Source: https://www.proz.com/profile/888764
Timestamp: 2018-07-19 14:32:41+00:00

Document:
keneseia - Hungarian to English translator. Translation services in Psychology
keneseia
Hungarian to English - Rates: 10.00 - 10.00 HUF per word
English to Hungarian - Rates: 10.00 - 10.00 HUF per word
English to Hungarian: ACTIVITIES OF THE ENTERPRISE ERTRAG & SICHERHEIT INVESTMENTFONDSBERATUNG GES.M.B.H.
INVESTMENTFONDSBERATUNG GES.M.B.H.
a.	Investment advisory services regarding financial instruments (investment counselling according to § 3 Abs 2 Z 1 WAG 2007 - Securities Supervision Act)
b.	Acceptance and brokerage of trades concerning one or several financial instruments (brokerage in accordance with § 3 Abs 2 Z 3 WAG 2007)
c.	Commercial property consultancy services including authorisation to broker life and accident insurances as insurance broker and advisor in insurance matters according to § 94 Z 75 GewO 1994 (Industrial Code).
GEOGRAPHICAL SPHERE OF ACTIVITIES
1.)	The territory of activities extends to all countries where E&S has acquired a license from the Financial Market Authority of Austria, or countries where E&S operates a branch.
2.)	Different products are offered in the individual countries. Consideration must therefore be given to brokering only products in a specific country which have been authorised in this country. Information related to the specific products for each country can be found on the homepage www.esfonds.com. The business partner is required to undergo product-related training before taking on an activity.
3.)	The business partner is obliged to observe the relevant legal and tax regimes of the individual countries and to follow different business instructions, such as organisational guidelines, where applicable.
4.)	The business partner hereby accepts that the client and business partner administration is centrally organised in Austria so as to ensure that all brokered transactions can be attributed to his career ranking. The payment of a commission shall also be centrally processed in Austria and remitted to the account which the business partner indicates for this purpose. The business partner also accepts that the commission calculations are forwarded exclusively by electronic mail.
a.	A pénzügyi eszközöket érintő befektetői tanácsadó szolgáltatások (befektetői tanácsadás a § 3 Abs 2 Z 1 WAG 2007 alapján - Értékpapírfelügyeleti Törvény)
b.	Egy vagy több pénzügyi eszközt érintő kereskedelemi tevékenység elfogadása/átvétele vagy közvetítése (közvetítés a § 3 Abs 2 Z 3 WAG 2007 szerint)
c.	Az üzletkötő élet- és balesetbiztosítás engedélyezését magában foglaló kereskedelmi tulajdon tanácsadói szolgáltatások, mint a biztosítási ügyletek terén biztosítási bróker és tanácsadó a § 94 Z 75 GewO 1994 szerint (Ipari Kód).
TEVÉKENYSÉGEK FÖLDRAJZI ELOSZLÁSA
1.)	A cég tevékenységei minden olyan országra kiterjednek, ahol az E&S engedélyt szerzett Ausztria Pénzügyi Piac Felügyeletétől, illetve ahol az E&S leányvállalatot működtet.
2.)	A különböző országokban különféle termékeket kínálunk. Ennek megfelelően csak azon termékek közvetítése lehetséges, amelyek az adott országban engedéllyel bírnak. A termékek listája országonkénti lebontásban az alábbi honlapon található: www.esfonds.com. Az üzlettársnak a tevékenység megkezdése előtt a termékkel kapcsolatos továbbképzésen kell részt vennie.
3.)	Az üzlettársnak ismernie kell az adott ország idevágó törvényi és adózási előírásait, illetve ahol alkalmazható, követnie kell a különféle üzleti előírásokat, úgy mint szervezeti irányelvek, és így tovább.
4.)	Az üzlettárs ezúton tudomásul veszi, hogy az ügyfél és üzlettársi ügyvitel Ausztria területén központilag szervezett annak érdekében, hogy minden közvetített tranzakció az üzlettárs előmeneteli besorolását határozza meg. A jutalék kifizetése Ausztriában szintén központi irányítású, és az átutalás az üzlettárs által erre a célra megjelölt számlára történik. Az üzlettárs tudomásul veszi, hogy a jutalék kalkulációt kizárólag elektronikus levél útján kapja kézhez.
Translation education PhD - PTE, Pecs, Hungary

References: § 3
 § 3
 § 94
 § 3
 § 3
 § 94