Source: https://www.galabau.de/html/epaper/2016-02/index.html
Timestamp: 2019-11-21 13:18:29+00:00

Document:
Landschaft Bauen und Gestalten 02|2016
4 zwischen dissens und konsens landschaftsgärtner bei cdu- und spd-parteitagen 8 lebenszykluskosten von öffentlichem grün broschüre zum thema jetzt erschienen 10 zaunarbeiten gehören zum landschaftsbau erstmalig in der neuen atv din 18320 enthalten 16 lotsen sollen bei integration helfen flüchtlinge für den galabau- arbeitsmarkt gewinnen www.galabau.de einzelpreis 4  issn 1432-7953 z 8422 e 2 i 2016 i 49. jahrgang februar 2016 auch auf kommunalen flächen mit regenwasser automatisch bewässern seite 14 s p o r t , s p i e l u n d s p a n n u n g – n e u e p r o d u k t e s . 2 5 bundesverband garten-, landschafts- und sportplatzbau e. v. s p o r t , s p i e l u n d s p a n n u n g – n e u e p r o d u k t e s . 25
exklusive angebote für verbandsmitglieder partner des bundesverbandes garten-, landschafts- und sportplatzbau e.v. schneidwerkzeug von berger mehr artikel von metabo zu attraktiven preisen im bamaka online-shop auf www.bamaka.de angebot der bamaka ag, irrtümer, änderungen und druckfehler vorbehalten. alle preise zzgl. 19 % ust. alle angebote gültig bis 29.02.2016 oder solange vorrat reicht. bohren und schneiden für profis metabo-angebote mit jeder menge akku-power akku-stichsäge sta 18 ltx 140 inkl. 2x18v/5.2ah li-ion, ladegerät asc 30-36 v; kunststoffkoffer • extrem kraftvolle stichsäge mit vtc-elektronik für schnelle schnitte in weichholz bis 140 mm • äußerst handlich durch geringen griffum- fang und softgrip-oberfläche • präzises und materialgerechtes sägen durch variable hubzahl, pendelhub und tiefliegende, federgestützte sägeblattführung u.v.m. art.-nr.: 110370494 akku-bohrschrauber bs 18 lt quick inkl. 2x18v/4ah li-ion, ladegerät asc 30-36 v, kunststoffkoffer • extrem leistungsfähig durch kraftvollen metabo 4-pol-motor für schnelles bohren und schrauben • metabo quick-system: schnellwechsel von werkzeugaufnahme und einsatzwerkzeug für flexibles arbeiten u.v.m. art.-nr.: 110370497 nur 361,53 € uvp: 499,00 € mit 2x5.2ah-akkupack für extrem lange laufzeit nur 361,53 € uvp: 499,00 € nur 310,43 € uvp: 409,00 € akku-handkreissäge ksa 18 ltx inkl. 2x18v/5.2ah li-ion, ladegerät asc 30-36 v, kunststoffkoffer max. schnitttiefe bei 90°: 53.5 mm; sägeblatt-ø x bohrung: 165 x 16 mm • integriertes led-arbeitslicht für optimale ausleuchtung derschnittstelle • großer einsatzbereich durch schrägschnitte bis 50° u.v.m. art.-nr.: 110370501 nur 347,04 € uvp: 479,00 € mit 2x5.2ah-akkupack für extrem lange laufzeit akku-säbelsäge ase 18 ltx inkl. 2x18v/4ah li-ion, ladegerät asc 30-36 v, kunststoffkoffer • schlanke, leichte maschine mit softgrip- handgriff für komfortables sägen in jeder arbeitsposition u.v.m. art.-nr.: 110369310 mit 2x5.2ah-akkupack für extrem lange laufzeit nur 310,81 € uvp: 479,00 € online-shop-aktion verlängert bis 29. februar 2016 akku-kombihammer kha 18 ltx inkl. 2x18v/5.2ah li-ion, ladegerät asc 30-36 v, kunststoffkoffer • schlagstopp zum bohren ohne schlag und zum schrauben • drehstopp zum meißeln • vario (v)-elektronik zum arbeiten mit materialgerechter drehzahl u.v.m. art.-nr.: 110370483
inhalt | 3 impressum ❙ herausgeber bundesverband garten-, landschafts- und sportplatzbau e. v. ❙ verantwortlich ursula heinen-esser ❙ redaktion andreas stump (bgl) ❙ verlag galabau-service gmbh ❙ anschrift für herausgeber, verlag und redak- tion haus der landschaft, alexander-von-humboldt-str. 4, 53604 bad honnef, telefon 02224 7707-0, fax 7707-77 ❙ e-mail bgl@galabau.de, internet www.galabau.de ❙ anzeigen signum[kom agentur für kommunikation, brabanter straße 41, 50672 köln, internet www.landschaft-bauen-und-gestalten.de ❙ anzeigenleitung jörg hengster, telefon 0221 92555-12, e-mail j.hengster@signum-kom.de ❙ anzeigenberatung anja peters, telefon 0221 92555-12, e-mail a.peters@signum-kom.de; anna billig, telefon 0221 92555-15, a.billig@signum-kom.de ❙ gestaltung jessica willen ❙ druck strube druck & medien ohg, stimmerswiesen 3, 34587 felsberg. seit 1. november 2015 gilt die anzeigen­ preisliste nr. 36. die zeitschrift erscheint mo­ nat­ lich. keine haftung für unverlangte sendungen aller art. namentlich gekennzeichnete beiträge geben nicht unbedingt die mei­ nung des herausgebers wieder. gedruckt auf umweltfreund- lich produziertem papier. issn 1432-7953 die ressource regenwasser sollte auch auf kommunaler ebene stärker zur bewässerung von siedlungsgrün genutzt werden. denn eine aus- reichende bodenfeuchtigkeit über die gesamte vegetationsperiode ist voraussetzung für gesundes pflanzen- wachstum. hierbei sind automatische bewässerungssysteme stand der tech- nik. wir berichten ab seite 14. 4 4 4 4 4 aktuell 4 spd- und cdu-parteitage: zwischen dissens und konsens 6 drei fragen an bgl-vizepräsident eiko leitsch 6 elca: verbotsliste zu invasiven arten muss überarbeitet werden 7 klimaschützer schreiben geschichte 8 lebenszykluskosten öffentlicher grünanlagen 10 zaunarbeiten erstmalig in einer atv enthalten thema des monats 14 mit regenwasser automatisch bewässern aus- und weiterbildung 16 positionen zur integration von flüchtlingen in den galabau 18 ein erster schritt in die selbstständigkeit 1 8 positiver trend bei den ausbildungszahlen setzt sich fort galabau intern 19 bamaka ag zieht nach rhöndorf 20 fachmesse galabau 2016: ausstelleranmeldung gestartet 22 potenzialanalyse zur marke buga recht und steuern 23 wissenswertes rund um die steuertermine 2016 unternehmen & produkte 25 sport, spiel, spannung marketing 27 wer hart arbeitet, verdient beste kleidung rubriken 7 termine, personen 24 steuertermine februar 2016 diese ausgabe enthält die beilagen ausbilder-info und e.u.r.o.tec gmbh. wir bitten um freundliche beachtung. 10 neue atv: sportplatz- und zaunarbeiten mit erläuterungen zu den bereichen sportplatzbau- und zaunarbeiten sowie pflege- und instandhaltungsarbeiten setzen wir unsere berichterstattung über die neue atv din 18320 fort. 20 galabau 2016 startet ausstelleranmeldung deutlich mehr aussteller als zum selben zeitpunkt vor zwei jahren haben sich bereits zur internationalen fachmesse angemeldet. junge, innovative unterneh- men können eine förderung erhalten. 18 erster schritt in die selbstständigkeit bgl-positionspapier verabschiedet: solomon mengestab soll kein einzelfall bleiben. der flüchtling aus eritrea arbei- tet als gartenbauhelfer und soll so schnell wie möglich eine ausbildung beginnnen. 4 zwischen dissens und konsens auf den bundesparteitagen der cdu in karlsruhe und der spd in berlin führten vertreter des bgl und seiner mitgliedsverbände viele gespräche mit den delegierten über aktuelle anliegen des berufsstandes. 27 beste kleidung für harte arbeit wer hart arbeitet, verdient beste kleidung: fleece, faserpelz, softshell und mehr. funktionsmaterialien schützen vor wind und wetter – jetzt bestellen. landschaft bauen & gestalten 02/2016 tion haus der landschaft, alexander-von-humboldt-str. 4, 53604 bad honnef, telefon 022247707-0, fax 7707-77 ❙ 022192555-12, e-mail j.hengster@signum-kom.de ❙ anzeigenberatung anja peters, telefon 022192555-12, e-mail a.peters@signum-kom.de; anna billig, telefon 022192555-15, a.billig@signum-kom.de ❙ gestaltung jessica willen
4 | aktuell landschaft bauen & gestalten 02/2016 spd- und cdu-parteitage zwischen dissens und konsens zwischen dem 11. und 15. dezember fanden die mit spannung erwarteten parteitage der beiden regierungsparteien statt. während sich die delegierten der spd in berlin trafen, lud die cdu ins baden-württembergische karlsruhe ein. im mittelpunkt des spd-parteitages standen besonders die themen terrorismusgefahr, flüchtlingssituation, ttip- abkommen und natürlich die wahl des spd-vorsitzenden sigmar gabriel. bei seiner wiederwahl musste gabriel einen dämpfer hinnehmen. nur 75,4 prozent der delegierten gaben ihm ihre stimme für den spd-vorsitz. auf dem cdu-parteitag in karlsruhe hingegen gelang es der bundeskanzlerin und cdu- vorsitzenden, angela merkel, die reihen innerhalb der partei zu schließen. der große zuspruch der delegierten, den sie für ihre grundsatzrede erhielt, verdeut- lichte, dass die cdu geschlossen hinter ihrer vorsitzenden und bundeskanzlerin steht, die damit mit großem rückenwind in die anstehenden aufgaben geht. auf beiden parteitagen waren auch der bgl und seine mitgliedsverbände vertreten, um den delegierten die positionen der landschaftsgärtner zu vermitteln. peter bleser, parlamentarischer staatssekretär im bundesministerium für ernährung und landwirtschaft (l.), tauschte sich mit bgl-präsident august forster über das anstehende weißbuch zum thema stadtgrün aus. hermann gröhe, bundesminister für gesundheit (l.), unterstrich im gespräch mit august forster die bedeutung von grünflächen auf die gesundheitswirkung der stadtbevölkerung. lisa winkelmeier-becker, rechtspoliti- sche sprecherin der cdu, diskutierte mit august forster über den gesetzent- wurf zur übernahme der ein- und aus- baukosten bei mangelhaftem material und die neue insolvenzordnung. kanzlerin angela merkel erhielt für ihre rede auf dem bundesparteitag der cdu in karlsruhe großen beifall von den delegierten. ingbert liebing, vorsitzender der arbeitsgemeinschaft kommunalpolitik und kommunalpolitischer sprecher der cdu (l.), diskutierte mit august forster über die neuregelung des umsatzsteuer- gesetzes für kommunale betriebe. diskutierten mit gunther adler, staatssekretär im bundesministerium für umwelt, naturschutz, bau und reaktorsicherheit (3.v.l.) über grüne stadtentwicklung: egon schnoor, vorsitzender des vgl-tarifausschusses (l.), bgl-vizepräsident carsten henselek (2.v.l.) und bgl-justiziar herbert hüsgen (r.). thomas oppermann, fraktionsvorsitzender der spd-bundestagsfraktion (l.), im gespräch mit bgl-vizepräsident carsten henselek zur charta zukunft stadt und grün. spd-parteitag
landschaft bauen & gestalten 02/2016 julia klöckner, spitzenkandidatin der cdu in rheinland-pfalz und fraktionsvor- sitzende der cdu (l.), und nobert röttgen, vorsitzender des auswärtigen aus- schusses und bundestagsabgeordneter für den wahlkreis in bad honnef (m.). august forster (r.) diskutierte mit peter weiß, vorsitzender der arbeitnehmer- gruppe der cdu/csu-bundestagsfraktion, über arbeitsmarktpolitische themen. guido wolf, spitzenkandidat der cdu für die landtagswahl in baden-württem- berg, informierte sich bei erwin halter, uschi app und august forster (v.l.). bgl-präsident august forster (l.) begrüßte dr. ole schröder, parlamen- tarischer staatssekretär im innenminis- terium, auf dem bgl-stand. gitta connemann, stellvertretende vorsitzende der cdu/csu-bundes- tagsfraktion für landwirtschaft und ernährung, mit august forster. der finanzpolitiker klaus-peter flosbach diskutierte mit bgl-hauptgeschäfts- führerin ursula heinen-esser und august forster (v.l.) über die vorschläge zur änderung der erbschaftssteuer. erwin halter, uschi app (beide vgl baden-württemberg), die ehemalige famili- enministerin dr. kristina schröder und august forster (v.l.). tauschten sich mit sybille benning mdb zu grünen themen aus. erwin halter, uschi app (beide vgl baden-württemberg) und bgl-präsident august forster (v.l.). aktuell | 5 gartenprofil 3000 rasenkante - beeteinfassung - wegbegrenzung terra-s gmbh, d-94081 fürstenzell, tel. +49 (0)8502 91630 fax +49 (0)8502 916320, info@gartenprol3000.com www.gartenprol3000.com • edelstahl • verzinkter stahl • cortenstahl • aluminium materialien: - einfacher einbau - stabil & langlebig gerne schicken wir ihnen unseren gesamtkatalog und ein materialmuster. anzeige terra-s gmbh, d-94081 fürstenzell, tel. +49 (0)850291630 fax +49 (0)8502916320, info@gartenprol3000.com
drei fragen an bgl-vizepräsident eiko leitsch „mehr grün in den städten benötigt fachkundige planung, ausführung und pflege“ eiko leitsch ist im bgl- präsidium zuständig für das ressort stadtentwicklung. der baumpflege-experte aus nauheim beantwortet nach der weltklimakonferenz in paris (siehe bericht auf der folgenden seite) für landschaft bauen & gestalten drei fragen zum kampf gegen den klimawandel in deutschland. 1.herr leitsch, der klima- vertrag von paris wird von der weltgemeinschaft als historisches ereignis gefeiert. was ist für sie das besondere an dem vertrag? eiko leitsch: erstmals haben sich im dezember des vergange- nen jahres 195 staaten auf ein völ- kerrechtlich verbindliches abkom- men, das verpflichtungen für alle enthält, geeinigt. die länder verpflichten sich darin einerseits auf ein paket für ernsthaften kli- maschutz und das ende von kohle, öl und gas zur mitte des jahr- hunderts. andererseits haben die unterzeichner ein solidarpaket für diejenigen vereinbart, die von den folgen des bereits stattfindenden klimawandels besonders betroffen sind. ich glaube, man kann hier durchaus von einer historischen leistung sprechen. ich hoffe nun, dass von diesem abkommen in paris ein signal ausgeht und wir vor dem aufbruch in ein neues zeitalter stehen. es kommt aber jetzt natürlich darauf an, dass die ambitionierten ziele, wie z.b. den temperaturanstieg bereits bei 1,5 grad zu stoppen, von der welt­ gemeinschaft auch wirklich ange- gangen werden. da liegt noch viel arbeit vor uns. 2.was kann deutschland im kampf gegen den klimawandel in deutschland tun? was gilt es aus ihrer sicht konkret anzugehen? leitsch: nun, auf technischer ebene wird insbesondere in deutschland viel geleistet, denken sie beispielsweise an die ener- giewende, die umstellung auf erneuerbare energien. aber die möglichkeiten der co2-einsparun- gen scheinen auch bei uns an ihre grenzen zu stoßen. deshalb ist es umso wichtiger, dass wir mehr grün insbesondere in den städ- ten haben. so schaffen wir auch mehr möglichkeiten, co2 und feinstaub zu reduzieren. deshalb setze ich auch große hoffnung auf das weißbuch zum stadtgrün, an dessen erstellung wir aktiv mitarbeiten und das im frühjahr 2017 fertiggestellt sein soll. wenn es uns gelingt, die klimarelevanten effekte von stadtgrün hier zu ver- ankern und konkrete handlungs- möglichkeiten für die kommunen aufzuzeigen, haben wir schon viel erreicht. 