Source: http://docplayer.hu/357828-Vedelem-es-segitseg-aldozatainak-torvenyek-az-eroszakkal-szembeni-vedelemrol-2013-szeptember-ungarisch.html
Timestamp: 2017-11-21 21:33:27+00:00

Document:
VÉDELEM ÉS SEGÍTSÉG ÁLDOZATAINAK TÖRVÉNYEK AZ ERÕSZAKKAL SZEMBENI VÉDELEMRÕL szeptember. ungarisch - PDF
VÉDELEM ÉS SEGÍTSÉG ÁLDOZATAINAK TÖRVÉNYEK AZ ERÕSZAKKAL SZEMBENI VÉDELEMRÕL szeptember. ungarisch
Download "VÉDELEM ÉS SEGÍTSÉG ÁLDOZATAINAK TÖRVÉNYEK AZ ERÕSZAKKAL SZEMBENI VÉDELEMRÕL. 2013. szeptember. ungarisch"
Ágoston Csonka
1 VÉDELEM ÉS SEGÍTSÉG E R Õ S Z A K ÁLDOZATAINAK szeptember TÖRVÉNYEK AZ ERÕSZAKKAL SZEMBENI VÉDELEMRÕL A U S Z T R I Á B A N ungarisch
2 VÉDELEM ÉS SEGÍTSÉG ERÕSZAK ÁLDOZATAINAK! TÖRVÉNYEK AZ ERÕSZAKKAL SZEMBENI VÉDELEMRÕL AUSZTRIÁBAN május 1-jén lépett életbe Ausztriában a családon belüli erõszakkal szembeni védelemrõl szóló szövetségi törvény. Több módosítást követõen 2009-ben életbe lépett a Második erõszakkal szemben védõ törvény, mely tovább javította az áldozatok védelmét és támogatását. A legfrissebb módosítások 2013 õszén léptek hatályba, kiterjesztve a védelmet az erõszak által érintett gyermekekre is. A törvényekben rendõrségi és polgárjogi védelmi intézkedések, büntetõjogi következmények és áldozati jogokat biztosító rendelkezések egyaránt találhatóak. Minden Ausztriában tartózkodó személy jogosult az erõszakkal szembeni védelemre, származástól és állampolgárságtól függetlenül. RENDÕRI VÉDELEM AZ ERÕSZAKKAL SZEMBEN BELÉPÉSI TILALOM, KÖZRENDÉSZETI TV., 38A Ha Önt vagy gyermekét testi, lelki vagy szexuális erõszak éri, vagy rendszeresen követik és zaklatják (stalking), a 12. oldalon feltüntetett intézmények valamelyikéhez fordulhat. Akut veszélyhelyzet esetén haladéktalanul hívja a rendõrségi segélyhívót a 133-as vagy 112-es telefonszámon. Ezek a számok olyan kártyás mobiltelefonokról is felhívhatóak, melyekre nincsenek lebeszélhetõ percek feltöltve! A rendõrség számára kötelezõ elõírás, hogy erõszak esetén sürgõsséggel avatkozzon be. Feladatuk a veszélyeztetõ személy azonnali kiutasítása a lakásból, hogy az áldozat az otthonában maradhasson, és így kaphasson védelmet. KINEK NYÚJT VÉDELMET A RENDÕRI BELÉPÉSI TILALOM? Mindenkinek joga van ahhoz, hogy saját lakókörnyezetében erõszaktól mentesen élhessen, ezért a törvény általi védelem mindenkire kiterjed. MEDDIG ÉRVÉNYES A BELÉPÉSI TILALOM? A belépési tilalom két hétig érvényes. Ha ezután további védelemre van szüksége, a lakóhelye szerint illetékes bíróságon kérhet ideiglenes intézkedést S1 AZ ERÕSZAK BÛNCSELEKMÉNY
3 (einstweilige Verfügung, EV). Ez az intézkedés 4 hétre hosszabbítja a belépési tilalmat. Ezen túlmenõen a bíróságon hosszabb távú védelmet is kérvényezhet ideiglenes intézkedés segítségével (további információk az ideiglenes intézkedésrõl a 4. oldalon). VAN-E SZEREPE A TULAJDONI VISZONYOKNAK A TÁVOLTARTÁS SORÁN? Nem, a belépési tilalom szempontjából lényegtelen, hogy kié a lakás vagy a ház. A rendõrség minden olyan személyt, aki veszélyt jelent másokra kiutasíthat a tulajdonost is. MELY TERÜLETEKRE VONATKOZIK A BELÉPÉSI TILALOM? A belépési tilalom a lakásra/házra, valamint a lakhely közvetlen környezetére vonatkozik. A rendõrség