Source: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32011L0064:RO:NOT
Timestamp: 2013-12-12 11:34:54+00:00

Document:
Ediţie specială în limba croată capitol 03 volum 063 p. 313 - 325
a documentului: 21/06/2011
a intrării în vigoare: 01/01/2011; intrare în vigoare a se vedea articolul 22
a transpunerii: 31/12/1992; cel târziu a se vedea articolul 21
Impozitare, Tutun
propunere Comisie; COM 2007/0587 Final
31992L0079 abrogare 31992L0080 abrogare 31995L0059 abrogare 31999L0081 abrogare 32002L0010 abrogare 32003L0117 abrogare 52007PC0587 adoptare 32010L0012 modificare abrogare parţială Avut în vedere în cauza:
articol 07 P2 interpretare solicitată de 62013CN0428 articol 14 P2 interpretare solicitată de 62013CN0428 Afișare măsuri naționale de executare
32008L0118 Selectează toate actele care menționează acest document
(1) Directiva 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor la țigări [1], Directiva 92/80/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, altul decât pentru țigarete [2] și Directiva 95/59/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind alte impozite decât impozitele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat [3] au fost modificate de mai multe ori și în mod substanțial [4]. Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice directivele menționate prin încorporarea lor într-un singur text.
(4) Diferitele tipuri de tutun prelucrat, care se disting prin caracteristici și mod de utilizare, ar trebui definite.
(5) Este necesar să se facă distincție între tutunul tăiat fin destinat rulării în țigarete și alte tipuri de tutun de fumat.
(6) Rulourile de tutun care pot fi fumate ca atare, în urma unor manevre simple, ar trebui incluse în categoria țigarete, în scopul impozitării uniforme a acestor produse.
(7) Este necesar ca un fabricant să fie definit ca o persoană fizică sau juridică care fabrică efectiv produse din tutun și care stabilește prețul maxim la vânzarea cu amănuntul pentru fiecare stat membru în care se introduc produsele în cauză în vederea consumului.
(8) În interesul taxării corecte și uniforme, o definiție a țigaretelor, a trabucurilor și a țigărilor de foi, precum și a altor tipuri de tutun pentru fumat ar trebui prevăzută astfel încât rulourile de tutun care, în funcție de lungime, pot fi considerate a reprezenta două țigarete sau mai mult să fie tratate drept două țigarete sau mai mult în scopul stabilirii nivelului accizelor; un tip de trabuc asemănător în multe aspecte unei țigarete să fie tratat drept țigaretă în scopul stabilirii nivelului accizelor; tutunul de fumat, asemănător în multe aspecte tutunului tăiat fin destinat rulării în țigarete, să fie tratat drept tutun tăiat fin în scopul stabilirii nivelului accizelor; iar deșeurile de tutun să fie definite în mod clar. Având în vedere dificultățile de ordin economic pe care le-ar putea cauza imediata punere în aplicare operatorilor germani și maghiari vizați, Germania și Ungaria ar trebui autorizate să amâne punerea în aplicare a definiției pentru trabucuri și țigări de foi până la 1 ianuarie 2015.
(10) Necesitățile imperative ale concurenței implică un sistem de formare liberă a prețurilor pentru toate grupele de tutun prelucrat.
(11) Structura accizei pentru țigarete trebuie să includă, pe lângă componenta specifică calculată pe unitatea de produs, o componentă proporțională bazată pe prețul de vânzare cu amănuntul, incluzând toate impozitele. Impozitul pe cifra de afaceri la țigări are același efect ca și acciza ad valorem și acest fapt ar trebui luat în considerare când se stabilește raportul dintre componenta specifică a accizei și sarcina fiscală totală.
(12) Fără a aduce atingere structurii mixte a taxei și procentajului maxim al componentei specifice în sarcina fiscală totală, este necesar ca statele membre să beneficieze de mijloace eficiente pentru perceperea unei accize specifice sau minime pe țigarete, în scopul asigurării aplicării cel puțin a unui anumit nivel minim de taxare la nivelul întregii Uniuni.
(13) Pentru funcționarea corectă a pieței interne, este necesară stabilirea accizelor minime pentru toate categoriile de tutun prelucrat.
(15) Referitor la prețurile și nivelurile accizelor, în special în ceea ce privește țigaretele – de departe cea mai importantă categorie de produse din tutun –, precum și în ceea ce privește tutunul tăiat fin destinat rulării în țigarete, există încă diferențe considerabile între statele membre, care ar putea denatura funcționarea pieței interne. Un anumit grad de convergență între nivelurile de taxare aplicate în statele membre ar contribui la reducerea fraudei și a contrabandei în cadrul Uniunii.
(16) Această convergență ar contribui de asemenea la asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane. Nivelul de taxare este într-adevăr un factor important asupra prețului produselor din tutun care influențează, la rândul său, obiceiurile legate de fumat ale consumatorilor. Frauda și contrabanda subminează influența taxelor în special asupra nivelului prețurilor țigaretelor și ale tutunului tăiat fin destinat rulării în țigarete, punând astfel în pericol îndeplinirea obiectivelor privind controlul tutunului și protecția sănătății.
(17) În ceea ce privește alte produse decât țigaretele, ar trebui stabilită armonizarea taxelor pentru toate produsele care aparțin aceleiași grupe de tutun prelucrat. Stabilirea unei accize minime globale exprimate în procente, ca o cantitate pe kilogram sau pentru un număr dat de articole, este cea mai potrivită în vederea funcționării pieței interne.
