Source: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32008L0050:ES:NOT
Timestamp: 2014-03-17 01:07:03+00:00

Document:
EUR-Lex - 32008L0050 - ES
DO L 152de 11.6.2008, p. 1/44 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
entr. en vigor: 11/06/2008; entrada en vigor fecha publicación ver art. 34
transposición: 10/06/2010; a más tardar ver art. 33.1
propuesta Comisión; COM 2005/0447 final
dictamen Comité Económico y Social; DOCE c 195/2006 p 84
dictamen Comité de las Regiones; DOCE c 206/2006 p 1
procedimiento de codecisión dictamen Parlamento Europeo; emitido el 26/09/2006; DOCE c 306E/2006 p 102
posición común Consejo; emitido el 25/06/2007; DOCE c 236E/2007 p 1
decisión Consejo; emitido el 14/04/2008
31996L0062 derogado 31997D0101 derogado 31999L0030 derogado 32000L0069 derogado 32002L0003 derogado 52005PC0447 adopción Modificado por:
rectif. por 32008D0050R(01) rectif. por 32008L0050R(01) rectif. por 32008L0050R(03) rectif. por 32008L0050R(04) rectif. por 32008L0050R(05) Actos a los que afecta el asunto:
A13 Recurso por incumplimiento 62011CJ0034 artículo 13 acta de infracción solicitada por 62011CN0034 artículo 13 interpretación solicitada por 62013CN0404 artículo 22 interpretación solicitada por 62013CN0404 artículo 23 interpretación solicitada por 62013CN0404 Mostrar las medidas nacionales de aplicación
(1) El sexto programa de acción comunitario en materia de medio ambiente aprobado mediante la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002 [4], establece la necesidad de reducir los niveles de contaminación que limiten al mínimo los efectos perjudiciales para la salud humana, prestando especial atención a las poblaciones más vulnerables y al medio ambiente en su conjunto, de mejorar el control y la evaluación de la calidad del aire ambiente, incluido el depósito de contaminantes, y de proporcionar información a los ciudadanos.
(3) La Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente [5], la Directiva 1999/30/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a los valores límite de dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno, partículas y plomo en el aire ambiente [6], la Directiva 2000/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2000, sobre los valores límite para el benceno y el monóxido de carbono en el aire ambiente [7], la Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2002, relativa al ozono en el aire ambiente [8] y la Decisión 97/101/CE del Consejo, de 27 de enero de 1997, por la que se establece un intercambio recíproco de información y datos de las redes y estaciones aisladas de medición de la contaminación atmosférica en los Estados miembros [9] han de ser objeto de una profunda revisión para incorporar los últimos avances sanitarios y científicos y la experiencia de los Estados miembros. Por motivos de claridad, simplificación y eficacia administrativa, procede sustituir esos cinco actos por una única Directiva y si fuera conveniente, por medidas de ejecución.
(4) La Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa al arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente [10] podrá consolidarse con la presente Directiva una vez se haya adquirido la experiencia suficiente en cuanto a su aplicación.
(8) Es preciso realizar mediciones detalladas de las partículas finas en ubicaciones de fondo rurales con el fin de comprender mejor las repercusiones de este contaminante y de desarrollar las políticas apropiadas. Esas mediciones deben ser coherentes con las del programa de cooperación para la vigilancia continua y la evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa (EMEP) establecido en conformidad con el Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia aprobado por la Decisión 81/462/CEE del Consejo de 11 de junio de 1981 [11].
(13) El ozono es un contaminante transfronterizo que se forma en la atmósfera a partir de la emisión de contaminantes primarios, regulados por la Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos [12]. El progreso en la consecución de los objetivos de calidad del aire y de los objetivos a largo plazo relativos al ozono dispuestos en la presente Directiva debe guiarse por los objetivos actuales o revisados y los techos de emisiones establecidos en la Directiva 2001/81/CE y, si fuera adecuado, por la aplicación de los planes para la calidad del aire ambiente previstos en la presente Directiva.
(18) Deben elaborarse planes de calidad del aire para las zonas y aglomeraciones donde las concentraciones de contaminantes en el aire ambiente rebasen los valores objetivo o los valores límite de calidad del aire correspondientes, más los márgenes de tolerancia temporales, cuando sean aplicables. Los contaminantes atmosféricos proceden de múltiples fuentes y actividades. Para asegurar la coherencia entre las distintas políticas, esos planes deben, cuando sean viables, ser coherentes e integrarse en los planes y programas elaborados en virtud de la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión [13], de la Directiva 2001/81/CE y de la Directiva 2002/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental [14]. También deben tenerse plenamente en cuenta los objetivos de calidad del aire ambiente contemplados en la presente Directiva cuando se concedan permisos para actividades industriales en virtud de la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación [15].
(19) Deben elaborarse planes de acción que indiquen las medidas que han de adoptarse a corto plazo cuando exista el riesgo de superaciones de uno o varios umbrales de alerta, con el fin de reducir ese riesgo y limitar su duración. Cuando el riesgo se refiere a uno o varios valores límites o valores objetivo, los Estados miembros podrán, en su caso, elaborar planes de acción a corto plazo. Por lo que respecta al ozono, esos planes de acción a corto plazo deben tener en cuenta lo dispuesto en la Decisión 2004/279/CE de la Comisión, de 19 de marzo de 2004, relativa a las directrices de aplicación de la Directiva 2002/3/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al ozono en el aire ambiente [16].
(23) Es preciso adaptar los procedimientos de suministro de datos, evaluación y comunicación de información sobre calidad del aire para hacer que los medios electrónicos e Internet se utilicen como instrumentos principales de información y ello de forma que dichos procedimientos sean compatibles con la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) [17].
(29) De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor" [18], se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.
(31) Las disposiciones necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [19].
