Source: https://lawbrary.ch/en/browser/LD/631_0__1/?plang=it
Timestamp: 2020-07-03 17:42:19+00:00

Document:
Lawbrary | LD - Legge sulle dogane
Basi doganali
Obbligo doganale e basi della riscossione del dazio
Obbligo doganale per le merci(7 - 17)
Basi della riscossione del dazio doganale(18 - 20)
Procedura d'imposizione doganale
Sorveglianza del traffico merci(21 - 31)
Imposizione(32 - 41)
Disposizioni procedurali speciali(42 - 46)
Regimi doganali ammessi(47 - 47)
Immissione in libera pratica(48 - 48)
Regime di transito(49 - 49)
Regime di deposito doganale(50 - 57)
Regime di ammissione temporanea(58 - 58)
Regime del perfezionamento attivo(59 - 59)
Regime del perfezionamento passivo(60 - 60)
Regime d'esportazione(61 - 61)
Depositi franchi doganali(62 - 67)
Riscossione dei tributi doganali
Obbligazione doganale(68 - 75)
Garanzia dei crediti doganali
Principio(76 - 76)
Fideiussione doganale(77 - 80)
Ordine di prestare garanzia e diritto di pegno doganale(81 - 84)
Riscossione posticipata e condono di tributi doganali(85 - 86)
Esecuzione di crediti doganali(87 - 88)
Tasse(89 - 89)
Tributi risultanti da leggi federali di natura non doganale(90 - 90)
Organizzazione e personale(91 - 93)
Compiti(94 - 99)
Competenze(100 - 109)
Protezione dei dati e assistenza amministrativa
Protezione dei dati(110 - 113)
Assistenza amministrativa tra autorità svizzere (114 - 114)
Assistenza amministrativa internazionale (115 - 115)
Protezione giuridica(116 - 116)
Disposizioni penali(117 - 129)
Disposizioni finali(130 - 133)
del 18 marzo 2005 (Stato 15 settembre 2018)
visti gli articoli 57 capoverso 2, 101, 121 capoverso 1 e 133 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 15 dicembre 20032,
Titolo primo: Basi doganali
La pre­sen­te leg­ge di­sci­pli­na:
la sor­ve­glian­za e il con­trol­lo del traf­fi­co del­le per­so­ne e del­le mer­ci at­tra­ver­so il con­fi­ne do­ga­na­le;
la ri­scos­sio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li;
la ri­scos­sio­ne dei tri­bu­ti esi­gi­bi­li in vir­tù di leg­gi fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le, sem­pre che spet­ti all'Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne (AFD);
l'ese­cu­zio­ne di di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le e l'adem­pi­men­to di al­tri com­pi­ti, sem­pre che spet­ti­no all'AFD2.
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).
2 Nuo­va espr. giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.
Art. 2 Diritto internazionale
1Ri­man­go­no sal­vi i trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li.
2Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le di­spo­si­zio­ni ne­ces­sa­rie all'ese­cu­zio­ne di trat­ta­ti, de­ci­sio­ni e rac­co­man­da­zio­ni in­ter­na­zio­na­li che con­cer­no­no cam­pi nor­ma­ti­vi del­la pre­sen­te leg­ge, sem­pre che non si trat­ti di di­spo­si­zio­ni im­por­tan­ti che con­ten­go­no nor­me di di­rit­to se­con­do l'ar­ti­co­lo 164 ca­po­ver­so 1 del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le.
Art. 3 Territorio doganale, confine doganale e area di confine
1So­no re­pu­ta­ti ter­ri­to­rio do­ga­na­le il ter­ri­to­rio na­zio­na­le sviz­ze­ro e le en­cla­vi do­ga­na­li este­re, ma non le en­cla­vi do­ga­na­li sviz­ze­re.
2Le en­cla­vi do­ga­na­li este­re so­no i ter­ri­to­ri este­ri in­clu­si nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le per ef­fet­to di ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li o del di­rit­to con­sue­tu­di­na­rio in­ter­na­zio­na­le.
3Le en­cla­vi do­ga­na­li sviz­ze­re so­no ter­ri­to­ri do­ga­na­li sviz­ze­ri che il Con­si­glio fe­de­ra­le o, nel ca­so di sin­go­li im­mo­bi­li in par­ti­co­la­re si­tua­zio­ne geo­gra­fi­ca, l'AFD esclu­de dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le. L'AFD può con­trol­la­re le en­cla­vi do­ga­na­li e ap­pli­ca­re al lo­ro in­ter­no i di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le.
4Il con­fi­ne do­ga­na­le è il con­fi­ne del ter­ri­to­rio do­ga­na­le.
5L'area di con­fi­ne è una stri­scia di ter­re­no lun­go il con­fi­ne do­ga­na­le. Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze (DFF1) fis­sa la lar­ghez­za di ta­le stri­scia d'in­te­sa con il Can­to­ne di con­fi­ne in­te­res­sa­to.
1 Nuo­va espres­sio­ne giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.
Art. 4 Fondi, costruzioni e impianti al confine doganale
1I pro­prie­ta­ri di fon­di si­tua­ti in pros­si­mi­tà del con­fi­ne do­ga­na­le de­vo­no prov­ve­de­re af­fin­ché le in­fra­strut­tu­re o le pian­ta­gio­ni sui lo­ro fon­di non in­tral­ci­no la sor­ve­glian­za del con­fi­ne.
2Chiun­que edi­fi­ca o mo­di­fi­ca co­stru­zio­ni e im­pian­ti nel­le im­me­dia­te vi­ci­nan­ze del con­fi­ne do­ga­na­le o del­la ri­va di ac­que con­fi­na­rie ne­ces­si­ta di un'au­to­riz­za­zio­ne dell'AFD.
Art. 5 Uffici doganali e impianti
1Per adem­pie­re i suoi com­pi­ti, l'AFD al­le­sti­sce uf­fi­ci e im­pian­ti do­ga­na­li; i co­sti so­no a ca­ri­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.
2Se l'AFD adem­pie i suoi com­pi­ti in im­pian­ti e lo­ca­li di ter­zi su lo­ro ri­chie­sta, que­sti de­vo­no met­te­re a di­spo­si­zio­ne gra­tui­ta­men­te ta­li im­pian­ti e lo­ca­li e as­su­me­re i co­sti d'eser­ci­zio a ca­ri­co dell'AFD.
3Se gli im­pian­ti e i lo­ca­li di ter­zi so­no uti­liz­za­ti an­che per adem­pie­re com­pi­ti do­ga­na­li a fa­vo­re di al­tre per­so­ne, l'AFD par­te­ci­pa ade­gua­ta­men­te ai co­sti de­gli im­pian­ti e d'eser­ci­zio.
Ai fi­ni del­la pre­sen­te leg­ge s'in­ten­de per:
una per­so­na fi­si­ca,
una per­so­na giu­ri­di­ca,
un'as­so­cia­zio­ne di per­so­ne am­mes­sa dal­la leg­ge, sen­za per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca ma abi­li­ta­ta a com­pie­re at­ti giu­ri­di­ci;
mer­ci: le mer­ci fi­gu­ran­ti nell'al­le­ga­to al­la leg­ge del 9 ot­to­bre 19861 sul­la ta­rif­fa del­le do­ga­ne (leg­ge sul­la ta­rif­fa del­le do­ga­ne);
mer­ci in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il di­rit­to do­ga­na­le (mer­ci sdo­ga­na­te): le mer­ci sviz­ze­re;
mer­ci che non so­no in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il di­rit­to do­ga­na­le (mer­ci non sdo­ga­na­te): le mer­ci este­re o le mer­ci tas­sa­te per l'espor­ta­zio­ne;
tri­bu­ti: i tri­bu­ti do­ga­na­li e i tri­bu­ti esi­gi­bi­li in vir­tù di leg­gi fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le;
tri­bu­ti do­ga­na­li: i da­zi all'im­por­ta­zio­ne e all'espor­ta­zio­ne,
im­por­ta­zio­ne: il tra­spor­to di mer­ci in li­be­ra pra­ti­ca se­con­do il di­rit­to do­ga­na­le;
espor­ta­zio­ne: il tra­spor­to di mer­ci in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro;
tran­si­to: il tra­spor­to di mer­ci at­tra­ver­so il ter­ri­to­rio do­ga­na­le.
Capitolo 2: Obbligo doganale e basi della riscossione del dazio
Sezione 1: Obbligo doganale per le merci
Le mer­ci in­tro­dot­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le o aspor­ta­te da es­so so­no sog­get­te all'ob­bli­go do­ga­na­le e de­vo­no es­se­re tas­sa­te se­con­do la pre­sen­te leg­ge e la leg­ge sul­la ta­rif­fa del­le do­ga­ne1.
1So­no esen­ti da da­zio:
le mer­ci che nel­la leg­ge sul­la ta­rif­fa del­le do­ga­ne1 o nei trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li so­no di­chia­ra­te esen­ti da da­zio;
le mer­ci in pic­co­le quan­ti­tà, di va­lo­re in­si­gni­fi­can­te o gra­va­te da un esi­guo im­por­to di da­zio, in ba­se al­le di­spo­si­zio­ni ema­na­te dal DFF.
2Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­chia­ra­re esen­ti da da­zio:
le mer­ci che se­con­do l'uso in­ter­na­zio­na­le so­no nor­mal­men­te con­si­de­ra­te esen­ti da da­zio;
i mez­zi le­ga­li di pa­ga­men­to, le car­te va­lo­ri, i ma­no­scrit­ti e i do­cu­men­ti pri­vi di va­lo­re col­le­zio­ni­sti­co, i va­lo­ri po­sta­li per l'af­fran­ca­tu­ra in ter­ri­to­rio sviz­ze­ro e al­tri va­lo­ri di bol­lo uf­fi­cia­li al mas­si­mo al va­lo­re fac­cia­le, non­ché i bi­gliet­ti di im­pre­se este­re di tra­spor­ti pub­bli­ci;
le mas­se­ri­zie di tra­slo­co, i cor­re­di nu­zia­li e gli og­get­ti ere­di­ta­ti;
le mer­ci per or­ga­niz­za­zio­ni di uti­li­tà pub­bli­ca, ope­re as­si­sten­zia­li o per­so­ne bi­so­gno­se;
i vei­co­li per in­va­li­di;
gli og­get­ti per l'in­se­gna­men­to e la ri­cer­ca;
gli og­get­ti d'ar­te e d'espo­si­zio­ne per i mu­sei;
gli stru­men­ti e gli ap­pa­rec­chi per l'esa­me e il trat­ta­men­to di pa­zien­ti in ospe­da­li o ca­se di cu­ra;
gli stu­di e le ope­re di ar­ti­sti sviz­ze­ri che sog­gior­na­no tem­po­ra­nea­men­te all'este­ro a sco­po di stu­dio;
le mer­ci del traf­fi­co nel­la zo­na di con­fi­ne e gli ani­ma­li del­le ac­que con­fi­na­rie;
i mo­del­li e cam­pio­ni di mer­ci;
gli im­bal­lag­gi in­di­ge­ni;
il ma­te­ria­le bel­li­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e il ma­te­ria­le del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni.
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 3 del­la LF del 17 giu. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5891; FF 2010 5293).
Art. 9 Ammissione temporanea di merci
1Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re l'esen­zio­ne par­zia­le o in­te­gra­le dai tri­bu­ti do­ga­na­li all'im­por­ta­zio­ne per mer­ci este­re de­sti­na­te all'am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in ter­ri­to­rio do­ga­na­le o di mer­ci sviz­ze­re do­po l'am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro.
2Es­so di­sci­pli­na le con­di­zio­ni per l'esen­zio­ne.
3Per mo­ti­vi eco­no­mi­ci o di po­li­ti­ca com­mer­cia­le, es­so può esclu­de­re l'ap­pli­ca­zio­ne del­la pro­ce­du­ra do­ga­na­le re­la­ti­va all'am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea, ri­dur­la a una du­ra­ta de­ter­mi­na­ta op­pu­re su­bor­di­nar­la a un per­mes­so.
Art. 10 Merci svizzere di ritorno
1Le mer­ci sviz­ze­re reim­por­ta­te in­tat­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le so­no am­mes­se in fran­chi­gia di da­zio.
2Le mer­ci reim­por­ta­te do­po aver su­bi­to mo­di­fi­ca­zio­ni so­no am­mes­se in fran­chi­gia se rie­spor­ta­te a cau­sa di un di­fet­to ac­cer­ta­to all'at­to del­la tra­sfor­ma­zio­ne in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro.
3Le mer­ci di ri­tor­no che non ri­tor­na­no al­lo spe­di­to­re ori­gi­na­rio pos­so­no es­se­re reim­por­ta­te in fran­chi­gia di da­zio sol­tan­to en­tro cin­que an­ni dall'espor­ta­zio­ne.
4All'at­to del­la reim­por­ta­zio­ne, i tri­bu­ti do­ga­na­li ri­scos­si all'espor­ta­zio­ne so­no re­sti­tui­ti e i tri­bu­ti do­ga­na­li ab­buo­na­ti all'im­por­ta­zio­ne a cau­sa dell'espor­ta­zio­ne ven­go­no re­cu­pe­ra­ti.
Art. 11 Merci estere di ritorno
1I tri­bu­ti do­ga­na­li ri­scos­si all'im­por­ta­zio­ne ven­go­no rim­bor­sa­ti e i tri­bu­ti all'espor­ta­zio­ne non so­no ri­scos­si sul­le mer­ci este­re che, en­tro tre an­ni, ri­tor­na­no in­tat­te al­lo spe­di­to­re in ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro a cau­sa di ri­fiu­to d'ac­cet­ta­zio­ne del de­sti­na­ta­rio o di re­scis­sio­ne del con­trat­to in ba­se al qua­le so­no sta­te im­por­ta­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, op­pu­re per­ché in­ven­di­bi­li.1
2La re­sti­tu­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li e la fran­chi­gia do­ga­na­le so­no ac­cor­da­te an­che per le mer­ci mo­di­fi­ca­te, in­di rie­spor­ta­te per­ché pre­sen­ta­va­no la­cu­ne ac­cer­ta­te all'at­to del­la lo­ro tra­sfor­ma­zio­ne nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.
3La re­sti­tu­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li e la fran­chi­gia do­ga­na­le so­no al­tre­sì ac­cor­da­te an­che per le mer­ci che ven­go­no rie­spor­ta­te per­ché non pos­so­no es­se­re mes­se in cir­co­la­zio­ne in ba­se al di­rit­to sviz­ze­ro.
4Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na in qua­le mi­su­ra la re­sti­tu­zio­ne o la fran­chi­gia do­ga­na­le so­no ac­cor­da­te per le mer­ci che non ven­go­no rie­spor­ta­te ben­sì, a ri­chie­sta, so­no di­strut­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.
Art. 12 Traffico di perfezionamento attivo
1L'AFD ac­cor­da la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o la fran­chi­gia do­ga­na­le per le mer­ci por­ta­te tem­po­ra­nea­men­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le per es­se­re la­vo­ra­te, tra­sfor­ma­te o ri­pa­ra­te, sem­pre che nes­sun in­te­res­se pre­pon­de­ran­te vi si op­pon­ga.
2Al­le stes­se con­di­zio­ni l'AFD ac­cor­da la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o la fran­chi­gia do­ga­na­le per mer­ci im­por­ta­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le se mer­ci sviz­ze­re, nel­la stes­sa quan­ti­tà e del­la me­de­si­ma qua­li­tà e na­tu­ra, ven­go­no espor­ta­te co­me pro­dot­ti la­vo­ra­ti o tra­sfor­ma­ti.
3Per i pro­dot­ti agri­co­li, com­pre­si quel­li di ba­se, l'AFD ac­cor­da la ri­du­zio­ne o la fran­chi­gia se non so­no di­spo­ni­bi­li pro­dot­ti sviz­ze­ri del­lo stes­so ge­ne­re in quan­ti­tà suf­fi­cien­te o se gli in­con­ve­nien­ti do­vu­ti al prez­zo del­le ma­te­rie pri­me ne­ces­sa­rie per ta­li pro­dot­ti non pos­so­no es­se­re com­pen­sa­ti con al­tri prov­ve­di­men­ti.
4Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na in qua­le mi­su­ra la re­sti­tu­zio­ne, la ri­du­zio­ne o la fran­chi­gia do­ga­na­le so­no ac­cor­da­te per le mer­ci che non ven­go­no rie­spor­ta­te ben­sì, a ri­chie­sta, so­no di­strut­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.
Art. 13 Traffico di perfezionamento passivo
1L'AFD con­ce­de la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o la fran­chi­gia do­ga­na­le per le mer­ci reim­por­ta­te che so­no sta­te espor­ta­te tem­po­ra­nea­men­te per es­se­re la­vo­ra­te, tra­sfor­ma­te o ri­pa­ra­te, sem­pre che nes­sun in­te­res­se pub­bli­co pre­pon­de­ran­te vi si op­pon­ga.
2Al­le stes­se con­di­zio­ni l'AFD ac­cor­da la ri­du­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li o la fran­chi­gia do­ga­na­le se le mer­ci espor­ta­te so­no sta­te so­sti­tui­te all'este­ro con mer­ci del­la stes­sa quan­ti­tà, na­tu­ra e qua­li­tà.
3Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re un'al­tra ba­se di cal­co­lo per i tri­bu­ti do­ga­na­li se il cal­co­lo del da­zio se­con­do l'ec­ce­den­za di pe­so non rie­sce a mi­su­ra­re il va­lo­re ag­giun­to del per­fe­zio­na­men­to.
4Es­so di­sci­pli­na in qua­le mi­su­ra la re­sti­tu­zio­ne, la ri­du­zio­ne o la fran­chi­gia so­no ac­cor­da­te per le mer­ci che non ven­go­no reim­por­ta­te ben­sì, a ri­chie­sta, so­no di­strut­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le.
Art. 14 Agevolazioni doganali per le merci in base allo scopo d'impiego
1Per de­ter­mi­na­ti im­pie­ghi del­le mer­ci so­no ap­pli­ca­te ali­quo­te di da­zio più bas­se se:
la leg­ge sul­la ta­rif­fa del­le do­ga­ne1 lo pre­ve­de; o
il DFF ha ab­bas­sa­to le ali­quo­te di da­zio sta­bi­li­te nel­la leg­ge sul­la ta­rif­fa del­le do­ga­ne.
2Il DFF può ab­bas­sa­re le ali­quo­te di da­zio per de­ter­mi­na­ti im­pie­ghi sol­tan­to se ne è com­pro­va­ta una ne­ces­si­tà eco­no­mi­ca e non vi si op­pon­go­no in­te­res­si pub­bli­ci pre­pon­de­ran­ti.
3La Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne può ade­gua­re le ali­quo­te di da­zio sta­bi­li­te dal DFF se ali­quo­te di da­zio mo­di­fi­ca­te per pro­dot­ti agri­co­li con prez­zo so­glia o va­lo­re in­di­ca­ti­vo d'im­por­ta­zio­ne lo ri­chie­do­no.
4Chiun­que in­ten­de uti­liz­za­re o ce­de­re suc­ces­si­va­men­te mer­ci tas­sa­te per usi sog­get­ti a tri­bu­ti do­ga­na­li più ele­va­ti de­ve pri­ma pre­sen­ta­re una nuo­va di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le e pa­ga­re la dif­fe­ren­za.
5Chiun­que in­ten­de suc­ces­si­va­men­te uti­liz­za­re o ce­de­re mer­ci tas­sa­te per usi sog­get­ti a da­zi me­no ele­va­ti può, nei ca­si e nei ter­mi­ni pre­vi­sti dal DFF, chie­de­re la re­sti­tu­zio­ne del­la dif­fe­ren­za.
Art. 15 Prodotti agricoli
1Per i pro­dot­ti agri­co­li im­por­ta­ti nel pe­rio­do li­be­ro e an­co­ra in com­mer­cio all'ini­zio del pe­rio­do am­mi­ni­stra­to oc­cor­re pre­sen­ta­re una nuo­va di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le e pa­ga­re po­sti­ci­pa­ta­men­te la dif­fe­ren­za di da­zio ri­spet­to al­le ali­quo­te fuo­ri con­tin­gen­te do­ga­na­le.
2Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri. Es­so può pre­ve­de­re che le mer­ci ven­ga­no com­pu­ta­te su par­ti li­be­ra­te dei con­tin­gen­ti do­ga­na­li.
Art. 16 Merci del traffico turistico
1Per le mer­ci del traf­fi­co tu­ri­sti­co, il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­cre­ta­re la fran­chi­gia do­ga­na­le to­ta­le o par­zia­le op­pu­re sta­bi­li­re ali­quo­te for­fe­ta­rie con­cer­nen­ti più tri­bu­ti o di­ver­se mer­ci.
2So­no mer­ci del traf­fi­co tu­ri­sti­co quel­le che il viag­gia­to­re por­ta se­co at­tra­ver­san­do il con­fi­ne do­ga­na­le o che ac­qui­sta all'ar­ri­vo dall'este­ro in un ne­go­zio in Sviz­ze­ra in zo­na fran­ca di tas­se, sen­za che es­se sia­no de­sti­na­te al com­mer­cio.1
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 17 dic. 2010 sull'ac­qui­sto di mer­ci nei ne­go­zi in zo­na fran­ca di tas­se de­gli ae­ro­por­ti, in vi­go­re dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1743; FF 2010 1921).
Art. 17 Negozi in zona franca di tasse nel traffico aereo; deposito di scorte di merci destinate ai ristoranti di bordo
1Il DFF può au­to­riz­za­re gli eser­cen­ti di ae­ro­dro­mi con uf­fi­ci do­ga­na­li oc­cu­pa­ti in per­ma­nen­za a ge­sti­re ne­go­zi in zo­na fran­ca di tas­se.
1bisNei ne­go­zi in zo­na fran­ca di tas­se i viag­gia­to­ri in par­ten­za per l'este­ro o in pro­ve­nien­za dall'este­ro pos­so­no ac­qui­sta­re mer­ci in fran­chi­gia di da­zio. Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna le mer­ci.2
2L'AFD può au­to­riz­za­re le com­pa­gnie di na­vi­ga­zio­ne ae­rea e al­tre im­pre­se a co­sti­tui­re ne­gli ae­ro­dro­mi do­ga­na­li o nel­le lo­ro vi­ci­nan­ze scor­te di mer­ci non sdo­ga­na­te per l'ap­prov­vi­gio­na­men­to dei lo­ro ri­sto­ran­ti di bor­do non­ché per la pre­pa­ra­zio­ne di ci­bi e be­van­de da im­bar­ca­re su­gli ae­rei in par­ten­za per l'este­ro.3
3L'au­to­riz­za­zio­ne è ri­la­scia­ta sol­tan­to se so­no ga­ran­ti­te le ne­ces­sa­rie mi­su­re di con­trol­lo e di si­cu­rez­za.
2 In­tro­dot­to dal n. I 1 del­la LF del 17 dic. 2010 sull'ac­qui­sto di mer­ci nei ne­go­zi in zo­na fran­ca di tas­se de­gli ae­ro­por­ti, in vi­go­re dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1743; FF 2010 1921).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 17 dic. 2010 sull'ac­qui­sto di mer­ci nei ne­go­zi in zo­na fran­ca di tas­se de­gli ae­ro­por­ti, in vi­go­re dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1743; FF 2010 1921).
