Source: https://www.phpbb.de/pastebin/?mode=view&s=77
Timestamp: 2019-05-22 14:59:46+00:00

Document:
phpBB.de - Eintrag ansehen - ucp.php fr mit eingefügtem en text
ucp.php fr mit eingefügtem en text
* This file is part of the French language pack for the
* phpBB forum software.
* For more information about the language pack, please visit
* https://www.phpbb.com/customise/db/translation/french/
'TERMS_OF_USE_CONTENT' => 'Avec l&#039accès à „%1$s“ („%2$s“) un contrat est conclu entre vous et l&#039opérateur avec les dispositions suivantes:</p>
<p>If the processing does not serve the contract initiation or contract execution, our legitimate interest lies in improving the functionality of our website. The legal basis is then Art. 6 Para. 1 lit. f) DSGVO.</p>
<p>You can prevent or restrict the installation of cookies by setting your Internet browser. You can also delete cookies that have already been saved at any time. However, the steps and measures required for this depend on the type of Internet browser you are using. If you have any questions, please use the help function or documentation of your Internet browser or contact its manufacturer or support. In the case of so-called flash cookies, however, processing cannot be prevented via the browser settings. Instead, you must change the settings of your Flash player. The steps and measures required for this also depend on the Flash Player you are using. If you have any questions, please also use the help function or documentation of your Flash Player or contact the manufacturer or user support.</p>
'ACCOUNT_ACTIVE' => 'Votre compte est à présent activé. Nous vous remercions de votre inscription.',
'ACCOUNT_ACTIVE_ADMIN' => 'Le compte est à présent activé.',
'ACCOUNT_ACTIVE_PROFILE' => 'Votre compte est à présent réactivé.',
'ACCOUNT_ADDED' => 'Votre compte a été créé, nous vous remercions de votre inscription. Vous pouvez à présent vous connecter avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.',
'ACCOUNT_COPPA' => 'Votre compte a été créé mais nécessite d’être activé. Pour plus d’informations, veuillez consulter votre messagerie.',
'ACCOUNT_EMAIL_CHANGED' => 'Votre compte a été mis à jour. Cependant, vous devez le réactiver car vous avez modifié votre adresse de courriel. Une clé d’activation a été envoyée sur la nouvelle adresse de courriel que vous avez spécifiée. Pour plus d’informations, veuillez consulter votre messagerie.',
'ACCOUNT_EMAIL_CHANGED_ADMIN' => 'Votre compte a été mis à jour. Cependant, un administrateur doit le réactiver car vous avez modifié votre adresse de courriel. Vous serez informé lors de la réactivation de votre compte.',
'ACCOUNT_INACTIVE' => 'Votre compte a été créé. Cependant, vous devez activer votre compte. Une clé d’activation a été envoyée sur l’adresse de courriel que vous avez spécifiée. Pour plus d’informations, veuillez consulter votre messagerie. Si vous n’avez pas reçu le courriel, assurez-vous que celui-ci ne soit pas présent dans votre boîte de courriels indésirables. Selon le fournisseur de messagerie, il se peut également que la réception nécessite un certain temps.',
'ACCOUNT_INACTIVE_ADMIN' => 'Votre compte a été créé. Cependant, un administrateur doit activer votre compte. Vous serez informé lors de la réactivation de votre compte.',
'ACTIVATION_EMAIL_SENT' => 'Le courriel d’activation a été envoyé à votre adresse de courrier électronique.',
'ACTIVATION_EMAIL_SENT_ADMIN' => 'Le courriel d’activation a été envoyé aux adresses de courriel des administrateurs.',
'ADD_BCC' => 'Ajouter [Cci]',
'ADD_FOES' => 'Ajouter des ignorés',
'ADD_FOES_EXPLAIN' => 'Vous devez saisir chaque nom d’utilisateur sur une nouvelle ligne.',
'ADD_FOLDER' => 'Ajouter une boîte',
'ADD_FRIENDS' => 'Ajouter des amis',
'ADD_FRIENDS_EXPLAIN' => 'Vous devez saisir chaque nom d’utilisateur sur une nouvelle ligne.',
'ADD_NEW_RULE' => 'Ajouter une nouvelle règle',
'ADD_RULE' => 'Ajouter une règle',
'ADD_TO' => 'Ajouter [À]',
'ADD_USERS_UCP_EXPLAIN' => 'Vous pouvez ajouter ici de nouveaux utilisateurs à des groupes. Vous pouvez décider que ce groupe deviendra le nouveau groupe par défaut de ces utilisateurs. Veuillez saisir chaque nom d’utilisateur sur une nouvelle ligne.',
'ADMIN_EMAIL' => 'Autoriser les administrateurs à me contacter par courriel',
'AGREE' => 'J’accepte ces conditions',
'ALLOW_PM' => 'Autoriser les utilisateurs à me contacter par message privé',
'ALLOW_PM_EXPLAIN' => 'Veuillez noter que malgré la désactivation de cette option, les administrateurs et les modérateurs pourront toujours vous envoyer des messages privés.',
'ALREADY_ACTIVATED' => 'Vous avez déjà activé votre compte.',
'ATTACHMENTS_EXPLAIN' => 'Depuis cette page, vous pouvez consulter la liste des pièces jointes que vous avez transférées et insérées à vos messages sur le forum.',
'ATTACHMENTS_DELETED' => 'Les pièces jointes ont été supprimées.',
'ATTACHMENT_DELETED' => 'La pièce jointe a été supprimée.',
'AUTOLOGIN_SESSION_KEYS_DELETED' => 'Les clés de connexions automatiques ont été supprimées.',
'AVATAR_CATEGORY' => 'Catégorie',
'AVATAR_DRIVER_GRAVATAR_TITLE' => 'Avatar de Gravatar',
'AVATAR_DRIVER_GRAVATAR_EXPLAIN' => 'Gravatar est un service internet qui vous permet d’associer un avatar qui sera utilisé sur plusieurs sites internet. Pour plus d’informations, veuillez consulter <a href="https://fr.gravatar.com/">le site internet de Gravatar</a>.',
'AVATAR_DRIVER_LOCAL_TITLE' => 'Avatar de la galerie',
'AVATAR_DRIVER_LOCAL_EXPLAIN' => 'Sélectionnez votre avatar parmi une galerie d’images mise à votre disposition.',
'AVATAR_DRIVER_REMOTE_TITLE' => 'Avatar externe',
'AVATAR_DRIVER_REMOTE_EXPLAIN' => 'Saisissez le lien d’une image présente sur un site internet externe afin d’en faire votre avatar.',
'AVATAR_DRIVER_UPLOAD_TITLE' => 'Avatar local',
'AVATAR_DRIVER_UPLOAD_EXPLAIN' => 'Transférez une image présente sur votre ordinateur afin d’en faire votre avatar.',
'AVATAR_EXPLAIN' => 'Dimensions maximales : %1$s de large et %2$s de haut ; %3$.2f Kio maximum.',
'AVATAR_EXPLAIN_NO_FILESIZE' => 'Dimensions maximales : %1$s de large et %2$s de haut.',
'AVATAR_FEATURES_DISABLED' => 'Les avatars sont actuellement désactivés.',
'AVATAR_GALLERY' => 'Galerie locale',
'AVATAR_GENERAL_UPLOAD_ERROR' => 'Impossible de transférer l’avatar vers %s.',
'AVATAR_NOT_ALLOWED' => 'Votre avatar ne peut pas être affiché car les avatars n’ont pas été autorisés par les administrateurs de ce forum.',
'AVATAR_PAGE' => 'Page',
'AVATAR_SELECT' => 'Sélectionnez votre avatar',
'AVATAR_TYPE' => 'Type d’avatar',
'AVATAR_TYPE_NOT_ALLOWED' => 'Votre avatar actuel ne peut pas être affiché car ce type d’avatar n’a pas été autorisé par les administrateurs de ce forum.',
'BACK_TO_DRAFTS' => 'Revenir aux brouillons enregistrés',
'BACK_TO_LOGIN' => 'Revenir à l’écran de connexion',
'BIRTHDAY' => 'Anniversaire',
'BIRTHDAY_EXPLAIN' => 'Si vous saisissez une année, votre âge sera affiché lors de votre anniversaire.',
'BOARD_DATE_FORMAT' => 'Mon format de date',
'BOARD_DATE_FORMAT_EXPLAIN' => 'La syntaxe qui est utilisée est identique à la fonction PHP « <a href="https://secure.php.net/manual/fr/function.date.php">date()</a> ».',
'BOARD_LANGUAGE' => 'Ma langue',
'BOARD_STYLE' => 'Mon style sur le forum',
'BOARD_TIMEZONE' => 'Mon fuseau horaire',
'BOOKMARKS' => 'Favoris',
'BOOKMARKS_EXPLAIN' => 'Vous pouvez ajouter des sujets aux favoris afin de les consulter ultérieurement. Si vous souhaitez supprimer des sujets de vos favoris, cochez les cases correspondantes et cliquez sur le bouton « Supprimer les sujets sélectionnés des favoris ».',
'BOOKMARKS_DISABLED' => 'Les favoris ont été désactivés sur ce forum.',
'BOOKMARKS_REMOVED' => 'Les sujets ont été supprimés de vos favoris.',
'CANNOT_EDIT_MESSAGE_TIME' => 'Vous ne pouvez désormais plus modifier ou supprimer ce message.',
'CANNOT_MOVE_TO_SAME_FOLDER' => 'Les messages ne peuvent pas être déplacés dans la boîte que vous souhaitez supprimer.',
'CANNOT_MOVE_FROM_SPECIAL' => 'Les messages ne peuvent pas être déplacés de la boîte d’envoi.',
'CANNOT_RENAME_FOLDER' => 'Cette boîte ne peut pas être renommée.',
'CANNOT_REMOVE_FOLDER' => 'Cette boîte ne peut pas être supprimée.',
'CHANGE_DEFAULT_GROUP' => 'Modifier le groupe par défaut',
'CHANGE_PASSWORD' => 'Modifier le mot de passe',
'CLICK_GOTO_FOLDER' => '%1$sAller à votre boîte « %3$s »%2$s',
'CLICK_RETURN_FOLDER' => '%1$sRevenir sur votre boîte « %3$s »%2$s',
'CONFIRMATION' => 'Confirmation d’inscription',
'CONFIRM_CHANGES' => 'Confirmer les modifications',
'CONFIRM_EXPLAIN' => 'Vous devez saisir un code de confirmation afin de nous permettre de nous prémunir contre les soumissions automatisées et intensives effectuées par des robots malveillants. Le code est affiché dans l’image ci-dessous. Si vous éprouvez des difficultés à lire ce code correctement, veuillez contacter un %sadministrateur du forum%s.',
'VC_REFRESH' => 'Générer un nouveau code de confirmation',
'VC_REFRESH_EXPLAIN' => 'Si vous éprouvez des difficultés à lire ce code correctement, vous pouvez générer un nouveau code en cliquant sur le bouton suivant.',
'CONFIRM_PASSWORD' => 'Confirmer le mot de passe',
'CONFIRM_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Vous ne devez confirmer votre mot de passe que si vous avez modifié ce dernier ci-dessus.',
'COPPA_BIRTHDAY' => 'Veuillez renseigner votre date de naissance afin de continuer votre inscription.',
'COPPA_COMPLIANCE' => 'Conformité à la loi COPPA',
'COPPA_EXPLAIN' => 'Veuillez noter que si vous envoyez le formulaire, cela créera votre compte. Cependant, sachez que celui-ci ne peut être activé que si un de vos parents ou un tuteur légal approuve votre inscription. Vous recevrez une copie du formulaire contenant les renseignements à envoyer.',
'CREATE_FOLDER' => 'Ajouter une boîte…',
'CURRENT_IMAGE' => 'Image actuelle',
'CURRENT_PASSWORD' => 'Mot de passe actuel',
'CURRENT_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Vous devez saisir votre mot de passe actuel si vous souhaitez modifier votre mot de passe, votre adresse de courriel ou votre nom d’utilisateur.',
'CURRENT_CHANGE_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Par mesure de sécurité, vous devez confirmer votre mot de passe actuel afin de modifier votre mot de passe, votre adresse de courriel ou votre nom d’utilisateur.',
'CUR_PASSWORD_EMPTY' => 'Vous n’avez pas renseigné votre mot de passe actuel.',
'CUR_PASSWORD_ERROR' => 'Le mot de passe que vous avez spécifié est incorrect.',
'CUSTOM_DATEFORMAT' => 'Personnaliser…',
'DEFAULT_ACTION' => 'Opération par défaut',
'DEFAULT_ACTION_EXPLAIN' => 'Cette opération sera effectuée si les opérations précédentes sont impossibles.',
'DEFAULT_ADD_SIG' => 'Insérer ma signature par défaut',
'DEFAULT_BBCODE' => 'Activer les BBCodes par défaut',
'DEFAULT_NOTIFY' => 'Recevoir une notification par défaut lors de la réception d’un nouveau message',
'DEFAULT_SMILIES' => 'Activer les émoticônes par défaut',
'DEFINED_RULES' => 'Règles définies',
'DELETED_TOPIC' => 'Le sujet a été supprimé.',
'DELETE_ATTACHMENT' => 'Supprimer la pièce jointe',
'DELETE_ATTACHMENTS' => 'Supprimer les pièces jointes',
'DELETE_ATTACHMENT_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette pièce jointe ?',
'DELETE_ATTACHMENTS_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces pièces jointes ?',
'DELETE_AVATAR' => 'Supprimer l’image',
'DELETE_COOKIES_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les cookies de ce forum ?',
'DELETE_MARKED_PM' => 'Supprimer les messages sélectionnés',
'DELETE_MARKED_PM_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les messages sélectionnés ?',
'DELETE_OLDEST_MESSAGES' => 'Supprimer les messages les plus anciens',
'DELETE_MESSAGE' => 'Supprimer le message',
'DELETE_MESSAGE_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message privé ?',
'DELETE_MESSAGES_IN_FOLDER' => 'Supprimer tous les messages de la boîte que vous souhaitez supprimer',
'DELETE_RULE' => 'Supprimer la règle',
'DELETE_RULE_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle ?',
'DEMOTE_SELECTED' => 'Rétrograder la sélection',
'DISABLE_CENSORS' => 'Activer la censure de mots',
'DISPLAY_GALLERY' => 'Afficher la galerie',
'DOMAIN_NO_MX_RECORD_EMAIL' => 'Le domaine de cette adresse de courriel ne contient pas d’enregistrement MX valide.',
'DRAFTS_DELETED' => 'Les brouillons ont été supprimés.',
'DRAFTS_EXPLAIN' => 'Depuis cette page, vous pouvez consulter, modifier et supprimer les brouillons que vous avez préalablement enregistrés.',
'DRAFT_UPDATED' => 'Le brouillon a été mis à jour.',
'EDIT_DRAFT_EXPLAIN' => 'Vous pouvez modifier ici votre brouillon. Les brouillons ne peuvent pas contenir de pièces jointes et de sondages.',
'EMAIL_BANNED_EMAIL' => 'Cette adresse de courriel a été bannie de ce forum.',
'EMAIL_REMIND' => 'Cette adresse doit correspondre à l’adresse de courriel associée à votre compte. Si vous ne l’avez jamais modifié depuis le panneau de contrôle de l’utilisateur, il s’agit de l’adresse de courriel que vous avez spécifiée lors de votre inscription.',
'EMAIL_TAKEN_EMAIL' => 'Cette adresse de courriel est déjà utilisée.',
'EMPTY_DRAFT' => 'Vous devez saisir un message avant d’envoyer vos modifications.',
'EMPTY_DRAFT_TITLE' => 'Vous devez saisir le titre du brouillon.',
'EXPORT_AS_XML' => 'Exporter en XML',
'EXPORT_AS_CSV' => 'Exporter en CSV',
'EXPORT_AS_CSV_EXCEL' => 'Exporter en CSV (Excel)',
'EXPORT_AS_TXT' => 'Exporter en TXT',
'EXPORT_AS_MSG' => 'Exporter en MSG',
'EXPORT_FOLDER' => 'Exporter la boîte',
'FIELD_REQUIRED' => 'Le champ « %s » doit être renseigné.',
'FIELD_TOO_SHORT' => [
1 => 'Le champ « %2$s » est trop court, vous devez saisir au moins %1$d caractère.',
