Source: http://docplayer.fr/15717348-Ordonnance-sur-l-assurance-directe-sur-la-vie.html
Timestamp: 2018-07-22 11:05:48+00:00

Document:
1 Ordonnance sur l assurance directe sur la vie (Ordonnance sur l assurance-vie, OAssV 1 ) du 29 novembre 1993 (Etat le 22 décembre 2003) Le Conseil fédéral suisse, vu la loi du 18 juin sur l assurance-vie; vu la loi fédérale du 25 juin sur la garantie des obligations découlant d assurances sur la vie (loi de garantie), arrête: Chapitre 1 Section 1 Conditions de l activité Etendue de l agrément Art. 1 Le Département fédéral de justice et police (département) accorde l agrément aux institutions d assurance sur la vie pour l exercice d une ou de plusieurs branches d assurance mentionnées à l annexe de la présente ordonnance. Section 2 Institutions d assurance suisses Art. 2 Capital minimum 1 L Office fédéral des assurances privées (OFAP) fixe le capital minimum versé pour une institution d assurance-vie à un montant de 5 à 10 millions de francs, selon le volume d affaires prévisible et selon les branches d assurance pratiquées. 2 L OFAP peut, dans des circonstances particulières, admettre des exceptions au cadre défini au 1 er alinéa; le capital versé ne peut cependant être inférieur à 1 million de francs. RO Nouvelle teneur de l abréviation selon l art. 2 let. s de l O du 10 janv modifiant les abréviations des titres de divers actes législatifs (RO ). 2 RO RS RS
2 Assurance privée Art. 3 Calcul de la marge de solvabilité exigée pour les branches d assurance 1 et 2 sans assurances complémentaires 5 1 La marge de solvabilité exigée est égale à la somme du premier résultat (al. 2) et du second résultat (al. 3). 6 2 Le premier résultat s obtient en multipliant le montant représentant 4 pour cent du total des provisions mathématiques par le rapport existant entre le montant des provisions mathématiques, après déduction des cessions en réassurance et des rétrocessions, et le montant total des provisions mathématiques. Ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 0,85. 3 Le second résultat est calculé comme il suit: a. Le montant total du capital sous risque après déduction des cessions en réassurance et des rétrocessions est divisé par le montant total du capital sous risque. Le quotient ainsi obtenu constitue le facteur de réassurance. Celui-ci doit être d au moins 0,5. b. Le capital sous risque des assurances en cas de décès d une durée maximum de trois ans est multiplié successivement par le taux de 0,1 pour cent et par le facteur de réassurance défini à la lettre a. c. Le capital sous risque des assurances en cas de décès d une durée supérieure à trois ans mais ne dépassant pas cinq ans est multiplié successivement par le taux de 0,15 pour cent et par le facteur de réassurance défini à la lettre a. d. Pour les autres assurances, le capital sous risque est multiplié successivement par le taux de 0,3 pour cent et par le facteur de réassurance défini à la lettre a. e. La somme des montants calculés selon les lettres b, c et d constitue le second résultat. Art. 4 7 Calcul de la marge de solvabilité exigée pour les assurances complémentaires Pour les assurances complémentaires de la branche d assurance 1, la marge de solvabilité exigée est calculée comme suit sur la base des primes brutes émises et des primes brutes acquises, le plus élevé des deux montants étant déterminant: a. du total des primes brutes perçues dans le cadre des affaires directes et des affaires de réassurance au cours du dernier exercice, accessoires compris, on déduit les primes annulées et les impôts et taxes afférant directement aux primes; b. au montant ainsi obtenu on ajoute 18 % d une première tranche de 80 millions de francs et 16 % de la tranche qui excède ce chiffre. Le résultat constitue le résultat intermédiaire; 5 Nouvelle teneur selon le ch. I de l O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 er janv (RO ). 6 Nouvelle teneur selon le ch. I de l O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 er janv (RO ). 7 Nouvelle teneur selon le ch. I de l O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 er janv (RO ). Voir aussi les disp. fin. de cette modification à la fin du présent texte. 2
3 Assurance-vie O c. on multiplie ensuite ce résultat intermédiaire par le rapport existant, pour les trois derniers exercices, entre le montant des sinistres des assurances complémentaires demeurant à la charge de l institution d assurance, après déduction des sinistres réassurés, et le montant brut des sinistres. Ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 0,5. Art. 5 8 Calcul de la marge de solvabilité exigée pour la branche d assurance 3 1 La marge de solvabilité exigée ici est égale à la somme du premier résultat (al. 2) et du second résultat (al. 3). 2 Le premier résultat est calculé comme suit: a. on multiple 4 % des provisions mathématiques des assurances pour lesquelles l institution d assurance assume un risque de placement par le rapport existant entre ces provisions mathématiques, après déduction des cessions en réassurance et des rétrocessions, et leur montant brut. Ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 0,85; b. au montant ainsi obtenu on ajoute 1 % des provisions mathématiques des assurances d une durée de plus de cinq ans pour lesquelles l assureur n assume aucun risque de placement, multiplié par le rapport existant entre ces provisions mathématiques, après déduction des cessions en réassurance et des rétrocessions, et leur montant brut. Ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 0,85; c. on ajoute enfin 25 % des dépenses de gestion nettes relatives à ces opérations pour le dernier exercice si l institution d assurance n assume pas de risque de placement et si le montant destiné à couvrir ces frais de gestion n est pas fixé pour une période supérieure à cinq ans. 3 Le second résultat correspond à 0,3 % du capital sous risque, multiplié par le rapport existant entre le montant de ce capital sous risque, après déduction des cessions en réassurance et des rétrocessions, et le montant total du capital sous risque. Ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 0,5. Art. 6 9 Calcul de la marge de solvabilité exigée pour la branche d assurance 4 Pour l assurance maladie, la marge de solvabilité exigée est calculée selon les art. 3 à 6 de l ordonnance du 8 septembre 1993 sur l assurance dommages Nouvelle teneur selon le ch. I de l O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 er janv (RO ). Voir aussi les disp. fin. de cette modification à la fin du présent texte. 9 Nouvelle teneur selon le ch. I de l O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 er janv (RO ). Voir aussi les disp. fin. de cette modification à la fin du présent texte. 10 RS
4 Assurance privée Art Calcul de la marge de solvabilité exigée pour l ensemble de l exploitation La marge de solvabilité exigée pour l ensemble de l exploitation de l institution d assurance est obtenue en additionnant les marges de solvabilité exigées visées aux art. 3 à 6. Art Fonds de garantie et fonds de garantie minimum 1 Le fonds de garantie est égal au tiers de la marge de solvabilité exigée pour l ensemble de l exploitation de l institution d assurance. 2 Il ne peut toutefois être inférieur à 4,8 millions de francs. Art. 8a 13 Adaptation des montants 1 Les montants visés aux art. 4, let. b, et 8, al. 2, sont adaptés à l augmentation de l indice suisse des prix à la consommation au début de l année suivante si cet indice a augmenté de 5 % ou plus depuis la dernière adaptation. 2 Ils sont augmentés du pourcentage de variation de l indice suisse des prix à la consommation et arrondis au multiple de francs supérieur. 3 L autorité de surveillance fait procéder à l adaptation des montants. Art Marge de solvabilité disponible; dispositions générales 1 Les institutions d assurance sont tenues de détenir en permanence une marge de solvabilité disponible qui sera, en fonction de l ensemble de leurs activités, au moins égale aux montants visés aux art. 3 à 7. 2 La marge de solvabilité disponible comprend les fonds propres de l institution d assurance, déduction faite des éléments incorporels, des actions propres qu elle détient directement et du report de pertes. Les fonds propres pouvant être pris en compte sont en particulier: a. le capital versé; b. un éventuel capital de bons de participation; c. les réserves légales, statutaires et libres; d. le fonds d organisation; e. le report de bénéfices, déduction faite des dividendes à verser; 11 Nouvelle teneur selon le ch. I de l O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 er janv (RO ). Voir aussi les disp. fin. de cette modification à la fin du présent texte. 12 Nouvelle teneur selon le ch. I de l O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 er janv (RO ). Voir aussi les disp. fin. de cette modification à la fin du présent texte. 13 Introduit par le ch. I de l O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 er janv (RO ). Voir aussi les disp. fin. de cette modification à la fin du présent texte. 14 Nouvelle teneur selon le ch. I de l O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 er janv (RO ). Voir aussi les disp. fin. de cette modification à la fin du présent texte. 4
5 Assurance-vie O f. les réserves constituées pour la participation future aux excédents, dans la mesure où elle n a pas encore été attribuée aux assurés. 3 Sur demande justifiée de l institution d assurance, l autorité de surveillance peut autoriser la prise en compte comme fonds propres des éléments suivants: a. la moitié de la partie non versée du capital, à condition que la partie versée atteigne 25 % du montant nominal du capital, jusqu à concurrence de 50 % du montant le plus bas de la marge de solvabilité disponible ou de la marge de solvabilité exigée; b. la différence entre la provision mathématique non zillmérisée ou partiellement zillmérisée et une provision mathématique zillmérisée au taux de zillmérisation égal au chargement d acquisition contenu dans la prime; pour l ensemble des contrats où la zillmérisation est possible, ce montant ne pourra toutefois excéder 3,5 % de la différence entre la somme d assurance et la provision mathématique non zillmérisée, et devra être diminué des éventuels frais d acquisition non amortis inscrits à l actif; c. les réserves constituées pour des engagements et des pertes ultérieurs qui, manifestement, ne se rapportent pas à une seule affaire déterminée; d. les plus-values latentes nettes provenant de la sous-évaluation d éléments d actif et n ayant pas de caractère exceptionnel. Toutefois, au moins 50 % de la marge de solvabilité exigée doivent être couverts par d autres fonds propres; e. les emprunts subordonnés, pour autant que les conditions de l art. 9a, al. 1 à 5, soient remplies; f. les titres à durée indéterminée et autres instruments, pour autant que les conditions de l art. 9a, al. 6, soient remplies. 4 Sur demande justifiée, l autorité de surveillance peut autoriser l institution d assurance à prendre en compte comme fonds propres 50 % de ses bénéfices futurs, et ce, aux conditions suivantes: a. l institution d assurance remettra à l autorité de surveillance un rapport actuariel confirmant la probabilité de ces bénéfices futurs; b. les bénéfices futurs n excéderont pas 25 % du montant le plus bas de la marge de solvabilité disponible ou de la marge de solvabilité exigée; c. le montant des bénéfices futurs sera obtenu en multipliant le bénéfice annuel estimé par un facteur correspondant à la durée résiduelle moyenne des contrats. Ce facteur ne pourra être supérieur à 6; d. le bénéfice annuel estimé n excédera pas la moyenne arithmétique des bénéfices qui ont été réalisés au cours des cinq dernières années dans les branches d assurance exploitées; e. les bénéfices futurs n auront pas déjà été pris en compte comme plus-values latentes nettes selon l al. 3, let. d. 5
