Source: http://www.docstoc.com/docs/118935777/500
Timestamp: 2014-07-26 01:45:50+00:00

Document:
Anul XI &#209; Nr. 500                                          LEGI, DECRETE, HOT&#195;R&#194;RI &#170;I ALTE ACTE                                                              Luni, 18 octombrie 1999
Nr.                                                                                     Pagina   Nr.                                                                                        Pagina
DECRETE &#170;I LEGI                                                            157.       &#209; Lege pentru aprobarea Ordonan&#254;ei de urgen&#254;&#227;
154.  &#209; Decret privind supunerea spre ratificare                                                            a Guvernului nr. 56/1998 privind unele m&#227;suri
Parlamentului a Tratatului de prietenie &#186;i colabo-                                                    pentru restructurarea Guvernului..............................                      6
rare dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Uzbekistan,
semnat la Bucure&#186;ti la 6 iunie 1996.......................                            2    330.       &#209; Decret privind promulgarea Legii pentru
155. &#209; Lege pentru ratificarea Tratatului de prietenie                                                      aprobarea Ordonan&#254;ei de urgen&#254;&#227; a Guvernului
&#186;i colaborare dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica                                                             nr. 56/1998 privind unele m&#227;suri pentru restructu-
Uzbekistan, semnat la Bucure&#186;ti la 6 iunie 1996                                       2               rarea Guvernului........................................................            6
Tratat de prietenie &#186;i colaborare &#238;ntre Rom&#226;nia &#186;i
Republica Uzbekistan................................................                3&#208;4                    HOT&#195;R&#194;RI ALE GUVERNULUI ROM&#194;NIEI
328. &#209; Decret privind promulgarea Legii pentru ratifica-
rea Tratatului de prietenie &#186;i colaborare dintre                                           815.       &#209; Hot&#227;r&#226;re privind extinderea termenului de utili-
Rom&#226;nia &#186;i Republica Uzbekistan, semnat la                                                            zare a sumelor avansului &#186;i realocarea fondurilor
Bucure&#186;ti la 6 iunie 1996.........................................                    4               cuprinse &#238;n anexa la Ordonan&#254;a de urgen&#254;&#227; a
&#171;                                                                 Guvernului nr. 105/1999 pentru ratificarea
Amendamentului din data de 21 iunie 1999 la
156.    &#209; Lege pentru modificarea &#186;i completarea Legii
nr. 101/1998 privind Statutul B&#227;ncii Na&#254;ionale a                                                    Scrisoarea de acord dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca
Rom&#226;niei ....................................................................       5               Interna&#254;ional&#227; pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare
329.    &#209; Decret privind promulgarea Legii pentru modifi-                                                   privind acordarea unui avans din &#238;mprumutul de
carea &#186;i completarea Legii nr. 101/1998 privind                                                     asisten&#254;&#227; tehnic&#227; destinat dezvolt&#227;rii institu&#254;ionale a
Statutul B&#227;ncii Na&#254;ionale a Rom&#226;niei......................                          5
sectorului privat, semnat&#227; la Bucure&#186;ti la 26 ianu-
&#171;                                                               arie 1999....................................................................     6&#208;8
2       MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 500/18.X.1999
DECRETE                       &#170;I      LEGI
a Tratatului de prietenie &#186;i colaborare dintre Rom&#226;nia
&#186;i Republica Uzbekistan, semnat la Bucure&#186;ti la 6 iunie 1996
&#206;n temeiul art. 91 alin. (1) &#186;i al art. 99 alin. (1) din Constitu&#254;ia
Rom&#226;niei, precum &#186;i al art. 1 &#186;i 4 din Legea nr. 4/1991 privind &#238;ncheierea
&#186;i ratificarea tratatelor,
Articol unic. &#209; Se supune spre ratificare Parlamentului Tratatul de pri-
etenie &#186;i colaborare dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Uzbekistan, semnat la
Bucure&#186;ti la 6 iunie 1996, &#186;i se dispune publicarea prezentului decret &#238;n
Bucure&#186;ti, 10 mai 1999.
