Source: http://dedocz.com/doc/664310/gebrauchsanweisung---herzlich-willkommen-auf-der-gardena
Timestamp: 2016-12-09 11:38:35+00:00

Document:
Gebrauchsanweisung - Herzlich willkommen auf der GARDENATechnikpdf4 615 KB
OM, Gardena, Wasserverteiler automatic, Art 01197-20, 2012-01Technikpdf827 KB
Gebrauchsanweisung - Herzlich willkommen auf der GARDENATechnikpdf639 KB
Gebrauchsanweisung - Herzlich willkommen auf der GARDENATechnikpdf267 KB
Gebrauchsanweisung - Herzlich willkommen auf der GARDENATechnikpdf706 KB
Gebrauchsanweisung - Herzlich willkommen auf der GARDENATechnikpdf1 755 KB
OM, Gardena, 1251, 1278, 9V, 24V, Bewässerungsventil, 2014-04Technikpdf488 KB
Gebrauchsanweisung - Herzlich willkommen auf der GARDENAEinbettenintegration code for your site or blogWidth: (Auto)
C 1060 solar Art. 1866
Bew&auml;sserungscomputer
Instru&ccedil;&otilde;es de manejo
GARDENA Bew&auml;sserungscomputer C 1060 solar
Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf&auml;ltig und beachten Sie
deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung
mit dem Bew&auml;sserungscomputer, dem richtigen Gebrauch sowie
den Sicherheitshinweisen vertraut.
16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung
vertraut sind, diesen Bew&auml;sserungscomputer nicht benutzen.
Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bew&auml;sserungscomputers . . . . 2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Basisprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Sonderprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3 Sonstige Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Au&szlig;erbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Beheben von St&ouml;rungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lieferbares Zubeh&ouml;r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Service / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bew&auml;sserungscomputers
Der GARDENA Bew&auml;sserungscomputer ist f&uuml;r die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten f&uuml;r den ausschlie&szlig;lichen Einsatz
im Au&szlig;enbereich zur Steuerung von Regnern und Bew&auml;sserungssystemen bestimmt. Der Bew&auml;sserungscomputer kann zur automatischen Bew&auml;sserung w&auml;hrend des Urlaubs eingesetzt werden.
Der GARDENA Bew&auml;sserungscomputer darf nicht im industriellen Einsatz und in Verbindung mit Chemikalien,
Lebensmitteln, leicht brennbaren und explosiven Stoffen
Akku und Solarzellen
Besch&auml;digung des Bew&auml;sserungscomputers !
Der Bew&auml;sserungscomputer darf nur mit einem
Akku (1 x LiIon-Akku 7,2 V; 0,68 Ah) betrieben
v Keine Alkali-Mangan-Batterien verwenden.
Diese k&ouml;nnen durch das Laden &uuml;ber die
Solarzellen auslaufen.
v Damit die Programme &uuml;ber den Winter erhalten bleiben, d&uuml;rfen die Solarzellen nicht
abgedeckt und der Bew&auml;sserungscomputer
nicht in dauerhaft abgedunkelten R&auml;umen
Der Bew&auml;sserungscomputer ist f&uuml;r den Betrieb
in Innenr&auml;umen nicht zugelassen.
v Den Bew&auml;sserungscomputer nur im
Au&szlig;enbereich verwenden.
Der Bew&auml;sserungscomputer darf nur senkrecht mit der &Uuml;berwurfmutter nach oben montiert werden, um ein Eindringen von Wasser in
das Akkufach zu verhindern.
Die Mindestwasserabgabemenge f&uuml;r eine
sichere Schaltfunktion des Bew&auml;sserungscomputers betr&auml;gt 20 - 30 l / h.
Z. B. zur Steuerung des Micro-Drip Systems
werden mind. 10 St&uuml;ck 2-Liter-Tropfer ben&ouml;tigt.
Bei hohen Temperaturen (&uuml;ber 60 &deg;C am
Display) kann es vorkommen, dass die LCDAnzeige erlischt ; dies hat keinerlei Auswirkungen auf den Programmablauf.
Nach Abk&uuml;hlung erscheint die LCD-Anzeige
Die Temperatur des durchflie&szlig;enden Wassers
darf max. 40 &deg;C betragen.
v Nur klares S&uuml;&szlig;wasser verwenden.
Der Mindestbetriebsdruck betr&auml;gt 0,5 bar,
der maximale Betriebsdruck 12 bar.
Zugbelastungen vermeiden.
v Nicht am angeschlossenen Schlauch
v Programmieren Sie den Bew&auml;sserungscomputer bei geschlossenem Wasserhahn.
So verhindern Sie ungewolltes Nasswerden
beim Ausprobieren der manuellen Ein /AusFunktion (Man. On / Off).
Zur Programmierung k&ouml;nnen Sie das Steuerteil vom Geh&auml;use abnehmen.
Wenn das Steuerteil bei ge&ouml;ffnetem Ventil abgezogen wird, bleibt das Ventil solange ge&ouml;ffnet, bis das Steuerteil wieder aufgesteckt wird.