2 => 'Le champ « %2$s » est trop court, vous devez saisir au moins %1$d caractères.',
'FIELD_TOO_LONG' => [
1 => 'Le champ « %2$s » est trop long, vous ne pouvez saisir que %1$d caractère au maximum.',
2 => 'Le champ « %2$s » est trop long, vous ne pouvez saisir que %1$d caractères au maximum.',
'FIELD_TOO_SMALL' => 'La valeur de « %2$s » est trop faible, la valeur minimale est de %1$d.',
'FIELD_TOO_LARGE' => 'La valeur de « %2$s » est trop importante, la valeur maximale est de %1$d.',
'FIELD_INVALID_CHARS_INVALID' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides.',
'FIELD_INVALID_CHARS_NUMBERS_ONLY' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les chiffres sont autorisés.',
'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_DOTS' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (sans accent), les chiffres et les points sont autorisés.',
'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_ONLY' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (sans accent) et les chiffres sont autorisés.',
'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_PUNCTUATION' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (sans accent), les chiffres, les tirets bas, les tirets, les virgules et les points sont autorisés. De plus, le premier caractère doit être une lettre.',
'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_SPACERS' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (sans accent), les chiffres, les espaces, les tirets bas, les crochets et les signes plus et moins sont autorisés.',
'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_UNDERSCORE' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (sans accent), les chiffres et les tirets bas sont autorisés.',
'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_DOTS' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (avec ou sans accent), les chiffres et les points sont autorisés.',
'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_ONLY' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (avec ou sans accent) et les chiffres sont autorisés.',
'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_PUNCTUATION' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (avec ou sans accent), les chiffres, les tirets bas, les tirets et les points sont autorisés. De plus, le premier caractère doit être une lettre.',
'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_SPACERS' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (avec ou sans accent), les chiffres, les espaces, les tirets bas, les crochets et les signes plus et moins sont autorisés.',
'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_UNDERSCORE' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (avec ou sans accent), les chiffres et les tirets bas sont autorisés.',
'FIELD_INVALID_DATE' => 'Le champ « %s » contient une date invalide.',
'FIELD_INVALID_URL' => 'Le champ « %s » contient un lien invalide.',
'FIELD_INVALID_VALUE' => 'Le champ « %s » contient une valeur invalide.',
'FOE_MESSAGE' => 'Message d’un ignoré',
'FOES_EXPLAIN' => 'Les ignorés sont les utilisateurs dont vous ignorerez par défaut le contenu dont ils sont les auteurs. Les messages que ces utilisateurs publient ne vous seront pas entièrement visibles. Les ignorés peuvent néanmoins vous envoyer des messages privés. Veuillez noter que vous ne pouvez pas ignorer les administrateurs et les modérateurs.',
'FOES_UPDATED' => 'Votre liste d’ignorés a été mise à jour.',
'FOLDER_ADDED' => 'La boîte a été ajoutée.',
'FOLDER_MESSAGE_STATUS' => [
1 => '%2$d sur %1$s',
2 => '%2$d sur %1$s',
'FOLDER_NAME_EMPTY' => 'Vous devez saisir le nom de cette boîte.',
'FOLDER_NAME_EXIST' => 'La boîte « %s » existe déjà.',
'FOLDER_OPTIONS' => 'Options des boîtes',
'FOLDER_RENAMED' => 'La boîte a été renommée.',
'FOLDER_REMOVED' => 'La boîte a été supprimée.',
'FOLDER_STATUS_MSG' => [
1 => 'La boîte est utilisée à %3$d %% (%2$d sur %1$s)',
2 => 'La boîte est utilisée à %3$d %% (%2$d sur %1$s)',
'FORWARD_PM' => 'Transférer le MP',
'FORCE_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Vous devez modifier votre mot de passe afin de poursuivre votre navigation sur ce forum.',
'FRIEND_MESSAGE' => 'Message d’un ami',
'FRIENDS' => 'Amis',
'FRIENDS_EXPLAIN' => 'Les amis vous permettent d’accéder plus rapidement aux membres avec qui vous communiquez fréquemment. Si le style que vous utilisez est compatible avec cette fonctionnalité, les messages de vos amis apparaîtront en surbrillance.',
'FRIENDS_OFFLINE' => 'Hors-ligne',
'FRIENDS_ONLINE' => 'En ligne',
'FRIENDS_UPDATED' => 'Votre liste d’amis a été mise à jour.',
'FULL_FOLDER_OPTION_CHANGED' => 'L’opération à effectuer lorsqu’une boîte est pleine a été modifiée.',
'FWD_ORIGINAL_MESSAGE' => '-------- Message original --------',
'FWD_SUBJECT' => 'Sujet : %s',
'FWD_DATE' => 'Date : %s',
'FWD_FROM' => 'Par : %s',
'FWD_TO' => 'À : %s',
'GLOBAL_ANNOUNCEMENT' => 'Annonce générale',
'GRAVATAR_AVATAR_EMAIL' => 'Adresse de courriel Gravatar',
'GRAVATAR_AVATAR_EMAIL_EXPLAIN' => 'Saisissez l’adresse de courriel que vous utilisez sur votre compte <a href="https://fr.gravatar.com/">Gravatar</a>.',
'GRAVATAR_AVATAR_SIZE' => 'Dimensions de l’avatar',
'GRAVATAR_AVATAR_SIZE_EXPLAIN' => 'Saisissez la hauteur et la largeur de votre avatar. Laissez ces champs vides si vous souhaitez que cela soit détecté automatiquement.',
'HIDE_ONLINE' => 'Masquer ma présence',
'HIDE_ONLINE_EXPLAIN' => 'La modification de cette option ne sera prise en compte que lors de votre prochaine visite sur le forum.',
'HOLD_NEW_MESSAGES' => 'Refuser les nouveaux messages (ils seront mis en attente jusqu’à ce que vous libériez de l’espace)',
'HOLD_NEW_MESSAGES_SHORT' => 'Mettre en attente les nouveaux messages',
'IF_FOLDER_FULL' => 'Si la boîte est pleine',
'IMPORTANT_NEWS' => 'Annonces importantes',
'INVALID_USER_BIRTHDAY' => 'La date d’anniversaire que vous avez spécifiée est invalide.',
'INVALID_CHARS_USERNAME' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez spécifié contient des caractères qui ne sont pas autorisés.',
'INVALID_EMOJIS_USERNAME' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez spécifié contient des caractères qui ne sont pas autorisés (émojis).',
'INVALID_CHARS_NEW_PASSWORD' => 'Le mot de passe que vous avez spécifié ne contient pas les caractères requis.',
'ITEMS_REQUIRED' => 'Les champs marqués par « * » sont obligatoires.',
'JOIN_SELECTED' => 'Rejoindre la sélection',
'LINK_REMOTE_AVATAR' => 'Lien externe',
'LINK_REMOTE_AVATAR_EXPLAIN' => 'Saisissez le lien où se situe l’image de l’avatar que vous souhaitez insérer.',
'LINK_REMOTE_SIZE' => 'Dimensions de l’avatar',
'LINK_REMOTE_SIZE_EXPLAIN' => 'Saisissez la largeur et la hauteur de l’avatar. Laissez ces champs vides si vous souhaitez que cela soit détecté automatiquement.',
'LOGIN_EXPLAIN_UCP' => 'Veuillez vous connecter afin d’accéder au panneau de contrôle de l’utilisateur.',
'LOGIN_LINK' => 'Associer ou inscrire votre compte provenant d’un service externe à celui de ce forum',
'LOGIN_LINK_EXPLAIN' => 'Vous avez essayé de vous connecter avec un service externe qui n’est associé à aucun compte de ce forum. Vous devez à présent associer ce compte à un compte du forum ou en créer un nouveau.',
'LOGIN_LINK_MISSING_DATA' => 'Les données qui sont nécessaires afin d’associer votre compte à celui d’un service externe ne sont pas disponibles. Veuillez recommencer la procédure de connexion.',
'LOGIN_LINK_NO_DATA_PROVIDED' => 'Aucune donnée n’a été transmise à cette page afin d’associer votre compte à celui d’un service externe. Si le problème persiste, veuillez contacter un administrateur du forum.',
'LOGIN_KEY' => 'Clé de connexion',
'LOGIN_TIME' => 'Date de connexion',
'LOGIN_REDIRECT' => 'Vous êtes à présent connecté.',
'LOGOUT_FAILED' => 'Vous n’avez pas été déconnecté car la requête n’a pas fonctionné sur votre session. Si le problème persiste, veuillez contacter un administrateur du forum.',
'LOGOUT_REDIRECT' => 'Vous êtes à présent déconnecté.',
'MARK_IMPORTANT' => '(Dé)cocher comme important',
'MARKED_MESSAGE' => 'Message coché',
'MAX_FOLDER_REACHED' => 'Le nombre maximal de boîtes autorisé par utilisateur a été atteint.',
'MESSAGE_BY_AUTHOR' => 'par',
'MESSAGE_COLOURS' => 'Légende de couleurs des messages',
'MESSAGE_DELETED' => 'Le message a été supprimé.',
'MESSAGE_EDITED' => 'Le message a été modifié.',
'MESSAGE_HISTORY' => 'Historique du message',
'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Le message a été supprimé par son auteur.',
'MESSAGE_REPORTED_MESSAGE' => 'Message rapporté',
'MESSAGE_SENT_ON' => 'le',
'MESSAGE_STORED' => 'Le message a été envoyé.',
'MESSAGE_TO' => 'À',
'MESSAGES_DELETED' => 'Les messages ont été supprimés',
'MOVE_DELETED_MESSAGES_TO' => 'Déplacer les messages de la boîte que vous avez supprimée vers',
'MOVE_DOWN' => 'Descendre',
'MOVE_MARKED_TO_FOLDER' => 'Déplacer la sélection vers %s',
'MOVE_PM_ERROR' => [
1 => 'Une erreur est survenue lors du déplacement des messages vers la nouvelle boîte. Seul %2$d message sur %1$s a été déplacé.',
2 => 'Une erreur est survenue lors du déplacement des messages vers la nouvelle boîte. Seuls %2$d messages sur %1$s ont été déplacés.',
'MOVE_TO_FOLDER' => 'Déplacer vers la boîte',
'MOVE_UP' => 'Monter',
'NEW_FOLDER_NAME' => 'Nom de la nouvelle boîte',
'NEW_PASSWORD' => 'Nouveau mot de passe',
'NEW_PASSWORD_CONFIRM_EMPTY' => 'Vous devez spécifier le mot de passe de confirmation.',
'NEW_PASSWORD_ERROR' => 'Les mots de passe que vous avez spécifiés ne concordent pas.',
'NOTIFICATIONS_MARK_ALL_READ' => 'Marquer les notifications comme lues',
'NOTIFICATIONS_MARK_ALL_READ_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir marquer les notifications comme lues ?',
'NOTIFICATIONS_MARK_ALL_READ_SUCCESS' => 'Les notifications ont été marquées comme lues.',
'NOTIFICATION_GROUP_MISCELLANEOUS' => 'Notifications diverses',
'NOTIFICATION_GROUP_MODERATION' => 'Notifications de modération',
'NOTIFICATION_GROUP_ADMINISTRATION' => 'Notifications d’administration',
'NOTIFICATION_GROUP_POSTING' => 'Notifications de publication',
'NOTIFICATION_METHOD_BOARD' => 'Notifications',
'NOTIFICATION_METHOD_EMAIL' => 'Courriel',
'NOTIFICATION_METHOD_JABBER' => 'Jabber',
'NOTIFICATION_TYPE' => 'Type de notification',
'NOTIFICATION_TYPE_BOOKMARK' => 'Quelqu’un a répondu à un sujet que vous avez ajouté aux favoris',
'NOTIFICATION_TYPE_GROUP_REQUEST' => 'Quelqu’un a demandé à rejoindre un groupe dont vous êtes responsable',
'NOTIFICATION_TYPE_IN_MODERATION_QUEUE' => 'Un sujet ou un message est en attente d’approbation',
'NOTIFICATION_TYPE_MODERATION_QUEUE' => 'Un de vos sujets ou de vos messages ont été traités par un modérateur',
'NOTIFICATION_TYPE_PM' => 'Quelqu’un vous a envoyé un message privé',
'NOTIFICATION_TYPE_POST' => 'Quelqu’un a répondu à un sujet auquel vous êtes abonné',
'NOTIFICATION_TYPE_QUOTE' => 'Quelqu’un vous a cité dans un message',
'NOTIFICATION_TYPE_REPORT' => 'Quelqu’un a rapporté un message',
'NOTIFICATION_TYPE_TOPIC' => 'Quelqu’un a créé un sujet dans un forum auquel vous êtes abonné',
'NOTIFICATION_TYPE_ADMIN_ACTIVATE_USER' => 'Un utilisateur est en attente d’activation',
'NOTIFY_METHOD' => 'Méthode de notification',
'NOTIFY_METHOD_BOTH' => 'Tous les deux',
'NOTIFY_METHOD_EMAIL' => 'Courriel uniquement',
'NOTIFY_METHOD_EXPLAIN' => 'La méthode d’envoi des messages qui sont envoyés depuis ce forum.',
'NOTIFY_METHOD_IM' => 'Jabber uniquement',
'NOTIFY_ON_PM' => 'M’envoyer une notification lors de la réception d’un nouveau message privé',
'NOT_ADDED_FRIENDS_ANONYMOUS' => 'Vous ne pouvez pas ajouter en ami des utilisateurs anonymes.',
'NOT_ADDED_FRIENDS_BOTS' => 'Vous ne pouvez pas ajouter en ami des robots.',
'NOT_ADDED_FRIENDS_FOES' => 'Vous ne pouvez pas ajouter en ami des utilisateurs ignorés.',
'NOT_ADDED_FRIENDS_SELF' => 'Vous ne pouvez pas vous ajouter en ami.',
'NOT_ADDED_FOES_MOD_ADMIN' => 'Vous ne pouvez pas ignorer des administrateurs et des modérateurs.',
'NOT_ADDED_FOES_ANONYMOUS' => 'Vous ne pouvez pas ignorer des utilisateurs anonymes.',
'NOT_ADDED_FOES_BOTS' => 'Vous ne pouvez pas ignorer des robots.',
'NOT_ADDED_FOES_FRIENDS' => 'Vous ne pouvez pas ignorer des utilisateurs amis.',
'NOT_ADDED_FOES_SELF' => 'Vous ne pouvez pas vous ignorer.',
'NOT_AGREE' => 'Je refuse ces conditions',
'NOT_ENOUGH_SPACE_FOLDER' => 'La boîte de destination « %s » semble être pleine. L’opération n’a pas été prise en compte.',
'NOT_MOVED_MESSAGES' => [
1 => 'Vous avez actuellement %d message privé en attente car la boîte de réception est pleine.',
2 => 'Vous avez actuellement %d messages privés en attente car la boîte de réception est pleine.',
'NO_ACTION_MODE' => 'Aucune opération n’a été sélectionnée.',
'NO_AUTHOR' => 'Aucun auteur n’a été spécifié',
'NO_AVATAR' => 'Aucun avatar n’a été sélectionné',
'NO_AVATAR_CATEGORY' => 'Aucune',
'NO_AUTH_DELETE_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas supprimer les messages privés.',
'NO_AUTH_EDIT_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas modifier les messages privés.',
'NO_AUTH_FORWARD_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas transférer les messages privés.',
'NO_AUTH_GROUP_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de messages privés aux groupes.',
'NO_AUTH_PROFILEINFO' => 'Vous ne pouvez pas modifier les informations de votre profil.',
'NO_AUTH_READ_HOLD_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas consulter les messages privés qui sont en liste d’attente.',
'NO_AUTH_READ_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas consulter les messages privés.',
'NO_AUTH_PRINT_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas imprimer les messages privés.',
