Source: http://slideplayer.pl/slide/10157301/
Timestamp: 2017-04-26 06:33:57+00:00

Document:
Kontrola zamówień publicznych w ramach Programu PL - SK Zakopane Wiesław Owsiak - ppt pobierz
Kontrola zamówień publicznych w ramach Programu PL - SK 2007-2013 Zakopane 24.04.2014 Wiesław Owsiak
OpublikowałŁukasz Zakrzewski
Prezentacja na temat: "Kontrola zamówień publicznych w ramach Programu PL - SK 2007-2013 Zakopane 24.04.2014 Wiesław Owsiak"— Zapis prezentacji:
Kontrola zamówień publicznych w ramach Programu PL - SK 2007-2013 Zakopane 24.04.2014 Wiesław Owsiak wows@malopolska.uw.gov.pl
Regulacje i dokumenty stanowiące podstawę przeprowadzania kontroli Wojewoda przeprowadza kontrolę zgodnie z następującymi dokumentami:  Programem Operacyjnym Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska – Republika Słowacka 2007 – 2013, zwanym dalej „Programem”,  Podręcznikiem Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska – Republika Słowacka 2007 – 2013, zwanym dalej „Podręcznikiem”,  Porozumieniem w sprawie ustanowienia Wojewody Małopolskiego Kontrolerem, o którym mowa w art. 16 Rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego uchylającego Rozporządzenie (WE) nr 1783/1999,  Krajowymi wytycznymi dotyczącymi kwalifikowania wydatków w ramach funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w okresie programowania 2007–2013,
Regulacje i dokumenty stanowiące podstawę przeprowadzania kontroli  Wytycznymi dotyczącymi kwalifikowania wydatków i projektów w ramach programów współpracy transgranicznej Europejskiej Współpracy Terytorialnej realizowanych z udziałem Polski w latach 2007–2013 zwanym dalej „Wytyczne kwalifikowalności wydatków”,  Dokumentem „Wymierzanie korekt finansowych za naruszenia prawa zamówień publicznych, związane z realizacją projektów współfinansowanych ze środków funduszy UE”, (tzw. Taryfikator) – przedstawione w powyższym dokumencie zasady regulujące wymierzanie korekt finansowych stanowią przełożenie na polski system prawny zasad ujętych w Wytycznych Komisji Europejskiej dotyczących określania korekt finansowych w odniesieniu do wydatków z funduszy strukturalnych Funduszu Spójności w przypadku naruszeń przepisów w zakresie zamówień publicznych.  Wytycznymi w zakresie Kontroli pierwszego stopnia w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska – Republika Słowacka 2007 – 2013.
Zakres działań kontrolnych zamówień publicznych w ramach kontroli ex-ante Kontrola ex ante – przeprowadzana jest w przypadku dokonywania w ramach projektów zamówień, dotyczących robót budowlanych, usług lub dostaw, do których stosuje się przepisy ustawy Prawo zamówień publicznych.  Kontroler przeprowadza kontrolę ex–ante przed rozpoczęciem procedury udzielenia zamówienia publicznego na podstawie przekazanych dokumentów zamówienia publicznego (weryfikacja projektu ogłoszenia o zamówieniu, SIWZ, innych dokumentów niezbędnych do przeprowadzenia procedury, np. kosztorysy, dokumentacja projektowa).  Kontroler weryfikuje powyższą dokumentację w szczególności pod względem:  zgodności z przepisami ustawy Prawo zamówień publicznych, w szczególności zachowania zasady uczciwej konkurencji i równego traktowania wykonawców,  możliwości użycia dyskryminujących zapisów w opisie przedmiotu zamówienia,  możliwości nie podania kryteriów wyboru i udzielenia zamówienia w ogłoszeniu i w siwz,  prawidłowości wyboru trybu zamówienia,  przestrzegania wytycznych dotyczących informacji i promocji.
