Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-545-cic-1983-545
Timestamp: 2020-04-06 17:51:37+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 545
Livre II > Partie II > Section II > Titre III > Chapitre VI > C. 545 CIC/1983
§1. Quoties ad pastoralem paroeciae curam debite adimplendam necesse aut opportunum sit, parocho adiungi possunt unus aut plures vicarii paroeciales, qui, tamquam parochi cooperatores eiusque sollicitudinis participes, communi cum parocho consilio etstudio, atque sub eiusdem auctoritate operam in ministerio pastorali praestent.
§1. Chaque fois que c’est nécessaire ou opportun à l’accomplissement convenable de la charge pastorale d’une paroisse, un ou plusieurs Vicaires paroissiaux peuvent être adjoints au curé ; comme coopérateurs du curé et en participant à sa sollicitude, dans un même effort et d’un commun accord avec le curé, ils apporteront sous son autorité, leur concours dans le ministère pastoral.
§2. Vicarius paroecialis constitui potest sive ut opem ferat in universo ministerio pastoraliexplendo, et quidem aut pro tota paroecia aut pro determinata paroeciae parte aut pro certo paroeciae christifidelium coetu, sive etiam ut operam impendat in certum ministerium in diversis simul paroeciis persolvendum.
§2. Un vicaire paroissial peut être constitué pour collaborer à l’ensemble du ministère pastoral et ceci pour toute la paroisse ou pour une partie déterminée, ou encore pour une catégorie déterminée de fidèles de la paroisse, ou bien pour apporter son concours à l’accomplissement d’un ministère précis dans plusieurs paroisses ensemble.
§1 Quoties ad pastoralem paroeciae curam debite adimplendam necesse aut
opportunum sit, parocho adiungi possunt unus aut plures vicarii
paroeciales, qui, tamquam parochi cooperatores eiusque sollicitudinis
participes, communi cum parocho consilio etstudio, atque sub eiusdem
auctoritate operam in ministerio pastorali praestent.
§2 Vicarius paroecialis constitui potest sive ut opem ferat in universo
ministerio pastoraliexplendo, et quidem aut pro tota paroecia aut pro
determinata paroeciae parte aut pro certo paroeciae christifidelium
coetu, sive etiam ut operam impendat in certum ministerium in diversis
simul paroeciis persolvendum.
§1 Chaque fois que c’est nécessaire ou opportun à l’accomplissement
convenable de la charge pastorale d’une paroisse, un ou plusieurs
Vicaires paroissiaux peuvent être adjoints au curé ; comme coopérateurs
du curé et en participant à sa sollicitude, dans un même effort et d’un
commun accord avec le curé, ils apporteront sous son autorité, leur
concours dans le ministère pastoral.
§2 Un vicaire paroissial peut être constitué pour collaborer à l’ensemble
du ministère pastoral et ceci pour toute la paroisse ou pour une partie
déterminée, ou encore pour une catégorie déterminée de fidèles de la
paroisse, ou bien pour apporter son concours à l’accomplissement d’un
ministère précis dans plusieurs paroisses ensemble.
Per (1985) 273-300
Per (1989) 319-344
RR (2002) 97-98

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2