Mit dem Bew&auml;sserungscomputer kann der Garten zu jeder
gew&uuml;nschten Tageszeit vollautomatisch bew&auml;ssert werden.
Dabei k&ouml;nnen Regner, eine Sprinklersystem-Anlage oder ein
Tropfbew&auml;sserungssystem zur Bew&auml;sserung eingesetzt werden.
Der Bew&auml;sserungscomputer &uuml;bernimmt vollautomatisch die Bew&auml;sserung entsprechend den erstellten Programmen und kann
somit auch im Urlaub eingesetzt werden. Am fr&uuml;hen Morgen oder
am sp&auml;ten Abend ist die Verdunstung und damit der Wasserverbrauch am geringsten.
Bedienelemente :
Anzeige-Ebenen :
Die Bew&auml;sserungs-Programme werden auf einfache Weise &uuml;ber
die Bedienelemente eingegeben.
1 Drehknopf
2 Menu-Taste
3 OK-Taste
Man.-Taste
Ver&auml;ndert die einstellbaren Werte.
Wechselt in die n&auml;chste Anzeige-Ebene.
&Uuml;bernimmt die mit dem Drehknopf eingestellten Werte.
Manuelles &Ouml;ffnen oder Schlie&szlig;en des
Wasserdurchflusses.
Die 4 Anzeige-Ebenen,
• Ebene 1 :
• Ebene 2 :
• Ebene 3 :
• Ebene 4 :
Normal-Anzeige
Aktuelle Uhrzeit und Wochentag
Bew&auml;sserungsprogramme eingeben
Bew&auml;sserungsprogramme
k&ouml;nnen nacheinander durch Dr&uuml;cken der Menu-Taste ausgew&auml;hlt
Auch w&auml;hrend der Programmierung kann jederzeit die AnzeigeEbene gewechselt werden. Alle Programm-Daten die bis dahin
ge&auml;ndert wurden und mit der OK-Taste best&auml;tigt wurden, werden gespeichert.
Erkl&auml;rung Programmschritt /
Computerstatus.
Wochen-Tage
(Mo), (Tu), ...
Aktueller Wochentag,
bzw. programmierte Bew&auml;sserungstage.
Blinkt im Eingabemodus der aktuellen Daten
(Uhrzeit-Stunden, -Minuten, Wochentag).
Anzeige f&uuml;r 12-h-Rhythmus (z. B. in USA,
Programmgesteuerte Bew&auml;sserung
(Prog 1 – 6 ) /
%-(prozentual ver&auml;nderte Run-Time)
(Prog 1 0 ) /
Bew&auml;sserung mit Automatischem Wasserverteiler (Prog 1 1 ) /
Bodenfeuchte-Sensorgesteuerte Bew&auml;sserung (Prog 1 2 – 1 4 ) /
Bew&auml;sserungsprogramm aktiv (ON ) /
inaktiv (OF F ).
Bew&auml;sserungs-Startzeit (blinkt im
Eingabemodus).
Bew&auml;sserungs-Dauer (blinkt im Eingabemodus).
24h, 2nd, 3rd,
4th 5th, 6th, 7th
Bew&auml;sserungs-Zyklus
(mit Tropfensymbol aktiviert).
Alle 24 Std; jeden 2. / 3. / 4. / 5. / 6. / 7. Tag.
% (Run Time)
Budget-Funktion : Bew&auml;sserungsdauer aller
Bew&auml;sserungsprogramme zentral in 10 %Schritten von 100 % bis 10 % einstellbar.
Sensor ON (Bew&auml;sserung) /
Sensor OFF (keine Bew&auml;sserung wird
ausgef&uuml;hrt).
Zeigt 5 Akkuzust&auml;nde an :
Balken :
Balken blinkt : Akku
Wenn kein Balken angezeigt wird, wird das Ventil nicht mehr ge&ouml;ffnet. Ein durch das Programm ge&ouml;ffnetes Ventil wird in
jedem Fall wieder geschlossen.
Zum R&uuml;cksetzen der Akku-Anzeige den Akku kurz (&lt; 10 sec) entnehmen und sofort wieder einsetzen.
1 Balken blinkt
Akku halb voll
Ventil &ouml;ffnet.
Ventil &ouml;ffnet noch.
Ventil &ouml;ffnet nicht.
Funktion des Bew&auml;sserungscomputers noch
f&uuml;r min. 4 Wochen gew&auml;hrleistet.
max. 4 Wochen.
Bew&auml;sserungscomputer demn&auml;chst
Bew&auml;sserungscomputer ohne
Accu laden empfohlen.
Accu laden demn&auml;chst
Accu laden erforderlich.
V Accu laden : Bew&auml;sserungscomputer 1 - 2 Tage Tage in die Sonne stellen.
Akku einlegen :
Besch&auml;digung des Bew&auml;sserungscomputers.
1. Steuerteil F vom Geh&auml;use des
Bew&auml;sserungscomputer abziehen.
2. Mitgelieferten Akku in das Akkufach
einlegen und den Stecker des Akkus
in die Akku-Anschlussbuchse G
Das Display zeigt f&uuml;r 2 Sekunden
alle LCD-Symbole an und springt
dann in die Sprachauswahl
(siehe 5. Programmierung).