Sezione 2: Basi della riscossione del dazio doganale
Art. 18 Base dell'imposizione doganale
1La ba­se dell'im­po­si­zio­ne do­ga­na­le è la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le.
2La di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le può es­se­re ret­ti­fi­ca­ta dall'uf­fi­cio do­ga­na­le.
3Le mer­ci non di­chia­ra­te so­no tas­sa­te d'uf­fi­cio.
Art. 19 Calcolo del dazio
1L'im­por­to del da­zio è cal­co­la­to in ba­se:
al­la na­tu­ra, al­la quan­ti­tà e al­lo sta­to del­la mer­ce nel mo­men­to in cui vie­ne di­chia­ra­ta all'uf­fi­cio do­ga­na­le; e
al­le ali­quo­te di da­zio e al­le ba­si di cal­co­lo in vi­go­re nel mo­men­to in cui sor­ge l'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le.
2La mer­ce può es­se­re tas­sa­ta all'ali­quo­ta più ele­va­ta ap­pli­ca­bi­le al suo ge­ne­re se:
la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le con­tie­ne una de­si­gna­zio­ne in­suf­fi­cien­te o equi­vo­ca del­le mer­ci e non è pos­si­bi­le far­la ret­ti­fi­ca­re; o
la mer­ce non è sta­ta di­chia­ra­ta.
3Se mer­ci sog­get­te a ali­quo­te di­ver­se so­no im­bal­la­te nel­lo stes­so col­lo o tra­spor­ta­te con lo stes­so mez­zo di tra­spor­to e i da­ti sul­la quan­ti­tà di cia­scu­na di es­se so­no in­suf­fi­cien­ti, i tri­bu­ti do­ga­na­li so­no cal­co­la­ti in ba­se al pe­so com­ples­si­vo e all'ali­quo­ta ap­pli­ca­bi­le al­la mer­ce sog­get­ta al da­zio più ele­va­to.
Art. 20 Informazioni in materia di tariffa e di origine
1Su ri­chie­sta scrit­ta, l'AFD ri­la­scia in­for­ma­zio­ni scrit­te sul­la clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­le e l'ori­gi­ne pre­fe­ren­zia­le del­le mer­ci.
2Es­sa li­mi­ta la va­li­di­tà del­le sue in­for­ma­zio­ni a sei an­ni per quan­to con­cer­ne la clas­si­fi­ca­zio­ne ta­rif­fa­le e a tre an­ni per quan­to ri­guar­da l'ori­gi­ne. L'aven­te di­rit­to de­ve pro­va­re nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le che la mer­ce di­chia­ra­ta cor­ri­spon­de esat­ta­men­te a quel­la de­scrit­ta nell'in­for­ma­zio­ne.
3L'in­for­ma­zio­ne non è vin­co­lan­te se è sta­ta ri­la­scia­ta in ba­se a in­di­ca­zio­ni ine­sat­te o in­com­ple­te del ri­chie­den­te.
4Es­sa per­de il suo ca­rat­te­re vin­co­lan­te se so­no mo­di­fi­ca­te le re­la­ti­ve di­spo­si­zio­ni.
5L'AFD può re­vo­ca­re l'in­for­ma­zio­ne per un mo­ti­vo gra­ve.
Titolo secondo: Procedura d'imposizione doganale
Art. 21 Obbligo di presentazione
1Chiun­que in­tro­du­ce o fa in­tro­dur­re mer­ci nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le o le pren­de suc­ces­si­va­men­te in con­se­gna de­ve pre­sen­tar­le o far­le pre­sen­ta­re sen­za in­du­gio e in­tat­te all'uf­fi­cio do­ga­na­le più vi­ci­no. Que­sto ob­bli­go va­le an­che per i viag­gia­to­ri che all'ar­ri­vo dall'este­ro ac­qui­sta­no mer­ci in un ne­go­zio in Sviz­ze­ra in zo­na fran­ca di tas­se.1
2Chiun­que aspor­ta o fa aspor­ta­re mer­ci dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le de­ve pre­sen­tar­le pre­via­men­te al com­pe­ten­te uf­fi­cio do­ga­na­le, in­di espor­tar­le in­tat­te do­po l'esple­ta­men­to dell'im­po­si­zio­ne.
3So­no sog­get­te all'ob­bli­go di pre­sen­ta­zio­ne an­che le im­pre­se di tra­spor­to, per le mer­ci da es­se tra­spor­ta­te, a me­no che ta­le ob­bli­go non ven­ga sod­di­sfat­to dai viag­gia­to­ri, per i lo­ro ba­ga­gli, o da­gli aven­ti di­rit­to.
1 Per. in­tro­dot­to dal n. I 1 del­la LF del 17 dic. 2010 sull'ac­qui­sto di mer­ci nei ne­go­zi in zo­na fran­ca di tas­se de­gli ae­ro­por­ti, in vi­go­re dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1743; FF 2010 1921).
Art. 22 Strade doganali, punti d'approdo doganali e aerodromi doganali
1Il traf­fi­co del­le mer­ci at­tra­ver­so il con­fi­ne do­ga­na­le per ter­ra, ac­qua e aria de­ve svol­ger­si su de­ter­mi­na­te stra­de (stra­de do­ga­na­li), por­ti e pun­ti d'ap­pro­do (pun­ti d'ap­pro­do do­ga­na­li) e ae­ro­dro­mi (ae­ro­dro­mi do­ga­na­li) de­si­gna­ti dall'AFD.
2So­no inol­tre re­pu­ta­te stra­de do­ga­na­li, sem­pre che at­tra­ver­si­no il con­fi­ne do­ga­na­le:
le li­nee fer­ro­via­rie adi­bi­te al ser­vi­zio pub­bli­co;
le li­nee elet­tri­che;
gli im­pian­ti in con­dot­ta; o
al­tre vie di tra­spor­to o co­mu­ni­ca­zio­ne de­si­gna­te co­me stra­de do­ga­na­li dall'AFD.
3L'AFD, te­nen­do con­to di si­tua­zio­ni par­ti­co­la­ri, può au­to­riz­za­re il traf­fi­co del­le mer­ci an­che in al­tri luo­ghi. Es­sa ne sta­bi­li­sce le con­di­zio­ni e gli one­ri.
Art. 23 Vigilanza e controllo doganali
1Le mer­ci in­tro­dot­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le sog­giac­cio­no al­la vi­gi­lan­za e al con­trol­lo do­ga­na­li dal mo­men­to dell'in­tro­du­zio­ne si­no all'at­to del­la rie­spor­ta­zio­ne o im­mis­sio­ne in li­be­ra pra­ti­ca.
2La vi­gi­lan­za do­ga­na­le com­pren­de ogni prov­ve­di­men­to ge­ne­ra­le adot­ta­to dall'AFD per ga­ran­ti­re l'os­ser­van­za del­la nor­ma­ti­va do­ga­na­le e dei di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le.
3Il con­trol­lo do­ga­na­le com­pren­de l'esple­ta­men­to de­gli at­ti spe­ci­fi­ci pre­vi­sti dal­la pre­sen­te leg­ge al fi­ne di ga­ran­ti­re l'os­ser­van­za del­la nor­ma­ti­va do­ga­na­le e dei di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le.
Art. 24 Presentazione in dogana e dichiarazione sommaria
1La per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di pre­sen­ta­zio­ne, o il suo man­da­ta­rio, de­ve pre­sen­ta­re la mer­ce in do­ga­na e di­chia­rar­la som­ma­ria­men­te.
2La pre­sen­ta­zio­ne con­si­ste nel co­mu­ni­ca­re all'AFD che le mer­ci si tro­va­no pres­so l'uf­fi­cio do­ga­na­le o in un al­tro luo­go au­to­riz­za­to dall'AFD.
3Le mer­ci pre­sen­ta­te so­no po­ste sot­to la cu­sto­dia dell'AFD.
4L'AFD può pre­scri­ve­re la for­ma del­la pre­sen­ta­zio­ne e del­la di­chia­ra­zio­ne som­ma­ria.
Art. 25 Dichiarazione
1En­tro il ter­mi­ne fis­sa­to dall'AFD, la per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne de­ve di­chia­ra­re per l'im­po­si­zio­ne le mer­ci pre­sen­ta­te in do­ga­na e di­chia­ra­te som­ma­ria­men­te e pre­sen­ta­re i do­cu­men­ti di scor­ta.
2Nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le oc­cor­re pre­ci­sa­re la de­sti­na­zio­ne do­ga­na­le del­le mer­ci.
3Nell'in­te­res­se del­la vi­gi­lan­za do­ga­na­le, l'AFD può pre­ve­de­re che le mer­ci sia­no di­chia­ra­te all'uf­fi­cio do­ga­na­le pri­ma di es­se­re in­tro­dot­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le o aspor­ta­te da es­so.
4Pri­ma di con­se­gna­re la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le la per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne può esa­mi­na­re o far esa­mi­na­re a pro­prie spe­se e a pro­prio ri­schio le mer­ci di­chia­ra­te som­ma­ria­men­te.
Art. 26 Persone soggette all'obbligo di dichiarazione
So­no sog­get­te all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne:
le per­so­ne sog­get­te all'ob­bli­go di pre­sen­ta­re la mer­ce in do­ga­na;
le per­so­ne in­ca­ri­ca­te di al­le­sti­re la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le;
le per­so­ne che mo­di­fi­ca­no l'im­pie­go pre­vi­sto di una mer­ce.
1 Abro­ga­ta dal n. I del­la LF del 18 mar. 2016, con ef­fet­to dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).
Art. 27 Destinazione doganale
Con la de­sti­na­zio­ne do­ga­na­le la per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne sta­bi­li­sce se le mer­ci:
so­no vin­co­la­te a un re­gi­me do­ga­na­le (art. 47-61);
so­no in­tro­dot­te in un de­po­si­to fran­co do­ga­na­le (art. 62-67);
so­no rie­spor­ta­te fuo­ri del ter­ri­to­rio do­ga­na­le;
so­no eli­mi­na­te o di­strut­te;
so­no ab­ban­do­na­te a fa­vo­re del­la Cas­sa fe­de­ra­le.
Art. 28 Forma della dichiarazione doganale
1La di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le è pre­sen­ta­ta:
elet­tro­ni­ca­men­te;
per scrit­to;
ver­bal­men­te; op­pu­re
in un'al­tra for­ma di ma­ni­fe­sta­zio­ne del­la vo­lon­tà am­mes­sa dall'AFD.
2L'AFD può pre­scri­ve­re la for­ma del­la di­chia­ra­zio­ne; può se­gna­ta­men­te or­di­na­re che si ri­cor­ra all'ela­bo­ra­zio­ne elet­tro­ni­ca dei da­ti, pre­vio esa­me del si­ste­ma in­for­ma­ti­co uti­liz­za­to.
Art. 29 Competenze degli uffici doganali, orario e luogo dell'imposizione
1L'AFD sta­bi­li­sce per i sin­go­li uf­fi­ci do­ga­na­li:
qua­li so­no le lo­ro com­pe­ten­ze;
gli ora­ri in cui ven­go­no esple­ta­te le ope­ra­zio­ni d'im­po­si­zio­ne;
il luo­go in cui si svol­ge l'im­po­si­zio­ne (area uf­fi­cia­le).
2Es­sa tie­ne con­to del­le ne­ces­si­tà na­zio­na­li e re­gio­na­li e ren­de no­te le sue di­spo­si­zio­ni in mo­do ap­pro­pria­to.
3Gli uf­fi­ci do­ga­na­li pos­so­no ef­fet­tua­re le ope­ra­zio­ni d'im­po­si­zio­ne an­che fuo­ri dell'area uf­fi­cia­le, se­gna­ta­men­te al do­mi­ci­lio del­lo spe­di­to­re o del de­sti­na­ta­rio.
Art. 30 Controlli sul territorio doganale
1L'AFD può svol­ge­re sul ter­ri­to­rio do­ga­na­le con­trol­li con­cer­nen­ti l'adem­pi­men­to dell'ob­bli­go do­ga­na­le.
2Le per­so­ne che era­no sog­get­te all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne all'at­to dell'im­por­ta­zio­ne del­le mer­ci de­vo­no, a ri­chie­sta, for­ni­re la pro­va che le mer­ci im­por­ta­te so­no sta­te sot­to­po­ste al­la pro­ce­du­ra d'im­po­si­zio­ne.
3Il di­rit­to di con­trol­lo si estin­gue un an­no do­po l'im­por­ta­zio­ne del­la mer­ce. Ri­ma­ne sal­va l'aper­tu­ra di un'in­chie­sta pe­na­le.
Art. 31 Controlli domiciliari
1L'AFD può ese­gui­re sen­za pre­av­vi­so con­trol­li do­mi­ci­lia­ri pres­so per­so­ne che so­no o era­no sog­get­te all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne o de­bi­tri­ci in una pro­ce­du­ra d'im­po­si­zio­ne op­pu­re che han­no l'ob­bli­go di te­ne­re una con­ta­bi­li­tà in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge.
2Es­sa può pro­ce­de­re al con­trol­lo fi­si­co del ge­ne­re, del­la quan­ti­tà e del­la na­tu­ra del­le mer­ci, chie­de­re tut­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie e esa­mi­na­re da­ti, do­cu­men­ti e in­for­ma­zio­ni che pos­so­no es­se­re im­por­tan­ti per l'ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.
3Il di­rit­to1 di con­trol­lo si estin­gue cin­que an­ni do­po l'im­por­ta­zio­ne del­la mer­ce. È fat­ta sal­va l'aper­tu­ra di un'in­chie­sta pe­na­le.
1 Ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell'AF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).
Capitolo 2: Imposizione
Art. 32 Esame sommario
1L'uf­fi­cio do­ga­na­le può esa­mi­na­re in mo­do ap­pro­fon­di­to o sal­tua­rio se la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le è for­mal­men­te cor­ret­ta e com­ple­ta e se è cor­re­da­ta dei do­cu­men­ti di scor­ta ri­chie­sti.
2Se ta­le non è il ca­so, es­so re­sti­tui­sce la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le af­fin­ché sia ret­ti­fi­ca­ta o com­ple­ta­ta. Se ac­cer­ta er­ro­ri ma­ni­fe­sti, li ret­ti­fi­ca d'in­te­sa con la per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne.
3Se l'uf­fi­cio do­ga­na­le non ha ac­cer­ta­to una la­cu­na esi­sten­te e non ha re­sti­tui­to la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le, la per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne non può de­dur­ne al­cun di­rit­to.
4L'uf­fi­cio do­ga­na­le re­sti­tui­sce le mer­ci che non de­vo­no es­se­re in­tro­dot­te, im­por­ta­te, espor­ta­te o fat­te tran­si­ta­re nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, ma che so­no di­chia­ra­te re­go­lar­men­te per l'im­po­si­zio­ne do­ga­na­le, sem­pre che non deb­ba­no es­se­re di­strut­te.
Art. 33 Accettazione della dichiarazione doganale
1La di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ac­cet­ta­ta dall'uf­fi­cio do­ga­na­le è vin­co­lan­te per la per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne.
2L'AFD sta­bi­li­sce la for­ma e il mo­men­to dell'ac­cet­ta­zio­ne.
Art. 34 Rettifica o ritiro della dichiarazione doganale
1La per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne può ret­ti­fi­ca­re o ri­ti­ra­re la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ac­cet­ta­ta, fin­tan­to che la mer­ce è pre­sen­ta­ta in do­ga­na e l'uf­fi­cio do­ga­na­le:
non ha con­sta­ta­to l'ine­sat­tez­za del­le in­di­ca­zio­ni con­te­nu­te nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le o nei do­cu­men­ti di scor­ta; op­pu­re
non ha or­di­na­to la vi­si­ta del­la mer­ce.
2Per la mer­ce che non è più sot­to la cu­sto­dia dell'AFD, il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re un bre­ve ter­mi­ne per ret­ti­fi­ca­re la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ac­cet­ta­ta.
3En­tro 30 gior­ni dal mo­men­to in cui la mer­ce non è più sot­to la cu­sto­dia dell'AFD, la per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne può pre­sen­ta­re all'uf­fi­cio do­ga­na­le una do­man­da di mo­di­fi­ca dell'im­po­si­zio­ne; es­sa de­ve pre­sen­ta­re in pa­ri tem­po una di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ret­ti­fi­ca­ta.
4L'uf­fi­cio do­ga­na­le ac­co­glie la do­man­da se la per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne pro­va che:
la mer­ce è sta­ta er­ro­nea­men­te di­chia­ra­ta per il re­gi­me do­ga­na­le in­di­ca­to nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le; op­pu­re
le con­di­zio­ni ne­ces­sa­rie per la nuo­va im­po­si­zio­ne ri­chie­sta era­no già adem­pi­te al mo­men­to dell'ac­cet­ta­zio­ne del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le e nel frat­tem­po la mer­ce non è sta­ta mo­di­fi­ca­ta.
Art. 35 Controllo della dichiarazione doganale accettata
1Du­ran­te la pro­ce­du­ra d'im­po­si­zio­ne, l'uf­fi­cio do­ga­na­le può con­trol­la­re in ogni mo­men­to la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le ac­cet­ta­ta e i do­cu­men­ti di scor­ta.
2Es­so può esi­ge­re do­cu­men­ti sup­ple­men­ta­ri dal­la per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne.
Art. 36 Visita delle merci e perquisizione personale
1L'uf­fi­cio do­ga­na­le può con­trol­la­re in mo­do ap­pro­fon­di­to o sal­tua­rio le mer­ci di­chia­ra­te per l'im­po­si­zio­ne do­ga­na­le o sog­get­te all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne.
2Es­so può con­trol­la­re an­che i mez­zi e gli im­pian­ti di tra­spor­to, il ma­te­ria­le d'im­bal­lag­gio e gli ac­ces­so­ri per il tra­spor­to.
3Le per­so­ne so­spet­ta­te di por­ta­re su di sé mer­ci sog­get­te a tri­bu­ti, a un di­vie­to op­pu­re all'ob­bli­go del per­mes­so o del con­trol­lo pos­so­no es­se­re sot­to­po­ste a per­qui­si­zio­ne per­so­na­le. La pro­ce­du­ra è di­sci­pli­na­ta dall'ar­ti­co­lo 102.
4La per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne è te­nu­ta a col­la­bo­ra­re nel mo­do ri­chie­sto dall'uf­fi­cio do­ga­na­le.
Art. 37 Norme disciplinanti la visita delle merci
1Se so­lo una par­te del­le mer­ci di­chia­ra­te vie­ne sot­to­po­sta al­la vi­si­ta, il ri­sul­ta­to di que­st'ul­ti­ma è ap­pli­ca­bi­le a tut­te le mer­ci del­la stes­sa na­tu­ra de­si­gna­te nel­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le. La per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne può tut­ta­via esi­ge­re una vi­si­ta in­te­gra­le.
2L'in­ter­ven­to sul­la mer­ce de­ve li­mi­tar­si al­lo stret­to ne­ces­sa­rio ed es­se­re ef­fet­tua­to con la mas­si­ma di­li­gen­za. Se que­ste con­di­zio­ni so­no ri­spet­ta­te, le di­mi­nu­zio­ni di va­lo­re e i co­sti de­ri­van­ti dal­la vi­si­ta non so­no rim­bor­sa­ti.
3Il ri­sul­ta­to del­la vi­si­ta è at­te­sta­to per scrit­to. Es­so co­sti­tui­sce la ba­se per l'im­po­si­zio­ne e per even­tua­li al­tre pro­ce­du­re.
Art. 38 Decisione d'imposizione
L'uf­fi­cio do­ga­na­le sta­bi­li­sce i tri­bu­ti do­ga­na­li, al­le­sti­sce la de­ci­sio­ne d'im­po­si­zio­ne e la no­ti­fi­ca al­la per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne.
Art. 39 Imposizione provvisoria
1Le mer­ci la cui im­po­si­zio­ne de­fi­ni­ti­va non è op­por­tu­na o non è pos­si­bi­le pos­so­no es­se­re tas­sa­te prov­vi­so­ria­men­te.
2Fan­no ec­ce­zio­ne le mer­ci per le qua­li man­ca il per­mes­so d'im­por­ta­zio­ne o d'espor­ta­zio­ne op­pu­re la cui im­por­ta­zio­ne o espor­ta­zio­ne è vie­ta­ta.
3Le mer­ci pos­so­no es­se­re li­be­ra­te me­dian­te ga­ran­zia dei tri­bu­ti do­ga­na­li all'ali­quo­ta di da­zio più ele­va­ta ap­pli­ca­bi­le se­con­do il lo­ro ge­ne­re.
4Se la per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne non pre­sen­ta i do­cu­men­ti di scor­ta ne­ces­sa­ri en­tro il ter­mi­ne im­par­ti­to dall'uf­fi­cio do­ga­na­le e non chie­de nes­su­na mo­di­fi­ca del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le, l'im­po­si­zio­ne prov­vi­so­ria di­ven­ta de­fi­ni­ti­va.
Art. 40 Liberazione e sgombero di merci
1L'uf­fi­cio do­ga­na­le li­be­ra le mer­ci tas­sa­te in ba­se al­la de­ci­sio­ne d'im­po­si­zio­ne o a un al­tro do­cu­men­to sta­bi­li­to dall'AFD.
2Le mer­ci pos­so­no es­se­re sgom­be­ra­te sol­tan­to se so­no sta­ta li­be­ra­te dall'uf­fi­cio do­ga­na­le.
3L'AFD fis­sa il ter­mi­ne per lo sgom­be­ro.
Art. 41 Conservazione di dati e documenti
1I da­ti e i do­cu­men­ti uti­liz­za­ti in ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge de­vo­no es­se­re con­ser­va­ti con cu­ra e si­ste­ma­ti­ca­men­te, non­ché pro­tet­ti da even­tua­li ef­fet­ti no­ci­vi.
2Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna le per­so­ne a cui spet­ta l'ob­bli­go di con­ser­va­zio­ne e di­sci­pli­na i det­ta­gli.
Capitolo 3: Disposizioni procedurali speciali
Art. 42 Semplificazione della procedura d'imposizione doganale
1Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re sem­pli­fi­ca­zio­ni nel­la pro­ce­du­ra d'im­po­si­zio­ne do­ga­na­le. Es­so può se­gna­ta­men­te:
li­be­ra­re dall'ob­bli­go di pre­sen­ta­zio­ne in do­ga­na e del­la di­chia­ra­zio­ne som­ma­ria se non ne ri­sul­ta com­pro­mes­so il con­trol­lo do­ga­na­le;
pre­ve­de­re age­vo­la­zio­ni nel traf­fi­co tu­ri­sti­co;
pre­ve­de­re di­chia­ra­zio­ni col­let­ti­ve pe­rio­di­che;
de­le­ga­re com­pi­ti dell'AFD a per­so­ne che par­te­ci­pa­no al­la pro­ce­du­ra d'im­po­si­zio­ne do­ga­na­le.
2Al fi­ne di sem­pli­fi­ca­re ul­te­rior­men­te la pro­ce­du­ra d'im­po­si­zio­ne do­ga­na­le o di ese­gui­re pro­ve pi­lo­ta, l'AFD può con­clu­de­re ac­cor­di con le per­so­ne che par­te­ci­pa­no al­la pro­ce­du­ra d'im­po­si­zio­ne do­ga­na­le, sem­pre che in tal mo­do non si pre­giu­di­chi­no le con­di­zio­ni di con­cor­ren­za.