3.glauben sie, dass dem garten- und landschafts- bau angesichts der heraus- forderungen im kampf gegen den klimawandel eine höhere bedeutung zukommen wird? leitsch: ein ganz klares ja! um die städte klimawandelgerecht zu machen, bedarf es einer ange- passten gestaltung des urbanen raums mit ausreichend grün- und wasserflächen. mehr grün in den städten benötigt fachkundige pla- nung, ausführung und pflege. und dafür steht der garten- und land- schaftsbau. wenn es darum geht, wo und wie hitzeinseln vermieden werden sollen, wo und wie grün- schneisen zur lüftung und küh- lung angelegt werden sollen, wo fassaden- und dachbegrünungen angezeigt sind und wo und wie hochwasser- und starkregenereig- nisse eingedämmt werden können: dies alles sind interdisziplinäre aufgaben der landschaftsplanung und des landschaftsbaues. unsere „grüne“ branche wird also in zukunft wesentliche zusätzliche aufgaben erhalten – davon bin ich überzeugt. bgl-vizepräsident eiko leitsch eu-parlament hat entwurf zurückgewiesen elca: verbotsliste zu invasiven arten muss überarbeitet werden mit großer mehrheit hat das europäische parlament mitte dezember 2015 in straßburg den entwurf einer liste invasiver arten zurückgewiesen. dazu erklärte elca-vizepräsident lutze von wurmb: „ich begrüße das klare signal, das das parlament mit seiner resolution an die kommis- sion und den rat gesendet hat. die vorgeschlagene liste ist nicht nur zu kurz. ihre zusammenset- zung erscheint auch willkürlich, weil pflanzen enthalten sind, die vor allem in klimatisch trocke- nen (rand-) gebieten europas vorkommen und die in einigen europäischen regionen nur wenig relevant sind. elca befürwortet zwar eine europäische regelung zu diesem thema, da sich invasive pflanzen nicht von landesgrenzen aufhalten lassen. die verbotsliste muss aber erweitert und an regi- onale besonderheiten angepasst werden.“ die landschaftsgärtner hatten sich bereits frühzeitig an die euro- päische kommission und an euro- paabgeordnete gewandt und kon- krete vorschläge zur erweiterung der liste vorgelegt. „ich freue mich, dass nach dem umwelt- ausschuss nun auch das gesamte parlament die kritik der land- schaftsgärtner so deutlich aufge- nommen hat. die kommission und die mitgliedstaaten müssen nun dringend nachbessern. für eine effektive eindämmung invasiver arten brauchen wir jetzt eine prag- matische lösung, die auch bereits verbreitete pflanzen umfasst“, for- derte der bgl-referent für euro- papolitik, thomas krämer. mit der verordnung (eu) 1143/2014 beabsichtigt die euro- päische union die bekämpfung invasiver arten. darunter sind gebietsfremde pflanzen, tiere und mikroorganismen zu verstehen, die etwa durch den globalen waren- verkehr oder fernreisen nach europa gelangen. um heimische arten und bestehende ökosysteme vor schäden durch die massen- hafte vermehrung invasiver arten zu schützen, sieht die verordnung unter anderem einfuhrverbote in die europäische union vor. 6 | aktuell landschaft bauen & gestalten 02/2016
ra herbert hüsgen ist neuer geschäftsführer des bgl rechtsanwalt herbert hüsgen (53) ist seit dem 1. januar 2016 neuer geschäftsführer des bundes- verbandes garten-, landschafts- und sportplatzbau e.v. (bgl) und dort für die belange des arbeitge- berverbandes zuständig. ra herbert hüsgen ist seit über 20 jahren justiziar des bgl und betreut daneben den bgl-tarif- ausschuss, der für alle fragen der sozial- und tarifpolitik, des arbeitsrechts und der arbeits- marktpolitik zuständig ist. personen erstes globales klimaschutzabkommen beschlossen klimaschützer schreiben geschichte die weltklimakonferenz in paris hat sich auf das erste klima- schutzabkommen geeinigt, das alle länder in die pflicht nimmt. mit dem abkommen bekennt sich die weltgemeinschaft völ- kerrechtlich verbindlich zum ziel, die erderwärmung auf unter zwei grad zu begrenzen. es legt auch fest, dass die welt in der zweiten hälfte des jahr- hunderts treibhausgasneutral werden muss. aus sicht von bundesumwelt- ministerin barbara hendricks stellt dieser vertrag einen wendepunkt im kampf gegen den klimawandel dar: „wir haben heute alle zusam- men geschichte geschrieben. milliarden menschen haben lange darauf gewartet, dass die weltge- meinschaft handelt. heute kann ich sagen: jetzt geht es endlich los. zum ersten mal machen sich alle länder dieser welt gemein- sam auf den weg, den planeten zu retten. wir haben lange gekämpft und heute ein starkes abkommen erreicht. das ist ein historischer wendepunkt.“ so wurde in dem vertrag von paris zum ersten mal die 2-grad- obergrenze in einem völkerrecht- lichen abkommen verankert. dar- über hinaus sollen sich die staaten anstrengen, den temperaturanstieg auf 1,5 grad zu begrenzen. das abkommen verbindet die ober- grenze mit einer konkreten hand- lungsanweisung: globale treib­ hausgasneutralität in der zweiten hälfte des jahrhunderts. bis dahin muss die belastung der atmo- sphäre auf null sinken. damit soll das ziel der dekarbonisierung, der abschied von fossilen energien, verbindlich erreicht werden das abkommen zeigt einen konkreten weg auf, wie das ziel erreicht werden soll. ab 2020 werden die staaten alle fünf jahre neue klimaschutzpläne vorlegen, die so ambitioniert wie irgend möglich sein müssen. für diese pläne gilt das verbindliche prinzip, dass sie nicht abgeschwächt wer- den dürfen, sondern immer ehr- geiziger werden müssen. außer- dem muss jedes land über seine treibhausgasemissionen berichten, damit die fortschritte nicht nur auf dem papier stehen, sondern auch der realität entsprechen. weiterhin enthält das abkom- men das feste versprechen, die entwicklungsländer beim klima­ schutz und der anpassung an den klimawandel zu unterstützen. die staatengemeinschaft soll den ärmsten und verwundbars- ten ländern auch dabei helfen, schäden und verluste durch den klimawandel zu bewältigen – zum beispiel durch klimarisikover- sicherungen oder eine bessere schadensvorsorge. aus sicht der bundesumwelt- ministerin überwindet das pariser abkommen die veraltete zwei- teilung zwischen industrie- und entwicklungsländern. „wir haben in den letzten tagen gesehen, wie sich eine neue koalition der ambitionierten gebildet hat, mit armen und reichen, großen und kleinen staaten. darauf werden wir aufbauen in unserem streben nach ehrgeizigem klimaschutz und weltweiter solidarität“, sagte hendricks. anstelle der alten zweiteilung soll eine faire dif- ferenzierung dafür sorgen, dass jeder so viel beiträgt, wie er kann. bleibt zu hoffen, dass nicht nur technische lösungen, sondern auch natürliche lösungen mit lebendigem grün zur erreichung der klimaziele – so wie es der bundesverband garten-, land- schafts- und sportplatzbau e. v. gefordert hat – umgesetzt werden. arbeitswelt der zukunft: tagung „galabau 2030“ galabau 2030 – herausforde- rungen annehmen und zukunft gestalten. unter diesem motto fin- det am 19. und 20. oktober 2016 eine gemeinsame fachtagung des bundesministeriums für ernäh- rung und landwirtschaft (bmel) und bundesverbandes garten-, landschafts- und sportplatz- bau e. v. (bgl) in berlin statt. tagungsschwerpunkte sind der demografische wandel und seine auswirkungen auf den galabau sowie diearbeitswelt der zukunft. als attraktive veranstaltungsloca- tion dient das umweltforum in der auferstehungskirche. termine aktuell | 7 landschaft bauen & gestalten 02/2016 anzeige spielplatzgeräte der besonderen art spogg sport-güter gmbh schulstraße 27 · d-35614 asslar-berghausen tel. 06443/811262 · fax 06443/811269 www.hally-gally-spielplatzgeraete.de spogg sport-güter gmbh fordern sie unseren katalog an! spogg anzeige 92 x 135 mm_mit wischer. lila.indd 1 01.06.15 11:38 spogg anzeige 92 x 135 mm_mit wischer. lila.indd 101.06.1511:38
landschaft bauen & gestalten 02/2016 broschüre zum thema erschienen lebenszykluskosten öffentlicher grünanlagen die stiftung die grüne stadt beleuchtet mit ihren publikationen zu verschiedenen schwerpunkten die wohlfahrts- wirkung von vegetation im städtischen raum. die neue broschüre „gartenschauen nachhaltig gestalten“ wurde in enger zusammenarbeit mit der deutschen bundesgartenschau- gesellschaft (dbg) e.v. erstellt und hebt verstärkt auf den pla- nerischen und organisatorischen aspekt nach der grünen groß- veranstaltung ab. im fokus der broschüre stehen bundes- und landesgartenschauen – aber die vorgestellten themen und fallbeispiele stehen sympto- matisch für das öffentliche grün an sich. hanns-jürgen redeker, vorsitzender des kuratoriums der stiftung: „da viele kommunen in deutschland vor erheblichen haus- haltsproblemen stehen, die sich auch in den etats für grünflächen mit einsparungen bei den investi- tions- und pflegekosten auswirken, sind neue konzepte gefragt. ein blick auf gartenschauen kann helfen, denn die investitionen in gartenschauen werden langfristig geplant und auf verschiedenen ebenen politisch diskutiert, bevor sie tatsächlich umgesetzt werden.“ neue konzepte sind gefragt wie wird in zukunft das öffentliche grün in der von der bevölkerung erwarteten qualität erhalten und gepflegt? diese frage stellen sich viele kommunen in deutschland und suchen nach möglichkeiten einer größeren pla- nungssicherheit. jochen sandner, geschäftsführer der dbg und ini- tiator des themas: „gartenschauen bieten gute ansatzpunkte, um die späteren pflege- und unter- haltungskosten von grünflächen schon in der frühen planungsphase zu berücksichtigen. schließlich sind gartenschauen nach wie vor anerkannte und erfolgreiche inst- rumente für integrierte stadt- und regionalentwicklungsprozesse. doch immer mehr tritt bereits in den frühen phasen der entschei- dungsfindung und später auch in der konkreten planung die frage nach dem „danach“ in den vor- dergrund. zu recht, denn nicht immer folgt einer erfolgreichen gartenschau der übergang zu einer im sinne der vielzitierten nachhaltigkeit gelungenen nach- bzw. dauernutzung.“ für eine belastbare bewertung des öffentlichen grüns ist eine differenzierte kostenbetrachtung eine wichtige basis. dazu haben erfahrene garten- und land- schaftsarchitekten sowie buga- und laga-experten in dieser broschüre beiträge geschrieben: christoph schmidt von der grün berlin gmbh, ralf semmler von der d.b.g. datenbankgesell- schaft mbh, rüdiger dittmar aus dem amt für stadtgrün leipzig, christoph geskes von geskes. hack landschaftsarchitekten und prof. siegfried knoll vom institut für nachhaltige landschaftsar- chitektur (inla). sie stellen ihre modelle zum thema lebenszyk- luskosten aus der praxis vor. die intention: eine anregung zur dis- kussion über die bewertung der pflege von grünflächen und deren berechenbarkeit anzustoßen. die broschüre bietet eine umfassende übersicht der investitionen – auch der mittel- und langfristigen kos- ten für pflege und unterhaltung von grünem freiraum. l ldie broschüre ist kostenlos bei der deutschen bundesgartenschau- gesellschaft mbh (dbg) zu beziehen (dürenstraße 44, 53173 bonn) und steht auf der website zum download bereit: www.bundesgartenschau.de die stiftung die grüne stadt hat eine neue broschüre herausgegeben. eine schmuckfläche mit dahlien auf der buga koblenz: im fokus der neuen broschüre stehen bundes- und landesgartenschauen. 8 | aktuell anzeige
innovatives mulchmaterial für öffentliches grün und hausgärten einheitserde werkverband hat neue gartenfaser entwickelt seit über 60 jahren steht der ein- heitserde werkverband für substrate der spitzenqualität. egal ob für den profi- oder hobbybereich: forschung und entwicklung genießen oberste priorität. in zusammenarbeit mit füh- renden laboren, der fachhochschule weihenstephan und der gärtnerischen praxis lautet das übergeordnete ziel für alle kundengruppen: kulturerfolg! und das funktioniert nur, wenn alle individuellen bedürfnisse der kunden genauestens analysiert werden. in den vergangenen jahren hat sich die forschungsabteilung der einheitserde- werke vermehrt auch mit den schwä- chen des klassischen mulchmaterials wie rinden, holz, stroh und gesteinen auseinandergesetzt und sich – auch auf wunsch von kunden aus dem garten- und landschaftsbau – auf die suche nach alternativen möglichkeiten gemacht. unter einbindung der eigenen rohstoffquellen und der jahrzehnte- langen erfahrung in der substrather- stellung ist es dem werkverband ge- lungen, eine innovative gartenfaser als mulchmaterial zu entwickeln. klassiker wie rindenmulch kommen scheinbar überall zum einsatz, weil sie leicht und preiswert zu beschaffen sind – haben aber auch viele nachteile. am falschen standort eingesetzt, kann der beliebte mulch schnell zu hohen folgekosten führen – was gerade bei großflächiger bepflanzung im kommunalen bereich fatal ist. er bindet nämlich stickstoff und entzieht den pflanzen wichtige nährstoffe. ferner enthält das material gerbstoffe und phenole, die für emp- findliche pflanzen wie stauden, rosen und viele bodendecker ungeeignet sind. wer kennt das traurige bild vieler ver- kehrsinseln in deutschland nicht, in de- nen die einst schönen bodendecker-ro- sen in der üppigen mulchschicht nach nur wenigen jahren mangelernährt und von sternrußtau befallen keine schöne figur mehr machen. hinderlich sind die klassischen materialien auch bei der pflege und bei neubepflanzungen. da sie nicht in den boden eingearbeitet werden können, müssen sie aufwendig entfernt werden. für hangbepflanzun- gen sind sie aufgrund ihrer geringen lagerungsstabilität ebenfalls nicht ge- eignet. die neu entwickelte gartenfaser von einheitserde ist eine optimale kombina- tion aus rindenhumus, holzfaser und kompost und vereint somit alle vortei- le, die es zu einer echten alternative macht. es ist quasi frei von gerbsäuren und stickstoffstabil. außerdem enthält es grobe holzfasern, die in einem spe- ziellen absiebungsverfahren hergestellt werden und dafür sorgen, dass das material auch in extremen hanglagen sowie bei starkregen und orkanartigen böen liegen bleibt. durch seine spezielle oberflächenstruktur hemmt es unkraut und wirkt im sommer als verdunstungs- schutz. auch im angetrockneten zu- stand nimmt es, aufgrund der offenpori- gen oberfläche, wasser schnell auf. ein wichtiger vorteil – vor allem im kom- munalen bereich – ist auch die zeiter- sparnis, die durch die anwendung der gartenfaser erzielt wird und sich lang- fristig auf den haushalt auswirkt: bei wechselflächen entfällt das abräumen des mulchmaterials gänzlich, da es ein- fach in den unterboden eingearbeitet werden kann und dabei ganz nebenbei auch noch nährstoffe liefert. außerdem wird der gießaufwand bei neupflanzung extrem reduziert, da die feuchtigkeit durch die gartenfaser im boden gehal- ten wird. wie erfolgt die lieferung der gartenfaser? • sackware 60 liter – 42 sack / pal (hobby) • lose ware (ab 30m³) • im big bag à 2,5 m³ (ab 4 stück) • sackware 70 liter – 33 sack / pal (profi) weitere informationen erhalten sie gerne bei christian günther, telefon: 06665 97410 und unter www.einheitserde.de anzeige innovatives mulchmaterial aus rindenhumus, holzfaser und kompost – stickstoffstabil, ohne gerbsäuren und vielseitig einsetzbar. die gartenfaser spart zeit und somit auch geld: bei wechselflächen kann es einfach in den unter- boden eingearbeitet werden und muss nicht wie gewöhnlicher mulch abgeräumt werden. bildnachweis: einheitserdewerke telefon: 0666597410 und unter