'NO_AUTH_READ_REMOVED_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas consulter ce message car il a été supprimé par son auteur.',
'NO_AUTH_SEND_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de messages privés.',
'NO_AUTH_SIGNATURE' => 'Vous ne pouvez pas définir une signature.',
'NO_BCC_RECIPIENT' => 'Aucun',
'NO_BOOKMARKS' => 'Aucun favori n’a été ajouté.',
'NO_BOOKMARKS_SELECTED' => 'Aucun favori n’a été sélectionné.',
'NO_EDIT_READ_MESSAGE' => 'Le message privé ne peut plus être modifié car il a été consulté.',
'NO_EMAIL_USER' => 'L’adresse de courriel ou le nom d’utilisateur souhaité est introuvable.',
'EMAIL_NOT_UNIQUE' => 'L’adresse de courriel que vous avez spécifiée est utilisée par plusieurs utilisateurs. De même, vous devez également spécifier un nom d’utilisateur.',
'NO_FOES' => 'Aucun ignoré',
'NO_FRIENDS' => 'Aucun ami',
'NO_FRIENDS_OFFLINE' => 'Aucun ami n’est hors-ligne',
'NO_FRIENDS_ONLINE' => 'Aucun ami n’est en ligne',
'NO_GROUP_SELECTED' => 'Aucun groupe n’a été spécifié.',
'NO_IMPORTANT_NEWS' => 'Aucune annonce importante n’a été publiée.',
'NO_MESSAGE' => 'Le message privé est introuvable.',
'NO_NEW_FOLDER_NAME' => 'Vous devez saisir un nouveau nom de boîte.',
'NO_NEWER_PM' => 'Aucun nouveau message.',
'NO_OLDER_PM' => 'Aucun ancien message.',
'NO_PASSWORD_SUPPLIED' => 'Vous ne pouvez pas vous connecter sans saisir de mot de passe.',
'NO_RECIPIENT' => 'Aucun destinataire n’a été spécifié.',
'NO_RULES_DEFINED' => 'Aucune règle n’a été spécifiée.',
'NO_SAVED_DRAFTS' => 'Aucun brouillon n’a été enregistré.',
'NO_TO_RECIPIENT' => 'Aucun',
'NO_WATCHED_FORUMS' => 'Aucun abonnement à un forum.',
'NO_WATCHED_SELECTED' => 'Aucun abonnement à un forum ou un sujet n’a été sélectionné.',
'NO_WATCHED_TOPICS' => 'Aucun abonnement à un sujet.',
'PASS_TYPE_ALPHA_EXPLAIN' => 'Le mot de passe doit être compris entre %1$s et %2$s de long, doit contenir des lettres (sans accent) en majuscules et en minuscules et doit contenir des chiffres.',
'PASS_TYPE_ANY_EXPLAIN' => 'Doit être compris entre %1$s et %2$s.',
'PASS_TYPE_CASE_EXPLAIN' => 'Le mot de passe doit être compris entre %1$s et %2$s de long et doit contenir des lettres en majuscules et en minuscules.',
'PASS_TYPE_SYMBOL_EXPLAIN' => 'Le mot de passe doit être compris entre %1$s et %2$s de long, doit contenir des lettres en majuscules et en minuscules, doit contenir des chiffres et doit contenir des symboles.',
'PASSWORD_ACTIVATED' => 'Votre nouveau mot de passe a été activé.',
'PASSWORD_UPDATED_IF_EXISTED' => 'Si votre compte existe, un nouveau mot de passe a été envoyé sur l’adresse de courriel associée. Si vous ne recevez pas de courriel, il se peut que vous ayez été banni, que votre compte ne soit pas activé ou que vous n’avez pas l’autorisation de modifier votre mot de passe. Pour plus d’informations, veuillez contacter un administrateur. De même, n’oubliez pas de vérifier que le courriel ne soit pas considéré comme courriel indésirable par votre service de messagerie électronique.',
'PERMISSIONS_RESTORED' => 'Les permissions par défaut ont été restaurées.',
'PERMISSIONS_TRANSFERRED' => 'Les permissions de « %s » ont été transférées. Vous pouvez à présent parcourir le forum avec les permissions de cet utilisateur.<br>Veuillez noter que les permissions d’administration ne sont pas transférées. Vous pouvez restaurer vos permissions à tout moment.',
'PM_DISABLED' => 'La messagerie privée a été désactivée sur ce forum.',
'PM_FROM' => 'Par',
'PM_FROM_REMOVED_AUTHOR' => 'Le message privé a été envoyé par un utilisateur qui n’est désormais plus inscrit.',
'PM_ICON' => 'Icône de MP',
'PM_INBOX' => 'Boîte de réception',
'PM_MARK_ALL_READ' => 'Marquer les messages privés comme lus',
'PM_MARK_ALL_READ_SUCCESS' => 'Les messages privés de ce dossier ont été marqués comme lus',
'PM_NO_USERS' => 'Les utilisateurs que vous souhaitez ajouter sont introuvables.',
'PM_OUTBOX' => 'Boîte d’envoi',
'PM_SENTBOX' => 'Messages envoyés',
'PM_SUBJECT' => 'Sujet du message',
'PM_TO' => 'Envoyer à',
'PM_TOOLS' => 'Outils du message',
'PM_USERS_REMOVED_NO_PERMISSION' => 'Certains utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés car ils ne sont pas autorisés à consulter les messages privés.',
'PM_USERS_REMOVED_NO_PM' => 'Certains utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés car ils ont désactivés la réception de messages privés.',
'POST_EDIT_PM' => 'Modifier le message',
'POST_FORWARD_PM' => 'Transférer le message',
'POST_NEW_PM' => 'Rédiger un message',
'POST_PM_LOCKED' => 'La messagerie privée est verrouillée.',
'POST_PM_POST' => 'Citer le message',
'POST_QUOTE_PM' => 'Citer le message',
'POST_REPLY_PM' => 'Répondre au message',
'PRINT_PM' => 'Aperçu avant impression',
'PREFERENCES_UPDATED' => 'Vos préférences ont été mises à jour.',
'PROFILE_INFO_NOTICE' => 'Veuillez noter que ces informations peuvent être visibles aux autres membres. Soyez prudent lors de la saisie d’informations personnelles. Tous les champs marqués par « * » sont obligatoires.',
'PROFILE_UPDATED' => 'Votre profil a été mis à jour.',
'PROFILE_AUTOLOGIN_KEYS' => 'Les clés de connexions automatiques vous permettent de vous connecter automatiquement lors de vos différentes visites sur le forum. Si vous vous déconnectez, la clé de connexion automatique ne sera supprimée que de l’ordinateur que vous utilisiez au moment de votre déconnexion. Depuis cette page, vous pouvez consulter les clés de connexions automatiques générées sur les ordinateurs qui ont été utilisés afin d’accéder à ce forum.',
'PROFILE_NO_AUTOLOGIN_KEYS' => 'Aucune clé de connexion automatique n’a été sauvegardée.',
'RECIPIENT' => 'Destinataire',
'RECIPIENTS' => 'Destinataires',
'REGISTRATION' => 'Inscription',
'RELEASE_MESSAGES' => '%sRendre disponible tous les messages en liste d’attente%s… Ils seront triés de nouveau dans les boîtes appropriées si assez d’espace a été libéré.',
'REMOVE_ADDRESS' => 'Supprimer l’adresse',
'REMOVE_SELECTED_BOOKMARKS' => 'Supprimer les sujets sélectionnés des favoris',
'REMOVE_SELECTED_BOOKMARKS_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces sujets de vos favoris ?',
'REMOVE_BOOKMARK_MARKED' => 'Supprimer les sujets sélectionnés des favoris',
'REMOVE_FOLDER' => 'Supprimer la boîte',
'REMOVE_FOLDER_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette boîte ?',
'RENAME_FOLDER' => 'Renommer la boîte',
'REPLIED_MESSAGE' => 'Réponse au message',
'REPLY_TO_ALL' => 'Répondre à l’expéditeur et à tous les destinataires.',
'REPORT_PM' => 'Rapporter le message privé',
'RESIGN_SELECTED' => 'Décocher la sélection',
'RETURN_FOLDER' => '%1$sRevenir sur la boîte précédente%2$s',
'RETURN_UCP' => '%sRevenir sur le panneau de contrôle de l’utilisateur%s',
'RULE_ADDED' => 'La règle a été ajoutée.',
'RULE_ALREADY_DEFINED' => 'Cette règle a déjà été spécifiée.',
'RULE_DELETED' => 'La règle a été supprimée.',
'RULE_LIMIT_REACHED' => 'Vous ne pouvez pas ajouter plus de règles de MP car vous avez atteint la limite.',
'RULE_NOT_DEFINED' => 'La règle n’est pas correctement spécifiée.',
'RULE_REMOVED_MESSAGES' => [
1 => '%d message privé a été supprimé par les filtres de la messagerie privée.',
2 => '%d messages privés ont été supprimés par les filtres de la messagerie privée.',
'SAME_PASSWORD_ERROR' => 'Le mot de passe que vous avez spécifié est identique à votre mot de passe actuel.',
'SEARCH_YOUR_POSTS' => 'Afficher vos messages',
'SEND_PASSWORD' => 'Envoyer le mot de passe',
'SENT_AT' => 'Date d’envoi', // Used before dates in private messages
'SHOW_EMAIL' => 'Autoriser les utilisateurs à me contacter par courriel',
'SIGNATURE_EXPLAIN' => 'La signature est un bloc de texte qui sera inséré au pied de tous vos messages. Elle est limitée à %d caractères.',
'SIGNATURE_PREVIEW' => 'Votre signature apparaîtra comme ceci dans tous vos messages',
'SIGNATURE_TOO_LONG' => 'Votre signature est trop longue.',
'SELECT_CURRENT_TIME' => 'Régler l’heure actuelle',
'SELECT_TIMEZONE' => 'Régler le fuseau horaire',
'SORT' => 'Trier par',
'SORT_COMMENT' => 'Description du fichier',
'SORT_DOWNLOADS' => 'Téléchargements',
'SORT_FILENAME' => 'Nom du fichier',
'SORT_POST_TIME' => 'Date de publication',
'SORT_SIZE' => 'Taille du fichier',
'TIMEZONE' => 'Fuseau horaire',
'TIMEZONE_DATE_SUGGESTION' => 'Suggestion : %s',
'TIMEZONE_INVALID' => 'Le fuseau horaire que vous avez spécifié est invalide.',
'TO' => 'Destinataire',
'TO_MASS' => 'Destinataires',
'TO_ADD' => 'Ajouter un destinataire',
'TO_ADD_MASS' => 'Ajouter des destinataires',
'TO_ADD_GROUPS' => 'Ajouter des groupes d’utilisateurs',
'TOO_MANY_RECIPIENTS' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de message privé à autant de destinataires.',
'TOO_MANY_REGISTERS' => 'Vous avez dépassé la limite de tentatives d’inscriptions lors de cette session. Veuillez réessayer ultérieurement.',
'UCP' => 'Panneau de contrôle de l’utilisateur',
'UCP_ACTIVATE' => 'Activer le compte',
'UCP_ADMIN_ACTIVATE' => 'Veuillez noter que vous devez saisir une adresse de courriel valide afin que votre compte soit activé. Un administrateur vérifiera votre compte. S’il est approuvé, vous recevrez un courriel à l’adresse de courriel que vous avez spécifiée.',
'UCP_ATTACHMENTS' => 'Pièces jointes',
'UCP_AUTH_LINK' => 'Comptes externes',
'UCP_AUTH_LINK_ASK' => 'Aucun compte n’est associé à ce service externe. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous afin d’associer votre compte de ce forum à un compte de ce service externe.',
'UCP_AUTH_LINK_ID' => 'Identifiant unique',
'UCP_AUTH_LINK_LINK' => 'Associer',
'UCP_AUTH_LINK_MANAGE' => 'Gérer les associations aux comptes externes',
'UCP_AUTH_LINK_NOT_SUPPORTED' => 'L’association de comptes du forum à des services externes n’est pas prise en charge par la méthode d’authentification de ce forum.',
'UCP_AUTH_LINK_TITLE' => 'Gérer vos associations aux comptes externes',
'UCP_AUTH_LINK_UNLINK' => 'Dissocier',
'UCP_COPPA_BEFORE' => 'Avant le %s',
'UCP_COPPA_ON_AFTER' => 'Le ou après le %s',
'UCP_EMAIL_ACTIVATE' => 'Veuillez noter que vous devez saisir une adresse de courriel valide afin que votre compte soit activé. Vous recevrez un courriel qui contiendra le lien d’activation à l’adresse de courriel que vous avez spécifiée.',
'UCP_JABBER' => 'Adresse Jabber',
'UCP_LOGIN_LINK' => 'Associer un compte externe',
'UCP_MAIN' => 'Vue d’ensemble',
'UCP_MAIN_ATTACHMENTS' => 'Gérer les pièces jointes',
'UCP_MAIN_BOOKMARKS' => 'Gérer les favoris',
'UCP_MAIN_DRAFTS' => 'Gérer les brouillons',
'UCP_MAIN_FRONT' => 'Page principale',
'UCP_MAIN_SUBSCRIBED' => 'Gérer les abonnements',
'UCP_NO_ATTACHMENTS' => 'Aucune pièce jointe n’a été insérée.',
'UCP_NOTIFICATION_LIST' => 'Gérer les notifications',
'UCP_NOTIFICATION_LIST_EXPLAIN' => 'Depuis cette page, vous pouvez consulter l’historique de vos notifications.',
'UCP_NOTIFICATION_OPTIONS' => 'Modifier les méthodes de notification',
'UCP_NOTIFICATION_OPTIONS_EXPLAIN' => 'Depuis cette page, vous pouvez définir les méthodes de notification du forum.',
'UCP_PREFS' => 'Préférences du forum',
'UCP_PREFS_PERSONAL' => 'Modifier les paramètres généraux',
'UCP_PREFS_POST' => 'Modifier les préférences de publication par défaut',
'UCP_PREFS_VIEW' => 'Modifier les options d’affichage',
'UCP_PM' => 'Messages privés',
'UCP_PM_COMPOSE' => 'Rédiger un message',
'UCP_PM_DRAFTS' => 'Gérer les brouillons de MP',
'UCP_PM_OPTIONS' => 'Boîtes, règles et paramètres',
'UCP_PM_UNREAD' => 'Messages non lus',
'UCP_PM_VIEW' => 'Consulter les messages',
'UCP_PROFILE' => 'Profil',
'UCP_PROFILE_AVATAR' => 'Modifier l’avatar',
'UCP_PROFILE_PROFILE_INFO' => 'Modifier le profil',
'UCP_PROFILE_REG_DETAILS' => 'Modifier les paramètres du compte',
'UCP_PROFILE_SIGNATURE' => 'Modifier la signature',
'UCP_PROFILE_AUTOLOGIN_KEYS' => 'Gérer les clés de connexions automatiques',
'UCP_USERGROUPS' => 'Groupes d’utilisateurs',
'UCP_USERGROUPS_MEMBER' => 'Modifier les adhésions',
'UCP_USERGROUPS_MANAGE' => 'Gérer les groupes',
'UCP_PASSWORD_RESET_DISABLED' => 'La réinitialisation des mots de passe a été désactivée. Si vous souhaitez obtenir de l’aide afin d’accéder à votre compte, veuillez contacter un %sadministrateur du forum%s',
'UCP_REGISTER_DISABLE' => 'L’inscription de nouveaux comptes est désactivée.',
'UCP_REMIND' => 'Envoyer le mot de passe',
'UCP_RESEND' => 'Envoyer le courriel d’activation',
'UCP_WELCOME' => 'Bienvenue sur le panneau de contrôle de l’utilisateur. Dans ce dernier, vous pouvez consulter et mettre à jour votre profil, vos préférences et vos abonnements aux forums et aux sujets. Si les administrateurs du forum ont activé la messagerie privée, vous pouvez également envoyer des messages aux autres utilisateurs. Veuillez vous assurer d’avoir consulté toutes les annonces avant de continuer.',
'UCP_ZEBRA' => 'Amis et ignorés',
'UCP_ZEBRA_FOES' => 'Gérer les ignorés',
'UCP_ZEBRA_FRIENDS' => 'Gérer les amis',
'UNDISCLOSED_RECIPIENT' => 'Destinataire confidentiel',
'UNKNOWN_FOLDER' => 'Boîte inconnue',
'UNWATCH_MARKED' => 'Ne plus surveiller la sélection',
'UPLOAD_AVATAR_FILE' => 'Transférer depuis votre ordinateur',
'UPLOAD_AVATAR_URL' => 'Transférer depuis un lien',
'UPLOAD_AVATAR_URL_EXPLAIN' => 'Saisissez le lien vers l’image. L’image sera ensuite copiée sur ce forum.',
'USERNAME_ALPHA_ONLY_EXPLAIN' => 'Le nom d’utilisateur doit être compris entre %1$s et %2$s de long et ne doit contenir que des lettres (sans accent) et des chiffres.',
'USERNAME_ALPHA_SPACERS_EXPLAIN' => 'Le nom d’utilisateur doit être compris entre %1$s et %2$s de long et ne doit contenir que des lettres (sans accent), des chiffres, des espaces, des tirets bas, des crochets et des signes plus et moins.',