feladata, hogy az egyes esetekben kijelölje a védett terület határait, és ezt a veszélyeztetõvel közölje. GYERMEKEK ÉS FIATALOK VÉDELME Ha 14 év alatti gyermeke(ke)t is érint az erõszak, akkor a belépési tilalmat iskolák és egyéb gyermekgondozási intézmények területére is érvénybe lehet léptetni. A veszélyeztetõ személynek legalább ötven méter távolságot kell tartania a belépési tilalomban megnevezett intézményektõl. A rendõrség feladata értesíteni az óvoda, iskola, bölcsõde, stb. vezetõségét a belépési tilalomról. A KULCSOK ELVÉTELE A rendõrségnek a veszélyeztetõ személytõl a lakás kulcsait azonnali hatállyal el kell vennie. Ha a veszélyeztetett személy ideiglenes intézkedés iránt nyújt be kérelmet a bíróságon, akkor a rendõrség a kulcsokat a kérelemrõl döntõ bíróságnak adja át. MIT VIHET MAGÁVAL A KIUTASÍTOTT SZEMÉLY? A kiutasított személy kizárólag a személyes használathoz legszükségesebb tárgyakat viheti magával (pl. személyes iratokat és tárgyakat, ruházatot). MI TÖRTÉNIK, HA A VESZÉLYEZTETÕ SZEMÉLY NEM HAJLANDÓ TÁVOZNI? Ez esetben az intézkedõ rendõr kényszert is alkalmazhat. VISSZATÉRHET A KIUTASÍTOTT SZEMÉLY, HA IDÕKÖZBEN LEHIGGADT? Nem. Amíg a belépési tilalom érvényben van, a kiutasított személy nem térhet vissza, ezzel megszegné a törvényt, ami szankciókat von maga után. ÉS SEMMIVEL SEM IGAZLHATÓ! S2
4 VÉDELEM ÉS SEGÍTSÉG ERÕSZAK ÁLDOZATAINAK! MI TÖRTÉNIK, HA A VESZÉLYEZTETÕ SZEMÉLY MEGSZEGI A TILALMAT? Ha a veszélyeztetõ személy a belépési tilalom ellenére visszatér a lakásba vagy annak környezetébe, azonnal hívja a rendõrséget. A tilalom figyelmen kívül hagyása pénzbüntetést von maga után (a tilalom minden egyes megszegése maximum 500 euróra büntethetõ). A tilalom ismételt megszegése esetén a rendõrségnek lehetõsége van a veszélyeztetõt elõállítani. MEGSZÜNTETHETÕ-E A BELÉPÉSI TILALOM A KÉT HÉT LEJÁRTÁT MEGELÕZÕEN? A belépési tilalmat kizárólag a hatóságok szüntethetik meg. Ez azonban nagyon ritkán fordul elõ. Amennyiben a hatóságok hatályon kívül helyezik a belépési tilalmat elrendelõ határozatot annak lejárta elõtt, az áldozatot errõl haladéktalanul értesíteni kell. ELLENÕRZIK-E A BELÉPÉSI TILALOM BETARTÁSÁT? Igen, a belépési tilalom betartását a rendõrség legalább egy alkalommal ellenõrzi a két hét folyamán. FELTÉTELE-E A RENDÕRSÉGI KISZÁLLÁS A BELÉPÉSI TILALOMNAK? Nem. Ezekre az intézkedésekre akkor is sor kerülhet, ha az áldozat megtörtént erõszak miatt a rendõrségnél bejelentést tesz, és további erõszaktól tart, de a rendõrséget nem a helyszínre hívják ki. TÁJÉKOZTATÁSI ÉS DOKUMENTÁLÁSI KÖTELEZETTSÉG A rendõrség köteles az áldozat részére tájékoztató anyagot átadni, melyben felhívják figyelmét az ideiglenes intézkedés lehetõségére. A veszélyeztetõ személy is tájékoztató anyagot kap, melyben felhívják a figyelmét arra, hogy a belépési tilalom megszegése szankciókat von maga után. Ezen felül információkat kell kapjon szálláslehetõségekrõl. A rendõrség köteles minden családon belüli erõszakkal kapcsolatos intézkedést részletesen dokumentálni, és amennyiben a veszélyeztetett ideiglenes intézkedést kérelmez, a rendõrség köteles az illetékes bíróság számára jelentést készíteni. INGYENES TANÁCSADÁS ÉS TÁMOGATÁS AZ INTERVENCIÓS KÖZPONTOKBAN (INTERVENTIONSSTELLEN) ÉS A VÉDELMI KÖZPONTOKBAN (GEWALTSCHUTZZENTREN) Belépési tilalom elrendelése esetén a területileg illetékes intervenciós központ vagy védelmi központ felveszi Önnel a kapcsolatot, hogy felkínálja Önnek az ingyenes tanácsadás és támogatás lehetõségét. S3 AZ ERÕSZAK BÛNCSELEKMÉNY
