Source: https://es.scribd.com/document/167208832/Anti-Disturb-Ios
Timestamp: 2019-12-06 10:12:13+00:00

Document:
La Convención de Armas Químicas (CWC) y el comercio exterior | Arma química | Unión Europea
La Convención de Armas Químicas (CWC) y el comercio exterior
Anti Disturb Ios
guardarGuardar Anti Disturb Ios para más tarde
La Convencin de Armas Qumicas
(CWC) y el comercio exterior
El control de transferencias en la Convencin
SUBDIRECCIN GENERAL DE COMERCIO
EXTERIOR DE MATERIAL DE DEFENSA
Y DE DOBLE USO
El 3 de septiembre de 1992 se adopt en la
Conferencia de Desarme de Ginebra el texto de la
Convencin de Armas Qumicas (en adelante,
Convencin). La ceremonia de la firma se realiz
en Pars el 13 de enero de 1993. Espaa deposit
su instrumento de ratificacin el da 3 de agosto
de 1994, siendo publicado el texto completo en el
Boletn Oficial del Estado n. 300 del da 13 de
diciembre de 1996. Es el primer acuerdo de desarme negociado multilateralmente que persigue la
eliminacin de toda una categora de armas de
destruccin masiva mediante la aplicacin de controles internacionales universalmente aplicados.
Este Tratado reafirma los principios y objetivos del Protocolo de Ginebra de 1925, protocolo
relativo al empleo en la guerra de gases asfixiantes, txicos o similares y medios bacteriolgicos,
y los objetivos y principios del Tratado de Armas
Es un instrumento de seguridad global, ya que
incluye un sistema de verificacin aplicable a la
totalidad de sus disposiciones. No es discriminatorio, porque las obligaciones en l contenidas son
de carcter general, a diferencia de otros tratados,
como por ejemplo el Tratado de No Proliferacin,
que consagra la posesin a unos Estados y niega el
acceso a otros. Afecta a las decisiones de los Estados Parte en materia de defensa, puesto que impone la renuncia a determinada categora de armas.
As, en lo que respecta a las armas qumicas existentes, la Convencin estipula disposiciones preci-
sas para la destruccin de todas ellas, as como de
las instalaciones para su produccin, dentro de un
plazo convenido de 10 aos. En cuanto a aquellas
armas qumicas que podran elaborarse y producirse en el futuro, la Convencin contiene disposiciones destinadas a evitar la aparicin de las mismas sin comprometer el desarrollo econmico y
tecnolgico de los Estados Partes.
El sistema de verificacin establecido en el
mismo consiste en medidas de tipo documental
como son las declaraciones, e inspecciones de
oficio. Se establece tambin la posibilidad de que
estas inspecciones se realicen a instancia de parte.
La Convencin tiene una duracin ilimitada y
su entrada en vigor en Espaa tuvo lugar el da 29
de abril de 1997. El depositario de la misma es la
Secretara General de Naciones Unidas y su aplicacin est a cargo de la Organizacin para la
Prohibicin de las Armas Qumicas (OPAQ),
localizada en La Haya.
2. Contenido de la Convencin
Consiste en un Prembulo, 24 artculos y
tres anejos: Anejo sobre Sustancias Qumicas,
Anejo sobre la Aplicacin y la Verificacin y
Anejo sobre la Proteccin de la Informacin
En cuanto a su articulado, ste se puede resumir brevemente como sigue:
Artculo I. En l se establecen las obligaciones generales:
BOLETIN ECONOMICO DE ICE N 2640
DEL 10 AL 23 DE ENERO DE 2000
Prohibicin del desarrollo, produccin,
adquisicin, retencin, almacenaje, transferencia
y uso de armas qumicas.
Cada Estado Parte deber destruir sus
armas qumicas y equipos de fabricacin as
como cualquier otra arma qumica que haya sido
abandonada en su territorio por otro Estado.
Los Estados Parte no participaran en actividades militares relacionadas con las armas qumicas ni ayudaran a otros Estados a realizar actividades prohibidas por la misma.
Los Estados Parte no utilizaran los agentes
antidisturbios como mtodo de guerra.
Artculo II. Definiciones y criterios:
Define arma qumica y sus precursores, definicin lo suficientemente amplia como para abarcar
todas las armas qumicas.
Artculo III. Declaraciones sobre armas qumicas y sus instalaciones.
Artculos IV y V. Armas qumicas y equipos
para su fabricacin:
Junto con el Anejo sobre la Aplicacin y la
Verificacin, contiene especificaciones detalladas
sobre la destruccin de estos productos, incluyendo un sistema de verificacin de su destruccin.
