Source: http://docplayer.fr/26488619-C-h-a-p-t-e-r-41-c-h-a-p-i-t-r-e-41-assented-to-december-5-2013-date-de-sanction-5-decembre-2013.html
Timestamp: 2018-08-19 17:33:41+00:00

Document:
C H A P T E R 41 C H A P I T R E 41. (Assented to December 5, 2013) (Date de sanction : 5 décembre 2013) - PDF
Download "C H A P T E R 41 C H A P I T R E 41. (Assented to December 5, 2013) (Date de sanction : 5 décembre 2013)"
Jean-Jacques Bénard
1 C H A P T E R 41 C H A P I T R E 41 THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (CHARTER BUS SERVICE) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (SERVICES D'AUTOBUS NOLISÉS) (Assented to December 5, 2013) (Date de sanction : 5 décembre 2013) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H60 amended 1 The Highway Traffic Act is amended by this Act. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code de la route. 2 Section 280 is amended (a) in the definition "freight", by striking out "that is a"; (b) in the part of the definition "scheduled-service bus" before clause (a), by adding "public service vehicle" after "means a"; and (c) by adding the following definitions: "charter trip" means a prearranged trip (a) for which a public service vehicle bus is hired for the exclusive transportation of a group of individuals, 2 L'article 280 est modifié : a) dans la définition de «fret», par substitution, à «véhicule de transport public qui est un autobus», de «autobus de transport public»; b) dans la définition d'«autobus à horaire ou à trajet fixe», par adjonction, après «Autobus», de «de transport public»; c) par adjonction, en ordre alphabétique, des définitions qui suivent : «autobus de transport public» Véhicule de service public qui est un autobus. ("public service vehicle bus") 1
2 HIGHWAY TRAFFIC (CHARTER BUS SERVICE) S.M. 2013, c. 41 (b) by contract between the motor carrier and the person or entity that promotes the charter trip, and (c) in respect of which individual passengers are not solicited by the motor carrier; («voyage nolisé») "public service vehicle bus" means a public service vehicle that is a bus; («autobus de transport public») «voyage nolisé» Voyage planifié : a) pour lequel un autobus de transport public est nolisé en vue du transport exclusif d'un groupe de particuliers; b) que vise un contrat conclu entre le transporteur routier et la personne ou l'entité qui fait la promotion du voyage; c) à l'égard duquel les passagers ne font l'objet d'aucune sollicitation de la part du transporteur routier. ("charter trip") 3 The following is added after subsection 281(1.3): Exception for buses used for charter trips 281(1.4) On and after the coming into force of this subsection, (a) clauses (1)(c), (e), (j) and (m) do not apply to the operation of a public service vehicle bus in relation to its use for charter trips; and (b) clauses (1)(b), (g), (h) and (i) apply to the operation of a public service vehicle bus in relation to its use for charter trips only to the extent that they relate to the safe condition of the vehicle and its equipment and to its safe operation. 3 Il est ajouté, après le paragraphe 281(1.3), 281(1.4) À compter de l'entrée en vigueur du présent paragraphe : a) les alinéas (1)c), e), j) et m) ne s'appliquent pas à l'exploitation d'autobus de transport public qui sont utilisés pour des voyages ; b) les alinéas (1)b), g), h) et i) s'appliquent à l'exploitation d'autobus de transport public qui sont utilisés pour des voyages, mais uniquement dans la mesure où ils visent le maintien en bon état des véhicules et de leur équipement ainsi que leur exploitation sécuritaire. 4(1) The following is added after subsection 290(2.1): Exception for buses used for charter trips 290(2.1.1) On and after the coming into force of this subsection, clause (2)(a) does not apply to the operation of a public service vehicle bus for charter trips. 4(1) Il est ajouté, après le paragraphe 290(2.1), 290(2.1.1) À compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, l'alinéa (2)a) ne s'applique pas à l'exploitation d'autobus de transport public qui sont utilisés pour des voyages. 2
3 CODE DE LA ROUTE (SERVICES D'AUTOBUS NOLISÉS) L.M. 2013, c. 41 4(2) The following is added after subsection 290(3.4): Effect and application of subsection (3): buses used for charter trips 290(3.5) Despite subsection (3), (a) on and after the coming into force of this subsection, no certificate that contains a condition with respect to any matter referred to in (i) clause 281(1)(c), (e), (j) or (m) shall be issued for a public service vehicle bus in relation to its use for charter trips, or (ii) clause 281(1)(b), (g), (h) or (i) shall be issued for a public service vehicle bus in relation to its use for charter trips, except to the extent that the matter relates to the safe condition of the vehicle or its equipment or to its safe operation; (b) any condition with respect to any matter referred to in clause 281(1)(c), (e), (j) or (m) in a subsisting certificate for a public service vehicle bus in relation to its use for charter trips ceases to have effect on the coming into force of this subsection; and (c) any condition with respect to any matter referred to in clause 281(1)(b), (g), (h) or (i) in a subsisting certificate for a public service vehicle bus in relation to its use for charter trips ceases to have effect on the coming into force of this subsection, except to the extent that the matter relates to the safe condition of the vehicle or its equipment or to its safe operation. 