Source: http://www.docstoc.com/docs/82156871/156
Timestamp: 2014-12-26 14:39:33+00:00

Document:
Anul IX &#209; Nr.156                                                     LEGI, DECRETE, HOT&#195;R&#194;RI &#170;I ALTE ACTE                                                                                   Mar&#254;i, 15 iulie 1997
Nr.                                                                                                   Pagina   Nr.                                                                                                    Pagina
LEGI &#170;I DECRETE                                                                Acord de cooperare economic&#227; &#186;i tehnic&#227; &#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei
121.  &#209; Lege pentru ratificarea Conven&#254;iei dintre Guvernul                                                            &#186;i Guvernul Republicii Mozambic .......................................                          12&#208;14
Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Armenia pentru evitarea
307.       &#209; Decret privind promulgarea Legii pentru ratificarea
dublei impuneri &#186;i prevenirea evaziunii fiscale cu privire
la impozitele pe venit &#186;i pe capital &#186;i a Protocolului-anex&#227;,                                                       Acordului de cooperare economic&#227; &#186;i tehnic&#227; dintre
semnate la Erevan la 25 martie 1996 ............................                                     1              Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Mozambic, sem-
Conven&#254;ie &#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Armenia                                                          nat la Bucure&#186;ti la 18 septembrie 1996............................                              14
pentru evitarea dublei impuneri &#186;i prevenirea evaziunii fis-
cale cu privire la impozitele pe venit &#186;i pe capital ........                                     2&#208;11
304.  &#209; Decret privind promulgarea Legii pentru ratificarea
Conven&#254;iei dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii                                               14.        &#209; Ordin pentru aprobarea Regulamentului nr. 8/1997 cu
Armenia pentru evitarea dublei impuneri &#186;i prevenirea eva-                                                          privire la condi&#254;iile de &#238;ndeplinit pentru evitarea conflictelor
ziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit &#186;i pe capi-                                                        de interese de c&#227;tre societ&#227;&#254;ile de depozitare pentru fon-
tal &#186;i a Protocolului-anex&#227;, semnate la Erevan la 25 martie
durile deschise de investi&#254;ii &#186;i societ&#227;&#254;ile de investi&#254;ii ......                               15
1996 ....................................................................................           11
&#171;                                                                  15.        &#209; Ordin pentru aprobarea Instruc&#254;iunilor nr. 7/1997 cu
privire la modificarea Instruc&#254;iunilor nr. 13/1996 privind evi-
124.       &#209; Lege pentru ratificarea Acordului de cooperare eco-
nomic&#227; &#186;i tehnic&#227; dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul                                                         den&#254;a valorilor mobiliare, a emiten&#254;ilor &#186;i a altor persoane
Republicii Mozambic, semnat la Bucure&#186;ti la 18 septem-                                                         juridice autorizate de Comisia Na&#254;ional&#227; a Valorilor
brie 1996 ..............................................................................       12              Mobiliare ...............................................................................       16
DECRETE                                        &#170;I            LEGI
CAMERA DEPUTA&#222;ILOR                                                                                                                                                                                      SENATUL
pentru ratificarea Conven&#254;iei dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Armenia
pentru evitarea dublei impuneri &#186;i prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit
&#186;i pe capital &#186;i a Protocolului-anex&#227;, semnate la Erevan la 25 martie 1996
Articol unic. &#209; Se ratific&#227; Conven&#254;ia dintre                                                                 fiscale cu privire la impozitele pe venit &#186;i pe capital &#186;i
Guver nul Rom&#226;niei &#186;i Guver nul Republicii Armenia                                                             Protocolul-anex&#227;, semnate la Erevan la 25 martie
pentru evitarea dublei impuneri &#186;i prevenirea evaziunii                                                        1996.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 3 iunie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 23 iunie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74
Bucure&#186;ti, 9 iulie 1997.
Nr. 121.                                                         Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
2                               MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156
&#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Armenia pentru evitarea dublei impuneri
&#186;i prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit &#186;i pe capital
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Armenia, pornind de la inten&#254;ia de a promova &#186;i &#238;nt&#227;ri rela&#254;iile econo-
mice, &#186;tiin&#254;ifice, tehnice &#186;i culturale dintre cele dou&#227; state contractante &#186;i &#238;n vederea evit&#227;rii dublei impuneri a venitului &#186;i
a capitalului, prevenirii evaziunii fiscale &#186;i neaccept&#227;rii discrimin&#227;rii fiscale, au convenit s&#227; &#238;ncheie prezenta conven&#254;ie,
ARTICOLUL 1                                 sa legisla&#254;ie &#186;i cu dreptul interna&#254;ional cu privire la explora-
Persoane vizate                              rea &#186;i exploatarea resurselor naturale, biologice &#186;i minerale
aflate &#238;n apele m&#227;rii, pe fundul &#186;i subsolul acestor ape;
Prezenta conven&#254;ie se aplic&#227; persoanelor care sunt rezi-
c) termenul Armenia &#238;nseamn&#227; Republica Armenia &#186;i,
dente ale unuia sau ale ambelor state contractante.
c&#226;nd este folosit &#238;n sens geografic, &#238;nseamn&#227; teritoriul asu-
ARTICOLUL 2                                 pra c&#227;ruia Republica Armenia &#238;&#186;i exercit&#227; drepturile suve-
Impozite vizate                              rane &#186;i jurisdic&#254;ia &#238;n conformitate cu dreptul interna&#254;ional &#186;i
1. Prezenta conven&#254;ie se aplic&#227; impozitelor pe venit &#186;i           cu legisla&#254;ia intern&#227;;
pe capital stabilite &#238;n numele fiec&#227;rui stat contractant sau              d) termenul persoan&#227; include o persoan&#227; fizic&#227;, o socie-
al autorit&#227;&#254;ilor sale locale ori al unit&#227;&#254;ilor sale administrativ-    tate sau orice alt&#227; asociere de persoane;
teritoriale, indiferent de modul &#238;n care sunt percepute.                  e) termenul societate &#238;nseamn&#227; orice persoan&#227; juridic&#227;
2. Sunt considerate impozite pe venit &#186;i pe capital toate         sau orice alt&#227; entitate care este considerat&#227; ca o persoan&#227;
impozitele stabilite pe venitul total, pe capitalul total sau pe      juridic&#227; &#238;n scopul impozit&#227;rii;
elemente de venit sau de capital, inclusiv impozitele pe                  f) expresiile &#238;ntreprindere a unui stat contractant &#186;i &#238;ntre-
c&#226;&#186;tigurile provenite din &#238;nstr&#227;inarea propriet&#227;&#254;ii mobiliare         prindere a celuilalt stat contractant &#238;nseamn&#227;, dup&#227; caz, o
sau imobiliare, impozitele pe sumele totale ale salariilor            &#238;ntreprindere exploatat&#227; de un rezident al unui stat contrac-
pl&#227;tite de &#238;ntreprinderi, precum &#186;i impozitele asupra cre&#186;te-         tant &#186;i o &#238;ntreprindere exploatat&#227; de un rezident al celuilalt
rii capitalului.                                                      stat contractant;
3. Impozitele existente asupra c&#227;rora se aplic&#227; prezenta              g) expresia transport interna&#254;ional &#238;nseamn&#227; orice trans-
conven&#254;ie sunt, &#238;ndeosebi:                                            port efectuat cu o nav&#227;, vapor, aeronav&#227;, vehicul feroviar
a) &#206;n cazul Rom&#226;niei:                                             sau rutier, exploatate de o &#238;ntreprindere a unui stat con-
ii(i) impozitul pe venitul persoanelor fizice;                tractant, cu excep&#254;ia cazului c&#226;nd asemenea transport este
i(ii) impozitul pe profit;                                    efectuat numai &#238;ntre locuri situate &#238;n cel&#227;lalt stat contrac-
(iii) impozitul pe salarii &#186;i pe alte remunera&#254;ii similare;   tant;
(iv) impozitul pe venitul agricol;                                h) expresia autoritate competent&#227; &#238;nseamn&#227;:
i(v) impozitul pe dividende;                                          i(i) &#238;n cazul Rom&#226;niei, Ministerul Finan&#254;elor sau
(vi) impozitul pe cl&#227;diri &#186;i impozitul pe terenurile ocu-                  reprezentantul s&#227;u autorizat;
pate de cl&#227;diri &#186;i alte construc&#254;ii;                            (ii) &#238;n cazul Armeniei, Inspectoratul Fiscal sau repre-
(denumite &#238;n continuare impozit rom&#226;n);                                    zentantul s&#227;u autorizat;
b) &#206;n cazul Armeniei:                                                 i) termenul na&#254;ional &#238;nseamn&#227;:
ii(i) impozitul pe profit;                                            i(i) orice persoan&#227; fizic&#227; av&#226;nd cet&#227;&#254;enia unui stat
i(ii) impozitul pe venitul persoanelor fizice;                             contractant;
(ii) orice persoan&#227; juridic&#227;, asociere de persoane &#186;i
orice alt&#227; entitate av&#226;nd statutul &#238;n conformitate
(denumite &#238;n continuare impozit armean).
cu legisla&#254;ia &#238;n vigoare &#238;ntr-un stat contractant.
4. Conven&#254;ia se va aplica, de asemenea, oric&#227;ror impo-
2. &#206;n ce prive&#186;te aplicarea conven&#254;iei de un stat con-
zite identice sau &#238;n esen&#254;&#227; similare, care sunt stabilite dup&#227;
tractant, orice termen care nu este definit &#238;n conven&#254;ie va
data semn&#227;rii acestei conven&#254;ii, &#238;n plus sau &#238;n locul impo-
zitelor existente. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor con-          avea, dac&#227; contextul nu cere o interpretare diferit&#227;, &#238;n&#254;ele-
tractante se vor informa reciproc asupra oric&#227;ror modific&#227;ri          sul pe care &#238;l are &#238;n cadrul legisla&#254;iei acestui stat cu privire
importante aduse &#238;n legisla&#254;iile lor fiscale.                         la impozitele la care prezenta conven&#254;ie se aplic&#227;.
ARTICOLUL 3                                                          ARTICOLUL 4
Defini&#254;ii generale                                                         Rezident
1. &#206;n sensul prezentei conven&#254;ii, &#238;n m&#227;sura &#238;n care con-           1. &#206;n sensul prezentei conven&#254;ii, expresia rezident al unui
textul nu cere o interpretare diferit&#227;:                            stat contractant &#238;nseamn&#227; orice persoan&#227; care, potrivit
a) expresiile un stat contractant &#186;i cel&#227;lalt stat contractant, legisla&#254;iei acestui stat, este supus&#227; impunerii &#238;n acest stat
&#238;nseamn&#227; Rom&#226;nia sau Armenia, dup&#227; cum cere contextul; datorit&#227; domiciliului s&#227;u, locului &#238;nregistr&#227;rii, locului condu-
b) termenul Rom&#226;nia &#238;nseamn&#227; Rom&#226;nia &#186;i, c&#226;nd este cerii, reziden&#254;ei sale sau oric&#227;rui alt criteriu de natur&#227; simi-
folosit &#238;n sens geografic, &#238;nseamn&#227; teritoriul Rom&#226;niei, lar&#227;.
inclusiv marea sa teritorial&#227;, precum &#186;i zona economic&#227;               2. C&#226;nd, &#238;n conformitate cu prevederile paragrafului 1,
exclusiv&#227;, asupra c&#227;rora Rom&#226;nia &#238;&#186;i exercit&#227; suveranitatea, o persoan&#227; fizic&#227; este rezident&#227; a ambelor state contrac-
drepturile suverane &#186;i jurisdic&#254;ia &#238;n concordan&#254;&#227; cu propria tante, atunci statutul s&#227;u se determin&#227; Purposes Only
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluationdup&#227; cum urmeaz&#227;:
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156                                            3
a) aceasta va fi considerat&#227; rezident&#227; a statului &#238;n care        c) men&#254;inerea unui stoc de produse sau de m&#227;rfuri
are o locuin&#254;&#227; permanent&#227; la dispozi&#254;ia sa; dac&#227; dispune         apar&#254;in&#226;nd &#238;ntreprinderii, exclusiv &#238;n scopul prelucr&#227;rii de
