Source: http://ebook8.pdfmedia.co/3662751/kongens-fald.html
Timestamp: 2019-04-25 21:54:21+00:00

Document:
Sunset Over a Danish Fjord by Peder Mork MonstedHuman Destiny and the Claws of TimeThis was quite a journey into the heart of Danish literature. I'm embarrassed to write that I had never heard about Jensen or this novel as I grew up in Sweden. It makes no sense to me that nobody ever mentioned it, assigned the novel or somehow incorporated this Nobel Prize winner into the curriculum. As I started out I did not exactly enjoy the writing style nor the story line, but it quickly grew on me. Jensen has accomplished something unique with his novel with a focal point on a man's life within the tumultuous 16th century within the kingdom of Denmark. One senses the immensity of destiny connecting all life through time and space. The more I read the more I enjoyed the novel. Jensen has a tendency to invoke the landscape, its sounds and flavor with storms and seasons revolving around human destinies. Gateways of mythical connections appear over and over throughout the story. An unpredictable swirl of human destiny prevails as time unfolds. As I completed the novel I started to understand why the Danes regard this work so highly. I had moved my internal rating from three to five stars as I moved deeper and deeper into the story. I sensed a similarity to Hamsun and Laxness in Jensen's work. The translation was excellent! I can imagine the challenges faced by the translator as he tackled the nuances of the work. This is definitely a novel that I will revisit in a few years or so. Highly recommended!
Nobel Prize ProjectYear: 1944Winner: Johannes V. JensenReview: This was so incredibly Scandinavian that it makes me really happy. Incredibly spare and dark, most of the action taking place off the pages, with an insanely pathetic narrator. It's like a novelization of a Bergman film, I love it. In all seriousness, the poetic, lyrical nature of the prose contrasted with the spareness and simplicity of the storytelling makes for a unique reading experience. Verdict: This was a genuinely great book. My only concern is that the lyrical nature of the prose means that things were almost certainly lost in translation and this is so steeped in Danish history that I know nothing about that I surely am missing the full impact of the events. But I still understand enough to know that this guy probably deserved the Nobel, despite his obscurity today. I really want to read more by this guy, I guess The Long Journey is his other well-known epic and it's available for free on archive.org, so that will be coming soon too. Discovering books like this, which I never would have read otherwise, is exactly the reason I started this project.
შუა საუკუნეები იწურება. დანია და შვედეთი ცეცხლის ალში გახვეულა. წელიწადის დროები სწრაფად ცვლიან ერთმანეთს, მაგრამ ბუნება, ისევე როგორც ადამიანები, ძალიან უჩვეულოა. გაზაფხულს, სიცოცხლის პერიოდს, სიკვდილი მოაქვს, ზამთარში კი სიცოცხლე ბრწყინავს. ადამიანთა ბედნიერებას სწრაფადვე ცვლის უბედურება, სასოწარკვეთა და სევდა. დედამიწაზე სიკვდილი ბობოქრობს, ყველაფერს სიკვდილი გასდევს, ოღონდ იენსენი ამ ყველაფერში ახერხებს სოცოცხლის ჩვენებასაც. ისეთი სიცოცხლის, რომელსაც სიკვდილი მუდამ გვერდში უდგას, როგორც მეგობარი. იენსენის ადამიანები ბუნებასთან არიან წილნაყარნი (სხვანაირად შეუძლებელიცაა). ბუნების საშუალებით მწერალი აცოცხლებს სიცოცხლეს. ისეთი გრძნობა გეუფლება, თოთქოს იენსენი, მიქელთან - წიგნის მთავარ გმირთან ერთად, მოგზაურობს და საკუთარი თვალით ნანახს აღწერდეს. მწერალი ზუსტად გადმოსცემს დანიისა და შვედეთის შუასაუკუნეობრივ სულს. ამ წიგნის მთავარი მომხიბვლელობაც, სწორედ ეს სულია: დაქსაქსული, მარტოსული ადამიანები ცდილობენ გადარჩენას და ცხოვრებას.რომანი თავიდან მძიმედ იკითხება (ტექსტი ასევე კარგ რედაქტირებასაც საჭიროებს), მაგრამ ნელ-ნელა მიქელის ბედისწერაში სრულიად ეფლობი და აღარაფერი განაღვლებს. ნამდვილად საკვირველია, რატომ მიივიწყა დღევანდელობამ ასეთი მწერალი.