'USERNAME_ASCII_EXPLAIN' => 'Le nom d’utilisateur doit être compris entre %1$s et %2$s de long et ne doit contenir aucun symbole spécial, seulement des caractères ASCII.',
'USERNAME_LETTER_NUM_EXPLAIN' => 'Le nom d’utilisateur doit être compris entre %1$s et %2$s de long et ne doit contenir que des lettres et des chiffres.',
'USERNAME_LETTER_NUM_SPACERS_EXPLAIN' => 'Le nom d’utilisateur doit être compris entre %1$s et %2$s de long et ne doit contenir que des lettres, des chiffres, des espaces, des tirets bas, des crochets et des signes plus et moins.',
'USERNAME_CHARS_ANY_EXPLAIN' => 'Doit être compris entre %1$s et %2$s.',
'USERNAME_TAKEN_USERNAME' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez spécifié est déjà utilisé. Veuillez en sélectionner un autre.',
'USERNAME_DISALLOWED_USERNAME' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez spécifié a été interdit ou contient un mot interdit. Veuillez en sélectionner un autre.',
'USER_NOT_FOUND_OR_INACTIVE' => 'Les noms d’utilisateurs que vous avez spécifiés sont introuvables ou ces utilisateurs ne sont pas encore activés.',
'VIEW_AVATARS' => 'Afficher les avatars',
'VIEW_EDIT' => 'Consulter et modifier',
'VIEW_FLASH' => 'Afficher les animations Flash',
'VIEW_IMAGES' => 'Afficher les images dans les messages',
'VIEW_NEXT_HISTORY' => 'MP suivant dans l’ordre chronologique',
'VIEW_NEXT_PM' => 'MP suivant',
'VIEW_PM' => 'Consulter le message',
'VIEW_PM_INFO' => 'Informations sur le message',
'VIEW_PM_MESSAGES' => [
1 => '%d message',
2 => '%d messages',
'VIEW_PREVIOUS_HISTORY' => 'MP précédent dans l’ordre chronologique',
'VIEW_PREVIOUS_PM' => 'MP précédent',
'VIEW_PROFILE' => 'Consulter le profil',
'VIEW_SIGS' => 'Afficher les signatures',
'VIEW_SMILIES' => 'Afficher les émoticônes comme des images',
'VIEW_TOPICS_DAYS' => 'Afficher les sujets triés selon leur ancienneté',
'VIEW_TOPICS_DIR' => 'Afficher les sujets triés par ordre',
'VIEW_TOPICS_KEY' => 'Afficher les sujets triés par',
'VIEW_POSTS_DAYS' => 'Afficher les messages triés selon leur ancienneté',
'VIEW_POSTS_DIR' => 'Afficher les messages triés par ordre',
'VIEW_POSTS_KEY' => 'Afficher les messages triés par',
'WATCHED_EXPLAIN' => 'La liste ci-dessous vous affiche les forums et les sujets auxquels vous êtes abonné. Vous recevrez une notification à chaque fois qu’un nouveau message est publié dans un de ces derniers. Si vous souhaitez vous désabonner d’un forum ou d’un sujet, sélectionnez-le puis cliquez sur le bouton « Ne plus surveiller la sélection ».',
'WATCHED_FORUMS' => 'Forums auxquels vous êtes abonné',
'WATCHED_TOPICS' => 'Sujets auxquels vous êtes abonné',
'WRONG_ACTIVATION' => 'La clé d’activation que vous avez spécifiée est inconnue de notre base de données.',
'YOUR_DETAILS' => 'Votre activité',
'YOUR_FOES' => 'Vos ignorés',
'YOUR_FOES_EXPLAIN' => 'Pour supprimer des noms d’utilisateurs, sélectionnez-les et envoyez les données.',
'YOUR_FRIENDS' => 'Vos amis',
'YOUR_FRIENDS_EXPLAIN' => 'Pour supprimer des noms d’utilisateurs, sélectionnez-les et envoyez les données.',
'YOUR_WARNINGS' => 'Votre niveau d’avertissement',
'PM_ACTION' => [
'PLACE_INTO_FOLDER' => 'Placer dans la boîte',
'MARK_AS_READ' => 'Marquer comme lu',
'MARK_AS_IMPORTANT' => 'Marquer le message',
'PM_CHECK' => [
'SENDER' => 'Expéditeur',
'STATUS' => 'Statut du message',
'TO' => 'Envoyé à',
'PM_RULE' => [
'IS_LIKE' => 'est comme',
'IS_NOT_LIKE' => 'n’est pas comme',
'IS' => 'est',
'IS_NOT' => 'n’est pas',
'BEGINS_WITH' => 'commence par',
'ENDS_WITH' => 'termine par',
'IS_FRIEND' => 'est un ami',
'IS_FOE' => 'est un ignoré',
'IS_USER' => 'est un utilisateur',
'IS_GROUP' => 'est dans un groupe d’utilisateurs',
'ANSWERED' => 'répondu',
'FORWARDED' => 'transféré',
'TO_GROUP' => 'à mon groupe d’utilisateurs par défaut',
'TO_ME' => 'à moi',
'GROUPS_EXPLAIN' => 'Les groupes d’utilisateurs permettent aux administrateurs de gérer plus facilement les utilisateurs. Dès votre inscription, vous êtes automatiquement membre d’un groupe d’utilisateurs par défaut. Ce groupe spécifie votre apparence auprès des autres utilisateurs, grâce à, par exemple, une colorisation de votre nom d’utilisateur, un avatar, un rang, etc. Selon la politique des administrateurs du forum, vous pouvez être autorisé à modifier votre groupe d’utilisateurs par défaut, à être membre de plusieurs groupes d’utilisateurs et à rejoindre de nouveaux groupes d’utilisateurs. Certains groupes d’utilisateurs peuvent vous procurer des permissions supplémentaires qui vous permettront de consulter du contenu exclusif ou de profiter de nouvelles fonctionnalités dans d’autres domaines.',
'GROUP_LEADER' => 'Responsable',
'GROUP_MEMBER' => 'Membre',
'GROUP_PENDING' => 'Membre en attente',
'GROUP_NONMEMBER' => 'Non-membre',
'GROUP_DETAILS' => 'Informations sur le groupe',
'NO_LEADER' => 'Aucun responsable du groupe',
'NO_MEMBER' => 'Aucun membre du groupe',
'NO_PENDING' => 'Aucun membre en attente',
'NO_NONMEMBER' => 'Aucun non-membre du groupe',
<?php /** * This file is part of the French language pack for the * phpBB forum software. * * @copyright (c) phpBB Limited <https://www.phpbb.com> * @license GNU General Public License, version 2 (GPL-2.0) * * For more information about the language pack, please visit * https://www.phpbb.com/customise/db/translation/french/ */ /** * DO NOT CHANGE */ if (!defined('IN_PHPBB')) { exit; } if (empty($lang) || !is_array($lang)) { $lang = []; } // DEVELOPERS PLEASE NOTE // // All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM. // // Placeholders can now contain order information, e.g. instead of // 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows // translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct // // You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine // equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text // in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine // Privacy policy and T&C $lang = array_merge($lang, [ 'TERMS_OF_USE_CONTENT'	=> 'Avec l&#039accès à „%1$s“ („%2$s“) un contrat est conclu entre vous et l&#039opérateur avec les dispositions suivantes:</p> <h3>1. License agreement</h3> <ol style="list-style-type: lower-alpha"><li>By accessing „%1$s“ (hereinafter „the Board“) you conclude a user agreement with the operator of the Board (hereinafter "Operator") and agree to the following provisions.</li> <li>If you do not agree to these terms, you may not continue to use the Board. The regulations published here apply to the use of the board.</li> <li>The user contract is concluded for an indefinite period and can be terminated by both parties at any time without notice.</li></ol> <h3>2. Granting of rights of use</h3> <ol style="list-style-type: lower-alpha"><li>By creating a contribution you grant the operator a simple, temporally and spatially unlimited and free of charge right to use your contribution within the scope of the board.</li> <li>The right of use according to item 2, subitem a remains in force even after termination of the contract of use.</li></ol> <h3>3. Obligations of the user</h3> <ol style="list-style-type: lower-alpha"><li>By making a contribution, you declare that it does not contain any content that violates applicable law or morality. In particular, you declare that you have the right to set and/or use the links and images used in your contributions.</li> <li>The operator of the board exercises the house right. In case of violations of these terms of use or other rules published on the board, the operator can exclude you from using this board temporarily or permanently after a warning and grant you a house ban.</li> <li>You acknowledge that the operator accepts no responsibility for the content of contributions which it has not created itself or which it has not taken note of. You allow the operator to delete or block your user account, contributions and functions at any time.</li> <li>You also allow the operator to modify your contributions if they violate the above rules or are liable to cause damage to the operator or a third party.</li></ol> <h3>4. General Public License</h3> <ol style="list-style-type: lower-alpha"><li>You acknowledge that phpBB is a forum software provided under the „<a href="http://opensource.org/licenses/gpl-2.0.php">GNU General Public License v2</a>“ (GPL) by phpBB Limited (www.phpbb.com); German language information is provided by the German-speaking community at www.phpbb.de Neither has any influence on the way the software is used. In particular, you may not prohibit the use of the software for certain purposes or exert influence on the contents of external forums.</li></ol> <h3>5. Warranty</h3> <ol style="list-style-type: lower-alpha"><li>With the exception of injury to life, body and health and the violation of essential contractual obligations (cardinal obligations), the operator is only liable for damages that are attributable to intentional or grossly negligent conduct. This also applies to indirect consequential damages such as, in particular, loss of profit.</li> <li>Liability towards consumers is limited to typically foreseeable damages at the time of conclusion of the contract and to the average damages typical for the contract, except in the case of intentional or grossly negligent conduct or in the case of damages resulting from injury to life, body and health and the violation of essential contractual obligations (cardinal obligations). This also applies to indirect consequential damages such as, in particular, loss of profit.</li> <li>Liability towards entrepreneurs is limited to typically foreseeable damages at the time the contract is concluded, except in the event of injury to life, body and health or intentional or grossly negligent conduct on the part of the operator, and in all other respects to the average damages typical for the contract. This also applies to indirect damages, in particular loss of profit.</li> <li>The limitation of liability in paragraphs a to c also applies mutatis mutandis in favour of the employees and vicarious agents of the operator.</li> <li>Claims for liability under mandatory national law remain unaffected.</li></ol> <h3>6. Reservation of right to make changes</h3> <ol style="list-style-type: lower-alpha"><li>The operator is entitled to change the terms of use and the privacy policy. The user will be informed of the change by e-mail.</li> <li>The user is entitled to object to the changes. In the event of an objection, the contractual relationship between the operator and the user expires with immediate effect.</li> <li>The changes are considered accepted and binding if the user has agreed to the changes.</li></ol> <h3>7. SSL or TLS encryption</h3> <p>For security reasons and to protect the transmission of confidential content that you send to us as the site operator, our website and forum uses SSL or TLS encryption. This means that data that you transmit via this website cannot be read by third parties. You can recognize an encrypted connection by the "https://" address line of your browser and the lock symbol in the browser line.</p> <p>Information on the handling of your personal data is contained in the <a href="./ucp.php?mode=privacy" rel="help"><strong style="font-family:Arial, sans-serif; font-size:11px; font-weight:800;">PRIVACY POLICY</strong></a>.', 'PRIVACY_POLICY'	=> 'This policy describes how “%1$s” („%2$s“) and its affiliates ("the Board") and phpBB use the information collected during your visit to the Forum.</p> <h3>Scope and type of data storage</h3> <p>Your data will be collected in two different ways:</p> <ol style="list-style-type: decimal;"><li>phpBB creates multiple cookies when you visit the board. Cookies are small text files that your browser stores as temporary files. Two of these cookies contain a unique user number (user ID) and an anonymous session number (session ID), which is automatically assigned to you by phpBB. A third cookie is created as soon as you have visited topics and is used to store information about the posts you have read in order to mark the unread posts (detailed information about storing and handling cookies can be found under "Cookies").</li> <li>Further data are collected when information is transmitted to the operator. This concerns - without claim to completeness - for example contributions made as a guest, data collected during registration and messages created by you after your registration. Your user account consists at least of a unique user name, a password to log in with this account and a personal and valid e-mail address (further information can be found in the detailed points below).</li></ol> <p>Your password is stored with a one-way encryption (hash) so that it is secure. However, you are advised not to use this password on many websites. The password is your key to your account for the board, so be careful with it. In particular, no representative of the Operator, phpBB Limited or any third party will reasonably ask you for your password. If you have forgotten your password, you can use the function "I have forgotten my password". The phpBB software will then ask you for your username and e-mail address and send a newly generated password to this address, with which you can then access the board.</p> <h3>Allowing data storage</h3> <p>You allow the operator to save the data entered by you during registration as well as current access data (date and time of use, IP address and other data transmitted by your browser) and to use them for the operation of the board.</p> <h3>Regulations regarding the disclosure of your data</h3> <p>The operator will only pass this data on to third parties with your consent, unless he is obliged to do so by law or unless the data is necessary to enforce legal interests.