3Le sem­pli­fi­ca­zio­ni del­la pro­ce­du­ra d'im­po­si­zio­ne do­ga­na­le so­no am­mes­se uni­ca­men­te se non com­pro­met­to­no la si­cu­rez­za do­ga­na­le e se­gna­ta­men­te se non ri­du­co­no l'im­por­to dei tri­bu­ti do­ga­na­li.
Art. 42a Operatori economici autorizzati
1Su ri­chie­sta, l'AFD con­ce­de al­le per­so­ne sta­bi­li­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le o nel­le en­cla­vi do­ga­na­li sviz­ze­re la qua­li­fi­ca di ope­ra­to­re eco­no­mi­co au­to­riz­za­to (Au­tho­ri­sed Eco­no­mic Ope­ra­tor, AEO) se ta­li per­so­ne adem­pio­no le se­guen­ti con­di­zio­ni:
una com­pro­va­ta os­ser­van­za de­gli ob­bli­ghi do­ga­na­li;
un si­ste­ma di ge­stio­ne del­le scrit­tu­re com­mer­cia­li e, se del ca­so, re­la­ti­ve ai tra­spor­ti, che con­sen­ta di ef­fet­tua­re ade­gua­ti con­trol­li do­ga­na­li di si­cu­rez­za;
una com­pro­va­ta sol­vi­bi­li­tà fi­nan­zia­ria; e
nor­me di si­cu­rez­za ade­gua­te.
2Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na nei det­ta­gli le con­di­zio­ni e la pro­ce­du­ra di au­to­riz­za­zio­ne.
2bisÈ le­git­ti­ma­to a con­clu­de­re au­to­no­ma­men­te trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li che con­cer­no­no esclu­si­va­men­te il re­ci­pro­co ri­co­no­sci­men­to del­la qua­li­fi­ca di ope­ra­to­re eco­no­mi­co au­to­riz­za­to.2
3L'AFD può ef­fet­tua­re con­trol­li dell'azien­da del ri­chie­den­te e dell'ope­ra­to­re eco­no­mi­co au­to­riz­za­to.
1 In­tro­dot­to dall'art. 3 del DF del 18 giu. 2010 che ap­pro­va e tra­spo­ne nel di­rit­to sviz­ze­ro l'Acc. tra la Sviz­ze­ra e la CE sul­le age­vo­la­zio­ni do­ga­na­li e sul­la si­cu­rez­za do­ga­na­le, in vi­go­re dal 1° apr. 2011 (RU 2011 981; FF 2009 7783).
2 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).
Art. 43 Traffico nella zona di confine
1Il traf­fi­co nel­la zo­na di con­fi­ne è l'im­por­ta­zio­ne o l'espor­ta­zio­ne all'in­ter­no del­la zo­na di con­fi­ne di:
mer­ci del traf­fi­co ru­ra­le di con­fi­ne; e
mer­ci del traf­fi­co di mer­ca­to.
2La zo­na di con­fi­ne è il ter­ri­to­rio sviz­ze­ro ed este­ro che, sul­le due par­ti del con­fi­ne do­ga­na­le, si esten­de lun­go il me­de­si­mo per una stri­scia di 10 km di pro­fon­di­tà (zo­na pa­ral­le­la).
3L'AFD può esten­de­re la zo­na di con­fi­ne te­nen­do con­to di con­di­zio­ni lo­ca­li par­ti­co­la­ri.
4Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra d'im­po­si­zio­ne do­ga­na­le per il traf­fi­co nel­la zo­na di con­fi­ne.
Art. 44 Traffico ferroviario, per via d'acqua e aereo
1Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra d'im­po­si­zio­ne do­ga­na­le ap­pli­ca­bi­le al traf­fi­co fer­ro­via­rio, per via d'ac­qua e ae­reo.
2Le im­pre­se di tra­spor­to de­vo­no tra­smet­te­re all'AFD tut­ti i do­cu­men­ti e tut­te le re­gi­stra­zio­ni che pos­so­no es­se­re im­por­tan­ti ai fi­ni del con­trol­lo do­ga­na­le. Su ri­chie­sta dell'AFD, la tra­smis­sio­ne de­ve av­ve­ni­re in for­ma elet­tro­ni­ca.
Art. 45 Trasporto in condotte
1Le mer­ci tra­spor­ta­te in con­dot­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le so­no re­pu­ta­te in re­gi­me di tran­si­to si­no al­la lo­ro rie­spor­ta­zio­ne o as­se­gna­zio­ne ad un al­tro re­gi­me do­ga­na­le.
2L'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le in­com­be ti­to­la­re dell'im­pian­to in con­dot­ta.
3Il ti­to­la­re de­ve per­met­te­re all'AFD di con­sul­ta­re tut­ti i do­cu­men­ti e tut­te le re­gi­stra­zio­ni che pos­so­no es­se­re im­por­tan­ti ai fi­ni del con­trol­lo do­ga­na­le.
Art. 46 Energia elettrica
Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra d'im­po­si­zio­ne do­ga­na­le ap­pli­ca­bi­le all'ener­gia elet­tri­ca.
Capitolo 4: Regimi doganali
Sezione 1: Regimi doganali ammessi
1Le mer­ci de­sti­na­te ad es­se­re as­se­gna­te a un re­gi­me do­ga­na­le de­vo­no es­se­re di­chia­ra­te per ta­le re­gi­me.
2I re­gi­mi do­ga­na­li am­mes­si so­no:
l'im­mis­sio­ne in li­be­ra pra­ti­ca;
il tran­si­to;
il de­po­si­to do­ga­na­le;
l'am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea;
il per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo;
il per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo;
l'espor­ta­zio­ne.
3Le mer­ci as­se­gna­te a un re­gi­me do­ga­na­le pos­so­no es­se­re di­chia­ra­te in un al­tro re­gi­me.
Sezione 2: Immissione in libera pratica
1Le mer­ci este­re cui si in­ten­de as­se­gna­re lo sta­tu­to do­ga­na­le di mer­ci sviz­ze­re de­vo­no es­se­re di­chia­ra­te per l'im­mis­sio­ne in li­be­ra pra­ti­ca.
2Nel­la pro­ce­du­ra d'im­mis­sio­ne in li­be­ra pra­ti­ca:
so­no de­ter­mi­na­ti i tri­bu­ti do­ga­na­li all'im­por­ta­zio­ne;
si ri­nun­cia even­tual­men­te al­la ri­scos­sio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li sul­le mer­ci sviz­ze­re di ri­tor­no;
è even­tual­men­te sta­bi­li­to il di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne o al re­cu­pe­ro dei tri­bu­ti do­ga­na­li sul­le mer­ci sviz­ze­re di ri­tor­no;
so­no ap­pli­ca­ti i di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le.
Sezione 3: Regime di transito
1Le mer­ci este­re tra­spor­ta­te in­tat­te at­tra­ver­so il ter­ri­to­rio do­ga­na­le (tran­si­to) o tra due lo­ca­li­tà si­tua­te nel­lo stes­so de­vo­no es­se­re di­chia­ra­te nel re­gi­me di tran­si­to.
2Nel re­gi­me di tran­si­to:
so­no de­ter­mi­na­ti i tri­bu­ti do­ga­na­li all'im­por­ta­zio­ne con ob­bli­go di pa­ga­men­to con­di­zio­na­to;
è ga­ran­ti­ta l'iden­ti­tà del­la mer­ce;
è fis­sa­to il ter­mi­ne per il re­gi­me di tran­si­to;
3Se il re­gi­me di tran­si­to non è con­clu­so re­go­lar­men­te, le mer­ci ri­ma­ste in ter­ri­to­rio do­ga­na­le so­no trat­ta­te co­me mer­ci am­mes­se1 in li­be­ra pra­ti­ca. Se le mer­ci so­no sta­te tas­sa­te pre­ce­den­te­men­te all'espor­ta­zio­ne, il re­gi­me d'espor­ta­zio­ne vie­ne an­nul­la­to.
4Il ca­po­ver­so 3 non è ap­pli­ca­bi­le se le mer­ci so­no sta­te rie­spor­ta­te en­tro il ter­mi­ne sta­bi­li­to e la lo­ro iden­ti­tà è com­pro­va­ta. La do­man­da dev'es­se­re pre­sen­ta­ta en­tro 60 gior­ni dal­la sca­den­za del ter­mi­ne fis­sa­to per que­sto re­gi­me do­ga­na­le.
Sezione 4: Regime di deposito doganale
Art. 50 Definizione
1Il de­po­si­to do­ga­na­le è un luo­go del ter­ri­to­rio do­ga­na­le au­to­riz­za­to dall'AFD e po­sto sot­to vi­gi­lan­za do­ga­na­le, nel qua­le le mer­ci pos­so­no es­se­re im­ma­gaz­zi­na­te al­le con­di­zio­ni sta­bi­li­te dall'AFD.
2Il de­po­si­to do­ga­na­le può es­se­re un de­po­si­to aper­to o un de­po­si­to di mer­ci di gran con­su­mo.
Art. 51 Procedura
1Le mer­ci non im­mes­se in li­be­ra pra­ti­ca ma de­sti­na­te a es­se­re im­ma­gaz­zi­na­te in un de­po­si­to do­ga­na­le de­vo­no es­se­re di­chia­ra­te nel re­gi­me di de­po­si­to do­ga­na­le.
2Nel re­gi­me di de­po­si­to do­ga­na­le:
per il de­po­si­to do­ga­na­le aper­to si ri­nun­cia a sta­bi­li­re e ga­ran­ti­re i tri­bu­ti do­ga­na­li all'im­por­ta­zio­ne e ad ap­pli­ca­re prov­ve­di­men­ti di po­li­ti­ca com­mer­cia­le;
per il de­po­si­to del­le mer­ci di gran con­su­mo so­no sta­bi­li­ti tri­bu­ti do­ga­na­li all'im­por­ta­zio­ne con ob­bli­go di pa­ga­men­to con­di­zio­na­to e si ap­pli­ca­no prov­ve­di­men­ti di po­li­ti­ca com­mer­cia­le;
è ga­ran­ti­ta l'iden­ti­tà del­le mer­ci;
è con­trol­la­ta sal­tua­ria­men­te l'os­ser­van­za del­le con­di­zio­ni e de­gli one­ri sta­bi­li­ti nell'au­to­riz­za­zio­ne;
so­no con­cre­ta­ti nel­la de­ci­sio­ne d'im­po­si­zio­ne gli one­ri sta­bi­li­ti nell'au­to­riz­za­zio­ne;
3Se il re­gi­me di de­po­si­to do­ga­na­le non è con­clu­so re­go­lar­men­te, i tri­bu­ti do­ga­na­li all'im­por­ta­zio­ne di­ven­ta­no esi­gi­bi­li; que­sto non va­le se le mer­ci so­no sta­te po­ste sot­to un al­tro re­gi­me do­ga­na­le en­tro il ter­mi­ne even­tual­men­te fis­sa­to e la lo­ro iden­ti­tà è com­pro­va­ta. Per i de­po­si­ti di mer­ci di gran con­su­mo, la do­man­da dev'es­se­re pre­sen­ta­ta en­tro 60 gior­ni dal­la sca­den­za del pe­rio­do di gia­cen­za del­le mer­ci nel de­po­si­to.
Art. 52 Depositario e depositante
1Il de­po­si­ta­rio è la per­so­na che ge­sti­sce il de­po­si­to do­ga­na­le.
2Il de­po­si­tan­te è:
la per­so­na che de­po­si­ta mer­ci in un de­po­si­to do­ga­na­le ed è vin­co­la­ta al­la di­chia­ra­zio­ne di as­sog­get­ta­men­to del­le mer­ci al re­gi­me di de­po­si­to do­ga­na­le; op­pu­re
la per­so­na cui so­no sta­ti tra­sfe­ri­ti i di­rit­ti e ob­bli­ghi del­la per­so­na di cui al­la let­te­ra a.
3Il de­po­si­tan­te de­ve prov­ve­de­re all'adem­pi­men­to de­gli ob­bli­ghi ri­sul­tan­ti dall'as­se­gna­zio­ne del­le mer­ci al re­gi­me di de­po­si­to do­ga­na­le.
Art. 53 Depositi doganali aperti
1I de­po­si­ti do­ga­na­li aper­ti so­no de­po­si­ti do­ga­na­li nei qua­li i de­po­si­ta­ri pos­so­no im­ma­gaz­zi­na­re mer­ci pro­prie o mer­ci di ter­zi non im­mes­se in li­be­ra pra­ti­ca.
2Le mer­ci tas­sa­te all'espor­ta­zio­ne pos­so­no es­se­re im­ma­gaz­zi­na­te in un de­po­si­to do­ga­na­le aper­to se, do­po es­ser­ne usci­te, so­no espor­ta­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re l'im­ma­gaz­zi­na­men­to di mer­ci che non ven­go­no espor­ta­te.
3Nei de­po­si­ti do­ga­na­li aper­ti le mer­ci pos­so­no es­se­re im­ma­gaz­zi­na­te sen­za li­mi­ta­zio­ne di tem­po. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce il ter­mi­ne en­tro il qua­le le mer­ci tas­sa­te all'espor­ta­zio­ne de­vo­no es­se­re espor­ta­te.
4Le mer­ci de­sti­na­te a es­se­re im­ma­gaz­zi­na­te so­no di­chia­ra­te dal de­po­si­ta­rio o dal suo man­da­ta­rio pres­so l'uf­fi­cio do­ga­na­le di con­trol­lo men­zio­na­to nell'au­to­riz­za­zio­ne.
5Il de­po­si­ta­rio è re­spon­sa­bi­le di:
as­si­cu­ra­re che le mer­ci non sia­no sot­trat­te al­la vi­gi­lan­za do­ga­na­le du­ran­te la lo­ro gia­cen­za nel de­po­si­to;
far ri­spet­ta­re gli ob­bli­ghi ri­sul­tan­ti dall'im­ma­gaz­zi­na­men­to del­le mer­ci; e
far adem­pi­re gli one­ri con­nes­si all'au­to­riz­za­zio­ne.
6L'AFD può esi­ge­re che il de­po­si­ta­rio pre­sti una ga­ran­zia per l'os­ser­van­za de­gli ob­bli­ghi di cui al ca­po­ver­so 5.
Art. 54 Autorizzazione per i depositi doganali aperti
1Per ge­sti­re un de­po­si­to do­ga­na­le aper­to è ne­ces­sa­ria un'au­to­riz­za­zio­ne dell'AFD.
2L'AFD ri­la­scia l'au­to­riz­za­zio­ne se:
il ri­chie­den­te ri­sie­de in Sviz­ze­ra e of­fre ga­ran­zia per una ge­stio­ne re­go­la­re del de­po­si­to do­ga­na­le aper­to; e
la vi­gi­lan­za e il con­trol­lo do­ga­na­li non com­por­ta­no un di­spen­dio am­mi­ni­stra­ti­vo spro­por­zio­na­to per l'AFD.
3L'au­to­riz­za­zio­ne può:
es­se­re vin­co­la­ta ad one­ri ed esclu­de­re l'im­ma­gaz­zi­na­men­to di de­ter­mi­na­te mer­ci a ri­schio; o
pre­scri­ve­re che de­ter­mi­na­te mer­ci a ri­schio sia­no de­po­si­ta­te in lo­ca­li par­ti­co­la­ri.
Art. 55 Depositi per merci di gran consumo
1In de­po­si­ti per mer­ci di gran con­su­mo pos­so­no es­se­re im­ma­gaz­zi­na­te so­lo le mer­ci am­mes­se dall'AFD.
2Le mer­ci pos­so­no es­se­re im­ma­gaz­zi­na­te per due an­ni al mas­si­mo. Su ri­chie­sta, in ca­si giu­sti­fi­ca­ti que­sto ter­mi­ne può es­se­re pro­ro­ga­to a cin­que an­ni al mas­si­mo.
3L'im­ma­gaz­zi­na­men­to di mer­ci di gran con­su­mo dev'es­se­re no­ti­fi­ca­to al com­pe­ten­te uf­fi­cio do­ga­na­le.
Art. 56 Merci depositate; inventari e lavorazione
1Il de­po­si­ta­rio o il de­po­si­tan­te de­ve te­ne­re un in­ven­ta­rio di tut­te le mer­ci de­po­si­ta­te. L'AFD di­sci­pli­na la for­ma dell'in­ven­ta­rio.
2Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le con­di­zio­ni al­le qua­li le mer­ci de­po­si­ta­te in un de­po­si­to do­ga­na­le aper­to pos­so­no es­se­re sot­to­po­ste a la­vo­ra­zio­ne.
Art. 57 Uscita dal deposito
1Dai de­po­si­ti do­ga­na­li aper­ti le mer­ci esco­no quan­do è lo­ro as­se­gna­to un re­gi­me do­ga­na­le che sa­reb­be am­mes­so per ta­li mer­ci all'at­to dell'im­por­ta­zio­ne o dell'im­mis­sio­ne nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le o quan­do so­no di­chia­ra­te per il re­gi­me di tran­si­to ed espor­ta­te.
2Dai de­po­si­ti per mer­ci di gran con­su­mo le mer­ci esco­no quan­do è lo­ro as­se­gna­to un al­tro re­gi­me do­ga­na­le. In ca­so di im­mis­sio­ne in li­be­ra pra­ti­ca de­vo­no es­se­re ri­scos­si i tri­bu­ti do­ga­na­li all'im­por­ta­zio­ne.
Sezione 5: Regime di ammissione temporanea
1Le mer­ci che so­no sta­te in­tro­dot­te tem­po­ra­nea­men­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le o che ne so­no sta­te aspor­ta­te tem­po­ra­nea­men­te de­vo­no es­se­re di­chia­ra­te nel re­gi­me di am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea.
2Nel re­gi­me di am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea:
so­no de­ter­mi­na­ti i tri­bu­ti do­ga­na­li all'im­por­ta­zio­ne o even­tua­li tri­bu­ti all'espor­ta­zio­ne con ob­bli­go di pa­ga­men­to con­di­zio­na­to;
è sta­bi­li­ta la du­ra­ta dell'am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea;
3Se il re­gi­me di am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea non è con­clu­so re­go­lar­men­te, i tri­bu­ti do­ga­na­li all'im­por­ta­zio­ne o all'espor­ta­zio­ne di­ven­ta­no esi­gi­bi­li; que­sto non si ap­pli­ca se le mer­ci so­no sta­te ri­con­dot­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le o aspor­ta­te dal ter­ri­to­rio do­ga­na­le en­tro il ter­mi­ne sta­bi­li­to e la lo­ro iden­ti­tà è com­pro­va­ta. La do­man­da dev'es­se­re pre­sen­ta­ta en­tro 60 gior­ni dal­la sca­den­za del ter­mi­ne fis­sa­to per que­sto re­gi­me do­ga­na­le.
Sezione 6: Regime del perfezionamento attivo
1Le mer­ci in­tro­dot­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le per es­se­re sot­to­po­ste al per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo de­vo­no es­se­re di­chia­ra­te co­me sot­to­po­ste a ta­le re­gi­me.
2Per in­tro­dur­re mer­ci nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le al fi­ne di sot­to­por­le al per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo è ne­ces­sa­ria un'au­to­riz­za­zio­ne dell'AFD. L'au­to­riz­za­zio­ne può es­se­re vin­co­la­ta a one­ri, in par­ti­co­la­re li­mi­ta­ta quan­ti­ta­ti­va­men­te e nel tem­po.
3Nel re­gi­me del per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo:
so­no de­ter­mi­na­ti i tri­bu­ti do­ga­na­li all'im­por­ta­zio­ne nel re­gi­me di re­sti­tu­zio­ne con di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne o nel re­gi­me di non ri­scos­sio­ne con ob­bli­go di pa­ga­men­to con­di­zio­na­to;
si con­trol­la in mo­do sal­tua­rio l'os­ser­van­za de­gli one­ri sta­bi­li­ti dall'au­to­riz­za­zio­ne;
si con­cre­ta­no nel­la de­ci­sio­ne d'im­po­si­zio­ne gli one­ri sta­bi­li­ti dall'au­to­riz­za­zio­ne;
si ap­pli­ca­no i di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le.
4Se il re­gi­me del per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo non è con­clu­so re­go­lar­men­te, i tri­bu­ti do­ga­na­li all'im­por­ta­zio­ne di­ven­ta­no esi­gi­bi­li; ciò non si ap­pli­ca se è com­pro­va­to che le mer­ci per­fe­zio­na­te so­no sta­te rie­spor­ta­te. La do­man­da dev'es­se­re pre­sen­ta­ta en­tro 60 gior­ni dal­la sca­den­za del ter­mi­ne fis­sa­to.
Sezione 7: Regime del perfezionamento passivo
1Le mer­ci in­tro­dot­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro per es­se­re sot­to­po­ste al per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo de­vo­no es­se­re di­chia­ra­te co­me sot­to­po­ste a ta­le re­gi­me.
2Per in­tro­dur­re mer­ci nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro al fi­ne di sot­to­por­le al per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo è ne­ces­sa­ria un'au­to­riz­za­zio­ne dell'AFD. L'au­to­riz­za­zio­ne può es­se­re vin­co­la­ta a one­ri, in par­ti­co­la­re li­mi­ta­ta quan­ti­ta­ti­va­men­te e nel tem­po.
3Nel re­gi­me del per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo:
so­no de­ter­mi­na­ti i tri­bu­ti do­ga­na­li all'espor­ta­zio­ne nel re­gi­me di re­sti­tu­zio­ne con di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne o nel re­gi­me di non ri­scos­sio­ne con ob­bli­go di pa­ga­men­to con­di­zio­na­to;
si ri­nun­cia a ri­scuo­te­re in­te­gral­men­te o par­zial­men­te i tri­bu­ti do­ga­na­li al­la reim­por­ta­zio­ne del­le mer­ci;
4Se il re­gi­me del per­fe­zio­na­men­to pas­si­vo non è con­clu­so re­go­lar­men­te, i tri­bu­ti do­ga­na­li all'espor­ta­zio­ne di­ven­ta­no esi­gi­bi­li e il di­rit­to al­la reim­por­ta­zio­ne del­le mer­ci in esen­zio­ne par­zia­le o to­ta­le dei tri­bu­ti do­ga­na­li de­ca­de; ciò non si ap­pli­ca se è com­pro­va­to che le mer­ci per­fe­zio­na­te so­no sta­te reim­por­ta­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le en­tro il ter­mi­ne fis­sa­to. La do­man­da dev'es­se­re pre­sen­ta­ta en­tro 60 gior­ni dal­la sca­den­za del ter­mi­ne fis­sa­to per que­sto re­gi­me do­ga­na­le.
Sezione 8: Regime d'esportazione
1Le mer­ci in li­be­ra pra­ti­ca in­tro­dot­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro o in un ne­go­zio in Sviz­ze­ra in zo­na fran­ca di tas­se de­vo­no es­se­re di­chia­ra­te co­me sot­to­po­ste al re­gi­me d'espor­ta­zio­ne.1
2Nel re­gi­me d'espor­ta­zio­ne:
so­no de­ter­mi­na­ti even­tua­li tri­bu­ti do­ga­na­li all'espor­ta­zio­ne;
è sta­bi­li­to il di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne per le mer­ci este­re di ri­tor­no;
la per­so­na sog­get­ta all'ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne di­chia­ra che l'espor­ta­zio­ne del­le mer­ci non è og­get­to di di­vie­ti o re­stri­zio­ni;
3Il re­gi­me d'espor­ta­zio­ne è re­pu­ta­to con­clu­so al­lor­ché le mer­ci so­no sta­te in­tro­dot­te re­go­lar­men­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le este­ro o in un de­po­si­to fran­co do­ga­na­le o in un ne­go­zio in Sviz­ze­ra in zo­na fran­ca di tas­se op­pu­re sot­to­po­ste al re­gi­me di tran­si­to.2
4Il re­gi­me d'espor­ta­zio­ne non con­clu­so re­go­lar­men­te può es­se­re an­nul­la­to.
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 1 del­la LF del 17 dic. 2010 sull'ac­qui­sto di mer­ci nei ne­go­zi in zo­na fran­ca di tas­se de­gli ae­ro­por­ti, in vi­go­re dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1743; FF 2010 1921).
Capitolo 5: Depositi franchi doganali
Art. 62 Definizione e scopo
1I de­po­si­ti fran­chi do­ga­na­li so­no par­ti del ter­ri­to­rio do­ga­na­le o lo­ca­li in es­so ubi­ca­ti:
che so­no sot­to­po­sti al­la vi­gi­lan­za do­ga­na­le;
che so­no se­pa­ra­ti dal re­sto del ter­ri­to­rio do­ga­na­le; e
nei qua­li pos­so­no es­se­re im­ma­gaz­zi­na­te mer­ci che non so­no in li­be­ra pra­ti­ca.
