaba a la venta de discos compactos en el mercado de la terminal de esa ciudad. E. Paxtor
CURIOSOS OBSERVAN el cadáver de Maritza Pinituj.
n sismo de 4.5 grados de magnitud en la escala de Richter, con epicentro en Santa Rosa, reportó ayer el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). El Insivumeh informó que el temblor sucedió a las 5.58 horas de ayer, a una distancia de 46.4 de la capital, en Santa Rosa, y tuvo una intensidad de 1 grado en la escala de Mercalli. El sismo fue sensible también en departamentos cercanos, sin que se reportaran daños.
EL EPICENTRO del sismo se reportó en Santa Rosa.
n incendio consumió ayer una vivienda en el barrio El Calvario, San Cristóbal Totonicapán, Totonicapán, sin que se reportaran víctimas mortales. Los Bomberos Municipales Departamentales explicaron que rescataron de las llamas a una niña de 9 años, quien había quedado dentro del inmueble. Agregaron que trabajaron una hora para sofocar el siniestro y evitar que se propagara a otras viviendas. Jairo García, inquilino de la casa, dijo que un cortocircuito generó el fuego y calculó las pérdidas en Q100 mil. E. Domínguez
BOMBEROS CONTROLAN incendio en San Cristóbal Totonicapán.
Joven perece en accidente
l motorista William Amado Jordán Portillo, de 16 años, pereció ayer al colisionar contra otra motocicleta que se desplazaba en sentido contrario, en Tierra Blanca, Jocotán, Chiquimula, informó la Policía. Jordán murió en el lugar del accidente, y su cadáver fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses. El otro motociclista sufrió varias heridas, por lo que fue llevado al hospital modular de la cabecera. E. Paxtor
EL CADÁVER del adolescente fue llevado a la morgue del Inacif.
CMI ADQUIERE 40% DE ACCIONES
Capital local compra activos de Telefónica
egún los registros de la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT), Telefónica Guatemala, al 31 de diciembre del 2012, posee cuatro millones 343 mil 86 abonados. Las estadísticas resaltan que cuatro millones 65 mil 463 son usuarios con el servicio prepago —tarjeteros— y que 277 mil 623 son terminales móviles con
contrato. Telefónica posee operaciones en Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. Además opera en Colombia, Ecuador, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela y México. Telefónica cotiza en las principales bolsas europeas y cuenta con 1.5 millones de accionistas, según los registros de la compañía.
Principal grupo empresarial guatemalteco entra al negocio de las telecomunicaciones. POR URÍAS GAMARRO
La Corporación Multi Inversiones (CMI) anunció ayer la compra del 40% de las acciones de la multinacional española Telefónica por un monto de US$500 millones —Q3 mil 900 millones—. El negocio incluye la compra de los activos que la compañía tiene en Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Panamá. La operación hecha por CMI implica la diversificación de su portafolio de negocios. El grupo cuenta con las divisiones de molinos de harina, industria pecuaria, restaurantes, desarrollo inmobiliario, finanzas y energía. SOCIO ESTRATÉGICO
Enrique Crespo, director ejecutivo de CMI, indicó ayer a Prensa Libre, que la operación en los cuatro países de Centroamérica seguirá en manos de Telefónica. El ejecutivo explicó que la alianza combina las fortalezas globales de Telefónica, como uno de los grandes operadores de telefonía mundial, junto con las fortalezas locales y regionales de CMI. “Nos interesa desarrollar esas fortalezas de tal forma que podamos construir valor en el largo plazo”, aseguró. Crespo afirmó que CMI consideró la tecnología y las telecomunicaciones como una ra-
ma importante en el desarrollo de las economías de los países. “Telefónica es un socio ideal para poder desarrollar el negocio en la industria de la telefonía móvil en Centroamérica”, subrayó. El ejecutivo señaló que este sector —comunicaciones— es un objetivo estratégico y CMI no participaba en esta actividad. “El consumidor puede esperar nuestro mayor esfuerzo por aportar valor al negocio; compromiso y confianza en los países del Istmo. Estamos para generar en conjunto de lineamientos estratégicos”, expuso. La compraventa aún está sujeta a la obtención de las correspondientes autorizaciones regulatorias y se hará a través de la creación de una sociedad conjunta a la que Telefónica traspasará todos sus activos en los países en donde
CMI adquirió acciones. En Guatemala, Telefónica no emitió opinión al respecto. A través de un comunicado, emitido en Madrid, por la Comisión Nacional de Valores (CNMV) de España, Telefónica —donde la firma cotiza en bolsa— explicó que el importe de la compraventa se podría ver incrementado con una aportación variable de US$72 millones en función de la evolución futura de los activos objeto de transmisión. El grupo subrayó que, al traspasar la titularidad, pero no el control de los activos, la operación no tendrá impacto en sus resultados consolidados. La compraventa, que está sujeta a la obtención de las correspondientes autorizaciones regulatorias, se hará a través de la creación de una sociedad con-
junta a la que Telefónica traspasará todos sus activos en Guatemala, Panamá, El Salvador y Nicaragua. DINÁMICA Ricardo Flores, consultor en telecomunicaciones de la firma Global Group, aseguró que la presencia de CMI en el mercado de las telecomunicaciones le dará un giro a la operación que ha tenido Telefónica en los últimos años. “Es positivo que este capital guatemalteco tenga participación en esta compañía porque ellos conocen tanto el mercado local como regional”, añadió. Flores manifestó que Telefónica Guatemala había presentado en los últimos años reportes a la baja en comparación con otros proveedores del servicio. El especialista señaló que Telefónica debe cambiar sus po-
líticas de atención al cliente, así como los puntos de venta y la existencia de aparatos móviles de reciente generación. “Esperamos un cambio en las políticas de mercado ahora con los nuevos socios de Telefónica”, aseguró. Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala, resaltó la inversión del grupo nacional. “Hay dinamismo y esto demuestra el potencial de inversionistas guatemaltecos en este tipo de negocios”, señaló. “Esta alianza la vemos con buenos ojos y generará una inyección de capital fresco a Telefónica”, refirió Rafael Méndez Briz, presidente de la Cámara Española de Comercio en Guatemala. Telefónica es uno de los principales inversionistas españoles en el país.
23 Guatemala, m iércol es 1 d e mayo de 20 1 3
Servicio bancario será parcial Las instituciones bancarias que tienen agencias en centros comerciales atenderán en este asueto.
LOS USUARIOS podrán hacer transacciones en las agencias ubicadas en centros comerciales.
Como es usual en los asuetos o días festivos, el sistema financiero del país no operará de manera normal hoy por conmemorarse el Día Internacional del Trabajo, sin embargo, abrirá sus agencias en centros
comerciales. De acuerdo con información de la Superintendencia de Bancos (SIB), las instituciones bancarias, sucursales y agencias, así como las sociedades financieras, compañías de seguros, empresas almacenadoras y casas de cam-
bio tienen autorización para cerrar. La información de la SIB agrega que cada institución podrá abrir a discreción las agencias o ventanillas especiales que considere convenientes. Según el artículo 8 del Reglamento de Asuetos de las Instituciones Bancarias, estas podrán, según su criterio, prestar sus servicios por medio de agencia, ven-
tanilla especial o similar. Alberto Cofiño, de la Gerencia de Atención al Público de Banco Industrial, informó que los usuarios podrán asistir a las sucursales ubicadas en centros comerciales, en donde atenderán de acuerdo con el horario de cada lugar. También dijo que la red de cajeros de todo el sistema estará disponible, así como los servicios en línea.
