Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw52_2017?e=1450773/56793325
Timestamp: 2018-01-20 05:57:31+00:00

Document:
Aabl kw52 2017 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 27. Dezember 2017 – Nr. 52 / Mercredi 27 décembre 2017 – No 52
– Freitag, 29. Dezember, 10.00/11.00/14.00 Uhr
Die Hauskehrichtabfuhr vom 1. Januar 2018, Neujahr, Kreise 2 und 4, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Grünabfuhr
Die Grünabfuhr vom 1. Januar 2018, Neujahr, Kreis 1, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen. Ihre nächsten Recyclingabfuhren:
Die Grünabfuhr vom 2. Januar 2018, Berchtoldstag, Kreis 2, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke
Ab Mittwoch, 3. Januar 2018 wieder Normalbetrieb in der Friedhofsverwaltung. Anmeldungen im Friedhof können zwischen 08.00 und 11.30 Uhr und vom 13.30 bis 16.30 Uhr erfolgen!
POLIZEIWESEN Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 am Unteren Quai.
Beginn der Sperrung: 08.01.2018. Ende der Sperrung: 21.12.2018. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Polizeiinspektorat
Stadtverwaltung und Energie Service Biel/Bienne in der Altjahrswoche Die Büros der Stadtverwaltung Biel sind vom Samstag 23. Dezember 2017 bis einschliesslich am Dienstag 2. Januar 2018 geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung sind am Mittwoch 3. Januar 2018 wieder für Sie da. Die Öffnungszeiten des Energie Service Biel/ Bienne (ESB) in der Altjahrswoche sind wie folgt: – 25. und 26. Dezember 2017: ganzer Tag geschlossen – 27., 28., 29. Dezember 2017: 08.00–12.00 Uhr – 2. Januar 2018: ganzer Tag geschlossen – Normale Öffnungszeiten ab 3. Januar 2018: 08.00 – 17.00 Uhr
Le ramassage des ordures ménagères du 1er janvier 2018, Nouvel an, secteurs 2 et 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacés. Enlèvement de déchets recyclables: Enlèvement des déchets organiques
Le ramassage des déchets organiques du 1er janvier 2018, Nouvel an, secteur 1, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement.
Le ramassage des ordures ménagères du 2 janvier 2018, Saint Berthold, secteurs 1 et 3, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacés. Enlèvement de déchets recyclables: Enlèvement des déchets organiques
Le ramassage des déchets organiques du 2 janvier 2018, Saint Berthold, secteur 2, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie
Auf Wunsch der Marktfahrer fällt der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) von Donnerstag, während den Monaten Januar, Februar und März 2018 aus.
Die Märkte von Dienstag und Samstag werden normal durchgeführt.
Les bureaux de l’Administration municipale biennoise seront fermés du samedi 23 décembre 2017 au mardi 2 janvier 2018 inclus. Les collaboratrices et collaborateurs de l’Administration municipale seront de nouveau à votre disposition dès le mercredi 3 janvier 2018.
Während dieser Zeit stehen Ihnen die Pikettdienste Elektrizität (Tel.: 032 321 12 12) sowie Gas & Wasser (Tel.: 032 321 13 13) zur Verfügung.
Abdankungen finden über Weihnachten und Neujahr wie folgt statt: Weihnachten 2017 – Freitag, 22. Dezember, 10.00/11.00/14.00 Uhr – Dienstag, 26. Dezember ganzer Tag geschlossen – Mittwoch, 27. Dezember 10.00/11.00/14.00/15.00 Uhr – Donnerstag, 28. Dezember, 10.00/11.00/14.00/15.00 Uhr
Reprise du service normal à l’Administration des cimetières dès le mercredi 3 janvier 2018. Les annonces peuvent se faire directement au secrétariat du cimetière entre 08 h 00 et 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30.