2Nei de­po­si­ti fran­chi do­ga­na­li pos­so­no es­se­re im­ma­gaz­zi­na­te mer­ci de­sti­na­te all'espor­ta­zio­ne se, do­po che ne so­no usci­te, so­no espor­ta­te. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re l'im­ma­gaz­zi­na­men­to di mer­ci che non ven­go­no espor­ta­te.
3Le mer­ci im­ma­gaz­zi­na­te non sog­giac­cio­no né ai tri­bu­ti do­ga­na­li all'im­por­ta­zio­ne né a prov­ve­di­men­ti di po­li­ti­ca com­mer­cia­le.
Art. 63 Depositario e depositante
1Il de­po­si­ta­rio è la per­so­na che ge­sti­sce il de­po­si­to fran­co do­ga­na­le.
la per­so­na che im­ma­gaz­zi­na mer­ci in un de­po­si­to fran­co do­ga­na­le ed è vin­co­la­ta al­la di­chia­ra­zio­ne di im­mis­sio­ne di mer­ci nel de­po­si­to fran­co do­ga­na­le; op­pu­re
la per­so­na al­la qua­le so­no sta­ti tra­sfe­ri­ti i di­rit­ti e ob­bli­ghi del­la per­so­na di cui al­la let­te­ra a.
3Il de­po­si­tan­te de­ve prov­ve­de­re all'adem­pi­men­to de­gli ob­bli­ghi ri­sul­tan­ti dall'im­mis­sio­ne di mer­ci nel de­po­si­to fran­co do­ga­na­le.
Art. 64 Autorizzazione
1Per ge­sti­re un de­po­si­to fran­co do­ga­na­le è ne­ces­sa­ria un'au­to­riz­za­zio­ne dell'AFD.
il ri­chie­den­te ri­sie­de in Sviz­ze­ra e of­fre ga­ran­zia per una ge­stio­ne re­go­la­re del de­po­si­to fran­co do­ga­na­le;
la vi­gi­lan­za e il con­trol­lo do­ga­na­li non com­por­ta­no un di­spen­dio am­mi­ni­stra­ti­vo spro­por­zio­na­to per l'AFD; e
vi è ga­ran­zia che il de­po­si­to fran­co do­ga­na­le è per prin­ci­pio aper­to a tut­ti al­le me­de­si­me con­di­zio­ni.
Art. 65 Immissione in deposito, durata di giacenza e lavorazione delle merci
1Le mer­ci che sa­ran­no im­ma­gaz­zi­na­te in un de­po­si­to fran­co do­ga­na­le de­vo­no es­se­re di­chia­ra­te a tal fi­ne all'uf­fi­cio do­ga­na­le com­pe­ten­te ed es­se­re im­mes­se nel de­po­si­to fran­co do­ga­na­le.
2Nei de­po­si­ti fran­chi do­ga­na­li le mer­ci pos­so­no es­se­re im­ma­gaz­zi­na­te per una du­ra­ta il­li­mi­ta­ta. Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce il ter­mi­ne en­tro il qua­le le mer­ci tas­sa­te all'espor­ta­zio­ne de­vo­no es­se­re espor­ta­te.
3Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le con­di­zio­ni al­le qua­li le mer­ci de­po­si­ta­te pos­so­no es­se­re sot­to­po­ste a la­vo­ra­zio­ne.
Art. 66 Vigilanza e inventario
1Il de­po­si­ta­rio de­ve te­ne­re un in­ven­ta­rio di tut­te le mer­ci sen­si­bi­li de­po­si­ta­te. L'AFD sta­bi­li­sce la for­ma dell'in­ven­ta­rio.
2L'au­to­riz­za­zio­ne di ge­sti­re un de­po­si­to fran­co do­ga­na­le può pre­ve­de­re che l'ob­bli­go di te­ne­re un in­ven­ta­rio spet­ti al de­po­si­tan­te.
3Il de­po­si­ta­rio è re­spon­sa­bi­le di:
as­si­cu­ra­re che le mer­ci non sia­no sot­trat­te al­la vi­gi­lan­za do­ga­na­le du­ran­te le lo­ro gia­cen­za nel de­po­si­to;
4L'AFD può esi­ge­re che il de­po­si­ta­rio pre­sti una ga­ran­zia per l'os­ser­van­za de­gli ob­bli­ghi di cui al ca­po­ver­so 3.
Art. 67 Uscita dal deposito
Le mer­ci esco­no dal de­po­si­to quan­do è lo­ro as­se­gna­to un re­gi­me do­ga­na­le che sa­reb­be am­mes­so per ta­li mer­ci all'at­to dell'im­por­ta­zio­ne o dell'im­mis­sio­ne nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le o quan­do so­no di­chia­ra­te per il re­gi­me di tran­si­to ed espor­ta­te.
Titolo terzo: Riscossione dei tributi doganali
Capitolo 1: Obbligazione doganale
L'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le è l'im­pe­gno di pa­ga­re i tri­bu­ti do­ga­na­li sta­bi­li­ti dall'AFD.
Art. 69 Inizio dell'obbligazione doganale
L'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le sor­ge:
nel mo­men­to in cui l'uf­fi­cio do­ga­na­le ac­cet­ta la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le;
se l'uf­fi­cio do­ga­na­le ha ac­cet­ta­to la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le pri­ma dell'in­tro­du­zio­ne del­le mer­ci, nel mo­men­to in cui le stes­se ven­go­no con­dot­te ol­tre il con­fi­ne do­ga­na­le;
se la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le è sta­ta omes­sa, nel mo­men­to in cui le mer­ci ven­go­no con­dot­te ol­tre il con­fi­ne do­ga­na­le, uti­liz­za­te o con­se­gna­te per al­tri sco­pi (art. 14 cpv. 4), con­se­gna­te fuo­ri del pe­rio­do sta­bi­li­to (art. 15) op­pu­re, se ta­li mo­men­ti non pos­so­no es­se­re de­ter­mi­na­ti, quan­do si ac­cer­ta l'omis­sio­ne; op­pu­re
se la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le è sta­ta omes­sa all'at­to dell'usci­ta da un de­po­si­to fran­co do­ga­na­le, nel mo­men­to in cui le mer­ci ne esco­no o, se ta­le mo­men­to non può es­se­re de­ter­mi­na­to, quan­do si ac­cer­ta l'omis­sio­ne.
Art. 70 Debitore doganale
1Il de­bi­to­re do­ga­na­le de­ve cor­ri­spon­de­re l'im­por­to dell'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le o, se l'AFD lo esi­ge, ga­ran­tir­lo.
2È de­bi­to­re do­ga­na­le:
chiun­que tra­spor­ta o fa tra­spor­ta­re mer­ci at­tra­ver­so il con­fi­ne do­ga­na­le;
chiun­que è te­nu­to a pre­sen­ta­re la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le o è in­ca­ri­ca­to di pre­sen­tar­la;
la per­so­na per con­to del­la qua­le la mer­ce è im­por­ta­ta o espor­ta­ta;
3I de­bi­to­ri do­ga­na­li ri­spon­do­no so­li­dal­men­te dell'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le. Il re­gres­so fra di lo­ro è di­sci­pli­na­to dal Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni2.
4Non ri­spon­do­no so­li­dal­men­te le per­so­ne che al­le­sti­sco­no pro­fes­sio­nal­men­te di­chia­ra­zio­ni do­ga­na­li se l'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le:
è pa­ga­ta me­dian­te il con­to dell'im­por­ta­to­re nell'am­bi­to del­la pro­ce­du­ra ac­cen­tra­ta di con­teg­gio dell'AFD (PCD); o
ri­sul­ta da una de­ci­sio­ne di ri­scos­sio­ne po­sti­ci­pa­ta se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 19743 sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo (DPA) e la per­so­na che ha al­le­sti­to pro­fes­sio­nal­men­te la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le non è col­pe­vo­le dell'in­fra­zio­ne al­la le­gi­sla­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va del­la Con­fe­de­ra­zio­ne; in ca­so di in­fra­zio­ne non gra­ve l'im­por­to del­la re­spon­sa­bi­li­tà so­li­da­le può es­se­re di­mi­nui­to.
4bisNean­che le im­pre­se di tra­spor­to e i lo­ro di­pen­den­ti ri­spon­do­no so­li­dal­men­te, se l'im­pre­sa di tra­spor­to in­te­res­sa­ta non è sta­ta in­ca­ri­ca­ta del­la di­chia­ra­zio­ne do­ga­na­le o se il di­pen­den­te com­pe­ten­te non è in gra­do di ri­co­no­sce­re se la mer­ce è sta­ta di­chia­ra­ta cor­ret­ta­men­te per­ché:
non ha po­tu­to pren­de­re co­no­scen­za né dei do­cu­men­ti di scor­ta né del ca­ri­co; o
la mer­ce è sta­ta im­po­sta a tor­to all'ali­quo­ta di da­zio del con­tin­gen­te o per la mer­ce è sta­ta con­ces­sa a tor­to un'ali­quo­ta pre­fe­ren­zia­le o un'age­vo­la­zio­ne do­ga­na­le.4
5L'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le pas­sa agli ere­di del de­bi­to­re do­ga­na­le an­che se non era an­co­ra sta­ta sta­bi­li­ta al mo­men­to del de­ces­so. Gli ere­di ri­spon­do­no so­li­dal­men­te dell'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le del de­fun­to fi­no a con­cor­ren­za del­la lo­ro quo­ta ere­di­ta­ria, com­pre­si gli an­ti­ci­pi.
6Chi as­su­me un'im­pre­sa con at­ti­vo e pas­si­vo su­ben­tra nei di­rit­ti e ne­gli ob­bli­ghi del­la stes­sa in ma­te­ria di ob­bli­ga­zio­ni do­ga­na­li. Per un pe­rio­do di due an­ni dal­la co­mu­ni­ca­zio­ne o dal­la no­ti­fi­ca dell'as­sun­zio­ne, il pre­ce­den­te de­bi­to­re dell'im­po­sta è so­li­dal­men­te re­spon­sa­bi­le con quel­lo nuo­vo per le ob­bli­ga­zio­ni do­ga­na­li sor­te pri­ma dell'as­sun­zio­ne.
4 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).
Art. 71 Rinuncia alla riscossione dei tributi doganali
L'AFD può ri­nun­cia­re a ri­scuo­te­re i tri­bu­ti do­ga­na­li se il di­spen­dio am­mi­ni­stra­ti­vo su­pe­ra chia­ra­men­te il ri­ca­vo pre­vi­sto.
Art. 72 Esigibilità ed esecutività
1L'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le è esi­gi­bi­le dal mo­men­to in cui sor­ge.
2Le de­ci­sio­ni re­la­ti­ve all'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le so­no im­me­dia­ta­men­te ese­cu­ti­ve; un even­tua­le ri­cor­so non ha ef­fet­to so­spen­si­vo.
Art. 73 Modalità di pagamento
1L'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le de­ve es­se­re pa­ga­ta in una va­lu­ta uf­fi­cia­le e, sal­vo di­spo­si­zio­ne con­tra­ria, in con­tan­ti.
2Il DFF di­sci­pli­na le mo­da­li­tà di pa­ga­men­to e le con­di­zio­ni per le age­vo­la­zio­ni di pa­ga­men­to. Es­so può pre­ve­de­re ter­mi­ni di pa­ga­men­to.
3L'AFD può ob­bli­ga­re i de­bi­to­ri do­ga­na­li che si av­val­go­no re­go­lar­men­te del traf­fi­co dei pa­ga­men­ti a cor­ri­spon­de­re l'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le al­tri­men­ti che in con­tan­ti.
Art. 74 Interessi
1Se l'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le non vie­ne pa­ga­ta en­tro il ter­mi­ne sta­bi­li­to, a par­ti­re dall'esi­gi­bi­li­tà è ri­scos­so un in­te­res­se di mo­ra.
2L'in­te­res­se di mo­ra non è do­vu­to:
nei ca­si par­ti­co­la­ri pre­vi­sti dal Con­si­glio fe­de­ra­le;
fin­tan­to che l'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le è ga­ran­ti­ta me­dian­te de­po­si­to in con­tan­ti.
3A con­ta­re dal mo­men­to del pa­ga­men­to, l'AFD cor­ri­spon­de gli in­te­res­si su­gli im­por­ti in­de­bi­ta­men­te ri­scos­si o in­de­bi­ta­men­te non re­sti­tui­ti.
4Il DFF sta­bi­li­sce i sag­gi d'in­te­res­se.
Art. 75 Prescrizione
1L'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le si pre­scri­ve in cin­que an­ni dal­la fi­ne dell'an­no ci­vi­le in cui è sor­ta.
2La pre­scri­zio­ne è in­ter­rot­ta da qual­sia­si at­to d'ese­cu­zio­ne o di ret­ti­fi­ca da par­te dell'au­to­ri­tà com­pe­ten­te. È so­spe­sa fin­ché il de­bi­to­re do­ga­na­le non può es­se­re escus­so in Sviz­ze­ra op­pu­re fin­ché l'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le è og­get­to di una pro­ce­du­ra di im­pu­gna­zio­ne.
3L'in­ter­ru­zio­ne e la so­spen­sio­ne han­no ef­fet­to nei con­fron­ti di tut­ti i de­bi­to­ri do­ga­na­li.
4L'ob­bli­ga­zio­ne do­ga­na­le de­ca­de in ogni ca­so 15 an­ni do­po la fi­ne dell'an­no ci­vi­le in cui è sor­ta. Re­sta­no sal­vi i ter­mi­ni di pre­scri­zio­ne più lun­ghi se­con­do gli ar­ti­co­li 11 e 12 DPA1.
Capitolo 2: Garanzia dei crediti doganali
1Se un cre­di­to do­ga­na­le sor­ge so­lo con­di­zio­na­ta­men­te op­pu­re se l'AFD ac­cor­da age­vo­la­zio­ni di pa­ga­men­to, il de­bi­to­re do­ga­na­le de­ve ga­ran­ti­re il cre­di­to do­ga­na­le me­dian­te de­po­si­to in con­tan­ti, de­po­si­to di ti­to­li si­cu­ri e ne­go­zia­bi­li o me­dian­te fi­de­ius­sio­ne do­ga­na­le.
2Se non è pre­sta­ta una ga­ran­zia op­pu­re se il pa­ga­men­to ap­pa­re com­pro­mes­so, l'AFD può or­di­na­re, an­che se il cre­di­to do­ga­na­le non è an­co­ra esi­gi­bi­le, che sia pre­sta­ta una ga­ran­zia o far va­le­re il di­rit­to di pe­gno do­ga­na­le.
3Il pa­ga­men­to può ri­sul­ta­re com­pro­mes­so in par­ti­co­la­re se il de­bi­to­re do­ga­na­le:
è in mo­ra con il pa­ga­men­to; op­pu­re
non è do­mi­ci­lia­to in Sviz­ze­ra o com­pie at­ti per ri­nun­cia­re al do­mi­ci­lio, al­la se­de o al­lo sta­bi­li­men­to d'im­pre­sa in Sviz­ze­ra o per far­si can­cel­la­re dal re­gi­stro di com­mer­cio sviz­ze­ro.
4Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce i ca­si in cui non è ri­chie­sta una ga­ran­zia o ne è ri­chie­sta sol­tan­to una par­zia­le.
Sezione 2: Fideiussione doganale
Art. 77 Contenuto e forma
1Con la fi­de­ius­sio­ne do­ga­na­le so­li­da­le pos­so­no es­se­re ga­ran­ti­ti:
un de­ter­mi­na­to cre­di­to do­ga­na­le (ga­ran­zia sin­go­la); op­pu­re
tut­ti i cre­di­ti do­ga­na­li nei con­fron­ti del de­bi­to­re do­ga­na­le (ga­ran­zia ge­ne­ra­le).
2La fi­de­ius­sio­ne dev'es­se­re com­pi­la­ta su mo­du­lo uf­fi­cia­le; de­ve es­ser­vi in­di­ca­to in par­ti­co­la­re l'im­por­to mas­si­mo ga­ran­ti­to.
Art. 78 Diritti e doveri del fideiussore
1Se il fi­de­ius­so­re pa­ga il cre­di­to do­ga­na­le, l'AFD gli ri­la­scia a ri­chie­sta un'at­te­sta­zio­ne che gli per­met­te di eser­ci­ta­re il di­rit­to di re­gres­so con­tro il de­bi­to­re do­ga­na­le e di chie­de­re il ri­get­to de­fi­ni­ti­vo dell'op­po­si­zio­ne.
2Le mer­ci che so­no all'ori­gi­ne del cre­di­to do­ga­na­le ga­ran­ti­to e che so­no sot­to­po­ste al­la cu­sto­dia dell'AFD so­no con­se­gna­te al fi­de­ius­so­re con­tro pa­ga­men­to del cre­di­to.
3Ri­guar­do al cre­di­to do­ga­na­le, il fi­de­ius­so­re non può far va­le­re ec­ce­zio­ni che non sia­no quel­le del de­bi­to­re do­ga­na­le. I ti­to­li ese­cu­ti­vi nei con­fron­ti di que­st'ul­ti­mo han­no ef­fet­to an­che con­tro il fi­de­ius­so­re.
Art. 79 Estinzione della fideiussione
1La re­spon­sa­bi­li­tà del fi­de­ius­so­re ces­sa con­tem­po­ra­nea­men­te a quel­la del de­bi­to­re do­ga­na­le.
2La ga­ran­zia ge­ne­ra­le può es­se­re di­sdet­ta al più pre­sto un an­no do­po la sua co­sti­tu­zio­ne. In tal ca­so la fi­de­ius­sio­ne non si esten­de più ai cre­di­ti do­ga­na­li nei con­fron­ti del de­bi­to­re do­ga­na­le sor­ti ol­tre 30 gior­ni do­po il ri­ce­vi­men­to del­la di­sdet­ta da par­te dell'AFD.
3L'AFD può an­nul­la­re in qual­sia­si mo­men­to la fi­de­ius­sio­ne.
Art. 80 Diritto applicabile
1Lo sta­tu­to giu­ri­di­co del de­bi­to­re do­ga­na­le e del fi­de­ius­so­re nei con­fron­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne è di­sci­pli­na­to dal­la pre­sen­te leg­ge.
2Per il ri­ma­nen­te si ap­pli­ca il Co­di­ce del­le ob­bli­ga­zio­ni1.
Sezione 3: Ordine di prestare garanzia e diritto di pegno doganale
Art. 81 Ordine di prestare garanzia
1Nell'or­di­ne di pre­sta­re ga­ran­zia de­vo­no es­se­re men­zio­na­ti il mo­ti­vo le­ga­le del­la ga­ran­zia, l'im­por­to da ga­ran­ti­re e l'uf­fi­cio pres­so il qua­le de­vo­no es­se­re de­po­si­ta­te le ga­ran­zie.
2Il ri­cor­so con­tro l'or­di­ne di pre­sta­re ga­ran­zia non ha ef­fet­to so­spen­si­vo.
3L'or­di­ne di pre­sta­re ga­ran­zia è pa­ri­fi­ca­to a una sen­ten­za giu­di­zia­ria a te­no­re dell'ar­ti­co­lo 80 del­la leg­ge fe­de­ra­le dell'11 apri­le 18891 sull'ese­cu­zio­ne e sul fal­li­men­to (LEF). Es­so è re­pu­ta­to de­cre­to di se­que­stro ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 274 LEF. L'op­po­si­zio­ne al de­cre­to di se­que­stro non è am­mes­sa.
Art. 82 Contenuto del diritto di pegno doganale
1La Con­fe­de­ra­zio­ne ha un di­rit­to di pe­gno le­ga­le (di­rit­to di pe­gno do­ga­na­le):
sul­le mer­ci per le qua­li de­vo­no es­se­re ver­sa­ti tri­bu­ti do­ga­na­li; e
sul­le mer­ci o sul­le co­se che so­no ser­vi­te a com­met­te­re una vio­la­zio­ne di di­spo­sti fe­de­ra­li do­ga­na­li o non do­ga­na­li al­la cui ese­cu­zio­ne l'AFD coo­pe­ra.
2Se il pe­gno do­ga­na­le non co­pre tut­ti i cre­di­ti ga­ran­ti­ti, il de­bi­to­re do­ga­na­le può pre­ci­sa­re qua­li de­bi­ti in­ten­de estin­gue­re con il pro­ven­to del­la rea­liz­za­zio­ne. Se il de­bi­to­re do­ga­na­le non si de­ci­de en­tro il ter­mi­ne sta­bi­li­to, il pe­gno do­ga­na­le ri­spon­de nel­la gra­dua­to­ria sta­bi­li­ta dal Con­si­glio fe­de­ra­le.
3Il di­rit­to di pe­gno do­ga­na­le sor­ge con­tem­po­ra­nea­men­te al cre­di­to do­ga­na­le che de­ve ga­ran­ti­re e ha la pre­ce­den­za su tut­ti gli al­tri di­rit­ti rea­li sul­la co­sa.
Art. 83 Sequestro
1L'AFD fa va­le­re il di­rit­to di pe­gno do­ga­na­le me­dian­te se­que­stro.
2Si pro­ce­de al se­que­stro pren­den­do pos­ses­so del­le mer­ci o del­le co­se op­pu­re dif­fi­dan­do il de­ten­to­re a non di­spor­ne.
3Se ac­cer­ta la pre­sen­za di mer­ci che si pre­su­me sia­no sta­te in­tro­dot­te il­le­ci­ta­men­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, l'AFD le se­que­stra a ti­to­lo di pe­gno do­ga­na­le. Se il va­lo­re del­la mer­ce lo giu­sti­fi­ca, l'AFD cer­ca di rin­trac­cia­re l'aven­te di­rit­to.
Art. 84 Liberazione
1Le mer­ci o le co­se se­que­stra­te pos­so­no es­se­re li­be­ra­te all'aven­te di­rit­to con­tro pre­sta­zio­ne di ga­ran­zie.
2Sen­za ga­ran­zia, le mer­ci o le co­se se­que­stra­te so­no li­be­ra­te se il pro­prie­ta­rio:
non è per­so­nal­men­te re­spon­sa­bi­le del cre­di­to do­ga­na­le ga­ran­ti­to; e
pro­va che le mer­ci o le co­se so­no sta­te uti­liz­za­te sen­za sua col­pa per com­met­te­re un'in­fra­zio­ne o che egli ne ha ac­qui­si­to la pro­prie­tà o il di­rit­to di ac­qui­sir­la pri­ma del se­que­stro igno­ran­do che non era sta­to adem­pi­to l'ob­bli­go do­ga­na­le.
Capitolo 3: Riscossione posticipata e condono di tributi doganali
Art. 85 Riscossione posticipata di tributi doganali
Se per er­ro­re l'AFD non ha sta­bi­li­to un tri­bu­to do­ga­na­le o ha sta­bi­li­to un tri­bu­to do­ga­na­le in­suf­fi­cien­te, op­pu­re ha re­sti­tui­to un im­por­to trop­po ele­va­to di un tri­bu­to do­ga­na­le, es­sa può ri­scuo­te­re po­sti­ci­pa­ta­men­te l'im­por­to do­vu­to, pur­ché ne co­mu­ni­chi l'in­ten­zio­ne en­tro un an­no dal­la de­ci­sio­ne d'im­po­si­zio­ne1.
Art. 86 Condono di tributi doganali
1A ri­chie­sta, l'AFD ri­nun­cia al­la ri­scos­sio­ne di tri­bu­ti do­ga­na­li o li re­sti­tui­sce com­ple­ta­men­te o in par­te se:
mer­ci po­ste sot­to la sua cu­sto­dia op­pu­re am­mes­se in re­gi­me di tran­si­to, di de­po­si­to do­ga­na­le, di per­fe­zio­na­men­to at­ti­vo o pas­si­vo op­pu­re d'am­mis­sio­ne tem­po­ra­nea so­no di­strut­te to­tal­men­te o par­zial­men­te per ca­so for­tui­to o per for­za mag­gio­re op­pu­re con il con­sen­so dell'au­to­ri­tà;
mer­ci am­mes­se in li­be­ra pra­ti­ca so­no di­strut­te to­tal­men­te o par­zial­men­te op­pu­re rie­spor­ta­te per de­ci­sio­ne dell'au­to­ri­tà;
per ef­fet­to di cir­co­stan­ze par­ti­co­la­ri, una ri­scos­sio­ne po­sti­ci­pa­ta do­ves­se gra­va­re in mo­do spro­por­zio­na­to il de­bi­to­re do­ga­na­le;
in al­tri ca­si, se per mo­ti­vi straor­di­na­ri non con­cer­nen­ti la de­ter­mi­na­zio­ne dei tri­bu­ti do­ga­na­li, il pa­ga­men­to do­ves­se co­sti­tui­re un ri­go­re ec­ces­si­vo.
2A ri­chie­sta, es­sa ri­nun­cia in­te­ra­men­te o par­zial­men­te a far va­le­re l'ob­bli­go di pa­ga­men­to se­con­do l'ar­ti­co­lo 12 DPA1 op­pu­re re­sti­tui­sce in­te­ra­men­te o par­zial­men­te la som­ma già ver­sa­ta se:
il ri­chie­den­te non è col­pe­vo­le; e
l'ob­bli­go di pa­ga­men­to o la non re­sti­tu­zio­ne:
do­ves­se gra­va­re in mo­do spro­por­zio­na­to sul ri­chie­den­te da­te le cir­co­stan­ze par­ti­co­la­ri, o
fos­se con­si­de­ra­to chia­ra­men­te inac­cet­ta­bi­le.2
3Le do­man­de de­vo­no es­se­re pre­sen­ta­te co­me se­gue:
do­man­de ai sen­si del ca­po­ver­so 1: all'uf­fi­cio che ha ef­fet­tua­to l'im­po­si­zio­ne, en­tro un an­no dal pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la de­ci­sio­ne d'im­po­si­zio­ne; per le im­po­si­zio­ni con ob­bli­go di pa­ga­men­to con­di­zio­na­to il ter­mi­ne è di un an­no a con­ta­re dal­la con­clu­sio­ne del re­gi­me do­ga­na­le scel­to;
do­man­de ai sen­si del ca­po­ver­so 2: al­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne, en­tro un an­no dal pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la de­ci­sio­ne.3
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).
3 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).
Capitolo 4: Esecuzione di crediti doganali
Art. 87 Realizzazione del pegno doganale e vendita di titoli
1Un pe­gno do­ga­na­le può es­se­re rea­liz­za­to se:
il cre­di­to do­ga­na­le co­sì ga­ran­ti­to è di­ven­ta­to esi­gi­bi­le; e
il ter­mi­ne di pa­ga­men­to im­par­ti­to al de­bi­to­re do­ga­na­le o al fi­de­ius­so­re è sca­du­to in­frut­tuo­sa­men­te.
2L'AFD può rea­liz­za­re im­me­dia­ta­men­te e sen­za il con­sen­so del pro­prie­ta­rio del pe­gno le mer­ci o co­se che so­no espo­ste a ra­pi­do de­prez­za­men­to o che ri­chie­do­no una ma­nu­ten­zio­ne co­sto­sa.
3Il pe­gno è di nor­ma rea­liz­za­to me­dian­te in­can­to pub­bli­co. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re i prin­ci­pi re­la­ti­vi al­la pro­ce­du­ra; per il ri­ma­nen­te fan­no sta­to le di­spo­si­zio­ni del di­rit­to can­to­na­le vi­gen­te nel luo­go dell'in­can­to.
4L'AFD può rea­liz­za­re il pe­gno a trat­ta­ti­ve pri­va­te sol­tan­to pre­vio con­sen­so del pro­prie­ta­rio, a me­no che:
il pe­gno non ab­bia po­tu­to es­se­re rea­liz­za­to me­dian­te in­can­to pub­bli­co; o
il va­lo­re del pe­gno am­mon­ti al mas­si­mo a 5000 fran­chi e il pro­prie­ta­rio sia sco­no­sciu­to.1
5Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce:
le ul­te­rio­ri con­di­zio­ni al­le qua­li l'AFD può rea­liz­za­re il pe­gno a trat­ta­ti­ve pri­va­te;
i ca­si nei qua­li l'AFD può ri­nun­cia­re al­la rea­liz­za­zio­ne del pe­gno.2
6L'AFD può ven­de­re in bor­sa i ti­to­li de­po­si­ta­ti.3
Art. 88 Esecuzione per debiti
1Si pro­ce­de per ese­cu­zio­ne in via di pi­gno­ra­men­to se­con­do l'ar­ti­co­lo 42 LEF1 se:
un cre­di­to do­ga­na­le esi­gi­bi­le non è ga­ran­ti­to da un pe­gno do­ga­na­le rea­liz­za­bi­le o non è in­te­ra­men­te co­per­to con il ri­ca­vo del­la rea­liz­za­zio­ne del pe­gno; e
2Se nei con­fron­ti del de­bi­to­re do­ga­na­le è sta­to di­chia­ra­to il fal­li­men­to, l'AFD può far va­le­re il suo cre­di­to sen­za pre­giu­di­zio del­le sue pre­te­se de­ri­van­ti dal di­rit­to di pe­gno do­ga­na­le. Non è ap­pli­ca­bi­le l'ar­ti­co­lo 198 LEF.
3Le de­ci­sio­ni pas­sa­te in giu­di­ca­to dell'AFD so­no pa­ri­fi­ca­te al­le sen­ten­ze giu­di­zia­rie a te­no­re dell'ar­ti­co­lo 80 LEF.
4La gra­dua­zio­ne de­fi­ni­ti­va di un cre­di­to con­te­sta­to non ha luo­go fin­ché man­ca una de­ci­sio­ne dell'AFD pas­sa­ta in giu­di­ca­to.
Capitolo 5: Tasse
1L'AFD può ri­scuo­te­re tas­se per:
de­ci­sio­ni che ema­na in ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne do­ga­na­le;
ser­vi­zi che for­ni­sce, se­gna­ta­men­te met­ten­do a di­spo­si­zio­ne la pro­pria in­fra­strut­tu­ra non­ché i pro­pri im­pian­ti e in­stal­la­zio­ni.
2Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re la ri­scos­sio­ne di tas­se per al­tre at­ti­vi­tà uf­fi­cia­li che l'AFD in­tra­pren­de ai sen­si del­la le­gi­sla­zio­ne do­ga­na­le.
3Es­so di­sci­pli­na nei det­ta­gli l'am­mon­ta­re del­le tas­se.
4Per la ri­scos­sio­ne, la ga­ran­zia, la ri­scos­sio­ne po­sti­ci­pa­ta e l'ese­cu­zio­ne del­le tas­se si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia gli ar­ti­co­li 68-88.
Titolo quarto: Tributi risultanti da leggi federali di natura non doganale
1L'im­po­si­zio­ne, la ri­scos­sio­ne, la re­sti­tu­zio­ne e la pre­scri­zio­ne di tri­bu­ti, non­ché la do­man­da di re­sti­tu­zio­ne di im­por­ti ri­sul­tan­ti da leg­gi fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le so­no di­sci­pli­na­te dal­la pre­sen­te leg­ge, sem­pre che l'ese­cu­zio­ne di ta­li leg­gi spet­ti all'AFD ed es­se non esclu­da­no l'ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.
2La di­spo­si­zio­ne sul con­do­no di tri­bu­ti do­ga­na­li (art. 86) è ap­pli­ca­bi­le ai tri­bu­ti ai sen­si di una leg­ge fe­de­ra­le di na­tu­ra non do­ga­na­le so­lo se ta­le leg­ge lo pre­ve­de.
Titolo quinto: Amministrazione delle dogane
Capitolo 1: Organizzazione e personale
Art. 91 Amministrazione delle dogane
1L'AFD è co­sti­tui­ta dal­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne, dal­le di­re­zio­ni di cir­con­da­rio e da­gli uf­fi­ci do­ga­na­li.
2Il Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne è una for­ma­zio­ne ar­ma­ta e in uni­for­me.
Art. 91a Giuramento
1L'AFD de­si­gna le per­so­ne che pos­so­no ap­pli­ca­re la coer­ci­zio­ne di po­li­zia e mi­su­re di po­li­zia e a cui so­no con­fe­ri­te le fa­col­tà di cui agli ar­ti­co­li 101-105.
2Le per­so­ne de­si­gna­te se­con­do il ca­po­ver­so 1 giu­ra­no di adem­pie­re co­scien­zio­sa­men­te il lo­ro do­ve­re. Il giu­ra­men­to può es­se­re so­sti­tui­to dal­la pro­mes­sa so­len­ne.
3Il ri­fiu­to di pre­sta­re giu­ra­men­to o pro­mes­sa so­len­ne può con­dur­re al­la di­sdet­ta or­di­na­ria ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 10 ca­po­ver­so 3 let­te­ra a del­la leg­ge del 24 mar­zo 20002 sul per­so­na­le fe­de­ra­le.
1 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).
Art. 92 Impieghi all'estero
1L'AFD può par­te­ci­pa­re a mis­sio­ni all'este­ro nell'am­bi­to di prov­ve­di­men­ti in­ter­na­zio­na­li.
2Per il per­so­na­le dell'AFD la par­te­ci­pa­zio­ne a ta­li mis­sio­ni è vo­lon­ta­ria.
3Nell'am­bi­to di prov­ve­di­men­ti in­ter­na­zio­na­li, l'AFD può met­te­re a di­spo­si­zio­ne di Sta­ti este­ri e dell'agen­zia dell'Unio­ne eu­ro­pea re­spon­sa­bi­le del­la sor­ve­glian­za del­le fron­tie­re ester­ne Schen­gen il ma­te­ria­le di sor­ve­glian­za del­le fron­tie­re.2
4Es­sa può im­pie­ga­re agen­ti di col­le­ga­men­to all'este­ro e as­se­gna­re lo­ro i se­guen­ti com­pi­ti:
rac­col­ta di in­for­ma­zio­ni stra­te­gi­che, tat­ti­che e ope­ra­ti­ve di cui es­sa ne­ces­si­ta per l'adem­pi­men­to dei pro­pri com­pi­ti pre­vi­sti dal­la leg­ge;
scam­bio di in­for­ma­zio­ni tra le au­to­ri­tà part­ner nel­lo Sta­to d'ac­co­glien­za e pres­so or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li non­ché tra le au­to­ri­tà sviz­ze­re;
pro­mo­zio­ne del­la coo­pe­ra­zio­ne giu­di­zia­ria e di po­li­zia.3
5L'AFD, d'in­te­sa con l'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia (fed­pol), può de­le­ga­re com­pi­ti dei pro­pri agen­ti di col­le­ga­men­to agli agen­ti di col­le­ga­men­to di fed­pol. Nel qua­dro dei com­pi­ti de­le­ga­ti dall'AFD, gli agen­ti di col­le­ga­men­to di fed­pol so­no equi­pa­ra­ti a quel­li dell'AFD per quan­to ri­guar­da l'ac­ces­so ai si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne e il di­rit­to di ela­bo­ra­re i da­ti, pur­ché ciò sia ne­ces­sa­rio per l'adem­pi­men­to dei com­pi­ti.4
6Il Con­si­glio fe­de­ra­le è au­to­riz­za­to a:
con­clu­de­re trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li di coo­pe­ra­zio­ne con­cer­nen­ti l'im­pie­go di per­so­na­le dell'AFD in se­no all'agen­zia dell'Unio­ne eu­ro­pea re­spon­sa­bi­le del­la sor­ve­glian­za del­le fron­tie­re ester­ne Schen­gen;
con­cor­da­re con le au­to­ri­tà este­re com­pe­ten­ti l'im­pie­go di agen­ti di col­le­ga­men­to dell'AFD;
di­sci­pli­na­re l'esten­sio­ne dei com­pi­ti pre­vi­sti al ca­po­ver­so 4.5
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 3 dell'all. al DF del 15 dic. 2017 (re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to [UE] 2016/1624 re­la­ti­vo al­la guar­dia di fron­tie­ra e co­stie­ra eu­ro­pea), in vi­go­re dal 15 set. 2018 (RU 2018 3161; FF 2017 3561).
2 In­tro­dot­to dall'art. 3 del DF del 3 ott. 2008 che ap­pro­va e tra­spo­ne gli scam­bi di no­te tra la Sviz­ze­ra e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea re­la­ti­vi al re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to FRON­TEX e del re­go­la­men­to RA­BIT (RU 2009 4583; FF 2008 1225). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 3 dell'all. al DF del 15 dic. 2017 (re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to [UE] 2016/1624 re­la­ti­vo al­la guar­dia di fron­tie­ra e co­stie­ra eu­ro­pea), in vi­go­re dal 15 set. 2018 (RU 2018 3161; FF 2017 3561).
3 In­tro­dot­to dall'art. 3 del DF del 3 ott. 2008 che ap­pro­va e tra­spo­ne gli scam­bi di no­te tra la Sviz­ze­ra e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea re­la­ti­vi al re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to FRON­TEX e del re­go­la­men­to RA­BIT (RU 2009 4583; FF 2008 1225). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 3 dell'all. al DF del 15 dic. 2017 (re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to [UE] 2016/1624 re­la­ti­vo al­la guar­dia di fron­tie­ra e co­stie­ra eu­ro­pea), in vi­go­re dal 15 set. 2018 (RU 2018 3161; FF 2017 3561).
4 In­tro­dot­to dal n. 3 dell'all. al DF del 15 dic. 2017 (re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to [UE] 2016/1624 re­la­ti­vo al­la guar­dia di fron­tie­ra e co­stie­ra eu­ro­pea), in vi­go­re dal 15 set. 2018 (RU 2018 3161; FF 2017 3561).
5 In­tro­dot­to dal n. 3 dell'all. al DF del 15 dic. 2017 (re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to [UE] 2016/1624 re­la­ti­vo al­la guar­dia di fron­tie­ra e co­stie­ra eu­ro­pea), in vi­go­re dal 15 set. 2018 (RU 2018 3161; FF 2017 3561).
Art. 93 Cassa di previdenza del personale doganale
1L'AFD ge­sti­sce una cas­sa di pre­vi­den­za per il suo per­so­na­le.
2Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na lo sco­po, l'or­ga­niz­za­zio­ne, il fi­nan­zia­men­to e la ge­stio­ne del­la cas­sa di pre­vi­den­za.
Capitolo 2: Compiti
Art. 94 Compiti di natura doganale
L'AFD ese­gue la le­gi­sla­zio­ne do­ga­na­le e i trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li la cui ese­cu­zio­ne rien­tra nel­le sue com­pe­ten­ze.
Art. 95 Compiti di natura non doganale
1L'AFD col­la­bo­ra all'ese­cu­zio­ne di di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le, per quan­to que­sti di­spo­sti lo pre­ve­da­no.
1bisNell'am­bi­to dei pro­pri com­pi­ti, es­sa so­stie­ne la lot­ta con­tro il ri­ci­clag­gio di de­na­ro e con­tro il fi­nan­zia­men­to del ter­ro­ri­smo.1
2Se i tri­bu­ti so­no a de­sti­na­zio­ne vin­co­la­ta, l'AFD de­du­ce dal pro­ven­to lor­do le pro­prie spe­se di ri­scos­sio­ne.
1 In­tro­dot­to dal n. I 5 del­la LF del 3 ott. 2008 con­cer­nen­te l'at­tua­zio­ne del­le Rac­co­man­da­zio­ni ri­ve­du­te del Grup­po d'azio­ne fi­nan­zia­ria, in vi­go­re dal 1° feb. 2009 (RU 2009 361; FF 2007 5687).
Art. 96 Compiti di sicurezza
1Nel qua­dro dei pro­pri com­pi­ti di na­tu­ra do­ga­na­le e non do­ga­na­le, nell'area di con­fi­ne l'AFD svol­ge an­che com­pi­ti di si­cu­rez­za per con­tri­bui­re al­la si­cu­rez­za in­ter­na del Pae­se e al­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne. Que­ste at­ti­vi­tà so­no coor­di­na­te con quel­le del­la po­li­zia fe­de­ra­le e can­to­na­le.2
2So­no sal­va­guar­da­te le com­pe­ten­ze del­le au­to­ri­tà pe­na­li non­ché del­la po­li­zia fe­de­ra­le e can­to­na­le. Ri­ma­ne sal­vo l'ar­ti­co­lo 97.
Art. 97 Assunzione di compiti di polizia cantonale
1Il DFF può con­clu­de­re con un Can­to­ne, su ri­chie­sta di que­st'ul­ti­mo, un ac­cor­do sul­la ba­se del qua­le l'AFD è au­to­riz­za­ta ad adem­pie­re com­pi­ti di po­li­zia che so­no in re­la­zio­ne con l'ese­cu­zio­ne di di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le e che la le­gi­sla­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne ha de­le­ga­to ai Can­to­ni.
2Gli ac­cor­di di­sci­pli­na­no in par­ti­co­la­re l'area d'im­pie­go, la por­ta­ta dei com­pi­ti e l'as­sun­zio­ne dei co­sti.
Art. 98 Delega di compiti da parte del Consiglio federale
Il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­le­ga­re all'AFD l'ese­cu­zio­ne di com­pi­ti ur­gen­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nell'am­bi­to del traf­fi­co tran­sfron­ta­lie­ro.
Art. 99 Assegnazione di obiettivi
Il DFF può as­se­gna­re pe­rio­di­ca­men­te all'AFD obiet­ti­vi per l'adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti.
Capitolo 3: Competenze
Art. 100 Competenze generali
1Per l'adem­pi­men­to dei com­pi­ti che le so­no as­se­gna­ti, in par­ti­co­la­re per ga­ran­ti­re il traf­fi­co re­go­la­re di mer­ci e per­so­ne at­tra­ver­so il con­fi­ne do­ga­na­le e per con­tri­bui­re al­la si­cu­rez­za in­ter­na del Pae­se e al­la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne, l'AFD è abi­li­ta­ta se­gna­ta­men­te a:
con­trol­la­re il traf­fi­co del­le per­so­ne, in par­ti­co­la­re:
la lo­ro iden­ti­tà,
il lo­ro di­rit­to di var­ca­re il con­fi­ne,
il lo­ro di­rit­to di sog­gior­na­re in Sviz­ze­ra;
ac­cer­ta­re l'iden­ti­tà del­le per­so­ne;
con­trol­la­re il traf­fi­co del­le mer­ci;
ri­cer­ca­re per­so­ne e co­se nell'area di con­fi­ne;
con­trol­la­re l'area di con­fi­ne.
1bisSem­pre­ché la pre­sen­te leg­ge non con­ten­ga nor­me spe­cia­li, è ap­pli­ca­bi­le la leg­ge del 20 mar­zo 20081 sul­la coer­ci­zio­ne.2
2 In­tro­dot­to dal n. 5 dell'all. al­la L del 20 mar. 2008 sul­la coer­ci­zo­ne, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5463; FF 2006 2327).
3 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 18 mar. 2016, con ef­fet­to dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).
Art. 101 Intercettazione e tastamento
1L'AFD può in­ter­cet­ta­re e in­ter­ro­ga­re una per­so­na se le cir­co­stan­ze la­scia­no pre­su­me­re che es­sa pos­sa for­ni­re in­di­ca­zio­ni uti­li all'adem­pi­men­to di un com­pi­to che in­com­be all'Am­mi­ni­stra­zio­ne stes­sa.
2Una per­so­na può es­se­re ta­sta­ta se:
vi è il so­spet­to che co­sti­tui­sca un ri­schio o che por­ti su di sé ar­mi o al­tri og­get­ti che de­vo­no es­se­re mes­si al si­cu­ro; op­pu­re
so­no adem­pi­te le con­di­zio­ni per il fer­mo.
Art. 102 Perquisizione e visita personale
1L'AFD può far per­qui­si­re o sot­to­por­re al­la vi­si­ta per­so­na­le una per­so­na se:
so­spet­ta che ta­le per­so­na co­sti­tui­sca un ri­schio o por­ti su di sé og­get­ti che de­vo­no es­se­re mes­si al si­cu­ro; op­pu­re
2La per­qui­si­zio­ne per­so­na­le dev'es­se­re ef­fet­tua­ta da una per­so­na del­lo stes­so ses­so; so­no am­mes­se ec­ce­zio­ni so­lo se la per­qui­si­zio­ne non può es­se­re dif­fe­ri­ta.
3La vi­si­ta per­so­na­le può es­se­re ese­gui­ta sol­tan­to da un me­di­co.
Art. 103 Accertamento dell'identità di una persona
1L'AFD può ac­cer­ta­re l'iden­ti­tà di una per­so­na fo­to­gra­fan­do­la o ri­le­van­do­ne da­ti bio­me­tri­ci se:
ta­le per­so­na è so­spet­ta­ta di aver com­mes­so o di es­se­re po­ten­zial­men­te in pro­cin­to di com­met­te­re gra­vi in­fra­zio­ni; o
un al­tro di­spo­sto pre­ve­de l'ac­cer­ta­men­to dell'iden­ti­tà di per­so­ne.
2Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ter­mi­na i da­ti bio­me­tri­ci che pos­so­no es­se­re ri­le­va­ti.
Art. 104 Messa al sicuro provvisoria, restituzione e confisca
1L'AFD può met­te­re prov­vi­so­ria­men­te al si­cu­ro og­get­ti e va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li, se que­sti pre­su­mi­bil­men­te:
sa­ran­no uti­liz­za­ti co­me mez­zi di pro­va; o
de­vo­no es­se­re con­fi­sca­ti.
2Es­sa con­se­gna im­me­dia­ta­men­te all'au­to­ri­tà com­pe­ten­te gli og­get­ti e i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li. Det­ta au­to­ri­tà de­ci­de se or­di­na­re un se­que­stro.
3Se l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te non or­di­na il se­que­stro, l'AFD re­sti­tui­sce all'aven­te di­rit­to gli og­get­ti e i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li po­sti sot­to la sua cu­sto­dia. Qua­lo­ra l'aven­te di­rit­to o il suo luo­go di sog­gior­no sia sco­no­sciu­to, si ap­pli­ca per ana­lo­gia l'ar­ti­co­lo 92 DPA2.
4L'AFD può or­di­na­re la con­fi­sca in­di­pen­den­te di og­get­ti e va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li di cui agli ar­ti­co­li 69 e 70 del Co­di­ce pe­na­le3. La pro­ce­du­ra è ret­ta dall'ar­ti­co­lo 66 DPA.
Art. 105 S corta al posto e fermo
1L'AFD può scor­ta­re al po­sto a fi­ni di con­trol­lo una per­so­na so­spet­ta­ta di aver com­mes­so o di es­se­re po­ten­zial­men­te in pro­cin­to di com­met­te­re gra­vi in­fra­zio­ni. Es­sa può spor­ge­re de­nun­cia all'au­to­ri­tà com­pe­ten­te.
2In ca­so di pe­ri­co­lo nel ri­tar­do o di re­si­sten­za, l'AFD può met­te­re in sta­to di fer­mo la per­so­na scor­ta­ta al po­sto se­con­do l'ar­ti­co­lo 19 DPA1.
3Es­sa con­se­gna im­me­dia­ta­men­te la per­so­na fer­ma­ta all'au­to­ri­tà com­pe­ten­te.
Art. 106 Porto e uso dell'arma
1Il per­so­na­le del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne può far uso del­le ar­mi di cui all'ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge del 20 giu­gno 19971 sul­le ar­mi o di al­tri mez­zi di au­to­di­fe­sa e coat­ti­vi che ne­ces­si­ta per l'adem­pi­men­to del suo man­da­to:
in ca­so di le­git­ti­ma di­fe­sa;
in sta­to di ne­ces­si­tà; o
qua­le ul­ti­mo mez­zo per l'adem­pi­men­to del suo man­da­to, sem­pre che i be­ni giu­ri­di­ci da pro­teg­ge­re lo giu­sti­fi­chi­no.
in qua­le mi­su­ra il ri­ma­nen­te per­so­na­le dell'AFD è au­to­riz­za­to a por­ta­re e uti­liz­za­re ar­mi o al­tri mez­zi di au­to­di­fe­sa e coat­ti­vi;
l'uso dell'ar­ma e de­gli al­tri mez­zi di au­to­di­fe­sa e coat­ti­vi.
Art. 107 Perquisizione di fondi, recinti e costruzioni
1A fi­ni di con­trol­lo, il per­so­na­le dell'AFD è au­to­riz­za­to a per­qui­si­re fon­di nell'area di con­fi­ne.
2A fi­ni di con­trol­lo è pu­re au­to­riz­za­to a per­qui­si­re re­cin­ti e co­stru­zio­ni si­tua­ti sul­la ri­va di ac­que con­fi­na­rie, ec­cet­tua­te le abi­ta­zio­ni.
3Al­la per­qui­si­zio­ne di abi­ta­zio­ni e al­tri lo­ca­li co­me pu­re di im­mo­bi­li cin­ta­ti e at­ti­gui a una ca­sa o di co­stru­zio­ni si ap­pli­ca­no le con­di­zio­ni di cui all'ar­ti­co­lo 48 DPA1.
Art. 108 Impiego di telecamere, videoregistratori e altri apparecchi di sorveglianza
1L'AFD può im­pie­ga­re te­le­ca­me­re e vi­deo­re­gi­stra­to­ri au­to­ma­ti­ci non­ché al­tri ap­pa­rec­chi di sor­ve­glian­za:
al fi­ne di ac­cer­ta­re tem­pe­sti­va­men­te i pas­sag­gi il­le­ga­li del con­fi­ne o i pe­ri­co­li per la si­cu­rez­za nel traf­fi­co tran­sfron­ta­lie­ro;