INE Y BM PRESENTAN INFORME RURAL
Mapa detalla que 71% son pobres Expertos afirman que documento permitiría diseñar políticas de desarrollo.
l Mapa de pobreza rural 2011 fue construido a partir de la información de los Censos Rurales Municipales del 2008 al 2011 y de la Encuesta de Condiciones de Vida (ENCOVI) 2011. La metodología de mapas de pobreza permite estimar indicadores de pobreza y desigualdad a un mayor nivel de desagregación geográfica, que lo que permite tradicionalmente una encuesta de hogares. Rubén Narciso, gerente del INE, expuso que la información fue recopilada por la Encovi en 13 mil hogares y aproximadamente 1.6 millones de hogares en el programa de Mi Familia Progresa. El trabajo inició en marzo del 2012 y concluyó en febrero de este año, con la presentación del informe.
Alta Verapaz, Sololá, Totonicapán y Suchitepéquez presentan los mayores índices de pobreza rural, según el informe presentado ayer por el Banco Mundial y el Instituto Nacional de Estadísticas (INE). El informe denominado Mapa de pobreza rural en Guatemala 2011 destaca que 71 de cada cien guatemaltecos viven en la pobreza. El documento también resalta que los niveles de pobreza extrema son más altos entre la población rural de Alta Verapaz, Chiquimula, Zacapa y Suchitepéquez. De acuerdo con la investigación, al contrastar los resultados de brecha y severidad de la pobreza, la población rural que vive en Alta Verapaz es la que se encuentra en peores condiciones. En el departamento el 89.6 por ciento de la población rural vive en pobreza, y el 46.7 por ciento vive en extrema pobreza. En varios municipios
de Alta Verapaz más de la mitad de la población rural vive en extrema pobreza, por ejemplo, en Panzós —76 por ciento—, Tucurú y Chisec —ambos con 65 por ciento—, Santa Catalina La Tinta —61 por ciento— y San Cristóbal Verapaz —54 por ciento—.
Óscar Avalle, representante del Banco Mundial (BM) en el país, afirmó: “Los datos del Mapa de pobreza rural en Guatemala 2011 pueden ayudar a los diseñadores de políticas públicas e implementadores de los programas sociales a priorizar los es-
fuerzos para fomentar un desarrollo social incluyente y reducir los niveles de pobreza”. Avalle agregó que la meta y misión del BM es que para el 2030, en Guatemala menos del 3 por ciento de su población viva en pobreza extrema.
LOS TRABAJADORES que no están inscritos en el Seguro Social podrán pedir su afiliación.
Buscan reducir la informalidad
Inspectores de trabajo visitarán, en todo el país, a empresas para comprobar su afiliación al Seguro Social. POR EDDY CORONADO
La Inspección General de Trabajo (IGT) anunció ayer que desde abril inició un plan masivo que busca identificar a aquellos trabajadores que no están afiliados al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Para llevar a cabo el programa, la IGT desplegará a 170 inspectores que tendrán la tarea de llevar a esas empresas a la formalidad. Jesús Arbizú, inspector general de la IGT, refirió que se enfocarán en empresas de sectores agrícola, textil, de construcción, recolectores de basura y seguridad. Arbizú manifestó que se estima que hay 5.5 millones de guatemaltecos con empleo pleno, lo que significa que tienen relación laboral. Según el Instituto Nacional de Estadística, solo 1.3 millones cotiza al IGSS.
COMPROMISO Programa responde a acuerdo con EE. UU. g
El plan es parte del compromiso adquirido por Guatemala, el 26 de abril, con la oficina del representante comercial de Estados Unidos (USTR) para mejorar el respeto a las leyes laborales.
El funcionario refirió que para el 2013 se pretende llegar al 40 por ciento de inscritos y para el 2014 aspiran al 60 por ciento. Arbizú también afirmó que la intención no es sancionar, sino dar un aviso a los empleadores para que en una semana tramiten los formularios en el Seguro Social.
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES BOLSA
El petróleo termina abril con descenso del 3.8%
l petróleo de Texas bajó ayer el 1.1% y cerró en US$93.46 con lo que terminó abril con un fuerte descenso acumulado del 3.8%, en una jornada en la que se conocieron datos mixtos sobre la economía estadounidense. Al cierre de la segunda sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en junio, los de más próximo vencimiento, restaron US$1.04 al precio de cierre del lunes. Por otra parte, los contratos de gasolina para entrega en mayo, los de más próximo vencimiento, restaron 2 centavos y cerraron la jornada en US$2.80 por galón. Mientras, los contratos de ga-
97.4472
Q32.94 REGULAR
Q31.51
EL CRUDO cierra a US$93 el barril en la jornada de ayer.
Q28.54
sóleo para calefacción, también con vencimiento ese mes, perdieron 3 centavos y terminaron en US$2.87 por galón. EFE
FUENTE: MEM 22/04/2013
Accionistas de H.J. Heinz aprueban inversión
os accionistas de H.J. Heinz aprobaron su adquisición por parte del grupo de inversión Berkshire Hathaway, del multimillonario Warren Buffet, y el fondo brasileño 3G Capital, informó hoy la empresa estadounidense de productos alimenticios. El acuerdo de US$28 mil milloness, que incluye asumir la deuda acumulada por el grupo y supone la mayor operación realizada hasta ahora en el sector de la alimentación, recibió la aprobación del 95% de sus accionistas. Heinz señaló que la transacción está sujeta al visto bueno de las autoridades reguladoras, aunque espera que se finalice en el segundo trimestre del 2013. “Con la votación convincente de hoy, los accionistas de Heinz han confirmado su apoyo a esta extraordinaria transacción y a la valoración récord de Heinz”, dijo
Foto Prensa Libre: ARC
EL ACUERDO es por US$28 mil millones. en un comunicado el presidente y consejero delegado de la empresa, William Johnson. La transacción, anunciada en febrero último, incluye la deuda existente —unos US$5 mil millones—, por lo que se eleva a US$28 mil millones EFE
Q100, caja de 50 libras.
Q50 50 libras.
42,263.48
6,430.12
13,860.86
+0.14% +0.66% +0.84%
Entra a circulación nuevo billete El papel moneda cuenta con características distintas, como personajes de la mitología griega. FRÁNCFORT
El nuevo billete de €5, primero de una nueva serie bautizada “Europa”, será puesto en circulación mañana, indicó ayer el Banco Central Europeo. Estará disponible “a través de los canales habituales”, es decir, en los bancos y en los cajeros automáticos, informó la institución monetaria en
en circulación el BCE nuevas denomina- ciones de €10, €20, €50, €100, €200 y €50. Fráncfort, Alemania. La diferencia principal entre esta segunda serie y la anterior es la aparición en los billetes de un retrato, el de Europa, la princesa de la mitología griega seducida y secuestrada por Zeus transformado en toro, que dio su
nombre al continente. El rostro de Europa elegido para la ilustración proviene de un antiguo vaso en cerámica del siglo IV antes de esta era, que puede verse en el museo del Louvre, en París. Otra novedad en los billetes europeos será la incorporación del cirílico, tercer alfabeto oficial de la Unión Europea con el latín y el griego desde la entrada de Bulgaria en la UE en el 2007. Se agregarán, además, Chipre y Malta en el mapa del continente que aparece en los billetes. Estos dos países entraron en la UE en el 2004 e ingresaron en la zona euro el 1 de enero del 2008. AFP
INFORME DE LA EUROSAT SOBRE SITUACIÓN EN LA EUROZONA
Desempleo se incrementa
La tasa de desocupados alcanzó el nivel histórico de 12.1%.
