Source: https://bip.sportgdansk.pl/powyzej/swiadczenie-uslug-ratowniczych-i-stalego-nadzoru-nad-bezpieczenstwem-osob-przebywajacych-w-wodzie-na-plywalniach-gdanskiego-osrodka-sportu-od-01-03-2018-roku-do-31-12-2018-roku/
Timestamp: 2020-02-29 09:41:51+00:00

Document:
Świadczenie usług ratowniczych i stałego nadzoru nad bezpieczeństwem osób przebywających w wodzie na pływalniach Gdańskiego Ośrodka Sportu od 01.03.2018 roku do 31.12.2018 roku. - Gdański Ośrodek Sportu - Zamówienia Publiczne
2017/S 244-510864
* AKTUALIZACJA: 25.01.2018
1: Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ)
2. Wzór Umowy wraz z załącznikami
3. Ogłoszenie o zamówieniu opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Gdański Ośrodek Sportu Traugutta 29 Punkt kontaktowy: Piotr Ruta 80-221 Gdańsk Polska
Tel.: +48 583207405 E-mail: piotr.ruta@sportgdansk.pl Faks: +48 583207405
Gdański Ośrodek Sportu ul. Traugutta 29 Osoba do kontaktów: Piotr Ruta 80-221 Gdańsk Polska Tel.: +48 583207405 E-mail: piotr.ruta@sportgdansk.plFaks: +48 583207405 Adres internetowy: www.sportgdansk.pl
1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług ratowniczych i stałego nadzoru nad bezpieczeństwem osób przebywających w wodzie na następujących pływalniach, odpowiednio dla części zamówienia:
1) część nr 1 – pływalnia przy ulicy Chałubińskiego 13
Pływalnia obejmuje trzy niecki, odpowiednio:
b) dwie, każda o długości 12,5 m i szerokości 6,25 m oraz głębokości od 0,9 m do 1,2
2) część nr 2 – pływalnia przy ulicy Siedleckiego 14
a) jedna niecka o długości 25 m i szerokości 12,50 m oraz głębokości od 1,1 m do 1,8 m oraz głębokości od 1,1m do 1,22 m z atrakcjami wodnymi: masaż ścienny 3 stanowiska po 2 dysze, masaż karku szeroki, masaż karku wąski, gejzer, ławeczka masażu powietrznego 3 stanowiska, zwana dalej „Niecką sportowo-rekreacyjną”,
W chwili ogłaszania niniejszego przetargu pływalnia jest w trakcie budowy, co oznacza, że termin świadczenia usługi może ulec zmianie.
2. Świadczenie usług ratowniczych i stałego nadzoru nad osobami przebywającymi w wodzie odbywać się będzie na poniżej określonych warunkach.
1) W okresie od dnia 1.3.2018 roku, lub dnia następnego po zawarciu umowy, w zależności co nastąpi pierwsze, do dnia 31.12.2018 roku.
2) Codziennie we wszystkie dni tygodnia z wyjątkiem świąt określonych w ustawie z dnia 18.1.1951 roku o dniach wolnych od pracy (t.j. Dz. U. z 2015 poz. 90) w godzinach, odpowiednio:
a) od poniedziałku do piątku – w godzinach od godz. 7:00 do godz. 22:00,
3) Usługa nie będzie realizowana w związku z przerwą technologiczną w okresie wakacyjnym 2018 roku, która będzie trwała, odpowiednio dla części zamówienia:
Część nr 1 – pływalnia przy ulicy Chałubińskiego 13 – 8 tygodni.
Część nr 2 – pływalnia przy ulicy Siedleckiego 14 – 2-3 tygodnie.
Część nr 3 – pływalnia przy ulicy Stryjewskiego 28 – nie jest planowana.
Zamawiający poinformuje Wykonawcę o terminie przerwy technologicznej na 30 dni naprzód.
4) W czasie otwarcia pływalni na jednej zamianie musi pracować, odpowiednio dla części zamówienia:
Minimum 4 ratowników wodnych, pełniących dyżur w wyznaczonych strefach hali basenowej (strefa 1 – Niecka sportowa; strefa 2 – Niecki rekreacyjne).
