Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-252-cic-1983-252
Timestamp: 2019-06-25 01:25:01+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 252
Canon N° 252
Livre II > Partie I > Titre III > Chapitre I > C. 252 CIC/1983
§1. Institutio theologica, in lumine fidei, sub Magisterii ductu, ita impertiatur, ut alumni integram doctrinam catholicam, divina Revelatione innixam, cognoscant, propriae vitae spiritualis reddant alimentum eamque, in ministerio exercendo rite annuntiare ac tueri valeant.
§1. La formation théologique sera donnée de manière, que, à la lumière de la foi et sous la conduite du Magistère, les séminaristes connaissent l’entière doctrine catholique fondée sur la Révélation divine, y trouvent un aliment pour leur propre vie spirituelle et puissent, dans l’exercice du ministère, l’annoncer et la défendre correctement.
§2. In sacra Scriptus peculiari diligentia erudiantur alumni, ita ut totius sacrae Scripturae conspectum acquirant.
§2. Les séminaristes étudieront avec un soin particulier la Sainte Ecriture de manière à avoir une vue de tout son ensemble.
§3. Lectiones habeantur theologiae dogmaticae, verbo Dei scripto una sacra Traditione semper innixae, quarum ope alumni mysteria salutis, s. Thoma praesertim magistro, intimius penetrare addiscant, itemque lectiones theologiae moralis et pastoralis, iuris canonici, liturgiae, historiae ecclesiasticae, necnon aliarum disciplinarum, auxiliarium atque specialium, ad normam praescriptorum institutionis sacerdotalis Rationis.
§3. Il y aura des cours de théologie dogmatique, toujours fondée sur la Sainte Écriture et la Tradition sacrée, grâce auxquels les séminaristes, ayant principalement saint Thomas pour maître, apprendront à pénétrer plus intimement les mystères du salut ; il y aura aussi des cours de théologie morale et pastorale, de droit canonique, de liturgie, d’histoire ecclésiastique et d’autres disciplines auxiliaires et spéciales, selon le Programme de la formation sacerdotale.
§1 Institutio theologica, in lumine fidei, sub Magisterii ductu, ita
impertiatur, ut alumni integram doctrinam catholicam, divina
Revelatione innixam, cognoscant, propriae vitae spiritualis reddant
alimentum eamque, in ministerio exercendo rite annuntiare ac tueri
§2 In sacra Scriptus peculiari diligentia erudiantur alumni, ita ut totius
sacrae Scripturae conspectum acquirant.
§3 Lectiones habeantur theologiae dogmaticae, verbo Dei scripto una sacra
Traditione semper innixae, quarum ope alumni mysteria salutis, s. Thoma
praesertim magistro, intimius penetrare addiscant, itemque lectiones
theologiae moralis et pastoralis, iuris canonici, liturgiae, historiae
ecclesiasticae, necnon aliarum disciplinarum, auxiliarium atque
specialium, ad normam praescriptorum institutionis sacerdotalis
§1 La formation théologique sera donnée de manière, que, à la lumière de la
foi et sous la conduite du Magistère, les séminaristes connaissent
l’entière doctrine catholique fondée sur la Révélation divine, y
trouvent un aliment pour leur propre vie spirituelle et puissent, dans
l’exercice du ministère, l’annoncer et la défendre correctement.
§2 Les séminaristes étudieront avec un soin particulier la Sainte Ecriture
de manière à avoir une vue de tout son ensemble.
§3 Il y aura des cours de théologie dogmatique, toujours fondée sur la
Sainte Écriture et la Tradition sacrée, grâce auxquels les
séminaristes, ayant principalement saint Thomas pour maître,
apprendront à pénétrer plus intimement les mystères du salut ; il y
aura aussi des cours de théologie morale et pastorale, de droit
canonique, de liturgie, d’histoire ecclésiastique et d’autres
disciplines auxiliaires et spéciales, selon le Programme de la
formation sacerdotale.

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3