Source: http://docplayer.fr/1686047-Cahier-scientifique-revue-technique-luxembourgeoise.html
Timestamp: 2016-10-25 17:42:45+00:00

Document:
⭐CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE
Sophie Ringuette
1 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE CAHIER SCIENTIFIQUE BIANNUEL DE LA REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE2 2 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE L A.L.I.A.I. dans l origine remonte à 1897, et qui regroupe plusieurs organismes apparentés, édite quatre fois par an la Revue Technique, sa publication principale, dédiée à des articles se rapportant aux sujets traités par les professionnels qu elle regroupe. Pour l ALIAI la Revue Technique Luxembourgeoise et son site Internet sont des moyens de communication essentiels donnant à ses membres le contact immédiat avec l organisation à laquelle ils sont affiliés. Ces instruments offrent aux entreprises de présenter leur travail devant un public ciblé. La Revue Technique Luxembourgeoise possède un passé prestigieux qui lui confère une légitimité auprès des affiliés de l ALIAI. La Revue Technique Luxembourgeoise et le site Internet offrent aux Partenaires de la Revue Technique de l Association des Ingénieurs, Architectes et Industriels la possibilité de faire connaître leurs produits ou d informer de cette manière sur la structure de leur entreprise et de toucher un public ciblé de lecteurs intéressés. Le cahier scientifique, a pour mission de promouvoir le développement de la recherche et de la culture scientifique, en contribuant à la diffusion et à la valorisation des connaissances et des méthodes scientifiques en vue de soutenir un dialogue entre la science et la société. Le cahier scientifique est publié 2 fois par an par la rédaction de la Revue Technique. C est un instrument professionnel pour scientifiques, techniciens, étudiants et intéressés professionnels dans le domaine de l ingénierie, de la technologie, de la recherche, des énergies renouvelables et de l industrie. Des articles sur des recherches approfondies par nos collaborateurs des instituts, des partenaires ou industriels sont publiés dans chaque exemplaire des cahiers scientifiques. REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE éditée par L Association Luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels L Luxembourg 6, boulevard Grande-Duchesse Charlotte tel fax Rédacteur en Chef Michel Petit Responsable Revue Technique Sonja Reichert tel Graphisme Bohumil Kostohryz3 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE EDITO_ De l importance de la culture scientifique et technique Au Grand-Duché de Luxembourg, nous avons le rare privilège d avoir aujourd hui une dimension culturelle artistique, littéraire, musicale voire scientifique et technique remarquable. Cette dimension a surtout été développée depuis les années 1980 avec l essor du secteur des services et notamment du secteur financier, très souvent aussi grand mécène de manifestations culturelles. A sa création en 1815, le Grand-Duché, donné en propriété privée à la famille des Nassau-Orange, était un territoire des plus pauvres qui subissait encore des famines et des épidémies et dont une large partie de la population émigrait à cause de cette situation peu enviable. L essor de la sidérurgie à partir des années 1880, ne changeait que peu la situation culturelle. Il est pourtant vrai qu avec la création de la Société archéologique du Grand-Duché de Luxembourg en 1845 (devenue Section Historique dans le cadre de l Institut Grand-ducal créé en 1868), la création de la Société des Sciences naturelles du Grand-Duché en 1850 (devenue Section des Sciences naturelles, physiques et mathématiques dans le cadre de l Institut Grand-ducal) et de la Société des Sciences médicales en 1862 (devenue Section des Sciences médicales dans le cadre de l Institut Grand-ducal), un début de culture scientifique se mettait en place. La création du Centre Universitaire de Luxembourg en 1974, l essor du Musée National d Histoire Naturelle dans les années 1990, - musée d ailleurs mis en place par la Section des Sciences de l Institut Grand-ducal -, contribuaient d une façon remarquable au développement de la culture scientifique au Grand-Duché. L apport d associations comme celle de la Société des Naturalistes Luxembourgeois, - issue aussi, au moins en partie de la Section des Sciences de l Institut Grand-ducal -, de l Association Luxembourgeoise des Ingénieurs, de l Association Luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels, de l Association Jeunes Scientifiques Luxembourg et de toute une série d autres associations couvrant des domaines souvent très spécifiques en sciences, fait que la culture scientifique et technique s est bien développée pendant ces dernières vingt années. L essor des Centres de Recherche Publics (Lippmann, Tudor et Santé) depuis les années 1990 et la création de l Université du Luxembourg fin 2003, ont aidé beaucoup à consolider voire à augmenter les acquis. L intensification de la culture scientifique et technique, bien établie aujourd hui via toute une série de conférences «grand public», des colloques scientifiques, des manifestations scientifiques pour les jeunes, la remise de prix en sciences, etc. n aurait pas été possible sans l aide financière du Fonds National de la Recherche mis en place en On ne peut qu insister sur l importance d une culture scientifique et technique, qui dans un environnement qui souvent ne comprend pas très bien le développement scientifique et technique d aujourd hui, est essentielle. Une telle culture scientifique et technique est aussi demandée aujourd hui plus que jamais par le grand public qui veut participer activement au devenir de son environnement voire de soi-même comme individu. La Section des Sciences naturelles, physiques et mathématiques de l Institut Grand-ducal contribue quant à elle depuis 1850 au développement de cette culture scientifique et technique. Elle a intensifié cette contribution notamment par la réalisation des cycles de conférences du mois de mars qui développent des sujets d actualité et qui s adressent à un public aussi large que possible. Elle a créé les Grands Prix en sciences biologiques, chimiques, géologiques, mathématiques et physiques, prix qui attirent l attention du public sur les grands mérites de chercheurs luxembourgeois voire de chercheurs travaillant au pays. Elle augmentera encore la dimension «grand public» de la culture scientifique par un cycle de conférences s étendant sur toute l année et intitulé «Mieux comprendre la vie par les sciences». Nul doute que les années à venir seront passionnantes pour les sciences au Grand-Duché à condition que nous réussissions à garder un bien-être économique! Pierre SECK Professeur émérite de l Université du Luxembourg Président de la Section des Sciences de l Institut grand-ducal4 4 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE _INDEX 6_ VISUALISATION OF DISTRIBUTED SECURITY SENSORS HONEYPOT DATA Paul Hirtz 12_ TEMPS DE TRANSFERT DE PRODUITS PHYTOSANITAIRES DANS L AQUIFÈRE DU GRÈS DU LUXEMBOURG Julien Farlin, Tom Gallé, Dr. Denis Pittois, Michael Bayerle, Christian Braun, Ulrich Leopold 18_ A NEW FRAMEWORK FOR THE CONTROL OF HAZARDOUS CHEMICALS Dr. Ruth Moeller, Carine Kolber and Dr. Arno P. Biwer 30_ PREMIER SATELLITE «MADE IN LUXEMBOURG» Michaël Peiffer 32_ DIMENSIONNEMENT D UN SYSTÈME DE RETENU Dr. Guido Mori, Marc Feider Schroeder & Associés 40_ AUSWIRKUNG VON PRODUKTWECHSELN AUF GEKOPPELTEN ANLAGEN Ing. Dipl. Henri Muller 44_ LASERFÜGEN UNGLEICHER WERKSTOFFE Prof. Dr.-Ing. Peter Plapper _comité de lecture Ingénieur dipl. Pierre Dornseiffer Représentant membre ALI Ing. Dipl. Marc Feider Administrateur et chef de service Bâtiments / Ouvrages Schroeder & Associés Prof. Dr. Ing. Jean-Régis Hadji-Minaglou Université du Luxembourg, Unité de recherche: Ingénierie Faculté des Sciences, de la Technologie et de la Communication Informaticien dipl. Patrick Hitzelberger Centre de Recherche Public - Gabriel Lippmann Département ISC Prof. Dr. Ing. Michel Marso Professeur en Technologie de Télécommunications Université du Luxembourg, Unité de recherche: Ingénierie Faculté des Sciences, de la Technologie et de la Communication Dr. Paul Schosseler, Directeur CRTE / CRP Henri Tudor5 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE Bohumil KOSTOHRYZ boshua revue publiée par_ partenaires de la revue_ BAATZ GENIE CIVIL CONSTRUCTIONS REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE revue imprimée sur du papier_ rédacteur en chef Michel Petit responsable Sonja Reichert graphisme Bohumil Kostohryz t revue trimestrielle éditée par L Association Luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels L Luxembourg 6, boulevard Grande-Duchesse Charlotte t f6 6 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE Le Prix de la Revue Technique Luxembourgeoise 2011 est décerné à Paul Hirtz, étudiant en Bachelor Professionnel en Ingénierie, filière Télécommunication.Le Prix de la Revue Technique 2011 à été décerne par Michel Petit, rédacteur en chef, à l occasion de la remise officielle des diplômes de Bachelor de l Université du Luxembourg le 7 octobre 2011 au Campus Kirchberg. Bachelor thesis VISUALISATION OF DISTRIBUTED SECURITY SENSORS HONEYPOT DATA_ Paul Hirtz 1. Introduction 1.1 Security sensor / Honeypot General Definition by Lance Spitzner: A honeypot is an information system resource whose value lies in unauthorized or illicit use of that resource [Spi03] This means, a honeypot