Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-278-cic-1983-278
Timestamp: 2020-01-26 02:30:55+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 278
Canon N° 278
Livre II > Partie I > Titre III > Chapitre III > C. 278 CIC/1983
§1. Ius est clericis saecularibus sese consociandi cum aliis ad fines statui clericali congruentes prosequendos.
§1. Les clercs séculiers ont le droit de s’associer avec d’autres en vue de poursuivre des fins en accord avec l’état clérical.
§2. Magni habeant clerici saeculares praesertim illas consociationes quae, statutis a competenti auctoritate recognitis, per aptam et convenienter approbatam vitae ordinationem et fraternum iuvamen, sanctitatem suam in ministerii exercitio fovent, quaeque clericorum inter se et cum proprio Episcopo unioni favent.
§2. Les clercs séculiers attacheront de l’importance surtout aux associations qui, ayant des statuts approuvés par l’autorité compétente, au moyen d’un programme de vie approprié et reconnu comme il convient, ainsi que par l’aide fraternelle, stimulent leur sainteté dans l’exercice du ministère et contribuent à l’union des clercs entre eux et avec leur Évêque propre.
§3. Clerici abstineant a constituendis aut participandis consociationibus, quarum finis aut actio cum obligationibus statui clericali propriis componi nequeunt vel diligentem muneris ipsis ab auctoritate ecclesiastica competenti commissi adimpletionem praepedire possunt.
§3. Les clercs s’abstiendront de fonder des associations dont le but ou l’action sont incompatibles avec les obligations propres à l’état clérical, ou peuvent entraver l’accomplissement diligent de la charge qui leur a été confiée par l’autorité ecclésiastique compétente ; ils s’abstiendront aussi d’y participer.
§1 Ius est clericis saecularibus sese consociandi cum aliis ad fines statui
clericali congruentes prosequendos.
§2 Magni habeant clerici saeculares praesertim illas consociationes quae,
statutis a competenti auctoritate recognitis, per aptam et convenienter
approbatam vitae ordinationem et fraternum iuvamen, sanctitatem suam in
ministerii exercitio fovent, quaeque clericorum inter se et cum proprio
Episcopo unioni favent.
§3 Clerici abstineant a constituendis aut participandis consociationibus,
quarum finis aut actio cum obligationibus statui clericali propriis
componi nequeunt vel diligentem muneris ipsis ab auctoritate
ecclesiastica competenti commissi adimpletionem praepedire possunt.
§1 Les clercs séculiers ont le droit de s’associer avec d’autres en vue de
poursuivre des fins en accord avec l’état clérical.
§2 Les clercs séculiers attacheront de l’importance surtout aux
associations qui, ayant des statuts approuvés par l’autorité
compétente, au moyen d’un programme de vie approprié et reconnu comme
il convient, ainsi que par l’aide fraternelle, stimulent leur sainteté
dans l’exercice du ministère et contribuent à l’union des clercs entre
eux et avec leur Évêque propre.
§3 Les clercs s’abstiendront de fonder des associations dont le but ou
l’action sont incompatibles avec les obligations propres à l’état
clérical, ou peuvent entraver l’accomplissement diligent de la charge
qui leur a été confiée par l’autorité ecclésiastique compétente ; ils
s’abstiendront aussi d’y participer.
C. 391 CCEO/1990
Per (1989) 3-53
RR (2000) 69-71

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3