Se establece un plazo de 10 aos prorrogable a
solicitud del Estado Parte, aunque nunca se superar el plazo de 15 aos desde la entrada en vigor
Artculo VI. Actividades no prohibidas por la
Junto con el Anejo sobre Aplicacin y Verificacin, detalla un completo sistema de monitoreo de la industria qumica por la OPAQ, a
travs de declaraciones e inspecciones in-situ
realizadas de forma peridica. Se presentarn
declaraciones de aquellas empresas que tengan
relacin con los productos incluidos en las listas 1, 2, y 3 del Tratado. Adems, ser necesario declarar las empresas que fabriquen productos qumicos orgnicos con elementos de
Fsforo, Flor o Azufre (PSF). Se incluyen
tambin los datos sobre transferencias de estos
Artculo VII. Medidas de aplicacin nacional:
Los Estados Parte debern establecer medidas
y legislacin que aseguren la aplicacin nacional
de la Convencin, y debern establecer o designar
la Autoridad Nacional que sirva como punto de
contacto para la OPAQ. Para dar cumplimiento al
mismo, en Espaa se crea la Autoridad Nacional
para las Armas Qumicas (ANPAQ), mediante el
Real Decreto n663/1997, de 12 de mayo, en el
que se regulan su composicin y funciones, y se
procede asimismo, a la elaboracin de un Proyecto de Ley sobre medidas de control de sustancias
qumicas susceptibles de desvo para la fabricacin de armas qumicas, que a la fecha de redaccin de este artculo se encuentra todava en tramitacin.
Artculo VIII. Organizacin:
La OPAQ se establece en La Haya. La Conferencia de los Estados Parte es el mayor cuerpo de
decisin, celebrando reuniones anuales, y ocasionalmente sesiones especiales cuando se considera
necesario. El Consejo Ejecutivo esta compuesto
por 41 Estados Partes, que representan a cinco
grupos regionales, y es el encargado de supervisar
las actividades de la OPAQ. La Secretara Tcnica
y su Director General realizan el trabajo prctico
de la Organizacin. Por ltimo, los Inspectores
son el componente fundamental de la Secretara
Tcnica, ya que son los encargados de realizar las
actividades de verificacin establecidas en la
Artculo IX. Se refiere a las consultas y a la
cooperacin entre Estados Parte, as como al procedimiento a seguir en las inspecciones por
Artculo X. Asistencia y proteccin contra las
armas qumicas.
Artculo XI. Desarrollo econmico y tecnolgico:
Persigue el mximo intercambio entre Estados
Parte de productos, equipos e informacin cientfica y tcnica relacionada con la aplicacin de la
qumica para propsitos no prohibidos por la
Convencin. Cada Estado Parte se comprometer
a revisar su regulacin nacional relacionada con
el comercio de sustancias qumicas para hacerla
compatible con el objeto y propsito de la Convencin.
Artculo XII. Establece la posibilidad de
tomar medidas contra aquel Estado Parte que a
requerimiento del Consejo Ejecutivo no remedia
una situacin que est suscitando problemas de
aplicacin de la Convencin. En casos de especial
gravedad la Conferencia someter la cuestin a la
atencin de la Asamblea General y el Consejo de
Los restantes doce artculos de la Convencin
se refieren a su relacin con otros acuerdos internacionales, solucin de controversias, enmiendas,
duracin y retirada y condicin jurdica de los
3. Sustancias qumicas txicas respecto
de las cuales se ha previsto la aplicacin
de medidas de verificacin
Las sustancias qumicas sobre las que se aplican las medidas de verificacin se clasifican en
tres listas, siendo la mayor parte de ellas sustancias de doble uso con aplicaciones comerciales
legtimas. Estas listas de productos qumicos se
incluyen en el Anejo sobre Sustancias Qumicas
de la Convencin y a cada una de ellas se le aplica un sistema de control diferente, siendo los
requisitos ms rigurosos para aquellas sustancias
que se consideran de mayor riesgo.
A continuacin, daremos mas datos sobre las
mismas y sobre los requisitos relacionados con el
control de transferencias:
Esta lista incluye sustancias qumicas txicas y algunos precursores, as como grupos o
familias de dichas sustancias qumicas, con un
uso comercial muy limitado o nulo. Comprende
agentes de armas qumicas conocidos como
mostazas de azufre, mostazas de nitrgeno,
levisitas y los agentes neurotxicos tabn,
somn y VX.
La Convencin establece la prohibicin de
importar o exportar estos productos salvo que su
uso final sea de investigacin, mdico, farmacutico o de proteccin. Adems, este comercio slo
podr realizarse entre Estados Parte y ha de ser
notificado a la Secretara Tcnica de la OPAQ
treinta das antes de la realizacin de la transferencia.
Se deber formular una declaracin anual
detallada sobre transferencias y no podr haber
reexportacin, por lo que se requerir un compromiso del Estado Receptor de no reexportacin (no
transferencia) a otro Estado.
Para las transferencias de saxitoxina existe una
decisin de la OPAQ que especifica un procedimiento ms gil en casos de necesidad de salud
Incluye sustancias qumicas txicas y sus precursores, en algunos casos identificadas como
sustancias nicas acompaadas de su n CAS, y
en otros, agrupadas en familias. El uso comercial
de estas sustancias es limitado. Son productos con
determinado grado de potencial blico y que pueden formar parte de las etapas finales de la produccin de armas qumicas.
Durante un perodo provisional de 3 aos
desde la entrada en vigor de la Convencin, se
permiten las transferencias a Estados no Parte,
siempre y cuando se exija un Certificado de Uso
Final del Estado receptor. Cuando acabe dicho
perodo, el 29 de abril del ao 2000, quedar
prohibido el comercio entre Estados no Parte, tal
y como se establece en el artculo 31, del apartado C, de la Parte VII del Anejo sobre la Aplicacin y la Verificacin. El Certificado de Uso Final
debe ser emitido por el Estado receptor, que deber declarar que las sustancias qumicas transferidas sern utilizadas nicamente para fines no
prohibidos por la Convencin, que no sern transferidas de nuevo, los tipos y cantidades transferidos, el uso final y el nombre y direccin del usuario final.
