Source: https://lawbrary.ch/en/browser/Ocg/331__1/?plang=it
Timestamp: 2020-07-04 15:15:04+00:00

Document:
Lawbrary | Ocg - Ordinanza sul casellario giudiziale
Autorità responsabile(2 - 2)
Dati raccolti, diritti di trattamento dei dati e momento dell'iscrizione(3 - 11)
Eliminazione dei dati(12 - 12)
Autorità partecipanti e i loro obblighi di iscrizione, comunicazione e cooperazione(13 - 20)
Comunicazione dei dati(21 - 25)
Diritto all'informazione delle persone interessate(26 - 26)
Sicurezza dei dati ed esigenze tecniche(27 - 29)
Emolumenti e ripartizione dei costi(30 - 31)
Ricerca, pianificazione e statistica(32 - 33)
Disposizioni finali(34 - 35)
Dati e campi di dati di VOSTRA
2. Dati concernenti false identità
3. Dati su procedimenti penali pendenti
4. Dati su sentenze
6. Dati concernenti richieste a casellari giudiziali stranieri
Dati e campi di dati relativi all'ordinazione di estratti per privati ed estratti specifici per privati
2. Dati sull'ordinazione
3. Dati relativi al trattamento delle ordinazioni dopo il loro ricevimento
4. Dati relativi ai costi e al pagamento
5. Dati relativi all'invio degli estratti
6. Dati relativi all'attestazione del datore di lavoro, dell'organizzazione o dell'autorità competente per l'autorizzazione in caso di ordinazione di estratti per privati
Diritto di trattamento dei dati del casellario giudiziale da parte di autorità federali
Diritto di trattamento dei dati del casellario giudiziale da parte di autorità cantonali
del 29 settembre 2006 (Stato 1° gennaio 2019)
visto l'articolo 367 capoversi 3 e 6 del Codice penale1 (CP) e l'articolo 46a della legge del 21 marzo 19972 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA),
Per il si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne VO­STRA sul ca­sel­la­rio giu­di­zia­le, la pre­sen­te or­di­nan­za di­sci­pli­na, a te­no­re de­gli ar­ti­co­li 365-371a CP, in par­ti­co­la­re:1
l'au­to­ri­tà re­spon­sa­bi­le;
i da­ti rac­col­ti, i di­rit­ti di trat­ta­men­to dei da­ti e il mo­men­to dell'iscri­zio­ne;
l'eli­mi­na­zio­ne dei da­ti;
le au­to­ri­tà par­te­ci­pan­ti e i lo­ro ob­bli­ghi di iscri­zio­ne, co­mu­ni­ca­zio­ne e coo­pe­ra­zio­ne;
la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti;
il di­rit­to all'in­for­ma­zio­ne del­le per­so­ne in­te­res­sa­te;
la si­cu­rez­za dei da­ti e le esi­gen­ze tec­ni­che;
gli emo­lu­men­ti e la ri­par­ti­zio­ne dei co­sti;
l'uti­liz­zo dei da­ti di VO­STRA per sco­pi di ri­cer­ca, pia­ni­fi­ca­zio­ne e sta­ti­sti­ca.
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
Sezione 2: Autorità responsabile
1L'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia (UFG) è re­spon­sa­bi­le di VO­STRA.
2Coor­di­na le at­ti­vi­tà del­le au­to­ri­tà e dei ser­vi­zi col­le­ga­ti a VO­STRA e prov­ve­de af­fin­ché as­sol­va­no i lo­ro com­pi­ti con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni.
3Aiu­ta le au­to­ri­tà e i ser­vi­zi col­le­ga­ti a VO­STRA a ri­sol­ve­re pro­ble­mi di ap­pli­ca­zio­ne e tie­ne cor­si di ba­se e di per­fe­zio­na­men­to per il trat­ta­men­to dei da­ti del ca­sel­la­rio giu­di­zia­le.
4Con­trol­la se i da­ti so­no trat­ta­ti con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni e so­no com­ple­ti, esat­ti e ag­gior­na­ti. A tal fi­ne, è au­to­riz­za­to ad ac­ce­de­re ai ver­ba­li. Può inol­tre con­sul­ta­re i do­cu­men­ti uti­liz­za­ti qua­le ba­se dell'iscri­zio­ne o del­la co­mu­ni­ca­zio­ne, nel­la mi­su­ra in cui ciò sia ne­ces­sa­rio per ef­fet­tua­re i con­trol­li. Può ret­ti­fi­ca­re au­to­no­ma­men­te iscri­zio­ni er­ra­te in VO­STRA o chie­de­re ai ser­vi­zi com­pe­ten­ti di pro­ce­de­re al­la ret­ti­fi­ca­zio­ne.
5Ri­la­scia e re­vo­ca i di­rit­ti di trat­ta­men­to in­di­vi­dua­li.
6Ema­na istru­zio­ni per la te­nu­ta e l'uti­liz­zo di VO­STRA, in par­ti­co­la­re il re­go­la­men­to per il trat­ta­men­to.
Sezione 3: Dati raccolti, diritti di trattamento dei dati e momento dell'iscrizione
Art. 3 Sentenze
1In VO­STRA so­no iscrit­te:
le con­dan­ne pro­nun­cia­te dal­le au­to­ri­tà pe­na­li ci­vi­li e mi­li­ta­ri per cri­mi­ni o de­lit­ti pre­vi­sti dal CP, dal Co­di­ce pe­na­le mi­li­ta­re1 (CPM) o da al­tre leg­gi fe­de­ra­li, tran­ne i ca­si di cui all'ar­ti­co­lo 9 let­te­ra b;
le sen­ten­ze di as­so­lu­zio­ne pro­nun­cia­te dal­le di au­to­ri­tà pe­na­li ci­vi­li e mi­li­ta­ri per cri­mi­ni o de­lit­ti pre­vi­sti dal CP, dal CPM o da al­tre leg­gi fe­de­ra­li, se è sta­ta or­di­na­ta una mi­su­ra, tran­ne i ca­si di cui all'ar­ti­co­lo 9 let­te­ra c;
le con­dan­ne per con­trav­ven­zio­ni pre­vi­ste dal CP, dal CPM o da al­tre leg­gi fe­de­ra­li se:
è in­flit­ta una mul­ta su­pe­rio­re a 5000 fran­chi o la­vo­ro di pub­bli­ca uti­li­tà per ol­tre 180 ore,
l'au­to­ri­tà giu­di­can­te è au­to­riz­za­ta o ob­bli­ga­ta espli­ci­ta­men­te nel­la ri­spet­ti­va leg­ge fe­de­ra­le a pro­nun­cia­re, in ca­so di nuo­vo rea­to, una mul­ta di un de­ter­mi­na­to am­mon­ta­re mi­ni­mo o, ol­tre al­la mul­ta, una pe­na pe­cu­nia­ria o una pe­na de­ten­ti­va, o
è in­flit­ta un'in­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà o un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te;
le con­dan­ne per con­trav­ven­zio­ni non sog­get­te all'ob­bli­go di iscri­zio­ne giu­sta la let­te­ra c se so­no par­te di una sen­ten­za sog­get­ta all'ob­bli­go di iscri­zio­ne;
le sen­ten­ze emes­se all'este­ro con­tro cit­ta­di­ni sviz­ze­ri e quel­le co­mu­ni­ca­te all'UFG con­for­me­men­te al­la Con­ven­zio­ne eu­ro­pea di as­si­sten­za giu­di­zia­ria in ma­te­ria pe­na­le del 20 apri­le 19593 e ai trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li vi­gen­ti se so­no adem­piu­te le con­di­zio­ni di iscri­zio­ne che se­con­do il CP (art. 366 cpv. 1 e 2 lett. c) e la pre­sen­te or­di­nan­za vi­go­no per sen­ten­ze sviz­ze­re com­pa­ra­bi­li.
2L'iscri­zio­ne del­le sen­ten­ze con­tro mi­no­ri è ret­ta dall'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­si 3 e 3bis CP.4
3Le con­dan­ne con la so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le o la so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le par­zia­le del­la pe­na so­no iscrit­te con la per­ti­nen­te in­di­ca­zio­ne (art. 42 e 43 CP, art. 36 e 37 CPM e art. 35 del­la LF del 20 giu. 20035 sul di­rit­to pe­na­le mi­no­ri­le, DP­Min).
2 In­tro­dot­to dal n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
1Al mo­men­to dell'iscri­zio­ne di sen­ten­ze, so­no re­gi­stra­ti in VO­STRA co­me san­zio­ni:
le pe­ne prin­ci­pa­li;
le pe­ne ac­ces­so­rie;
le pe­ne de­ten­ti­ve so­sti­tu­ti­ve in­flit­te dal giu­di­ce nel­la for­mu­la­zio­ne del­la sen­ten­za (art. 106 cpv. 2 CP e art. 60c cpv. 2 CPM1);
le mi­su­re te­ra­peu­ti­che e l'in­ter­na­men­to (art. 59-61, 63 e 64 CP);
la cau­zio­ne pre­ven­ti­va (art. 66 CP);
l'espul­sio­ne, se pro­nun­cia­ta in Sviz­ze­ra (art. 66a e 66abis CP e art. 49a e 49abis CPM);
l'in­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà (art. 67 CP e art. 50 CPM) e il di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te (art. 67b CP e art. 50b CPM);
il di­vie­to di con­dur­re (art. 67b CP e art. 50abis CPM);
la de­gra­da­zio­ne (art. 35 CPM);