El desempleo en la zona del euro subió una décima en marzo respecto del mes anterior, y alcanzó el nuevo máximo histórico del 12.1%, informó ayer la oficina comunitaria de estadística, Eurostat. En el conjunto de la Unión Europea (UE), el indicador se mantuvo estable en la cifra récord del 10.9%, mientras que España registró una subida de dos décimas y llegó al 26.7%. Tanto en los países del euro como en la totalidad de la Unión, el desempleo aumentó “significativamente” en comparación con marzo de 2012, cuando se situó en el 11% y el 10.3% respectivamente, según los datos corregidos estacionalmente por Eurostat. En marzo había en la UE 26.52 millones de desempleados, de los cuales 19.21 millones correspondían a la zona del euro, lo que supone aumentos de 69 mil y 62 mil personas en comparación con febrero. Las mayores tasas se registraron en Grecia, con el 27.2% —según los últimos datos disponibles de enero—; España, 26.7%, y Portugal, 17.5%, mientras que las más bajas fueron las de Austria, 4.7%; Alemania, 5.4%; y Luxemburgo, 5.7%. En comparación con marzo del 2012, el desempleo aumentó 1.1 puntos
OFICINA DE empleo en París, Francia.
LOS AFECTADOS En términos interanuales, la tasa aumentó en 19 Estados miembros y disminuyó en ocho. Los aumentos más significativos se observaron en Grecia —del 21.5% al 27.2% entre enero de 2012 y enero de 2013, Chipre
En términos brutos —sin tener en cuenta los efectos de calendario—, el paro retrocedió de 7.3% en marzo a 7.1% en abril. Esos datos muestran la buena resistencia del mercado laboral de la primera economía de la zona euro ante la crisis del bloque, destacó el jefe de la Oficina Federal de Empleo, FrankJuergen Weise. AFP
27.2 POR CIENTO
vilizar todas las herramientas disponibles para crear empleos y recuperar un crecimiento económico duradero”. “Las reformas estructurales desempeñan también un papel para dinamizar el mercado del empleo”, añadió, en un momento en que el debate sobre la austeridad domina en Europa. Al incremento del desempleo se añade el anuncio, este martes, de un nuevo freno en la inflación de la Eurozona, que se situó en un 1.2% interanual en abril, tras haber registrado un 1.8% en febrero y 1.7% en marzo, según Eurostat. La reducción de la presión inflacionaria ha acrecentado la presión política para que el Banco Central Europeo proceda a nuevos recortes de su tasa básica de interés, a fin de estimular la economía del bloque, golpeada por la recesión y el desempleo rampantes. EFE-AFP
de índice más alto de desempleo y corresponde a Grecia.
entre los socios de la moneda única, y seis décimas en el conjunto de la UE. Esta situación supuso un incremento de 1.81 millones de personas en el conjunto de los Veintisiete, y de 1.7 millones en la zona del euro, según los cálculos de Eurostat.
l índice de desempleo en Alemania se mantuvo estable en abril, a 6.9% de la población activa, según datos corregidos de efectos de calendario divulgados el martes. En abril hubo, pese a todo, cuatro mil desocupados más que en marzo, un número algo superior al esperado por los analistas.
—del 10.7% al 14.2%—, España —del 24.1% al 26.7%— y Portugal —del 15.1% al 17.5 %—. Los mayores descensos fueron los de Letonia —del 15.6% al 14.3%, entre los cuartos trimestres de 2011 y 2012—, Estonia —del 10.6% al 9.4%, entre febrero de 2012 y febrero de 2013— e Irlanda —del 15% al 14.1%—. En términos interanuales, el paro masculino de la zona del euro aumentó 1,1 puntos hasta el 11.9%, mientras que en los Veintisiete subió siete décimas, hasta el 10.9%. El desempleo femenino
creció nueve décimas y alcanzó el 12.2% en los socios del euro, y en toda la Unión se incrementó en seis décimas, hasta el 11%. La tasa de paro entre los menores de 25 años se situó en marzo en el 23.5% en la zona del euro, y en el 24% en la Unión Europea. La tasa de paro entre los menores de 25 años se situó en marzo en el 23.5% en la zona del euro ,y en el 24% en la UE, lo que supone aumentos anuales de nueve décimas y de 1.5 puntos, respectivamente. El número de jóvenes desempleados ascendió a 5,69 millones en toda la UE
—177 mil más que un año antes—, de ellos 3.59 millones pertenecientes a la zona del euro —184 mil más—, según la oficina comunitaria de estadística. Las tasas más altas de desempleo juvenil se registraron en Grecia —59.1%, según datos de enero—, España —55.9%—, Italia —38.4%— y Portugal —38.3%—, frente a las más bajas de Alemania y Austria —7.6% cada uno— y Holanda —10.5%—. CREAR EMPLEOS El comisario de Empleo llamó a “la UE y a los Estados miembros a mo-
Construirá fábrica
Compra red social
Adopta nuevo plan
La empresa nipona Furukawa Electric iniciará en mayo la construcción de una nueva fábrica de suministro de piezas de automóvil en México con el objetivo de abastecer a las firmas japonesas que operan en ese país e incrementar su presencia en el resto de la región. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIIVO
PIEZAS DE automóvil se fabricarán en México
El gigante de la distribución en línea Alibaba compró 18% del capital de Sina Weibo, la red social más popular de China, apodada el “twitter chino” , se anunció ayer. Alibaba invirtió US$586 millones para concretar la compra. Sina Weibo se valora en US$100 mil millones. AFP
ALIBABA COMPRA red social de internet.
El gobierno portugués adoptó ayer un plan presupuestario a medio plazo para reducir los gastos públicos en unos €4 mil millones en los dos próximos años. Estos recortes son cruciales para el país en la medida en que el gobierno portugués espera que la troika desembolse una nueva ayuda. AFP
PEDRO PASSOS, primer ministro.
Mujeres exigen desmilitarización Centroamericanas envían carta de solicitud al presidente de Estados Unidos. TEGUCIGALPA
Decenas de organizaciones feministas latinoamericanas enviaron ayer una carta al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, quien asistirá a una cumbre centroamericana el viernes próximo en Costa Rica, para pedirle “desmilitarizar” la lucha antidrogas, por considerar que ello ha aumentado la violencia en la región. Se está “pidiendo” a
Obama “desmilitarizar la seguridad pública” porque “esa lucha contra las drogas ha aumentado la violencia” en la región, afirmó la dirigente del hondureño Centro de Derechos de Mujeres, Neese Medina, en una movilización de decenas de feministas frente a la Embajada de EE. UU. en Tegucigalpa, Honduras. Las mujeres entregaron una carta, suscrita por 150 organizaciones de Centro,
Sudamérica y España, a la legación estadounidense, en la cual dan la “bienvenida” a Obama a la región, pero señalan que “la militarización de la guerra contra la droga no ha logrado proveer seguridad a la ciudadanía”, tal como lo pretenden los gobiernos de la zona. A través de las iniciativas Mérida y la Iniciativa de Seguridad Regional para América Central, Estados Unidos lleva a cabo una ofensiva contra los traficantes de drogas que operan desde Sudamérica hacia su territorio. AFP
l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, llegará a Costa Rica el viernes próximo, para reunirse con los presidentes de Centroamérica, con quienes tratará temas de seguridad y desarrollo.
Nuevos reyes enorgullecen a holandeses GuillermoAlejandro y Máxima inician reinado. ÁMSTERDAM
GUILLERMO-ALEJANDRO y su esposa de origen argentino Máxima juran como reyes de Holanda. La abdicación de la reina Beatriz dio paso a este reinado joven.
OVACIONAN A MÁXIMA
GuillerGlamur y mo-Alejandro y encanto su esposa de origen argentino Máxima se conCasas reales virtieron ayer en del mundo reyes de Holanarropan Foto Prensa Libre: EFE da tras la abdifiesta. LOS REYES y sus tres hijas recorren en barco cación de la reiPágina 34 na Beatriz, en el uno de los canales de Ámsterdam, Holanda. primer relevo “Mi querida madre: usmonárquico del siglo XXI va) de Ámsterdam. En este templo de estilo ted se desempeñó como en Europa. “Juro ante los pueblos del gótico, cubierto de flores reina con plena conciencia reino observar y respetar de colores, se celebró la de las responsabilidades siempre el Estatuto del Rei- ceremonia oficial de en- que ello implica y se deno y la Constitución”, pro- tronización pocas horas dicó de lleno a las obliclamó el nuevo monarca, de después de la abdicación gaciones inherentes a su 46 años, en la medieval de Beatriz, quien estuvo en cargo. Con la ayuda de mi padre —el príncipe Claus, Nieuwe Kerk (Iglesia Nue- el trono durante 33 años.