is a device that is intended to be attacked or compromised. It can be whatever resource one wants it to be, e.g. a workstation, router, mail server, file server. The big difference to the corresponding normal resource is that a honeypot doesn t have any production value and should never be accessed by anyone, except the honeypot administrator. For this reason, a honeypot shouldn t see any traffic except the administrative traffic. But if there are more interactions, those ones are likely unauthorized or malicious. [cf. Spi01]; [cf. Spi03]; [cf. Gri05 p.6] The honeypot is designed to capture everything the bad guy throws at him, whether it is a new tool or a tactic unknown until now as well as encrypted or Ipv6 traffic. But the honeypot can only do so for interactions directly with it, it isn t able to capture attacks against other systems. Because a honeypot is intended to be attacked, a attacker could take it over and use it for other attacks. The risk of being taken over depends on the level of interaction of the used honeypot. [cf. Spi03] 1.2 Levels of interaction Low-interaction honeypots Low-interaction honeypots are build up by emulated services and emulated operating systems. The services are emulated over scripts and software to a certain level. The interactions with the attacker are limited to this level and the honeypot thus provides only narrow responses (see Fig.1). Because everything is emulated, the attacker could only gain the access to the emulated services but will never have access to an operating system. The risk for such an implementation is minimal because the intruder won t be able to launch other attacks from the compromised honeypot. Low-interaction honeypots can only log limited informations, depending on the level of emulation. Mostly they collect data about connection attempts. Normally emulated services expect a specific behaviour and are programmed to react in a given way thus they can only react on known activities. If something unexpected or unknown happens, the low-interaction honeypot will simply answer with an error message. [cf. Spi03]; [cf. SP04 p.261, 262] High-interaction honeypots High-interaction honeypots are build up by full systems, involving real operating systems and applications. They provide the full functional range of a real environment for the attackers to interact with and thus provide the widest array of response (see Fig.1). Compared to low-interaction honeypots, nothing is emulated. To be able to collect all actions without the attacker knowing it, the honeypot has build in special kernel modules. [cf. Spi03]; [cf. SP04 p.262]; [cf. HITB310 p.7] Compared to a low-interaction honeypot, which has to speculate on the attacker s behaviour, a high-interaction honeypot is able to capture everything and thus collect a wide range of informations about the attacker s behaviour, about new tools, new attack methods and a lot more. [cf. Spi03] With such an implementation, the risk of the honeypot being taken over is very high. An attacker could get control over the honeypot by exploiting with intent left open vulnerabilities or until now unknown vulnerabilities. The intruder could use the compromised honeypot as launch pad to attack other systems. To prevent the attacker from doing so, additional measures have to be installed. Normally a honeywall is installed before the honeypot. The honeywall allows all incoming connections and controls all outgoing connections using intrusion detection systems. Therewith outgoing packets of known attacks can be dropped. [cf. Spi03]; [cf. SP04 p.262, 263] Fig. 1_ High- and Low-interaction honeypot7 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE Why using a honeypot? Detection A false-positive is a non malicious activity, which is reported by a security tool to be malicious. A false-negative is the opposite, here malicious activity isn t identified as being malicious by the security tool. Most security technologies, like intrusion detection systems and firewalls, log to much data, containing lot of false positives, which makes it difficult for IDS administrators to evaluate the alerts. Honeypots on their part don t have a production value and only log small data sets of high value, so the number of false-positives is very low. [cf. Spi01]; [cf. Gri05 p.5, 6] Another weakness of intrusion detection systems are false negatives. IDSs are designed to detect known attacks, but fail to detect unknown ones, like malicious encrypted traffic or tunnelled malicious IPv6 traffic inside IPv4 traffic. Honeypots on their part are designed to capture every attack, whether known or unknown, launched against them, which eliminates false-negatives. [cf. Gri05 p.7, 8][cf. Spi03] Because of this facts, honeypots are of high value for detection. Prevention Honeypots are able to help defending a network against automated toolkits, like worms. For this purpose, the honeypot tries to slow down their network scanning. Such honeypots are called sticky honeypots. As an automated toolkit randomly scans a network, it will also send probes to unused IP addresses. The sticky honeypot monitors the unused IP space and when an unused IP address is probed, it will pretend to be this host and start interacting with the scanner. Now it will use TCP retransmission features to slow down the scanning. Example for a sticky honeypot: LaBrea Tarpit 1. Prevention consists also of distracting attackers from attacking a legitimate production target by confusing them and making them spend time attacking the honeypot. [cf. Spi03]; [cf. Gri05 p.8, 9] Reaction Often compromised systems can t be taken offline for analysis because they offer a service which can t be eliminated. So the compromised systems keep running and are still used which makes it very difficult to gather evidence. Honeypots on their part offer no production services, so they can be taken offline. As they log every malicious activities, it is easy to analyse the attack and find out what vulnerability was exploited to get into the system. Based on this analysis, specific reactions to an incident can be performed. [cf. Spi01]: [cf. Spi03] Production honeypots A production honeypot makes use of the detection, prevention and reaction abilities, to help protecting an organisation s network. In general, low-interaction honeypots are used for production honeypots, because their risk is minimal. [cf. Spi03] Research honeypots The objective of a research honeypot is to learn about what hackers are doing in general, how they are acting and what they do after they compromised a system. Research honeypots mainly use their detection ability for detecting new hacking techniques and zero-day exploits. In general, highinteraction honeypots are used for research honeypots, because they provide the attackers the widest array of response. [cf. Gri05 p.7, 8]; [cf. Spi03] 2. Dionaea Dionaea is a project from The Honeynet Project 2. It is meant to be the successor for Nepenthes 3. Nepenthes is an allround tool to collect malware. It emulates known vulnerabilities and when a malicious program exploits these vulnerabilities, it downloads the binaries. Dionaea is a low-interaction honeypot designed to trap and gain a copy of the malware exploiting vulnerabilities exposed by offered network services. Dionaea has Python embedded as scripting language and Dionaea can detect shellcode. [cf. Dionaea] As Dionaea is a low-interaction honeypot, the emulated services have to respond to the attacker, which is very complex for exploitations of real services. Thus the responses are limited to the level of emulation. Dionaea implements the protocols of the network services in Python. This allows easy adjustments to the protocols. [cf. Dionaea]8 8 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE Dionaea emulates a Windows based operating system which offers the following network services: Service Port FTP 21 TFTP 69 HTTP 80 EPMAP / MSRPC 135 HTTPS 443 SMB 445 MSSQL 1433 SIP (VOIP) 5060 Tab. 1_ Network services provided by Dionaea Source: portscan of own Dionaea using nmap A very useful feature of Dionaea is that it is able to upload gathered binaries to other services, like sandboxes on the internet or to an XMPP server. This feature will be used in the following work. 3. Prosody Prosody 4 is an XMPP server which is designed to be simple, easy to set up and configure and which is light on resources. This is achieved by implementing functionalities in optional modules, which are easy to enable or disable as they are needed. It is also easy for developers to extend functionalities and develop new protocols. Prosody is written in Lua 5, an embedded scripting language. Lua is very fast, simple and small, ideal for applications which needs high performance, like games and servers. [cf. Proso11] 4. Problem definition and objectives Security sensors are connected over a XMPP channel to a XMPP server. When the sensors capture malicious software, they send the binaries over this channel to a multi-user chat room on the server. Fig. 2_ Problem definition The activity on the server depends on the quantity of attacks on the sensor. If there is only one sensor connected to the server, the activity on this one will be likely small. If there are more sensors, the overall-activity will be likely increasing. The main objective is to write a prototype which monitors this activity. The monitor should be able to accomplish the following points: _display the activity in a nice looking, eye-catching manner, _display