Source: http://www.iisd.ca/vol12/enb12158f.html
Timestamp: 2013-05-23 06:13:53+00:00

Document:
Lundi, 20 Novembre 2000 LES FAITS MARQUANTS DE LA CDP-6 DE LA CCCCSAMEDI 18 NOVEMBRE 2000
Les d�l�gu�s se r�unirent dans des groupes de contact et des consultations informelles durant la matin�e et l�apr�s-midi afin d�achever leurs travaux. L�Organe Subsidiaire de Mise en Application (SBI) se reunit dans la soiree pour examiner et adopter les conclusions pr�liminaires sur plusieurs sujets, notamment les communications nationales et le m�canisme financier, ainsi que son rapport de la session. Par la suite, le SBI et l�Organe Subsidiaire de Conseil Scientifique et Technologique (SBSTA), se r�unirent conjointement pour adopter les conclusions pr�liminaires sur le renforcement de capacit�s, le respect des obligations, les activit�s de mise en application conjointe, les m�canismes du Protocole et les effets adverses. Le SBSTA adopta ensuite ses conclusions prliminaires sur les changements intervenant dans l�utilisation des sols et foresterie (LULUCF); les lignes directrices dans le cadre des Articles 5 du Protocole (questions m�thodologiques), 7 (communication de l�information) et 8 (revue de l'information); d�veloppement et transfert des technologies; politiques et mesures; et coop�ration avec les organisations internationales concern�es. Avec la conclusion de la r�union formelle du SBSTA � 23h15, les treizi�mes sessions des organes subsidiaires de la CCCC-qui d�but�rent � Lyon en septembre et se poursuivirent du 13 au 18 novembre � La Haye- touch�rent � leur fin.
MECANISMES: Au cours de la r�union du matin de ce groupe de contact, le Pr�sident Chow d�clara que le texte r�vis�, fond� sur les discussions "informelles-informelles " de la semaine, servirait de base aux n�gociations minist�rielles � venir. Le G-77/CHINE rapporta qu�il venait tout juste d�achever ses d�lib�rations sur les discussions portant sur le texte du CDM et requit que les r�sultats de ses d�lib�rations soient refl�t�es dans le texte r�vis�. A la suite des consultations avec les Pr�sidents du SBSTA et du SBI, le groupe de contact fut ajourn� pour permettre des consultations au sein du groupe des Amis du Pr�sident.
Lorsque le groupe de contact se r�unit de nouveau en milieu d�apr�s-midi, le Pr�sident Chow rapporta que des progr�s avaient �t� accomplis, en particulier dans les sections se rapportant aux d�cisions dans le texte. Il d�clara que les d�tails de la discussion seraient donn�s plus tard dans la journ�e, dans la session conjointe SBI/SBSTA. L�ARABIE SAOUDITE exprima sa pr�occupation que certains de ses commentaires relatifs � une mise en conformit� et la participation ne soient pas refl�t�s de mani�re ad�quate dans le texte r�vis�. Plusieurs d�l�gations remerci�rent le Pr�sident Chow pour son leadership dans la gestion de ce processus de trois ans, et le groupe de contact se conclut.
QUESTIONS FINANCIERES: Le groupe sur les questions financi�res, mandat� par le Pr�sident de la CdP-6, Pronk, se r�unit bri�vement dans la matin�e pour discuter du texte des Copr�sidents qui rassemble les �l�ments des projets de d�cisions concernant l��tablissement de nouveaux fonds en discussion dans les groupes de contact sur le renforcement des capacit�s, les effets adverses et le transfert des technologies. Le Copr�sident, Ashe, d�clara qu��tant donn� le peu de temps qu�il restait pour les discussions, il �tait peu probable que l�on parv�nt � grand-chose.