Se est discutiendo en la OPAQ la posibilidad
de permitir el comercio con Estados no Parte de
aquellos productos que sean mezclas que contengan sustancias de la lista 2 en una concentracin
inferior o igual a un 10 por 100. Sin embargo,
algunos pases consideran que ese porcentaje es
muy alto y proponen concentraciones inferiores
para mezclas que contengan productos del apartado 2.A. y aquellas sustancias de la Lista 2 marcadas con * (BZ).
Incluye sustancias qumicas de doble uso producidas en grandes cantidades para actividades
industriales y precursores que podran ser parte de
la etapa inicial de produccin de agentes qumicos. Se permiten las transferencias a Estados no
Parte, siempre y cuando el pas exportador se cerciore de que la mercanca se destina nicamente a
fines no prohibidos por la Convencin. Se pide
para las exportaciones a Estados no Parte un certificado similar al exigido para los productos de la
lista 2. Este procedimiento se revisar a los 5 aos
de la entrada en vigor de la Convencin.
Los modelos de los documentos de control y
las listas de la Convencin se incluyen al final de
4. Normativa y procedimientos de control
de las transferencias de estos productos
La Convencin, en su artculo 1, prohibe
toda transferencia, directa o indirecta, de armas
qumicas y establece en su Parte VI.B, VII.C. y
VIII.C del Anejo de Verificacin, la obligacin
de controlar las transferencias internacionales
de sustancias qumicas txicas que puedan ser
empleadas o convertidas en armas qumicas
La participacin espaola en el Grupo Australia y en otros foros de no proliferacin a finales
de los aos ochenta, hizo necesaria la elaboracin
de una normativa que controlara el comercio
exterior de los productos de doble uso, legislacin
que primero tuvo carcter nacional y posteriormente comunitario.
As, se crean en el ao 1988, la Junta Interministerial Reguladora del Comercio Exterior de
Material de Defensa y de Doble Uso (JIMDDU) y
el Registro Especial de Exportadores, que han
sido posteriormente actualizados con el nuevo
Reglamento que regula el comercio exterior del
Material de Defensa (MD) y de Doble Uso(DU),
aprobado por Real Decreto nmero 491/1998, de
27 de marzo. En la relacin de productos, recogidos en los anejos de la legislacin, se inclua el
material de defensa y una lista de productos de
doble uso en la que ya constaban algunos productos qumicos de la Convencin.
Posteriormente, en el ao 1994, se aprob en
el seno de la Unin Europea, el Reglamento
n3381/94 del Consejo, de 19 de diciembre de
1994, que establece un rgimen comunitario de
control de las exportaciones de los productos de
doble uso. Este Reglamento se acompaa de
una Decisin PESC, la 94/942, en la que se
incluyen entre otros anejos, el Anejo I, la lista
comn de productos de doble uso sometidos a
control cuando sean exportados de la Comunidad Europea.
Por lo tanto, antes del 29 de abril de 1997,
fecha de entrada en vigor en Espaa de la Convencin, ya se controlaba la importacin/exportacin de los productos de la Lista 1 mediante legislacin nacional, y la exportacin de gran parte de
los productos de las listas 2 y 3 mediante la legislacin comunitaria. Antes de esa fecha, se modific el Anejo 1 de la Decisin 94/942/PESC, con el
fin de incluir aquellos productos qumicos controlados por la Convencin considerados como
doble uso que no se encontraban ya en el mismo.
As, el 29 de abril de 1997,quedaban sometidos a
control de exportacin todos los productos incluidos en las listas 2 y 3 y la importacin /exportacin de los productos de la lista 1. Esta Decisin
PESC ha sido posteriormente modificada, con el
fin de dar cumplimiento a los compromisos que
han asumido los pases de la Unin Europea en
los distintos foros de no proliferacin en los que
Los precursores qumicos en los Anejos
de la Decisin 94/942/PESC y del Reglamento
del Comercio Exterior de MD/DU
Los productos de la lista 1 se consideran
material de defensa y se incluyen en el Anejo
I.1. (Material de Defensa en general) y el Anejo
II (Lista de Armas de Guerra) del Reglamento
que regula el Comercio Exterior de Material de
Defensa (MD) y de Doble Uso (DU), aprobado
mediante el Real Decreto 491/1998 anteriormente citado. Se exceptan de esta consideracin la saxitoxina y el ricino, que se han incluido en el artculo 1C351.d. del Reglamento CE
n3381/94.
Listas 2 y 3
Los productos de las listas 2 y 3 se catalogan cmo productos de doble uso y se encuentran en el Anexo 1 de la Decisin 94/942/PESC
y sucesivas modificaciones. En este reglamento
CE se clasifican los productos de DU en 10
categoras del 0-9, que a su vez se subdividen
en 5 apartados:
Equipos de ensayo, inspeccin y produccin.
Equipo lgico.
Los productos qumicos se listan en la categora 1C, que incluye materiales, sustancias qumicas, microorganismos y toxinas. Cada producto
qumico tiene su numeracin especifica. En algunos casos se acompaan del nmero C.A.S.(Chemical Abstract Service). Se recomienda en este
apartado la consulta a la pgina web de la
ANPAQ, cuya direccin se adjunta. En la misma
existe la posibilidad de conocer si el producto
qumico esta controlado por la Convencin
mediante su nmero CAS.