in par­ti­co­la­re per la ri­cer­ca non­ché per la sor­ve­glian­za di de­po­si­ti fran­chi do­ga­na­li e di lo­ca­li in cui si tro­va­no va­lo­ri o per­so­ne scor­ta­te al po­sto o fer­ma­te.
2Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri.
Art. 109 Allestimento professionale di dichiarazioni doganali
1Chiun­que al­le­sti­sce pro­fes­sio­nal­men­te di­chia­ra­zio­ni do­ga­na­li de­ve es­se­re ido­neo a ta­le at­ti­vi­tà.
2L'AFD può vie­ta­re a tem­po de­ter­mi­na­to o in­de­ter­mi­na­to a per­so­ne che non so­no ido­nee o han­no vio­la­to la le­gi­sla­zio­ne do­ga­na­le di al­le­sti­re di­chia­ra­zio­ni do­ga­na­li a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le e di eser­ci­ta­re al­tre at­ti­vi­tà nell'am­bi­to del­la pro­ce­du­ra d'im­po­si­zio­ne do­ga­na­le.
Titolo sesto: Protezione dei dati e assistenza amministrativa
Capitolo 1: Protezione dei dati
Art. 110 Sistemi d'informazione dell'AFD
1L'AFD può ela­bo­ra­re da­ti per­so­na­li, in­clu­si quel­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e i pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, sem­pre che sia ne­ces­sa­rio per l'ese­cu­zio­ne dei di­spo­sti che es­sa de­ve ap­pli­ca­re.
2L'AFD può ge­sti­re si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne, se­gna­ta­men­te per:
de­ter­mi­na­re e ri­scuo­te­re tri­bu­ti;
al­le­sti­re ana­li­si dei ri­schi;
per­se­gui­re e giu­di­ca­re rea­ti;
sbri­ga­re do­man­de di as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va e giu­di­zia­ria;
al­le­sti­re sta­ti­sti­che;
svol­ge­re e ana­liz­za­re at­ti­vi­tà di po­li­zia nell'am­bi­to dei con­trol­li del­le per­so­ne;
svol­ge­re e ana­liz­za­re l'ese­cu­zio­ne dei di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le;
svol­ge­re e ana­liz­za­re at­ti­vi­tà nell'am­bi­to del­la lot­ta al­la cri­mi­na­li­tà.
2bisI si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne con da­ti per­so­na­li, com­pre­si da­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne, so­no di­sci­pli­na­ti ne­gli ar­ti­co­li 110a-110f.1
3Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:2
l'or­ga­niz­za­zio­ne e la ge­stio­ne dei si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne;
i ca­ta­lo­ghi dei da­ti da re­gi­stra­re;
la ri­pre­sa in un si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne dell'AFD di da­ti pro­ve­nien­ti da al­tri si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne nel qua­dro dell'ar­ti­co­lo 111 ca­po­ver­so 1;
il di­rit­to di ela­bo­ra­zio­ne dei da­ti;
l'ac­qui­si­zio­ne e la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti nel qua­dro de­gli ar­ti­co­li 112 e 113;
l'ar­chi­via­zio­ne e la di­stru­zio­ne dei da­ti.
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).
4 In­tro­dot­ta dal n. I del­la LF del 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).
Art. 110a Sistema d'informazione in materia penale
1L'AFD ge­sti­sce un si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne per il per­se­gui­men­to e il giu­di­zio di ca­si pe­na­li non­ché per il trat­ta­men­to di do­man­de di as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va e giu­di­zia­ria.
2Il si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne ser­ve all'ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, del DPA2 e del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 19813 sull'as­si­sten­za in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le, in par­ti­co­la­re per:
l'ac­cer­ta­men­to e il per­se­gui­men­to di rea­ti;
la con­ces­sio­ne dell'as­si­sten­za giu­di­zia­ria e am­mi­ni­stra­ti­va na­zio­na­le e in­ter­na­zio­na­le;
l'ese­cu­zio­ne del­le pe­ne e del­le mi­su­re non­ché per le pre­sta­zio­ni e la re­sti­tu­zio­ne dei tri­bu­ti;
l'or­ga­niz­za­zio­ne mi­ra­ta del­la vi­gi­lan­za e dei con­trol­li do­ga­na­li;
la ri­ca­pi­to­la­zio­ne, la vi­sua­liz­za­zio­ne e l'ana­li­si sta­ti­sti­ca del­le in­for­ma­zio­ni in re­la­zio­ne con la vi­gi­lan­za, il con­trol­lo do­ga­na­le, i pro­ce­di­men­ti pe­na­li e le pro­ce­du­re di as­si­sten­za giu­di­zia­ria e am­mi­ni­stra­ti­va.
3Nel si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne pos­so­no es­se­re ela­bo­ra­ti i se­guen­ti da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne:
in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie per iden­ti­fi­ca­re, lo­ca­liz­za­re e con­tat­ta­re una per­so­na;
in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti l'ap­par­te­nen­za re­li­gio­sa, non­ché pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 3 let­te­ra d del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 19924 sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti, sem­pre che ciò sia ec­ce­zio­nal­men­te ne­ces­sa­rio per il per­se­gui­men­to pe­na­le;
in­di­ca­zio­ni su so­spet­ti di in­fra­zio­ne;
in­di­ca­zio­ni su ele­men­ti og­get­ti­vi di rea­to, non­ché su og­get­ti e mez­zi di pro­va se­que­stra­ti;
in­di­ca­zio­ni sul­lo svol­gi­men­to di pro­ce­di­men­ti pe­na­li e di pro­ce­du­re di as­si­sten­za giu­di­zia­ria e am­mi­ni­stra­ti­va;
in­di­ca­zio­ni sul­la ri­scos­sio­ne e sull'as­si­cu­ra­zio­ne di tri­bu­ti, mul­te e pe­ne.
Art. 110b Sistema d'informazione per la gestione dei risultati dei controlli doganali
1L'AFD ge­sti­sce un si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne per la ge­stio­ne dei ri­sul­ta­ti dei con­trol­li do­ga­na­li.
2Il si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne ser­ve all'ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, in par­ti­co­la­re per:
la ge­stio­ne cen­tra­liz­za­ta dei ri­sul­ta­ti dei con­trol­li do­ga­na­li;
l'ac­qui­si­zio­ne dei da­ti ne­ces­sa­ri all'ana­li­si dei ri­schi;
l'ac­qui­si­zio­ne dei da­ti ne­ces­sa­ri per i rap­por­ti sull'adem­pi­men­to dei com­pi­ti dell'AFD.
in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie per iden­ti­fi­ca­re e con­tat­ta­re una per­so­na;
in­di­ca­zio­ni sui ri­sul­ta­ti dei con­trol­li do­ga­na­li;
in­di­ca­zio­ni sul­le mi­su­re di di­rit­to am­mi­ni­stra­ti­vo or­di­na­te o che de­vo­no even­tual­men­te es­se­re adot­ta­te;
in­for­ma­zio­ni cir­ca un even­tua­le pro­ce­di­men­to pe­na­le av­via­to sul­la scor­ta del con­trol­lo do­ga­na­le.
Art. 110c Sistema d'informazione per l'elaborazione di analisi dei rischi
1Il Cen­tro di si­tua­zio­ne e ana­li­si dell'AFD ge­sti­sce un si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne per l'ela­bo­ra­zio­ne di ana­li­si dei ri­schi.
la sor­ve­glian­za del traf­fi­co del­le per­so­ne e del­le mer­ci;
l'or­ga­niz­za­zio­ne mi­ra­ta dei con­trol­li do­ga­na­li;
l'ana­li­si del­le in­for­ma­zio­ni ri­sul­tan­ti dal­la vi­gi­lan­za do­ga­na­le, dal con­trol­lo do­ga­na­le e dai re­gi­mi do­ga­na­li.
in­di­ca­zio­ni sull'im­por­ta­zio­ne, sull'espor­ta­zio­ne e sul tran­si­to di mer­ci, sul­le im­pre­se coin­vol­te e sui mez­zi di tra­spor­to im­pie­ga­ti;
in­di­ca­zio­ni sui ri­sul­ta­ti del­la vi­gi­lan­za do­ga­na­le e dei con­trol­li do­ga­na­li;
in­di­ca­zio­ni sui pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti o con­clu­si.
4I ri­sul­ta­ti del­le ana­li­si dei ri­schi pos­so­no es­se­re re­si ac­ces­si­bi­li al­le per­so­ne au­to­riz­za­te sul si­to In­tra­net dell'AFD.
Art. 110d Sistema d'informazione per il sostegno alla conduzione
1L'AFD ge­sti­sce un si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne per il so­ste­gno al­la con­du­zio­ne.
2Il si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne ser­ve all'ac­qui­si­zio­ne e all'ela­bo­ra­zio­ne di tut­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie al­la ge­stio­ne ope­ra­ti­va e stra­te­gi­ca de­gli im­pie­ghi e al­la lo­ro di­re­zio­ne.
3Nel si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne pos­so­no es­se­re ela­bo­ra­ti i se­guen­ti da­ti per­so­na­li, com­pre­si quel­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne:
in­di­ca­zio­ni ne­ces­sa­rie per iden­ti­fi­ca­re, lo­ca­liz­za­re e con­tat­ta­re una per­so­na, non­ché in­di­ca­zio­ni sui mez­zi di tra­spor­to da es­sa im­pie­ga­ti e su mer­ci, og­get­ti e va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li da es­sa tra­spor­ta­ti;
in­di­ca­zio­ni su­gli even­ti trat­ta­ti dal­le cen­tra­li d'in­ter­ven­to;
in­di­ca­zio­ni sul­le ri­sor­se dell'AFD e del­le au­to­ri­tà coin­vol­te.
Art. 110e Sistema d'informazione per la documentazione delle attività del Corpo delle guardie di confine
1L'AFD ge­sti­sce un si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne per la do­cu­men­ta­zio­ne del­le at­ti­vi­tà del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne e per l'ela­bo­ra­zio­ne di sta­ti­sti­che e ana­li­si dei ri­schi.
2Nel si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne pos­so­no es­se­re ela­bo­ra­ti i se­guen­ti da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne:
in­di­ca­zio­ni re­la­ti­ve a con­sta­ta­zio­ni ed even­ti in re­la­zio­ne con un con­trol­lo;
in­di­ca­zio­ni su ele­men­ti og­get­ti­vi di rea­to, non­ché su og­get­ti e mez­zi di pro­va mes­si prov­vi­so­ria­men­te al si­cu­ro o con­fi­sca­ti;
3Le se­guen­ti per­so­ne han­no ac­ces­so, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, ai da­ti di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a-c:
i col­la­bo­ra­to­ri di fed­pol com­pe­ten­ti per:2
la lot­ta con­tro la cri­mi­na­li­tà, in par­ti­co­la­re con­tro i rea­ti il cui per­se­gui­men­to è di com­pe­ten­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne,
la lot­ta con­tro il ri­ci­clag­gio di de­na­ro e il fi­nan­zia­men­to del ter­ro­ri­smo;
i col­la­bo­ra­to­ri del­la Se­gre­te­ria di Sta­to del­la mi­gra­zio­ne com­pe­ten­ti per l'ese­cu­zio­ne del­la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 20053 su­gli stra­nie­ri e la lo­ro in­te­gra­zio­ne4 e del­la leg­ge del 26 giu­gno 19985 sull'asi­lo.
4Nel qua­dro de­gli ac­cor­di di cui all'ar­ti­co­lo 97 è pos­si­bi­le con­ce­de­re l'ac­ces­so, me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, ai da­ti di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a-c ai col­la­bo­ra­to­ri del­le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia com­pe­ten­ti per la lot­ta con­tro la cri­mi­na­li­tà.
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 3 dell'all. al DF del 15 dic. 2017 (re­ce­pi­men­to del re­go­la­men­to [UE] 2016/1624 re­la­ti­vo al­la guar­dia di fron­tie­ra e co­stie­ra eu­ro­pea), in vi­go­re dal 15 set. 2018 (RU 2018 3161; FF 2017 3561).
3 RS142.20
4 Il ti­to­lo è sta­to adat­ta­to in ap­pli­ca­zio­ne dell'art. 12 cpv. 2 del­la LF del 18 giu. 2004 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RS 170.512), con ef­fet­to dal 1° gen. 2019.
Art. 110f Sistema d'informazione per telecamere, videoregistratori e altri apparecchi di sorveglianza
1L'AFD ge­sti­sce un si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne per la ge­stio­ne di re­gi­stra­zio­ni ef­fet­tua­te in vir­tù de­gli ar­ti­co­li 108 o 128a.
2Nel si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne pos­so­no es­se­re ela­bo­ra­ti in par­ti­co­la­re i da­ti re­la­ti­vi a:
per­so­ne e vei­co­li che si tro­va­no nell'area di con­fi­ne;
per­so­ne, vei­co­li e og­get­ti ri­cer­ca­ti;
per­so­ne scor­ta­te al po­sto o fer­ma­te;
per­so­ne, mer­ci e og­get­ti che si tro­va­no in de­po­si­ti fran­chi do­ga­na­li o in lo­ca­li in cui vi so­no va­lo­ri;
per­so­ne e vei­co­li os­ser­va­ti in se­gre­to se­con­do l'ar­ti­co­lo 128a.
Art. 110g Interfacce
1I si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne di cui agli ar­ti­co­li 110a-110f pos­so­no es­se­re col­le­ga­ti tra lo­ro e con al­tri si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne dell'AFD in ma­nie­ra ta­le da con­sen­ti­re agli uten­ti che di­spon­go­no dei di­rit­ti d'ac­ces­so di ve­ri­fi­ca­re con un'uni­ca in­ter­ro­ga­zio­ne se una de­ter­mi­na­ta per­so­na od or­ga­niz­za­zio­ne è re­gi­stra­ta in un si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne.
2Il col­le­ga­men­to dei si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne di cui agli ar­ti­co­li 110a-110f con al­tri si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne dell'Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le ai qua­li l'AFD ha ac­ces­so è pos­si­bi­le sol­tan­to se la le­gi­sla­zio­ne re­la­ti­va a ta­li al­tri si­ste­mi lo pre­ve­de.
Art. 110h Piattaforme di analisi
1Per i si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne dell'AFD è pos­si­bi­le rea­liz­za­re piat­ta­for­me di ana­li­si. Una piat­ta­for­ma di ana­li­si si com­po­ne di una piat­ta­for­ma di ana­li­si som­ma­ria e di una piat­ta­for­ma di ana­li­si det­ta­glia­ta.
2La piat­ta­for­ma di ana­li­si som­ma­ria ser­ve al trat­ta­men­to, all'in­ter­pre­ta­zio­ne e al­la con­ser­va­zio­ne dei da­ti.
3La piat­ta­for­ma di ana­li­si det­ta­glia­ta con­tie­ne stru­men­ti tec­ni­ci spe­cia­li, co­me aiu­ti per l'ana­li­si e la vi­sua­liz­za­zio­ne, non­ché fil­tri. Es­sa ser­ve per l'in­ter­pre­ta­zio­ne det­ta­glia­ta dei da­ti.
Art. 111 Altri sistemi d'informazione
1Nell'adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti, l'AFD può ela­bo­ra­re da­ti pro­ve­nien­ti da si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne di al­tre au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni, sem­pre che ciò sia pre­vi­sto da al­tri di­spo­sti fe­de­ra­li o can­to­na­li. Es­sa de­ve uti­liz­za­re i da­ti esclu­si­va­men­te in mo­do con­for­me al­lo sco­po pre­vi­sto.
2Nell'adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti l'AFD può al­tre­sì pro­cu­rar­si da­ti pro­ve­nien­ti dai si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne de­gli ae­ro­dro­mi do­ga­na­li, dei de­po­si­ti do­ga­na­li aper­ti, dei de­po­si­ti per mer­ci di gran con­su­mo non­ché dei de­po­si­ti fran­chi do­ga­na­li.
Art. 112 Comunicazione di dati ad autorità svizzere
1L'AFD può co­mu­ni­ca­re al­le au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni e dei Co­mu­ni, non­ché al­le or­ga­niz­za­zio­ni o per­so­ne di di­rit­to pub­bli­co o pri­va­to cui la Con­fe­de­ra­zio­ne ha as­se­gna­to com­pi­ti di di­rit­to pub­bli­co (au­to­ri­tà sviz­ze­re), da­ti e ac­cer­ta­men­ti ef­fet­tua­ti dal per­so­na­le del­le do­ga­ne nell'eser­ci­zio del­le sue fun­zio­ni, sem­pre che ciò sia ne­ces­sa­rio per l'ese­cu­zio­ne dei di­spo­sti che ta­li au­to­ri­tà de­vo­no ap­pli­ca­re.
2Pos­so­no in par­ti­co­la­re es­se­re co­mu­ni­ca­ti i se­guen­ti da­ti e con­nes­sio­ni di da­ti, in­clu­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e i pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà:
in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti l'iden­ti­tà di per­so­ne;
in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti gli as­sog­get­ta­men­ti a tri­bu­ti;
in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti pro­ce­di­men­ti am­mi­ni­stra­ti­vi e pe­na­li pen­den­ti o con­clu­si, non­ché san­zio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve e pe­na­li rien­tran­ti nel­le com­pe­ten­ze dell'AFD;
in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti l'in­tro­du­zio­ne, l'im­por­ta­zio­ne e l'espor­ta­zio­ne di mer­ci;
in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti rea­ti com­mes­si o la cui com­mis­sio­ne è po­ten­zial­men­te im­mi­nen­te, com­pre­se le in­fra­zio­ni a di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le;
in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti pas­sag­gi del con­fi­ne;
in­di­ca­zio­ni con­cer­nen­ti la si­tua­zio­ne fi­nan­zia­ria ed eco­no­mi­ca di per­so­ne.
3I da­ti giu­sta il ca­po­ver­so 2 let­te­ra g pos­so­no pu­re es­se­re co­mu­ni­ca­ti a ter­zi in­ca­ri­ca­ti dall'AFD di con­trol­la­re la sol­vi­bi­li­tà dei de­bi­to­ri. I ter­zi de­vo­no ga­ran­ti­re all'AFD di uti­liz­za­re i da­ti esclu­si­va­men­te ai fi­ni dell'esple­ta­men­to dell'in­ca­ri­co.
4L'AFD può ren­de­re ac­ces­si­bi­li al­le au­to­ri­tà men­zio­na­te qui ap­pres­so i se­guen­ti da­ti me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, sem­pre che es­si sia­no ne­ces­sa­ri per l'ese­cu­zio­ne dei di­spo­sti che que­ste au­to­ri­tà de­vo­no ap­pli­ca­re:
da­ti di di­chia­ra­zio­ni do­ga­na­li: al­le au­to­ri­tà sviz­ze­re;
da­ti pro­ve­nien­ti da si­ste­mi d'in­for­ma­zio­ne dell'AFD: agli or­ga­ni di que­st'ul­ti­ma;
da­ti pro­ve­nien­ti da si­ste­mi in­for­ma­ti­ci del Cor­po del­le guar­die di con­fi­ne: al­le com­pe­ten­ti au­to­ri­tà di po­li­zia.
5Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri, se­gna­ta­men­te lo sco­po e il con­te­nu­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti.
6I da­ti co­mu­ni­ca­ti de­vo­no es­se­re uti­liz­za­ti esclu­si­va­men­te in mo­do con­for­me al­lo sco­po pre­vi­sto. Es­si non pos­so­no es­se­re tra­smes­si a ter­zi sen­za il con­sen­so dell'AFD. È fat­to sal­vo l'ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 19921 sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti.
Art. 113 Comunicazione di dati ad autorità estere
L'AFD può co­mu­ni­ca­re da­ti, in­clu­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e i pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, ad au­to­ri­tà di al­tri Sta­ti non­ché ad or­ga­niz­za­zio­ni so­pra­na­zio­na­li o in­ter­na­zio­na­li (au­to­ri­tà este­re) in sin­go­li ca­si o me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, sem­pre che un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le lo pre­ve­da.
Capitolo 2: Assistenza amministrativa tra autorità svizzere
Art. 114 ...
1L'AFD e al­tre au­to­ri­tà sviz­ze­re si pre­sta­no vi­cen­de­vol­men­te as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va nell'adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti e col­la­bo­ra­no mu­tual­men­te.
2Le au­to­ri­tà sviz­ze­re co­mu­ni­ca­no all'AFD da­ti, in­clu­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e i pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà, sem­pre che ciò sia ne­ces­sa­rio per l'ese­cu­zio­ne dei di­spo­sti ch'es­sa de­ve ap­pli­ca­re.
1 Abro­ga­ta dal n. 2 dell'all. al­la L del 28 set. 2012 sull'as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va fi­sca­le, con ef­fet­to dal 1° feb. 2013 (RU 2013 231; FF 2011 5587).
Capitolo 3: Assistenza amministrativa internazionale
Art. 115 Oggetto e campo d'applicazione
1Nell'am­bi­to del­le pro­prie com­pe­ten­ze, l'AFD può pre­sta­re a ri­chie­sta as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va al­le au­to­ri­tà este­re nell'ese­cu­zio­ne dei lo­ro com­pi­ti, se­gna­ta­men­te per ga­ran­ti­re la cor­ret­ta ap­pli­ca­zio­ne del di­rit­to do­ga­na­le, non­ché per pre­ve­ni­re, sco­pri­re e per­se­gui­re in­fra­zio­ni con­tro il di­rit­to do­ga­na­le, sem­pre che ciò sia pre­vi­sto da un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le.
