Source: https://issuu.com/ardes-shop/docs/130602120224-28d49af6be9b4d0aa7c685c5951b1822
Timestamp: 2016-12-04 22:47:24+00:00

Document:
eurolampart_3 by Andrei Petrenko - issuu
Ardes-shop.ru
Opera2011.indd 1
27-04-2011 16:19:35
Opera2011.indd 2
27-04-2011 16:19:37
opera. opera Lirica, opera d’Arte, opera Unica.
Tra realtà e sogno creiamo opere Uniche.
Il ferro da materia inerte si fa vivo e parla alla sensibilità e allo spirito dell’uomo,
diviene non solo espressione di alto artigianato, ma arte totale,
si forgia creando oggetti esclusivi in una nuova armonia di suoni,
forme e colori, diviene protagonista unendosi ai cristalli in una danza di trasparenze,
animando la scena di luci ed ombre.
La luce non è piÙ un mezzo, ma diviene sostanza, attraversando confini
e mondi nuovi, creando una forma d’arte unica.
Un’opera Unica, un’opera d’Arte.
opera. Lyrical opera. A WorK of Art. A Unique WorK.
We create Unique WorKs amidst reality and dreams.
from an inert material, iron springs to life and emanates sensitivity and the spirit of manKind,
becoming not only an eXpression of the highest craftsmanship,
but total art, forging to create eXclusive items in vital harmony with sounds,
shapes and colours, becoming a protagonist and melding together
with the crystals in a dance of transparency, animating the scene with light and shadow.
Light is no longer Just a means, rather, it becomes substance,
crossing borders and entering new worlds, creating a unique form of art.
A Unique WorK, a WorK of Art.
Opera2011.indd 3
27-04-2011 16:19:44
Euro Lamp Art®, illuminazione
e ferro battuto dal 1975
Una storia di vita e di lavoro
nata nel cuore di firenze
Euro Lamp Art nasce dalla
passione e dalla creatività di
mario Scelfo che all’età di
12 anni iniziÒ il proprio
apprendistato nei laboratori
di San frediano e Santo
Spirito, due aree storiche di
firenze citate nei romanzi di
Vasco Pratolini. dopo aver
acquisito una grande esperienza nell’arte del ferro
battuto, egli ha fondato la
Euro Lamp Art, un’azienda
che continua la tradizione
delle botteghe storiche che
producono lampade,
lampadari, corpi illuminanti
e arredi quali tavoli, sedie
e altri oggetti in ferro
battuto. Seguendo la tradizione, Scelfo dà importanza
alla precisione del design
prestando particolare attenzione ai dettagli e continuando la propria ricerca
sulle forme originali.
L’ambiente di lavoro è
familiare: la moglie, i figli
ed il genero collaborano
con il personale e con le
aziende che lavorano esclusivamente per Euro Lamp Art.
Opera2011.indd 4
l’azienda di mario Scelfo
si è sviluppata, rimanendo
fedele alla produzione
di oggetti originali e
talvolta unici, consolidando le vendite in Italia e
all’estero. oltre a partecipare a fiere ed eventi collegati, l’azienda fiorentina
si è spesso occupata della
fornitura di arredi per
alberghi, ristoranti, e anche
centri religiosi.
La nostra azienda fiorentina
esporta verso Stati Uniti,
Giappone, Emirati Arabi,
canada, Russia e territori
cIS e in tutta Europa.
Euro Lamp Art è presente
alle piÙ importanti fiere
internazionali in tutto
27-04-2011 16:19:52
Euro Lamp Art®, lighting
and wrought iron since 1975
A life story and worK history
born in the heart of florence
Euro Lamp Art is the product
of mario Scelfo’s passion and
creativity which started at
the age of 12 when he began
his apprenticeship in the
worKshops of San frediano
and Santo Spirito, two
historical areas of florence
remembered in Vasco Pratolini’s novels.
After having acquired a lot
of eXperience in the art of
wrought iron, he sets up
Euro Lamp Art, a company
which continues the worKing
traditions of the historical
worKshops producing lamps,
chandeliers, lighting fiXtures, and furnishings such as
tables, chairs and other
obJects in wrought iron.
following a life-long tradition Scelfo gives importance
to the accuracy of the
design paying particular attention to detail, as well
as continuing his research
into original forms.
This taKes place in a family
environment where is wife,
sons and son-in-law participate as do his worKers and the
companies that worK eXclusively for Euro Lamp Art.
over the years mario Scelfo’s
company has grown, remaining
faithful to the production
of original, and sometimes
unique obJect whilst consolidating sales within Italy and
abroad. As well as participating in fairs and related
events, the florentine company has often been involved
in providing furnishings for
hotels, restaurants, and even
religious centers. our florentine company eXports
to the United States, Japan,
Emirates, canada, Russia and
the cIS territories, and all
over Europe. Euro Lamp Art is
present at the most important
international eXhibition all
коМпания EURO LAMP ART®
Включая жену, сыноВей, зятя,
сВетильники и изделия из
работающих исключительно
Выпускает интерьерные
коВаного железа с
Это история сущестВоВания
и деятельности коМпании,
родиВшейся В саМоМ сердце
Флоренции EURO LAMP ART плод настойчиВости, Фантазии
и таланта Марио шельФо.
ещЁ В дВенадцатилетнеМ
Возрасте он начал работать
Фердинандо и санто спирито,
подМастерьеМ В Мастерских
дВух исторических районоВ
Флоренции, упоМинающихся В
роМанах Васко пратолини.
накопиВ солидный опыт В
искусстВе обработки железа,
он осноВал EURO LAMP ART,
коМпанию, продолжающую
традиции знаМенитых
Флорентинских Мастерских,
сВетильники, канделябры, люстры
и разнообразные предМеты
интерьера из коВаного железа.
с саМого начала деятельности
коМпании шельФо уделяет особое
ВниМание дизайну сВоих изделий,
а также и Всех рабочих ФирМ,
EURO LAMP ART. за ВреМя
сВоей деятельности коМпания
значительно Выросла, но
осталась Верной традиции
произВодить оригинальные
и,зачастую, уникальные
предМеты интерьера, которые уже
снискали изВестность не
италии, но и за
ФирМа приниМает
участие Во Многих
Международных ВыстаВках,
благодаря которыМ популярность
еЁ продукции Возрастает ещЁ
больше. за последние годы
EURO LAMP ART постаВила
предМеты интерьера ряду
гостиниц, рестораноВ и
религиозных центроВ.
наша ФирМа, яВляющаяся
продолжателеМ старинных
традиций Флорентинских
МастероВ, Экспортирует сВои
изделия Во Многие зарубежные
каждой, даже саМой Мелкой,
японию,обЪединЁнные
арабские ЭМираты, канаду,
россию, а так же В страны снг и
еВропы. EURO LAMP ART участВует
прекращает поиска ноВых, ещЁ
Международных ВыстаВках Во
отличающихся продуМанностью
параллельно с ЭтиМ он не
более оригинальных ФорМ.
В ЭтоМ еМу поМогает Вся сеМья,
страны, такие как
Во Всех саМых престижных
Всех концах Мира.
Opera2011.indd 5
27-04-2011 16:19:56
Ecco come le lampade, gli
oggetti decorativi e gli
arredi della nostra azienda
diventano Euro Lamp Art.
Il segreto del nostro
successo? ferro battuto
elegante e di qualità con
preziosi crstalli, vetro di
murano e cristalli SwarovsKy®, decorazioni lavorate
a sbalzo e motivi con fiori
e foglie, rigorosamente
fatti a mano secondo la
tradizione fiorentina e dello stile made in Italy.
Questi sono gli elementi
fondamentali dei prodotti
realizzati da mario Scelfo
di Euro Lamp Art.
L’illuminazione rappresenta
la nostra attività principale
costituita da lampadari,
applique, lampade a pavimento, plafoniere e lampade
alogene. L’esperienza acquisita nella lavorazione del
ferro battuto ha portato
alla creazione di oggetti
decorativi e arredi.
I prodotti vengono cosÌ
creati: mario Scelfo e piÙ
recentemente la figlia Laura
disegnano personalmente i
modelli; viene realizzato un
prototipo di ogni modello
che viene esposto in occasione delle fiere.