Selv om romanen er mørk, dyster og tragisk var den virkelig en fryd at læse. Johannes V. Jensens sprog er magisk, og jeg blev flere gange bevæget af hans naturbeskrivelser, overjordiske tillokkelser og poetiske vendinger. Ligemeget om han beskriver drømme, hesteslagtning, fisketure, nordiske myter eller voldtægter, gør han det konsekvent i samme skarpe sprog og korte, kontante sætninger, som krydres med overraskende sammenligninger og musikalsk rytme, som driver sproget fremad i et støt tempo - noget, som romanen vinder stort på med sit forholdsvis indholdsløse plot og usentimentale karakterpalette.Ikke desto mindre gjorde det ondt at læse om Mikkels forfald. Meningsløsheden gennemsyrer ham, og man mærker som læser den livssmerte og fortabelse, som Johannes V. Jensen nådesløst insisterer på. Og alligevel formår han at skabe humor og overraskelse, når han eksempelvis beskriver hvordan de døde rejser sig fra graven og finder deres kære i det selv samme sprog.
En bog, der fik mig til at ligge vågen og være ked af livets ligegyldighed og dødens sikkerhed. Så ingen fornøjelse som sådan, men uden tvivl en læseoplevelse, jeg ikke sådan lige ryster af mig. Sproget var helt fantastisk nogle steder, særligt i krigsbeskrivelserne, andre steder noget tungt. Bogens struktur er spøjs og springer meget brat fra kapitel til kapitel. Personerne er påfaldende statiske, som om forfatterens pointe er, at vi uundgåeligt må følge en bestemt skæbne lagt fast tidligt i livet.
Kongens Fald sprænger skalaen!!! Enten skal jeg nedgradere alle de andre bøger, som jeg har læst. Eller også skal jeg give den seks ud af fem stjerner.
تركت الترجمة عندي فراغات كبيرة، ثمة أحداث هائلة شعرت بفقدانها من الكتاب.فعلى سبيل المثال لم أعرف داعي الانتقام الذي حدا بـ"مايكل" لقتل "أكسل" ،، بالرغم من أن السبب المنطقي -"أكسل" ابن سوزانا من غريم مايكل اللدود "اوتا ايفرسن" - الا أن الأسطر اللاحقة نفت معرفة "مايكل" بذلك. بالتأكيد هناك سبب والذي للأسف كان من ضمن الأحداث الضائعة. .. وغيرها كثير الكتاب تاريخي/خيالي .. ولا يتحدث عن الملك بقدر الشخصية البائسة لـ "مايكل ثوجرسن" الذي رافق الملك في أيامه الأخيرة بعد أن جمع بينهما القدر في صغرهما. ومن خلال شخصية مايكل - لا الملك - تلحظ التدرج التاريخي للرواية انطلاقا من لقائه بالفرسان الأربعة ، إلى أن يلفظ أنفاسه بعد سنين من الحروب مع السويد والدول المجاورة. بالتأكيد يتخلل الرواية عدد من الشخصيات الأخرى التي تظهر فجأة وتختفي مرة أخرى مع غياب الأحداث التي تثبت حضورها.
This book was a bumpy road that, with time, eventually flattened out. I am surprised I had never heard of it, myself being from a Scandinavian heritage... It started out to be a book that I liked, but without enough power or push to make it eventful or thoughtful in my mind, making me look upon it as a novel with some story but not a true lesson or a piece of one of the trillions of puzzles the world is made up of. But, as the book progressed, and characters were introduced, time just seemed to... slide by. With discussion and thoughts from others, I realize this novel has a great deal to due with fate and its hidden, interconnected web. Strings are cut, spun, damaged, wove, and stuck together. Death and life are one and apart, and young beings age and wither with fate and time. Jensen exemplifies this with skill and hidden technique behind the story of this novel, and it is no wonder he won the Nobel Prize (He also packed very thoughtful concepts within only 270 pages). Once I was two-thirds within the novel, I shifted to a good, even 4 stars. I think this is something I might partake in again when I am older, as I may have different insights at that time.
