Source: http://docplayer.nl/43146098-Chambre-des-representants-belgische-kamer-van.html
Timestamp: 2018-06-22 08:31:07+00:00

Document:
1 DOC /004 DOC /004 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 23 juni juin 2016 WETSONTWERP tot toekenning van een premie aan sommige begunstigden van een minimumpensioen en tot verhoging van sommige minimumpensioenen, in het werknemers- en zelfstandigenstelsel PROJET DE LOI accordant une prime à certains bénéficiaires d une pension minimum et portant augmentation de certaines pensions minima, dans les régimes des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants TEKST AANGENOMEN TEXTE ADOPTÉ DOOR DE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZAKEN PAR LA COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES Zie: Voir: Doc / (2015/2016): 001: Wetsontwerp. 002: Amendementen. 003: Verslag. Doc / (2015/2016): 001: Projet de loi. 002: Amendements. 003: Rapport. 4398
2 2 DOC /004 N-VA : Nieuw-Vlaamse Alliantie PS : Parti Socialiste MR : Mouvement Réformateur CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams Open Vld : Open Vlaamse liberalen en democraten sp.a : socialistische partij anders Ecolo-Groen : Ecologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales Groen cdh : centre démocrate Humaniste VB : Vlaams Belang PTB-GO! : Parti du Travail de Belgique Gauche d Ouverture DéFI : Démocrate Fédéraliste Indépendant PP : Parti Populaire Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC /000: Parlementair document van de 54 e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Voorlopige versie van het Integraal Verslag CRABV: Beknopt Verslag CRIV: Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen) PLEN: COM: MOT: Plenum Commissievergadering Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier) Abréviations dans la numérotation des publications: DOC /000: Document parlementaire de la 54 e législature, suivi du n de base et du n consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu intégral CRABV: Compte Rendu Analytique CRIV: Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analy tique traduit des interventions (avec les annexes) PLEN: Séance plénière COM: Réunion de commission MOT: Motions déposées en conclusion d interpellations (papier beige) Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: Natieplein Brussel Tel. : 02/ Fax : 02/ De publicaties worden uitsluitend gedrukt op FSC gecertifi ceerd papier Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation Bruxelles Tél. : 02/ Fax : 02/ courriel : Les publications sont imprimées exclusivement sur du papier certifié FSC
3 DOC /004 3 HOOFDSTUK 1 Algemene bepaling Artikel 1 Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. CHAPITRE 1 ER Disposition générale Article 1 er La présente loi règle une matière visée à l article 74 de la Constitution. HOOFDSTUK 2 Definities Art. 2 Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder: 1 de wet van 8 augustus 1980: de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen ; 2 de wet van 10 februari 1981: de herstelwet van 10 februari 1981 inzake de pensioenen van de sociale sector; 3 de wet van 15 mei 1984: de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen; 4 het gewaarborgd minimumpensioen in het werknemersstelsel: het rustpensioen of het overlevingspensioen toegekend overeenkomstig, naargelang het geval, de artikelen 152 of 153 van de wet van 8 augustus 1980 of de artikelen 33, 33bis, 34 of 34bis van de wet van 10 februari 1981; 5 het minimumpensioen in het zelfstandigenstelsel: het rustpensioen of het overlevingspensioen toegekend overeenkomstig, naargelang het geval, de artikelen 131,131bis of 131ter van de wet van 15 mei CHAPITRE 2 Définitions Art. 2 Pour l application de la présente loi, il y a lieu d entendre par: 1 la loi du 8 août 1980: la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires ; 2 la loi du 10 février 1981: la loi de redressement du 10 février 1981 relative aux pensions du secteur social; 3 la loi du 15 mai 1984: la loi du 15 mai 1984 portant mesures d harmonisation dans les régimes de pensions; 4 la pension minimum garantie dans le régime des travailleurs salariés: la pension de retraite ou la pension de survie accordée conformément, selon le cas, aux articles 152 ou 153 de la loi du 8 août 1980 ou aux articles 33, 33bis, 34 ou 34bis de la loi du 10 février 1981; 5 la pension minimum dans le régime des travailleurs indépendants: la pension de retraite ou la pension de survie octroyée, selon le cas, conformément aux articles 131,131bis ou 131ter de la loi du 15 mai HOOFDSTUK 3 Toekenning van een premie Art. 3 Een éénmalige premie wordt toegekend: 1 aan de begunstigden van een gewaarborgd minimumpensioen in het werknemersstelsel voor zover de breuk gebruikt voor de berekening van het gewaarborgd minimumpensioen ten laste van de pensioenregeling CHAPITRE 3 Attribution d une prime Art. 3 Une prime unique est accordée: 1 aux bénéfi ciaires d une pension minimum garantie dans le régime des travailleurs salariés pour autant que