La fase di produzione
seguente si svolge presso
l’azienda. Il ferro battuto
è lavorato secondo linee sia
classiche che moderne.
Lo stile riflette l’attuale
tendenza nell’arredamento
d’interni in Italia: decorativo
Opera2011.indd 6
classico e contemporaneo.
originali di Euro Lamp Art è
la ricerca dell’armonia tra
il ferro battuto e altri materiali preziosi, un matrimonio
che dà vita ad una vasta
gamma di modelli in cui il
ferro finemente lavorato
esalta la luminosità degli
strass SwarovsKy® e lo
splendore della porcellana
bianca, soprattutto con i
colori e la vasta gamma di
tonalità e sfumature di
centinaia di modelli
prodotti ogni anno nello
stabilimento di firenze.
A volte i prodotti sono
personalizzati e appositamente realizzati su disegni
originali. Su ogni prodotto
è applicata una targhetta in
ferro con il nome dell’azienda in modo da fornire ai
nostri clienti un prodotto
Il controllo qualità in ogni
fase di produzione rappresenta uno dei nostri principali obiettivi. ogni prodotto
Euro Lamp Art è certificato
cE per il mercato europeo e
GoST per il mercato russo.
27-04-2011 16:20:07
This is how the lamps and the
decorative obJects and furnishings of our company come
into being Euro Lamp Art,
fine elegant wrought iron
with precious crystals and
murano glass and SwarovsKi crystals, as well as
decoration,repoussÉ and with
motifs composed of flowers
and leaves, rigorously handmade following the florentine tradition and the made
in Italy style. These are fundamental elements in the products made by mario Scelfo’s
Euro Lamp Art.
Lighting constitutes our
principle concern in the
form of chandeliers, sconces,
floor lamps, ceiling fiXtures
and halogen. The eXperience
gathered in the worKing of
wrought iron has led to the
creation of decorative obJects
and furnishings as well.
The products are created in
this way: mario Scelfo and
more recently his daughter
Laura as well, personally
design the models;
a prototype of each model is
made and eXhibited in fairs.
The production phase which
follows taKes place in their
company. The wrought iron
is worKed along both
classical and modern lines.
The style reflects the trend
present in Italian interior architecture: decorative classic
one of the original features of Euro Lamp Art is the
search for harmony between
the wrought iron and other
precious materials, a marriage
that brings to life a vast
range of models in which the
finely worKed iron sets off
the luminosity of the SwarovsKy® strass as well as the
brilliancy of the white porcelain. And above all with the
colors, and the vast range of
tonalities and nuances of the
hundreds of models produced
each year in the florence
factory. At times the products
are personalized and specially made on original designs.
Each product is marKed with
an iron plaque with the
company name so as to give
our clients an original made
in Italy product.
Quality control during
each phase of production
represents one of our main
obJectives. Each Eurolampart
product has cE certification
for the European marKet and
GoST for the Russian marKet.
клиенты уже безошибочно
люстрах и предМетах интерьера,
с использоВаниеМ классических
узнают В наших сВетильниках,
где бы они их ни уВидели,
так В чЁМ же секрет нашего
он кроется В сочетании
уникального МастерстВа и
Элегантности коВки с сияниеМ
бесценного хрусталя из
ЭксклюзиВная Элегантность
EURO LAMPART.
коВаное железо обрабатыВается
и соВреМенных линий.
изделий отражает последние
Модные тенденции В итальянскоМ
интерьерноМ дизайне, как
декоратиВно-классические, так
яВляется постоянный поиск
коВаного железа и богатстВо
гарМонии Между коВаныМ
сВеркающего хрусталя
железоМ и другиМи
Мурано, обраМлЁнные чеканкой
с МотиВаМи переплетЁнных
цВетоВ и листьеВ...
коМпозиции Выполнены
исключительно Вручную, как того
ЭксклюзиВныМи МатериалаМи.
Эта гарМония рождает
уникальные изделия, В которых
Элегантная коВка железа
оттеняет блеск хрустальных
требуют традиции Флорентинских
капель стразоВ
дреВности и соВреМенности
предстаВьте себе ВсЁ Это, Всю
МастероВ, и Это сочетание
рождает уникальный стиль
“сделано В италии”, который
отличает каждое из наших
кВинтЭссенция нашей работы и
Это Видно В любоМ подсВечнике,
бра, напольной лаМпе, люстре или
потолочноМ галогенноМ
и яркость белого ФарФора.
необЪятную гаММу цВетоВ и
оттенкоВ, играющих В сотнях
изделий, ВыпускаеМых ежегодно
Этой Флорентийской Фабрикой!
каждый предМет изготоВлен
по специально разработанныМ
оригинальныМ ЭскизаМ, и иМенно
Это придаЁт еМу непоВториМую
сВетильнике, произВеденноМ
приобретЁнный с годаМи опыт
коВаного железа с иМенеМ
работы с коВаныМ железоМ
позВолил наМ наладить также
произВодстВо интерьерных
путь к их созданию
Всегда один и тот же: Марио
шельФо, а с некоторого ВреМени
и его дочь лаура, лично готоВят
Эскизы к каждоМу предМету и
продуМыВают дизайн.
Этого по ЭскизаМ произВодится
прототип, который показыВается
произВодстВенный Этап,
которыМ заниМается полностью
прикреплена табличка из
ФирМы, гарантирующая нашиМ
клиентаМ, что приобретЁнное
иМи изделие сделано В италии.
ЭксклюзиВное качестВо - наша
перВостепенная задача, поЭтоМу
Мы контролируеМ каждый Этап
сертиФицироВаны согласно
еВропейскоМу законодательстВу,
а изделия, предназначенные
для российского рынка,
Opera2011.indd 7
27-04-2011 16:20:12
Opera2011.indd 8
27-04-2011 16:20:18
Raissa26 Gemme29
Agatea32 Ginevra36 Art첫42
Victoria45 Virgin46
Chic48 Bloom50 Gemini54
Perle57 Rings60 Svetlana78
Soraya82 Vandelia84 Aisha86
Anthea87 Andromeda90 Sagitta92
Chimera94 Bakul96 Aragonite98
Rachele100 Bouquet102
Eriante104 Bistrot108 Aria112
Tosca118 Palladium123
Signoria126 Medici127
Uva130 Bacco134
Fiocchi138 Fiocchi Strass144
Megane148 Harem151
Pitti152 Mito154 Lola158
Rustica162
Opera2011.indd 9
27-04-2011 16:20:19
“LA TRAVIATA” di GIUSEPPE VERDI. Atto I, scena ii.
“teatro la fenice” venezia, 6 marzo 1853.