Zakres działań kontrolnych zamówień publicznych w ramach kontroli ex-ante  kontrola ma charakter doradczy, przeprowadzana jest tylko wtedy, gdy Partner przedstawi Kontrolerowi dokumenty do kontroli (nie przekazanie dokumentów do kontroli ex-ante nie powoduje jednak nałożenia sankcji na Partnera);  wynik kontroli przekazywany jest w ciągu 10 dni roboczych od dnia otrzymania dokumentacji od Partnera;  wykryte zastrzeżenia/brak zastrzeżeń Kontrolera na etapie kontroli ex-ante nie oznacza, że Kontroler nie zidentyfikuje uchybień w postępowaniu o udzielenie zamówienia na dalszych etapach kontroli;  Kontroler nie weryfikuje powtórnie dokumentacji poprawionej przez Partnera na etapie kontroli ex–ante;  kontrola ex-ante dot. projektów, w których podpisano umowę o dofinansowanie (IZ i Partner) lub podjęta została decyzja o przyznaniu dofinansowania;  w przypadku, gdy procedura udzielenia zamówienia publicznego została przeprowadzona przed podpisaniem umowy o dofinansowanie pomiędzy Instytucją Zarządzającą i Partnerem, Kontroler dokonuje weryfikacji dokumentacji podczas kontroli ex–post.
Zakres działań kontrolnych zamówień publicznych w ramach kontroli ex-post Kontrola ex post - przeprowadzana jest, co do zasady w trakcie kontroli administracyjnej, w momencie złożenia po raz pierwszy przez Partnera wydatku dot. zamówienia publicznego.  zakres kontroli obejmuje całość przeprowadzonej procedury zamówienia publicznego, w tym podpisanie z wybranym wykonawcą umowy oraz ewentualnych aneksów do niej ;  kontroli ex-post podlegają wszystkie postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, w ramach których Partner poniósł wydatki przedstawione do refundacji w ramach projektu ;
Zakres działań kontrolnych zamówień publicznych w ramach kontroli ex-post Weryfikowana jest możliwość zaistnienia następujących błędów:  nieuprawnione stosowanie trybów niekonkurencyjnych lub nieuprawnione stosowanie procedur przyspieszonych (powołując się np. na termin zakończenia projektu lub koniec roku budżetowego);  dyskryminacyjny opis sposobu dokonywania oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu;  nieuprawnione wprowadzanie zapisów, aby każdy członek konsorcjum spełniał warunki udziału w postępowaniu oddzielnie (dot. warunków pozytywnych);  nieuprawnione dzielenie zamówienia na części w celu ominięcia stosowania przepisów ustawy PZP (zamawiający wszczyna kilka postępowań, które są tożsame przedmiotowo i czasowo, a zamówienie może być wykonane przez jednego wykonawcę);  żądanie dokumentów innych niż określonych w rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów w sprawie rodzaju dokumentów jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane;  żądanie wykazu dostaw, usług lub robót nie odpowiadających swoim rodzajem/przedmiotem i wartością dostawom, usługom lub robotom stanowiącym przedmiot zamówienia;
Zakres działań kontrolnych zamówień publicznych w ramach kontroli ex-post  wymóg posiadania przez wykonawcę doświadczenie w realizacji usług, dostaw lub robót budowlanych współfinansowanych ze środków UE lub funduszy krajowych (w sytuacji, gdy fakt współfinansowania nie ma wpływu na potwierdzenie umiejętności wykonawcy w zakresie wykonania zamówienia);  udzielenie zamówień dodatkowych przy braku zaistnienia okoliczności uzasadniających ich udzielenie;  opisanie przedmiotu zamówienia z użyciem znaków towarowych, patentów lub pochodzenia przy braku zaistnienia przesłanek określonych w art. 29 ust. 3 Pzp;  niezamieszczenie ogłoszenia o zmianie ogłoszenia w przypadku zmiany treści siwz prowadzącej do zmiany ogłoszenia;  nieuprawniona zmiana podpisanej umowy w sprawie zamówienia publicznego;  brak zasadności wykluczenia wykonawców i odrzucenia ofert.