</p> <p>You acknowledge that the data you enter in your profile and your posts may be available on the Internet and retrievable by anyone, depending on the configuration (visitors to the forum and the portal do not see personal profile data and user names).</p> <h3>Allow contact to be established</h3> <p>You also allow the Operator to contact you at the contact information you provide if necessary to provide you with centralized information about the Board. In addition, he and other users may contact you if you have permitted this in the appropriate place.</p> <h3>Server data</h3> <p>For technical reasons, in particular to ensure a secure and stable Internet presence, data is transmitted to us or to our web space provider via your Internet browser. With these so-called server log files, the type and version of your Internet browser, the operating system, the website from which you switched to our Internet presence (referrer URL), the website(s) of our Internet presence that you visit, the date and time of the respective access and the IP address of the Internet connection from which the use of our Internet presence is made are collected.</p> <p>This data will be stored temporarily, but not together with other data from you.</p> <p>This storage takes place on the legal basis of Art. 6 para. 1 lit. f) DSGVO. Our legitimate interest lies in the improvement, stability, functionality and security of our Internet presence.</p> <h3>Cookies</h3> <h4>a) Session Cookies/Session Cookies</h4> <p>We use so-called cookies with our Internet presence. Cookies are small text files or other storage technologies that are stored on your terminal device by the Internet browser you use. These cookies are used to process certain information from you to an individual extent, such as your browser or location data or your IP address. &nbsp;</p> <p>This processing makes our Internet presence more user-friendly, more effective and safer, as the processing enables, for example, the reproduction of our Internet presence in different languages.</p> <p>The legal basis for this processing is Art. 6 Para. 1 lit. b.) DSGVO, insofar as these cookies are used to process data for contract initiation or contract processing.</p> <p>If the processing does not serve the contract initiation or contract execution, our legitimate interest lies in improving the functionality of our website. The legal basis is then Art. 6 Para. 1 lit. f) DSGVO.</p> <p>If you want to delete all forum cookies, please use the cookie delete link in the footer navigation.</p> <p><i>Hint:</i> Logged-in users are logged out, cookies are deleted.</p> <p>Close your Internet browser and these session cookies will be deleted.</p> <h4>b) Third party cookies</h4> <p>If necessary, cookies from partner companies with whom we cooperate for the purpose of analysis or the functionalities of our Internet presence may also be used with our Internet presence.</p> <p>Please refer to the following information for details, in particular on the purposes and the legal basis for processing such third-party cookies.</p> <h4>c) Removal option </h4> <p>You can prevent or restrict the installation of cookies by setting your Internet browser. You can also delete cookies that have already been saved at any time. However, the steps and measures required for this depend on the type of Internet browser you are using. If you have any questions, please use the help function or documentation of your Internet browser or contact its manufacturer or support. In the case of so-called flash cookies, however, processing cannot be prevented via the browser settings. Instead, you must change the settings of your Flash player. The steps and measures required for this also depend on the Flash Player you are using. If you have any questions, please also use the help function or documentation of your Flash Player or contact the manufacturer or user support.</p> <h4>If you should prevent or restrict the installation of cookies, this can however lead to the fact that not all functions of our website are fully usable.</h4> <h3>Google Fonts</h3> <p>On our website we use Google Fonts to display external fonts. This is a service of the Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 USA, hereinafter referred to only as "Google.</p> <p>Through certification according to the EU-US data protection sign („EU-US Privacy Shield“)</p> <p><a target="_blank" rel="noopener" href="https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&amp;status=Active">https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&amp;status=Active</a></p> <p>Google guarantees that the data protection requirements of the EU will also be complied with when processing data in the USA.</p> <p>In order to enable the display of certain fonts on our website, a connection to the Google server in the USA is established when our website is called up.</p> <p>The legal basis is Art. 6 para. 1 lit. f) DSGVO. Our legitimate interest lies in the optimisation and economic operation of our Internet presence.</p> <p>Through the connection to Google established when calling up our website, Google can determine from which website your enquiry was sent and to which IP address the representation of the font is to be transmitted.</p> <p>Google offers under</p> <p><a target="_blank" rel="noopener" href="https://adssettings.google.com/authenticated">https://adssettings.google.com/authenticated</a></p> <p><a target="_blank" rel="noopener" href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a></p> <p>further information, in particular on the possibilities of preventing the use of data.</p> <h3>YouTube</h3> <p>We sometimes use YouTube on our website. This is a video portal of YouTube LLC, 901 Cherry Ave, 94066 San Bruno, CA, USA, hereinafter referred to as "YouTube".</p> <p>YouTube is a subsidiary of Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 USA, hereinafter referred to as "Google".</p> <p> By being certified according to the EU-US data protection shield ("EU-US Privacy Shield") </p> <p><a target="_blank" rel="noopener" href="https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&amp;status=Active">https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&amp;status=Active</a></p> <p>Google and its subsidiary YouTube guarantee that the data protection requirements of the EU are also complied with when processing data in the USA.</p> <p> However, since we use the "No-Cookie" link, Google does not store cookies on your device via your Internet browser. Therefore, no data is transmitted from you to Google when you visit our pages.</p> <p>However, a connection to the Google server is established as soon as you click on a Google video link in our forum. This connection is necessary in order to be able to display the respective video via your Internet browser.</p> <p>If you are logged in to YouTube at the same time, YouTube will probably assign the connection information to your YouTube account anyway. If you want to prevent this, before clicking on a YouTube link, you must either log out of YouTube or make the appropriate settings in your YouTube account.</p> <h4>c) Click in a video "Watch on Youtube:"</h4> <p>YouTube permanently stores cookies on your terminal device via your Internet browser for the purpose of functionality and analysis of user behaviour. If you do not agree with this processing, you have the option of preventing the cookies from being saved by making a setting in your Internet browser. You will find more detailed information on this subject above under "Cookies".</p> <p>Further information about the collection and use of data as well as your rights and protection options in this regard is held by Google in the under</p> <p><a target="_blank" rel="noopener" href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a></p> <p>privacy notice ready for retrieval.</p> <h3>subscribe to topics or forums</h3> <p>On our forum page we offer the possibility to subscribe to topics and forums. The decision to subscribe can be cancelled at any time. Details can be found in "personal settings". The data obtained in this way will not be passed on to third parties. A comparison of the data collected in this way with data that may be collected by other components of our site does not take place either.</p> <h3>Donate button in the navigation - Dukatentopf (PayPal)</h3> <p>When you click on the link "Dukatentopf", you will be redirected to the Paypal page.</p> <p>A PayPal donation is processed by PayPal (Europe) S.à r.l. & Cie, S.C.A., 5th floor, 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg. You can find more information about Paypal&#039s privacy policy in Paypal&#039s privacy policy.</p> <p><a target="_blank" rel="noopener" href="https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full?locale.x=en_DE">https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full?locale.x=en_DE</a></p> <h3>Contact enquiries / Contact possibility</h3> <p>If you contact us by e-mail, the data you provide will be used to process your enquiry. The data must be provided in order to process and respond to your enquiry - we cannot answer your enquiry without providing it, or only to a limited extent if necessary.</p> <p>The legal basis for this processing is Art. 6 (1) (b) DSGVO.</p> <p>Your data will be deleted if your request has been answered conclusively and if there are no legal obligations to store the data to prevent deletion, e.g. in the case of any subsequent contract handling.</p> <h3>Right to information</h3> <p>On request, the operator will inform you which data about you is stored.</p> <p>You can request the deletion or blocking of your data at any time. Please contact the board administration with the mailto: link in the contact form.', )); // Common language entries $lang = array_merge($lang, [ 'ACCOUNT_ACTIVE' => 'Votre compte est à présent activé. Nous vous remercions de votre inscription.', 'ACCOUNT_ACTIVE_ADMIN' => 'Le compte est à présent activé.', 'ACCOUNT_ACTIVE_PROFILE' => 'Votre compte est à présent réactivé.', 'ACCOUNT_ADDED' => 'Votre compte a été créé, nous vous remercions de votre inscription. Vous pouvez à présent vous connecter avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.', 'ACCOUNT_COPPA' => 'Votre compte a été créé mais nécessite d’être activé. Pour plus d’informations, veuillez consulter votre messagerie.', 'ACCOUNT_EMAIL_CHANGED' => 'Votre compte a été mis à jour. Cependant, vous devez le réactiver car vous avez modifié votre adresse de courriel. Une clé d’activation a été envoyée sur la nouvelle adresse de courriel que vous avez spécifiée. Pour plus d’informations, veuillez consulter votre messagerie.', 'ACCOUNT_EMAIL_CHANGED_ADMIN' => 'Votre compte a été mis à jour. Cependant, un administrateur doit le réactiver car vous avez modifié votre adresse de courriel. Vous serez informé lors de la réactivation de votre compte.', 'ACCOUNT_INACTIVE' => 'Votre compte a été créé. Cependant, vous devez activer votre compte. Une clé d’activation a été envoyée sur l’adresse de courriel que vous avez spécifiée. Pour plus d’informations, veuillez consulter votre messagerie. Si vous n’avez pas reçu le courriel, assurez-vous que celui-ci ne soit pas présent dans votre boîte de courriels indésirables. Selon le fournisseur de messagerie, il se peut également que la réception nécessite un certain temps.', 'ACCOUNT_INACTIVE_ADMIN' => 'Votre compte a été créé. Cependant, un administrateur doit activer votre compte. Vous serez informé lors de la réactivation de votre compte.', 'ACTIVATION_EMAIL_SENT' => 'Le courriel d’activation a été envoyé à votre adresse de courrier électronique.', 'ACTIVATION_EMAIL_SENT_ADMIN' => 'Le courriel d’activation a été envoyé aux adresses de courriel des administrateurs.', 'ADD' => 'Ajouter', 'ADD_BCC' => 'Ajouter [Cci]', 'ADD_FOES' => 'Ajouter des ignorés', 'ADD_FOES_EXPLAIN' => 'Vous devez saisir chaque nom d’utilisateur sur une nouvelle ligne.', 'ADD_FOLDER' => 'Ajouter une boîte', 'ADD_FRIENDS' => 'Ajouter des amis', 'ADD_FRIENDS_EXPLAIN' => 'Vous devez saisir chaque nom d’utilisateur sur une nouvelle ligne.', 'ADD_NEW_RULE' => 'Ajouter une nouvelle règle', 'ADD_RULE' => 'Ajouter une règle', 'ADD_TO' => 'Ajouter [À]', 'ADD_USERS_UCP_EXPLAIN' => 'Vous pouvez ajouter ici de nouveaux utilisateurs à des groupes. Vous pouvez décider que ce groupe deviendra le nouveau groupe par défaut de ces utilisateurs. Veuillez saisir chaque nom d’utilisateur sur une nouvelle ligne.', 'ADMIN_EMAIL' => 'Autoriser les administrateurs à me contacter par courriel', 'AGREE' => 'J’accepte ces conditions', 'ALLOW_PM' => 'Autoriser les utilisateurs à me contacter par message privé', 'ALLOW_PM_EXPLAIN' => 'Veuillez noter que malgré la désactivation de cette option, les administrateurs et les modérateurs pourront toujours vous envoyer des messages privés.', 'ALREADY_ACTIVATED' => 'Vous avez déjà activé votre compte.', 'ATTACHMENTS_EXPLAIN' => 'Depuis cette page, vous pouvez consulter la liste des pièces jointes que vous avez transférées et insérées à vos messages sur le forum.', 'ATTACHMENTS_DELETED' => 'Les pièces jointes ont été supprimées.', 'ATTACHMENT_DELETED' => 'La pièce jointe a été supprimée.', 'AUTOLOGIN_SESSION_KEYS_DELETED' => 'Les clés de connexions automatiques ont été supprimées.', 'AVATAR_CATEGORY' => 'Catégorie', 'AVATAR_DRIVER_GRAVATAR_TITLE' => 'Avatar de Gravatar', 'AVATAR_DRIVER_GRAVATAR_EXPLAIN' => 'Gravatar est un service internet qui vous permet d’associer un avatar qui sera utilisé sur plusieurs