CAMERA DEPUTA&#222;ILOR                                                SENATUL
pentru ratificarea Tratatului de prietenie &#186;i colaborare
dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Uzbekistan, semnat la Bucure&#186;ti
la 6 iunie 1996
Articol unic. &#209; Se ratific&#227; Tratatul de prietenie &#186;i colaborare dintre
Rom&#226;nia &#186;i Republica Uzbekistan, semnat la Bucure&#186;ti la 6 iunie 1996.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 17 iunie 1999, cu res-
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 14 sep-
tembrie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitu&#254;ia
Bucure&#186;ti, 12 octombrie 1999.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 500/18.X.1999                                            3
de prietenie &#186;i colaborare &#238;ntre Rom&#226;nia &#186;i Republica Uzbekistan
Rom&#226;nia &#186;i Republica Uzbekistan, denumite &#238;n continuare p&#227;r&#254;i contractante,
av&#226;nd &#238;n vedere rela&#254;iile de prietenie &#186;i de respect reciproc existente &#238;ntre popoarele lor,
convinse c&#227; dezvoltarea rela&#254;iilor dintre cele dou&#227; state pe baza valorilor general umane ale democra&#254;iei &#186;i soli-
darit&#227;&#254;ii, a respect&#227;rii drepturilor &#186;i libert&#227;&#254;ilor fundamentale ale omului, serve&#186;te intereselor popoarelor rom&#226;n &#186;i uzbek,
cauzei p&#227;cii &#186;i stabilit&#227;&#254;ii &#238;n Europa, Asia &#186;i &#238;n lume,
subliniind importan&#254;a schimb&#227;rilor istorice care au loc &#238;n ambele state,
hot&#227;r&#226;te s&#227; ac&#254;ioneze pentru edificarea rela&#254;iilor lor pe baza principiilor egalit&#227;&#254;ii, echit&#227;&#254;ii &#186;i &#238;n&#254;elegerii reciproce,
reafirm&#226;nd ata&#186;amentul lor fa&#254;&#227; de scopurile &#186;i principiile Cartei Na&#254;iunilor Unite &#186;i fa&#254;&#227; de angajamentele asumate
&#238;n cadrul Organiza&#254;iei pentru Securitate &#186;i Cooperare &#238;n Europa,
condamn&#226;nd ac&#254;iunile agresive &#238;n rela&#254;iile dintre state &#186;i convinse de necesitatea elimin&#227;rii urm&#227;rilor lor politice &#186;i
juridice &#238;n conformitate cu prevederile Cartei Organiza&#254;iei Na&#254;iunilor Unite,
av&#226;nd drept scop s&#227; confere o nou&#227; calitate colabor&#227;rii bilaterale &#238;n domeniile politic, economic, tehnico-&#186;tiin&#254;ific,
ecologic, informa&#254;ional, umanitar, cultural, precum &#186;i &#238;n alte domenii &#186;i s&#227; dezvolte, pentru aceasta, cadrul juridic bilateral,
ARTICOLUL 1                                  comerciale de normele &#186;i practica pie&#254;ei mondiale, pentru
Rela&#254;iile dintre p&#227;r&#254;ile contractante se bazeaz&#227; pe priete-        promovarea &#186;i protejarea investi&#254;iilor reciproce de capital &#186;i
nie, &#238;ncredere, colaborare &#186;i respect reciproc.                        evitarea dublei impuneri.
P&#227;r&#254;ile contractante se vor conduce &#238;n rela&#254;iile dintre ele
dup&#227; principiile &#186;i normele unanim recunoscute ale dreptului                                    ARTICOLUL 6
interna&#254;ional, dup&#227; prevederile Cartei Na&#254;iunilor Unite, ale               P&#227;r&#254;ile contractante vor promova o colaborare mai
Actului final de la Helsinki, ale Cartei de la Paris pentru o          str&#226;ns&#227; &#238;n domenii de importan&#254;&#227; deosebit&#227; pentru dezvol-
nou&#227; Europ&#227; &#186;i ale altor documente ale Organiza&#254;iei pentru             tarea economiilor lor na&#254;ionale, &#238;n special &#238;n domeniile dez-
Securitate &#186;i Cooperare &#238;n Europa.                                     volt&#227;rii bazei energetice, construc&#254;iilor, transporturilor &#186;i
ARTICOLUL 2                                  comunica&#254;iilor, agriculturii, punerii &#238;n valoare a resurselor
Cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante reafirm&#227; inadmisibilitatea            naturale, precum &#186;i &#238;n domeniul produc&#254;iei bunurilor de larg
folosirii for&#254;ei &#186;i a amenin&#254;&#227;rii cu for&#254;a &#238;n rela&#254;iile                consum.