Argentina devuelve el brillo a monarquía. g
MILES DE holandeses celebran la entronización de sus nuevos reyes, en una ceremonia histórica. fallecido en el 2002—, usted creó un estilo monárquico propio. En medio de la tempestad, usted mantuvo la calma”, señaló el rey en su discurso. “Con el apoyo de mi esposa Máxima les aseguro que pondré todo mi es-
fuerzo y dedicación para cumplir la tarea”, prometió Guillermo-Alejandro, en la misma Iglesia donde la pareja se casó hace 11 años. A la ceremonia asistieron representantes de las casas reales de todo el planeta. AFP
Con su carismática sonrisa, Máxima, de origen argentino, es uno de los miembros más luminosos de la Casa de Orange, pero debió recorrer un arduo camino hasta llegar a ser reina consorte de Holanda. Hace 11 años, esta pequeña y rica monarquía europea la recibió con preocupación, pero todo cambió y ahora la ovacionan.
Guatemala, m iércol es 1 d e mayo de 20 1 3
Caminata reclamará reforma
América Latina y Europa marcharán hoy para exigir crecimiento y progreso. Foto Prensa Libre: EFE
Sindicatos y grupos de activistas se prepararon ayer para hacerse oír en las protestas de hoy, en Estados Unidos, en las cuales este año resaltará la lucha de los inmigrantes en pos de una reforma migratoria que se debate en el Congreso. Coaliciones nacionales y grupos locales aseguran que aprovecharán la cita anual para pedir mejoras al plan de reforma y exigir un alto a las deportaciones, además de marchar por la defensa de los derechos de los trabajadores. “La reforma migratoria no se va a llevar a cabo, a menos que continuemos presionando a los legisladores para dejarles saber
que ya es hora de una reforma, número uno; y número dos, que la mayoría de los estadounidenses apoyan ese proyecto”, dijo Kica Matos, portavoz del Movimiento de Reforma Migratoria Justa, una de las principales coaliciones de grupos que organizan las marchas, además del grupo nacional Mi Familia Vota o el sindicato SEIU.
EUROPEOS EXIGEN EMPLEO La Confederación Europea de Sindicatos instó a celebrar el Día Internacional del Trabajo como una jornada de movilización en contra de la austeridad y en favor del crecimiento, el empleo y el progreso social. Tres mil policías vigilarán la capital alemana. Trabajadores de América Latina saldrán hoy a las calles para exigir trabajo digno y salarios justos. Cuba dedicará ese día a la memoria del fallecido presidente venezolano Hugo Chávez, en los tradicionales desfiles masivos por un “socialismo próspero y sostenible”. AFP
La Organización Mundial del Trabajo exhortó a los gobiernos del mundo para crear lugares de trabajo seguros. Estas fotos muestran las condiciones en que trabajan en Pakistán y Nepal.
eis personas que viajaban a bordo de una avioneta de la Procuraduría General de la República murieron ayer al desplomarse una aeronave en el estado de Zacatecas, norte de México, dijeron fuentes oficiales. “Lamentablemente murieron los ocupantes”, confirmó un portavoz del organismo, quien añadió que hasta ayer se desconocía las causas del desplome del aparato, un Beechaft-300. El accidente ocurrió en el municipio de Morelos, en Zacatecas, después de que la nave partió de la localidad de Calera hacia Ciudad de México, según los últimos reportes oficiales. EFE
Juez cita a empresarios
ueve empresarios españoles fueron imputados ayer en la investigación sobre una supuesta contabilidad paralela en el conservador Partido Popular (PP), la formación del jefe del gobierno español Mariano Rajoy, quien se había visto personalmente señalado en este caso. Entre ellos figuran el presidente de la constructora OHL, Juan Miguel Villar; el expresidente de Sacyr Vallehermoso, Luis del Rivero; el presidente de FCC Construcción, José Mayor Oreja, y Pablo Crespo, supuesto número dos de la denominada trama Güirtel, una presunta red corrupta que desde el 2009 salpica a altos cargos de la derecha. AFP
Propuesta da esperanza Las negociaciones de paz entre israelíes y palestinos están estancadas desde 2010. JERUSALÉN
La responsable israelí para las negociaciones con los palestinos, Tzipi Livni, dio la bienvenida ayer a una nueva propuesta de la Liga Árabe para lograr una paz global con Israel que adopta en principio el intercambio de territorios. El anuncio fue hecho el lunes último por el primer ministro de Qatar, jeque Hamad Bin Jasem al-Thani, en representación de una delegación de la Liga Árabe en Washington DC, y exhortó a un acuerdo de paz entre Israel y el
en el que Israel se retiró del sinaí egipcio, ocupado durante una guerra. futuro estado palestino con base en las líneas de 1967, aunque citó la posibilidad de “intercambios menores” y “equitativos” de territorios, acordados entre las partes. Al-Thani hizo ese anuncio al concluir una jornada de discusiones en Washington DC con destacados funcionarios del gobierno estadounidense entre los que se encontraban el
vicepresidente Joe Biden, el secretario de Estado, John Kerry, y el secretario general de la Liga Árabe, Nabil al-Arabi. Al referirse a la decisión, Livni manifestó en una red social que se trataba de un “mensaje importante”. “Los países árabes nos están diciendo a todos, en medio del tumulto circundante, que siguen interesados en promover el proceso de paz entre Israel y los palestinos”, declaró Livni al medio electrónico Ynet. La posibilidad de un intercambio de territorios podría abrir la puerta a que Israel continúe controlando asentamientos judíos en el territorio ocupado, en particular los denominados grandes bloques, a cambio de transferir otras áreas al control de los palestinos. EFE
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM L A C O M U N I C A C I Ó N g e n e ra u n b u e n t ra b a j o e n e q u i p o, d e n t r o d e u n a o rg a n i z a c i ó n .
CLIMA POSITIVO Para mejorar el desempeño de un colaborador hay que tomar en cuenta: g
FUERZA LABORAL mueve a las empresas
El éxito profesional se logra con motivación y confianza entre colaboradores.
POR ÁXEL VICENTE SUPERACIÓN
l trabajo puede llevar a un ser humano a crecer en el ámbito profesional y personal cuando la empresa logra construir condiciones y ambientes agradables que permitan alcanzar el éxito. Encontrar la satisfacción en un trabajo es posible solo en la medida en que alguien labore en el ámbito que le gusta. Por
MYNOR ZÚÑIGA brindó consejos para potencializar el trabajo, durante El Consultorio. ejemplo, aquel que es apasionado de los números puede llevar a cabo actividades económicas, y quien es altamente creativo puede integrarse al campo publicitario. “Los colaboradores perduran en las organizaciones cuando se comprometen, identifican y asumen todo el pensamiento y las convicciones que sustentan a ese negocio. Así es como sur-
gen ideas innovadoras, capacidad de resolver problemas, que les brinda satisfacción personal y realización profesional”, explicó el magíster en Administración y Desarrollo de Recursos Humanos, Mynor Zúñiga, durante El Consultorio, que se transmite por www.prensalibre.com. SOLUCIÓN Para que los colabo-
Para lograr esradores de te ambiente favouna empresa rable, también es busquen cuestión que los siempre la líderes de las emefectividad y presas tengan lamuestren un El trabajo zos de comunicaexcelente de- permite sempeño, es mostrar las ción sólidos para que escuchen las necesario que de la compañía habilidades necesidades los colaboradores tenga bien de- y y tratar de satisfinido el perfil facerlas a fin de que busca pa- aptitudes”. que estos contira cumplir las MYNOR núen con su faceta metas. ZÚÑIGA, de cooperación. De esta maexperto en “Si se estimunera, la persorecursos lan las habilidana elegirá un humanos. des, capacidades y puesto en donpotencial del de se sienta a equipo de trabajo, gusto de entregar sus habilidades y la empresa caminará bien”, afirmó. competencias. Es necesario que las “Si un trabajador elige un puesto que le resulta empresas tengan estrateatractivo, no tendría que gias para alcanzar el éxihacer ningún esfuerzo to, y que incluyan planes más que compartir y po- de beneficio común para líderes y los ner en movimiento todo los su potencial para lograr colaboradores. Contacto: un crecimiento personal Mynor Zúñiga, y el de la empresa”, exzuniwaldo6@gmail.com puso Zúñiga.