Opera2011.indd 10
Opera2011.indd 11
27-04-2011 16:20:26
Opera2011.indd 12
27-04-2011 16:20:27
Ferro battuto decorato a mano con
cristalli Boemia in vari colori
Hand made decorated wrought iron with
Bohemian crystals various colours
2763/18LA
col. Argento foglia cod. 3007
18 X E14 maX 40 Watt
cm. h.113 X Ă&#x2DC;150
Paralumi teletta nera con bordo
SwarovsKiÂŽ crystals su richiesta art. 7288*
Opera2011.indd 13
27-04-2011 16:20:30
Opera2011.indd 14
27-04-2011 16:20:37
col. oro foglia cod. 3001
Paralumi seta champagne
su richiesta art. 7350*
Opera2011.indd 15
27-04-2011 16:20:44
1099/04BA
cm. h.74 X Ă&#x2DC;44
Opera2011.indd 16
27-04-2011 16:20:48
2763/12LA
12 X E14 maX 40 Watt
cm. h.70 X Ă&#x2DC;82
Paralumi teletta nera
su richiesta art. 7051*
2763/03LA
3 X E14 maX 40 Watt
cm. h.53 X Ă&#x2DC;54
Opera2011.indd 17
27-04-2011 16:20:51
2763/24LA
24 X E14 maX 40 Watt
cm. h.190 X Ă&#x2DC;215
Paralumi georgette plissĂ¨
su richiesta art. 7144*
Opera2011.indd 18
27-04-2011 16:21:04
A. 2763/07TO
col. Arg. nero crist. fumÉ cod. 3835
7 X E14 maX 40 Watt
cm. h.166 X Ø62
B. 2763/04BA
4 X E14 maX 40 Watt
cm. h.74 X Ø44
C. 2763/01AP
col. Arg. nero crist. fumè cod. 3835
1 X E14 maX 40 Watt
cm. h.35 X l.15 X p.19
Opera2011.indd 19
27-04-2011 16:21:15
2389/00TA
Piano Pyton bronzo
cm. h.80 X l.166 X p.86
col. Arg. nero crist. fumĂ&#x2030; cod. 3835
Paralumi pyton bronzo
su richiesta art. 7260*
Opera2011.indd 20
27-04-2011 16:21:18
2463/06LA
col. Grafite cod. 3788
6 X E14 maX 40 Watt
cm. h.60 X Ø75
Paralumi plissè grigio
su richiesta art. 7070*
2463/02AP
2 X E14 maX 40 Watt
cm. h.52 X l.40 X p.18
Opera2011.indd 21
27-04-2011 16:21:21
2963/12LA
col. nero lucido cod. 7504
Paralumi lumiere nero
su richiesta art. 7196*
Opera2011.indd 22
27-04-2011 16:21:31
2963/04BA
Opera2011.indd 23
27-04-2011 16:21:34
2663/08LA
col. oro foglia cr. ambra cod. 3846
5 X E14 maX 40 Watt
cm. h.61 X Ă&#x2DC;80
Paralumi leguam marrone
su richiesta art. 7305*
Opera2011.indd 24
27-04-2011 16:21:39
A. 1104/01BA
cm. h.41 X Ø21
Paralume shantung oro
su richiesta art. 7114*
B. 1102/01BA
Paralume teletta nera
su richiesta art. 7256 *
C. 2489/00TA
col. Arg. foglia cod. 3007
cm. h.48 X l.90 X p.70
cristallo fumè incluso
Opera2011.indd 25
27-04-2011 16:21:43
Opera2011.indd 26
27-04-2011 16:21:46
cristalli Boemia vari colori
1093/09LA
col. Queen cod. 3838
9 X E14 maX 40 Watt
cm. h.90 X Ă&#x2DC;124
Paralumi leguam nero
su richiesta art. 7248*
Opera2011.indd 27
27-04-2011 16:21:52
1193/06LA
SwarovsKy® crystals
6 X E14 maX 60 Watt
cm. h.66 X Ø66
su richiesta art. 7365*
Opera2011.indd 28
27-04-2011 16:22:05
Ferro battuto decorato a mano con cristalli
Boemia o Swarovski® in vari colori
Bohemian or Swarovski® crystals various colours
1964/12LA
col. dafne cod. 3708
cm. h.90 X Ø105
Opera2011.indd 29
27-04-2011 16:22:09
1117/04AP
col. Argento nero cod. 3823
cm. h.88 X l.88 X p.27
SwarovsKi速 crystals su richiesta art. 7288*
Opera2011.indd 30
27-04-2011 16:22:13
1966/01BA
col. Argento vecchio cod. 3795
cm. h.43 X Ø16
su richiesta art. 7101*
1863/06LA
cm. h.70 X Ø78
Paralumi shantung oro
su richiesta art. 7071*
1863/02AP
2 X E14 maX 60 Watt
cm. h.46 X l.40 X p.15
Opera2011.indd 31
27-04-2011 16:22:20
A. 1964/08PL
con strass e prismi ambra
col. cristiano cod. 3642
8 X E14 maX 40 Watt
cm. h.24 X Ă&#x2DC;65
Opera2011.indd 32
B. 2010/03PL
col. Sofia cod. 2965
cm. h.20 X Ă&#x2DC;34
27-04-2011 16:22:22
Hand made decorated wrought iron with Bohemian
or Swarovski® crystals various colours
C. 2010/08PL
col. machiavelli verde cod. 2651
cm. h.20 X Ø45
D. 2010/06PL
col. Praga cod. 3072
cm. h.20 X Ø41
Opera2011.indd 33
27-04-2011 16:22:24
“giovanna d’arco” di giuseppe verdi. Atto i, scena iii.
“teatro della scala” milano, 15 febbraio 1845.
Opera2011.indd 34
27-04-2011 16:22:28
Opera2011.indd 35
27-04-2011 16:22:31
Opera2011.indd 36
27-04-2011 16:22:45
Ferro battuto decorato a mano
con cristalli Boemia
Hand made decorated wrought iron
with Bohemian crystals
1085/12LA
cm. h.90 X Ă&#x2DC;75
Opera2011.indd 37
27-04-2011 16:22:55
1084/06LA
cm. h.51 X Ă&#x2DC;60
Opera2011.indd 38
27-04-2011 16:22:58
A. 1084/04LA
col. Vinci cod. 3803
cm. h.48 X Ø46
B. 1084/01AP
1 X E27 maX 60 Watt
cm. h.32 X l. 24 X l. 15
C. 1084/03BA
cm. h.80 X Ø32
D. 1208/03PL
cm. h.25 X Ø30
Opera2011.indd 39
27-04-2011 16:23:13
1085/06LA
cm. h.53 X Ă&#x2DC;60
Opera2011.indd 40
27-04-2011 16:23:20
A. 1085/04TO
cm. h.168 X Ø43
B. 1084/01BA
cm. h.57 X Ø28
C. 1084/01LA
cm. h.30 X Ø25
D. 1085/02AP
cm. h.45 X l.37 X p.22
Opera2011.indd 41
27-04-2011 16:23:34
Opera2011.indd 42
27-04-2011 16:23:38
Paralume in ferro e strass Swarovski®
con pendagli in cristallo Boemia
Iron and Swarovski® strass shade with
Bohemian crystal pendants
2423/06PL
nastro SwarovsKy® crystals
6 X G9 maX 40 Watt
cm. h.50 X Ø50
Opera2011.indd 43
27-04-2011 16:23:42
2423/06LA
nastro SwarovsKi® crystals
cm. h.51 X Ø51
Opera2011.indd 44
2423/02AP
2 X G9 maX 40 Watt
cm. h.50 X l.48 X p.19
27-04-2011 16:23:52
Paralume leguam con catena
bijoux e cristalli Boemia
Leguam shade with bijoux chains and
2421/04LA
4 X E27 maX 40 Watt
cm. h.52 X Ă&#x2DC;50
Paralume leguam marrone
incluso**
Opera2011.indd 45
27-04-2011 16:23:57
Opera2011.indd 46
27-04-2011 16:24:00
Paralume microfibra con catene
bijoux cromo e anelli con strass Swarovski®
Microfibra shade with crome bijoux chains
and Swarovski® strass rings
2422/04LA
col. cromo cod. 3816
cm. h.60 X Ø50
Paralume microfibra visone
2422/02AP
cm. h.55 X l.50 X p.15
Opera2011.indd 47
27-04-2011 16:24:07
Opera2011.indd 48
27-04-2011 16:24:21
con cristalli strass Swarovski®
Swarovski® crystals various colours
2919/06LA
col. Larissa cod. 3984
cm. h.47 X Ø70
Paralumi arricciati
su richiesta art. 7482*
2919/12LA
col. St. Tropez cod. 3149
cm. h.54 X Ø95
Opera2011.indd 49
27-04-2011 16:24:41
2909/12LA
col. oro foglia cristalli neri cod. 3837
cm. h.53 X Ă&#x2DC;97
Opera2011.indd 50
27-04-2011 16:24:45
con cristalli Boemia in vari colori
2909/01TO
1 X E27 maX 40 Watt
cm. h.144 X Ă&#x2DC;27
Paralume leguam nero
su richiesta art. 7249*
Opera2011.indd 51
27-04-2011 16:24:50
2908/08LA
cm. h.48 X Ă&#x2DC;81
Opera2011.indd 52
27-04-2011 16:24:55
2908/01BA
cm. h.44 X Ă&#x2DC;21
2912/01BA
cm. h.54 X Ă&#x2DC;17
su richiesta art. 7250*
Opera2011.indd 53
27-04-2011 16:25:01
Opera2011.indd 54
27-04-2011 16:25:04
2264/02AP
col. Violino cod. 3764
cm. h.47 X l.38 X p.17
Paralumi coltrane vinaccia
su richiesta art. 7053*
2264/12LA
cm. h.54 X Ă&#x2DC;95
Opera2011.indd 55
27-04-2011 16:25:06
2264/06LA
col. Viola argento cod. 3760
cm. h.47 X Ă&#x2DC;70
Opera2011.indd 56
27-04-2011 16:25:09
Ferro battuto decorato
a mano con catenelle e sfere in vetro
with glass chains and spheres
A. 2264/01BA
cm. h.44 X Ă&#x2DC;22
Paralume plissĂ¨ grigio
su richiesta art. 7082*
B. 974/09LA
cm. h.80 X Ă&#x2DC;70
C. 974/02AP
cm. h.40 X l.35 X p.15
Opera2011.indd 57
27-04-2011 16:25:13
Abbiamo disegnato, costruito e depositato la linea Rings - ricca, preziosa
ed unica. Una nuova linea che utilizza materiali tradizionali con un
tocco moderno che unisce tradizione e innovazione. Un incontro di
cerchi, luce, metalli che si fondono con cristalli e preziose decorazioni,
in cui oro e argento creano armonie tra colori e ombre. Creare “un
oggetto di bellezza” è sempre stato l’obiettivo della società.