interna&#254;ionale, precum &#186;i necesitatea solu&#254;ion&#227;rii tuturor pro-            P&#227;r&#254;ile contractante, &#254;in&#226;nd seama de legisla&#254;iile lor
blemelor interna&#254;ionale prin mijloace pa&#186;nice.                         na&#254;ionale, vor facilita cooperarea &#186;i leg&#227;turile directe dintre
Ele vor ac&#254;iona pentru reglementarea pa&#186;nic&#227; a diferen-            agen&#254;ii economici din cele dou&#227; &#254;&#227;ri, precum &#186;i constituirea
delor &#238;n conformitate cu Carta Na&#254;iunilor Unite &#186;i cu docu-            de societ&#227;&#254;i mixte &#186;i de alte forme eficiente de cooperare.
mentele pertinente ale Organiza&#254;iei pentru Securitate &#186;i
Cooperare &#238;n Europa, &#254;in&#226;nd seama de necesitatea res-                                           ARTICOLUL 7
pect&#227;rii suveranit&#227;&#254;ii, integrit&#227;&#254;ii teritoriale &#186;i inviolabilit&#227;&#254;ii      P&#227;r&#254;ile contractante, &#254;in&#226;nd seama de posibilit&#227;&#254;ile lor,
frontierelor statelor.                                                 vor acorda o importan&#254;&#227; prioritar&#227; colabor&#227;rii &#238;n domeniul
protec&#254;iei mediului &#238;nconjur&#227;tor &#186;i vor sprijini punerea &#238;n
ARTICOLUL 3                                  aplicare a ac&#254;iunilor &#186;i proiectelor concrete pentru protec&#254;ia
Cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante vor sprijini &#238;nf&#227;ptuirea              mediului de c&#227;tre institu&#254;iile competente din cele dou&#227; &#254;&#227;ri.
m&#227;surilor de securitate colectiv&#227; prev&#227;zute la cap. VII din
Carta Na&#254;iunilor Unite.                                                                         ARTICOLUL 8
Dac&#227; una dintre p&#227;r&#254;ile contractante va considera c&#227; o                 P&#227;r&#254;ile contractante vor facilita colaborarea &#238;n domeniul
situa&#254;ie ap&#227;rut&#227; este de natur&#227; s&#227; aduc&#227; atingere interese-            &#186;tiin&#254;elor fundamentale &#186;i aplicative, dezvoltarea &#186;i imple-
lor sale de securitate, ea se poate adresa celeilalte p&#227;r&#254;i            mentarea tehnicii &#186;i tehnologiilor avansate &#186;i vor sprijini
contractante, astfel &#238;nc&#226;t ele s&#227; procedeze ne&#238;nt&#226;rziat la             leg&#227;turile directe &#186;i ini&#254;iativele comune ale oamenilor de
consult&#227;ri cu privire la aceast&#227; problem&#227;.
&#186;tiin&#254;&#227;, institutelor de cercetare &#186;tiin&#254;ific&#227; &#186;i centrelor
ARTICOLUL 4                                  &#186;tiin&#254;ifice de produc&#254;ie. &#206;n acest scop, ele vor stimula reali-
Cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante vor ac&#254;iona, &#238;n cadrul                zarea de programe &#186;i proiecte comune, crearea de societ&#227;&#254;i
Organiza&#254;iei pentru Securitate &#186;i Cooperare &#238;n Europa, pen-            mixte, schimburi pe linia oamenilor de &#186;tiin&#254;&#227; &#186;i alte forme
tru promovarea procesului de reducere echilibrat&#227; a for&#254;elor           de colaborare. P&#227;r&#254;ile vor &#238;ncheia, pentru aceasta, acorduri
armate &#186;i a armamentelor, &#238;n scopul &#238;nt&#227;ririi &#238;ncrederii &#186;i            separate.
stabilit&#227;&#254;ii &#238;n Europa &#186;i &#238;n Asia.