Zakres działań kontrolnych zamówień publicznych w ramach kontroli ex-post  wydatek, w ramach którego przeprowadzono zamówienie publiczne, nie może zostać poświadczony, jeżeli kontrola ex-post nie została przeprowadzona i nie została zakończona;  po zakończeniu kontroli ex-post, Partnerowi przekazywana jest informacja na temat wykrytych błędów formalnych oraz przyczynie uznania części lub całości wydatku za niekwalifikowalny (pismo z powyższymi informacjami przekazywane jest łącznie z Certyfikatem).  w przypadku wystąpienia nieprawidłowości, w zależności od jej charakteru, Kontroler uznaje wydatek za niekwalifikowalny w całości lub w części. Stawka korekty ustalana jest z uwzględnieniem Taryfikatora korekt finansowych. Obniżenie sugerowanej stawki korekty może nastąpić wyłącznie po akceptacji IZ.
Zakres działań kontrolnych zamówień publicznych w ramach kontroli ex-post Jeżeli Partner poniósł wydatki, do których nie mają zastosowania przepisy ustawy Prawo zamówień publicznych, Kontroler weryfikuje, czy wydatki zostały poniesione zgodnie z zasadami Programu, przepisami krajowymi i unijnymi oraz regulacjami wewnętrznymi Partnera, jeżeli takie zostały ustalone. Podręcznik Programu: Polscy beneficjenci niepodlegający obowiązkowi stosowania przepisów ustawy Pzp są obowiązani, w przypadku wydatku o wartości równej lub wyższej niż 30 000,00 PLN, do przedłożenia dwóch ofert (w tym jednej zrealizowanej), które potwierdzają, że wydatek został poniesiony w sposób celowy i gospodarny. Wytyczne dot. kwalifikowalności wydatków (aktualizacja 30 listopad 2012 r.): W sytuacjach udzielania zamówień do których nie stosuje się ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Pzp, kiedy z dokumentów programowych lub regulacji wewnętrznych wprost wynikać będzie obowiązek przeprowadzenia przez beneficjenta rozeznania rynku, niewypełnienie tego obowiązku będzie traktowane jako nieprawidłowość ze skutkiem finansowym (na wydatek zostanie nałożona korekta finansowa w wysokości 25%). Brak przeprowadzenia rozeznania rynku, w sytuacji gdy taki wymóg nie został jasno określony jako obowiązek beneficjenta w regulacjach wewnętrznych i dokumentach programowych, nie będzie traktowany jako nieprawidłowość ze skutkiem finansowym.
Zakres działań kontrolnych zamówień publicznych w ramach kontroli ex-post Uwaga: Do oceny kwalifikowalności poniesionych wydatków stosuje się wersję Wytycznych obowiązującą w dniu poniesienia wydatku. W przypadku, kiedy wytyczne dotyczące kwalifikowania wydatków obowiązujące w dniu dokonywania oceny wydatku (np. podczas weryfikacji wniosku o płatność bądź kontroli na miejscu) są korzystniejsze dla beneficjenta, niż wytyczne dotyczące kwalifikowania wydatków obowiązujące w dniu poniesienia wydatku, stosuje się wytyczne dotyczące kwalifikowania wydatków obowiązujące w dniu dokonywania oceny wydatku.
Korekty finansowe Zapisy umowy o dofinansowanie (§ 6): „Jeżeli w trakcie wdrażania Projektu zostanie stwierdzone, w szczególności w trakcie kontroli I stopnia, że krajowe lub unijne przepisy dotyczące udzielania zamówień publicznych zostały naruszone, odpowiednie wydatki związane z zamówieniami publicznymi mogą zostać uznane w całości za niekwalifikowalne albo na ww. wydatki mogą zostać nałożone korekty finansowe zgodnie z przyjętym na gruncie krajowym dokumentem w sprawie nakładania korekt finansowych za naruszenia zamówień publicznych”. Dokument opracowany przez Ministerstwo Infrastruktury i Rozwoju „Wymierzanie korekt finansowych za naruszenia prawa zamówień publicznych związane z realizacją projektów współfinansowanych ze środków funduszy UE” tzw. Taryfikator (aktualizacja 14 listopada 2012 r.)
