Source: https://issuu.com/ui-hauzenberg.de/docs/ui86_1111
Timestamp: 2017-04-28 06:31:07+00:00

Document:
ui 86 / 11.11 by undefined - issuu
ui 86 / 11.11An alle HaushalteHauzenbergui 86 | 11.11Editorial von Manfred SommerAus dem InhaltWas für eine katastrophale
schöneZeitamtliche informationennach..................................................... 20berichteRaiffeisenbank informiert....................4
Hauzenberg hilft.................................. 5
Spenden für die Tagesbetreuung	���� 5
Verhütungstag...................................... 5
Gesundheit & Wohlbefinden............6
2. Hauzenberger Gesundheitstag	���8
Titelthema: Wenn Geschichten
Bücher werden......................................9
Island: Gastland auf der
Frankfurter Buchmesse.....................10
Edition Toni Pongratz......................... 12
Verrückt nach Typen...........................13
Buchtipp der Stadtbücherei............. 14
Das schmeckt mir................................15Während sich Sebastian Vettl auf der neuenSie gehört nur sich selbst und allen Men-Formel 1 Rennstrecke vor den Toren der in-schen. Wie ein guter Freund nimmt sie unsdischen Hauptstadt Neu-Delhi anschicktmit und zeigt uns die Welt in ihrem eigenenseinen elften Triumpf im 17. SaisonrennenLicht – aufklärend, bereichernd und schön!zu realisieren, schaue ich aus meinem Fen-In diesem ui finden Sie viel über Bücher.ster auf einen trüben, letzten Oktobersonn-Geschichten, Bestseller, ein zauberhaftestag. Der Smog über der Rennstrecke in Gre-(Literatur-)Island oder einen leidenschaftli-ater Noida gleicht dem Herbstdunst vorchen Kleinverleger aus Hauzenberg. Ichdem Haus. In dieser Nacht haben wir diehoffe wir können Sie damit ein wenig inspi-Zeit auf Winter eingestellt. Das schenktrieren und ermuntern, sich einen schönenmir, neben den ersten morgentlichen Zeit-Lesemonat zu gönnen. Jetzt ist die besteiritationen, eine weitere Stunde – aber lei-Zeit dafür.Veranstaltungskalender................... 17
Ticketservice....................................... 18
Bunter Abend der Haager Jugend	20Was soll man in dieser Krisenzeit aberZur Einstimmung ein Auszug aus dem Kin-Impressumauch noch sagen? Noch eine Meinung zumderbuch »Winter im Mumintal« der finn-Herumgehebele der von Euro-/Finanz-undlandschwedischenBankenkrise offensichtlich überfordertenJans-son (9.8.1914–27.6.2001). Auch für Er-politischen Volksvertretern? Nein. Wobei,wachsene freigegeben:der keine Idee zu diesem Editorial.wenn unser bayerischer Finanzminister
sich unter den Bankenrettungsschirm flüchtet und Sparkassen-Präsident in Berlin werden möchte, so hat das in diesen Zeiten
schon ein großes Satirepotential – zumindest, was die Lage der Banken und das Verfallsdatum politischer Äußerungen anbetrifft. Es schmerzt, wie wenig die Aussagen
von gestern heute noch Bestand haben und
wie sich die erforderlichen Rettungsmilliarden morgen schon verhundertfacht haben.
Die Antworten der Politik darauf verkommen zu Durchhalteparolen, Beschwörungen, leeren Worthülsen. Ich kann es nicht
Aber was dann? Worüber lohnt es sich
zu sprechen und auf was kann ich mich
denn noch verlassen? Zumindest auf Sebastian Vettl. Der fährt bei der Premiere des
Großen Preises von Indien allen davon und
feiert einen souveränen Start – Ziel – Sieg.
Na wenigstens etwas. Es gibt aber noch einen Bereich, der den wirtschaftlichen Wirrungen und gesellschaftpolitischen Ungereimtheiten trotzt: Die Kunst, die Literatur.SchriftstellerinHerbst
Der friedliche Übergang des
Herbstes zum Winter ist keine
schlechte Zeit. Es ist eine Zeit, in der
man aufbewahrt und Vorräte
sammelt, soviel man kann. Es ist
schön, wenn man alles sammelt, was
man ganz nah bei sich hat, seine
Wärme und seine Gedanken, und
wenn man sich weit innen einen
sicheren Ort gräbt, wo man das
verteidigt, was wichtig ist und
kostbar und was man besitzt.
Dann können Kälte und Stürme und
die Dunkelheit kommen, soviel sie
nur wollen. Sie tasten über die
Wände und suchen nach einem
Eingang, doch alles ist verschlossen.
und seiner Einsamkeit.ToveunterhaltungSudoku................................................. 16veranstaltungen»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über
22. November 201134ui 86 | 11.11PinnwandRaiffeisenbank informiertSchnell noch 2,25% Garantiezins sichern
Hauzenberg.Haben Sie vor, etwas für Ihre Zukunftsvorsorge zu tun?Dann ist genau jetzt der richtige Zeitpunkt. Denn nur wer bis zum En-de des Jahres noch eine private oder betriebliche Altersversorgung
abschließt, kann sich den attraktiven Garantiezins von 2.25% sichern –
und das für die gesamte Vertragsdauer. Zuzahlungen, Beitragserhö-hungen und dynamische Beitragserhöhungen werden mit dem zumjeweiligen Zeitpunkt gültigen Garantiezins verzinst. Deshalb: Lassen
Sie sich die Chance auf 2,25 % nicht entgehen.
© DasErste.de 12.08.2011Der Gesetzgeber hat entschiedenDer Garantiezins für neue Lebens- und Rentenversicherungen wirdzum 01.01.2012 von 2,25 % auf 1,75 % gesenkt. Die Höhe des Garantiezinses wird vom Bundesfinanzministerium festgelegt. Als Reaktionauf die lang anhaltende Niedrigzinsphase hat das Ministerium be-schlossen, den Garantiezins um 0,5 % zu senken. Eine Vorgabe, die fürMetz Media System:
Ein Fernseher, viele neue Möglichkeiten.alle Anbieter von Lebensversicherungen verbindlich ist.Für alle schon bestehenden Verträge ändert sich nichts! Sie erhal-ten weiterhin den bei Vertragsabschluss garantierten Zins.Mit Metz wird Ihr Fernseher zur Multimedia-Zentrale: Viele unserer LCD-TVsSchnell abschließensind ab sofort mit dem Metz MediaWeitere Änderungen zum 01.01.2012System ausgestattet. Damit können
Sie ganz einfach Filme, Fotos oderDurch die Einführung der gesetzlichen Rente mit 67 ändern sich abMusik auf Ihrem Fernseher abspie-dem 01.01.2012 auch die Rahmenbedingungen für Lebens- und Ren-len – z. B. vom PC aus Ihrem Heim-tenversicherungen.netzwerk. Und über die integrierteNur wer schnell ist und noch in diesem Jahr eine private oder be-HbbTV-Funktion lassen sich onlinetriebliche Altersversorgung abschließt, sichert sich nicht nur den höhe-zusätzliche Infos zum laufenden TV-ren Garantiezins von 2,25%, sondern auch weitere attraktive Vorteile.Programm abrufen – oder verpasste
Sendungen über die Mediatheken derRentenbeginn mit 60 sichern!Sender anschauen.Für eine geförderte Rente gilt: Mit einem Abschluss im Jahr 2011 si-Gerne führen wir Ihnen die vielfältigenchern Sie sich noch einen flexiblen Rentenbeginn ab dem 60. Lebens-Möglichkeiten vor!jahr. Denn bei den Riester- und Rürup-Renten sowei bei Verträgen der
betrieblichen Altersversorgung wird der frühestmögliche Rentenbeginn für Abschlüsse ab 2012 auf das 62. Lebensjahr erhöht.Mit Ihrer Metz Fernbedienung steuern Sie die Wiedergabe von Video-, Audio-Steuerliche Vorteile ab 60 sichern!und Foto-Dateien aus den
Archiven aller mit dem Fern-Um einen Steuervorteil bei Kapitalauszahlungen von privaten Le-seher vernetzten Geräte.bens- und Rentenversicherungen zu erhalten, muss Ihr Vertrag min-destens 12 Jahre gelaufen sein und Sie müssen bislang ein Alter von
60 Jahren erreicht haben. Ab 2012 müssen Sie hingegen mindestens
62 Jahre alt sein, um die steuerlichen Vorteile nutzen zu können.
LCD-/PLASMA-TV, SATELLITEN-TECHNIK,
ELEKTRO-HAUSGERÄTE, HIFI,
MOBILFUNK, PC/MULTIMEDIA,
DVD/VIDEO, TELEKOMMUNIKATION94051 Hauzenberg, Im Tränental 8
Telefon 08586-96210
www.ep-sabo.deMetz – immer erstklassig.Made in
GermanyWir sichern Ihnen Ihre Vorteile –Ihre Berater der Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eGMarktplatz 4 | 94051 Hauzenberg
Telefon 0 8586 9625-0 | Fax 08586 3119
info@raibasbw.de | www.raibasbw.deui 86 | 11.11PinnwandHauzenberg hilft
Weihnachtspäckchen-Aktion für Kinder »» Süßigkeiten (Mindesthaltbarkeit ein
und Jugendliche in Oradea, Rumänien halbes Jahr
Hauzenberg. Auch in diesem Jahr unterstütztdie JU-Hauzenberg den Caritasverband derDiözese Passau bei der WeihnachtspäckchenAktion für bedüftige Kinder in Rumänien.Schon ein kleines Päckchen bedeutet für diese Kinder zu Weihnachten oftmals den Him-mel auf Erden. Wir bitten alle Hauzenberger,
die sich an der Aktion beteiligen möchten, einige Punkte zu beachten:»» kleines Spielzeug (kein Stofftier)»» Malbuch, Schreibwaren, Radiergummi,
Stifte oder Wasserfarben»» evtl. eine Mütze, Handschuhe oder Schal
»» Hygieneartikel, wie z. B. Shampoo,(v. l.) Christian Weishäupl und Christoph Amsl waren überwältigt
von der großen Teilnahme bei der letztjährigen Weihnachtsaktion
und hoffen heuer wieder auf Ihre Mithilfe.	das Alter unbedingt auf dem Päckchen ver-	Zahnpasta, Zahnbürste oder Seife (bitte in	wegen Geruch)Originalverpackung sowie extra verpackt»» weihnachtlich verpacktmerkt werden. Das Päckchen erhalten Kinder
zwischen 3 und 14 Jahren.Abgabe der Päckchen bis 23. November imDie einzelnen Päckchen sollten nicht grö-Bitte keine verderblichen Lebensmittel, zer-Pfarrbüro Hauzenberg, bei Malerei und Raum-gleichen Inhalt haben, damit kein Kind be-zeug für Kinder unter 3 Jahren und bitte keineim Gasthaus Waldbauer in Haag (außerßer als ein Schuhkarton sein und in etwa den
nachteiligt wird. Der Inhalt ist mit der rumä-nischen Caritas abgesprochen und sollte so
aussehen:brechliche Gegenstände, sowie kein SpielPlüschtiere oder Bücher. Wird ein Päckchenspeziell für ein Mädchen oder einen Jungengepackt, so müssen das Geschlecht, sowiedesign Hagel in Hauzenberg, täglich ab 17 UhrDienstag) und im Pfarrbüro in Germannsdorf.Bitte helfen Sie mit und unterstützen Siedie Kinder in Rumänien!SpendenTagesbetreuung findet reges Interesse
und breite Unterstützungsenbank Thyrnau Eduard Reitberger derWotzdorf. Der Kreisverband der Caritas hatkonnte sie aus den Händen von Josef Fisch,unter Federführung der Fachstelle für pfle-gende Angehörige am 1. September vorigenJahres in Wotzdorf eine Tagesbetreuungs-stelle für Demenzkranke und Personen mit
erhöhtem Betreuungsbedarf eingerichtet. Sie
wird inzwischen rege in Anspruch genom-Leiterin der Fachstelle Barbara Resch eineSpende von 500 Euro. Den gleichen Betrag
dem Vorsitzenden der Pfarrcaritas entgegennehmen. Er stammte zur Hälfte aus dem Er-lös, der beim Verkauf der Wohlfahrtsmarken
erzielt wurde, und zum anderen aus Eigen-Martina Kosak und Roelof Esterhuyse (2. und 3. v. r.) übergeben
das volle Sparschwein an Ernestine Kainberger (rechts), Barbara
Resch, Josef Fisch (links) und Josef Grabmann.mitteln des Vereins.Vor einigen Wochen konnte die Ergothe-men, weiß man doch seinen Angehörigenrapiepraxis »Arche Noah« ihr zehn jährigesMartina Kosak und Roelof Esterhuyse ge-Immer wieder wird das Betreuungsange-Gästen die Tagesbetreuung vor und warb beirin der Tagesbetreuungsstätte, und Barbaradort in guten Händen.bot auch privater Seite unterstützt und geför-dert. So überreichte der Vorstand der Raiffei-Bestehen feiern. Martina Kosak stellte denihnen um Spenden. So kam mit 560 Euro eine
ganz beachtliche Summe zusammen, die nunmeinsam an Ernestine Kainberger, die LeiteResch überreichten.Danke für die tolle Unterstützung.Verhütungstag
Das Gyn-Team Bayerwald
veranstaltet Informationstag für
Jugendlichehygiene, Monatszyklus, Gebärmutterhals-Hauzenberg. Am Freitag, den 25. NovemberEngel und Ärztin Ursula Kramlich stehen da-2011 veranstaltet das Gyn-Team Bayerwald
von 8:00 bis 16:00 Uhr den Verhütungstag inkrebsimpfung, über den ersten Besuch beimFrauenarzt und vieles mehr zu stellen. Die
Ärzte Dr. med. Erich Schmid, Dr. med. Roland
bei zu all diesen Fragen zur Verfügung.»…trau Dich und schau vorbei, alle Fragender Gemeinschaftspraxis im Facharztzentrumsind erwünscht …«, so das Motto der Veran-Informationen bei:Jugendliche haben hier die Möglichkeitdas Gyn-Team Bayerwald freut sich auf eurenFax 085 86 / 97500-230Hauzenberg.ganz ungezwungen und ohne Hemmungen
Fragen über Verhütungsmöglichkeiten, Intim-staltung. In diesem Sinne: Habt keine Scheu,Besuch. Bei größeren Gruppen wird um Voranmeldung gebeten.Telefon 0 85 86 / 97 500-20
Florianstraße 6 · 94051 Hauzenberg
www.gyn-team-bayerwald.de56ui 86 | 11.11Gesundheit & WohlbefindenGemüse und Obst
Sie sind wichtiger Bestandteil unserer Nahrung als Vitamin- und Mineralstofflieferant, enthalten sekundäre Pflanzeninhaltstoffe und Ballaststoffe.
Täglich fünf Portionen verteilt auf drei
Beispielsweise morgens ein Glas frischen Fruchtsaft und geschnittenes Obst
ins Müsli oder Joghurt/Quark, mittags
Salat vorweg und Gemüse als Beilage,
abends Salat oder Gemüse, d.h. täglich ca.
500– 750g.
Beim Einkauf ist zu beachten:
❶	jedes Gemüse hat seine SaisonWie kann ich gesund und schnell abnehmen?
Essen was gut tut, Essen als Lustprinzip!❷	angewelktes Gemüse hat bereits Qualität
❸	während der warmen Jahreszeit gehört
Gemüse in den Kühlschrank (schon nach
einem halben Tag hat sich der Vitamin C–A"+O/iFgPdBafRb_N^
Für unseren Körper sollte das Beste gerade gut genug sein. Nehmen Sie sich
Zeit zum Einkaufen, Kochen und zum Essen. Achten Sie auf Qualität,
hochwertige Produkte, dann kann ihr Körper reibungslos funktionieren.