Los trabajadores se comprometen con las metas de la corporación cuando ven en sus líderes el mismo deseo y compromiso de salir adelante. Si un colaborador demostró tener habilidades para desarrollar su trabajo y con el tiempo su desempeño bajó, se trata de un problema interno que necesitará de una estrategia de comunicación que ayude a determinar el conflicto. Es necesario que el departamento de Recursos Humanos lleve a cabo actividades positivas fuera del ámbito laborar para que el colaborador se identifique con su equipo de trabajo. Cuando alguien ingresa a un trabajo es necesario que lleve un debido proceso de inducción para que interactúe con los demás colaboradores, de esta forma se evitarán los prejuicios y problemas que pueden afectar las relaciones interpersonales. Los líderes tienen que motivar a su equipo y ganarse la confianza de este para que se sienta a gusto en el trabajo. Las empresas deben permitir que las personas trasciendan, en el ámbito profesional y el personal, a través de estudios, becas o ascensos
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
DE FAN Monarcas de todo el mundo hicieron gala de su glamur durante la coronación, ayer, de GuillermoAlejandro y su esposa, Máxima. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA
Tal cual cuento de hadas, un gran número de príncipes, princesas, reyes y emperadores de Europa y Asia se dieron cita ayer, en Ámsterdam, para celebrar la coronación de Guillermo-Alejandro y su esposa de origen argentino, Máxima, quienes se convirtieron en los nuevos reyes de Holanda. El templo gótico Nieuwe Kerk (Iglesia Nueva), cubierto de flores de colores y con 600 invitados, sirvió de escenario para el relevo de los esposos como nuevos monarcas, a quienes acompañaron una treintena de figuras de la realeza, entre ellas los príncipes de Asturias, Felipe y Letizia; los príncipes herederos de Japón, Naruhito y Masako; el príncipe Alberto II de Mónaco; el príncipe Carlos de Geles; y jeque Hamed bin Zayed al Nathyam, de los
RETRATO GRUPAL de los nuevos reyes de Holanda, Guillermo-Alejandro y Máxima, junto a sus hijas Catalina Amelia, Alexia y Ariadna, y figuras de la realeza de otros países.
Piden prisión para cantante
NOVIEMBRE ofrecerá Ringo Starr un concierto en Lima. El músico se convertirá en el segundo exbeatle en tocar en Perú, después de Paul McCartney.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FAMOSOS
La cantante española Ana Torroja, quien se hizo famosa en la década de 1980 con el grupo de pop Mecano, podría ir a la cárcel. La Abogacía del Estado de España solicitó tres años y tres meses de prisión para la intérprete a raíz de una presunta trama de evasión fiscal desarrollada en Mallorca a través de la cual habría defraudado a Hacienda más de US$1 millón 300 mil, de acuerdo con el diario
20 Minutos. Además, la Fiscalía Anticorrupción reclama un año y medio de cárcel para la acusada, quien previsiblemente se sentará en el banquillo después de que el juez decrete apertura de juicio oral por estos hechos. Torroja ha declarado en varias ocasiones dentro de esta causa, según señala la publicación, después de que la Agencia Tributaria le atribuyera el impago de varias cuotas tributarias. EXITOSA Ana Torroja, nacida en
LA REINA Máxima Zorreguieta, nacida en Buenos Aires, goza de gran simpatía en Holanda, aunque no le fue fácil ganarse el visto bueno de la Casa Orange, debido al pasado de su padre, Jorge Zorreguieta, quien fue un alto funcionario de la dictadura argentina. Emiratos Árabes Unidos. AZUL REAL El azul fue el color que eligieron las tres generaciones de la monarquía holandesa en la investidura. Máxima Zorreguieta —al igual que la ya princesa Beatriz— y la nueva heredera, Amelia, optaron por este tono frente a los neutros de muchas invitadas. La nueva reina lució un majestuoso vestido-capa largo en tono azul cobalto, confeccionado en encaje y real-
Madrid en 1959, alDATO canzó la fama como líder del trío Mecano —junto a los hermanos José María y Nacho Cano—, considerado uno de los más grandes del pop millón 300 en España durante mil dólares las décadas de 1980 habría y 1990. defraudado En 1997 la intéra Hacienda prete debutó como la intérprete solista con el disco española. Puntos cardinales, al cual han seguido Foto Prensa Libre: ARCHIVO otros álbumes que han tenido éxito a escala ANA TORROJA integró la agrupación española de pop Mecano, exitosa en la década de 1980. internacional.
NTASÍA Foto Prensa Libre: EFE
Los príncipes de Asturias, Felipe y Letizia, lucieron elegantes durante la ceremonia. La heredera al trono español optó por un vestido largo, en seda y tul titanio, con un bordado con microperlas de acero y cristal, que realzaba su figura.
María y Federico, príncipes de Dinamarca, también estuvieron presentes. La princesa escogió un vestido con escote en “v”, manga ajustada al puño, en el que destacaba un fajín con un dibujo de hojas de diferentes colores.
zado con cristales y pedrería, firmado por el diseñador holandés Jan Taminiau. El azul, símbolo de unidad y nacionalidad, también estuvo presente en la tiara que portó la nueva reina, una pieza elaborada con diamantes sudafricanos y zafiros de Cachemira. Un fabuloso broche y un juego de pendientes de zafiros y brillantes completaban el aderezo de joyas. Tocada con un discreto casquete, la princesa Beatriz de Orange apostó por
un modelo azul con grandes estampados, más oscuros, y manga al codo rematada con un volante. Sus nietas Amelia, Alexia y Ariadna, que permanecieron a su lado durante la ceremonia, lucieron sencillos vestidos de manga corta también en azul, tono que adornaba sus dorados cabellos. La gran ausente a la gala fue la princesa Charlene de Mónaco, ya que Alberto II acudió solo, lo cual alimentó rumores de problemas en esa pareja real.
Participa en feria
El director estadounidense de cine Spike Lee llegó ayer a la República Dominicana para participar en la Feria Internacional del Libro Santo Domingo. El realizador fue recibido por la actriz dominicana radicada en Estados Unidos Celinés Toribio.
La jequesa de Qatar, Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, deslumbró con su belleza y estilo, al lucir un vestido negro y un largo collar dorado. Su tonalidad oscura fue una elegante excepción en las tonalidades de la celebración.