P&#227;r&#254;ile contractante vor conlucra, inclusiv la negocierile                                  ARTICOLUL 9
interna&#254;ionale multilaterale la care particip&#227;, pentru &#238;nf&#227;ptui-           Cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante, pornind de la leg&#227;turile
rea dezarm&#227;rii sub un control interna&#254;ional riguros &#186;i efici-          culturale existente &#238;ntre popoarele rom&#226;n &#186;i uzbek, vor
ent.                                                                   favoriza dezvoltarea schimburilor &#238;ntre institu&#254;ii centrale &#186;i
Ele vor promova schimburi pe linie militar&#227;, la nivelurile         locale, persoane &#186;i organiza&#254;ii neguvernamentale din cele
convenite, pe baza unor programe corespunz&#227;toare.                      dou&#227; &#254;&#227;ri &#238;n domeniile culturii, &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului, informa&#254;iilor,
ARTICOLUL 5                                  turismului, s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii &#186;i sportului.
P&#227;r&#254;ile contractante vor promova dezvoltarea &#186;i diversifi-             P&#227;r&#254;ile contractante vor sprijini stabilirea de leg&#227;turi &#238;ntre
carea raporturilor comerciale, economice &#186;i tehnico-&#186;tiin&#254;ifice        institu&#254;ii de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt, centre de cercetare &#186;tiin&#254;ific&#227;,
bilaterale pe baza egalit&#227;&#254;ii &#186;i vor asigura condi&#254;ii optime           institu&#254;ii de cultur&#227;, biblioteci, arhive, agen&#254;ii de pres&#227; &#186;i
pentru aceast&#227; colaborare.                                             informa&#254;ii &#186;i societ&#227;&#254;i de radio &#186;i televiziune &#186;i vor promova
Ele vor adopta m&#227;surile necesare pentru a perfec&#254;iona              schimburile de studen&#254;i, doctoranzi, de forma&#254;ii artistice &#186;i
&#186;i a apropia mecanismul rela&#254;iilor lor economice &#186;i                    sportive.
4                          MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 500/18.X.1999
Ele vor stimula ini&#254;iativele privind colaborarea &#238;n dome-              &#238;n Europa &#186;i &#238;n Asia &#186;i la alte probleme interna&#254;ionale de
niile teatrului, literaturii, edit&#227;rii de carte, muzicii, artelor          interes reciproc.
plastice &#186;i crea&#254;iei populare.                                                 &#206;n acest scop, cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante vor dezvolta
P&#227;r&#254;ile contractante vor avea &#238;n vedere posibilitatea                  contactele dintre parlamentele, guvernele &#186;i autorit&#227;&#254;ile cen-
&#238;ncheierii de acorduri separate privind recunoa&#186;terea reci-                trale &#186;i locale din cele dou&#227; state.
proc&#227; a documentelor de studii pentru toate formele de
&#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt, precum &#186;i a diplomelor de acordare a gradelor
Cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante vor extinde &#186;i vor
&#186;i titlurilor &#186;tiin&#254;ifice.
perfec&#254;iona cadrul juridic al rela&#254;iilor lor bilaterale, &#238;n con-
ARTICOLUL 10                                      cordan&#254;&#227; cu realit&#227;&#254;ile economice, sociale &#186;i juridice din
&#254;&#227;rile lor &#186;i cu evolu&#254;iile de ansamblu din Europa &#186;i din
P&#227;r&#254;ile contractante vor sprijini pe toate planurile contac-
tele dintre cet&#227;&#254;enii ambelor state. Ele vor &#238;ncuraja efortu-
rile &#238;n direc&#254;ia cunoa&#186;terii reciproce &#186;i a &#238;n&#254;elegerii &#238;ntre                                       ARTICOLUL 14
popoarele rom&#226;n &#186;i uzbek, precum &#186;i dezvoltarea leg&#227;turilor                    Prevederile prezentului tratat nu aduc &#238;n nici un fel atin-
dintre organiza&#254;ii civice, institu&#254;ii &#186;i asocia&#254;ii din cele dou&#227;           gere drepturilor &#186;i obliga&#254;iilor asumate de p&#227;r&#254;ile contrac-
&#254;&#227;ri.                                                                      tante prin tratate bilaterale &#186;i multilaterale &#238;ncheiate de
P&#227;r&#254;ile contractante vor dezvolta colaborarea &#238;n dome-                 fiecare dintre ele cu state ter&#254;e &#186;i nu sunt &#238;ndreptate &#238;mpo-
niile juridic &#186;i consular, pentru facilitarea c&#227;l&#227;toriilor reci-           triva vreunuia dintre aceste state.