4(2) Il est ajouté, après le paragraphe 290(3.4), Application du par. (3) autobus utilisés pour des voyages 290(3.5) Malgré le paragraphe (3) : a) à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, aucun certificat assorti d'une condition portant sur une question que vise : (i) l'alinéa 281(1)c), e), j) ou m) ne peut être délivré pour un autobus de transport public qui est utilisé pour des voyages, (ii) l'alinéa 281(1)b), g), h) ou i) ne peut être délivré pour un autobus de transport public qui est utilisé pour des voyages, sauf dans la mesure où la question porte sur le maintien en bon état du véhicule ou de son équipement ou sur son exploitation sécuritaire; b) ne s'appliquent plus à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe les conditions p o rtant sur u n e q u estion q u e vise l'alinéa 281(1)c), e), j) ou m) inscrites sur un certificat valide délivré pour un autobus de transport public qui est utilisé pour des voyages ; c) ne s'appliquent plus à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe les conditions portant sur une question que vise l'alinéa 281(1)b), g), h) ou i) inscrites sur un certificat valide délivré pour un autobus de transport public qui est utilisé pour des voyages, sauf dans la mesure où la question porte sur le maintien en bon état du véhicule ou de son équipement ou sur son exploitation sécuritaire. 4(3) The following is added after subsection 290(4.1): Exception for buses used for charter trips 290(4.2) Despite subsection (4), (a) on and after the coming into force of this subsection, subsection (4) does not apply to a certificate issued for the operation of a public service vehicle bus in relation to its use for charter trips; and 4(3) Il est ajouté, après le paragraphe 290(4.1), 290(4.2) Malgré le paragraphe (4) : a) à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, le paragraphe (4) ne s'applique pas à un certificat délivré pour un autobus de transport public qui est utilisé pour des voyages ; 3
4 HIGHWAY TRAFFIC (CHARTER BUS SERVICE) S.M. 2013, c. 41 (b) any condition with respect to a matter referred to in subsection (4) in a subsisting certificate for a public service vehicle bus ceases, on the coming into force of this subsection, to have effect in relation to its use for charter trips. b) ne s'appliquent plus à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe les conditions portant sur une question que vise le paragraphe (4) inscrites sur un certicat valide délivré pour un autobus de transport public qui est utilisé pour des voyages. 5 The following is added after section 290.2: 5 Il est ajouté, après l'article 290.2, ce qui suit : Application of sections 291 and 292 to charter trips Despite sections 291 and 292, (a) any subsisting tariff of maximum tolls or fixed or minimum toll in respect of the operation of a public service vehicle bus for charter trips ceases to have effect on the day this section comes into force; and (b) on and after the coming into force of this section, the transport board may not establish a tariff of maximum tolls or prescribe a fixed or minimum toll in respect of public service vehicle buses in relation to their use for charter trips. Application des art. 291 et 292 aux voyages Malgré les articles 291 et 292 : a) ne s'appliquent plus à compter de la date d'entrée en vigueur du présent article les tarifs de prix maximaux, les prix fixes et les prix minimaux qui étaient jusqu'alors en vigueur à l'égard de l'exploitation d'un autobus de transport public pour des voyages ; b) à compter de la date d'entrée en vigueur du présent article, il est interdit à la commission du transport de fixer des tarifs de prix maximaux, des prix fixes ou des prix minimaux à l'égard des autobus de transport public qui sont utilisés pour des voyages. 6 The following is added after section 292.2: 6 Il est ajouté, après l'article 292.2, ce qui suit : Application of sections and to charter trips On and after the coming into force of this section, sections and do not apply to tolls charged for the transportation of passengers in a charter trip by a public service vehicle bus. Application des art et aux voyages À compter de la date d'entrée en vigueur du présent article, les articles et ne s'appliquent pas aux prix exigés pour le transport de passagers qui font un voyage nolisé dans un autobus de transport public. 7 The following is added after subsection 294(3): Application of subsection (2) to charter trips 294(4) On and after the coming into force of this subsection, subsection (2) does not apply to a certificate issued for the operation of a public service vehicle bus in relation to its use for charter trips. 7 Il est ajouté, après le paragraphe 294(3), ce qui suit : Application du par. (2) aux voyages 294(4) À compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, le paragraphe (2) ne s'applique pas aux certificats délivrés en vue de l'exploitation d'autobus de transport public qui sont utilisés pour des voyages. 4