6 Assurance privée 5 Les fonds propres pouvant être pris en compte pour la couverture du fonds de garantie minimum sont les fonds propres visés à l al. 2, et, avec l accord de l autorité de surveillance, les fonds propres visés à l al. 3, let. c à f. Art. 9a 15 Marge de solvabilité disponible; dispositions particulières 1 Les emprunts subordonnés peuvent être pris en compte jusqu à concurrence de 50 % du montant le plus bas de la marge de solvabilité disponible ou de la marge de solvabilité exigée; seuls les fonds effectivement versés seront pris en compte. La condition de cette prise en compte est qu en cas de faillite ou de liquidation de l institution d assurance il existe des accords contraignants aux termes desquels les emprunts subordonnés occupent un rang inférieur par rapport aux créances de tous les autres créanciers et ne seront remboursés qu après règlement de toutes les autres dettes en cours à ce moment. 2 Le contrat de prêt ne doit pas comporter de clause prévoyant un remboursement anticipé dans des circonstances déterminées autres que la liquidation de l institution d assurance. Le contrat de prêt ne peut être modifié qu avec l assentiment de l autorité de surveillance. 3 Les emprunts subordonnés à échéance fixe ne peuvent être pris en compte qu à concurrence de 25 % du total des emprunts subordonnés pris en compte. 4 L échéance initiale des emprunts subordonnés à échéance fixe doit être fixée à cinq ans au moins. A moins que le montant de l emprunt entrant dans la composition de la marge de solvabilité disponible n ait été progressivement abaissé, et ce, au cours des cinq dernières années au moins avant l échéance, l institution d assurance soumettra au plus tard un an avant l échéance à l autorité de surveillance, pour approbation, un plan indiquant comment la marge de solvabilité disponible sera maintenue ou amenée au niveau voulu à l échéance. L autorité de surveillance pourra autoriser le remboursement anticipé de ces fonds à condition que la demande en ait été faite par l institution d assurance émettrice et que sa marge de solvabilité disponible ne descende pas au-dessous du niveau requis. 5 Les emprunts subordonnés sans échéance fixe ne sont remboursables que moyennant un préavis de cinq ans, à moins qu ils ne soient plus considérés comme une composante de la marge de solvabilité disponible ou que l accord préalable de l autorité de surveillance soit formellement requis pour leur remboursement anticipé. Dans ce dernier cas, l institution d assurance informera l autorité de surveillance au moins six mois avant la date de remboursement prévue, en indiquant le montant de la marge de solvabilité disponible et de la marge de solvabilité exigée avant et après ce remboursement. L autorité de surveillance n autorisera le remboursement que si la marge de solvabilité disponible de l institution d assurance ne risque pas de descendre au-dessous du niveau requis. 6 Les titres à durée indéterminée et autres instruments peuvent être pris en compte jusqu à concurrence de 50 % du montant le plus bas de la marge de solvabilité dis- 15 Introduit par le ch. I de l O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 er janv (RO ). 6
7 Assurance-vie O ponible ou de la marge de solvabilité exigée pour le total de ces titres et instruments et des emprunts subordonnés mentionnés aux al. 1 à 5: a. s ils ne peuvent être remboursés à l initiative du porteur ou sans l accord préalable de l autorité de surveillance; b. si, pour un emprunt, le contrat d émission donne à l institution d assurance la possibilité de différer le paiement des intérêts; c. si les créances du prêteur sur l institution d assurance sont entièrement subordonnées à celles de tous les créanciers non subordonnés; d. si les documents régissant l émission des titres prévoient que les pertes puissent être absorbées grâce à la dette et aux intérêts non versés, sans que cela empêche l institution d assurance de poursuivre ses activités; et e. s il n est tenu compte que des montants effectivement versés. Art. 9b 16 Contrôle de la marge de solvabilité disponible 1 L institution d assurance désigne un organe interne qu elle charge de contrôler sa solvabilité. Celui-ci établit à la fin de chaque semestre un rapport et le présente à la direction et à l autorité de surveillance dans un délai de trois mois au plus tard. 2 Le rapport doit mentionner les fonds propres pris en compte ainsi que chacun des actifs qui leur sont affectés, avec l indication de leur valeur. La marge de solvabilité exigée est celle qui est calculée au 31 décembre de l exercice précédent, pour le rapport du premier semestre. La marge de solvabilité exigée est celle qui est calculée au 31 décembre de l exercice en cours, pour le rapport du deuxième semestre. Art. 9c 17 Mesures préventives 1 Lorsqu elle juge que les droits des assurés sont menacés, l autorité de surveillance prend les mesures préventives appropriées. Elle peut notamment: a. exiger de l institution d assurance un programme de rétablissement financier. Ce programme devra au moins comporter pour les trois exercices à venir une description détaillée des éléments suivants, ou les justificatifs s y rapportant: 1. une estimation prévisionnelle des frais de gestion, notamment des frais généraux courants et des commissions, 2. un plan détaillant les prévisions des recettes et des dépenses, tant pour les affaires directes et les acceptations en réassurance que pour les cessions en réassurance, 3. un bilan prévisionnel, 4. une estimation des ressources financières devant servir à la couverture des engagements et de la marge de solvabilité exigée, 16 Introduit par le ch. I de l O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 er janv (RO ). 17 Introduit par le ch. I de l O du 26 nov. 2003, en vigueur depuis le 1 er janv (RO ). 7
