Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-647-cic-1983-647
Timestamp: 2020-01-18 08:43:31+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 647
Livre II > Partie III > Section I > Titre II > Chapitre III > Article II > C. 647 CIC/1983
§1. Domus novitiatus erectio, translatio et suppressio fiant per decretum scripto datum supremi Moderatoris instituti de consensu sui consilii.
§1. L’érection, la translation et la suppression de la maison du noviciat se font par décret écrit du Modérateur suprême de l’institut, du consentement de son conseil.
§2. Novitiatus, ut validus sit, peragi debet in domo ad hoc rite designata In casibus particularibus et ad modum exceptionis, ex concessione Moderatoris supremi de consensu sui consilii, candidatus novitiatum peragere potest in alia instituti domo sub moderamine alicuius probati religiosi, qui vices magistri novitiorum gerat.
§2. Pour être valide, le noviciat doit se faire dans la maison régulièrement désignée a cette fin. Le Modérateur suprême du consentement de son conseil peut, dans des cas particuliers et par mode d’exception, autoriser un candidat à faire le noviciat dans une autre maison de l’institut, sous la conduite d’un religieux éprouvé faisant fonction de maître des novices.
§3. Superior maior permittere potest ut novitiorum coetus, per certa temporis spatia, in alia instituti domo, a se designata, commoretur.
§3. Le Supérieur majeur peut permettre que le groupe des novices séjourne pendant certaines périodes dans une autre maison de l’institut qu’il aura désignée.
§1 Domus novitiatus erectio, translatio et suppressio fiant per decretum
scripto datum supremi Moderatoris instituti de consensu sui consilii.
§2 Novitiatus, ut validus sit, peragi debet in domo ad hoc rite designata
In casibus particularibus et ad modum exceptionis, ex concessione
Moderatoris supremi de consensu sui consilii, candidatus novitiatum
peragere potest in alia instituti domo sub moderamine alicuius probati
religiosi, qui vices magistri novitiorum gerat.
§3 Superior maior permittere potest ut novitiorum coetus, per certa
temporis spatia, in alia instituti domo, a se designata, commoretur.
§1 L’érection, la translation et la suppression de la maison du noviciat se
font par décret écrit du Modérateur suprême de l’institut, du
§2 Pour être valide, le noviciat doit se faire dans la maison régulièrement
désignée a cette fin. Le Modérateur suprême du consentement de son
conseil peut, dans des cas particuliers et par mode d’exception,
autoriser un candidat à faire le noviciat dans une autre maison de
l’institut, sous la conduite d’un religieux éprouvé faisant fonction de
§3 Le Supérieur majeur peut permettre que le groupe des novices séjourne
pendant certaines périodes dans une autre maison de l’institut qu’il
aura désignée.
C. 456 CCEO/1990
C. 521 CCEO/1990
C. 522 CCEO/1990
RR (1992) 86-90

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3