Source: http://www.admin.ch/ch/i/rs/131_226/index.html
Timestamp: 2013-05-22 07:55:28+00:00

Document:
RS 131.226 Costituzione del Cantone dei Grigioni
> RS 131.226 Costituzione del Cantone dei Grigioni
stampa la pagina 131.226
del 18 maggio 2003/14 settembre 2003 (Stato 11 marzo 2013)1
Noi, Popolo del Cantone dei Grigioni,
coscienti della nostra responsabilit� dinanzi a Dio e nei confronti del prossimo e del creato,
risoluti a salvaguardare la libert�, la pace e la dignit� umana, a garantire la democrazia e lo Stato di diritto, a promuovere la prosperit� e la giustizia sociale e a conservare un ambiente sano per le generazioni future,
con l’intenzione di promuovere il trilinguismo e la variet� culturale e di conservarli quale parte del patrimonio storico,
ci diamo la seguente Costituzione:
I. Disposizioni generali e principi che regolano l’operato dello Stato
Art. 1 Il Cantone dei Grigioni Art. 2 Relazioni con la Confederazione, con i cantoni e con l’estero Art. 3 Lingue Art. 4 Separazione e limitazione dei poteri Art. 5 Stato di diritto Art. 6 Responsabilit� individuale e sociale II. Diritti fondamentali e obiettivi sociali
Art. 7 Diritti fondamentali e obiettivi sociali Art. 8 Garanzie procedurali e tutela giuridica III. Diritti politici
Art. 9 Diritto di voto e di elezione Art. 10 Principi di elezione e di votazione Art. 11 Competenze d’elezione 2. Iniziativa popolare
Art. 12 Oggetto Art. 13 Forma Art. 14 Nullit� Art. 15 Procedura 3. Referendum
Art. 16 Referendum obbligatorio Art. 17 Referendum facoltativo Art. 18 Diritto d’urgenza Art. 19 Questioni di principio e varianti 4. Partiti politici
Art. 20 Funzione IV. Autorit� e tribunali
Art. 21 Eleggibilit� Art. 22 Incompatibilit� Art. 23 Durata del mandato Art. 24 Immunit� Art. 25 Informazione Art. 26 Responsabilit� dello Stato 2. Il Gran Consiglio
Art. 27 Composizione ed elezione Art. 28 Statuto dei membri del Gran Consiglio Art. 29 Carattere pubblico delle sedute B. Compiti
Art. 30 Principio Art. 31 Legiferazione Art. 32 Ulteriori competenze normative Art. 33 Vigilanza e alta vigilanza Art. 34 Programmazione governativa Art. 35 Finanze Art. 36 Elezioni Art. 37 Domande di grazia 3. Il Governo
Art. 38 Composizione Art. 39 Elezione Art. 40 Presidenza Art. 41 Attivit� accessoria e rappresentanza degli interessi B. Compiti
Art. 42 Compiti del Governo Art. 43 Direzione dell’Amministrazione Art. 44 Cooperazione in Gran Consiglio Art. 45 Legiferazione Art. 46 Finanze Art. 47 Altri compiti Art. 48 Situazioni straordinarie C. Amministrazione
Art. 49 Dipartimenti e Cancelleria dello Stato Art. 50 Altri enti che svolgono compiti pubblici 4. Tribunali
Art. 51 Indipendenza e imparzialit� Art. 51a Finanze, cooperazione in Gran Consiglio e legislazione Art. 52 Vigilanza sulla giustizia Art. 53 Carattere pubblico dei dibattimenti in tribunale Art. 54 Giurisdizione civile e penale Art. 55 Giurisdizione costituzionale e amministrativa Art. 56 Ulteriori autorit� giudiziarie e extragiudiziarie 5. Esercizio di diritti di cooperazione nella confederazione
Art. 57 Consiglio degli Stati Art. 58 Referendum cantonale Art. 59 Iniziativa cantonale V. Struttura del cantone
1. Comuni e collaborazione fra comuni
Art. 60 Comuni politici Art. 61 Comuni patriziali B. Collaborazione e aggregazione fra comuni
Art. 62 Collaborazione fra comuni Art. 63 Aggregazione Art. 64 Incentivazione della collaborazione e dell’aggregazione fra comuni C. Stato giuridico e organizzazione
Art. 65 Autonomia comunale Art. 66 Organi Art. 67 Vigilanza 2. Circoli, distretti e corporazioni regionali