1) "aire ambiente": el aire exterior de la troposfera, con exclusión de los lugares de trabajo definidos en la Directiva 89/654/CEE [20], cuando se apliquen las disposiciones sobre salud y seguridad en el trabajo, a los que el público no tiene acceso habitualmente;
2) "contaminante": toda sustancia presente en el aire ambiente que pueda tener efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto;
3) "nivel": concentración de un contaminante en el aire ambiente o su depósito en superficies en un momento determinado;
4) "evaluación": cualquier método utilizado para medir, calcular, predecir o estimar los niveles;
5) "valor límite": nivel fijado con arreglo a conocimientos científicos con el fin de evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente, que debe alcanzarse en un período determinado y no superarse una vez alcanzado;
6) "nivel crítico": nivel fijado con arreglo a conocimientos científicos por encima del cual pueden producirse efectos nocivos para algunos receptores como las plantas, los árboles o los ecosistemas naturales, pero no para el hombre;
7) "margen de tolerancia": porcentaje del valor límite en que puede superarse ese valor en las condiciones establecidas por la presente Directiva;
8) "planes de calidad del aire": planes que contienen medidas para alcanzar los valores límite o los valores objetivo;
9) "valor objetivo": valor fijado con el fin de evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto, que debe alcanzarse, en la medida de lo posible, en un período determinado;
10) "umbral de alerta": nivel a partir del cual una exposición de breve duración supone un riesgo para la salud humana que afecta al conjunto de la población y que requiere la adopción de medidas inmediatas por parte de los Estados miembros;
11) "umbral de información": nivel a partir del cual una exposición de breve duración supone un riesgo para la salud de los sectores especialmente vulnerables de la población y que requiere el suministro de información inmediata y apropiada;
12) "umbral superior de evaluación": nivel por debajo del cual puede utilizarse una combinación de mediciones fijas y técnicas de modelización y/o mediciones indicativas para evaluar la calidad del aire ambiente;
13) "umbral inferior de evaluación": nivel por debajo del cual bastan las técnicas de modelización o de estimación objetiva para evaluar la calidad del aire ambiente;
14) "objetivo a largo plazo": nivel que debe alcanzarse a largo plazo, excepto cuando no pueda conseguirse mediante medidas proporcionadas, con el objetivo de proteger eficazmente la salud humana y el medio ambiente;
15) "aportaciones procedentes de fuentes naturales": emisiones de agentes contaminantes no causadas directa ni indirectamente por actividades humanas, lo que incluye los fenómenos naturales tales como erupciones volcánicas, actividades sísmicas, actividades geotérmicas, o incendios de zonas silvestres, fuertes vientos, aerosoles marinos o resuspensión atmosférica o transporte de partículas naturales procedentes de regiones áridas;
16) "zona": parte del territorio de un Estado miembro delimitada por este a efectos de evaluación y gestión de la calidad del aire;
17) "aglomeración": conurbación de población superior a 250000 habitantes o, cuando tenga una población igual o inferior a 250000 habitantes, con una densidad de población por km2 que habrán de determinar los Estados miembros;
18) "PM10": partículas que pasan a través del cabezal de tamaño selectivo definido en el método de referencia para el muestreo y la medición de PM10 de la norma EN 12341, para un diámetro aerodinámico de 10 µm con una eficiencia de corte del 50 %;
19) "PM2,5": partículas que pasan a través del cabezal de tamaño selectivo definido en el método de referencia para el muestreo y la medición de PM2,5 de la norma EN 14907, para un diámetro aerodinámico de 2,5 µm con una eficiencia de corte del 50 %;
20) "indicador medio de exposición": nivel medio, determinado a partir de las mediciones efectuadas en ubicaciones de fondo urbano de todo el territorio de un Estado miembro, que refleja la exposición de la población; se emplea para calcular el objetivo nacional de reducción de la exposición y la obligación en materia de concentración de la exposición;
21) "obligación en materia de concentración de la exposición": nivel fijado sobre la base del indicador medio de exposición, con el fin de reducir los efectos nocivos para la salud humana, que debe alcanzarse en un período determinado;
22) "objetivo nacional de reducción de la exposición": porcentaje de reducción del indicador medio de exposición de la población de un Estado miembro establecido para el año de referencia con el fin de reducir los efectos nocivos para la salud humana, que debe alcanzarse, en la medida de lo posible, en un período determinado;
23) "ubicaciones de fondo urbano": lugares situados en zonas urbanas cuyos niveles sean representativos de la exposición de la población urbana en general;
24) "óxidos de nitrógeno": suma en partes por mil millones en volumen de monóxido de nitrógeno (óxido nítrico) y dióxido de nitrógeno, expresada en unidades de concentración másica de dióxido de nitrógeno (µg/m3);
25) "mediciones fijas": mediciones efectuadas en emplazamientos fijos, bien de forma continua, bien mediante un muestreo aleatorio, con el propósito de determinar los niveles de conformidad con los objetivos de calidad de los datos;
26) "mediciones indicativas": mediciones que cumplen objetivos de calidad de los datos menos estrictos que los exigidos para las mediciones fijas;
27) "compuestos orgánicos volátiles" (COV): compuestos orgánicos de fuentes antropogénicas y biogénicas, con excepción del metano, capaces de producir oxidantes fotoquímicos por reacción con los óxidos de nitrógeno bajo el efecto de la luz solar;
28) "sustancias precursoras del ozono": sustancias que contribuyen a la formación de ozono en la baja atmósfera, algunas de las cuales se enumeran en el anexo X.
a) se instalará un punto de muestreo cada 100000 km2;
c) el número de puntos de muestreo de cada zona o aglomeración sea de al menos un punto de muestreo por cada dos millones de habitantes o un punto de muestreo por cada 50000 km2, si este último criterio da lugar a un número superior de puntos de muestreo, sin que pueda existir menos de un punto de muestreo por cada zona o aglomeración;
1. La Comisión estará asistida por un Comité llamado "Comité de calidad del aire ambiente".
a) en la Directiva 96/62/CE, el artículo 12, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
"1. Las disposiciones detalladas para la transmisión de la información que debe facilitarse en virtud del artículo 11 se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3.";
[1] DO C 195 de 18.8.2006, p. 84.
[2] DO C 206 de 29.8.2006, p. 1.