Con un vestido más sobrio y de color rosa pastel, la nueva reina salió a saludar al público en el balcón del Palacio Real de Ámsterdam. La acompañó Beatriz, la anterior monarca y madre de su esposo Guillermo-Alejandro.
música, dirección y coreografía, así como la de actor protagonista, que recae sobre Billy Porter Ayer se dieron a co- y Stark Sands. Su principal rival en nocer los candidatos a la edición 2013 de los pre- estos prestigiosos galarmios Tony, que galardo- dones será Matilda, un nan lo mejor del teatro musical creado originalmente en Inglaestadounidense, terra y basado y que este año DATO en una novela de tienen como maRoald Dahl, que yor postulado al tiene 12 candimusical Kinky daturas. Boots, con 13 candidaturas. OTROS Esta obra, una En cuanto a las adaptación para se celebró obras de teatro el teatro de la por primera propiamente, la película británivez nueva versión de ca del mismo ceremonia Golden Boy, sobre nombre produque el mundo del bocida en el 2005, reconoce lo xeo estrenada en narra cómo un mejor del 1937, se llevó el joven que hereteatro. mayor número de da una fábrica de postulaciones, zapatos clásicos se lanza a crear produc- ocho, entre ellas la del tetos fetichistas como úni- levisivo Tony Shalhoub coca forma de salvar el ne- mo Mejor actor de reparto. Destacan también las seis gocio y los empleos de menciones de Lucky Guy, un sus trabajadores. Kinky Boots logró, en- drama estrenado hace pocas tre otras, las menciones semanas y muy apreciado en a mejor musical, libreto, Nueva York. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TEATRO
ESTUVIERON PRESENTES Los príncipes herederos de Japón, Naruhito y Masako, acapararon la atención, ya que esta fue el primer viaje público al extranjero que efectúa Masako en años.
ESCENA DEL musical Kinky Boots, que tiene 13 candidaturas a los Tony.
EN CORTO FAMOSOS
Catherine Zeta-Jones está ingresada en un sanatorio en Los Ángeles donde recibirá tratamiento por el desorden bipolar que padece. Esta es la segunda vez que la actriz es tratada de este problema. La primera fue en el 2011 por el estrés que le supuso el cáncer de su esposo, el actor Michael Douglas.
Enrique Iglesias lanzó un concurso a través de Twitter para que dos de sus seguidores tengan la oportunidad de verlo en un concierto privado que ofrecerá en Nueva York. “Voy a entregar ahora mismo otro par de entradas... ¡Mandadme una foto explicando por qué querríais venir al concierto y escogeré al ganador”, publicó el artista en la red social.
Vives dice estar feliz
El cantante colombiano Carlos Vives afirmó el lunes sentirse “muy feliz” de regresar a Puerto Rico, donde viven algunos de sus hijos. El intérprete comenzará el 6 de julio su gira Como le gusta a mi pueblo por Estados Unidos.
“Las relaciones formales son una elección de todos los días. Es más difícil estar en un matrimonio que rebotar de una relación a otra. Estamos bien porque nos comunicamos y hemos crecido juntos, no porque no peleemos”, dijo Pink a la revista Glamour, sobre su matrimonio con Carey Hart.
35 Guatemala, miércoles 1 de mayo de 201 3
Candidatos a los Tony
LOS JUGADORES del Borussia Dortmund agradecieron a sus seguidores por su apoyo en el estadio Santiago Bernabéu..
Por tercer año consecutivo Real Madrid queda eliminado en semifinales y el 2-0 de ayer sobre Borussia no alcanzó para remontar. MADRID, ESPAÑA FUTBOL
El futbol volvió a castigar al Real Madrid, por tercer año consecutivo eliminado a las puertas de la final de la Liga de Campeones, en esta ocasión por un firme Borussia Dortmund al que no tumbó la épica madridista en el intento de remontada para levantar el 4-1 que encajó en la ida. El manual de las remontadas se aprendió de memoria en el vestuario del Real Madrid. Los jugadores fueron fieles a la his-
Dortmund frustra el sueño madridista toria y se entregaron al máximo. José Mourinho optó por desmarcarse de una campaña que creó un ambiente mágico en el Santiago Bernabéu. Era una escenificación de un divorcio próximo. El técnico portugués optó por hablar de futbol. No lo hizo en la ida, cuando apostó por un trivote que desfiguró al equipo y sacrificó a Ozil en la banda derecha. Debía elegir el Real Madrid si salir con cabeza o corazón. Optó por lo segundo. Empujado por un ambiente intimidador, jugó al máximo de sus posibilidades. Con un ritmo endiablado. Dinámico, vivo, rápido. Resonaba en la grada el “sí se puede” mientras el empuje blanco encerraba al conjunto alemán y Jurgen Klopp se desesperaba en la banda
pidiendo que adelantasen líneas y no que retrocedieran. Para optar a la remontada hacía falta un gol tempranero y el Real Madrid desperdició las ocasiones que generó con buen futbol. A los cuatro minutos Higuaín tuvo una de esas oportunidades que nunca puede fallar un nueve matador. Perdonó abajo el mano a mano ante Weidenfeller. La mentalidad que les faltó a los jugadores madridistas en Alemania la exhibían en el Bernabéu. La dureza que faltó con Robert Lewandowski cuando marcó cuatro goles se vio ayer con Sergio Ramos dejando recados en cada balón aéreo y Coentrao por abajo. El polaco se marchó al vestuario sin saber si estaba en un campo de futbol o
un ring de boxeo. El Real Madrid había demostrado que el problema no era físico. Le faltó pausa en la definición y el paso de los minutos fue rebajando un ritmo inaguantable. El Dortmund pasó de correr tras el balón a tenerlo. Y si algo le sobra es calidad. Ramos y Varane, inconmensurables, mantenían la firmeza de su equipo, rápidos al corte en las transiciones alemanas. Modric desmitificaba la figura del medio centro destructivo. Robó tanto como Khedira y además construyó con velocidad y limpieza. Solo faltaba el acierto. Los intentos de Cristiano, un eléctrico Di María y Ozil no encontraban puerta. Las oportunidades fueron desapareciendo y el primer acto se cerró con una falta
a las nubes de Cristiano. CERCA DEL MILAGRO Necesitaba una nueva salida en tromba el Real Madrid en la reanudación. Intimidar a su rival. Ocurrió todo lo contrario. La perfecta colocación táctica del Borussia Dortmund, la solidaridad en el esfuerzo de sus jugadores y el futbol que se desata desde Gundogan le pudo dar el triunfo. Lewandowski tuvo dos oportunidades en un solo minuto. La primera la tiró mal por un bote extraño, tras el pase de la muerte de Blaszczykowski. La segunda la culminó en carrera con un disparo violento que repelió el travesaño. Los nervios comenzaban a apoderarse del ambiente. Un mal
AÑO EN QUE el Dortmund jugó su primera final en la Liga de Campeones de Europa ante la Juventus, la cual ganó.
125 triunfos
CONTABILIZA José Mourinho en 172 partidos con el Real Madrid. En los últimos tres años se ha quedado en semis de Champions.
Se lamenta por la derrota
E Foto Prensa Libre: AP
EL DELANTERO francés del Real Madrid Karim Benzema marcó el primer tanto de los merengues ante el Dortmund.
l entrenador del Real Madrid, José Mourinho, se lamentó por la eliminación de su equipo en la semifinal de la Liga de Campeones e insistió en que no ha tomado una decisión sobre dónde trabajará la próxima temporada. “Tuvimos una gran reacción de orgullo, pero perder con la frente en alto realmente no me apetece. Después del primer partido dije que el rival fue mejor y mereció la victoria. Tengo que alabar a mi equipo por su buen
partido”, expresó. Respecto de su futuro, el portugués afirmó: “Yo sé que en Inglaterra me quieren los aficionados, los medios de comunicación. De una forma justa, me critican cuando tienen que hacerlo, pero me dan mérito cuando me lo merezco. En España la situación es diferente porque hay gente que me odia y muchos de estos están en esta sala”, dijo en la conferencia de prensa al final del partido. EFE
JOSÉ MOURINHO apoyó a sus jugadores.