de o locuin&#254;&#227; permanent&#227; &#238;n ambele state, va fi conside-         c&#227;tre o alt&#227; &#238;ntreprindere;
rat&#227; rezident&#227; a statului cu care leg&#227;turile sale personale          d) v&#226;nzarea de produse sau de m&#227;rfuri apar&#254;in&#226;nd &#238;ntre-
&#186;i economice sunt mai str&#226;nse (centrul intereselor sale          prinderii, expuse &#238;n cadrul unui t&#226;rg sau unei expozi&#254;ii tem-
vitale);                                                         porare, ocazionale, c&#226;nd produsele sau m&#227;rfurile sunt
b) dac&#227; statul &#238;n care aceast&#227; persoan&#227; are centrul inte-    v&#226;ndute &#238;n decurs de o lun&#227; de la &#238;nchiderea t&#226;rgului sau
reselor sale vitale nu poate fi determinat sau dac&#227; ea nu        expozi&#254;iei men&#254;ionate;
dispune de o locuin&#254;&#227; permanent&#227; la dispozi&#254;ia sa &#238;n nici            e) men&#254;inerea unui loc fix de afaceri, exclusiv &#238;n scopul
unul dintre state, ea va fi considerat&#227; rezident&#227; a statului     cump&#227;r&#227;rii de produse sau m&#227;rfuri sau colect&#227;rii de infor-
&#238;n care locuie&#186;te &#238;n mod obi&#186;nuit;                               ma&#254;ii pentru &#238;ntreprindere;
c) dac&#227; aceast&#227; persoan&#227; locuie&#186;te &#238;n mod obi&#186;nuit &#238;n            f) men&#254;inerea unui loc fix de afaceri, exclusiv &#238;n scopul
ambele state sau &#238;n nici unul dintre ele, ea va fi conside-      desf&#227;&#186;ur&#227;rii, pentru &#238;ntreprindere, a oric&#227;rei alte activit&#227;&#254;i cu
rat&#227; rezident&#227; a statului al c&#227;rui na&#254;ional este;                caracter preg&#227;titor sau auxiliar;
d) dac&#227; aceast&#227; persoan&#227; este na&#254;ional al ambelor state          g) men&#254;inerea unui loc fix de afaceri, exclusiv pentru
sau al nici unuia dintre ele, autorit&#227;&#254;ile competente ale sta-   orice combinare de activit&#227;&#254;i men&#254;ionate &#238;n subparagrafele
telor contractante vor rezolva problema de comun acord.          a)&#208;f), cu condi&#254;ia ca &#238;ntreaga activitate a locului fix de afa-
3. C&#226;nd, potrivit prevederilor paragrafului 1, o persoan&#227;,   ceri ce rezult&#227; din aceast&#227; combinare s&#227; aib&#227; un caracter
alta dec&#226;t o persoan&#227; fizic&#227;, este rezident&#227; a ambelor state     preg&#227;titor sau auxiliar.
contractante, ea va fi considerat&#227; rezident&#227; a statului &#238;n           5. Independent de prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2, atunci
conformitate cu a c&#227;rui legisla&#254;ie este creat&#227;.                  c&#226;nd o persoan&#227; &#209; alta dec&#226;t un agent cu statut indepen-
dent c&#227;ruia i se aplic&#227; prevederile paragrafului 6 &#209; ac&#254;io-
ARTICOLUL 5                              neaz&#227; &#238;n numele unei &#238;ntreprinderi &#186;i are &#186;i exercit&#227; &#238;n mod
Sediu permanent                           obi&#186;nuit &#238;ntr-un stat contractant &#238;mputernicirea de a &#238;ncheia
contracte &#238;n numele &#238;ntreprinderii, aceast&#227; &#238;ntreprindere se
1. &#206;n sensul prezentei conven&#254;ii, expresia sediu perma-
consider&#227; c&#227; are un sediu permanent &#238;n acel stat pentru
nent &#238;nseamn&#227; un loc fix de afaceri, prin care o &#238;ntreprin-
orice activitate pe care persoana o desf&#227;&#186;oar&#227; pentru &#238;ntre-
dere a unui stat contractant &#238;&#186;i desf&#227;&#186;oar&#227;, &#238;n &#238;ntregime
prindere, &#238;n afar&#227; de cazul c&#226;nd activit&#227;&#254;ile acestei per-
sau &#238;n parte, activitatea sa &#238;n cel&#227;lalt stat contractant.
soane sunt limitate la cele men&#254;ionate &#238;n paragraful 4 care,
2. Expresia sediu permanent include, &#238;ndeosebi:
dac&#227; sunt exercitate printr-un loc fix de afaceri, nu fac din
acest loc fix de afaceri un sediu permanent potrivit preve-
b) o sucursal&#227;;
derilor acelui paragraf.
6. O &#238;ntreprindere a unui stat contractant nu se consi-
d) o fabric&#227;;
der&#227; c&#227; are un sediu permanent &#238;n cel&#227;lalt stat contractant,
e) un atelier;                                              numai prin faptul c&#227; aceasta &#238;&#186;i exercit&#227; activitatea de afa-
f) un depozit folosit pentru furnizare de bunuri &#238;n scopul  ceri &#238;n acel stat printr-un broker, agent comisionar sau
ob&#254;inerii de venit, &#186;i                                           orice alt agent cu stat independent, cu condi&#254;ia ca aceste
g) o min&#227;, un pu&#254; petrolier sau de gaze, o carier&#227; sau      persoane s&#227; ac&#254;ioneze &#238;n cadrul activit&#227;&#254;ii lor obi&#186;nuite.
orice alt loc de extrac&#254;ie sau explorare a resurselor natu-          7. Independent de prevederile precedente ale acestui
rale.                                                            articol, o &#238;ntreprindere de asigur&#227;ri a unui stat contractant
3. Expresia sediu permanent cuprinde, de asemenea:          se consider&#227; c&#227; are un sediu permanent &#238;n cel&#227;lalt stat
a) un &#186;antier de construc&#254;ii, un proiect de construc&#254;ii, de contractant, cu excep&#254;ia reasigur&#227;rilor, dac&#227; &#238;ncaseaz&#227; prime
montaj sau instalare ori activit&#227;&#254;ile de supraveghere &#238;n leg&#227;-   pe teritoriul celuilalt stat sau asigur&#227; riscuri situate acolo
tur&#227; cu acestea, dar numai c&#226;nd asemenea &#186;antier, proiect        prin intermediul unei persoane, alta dec&#226;t un agent cu statut
sau activit&#227;&#254;i continu&#227; pentru o perioad&#227; mai mare de 9          independent c&#227;ruia i se aplic&#227; prevederile paragrafului 6.
luni &#238;n orice perioad&#227; de 12 luni;                                   8. Faptul c&#227; o societate care este rezident&#227; a unui stat
b) furnizarea de servicii, inclusiv de servicii de consul-  contractant controleaz&#227; sau este controlat&#227; de o societate
tan&#254;&#227;, de o &#238;ntreprindere a unui stat contractant prin anga-     care este rezident&#227; a celuilalt stat contractant nu este sufi-
ja&#254;ii s&#227;i sau alt personal angajat de &#238;ntreprindere &#238;n acest     cient pentru a face una dintre aceste societ&#227;&#254;i un sediu
scop &#238;n cel&#227;lalt stat contractant, dar numai c&#226;nd activit&#227;&#254;ile   permanent al celeilalte.
de aceast&#227; natur&#227; continu&#227; (pentru acela&#186;i proiect sau un
proiect conex), pentru o perioad&#227; sau perioade care &#238;nsu-
meaz&#227; mai mult de 9 luni &#238;n orice perioad&#227; de 12 luni.                            Venituri din propriet&#227;&#254;i imobiliare
4. Independent de prevederile anterioare ale acestui arti-      1. Veniturile realizate de un rezident al unui stat con-
col, expresia sediu permanent se consider&#227; c&#227; nu include: tractant din propriet&#227;&#254;i imobiliare (inclusiv veniturile din agri-
a) folosirea de instala&#254;ii, exclusiv &#238;n scopul depozit&#227;rii, cultur&#227; sau din exploat&#227;ri forestiere), situate &#238;n cel&#227;lalt stat
expunerii sau livr&#227;rii de produse sau m&#227;rfuri apar&#254;in&#226;nd contractant, pot fi impuse &#238;n acel cel&#227;lalt stat.
&#238;ntreprinderii;                                                      2. Expresia propriet&#227;&#254;i imobiliare are &#238;n&#254;elesul care este
b) men&#254;inerea unui stoc de produse sau m&#227;rfuri apar&#254;i- atribuit de legisla&#254;ia statului contractant &#238;n care propriet&#227;&#254;ile
n&#226;nd &#238;ntreprinderii, exclusiv &#238;n scopul depozit&#227;rii, expunerii &#238;n cauz&#227; sunt situate. Expresia include, &#238;n orice caz, acce-
soriile propriet&#227;&#254;ii For Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. imobiliare, inventarul viu &#186;i echipamentul
sau livr&#227;rii;
4                                MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156
utilizat &#238;n agricultur&#227; &#186;i exploat&#227;ri forestiere, drepturile asu-         5. Nici un profit nu se atribuie unui sediu permanent
pra c&#227;rora se aplic&#227; prevederile dreptului comun cu privire           numai pentru faptul c&#227; acest sediu permanent cump&#227;r&#227;
la proprietatea funciar&#227;, uzufructul propriet&#227;&#254;ilor imobiliare &#186;i     produse sau m&#227;rfuri pentru &#238;ntreprindere.
drepturile la rente variabile sau fixe pentru exploatarea sau             6. &#206;n vederea aplic&#227;rii prevederilor paragrafelor prece-
concesionarea exploat&#227;rii z&#227;c&#227;mintelor minerale, izvoarelor           dente, profitul care se atribuie unui sediu permanent se
&#186;i a altor resurse naturale; navele, vapoarele, aeronavele,           determin&#227; &#238;n fiecare an prin aceea&#186;i metod&#227;, &#238;n afar&#227; de
vehiculele feroviare sau rutiere nu sunt considerate proprie-         cazul c&#226;nd exist&#227; motive temeinice &#186;i suficiente de a pro-
t&#227;&#254;i imobiliare.                                                      ceda altfel.
3. Prevederile paragrafului 1 se aplic&#227; veniturilor ob&#254;i-            7. C&#226;nd profiturile includ elemente de venit care sunt
nute din exploatarea direct&#227;, din &#238;nchirierea sau din folosi-         tratate separat &#238;n alte articole ale prezentei conven&#254;ii, pre-
rea &#238;n orice alt&#227; form&#227; a propriet&#227;&#254;ii imobiliare.                    vederile acelor articole nu sunt afectate de prevederile pre-
4. C&#226;nd de&#254;inerea &#238;n proprietate de ac&#254;iuni sau de alte          zentului articol.
drepturi de participare la capitalul unei societ&#227;&#254;i d&#227; dreptul
proprietarului unor astfel de ac&#254;iuni sau drepturi de partici-
pare s&#227; foloseasc&#227; propriet&#227;&#254;ile imobiliare de&#254;inute de socie-                          Transporturi interna&#254;ionale
tate, venitul din utilizarea direct&#227;, &#238;nchirierea sau folosirea           1. Profiturile ob&#254;inute de o &#238;ntreprindere a unui stat con-
&#238;n orice alt&#227; form&#227; a unui asemenea drept de folosire                 tractant din exploatarea &#238;n trafic interna&#254;ional a navelor,
poate fi impus &#238;n statul contractant &#238;n care sunt situate pro-        vapoarelor, aeronavelor, vehiculelor feroviare sau rutiere
priet&#227;&#254;ile imobiliare.                                                sunt impozabile numai &#238;n acel stat.
5. Prevederile paragrafelor 1, 3 &#186;i 4 se aplic&#227;, de ase-             2. Profiturile ob&#254;inute de o &#238;ntreprindere a unui stat con-
menea, veniturilor provenind din propriet&#227;&#254;i imobiliare ale           tractant din exploatarea direct&#227;, din &#238;nchirierea sau exploata-
unei &#238;ntreprinderi &#186;i veniturilor din propriet&#227;&#254;i imobiliare utili-   rea &#238;n orice alt mod a containerelor &#186;i echipamentului ce &#254;ine
zate pentru exercitarea unei profesii independente.                   de exploatarea acestora sunt impozabile numai &#238;n acel stat.
3. Prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2 ale prezentului articol
se aplic&#227;, de asemenea, profiturilor ob&#254;inute de o &#238;ntreprin-
Profiturile &#238;ntreprinderii                       dere a unui stat contractant din participarea la un pool, la
1. Profiturile din activitatea de afaceri, ob&#254;inute de o          o exploatare &#238;n comun sau la o agen&#254;ie interna&#254;ional&#227; de
&#238;ntreprindere a unui stat contractant, sunt impozabile numai          transport, dar numai acelei p&#227;r&#254;i care este atribuibil&#227; parti-
&#238;n acel stat, &#238;n afar&#227; de cazul c&#226;nd &#238;ntreprinderea exercit&#227;          cip&#227;rii sale la exploatarea &#238;n comun.
activitate de afaceri &#238;n cel&#227;lalt stat contractant printr-un
sediu permanent situat acolo. Dac&#227; &#238;ntreprinderea exercit&#227;
activitate de afaceri &#238;n acest mod, profiturile &#238;ntreprinderii                           &#206;ntreprinderi asociate
pot fi impuse &#238;n cel&#227;lalt stat, dar numai acea parte din ele           1. C&#226;nd:
care este atribuibil&#227; acelui sediu permanent.                          a) o &#238;ntreprindere a unui stat contractant particip&#227;, direct
2. Sub rezerva prevederilor paragrafului 3 al prezentului sau indirect, la conducerea, controlul sau la capitalul unei
articol, c&#226;nd o &#238;ntreprindere a unui stat contractant exercit&#227; &#238;ntreprinderi a celuilalt stat contractant; sau
activitate de afaceri &#238;n cel&#227;lalt stat contractant printr-un           b) acelea&#186;i persoane particip&#227;, direct sau indirect, la
sediu permanent situat acolo, atunci se atribuie &#238;n fiecare conducerea, controlul sau la capitalul unei &#238;ntreprinderi a
stat contractant, acelui sediu permanent, profiturile pe care unui stat contractant &#186;i a unei &#238;ntreprinderi a celuilalt stat