l'esclu­sio­ne dall'eser­ci­to (art. 48 e 49 CPM).
2Nel ca­so di mi­no­ri, l'iscri­zio­ne di san­zio­ni è ret­ta dall'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­si 3 e 3bis CP.4
2 In­tro­dot­ta dal n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
Art. 5 Decisioni successive
In VO­STRA so­no iscrit­te le se­guen­ti de­ci­sio­ni suc­ces­si­ve che com­por­ta­no una mo­di­fi­ca di iscri­zio­ni esi­sten­ti:
la re­vo­ca o il ri­fiu­to del­la re­vo­ca del­la so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le o del­la so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le par­zia­le del­la pe­na; van­no iscrit­te an­che le con­se­guen­ze di una re­vo­ca o di un ri­fiu­to del­la re­vo­ca: la pe­na uni­ca, l'am­mo­ni­men­to, la pro­tra­zio­ne del pe­rio­do di pro­va, la di­spo­si­zio­ne dell'as­si­sten­za ria­bi­li­ta­ti­va e di nor­me di con­dot­ta (art. 46 e 95 CP, art. 40 CPM1 e art. 35 cpv. 2 DP­Min2 in com­bi­na­to di­spo­sto con l'art. 31 DP­Min);
la so­sti­tu­zio­ne di una san­zio­ne con un'al­tra san­zio­ne ai sen­si de­gli ar­ti­co­li 62c ca­po­ver­si 3, 4 e 6, 63b ca­po­ver­so 5, 65 ca­po­ver­si 1 e 2 CP non­ché dell'ar­ti­co­lo 32 ca­po­ver­so 4 DP­Min, or­di­na­ta da un tri­bu­na­le;
per le in­ter­di­zio­ni di eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà o i di­vie­ti di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te:
la sop­pres­sio­ne dell'in­ter­di­zio­ne o del di­vie­to (art. 67c cpv. 4-6 CP, art. 19 DP­Min, art. 50c cpv. 4-6 CPM),
l'at­te­nua­zio­ne quan­to a du­ra­ta o con­te­nu­to dell'in­ter­di­zio­ne o del di­vie­to (art. 67c cpv. 4 e 5 CP, art. 18 DP­Min, art. 50c cpv. 4 e 5 CPM),
l'esten­sio­ne, quan­to a con­te­nu­to, dell'in­ter­di­zio­ne o del di­vie­to (art. 67d cpv. 1 CP, art. 18 DP­Min, art. 50d cpv. 1 CPM),
la pro­nun­cia di un'in­ter­di­zio­ne o di un di­vie­to ag­giun­ti­vi o a po­ste­rio­ri (art. 67d cpv. 1 e 2 CP, art. 18 e 19 cpv. 4 DP­Min, art. 50d cpv. 1-2 CPM),
la pro­ro­ga dell'in­ter­di­zio­ne o del di­vie­to (art. 67 cpv. 2bis e 67b cpv. 5 CP, art. 18 DP­Min, art. 50 cpv. 2bis e 50b cpv. 5 CPM),
la di­spo­si­zio­ne o la sop­pres­sio­ne dell'as­si­sten­za ria­bi­li­ta­ti­va (art. 67c cpv. 7 e 7bis CP, art. 50c cpv. 7 e 7bis CPM).
4 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 30 nov. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4779).
5 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 30 nov. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4779).
Art. 6 Decisioni d'esecuzione e dati relativi all'esecuzione
1 In VO­STRA so­no iscrit­te se­guen­ti de­ci­sio­ni che con­cer­no­no l'ese­cu­zio­ne del­le pe­ne o mi­su­re:
le de­ci­sio­ni dell'au­to­ri­tà com­pe­ten­te o del tri­bu­na­le di cui al­le di­spo­si­zio­ni se­guen­ti:
CP: ar­ti­co­li 62 ca­po­ver­si 1-4, 62a ca­po­ver­si 1-3 e 5, 62c ca­po­ver­si 1-4, 63a ca­po­ver­so 2, 63b ca­po­ver­si 2, 4 e 5, 64a ca­po­ver­si 1-3, 95 ca­po­ver­si 4 e 5, 86 (com­pre­sa la li­be­ra­zio­ne con­di­zio­na­le in ca­so di pe­na de­ten­ti­va so­sti­tu­ti­va), 87 e 89 ca­po­ver­so 2,
DP­Min2: ar­ti­co­li 18, 19, 28 ca­po­ver­so 1, 29 ca­po­ver­si 1-3 e 31 ca­po­ver­si 1-3;
la gra­zia e l'am­ni­stia.
2Se con­tro una per­so­na in Sviz­ze­ra è sta­ta pro­nun­cia­ta un'in­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà o un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te ai sen­si del CP o del CPM3, l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l'ese­cu­zio­ne del­la pe­na de­ten­ti­va o del­la mi­su­ra pri­va­ti­va del­la li­ber­tà iscri­ve in VO­STRA le re­la­ti­ve da­te d'ini­zio e di fi­ne, qua­lo­ra deb­ba es­se­re iscrit­ta in VO­STRA an­che la sen­ten­za al­la ba­se del­la pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà.4
3Se una sen­ten­za con­tie­ne un'in­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà o un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te ai sen­si del CP o del CPM e se nell'ese­cu­zio­ne di ta­le sen­ten­za è sta­ta re­vo­ca­ta la so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le del­la pe­na o del­la mi­su­ra, la li­be­ra­zio­ne de­fi­ni­ti­va dal­la pe­na de­ten­ti­va in­te­ra­men­te ese­gui­ta o la li­be­ra­zio­ne de­fi­ni­ti­va di cui all'ar­ti­co­lo 62b ca­po­ver­so 2 CP è iscrit­ta in VO­STRA.5
4Se con­tro una per­so­na in Sviz­ze­ra è sta­ta pro­nun­cia­ta un'espul­sio­ne, l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te iscri­ve o no­ti­fi­ca a VO­STRA le se­guen­ti de­ci­sio­ni d'ese­cu­zio­ne e i da­ti re­la­ti­vi all'ese­cu­zio­ne suc­ces­si­va­men­te ri­le­va­ti:
la da­ta di par­ten­za ef­fet­ti­va o la da­ta di par­ten­za sta­bi­li­ta dall'au­to­ri­tà d'ese­cu­zio­ne se­con­do l'ar­ti­co­lo 17a dell'or­di­nan­za del 19 set­tem­bre 20066 sul Co­di­ce pe­na­le e sul Co­di­ce pe­na­le mi­li­ta­re non­ché il mo­ti­vo del­la par­ten­za: rin­vio coat­to, estra­di­zio­ne, tra­sfe­ri­men­to ai fi­ni dell'ese­cu­zio­ne del­la san­zio­ne all'este­ro, par­ten­za vo­lon­ta­ria;
la so­spen­sio­ne dell'ese­cu­zio­ne dell'espul­sio­ne;
la re­vo­ca del­la so­spen­sio­ne dell'ese­cu­zio­ne dell'espul­sio­ne.7
4 In­tro­dot­to dal n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
5 In­tro­dot­to dal n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
6 RS311.01
7 In­tro­dot­to dal n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
Art. 7 Procedimenti penali pendenti
In VO­STRA so­no iscrit­te:
per­so­ne con­tro cui in Sviz­ze­ra è pen­den­te un pro­ce­di­men­to pe­na­le per cri­mi­ni o de­lit­ti se­con­do il di­rit­to fe­de­ra­le; so­no in­di­ca­ti:
il nu­me­ro at­tri­bui­to ai da­ti per­so­na­li dell'im­pu­ta­to,
la da­ta in cui il pro­ce­di­men­to è sta­to aper­to,
l'au­to­ri­tà re­spon­sa­bi­le del pro­ce­di­men­to (in­clu­so il nu­me­ro di ri­fe­ri­men­to),
i rea­ti di cui è ac­cu­sa­to l'im­pu­ta­to.
mo­di­fi­che ri­le­van­ti nei fat­ti di cui al­la let­te­ra a, in par­ti­co­la­re la ces­sio­ne del pro­ce­di­men­to non­ché la mo­di­fi­ca dell'im­pu­ta­zio­ne.
Art. 8 Richiesta di estratti di casellari giudiziali stranieri
1So­no iscrit­te in VO­STRA le ri­chie­ste di estrat­ti di ca­sel­la­ri giu­di­zia­li stra­nie­ri pre­sen­ta­te da au­to­ri­tà sviz­ze­re.
2Que­sti da­ti so­no ac­ces­si­bi­li sol­tan­to all'UFG, che tie­ne il ca­sel­la­rio, e al­le au­to­ri­tà ri­chie­den­ti.
3L'au­to­riz­za­zio­ne a pre­sen­ta­re ta­li ri­chie­ste in via elet­tro­ni­ca è di­sci­pli­na­ta ne­gli al­le­ga­ti 2 e 3.
Art. 9 Iscrizioni escluse
Non so­no iscrit­te:
le sen­ten­ze per vio­la­zio­ni di di­spo­si­zio­ni pe­na­li del di­rit­to can­to­na­le;
le con­dan­ne per le qua­li si è ri­nun­cia­to a in­flig­ge­re una pe­na e che non pre­ve­do­no al­lo stes­so tem­po mi­su­re la cui iscri­zio­ne è ob­bli­ga­to­ria;
le sen­ten­ze stra­nie­re che con­ten­go­no sol­tan­to un'espul­sio­ne;
le sen­ten­ze di as­so­lu­zio­ne che com­pren­do­no sol­tan­to una pub­bli­ca­zio­ne del­la sen­ten­za (art. 68 CP e art. 50b CPM4), una con­fi­sca (art. 69-72 CP e art. 51-52 CPM) o as­se­gna­men­ti al dan­neg­gia­to (art. 73 CP e art. 53 CPM);
le con­trav­ven­zio­ni, tran­ne quel­le di cui all'ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d;