3. Steuerteil
F wieder auf das Geh&auml;use aufstecken.
4. Vor der Programmierung den Bew&auml;sserungscomputer
1 - 2 Tage in die Sonne stellen.
Dieser Bew&auml;sserungscomputer darf nur mit dem originalen
GARDENA Akku betrieben werden.
anschlie&szlig;en :
Der Bew&auml;sserungscomputer ist mit einer &Uuml;berwurfmutter I f&uuml;r
Wasserh&auml;hne mit 33,3 mm (G 1&quot; )-Gewinde ausgestattet.
Der beiliegende Adapter H dient zum Anschluss des Bew&auml;sserungscomputers an Wasserh&auml;hne mit 26,5 mm (G &sup3;⁄₄&quot; )-Gewinde.
1. F&uuml;r 26,5 mm (G &sup3; ⁄₄&quot; )-Gewinde : Adapter H von Hand auf den
Wasserhahn schrauben (keine Zange verwenden).
2. &Uuml;berwurfmutter I des Bew&auml;sserungscomputer von Hand auf
das Gewinde des Wasserhahns schrauben (keine Zange verwenden).
3. Hahnst&uuml;ck
J auf den Bew&auml;sserungscomputer schrauben.
Bodenfeuchte- oder
Regensensor anschlie&szlig;en
Neben der zeitabh&auml;ngigen Bew&auml;sserung besteht zus&auml;tzlich die
M&ouml;glichkeit der Einbeziehung der Bodenfeuchtigkeit oder des
Niederschlags in das Bew&auml;sserungsprogramm.
Bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit oder bei Niederschlag
wird der Stopp eines Programms ausgel&ouml;st oder die Aktivierung
eines Programms unterbunden. Die manuelle Bew&auml;sserung
Man. On / Off ist davon unabh&auml;ngig gegeben.
&Uuml;ber den Bew&auml;sserungs-Modus „Bodenfeuchte-Sensorgesteuerte
Bew&auml;sserung“ kann die Bew&auml;sserungs auch ausschlie&szlig;lich in
Abh&auml;ngigkeit der Bodenfeuchtigkeit gesteuert werden (siehe
5.2 Sonderprogramme).
1. Steuerteil F vom Geh&auml;use des Bew&auml;sserungscomputers
2. Bodenfeuchtesensor im Beregnungsbereich
Regensensor (ggf. mit Verl&auml;ngerungskabel) au&szlig;erhalb des
Beregnungsbereiches platzieren.
3. Stecker des Sensors in den Sensor-Anschluss K des
Bew&auml;sserungscomputers einstecken.
Zum Anschluss &auml;lterer Sensoren wird m&ouml;glicherweise das
GARDENA Adapter-Kabel Art. 1189-00.600.45 ben&ouml;tigt,
welches &uuml;ber den GARDENA Service bezogen werden kann.
montieren (optional) :
Um Ihren Bew&auml;sserungscomputer gegen Diebstahl zu sichern,
k&ouml;nnen Sie die GARDENA Diebstahlsicherung Art.-Nr.
1815-00.791.00 &uuml;ber den GARDENA Service beziehen.
1. Schelle L mit der Schraube M an der R&uuml;ckseite des Bew&auml;sserungscomputers festschrauben.
L z. B. zur Fixierung einer Kette nutzen.
Die Schraube kann nach einmaligem Einschrauben nicht mehr
Bevor Sie mit der Eingabe der Bew&auml;sserungsdaten beginnen,
empfehlen wir Ihnen, die Daten aus Gr&uuml;nden der &Uuml;bersichtlichkeit in einen der Bew&auml;sserungspl&auml;ne im Anhang einzutragen.
Bew&auml;sserungsplan
Bew&auml;sserungsdauer
Bew&auml;sserungstage
So 24h 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th
Bew&auml;sserungszyklen
Bew&auml;sserungs-Modi :
Der Bew&auml;sserungscomputer hat 3 Bew&auml;sserungs-Modi :
• Programmgesteuerte Bew&auml;sserung (Prog 1 - 6) &uuml;ber die
eingegebenen Programme (Die Bew&auml;sserungen beginnen
entsprechend den Bew&auml;sserungs-Startzeiten)
• Bew&auml;sserung mit Automatischem Wasserverteiler
(Prog 11) &uuml;ber den GARDENA Automatischen Wasserverteiler (Bew&auml;sserung von bis zu 6 Bew&auml;sserungsstr&auml;ngen)
• Bodenfeuchte-Sensorgesteuerte Bew&auml;sserung
(Prog 12 - 14 ) &uuml;ber einen GARDENA Bodenfeuchte-Sensor
(Die Bew&auml;sserung beginnt, wenn der Bodenfeuchte-Sensor
trocken meldet).
5.1 Basisprogrammierung
Zur Erstellung der Programme kann das Steuerteil abgenommen und die Programmierung mobil vorgenommen werden
(siehe 4. Inbetriebnahme „Batterie einlegen“ ).
Sprache einstellen :
1. Akku einlegen (siehe 4. Inbetriebnahme).
Die Sprache Deutsch blinkt.
