Source: http://docplayer.it/9557106-Ordinanza-concernente-i-provvedimenti-atti-a-promuovere-il-mutuo-riconoscimento-degli-studi-e-la-mobilita-in-svizzera.html
Timestamp: 2018-06-18 14:37:55+00:00

Document:
Ordinanza concernente i provvedimenti atti a promuovere il mutuo riconoscimento degli studi e la mobilità in Svizzera - PDF
Download "Ordinanza concernente i provvedimenti atti a promuovere il mutuo riconoscimento degli studi e la mobilità in Svizzera"
1 Ordinanza concernente i provvedimenti atti a promuovere il mutuo riconoscimento degli studi e la mobilità in Svizzera del 9 luglio 1991 Il Dipartimento federale dell interno, visto l articolo 5 del decreto federale del 22 marzo che istituisce provvedimenti atti a promuovere il mutuo riconoscimento degli studi e la mobilità in Svizzera, ordina: Sezione 1: Disposizioni generali Art. 1 Oggetto La presente ordinanza regola l applicazione dei provvedimenti atti a promuovere il mutuo riconoscimento degli studi e la mobilità in Svizzera (detti qui di seguito «misure»). Art. 2 Principio Le misure previste intendono promuovere la collaborazione tra le università, incentivare la mobilità e favorire la mutua comprensione al di là dei confini linguistici. Sezione 2: Settori di promozione Art. 3 Finanziamento di progetti intesi a migliorare il mutuo riconoscimento degli studi 1 Allo scopo di svolgere, nelle discipline accademiche, le inchieste necessarie al riconoscimento reciproco dei periodi di studio, delle prestazioni e dei titoli di studio, e di elaborare le relative convenzioni, la Confederazione può appoggiare la Conferenza universitaria svizzera mediante sussidi destinati al finanziamento: a. delle sedute dei gruppi di lavoro per l elaborazione delle convenzioni specifiche alle diverse discipline; b. degli incarichi per la preparazione dei documenti e degli studi all intenzione dei gruppi di lavoro; RU RS
2 Scuola universitaria c. delle indagini e della valutazione delle misure adottate. 2 La Conferenza universitaria svizzera regola la composizione dei gruppi di lavoro e cura il versamento delle prestazioni finanziarie. Art. 4 Borse di mobilità 1 Per i soggiorni degli studenti in altre università possono essere versati per un periodo massimo di due semestri consecutivi 2000 franchi per ogni semestre, quando: a. le prestazioni di studio sono reciprocamente riconosciute dalle università interessate; b. l università di destinazione è disposta ad accogliere lo studente; c. il soggiorno di studio viene effettuato in una regione linguistica diversa da quella dell università di origine; d. l università di origine è disposta a concedere la borsa. 2 In via eccezionale, e fino all entità del 10 per cento dei mezzi disponibili, possono essere concesse borse di mobilità a studenti che frequentano un altra università della stessa regione linguistica, a condizione che vi abitino. 3 Le borse disponibili sono ripartite tra le diverse università in rapporto al numero i loro studenti. La Conferenza universitaria svizzera coordina la ripartizione dei crediti. Art. 5 Misure a favore di docenti ed assistenti 1 Ai docenti ed agli assistenti possono essere versati annualmente sussidi unici, pari a 5000 franchi al massimo, a copertura delle spese causate dall attività di insegnamento nell università di un altra regione linguistica, quando: a. i corsi di insegnamento sono integrati nel programma di studi dell università di accoglienza; b. il corso di insegnamento ha almeno la seguente durata: 1. lezioni e seminari: almeno un ora alla settimana durante un semestre, 2. corsi blocco: una settimana complessivamente. 2 La Conferenza universitaria svizzera coordina la ripartizione dei contributi. Art. 6 Informazione e orientamento 1 Ogni università riceve un indennizzo forfettario quale contributo alle spese supplementari legate alle borse di mobilità ed all applicazione delle misure a favore dei docenti e degli assistenti. 2 Per l intero anno accademico, l indennizzo forfettario si compone: a. di un contributo di 100 franchi, sia all università d origine che all università di accoglienza, per ogni studente annunciato prima del semestre invernale, conformemente all articolo 9 capoverso 2; 2