Korekty finansowe Celem dokumentu jest ustalenie zasad wymierzania korekt finansowych za naruszenia przy udzielaniu zamówień publicznych, współfinansowanych ze środków funduszy UE w latach 2000 – 2006 oraz 2007 – 2013. Dokument ten został opracowany w oparciu o Wytyczne Komisji Europejskiej dotyczące określania korekt finansowych w odniesieniu do wydatków z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w przypadku naruszeń przepisów w zakresie zamówień publicznych (COCOF 07/0037/03-PL).
Korekty finansowe Ustalenie wysokości korekty może następować na dwa sposoby: 1) metoda dyferencyjna – polega na porównaniu wysokości rzeczywiście wydatkowanych (lub zakontraktowanych) środków na sfinansowanie zamówienia po zaistnieniu naruszenia ze stanem hipotetycznym, jaki by istniał, gdyby nie nastąpiło rozpatrywane naruszenie (przykład: bezzasadne odrzucenie najkorzystniejszej oferty) 2) metoda wskaźnikowa – wysokość korekty oblicza się jako iloczyn wskaźnika procentowego nałożonej korekty, wskaźnika procentowego współfinansowania ze środków funduszy UE i wysokości faktycznych wydatków kwalifikowanych dla danego zamówienia. Metoda stosowana gdy skutki finansowe określonego naruszenia często są pośrednie lub rozproszone, a zatem trudne do oszacowania.
Korekty finansowe  Wskaźnik procentowy W%, stosowany dla obliczenia wysokości korekty finansowej dla zamówień publicznych, które są w całości objęte dyrektywą 2004/18/WE, określa się według tabeli nr 1.  Wskaźnik procentowy W%, stosowany dla obliczenia wysokości korekty finansowej dla zamówień publicznych, które nie są objęte dyrektywą 2004/18/WE lub 2004/17/WE, określa się według tabeli 4.  Przez zamówienia, które nie są objęte dyrektywą 2004/18/WE lub 2004/17/WE rozumie się zamówienia opiewające na kwoty nieprzekraczające wartości progowych, od których zastosowanie mają wymienione dyrektywy.  Jeżeli stwierdzona nieprawidłowość nie została uwzględniona w tabeli właściwej dla danego zamówienia, przyjmowany jest wskaźnik procentowy odpowiadający najbliższej rodzajowo kategorii naruszenia zawartej w danej tabeli.  Tabele odzwierciedlają stan prawny obowiązujący na dzień 31 października 2012 r.
Korekty finansowe  Wskaźniki procentowe traktować należy jako zalecane stawki maksymalne, które mogą ulec obniżeniu, o ile zaistnieją okoliczności za tym przemawiające. Obniżenie zalecanej stawki maksymalnej nie może jednak przekroczyć 50% wartości wskaźnika wyjściowego.  Poziom korekty nie może zostać obniżony w przypadku znaczącego naruszenia konkurencyjności, które ma miejsce m.in. w przypadkach, w których: - taryfikator przewiduje, że dane naruszenie powinno być sankcjonowane korektą 100%, - jako najkorzystniejszą wybrano ofertę podlegającą odrzuceniu, - dokonano zmian dokumentacji przetargowej bez wymaganej zmiany ogłoszenia, - w treści ogłoszenia oraz siwz nie zawarto pełnej informacji o warunkach udziału w postępowaniu i kryteriach oceny ofert, - wybór oferty nastąpił na podstawie innych kryteriów oceny ofert, niż określone w siwz.  W przypadku wykrycia w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego dwóch lub większej ilości przypadków niezastosowania zasad zamówień publicznych, stosowana jest korekta finansową o największej wartości procentowej.