le-ar fi putut realiza, dac&#227; ar fi constituit o &#238;ntreprindere dis- contractant &#186;i, fie &#238;ntr-un caz, fie &#238;n cel&#227;lalt, cele dou&#227;
tinct&#227; &#186;i separat&#227;, exercit&#226;nd activit&#227;&#254;i identice sau similare &#238;ntreprinderi sunt legate &#238;n rela&#254;iile lor financiare sau comer-
&#238;n condi&#254;ii identice sau similare &#186;i trat&#226;nd cu toat&#227; indepen- ciale prin condi&#254;ii acceptatate sau impuse, care difer&#227; de
den&#254;a cu &#238;ntreprinderea al c&#227;rei sediu permanent este.             acelea care ar fi fost stabilite &#238;ntre &#238;ntreprinderi indepen-
3. La determinarea profiturilor unui sediu permanent sunt dente, atunci profiturile, care, f&#227;r&#227; aceste condi&#254;ii, ar fi fost
admise la sc&#227;dere cheltuielile efectuate pentru scopurile ob&#254;inute de una dintre &#238;ntreprinderi, dar nu au putut fi ob&#254;i-
urm&#227;rite de acest sediu permanent, inclusiv cheltuielile de nute &#238;n fapt datorit&#227; acestor condi&#254;ii, pot fi incluse &#238;n profi-
conducere &#186;i cheltuielile generale de administrare efectuate, turile acelei &#238;ntreprinderi &#186;i impuse &#238;n consecin&#254;&#227;.
indiferent de faptul c&#227; s-au efectuat &#238;n statul &#238;n care se             2. C&#226;nd un stat contractant include &#238;n profiturile unei
afl&#227; situat sediul permanent sau &#238;n alt&#227; parte. Aceast&#227; pre- &#238;ntreprinderi apar&#254;in&#226;nd acelui stat &#186;i impune, &#238;n consecin&#254;&#227;,
vedere este aplicat&#227; sub rezerva restric&#254;iilor prev&#227;zute de profiturile asupra c&#227;rora o &#238;ntreprindere a celuilalt stat con-
legisla&#254;ia intern&#227;.                                                tractant a fost supus&#227; impozit&#227;rii &#238;n acel cel&#227;lalt stat &#186;i pro-
4. &#206;n m&#227;sura &#238;n care, &#238;ntr-un stat contractant, se obi&#186;nu- fiturile astfel incluse sunt profituri care ar fi revenit
ie&#186;te ca profitul care se atribuie unui sediu permanent s&#227; &#238;ntreprinderii primului stat men&#254;ionat, dac&#227; condi&#254;iile stabilite
fie determinat prin repartizarea profitului total al &#238;ntreprinde- &#238;ntre cele dou&#227; &#238;ntreprinderi ar fi fost acelea care ar fi fost
rii &#238;n diversele sale p&#227;r&#254;i componente, nici o prevedere a convenite &#238;ntre &#238;ntreprinderi independente, atunci cel&#227;lalt
paragrafului 2 nu &#238;mpiedic&#227; acest stat contractant s&#227; deter- stat va proceda la modificarea corespunz&#227;toare a sumei
mine profitul impozabil &#238;n conformitate cu reparti&#254;ia uzual&#227;; impozitului stabilit asupra acestor profituri. La efectuarea
metoda de repartizare adoptat&#227; trebuie totu&#186;i s&#227; fie aceea acestei modific&#227;ri se &#254;ine seama de celelalte prevederi ale
prin care rezultatul ob&#254;inut s&#227; fie &#238;n concordan&#254;&#227; cu princi- prezentei conven&#254;ii &#186;i, dac&#227; este necesar, autorit&#227;&#254;ile com-
piile enun&#254;ate &#238;n by CVISION
Compressionprezentul articol. Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
petente ale statelor contractante se vor consulta reciproc.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156                                              5
ARTICOLUL 10                                suma brut&#227; a dob&#226;nzilor. Autorit&#227;&#254;ile competente ale state-
Dividende                                 lor contractante vor stabili, de comun acord, modul de apli-
care a acestei limit&#227;ri.
1. Dividendele pl&#227;tite de o societate care este rezident&#227;
3. Independent de prevederile paragrafului 2, dob&#226;nzile
a unui stat contractant unui rezident al celuilalt stat con-
provenind dintr-un stat contractant sunt scutite de impozit
tractant pot fi impuse &#238;n acel cel&#227;lalt stat.
&#238;n acel stat, dac&#227; sunt ob&#254;inute &#186;i de&#254;inute efectiv de
2. Totu&#186;i aceste dividende pot fi, de asemenea, impuse
guvernul celuilalt stat contractant, de o autoritate local&#227; sau
&#238;n statul contractant &#238;n care este rezident&#227; societatea pl&#227;ti-
de o unitate administrativ-teritorial&#227; a acestuia sau de orice
toare de dividende &#186;i potrivit legisla&#254;iei acestui stat, dar
agen&#254;ie sau unitate bancar&#227; ori institu&#254;ie a acelui guvern, a
dac&#227; primitorul este beneficiarul efectiv al dividendelor,
autorit&#227;&#254;ii locale sau a unit&#227;&#254;ii administrativ-teritoriale, sau
impozitul astfel stabilit nu poate dep&#227;&#186;i:
dac&#227; crean&#254;ele unui rezident al celuilalt stat contractant
a) 5% din suma brut&#227; a dividendelor, dac&#227; beneficiarul
sunt garantate, asigurate sau finan&#254;ate direct ori indirect de
efectiv este o societate care de&#254;ine &#238;n mod direct cel pu&#254;in
o institu&#254;ie financiar&#227; apar&#254;in&#226;nd &#238;n &#238;ntregime guvernului
25% din capitalul societ&#227;&#254;ii pl&#227;titoare de dividende;
b) 10% din suma brut&#227; a dividendelor, &#238;n toate celelalte         celuilalt stat contractant.
cazuri.                                                                  4. Termenul dob&#226;nzi, astfel cum este folosit &#238;n prezentul
Autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante vor sta-       articol, &#238;nseamn&#227; veniturile din titluri de crean&#254;&#227; de orice
bili de comun acord modul de aplicare a acestor limit&#227;ri.            natur&#227;, &#238;nso&#254;ite sau nu de garan&#254;ii ipotecare sau de o cla-
Prezentul paragraf nu afecteaz&#227; impunerea societ&#227;&#254;ii &#238;n          uz&#227; de participare la profiturile debitorului, &#186;i &#238;n special
ce prive&#186;te profiturile din care se pl&#227;tesc dividendele.             veniturile din efecte publice, titluri de crean&#254;&#227; sau obliga-
3. Termenul dividende, folosit &#238;n acest articol, &#238;nseamn&#227;        &#254;iuni, inclusiv primele &#186;i premiile legate de asemenea
veniturile provenind din ac&#254;iuni, din ac&#254;iuni &#186;i din drepturi de     efecte, titluri de crean&#254;&#227; sau obliga&#254;iuni. Penalit&#227;&#254;ile pentru
folosin&#254;&#227;, din p&#227;r&#254;i miniere, din p&#227;r&#254;i de fondator sau din          plata cu &#238;nt&#226;rziere nu sunt considerate dob&#226;nzi &#238;n sensul
alte drepturi care nu sunt titluri de crean&#254;&#227;, din participarea      prezentului articol.
la profituri, precum &#186;i veniturile din alte p&#227;r&#254;i sociale, care          5. Prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2 nu se aplic&#227;, dac&#227;
sunt supuse aceluia&#186;i regim de impunere ca veniturile din            beneficiarul efectiv al dob&#226;nzilor, fiind un rezident al unui
ac&#254;iuni, de c&#227;tre legisla&#254;ia fiscal&#227; a statului &#238;n care este         stat contractant, desf&#227;&#186;oar&#227; activitate de afaceri &#238;n cel&#227;lalt
rezident&#227; societatea distribuitoare a dividendelor.                  stat contractant din care provin dob&#226;nzile, printr-un sediu
4. Prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2 nu se aplic&#227;, dac&#227;            permanent situat acolo, sau presteaz&#227; &#238;n acel cel&#227;lalt stat
beneficiarul efectiv al dividendelor, fiind rezident al unui stat    profesii independente printr-o baz&#227; fix&#227; situat&#227; acolo, iar
contractant, desf&#227;&#186;oar&#227; activitate de afaceri &#238;n cel&#227;lalt stat       crean&#254;a &#238;n leg&#227;tur&#227; cu care sunt pl&#227;tite dob&#226;nzile este efec-
contractant, &#238;n care societatea pl&#227;titoare de dividende este         tiv legat&#227; de un asemenea sediu permanent sau baz&#227; fix&#227;.
rezident&#227;, printr-un sediu permanent situat acolo, sau des-          &#206;n aceast&#227; situa&#254;ie se aplic&#227; prevederile art. 7 sau ale
f&#227;&#186;oar&#227; &#238;n acel cel&#227;lalt stat profesii independente printr-o         art. 15, dup&#227; caz.
baz&#227; fix&#227; situat&#227; acolo, iar de&#254;inerea drepturilor generatoare           6. Dob&#226;nzile se consider&#227; c&#227; provin dintr-un stat con-
de dividende, &#238;n leg&#227;tur&#227; cu care dividendele sunt pl&#227;tite,          tractant c&#226;nd pl&#227;titorul este &#238;nsu&#186;i acel stat, o autoritate
este efectiv legat&#227; de un asemenea sediu permanent sau               local&#227;, o unitate administrativ-teritorial&#227; sau un rezident al
baz&#227; fix&#227;. &#206;n aceast&#227; situa&#254;ie, se aplic&#227; prevederile art. 7         acestui stat. Totu&#186;i, c&#226;nd pl&#227;titorul dob&#226;nzilor, fie c&#227; este
sau ale art. 15, dup&#227; caz.                                           sau nu rezident al unui stat contractant, are &#238;ntr-un stat
5. C&#226;nd o societate rezident&#227; a unui stat contractant            contractant un sediu permanent sau o baz&#227; fix&#227; &#238;n leg&#227;tur&#227;
realizeaz&#227; profituri sau venituri din cel&#227;lalt stat contractant,     cu care a fost contractat&#227; crean&#254;a generatoare de dob&#226;nzi
acel cel&#227;lalt stat nu poate percepe nici un impozit asupra           &#186;i aceste dob&#226;nzi se suport&#227; de acest sediu permanent
dividendelor pl&#227;tite de acea societate, cu excep&#254;ia cazului          sau baz&#227; fix&#227;, atunci aceste dob&#226;nzi se consider&#227; c&#227; pro-
c&#226;nd asemenea dividende sunt pl&#227;tite unui rezident al ace-           vin din statul contractant &#238;n care este situat sediul perma-
lui cel&#227;lalt stat sau c&#226;nd de&#254;inerea drepturilor generatoare         nent sau baza fix&#227;.
de dividende &#238;n leg&#227;tur&#227; cu care dividendele sunt pl&#227;tite                7. C&#226;nd, datorit&#227; rela&#254;iilor speciale existente &#238;ntre debitor
este efectiv legat&#227; de un sediu permanent sau baz&#227; fix&#227;,             &#186;i beneficiarul efectiv sau &#238;ntre ambii &#186;i o alt&#227; persoan&#227;,
situat&#227; &#238;n acel cel&#227;lalt stat, nici s&#227; supun&#227; profiturile nedis-     suma dob&#226;nzilor, &#254;in&#226;nd seama de crean&#254;a pentru care sunt
tribuite ale societ&#227;&#254;ii unui impozit asupra profiturilor nedistri-   pl&#227;tite, dep&#227;&#186;e&#186;te suma care s-ar fi convenit &#238;ntre debitor &#186;i
buite, chiar dac&#227; dividendele pl&#227;tite sau profiturile                beneficiarul efectiv &#238;n lipsa unor astfel de rela&#254;ii, prevederile
nedistribuite reprezint&#227; &#238;n &#238;ntregime sau &#238;n parte profituri         prezentului articol se aplic&#227; numai la aceast&#227; ultim&#227; sum&#227;
sau venituri provenind din acel cel&#227;lalt stat.                       men&#254;ionat&#227;. &#206;n acest caz, partea excedentar&#227; a pl&#227;&#254;ilor este
impozabil&#227; potrivit legisla&#254;iei fiec&#227;rui stat contractant, &#254;in&#226;nd
seama de celelalte prevederi ale prezentei conven&#254;ii.
1. Dob&#226;nzile provenind dintr-un stat contractant &#186;i pl&#227;tite
unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi impuse &#238;n
acel cel&#227;lalt stat.                                                  1. Comisioanele provenind dintr-un stat contractant &#186;i
2. Totu&#186;i aceste dob&#226;nzi pot fi, de asemenea, impuse pl&#227;tite unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi
&#238;n statul contractant din care provin, potrivit legisla&#254;iei aces- impuse &#238;n acel cel&#227;lalt stat.
tui stat, dar dac&#227; primitorul este beneficiarul efectiv al           2. Totu&#186;i aceste comisioane pot fi, de asemenea,
dob&#226;nzilor, impozitul CVISION poate dep&#227;&#186;i 10% PdfCompressor. contractant din care provin, potrivit
Compression byastfel stabilit nuTechnologies’ din impuse &#238;n statul For Evaluation Purposes Only
6                               MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156
legisla&#254;iei acestui stat, dar dac&#227; primitorul este beneficiarul      emisiunile destinate publicului, orice patent sau marc&#227; de
efectiv al comisioanelor, impozitul astfel stabilit nu poate         comer&#254;, desen sau model, plan, formul&#227; secret&#227; sau proce-
dep&#227;&#186;i 15% din suma brut&#227; a comisioanelor. Autorit&#227;&#254;ile              deu de fabrica&#254;ie sau pentru utilizarea sau dreptul de a uti-
competente ale statelor contractante vor stabili de comun            liza orice echipament industrial, comercial sau &#186;tiin&#254;ific, ori
acord modul de aplicare a acestei limit&#227;ri.                          pentru informa&#254;ii referitoare la experien&#254;a &#238;n domeniul indus-
3. Termenul comisioane, folosit &#238;n prezentul articol,            trial, comercial sau &#186;tiin&#254;ific.
&#238;nseamn&#227; pl&#227;&#254;ile f&#227;cute c&#227;tre un broker, agent comisionar                Termenul redeven&#254;e include, de asemenea, c&#226;&#186;tigurile
general sau c&#227;tre oricare alt&#227; persoan&#227; asimilat&#227; unui               provenite din &#238;nstr&#227;inarea oric&#227;ruia dintre aceste bunuri sau