atv din 18320 grundlegend überarbeitet und erweitert – fortsetzung von ausgabe 1/2016 zaunarbeiten erstmalig in einer atv enthalten und nun teil der landschaftsbauarbeiten im ergänzungsband 2015 zur vob 2012 wurde unter anderem die fachlich überarbeiteten atv din 18320 „landschaftsbauarbeiten“ veröffentlicht. professor martin thieme-hack und heinz schoma- kers haben bereits in der letzten ausgabe von landschaft bauen & gestalten erläutert, was sich in sachen geltungsbereich, stoffe, bauteile, ausführung sowie fäll- und rodungsarbeiten geändert hat. in dieser ausgabe setzen sie ihre ausführungen fort, unter anderem mit den themen sportplatz- und zaunbauarbeiten. ganz neu ist bei- spielsweise, dass die zaunarbeiten erstmalig in einer atv enthalten und teil der landschaftsbauarbeiten geworden sind. 3.2. sportplatzbauarbeiten in der atv din 18320, aus- gabe august 2015, sind nun für die verschiedenen belagsarten für sportplätze jeweils regelbauwei- sen als rückfallebene beschrieben. damit werden nicht, wie häufig irrtümlich angenommen, alle anderen bauweisen zu „sonder- bauweisen“. vielmehr war es für den sportplatzbau aus sicht des arbeitsausschusses notwendig, eine einzige von vielen möglichen bauweisen als regelbauweise in der atv din 18320 festzulegen. hintergrund sind die verwirrun- gen, die es um die din 18035, teile 6 und 7 gegeben hat. so hatte im januar 2013 das deut- sche institut für normung (din) die nationalen spezifikationen din v 18035 sportplätze teil 6 zu kunststoffflächen, ausgabe oktober 2006, sowie din spec 18035 sportplätze teil 7 zu kunst- stoffrasenflächen zurückgezogen. anlass dafür war die einleitung eines eu-pilotverfahrens durch die europäische kommission mit schreiben vom 7.8.2012 als vorstufe zu einem möglichen ver- tragsverletzungsverfahren gegen die bundesrepublik deutschland aufgrund einer beschwerde aus- ländischer unternehmen hinsicht- lich möglicher einschränkungen ihrer wettbewerbsfähigkeit. ergänzend hatte das bundesmi- nisterium für verkehr, bau und stadtentwicklung mit erlass vom 14.2.2013 und mit einem folge- erlass vom 29.4.2013 für seinen in der atv din 18320 sind nur die rasentragschicht und die rasendecke beschrieben. dränschlitze sind in atv din 18308 „drän- und versickerarbeiten“ geregelt. foto: strabag sportstättenbau gmbh, dortmund landschaft bauen & gestalten 02/2016 anzeige 10 | aktuell
zuständigkeitsbereich darauf hin- gewiesen, dass nicht nur auf einen bezug zu den zurückgezogenen spezifikationen zu verzichten, sondern ausdrücklich zu verein- baren ist, dass din v 18035-6 und din spec 18035-7 trotz des bezuges in atv din 18320 nicht zur anwendung kommen sollen. daher waren ab diesem zeitpunkt z.b. für kunststoffflächen die alten normen din 18035-6, ausgabe 1992-07 in verbindung mit din en 14877 anzuwenden, wenn ver- traglich nichts anderes vereinbart wurde. alle nicht vollständig konsens- basierten dokumente sind beim deutschen institut für normung unter dem oberbegriff din spec zusammengefasst. dazu zählen din vornorm (v), din fachbe- richt, din cwa (cen/cenelec workshop agreement) und din pas (publicly available specifi- cation). diese dokumente (din spec) sind aber nicht teil des deutschen normenwerkes. damit stellte sich in der vergangenheit die frage, ob eine solche din spec-norm überhaupt grundlage eines vertrags werden kann. inzwischen gibt es mit din 18035-6, ausgabe dezember 2014 und mit din 18035-7, ausgabe oktober 2014 gültige und wider- spruchsfrei zu den europäischen normen veröffentlichte din-nor- men als ersatz für die zurückgezo- genen dokumente. der arbeitsausschuss zu atv din 18320 landschaftsbauarbei- ten hat letztlich regelbauweisen für rasenflächen, tennenflächen, kunststoff­ flächen und kunst- stoffrasenflächen festgelegt. rasenflächen bei sport-rasenflächen erschließt sich nicht gleich, wie die regelbauweise definiert ist, da in der atv nur die rasentrag- schicht und die rasendecke mit anforderungen belegt sind. die regelbauweise ist hier die soge- nannte „bodennahe bauweise“ mit dränschlitzen. nach din 18035-4 anhang a (informativ) entspricht dieses dem konstruk- tionsbeispiel 3, anzuwenden bei bearbeitbarem und hinsichtlich der wasserinfiltrationsrate und der tragfähigkeit zu verbesserndem baugrund. der aufbau ist danach: • baugrund • dränschlitz • verzahnung • rasentragschicht • rasendecke da dränschlitze in atv din 18308 „drän- und versickerarbei- ten“ geregelt sind, ist in atv din 18320 nur die rasentragschicht und die rasendecke beschrieben. tennenflächen der oberbau von tennen­ flächen ist mit folgenden schichten auszuführen: • tragschicht ohne bindemittel, • dynamische schicht, • tennenbelag, für alle schichten sind in atv din 18320 als regelbauweise anforderungen festgelegt. darüber hinaus sind tennenflächen für sportplätze nach din 18035-5 auszuführen. kunststoffflächen der oberbau von kunststoff­ flächen ist mit folgenden schich- ten auszuführen: • tragschicht ohne bindemittel, • asphalttragschicht, offenporig, • kunststoffbelag. für alle schichten sind in atv din 18320 als regelbauweise anforderungen festgelegt. darüber hinaus sind kunststoffflächen für sportplätze nach din 18035-6 auszuführen. als kunststoffbe- lag ist ein vor ort geschütteter, gießbeschichteter belag, typ d nach din en 14877 herzustellen. die schichtdicke des kunststoff­ belages muss mindestens 13 mm betragen, mit einer basisschicht von mindestens 10 mm und einer oberschicht von mindestens 3 mm, die prüfung der schicht- dicke erfolgt nach din en 1969 „sportböden – bestimmung der dicke von kunststoffbelägen“. die die schichtdicke einer kunststoffbelages für sportanlagen muss mindestens 13 millimeter betragen, mit einer basisschicht von mindestens zehn millimetern und einer oberschicht von mindestens drei millimetern. foto: strabag sportstättenbau gmbh, dortmund für alle schichten von kunststoffrasenflächen sind in atv din 18320 als regel- bauweise jeweils anforderungen festgelegt. zusammen mit der fachgerechten pflege wird so eine langjährige und intensive nutzung ermöglicht. foto: hörger maschinen e. k. aktuell | 11 landschaft bauen & gestalten 02/2016 anzeige
12 | aktuell landschaft bauen & gestalten 02/2016 oberschicht ist in der farbe rot auszuführen. der kunststoffbelag ist mit einem kraftabbau entspre- chend klasse sa 45 bis 70 nach din en 14877 herzustellen. kunststoffrasenflächen der oberbau von kunststoff­ rasenflächen ist mit folgenden schichten auszuführen: • tragschicht ohne bindemittel, • gebundene elastische tragschicht, • kunststoffrasenbelag. für alle schichten sind in atv din 18320 als regelbauweise jeweils anforderungen festgelegt. darüber hinaus sind kunststoff­ rasenflächen für sportplätze nach din 18035-7 auszuführen. zu beachten ist hier, dass sich der arbeitsausschuss als regelbau- weise nicht auf einen belag, wel- cher mit gummigranulat verfüllt wird, geeinigt hat, sondern auf den sandverfüllten belagstyp 4 nach din en 15330-1 mit gekräuselter/ texturierter faser. der tuftgas- senabstand darf 3/8“ (zoll) nicht überschreiten. die noppenzahl in der reihe darf 14 st/dm nicht unterschreiten. 3.3. zaunbauarbeiten die beschreibung einer regel- bauweise bezieht sich auch auf die neu integrierten zaunarbeiten. hier ist die notwendigkeit einer regel- bauweise noch höher, da keinerlei fachnormen für die ausführung von zaunarbeiten existieren. im abschnitt 3 der atv sind nun vier typen von zäunen festgelegt worden: • metallzäune • holzzäune • zäune in kombinierter bauweise (z. b. verbiss-, wildschutzzaun) • ballfangzäune die regelbauweise ist hier mög- lichst kurz und prägnant dargestellt worden. als beispiel wird hier die regelausführung für metallzäune genannt: • bespannung: geschweißtes git- ter aus stahldraht nach din en 10223-7, • pfosten: stahlprofilrohr s235 nach din en 10219-2, feuerverzinkt, • einzelfundamente: beton c 12/15. als grenzwerte für fluchtab- weichungen von pfosten gilt din 18202:2013-04, abschnitt 5.5, toleranzen im hochbau – bauwerke. weiterer wichtiger punkt für alle zauntypen sind die zaunüber- stände bzw. der übersteigschutz. nach atv din 18320 darf an öffentlich zugänglichen zaunan- lagen bis zu einer standhöhe von 180 cm kein übersteigschutz ver- wendet werden. pfosten, bespan- nung und belattung dürfen keine scharfkantigen oder spitzen über- stände aufweisen. diese festlegun- gen basieren im wesentlichen auf verschiedenen urteilen (z.b. lg tübingen 7. zivilkammer, urteil vom 16.11.2001 az 7 o 143/01) durch die rechtsprechung in den vergangenen jahrzehnten im zusammenhang mit der verkehrs- sicherungspflicht (§ 323 abs.1 bgb), und dienen insbesondere dem damit verbundenem schutz von kindern. gegenüber kindern geht die rechtsprechung seit jeher davon aus, dass eine verpflichtung zum schutz vor gefahren auch dort besteht, wo die benutzung zwar „unbefugt“ und bestimmungs- widrig erscheint, mit ihr aber auch gerechnet werden muss, weil kinder erfahrungsgemäß aus spieltrieb, unerfahrenheit und aus leichtsinn die gefahren nicht zutreffend einzuschätzen vermö- gen und zugleich die neigung in rechnung zu stellen ist, verbote zu missachten (bgh njw 1980, 1159; 1991, 2340; 1994, 3348). darüber hinaus regeln die unfall- verhütungsvorschriften des bun- desverbandes der unfallversicherer (z.b. für kindergärten, schulen, spielplätze), dass einfriedungen so zu gestalten sind, dass ein klettern erschwert wird und dass spitze und scharfe kanten nicht zulässig sind. 3.4. pflege- und instandhaltungsarbeiten leistungen der fertigstel- lungspflege für pflanzarbeiten, rasen- und saatarbeiten im land- schaftsbau, ingenieurbiologische sicherungsbauweisen sowie sport- platzbauarbeiten gehören unstrittig zur herstellung der leistung und sind deshalb als „bauleistung“ in atv din 18320 geregelt. bei den leistungen der „ent- wicklungs- und unterhaltungs- pflege“ gab es die nachfrage und den auftrag des dva-vorstandes an den hah zur prüfung, ob diese leistungen nicht der vol anstelle der vob zuzuordnen sind. daher hat sich der hauptausschuss hoch- bau (hah) sehr intensiv mit dieser frage beschäftigt und folgendes festgestellt: im abschnitt 3 der atv sind vier typen von zäunen festgelegt worden: metallzäune, holzzäune, zäune in kombinierter bau- weise (z.b. verbiss-, wildschutzzaun) und ballfangzäune. die regelbauweise ist hier möglichst kurz und prägnant dargestellt worden. foto: strabag sportstättenbau gmbh, dortmund rückensprühgerät neu erfunden rpd 15 • alles im handgriff • ergonomie die man spürt • einfach besser www.birchmeier.com anzeige
aktuell | 13 landschaft bauen & gestalten 02/2016 die jeweiligen leistungen der pflege unterscheiden sich vor allem durch den beginn und das ende der leistungserbringung. • die fertigstellungspflege beginnt mit der pflanzung und endet mit der abnahmereife der pflanzflächen. die fertig- stellungspflege hat gemäß din 18916 das ziel, einen zustand zu erreichen, der bei anschlie- ßenden pflegemaßnahmen nach din 18919 die gesicherte wei- terentwicklung der pflanzung ermöglicht. • die entwicklungspflege beginnt nach der abnahme und hat nach din 18919 das ziel, einen funk- tionsfähigen zustand der vegeta- tion zu erreichen. • die unterhaltungspflege schließt sich an die entwicklungspflege an und hat nach din 18919 das ziel, den funktionsfähi- gen zustand der vegetation zu erhalten. der übergang von der entwick- lungspflege zur unterhaltungs- pflege ist fließend und je nach standort, umgebungsbedingungen und vegetation sehr unterschied- lich. während rasenflächen schon nach wenigen wochen oder mona- ten in die unterhaltungspflege übergehen können, dauert die entwicklungspflege bei hecken- bereichen und bei bäumen und sträuchern wesentlich länger an, häufig mehrere jahre bis hin zu jahrzehnten. eine trennung der vergaben zwischen den leistungen der entwicklungspflege und der unterhaltungspflege ist daher nach auffassung des hah nicht prakti- kabel. da es jedoch regelmäßig zu einer überlagerung der gewähr- leistungszeit mit der entwick- lungs- und unterhaltungspflege gibt, sollten nach auffassung des hah diese pflege- und instand- haltungsleistungen – in überein- stimmung mit den festlegungen in § 1 vob/a – gleichzeitig mit der leistungsbeschreibung zur herstellung der bauleistung mit ausgeschrieben werden. dieses entspricht auch den festlegungen in den absätzen 10 und 11 des §99 gwb zur dominanztheorie in den fällen, wenn die bauleistung den überwiegenden anteil der vergabe, bzw. des auftrags darstellt. dieses bedeutet, dass bei allen vergaben, bei denen der anteil der bauleistungen (herstellung oder instandsetzung der baulichen anlage) überwiegt, wie bisher alle pflegeleistungen nach vob aus- geschrieben werden können. alle vergaben, bei denen jedoch die unterhaltungspflege den überwie- genden anteil umfasst, die leis- tungen also zum überwiegenden anteil dazu dienen, den funkti- onsfähigen zustand der vegetation zu erhalten, müssten dann nach vol ausgeschrieben werden. im ergebnis können leistungen der pflege und instandhaltung für die entwicklung und unterhaltung weiterhin nach vob/a vergeben werden. die entscheidung, ob diese leistungen nach vob oder vol zu vergeben sind, ist grundsätz- lich im vorfeld der vergabe durch die jeweilige vergabestelle unter berücksichtigung des leistungs- schwerpunktes zu prüfen. dieses lässt sich nicht durch regelungen in einer atv festlegen. die ver- einbarung der vob/b und damit vob/c ist nach auffassung des hah jedoch möglich und auch sinnvoll. daher bleiben die pflege- und instandhaltungsleistungen weiterhin im geltungsbereich der atv din 18320 enthalten. 