Über die richtige Nahrungsmittelauswahl erhält unser Körper die optimale
Menge an Eiweiß, Fett und Kohlehydraten – an Vitaminen und Mineralstoffen. Bei der großen Vielfalt an Lebensmitteln sind wir als Verbraucher
beim Einkauf gefordert zu unterscheiden und auszuwählen. Gleich vorweg:
Nie mit Hunger einkaufen und achten Sie schon beim Speiseplan auf viel
frisches Gemüse und Obst, Vollkornprodukte, regelmäßig Milch- und
Milchprodukte, Fisch, Fleisch, Schinken, Eier.A"+O/iFgPdBafRb_N^gehalt halbiert )
❹	zerkleinertes Gemüse oder Salat birgt
ebenfalls die Gefahr des hohen Vitaminverlustes
❺	bevorzugen Sie vollausgereiftes Obst
bzw. kaufen Sie unreifes Obst nur, wenn es
zu den Obstsorten gehört, die nach der Ernte nachreifen (Äpfel, Aprikosen, Bananen,
Birnen, Heidelbeeren, Kiwi, Feigen, Mangos, Mandarinen, Pflaumen, Tomaten,
Melonen, Pfirsiche, Papaya). Meiden Sie
unreifes Obst, das nicht nachreift (Ananas,
Brombeeren, Clementinen, Kirschen, Limetten,Orangen,Generell gilt: Tiefkühlobst/-gemüse ist genauso
vitamin- und mineralstoffreich wie frisches ObstBiologische Medizin Schmerztherapie Systemische Familientherapie Akupunktur Internistische Diagnostik …Marktplatz 19a
Telefon 0 85 86 - 9798800Zitronen,Grapefruits)und Gemüse.Gemeinschaftspraxis
Dr. med. Karolina HeckenlauerTrauben,Fett
lästige Fettpolster
an Problemzonen
loswerden.Bis zu 2cm Bauchumfang in einer Sitzung verlieren.ui 86 | 11.11Grundwissen »Nahrungsmittel«Fette und Öletens 90 % aller nat. Mineralstoffe, Eiweißteln. Eiereiweiß hat die höchste biologischeund 3,5 % oder 1,5% Fett. H-Milch ist ultra-Eiweißwertigkeit. Es enthält reichlich es-hocherhitzt (2–8 Sec. auf 135–150 Grad). Dassentielle Aminosäuren. Im Eigelb sind Vita-Pflanzliche Fette sind die gesünderen Fette,Eiweiß ist größtenteils denaturiert, der Vit-mine, Mineralstoffe, Lecithin und essenti-da sie überwiegend ungesättigte Fettsäu-amingehalt um 20% vermindert, das Calci-elle Fettsäuren.ren enthalten, eine Ausnahme ist Palm-um so verändert, dass es schlechter aufge-kernfett oder Kokosfett. Tierische Fette ent-nommen werden kann.Wurst und Fleischhalten überwiegend gesättigte Fettsäuren.Milchprodukte sind, neben Molke undFischöle jedoch haben einen hohen Anteil anSauermilchprodukte vor allem Butter undFleisch enthält viele Stoffe in hoher Kon-omega-3-Fettsäuren.Käse. Wir kennen heute über 4000 Käsesor-zentration: Vitamin A in Innereien, hoch-Verwenden Sie hochwertige, möglichstten. Fett- Eiweiß- und Wassergehalt kön-wertiges Eiweiß, Eisen, welches der Körperwenig bearbeitete Öle. Verwenden Sie zumnen variieren. Bei der Angabe des Fettgehal-besonders gut aufnehmen kann, B-Vitami-Erhitzen Oliven- Raps- oder Sonnenblumen-tes ist zu beachten, ob es sich um »Fett inne, Vitamin C in der Leber Allerdings ent-öl. Zum Frittieren eignet sich Erdnußöl.Trockenmasse« oder »Fett absolut« handelt.hält es auch Stoffe, die sich negativ aus wir-In etwa entspricht der absolute Fettgehaltken können: Cholesterin, Fett, Purine,Getränkeder Hälfte des angegebenen Wertes beiKochsalz. Wurst enthält oft Fleisch, dasFettgehalt in Trockenmasse. Bei 60% i. Tr.man nicht unbedingt kaufen würde.Trinken Sie täglich mindestens 2 Liter Flüs-bedeutet das ca. 30g Fett absolut. Eiweiß istsigkeit. Alkohol in Maßen max. 1 Glas proim Käse bis zu 35% enthalten, außerdemTag. Bei Frauen nur 3 x die Woche. Beach-viel Calcium und meist große Mengen anten Sie die hohe Nährstoffdichte, d. h. denKochsalz. Butter besteht aus tierischen Fet-Fisch ist ein wertvoller Eiweißlieferant.hohen Kaloriengehalt im Verhältnis zu denten. Sie enthält ca. 83% Fett. Sie ist ein na-200g Fischfilet decken den Eiweißbedarfwertvollen Inhaltstoffen. Kaufen Sie Frucht-turbelassenes Produkt. Der Vitamingehaltpro Tag. Fisch enthält viele Mineralien, Ei-säfte aus 100 % Fruchtsaftkonzentrat oderist abhängig von der Jahreszeit und der Er-sen, Jod, Kalium, Vitamine und ungesättig-noch besser Direktpresssäfte. Nur in Aus-nährung der Kuh. Steht drauf »deutschete Fettsäuren. Der Gehalt an Fett ist unter-nahmefällen darf Zucker zugemischt wer-Markenbutter«, so muß diese auch inschiedlich. Forelle, Seelachs haben wenig,den, so bei Orangen- oder Johannisbeeren.Deutschland hergestellt sein, die RohwareMakrele, Aal, Hering haben viel Fett.Bei Apfel-, Trauben-, Birnensaft ist dies ver-kann jedoch aus anderen Ländern sein.boten. Sind Säfte gezuckert so muß dies aufSteht nur »Butter« drauf, darf diese auch ausdem Etikett vermerkt sein. Für Fruchtnek-Milchpulver und anderen Bestandteilentare gilt: der Fruchtanteil beträgt 25–50 %.zusammengerührt werden.Das häufig für Kinder angebotene Frucht-FischNeugierig geworden?
Am 14. November 2011 startet um 19.00Uhrsaftgetränk enthält nur noch 6–30 % Frucht-Eierin der Schulberg-Apotheke in Grubweg beiBei Eiern ist ab dem 18. Tag nach dem Lege-aber sicher und für immer!«. Auch der Ein-tag eine Kühlung im Handel erforderlich,stieg in einen laufenden Kurs ist möglich.Milch und Milchprodukteab dem 22. Tag ist die Abgabe an den Ver-Viel Spaß beim Einkaufen.Man unterscheidet Frischmilch und H-und das Kühldatum sind auf das EtikettIhre Sabine Hahne-Wehe und Ralf WeheMilch. Frischmilch ist homogenisiert und/aufgedruckt. Eier zählen zu den ernährungs-Schulberg-Apotheke, Passauoder pasteurisiert. Sie enthält noch mindes-physiologisch sehr wertvollen Lebensmit-Infotelefon 0851/943520anteil. Limonade muß gar keine Frucht enthalten.Passau wieder ein neuer Kurs »Abnehmen,braucher nicht mehr erlaubt. Der LegetagGESUND • VITAL • BEWEGT
Ernährungskonzeptm
g inn a
Kursbe .2011
Anmeldung unter.S CHU L B E R G A P OT HE K E
Dr.-Fritz-Ebbert-Straße 1 | 94034 Passau (Grubweg)
Telefon (0851) 94 35 20 | Telefax (0851) 94 35 216E G G E R A P OT HE K Ewww.apopassau.deLudwigstraße 18 | 94032 Passau
Telefon (0851) 96 66 890 | Telefax (0851) 96 66 891Sabine Hahne-Wehe
ralf Wehe
ApothekerWir gEHEn mit iHnEn
Haben Sie schon unzählige Diäten ausprobiert
ohne oder mit nur kurzfristigem Erfolg?
Wollen Sie sich zeitgemäß, ausgewogen und gesund
ernähren? Wollen Sie dauerhaft schlank bleiben?
Für 198,00 € bieten wir in einem 9-monatigen Kurs
mit Langzeitbetreuung ein Ernährungsprogramm,
welches das Abnehmen erleichtert und mit dem
Sie Ihr Wohlfühlgewicht nachhaltig erhalten werden.78ui 86 | 11.11Gesundheit & Wohlbefinden2. Hauzenbeger Gesundheitstag
am 20. November in Germannsdorf
Aufgrund des großen Erfolgs im Vorjahr und der zahlreichen
Anfragen laden die Familien Kammermeier (Land- und Biometzgerei
Kammermeier) und Stärfl (Glückspilz Gesundheitsforum) zum
2. Hauzenberger Gesundheitstag in Germannsdorf ein. Diesmal findet
die Veranstaltung im großen Saal des Gasthofes Höfler statt.Nach dem Motto von Paracelsus (1493–1541,dern und Vorsitzenden Joachim WohlfeilSchweizer Arzt und Alchemist): »Eure Nah-und HP Dipl. Ing. Corina Grosser-Wohlpfeilrung soll eure Medizin und Eure Medizinanwesend.soll eure Nahrung sein.« sind die Schwer-Natürlich ist für das leibliche Wohl bes-punkte dieser Veranstaltung »gesunde Er-tens gesorgt. Die Küche des Gasthausesnährung« und »natürliche Heilmethoden«.Höfler bietet an diesem Tag natürliche undÜber 20 Aussteller und Infostände bie-köstliche Speisen und Getränke aus biologi-ten ein breites Spektrum an Lebenshilfen,scher Erzeugung an. Für die besonderenNahrungsergänzungen, Vitalpilzen, Natur-Genüsse gibt es Kaffee mit hausgemachtenkosmetik, Edelsteinkunde, Bienenproduk-Kuchen und Torten, deren Erlös dem Kin-te, Wasserbelebung, Naturholzkunst, Ge-dergarten Germannsdorf zu Gute kommt.sundheitsbetten,Jeder Besucher hat außerdem die Möglich-Bio-Lebensmittelundvieles mehr.
Im Rahmenprogramm finden wieder
sieben Fachvorträge (siehe Kasten rechts)
statt. Einige Highlights davon:keit an einem Gewinnspiel teilzunehmen.
Verlost werden wertvolle Sachpreise sowie
Einkaufs- und Behandlungsgutscheine.
Bereits am Vortag und am Gesundheitstag besteht im Hause die Möglichkeit für–	Stoffwechseltest mit dem einzigartigengünstige Behandlungstermine mit den er-	fahrenen Heilpraktikern zu vereinbaren,CRS®-Gerät, entwickelt Sepp Viebeck–	Dunkelfeld-Blutanalyse
–	neuartige MassagemethodenTermine unter 08586/2630.
Die Familien Kammermeier und Stärfl–	Beratungen zu Gesundheit, Wellness,freuen sich sehr über zahlreiche Besucher,	die interessiert sind, hilfreiche RatschlägeFitness und Antiagingzur Erhaltung ihrer Gesundheit und zur
Für Interessierte an Seminaren, HeilreisenVermeidung oder Linderung bis zur Hei-oder naturheilkundlichen Ausbildungen istlung von Krankheiten mit nachhause zudie Akademie Rückgrad e.V. mit den Grün-nehmen.Vortragsprogramm
10:00 Uhr	Dunkelfelddiagnostik
Erkennung von Pilzen, Viren, usw.
mit Marcus Karl HP (Homöopathie,
Akupunktur, Neuraltherapie, usw.
11:00 Uhr	Dein Stoffwechsel –
mit Jutta Viebeck, Autorin des Buches
»Stoffwechseltuning«
mit Schmankerln aus der Küche
13:00 Uhr	Gesunder Rücken mit der
Behandlungen, Aus- und Weiter	bildungen mit Joachim Wohlpfeil
(Vorsitzender Rückgrad e.V.)
14:00 Uhr	Die Kraft der Heilsteine
mit Sabine Bonowsky,
Dipl.-Psychologin und (Heil)Edel	steintherapeutin
15:00 Uhr	Der gute Platz
Haus-, Wohnraum- Schlafplatz	sanierung mit Sepp Viebeck,
Gesundheitsvisionär
16:00 Uhr	Elektrosmog
Handystrahlung, eine Geisel
mit Uwe Flatau, Heilpraktiker
17:00 Uhr	Übersäuerung – Volksleiden Nr. 1
Warum sind wir alle übersäuert?
mit Dr. med. Michael Worlitschek,
Prakt. Arzt für Naturheilverfahrenui 86 | 11.11TitelthemaEs war einmal …So fangen unsere Geschichten an undvoller Vorfreude und Spannung erwarten wir die Erzählung. Mit Wortenversuchen wir zu beschreiben, was wirWenn
werdengesehen, was wir gehört und was wir
gedacht oder gefühlt haben. In demMoment werden wir zu Geschichtenerzählern. Denen, die uns zuhören bauenwir mit allen Sinnen, ausgeschmückt mit
Fantasie und Leidenschaft Brücken zueinem anderen Ort, um so den Augenblick, die Zeit gemeinsam zu erleben.Und schöne Geschichten werden wieder
und wieder erzählt.Lange Zeit war das Erzählen, dasWeitererzählen der Geschichten dieeinzige Möglichkeit besondere Ereignisse, Wissen und Erfahrungen an dienächste Generation, von Mensch zu
Mensch weiterzugeben.Erst mit der Erfindung eines maschinenbetriebenen Drucksystems mit beweglichen metallenen Buchstaben durch den
Mainzer Goldschmied Johannes Guten-berg Mitte des 15. Jahrhunderts revolutioniert der moderne Buchdruck dieheutige Gesellschaft und eröffnet füruns neue Horizonte, neue Geschichten
zu entdecken und tollste Reisen undfremde Welten in Büchern zu erleben.Über das Leben in und
mit BüchernNew CollectionHauzenberg
Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23910ui 86 | 11.11Island – Gastland der Frankurter BuchmesseDas Land der Dichter – herzerwärmendes aus dem Norden
In dem diesjährigen Buchmessengastland wird außergewöhnlich viel geschrieben und gelesen. Literatur wird in
der Schule in jeder Altersstufe unterrichtet und Bücher gehören zu den selbstverständlichen Vergnügungen. Der
Hunger nach guten Geschichten steckt tief in den Menschen. Die Isländer leben in ihren Geschichten, sei es in den
mittelalterlichen Sagas oder in der jetzigen multimedialen
Kulturszene.Jeder 2. Isländer will Dichter seinKleine Insel, große GeschichtenDie Dichtung Islands begann mit der Besiedlung. »Nichts
auf der Insel hatte einen Namen, wir erfanden Ortsnamen,
erdichteten Bezeichnungen für unsere Berge, Flüsse, Wasserfälle und Gletscher – Namen wie Gló•afeyki (Glutwirbler) und Gullfoss (Goldwasserfall) – und fingen an, unsere
Geschichte niederzuschreiben, nicht zuletzt weil wir uns
an sie erinnerten und ihren Anfang kannten«.
