Source: https://bip.um.opole.pl/?id=32924
Timestamp: 2019-06-17 14:53:05+00:00

Document:
URZĄD MIASTA OPOLA > Kontrole > kontrole jednostek > Publiczne Gimnazjum Nr 5 w Opolu
KWiA- I- 0914/1/2007
Opole, 11 listopada 2007 r.
PROTOKÓŁ KONTROLI NR 20/07
im. Aleksandra Kamińskiego w Opolu
ul. Ozimska 43
od 6 sierpnia do 20 sierpnia 2007 r.
Wiesław Pałczyński - starszy specjalista w Wydziale Kontroli Wewnętrznej i Audytu,
nr 42 /2007 z dnia 02 sierpnia 2007 r.
nr 43/2007 z dnia 02 sierpnia 2007 r.
Ocena prawidłowości realizacji dochodów i wydatków pod kątem celowości, gospodarności, zgodności z planem rzeczowo-finansowym, sporządzonymi sprawozdaniami budżetowymi, ustawą o finansach publicznych i innymi przepisami za 2006 r.
Wiesława Nosek – dyrektor szkoły
1. Wiesława Nosek – dyrektor szkoły
2. (Wyłączono na podstawie art. 5. ust. 2 ustawy o dostępie do informacji publicznej (Dz.U.01.112.1198)) – główna księgowa
2. Ustawa z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowości (tekst jednolity z 2002 r., Dz. U. Nr 76, poz.694 z późniejszymi zmianami).
3. Ustawa z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty (tekst jednolity z 2004 r., Dz. U. Nr 256, poz. 2572 z późniejszymi zmianami).
4. Ustawa z dnia 26 stycznia 1982 r. Karta Nauczyciela (tekst jednolity z 2003 r., Dz. U. Nr 118, poz. 1112 z późniejszymi zmianami).
5. Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 20 września 2004 r. w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych (Dz.U. Nr 209, poz. 2132 z późn zm.)
6. Rozporządzenie z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowej klasyfikacji dochodów, wydatków, przychodów i rozchodów oraz środków pochodzących ze źródeł zagranicznych (Dz. U. 107 poz. 726 z późn. zm.).
7. Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 19 sierpnia 2005 r. w sprawie sprawozdawczości budżetowej (Dz. U. Nr 170, poz. 1426 z późniejszymi zmianami).
8. Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 18 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych zasad rachunkowości oraz planów kont dla budżetu państwa, budżetów jednostek samorządu terytorialnego oraz niektórych jednostek sektora finansów publicznych (Dz. U. Nr 153, poz. 1752).
9. Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 lipca 2006 r. w sprawie szczególnych zasad rachunkowości oraz planów kont dla budżetu państwa, budżetów jednostek samorządu terytorialnego oraz niektórych jednostek sektora finansów publicznych (Dz. U. Nr 142, poz. 1020).
10. Uchwała Nr XLIV/456/05 Rady Miasta Opola z dnia 17 marca 2005 r. w sprawie tworzenia i gospodarowania dochodami własnymi w jednostkach budżetowych miasta Opola.
11. Komunikat Nr 1 Ministra Finansów z dnia 30 stycznia 2003 r. w sprawie standardów kontroli finansowej w jednostkach sektora finansów publicznych (Dz. Urz. MF z 2003 r. Nr 3 poz. 13).
12. Komunikat Nr 13 Ministra Finansów z dnia 30 czerwca 2006 r. w sprawie standardów kontroli finansowej w jednostkach sektora finansów publicznych (Dz. Urz. MF z 2006 r. Nr 7 poz. 58).
Celem kontroli była ocena prawidłowości prowadzonej gospodarki finansowej oraz sprawdzenie rzetelności prowadzonej ewidencji wydatków i sporządzanych sprawozdań.