le de­ci­sio­ni che com­mu­ta­no:
pe­ne pe­cu­nia­rie o mul­te in la­vo­ro di pub­bli­ca uti­li­tà o pe­ne de­ten­ti­ve,
la­vo­ro di pub­bli­ca uti­li­tà in pe­ne pe­cu­nia­rie, mul­te o pe­ne de­ten­ti­ve,
pre­sta­zio­ni per­so­na­li in mul­te o pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà,
mul­te in pre­sta­zio­ni per­so­na­li o pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà,
pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà in pre­sta­zio­ni per­so­na­li;
le pe­ne re­go­la­men­ta­ri e di­sci­pli­na­ri;
le spe­se con­se­guen­ti a una sen­ten­za.
1 In­tro­dot­to dal n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
3 In­tro­dot­ta dal n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
5 In­tro­dot­to dal n. I 2 dell'O del 3 dic. 2010, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2010 5971).
6 In­tro­dot­to dal n. I 2 dell'O del 3 dic. 2010, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2010 5971).
7 In­tro­dot­to dal n. I 2 dell'O del 3 dic. 2010, in vi­go­re dal 1° gen. 2013 (RU 2010 5971).
Art. 10 Dati e diritti di trattamento dei dati
1L'al­le­ga­to 1 di­sci­pli­na i da­ti e i re­la­ti­vi cam­pi di da­ti di VO­STRA.1
2 Le au­to­riz­za­zio­ni del­le au­to­ri­tà fe­de­ra­li e del­le au­to­ri­tà can­to­na­li per il trat­ta­men­to di ta­li da­ti fi­gu­ra­no in for­ma di ta­bel­le ri­spet­ti­va­men­te nell'al­le­ga­to 2 e nell'al­le­ga­to 3.
Art. 11 Momento dell'iscrizione
1Le sen­ten­ze, le de­ci­sio­ni suc­ces­si­ve e le de­ci­sio­ni d'ese­cu­zio­ne de­vo­no es­se­re iscrit­te al più tar­di due set­ti­ma­ne do­po il pie­no pas­sag­gio in giu­di­ca­to.
2Le de­ci­sio­ni pas­sa­te so­lo par­zial­men­te in giu­di­ca­to so­no iscrit­te in VO­STRA co­me par­te in­te­gran­te del­la sen­ten­za di gra­do su­pe­rio­re pas­sa­ta in giu­di­ca­to o del­la de­ci­sio­ne suc­ces­si­va.
3In ca­so di pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti, i da­ti van­no iscrit­ti in VO­STRA en­tro due set­ti­ma­ne dall'aper­tu­ra del pro­ce­di­men­to pe­na­le o dal cam­bia­men­to in­ter­ve­nu­to.
4L'iscri­zio­ne di un pro­ce­di­men­to pe­na­le pen­den­te può es­se­re so­spe­sa fin­tan­to­ché met­te in que­stio­ne lo sco­po del pro­ce­di­men­to pe­na­le.
Art. 11a Dati relativi all'ordinazione di estratti per privati ed estratti specifici per privati
1I da­ti per­so­na­li re­la­ti­vi all'or­di­na­zio­ne di estrat­ti per pri­va­ti (art. 24) o di estrat­ti spe­ci­fi­ci per pri­va­ti (art. 25b) so­no iscrit­ti e trat­ta­ti in VO­STRA e in una ban­ca da­ti au­si­lia­ria se­pa­ra­ta.
2Nel­la ban­ca da­ti au­si­lia­ria non so­no iscrit­ti da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne. Es­sa ser­ve esclu­si­va­men­te a sbri­ga­re le or­di­na­zio­ni de­gli estrat­ti e con­tie­ne:
i da­ti per­so­na­li ne­ces­sa­ri all'iden­ti­fi­ca­zio­ne e all'ubi­ca­zio­ne del ri­chie­den­te;
i da­ti ne­ces­sa­ri all'or­di­na­zio­ne;
i da­ti ne­ces­sa­ri al trat­ta­men­to dell'or­di­na­zio­ne;
i da­ti re­la­ti­vi ai co­sti e al pa­ga­men­to;
i da­ti ne­ces­sa­ri all'in­vio dell'estrat­to;
i da­ti del­la con­fer­ma di cui all'ar­ti­co­lo 371a ca­po­ver­so 2 CP.
3Ai fi­ni dell'ela­bo­ra­zio­ne dell'estrat­to, un'in­ter­fac­cia in­te­gra in VO­STRA de­ter­mi­na­ti da­ti del­la ban­ca da­ti au­si­lia­ria.
4L'al­le­ga­to 1a di­sci­pli­na i da­ti e i re­la­ti­vi cam­pi di da­ti.
1 In­tro­dot­to dal n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
Sezione 4: Eliminazione dei dati
1So­no eli­mi­na­ti sen­za in­du­gio da VO­STRA:
le iscri­zio­ni nei ca­si di cui agli ar­ti­co­li 369 e 369a CP;
le iscri­zio­ni re­la­ti­ve a per­so­ne la cui mor­te è co­mu­ni­ca­ta da un'au­to­ri­tà;
le sen­ten­ze an­nul­la­te;
i pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti ab­ban­do­na­ti o con­clu­si con una sen­ten­za;
le ri­chie­ste di estrat­ti di ca­sel­la­ri giu­di­zia­li stra­nie­ri, non ap­pe­na le au­to­ri­tà este­re han­no da­to se­gui­to al­la ri­chie­sta.
2L'eli­mi­na­zio­ne di iscri­zio­ni re­la­ti­ve a pe­ne de­ten­ti­ve con la so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le par­zia­le è ret­ta dal­le re­go­le per l'eli­mi­na­zio­ne di pe­ne con la con­di­zio­na­le (art. 369 cpv. 3 CP).
3I ter­mi­ni per l'eli­mi­na­zio­ne di cui all'ar­ti­co­lo 369a CP si ap­pli­ca­no an­che al­le in­ter­di­zio­ni dell'eser­ci­zio del­la pro­fes­sio­ne pro­nun­cia­te in ba­se al­le pre­ce­den­ti ver­sio­ni del CP o del CPM2 a tu­te­la di mi­no­ri o di al­tre per­so­ne par­ti­co­lar­men­te vul­ne­ra­bi­li.3
4In ca­so di sen­ten­za stra­nie­ra, la du­ra­ta dell'in­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà o del di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te si fon­da sul­la du­ra­ta in­di­ca­ta nel­la sen­ten­za.4
5I da­ti ri­guar­dan­ti l'or­di­na­zio­ne di estrat­ti per pri­va­ti o di estrat­ti spe­ci­fi­ci per pri­va­ti (art. 11a) so­no eli­mi­na­ti un an­no do­po l'or­di­na­zio­ne de­gli estrat­ti.5
6La do­man­da, ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 369 ca­po­ver­so 5bis ter­zo pe­rio­do CP, di cal­co­la­re il ter­mi­ne per eli­mi­na­re, do­po l'ac­qui­si­zio­ne del­la cit­ta­di­nan­za sviz­ze­ra, una sen­ten­za che con­tie­ne l'espul­sio­ne va in­di­riz­za­ta all'UFG con la con­fer­ma del­la na­tu­ra­liz­za­zio­ne.6
2 RS321.0
3 In­tro­dot­to dal n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
6 In­tro­dot­to dal n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
Sezione 5: Autorità partecipanti e i loro obblighi di iscrizione, comunicazione e cooperazione
1L'UFG iscri­ve in VO­STRA i da­ti se­guen­ti:
da­ti co­mu­ni­ca­ti da au­to­ri­tà fe­de­ra­li non col­le­ga­te;
sen­ten­ze stra­nie­re con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 3 ca­po­ver­so 1 let­te­ra e;
sen­ten­ze con­te­nen­ti un'in­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà o un di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te;
de­ci­sio­ni suc­ces­si­ve con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 5 let­te­ra c.
2Trat­ta le se­guen­ti ri­chie­ste di estrat­to di VO­STRA:
ri­chie­ste di pri­va­ti;
ri­chie­ste di au­to­ri­tà fe­de­ra­li non col­le­ga­te;
ri­chie­ste di au­to­ri­tà este­re.
3Trat­ta ri­chie­ste di estrat­to di un ca­sel­la­rio giu­di­zia­le stra­nie­ro da par­te di au­to­ri­tà sviz­ze­re col­le­ga­te.
4Co­mu­ni­ca al­lo Sta­to d'ori­gi­ne, se no­to, con­dan­ne e de­ci­sio­ni suc­ces­si­ve con­tro cit­ta­di­ni stra­nie­ri in vir­tù del­la Con­ven­zio­ne eu­ro­pea di as­si­sten­za giu­di­zia­ria in ma­te­ria pe­na­le del 20 apri­le 19593 e dei trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li vi­gen­ti. Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia (DFGP) può ema­na­re istru­zio­ni cir­ca le co­mu­ni­ca­zio­ni al­le au­to­ri­tà este­re.
1 In­tro­dot­ta dal n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
2 In­tro­dot­ta dal n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
Art. 14 Servizi di coordinamento cantonali
1I ser­vi­zi di coor­di­na­men­to can­to­na­li han­no i com­pi­ti se­guen­ti:
iscri­vo­no in VO­STRA i pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti, le sen­ten­ze, le de­ci­sio­ni suc­ces­si­ve e le de­ci­sio­ni d'ese­cu­zio­ne del­le au­to­ri­tà can­to­na­li non col­le­ga­te a VO­STRA. So­no fat­ti sal­vi i ca­si men­zio­na­ti all'ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d;
al­le­sti­sco­no estrat­ti di VO­STRA per le au­to­ri­tà can­to­na­li non col­le­ga­te;
so­no gli in­ter­lo­cu­to­ri can­to­na­li per l'UFG per quan­to con­cer­ne l'os­ser­van­za del­le di­spo­si­zio­ni del CP in ma­te­ria di ca­sel­la­rio giu­di­zia­le, del­la pre­sen­te or­di­nan­za e del­le re­la­ti­ve istru­zio­ni;
aiu­ta­no l'UFG a con­trol­la­re il trat­ta­men­to dei da­ti.
2I Can­to­ni pos­so­no de­man­da­re al lo­ro ser­vi­zio di coor­di­na­men­to al­tri com­pi­ti re­la­ti­vi a VO­STRA, in par­ti­co­la­re l'iscri­zio­ne del­le sen­ten­ze e del­le de­ci­sio­ni suc­ces­si­ve di al­tre o di tut­te le au­to­ri­tà can­to­na­li co­me an­che l'al­le­sti­men­to de­gli estrat­ti di VO­STRA per le me­de­si­me.
Art. 15 Servizio di coordinamento della giustizia militare
Il ser­vi­zio di coor­di­na­men­to del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re ha i com­pi­ti se­guen­ti:
iscri­ve in VO­STRA i pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti, le sen­ten­ze, le de­ci­sio­ni suc­ces­si­ve e le de­ci­sio­ni d'ese­cu­zio­ne del­le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re non col­le­ga­te a VO­STRA. So­no fat­ti sal­vi i ca­si men­zio­na­ti all'ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d;
al­le­sti­sce estrat­ti di VO­STRA per le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re non col­le­ga­te;
è l'in­ter­lo­cu­to­re del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re per l'UFG per quan­to con­cer­ne l'os­ser­van­za del­le di­spo­si­zio­ni del CP in ma­te­ria di ca­sel­la­rio giu­di­zia­le, del­la pre­sen­te or­di­nan­za e del­le re­la­ti­ve istru­zio­ni.
aiu­ta l'UFG in oc­ca­sio­ne del suo con­trol­lo del trat­ta­men­to dei da­ti.
Art. 16 Altre autorità collegate autorizzate all'iscrizione on line
1 Le au­to­ri­tà se­guen­ti, se col­le­ga­te a VO­STRA, vi iscri­vo­no i lo­ro da­ti:
le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia pe­na­le, com­pre­se le au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni che pro­nun­cia­no de­ci­sio­ni pe­na­li ba­sa­te sul di­rit­to fe­de­ra­le;
le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re;
le au­to­ri­tà pre­po­ste all'ese­cu­zio­ne pe­na­le;
le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia de­gli stra­nie­ri se so­no com­pe­ten­ti per l'ese­cu­zio­ne dell'espul­sio­ne.
2So­no fat­ti sal­vi i ca­si men­zio­na­ti all'ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d.2
1 In­tro­dot­ta dal n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
Art. 17 Autorità non collegate che comunicano dati per iscrizione
1Se non so­no col­le­ga­te a VO­STRA, le au­to­ri­tà can­to­na­li del­la giu­sti­zia e dell'ese­cu­zio­ne pe­na­le, non­ché le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia de­gli stra­nie­ri com­pe­ten­te per l'ese­cu­zio­ne dell'espul­sio­ne, co­mu­ni­ca­no i da­ti al com­pe­ten­te ser­vi­zio di coor­di­na­men­to can­to­na­le per iscri­zio­ne in VO­STRA.1
2Le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re non col­le­ga­te a VO­STRA co­mu­ni­ca­no i lo­ro da­ti al ser­vi­zio di coor­di­na­men­to del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re per iscri­zio­ne in VO­STRA. L'Uf­fi­cio dell'udi­to­re in ca­po di­sci­pli­na i par­ti­co­la­ri.
2bisI ser­vi­zi di coor­di­na­men­to can­to­na­li e il ser­vi­zio di coor­di­na­men­to del­la giu­sti­zia mi­li­ta­re co­mu­ni­ca­no all'UFG le sen­ten­ze e le de­ci­sio­ni suc­ces­si­ve di cui all'ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 1 let­te­re c e d.2
3Se non so­no col­le­ga­te a VO­STRA, le au­to­ri­tà del­la giu­sti­zia pe­na­le e le au­to­ri­tà pre­po­ste all'as­si­sten­za giu­di­zia­ria del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, non­ché le au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­ve del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni che pro­nun­cia­no de­ci­sio­ni pe­na­li ba­sa­te sul di­rit­to fe­de­ra­le, co­mu­ni­ca­no i da­ti all'UFG per iscri­zio­ne in VO­STRA.3
4Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di gra­zia o di am­ni­stia co­mu­ni­ca­no la gra­zia o l'am­ni­stia all'UFG per iscri­zio­ne in VO­STRA.
5Le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di gra­zia o di am­ni­stia co­mu­ni­ca­no la gra­zia o l'am­ni­stia al com­pe­ten­te ser­vi­zio di coor­di­na­men­to can­to­na­le per iscri­zio­ne in VO­STRA.
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
Art. 18 Dovere di diligenza e principi del trattamento dei dati
1Tut­te le au­to­ri­tà par­te­ci­pan­ti prov­ve­do­no af­fin­ché nel lo­ro am­bi­to i da­ti sia­no trat­ta­ti con­for­me­men­te al­le pre­scri­zio­ni.
2Si ac­cer­ta­no che i da­ti che iscri­vo­no in VO­STRA o co­mu­ni­ca­no al ser­vi­zio com­pe­ten­te sia­no com­ple­ti, esat­ti e ag­gior­na­ti.
3Se du­bi­ta dell'esat­tez­za dei da­ti o se que­sti so­no in­com­ple­ti, l'au­to­ri­tà che pro­ce­de all'iscri­zio­ne in­vi­ta l'au­to­ri­tà mit­ten­te a rie­sa­mi­na­re la co­mu­ni­ca­zio­ne o si pro­cu­ra i com­ple­men­ti ne­ces­sa­ri me­dian­te ri­chie­ste d'in­for­ma­zio­ni. Può stam­pa­re l'estrat­to del ca­sel­la­rio giu­di­zia­le di una per­so­na per con­trol­la­re un'iscri­zio­ne; ta­le stam­pa va di­strut­ta do­po il con­trol­lo dei da­ti iscrit­ti.
4Le au­to­ri­tà che di­spon­go­no di un di­rit­to di trat­ta­men­to dei da­ti so­no au­to­riz­za­te a trat­ta­re i da­ti sol­tan­to se que­sti so­no ne­ces­sa­ri per l'adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li.
5I da­ti del ca­sel­la­rio giu­di­zia­le di cui all'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­si 2-4 CP pos­so­no es­se­re iso­la­ti in una nuo­va rac­col­ta di da­ti me­dian­te re­gi­stra­zio­ne o con­ser­va­zio­ne uni­ca­men­te se que­sto è ne­ces­sa­rio per mo­ti­va­re una de­ci­sio­ne pre­sa o una pra­ti­ca pro­ce­du­ra­le av­via­ta.
6Le au­to­ri­tà pos­so­no tra­smet­te­re da­ti del ca­sel­la­rio giu­di­zia­le sol­tan­to se di­spon­go­no di una espres­sa ba­se le­ga­le for­ma­le per ta­le tra­smis­sio­ne e so­lo per gli stes­si obiet­ti­vi per i qua­li han­no ri­ce­vu­to ta­li da­ti.
Art. 19 Obbligo d'informazione degli uffici di stato civile e del controllo degli abitanti
Gli uf­fi­ci di sta­to ci­vi­le e del con­trol­lo de­gli abi­tan­ti so­no te­nu­ti a for­ni­re gra­tui­ta­men­te in­for­ma­zio­ni al­le au­to­ri­tà abi­li­ta­te all'iscri­zio­ne per ve­ri­fi­ca­re i da­ti per­so­na­li da trat­ta­re.
Art. 20 Comunicazione circa l'insuccesso del periodo di prova
1Se nell'am­bi­to dell'iscri­zio­ne del­la sen­ten­za con­sta­ta che una pe­na so­spe­sa con­di­zio­nal­men­te è sta­ta re­vo­ca­ta sen­za che sia sta­ta pro­nun­cia­ta una pe­na uni­ca con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 46 ca­po­ver­so 1 CP, all'ar­ti­co­lo 40 ca­po­ver­so 1 CPM1 o all'ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 2 DP­Min2, l'au­to­ri­tà che pro­ce­de all'iscri­zio­ne co­mu­ni­ca la re­vo­ca all'au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l'ese­cu­zio­ne del­la sen­ten­za re­vo­ca­ta.