Cuando se realiza la tramitacin de las solicitudes de autorizacin de estos productos se distingue entre material de defensa (MD) o de doble
uso (DU). Esta diferenciacin es importante,
puesto que la legislacin a aplicar para el material
de defensa es exclusivamente nacional, mientras
que los productos de doble uso se regulan por la
legislacin comunitaria y nacional correspondien-
tes. Las resoluciones de las solicitudes de autorizacin las dicta la Secretara de Estado de Comercio, Turismo y de la PYME, o el Departamento
de Aduanas e Impuestos Especiales, segn sea el
El comercio exterior de los productos de la
lista 1 se regula mediante legislacin nacional,
dada su consideracin de MD, con la excepcin
de la saxitoxina y el ricino cuya exportacin
queda regulada por la legislacin comunitaria de
doble uso. No obstante, estas txinas quedan tambin sujetas al procedimiento establecido en la
Convencin para las transferencias de los productos de la lista 1, aunque se permiten en el caso de
la saxitoxina unos plazos especiales para las
comunicaciones de las transferencias, procedimiento aprobado provisionalmente en la OPAQ, a
la espera de una enmienda o modificacin de la
Convencin. (Vase pgina web de la ANPAQ
Para la exportacin e importacin de estos
productos se requiere autorizacin administrativa.
Est regulada la exportacin de los productos de la lista 2. As, para poder exportar las
sustancias qumicas incluidas en la misma, el
exportador deber presentar en la aduana la
correspondiente autorizacin administrativa de
exportacin. Esta autorizacin es necesaria
tanto para la exportacin a Estados Parte como
a Estados no Parte.
A partir del 29 de abril del ao 2000 no se
exportar /importar a/de Estados Parte, tal y
cmo se establece en la Convencin. Se informar de dicha prohibicin a los operadores mediante
la correspondiente Circular Informativa de la
Secretara de Estado de Comercio, Turismo y de
La autorizacin administrativa de exportacin, denominada Licencia Individual o Licencia Global de Exportacin/Expedicin de
MD/MDU, deber acompaarse del documento
de control correspondiente. Las garantas que
la Administracin Espaola exige cuando el
destino de la mercanca es un Estado no Parte
son mayores que las solicitadas para las transferencias a Estados Parte. As, es suficiente
cuando la mercanca va destinada a un Estado
Parte, que el exportador adjunte como documento de control junto con la solicitud de
licencia, la denominada Declaracin de Ultimo Destino(DUD). En esta declaracin es el
importador o distribuidor y/o usuario final de la
mercanca el que asume los compromisos detallados en la misma y confirma el uso civil
declarado. Mientras que las solicitudes a Estados no Parte debern acompaarse de un Certificado de Uso Final(CUD OPAQ), que deber cumplir todos los requisitos exigidos por la
Convencin, entre los que destacamos el compromiso del pas receptor de utilizacin de la
mercanca para fines no prohibidos por la Convencin. En este ltimo caso se estn utilizando
los modelos recomendados por la OPAQ. Tienen especial importancia en estos documentos
los compromisos de no reexportacin. En el
DUD, el importador o usuario final de la mercanca asume el compromiso de no reexportar
la mercanca sin la autorizacin previa de las
Autoridades Espaolas. En el CUD OPAQ, el
compromiso de no reexportacin lo asume el
pas receptor, no hay posibilidad de reexportacin, por lo que no ha lugar la autorizacin previa del Estado exportador.
Slo en casos excepcionales se piden garantas
complementarias en las exportaciones a Estados
Al final de este artculo se adjuntan modelos de Declaracin de Ultimo Destino(DUD)
y Certificados de Ultimo Destino(CUD
OPAQ).
El procedimiento a aplicar para la exportacin
de los productos de la Lista 3 es similar al aplicado en la Lista 2. No se prev de momento establecer controles a la importacin, stos se realizarn
cuando as se acuerden en la OPAQ.
En las exportaciones de productos qumicos de
las listas 2 y 3 de la Convencin, el exportador
podr acogerse a la Autorizacin General regulada en el artculo 23 del Reglamento 491/1998.
Esta autorizacin slo podr utilizarse cuando el
destino de la exportacin sea algn pas incluido
en el Anejo II de la Decisin 941/942/PESC, y
El Registro Especial de Exportadores de MD/DU
Es requisito previo a la concesin de cualquier autorizacin de exportacin que el exportador se encuentre inscrito en el Registro Especial de Exportadores de Material de Defensa y
de Doble Uso (REE). No se proceder a la tramitacin de su solicitud de licencia mientras no
cumpla dicha formalidad. El exportador est
obligado a informar sobre las modificaciones de
los datos consignados en su solicitud de inscripcin.