2Ove un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le lo pre­ve­da, es­sa può con­ce­de­re l'as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va an­che d'uf­fi­cio.
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 2 dell'all. al­la L del 28 set. 2012 sull'as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va, in vi­go­re dal 1° feb. 2013 (RU 2013 231; FF 2011 5587).
Art. 115a Competenza
1L'AFD ese­gue l'as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va in ba­se al­le do­man­de este­re e pre­sen­ta le do­man­de sviz­ze­re.
2Se la do­man­da este­ra con­cer­ne un set­to­re di­sci­pli­na­to da un di­spo­sto di na­tu­ra non do­ga­na­le, l'AFD inol­tra la do­man­da all'au­to­ri­tà com­pe­ten­te.
3Se l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te non è in gra­do di ese­gui­re i prov­ve­di­men­ti ri­chie­sti, l'AFD ese­gue l'as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va con l'au­si­lio dell'au­to­ri­tà com­pe­ten­te.
1 In­tro­dot­to dal n. 2 dell'all. al­la L del 28 set. 2012 sull'as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va fi­sca­le, in vi­go­re dal 1° feb. 2013 (RU 2013 231; FF 2011 5587).
Art. 115b Domanda
1La do­man­da di uno Sta­to este­ro de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta per scrit­to in una lin­gua uf­fi­cia­le sviz­ze­ra o in in­gle­se e con­te­ne­re le in­di­ca­zio­ni pre­vi­ste nel trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le.
2Se que­ste con­di­zio­ni non so­no sod­di­sfat­te, l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te lo co­mu­ni­ca per scrit­to all'au­to­ri­tà ri­chie­den­te, dan­do­le la pos­si­bi­li­tà di com­ple­ta­re per scrit­to la do­man­da.
Art. 115c Provvedimenti ammessi
Ai fi­ni del­la pro­du­zio­ne di in­for­ma­zio­ni, do­cu­men­ta­zio­ne, og­get­ti o va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li so­no am­mes­si uni­ca­men­te i prov­ve­di­men­ti pre­vi­sti dal di­rit­to sviz­ze­ro e che pos­so­no es­se­re ap­pli­ca­ti nell'am­bi­to del di­rit­to do­ga­na­le o dei di­spo­sti fe­de­ra­li di na­tu­ra non do­ga­na­le.
Art. 115d Obbligo di collaborazione
1Nell'am­bi­to dell'ar­ti­co­lo 115c l'AFD può ob­bli­ga­re la per­so­na in­te­res­sa­ta dal­la do­man­da a col­la­bo­ra­re ed esi­ge­re in par­ti­co­la­re da es­sa in­for­ma­zio­ni, da­ti e do­cu­men­ti.
2La per­so­na in­te­res­sa­ta può ri­fiu­tar­si di col­la­bo­ra­re o di de­por­re se è sog­get­ta a un se­gre­to pro­fes­sio­na­le tu­te­la­to dal­la leg­ge o se ha la fa­col­tà di non de­por­re.
3Se la per­so­na in­te­res­sa­ta ri­fiu­ta di col­la­bo­ra­re o di de­por­re, l'AFD ema­na una de­ci­sio­ne sull'ob­bli­go di col­la­bo­ra­re e di pro­dur­re in­for­ma­zio­ni, da­ti e do­cu­men­ti.
Art. 115e Provvedimenti coercitivi
1Prov­ve­di­men­ti coer­ci­ti­vi pos­so­no es­se­re or­di­na­ti se il di­rit­to sviz­ze­ro o il di­rit­to in­ter­na­zio­na­le ne pre­ve­de l'ese­cu­zio­ne.
2Gli ar­ti­co­li 45-60 DPA2 so­no ap­pli­ca­bi­li.
Art. 115f Diritto di partecipazione
Se è sta­ta ob­bli­ga­ta a col­la­bo­ra­re con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 115d o se so­no sta­ti or­di­na­ti prov­ve­di­men­ti coer­ci­ti­vi con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 115e, la per­so­na in­te­res­sa­ta dal­la do­man­da può par­te­ci­pa­re al­la pro­ce­du­ra e con­sul­ta­re gli at­ti.
Art. 115g Procedura semplificata
1Se ac­con­sen­te a tra­smet­te­re all'au­to­ri­tà ri­chie­den­te in­for­ma­zio­ni, do­cu­men­ta­zio­ne, og­get­ti o va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li, la per­so­na in­te­res­sa­ta dal­la do­man­da ne in­for­ma per scrit­to l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te. Il con­sen­so è ir­re­vo­ca­bi­le.
2L'au­to­ri­tà com­pe­ten­te chiu­de la pro­ce­du­ra tra­smet­ten­do all'au­to­ri­tà ri­chie­den­te le in­for­ma­zio­ni, la do­cu­men­ta­zio­ne, gli og­get­ti o i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li, con l'in­di­ca­zio­ne del con­sen­so del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.
3Se il con­sen­so ri­guar­da sol­tan­to una par­te del­le in­for­ma­zio­ni, del­la do­cu­men­ta­zio­ne, de­gli og­get­ti o dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li, al­la par­te ri­ma­nen­te si ap­pli­ca la pro­ce­du­ra or­di­na­ria.
Art. 115h Procedura ordinaria
1L'au­to­ri­tà com­pe­ten­te no­ti­fi­ca al­la per­so­na in­te­res­sa­ta dal­la do­man­da una de­ci­sio­ne fi­na­le in cui mo­ti­va l'as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va e de­ter­mi­na l'en­ti­tà del­le in­for­ma­zio­ni, del­la do­cu­men­ta­zio­ne, de­gli og­get­ti o dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li da tra­smet­te­re.
2Le in­for­ma­zio­ni, la do­cu­men­ta­zio­ne, gli og­get­ti o i va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li pre­su­mi­bil­men­te ir­ri­le­van­ti non pos­so­no es­se­re tra­smes­si. L'au­to­ri­tà com­pe­ten­te li ri­muo­ve o li ren­de ir­ri­co­no­sci­bi­li.
Art. 115i Rimedi giuridici
1Le de­ci­sio­ni in­ci­den­ta­li, com­pre­se le de­ci­sio­ni re­la­ti­ve ai prov­ve­di­men­ti coer­ci­ti­vi, so­no im­me­dia­ta­men­te ese­cu­ti­ve. Es­se non pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te se­pa­ra­ta­men­te.
2Le de­ci­sio­ni in­ci­den­ta­li che, a cau­sa del se­que­stro o del bloc­co di va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li e di og­get­ti di va­lo­re, pro­vo­ca­no un pre­giu­di­zio im­me­dia­to o non più ri­pa­ra­bi­le pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te se­pa­ra­ta­men­te.
3Con­tro le de­ci­sio­ni in­ci­den­ta­li di cui al ca­po­ver­so 2 e la de­ci­sio­ne fi­na­le può es­se­re in­ter­po­sto ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le; que­st'ul­ti­mo de­ci­de in via de­fi­ni­ti­va. La le­git­ti­ma­zio­ne a ri­cor­re­re è ret­ta dall'ar­ti­co­lo 48 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 19682 sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.
Titolo settimo: Protezione giuridica
1Con­tro le de­ci­sio­ni de­gli uf­fi­ci do­ga­na­li è am­mis­si­bi­le il ri­cor­so pres­so le di­re­zio­ni di cir­con­da­rio.
1bisCon­tro le de­ci­sio­ni di pri­ma istan­za del­le di­re­zio­ni di cir­con­da­rio è am­mis­si­bi­le il ri­cor­so pres­so la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne.
2Nel­le pro­ce­du­re da­van­ti al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le e di­nan­zi al Tri­bu­na­le fe­de­ra­le, l'AFD è rap­pre­sen­ta­ta dal­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne.
3Il ter­mi­ne di ri­cor­so di pri­ma istan­za con­tro l'im­po­si­zio­ne è di 60 gior­ni a con­ta­re dall'al­le­sti­men­to del­la de­ci­sio­ne d'im­po­si­zio­ne.2
4Per il ri­ma­nen­te, la pro­ce­du­ra di ri­cor­so è ret­ta dal­le di­spo­si­zio­ni ge­ne­ra­li del­la pro­ce­du­ra fe­de­ra­le.
1 Nuo­vo te­sto giu­sta l'art. 50 del­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2197 1069; FF 2001 3764).
Titolo ottavo: Disposizioni penali
Art. 117 Infrazioni doganali
So­no in­fra­zio­ni do­ga­na­li:
la fro­de do­ga­na­le;
la mes­sa in pe­ri­co­lo del da­zio;
l'in­fra­zio­ne dei di­vie­ti;
la ri­cet­ta­zio­ne do­ga­na­le;
la di­stra­zio­ne del pe­gno do­ga­na­le.
Art. 118 Frode doganale
1È pu­ni­to con la mul­ta fi­no al quin­tu­plo dell'im­por­to del tri­bu­to do­ga­na­le fro­da­to chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za:
omet­ten­do di di­chia­ra­re la mer­ce, oc­cul­tan­do­la, di­chia­ran­do­la ine­sat­ta­men­te o in qual­sia­si al­tro mo­do sot­trae tut­ti o par­te dei tri­bu­ti do­ga­na­li; op­pu­re
pro­cac­cia al­tri­men­ti a sé o a un ter­zo un pro­fit­to do­ga­na­le in­de­bi­to.
2È fat­to sal­vo l'ar­ti­co­lo 14 DPA1.
3In ca­so di cir­co­stan­ze ag­gra­van­ti, l'im­por­to mas­si­mo del­la mul­ta com­mi­na­ta è au­men­ta­to del­la me­tà. Può inol­tre es­se­re pro­nun­cia­ta una pe­na de­ten­ti­va fi­no a un an­no.
4Se non può es­se­re de­ter­mi­na­to esat­ta­men­te, l'im­por­to del tri­bu­to do­ga­na­le fro­da­to è sti­ma­to nell'am­bi­to del pro­ce­di­men­to am­mi­ni­stra­ti­vo.
Art. 119 Messa in pericolo del dazio
1È pu­ni­to con la mul­ta fi­no al quin­tu­plo dell'im­por­to del tri­bu­to do­ga­na­le mes­so in pe­ri­co­lo chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za, omet­ten­do di di­chia­ra­re la mer­ce, oc­cul­tan­do­la, di­chia­ran­do­la ine­sat­ta­men­te o in qual­sia­si al­tro mo­do met­te in pe­ri­co­lo tut­ti o par­te dei tri­bu­ti do­ga­na­li.
2In ca­so di cir­co­stan­ze ag­gra­van­ti, l'im­por­to mas­si­mo del­la mul­ta com­mi­na­ta è au­men­ta­to del­la me­tà. Può inol­tre es­se­re pro­nun­cia­ta una pe­na de­ten­ti­va fi­no a un an­no.
3Se non può es­se­re de­ter­mi­na­to esat­ta­men­te, l'im­por­to del tri­bu­to do­ga­na­le mes­so in pe­ri­co­lo è sti­ma­to nell'am­bi­to del pro­ce­di­men­to am­mi­ni­stra­ti­vo.
Art. 120 Infrazione dei divieti
1È pu­ni­to con la mul­ta fi­no al quin­tu­plo del va­lo­re del­la mer­ce chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za:
omet­ten­do di di­chia­ra­re la mer­ce, oc­cul­tan­do­la, di­chia­ran­do­la ine­sat­ta­men­te o in qual­sia­si al­tro mo­do con­trav­vie­ne a un di­vie­to o a una li­mi­ta­zio­ne vi­gen­ti per l'in­tro­du­zio­ne nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le, l'im­por­ta­zio­ne, l'espor­ta­zio­ne o il tran­si­to op­pu­re ne com­pro­met­te l'ese­cu­zio­ne; op­pu­re
ot­tie­ne in­de­bi­ta­men­te un per­mes­so per sé o per un ter­zo.
2So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni pe­na­li di al­tri at­ti nor­ma­ti­vi.
4Il va­lo­re del­la mer­ce cor­ri­spon­de al prez­zo com­mer­cia­le ap­pli­ca­to sul mer­ca­to in­ter­no al mo­men­to in cui è sco­per­ta l'in­fra­zio­ne. Se ta­le prez­zo non è no­to, il va­lo­re del­la mer­ce è sta­bi­li­to da pe­ri­ti.
5In ca­so d'in­fra­zio­ne dei di­vie­ti de­vo­no es­se­re pa­ga­ti i tri­bu­ti do­ga­na­li che sa­reb­be­ro ri­scos­si all'at­to di un'im­por­ta­zio­ne o di un'espor­ta­zio­ne au­to­riz­za­te. Se la mer­ce dev'es­se­re re­spin­ta ol­tre con­fi­ne o di­strut­ta, non è ri­scos­so al­cun tri­bu­to.
Art. 121 Ricettazione doganale
Chiun­que ac­qui­sta, ac­cet­ta in do­no, in pe­gno o in cu­sto­dia, oc­cul­ta, spac­cia, aiu­ta a spac­cia­re o met­te in com­mer­cio mer­ci sog­get­te a da­zio o vie­ta­te, di cui egli sa o de­ve sup­por­re che so­no sta­te sot­trat­te all'ob­bli­go do­ga­na­le op­pu­re in­tro­dot­te nel ter­ri­to­rio do­ga­na­le o im­por­ta­te in vio­la­zio­ne di un di­vie­to o di una li­mi­ta­zio­ne, è pu­ni­to con la pe­na com­mi­na­ta per l'an­te­fat­to.
Art. 122 Distrazione del pegno doganale
1È pu­ni­to con la mul­ta fi­no al quin­tu­plo del va­lo­re del­la mer­ce chiun­que:
la­scia­to in pos­ses­so di una mer­ce o una co­sa che l'AFD ha se­que­stra­to co­me pe­gno do­ga­na­le, la di­strug­ge; op­pu­re
ne di­spo­ne sen­za il con­sen­so dell'AFD.
2Il va­lo­re del­la mer­ce cor­ri­spon­de al prez­zo com­mer­cia­le ap­pli­ca­to sul mer­ca­to in­ter­no al mo­men­to in cui è sco­per­ta la di­stra­zio­ne del pe­gno do­ga­na­le. Se ta­le prez­zo non è no­to, il va­lo­re del­la mer­ce è sta­bi­li­to da pe­ri­ti.
Art. 123 Tentativo
Il ten­ta­ti­vo d'in­fra­zio­ne do­ga­na­le è pu­ni­bi­le.
Art. 124 Circostanze aggravanti
So­no cir­co­stan­ze ag­gra­van­ti:
l'in­gag­gio di una o più per­so­ne al­lo sco­po di com­met­te­re un'in­fra­zio­ne do­ga­na­le;
la per­pe­tra­zio­ne per me­stie­re o abi­tua­le di in­fra­zio­ni do­ga­na­li.
Art. 125 Infrazioni commesse nell'azienda
Se la mul­ta ap­pli­ca­bi­le non su­pe­ra i 100 000 fran­chi e l'in­di­vi­dua­zio­ne del­le per­so­ne pu­ni­bi­li in vir­tù dell'ar­ti­co­lo 6 DPA1 im­pli­ca prov­ve­di­men­ti d'in­chie­sta spro­por­zio­na­ti all'en­ti­tà del­la pe­na, l'au­to­ri­tà può pre­scin­de­re da un pro­ce­di­men­to con­tro det­te per­so­ne e, in lo­ro ve­ce, con­dan­na­re l'azien­da (art. 7 DPA) al pa­ga­men­to del­la mul­ta.
Art. 126 Concorso di infrazioni
1Se una fat­ti­spe­cie co­sti­tui­sce in pa­ri tem­po una fro­de o una mes­sa in pe­ri­co­lo del da­zio e una ri­cet­ta­zio­ne do­ga­na­le2, si ap­pli­ca la pe­na pre­vi­sta per l'in­fra­zio­ne più gra­ve; ta­le pe­na può es­se­re ade­gua­ta­men­te au­men­ta­ta.
2Se una fat­ti­spe­cie co­sti­tui­sce in pa­ri tem­po un'in­fra­zio­ne do­ga­na­le e un'al­tra in­fra­zio­ne il cui per­se­gui­men­to in­com­be all'AFD, si ap­pli­ca la pe­na pre­vi­sta per l'in­fra­zio­ne più gra­ve; ta­le pe­na può es­se­re ade­gua­ta­men­te au­men­ta­ta.
1 Nuo­vo te­sto giu­sta l'art. 44 del­la L del 6 ott. 2006 sull'im­po­si­zio­ne del­la bir­ra, in vi­go­re dal 1° lug. 2007 (RU 2007 2895; FF 2005 5045).
2 Cor­ret­to: In­fra­zio­ne dei di­vie­ti.
Art. 127 Inosservanza di prescrizioni d'ordine
1Sem­pre che non sia adem­pi­ta la fat­ti­spe­cie le­ga­le di un'in­fra­zio­ne do­ga­na­le, è pu­ni­to con la mul­ta fi­no a 5000 fran­chi chiun­que vio­la in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve:
una nor­ma del­la le­gi­sla­zio­ne do­ga­na­le, di un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le op­pu­re una del­le sue di­spo­si­zio­ni d'ese­cu­zio­ne, nel­la mi­su­ra in cui un at­to le­gi­sla­ti­vo di­chia­ri pu­ni­bi­le la vio­la­zio­ne di ta­li nor­me; op­pu­re
una de­ci­sio­ne no­ti­fi­ca­ta­gli sot­to com­mi­na­to­ria del­la pe­na con­tem­pla­ta dal pre­sen­te ar­ti­co­lo.
2L'inos­ser­van­za di un or­di­ne ver­ba­le del per­so­na­le dell'AFD o di un or­di­ne im­par­ti­to me­dian­te se­gna­li o ta­vo­le è pu­ni­ta con la mul­ta si­no a 2000 fran­chi. L'or­di­ne im­par­ti­to non de­ve ne­ces­sa­ria­men­te com­mi­na­re la pe­na pre­vi­sta nel pre­sen­te ar­ti­co­lo.
3È fat­to sal­vo il rin­vio a giu­di­zio giu­sta gli ar­ti­co­li 285 o 286 del Co­di­ce pe­na­le1.
Art. 128 Azione penale
1Le in­fra­zio­ni so­no per­se­gui­te e giu­di­ca­te se­con­do la pre­sen­te leg­ge e il DPA1.
2L'AFD è l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te per il per­se­gui­men­to e il giu­di­zio.
Art. 128a Osservazione
1Nel qua­dro del­la pro­pria com­pe­ten­za in ma­te­ria di per­se­gui­men­to pe­na­le, l'AFD può or­di­na­re di far os­ser­va­re in se­gre­to per­so­ne e co­se nei luo­ghi ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co e di ef­fet­tuar­vi re­gi­stra­zio­ni su sup­por­to vi­si­vo o so­no­ro, se:
in ba­se a in­di­zi con­cre­ti si può ri­te­ne­re che sia sta­to com­mes­so un cri­mi­ne o un de­lit­to; e
al­tri­men­ti l'in­chie­sta ri­sul­te­reb­be va­na o ec­ces­si­va­men­te dif­fi­ci­le.
2Un prov­ve­di­men­to or­di­na­to se­con­do il ca­po­ver­so 1 non può pro­trar­si per più di 30 gior­ni, sal­va l'ap­pro­va­zio­ne del­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne.
3Al più tar­di al­la chiu­su­ra dell'in­chie­sta l'AFD co­mu­ni­ca al­le per­so­ne di­ret­ta­men­te in­te­res­sa­te dall'os­ser­va­zio­ne il mo­ti­vo, il ge­ne­re e la du­ra­ta dell'os­ser­va­zio­ne.
4 La co­mu­ni­ca­zio­ne è dif­fe­ri­ta o tra­la­scia­ta se:
le in­for­ma­zio­ni ot­te­nu­te con l'os­ser­va­zio­ne non so­no uti­liz­za­te a sco­po pro­ba­to­rio; e
ciò è ne­ces­sa­rio per sal­va­guar­da­re in­te­res­si pub­bli­ci o pri­va­ti pre­pon­de­ran­ti.
Art. 129 Prescrizione dell'azione penale
La pre­scri­zio­ne dell'azio­ne pe­na­le a te­no­re dell'ar­ti­co­lo 11 ca­po­ver­so 2 DPA1 si ap­pli­ca a tut­te le in­fra­zio­ni do­ga­na­li.
Art. 130 Esecuzione
Il Con­si­glio fe­de­ra­le è in­ca­ri­ca­to dell'ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.
Art. 131 Abrogazione e modifica del diritto vigente
1La leg­ge del 1° ot­to­bre 19251 sul­le do­ga­ne è abro­ga­ta.
2La mo­di­fi­ca del di­rit­to vi­gen­te è di­sci­pli­na­ta in al­le­ga­to.
1 [CS 6 475; RU 1956 639, 1959 1400 art. 11 n. III, 1973 644, 1974 1857 all. n. 7, 1980 1793 n. I 1, 1992 1670 n. III, 1994 1634 n. I 3, 1995 1816, 1996 3371 all. 2 n. 2, 1997 2465 all. n. 13, 2000 1300 art. 92 1891 n. VI 6, 2002 248 n. I 1 art. 41, 2004 4763 all. n. II 1, 2006 2197 all. n. 50]
Art. 132 Disposizioni transitorie
1Le pro­ce­du­re d'im­po­si­zio­ne do­ga­na­le pen­den­ti all'at­to dell'en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge ven­go­no con­clu­se se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te ed en­tro il ter­mi­ne as­se­gna­to dal­lo stes­so.
2Le au­to­riz­za­zio­ni e gli ac­cor­di esi­sten­ti al mo­men­to dell'en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge ri­man­go­no va­li­di per un pe­rio­do mas­si­mo di due an­ni.
3A con­ta­re dall'en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge i de­po­si­ti do­ga­na­li a te­no­re de­gli ar­ti­co­li 42 e 46a del­la leg­ge fe­de­ra­le del 1° ot­to­bre 19251 sul­le do­ga­ne pos­so­no es­se­re an­co­ra ge­sti­ti se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te per un pe­rio­do mas­si­mo di due an­ni.
4Le fi­de­ius­sio­ni do­ga­na­li esi­sten­ti al mo­men­to dell'en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge ri­man­go­no va­li­de; si ap­pli­ca il nuo­vo di­rit­to.
5I ri­cor­si con­tro sdo­ga­na­men­ti ef­fet­tua­ti da uf­fi­ci do­ga­na­li, pen­den­ti pres­so le di­re­zio­ni di cir­con­da­rio al mo­men­to dell'en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, so­no de­ci­si dal­la com­pe­ten­te di­re­zio­ne di cir­con­da­rio; ta­li de­ci­sio­ni pos­so­no es­se­re im­pu­gna­te pres­so la Com­mis­sio­ne di ri­cor­so in ma­te­ria do­ga­na­le con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 116.
6I ri­cor­si con­tro de­ci­sio­ni su ri­cor­so pro­nun­cia­te dal­le di­re­zio­ni di cir­con­da­rio, pen­den­ti pres­so la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne al mo­men­to dell'en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge, so­no de­ci­si dal­la Di­re­zio­ne me­de­si­ma.
1 [CS 6 475; RU 1973 644, 1995 1816, 1996 3371 all. 2 n. 2]
2 Abro­ga­to dal n. I del­la LF del 18 mar. 2016, con ef­fet­to dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).
Art. 132a Disposizione transitoria della modifica del 18 marzo 2016
Le per­so­ne di cui all'ar­ti­co­lo 91a che al mo­men­to dell'en­tra­ta in vi­go­re del­la mo­di­fi­ca del 18 mar­zo 2016 so­no già as­sun­te de­vo­no pre­sta­re giu­ra­men­to en­tro un an­no dall'en­tra­ta in vi­go­re di ta­le mo­di­fi­ca. Il giu­ra­men­to può es­se­re so­sti­tui­to dal­la pro­mes­sa so­len­ne.
1 In­tro­dot­to dal n. I del­la L del 18 mar. 2016, in vi­go­re dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).
Art. 133 Referendum ed entrata in vigore