the quantity of arrived malware in a chart over an adaptive time period, where the malware is separated in known and unknown ones, _display a bar-chart with the different malware types in percent of the total amount, _perform a screenshot. Furthermore the prototype should be a Java applet running in the web browser. A secondary objective is to set up a security sensor and a XMPP server for testing. For the security sensor Dionaea should be used and for the XMPP server Prosody should be used. 5. Concept for the monitor To be able to monitor the activity on the server, the prototype needs to connect to the server and stay online. Thus, it has to listen on every message posted (1). The binaries of the malicious software are transferred by Dionaea as a XMPP message to the multi-user chat room on the XMPP server (2). The MUC room then forwards the message to the monitor-9 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE applet (3). Then the binaries of the malware have to be extracted and decoded (4). Decoding is needed because the binaries were encoded in base64 when send in-band. Afterwards the binaries are scanned with an antivirus (5) to separate the unknown from the known malware. As antivirus should be used ClamAV 6, because it is free and open-source. The antivirus sends the report back to the monitor (6), which then displays the obtained informations in different forms. Input section The display behaviour is controlled with the input section. Fig. 3_ Input section of the monitor applet The Start Date and the Stop Date text fields are used to adjust the start point and the end point of the time axis of the time chart. Only dd-mm-yyyy-hh-mm date format is accepted. When nothing has been specified, the time chart will display the quantity of malware from the time where the first malware arrived until the actual time. The Refresh Cycle specifies the time between two refreshes of the activity indicator. The available options are: Refresh every 1 s, 10 s, 20 s, 30 s, 45 s, 1 min., 2 min., 5 min., 10 min., 15 min. or 30 min. Fig. 2_ Concept A message stanza received by the monitor-applet, has the following format: <message from= type= groupchat xml:lang= en to= > <body> <dionaeaxmlns= incident= dionaea.download.complete.unique > <file md5_hash= md5-hash >base64-encoded-bin=</file> </dionaea> </body> <nick xmlns= >nickname</nick> </message> 6. Implementation 6.1 The graphical user interface The graphical user interface is divided into four sections: _1 the input section, allows the user to control the display behaviour _2 the indicator for the activity (named Risikometer) _3 the time chart, overview of the activity over a time period _4 the bar chart, overview of the different malware types in percent of the total amount The Screenshot button will create a screenshot of the applet, and save it in the SensorMonitor folder in the home directory of the user. The name of the screenshot is build with the actual date and with a sequence number. Risikometer The LEDs of the Risikometer will light up to indicate how many malware arrived in the time interval, which can be specified in the previously discussed input section. The scale of the Risikometer will automatically adjust itself if the amount of malware passes over the current scale. Fig. 4_ Example of Risikometer with scale = 2 malware/unit10 10 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE Fig. 7_ Overview and relations between the classes Fig. 5_ Example of a time chart Fig. 6_ Example of a bar chart The Risikometer also displays the exact amount of malware arrived in the last specified time period and the actual scale in malware per unit. Time Chart and Bar Chart The time chart displays the amount of malware over the time. The start and end points can be specified in the previously discussed input section. The blue line is for the known malware and the red line is for the unknown malware. The bar chart displays the different malware types in percent of the total amount of malware arrived on the XMPP server. 6.2 Classes overview The Monitor class is the applet class, which calls methods from the other classes, or creates new instances of the classes. It uses the SettingsLoader to load the configurations for the Monitor_client. The SettingsLoader throws a SettingsException if something unusual happens. The Monitor_client on his part uses the smack library and the DummySSLSocketFactory to connect to the XMPP server. It also uses the DataStorage class to save gathered informations and TimeMalware objects on the hard drive. For displaying the informations, the Monitor uses the Risikometer, the MalwareBarChart and the TimeSerieChart classes. The TimeSerieChart interprets a list of TimeMalware objects. 6.3 Class diagrams and basic functionalities Monitor class During the initialisation of the Monitor class, a new Risikometer is created, the settings for the Monitor_client are loaded with the SettingsLoader class, a new instance of the Monitor_client thread is started and the Monitor thread itself is also started. The Monitor class periodically calls the draw methods of the Risikometer, of the TimeSerieChart and of the MalwareBar- Chart and delivers them the needed data, which is provided by the Monitor_client. Screenshots of the actual displayed graphs are saved to the hard disk over the DataStorage class. Monitor_client class The Monitor_client class is a thread which runs in the background. Every settings the client needs to log in to the XMPP server are given to him over the constructor. The thread first loads already saved data from the hard drive over the DataStorage class. Then it tries to login to the XMPP server and join the MUC room. The connection to the Prosody server is done over a SSL-connection using self signed certificates. Whenever an error occurs in this state, the thread will terminate. Only if everything previously is successfully accomplished, it will collect and process message-packets coming from the Dionaea sensors in an loop. This processing consists of scanning the binaries with the ClamAV interface and saving the scan results and the timestamps of the received messages in the right data structures. For the scanning, the base64 encoded binaries first have to be decoded SettingsLoader class The SettingsLoader loads all needed configurations out of the config.txt file.11 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE Fig. 8_ Main interactions between the classes The configuration file contains three sections: _the XMPP server settings _the login informations _the clamav settings DataStorage class The DataStorage class loads and stores objects on the hard drive. Everything is saved in the user s home directory under the SensorMonitor directory. Two data structures are used for saving gathered informations. The first is a SortedMap with the malware name as key and the quantity as value. This structure is used for the MalwareBar- Chart. The second is a LinkedList of TimeMalware objects. This TimeMalware objects save the timestamps and the malware names. This structure is used for the TimeSerieChart. TimeSerieChart/MalwarBarChart/Risikometer classes These three classes are mainly for drawing and displaying the data on the applet. 7. Testing environments 7.1 Virtual environment The first tests for the monitor-applet were done in a virtual environment using VirtualBox Two virtual-boxes running Ubuntu Kernel generic, one for Dionaea and one for Prosody, were used. The virtual environment was arranged in a local network behind a firewall. Therefore Dionaea shouldn t catch anything. Otherwise something really went wrong with the firewall and has to be rechecked, or someone inside the network is messing around. For testing the monitor-applet despite that Dionaea won t capture anything, the ability of the jabber client Psi to input raw XML is used. With the XML console, it is really easy to input XML stanzas, like the message stanza send by Dionaea. With this method the monitor-applet can be tested within a reasonable time domain. 7.2 Real environment To check if the communication with the antivirus behaves in the right way, the monitor-applet was tested on a real XMPP server, where real honeypots are connected to. With the gathered base64-encoded malware, more efficient probes could be done in the virtual environment. Fig. 9: Virtual environment topology Testing in a real environment is very time-consuming, since the moment where malware arrives isn t predictable and controllable. It once took about eight hours until a binary was posted, and this on a server where five sensors are connected to. This sensors and the XMPP server are maintained by the research centre INRIA Nancy Grand Est at the High Security Lab1. Fig. 10_ Real environment topology Student Paul Hirtz Studies Bachelor en Ingénierie télécommunication Jury Dr. Habil. Radu State, Prof. Dr. Thomas Engel Bibliography [Dionaea] Dionaea: URL: dionaea.carnivore.it/ [Gri05] Grimes, R. (2005): Honeypots for Windows. New York: Springer-Verlag. ISBN: [Proso11] Prosody: URL: prosody.im/doc/faq [SP04] Stevens, R., Pohl, H. (2004): Honeypots und Honeynets. Informatik-Spektrum, Volume 27, Number 3, p [Spi01] Spitzner, L. (2001): The Value of Honeypots, Part One: Definitions and Values of Honeypots. URL: com/connect/articles/ value-honeypots-partone-definitions-andvalues-honeypots [dating 04/07/2011] [Spi03] Spitzner, L. (2003): Honeypots. URL: papers/honeypots.html [dating 04/07/2011] _1 forge.net/ _2 project/dionaea _3 _4 _5 _612 12 