SERVICES DE POLICE Mesures temporaires de restriction de la circulation
Enlèvement de déchets recyclables: Die Liegenschaft Aarbergstrasse 107 (Swisscom-Gebäude) wird im kommenden Jahr saniert. Für die Sanierungsarbeiten muss der Untere Quai zwischen der Viaduktstrasse und der Theodor-Kocher-Strasse für sämtlichen Fahrverkehr gesperrt werden. Die Zufahrt zur Einstellhalle der Liegenschaft Aarbergstrasse 107 bleibt von der TheodorKocher-Strasse her jederzeit möglich. Für die Fussgänger ist der Durchgang jederzeit möglich.
Nouvel An 2017 / 2018 – Mardi 2 janvier fermé toute la journée
Enlèvement des ordures Neujahr 2017 / 2018 – Dienstag, 02. Januar ganzer Tag geschlossen
Die Hauskehrichtabfuhr vom 2. Januar 2018, Berchtoldstag, Kreise 1 und 3, fällt aus und wird nicht nachgeholt.
Les horaires d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) en fin d’année sont les suivants: – 25 et 26 décembre 2017: fermé – 27, 28 et 29 décembre 2017: 8 h – 12 h – 2 janvier 2018: fermé – Horaire normal dès le 3 janvier 2018: 8 h – 17 h Pendant cette période, les services de piquet Électricité (tél.: 032 321 12 12) ainsi que Gaz & Eau (tél.: 032 321 13 13) se tiennent à votre disposition. Les cérémonies funéraires entre Noël et Nouvel An ont lieu comme suit: Noël 2017 – Vendredi 22 décembre, 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 – Mardi 26 décembre fermé toute la journée – Mercredi 27 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Jeudi 28 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00 / 15 h 00 – Vendredi 29 décembre 10 h 00 / 11 h 00 / 14 h 00
Restriction de la circulation au quai du Bas, en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19.12.1958 sur la circulation routière. En 2018, l’immeuble sis à la rue d’Aarberg 107 (bâtiment Swisscom) fera l’objet d’un assainissement. Ces travaux requièrent la fermeture du quai du Bas à l’ensemble du trafic entre la rue du Viaduc et la rue Theodor-Kocher. La halle souterraine de l’immeuble sis à la rue d’Aarberg 107 demeurera en tout temps accessible depuis la rue Theodor-Kocher. Le passage pour les piétons sera toujours garanti. Début de la mesure: 08.01.2018. Fin de la mesure: 21.12.2018. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Inspection de police
Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine Suite à la demande des marchands, le marché hebdomadaire des fruits et légumes du jeudi n’aura pas lieu dans le courant des mois de janvier, février et mars 2018. Les marchés du mardi et du samedi sont maintenus normalement. Nous prions les visiteurs du marché de prendre connaissance de cette restriction provisoire. Inspection de police
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’643-D Gesuchsteller: BeauRivage Biel/Bienne AG, Neuenburgstrasse 124, 2505 Biel. Projektverfasser: Emch+Berger AG Bern, Niderlassung Biel, Zihlstrasse 27, Postfach, 2503 Biel. Standort: Biel; See (vor Neuenburgstrasse 134), Parzelle Nr. 9149. Bauvorhaben: Anpassung der Hafeneinfahrt mit Blockwurf aufgrund ungenügenden Schutzes gegen Wellenschlag. Zonenplan: Teiländerung des Uferschutzplanes «Seeufer-Vingelz» im Bereich «Strandboden-Müllermatte», See. Ausnahmen: Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen nach Art. 24 ff. RPG; Bauten und Anlagen im Gewässerraum nach Art. 48 WBG/ Art. 41c GSchV. Gewässerschutz: Zone Ao. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.01.2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Hinweis: Die Abteilung ist vom 23. Dezember 2017 bis 2. Januar 2018 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-698494
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’059 Gesuchsteller: Stiftung Schweizerische Plastikausstellungen Biel, Seevorstadt 71, 2502 Biel. Projektverfasser: Herr Stéphane de Montmollin, Architekt EPF SIA FAS, Uniongasse 2, 2502 Biel. Standort: Bahnhofplatz, Biel, Parzelle Nr. 10059/25007, 25009, Koordinaten 585’170 / 220’269. Bauvorhaben: «Robert Walser Sculpture» von Thomas Hirschhorn. Erstellen eines temporären Kunstwerks vom 2. April bis 29. September 2018 im Rahmen der 13. Schweizerischen Plastikausstellung (inkl. öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank). Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum. Ausnahme: Art. 15 Abs. 3 Baureglement der Stadt Biel. Profile: Erleichterung der Profilierung nach Art. 16 Abs. 3 BewD (siehe Bodenmarkierung). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.01.2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Hinweis: Die Abteilung ist vom 23. Dezember 2017 bis 2. Januar 2018 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’940 Gesuchsteller: Isa Thaqi, Büetigenstrasse 26a, 2557 Studen. Projektverfasser: Gschwend Architekten GmbH, Höheweg 46, 2502 Biel. Standort: Florastrasse 32, Biel, Parzelle Nr. 1831 (BR 9505).