A. Suddivisione del territorio cantonale
Art. 68 Distretti e circoli Art. 69 Corporazioni regionali B. Stato giuridico e compiti
Art. 70 Circoli Art. 71 Distretti Art. 72 Corporazioni regionali C. Organizzazione e vigilanza
Art. 73 Organi Art. 74 Vigilanza VI. Compiti pubblici
Art. 75 Principi Art. 76 Competenza e collaborazione Art. 77 Adempimento decentralizzato dei compiti Art. 78 Esame dei compiti 2. Garanzia dell’ordine pubblico
Art. 79 Ordine pubblico e sicurezza 3. Pianificazione territoriale, ambiente, energia, trasporti e telecomunicazioni
Art. 80 Pianificazione territoriale Art. 81 Protezione dell’ambiente nonch� protezione della natura e del patrimonio culturale Art. 82 Infrastruttura Art. 83 Acque 4. Economia
Art. 84 Politica economica Art. 85 Regalie e monopoli 5. Affari sociali, salute e famiglia
Art. 86 Integrazione Art. 87 Salute Art. 88 Famiglia 6. Istruzione, cultura e tempo libero
Art. 89 Istruzione Art. 90 Cultura e ricerca Art. 91 Attivit� ricreative e sport 7. Collaborazione internazionale
Art. 92 Collaborazione transfrontaliera e aiuto umanitario VII. Ordinamento finanziario
Art. 93 Principi Art. 94 Competenze in materia fiscale Art. 95 Principi dell’imposizione Art. 96 Perequazione finanziaria Art. 97 Vigilanza sulle finanze VIII. Stato e Chiese
Art. 98 Chiese riconosciute dallo Stato e comuni parrocchiali Art. 99 Autonomia Art. 100 Comunit� religiose di diritto privato IX. Modifica della Costituzione cantonale
Art. 101 Revisione totale e parziale X. Disposizioni finali
Art. 102 Entrata in vigore Art. 103 Validit� limitata del diritto previgente Art. 104 Adeguamento della legislazione Art. 105 Autorit� e tribunali Art. 106 Diritti politici Art. 107 Corporazioni regionaliIndice analitico Indice analitico
I numeri arabi si riferiscono agli articoli. Le indicazioni sono solo informali e non sono giuridicamente vincolanti.
–approvvigionamento 82–vigilanza 83
Aiuto umanitario 92
–alta vigilanza 33–dipartimenti 49–direzione e sorveglianza 43–Tribunale amministrativo v. Tribunali–vigilanza 22, 30, 33, 47, 50, 52, 67, 74, 83, 97, 99 v. anche Vigilanza, Autorit�, Cantone
–autorit� collegialmente 38–autorit� dei comuni v. Comuni–autorit� giudiziarie 51, 56–buona fede 5–cantonali, eleggibilit� 21–cooperazione 4–competenza 103–destituzione 21–giudiziarie v. Tribunale (i)–Governo 21–25, 33–34, 36, 38–50, 58, 59, 74, 103, 104–Gran Consiglio 11, 14, 16, 18, 19, 21–25, 27–37, 30, 42, 44, 46–52, 58, 59, 68, 70, 97, 101, 102, 104–106–incompatibilit� 22–informazione 25–legislativa, esercitata dal popolo 10, 11, 12–15, 16–18–organizzazione e compiti 31–responsabilit� 24, 26
Cancelleria 49
–generalmente 1, 21, 22, 30–Amministrazione cantonale v. Amministrazione cantonale–Chiese. alta vigilanza del Cantone 99–collaborazione transfrontaliera 92–collaborazione 2, 47
–convenzioni intercantonali 17, 32, 45
–competenze in materia fiscale 94–compiti
–principi 75, 76, 77–acque 83–attivit� ricreative e sport 91–cultura e ricerca 90–famiglia 88–infrastruttura 82–integrazione 86–istruzione 89–lingue 3–ordine pubblico e sicurezza 79–pianificazione territoriale 80–politica economica 84–protezione dell’ambiente 81–protezione della natura e del patrimonio culturale 81–regalie e monopoli 85–salute 87–sostegno di partiti politici 20
–convenzioni intercantonali e internazionali 16, 17, 32, 45–Costituzione cantonale
–revisione 12, 13, 16, 101–vecchia 102, 103