5 Hosszabbtávú védelem ideiglenes intézkedés segítségével (EV, 328B és E eljárási rendelet) FIGYELEM! A rendõrségi belépési tilalom két hétig van érvényben. Ha a védelem hosszabbítását szeretné, e két hét folyamán kell polgárjogi intézkedés (EV) iránti kérelmet benyújtania. Ideiglenes intézkedést megelõzõ rendõrségi beavatkozás nélkül is lehet kérni. Fontos, hogy az ideiglenes intézkedés iránti kérelem benyújtása elõtt tájékozódjon. Az intervenciós központok/védelmi központok segítenek tanácsadással, a kérelem elkészítésével, benyújtásával, valamint elkísérik Önt bizalmi személyként a bíróságra. A nõházak és a nõi tanácsadó központok is segíthetnek a kérelem elkészítésében. HOL ÉS HOGYAN LEHET IDEIGLENES INTÉZKEDÉST (EV) KÉRNI? Az ideiglenes intézkedést (EV) a lakóhelye szerint illetékes kerületi bíróságon kell beadni. Írásban és bírósági panasznapon szóban is kérheti az ideiglenes intézkedés elrendelését. Sürgõs esetekben panasznapon kívül is be kell fogadni az ideiglenes intézkedés iránti kérelmet. MELY ESETEKBEN LEHET IDEIGLENES INTÉZKEDÉST (EV) KÉRNI? Ideiglenes intézkedést olyankor lehet kérni, amikor testi erõszak történik, vagy valakit azzal fenyegetnek, és a fenyegetõvel való együttélés nem tartható fenn. Lelki erõszak esetén is kérhetõ az ideiglenes intézkedés, amennyiben az erõszak mértéke jelentõsen fenyegeti a veszélyeztetett személy lelki egészségét. KI KAPHAT VÉDELMET AZ IDEIGLENES INTÉZKEDÉS SEGÍTSÉGÉVEL? Minden olyan személy, aki lakóterében és/vagy személyes életterében erõszakot szenved el, például férj, élettárs, volt partner, volt, vagy jelenlegi udvarló, apa vagy más személy által. A rokoni kapcsolat megléte veszélyeztetõ és veszélyeztetett között nem feltétele az ideiglenes intézkedésnek. VÉDELEM GYERMEKEK ÉS FIATALOK SZÁMÁRA A törvények természetesen a gyermekeket és a fiatalokat is védik a közvetlen erõszaktól, és a közvetettõl is, pl. amikor a gyermek az édesanyja bántalmazását éli meg (=lelki erõszak). Ezen esetekben az anya törvényes ÉS SEMMIVEL SEM IGAZLHATÓ! S4
6 VÉDELEM ÉS SEGÍTSÉG ERÕSZAK ÁLDOZATAINAK! képviselõként jogosult a gyermeke védelmében ideiglenes intézkedést kérni. A gyámhivatal (Jugendamt) is kezdeményezheti ideiglenes intézkedés meghozatalát a gyermek- vagy fiatalkorú védelmében, hogy az áldozat azon joga, hogy otthonában maradhasson, érvényesülni tudjon. MELY TERÜLETEKRE KÉRELMEZHETÕ VÉDELEM? A védelem több területre kiterjed: 1. Védelem a lakókörnyezetben (Végrehajtási rendelet 382b - Exekutionsordnung EO). Ha a lakókörnyezetében valaki, akivel együtt él erõszakot alkalmaz Önnel szemben (pl. házastárs, élettárs, apa, lakótárs, stb.) a kerületi bíróságon kérheti, hogy az erõszakos személyt a lakás elhagyására kötelezzék, és abba, illetve annak környékére ne térhessen vissza. Van-e szerepe a tulajdonosi vagy bérleti jogviszonyoknak? Nem, a fentiek nem befolyásolják az ideiglenes intézkedés elrendelését, egyedül az erõszak fennállása számít. A kiutasítás akkor is megtörténhet, ha az erõszakos személy az ingatlan tulajdonosa. Meddig érvényes a lakókörnyezetre kiadott ideiglenes intézkedés? A lakókörnyezetre kiadott ideiglenes intézkedés hat hónapra adható ki. Ha a hat hónapon belül válóper vagy más eljárás indul (pl. a lakáshasználattal kapcsolatos per) indul, az intézkedés a folyamatban lévõ eljárás végéig érvényes. 