(18) În ceea ce privește tutunul tăiat fin destinat rulării în țigarete, o cerință minimă a Uniunii legată de preț ar trebui exprimată astfel încât să obțină efecte similare celor din domeniul țigaretelor și ar trebui să ia drept punct de referință prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
(19) Este necesară apropierea nivelurilor minime pentru tutunul tăiat fin destinat rulării în țigarete de nivelurile minime aplicabile țigaretelor, pentru a se lua mai mult în considerare gradul de concurență dintre cele două produse, reflectat în modelele de consum observate, precum și caracterul la fel de nociv al acestora.
(20) Portugalia ar trebui să beneficieze de posibilitatea aplicării unei taxe reduse la țigările fabricate de micii producători și consumate, în special, în regiunile îndepărtate ale insulelor Azore și Madeira.
(21) Perioadele de tranziție ar trebui să permită statelor membre să se adapteze ușor la nivelurile globale ale accizelor, limitând, astfel, posibilele efecte secundare.
(22) Pentru a nu fi afectat echilibrul economic și social al Corsicii, este esențială și justificabilă prevederea unei derogări până la 31 decembrie 2015 prin care Franța să poată aplica un nivel al accizelor mai mic decât nivelul național pentru țigarete și alte tutunuri prelucrate eliberate pentru consum în Corsica. Până la acea dată, normele fiscale pentru tutunul prelucrat eliberat pentru consum în Corsica ar trebui să fie pe deplin în concordanță cu normele aplicate în restul Franței. Totuși, ar trebui să se evite o schimbare prea bruscă și, prin urmare, ar trebui să existe o creștere pas cu pas a nivelului accizelor percepute în prezent pe țigarete și pe tutunul tăiat fin destinat rulării în țigarete în Corsica.
(23) Majoritatea statelor membre acordă scutiri de la plata accizelor sau le rambursează pentru anumite tipuri de tutun prelucrat, în funcție de utilizarea care le este destinată, iar scutirile și rambursările în cazul unor utilizări speciale trebuie stabilite în prezenta directivă.
(24) Ar trebui prevăzută o procedură prin care taxele și cantitățile stabilite în prezenta directivă să fie revizuite periodic pe baza unui raport al Comisiei, ținând cont de toți factorii relevanți.
(25) Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa I partea B,
(ii) alte tipuri de tutun de fumat.
(b) rulouri de tutun care, prin simpla mânuire neindustrială, se introduc în tuburi de hârtie de țigarete;
(c) rulouri de tutun care, prin simpla mânuire neindustrială, se înfășoară în hârtie de țigarete.
(a) rulouri de tutun fabricate în întregime din tutun natural;
(b) rulouri de tutun care au un înveliș exterior din tutun natural;
(c) rulouri de tutun umplute cu un amestec bătut și cu un înveliș exterior de culoarea obișnuită a unui trabuc care acoperă integral produsul, inclusiv, dacă este cazul, filtrul, dar, în cazul trabucurilor tăiate, nu și vârful, și o legătură, ambele din tutun reconstituit, dacă greutatea unitară, fără a include filtrul sau muștiucul, nu este mai mică de 1,2 g și dacă învelișul are formă de spirală, cu un unghi ascuțit de cel puțin 30° față de axa longitudinală a trabucului;
(d) rulouri de tutun umplute cu un amestec bătut și cu un înveliș exterior de culoarea obișnuită a unui trabuc, din tutun reconstituit, care acoperă integral produsul, inclusiv, dacă este cazul, filtrul, dar, în cazul trabucurilor tăiate, nu și vârful, dacă greutatea unitară, fără a include filtrul sau muștiucul, nu este mai mică de 2,3 grame, iar circumferința nu este mică de 34 mm pe cel puțin o treime din lungimea produsului.
(a) tutunul care a fost tăiat sau divizat în alt mod, răsucit sau presat în blocuri, care poate fi fumat fără prelucrare industrială ulterioară;
(b) deșeuri de tutun destinate vânzării cu amănuntul care nu intră sub incidența articolului 3 și a articolului 4 alineatul (1) și care pot fi fumate. În sensul prezentului articol, deșeurile de tutun sunt considerate ca fiind resturi de foi de tutun și produse secundare obținute la prelucrarea tutunului sau fabricarea produselor din tutun.
(a) o acciză specifică pe unitatea de produs;
(b) o acciză ad valorem calculată pe baza prețului maxim de vânzare cu amănuntul;
(c) o TVA proporțională cu prețul de vânzare cu amănuntul.
(1) Acciza globală pe țigarete (acciza specifică și acciza ad valorem exclusiv TVA) reprezintă cel puțin 57 % din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al țigaretelor eliberate pentru consum. Acciza respectivă nu poate fi mai mică de 64 EUR pentru 1000 de țigarete, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
Cu toate acestea, statelor membre care percep o acciză de cel puțin 101 EUR pentru 1000 de țigarete pe baza prețului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul nu li se aplică cerința de 57 % prevăzută la primul paragraf.
(2) Începând cu 1 ianuarie 2014, acciza globală pe țigarete reprezintă cel puțin 60 % din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al țigaretelor eliberate pentru consum. Acciza respectivă nu poate fi mai mică de 90 EUR pentru 1000 de țigarete, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
Cu toate acestea, statelor membre care percep o acciză de cel puțin 115 EUR pentru 1000 de țigarete pe baza prețului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul nu li se aplică cerința de 60 % prevăzută la primul paragraf.