broker sau agent de c&#227;tre legisla&#254;ia fiscal&#227; a statului con-         drepturi, &#238;n m&#227;sura &#238;n care sunt legate de produc&#254;ie, pro-
tractant din care provin asemenea pl&#227;&#254;i.                             ductivitate, de folosirea sau de dispunerea de acestea.
4. Prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2 nu se aplic&#227;, dac&#227;                4. Prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2 nu se aplic&#227;, dac&#227;
beneficiarul efectiv al comisioanelor, fiind un rezident al          beneficiarul efectiv al redeven&#254;elor, fiind un rezident al unui
unui stat contractant, desf&#227;&#186;oar&#227; activitate de afaceri &#238;n           stat contractant, desf&#227;&#186;oar&#227; activitate de afaceri &#238;n cel&#227;lalt
cel&#227;lalt stat contractant din care provin comisioanele,              stat contractant din care provin redeven&#254;ele, printr-un sediu
printr-un sediu permanent situat acolo, sau presteaz&#227; &#238;n             permanent situat acolo, sau presteaz&#227; &#238;n acel cel&#227;lalt stat
acel cel&#227;lalt stat profesii independente, printr-o baz&#227; fix&#227;         profesii independente, printr-o baz&#227; fix&#227; situat&#227; acolo, iar
situat&#227; acolo, iar dreptul sau proprietatea pentru care se           dreptul sau proprietatea pentru care se pl&#227;tesc redeven&#254;ele
pl&#227;tesc comisioanele este efectiv legat&#227; de un asemenea              sunt efectiv legate de un asemenea sediu permanent sau
sediu permanent sau baz&#227; fix&#227;. &#206;n aceast&#227; situa&#254;ie, se               baza fix&#227;. &#206;n aceast&#227; situa&#254;ie, se aplic&#227; prevederile art. 7
aplic&#227; prevederile art. 7 sau ale art. 15, dup&#227; caz.                 sau ale art. 15, dup&#227; caz.
5. Comisioanele se consider&#227; c&#227; provin dintr-un stat                 5. Redeven&#254;ele se consider&#227; c&#227; provin dintr-un stat con-
contractant, c&#226;nd pl&#227;titorul este acel stat, o autoritate            tractant c&#226;nd pl&#227;titorul este &#238;nsu&#186;i acel stat, o autoritate
local&#227;, o unitate administrativ-teritorial&#227; sau un rezident al       local&#227;, o unitate administrativ-teritorial&#227; sau un rezident al
acestui stat. Totu&#186;i, c&#226;nd pl&#227;titorul comisioanelor, fie c&#227;          acestui stat. Totu&#186;i, c&#226;nd pl&#227;titorul redeven&#254;elor, fie c&#227; este
este sau nu rezident al unui stat contractant, are &#238;ntr-un           sau nu rezident al unui stat contractant, are &#238;ntr-un stat
stat contractant un sediu permanent sau o baz&#227; fix&#227; de               contractant un sediu permanent sau o baz&#227; fix&#227; de care
care sunt legate activit&#227;&#254;ile care genereaz&#227; obliga&#254;ia de            este legat&#227; obliga&#254;ia de a pl&#227;ti redeven&#254;ele &#186;i acestea sunt
plat&#227; &#186;i comisioanele se suport&#227; de sediul permanent sau             suportate de un asemenea sediu permanent sau baza fix&#227;,
de baza fix&#227;, atunci aceste comisioane se consider&#227; c&#227;               atunci aceste redeven&#254;e se consider&#227; c&#227; provin din statul
provin din statul contractant &#238;n care este situat sediul per-        contractant &#238;n care este situat sediul permanent sau baza
manent sau baza fix&#227;.                                                fix&#227;.
6. C&#226;nd, datorit&#227; rela&#254;iilor speciale existente &#238;ntre pl&#227;tito-       6. C&#226;nd, datorit&#227; rela&#254;iilor speciale existente &#238;ntre pl&#227;tito-
rul &#186;i beneficiarul efectiv sau &#238;ntre ambii &#186;i o alt&#227; persoan&#227;,      rul &#186;i beneficiarul efectiv sau &#238;ntre ambii &#186;i o alt&#227; persoan&#227;,
suma comisioanelor, &#254;in&#226;nd seama de serviciile pentru care           suma redeven&#254;elor, av&#226;nd &#238;n vedere utilizarea, dreptul sau
sunt pl&#227;tite, dep&#227;&#186;e&#186;te suma care ar fi fost convenit&#227; &#238;ntre         informa&#254;ia pentru care sunt pl&#227;tite, dep&#227;&#186;e&#186;te suma care ar
pl&#227;titor &#186;i beneficiarul efectiv &#238;n lipsa unor astfel de rela&#254;ii,    fi fost convenit&#227; &#238;ntre pl&#227;titor &#186;i beneficiarul efectiv &#238;n lipsa
prevederile prezentului articol se aplic&#227; numai la aceast&#227;           unor astfel de rela&#254;ii, prevederile prezentului articol se
ultim&#227; sum&#227; men&#254;ionat&#227;. &#206;n acest caz, partea excedentar&#227;             aplic&#227; numai la aceast&#227; ultim&#227; sum&#227; men&#254;ionat&#227;. &#206;n acest
a pl&#227;&#254;ilor este impozabil&#227; potrivit legisla&#254;iei fiec&#227;rui stat con-   caz, partea excedentar&#227; a pl&#227;&#254;ilor este impozabil&#227; potrivit
tractant, &#254;in&#226;nd seama de celelalte prevederi ale prezentei          legisla&#254;iei fiec&#227;rui stat contractant, &#254;in&#226;nd seama de celelalte
conven&#254;ii.                                                           prevederi ale prezentei conven&#254;ii.
ARTICOLUL 13                                                         ARTICOLUL 14
Redeven&#254;e                                                        C&#226;&#186;tiguri de capital
1. Redeven&#254;ele provenind dintr-un stat contractant &#186;i            1. C&#226;&#186;tigurile realizate de un rezident al unui stat con-
pl&#227;tite unui rezident al celuilalt stat contractant pot fi tractant din &#238;nstr&#227;inarea propriet&#227;&#254;ilor imobiliare, astfel cum
impuse &#238;n acel cel&#227;lalt stat.                                     sunt definite la art. 6, situate &#238;n cel&#227;lalt stat contractant,
2. Totu&#186;i aceste redeven&#254;e pot fi, de asemenea, impuse pot fi impuse &#238;n acel cel&#227;lalt stat.
&#238;n statul contractant din care provin, potrivit legisla&#254;iei aces-    2. C&#226;&#186;tigurile provenind din &#238;nstr&#227;inarea propriet&#227;&#254;ii mobi-
tui stat, dar dac&#227; primitorul este beneficiarul efectiv al rede- liare f&#227;c&#226;nd parte din activul unui sediu permanent pe care
ven&#254;elor, impozitul astfel stabilit nu poate dep&#227;&#186;i 10% din o &#238;ntreprindere a unui stat contractant &#238;l are &#238;n cel&#227;lalt stat
suma brut&#227; a redeven&#254;elor.                                        contractant sau a propriet&#227;&#254;ii mobiliare &#254;in&#226;nd de o baz&#227;
Autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante vor sta- fix&#227; de care dispune un rezident al unui stat contractant &#238;n
bili de comun acord modul de aplicare a acestei limit&#227;ri. cel&#227;lalt stat contractant pentru exercitarea unei profesii
3. Termenul redeven&#254;e, folosit &#238;n prezentul articol, independente, inclusiv c&#226;&#186;tigurile provenind din &#238;nstr&#227;inarea
&#238;nseamn&#227; pl&#227;&#254;i de orice fel primite pentru folosirea sau con- unui asemenea sediu permanent (singur sau cu &#238;ntreaga
cesionarea oric&#227;rui drept de autor asupra unei opere lite- &#238;ntreprindere) sau a acelei baze fixe, pot fi impuse &#238;n acel
rare, artistice sau &#186;tiin&#254;ifice, inclusiv asupra filmelor de cel&#227;lalt stat.
cinematograf &#186;i filmelor sau benzilor folosite pentru emisiu-        3. C&#226;&#186;tigurile ob&#254;inute de o &#238;ntreprindere a unui stat
nile de radio sau de televiziune, transmisiilor prin satelit, contractant din &#238;nstr&#227;inarea navelor, vapoarelor, aeronave-
cablu, fibre optice sau tehnologii Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION similare folosite pentru lor, vehiculelor feroviare sau rutiere exploatate &#238;n trafic
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156                                               7
interna&#254;ional, precum &#186;i a propriet&#227;&#254;ilor mobiliare necesare                                ARTICOLUL 17
exploat&#227;rii acestor nave, vapoare, aeronave, vehicule fero-               Remunera&#254;iile membrilor consiliului de administra&#254;ie
viare sau rutiere sunt impozabile numai &#238;n acest stat.
Remunera&#254;iile &#186;i alte pl&#227;&#254;i similare, primite de un rezi-
4. C&#226;&#186;tigurile ob&#254;inute de un rezident al unui stat con-
dent al unui stat contractant, &#238;n calitatea sa de membru al
tractant din &#238;nstr&#227;inarea ac&#254;iunilor sau a altor particip&#227;ri la     consiliului de administra&#254;ie al unei societ&#227;&#254;i care este rezi-
capitalul unei societ&#227;&#254;i ale c&#227;rei active sunt formate, &#238;n prin-    dent&#227; a celuilalt stat contractant, pot fi impuse &#238;n acel cel&#227;-
cipal, direct sau indirect, din propriet&#227;&#254;i imobiliare situate &#238;n   lalt stat.
cel&#227;lalt stat contractant, pot fi impuse &#238;n acel cel&#227;lalt stat.
5. C&#226;&#186;tigurile provenind din &#238;nstr&#227;inarea oric&#227;ror                                      ARTICOLUL 18
propriet&#227;&#254;i, altele dec&#226;t cele la care se face referire &#238;n                                  Arti&#186;ti &#186;i sportivi
paragrafele 1, 2, 3 &#186;i 4, sunt impozabile numai &#238;n statul               1. Independent de prevederile art. 15 &#186;i 16, veniturile
contractant &#238;n care este rezident cel care &#238;nstr&#227;ineaz&#227;.            ob&#254;inute de un rezident al unui stat contractant, &#238;n calitate
ARTICOLUL 15                                de artist de spectacol, cum sunt arti&#186;tii de teatru, de film,
de radio sau de televiziune, ori ca interpre&#254;i muzicali sau
ca sportivi, din activit&#227;&#254;ile lui personale desf&#227;&#186;urate &#238;n
1. Veniturile realizate de un rezident al unui stat con-        aceast&#227; calitate &#238;n cel&#227;lalt stat contractant, pot fi impuse &#238;n
tractant din exercitarea unei profesii independente sau a           acel cel&#227;lalt stat.
altor activit&#227;&#254;i cu caracter independent sunt impozabile                2. C&#226;nd veniturile &#238;n leg&#227;tur&#227; cu activit&#227;&#254;ile personale
numai &#238;n acest stat, cu excep&#254;ia cazului c&#226;nd rezidentul            desf&#227;&#186;urate de un artist de spectacol sau de un sportiv &#238;n
dispune &#238;n mod obi&#186;nuit de o baz&#227; fix&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat con-        aceast&#227; calitate nu revin artistului de spectacol sau sporti-
tractant, &#238;n scopul desf&#227;&#186;ur&#227;rii activit&#227;&#254;ilor sale. Dac&#227; acesta    vului, ci unei alte persoane, acele venituri, independent de
dispune de o baz&#227; fix&#227;, venitul poate fi impus &#238;n cel&#227;lalt          prevederile art. 7, 15 &#186;i 16, pot fi impuse &#238;n statul contrac-
stat, dar numai acea parte din venit care este atribuibil&#227;          tant &#238;n care sunt exercitate activit&#227;&#254;ile artistului de spectacol
acelei baze fixe.                                                   sau ale sportivului.
2. Expresia profesii independente cuprinde, &#238;n special,             3. Independent de prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2, veni-
activit&#227;&#254;ile independente de ordin &#186;tiin&#254;ific, literar, artistic,   turile ob&#254;inute din activit&#227;&#254;ile men&#254;ionate la paragraful 1, &#238;n
educativ sau pedagogic, precum &#186;i exercitarea indepen-              cadrul schimburilor culturale sau sportive, convenite de
dent&#227; a profesiilor de medic, avocat, inginer, arhitect, den-       guvernele celor dou&#227; state contractante &#186;i care nu sunt
tist &#186;i contabil.                                                   exercitate &#238;n scopul de a ob&#254;ine profituri, sunt scutite de
impozit &#238;n statul contractant &#238;n care sunt exercitate aceste
ARTICOLUL 16                                activit&#227;&#254;i.
1. Sub rezerva prevederilor art. 17, 19, 20, 21 &#186;i 22,                                    Pensii
salariile &#186;i alte remunera&#254;ii similare, ob&#254;inute de un rezident
al unui stat contractant pentru o activitate salariat&#227;, sunt        1. Sub rezerva prevederilor paragrafului 2 al art. 20,
impozabile numai &#238;n acel stat, &#238;n afar&#227; de cazul c&#226;nd acti-     pensiile &#186;i alte remunera&#254;ii similare, pl&#227;tite unui rezident al
unui stat contractant pentru munca salariat&#227; desf&#227;&#186;urat&#227; &#238;n
vitatea salariat&#227; este exercitat&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant.
trecut, vor fi impozabile numai &#238;n acel stat.
Dac&#227; activitatea salariat&#227; este exercitat&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat
2. Independent de prevederile paragrafului 1 al acestui
contractant, remunera&#254;iile primite pot fi impuse &#238;n acel cel&#227;-
articol, pensiile &#186;i alte pl&#227;&#254;i similare f&#227;cute &#238;n cadrul legisla-
lalt stat.
&#254;iei referitoare la asigur&#227;rile sociale a unui stat contractant,
2. Independent de prevederile paragrafului 1, remunera-
vor fi impozabile numai &#238;n acel stat.
&#254;iile ob&#254;inute de un rezident al unui stat contractant pentru