2. Általános védelem az erõszak ellen (Végrehajtási rendelet 382e ) A lakóhelyhez kötött védelem iránti kérelemmel egy idõben lehetõség van annak kérelmezésére is, hogy a veszélyeztetõ személy bizonyos helyeket ne közelíthessen meg (pl. a veszélyeztetett munkahelyét, az iskolát, az óvodát), valamint megtiltható, hogy a veszélyeztetõ a veszélyeztetettel vagy veszélyeztetettekkel személyesen, telefonon, ben, stb. keresse a kapcsolatot. A lakóhelyen kívüli helyszínekre és kapcsolatfelvételre vonatkozó tiltást szabályozó ideiglenes intézkedést a lakóhellyel kapcsolatos ideiglenes intézkedéstõl függetlenül is lehet kérni. S5 AZ ERÕSZAK BÛNCSELEKMÉNY
7 MENNYI IDEIG ÉRVÉNYES AZ IDEIGLENES INTÉZKEDÉS? A lakóhelyen kívüli helyszínekre vonatkozó ideiglenes intézkedés maximum egy évre adható ki. Ha az erõszak továbbra is fennáll, hosszabbítást lehet kérni. HOGYAN KELL AZ ERÕSZAK FENNÁLLÁSÁT BIZONYÍTANI? Az erõszak megtörténtét (testi erõszak, fenyegetés, az egészséget jelentõsen befolyásoló lelki erõszak) a bíróságon úgynevezett bizonyítási (igazoló) eszközökkel kell alátámasztani. Ilyen eszköz lehet: az áldozat vallomása, rendõrségi jegyzõkönyv, tanúvallomások, kórházi leletek, orvosi látlelet, igazságügyi orvos szakértõi vélemény, pszichológusok véleménye, áldozatsegítõ intézmények terapeutáinak és munkatársainak a jelentései, fényképek, stb. A rendõrségi jegyzõkönyvet a bíróság közvetlenül a rendõrségtõl szerzi be. MENNYI IDÕ ALATT DÖNT A BÍRÓSÁG A BEADVÁNYRÓL? A bíróságnak lehetõleg minél hamarabb döntést kell hoznia az ideiglenes intézkedésrõl. Amennyiben a veszélyeztetõ ellen rendõri távoltartás van érvényben, ha az elsõ két hét során a veszélyeztetett a bíróságon ideiglenes intézkedés iránti kérelmet terjeszt elõ, úgy a rendõrségi tilalom automatikusan négy hétre meghosszabbodik. Ezalatt a négy hét alatt a bíróságnak döntést kell hoznia, hogy a veszélyeztetettek védelme folyamatosan biztosítva legyen. MEG KELL-E HALLGATNIA A BÍRÓSÁGNAK A VESZÉLYEZTETÕT AZ IDEIGLENES INTÉZKEDÉSI HATÁROZAT MEGHOZATALÁHOZ? Nem, mivel az ideiglenes intézkedés a veszélyeztetettek védelmét szolgálja, ezért a veszélyeztetõ meghallgatása nélkül is meghozható a határozat. Általánosságban elmondható, hogy a bíróságok a veszélyeztetõnek is megadják a lehetõséget arra, hogy elmondja, amit szeretne. FONTOS! Annak érdekében, hogy az ideiglenes intézkedés azonnal végrehajtható legyen, kérnie kell a bíróságon az elõzetes végrehajtást, továbbá, hogy Önt a hatályba lépés idõpontjáról tájékoztassák, hogy a rendõrség kapjon felhatalmazást a határozat végrehajtására. HOGYAN ZAJLIK AZ IDEIGLENES INTÉZKEDÉS VÉGREHAJTÁSA? Amennyiben a bíróság az ideiglenes intézkedésrõl határozott, Önt haladéktalanul értesítenie kell arról, hogy mikor kerül a határozat végrehajtásra. ÉS SEMMIVEL SEM IGAZLHATÓ! S6