8 Assurance privée 5. la politique générale de l institution d assurance en matière de réassurance; b. augmenter la marge de solvabilité exigée de l institution d assurance lorsqu elle peut s attendre à ce que le minimum de fonds propres requis devienne rapidement insuffisant eu égard à la situation particulière de l institution d assurance concernée. Le niveau de la nouvelle marge de solvabilité exigée dépendra des éléments du plan de rétablissement financier décrits à la let. a; c. revoir à la baisse tous les fonds propres admis à constituer la marge de solvabilité disponible selon l art. 9, notamment si la valeur de marché de ces éléments s est sensiblement modifiée depuis la fin du dernier exercice; d. diminuer la réduction, fondée sur la réassurance, de la marge de solvabilité conformément aux art. 3 à 5: 1. si le contenu ou la qualité des contrats de réassurance a subi des modifications sensibles depuis le dernier exercice, 2. si les contrats de réassurance ne prévoient aucun transfert de risques, ou un transfert insignifiant. 2 Lorsqu elle juge que les droits des assurés sont menacés et qu elle exige de l institution d assurance un programme de rétablissement financier, l autorité de surveillance doit s abstenir d attester que celle-ci possède une marge de solvabilité suffisante. Art. 10 Fonds d organisation 1 L OFAP fixe le montant du fonds d organisation entre 20 et 50 pour cent du capital minimum. Il tient compte des conditions d exploitation de l institution d assurance. 2 Le fonds d organisation doit être constitué par des actifs réalisables à court terme. 3 Le fonds d organisation peut être affecté à des fins autres que celles prévues à l article 6, 1 er alinéa, de la loi du 18 juin 1993 sur l assurance-vie au plus tôt trois ans après avoir été constitué ou reconstitué, et seulement avec l accord de l OFAP. 4 L OFAP peut, si une perte s avère probable pour un exercice, exiger l augmentation du fonds d organisation ou sa reconstitution. Section 3 Institutions d assurance de pays tiers Art. 11 Actifs Les institutions d assurance de pays tiers doivent disposer d actifs en Suisse pour un montant équivalant à la marge de solvabilité, calculée sur la base des affaires suisses. Ce montant doit toutefois atteindre au moins francs suisses. 8
9 Assurance-vie O Art. 12 Cautionnement Les institutions d assurance de pays tiers doivent constituer un cautionnement calculé selon l article 3 de la loi de garantie, du 25 juin 1930, et l article 15 de cette ordonnance. Le cautionnement doit s élever au moins à francs suisses. Chapitre 2 Section 1 Le fonds de sûreté Dispositions générales Art. 13 Principes 1 Dans son rapport annuel à l OFAP, toute institution suisse d assurance sur la vie doit fournir des renseignements distincts sur chaque portefeuille d assurances pour lequel elle a constitué un fonds de sûreté, pour lequel elle doit constituer des sûretés à l étranger, ou pour lequel elle conserve volontairement des biens à l étranger. 2 Un fonds de sûreté particulier doit être constitué pour l épargne liée à des participations, lorsqu une institution d assurance exploite l assurance sur la vie liée à des participations. 3 Des fonds de sûreté séparés peuvent être constitués pour les contrats en monnaies étrangères du portefeuille d assurances suisse. Art Conservation des biens à l étranger 1 L OFAP décide si l institution d assurance est autorisée à conserver volontairement à l étranger les biens destinés à l exécution de ses obligations résultant d un portefeuille étranger. 2 En ce qui concerne le mode de conservation de ces biens, l institution d assurance doit remettre à l OFAP une déclaration faisant partie de son plan d exploitation (art. 8, 1 er al. de la loi sur la surveillance des assurances 19 ). Section 2 Débit du fonds de sûreté Art. 15 Garantie supplémentaire La garantie supplémentaire selon l article 3, 1 er alinéa, chiffre 4 de la loi de garantie, du 25 juin 1930, s élève à 1 pour cent du montant indiqué au chiffre 1 dudit alinéa, mais au moins à francs. 18 Nouvelle teneur selon le ch. I 39 de l O du 26 juin 1996 sur l attribution de nouvelles compétences de décision dans l administration fédérale, en vigueur depuis le 1 er août 1996 (RO ). 19 RS
10 Assurance privée Art. 16 Montant minimum du fonds de sûreté 1 Lors de sa constitution, le fonds de sûreté doit se monter à francs au moins. Pour les institutions d assurance soumises à la surveillance simplifiée, il doit se monter à francs au moins. 2 Si l institution d assurance constitue plusieurs fonds, l OFAP fixe le montant minimum de chacun d eux. 20 Art. 17 Calcul du débit 1 Le débit du fonds de sûreté est égal aux obligations en cours à la clôture des comptes. Les institutions d assurance le calculent dans les quatre premiers mois de l exercice. Les institutions d assurance soumises à la surveillance simplifiée disposent d un délai de six mois. 2 Les années où elles ne procèdent pas à un calcul des réserves techniques, les institutions d assurance soumises à la surveillance simplifiée doivent, pour calculer le débit du fonds de sûreté, ajouter aux réserves mathématiques de l année précédente un pourcentage convenable de l excédent du crédit du compte de profits et pertes de l exercice écoulé. Ce pourcentage est déterminé d après le rapport entre les réserves mathématiques et le total de l actif à l époque du dernier calcul exact. Dans des circonstances particulières, notamment en cas d excédent du débit du compte de profits et pertes, les réserves mathématiques sont déterminées par l institution d assurance avec l accord de l OFAP. 3 Pour des motifs particuliers, l OFAP peut ordonner que le débit soit calculé durant l exercice, sur la base des obligations en cours, à une date fixée par lui Les institutions d assurance doivent en outre estimer le débit à la clôture des comptes de l exercice suivant. Cette disposition n est pas applicable aux institutions d assurance soumises à la surveillance simplifiée. 