proce ale cet&#227;&#254;enilor celor dou&#227; state &#186;i pentru solu&#254;ionarea
problemelor umanitare &#186;i sociale care decurg din acestea.                                           ARTICOLUL 15
Prezentul tratat se &#238;ncheie pe o perioad&#227; de 10 ani.
ARTICOLUL 11                                      Valabilitatea sa se prelunge&#186;te &#238;n mod automat pe noi peri-
P&#227;r&#254;ile contractante vor colabora pentru prevenirea &#186;i                 oade de c&#226;te 5 ani, dac&#227; nici una dintre p&#227;r&#254;ile contrac-
combaterea crimei organizate, a terorismului, corup&#254;iei, trafi-            tante nu informeaz&#227; &#238;n scris cealalt&#227; parte contractant&#227;
cului ilegal de narcotice, substan&#254;e psihotrope &#186;i substan&#254;e               asupra inten&#254;iei sale de a-l denun&#254;a, cu cel pu&#254;in 12 luni
chimice toxice, armamente &#186;i substan&#254;e explozive,                          &#238;nainte de expirarea perioadei de valabilitate respective.
opera&#254;iunilor financiare ilegale &#186;i falsific&#227;rii bancnotelor, titlu-                                ARTICOLUL 16
rilor de valoare, a contrabandei &#186;i scoaterii ilegale de valori                Prezentul tratat va fi supus ratific&#227;rii &#238;n conformitate cu
culturale peste frontiere, a imigr&#227;rii ilegale, a ac&#254;iunilor care          legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; a fiec&#227;reia dintre p&#227;r&#254;ile contractante &#186;i
pericliteaz&#227; securitatea avia&#254;iei civile, precum &#186;i a altor                va intra &#238;n vigoare la data la care s-a efectuat schimbul
infrac&#254;iuni. &#206;n acest scop, p&#227;r&#254;ile contractante vor efectua               instrumentelor de ratificare.
schimburi de experien&#254;&#227; &#186;i de informa&#254;ii operative, vor
conlucra &#238;n cadrul cooper&#227;rii interna&#254;ionale &#186;i vor putea s&#227;                                        ARTICOLUL 17
&#238;ncheie acorduri separate cu privire la aceste probleme.                       Prezentul tratat va fi &#238;nregistrat la Secretariatul
Organiza&#254;iei Na&#254;iunilor Unite, &#238;n conformitate cu prevederile
ARTICOLUL 12                                      art. 102 din Carta Na&#254;iunilor Unite.
P&#227;r&#254;ile contractante vor extinde consult&#227;rile dintre ele, la                &#206;ncheiat la Bucure&#186;ti la 6 iunie 1996, &#238;n dou&#227; exemplare
niveluri corespunz&#227;toare, cu privire la probleme importante                originale, fiecare &#238;n limbile rom&#226;n&#227; &#186;i uzbek&#227;, ambele texte
ale dezvolt&#227;rii rela&#254;iilor bilaterale, ale securit&#227;&#254;ii &#186;i cooper&#227;rii       fiind egal autentice.