4 4 DOC /004 van werknemers toegekend, naargelang het geval, overeenkomstig de artikelen 152 of 153 van de wet van 8 augustus 1980 of de artikelen 33, 33bis, 34 en 34bis van de wet van 10 februari 1981, desgevallend opgeteld met de breuk van het pensioen van dezelfde aard toegekend in het zelfstandigenstelsel, op dezelfde noemer gebracht, de eenheid bereikt; 2 aan de begunstigden van een minimumpensioen in het zelfstandigenstelsel voor zover de breuk gebruikt voor de berekening van het minimumpensioen ten laste van de pensioenregeling voor zelfstandigen, desgevallend, opgeteld met de breuk gebruikt of die zou gebruikt moeten worden voor de berekening van het gewaarborgd minimumpensioen van dezelfde aard ten laste van de pensioenregeling voor werknemers toegekend, naargelang het geval, overeenkomstig de artikelen 152 of 153 van de wet van 8 augustus 1980 of de artikelen 33, 33bis, 34 en 34bis van de wet van 10 februari 1981, op dezelfde noemer gebracht, de eenheid bereikt. De Koning kan de breuk vereist voor de toepassing van het eerste lid, 1 en 2 terugbrengen zonder dat deze lager kan zijn dan 43/45 of een gelijkwaardige breuk. salariés attribuée, selon le cas, conformément aux articles 152 ou 153 de la loi du 8 août 1980 ou aux articles 33, 33bis, 34 et 34bis de la loi du 10 février 1981, additionnée, le cas échéant, avec la fraction de la pension de même nature attribuée dans le régime des travailleurs indépendants, portées au même dénominateur, atteigne l unité; 2 aux bénéfi ciaires d une pension minimum dans le régime des travailleurs indépendants pour autant que à charge du régime de pension des travailleurs indépendants, additionnée, le cas échéant, avec la fraction, utilisée ou qui devrait être utilisée pour le calcul de la pension minimum garantie de même nature à charge du régime de pension des travailleurs salariés attribuée, selon le cas, conformément aux articles 152 ou 153 de la loi du 8 août 1980 ou aux articles 33, 33bis, 34 et 34bis de la loi du 10 février 1981, portées au même dénominateur atteigne l unité. Le Roi peut réduire la fraction exigée pour l application de l alinéa 1 er, 1 et 2 sans que celle-ci puisse être inférieure à 43/45 ou à une fraction équivalente. Art. 4 De premie wordt betaald in december 2016 voor zover, naargelang het geval, het gewaarborgd minimumpensioen in het werknemersstelsel of het minimumpensioen in het zelfstandigenstelsel dat het rechtvaardigt betaald wordt in december. De premie bedraagt 0,7 % van het bedrag van, naargelang het geval, elk gewaarborgd minimumpensioen in het werknemersstelsel of elk minimumpensioen in het zelfstandigenstelsel, maandelijks betaald in de loop van het jaar De Koning kan het percentage bedoeld in het tweede lid verhogen zonder dat dit percentage 10 % kan overschrijden. Art. 4 La prime est payée en décembre 2016 pour autant que, selon le cas, la pension minimum garantie dans le régime des travailleurs salariés ou la pension minimum dans le régime des travailleurs indépendants qui la justifi e soit payée en décembre. La prime s élève à 0,7 % du montant, selon le cas, de chaque pension minimum garantie dans le régime des travailleurs salariés ou de chaque pension minimum dans le régime des travailleurs indépendants, payée mensuellement au cours de l année Le Roi peut augmenter le pourcentage visé à l alinéa 2 sans que ce pourcentage puisse excéder 10 %. Art. 5 De premie bedoeld in artikel 3, eerste lid, is te beschouwen als een belastbare uitkering, als bedoeld in artikel 23, 1, 5, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen Art. 5 La prime visée à l article 3, alinéa 1 er, est considérée comme une prestation imposable au sens de l article 23, 1, 5, du Code des Impôts sur les revenus 1992.