Wie Präsident Kristján Eldjárn einmal treffend bemerkFrankfurter: Buchmesse vom 12.–16. Oktober 2011te, ist der Glaube an das geschriebene Wort nirgends soDie ganze Fachwelt redet von Island, das Gastland der dies-stark in der Welt wie in Island – ein kleines Land, treu ver-jährigen Buchmesse, eine mythenumrankte Vulkaninselbunden mit seinen Vorfahren und begleitet von der Angstim Nordatlantik mit seinen etwa 300 000 Einwohnern.vergessen zu werden.»Die Natur ist rau, das Klima eines der schlechtesten in Eu-»Bis zum heutigen Tag haben wir diesen Drang bewahrt,ropa, geologisch ist die Insel noch in der Entstehung begrif-kontinuierlich unsere Geschichte auf zu schreiben. Alle Na-fen, wie ständige Erdbeben und die jüngsten Eruptionentionen, ob groß oder klein, haben etwas Besonderes. Wirim Eyjafjalljökull und Grímsvötn belegen. Kurzum: istkönnen nicht in glänzendschöne Königspaläste oder in dieIsland der ideale Wohnort für Poeten und Schriftsteller«.höchsten Wolkenkratzer der Welt einladen, aber wir können Sie in die Welt unserer Literatur einladen. Die Welt derBild ganz oben: Sagenhaftes Island
Poster - Buchwasserfall
Foto: www.sagenhaftes-island.is
Bild oben: Ehrengast 2011:
die Kultusministerin von Island
Foto: Alexander Heimannantipasti.Mittagskracher.Dienstag bis Freitag 11–14 Uhr
für Schüler verlängert bis 18 Uhrinsalata.Geschichten ist grenzenlos und unsere Aufgabe ist es, sie
weiter zu erkunden und zu vergrößern.«pasta.Unser
November-SpecialSpaghetti » Mediterrane«
PizzaMania noch das ganze Jahr
Jede Pizza nur 5 Euro. Mit kleinem in leichter Chiliölsauce, mit Knoblauch, Tomatenwürfeln, Ruccola,
Beilagensalat 6,50 Euro.
(außer Gamberetti, frutti di mare & Ruccola di Parma)
Zucchini & Karottenstreifen und
Paprikawürfeln für 7,90 Euro
Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet . Montag Ruhetag.pizza.pesce.Verkaufsoffener
Sonntag am 20.11.
Jeder Kaffee mit einem Stück
Kuchen nur 2,90€.vinoNicht vergessen:
gestalten gerne auch
Bitte rechtzeitig reservieren.Wenn Geschichten Bücher werdenheute ist es dafür zu spät, und so
kehrt er in eine Kneipe ein, um sich
aufzuwärmen. Dort lernt er die Nachbarin von Una kennen, die ihn mit
nach Hause nimmt, so dass er sich
plötzlich in unmittelbarer Nähe zu
seiner Geliebten befindet.Der gute LiebhaberDer gute Liebhaber ist ein kluges,
poetisches Buch über die Liebe, überTipp!unsere Phantasien von der Liebe undDas Buch erzählt die Geschichte vondas er nur in den Armen einer FrauKarl Ástuson, der in seiner Kindheitfinden kann. Steinunn Sigurdardóttirvon seiner Mutter zu sehr behütetbeschreibt sein Schicksal in ihremwurde. Mit zwanzig Jahren trennteganz eigenen klaren, sinnlichen Stil,sich seine Freundin Una überra-dem die Tragödie immer ein wenigschend und ohne weitere Erklärun-näher liegt als die romantische Ko-gen von ihm. Siebzehn Jahre spätermödie, denn ihr Humor und ihre aufist Karl ein erfolgreicher Geschäfts-jeder Seite zu spürende Lebenslustmann, der in den USA und in Frank-verstärken nur die Wirkung ihrerreich wohnt, von den Frauen begehrtErnsthaftigkeit.über einen rastlosen Reisenden, der
sich nach dauerhaftem Glück sehnt,ren. Er findet sich in einer dunklen
Bild: Steinunn Sigurðardóttir,
Autorin von »Der gute Liebhaber«,
Buch des Monats auf
Foto: Kristinn Ingvarssondem sie das Licht gelöscht hat, legt ernächsten Morgen erfroren finden
wird«. Er ist also zurückgekehrt, um
noch einmal um sie zu werben. Doch2Engelsstimmevon Arnaldur Indriðason4scheidung, nach Island zurückzukeh-rem Haus nieder, »damit sie sie amvon Alva Gehrmann256 Seiten, Deutscher Taschenbuch Verlag
isbn: 978-3423248747, 14,90 Euro252 Seiten, Beck Verlag
isbn: 978-3406621741, 19,95 Eurotreffen, trifft Karl spontan die Ent-eine Rose auf den Bürgersteig vor ih-Alles ganz isi
Isländische Lebenskunst für
Anfänger und Fortgeschrittenevon Kristin SteinsdottirIn der Hoffnung, Una wiederzu-unentschlossen, was er tun soll. Nach-1Im Schatten des Vogelsimmer nicht verheilt.sie durch das Schlafzimmerfenster –Empfehlungen3gendliebe hinterlassen hat, ist nochJugendliebe wieder und beobachtetTop 5 Liste384 Seiten, Bastei Lübbe
isbn: 978-3404154401, 7,99 Eurowird – aber die Wunde, die seine Ju-Winternacht vor dem Haus seiner5ui 86 | 11.11»Wenn ein Leser zu mir kommt und sagt, er habe
alle sech s Büch er gelesen, die in Deutschland
ersch ienen sind, muss ich aufpassen, keine Träne
ins Auge zu bekommen.«
Steinunn Sigurðardóttir im Gespräch
mit »Sagenhaftes Island«Island
von Jürg Glauser245 Seiten, Metzler Verlag
isbn: 978-3476023216, 24,95 Euro5Wo Elfen noch helfen
Warum man Island
einfach lieben muss
von Andrea Walter208 Seiten, Diederichs Verlag
isbn: 978-3424350654, 14,99 Euro1112ui 86 | 11.11Wenn Geschichten Bücher werdender 12. Auflage erschienen. Reiner Kunze
war von Anfang an nicht nur Freund, sondern wichtigster Autor, Berater und manchmal auch Lektor der Edition. Aktuell
umfasst die Heftreihe mit dem jetzt erschienenen »Georg Oswald Cott, Wurfholz und
Echo, Gedichte aus gegebenem Anlass« die
Nr. 109 der fortlaufend nummerierten Bücher. Neben dieser Heftreihe erscheint imDer Verlag ist kein Geschäft
aber er ist ein Gewinn!
Am 6. Oktober ist Toni Pongratz 60 Jahre alt
geworden. Fast zeitgleich mit Ihm feierte sein
Kleinverlag, die »Edition Toni Pongratz« ihr
30. Gründungsjahr. Happy Birthday!Verlag auch eine Reihe »Literarisch - Graphische Blätter«.
In diesen 30 Jahren Verlagstätigkeit begleiten viele Schriftsteller und Künstler
(um die oben begonnene Liste etwas zu erweitern: Günter Grass, Heinrich Böll, Siegfried
Lenz, Sarah Kirsch, Walter Höllerer, Reiner
Kunze, Paul Flora, Paul Klee und natürlich
Heinz Theuerjahr) Toni Pongratz bei seiner
Leidenschaft für Literatur und Kunst. Zu
sehr vielen entwickelt sich im Laufe der Zeitsind kleine Auflagen, meistens 500 Stück,ein sehr freundschaftliches Verhältnis, dasimmer nummeriert, größtenteils vom Au-oft über den Tod hinaus geht. Kartonweisetor handsigniert und unverwechselbarstapeln sich die Briefe, die man sich schreibt,durch den Logo-Prägedruck mit dem Lesen-im Arbeitszimmer des Verlegers. »Aber esIm Hauptberuf ist der Hauzenberger Toniden auf der Aufschlagseite – einer Arbeit deswerden immer weniger Briefe, heute pas-Pongratz Krankenpfleger und leitet die In-Holzbildhauers HAP Grieshaber.siert einfach alles im Internet, per e-Mailtensivstation im Passauer Klinikum. ImEs waren auch die Arbeiten von HAPund nur noch wenige benutzen Feder und»Nebenberuf«, vielleicht als Ausgleich oderGrieshaber, die den jungen Toni PongratzTinte« sagt Toni Pongratz mit der Wehmutwie er sagt als »Hobby« verlegt er Bücher.Ende der siebziger Jahre so fasziniert hat-eines Verliebten, dem seine große Liebe zuNicht irgendwelche Bücher. Es sind kleine,ten, dass er zunächst eine regelmäßig er-entschwinden droht. Digitale Literatur undfeine literarische Kunstwerke, eine Zierdescheinende Kunst- und LiteraturzeitschriftiPad gehören nicht in die Welt des Toniin der Buchlandschaft von denen Justinafür Niederbayern herausgeben wollte. ObPongratz. Und das ist gut so. Denn nur soSchreiber in der Süddeutschen Zeitungder Regelmäßigkeit und des hohen Quali-hat das leise, schöne, gedruckte Wort, einvom 10./11. Juni 2006 schwärmt: »Die ›Editi-tätsanspruches auf Dauer wohl ein sehrReservat zum Überleben gefunden – »for aon Toni Pongratz‹ erfreut das Auge und liegtschwieriges Unternehmen, weshalb er sichhappy few« wie Pongratz lächelnd Griesha-gut in der Hand. Reines Bütten. Genähtedann entschloss, am 8. Dezember 1981, rück-ber zitiert.nicht geklebte Bünde. Einfarbige Umschlä-wirkend zum 1. September 1981, ein Gewer-Die Hefte der »Edition Toni Pongratz«ge. Bei den Texten handelt es sich um bisherbe zur »Verlegung von Büchern« anzumel-gibt es ab sofort auch bei uns im ui-Buchla-unveröffentlichte Werke manchmal unbe-den. Noch im gleichen Jahr, nummeriert alsden zu kaufen. Sie können die Reihe aberkannter, oft auch namhafter SchriftstellerHeft 1, folgt Reiner Kunzes Essay »Ergriffenauch direkt beim Verlag unter www. edi-wie Janosch, Ulla Hahn und Peter Huchel«. Esvon den Messen Mozarts« – mittlerweile intionpongratz.de abonnieren.Do druckst di nieder!
Was die alles können …
TUT TE DRUCKEREI GMBHMehr unterwww.tutte.de
do_druckst_di_nieder.indd27.10.11 12:05 27.10.11
27.10.11 12:05
12:05ui 86 | 11.11Typografie & Gestaltung13Verrückt nachWenn Typografie zur Leidenschaft
wird – ein Buch über die Anatomie
der Buch stabenist oft ein schwieriges Unterfangen und
wird häufig für nicht so wichtig angesehen.
1990 Quay Sans1991 DTL Argo1992 Myriad1993 Scala Sans1994 TheSans1995 DIN1996 Dax1997 CorpidWenn man sich jedoch mit den Details von
Buchstaben eines Schriftsatzes genauer be-Vergleich von ausgewählten serifenlosen Schriften der letzten zwanzig JahreDieses Auswählen der »passenden« SchriftManuel Kreuzer20+ 1Vergleich von ausgewählten serifenlosen Schriften der letzten zwanzig Jahre20 + 1Leser nicht von der Hauptsache ablenken.1998 ITC Officina Sans1999 Linotype Aroma2000 FF Fago2001 Compatil FactMit einem Nachwort von Rudolf Paulus GorbachManuel KreuzerTypenR 12,5August Dreesbach Verlag2002 PTL Manual Sans2003 FF Unit2004 FF Nexus SansManuel Kreuzer
20+1 – Vergleich von ausgewählten
serifenlosen Schriften der letzten
Schweizer Broschur: 144 Seiten
im ui – Der Laden: 38 €
Bis zum Erscheinungsdatum zum
Subskriptionspreis von 28 € erhältlich.2005 Monitor2006 Phoenica2007 Candara2008 Museo Sans2009 Secca2010 Carter Sansfasst, wird schnell klar, wie unterschiedlich
modulierte Buchstaben sein können.Das Buch ist ein richtiges Meisterwerk ge-Zwei Jahre hat Manuel Kreuzer bei derworden, kostet bis zum 15. November 28 Eu-Typographischen Gesellschaft München anro, danach 38 Euro und ist natürlich auch beider berufsbegleitenden Aus- und Fortbil-uns im ui-Buchladen erhältlich.dung »Jahreskurs Typografie« unter der Lei-Ein wenig stolz sind wir schon auf dietung des renommierten Rudolf Paulus Gor-Leistungen »unseres« ui-Gestalters und gra-bach teilgenommen. Diese detailreichetulieren zur Buchveröffentlichung. SuperFortbildung im Bereich Typografie und Ge-Manuel, und herzlichen Glückwunsch!staltung mit hoher Kompetenz hat seine
Sichtweise in der Gestaltung wesentlich geschärft und die Leidenschaft für die Typografie entfacht. Es war für ihn recht schnell
klar, dass er sich bei seiner Abschlussarbeit
noch intensiver mit den Details von Schriften auseinandersetzen möchte. SchließlichEs gibt unzählig viele Möglichkeiten Pros-entschied er sich unter Absprache mit Ru-pekte, Plakate, Websites, Zeitschriften unddolf Paulus Gorbach für den Vergleich vonnatürlich Bücher grafisch zu gestalten. Da-ausgewählten serifenlosen Schriften derbei ist es wichtig, sich mit dem Inhalt der zuletzten 20 Jahre. Recherchiert hat Manuelgestaltenden Sache auseinander zu setzenKreuzer über 150 Schriften, die zwischenund konzeptionell an die Aufgabe heran zu1990 und 2010 für dieses Thema in Frage ge-gehen. Überlegt werden u. a. Strukturen,kommen wären. Um das Thema entspre-Raster, Farbwelt, Bildsprache und ganzchend einzuschränken, wählte er für jedeswichtig sind hierbei die Schriftwahl und dieJahr eine Schrift aus um sie anschließendTypografie. Die ausgewählte Schrift sollbis ins Detail zu vergleichen. Also insge-zum Inhalt passen, gut lesbar sein und densamt 21 Schriften oder anders formuliert
»20+1«. So lautet auch der Titel seiner am
15. November als Buch im August Dreesbach Verlag erscheinenden Abschlußarbeit:
»20+1 – Vergleich von ausgewählten serifenlosen Schriften der letzten zwanzig Jahre«.Das Gestaltungsbüro commcept . büro für
visuelle kommunikation wird gelb und bekommt
einen neuen Namen. Einfach einfacher.K››››››››››››››
Fax +49-85 86-97 54 4614ui 86 | 11.11BücherWir
altBundesweiter
Vorlesetagvon Camille de Perett iAm Freitag, 18. NovemberEs ist Sonntag und Besuchstag in einem Pa-Aus diesem Anlaß finden in der Büchereiriser Altenheim. Man wird als Leser stum-zwei Vorlesestunden statt:
Um 16 Uhr für Kinder von 5–10 Jahrenmer Beobachter eines ganzen Tages, eines
jeden Bewohners und Besuchers. Alle Per-mit Peter Weskasonen sind so genau beschrieben, dass sieUm 17 Uhr für Erwachsene – zur BLAUENeinem schnell an Herz wachsen. Die eifer-STUNDE liest Peter Weska aus dem Buchsüchtige Zimmernachbarin, das verliebte»Altwerden ist nichts für Feiglinge« vonPärchen, der besorgte Ehemann einer De-Joachim Fuchsberger.
Der Eintritt ist für beide Veranstaltun-menzkranken, der überaus fürsorglichegen frei.Heimleiter – mal traurig, mal humorvoll,
manchmal augenzwinkernd oder fast böse
begleitet man sie mit ihren Hoffnungen
und Ängsten, ihren Wehwehchen oder
Glücksgefühlen.
Dieses Buch ist ein unvorstellbarer
Schatz. Während man es liest, wird man ein
Stück weiser ohne dass man es bemerkt.Camille de Peretti
Auflage: 2 (15. Januar 2011)
im ui – Der Laden: 19,95 €Zu diesem Thema noch ein weitererWillkommen in der
Stadtbücherei HauzenbergBuchvorschlag:
Arno Geiger: Der alte König in seinem Exil.Markplatz 10 im Gewölbekeller
des RathausesHanser Verlag.Telefon 0 85 86 30 80
E-Mail buecherei@hauzenberg.deIn dieser zutiefst berührenden Geschichte erzählt der Autor von seinem Vater, des-Öffnungszeiten
Samstag: 10.00–11.30 Uhrsen Vitalität und Klugheit mit der Alzheimerkrankheit nicht verschwinden.Neue Bücher.
