Source: http://www.d-meeus.be/2009verkelec/circ.html
Timestamp: 2017-11-22 02:11:02+00:00

Document:
Circonscriptions/Kieskringen Élections 2009 Verkiezingen
Kieskringen en collegesCirconcriptions et collèges 2009
Collèges et circonscriptions
Colleges en kieskringen
EuropaEurope 2007
Les élections pour le Parlement européen ont lieu dans trois collèges électoraux. Ceux-ci sont définis à partir de quatre circonscriptions. Voor het Europese Parlement gebeuren de verkiezingen in drie kiescolleges. Die zijn op basis van vier kieskringen vastgelegd.
La circonscription flamande = tous les arrondissements de la Région flamande à l’exception de l’arrondissement de Hal-Vilvorde.
La circonscription wallonne = tous les arrondissements de la Région wallonne.
La circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde = arrondissements de Bruxelles-Capitale et de Hal-Vilvorde.
La circonscription électorale germanophone = les cantons d’Eupen et de Saint-Vith.
Pour le détail des cantons et communes, voir mon tableau des arrondissements. De vier kieskringen zijn:
De Vlaamse kieskring = alle arrondissementen van het Vlaams Gewest, buiten het arrondissement van Halle-Vilvoorde.
De Waalse kieskring = alle arrondissementen van het Waals Gewest.
De kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde = arrondissementen van Brussel Hoofdstad en van Halle-Vilvoorde.
De Duitstalige kieskring = de kantons van Eupen en Sint-Vith.
Voor het detail van kantons en gemeenten, zie mijn tabel van arrondissementen.
Les trois collèges électoraux sont :
Le collège français = tous les électeurs de la circonscription wallonne, plus des électeurs (*) de la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde
Le collège germanophone = tous les électeurs de la circonscription germanophone
Le collège néerlandais = tous les électeurs de la circonscription flamande, plus des électeurs (*) de la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde
(*) L’électeur de Bruxelles-Hal-Vilvorde reçoit un bulletin avec les listes des deux collèges. Il vote pour la liste de son choix et c’est son vote qui détermine à quel collège il appartient.
Les électeurs de Comines-Warneton et des Fourons ont une autre possibilité de choix (art. 10, § 1er, alinéa 4).
De drie kiescolleges zijn:
Het Franse kiescollege = alle kiezers van de Waalse kieskring, plus kiezers (*) uit de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde
Het Duitstalige kiescollege = alle kiezers van de Duitstalige kieskring
Het Nederlandse kiescollege = alle kiezers van de Vlaamse kieskring, plus kiezers (*) uit de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde
(*) De kiezer van Brussel-Halle-Vilvoorde krijgt een stembiljet met de lijsten van de twee colleges. Hij stemt voor de lijst van zijn keuze et het is deze stem die bepaalt aan welk college hij behoort.
De kiezers van Voeren en Komen-Waasten hebben een andere mogelijkheid van keuze (art. 10, § 1, 4de lid).
Schéma visuel de la relation entre collèges et circonscriptions (PDF)
Loi du 23 mars 1989, art. 9 et art. 10, § 1er. Visuele schema van de relatie tussen de kiescolleges et de kieskringen (PDF)
Wet van 23 maart 1989, art. 9 en art. 10, § 1.
SenaatSénat 2007
Les élections pour le Sénat ont lieu dans deux collèges électoraux. Ceux-ci sont définis à partir de trois circonscriptions. Voor de Senaat gebeuren de verkiezingen in twee kiescolleges. Die zijn op basis van drie kieskringen vastgelegd.
Les trois circonscription sont :
La circonscription flamande = tous les arrondissements de la Région flamande à l’exception de l’arrondissement de Hal-Vilvorde
La circonscription wallonne = tous les arrondissements de la Région wallonne
Pour le détail des cantons et communes, voir mon tableau des arrondissements. De drie kieskringen zijn:
De Vlaamse kieskring = alle arrondissementen van het Vlaams Gewest, buiten het arrondissement van Halle-Vilvoorde
De Waalse kieskring = alle arrondissementen van het Waals Gewest
Les deux collèges électoraux sont :
Les électeurs de Comines-Warneton et des Fourons ont une autre possibilité de choix (art. 89bis☝).