Pentru Rom&#226;nia,                                                     Pentru Republica Uzbekistan,
Ion Iliescu                                                              Islam Karimov
Tratatului de prietenie &#186;i colaborare dintre Rom&#226;nia
Pre&#186;edintele Rom&#226;niei d e c r e t e a z &#227;                 :
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea pentru ratificarea Tratatului de pri-
Bucure&#186;ti la 6 iunie 1996, &#186;i se dispune publicarea &#238;n Monitorul Oficial al
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 500/18.X.1999                                      5
pentru modificarea &#186;i completarea Legii nr. 101/1998 privind Statutul B&#227;ncii Na&#254;ionale a Rom&#226;niei
Articol unic. &#209; Legea nr. 101/1998 privind Statutul             din aur, argint &#186;i din alte metale &#186;i pietre pre&#254;ioase sunt
B&#227;ncii Na&#254;ionale a Rom&#226;niei, publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial
scutite de taxe &#186;i impozite.
al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 203 din 1 iunie 1998, se modi-
fic&#227; &#186;i se completeaz&#227; dup&#227; cum urmeaz&#227;:                               (2) Achizi&#254;iile de aur &#186;i argint de la agen&#254;ii economici
&#209; Articolul 54 va avea urm&#227;torul cuprins:                        sunt supuse prevederilor Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 3/1992
privind taxa pe valoarea ad&#227;ugat&#227;, aprobat&#227; &#186;i modificat&#227;
”ARTICOLUL 54
Facilit&#227;&#254;i fiscale                          prin Legea nr. 130/1992 &#186;i republicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial
al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 288 din 12 decembrie 1995, cu
(1) Capitalul B&#227;ncii Na&#254;ionale a Rom&#226;niei, fondul de
rezerv&#227; &#186;i provizioanele de risc, monedele &#186;i alte obiecte          modific&#227;rile ulterioare.&#210;
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 22 iunie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 14 septembrie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (1) din
Legii nr. 101/1998 privind Statutul B&#227;ncii Na&#254;ionale a Rom&#226;niei
Legii nr. 101/1998 privind Statutul B&#227;ncii Na&#254;ionale a Rom&#226;niei &#186;i se dis-
pune publicarea &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
6                     MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 500/18.X.1999
pentru aprobarea Ordonan&#254;ei de urgen&#254;&#227;
a Guvernului nr. 56/1998 privind unele m&#227;suri
pentru restructurarea Guvernului
Articol unic. &#209; Se aprob&#227; Ordonan&#254;a de urgen&#254;&#227; a Guvernului nr. 56
din 23 decembrie 1998 privind unele m&#227;suri pentru restructurarea
Guvernului, publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 515 din
30 decembrie 1998.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 9 martie
1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (1) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 10 septembrie 1999,
cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (1) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei.
Ordonan&#254;ei de urgen&#254;&#227; a Guvernului nr. 56/1998
privind unele m&#227;suri pentru restructurarea Guvernului
urgen&#254;&#227; a Guvernului nr. 56/1998 privind unele m&#227;suri pentru restructurarea
Guvernului &#186;i se dispune publicarea &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
HOT&#195;R&#194;RI                     ALE          GUVERNULUI                              ROM&#194;NIEI
privind extinderea termenului de utilizare a sumelor avansului &#186;i realocarea fondurilor cuprinse
&#238;n anexa la Ordonan&#254;a de urgen&#254;&#227; a Guvernului nr. 105/1999 pentru ratificarea Amendamentului
din data de 21 iunie 1999 la Scrisoarea de acord dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca Interna&#254;ional&#227;
pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare privind acordarea unui avans din &#238;mprumutul de asisten&#254;&#227;