»Walter Isaacson schildert die atemberaubenden Erfolge und
namhaften Misserfolge Jobs‘ minutiös und spannungsreich. Der
nüchterne Isaacson kritisiert, ohne polemisch zu werden. Nie vergisst er über der Monstrosität des Helden dessen sympathische
Seiten. Der notorische Apfel-Liebhaber konnte Herzen im Vorbeigehen entflammen. Das überträgt sich bei der Lektüre genauso
wie die irre Intensität und Konzentration Jobs‘. Steve Jobs ist tot.
Deutschlandradio Kultur, Arno Orzessek
Die Legende lebt.«Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23Walter Isaacson
des Apple-Gründers
Gebundenes Buch, Pappband mit
Schutzumschlag, 704 Seiten
ISBN: 978-3-570-10124-7€ 24,99Hauzenberg
Der Laden.ui 86 | 11.11Firmen, Produkte & InnovationenDas schmeckt mir
Pizza trifft BierEs gibt Dinge, die passen einfach nicht zu-kultur aufeinander treffen und sich ge-einander – Weißwürste und Ketchupnussvoll verbrüdern. Rudi Hirz hat inzum Beispiel. Andere Dinge wiederumseinem Lokal Pizza und Bier ganz be-passen hervorragend, werden aber nichtwusst zusammen geführt – aus berufli-propagiert – Pizza und Bier zum Beispiel.cher Profession als Braumeister seinerten Bier-Aperitiv vorweg genießt, dannSeit dem 3. September ist das für den itali-Apostelbrauerei und persönlicher Leiden-geschieht das alles so locker und selbst-enischen Speiseklassiker und das flüssigeschaft für seine Lieblingsspeise. Dieseverständlich, als wäre es nie anders gewe-bayerische Grundnahrungsmittel zumin-Verbundenheit spürt und schmeckt man.sen und es besteht kein Zweifel mehr: Diedest hier bei uns in Hauzenberg anders.Wenn der Gast im schönen Ambientebeiden passen zusammen! Bier und Pizza»Birreria« heißt das Zauberwort, wo itali-der »Birreria« das passende Bier zu seinerenische Esskultur und bayerische Bier-Pizza auswählt, dem vom Haus servier-haben sie in der »Birreria« gefunden.
Endlich!Damit die Auswahl und Kombination nicht zu schwer fällt, hat Rudi Hirz zusammen mitbirreria | Birra • Pizza • Bardem Bier-Sommelier-Weltmeister Karl Schiffer eine kleine Genusskarte zusammengestellt.Eben/HauzenbergDarin werden zu fünf ausgewählten Bieren eine Reihe von Pizzakombinationen empfohlen,Telefon 08586/5923die besonders gut harmonieren. Testen Sie die Empfehlungen und wählen Sie Ihre Lieb-HauzenBerGerlingskombination: »Das schmeckt mir«. Ab 5. November in der »Birreria«.weißeGranit
einfach besonders.Bavarian
Wheat BeerOriginal Dinkel Bier 4,8 %
Helles Bernstein beeindruckt das
Auge. Malzdüfte strömen der Nase
entgegen und lassen etwas Karamell erkennen. Eine charmant prickelnde Kohlensäure eröffnet den
Aromenreigen von zartem Karamell, etwas röstiger Malznote und
einer milden Bittere.
Salami, Pirata, Rustika, VerdureGranitweiße 4,8 %
Das satte, goldfarbene Weißbier
mit einer Trübung zeigt einen
fruchtigen Anfangsduft nach Banane, dann tauchen Aromen von
Getreide durch den federleichten
Schaum. Am Gaumen spielt die
Fruchtnote mit einer erfrischenden
Säure, um dann die Malznote immer deutlicher werden zu lassen.
Cardinale, Calzone, Hawaii,
LuziferLa Bianca Alc. 4,8 %
Das helle, golden schimmernde
Weißbier mit dezenten Fruchttönen, passt auf Grund seiner spritzigen Leichtigkeit.
Margheritta, Frutti di mare,
Kentucky, Benito1. Bayerisches Pale Ale Alc. 5 %
Im Glas schimmert eine goldene,
dichte Farbstruktur mit rötlichen
Reflexen. Darüber liegt ein wuchtiger Scahumpolster, der anfangs
viel Fruchtaromen mit einer taufrischen Grasnote zeigt. Die Fruchtnote setzt sich am Gaumen fort
und lässt einer aromatischen Bittere die Oberhand. Das Hopfenaroma findet kaum ein Ende und
macht den Abgang trocken.
Diavolo, Kebap, MexicanaOrange – La Medea Alc. 6 %
Ein opulente, dichte Orangefarbe
leuchtet aus dem Glas. Reife
Fruchtnoten mit frischem Orangenduft erreichen die Nase. Im Abtrunk ist es schön kräftig mit vollem, statten Körper, der von einer
schönen Balance der fruchtigen
Malznote und einem süßlich-herben Bitterorangenton geprägt ist.
Al Tonno, Sahne, Salmone,
Quattro Formaggio1516ui 86 | 11.11Rätsel & UnterhaltungSudokupreis
Buchpreis2011IhrRätseln, gewinnen, lesen
Schicken Sie Ihre »Preis-Nummer« biszum 21. November mit Telefonnummer per
Post an die Redaktion oder per E-Mail anredaktion@ui-hauzenberg.de und gewinnen Sie das meisterlich verfasste und mit
dem Deutschen Buchpreise 2011 ausge-Horoskopzeichnete Buch von Eugen Ruge »In Zeiten
des abnehmenden Lichts«.für die GeburtstagskinderDer Rechtsweg ist ausgeschlossen.vom Astrologen
Martin A. Banger1Skorpion (23.10. – 22.11.)483
9Sind Sie verunsichert, dürfen Sie das
auch zeigen. Ihre Ehrlichkeit öffnet
Ihnen einige Türen. Beruflich wird es933Zeit, die bisherige Entwicklung zu über-5vorzunehmen. Verlangen Sie zuviel von6sich, könnten Sie schon bald enttäuscht77setzen.64
59sein. Gerade wenn es im Job hektisch
ligkeit, sondern lieber auf Gründlichkeit7
8denken und kleine Kurskorrekturenzugeht: Jetzt sollten Sie nicht auf Schnel-5Eugen Ruge
Auflage: 6 (1. September 2011)
im ui – Der Laden: 19,95 €68
2173Die Preis-NummerSchütze (23.11. – 21.12.)
Einige Ihrer Vorstellungen sind es
durchaus wert, verwirklicht zu werden.
Sie sollten sich mit Zukunftsplänen aber
noch etwas zurückhalten. Von Zweifeln
und kleinen Rückschritten brauchen Sie
sich dennoch nicht entmutigen zu lassen. Kaum finden Sie sich damit ab, dass
die Dinge nicht immer so laufen, wie Sie
es sich wünschen, wendet sich das Blatt
auch schon.Gewinnerin aus ui 85 / 10.11
Margarethe Hirsch hat die richtige »Flug-Nummer«
herausgefunden und wir verliehen ihr daher die
verprochenen Flügel. Herzlichen Glückwunsch und
einen »guten Flug«.
Die Lösung lautete: 586 384 517Monatsprogramm November 2011Der Swing- & Gospelchor »New Spirit« Hauzenberg e.V.
präsentiert die …Night
Klaus Wegerbauer19. November
20 UhrVeit-Hof RaßreuthEinlaß 18.30 Uhr
Telefon 08586/979423
ticketservice@ui-hauzenberg.de
www.gospel-new-spirit.deui 86 | 11.111718Herbst
ui 86 | 11.11VeranstaltungskalenderNovember05 SamstagParkplatz Ritzer, Oberdiendorf19.30 Uhr Treffpunkt (mit PKW) f. Teilnahme am Gauschützenball in Breitenberg »Breitenbergerhof«
Sternschützen Oberdiendorf e. V.Spektrum Kirche, Passau9.30 Uhr	Kreativer Tag für Frauen in der Lebensmitte
Info und Anmeldung: Referat Ehe und Familie Passau
Tel. 0851/393-6101Gasthof Kinateder »La Plata«, Hauzenberg
Funk-Club Hauzenberg06 Sonntag
Gasthof »Zum Stemplinger Hansl«, Hauzenberg10.00 Uhr Sonntagsbrunch
mit Wild- und Geflügelspezialitäten
Reservierungen unter 08586/1216
08 Dienstag23 MittwochGasthaus Ritzer, OberdiendorfPfarrheim Haag18.00 Uhr Königs-Preis-Pokal und Monatsschießen
Kaufland Hauzenberg7.00 – 12.00 Uhr
Kindergarten GermannsdorfPfarrheim Haag9.00 Uhr Adventkranzbinden
Verkauf der Kränze ab 13.00 Uhr19 Samstag
Gasthaus Ritzer, Oberdiendorf18.00 Uhr Königs-Preis-Pokal und Monatsschießen
Sternschützen Oberdiendorf e.V.Kaufland Hauzenberg7.00 – 12.00 Uhr
Kindergarten GermannsdorfPfarrheim Haag14.00 Uhr AdventskaffeeVeit-Hof, Raßreuth	20 Sonntag09 Mittwoch
Bergwacht Diensthütte OberfrauenwaldHauzenberg – Innenstadt
13.00 Uhr Verkaufsoffener Sonntag mit Weihnachtsmarkt	Pfarrkirche Hauzenberg19.00 Uhr Eltern-Info-Abend für die neu gegründete Bergwacht-Jugendgruppe
Bergwacht Hauzenberg-Waldkirchen12 Samstag
Gasthaus zum Spor, Hauzenberg19.00 Uhr Schüsselessen, 19,50 Euro/Person
Nur mit Tischreservierung unter 08586/150515 Dienstag
Pfarrsaal Hauzenberg14.30 – 16.00 Uhr und
Altenclub Hauzenberg	Hauzenberg Aktiv8.30 Uhr Gottesdienst
8.15 Uhr Aufstellung zum Kirchenzug
10.00 Uhr Jahreshauptversammlung beim Stemplinger Hansl
Unterstützungsverein HauzenbergGasthaus Höfler, Germannsdorf10.00 Uhr 2. Hauzenberger Gesundheitstag
mit vielen Vorträgen und Beratung
über Gesundheit & Ernährung
19.30 Uhr Vortrag von Pfarrer Tiefenböck
über seine Reise nach NeuseelandSternschützen Oberdiendorf e.V.20.00 Uhr Gospelkonzert »New Spirit«
Karten-VVK ui 08586/979423Altenclub Hauzenberg10.11.2011 Falkner/Reischl	24.11.2011 Fürst Bachhäusl
17.11.2011 Gh Seehof	01.12.2011 Gh Nauert18 FreitagPfarrkirche Hauzenberg8.45 Uhr Gottesdienst für die Verstorbenen, anschließend Agape im PfarrsaalVereinsabende der JohannisstiftungHubert Kammermeier und Thomas Stärfl22 Dienstag
Pfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr »Gemeinsam unterwegs!« – Stationen eines Lebens, zu Gast: Altbischof Franz Xaver Eder24 Donnerstag
Granitzentrum Hauzenberg14.00Uhr	Granitweihnacht im Stoabruch
ab 24.11. an allen Adventswochenden von Do. bis So. und am 22. und 23.12., jeweils von 14 – 20 Uhr.	www.granitzentrum.deAltenheim St. Josef, Hauzenberg14.30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis
Altenclub Hauzenberg25 Freitag
Adalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg18.00 Uhr Sportlerehrung 2011, musikalische Gestaltung: Kreismusikschule, Klasse Johannes Kasberger
Stadt Hauzenberg26 Samstag
Gymnasium Waldkirchen9.00 Uhr	»Bergwacht Skimarkt«
Annahme Freitag 16.00 – 19.00 Uhr
Bergwacht Hauzenberg-Waldkirchen27 Sonntag
8.00 Uhr Fahrt zum Wolfgangseer Advent
Anmeldung bis spät. 20. 11. unter
Tel. 08586/5636 oder 08586/4453
Frauenbund HaagGasthaus Gottinger-Krieg, Hauzenberg14.30 Uhr	Adventfeier mit Päckchenverlosung
KAB HauzenbergAdalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg16.00 Uhr Kasperltheater: »Die gestohlenen Weihnachtsgeschenke«
Vorverkauf im Tourismusbüro Hauzenberg, Telefon 08586/303029 Dienstag
Altenclub HauzenbergTicketserviceui 86 | 11.11TicketserviceMartin GroßmannJürgen DrewsDa Huawa, da Meier und iNovemberJanuarMaiGasthaus zum Spor, Hauzenberg
Donnerstag, 3. November • 20.00 Uhr
16,00 EuroAdalbert-Stifter-Halle, Hauzenberg
Freitag, 6. Januar • 15.00 Uhr
13,20 Euro Erw. / 11,00 Euro KinderLandgasthof Knott, Jacking
Freitag, 04. Mai 2012 • 20.00 Uhr
16,00 EuroKokett »Traummänner«Hutthurm, Mehrzweckhalle
Samstag, 12. November • 20.00 Uhr
14,00 / 18.00 EuroDa Bertl und i »Ois für d’Katz«
Freitag, 18. November • 20.00 Uhr
10,00 Euro/15.00 Euro/19,00 EuroMartin Großmann
»Trüffelschweine«Veit-Hof, Raßreuth
Samstag, 19. November • 20.00 Uhr
10,00 Euro / 6,00 Euro ermäßigtGospelkonzert »New Spirit«
Gasthaus Haiböck, Wegscheid
7,00 Euro/14.00 EuroWoife Berger »Der Fälscher«
Die besten Lieder und
Samstag, 26. November • 20.00 Uhr
18,70 EuroDa Huawa, da Meier und i
»Vogelfrei«Dezember
Freitag, 9. Dezember • 20.00 Uhr
19.00 EuroMax Greger jr. & Band
»Swinging Christmas«Theaterstück
»Pippi plündert den
Weihnachtsbaum«Landgasthof Knott, Jacking
Freitag, 20. Januar • 20.00 Uhr
15,00 EuroGeschwister Hiebe
»7gscheit«MärzNick Woodland & BandFestplatz Hauzenberg
16,00 Euro Vorzugspreis bis 24.12.2011Jürgen Drews – Der König von
Gruber+GruberLandgasthof Knott, Jacking
Samstag, 17. März 2012 • 20.00 Uhr
19,50 EuroD’Raith Schwestern &
da BlaimerLandgasthof Knott, Jacking
Freitag, 23. März 2010 • 20.00 Uhr
14,00 EuroVera + Sarah Klima + Band
(Deutschrockfolkpop)April
Samstag, 21. April 2010 • 20.00 Uhr
14,00 EuroGruber + Gruber
(Rainer & Thomas Gruber –
bayr. Kulturpreis 2010)
Freitag, 27. April 2012 • 20.00 Uhr
12,00 EuroLandluft
»Wirtshaus-Tour 2012«Hauzenberg
Hotline 0 85 86/97 94 23
ticketservice@ui-hauzenberg.de1920ui 86 | 11.11PinnwandBayerisch, bunt, bewegungsreich – so wird der Bunte
Abend der Haager Jugend
»Schwarze Nacht« mit 100 Kindern und Jugendlichen
Mit »schwarz sehen« hat es nichts zu tun, was die Gäste beim Bunten
Abend der Jugendgruppe Haag erwarten wird. Im Gegenteil: Die rund 100Einladung zum Symposium
am 03.12.2011 in Kropfmühl
Begrüßung durch den Vorstand der
Vortrag I: E-Mobilität
Prof. Dr. Pettinger
Vortrag II: Strategien zur Rohstoffsicherung in Bayern und Deutschland
Ministerialrat Rainer Zimmer
Info: Explorationsaktivitäten der
GK AG in Mosambik
Technischer Direktor GK AG
Brotzeit in der Cafeteria und Glühweinausschank im Museumshof
12:00–14:00 Uhr:
Option: Führungen im Graphit
Abmarsch zum traditionellen Kirchgang
Christkönig-Kirche GermannsdorfKinder und Jugendliche, die vor und hinter den Kulissen aktiv sein werden, wollen für eine Erleuchtung sorgen. Sie stellen ihren traditionellen
Tanz-, Theater- und Gesangsabend nach einem Jahr »kreativer Pause« diesmal unter das Motto »Schwarze Nacht«. Mit Schwarzlichttheater und
»Schwarze Shows« will die Jugend im Landgasthof Anetseder in Haag beeindrucken und dabei hoffentlich bei den Zuschauern genau ins Schwarze
Der Bunte Abend hat aber noch viel mehr zu bieten: Kinder werden zu
Schauspielern, schlüpfen in Sketchen, gespielten Witzen und Einaktern in
lustige oder bitterernste Rollen. Dazu gehört auch die Aufführung »Der 90.
