Source: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0111:ES:NOT
Timestamp: 2014-03-17 03:28:50+00:00

Document:
EUR-Lex - 32006L0111 - ES
Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006 , relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (Versión codificada) (Texto pertinente a efectos del EEE)
DO L 318de 17.11.2006, p. 17/25 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
DO L 348M de 24.12.2008, p. 906/919 (MT)
edición especial en búlgaro: Capítulo 08 Tomo 05 p. 66 - 74
edición especial en rumano: Capítulo 08 Tomo 05 p. 66 - 74
Edición especial en croata Capítulo 08 Tomo 002 p. 163 - 171
noruego, alemán, francés, italiano, neerlandés, inglés, danés, griego, español, portugués, sueco, finés, checo, estonio, húngaro, lituano, letón, maltés, polaco, esloveno, eslovaco, islandés
del documento: 16/11/2006
entr. en vigor: 20/12/2006; entrada en vigor ver art. 11
transposición: 31/12/1981; a más tardar ver art. 10
competencia, aproximación de las legislaciones
extensión al EEE contemplada en 22007D0055
31980L0723 derogado Modificado por:
rectif. por 32006L0111R(01) Actos a los que afecta el asunto:
artículo 02 PTB)i) interpretación solicitada por 62012CN0284 Mostrar las medidas nacionales de aplicación
12002E295 Seleccionar todos los documentos que citan este documento
Directiva 2006/111/CE de la Comisión
de 16 de noviembre de 2006
relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas
(1) La Directiva 80/723/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas [1], ha sido modificada en diversas ocasiones [2] y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
(10) Conviene precisar lo que se entiende por "poderes públicos" y "empresas públicas".
(16) Imponer a los Estados miembros la obligación de velar por que las empresas en cuestión lleven cuentas separadas es el medio más adecuado para garantizar la aplicación equitativa y eficaz de las normas sobre competencia a tales empresas. La Comisión ha adoptado en 1996 una Comunicación sobre los servicios de interés general en Europa [3], completada por una Comunicación en 2001 [4] en la que pone de relieve su importancia. Es preciso tomar en consideración la importancia de los sectores interesados, que pueden incluir servicios de interés general, la fuerte posición que las empresas en cuestión puedan ocupar en el mercado y la fragilidad de la competencia naciente en los sectores que se están liberalizando. Con arreglo al principio de proporcionalidad, es necesario y conveniente, a fin de alcanzar el objetivo fundamental de la transparencia, establecer normas sobre tales cuentas separadas. Esta Directiva no excede de lo que resulta indispensable para alcanzar los objetivos perseguidos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, párrafo tercero, del Tratado.
(22) Un sistema de información basado en la verificación a posteriori de los flujos financieros entre los poderes públicos y las empresas públicas que operen en el sector manufacturero permitirá a la Comisión cumplir sus obligaciones. Tal sistema de control debe abarcar una serie de datos financieros específicos.
(23) Con el fin de limitar la carga administrativa de los Estados miembros, este sistema de información debe basarse tanto en los datos de dominio público como en la información de que disponen los accionistas mayoritarios. La presentación de informes consolidados está permitida. Toda ayuda ilegal concedida a grandes empresas que operan en el sector manufacturero falseará significativamente la competencia en el mercado común. Por consiguiente, tal sistema de información podría limitarse por el momento a las empresas cuyo volumen anual de negocios sea superior a 250 millones EUR.
a) "poderes públicos", todos los poderes públicos, incluido el Estado, así como las autoridades regionales y locales y todas las demás colectividades territoriales;
b) "empresas públicas", cualquier empresa en la que los poderes públicos puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante en razón de la propiedad, de la participación financiera o de las normas que la rigen.
i) posean la mayoría del capital suscrito de la empresa, o
ii) dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa, o
iii) puedan designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa;
c) "empresas públicas que operan en el sector manufacturero", todas las empresas cuya principal área de actividad, definida como aquella que representa al menos el 50 % de su volumen de negocios global anual, sean las manufacturas; estas empresas son aquellas cuyas operaciones corresponden a la sección D, "Industria manufacturera", que incluye de la subsección DA hasta la subsección DN, de la clasificación NACE (Rev. 1) [5];
d) "empresa obligada a llevar cuentas separadas", cualquier empresa a la que un Estado miembro haya concedido derechos especiales o exclusivos con arreglo al artículo 86, apartado 1, del Tratado, o a la que se haya confiado la gestión de un servicio de interés económico general con arreglo al artículo 86, apartado 2, del Tratado, que reciba cualquier tipo de compensación por servicio público en relación con tal servicio y que realice otras actividades;
e) "diferentes actividades", por una parte, los productos o servicios por los que se hayan concedido derechos especiales o exclusivos a una empresa o los servicios de interés económico general que se hayan confiado a una empresa, y, por otra, los demás productos y servicios a que se dedique la empresa;
f) "derechos exclusivos", los derechos concedidos por un Estado miembro a una empresa mediante cualquier instrumento legal, reglamentario o administrativo que reserve a esta empresa el derecho a prestar un servicio o emprender una actividad en una zona geográfica específica;
g) "derechos especiales", los derechos concedidos por un Estado miembro a un número limitado de empresas mediante cualquier instrumento legal, reglamentario o administrativo que, en una zona geográfica específica:
2. La información financiera exigida con respecto a cada una de las empresas públicas del sector manufacturero y de conformidad con el apartado 4 será la memoria anual y las cuentas anuales, según la definición que consta en la Directiva 78/660/CEE del Consejo [6]. Las cuentas anuales y la memoria anual incluirán el balance y la cuenta de resultados, las notas explicativas, junto con las reglas contables particulares de la empresa, las declaraciones de los consejeros y los informes sectoriales y de actividad. Además, deberán presentarse las actas de las juntas de accionistas y cualquier otra información pertinente.
Los informes se facilitarán por separado con respecto a cada una de las empresas públicas, así como con respecto al holding o subholding que agrupe a varias empresas públicas, siempre que las ventas consolidadas de dicho holding o subholding permitan su clasificación como "manufacturera".
6. Con el fin de permitir que la Comisión determine el número de empresas al que se aplicará este sistema de información, los Estados miembros le proporcionarán una lista de las empresas que entren dentro del ámbito de aplicación del presente artículo, indicando su correspondiente volumen de negocios. Dicha lista deberá actualizarse todos los años antes del 31 de marzo.
[1] DO L 195 de 29.7.1980, p. 35. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/81/CE (DO L 312 de 29.11.2005, p. 47).
[2] Véase el anexo I, parte A.
[3] DO C 281 de 26.9.1996, p. 3.
[4] DO C 17 de 19.1.2001, p. 4.
[5] DO L 83 de 3.4.1993, p. 1.
[6] DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Directiva 80/723/CEE de la Comisión | (DO L 195, 29.7.1980, p. 35) |
Directiva 85/413/CEE de la Comisión | (DO L 229 de 28.8.1985, p. 20) |
Directiva 93/84/CEE de la Comisión | (DO L 254 de 12.10.1993, p. 16) |
Directiva 2000/52/CE de la Comisión | (DO L 193 de 29.7.2000, p. 75) |
Directiva 2005/81/CE de la Comisión | (DO L 312 de 29.11.2005, p. 47) |
80/723/CEE | 31 de diciembre de 1981 |
85/413/CEE | 1 de enero de 1986 |
93/84/CEE | 1 de noviembre de 1993 |
2000/52/CE | 31 de julio de 2001 |
2005/81/CE | 19 de diciembre de 2006 |
Directiva 80/723/CEE | Presente Directiva |
Artículo 2, apartado 1, frase introductoria | Artículo 2, frase introductoria |
Artículo 2, apartado 1, letra a) | Artículo 2, letra a) |
Artículo 2, apartado 1, letra b) | Artículo 2, letra b), párrafo primero |
Artículo 2, apartado 1, letras c) a f) | Artículo 2, letras c) a f) |
Artículo 2, apartado 1, letra g), frase introductoria | Artículo 2, letra g), frase introductoria |
Artículo 2, apartado 1, letra g), primer guión | Artículo 2, letra g), inciso i) |
Artículo 2, apartado 1, letra g), segundo guión | Artículo 2, letra g), inciso ii) |
Artículo 2, apartado 1, letra g), tercer guión | Artículo 2, letra g), inciso iii) |
Artículo 2, apartado 2, frase introductoria | Artículo 2, letra b), párrafo segundo, frase introductoria |
Artículo 2, apartado 2, letra a) | Artículo 2, letra b), párrafo segundo, inciso i) |
Artículo 2, apartado 2, letra b) | Artículo 2, letra b), párrafo segundo, inciso ii) |
Artículo 2, apartado 2, letra c) | Artículo 2, letra b), párrafo segundo, inciso iii) |
Artículo 5 bis, apartado 1 | Artículo 8, apartado 1 |
Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo primero, frase introductoria | Artículo 8, apartado 2, párrafo primero |
Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo primero, inciso i) | Artículo 8, apartado 2, párrafo primero |
Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, frase introductoria | Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, frase introductoria |
Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, inciso ii) | Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letra a) |
Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, inciso iii) | Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letra b) |
Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, inciso iv) | Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letra c) |
Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, inciso v) | Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letra d) |
Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, inciso vi) | Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letra e) |
Artículo 5 bis, apartado 2, párrafo segundo, inciso vii) | Artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letra f) |
Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo primero | Artículo 8, apartado 4, párrafo primero |
Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo segundo, primera frase | Artículo 8, apartado 4, párrafo segundo |
Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo segundo, segunda frase | Artículo 9, apartado 3, párrafo segundo, primera frase |
Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo segundo, tercera frase | Artículo 9, apartado 3, párrafo segundo, segunda frase |
Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo segundo, última frase | Artículo 8, apartado 2, párrafo segundo |
Artículo 5 bis, apartado 3, párrafo tercero | Artículo 8, apartado 4, párrafo tercero |
Artículo 5 bis, apartado 4, párrafo primero | Artículo 8, apartado 5, párrafo primero |
Artículo 5 bis, apartado 4, párrafo segundo | Artículo 8, apartado 5, párrafo segundo |
Artículo 5 bis, apartado 4, párrafo tercero | Artículo 8, apartado 6 |
Artículo 5 bis, apartado 5 | — |
Artículo 5 bis, apartado 6 | Artículo 8, apartado 7 |
Artículo 6, apartado 1 | Artículo 7, párrafo primero |
Artículo 6, apartado 2 | Artículo 7, párrafo segundo |

References: artículo 02
 artículo 5
 artículo 86
 artículo 86

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 9

Artículo 5
 Artículo 9

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 5

Artículo 5
 Artículo 8

Artículo 6
 Artículo 7

Artículo 6
 Artículo 7