Bauvorhaben: Umnutzung eines Kleiderladens zu einer Bar (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank). Zonenplan: Bauzone 6, Bauzone 2 im Hof, Bauzone 1 im Vorgartenbereich zur Schüss, Geschlossene Bauweise I, mit Hofbauweise, Mischzone B, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 40%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. Januar 2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Hinweis: Die Abteilung ist vom 23. Dezember 2017 bis 2. Januar 2018 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-698507
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’972 Gesuchsteller: Betagten- und Pflegeheim Centre Rochat AG, Herr Hanspeter Kramer, Unterer Quai 45, 2502 Biel. Projektverfasser: Utz Hulliger Hügel Architekten GmbH, Typographengässli 4, 2502 Biel. Standort: Unterer Quai 45, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1079. Bauvorhaben: Ersatz Aufzugsanlage und Realisierung von zwei zusätzlichen Haltestellen im 5. und 6. Obergeschoss. Zonenplan: Bauzone 5 (innerhalb der Baulinien); Bauzone 2 (im Hof); Geschlossene Bauweise I; Hofbauweise; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Schutzobjekt: schützenwertes K-Objekt. Ausnahmen: Art. 24 Baureglement der Stadt Biel (Dachgestaltung). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.01.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-698543 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’019 Gesuchsteller: Bien-Air Immobilier SA, Herr Jean-Claude Meier, rue de l’Ouest 2, 2340 Le Noirmont – Postfach, 2500 Biel 6. Projektverfasser: Vuilleumier Ingenieure Architekten, Karl-Neuhaus-Strasse 8, 2502 Biel. Standort: Länggasse 60, Biel, Parzelle Nr. 295/905, Koordinaten 587’550/222’250. Bauvorhaben: Neubau eines Technologieparks. Zonenplan: Teilrevision der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel für das Gebiet «Sägefeld» vom 10.01.2007: Bauzone 3; Mischzone A (westlicher Bereich); Mischzone B (östlicher Bereich); Gebiet mit Grünflächenziffer, min 40%. Ausnahme: Art. 49, 54 BauV (Abstellplätze für Fahrzeuge). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.01.2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Hinweis: Die Abteilung ist vom 23. Dezember 2017 bis 2. Januar 2018 geschlossen.