[3] Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de septiembre de 2006 (DO C 306 E de 15.12.2006, p. 102), Posición Común del Consejo de 25 de junio de 2007 (DO C 236 E de 6.11.2007, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 11 de diciembre de 2007. Decisión del Consejo de 14 de abril de 2008.
[5] DO L 296 de 21.11.1996, p. 55. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
[6] DO L 163 de 29.6.1999, p. 41. Directiva modificada por la Decisión 2001/744/CE de la Comisión (DO L 278 de 23.10.2001, p. 35).
[7] DO L 313 de 13.12.2000, p. 12.
[8] DO L 67 de 9.3.2002, p. 14.
[9] DO L 35 de 5.2.1997, p. 14. Decisión modificada por la Decisión 2001/752/CE de la Comisión (DO L 282 de 26.10.2001, p. 69).
[10] DO L 23 de 26.1.2005, p. 3.
[11] DO L 171 de 27.6.1981, p. 11.
[12] DO L 309 de 27.11.2001, p. 22. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/105/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 368).
[13] DO L 309 de 27.11.2001, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/105/CE del Consejo.
[16] DO L 87 de 25.3.2004, p. 50.
[19] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2000/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
[20] Directiva 89/654/CEE del Consejo, de 30 de noviembre de 1989, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud en los lugares de trabajo (DO L 393 de 30.12.1989, p. 1). Directiva modificada por la Directiva 2007/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 27.6.2007, p. 21).
| Dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno y monóxido de carbono | Benceno | Partículas (PM10/PM2,5) y plomo | Ozono y NO y NO2 correspondientes |
Mediciones fijas [1] | | | | |
Incertidumbre | 15 % | 25 % | 25 % | 15 % |
Recogida mínima de datos | 90 % | 90 % | 90 % | 90 % en verano 75 % en invierno |
Cobertura mínima temporal: | | | | |
—fondo urbano y de tráfico, | — | 35 % [2] | — | — |
—emplazamientos industriales | — | 90 % | — | — |
Mediciones indicativas | | | | |
Incertidumbre | 25 % | 30 % | 50 % | 30 % |
Recogida mínima de datos | 90 % | 90 % | 90 % | 90 % |
Cobertura mínima temporal | 14 % [4] | 14 % [3] | 14 % [4] | > 10 % en verano |
Incertidumbre de la modelización: | | | | |
Diaria | 50 % | — | — | 50 % |
Medias octohorarias | 50 % | — | — | 50 % |
Medias diarias | 50 % | — | aún no definida | — |
Medias anuales | 30 % | 50 % | 50 % | — |
Estimación objetiva Incertidumbre | 75 % | 100 % | 100 % | 75 % |
La incertidumbre (expresada con un nivel de confianza del 95 %) de los métodos de evaluación se determinará con arreglo a los principios de la Guía del CEN para la expresión de la incertidumbre de medida (ENV 13005-1999), la metodología recogida en la norma ISO 5725:1994 y las directrices del informe del CEN titulado "Air Quality — Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods" (CR 14377:2002E). Los porcentajes de incertidumbre del cuadro anterior se refieren a mediciones individuales tomadas durante el período considerado por el valor límite (o el valor objetivo en el caso del ozono) para un intervalo de confianza del 95 %. La incertidumbre para las mediciones fijas debe interpretarse como aplicable en el rango del valor límite apropiado (o el valor objetivo en el caso del ozono).
[1] En el caso del benceno, el plomo y las partículas, los Estados miembros podrán efectuar mediciones aleatorias en lugar de mediciones continuas si pueden demostrar a la Comisión que la incertidumbre, incluida la derivada del muestreo aleatorio, alcanza el objetivo de calidad del 25 %, y que la cobertura temporal sigue siendo superior a la cobertura temporal mínima de las mediciones indicativas. El muestreo aleatorio debe distribuirse de manera uniforme a lo largo del año para evitar resultados sesgados. La incertidumbre derivada del muestreo aleatorio puede determinarse mediante el procedimiento establecido en la norma ISO 11222 (2002) "Calidad del aire — Determinación de la incertidumbre de la media temporal de las medidas de calidad del aire". Si se efectúan mediciones aleatorias para evaluar los requisitos del valor límite de las PM10, debería evaluarse el percentil 90,4 (que será inferior o igual a 50 μg/m3) en lugar del número de superaciones, que está muy influido por la cobertura de los datos.
[2] Distribuido a lo largo del año para que sea representativo de las diversas condiciones climáticas y de tráfico.
[3] Una medición diaria aleatoria por semana, distribuida de manera uniforme a lo largo del año, u ocho semanas distribuidas de manera uniforme a lo largo del año.
[4] Una medición aleatoria por semana, distribuida de manera uniforme a lo largo del año, u ocho semanas distribuidas de manera uniforme a lo largo del año.
| Protección de la salud | Protección de la vegetación |
Umbral superior de evaluación | 60 % del valor límite diario (75 µg/m3, que no podrá superarse más de 3 veces por año civil) | 60 % del nivel crítico de invierno (12 µg/m3) |
Umbral inferior de evaluación | 40 % del valor límite diario (50 µg/m3, que no podrá superarse más de 3 veces por año civil) | 40 % del nivel crítico de invierno (8 µg/m3) |
| Valor límite horario para la protección de la salud humana (NO2) | Valor límite anual para la protección de la salud humana (NO2) | Nivel crítico anual para la protección de la vegetación y los ecosistemas naturales (NOx) |
Umbral superior de evaluación | 70 % del valor límite (140 µg/m3, que no podrá superarse más de 18 veces por año civil) | 80 % del valor límite (32 µg/m3) | 80 % del nivel crítico (24 µg/m3) |
Umbral inferior de evaluación | 50 % del valor límite (100 µg/m3, que no podrá superarse más de 18 veces por año civil) | 65 % del valor límite (26 µg/m3) | 65 % del nivel crítico (19,5 µg/m3) |
| MEDIA de 24 horas PM10 | MEDIA anual PM10 | MEDIA anual PM2,5 [1] |
Umbral superior de evaluación | 70 % del valor límite (35 µg/m3, que no podrá superarse más de 35 veces por año civil) | 70 % del valor límite (28 µg/m3) | 70 % del valor límite (17 µg/m3) |
Umbral inferior de evaluación | 50 % del valor límite (25 µg/m3, que no podrá superarse más de 35 veces por año civil) | 50 % del valor límite (20 µg/m3) | 50 % del valor límite (12 µg/m3) |
| Media anual |
Umbral superior de evaluación | 70 % del valor límite (0,35 µg/m3) |
Umbral inferior de evaluación | 50 % del valor límite (0,25 µg/m3) |
Umbral superior de evaluación | 70 % del valor límite (3,5 µg/m3) |
Umbral inferior de evaluación | 40 % del valor límite (2 µg/m3) |
| Media octohoraria |
Umbral superior de evaluación | 70 % del valor límite (7 mg/m3) |
Umbral inferior de evaluación | 50 % del valor límite (5 mg/m3) |
[1] El umbral superior de evaluación y el umbral inferior de evaluación para las PM2,5 no se aplica a las mediciones para evaluar el cumplimiento del objetivo de reducción de la exposición a las PM2,5 para la protección de la salud humana.