5 L OFAP peut ordonner en tout temps une estimation du débit du fonds de sûreté. Art. 18 Communication du débit 1 Dans le délai d un mois, l institution d assurance communique à l OFAP le débit calculé selon l article 17, 1 er et 2 e alinéas. L exactitude de ce calcul doit être certifiée par le responsable du service compétent de l institution d assurance. 2 L institution d assurance doit communiquer sans délai à l OFAP le débit du fonds de sûreté, calculé en vertu de l article 17, 3 e alinéa, ou estimé en vertu de l article 17, 4 e et 5 e alinéas. 20 Nouvelle teneur selon le ch. I 39 de l O du 26 juin 1996 sur l attribution de nouvelles compétences de décision dans l administration fédérale, en vigueur depuis le 1 er août 1996 (RO ). 21 Nouvelle teneur selon le ch. I 39 de l O du 26 juin 1996 sur l attribution de nouvelles compétences de décision dans l administration fédérale, en vigueur depuis le 1 er août 1996 (RO ). 10
11 Assurance-vie O Art. 19 Présentation séparée des éléments du débit Pour chaque fonds de sûreté, l institution d assurance doit indiquer séparément les éléments du débit (art. 3, 1 er al., ch. 1 à 3, de la loi de garantie, du 25 juin 1930), les prêts, les avances sur polices ainsi que les primes échues mais non recouvrées et les primes sursises. Art. 20 Registres techniques Les registres techniques doivent indiquer à quel portefeuille appartiennent les assurances. Art. 21 Découvert du fonds de sûreté 1 Si le calcul du débit prévu à l article 17, 1 er et 2 e alinéas, révèle un découvert du fonds de sûreté, l institution d assurance doit le compléter dans le délai d un mois, par l affectation des biens nécessaires à cet effet. 2 Si le calcul du débit selon l article 17, 3 e alinéa, ou son estimation selon l article 17, 4 e et 5 e alinéas, révèle un découvert, l institution d assurance doit compléter le fonds immédiatement. S il y a des raisons spéciales, l OFAP peut lui accorder un délai. Art. 22 Excédent du fonds de sûreté 1 Si le calcul du débit prévu à l article 17, 1 er et 2 e alinéas, révèle un excédent du fonds de sûreté, l OFAP autorise l institution d assurance à désaffecter des biens jusqu à concurrence de cet excédent. 2 L OFAP peut autoriser la désaffectation jusqu à concurrence de l excédent du fonds lorsqu un tel excédent ressort d un calcul selon l article 17, 3 e alinéa, ou d une estimation selon l article 17, 4 e et 5 e alinéas, ou lorsque l institution d assurance en apporte spontanément la preuve. Section 3 Constitution du fonds de sûreté Art. 23 Dispositions générales Le choix des biens du fonds de sûreté doit satisfaire en priorité aux exigences de la sécurité. Au surplus, il doit tendre à un rendement suffisant et permettre une répartition judicieuse des risques ainsi que la couverture du besoin prévisible de liquidités. Art. 24 Placements admis 1 Peuvent être affectés au fonds de sûreté: a. les créances dont le montant est fixe, notamment les obligations d emprunts, y compris les obligations convertibles ou assorties d un droit d option, et autres reconnaissances de dettes, y compris les dépôts à termes; 11
12 Assurance privée b. les immeubles situés en Suisse qui sont propriété directe de l institution d assurance et les sociétés suisses dont le but social vise uniquement l acquisition et la vente d immeubles, ainsi que la location et l affermage de leurs propres immeubles (sociétés immobilières) et dont plus de 50 pour cent des actions appartiennent à l institution d assurance; c. les actions, bons de jouissance, bons de participation, certificats d option, parts sociales de sociétés coopératives, parts de fonds de placements et autres papiers-valeurs et participations similaires, à condition qu ils aient été émis par des entreprises ayant leur siège en Suisse; d. les participations à des entreprises ayant leur siège à l étranger lorsque les titres représentatifs sont cotés en bourse; e. les créances garanties par un gage sur un immeuble situé en Suisse; f. les immeubles situés à l étranger qui sont propriété de l institution d assurance, ainsi que les sociétés immobilières étrangères dont plus de 50 pour cent des actions appartiennent à l institution d assurance. 2 Le fonds de sûreté pour les assurances sur la vie liées à des participations ne peut être constitué que par des parts à des fonds de placements existants et soumis à la loi fédérale du 1 er juillet sur les fonds de placements ou à l ordonnance du 13 janvier sur les fonds de placements étrangers. Art. 25 Limites 1 Les biens mentionnés à l article 24 peuvent être affectés au fonds de sûreté dans les limites suivantes: a. pour les créances contre des débiteurs ayant leur siège ou leur domicile à l étranger: 30 pour cent du débit, mais au maximum 5 pour cent par débiteur; b. pour les créances libellées en monnaies étrangères, y compris celles qui sont convertibles: 20 pour cent du débit, mais au maximum 5 pour cent par débiteur; c. pour les participations visées à l article 24, 1 er alinéa, lettre c: 30 pour cent du débit, mais au maximum 10 pour cent par entreprise; d. pour les participations visées à l article 24, 1 er alinéa, lettre d: 25 pour cent du débit, mais au maximum 5 pour cent par entreprise; e. pour les placements visés par l article 24, 1 er alinéa, lettre f: 5 pour cent du débit. 2 Pour les assurances garanties par le fonds de sûreté qui sont libellées en monnaie étrangère, ce fonds doit être constitué pour 80 pour cent au moins en valeurs exprimées dans cette monnaie. L OFAP peut admettre des exceptions pour des motifs spéciaux. 22 [RO , ch. III 3; RS annexe ch. 21. RS art. 73 let. a] 23 [RO RS art. 73 let. b] 12