3 Misure volte a promuovere il mutuo riconoscimento degli studi - O b. di un decimo degli altri mezzi previsti a carico del credito d impegno per l informazione e l orientamento del preventivo annuo dell Ufficio federale dell educazione e della scienza (Ufficio federale). 3 La Conferenza universitaria svizzera coordina la ripartizione dei contributi. Art. 7 Valutazione e impatto delle misure 1 Per la valutazione scientifica delle attività promosse dalle misure, possono essere versati sussidi. 2 Il disbrigo delle domande di sussidio si svolge secondo le condizioni generali dell amministrazione federale relative agli esperti ed incaricati. Sezione 3: Procedura Art. 8 Sussidi ai progetti volti a migliorare il mutuo riconoscimento delle prestazioni di studio 1 I progetti volti a promuovere il riconoscimento reciproco delle prestazioni di studio sono seguiti dalla Conferenza universitaria svizzera. 2 Su sua proposta l Ufficio federale stanzia annualmente i crediti necessari all esecuzione dei progetti. 3 A conclusione di ogni progetto, la Conferenza universitaria svizzera fa rapporto all Ufficio federale. Art. 9 Borse di mobilità 1 Gli studenti indirizzano le domande per l ottenimento delle borse di mobilità all università presso la quale sono immatricolati. 2 Al più tardi 10 settimane prima dell inizio del semestre, ogni università comunica alla Conferenza universitaria svizzera il numero degli studenti che si sono annunciati per un soggiorno di mobilità. 3 Su proposta della Conferenza universitaria svizzera, l Ufficio federale versa ad ogni Cantone universitario, al Consiglio dei politecnici federali ed agli enti che hanno l onere di istituti sussidiabili secondo la legge federale del 22 marzo , i mezzi necessari al pagamento delle borse di mobilità, al più tardi alla fine del mese precedente l inizio del semestre. 4 Al termine dell anno accademico, ogni università redige un consuntivo delle borse versate e restituisce i crediti inutilizzati. 2 RS
4 Scuola universitaria Art. 10 Misure a favore di docenti ed assistenti 1 I docenti e gli assistenti indirizzano le domande di sussidio per il promovimento della mobilità all università presso la quale esercitano la loro attività. 2 Su proposta della Conferenza universitaria svizzera, l Ufficio federale versa ad ogni Cantone universitario, al Consiglio dei politecnici federali ed agli enti che hanno l onere di istituti sussidiabili secondo la legge federale del 22 marzo sull aiuto alle università, i mezzi necessari al pagamento dei sussidi ai docenti ed agli assistenti, al più tardi alla fine del mese precedente l inizio del semestre. 3 Al termine dell anno accademico, ogni università redige un consuntivo dei sussidi versati a docenti ed assistenti e restituisce i crediti inutilizzati. Art. 11 Informazione e orientamento 1 Appena in possesso delle informazioni di cui all articolo 9 capoverso 2, la Conferenza universitaria svizzera presenta all Ufficio federale la richiesta degli indennizzi forfettari per le singole università. 2 L Ufficio federale versa ad ogni Cantone universitario, al Consiglio dei politecnici federali ed agli enti che hanno l onere di istituti sussidiabili secondo la legge federale del 22 marzo ) sull aiuto alle università, i contributi forfettari per l intero anno accademico, al più tardi alla fine del mese precedente l inizio del semestre. Art. 12 Valutazione e impatto delle misure 1 Le domande di sussidio per indagini e valutazioni devono essere rivolte all Ufficio federale. 2 Prima di decidere, l Ufficio può consultare la Conferenza universitaria svizzera. Sezione 4: Altre disposizioni Art. 13 Conferenza universitaria svizzera 1 La Conferenza universitaria svizzera appoggia l Ufficio federale nell esecuzione delle misure. 2 A tal fine, essa può creare un posto di lavoro temporaneo a carico del credito d impegno. 3 Il Dipartimento federale dell interno può affidare alla Conferenza universitaria svizzera altri incarichi in relazione con le misure. 3 RS RS
5 Misure volte a promuovere il mutuo riconoscimento degli studi - O Art. 14 Rendiconto 1 La Conferenza universitaria svizzera fa rapporto ogni anno all Ufficio federale sui progressi registrati dai progetti volti a promuovere il mutuo riconoscimento delle prestazioni di studio. 2 I beneficiari dei sussidi fanno rapporto sull impiego dei contributi concessi secondo la legge federale del 22 marzo sull aiuto alle università, secondo la legge federale del 7 ottobre sulla ricerca. Art. 15 Statistica sulla mobilità Dopo aver consultato la Conferenza universitaria svizzera, il Dipartimento federale dell interno può emanare istruzioni circa il rilevamento, il contenuto e la forma dei dati statistici che i beneficiari dei sussidi sono tenuti a comunicare alla Confederazione riguardo l esecuzione delle misure. Sezione 5: Entrata in vigore Art. 16 La presente ordinanza entra in vigore il 1 ottobre RS RS

References: articolo 5
 Art. 1
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 6
 articolo 9
 Art. 7
 Art. 8
 Art. 9
 Art. 10
 Art. 11
 articolo 9
 Art. 12
 Art. 13
 Art. 14
 Art. 15
 Art. 16