Geburtstag«, besser bekannt als »Dinner for One«. Den SilvesterabendFernsehklassiker gibt es in Haag auf Bayerisch zu sehen. Die ganz Kleinen
proben eifrig an einem Spiel mit der Prominenz der Granitstadt. Bei
»Dingsda« werden die Kinder Begriffe umschreiben, die von Ehrengästen
um die Wette erraten werden müssen. Stadtpfarrer Josef Tiefenböck und
Bürgermeister Josef Federhofer freuen sich jetzt schon auf den »RätselSpaß«. Wer wird das Rennen machen: Don Camillo oder Peppone? Und
dann gibt es natürlich auch Tänze und Gesangseinlagen. Auch von einzelnen Jugendlichen selbst geschriebene Lieder werden in das Programm integriert.Lassen Sie es sich nicht entgehen, wenn am Freitag, 25. November, und
Samstag, 26. November, knapp 100 Kinder und Jugendliche, angeführt
von einem Harmonika-Spieler, auf die Bühne ziehen werden.
Zuviel wollen die Jugendlichen über ihr Programm noch nicht verraten. Eines steht allerdings schon fest: Bayerisch, bunt, bewegungsreich soll er
werden, der Bunte Abend der Haager Jugend. Beginn ist jeweils um 19 Uhr.
Der Eintritt ist frei. Plätze können unter 08586/1314 (Landgasthof Anetse-Wir bitten um eine verbindliche
Anmeldung bis zum 18.11.2011:der) reserviert werden. Freiwillige Spenden fließen an die kirchliche Ju-Graphit Kropfmühl AG
Telefon: 08586 609-168
Email: m.windpassinger@gk-graphite.com
www.gk-graphite.comGruppenleiter. Nach dem Finale, wo alle Gruppen auf der Bühne versam-gendarbeit der Pfarrei Haag. Durch das Programm führen Jugendliche und
melt sein werden, sorgen die Jugendlichen noch für volkstümliche Musik
– da darf natürlich auch die »Steirische« nicht fehlen.
Ansprechpartner: Andreas Windpassinger, Jugendbeauftragter der Pfarrei Haag,
Handynummer: 0170/2345760, Festnetznummer: 08586/4213
Bild und Text: Andreas WindpassingerAmtsblatt 38/11STADT HAUZENBERGDasJahrgang 38/11
4. November 2011Amtsblattder Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes
122	Standesamt	Sitzungsdienst
123	Sitzung des Wirtschafts-, Struktur- und Umweltausschusses	vom 27. September 2011123	Sitzung des Bauausschusses vom 18. Oktober 2011
123	Sitzung des Stadtrates am 10. Oktober 2011	Bekanntmachungen124	Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung …
125	Satzung zur 9. Änderung der Beitrags- und Gebührensatzung zur Wasserabga-	126	126	126	126	127	besatzung der Stadt Hauzenberg vom 25.10.2011Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 94 …
Änderung des Bebauungsplanes „SO Furtweiher, Sondergebiet Sport und …
Änderung des Bebauungsplanes „GI Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 8;
Wichtige Informationen für Herbst/Winter 2011/2012
Vollzug der Wassergesetze; Planfeststellung für den Wildbachausbau …	Informationen128	Ehrungen durch die Stadt für ehrenamtlich tätige Bürgerinnen und Bürger
128	Sportlerehrung 2011
128	Bürgerversammlungen 2011
129	vhs Kursprogramm November 2011
129	Kasperltheater
129	Umzug der Postagentur
129	Nächster Rentensprechtag
130	Meldung von nachträglich ausgebauten Dachgeschossen oder Anbauten
131	Gedenken für die Gefallenen und Vermissten …
131	Ausbildung bei der Polizei
132	Mitgliederversammlung der Gönner und Förderer der Hauptschule Hauzenberg
132	Neue BFH-Urteile
132	DVB-T: Kanaländerung	Senioren133	Freifahrtregelung für schwerbehinderte Menschen wesentlich leichter
134	Adressen & ÖffnungszeitenSTADT HAUZENBERG121122STADT HAUZENBERGAmtsblatt 38/11StandesamtGeburten
26.08.201127.09.201116.10.2011Maximilian ZieringerJohanna Maria AngererMichael StadlerSabine und Helmut ZieringerMarina Lehrer, Weizenstr. 17/2,Petra und Andreas StadlerRenfting 19a, Hauzenberg71665 Vaihinger an der EnzIn den Breiten 4, Hauzenberg16.09.2011
Theresa Poxleitner
Nicole Poxleitner undKleinglattbach
und Josef Angerer,
Hochhausstr. 2, HauzenbergJohannes Rahn05.10.2011Lindenstraße 20, HauzenbergAlexander Blöchl
Kathrin und Robert Blöchl
Röhrendobl 29, HauzenbergWir trauern
29.09.201111.10.201121.10.2011Anton BinderAlois GrillhöslJosef FischTiessenhäusl 35, 94051Kühbergstr.9, 94051Kusserstr. 14 – 18, 9051HauzenbergHauzenbergHauzenberg70 Jahre83 Jahre73 Jahre10.10.201116.10.201123.10.2011Franz DeinerMaria HubrichFrieda SchieferÖdhof 3, 94051 HauzenbergIm Mitterfeld 4, 94051Kusserstr. 14 – 18, 9405185 JahreHauzenbergHauzenberg91 Jahre89 JahreIhre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberGBayerwald-apotheke
e-post schroeter.harald@t-online.dewww.bayerwald-apotheke.deAmtsblatt 38/11SitzungsdienstSTADT HAUZENBERGAusschüsse
Sitzung des Wirtschafts-,
Struktur- und Umweltausschusses
Projekt Bremsberg
Die Mitglieder des Wirtschafts-, Strukturund Umweltausschusses besichtigten vorDer Wirtschafts-, Struktur- und Umwelt-dem wird ein Ersatz für der vorhandenenausschuss nahm den Zwischenbericht zurBolzplatz, sowie ein Regenrückhaltebe-Budgetabwicklung 10.40 Tourismus/Wirt-cken errichtet. Weiter schloss sich der Bau-schaft zur Kenntnis.ausschuss den AbwägungsempfehlungenSitzung des Bauausschusses
vom 18. Oktober 2011der Verwaltung an und beschloss das Deckblatt Nr. 3 zum Bebauungsplan „Sondergebiet Sport und Feuerwache“ als Satzung.Ort die geplante Wegführung und Standorte für Informationen für das geplante Lea-Der Bauausschuss erteilte sein Einverneh-der-Projekt „Bremsberg“.. Details zur Pla-men zu folgenden Bauanträgen:nung und Ausführung wurden vorort vonNeubau eines Löschwasserbehälters inDr. Helm und Ludwig Bauer vom Granit-Neuhäusl auf Flurnummer 1992/1 Gemar-zentrum erläutert.kung Germannsdorf; Antragsteller: StadtAusschüsse
am 10. Oktober 2011Hauzenberg
Errichtung eines UnterstellgebäudesDer Landkreis Passau plant die ErstellungPlanungsüberlegungenmit Photovoltaikanlage auf Flurnummerund Umsetzung eines Klimaschutzkonzep-Die Mitglieder des Wirtschafts-, Struktur-1794 Gemarkung Germannsdorf; Antrag-tes mit Energienutzungsplänen. Durch einund Umweltausschusses besichtigten diestellerin: Anna Ritzer, KollersbergKlimaschutzkonzept wird aufgezeigt, wel-Projekt Bahnhofsgelände; weitereches Potential zur CO2- Minderung bestehtzuletzt erworbenen Grundstücke am Bahnhofsgelände.
Der Wirtschafts-, Struktur und Umwelt-Für folgende Bauvorhaben wurde das Ein-und durch welche Maßnahmen CO2- Emis-vernehmen nicht erteilt:sionen kurz-, mittel- und langfristig einge-ausschuss nahm die Abrechnung des Volks-Erweiterung einer Erdreichdeponie aufspart werden können. Der Stadtrat beschloss,festes 2011 zur Kenntnis. Im Jahr 2011 sindFlurnummer 983 Germarkung Raßreuth;sich am integrierten Klimaschutzkonzeptsämtliche Verträge in Verbindung mit demAntragsteller: Alois Veit, Lindbüchl .des Landkreises Passau zu beteiligen.Volksfest abgelaufen. Um die nötigen Aus-Tekturantrag III der EinkaufsmarktDie Entscheidung über die Zusammen-schreibung veranlassen zu können, ist vor-Hauzenberg GmbH (neuer Stellplatzplan)legung der Kläranlagen Aubachtal undab die Grundsatzentscheidung zu treffen,auf den Flurnummern 320/6 und 320/7 Ge-Kaindlmühle wurde zurückgestellt. Dieob die Stadt Hauzenberg auch künftig alsmarkung Hauzenberg; Antragsteller: Ein-Verwaltung wurde beauftragt, mit den an-Veranstalter auftreten will oder alternativkaufsmarkt Hauzenberg GmbHderen Gemeinden über eine Kostenbeteiligung an der Machbarkeitsstudie zu verhan-das Volksfest in die Verantwortung eines
Veranstalters geben wird. In der SitzungDer Bauausschuss schloss sich den Abwä-deln sowie mit dem Wasserwirtschaftsamtfasste der Wirtschafts-, Struktur- und Um-gungsempfehlungen der Verwaltung anPassau zu klären, wie lange noch Aufschubweltausschuss den Empfehlungsbeschlussund beschloss die Feststellung des Deck-gewährt werden kann. In der nächsten Sit-an den Stadtrat, das Volksfest weiterhin imblattes Nr. 94 des Flächennutzungsplaneszung soll dann eine endgültige Entschei-Verantwortungsgefüge der Stadt zu belas-der Stadt Hauzenberg. Im Zuge der Ände-dung getroffen werden.sen. Eine Projektgruppe wird entsprechen-rung soll auf den Flur.-Nr. 179, 177 und Tei-Der Stadtrat beschloss die Änderung desde Vorschläge vorbereiten und im Stadtratlen der Fl.-Nr. 178, Gemarkung Jahrdorf dasBebauungsplanes „GI Jahrdorf“ mit Deck-zur Entscheidung in der Sitzung am 07.11.Feuerwehrhaus für die Wehren Germanns-blatt Nr. 8. Der Eigentümer des Industrie-2011 einbringen.dorf und Jahrdorf errichtet werden. Außer-grundstückes Flur Nr. 293/6 GemarkungImmobilien Pilsl GbR
Suche dringend für junge FamilieWohnhaus in Hauzenberg
Provisionsfrei für den VerkäuferTelefon: 0 85 86/9796930
Mail: Immobilien-Pilsl@gmx.deGelegenheit
›› Sonniges Baugrundstück
Hauzenberg –Schröck
auch mit Doppelhaushälfte
›› Großes Baugrundstück in
Hzbg.-Röhrnwiesen 50 € / qm123124STADT HAUZENBERGAmtsblatt 38/11Sitzungsdienst / BekanntmachungenStadtrat
Jahrdorf im Industriegebiet Jahrdorf, In-beiträge für die WasserversorgungsanlageDer Beitrag beträgtdustriestraße 14 (ehemals Schramm beab-Hauzenberg mit Wirkung vom 01.01.2012a)	für anschließbare Grundstücke i.S. vonsichtigt die Errichtung einer Stallhalle alsauf 1,01€/m² Grundstücksfläche und 7,95€/	§ 3 Abs. 3Lagerfläche auf diesem Industriegelände.m² Geschoßfläche anzuheben. Die Satzung	aa)	pro m² Grundstücksfläche Zur Verwirklichung des Bauvorhabens be-ist entsprechend zu ändern.	bb)	pro m² Geschossfläche 1,51 €
10,98 €darf es einer Änderung des Bebauungspla-Der Stadtrat beschloss, mit Wirkungnes, da mit der Halle die Baugrenze über-vom 01.01.2012 den Herstellungsbeitrag für	i.S. von § 3 Abs. 3	schritten wird und eine zusätzliche Zufahrtanschließbare Grundstücke auf 1,51€/m²	pro m² Geschossflächezur Industriestraße geschaffen werden soll.Grundstücksfläche und 10,98€/m² Geschoß-Mit dieser zusätzlichen Zufahrt wird in diefläche, den für nicht anschließbare Grund-§ 2 GrundgebührGrünfläche eingegriffen.stücke auf 1,73€/m² Geschoßfläche anzuhe-§9a (Grundgebühr) erhält folgende Fassung:ben. Die Satzung ist entsprechend zu ändern.(1) Die Grundgebühr wird bei anschließ-arbeiten für die Oberbauverstärkungen derDer Stadtrat beschloss, den kalkulatori-baren Grundstücken i.S. von § 3 Abs. 3 nachGemeindeverbindungsstraßen Leitenmüh-schen Zinssatz für kostenrechnende Ein-der Nenngröße bzw. dem Dauerdurchflussle-Hannersbüchl-Kaltrum (Los 1) und Not-richtungen mit Wirkung vom 01.01.2012 aufder verwendeten Wasserzähler berechnet.tau-Hunnaberg-Oberkümmering-Rassberg4,6 % festzusetzen.1. Änderungssatzung derBefinden sich auf einem Grundstück nichtDer Stadtrat beschloss, die Straßenbau-b)	für nicht anschließbare Grundstücke
1,73 €(Los 2) an die Firma Bachl, Deching zu ver-nur vorübergehend mehrere Wasseran-geben.schlüsse, so wird die Grundgebühr nach derDer Stadtrat beschloss, mit Wirkung
vom 01.01.2012 für die Wasserversorgungsanlage Hauzenberg die Grundgebühr auf
138,-€ jährlich und die Verbrauchsgebühr
auf 0,84€/m³ (jeweils zzgl. gesetzliche Mehrwertsteuer) festzusetzen. Die Satzung ist
entsprechend zu ändern.Summe der Nenngröße bzw. des Dauer-SatzungenBeitrags- und Gebührensatzung
zur Entwässerungssatzung und
zur Fäkalschlammentsorgungssatzung der Stadt Hauzenberg
(BGS-EWS/FES) vom 20.03.2007	durchflusses der einzelnen Wasserzähler
berechnet. Soweit Wasserzähler nicht eingebaut sind, wird die Nenngröße bzw. der
Dauerdurchlass geschätzt, die nötig wäre,
um die mögliche Wasserentnahme messen
zu können.Der Stadtrat beschloss, die mit Wirkung(2) Die Grundgebühr beträgt bei der Ver-vom 01.01.2012 für die Abwasseranlage Hau-Aufgrund der Art. 5, 8 und 9 des Kommunal-wendung von Wasserzählern der Nenngrößezenberg die Grundgebühr auf 75,- €/jährlich,abgabengesetzes (KAG) erlässt die Stadtbis 5 m³/h 75,- €/Jahrdie Einleitungsgebühr für Mischwasser aufHauzenberg folgende Satzung zur Ände-bis 10 m³/h	111,- €/Jahr1,33€/m³ und die für Schmutzwasser aufrung der Beitrags- und Gebührensatzungbis 20 m³/h	147,- €/Jahr1,19€/m³ anzuheben. Die Satzung ist ent-zur Entwässerungssatzung und Fäkal-bis 30 m³/h	186,- €/Jahrsprechend zu ändern.schlammentsorgungssatzung der Stadt Hau-über 30 m³/h 222,- €/JahrDer Stadtrat beschloss, mit Wirkungzenberg:(3) Die Grundgebühr beträgt bei der Ver-vom 01.01.2012 die Gebühr für die Fäkal-§ 1 Beitragserhebungschlammbehandlung auf 22,53 €/m³ undDie Beitrags- und Gebührensatzung zurDauerdurchflussden Zuschlag für den Transport zur Kläran-Entwässerungssatzung und Fäkalschlam-bis 4 m³/h	75,- €/Jahrlage Kaindlmühle auf 17,68€/m³ anzuheben.mentsorgungssatzung vom 20.03.2007 wirdbis 10 m³/h	123,- €/JahrDie Satzung ist entsprechend zu ändern.wie folgt geändert:bis 16 m³/h	174,- €/Jahr§ 6 erhält folgende Fassung:über 16 m³/h	222,- €/JahrDer Stadtrat beschloss, die Herstellungs-wendung von Wasserzählern mit einemGastro Highlights
 Restaurant-Eiscafé-Pizzeria
La Gondola in Regen
 Ristorante-Pizzeria Adria
 Waldgasthof-Pension
Greipl in Regen-Dreieck
... und viele mehr!JETZT
wieder da!17,NUR95€Jetzt erhältlich bei ui Hauzenberg · Posthalterweg 7 · 94051 Hauzenberg · Telefon 08586/97 94 23.Amtsblatt 38/11Bekanntmachungen§ 3 Einleitungsgebühr
§10 Abs. 1 (Einleitungsgebühr) erhält folgende Fassung:
(1)	Die Einleitungsgebühr wird nachSatzung zur 9. Änderung der
zur Wasserabgabesatzung der
Stadt Hauzenberg vom 25.10.2011	Maßgabe der nachfolgenden Absätze nachSTADT HAUZENBERGdurchfluss bzw. Dauerdurchfluss geschätzt,
der nötig wäre, um die mögliche Wasserentnahme messen zu können.
