Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-403-cic-1983-403
Timestamp: 2020-07-12 03:24:18+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 403
Livre II > Partie II > Section II > Titre I > Chapitre II > Article III > C. 403 CIC/1983
§1. Cum pastorales dioecesis necessitates id suadeant, unus vel plures Episcopi auxiliares, petente Episcopo dioecesano, constituantur Episcopus auxiliaris iure successionis non gaudet.
§1. Quand les besoins pastoraux du diocèse le demandent, un ou plusieurs Évêques auxiliaires seront constitués à la requête de l’Évêque diocésain ; l’Évêque auxiliaire ne jouit pas du droit de succession.
§2. Gravioribus in adiunctis, etiam indolis personalis, Episcopo dioecesano dari potest Episcopus auxiliaris specialibus instructus facultatibus.
§2. Dans les circonstances plus graves, même de caractère personnel, un Évêque auxiliaire muni de facultés spéciales peut être donné à l’Évêque diocésain.
§3. Sancta Sedes, si magis opportunum id ipsi videatur, ex officio constituere potest Episcopum coadiutorem, qui et ipse specialibus instruitur facultatibus ; Episcopus coadiutor iure successionis gaudet.
§3. Si cela lui paraît opportun, le Saint-Siège peut constituer d’office un Évêque coadjuteur qui sera muni lui-même de facultés spéciales ; l’Évêque coadjuteur jouit du droit de succession.
§1 Cum pastorales dioecesis necessitates id suadeant, unus vel plures
Episcopi auxiliares, petente Episcopo dioecesano, constituantur
Episcopus auxiliaris iure successionis non gaudet.
§2 Gravioribus in adiunctis, etiam indolis personalis, Episcopo dioecesano
dari potest Episcopus auxiliaris specialibus instructus facultatibus.
§3 Sancta Sedes, si magis opportunum id ipsi videatur, ex officio
constituere potest Episcopum coadiutorem, qui et ipse specialibus
instruitur facultatibus ; Episcopus coadiutor iure successionis gaudet.
§1 Quand les besoins pastoraux du diocèse le demandent, un ou plusieurs
Évêques auxiliaires seront constitués à la requête de l’Évêque
diocésain ; l’Évêque auxiliaire ne jouit pas du droit de succession.
§2 Dans les circonstances plus graves, même de caractère personnel, un
Évêque auxiliaire muni de facultés spéciales peut être donné à l’Évêque
§3 Si cela lui paraît opportun, le Saint-Siège peut constituer d’office un
Évêque coadjuteur qui sera muni lui-même de facultés spéciales ;
l’Évêque coadjuteur jouit du droit de succession.
C. 212 CCEO/1990
C. 350 CIC/1917
C. 352 CIC/1917
RR (1991) 81

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3