13 Assurance-vie O Les limites globales suivantes sont en outre applicables à l affectation de biens au fonds de sûreté: a. placements visés au 1 er alinéa, lettres a et b: 30 pour cent du débit; b. placements visés au 1 er alinéa, lettres c et d: 50 pour cent du débit; c. placements visés au 1 er alinéa, lettres b et d: 30 pour cent du débit. Art. 26 Limites applicables aux fonds de sûreté séparés 1 Seule la limite fixée à l article 25, 2 e alinéa, est applicable au fonds de sûreté de la partie épargne des assurances sur la vie liées à des participations. 2 Les créances par débiteur et les actions par société ne peuvent pas excéder par catégorie 5 pour cent du débit de chaque fonds de sûreté destiné à la garantie du portefeuille suisse en monnaies étrangères; en outre, seules les limites de l article 25, 2 e et 3 e alinéas, lettre b, sont applicables à ces fonds. Art. 27 Dérogations 1 L OFAP peut fixer des limites inférieures à celles qui sont prévues à l article 25, si cela est nécessaire pour garantir les prétentions des assurés. 2 Il peut également autoriser l affectation au fonds d autres biens que ceux qui sont mentionnés à l article 24, à condition qu ils soient équivalents du point de vue du risque, du rendement et de la liquidité. 3 Il peut assortir sa décision de conditions. Il tiendra compte notamment des connaissances professionnelles du personnel et de l organisation de l entreprise. Art. 28 Congruence 1 Il est interdit à l institution d assurance de convenir que les contrats d assurance qui doivent être garantis par le fonds de sûreté seront exécutés en or ou à un cours de conversion fixe. 2 Les contrats du portefeuille suisse de l institution d assurance peuvent être conclus en monnaie étrangère à condition que la prime et les prestations soient libellées dans la même monnaie. Section 4 Evaluation des biens pour le fonds de sûreté Art. 29 Papiers-valeurs à intérêt fixe 1 L institution d assurance détermine la valeur maximale d estimation des papiersvaleurs libellés dans une monnaie donnée, portant un intérêt fixe et remboursables à une date déterminée ou selon un plan d amortissement, à l exception des créances garanties par gages immobiliers, d après: a. la méthode mathématique (art. 36) ou 13
14 Assurance privée b. la méthode scientifique ou la méthode linéaire d amortissement des coûts (méthode de l Amortized Cost, art. 37). 2 L institution d assurance évalue les papiers-valeurs convertibles portant un intérêt fixe au maximum à leur valeur vénale. Le cas échéant, elle tient compte de façon appropriée du caractère incertain d une créance. 3 Elle évalue les créances inscrites dans le livre de la dette de la Confédération selon la loi fédérale du 21 septembre sur le livre de la dette de la Confédération. 4 Les institutions d assurance soumises à la surveillance simplifiée peuvent affecter les papiers-valeurs mentionnés au 1 er alinéa au maximum à leur valeur nominale. Si principal et intérêts sont compromis, des amortissements appropriés sont nécessaires. Art. 30 Actions et papiers-valeurs similaires 1 L institution d assurance peut affecter les actions, les bons de jouissance et de participation, les certificats d option ainsi que les parts sociales et les parts de fonds de placements jusqu à concurrence de 90 pour cent de leur valeur au cours de la bourse. 2 A défaut d une valeur au cours de la bourse, l OFAP détermine la valeur d affectation. 3 Les 1 er et 2 e alinéas sont applicables également aux participations et aux papiersvaleurs similaires à ceux énumérés au 1 er alinéa. Art. 31 Autres biens mobiliers 1 L institution d assurance évalue les autres biens mobiliers, y compris les créances garanties par un gage immobilier, les créances comptables et les dépôts à terme, compte tenu de leur sûreté et de leur rendement, à une somme qui ne peut toutefois dépasser leur valeur nominale. 2 Elle évalue selon les règles du 1 er alinéa les papiers-valeurs à intérêt variable, pour autant que le taux d intérêt offre un rendement supérieur d un 1 / 2 pour cent au moins à la moyenne pondérée des taux d intérêt techniques ayant servi l année précédente au calcul des réserves mathématiques; sinon ces papiers seront évalués de telle façon que ce rendement minimum soit atteint pour le reste de la période à courir. 3 Les institutions d assurance soumises à la surveillance simplifiée peuvent évaluer les papiers-valeurs mentionnés au 2 e alinéa au maximum à leur valeur nominale. Si principal et intérêts sont compromis, des amortissements appropriés sont nécessaires. Art. 32 Valeurs libellées en monnaies étrangères L institution d assurance ne peut convertir en francs suisses les valeurs libellées en monnaies étrangères à un cours dépassant le cours moyen des devises au moment de l évaluation. 24 RS