Les PHILIPPINES, au nom du G77/CHINE, rejet�rent cette proc�dure de consid�rer les questions financi�res hors des groupes de contact charg�s de cette question, arguant qu�elle n��tait ni transparente ni d�mocratique. La d�l�gu�e ajouta que les tactiques de retardement utilis�es par les Etats-Unis et d�autres pays d�velopp�s visant � entraver la progression �taient devenues �videntes. L�UE mit l�accent sur ses efforts continus afin d�encourager la progression et sur sa bonne volont� et son ouverture � discuter d�autres questions s�y rapportant, hors de cette r�union. Les USA, avec le CANADA, exprim�rent �galement leur d�ception quant au niveau de degr� de progression et affirm�rent leur soutien � la poursuite des efforts dans le sens de la r�solution des pr�occupations du G77/Chine sur cette situation. Les PAYS-BAS mirent l�accent sur la transparence et la d�mocratie dans le maintien du caract�re intergouvernemental du processus, et sur l�importance du partenariat pour avancer. Le Copr�sident Ashe d�clara qu�il r�f�rerait ces d�clarations au Pr�sident Pronk, et cl�tura la r�union.
ARTICLES 5, 7 & 8 DU PROTOCOLE: Les d�l�gu�s se r�unirent dans la matin�e pour la derni�re r�union de ce groupe de contact et �cout�rent un r�sum� donn� par la Copr�sidente Plume sur la fa�on dont le texte avait progress� au sein du groupe des Amis du Pr�sident. Elle d�clara que le groupe s�est r�uni tout au long de la nuit pr�c�dente et que le papier officieux r�vis�, en grande partie d�pourvu de crochets, fut achev� samedi � 5h30. Elle d�clara que beaucoup des crochets restants subsistent pour des raisons �ditoriales; d�autres se rapportent aux questions dont le contenu technique des lignes directrices ne pouvait �tre d�velopp� sans avoir re�u d�informations de la part d�autres groupes de contact; enfin, des crochets concernent des questions d�une nature politique couvrant tout le processus de n�gociation, et qui pourraient �tre r�solues la semaine prochaine. Les d�l�gu�s firent ensuite des changements �ditoriaux, ainsi que plusieurs projets de propositions � inclure dans le texte devant �tre examin� par le SBSTA, plus tard dans la journ�e. La Copr�sidente Plume conclut la r�union en d�clarant qu�un travail suppl�mentaire sur les lignes directrices serait entrepris d�une mani�re ou d�une autre, au cours de la semaine suivante.
DEVELOPPEMENT ET TRANSFERT DES TECHNOLOGIES: Dans ce groupe de contact, la Copr�sidente Cooper nota que des consultations informelles s��taient poursuivies durant la nuit de vendredi, et qu�un texte approuv� avait �t� ajout� au projet de d�cision et le projet de cadre annex�. Elle invita les d�l�gu�s � examiner de pr�s le texte afin de confirmer sa pr�cision. Les d�l�gu�s entam�rent la discussion du projet de cadre. En raison du temps limit�, le Copr�sident Afolabi proposa de mettre entre crochets les sections dans le cadre se rapportant au enforcement des capacit�s et aux m�canismes de transfert des technologies. Concernant la proposition des Copr�sidents quant � un projet de d�cision, les d�l�gu�s se mirent d�accord pour supprimer un paragraphe dans le pr�ambule de la d�cision qui rappelle l�Article 4.5 de la CCCC (d�veloppement et transfert des technologies) et �t�rent les crochets d�un paragraphe rappelant le chapitre 34 du Plan d'action 21 et les dispositions relatives au Programme de Mise en Application Suppl�mentaire du Plan d'action 21.En raison de contraintes de temps, le groupe se mit d�accord pour soumettre le texte avec les crochets restants � l�examen du SBSTA.
LULUCF: Le groupe de contact des LULUCF se r�unit en d�but d�apr�s-midi pour faire note progr�s accomplis. Les Copr�sidents Gwage et Thorgeirsson expliqu�rent que le groupe des Amis du Pr�sident s��tait r�uni pendant onze heures dans la nuit du vendredi mais n��tait pas parvenu � un consensus sur un nombre suffisant de questions pour justifier l��laboration d�un nouveau texte. Le Copr�sident Thorgeirsson distribua les conclusions prliminaires du SBSTA qui transmettent le travail de la premi�re semaine � la seconde. Il d�clara que les textes qu�il a introduits vendredi 17 novembre y avaient �t� annex�s et que les Principes du pr�ambule non �dit�s avaient �t� r�ins�r�s. Beaucoup de d�l�gu�s soulign�rent le besoin de progr�s suppl�mentaires.