2. Sprache mit dem Drehknopf einstellen (Bsp. Deutsch) und mit
der OK-Taste best&auml;tigen.
Die Laufschrift aktuelle Uhrzeit eingeben wird angezeigt.
Aktuelle Uhrzeit und
Wochentag einstellen :
1. Menu-Taste dr&uuml;cken
(nicht notwendig wenn die Sprache eingestellt wurde).
Die Laufschrift aktuelle Uhrzeit eingeben wird angezeigt. Time und die Stundenanzeige blinken im Display.
2. Uhrzeit-Stunden mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. 9 Stunden) und mit der OK-Taste best&auml;tigen.
Time und die Minutenanzeige blinken im Display.
3. Uhrzeit-Minuten mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. 30 Minuten) und mit der OK-Taste best&auml;tigen.
Die Laufschrift aktuellen Tag w&auml;hlen wird angezeigt.
Time und die Wochentaganzeige blinken im Display.
4. Wochentag mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. Sa Samstag) und mit der OK-Taste best&auml;tigen.
Die Laufschrift Programm Nr. w&auml;hlen wird angezeigt.
Prog und die Programm-Nummer blinken im Display.
Programmgesteuerte Bew&auml;sserung (Prog 1 - 6) :
Bei der Programmgesteuerten Bew&auml;sserung k&ouml;nnen bis zu
6 Programme (Prog 1 bis 6 ) eingegeben werden.
1. Menu-Taste 2-mal dr&uuml;cken
(nicht notwendig, wenn zuvor die aktuelle Uhrzeit und der
Wochentag eingegeben wurden).
2. Programm-Nummer mit dem Drehknopf einstellen (Bsp.
Prog 3 ) und mit der OK-Taste best&auml;tigen).
Die Laufschrift Bew&auml;sserungs-Startzeit eingeben
Start und die Stundenanzeige blinken im Display.
3. Bew&auml;sserungsstartzeit-Stunden mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. 6 Stunden) und mit der OK-Taste best&auml;tigen.
Start und die Minutenanzeige blinken im Display.
4. Bew&auml;sserungsstartzeit-Minuten mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. 20 Minuten) und mit der OK-Taste best&auml;tigen.
Die Laufschrift Bew&auml;sserungsdauer eingeben wird angezeigt.
Run Time und die Bew&auml;sserungsdauer-Stunden blinken
5. Bew&auml;sserungsdauer-Stunden mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. 0 Stunden) und mit der OK-Taste best&auml;tigen.
Run Time und die Bew&auml;sserungsdauer-Minuten blinken
6. Bew&auml;sserungsdauer-Minuten mit dem Drehknopf einstellen
(Bsp. 1 0 Minuten) und mit der OK-Taste best&auml;tigen.
Die Laufschrift Bew&auml;sserungsh&auml;ufigkeit eingeben
24h blinkt im Display.
Die Bew&auml;sserungs-H&auml;ufigkeit kann gew&auml;hlt werden &uuml;ber :
• den (7.) Bew&auml;sserungs-Zyklus (rechte Spalte des Displays)
• die (8.) Bew&auml;sserungs-Tage (linke Spalte des Displays).
7. Bew&auml;sserungs-Zyklus mit dem Drehknopf w&auml;hlen
2nd) und mit der OK-Taste best&auml;tigen.
24h / 2nd / 3rd / 4th / 5th / 6th / 7th :
Bew&auml;sserung alle 24 Stunden / jeden 2. / 3. / 4. / 5. / 6. / 7. Tag
Die Wochen-Vorschau wird 2 Sekunden in der linken Spalte
Die Laufschrift Programm Nr. w&auml;hlen wird angezeigt und
das Display springt zur&uuml;ck zu Schritt 2 und die n&auml;chsth&ouml;here
Programm-Nummer blinkt.
8. Bew&auml;sserungs-Tage jeweils mit dem Drehknopf w&auml;hlen
Fr Montag und Freitag) und mit der OK-Taste
Die Laufschrift Bew&auml;sserungstage eingeben wird angezeigt.
9. Menu-Taste dr&uuml;cken.
Wenn das Programm mit der Programm-Nummer 6 erstellt wurde,
wird die Laufschrift Bew&auml;sserungsprogramme EIN angezeigt.
PROG ON blinken im Display.
Wenn nicht alle 6 Programme eingegeben werden sollen, kann mit
der Menu-Taste in die Anzeige-Ebene „Bew&auml;sserungsprogramme
aktivieren“ gewechselt werden.
Damit die Bew&auml;sserungsprogramme ausgef&uuml;hrt werden, muss
zur Aktivierung Prog ON gew&auml;hlt sein. Wenn Prog O F F gew&auml;hlt
ist, werden die Bew&auml;sserungsprogramme nicht ausgef&uuml;hrt.
1. Menu-Taste 3-mal dr&uuml;cken (nicht notwendig wenn zuvor das
Programm mit der Programm-Nummer 6 erstellt wurde).
2. PROG ON mit dem Drehknopf w&auml;hlen und mit der OK-Taste
Die Laufschrift Programm OK wird 2 sek. angezeigt und
dann springt das Display in die Normal-Anzeige.