Los puntos de muestreo destinados a la protección de la vegetación y los ecosistemas naturales deberán ubicarse a más de 20 km de distancia de las aglomeraciones o a más de 5 km de otras zonas edificadas, instalaciones industriales o autopistas o carreteras principales con una densidad de tráfico superior a los 50000 vehículos diarios, lo que significa que los puntos de muestreo deberán estar ubicados en un lugar representativo de la calidad del aire de una zona circundante de al menos 1000 km2. Atendiendo a las condiciones geográficas o a las posibilidades de proteger zonas particularmente vulnerables, los Estados miembros podrán disponer que un punto de muestreo esté ubicado a una distancia inferior o sea representativo de la calidad del aire de un área menos extensa.
SO42– | Na+ | NH4+ | Ca2+ | Carbono elemental (CE) |
NO3– | K+ | Cl– | Mg2+ | Carbono orgánico (CO) |
Población de la aglomeración o zona (miles) | Si las concentraciones máximas superan el umbral superior de evaluación [1] | Si las concentraciones máximas se sitúan entre los umbrales superior e inferior de evaluación |
Contaminantes excepto PM | PM [2] (suma de PM10 y PM2,5) | Contaminantes excepto PM | PM [2] (suma de PM10 y PM2,5) |
Se establecerá con este fin un punto de muestreo por cada millón de habitantes calculado sumando las aglomeraciones y otras zonas urbanas de más de 100000 habitantes. Esos puntos de muestreo podrán coincidir con los contemplados en la sección A.
Si las concentraciones máximas superan el umbral superior de evaluación | Si las concentraciones máximas se sitúan entre los umbrales superior e inferior de evaluación |
1 estación cada 20000 km2 | 1 estación cada 40000 km2 |
[1] Para el NO2, las partículas, el benceno y el monóxido de carbono: inclúyase al menos una estación de seguimiento de fondo urbano y una estación de tráfico, siempre que ello no incremente el número de puntos de muestreo. Respecto de estos contaminantes, en cada Estado miembro el número total de estaciones de fondo urbano requeridas por la sección A.1 no podrá ser más de dos veces superior o más de dos veces inferior al número total de estaciones de tráfico requeridas por esa misma sección. Se mantendrán los puntos de muestreo con superación del valor límite para PM10 durante los tres últimos años, a menos que sea necesario proceder a un traslado debido a circunstancias especiales, en particular la ordenación territorial.
[2] Cuando PM2,5 y PM10 se midan de acuerdo con el artículo 8 en la misma estación de medición, estas mediciones contarán como dos puntos de muestreo separados. El número total de puntos de muestreo de PM2,5 en un Estado miembro requeridos por la sección A.1 no podrá ser más de dos veces superior o más de dos veces inferior al número total de puntos de muestreo de PM10 requeridos por esa misma sección. El número de puntos de muestreo de PM2,5 en ubicaciones de fondo urbano de aglomeraciones y zonas urbanas cumplirá los requisitos de la sección B del anexo V.
El método de referencia para la medición del dióxido de azufre es el que se describe en la norma EN 14212:2005 "Calidad del aire ambiente — Método de medida para la determinación de la concentración de dióxido de azufre por fluorescencia de ultravioleta".
El método de referencia para la medición del dióxido de nitrógeno y los óxidos de nitrógeno es el que se describe en la norma EN 14211:2005 "Calidad del aire ambiente — Método de medida para la determinación de la concentración de dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno mediante quimiluminiscencia".
El método de referencia para la toma de muestras de plomo es el que se describe en la sección A, apartado 4, del presente anexo. El método de referencia para la medición del plomo es el que se describe en la norma EN 14902:2005 "Calidad del aire — Método de medida de Pb, Cd, As y Ni en la fracción PM10 de la materia particulada en suspensión".
El método de referencia para la toma de muestras y la medición de PM10 es el que se describe en la norma EN 12341:1999 "Calidad del aire — Determinación de la fracción PM10 de la materia particulada en suspensión — Método de referencia y procedimiento de ensayo de campo para demostrar la equivalencia de los métodos de medida al de referencia".
El método de referencia para la toma de muestras y la medición de PM2,5 es el que se describe en la norma EN 14907:2005 "Método de medición gravimétrica para la determinación de la fracción másica PM2,5 de la materia particulada en suspensión".
El método de referencia para la medición del benceno es el que se describe en la norma EN 14662:2005, partes 1, 2 y 3 "Calidad del aire ambiente — Método normalizado para la medida de la concentración de benceno".
El método de referencia para la medición del monóxido de carbono es el que se describe en la norma EN 14626:2005 "Calidad del aire ambiente — Método de medición para la determinación del monóxido de carbono en el aire ambiente mediante el método de espectrometría infrarroja no dispersiva".
El método de referencia para la medición del ozono es el que se describe en la norma EN 14625:2005 "Calidad del aire ambiente — Método de medida para la determinación de ozono en el aire ambiente mediante el método por fotometría ultravioleta".
AOT40 [expresado en (µg/m3) · horas] significa la suma de las diferencias entre las concentraciones horarias superiores a 80 µg/m3 (= 40 partes por mil millones) y 80 µg/m3 durante un período determinado, utilizando únicamente los valores horarios medidos diariamente entre las 8.00 y las 20.00, hora central europea (CET).
Parámetro | Porcentaje requerido de datos válidos |
Valores horarios | 75 % (es decir, 45 minutos) |
Valores octohorarios | 75 % de los valores (es decir, 6 horas) |
Máxima diaria de las medias móviles octohorarias | 75 % de las medias octohorarias móviles calculadas a partir de datos horarios (es decir, 18 medias octohorarias móviles calculadas a partir de datos actualizados cada hora) |
AOT40 | 90 % de los valores horarios durante el período definido para el cálculo del valor AOT40 [1] |
Media anual | 75 % de los valores horarios durante el verano (abril a septiembre) y 75 % durante el invierno (enero a marzo, octubre a diciembre), respectivamente |
Número de superaciones y valores máximos mensuales | 90 % de las máximas diarias de las medias móviles octohorarias (27 valores cotidianos disponibles al mes) 90 % de los valores horarios entre las 8.00 y las 20.00 CET |
Número de superaciones y valores máximos anuales | Cinco de los seis meses del período estival (abril a septiembre) |
Objetivo | Período de promedio | Valor objetivo | Fecha en la que debe cumplirse [2] |
Protección de la salud humana | Máxima diaria de las medias móviles octohorarias [3] | 120 µg/m3: no podrá superarse más de 25 días por año civil, promediados en un período de tres años [4] | 1.1.2010 |
