Source: http://www.competitionline.com/fr/concours/114201
Timestamp: 2013-05-24 17:33:25+00:00

Document:
Umbau und Sanierung ehemaliges Amtsgerichtsgebäude zur Staat ... 114201 | competitionline - Concours et Architecture	DeutschEnglishEspañol	Bitte geben Sie die gewünschte ID in diesem Format ein: „1-54321“. Sie finden die IDs im Magazin sowie auf den jeweiligen Wettbewerbs-, Projekt- und Büroseiten.
20693 sur 100486	En avant
DE-08523 Plauen	14.08.2012	Appel d'offres
(ID 114201)
Umbau und Sanierung ehemaliges Amtsgerichtsgebäude zur Staatlichen Studienakademie Plauen
Modification du texte Le Jul 30, 2012	Procédure
Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement (SIB), Chemnitz (DE), Leipzig (DE), Dresden (DE), Dresden (DE), Zwickau (DE), Bautzen (DE)	Tâche
Gegenstand des Auftrages ist der Umbau, die Sanierung sowie die Erweiterung des ehemaligen Amtsgerichtsgbäudes in Plauen, Amtsberg 6/10.
Die Nutzfläche beträgt; ca. 2 300 m2. Das Objekt steht seit 2007 leer. Es wurde als Amtsgericht errichtet und ist ein Kulturdenkmal gemäß § 2 Sächs.
DSchG. Ziel ist es, in das bestehende Gebäude die Räumlichkeiten der Staatlichen Studienakademie Plauen (ca. 400 Studenten) unterzubringen.
Hierzu gehören Seminarräume, PC- und Sprachkabinette, Büros, Labore (z.B.
Messtechnik, Verfahrenstechnik, Laser-Bearbeitung, Mikrobiologie u.v.m.) und eine Bibliothek. Weiterhin soll ein Erweiterungsbau für einen Mehrzweckraum (ca. 200 m2) inkl. zentraler Eingangshalle errichtet werden.
Es wird ein hoher gestalterischer Anspruch unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften beim Umgang mit der denkmalgeschützten Bausubstanz sowie der städtebaulichen Einordnung des Erweiterungsbaues gestellt. Es stehen ca. 14 Mio. Euro Gesamtbaukosten zur Verfügung.	Étendue de la prestation
Architektenleistung für Gebäude nach § 33 i.V. mit Anlage 11 der HOAI (2009), Leistungsphasen 2 - 4 (EW-Bau);
230884-2012
Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement NiederlassungZwickau, PBA, Dr.-Friedrichs-Ring 2A, attn: Herrn Schneider,DEUTSCHLAND-08056Zwickau. Tel. +49 375283690. E-mail:bieteranfragen@sib-z.smf.sachsen.de. Fax +49 37528369205. (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, 20.7.2012, 2012/S138-230884)Anstatt:D-Zwickau: Umbau von GebäudenII.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):45262700, (...).muss es heißen:D-Zwickau: ArchitekturentwurfII.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):71220000, (...).	Texte de l'annonce appel d'offres
AuftragsbekanntmachungDienstleistungenRichtlinie 2004/18/EGAbschnitt I: Öffentlicher AuftraggeberI.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien- und Baumanagement NiederlassungZwickau, PBADr.-Friedrichs-Ring 2AZu Händen von: Herrn Schneider08056 ZwickauDEUTSCHLANDTelefon: +49 375283690E-Mail: bieteranfragen@sib-z.smf.sachsen.deFax: +49 37528369205Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten KontaktstellenAusschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen fürden wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem)verschicken: DEUTSCHLANDAngebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: wie I)I.2) Art des öffentlichen AuftraggebersRegional- oder LokalbehördeI.3) Haupttätigkeit(en)Wirtschaft und FinanzenI.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher AuftraggeberDer öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicherAuftraggeber: neinAbschnitt II: AuftragsgegenstandII.1) BeschreibungII.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber:Umbau und Sanierung ehemaliges Amtsgerichtsgebäude zur StaatlichenStudienakademie Plauen.II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw.DienstleistungDienstleistungenDienstleistungskategorie Nr 12: Architektur, technische Beratung undPlanung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung,zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versucheund AnalysenHauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: 08523PlauenNUTS-Code II.1.3) Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zumdynamischen Beschaffungssystem (DBS)Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen AuftragII.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder BeschaffungsvorhabensGegenstand des Auftrages ist der Umbau, die Sanierung sowie dieErweiterung des ehemaligen Amtsgerichtsgbäudes in Plauen, Amtsberg 6/10.Die Nutzfläche beträgt; ca. 2 300 m2. Das Objekt steht seit 2007 leer. Eswurde als Amtsgericht errichtet und ist ein Kulturdenkmal gemäß § 2 Sächs.DSchG. Ziel ist es, in das bestehende Gebäude die Räumlichkeiten derStaatlichen Studienakademie Plauen (ca. 400 Studenten) unterzubringen.Hierzu gehören Seminarräume, PC- und Sprachkabinette, Büros, Labore (z.B.Messtechnik, Verfahrenstechnik, Laser-Bearbeitung, Mikrobiologie u.v.m.)und eine Bibliothek. Weiterhin soll ein Erweiterungsbau für einenMehrzweckraum (ca. 200 m2) inkl. zentraler Eingangshalle errichtet werden.Es wird ein hoher gestalterischer Anspruch unter Einhaltung dereinschlägigen Vorschriften beim Umgang mit der denkmalgeschütztenBausubstanz sowie der städtebaulichen Einordnung des Erweiterungsbauesgestellt. Es stehen ca. 14 Mio. Euro Gesamtbaukosten zur Verfügung.II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)45262700, 45214420, 45214300, 45214710, 45212350II.1.7) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): neinII.1.8) LoseAufteilung des Auftrags in Lose: neinII.1.9) Angaben über Varianten/AlternativangeboteVarianten/Alternativangebote sind zulässig: neinII.2) Menge oder Umfang des AuftragsII.