(2) Die Grundgebühr beträgt bei der Verwendung von Wasserzählern mit Nenn-der Menge der Abwässer berechnet, die derAufgrund der Art. 5, 8 und 9 des Kommunal-Entwässerungseinrichtung von den ange-abgabengesetzes erlässt die Stadt Hauzen-	ohne MwSt.	einschl. 7 % MwSt.schlossenen Grundstücken zugeführt wer-berg folgende Satzung zur Änderung derbis 5 m³/h	138,- €/Jahr 147,66 €/Jahrden. Die Gebühr beträgt 1,33 € pro Kubikme-Beitrags- und Gebührensatzung zur Was-bis 10 m³/h	207,- €/Jahr	221,49 €/Jahrter Abwasser. Darf nur Schmutzwasserserabgabesatzung:bis 20 m³/h	273,- €/Jahr	292,11 €/Jahrbis 30 m³/h	342,- €/Jahr	365,94 €/Jahrüber 30 m³/h	411,- €/Jahr	439,77 €/Jahreingeleitet werden, beträgt die Gebühr 1,19 €
§1pro Kubikmeter.
Folgender Abs. 1a wird eingefügt:Die Beitrags- und Gebührensatzung zur(1a) Wird die Einleitungsmenge durchWasserabgabesatzungvom06.06.2000durchfluss(3)	Die Grundgebühr beträgt bei der
Verwendung von Wasserzählern mit ei-einen Bauwasserzähler oder einen sonsti-i.d.F. der letzten 8. Änderungssatzung vomnem Dauerdurchflussgen beweglichen Wasserzähler ermittelt, so15.12.2009 wird wie folgt geändert:	ohne MwSt.	einschl. 7 % MwSt.beträgt die Gebühr das Doppelte der
Schmutzwassergebühr nach Abs. 1 Satz 3.bis	§ 6 erhält folgende Fassung:
§ 6 Beitrag§ 4 BeseitigungsgebührDer Beitrag beträgt§ 10a Abs. 2 (Beseitigungsgebühren) wird	wie folgt geändert:(2) Die Gebühr beträgta)	pro m² Grundstücksfläche	1,01 € ohne MwSt.		a) 2,38 € pro Kubikmeter Abwasser aus einer abflusslosen Grube	b) 22,53 € pro Kubikmeter		Abwasser (Fäkalschlamm) aus	einer Hauskläranlage	c) 17,68 € pro Kubikmeter als	Zuschlag zu a) und b), wenn die	Abfuhr durch die Stadt erfolgt.
§ 5 Inkrafttreten4 m³/h	138,- €/Jahr	147,66 €/Jahrbis	10 m³/h	228,- €/Jahr	243,96 €/Jahrbis	16 m³/h	321,- €/Jahr	343,47 €/Jahrüber 16 m³/h	411,- €/Jahr	439,77 €/Jahr§ 10 Abs. (3) und (4) erhalten folgende Fassung:1,0807 € einschl. 7 % MwSt.b)	pro m² Geschossfläche	7,95 € ohne MwSt.
8,5065 € einschl. 7 % MwSt.§ 10 Verbrauchsgebühr
(3)	Die Gebühr beträgt0,84€ ohne Mehrwertsteuer,
0,8988 € einschl. 7 % Mehrwertsteuer pro
Kubikmeter entnommenen Wassers.§ 9a erhält folgende Fassung:
(1) Die Grundgebühr wird nach den(4)	Wird ein Bauwasserzähler oder einsonstiger beweglicher Wasserzähler verwendet, so beträgt die GebührNenndurchfluss (Qn) bzw. Dauerdurch-	1,68 € ohne Mehrwertsteuerfluss (Q3) der verwendeten Wasserzähler	1,7976 € einschl. 7 % Mehrwertsteuerberechnet. Befinden sich auf einem Grund-	pro Kubikmeter entnommenen Wassers.Diese Satzung tritt am 01.01.2012 in Kraft.stück nicht nur vorübergehend mehrereHauzenberg, den 24.10.2011
Federhofer, 1. BürgermeisterWasseranschlüsse, so wird die Grundge-§2bühr nach der Summe des Nenndurchflus-Die Satzung tritt am 01.01.2012 in Kraft.ses bzw. Dauerdurchflusses der einzelnenHauzenberg, 25.10.2011
Federhofer, 1. BürgermeisterWasserzähler berechnet. Soweit Wasserzähler nicht eingebaut sind, wird der Nenn-125126STADT HAUZENBERGAmtsblatt 38/11BekanntmachungenÄnderungen
Änderung des Flächennutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 94
(SO Furthweiher, Sondergebiet
Sport und Feuerwache);Deckblatt Nr. 3 zu ändern. Nach Durchfüh-meinen Ziele und Zwecke der Planungrung der Bürger- und Fachstellenbeteili-sowie die allgemeinen Auswirkungen zugung und Abwägung der eingegangenenunterrichten. Ihr ist Gelegenheit zur Äuße-Stellungnahmen und Einwendungen be-rung und Erörterung zu geben.schloss der Bauausschuss in der SitzungMit der Änderung soll innerhalb desBekanntmachung der Genehmigungvom 10.10.2011 gem. § 10 Abs. 1 BauGB denGeltungsbereiches des rechtskräftigen Be-nach § 6 Abs. 5 BauGBBebauungsplan als Satzung.bauungsplanes das Baufenster für ein ge-Gemäß § 10 Abs. 3 BauGB ist der Sat-plantes Bauvorhaben erweitert werden,Der Bauausschuss hat am 10.10.2011 daszungsbeschluss ortsüblich bekannt zu ma-weiterhin ist eine zweite Zufahrt zur Indus-Deckblatt Nr. 94 zum Flächennutzungs-chen. Mit Bekanntmachung des Satzungs-triestraße geplant. Betroffen von den Ände-plan der Stadt Hauzenberg festgestellt. Dasbeschlusses tritt das Deckblatt zum Be-rungen ist insbesondere das GrundstückDeckblatt Nr. 94 zum Flächennutzungs-bauungsplan in Kraft. Die Bekanntma-Flur-Nr. 293/6 Gemarkung Jahrdorf, Anwe-plan ist Grundlage für die Ausweisung ei-chung tritt an die Stelle der sonst für Sat-sen Industriestraße 14.nes Sondergebietes SO Furtweiher, Sonder-zungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.Die Unterrichtung über die allgemeinengebiet Sport und Feuerwache auf denDer Bebauungsplan einschl. Begrün-Ziele dieser Planung erfolgt in der Zeit vomGrundstücken Flur-Nr. 179, 177 und 178 Ge-dung sowie die zusammenfassende Erklä-07.11.2011 bis 30.11.2011. Der Entwurf desmarkung Jahrdorf. Das Landratsamt Passaurung über die Art und Weise wie die Um-Deckblattes kann bis zu diesem Tage imgenehmigte das Deckblatt mit Bescheidweltbelange und Ergebnisse der Öffent-Rathaus Hauzenberg, Marktplatz 10, Zi-Nr.vom 02.11.2011.lichkeits- und Behördenbeteiligung be-1.16, 94051 Hauzenberg, während der übli-Nach § 6 Abs. 5 Satz 1 BauGB ist die Ertei-rücksichtigt wurden, liegt ab dem Zeit-chen Dienststunden eingesehen werden.lung der Genehmigung ortsüblich bekannt-punkt der Bekanntmachung im Bauamt derWährend dieser Zeit können Anregungenzumachen. Mit der Bekanntmachung wirdStadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051und Bedenken vorgebracht werden. Aufdie Flächennutzungsplanänderung nach §Hauzenberg, zur allgemeinen Einsichtnah-Wunsch wird die Planung erläutert.6 Abs. 5 Satz 2 BauGB wirksam.me aus. Auf Wunsch wird Auskunft zur Pla-Stadt Hauzenberg, 25.10.2011
Josef Federhofer, 1. BürgermeisterDas Deckblatt Nr. 94 zum Flächennut-nung gegeben.zungsplan liegt ab dem Zeitpunkt der Be-Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1kanntmachung im Rathaus der Stadt Hau-und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-zenberg, Bauamt, Marktplatz 10, 94051rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-Hauzenberg, einschließlich Begründungdigungsansprüche für Eingriffe in eine bis-und zusammenfassender Erklärung zur all-her zulässige Nutzung durch diese Satzunggemeinen Einsichtnahme aus. Auf Wunschund über das Erlöschen von Entschädi-wird der Inhalt erläutert.gungsansprüchen wird aufmerksam gemacht.Wichtige Informationen
Herbst / Winter 2011 / 2012Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf dieund 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-Vorschriften für die Geltendmachung derrechte Geltendmachung etwaiger Entschä-Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-Räum- und Streupflicht auf Gehwegendigungsansprüche für Eingriffe in eine bis-schriften und von Mängeln der AbwägungIn Vollzug der Verordnung über die Rein-hersowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215haltung und Reinigung der öffentlichenBauleitplanung und über das ErlöschenBauGB wird hingewiesen.Straßen, Wege und Plätze und die Siche-von Entschädigungsansprüchen wird auf-STADT HAUZENBERG, 25.10.2011
Josef Federhofer, 1. Bürgermeisterrung der Gehbahnen im Winter in der StadtzulässigeNutzungdurchdiesemerksam gemacht.die Eigentümer von Grundstücken, die in-STADT HAUZENBERG, 25.10.2011
Josef Federhofer, 1. BürgermeisterÄnderung des Bebauungsplanes
„SO Furtweiher, Sondergebiet
Sport und Feuerwache“ mit
Deckblatt Nr. 3“
Satzungsbeschluss und InkrafttretenHauzenberg vom 08.11.2000 möchten wirÄnderung des Bebauungsplanes
„GI Jahrdorf“ mit Deckblatt Nr. 8;nerhalb der geschlossenen Ortslage an öffentlichen Straßen Angrenzer bzw. Hinterlieger sind, auf die Räum- und Streupflicht
während der Wintermonate hinweisen.Bekanntmachung Änderungsbeschluss,Demnach haben diese Grundstückseigen-Frühzeitige Bürgerbeteiligungtümer die Gehbahnen auf eigene Kosten zu
räumen und zu streuen. Insbesondere sindDer Stadtrat hat am 10.10.2011 beschlossen,an Werktagen ab 7.00 Uhr und an Sonnta-den Bebauungsplan „GI Jahrdorf“ mit Deck-gen und gesetzlichen Feiertagen ab 08.00blatt Nr. 8 zu ändern. Nach § 2 Abs. 1 und § 3Uhr die Gehbahnen soweit wie möglichDer Stadtrat hatte am 10.01.2011 beschlos-Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) ist der Be-von Schnee zu räumen und bei Schnee-,sen, den Bebauungsplan „SO Furthweiher,schluss bekannt zu machen und die Öffent-Reif- oder Eisglätte mit Sand oder anderenSondergebiet Sport und Feuerwache“ mitlichkeit möglichst frühzeitig über die allge-geeigneten Mitteln, jedoch nicht mit ätzen-Amtsblatt 38/11BekanntmachungenSTADT HAUZENBERGWassergesetze
den Stoffen zu bestreuen oder das Eis zu be-Wir möchten ausdrücklich darauf hin-seitigen. Diese Sicherungsmaßnahmen sindweisen, dass vor allem auf öffentlichenbis 20.00 Uhr so oft zu wiederholen, wie esWendeplatten grundsätzlich nicht geparktzur Verhütung von Gefahren für Leben, Ge-werden darf, auch wenn keine entsprechen-sundheit, Eigentum oder Besitz erforder-de Beschilderung vorhanden ist. In denlich ist.Wintermonaten wird besonders auf dieseDer geräumte Schnee oder die Eisreste
sind neben der Gehbahn so zu lagern, dassVollzug der Wassergesetze;
Planfeststellung für den
Wildbachausbau Haager Bach,
Gewässer III. Ordnung, Stadt
HauzenbergRegelung geachtet, die Polizei wird dies ge-Das Landratsamt hat mit Bescheid vomgebenenfalls auch ahnden.11.08.2011, Gz. 53-10/6412.2-26-36 den Plan
für den Wildbachausbau Haager Bachder Verkehr nicht gefährdet oder erschwert