References: Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Art. 21

Art. 22

Art. 23

Art. 24

Art. 25

Art. 26

Art. 27

Art. 28

Art. 29

Art. 30

Art. 31

Art. 32

Art. 33

Art. 34

Art. 35

Art. 36

Art. 37

Art. 38

Art. 39

Art. 40

Art. 41

Art. 42

Art. 42

Art. 43

Art. 44

Art. 45

Art. 46

Art. 50

Art. 51

Art. 52

Art. 53

Art. 54

Art. 55

Art. 56

Art. 57

Art. 62

Art. 63

Art. 64

Art. 65

Art. 66

Art. 67

Art. 69

Art. 70

Art. 71

Art. 72

Art. 73

Art. 74

Art. 75

Art. 77

Art. 78

Art. 79

Art. 80

Art. 81

Art. 82

Art. 83

Art. 84

Art. 85

Art. 86

Art. 87

Art. 88

Art. 91

Art. 91

Art. 92

Art. 93

Art. 94

Art. 95

Art. 96

Art. 97

Art. 98

Art. 99

Art. 100

Art. 101

Art. 102

Art. 103

Art. 104

Art. 105

Art. 106

Art. 107

Art. 108

Art. 109

Art. 110

Art. 110

Art. 110

Art. 110

Art. 110

Art. 110

Art. 110

Art. 110

Art. 110

Art. 111

Art. 112

Art. 113

Art. 114

Art. 115

Art. 115

Art. 115

Art. 115

Art. 115

Art. 115

Art. 115

Art. 115

Art. 115

Art. 115

Art. 117

Art. 118

Art. 119

Art. 120

Art. 121

Art. 122

Art. 123

Art. 124

Art. 125

Art. 126

Art. 127

Art. 128

Art. 128

Art. 129

Art. 130

Art. 131
 art. 11
 art. 92
 art. 41

Art. 132

Art. 132

Art. 133