Zapoznano się ze specyfiką przyjętych rozwiązań organizacyjnych w zakresie prowadzenia spraw kadrowo-księgowych. Na podstawie zapisów dokonywanych na kontach księgowych ustalono poszczególne rodzaje wydatków budżetowych. Sprawdzono również czy istnieją dokumenty potwierdzające dokonanie określonych wydatków (faktury, rachunki, listy płac, raporty kasowe, itp.) oraz porównano je z wyciągami bankowymi. Sprawdzono także, czy poszczególne dokumenty zostały odpowiednio opisane, zadekretowane i poddane wstępnej kontroli oraz podpisane przez głównego księgowego i zaakceptowane do wypłaty przez dyrektora szkoły. Dane zawarte w rocznych sprawozdaniach budżetowych porównano z danymi wynikającymi z badanych dokumentów i ewidencji księgowej. Dokonano analizy poszczególnych wydatków pod kątem ich celowości i gospodarności oraz zgodności z planem finansowym. Sprawdzono również czy jednostka posiada zakładowy plan kont i opracowane na piśmie procedury kontroli finansowej, oraz czy procedury te są zgodne ze standardami Ministerstwa Finansów i dostosowane do specyfiki jednostki, a także w jaki sposób są realizowane w praktyce.
Publiczne Gimnazjum nr 5 im. Aleksandra Kamińskiego w Opolu przy ul. Ozimskiej 48 funkcjonuje od dnia 1 września 1999 r., na podstawie Uchwały Nr VI/74/99 Rady Miasta Opola z dnia 11 marca 1999 r. w sprawie dostosowania aktów założycielskich publicznych szkół podstawowych działających na terenie gminy Opole do obowiązujących przepisów prawa(akta kontroli Nr 07/20/I/1-6). Siedzibą szkoły jest nieruchomość zabudowana położona w Opolu przy ul. Ozimskiej 48, którą Zarząd Miasta Opola przekazał szkole nieodpłatnie w trwały zarząd decyzją nr GN 7224.c/9/98 z dnia 19 lutego 1998r. Kubatura obiektu wynosi 11.708 m?. W budynku jest 28 sal dydaktycznych. W 9 salach zajęcia prowadzi Prywatne Liceum Ogólnokształcące.
W okresie objętym kontrolą dyrektorem szkoły była Wiesława Nosek powołana na to stanowisko na okres od 1 września 1999 r. do 31 sierpnia 2002r. a następnie 1 września 2002 r. do 31 sierpnia 2007 r.
Głównym księgowym jest (Wyłączono na podstawie art. 5. ust. 2 ustawy o dostępie do informacji publicznej (Dz.U.01.112.1198)) zatrudniona na podstawie umowy o pracę od 12 marca 2001 r. w pełnym wymiarze czasu na czas nieokreślony(akta kontroli Nr 07/20/7-10).
W 2006 r. z budżetem gminy szkoła rozlicza się w dziale 801 rozdział 80101 (szkoła) oraz w dziale 801 rozdział 80113 (dowóz dzieci do szkoły). Wydatki pokrywane są ze środków budżetowych Gminy, subwencji oświatowej oraz z dochodów własnych. Podstawą gospodarki finansowej jest roczny plan rzeczowo-finansowy.
W kontrolowanym okresie szkoła posiadała pięć rachunków bankowych założonych w Banku Millennium S.A.:
4444 8864 – rachunek budżetowy
4444 9110 – rachunek Zakładowego Funduszu Świadczeń Socjalnych
4444 9181 – rachunek dochodów własnych
4444 9436 – rachunek depozytowy
4444 9330 – rachunek Comenius
Gimnazjum posiada wewnętrzne regulacje dotyczące księgowości szkoły w postaci Zakładowego Planu Kont, Instrukcji obiegu i kontroli dokumentów księgowych, Instrukcji inwentaryzacji oraz opisane przyjęte zasady (politykę) rachunkowości.
Księgi rachunkowe w szkole prowadzone są z wykorzystaniem programu komputerowego Symfonia - Finanse.
W 2005 r. w kontrolowanej jednostce przeprowadzono inwentaryzację środków trwałych. Zarządzeniem nr 2/3/2005 z dnia 11.02.2005 r. dyrektor gimnazjum powołał zespół ds. spisu oraz wyceny. Komisja inwentaryzacyjna do 31 marca 2005 r. przeprowadziła inwentaryzację w drodze spisu „z natury” z którego sporządzono protokół.
Na dzień 31.12.2006 r. w jednostce kontrolowanej zatrudnionych było ogółem 67 osób na 61,14 etatach w tym 48 nauczycieli na 44,39 etatach (akta kontroli Nr 07/20/I/9-11). W administracji i obsłudze zatrudnionych było 19 osób na 16,75 etatach.Szczegółowo stan zatrudnienia na dzień 31.12.2006 r. przedstawiono w tabeli nr 1.