Die Programmierung des Bew&auml;sserungscomputers ist nun abgeschlossen, d.h., das eingebaute Ventil &ouml;ffnet / schlie&szlig;t voll
automatisch und bew&auml;ssert somit zu den programmierten
Zeitpunkten.
Auch wenn Prog O F F gew&auml;hlt ist, kann manuell bew&auml;ssert
5.2 Sonderprogramme
% Run-Time (Prog 1 0 ) :
Die programmierten Bew&auml;sserungs-Dauern der 6 Bew&auml;sserungsprogramme k&ouml;nnen zentral in 10 %-Schritten von 100 %
bis 10 % reduziert werden, ohne die 6 Programme zu &auml;ndern.
Z. B. muss im Herbst k&uuml;rzer bew&auml;ssert werden als im Sommer.
1. Menu-Taste 5 Sekunden gedr&uuml;ckt halten. (Bei Prog 1 1 „Automatischer Wasserverteiler“ Menu-Taste 2 mal dr&uuml;cken).
Die Laufschrift Bew&auml;sserungsdauer prozentual
ver&auml;ndern wird angezeigt.
2. Programm-Nummer 1 0 mit dem Drehknopf w&auml;hlen und mit der
OK-Taste best&auml;tigen.
Die %-Schritte blinken im Display.
3. Gew&uuml;nschte Prozentzahl der programmierten Bew&auml;sserungsDauern mit dem Drehknopf w&auml;hlen (Bsp. 6 0 %) und mit der
Das %-Symbol wird in der Normal-Anzeige angezeigt.
Hinweis : Bei prozentualer &Auml;nderung der Bew&auml;sserungs-Dauer
bleibt die Anzeige der urspr&uuml;nglich programmierten Bew&auml;sserungs-Dauern in den 6 Programmen erhalten.
Bew&auml;sserung mit Automatischem Wasserverteiler
(Prog 11)
Wasserverteiler :
Durch Anschluss des GARDENA Automatischen Wasserverteilers, Art. 1198, k&ouml;nnen mit dem Bew&auml;sserungscomputer bis zu
6 Bew&auml;sserungsstr&auml;nge angesteuert werden. Jeder der 6 Bew&auml;sserungsstr&auml;nge kann maximal einmal t&auml;glich angesteuert werden.
Ideal bei nicht ausreichender Wassermenge zum gleichzeitigen
Betrieb mehrerer Bew&auml;sserungsstr&auml;nge oder bei unterschiedlichem Wasserbedarf einzelner Pflanzbereiche. Erlaubt den aufeinanderfolgenden Betrieb aller Bew&auml;sserungsstr&auml;nge.
Nachdem Prog 1 1 mit der OK-Taste best&auml;tigt und die Bew&auml;sserungs-Startzeit f&uuml;r das erste Programm eingegeben wurde (siehe
5. Programmierung), werden alle Bew&auml;sserungs-Startzeiten der
nachfolgenden 5 Programme automatisch vorprogrammiert.
F&uuml;r die Programme 2 bis 6 k&ouml;nnen somit nur die Bew&auml;sserungsDauern eingestellt werden.
F&uuml;r eine sichere Schaltfunktion des Automatischen Wasserverteilers ist es notwendig, dass jeweils zwischen den 6 Programmen
mindestens 30 Min. Pause sind.
Die Vorprogrammierung Prog 1 1 ber&uuml;cksichtigt die mindestens
notwendigen 30-Min.-Pausen zwischen den Programmen, sowie
eine minimale Bew&auml;sserungs-Dauer von 30 Sek. (Anzeige: 1 Min.).
Diese Bew&auml;sserungs-Dauer wird ben&ouml;tigt, damit der Automatische
Wasserverteiler auf den n&auml;chsten Ausgang weiterschaltet und die
korrekte Zuordnung der Bew&auml;sserungsprogramme zum entsprechenden Bew&auml;sserungsstrang erhalten bleibt.
1. Menu-Taste 5 Sekunden gedr&uuml;ckt halten.
2. Programm-Nummer 1 1 mit dem Drehknopf w&auml;hlen und mit der
Die Laufschrift Bew&auml;sserungs-Startzeit eingeben wird
3. Bew&auml;sserungs-Startzeit (Bsp 1 8 . 0 0 ) und Bew&auml;sserungsDauer (Bsp. 0 : 1 0 ) f&uuml;r Programm 1 (Prog 1 ) einstellen (siehe
ab Schritt 3 von „Bew&auml;sserungsprogramm einstellen“ ).
4. Bew&auml;sserungs-Dauer f&uuml;r die Programme 2 bis 6 einstellen.
Prog OFF und Prog 1 1 :
Werden nach Best&auml;tigung von Prog 1 1 die Bew&auml;sserungsprogramme deaktiviert (Prog OF F ) oder die Bew&auml;sserungs-Dauer
(Run Time) auf 0 gesetzt, so werden alle in dieser Zeit startenden
Programme auf die minimale Bew&auml;sserungsdauer von 30 Sek.