–diritto cantonale 43, 60, 65, 72, 74, 99–diritto di voto e di elezione 9–iniziativa cantonale 59–lingue ufficiali 3–perequazione finanziaria 96–rappresentanza da parte del Governo 42–rappresentanza degli interessi 41–referendum cantonale 58–relazioni con altri Cantoni, con la Confederazione e con Nazioni limitrofe 2–responsabilit� dello Stato 26–suddivisione dei compiti tra Cantone e comuni 31, 64–territorio cantonale
–divisione 68–circondario elettorale 39, 57
–trasferimento delle competenze
–ad altri enti che svolgono compiti pubblici 50–ai circoli 70–ai corporazioni regionali 72
–Tribunale cantonale
–cooperazione in Gran Consiglio 51a2–elezioni 36–finanze 51a1–giurisdizione civile e penale 54–legislazione 51a3–vigilanza dal Gran Consiglio 33, 52–vigilanza sulla giustizia 52
Catastrofi. Protezione da 79
–Chiese riconosciute dallo Stato 55, 94, 98–100
–autonomia 55, 99–competenze in materia fiscale 94
–comuni parrocchiali 98
–autonomia 99–competenze in materia fiscale 94
–assemblee di circolo 10–autonomia 55–circondario elettorale 27, 39, 57–collaborazione 76–comune del circolo 103–consiglio di circolo 103–imposte circolari 103–lingua ufficiale 3–organi 73–organizzazione e vigilanza 73, 74–presidente di circolo
–periodo di carica 105–elezione 11
–responsabilit� dello Stato 26–stato giuridico e compiti 70–72–suddivisione del territorio cantonale 68–trasferimento delle competenze ai corporazioni regionali 72–vigilanza dal Governo 74
–autorit� 4–internazionale 92–nazionale 2
–dei dipartimenti 103–del Gran Consiglio 24, 36
–di giustizia 105
–dell’educazione e d’igiene 103
Competenze d’elezione dal popolo 11
–aggregazione 63, 64–autonomia comunale 55, 65–collaborazione e aggregazione fra comuni 62–64, 67–compiti
–principi 75, 76–affari sociali, integrazione, salute e famiglia 86–88–competenze in materia fiscale 94, 103–economia 84, 85–istruzione, cultura e ricerca, attivit� ricreative e sport 89–91–lingue 3–ordine pubblico e sicurezza 79–pianificazione territoriale, ambiente, energia, trasporti e telecomunicazioni 80–83
–comuni parrocchiali 98, 99–comuni patriziali 61–comuni politici 60–diritto d’iniziativa 12–diritto di voto e di elezione 9–doppia imposizione intercomunale 95–landsgemeinde 73–organi 66
–assemblea comunale 10, 66–autorit� comunali 11, 66–autorit� esecutiva 66–parlamento comunale 66
–organizzazioni e corporazioni regionali 69, 72, 74, 107–perequazione finanziaria 96–referendum facoltativo 17–responsabilit� 26–ripartizione dei compiti con il Cantone 31–stato giuridico e organizzazione 65–67–trasferimento delle competenze ai corporazioni regionali 70, 74–vigilanza 67
–Assemblea federale
–incompatibilit� 22–inoltro di un’iniziativa cantonale 12, 59
–Costituzione federale 7, 8–cura delle relazioni con la Confederazione da parte dal Governo 47–diritto federale
–esecuzione del diritto federale sulla protezione dell’uomo e del suo ambiente naturale 81–principio della preminenza del diritto di rango superiore 55
–diritti di cooperazione nella confederazione
–elezioni del Consiglio degli Stati 57–iniziativa cantonale 59–referendum cantonale 58
–relazioni con la Confederazione 2–Tribunale federale
–incompatibilit� 22
Consiglieri di Stato v. Governo
Consiglio degli Stati 21, 57
Consiglio nazionale 21, 57
–approvazione del 35–del Tribunale cantonale e Tribunale amministrativo 51a–referendum facoltativo 17
–del Tribunale cantonale e Tribunale amministrativo 51a–fissaggio da parte del Gran Consiglio 35–approvazione da parte del Governo 46–referendum facoltativo 17
Controprogetto 16
Controversie di diritto pubblico. Giudizio 55
–competenza 32, 45–intercantonali 16, 17, 32, 45–internazionali 16, 17, 32, 45, 58–votazione popolare 16, 58