o activitate salariat&#227; exercitat&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant                            ARTICOLUL 20
sunt impozabile numai &#238;n primul stat men&#254;ionat, dac&#227;:                                     Func&#254;ii publice
a) beneficiarul este prezent &#238;n cel&#227;lalt stat pentru o         1. a) Remunera&#254;iile, altele dec&#226;t pensiile, pl&#227;tite de un
perioad&#227; sau perioade care nu dep&#227;&#186;esc &#238;n total 183 de stat contractant, o autoritate local&#227; sau o unitate adminis-
zile &#238;n orice perioad&#227; de 12 luni, &#238;ncep&#226;nd sau sf&#226;r&#186;ind &#238;n trativ-teritorial&#227; a acestuia unei persoane fizice pentru servi-
anul calendaristic vizat;                                       ciile prestate acestui stat, autorit&#227;&#254;ii locale sau unit&#227;&#254;ii
b) remunera&#254;iile sunt pl&#227;tite de o persoan&#227; sau &#238;n administrativ-teritoriale, sunt impozabile numai &#238;n acest stat.
numele unei persoane care angajeaz&#227; &#186;i care nu este rezi-           b) Totu&#186;i aceste remunera&#254;ii sunt impozabile numai &#238;n
dent&#227; a celuilalt stat; &#186;i                                      cel&#227;lalt stat contractant, dac&#227; serviciile sunt prestate &#238;n acel
c) remunera&#254;iile nu sunt suportate de un sediu perma- stat &#186;i persoana fizic&#227; este rezident&#227; a acelui stat, &#186;i:
nent sau de o baz&#227; fix&#227; pe care cel care angajeaz&#227; le are           (i) posed&#227; cet&#227;&#254;enia acelui stat, sau
&#238;n cel&#227;lalt stat.                                                   (ii) nu a devenit rezident&#227; a acelui stat numai &#238;n scopul
3. Independent de prevederile precedente ale acestui prest&#227;rii serviciilor.
articol, remunera&#254;iile primite pentru o activitate salariat&#227;        2. a) Pensiile pl&#227;tite de, sau din fonduri create de un
exercitat&#227; la bordul unei nave, vapor, aeronave, vehicul stat contractant, de o autoritate local&#227; sau de o unitate
feroviar sau rutier, exploatate &#238;n trafic interna&#254;ional de o administrativ-teritorial&#227; a acestuia unei persoane fizice pen-
&#238;ntreprindere a unui stat contractant, pot fi impuse &#238;n acel tru serviciile prestate acelui stat, acelei autorit&#227;&#254;i sau acelei
stat.                                                           unit&#227;&#254;i sunt impozabile numai &#238;n acel stat.
8                               MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156
b) Totu&#186;i aceste pensii sunt impozabile numai &#238;n cel&#227;lalt          3. Independent de prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2, ele-
stat contractant, dac&#227; persoana fizic&#227; este rezident&#227; &#186;i are       mentele de venit al unui rezident al unui stat contractant,
cet&#227;&#254;enia acelui stat.                                             care nu sunt tratate la articolele precedente ale prezentei
3. Prevederile art. 16, 17 &#186;i 19 se aplic&#227; remunera&#254;iilor       conven&#254;ii &#186;i care provin din cel&#227;lalt stat contractant, pot fi,
&#186;i pensiilor pl&#227;tite pentru serviciile prestate &#238;n leg&#227;tur&#227; cu o   de asemenea, impuse &#238;n acel cel&#227;lalt stat.
activitate de afaceri desf&#227;&#186;urat&#227; de un stat contractant, de
o autoritate local&#227; sau de o unitate administrativ-teritorial&#227; a
acestuia.                                                                                      Capital
ARTICOLUL 21                                   1. Capitalul reprezentat de propriet&#227;&#254;i imobiliare, astfel
cum sunt definite &#238;n art. 6, de&#254;inute de un rezident al unui
Studen&#254;i &#186;i practican&#254;i
stat contractant, &#186;i care sunt situate &#238;n cel&#227;lalt stat contrac-
1. Un rezident al unuia dintre statele contractante, care      tant, poate fi impus &#238;n acest cel&#227;lalt stat.
este prezent &#238;n mod temporar &#238;n cel&#227;lalt stat contractant ca           2. Capitalul reprezentat de propriet&#227;&#254;i mobiliare f&#227;c&#226;nd
student sau practicant, care va dob&#226;ndi o calificare tehnic&#227;,      parte din activul unui sediu permanent, pe care o &#238;ntreprin-
profesional&#227; sau de afaceri, nu va fi impus &#238;n cel&#227;lalt stat       dere a unui stat contractant &#238;l are &#238;n cel&#227;lalt stat contrac-
contractant pentru sumele primite din str&#227;in&#227;tate, &#238;n scopul       tant, sau de propriet&#227;&#254;i mobiliare apar&#254;in&#226;nd unei baze fixe
&#238;ntre&#254;inerii sale, pentru &#238;nv&#227;&#254;&#227;tur&#227; ori instruire sau ca burs&#227;    pe care un rezident al unui stat contractant o are &#238;n cel&#227;-
pentru continuarea studiilor.                                      lalt stat contractant pentru exercitarea unei profesii inde-
2. Remunera&#254;iile pl&#227;tite studentului sau practicantului,       pendente, poate fi impus &#238;n acel cel&#227;lalt stat.
dup&#227; caz, pentru servicii prestate &#238;n cel&#227;lalt stat, nu vor fi         3. Capitalul constituit din nave, vapoare, aeronave, vehi-
impuse &#238;n acest cel&#227;lalt stat pentru o perioad&#227; de 4 ani,          cule feroviare sau rutiere, exploatate &#238;n trafic interna&#254;ional,
cu condi&#254;ia ca asemenea servicii s&#227; fie &#238;n leg&#227;tur&#227; cu stu-        &#186;i din propriet&#227;&#254;ile mobiliare &#254;in&#226;nd de exploatarea unor
diile, &#238;ntre&#254;inerea sau instruirea sa practic&#227;.                    asemenea nave, vapoare, aeronave, vehicule feroviare sau
ARTICOLUL 22                               rutiere, de&#254;inute &#238;n proprietate de o &#238;ntreprindere a unui stat
Profesori &#186;i cercet&#227;tori                       contractant, este impozabil numai &#238;n acest stat.
4. Capitalul reprezentat de ac&#254;iuni sau de alte drepturi
1. O persoan&#227; fizic&#227;, care este sau a fost rezident&#227; a         de participare la capitalul unei societ&#227;&#254;i ale c&#227;rei active
unui stat contractant, imediat &#238;nainte de sosirea sa &#238;n cel&#227;-
sunt formate, &#238;n principal, din propriet&#227;&#254;i imobiliare situate
lalt stat contractant, &#186;i care, la invita&#254;ia unei universit&#227;&#254;i,
&#238;ntr-un stat contractant poate fi impus &#238;n acel stat
colegiu, &#186;coli sau altei institu&#254;ii educa&#254;ionale similare, non-
profit, care este recunoscut&#227; de guvernul acelui cel&#227;lalt stat
5. Toate celelalte elemente de capital ale unui rezident
contractant, &#186;i care este prezent&#227; &#238;n acel cel&#227;lalt stat pen-
al unui stat contractant sunt impozabile numai &#238;n acest stat.
tru o perioad&#227; care nu dep&#227;&#186;e&#186;te 2 ani de la data primei
sale sosiri &#238;n acel cel&#227;lalt stat contractant, numai &#238;n scopul                             ARTICOLUL 25
de a preda sau de a cerceta sau pentru ambele, la astfel                             Eliminarea dublei impuneri
de institu&#254;ii educa&#254;ionale, va fi scutit&#227; de impozit &#238;n acel
cel&#227;lalt stat contractant pentru remunera&#254;ia primit&#227; ca             1. &#206;n cazul Rom&#226;niei, dubla impunere va fi eliminat&#227;
urmare a pred&#227;rii sau cercet&#227;rii.                                dup&#227; cum urmeaz&#227;:
2. Prevederile paragrafului 1 al acestui articol nu se          C&#226;nd un rezident al Rom&#226;niei realizeaz&#227; venituri sau
aplic&#227; venitului din cercetare, dac&#227; asemenea cercetare nu       elemente de venit, la care se face referire &#238;n art. 10, 11,
este &#238;ntreprins&#227; &#238;n interes public, ci &#238;n interesul ob&#254;inerii    12 &#186;i 13, sau profituri, c&#226;&#186;tiguri ori de&#254;ine capital, care,
unui c&#226;&#186;tig &#238;n folosul unei anumite persoane sau al unui         potrivit legisla&#254;iei din Armenia &#186;i &#238;n conformitate cu preve-
grup de persoane.                                                derile prezentei conven&#254;ii, pot fi impuse &#238;n Armenia,
Rom&#226;nia va recunoa&#186;te un credit fiscal fa&#254;&#227; de impozitul
ARTICOLUL 23                            s&#227;u pe venituri, elemente de venit, profituri, c&#226;&#186;tiguri sau
Alte venituri                         capital, &#238;ntr-o sum&#227; egal&#227; cu impozitul pl&#227;tit &#238;n Armenia.
1. Elementele de venit al unui rezident al unui stat con-       Totu&#186;i suma creditului nu va dep&#227;&#186;i suma impozitului
tractant, indiferent de unde provin, care nu sunt tratate la     rom&#226;n pe acele venituri, elemente de venit, profituri, c&#226;&#186;ti-
articolele precedente ale prezentei conven&#254;ii, sunt impoza- guri sau capital, calculat &#238;n conformitate cu prevederile
bile numai &#238;n acest stat.                                        legisla&#254;iei fiscale din Rom&#226;nia.
2. Prevederile paragrafului 1 nu se vor aplica asupra           2. &#206;n cazul Armeniei, dubla impunere va fi eliminat&#227;
veniturilor, altele dec&#226;t veniturile provenind din propriet&#227;&#254;ile dup&#227; cum urmeaz&#227;:
imobiliare, a&#186;a cum sunt definite &#238;n paragraful 2 al art. 6,        a) c&#226;nd un rezident al Armeniei realizeaz&#227; venituri sau
dac&#227; primitorul unor astfel de venituri, fiind rezident al unui de&#254;ine capital care, &#238;n conformitate cu prevederile prezentei
stat contractant, desf&#227;&#186;oar&#227; activitate de afaceri &#238;n cel&#227;lalt conven&#254;ii, pot fi impuse &#238;n Rom&#226;nia, Armenia va permite:
stat contractant, printr-un sediu permanent situat acolo, sau            i(i) ca o deducere din impozitul pe venitul acelui rezi-
exercit&#227; &#238;n acel cel&#227;lalt stat profesii independente printr-o                 dent, o sum&#227; egal&#227; cu impozitul pe venitul pl&#227;tit
baz&#227; fix&#227; situat&#227; acolo &#186;i dreptul sau proprietatea, &#238;n leg&#227;-                 &#238;n Rom&#226;nia;
tur&#227; cu care venitul este pl&#227;tit, este efectiv legat&#227; de un              (ii) ca o deducere din impozitul pe capital al acelui
asemenea sediu permanent sau baz&#227; fix&#227;. &#206;n aceast&#227; situ-                      rezident, o sum&#227; egal&#227; cu impozitul pe capitalul
a&#254;ie, se aplic&#227; prevederile art. 7 sau ale art. 15, dup&#227; PdfCompressor. Rom&#226;nia.
Compression by CVISION Technologies’caz.                                       pl&#227;tit &#238;n For Evaluation Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156                                             9
&#206;n oricare dintre cazuri, o astfel de deducere nu va          personale, &#238;nlesniri sau reduceri &#238;n ceea ce prive&#186;te impu-
dep&#227;&#186;i totu&#186;i acea parte a impozitului pe venit sau a impo-       nerea, care sunt acordate persoanelor fizice rezidente.
zitului pe capital, calculat &#238;nainte de acordarea deducerii,          7. Prevederile prezentului articol se aplic&#227; numai impozi-
care este atribuibil&#227; venitului sau capitalului, dup&#227; caz, care   telor care fac obiectul acestei conven&#254;ii.
poate fi impus &#238;n Rom&#226;nia;                                                                ARTICOLUL 27
b) c&#226;nd, &#238;n conformitate cu orice prevedere a prezentei
Procedura amiabil&#227;
conven&#254;ii, venitul ob&#254;inut sau capitalul de&#254;inut de un rezident
al Armeniei este scutit de impozit &#238;n Armenia, Armenia poate          1. C&#226;nd o persoan&#227; consider&#227; c&#227;, datorit&#227; m&#227;surilor
lua totu&#186;i &#238;n calculul impozitului pe venitul sau pe capitalul    luate de unul sau de ambele state contractante, rezult&#227;
r&#227;mas al acestui rezident venitul sau capitalul scutit.           sau va rezulta pentru ea o impozitare care nu este con-
form&#227; cu prevederile prezentei conven&#254;ii, ea poate, indife-
rent de c&#227;ile de atac prev&#227;zute de legisla&#254;ia inter n&#227; a
Nediscriminarea                            acestor state, s&#227; supun&#227; cazul s&#227;u autorit&#227;&#254;ii competente a
1. Na&#254;ionalii unui stat contractant nu vor fi supu&#186;i &#238;n      statului contractant al c&#227;rui rezident este sau, dac&#227; situa&#254;ia
cel&#227;lalt stat contractant la nici o impozitare sau obliga&#254;ie      sa se &#238;ncadreaz&#227; &#238;n prevederile paragrafului 1 al art. 26, a
legat&#227; de aceasta, diferit&#227; sau mai &#238;mpov&#227;r&#227;toare dec&#226;t           statului contractant al c&#227;rui na&#254;ional este.
impozitarea &#186;i obliga&#254;iile la care sunt sau pot fi supu&#186;i             Cazul trebuie prezentat &#238;n termen de 2 ani de la prima
na&#254;ionalii celuilalt stat, afla&#254;i &#238;n aceea&#186;i situa&#254;ie.            notificare a ac&#254;iunii din care rezult&#227; o impunere contrar&#227;
2. Apatrizii care sunt reziden&#254;i ai unui stat contractant    prevederilor conven&#254;iei.
nu vor fi supu&#186;i &#238;n nici unul dintre statele contractante la          2. Autoritatea competent&#227; se va str&#227;dui, dac&#227; reclama&#254;ia