5. La JIMDDU
La Junta Interministerial Reguladora del
Comercio Exterior de Material de Defensa y de
Doble Uso (JIMDDU) tiene entre sus funciones,
el informar con carcter preceptivo y vinculante
las autorizaciones administrativas de importacin/exportacin a que se refieren los prrafos
anteriores. Este organismo, cuya composicin y
funciones han sido actualizados mediante el Real
Decreto 491/1998,de 27 de marzo, est compuesto por representantes de diversos Ministerios
(Ministerio de Asuntos Exteriores, Ministerio de
Industria y Energa, Ministerio de Defensa y
La Subdireccin General de Comercio Exterior de MD/DU acta como Secretara de la
JIMMDU, recibiendo ayuda tcnica de un Grupo
de Trabajo convocado a tal efecto en el que participan representantes de todos los miembros de la
JIMDDU. En el mismo se discuten y elaboran las
propuestas que deban someterse a la consideracin de la JIMDDU.
La JIMDDU debe coordinarse con la Autoridad Nacional para las Armas Qumicas
(ANPAQ) respecto a la importacin y exportacin de las sustancias qumicas previstas en la
Convencin, segn se establece en el artculo 7
del Real Decreto 491/1998 y en el artculo 2.10
del Real Decreto 663/1997. Se comunican con
regularidad a la ANPAQ las autorizaciones
administrativas de exportacin de productos
controlados por la Convencin que son emitidas
por la Secretara de Estado de Comercio, Turismo y de la PYME.
6. Clasula catch-all
Se considera de inters citar la clusula
catch-all en las exportaciones de productos de
doble uso. Esta figura legal permite controlar
productos no relacionados en los Anejos de la
legislacin. Se encuentra recogida en el artculo
4 del Reglamento CE 3381/94 y obliga al exportador a solicitar licencia de exportacin aunque
su/s producto/s no est/n en el Anejo de la Decisin 94/942/PESC y sucesivas modificaciones,
1. Sea informado por sus autoridades de que
se trata de un producto o productos cuyo destino es o puede ser el de contribuir, en su totalidad o en parte, al desarrollo, produccin,
manejo, funcionamiento, mantenimiento,
almacenamiento, deteccin, identificacin o
diseminacin de armas qumicas, biolgicas o
nucleares, o al desarrollo, producccin, mantenimiento o almacenamiento de misiles capaces
de transportar dichas armas, tal como se contemplan en los regmenes de no proliferacin
2. Si el exportador tiene conocimiento de que
los productos en cuestin estn destinados, en su
totalidad o en parte, a uno de los usos contemplados en el apartado anterior, deber informar de
ello a sus autoridades, las cuales decidirn sobre
la conveniencia de supeditar la exportacin de
que se trate a autorizacin.
Instrumento de ratificacin de la Convencin sobre la Prohibicin del Desarrollo, la Produccin, el Almacenamiento y el Empleo de
Armas Qumicas y sobre su Destruccin, hecho
en Pars el 13 de enero de 1993 (B.O.E. de 13 de
Ley Orgnica 12/1995, de 12 de diciembre, de Represin del Contrabando (BOE, de 13
de diciembre de 1995).
Real Decreto 491/1998, de 27 de marzo,
por el que se aprueba el Reglamento del Comercio Exterior de Material de Defensa y de Doble
Uso (BOE, de 8 de abril de 1998).
Orden Ministerial de 30 de junio de 1998,
por la que se regula el procedimiento y tramitacin del comercio exterior de material de defensa
y doble uso (BOE, de 9 julio de 1998).
Reglamento (CE) n3381/94 del Consejo,
de 19 de diciembre de 1994, por el que se establece un rgimen comunitario de control de las
(D.O.C.E. L 367)
Decisin 94/942/PESC del Consejo, de
19 de diciembre de 1994, relativa a la accin
comn adoptada por el Consejo sobre la base
del artculo J.3. del Tratado de la Unin Europea referente al control de las exportaciones de
productos de doble uso, y sucesivas modificaciones.
Se incluyen las direcciones de las pginas de
Internet relacionadas con la Convencin y los
productos de MD/DU.
www.mcx.es/dgcomex/dgcex.htm
www.min.es/anpaq
Modelos de declaracin de ltimo destino
Se deben presentar junto con la solicitud de
licencia de exportacin siempre que se exporten
productos qumicos controlados, bien por la
Convencin o por la Reglamentacin CE de
Doble Uso, o ambas, y cuando el destino de la
mercanca sea un Estado Parte de la Convencin.
Declaracin de Ultimo Destino para precursores qumicos, agentes biolgicos y equipos
para la fabricacin de dichos productos, emitida
por el usuario final de la mercanca, cuando el
comprador sea el consumidor final de la misma.
(Versin en espaol).
por el distribuidor o intermediario de la mercanca. (Versin en espaol).
(Versin en ingls).
por el distribuidor o intermediario de la mercanca. (Versin en ingls).
productos qumicos controlados por la Convencin y cuando el destino de la mercanca sea un
Estado no Parte de la Convencin. A partir del
30 de abril del ao 2000 slo podrn utilizarse
para la exportacin de productos de la Lista 3 de
la Convencin. Desde esa fecha, los productos
de la Lista 2 no podrn exportarse a Estados no
Certificado de Uso Final OPAQ para transferencias de productos de la lista 2 a Estados no
Parte. (Versin en espaol).
Certificado de Uso Final OPAQ para transferencias de productos de la lista 3 a Estados no
Parte. (Versin en ingls).
Certificados de uso final OPAQ
Listas de productos qumicos del anejo sobre
sustancias qumicas de la convencin
DECLARACION DE ULTIMO DESTINO PARA PRECURSORES QUIMICOS, AGENTES
BIOLOGICOS Y EQUIPOS PARA LA FABRICACION DE DICHOS PRODUCTOS
(Emitida por el usuario final de la mercanca)
Yo/Nosotros ..................................................................................................................................................