Kontraktowi
Mianowani
Dyplomowani
Gł. księgowy
Referent ds. informatyki
Konserwator- rzemieślnik
Portier-szatniarz
Strukturę zatrudnienia w przeliczeniu na liczbę osób zatrudnionych w PG nr 5 przedstawiono na wykresie nr 1.
W zakresie realizacji planu rzeczowo-finansowego
Wydatki budżetowe w 2006 r.
Z ewidencji księgowej Urzędu Miasta wynika, że łączna kwota środków finansowych przekazanych na działalność gimnazjum w 2006 r. wynosiła: 2.741.300,00 zł. Faktycznie wykorzystano kwotę 2.556.,34 zł. Niewykorzystane środki w kwocie 159.140,88 zł zwrócono do Urzędu Miasta Opola w dniach 15.12.2006 oraz 22.12.2006 r.
W dniu 10.01.2007 r. jednostka kontrolowana złożyła w Urzędzie Miasta Opola sprawozdania Rb –28S z wykonania planu wydatków budżetowych za 2006 r. oddzielnie dla szkoły i dla świetlicy(akta kontroli Nr 07/20/I/).
W wyniku kontroli ustalono, że łączna kwota wydatków wykazana w sprawozdaniach jest zgodna z łączną kwotą środków otrzymanych z Urzędu Miasta na działalność w 2006 r.
Ze sporządzonych sprawozdań oraz z dokumentacji księgowej gimnazjum wynika, że dokonywane wydatki dotyczące gimnazjum zostały zaewidencjonowane w siedemnastu paragrafach.
Największą pozycję stanowiły wydatki na wynagrodzenia, nagrody i pochodne jak: trzynasta pensja, składki na ZUS i Fundusz Pracy oraz odpisy na Zakładowy Fundusz Świadczeń Socjalnych. Wydatki te zaksięgowano w sześciu paragrafach tj. 3020, 4010, 4040, 4110, 4120 oraz 4440. Łączna kwota tych wydatków wyniosła 2.325.791,92 zł, co stanowi 90,97 % wszystkich wydatków budżetowych gimnazjum.
Wykres nr 2
Łączna kwota odpisu na fundusz socjalny wyniosła 109.200,00 zł i taką kwotę przekazano na rachunek bankowy Zakładowego Funduszu Środków Socjalnych.
W wyniku kontroli ustalono, że w 2006 r. pracownikom oprócz wynagrodzeń miesięcznych wypłacono dodatkowo(akta kontroli Nr 07/20/I/14):
- nagrody jubileuszowe dla 5 osób – 10.220,80 zł w kwotach: (Wyłączono na podstawie art. 5. ust. 2 ustawy o dostępie do informacji publicznej (Dz.U.01.112.1198)).
- odprawa emerytalna dla 3 osób – 21.723,00 zł w kwocie (Wyłączono na podstawie art. 5. ust. 2 ustawy o dostępie do informacji publicznej (Dz.U.01.112.1198)) zł dla jednej osoby oraz w kwocie (Wyłączono na podstawie art. 5. ust. 2 ustawy o dostępie do informacji publicznej (Dz.U.01.112.1198)) dla 2 osób.
Dodatki funkcyjne otrzymywały trzy osoby tj. (Wyłączono na podstawie art. 5. ust. 2 ustawy o dostępie do informacji publicznej (Dz.U.01.112.1198)).
Spośród pozostałych wydatków analizie poddano wydatki zaewidencjonowane w niżej wymienionych paragrafach, które wybrane zostały przypadkowo w oparciu o posiadaną wiedzę i doświadczenie kierownika zespołu kontrolującego.
Rozdział 80110 § 4300 – Zakup usług pozostałych (akta kontroli Nr 07/20/I/67-69)
Wydatki ogółem wyniosły 25.283,33 zł i dotyczyły opłat za telefon, opłat pocztowych, prowizji bankowych, wywozu śmieci oraz monitoringu obiektu. Figurująca w ewidencji analitycznej paragrafu 4300 łączna kwota jest zgodna z kwotą wydatków wykazaną w sporządzonym sprawozdaniu budżetowym.