(Anzeige: 1 Min.) gek&uuml;rzt. Damit bleibt die korrekte Zuordnung der
Bew&auml;sserungsprogramme zum entsprechenden Ausgang des
Automatischen Wasserverteilers erhalten.
Durch die kurzzeitige &Ouml;ffnung des Wasserdurchflusses werden die
Ausg&auml;nge am Automatischen Wasserverteiler weitergeschaltet, so
dass bei Wiederaktivierung der Programme (Prog On ) oder bei
Eingabe einer Bew&auml;sserungsdauer, die urspr&uuml;ngliche Zuordnung
der Ausg&auml;nge zum gew&uuml;nschten Bew&auml;sserungsprogramm erhalten bleibt.
Bodenfeuchtesensor /
Regensensor und Prog 1 1 :
Wenn Prog 1 1 gew&auml;hlt ist und der Bodenfeuchte- bzw. Regensensor meldet ausreichend Feuchtigkeit (Sensor ON), so wird eine
laufende Bew&auml;sserung abgebrochen. Die Dauer nachfolgender
Bew&auml;sserungen wird auf 30 Sek. (Anzeige: 1 Min.) gek&uuml;rzt, bis der
Bodenfeuchte- / Regensensor die Bew&auml;sserung wieder freigibt.
Danach wird die urspr&uuml;nglich eingegebene Bew&auml;sserungs-Dauer
wieder ausgef&uuml;hrt.
Durch die gek&uuml;rzte Bew&auml;sserung bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit wird gew&auml;hrleistet, dass der Automatische Wasserverteiler
auf den n&auml;chsten Ausgang weiterschaltet und somit die korrekte
Zuordnung der Bew&auml;sserungsprogramme zum jeweiligen Verteilerausgang erhalten bleibt.
wieder verlassen :
v Menu-Taste 5 Sekunden gedr&uuml;ckt halten.
Die Normal-Anzeige wird im Display angezeigt.
Die f&uuml;r das erste Bew&auml;sserungsprogramm eingegebene Bew&auml;sserungs-H&auml;ufigkeit gilt funktionsbedingt auch f&uuml;r die Bew&auml;sserungsprogramme 2 bis 6.
Bodenfeuchte-Sensorgesteuerte Bew&auml;sserung
(Prog 12 - 14) :
Voraussetzung : Der GARDENA Bodenfeuchtesensor Art. 1188
ist angeschlossen (siehe 4. Inbetriebnahme).
Die zuvor erstellten Programme der programmgesteuerten Bew&auml;sserung (Prog 1 bis 6 ) bleiben dabei erhalten, werden aber nicht
2. Gew&uuml;nschten Bew&auml;sserungs-Zyklus mit dem Drehknopf
w&auml;hlen (z.B. Prog 1 2 ) und mit der OK-Taste best&auml;tigen.
Prog 1 2
Bew&auml;sserung tags&uuml;ber (6 – 20 Uhr), wenn der
Bodenfeuchtesensor trocken meldet.
Prog 1 3
Bew&auml;sserung nachts (20 – 6 Uhr), wenn der
Prog 1 4
Bew&auml;sserung, wenn der Bodenfeuchtesensor
trocken meldet.
Run Time und die Bew&auml;sserungs-Dauer-Minuten blinken im
3. Bew&auml;sserungsdauer-Minuten (0 – 59 min.) mit dem Drehknopf
einstellen (Bsp. 40 Minuten) und mit der OK-Taste best&auml;tigen.
Die Bew&auml;sserung startet im eingestellten Bew&auml;sserungs-Zyklus
sobald der Bodenfeuchte-Sensor trocken (Sensor ON) meldet.
Die eingestellte Bew&auml;sserungs-Dauer in der sensorgesteuerten
Bew&auml;sserung ist auch f&uuml;r die manuelle Bew&auml;sserung g&uuml;ltig.
Bei der Bodenfeuchte-Sensorgesteuerten Bew&auml;sserung
wird nach jeder Bew&auml;sserung eine zweist&uuml;ndige Bew&auml;sserungspause, zur Erfassung der Bodenfeuchte durch den
Bodenfeuchtesensor, ausgel&ouml;st.
Bew&auml;sserungs-Dauer
= Prog 1 2 (Bew&auml;sserung tags&uuml;ber)
= 40 Minuten
Die Bew&auml;sserung beginnt, wenn der Sensor tags&uuml;ber (zwischen
6 und 20 Uhr) trocken (Sensor ON) meldet und endet je nach
Bodenfeuchte sp&auml;testens nach 40 Minuten.
Die Bew&auml;sserungs-Dauer ist werkseitig auf 30 min. voreingestellt.
Notprogramm : Wenn in der sensorgesteuerten Bew&auml;sserung kein
Sensor eingesteckt ist oder das Anschluss-Kabel defekt ist, wird
alle 24 Std bew&auml;ssert. Die Bew&auml;sserungs-Dauer entsprechend der
Run-Time, aber maximal auf 30 min begrenzt.
wieder verlassen:
Bew&auml;sserungsprogramm
lesen / &auml;ndern :
5.3 Sonstige Einstellungen :
Wenn im Programm ein Wert ge&auml;ndert werden soll, so kann
dieser ge&auml;ndert werden ohne dass die anderen Werte des
Programms ge&auml;ndert werden.