EFFETS ADVERSES: Le groupe de contact pr�sid� par le Copr�sident Kjell�n introduisit le nouveau texte des Co-Pr�sidents concernant le(s) projet(s) de d�cision(s) sur la mise en application de l�Article 4.8 et 4.9 et les questions relatives � l�Article 3.14 du Protocole, ainsi que le texte des paragraphes op�rationnels sur la mise en application de l�Article 4.9 et un document incluant les ateliers propos�s relatifs � l'Article 4.8 et 4.9, l�Article 3.14 et les PMA. Les d�l�gu�s d�battirent sur le point de savoir si l�information � la base des actions devraient d�couler et des communications nationales et autre information relative, en m�me temps, ou seulement de l�une de ces deux sources. Ils mirent entre crochets ces deux alternatives. Le Copr�sident Kjell�n nota que l�accord sur le placement des paragraphes op�rationnels sur la mise en application de l�Article 4.9 en remplacement d�une section dans le(s) projet(s) de d�cision(s) serait annonc� par le G-77/Chine. Le G-77/CHINE d�clara qu�il soumettrait une nouvelle pr�sentation du texte lundi. Les d�l�gu�s se mirent ensuite d�accord pour soumettre le(s)projet(s) de d�cision(s) � l�examen du SBI/ SBSTA.
POLITIQUES ET MESURES (P&M): Au cours d�une br�ve r�union du groupe de contact sur les P&M les d�l�gu�s se mirent d�accord pour ne pas r�ouvrir des n�gociations sur le texte. Le G-77/CHINE soutenu par les ETATS-UNIS, l�UE et l�ARABIE SAOUDITE, exprima sa pr�f�rence pour le titre d�origine du projet de d�cision : ��Bonnes pratiques� dans les P&M parmi les Parties vis�es � l'Annexe I de la Convention��. Les d�l�gu�s exprim�rent leurs remerciements aux Copr�sidents, et la r�union fut cl�tur�e.
COMMUNICATIONS NATIONALES : Parties vis�es � l'Annexe I: Le Pr�sident du SBI Ashe ouvrit la r�union � 18 heures. Les conclusions pr�liminaires sur les communications nationales des Parties vis�es � l�Annexe I sur les donn�es de l�inventaire des gaz � effet de serre de 1990 � 1998 (FCCC/SBI/2000/CRP.14), furent adopt�es.
Parties non vis�es � l�Annexe 1 : Le Pr�sident Ashe introduisit les conclusions pr�liminaires sur la mise � disposition du soutien financier et technique (FCCC/SBI/2000/CRP.12), et les conclusions pr�liminaires sur le rapport de la deuxi�me r�union du Groupe d�Experts Consultatif (FCCC/SBI/2000/CRP.13). Il introduisit �galement les conclusions pr�liminaires sur la deuxi�me compilation des communications nationales initiales des Parties non vis�es � l�Annexe I (FCCC/SBI/2000/L.5). Les trois documents furent adopt�s.
MECANISME FINANCIER: Le Pr�sident Ashe introduisit les conclusions pr�liminaires sur le rapport du Fonds pour l�Environnement Mondial (FEM) � la CdP (FCCC/SBI/2000/CRP.15). Il introduisit ensuite les conclusions pr�liminaires sur la conduite additionnelle du m�canisme financier (FCCC/SBI/2000/CRP.16/ Rev.1) et requit du Copr�sident du groupe de contact sur le m�canisme financier,Groves, de fournir un rapport sur l�issue des discussions. Le Copr�sident Groves d�clara que concernant la question du financement des activit�s d�adaptation de l�Etape II, le G-77/ CHINE voulait que la d�cision de la CdP-4 (2/CP.4) f�t affin�e afin que les activit�s d�adaptation de l�Etape II puisse �tre bas�es sur les communications nationales ou des �tudes approfondies sur la vuln�rabilit�. Il d�clara que les Parties vis�es � l�Annexe II pr�f�raient conserver l�essentiel de la decision issue de la CdP-4, avec une certaine flexibilit�, afin de permettre aux petits Etats insulaires en d�veloppement (PEID) et aux PMA de recevoir un financement bas� uniquement sur leur vuln�rabilit�. Aucun accord ne fut atteint sur le texte relatif aux d�lib�rations au sein du groupe sur les effets adverses.