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang:Architektenleistung für Gebäude nach § 33 i.V. mit Anlage 11 der HOAI(2009), Leistungsphasen 2 - 4 (EW-Bau);II.2.2) Angaben zu OptionenOptionen: jaBeschreibung der Optionen: Der Auftraggeber behält sich vor, dieLeistungsphasen 5 - 8 stufenweise zu beauftragen.II.2.3) Angaben zur VertragsverlängerungDieser Auftrag kann verlängert werden: jaAbschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technischeAngabenIII.1) Bedingungen für den AuftragIII.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten:Berufshaftpflichtversicherung gemäß VOF § 5 Abs. 4a: Mit der Bewerbung istder Nachweis einer bestehenden Berufshaftpflichtversicherung mit dennachfolgenden Deckungssummen zu erbringen: 500 000,00 EUR fürPersonenschäden und 300 000,00 EUR für sonstige Schäden. Die Maximierungder Ersatzleistung muss mindestens das Zweifache der Versicherungssummebetragen. Für Verträge, deren Deckungssummen die geforderte Höhe nichterreichen, ist es vorerst ausreichend, wenn mit der Bewerbung zurbestehenden Police eine Erklärung des Versicherers vorgelegt wird, aus derhervorgeht, dass im Fall der Auftragserteilung eine Anpassung desVersicherungsvertrages zu den v.g. Konditionen erfolgt oder alternativeine objektbezogene Versicherung in dieser Höhe abgeschlossen wird. FürBietergemeinschaften/ARGE gilt: Dieser Nachweis ist von jedem Mitglied derBietergemeinschaft/ARGE zu führen.III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergebenwird:Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter Derbevollmächtigte Vertreter ist in den Bewerbungsunterlagen zu benennnen.Eine Bietergemeinschafts-/Arge-Erklärung ist der Bewerbung beizulegen.III.1.4) Sonstige besondere BedingungenFür die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: neinIII.2) TeilnahmebedingungenIII.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagenhinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder HandelsregisterAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen: Es sind Angaben zu machen, obrechtliche/wirtschaftliche Verknüpfungen zu anderen Unternehmen bestehen,ob beabsichtigt ist - bezogen auf den Auftrag - in relevanter Weise mitanderen zusammen zu arbeiten bzw. Unteraufträge zu vergeben, bezogen aufnur teilweise Bereiche (§ 4 Abs. 2 VOF). Der Bewerber hat eine Erklärungabzugeben, dass keine Ausschlussgründe gemäß § 4 Abs. 6 und 9 VOF vorliegen. Die fachliche Eignung gemäß §§ 5 Abs. 5a und 19 VOFist durch die Berufszulassung oder Studiennachweise oder andereBescheinigungen (z.B.: Kammerurkunde Bauvorlageberechtigung) derberuflichen Qualifikation insbesonders die berufliche Befähigung desBewerbers und/oder der Führungskräfte des Unternehmens nachzuweisen.Weiterhin anzugeben sind: der Sitz des Dienstleistungserbringers ggf.Niederlassungen, Dauer des Bestehens des Unternehmens, Büroprofil/Anzahlder Beschäftigten nach Berufsgruppen und seiner Führungskräfte der letzten3 Jahre. Bei Bietergemeinschaften/Arbeitsgemeinschaften (ARGE) ist derTeilnahmeantrag pro Bietergemeinschaft/ARGE nur einmal einzureichen. Erist vom bevollmächtigten Vertreter zu unterzeichnen. Die gefordertenErklärungen bzw. Angaben (§ 4 Abs. 2, 6 und 9 VOF) sind von jedem Mitgliedder Bietergemeinschaft/ARGE zu erbringen. Die berufliche Befähigung istmindestens von einem Mitglied der Bietergemeinschaft/ARGE nachzuweisen.III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle LeistungsfähigkeitAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen: Siehe Pkt. III.1.1).III.2.3) Technische LeistungsfähigkeitAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen:Max. 5 gleichwertige realisierte Referenzprojekte (Bei Abgabe von mehr als5 Referenzprojekten erfolgt Ausschluss von der weiteren Wertung),Bieter-/Arbeitsgemeinschaften können insgesamt nur 5 Referenzen angeben.Die Fertigstellung der Referenzobjekte muss im Zeitraum 2003 - 2012liegen. Für die realisierten Referenzobjekte werden folgende Angabengefordert: Bezeichnung, Angaben zu Bauherr, Gesamtbaukosten, Objektgröße,Nutzung, bearbeitete Leistungsphasen nach HOAI, Zeitraum der Realisierung,kurzer Leistungsbeschrieb, bildliche Darstellung. Die Referenzobjektewerden nach folgenden Kriterien bewertet: 