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE TEMPS DE TRANSFERT DE PRODUITS PHYTOSANITAIRES DANS L AQUIFÈRE DU GRÈS DU LUXEMBOURG _ Julien Farlin, Tom Gallé, Dr. Denis Pittois, Michael Bayerle, Christian Braun, Ulrich Leopold Les zones de recharge de nombreux systèmes aquifères étant en partie situées dans des régions d agriculture intensive, un équilibre doit être trouvé entre utilisation de produits phytosanitaires et d engrais afin d assurer le rendement de la production agricole et la nécessité de protéger la ressource en eau. Toute évaluation solide de la vulnérabilité de l aquifère passe par une compréhension préalable du système d écoulement en son sein en termes de temps de transit de l eau et des substances dissoutes. Souvent dans les milieux fracturés comme l aquifère du Grès du Luxembourg considéré dans cet article, les variations spatiales des propriétés hydrauliques peuvent être telles qu en l absence de mesures détaillées à une échelle très fine (décamétrique ou inférieure) il est plus raisonnable de se contenter d une estimation à l échelle du basin hydrogéologique entier. Les traceurs environnementaux, utiles pour étudier de nombreux aspects du cycle de l eau, se révèlent alors être un outil de choix. Nous présentons ici une étude illustrant leur usage pour l estimation des temps de transit de l atrazine dans les sources drainant le Grès du Luxembourg. Introduction Figure 1_ Situation géographique de la zone d étude L exploitation de l aquifère du Grès du Luxembourg assure environ la moitié de la demande totale en eau potable du Grand Duché de Luxembourg. Dans sa partie libre, la nappe du Grès est drainée par de nombreuses sources de déversement émergeant à sa base. Une grande partie de ces sources sont captées pour l approvisionnement en eau des communes environnantes. Au cours de son écoulement à travers la roche, l eau d infiltration est naturellement filtrée, ce qui assure sa bonne qualité dans de nombreuses sources. Néanmoins, pour les sources dont les zones de recharge se situent dans des régions d agriculture intensive, la qualité des eaux souterraines peut être influencée par des intrants tels que les produits phytosanitaires et les engrais épandus sur les parcelles. Un des buts du projet de recherche SPRING «Development of a mass flow-based spring capture zone delineation and immission modeling tool for drinking water pollution risk management» ( ) mené par le Centre de Ressources des Technologies pour l Environnement (CRTE), un département du CRP Henri Tudor et financé par le Fonds National de la Recherche (FNR) était de mieux estimer le temps de transfert de produits phytosanitaires dans les sols et l aquifère et de prévoir leur évolution dans le futur. Le rapport complet du projet SPRING est disponible sur le site internet du CRTE (http://www.crte.lu/cms/crte/content.nsf/id/publications!op endocument&language=en&tablerow=4.2#4). Zone d étude La zone d étude, le plateau de Steinsel, d une longueur d environ dix kilomètres pour une largeur maximale de deux kilomètres, est situé au nord de Luxembourg-Ville, entre les vallées de la Mamer et de l Alzette. L utilisation des sols y est binaire: le centre du plateau est consacré à l agriculture, les pentes sont boisées. La texture des sols va du sable au limon. Vingt et une sources émergeant sur le versant ouest, d un débit allant de un à plus de sept cent13 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE Figure 2_ Coupe schématique de l aquifère du Grès de Luxembourg illustrant les deux chemins principaux d écoulement de l eau mètres cubes par jour, sont captées par le service des eaux de la ville de Luxembourg. Les sources du versant est, moins nombreuses, sont pour certaines d entre elles utilisées par les communes de Steinsel et Lorentzweiler ou s écoulent librement jusqu à l Alzette. Cinq sources situées sur le versant opposé de la vallée de l Alzette furent intégrées à la campagne de mesures afin d étudier la représentativité régionale des résultats obtenus. L ensemble des sources ont été échantillonnées mensuellement de mars 2008 à mars De plus, sept sources (quatre sur le versant ouest, une sur le versant est, et deux de l autre côté de la vallée de l Alzette) ainsi qu un forage d observation des eaux souterraines installé sur le plateau ont été échantillonnés à un rythme hebdomadaire de septembre 2008 à mars Le débit, la température, la conductivité électrique et le ph ont étés mesurés sur le terrain. Des sondes installées dans les sources visitées chaque semaine enregistraient à chaque minute le débit et la température. Le programme de mesures de la chimie des eaux comprenait les ions majeurs, mineurs et les éléments trace ainsi qu une quarantaine de pesticides et métabolites. Le deutérium, un isotope stable de la molécule d eau, a également été mesuré dans les sources échantillonnées de manière hebdomadaire. Le tritium, isotope radioactif de l hydrogène, a été mesuré dans toutes les sources deux années consécutives en période d étiage d août à septembre. Afin d évaluer la vitesse d infiltration de l eau de pluie dans les sols, des profils hydriques de sols furent également levés en bordure de champs par réflectométrie temporelle à un pas de temps d une demi-heure. La répartition spatiale de certains paramètres physico-chimiques des sols (texture, carbone organique) du plateau jouant un rôle essentiel dans le devenir des pesticides ont également étés mesurés au cours d une campagne d échantillonnage couvrant une grande partie des surfaces agricoles du plateau. Dynamique de l écoulement souterrain En fonction du chemin emprunté et de la distance à parcourir depuis le point d infiltration, l eau de pluie peut soit séjourner plusieurs années, voire plusieurs décennies dans la roche, soit ressurgir en moins de quelques semaines. Comme les dynamiques des deux réservoirs sont très diffé- rentes, nous distinguons dans cet article deux éléments de l écoulement au niveau d une source. Notons que l écoulement de surface stricto sensu joue un rôle négligeable dans le bilan hydrique, les sols sablonneux du plateau assurant une infiltration rapide de l eau de pluie. L écoulement de base est constitué par la portion d eau de source libérée après un trajet de plusieurs années dans l aquifère. Il s agit de l élément le plus stable du débit total qui n est que peu influencé par les précipitations. Tout au plus varie-t-il annuellement selon une fonction sinusoïdale dont le maximum est atteint durant la période de recharge et le minimum en fin de période de vidange lorsque le réservoir rocheux est au plus bas de son niveau de remplissage [Brutsaert 2005]. L écoulement interstitiel correspond à l eau de pluie ressurgissant dans la source après un temps de transit très court dans l aquifère, limitant les phénomènes d échange avec la phase solide de celui-ci (réactions de sorption et de dissolution, diffusion dans la matrice) et par conséquent réduisant l efficacité de ce filtre naturel. Une pollution du débit de base par des substances rémanentes conduit à des teneurs stables au cours du temps de ces substances dans les sources, alors que proliférations bactériennes ou turbidités passagères après un fort orage constituent des marqueurs de l écoulement interstitiel. La question de la contribution relative de ces deux types d écoulement est d autant plus importante que le Grès est un aquifère fracturé dont le comportement hydraulique se situe entre deux extrêmes [Colbach 2005, Pochon 2003] d un médium poreux simple et d un système de type karstique caractérisé par un écoulement en conduit, une forte réactivité, et une importante vulnérabilité aux pollutions [Bakalowicz 1999]. Ecoulement de base Chaque volume d eau débité dans un point d émergence (source, forage, puits) résulte à chaque instant d un mélange d eaux et de solutés ayant parcouru des trajets différents et plus ou moins long au sein de l aquifère. À des fins de modélisation, ce mélange est représenté mathématiquement par une fonction de distribution continue14 14 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE Source Temps de transit moyen [a] Débit médian [l/min] Tableau 1_ Valeurs caractéristiques des sources K1 à K21 Aire de recharge 2 [ha] Volume en réserve [103 m3] K K K K K K K K 7a K K K K K K K K K K K K K 21a donnant pour chaque intervalle de temps de transit la proportion d eau correspondante du débit total. En datation des eaux souterraines, on considère en première approximation empruntée à la théorie des systèmes linéaires [Musy 2009], que cette fonction est invariante au cours du temps. L écoulement de base est caractérisé par le temps de transit moyen, défini comme le centre de gravité de la distribution de tous les temps de transit possibles. Ce temps moyen est obtenu en calant le ou les paramètres d un modèle de distribution sur des mesures de traceurs environnementaux effectuées dans les exutoires [Maloszewski 1982]. Le calage pour les sources du Grès a été effectué avec un modèle classique en hydrogéologie, le modèle exponentiel-piston, en utilisant le tritium, un isotope radioactif de l hydrogène, présent naturellement en faibles concentrations (moins de 10 TU 1 ). A ce signal constant s est superposé un second signal d origine anthropique induit durant la décennie par les essais nucléaires atmosphériques [Clark 1997]. C est cette composante artificielle qui est utilisée en hydrogéologie pour dater des eaux rechargées au cours des dernières décennies. Une fois le temps de transit moyen connu, il est possible de