(2) Prin derogare de la articolul 10, Franța poate continua să impună, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2015, un nivel redus al accizei pe țigaretele eliberate pentru consum în departamentele din Corsica până la o cotă anuală de 1200 de tone. Nivelul redus este:
(a) până la 31 decembrie 2012, de cel puțin 44 % din prețul țigaretelor în categoria de preț cea mai solicitată în acele departamente;
(b) de la 1 ianuarie 2013, de cel puțin 50 % din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul pentru țigaretele eliberate pentru consum; acciza respectivă nu este mai mică de 88 EUR pentru 1000 de țigarete, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul;
(c) de la 1 ianuarie 2015, de cel puțin 57 % din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul pentru țigaretele eliberate pentru consum; acciza respectivă nu este mai mică de 90 EUR pentru 1000 de țigarete, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
(a) trabucuri și țigări de foi;
(b) tutun tăiat fin destinat rulării în țigarete;
(c) alte tipuri de tutun pentru fumat.
(a) fie o acciză ad valorem calculată pe baza prețului maxim de vânzare cu amănuntul al fiecărui produs, determinat liber de producătorii stabiliți în Uniune și de importatorii din țări terțe în conformitate cu articolul 15;
(b) fie o acciză specifică, exprimată ca sumă pe kilogram, sau pentru un anumit număr de bucăți, în cazul trabucurilor și țigărilor de foi;
(c) fie o combinație a celor două, compusă dintr-un element ad valorem și un element specific.
(a) trabucuri sau țigări de foi : 5 % din prețul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 12 EUR pentru 1000 de bucăți sau pe kilogram;
(b) tutun tăiat fin destinat rulării în țigarete : 40 % din prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al tutunului tăiat fin destinat rulării în țigarete eliberat pentru consum sau 40 EUR pe kilogram;
(c) alte tutunuri de fumat : 20 % din prețul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 22 EUR pe kilogram.
(a) pentru trabucuri și țigări de foi : cel puțin 10 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele;
(b) pentru tutunul pentru fumat tăiat fin destinat rulării în țigarete : (i) cel puțin 27 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, până la 31 decembrie 2012;
(ii) cel puțin 30 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2013;
(iii) cel puțin 35 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2015;
(c) pentru alte tipuri de tutun pentru fumat : cel puțin 22 % din prețul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele.
(a) tutunul prelucrat denaturat utilizat în scopuri industriale sau horticole;
(b) tutunul prelucrat care se distruge sub supraveghere administrativă;
(c) tutunul prelucrat care este destinat exclusiv testelor științifice și testelor legate de calitatea produselor;
(d) tutunul prelucrat care urmează a fi reprelucrat de către producător.
(3) În conformitate cu procedura menționată la articolul 43 din Directiva 2008/118/CE a Consiliului [5], Comisia stabilește o listă a datelor statistice necesare pentru raport, excluzând datele privind persoane fizice sau juridice individuale. În afară de datele aflate deja la dispoziția statelor membre, lista conține numai date a căror colectare și reunire nu implică o sarcină administrativă disproporționată din partea statelor membre.
[1] JO L 316, 31.10.1992, p. 8.
[2] JO L 316, 31.10.1992, p. 10.
[3] JO L 291, 6.12.1995, p. 40.
[5] JO L 9, 14.1.2009, p. 12.
Directiva 92/79/CEE a Consiliului (JO L 316, 31.10.1992, p. 8) | |
Directiva 1999/81/CE a Consiliului (JO L 211, 11.8.1999, p. 47) | numai articolul 1 |
Directiva 2002/10/CE a Consiliului (JO L 46, 16.2.2002, p. 26) | numai articolul 1 |
Directiva 2003/117/CE a Consiliului (JO L 333, 20.12.2003, p. 49) | numai articolul 1 |
Directiva 2010/12/UE a Consiliului (JO L 50, 27.2.2010, p. 1) | numai articolul 1 |
Directiva 92/80/CEE a Consiliului (JO L 316, 31.10.1992, p. 10) | |
Directiva 1999/81/CE a Consiliului (JO L 211, 11.8.1999, p. 47) | numai articolul 2 |
Directiva 2002/10/CE a Consiliului (JO L 46, 16.2.2002, p. 26) | numai articolul 2 |
Directiva 2003/117/CE a Consiliului (JO L 333, 20.12.2003, p. 49) | numai articolul 2 |
Directiva 2010/12/UE a Consiliului (JO L 50, 27.2.2010, p. 1) | numai articolul 2 |
Directiva 95/59/CE a Consiliului (JO L 291, 6.12.1995, p. 40) | |
Directiva 1999/81/CE a Consiliului (JO L 211, 11.8.1999, p. 47) | numai articolul 3 |
Directiva 2002/10/CE a Consiliului (JO L 46, 16.2.2002, p. 26) | numai articolul 3 |
Directiva 2010/12/UE a Consiliului (JO L 50, 27.2.2010, p. 1) | numai articolul 3 |
92/79/CEE | 31 decembrie 1992 | — |
92/80/CEE | 31 decembrie 1992 | — |
1999/81/CE | 1 ianuarie 1999 | 1 ianuarie 1999 |
2002/10/CE | 1 iulie 2002 [1] | — |
2003/117/CE | 1 ianuarie 2004 | — |
2010/12/UE | 31 decembrie 2010 | 1 ianuarie 2011 |
[1] Prin derogare de la data stabilită în articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2002/10/CE:(a)Republica Federală Germania este autorizată să pună în aplicare dispozițiile necesare conformării cu dispozițiile articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2002/10/CE până la 1 ianuarie 2008 cel târziu;(b)Regatul Spaniei și Republica Elenă sunt autorizate să pună în aplicare dispozițiile necesare conformării cu dispozițiile articolului 1 alineatul (1) din Directiva 2002/10/CE [cu privire la articolul 2 alineatul (1) a doua teză din Directiva 92/79/CEE] până la 1 ianuarie 2008 cel târziu.
Directiva 92/79/CEE | Directiva 92/80/CEE | Directiva 95/59/CE | Prezenta directivă |
— | — | Articolul 1 alineatele (1) și (2) | Articolul 1 |