Protección de la vegetación | Mayo a julio | AOT40 (calculada a partir de valores horarios) 18000 µg/m3 · h promediados en un período de cinco años [4] | 1.1.2010 |
Objetivo | Período de promedio | Valor objetivo | Fecha en la que el objetivo a largo plazo debe cumplirse |
Protección de la salud humana | Máxima diaria de las medias móviles octohorarias dentro de un año civil | 120 µg/m3 | no definida |
Protección de la vegetación | Mayo a julio | AOT40 (calculada a partir de valores horarios) 6000 µg/m3 · h | no definida |
[1] En los casos en que no se disponga de todos los datos medidos posibles, se utilizará el factor siguiente para calcular los valores AOT40:(*)Número de horas dentro del período temporal utilizado en la definición de la AOT40 (es decir entre las 8.00 y las 20.00 CET, entre el 1 de mayo y el 31 de julio de cada año, para la protección de la vegetación, y del 1 de abril al 30 de septiembre de cada año para la protección de los bosques).
[2] El cumplimiento de los valores objetivo se evaluará a partir de esta fecha. Es decir, 2010 será el primer año cuyos datos se utilicen para calcular el cumplimiento durante los tres o cinco años siguientes, según corresponda.
[3] La concentración máxima diaria de las medias móviles octohorarias se determinará examinando las medias octohorarias móviles, calculadas a partir de datos horarios y actualizadas cada hora. Cada media octohoraria calculada de ese modo se asignará al día en que concluya el período; dicho de otro modo, el primer período de cálculo para cualquier día será el comprendido entre las 17.00 horas de la víspera y la 1.00 hora de ese día, y el último período de cálculo para cualquier día será el comprendido entre las 16.00 y las 24.00 horas de ese día.
[4] Si los promedios de tres o cinco años no pueden determinarse a partir de una serie completa y consecutiva de datos anuales, los datos anuales mínimos requeridos para comprobar el cumplimiento de los valores objetivos serán los siguientes:
Tipo de estación | Objetivos de la medición | Representatividad [1] | Criterios de macroimplantación |
Urbana | Protección de la salud humana: evaluar la exposición de la población urbana al ozono, es decir, en las zonas cuyas densidad de población y concentración de ozono sean relativamente elevadas y representativas de la exposición de la población en general | Algunos km2 | Lejos de la influencia de las emisiones locales debidas al tráfico, las gasolineras, etc.; ubicaciones ventiladas donde pueda medirse una mezcla adecuada de sustancias; ubicaciones como zonas residenciales y comerciales urbanas, parques (lejos de los árboles), grandes calles o plazas de tráfico escaso o nulo, espacios abiertos característicos de las instalaciones educativas, deportivas o recreativas. |
Suburbana | Protección de la salud humana y la vegetación: evaluar la exposición de la población y la vegetación en las afueras de las aglomeraciones, donde se encuentren los mayores niveles de ozono a los que la población y la vegetación tengan más probabilidad de hallarse directa o indirectamente expuestas | Algunas decenas de km2 | A cierta distancia, a sotavento de las zonas de emisiones máximas, siguiendo la dirección(es) dominante del viento en condiciones favorables a la formación de ozono; lugares donde la población, los cultivos sensibles o los ecosistemas naturales ubicados en los márgenes de una aglomeración estén expuestos a elevados niveles de ozono; cuando así proceda, algunas estaciones suburbanas podrán situarse a barlovento de la zona de emisiones máximas con el fin de determinar los niveles regionales de fondo de ozono. |
Rural | Protección de la salud humana y la vegetación: evaluar la exposición de la población, los cultivos y los ecosistemas naturales a las concentraciones de ozono a escala subregional | Niveles subregionales (algunos cientos de km2) | Las estaciones podrán situarse en pequeños emplazamientos y/o en áreas con ecosistemas naturales, bosques o cultivos; áreas representativas respecto del ozono lejos de la influencia de emisiones locales inmediatas como las instalaciones industriales o las carreteras; pueden situarse en espacios abiertos pero no en las cumbres de montaña de gran altura. |
Rural de fondo | Protección de la vegetación y la salud humana: evaluar la exposición de los cultivos y los ecosistemas naturales a las concentraciones de ozono a escala regional, así como la exposición de la población | Niveles regionales/nacionales/continentales (1000 a 10000 km2) | Estaciones situadas en zonas de baja densidad de población, por ejemplo, con ecosistemas naturales o bosques, a una distancia de 20 km como mínimo de las zonas urbanas e industriales y alejadas de las fuentes de emisiones locales; deben evitarse las zonas donde se produzcan con frecuencia fenómenos de inversión térmica, así como las cumbres de montaña de gran altura; no se recomiendan los emplazamientos costeros con ciclos eólicos diurnos pronunciados. |
Cuando proceda, la ubicación de las estaciones rurales y rurales de fondo deberá coordinarse con los requisitos de seguimiento del Reglamento (CE) no 1737/2006 de la Comisión, de 7 de noviembre de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2152/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el seguimiento de los bosques y de las interacciones medioambientales en la Comunidad (Forest Focus) [2].
[1] En la medida de lo posible, los puntos de muestreo deberán ser representativos de lugares similares que no se hallen a proximidad inmediata.
[2] DO L 334 de 30.11.2006, p. 1.
Población (× 1000) | Aglomeraciones (urbanas y suburbanas) [1] | Otras zonas (suburbanas y rurales) [1] | Rural de fondo |
< 250 | | 1 | 1 estación/50000 km [2] en todas las zonas de cada país (2) como promedio |
> 3750 | 1 estación por cada 2 millones de habitantes | 1 estación por cada 2 millones de habitantes |
El número de puntos de muestreo de ozono deberá ser suficiente, en combinación con otros medios de evaluación suplementaria como la modelización de la calidad del aire y las mediciones de dióxido de nitrógeno en el mismo lugar, para examinar la evolución de la contaminación por ozono y controlar el cumplimiento de los objetivos a largo plazo. El número de estaciones ubicadas en las aglomeraciones y otras zonas podrá reducirse a una tercera parte del número especificado en la sección A. Cuando la información procedente de las estaciones de mediciones fijas sea la única fuente de información, se mantendrá al menos una estación de vigilancia. Si, en las zonas en las que exista una evaluación suplementaria, el resultado de ello fuera que una zona quedase desprovista de estación, se deberá garantizar una evaluación adecuada de las concentraciones de ozono en relación con los objetivos a largo plazo, mediante una coordinación con las estaciones de las zonas vecinas. El número de estaciones rurales de fondo deberá ser de 1 por cada 100000 km2.