4. nebenleistungen, besondere leistungen der abschnitt 4 ist ebenfalls umfangreich überarbeitet worden. in der ausgabe 2012 galt das beseitigen einzelner sträucher bis 2 m höhe und einzelner bäume bis 10 cm stammdurch- messer, gemessen 1 m über dem erdboden, der dazugehörigen baumstümpfe und wurzeln als nebenleistung. dieses hat in der vergangenheit zum missverständ- nis geführt, dass diese leistung immer, z.b. auch bei herstellung einer rasenansaat, eine nebenleis- tung war. heute ist dieses klarge- stellt und nur eine nebenleistung im zusammenhang mit rodungs- arbeiten. für zaunarbeiten ist das herstellen von höhenabsätzen ≤ 10 cm je pfosten im zaunverlauf eine nebenleistung. in den katalog der besonderen leistungen ist z.b. das herstellen von und arbeiten auf flächen mit neigungen steiler als 1 : 4 aufge- nommen worden. des weiteren das erstellen statischer nachweise sowie der dafür erforderlichen zeichnungen. bei zaunarbei- ten zählen zusätzliche pfosten aufgrund von unterbrechungen, richtungsänderungen und topo- grafischen gegebenheiten ebenso zu den besonderen leistungen wie das herstellen von höhenabsätzen >10 cm je pfosten im zaunverlauf. 5. abrechnung abschnitt 5 musste grundlegend überarbeitet und an die vorgaben der hauptausschüsse zur verein- heitlichung der atv angepasst werden. 6. hinweise für das aufstellen der leistungsbeschreibung dieser für die ausschreibenden stellen so wichtige abschnitt ist ebenfalls ergänzt worden. zuerst ist aber hier nochmals auf die regelungen des abschnittes 2 zu verweisen. durch die einfüh- rung der homogenbereiche ist in der leistungsbeschreibung der oberboden unabhängig von sei- nem zustand vor dem lösen in einem eigenen homogenbereich zu beschreiben. weitere neue anforderungen an die leistungs- beschreibung sind z.b. eine neue staffelung der flächenneigungen, soweit die neigung der zu bearbei- tenden flächen steiler als 1 : 4 ist, z. b. 1 : 1,5; 1 : 2; 1 : 3. für das fällen und roden von wurzeln und wurzelstöcken sind anzahl, art, breite, höhe und die gattung von gehölzen, bei bäu- men zusätzlich der stammumfang in 1,0 m höhe sowie der umfang der beseitigung anzugeben. außerdem gibt es nun eine umfangreiche liste von angaben, die für die leistungsbeschreibung bei der vergabe von zaunarbeiten gefordert werden. für alle, die mit der durchfüh- rung von landschaftsbauarbeiten zu tun haben, ist eine intensive beschäftigung mit den neuen inhalten der atv din 18320 erforderlich. professor martin thieme-hack ist obmann des arbeitsausschusses atv din 18320 „landschaftsbauar- beiten“ und vom bgl in den haupt- ausschuss tiefbau (hat) des deut- schen vergabe- und vertragsausschuss für bauleistungen (dva) delegiert. heinz schomakers ist mitarbeiter im aa atv din 18320 und vertritt die interessen des berufs- standes als mitglied im für diese atv zuständigen hauptausschuss hochbau (hah) des dva. kunstrasenreiniger für front- oder heckanbau zur reinigung und pﬂege verfüllter kunstrasenﬂächen das verfüllmaterial (sand, gummi-granulat oder granulat-sand-gemisch) wird aus dem rasenﬂor herausgefegt, grobe verun- reinigungen abgesiebt und aufgefangen, feinstaub abgesaugt und ausgeﬁltert, der rasenﬂor aufgerichtet und das verfüllmate- rial wieder eingebracht. 21781 cadenberge telefon 0 47 77 / 93 13 73 www.hoerger-maschinen.de anzeige telefon 04777 / 931373
mit regenwasser automatisch bewässern r e s s o u r c e r e g e n w a s s e r a u f k o m m u n a l e r e b e n e s t ä r k e r n u t z e n nikolai kendzia, leiter abt. gartenbau „gartenbauzent- rum bayern nord“ am amt für ernährung, landwirtschaft und forsten, veröffentlichte im fach- magazin der fachvereinigung brauch- und regenwassernut- zung (fbr) einen artikel anläss- lich des erscheinens des fbr-top 13 „regenwasser für die bewäs- serung kommunaler und gewerb- licher flächen“. für landschaft bauen & gestalten hat er die kernaussagen zum umgang mit der ressource regenwasser in siedlungen aufbereitet. gute gründe im gegensatz zum eigenheim- und gartenbesitzer im ländlichen raum ist die handlungsfreiheit des einzelnen bei der siedlungs- wasserwirtschaft in verdichteten bebauungsgebieten eingeschränkt. die kommunen steuern durch ihre festsetzungen in der bauleit- planung, verordnungen und sat- zungen ihrer körperschaften den umgang mit dem niederschlags- wasser. oftmals scheinen das spü- len der zu groß dimensionierten kanäle und der verdünnungseffekt in der kläranlage hauptziele zu sein. auch heute werden bei neuen wohnanlagen keine zisternen gefordert oder aus „gestalteri- schen“ gründen dachbegrünungen untersagt. bei der herstellung von öffentlichen und gewerblichen grünanlagen, die gerade in städten ihre wertvolle klimaregulierende wirkung entfalten, wird nicht an die zum erhalt ihrer leistungs- fähigkeit notwendige wasserver- sorgung gedacht – bzw. aus kos- tengründen auf notbewässerung mit tankwagen ausgewichen. eine automatische bewässerungs- anlage könnte das gesammelte regenwasser mit hilfe geeigneter ausbringtechnik zeit-, arbeits- und trinkwassersparend den pflanzen zuführen. der durch jedes bau- vorhaben vorgenommene eingriff in den wasserhaushalt sollte durch regenwasserrückhalt sowie nutzung, verdunstung und versi- ckerung des niederschlagswassers möglichst ausgeglichen werden. das zur bewässerung zurückge- haltene regenwasser mindert die hochwasserspitzen nach stark­ regenereignissen. grünanlagen besitzen einen monetären wert, der nur durch pflege erhalten wer- den kann. dieser wert wirkt sich sogar preissteigernd auf umlie- gende immobilien aus. optimal mit wasser versorgte vegetati- onsflächen sorgen für attrakti- vität und die lebensqualität der siedlungsräume. bewässerung eine ausreichende boden- feuchtigkeit über die gesamte vegetationsperiode von märz bis oktober ist voraussetzung für ein gesundes pflanzenwachstum. das bodenleben und die nährstoffauf- nahme über die wurzeln hängen von der durchfeuchtung ab. um die gesamte durchwurzelte schicht zu durchdringen, bedarf es bei rasen- und pflanzflächen einer wassermenge von 25 bis 35 l/m2 pro woche. eine faustzahl besagt, dass 1 liter wasser pro m² ca. 1 cm tief in den boden eindringt. an einem durchschnittlichen som- mertag können 3 bis 4 liter pro quadratmeter verdunsten. diese verluste sollten durch ausreichend bemessene, bodennahe und lang- same wassergaben aufgefangen werden, so dass oberflächenab- fluss und verluste auf oberirdi- schen pflanzenteilen möglichst gering ausfallen. das einmalige auffüllen eines gießrandes bei neu gepflanzten stadtbäumen reicht bei weitem nicht aus, um den bedarf von bis zu mehreren hundert liter wasser auszuglei- chen. die manuelle bewässerung ist zeit- und arbeitsaufwendig. automatische bewässerungsan- lagen bieten hier vorteile: eine bewässerung in den frühen mor- genstunden ist wassersparend, weil die verdunstungsverluste gering sind. eine von der bodenfeuchte abhängige steuerung der wasser- gabe ist möglich. die wasserzu- fuhr ist auch während der urlaubs- zeit gewährleistet. je nach einsatzgebiet, rasen- oder pflanzflächen werden unter- schiedliche ausbringtechniken für das bewässerungswasser gewählt. für rasenflächen bieten sich ver- senkregner (drehstrahlregner oder sprühdüsen) an, für pflanzflächen werden sprühdüsen und tropf- rohre eingesetzt. tropfbewässe- rungssysteme verbrauchen weniger wasser, da durch die bodennahe ausbringung geringere verduns- tungsverluste auftreten. auch kann der boden die wassermenge von ca. 2 litern pro stunde und tropf- stelle bequem aufnehmen. wasserbereitstellung jede form von bewässerung bedarf der rechtzeitigen planung. die wasserbereitstellung, der leitungsquerschnitt und -ver- lauf, flächenaufteilung, art der bepflanzung und der automa- tisierungsgrad sind nur einige aspekte, die es zu berücksichtigen die bewässerung von hand kostet zeit, ist beschwerlich und im straßenverkehr gefährlich. 14 | aktuell landschaft bauen & gestalten 02/2016 14 | thema des monats 14 | thema des monats
gilt. die forschungsgesellschaft landschaftsbau landschaftsent- wicklung e.v. (fll) hat in ihren bewässerungsrichtlinien die stan- dards für automatische bewässe- rungsanlagen festgelegt. es emp- fiehlt sich, die planung von einem fachbetrieb durchführen zu lassen. die installation und wartung hat nach den herstellervorschriften zu erfolgen. besondere bedeutung hat die herkunft des bewässerungswas- sers. generell sollte auf gespei- chertes niederschlagswasser von dachflächen und anderen gering verschmutzten flächen gesetzt werden. regenwasserspeicher, die über- wiegend für die bewässerung eingesetzt werden, müssen ausrei- chend dimensioniert werden und können gleichzeitig als retentions- speicher und löschwasserbehälter genutzt werden. im gebäudebe- reich kann das wasser für die toi- lettenspülung, als prozesswasser, reinigungswasser, usw. verwendet werden. in der regel sind mechanisch wirkende filtersysteme und eine sedimentation im regenwasser- speicher als reinigung ausrei- chend. es existieren aber auch chemisch-biologische filtersys- teme, die die nutzung des ablauf- wassers verschmutzter flächen (straßen und parkplätze) erlauben. zusätzlich kann in den speicher brunnenwasser eingeleitet werden, um bei bedarf eine ausreichende wassermenge für die bewässerung zur verfügung zu haben. ebenso ist gebäudedrainagewasser, recy- celtes grauwasser oder sauberes prozesswasser (z.b. kühlwasser) für die bewässerung geeignet. sollte dies nicht ausreichen, emp- fiehlt sich eine trinkwassernach- speisung nach din en 1717. an dieser stelle soll ausdrück- lich darauf hingewiesen werden, dass nach dieser norm der ver- meintlich einfache anschluss der bewässerungsanlage an vor- handene trinkwasserhähne der hausinstallation nur zulässig ist, wenn eine systemtrennung zwi- schen trinkwassernetz und dem betriebswasser der bewässerungs- anlage eingebaut ist. dimensionierung des wasserspeichers und der pumpe die gespeicherte wassermenge sollte für die überbrückung einer trockenperiode von mindestens 14 tagen ausgelegt werden. die meisten berechnungen und auch die din 1989-1 gehen bei ihrem ladebeiwert von 21 tagen aus (0,06 vom jahr). allerdings sind die für eine jährliche zusatzbewäs- serung im garten angegebenen 60 liter pro quadratmeter sehr knapp bemessen. für die region würz- burg kann von mindestens 100 litern für einen durchschnittlichen garten mit gemüse, pflanzung und rasenfläche ausgegangen wer- den. empfohlen sind für 100 m² vegetationsfläche im durchschnitt für diesen zeitraum 5 bis 7 m³ speichervolumen. ein größerer speicher kann den wasseranfall bei starkregenereignissen auf- nehmen und dient zusätzlich dem hochwasserschutz. für automatische bewässerungs- anlagen wird in der regel ein druck von 0,5 bis 4 bar benötigt. tropfsysteme mit druckkompen- sierenden tropfern beginnen bei 0,5 bar fließdruck und manche großen drehstrahlregner für weite rasenflächen fahren erst bei 8 bar und mehr aus. gleichzeitig muss die pumpe eine wassermenge in abhängigkeit vom durchfluss der angeschlossenen und gleichzei- tig betriebenen ausbringstellen liefern. bei der auswahl der pumpen zur wasserbereitstellung sollten energiesparende, frequenzgesteu- erte pumpen verwendet werden, die korrosionsbeständig und leicht zu warten sind. mehrstufige unterwassermotorpumpen sind ideal. diese arbeiten aufgrund der schalldämmung des wassers geräuscharm. für die leitungen eines unterir- disch verlegten bewässerungssys- tems werden in der regel rohre aus kunststoff verwendet, die für den betriebsdruck der anlage geeignet sein müssen. um den druckverlust in den leitungen möglichst gering zu halten, soll- ten leitungen mit ausreichendem durchmesser (i.d.r. mind. 1 zoll) verwendet werden. die leitungen werden ca. 30 cm tief eingebaut. vor der frostperiode muss das system entleert werden, hier bie- ten einige hersteller bereits auto- matische entwässerungsventile an. zusammenfassung wie bei allen technikanlagen muss auch bei zisternengespeisten tropfbewässerung auf dem dach des laborgebäudes an der bayerischen landes- anstalt für weinbau und gartenbau, veitshöchheim. aktuell | 15 landschaft bauen & gestalten 02/2016 thema des monats | 15 anzeige d-21407 deutsch evern · schützenstraße 21+5 tel.: 0 41 31 / 97 99-0 · www.rainpro.de rainpro vertriebs - gmbh für beregnungsausrüstung rainpro_anz_sportplatz.pdf 1 14.07.15 17:56 tel.: 04131 / 9799-0 · www.rainpro.de rainpro_anz_sportplatz.pdf 114.07.1517:56