tehnic&#227; destinat dezvolt&#227;rii institu&#254;ionale a sectorului privat, semnat&#227; la Bucure&#186;ti la 26 ianuarie 1999
Art. 1. &#209; Pentru scopurile prevederilor paragrafului 8    acordarea unui avans &#238;n valoare de 1,5 milioane USD din
din anexa nr. I la Scrisoarea de acord dintre Rom&#226;nia,       viitorul &#238;mprumut de asisten&#254;&#227; tehnic&#227; &#238;n valoare de 25 mili-
reprezentat&#227; de Ministerul Finan&#254;elor, &#186;i Banca              oane USD, destinat dezvolt&#227;rii institu&#254;ionale a sectorului pri-
Interna&#254;ional&#227; pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare privind    vat, semnat&#227; la Bucure&#186;ti la 26 ianuarie 1999, ratificat&#227;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 500/18.X.1999                                7
prin Ordonan&#254;a de urgen&#254;&#227; a Guvernului nr. 51/1999, &#238;n             de acord dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca Interna&#254;ional&#227; pentru
baza notific&#227;rii B&#227;ncii Interna&#254;ionale pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i     Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare privind acordarea unui avans
Dezvoltare din data de 22 iulie 1999, s-a stabilit data de         din &#238;mprumutul de asisten&#254;&#227; tehnic&#227; destinat dezvolt&#227;rii
30 septembrie 1999 ca dat&#227; limit&#227; p&#226;n&#227; la care se pot
efectua trageri de sume din avans, conform scrisorilor             institu&#254;ionale a sectorului privat, semnat&#227; la Bucure&#186;ti la
cuprinse &#238;n anexa la prezenta hot&#227;r&#226;re.                            26 ianuarie 1999, conform prevederilor Scrisorii B&#227;ncii
Art. 2. &#209; Se amendeaz&#227; anexa la Ordonan&#254;a de                    Interna&#254;ionale pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare din data
urgen&#254;&#227; a Guvernului nr. 105/1999 pentru ratificarea               de 4 august 1999, semnat&#227; de ministrul finan&#254;elor la data
Amendamentului din data de 21 iunie 1999 la Scrisoarea             de 18 august 1999, anex&#227; la prezenta hot&#227;r&#226;re.
Bucure&#186;ti, 7 octombrie 1999.
C&#227;tre Banca Mondial&#227;
Domnului Andrew Vorkink,
director de &#254;ar&#227; pentru Rom&#226;nia &#186;i Bulgaria
De la Decebal Traian Reme&#186;,
ROM&#194;NIA: AVANS PENTRU PREG&#195;TIREA PROIECTULUI DE DEZVOLTARE INSTITU&#222;IONAL&#195; A SECTORULUI PRIVAT &#209; SCRISOAREA
DE ACORD P 361-0 RO
Stimate domnule Vorkink,
&#206;n baza prevederilor paragrafului 8 din anexa nr. I la scrisoarea de mai sus, lu&#226;nd &#238;n considerare cererea Boardului
B&#227;ncii Mondiale de condi&#254;ionare a intr&#227;rii &#238;n vigoare a &#238;mprumutului PIBL, v&#227; rog s&#227; fi&#254;i de acord cu extinderea datei de la
15 iulie 1999 p&#226;n&#227; la 30 septembrie 1999.
A&#186;tept&#227;m acordul dumneavoastr&#227; pentru aceast&#227; extindere.
BANCA MONDIAL&#195;
Ministerul Finan&#254;elor,
Bucure&#186;ti, Rom&#226;nia
DE ACORD P361-0 RO &#209; EXTINDEREA DATEI DE &#206;NCHIDERE
Ne referim la scrisoarea de acord de mai sus, din data de 26 ianuarie 1999, dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca Interna&#254;ional&#227;
pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare (Banca).
Ne referim, de asemenea, la solicitarea dumneavoastr&#227; din 16 iulie 1999.
Avem pl&#227;cerea s&#227; v&#227; inform&#227;m c&#227;, pentru scopurile paragrafului 8 din anexa nr. I la scrisoarea de acord, Banca a sta-
bilit data de 30 septembrie 1999 ca dat&#227; ultim&#227;.
director de &#254;ar&#227; pentru Bulgaria &#186;i Rom&#226;nia
Zona Europa &#186;i Asia Central&#227;
8                             MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 500/18.X.1999
ROM&#194;NIA: AVANS PENTRU PREG&#195;TIREA PROIECTULUI DE DEZVOLTARE INSTITU&#222;IONAL&#195; A SECTORULUI PRIVAT (P361-0 RO) &#209;
Ne referim la Scrisoarea de acord din 21 ianuarie 1999 (a&#186;a cum a fost amendat&#227; prin Scrisoarea de amendare din
21 iunie 1999) cu privire la proiectul de mai sus.
