Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1145-cic-1983-1145
Timestamp: 2019-06-16 03:56:58+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1145
Livre IV > Partie I > Titre VII > Chapitre IX > Article I > C. 1145 CIC/1983
§1. Interpellatio fiat regulariter de auctoritate loci Ordinarii partis conversae ; a quo Ordinario concedendae sunt alteri coniugi, si quidem eas petierit, induciae ad respondendum, eodem tamen monito ut, si induciae inutiliter praeterlabantur, eius silentium pro responsione negativa habeatur.
§1. En règle générale, l’interpellation sera faite de par l’autorité de l’Ordinaire du lieu de la partie convertie ; si l’autre conjoint le demande, cet Ordinaire doit lui accorder un délai pour répondre, en l’avertissant toutefois que, ce délai passé inutilement, son silence sera considéré comme une réponse négative.
§2. Interpellatio etiam privatim facta ab ipsa parte conversa valet, immo est licita, si forma superius praescripta servari nequeat.
§2. L’interpellation même faite de manière privée par la partie convertie elle-même est valide, et même licite si la forme ci-dessus prescrite ne peut être observée.
§3. In utroque casu de interpellatione facta deque eiusdem exitu in foro externo legitime constare debet.
§3. Dans les deux cas, il faut que soient légitimement établis au for externe le fait de l’interpellation elle-même et son résultat.
§1 Interpellatio fiat regulariter de auctoritate loci Ordinarii partis
conversae ; a quo Ordinario concedendae sunt alteri coniugi, si quidem
eas petierit, induciae ad respondendum, eodem tamen monito ut, si
induciae inutiliter praeterlabantur, eius silentium pro responsione
negativa habeatur.
§2 Interpellatio etiam privatim facta ab ipsa parte conversa valet, immo
est licita, si forma superius praescripta servari nequeat.
§3 In utroque casu de interpellatione facta deque eiusdem exitu in foro
externo legitime constare debet.
§1 En règle générale, l’interpellation sera faite de par l’autorité de
l’Ordinaire du lieu de la partie convertie ; si l’autre conjoint le
demande, cet Ordinaire doit lui accorder un délai pour répondre, en
l’avertissant toutefois que, ce délai passé inutilement, son silence
sera considéré comme une réponse négative.
§2 L’interpellation même faite de manière privée par la partie convertie
elle-même est valide, et même licite si la forme ci-dessus prescrite ne
§3 Dans les deux cas, il faut que soient légitimement établis au for
externe le fait de l’interpellation elle-même et son résultat.
C. 1122 CIC/1917

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3