Ville de Bienne Demande de permis no 22’643-D Maître de l’ouvrage: BeauRivage Biel/Bienne SA, route de Neuchâtel 124, 2505 Bienne. Auteur du projet: Emch+Berger SA Bern, succursale de Bienne, rue de la Thielle 27, case postale, 2503 Bienne. Lieu: Bienne; Lac (devant route de Neuchâtel 134), parcelle no 9149. Projet: adaptation de l’entrée du port avec enrochement suite à une protection insuffisante contre le battement des vagues. Plan de zones: modification partielle du plan de protection des rives «Rive du Lac – Vigneules» dans le secteur «Pré-de-la-Rive – Pré-Müller». Lac. Dérogations: constructions ou installations hors de la zone à bâtir selon les art. 24 ss LAT; Constructions et aménagements dans l’espace réservé aux eaux selon art. 48 LAE / art. 41c OPE. Protection des eaux: zone Ao. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.01.2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Remarque: Le département reste fermé du 23 décembre 2017 au 2 janvier 2018. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’940 Maître de l’ouvrage: Isa Thaqi, Büetigenstrasse 26a, 2557 Studen. Auteur du projet: Gschwend Architekten GmbH, La Haute-Route 46, 2502 Bienne. Lieu: rue de Flore32, Bienne, parcelle no 1831 (ds 9505). Projet: réaffectation d’un magasin de vêtements en un bar (établissement public de restauration avec débit d’alcool). Plan de zones: zone à bâtir 6, zone à bâtir 2 dans la cour, zone à bâtir 1 dans les zones de jardinets sur rue face à la Suze, construction en ordre contigu I avec constructions sur cour, Zone mixte B, secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 40%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19 janvier 2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Remarque: Le département reste fermé du 23 décembre 2017 au 2 janvier 2018. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’059 Maître de l’ouvrage: Fondation Expositions Suisses de Sculpture Bienne, Faubourg-du-Lac 71, 2502 Bienne.
Auteur du projet: M. Stéphane de Montmollin, architecte EPF SIA FAS, rue de l’Union 2, 2502 Bienne. Lieu: place de la Gare, Bienne, parcelle no 10059/25007, 25009, coordonnées planimétriques 585’170 / 220’269. Projet: «Robert Walser Sculpture» de Thomas Hirschhorn. Installation temporaire d’une œuvre d’art dans le cadre de la 13ème Exposition Suisse de Sculpture 2018 du 2 avril 2018 au 29 septembre 2018 (y inclus un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool). Plan de zones: espace routier public. Dérogation: art. 15 al. 3 Règlement de construction de la Ville de Bienne Gabarit: Facilités de gabarit selon l’art. 16 al. 3 DPC (marquage au sol). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.01.2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Remarque: Le département reste fermé du 23 décembre 2017 au 2 janvier 2018. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 24’019 Maître de l’ouvrage: Bien-Air Immobilier SA, M. Jean-Claude Meier, rue de l’Ouest 2, 2340 Le Noirmont – Case postale, 2500 Bienne 6. Auteur du projet: Vuilleumier ingénieurs, architectes, rue Karl-Neuhaus 8, 2502 Bienne. Lieu: Longue-Rue 60, Bienne, parcelle no 295/905, coordonnées planimétriques: 587’550/222’250. Projet: construction d’un technopôle. Plan de zones: révision partielle des bases légales en matière de construction de la Ville de Bienne pour le secteur «Scierie» du 10.01.2007: Zone à bâtir 3; Zone mixte A (secteur ouest); Zone mixte B (secteur est); Secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40% (secteur ouest).
BAUPUBLIKATIONEN Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
AVIS DE CONSTRUCTION Dérogation: art. 49, 54 OC (places de stationnement pour véhicules). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 26.01.2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Remarque: Le département reste fermé du 23 décembre 2017 au 2 janvier 2018. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est
MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen Design Funkenschutz für Cheminée, Glas geschwungen, 50 x 75 mm, neuwertig, 200.-, ab 18 Uhr 032 331 78 80. DIVERSES · DIVERS Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät. 076 338 22 33. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Warmöl-Wohlfühl-Massagen für Geniesser, die sich mal eine Auszeit gönnen, 079 466 05 06. Trantra das Superlativ w., schöne Feiertage 076 787 01 05. Tantra Festliches Vergnügen Entspannung – 076 787 01 05. Dipl. Naildesignerin; kürzen/feilen/ lackieren/Gelnägel, auch bei Ihnen zuhause in Biel. 35.–, 077 418 14 35. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Bridge soirée d’initiation gratuite. Jouer avec 52 cartes et 4 couleurs! Lundi 22.01.2018 de 17.30 à 20.30. Rue Neuve 40, 2502 Bienne, 1er étage. 032 333 11 51/076 331 52 80. www.bridgebienne.ch. «Schnuppertag» Bridge = Kartenspiel. Plausch mit 52 Karten und 4 Farben. Montag 22.01.2018, 17.30 -20.30 Uhr an der Neuengasse 40, 2502 Biel, 1. Stock. 032 333 11 51/076 331 52 80. www. bridge-bienne.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55.
Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’400.– & 16’800.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8700.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7800.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’500.– & 2.0 TDI RS, 15’400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW’s: Polo 1.4, 5850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran 1.4 TSI, 11’300.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer pour 1.02.2018 app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Safnern, 3-Zimmerwohnung zu vermieten per 1.1.2018, Hauptstrasse 55, 1. Stock. Miete inkl. NK 1250.–. ÖV 1 Min. 079 251 07 82. Zu vermieten per sofort, BendichtRechbergerstrasse 4, Biel: 2-Zi.-Whg, 4. Stock mit Keller und Estrich, neu renoviert, Küche mit GS, 1200.- mit NK, 2 Min. vom Bahnhof. 076 587 04 49. Brügg à louer grande place de parc, 15 m long, 2.5 m large, conviendrait pour camping-car ou autres. 079 434 73 81. 2-Zimmerwohnung, Schüsspromenade 25, 2. Stock, Biel, per 1. Februar 2018 an NR, ohne Haustiere, 750.– + 130.– NK, 032 331 51 55, Haruba. Einstellhallenplätze zu vermieten, Lyssstr. 48, Stromanschluss, Waschplatz, 110.–/Monat, 079 632 53 46. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli.
PLACE DU MARCHÉ Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspfegerin E. Eggenschwiler, Rosen-
valable pour cette demande de permis de construire.
Jede Woche in einer Auflage von 52’019* Exemplaren. Im Bielersee-Kombi profitieren Sie von einer 100%igen Abdeckung! (*WEMF 2017) Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.
KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 21.12.2017–10.01.2018 Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel
reformiertekirchgemeindebiel Silvester, 31. Dezember Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtischer, zweisprachiger Gottesdienst an Silvester zum Abschluss des Jubiläumsjahres mit Pfrn. Kathrin Rehmat, pasteur Luc Ramoni und dem Chor Jubilate. Montag, 1. Januar Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 17.00: Gesamtstädtischer Neujahrs-Gottesdienst, anschl. Apéro. Pfrn. L. Lombardo. Sonntag, 7. Januar Kapelle Magglingen, Kapellenweg 16, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Laura Lombardo. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst, Pfrn. R. Hesse. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.
VERANSTALTUNGEN Do, 21. Dezember bis Mi, 10. Januar 2018 Mi, 3. Januar Stadtkirche, Ring 2, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Sa, 6. Januar Stadtkirche, Ring 2, 19.00: FOAB-Konzert mit dem Ensemble PEREGRINA: Mittelalterliche Musik zu Epiphania. Di, 9. Januar Stadtkirche, Ring 2, 18.45–19.15: Seelenklänge. Mi, 10. Januar Stadtkirche, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Dimanche 31 décembre Stadtkirche, Ring 2, 10.00: culte de clôture du 500e anniversaire de la Réforme. Avec sainte Cène. Pasteur Luc N. Ramoni Communauté romande de Nidau Dimanche 31 décembre Stadtkirche, Ring 2, 10.00: culte de clôture du 500e anniversaire de la Réforme. Avec sainte Cène. Pasteur Luc N. Ramoni. Dimanche 7 janvier Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte de l’épiphanie avec sainte Cène. Pasteure Ellen Pagnamenta. Spiritualité Prière Lundi 8 janvier, 14.30: Salon d’accueil, rue du Midi 32.