Les ETATS-UNIS et l�UE s'oppos�rent � une proposition faite par l�ARGENTINE, pendant le SBI, d�enlever des crochets dans le texte sur les communications nationales que le groupe de contact avait laiss� crochet�. Le G-77/CHINE, soutenu par l�ARGENTINE, l�AOSIS, l�ARABIE SAOUDITE et d�autres pays en d�veloppement, exprim�rent leur d�ception face � l�absence d�accord sur le m�canisme financier.
QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIERES: Concernant les options possibles en r�ponse au paiement tardif des contributions, le SBI approuva la proposition du Pr�sident Ashe de renvoyer l�examen de ce sous-article au SB-14. Concernant le statut int�rimaire des finances pour 2000, le SBI fut requis d�examiner un rapport de situation sur la r�ception des contributions des Parties arr�t� au 31 octobre 2000 (FCCC/SBI/2000/ INF.11). Les Parties prirent note du dernier �tat des contributions. Les d�cisions pr�liminaires � consid�rer par la CdP-6 furent finalis�es au SB-13, Partie I (FCCC/CP/2000/1/Add.1). Concernant la mise en application de l�Accord de Si�ge, le Pr�sident Ashe nota que des questions avaient �t� soulev�es quant � la dimension des bureaux et les difficult�s d�obtention de visas relatifs au Secr�tariat � Bonn. L�ALLEMAGNE d�clara qu�elle avait accept� en date du 14 novembre d�offrir un h�bergement conjoint aux Secr�tariats de CCCC et de la Convention de Lutte Contre la D�sertification dans l�ancien b�timent du bureau des parlementaires. Il nota les efforts continus dans d�autres questions saillantes. Le SBI adopta les conclusions pr�liminaires notant ces d�clarations, remerciant l�Allemagne pour son offre, et demandant au Secr�taire Ex�cutif d��valuer les progr�s aux prochaines sessions.
AUTRES QUESTIONS: Le SBI adopta �galement des conclusions sur le programme budg�taire pour 2002-2003, par lesquelles il accepte d�examiner cette question au SB-14 dans l�intention de recommander l�adoption d�un budget � la CdP-7. Concernant les Articles 7 et 8 du Protocole, le SBI s�accorda de soumettre les conclusions sur les lignes directrices pour adoption par la Cdp-6. Il adopta ensuite le rapport sur la seconde partie de sa treizi�me session.
REUNION CONJOINTE SBI/SBSTA
RENFORCEMENT DES CAPACITES: Le Pr�sident du SBI, Ashe, ouvrit la r�union conjointe et invita Jukka Uosukainen, avec lequel il avait copr�sid� un groupe de contact sur le renforcement des capacit�s dans les pays en transition �conomique (PTE) et les pays en d�veloppement, de faire un rapport sur le travail du groupe.
Concernant le renforcement des capacit�s dans les PTE, le Copr�sident Uosukainen d�clara que le groupe s��tait accord� sur le cadre �tablissant le champ d�application et les bases d�action dans les PTE, identifiant les priorit�s des PTE, et soulignant les responsabilit�s des PTE dans la mise en application du cadre et celles des Parties vis�es � l�Annexe II dans leur aide aux PTE.
Il d�clara que le groupe avait accept� que le cadre devrait guider les activit�s de renforcement des capacit�s relatives � la mise en application de la CCCC. Il nota le caract�re crois� des questions restantes relatives aux questions financi�res, soumises aux groupes travaillant sur le m�canisme financier, ainsi qu�� la mise en application des mesures d�adaptation et des programmes d�actions nationaux, actuellement consid�r�es dans le cadre de l�Article 4.8 et 4.9. En r�ponse � une question pos�e par le G-77/ CHINE sur la mani�re dont les questions financi�res seraient r�solues, le Copr�sident Ashe d�clara que celles-ci seraient discut�es par les ministres, la semaine prochaine. Les d�l�gu�s se mirent d�accord pour soumettre les conclusions pr�liminaires du SBSTA/SBI sur le renforcement des capacit�s dans les PTE (FCCC/SB/2000/CRP.17) et dans les pays en d�veloppement (FCCC/SB/2000/CRP.16) � l�examen de la CdP.
RESPECT DES OBLIGATIONS: Neroni Slade, Copr�sident du Groupe de Travail Conjoint sur le Respect des Obligations, pr�senta le rapport du groupe sur ses travaux durant le SB-13 Partie II (FCCC/SB/2000/CRP.15/Rev.1). Il d�clara que les d�l�gu�s s'�taient r�unis dans des r�unions formelles et informelles pendant la semaine pr�c�dente. Il souligna les efforts constructifs des d�l�gations au cours des travaux du groupe. Il d�clara que deux soumissions de Parties avaient �t� omises par inadvertance: l'option 1 des Principes devrait �tre remplac�e par l'option 1 contenue dans le document FCCC/SB/2000/11; et la phrase ["Les proc�dures et m�canismes sur le respect des obligations op�reront sans porter atteinte � tout Processus Consultatif Multilat�ral tel que r�f�r� dans l'Article 16."] devrait �tre ajout�e au paragraphe sur la Relation avec l'Article 16. Suite � une requ�te pr�sent�e par la NOUVELLE ZELANDE pour introduire une option suppl�mentaire aux clauses finales, le Copr�sident Slade d�clara que les Parties auront l'occasion de faire des commentaires sur le document. L'UE requit ensuite l'introduction de plusieurs crochets. Le rapport fut renvoy� � la CdP tel qu'amend� par le Copr�sident Slade.
ACTIVITES DE MISE EN �UVRE CONJOINTE: Le Pr�sident du groupe de contact sur les M�canismes, Chow, fit un rapport sur les consultations informelles qui ont abouti � un projet de d�cision. Le SBI/SBSTA se mit d'accord pour renvoyer les conclusions pr�liminaires propos�es(FCCC/SB/2000/CRP.23), contenant un projet de d�cision, � l'examen de la CdP.
MECANISMES: Le pr�sident Chow pr�senta les conclusions pr�liminaires sur les m�canismes conform�ment aux Articles 6, 12 et 17 (contenus dans FCCC/SB/2000/CRP.19, CRP.20 and Add.1, CRP.21, and CRP.22). Il nota que du texte avait �t� omis par erreur, et qu'il serait ins�r� dans un document r�vis� � distribuer d'ici lundi.
Le G-77/CHINE r�it�ra ses positions fondamentales, incluant: le prompte commencement du MDP; le besoin de renforcement des capacit�s, en particulier au sein des PMA et des PIED; les questions de suppl�mentarit�, lignes de base, additionnalit�, contr�le, v�rification et �quit�; financement de l'adaptation; traitement �quitable du MDP; et le droit du pays en d�veloppement h�te d'�tre le seul juge de la contribution du projet au d�veloppement durable. Il d�clara qu'un certain nombre de questions avait �t� omis dans le texte, y compris une d�finition de la suppl�mentarit�. L'ARABIE SAOUDITE d�clara qu'un texte sur la transf�rabilit� et la fongibilit� manquait. L'AUSTRALIE entreprit de fournir une proposition �crite concernant le texte manquant. Apr�s avoir exprim� leur appr�ciation quant � la mani�re du Pr�sident Chow de mener les travaux, les d�l�gu�s adopt�rent les conclusions pr�liminaires.
EFFETS ADVERSES: Le Copr�sident du groupe de contact, Salamat, pr�senta les conclusions pr�liminaires sur la mise en application de l'Article 4.8 et 4.9 de la CCCC et les questions relatives � l'Article 3.14 du Protocole (FCCC/SB/2000/CRP.18). Mettant en relief le sens de coop�ration dans les discussions, il affirma qu'on n'�tait pas parvenu � un accord complet sur le texte. Il nota la suggestion du Pr�sident Pronk que toutes les questions du financement devraient �tre examin�es par le groupe sur les questions financi�res.
Le G-77/CHINE souligna l'importance pour le Groupe de l'Article 4.8 et 4.9, et exprima sa pr�occupation sur le fait que la question des ressources financi�res soit crochet�e. Conjointement avec l'ARABIE SAOUDITE, la d�l�gu�e requit deux d�cisions s�par�es, une concernant l'Article 4.8 et 4.9, l'autre l'Article 3.14. L'UE, les ETATS-UNIS et le CANADA d�clar�rent que les conclusions pr�liminaires ne sont d'aucun pr�judice au fait qu'il n'y ait qu'une seule ou deux d�cisions. Soulignant leur vuln�rabilit� aux changements climatiques et aux mesures de r�ponse, les PMA exprim�rent leur pr�occupation concernant la quantit� de crochets dans le texte. La COLOMBIE, le CHILI, et le VENEZUELA mirent l'accent sur la vuln�rabilit� de tous les pays en d�veloppement. Le Pr�sident Ashe cl�tura la r�union conjointe du SBI/ SBSTA � 21h55.
LULUCF: A la suite de l'ouverture de la r�union par le Pr�sident Dovland, le Copr�sident du groupe de contact de LULUCF, Thorgeirsson, introduisit la d�cision pr�liminaire � soumettre � la CdP (FCCC/SBSTA/2000/CRP.11), notant que le travail effectu� sur le texte op�rationnel a �t� guid� par des principes propos�s par les Parties. Il pr�sentant bri�vement le r�sultat d'une session fournissant aussi bien des conseils techniques sur les puits d'absorption dans le cadre des m�canismes que des soumissions par les Parties. Il d�clara que la session avait refl�t� aussi bien des pr�occupations que de l'optimisme, y compris des solutions propos�es concernant les probl�mes des effets adverses environnementaux et sociaux, permanence et infiltration. Il mit l'accent sur le fait que les questions m�thodologiques diff�raient selon le type de projet, et conclut qu'aucun consensus ne peut �tre trouv� sur ce sujet. Le SBSTA adopta les conclusions pr�liminaires.
ARTICLES 5, 7 & 8: Le Copr�sident du groupe de contact, Paciornik, introduisit aussi bien les conclusions pr�liminaires du SBSTA recommandant l'adoption par la CdP/RdP-1 des lignes directrices dans le cadre de l'Article 5.1 (syst�mes nationaux) (FCCC/SBSTA/2000/CRP.16), que les conclusions pr�liminaires du SBSTA sur les lignes directrices dans le cadre des Articles 5, 7 et 8 (FCCC/SBSTA/2000/ CRP.17). Il d�clara que bien que ces lignes directrices contenaient encore du texte crochet�, des progr�s �taient accomplis pour assurer la cr�dibilit� du Protocole. Il expliqua que les questions non r�solues �taient de nature soit technique soit politique, ou bien attendaient d'�tre r�solues dans d'autres groupes. Il d�clara qu'un corrigendum serait apport� � ce document au d�but de la semaine prochaine, concernant les omissions existantes. Le SBSTA adopta les deux conclusions pr�liminaires.
IMPACT DES PROJETS UNIQUES SUR LES EMISSIONS DURANT LA PERIODE D'ENGAGEMENT: Le Pr�sident Plougman rapporta que les consultations sur cette question avaient abouti � une d�cision pr�liminaire "quasiment approuv�e" (FCCC/SBSTA/2000/CRP.13). Le SBSTA adopta ses conclusions pr�liminaires concernant cette question.
DEVELOPPEMENT ET TRANSFERT DES TECHNOLOGIES: Le Copr�sident Afolabi rapporta, qu'en compagnie du Copr�sident Cooper, il avait convenu six r�unions de groupe de contact et plusieurs consultations informelles. Il nota que dans le texte, trois th�mes dans le cadre pr�liminaire pour promouvoir la mise en �uvre de l'Article 4.5 ont �t� approuv�s: besoins technologiques et d�termination des besoins, information technologique, et environnement capacitant- tandis que deux th�mes sur le renforcement des capacit�s et les m�canismes sur le transfert des technologies, sont rest�s entre crochets. Il d�clara qu'on avait besoin de plus de temps pour consulter et r�viser toutes les actions possibles. Soulignant l'importance de la mise en �uvre de l'Article 4.5, le G-77/CHINE exprima sa pr�occupation concernant l'�chec de certaines Parties � tenir leurs engagements, et mit l'accent sur le besoin de progresser dans les questions essentielles. Le SBSTA adopta ses conclusions pr�liminaires contenant le projet de d�cision et le projet de cadre annex� (FCCC/SBSTA/2000/CRP.15).
POLITIQUES ET MESURES (P&M): Le Copr�sident Rom�ro introduisit les conclusions pr�liminaires (FCCC/SBSTA/2000/ CRP.14). Il nota l'accord sur la valeur des �changes d'exp�rience des P&M et des ateliers, et les d�saccords quant aux progr�s d�montrables. Les d�l�gu�s adopt�rent ces conclusions pr�liminaires.
AUTRES QUESTIONS: Les d�l�gu�s adopt�rent �galement des conclusions pr�liminaires sur la coop�ration avec les organisations internationales concern�es (FCCC/SBSTA/2000/CRP.12). En conclusion, le SBSTA adopta le rapport pr�liminaire sur ses travaux (FCCC/SBSTA/2000/CRP.12). Le Pr�sident Dovland cl�tura la session � 23h15.
Les d�l�gu�s entameront la derni�re semaine � La Haye avec un nombre consid�rable de questions politiques et techniques en suspens. Se penchant sur les progr�s accomplis durant les n�gociations informelles de la semaine pr�c�dente, certains observateurs not�rent un progr�s certain dans le texte crochet�, en particulier, en ce qui concerne, les Articles 5, 7 et 8 du Protocole. En d�pit de quelque progr�s, la plupart des participants estim�rent que la charge de travail encore � accomplir n'a pas �t� suffisamment all�g�e pour pr�parer le chemin aux ministres et aux chefs de d�l�gations afin qu'ils ne se concentrent que sur quelques d�cisions politiques cl�s, sans qu'ils soient embarrass�s par des questions techniques.
En r�examinant l'�tat des n�gociations � l'aube de la derni�re semaine, nombre de d�l�gu�s de pays en d�veloppement exprim�rent leur frustration quant � ce qu'ils consid�rent comme des tentatives de bloquer la progression sur les questions prioritaires pour le G-77/Chine - tel que le financement, le renforcement des capacit�s et le transfert des technologies. Ils sont intransigeants sur le fait que ces derni�res doivent obtenir la "reconnaissance qu'elles m�ritent" dans tout accord conclu � la CdP-6. Des participants d'un grand nombre de pays d�velopp�s ont �galement exprim�s des pr�occupations quant � ce que l'un d'eux d�crivit comme des discussions avan�ant � "pas d'escargot".
Une autre question en discussion parmi les d�l�gu�s est le processus planifi� par le Pr�sident de la CdP-6, Jan Pronk, pour la semaine finale. La proposition du Pr�sident Pronk d'examiner les questions restants en s�parant les ministres en trois groupes de n�gociations a soulev� des pr�occupations au sein du G-77/Chine. Cependant, quelques observateurs soulign�rent qu'il incombe au Pr�sident de la CdP-6 de diriger le processus de la mani�re qu'il estime la plus efficace. En d�pit de certaines incertitudes sur la mani�re dont cela va se conclure, ils exprim�rent une confiance timide sur l'avenir.
PLENIERE DE LA CdP-6: On s'attend � ce que les D�l�gu�s aupr�s de la CdP-6 se rencontrent dans le Hall du Prince Willem Alexander � 10h00; une deuxi�me r�union est pr�vue � 15h00.
Apr�s pr�sentations des questions organisationnelles et les rapports des organes subsidiaires, la Pl�ni�re devrait commencer par entendre des d�clarations formelles pr�sent�es par les pays observateurs et les organisations non-gouvernementales.
Les n�gociations devraient vraisemblablement reprendre dans l'apr�s-midi parall�lement � ces d�clarations formelles. Pour de plus amples informations, consulter le tableau �lectronique.

References: l'Article 4
 l'Article 16
 l'Article 16
 l'Article 4
 l'Article 3
 l'Article 4
 l'Article 4
 l'Article 3
 l'Article 5
 l'Article 4
 l'Article 4