— | — | Articolul 1 alineatul (3) | — |
— | — | Articolul 2 alineatul (1) cuvintele introductive | Articolul 2 alineatul (1) cuvintele introductive |
— | — | Articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b) | Articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b) |
— | — | Articolul 2 alineatul (1) litera (c) prima liniuță | Articolul 2 alineatul (1) litera (c) punctul (i) |
— | — | Articolul 2 alineatul (1) litera (c) a doua liniuță | Articolul 2 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) |
— | — | Articolul 2 alineatul (1) cuvintele finale | — |
— | — | Articolul 2 alineatul (2) | — |
— | — | Articolul 7 alineatul (2) | Articolul 2 alineatul (2) |
— | — | Articolul 2 alineatul (3) | Articolul 2 alineatul (3) |
— | — | Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf | Articolul 3 alineatul (1) |
— | — | Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf | — |
— | — | Articolul 4 alineatul (2) | Articolul 3 alineatul (2) |
— | — | Articolul 3 alineatul (1) | Articolul 4 alineatul (1) |
— | — | Articolul 3 alineatul (2) | Articolul 4 alineatul (2) |
— | — | Articolul 7 alineatul (1) | Articolul 4 alineatul (3) |
— | — | Articolul 5 cuvintele introductive | Articolul 5 alineatul (1) cuvintele introductive |
— | — | Articolul 5 punctul 1 | Articolul 5 alineatul (1) litera (a) |
— | — | Articolul 5 punctul 2 | Articolul 5 alineatul (1) litera (b) |
— | — | Articolul 6 primul paragraf | Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf |
— | — | Articolul 6 al doilea paragraf | Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf |
— | — | Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf | Articolul 6 |
— | — | Articolul 8 alineatul (1) | Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf |
— | — | Articolul 16 alineatul (6) | Articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf |
— | — | Articolul 8 alineatele (2), (3) și (4) | Articolul 7 alineatele (2), (3) și (4) |
— | — | Articolul 16 alineatele (1)-(5) | Articolul 8 alineatele (1)-(5) |
— | — | Articolul 16 alineatul (7) | Articolul 8 alineatul (6) |
Articolul 1 | — | — | Articolul 9 |
Articolul 2 alineatele (1) și (2) | — | — | Articolul 10 alineatele (1) și (2) |
Articolul 2 alineatul (3) | — | — | — |
Articolul 2 alineatul (4) | — | — | Articolul 10 alineatul (3) |
Articolul 2a | — | — | Articolul 11 |
Articolul 3 alineatul (1) | — | — | — |
Articolul 3 alineatul (2) | — | — | Articolul 12 alineatul (1) |
Articolul 3 alineatul (3) | — | — | — |
Articolul 3 alineatul (4) | — | — | Articolul 12 alineatul (2) |
— | Articolul 1 | — | Articolul 13 |
— | Articolul 2 | — | — |
— | Articolul 3 alineatul (1) primul și al doilea paragraf | — | Articolul 14 alineatul (1) |
— | Articolul 3 alineatul (1) al treilea paragraf cuvintele introductive | — | Articolul 14 alineatul (2) primul paragraf cuvintele introductive |
— | Articolul 3 alineatul (1) al treilea paragraf prima, a doua și a treia liniuță | — | — |
— | Articolul 3, alineatul (1) al patrulea și al cincilea paragraf | — | — |
— | Articolul 3 alineatul (1) al șaselea paragraf cuvintele introductive | — | — |
— | Articolul 3 alineatul (1) al șaselea paragraf literele (a), (b) și (c) | — | Articolul 14 alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b) și (c) |
— | Articolul 3 alineatul (1) al șaptelea paragraf | — | — |
— | Articolul 3 alineatul (1) al optulea paragraf | — | — |
— | Articolul 3 alineatul (1) al nouălea paragraf | — | Articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf |
— | Articolul 3 alineatul (1) al zecelea paragraf | — | Articolul 14 alineatul (2) al treilea paragraf |
— | Articolul 3 alineatul (1) al unsprezecelea paragraf | — | Articolul 14 alineatul (2) al patrulea paragraf |
— | Articolul 3 alineatul (1) al doisprezecelea paragraf | — | Articolul 14 alineatul (2) al cincilea paragraf |
— | Articolul 3 alineatul (1) al treisprezecelea paragraf | — | Articolul 14 alineatul (2) al șaselea paragraf |
— | Articolul 3 alineatul (1) al paisprezecelea paragraf | — | — |
— | Articolul 3 alineatul (2) | — | Articolul 14 alineatul (3) |
— | Articolul 3 alineatul (3) | — | — |
— | Articolul 3 alineatul (4) | — | Articolul 14 alineatul (4) |
— | — | Articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf | Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf |
— | — | Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf | Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf |
— | — | Articolul 9 alineatul (2) prima teză | Articolul 15 alineatul (2) primul paragraf |
— | — | Articolul 9 alineatul (2) a doua teză | Articolul 15 alineatul (2) al doilea paragraf |
— | — | Articolul 10 | Articolul 16 |
— | — | Articolul 11 | Articolul 17 |
— | — | Articolul 12 | — |
— | — | Articolul 13 | — |
— | — | Articolul 14 | — |
— | — | Articolul 15 | — |
Articolul 2 alineatul (5) | Articolul 5 alineatul (1) | — | Articolul 18 alineatul (1) |
Articolul 2 alineatul (6) | Articolul 5 alineatul (2) | — | Articolul 18 alineatul (2) |
Articolul 4 | Articolul 4 | — | Articolul 19 |
Articolul 5 alineatul (1) | Articolul 6 alineatul (1) | — | — |
Articolul 5 alineatul (2) | Articolul 6 alineatul (2) | Articolul 18 | Articolul 20 |
— | — | Articolul 19 alineatul (1) | Articolul 21 primul paragraf |
— | — | Articolul 19 alineatul (2) | Articolul 21 al doilea paragraf |
— | — | Articolul 20 | Articolul 22 |
Articolul 6 | Articolul 7 | Articolul 21 | Articolul 23 |
— | — | Anexa I | — |
— | — | Anexa II | — |
— | — | — | Anexa I |
— | — | — | Anexa II |