2Se in oc­ca­sio­ne dell'iscri­zio­ne di una sen­ten­za pro­nun­cia­ta all'este­ro con­sta­ta che il fat­to giu­di­ca­to all'este­ro rien­tra nel pe­rio­do di pro­va di una pe­na con la so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le o con la so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le par­zia­le già iscrit­ta, l'UFG co­mu­ni­ca l'in­suc­ces­so del pe­rio­do di pro­va al tri­bu­na­le sviz­ze­ro che ha or­di­na­to la so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le o la so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le par­zia­le del­la pe­na. Se una sen­ten­za pro­nun­cia­ta all'este­ro rien­tra nel pe­rio­do di pro­va di una li­be­ra­zio­ne con­di­zio­na­le, l'UFG co­mu­ni­ca l'in­suc­ces­so del pe­rio­do di pro­va all'au­to­ri­tà d'ese­cu­zio­ne.
3Se nell'am­bi­to dell'iscri­zio­ne del­la sen­ten­za con­sta­ta che una li­be­ra­zio­ne con­di­zio­na­le dall'ese­cu­zio­ne del­le pe­ne o del­le mi­su­re è sta­ta re­vo­ca­ta sen­za che sia sta­ta pro­nun­cia­ta una pe­na uni­ca con­for­me­men­te agli ar­ti­co­li 62a ca­po­ver­so 2, 89 ca­po­ver­so 6 CP o all'ar­ti­co­lo 31 ca­po­ver­so 2 DP­Min, l'au­to­ri­tà che pro­ce­de all'iscri­zio­ne co­mu­ni­ca la re­vo­ca all'au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l'ese­cu­zio­ne del­la pe­na re­si­dua di­ve­nu­ta ese­cu­ti­va per ef­fet­to del­la re­vo­ca.
4Se una per­so­na è sta­ta gra­zia­ta con­di­zio­nal­men­te, l'au­to­ri­tà che pro­ce­de all'iscri­zio­ne co­mu­ni­ca all'au­to­ri­tà com­pe­ten­te in ma­te­ria di gra­zia se ta­le per­so­na è con­dan­na­ta per un rea­to com­mes­so du­ran­te il pe­rio­do di pro­va.
Sezione 6: Comunicazione dei dati
1L'ac­ces­so me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo è ret­to dall'ar­ti­co­lo 367 ca­po­ver­si 2-2ter e 4 CP.1
2L'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di po­li­zia può inol­tre ac­ce­de­re me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo ai da­ti con­cer­nen­ti sen­ten­ze di cui all'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­si 1, 2 e 3 let­te­re a, b e d e 3bis CP non­ché pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti, se l'adem­pi­men­to dei com­pi­ti se­guen­ti lo ri­chie­de (art. 367 cpv. 3 CP):2
pre­ven­zio­ne di rea­ti se­con­do l'ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­si 1 e 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 mar­zo 19974 sul­le mi­su­re per la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na (LM­SI), nel­la mi­su­ra in cui rien­tra nel suo set­to­re di com­pe­ten­za;
in­da­gi­ni pre­li­mi­na­ri re­la­ti­ve a rea­ti di cui agli ar­ti­co­li 336 e 337 CP;
esple­ta­men­to di pro­ce­di­men­ti pe­na­li (in­da­gi­ni di po­li­zia giu­di­zia­ria) re­la­ti­vi a rea­ti di cui agli ar­ti­co­li 336 e 337 CP;
tra­smis­sio­ne di in­for­ma­zio­ni a In­ter­pol:
nell'am­bi­to di pro­ce­di­men­ti pe­na­li av­via­ti,
nell'am­bi­to di in­da­gi­ni pre­li­mi­na­ri re­la­ti­ve a rea­ti di cui agli ar­ti­co­li 336 e 337 CP,
per la pre­ven­zio­ne di rea­ti se­con­do l'ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­si 1 e 2 LM­SI;
con­trol­lo le­ga­le del si­ste­ma d'in­for­ma­zio­ne del­la Po­li­zia giu­di­zia­ria fe­de­ra­le (Ja­nus);
di­re­zio­ne dell'Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne in ma­te­ria di ri­ci­clag­gio di de­na­ro;
pro­nun­cia o re­vo­ca del­le mi­su­re d'al­lon­ta­na­men­to nei con­fron­ti di stra­nie­ri se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 26 mar­zo 19315 con­cer­nen­te la di­mo­ra e il do­mi­ci­lio de­gli stra­nie­ri co­me pu­re pre­pa­ra­zio­ne del­le de­ci­sio­ni di espul­sio­ne ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 121 ca­po­ver­so 2 del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le6;
tra­smis­sio­ne di in­for­ma­zio­ni all'Uf­fi­cio eu­ro­peo di po­li­zia Eu­ro­pol ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 355a CP, nel­la mi­su­ra in cui Eu­ro­pol ne­ces­si­ta di ta­li da­ti per gli sco­pi di cui al­le let­te­re a e b;
tra­smis­sio­ne di in­for­ma­zio­ni a uf­fi­ci SI­RE­NE stra­nie­ri, se ta­li da­ti so­no ne­ces­sa­ri a coor­di­na­re ed ese­gui­re le mi­su­re di re­spin­gi­men­to di stra­nie­ri.
3Inol­tre, per quan­to ne­ces­sa­rio all'esple­ta­men­to di pro­ce­du­re di na­tu­ra­liz­za­zio­ne, le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di na­tu­ra­liz­za­zio­ne pos­so­no con­sul­ta­re, me­dian­te una pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, da­ti con­cer­nen­ti sen­ten­ze di cui all'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­si 1, 2, 3 let­te­re a, b e d e 3bis CP non­ché pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti (art. 367 cpv. 3 CP).9
4 ...10
5Le au­to­ri­tà can­to­na­li di po­li­zia de­gli stra­nie­ri pos­so­no ac­ce­de­re me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo ai da­ti con­cer­nen­ti sen­ten­ze di cui all'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­si 1, 2 e 3 let­te­re a, b e d e 3bis CP non­ché pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti, nel­la mi­su­ra in ciò è ne­ces­sa­rio per le de­ci­sio­ni se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 16 di­cem­bre 200511 su­gli stra­nie­ri e la lo­ro in­te­gra­zio­ne12che de­vo­no es­se­re pre­se in ba­se a da­ti pe­na­li.13
6Le au­to­ri­tà di cui ai ca­po­ver­si 2-5 pos­so­no con­sul­ta­re le sen­ten­ze che con­ten­go­no un'espul­sio­ne dal­la Sviz­ze­ra fin­ché l'in­te­res­sa­to è sog­get­to a que­st'ul­ti­ma. Se è più lun­go, il ter­mi­ne pre­vi­sto nell'ar­ti­co­lo 369 ca­po­ver­si 1-5 CP de­ter­mi­na la du­ra­ta del­la pos­si­bi­li­tà di con­sul­ta­zio­ne.14
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 13 dell'all. all'O del 12 dic. 2008, in vi­go­re dal 1° gen. 2009 (RU 2008 6305).
5 [CS 1 117; RU 1949 225, 1987 1665, 1988 332, 1990 1587 art. 3 cpv. 2, 1991 362 n. II 11 1034 n. III, 1995 146, 1999 1111 2253 2262 all. n. 1, 2000 1891 n. IV 2, 2002 685 n. I 1 701 n. I 1 3988 all. n. 3, 2003 4557 all. n. II 2, 2004 1633 n. I 1 4655 n. I 1, 2005 5685 all. n. 2, 2006 979 art. 2 n. 1 1931 art. 18 n. 1 2197 all. n. 3 3459 all. n. 1 4745 all. n. 1, 2007 359 all. n. 1. RU 2007 5437 all. n. I]. Ve­di ora: la LF del 16 dic. 2005 su­gli stra­nie­ri e la lo­ro in­te­gra­zio­ne(RS 142.20).
7 Abro­ga­ta dal n. 13 dell'all. all'O del 12 dic. 2008, con ef­fet­to dal 1° gen. 2009 (RU 2008 6305).
8 In­tro­dot­ta dal n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
9 In­tro­dot­to dal n. I dell'O del 14 dic. 2007 (RU 2008 51). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
10 In­tro­dot­to dal n. 13 dell'all. all'O del 12 dic. 2008 (RU 2008 6305). Abro­ga­to dal n. II 4 dell'all. 4 all'O del 16 ago. 2017 sul­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, con ef­fet­to dal 1° set. 2017 (RU 2017 4151).
11 RS142.20
12 Il ti­to­lo è sta­to adat­ta­to in ap­pli­ca­zio­ne dell'art. 12 cpv. 2 del­la LF del 18 giu. 2004 sul­le pub­bli­ca­zio­ni uf­fi­cia­li (RS 170.512), con ef­fet­to dal 1° gen. 2019.
13 In­tro­dot­to dal n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