5 DOC /004 5 Art. 6 De premie bedoeld in artikel 3, eerste lid, wordt niet in overweging genomen voor de toepassing van artikel 52 van het koninklijk besluit van 21 december 1967 tot vaststelling van het algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en van de artikelen 108 en 109 van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen. Art. 6 La prime visée à l article 3, alinéa 1 er, n est pas prise en considération pour l application de l article 52 de l arrêté royal du 21 décembre 1967 portant règlement général du régime de pension de retraite et de survie des travailleurs salariés et des articles 108 et 109 de l arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants. Art. 7 In artikel 21, 1, eerste lid, van de wet van 13 juni 1966 betreffende de rust- en overlevingspensioenen voor arbeiders, bedienden, zeevarenden onder Belgische vlag, mijnwerkers en vrijwillig verzekerden, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 18 maart 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1 de bepaling onder 1 wordt aangevuld met de bepaling onder j), luidende: j) de premie bedoeld in artikel 3, eerste lid, 1, van de wet van tot toekenning van een premie aan sommige begunstigden van een minimumpensioen en tot verhoging van sommige minimumpensioenen, in het werknemers- en zelfstandigenstelsel; ; 2 in de bepaling onder 2, wordt de bepaling onder b) vervangen als volgt: b) de Federale Pensioendienst wat betreft de in 1, a, c, d, e, h, i, j en, in voorkomend geval, f en g bedoelde voordelen.. HOOFDSTUK 4 Verhoging van sommige minimumpensioenen Afdeling 1 Verhoging van sommige gewaarborgde minimumpensioenen in het werknemersstelsel Art. 8 Voor de rust- en overlevingspensioenen toegekend voor een volledige loopbaan op basis van respectievelijk artikel 152 of artikel 153 van de wet van 8 augustus 1980 worden de bedragen vastgesteld in deze artikelen verhoogd met 0,7 %. Art. 7 Dans l article 21, 1 er, alinéa 1 er, de la loi du 13 juin 1966 relative à la pension de retraite et de survie des ouvriers, des employés, des marins naviguant sous pavillon belge, des ouvriers mineurs et des assurés libres, modifi é en dernier lieu par la loi du 18 mars 2016, les modifi cations suivantes sont apportées: 1 le 1 est complété par le j) rédigé comme suit: j) la prime visée à l article 3, alinéa 1 er, 1, de la loi du accordant une prime à certains bénéfi ciaires d une pension minimum et portant augmentation de certaines pensions minima, dans les régimes des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants; ; 2 dans le 2, le b) est remplacé par ce qui suit: b) le Service fédéral des Pensions en ce qui concerne les avantages visés au 1, a, c, d, e, h, i, j et, le cas échéant, au f et g.. CHAPITRE 4 Augmentation de certaines pensions minima Section 1 re Augmentation de certaines pensions minima garanties dans le régime des travailleurs salariés Art. 8 Pour les pensions de retraite et de survie accordées pour une carrière complète sur la base respectivement de l article 152 ou de l article 153 de la loi du 8 août 1980, les montants fi xés dans ces articles sont majorés de 0,7 %.
6 6 DOC /004 De Koning kan het in het eerste lid bedoelde percentage verhogen zonder dat dit percentage 10 % kan overschrijden. Le Roi peut augmenter le pourcentage visé à l alinéa 1 er sans que ce pourcentage puisse excéder 10 %. Art. 9 Artikel 33 van de wet van 10 februari 1981, gewijzigd bij de wet van 23 december 2005, wordt aangevuld met twee leden, luidende: Voor de werknemers bedoeld in het eerste lid wordt het bedrag van het rustpensioen toegekend ten laste van de pensioenregeling van werknemers vastgesteld op basis van de bedragen bedoeld in artikel 152 van de voormelde wet van 8 augustus 1980 verhoogd met 0,7 %, voor zover de breuk gebruikt voor de berekening van het gewaarborgd minimumpensioen ten laste van de pensioenregeling van werknemers, desgevallend opgeteld met de breuk van het rustpensioen toegekend in het zelfstandigenstelsel, op dezelfde noemer gebracht, de eenheid bereikt. 1 de breuk vereist voor de toepassing van het derde 2 het in het derde lid bedoelde percentage verhogen Art. 9 L article 33 de la loi du 10 février 1981, modifi é par la loi du 23 décembre 2005, est complété par deux alinéas rédigés comme suit: Pour les travailleurs salariés visés à l alinéa 1 er, le montant de la pension de retraite accordée à charge du régime de pension des travailleurs salariés est fi xé sur la base des montants visés à l article 152 de la loi du 8 août 1980 précitée majorés de 0,7 %, pour autant que salariés, additionnée, le cas échéant, avec la fraction de la pension de retraite attribuée dans le régime des travailleurs indépendants, portées au même dénominateur, atteigne l unité. 