8 VÉDELEM ÉS SEGÍTSÉG ERÕSZAK ÁLDOZATAINAK! Amennyiben az ideiglenes intézkedés lakhelyrõl történõ eltávolítást tartalmaz, joga van eldönteni, hogy jelen akar-e lenni a veszélyeztetõ eltávolításakor, vagy sem. A végrehajtást a bírósági végrehajtó foganatosítja. Sürgõs vagy veszélyes esetekben a bíróság a rendõrségen keresztül rendelheti el az intézkedés végrehajtását, ezen esetekben a lakásból való bírósági kiutasítás rendõri intézkedés keretében történik. MI TÖRTÉNIK AZ INTÉZKEDÉS VÉGREHAJTÁSA SORÁN? A bírósági végrehajtó vagy a rendõrség a határozatot kézbesíti a veszélyeztetõnek, majd felszólítja a lakás azonnali elhagyására. Minden lakáskulcsát le kell adnia, ezek a bíróságon kerülnek megõrzésre. Ha a veszélyeztetõt a rendõrség már korábban kiutasította a lakásból saját hatáskörben, a bírósági határozatot arra a címre kézbesítik, melyet a veszélyeztetõ a rendõrségnek értesítési címként megadott. Ha a veszélyeztetõ nem adott meg a rendõrségnek másik címet, a határozat a bíróságon kerül megõrzésre, és automatikusan kézbesítettnek tekintendõ. MIT VIHET MAGÁVAL A KIUTASÍTOTT? A veszélyeztetõnek joga van személyes vagyontárgyait magával vinni, ám ezeket kizárólag a bírósági végrehajtó vagy a rendõrség kíséretében hozhatja el. Személyes vagyontárgynak tekinthetõk a személyes iratok, saját ruha és munkaeszközök. Azon dolgok, amelyek a háztartás részét képezik, valamint a megtakarítások és az értéktárgyak nem vihetõk el a lakóhelyrõl. Ezen tárgyak megosztásáról vitás helyzetben polgári bíróság dönthet. MIT TEHETEK, HA A VESZÉLYEZTETÕ MEGSZEGI AZ IDEIGLENES INTÉZKEDÉS RENDELKEZÉSEIT? Ilyen esetekben azonnal értesítse a rendõrséget. A rendõrség feladata arról gondoskodni, hogy a veszélyeztetõ elhagyja azon helyeket, ahol az ideiglenes intézkedés szerint nem tartózkodhat. Szükség esetén a rendõrség kényszert is alkalmazhat az ideiglenes intézkedés betartatása érdekében. Az ideiglenes intézkedés megszegése szabálysértés, mely 500 euróig terjedõ pénzbüntetéssel vagy két hét elzárással sújtható. Amennyiben rendõri intézkedésre került sor az ideiglenes intézkedés megsértése miatt, a rendõrség arról köteles a bíróságnak jelentést küldeni. S7 AZ ERÕSZAK BÛNCSELEKMÉNY
9 KÖLTSÉGEK, SEGÍTSÉG AZ ELJÁRÁS SORÁN, TOLMÁCS Alacsony jövedelem esetén a bíróságon lehetõség van költségmentességet kérni. A kérelem beadásához a bíróságon formanyomtatvány áll rendelkezésre. A költségmentesség kiterjedhet az eljárási költségek elengedésére, ügyvéd biztosítására, tolmácsolási költségek vállalására (erõszak esetén a bíróságnál kérhetõ nõi tolmács biztosítása) június 1-tõl az áldozatoknak joga van ahhoz is, hogy polgári eljárások folyamán is részesüljenek pszichoszociális támogatásban. ERÕSZAKOS CSELEKMÉNYEK A BÜNTETÕ TÖRVÉNYKÖNYVBEN Az osztrák büntetõ törvénykönyv egy sor erõszakos cselekményt büntetni rendel. Ezek közé tartoznak egyebek között: testi sértés és súlyos testi sértés (Btk 83. és 84. ) szándékos súlyos testi sértés (87. ) személyi szabadság korlátozása (99. ) emberkereskedelem (104a. ) zaklatás és súlyos zaklatás (105. és 106 ) veszélyes fenyegetés (107 ) zaklató követés (stalking) (107a ) erõszak folyamatos alkalmazása (107b ) nemi erõszak (201 ) szexuális zaklatás (202 ) súlyos szexuális visszaélés és akaratnyilvánításra alkalmatlan személlyel szembeni szexuális visszaélés (206. és 207. ) Mindegyik erõszakos bûncselekmény úgynevezett hivatalból üldözendõ cselekmény, azaz az elkövetõ felelõsségre vonását az állam kezdeményezi amint a hatóságok (rendõrség, bíróság) számára a cselekmények ismertté válnak. Az áldozat hozzájárulása nem szükséges az elkövetõ elleni eljárás megindításához június 1-tõl új bûncselekménnyel bõvült a büntetõ törvénykönyv: erõszak folyamatos alkalmazása (Btk.107b. ) elnevezéssel. Ezáltal az ismételten ugyanazon személy ellen elkövetett erõszakot súlyosabb büntetési tétellel rendelik büntetni, mint az egyes erõszakcselekményeket. ÉS SEMMIVEL SEM IGAZLHATÓ! S8
10 VÉDELEM ÉS SEGÍTSÉG ERÕSZAK ÁLDOZATAINAK! VÉDELEM A ZAKLATÓ KÖVETÉS (STALKING) ELLEN A zaklató követés Ausztriában június 1. óta kitartó zaklatás címszó alatt (Btk. 107a ) büntetendõ. MIT ÉRTÜNK ZAKLATÓ KÖVETÉS (STALKING) ALATT? A zaklató követés akkor áll fenn, amikor egy személy egy másik személyt hosszabb idõszakon keresztül kitartóan/rendíthetetlenül követ, és ezáltal a követett személy mindennapi életvitelébe önkényesen beavatkozik. Ide tartozik például a másik személy rendszeres követése, valamint a telefonon, ben történõ zaklatás. Szintén büntethetõ, ha valaki vásárlási megrendeléseket ad le a zaklatott személy adatainak felhasználásával, vagy harmadik személyt vesz rá arra, hogy felvegye a kapcsolatot az áldozattal. MIT TEHETEK A ZAKLATÓ KÖVETÉS ELLEN? Mindenképp javasolt a rendõrséghez fordulni és az elkövetõt feljelenteni. Ha akut eset áll fenn, azonnal érdemes rendõrt hívni. A helyszínre érkezõ rendõr a zaklatóval szemben belépési tilalmat tud elrendelni (Közbiztonsági törvény, 38a ). IDEIGLENES INTÉZKEDÉS ZAKLATÁS ESETÉN (ELJÁRÁSI RENDELET, 382G ) A zaklatással szembeni azonnali védelem érdekében ideiglenes intézkedést is kérhet. A kérelmet az áldozat lakóhelye szerinti helyi bíróságon kell benyújtani. A következõ intézkedések iránt lehet kérelmet benyújtani: Személyes kapcsolatfelvétel és követés megtiltása Levélben, telefonon vagy bármely egyéb módon történõ kapcsolatfelvétel megtiltása A tartózkodás megtiltása bizonyos helyeken Személyes adatok és fényképek továbbadása, terjesztése Áruk vagy szolgáltatások megrendelésének tiltása az áldozat adatainak felhasználásával Harmadik személy megbízásának tiltása arra, hogy az áldozattal felvegye a kapcsolatot. A zaklató követéssel kapcsolatos ideiglenes intézkedést a rendõrség tudja végrehajtani. Ezt az igényt azonban kifejezetten kérnie kell a bíróságtõl. Az S9 AZ ERÕSZAK BÛNCSELEKMÉNY