سوء الترجمة قتلت جمال اللغة الأدبية التي اشتهرت فيها الرواية .
Rating: 1 ★I don't get the fuss about this one. It has been voted the best Danish novel of the 20th century by two newspapers in Denmark (year 1999) and gets a lot of praise here and there.But I just don't see it? First of all I didn't like the writing style. It was hard to get a grip on the story and the characters. Yes, let's mention the characters! Far too many. I get how they were all connected but I felt like the story should have been bigger to have that many important characters. It felt like the author had made a summary of the original story by writing this novel. But the thing that bugged me the most was how all the main characters were male and horny, and all the females objects and only there for the men.So a big nope from me.
رواية جداً مملة ..متأكدة أنها تحتوي على بلاغة وجمال أدبي لكن ليس بالعربية ، لأن ترجمتها جداً سيئة وغير مفهومة .. أعتقد أنها لو قُرأت بلغة الكاتب لكانت روعة التعبيرات والتشبيهات والمجازات جذبت النّاس جميعهم إليها .. لكن للأسف الترجمة قتلت كل معاني الجمال .. وأولاً وأخيراً ليس مهماً ترجمت كتاب المهم ترجمته "باحترافية " .. كلمات وأحداث مففككة لا يستطيع القارئ الربط بينها .. إلا إنه رغماً عن كل ذلك كانت هُناك بعض العبارات الجميلة المفهومة التي تلامس الإنسان !
أول مرة أقرأ للأدب الدنماركي، كانت تجربة مثيرة!يوجد بها الكثير من الأحداث الضائعة، كثرة تفاصيلها كان مربكًا... كما خيّل إلي أن الرواية ليست إلا استعراض لغوي ..؟ أنصح بالقراءة البطيئة.
A very well written book. It was a pleasure to read it, though I find myself far away from those times it talks about or it was written in. However, Jensen have outgone time.
Se trata de uno de esos libro con lo que uno tiene que bajar al barro, pelearse, sudar, sangrar. No sólo por el estilo del autor, que también, si no por sus personajes, su visión de la vida y la condición humana tan cruda.Si aceptas al desafío y saltas a las páginas de Jensen vas a descubrir bellos paisajes daneses, la fealdad humana, personas llevadas por el odio triunfando sobre aquellas "buenas", la insensatez, la estupidez. Lo de menos es la trama, un rey que no supo gobernar acabando encarcelado y un estudiante transformado en trotamundos por las circunstancias de la vida. Lo que resalta de "la caía del rey" es su filosofía, su resignación ante el sinsentido que es el la vida, aceptando e incluso disfrutando de los sinsabores que ésta ofrece.
Amazing story and well written.
Hvad der slår mig her efter anden gennemlæsning af Kongens Fald er, hvor blændende godt skrevet romanen er. Jeg har et særligt godt øje til digteren J.V.J, især Johannes den Yngre, ikke mindst digte som Paa Memphis Station, Interferens og Ved Frokosten gør et stort indtryk. Samme lyriske lydhørhed finder man til overmål i Kongens Fald, der oprindeligt udkom i tre dele, Foraarets Død, Den store Sommer og Vinteren, for så endelig at blive forenet under fællestitlen Kongens Fald i efteråret 1901. Netop det, at romanens tilblivelse er sket i ryk, gør, at romanen virker mere amorf, end måske godt er. I hvert fald hvis man er typen, der elsker sømfrie plots. Sammenhængskraften bliver heller ikke mindre af, at Jensen puster liv i hele tre (rivaliserende) protagonister, Mikkel Thøgersen, Axel og Otte Iversen, hvis skæbner på utrolig og tragikomisk vis vikler sig ind i hinanden - og ofte med Limfjorden som bagtæppe for al spektaklet. Som så ofte skyldes miseren, at der kommer et par kvinder på tværs. Dertil føjer der sig et bipersongalleri. Og kongen, naturligvis. Der er altså ret mange aktanter løs