A&#254;i solicitat printr-o coresponden&#254;&#227; recent&#227; s&#227; amend&#227;m &#238;n continuare scrisoarea de acord men&#254;ionat&#227; mai sus, prin
efectuarea unei anumite defalc&#227;ri detaliate &#238;n alocarea avansului, majorarea sumei alocate pentru costuri curente &#186;i majorarea
sumei alocate pentru bunuri cu 100 mii USD pentru Agen&#254;ia de Valorificare a Activelor Bancare (A.V.A.B.) &#186;i cu 60 mii USD
pentru unitatea de management a proiectului (UMP).
V&#227; inform&#227;m c&#227; Banca este de acord cu solicitarea dumneavoastr&#227; &#186;i, prin urmare, propune amendarea scrisorii de
mai sus (amendat&#227; la 21 iunie 1999), dup&#227; cum urmeaz&#227;:
Urm&#227;torul nou paragraf (k) se adaug&#227; la sf&#226;r&#186;itul paragrafului 1 din anexa nr. I la scrisoarea de acord:
”(k) Achizi&#254;ionarea de echipamente pentru A.V.A.B. &#186;i UMP.&#210;
Tabelul din paragraful 2 din anexa nr. I la scrisoarea de acord se amendeaz&#227; &#186;i se cite&#186;te dup&#227; cum urmeaz&#227;:
Sume din avans        % din cheltuielile care urmeaz&#227;
”Categoria
(U.S.D.)                  s&#227; fie finan&#254;ate
1. Servicii de consultan&#254;&#227; interna&#254;ionale, total, din care:                               930.000      100% din cheltuielile &#238;n valut&#227;
a) consilieri juridici                                                                 50.000
b) consilieri sector financiar (inclusiv sistemul de management financiar             350.000
pentru UMP)
c) onorariul de angajare a b&#227;ncii de investi&#254;ii                                       200.000
d) TAROM                                                                               25.000
e) onorariul de angajare a b&#227;ncii de investi&#254;ii (pachetul-pilot)                      150.000
f) proiectare consor&#254;ii                                                                25.000
g) expertizarea a 5 firme de contabilitate                                             25.000
h) avoca&#254;i pe probleme fiscale                                                         25.000
i)   analiza sectorului de utilit&#227;&#254;i publice                                           80.000
2. Servicii ale exper&#254;ilor locali, total, din care:                                       290.000      100% din cheltuielile locale
a) consilieri juridici locali                                                         100.000
b) consultan&#254;&#227; local&#227; pentru TAROM                                                     50.000
c) consultan&#254;&#227; local&#227; pentru pachetul-pilot                                           100.000
d) consultan&#254;&#227; pentru expertize firme locale                                           20.000
e) consultan&#254;&#227; local&#227; pe probleme fiscale                                              20.000
3. Bunuri                                                                                 160.000      100% din cheltuielile &#238;n valut&#227;;
100% din cheltuielile locale (cost
franco-uzin&#227;) &#186;i 80% din cheltuie-
lile locale pentru alte achizi&#254;ii locale
4. Cheltuieli de func&#254;ionare UMP                                                          120.000      100%
TOTAL:                                                            1.500.000&#210;
V&#227; rug&#227;m s&#227; ne transmite&#254;i acordul dumneavoastr&#227; cu privire la amendamentul de mai sus la scrisoarea de acord
(amendat&#227; la 21 iunie 1999) prin semnarea, datarea &#186;i returnarea unei copii de pe aceast&#227; scrisoare.
Banca Interna&#254;ional&#227; pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare
Myla Taylor Williams,
Unitatea de &#254;ar&#227; pentru Bulgaria &#186;i Rom&#226;nia
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 500/18.X.1999 con&#254;ine 8 pagini.                      Pre&#254;ul 1.336 lei         ISSN 1453&#209;4495

References: ARTICOLUL 1
 ARTICOLUL 6

ARTICOLUL 2
 ARTICOLUL 7

ARTICOLUL 3
 ARTICOLUL 8

ARTICOLUL 4
 ARTICOLUL 9

ARTICOLUL 5

ARTICOLUL 10
 ARTICOLUL 14
 ARTICOLUL 15

ARTICOLUL 11
 ARTICOLUL 16
 ARTICOLUL 17

ARTICOLUL 12
 Articolul 54