Source: http://kraken.slv.cz/11Tcu11/2010
Timestamp: 2018-07-19 08:25:20+00:00

Document:
11 Tcu 11/2010
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Rumunska o povolení průvozu R. A. H. a L. G. F. a rozhodl v neveřejném zasedání dne 11. února 2010, podle § 422 tr. ř. t a k t o :
I. Povoluje se p r ů v o z předávané osoby R. A. H. územím České republiky z Republiky Slovinsko do Rumunska pro účely výkonu trestu odnětí svobody v trvání čtyř roků, který mu byl uložen rozsudkem Soudu v Aleşd, Rumunsko, ze dne 15. května 2007, č. 140, ve věci vedené pod sp. zn. 1271/177/2006.
II. Povoluje se p r ů v o z předávané osoby L. G. F. územím České republiky z Republiky Slovinsko do Rumunska pro účely výkonu trestu odnětí svobody v trvání jednoho roku a deseti měsíců, který mu byl uložen rozsudkem Soudu v Tulcea, Rumunsko, ze dne 27. března 2007, č. 393, ve spojení s rozhodnutím Tribunálu v Tulcea, Rumunsko, ze dne 25. září 2007, č. 110, a rozhodnutím Odvolacího soudu v Constanta, Rumunsko, ze dne 29. dubna 2008, č. 218/P/2008.
Ministerstvo spravedlnosti Rumunska požádalo dne 10. února 2010 pod č. j. 13544/2010, na základě čl. 25 Rámcového rozhodnutí Rady Evropské unie ze dne 13. června 2002, o evropském zatýkacím rozkazu a o předávání mezi členskými státy Evropské unie, o povolení průvozu rumunských státních občanů R. A. H. a L. G. F. územím České republiky. Průvoz se má uskutečnit v rámci předání jmenovaných z Republiky Slovinsko do Rumunska na základě evropských zatýkacích rozkazů vydaných na R. A. H. dne 8. dubna 2008 Soudem v Aleşd, Rumunsko, k výkonu trestu odnětí svobody v trvání čtyř roků, a to pro trestný čin loupeže podle čl. 208 odst. 1, čl. 209 odst. 1 písm. a) a i) trestního zákona Rumunska, a na L. G. F. dne 30. května 2008 Soudem v Tulcea, Rumunsko, k výkonu trestu odnětí svobody v trvání jednoho roku a deseti měsíců, a to pro trestný čin zpronevěry, trestný čin padělání úředních listin a trestný čin řízení motorového vozidla bez oprávnění podle čl. 215 odst. 1, čl. 41 odst. 2 trestního zákona Rumunska, čl. 25/43 zákona č. 82/1991 ve spojení s čl. 13 a čl. 41 odst. 2 trestního zákona Rumunska, čl. 78 odst. 2 mimořádného vládního nařízení č. 195/2002 (podle nového číslování čl. 86 odst. 2 vládního nařízení č. 195/2002) a čl. 83 trestního zákona Rumunska. Průvoz se má uskutečnit leteckou cestou s mezipřistáním v P. dne 15. února 2010.
Předávaný R. A. H. se měl trestné činnosti dopustit v podstatě tím, že dne 18. května 2006, společně s osobou jménem B. F., vnikl násilím do obydlí poškozeného I. S. v L. V., a následně z něj odcizil kovové předměty v hodnotě 11 700,- RON.
Předávaný L. G. F. se měl trestné činnosti dopustit v podstatě tím, že:
- v období od listopadu 2003 do května roku 2004, si jako zaměstnanec firmy S. C. L. S. R. L. G. T. L. F. v pozici vedoucího skladníka ponechával finanční částky získané z prodeje různého zboží, čímž způsobil škodu celkem ve výši 9 434,- RON,
- dne 3. dubna 2004 řídil motorové vozidlo po veřejné komunikaci, přestože měl v té době pozastavenou platnost řidičského oprávnění.
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Rumunska z hlediska splnění právních podmínek a náležitostí vyžadovaných vnitrostátní úpravou (§ 422 tr. ř.). Zjistil, že v posuzovaném případě jde u obou jmenovaných o předání z Republiky Slovinsko do Rumunska pro účely výkonu trestu odnětí svobody v Rumunsku. Z výpisu z centrální evidence obyvatel je pak zřejmé, že předávané osoby nejsou státními občany České republiky.

References: soud 
 § 422
 čl. 25
 čl. 208
 čl. 209
 čl. 215
 čl. 41
 čl. 25
 zákona č. 82
 čl. 13
 čl. 41
 čl. 78
 čl. 86
 čl. 83
 soud