Source: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,en&lang=&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=329820:cs&page=&hwords=null
Timestamp: 2013-05-26 06:08:48+00:00

Document:
1. The Council has made the following statement when the Decision was adopted: 1. Con ocasión de la adopción de la Decisión, el Consejo ha formulado la siguiente declaración: "Notwithstanding the determination of legal bases for Article 2(2) and (3), Article 4(1) to (3), Article 5(1)(e) and Article 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement, in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the responsibilities and powers of the Member States with regard to surveillance measures, including at their borders, for the purposes of maintaining law and order and safeguarding internal security in accordance with national law, and through the means at their disposal, shall remain unaffected."
"No obstante la determinación de bases jurídicas para los apartados 2 y 3 del artículo 2, los apartados 1 a 3 del artículo 4, la letra e) del apartado 1 del artículo 5 y el artículo 8 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de conformidad con las disposiciones pertinentes de los Tratados, las responsabilidades y competencias que incumben a los Estados miembros en relación con las medidas de control y vigilancia, entre ellas las aplicadas en sus fronteras, encaminadas a mantener el orden público y salvaguardar la seguridad interior, con arreglo a lo que establece la legislación nacional y con empleo de los medios a su disposición, no se verán afectadas."
2. The Member States within the Council have made the following statement with respect to Member States listed in Article 1 of the Schengen Protocol: 2. Los Estados miembros del Consejo han emitido la siguiente declaración relativa a los Estados miembros que se citan en el artículo 1 del Protocolo de Schengen: "The inclusion of the first declaration of the Final Act of the Convention implementing the Schengen Agreement in this Decision must be interpreted as signifiying that the decision confirming the capacity of each State acceding to the EU to implement the Schengen acquis, thus permitting the removal of controls at internal frontiers, will be taken unanimously by the Council comprised of the Member States named in Article 1 of the Schengen Protocol."
"La inclusión en la presente decisión de la primera declaración del Acta Final del Convenio de aplicación de Schengen debe interpretarse en el sentido de que el Consejo, integrado por los Estados miembros que se citan en el artículo 1 del Protocolo de Schengen, adoptará por unanimidad la decisión por la que se establezca que un Estado candidato a la adhesión a la UE se halla en condiciones de aplicar el acervo de Schengen, siendo así posible la supresión de los controles en las fronteras interiores".
4. Statement made by the Netherlands delegation when the Council Decision determining the legal bases for the Schengen acquis was adopted: 4. Declaración hecha por la Delegación de los Países Bajos con motivo de la adopción de la decisión del Consejo relativa a la determinación de las bases jurídicas para el acervo de Schengen: "The Netherlands considers that provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty should be the legal basis for a number of decisions and provisions of the Schengen acquis concerning the Schengen Information System since the latter relate to aspects of the free movement of persons which touch on aliens' law."
"Los Países Bajos consideran que para algunas de las decisiones y disposiciones del acervo de Schengen relativas al Sistema de Información de Schengen han de determinarse como base jurídica determinadas disposiciones contenidas en el título IV de la parte III del Tratado CE, en vista de que se refieren a aspectos de la libre circulación de personas que se inscriben en el derecho de extranjería."
Belgium associates itself with the statement made by the Netherlands delegation. Bélgica se adhiere a la declaración formulada por la Delegación de los Países Bajos. Top

References: artículo 2
 artículo 4
 artículo 5
 artículo 8
 artículo 1
 artículo 1