Gol que hizo soñar Sergio Ramos hizo soñar al Madridismo al anotar el segundo tanto blanco al minuto 89.
control de Higuaín provocó silbidos de la grada. El argentino anda desencantado y anticipa el final de su etapa madridista. Dejó su puesto a Benzema. Entró también Kaká buscando recuperar el dinamismo. Xabi Alonso estuvo desaparecido. El Real Madrid perdía la batalla del centro del campo y Diego López se apropiaba del apodo de santo, con un paradón a Gundogan, que tenía la portería para marcar a placer y se topó con la estirada del portero gallego. Debía levantar a su equipo, que no volvió a disparar al rival hasta los 70 minutos. De nuevo Cristiano. De nuevo arriba. Di María recuperó fuerzas para poner dos centros con peligro. Uno se paseó por el área chica, otro lo enganchó Kaká pa-
CRISTIANO RONALDO fue consolado por Iker Casillas luego de que el Madrid quedó eliminado. ra rozar el palo con su remate. El premio llegó tarde. A falta de ocho minutos para el final. Ozil vio la carrera de Modric, que asistió a Benzema. Fue la resurrección blanca. El Real Madrid acabó encerrando a su rival. Buscando a la desesperada el pase a la final. Y lo rozó. Sergio Ramos dejó dos testarazos y al tercer intento tiró un zurdazo a la red que dejaba todo a falta de un gol en los cinco minutos de tiempo añadido. El Borussia mató el partido y el Real Madrid disparó contra el muro alemán para morir de nuevo en la orilla. La décima tendrá que esperar. Quizás ya sin Mourinho, que llevaba razón cuando en los primeros pasos del torneo señaló al conjunto de Dortmund como un candidato al título. EFE
l entrenador del Borussia Dortmund, Jurgen Klopp, se mostró eufórico por la clasificación de su equipo para la final de la Liga de Campeones, aunque se mostró molesto por la presión que, en su opinión, el Real Madrid ejerció sobre el árbitro, el inglés Howard Webb. “No es difícil explicar los últimos minutos. Pensé que si Dios lo quiere llegaremos a la final, y si no lo quiere, no. Todo el partido ha sido una locura desde la segunda mitad”, dijo el técnico.
“Todos los miembros del Real Madrid han hecho cosas para llevar al árbitro hacia un lado, pero hemos tenido que reaccionar y mantenernos firmes. Pensé que Ramos podía hacer con Lewandowski lo que quisiera”, refirió el estratega alemán. “Había que tener sangre fría y sabía que si hacíamos el futbol que nos permitían hacer lo lograríamos. Así que por todo somos los que merecíamos pasar a la final”, expuso. EFE
JURGEN KLOPP vivió intensamente el juego.
Hemos estado a un paso de estar en la final, hemos demostrado que somos mejores que ellos, pero el primer partido fue clave”.
Al final presionaron, nos hicieron dos goles en los últimos 10 minutos y fue apretado, pero creo que nos merecimos pasar a la final”.
Cristiano Ronaldo, delantero del R. Madrid.
Kevin Grosskreut, volante del B. Dortmund.
ROBERT LEWANDOWSKI tuvo pocas intervenciones, pero fue muy peligroso.
LA DESESPERACIÓN se presentó en Cristiano por algunos momentos del partido.
El jugador argentino se entrena con sus compañeros para afinar detalles e intentar hoy la remontada sobre el Bayern, en busca del pase a la gran final.
El técnico Jupp Heynckes da indicaciones al plantel del Bayern Múnich, que se entrena en el Camp Nou antes de afrontar el juego de hoy.
BARSA SUEÑA CON LA FINAL
En busca del milagro REACCIÓN
TITO VILANOVA, en conferencia de prensa.
Buscan remontar
l técnico del Barcelona, Tito Vilanova, dijo que su equipo luchará para remontar la eliminatoria de semifinales de Liga de Campeones contra el Bayern, y agregó que si al final cae derrotado, deberá ser con la cabeza bien alta. “Está claro que con el resultado adverso se deberá intentar mantener la portería a cero, pues un gol complicaría más las cosas”, dijo. “Espero que seamos nosotros mismos. Intentaremos ser mejores que el Bayern y eso pasará porque juguemos bien”, aseguró el técnico.
Catalanes esperan que pese el Camp Nou 4 4 TÍTULOS
Nunca antes ningún equipo ha logrado remontar un 4-0 adverso de la ida y clasificarse a la final de la Liga de Campeones. PBARCELONA FUTBOL
Como si de una pirueta circense se tratara, el Barcelona intentará hoy lo más difícil todavía para darle la vuelta a una eliminatoria contra el Bayern Múnich, que tiene un camino cuesta arriba, tanto como los cuatro goles encajados en la ida. El decepcionante partido en la ida de semifinales de la Liga de Campeones, truncado por los errores arbitrales, han dejado al Barcelona con muy pocas opciones en una competición en la que ha tenido que remar a contracorriente desde que empezaron las eliminatorias contra el Milán y el PSG. El espíritu de una hipotética remontada está latente, aunque el Barsa no está en la mejor situación. Es una cuestión física y competitiva, pero también psi-
anotó el Barcelona al Bayern Múnich en su última visita al Camp Nou en abril del 2009.
de Liga de Campeones de la Uefa tiene el Bayern, que va en busca del quinto.
HOY 12.45 HORAS
titularidad a Adriano. En la línea delantera está la baja, a última hora, de Sergio Busquets, por una pubalgia.
BARCELONA - BAYERN Estado: Camp Nou Árbitro: Damir Skomina Juego de vuelta de la semifinal. cológica, y si los de Tito Vilanova fueron capaces de remontar un 2-0 contra el Milán, se sienten con fuerzas de dar nuevamente la campanada, aunque el Bayern sea un equipo con mucha más entidad que los lombardos. En defensa, la baja del Barcelona, por acumulación de amarillas de Alba, le dará la
JUPP HEYNCKES asegura que tiene buena defensa.
PODERÍO ALEMÁN El Bayern llega al partido de vuelta contra el equipo de Tito Vilanova consciente de que su peor enemigo en el Camp Nou puede ser un exceso de confianza después de lo logrado en la ida, que podría hacer pensar que la eliminatoria está sentenciada. Un asunto que preocupa al Bayern y que puede marcar el partido es el hecho de que seis jugadores —Philipp Lahm, Bastian Schweinsteiger, Javi Martínez, Dante, Luiz Gustavo y Mario Gómez— están a una tarjeta de la suspensión. EFE
No van confiados
l entrenador del Bayern Múnich, Jupp Heynckes, aseguró hoy que, pese al 4-0 que su equipo endosó al Barcelona, no planteará un encuentro defensivo en el partido de vuelta de las semifinales de la Liga de Campeones. “No queremos cambiar el tipo de juego. Queremos jugar a marcar. No somos un equipo para defender. Tenemos una buena defensa, pero somos un equipo que juega al ataque y lo intentaremos mañana en el Camp Nou”, expresó Heynckes.
EL FONDISTA DE LAS ROSAS
José Carlos Raxón se prepara para el Medio Maratón de Cobán.
Es uno de los guatemaltecos mejor ubicados en las últimas ediciones, ya que en el 2009 finalizó en el séptimo puesto.
de esfuerzo POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN Y CARLOS VENTURA ATLETISMO
Raxón se levanta a las 3.45 horas y se acuesta a las 20.30 horas.
La usencia de un buen salario que convierta a miles de deportistas en profesionales hace que compartan sus sesiones de entrenamiento con
Se especializa en el cultivo de rosas en San Juan Sacatepéquez.
EL ATLETA José Carlos Raxón combina el atletismo con el cultivo de rosas, el cual efectúa en San Juan Sacatepéquez.
el arduo trabajo, que a la larga les proporciona el dinero para el sustento diario de su familia. Hoy, en el Día Internacional del Trabajado, Prensa Libre da a conocer dos historias, entre las miles de quienes luchan todo el tiempo por trascender.
En el 2008 Miguel Ángel Chang se inició en el atletismo, en la modalidad de 3,000 metros con obstáculos.
Es amante del atletismo y del cultivo de rosas.