Korekty finansowe Tabela 4.  niedopełnienie obowiązku zamieszczenia ogłoszenia o zamówieniu w BZP – 25% (stosuje się odpowiednio do przypadków niezastosowania ustawy Pzp, pomimo takiego obowiązku);  uchybienie terminom przy sprostowaniu treści ogłoszenia - naruszenie art. 12 a Pzp polegające na uchybieniu terminom określonym w tym przepisie, w przypadku zmiany istotnych elementów ogłoszenia – 25%;  niedozwolona modyfikacja treści siwz - naruszenie art. 38 ust. 4, 4a, 4b poprzez modyfikację treści SIWZ po upływie terminu składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu albo przed upływem terminu składnia ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu bez wymaganej zmiany ogłoszenia o zamówieniu - 25%; (z zastrzeżeniem pkt. następnego)
Korekty finansowe  niedopełnienie obowiązku przekazania informacji o zmianie ogłoszenia w zakresie zmiany terminów - naruszenie art. 38 ust. 4a pkt 1 poprzez modyfikację treści siwz bez wymaganej zmiany ogłoszenia o zamówieniu w zakresie terminu składania ofert /wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu 5% - w przypadku zmiany terminu do 10 dni włącznie; 10% - w przypadku zmiany terminu powyżej 10 dni.  bezprawne udzielenie zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki lub zapytania o cenę, bez zachowania ustawowych przesłanek zastosowania tych trybów - 25%;  bezprawne udzielnie zamówień dodatkowych lub uzupełniających bez zachowania ustawowych przesłanek dla tych zamówień dodatkowych lub uzupełniających, - 25% (za podstawę obliczenia korekty przyjmuje się część środków funduszy UE przekazanych na sfinansowanie zamówień dodatkowych lub uzupełniających); - (z zastrzeżeniem pkt. następnego)
Korekty finansowe  Udzielenie w trybie zamówienia z wolnej ręki zamówień dodatkowych lub uzupełniających, których wartość przekracza 20% lub 50% wartości zamówienia podstawowego – 100% (Za podstawę obliczenia korekty przyjmuje się część środków funduszy UE przekazanych na sfinansowanie zamówień dodatkowych lub uzupełniających, która przekracza 20% lub 50% wartości zamówienia realizowanego).  Brak pełnej informacji o warunkach udziału w postępowaniu oraz kryteriach oceny ofert poprzez: - niezamieszczenie w ogłoszeniu o zamówieniu w BZP informacji o warunkach udziału w postępowaniu oraz sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków, opisu kryteriów wyboru oferty wraz z podaniem ich znaczenia i sposobu oceny ofert i - niezamieszczenie w siwz informacji o warunkach udziału w postępowaniu oraz opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków, kryteriów oceny ofert i ich znaczenia. wykazu oświadczeń lub dokumentów, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzania spełniania warunków udziału w postępowaniu - (10%) albo (5%); (przy odpowiednim jednocześnie zastosowaniu przepisów dla przetarg. ograniczonego)
Korekty finansowe  Dyskryminacyjny opis przedmiotu zamówienia: 1) naruszenie art. 29 ust. 3 Pzp, poprzez opisanie przedmiotu zamówienia przez wskazanie znaków towarowych, patentów lub pochodzenia, w przypadku, w którym nie zachodzą łącznie dwie przesłanki: - jest to uzasadnione specyfiką zamówienia, - nie można opisać przedmiotu zamówienia za pomocą dostatecznie dokładnych określeń oraz/lub bez dopuszczenia możliwości składania ofert równoważnych - 10%; 2) naruszenie art. 29 ust. 2 Pzp, poprzez opisanie przedmiotu zamówienia w sposób, który mógłby utrudniać uczciwą konkurencję – 5% 3) naruszenie art. 30 ust. 4, poprzez opisanie przedmiotu zamówienia przez odniesienie się do norm, aprobat, specyfikacji technicznych i systemów odniesienia bez dopuszczenia rozwiązań równoważnych – 5% 4) naruszenie art. 30 ust. 1, ust. 2 i ust. 3 Pzp, poprzez opisanie przedmiotu zamówienia przez odniesienie się do norm, aprobat, specyfikacji technicznych i systemów - odniesienia z naruszeniem ustawowej kolejności - 5%
Korekty finansowe  Określenie lub stosowanie dyskryminacyjnych warunków udziału w postępowaniu lub kryteriów oceny ofert poprzez: 1. dokonanie opisu sposobu oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w sposób który mógłby utrudniać uczciwą konkurencję oraz nie zapewnia równego traktowania wykonawców 2. określenie kryteriów oceny ofert, w sposób który mógłby utrudniać uczciwą konkurencję oraz nie zapewnia równego traktowania wykonawców 3. wybór oferty na podstawie innych kryteriów oceny ofert, niż określone w siwz 4. stosowanie kryteriów oceny ofert dotyczących właściwości wykonawcy, w szczególności jego wiarygodności ekonomicznej, technicznej lub finansowej - 5%  Ograniczenie kręgu potencjalnych wykonawców poprzez zaproszenie do składania ofert mniejszej liczby wykonawców niż minimalna liczba przewidziana w ustawie – 10%.  Prowadzenie negocjacji dotyczących treści oferty - dokonywanie w toku badania i oceny ofert zmian w treści oferty w drodze negocjacji między zamawiającym, a wykonawcą, z wyłączeniem wyjaśnień dotyczących treści złożonych ofert oraz poprawiania w tekście oferty oczywistych omyłek pisarskich i omyłek rachunkowych w obliczeniu ceny i innych omyłek niepowodujących istotnych zmian w treści oferty - 5%.