Sonntag, 31.12., 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem, Ara Treff, Kinderhüte. Sonntag, 07.01., 9.30: Gottesdienst, Thema: Verwurzelt im Leben. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28 So 10.00: Gottesdienst mit Rolf Schott. Informationen: www.emb-online.ch
Communauté romande de Nidau Dimanche 7 janvier Chapelle St-Nicolas, Mittelstrasse 1, 2560 Nidau, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteur Luc N. Ramoni.
deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00
Christ-König italiano Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6
Info-Entraide BE Les centres de consultation à votre proximité www.infoentraide-be.ch |
près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.
Montag, 1. Januar 2018 (Neujahr) Mo/lu
Samstag/Sonntag, 6./7. Januar 2018 Sa So/di/do
Christ-König bilingue (d/f) 10.00 Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel
St. Maria français Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel
Fr/Ve 05/01 20h30 Sa/Sa 06/01 17h30* 20h30* So/Di 07/01 10h30*
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 30./31. Dezember 2017 (Silvester) Sa So/di/do
10.00 11.00 17.00 18.00
Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel 17.00
FÉLICITÉ Alain Gomis, F/B/Senegal/D/Libanon 2017, 129‘, Ov/d,f; Mit Véro Tshanda Beya Mputu, Gaetan Claudia, Papi Mpaka, Nadine Ndebo, Elbas Manuana etc.; Berlin 2017, Silberner Bär. »» Félicité ist eine stolze und unabhängige Frau, die in einer kleinen Bar in Kinshasa singt. Wenn sie auf der Bühne steht, scheint sie den Alltag zu vergessen, steckt sie alle mit dem Rhythmus der melancholischen und kraftvollen Melodien an. Als ihr Sohn nach einem Unfall im Krankenhaus liegt, und das Geld für eine dringend notwendige Operation fehlt, zeigt sich das Leben von seiner rauesten Seite. Denn niemand – auch nicht aus dem nächsten Umfeld – ist bereit, ihr zu helfen. Beharrlich und keine Mühe scheuend, versucht Félicité, ein Wunder zu vollbringen… Félicité, libre et fière, est chanteuse le soir dans un bar de Kinshasa. Sa vie bascule quand son fils de 14 ans est victime d‘un accident de moto. Pour le sauver, elle se lance dans une course effrénée à travers les rues d‘une Kinshasa électrique, un monde de musique et de rêves. Ses chemins croisent ceux de Tabu. 6-698209/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01
John Carroll Lynch, USA 2017, 88’, E/d,f; Mit Harry Dean Stanton, David Lynch, Ron Livingston, Ed Begley Jr., Tom Skerritt etc.; Locarno 2017, Preis der Ökumenischen Jury etc. »» Lucky lebt in einem verschlafenen Wüstenstädtchen im Südwesten der USA. Der Alltag des etwas verschrobenen aber durchaus liebenswerten 90-jährigen Einzelgängers besteht aus festen Ritualen: Eine erste Zigarette vor den morgendlichen Yoga-Übungen, Frühstück im Diner, Kreuzworträtsel und Gameshows am Nachmittag und Abende im Stammlokal, wo er mit den anderen Gästen bei einem Bloody Mary über das Leben philosophiert und um verlorengegangene Schildkröten trauert. Voller lakonischem Humor und Country-Song-Melancholie ist dieser Film eine rührende Hommage an den Hauptdarsteller Harry Dean Stanton. Lucky est un vieux cow-boy solitaire. Il fume, fait des mots croisés et déambule dans une petite ville perdue au milieu du désert. Il passe ses journées à refaire le monde avec les habitants du coin. Il se rebelle contre tout et surtout contre le temps qui passe. Ses 90 ans passés l‘entraînent dans une véritable quête spirituelle et poétique. So/Di 31/12 18h00* Sa/Sa 30/12 18h00