TRAYECTORIA DEL ATLETA
El mejor tiempo registrado es de 9.34, conseguido en los Juegos C.A de Costa Rica de este año, donde obtuvo el oro que lo clasifica a los CA y del Caribe Veracruz 2014. Cuarto lugar en el 2010, Campeonato C.A, en Costa Rica, y 2012, segundo lugar, en Nicaragua.
EL FONDISTA —D— recibe instrucciones de su jefe, Ovidio Gonón, en una oficina de trámites y contabilidad en la zona 1 de Quetzaltenango.
JOSÉ CARLOS RAXÓN
MIGUEL ÁNGEL CHANG
“Esta época es muy buena”
“El deporte requiere atención”
in duda alguna, José Carlos Raxón ha sido uno de los atletas que más han destacado en las pruebas de fondo en los últimos años. El sanjuanero ha brillado en numerosas competiciones. Sin embargo, detrás de su ardua preparación atlética existen innumerables horas que pasa entre los cultivos de rosas, para ganar dinero y contribuir con la economía familiar. “Ya me acostumbré a este ritmo, y aunque me canso más, es lo que tengo que hacer para salir adelante”, expresó Raxón al ser consultado sobre el desgaste que sufre por entrenarse y supervisar los cultivos de rosas que tiene junto a los miembros de su familia. Las jornadas diarias se inician a las 3.45 horas para José Carlos, quien 15 minutos después ya está listo para comenzar su jornada de entrenamiento,
regularmente en las cercanías de San Juan Sacatepéquez, donde radica y tiene sus cultivos. “Tengo que hacerlo muy temprano, para que al finalizar me dé tiempo para ir a ver la siembra. Las rosas regularmente requieren mucho cuidado y hay que estar al tanto”, indicó. En algunas ocasiones esta situación se repite en las tardes. “No es todos los días, pero cuando viene una época fuerte como ahora, en la cual se acerca el Día de la Madre, la producción y el trabajo aumentan”, dijo. Después de este festejo, Raxón continuará su preparación para el Medio Maratón de Cobán, donde espera tener buenos resultados. “Para eso me entreno ahora. Es una carrera muy complicada, en la cual espero tener buenos resultados este año”, refirió el atleta.
n el marco del Día del Trabajo, el atleta Miguel Ángel Chang, quien obtuvo éxitos en los Juegos Centroamericanos en Costa Rica, indicó cómo comparte su vida deportiva y laboral en un país donde difícilmente los patronos dan oportunidad a un deportista para que realice sus entrenamientos o se ausente de sus labores para competencias internacionales. “Hacer realidad los sueños no es nada fácil, pero tampoco imposible. Aún hay propietarios o gerentes que nos dan trabajo y nos apoyan para entrenar, y este es mi caso”, expresó Chang, de 22 años, quien trabaja en una oficina de trámites y contabilidad en el centro histórico de Quetzaltenango. Desde hace dos años Chang ya no tiene contacto con el cemento y la cal, como en su antiguo trabajo de ayudante de albañil, pues este ha quedado
en la historia, ya que su intención era seguir entrenándose, pero lo veía difícil porque el cansancio le impedía entrenar en las tardes. En su vida apareció Ovidio Gonón, un profesional en trámites de contaduría que le dio trabajo de contador al joven atleta, además de apoyarlo. “Mi jefe me dio la oportunidad de trabajar en la mañana y salir a buena hora —16 horas— para entrenar. Lo hago a las cinco de la mañana y cuando salgo de la oficina”, explicó el atleta originario de Palomora, San Andrés Xecul, Totonicapán. Desde hace cinco años el joven empezó en el atletismo, en 3 mil con obstáculos —su especialidad—, también practica mil 500 y 5 mil. “Me estoy preparando para una medalla en Veracruz, quiero ir a los Panamericanos y a los Olímpicos”, refirió.
TODODEPORTES / FUTBOL Y TENIS DE CAMPO
Cobán sueña con volver
Visita La Gomera
JORGE TEJADA —centro—, organizador del torneo, en la presentación, ayer, del Gatorade Open 2013.
Gatorade Open se inicia el lunes El ganador del Gatorade Open de Guatemala obtendrá 27 puntos para el ranquin mundial de la ATP.
El máximo torneo profesional de tenis de campo que se disputa en Guatemala empezará el próximo lunes en las canchas del Club Alemán, con la primera ronda del Gatorade Open 2013. En este torneo, que forma parte del circuito profesional del tenis de campo en la región, participarán varios atletas que están ubicados entre los mejores 300 tenistas del planeta. Las principales cartas que entrarán en competencia son Jamie Baker, de Inglaterra, quien ocupa el puesto 235 en el ranquin mundial del tenis y será la siembra uno. Además competirán los colombianos Nicolás Barrientos (299) y Carlos Salamanca (310), el salvadoreño Marcelo Arévalo (364) y uno de los favoritos, el nacional Christopher Díaz (463). CLASIFICACIÓN Dos guatemaltecos entrarán en el cuadro principal por invitación: Stefan González y Rudy Richter. Otros tendrán que buscar un puesto en la ronda de clasificación que se disputará el próximo fin de semana en las mismas instalaciones. La primera ronda, de juegos sencillos y dobles, comenzará a partir del próximo lunes, a las 9 horas, y termina a las 16. En la jornada nocturna, que
DÍAZ ES la carta principal de Guatemala.
Los príncipes azules buscarán la oportunidad para regresar a la Liga Nacional; el año pasado perdió el boleto en el duelo contra la Usac. POR EDUARDO SAM CHUN FUTBOL
El plantel de Cobán Imperial viajó desde ayer hacia Escuintla para disputar el primer encuentro de cuartos de final de la Primera División, contra La Gomera, las 12 horas. Los cobaneros, que viajaron con todas sus piezas, esperan un buen resultado para resolver la llave el próximo domingo, en el estadio Verapaz, a las 11 horas. El delantero hondureño Gerson Tinoco comentó que el equipo se preparó muy bien durante todo el torneo y esperan terminar de buena manera el primer encuentro. “Son fases muy importantes y creo que cualquier jugador desea estar en este lugar. El equipo terminó en primer lugar gracias a Dios, ahora queda enfrentar con mucha motivación. Es complicado en esta ocasión
“Encuentros son parejos”
l defensa Rubén Morales tendrá una difícil tarea en la última línea, en la que espera estar atento. “Sabemos que estos encuentros son parejos. Primero Dios sacaremos un buen resultado para afianzarnos el domingo en casa. Es bueno quedar de líder, nos da confianza para hacer mejor las cosas”, comentó.
porque no sabemos mucho del rival, pero he estado en esta misma situación y lo que vale es el esfuerzo, la actitud y las ganas que se muestren”, afirmó el delantero. El subentrenador Benjamín Castro indicó que el equipo va completo sin ningún lesionado, al tomar en cuenta que contra Zacapa se tuvo un equipo alterno para poder tener a todos los elementos disponibles.
RUBÉN MORALES tendrá una dura tarea en la defensa. CUARTOS DE FINAL
Así se jugarán los partidos de ida. Hoy
l tenista número uno de Guatemala, Christopher Díaz, quien ganó este torneo en el 2011, asegura que luchará por volver a celebrar. “Mi objetivo como en todos los torneos internacionales es tratar de ganarlo y sumar puntos para escalar en la ATP”, aseguró Díaz, ayer en la presentación del torneo. “Conozco a los rivales porque forman parte de este circuito desde los últimos años”, afirmó el número 463 del mundo.
se inicia a las 18.30 horas, se disputarán los partidos estelares, en los que destacan los que tenga Christopher Díaz. Esta ocasión la bolsa de premios aumentó y se otorgarán US$15 mil, además de que los tenistas que avancen de ronda obtendrán más puntos para la ATP.
LOS JUGADORES de Cobán participaron en una charla con la directiva antes de su viaje a Escuintla, el ambiente en el equipo es motivador, y buscará un resultado positivo.
PDF,01052013
PDF,01052013.JCTV

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 artículo 8