calculer le volume d eau stocké dans l aquifère (sous condition d un débit pluriannuel moyen stable pris pour chaque source égal à la valeur médiane observée): où est le volume d eau en réserve [L 3 ], est le débit médian annuel [L 3 /T] et le temps de transit moyen [T]. Le débit ayant été mesuré au moins mensuellement dans la majeure partie des sources drainant le plateau, la recharge annuelle moyenne peut être estimée à partir du bilan hydrique. Le débit annuel total est de 1.24 millions de mètres cubes, soit pour une surface de sept kilomètres carrés, une recharge annuelle de 180 mm. Supposant que les sources non échantillonnées et les suintements secondaires comptent pour 10 à 20 % du débit annuel, la recharge moyenne annuelle se situe dans l intervalle de 200 à 220 mm/an. Il est à noter que cette valeur constitue une moyenne à l échelle du plateau ignorant les différences de taux de recharge entre les surfaces agricoles et boisées. A partir de la recharge moyenne, l étendue de la zone de recharge peut être estimée: où est l aire de la zone de recharge [L 2 ] et la recharge annuelle [L/T]. Les valeurs caractéristiques de chaque source sont regroupées dans le Tableau 1. Ecoulement interstitiel Les mesures de débit et de température au pas de temps d une minute ont montré un régime d écoulement stable dépourvu de variations soudaines, même à la suite de fortes précipitations. Pour une estimation plus précise de la contribution de l écoulement interstitiel dans le débit des sources, un isotope stable de l eau (et donc conservatif dans l aquifère), le deutérium, a été utilisé. La concentration de cet isotope connait une oscillation périodique annuelle suivant les variations de la température de l air, avec un maximum en été et un minimum en hiver [Clark 1997]. La transmission de ce signal sinusoïdal à travers l aquifère s accompagne d un amortissement progressif de l amplitude qui dépend du temps de transit moyen. Pour les aquifères comme le Grès du Luxembourg dont les temps de transit moyens sont de l ordre de la décennie, l amortissement devient si important que les concentrations en deutérium (contrairement au tritium mentionné au paragraphe précédent) du débit de base restent pratiquement constantes au cours du temps. Dans une telle configuration, les déviations observées indiquent une augmentation de la portion d eau récente (c est à dire ayant séjourné moins de quelques mois dans l aquifère) dans le débit total. L amplitude et le sens de la déviation dépend de la valeur isotopique de l eau de pluie, une valeur inférieure à celle du débit de base provoquant une diminution, et inversement, une valeur supérieure provoquant une augmentation du signal isotopique dans la source. La méthode dite de décomposition de l hydrogramme permet de quantifier cette augmentation de l écoulement interstitiel provoquée par un transport rapide de l eau de pluie [Dincer 1970]:15 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE Date Débit [l/min] δ 2 H [ ] Écoulement interstitiel [%] Tableau 2_ Exemple de séparation d hydrogramme dans la source K18 où est l écoulement interstitiel au temps t, le débit total, la concentration en deutérium mesurée dans la source au temps en notation delta, c est à dire par rapport à un standard, la concentration en deutérium de l eau de pluie, et la concentration en deutérium du débit de base. Peu de déviations significatives ont étés observées au cours des deux années d étude. Un exemple de décomposition d hydrogramme est donné dans le Tableau 2 et sur la Figure 3 pour l événement le plus frappant survenu dans la source K18 durant l hiver , suivant une semaine d intense précipitation (50 mm en une semaine) fin septembre Une réponse similaire bien que moins prononcée a été observée dans les sources voisines (de K17 à K21). Les variations du débit sont de l ordre de l erreur de mesure de plus ou moins 10 %, et l augmentation progressive du débit fin janvier marque le début de la période de recharge. L écoulement interstitiel total pour l événement dans la source K18 s élève à 440 mètres cubes, ce qui, pour une zone de recharge estimée à 25 hectares (voir Tableau 1) et en supposant une répartition homogène de la pluie sur l ensemble de la zone, correspond à 3 % des précipitations de la semaine arrivant à la source avec un temps de transit de treize semaines (le reste étant soit évaporé, soit entré en stockage dans l aquifère). Des délais comparables ont étés observés entre les courbes de température de l air et celle de l eau de source enregistrées par les sondes. La contribution maximale de l ordre de quelques pourcents illustre le rôle secondaire de l écoulement interstitiel dans le débit des sources échantillonnées. Bien que de tels événements puissent provoquer une pollution bactérienne provisoire de certaines sources (phénomène récurrent pour le Grès de Luxembourg), leur importance aussi bien en termes de volume qu en termes de durée de la pollution est minime en comparaison d une contamination à long terme du débit de base. Evolution au cours du temps des teneurs en pesticides dans l eau de source Bien que l usage de l atrazine, un produit phytosanitaire employé principalement dans la culture du maïs, soit interdit au Luxembourg depuis 2005, les teneurs mesurées dans les sources trois ans plus tard restaient stables au cours du temps, tout en étant inférieures à la norme légale de potabilité de 100 ng par litre et par substance. Les résultats de la campagne de mesure sont présentés à titre d exemple pour la source K19 sur la Figure 4. L atrazine déséthyl (DEA), un produit de dégradation majeur de l atrazine, est également présent dans la plupart des sources échantillonnées à des concentrations doubles de l atrazine. Une telle persistance environnementale de l atrazine et de la DEA a déjà été observée [Tappe 2002] et s explique par leur bonne mobilité dans les sols combinée à une faible dégradabilité. L absence de variations annuelles pourrait également indiquer que les composés sont stockés dans l aquifère plutôt que dans les sols. Des calculs effectués avec le code numérique PEARL [Leistra 2001] calé sur les profils hydriques et les paramètres physico-chimiques des sols ainsi que sur les profils hydriques et les teneurs en atrazine observées dans le forage d observation ont en effet montré qu il était probable que l atrazine et la DEA stockées dans les sols sableux et limono-sableux du plateau ne restent mobilisables que cinq à sept ans après le dernier épandage. En première approximation, on considère que le transport de solutés dans l aquifère est semblable à celui de l eau, c est à dire que l on néglige les phénomènes de sorption et de dégradation. En régime transitoire, la sorption provoque un retard des solutés par rapport aux molécules d eau. Quant aux processus de dégradation, ils permettent d un côté une réduction des concentrations, mais peuvent également augmenter Figure 3_ Deux événements successifs (décembre 2008 à février 2009 et mars 2009) survenus dans la source K18. Les déviations par rapport à la valeur médiane sont considérées significatives lorsqu elles dépassent l intervalle délimité par les quantiles, qui correspond à peu près à l incertitude sur la mesure de ± 1 δ 2 H, pendant plus d une semaine.16 16 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE la concentration de certains produits de dégradation aussi toxiques que la molécule initiale. Un retard prononcé des pesticides semble peu probable, puisque dans ce cas, la branche ascendante de la courbe d évolution des concentrations (voir Figure 5 ci-dessous) aurait été observée durant la période de mesure. Quand à l hypothèse d une dégradation négligeable au sein de l aquifère, elle reste invérifiable avec les données disponibles, quoique raisonnable [Morvan 2006, Moreau 1997], et fait l objet d un projet de recherche financé par le FNR en cours au CRTE intitulé PestDegrade «The use of compound-specific isotope analysis to assess the degradation potential of pesticides in deep aquifers». Le modèle de l écoulement de base calé sur les mesures de tritium prédit des teneurs en atrazine stables jusqu en 2018, suivi d une diminution progressive s étendant sur plusieurs décennies, atteignant 50% des teneurs actuelles à l horizon 2025 et 10% vingt-cinq ans plus tard, vers 2050 (Figure 5). Figure 4_ Atrazine, DEA et débit dans la source K19. La variation annuelle du débit est clairement visible, alors que les variations des concentrations en atrazine et en DEA ne présentent pas de dynamique saisonnière ou de diminution au cours du temps. Figure 5_ Prédiction de l évolution dans le temps de la teneur en atrazine dans les sources (trait plein) en fonction d un épandage prolongé sur les surfaces agricoles (trait en pointillé). Les temps de transit étant similaires pour l ensemble des sources, seul est montrée l évolution pour la source K19. Conclusions Les résultats du projet SPRING indiquent que le débit de l ensemble des sources étudiées est soutenu par l écoulement de base, la contribution de l écoulement interstitiel n ayant jamais dépassé les 12% du débit total durant les deux années de mesures, même après des périodes de fortes pluies. Malgré sa nature fracturée, l aquifère du Grès de Luxembourg est caractérisé dans la zone d étude par des temps de transit moyens longs, de dix à quinze ans, ce qui, combiné à un débit stable et peu ou pas influencé par les précipitations, indique un écoulement lent au sein de la roche. Ces résultats pour le Grès de Luxembourg remettent en