landschaft bauen & gestalten 02/2016 16 | aus- und weiterbildung bewässerungsanlagen eine fort- laufende wartung gewährleistet sein. dabei ist die fest installierte bewässerungstechnik in zusam- menhang mit der pflege einer dynamischen pflanzung zu sehen. die überprüfung der funktions- fähigkeit der bauteile (absperr- hähne, einstellung am steuergerät) und die reinigung der filter gehen einher mit anpassungen, wie das höhersetzen der regner bei wach- sendem aufbau der rasennarbe und freischneiden des regner- strahls von üppig wuchernden pflanzen. regenwasser ist das beste bewässerungswasser und sollte unbedingt genutzt werden. die technik dafür ist ausgereift. bewässerung mit regenwasser wirkt sich vielfach aus: neben dem hochwasserschutz (pufferung von starkniederschlägen), die abkoppelung vom kanal und der damit verbunden einsparung der niederschlagswassergebühr wer- den wertvolle pflanzenbestände erhalten. der verdunstungseffekt, der bei der bewässerung entsteht, sorgt für ein angenehmes klima und bindet feinstaub. das üppige grün bietet der bevölkerung und tieren natürliche, geschützte aufenthaltsräume. bgl: positionspapier zur integration von flüchtlingen in den galabau veröffentlicht lotsen-modell soll integration von flüchtlingen in den galabau-arbeitsmarkt erleichtern wie können flüchtlinge im garten- und landschaftsbau integriert werden? und welchen beitrag kann die branche bei der integration von flüchtlingen in den arbeitsmarkt leisten? zu diesem für den garten- und landschaftsbau in deutschland wichtigen thema hat jetzt der bundesverband garten-, landschafts- und sportplatzbau e. v. (bgl) ein positionspapier veröffentlicht, das mögliche voraus- setzungen und somit auch denkbare wege für eine integration von flüchtlingen aufzeigt. ein zentrales instrument für die integration von flüchtlingen in den arbeitsmarkt des garten- und landschaftsbaus soll demnach aus sicht des bundesverbandes garten-, landschafts- und sport- platzbau e. v. die einführung eines sogenannten lotsen-modells sein. bei diesem modell stellt der bun- desverband der landschaftsgärtner den betrieben eine vertrauensper- son als lotse zur seite, die den einstieg von flüchtlingen in die grüne branche erleichtern soll. der lotse kann als schalt- und schnitt- stelle zwischen den beteiligten behörden, unternehmen und den asylsuchenden fungieren und als berater hilfestellung leisten. so kann der lotse überall dort hilfe- stellung geben, wo die vorgesehe- nen integrationswege, die zurzeit von der bundesregierung erarbeitet werden, stocken: wie z.b. bei der vermittlung von sprachkursen, der erhebung der vorqualifika- tion der asylsuchenden oder bei der notwendigen ansprache der ausländerbehörden. durch diese mittlerfunktion steht er den betrie- ben unterstützend zur seite und kann bei der auswahl geeigneter flüchtlinge helfen – mit dem ziel, anschließend die aufnahme eines orientierungspraktikums oder einer nachfolgenden berufsausbil- dung mit den zuständigen behör- den und den jobcentern zu koordi- nieren bzw. zu organisieren. als ansprechpartner für die betriebe soll der lotse gerade zur anfangszeit der beschäftigung von flüchtlingen bei problemen mit der komplizierten und sich ständig ändernden rechtslage zur verfügung stehen. „nach unse- rer auffassung könnten wir mit diesem lotsen-modell die her- ausforderungen und die hemm- nisse, die bei der integration von flüchtlingen in den arbeitsmarkt existieren – gerade für unsere betriebe – abmildern und somit den zugang für flüchtlinge in den arbeitsmarkt des garten- und landschaftsbaus erleichtern“, so bgl-präsident august forster. „aus diesem grund arbeiten wir gerade intensiv an der umsetzung und hoffen, dass wir im ersten quartal diesen jahres dieses modell strukturell wie auch perso- nell umsetzen können“, so forster. „der bgl wird gleichzeitig mit den zuständigen ministerien über eine umsetzung dieses zentralen projektes beraten“, fügt forster an. aus sicht des bgl kann das angedachte lotsen-modell für rechts- und planungssicherheit für die betriebe und den asylsu- chenden sorgen und einen weg aufzeigen, wie asylsuchende in den arbeitsmarkt des garten- und landschaftsbaus überführt werden können. die betriebe des garten- und landschaftsbaus wären somit in der lage ihren beitrag zur inte- gration von flüchtlingen zu leisten, indem sie asylsuchenden prak- tika und/oder ausbildungs- bzw. arbeitsplätze zur verfügung stellen. das positionspapier im wortlaut lesen sie auf der folgenden seite. gesammeltes regenwasser, das hier von einem getrieberegner ausgebracht wird, sollte den großen wasserbedarf von rasenflächen decken. anzeige
landschaft bauen & gestalten 02/2016 aus- und weiterbildung | 17 positionen des bgl zur integration von flüchtlingen im garten- und landschaftsbau politische krisen, militärische konflikte und wirtschaftliche not haben insbesondere in den vergan- genen monaten zu einem massiven anstieg der zahl derasylsuchenden geführt.auf der suche nach schutz und einer sicheren zukunft kom- men viele menschen nach deutsch- land. das öffentliche gemeinwesen steht vor der großen herausforde- rung, die flüchtlinge zu versorgen und administrativ zu erfassen. dazu zählt neben der bereitstellung von unterkunft und verpflegung eine angemessene medizinische ver- sorgung, die neben physischen beschwerden auch hilfe bei der bewältigung traumatisierender erfahrungen leistet. sprachförderung so früh wie möglich menschen, die auf grund ihrer herkunft mit hoher wahrschein- lichkeit in deutschland bleiben dür- fen, sollten auch zur entlastung der öffentlichen haushalte so schnell wie möglich in den arbeitsmarkt integriert werden. der bundesver- band garten-, landschafts- und sportplatzbau e. v. (bgl) begrüßt daher entsprechende überlegungen, den prozess der entscheidung über das aufenthaltsrecht von aktuell etwa fünf monaten auf einen monat zu beschleunigen. sprachliche bar- rieren stellen ein zentrales hindernis bei der suche und aufnahme eines arbeitsverhältnisses dar. aus der sicht des garten- und landschafts- bausistdeshalbeineumfassendeund frühestmögliche öffentliche sprach- förderung, etwa durch sprachkurse der bundesagentur fürarbeit, uner- lässlich. um die hohe nachfrage an integrations- und sprachkursen bedienen zu können, müssen ent- sprechende kapazitäten geschaf- fen werden. anderenfalls besteht die gefahr langer wartezeiten und damiteineverzögerteaufnahmevon flüchtlingen in den arbeitsmarkt. die betriebe des garten- und landschaftsbaus in deutschland stellen sich der damit verbundenen herausforderungundsindentschlos- sen,ihrenbeitragzurintegrationvon flüchtlingen zu leisten. doch damit dies gelingen kann, benötigen die kleinenundmittelständischenunter- nehmen der grünen branche rechts- und planungssicherheit. unterneh- mer undasylsuchende müssen sich darauf verlassen können, dass eine begonnene ausbildung auch abge- schlossen werden kann und der/die auszubildende nicht von der rück- führung in sein heimatland bedroht ist. nur so erhalten beide seiten eine klare perspektive, die in eine dauerhafte beschäftigung münden kann.derbglbegrüßtausdrücklich die bisher erfolgten änderungen des arbeitsförderungsrechts, die zur entbürokratisierung der integration von flüchtlingen beitragen können. die vorgesehene zügige umsetzung mit wirkung vom januar 2016 ist ein richtiges signal von seiten des gesetzgebers. aufenthaltserlaubnis für fünf jahre eine aufenthaltserlaubnis über einen zeitraum von fünf jahren zu zwecken der berufsausbildung und eine anschließende beschäftigung gibt betrieben wie asylsuchen- den planbarkeit und erhöht damit die chancen auf eine dauerhafte integration in den arbeitsmarkt signifikant. dievorrangprüfung ist trotz der bereits vorgenommenen erleichterungen zu restriktiv für den bereich des garten- und land- schaftsbaus. sie behindert in den ersten 15 aufenthaltsmonaten die zügigeaufnahme von flüchtlingen in beschäftigungsverhältnisse und sollte daher auch außerhalb der sog. mangelberufe entfallen, soweit eine bleibeperspektive gegeben ist. von entscheidender bedeutung ist auch die feststellung vorhan- dener qualifikationen. bereits bei der registrierung sollten zumindest jene flüchtlinge, deren asylantrag aussicht auf erfolg haben wird, angaben zu arbeitsmarktrelevanten fähigkeiten und kenntnissen machen.viele flüchtlinge verfügen allerdings über keine ausbildung oder gar schulbildung. in diesen fällen müssen die bundesländer zusätzlich zu sprachkursen lehran- gebote zurverfügung stellen, die auf eine berufsausbildung vorbereiten. praktika und ausbildungsplätze die im garten- und landschafts- bau tätigen unternehmen werden geeignetenasylsuchenden praktika oder ausbildungsplätze zur ver- fügung stellen. der bgl begrüßt in diesem zusammenhang, dass asylsuchende nun ohne zustim- mung der bundesagentur fürarbeit ein praktikum aufnehmen können. dies entlastet landschaftsgärtner wie bewerber. die in der beschäf- tigungsverordnung enthaltene neu- regelung gilt für pflichtpraktika, orientierungspraktika, ausbildungs- oder studienbegleitende praktika bis zu drei monate sowie für die teil- nahme an einer einstiegsqualifizie- rung oderausbildungsvorbereitung. der mindestlohn ist – unabhängig davon, ob es sich um in- oder auslän- dische praktikanten handelt – nicht zu entrichten. auch beiaufnahme einer berufs- ausbildung ist keine zustimmung der bundesagentur für arbeit erforderlich. erst bei aufnahme einer beschäftigung bedarf es der zustimmung, über die die bun- desagentur nach durchführung der oben erwähnten vorrangprüfung entscheidet. „lotsen“ vor ort trotz der skizzierten erleichte- rungen insbesondere bei praktika und berufsausbildungen stellt die beschäftigung von flüchtlingen auf grund der skizzierten sprachlichen und rechtlichen hemmnisse eine herausforderungfürdenbetriebdar. der bgl zieht daher in erwägung, seinen mitgliedsbetrieben einen „lotsen“ vor ort zur seite zu stellen, der den einstieg von flüchtlingen in die grüne branche begleiten und erleichtern soll. eine fachkundige person könnte so die schaltstelle zwischen behörden, unternehmen undasylsuchendenübernehmenund für einen möglichst reibungslosen beginn eines praktikums oder einer berufsausbildung sorge tragen. der bgl-lotse könnte insbe- sondere: • betrieben bei der auswahl geeigneter flüchtlinge helfen; • die aufnahme eines praktikums oder einer berufsausbildung mit den zuständigen behörden und dem jobcenter koordinieren; • die anfangszeit der beschäf- tigung begleiten und als ansprechpartner bei problemen zur verfügung stehen. die in den letzten monaten enorm hohen flüchtlingszahlen haben die bestehenden europäischen und nationalen regeln auf die probe gestellt. um dennoch einen geord- neten ablauf der einreise und des asylverfahrens zu gewährleisten, hat die politik das asylverfahren bereits teilweise den geänderten anforderungen angepasst.auch auf europäischer ebene wird bis zum frühjahr 2016 eine überarbeitung der asylvorschriften vorgenom- men. die europäische kommis- sion wird zudem noch im dezem- ber vorschläge zu einer vertieften operationellen zusammenarbeit der mitgliedstaaten beim grenzschutz vorlegen. die grenzsicherung fällt in den zuständigkeitsbereich der mitglied- staaten, die damit aber zunehmend überfordert sind. politisch lehnt die kommission den bau von grenz- zäunen strikt ab. innerhalb des schengen-raums wäre dies schon rechtlich nicht zulässig. mit infor- mationszentren vor ort in denaus- reiseländern sollen zudem objektive, d.h. insbesondere von denaussagen von schleusern unabhängige infor- mationen über bleibeperspektiven in europa vermittelt werden.
landschaft bauen & gestalten 02/2016 18 | aus- und weiterbildung flüchtling aus eritrea arbeitet in galabau-betrieb ein erster schritt in die selbstständigkeit chance: ein flüchtling aus eritrea (23) arbeitet im gar- ten- und landschaftsbau. doch azubi werden darf er nicht. solomon mengestab ist eine ausnahme. im freundeskreis des 23-jährigen mannes aus eritrea hat ansonsten niemand einen job. mengestab hat ihn. zunächst, von der ausländerbehörde genehmigt, als praktikant. doch auf dem schreibtisch von helmut kalteflei- ter liegt bereits ein unterschrifts- reifer arbeitsvertrag für eine unbe- fristete stelle als gartenbauhelfer bereit. sobald der asylantrag des eritreers positiv beschieden ist, kann er im garten- und land- schaftsbaubetrieb des verler unter- nehmers anfangen. kaltefleiter sieht in seinem mit- arbeiter ein „positives beispiel für die integration der flüchtlinge“. und eine „win-win-situation“: die arbeit hilft dem flüchtling aus afrika, sich in deutschland zurecht zu finden und ein neues leben aufzubauen, und kalteflei- ter freut sich über eine engagierte arbeitskraft. in der wirtschaftlich starken region kreis gütersloh sei es für einen handwerksbetrieb inzwischen sogar schwierig gewor- den, auszubildende zu bekommen. der chef des garten- und land- schaftsbaubetriebes lockt den berufsnachwuchs mittlerweile sogar mit dem versprechen, ein auto zur verfügung zu stellen: „das ist für die jungen leute dann ein anreiz, den führerschein zu machen“, sagt kaltefleiter. das sei heutzutage nämlich längst nicht mehr üblich. „die regeln ihre mobilität anders.“ problematisch ist das für den unternehmer vor allem deshalb, weil er immer auch mitarbeiter benötigt, die fahrzeuge mit anhänger bewegen dürfen. als auszubildender kann solomon mengestab bei helmut kaltefleiter nicht beschäftigt werden. dafür reichen seine sprachkenntnisse noch nicht aus, denn als lehrling müsste er auch die berufsschule absolvieren. doch im betrieb des verlers ist der 23-jährige eritreer auch so anerkannt. „er sieht sofort, wo arbeit ist“, sagt vorarbeiterin nina hinsemann, mit der es nach ein paar wochen der zusammenarbeit keine verständigungsschwierigkei- ten gibt. solomon mengestab sagt, er wolle unbedingt arbeiten. mor- gens um 5.30 uhr steht er auf und kommt mit dem fahrrad von seinem wohnort neuen- kirchen zur arbeitsstelle am reckerdamm. seit 17 monaten ist er, der von eritrea über den landweg zunächst nach libyen floh und dann mit dem boot über das mittelmeer nach sizilien, in deutschland. und dank seines einsatzwillens ist er bereits einen schritt weiter als andere. aus der städtischen flüchtlingsunterkunft in neuenkirchen ist er ausgezogen und bewohnt jetzt ein zimmer bei der neuenkirchener caritas-vor- sitzenden elisabeth kentrup. sie vermittelte auch den kontakt zu helmut kaltefleiter. sein nächstes ziel, sobald der asylantrag durch ist, hat der 23-jährige bereits vor augen: den autoführerschein zu machen. gewinn für beide seiten: asylbewerber solomon mengestab absolviert ein prakti- kum im gartenbaubetrieb. unser foto zeigt ihn mit vorarbeiterin nina hinsemann und (dahinter, v. l.) elisabeth und helmut kaltefleiter sowie elisabeth kentrup. foto: roland thöring neue daten des bundesinstituts für berufsbildung für den garten- und landschaftsbau positiver trend bei den ausbildungszahlen setzt sich fort kurz nach dem jahreswech- sel hat das bundesinstitut für berufsbildung (bibb) die daten der neu abgeschlossenen ausbil- dungsverträge zum 30. september 2015 veröffentlicht. mit insgesamt 3.447 neuabschlüssen, davon 3.042 männliche und 405 weibli- che auszubildende, setzt sich der positive trend der vergangenen jahre bei den ausbildungszahlen in der fachrichtung garten- und landschaftsbau fort. im vergleich zu 2014 wurden 90 zusätzliche ausbildungsverträge abgeschlos- sen. das entspricht einer steige- rung um 2,7 prozent. „nachdem die zahlen zwischen 2010 und 2012 rückläufig waren, ist seit 2013 wieder ein zuwachs bei den neu abgeschlossenen aus- bildungsverträgen für den beruf des landschaftsgärtners feststell- bar. dies ist eine gute nachricht für die branche und bestätigt die tolle nachwuchsarbeit unse- res ausbildungsförderwerks (augala)“, so erich hiller, bgl- vizepräsident und mitglied des augala-verwaltungsrats. die daten werden durch das bibb in direkter zusammenarbeit mit den für die berufsausbildung zuständigen stellen im auftrag des bundesministeriums für bildung und forschung (bmbf) erhoben. dabei werden die neu abge- schlossenen ausbildungsverträge berücksichtigt, die in der zeit vom 1. oktober des vorjahres bis zum 30. september des erhebungsjah- res neu abgeschlossen wurden. erich hiller, bgl-vizepräsident und mitglied des augala-verwaltungsrats.