1 réduire la fraction exigée pour l application de l alinéa 3 sans que celle-ci puisse être inférieure à 43/45 ou à une fraction équivalente; 2 augmenter le pourcentage visé à l alinéa 3 sans Art. 10 Artikel 33bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 27 december 2004 en gewijzigd bij de wet van 23 december 2005, wordt aangevuld met twee leden, luidende: Voor de werknemers bedoeld in het eerste lid wordt het bedrag van het rustpensioen toegekend ten laste van de pensioenregeling van werknemers vastgesteld op basis van de bedragen bedoeld in artikel 152 van de voormelde wet van 8 augustus 1980 verhoogd met 0,7 %, voor zover de breuk gebruikt voor de berekening van het gewaarborgd minimumpensioen ten laste van de pensioenregeling van werknemers, desgevallend opgeteld met de breuk van het rustpensioen toegekend in het zelfstandigenstelsel, op dezelfde noemer gebracht, de eenheid bereikt. Art. 10 L article 33bis de la même loi, inséré par la loi du 27 décembre 2004 et modifi é par la loi du 23 décembre 2005, est complété par deux alinéas rédigés comme suit: Pour les travailleurs salariés visés à l alinéa 1 er, le montant de la pension de retraite accordée à charge du régime de pension des travailleurs salariés est fi xé sur la base des montants visés à l article 152 de la loi du 8 août 1980 précitée majorés de 0,7 %, pour autant que salariés, additionnée, le cas échéant, avec la fraction de la pension de retraite attribuée dans le régime des travailleurs indépendants, portées au même dénominateur, atteigne l unité.
7 DOC / de breuk vereist voor de toepassing van het derde 2 het in het derde lid bedoelde percentage verhogen 1 réduire la fraction exigée pour l application de l alinéa 3 sans que celle-ci puisse être inférieure à 43/45 ou à une fraction équivalente; 2 augmenter le pourcentage visé à l alinéa 3 sans Art. 11 Artikel 34 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 23 december 2005, wordt aangevuld met twee leden, luidende: Voor de overlevingspensioenen bedoeld in het eerste lid wordt het bedrag van het overlevingspensioen toegekend ten laste van de pensioenregeling van werknemers vastgesteld op basis van het bedrag bedoeld in artikel 153 van de voormelde wet van 8 augustus 1980 verhoogd met 0,7 %, voor zover de breuk gebruikt voor de berekening van het gewaarborgd minimumpensioen ten laste van de pensioenregeling van werknemers, desgevallend opgeteld met de breuk van het overlevingspensioen toegekend in het zelfstandigenstelsel, op dezelfde noemer gebracht, de eenheid bereikt. 1 de breuk vereist voor de toepassing van het derde 2 het in het derde lid bedoelde percentage verhogen Art. 11 L article 34 de la même loi, modifi é par la loi du 23 décembre 2005, est complété par deux alinéas rédigés comme suit: Pour les pensions de survie visées à l alinéa 1 er, le montant de la pension de survie accordée à charge du régime de pension des travailleurs salariés est fi xé sur la base du montant visé à l article 153 de la loi du 8 août 1980 précitée majoré de 0,7 %, pour autant que salariés, additionnée, le cas échéant, avec la fraction de la pension de survie attribuée dans le régime des travailleurs indépendants, portées au même dénominateur, atteigne l unité. 1 réduire la fraction exigée pour l application de l alinéa 3 sans que celle-ci puisse être inférieure à 43/45 ou à une fraction équivalente; 2 augmenter le pourcentage visé à l alinéa 3 sans Art. 12 Artikel 34bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 27 december 2004 en gewijzigd bij de wet van 23 december 2005, wordt aangevuld met twee leden, luidende: Voor de overlevingspensioenen bedoeld in het eerste lid wordt het bedrag van het overlevingspensioen toegekend ten laste van de pensioenregeling van werknemers vastgesteld op basis van het bedrag bedoeld in artikel 153 van de voormelde wet van 8 augustus 1980 verhoogd met 0,7 %, voor zover de breuk gebruikt voor de berekening van het gewaarborgd minimumpensioen ten laste van de pensioenregeling van werknemers, desgevallend opgeteld met de breuk van het overlevingspensioen toegekend in het zelfstandigenstelsel, op dezelfde noemer gebracht, de eenheid bereikt. Art. 12 L article 34bis de la même loi, inséré par la loi du 27 décembre 2004 et modifi é par la loi du 23 décembre 2005, est complété par deux alinéas rédigés comme suit: Pour les pensions de survie visées à l alinéa 1 er, le montant de la pension de survie accordée à charge du régime de pension des travailleurs salariés est fi xé sur la base du montant visé à l article 153 de la loi du 8 août 1980 précitée majoré de 0,7 %, pour autant que salariés, additionnée, le cas échéant, avec la fraction de la pension de survie attribuée dans le régime des travailleurs indépendants, portées au même dénominateur, atteigne l unité.