1. Erfahrungen im Bereichumfangreicher Sanierungen/Umbauten (Größenordnung - Kosten, Objektgröße,Leistungsumfang (LPH), Architekturqualität/Kreativität); 2. Erfahrungen imBereich von Neu- und/oder Erweiterungsbauten (Größenordnung - Kosten,Objektgröße, Leistungsumfang (LPH), Architekturqualität/Kreativität); 3.Erfahrungen mit vergleichbaren Bauwerken von öffentlichen Auftraggebern,sowie Erfahrungen mit Bundes- und Landesbau; 4. Verbindung von Altbestandmit neuen zeitgenössigen Elementen, (Architekturqualität/Kreativität).III.3) Besondere Bedingungen für DienstleistungsaufträgeIII.3.1) Angaben zu einem besonderen BerufsstandDie Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstandvorbehalten: jaVerweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:Architekten und bauvorlageberechtigte Ingenieure nach § 65 der SächsischenBauordnung i. V. mit dem jeweiligen Landesgesetz für Architekten undIngenieure.III.3.2) Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches PersonalJuristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationender Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistungverantwortlich sind: jaAbschnitt IV: VerfahrenIV.1) VerfahrensartIV.1.1) VerfahrensartVerhandlungsverfahrenEinige Bewerber sind bereits ausgewählt worden (ggf. nach einem bestimmtenVerhandlungsverfahren) neinIV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zurAngebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werdenGeplante Mindestzahl 3: und Höchstzahl 8Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: DieBewerbungen werden nach den in III.2.1) genannten Eignungsnachweisen;Leistungsfähigkeit und Fachkunde gemäß III.2.2) und III.2.3) bewertet.Hinweis: Bei der Auswahl der Bewerber kommt das Losverfahren im Fall vongleichwertigen Bewerbern zum Einsatz.IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe derVerhandlung bzw. des DialogsAbwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecksschrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zuverhandelnden Angebote neinIV.2) ZuschlagskriterienIV.2.1) Zuschlagskriteriendas wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die Kriterien, die inden Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zurVerhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialogaufgeführt sindIV.2.2) Angaben zur elektronischen AuktionEine elektronische Auktion wird durchgeführt: neinIV.3) VerwaltungsangabenIV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben AuftragsneinIV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzendenUnterlagen bzw. der BeschreibungKostenpflichtige Unterlagen: neinIV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge14.8.2012 - 12:00IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträgeverfasst werden könnenDeutsch.IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der AngebotePersonen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: neinAbschnitt VI: Weitere AngabenVI.1) Angaben zur Wiederkehr des AuftragsDies ist ein wiederkehrender Auftrag: neinVI.2) Angaben zu Mitteln der Europäischen UnionAuftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das ausMitteln der Europäischen Union finanziert wird: neinVI.3) Zusätzliche Angaben1.) Es wird empfohlen, für die Bewerbung den Bewerbungsbogen "SSA Plauen"im Internet unter www.sib.sachsen.de, unter "Publikationen und Downloads"unter dem Schlagwort "Formulare" herunterzuladen. 2.) Die Teilnahmeanträgesind in einem verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift "Umbau undSanierung des ehemaligen Amtsgerichtsgebäudes für die StaatlicheStudienakademie Plauen" bzw. unter Verwendung des Kennzettels desAuftraggebers (www.sib.sachsen.de) einzureichen. 3.) Information zumweiteren Verfahrensablauf: Phase 2 Verhandlungsverfahren mit Vorstellungeines Lösungsvorschlages zu einer kleinen Aufgabenstellung zum Objekt(Planung wird pauschal vergütet). Die konkrete Aufgabenstellung hierfürund die entsprechenden Bewertungskriterien werden an die ausgewähltenBüros der Phase 1 versandt.VI.4.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfenerteilt: siehe I.1) (die Vergabestelle)Anhang A Sonstige Adressen und Kontaktstellen: II) Adressen undKontaktstellen, bei denen Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagenerhältlich sind: siehe I)III) Adressen und Kontaktstellen, an die Angebote/Teilnahmeanträge: zurichten sind: wie I)II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung. Beginnder Bauarbeiten: 01 2013.VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/NachprüfungsverfahrenVI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen,Standort LeipzigBraustraße 204107 LeipzigDEUTSCHLANDE-Mail: Vergabekammer@lds.sachsen.deTelefon: +49 3419770Fax: +49 33419771049VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:9.7.2012	Carte
2-114201
566	Annonce	Types de bâtiments analogues

References: § 2
 § 33
 § 2
 § 33
 § 5
 § 4
 § 65