landschaft bauen & gestalten 02/2016 galabau intern | 19 einfassungssysteme für die sensibelste zielgruppe i-send gmbh · alu-systeme für den gala-bau · d-25492 heist bei hamburg im grabenputt 17/19 · tel/fax 04122 460467-0/-10 · www.sachsenband.de viaflex® leichtes spezialprofil fürwegbegrenzungen, rasenkanten, beeteinfassungen und die dachbegrünung in zwei höhen varioklipp spiel ® alu-modul-system für die sichere und stoßdämpfende einfassung von spiel- feldern, laufbahnen und sandkästen anzeige neuer geschäftssitz bamaka ag zieht nach rhöndorf wie in ausgabe 11/2015 schon berichtet, weist der geschäfts- bericht der bamaka wieder ein umsatzplus aus. der gesamt- umsatz der einkaufsgesellschaft, die mehrheitlich im besitz des bundesverbandes garten-, land- schafts- und sportplatzbau e. v. ist, belief sich 2014 auf 198,3 mio. euro. das sind 7,6 prozent mehr als im vorjahr. im jahr 2016 wird die bamaka von bad honnef ins benachbarte rhöndorf umziehen. mit karl esser, vorstandsvorsitzender der bamaka ag, sprachen wir hierzu. herr esser, was sind die gründe für den umzug und wann soll der umzug abgeschlossen sein? esser: die gründe für den umzug liegen in der guten geschäftsentwicklung und den damit einhergehenden gestiegenen umsatzzahlen. seit der aktien- mehrheit durch den bgl im jahre 2001 stieg der umsatz von gerade einmal 15 mio. auf jetzt 198 mio. euro. gleichzeitig wuchs auch die mitarbeiterzahl – mit der folge, dass die aktuellen geschäftsräume im haus der landschaft in bad honnef nicht mehr ausreichen, um weiter wachsen zu können. des- halb mussten wir uns nach einer alternative umschauen. nun wird gebaut. bis zum ende des drit- ten quartals 2016 wird das neue gebäude im nur zwei kilometer vom alten geschäftssitz entfern- ten rhöndorf einzugsfertig sein. gebaut wird auf einem 1.800 m² großen, eigenen grundstück zu füßen des drachenfels. zur verfü- gung steht der bamaka dann nach fertigstellung eine nutzfläche von 630m², verteilt auf zwei etagen. wann haben die planungen für den bau des neuen geschäfts­ sitzes begonnen? esser: geplant wurde das vor- haben seit august 2014. damals beschloss der bamaka-aufsichtsrat unter vorsitz des bgl-präsidenten august forster, sich nach neuen büros umzusehen. im mai 2015 haben wir das grundstück zu füßen des drachenfels erworben und einen architekten aus der region mit der ausarbeitung der pläne beauftragt. wird mit dem umzug in größere geschäftsräume auch die mitar- beiteranzahl steigen? esser: mit der vergrößerten fläche soll auch die einkaufsge- sellschaft weiter wachsen. noch hat die bamaka 14 mitarbeiter. das wird sich aber zukünftig ändern, denn das neue gebäude ist auf 24 bis 30 angestellte ausge- legt, so dass wir auch mittelfristig bei der mitarbeiterzahl wachsen werden. besonders im vertrieb sehen wir noch entwicklungspo- tenzial. geplant ist es, die anzahl der innenvertriebsmitarbeiter, die die geografischen bereiche der bundesrepublik bearbeiten, auf- zustocken. gleiches gilt für die zahl der spartenfachleute, die ihre aufgaben nach produktgruppen unterscheiden. so werden neben fachleuten für die kommunikation und den automotive-bereich bald auch spezialisten für baumaschi- nen tätig sein. auch das personal für den web-shop mit derzeit rund 400.000 artikeln werden wir ausbauen. herr esser, abschließend noch eine frage zur erfolgsstory der bamaka. was ist ihrer meinung das geheimnis des erfolges? esser: wir sind der zuverlässige partner für mittelständische unter- nehmen der bauwirtschaft und bieten ein bedarfsgerechtes pro- duktangebot zu attraktiven preisen. zumal die einkaufsberechtigten betriebe sich über geldwerte ein- kaufsvorteile und eine beschleu- nigung des einkaufsprozesses freuen können. dies hat sich über die jahre herumgesprochen und diese umfangreiche und positive mund-zu-mund-propaganda ist sicherlich mit ein entscheidender grund für den erfolg der bamaka. hinzukommt, dass wir auch das produktsortiment stetig ausbauen. so gibt es inzwischen über 150 großkundenverträge und viele der angebote gehen auf anregungen unserer kunden zurück. im letzten jahr konnten wir erneut namhafte markenhersteller als lieferanten gewinnen. dazu zählen renault trucks, maserati, jcb und julius berger. vielen dank für das gespräch, herr esser! karl esser ist vorstandsvorsitzender der bamaka ag. die bamaka ag zieht in diesem jahr nach rhöndorf. dort baut sie gerade zu füßen des drachenfelses ein neues bürogebäude. im grabenputt 17/19 · tel/fax 04122460467-0/-10 · www.sachsenband.de
20 | galabau intern anzeige messepromotion im ausland gut angenommen/junge unternehmen erhalten förderung internationale fachmesse galabau 2016: ausstelleranmeldung erfolgreich gestartet vom 14. bis 17. september 2016 dominiert im messezentrum nürnberg wieder die farbe grün. dann öffnet die galabau, internationale fachmesse für urbanes grün und freiräume, bereits zum 22. mal ihre tore. die aktuelle ausstellerzahl gibt anlass zur freude: der anmel- destand ist verglichen zum sel- ben zeitpunkt vor zwei jahren deutlich höher. zur galabau 2016 werden rund 1.400 aussteller und über 67.000 besucher erwartet. ideeller träger ist der bundesverband gar- ten-, landschafts- und sportplatz- bau e. v. (bgl). stefan dittrich, abteilungsleiter galabau, freut sich über die posi- tive resonanz der fachmesse: „ich habe das gefühl, jeder aus der grü- nen branche will 2016 mit dabei sein. der anmeldestand bei den ausstellern ist so zeitig vor der messelaufzeit außergewöhnlich hoch – und zwar bei allen großen segmenten. die unternehmen aus dem bereich pflanzen und pflan- zenteile sowie die bau- und pfle- gemaschinenhersteller haben sich diesmal sehr früh ihren platz auf der galabau gesichert. dasselbe gilt für internationale aussteller. einfach klasse!“ deutschland und europa: gute wirtschaftslage im galabau die positive branchenent- wicklung gibt dittrich recht. bgl-präsident august forster fasst die aktuellen ergebnisse der bgl-konjunkturumfrage wie folgt zusammen: „den galabau- unternehmern geht es gut, die lage ist stabil und weiterhin auf einem sehr guten niveau.“ dies gelte insbesondere für die zukunfts- aussichten der branche, die 97 prozent der galabau-unternehmer als positiv bewerten. die aktuelle auftragslage beurteilen gut 85 prozent der befragten als besser oder gleichbleibend gegenüber dem vorjahreszeitraum. befragt nach den aussichten für den eigenen betrieb, beurteilten über 95 prozent der unternehmer die perspektiven für das eigene unternehmen als positiv. der gesamtumsatz der grünen branche stieg 2014 auf rund 6,84 milliarden euro. diesen mei- lenstein setzten die 16.669 fachbe- triebe mit ihren insgesamt 109.267 beschäftigten und vielfältigen dienstleistungen: mit hoher kom- petenz planen, bauen, entwickeln und pflegen sie grün- und freianla- gen aller art im privaten, gewerbli- chen und öffentlichen bereich. auch der europäischen galabau- branche geht es gut. laut der euro- pean landscape contractors asso- ciation (elca) gibt es in europa derzeit zirka 89.600 galabau- unternehmen. diese zahl ist in den vergangenen jahren um 20 prozent gestiegen. insgesamt etwa 395.000 beschäftigte sind in der grünen branche tätig und setzen jährlich gut 30 milliarden euro um. wie vor zwei jahren können sich die messebesucher auch bei der galabau 2016 unter anderem umfassend über galabau- maschinen und -geräte informieren. foto: nuernbergmesse/thomas geiger
landschaft bauen & gestalten 02/2016 galabau intern | 21 galabau goes international die bestrebungen von nürnberg- messe und bgl, die galabau weiter zu internationalisieren, tragen laut stefan dittrich erste früchte. „im herbst 2015 waren wir gemeinsam mit unserem part- ner bgl in großbritannien, frank- reich und italien unterwegs mit dem ziel, weitere internationale aussteller von einer messeteil- nahme zu überzeugen. die gesprä- che zwischen nürnbergmesse, bgl sowie anwesenden alt- und potenziellen neuausstellern verlie- fen vielversprechend.“ im rahmen der auslandstermine präsentierten das galabau-team und der bgl aber nicht nur die messe, sondern gaben internationalen unterneh- men auch wertvolle informationen zum deutschen und europäischen galabau-markt. die internatio- nalisierungsbestrebungen werden weiter fortgesetzt. junge innovative unternehmen erhalten wieder förderung aber auch junge deutsche unter- nehmen aus der grünen branche sollten ihre chance nutzen, bei der internationalen messe urbanes grün und freiräume präsent zu sein. denn nach wie vor zählt die messeteilnahme zu den effektivs- ten marketingmaßnahmen. der persönliche kontakt zu kunden, interessenten, branchenexperten, aber auch wettbewerbern macht sie zur erfolgreichen netzwerk- und businessveranstaltung. zur galabau 2016 gibt es bereits zum zweiten mal einen vom bundesministerium für wirtschaft und energie (bmwi) geförderten gemeinschaftsstand. förderung des messeauftritts – so funktioniert‘s unterstützt werden junge innovative unternehmen aus der grünen branche mit produkt- und verfahrenstechnischen neuent- wicklungen, die ihren sitz und geschäftsbetrieb in der bundesre- publik deutschland haben, nicht länger als zehn jahre bestehen und die eu-definition für kleine unternehmen erfüllen. interes- sierte unternehmen reichen ihren förderantrag einfach bis acht wochen vor messebeginn beim bundesamt für wirtschaft und ausfuhrkontrolle (bafa) ein. der messeauftritt erfolgt dann im rahmen des gemeinschafts- standes ‚innovation made in germany‘, der durch die nürn- bergmesse organisiert und vom auma, dem ausstellungs- und messe-ausschuss der deutschen wirtschaft, hinsichtlich der exportberatung unterstützt wird. nach den förderrichtlinien für 2016 werden messeauftritte mit bis zu 7.500 euro oder einer kos- tenübernahme von bis zu 70 pro- zent unterstützt – leistungen wie standfläche, grundmöblierung, beleuchtung, strom, reinigung, versicherung, kommunikations- paket und auma-gebühr einge- schlossen. interessenten wenden sich bitte an bettina wild, telefon 0911 8606-81 78, e-mail: bettina. wild@nuernbergmesse.de. rückblick: galabau 2014 die 21. galabau überzeugte auf ganzer linie: mit 1.320 aus- stellenden unternehmen, davon 23 prozent aus dem ausland, und 66.563 fachbesuchern (10 prozent internationalität) war die galabau 2014 ein voller erfolg. sie zeigte das gesamte angebotsspektrum für planung, bau und pflege von urban-, grün- und freiräumen und wurde damit ihrer rolle als euro- päische leitmesse für den garten- und landschaftsbau, die pflege und den bau von sportplätzen und golfanlagen sowie den spielplatz- bau gerecht. anzeigen tel.: 0 35 81 / 31 88 40 fax: 0 35 81 / 31 88 41 www.bau-industrietechnik.de bau- & industrietechnik sommer ® dongil gummiketten europas no.1 im ersatz hohe regenwasser-versickerung www.arena-pﬂastersteine.de www.butzer-evr.de • tel. 03695 / 824398 butzer – e.v.r. sternsieb ess/v1 sieben statt entsorgen mit der 2-fraktionen-siebanlage ökologische holzprodukte aus nachhaltiger forstwirtschaft starke ideen aus holz ökologische www.holz-westerwald.de · info@holz-westerwald.de  02666/713 zimmerei weisenfeld gmbh 94x26 landschaft dataverde gmbh albert brink-abeler gruene-software.de der name ist programm - seit 35 jahren! gruene-software.de der name ist programm: branchenlösung und mobiles arbeiten ausstellerunterlagen sind online alleausstellerunterlagenfürdie galabau 2016 sind bereits online verfügbar unter: www.galabau- messe.com. 09118606-8178, e-mail: bettina. tel.: 03581 / 318840 fax: 03581 / 318841
landschaft bauen & gestalten 02/2016 22 | galabau intern romantischer torbogen www.santuro-mauern.de anzeige deutsche bundesgartenschau-gesellschaft potenzialanalyse zur marke buga die bundesgartenschau (buga) ist ein nationales kulturereignis von hohem rang, das seit 1951 in deutschland im zweijährigen rhythmus stattfindet. alle zehn jahre findet das format seine umsetzung unter internationaler beteiligung als internationale gartenauausstellung (iga). um die durchführung der kommen- den bugas und igas für die veranstaltenden städte/regionen und ihre durchführungsgesell- schaften möglichst optimal zu planen und hohe besucherzah- len generieren zu können, hat die dbg die ift freizeit- und tourismusberatung gmbh mit einer marktpotenzialanalyse zum thema gartenschauen beauftragt. die ergebnisse liegen nun vor. aufgabe war es, aktuelle, marke- tingrelevante informationen über potenzielle besucher von buga und iga zu erhalten, mit denen das gartenschau-marketing der dbg und den jeweiligen durch- führungsgesellschaften zur stär- kung der marken buga und iga optimiert und dem zeitgeist, den wünschen und freizeitinteressen der besucher angepasst werden kann. hierzu wurden im rahmen einer online-panel-befragung deutschlandweit 2.000 personen repräsentativ zu besuchshistorie und absichten, der kenntnis und den einstellungen zu bundesgar- tenschauen, dem informations- und medienverhalten und den serviceleistungen interviewt. auch das interesse an grünthemen und den persönlichem grünbezug bis hin zur wohnsituation und der dortigen stellung von grün hat man untersucht. zur psychographi- schen zielgruppensegmentierung hat man sich an lebensstylen von potentiellen besuchern orientiert. zusätzlich experten befragt die umfangreiche und detail- lierte bevölkerungsrepräsentative onlinebefragung wurde von qua- litativen leitfadengesprächen mit ausgewählten experten flankiert, um vertiefendes expertenwissen zur entwicklung, den effekten und möglichen, zukünftigen entwick- lungspfaden für bundesgarten- schauen zu ermitteln. zunächst wurde der bekannt- heitsgrad der buga abgefragt, der sich als erstaunlich hoch erwies: 93 prozent der befragten konnten die abkürzung buga mit bun- desgartenschau auflösen. und wie kommt die buga in die köpfe? 45 prozent der besucher nutzen die buga-website bzw. infor- mieren sich über internetsuchma- schinen. 30 prozent informieren sich bei freunden, bekannten, arbeitskollegen und gehen deren empfehlungen nach. auch pro- spekte sind eine von 20 prozent der besucher genutzte quelle. grundsätzlich offenbart die studie ein hohes besucherpotenzial für buga/iga: 63 prozent der deut- schen zwischen 15 und 75 jahren stehen grundsätzlich dem besuch einer buga/iga positiv gegen- über. weitere elf prozent sind noch unentschlossen. markenkern dreht sich um pflanzen und grün bei der befragung hat sich her- auskristallisiert, das sich der mar- kenkern vorwiegend über „farben- pracht und blumenduft erleben“, „grün und pflanzen genießen“ sowie „erholen/entspannen“ defi- niert. es sind nicht die trendthe- men wie „urban gardening“ oder das „stadtklima“, die im fokus des interesses potenzieller besucher stehen, sondern eher klassische grünthemen mit persönlichem bezug wie „pflanzenpflege“ oder „gesunde ernährung“. zukunfts- themen wie „umwelt- und natur- schutz“ oder „nachhaltigkeit“ interessieren immerhin aber 27 prozent der besucher. acht pro- zent interessieren sich zudem für das thema „urban gardening“. diese erkenntnisse werden sich in der vertiefung der zukünftigen kernthemen in der außenkommu- nikation widerspiegeln. lebens- stilbezogen gibt es eine große besuchsbereitschaft unter (fast) allen zielgruppen (insgesamt 60 bis 80 prozent), zu denen in der studie sieben definiert wurden. es waren die kreativ inspirierenden besucher, die ausgelassenen, die geselligen, die ruhigen, die maß- vollen und die unternehmungslus- tigen, die mit zusätzlichen eigen- schaften als typisch beschrieben werden konnten. sieben zielgruppen und konträre interessen und da zeigt sich auch der zukünftige spagat, der im ange- bot geschafft werden muss: denn zwischen diesen besuchergruppen (hochgerechnet durchschnitt- lich sechs bis sieben millionen menschen je zielgruppe), ist die innere einstellung (intro- versus extrovertiertheit) und sind die motive bei der freizeitgestaltung (einzelaktivitäten- oder gruppeno- rientierung) teilweise völlig unter- schiedlich. über die befragung hat sich auch eine differenzierte ästhetik hinsichtlich der wünsche für das gepflanzte grün herausge- stellt. dazu sind moderne als auch traditionelle gärten, pflanzen und grünangebote für den massenge- schmack wie für die avantgarde gefragt. gleichwohl wird von der buga/iga zukünftig mehrheit- lich mehr als nur information und unterhaltung mit blumen und pflanzen erwartet, sondern auch eine langfristige grün- und frei- flächenentwicklung. dazu soll die buga ihre bildungsfunktion zu natur – und grünthemen – auch in mitmachaktionen – wahrneh- men. 65 prozent aller befragten wünschten sich dazu angebote. als wünsche beim offenen teil der befragung wurde auch geäu- ßert, das die buga als instrument der stadtentwicklung mit hoher sozialer und fachlicher kompetenz menschen stärker zusammenbrin- gen, soziale randlagen in städten auflösen und bestehende soziale projekte stützen sowie neue anre- gen kann. die bundesgartenschau heilbronn 2019 ist im zeitplan. seit dezember leuchtet ihr neues logo auf plakaten und briefpapier, visitenkärtchen und stickern: in frischen, fröhlichen far- ben und mit dem slogan „blühendes leben“.