Rozdział 80110 § 4270 - Zakup usług remontowych (akta kontroli Nr 072/0/I/70-72)
Wydatki ogółem wyniosły 5.800,00 zł i dotyczyły m.in. konserwacji sprzętu biurowego, komputerowego, konserwacji urządzeń gazowych, telefonicznych, urządzeń p.poż. Wykazana w ewidencji analitycznej łączna kwota jest zgodna z kwotą wydatków ujętą w sporządzonym sprawozdaniu budżetowym.
Rozdział 80110 § 4210 – Zakup materiałów i wyposażenia (akta kontroli nr 07/20/I/75-77)
Wydatki ogółem wyniosły 28.899,88 zł i dotyczyły środków czystości, materiałów biurowych i druków oraz licencji komputerowych. Wykazana w ewidencji analitycznej łączna kwota wydatków jest zgodna z kwotą ujętą w sporządzonym sprawozdaniu budżetowym.
Rozdział 80110 § 4240 – Zakup pomocy naukowych, dydaktycznych i książek (akta kontroli nr 07/20/I/73-74)
Wydatki ogółem wyniosły 3.598,65 zł i dotyczyły książek oraz programów edukacyjnych dla dzieci. Wykazana w ewidencji analitycznej łączna kwota wydatków jest zgodna z kwotą ujętą w sporządzonym sprawozdaniu budżetowym.
Rozdział 80110 § 4260 – Zakup energii (akta kontroli nr 07/20/I/65-66)
Wydatki ogółem wyniosły 156.357,53 zł i dotyczyły opłat za energię elektryczną, gaz, wodę oraz energię cieplną. Wykazana w wydruku analitycznym łączna kwota wydatków jest zgodna z kwotą ujętą w sporządzonym sprawozdaniu budżetowym.
Rozdział 80110 § 4440 – Odpisy na ZFŚS (akta kontroli nr 07/20/I/84)
W gimnazjum dokonano odpisu na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych na łączną kwotę 109.200,00 zł. Środki budżetowe zostały przekazane na rachunek bankowy ZFŚS w dniach:
Ø 16.05.2006 r. – 81.900,00 zł,
Ø 25.09.2006 r. – 27.300,00 zł.
Zasady tworzenia i udzielania świadczeń z zakładowego funduszu świadczeń socjalnych dla pracowników szkoły określił dyrektor w Regulaminie tworzenia i gospodarowania środkami Zakładowego Funduszu Świadczeń Socjalnych, który wszedł w życie dnia 15.10.1999 r. Sposób przyznawania świadczeń osobom uprawnionym uzgadniany był z komisją ZFŚS powołaną zarządzeniem dyrektora nr 2/2002 z dnia 10 września 2002 r. Środki funduszu przeznaczono na:
Ø zapomogi,
Ø pożyczki mieszkaniowe,
Ø świadczenia urlopowe dla nauczycieli,
Ø dofinansowanie do wczasów i wypoczynku dzieci,
Ø dofinansowanie dla emerytów,
Ø organizację imprez kulturalnych,
Innych wydatków nie stwierdzono.
Dochody budżetowe w 2006 r.
Ze sporządzonego planu z wykonania dochodów oraz z prowadzonej ewidencji księgowej wynika, że w 2006 r. szkoła nie uzyskała dochodów podlegających odprowadzeniu na rachunek budżetu Urzędu Miasta. W trakcie kontroli ustalono, że otrzymywane z różnych tytułów wpływy odprowadzane były na rachunek dochodów własnych szkoły.
Dochody własne w 2006 r.
Ustalono, że środki dochodów własnych były gromadzone na wyodrębnionym rachunku bankowym. Ze sporządzonego przez jednostkę kontrolowaną sprawozdania Rb-34 wynika, że wykonanie dochodów własnych w 2006 r. wyniosło ogółem 74.239,85 zł (akta kontroli Nr 07/20/I/59). Na kwotę tę składają się:
Ø środki pieniężne na początek roku sprawozdawczego w kwocie 29.551,53 zł,
Ø przychody w kwocie 44.668,32 zł.