wird. Ist das nicht möglich, haben die Vor-Schnee auf Dächern, Photovoltaikanlagendurch den Freistaat Bayern, vertreten durchder- und Hinterlieger das Räumgut spätes-Von Hausdächern abrutschender Schneedas Wasserwirtschaftsamt Deggendorf Ser-tens am folgenden Tag von der öffentlichenkann Leben, Gesundheit und Vermögenvicestelle Passau, festgestellt.Straße zu entfernen. Abflussrinnen, Hyd-der Hausbesitzer selber aber auch der Nach-ranten, Kanaleinlaufschächte und Fußgän-barn gefährden. Besonders groß ist aber dieLandratsamts Passau vom 11.08.2011, Gz. 53-gerüberwege sind bei der Räumung freizu-Gefahr, wenn Schnee von Hausdächern auf10/6412.2-26-36 einschließlich Rechtsbe-halten.öffentliche Verkehrsflächen zum Teil aushelfsbelehrung und eine Ausfertigung desDerPlanfeststellungsbeschlussdesUm bei Unfällen, die besonders im Win-großen Höhen abrutscht. Schnell kann esfestgestellten Plans liegen in der Zeit vonter immer wieder passieren, eine Haftunghier neben Sachschäden zu lebensgefährli-07.11.2011 bis 21.11.2011 in der Stadt Hauzen-für die Grundstückseigentümer auszuschlie-chen Verletzungen der Verkehrsteilnehmerberg, Zi. Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hau-ßen, bitten wird um besondere Beachtunginsbesondere der Fußgänger führen.zenberg während der Dienststunden zurdieser Verordnung.Der Hausbesitzer ist alleine verantwort-Einsichtnahme aus.lich dafür, dass von seinem Gebäude keineDer Planfeststellungsbeschluss wurdeSchneeablagerung auf VerkehrsflächenGefahren ausgehen. Er hat insoweit auchdem Träger des Vorhabens, den bekanntenAuf Verkehrsflächen darf auch kein Schneealle Vorkehrungen zu treffen, um GefahrenBetroffenen und denjenigen, über derenaus Hauszufahrten oder aus den Gärten derzu vermeiden, insbesondere entsprechendeEinwendungen entschieden worden ist, zu-Anwesen gelagert werden. Dies kann einenVorrichtungen auf dem Dach anzubringen,gestellt. Mit dem Ende der Auslegungsfristgefährlichen Eingriff in den Straßenver-dass Schnee nicht unkontrolliert abrutscht.gilt der Planfeststellungsbeschluss gegen-Besondere Gefahren gehen hier auchüber den übrigen Betroffenen als zugestelltkehr darstellen.von Photovoltaikanlagen ohne besondere(§ 70 Abs. 1 Wasserhaushaltsgesetz i. V. m.Zuschneiden von Hecken, Stauden und BäumenSchneefangeinrichtungen aus. VorhandeneArt. 69 Satz 1 Bayerisches WassergesetzNicht ausreichend zugeschnittene Hecken,Schneefangeinrichtungen erweisen sich ofti.V.m. Art. 74 Abs. 4 Satz 2 Bayerisches Ver-Stauden und Bäume hängen in den Winter-als nicht geeignet, da sie zu niedrig sind.waltungsverfahrensgesetz).monaten durch Schneelast in den Verkehrs-Teilweise reichen Photovoltaikanlagen auchraum an Straßen aber auch auf Gehwegen.bis zur Dachrinne, so dass eine Schneefang-Dadurch ist die Nutzung dieser FlächenPassau, 11.08.2011
Globisch, Regierungsamtsmanneinrichtung kaum mehr angebracht werdeneingeschränkt und kann zu Beschädigungkann. Dies entlässt einen Hausbesitzer aberan Fahrzeugen aber auch zu Unfällen durchnicht aus seiner Haftung.Ausweichen führen.Diese Rechtslage und damit die HaftungBitte überprüfen Sie Ihre Bepflanzun-des Hausbesitzers wurde durch die Unteregen und schneiden Sie diese als Verantwort-Bauaufsichtsbehörde mit der Bayerischenliche für das Grundstück rechtzeitig undStaatsregierung abgestimmt und so bestätigt.ausreichend zurück. Bei Schäden haftet der
Grundstückseigentümer bzw. der Verant-Die Stadt wird alles Notwendige dazu bei-wortliche für das Grundstück.tragen, dass die Verkehrsflächen ausreichend geräumt und gestreut werden, so-Parken auf Verkehrsflächenweit nicht die Anlieger hierzu verpflichtetParkende Fahrzeuge auf öffentlichen Ver-sind. Weiterhin bitten wir um Verständnis,kehrsflächen außerhalb gekennzeichneterdass darüber hinaus verkehrswichtige Stra-Parkplätze behindern in der Regel den Win-ßen und Schulbusstrecken im Winter-terdienst. Auf engeren Straßen kann diesdienst Vorrang haben. Die Stadt wünschtsogar dazu führen, dass dieser Straßenzugallen Verkehrsteilnehmern einen unfall-oder Teile hiervon nicht rechtzeitig undfreien Winter.ausreichend geräumt und gestreut werdenStadt Hauzenberg, 25.10.2011
Josef Federhofer, 1. Bürgermeisterkönnen.127128STADT HAUZENBERGAmtsblatt 38/11InformationenEhrenamtSportlerehrung 2011BürgerversammlungenWir bitten um Ihre MithilfeDie Stadt Hauzenberg verleiht in feierli-Beginn jeweils 19:00 Uhrchem Rahmen am Freitag, den 25.11.2011, um
Ehrungen durch die Stadt für ehrenamtlich tätige18.00 Uhr in der Adalbert-Stifter-Halle in Hau-Mittwoch, 09.11.2011Bürgerinnen und BürgerzenbergGasthaus Höfler, Germannsdorfdie Ehrenbriefe bzw. Ehrenge-schenke für hervorragende Leistungen im
Viele Bürger in Hauzenberg engagierenSport an aktive Spitzensportler der VereineDonnerstag, 10.11.2011sich ehrenamtlich, sei es in Vereinen, ge-unserer Stadt.Gasthaus Spor, Hauzenbergmeinnützigen oder caritativen Organisationen.
Bürgerinnen und Bürger, die mehr als 80Wir bitten Sie, bis spätestens 11.11.2011 Vorschläge gemäß den Richtlinien zu unter-Montag, 14.11.2011breiten.Bachlwirt, OberdiendorfStunden im Jahr ehrenamtlich tätig sind,Vorgeschlagen werden können aktivekönnen mit der Aushändigung eines Ehren-Sportler, die folgende Platzierungen fürMittwoch, 16.11.2011amtsnachweises gewürdigt werden. Diese2011 einzeln oder als Mitglied einer Mann-Gasthaus Anetseder, HaagNachweise werden von den jeweiligen Or-schaft in einer Sportart erzielt haben:ganisationen/Vereinen ausgestellt.
Ist jemand ohne Organisationsbindung1.)	1. bis 8. Platz bei einer Deutschen Meisterschaftehrenamtlich tätig, wird der Ehrenamtsnachweis von der Stadt Hauzenberg ausge-3.)	1. bis 3. Platz bei einer Bayerischen Dienstag, 22.11.2011
Gasthaus Schmid, Raßberg	Meisterschaftmeinnützigen und caritativen Organisatio-4.)	1. bis 3. Platz bei einer Meisterschaft des nen sowie Ortsbäuerinnen und Obmänner	des Bayerischen Bauernverbandes erhalten	Skigaues.von der Stadt nach einer Amtszeit von min-Gasthaus Prager, Bauzing2.) 1. bis 3. Platz bei einer Süddeutschen Meisterschaftstellt.
Erste Vereinsvorstände, Leiter von ge-Donnerstag, 17.11.2011Skigaues Bayerwald oder eines anderen 5.)	1. Platz bei einer Niederbayerischen ui Privatmarktdestens 20 Jahren eine Dankurkunde.	MeisterschaftDie ersten Kommandanten der Freiwilli-sowie Teilnehmer an den OlympischenMitfahrgelegenheit gesuchtgen Feuerwehren erhalten diese Auszeich-Spielen und Teilnehmer an Weltmeister-Auszubildende sucht von Montag bis Freitagnung nach einer Amtszeit von mindestensschaften, sofern sie für einen Verein ausMitfahrgelegenheit von Hauzenberg nach12 Jahren.dem Stadtgebiet starten.Büchlberg, FahrtkostenbeteiligungAlle Vereine und Verbände werden ge-Angebote unter: 0160/3525866Um diese ehrenamtlich tätigen Personenbeten, der Stadt zu ehrende Persönlichkei-auszeichnen zu können, bitten wir um Ihreten vorzuschlagen. Das Mindestalter beiJetzt aber schnell – zu vermietenMithilfe!Jugendlichen für die Ehrenbriefverleihung››	nur noch ca. 63 m² Gewerbefläche ungeteiltist auf 14 Jahre festgesetzt.››	in der Poststraße 13 in HauzenbergBitte melden Sie uns langjährig ehrenamtlich tätige Mitbürger.Wir bitten Sie, die Meldungen mit allen erfor-››	bestens geeignet für Fahrschule,Stadt Hauzenbergderlichen Angaben (Name, Anschrift, Geburtsda-	Unterrichtsraum, Lagerverkauf o.ä.Antoinette Langtum, erzielte Leistung, Fotomaterial in digitaler››	Parkflächen vorhanden.Marktplatz 10, 94051 HauzenbergForm ) termingerecht vorzulegen oder per E-MailAnfragen bei Rechtsanwälte Korbl &E-Mail: antoinette.lang@hauzenberg.dean besucherinfo@hauzenberg.de zu übermitteln.Hofmann, Telefon 08586/1022Amtsblatt 38/11InformationenNovember 2011 Kasperltheater
07.11.11	07.11.11	07.11.11	08.11.11	10.11.11	14.11.11	19.11.11	21.11.11	22.11.11	23.11.11	12.10.11	26.11.11	29.11.11	05.12.11	06.12.11	Aqua-Kids* nur für Schwimmer
Aqua-Fit* auch für Nichtschwimmer
Mo, 18:30–19:15 Uhr, 10 x
Aquafitness-300 auch für
Mo, 19:15–20:00 Uhr, 10 x
Erste Schritte am PC – Windows 7
Di, 19:00–21:15 Uhr, 4 x
Aqua-Kids* nur für Schwimmer
Do, 17:30–18:15 Uhr, 8 x
Kinder/Eltern-Schwimmkurs
»Spezial« Malen – »mixed media«
Mo, 19:00–20:30 Uhr, 1 x
Computerkurs für Aktive 50+
Mi, 18:30–20:00 Uhr, 2 x
Digitale Fotografie für Frauen Einsteigerkurs
Mo, 19:00–20:30 Uhr, 6 x
Di, 18:30–21:30 Uhr, 4 xKasperltheater in der Adalbert
Stifter HalleSTADT HAUZENBERGRentensprechtag
wird am Donnerstag, den 17. November 2011
von 13.00 – 16.00 Uhr im Rathaus, Marktplatz
10, Besprechungszimmer, 2. Stock (Zimmer-Nr. 2.05).Die Original Bayerische PuppenbühneFragen der Bürger zur Sozialversiche-führt am Sonntag, den 27.11.2011 16.00 Uhrrung und vor allem zum Rentenrecht be-„Die gestohlenen Weihnachtsgeschenke“antworten.in der Adalbert Stifter Halle auf.Das Versicherungsamt erteilt AuskunftEintritt 3 Euro.zu allen Fragen aus dem Sozialversiche-Kartenvorverkauf (Reihennummerierung)rungsrecht (Renten-, Kranken- , Pflege- Un-im Tourismusbüro, Telefon 08586/3030fall- und Arbeitslosenversicherung); z.B. zu
Rentenauskünften, zu Regelungen derPostagentur
Umzug der Postagentur400-Euro-Jobs, Grundsicherung, Arbeitslosengeld II, Versicherungspflicht von Selbständigen und Handwerkern, zwischenstaatlichen Regelungen, Voraussetzungen
für eine Rente usw.Die Service Niederlassung der DeutschenIm Rahmen der verfügbaren Zeit wer-Post – Filiale Hauzenberg zieht am 15. De-den auch Anträge an die Rentenversiche-zember 2011 von der Bayerwaldstraße 2rungsträger entgegengenommen (z.B. Ren-(Neukauf) in die neuen Geschäftsräume intenantrag,der Josef-Greschniok-Straße 6 um.kunft, medizinische oder berufliche Reha-Kontenklärung,Rentenaus-bilitation, freiwillige Beitragszahlung …).
Die ratsuchenden Bürger werden gebeten, im Rathaus (Bürgerbüro, Zimmer E-04)
einen Termin zu vereinbaren und entsprechende Unterlagen zur Vorsprache mitzu-Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte
vhs-passau.de. Montag bis Freitag 08.15–12.00 Uhr.bringen.
Bei der Stellung von konkreten Anträgen und persönlichen Auskünften ist aus
Datenschutzgründen der Personalausweis
und ggf. eine Vollmacht vorzulegen.