aktuell | 23 landschaft bauen & gestalten 02/2016 thema des monats | 23 schonfristen – säumniszuschläge – stundung wissenswertes rund um die steuertermine 2016 steuertermine geben den fällig- keitstag an, an dem die steuerzah- lungen auf dem konto der finanz- kasse eingegangen sein müssen. gemäß § 224 der abgabenordnung (kurz: ao) gelten als tag der zahlung: • bei einzahlung am schalter der finanzkasse der tag des ein- gangs beim finanzamt. • bei überweisung auf ein konto des finanzamtes und bei ein- zahlung mit zahlkarte oder postanweisung der tag, an dem der betrag dem finanzamt gut- geschrieben wird. • bei schecks gilt die zahlung erst am dritten tag nach eingang als geleistet. • bei vorliegen einer einzugser- mächtigung am fälligkeitstag. werden diese termine nicht einge- halten, werden säumniszuschläge in höhe von einem prozent auf den abgerundeten rückständigen steuerbetrag für jeden angefange- nen monat nach dem fälligkeits- tag erhoben. säumniszuschläge auf abzugs- fähige betriebssteuern sind als betriebsausgaben abzugsfähig. säumniszuschläge, die auf nicht abzugsfähige steuern (zum bei- spiel einkommensteuer, körper- schaftsteuer, die gewerbesteuer, zweitwohnungsteuer) entfallen, dagegen nicht. aus vereinfachungsgründen ist in § 240 abgabenordnung bestimmt, dass ein säumniszu- schlag dann nicht erhoben wird, wenn bis zu drei tage nach fälligkeit gezahlt wird – die so genannte zahlungs-schonfrist. achtung: das gesetz kennt nur für zahlungen eine schonfrist, nicht aber für die verspätete abgabe von steuererklärungen. die zahlungsschonfrist gilt nicht bei barzahlungen oder bei der übergabe oder übersendung von schecks. die fälligkeitstermine verschieben sich nach § 193 bgb, wenn sie auf einen sonnabend, sonntag oder gesetzlichen feiertag fallen, und damit schieben sich auch die schonfristen entspre- chend hinaus. säumniszuschläge dürfen nicht erhoben werden, bevor eine steu- eranmeldung, zum beispiel für umsatzsteuer oder lohnsteuer, abgegeben worden ist. erst mit abgabe der steuererklärung wird nämlich die steuer fällig. würde zum beispiel die umsatz- steuervoranmeldung für april 2016 nach dauerfristverlängerung anstatt am 13. juni 2016 erst am 17. juni 2016 abgegeben, fielen säumniszu- schläge erst an, wenn die zahlung nach dem tag der abgabe einginge. freilich könnte das finanzamt ab dem 14. juni 2016 einen verspä- tungszuschlag gemäß § 152 ao (bis zu zehn prozent der festgesetz- ten steuer, maximal 25.000 euro), erheben. noch einmal zur erinnerung: monatliche umsatzsteuervor- anmeldungen sind regelmäßig nur dann abzugeben, wenn die vorjahres-umsatzsteuerschuld mehr als 7.500 euro betrug, in allen anderen fällen ist der voran- meldungszeitraum das kalender- vierteljahr, mit zwei ausnahmen: existenzgründer haben ihre voran- meldungen im jahr der gründung sowie im folgejahr monatlich abzugeben. außerdem kann das finanzamt den unternehmer von der verpflichtung zur abgabe der voranmeldungen und entrichtung der vorauszahlungen befreien, wenn die steuer für das vorange- gangene kalenderjahr nicht mehr als 1.000 euro betrug. lohnsteu- eranmeldungen beziehungsweise die umsatzsteuervoranmeldungen müssen regelmäßig nach amtlich vorgeschriebenem vordruck auf elektronischem weg übermittelt werden! entstandene säumniszuschläge können erlassen werden: • bei plötzlicher erkrankung des steuerpflichtigen, wenn er selbst dadurch an der pünktlichen zahlung gehindert war und es dem steuerpflichtigen seit seiner erkrankung bis zum ablauf der zahlungsfrist nicht möglich war, einen vertreter mit der zahlung zu beauftragen, • bei einem bisher pünktlichen steuerzahler, dem ein offenbares versehen unterlaufen ist, oder • in sonstigen fällen der sach- lichen oder persönlichen unbilligkeit. die säumniszuschläge werden in der regel zumindest teilweise, manchmal sogar ganz erlassen, wenn dem steuerschuldner die rechtzeitige zahlung der steuer wegen überschuldung und zah- lungsunfähigkeit unmöglich war oder bei fälligkeit der steuer die voraussetzungen für einen erlass der hauptschuld gegeben waren. ein erlass der säumniszuschläge bei übertreten der schonfrist ist ausgeschlossen, wenn der steuer­ pflichtige grundsätzlich seine zahlungen am letzten tag der schonfrist leistet. die schonfristen nicht-bundeseinheitliche feiertage blieben bei der ermittlung der steuertermine unberücksichtigt. hinsichtlich der ökosteuer-termine bitte an das zuständige finanzamt beziehungsweise ihren steuerberater wenden. 2016 gruppe a fällig letzter schonfristtag gruppe b fällig letzter schonfristtag februar 10. 15. 15. 18. märz 10. 14. april 11. 14. mai 10. 13. 17. 20. juni 10. 13. juli 11. 14. august 10. 15. 15. 18. september 12. 15. oktober 10. 13. november 10. 14. 15. 18. dezember 12. 15. anzeige
landschaft bauen & gestalten 02/2016 24 | recht und steuern sollen nicht missbräuchlich aus- genutzt werden. bei rechtzeitiger erteilung einer einzugsermäch- tigung fallen keine säumniszu- schläge an. exkurs: von den zusätzlichen abgabe- fristen des umsatzsteuergesetzes seien insbesondere noch folgende angesprochen: innergemeinschaftliche liefe- rungen/dreiecksgeschäfte: monat- liche meldung; jeweils bis zum 25. tag des folgemonats muss die zusammenfassende meldung (zm) an das bundeszentralamt für steuern (bzst) auf elektronischem weg übermittelt werden. achtung: unter bestimmten voraussetzun- gen kommt die kalendervierteljäh- rige übermittlung in betracht. die berechnung hierfür ist kompliziert, erkundigen sie sich daher bitte bei ihrem steuerberater. sonstige leistungen im sinne des § 3a abs. 2 ustg: vierteljähr- liche meldung; und zwar bis zum 25. tag nach ablauf jedes vor- anmeldungszeitraums (kalender- vierteljahr/monat). achtung: hier wird ebenfalls keine dauerfristver- längerung gewährt! hinsichtlich bestehender ausnahmen bei der zm sollte sich das unternehmen auch diesbezüglich von seinem steuerberater beraten lassen. für einen meldezeitraum, in dem keine der vorbezeichneten lieferungen oder sonstigen leis- tungen ausgeführt wurden, ist eine zusammenfassende meldung nicht zu übermitteln. kleinunter- nehmer im sinne des § 19 abs. 1 ustg trifft keine verpflichtung zur abgabe der zm. die fälligkeit- stermine sind unterschiedlich: gruppe a a) regelmäßige termine zum 10. jeden monats: • umsatzsteuer (sofern die steuer des vorjahres über 7.500 euro betrug). • lohnsteuer und lohnkirchen- steuer (sofern die einbehaltene steuer des vorjahres über 4.000 euro betrug). b) regelmäßige termine zum 10.1., 10.4., 10.7., 10.10.: • umsatzsteuer (sofern die steuer des vorjahres mehr als 1.000 euro und höchstens 7.500 euro betrug). • lohnsteuer, lohnkirchensteuer und solidaritätszuschlag (sofern die einbehaltene lohnsteuer des vorjahres mehr als 1.000 euro, aber nicht mehr als 4.000 euro betragen hat (wenn die vorjahressteuer nicht höher war als 1.000 euro, ist auf antrag der voranmeldungszeitraum das kalenderjahr). c) regelmäßige termine zum 10.3., 10.6., 10.9., 10.12.: • einkommensteuer-, kirchen- steuer-, körperschaftsteuer- und solidaritätszuschlagvorauszah- lungen gruppe b: regelmäßige termine zum 15.2., 15.5., 15.8., 15.11.: • gewerbesteuervorauszahlungen • grundsteuer • zweitwohnungsteuer • verschiedene kommunalabgaben gruppe c: regelmäßige termine zum 25. eines folgemonats: zusammenfas- sende meldungen bei innergemein- schaftlichen umsätzen. achtung: keine wiedergabe in der übersicht auf seite 23. gruppe d: unregelmäßige termine bei zah- lungen nach steuerbescheiden. der zahlungstermin ist jeweils auf dem steuerbescheid zu erkennen. die schonfristen gelten auch hier. die säumniszuschläge betra- gen ebenfalls 1 v.h. für die fälligkeitstermine der gruppen a) und b) und den letzten tag der schonfrist 2015/2016 gilt die tabelle auf seite 23, wobei die örtlichen feiertage nicht eingearbeitet worden sind. stundung es empfiehlt sich, bei zahlungs- schwierigkeiten den versuch eines stundungsantrages zu machen. § 222 ao sagt dazu:„die finanz- behörden können ansprüche aus dem steuerschuldverhältnis ganz oder teilweise stunden, wenn die einziehung bei fälligkeit eine erhebliche härte für den schuldner bedeuten würde und der anspruch durch die stundung nicht gefähr- det erscheint. die stundung soll in der regel nur auf antrag und gegen sicherheitsleistung gewährt werden.“ bestehen zum beispiel höhere forderungen aus fälligen rechnun- gen gegenüber öffentlichen auf- traggebern und entsteht dadurch eine liquiditätslücke, so kann die- ser nachzuweisende umstand auch einen stundungsantrag begründen. eine stundung von einbehal- tenen steuerabzugsbeträgen, wie zum beispiel lohnsteuer, ist grundsätzlich ausgeschlossen. dieses ist auch verständlich, da es sich um beträge handelt, die den arbeitnehmern weniger ausge- zahlt worden sind und somit keine eigenen steuern des unternehmers darstellen. die stundungszinsen betragen gemäß § 238 ao 0,5 v.h. für jeden vollen monat. haftung und gewähr müssen wegen des ständigen wandels der rechtslage ausgeschlossen werden. dr. jörg stalf, steuerberater und wirtschaftsprüfer, duske, becker & sozien, berlin bitte beachten: regionale feiertage sind nicht berücksichtigt. die schonfrist gilt nicht bei barzahlung oder bei übergabe oder übersendung von schecks. steuertermine februar 2016 steuerarten für zeitraum termin letzter tag der schonfrist umsatzsteuer januar 2016 (ohne fristverlängerung) dezember 2015 (mit fristverlängerung) 10.02.2016 15.02.2016 lohnsteuer, lohnkirchensteuer januar 2016 10.02.2016 15.02.2016 vorauszahlungen einkommensteuer, kirchensteuer, solidaritätszuschlag, körperschaftsteuer keine keine keine vorauszahlungen gewerbesteuer, grundsteuer i. quartal 15.02.2016 18.02.2016 anzeige 10.02.201615.02.2016 januar 201610.02.201615.02.2016 i. quartal 15.02.201618.02.2016
unternehmen & produkte | 25 landschaft bauen & gestalten 02/2016 maschinen und geräte für sport-, golf- und spielplätze sport, spiel, spannung balancier-spaß mit dem hally-gally „seiltänzer“ „seiltänzer“ hat die spogg sport-güter gmbh ihr neues balanciergerät getauft, das für groß und klein geeignet ist. je nach geschicklichkeit ist mehr oder weni- ger elegant eine strecke von rund sechs metern zu bewältigen, was einen riesigen spaß macht. der „seiltänzer“ ist ein kos- tengünstiges gerät – auch in bezug auf montage, fallschutz und wartung. das spielgerät ist sechs meter lang, ca. 60 cm hoch und ausgestattet mit fol- genden nebeneinander laufenden elementen: ein 90 mm 4-kt-balanciertau, eine sprossenleiter und eine 3er herkulesseil-kombination. www.hally-gally-spielplatzgeraete.de spielspaß mit dem seiltänzer grünflächenpflege mit bodeninjektionstechnik wer wichtige informationen in sachen bodeninjektionstechnik sucht, der kann eines der vielen seminare besuchen, die 2016 anstehen. die mtm spindler & schmid gmbh, als eines der unterneh- men mit dem größten erfahrungsschatz in dieser branche, wird 2016 gleich an mehreren stellen in der bundesrepublik über vor- und nachteile aufklären und vor allem eine praktische komponente in die vermittlung theoretischer kenntnisse einbringen. in stuttgart, wie könnte es anders sein, startet der schwäbische hersteller zusammen mit branchengrößen in düngung und baumpflege in ein informatives jahr 2016. im daimlerstadion wird ein seminar inklusive praktischer anwendung von bodeninjektionstechnik schon im februar kenntnisse vermitteln. wer seine erfahrungen teilen und erweitern will oder wer neu in der materie ist, ist herzlich willkommen. umfassender könne kaum aufgeklärt werden, so die veranstalter. boden- injektionstechnik ist in der grünflächenpflege kaum wegzudenken, dabei spielt es keine rolle ob es um lokale belüftung, die dauerhafte beseitigung von staunässe, oder die einbringung von bodenhilfsstoffen geht. www.mtm-spindler-gmbh.de seminare zur bodeninjektionstechnik bietet mtm spindler & schmid an. für jeden kunstrasen die richtige pflegemaschine die hörger maschinen e.k. aus caden- berge hat sich auf die produktion von sportplatzpflegemaschinen mit dem hauptaugenmerk auf kunstrasenplätze spezialisiert. da kunstrasen nicht gleich kunstrasen ist und jeweils eine eigene pflegeart benötigt, verfügt die hörger über ein entsprechendes maschinen- portfolio. es gibt sand beziehungsweise sand/granulat verfüllten kunstra- sen der generationen 1 bis 3, die in der regel für fußballplätze verwendet werden. bei ihrer pflege kommt es darauf an, das verfüllmaterial mittels eines besensystems immer wieder gleichmäßig zu verteilen, da es durch den spielbetrieb nach außen getragen wird. hier empfiehlt hörger sein bürstensystem bs 2000, das mit einer arbeitsbreite von bis zu 3 m ein schnelles und unkompliziertes arbeiten ermöglicht. das bs 2000 zeichnet sich durch seinen feuerverzinkten grundrahmen und der bis zu 4 in den borstenstärken 0,8 mm, 2,0 mm und 2,5 mm individuell verstellbaren bürsten aus. auch eine abzieh-/egalisierleiste sowie ein zinkenrechen sind adaptierbar. regelmäßig sollte zudem das füllmaterial aus dem rasenflor aufge- nommen, durch absieben von groben verunreinigungen befreit und der feinstaub ausgefiltert werden. abgeknickte rasenfasern sollten wieder aufgerichtet