sites internet. Pour plus d’informations, veuillez consulter <a href="https://fr.gravatar.com/">le site internet de Gravatar</a>.', 'AVATAR_DRIVER_LOCAL_TITLE' => 'Avatar de la galerie', 'AVATAR_DRIVER_LOCAL_EXPLAIN' => 'Sélectionnez votre avatar parmi une galerie d’images mise à votre disposition.', 'AVATAR_DRIVER_REMOTE_TITLE' => 'Avatar externe', 'AVATAR_DRIVER_REMOTE_EXPLAIN' => 'Saisissez le lien d’une image présente sur un site internet externe afin d’en faire votre avatar.', 'AVATAR_DRIVER_UPLOAD_TITLE' => 'Avatar local', 'AVATAR_DRIVER_UPLOAD_EXPLAIN' => 'Transférez une image présente sur votre ordinateur afin d’en faire votre avatar.', 'AVATAR_EXPLAIN' => 'Dimensions maximales : %1$s de large et %2$s de haut ; %3$.2f Kio maximum.', 'AVATAR_EXPLAIN_NO_FILESIZE' => 'Dimensions maximales : %1$s de large et %2$s de haut.', 'AVATAR_FEATURES_DISABLED' => 'Les avatars sont actuellement désactivés.', 'AVATAR_GALLERY' => 'Galerie locale', 'AVATAR_GENERAL_UPLOAD_ERROR' => 'Impossible de transférer l’avatar vers %s.', 'AVATAR_NOT_ALLOWED' => 'Votre avatar ne peut pas être affiché car les avatars n’ont pas été autorisés par les administrateurs de ce forum.', 'AVATAR_PAGE' => 'Page', 'AVATAR_SELECT' => 'Sélectionnez votre avatar', 'AVATAR_TYPE' => 'Type d’avatar', 'AVATAR_TYPE_NOT_ALLOWED' => 'Votre avatar actuel ne peut pas être affiché car ce type d’avatar n’a pas été autorisé par les administrateurs de ce forum.', 'BACK_TO_DRAFTS' => 'Revenir aux brouillons enregistrés', 'BACK_TO_LOGIN' => 'Revenir à l’écran de connexion', 'BIRTHDAY' => 'Anniversaire', 'BIRTHDAY_EXPLAIN' => 'Si vous saisissez une année, votre âge sera affiché lors de votre anniversaire.', 'BOARD_DATE_FORMAT' => 'Mon format de date', 'BOARD_DATE_FORMAT_EXPLAIN' => 'La syntaxe qui est utilisée est identique à la fonction PHP « <a href="https://secure.php.net/manual/fr/function.date.php">date()</a> ».', 'BOARD_LANGUAGE' => 'Ma langue', 'BOARD_STYLE' => 'Mon style sur le forum', 'BOARD_TIMEZONE' => 'Mon fuseau horaire', 'BOOKMARKS' => 'Favoris', 'BOOKMARKS_EXPLAIN' => 'Vous pouvez ajouter des sujets aux favoris afin de les consulter ultérieurement. Si vous souhaitez supprimer des sujets de vos favoris, cochez les cases correspondantes et cliquez sur le bouton « Supprimer les sujets sélectionnés des favoris ».', 'BOOKMARKS_DISABLED' => 'Les favoris ont été désactivés sur ce forum.', 'BOOKMARKS_REMOVED' => 'Les sujets ont été supprimés de vos favoris.', 'CANNOT_EDIT_MESSAGE_TIME' => 'Vous ne pouvez désormais plus modifier ou supprimer ce message.', 'CANNOT_MOVE_TO_SAME_FOLDER' => 'Les messages ne peuvent pas être déplacés dans la boîte que vous souhaitez supprimer.', 'CANNOT_MOVE_FROM_SPECIAL' => 'Les messages ne peuvent pas être déplacés de la boîte d’envoi.', 'CANNOT_RENAME_FOLDER' => 'Cette boîte ne peut pas être renommée.', 'CANNOT_REMOVE_FOLDER' => 'Cette boîte ne peut pas être supprimée.', 'CHANGE_DEFAULT_GROUP' => 'Modifier le groupe par défaut', 'CHANGE_PASSWORD' => 'Modifier le mot de passe', 'CLICK_GOTO_FOLDER' => '%1$sAller à votre boîte « %3$s »%2$s', 'CLICK_RETURN_FOLDER' => '%1$sRevenir sur votre boîte « %3$s »%2$s', 'CONFIRMATION' => 'Confirmation d’inscription', 'CONFIRM_CHANGES' => 'Confirmer les modifications', 'CONFIRM_EXPLAIN' => 'Vous devez saisir un code de confirmation afin de nous permettre de nous prémunir contre les soumissions automatisées et intensives effectuées par des robots malveillants. Le code est affiché dans l’image ci-dessous. Si vous éprouvez des difficultés à lire ce code correctement, veuillez contacter un %sadministrateur du forum%s.', 'VC_REFRESH' => 'Générer un nouveau code de confirmation', 'VC_REFRESH_EXPLAIN' => 'Si vous éprouvez des difficultés à lire ce code correctement, vous pouvez générer un nouveau code en cliquant sur le bouton suivant.', 'CONFIRM_PASSWORD' => 'Confirmer le mot de passe', 'CONFIRM_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Vous ne devez confirmer votre mot de passe que si vous avez modifié ce dernier ci-dessus.', 'COPPA_BIRTHDAY' => 'Veuillez renseigner votre date de naissance afin de continuer votre inscription.', 'COPPA_COMPLIANCE' => 'Conformité à la loi COPPA', 'COPPA_EXPLAIN' => 'Veuillez noter que si vous envoyez le formulaire, cela créera votre compte. Cependant, sachez que celui-ci ne peut être activé que si un de vos parents ou un tuteur légal approuve votre inscription. Vous recevrez une copie du formulaire contenant les renseignements à envoyer.', 'CREATE_FOLDER' => 'Ajouter une boîte…', 'CURRENT_IMAGE' => 'Image actuelle', 'CURRENT_PASSWORD' => 'Mot de passe actuel', 'CURRENT_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Vous devez saisir votre mot de passe actuel si vous souhaitez modifier votre mot de passe, votre adresse de courriel ou votre nom d’utilisateur.', 'CURRENT_CHANGE_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Par mesure de sécurité, vous devez confirmer votre mot de passe actuel afin de modifier votre mot de passe, votre adresse de courriel ou votre nom d’utilisateur.', 'CUR_PASSWORD_EMPTY' => 'Vous n’avez pas renseigné votre mot de passe actuel.', 'CUR_PASSWORD_ERROR' => 'Le mot de passe que vous avez spécifié est incorrect.', 'CUSTOM_DATEFORMAT' => 'Personnaliser…', 'DEFAULT_ACTION' => 'Opération par défaut', 'DEFAULT_ACTION_EXPLAIN' => 'Cette opération sera effectuée si les opérations précédentes sont impossibles.', 'DEFAULT_ADD_SIG' => 'Insérer ma signature par défaut', 'DEFAULT_BBCODE' => 'Activer les BBCodes par défaut', 'DEFAULT_NOTIFY' => 'Recevoir une notification par défaut lors de la réception d’un nouveau message', 'DEFAULT_SMILIES' => 'Activer les émoticônes par défaut', 'DEFINED_RULES' => 'Règles définies', 'DELETED_TOPIC' => 'Le sujet a été supprimé.', 'DELETE_ATTACHMENT' => 'Supprimer la pièce jointe', 'DELETE_ATTACHMENTS' => 'Supprimer les pièces jointes', 'DELETE_ATTACHMENT_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette pièce jointe ?', 'DELETE_ATTACHMENTS_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces pièces jointes ?', 'DELETE_AVATAR' => 'Supprimer l’image', 'DELETE_COOKIES_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les cookies de ce forum ?', 'DELETE_MARKED_PM' => 'Supprimer les messages sélectionnés', 'DELETE_MARKED_PM_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les messages sélectionnés ?', 'DELETE_OLDEST_MESSAGES' => 'Supprimer les messages les plus anciens', 'DELETE_MESSAGE' => 'Supprimer le message', 'DELETE_MESSAGE_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message privé ?', 'DELETE_MESSAGES_IN_FOLDER' => 'Supprimer tous les messages de la boîte que vous souhaitez supprimer', 'DELETE_RULE' => 'Supprimer la règle', 'DELETE_RULE_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle ?', 'DEMOTE_SELECTED' => 'Rétrograder la sélection', 'DISABLE_CENSORS' => 'Activer la censure de mots', 'DISPLAY_GALLERY' => 'Afficher la galerie', 'DOMAIN_NO_MX_RECORD_EMAIL' => 'Le domaine de cette adresse de courriel ne contient pas d’enregistrement MX valide.', 'DOWNLOADS' => 'Téléchargements', 'DRAFTS_DELETED' => 'Les brouillons ont été supprimés.', 'DRAFTS_EXPLAIN' => 'Depuis cette page, vous pouvez consulter, modifier et supprimer les brouillons que vous avez préalablement enregistrés.', 'DRAFT_UPDATED' => 'Le brouillon a été mis à jour.', 'EDIT_DRAFT_EXPLAIN' => 'Vous pouvez modifier ici votre brouillon. Les brouillons ne peuvent pas contenir de pièces jointes et de sondages.', 'EMAIL_BANNED_EMAIL' => 'Cette adresse de courriel a été bannie de ce forum.', 'EMAIL_REMIND' => 'Cette adresse doit correspondre à l’adresse de courriel associée à votre compte. Si vous ne l’avez jamais modifié depuis le panneau de contrôle de l’utilisateur, il s’agit de l’adresse de courriel que vous avez spécifiée lors de votre inscription.', 'EMAIL_TAKEN_EMAIL' => 'Cette adresse de courriel est déjà utilisée.', 'EMPTY_DRAFT' => 'Vous devez saisir un message avant d’envoyer vos modifications.', 'EMPTY_DRAFT_TITLE' => 'Vous devez saisir le titre du brouillon.', 'EXPORT_AS_XML' => 'Exporter en XML', 'EXPORT_AS_CSV' => 'Exporter en CSV', 'EXPORT_AS_CSV_EXCEL' => 'Exporter en CSV (Excel)', 'EXPORT_AS_TXT' => 'Exporter en TXT', 'EXPORT_AS_MSG' => 'Exporter en MSG', 'EXPORT_FOLDER' => 'Exporter la boîte', 'FIELD_REQUIRED' => 'Le champ « %s » doit être renseigné.', 'FIELD_TOO_SHORT' => [ 1 => 'Le champ « %2$s » est trop court, vous devez saisir au moins %1$d caractère.', 2 => 'Le champ « %2$s » est trop court, vous devez saisir au moins %1$d caractères.', ], 'FIELD_TOO_LONG' => [ 1 => 'Le champ « %2$s » est trop long, vous ne pouvez saisir que %1$d caractère au maximum.', 2 => 'Le champ « %2$s » est trop long, vous ne pouvez saisir que %1$d caractères au maximum.', ], 'FIELD_TOO_SMALL' => 'La valeur de « %2$s » est trop faible, la valeur minimale est de %1$d.', 'FIELD_TOO_LARGE' => 'La valeur de « %2$s » est trop importante, la valeur maximale est de %1$d.', 'FIELD_INVALID_CHARS_INVALID' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides.', 'FIELD_INVALID_CHARS_NUMBERS_ONLY' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les chiffres sont autorisés.', 'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_DOTS' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (sans accent), les chiffres et les points sont autorisés.', 'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_ONLY' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (sans accent) et les chiffres sont autorisés.', 'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_PUNCTUATION' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (sans accent), les chiffres, les tirets bas, les tirets, les virgules et les points sont autorisés. De plus, le premier caractère doit être une lettre.', 'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_SPACERS' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (sans accent), les chiffres, les espaces, les tirets bas, les crochets et les signes plus et moins sont autorisés.', 'FIELD_INVALID_CHARS_ALPHA_UNDERSCORE' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (sans accent), les chiffres et les tirets bas sont autorisés.', 'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_DOTS' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (avec ou sans accent), les chiffres et les points sont autorisés.', 'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_ONLY' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (avec ou sans accent) et les chiffres sont autorisés.', 'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_PUNCTUATION' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (avec ou sans accent), les chiffres, les tirets bas, les tirets et les points sont autorisés. De plus, le premier caractère doit être une lettre.', 'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_SPACERS' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (avec ou sans accent), les chiffres, les espaces, les tirets bas, les crochets et les signes plus et moins sont autorisés.', 'FIELD_INVALID_CHARS_LETTER_NUM_UNDERSCORE' => 'Le champ « %s » contient des caractères invalides. Seuls les lettres (avec ou sans accent), les chiffres et les tirets bas sont autorisés.', 'FIELD_INVALID_DATE' => 'Le champ « %s » contient une date invalide.', 'FIELD_INVALID_URL' => 'Le champ « %s » contient un lien invalide.', 'FIELD_INVALID_VALUE' => 'Le champ « %s » contient une valeur invalide.', 'FOE_MESSAGE' => 'Message d’un ignoré', 'FOES_EXPLAIN' => 'Les ignorés sont les utilisateurs dont vous ignorerez par défaut le contenu dont ils sont les auteurs. Les messages que ces utilisateurs publient ne vous seront pas entièrement visibles. Les ignorés peuvent néanmoins vous envoyer des messages privés. Veuillez noter que vous ne pouvez pas ignorer les administrateurs et les modérateurs.', 'FOES_UPDATED' => 'Votre liste d’ignorés a été mise à jour.', 'FOLDER_ADDED' => 'La boîte a été ajoutée.', 'FOLDER_MESSAGE_STATUS' => [ 1 => '%2$d sur %1$s', 2 => '%2$d sur %1$s', ], 'FOLDER_NAME_EMPTY' => 'Vous devez saisir le nom de cette boîte.', 'FOLDER_NAME_EXIST' => 'La boîte « %s » existe déjà.', 'FOLDER_OPTIONS' => 'Options des boîtes', 'FOLDER_RENAMED' => 'La boîte a été renommée.', 'FOLDER_REMOVED' => 'La boîte a été supprimée.', 'FOLDER_STATUS_MSG' => [ 1 => 'La boîte est utilisée à %3$d %% (%2$d sur %1$s)', 2 => 'La boîte est utilisée à %3$d %% (%2$d sur %1$s)', ], 'FORWARD_PM' => 'Transférer le MP', 'FORCE_PASSWORD_EXPLAIN' => 'Vous devez modifier votre mot de passe afin de poursuivre votre navigation sur ce forum.', 'FRIEND_MESSAGE' => 'Message d’un ami', 'FRIENDS' => 'Amis', 'FRIENDS_EXPLAIN' => 'Les amis vous permettent d’accéder plus rapidement aux membres avec qui vous communiquez fréquemment. Si le style que vous utilisez est compatible avec cette fonctionnalité, les messages de vos amis apparaîtront en surbrillance.', 'FRIENDS_OFFLINE' => 'Hors-ligne', 'FRIENDS_ONLINE' => 'En ligne', 'FRIENDS_UPDATED' => 'Votre liste d’amis a été mise à jour.', 'FULL_FOLDER_OPTION_CHANGED' => 'L’opération à effectuer lorsqu’une boîte est pleine a été modifiée.', 'FWD_ORIGINAL_MESSAGE' => '-------- Message original --------', 'FWD_SUBJECT' => 'Sujet : %s', 'FWD_DATE' => 'Date : %s', 'FWD_FROM' => 'Par : %s', 'FWD_TO' => 'À : %s', 'GLOBAL_ANNOUNCEMENT' => 'Annonce générale', 'GRAVATAR_AVATAR_EMAIL' => 'Adresse de courriel Gravatar', 'GRAVATAR_AVATAR_EMAIL_EXPLAIN' => 'Saisissez l’adresse de courriel que vous utilisez sur votre compte <a href="https://fr.gravatar.com/">Gravatar</a>.', 'GRAVATAR_AVATAR_SIZE' => 'Dimensions de l’avatar', 'GRAVATAR_AVATAR_SIZE_EXPLAIN' => 'Saisissez la hauteur et la largeur de votre