We designed, built and patented the line Rings - rich, precious and
unique. A new line that uses old materials with a modern flair blending
tradition and innovation. A fusion of circles, light, interwoven molten
metals with crystals, and precious ornaments where gold and silver
create harmonies between colors and shadows. Composing “a thing of
beauty” has always been the vision of the company.
Мы разработали, создали и запатентовали уникальную по своей красоте и
роскоши линию Rings (кольца). В ней мы по-новому подошли к традиционным
материалам, добившись гармонии между стариной и современностью.
Сплетение колец, свет, металлические сплавы, обрамляющие хрусталь, и
бесценные орнаменты, в которых золото и серебро рождают неповторимую
гармонию света и тени. Создание предметов искусства всегда было одной
из приоритетов нашей компании.
Opera2011.indd 58
27-04-2011 16:25:17
“macbeth” di giuseppe verdi. Atto i, scena i.
“teatro della pergola” firenze, 14 marzo 1847.
Opera2011.indd 59
27-04-2011 16:25:22
2389/09LA
9 X E27 maX 40 Watt
cm. h.83 X Ø80
Paralume pyton bronzo
2375/00TA
cm. h.80 X Ø96
cristallo su richiesta
cm. Ø120 art. 7500/fl
Opera2011.indd 60
27-04-2011 16:25:26
Modello depositato - Paralumi in varie forme e tessuti
con anelli in vetro fatti a mano vari colori
Patented model - Different fabric shade shapes with
hanmade glass rings in various colours
A. 2381/07LA
7 X E27 maX 40 Watt
cm. h.70 X Ă&#x2DC;60
Paralume elascobra
nero incluso**
B. 2389/02AP
2 X E27 maX 40 Watt
cm. h.42 X l.35 X p.22
su richiesta art. 7332*
Opera2011.indd 61
27-04-2011 16:25:45
2389/16LA
16 X E27 maX 40 Watt
cm. h.130 X Ă&#x2DC;120
Opera2011.indd 62
27-04-2011 16:26:00
2389/02TO
cm. h.156 X l.40 X p.26
su richiesta art. 7330*
2389/01BA
cm. h.50 X l.27 X p.18
su richiesta art. 7331*
Opera2011.indd 63
27-04-2011 16:26:19
2555/08TO
8 X G9 maX 40 Watt
cm. h.170 X l.45 X p.45
Paralume pyton oro
Opera2011.indd 64
27-04-2011 16:26:30
A. 2399/05TO
5 X E27 maX 40 Watt
cm. h.170 X Ă&#x2DC;50
B. 2399/01AP
cm. h.30 X l.30 X p.16
su richiesta art. 7316*
C. 2476/00TA
cm. h.45 X l. 70 X p.50
cm. l.90 X p.70 art. 7509/mo
Opera2011.indd 65
27-04-2011 16:26:47
2399/05LA
col. Soleil cod. 3798
cm. h.55 X Ă&#x2DC;50
Opera2011.indd 66
27-04-2011 16:26:53
2376/01BA
su richiesta art. 7155*
2476/01BA
cm. h.39 X l.16 X p.16
su richiesta art. 7321*
Opera2011.indd 67
27-04-2011 16:27:07
2399/07LA
Opera2011.indd 68
27-04-2011 16:27:10
2399/02AP
su richiesta art. 7298*
2576/05LA
cm. h.67 X l.45 X p.45
Opera2011.indd 69
27-04-2011 16:27:26
2376/00SP
cm. h.190 X l.93 X p.4
Opera2011.indd 70
27-04-2011 16:27:31
1118/00SE
2475/00SP
cm. h.96 X l.53 X p.65
cm. h.106 X l.93 X p.4
Opera2011.indd 71
27-04-2011 16:27:34
2575/05LA
6 X E27 maX 40 Watt
Opera2011.indd 72
27-04-2011 16:27:40
A. 2483/08LA
8 X E27 maX 40 Watt
cm. h.85 X l.75 X p.75
B. 2375/01AP
cm. h.42 X l.14 X p.11
su richiesta art. 7161*
C. 2375/02AP
cm. h.60 X l.40 X p.24
su richiesta art. 7195*
Opera2011.indd 73
27-04-2011 16:27:57
2375/01BA
su richiesta art. 7174*
Opera2011.indd 74
27-04-2011 16:28:01
A. 2375/02TO
su richiesta art. 7184*
B. 2475/01BA
su richiesta art. 7320*
C. 2575/08LA
cm. h.74 X l.75 X p.38
D. 2575/01LA
cm. h.39 X l.25 X p.25
Opera2011.indd 75
27-04-2011 16:28:16
Opera2011.indd 76
27-04-2011 16:28:20
“un Ballo in maschera” di giuseppe verdi. Atto iii, scena vii.
“teatro apollo” roma, 17 Febbraio 1859.