(Nombre y direccin del comprador, en este caso, usuario final)
Hemos solicitado a........................................................................................................................................
(Nombre y direccin del exportador)
los siguientes productos incluidos en el Anejo I de la Decisin 94/942/PESC y posteriores modificaciones:
Nombre del producto.....................................................................................................................
Cantidad solicitada ........................................................................................................................
Estos productos sern utilizados para................................................................................................
(Propsito especfico de uso)
Yo/Nosotros confirmamos que esos productos sern utilizados solamente para los fines arriba consignados.
Yo/Nosotros confirmamos que los productos arriba consignados no sern utilizados para fines asociados
con la produccin o desarrollo de armas qumicas o biolgicas.
Yo/Nosotros asumimos el compromiso de no desviar, transbordar o reexportar las mercancas amparadas en la presente declaracin sin autorizacin de las Autoridades Espaolas.
Firma.............................................................................................................................................................
Fecha.............................................................................................................................................................
(Esta declaracin ha de ser firmada por persona debidamente apoderada indicando su nombre y puesto, as como el da de la emisin de la declaracin).
(Emitida por el distribuidor o intermediario)
(Nombre y direccin del comprador)
los siguientes productos incluidos en el Anejo I de la Decisin 94/942/PESC y sucesivas modificaciones:
Yo/Nosotros somos intermediarios/distribuidores y confirmamos que los productos arriba consignados
se vendern a compradores de buena fe en...................................................................................................
(Pas de destino de la mercanca)
Yo/Nosotros intentamos vender la mercanca a los siguientes usuarios finales ..................................
(Nombre y direccin de los mismos)
Los productos sern utilizados por los usuarios arriba citados para....................................................
O bien, (Si no se conocen los compradores deber incluir el texto del ap.2.)
Mantendremos la mercanca en stock a la espera de recibir ordenes de compra.
con el desarrollo o produccin de armas qumicas o biolgicas y no sern vendidos si yo/nosotros conocemos o sospechamos que pueden ser desviados para ese propsito.
(Esta declaracin ha de ser firmada por persona debidamente apoderada indicando su nombre y puesto, as como la fecha de emisin de la declaracin).
END USER UNDERTAKING FOR CHEMICAL PRECURSORS, BIOLOGICAL AGENTS AND
MANUFACTURING DUAL-USE FACILITIES AND EQUIPMENTS
(Issued by the end-user of the goods)
I/We...............................................................................................................................................................
(Name and address of person of company, in this case, end-user)
Have requested from.....................................................................................................................................
the following goods included in Annex I of Council Decisin 94/942/CFSP and later amendments:
Name of good(s) ............................................................................................................................
Requested quantity ........................................................................................................................
This(these) good(s) will be use for....................................................................................................
(Specific used purpose)
I/We confirm that this(these) good(s)will be used solely for the above mentioned purpose.
I/We confirm that the good(s) related above will not be used for purposes associated with the development or production of chemical or biological weapons.
I/We assume the commitment of no deviation, transhipment or reexportation of the good(s) covered in
this undertaking without authorization of the Spanish Authorities.
Signed and dated...........................................................................................................................................
(This undertaking must be signed by a partner or principal officer duly authorized with indication of
name and position)
(Issued by the trader or distributor of the goods)
(Name and address of buyer person or company)
Have requested to..........................................................................................................................................
Name(s) of good(s)........................................................................................................................
I/We are traders/distributors and confirm the good(s) above mentioned are for resale to bona fide customers in ..........................................................................................................................................................
(Country of destination of good)
I/We try to sell the good(s) to the following end-users........................................................................
(Name and address of them)
The goods will be used by them for.....................................................................................................
Or, (If buyers are unknown yet must filled text of next point 2)
2. We hold goods in stock against future orders.
I/We confirm that the good(s) related above will not be used for purposes associated with the development or production of chemical or biological weapons nor will be resold if I/we know or suspect that
they might be used for such purpose.
this undertaking without authorization of the Spanish Authorities
CERTIFICADO DE USO FINAL*
(Para transferencias a Estados no Parte de productos qumicos de la lista 2 de la Convencin)
FORMA T20
A. PRODUCTO QUIMICO QUE SERA TRANSFERIDO
Nombre qumico de la IUPAC ..........................................................................................
Nmero del registro CAS .................................................................................................
Cantidad total (kilogramos)...................................................................................................................................
USO/S FINAL/ES DEL PRODUCTO QUIMICO
C. USUARIO/S FINAL/ES
Yo(Nosotros) certifico(certificamos) que yo(nosotros) soy(somos) l(los) usuario(s) final(es) del producto qumico citado en el apartado A de este certificado. Yo(Nosotros) no exportar(exportaremos), revender(revenderemos) ni en ningn caso dispondr(dispondremos) de cantidades (1) fuera del Estado receptor en cuyo territorio el(los) usuario(s) relacionado(s) a continuacin reside/en, o (2) a cualquier otra persona natural o legal.
Yo(Nosotros) certifico(certificamos) que, segn mi(nuestro) leal saber y entender, todos los datos contenidos
en este certificado son ciertos, y que yo(nosotros) desconozco(desconocemos) cualquier hecho adicional que
sea inconsistente con este certificado.
