Source: https://opustranslations.com/datenschutz/
Timestamp: 2018-11-17 09:43:20+00:00

Document:
Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (nachfolgend kurz „Daten“) innerhalb unseres Onlineangebotes www.opustranslations.com und der mit ihm verbundenen Webseiten, Funktionen und Inhalte sowie externen Onlinepräsenzen, wie z.B. unser Social Media Profile auf. (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als „Onlineangebot“). Im Hinblick auf die verwendeten Begrifflichkeiten, wie z.B. „Verarbeitung“ oder „Verantwortlicher“ verweisen wir auf die Definitionen im Art. 4 der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).
Prümer Straße Postfach 3007
Inhaber: Rolf Kesselheim
Geschäftsführerin und Projektmanagerin: Danielle Kesselheim
E-Mail: datenschutz@opus-translations.de
Besucher und Nutzer des Onlineangebotes (Nachfolgend bezeichnen wir die betroffenen Personen zusammenfassend auch als „Kunde“ oder „Nutzer“).
a. Anlegen eines Kundenkontos – Verarbeitet werden die von Ihnen angegebenen Daten;
b. Erteilen eines Übersetzungsauftrags – Es werden die für die Erfassung und Durchführung des jeweiligen Auftrags im Kundenkonto gespeicherten Daten verarbeitet;
c. Übersetzung eines Dokuments – Wenn in dem zu übersetzenden Dokument personenbezogene Daten enthalten sind, werden diese für die Übersetzung verarbeitet;
d. Nutzung des Kontaktformulars der Website – Es werden die von Ihnen angegebenen Daten verarbeitet;
e. Besuch unserer Website – Wir speichern in Ihrem Browser sog. Session-Cookies.
Wir verwenden die vom Kunden aktiv mitgeteilten personenbezogenen Daten nur für den jeweils vereinbarten Zweck und nur im erforderlichen Umfang.
a. Daten, die Sie uns im Zusammenhang mit der Einrichtung eines Kundenkontos überlassen, werden nur für diesen Zweck sowie für die Durchführung und Abrechnung eines Übersetzungsauftrags verarbeitet. Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist ab dem 25. Mai 2018 Art. 6 (1) b) DSGVO.
b. Wenn der Kunde einen Übersetzungsauftrag erteilt, verarbeiten wir die in seinem Kundenkonto gespeicherten personenbezogenen Daten im erforderlichen Umfang für die Durchführung des Auftrags. Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist ab dem 25. Mai 2018 Art. 6 (1) b) DSGVO. Soweit im Rahmen der Durchführung eines Übersetzungsauftrags unter Verwendung personenbezogener Daten Dokumente erstellt werden müssen, für die gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen (z. B. Rechnungen), ist Rechtsgrundlage der Verarbeitung zusätzlich Art. 6 (1) c) DSGVO.
c. Soweit personenbezogene Daten in einem zu übersetzenden Dokument enthalten sind, werden diese Daten ausschließlich für deren Übersetzung verarbeitet. Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist ab dem 25. Mai 2018 Art. 6 (1) b) DSGVO.
d. Daten, die Sie uns im Zusammenhang mit einer Kontaktanfrage mitteilen, werden nur für die Bearbeitung der Anfrage verarbeitet. Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist ab dem 25. Mai 2018 Art. 6 (1) b) DSGVO.
e. Cookies werden in Browser des Kunden als sog. Session-Cookies gespeichert, sodass der Browser des Kunden diese nach Verlassen der Website automatisiert wieder löscht. Die Dauer der Speicherung folgt in diesem Fall aus der technischen Funktionalität des von Ihnen verwendeten Browsers.
b. Wenn Sie uns einen Übersetzungsauftrag erteilen, verarbeiten wir die in Ihrem Kundenkonto gespeicherten personenbezogenen Daten im erforderlichen Umfang für die Durchführung des Auftrags. Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist ab dem 25. Mai 2018 Art. 6 (1) b) DSGVO. Soweit im Rahmen der Durchführung eines Übersetzungsauftrags unter Verwendung personenbezogener Daten Dokumente erstellt werden müssen, für die gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen (z. B. Rechnungen), ist Rechtsgrundlage der Verarbeitung zusätzlich Art. 6 (1) c) DSGVO.
e. Cookies werden in Ihrem Browser als sog. Session-Cookies gespeichert, sodass Ihr Browser diese nach Verlassen der Website automatisiert wieder löscht. Die Dauer der Speicherung folgt in diesem Fall aus der technischen Funktionalität des von Ihnen verwendeten Browsers.
a. Die in einem Kundenkonto gespeicherten personenbezogenen Daten werden gespeichert, solange das Kundenkonto eingerichtet ist.
b. Buchhaltungsbelege, die unter Verwendung der insoweit mitgeteilten Daten erteilt wurden, werden bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gespeichert.
c. Übersetzungen werden von uns bis zum Ablauf der vereinbarten Gewährleistungsfrist des jeweiligen Übersetzungsauftrags gespeichert, sofern mit dem Kunden keine längere Speicherung vereinbart ist. Bei individueller Vereinbarung einer Frist erfolgt die Speicherung entsprechend.
d. Personenbezogene Daten, die uns im Zusammenhang mit einer Kontaktanfrage auf unserer Website übermittelt werden, werden nur für die Dauer der Bearbeitung der Anfrage gespeichert.
Wenn Sie Fragen oder Bedenken bezüglich der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns haben, kontaktieren Sie uns bitte unter folgender E-Mail Adresse: datenschutz@opus-translations.de
Der Verantwortliche für Ihre personenbezogenen Daten ist OPUS translation services, Trier, Deutschland.

References: Art. 4
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6