Opera2011.indd 77
27-04-2011 16:28:24
Opera2011.indd 78
27-04-2011 16:28:26
Ferro battuto decorato a mano con catenelle
e cristalli di Boemia e frutta soffiata di murano in vari colori
Wrought iron hand decorated with chains and Bohemian
crystals and blown murano fruit
2450/18LA
18 X E14 maX 60 Watt
cm h.160 X Ă&#x2DC;170
Opera2011.indd 79
27-04-2011 16:28:27
Opera2011.indd 80
27-04-2011 16:28:40
2450/08LA
cm. h.97 X Ø110
2450/03AP
cm. h.80 X l.70 X p.30
Opera2011.indd 81
27-04-2011 16:28:52
2550/18LA
cm. h.160 X Ă&#x2DC; 170
Opera2011.indd 82
27-04-2011 16:28:55
Ferro battuto decorato a mano con catenelle e cristalli
di Boemia e frutta soffiata di Murano fumè e trasparente
Wrought iron hand decorated with cheins and Bohemian
crystals and blown Murano fruit fumè and transparent
2550/12LA
12 X E14 maX 60 Watt
cm. h.105 X Ø120
Paralumi plissè nero
su richiesta art. 7137*
2550/03AP
Opera2011.indd 83
27-04-2011 16:29:07
1026/12LA
col. corallo cod. 3797
cm. h.80 X Ă&#x2DC;90
Opera2011.indd 84
27-04-2011 16:29:13
Hand decorated wrought iron with chains and Bohemian
1026/06LA
1026/02AP
cm. h.56 X Ă&#x2DC;75
cm. h.57 X l.39 X p.18
Opera2011.indd 85
27-04-2011 16:29:20
Ferro battuto decorato a mano foglia argento con cristalli Swarovsky®. File di sfere metallo
e strass e di perline in vetro fumè di Boemia. Frutta soffiata di Murano fumè spugnata oro
Leaf decorated wrought iron with Swarovski® crystals, Bohemian strass
and fumè chains and blown fumè and leaf decorated Murano fruit
1133/06LA
Opera2011.indd 86
Gocce SwarovsKy® crystals
cm. h.70 X Ø70
27-04-2011 16:29:26
1006/06LA
1007/06LA
cm. h.64 X Ă&#x2DC;61
col. Tramonto cod. 3729
cm. h.75 X Ă&#x2DC;77
Opera2011.indd 87
27-04-2011 16:29:29
1007/02AP
cm. h.52 X l.42 X p.26
Opera2011.indd 88
27-04-2011 16:29:34
1207/06PL
cm. h.28 X Ă&#x2DC;88
Opera2011.indd 89
27-04-2011 16:29:39
A. 2244/16LA
col. boboli cod. 3539
con frutta ambra art. 2243/16la
16 X G9 maX 40 Watt
cm. h.65 X Ă&#x2DC;85
Opera2011.indd 90
B. 2244/05AP
col. Verbena cod. 3743
con frutta ambra art. 2243/05ap
5 X G9 maX 40 Watt
cm. h.41 X l.58 X p.17
27-04-2011 16:29:50
Ferro battuto decorato a mano con frutta
soffiata in vari colori illuminata da lampadine g9
Hand decorated wrought iron with blown fruit
in differents colours enlightened by g9 bulbs
C. 2344/06PL
col. Sabbia cod. 3541
con frutta ambra art. 2345/06pl
cm. h.20 X Ă&#x2DC;62
D. 2228/06LA
con frutta colorata art. 2238/06la
cm. h.53 X Ă&#x2DC;42
E. 2228/02AP
col. Susanna cod. 3676
con frutta colorata art. 2238/02ap
cm. h.46 X l.21 X p.10
F. 2244/08PL
con frutta ambra art. 2243/08pl
cm. h.23 X l.117 X p.39
Opera2011.indd 91
27-04-2011 16:29:59
1035/12LA
col. Argento nero crist. fumè cod. 3835
cm. h.126 X Ø122
Paralumi plissè neri
Opera2011.indd 92
27-04-2011 16:30:04
A. 1035/02AP
cm. h.42 X l.33 X p.15
B. 1035/08LA
cm. h.68 X Ø82
C. 1035/01BA
cm. h.47 Ø16
Paralume plissè nero
su richiesta art. 7182*
Opera2011.indd 93
27-04-2011 16:30:18
2359/06LA
cm. h.64 X Ă&#x2DC;73
Paralumi burma
su richiesta art. 7047*
Opera2011.indd 94
27-04-2011 16:30:26
a mano con cristalli Boemia vari colori
with Bohemian crystals various colours
2359/02AP
cm. h.56 X l.42 X p.20
Opera2011.indd 95
27-04-2011 16:30:35
Opera2011.indd 96
27-04-2011 16:30:43
con cristalli Boemia vari colori
A. 2336/06LA
cm. h.60 X Ø74
B. 2336/02AP
cm. h.58 X l.42 X p.17
C. 2336/01BA
1 X E14 maX 60 Watt
cm. h.47 X Ø16
Paralume plissè grigio
su richiesta art. 7078*
Opera2011.indd 97
27-04-2011 16:30:49
1206/06LA
cm. h.80 X Ă&#x2DC;40
Opera2011.indd 98
27-04-2011 16:30:52
Sospensione con vetro fatto a mano
in foglia oro e perle in vetro madreperla
Glass pendant gold leaf decorated
with glass pearls
1206/02AP
1206/03BA
cm. h.68 X l.26 X p.13
3 X G9 maX 40 Watt
cm. h.75 X Ă&#x2DC;26
Opera2011.indd 99
27-04-2011 16:30:59
Opera2011.indd 100
27-04-2011 16:31:07
Lampada da terra in ferro battuto decorato a mano foglia oro con diffusori
in vetro di Murano fusto in ferro e lastre plexiglass illuminate a led
Wrought iron standing lamp hand decorated gold leaf with Murano
glasses. Iron frame and plexiglass fplates. Enlightened by led
2425/09TO
9 Led X 3 Watt
cm. h.179 Ă&#x2DC;44
Opera2011.indd 101
27-04-2011 16:31:12
Opera2011.indd 102
27-04-2011 16:31:16
Ferro battuto decorato a mano foglia oro diffusori
in vetro di Murano illuminato a led
Wrought iron hand decorated gold leaf with
Murano glasses enlightened by led
A. 1116/09LA
col Queen cod. 3838
cm. h.83 X Ø124
B. 1120/00TA
col oro foglia cod. 3001
C. 1119/00SE
Opera2011.indd 103
27-04-2011 16:31:20
1083/01BA
cm. h.56 X Ă&#x2DC;24
Paralume teletta beige
su richiesta art. 7245*
Opera2011.indd 104
1083/03LA
3 X E14 maX 60 Watt
cm. h.47 X Ă&#x2DC;68
Paralumi teletta beige
su richiesta art. 7458*
1183/01BA
cm. h.34 X Ă&#x2DC;16
su richiesta art. 7459*
27-04-2011 16:31:33
con fiori in porcellana bianca
Wrought iron hand decorated with
A. 1083/07TO
cm. h.165 X Ă&#x2DC;58
su richiesta art. 7247*
B. 1083/12LA
cm. h.75 X Ă&#x2DC;100
C. 1083/01AP
cm. h.40 X l.17 X p.21
D. 1083/02AP
cm. h.55 X l.40 X p.16
Opera2011.indd 105
27-04-2011 16:31:42
1083/06LA
cm. h.50 X Ă&#x2DC;75
Opera2011.indd 106
27-04-2011 16:31:46
A. 1083/01TO
cm. h.146 X Ø32
B. 1083/03PL
cm. h.16 X Ø52
C. 1083/06PL
cm. h.20 X Ø67
D. 1183/01AP
cm. h.58 X l.28 X p.19
Opera2011.indd 107
27-04-2011 16:31:56
2342/12LA
col. bianco brillante cod. 3206
12 X G9 maX 40 Watt
cm. h.75 X Ă&#x2DC;88
Opera2011.indd 108
27-04-2011 16:31:59
Ferro battuto decorato a mano con vetri
tazzine caffè e cristalli Boemia in vari colori
Hand decorated wrought iron with coffee cups glasses
and Bohemian crystals various colours
2320/06LA
col. Rosso lucido cod. 7535
cm. h.65 X Ø63
2305/06LA
col. St. Tropez crist. rossi cod. 3824
Opera2011.indd 109
27-04-2011 16:32:02
2320/12LA
Opera2011.indd 110
27-04-2011 16:32:08
A. 2351/04AP
col. Arg. foglia crist. neri cod. 3827
4 X G9 maX 40 Watt
cm. h.61 X l.58 X p.23
B. 2305/02AP
col. Arg. foglia crist. ametista cod. 3826
cm. h.51 X l.34 X p.17
C. 2305/12LA
col Arg. foglia crist. ametista cod. 3826
Opera2011.indd 111
27-04-2011 16:32:13
2349/01BA
cm. h.50 X Ă&#x2DC;32
su richiesta art. 7097*
Opera2011.indd 112
27-04-2011 16:32:18
con pendagli in vetro o cristalli Boemia
Wrought iron hand decorated with glass
pendants or Bohemian crystals
2349/12LA
cm. h.73 X Ă&#x2DC;109
2349/01AP
cm. h.39 X l.21 X p.24
Opera2011.indd 113
27-04-2011 16:32:25
2349/01TO
cm. h.150 X Ă&#x2DC;32
su richiesta art. 7113*
Opera2011.indd 114
27-04-2011 16:32:35
2649/02AP
cm. h.44 X l.43 X p.20
2649/06LA
cm. h.56 X Ă&#x2DC;72
Opera2011.indd 115
27-04-2011 16:32:37
“Tosca” di GIacomo Puccini. Atto, scena v.
“teatro costanzi” roma,14 gennaio 1900.
