Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-394-cic-1983-394
Timestamp: 2020-08-13 20:57:58+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 394
Livre II > Partie II > Section II > Titre I > Chapitre II > Article II > C. 394 CIC/1983
§1. Varias apostolatus rationes in dioecesi foveat Episcopus, atque curet ut in universa dioecesi, vel in eiusdem particularibus districtibus, omnia apostolatus opera, servata uniuscuiusque propria indole, sub suo moderamine coordinentur.
§1. L’Évêque favorisera les diverses formes d’apostolat dans son diocèse, et veillera à ce que dans le diocèse tout entier ou dans ses districts particuliers, toutes les oeuvres d’apostolat soient coordonnées sous sa direction, en respectant le caractère propre de chacune d’elles.
§2. Urgeat officium, quo tenentur fideles ad apostolatum pro sua cuiusque condicione et aptitudine exercendum, atque ipsos adhortetur ut varia opera apostolatus, secundum necessitates loci et temporis, participent et iuvent.
§2. Il rappellera le devoir qu’ont les fidèles d’exercer l’apostolat chacun selon sa condition et ses aptitudes, et il les exhortera à prendre part et à apporter leur aide aux diverses oeuvres d’apostolat, selon les besoins de lieux et des temps.
§1 Varias apostolatus rationes in dioecesi foveat Episcopus, atque curet ut
in universa dioecesi, vel in eiusdem particularibus districtibus, omnia
apostolatus opera, servata uniuscuiusque propria indole, sub suo
moderamine coordinentur.
§2 Urgeat officium, quo tenentur fideles ad apostolatum pro sua cuiusque
condicione et aptitudine exercendum, atque ipsos adhortetur ut varia
opera apostolatus, secundum necessitates loci et temporis, participent
et iuvent.
§1 L’Évêque favorisera les diverses formes d’apostolat dans son diocèse, et
veillera à ce que dans le diocèse tout entier ou dans ses districts
particuliers, toutes les oeuvres d’apostolat soient coordonnées sous sa
direction, en respectant le caractère propre de chacune d’elles.
§2 Il rappellera le devoir qu’ont les fidèles d’exercer l’apostolat chacun
selon sa condition et ses aptitudes, et il les exhortera à prendre part
et à apporter leur aide aux diverses oeuvres d’apostolat, selon les
besoins de lieux et des temps.
C. 203 CCEO/1990

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2