15 Assurance-vie O Art. 33 Immeubles et sociétés immobilières 1 L institution d assurance affecte les immeubles qui sont sa propriété jusqu à concurrence de 90 pour cent de leur valeur estimative. 2 L OFAP fixe la valeur d affectation des sociétés immobilières dont plus de 50 pour cent des actions appartiennent à l institution d assurance. Il se fonde sur la valeur d estimation des immeubles existants et tient compte d éventuels engagements. Art. 33a 25 Instruments financiers dérivés Les instruments financiers dérivés dépendant des biens affectés au fonds de sûreté peuvent être pris en compte de manière prudente pour l évaluation de ces biens. Art. 34 Fonds de sûreté séparé pour la partie épargne des assurances sur la vie liées à des participations 1 Les biens servant à la garantie de la partie épargne des assurances sur la vie liées à des participations sont affectés au fonds de sûreté pour leur valeur au bilan. 2 La valeur au bilan des papiers-valeurs est estimée selon l article 46a, 4 e alinéa, de l ordonnance du 11 septembre sur la surveillance. Art. 35 Choix de la méthode d évaluation 1 Pour l évaluation de l ensemble des titres visés à l article 29, 1 er alinéa, l institution d assurance doit opter soit pour l évaluation mathématique, soit pour l évaluation selon la méthode d amortissement des coûts. 2 La méthode choisie ne peut être changée qu avec l autorisation de l OFAP. 3 Si l institution d assurance passe de l évaluation mathématique à la méthode d amortissement des coûts, la dernière évaluation au bilan des papiers-valeurs déjà placés avant ce changement doit être considérée comme le prix d acquisition. Ce prix permettra de déterminer l amortissement ou la réévaluation nécessaire pour atteindre la valeur de remboursement. Art. 36 Evaluation selon la méthode mathématique 1 La valeur mathématique est égale à la valeur actuelle du capital et des intérêts futurs. La valeur actuelle et les intérêts sont calculés sur la base du temps restant à courir si celui-ci est fixe ou du plan d amortissement. 2 Pour les créances qui peuvent être remboursées par anticipation ou en tout temps, l institution d assurance se place dans l hypothèse qui conduit à la valeur mathématique la plus faible. 25 Introduit par le ch. 2 de l annexe à l O du 19 nov sur l utilisation des instruments dérivés par les institutions d assurance, en vigueur depuis le 1 er janv (RS ). 26 RS
16 Assurance privée 3 Le taux servant au calcul de la valeur actuelle du capital et des intérêts doit dépasser d au moins 1 / 2 pour cent la moyenne arithmétique pondérée des taux ayant servi l année précédente au calcul des réserves mathématiques. 4 S il y a de justes motifs, l OFAP peut prescrire l application d un taux plus élevé pour le calcul de la valeur mathématique de l ensemble ou d une partie des créances. Art. 37 Evaluation selon la méthode d amortissement des coûts 1 Pour la méthode scientifique d amortissement des coûts, la différence entre le prix d acquisition et la valeur de remboursement doit être comptabilisée à chaque bouclement du bilan, sous forme d amortissement ou de réévaluation, de manière à ce que le titre conserve jusqu à son échéance le rendement de la valeur d acquisition («yield to maturity»). 2 Pour la méthode linéaire d amortissement des coûts, la différence entre le prix d acquisition et la valeur de remboursement doit être répartie sur la période qui reste à courir en sommes égales, à comptabiliser comme amortissement ou réévaluation à chaque bouclement du bilan. Art. 38 Admission des immeubles Pour l affectation d immeubles, l assentiment préalable de l OFAP est nécessaire. L institution d assurance doit lui fournir des documents officiels et des avis d experts indépendants renseignant sur leur valeur estimative. Art. 39 Admission des biens 1 L OFAP décide si les biens sont propres à être affectés au fonds et si leur évaluation est correcte. Il peut demander à l institution d assurance les renseignements nécessaires à cet effet et prendre l avis d experts. 2 Les biens impropres à être affectés au fonds doivent être remplacés dans le délai fixé par l OFAP. Art. 40 Evaluation ordonnée par l OFAP 1 L OFAP peut ordonner en tout temps que les biens appartenant au fonds soient évalués. 2 Si cette évaluation révèle un découvert, l institution d assurance doit compléter le fonds immédiatement. S il y a des raisons spéciales, l OFAP peut lui accorder un délai. Section 5 Registre du fonds de sûreté Art. 41 Inscription et radiation 1 Les biens sont affectés au fonds de sûreté par leur inscription dans un registre spécial. Ce registre doit être intitulé «Registre du fond de sûreté». 16
17 Assurance-vie O S il y a plusieurs fonds, l institution d assurance tient un registre spécial pour chacun d eux. 3 Le retrait de biens s effectue par l annulation de leur inscription dans le registre. Art. 42 Tenue du registre 1 La disposition du registre des sûretés, y compris la représentation sur des supports d images, est soumise à l approbation de l OFAP. 2 L OFAP édicte des instructions fixant les différents genres de biens du fonds de sûreté. 3 S il y a plusieurs fonds, on indiquera à quel fonds les biens sont affectés. Les biens seront numérotés séparément, pour chaque fonds et pour chaque genre de biens. 4 L OFAP détermine les indications requises pour le contrôle des différents genres de biens. Celles-ci doivent figurer dans le registre. 5 Les inscriptions dans le registre et les annulations d inscription seront datées. Section 6 Etat des valeurs Art. 43 La communication prévue à l article 18 doit être accompagnée d un état des valeurs dressé dans la forme prescrite par l OFAP. Section 7 Vérifications Art. 44 Vérifications par l OFAP 1 L OFAP vérifie au moins une fois par an: a. si le débit du fonds de sûreté est calculé correctement; b. si le registre des sûretés est tenu correctement et si les inscriptions et les retraits de biens lui ont été communiqués conformément à ce qui est prescrit; c. si les biens inscrits dans le registre des sûretés: 1. existent et sont conservés conformément à ce qui est prescrit; 2. correspondent au moins au débit du fonds de sûreté; 3. satisfont aux prescriptions de la loi et de la présente ordonnance concernant les placements. 2 Lorsque les biens ne sont pas conservés par l institution d assurance elle-même, l OFAP peut procéder au contrôle sur la base d un bordereau établi par le dépositaire. 3 Il peut effectuer ses vérifications par sondages. 17