Opera2011.indd 116
27-04-2011 16:32:41
Opera2011.indd 117
27-04-2011 16:32:44
1121/12LA
12 Led X 3 Watt
cm. h.105 X Ø82
Opera2011.indd 118
27-04-2011 16:32:49
Sfere in ferro varie misure con cristalli
Boemia o Swarovski® e vetri murano illuminati a led
Iron balls different sizes with Bohemian or Swarovski®
crystals and murano glasses led enlightened
1121/08LA
8 Led X 3 Watt
cm. h.75 X Ø62
Opera2011.indd 119
27-04-2011 16:33:03
Opera2011.indd 120
27-04-2011 16:33:08
A. 1121/06TO
6 Led X 3 Watt
cm. h.157 X Ø56
B. 1121/04BA
4 Led X 3 Watt
cm. h.81 X Ø44
C. 1121/06LA
cm. h.61 X Ø48
Opera2011.indd 121
27-04-2011 16:33:17
1121/04LA
cm. h.52 X Ø44
Opera2011.indd 122
27-04-2011 16:33:22
Sfere in ferro battuto varie misure
con goccie in vetro trasparenti e vetri tulipano
Iron balls different sizes with clear
glass drops and tulip glasses
A. 1021/04LA
col. monnalisa
cod. 3804
cm. h.52 X Ø39
B. 1021/03PL
cm. h.42 X Ø31
C. 1021/03LA
col. Argento foglia
cod. 3007
cm. h.42 X Ø28
D. 1027/01LA
col. Vinci
cod. 3803
cm. h.33 X Ø26
E. 1021/02AP
cm. h.50 X l. 33 X p.16
Opera2011.indd 123
27-04-2011 16:33:32
1021/06LA
cm. h.64 X Ă&#x2DC;48
Opera2011.indd 124
27-04-2011 16:33:40
Piano Pyton bronze
2391/00SE
Sedie Sirena
col. Argento foglia m. cod. 3811
cm. h.95 X l.50 X p.57
Opera2011.indd 125
27-04-2011 16:33:48
4966/00SP
cm. h.90 X l.79 X p.5
4966/00CL
cm. h.65 X l.87 X p.28
Opera2011.indd 126
27-04-2011 16:33:53
Ferro battuto e foglie lavorate a mano stile
fiorentino in decorazione argento foglia
Wrought iron and hammered leaves florentine
style silver leaf decoration
1115/03LA
cm. h.85 X Ă&#x2DC;48
Opera2011.indd 127
27-04-2011 16:33:56
“capuleti e montecchi” di vincenzo bellini. parte i, scena iii.
“teatro la fenice” venezia, 11 marzo 1830.
Opera2011.indd 128
27-04-2011 16:34:00
Opera2011.indd 129
27-04-2011 16:34:02
Opera2011.indd 130
27-04-2011 16:34:08
Ferro battuto decorato a mano in
vari colori con foglie e uva in ferro
Hand decorated wrought iron in different
colours with iron leaves and grapes
651/24LA
col. Giallo verde cod. 2002
24 X E14 maX 60 Watt
cm. h.130 X Ă&#x2DC;200
Opera2011.indd 131
27-04-2011 16:34:12
903/12LA
col. figaro cod. 3844
cm h.74 X Ă&#x2DC;110
Opera2011.indd 132
27-04-2011 16:34:15
A. 903/08LA
col. Aragosta cod. 3609
8 X E14 maX 60 Watt
cm h.56 X Ø68
B. 903/05LA
5 X E14 maX 60 Watt
cm. h.55 X Ø50
C. 903/01AP
cm. h.40 X l.22 X p.16
D. 903/02AP
cm. h.50 X l.35 X p.14
Opera2011.indd 133
27-04-2011 16:34:22
1010/12LA
col. Achillea cod. 3780
cm. h.52 X Ă&#x2DC;87
Opera2011.indd 134
27-04-2011 16:34:24
Ferro battuto decorato a mano in vari colori
con foglie in ferro e uva in vetro soffiato
Hand decorated wrought iron in different colours
with iron leaves and blown glass grapes
A. 995/06LA
col. Verderame cod. 3787
cm. h.56 X l.90 X p.30
B. 995/06PL
cm. h.29 X l.80 X p.40
C. 995/03AP
cm. h.59 X l.36 X p.19
Opera2011.indd 135
27-04-2011 16:34:31
“la sylphide”, coreografia di filippo taglioni.
“opéra national de paris” Parigi, 12 marzo 1832.
Opera2011.indd 136
27-04-2011 16:34:35
Opera2011.indd 137
27-04-2011 16:34:38
465/08LA
cm. h.56 X Ă&#x2DC;61
Opera2011.indd 138
27-04-2011 16:34:42
Nastri e fiocchi interamente in ferro
fatti a mano in vari colori pastello
Bows and ribbons entirely hand made
in pastel decorations
465/10LA
465/03LA
10 X E14 maX 60 Watt
cm. h.60 X Ă&#x2DC;66
col. cannes cod. 3548
cm. h.45 X Ă&#x2DC;30
Opera2011.indd 139
27-04-2011 16:34:47
465/05LA
col. Rosa sfumato cod. 2032
cm. h.51 X Ă&#x2DC;55
Opera2011.indd 140
27-04-2011 16:34:54
465/01BA
cm. h.47 X Ă&#x2DC;14
su richiesta art. 7025*
1145/01TO
cm. h.126 X Ă&#x2DC;29
Opera2011.indd 141
27-04-2011 16:35:03
465/02AP
cm. h.43 X l.20 X p.16
Opera2011.indd 142
27-04-2011 16:35:12
A. 1465/01BA
cm. h.23 X Ă&#x2DC;14
B. 465/03PL
cm. h.17 X Ă&#x2DC;56
C. 465/01AP
cm. h.20 X l.11 X p.11
D. 1465/02AP
cm. h.19 X l.23 X p.10
Opera2011.indd 143
27-04-2011 16:35:28
Nastri e fiocchi in ferro fatti
a mano arricchiti da nastri strass Swarovski®
Bows and ribbons entirely hand made enriched
by Swarovski® strass ribbons
2465/01BA
col. norma cod. 3842
cm. h.47 X Ø14
Paralume seta champagne
su richiesta art. 7364*
Opera2011.indd 144
27-04-2011 16:35:35
Fiocchi Strass
A. 2465/08LA
cm. h.56 X Ø61
B. 2465/02AP
C. 2465/01TO
cm. h.126 X Ø29
su richiesta art. 7373*
Opera2011.indd 145
27-04-2011 16:35:42
Opera2011.indd 146
27-04-2011 16:35:46
“la bohème” di GIacomo Puccini. scena iv, parte i.
“teatro regio” torino, 1 febbraio 1896.
Opera2011.indd 147
27-04-2011 16:35:48
Opera2011.indd 148
27-04-2011 16:35:51
a mano e vetri di Murano
Wrought iron hand decorated
with Murano glasses
2168/06LA
6 X E27 maX 60 Watt
cm. h.112 X Ă&#x2DC;145
Opera2011.indd 149
27-04-2011 16:35:58
2168/01AP
1 X E27 maX 100 Watt
cm. h.59 X l.24 X p.40
Opera2011.indd 150
2171/01AP
col. Tabacco cod. 3047
cm. h.130 X l.24 X p.40
27-04-2011 16:36:04
2339/02AP
cm. h.60 X l.30 X p.14
Opera2011.indd 151
27-04-2011 16:36:17
Opera2011.indd 152
27-04-2011 16:36:21
e vetri di Murano decorazione foglia oro
Murano glasses gold leaf decoration
2398/02PL
2398/01AP
2 X E27 maX 60 Watt
cm. h.26 X l.57 X p.37
cm. h.40 X l.38 X p.13
Opera2011.indd 153
27-04-2011 16:36:29
2135/02AP
cm. h.62 X l.25 X p.13
Opera2011.indd 154
27-04-2011 16:36:33
Applique con vetro cono fatto a mano
con decorazioni in ferro battuto
Wall bracket cones with hand made glasses
and wrought iron decoration
A. 2135/01AP
col. ferro antico oro p.cod. 3119
cm. h.45 X l.19 X p.10
B. 2185/01AP
cm h.40 X l.20 X p.10
C. 2185/02AP
cm h.62 X l.26 X p.13
Opera2011.indd 155
27-04-2011 16:36:39
A. 4432/02AP
col. Gilda cod. 3843
cm. h.54 X l.33 X p.18
Opera2011.indd 156
B. 4431/02AP
cm. h.30 X l.50 X p.25
C. 2089/01AP
cm. h.40 X l.18 X p.10
D. 1045/02AP
cm. h.65 X l.26 X p.13
27-04-2011 16:36:46
A. 2092/01AP
cm. h.40 X l.19 X p.10
B. 2092/02AP
cm. h.62 X l.26 X p.13
C. 1044/01AP
cm. h.48 X l.19 X p.10
D. 1044/02AP
cm. h.65 X l.25 X p.14
Opera2011.indd 157
27-04-2011 16:36:55
1098/01AP
col. oro
cm. h.58 X l.45 X p.23
Paralume foglia oro
Opera2011.indd 158
27-04-2011 16:37:02
Fregi in vetro di Murano
varie decorazioni con paralume
Murano glass decoration
various decorations with shade
A. 1089/01AP
Paralume Lumiere nero
B. 1088/01AP
Paralume Lumiere bianco
C. 1097/01AP
Paralume argento foglia
Opera2011.indd 159
27-04-2011 16:37:10
Opera2011.indd 160
27-04-2011 16:37:13
“rigoletto” di GIUSEPPE VERDI. Atto iii, scena vii.