Korekty finansowe  Niedozwolona zmiana postanowień zawartej umowy 1)naruszenie art. 144 ust. 1 Pzp, poprzez dokonanie istotnej zmiany umowy w stosunku do treści oferty, na postawie której dokonano wyboru wykonawcy, chyba że zamawiający przewidział możliwość dokonania takiej zmiany w ogłoszeniu o zamówieniu lub SIWZ oraz określił warunki takiej zmiany - 10%; 2) naruszenie art. 144 ust. 1 Pzp – zmianę umowy polegającą na zmniejszeniu zakresu świadczenia wykonawcy w stosunku do zobowiązania zawartego w ofercie bez stosownego zmniejszenia ceny 10%+100 % (za podstawę obliczenia 10% korekty przyjmuje się część środków pochodzących z funduszy UE przekazanych na sfinansowanie ostatecznego zamówienia. Za podstawę obliczenia 100% korekty przyjmuje się procent udziału środków pochodzących z funduszy UE w finansowaniu zamówienia od wartości zmniejszenia zakresu świadczenia) 3)naruszenie art. 144 ust. 1 Pzp poprzez zmianę umowy polegająca na zmniejszeniu zakresu świadczenia wykonawcy w stosunku do zobowiązania zawartego w ofercie ze stosownym zmniejszeniem ceny - 10% (za podstawę obliczenia korekty przyjmuje się część środków pochodzących z funduszy UE przekazanych na sfinansowanie ostatecznego zamówienia)
Korekty finansowe  Nieprawidłowości w zakresie oświadczeń i dokumentów wymaganych od wykonawców - naruszenie art. 25 ust.1 Pzp, poprzez żądanie od wykonawców oświadczeń lub dokumentów, które nie są niezbędne do przeprowadzenia postępowania - 5%;  Zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego, przed upływem terminu na wniesienie lub rozpatrzenie odwołania - 5%;  Brak zawiadomienia o wyborze oferty - naruszenie art. 92 ust. 1 Pzp poprzez niezawiadomienie wykonawców o wyborze najkorzystniejszej oferty - 5%;  Naruszenia w zakresie wyboru najkorzystniejszej oferty: 1) naruszenie art. 89 Pzp poprzez odrzucenie oferty z przyczyn innych niż określone w tym przepisie lub poprzez wybór jako najkorzystniejszej oferty podlegającej odrzuceniu - 10%; 2) naruszenie art. 24 ust. 1 i 2 Pzp (też art. 24 b) poprzez wykluczenie wykonawcy, który złożył najkorzystniejszą ofertę, z przyczyn innych niż określone w tych przepisach, w tym poprzez zaniechanie wezwania do uzupełnienia/wyjaśnienia dokumentów (art. 26 ust. 3 i 4 Pzp) lub wybór jako najkorzystniejszej oferty wykonawcy podlegającego wykluczeniu - 10%
Pobierz ppt "Kontrola zamówień publicznych w ramach Programu PL - SK 2007-2013 Zakopane 24.04.2014 Wiesław Owsiak"

References: art. 16
 art. 29
 art. 12
 art. 38
 art. 38
 art. 29
 art. 29
 art. 30
 art. 30
 art. 144
 art. 144
 art. 144
 art. 25
 art. 92
 art. 89
 art. 24
 art. 24