Powyższe przychody uzyskano w trzech paragrafach tj.:
Ø paragraf 083 „Wpływy z usług” - kwota 40.632,15 zł,
Ø paragraf 092 „Pozostałe odsetki” - kwota 1.489,08 zł.
Ø paragraf 097 „Wpływy z różnych dochodów” - kwota 2.567,09 zł.
W wyniku kontroli ustalono, że na przychody z usług składały się wpływy z wynajmu sal lekcyjnych oraz sali gimnastycznej.
Wydatki dochodów własnych w 2006 r.
Ze sporządzonego przez jednostkę kontrolowaną sprawozdania Rb-34 wynika, że wydatki w ramach dochodów własnych w 2006 r. wyniosły ogółem 23.323,60 zł. Wydatki te zaewidencjonowano w dwóch paragrafach. W wyniku przeprowadzonej analizy wyżej wymienionego sprawozdania oraz części opisowej do tego sprawozdania, kontroli poddano dokumentację księgową dotyczącą wydatków we wszystkich paragrafów.
Rozdział 80101 § 4210 – Zakup materiałów i wyposażenia (akta kontroli Nr 07/09/I/52-53)
Wydatki ogółem wyniosły 8.201,79 zł. Wydatki dotyczyły zakupu środków czystości oraz materiałów biurowych. Wykazana w ewidencji analitycznej łączna kwota jest zgodna z kwotą wydatków ujętą w sporządzonym sprawozdaniu Rb-34.
Rozdział 80101 § 4270 – Zakup usług remontowych(akta kontroli Nr 07/20/I/49)
Wydatki ogółem wyniosły 15.121,81 zł. Wydatki dotyczyły robót dekarskich, robót remontowych – malowanie sali gimnastycznej, serwisu ksero. Wykazana w ewidencji analitycznej łączna kwota jest zgodna z kwotą wydatków ujętą w sporządzonym sprawozdaniu Rb-34.
Wykazana w ewidencji analitycznej łączna kwota wydatków jest zgodna z kwotą wydatków ujętą w sporządzonym sprawozdaniu budżetowym.
Dochody budżetowe w I kwartale 2007 r.
Ze sporządzonego planu z wykonania dochodów oraz z prowadzonej ewidencji księgowej wynika, że w okresie od stycznia do kwietnia 2007 r. szkoła nie uzyskała dochodów podlegających odprowadzeniu na rachunek budżetu Urzędu Miasta. W trakcie kontroli ustalono, że otrzymywane z różnych tytułów wpływy odprowadzane były na rachunek dochodów własnych szkoły.
Dochody własne w I kwartale 2007 r.
Ze sporządzonego przez jednostkę kontrolowaną sprawozdania Rb-34 za I kwartał 2007 r. wynika, że kwota dochodów własnych wyniosła ogółem 65826,07 zł (akta kontroli Nr 07/09/I/33-34).Na kwotę tę składają się:
Ø środki na początek roku sprawozdawczego w kwocie 50.916,25 złł,
Ø przychody w kwocie 14.909,82 zł.
Przychody te uzyskano w trzech paragrafach tj.:
Ø paragraf 083 „Wpływy z usług” - kwota 14.404,80 zł,
Ø paragraf 092 „Pozostałe odsetki” – kwota 485,02 zł,
Ø paragraf 097 „Opłaty za duplikaty legitymacji” - kwota 20,00 zł.
Wykazany w sprawozdaniu stan środków pieniężnych na początku roku sprawozdawczego jest zgodny ze stanem środków pieniężnych wykazanych w poprzednim sprawozdaniu na koniec 2006 r.
Wydatki budżetowe w I kwartale 2007 r.
Ze sporządzonego przez jednostkę kontrolowaną sprawozdania Rb-28S wynika, że wydatki z dochodów własnych wyniosły ogółem – 715.993,29 zł (akta kontroli Nr 07/20/I/33-34).
W wyniku kontroli ustalono, że łączna kwota wydatków wykazana w sprawozdaniu jest zgodna z łączną kwotą wykazaną w ewidencji księgowej. Wydatki te zaewidencjonowano na szesnastu paragrafach.
W wyniku przeprowadzonej analizy danych zawartych w powyższym sprawozdaniu do kontroli wytypowano dokumentację księgową dotyczącą wydatków zaewidencjonowanych w niżej wymienionych paragrafach.