De twee kiescolleges zijn:
De kiezers van Voeren en Komen-Waasten hebben een andere mogelijkheid van keuze (art. 89bis☝).
Code électoral, art. 87bis☝. Kieswetboek, art. 87bis☝.
KamerChambre 2009
Les élections pour la Chambre ont lieu dans les circonscriptions suivantes :
Anvers = province d’Anvers
Brabant flamand = arrondissement de Louvain
Brabant wallon = province du Brabant wallon
Bruxelles-Hal-Vilvorde = arrondissements de Bruxelles et Hal-Vilvorde
Flandre occidentale = province de Flandre occidentale
Flandre orientale = province de Flandre orientale
Hainaut = province du Hainaut
Liège = province de Liège
Limbourg = province du Limbourg
Luxembourg = province du Luxembourg
Namur = province de Namur
Pour le détail des cantons et communes, voir mon tableau des arrondissements. Voor de Kamer gebeuren de verkiezingen in de volgende kieskringen:
Antwerpen = provincie Antwerpen
Brussel-Hal-Vilvoorde = arrondissementen Brussel en Halle-Vilvoorde
Henegouwen = provincie Henegouwen
Limburg = provincie Limburg
Luik = provincie Luik
Luxemburg = provincie Luxemburg
Namen = provincie Namen
Oost-Vlaanderen = provincie Oost-Vlaanderen
Vlaams-Brabant = arrondissement Leuven
Waals Brabant = provincie Waals Brabant
West-Vlaanderen = provincie West-Vlaanderen
Code électoral, art. 87☝ et tableau annexé, Moniteur belge du 10-1-2003, p. 782. Kieswetboek, art. 87☝ en tabel in annex, Belgisch Staatsblad van 10-1-2003, p. 782.
GewestenRégions
Les élections pour le Parlement wallon ont lieu dans les circonscriptions suivantes (entre parenthèses le chef-lieu de la circonscription) :
Nivelles (Nivelles) = arrondissement de Nivelles
Mons (Mons) = arrondissement de Mons
Soignies (Soignies) = arrondissement de Soignies
Tournai-Ath-Mouscron (Tournai) = arrondissements de Tournai, Ath et Mouscron
Charleroi (Charleroi) = arrondissement de Charleroi
Thuin (Thuin) = arrondissement de Thuin
Liège (Liège) = arrondissement de Liège
Huy-Waremme (Huy) = arrondissements de Huy et Waremme
Verviers (Verviers) = arrondissement de Verviers
Arlon-Bastogne-Marche-en-Famenne (Arlon) = arrondissements d’Arlon, Bastogne et Marche-en-Famenne
Neufchâteau-Virton (Neufchâteau) = arrondissements de Neufchâteau et Virton
Namur (Namur) = arrondissement de Namur
Dinant-Philippeville (Dinant) = arrondissements de Dinant et Philippeville
Pour le détail des cantons et communes, voir mon tableau des arrondissements Voor het Vlaams Parlement gebeuren de verkiezingen in de volgende kieskringen:
Vlaams-Brabant = provincie Vlaams-Brabant
Loi du 16 juillet 1993, art. 5☝ et annexe non disponible en ligne. Bijzonder decreet van 7 juli 2006☝ van de Vlaamse Gemeenschap over de Vlaamse instellingen, art. 7, met tabel in de PDF versie.
Voor de zes Brusselse leden, zie mijn speciale studie van de teksten daarover.
Un seul collège = les électeurs des 19 communes.
Een enkel college = de kiezers van de 19 gemeenten
Loi spéciale du 12 janvier 1989, art. 14☝ Bijzondere wet van 12 januari 1989, art. 14☝

References: § 1
 § 1
 art. 9
 art. 10
 § 1
 art. 9
 art. 10
 § 1
 art. 87
 art. 87
 art. 87
 art. 87
 art. 5
 art. 7
 art. 14
 art. 14