i en roman, som ikke er meget mere end 250 sider lang. Man kan sige, at romanen spænder sig ud mellem psykologiske portrætter på den ene side, og en række historiske begivenheder malet op med fiktionens pensler på den anden. Dertil er der alle miljøbeskrivelserne fra det århundrede, romanen udspiller sig i. Det hele strækker sig over noget, der ligner 40 år, og som læser får man en fornemmelse af langt levet liv, når vi følger Mikkel, først som forvirret og fattig student i København og dernæst soldat, til han mange år efter ender sine dage som kongens melankolske opvarter på Sønderborg Slot. Mærket af livet og en hel del klogere. Men hvem er egentlig denne Mikkel Thøgersen, når alt kommer til alt? En ensom tjener, der aldrig blev herre i sit eget liv? Han synes dog at nå til en eller anden forklarelse eller eksistentiel ligevægtig med hjælp fra kristendommen. Krig interesserer ham i hvert fald ikke synderligt, da han når en moden alder. Men Kongens Fald er først og fremmest stor ordkunst. Lad mig illustrere det med en passage fra kapitlet Hjemløs, hvor Jakob Spillemand og pigen Ide (Mikkels uægte barnebarn) finder ly og læ for natten i en fiskerhytte lidt syd for Skagen:"Hele Stuen løftede sig snart som et flammende Køretøj, hvor Jakob sad kusk med sin dumdristige Mine og sit piskende Violinspil, medens den gamle Fisker svingede i Agestolen, forklaret af ny Ungdom, og Ides og Børnenes Engleansigter svævede over den skybaarne Konkylie. Havet kogte ude i Stranden, og Stormen jog Flyvesand mod Blæreruden, men det var Stjærnerne, der støvede imod dem, mens de kørte i Stads gennem alle syv brusende Himle."
In 1520, Denmark's king Christian II secured his position by instigating the notorious Stockholm Bloodbath. Ultimately, however, this 'highly gifted but despotic and unstable ruler' (Prof T K Derry, cited in Insight Guide to Denmark) was imprisoned for the rest of his life.Jensen's novel is the story of the life of one Mikkel Thogersen, an impoverished student, who goes through life in the king's service:'Throughout his life Mikkel had felt that his fate was wedded to the king's. It was as if their paths were ever converging. the closer Mikkel had come to the king, the farther the king had fallen!'This is quite a lyrical book; the Danish countryside, rural life of the 16th century, love...and against this the brutality of life: violent battles, animals slaughtered, the coldness and bleakness of winter.Although I've given this 3 stars for enjoyability - found my concentration drifting at times - I must just say that it does remain with you when you've finished. Worth reading.
أول مرة أقرا للأدب الدنماركي ، وهي " رواية الأبرز في تاريخ الأدب الدنماركي " إستغرقت وقتًا طويلًا في قراءتها ..كانت بلغة شاعرية وتأثرت بالمثولوجيا الإسكندنافية ، كثيرة التفاصيل جدًا ، حتى أن بعض أهم الأحداثفي الرواية كموت شخصية ، كانت تذكر في منتصف السطور ، هكذا ربما بلا مبالاة ..كانت رواية ملحمة حول شخص واحد ألتقى بالملك منذ الصغر حتى سجُن ، لم تكن الروايةتروي " تاريخ الملك كريستيان الثاني " ، كانت تحكي عن فترات طويلة جدًا ..عن سنوات ، وليست سنة السقوط وحدها .. تسير أحداث الرواية برتابة ، لربما كانت لحظات التمرّد لشعب الدنماركي وقتل النبلاء ،وبعض التفاصيل الدموية في القتل و التعذيب ، كانت تشعرني بتحرك الأحداث ..أعجبني جدًا إلتقاء الشخصيات في بعضها ، قصة مايكل ثوجرسن مع أوتا إيفرسن وحبيبتهما " أنا ميتا ، سوزانا " ، ظهور " أكسل " المفاجئ ، كان هناك العديد من الشخصيات التي ظهرت ، ولكنها ماتت في أثناء رواية الأحداث ..نصيحة : تحتاج هذه الرواية لنفس طويل ، وإلا سيهضم حقها بالقراءة السريعة أو مستعجلة ..