Corporazioni regionali 69, 72, 74, 107
–adeguamento della legislazione 104–disposizioni finali e transitorie 101, 106–diritti fondamentali 7, 31, 55–entrata in vigore, modifiche ed abrogazioni 102, 103–federale 8–giurisdizione costituzionale 552–iniziativa tendente alla modifica della 12–modifica parziale/totale 12, 13, 16, 101–nuove elezioni ed elezioni sostitutive di autorit� e tribunali 105–progetti di modifica della 44–validit� limitata del diritto previgente 103
Cultura 89, 90
Curatela 9, 67
–come oggetto di una iniziativa 12, 13–come oggetto di un referendum 16–19–del Governo 38, 48–del Gran Consiglio 34, 35, 42, 44, 101, 102–finanze 35, 93–leggi federali e decreti federali 58–validit� del diritto previgente 103
Delegazione / Delega del potere legislativo 503
Densit� normativa 84
Dipartimenti 49
Diritti(o)
–alla salvaguardia della buona fede 5–al giudice costituzionale 55–all’informazione e alla consultazione 28–autonomia dei comuni 55, 65–d’urgenza 18–di voto e di elezione 9, 10–fondamentali e obiettivi sociali 7, 8–iniziativa e referendum v. Iniziativa, referendum–politici 9–19, 21, 106–privato
–comunit� religiose 100–diritti privati preesistenti 85
–stato di 5
Disposizioni finali 102–107
–responsabilit� dello Stato 26–stato giuridico 71–suddivisione del territorio cantonale 68–tribunali distrettuali 11, 54–vigilanza dal Governo 74
Divisione territoriale del Cantone 68
–promozione 84–sviluppo economico 93
–commissione dell’educazione
–elezione 103
–generale v. Insegnamento
Eleggibilit� 21
–da parte del Governo 47–da parte del Gran Consiglio
–presidenza del Governo 36, 40–Tribunale amministrativo 36–Tribunale cantonale 36
–popolare
–Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati 11, 57–Governo 11, 39–Gran Consiglio 11, 27–tribunali distrettuali 11
–del diritto d’urgenza 18–del diritto federale 81–delle leggi, delle ordinanze e dei decreti 42
–come condizione di diritto di voto 9
Finanza, ordinamento finanziario 93–97
Formazione v. Insegnamento
–assunzione 21–destituzione 21–durata del mandato
–autorit� giudiziaria 23, 105–Consiglio degli Stati 23, 105–Governo 23, 39–Gran Consiglio 23, 105–presidente e vicepresidente del Governo 39, 40–presidenti di circolo 105
–eleggibilit� 9–funzioni ufficiali delle autorit� giudiziarie 105–incompatibilit� 22–incombente. elezione da parte del Gran Consiglio 36–incombente. elezione da parte del popolo 11–responsabilit� 24, 26
Giudice v. Tribunale
–amministrativa 55–civile e penale 54–costituzionale 55–vigilanza 52
Giustizia. Vigilanza sulla 33, 51a
–attivit� accessorie e rappresentanza di interessi 41–competenza normativa 45–compiti in generale 42–composizione 38–convenzioni intercantonali e internazionali 45–cooperazione con il Gran Consiglio 44–direzione dell’amministrazione 43–durata del mandato 23–elaborazione del piano finanziario 46–eleggibilit� 21–elezione 11, 39–elezione del presidente 36–finanze 46–immunit� 24–incompatibilit� 22–organizzazione 38–41–presidenza 36, 40–preventivo e consuntivo 46–resoconto e altri compiti 47–responsabilit� 26–situazioni straordinarie 48
–approvazione da parte del Gran Consiglio
–fusione dei circoli 68–situazioni straordinarie 48
–commissioni del 36–competenze normative 31, 32–composizione 27–compiti 30–controprogetto 15, 16–cooperazione con il Governo 44–decisioni
–Costituzione 101, 102–diritto d’urgenza 18–esecuzione 42–sottoposto a referendum 16–19–sulle iniziative 14, 15
–domande di grazia 37–durata del mandato 23, 105–eleggibilit� 21–elezione del 11, 27, 70–elezione da parte del 36, 40–finanze 35