Sophie Huber, CH 2012, 77’, E/d resp. E/f (*);Berner Filmpreis 2013; Zürcher Filmpreis 2013; Belgrad 2013, FIPRESCI Award. »» Ein impressionistisches Portrait der Schauspielerikone, bestehend aus intimen Momenten, Ausschnitten aus einigen seiner 250 Filme und seinen eigenen, herzzerreissenden Darbietungen amerikanischer Folksongs. In Farbe und Schwarzweiss erkundet der Film die hintergründigen Gedanken des Schauspielers über sein Leben sowie sein ungenutztes Talent als Musiker und zeigt spontan aufgenommene Szenen mit David Lynch,Wim Wenders, Sam Shepard, Kris Kristofferson und Debbie Harry. Aus dieser Collage tritt die zerbrechliche Seele des Schauspielers zutage. Portrait impressionniste d’un acteur vedette: moments intimes, extraits de quelquesuns de ses 250 films, et bouleversante interprétation par lui-même de chants folkloriques américains. Exploration, en noir et blanc et en couleurs, des pensées profondes de l’acteur sur sa vie ainsi que sur son talent inexploité de musicien, le film montre aussi des scènes tournées sur le vif avec David Lynch,Wim Wenders, Sam Shepard, Kris Kristofferson et Debbie Harry. Un collage qui fait apparaître l’âme fragile de l’acteur. Sa/Sa 30/12 20h30 So/Di 31/12 10h30 Mo/Lu 01/01 17h00 20h30
Wim Wenders, F/D 1984, 147’, E/d; Mit Nastassja Kinski, Harry Dean Stanton, Dean Stockwell, Hunter Carson, Aurore Clément, Bernhard Wicki etc.; Cannes 1984, Goldene Palme, Preis der Ökumenischen Jury etc. »» Mitten in der Wüste, erscheint ein Mann nach vier Jahren Herumirren wieder. Er wird ins Krankenhaus gebracht, wo ihn sein Bruder aufsucht, während Travis weder sprechen noch sich an etwas erinnern kann. Ein paar Tage später trifft er in Los Angeles auf seinen achtjährigen Sohn Hunter, den seine Mutter Jane ohne augenscheinlichen Grund zurückliess. Als Travis nach und nach sein Gedächtnis wiederfindet, nimmt er ihn mit nach Houston auf der Suche nach Jane, die in einer Peepshow arbeitet. Au milieu du désert, un homme, Travis, réapparaît après quatre années d’errance. Son frère le retrouve à l’hôpital mais Travis semble muet et amnésique. Après quelques jours, il récupère à Los Angeles son fils de huit ans que sa mère, Jane, a mystérieusement abandonné. Récupérant peu à peu sa mémoire, Travis l’emmène avec lui à Houston, à la recherche de Jane qui travaille dans un peep-show. Silvester/Nouvel An: So/Di 31/12 20h30 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMjAHAGzGSWANAAAA</wm>
Sally Potter, GB 2017, 71’, E/d,f; Mit Patricia Clarkson, Bruno Ganz, Cherry Jones, Emily Mortimer, Kristin Scott Thomas, Timothy Spall etc.; Berlin 2017, Preis der Gilde Deutscher Filmkunsttheater etc. »» Janet hat sich nach ganz oben gekämpft: Sie wird Gesundheitsministerin. Das muss gefeiert werden, zusammen mit ihrem Mann Bill und ihren engsten Freunden. Kaum sind alle Gäste da, platzt Bill mit zwei bisher gut gehüteten Geheimnissen heraus. Diese erschüttern nicht nur Janets Existenz in ihren Grundfesten. So läuft die Party bald völlig aus dem Ruder: Liebe, Freundschaften, politische Überzeugungen und Lebensentwürfe stehen auf dem Spiel. Unter der kultivierten linksliberalen Oberfläche brodelt es und in der Auseinandersetzung werden auch scharfe Geschütze aufgefahren –im wahrsten Sinne des Wortes… Janet s’est battue pour arriver au top: elle est nommée Ministre de la santé. Un succès qui mérite une fête, avec