უნდა ვაღიარო,"მეფის დაცემის" მსგავსი წინები ჩემი სტილი არაა. შესაბამისად ჩემთვის უჩვეულო,ნელი ტემპით ვკითხულობდი და დიდ სიამოვნებას ვერ ვღებულობდი კითხვისას.მაგრამ ზუსტად მაშინ ამოვიკითხე ამ წიგნიში ის,რამაც სრულიად შემიცვალა კითხვის განწყობა და აღმაფრთოვანა კიდეც.უნდა ითქვას,რომ ადვილად წასაკითხი ნამდვილად არ არის.მეტ–ნაკლებად რთულად იკითხება,თუმცა ბოლოსკენ ხვდები თუ რამდენად სწორად მოიქეცი როდესაც არ დანებდი და ბოლომდე მიჰყევი სიუჟეტს. შთამბეჭდავია თხრობის დინამიკა.ჩვენს თვალწინ გაივლის ადამიანის ცხოვრების წლები... წიგნის დასაწყისში მიქელი ჯერ კიდევ ახალგაზრდაა,ბოლოში კი უკვე მოხუცებული.თითქოს მთელი მისი სიცოცხლის წლების მომსწრენი ვართ,მასთან ერთად ვგრძნობთ თუ როგორ გვემატება წლები და ამავდროულად მასთან ერთად განვიცდით მარტოსულობას.საბოლოოდ,ბედნიერი ხარ,რომ კიდევ ერთი არაჩვეულებრივი წიგნი შეემატა წაკითხულთა სიას.
prix nobel de littérature 1944*Le roi dont il est question dans ce livre, c'est Christian II, le plus étonnant des souverains du Danemark, monarque absolu et sanguinaire, célèbre pour sa conquête de la Suède au début du XVIe siècle. Mais le véritable héros est sans aucun doute l'obscur Mikkel Thogersen qui, au terme d'une existence de mercenaire sur tous les champs de bataille d'Europe, partage, à la fin du roman, l'exil et la déchéance de son double royal. De ripailles en assauts militaires, de rêves de gloire en désillusions, au coeur d'une Scandinavie encore archaïque, captive de ses passions et de sa mythologie, Johannes V. Jensen raconte l'errance de combattants fameux, illustres ou anonymes, que l'histoire dépossède inexorablement de leurs épopées chimériques.
An interesting novel for its structure, form and use of language and historical coverage of King Christian II, the Stockholm massacre and the fall of Denmark from its time as the power of Scandinavia.Mikkel Thogersen is the main character, he seems to reflect the King in the way he lives his life - alone, reckless regard of others, vengeful but remorseful. In the end Mikkel spends the end of his life with the King in a forced exile. It is a complex novel with Mikkel, his friend Alex, his nemesis Otte and the King all behaving badly at certain times, performing revenge, murder and suffering imprisonment.
Johannes V. Jensen - Awarded the Nobel Prize in Literature in 1944 "for the rare strength and fertility of his poetic imagination with which is combined an intellectual curiosity of wide scope and a bold, freshly creative style."Johannes Vilhelm Jensen (almindeligt kendt som Johannes V. Jensen) (20. januar 1873 i Farsø - 25. november 1950 på Østerbro, København) var en dansk forfatter der modtog Nobelprisen i litteratur i 1944.Han var opvokset i Farsø i Himmerland i et dyrlægehjem med antireligiøse forældre. Han blev lægestuderende på Københavns universitet og arbejdede som journalist ved siden af for at finansiere sine studier. Efter 3 års studier valgte han at skifte karriere og gav sig selv til litteraturen. På det tidspunkt havde han allerede udgivet 12 romaner. Johannes V. Jensen er kendt for digte, artikler, noveller og romaner. Hans mest kendte er novellesamlingen Himmerlandshistorier, romanerne Kongens Fald og Den lange Rejse. Han har også skrevet skuespillet Trods med baggrund i hans egen novelle Cecil fra Himmerlandshistorier. Det blev opført i USA af danske indvandrere.Johannes V. Jensen rejste en del - Paris, London, Berlin, Norge, Sverige, Chicago & New York.

References: V. 
 V. 
 V. 
 V. 
 V. 
 V. 
 V. 
 V.