Minimum 2 ratowników wodnych, pełniących dyżur w wyznaczonych strefach hali basenowej (strefa 1 – Niecka sportowo-rekreacyjna; strefa 2 – Niecka rekreacyjna).
5) Zgodnie z warunkami określonymi w:
a) Wzorze Umowy, który stanowi załącznik nr 5 do SIWZ.
b) Przepisach prawa obowiązującymi w zakresie przedmiotowym, w tym w szczególności:
— ustawie z dnia 18.8.2011 roku o bezpieczeństwie osób przebywających na obszarach wodnych (t.j. Dz. U. z2016 roku poz. 656 z późn. zm.) oraz przepisami wydanymi na jej podstawie,
— ustawie z dnia 8.9.2006 roku o Państwowym Ratownictwie Medycznym (t.j. Dz.U. z 2016 roku poz. 1868 zpóźn. zm.),
— rozporządzeniu Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 23.1.2012 r. w sprawie minimalnych wymagań dotyczących liczby ratowników wodnych zapewniających stałą kontrolę wyznaczonego obszaru wodnego (Dz.U.z 2012 roku poz. 108),
— rozporządzeniu Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 27.2.2012 r. w sprawie wymagań dotyczących wyposażenia obszarów wodnych w sprzęt ratunkowy i pomocniczy, urządzenia sygnalizacyjne i ostrzegawcze oraz sprzęt medyczny, leki i artykuły sanitarne, (Dz. U. z 2012 roku poz. 261).
6) W związku z tym, że czynności określone przedmiotem niniejszego zamówienia, tj. czynności wykonywane przez osoby pełniące obowiązki ratownika wodnego na pływalni, polegają na wykonaniu pracy w sposób określony w art. 22 § 1 Kodeksu pracy (t.j. Dz. U. z 2016 roku poz. 1666 z późn.zm) Zamawiający wymaga (zgodnie z art. 29 ust. 3a PZP), aby te osoby były zatrudnione przez Wykonawcę (lub Podwykonawcę) na podstawie umowy o pracę. Wykonawca składając ofertę musi zadeklarować, że wszystkie osoby które będą pełniły obowiązki ratownika wodnego na pływalni będą zatrudnione na podstawie umowy o pracę w rozumieniu przepisów Kodeksu pracy.
Podana poniżej wartość szacunkowa zamówienia w kwocie 1.546.560,00 PLN obejmuje wartość zamówień, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych (zwana dalej PZP), w kwocie515.520,00 PLN
Szacunkowa wartość bez VAT: 1 546 560,00 PLN
Rozpoczęcie 1.3.2018. Zakończenie 31.12.2018
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług ratowniczych i stałego nadzoru nad bezpieczeństwem osób przebywających w wodzie na pływalni przy ulicy Chałubińskiego 13. Pływalnia obejmuje trzy niecki:
2) Codziennie we wszystkie dni tygodnia z wyjątkiem świąt określonych w ustawie z dnia 18.1.1951 roku o dniach wolnych od pracy (t.j. Dz.U. z 2015 poz. 90) w godzinach, odpowiednio:
3) Usługa nie będzie realizowana w związku z przerwą technologiczną w okresie wakacyjnym 2018 roku, która będzie trwała 8 tygodni.
Podana poniżej wartość szacunkowa zamówienia w kwocie 707.400,00 PLN obejmuje wartość zamówień, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych (zwana dalej Pzp), w kwocie235.800,00 PLN.
Szacunkowa wartość bez VAT: 707 400,00 PLN
Przewiduje realizację zamówień polegających na świadczeniu usług ratowniczych i stałego nadzoru nad bezpieczeństwem osób przebywających w wodzie na pływalni, do 50 % wartości zamówienia podstawowego, tj. 235.800,00 PLN, które polegać będą na powtórzeniu podobnych usług. Udzielenie zamówienia odbędzie się zgodnie z warunkami określonymi w art. 67 ust. 1 pkt. 6 Pzp. Wykonawca składając ofertę musi zadeklarować, że wszystkie osoby które będą pełniły obowiązki ratownika wodnego na pływalni będą zatrudnione na podstawie umowy o pracę w rozumieniu przepisów Kodeksu pracy.
Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług ratowniczych i stałego nadzoru nad bezpieczeństwem osób przebywających w wodzie na pływalni przy ulicy Siedleckiego 14. Pływalnia obejmuje dwie niecki i wannę z hydromasażem, odpowiednio:
3) Usługa nie będzie realizowana w związku z przerwą technologiczną w okresie wakacyjnym 2018 roku, która będzie trwała od 2 do 3 tygodni.
Podana poniżej wartość szacunkowa zamówienia w kwocie 389.430,00 PLN obejmuje wartość zamówień, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych (zwana dalej Pzp), w kwocie129.810,00 PLN.
Szacunkowa wartość bez VAT: 389 430,00 PLN
Przewiduje realizację zamówień polegających na świadczeniu usług ratowniczych i stałego nadzoru nad bezpieczeństwem osób przebywających w wodzie na pływalni, do 50 % wartości zamówienia podstawowego, tj. 129.810,00 PLN, które polegać będą na powtórzeniu podobnych usług. Udzielenie zamówienia odbędzie się zgodnie z warunkami określonymi w art. 67 ust. 1 pkt. 6 Pzp. Wykonawca składając ofertę musi zadeklarować ,że wszystkie osoby które będą pełniły obowiązki ratownika wodnego na pływalni będą zatrudnione na podstawie umowy o pracę w rozumieniu przepisów Kodeksu pracy.
3) Zamawiający nie planuje przerwy technologicznej.
Podana poniżej wartość szacunkowa zamówienia w kwocie 449.730,00 PLN obejmuje wartość zamówień, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych (zwana dalej Pzp), w kwocie149.910,00 PLN.
Szacunkowa wartość bez VAT: 449 730,00 PLN
Przewiduje realizację zamówień polegających na świadczeniu usług ratowniczych i stałego nadzoru nad bezpieczeństwem osób przebywających w wodzie na pływalni, do 50 % wartości zamówienia podstawowego,
tj. 149.910,00 PLN, które polegać będą na powtórzeniu podobnych usług. Udzielenie zamówienia odbędzie się zgodnie z warunkami określonymi w art. 67 ust. 1 pkt. 6 PZP. Wykonawca składając ofertę musi zadeklarować, że wszystkie osoby które będą pełniły obowiązki ratownika wodnego na pływalni będą zatrudnione na podstawie umowy o pracę w rozumieniu przepisów Kodeksu pracy.
1) część nr 1 – pływalnia przy ulicy Chałubińskiego 13 – 14.000,00 PLN
2) część nr 2 – pływalnia przy ulicy Siedleckiego 14 – 7.500,00 PLN
3) część nr 3 – pływalnia przy ulicy Stryjewskiego 28 – 8.500,00 PLN,
a) Termin płatności – min. 14 dni od daty otrzymania prawidłowej faktury VAT, potwierdzającej wykonanie usługi.
— ilości godzin świadczenia usługi,
— ryczałtowej cen jednostkowej za 1 godzinę świadczenia usługi.
Odnośnie warunku dotyczącego kompetencji lub uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej(art. 22 ust. 1b pkt. 1 Pzp) Wykonawca zobowiązany jest posiadać uprawnienia do wykonywania ratownictwa wodnego.
Informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, w okresie nie wcześniejszym niż 1 miesiąc przed upływem termin składania ofert, na kwotę określoną przez Zamawiającego odpowiednio dla części zamówienia.
Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: Wykonawca spełni warunek dotyczący sytuacji ekonomicznej lub finansowej, odpowiednio dla części zamówienia, jeżeli:
Posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w kwocie min. 100.000,00 PLN.
Posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w kwocie min. 50.000,00 PLN.
Posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w kwocie min.50.000,00 PLN.
Wykaz osób, skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.(Wykonawca może posłużyć się formularzem określonym zał. nr 7 do SIWZ).