1. Menu-Taste 2 Mal dr&uuml;cken.
2. Menu-Taste dr&uuml;cken um zur n&auml;chsten Programm-Ebene zu
Programm-Daten mit dem Drehknopf &auml;ndern und mit der
Wenn w&auml;hrend eines laufenden Programms die Bew&auml;sserungsDauer ge&auml;ndert wird, wird die laufende Bew&auml;sserung beendet.
Manuelle Bew&auml;sserung :
Das Ventil kann jederzeit manuell ge&ouml;ffnet oder geschlossen
werden. Auch ein programmgesteuertes offenes Ventil kann vorzeitig geschlossen werden, ohne die Programmdaten (Bew&auml;sserungs-Startzeit, Bew&auml;sserungs-Dauer und Bew&auml;sserungsH&auml;ufigkeit) zu ver&auml;ndern. Das Steuerteil muss aufgesteckt sein.
1. Man.-Taste dr&uuml;cken, um das Ventil manuell zu &ouml;ffnen
(bzw. ein ge&ouml;ffnetes Ventil zu schlie&szlig;en).
Run Time und die Bew&auml;sserungsdauer-Minuten (werkseitig
auf 30 Minuten eingestellt) blinken f&uuml;r 10 Sekunden im Display.
2. W&auml;hrend die Bew&auml;sserungsdauer-Minuten blinken, kann die
Bew&auml;sserungsdauer mit dem Drehknopf (zwischen 0 : 00 und
0 : 5 9 ) ge&auml;ndert (Bsp. 10 Minuten) und mit der OK-Taste
3. Man.-Taste dr&uuml;cken, um das Ventil vorzeitig zu schlie&szlig;en.
Das Ventil wird geschlossen.
Die ge&auml;nderte manuelle &Ouml;ffnungsdauer wird gespeichert, d. h.,
bei jeder k&uuml;nftigen manuellen Ventil&ouml;ffnung ist die ge&auml;nderte
&Ouml;ffnungsdauer voreingestellt. Wenn die manuelle &Ouml;ffnungsdauer
auf 0 : 00 ge&auml;ndert wird, wird das Ventil geschlossen und bleibt
auch nach Dr&uuml;cken der Man.-Taste geschlossen (Kindersicherung).
Wurde das Ventil manuell ge&ouml;ffnet und ein programmierter Bew&auml;sserungsstart &uuml;berschneidet sich mit der manuellen &Ouml;ffnungsdauer, so wird die programmierte Startzeit unterdr&uuml;ckt.
Beispiel : Das Ventil wird um 9.00 Uhr manuell ge&ouml;ffnet, die
&Ouml;ffnungsdauer betr&auml;gt 30 Min. Ein Programm, dessen Startzeit
(START) zwischen 9.00 und 9.30 Uhr liegt, wird in diesem Fall
Es werden die werkseitigen Einstellungen wieder hergestellt.
v Man.-Taste und Menu-Taste gleichzeitig 3 Sekunden gedr&uuml;ckt
Es werden f&uuml;r 2 Sekunden alle LCD-Symbole angezeigt und
das Display springt in die Normal-Anzeige.
• Alle Programmdaten werden auf Null gesetzt.
• Die manuelle Bew&auml;sserungsdauer wird wieder auf 0 : 30 gesetzt.
• Die Sprache, die Uhrzeit und der Wochentag bleiben erhalten.
Erfolgt w&auml;hrend der Programmierung l&auml;nger als 60 Sek. keine Eingabe, wird wieder die Normal-Anzeige angezeigt. Dabei werden
alle bis dahin best&auml;tigten &Auml;nderungen &uuml;bernommen.
Wenn ein in den Bew&auml;sserungscomputer eingesteckter Sensor
feucht meldet (OFF), wird die programmierte Bew&auml;sserung nicht
ausgef&uuml;hrt. Zwischen den Programmen muss 1 Minute Pause
6. Au&szlig;erbetriebnahme
Lagern / &Uuml;berwintern :
Bew&auml;sserungscomputer nur mit geladenem Akku lagern.
1. Menu-Taste 3-mal dr&uuml;cken, Prog O F F mit dem Drehknopf
w&auml;hlen und mit der OK-Taste best&auml;tigen.
Die Bew&auml;sserungsprogramme werden nicht ausgef&uuml;hrt.
2. Bew&auml;sserungscomputer frostsicher und trocken an einem hellen Ort lagern, damit der Akku nicht tief entladen wird.
Akku entsorgen :
Wichtig f&uuml;r Deutschland ! Geben Sie den verbrauchten Akku
an eine der Verkaufsstellen zur&uuml;ck oder entsorgen Sie den Akku
&uuml;ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle. Der Akku darf nur im
entladenen Zustand entsorgt werden.
Schmutzsieb reinigen :
Das Schmutzsieb N sollte regelm&auml;&szlig;ig kontrolliert werden und
bei Bedarf gereinigt werden.
1. &Uuml;berwurfmutter I des Bew&auml;sserungscomputers von Hand
vom Gewinde des Wasserhahns abschrauben (keine Zange
2. Ggf. Adapter
3. Schmutzsieb
H ausschrauben.
