Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-305-cic-1983-305
Timestamp: 2020-07-09 08:59:08+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 305
Livre II > Partie I > Titre V > Chapitre I > C. 305 CIC/1983
§1. Omnes christifidelium consociationes subsunt vigilantiae auctoritatis ecclesiasticae competentis, cuius est curare ut in iisdem integritas fidei ac morum servetur, et invigilare ne in disciplinam ecclesiasticam abusus irrepant, cui itaque officium et ius competunt ad normam iuris et statutorum easdem invisendi ; subsunt etiam eiusdem auctoritatis regimini secundum praescripta canonum, qui sequuntur.
§1. Toutes les associations de fidèles sont soumises à la vigilance de l’autorité ecclésiastique compétente, à laquelle il appartient d’avoir soin que l’intégrité de la foi et des moeurs y soit préservée, et de veiller à ce que des abus ne se glissent pas dans la discipline ecclésiastique ; c’est donc le devoir et le droit de l’autorité compétente d’exercer la vigilance selon le droit et les statuts ; les associations sont encore soumises au gouvernement de cette même autorité selon les dispositions des canons suivants.
§2. Vigilantiae Sanctae Sedis subsunt consociationes cuiuslibet generis ; vigilantiae Ordinarii loci subsunt consociationes dioecesanae necnon aliae consociationes, quatenus in dioecesi operam exercent.
§2. Les associations de tout genre sont soumises à la vigilance du Saint- Siège ; sont seulement soumises à celle de l’Ordinaire du lieu les associations diocésaines, ainsi que les autres associations dans la mesure où elles exercent leur activité dans le diocèse.
§1 Omnes christifidelium consociationes subsunt vigilantiae auctoritatis
ecclesiasticae competentis, cuius est curare ut in iisdem integritas
fidei ac morum servetur, et invigilare ne in disciplinam ecclesiasticam
abusus irrepant, cui itaque officium et ius competunt ad normam iuris
et statutorum easdem invisendi ; subsunt etiam eiusdem auctoritatis
regimini secundum praescripta canonum, qui sequuntur.
§2 Vigilantiae Sanctae Sedis subsunt consociationes cuiuslibet generis ;
vigilantiae Ordinarii loci subsunt consociationes dioecesanae necnon
aliae consociationes, quatenus in dioecesi operam exercent.
§1 Toutes les associations de fidèles sont soumises à la vigilance de
l’autorité ecclésiastique compétente, à laquelle il appartient d’avoir
soin que l’intégrité de la foi et des moeurs y soit préservée, et de
veiller à ce que des abus ne se glissent pas dans la discipline
ecclésiastique ; c’est donc le devoir et le droit de l’autorité
compétente d’exercer la vigilance selon le droit et les statuts ; les
associations sont encore soumises au gouvernement de cette même
autorité selon les dispositions des canons suivants.
§2 Les associations de tout genre sont soumises à la vigilance du Saint-
Siège ; sont seulement soumises à celle de l’Ordinaire du lieu les
associations diocésaines, ainsi que les autres associations dans la
mesure où elles exercent leur activité dans le diocèse.
C. 577 CCEO/1990
C. 690 CIC/1917

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2