avatar. Laissez ces champs vides si vous souhaitez que cela soit détecté automatiquement.', 'HIDE_ONLINE' => 'Masquer ma présence', 'HIDE_ONLINE_EXPLAIN' => 'La modification de cette option ne sera prise en compte que lors de votre prochaine visite sur le forum.', 'HOLD_NEW_MESSAGES' => 'Refuser les nouveaux messages (ils seront mis en attente jusqu’à ce que vous libériez de l’espace)', 'HOLD_NEW_MESSAGES_SHORT' => 'Mettre en attente les nouveaux messages', 'IF_FOLDER_FULL' => 'Si la boîte est pleine', 'IMPORTANT_NEWS' => 'Annonces importantes', 'INVALID_USER_BIRTHDAY' => 'La date d’anniversaire que vous avez spécifiée est invalide.', 'INVALID_CHARS_USERNAME' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez spécifié contient des caractères qui ne sont pas autorisés.', 'INVALID_EMOJIS_USERNAME' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez spécifié contient des caractères qui ne sont pas autorisés (émojis).', 'INVALID_CHARS_NEW_PASSWORD' => 'Le mot de passe que vous avez spécifié ne contient pas les caractères requis.', 'ITEMS_REQUIRED' => 'Les champs marqués par « * » sont obligatoires.', 'JOIN_SELECTED' => 'Rejoindre la sélection', 'LANGUAGE' => 'Langue', 'LINK_REMOTE_AVATAR' => 'Lien externe', 'LINK_REMOTE_AVATAR_EXPLAIN' => 'Saisissez le lien où se situe l’image de l’avatar que vous souhaitez insérer.', 'LINK_REMOTE_SIZE' => 'Dimensions de l’avatar', 'LINK_REMOTE_SIZE_EXPLAIN' => 'Saisissez la largeur et la hauteur de l’avatar. Laissez ces champs vides si vous souhaitez que cela soit détecté automatiquement.', 'LOGIN_EXPLAIN_UCP' => 'Veuillez vous connecter afin d’accéder au panneau de contrôle de l’utilisateur.', 'LOGIN_LINK' => 'Associer ou inscrire votre compte provenant d’un service externe à celui de ce forum', 'LOGIN_LINK_EXPLAIN' => 'Vous avez essayé de vous connecter avec un service externe qui n’est associé à aucun compte de ce forum. Vous devez à présent associer ce compte à un compte du forum ou en créer un nouveau.', 'LOGIN_LINK_MISSING_DATA' => 'Les données qui sont nécessaires afin d’associer votre compte à celui d’un service externe ne sont pas disponibles. Veuillez recommencer la procédure de connexion.', 'LOGIN_LINK_NO_DATA_PROVIDED' => 'Aucune donnée n’a été transmise à cette page afin d’associer votre compte à celui d’un service externe. Si le problème persiste, veuillez contacter un administrateur du forum.', 'LOGIN_KEY' => 'Clé de connexion', 'LOGIN_TIME' => 'Date de connexion', 'LOGIN_REDIRECT' => 'Vous êtes à présent connecté.', 'LOGOUT_FAILED' => 'Vous n’avez pas été déconnecté car la requête n’a pas fonctionné sur votre session. Si le problème persiste, veuillez contacter un administrateur du forum.', 'LOGOUT_REDIRECT' => 'Vous êtes à présent déconnecté.', 'MARK_IMPORTANT' => '(Dé)cocher comme important', 'MARKED_MESSAGE' => 'Message coché', 'MAX_FOLDER_REACHED' => 'Le nombre maximal de boîtes autorisé par utilisateur a été atteint.', 'MESSAGE_BY_AUTHOR' => 'par', 'MESSAGE_COLOURS' => 'Légende de couleurs des messages', 'MESSAGE_DELETED' => 'Le message a été supprimé.', 'MESSAGE_EDITED' => 'Le message a été modifié.', 'MESSAGE_HISTORY' => 'Historique du message', 'MESSAGE_REMOVED_FROM_OUTBOX' => 'Le message a été supprimé par son auteur.', 'MESSAGE_REPORTED_MESSAGE' => 'Message rapporté', 'MESSAGE_SENT_ON' => 'le', 'MESSAGE_STORED' => 'Le message a été envoyé.', 'MESSAGE_TO' => 'À', 'MESSAGES_DELETED' => 'Les messages ont été supprimés', 'MOVE_DELETED_MESSAGES_TO' => 'Déplacer les messages de la boîte que vous avez supprimée vers', 'MOVE_DOWN' => 'Descendre', 'MOVE_MARKED_TO_FOLDER' => 'Déplacer la sélection vers %s', 'MOVE_PM_ERROR' => [ 1 => 'Une erreur est survenue lors du déplacement des messages vers la nouvelle boîte. Seul %2$d message sur %1$s a été déplacé.', 2 => 'Une erreur est survenue lors du déplacement des messages vers la nouvelle boîte. Seuls %2$d messages sur %1$s ont été déplacés.', ], 'MOVE_TO_FOLDER' => 'Déplacer vers la boîte', 'MOVE_UP' => 'Monter', 'NEW_FOLDER_NAME' => 'Nom de la nouvelle boîte', 'NEW_PASSWORD' => 'Nouveau mot de passe', 'NEW_PASSWORD_CONFIRM_EMPTY' => 'Vous devez spécifier le mot de passe de confirmation.', 'NEW_PASSWORD_ERROR' => 'Les mots de passe que vous avez spécifiés ne concordent pas.', 'NOTIFICATIONS_MARK_ALL_READ' => 'Marquer les notifications comme lues', 'NOTIFICATIONS_MARK_ALL_READ_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir marquer les notifications comme lues ?', 'NOTIFICATIONS_MARK_ALL_READ_SUCCESS' => 'Les notifications ont été marquées comme lues.', 'NOTIFICATION_GROUP_MISCELLANEOUS' => 'Notifications diverses', 'NOTIFICATION_GROUP_MODERATION' => 'Notifications de modération', 'NOTIFICATION_GROUP_ADMINISTRATION' => 'Notifications d’administration', 'NOTIFICATION_GROUP_POSTING' => 'Notifications de publication', 'NOTIFICATION_METHOD_BOARD' => 'Notifications', 'NOTIFICATION_METHOD_EMAIL' => 'Courriel', 'NOTIFICATION_METHOD_JABBER' => 'Jabber', 'NOTIFICATION_TYPE' => 'Type de notification', 'NOTIFICATION_TYPE_BOOKMARK' => 'Quelqu’un a répondu à un sujet que vous avez ajouté aux favoris', 'NOTIFICATION_TYPE_GROUP_REQUEST' => 'Quelqu’un a demandé à rejoindre un groupe dont vous êtes responsable', 'NOTIFICATION_TYPE_IN_MODERATION_QUEUE' => 'Un sujet ou un message est en attente d’approbation', 'NOTIFICATION_TYPE_MODERATION_QUEUE' => 'Un de vos sujets ou de vos messages ont été traités par un modérateur', 'NOTIFICATION_TYPE_PM' => 'Quelqu’un vous a envoyé un message privé', 'NOTIFICATION_TYPE_POST' => 'Quelqu’un a répondu à un sujet auquel vous êtes abonné', 'NOTIFICATION_TYPE_QUOTE' => 'Quelqu’un vous a cité dans un message', 'NOTIFICATION_TYPE_REPORT' => 'Quelqu’un a rapporté un message', 'NOTIFICATION_TYPE_TOPIC' => 'Quelqu’un a créé un sujet dans un forum auquel vous êtes abonné', 'NOTIFICATION_TYPE_ADMIN_ACTIVATE_USER' => 'Un utilisateur est en attente d’activation', 'NOTIFY_METHOD' => 'Méthode de notification', 'NOTIFY_METHOD_BOTH' => 'Tous les deux', 'NOTIFY_METHOD_EMAIL' => 'Courriel uniquement', 'NOTIFY_METHOD_EXPLAIN' => 'La méthode d’envoi des messages qui sont envoyés depuis ce forum.', 'NOTIFY_METHOD_IM' => 'Jabber uniquement', 'NOTIFY_ON_PM' => 'M’envoyer une notification lors de la réception d’un nouveau message privé', 'NOT_ADDED_FRIENDS_ANONYMOUS' => 'Vous ne pouvez pas ajouter en ami des utilisateurs anonymes.', 'NOT_ADDED_FRIENDS_BOTS' => 'Vous ne pouvez pas ajouter en ami des robots.', 'NOT_ADDED_FRIENDS_FOES' => 'Vous ne pouvez pas ajouter en ami des utilisateurs ignorés.', 'NOT_ADDED_FRIENDS_SELF' => 'Vous ne pouvez pas vous ajouter en ami.', 'NOT_ADDED_FOES_MOD_ADMIN' => 'Vous ne pouvez pas ignorer des administrateurs et des modérateurs.', 'NOT_ADDED_FOES_ANONYMOUS' => 'Vous ne pouvez pas ignorer des utilisateurs anonymes.', 'NOT_ADDED_FOES_BOTS' => 'Vous ne pouvez pas ignorer des robots.', 'NOT_ADDED_FOES_FRIENDS' => 'Vous ne pouvez pas ignorer des utilisateurs amis.', 'NOT_ADDED_FOES_SELF' => 'Vous ne pouvez pas vous ignorer.', 'NOT_AGREE' => 'Je refuse ces conditions', 'NOT_ENOUGH_SPACE_FOLDER' => 'La boîte de destination « %s » semble être pleine. L’opération n’a pas été prise en compte.', 'NOT_MOVED_MESSAGES' => [ 1 => 'Vous avez actuellement %d message privé en attente car la boîte de réception est pleine.', 2 => 'Vous avez actuellement %d messages privés en attente car la boîte de réception est pleine.', ], 'NO_ACTION_MODE' => 'Aucune opération n’a été sélectionnée.', 'NO_AUTHOR' => 'Aucun auteur n’a été spécifié', 'NO_AVATAR' => 'Aucun avatar n’a été sélectionné', 'NO_AVATAR_CATEGORY' => 'Aucune', 'NO_AUTH_DELETE_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas supprimer les messages privés.', 'NO_AUTH_EDIT_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas modifier les messages privés.', 'NO_AUTH_FORWARD_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas transférer les messages privés.', 'NO_AUTH_GROUP_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de messages privés aux groupes.', 'NO_AUTH_PROFILEINFO' => 'Vous ne pouvez pas modifier les informations de votre profil.', 'NO_AUTH_READ_HOLD_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas consulter les messages privés qui sont en liste d’attente.', 'NO_AUTH_READ_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas consulter les messages privés.', 'NO_AUTH_PRINT_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas imprimer les messages privés.', 'NO_AUTH_READ_REMOVED_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas consulter ce message car il a été supprimé par son auteur.', 'NO_AUTH_SEND_MESSAGE' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de messages privés.', 'NO_AUTH_SIGNATURE' => 'Vous ne pouvez pas définir une signature.', 'NO_BCC_RECIPIENT' => 'Aucun', 'NO_BOOKMARKS' => 'Aucun favori n’a été ajouté.', 'NO_BOOKMARKS_SELECTED' => 'Aucun favori n’a été sélectionné.', 'NO_EDIT_READ_MESSAGE' => 'Le message privé ne peut plus être modifié car il a été consulté.', 'NO_EMAIL_USER' => 'L’adresse de courriel ou le nom d’utilisateur souhaité est introuvable.', 'EMAIL_NOT_UNIQUE' => 'L’adresse de courriel que vous avez spécifiée est utilisée par plusieurs utilisateurs. De même, vous devez également spécifier un nom d’utilisateur.', 'NO_FOES' => 'Aucun ignoré', 'NO_FRIENDS' => 'Aucun ami', 'NO_FRIENDS_OFFLINE' => 'Aucun ami n’est hors-ligne', 'NO_FRIENDS_ONLINE' => 'Aucun ami n’est en ligne', 'NO_GROUP_SELECTED' => 'Aucun groupe n’a été spécifié.', 'NO_IMPORTANT_NEWS' => 'Aucune annonce importante n’a été publiée.', 'NO_MESSAGE' => 'Le message privé est introuvable.', 'NO_NEW_FOLDER_NAME' => 'Vous devez saisir un nouveau nom de boîte.', 'NO_NEWER_PM' => 'Aucun nouveau message.', 'NO_OLDER_PM' => 'Aucun ancien message.', 'NO_PASSWORD_SUPPLIED' => 'Vous ne pouvez pas vous connecter sans saisir de mot de passe.', 'NO_RECIPIENT' => 'Aucun destinataire n’a été spécifié.', 'NO_RULES_DEFINED' => 'Aucune règle n’a été spécifiée.', 'NO_SAVED_DRAFTS' => 'Aucun brouillon n’a été enregistré.', 'NO_TO_RECIPIENT' => 'Aucun', 'NO_WATCHED_FORUMS' => 'Aucun abonnement à un forum.', 'NO_WATCHED_SELECTED' => 'Aucun abonnement à un forum ou un sujet n’a été sélectionné.', 'NO_WATCHED_TOPICS' => 'Aucun abonnement à un sujet.', 'PASS_TYPE_ALPHA_EXPLAIN' => 'Le mot de passe doit être compris entre %1$s et %2$s de long, doit contenir des lettres (sans accent) en majuscules et en minuscules et doit contenir des chiffres.', 'PASS_TYPE_ANY_EXPLAIN' => 'Doit être compris entre %1$s et %2$s.', 'PASS_TYPE_CASE_EXPLAIN' => 'Le mot de passe doit être compris entre %1$s et %2$s de long et doit contenir des lettres en majuscules et en minuscules.', 'PASS_TYPE_SYMBOL_EXPLAIN' => 'Le mot de passe doit être compris entre %1$s et %2$s de long, doit contenir des lettres en majuscules et en minuscules, doit contenir des chiffres et doit contenir des symboles.', 'PASSWORD' => 'Mot de passe', 'PASSWORD_ACTIVATED' => 'Votre nouveau mot de passe a été activé.', 'PASSWORD_UPDATED_IF_EXISTED' => 'Si votre compte existe, un nouveau mot de passe a été envoyé sur l’adresse de courriel associée. Si vous ne recevez pas de courriel, il se peut que vous ayez été banni, que votre compte ne soit pas activé ou que vous n’avez pas l’autorisation de modifier votre mot de passe. Pour plus d’informations, veuillez contacter un administrateur. De même, n’oubliez pas de vérifier que le courriel ne soit pas considéré comme courriel indésirable par votre service de messagerie électronique.', 'PERMISSIONS_RESTORED' => 'Les permissions par défaut ont été restaurées.', 'PERMISSIONS_TRANSFERRED' => 'Les permissions de « %s » ont été transférées. Vous pouvez à présent parcourir le forum avec les permissions de cet utilisateur.