nici o impozitare sau obliga&#254;ie legat&#227; de aceasta, diferit&#227;       &#238;i pare &#238;ntemeiat&#227; &#186;i dac&#227; ea &#238;ns&#227;&#186;i nu este &#238;n m&#227;sur&#227; s&#227;
sau mai &#238;mpov&#227;r&#227;toare dec&#226;t impunerea &#186;i obliga&#254;iile legate       ajung&#227; la o solu&#254;ionare corespunz&#227;toare, s&#227; rezolve cazul
de aceasta, la care sunt sau pot fi supu&#186;i na&#254;ionalii statului    pe calea unei &#238;n&#254;elegeri amiabile cu autoritatea competent&#227;
respectiv, afla&#254;i &#238;n aceea&#186;i situa&#254;ie.                            a celuilalt stat contractant, &#238;n vederea evit&#227;rii unei impozit&#227;ri
3. Impunerea unui sediu permanent, pe care o &#238;ntreprin-      care nu este &#238;n conformitate cu conven&#254;ia. Orice &#238;n&#254;elegere
dere a unui stat contractant &#238;l are &#238;n cel&#227;lalt stat contrac-     realizat&#227; va fi aplicat&#227; indiferent de perioada de prescrip&#254;ie
tant, nu va fi stabilit&#227; &#238;n condi&#254;ii mai pu&#254;in favorabile &#238;n      prev&#227;zut&#227; &#238;n legisla&#254;ia intern&#227; a statelor contractante.
cel&#227;lalt stat contractant, dec&#226;t impunerea stabilit&#227; &#238;ntreprin-       3. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante se
derilor acelui cel&#227;lalt stat care desf&#227;&#186;oar&#227; acelea&#186;i activit&#227;&#254;i. vor str&#227;dui s&#227; rezolve pe calea &#238;n&#254;elegerii amiabile orice
Aceast&#227; prevedere nu va fi interpretat&#227; ca oblig&#226;nd un stat       dificult&#227;&#254;i sau dubii rezultate ca urmare a interpret&#227;rii sau
aplic&#227;rii acestei conven&#254;ii. De asemenea, ele se pot con-
contractant s&#227; acorde reziden&#254;ilor celuilalt stat contractant
sulta reciproc pentru evitarea dublei impuneri &#238;n cazurile
nici o deducere personal&#227;, &#238;nlesnire sau reducere &#238;n ce pri-
neprev&#227;zute de conven&#254;ie.
ve&#186;te impunerea, pe considerente privind statutul civil ori
4. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante pot
responsabilit&#227;&#254;ile familiale pe care le acord&#227; reziden&#254;ilor s&#227;i.
comunica direct &#238;ntre ele, &#238;n scopul realiz&#227;rii unei &#238;n&#254;elegeri,
4. Cu excep&#254;ia cazului c&#226;nd se aplic&#227; prevederile art. 9,
&#238;n sensul paragrafelor precedente. C&#226;nd, pentru a se
ale paragrafului 7 al art. 11 sau ale paragrafului 6 al
ajunge la o &#238;n&#254;elegere, apare necesar un schimb oral de
art. 12 &#186;i 13, dob&#226;nzile, comisioanele, redeven&#254;ele &#186;i alte
opinii, un atare schimb poate avea loc prin intermediul unei
pl&#227;&#254;i f&#227;cute de o &#238;ntreprindere a unui stat contractant unui
comisii formate din reprezentan&#254;i ai autorit&#227;&#254;ilor competente
rezident al celuilalt stat contractant se vor deduce, &#238;n sco-
ale statelor contractante.
pul determin&#227;rii profiturilor impozabile ale unei asemenea
&#238;ntreprinderi, &#238;n acelea&#186;i condi&#254;ii ca &#186;i cum ar fi fost pl&#227;tite                         ARTICOLUL 28
unui rezident al primului stat men&#254;ionat. &#206;n mod similar,                              Schimb de informa&#254;ii
orice datorii ale unei &#238;ntreprinderi a unui stat contractant
1. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante vor
fa&#254;&#227; de un rezident al celuilalt stat contractant vor fi deduc-
face schimb de informa&#254;ii necesare aplic&#227;rii prevederilor
tibile, &#238;n vederea determin&#227;rii capitalului impozabil al acestei
prezentei conven&#254;ii sau ale legisla&#254;iei interne a statelor con-
&#238;ntreprinderi, &#238;n acelea&#186;i condi&#254;ii ca &#186;i c&#226;nd ar fi fost con-
tractante privitoare la impozitele vizate de conven&#254;ie, &#238;n
tractate fa&#254;&#227; de un rezident al primului stat men&#254;ionat.
5. &#206;ntreprinderile unui stat contractant, al c&#227;ror capital m&#227;sura &#238;n care impozitarea la care se refer&#227; nu este con-
este integral sau par&#254;ial de&#254;inut sau controlat, &#238;n mod direct trar&#227; prevederilor conven&#254;iei, &#238;n special pentru prevenirea
sau indirect, de unul sau de mai mul&#254;i reziden&#254;i ai celuilalt fraudei sau a evaziunii cu privire la asemenea impozite.
stat contractant, nu vor fi supuse &#238;n primul stat men&#254;ionat Schimbul de informa&#254;ii nu este limitat de prevederile art. 1.
nici unei impuneri sau nici unei obliga&#254;ii legate de aceasta, Orice informa&#254;ie ob&#254;inut&#227; de un stat contractant va fi tratat&#227;
care s&#227; fie diferit&#227; sau mai &#238;mpov&#227;r&#227;toare dec&#226;t impunerea ca secret &#238;n acela&#186;i mod ca &#186;i informa&#254;ia ob&#254;inut&#227; conform
&#186;i obliga&#254;iile legate de aceasta, la care sunt sau pot fi prevederilor legisla&#254;iei interne a acestui stat &#186;i va fi dezv&#227;-
supuse alte &#238;ntreprinderi similare ale primului stat luit&#227; numai persoanelor sau autorit&#227;&#254;ilor (inclusiv la instan&#254;e
men&#254;ionat.                                                        judec&#227;tore&#186;ti &#186;i organe administrative) &#238;ns&#227;rcinate cu stabili-
6. Nici o prevedere a prezentului articol nu se consider&#227; rea, &#238;ncasarea, aplicarea, urm&#227;rirea impozitelor sau solu&#254;io-
ca oblig&#226;nd un stat contractant s&#227; acorde persoanelor narea contesta&#254;iilor cu privire la impozitele care fac obiectul
fizice, care nu sunt CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression byrezidente &#238;n acest stat, orice deduceri conven&#254;iei. Asemenea persoane sau autorit&#227;&#254;i vor folosi
10                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156
informa&#254;ia numai &#238;n aceste scopuri. Acestea pot dezv&#227;lui                                     ARTICOLUL 30
informa&#254;ia &#238;n procedurile judec&#227;tore&#186;ti sau deciziile judiciare.        Membrii misiunilor diplomatice &#186;i ai posturilor consulare
2. Prevederile paragrafului 1 nu vor fi interpretate ca             Prevederile prezentei conven&#254;ii nu vor afecta privilegiile
impun&#226;nd unui stat contractant obliga&#254;ia:                            fiscale de care beneficiaz&#227; membrii misiunilor diplomatice
a) de a lua m&#227;suri administrative contrare propriei legis-      sau ai posturilor consulare, &#238;n virtutea normelor generale
la&#254;ii &#186;i practicii administrative a acelui sau a celuilalt stat      ale dreptului interna&#254;ional sau a prevederilor unor acorduri
contractant;                                                         speciale.
b) de a furniza informa&#254;ii care nu pot fi ob&#254;inute pe
baza legisla&#254;iei proprii sau &#238;n cadrul practicii administrative
normale a acelui sau a celuilalt stat contractant;                                         Intrarea &#238;n vigoare
c) de a furniza informa&#254;ii care ar dezv&#227;lui un secret              Prezenta conven&#254;ie va fi supus&#227; ratific&#227;rii &#186;i va intra &#238;n
comercial, industrial, profesional sau un procedeu de fabri-         vigoare &#238;n a 30-a zi de la data ultimei notific&#227;ri prin care
ca&#254;ie sau comercial, ori informa&#254;ii a c&#227;ror divulgare ar fi          p&#227;r&#254;ile contractante &#238;&#186;i comunic&#227; &#238;ndeplinirea procedurilor
contrar&#227; ordinii publice.                                            legale interne necesare &#238;n fiecare &#254;ar&#227; pentru intrarea &#238;n
vigoare a acesteia. Conven&#254;ia se va aplica:
ARTICOLUL 29                                       i(i) &#238;n ce prive&#186;te impozitele re&#254;inute prin stopaj la
Asisten&#254;a la &#238;ncasare                                      surs&#227;, la venitul realizat la sau dup&#227; prima zi a
1. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante se                      lunii ianuarie a anului calendaristic imediat urm&#227;-
angajeaz&#227; s&#227; &#238;&#186;i acorde, reciproc, sprijin &#186;i asisten&#254;&#227; la                       tor anului &#238;n care conven&#254;ia a intrat &#238;n vigoare; &#186;i
(ii) &#238;n ce prive&#186;te celelalte impozite pe venit sau pe
&#238;ncasarea impozitelor vizate de prezenta conven&#254;ie, &#238;mpre-
capital, pentru impozitele realizate la sau dup&#227;
un&#227; cu dob&#226;nda, major&#227;rile de &#238;nt&#226;rziere &#186;i amenzile care
prima zi a lunii ianuarie a anului calendaristic
nu au caracter penal, referitoare la aceste impozite.
imediat urm&#227;tor anului &#238;n care conven&#254;ia a intrat
2. Cererile de asisten&#254;&#227; ale autorit&#227;&#254;ii competente a unui
&#238;n vigoare.
stat contractant &#238;n &#238;ncasarea impozitelor sus-men&#254;ionate vor
include o men&#254;iune care certific&#227; faptul c&#227;, &#238;n conformitate                                 ARTICOLUL 32
cu legisla&#254;ia acestui stat, impozitele respective sunt definitive.                             Denun&#254;area
&#206;n sensul prezentului articol, un impozit este definitiv             1. Prezenta conven&#254;ie va r&#227;m&#226;ne &#238;n vigoare o perioad&#227;
c&#226;nd un stat contractant are dreptul, &#238;n conformitate cu             nedeterminat&#227;.
legisla&#254;ia sa intern&#227;, s&#227; &#238;ncaseze acest impozit, iar contri-            2. Fiecare dintre statele contractante poate s&#227; remit&#227;
buabilul nu mai are nici un drept de a &#238;mpiedica &#238;ncasarea.          celuilalt stat contractant, pe canale diplomatice, o not&#227; de
3. Solicitarea unui stat contractant, care a fost accep-         denun&#254;are scris&#227; la sau &#238;nainte de a 30-a zi a lunii iunie a
tat&#227; la &#238;ncasare de autoritatea competent&#227; a celuilalt stat          fiec&#227;rui an calendaristic, &#238;ncep&#226;nd din al 5-lea an urm&#227;tor
contractant, va fi &#238;ncasat&#227; de cel&#227;lalt stat contractant ca &#186;i       celui &#238;n care conven&#254;ia a intrat &#238;n vigoare.
c&#226;nd aceasta s-ar referi la propriul s&#227;u impozit.                        &#206;n aceast&#227; situa&#254;ie, prezenta conven&#254;ie va &#238;nceta s&#227;
4. Sumele &#238;ncasate de autoritatea competent&#227; a unui              aib&#227; efect:
stat contractant, &#238;n conformitate cu prezentul articol, vor fi              i(i) &#238;n ce prive&#186;te impozitele re&#254;inute prin stopaj la
transmise autorit&#227;&#254;ii competente a celuilalt stat contractant.                   surs&#227;, la venitul realizat la sau dup&#227; prima zi a
Totu&#186;i, cu excep&#254;ia cazului c&#226;nd autorit&#227;&#254;ile competente ale                     lunii ianuarie a anului calendaristic imediat urm&#227;-
statelor contractante stabilesc altfel, cheltuielile curente                     tor anului &#238;n care a fost remis&#227; nota de denun-
&#254;are; &#186;i
&#238;nregistrate &#238;n asigurarea asisten&#254;ei la &#238;ncasare vor fi supor-
tate de statul solicitat.
5. Asisten&#254;a, &#238;n conformitate cu prevederile prezentului
articol, nu se va acorda pentru o solicitare de asisten&#254;&#227; la
imediat urm&#227;tor anului &#238;n care a fost remis&#227; nota
&#238;ncasare a unui stat contractant, cu privire la un contribua-                    de denun&#254;are.
bil, &#238;n m&#227;sura &#238;n care solicitarea se refer&#227; la o perioad&#227;               Drept pentru care, subsemna&#254;ii, autoriza&#254;i &#238;n bun&#227; &#186;i
&#238;n care contribuabilul respectiv a fost rezident al celuilalt        cuvenit&#227; form&#227; de c&#227;tre guvernele lor, au semnat prezenta
stat contractant.                                                    conven&#254;ie.
6. Prevederile prezentului articol nu vor fi interpretate ca         &#206;ntocmit&#227; &#238;n dublu exemplar la Erevan la 25 martie
impun&#226;nd unui stat contractant obliga&#254;ia de a lua m&#227;suri             1996, &#238;n limbile rom&#226;n&#227;, armean&#227; &#186;i englez&#227;, toate textele
administrative diferite de cele folosite &#238;n &#238;ncasarea propriilor     fiind egal autentice. &#206;n caz de divergen&#254;e &#238;n interpretare,
sale impozite sau care ar fi contrare ordinii publice.               textul &#238;n limba englez&#227; va prevala.
Pentru Guvernul Rom&#226;niei,                                   Pentru Guvernul Republicii Armenia,
Teodor Viorel Mele&#186;canu,                                              Vahan Papazian,
ministru by CVISION Technologies’
Compressionde stat, ministrul afacerilor externe               PdfCompressor. For Evaluation Purposes
ministrul afacerilor externe                       Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156                                           11
La data semn&#227;rii Conven&#254;iei pentru evitarea dublei impuneri &#186;i prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele
pe venit &#186;i pe capital, &#238;ncheiat&#227; &#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Armenia, subsemna&#254;ii, autoriza&#254;i &#238;n bun&#227;