Nombre .................................................................................................................... Cantidad (kg)......................
Organismo/Empresa ..............................................................................................................................................
Direccin ..............................................................................................................................................................
Firma ................................................................................................... Fecha.......................................................
D. CERTIFICACION EN NOMBRE DEL ESTADO RECEPTOR
Por la presente se certifica que el producto qumico transferido al que se refieren los apartados anteriores
solamente ser utilizado para fines no prohibidos por la Convencin para la Prohibicin del Desarrollo,
Almacenaje y Uso de Armas Qumicas y sobre su Destruccin, y que no ser retransferido.
Nombre..................................................................................................................................................................
Organismo ............................................................................................................................................................
Direccin ...............................................................................................................................................................
* Los productos qumicos de la lista 2 slo podrn ser transferidos a Estados no Parte de la Convencin hasta el da 29 de abril del 2000 incluido.
(Para transferencias a Estados no Parte de productos qumicos de la lista 3 de la Convencin)
FORMA T30
Yo(Nosotros) certifico(certificamos) que yo(nosotros) soy(somos) l(los) usuario(s) final(es) del producto qumico citado en el apartado A de este certificado. Yo(Nosotros) no exportar(exportaremos), revender(revenderemos) ni en ningn caso dispondr(dispondremos) de cantidades (1) fuera del Estado receptor en cuyo territorio el(los) usuario(s) relacionado(s) a continuacin reside(en), o (2) a cualquier otra persona natural o legal.
* Despus del 29 de abril del ao 2002, la transferencia de productos qumicos de la lista 3 a Estados no Parte de la Convencin podr
estar sujeta a las restricciones que pueda determinarse por la Conferencia de Estados Parte de la OPAQ.
END-USE CERTIFICATE*
(For transfers of Schedule 2 chemical to States not party to the Convention)
FORM T20
A. CHEMICAL TO BE TRANSFERED
IUPAC chemical name......................................................................................................
CAS registry number ........................................................................................................
Total Quantity (kilograms) ....................................................................................................................................
END-USE(S) OF THE CHEMICAL
C. END USER(S)
I(we) certify that I(we) am(are) the end-user(s) of the chemical referred to under A above. I(we) will not
export, resell or otherwise dispose of any amount therof (1) outside the recipient State on whose territory the
end user(s) listed below is(are) located, or (2) to any other person, natural or legal. I(we) further certify that,
to the best of my/our) knowledge and belief, all of the facts contained in this certificate are true, and that
I(we) do not know of any additional facts that are inconsistent with this certificate.
Name........................................................................................................................ Quantity (kg) ......................
Position..................................................................................................................................................................
Signature ............................................................................................. Date.........................................................
D. CERTIFICATION ON BEHALF OF THE RECIPIENT STATE
It is hereby certified that the transferred chemical referred to above will be used only for purposes not prohibited under the Convention on the Prohibition of the Development, Stockpilling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, and that it will no be re-transferred.
* Schedule 2 chemicals may be transferred to States no Party to the Convention only up to and including 29 April 2000.
(For transfers of Schedule 3 chemical to States not party to the Convention)
FORM T30
* After 29 April 2002, the transfer of Schedule 3 chemicals to States not Party to the Convention shall be subject to any restrictions which
may be determined by the Conference of the States Parties of the OPCW.
LISTAS DE PRODUCTOS DEL ANEJO SOBRE SUSTANCIAS QUIMICAS DE LA CONVENCION
Nmero del CAS
A) Sustancias qumicas txicas:
1. Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluoridatos de O-alquilo (iguales o inferiores a C10, incluido el
cicloalquilo).
Ej.: Sarn: metilfosfonofluoridato de O-isopropilo ........................................................................... (107-44-8)
Somn: metilfosfonofluoridato de O-pinacolilo ........................................................................... (96-64-0)
2. N,N-dialquil (metil,etil, n-propil o isopropil) fosforamidocianidatos de O-alquilo (iguales o inferiores a C10,
incluyendo el cicloalquilo.
Ej.: Tabn: N,N-dimetilfosforamidocianidato de O-etilo..................................................................... (77-81-6)
3. Alquil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonotiolatos de O-alquilo(H iguales o inferiores a C10, incluyendo
los cicloalquilos) y de S-2-dialquilo (metilo, etilo, n-propilo o isopropilo) aminoetilo y sales alquiladas y
protonadas correspondientes.