14 In­tro­dot­to dal n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
Art. 22 Estratti rilasciati ad autorità svizzere su richiesta scritta
1Le se­guen­ti au­to­ri­tà non col­le­ga­te a VO­STRA pos­so­no ri­chie­de­re, sot­to for­ma di un estrat­to di VO­STRA, i da­ti con­cer­nen­ti sen­ten­ze di cui all'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­si 1, 2, 3 let­te­re a, b e d e 3bis CP, ne­ces­sa­ri all'adem­pi­men­to dei com­pi­ti elen­ca­ti:1
le au­to­ri­tà di cui all'ar­ti­co­lo 367 ca­po­ver­so 2 CP:
per l'adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li se­con­do l'ar­ti­co­lo 365 ca­po­ver­so 2 CP;
le au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­ve fe­de­ra­li e can­to­na­li che pro­nun­cia­no de­ci­sio­ni pe­na­li ba­sa­te sul di­rit­to fe­de­ra­le:
per l'esple­ta­men­to di pro­ce­di­men­ti pe­na­li;
il ser­vi­zio dell'UFG com­pe­ten­te per l'as­si­sten­za giu­di­zia­ria in­ter­na­zio­na­le:
per pro­ce­du­re in­ter­na­zio­na­li in ma­te­ria di as­si­sten­za giu­di­zia­ria e di estra­di­zio­ne;
le au­to­ri­tà tu­to­rie can­to­na­li e co­mu­na­li2:
per la pro­nun­cia e la re­vo­ca di mi­su­re tu­to­rie3;
le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti per la pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà per­so­na­le a fi­ni as­si­sten­zia­li:
per la pro­nun­cia e la re­vo­ca del­la pri­va­zio­ne del­la li­ber­tà a fi­ni as­si­sten­zia­li;
le au­to­ri­tà can­to­na­li com­pe­ten­ti per l'ese­cu­zio­ne dei con­trol­li di si­cu­rez­za re­la­ti­vi al­le per­so­ne:
per con­trol­li di si­cu­rez­za ci­vi­li e mi­li­ta­ri se­con­do l'ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 4 let­te­ra c LM­SI5;
le au­to­ri­tà fe­de­ra­li e can­to­na­li com­pe­ten­ti in ma­te­ria di gra­zia:
per l'esple­ta­men­to di pro­ce­du­re di gra­zia;
il ser­vi­zio fe­de­ra­le com­pe­ten­te per la pro­te­zio­ne del­le per­so­ne con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 1 LM­SI:
per la va­lu­ta­zio­ne dei ri­schi rap­pre­sen­ta­ti da per­so­ne nei con­fron­ti del­le qua­li sus­si­sto­no in­di­zi se­con­do cui po­treb­be­ro co­sti­tui­re un pe­ri­co­lo per per­so­ne de­gne di pro­te­zio­ne giu­sta l'ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 1 LM­SI;
l'Au­to­ri­tà fe­de­ra­le di sor­ve­glian­za dei re­vi­so­ri:
per la con­ces­sio­ne o la re­vo­ca del­le abi­li­ta­zio­ni di re­vi­so­ri e pe­ri­ti re­vi­so­ri non­ché per l'ir­ro­ga­zio­ne di mi­su­re nei con­fron­ti del­le per­so­ne fi­si­che at­ti­ve per con­to di im­pre­se di re­vi­sio­ne sot­to sor­ve­glian­za sta­ta­le.
1bisL'au­to­ri­tà can­to­na­le se­con­do l'ar­ti­co­lo 316 ca­po­ver­so 1bis del Co­di­ce ci­vi­le8 può ri­chie­de­re, sot­to for­ma di un estrat­to di VO­STRA, i da­ti con­cer­nen­ti sen­ten­ze di cui all'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­si 1, 2, 3 let­te­re a, b e d e 3bis CP e pro­ce­di­men­ti pe­na­li pen­den­ti ai fi­ni del­la ve­ri­fi­ca dell'ido­nei­tà dei fu­tu­ri ge­ni­to­ri adot­ti­vi se­con­do l'ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 6 dell'or­di­nan­za del 29 giu­gno 20119 sull'ado­zio­ne.10
1terLe au­to­ri­tà non col­le­ga­te a VO­STRA pos­so­no ri­chie­de­re, per l'adem­pi­men­to dei com­pi­ti elen­ca­ti nell'ar­ti­co­lo 367 ca­po­ver­so 2bis CP, un estrat­to con­cer­nen­te sen­ten­ze di cui all'ar­ti­co­lo 366 ca­po­ver­si 1, 2, 3 e 3bis CP.11
1qua­terLe au­to­ri­tà non col­le­ga­te a VO­STRA di cui all'ar­ti­co­lo 367 ca­po­ver­si 2 let­te­re c-l e 2sep­ties CP non­ché ai ca­po­ver­si 1 let­te­re b-j e 1bis del pre­sen­te ar­ti­co­lo pos­so­no con­sul­ta­re le sen­ten­ze che con­ten­go­no l'espul­sio­ne dal­la Sviz­ze­ra fin­ché l'in­te­res­sa­to è sog­get­to a que­st'ul­ti­ma. Se è più lun­go, il ter­mi­ne pre­vi­sto nell'ar­ti­co­lo 369 ca­po­ver­si 1-5 CP de­ter­mi­na la du­ra­ta del­la pos­si­bi­li­tà di con­sul­ta­zio­ne.12
2A ta­le sco­po le au­to­ri­tà pre­sen­ta­no ri­chie­sta scrit­ta all'UFG o al ser­vi­zio di coor­di­na­men­to can­to­na­le.13
2 Dall'en­tra­ta in vi­go­re del­la LF del 19 dic. 2008 (Pro­te­zio­ne de­gli adul­ti, di­rit­to del­le per­so­ne e di­rit­to del­la fi­lia­zio­ne; RU 2011 725) il 1° gen. 2013: au­to­ri­tà can­to­na­li di pro­te­zio­ne de­gli adul­ti e dei mi­no­ri.
3 Dall'en­tra­ta in vi­go­re del­la LF del 19 dic. 2008 (Pro­te­zio­ne de­gli adul­ti, di­rit­to del­le per­so­ne e di­rit­to del­la fi­lia­zio­ne; RU 2011 725) il 1° gen. 2013: mi­su­re di pro­te­zio­ne de­gli adul­ti e dei mi­no­ri
4 Pri­va d'og­get­to dall'en­tra­ta in vi­go­re del­la LF del 19 dic. 2008 (Pro­te­zio­ne de­gli adul­ti, di­rit­to del­le per­so­ne e di­rit­to del­la fi­lia­zio­ne; RU 2011 725) il 1° gen. 2013.
6 Abro­ga­ta dal n. I dell'O del n. I dell'O del 14 dic. 2007, con ef­fet­to dal 15 feb. 2008 (RU 2008 51).
7 In­tro­dot­ta dal n. II dell'O del 14 nov. 2012, in vi­go­re dal 1° dic. 2012 (RU 2012 6071).
8 RS210
9 RS211.221.36
10 In­tro­dot­to dal n. II 2 dell'all. all'O del 29 giu. 2011 sull'ado­zio­ne (RU 2011 3637 5195). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
11 In­tro­dot­to dal n. I 2 dell'O del 3 dic. 2010 (RU 2010 59712011 5195). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 19 nov. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4461).
12 In­tro­dot­to dal n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
13 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 2 dell'all. all'O del 29 giu. 2011 sull'ado­zio­ne, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3637).
Art. 22a Comunicazione di dati alla Segreteria di Stato della migrazione
Per il tra­sfe­ri­men­to dei da­ti ri­guar­dan­ti le espul­sio­ni nel si­ste­ma cen­tra­le d'in­for­ma­zio­ne sul­le mi­gra­zio­ni (SI­MIC), l'UFG co­mu­ni­ca spon­ta­nea­men­te al­la Se­gre­te­ria di Sta­to del­la mi­gra­zio­ne i da­ti se­guen­ti:
le sen­ten­ze pas­sa­te in giu­di­ca­to in cui è or­di­na­ta un'espul­sio­ne;
le iscri­zio­ni se­con­do l'ar­ti­co­lo 6 ca­po­ver­so 4;
le mo­di­fi­che ri­guar­dan­ti l'espul­sio­ne.
Art. 23 Estratti rilasciati ad autorità estere
1L'UFG ri­la­scia, su ri­chie­sta, estrat­ti del ca­sel­la­rio al­le au­to­ri­tà este­re sol­tan­to se pre­vi­sto da una con­ven­zio­ne, da un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le o da una leg­ge for­ma­le op­pu­re se lo Sta­to ri­chie­den­te con­ce­de la re­ci­pro­ci­tà.
2Il DFGP può ema­na­re istru­zio­ni cir­ca il ri­la­scio di estrat­ti al­le au­to­ri­tà este­re.
Art. 24 Estratto per
privati.Principi
1Sol­tan­to l'UFG è abi­li­ta­to al ri­la­scio di estrat­ti a pri­va­ti.
2Il pri­va­to de­ve com­pro­va­re la pro­pria iden­ti­tà.
3L'UFG può ri­la­scia­re un estrat­to su una ter­za per­so­na uni­ca­men­te con il con­sen­so scrit­to di que­st'ul­ti­ma.2
Art. 25 Estratto per
privati.Contenuto
1L'estrat­to ri­la­scia­to a pri­va­ti ri­por­ta i se­guen­ti da­ti per­so­na­li (all. 1 n. 1):
co­gno­me, co­gno­me di na­sci­ta, no­me (n. 1.2);
da­ta di na­sci­ta (n. 1.4);
luo­go di ori­gi­ne, cit­ta­di­nan­za (n. 1.6);
in­di­riz­zo (n. 1.10).
