Source: http://rjh.folium.ru/index.php/rjh/article/view/823
Timestamp: 2019-04-24 22:23:01+00:00

Document:
The description of <em>Rafetus vietnamensis</em> Le et al., 2010 is reviewed. As the name was based on the same type material as <em>Rafetus leloii</em> Ha, 2000, we declare <em>R. vietnamensis</em> an objective synonym of <em>R. leloii</em>. Simultaneously, no characteristics presented by Le et al. distinguish their <em>R. vietnamensis</em> from <em>Rafetus swinhoei</em> (Gray, 1873), which confirms our view that they constitute the same biological entity.
Engstrom T. N., Shaffer H. B., and McCord W. P. (2004), «Multiple data sets, high homoplasy, and the phylogeny of softshell turtles (Testudines: Trionychidae)», Syst. Biol., 53(5), 693 – 710.
Farkas B. L. (1992), «Wiederentdeckung eines Exemplars von Rafetus swinhoei (Gray, 1873) im Naturhistorischen Museum Wien», Salamandra, 28(2), 145 – 152.
Farkas B. and Fritz U. (1998), «On the identity of Rafetus swinhoei (Gray, 1873) and Pelochelys maculatus (Heude, 1880) (Reptilia: Testudines: Trionychidae)», Zool. Abh. Staatl. Mus. Tierkd. Dresden, 50(5), 59 – 75.
Farkas B. and Webb R. G. (2003), «Rafetus leloii Ha Dinh Duc, 2000 — an invalid species of softshell turtle from Hoan Kiem Lake, Hanoi, Vietnam (Reptilia, Testudines, Trionychidae)», Zool. Abh., 53, 107 – 112.
Fritz U. and Havaš P. (2007), «Checklist of chelonians of the world», Vertebr. Zool., 57(2), 149 – 368.
Gray J. E. (1864), «Revision of the species of Trionychidae found in Asia and Africa, with the descriptions of some new species», Proc. Zool. Soc. London, 1864, 76 – 98.
ICZN (1999), International Code of Zoological Nomenclature. 4th Edition, Int. Trust Zool. Nomencl., London (available online at http://www.nhm.ac.uk/hosted-sites/iczn/code/).
Le D. M. and Pritchard P. (2009), «Genetic variability of the critically endangered softshell turtle, Rafetus swinhoei: a preliminary report», in: Ngo D. C., Ta H. T., Le N. N., Hoang X. Q., Vo V. P., Nguyen V. S., Nguyen V. T., Le T. T., and Tran Q. D. (eds.), Proc. of the 1st Natl. Sci. Workshop on Amphibians and Reptiles in Vietnam, Hue Univ. Press, Hue, pp. 84 – 92.
Le T. B., Le Q. H., Tran M. L., Phan T. H., Phan M. T., Tran T. T. H, Pham T. T., Nguyen D. T., Nong V. H., Phan V. C., Dinh D. K., Truong N. H., and Ha D. D. (2010). «Comparative morphological and DNA analysis of specimens of giant freshwater soft-shelled turtle in Vietnam related to Hoan Kiem turtle», Tap chi Cong nghe Sinh hoc (J. Biotechnol.), 8(3A), 949 – 954.
Nguyen Q. T., Nguyen V. S., Le N. N., and Tran K. (2007), «Identification of giant softshell turtle species (Reptilia: Testudines: Trionychidae: Pelochelys, Rafetus) in Vietnam», Tap chi Sinh hoc (J. Biol.), 29(2), 52 – 59 [in Vietnamese with an English abstract].
Niekisch M., Farkas B., Fritz U., and Ha D. D. (1997), «Rekordgrößen bei Weichschildkröten im Stadtzentrum von Hanoi, Vietnam», Herpetofauna, 19(107), 28 – 34.
Praschag P., Hundsdörfer A. K., Reza A. H. M. A., and Fritz U. (2007), «Genetic evidence for wild-living Aspideretes nigricans and a molecular phylogeny of South Asian softshell turtles (Reptilia: Trionychidae: Aspideretes, Nilssonia)», Zool. Scripta, 36, 301 – 310.
Pritchard P. C. H. (2001), «Observations on body size, sympatry, and niche divergence in softshell turtles (Trionychidae)», Chelonian Conserv. Biol., 4(1), 5 – 27.
Rhodin A. G. J., van Dijk P. P., and Parham J. F. (2008), «Turtles of the world: annotated checklist of taxonomy and synonymy», Chelonian Res. Monogr., 5, 000.1 – 000.38.
Sabaj Pérez M. H. (ed.) (2010), Standard Symbolic Codes for Institutional Resource Collections in Herpetology and Ichthyology, An Online Reference, version 1.5 (4 Oct 2010), http://www.asih.org/.
Taskavak E. (1998), «Comparative morphology of the Euphrates soft-shelled turtle, Rafetus euphraticus (Daudin, 1802) (Reptilia, Testudines) in southeastern Anatolia», Amphibia–Reptilia, 19(3), 281 – 291.
Taskavak E. (1999), «Cranial morphology of Rafetus euphraticus (Daudin, 1801) from Southeastern Anatolia», Amphibia–Reptilia, 20(1), 35 – 53.
Turtle Taxonomy Working Group (2007), «An annotated list of modern turtle terminal taxa with comments on areas of taxonomic instability and recent change», Chelonian Res. Monogr., 4, 173 – 199.
Turtle Taxonomy Working Group (2009), «Turtles of the world: annotated checklist of taxonomy and synonymy, 2009 update, with conservation status summary», Chelonian Res. Monogr., 5, 000.39 – 000.84.
Vetter H. and van Dijk P. P. (2006), Turtles of the World. Vol. 4. East and South Asia, Edition Chimaira, Frankfurt am Main.
Webb R. G. (1995), «Redescription and neotype designation of Pelochelys bibroni from southern New Guinea (Testudines: Trionychidae)», Chelonian Conserv. Biol., 1(4), 301 – 310.
Zhang M. (1984), «A new species of Pelochelys from Zhejiang, with subfossil description», Acta Herpetol. Sinica, 3(4), 71 – 76 [in Chinese with an English abstract].
Zhao E. and Adler K. (1993), Herpetology of China, Contributions to Herpetology, No. 10, Society for the Study of Amphibians and Reptiles, Ithaca.

References: V. 
 V. 
 V. 
 V. 
 V. 
 V.