[1] Al menos 1 estación en las zonas suburbanas donde sea probable que se registre la exposición más elevada de la población. En las aglomeraciones, al menos un 50 % de las estaciones deberán situarse en zonas suburbanas.
[2] Se recomienda 1 estación por cada 25000 km2 en los terrenos accidentados.
| 1-Buteno | Isopreno | Etilbenceno |
Etano | Trans-2-Buteno | n-Hexano | m + p-Xileno |
Acetileno | 1,3-Butadieno | n-Heptano | 1,2,4-Trimetilbenceno |
Propano | n-Pentano | n-Octano | 1,2,3-Trimetilbenceno |
Propeno | i-Pentano | i-Octano | 1,3,5-Trimetilbenceno |
n-Butano | 1-Penteno | Benceno | Formaldehído |
i-Butano | 2-Penteno | Tolueno | Hidrocarburos totales no metánicos |
Valores horarios | 75 % (es decir 45 minutos) |
Valores correspondientes a 24 horas | 75 % de las medias horarias (es decir, valores correspondientes a 18 horas como mínimo) |
Media anual | 90 % [1] de los valores horarios o (si no están disponibles) de los valores correspondientes a 24 horas a lo largo del año |
Período medio | Valor límite | Margen de tolerancia | Fecha en la que debe alcanzarse |
1 hora | 350 µg/m3, que no podrá superarse más de 24 veces por año civil | 150 µg/m3 (43 %) | [2] |
1 día | 125 µg/m3, que no podrá superarse más de 3 veces por año civil | Ninguno | [2] |
1 hora | 200 µg/m3, que no podrá superarse más de 18 veces por año civil | 50 % a 19 de julio de 1999, valor que se reducirá el 1 de enero de 2001 y, en lo sucesivo, cada 12 meses, en porcentajes anuales idénticos, hasta alcanzar un 0 % el 1 de enero de 2010 | 1 de enero de 2010 |
Año civil | 40 µg/m3 | 50 % a 19 de julio de 1999, valor que se reducirá el 1 de enero de 2001 y, en lo sucesivo, cada 12 meses, en porcentajes anuales idénticos, hasta alcanzar un 0 % el 1 de enero de 2010 | 1 de enero de 2010 |
Año civil | 5 µg/m3 | 5 µg/m3 (100 %) a 13 de diciembre de 2000, porcentaje que se reducirá el 1 de enero de 2006 y, en lo sucesivo, cada 12 meses, en 1 µg/m3 hasta alcanzar un 0 % el 1 de enero de 2010 | 1 de enero de 2010 |
Máxima diaria de las medias móviles octohorarias [3] | 10 mg/m3 | 60 % | [2] |
Año civil | 0,5 µg/m3 [4] | 100 % | [4] |
1 día | 50 µg/m3, que no podrá superarse más de 35 veces por año civil | 50 % | [2] |
Año civil | 40 µg/m3 | 20 % | [2] |
[1] Los requisitos para el cálculo de la media anual no incluyen las pérdidas de datos debidas a la calibración periódica o el mantenimiento normal de la instrumentación.
[2] Ya en vigor desde el 1 de enero de 2005.
[3] La concentración máxima diaria de las medias móviles octohorarias se determinará examinando las medias octohorarias móviles, calculadas a partir de los datos horarios y actualizadas cada hora. Cada media octohoraria calculada de ese modo se asignará al día en que concluya; dicho de otro modo, el primer período utilizado para el cálculo en cualquier día será el comprendido entre las 17.00 horas de la víspera y la 1.00 hora de ese día, y el último período utilizado para cualquier día será el comprendido entre las 16.00 y las 24.00 horas de ese día.
[4] Ya en vigor desde el 1 de enero de 2005. Valor límite que ha de cumplirse a más tardar el 1 de enero de 2010 en las inmediaciones de fuentes industriales específicas situadas en lugares contaminados a lo largo de decenios de actividad industrial. En tales casos, el valor límite hasta el 1 de enero de 2010 será de 1,0 μg/m3. La zona en que sean aplicables valores límite superiores no sobrepasará un radio de 1000 metros a contar de dichas fuentes específicas.
Contaminante | Umbral de alerta |
Dióxido de azufre | 500 µg/m3 |
Dióxido de nitrógeno | 400 µg/m3 |
Objeto | Período medio | Umbral |
Información | 1 hora | 180 µg/m3 |
[1] Para la aplicación del artículo 24, la superación del umbral deberá medirse o estar previsto durante 3 horas consecutivas.
Período medio | Nivel crítico | Margen de tolerancia |
Dióxido de azufre |
Año civil e invierno (1 de octubre a 31 de marzo) | 20 µg/m3 | Ninguno |
Óxidos de nitrógeno |
Año civil | 30 µg/m3 NOx | Ninguno |
Objetivo de reducción de la exposición en relación con el IEM en 2010 | Año en el que debe alcanzarse el objetivo de reducción de la exposición |
Concentración inicial en µg/m3 | Objetivo de reducción en % | 2020 |
> 8,5 a < 13 | 10 % |
= 13 a < 18 | 15 % |
= 18 a < 22 | 20 % |
≥ 22 | Todas las medidas adecuadas para alcanzar el nivel de 18 μg/m3 |
Obligación en materia de concentración de la exposición | Año en que debe alcanzarse el valor de la obligación |
Período medio | Valor objetivo | Fecha en que debe alcanzarse el valor objetivo |
Año civil | 25 µg/m3 | 1 de enero de 2010 |
Período medio | Valor límite | Margen de tolerancia | Fecha en que debe alcanzarse el valor límite |
Año civil | 25 µg/m3 | 20 % el 11 de junio de 2008, que se reducirá el 1 de enero siguiente y, en lo sucesivo, cada 12 meses, en porcentajes idénticos anuales hasta alcanzar un 0 % el 1 de enero de 2015 | 1 de enero de 2015 |
Año civil | 20 µg/m3 | | 1 de enero de 2020 |
[1] Fase 2: valor límite indicativo que será revisado por la Comisión en 2013 a la luz de informaciones suplementarias sobre los efectos sobre la salud y el medio ambiente, la viabilidad técnica y la experiencia obtenida con el valor objetivo en los Estados miembros.
1) Directiva 70/220/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas que deben adoptarse contra la contaminación del aire causada por los gases procedentes de los motores de explosión con los que están equipados los vehículos a motor [1].
2) Directiva 94/63/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio [2].
3) Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación [3].
4) Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera [4].
5) Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo [5].
6) Directiva 1999/13/CE del Consejo, de 11 de marzo de 1999, relativa a la limitación de compuestos orgánicos volátiles debida al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones [6].
7) Directiva 1999/32/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos [7].
8) Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, relativa a la incineración de residuos [8].
11) Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos [9].
12) Directiva 2005/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2005, por la que se modifica la Directiva 1999/32/CE en lo relativo al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo [10].
13) Directiva 2005/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de septiembre de 2005, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de motores de encendido por compresión destinados a la propulsión de vehículos, y contra la emisión de gases contaminantes procedentes de motores de encendido por chispa alimentados con gas natural o gas licuado del petróleo destinados a la propulsión de vehículos [11].