Rozdział 80101 § 4260 – Zakup energii (akta kontroli Nr 07/20/I/32)
Wydatki ogółem wyniosły 37.155,75 zł i dotyczyły zakupu energii elektrycznej i gazowej. Łączna kwota wydatków wykazana w ewidencji analitycznej jest zgodna z kwotą wykazaną w sprawozdaniu.
Rozdział 80101 § 4300 – Zakup usług pozostałych (akta kontroli Nr 07/20/I/31)
Wydatki ogółem wyniosły 2.609,88 zł i dotyczyły opłat pocztowych, telefonicznych i prowizji bankowy. Figurująca w ewidencji analitycznej łączna kwota jest zgodna z kwotą wydatków wykazaną w sporządzonym sprawozdaniu Rb-34 za I kwartał 2007 r.
Rozdział 80101 § 4010 – Wynagrodzenia osobowe (akta kontroli Nr 07/20/I/19-21, 48-50)
Ze sprawozdań Rb-28S wynika, ze w 2007 r. wydatki jednostki w tym okresie wyniosły 425.329,09 zł. Kontrolą objęto stawki wynagrodzenia zasadniczego ustalone dla pracowników pedagogicznych przyjętych do pracy w 2007 r. Stwierdzono, że stawki te zostały ustalone z uwzględnieniem stopni awansu zawodowego poszczególnych nauczycieli - zgodnie z rozporządzeniem Ministra Edukacji Narodowej Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia 31 stycznia 2005 r. w sprawie wysokości minimalnych stawek wynagrodzenia zasadniczego nauczycieli, ogólnych warunków przyznawania dodatków do wynagrodzenia zasadniczego oraz wynagradzania za prace w dniu wolnym od pracy.
Nie stwierdzono nieprawidłowości przy dokonywaniu wydatków w tym zakresie.
W wyniku kontroli nie stwierdzono faktów uzyskiwania przychodów oraz dokonywania wydatków z dochodów własnych niezgodnie z ustawą o finansach publicznych bądź z uchwałą Rady Miasta Opola w sprawie tworzenia i gospodarowania dochodami własnymi w jednostkach budżetowych miasta Opola.
Kontrolujący stwierdzili w kontrolowanej jednostce dużą dokładność w prowadzonej dokumentacji oraz oszczędność i rozwagę w wydatkowaniu posiadanych środków.
Protokół niniejszy sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, z których jeden egzemplarz obustronnie podpisany doręczono dyrektorowi jednostki.
Zgodnie z § 39 ust.1 Regulaminu Kontroli Urzędu Miasta Opola stanowiącego załącznik do zarządzenia nr OR.II-0152/18/2003 Prezydenta Miasta Opola z dnia 9 czerwca 2003 r. w sprawie Regulaminu Kontroli Urzędu Miasta Opola zmienionego zarządzeniem nr OR.I-152-32/2004 Prezydenta Miasta Opola z dnia 24.08.2004 r. w sprawie zmiany Regulaminu Kontroli Urzędu Miasta Opola oraz zarządzeniem nr OR.I-0152-42/2004 Prezydenta Miasta Opola z dnia 29.10.2004 r. w sprawie zmiany Regulaminu Kontroli Urzędu Miasta Opola kierownik jednostki kontrolowanej ma prawo pisemnie, w terminie 7 dni roboczych od daty doręczenia protokołu kontroli, zgłosić kierownikowi zespołu kontrolnego umotywowane zastrzeżenia do ustaleń zawartych w protokole.
Załączniki do pobrania: 2008-01-10 13:08:00 - Wnioski pokontrolne (48.00 kB)
2008-01-10 13:09:45 - wystąpienie pokontrolne (26.00 kB)
Ilość odwiedzin: 7619
Osoba, która wytworzyła informację: Wiesław Pałczyński, Agnieszka Lisiecka
Osoba, która odpowiada za treść: Wiesław Pałczyński, Agnieszka Lisiecka
Data wytworzenia informacji: 2008-01-10 13:04:08
Data udostępnienia informacji: 2008-01-10 13:04:08
Data ostatniej aktualizacji: 2008-01-10 13:09:45

References: art. 5
 art. 5
 art. 5
 art. 5
 art. 5
 art. 5