Stadt Hauzenberg -BürgerbüroTel. 30-60, 62, 63 und 64www.brennstoffe-stadler.de
Ganz in Ihrer NäheSTADLERBahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (0 85 86) 12 60 | F. 91 79 61129130STADT HAUZENBERGAmtsblatt 38/11InformationenDachgeschoßausbauten
Meldung von nachträglich
ausgebauten Dachgeschossen oder
AnbautenGrundstückseigentümer bitten, bisher nichtzwischenzeitlich erfolgt ist. Die Mitarbei-gemeldete Geschossflächenveränderungen bald-ter der Stadt weisen sich durch ein entspre-möglichst der Stadtverwaltung bekannt zuchendes Dokument aus und sind berech-geben, da ein Verstoß gegen diese Melde-tigt, ggf. die fraglichen Räume zu betretenDie Stadt Hauzenberg investiert seit Jahrenpflicht u. U. auch ein Bußgeld nach sich zie-und den Ausbauzustand sowie die gemel-erhebliche Summen, um die Wasserversor-hen kann. Entscheidend für die Höhe derdeten Flächen zu überprüfen. Wir bittengung sowie die Abwasserbeseitigung aus-anzuwendenden Beitragssätze ist der Zeit-Sie, unsere Mitarbeiter dabei zu unterstüt-zubauen bzw. auf einem zeitgemäßen Stan-punkt, zu dem die Stadt von der beitrags-zen und die notwendigen Auskünfte zu er-dard zuhalten und so die Versorgungs-pflichtigen (Aus)Baumaßnahme Kenntnisteilen.sicherheit für Bürger und Betriebe zu ge-erhält. Dies bedeutet, dass alle bis 31.12.2011währleisten. Dadurch hat jeder Anschluss-abgeschlossenen Baumaßnahmen noch nach denSollten Sie noch Fragen dazu haben, so ste-nehmer die Gewähr dafür, dass Wasser inalten Beitragssätzen veranlagt werden.hen wir Ihnen hierfür gerne zur Verfügung!Verfügung steht und durch die Ausreini-Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Dachge-Mit freundlichen Grüßengung des Abwassers ein sehr wichtiger Bei-schoss oder Anbau schon zu Herstellungs-Ihre Stadtverwaltung Hauzenbergtrag zum Umweltschutz geleistet wird.beiträgen herangezogen worden ist, setzengenügender Menge und bester Qualität zurSie sich bitte unverzüglich mit Frau Anita
All diese Anstrengungen kosten natürlichBauer von der Stadtverwaltung Hauzen-viel Geld. Neben Zuschüssen vom Staat ha-berg (Tel.: 08586/30-43, Zimmer Nr. 11.1, E-ben auch die Grundstückseigentümer ei-Mail: anita.bauer@hauzenberg.de) in Ver-nen Teil dieser Mittel aufzubringen. Ent-bindung. Dort erhalten Sie entsprechendesprechend den Beitrags- und Gebühren-Auskünfte und können ggf. bisher nochsatzungen wird für die Wasserver- bzw. Ab-nicht veranlagte Flächenwasserentsorgung ein sog. Herstellungs-gleich nachmelden. So ver-beitrag nach der vorhandenen Grundstücks-meiden Sie bei einer späte-bzw.dieren Überprüfung durch diebisherigen Beitragssätze nicht mehr kos-Stadt nicht nur höhere Bei-tendeckend waren, hat der Stadtrat in sei-träge, sondern und unterner letzten Sitzung beschlossen, diese mitUmständen auch noch einWirkung vom 01.01.2012 anzuheben.mögliches Bußgeld.Weitgehend unbekannt ist, dass die Grund-Die Stadt Hauzenberg wirdstückseigentümer verpflichtet sind, derAnfang 2012 damit begin-Stadt für die Höhe der Beitragsschuld maß-nen, anhand der vorhande-gebliche Veränderungen (z. B. Ausbau vonnen Baupläne die ausbaufä-Dachgeschossen) unverzüglich zu melden.higen Dachgeschosse zu er-Wir dürfen deshalb hier ausdrücklich aufmitteln und ggf. vor Ort zudiese Verpflichtung hinweisen und alleüberprüfen, ob ein AusbauGeschossflächeerhoben.DaAmtsblatt 38/11InformationenSTADT HAUZENBERGKrieger- und Soldatenkameradschaft
Gedenken für die Gefallenen und
Vermissten der beiden Weltkriege
in Hauzenberg8.30 Uhr: Gedenkgottesdienst für die ver-3.	Ansprache zum Volkstrauertagstorbenen Mitglieder der Krieger- und Sol-4.	Gemeinsame Kranzniederlegungdatenkameradschaft für die gefallenen und5.	Stadtkapelle Hauzenberg – Lied vomvermissten Kameraden in der Stadtpfarr-	Am Volkstrauertag, Sonntag den 13.11.2011kirche, gestaltet von der Stadtkapelle Hau-6.	Bayernhymne – Lied der Bayernfindet nach dem Gedenkgottesdienst vorzenberg mit der „Deutschen Messe“ von7.	Nationalhymnedem Kriegerdenkmal eine GedenkfeierFranz Schubert Segnung des von der Stadtstatt, zu der alle Vereine mit Ihren Fahnen,Hauzenberg gestifteten Trauerbands,an-Der Abmarsch erfolgt im Tränental zu densowie die gesamte Bevölkerung eingeladenschließend Schweigemarsch zum Krieger-Vereinslokalen. Anschließend findet imsind.denkmal und TotenehrungGasthof Gottinger die ordentliche Jahres-guten Kameradenhauptversammlung der Krieger- und SoldaVeranstaltungsfolge1.	Stadtkapelle Hauzenberg „Memo	riam“ Trauermarsch v. Heribert Reich8.10 Uhr: Aufstellung der Vereine in der Kus-2.	Gedenken im Gebete durch H. H. J.serstraße (Spitze Caritas Altenheim) und	Tiefenböck Lesung – Fürbitten	Segnung SchlussgebetZug zur Kirchetenkameradschaft Hauzenberg statt.Ausbildung bei der Polizei
Die Bayerische Polizei sucht
NachwuchsWir setzen voraus:
»» 17–25 Jahre alt (Sonderprogramm
München: 24–34 J.)Sie arbeiten gerne mit Menschen? Sie sind»» Qualifizierender Hauptschulabschlusskörperlich und psychisch fit? Sie tragen ger-	mit abgeschlossener Berufsausbildung,ne Verantwortung? Und Sie interessieren»» Mittlere Reife, (Fach-)Abitursich für Recht und Gesetz? Wir suchen jun-»» mindestens 165 cm großge Menschen mit Köpfchen und Power, die
vollen Einsatz bringen!Neugierig? Dann wenden Sie sich bitte für
eine persönliche Beratung an Ihre Einstel-Wir bieten Ihnen:lungsberater:»» einen Beruf mit verschiedenen
Facetten und viel AbwechslungHans Koch und Andreas Samböck»» die garantierte Übernahme nach derPolizeipräsidium Niederbayern	AusbildungWerbebereich Passau»» einen krisensicheren ArbeitsplatzNibelungenstr. 17, 94032 Passau»» einen Beruf mit guten Aufstiegs-Tel. 0851 / 9511-483 oder per Mail an	chanceneinstellungsberatung-passau@polizei.bayern.dewww.polizei.bayern.de131132STADT HAUZENBERGAmtsblatt 38/11InformationenMitgliederversammlung
Einladung zur Mitgliederversammlung der Gönner und
Förderer der Hauptschule
Hauzenberg am 10. November 2011
um 19.30 Uhr im Schülercafe der
TagesordnungDVB-T: Kanaländerung
Entscheidend dabei ist, dass die Aufwendungen subjektiv zur Förderung des ange-DVB-T: Kanaländerung im
Bayerischen Waldstrebten Berufs geleistet wurden. Zudem
müssen die Ausbildungskosten in einemIm Oktober und im Dezember 2011 änderthinreichend konkreten, objektiv feststell-sich an drei BR-Sendern in Ostbayern derbaren Veranlassungszusammenhang mitDVB-T-Kanal für das ARD-Bouquet mit denspäteren Einnahmen stehen. Ein sog. „Hob-Programmen Das Erste, arte, Phoenix undbystudium“ scheidet demnach aus.EinsPlus. Alle Haushalte, die das digitaleWollen Studenten nun ihre Kosten gel-Antennenfernsehen von einem dieser drei1.	Begrüßung und Rechenschafts-tend machen, gelingt das zunächst mit derSenderstandorte empfangen, müssen einen	bericht des VorsitzendenAbgabe einer ESt Erklärung für Jahre, in de-Sendersuchlauf am DVB-TEmpfangsgerät2.	Bericht des Kassiers und Kassenprüf-nen die jeweiligen Aufwendungen entstan-durchführen.	berichtden sind. Das ist auch dann notwendig,Ein Info-Telefon unter 01805/310505 (143.	Bericht der Schulleitungwenn keine Einkünfte vorliegen. Dann er-ct./min aus dem dt. Festnetz) steht für Aus-4.	Zuschussanträgegeht ein Verlustfeststellungsbescheid undkünfte rund um DVB-T zur Verfügung.5.	Wünsche und Anträgedie negativen Einkünfte werden für die Zukunft konserviert.Die Kanalumstellung beginnt am 11. Oktober 2011 zunächst am Sender Brotjacklrie-Alle Mitglieder und auch Nichtmitglieder,Zu prüfen ist dabei, dass noch keine Ver-gel. Der Wechsel am Sender Hoher Bogendie Interesse an einem Beitritt haben, sindjährung eingetreten ist. Im günstigsten Fallim Landkreis Cham folgt am 20. Oktoberhierzu herzlichst eingeladen.kann noch für das Jahr 2004 eine Steuerer-2011. Abschließend wird gegen JahresendeMatthias Anetzberger
Altbürgermeister, 1. Vorsitzenderklärung eingereicht werden.der Sender Hohe Linie bei RegensburgNeue BFH-Urteile
Werbungskosten konservieren
und später profitieren!
In gleich zwei Urteilen vom 28.07.2011 hatAbsetzbar sind insbesondere: Schul-,ebenfalls auf einem neuen Kanal senden.Prüfungs-, Semester- oder Studiengebüh-Geplant ist die Umstellung dort für den 12.ren, Arbeitsmittel, Fachliteratur, FahrtenDezember 2011. Die Umstellung erfolgt je-zwischen Wohnung und Ausbildungsortweils im Laufe des Vormittags. Ab diesempauschal mitZeitpunkt sollten betroffene Zuschauer0,30 EUR pro gefahrenen Kilometer mit
dem PKW, Mehraufwendungen für Verpfle-den erforderlichen Suchlauf an ihrem DVBT-Empfänger durchführen.gung über Pauschalen, Mehraufwendungen wegen auswärtiger Unterbringung, Zin-Die neuen Kanäle:santeile bei Finanzierung des Studiums.ARD-Bouquetder BFH zur steuerlichen Behandlung eines(Das Erste, arte, Phoenix, EinsPlus)Erststudiums positiv entschieden. DanachSenderstandort	Neuer Kanal (Frequenz)
Brotjacklriegel	Kanal 40 (626 MHz)
Hoher Bogen	Kanal 42	(642 MHz)
Hohe Linie	Kanal 42	(642 MHz)können Aufwendungen für ein nach dem
AbituraufgenommenesErststudiumgrundsätzlich als vorweggenommene Werbungskosten und nicht mehr nur als begrenzt abzugsfähige Sonderausgaben berücksichtigt werden.Termin	Polarisation11.10.2011	Vertikal
20.10.2011	Vertikal
12.12.2011	VertikalAmtsblatt 38/11SeniorenSTADT HAUZENBERGWir Seniorenin Hauzenberg
Menschen wesentlich erleichtertInformationen
Seit Januar 2004 ist das Liefern von Medikamenten durch die Apotheke ins Haus offiziell zugelassen. Auch alle Hauzenberger
Apotheken bieten diesen kostenlosen Lieferservice nach Hause an. Insbesondere für
ältere und schwerbehinderte Menschen ist
dieser Service von großem Nutzen.Foto: Deutsche Bahn AGVeranstaltungenSchwerbehinderte Menschen mit demIn welchen Verkehrsmitteln gilt dieMerkzeichen G, aG, H, Bl oder Gl imFreifahrtberechtigung ?Schwerbehindertenausweis können beimIn Straßenbahnen, U-Bahnen, S-Bahnen Vortrag „Patientenverfügung,ZBFS (Versorgungsamt) eine Wertmarke er-und in vielen Bussen sowie in den Zügen Betreuungsverfügung und Vorsorge-werben und damit Freifahrt im öffentlichendes Nahverkehrs der Deutschen Bahn AG in vollmacht“Personenverkehr in Anspruch nehmen. Be-ganz Deutschland.stimmte Personen erhalten eine für ein Jahr
gültige Wertmarke unentgeltlich.Am Donnerstag, den 10.11.2011, 16:00 Uhr imDie bundesweite Freifahrtberechtigung Pfarrsaal in Hauzenberg, Referentin: Frau
ist begrenzt auf die Nahverkehrszüge der Dr. Susanne Kappler, Notarin
DB Regio AG (Produktklasse C) – S-Bahnen,Seit 1. September 2011 können alle Nahver-Regionalbahn (RB), Regionalexpress (RE), Seniorenbeirat Hauzenbergkehrszüge der Deutschen Bahn (DB) undInterregio-Express (IRE).Nahverkehrszüge anderer Eisenbahnver-Quelle: ZBFS LandshutNächsterSprechtag des SeniorenbeiratsHauzenberg am Montag, den 12. Dezemberkehrsunternehmen dann bundesweit ohne2011 von 9:00 – 11:00 Uhr im Rathaus, Be-zusätzlichen Fahrschein mit dem grün-sprechungszimmer 2. Stock (Aufzug vor-orangen Schwerbehindertenausweis undhanden).dem Beiblatt mit grüner Wertmarke genutzt werden. Dies war bisher nur im Umkreis von 50 km um den Wohnort des Freifahrtberechtigten möglich.Erreichtes sichernKosten senkenVermögen planenStefan PilslVersicherungsfachwirt (IHK)Jetzt 50% und mehr sparen
dank KFZ-Versicherungsvergleich!
Fast alle Kfz-Versicherten zahlen mehr als nötig für Ihre Versicherung.
Mit unseren aktuellen Vergleichsprogrammen finden wir eine preiswertere
Lösung – und das bei derselben bzw. besseren Leistung!
Beispiel: VW Golf V 2.0 TDI, SF-Klasse 5, Haftpflicht 100 Mio. €
Teilkasko mit 150 € SB, Vollkasko mit 500 € SB
›› teuerster Anbieter:
›› Unser Angebot:›› Ihre Ersparnis:1.340,92 €
565,62 €Konzepte zur ﬁnanziellen
Unabhängigkeit775,30 €Bahnhofstraße 8 . 94032 Passau . Telefon 08 51 / 7 56 41-0 . Telefax 08 51 / 7 56 41-20 . www.pilsl-kollegen.de133134STADT HAUZENBERGAmtsblatt 38/11AAdressen & ÖffnungszeitenHTAOKHallenbadTÜV-PrüfstellePosthalterweg 7Di + Fr: 17.00–20.00 UhrFritz-Weidinger-Str. 38Telefon: 0 85 86 / 96 87-10Sa: 14.00–17.00 UhrDo: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 UhrMo–Mi: 8.00 –16:30 Uhr
Fr: 8.00 – 15.00 UhrBK
FührerscheinstelleFr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr
Telefon: 0 85 86 / 91 557WBahnhofstr. 18WertstoffhofMo –Do: 07.30–13.00 UhrSteinmetzstr. 6Industriestrasse 9Fr: 07.30–11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 64 08Telefon: 0 85 86 / 30 55Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586Di: 13.00–17.00 UhrTelefax: 0 85 86 / 30-155Telefax: 085 86 / 979-681Mi: + Fr: 09.00–17.00 UhrBauhof JahrdorfBayerisches Rotes KreuzKreismusikschule• Ambulante Pflege • Hilfe für AngehörigeTelefon: 0 85 86 / 91 047• Essen auf Räder • Hausnotruf
jeden letzten Samstag im MonatNSa: 09.00–14.00 UhrSprechtage im Rathaus,
(2. Stock, Zi-Nr. 2.05)Florianstr. 5Amtliche NaturschutzwachtTelefon: 0 85 86 / 970 - 93Georg WandlMobil: 01 76 / 10 22 20 44Eidenberg 1a • 94110 WegscheidStaatl. anerkannte Beratungsstelle für
SchwangerschaftsfragenTelefon: 0 85 92 / 85 00Mittwoch 09.11.2011 von 08.30–11.30 UhrBeratungs- und Begegnungstermin
Sehbehindertenbundes e.V.PAnmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310jeden letzten Sa. Infostammtisch imPolizeiinspektionKostenlose kinderärztliche
Mütterberatung des GesundheitsamtesGasthaus zum SporFlorianstr. 8Dienstag, 25.10.2011, 14.00 Uhrvon 14.00 – 17.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 96 050Förderschule Hauzenberg Tel: 08502/91310Postagentur (Neukauf)DAKMo –Fr: 08.00 –18.00 UhrDienstag, 08.11.2011 von 14.00–15.00 UhrTelefon: 0 85 84 / 638C
• Essen auf Rädern • Kranken-PflegekurseSa: 07.30–13.00 Uhr
Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48RVdK-Kreisverband Passau
im November kein Sprechtag
nächster Sprechtag: Dienstag, 06.12.2011Telefon: 0 85 86 / 91 281Rathaus HauzenbergBeratung für WaldbesitzerFachstelle für pflegende Angehörige:Marktplatz 10 | Hauzenbergjeden Montag, 8.00 –11.30 UhrBeratung und Entlastung PflegenderMo –Fr: 08.00–12.00 Uhrdurch Förster Friedrich BauerTelefon: 0 85 86 / 9 76 033-35Mo –Di: 13.00– 17.00 UhrRathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60Do: 13.00–18.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 30 90Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15Telefon: 08586 / 30-0F
der Diözese PassauTelefax: 08586 / 30-120
E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.deSBeratungsstelle der Lebenshilfe Passau
Telefon: 0 85 86 / 30 75Leitung Maria EderStadtbücherei HauzenbergTelefon: 0 85 92 / 18 88Marktplatz 10Sozialpädagogische Beratung des
Gesundheitsamtes PassauMobil: 01 60 / 4 53 24 12Mo: 16.00–18.30 UhrMittwoch, 13.07.2011, 8.30–11.30 UhrMi + Fr: 14.30–17.00 Uhr
Sa: 10.00–11.30 UhrSprechtag des SeniorenbeiratsTelefon: 0 85 86 / 30 8014.11.2011, von 9.00–11.00 UhrSchöne Geschenke.Touch of Gold.
Weihnachtsglockewww.ui-hauzenberg.deGruß- und
GlückwunschkartenGeniessen ist ein Geschenk
und schenken ein Genuss.
Winterzeit LichttüteX-mas Silver Collection
Outdoor DecorationPosthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23Hauzenberg
Laden.All pages:3456789101112131415161819202122232425262728293031323334InfoSaveLikeShareDownloadMoreui 86 / 11.11 Published on Oct 30, 2011 ui Hauzenberg, Ausgabe November 2011ui-hauzenberg.deFollowAdvertisementRead moreRead moreSimilar toPopular nowJust for youGo explore

References: § 3
 § 3
 § 3
 Art. 5

§10
 Art. 5

§1
	§ 6

§ 6

§ 5
 § 10
 § 6
 § 10
 § 6
 § 44
 § 44
 § 215
 § 2
 § 3
 Art. 74