8 8 DOC /004 1 de breuk vereist voor de toepassing van het derde 2 het in het derde lid bedoelde percentage verhogen 1 réduire la fraction exigée pour l application de l alinéa 3 sans que celle-ci puisse être inférieure à 43/45 ou à une fraction équivalente; 2 augmenter le pourcentage visé à l alinéa 3 sans Afdeling 2 Verhoging van sommige minimumpensioenen in het zelfstandigenstelsel Art. 13 In de wet van 15 mei 1984, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 18 maart 2016, wordt een artikel 131quater ingevoegd, luidende: Artikel 131quater. Vanaf 1 januari 2017 worden de rust- en overlevingspensioenen toegekend krachtens, naar gelang het geval, artikel 131, 131bis of 131ter verhoogd met 0,7 % voor zover de breuk die in aanmerking genomen werd voor de berekening van het rust- of overlevingspensioen in de pensioenregeling voor zelfstandigen, desgevallend vermeerderd met de breuk gebruikt of die gebruikt zou moeten worden voor de berekening van het gewaarborgd minimumpensioen van dezelfde aard ten laste van de pensioenregeling voor werknemers toegekend, naargelang het geval, overeenkomstig de artikelen 152 of 153 van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen of de artikelen 33, 33bis, 34 en 34bis van de herstelwet van 10 februari 1981 inzake de pensioenen van de sociale sector, op dezelfde noemer gebracht, de eenheid bereikt. 1 de breuk vereist voor de toepassing van het eerste 2 het in het eerste lid bedoelde percentage verhogen Section 2 Augmentation de certaines pensions minima dans le régime des travailleurs indépendants Art. 13 Dans la loi du 15 mai 1984, modifi ée en dernier lieu par la loi du 18 mars 2016, il est inséré un article 131quater rédigé comme suit: Article 131quater. A partir du 1 er janvier 2017, les pensions de retraite et de survie attribuées en vertu, selon le cas, de l article 131, 131bis ou 131ter sont majorées de 0,7 % pour autant que la fraction qui a servi au calcul de la pension de retraite ou de survie à charge du régime de pension des travailleurs indépendants augmentée, le cas échéant, de la fraction utilisée ou qui devrait être utilisée pour le calcul de la pension minimum garantie de même nature à charge du régime de pension des travailleurs salariés attribuée, selon le cas, conformément aux articles 152 ou 153 de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires ou aux articles 33, 33bis, 34 et 34bis de la loi de redressement du 10 février 1981 relative aux pensions du secteur social, portées au même dénominateur, atteigne l unité. 1 réduire la fraction exigée pour l application de l alinéa 1 er sans que celle-ci puisse être inférieure à 43/45 ou à une fraction équivalente; 2 augmenter le pourcentage visé à l alinéa 1 er sans
9 DOC /004 9 HOOFDSTUK 5 Inwerkingtreding Art. 14 Deze wet treedt in werking op 1 december 2016, met uitzondering van hoofdstuk 4, dat in werking treedt op 1 januari CHAPITRE 5 Entrée en vigueur Art. 14 La présente loi entre en vigueur le 1 er décembre 2016, à l exception du chapitre 4 qui entre en vigueur le 1 er janvier Centrale drukkerij Imprimerie centrale

References: Art. 2
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 5
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 7
 Art. 8
 Art. 7
 Art. 8
 Art. 9
 Art. 9
 Art. 10
 Art. 10
 Art. 11
 Art. 11
 Art. 12
 Art. 12
 Art. 13
 Art. 13
 Art. 14
 Art. 14