2Se il ca­sel­la­rio giu­di­zia­le con­tie­ne una sen­ten­za da ri­por­ta­re nell'estrat­to ri­la­scia­to a pri­va­ti giu­sta l'ar­ti­co­lo 371 CP, ven­go­no in­di­ca­ti i se­guen­ti da­ti su sen­ten­ze (all. 1 n. 4) o su de­ci­sio­ni suc­ces­si­ve e de­ci­sio­ni d'ese­cu­zio­ne non­ché da­ti re­la­ti­vi all'ese­cu­zio­ne (all. 1 n. 5):2
da­ta del­la sen­ten­za, del­la no­ti­fi­ca e del pas­sag­gio in giu­di­ca­to non­ché au­to­ri­tà giu­di­can­te (n. 4.2);
da­ta del­la sen­ten­za di gra­do in­fe­rio­re e au­to­ri­tà di gra­do in­fe­rio­re (n. 4.3);
pe­na ini­zia­le, com­ple­men­ta­re, par­zial­men­te com­ple­men­ta­re, uni­ca (n. 4.7);
fat­ti­spe­cie e for­ma di per­pe­tra­zio­ne (n. 4.8);
ti­po e du­ra­ta del­la pe­na prin­ci­pa­le non­ché for­ma dell'ese­cu­zio­ne (sen­za con­di­zio­na­le, con la con­di­zio­na­le par­zia­le, con la con­di­zio­na­le) (n. 4.11);
in ca­so di pe­na pe­cu­nia­ria: nu­me­ro di ali­quo­te gior­na­lie­re non­ché am­mon­ta­re e va­lu­ta del­la sin­go­la ali­quo­ta gior­na­lie­ra (n. 4.12);
in ca­so di pe­na con la so­spen­sio­ne con­di­zio­na­le par­zia­le: du­ra­ta com­ples­si­va non­ché du­ra­ta del­la par­te del­la pe­na con la con­di­zio­na­le (n. 4.13);
am­mon­ta­re e va­lu­ta del­le mul­te, pe­ne de­ten­ti­ve so­sti­tu­ti­ve (n. 4.14);
du­ra­ta del pe­rio­do di pro­va (n. 4.15);
ti­po di mi­su­ra (n. 4.16);
11.3 in ca­so di in­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà e di di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te: con­te­nu­to se­con­do il di­spo­si­ti­vo del­la sen­ten­za, sen­za men­zio­ne del no­mi­na­ti­vo del­la per­so­na con cui è vie­ta­to il con­tat­to, da­ta d'ini­zio, du­ra­ta se­con­do il di­spo­si­ti­vo del­la sen­ten­za, in­for­ma­zio­ni sul­la so­spen­sio­ne dell'in­ter­di­zio­ne o del di­vie­to (da­ta di ini­zio e di fi­ne dell'ese­cu­zio­ne), da­ta di un even­tua­le nuo­vo ini­zio del­la de­cor­ren­za del ter­mi­ne e da­ta pre­vi­sta di fi­ne dell'in­ter­di­zio­ne o del di­vie­to (n. 4.17);
men­zio­ne di un'even­tua­le nor­ma di con­dot­ta o as­si­sten­za ria­bi­li­ta­ti­va (n. 4.19);
pe­ne ac­ces­so­rie (n. 4.20);
13bis.4 in ca­so di espul­sio­ne: du­ra­ta dell'espul­sio­ne se­con­do il di­spo­si­ti­vo del­la sen­ten­za (n. 4.22);
da­ta del­la de­ci­sio­ne (n. 5.2);
au­to­ri­tà giu­di­can­te (n. 5.3);
ti­po di de­ci­sio­ne (n. 5.4);
da­ta del­la li­be­ra­zio­ne (n. 5.5);
pe­na ese­gui­ta, non ese­gui­ta (n. 5.6);
mi­su­ra (re­vo­ca, mo­di­fi­ca o nuo­va mi­su­ra) (n. 5.7);
du­ra­ta del pe­rio­do di pro­va pro­ro­ga­to (n. 5.8);
men­zio­ne di un'even­tua­le nor­ma di con­dot­ta o as­si­sten­za ria­bi­li­ta­ti­va (n. 5.9);
am­mo­ni­men­to (n. 5.10);
men­zio­ne se vi è sta­ta o no re­vo­ca (n. 5.11);
men­zio­ne se vi è sta­to o no un ri­pri­sti­no del­la mi­su­ra (n. 5.12);
pe­na re­si­dua (n. 5.13);
ese­cu­zio­ne suc­ces­si­va del­la pe­na con la con­di­zio­na­le (n. 5.14);
gra­zia e am­ni­stia (n. 5.15);
in ca­so di in­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà e di di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te: da­ti di cui al nu­me­ro 11, in­for­ma­zio­ni sull'in­ter­di­zio­ne o sul di­vie­to cui si ri­fe­ri­sce la de­ci­sio­ne ul­te­rio­re, nuo­vo con­te­nu­to se­con­do il di­spo­si­ti­vo del­la de­ci­sio­ne, sen­za men­zio­ne del no­mi­na­ti­vo del­la per­so­na con cui è vie­ta­to il con­tat­to, in­for­ma­zio­ni sul­la nuo­va du­ra­ta, da­ta di pas­sag­gio in giu­di­ca­to del­la mo­di­fi­ca, da­ta di so­spen­sio­ne dell'in­ter­di­zio­ne o del di­vie­to, in­for­ma­zio­ni sul­le mi­su­re di ac­com­pa­gna­men­to (n. 5.16);
29.6 in ca­so di espul­sio­ne, i se­guen­ti da­ti re­la­ti­vi all'ese­cu­zio­ne ri­le­va­ti suc­ces­si­va­men­te: la da­ta di par­ten­za ef­fet­ti­va o, se ta­le da­ta non è co­no­sciu­ta, la da­ta di par­ten­za sta­bi­li­ta dall'au­to­ri­tà d'ese­cu­zio­ne non­ché il mo­ti­vo del­la par­ten­za: rin­vio coat­to, estra­di­zio­ne, tra­sfe­ri­men­to ai fi­ni dell'ese­cu­zio­ne del­la san­zio­ne all'este­ro, par­ten­za vo­lon­ta­ria (n. 5.17).
3Se il ca­sel­la­rio giu­di­zia­le non con­tie­ne al­cu­na sen­ten­za o nes­su­na sen­ten­za che se­con­do l'ar­ti­co­lo 371 CP an­dreb­be ri­por­ta­ta nell'estrat­to ri­la­scia­to a pri­va­ti, su que­st'ul­ti­mo fi­gu­ra la men­zio­ne: non fi­gu­ra nel ca­sel­la­rio giu­di­zia­le.
4 In­tro­dot­to dal n. I 10 dell'O del 1° feb. 2017 sull'at­tua­zio­ne dell'espul­sio­ne giu­di­zia­ria, in vi­go­re dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).
1 In­tro­dot­to dal n. I dell'O del 19 nov. 2014 (RU 2014 4461). Abro­ga­to dal n. I dell'O del 30 nov. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4779).
Art. 25b Estratto specifico per
1Sol­tan­to l'UFG è abi­li­ta­to a ri­la­scia­re a pri­va­ti estrat­ti spe­ci­fi­ci se­con­do l'ar­ti­co­lo 371a CP.
2Il pri­va­to de­ve com­pro­va­re la pro­pria iden­ti­tà e al­le­ga­re l'at­te­sta­zio­ne scrit­ta di cui all'ar­ti­co­lo 371a ca­po­ver­so 2 CP.
3L'UFG può ri­la­scia­re un estrat­to su una ter­za per­so­na uni­ca­men­te con il con­sen­so scrit­to di que­st'ul­ti­ma.
Art. 25c HYPERLINK "https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20061863/index.html" \l "a25c" o dell'autorità competente per l'autorizzazione
1L'at­te­sta­zio­ne del da­to­re di la­vo­ro, dell'or­ga­niz­za­zio­ne o dell'au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l'au­to­riz­za­zio­ne che esi­ge la pre­sen­ta­zio­ne dell'estrat­to spe­ci­fi­co per pri­va­ti de­ve in ogni ca­so con­te­ne­re i se­guen­ti da­ti:
no­me, in­di­riz­zo, te­le­fo­no e in­di­riz­zo e-mail del da­to­re di la­vo­ro, dell'or­ga­niz­za­zio­ne o dell'au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l'au­to­riz­za­zio­ne;
no­me e fir­ma di una per­so­na di­pen­den­te dal da­to­re di la­vo­ro, dall'or­ga­niz­za­zio­ne o dall'au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l'au­to­riz­za­zio­ne che ha par­te­ci­pa­to al­la pro­ce­du­ra d'as­sun­zio­ne;
da­ta dell'at­te­sta­zio­ne;
co­gno­me, no­me e da­ta di na­sci­ta del pri­va­to;
at­ti­vi­tà del pri­va­to pres­so il da­to­re di la­vo­ro, l'or­ga­niz­za­zio­ne o l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l'au­to­riz­za­zio­ne.3
2Con l'at­te­sta­zio­ne scrit­ta, il da­to­re di la­vo­ro o l'or­ga­niz­za­zio­ne con­fer­ma che il pri­va­to si can­di­da pres­so di sé a un'at­ti­vi­tà pro­fes­sio­na­le o a un'at­ti­vi­tà ex­tra­pro­fes­sio­na­le or­ga­niz­za­ta im­pli­can­te il con­tat­to re­go­la­re con mi­no­ren­ni o al­tre per­so­ne par­ti­co­lar­men­te vul­ne­ra­bi­li o che eser­ci­ta pres­so di sé una sif­fat­ta at­ti­vi­tà e per­tan­to de­ve pre­sen­ta­re un estrat­to spe­ci­fi­co per pri­va­ti.
2bisCon l'at­te­sta­zio­ne scrit­ta, l'au­to­ri­tà com­pe­ten­te per l'au­to­riz­za­zio­ne con­fer­ma che il pri­va­to ri­chie­de un'au­to­riz­za­zio­ne per eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà di cui al ca­po­ver­so 2 e per­tan­to de­ve pre­sen­ta­re un estrat­to spe­ci­fi­co per pri­va­ti.4
3L'at­te­sta­zio­ne è va­li­da per tre me­si dal suo ri­la­scio.
4L'UFG ve­ri­fi­ca la cor­ret­tez­za del con­te­nu­to del­le at­te­sta­zio­ni me­dian­te con­trol­li a cam­pio­ne.
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 30 nov. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4779).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 30 nov. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4779).