<br>Veuillez noter que les permissions d’administration ne sont pas transférées. Vous pouvez restaurer vos permissions à tout moment.', 'PM_DISABLED' => 'La messagerie privée a été désactivée sur ce forum.', 'PM_FROM' => 'Par', 'PM_FROM_REMOVED_AUTHOR' => 'Le message privé a été envoyé par un utilisateur qui n’est désormais plus inscrit.', 'PM_ICON' => 'Icône de MP', 'PM_INBOX' => 'Boîte de réception', 'PM_MARK_ALL_READ' => 'Marquer les messages privés comme lus', 'PM_MARK_ALL_READ_SUCCESS' => 'Les messages privés de ce dossier ont été marqués comme lus', 'PM_NO_USERS' => 'Les utilisateurs que vous souhaitez ajouter sont introuvables.', 'PM_OUTBOX' => 'Boîte d’envoi', 'PM_SENTBOX' => 'Messages envoyés', 'PM_SUBJECT' => 'Sujet du message', 'PM_TO' => 'Envoyer à', 'PM_TOOLS' => 'Outils du message', 'PM_USERS_REMOVED_NO_PERMISSION' => 'Certains utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés car ils ne sont pas autorisés à consulter les messages privés.', 'PM_USERS_REMOVED_NO_PM' => 'Certains utilisateurs ne peuvent pas être ajoutés car ils ont désactivés la réception de messages privés.', 'POST_EDIT_PM' => 'Modifier le message', 'POST_FORWARD_PM' => 'Transférer le message', 'POST_NEW_PM' => 'Rédiger un message', 'POST_PM_LOCKED' => 'La messagerie privée est verrouillée.', 'POST_PM_POST' => 'Citer le message', 'POST_QUOTE_PM' => 'Citer le message', 'POST_REPLY_PM' => 'Répondre au message', 'PRINT_PM' => 'Aperçu avant impression', 'PREFERENCES_UPDATED' => 'Vos préférences ont été mises à jour.', 'PROFILE_INFO_NOTICE' => 'Veuillez noter que ces informations peuvent être visibles aux autres membres. Soyez prudent lors de la saisie d’informations personnelles. Tous les champs marqués par « * » sont obligatoires.', 'PROFILE_UPDATED' => 'Votre profil a été mis à jour.', 'PROFILE_AUTOLOGIN_KEYS' => 'Les clés de connexions automatiques vous permettent de vous connecter automatiquement lors de vos différentes visites sur le forum. Si vous vous déconnectez, la clé de connexion automatique ne sera supprimée que de l’ordinateur que vous utilisiez au moment de votre déconnexion. Depuis cette page, vous pouvez consulter les clés de connexions automatiques générées sur les ordinateurs qui ont été utilisés afin d’accéder à ce forum.', 'PROFILE_NO_AUTOLOGIN_KEYS' => 'Aucune clé de connexion automatique n’a été sauvegardée.', 'RECIPIENT' => 'Destinataire', 'RECIPIENTS' => 'Destinataires', 'REGISTRATION' => 'Inscription', 'RELEASE_MESSAGES' => '%sRendre disponible tous les messages en liste d’attente%s… Ils seront triés de nouveau dans les boîtes appropriées si assez d’espace a été libéré.', 'REMOVE_ADDRESS' => 'Supprimer l’adresse', 'REMOVE_SELECTED_BOOKMARKS' => 'Supprimer les sujets sélectionnés des favoris', 'REMOVE_SELECTED_BOOKMARKS_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces sujets de vos favoris ?', 'REMOVE_BOOKMARK_MARKED' => 'Supprimer les sujets sélectionnés des favoris', 'REMOVE_FOLDER' => 'Supprimer la boîte', 'REMOVE_FOLDER_CONFIRM' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette boîte ?', 'RENAME' => 'Renommer', 'RENAME_FOLDER' => 'Renommer la boîte', 'REPLIED_MESSAGE' => 'Réponse au message', 'REPLY_TO_ALL' => 'Répondre à l’expéditeur et à tous les destinataires.', 'REPORT_PM' => 'Rapporter le message privé', 'RESIGN_SELECTED' => 'Décocher la sélection', 'RETURN_FOLDER' => '%1$sRevenir sur la boîte précédente%2$s', 'RETURN_UCP' => '%sRevenir sur le panneau de contrôle de l’utilisateur%s', 'RULE_ADDED' => 'La règle a été ajoutée.', 'RULE_ALREADY_DEFINED' => 'Cette règle a déjà été spécifiée.', 'RULE_DELETED' => 'La règle a été supprimée.', 'RULE_LIMIT_REACHED' => 'Vous ne pouvez pas ajouter plus de règles de MP car vous avez atteint la limite.', 'RULE_NOT_DEFINED' => 'La règle n’est pas correctement spécifiée.', 'RULE_REMOVED_MESSAGES' => [ 1 => '%d message privé a été supprimé par les filtres de la messagerie privée.', 2 => '%d messages privés ont été supprimés par les filtres de la messagerie privée.', ], 'SAME_PASSWORD_ERROR' => 'Le mot de passe que vous avez spécifié est identique à votre mot de passe actuel.', 'SEARCH_YOUR_POSTS' => 'Afficher vos messages', 'SEND_PASSWORD' => 'Envoyer le mot de passe', 'SENT_AT' => 'Date d’envoi', // Used before dates in private messages 'SHOW_EMAIL' => 'Autoriser les utilisateurs à me contacter par courriel', 'SIGNATURE_EXPLAIN' => 'La signature est un bloc de texte qui sera inséré au pied de tous vos messages. Elle est limitée à %d caractères.', 'SIGNATURE_PREVIEW' => 'Votre signature apparaîtra comme ceci dans tous vos messages', 'SIGNATURE_TOO_LONG' => 'Votre signature est trop longue.', 'SELECT_CURRENT_TIME' => 'Régler l’heure actuelle', 'SELECT_TIMEZONE' => 'Régler le fuseau horaire', 'SORT' => 'Trier par', 'SORT_COMMENT' => 'Description du fichier', 'SORT_DOWNLOADS' => 'Téléchargements', 'SORT_EXTENSION' => 'Extension', 'SORT_FILENAME' => 'Nom du fichier', 'SORT_POST_TIME' => 'Date de publication', 'SORT_SIZE' => 'Taille du fichier', 'TIMEZONE' => 'Fuseau horaire', 'TIMEZONE_DATE_SUGGESTION' => 'Suggestion : %s', 'TIMEZONE_INVALID' => 'Le fuseau horaire que vous avez spécifié est invalide.', 'TO' => 'Destinataire', 'TO_MASS' => 'Destinataires', 'TO_ADD' => 'Ajouter un destinataire', 'TO_ADD_MASS' => 'Ajouter des destinataires', 'TO_ADD_GROUPS' => 'Ajouter des groupes d’utilisateurs', 'TOO_MANY_RECIPIENTS' => 'Vous ne pouvez pas envoyer de message privé à autant de destinataires.', 'TOO_MANY_REGISTERS' => 'Vous avez dépassé la limite de tentatives d’inscriptions lors de cette session. Veuillez réessayer ultérieurement.', 'UCP' => 'Panneau de contrôle de l’utilisateur', 'UCP_ACTIVATE' => 'Activer le compte', 'UCP_ADMIN_ACTIVATE' => 'Veuillez noter que vous devez saisir une adresse de courriel valide afin que votre compte soit activé. Un administrateur vérifiera votre compte. S’il est approuvé, vous recevrez un courriel à l’adresse de courriel que vous avez spécifiée.', 'UCP_ATTACHMENTS' => 'Pièces jointes', 'UCP_AUTH_LINK' => 'Comptes externes', 'UCP_AUTH_LINK_ASK' => 'Aucun compte n’est associé à ce service externe. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous afin d’associer votre compte de ce forum à un compte de ce service externe.', 'UCP_AUTH_LINK_ID' => 'Identifiant unique', 'UCP_AUTH_LINK_LINK' => 'Associer', 'UCP_AUTH_LINK_MANAGE' => 'Gérer les associations aux comptes externes', 'UCP_AUTH_LINK_NOT_SUPPORTED' => 'L’association de comptes du forum à des services externes n’est pas prise en charge par la méthode d’authentification de ce forum.', 'UCP_AUTH_LINK_TITLE' => 'Gérer vos associations aux comptes externes', 'UCP_AUTH_LINK_UNLINK' => 'Dissocier', 'UCP_COPPA_BEFORE' => 'Avant le %s', 'UCP_COPPA_ON_AFTER' => 'Le ou après le %s', 'UCP_EMAIL_ACTIVATE' => 'Veuillez noter que vous devez saisir une adresse de courriel valide afin que votre compte soit activé. Vous recevrez un courriel qui contiendra le lien d’activation à l’adresse de courriel que vous avez spécifiée.', 'UCP_JABBER' => 'Adresse Jabber', 'UCP_LOGIN_LINK' => 'Associer un compte externe', 'UCP_MAIN' => 'Vue d’ensemble', 'UCP_MAIN_ATTACHMENTS' => 'Gérer les pièces jointes', 'UCP_MAIN_BOOKMARKS' => 'Gérer les favoris', 'UCP_MAIN_DRAFTS' => 'Gérer les brouillons', 'UCP_MAIN_FRONT' => 'Page principale', 'UCP_MAIN_SUBSCRIBED' => 'Gérer les abonnements', 'UCP_NO_ATTACHMENTS' => 'Aucune pièce jointe n’a été insérée.', 'UCP_NOTIFICATION_LIST' => 'Gérer les notifications', 'UCP_NOTIFICATION_LIST_EXPLAIN' => 'Depuis cette page, vous pouvez consulter l’historique de vos notifications.', 'UCP_NOTIFICATION_OPTIONS' => 'Modifier les méthodes de notification', 'UCP_NOTIFICATION_OPTIONS_EXPLAIN' => 'Depuis cette page, vous pouvez définir les méthodes de notification du forum.', 'UCP_PREFS' => 'Préférences du forum', 'UCP_PREFS_PERSONAL' => 'Modifier les paramètres généraux', 'UCP_PREFS_POST' => 'Modifier les préférences de publication par défaut', 'UCP_PREFS_VIEW' => 'Modifier les options d’affichage', 'UCP_PM' => 'Messages privés', 'UCP_PM_COMPOSE' => 'Rédiger un message', 'UCP_PM_DRAFTS' => 'Gérer les brouillons de MP', 'UCP_PM_OPTIONS' => 'Boîtes, règles et paramètres', 'UCP_PM_UNREAD' => 'Messages non lus', 'UCP_PM_VIEW' => 'Consulter les messages', 'UCP_PROFILE' => 'Profil', 'UCP_PROFILE_AVATAR' => 'Modifier l’avatar', 'UCP_PROFILE_PROFILE_INFO' => 'Modifier le profil', 'UCP_PROFILE_REG_DETAILS' => 'Modifier les paramètres du compte', 'UCP_PROFILE_SIGNATURE' => 'Modifier la signature', 'UCP_PROFILE_AUTOLOGIN_KEYS' => 'Gérer les clés de connexions automatiques', 'UCP_USERGROUPS' => 'Groupes d’utilisateurs', 'UCP_USERGROUPS_MEMBER' => 'Modifier les adhésions', 'UCP_USERGROUPS_MANAGE' => 'Gérer les groupes', 'UCP_PASSWORD_RESET_DISABLED' => 'La réinitialisation des mots de passe a été désactivée. Si vous souhaitez obtenir de l’aide afin d’accéder à votre compte, veuillez contacter un %sadministrateur du forum%s', 'UCP_REGISTER_DISABLE' => 'L’inscription de nouveaux comptes est désactivée.', 'UCP_REMIND' => 'Envoyer le mot de passe', 'UCP_RESEND' => 'Envoyer le courriel d’activation', 'UCP_WELCOME' => 'Bienvenue sur le panneau de contrôle de l’utilisateur. Dans ce dernier, vous pouvez consulter et mettre à jour votre profil, vos préférences et vos abonnements aux forums et aux sujets. Si les administrateurs du forum ont activé la messagerie privée, vous pouvez également envoyer des messages aux autres utilisateurs. Veuillez vous assurer d’avoir consulté toutes les annonces avant de continuer.', 'UCP_ZEBRA' => 'Amis et ignorés', 'UCP_ZEBRA_FOES' => 'Gérer les ignorés', 'UCP_ZEBRA_FRIENDS' => 'Gérer les amis', 'UNDISCLOSED_RECIPIENT' => 'Destinataire confidentiel', 'UNKNOWN_FOLDER' => 'Boîte inconnue', 'UNWATCH_MARKED' => 'Ne plus surveiller la sélection', 'UPLOAD_AVATAR_FILE' => 'Transférer depuis votre ordinateur', 'UPLOAD_AVATAR_URL' => 'Transférer depuis un lien', 'UPLOAD_AVATAR_URL_EXPLAIN' => 'Saisissez le lien vers l’image. L’image sera ensuite copiée sur ce forum.', 'USERNAME_ALPHA_ONLY_EXPLAIN' => 'Le nom d’utilisateur doit être compris entre %1$s et %2$s de long et ne doit contenir que des lettres (sans accent) et des chiffres.', 'USERNAME_ALPHA_SPACERS_EXPLAIN' => 'Le nom d’utilisateur doit être compris entre %1$s et %2$s de long et ne doit contenir que des lettres (sans accent), des chiffres, des espaces, des tirets bas, des crochets et des signes plus et moins.', 'USERNAME_ASCII_EXPLAIN' => 'Le nom d’utilisateur doit être compris entre %1$s et %2$s de long et ne doit contenir aucun symbole spécial, seulement des caractères ASCII.', 'USERNAME_LETTER_NUM_EXPLAIN' => 'Le nom d’utilisateur doit être compris entre %1$s et %2$s de long et ne doit contenir que des lettres et des chiffres.', 'USERNAME_LETTER_NUM_SPACERS_EXPLAIN' => 'Le nom d’utilisateur doit être compris entre %1$s et %2$s de long et ne doit contenir que des lettres, des chiffres, des espaces, des tirets bas, des crochets et des signes plus et moins.', 'USERNAME_CHARS_ANY_EXPLAIN' => 'Doit être compris entre %1$s et %2$s.', 'USERNAME_TAKEN_USERNAME' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez spécifié est déjà utilisé. Veuillez en sélectionner un autre.', 'USERNAME_DISALLOWED_USERNAME' => 'Le nom d’utilisateur que vous avez spécifié a été interdit ou contient un mot interdit. Veuillez en sélectionner un autre.', 'USER_NOT_FOUND_OR_INACTIVE' => 'Les noms d’utilisateurs que vous avez spécifiés sont introuvables ou ces utilisateurs ne sont pas encore activés.', 'VIEW_AVATARS' => 'Afficher les avatars', 'VIEW_EDIT' => 'Consulter et modifier', 'VIEW_FLASH' => 'Afficher les animations Flash', 'VIEW_IMAGES' => 'Afficher les images dans les messages', 'VIEW_NEXT_HISTORY' => 'MP suivant dans l’ordre chronologique', 'VIEW_NEXT_PM' => 'MP suivant', 'VIEW_PM' => 'Consulter le message', 'VIEW_PM_INFO' => 'Informations sur le message', 'VIEW_PM_MESSAGES' => [ 1 => '%d message', 2 => '%d messages', ], 'VIEW_PREVIOUS_HISTORY' => 'MP précédent dans l’ordre chronologique', 'VIEW_PREVIOUS_PM' => 'MP précédent', 'VIEW_PROFILE' => 'Consulter le profil', 'VIEW_SIGS' => 'Afficher les signatures', 'VIEW_SMILIES' => 'Afficher les émoticônes comme des images', 'VIEW_TOPICS_DAYS' => 'Afficher les sujets triés selon leur ancienneté', 'VIEW_TOPICS_DIR' => 'Afficher les sujets triés par ordre', 'VIEW_TOPICS_KEY' => 'Afficher les sujets triés par', 'VIEW_POSTS_DAYS' => 'Afficher les messages triés selon leur ancienneté', 'VIEW_POSTS_DIR' => 'Afficher les messages triés par ordre', 'VIEW_POSTS_KEY' => 'Afficher les messages triés par', 'WATCHED_EXPLAIN' => 'La liste ci-dessous vous affiche les forums et les sujets auxquels vous êtes abonné. Vous recevrez une notification à chaque fois qu’un nouveau message est publié dans un de ces derniers. Si vous souhaitez vous désabonner d’un forum ou d’un sujet, sélectionnez-le puis cliquez sur le bouton « Ne plus surveiller la sélection ».', 'WATCHED_FORUMS' => 'Forums auxquels vous êtes abonné', 'WATCHED_TOPICS' => 'Sujets auxquels vous êtes abonné', 'WRONG_ACTIVATION' => 'La clé d’activation que vous avez spécifiée est inconnue de notre base de données.', 'YOUR_DETAILS' => 'Votre activité', 'YOUR_FOES' => 'Vos ignorés', 'YOUR_FOES_EXPLAIN' => 'Pour supprimer des noms d’utilisateurs, sélectionnez-les et envoyez les données.', 'YOUR_FRIENDS' => 'Vos amis', 'YOUR_FRIENDS_EXPLAIN' => 'Pour supprimer des noms d’utilisateurs, sélectionnez-les et envoyez les données.', 'YOUR_WARNINGS' => 'Votre niveau d’avertissement', 'PM_ACTION' => [ 'PLACE_INTO_FOLDER' => 'Placer dans la boîte', 'MARK_AS_READ' => 'Marquer comme lu', 'MARK_AS_IMPORTANT' => 'Marquer le message', 'DELETE_MESSAGE' => 'Supprimer le message', ], 'PM_CHECK' => [ 'SUBJECT' => 'Sujet', 'SENDER' => 'Expéditeur', 'MESSAGE' => 'Message', 'STATUS' => 'Statut du message', 'TO' => 'Envoyé à', ], 'PM_RULE' => [ 'IS_LIKE' => 'est comme', 'IS_NOT_LIKE' => 'n’est pas comme', 'IS' => 'est', 'IS_NOT' => 'n’est pas', 'BEGINS_WITH' => 'commence par', 'ENDS_WITH' => 'termine par', 'IS_FRIEND' => 'est un ami', 'IS_FOE' => 'est un ignoré', 'IS_USER' => 'est un utilisateur', 'IS_GROUP' => 'est dans un groupe d’utilisateurs', 'ANSWERED' => 'répondu', 'FORWARDED' => 'transféré', 'TO_GROUP' => 'à mon groupe d’utilisateurs par défaut', 'TO_ME' => 'à moi', ], 'GROUPS_EXPLAIN' => 'Les groupes d’utilisateurs permettent aux administrateurs de gérer plus facilement les utilisateurs. Dès votre inscription, vous êtes automatiquement membre d’un groupe d’utilisateurs par défaut. Ce groupe spécifie votre apparence auprès des autres utilisateurs, grâce à, par exemple, une colorisation de votre nom d’utilisateur, un avatar, un rang, etc. Selon la politique des administrateurs du forum, vous pouvez être autorisé à modifier votre groupe d’utilisateurs par défaut, à être membre de plusieurs groupes d’utilisateurs et à rejoindre de nouveaux groupes d’utilisateurs. Certains groupes d’utilisateurs peuvent vous procurer des permissions supplémentaires qui vous permettront de consulter du contenu exclusif ou de profiter de nouvelles fonctionnalités dans d’autres domaines.', 'GROUP_LEADER' => 'Responsable', 'GROUP_MEMBER' => 'Membre', 'GROUP_PENDING' => 'Membre en attente', 'GROUP_NONMEMBER' => 'Non-membre', 'GROUP_DETAILS' => 'Informations sur le groupe', 'NO_LEADER' => 'Aucun responsable du groupe', 'NO_MEMBER' => 'Aucun membre du groupe', 'NO_PENDING' => 'Aucun membre en attente', 'NO_NONMEMBER' => 'Aucun non-membre du groupe', ]);
Time: 0.501s | Queries: 9 | Peak Memory Usage: 5.79 MiB

References: Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6