&#186;i cuvenit&#227; form&#227; de guvernele lor, au convenit asupra urm&#227;toarelor prevederi, care sunt parte integrant&#227; din conven&#254;ie:
1. La articolul 5 paragraful 6:                                    2. La articolul 12:
Termenul agent cu statut independent, &#238;n ceea ce pri-              Prevederile acestui articol se aplic&#227; numai &#238;n ceea ce
prive&#186;te Rom&#226;nia.
ve&#186;te o &#238;ntreprindere a unui stat contractant, &#238;nseamn&#227; o
persoan&#227; fizic&#227; rezident&#227; a celuilalt stat contractant &#186;i care        Pentru scopurile prezentei conven&#254;ii, activit&#227;&#254;ii de afaceri
nu se afl&#227; &#238;n raporturi salariale cu &#238;ntreprinderea primului      a &#238;ntreprinz&#227;torilor individuali, &#238;n cazul Republicii Armenia,
stat men&#254;ionat.                                                   &#238;i sunt aplicabile prevederile acestui articol.
&#206;ntocmit la Erevan la 25 martie 1996, &#238;n dublu exem-
Responsabilit&#227;&#254;ile sau riscurile ce rezult&#227; din activit&#227;&#254;ile
plar, &#238;n limbile rom&#226;n&#227;, armean&#227; &#186;i englez&#227;, toate textele
persoanei &#238;n cauz&#227; sunt suportate de aceasta &#186;i nu de             fiind egal autentice. &#206;n caz de divergen&#254;e &#238;n interpretare,
&#238;ntreprindere.                                                    textul &#238;n limba englez&#227; va prevala.
Pentru Guvernul Rom&#226;niei,                                    Pentru Guvernul Republicii Armenia,
Teodor Viorel Mele&#186;canu,                                               Vahan Papazian,
ministru de stat, ministrul afacerilor externe                             ministrul afacerilor externe
dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Armenia
pentru evitarea dublei impuneri &#186;i prevenirea
evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit
&#186;i pe capital &#186;i a Protocolului-anex&#227;,
semnate la Erevan la 25 martie 1996
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea pentru ratificarea Conven&#254;iei dintre
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Armenia pentru evitarea dublei
impuneri &#186;i prevenirea evaziunii fiscale cu privire la impozitele pe venit &#186;i pe
capital &#186;i a Protocolului-anex&#227;, semnate la Erevan la 25 martie 1996, &#186;i se
Bucure&#186;ti, 8 iulie 1997.
12                           MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156
CAMERA DEPUTA&#222;ILOR                                               SENATUL
pentru ratificarea Acordului de cooperare economic&#227;
&#186;i tehnic&#227; dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii
Mozambic, semnat la Bucure&#186;ti la 18 septembrie 1996
Articol unic. &#209; Se ratific&#227; Acordul de cooperare economic&#227; &#186;i tehnic&#227;
dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Mozambic, semnat la
Bucure&#186;ti la 18 septembrie 1996.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 22 aprilie 1997, cu
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 23 iunie
1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei.
de cooperare economic&#227; &#186;i tehnic&#227; &#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Mozambic
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Mozambic, denumite &#238;n continuare p&#227;r&#254;i,
dorind s&#227; consolideze pe mai departe rela&#254;iile economice dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Mozambic,
&#238;n scopul dezvolt&#227;rii cooper&#227;rii economice &#186;i tehnice dintre cele dou&#227; &#254;&#227;ri, &#238;n baza cerin&#254;elor etapei de tranzi&#254;ie
spre economia de pia&#254;&#227;,
ARTICOLUL 1                              a) lucr&#227;ri de prospec&#254;iune, explorare &#186;i exploatare a
unor z&#227;c&#227;minte de minerale utile &#186;i combustibili;
P&#227;r&#254;ile, &#238;n conformitate cu legile &#186;i reglement&#227;rile &#238;n
b) elaborarea de studii, proiecte &#186;i documenta&#254;ii tehnice
vigoare &#238;n &#254;&#227;rile lor, vor promova dezvoltarea, &#238;n continu-
pentru obiective economice;
are, a cooper&#227;rii economice &#186;i tehnice dintre Rom&#226;nia &#186;i
Republica Mozambic.                                              c) construirea &#186;i punerea &#238;n func&#254;iune de obiective socio-
Cooperarea economic&#227; &#186;i tehnic&#227; rom&#226;no-mozambican&#227;        economice, precum &#186;i extinderea &#186;i modernizarea unor
va viza principalele sectoare ale economiilor celor dou&#227; &#254;&#227;ri capacit&#227;&#254;i de produc&#254;ie existente;
&#186;i va avea ca scop, &#238;n principal, urm&#227;toarele:                   d) utilizarea &#238;n comun a unor capacit&#227;&#254;i de produc&#254;ie
a) s&#227; contribuie la dezvoltarea economiilor na&#254;ionale ale disponibile &#238;n cele dou&#227; &#254;&#227;ri;
celor dou&#227; &#254;&#227;ri, inclusiv printr-o mai bun&#227; aprovizionare cu     e) crearea de societ&#227;&#254;i mixte de produc&#254;ie &#186;i de comer-
materii prime, produse industriale, bunuri de larg consum; cializare, b&#227;nci mixte, agen&#254;ii comerciale, oficii tehnico-
b) s&#227; creeze condi&#254;ii pentru folosirea mai eficient&#227; a comerciale, depozite de m&#227;rfuri &#238;n consigna&#254;ie, &#238;ntre agen&#254;ii
resurselor umane, materiale &#186;i a capacit&#227;&#254;ilor de produc&#254;ie economici rom&#226;ni &#186;i mozambicani;
din cele dou&#227; &#254;&#227;ri;                                              f) folosirea, de c&#227;tre partea mozambican&#227;, a facilit&#227;&#254;ilor
c) s&#227; &#238;ncurajeze &#186;i s&#227; promoveze investi&#254;iile reciproce. oferite de zonele libere din Rom&#226;nia pentru prelucrarea &#186;i
Domeniile specifice ale posibilei cooper&#227;ri viitoare tranzitul materiilor prime &#186;i al produselor energetice c&#227;tre
rom&#226;no-mozambicane sunt men&#254;ionate &#238;n anexa la prezen- &#254;&#227;rile limitrofe &#186;i cele din Europa Central&#227; &#186;i de Vest, pe
tul acord.                                                    Fluviul Dun&#227;rea;
g) transferul de tehnologie, de know-how, documenta&#254;ii,
publica&#254;ii, informa&#254;ii tehnice, schimbul de experien&#254;&#227;, licen&#254;e
P&#227;r&#254;ile convin c&#227; principalele forme &#238;n care va avea loc &#186;i patente;
cooperarea economic&#227; &#186;i tehnic&#227; bilateral&#227; sunt urm&#227;toa-         h) preg&#227;tirea de cadre &#238;n institu&#254;iile de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt din
rele:                                                         cele dou&#227; &#254;&#227;ri.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156                                            13
Formele de cooperare economic&#227; &#186;i tehnic&#227; men&#254;ionate                                   ARTICOLUL 9
mai sus nu sunt limitative, agen&#254;ii economici din cele dou&#227;           Prevederile acestui acord nu afecteaz&#227; &#186;i nu vor afecta
&#254;&#227;ri put&#226;nd folosi orice alte forme de interes reciproc.          alte &#238;n&#254;elegeri bilaterale existente sau pe cele care se vor
&#238;ncheia, precum &#186;i drepturile &#186;i obliga&#254;iile p&#227;r&#254;ilor, care
ARTICOLUL 3                               rezult&#227; din acordurile multilaterale la care ele sunt p&#227;r&#254;i.
Cele dou&#227; p&#227;r&#254;i vor &#238;ncuraja persoanele fizice &#186;i juridice        De asemenea, prevederile acestui acord nu vor limita
care, &#238;n conformitate cu legile &#186;i reglement&#227;rile na&#254;ionale &#238;n    drepturile fiec&#227;rei p&#227;r&#254;i de a adopta &#186;i de a aplica m&#227;surile
vigoare &#238;n cele dou&#227; &#254;&#227;ri, sunt autorizate s&#227; efectueze acte      necesare pentru protec&#254;ia securit&#227;&#254;ii na&#254;ionale, s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii &#186;i
de comer&#254; (denumite &#238;n continuare comercian&#254;i), s&#227; intre &#238;n       vie&#254;ii oamenilor, animalelor &#186;i plantelor, pentru protec&#254;ia
rela&#254;ii directe &#186;i s&#227; realizeze opera&#254;iuni de cooperare eco-      patrimoniului na&#254;ional cu valoare artistic&#227;, istoric&#227; &#186;i arheo-
nomic&#227; &#186;i tehnic&#227;.                                                logic&#227; &#186;i a resurselor epuizabile.
Condi&#254;iile concrete de participare la realizarea de ac&#254;iuni       Eventualele diferende care ar putea ap&#227;rea &#238;n leg&#227;tur&#227;
&#186;i obiective &#238;n baza prezentului acord vor fi convenite pe        cu interpretarea &#186;i aplicarea acestui acord vor fi solu&#254;ionate
baz&#227; de contracte &#186;i de alte &#238;n&#254;elegeri care vor fi &#238;ncheiate     amiabil, &#238;n cadrul Comisiei mixte guvernamentale rom&#226;no-
de comercian&#254;ii din cele dou&#227; &#254;&#227;ri.                               mozambicane de cooperare economic&#227; &#186;i tehnic&#227; sau pe
Comerciantul care, &#238;n baza unui contract, beneficiaz&#227; de      canale diplomatice, la cererea oric&#227;reia dintre p&#227;r&#254;i.
asisten&#254;&#227; tehnic&#227;, va lua m&#227;surile necesare pentru a asi-
gura condi&#254;iile de lucru pentru persoanele sau grupurile de
persoane trimise de cealalt&#227; parte contractant&#227;, &#238;n vederea           P&#227;r&#254;ile convin, de asemenea, s&#227; sprijine solu&#254;ionarea
realiz&#227;rii ac&#254;iunilor &#186;i obiectivelor de cooperare economic&#227;      prompt&#227; &#186;i echitabil&#227;, pe cale amiabil&#227;, a oric&#227;rui diferend
&#186;i tehnic&#227;, stabilite &#238;n baza proiectului de acord.               care ar putea s&#227; rezulte din implementarea tranzac&#254;iilor
&#238;ncheiate &#238;ntre comercian&#254;ii din cele dou&#227; &#254;&#227;ri, &#238;n baza pre-
Pl&#227;&#254;ile pentru toate tranzac&#254;iile rezult&#226;nd din punerea &#238;n         &#206;n cazurile &#238;n care solu&#254;ionarea diferendelor nu se poate
aplicare a prezentului acord vor fi efectuate &#238;n devize liber     realiza pe cale amiabil&#227;, p&#227;r&#254;ile vor &#238;ncuraja folosirea arbi-
convertibile &#186;i &#238;n conformitate cu reglement&#227;rile privind         trajului pentru solu&#254;ionarea acestora. Asemenea arbitraje pot
schimbul valutar &#238;n vigoare &#238;n fiecare &#254;ar&#227;. Aceasta nu           fi prev&#227;zute &#238;n contractele sau &#238;n&#254;elegerile separate care se
&#238;mpiedic&#227; &#238;ns&#227; &#238;ncheierea altor aranjamente de plat&#227;, a&#186;a         &#238;ncheie &#238;ntre agen&#254;ii economici din cele dou&#227; &#254;&#227;ri.
cum vor fi convenite de c&#227;tre comercian&#254;i.                            Prezentul articol nu va fi interpretat ca o limitare adus&#227;
p&#227;r&#254;ilor la contract de a conveni asupra oric&#227;rei forme de
arbitraj sau de solu&#254;ionare a diferendelor, pe care o prefer&#227;
Comercian&#254;ii, ca p&#227;r&#254;i contractante, vor lua m&#227;surile         &#186;i o accept&#227; reciproc ca fiind cea mai corespunz&#227;toare
necesare pentru a asigura protec&#254;ia &#186;i folosirea, &#238;n limitele     necesit&#227;&#254;ilor lor specifice.
legii &#186;i potrivit scopului, a patentelor, m&#227;rcilor de comer&#254; &#186;i
de fabric&#227;, a drepturilor de autor, a secretelor comerciale
&#186;i a altora similare, care sunt proprietatea lor, fiind prote-         Prezentul acord va intra &#238;n vigoare la data la care p&#227;r-
jate &#238;n conformitate cu legile &#186;i reglement&#227;rile specifice &#238;n     &#254;ile &#238;&#186;i notific&#227; reciproc c&#227; au fost &#238;ndeplinite toate cerin&#254;ele
vigoare &#238;n fiecare &#254;ar&#227;, c&#226;t &#186;i cu acordurile &#186;i &#238;n&#254;elegerile     lor legale pentru intrarea sa &#238;n vigoare. El va fi valabil pe
interna&#254;ionale la care ele sunt p&#227;r&#254;i.                            o perioad&#227; de 5 ani, dup&#227; care se va prelungi automat, pe
perioade succesive de un an, dac&#227; nici una dintre p&#227;r&#254;i nu
notific&#227; celeilalte &#238;n scris, pe cale diplomatic&#227;, cu 90 de
Documenta&#254;ia tehnic&#227; &#186;i alte informa&#254;ii, care se vor          zile &#238;nainte, inten&#254;ia sa privind &#238;ncetarea valabilit&#227;&#254;ii acordu-
schimba &#238;ntre agen&#254;ii economici din cele dou&#227; &#254;&#227;ri, &#238;n leg&#227;-      lui.
tur&#227; cu tranzac&#254;iile lor convenite &#238;n conformitate cu prezen-          La intrarea sa &#238;n vigoare, prezentul acord &#238;nlocuie&#186;te
tul acord, vor fi folosite numai de c&#227;tre partea care le-a        urm&#227;toarele documente care &#238;&#186;i &#238;nceteaz&#227; valabilitatea:
primit &#186;i nu vor fi transmise unei ter&#254;e p&#227;r&#254;i, dec&#226;t cu acor-         &#209; Acordul de cooperare economic&#227; &#186;i tehnico-&#186;tiin&#254;ific&#227;
dul scris al p&#227;r&#254;ii care a furnizat asemenea documenta&#254;ie         pe termen lung, semnat la Maputo la 17 noiembrie 1978;
