Source: http://www.jurablogs.com/2016/07/07/dolmetscher-strich-sachverstaendiger-im-ermittlungsverfahren-zeuge-im-strafprozess-oder-das-geht-punkt-punkt-punkt
Timestamp: 2017-01-20 04:35:46+00:00

Document:
BlogsBurhoff online BlogJuli 2016Dolmetscher/Sachverständiger im Ermittlungsverfahren – Zeuge im Strafprozess, oder: Das geht…-,von Detlef Burhoff© Dan Race Fotolia .comFolgender Sachverhalt lag dem BGH, Beschl. v. 20.01.2016 – 4 StR 376/15 – zugrunde: In einem BtM-Verfahren werden im Ermittlungsverfahren zwei Dolmetscher beschäftigt. und zwar als Sachverständige. In der Hauptverhandlung werden sie dann „nur“ als Zeugen vernommen. Das wird mit der Verfahrensrüge geltend gemacht. Der BGH sagt dazu geht und im Übrigen Verfahrensrüge nicht ausreichend begründet:„Entgegen der Auffassung der Revisionen ist die Strafkammer durch den Umstand, dass die beiden Übersetzer im Ermittlungsverfahren bei der Übertragung aufgezeichneter Telefongespräche in die deutsche Sprache als Sachverständige tätig waren, nicht gehindert gewesen, sie in der Hauptverhandlung ausschließlich als Zeugen zum Gegenstand ihrer sinnlichen Wahrnehmung zu vernehmen (vgl. BGH, Beschluss vom 9. Oktober 2002 – 5 StR 42/02, NJW 2003, 150, 151; Trück in MüKo-StPO, § 85 Rn. 15; vgl. auch BGH, Urteil vom 7. Mai 1965 – 2 StR 92/65, BGHSt 20, 222, 223 f.; Beschlüsse vom 15. August 2001 – 3 StR 225/01, NStZ 2002, 44; vom 18. März 2010 – 3 StR 426/09, NStZ-RR 2010, 210 [Ls]).Die Rüge, mit welcher der Angeklagte P. beanstandet, dass die beiden Übersetzer vor ihrer zweiten Zeugenvernehmung in der Hauptverhandlung auf Veranlassung des Gerichts einzelne Telefongespräche erneut anhörten, ist nicht ordnungsgemäß ausgeführt (§ 344 Abs. 2 Satz 2 StPO) ...Zum vollständigen Artikel200 LeserAnwalt bloggt:Umfang der Be­lehr­ung über Zeug­nis­ver­weig­er­ungs­recht nach § 52 I StPO250 LeserVerkehrsrecht Blog:Kein „Teufelskreis“ beim OLG Saarbrücken: ES 3.0-Messdatei muss herausgegeben werden!105 LeserAnwalt bloggt:Die einzig zulässige Art und Weise der Video­ver­nehm­ung eines Zeu­gen in der Hauptver...89 LeserVerkehrsrecht Blog:Betroffener kann schlecht Deutsch - dann ist auch im Bußgeldverfahren ein Dolmetscher h...175 LeserBurhoff online Blog:Grundkurs „Inbegriff der Hauptverhandlung“, oder: Wo haben die eigentlich StPO gelernt?89 LeserBurhoff online Blog:Begründung der Verfahrensrüge – offenbar für manche Verteidiger doch (zu) schwer? Selbs...42 LeserBurhoff online Blog:Beweisantrag: Beweisthema, Beweismittel…. und was noch?, oder: Konnexität122 LeserVerkehrsrecht Blog:Parkendes Auto absichtlich gerammt, Beifahrerin überlebt: Rücktritt vom versuchten Tots...10 verwandte ArtikelÜbersetzer im Ermittlungsverfahren – Zeuge im StrafprozessUnterbliebene Bestellung eines Dolmetschers im BußgeldverfahrenDolmetscher für den Nebenkläger(Strafverteidiger Berlin) BGH vom 8.2.2011: unzulässige beanstandete Verletzung des § 253 StPO und Rügepflicht bei Vorhalten von
Protokollen (5 StR 501/10)Wer miteinander verlobt ist, bestimmt immer noch der Vorsitzende!Verweisung an das zuständige Gericht – durch die BerufungskammerBGH: Glaubwürdigkeitsgutachten nicht immer notwendig - Revision schwierigZeugnisverweigerung erst in der HauptverhandlungVorsitzender: Zeuge, wie heißen Sie?; …….. Zeuge: Nr. 45678 – ein wenig gespenstisch….Immer wieder übersehen wird § 238 Abs. 2 StPO….Über den ArtikelVeröffentlicht July 7, 2016 10:23am von Detlef Burhoff im Blog Burhoff online Blog.Über den AutorDetlef BurhoffJurist, Autor, Blogautor2701 Artikel von Detlef BurhoffFolge @burhoffMehr von Detlef BurhoffThemenEntscheidung, Ermittlungsverfahren, Verfahrensrecht, Bgh, Stpo, Hauptverhandlung, Zeuge, Sachverständige, Rechtsmittelverfahren, Dolmetscher, Vernehmung In Der HauptverhandlungTäglich juristische Top-MeldundenMehr Informationen zum NewsletterTop-MeldungenWeiteresSich mal einen kurzen Urlaub gönnenvon Alessandro Fuschi / SoWhy Not?Der / das / die Schrisa ist angekommenvon Udo Vetter / LawBlogRegensburgs Oberbürgermeister verhaftetvon Bernhard Schmeilzl / RechthaberAuch klagefreudige Hartz-IV-Bezieher haben Anspruch auf Urlaubvon Thorsten Blaufelder / Kanzlei BlaufelderZufallsfund bei der Wohnungsdurchsuchungvon RechtslupeAls nächstes lesen - bislang 87 Leser:Steuerschulden mit 300.000 Cent-Münzen bezahlt

References: BGH 
 § 85
 § 52
 BGH 
 § 253
 § 238