Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1395-cic-1983-1395
Timestamp: 2019-12-10 21:11:45+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1395
Canon N° 1395
Livre VI > Partie II > Titre V > C. 1395 CIC/1983
§1. Clericus concubinarius, praeter casum de quo in can. 1394, et clericus in alio peccato externo contra sextum Decalogi praeceptum cum scandalo permanens, suspensione puniantur, cui persistente post monitionem delicto, aliae poenae gradatim addi possunt usque ad dimissionem e statu clericali.
§1. Le clerc concubin, en dehors du cas dont il s’agit au can. 1394, et le clerc qui persiste avec scandale dans une autre faute extérieure contre le sixième commandement du Décalogue, seront punis de suspense, et si, après monition, ils persistent dans leur délit, d’autres peines pourront être graduellement ajoutées, y compris le renvoi de l’état clérical.
§2. Clericus qui aliter contra sextum Decalogi praeceptum deliquerit, si quidem delictum vi vel minis vel publice vel cum minore infra aetatem sedecim annorum patratum sit, iustis poenis puniatur, non exclusa, si casus ferat, dimissione e statu clericali.
§2. Le clerc qui a commis d’une autre façon un délit contre le sixième commandement du Décalogue, si vraiment le délit a été commis par violence ou avec menaces ou publiquement, ou bien avec un mineur de moins de seize ans, sera puni de justes peines, y compris, si le cas l’exige, le renvoi de l’état clérical.
§1 Clericus concubinarius, praeter casum de quo in can. 1394, et clericus
in alio peccato externo contra sextum Decalogi praeceptum cum scandalo
permanens, suspensione puniantur, cui persistente post monitionem
delicto, aliae poenae gradatim addi possunt usque ad dimissionem e
§2 Clericus qui aliter contra sextum Decalogi praeceptum deliquerit, si
quidem delictum vi vel minis vel publice vel cum minore infra aetatem
sedecim annorum patratum sit, iustis poenis puniatur, non exclusa, si
casus ferat, dimissione e statu clericali.
§1 Le clerc concubin, en dehors du cas dont il s’agit au can. 1394, et le
clerc qui persiste avec scandale dans une autre faute extérieure contre
le sixième commandement du Décalogue, seront punis de suspense, et si,
après monition, ils persistent dans leur délit, d’autres peines
pourront être graduellement ajoutées, y compris le renvoi de l’état
§2 Le clerc qui a commis d’une autre façon un délit contre le sixième
commandement du Décalogue, si vraiment le délit a été commis par
violence ou avec menaces ou publiquement, ou bien avec un mineur de
moins de seize ans, sera puni de justes peines, y compris, si le cas
l’exige, le renvoi de l’état clérical.
C. 1453 CCEO/1990
C. 2359 CIC/1917
AAS (2001) 737-739;DC (2002) 362-363
AAS (2010) 419-430;DC (2010) 760-764;RR (2010) 63-92
AAS (2010) 924-928
AAS (2011) 406-412;Com (2011) 81-88;RR (2011) 35-41
DC (2003) 430-441
DC (2011) 530-536
IC (2014) 145-183
Jur (1991) 326-339
Jur (1992) 615-683
Jur (1995) 527-663
Jur (2003) 125-138
Jur (2003) 366-425
Jur (2005) 119-145
Jur (2010) 186-205
Jur (2011) 120-158
Jur (2012) 178-239
NRT (2010) 607-618
NRT (2010) 619-627
OR (2011) 41-43
Per (2002) 273-312
Per (2002) 29-48
Per (2002) 49-61
Per (2004) 623-691
Per (2005) 275-340
Per (2011) 285-380
Per (2015) 653-685
RDC (2007) 409-433
RR (1992) 57-64
RR (2002) 132-134
RR (2003) 55-57
RR (2004) 164-167
RR (2004) 167-170
RR (2005) 89-91
RR (2005) 91-94
RR (2006) 86-88
RR (2009) 133-138
RR (2009) 154-156
RR (2010) 175-177
RR (2010) 52-53
RR (2011) 118-119
RR (2011) 69-73
RR (2011) 97-103
SC (1988) 77-124
SC (1989) 119-148
SC (1990) 335-356
SC (1992) 39-73
SC (1993) 145-172
SC (2001) 403-420
SC (2006) 31-42
SC (2009) 27-46
Chirographe Chirographe instituant la Commission pontificale pour la protection des mineurs du 22/03/2014 (François)

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2