Ej.: VX: metilfosfonotiolato de O-etilo y de S-2 diisopropilaminoetilo .........................................(50782-69-9)
4. Mostazas al azufre:
Clorometilsulfuro de 2-cloroetilo ..................................................................................................... (2625-76-5)
Sulfuro de bis (2-cloroetilo): gas mostaza.......................................................................................... (505-60-2)
Bis(2-cloroetiltio)metano ............................................................................................................... (63869-13-6)
1,2-bis(2-cloroetiltio) etano.............................................................................................................. (3563-36-8)
1,3-bis (2-cloroetiltio)-n-propano................................................................................................... (63905-10-2)
1,4-bis(2-cloroetiltio)-n-butano .................................................................................................... (142868-93-7)
1,5,-bis(2-cloroetiltio)-n-pentano ................................................................................................. (142868-94-8)
Bis(2-cloroetiltiometil) ter ............................................................................................................ (63918-90-1)
Bis (2-cloroetiltioetil) ter:mostaza O ............................................................................................ (63918-89-8)
Levisita 1: 2-clorovinildicloroarsina................................................................................................... (541-25-3)
Levisita 2: bis(2-clorovinil)cloroarsina .......................................................................................... (40334-69-8)
Levisita 3: tris (2-clorovinil) arsina ................................................................................................ (40334-70-1)
HN1: bis (2-cloroetil) etilamina ......................................................................................................... (538-07-8)
HN2: bis (2-cloroetil) metilamina ........................................................................................................ (51-75-2)
HN3: tris (2-cloroetil) amina .............................................................................................................. (555-77-1)
7. Saxitoxina....................................................................................................................................... (35523-89-8)
8. Ricina................................................................................................................................................ (9009-86-3)
B) Precursores
Ej.:DF: difluoruro de metilfosfonilo................................................................................................. (676-99-3)
10. Fosfonitos de O-alquil (H iguales o inferiores a C10, incluyendo el cicloalquilo) O-2-dialquil (metil,etil, npropil isopropil) aminoetil alquilo (metilo, etilo, n-propilo o isopropilo) y sales alquiladas y protonadas
Ej.:QL: metilfosfonito de O-etil-2-di-isopropilaminoetilo........................................................... (57856-11-8)
11. Clorosarn: metilfosfonocloridato de O-isopropilo ........................................................................ (1445-76-7)
12. Clorosomn: metilfosfonocloridato de O-pinacolilo...................................................................... (7040-57-5)
A) Sustancias qumicas txicas
1. Amitona: fosforotiolato de O,O-dietil S-[2-(dietilamino) etilo] y sales alquiladas o protonadas
correspondientes ................................................................................................................................... (78-53-5)
2. PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(trifluorometil)-1-propeno ................................................................. (382-21-8)
3. BZ: bencilato de 3-quinuclidinilo(*) ................................................................................................ (6581-06-2)
4. Sustancias qumicas, excepto las sustancias qumicas ya enumeradas en la Lista 1, que contengan un tomo
de fsforo en enlace con un grupo metilo, etilo o propilo(normal o isopropilo), pero no en otros tomos de
Ej.: Dicloruro de metilfosfonilo ......................................................................................................... (676-97-1)
Metilfosfonato de dimetilo........................................................................................................... (756-79-6)
Fonofos:etilfosfonotiolotionato de O-etilo S-fenilo ..................................................................... (944-22-9)
5. N,N-dialquil (metil,etil,n-propil o isopropil) dihaluros fosforamdicos.
6. Dialquil(metil,etil,n-propil o isopropil) N,N-,dialquil(metil,etil,n-propil o isopropil) fosforamidatos
7. Tricloruro de arsnico....................................................................................................................... (7784-34-1)
8. Acido 2,2-difenil-2-hidroxiactico(cido benclico) ............................................................................ (76-93-7)
9. Quinuclidinol-3................................................................................................................................. (1619-34-7)
10. Cloruros de N,N-dialquil (metil,etil,n-propil o isopropil) aminoetil-2 y sales protonadas correspondientes.
11. N,N-dialquil (metil,etil,n-propil o isopropil) aminoetanol-2 y sales protonadas correspondientes
N,N-dimetilaminoetanol y sales protonadas correspondientes ..................................................... (108-01-0)
N,N-dietilaminoetanol y sales protonadas correspondientes......................................................... (100-37-8)
12. N,N-dialquil (metil,etil,n-propil o isopropil) aminoetano-2-tioles y sales protonadas correspondientes.
13. Tiodiglicol: sulfuro de bis (2-hidroexietilo) ....................................................................................... (111-48-8)
14. Alcohol pinacollico: 3,3-dimetilbutanol-2 ........................................................................................ (464-07-3)
1. Fosgeno: dicloruro de carbonilo........................................................................................................... (75-44-5)
2. Cloruro de ciangeno ......................................................................................................................... (506-77-4)
3. Cianuro de hidrgeno ........................................................................................................................... (74-90-8)
4. Cloropicrina: tricloronitrometano......................................................................................................... (76-06-2)
5. Oxicloruro de fsforo ..................................................................................................................... (10025-87-3)
6. Tricloruro de fsforo ........................................................................................................................ (7719-12-2)
7. Pentacloruro de fsforo .................................................................................................................. (10026-13-8)
8. Fosfito trimetlico ............................................................................................................................... (121-45-9)
9. Fosfito trietlico ...................................................................................................................................(122-52-1)
10. Fosfito dimetlico................................................................................................................................ (868-85-9)
11. Fosfito dietlico................................................................................................................................... (762-04-9)
12. Monocloruro de azufre ................................................................................................................... (10025-67-9)
13. Dicloruro de azufre......................................................................................................................... (10545-99-0)
14. Cloruro de tionilo ............................................................................................................................. (7719-09-7)
15. Etildietanolamina................................................................................................................................ (139-87-7)
16. Metildietanolamina............................................................................................................................. (105-59-9)
17. Trietanolamina.................................................................................................................................... (102-71-6)
Documentos similares a Anti Disturb Ios
SECCCION-TERCERA-ADMINISTRCCION

References: Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 

Real Decreto