question l hypothèse généralement admise d un aquifère qui serait caractérisé par un écoulement de type karstique. Il semblerait au contraire que l aquifère se comporte à l échelle du basin versant essentiellement comme un milieu poreux (pour les sources étudiées tout du moins). Les temps de transit moyens confèrent une grande inertie à l aquifère, ce qui a pour double conséquence d une part d assurer au niveau des sources un régime stable et peu influencé par des pollutions de courte durée (bactériennes en particuliers) ou des variations météorologiques saisonnières (orages ou période de sécheresse), mais d autre part signifie que toute percolation diffuse et continue sur plusieurs années de produits phytosanitaires ou de nutriments vers la nappe phréatique peut provoquer une diminution de la qualité de l eau de source pour des décennies. Même si l atrazine est17 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE maintenant interdite, d autres substances actives pourraient dans le futur constituer de nouvelles sources de contamination. La présence de DEA, un produit de dégradation majeur de l atrazine, à des concentrations jusqu à deux fois supérieures à celle de la molécule mère illustre également le danger potentiel présentés par les produits de dégradation qui, s ils sont suffisamment mobiles et stables dans l aquifère, peuvent être transportés jusqu aux sources. Remerciements Le projet SPRING a été financé par le Fond National de la Recherche du Luxembourg dans le cadre du programme «SECAL-sécurité alimentaire». Merci à Messieurs Pundel et Zimmer et aux employés du Service des Eaux de la Ville de Luxembourg ainsi qu aux services techniques de Steinsel et Lorentzweiler pour le soutient logistique durant l échantillonnage des sources. Merci également aux agriculteurs du plateau de Steinsel, et en particulier à Messieurs Decker et Junck pour leur participation à l échantillonnage des sols. Merci à Monsieur Antoine Kies du département de physique de l Université du Luxembourg pour le prêt des sondes installées dans les sources. Merci à Monsieur Robert Colbach du Service Géologique du Luxembourg pour les discussions critiques et constructives tout au long du projet et pour son aide dans les recherches bibliographiques. Merci enfin au laboratoire de l Administration de la Gestion de l Eau pour le soutient technique dans l analyse des échantillons d eau de source et de sols. Références M. Bakalowicz. Guide technique n 3: Connaissance et gestion des ressources en eaux souterraines dans les régions karstiques. SDAGE Rhône Méditéranée Corse, W. Brutsaert. Hydrology, an introduction. Cambridge University Press, I. Clark, P. Fritz. Environmental isotopes in hydrogeology. Lewis Publishers, R. Colbach, Overview of the geology of the Luxembourg Sandstone(s), Ferrantia 44, T. Dinçer, B.R. Payne, T. Florkowski, J. Martinec, E. Tongiorgi. Snowmelt runoff from measurements of tritium and oxygen-18. Water Resour. Res., 6 (1): , B. Hingray, C. Picouet, A. Musy. Hydrologie 2: Une science pour l ingénieur. Presses polytechniques et universitaires romandes, M. Leistra, J.J.T.I. van der Linden, A.M.A. Boesten, A. Tiktak, F. van den Berg. Pearl model for pesticide behaviour and emissions in soilplant systems. descriptions of the processes in focus pearl v Alterra-Rapport 013, RIVM report , P. Maloszewski, A. Zuber. Determining the turnover time of groundwater systems with the aid of environmental tracers, 1. models and their applicability. Journal of Hydrology, 57: , C. Moreau, C. Mouvet, Sorption and desorption of atrazine, deethylatrazine, and hydroxyatrazine by soil and aquifer solids, Journal of Environmental Quality, 26, , 1997 X. Morvan, C. Mouvet, N. Baran, a. Gutierrez, Pesticides in the groundwater of a spring draining a sandy aquifer : Temporal variability of concentrations and fluxes, Journal of Contaminant Hydrology, 87, , 2006 A. Pochon, F. Zwahlen. Auscheidung von Grundwasserschutzzonen bei Kluftgrundwasserleitern -Praxishilfe. Vollzug Umwelt. Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft, Bundesamt für Wasser und Geologie, Bern, W. Tappe,. J. Groeneweg, B. Jantsch, Diffuse atrazine pollution in German aquifers Biodegradation, 13, 3-10, _ Défini comme un atome de tritium pour atomes d hydrogène. 2_ Pour une recharge de R=220mm et R=200mm18 18 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE SUBSTANCES OF VERY HIGH CONCERN UNDER REACH: A NEW FRAMEWORK FOR THE CONTROL OF HAZARDOUS CHEMICALS _ Dr. Ruth Moeller, Carine Kolber and Dr. Arno P. Biwer 1 Introduction REACH is the European Regulation on chemicals and their safe use (Regulation No. (EC) 1907/ ). It entered into force for the whole European Union in June 2007 and deals with the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH). The aim of REACH is to improve the protection of human health and the environment through the better and earlier identification of the properties of chemical substances. At the same time, REACH aims to enhance innovation and competitiveness of the EU chemical industry. With the Luxembourgish Helpdesk for REACH, the CRP Henri Tudor provides support to Luxembourgish companies to fulfil their obligations under this framework. The hazard of a substance is defined by its intrinsic properties. If effects on human health or the environment are very serious and possibly irreversible, such substances can be identified under REACH as so-called Substances of Very High Concern (SVHC). Due to this high concern, it is considered essential to regulate these substances through a mechanism that ensures that the risks related to their actual uses are assessed, considered and then decided upon by the Community. The actual risk of a chemical substance depends on both its intrinsic properties and the probability of exposure. Based on the production volume and use conditions and thus anticipated exposure pattern, together with their intrinsic properties, SVHC can be ranked according to their risk to human health or the environment. The regulation of SVHC is defined in the authorisation title of REACH. The authorisation provisions should ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from SVHC are properly controlled and that these substances are progressively replaced by suitable alternative substances or technologies where these are economically and technically viable. In the following, the process for regulating SVHC as described in the authorisation title of REACH is presented. This includes the procedures and the criteria applied to identify SVHC, as well as those to prioritise them for authorisation obligations. Then, the SVHC identified so far will be analysed in the light of these identification criteria and future implications arising from this identification are briefly discussed. In the last part, the prioritisation of SVHC for authorisation obligations made so far are analysed in comparison with the prioritisation approach developed by the European Chemicals Agency (ECHA). Finally, some general conclusions are drawn. 2 Legal framework: Substances becoming subject to authorisation The authorisation provisions under REACH foresee three consecutive procedures: a) inclusion of a substance in the so called Candidate List (= identification as SVHC), b) inclusion of a substance in Annex XIV REACH (= authorisation obligation), and c) authorisation of a use of a substance which has been included in Annex XIV. 2.1 The Candidate List: Identification of SVHC Substances are identified as SVHC according to the procedure detailed in Art. 59 REACH 2. A Member State (MS) or ECHA on request from the European Commission issue a proposal for the identification by submitting a dossier according to Annex XV REACH. The dossier must prove that the substance in question meets the criteria defined in Art. 57. Member States and interested parties are invited to comment. If no comments are received, the substance immediately enters the so called Candidate List which includes all substances that have been officially identified as SVHC. If comments are made, ECHA refers the proposal to its Member States Committee (MSC) where unanimous agreement must be found on the identification of the substance as SVHC. If the identification criteria of Art. 57 are fulfilled, a substance must be identified as SVHC. If the MSC fails to reach unanimous agreement, the Commission has to prepare a draft decision to be taken in a comitology procedure. The criteria laid down in Art. 57(a-f) refer to the intrinsic properties of a substance. Substances may be identified as SVHC if they meet at least one of the following conditions: _meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMR), category 1A or 1B (according to Regulation (EC) 1272/ ), or _being persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vpvb) in accordance with the criteria set out in Annex XIII REACH; or19 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE _identified, on a case-by-case basis, from scientific evidence as causing probable serious effects to human health or the environment of an equivalent level of concern as those above. Regarding these latter serious effects to human health or the environment (Art. 57(f)), no legally binding criteria have been established yet and need to be developed. However, the REACH text mentions PBT and vpvb substances not fulfilling the criteria in Annex XIII REACH and substances having endocrine disrupting properties as examples. Guidance on the scientific criteria to assess a substance for having endocrine