“teatro la fenice” venezia, 11 marzo 1851.
Opera2011.indd 161
27-04-2011 16:37:17
523/12LA
cm. h.86 X Ă&#x2DC;100
Opera2011.indd 162
27-04-2011 16:37:21
Ferro battuto stile fiorentino
Hand made wrought iron florentine
style hand decorated
523/02AP
cm. h.30 X l.34 X p.19
523/01BA
cm. h.34 X Ă&#x2DC;14
Paralume shantung avorio
su richiesta art. 7304*
Opera2011.indd 163
27-04-2011 16:37:34
523/06LA
col. St.Tropez cod. 3149
cm. h.55 X Ă&#x2DC;63
Opera2011.indd 164
27-04-2011 16:37:41
Opera2011.indd 165
27-04-2011 16:37:48
465/01AP
465/03PL
903/01AP
903/02AP
903/05LA
903/08LA
974/02AP
974/09LA
995/03AP
995/06LA
995/06PL
1021/02AP
1021/03LA
1021/03PL
1021/04LA
1027/01LA
1033/06LA
1035/01BA
1035/02AP
1035/08LA
1044/01AP
1044/02AP
1045/02AP
1083/01AP
1083/01TO
1083/02AP
1083/03PL
1083/06PL
1083/07TO
1083/12LA
1084/01AP
1084/01BA
1084/01LA
1084/03BA
1084/04LA
1085/02AP
1085/04TO
1088/01AP
1089/01AP
1097/01AP
1102/01BA
1104/01BA
1116/09LA
1119/00SE
1120/00TA
1121/06LA
1121/06TO
1121/04BA
1183/01AP
1208/03PL
1465/01BA
1465/02AP
1964/08PL
2010/03PL
2010/06PL
2010/08PL
2089/01AP
2092/01AP
2092/02AP
2135/01AP
2185/01AP
2185/02AP
2228/02AP
2228/06LA
2244/05AP
2244/08PL
2244/16LA
2264/01BA
2305/02AP
2305/12LA
2336/01BA
2336/02AP
2336/06LA
2344/06PL
2351/04AP
2375/01AP
2375/02AP
2375/02TO
2381/07LA
2389/02AP
2399/01AP
2399/05TO
2465/01TO
2465/02AP
2465/08LA
2475/01BA
2476/00TA
2483/08LA
2489/00TA
2575/01LA
2575/08LA
2763/01AP
2763/04BA
2763/07TO
4431/02AP
4432/02AP
Opera2011.indd 166
NOTICES GENERALES - GENERAL INFORMATIONS - ALLGEMEINE INFORMATIONEN
INFORMACCIONES GENERALES - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1. Il marchio in ferro “Euro Lamp Art firenze”, posto su ogni articolo, garantisce il prodotto originale Eurolampart.
La plaquette en fer “Euro Lamp Art firenze” placÉe sur chaque article est la garantie du produit original Eurolampart.
The iron trade marK “Euro Lamp Art firenze” placed on each item guarantees the original Eurolampart product.
das sich auf Jedem ArtiKel befindiliche Warenzeichen aus Eisen “Euro Lamp Art firenze” garantiert, dass es sich um
ein originalproduKt der firmen Eurolampart handelt.
El sello en hierro “Euro Lamp Art firenze” aplicado en cada producto garantiza el articulo original Eurolampart.
железная табличка «Euro Lamp Art firenze», прикрепленная к каждоМу артикулу, гарантирует подлинность продукции Eurolampart.
2. Essendo i prodotti realizzati a mano, non sempre i colori risultano identici fra loro e non sempre rispecchiano in modo fedele il catalogo. Eventuali differenze sono
da considerarsi un pregio trattandosi di prodotti artigianali.
nos produits Étant rÉalisÉs entiÉrement à la main les coloris peuvent ne pas Être touJours identiques et fidèles au catalogue. Les Éventuelles diffèrences viennent
du fait que la production est artisanale ce qui donne auX produits un certain cachet.
As the items are entirely hand-craft, their colours are not always identical, nor do they always refl ect precisely what is shown in the catalogue. Any possible differences are to be considered a merit rather that a flaw since the items are made by hand.
da es sich um handgefertigte ProduKte handelt, sind die farben untereinander nicht immer identisch und KÖnnen von denen im Katalog geringfÜgig abweichen.
Eventuelle Unterschiede sind als zeichen handwerKlicher ProduKte anzusehen.
Al tratarse de productos realizados completamente a mano, puede ocurrir que colores iguales presenten distinta tonalidad y que no coincidan perfectamente con los
que muestra el catàlogo. Las posibles pequeÑas diferencias en el color y tamaÑo, no se deben considerar un defecto, al estar hechos de forma artesanal.
Все изделия Выполнены Вручную, поЭтоМу цВета Могут различаться и не соВпадать с цВетаМи, предстаВленныМи В каталоге. подо��ные цВетоВые отличия яВляются
сВидетельстВоМ индиВидуальной ручной работы.
3. Per le finiture: oro foglia, argento foglia, sofia, dafne, tramonto, aurora, queen, oro foglia rosso, anastasia, argento nero, argento vecchio, trattamento per
l’esterno ed altre elencate sul listino, sarà applicata la relativa maggiorazione.
Pour les finitions suivantes est appliquÉe une maJoration sur le priX de vente: oro foglia, argento foglia, sofia, dafne, tramonto, aurora, queen, oro foglia rosso,
anastasia, argento nero, argento vecchio et traitÉment pour l’eXtÉrieur.
for the following colours there is a price increase: oro foglia, argento foglia, sofia, dafne, tramonto, aurora, queen, oro foglia rosso, anastasia, argento nero,
argento vecchio, treatment for outside against humidity, and others indicated on the price list.
Als AusfÜhrungen: oro foglia, argento foglia, sofia, dafne, tramonto, aurora, queen, oro foglia rosso, anastasia, argento nero, argento vecchio, behandlung fÜr
Außen und Weiteresist in der Liste aufgefÜhrt, es gilt der entsprechende Aufschlag.
Para los siguentes acabados hay un incremento de precio: oro foglia, argento foglia, sofia, dafne, tramonto, aurora, queen, oro foglia rosso, anastasia, argento
nero, argento vecchio, tratamiento para eXterior y otros acabados indicados en la lista de precios.
для отделок: oro foglia, argento foglia, sofia, dafne, tramonto, aurora, queen, oro foglia rosso, anastasia, argento nero, argento vecchio, для некоторых других
отделок, указанных В прайсе,а также для специальной обработки, позВоляющей использоВать изделие на открытоМВоздухе , берется дополнительная наценка.
4. ogni lampadario viene fornito con una catena di 100 cm. Per richieste particolari si prega di specificare al momento dell’ordine.
chaque lustre est fourni avec une chaine de 100 cm. Une longuer de chaine plus importante est possible à condition de le preciser lors de la commande.
Every chandelier is supplied with a 100 cm. chain. for different heights please specify in the order.
Jede Lampe wird mit einer 100 cm Kette geliefert.fÜr besondere LÄngen, bitte fragen Sie bei der bestellung.
Todas las lÁmparas se envian con una cadena de 100 cm, Si se desea una medida diferente a las estÁndar, se ruega comunicarlo a la hora de hacer el pedido.
Все люстры постаВляются с цепью 100 сМ. нестандартные разМеры цепи необходиМо указыВать при заказе!
