Source: http://www.inpe.gob.pe/contenidos.php?id=700&direccion=1
Timestamp: 2017-09-25 13:13:58+00:00

Document:
TRASLADOS INTERNACIONALES DE CONDENADOS
MARCO NORMATIVO NACIONAL QUE SUSTENTAN LOS TRASLADOS INTERNACIONALES
Código Procesal Penal - Decreto Legislativo Nº 957, referido a la Cooperación Judicial Internacional, Libro Séptimo.
Código de Ejecución Penal Decreto Legislativo Nº 654, Titulo Preliminar, articulo VII, sobre la transferencia de personas extranjeras condenadas por jueces peruanos.
Reglamento del Código de Ejecución Penal, aprobado por Decreto Supremo Nº 015-2003-JUS, Titulo X, Ejecución de las Penas Restrictivas de Libertad.
Decretos Supremos Nºs 016-2006-JUS y 010-2008-JUS, referidas al comportamiento judicial y gubernamental en materia de extradiciones y traslado de condenados.
Decreto Legislativo N° 1281 que modifica el Código Procesal Penal respecto al Procedimiento de Extradiciones y Traslado de Personas Condenadas
TRASLADO PASIVO: Cuando un interno o liberado extranjero sentenciado (sentencia consentida o ejecutoriada) desea ser trasladado a su PAIS de ORIGEN, para cumplir con su condena.
TRASLADO ACTIVO: Cuando un peruano condenado en el extranjero desea ser trasladado a un centro penitenciario en el PERÚ.
SOLICITUD DE TRASLADO PASIVO DE CONDENADOS:
El artículo 21° del Decreto Supremo Nº 016-2006-JUS (julio de 2006), establece que la solicitud, comienza a iniciativa del condenado, quien presentará el pedido ante su Representación Consular en el Perú o ante el Instituto Nacional Penitenciario – INPE.
REQUISITOS PARA EL TRASLADO PASIVO DE CONDENADOS
El artículo 22° del citado Decreto Supremo, establece cuales son los requisitos que debe cumplir una solicitud de traslado pasivo de condenado, y de que documentación debe estar acompañada para proceder a su trámite y remisión a la autoridad judicial competente del lugar donde el interno cumple condena. Son los siguientes:
a) Aprobación expresa del Estado Receptor (si es que no hay Tratado).
d) Copia certificada de la sentencia impuesta al solicitante por las autoridades nacionales competentes, y constancia que acredite que dicha sentencia ha quedado consentida.
(*) De acuerdo a lo establecido en el art. 542 del Código Procesal Penal modificado por Decreto Legislativo Nº 1281, excepcionalmente el condenado que solicita traslado puede requerir al juez penal competente la reducción o exoneración de la reparación civil o días multa, acreditando razones humanitarias debidamente fundadas o carezca de medios económicos suficientes (previo informe del INPE).
SOLICITUD DE TRASLADO ACTIVO DE CONDENADOS:
El artículo 13° del Decreto Supremo Nº 016-2006-JUS (julio de 2006) establece que el nacional condenado en el extranjero que desee ser trasladado a un centro penitenciario del Perú deberá presentar su solicitud a nuestra autoridad consular en el extranjero.
REQUISITOS PARA EL TRASLADO ACTIVO DE CONDENADOS
El artículo 14° del referido Decreto Supremo, establece cuales son los requisitos que debe cumplir una solicitud de traslado activo de condenado, y que documentación debe acompañarse para proceder a su trámite. Los literales sombreados son los que por lo menos nos permiten dar inicio al trámite y remitir la carpeta a la Fiscalía Penal que conocerá el caso, previo a la remisión del cuaderno al Poder Judicial:
c) Copia certificada de la sentencia impuesta al solicitante por la autoridad judicial extranjera, acompañada de la traducción correspondiente, con la constancia que acredite que la sentencia ha quedado consentida.
PROCESO DE TRASLADO PASIVO Y ACTIVO DE CONDENADOS
La legislación procesal peruana, establece un trámite similar para el traslado pasivo y activo de condenados.
El artículo 543 y 544 del Código Procesal Penal modificado por Decreto Legislativo Nº 1281, establece que la Fiscalía de la Nación, en calidad de Autoridad Central forma el cuaderno de traslado con los recaudos y requisitos exigidos por la legislación interna, posteriormente lo remitirá al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, para la decisión final del Poder Ejecutivo, mediante Resolución Suprema.
Finalmente, la decisión del Gobierno peruano es notificada al Estado trasladante, por la vía diplomática y a través de INTERPOL LIMA; en caso ambos estados hayan emitido decisión favorable se pasa a la fase de ejecución, la misma que se encuentra a cargo del Instituto Nacional Penitenciario.
Ejecutado el traslado activo, el interno peruano es ubicado en uno de los Establecimientos Penitenciarios del país, de preferencia en el lugar donde reside su familia, a fin de que esto influya en el proceso de resocialización del interno.
Tríptico Ley Nro 30219 Beneficio Especial de Salida
Tríptico Transferencia de Condenados Extranjeros

References: artículo 21
 artículo 22
 artículo 13
 artículo 14
 artículo 543
 Resolución