–vigilanza 97
–immunit� 24–incompatibilit� 22–iniziativa cantonale 59–legiferazione 31, 32–obiettivi politici e linee guida, programmazione governativa 34–partecipazione dei presidenti del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo in sessioni 51a2–preventivo e consuntivo 46–pubblicit� delle sedute 29–referendum cantonale 58–responsabilit� 26–ripartizione dei seggi 27–statuto dei membri 28–vigilanza ed alta vigilanza 33, 51, 52
–cerchia delle e dei contribuenti 31–compiti 35, 94, 103–doppia imposizione 95–imposte circolari 103–imposte comunali 65, 103–imposte di culto 94, 99–principi dell’imposizione 95–tassazione della sostanza 103
Incompatibilit� 22
–cantonale 59–iniziativa privata 59–popolare 12–15
–forma 13–nullit� 14, 106–oggetto 12, 101–procedura 15, 16
Insegnamento 89
–responsabilit� 26
–autorizzazione ad emanare ordinanze 32–controprogetto 16–diritto d’urgenza 18–esecuzione da parte del Governo 42–iniziativa popolare e referendum 12–19–leggi federali
–referendum cantonale 58
–legiferazione del Gran Consiglio 31, 32, 104–progetti 44–Stato di diritto 1, 5, 33–validit� limitata e efficacia 31–violazione 55–soggetto:
–aggregazione di comuni 63–attivit� accessoria dei giudici 51, 105–autorit� giudiziarie 56–carattere pubblico dei dibattimenti in tribunale. eccezioni 53–collaborazione fra comuni 62–comuni patriziali 61–comunit� religiose. riconoscimento 98–contributi 31–delega di compiti 31–diritti all’informazione e alla consultazione 28–diritti politici 73–diritto di voto e di eleggibilit� per gli stranieri 9–disposizioni transitorie 103–distretti. stato giuridico 71–domande di grazia 37–giurisdizione amministrativa 55–immunit� 24–incompatibilit� 22–limitazioni dei diritti fondamentali 31–monopoli e regalie 85–organi dei comuni politici 66–organizzazione e compiti delle autorit� e dei tribunali 31–perequazione finanziaria 96–piano finanziario e materia fiscale 35, 94, 99–poteri elettorale per le autorit� 11, 36–prestazioni statali 31–rappresentanza degli interessi 41–requisiti di eleggibilit� e condizioni di assunzione del personale statale 21–responsabilit� dello Stato. eccezioni 26–situazioni straordinarie 48–suddivisione dei compiti tra Cantone e comuni 31, 76–supplenti al Gran Consiglio 27–vigilanza
– circoli, distretti e corporazioni regionali 74
– comuni 67
Libert� preambolo
–Stato di diritto fondato sulla libert� 1
–minoranze 3–molteplicit� linguistica 90–ufficiali 3
Monopoli 85
Ordinanze o decreti senza base legale 48
Ordine pubblico 47, 79
Parrocchie v. Chiese
Partiti politici 20
Patriziati 60, 61
Perequazione finanziaria 96
Personale statale
–eleggibilit� e assunzione 21–incompatibilit� 22–responsabilit� 26–vigilanza 33, 47, 50
Pianificazione territoriale 80–82
–competenza del Gran Consiglio 34, 35–competenza del Governo 34, 46
–piccole e medie imprese 84
Privati/-a
–acque 83–agiscono secondo il principio della buona fede 5–collaborazione con i privati 76–diritto privato v. Diritto privato–iniziativa 75
Programmazione governativa 34
Propri religiosi nominazione 99
Protezione dell’ambiente 81, 82
Pubblica/-o
–acque 83–compiti
–altri enti svolgono 31, 33, 50–esame 78–esecuzione 75–77
–diritto pubblico
–Chiese riconosciute 98–controversie di 55–corporazioni del 26, 60, 70, 72
–edifici ed impianti 864–ordine 47, 79–sicurezza 48, 79–infrastruttura 82–interesse 5, 76, 85–risorse 93–salute 87–scuole 89–trasporti 82
–degli dibattimenti fra le parti in tribunale 53–delle sedute del Gran Consiglio 29–informazione del pubblico 25