5. L’azienda non risponde dei danni a cose o persone dovuti ad una non corretta installazione o all’uso di lampadine diverse da quelle indicate.
La sociÉtÉ Eurolampart n’est pas responsable des dommages causÉs par une mauvaise installation ou à l’utilisation des ampoules autres que celles recomandÉes.
our company is not responsible for damages to people or things due to improper installation of the units or to the use of light bulbs that are different from the
ones specified.
das Unternehmen Übernimmt Keine Verantwortung fÜr Sach- oder PersonenschÄden, die aufgrund einer unsachgemÄßen Installation der Lampen entstanden sind.
La empresa no asume la responsabilidad de daÑos causados a personas y obJetos debidos a una mala instalaciÓn o al uso de bombillas distintas a las indicadas.
Фабрика не несет отВетстВенность за ущерб, сВязанный с непраВильной устаноВкой сВетильникоВ или с использоВаниеМ лаМпочек, отличных от указанных Фабрикой
6. Eurolampart si riserva la possibilità di effettuare modifiche di parti o accessori che non alterano comunque le forme e le caratteristiche degli articoli presentati.
Eurolampart se reserve la possibilitÉ d’effectuer des modifications sur les articles ou les accessories sans changer la forme ni les caracteristiques des articles
Eurolampart reserves the right to maKe changes to parts or accessories that do not alter the forms or the characteristics of the items presented.
Eurolampart behÄlt sich die mÖglichKeit vor, Änderungen an Einzel- oder zubehÖrteilen vorzunehmen, die letztlich nicht die formen und die Eigenschaften
dervorgestellten ArtiKel verÄndern.
Eurolampart se reserva el derecho de efectuar modificaciones en partes y accessorios, de modo que las formas y caracterÍsticas de los articulos no sufran ningÚn
tipo de alteraciÓn.
Eurolampart остаВляет за собой праВо Вносить изМенения В Модели и аксессуары, не Влияющие на ФорМу и характеристики Моделей.
7. Per la pulizia dei nostri prodotti usare sempre e soltanto uno straccio o un pennello rigorosamente asciutti.
Pur nettoyer nos produits il faut touJours utiliser un chiffon sec.
our products must always and only be cleaned with absolutely dry cloths or brushes.
zur Reinigung unserer ProduKte verwenden Sie außchliesslich ein trocKenes Tuch oder einen trocKenen Pinsel.
Para la limpieza de nuestros productos se recomienda usar Única y eXclusivamente un paÑo o pincel secos.
для чистки наших изделий используйте Всегда сухую тряпку или кисточку.
8. Le misure indicate sul catalogo non sono comprensive degli accessori, quali paralumi, cristalli per i tavoli etc. Si consiglia di utilizzare con i paralumi lampadine da
maX 40 Watt, senza paralumi maX 60 Watt. L’azienda Eurolampart si riserva di modificare o togliere gli articoli dalla produzione senza preavviso.
Les dimensions indiquÉes dans le catalogue ne comprennent pas les accessoires, comme pour l’abat-Jour, les supports en verre pour les tables etc... on conseille
d’utiliser avec l’abat-Jour des ampoules de 40 Watt maXimum et sans l’abat-Jour des ampoules de 60 Watt maXimum. La sociÉtÉ Eurolampart se rÉserve de modifier ou
d’enlever les articles de la production sans prÉavis.
The measurements indicated in the catalogue do not include accessories such as lamp shapes, table glass etc. you are recommended to use 40W lamps with lamp shades
fitted, and 60W lamps without lamp shades. Eurolampart shall reserve the right to modify or remove articles from production without prior notification.
die im Katalog angegebenen masse schliessen etwaiges zubehÖr wie Lampenschirme, TischKristalle usw. nicht ein. fÜr Lampen mit Lampenschirm empfehlen wir
maX. 40 Watt GlÜhbirnen, fÜr Lampen ohne Lampenschirm maX. 60 Watt GlÜhbirnen verwenden. die firma Eurolampart behÄlt das Vorrecht ArtiKel ohne Voranmeldung zu verÄndern oder aus der ProduKtion zu nehmen.
Las medidas indicadas en el catÁlogo incluyen los accesorios, como las pantallas de las lÁmparas, cristales para las mesas, etc. con las pantallas se recomienda utilizar bombillas de 40 Watt como mÁXimo, sin pantalla de mÁXimo 60 Watt. La empresa Eurolampart se reserva el derecho de modificar o retirar los artÍculos de la
producciÓn sin aviso previo.
Меры, указанные В каталоге не Включают В себя такие аксессуары, как абажуры, стекло для столоВ и т.д. с абажураМи Мы рекоМендуеМ ВаМ использоВать лаМпы В
40 Вт МаксиМуМ, без абажура- МаксиМуМ 60 Вт. коМпания EUROLAMPART остаВляет за собой праВо изМенять или удалять ЭлеМенты продукции без предВарительного
*Paralume su richiesta *Abat-Jour sur demande *Shade on request *Schirme auf Anfrage *Pantalla no incluida *абажур по запросу арт.
**Paralume incluso **Abat-Jour inclu **Shade included **Schirm eingeschlossen **Pantalla incluida **абажур Включен
Opera2011.indd 167
27-04-2011 16:37:49
VIA PISANA, 588
50018 SCANDICCI FIRENZE ITALY
TEL. +39 055 7310687 FAX +39 055 7310690
INFOEUROLAMPART.IT
WWW.EUROLAMPART.IT
REALIZZAZIONE E PRODUZIONE:
COM&MEDIA  FIRENZE
WWW.COMEMEDIA.COM
PROGETTO E DIREZIONE CREATIVA:
EUGENIA CHESNE DAUPHINE’
IMAGE PHOTOS: PIERPAOLO PAONE,
ASSISTANT: ANDREA VITALI ROSATI
SET STYLING: EUGENIA CHESNE DAUPHINE’
HAIR AND MAKE UP: PAOLO MANCIOCCHI
COSTUMI TEATRALI:
OPERA FESTIVAL  COLLEZIONE CERRATELLI
PARRUCCHE: FILISTRUCCHI FIRENZE
CALZATURE: SACCHI FIRENZE
DRESS STYLING: MICOL JOANKA MEDDA,
CATERINA BOTTAI
STILL LIFE PHOTOS: COM&MEDIA FIRENZE:
PIERPAOLO PAONE
SET STYLING: ROBERTA CACIAGLI
COPY: GIOVANNELLA CAPETTI
IMMAGINI DIGITALI E PRESTAMPA: COM&MEDIA
STAMPA: COLORGRAFICHE FEDERIGHI
CHELINI SPA ARREDAMENTI, FIRENZE
GIANLUCA DONATI DI LEARDINI, VERONA
COPYRIGHT: TUTTI I CONTENUTI SONO PROPRIETÀ DI EUROLAMPART® SRL.
LA RIPRODUZIONE TOTALE O PARZIALE, IN QUALUNQUE FORMA,
SU QUALSIASI SUPPORTO E CON QUALUNQUE MEZZO
È PROIBITA SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA DI EUROLAMPART® SRL.
ALL CONTENTS OF THIS PRESENTATION ARE COPYRIGHT
EUROLAMPART®. REPRODUCTION IS FORBIDDEN
Opera2011.indd 168
28-04-2011 16:54:46
eurolampart_3

References: art. 7288
 art. 7350
 art. 7051
 art. 7144
 art. 7260
 art. 7070
 art. 7196
 art. 7305
 art. 7114
 art. 7256
 art. 7248
 art. 7365
 art. 7288
 art. 7101
 art. 7071
 art. 7482
 art. 7249
 art. 7250
 art. 7053
 art. 7082
 art. 7500
 art. 7332
 art. 7330
 art. 7331
 art. 7316
 art. 7509
 art. 7155
 art. 7321
 art. 7298
 art. 7161
 art. 7195
 art. 7174
 art. 7184
 art. 7320
 art. 7137
 art. 2243
 art. 2243
 art. 2345
 art. 2238
 art. 2238
 art. 2243
 art. 7182
 art. 7047
 art. 7078
 art. 7245
 art. 7458
 art. 7459
 art. 7247
 art. 7097
 art. 7113
 art. 7025
 art. 7364
 art. 7373
 art. 7304