References: articolul 22
 articolul 21
 articolul 10
 articolul 15
 articolul 43
 articolul 1
 articolul 1
 articolul 1
 articolul 1
 articolul 2
 articolul 2
 articolul 2
 articolul 2
 articolul 3
 articolul 3
 articolul 3
 articolul 4
 articolul 2
 Articolul 1
 Articolul 1
 Articolul 1
 Articolul 2
 Articolul 2
 Articolul 2
 Articolul 2
 Articolul 2
 Articolul 2
 Articolul 2
 Articolul 2
 Articolul 2
 Articolul 2
 Articolul 7
 Articolul 2
 Articolul 2
 Articolul 2
 Articolul 4
 Articolul 3
 Articolul 4
 Articolul 4
 Articolul 3
 Articolul 3
 Articolul 4
 Articolul 3
 Articolul 4
 Articolul 7
 Articolul 4
 Articolul 5
 Articolul 5
 Articolul 5
 Articolul 5
 Articolul 5
 Articolul 5
 Articolul 6
 Articolul 5
 Articolul 6
 Articolul 5
 Articolul 9
 Articolul 6
 Articolul 8
 Articolul 7
 Articolul 16
 Articolul 7
 Articolul 8
 Articolul 7
 Articolul 16
 Articolul 8
 Articolul 16
 Articolul 8