14) Directiva 2006/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2006, sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos [12].
d) medidas destinadas a limitar las emisiones procedentes del transporte mediante la planificación y la gestión del tráfico (incluida la tarificación de la congestión, la adopción de tarifas de aparcamiento diferenciadas y otros incentivos económicos; establecimiento de "zonas de bajas emisiones");
[1] DO L 76 de 6.4.1970, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/96/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 81).
[2] DO L 365 de 31.12.1994, p. 24. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
[3] DO L 24 de 29.1.2008, p. 8.
[4] DO L 59 de 27.2.1998, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/105/CE.
[5] DO L 350 de 28.12.1998, p. 58. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
[6] DO L 85 de 29.3.1999, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 143 de 30.4.2004, p. 87).
[7] DO L 121 de 11.5.1999, p. 13. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 22.7.2005, p. 59).
[8] DO L 332 de 28.12.2000, p. 91.
[9] DO L 143 de 30.4.2004, p. 87.
[10] DO L 191 de 22.7.2005, p. 59.
[11] DO L 275 de 20.10.2005, p. 1. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 715/2007 (DO L 171 de 29.6.2007, p. 1).
Artículo 1 | Artículo 1 | Artículo 1 | Artículo 1 | Artículo 1 |
Artículo 2, apartados 1 a 5 | Artículo 2, apartados 1 a 5 | — | — | — |
Artículo 2, apartados 6 y 7 | — | — | — | — |
Artículo 2, apartado 8 | Artículo 2, apartado 8 | Artículo 2, apartado 7 | — | — |
Artículo 2, apartado 9 | Artículo 2, apartado 6 | — | — | Artículo 2, apartado 9 |
Artículo 2, apartado 10 | Artículo 2, apartado 7 | Artículo 2, apartado 6 | — | Artículo 2 apartado 11 |
Artículo 2, apartado 11 | — | — | — | Artículo 2, apartado 12 |
Artículo 2, apartados 12 y 13 | — | Artículo 2, apartados 13 y 14 | Artículo 2, letras a) y b) | — |
Artículo 2, apartado 14 | — | — | — | Artículo 2, apartado 10 |
Artículo 2, apartados 15 y 16 | Artículo 2, apartados 9 y 10 | Artículo 2, apartados 8 y 9 | — | Artículo 2, apartados 7 y 8 |
Artículo 2, apartados 17 y 18 | — | Artículo 2, apartados 11 y 12 | — | — |
Artículo 2, apartados 19, 20, 21, 22 y 23 | — | — | — | — |
Artículo 2, apartado 24 | — | Artículo 2, apartado 10 | — | — |
Artículo 2, apartados 25 y 26 | Artículo 6, apartado 5 | — | — | — |
Artículo 2, apartado 27 | — | — | — | Artículo 2, apartado 13 |
Artículo 2, apartado 28 | — | — | — | Artículo 2, apartado 3 |
Artículo 3, con excepción del apartado 1, letra f) | Artículo 3 | — | — | — |
Artículo 3, apartado 1, letra f) | — | — | — | — |
Artículo 4 | Artículo 2, apartados 9 y 10, artículo 6, apartado 1 | — | — | — |
Artículo 5 | — | Artículo 7, apartado 1 | Artículo 5, apartado 1 | — |
Artículo 6, apartados 1 a 4 | Artículo 6, apartados 1 a 4 | — | — | — |
Artículo 6, apartado 5 | — | — | — | — |
Artículo 7 | — | Artículo 7, apartados 2 y 3 con modificaciones | Artículo 5, apartados 2 y 3, con modificaciones | — |
Artículo 8 | — | Artículo 7, apartado 5 | Artículo 5, apartado 5 | — |
Artículo 9 | — | — | — | Artículo 9, apartado 1, párrafos primero y segundo |
Artículo 10 | — | — | — | Artículo 9, apartados 1 a 3, con modificaciones |
Artículo 11, apartado 1 | — | — | — | Artículo 9, apartado 4 |
Artículo 11, apartado 2 | — | — | — | — |
Artículo 12 | Artículo 9 | — | — | — |
Artículo 13, apartado 1 | — | Artículos 3, apartado 1, 4, apartado 1, 5, apartado 1 y 6 | Artículos 3, apartado 1, y 4 | — |
Artículo 13, apartado 2 | — | Artículos 3, apartado 2, y 4, apartado 2 | — | — |
Artículo 13, apartado 3 | — | Artículo 5, apartado 5 | — | — |
Artículo 14 | — | Artículos 3, apartado 1, y 4, apartado 1, con modificaciones | — | — |
Artículo 15 | — | — | — | — |
Artículo 16 | — | — | — | — |
Artículo 17, apartado 1 | — | — | — | Artículos 3, apartado 1, y 4, apartado 1 |
Artículo 17, apartado 2 | — | — | — | Artículo 3, apartados 2 y 3 |
Artículo 17, apartado 3 | — | — | — | Artículo 4, apartado 2 |
Artículo 18 | — | — | — | Artículo 5 |
Artículo 19 | Artículo 10 con modificaciones | Artículo 8, apartado 3 | — | Artículo 6 con modificaciones |
Artículo 20 | — | Artículos 3, apartado 4, y 5, apartado 4, con modificaciones | — | — |
Artículo 21 | — | — | — | — |
Artículo 22 | — | — | — | — |
Artículo 23 | Artículo 8, apartados 1 a 4, con modificaciones | — | — | — |
Artículo 24 | Artículo 7, apartado 3, con modificaciones | — | — | Artículo 7 con modificaciones |
Artículo 25 | Artículo 8, apartado 5, con modificaciones | — | — | Artículo 8 con modificaciones |
Artículo 26 | — | Artículo 8 con modificaciones | Artículo 7 con modificaciones | Artículo 6 con modificaciones |
Artículo 27 | Artículo 11 con modificaciones | Artículo 5, apartado 2, párrafo segundo | — | Artículo 10 con modificaciones |
Artículo 28, apartado 1 | Artículo 12, apartado 1, con modificaciones | — | — | — |
Artículo 28, apartado 2 | Artículo 11 con modificaciones | — | — | — |
Artículo 28, apartado 3 | — | — | — | — |
Artículo 28, apartado 4 | — | Anexo IX con modificaciones | — | — |
Artículo 29 | Artículo 12, apartado 2 | — | — | — |
Artículo 30 | — | Artículo 11 | Artículo 9 | Artículo 14 |
Artículo 31 | — | — | — | — |
Artículo 32 | — | — | — | — |
Artículo 33 | Artículo 13 | Artículo 12 | Artículo 10 | Artículo 15 |
Artículo 34 | Artículo 14 | Artículo 13 | Artículo 11 | Artículo 17 |
Artículo 35 | Artículo 15 | Artículo 14 | Artículo 12 | Artículo 18 |
Anexo I | — | Anexo VIII con modificaciones | Anexo VI | Anexo VII |
Anexo II | — | Anexo V con modificaciones | Anexo III | — |
Anexo V | — | Anexo VII con modificaciones | Anexo V | — |
Anexo VI | — | Anexo IX con modificaciones | Anexo VII | Anexo VIII |
Anexo VII | — | — | — | Anexo I y anexo III, sección II |
Anexo XI | — | Anexo I, sección I; anexo II, sección I, y anexo III (con modificaciones); anexo IV (inalterado) | Anexo I, anexo II | — |
Anexo XII | — | Anexo I, sección II; anexo II, sección II | — | Anexo II, sección I |
Anexo XIII | — | Anexo I, sección I; anexo II, sección I | — | — |
Anexo XV, sección A | Anexo IV | — | — | — |
Anexo XV, sección B | — | — | — | — |
Anexo XVI | — | Artículo 8 | Artículo 7 | Artículo 6 con modificaciones |
La Comisión reconoce la necesidad de reducir las emisiones de contaminantes nocivos si se pretende lograr avances significativos en pos de los objetivos fijados en el sexto programa de medio ambiente. En la Comunicación de la Comisión "Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica" se enuncia una amplia serie de posibles medidas comunitarias. Desde la adopción de la Estrategia, se han realizado importantes progresos sobre esas y otras medidas, a saber:

References: artículo 13
 artículo 13
 artículo 22
 artículo 23
 artículo 12
 artículo 11
 artículo 8
 artículo 24

Artículo 1
 Artículo 1
 Artículo 1
 Artículo 1
 Artículo 1

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2
 Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2
 Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 6

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 3
 Artículo 3

Artículo 3

Artículo 4
 Artículo 2
 artículo 6

Artículo 5
 Artículo 7
 Artículo 5

Artículo 6
 Artículo 6

Artículo 6

Artículo 7
 Artículo 7
 Artículo 5

Artículo 8
 Artículo 7
 Artículo 5

Artículo 9
 Artículo 9

Artículo 10
 Artículo 9

Artículo 11
 Artículo 9

Artículo 11

Artículo 12
 Artículo 9

Artículo 13

Artículo 13

Artículo 13
 Artículo 5

Artículo 14

Artículo 15

Artículo 16

Artículo 17

Artículo 17
 Artículo 3

Artículo 17
 Artículo 4

Artículo 18
 Artículo 5

Artículo 19
 Artículo 10
 Artículo 8
 Artículo 6

Artículo 20

Artículo 21

Artículo 22

Artículo 23
 Artículo 8

Artículo 24
 Artículo 7
 Artículo 7

Artículo 25
 Artículo 8
 Artículo 8

Artículo 26
 Artículo 8
 Artículo 7
 Artículo 6

Artículo 27
 Artículo 11
 Artículo 5
 Artículo 10

Artículo 28
 Artículo 12

Artículo 28
 Artículo 11

Artículo 28

Artículo 28

Artículo 29
 Artículo 12

Artículo 30
 Artículo 11
 Artículo 9
 Artículo 14

Artículo 31

Artículo 32

Artículo 33
 Artículo 13
 Artículo 12
 Artículo 10
 Artículo 15

Artículo 34
 Artículo 14
 Artículo 13
 Artículo 11
 Artículo 17

Artículo 35
 Artículo 15
 Artículo 14
 Artículo 12
 Artículo 18
 Artículo 8
 Artículo 7
 Artículo 6