Source: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20140558/201407010000/comparison.html
Timestamp: 2019-12-07 10:36:22+00:00

Document:
Art. 1 Liste des aliments OGM pour animaux
Art. 2 Traces d’OGM qui ne sont plus homologués pour la fabr...
Liste des aliments OGM pour animaux
Ordonnance de l’OFAG sur la liste des aliments OGM pour animaux
du 21 mai 2014 (Etat le 1er janvier 2015)
vu les art. 62, al. 1 et 4, et 68, al. 3, de l’ordonnance du 26 octobre 2011 sur les aliments pour animaux1,
Les organismes génétiquement modifiés (OGM) homologués pour la fabrication de matières premières et d’additifs ainsi que les matières premières et additifs pouvant contenir de tels organismes sont énumérés dans la liste des aliments OGM pour animaux figurant en annexe.
Art. 2 Traces d’OGM qui ne sont plus homologués pour la fabrication d’aliments pour animaux
1 Les aliments pour animaux contenant des traces d’OGM qui ne sont plus homologués pour la fabrication de matières premières et d’additifs peuvent être mis en circulation pendant cinq ans après l’abrogation de l’homologation aux conditions suivantes:
la preuve peut être apportée que des mesures appropriées ont été prises afin d’éviter ces traces;
le pourcentage de ces traces ne dépasse pas 0.9 % masse.
2 Les aliments pour animaux contenant des traces d’organismes dont l’homologation a été abrogée pour des raisons de sécurité ne peuvent pas être mis en circulation.
3 Concernant les OGM dont l’homologation pour la fabrication d’aliments pour animaux a été abrogée, les indications suivantes figurent dans l’annexe:
la date de l’abrogation de l’homologation;
l’information selon laquelle l’homologation a été abrogée ou non pour des raisons de sécurité.1
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFAG du 29 oct. 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 4045).
L’ordonnance de l’OFAG du 1er février 2005 sur les listes d’aliments OGM pour animaux1 est abrogée.
1 [RO 2005 985]
(art. 1 et 2, al. 3)
Organismes génétiquement modifiés homologués pour la fabrication de matières premières et d’additifs
Matières premières et additifs pour la fabrication desquels les organismes de la colonne 1 peuvent être utilisés
Date de l’homologation
Date de la prolongation de l’homologation
Date de l’abrogation de l’homologation
Abrogation de l’homologation pour des raisons de sécurité
Soja GTS 40-3-2 (Monsanto)
Maïs Bt 11 (Syngenta)
Maïs Bt 176 (Syngenta)
Maïs MON810 (Monsanto)
Maïs 1507 (Pioneer HiBred)
Tous les organismes génétiquement modifiés autorisés à être mis en circulation dans l’UE selon les art. 19 à 23 du règlement (CE) no 1829/20032
gluten-feed de maïs
farine de rafles de maïs
maïs-épis complet, séché
amidon de maïs gélatinisé
drèche de maïs de distillerie séchée
farine ou flocons de pommes de terre
pulpe de betteraves déshydratée
huile, tourteau et autre sous-produit résultant de la production d’huile de colza, de soja, de coton et de maïs
1 Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O de l’OFAG du 29 oct. 2014, en vigueur depuis le 1er janv. 2015 (RO 2014 4045).
2 R (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 sept. 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, JO L 268 du 18.10.2003, p. 1; modifié en dernier lieu par le R (CE) no 298/2008 du 11.3.2008, JO L 97 du 9.4.2008, p. 64.
RO 2014 1683
Verordnung des BLW über die GVO-Futtermittelliste
vom 21. Mai 2014 (Stand am 1. Januar 2015)
gestützt auf die Artikel 62 Absätze 1 und 4 und 68 Absatz 3 der Futtermittelverordnung vom 26. Oktober 20111,
Art. 1 GVO-Futtermittelliste
Die für die Herstellung von Einzelfuttermitteln und Zusatzstoffen zugelassenen gentechnisch veränderten Organismen sowie die Einzelfuttermittel und Zusatzstoffe, die solche Organismen enthalten dürfen, sind in der GVO-Futtermittelliste im Anhang aufgeführt.
Art. 2 Spuren von gentechnisch veränderten Organismen, die für die Herstellung von Futtermitteln nicht mehr zugelassen sind
1 Futtermittel, die Spuren von gentechnisch veränderten Organismen enthalten, die für die Herstellung von Einzelfuttermitteln und Zusatzstoffen nicht mehr zugelassen sind, dürfen nach Aufhebung der Zulassung während fünf Jahren in Verkehr gebracht werden, wenn:
belegt werden kann, dass geeignete Massnahmen ergriffen wurden, um das Vorhandensein von Spuren zu vermeiden; und
der Anteil der Spuren höchstens 0,9 Massenprozent beträgt.
2 Futtermittel, die Spuren von Organismen enthalten, deren Zulassung für die Herstellung von Futtermitteln aus Sicherheitsgründen aufgehoben wurde, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.
3 Für gentechnisch veränderte Organismen, deren Zulassung für die Herstellung von Futtermitteln aufgehoben wurde, ergibt sich aus dem Anhang:
das Datum der Aufhebung der Zulassung;
die Information, ob daie Zulassung aus Sicherheitsgründen aufgehoben wurde.1
1 Eingefügt durch Ziff. I der V des BLW vom 29. Okt. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 4045).
Die Verordnung des BLW vom 1. Februar 20051 über die GVO-Futtermittellisten wird aufgehoben.
1 [AS 2005 985]
(Art. 1 und 2 Abs. 3)
GVO-Futtermittelliste
Gentechnisch veränderte Organismen, die für die Herstellung von Einzelfuttermitteln und Zusatzstoffen zugelassen sind
Einzelfuttermittel und Zusatzstoffe, in denen die Organismen aus Spalte 1 verwendet werden dürfen
Datum der Aufhebung der Zulassung
Aufhebung der Zulassung aus Sicherheitsgründen
Mais Bt 11 (Syngenta)
Mais Bt 176 (Syngenta)
Mais 1507 (Pioneer HiBred)
Alle gentechnisch veränderten Organismen, die nach den Artikeln 19–23 der Verordnung (EG) Nr. 1829/20032 in der EU in Verkehr gebracht werden dürfen
Maiskolbenschrot getrocknet
Mais-Trockenschlempe
Extrudierte Sojabohnen
Öl, Ölkuchen und andere Nebenprodukte aus der Gewinnung von Öl aus Raps, Soja, Baumwollsamen und Mais
1 Fassung gemäss Ziff. II der V des BLW vom 29. Okt. 2014, in Kraft seit 1. Jan. 2015 (AS 2014 4045).
2 Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel, ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1; zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 298/2008, ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 64.
AS 2014 1683
Ordinanza dell’UFAG concernente la lista degli alimenti OGM per animali
del 21 maggio 2014 (Stato 1° gennaio 2015)
visti gli articoli 62 capoversi 1 e 4 e 68 capoverso 3 dell’ordinanza del 26 ottobre 20111 sugli alimenti per animali,
Art. 1 Lista degli alimenti OGM per animali
Gli organismi geneticamente modificati autorizzati per la produzione di materie prime e di additivi nonché le materie prime e gli additivi che possono contenere tali organismi sono elencati nella lista degli alimenti OGM per animali di cui all’allegato.
Art. 2 Tracce di organismi geneticamente modificati non più autorizzati per la produzione di alimenti per animali
1 Gli alimenti per animali contenenti tracce di organismi geneticamente modificati non più autorizzati per la produzione di materie prime e di additivi possono essere immessi sul mercato per cinque anni dopo la revoca dell’autorizzazione se:
è possibile dimostrare che sono stati adottati provvedimenti adeguati per evitare la presenza di tracce; e
la quota di tracce non supera lo 0,9 per cento di massa.
2 Gli alimenti per animali contenenti tracce di organismi la cui autorizzazione per la produzione di alimenti per animali è stata revocata per motivi di sicurezza non possono essere immessi sul mercato.
3 Per gli OGM la cui autorizzazione per la produzione di alimenti per animali è stata revocata l’allegato riporta:
la data di revoca dell’autorizzazione;
l’informazione indicante se l’autorizzazione sia stata revocata per motivi di sicurezza.1
1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFAG del 29 ott. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4045).
L’ordinanza dell’UFAG del 1° febbraio 20051 concernente la lista degli alimenti OGM per animali è abrogata.
1 [RU 2005 985]
(art. 1, 2 cpv. 3)
Lista degli alimenti OGM per animali
Organismi geneticamente modificati autorizzati per la produzione di materie prime e additivi
Materie prime e additivi nei quali possono essere utilizzati gli organismi della colonna 1
Data della proroga dell’autorizzazione
Data della revoca dell’autorizzazione
Revoca dell’autorizzazione per motivi di sicurezza
Soia GTS 40-3-2 (Monsanto)
Granturco Bt 11 (Syngenta)
Granturco Bt 176 (Syngenta)
Granturco MON810 (Monsanto)
Granturco 1507 (Pioneer HiBred)
Tutti gli organismi geneticamente modificati che in virtù degli articoli 19–23 del regolamento (CE) 1829/20032 possono essere immessi sul mercato dell’UE
Alimenti di glutine di granturco
Farina di fuso di granturco
Farina di granturco per l'alimentazione animale
Tritello di spiga di granturco essiccato
Amido gonfiato di granturco
Borlande essiccate di granturco
Fave di soia estruse
Baccelli di fave di soia
Farina o fiocchi di patate
Melassa di barbabietole da zucchero
Polpa di barbabietole da zucchero
Olio, panelli oleosi e altri sottoprodotti dell’estrazione di olio di colza, soia, semi di cotone e granturco
1 Nuovo testo giusta il n. II dell’O dell’UFAG del 29 ott. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4045).
2 Regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 set. 2003 relativo agli alimenti e ai mangimi geneticamente modificati, GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 298/2008 GU L 97 del 9.4.2008, pag. 64.
RU 2014 1683

References: Art. 2
 art. 62

Art. 2
 art. 19

Art. 1

Art. 2

Art. 1

Art. 2