Wykonawca spełni warunek dotyczący zdolności technicznej lub zawodowej (art. 22 ust. 1b pkt. 3 Pzp) w zakresie:
1) doświadczenia Wykonawcy, wykonał lub wykonuje, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, usługi ratownicze i stałego nadzoru nad bezpieczeństwem osób przebywających w wodzie na pływalni, odpowiednio dla części:
Dwóch nieckach, każda o długości co najmniej 12,0 metrów lub 100 metrów kwadratowych powierzchni lustra wody, łącznie przez okres co najmniej 2.000 godzin,
2) w zakresie kwalifikacji zawodowych i doświadczenia osób skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia udokumentuje, że dysponuje osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, z których każda posiada kwalifikacje umożliwiające pełnienie obowiązków ratownika wodnego oraz doświadczenie w pełnieniu funkcji ratownika wodnego w wymiarze odpowiednio dla części:
Co najmniej 12 (dwunastoma) ratownikami wodnymi, każdy z doświadczeniem w pełnieniu funkcji ratownika wodnego w wymiarze co najmniej 300 godzin.
7 (siedmioma) ratownikami wodnymi, każdy z doświadczeniem w pełnieniu funkcji ratownika wodnego w wymiarze co najmniej 300 godzin.
7 (siedmioma) ratownikami wodnymi, każdy z doświadczeniem w pełnieniu funkcji ratownika wodnego wwymiarze co najmniej 300 godzin.
2. Doświadczenie zespołu osób przewidzianych do realizacji zamówienia. Waga 30
3. Dodatkowe kwalifikacje osób przewidzianych do realizacji zamówienia. Waga 10
ZP1/282/20/2017
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2017/S 209-435177 z dnia 31.10.2017
25.1.2018 – 11:00
Data: 25.1.2018 – 11:30
Przewidywany czas publikacji kolejnych ogłoszeń: Wrzesień-październik 2018
1a) W przypadku wspólnego ubiegania się Wykonawców o zamówienie, JEDZ składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Dokumenty te potwierdzają spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia w zakresie, w którym każdy z Wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia.
1. W JEDZ w części IV: Kryteria Kwalifikacji, Zamawiający oczekuje wypełnienia sekcji α, co oznacza, że Wykonawca nie musi wypełniać sekcji od A do D.
2. Zamawiający informuje, że instrukcja wypełnienia JEDZ zamieszczona jest na stronie: www.uzp.gov.pl w zakładce Repozytorium Wiedzy/Jednolity Europejski Dokument Zamówienia. Instrukcja w formacie pdf. będzie do pobrania na stronie internetowej Zamawiającego.
W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców (np. wspólników spółki cywilnej, konsorcjum), dokumenty, o których mowa w zdaniu poprzedzającym składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie.
Odnośnie warunku kompetencji lub uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej (art. 22ust.1b pkt. 1 Pzp), Wykonawca składa: Decyzję Ministra Spraw Wewnętrznych na wykonywanie ratownictwa wodnego.
Odnośnie warunku sytuacji ekonomicznej lub finansowej (art. 22 ust. 1b pkt. 2 Pzp) Wykonawca, składa:
1) informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, w okresie nie wcześniejszym niż 1 miesiąc przed upływem terminu składania ofert, na kwotę określoną przez Zamawiającego odpowiednio dla części zamówienia.
Wykaz usług wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów oświadczenie wykonawcy. W przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte
wykonywanie powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.(Wykonawca może posłużyć się formularzem określonym zał. nr 6 do SIWZ).
1) Oświadczenie Wykonawcy o tym, że nie podlega wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1pkt.12 – 23 oraz 24 ust. 5 pkt. 1 Pzp.
3) Informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 13, pkt. 14 i pkt.21(wystawiona nie wcześniej niż 6 m-cy przed upływem terminu składania ofert – tak, jak dla podmiotów zagranicznych),
1) Zamiast dokumentu określonego § 5 pkt. 1 rozporządzenia o dokumentach (który Zamawiający wskazał w pkt. 4.2.2.3 ppkt. 3) części I SIWZ – Wykonawca składa informację z odpowiedniego rejestru albo, w przypadku braku takiego rejestru, inny równoważny dokument wydany przez właściwy organ sądowy lub administracyjny
Kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dotyczy informacja albo dokument, w zakresie.
Określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 Pzp. Dokumenty powinny być wystawione nie wcześniej niż6miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Jeżeli w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument dotyczy, nie wydaje się takich dokumentów, zastępuje się je dokumentem zawierającym odpowiednio oświadczenie Wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub oświadczenie osoby, której dokument miał dotyczyć, złożone przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na siedzibę lub miejsce zamieszkania Wykonawcy lub miejsce zamieszkania tej osoby. Dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
2) Zamiast dokumentu określonego w § 5 pkt.4 rozporządzenia o dokumentach (który Zamawiający wskazał w pkt. 4.2.2.3 ppkt. 5) części I SIWZ – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości. Dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
a) warunek dotyczący posiadania uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej – musi zostać spełniony co najmniej przez jednego z Wykonawców
b) warunek dotyczący sytuacji ekonomicznej lub finansowej – może zostać spełniony łącznie przez wszystkich Wykonawców wspólnie ubiegający się o zamówienie (można sumować sytuacje ekonomiczne lub finansowe poszczególnych wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia)
c) warunek dotyczący zdolności technicznej lub zawodowej w zakresie doświadczenia Wykonawcy -musi spełniać co najmniej jeden z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie (nie sumuje się doświadczenia poszczególnych Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie),
d) warunek dotyczący zdolności technicznej lub zawodowej w zakresie kwalifikacji osób skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia – może zostać spełniony łącznie przez wszystkich Wykonawców wspólnie ubiegający się o zamówienie (można sumować kwalifikacje osób skierowanych do realizacji zamówienia przez poszczególnych Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia)
1. Wykonawca może polegać na zdolnościach technicznych lub zawodowych, w zakresie doświadczenia, na zdolnościach innego podmiotu jeśli podmiot ten zrealizuje usługi, do realizacji których te zdolności są wymagane. W takim przypadku podmiot ten zobowiązany będzie do złożenia dokumentów potwierdzających brak podstaw do jego wykluczenia z postępowania, w takim samym zakresie w jaki Zamawiający wymagał od Wykonawcy ubiegającego się o zamówienie.
2) zdolności technicznej lub zawodowej w zakresie kwalifikacji osób skierowanych przez Wykonawcę do realizacji zamówienia.
Oznacza to, że Wykonawca nie może się posłużyć tymi samymi zasobami do wykazania spełniania warunku dla więcej niż jednej części zamówienia. Jednakże w przypadku, gdy Wykonawca – przy wykazywaniu spełnienia warunków udziału w odniesieniu do więcej niż jednej części zamówienia – powołuje się na te same sytuacje lub zdolności, o których mowa w ppkt. 1 lub ppkt. 2, Zamawiający będzie je weryfikował w odniesieniu do droższej części zamówienia.
Wykonawca mający siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w odniesieniu do osoby mającej miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, której dotyczy dokument wskazany w §5 ust. 1rozporządzenia o dokumentach (który Zamawiający wskazał w pkt. 4.2.2.3 ppkt. 3) części I SIWZ, składa dokument, o którym mowa w § 7 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia o dokumentach, w zakresie określonym wart.24 ust. 1 pkt 14 i 21 Pzp. Jeżeli w kraju, w którym miejsce zamieszkania ma osoba, której dokument miał dotyczyć, nie wydaje się takich dokumentów, zastępuje się go dokumentem zawierającym oświadczenie tej osoby złożonym przed notariuszem lub przed organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego właściwym ze względu na miejsce zamieszkania tej osoby. Dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Prezes Krajowej Izby Odwoławczej ul. Postępu 17A02-676 Warszawa Polska
Tel.: +48 224587801Faks: +48 224587800
Urząd Zamówień Publicznych ul. Postępu 17a02-676 Warszawa PolskaE-mail: odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587701Adres internetowy:http://www.uzp.gov.plFaks: +48 224587700

References: art. 22
 art. 29
 art. 67
 art. 67
 art. 67
 art. 67
 art. 67
 art. 67
 art. 67
 art. 24
 art. 24
 art. 24