–del Governo 47–del Tribunale cantonale e del Tribunale amministrativo 51a1
–cantonale 58–facoltativo 17, 18–obbligatorio 16–referendum finanziario v. Referendum finanziario–richiesta di referendum
–contro le leggi cantonali 12, 17, 101–contro le leggi e decreti federali 58
–facoltativo 17–obbligatorio 16
Regalie 85
Relazioni del Cantone
–con altri Cantoni 2–con la Confederazione 2–con Nazioni limitrofe 2
Religione v. Chiese
Responsabilit� dello Stato 26
Responsabilit� individuale e sociale 6
Revisione v. Costituzione
Ricorso (i)
–contro decisioni di autorit� 55–contro la decisione di nullit� d’una iniziativa popolare 14
Salute pubblica 87
–Commissione d’igiene 103–integrazione 86
–Commissione dell’educazione 103–generale v. Insegnamento–lingue nelle scuole 3–scuole pubbliche 89
Segreto professionale 28
Separazione e limitazione dei poteri 4
Sicurezza pubblica e ordine pubblico 47, 48, 79
Situazioni straordinarie 48
–famiglia 88–integrazione 86
Sovranit� v. Stato
–competenza del Gran Consiglio 35–spese amministrative dei circoli 103–referendum facoltativo 17–referendum obbligatorio 16
Sport e attivit� ricreative 91
–convenzioni internazionali v. Convenzioni–finanza 44, 46, 93–97–operato dello Stato
–obiettivi e mezzi 42–principi 1–5–responsabilit� fondata sull’equit� 26
–separazione e limitazione dei poteri 4–sovranit� dello Stato 2, 31–Stato di diritto 5–vigilanza v. Vigilanza
Tasso fiscale 17, 103
Telecomunicazione 82
Trasporto pubblici 82
Trattati di Stato v. Convenzioni
–attivit� accessoria dei giudici 51, 105–circoscrizioni giudiziarie 71–conto annuale e preventivo 51a–durata del mandato 23, 105–eleggibilit� 21–elezione membri
–Tribunali distrettuali 11–Tribunale cantonale e Tribunale amministrativo 36
–giurisdizione 54, 55–incompatibilit� 22–indipendenza e imparzialit� 51–informazione 25–organizzazione dei tribunali, amministrazione 312, 51–progetto di preventivo 51a–pubblicit� dei dibattimenti 53–rapporto annuale 51a–separazione e limitazione dei poteri 4–sospensione e destituzione 213–Tribunale amministrativo
–elezione 36–finanze 51a1–giurisdizione costituzionale e amministrativa 55–legislazione 51a3–nullit� di un’iniziativa 14–partecipazione alle sedute del Gran Consiglio 51a2–vigilanza da parte del Gran Consiglio 33, 52
–elezione 36–finanze 51a1–giurisdizione civile e penale 54–vigilanza da parte del Gran Consiglio 33, 52–vigilanza sulla giustizia 52
–tribunali distrettuali
–elezione 11–giurisdizione civile e penale 54, 71
–ulteriori autorit� giudiziarie ed extragiudiziarie 56
–fra donna e uomo 75–integrazione sociale e professionale 86–pari opportunit� 75–persone svantaggiate a causa di un handicap o di una malattia 86
Varianti (votazione) 19
Vie di comunicazione v. Trasporto
Vigilanza (alta vigilanza)
–autorit� di vigilanza. incompatibilit� 22–del Cantone
–acque 83–comuni parrocchiali 99
–del Governo
–circoli, distretti e corporazioni regionali 74–comuni 67–enti che svolgono compiti pubblici 47, 50
–del Gran Consiglio
–finanze 97–giustizia 52–Governo 33–istanza suprema di vigilanza 30
–del Tribunale cantonale
–giustizia civile e penale 52
–a maggioranza
–del Consiglio degli Stati 57–del Governo 39–del Gran Consiglio 27
–diritto di 9, 10–elezioni v. Elezioni–in Gran Consiglio 28–iniziativa e referendum 12–19, 101–principi 10–procedura 15–sulla legislazione 58, 59–sulle varianti 19
Voto v. Votazione
Accettata in votazione popolare il 18 mag. 2003/14 set. 2003, in vigore dal 1� gen. 2004. Garantita dall’AF il 15 giu. 2004 (FF 2004 3241 art. 1 927).
Stato 11 marzo 2013