disrupting properties according to Art. 57(f) is not available yet but under development (Federal Institute for Occupational Health and Safety 2010; Federal Institute for Risk Assessment 2011; Danish EPA 2011). The scientific WHO/IPCS 4 definition of endocrine disrupters is widely accepted: An ED alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse effects in an intact organism, or its progeny, or (sub)populations. This definition had also been included in the REACH Guidance for the preparation of an Annex XV dossier on the identification of substances of very high concern (ECHA 2007). In general, MS may on a case-by-case basis apply different criteria for the identification of SVHC according to Art 57(f), e.g. specific human health properties like sensitisation or classification for specific organ toxicity after repeated exposure (Federal Institute for Risk Assessment 2010). A general definition of SVHCs is not provided but the criteria for identification basically indicate that irreversibility, the absence of an effect threshold, and temporal and spatial decoupling of release and incidence of effects are key characteristics. In this regard, endocrine disruption may lead to a variety of harmful effects and even exposure to very low doses may lead to critical imbalances in the level of endogenous hormones during development of the organism that may result in irreversible effects later on in life. The REACH guidance states that the consequences that may result from endocrine disruption can be both serious and irreversible and so endocrine disruptive effects should be considered as being of equivalent concern. The absence of a threshold means that a limit value, below which adverse effects on human health or the environment can be excluded, like the DNEL (derived no effect level) or PNEC (predicted no effect concentration) cannot be established. Most carcinogens and mutagenic substances lack an effect threshold and CMR substances can induce seriously adverse and normally irreversible effects. They show long latency periods between low-level exposures and some health effects. A quantitative comparison with the estimated exposure level, e.g. the ratio predicted environmental concentration (PEC) to PNEC, for the purpose of a risk assessment is not possible under such circumstances. This is also true for PBT and vpvb substances where the persistence and bioaccumulation with time do not allow the estimation of a concentration below which no effects on human health or the environment may be expected. The release in the environment and the appearance of effects are temporally and spatially not linked. Once released in the environment, exposure cannot be controlled anymore due to their persistence (Merenyi et al. 2011). Prioritisation of PBT and vpvb substances on the Candidate List for Annex XIV reflects the fact that based on the persistent and bioaccumulating behaviour, no establishment of a PNEC or DNEL is possible and therefore risk to human health or the environment cannot be adequately controlled. This discrimination between a threshold and a non-threshold mode of action is important for risk-based prioritisation of SVHC for Annex XIV and also for the authorisation of a SVHC once included in Annex XIV as detailed in the following section. Once a substance entered the Candidate List, certain obligations arise from the inclusion mainly related to the communication along the supply chain (Art. 33) including the update of safety data sheets by suppliers, distribution of safe use instructions for articles (i.e. a product such as a computer, a piece of furniture, etc.) with >0.1% SVHC by suppliers, and notification to the ECHA of articles with > 0.1% SVHC and > 1 t/a (Art. 7(2)). The identification as SVHC is currently also the only way for authorities to legally identify a substance as PBT or vpvb. However, the main function of the Candidate List under REACH is to provide substances that can be selected to become subject to authorisation.20 20 CAHIER SCIENTIFIQUE REVUE TECHNIQUE LUXEMBOURGEOISE Inclusion in Annex XIV REACH: Authorisation obligation Once a substance is identified as SVHC, it can be included in Annex XIV, i.e. its use becomes subject to authorisation obligations. The inclusion in Annex XIV is a two-step process: First, ECHA formally recommends the inclusion of the substance to the Commission. ECHA s draft recommendation is subject to a public consultation and to an opinion of the MSC. It is usually prepared once a year. In a second step, the substance is officially included in the annex by a Commission Regulation. How fast a substance from the Candidate List is included in Annex XIV depends on the priority ECHA gives to the substance based on its properties and uses, i.e. by applying risk-based criteria. According to Art. 58(3), priority shall normally be given to substances with PBT or vpvb properties, or wide dispersive use, or high volumes. Starting from these criteria, ECHA developed a general approach for prioritising substances for Annex XIV (ECHA 2010a). It is a two-tiered approach. Initially, a risk-based scoring system is applied to rank the substances according to their risk associated with their uses. Then, regulatory effectiveness and coherence are assessed including any relevant further considerations in a qualitative way. The quantitative scoring approach should allow for more efficiency in determining priority and more transparency in conclusions. In this generic approach, information on the above-mentioned three prioritisation criteria is scored and summed up to obtain a total score within the range of For inherent properties, the scoring reflects that priority should normally be given to PBT or vpvb substances. Additionally, differences in the characteristics of the hazard potential are considered. Meeting more than one hazard criterion and lacking a threshold mode of action increases the score (see Table 1). Wide-dispersiveness of use refers to many small point sources or diffuse release where exposure of considerable parts of the population (workers, consumers, general public) and/or the environment may be assumed. This is especially the case for consumer uses and may apply to professional uses if the release is not negligible. The extent to which a use is wide-dispersive is roughly a function of the number of sites at which a substance is used and the magnitude of releases caused by those uses over all steps of the life-cycle. Therefore, this scoring criterion is split in two sub-criteria, Site# and Release, the latter described by the release pattern and amount versus the anticipated risk (control), i.e. insignificant/diffuse/ non-diffuse release versus controlled/un-controlled risk (see Table 1). The annual volume supplied in the EU to uses not exempted from the authorisation requirement is taken as basis for scoring of the volume criterion, ranking substances from low (<10 t/yr) to very high (>10000 t/yr) (see Table 1). 1. Inherent properties Score CMR (with effect threshold) 0 C or M (without effect threshold) 1 PBT or vpvb 3 PBT and vpvb or PBT with T non threshold C or M 4 * sites 2. Wide dispersive use no use small medium high 0 < > 100 Release score insignificant non-diffuse/controlled diffuse/uncont./signif Volume Score no volume on EU market 0 low ( < 10 t/y) 1 relatively low ( t/y) 3 relatively high ( t/y) 5 high ( t/y) 7 very high (> t/y) 9 Table 1: Prioritisation of SVHC: Generic scoring approach for risk-based ranking (ECHA 2010a). Overall, the relative maximum weights of the criteria Inherent properties, Volume and Wide-dispersive use are set to 18:41:41% (see maximum scores in Tab. 1). Since the substances on the Candidate List are already a selection of substances with very severe hazard properties, not Montrer encore
Retour d expérience du Big Data dans les entreprises
Retour d expérience du Big Data dans les entreprises ACTUATE / EUROPEAN MOBILE TELECOM GROUP... 2 SFR / SINEQUA... 4 SAP / AAREAL BANK..............................................5 SAP / CONAGRA FOODS... Plus en détail From PDF PROJETS INDUSTRIELS INDUSTRIAL PROJECTS
École Supérieure d Informatique et Applications de Lorraine From PDF PROJETS INDUSTRIELS INDUSTRIAL PROJECTS 2010 / 2011 UNIVERSITÉ HENRI POINCARÉ - NANCY 1 École Supérieure d'informatique et Applications Plus en détail Une dynamique normative au service
MÉTHODES ET OUTILS Une dynamique normative au service du cœur de métier «La normalisation a pour objet de fournir des documents de référence comportant des solutions à des problèmes techniques et commerciaux Plus en détail PROJETS INDUSTRIELS INDUSTRIAL PROJECTS
Prochainement École Supérieure d Informatique et Applications de Lorraine TELECOM NANCY PROJETS INDUSTRIELS INDUSTRIAL PROJECTS 2011 / 2012 Prochainement Campus Aiguillettes 193, avenue Paul Muller - Plus en détail Pour des données numériques durables
RETOUR D EXPÉRIENCE CNES/Emmanuel GRIMAULT Pour des données numériques durables Comme les systèmes d exploitation évoluent rapidement, la conservation des données s avère difficile. The fact that operating Plus en détail 5 13.09.2013 RENTRÉE. FlashInformatique.epfl.ch. Actualités. Analyse. A votre service. Brève. Logiciel libre. Prochaines parutions
5 13.09.2013 FlashInformatique.epfl.ch RENTRÉE 2013 2014 p/a EPFL - Domaine IT - Station 8 - CH 1015 Lausanne - tél. +41 21 69 322 11 Actualités Open Access au Forum Rolex Aurore Granval 2 DIT-info 11 Plus en détail Démarche HQE. How to obtain a HQE certification and what do it contribute?