18 Assurance privée 4 Il peut tenir compte des résultats d un contrôle opéré par les organes de l institution d assurance ou par des tiers qu il a mandatés. Art. 45 Existence et conservation des biens 1 L institution d assurance doit pouvoir en tout temps prouver sans délai l existence des biens du fonds de sûreté. 2 Les biens susceptibles d être conservés doivent l être en un lieu sûr par l institution d assurance elle-même, séparément du reste de sa fortune (conservation par l institution d assurance), ou auprès d une institution dépositaire, à condition qu ils fassent l objet d un compte séparé (conservation par un dépositaire). Art. 46 Approbation du lieu de conservation 1 Doivent être soumis à l approbation de l OFAP: a. en cas de conservation par l institution d assurance: le lieu où elle conserve les biens; b. en cas de conservation par un dépositaire: 1. le dépositaire; 2. le cas échéant, la conservation par des tiers ou le dépôt collectif; 3. le cas échéant, la conservation à l étranger. 2 L approbation est donnée lorsque les intérêts des assurés sont sauvegardés. 3 Pour la conservation par des tiers ou le dépôt collectif en Suisse, les intérêts des assurés sont réputés sauvegardés lorsque le dépositaire répond envers l institution d assurance de l exécution des obligations de garde. 4 S il existe des raisons importantes, l OFAP peut exiger en tout temps que le lieu de dépôt, le dépositaire ou le mode de dépôt soient changés. Section 8 Retrait de biens du fonds de sûreté Art. 47 Retrait avec avis 1 La société ne peut retirer des biens affectés au fonds de sûreté qu à condition de les remplacer immédiatement par d autres biens équivalents et d aviser l OFAP sans délai. 2 Les inscriptions dans le registre et les annulations d inscription doivent être communiquées à l OFAP, dans la forme qu il a prescrite. 3 S il y a des raisons spéciales, l OFAP peut accorder un délai pour remplacer les biens retirés. 18
19 Assurance-vie O Art. 48 Retrait sans avis Si la gestion du fonds l exige, l institution d assurance peut, sans en aviser l OFAP, retirer des valeurs de l endroit où elles sont conservées. Ce retrait ne peut avoir lieu que pour le temps nécessaire aux opérations administratives. Chapitre 3 Couverture pour les institutions d assurance en faveur du personnel Art. 49 Les institutions d assurance suisses ou étrangères, qui n ont pas reçu l agrément pour pratiquer l assurance sur la vie, peuvent réassurer les risques assumés par les institutions d assurance en faveur du personnel ou d associations, qui ne sont pas soumises à la surveillance, si a. la couverture est accordée sous une forme globale, non proportionnelle; b. la couverture ne porte que sur les risques «décès» et «invalidité»; et si c. l institution d assurance en faveur du personnel ou d associations couvre elle-même plus de la totalité des prestations à prévoir pour ces risques selon des principes actuariels reconnus. Chapitre 4 Vérification des valeurs de règlement Art. 50 L OFAP examine si les valeurs de règlement sont fixées de façon raisonnable lors de la conversion et du rachat de polices d assurance-vie. Chapitre 5 Dispositions finales Art. 51 Dispositions transitoires 1 Les agréments accordés avant l entrée en vigueur de la présente ordonnance pour l exercice de l assurance sur la vie sont valables pour l exploitation des branches 1, 2 et 3. 2 Les agréments accordés avant l entrée en vigueur de la présente ordonnance pour l exercice des assurances indépendantes maladie ou invalidité sont valables pour l exploitation de la branche 4. 3 Les articles 16, 1 er alinéa, deuxième phrase, 17, 1 er alinéa, troisième phrase, 2 e et 4 e alinéas, deuxième phrase, 29, 4 e alinéa, et 31, 3 e alinéa sont applicables jusqu au 31 décembre 2003, échéance du délai transitoire accordé aux institutions d assurance 19
20 Assurance privée soumises à la surveillance simplifiée par l article 53, 3 e alinéa, de la loi sur la surveillance des assurances 27. Art. 52 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier Disposition finale de la modification du 26 novembre L autorité de surveillance peut, sur demande justifiée, accorder aux institutions d assurance un délai de deux ans à compter de l entrée en vigueur de la modification du 26 novembre 2003 relative à la marge de solvabilité et au fonds de garantie pour qu elles s adaptent aux nouvelles exigences (art. 4 à 9). 27 RS RO
21 Assurance-vie O Annexe (art. 1 er ) Classification des branches d assurance 1 Assurance-vie assurance de capital en cas de vie et en cas de décès assurance de rente assurances complémentaires en cas de décès à la suite d un accident, de maladie ou d invalidité 2 Assurances nuptialité et natalité 3 Assurance-vie liée 4 Assurance maladie (y compris l assurance invalidité) 21
22 Assurance privée 22

References: Art. 1
 Art. 2
 art. 2
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 6
 art. 3
 art. 3
 Art. 8
 art. 4
 art. 3
 art. 9
 art. 9
 Art. 9
 Art. 9
 Art. 9
 art. 9
 art. 3
 Art. 10
 Art. 11
 Art. 12
 Art. 13
 Art. 15
 Art. 16
 Art. 17
 Art. 18
 Art. 19
 Art. 20
 Art. 21
 Art. 22
 Art. 23
 Art. 24
 Art. 25
 art. 73
 art. 73
 Art. 26
 Art. 27
 Art. 28
 Art. 29
 art. 37
 Art. 30
 Art. 31
 Art. 32
 Art. 33
 Art. 33
 Art. 34
 Art. 35
 Art. 36
 Art. 37
 Art. 38
 Art. 39
 Art. 40
 Art. 41
 Art. 42
 Art. 43
 Art. 44
 Art. 45
 Art. 46
 Art. 47
 Art. 48
 Art. 49
 Art. 50
 Art. 51
 Art. 52