Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-835-cic-1983-835
Timestamp: 2020-07-09 17:18:48+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 835
Canon N° 835
Livre IV > C. 835 CIC/1983
§1. Munus sanctificandi exercent imprimis Episcopi, qui sunt magni sacerdotes, mysteriorum Dei praecipui dispensatores atque totius vitae liturgicae in Ecclesia sibi commissa moderatores, promotores atque custodes.
§1. La fonction de sanctification est exercée avant tout par les Évêques qui sont les grands prêtres, les principaux dispensateurs des mystères de Dieu et, dans l’Église qui leur est confiée, les modérateurs, les promoteurs et les gardiens de toute la vie liturgique.
§2. Illud quoque exercent presbyteri, qui nempe, et ipsi Christi sacerdotii participes, ut eius ministri sub Episcopi auctoritate, ad cultum divinum celebrandum et populum sanctificandum consecrantur.
§2. Les prêtres eux aussi exercent cette fonction, car participant eux-mêmes au sacerdoce du Christ, en tant qu’ils sont ses ministres sous l’autorité de l’Évêque, ils sont ordonnés pour célébrer le culte divin et sanctifier le peuple.
§3. Diaconi in cultu divino celebrando partem habent, ad normam iuris praescriptorum.
§3. Les diacres ont part à la célébration du culte divin selon les dispositions du droit.
§4. In munere sanctificandi propriam sibi partem habent ceteri quoque christifideles actuose liturgicas celebrationes, eucharisticam praesertim, suo modo participando ; peculiari modo idem munus participant parentes vitam coniugalem spiritu christiano ducendo et educationem christianam filiorum procurando.
§4. Les autres fidèles ont aussi leur part propre à la fonction de sanctification, en participant activement, selon leur manière propre, aux célébrations liturgiques et surtout à la célébration eucharistique ; les parents participent à cette même fonction de façon particulière, en vivant leur vie conjugale dans un esprit chrétien et en donnant une éducation chrétienne à leurs enfants.
§1 Munus sanctificandi exercent imprimis Episcopi, qui sunt magni
sacerdotes, mysteriorum Dei praecipui dispensatores atque totius vitae
liturgicae in Ecclesia sibi commissa moderatores, promotores atque
§2 Illud quoque exercent presbyteri, qui nempe, et ipsi Christi sacerdotii
participes, ut eius ministri sub Episcopi auctoritate, ad cultum
divinum celebrandum et populum sanctificandum consecrantur.
§3 Diaconi in cultu divino celebrando partem habent, ad normam iuris
praescriptorum.
§4 In munere sanctificandi propriam sibi partem habent ceteri quoque
christifideles actuose liturgicas celebrationes, eucharisticam
praesertim, suo modo participando ; peculiari modo idem munus
participant parentes vitam coniugalem spiritu christiano ducendo et
educationem christianam filiorum procurando.
§1 La fonction de sanctification est exercée avant tout par les Évêques qui
sont les grands prêtres, les principaux dispensateurs des mystères de
Dieu et, dans l’Église qui leur est confiée, les modérateurs, les
promoteurs et les gardiens de toute la vie liturgique.
§2 Les prêtres eux aussi exercent cette fonction, car participant eux-mêmes
au sacerdoce du Christ, en tant qu’ils sont ses ministres sous
l’autorité de l’Évêque, ils sont ordonnés pour célébrer le culte divin
et sanctifier le peuple.
§3 Les diacres ont part à la célébration du culte divin selon les
dispositions du droit.
§4 Les autres fidèles ont aussi leur part propre à la fonction de
sanctification, en participant activement, selon leur manière propre,
aux célébrations liturgiques et surtout à la célébration
eucharistique ; les parents participent à cette même fonction de façon
particulière, en vivant leur vie conjugale dans un esprit chrétien et
en donnant une éducation chrétienne à leurs enfants.
C. 199 CCEO/1990
Jur (2009) 379-417
RR (1993) 62-63

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§4

§4

§1

§2

§3

§4

§1

§2

§3

§4