Démarche HQE How to obtain a HQE certification and what do it contribute? [Sarah FLAUSSE] [AAR4817 ZEB Theory 2011] Summary INTRODUCTION... 3 HISTORY OF THE DEMARCHE HQE... 3 WHAT IS A CERTIFICATION? WHAT Plus en détail Business Connect. Le SDN, la prochaine grande évolution du Data Center
Business Connect Le magazine d information de Telindus France n 25 Mars 2015 The Telindus France news magazine No. 25 March 2015 Le SDN, la prochaine grande évolution du Data Center SDN, the next major Plus en détail Human Computer Interaction. Describe a website that changed the way you and someone you know does things
Human Computer Interaction Describe a website that changed the way you and someone you know does things Christian Blanvillain Feb. 24, 2009 «Le cloud computing ou informatique dans les nuages en français, Plus en détail S C C S C S A S. National Science Workshop: Atelier national du Secteur des sciences : Ecosystem Indicators. Les indicateurs écosystémiques
C S A S Canadian Science Advisory Secretariat S C C S Secrétariat canadien de consultation scientifique Proceedings Series 2007/045 Compte rendu 2007/045 National Science Workshop: Ecosystem Indicators Plus en détail INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE
IEC 62645 Edition 1.0 2014-08 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE colour inside Nuclear power plants Instrumentation and control systems Requirements for security programmes for computer-based Plus en détail Le Magazine itsmf Chapitre Luxembourg
#02 - Décembre 2005 Le Magazine itsmf Chapitre Luxembourg Enfin... Votre 2ème numéro! 02 04 Conférence annuelle itsmf USA Replacer l humain au cœur de la démarche. Comment créer du sens autour d un projet Plus en détail INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE
IEC 62645 Edition 1.0 2014-08 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE colour inside Nuclear power plants Instrumentation and control systems Requirements for security programmes for computer-based Plus en détail Business Connect. Cyberdéfense. évolution des menaces et protections avancées
Business Connect Le magazine d information de Telindus n 19 Février 2013 The Telindus news magazine No. 19 February 2013 Cyberdéfense évolution des menaces et protections avancées CYBER DEFENSE Development Plus en détail Doctorat ParisTech. TELECOM ParisTech. Méthodes logicielles formelles pour la sécurité des implémentations cryptographiques
2015-ENST-00xx EDITE - ED 130 Doctorat ParisTech T H È S E pour obtenir le grade de docteur délivré par TELECOM ParisTech Spécialité «Informatique» présentée et soutenue publiquement par Pablo Rauzy le Plus en détail FORUM SOCIAL MONDIAL NAIROBI, 2007 COMMUNICATION
FORUM SOCIAL MONDIAL NAIROBI, 2007 COMMUNICATION SOMMAIRE 1- Contribution à la production du Site web du Forum Social Africain et appui à la mise en place et la maintenance du Site du Forum Social Mondial. Plus en détail Critical chain is a new approach to project management
La chaîne critique pour réduire le time to market P. Marris The critical chain to reduce the time to market La chaîne critique est une nouvelle approche de la gestion de projet qui a démontré ces dix dernières Plus en détail Les pesticides dans les eaux
Etudes et travaux n 42 Les pesticides dans les eaux Sixième bilan annuel Données 2002 Pesticides in water Sixth annual report 2002 data institut français de l environnement SOMMAIRE INTRODUCTION EN BREF Plus en détail Sustainability of international cooperation projects in the field of higher education and vocational training
European Commission Directorate-General Education and Culture CENTRE EUROPÉEN Final Report (Compendium) D EXPERTISE EN ÉVALUATION CENTRE FOR EUROPEAN EVALUATION EXPERTISE Sustainability of international Plus en détail Siège mondial : 5 Speen Street - Framingham, MA 01701 - Etats-Unis - Tél. : +1 508.872.8200 Fax : +1 508.935.4015 www.idc.com
Siège mondial : 5 Speen Street - Framingham, MA 01701 - Etats-Unis - Tél. : +1 508.872.8200 Fax : +1 508.935.4015 www.idc.com LIVRE BLANC Informatique Légère : Analyse du retour sur investissement Etude Plus en détail École Supérieure e d Informatique et Applications de Lorraine PROJETS INDUSTRIELS
École Supérieure e d Informatique et Applications de Lorraine PROJETS INDUSTRIELS 2000 / 2001 SOMMAIRE Présentation et déroulement P. 01 - ALTRAN EUROPE Plate-forme de formation EJB P. 04 - ARIANE INGENIERIE Plus en détail Business Connect. Le SOC au cœur de la démarche de cyberdéfense. SOC at the heart of our cyber defense policy
Business Connect Le magazine d information de Telindus n 24 Novembre 2014 The Telindus news magazine No. 24 November 2014 Le SOC au cœur de la démarche de cyberdéfense SOC at the heart of our cyber defense Plus en détail Le nouveau Modèle trimestriel de prévision (MTP) de la Banque du Canada : un aperçu
23 The Bank of Canada s new Quarterly Projection Model (QPM): An introduction Le nouveau Modèle trimestriel de prévision (MTP) de la Banque du Canada : un aperçu In September 1993 the staff of the Bank Plus en détail Business Connect. Ce qu il faut savoir sur les problématiques juridiques et contractuelles
Business Connect le magazine d information de telindus n 18 septembre 2012 The Telindus news magazine No. 18 September 2012 ExtErnalisation Ce qu il faut savoir sur les problématiques juridiques et contractuelles Plus en détail Le cahier de laboratoire électronique (CLE)
TP 13739 (04/2001) Introduction to SAFETY MANAGEMENT SYSTEMS For more information or copies of this or other Civil Aviation publications call 1-800-305-2059 or visit our web site at: www.tc.gc.ca/aviation Plus en détail PLAN D'ACTION. Pacte de croissance territorial *UDQGLU V'DJUDQGLU UD\RQQHU
2 0 1 3 PLAN D'ACTION PLAN D'ACTION Pacte de croissance territorial *UDQGLU V'DJUDQGLU UD\RQQHU La Réunion, terre d europe 2 2 0 1 3 Inscrire La Réunion dans un processus d émancipation, de dépassement Plus en détail Real-Time Monitoring of Ocaml programs
Real-Time Monitoring of Ocaml programs S. Conchon 1,2,3 J.-C. Filliâtre 2,1,3 F. Le Fessant 3 J. Robert 1 G. Von Tokarski 1 1: Université Paris Sud F-91405 Orsay 2: CNRS / LRI UMR 8623 F-91405 Orsay 3: Plus en détail Guide méthodologique. Version actualisée de ZooPhytoImage avec refonte de l interface graphique
2013 - Domaine Outils pour la surveillance environnementale - Action 9 FlowCam PhytoImage Guide méthodologique. Version actualisée de ZooPhytoImage avec refonte de l interface graphique Action 9. FlowCam Plus en détail POLYTECH.NEWS. Dossier : Le pole des Technologies. Rentrée Académique : 5 Docteurs Honoris Causa
POLYTECH.NEWS Le journal interne de la Faculté Polytechnique de Mons 16 ème année publié en Décembre 2008 www.polytech-news.fpms.ac.be n 41 Dossier : Le pole des Technologies de l Information Rentrée Académique Plus en détail 2016 © DocPlayer.fr Politique de confidentialité | Conditions de service | Feed-back

References: Art. 59
 Art. 57
 Art. 57
 Art. 57
 Art. 57
 Art. 58