Source: http://wegleitung.ekas.ch/UebersichtWegleitung.aspx?LG=de-ch&wkapitel=333.2
Timestamp: 2019-11-18 05:05:04+00:00

Document:
Räume, Arbeitsplätze und Verkehrswege innerhalb und ausserhalb von Gebäuden müssen so beleuchted sein, dass die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmenden nicht gefährdet werden. Sie müssen in ihrer Verwendung ausreichend natürlich oder künstlich beleuchtet werden (vgl. auch Art. 15 Abs. 1 ArGV 3) (1333).
Die Beleuchtung muss ausreichend sein, damit die Sicherheit der Arbeitnehmenden jederzeit, das heisst auch bei nur gelegentlicher Benützung oder im Notfall, gewährleistet ist.
Die Beleuchtung muss der Sehaufgabe angepasst sein. Konzentrations- und Leistungsfähigkeit und letzlich auch die Sicherheit muss gewahrt werden. Sie darf nicht Ursache für vorzeitige Ermüdung während der Arbeit sein.
Der Bezug zum Tageslicht muss von Arbeitsplätzen aus gewährleistet sein (vgl. Art. 15 Abs. 2 und 3 ArGV 3) (1333).
Les espaces, postes de travail et voies de circulation situés à lʼintérieur et à lʼextérieur des bâtiments doivent être éclairés de façon que la sécurité et la santé des travailleurs ne soient pas mises en danger. Leur éclairage naturel ou artificiel doit être suffisamment adapté à leur utilisation (cf. art. 15 al. 1 OLT 3) (1333).
Lʼéclairage doit être suffisamment puissant pour assurer en tout temps la sécurité des travailleurs, même lorsquʼil nʼest utilisé quʼoccasionnellement ou en cas dʼurgence.
Lʼéclairage doit être adapté à la tâche visuelle pour laquelle il est prévu. Il ne doit en aucun cas constituer la cause dʼétats de fatigue prématurés durant le travail afin que la capacité de concentration et la productivité restent intactes et que la sécurité soit assurée.
Il faut assurer la liaison avec la lumière du jour (cf. art. 15 al. 2 et 3 OLT 3) (1333).
Tutti i locali, i posti di lavoro e i passaggi all’interno e all’esterno degli edifici devono essere provvisti di illuminazione naturale o artificiale sufficiente per l’uso a cui sono destinati (vedi anche art. 15 cpv. 1 OLL 3) (1333)
L’illuminazione deve essere sufficiente a garantire la sicurezza dei lavoratori in ogni momento, ovvero anche in caso di uso sporadico e di emergenza
L’illuminazione deve essere adattata all’uso a cui è destinata. Non deve causare stanchezza precoce durante il lavoro garantendo così la concentrazione e il rendimento nonché la sicurezza
L’illuminazione deve corrispondere il più possibile alla luce diurna (vedi anche art. 15 cpv. 2 e 3 OLL 3) (1333)

References: Art. 15
 Art. 15
 art. 15
 art. 15
 art. 15
 art. 15