son mari Bill et ses amis les plus proches. À peine les invités sont-ils tous arrivés que Bill dévoile deux secrets très bien gardés jusqu’ici. Ce déballage bouleverse sérieusement l’existence de Janet et bien d’autres choses encore. La petite fête connaît bientôt quelques dérapages incontrôlés. Amours, amitiés, convictions politiques, projets de vie – tout vole en éclats. Sous la lisse surface cultivée aux valeurs d’une gauche libérale, colères et furies grondent, et dans les échanges d’amabilités acerbes, on n’hésite pas à sortir l’artillerie lourde – littéralement… Kindervorstellung/Programme pour les enfants: Di/Ma 02/01 15h00
Claude Barras, CH/F 2016, 66’, F/d; Annecy 2016, Prix du Public. Melbourne 2016, Publikumspreis. Swiss Film Award 2017, Bester Spielfilm etc. ab 10 Jahren/dès 10 ans »» Courgette ist ein eher ungewöhnlicher Kosename, aber wenn er einem von der Mutter verliehen wurde und diese dann unerwartet stirbt, hängt man trotzdem daran. Im Heim, in das Courgette gebracht wird, lernt er andere Kinder kennen, denen es ähnlich ergeht wie ihm. Hinter ihrer zuweilen rauen Schale verbirgt sich ein weicher Kern. Es gibt viel zu entdecken und zu lernen: Freunde haben, sich über das Leben unterhalten, Witze reissen – und vielleicht sogar glücklich sein! Courgette c‘est un surnom un peu bizarre, mais forcément on y tient quand c‘est votre mère qui vous l‘a donné et qu‘elle vient de mourir par accident. Au Foyer des Fontaines où il arrive, Courgette va faire la connaissance d‘autres enfants un peu comme lui, parfois durs au dehors mais tendres à l‘intérieur. Avoir une bande de copains, parler de la vie et faire des blagues, il y en a des choses à découvrir et à apprendre. Di/Ma 02/01 17h30 20h30
Diese Familie hat eine Zukunft. Dank Ihnen. Spenden Sie 25 Franken: SMS an 488 mit Text HEKS SPENDE 25, danke.
5 1 6 e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne
Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-698548/RK <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNTECAGLhAHENAAAA</wm>
Die Fahrschule von Esther Gruner sagt DANKE!
Mehr als 30 Jahre verbrachte ich hinter dem Steuer. Viel gelacht, geschwitzt und mein Wissen verbreitet.
ANTWORTEN ZUM ZEITGEIST
Ab sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WO366ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRoL4s_bt6Hsy--QtYJECUGPPwiBDSVFlZakzV4FaBNLgKMt_6Hyu-wVpP8H1VQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAysgQAV3bjng8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMrIEAOmJx7UNAAAA</wm>
<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J6duM4Mq7BoYCoPmYb3_2jtWMEFVzpzZiv4t4_nMV5JAC7eQ7WnVpReW1qN4s4kDQpuD7p1uLndvMQ5DViXEVIMiy4WorFQrXzfnx9GoTnvcgAAAA==</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlkLkZZSgpiz1CAzThaBgH2GVyAUNYua-vIXOp_rfgHRk0LvVAAAAA==</wm>
Das digitalisierte Bildungswesen
Schule und Elektronik **********
Unkostenbeitrag Fr. 18.–/Fr. 12.– Veranstalter Anthroposophische Gesellschaft Johannes Kepler-Zweig, Biel www.johanneskeplerzweig.ch
ZUBESCH Kamine AG <wm>10CAsNsjYwMNU1NDE1MjMCAFK-Cd8NAAAA</wm>
Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT 6-693717/K
Bedachungen & Bau AG Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen
Längfeldweg 40 2504 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTACAIQcHS4NAAAA</wm>
Aabl kw52 2017

References: Art. 3
 Art. 24
 Art. 48
 Art. 41
 Art. 15
 Art. 16
 Art. 24
 Art. 49
 art. 24
 art. 48
 art. 41
 art. 15
 art. 49