11 ideiglenes intézkedés megsértése esetén fontos azonnal értesíteni a rendõrséget, és a bíróságon kezdeményezni az elkövetõ felelõsségre vonását (Beugestrafe, l. még 7. oldal, Mi történik az intézkedés végrehajtása során?). AZ ÁLDOZATOK JOGAI A bûncselekmények áldozatainak a büntetõeljárás során vannak bizonyos jogai, melyek a büntetõeljárásról szóló rendeletben kerülnek meghatározásra (Büntetõeljárási rendelet 4. fõrész, ). Például joga van az áldozatnak tájékoztatást kapnia az eljárásról tájékoztatást kapnia arról, ha a veszélyeztetõt elbocsátják az elõzetes letartóztatásból betekintenie az eljárás irataiba kíméletes kihallgatáshoz és tiszteletteljes bánásmódhoz az eljárásban való részvételhez kártérítésre és fájdalomdíjra szakember támogatására az eljárás folyamán. A kíméletes kihallgatáshoz való jog annyit jelent, hogy az áldozatnak joga van ahhoz, hogy ne az elkövetõ jelenlétében kelljen vallomást tennie. Lehetõség van arra, hogy az áldozat külön szobában, zártláncú kamerán keresztül legyen jelen, amikor is a tárgyalóteremben monitoron kivetítik a másik helyiségben található áldozatot. Gyerekeket minden esetben kíméletes eljárásban, szakértõ által kell kihallgatni. Szexuális önrendelkezésükben megsértett személyeknek szintén joga van a kíméletes eljáráshoz. Más erõszakfajták áldozatainak is joga van ahhoz, hogy ezen a módon tegyenek vallomást. Annak érdekében, hogy az áldozatokat megkíméljék attól a sokszor igen megterhelõ élménytõl, hogy a bírósági tárgyalás során kelljen vallomást tenniük, lehetõség van a kihallgatás korábban történõ lefolytatására (kontradiktorikus kihallgatás) június 1. óta az áldozatnak bizonyos körülmények fennállása esetén joga van a kíméletes kihallgatáshoz a büntetõeljárással összefüggõ polgári perben is. Továbbá az áldozatnak joga van ahhoz, hogy a veszélyeztetõ elõtt titokban tarthassa lakcímét. ÉS SEMMIVEL SEM IGAZLHATÓ! S10
12 VÉDELEM ÉS SEGÍTSÉG ERÕSZAK ÁLDOZATAINAK! JOG AZ ELJÁRÁS ALATT IGÉNYBE VEHETÕ SZAKMAI TÁMOGATÁSRA (A BÜNTETÕELJÁRÁSI RENDELET 66. -A ÉS A POLGÁRI PERRENDTARTÁSI RENDELET 73B -A ALAPJÁN) Erõszakcselekmények áldozatai jogaik védelme érdekében ingyenes pszichoszociális és jogi segítséget vehetnek igénybe a büntetõeljárások során. HOGYAN LEHET ÉLNI A JOGI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSSAL? E jog biztosítása gyorsan és bürokráciamentesen történik: A szövetségi Igazságügyi Minisztérium minden szövetségi államban áldozatvédõ szervezeteket bízott meg azzal, hogy a jogi segítségnyújtást kivitelezze. Amennyiben Ön érintett, ezen szervezetek valamelyikénél igényelheti a támogatást. Az intervenciós központok és az erõszakvédelmi központok minden tartományban nyújtanakjogi segítségnyújtó szolgáltatást (a központok címei a 12. oldalon találhatóak). MIBÕL ÁLL A SEGÍTSÉGNYÚJTÁS? A pszichoszociális támogatás például magában foglalja a rendõrségre kísérést a feljelentés megtételekor. A megbízott szervezetek ezen kívül tájékoztatást nyújtanak a büntetõeljárásról, segítenek arra felkészülni, elkísérik az áldozatot a meghallgatásokra, valamint a tárgyalásokra. A jogi támogatás magában foglalja a büntetõeljárás alatti ügyvédi képviseletet az áldozat jogainak védelmében június 1. óta mindazon áldozatok, akik a büntetõeljárás során pszichoszociális támogatásban részesülnek, a polgári peres eljárásokban is igénybe vehetik ugyanezt a szolgáltatást, amennyiben a polgári per tárgyi összefüggésben áll a büntetõperrel (pl. válóper, ideiglenes intézkedés iránti kérelem, gyermekelhelyezési eljárás). A polgári perben nincsen lehetõség ingyenes jogi képviseletet igénybe venni. Azonban az eljárási segély keretében lehetõség van ügyvédi képviselet iránti kérelmet benyújtani. S11 AZ ERÕSZAK BÛNCSELEKMÉNY