References: Art. 1
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 6

Art. 7
 Art. 8

Art. 9
 Art. 10
 Art. 11

Art. 12
 Art. 13
 Art. 14
 Art. 15

Art. 16
 Art. 17
 Art. 18
 Art. 19

Art. 20

Art. 21
 Art. 22
 Art. 23
 Art. 24
 Art. 25
 Art. 26

Art. 27
 Art. 28
 Art. 29

Art. 30
 Art. 31
 Art. 32
 Art. 33
 Art. 34
 Art. 35
 Art. 36
 Art. 37

Art. 38
 Art. 39
 Art. 40
 Art. 41

Art. 42
 Art. 43
 Art. 44
 Art. 45
 Art. 46
 Art. 47
 Art. 48

Art. 49
 Art. 50

Art. 51
 Art. 51
 Art. 52
 Art. 53
 Art. 54
 Art. 55
 Art. 56

Art. 57
 Art. 58
 Art. 59

Art. 60
 Art. 61

Art. 62
 Art. 63
 Art. 64

Art. 65
 Art. 66
 Art. 67

Art. 68
 Art. 69

Art. 70
 Art. 71
 Art. 72

Art. 73
 Art. 74

Art. 75
 Art. 76
 Art. 77
 Art. 78

Art. 79

Art. 80
 Art. 81
 Art. 82
 Art. 83

Art. 84
 Art. 85

Art. 86
 Art. 87
 Art. 88

Art. 89
 Art. 90
 Art. 91

Art. 92

Art. 93
 Art. 94
 Art. 95
 Art. 96
 Art. 97

Art. 98
 Art. 99
 Art. 100

Art. 101

Art. 102
 Art. 103
 Art. 104
 Art. 105
 Art. 106
 Art. 107
 art. 1