und das füllmaterial zur stabilisierung des rasenflors wieder eingebracht werden. für diesen pflegeschritt bietet hörger den kunstrasen- reiniger sku an. ob nun die sku 1500 basic oder professionell variante – hörger maschinen bietet für jeden anspruch die passende maschine. die sku siebtechnik mittels einer siebbürste sowie der starken staubabsau- gung zeichnet die hörger pflegemaschinen seit jahren aus. auch die im hockeysport beliebten unverfüllten kunstrasenplätze benöti- gen entsprechende pflege. durch das ständige bewässern der plätze ist hier die algenbildung ein problem. verschmutzungen auf vollkunstrasenflä- chen werden mit der hörger skr im schwemm-bürstverfahren mit hoch- druck beseitigt, sofort aufgenommen und in den heckbehälter gepumpt. www.hoerger-maschinen.eu auch kunstrasen benötigt pflege. auf alle fälle geschützt ob spielplätze oder sportflächen, ohne sicherheitsvorkehrungen kann der spaß folgenschwer enden. hauke erden fall- schutz fs5-30 beugt dem wirksam vor: er federt stürze aus bis 3 m höhe best- möglich ab und reduziert die gefahr von verletzungen auf ein minimum. denn das robuste, vom tüv geprüfte material hat hervorragende stoßdämpfende eigenschaften: der hic-wert hält die für spielplätze geltende obergrenze mühelos ein. je geringer die kenngröße hic (head injury criterion), desto kleiner ist das risiko für gefährliche kopfverletzungen von kindern. zur herstellung von hauke erden fallschutz fs5-30 wird ausschließlich naturbelassenes neuwertholz verwendet, ohne chemische zusätze. es ist ein echter allwetterbelag, der selbst nach längerem starkregen ohne ein- schlämmen zügig wieder abtrocknet, sauber bleibt und im winter nicht gefriert. außerdem zeichnet sich das produkt durch einen extrem hohen zersetzungswiderstand aus. die haltbarkeit ist etwa fünf mal höher als bei herkömmlichen schüttstoffen. www.hauke-erden.de das fallschutzmaterial von hauke erden beugt verletzungen vor. anzeige die texte in „unternehmen & produkte“ basieren auf mitteilungen der herstellerfirmen. die themen der kommenden ausgaben: märz 2016 schwimm- und gartenteiche april 2016 erdbau und bodenbearbeitung mai 2016 beregnung und bewässerung
26 | unternehmen & produkte landschaft bauen & gestalten 02/2016 aluminium-baustellensteg an baustellen mit grabarbeiten oder bei größeren gartenumgestaltungen müssen fußgänger oft umwege in kauf nehmen. um einen viel genutzten fußgängerweg dennoch aufrecht zu erhalten und umwege zu minimieren, können gräben mittels baustellensteg sicher überbrückt werden. die firma altec, verladetechnik-spezi- alist aus singen, stellt neben ihrem umfangreichen verladeschienenpro- gramm auch leichte und sichere baustellenstege aus aluminium her. die stege werden in verschiedenen längen mit einer traglast beginnend ab 350 kg sowie wahlweise einem klappbaren handlauf angeboten. auch die breite kann im raster von zehn zentimeter gewählt werden. www.altec.de sicher überbrücken mit altec. sportrasen mit eingebauter spielfreude natürliche sportflächen aus rasen haben in sachen funktionalität und beständig- keit hohen anforderungen zu entsprechen. ein guter sportrasen muss nicht nur elas- tisch und spielerfreundlich, sondern auch möglichst regenerationsfähig sein. die dynamischen eigenschaften von sportra- sen, wie scherfestigkeit, elastizität, kraftabbau sowie ballrückprallverfah- ren, hängen nicht nur von der qualität der grasnarbe, sondern insbesondere von der darunterliegenden rasentragschicht ab. das vegetationsfreundliche kreskat bietet für unterschiedlichste sportfelder ebenso wie für golfgreens auch bei ungünstigen witterungsverhältnissen ausgewogene bedingungen. die schonende, vollautomatische verarbeitung der baustoffe gewährleistet eine gleichbleibende qualität und erfüllung aller sportfunktionellen anfor- derungen. kreskat zeichnet sich aus durch seine verschleißbeständigkeit und intensive durchwurzelbarkeit – eigenschaften, die der ständigen überwachung unabhängiger prüflabore gemäß den richtlinien der rebr unterliegen. die rasentragschicht aus mineralischen rohstoffen und vege- tationskomponenten nach din 18035, teil 4, wird in der regel in einer stärke von 12 cm auf eine darunterliegende drainschicht aufgebracht. die grasnarbe kann direkt darauf eingesät oder als fertigrasen verlegt werden. www.tegra.de einbaufertige rasentragschicht kreskat neuheiten von pellenc pellenc hat weltweit den ersten lithium- ionen-akku-pack für tragbare werkzeuge erfunden. dieser akku-pack mit 44 v, 4,4 ah und 200 wh setzte standards, die auch heute noch schwer zu übertreffen sind. mittlerweile umfasst das werkzeug- sortiment, das speziell für anwendungen in der professionellen kommunaltechnik sowie der gartenpflege entwi- ckelt wurde, auch heckenscheren, die mit ip 44 sogar im regen eingesetzt werden können, sowie freischneider, an welchen dickichtmesser oder ein city cut mit gegenlauftechnik zur vermeidung von steinschlag betrieben werden können. große erfolge feierte 2010 das blasgerät airion, das auf messen etliche preise erhielt. hochentaster, motorsägen, gartenhacken und astscheren runden das sortiment ab. jetzt ist der verkaufsstart für den ersten pellenc-rasenmäher. dank seinem ultraleichten gewicht von unter 30 kg eignet sich dieser hervorragend für den einsatz an wechseln- den standorten. besonders auf großen flächen überzeugt er dank 60 cm schnittbreite mit einer sehr hohen mähleistung. eine ladung des akkus ulib 1100, der natürlich mit allen anderen kommunal-werkzeugen kom- patibel ist, reicht dabei für bis zu 4000 m². www.pellenc.de rasenmäher rasion mall expandiert in österreich die mall gmbh aus donaueschingen wächst. sie unternimmt konkrete schritte zur strategischen geschäftserweiterung. in asten in oberösterreich wird der siebte produktionsstandort eröffnet. der sprecher der geschäftsführung, markus grimm, teilte am stammsitz mit, die expansion diene der markterschlie- ßung in österreich. die mall gmbh, einer der marktführer in europa im bereich entwässerungstechnik, hat das rund 30 000 qm große gelände in asten übernommen. von dort aus will mall seine marktpotenziale in österreich und zukünftig auch für tschechien und slowenien nutzen. www.mall.info neuer standort in asten. piddler wurzelballen­ bewässerungssysteme – einfach und effizient seit 30 jahren befasst sich platipus mit erdanker-systemen, die im garten- und landschaftsbau nicht nur zum sicheren verankern von bäumen zum einsatz kommen. spezialisierte unternehmen wie platipus kennen ihr metier und können deshalb schnell lösungen für in der praxis erkannte probleme entwickeln. doch nicht nur der sichere halt ist platipus wichtig. das unternehmen denkt weiter, denn für ein gutes anwachsen der bäume ist auch eine regel- mäßige wasserversorgung wichtig. dafür hat platipus mit dem piddler eine perfekte lösung im portfolio. der piddler besteht aus einem einfüllstutzen und einem membranschlauch mit integrierter führungsschiene, der auf jede beliebige länge geschnitten werden kann. die membran wird um den ballen geführt und mit beiden enden am befüllstutzen verbunden. das system ist ohne großen aufwand einzubauen, weil keine sperrigen rohre zu verlegen sind. das wasser gelangt über die membran direkt an den wur- zelballen. der piddler ist mit allen platipus produkten kombinierbar und je nach größe des wurzelballens in fünf größen verfügbar. platipus liefert bis zu 15 systeme in einem karton. „einfacher geht es nicht“, freut sich klatte, der jetzt unter der neuen anschrift bremer straße 30, 27339 riede, zu erreichen ist. www.platipus.de platipus unterflurverankerung mit piddler multione erweitert produktpalette der italienische hersteller multione bringt 2016 fünf neue baureihen mit 13 verschie- denen modellen seines knickgelenkten multifunktionsladers auf den markt. multione serie 6: kompakteste version der neuen multione multifunktionslader. in bezug auf die maximalen hublasten erscheinen die kompakten abmessungen dieser kleinen aber leistungsstar- ken lader besonders beeindruckend. multione serie 7: optimale kombination aus leistung, geschwindigkeit und agilität. durch einen kraftvollen motor und den direktantrieb durch radialkolbenmotoren erreicht man eine hohe fahrgeschwindigkeit und schubkraft. stabilität und zuverlässigkeit durch die moderne rahmenkons- truktion, niedriges gewicht, integrierte heckgewichte und das schwerlast- knickgelenk zeichnen diesen kompaktlader aus. multione serie 8: die optimale lösung unter den knickgelenkten, kompak- ten ladern für denjenigen, der zu den klassischen eigenschaften der neuen baureihen noch hohe schubkräfte und höhere fahrgeschwindigkeit benötigt. multione serie 9: das beste verhältnis von hubkraft zu eigengewicht auf dem sektor der kompakten knickgelenklader. multione serie 10: beindruckende hubkraft, hohe geschwindigkeit und herausragende schubkraft – der meilenstein im bereich der kompakten multifunktionslader. www.wirth-landtechnik.de, www.multione-csf.com beeindruckende hub- und schubkraft: multione serie 10 bereich entwässerungstechnik, hat das rund 30000 qm große gelände
galabau-aktionsfenster 2016 wer hart arbeitet, verdient beste kleidung softshell-jacke „garden“ 2-farbige softshelljacke in grün/schwarz, obermaterial 96% polyester-softshell, 4% elasthan, 3-lagenlaminat, winddicht, wasserdicht und atmungsaktiv, durch abtrennbare ärmel auch als weste tragbar, inkl. signum, größe: s– 4xl art.-nr. 750092 größe stück s–xl 43,60 € xxl– 3xl 47,96 € 4xl 49,10 € parka „garden“ 2-farbiger abrieb- und reißfester, wasserabweisender winterparka mit hoher bewegungsfreiheit durch sehr gute passform, grün/ schwarz, heraustrennbares steppfutter, durch abtrennbare ärmel auch als weste tragbar, tasche für mobiltelefon, robustes teflon-beschichtetes canvasgewebe, thermo-innenweste schützt vor extremen bedingungen und kann separat getragen werden, verdeckter 2-wege-reißverschluss, patte im vorderteil mit verdeckten druckknöpfen, weitenverstellbarer saum und ärmelsaum, rückenteil etwas länger geschnitten, reflexstreifen vorn und hinten, inkl. signum, größe: s– 4xl art.-nr. 750093 größe stück s–xl 64,25 € xxl– 4xl 70,68 € nutzen sie den bestellschein auf der rückseite! lowa sicherheitsschnürstiefel „innox grey mid“ schwarz/grau, hydrophobiertes nubukleder/textilmaterial cordura® , gore-tex® extended comfort footwear, metallfreier durchtritt- schutz, gummi/pu/pu sohle lowa work sport, abriebfester spitzenschutz, stahlkappe, zertifiziert gemäß dguv 112-191 (bgr 191), norm: en iso 20345 s3, größe: 36-48 art.-nr. 750140 größe stück 36– 48 115,75 € helly hansen fleece-sweater fleece-sweater aus polartec-fleece in schwarz, reißverschluss am kragen, hoher kragen mit kinnschutz, verlängerter rücken, en 14058, material: polartec microfleece, 100% polyester 150 g/m², größe: xs–3xl art.-nr. 750029 größe stück xs–3xl 48,00 € helly hansen faserpelzjacke warme und dicke faserpelzjacke in grün, wendbar, mit reißver- schluss, verlängerter rücken, elastische ärmelbündchen, daumen- löcher, material: 100% polyester, 360 g/m2 , größe: s–3xl art.-nr. 750028 größe stück s–3xl 66,00 € 36– 48115,75 €
elten stiefel „sander esd s3“ schwarz, hydrophobierte mikrofaser fashmo/textilmaterial cordura, metall­ freier durchtrittschutz, tpu/pu sohle trainers, metall- und lederfreie ausstattung, kunststoffkappe, zertifiziert gemäß dguv 112-191 (bgr 191), en iso 20345 s3, größe: 35– 47 art.-nr. 750141 größe stück 35– 47 70,95 € bestellschein „wer hart arbeitet, verdient beste kleidung“ galabau-service gmbh haus der landschaft utta schalenberg 53602 bad honnef fax 02224 7707-77 e-mail u.schalenberg@galabau.de artikelbezeichnung art.nr. preis € / stück anzahl gesamt € parka „garden“ 750093 helly hansen faserpelzjacke 750028 lowa sicherheitsschnürstiefel „innox grey mid“ 750140 helly hansen fleece-sweater 750029 softshell-jacke „garden“ 750092 warn-jacke „comfort“ 750017 pilotjacke „landschaftsgärtner“ inno plus by kübler 750091 elten stiefel „sander esd s3“ 750141 ges. bestellsumme: die lieferung aller artikel erfolgt umgehend. das angebot gilt solange der vorrat reicht. alle preise gelten zuzüglich der gesetzlichen ust. und versandkosten. für satz und druckfehler übernehmen wir keine haftung. änderungen und irrtümer vorbehalten. nur solange der vorrat reicht. gerichtsstand ist bad honnef. absender / lieferanschrift datum / unterschrift warn-jacke „comfort“ 2-farbige warnschutzpilotjacke in orange/grün, atmungsaktiv, winddicht und wasserdicht, heraus- trennbares webpelzfutter, durch abtrennbare ärmel auch als weste tragbar, kapuze, en 20471, en 343, inkl. signum, größe: s–4xl art.-nr. 750017 größe stück s–xxl 59,95 € 3xl, 4xl 65,95 € pilotjacke „landschaftsgärtner“ inno plus by kübler 2-farbige winterpilotjacke in grün/schwarz, wasserabweisend, her- austrennbares steppfutter, durch abtrennbare ärmel auch als weste tragbar, inkl. signum, größe: s–4xl art.-nr. 750091 größe stück s–xl 45,55 € xxl, 3xl 50,10 € 4xl 54,66 € bestellen sie online und sichern sie sich bis zu 10 % rabatt! 35– 4770,95 € fax 022247707-77

References: § 1
 §99
 § 224
 § 240
 § 193
 § 152
 § 3
 § 19
 § 222
 § 238