N der &Uuml;berwurfmutter I entnehmen und reinigen.
4. Bew&auml;sserungscomputer wieder montieren (siehe
4. Inbetriebnahme „Bew&auml;sserungscomputer anschlie&szlig;en“ ).
8. Beheben von St&ouml;rungen
Stecker des Akkus nicht
v Stecker des Akkus einstecken.
v Neuen Akku verwenden.
Akku nicht geladen.
v Bew&auml;sserungscomputer
1 - 2 Tage Tage in die Sonne
Temperatur am Display ist
h&ouml;her als 60 &deg;C.
Anzeige erscheint nach
Temperaturabsenkung.
Akku leer (1 Balken blinkt).
Manuelle Bew&auml;sserungs-Dauer
ist auf 0 : 00 gesetzt.
v Manuelle Bew&auml;sserungsdauer gr&ouml;&szlig;er 0 : 00 einstellen (s. 5. Programmierung).
Manuelle Bew&auml;sserung &uuml;ber
die Man.-Taste ist nicht
wird nicht ausgef&uuml;hrt
(keine Bew&auml;sserung)
v Wasserhahn &ouml;ffnen.
Bew&auml;sserungsprogramm nicht
vollst&auml;ndig eingegeben.
v Bew&auml;sserungsprogramm
lesen und ggf. &auml;ndern.
Programme deaktiviert
(Prog. OF F ).
v Programme aktivieren
(Prog. O N ).
Programmeingabe / -&auml;nderung
w&auml;hrend oder kurz vor dem
Startimpuls.
v Programmeingabe/-&auml;nderung
au&szlig;erhalb der programmierten Startzeiten vornehmen.
Ventil wurde zuvor manuell
v Eventuelle Programm&uuml;berschneidungen vermeiden.
Programm&uuml;berschneidung:
(1. Bew&auml;sserungs-Startzeit
hat Priorit&auml;t).
v Bew&auml;sserungsprogramm neu
ohne &Uuml;berschneidungen eingeben.
Bodenfeuchte- bzw. Regensensor meldet feucht (Sensor
v Bei Trockenheit Einstellung /
Standort des Bodenfeuchte-/
Regensensor pr&uuml;fen.
schlie&szlig;t nicht
unter 20 l / h.
Anzeige : Sensorst&ouml;rung
Sensor nicht korrekt
Mehr Tropfer anschlie&szlig;en.
v Verbindungskabel und
Sensor pr&uuml;fen.
9. Lieferbares Zubeh&ouml;r
Art.-Nr. 1188
Art.-Nr. 1189
Art. 1815-00.791.00
&Uuml;ber den GARDENA Service
Zum Anschluss &auml;lterer
GARDENA Sensoren
Art. 1189-00.600.45
Zum gleichzeitigen Anschluss
von Regen- und Bodenfeuchtesensor
Art. 1189-00.630.00
Zum Ansteuern von bis zu
6 Bew&auml;sserungsstr&auml;ngen
Min. / max. Betriebsdruck :
0,5 bar / 12 bar
Durchflussmedium :
Klares S&uuml;&szlig;wasser
Max. Medientemperatur :
Anzahl programmgesteuerter
Bew&auml;sserungsvorg&auml;nge
Bew&auml;sserungsdauern
pro Programm :
1 Min. bis 9 Std. 59 Min.
Zu verwendender Akku :
1 x LiIon-Akku 7,4 V ; 0,68 Ah
Betriebsdauer des Akkus :
Bei richtiger Verwendung 5 - 7 Jahre
11. Service / Garantie
• Sch&auml;den durch Frosteinwirkung sind von der Garantie
D-89079 Ulm, best&auml;tigt, dass die nachfolgend bezeichneten Ger&auml;te in der von
d&eacute;sign&eacute; ci-dessous &eacute;tait conforme aux prescriptions des directives europ&eacute;ennes &eacute;nonc&eacute;es ci-apr&egrave;s et conforme aux r&egrave;gles de s&eacute;curit&eacute; et autres r&egrave;gles
qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union europ&eacute;enne. Toute modification port&eacute;e sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime la
validit&eacute; de ce certificat.
C 1060 solar
europ&eacute;ennes :
D-89079 Ulm, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi
commercializzati, &egrave; conforme alle direttive armonizzate UE nonch&eacute; agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica
Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, por este meio certificam que ao sair da f&aacute;brica o aparelho
abaixo mencionado est&aacute; de acordo com as directrizes harmonizadas da UE,
padr&otilde;es de seguran&ccedil;a e de produtos espec&iacute;ficos. Este certificado ficar&aacute; nulo
se a unidade for modificada sem a nossa aprova&ccedil;&atilde;o.
Ulm, den 01.08.2007
Fait &agrave; Ulm, le 01.08.2007
Ulm, 01.08.2007
Edif&iacute;cio 1, Frac&ccedil;&atilde;o 0-G
1866- 20.960.03 / 1207

References: Art. 1866
 Art. 1189
 Art. 1198
 Art. 1188

Art. 1815

Art. 1189

Art. 1189