5 CODE DE LA ROUTE (SERVICES D'AUTOBUS NOLISÉS) L.M. 2013, c. 41 Refusal of renewal: buses used for charter trips 294(4.1) The transport board may refuse to renew the certificate for a public service vehicle bus in relation to its use for charter trips, or the portion of a certificate that relates to that use of a public service vehicle bus, if the motor carrier does not meet the safety fitness criteria prescribed under subsection 290(9) or hold a valid safety fitness certificate issued under the regulations. Refus de renouvellement autobus utilisés pour des voyages 294(4.1) La commission du transport peut refuser de renouveler le certificat à l'égard d'un autobus de transport public relativement à son utilisation pour des voyages, ou la partie du certificat qui porte sur cette utilisation, si le transporteur routier ne satisfait pas aux critères de sécurité prescrits en vertu du paragraphe 290(9) ou qu'il n'est pas titulaire d'un certificat en matière de sécurité délivré conformément aux règlements. 8 The following is added after section 298.1: 8 Il est ajouté, après l'article 298.1, ce qui suit : Charter contract to be carried by driver The driver of a public service vehicle bus that is being driven in the course of a charter trip must have a copy of the contract by which the bus was hired in his or her possession during the trip and must without delay produce it to a peace officer or inspector on demand. Production du contrat voyage nolisé Le conducteur d'un autobus de transport public utilisé pour un voyage nolisé est tenu d'avoir en sa possession pendant le voyage une copie du contrat de nolisement de l'autobus et de le produire sans délai à tout agent de la paix ou inspecteur qui le demande. 9 The following is added after subsection 299(3): Exception: buses used for charter trips 299(4) On and after the coming into force of this subsection, subsection (2) does not apply to the operation of a public service vehicle bus in relation to its use for charter trips. 9 Il est ajouté, après le paragraphe 299(3), ce qui suit : 299(4) À compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, le paragraphe (2) ne s'applique pas à l'exploitation d'autobus de transport public qui sont utilisés pour des voyages. 10 The following is added after subsection 300(4.1): Exception to subsection (4): charter trips 300(4.2) On and after the coming into force of this subsection, subsection (4) does not apply in respect of a public service vehicle bus to the extent that it authorizes charter trips. 10 Il est ajouté, après le paragraphe 300(4.1), Exception au par. (4) voyages 300(4.2) À compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, le paragraphe (4) ne s'applique pas aux autobus de transport public, dans la mesure où il autorise des voyages. S.M. 1997, c. 37 (unproclaimed provisions repealed) 11 The following provisions of The Highway Traffic Amendment Act, S.M. 1997, c. 37, are repealed: (a) section 28 insofar as it enacts the definition "charter trip"; Modification du c. 37 des L.M (abrogation de dispositions non proclamées) 11 Les dispositions qui suivent de la Loi modifiant le Code de la route, c. 37 des L.M. 1997, sont abrogées : a) l'article 28 dans la mesure où il édicte la définition de «voyage nolisé»; 5
6 HIGHWAY TRAFFIC (CHARTER BUS SERVICE) S.M. 2013, c. 41 (b) subsection 29(2) insofar as it enacts subsection 281(1.4); (c) subsection 30(1) insofar as it enacts subsection 290(2.1.1); (d) subsection 30(2) insofar as it enacts subsection 290(3.5); (e) section 31 insofar as it enacts section 290.3; (f) section 32 insofar as it enacts subsection 294(4); (g) subsection 33(2) insofar as it enacts subsection 300(4.2). b) le paragraphe 29(2) dans la mesure où il édicte le paragraphe 281(1.4); c) le paragraphe 30(1) dans la mesure où il édicte le paragraphe 290(2.1.1); d) le paragraphe 30(2) dans la mesure où il édicte le paragraphe 290(3.5); e) l'article 31 dans la mesure où il édicte l'article 290.3; f) l'article 32 dans la mesure où il édicte le paragraphe 294(4); g) le paragraphe 33(2) dans la mesure où il édicte le paragraphe 300(4.2). Coming into force 12 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 12 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 6

References: L'article 280
 l'article 290
 art. 291
 l'article 292
 l'article 298
 l'article 28
 l'article 31
 l'article 290
 l'article 32