Articolul 1
 Articolul 9

Articolul 2
 Articolul 10

Articolul 2

Articolul 2
 Articolul 10

Articolul 2
 Articolul 11

Articolul 3

Articolul 3
 Articolul 12

Articolul 3

Articolul 3
 Articolul 12
 Articolul 1
 Articolul 13
 Articolul 2
 Articolul 3
 Articolul 14
 Articolul 3
 Articolul 14
 Articolul 3
 Articolul 3
 Articolul 3
 Articolul 3
 Articolul 14
 Articolul 3
 Articolul 3
 Articolul 3
 Articolul 14
 Articolul 3
 Articolul 14
 Articolul 3
 Articolul 14
 Articolul 3
 Articolul 14
 Articolul 3
 Articolul 14
 Articolul 3
 Articolul 3
 Articolul 14
 Articolul 3
 Articolul 3
 Articolul 14
 Articolul 9
 Articolul 15
 Articolul 9
 Articolul 15
 Articolul 9
 Articolul 15
 Articolul 9
 Articolul 15
 Articolul 10
 Articolul 16
 Articolul 11
 Articolul 17
 Articolul 12
 Articolul 13
 Articolul 14
 Articolul 15

Articolul 2
 Articolul 5
 Articolul 18

Articolul 2
 Articolul 5
 Articolul 18

Articolul 4
 Articolul 4
 Articolul 19

Articolul 5
 Articolul 6

Articolul 5
 Articolul 6
 Articolul 18
 Articolul 20
 Articolul 19
 Articolul 21
 Articolul 19
 Articolul 21
 Articolul 20
 Articolul 22

Articolul 6
 Articolul 7
 Articolul 21
 Articolul 23