&#186;i informa&#254;ii.                                                         &#209; Acordul de cooperare tehnic&#227;, semnat la Maputo la
17 noiembrie 1978;
&#209; Protocolul pentru dezvoltarea cooper&#227;rii economice &#186;i
&#206;n scopul diversific&#227;rii cooper&#227;rii bilaterale, p&#227;r&#254;ile sunt   tehnico-&#186;tiin&#254;ifice, semnat la Bucure&#186;ti la 17 septembrie
de acord s&#227; negocieze, direct sau prin entit&#227;&#254;i corespunz&#227;-       1980;
toare autorizate, &#186;i alte acorduri &#186;i aranjamente asupra               &#209; Programul de cooperare tehnico-economic&#227; &#186;i schim-
unor domenii specifice care pot include forme de cooperare        buri comerciale pe termen lung, semnat la Maputo la
diverse &#186;i reciproc avantajoase.                                  19 iulie 1983.
&#206;ncetarea valabilit&#227;&#254;ii acestor acorduri nu va afecta exe-
ARTICOLUL 8                               cutarea contractelor &#238;ncheiate &#238;n timpul valabilit&#227;&#254;ii lor, care
P&#227;r&#254;ile convin ca aspectele legate de cooperarea econo-       vor fi derulate p&#226;n&#227; la executarea lor integral&#227;.
mic&#227; &#186;i tehnic&#227; bilateral&#227; s&#227; fie examinate &#238;n cadrul sesiu-                            ARTICOLUL 12
nilor Comisiei mixte guvernamentale rom&#226;no-mozambicane
de cooperare economic&#227; &#186;i tehnic&#227;. Pre&#186;edin&#254;ii celor dou&#227;          Prezentul acord poate fi completat sau modificat cu
p&#227;r&#254;i &#238;n comisia mixt&#227; vor face propuneri &#186;i recomand&#227;ri acordul celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante. Complet&#227;rile sau
pentru &#238;ncurajarea &#186;i sprijinirea realiz&#227;rii, &#238;n acest domeniu, modific&#227;rile respective vor intra &#238;n vigoare &#238;n conformitate
de opera&#254;iuni de interes reciproc &#238;ntre comercian&#254;ii din cele cu prevederile art. 11 din prezentul acord &#186;i nu vor preju-
dicia drepturile &#186;i obliga&#254;iile rezult&#226;nd Purposes din
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation din acord sauOnly
dou&#227; &#254;&#227;ri.
14                             MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156
contractele &#238;ncheiate pe baza acestuia &#238;nainte de data            tuturor obliga&#254;iilor care decurg din contractele &#186;i &#238;n&#254;elegerile
efectu&#227;rii acestor complet&#227;ri sau modific&#227;ri.                     respective.
ARTICOLUL 13                                   Semnat la Bucure&#186;ti la 18 septembrie 1996, &#238;n c&#226;te
dou&#227; exemplare originale, fiecare &#238;n limbile rom&#226;n&#227;,
Prevederile prezentului acord vor continua s&#227; se aplice,
dup&#227; expirarea sa, tuturor contractelor &#186;i &#238;n&#254;elegerilor          englez&#227; &#186;i portughez&#227;, toate textele fiind egal autentice.
&#238;ncheiate &#238;n perioada valabilit&#227;&#254;ii sale, dar care nu au fost         &#206;n caz de divergen&#254;e de interpretare, textul &#238;n limba
realizate &#238;n &#238;ntregime la data expir&#227;rii, p&#226;n&#227; la &#238;ndeplinirea    englez&#227; va prevala.
Pentru Guvernul Rom&#226;niei,                                   Pentru Guvernul Republicii Mozambic,
Dan Ioan Popescu                                              Leonardo Santos Simao
domeniilor de activitate &#186;i a obiectivelor economice
care vor putea face obiectul cooper&#227;rii economice &#186;i tehnice
rom&#226;no-mozambicane
1. Realizarea de obiective &#238;n domeniul agroalimentar.
2. Cooperarea &#238;n domeniul agriculturii &#186;i zootehniei.
3. Construirea de obiective industriale, locuin&#254;e &#186;i obiective sociocultu-
4. &#206;nfiin&#254;area de societ&#227;&#254;i mixte rom&#226;no-mozambicane, pentru cultivarea
bumbacului &#238;n provincia Zambezia.
5. Cooperarea &#238;n domeniul asambl&#227;rii de autoturisme ”Dacia&#210; &#186;i ”Aro&#210;
&#238;n Mozambic.
6. Acordarea de asisten&#254;&#227; tehnic&#227; &#186;i preg&#227;tirea de cadre pentru repa-
rarea locomotivelor &#186;i a tractoarelor rom&#226;ne&#186;ti, livrate anterior.
7. Cooperarea &#238;n domeniul exploat&#227;rii petrolului &#186;i a c&#227;rbunelui &#238;n zona
8. Participarea Societ&#227;&#254;ii Comerciale rom&#226;ne&#186;ti ”Rompetrol&#210; &#209; S.A. la
exploatarea z&#227;c&#227;m&#226;ntului de gaze naturale de la Pande.
9. Constituirea unor societ&#227;&#254;i mixte cu activitate de import-export.
de cooperare economic&#227; &#186;i tehnic&#227; dintre Guvernul Rom&#226;niei
&#186;i Guvernul Republicii Mozambic,
semnat la Bucure&#186;ti la 18 septembrie 1996
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea pentru ratificarea Acordului de co-
operare economic&#227; &#186;i tehnic&#227; dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul
Republicii Mozambic, semnat la Bucure&#186;ti la 18 septembrie 1996, &#186;i se dis-
pune publicarea ei &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156                                         15
pentru aprobarea Regulamentului nr. 8/1997 cu privire la condi&#254;iile de &#238;ndeplinit
pentru evitarea conflictelor de interese de c&#227;tre societ&#227;&#254;ile de depozitare
pentru fondurile deschise de investi&#254;ii &#186;i societ&#227;&#254;ile de investi&#254;ii
&#206;n conformitate cu prevederile art. 13 &#186;i ale art. 14 alin. 1 din Legea nr. 52/1994 privind valorile mobiliare &#186;i bur-
potrivit prevederilor art. 44 din Ordonan&#254;a Guvernului nr. 24/1993 privind reglementarea constituirii &#186;i func&#254;ion&#227;rii
fondurilor deschise de investi&#254;ii &#186;i a societ&#227;&#254;ilor de investi&#254;ii ca institu&#254;ii de intermediere financiar&#227;, aprobat&#227; prin Legea
nr. 83/1994,
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; Regulamentul nr. 8/1997 cu privire             Art. 2. &#209; Departamentul reglementarea pie&#254;ei &#186;i inter-
la condi&#254;iile de &#238;ndeplinit pentru evitarea conflictelor de inte-   mediere financiar&#227; &#186;i Departamentul logistic vor aduce la
rese de c&#227;tre societ&#227;&#254;ile de depozitare pentru fondurile            &#238;ndeplinire prevederile prezentului ordin.
deschise de investi&#254;ii &#186;i societ&#227;&#254;ile de investi&#254;ii &#186;i se dis-         Art. 3. &#209; Prezentele instruc&#254;iuni intr&#227; &#238;n vigoare la data
pune publicarea acestuia &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.          semn&#227;rii prezentului ordin.
Bucure&#186;ti, 25 iunie 1997.
R E G U L A M E N T U L Nr. 8/1997
cu privire la condi&#254;iile de &#238;ndeplinit pentru evitarea conflictelor de interese de c&#227;tre societ&#227;&#254;ile de depozitare
Art. 1. &#209; Ac&#254;ionarii societ&#227;&#254;ii de depozitare pentru fon-          &#209; membrii consiliilor de administra&#254;ie &#186;i ai conducerii
durile deschise de investi&#254;ii &#186;i societ&#227;&#254;ile de investi&#254;ii vor fi, executive ale societ&#227;&#254;ilor de administrare a investi&#254;iilor;
&#238;n prealabil, aviza&#254;i de c&#227;tre Comisia Na&#254;ional&#227; a Valorilor          &#209; membrii consiliilor de administra&#254;ie &#186;i ai conducerii
Mobiliare.                                                         executive ale societ&#227;&#254;ilor de valori mobiliare &#186;i ale societ&#227;&#254;i-
Art. 2. &#209; Din consiliul de administra&#254;ie, din conducerea lor de consultan&#254;&#227; de plasament cu care societatea de
executiv&#227; &#186;i din ac&#254;ionariatul societ&#227;&#254;ii de depozitare nu pot administrare a investi&#254;iilor a &#238;ncheiat contracte de prestare
face parte persoane calificate ca atare de Comisia de servicii.
Na&#254;ional&#227; a Valorilor Mobiliare:                                      Art. 3. &#209; Societatea de depozitare, prin structura orga-
&#209; membrii consiliilor de &#238;ncredere ale fondurilor des- nizatoric&#227; &#186;i prin reglement&#227;rile interne, va asigura p&#227;stra-
chise de investi&#254;ii;                                               rea confiden&#254;ialit&#227;&#254;ii informa&#254;iilor la care are acces &#186;i
&#209; membrii consiliilor de administra&#254;ie &#186;i ai conducerii protec&#254;ia personalului &#238;n fa&#254;a oric&#227;rei presiuni de divulgare
executive ale societ&#227;&#254;ilor de investi&#254;ii;                          de informa&#254;ii.
16                                    MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 156
pentru aprobarea Instruc&#254;iunilor nr. 7/1997 cu privire la modificarea Instruc&#254;iunilor nr. 13/1996
privind eviden&#254;a valorilor mobiliare, a emiten&#254;ilor &#186;i a altor persoane juridice autorizate
de Comisia Na&#254;ional&#227; a Valorilor Mobiliare
&#206;n temeiul prevederilor art. 6 lit. a), ale art. 14, ale art. 33 &#186;i ale art. 98 din Legea nr. 52/1994 privind valorile
mobiliare &#186;i bursele de valori,
&#238;n temeiul Hot&#227;r&#226;rii Parlamentului Rom&#226;niei nr. 17/1994,
Art. 1. &#209; Se aprob&#227;, &#238;ncep&#226;nd cu data de 1 iulie                             juridice autorizate de Comisia Na&#254;ional&#227; a Valorilor
1997, Instruc&#254;iunile nr. 7/1997 cu privire la modifica-                         Mobiliare.
Art. 2. &#209; Oficiul de eviden&#254;&#227; a valorilor mobiliare &#186;i
rea Instruc&#254;iunilor nr. 13/1996 privind eviden&#254;a valori-                        Departamentul logistic vor aduce la &#238;ndeplinire prevederile
lor mobiliare, a emiten&#254;ilor &#186;i a altor persoane                                prezentului ordin.
Bucure&#186;ti, 26 iunie 1997.
I N S T R U C &#222; I U N I L E Nr. 7/1997
cu privire la modificarea Instruc&#254;iunilor nr. 13/1996 privind eviden&#254;a valorilor mobiliare, a emiten&#254;ilor
&#186;i a altor persoane juridice autorizate de Comisia Na&#254;ional&#227; a Valorilor Mobiliare
Articol unic. &#209; Articolele 2 &#186;i 7 din Instruc&#254;iunile                        art. 82 din Legea nr. 52/1994 &#186;i cu celelalte reglement&#227;ri
nr. 13/1996*) privind eviden&#254;a valorilor mobiliare, a emiten&#254;i-                 ale Comisiei Na&#254;ionale a Valorilor Mobiliare:
lor &#186;i a altor persoane juridice autorizate de Comisia                              a) copie de pe contractul &#186;i statutul societ&#227;&#254;ii comerciale &#186;i
Na&#254;ional&#227; a Valorilor Mobiliare, cu modific&#227;rile ulterioare, se                 de pe toate modific&#227;rile aduse acestora (inclusiv toate cere-
modific&#227; &#186;i vor avea urm&#227;torul cuprins:                                         rile de &#238;nscriere de men&#254;iuni, de la &#238;nfiin&#254;are p&#226;n&#227; &#238;n prezent);
”Art. 2. &#209; Societ&#227;&#254;ile comerciale ale c&#227;ror ac&#254;iuni au                          b) copie de pe certificatul de &#238;nmatriculare la Registrul
fost distribuite popula&#254;iei prin intermediul Programului de                     comer&#254;ului;
c) copie de pe bilan&#254;ul contabil pe anul 1995, purt&#226;nd
privatizare &#238;n mas&#227; &#186;i care sunt considerate emiten&#254;i de
dovada depunerii acestuia la organele financiare teritoriale
ac&#254;iuni printr-o ofert&#227; public&#227; sunt luate &#238;n eviden&#254;a                          ale Ministerului Finan&#254;elor;
O.E.V.M. &#186;i vor &#238;nainta documentele cerute de O.E.V.M.                              d) copie de pe raportul de gestiune al administratorilor;
p&#226;n&#227; la data de 1 septembrie 1997.&#210;                                                 e) copie de pe raportul cenzorilor interni;
”Art. 7. &#209; Societ&#227;&#254;ile comerciale, obiect al Programului                        f) copie de pe ultima raportare financiar-contabil&#227;, certi-
de privatizare &#238;n mas&#227;, vor &#238;nainta la O.E.V.M. cererea de                      ficat&#227; de cenzorii interni (trimestrial&#227; sau semestrial&#227;), pre-
&#238;nregistrare &#186;i documentele prev&#227;zute mai jos p&#226;n&#227; la data                      cum &#186;i de pe raportul de gestiune aferent perioadei
de 1 septembrie 1997, &#238;n conformitate cu prevederile                            raportate.&#210;
*) Instruc&#254;iunile nr. 13/1996 au fost aprobate prin Ordinul pre&#186;edintelui Comisiei Na&#254;ionale a Valorilor Mobiliare nr. 32/1996 &#186;i au fost publicate
&#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 6 din 17 ianuarie 1996.
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 156/1997 con&#254;ine 16 pagini. Pre&#254;ul 880 lei 40.816
Alfa Romeo 156, United States, Coal Co, NYC design, satisfaction guarantee, QUEENS, National Bank, Video Games, got the money, St Louis

References: ARTICOLUL 1

ARTICOLUL 2

ARTICOLUL 3
 ARTICOLUL 4

ARTICOLUL 5

ARTICOLUL 10

ARTICOLUL 13
 ARTICOLUL 14
 ARTICOLUL 17
 ARTICOLUL 18

ARTICOLUL 15

ARTICOLUL 16
 ARTICOLUL 20

ARTICOLUL 21

ARTICOLUL 22
 ARTICOLUL 25

ARTICOLUL 23
 ARTICOLUL 27
 ARTICOLUL 28
 ARTICOLUL 30

ARTICOLUL 29
 ARTICOLUL 32
 articolul 5
 articolul 12

ARTICOLUL 1
 ARTICOLUL 9

ARTICOLUL 3

ARTICOLUL 8
 ARTICOLUL 12

ARTICOLUL 13