13 SEGÍTÕ INTÉZMÉNYEK AUSZTRIÁBAN Nõvonal (Frauenhelpline) 0800 / , ingyenes, 24 órában elérhetõ Erõszakvédelmi központok / Intervenciós központok az erõszak ellen BURGENLAND KÄRNTEN NÖ / St. Pölten NÖ / Wr. Neustadt NÖ / Zwettl NÖ / Amstetten OBERÖSTERREICH SALZBURG STEIERMARK TIROL VORARLBERG WIEN Intervenciós központ a nõkereskedelem áldozatainak LEFÖ-IBF Nõmenhelyek AMSTETTEN BURGENLAND DORNBIRN GRAZ HALLEIN INNSBRUCK INNVIERTEL KAPFENBERG KLAGENFURT ÉS SEMMIVEL SEM IGAZLHATÓ! S12
14 VÉDELEM ÉS SEGÍTSÉG ERÕSZAK ÁLDOZATAINAK! SEGÍTÕ INTÉZMÉNYEK AUSZTRIÁBAN Nõmenhelyek KUFSTEIN LIENZ LINZ LAVANTTAL MISTELBACH MÖDLING NEUNKIRCHEN PINZGAU SALZBURG SPITTAL DRAU STEYR ST. PÖLTEN TIROL VILLACH VÖCKLABRUCK WELS WIEN Frauenhaus-Notruf WR. NEUSTADT Családon belüli erõszakkal foglalkozó tanácsadó központok KAPFENBERG ST. PÖLTEN VÖCKLABRUCK WELS WIEN WR. NEUSTADT S13 AZ ERÕSZAK BÛNCSELEKMÉNY
15 Impresszum Wiener Interventionstelle gegen Gewalt in der Familie (Bécsi Intervenciós Központ a Családon Belüli Erõszak Ellen) 1070 Wien, Neubaugasse 1/3, Tel.: 01/ Fax: 01/ Verein Autonome Österreichische Frauenhäuser (Osztrák Autonóm Nõmenhelyek Egyesülete) Erõszak Ellen információs központ 1050 Wien, Bacherplatz 10/4, Tel.: 01/ , Fax: 01/ Szöveg: Rosa Logar Design: Leocadia Rump und Vlado Kalajdzic Nyomda: Berger, 3580 Horn; Készült a Szövetségi Oktatás- és Nõügyi Minisztérium, a Szövetségi Belügyminisztérium valamint a Szövetségi Igazságügyi Minisztérium támogatásával. 4. überarbeitete Auflage: Juni 2014 ÉS SEMMIVEL SEM IGAZLHATÓ! S14
16 FIGYELEM! ÜGYELJEN A BIZTONSÁGÁRA! A rendõrségi és a polgárjogi belépési tilalom védelmet nyújt, és lehetõséget ad az áldozatoknak arra, hogy megszokott környezetükben maradjanak. Azonban ezek az intézkedések sem képesek százszázalékos biztonságot nyújtani az erõszakkal szemben! Veszély esetén tanácsos a gyerekekkel együtt elhagyni otthonukat, és felkeresni egy biztonságos szálláslehetõséget (pl. nõi menedékház), még akkor is, ha a veszélyeztetõ személy távoltartás hatálya alatt van. Válás és szakítás idején megnõ az erõszak veszélye! További tényezõk, melyek megnövelhetik az elkövetõ veszélyességét: az elkövetõ rendszeresen erõszakos, fegyvere van, fenyegetõzik, alkoholbeteg vagy kábítószerfüggõ, betegesen féltékeny és birtokló, munkanélküli, gyerekekkel szemben erõszakos, különös tekintettel az áldozat korábbi párkapcsolatából származó gyerekekre. FONTOS tehát, hogy biztonságára minden körülmények között ügyeljen, különösen, ha szakítást tervez. Mindenképp keresse szakember segítségét, és építsen ki maga körül támogó hálózatot (a segítõ intézmények listája a 12. oldalon található). NÕVONAL 0800/ INGYENES ÉS ÉJJEL-NAPPAL HÍVHATÓ RENDÕRSÉG 133 VAGY 112
Tájékoztató. - Hiteles fordítás német nyelvről - Opfermerkblatt Ungarisch 11.16
- Hiteles fordítás német nyelvről - Német Szövetségi Igazságügyi és Fogyasztóvédelemért felelős Minisztérium Tájékoztató bűncselekmények áldozatai számára bmjv.de Opfermerkblatt Ungarisch 11.16 Tájékoztató

References: bíróság 
 bíróság 
 BÍRÓSÁG 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság