Source: https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Text=NJW%201978,%20S.%201988
Timestamp: 2020-01-27 18:43:47+00:00

Document:
Rechtsprechung: NJW 1978, 1988 - dejure.org
Weitere Entscheidungen unten: BVerwG, 14.04.1978 | VGH Bayern, 21.12.1977
Widerspruchsbescheid nach Erledigung des Verwaltungsaktes - Zustimmung des …
https://dejure.org/1978,259
BVerwG, 14.04.1978 - 1 B 113.78 (https://dejure.org/1978,259)
BVerwG, Entscheidung vom 14.04.1978 - 1 B 113.78 (https://dejure.org/1978,259)
BVerwG, Entscheidung vom 14. April 1978 - 1 B 113.78 (https://dejure.org/1978,259)
Tipp: Um den Kurzlink (hier: https://dejure.org/1978,259) schnell in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie die Tastenkombination Alt + R verwenden - auch ohne diesen Bereich zu öffnen.
Rechtsmittelbelehrung - Deutsche Sprache - Rechtsmittelfrist gegenüber Ausländern - Wiedereinsetzung in vorigen Stand
VG Ansbach, 24.11.1976 - IX/75
VGH Bayern, 29.09.1977 - 55 XI 77
NJW 1978, 1988 (Ls.)
DVBl 1978, 888
DÖV 1978, 814
Grundsätzlich hat ein Ausländer daher keinen Anspruch darauf, dass ihm die Rechtsbehelfsbelehrung in seiner Heimatsprache erteilt wird (BVerfG, Beschluss vom 7. April 1976 - 2 BvR 728/75 - BVerfGE 42, 120 , BVerwG, Beschluss vom 14. April 1978 - 1 B 113.78 - Buchholz 310 § 58 VwGO Nr. 37 S. 16).
BVerwG, 06.09.1979 - 1 B 183.78
Geltung der Vorschriften über Rechtsbehelfsfristen und Wiedereinsetzung in den …
Das ist ebenfalls in der Rechtsprechung des Senats geklärt (Beschluß vom 14. April 1978 - BVerwG 1 B 113.78 - [Buchholz 310 § 58 VwGO Nr. 37 = DVBl. 1978, 888]).
Der Ausländer hat keinen Anspruch auf Belehrung in seiner Heimatsprache (Beschlüsse vom 14. August 1974 - BVerwG 1 B 3.74 - [Buchholz 310 § 58 VwGO Nr. 27 = DÖV 1974, 788], vom 14. April 1978 - BVerwG 1 B 113.78 - [a.a.O.]).
Auch das hat der Senat wiederholt ausgesprochen (Beschlüsse vom 25. September 1974 - BVerwG 1 B 46.74 -, vom 14. April 1978 - BVerwG 1 B 113.78 - [a.a.O.]).
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand ist Ausländern ebenso wie Inländern zu versagen, wenn ihnen nach den Umständen des Falles ein Vorwurf daraus zu machen ist, daß sie die Frist versäumt haben, wenn ihnen also die Einhaltung der Frist nach den gesamten Umständen zumutbar war (BVerwGE 50, 248 [254]; Urteil vom 25. April 1975 - BVerwG 6 C 231.73 - [Buchholz 310 § 60 VwGO Nr. 83 = NJW 1975, 1574]; Beschlüsse vom 22. März 1973 - BVerwG 1 B 17.73 - [DÖV 1973, 428], vom 6. Februar 1975 - BVerwG 1 B 74.74 -, vom 14. Januar 1977 - BVerwG 1 B 63.76 -, vom 14. April 1978 - BVerwG 1 B 113.78 - [a.a.O.]).
Das ist ebenfalls durch die Rechtsprechung des Senats geklärt (Beschlüsse vom 24. November 1977 - BVerwG 1 B 245.77 - [a.a.O.], vom 14. April 1978 - BVerwG 1 B 113.78 - [a.a.O.], vom 2. Februar 1979 - BVerwG 1 B 217.78 -).
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand ist Ausländern ebenso wie Inländern zu versagen, wenn ihnen nach den Umständen des Falles ein Vorwurf daraus zu machen ist, daß sie die Frist versäumt haben, wenn ihnen also die Einhaltung der Frist nach den gesamten Umstanden zumutbar war (BVerwGE 50, 248 [254]; Urteil vom 25. April 1975 - BVerwG 6 C 231.75 - [Buchholz 310 § 60 VwGO Nr. 83 = NJW 1975, 1574]; Beschlüsse vom 22. März 1973 - BVerwG 1 B 17.73 - [DÖV 1973, 428], vom 6. Februar 1975 - BVerwG 1 B 74.74 -, vom 14. Januar 1977 - BVerwG 1 B 63.76 -, vom 14. April 1978 - BVerwG 1 B 113.78 - [a.a.O.]).
Zwar muss die Rechtsbehelfsbelehrung eines behördlichen Bescheids grundsätzlich nicht in der (Heimat-)Sprache des Betroffenen abgefasst sein, um den Lauf der Klagefrist beginnen zu lassen (…BVerfG, Beschl. v. 07.04.1976 - 2 BvR 728/75 -, juris Rn. 11; BVerwG, Beschl. v. 14.04.1978 - 1 B 113/78 -, juris Rn. 4).
Bei einer unverschuldeten Versäumung der Frist kann ihm nach den allgemeinen Grundsätzen unter Berücksichtigung der Sprachschwierigkeiten Wiedereinsetzung zu gewähren sein (BVerwG, Beschl. v. 14.04.1978 - 1 B 113/78 -, juris Rn. 5;… Schoch/Schneider/Bier, VwGO, Kommentar, Stand: Oktober 2016, § 58 Rn. 54).
BVerwG, 17.12.1993 - 1 B 177.93
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand - Säumnis - Ausländer - Vorwerfbarkeit - …
Dabei sind seine Sprachschwierigkeiten zu berücksichtigen (Beschluß vom 14. April 1978 - BVerwG 1 B 113.78 - Buchholz 310 § 58 VwGO Nr. 37).
vgl. Bundesverfassungsgericht, Beschluß vom 20. April 1982 - 2 BvL 26/81 -, NJW 1982, 2425; BVerwG, Beschlüsse vom 14. April 1978 - 1 B 113.78 -, BayVBl. 1978, 474, vom 22. Mai 1981 - 6 B 41.81 -, NVwZ 1982, 35 und vom 30. Mai 1983 - 1 C 13.83 -, Buchholz 303 § 85 ZPO Nr. 2.
BVerwG, 11.10.1983 - 1 B 130.83
Geltendmachung der Divergenzrüge im Rahmen der Beschwerde wegen Nichtzulassung …
Der Kläger, der die Klagefrist versäumt hat, macht geltend, das Berufungsurteil weiche im Sinne des § 132 Abs. 2 Nr. 2 VwGO - von dem Beschluß des Bundesverwaltungsgerichts vom 14. April 1978 - BVerwG 1 B 113.78 - (Buchholz 310 § 58 VwGO Nr. 37 = DVBl. 1978, 888) ab.
Ein Fristversäumnis ist im Sinne des § 60 VwGO nicht verschuldet, wenn der Betroffene die Sorgfalt hat walten lassen, die für einen gewissenhaften, seine Rechte und Pflichten sachgerecht wahrnehmenden Beteiligten geboten und nach den gesamten Umständen zumutbar ist (Urteil vom 8. März 1983 - BVerwG 1 C 34.80 - NJW 1983, 1923 mit Nachweisen), wobei Sprach- und Verständnisschwierigkeiten von Ausländern, die der deutschen Sprache nicht hinreichend mächtig sind, angemessen zu berücksichtigen sind (Beschluß vom 14. April 1978 - BVerwG 1 B 113.78 - a.a.O.).
Zwar muss die Rechtsbehelfsbelehrung eines behördlichen Bescheides grundsätzlich nicht in der (Heimat-)Sprache des Betroffenen abgefasst sein, um den Lauf der Klagefrist beginnen zu lassen (…BVerfG, Beschl. v. 07.04.1976 - 2 BvR 728/75 -, juris Rn. 11; BVerwG, Beschl. v. 14.04.1978 - 1 B 113/78 -, juris Rn. 4).
Bei dieser Beurteilung sind seine Sprachschwierigkeiten zu berücksichtigen, vgl. BVerwG, Beschluss vom 14. April 1978 - BVerwG 1 B 113.78 - Buchholz 310 § 58 VwGO Nr. 37; BVerwG, Beschluss vom 17. Dezember 1993 - 1 B 177/93 -, Juris Rn. 3.