4 In­tro­dot­to dal n. I dell'O del 30 nov. 2018, in vi­go­re dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4779).
Art. 25d Estratto specifico per
1L'estrat­to spe­ci­fi­co per pri­va­ti ri­por­ta in ogni ca­so i se­guen­ti da­ti per­so­na­li (all. 1 n. 1):
2Se il ca­sel­la­rio giu­di­zia­le con­tie­ne una sen­ten­za che de­ve fi­gu­ra­re nell'estrat­to spe­ci­fi­co per pri­va­ti giu­sta l'ar­ti­co­lo 371a ca­po­ver­so 3 CP o se­con­do il ca­po­ver­so 4 del pre­sen­te ar­ti­co­lo, in ta­le estrat­to so­no in­di­ca­ti tut­ti i da­ti men­zio­na­ti nell'ar­ti­co­lo 25 ca­po­ver­so 2 re­la­ti­vi a ta­le sen­ten­za.
3Se il ca­sel­la­rio giu­di­zia­le non con­tie­ne nes­su­na sen­ten­za che de­ve fi­gu­ra­re nell'estrat­to spe­ci­fi­co per pri­va­ti giu­sta l'ar­ti­co­lo 371a ca­po­ver­so 3 CP o se­con­do il ca­po­ver­so 4 del pre­sen­te ar­ti­co­lo, su que­st'ul­ti­mo fi­gu­ra la men­zio­ne: «Non è iscrit­ta al­cu­na in­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re una pro­fes­sio­ne o un'at­ti­vi­tà, al­cun di­vie­to di ave­re con­tat­ti e di ac­ce­de­re ad aree de­ter­mi­na­te pro­nun­cia­ti a tu­te­la di mi­no­ri o di al­tre per­so­ne par­ti­co­lar­men­te vul­ne­ra­bi­li né al­cu­na in­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re un'at­ti­vi­tà nel set­to­re sa­ni­ta­rio im­pli­can­te un con­tat­to di­ret­to con i pa­zien­ti».2
4Nell'estrat­to spe­ci­fi­co per pri­va­ti fi­gu­ra­no an­che le sen­ten­ze che con­ten­go­no un'in­ter­di­zio­ne di eser­ci­ta­re una pro­fes­sio­ne o un'at­ti­vi­tà se­con­do le pre­ce­den­ti ver­sio­ni del CP o del CPM3 pro­nun­cia­te a tu­te­la di mi­no­ri o di al­tre per­so­ne par­ti­co­lar­men­te vul­ne­ra­bi­li.4
Sezione 7: Diritto all'informazione delle persone interessate
1Ogni per­so­na può chie­de­re all'UFG se in VO­STRA esi­ste un'iscri­zio­ne sul suo con­to. All'oc­cor­ren­za può con­sul­ta­re l'iscri­zio­ne com­ple­ta che la con­cer­ne; so­no fat­te sal­ve le re­stri­zio­ni del di­rit­to d'ac­ces­so se­con­do l'ar­ti­co­lo 9 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 19921 sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti (LPD).
2Chi in­ten­de far va­le­re il pro­prio di­rit­to all'in­for­ma­zio­ne de­ve com­pro­va­re la pro­pria iden­ti­tà e pre­sen­ta­re una do­man­da scrit­ta.
3L'in­for­ma­zio­ne è da­ta oral­men­te al­lo spor­tel­lo. Non è con­sen­ti­to l'ac­ces­so di­ret­to al­lo scher­mo del com­pu­ter o al­le sin­go­le par­ti del pro­gram­ma di VO­STRA. Se re­gi­stra­ta, la per­so­na in­te­res­sa­ta può con­sul­ta­re in­te­gral­men­te al­lo spor­tel­lo un estrat­to con tut­te le iscri­zio­ni. Ta­le do­cu­men­to scrit­to non può es­se­re ri­la­scia­to.
4Se la per­so­na in que­stio­ne con­sta­ta che l'estrat­to in­te­gra­le con­tie­ne da­ti er­ra­ti, può fa­re va­le­re le sue pre­te­se se­con­do l'ar­ti­co­lo 25 LPD.
Sezione 8: Sicurezza dei dati ed esigenze tecniche
Art. 27 Sicurezza dei dati
1Per ga­ran­ti­re la si­cu­rez­za dei da­ti si ap­pli­ca­no in par­ti­co­la­re:
l'or­di­nan­za del 26 set­tem­bre 20031 sull'in­for­ma­ti­ca nell'Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le;
l'or­di­nan­za del 14 giu­gno 19932 re­la­ti­va al­la leg­ge fe­de­ra­le sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti.
2Le au­to­ri­tà col­le­ga­te pren­do­no, nel pro­prio set­to­re, prov­ve­di­men­ti ade­gua­ti d'or­di­ne or­ga­niz­za­ti­vo e tec­ni­co.
3L'UFG prov­ve­de af­fin­ché sia con­trol­la­to, pres­so le au­to­ri­tà col­le­ga­te, il ri­spet­to dei prov­ve­di­men­ti di si­cu­rez­za in­for­ma­ti­ca.
1 [RU 2003 3687, 2007 3401 art. 22 cpv. 2, 2010 635 all. n. 2, 2011 4491. RU 2011 6093 art. 29 cpv. 1]. Ve­di ora l'O del 9 dic. 2011 (RS 172.010.58).
Art. 28 Verbale d'aggiornamento
Ogni trat­ta­men­to di da­ti in VO­STRA vie­ne re­gi­stra­to.
Art. 29 Esigenze tecniche
1L'in­fra­strut­tu­ra in­for­ma­ti­ca dei Can­to­ni de­ve sod­di­sfa­re le esi­gen­ze tec­ni­che ap­pli­ca­bi­li nell'am­bi­to del­la tec­no­lo­gia dell'in­for­ma­zio­ne e del­la co­mu­ni­ca­zio­ne del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.
2Il DFGP ema­na istru­zio­ni in me­ri­to ai par­ti­co­la­ri.
Sezione 9: Emolumenti e ripartizione dei costi
Art. 30 Emolumenti per estratti per privati ed estratti specifici per privati
1L'UFG ri­scuo­te un emo­lu­men­to di 20 fran­chi per il ri­la­scio di un estrat­to per pri­va­ti o di un estrat­to spe­ci­fi­co per pri­va­ti.2
2Se per la me­de­si­ma per­so­na so­no chie­sti più estrat­ti, l'emo­lu­men­to di 20 fran­chi è ri­scos­so per ogni estrat­to.
3Gli emo­lu­men­ti ver­sa­ti non so­no re­sti­tui­ti.
4Nell'emo­lu­men­to so­no com­pre­si gli esbor­si, se­gna­ta­men­te i co­sti per la con­sul­ta­zio­ne di ter­zi, le pre­sta­zio­ni in re­la­zio­ne al traf­fi­co dei pa­ga­men­ti e all'in­cas­so non­ché nell'am­bi­to del­la tra­smis­sio­ne, del­la co­mu­ni­ca­zio­ne e del trat­ta­men­to del­le or­di­na­zio­ni.
5Per il re­sto è ap­pli­ca­bi­le l'or­di­nan­za ge­ne­ra­le dell'8 set­tem­bre 20043 su­gli emo­lu­men­ti.
Art. 31 Ripartizione dei costi tra Confederazione e Cantoni
1La Con­fe­de­ra­zio­ne si as­su­me le spe­se d'in­stal­la­zio­ne e d'eser­ci­zio del­le li­nee di tra­smis­sio­ne di da­ti fi­no a un rac­cor­do cen­tra­le (di­stri­bu­to­re prin­ci­pa­le) si­tua­to nel ca­po­luo­go can­to­na­le.
2I Can­to­ni si as­su­mo­no le spe­se d'in­stal­la­zio­ne e d'eser­ci­zio del­le li­nee se­con­da­rie ne­ces­sa­rie sul lo­ro ter­ri­to­rio.
3Le au­to­ri­tà col­le­ga­te si as­su­mo­no le spe­se d'ac­qui­sto e d'eser­ci­zio de­gli ap­pa­rec­chi uti­liz­za­ti.
Sezione 10: Ricerca, pianificazione e statistica
Il trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li ri­le­va­ti da VO­STRA per sco­pi di ri­cer­ca, pia­ni­fi­ca­zio­ne e sta­ti­sti­ca è ret­to dall'ar­ti­co­lo 22 del­la LPD1.
Art. 33 Comunicazione dei dati '
1La co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti per­so­na­li di VO­STRA per sco­pi di ri­cer­ca, pia­ni­fi­ca­zio­ne e sta­ti­sti­ca com­pe­te all'UFG.
2L'UFG met­te pe­rio­di­ca­men­te a di­spo­si­zio­ne dell'Uf­fi­cio fe­de­ra­le di sta­ti­sti­ca, sot­to for­ma in­for­ma­tiz­za­ta, i da­ti di VO­STRA ne­ces­sa­ri per l'adem­pi­men­to dei suoi com­pi­ti.
L'or­di­nan­za del 1° di­cem­bre 19991 sul ca­sel­la­rio giu­di­zia­le in­for­ma­tiz­za­to è abro­ga­ta.
1 [RU 1999 3509, 2000 2964, 2003 3669 all. n. 7 5267 all. n. 1, 2004 4813 all. n. 9, 2006 939]
La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° gen­na­io 2007.

References: Art. 3
 art. 36
 art. 35
 art. 60
 art. 49
 art. 50
 art. 50
 art. 50

Art. 5
 art. 40
 art. 35
 art. 19
 art. 50
 art. 18
 art. 50
 art. 18
 art. 50
 art. 18
 art. 50
 art. 18
 art. 50
 art. 50

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9
 art. 50
 art. 51
 art. 53

Art. 10

Art. 11

Art. 11

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Art. 18

Art. 19

Art. 20
 art. 3
 art. 2
 art. 18

Art. 22

Art. 22

Art. 23

Art. 24

Art. 25

Art. 25

Art. 25

Art. 25

Art. 27
 art. 22
 art. 29

Art. 28

Art. 29

Art. 30

Art. 31

Art. 33