Source: http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-II-125%3Ait&lang=it&type=show_document
Timestamp: 2018-11-17 14:06:27+00:00

Document:
Art. 45 LCAP; art. 17 cpv. 3, art. 21a e 75a OLCAP; art. 62 cpv. 3 PA; promovimento della costruzione d'abitazioni e dell'accesso alla loro proprietà; competenza; vigilanza sulle pigioni.
Il rimborso di prestazioni versate in eccedenza da parte dell'Ufficio federale (in favore del locatario) segue la via dell'azione di diritto amministrativo dinanzi alla Commissione di ricorso DFE (consid. 2.5).
La procedura di controllo è chiusa con una decisione di constatazione (consid. 2.6).
È necessario offrire la possibilità di ritirare il ricorso per evitare un possibile peggioramento della situazione unicamente se il ricorrente dispone di un potere decisionale sull'oggetto del ricorso e può unilateralmente porre fine alla procedura di ricorso (consid. 3).
La constatazione retroattiva di un sorpasso della pigione può, in linea di principio, riferirsi a tutto il periodo di vigilanza ufficiale sulle pigioni (consid. 4).
Il locatore può - anche senza un'autorizzazione particolare dell'Ufficio federale - procedere ad una perequazione tra le pigioni di appartamenti dello stesso stabile fino a concorrenza di una compensazione pari a fr. 150.- per unità, in quanto non ne risulti alcun rendimento supplementare per lui (consid. 5).
Nessuna compensazione tra autorimesse (consid. 6).
DTF: 125 III 295, 124 III 463, 119 IV 330, 124 I 255 seguito... , 125 III 231
Articolo: Art. 45 LCAP, Art. 17a VWEG, art. 21a e 75a OLCAP, art. 62 cpv. 3 PA seguito... , Art. 37 WEG, Art. 253b Abs. 3 OR, Art. 50 VwVG, Art. 64 WEG, Art. 1 WEG, Art. 35 WEG, Art. 21 Abs. 1 und 2 VWEG, Art. 46 Abs. 1 WEG, Art. 57 Abs. 3 WEG, Art. 56 Abs. 2 WEG, Art. 67 WEG, Art. 17 VWEG, Art. 253b OR, Art. 5 Abs. 1 lit. b VwVG, Art. 35 Abs. 1 VwVG, Art. 107 Abs. 3 OG, Art. 38 VwVG, Art. 127 OR, Art. 60 WEG, Art. 128 Ziff. 1 OR, Art. 21 Abs. 1 VWEG, Art. 40 WEG, Art. 21 Abs. 3 VWEG, Art. 21a VWEG, Art. 60a VWEG

References: art. 17
 art. 21
 art. 62
 Art. 45
 Art. 17
 art. 21
 art. 62
 Art. 37
 Art. 253
 Art. 50
 Art. 64
 Art. 1
 Art. 35
 Art. 21
 Art. 46
 Art. 57
 Art. 56
 Art. 67
 Art. 17
 Art. 253
 Art. 5
 Art. 35
 Art. 107
 Art. 38
 Art. 127
 Art. 60
 Art. 128
 Art. 21
 Art. 40
 Art. 21
 Art. 21
 Art. 60