BVerwG, 24.08.1979 - 1 B 410.79
Denn ein mögliches Verschulden ihres Prozeßbevollmächtigten müßten sich die Kläger ohnehin als eigenes Verschulden zurechnen lassen (ständige Rechtsprechung des Bundesverwaltungsgerichts, zuletzt Beschlüsse vom 24. November 1977 - BVerwG 1 B 245.77 - [Buchholz 310 § 60 VwGO Nr. 98] und vom 14. April 1978 - BVerwG 1 B 113.78 - [Buchholz 310 § 60 VwGO Nr. 102]).
VG Hannover, 25.04.2018 - 6 A 6134/17
BVerwG, 04.07.1980 - 9 C 2.80
Anforderungen an die Geltendmachung eines verwaltungsgerichtlichen …
BVerwG, 19.07.1993 - 2 B 84.93
BVerwG, 15.04.1983 - 9 B 10300.83
Wiedereinsetzung in vorigen Stand - Asylbewerber - Bevollmächtigter - …
BVerwG, 02.02.1979 - 1 B 217.78
BVerwG, 02.11.1983 - 9 B 11350.82
Beschwerde gegen die Nichtzulassung der Revision - Zurechnung eines die …
BVerwG, 26.09.1983 - 9 B 15119.82
BVerwG, 21.09.1981 - 9 B 1324.81
Nichtzulassung einer Revision - Grundsätzliche Bedeutung im Sinne einer …
BVerwG, 02.04.1980 - 9 B 129.80
BVerwG, 21.08.1979 - 1 B 469.79
Zurückweisung der Berufung durch Beschluss ohne mündliche Verhandlung nach dem …
BVerwG, 21.08.1979 - 1 B 471.79
BVerwG, 22.12.1983 - 9 B 11009.82
BVerwG, 02.11.1983 - 9 B 3631.82
BVerwG, 12.01.1983 - 9 B 3830.82
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand bei säumig gewordenem Ausländer - …
BVerwG, 30.10.1981 - 9 B 10084.81
BVerwG, 30.10.1981 - 9 B 11192.81
BVerwG, 30.10.1981 - 9 B 10616.81
BVerwG, 30.10.1981 - 9 B 11190.81
BVerwG, 30.10.1981 - 9 B 10630.81
BVerwG, 20.08.1981 - 9 B 2415.81
BVerwG, 18.06.1981 - 9 B 178.80
Unzulässigkeit einer Klage in einem Asylverfahren wegen Versäumung der Klagefrist …
BVerwG, 29.10.1980 - 9 B 2693.80
BVerwG, 22.08.1980 - 9 B 1253.80
Zurechnung eines Vertreterverschuldens in Asylrechtsstreitigkeiten
BVerwG, 19.05.1980 - 9 CB 148.80
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nach Versäumung von Rechtsmittelfristen - …
BVerwG, 17.03.1980 - 1 B 1245.79
Anrechnung eines Verschuldens des Prozessbevollmächtigten in einem Asylverfahren
BVerwG, 24.08.1979 - 1 B 362.79
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand in ausländerrechtlichen Streitigkeiten - …
BVerwG, 24.08.1979 - 1 B 445.79
BVerwG, 14.08.1979 - 1 B 310.79
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand in Asylrechtsstreitigkeiten - Verschulden …
OVG Schleswig-Holstein, 10.03.1994 - 4 L 259/92
VGH Bayern, 21.12.1977 - 141 XI 76
https://dejure.org/1977,2165
VGH Bayern, 21.12.1977 - 141 XI 76 (https://dejure.org/1977,2165)
VGH Bayern, Entscheidung vom 21.12.1977 - 141 XI 76 (https://dejure.org/1977,2165)
VGH Bayern, Entscheidung vom 21. Dezember 1977 - 141 XI 76 (https://dejure.org/1977,2165)
Tipp: Um den Kurzlink (hier: https://dejure.org/1977,2165) schnell in die Zwischenablage zu kopieren, können Sie die Tastenkombination Alt + R verwenden - auch ohne diesen Bereich zu öffnen.
NJW 1980, 1656 (Ls.)

References: § 58
 § 58
 § 58
 § 60
 § 60
 § 58
 § 58
 § 85
 § 132
 § 58
 § 60
 § 58
 § 60
 § 60