Source: http://doczz.com.br/doc/63907/heft-2---2003---deutsch-brasilianische-juristenvereinigung
Timestamp: 2020-02-24 06:21:21+00:00

Document:
Heft 2 / 2003 - Deutsch-Brasilianische Juristenvereinigung - Revistas
Heft 2 / 2003 - Deutsch-Brasilianische Juristenvereinigung
Heft 2 / 2003 (21. Jahrgang)
Vorankündigung der Jahrestagung 2003 in Curitiba.................1
Die Haftung der Gesellschafter und Geschäftsführer nach
Inkrafttreten des neuen brasilianischen Zivilgesetzbuches
(Michael Löb und Karsten Wolgast).........................................3
Das neue Código Civil Brasileiro und die Übertragung
beweglicher Sachen in Brasilien (Erasmo Marcos Ramos)….....8
Novos rumos do processo de execução no Brasil –
“Aspectos referentes à defesa endoprocessual do executado”
- 2 a parte (Bruno Campos).....................................................19
A 8° Conferência Latino-Americana da Economia Alemã em
Frankfurt am Main (Laís Brandão Machado).........................27
(Andreas Grünewald)............................................................30
Bethmannstraße 50 - 54, 60311 Frankfurt am Main
Vereinsregister Nr. 8076,
Baumwall 7, 20459 Hamburg;
Rechtsanwalt Ralf Schmitt, c/o Schmitt & Kollegen,
Henkellstraße 15, 65187 Wiesbaden;
Rua Haddock Lobo, 337 – 5º andar, 01414-001 São Paulo – SP / Brasilien;
Rechtsanwältin Gisela Puschmann, c/o Puschmann & Veiga, Lurgiallee 6-8,
Rechtsanwältin Gisela Puschmann, c/o Puschmann & Viega, Lurgiallee 6-8,
60439 Frankfurt am Main, Tel.: 069 - 957359-0, Fax: 069 - 957359-10,
Rechtsanwalt Bernhard Lippsmeier, LL.M.,
c/o Kaye Scholer (German y) LLP, Bockenheimer Landstraße 61,
60325 Frankfurt am Main, Tel.: 069 - 25 494-0, Fax: 069 - 25 494-446,
Die De u t sc h -B r a s il ia ni s ch e J ur i st e n ver e i ni g u n g is t ge me i n n ü tz i ger Ver e in i m S i n ne d e r § §
5 2 f f . AO mi t d e m Ziel , d ie b i la ter ale Ko o p er at i o n a u f j ur i st is c her u nd wi s s e n sc ha f tl ic he r
Eb e ne z u fö r d er n.
DB J V - Mi tte il u n g e n Nr . 2 / 2 0 0 3
Vorankündigung der Jahrestagung 2003 in Curitiba
für bisher noch Unentschlossene
ist, an unserer Tagung teilzunehmen.
Tagung 2003 in Curitiba
Liebe Mitglieder der DBJV,
unsere diesjährige Tagung wird
planmäßig vom 18. bis 22. November 2003 in Curitiba stattfinden. Es
ist erneut gelungen, ein hochinteressantes und anspruchsvolles Programm zusammenzustellen und Referenten einzuladen, die einen
spannenden Tagungsablauf erwarten
Und noch ein Hinweis: Die DBJV
hat kürzlich einen Kreditkartenvertrag abgeschlossen, der es ermöglicht, sämtliche Zahlungen aus Brasilien entweder per Mastercard oder
per Visa-Card auszuführen. Das betrifft Tagungsgebühren ebenso wie
Mitgliedsbeiträge. Erforderlich ist
jeweils nur, der DBJV mit dem
gleichfalls beigefügten Formular
einen Zahlungsauftrag zu erteilen.
Alle Einzelheiten ergeben sich aus
Hauptthema des Eröffnungstages
wird die „Neue Rechtspolitik in
Brasilien und Deutschland“ sein.
An den beiden folgenden Tagen
werden wir uns mit dem Zivilrecht
sowie mit den Streitbeilegungsmechanismen der WTO befassen.
Unsere bisherigen Tagungen in
Brasilien waren stets besonders
denkwürdige Veranstaltungen. Diese Herausforderung haben unsere in
Curitiba ansässigen Mitglieder Wilson Andersen Ballão und Johannes
Baus mit großem Elan angenommen. Uns erwartet deshalb – da
sind wir ganz sicher –eine Tagung,
welche Sie nicht versäumen sollten
– und zwar auch dann nicht, wenn
Sie sich bisher noch nicht vorangemeldet haben.
Das über unsere Internetadresse
www.dbjv.de abrufbare Anmeldeformular sollte kurzfristig an die
auf dem Formular angegebene Adresse zurückgeschickt werden. Parallel dazu sollten Sie dann auch
recht schnell die Flug- und Hotelreservierungen vornehmen. Sie werden feststellen, dass der Vorstand
auf vielfache Anregung hin die Curitiba-Tagungsgebühr für Referendare und Juristen mit maximal 2
Jahren Berufszulassung auf EUR
75,00 reduziert und für Studenten
ganz gestrichen hat. Wir hoffen,
dass dies ein zusätzlicher Anreiz
“Codigo Civil 2002“
der Tagung 2003 in Curitiba
anschließend: Prof. Dr. E. Rehbinder, Frankfurt,
„Deutsche Schuldrechtsreform“
Besuch im Tribunal de Justiça
ab 9.30 Uhr Begrüßungsansprachen
Tagungsbeginn, Thematik:
„Die Streitbeilegungsmechanismen
der WTO“
„Neue Rechtspolitik in Brasilien
und Deutschland“
Conselheiro Roberto C. Azevedo,
Eröffungsvortrag: Justizminister
“Die brasilianischen Erfahrungen
vor den Streitbeilegungsgremien
Prof. Dr. Sergio Servulo da Cunha,
Dr. Dieter Laudien, Mainz:
“Neue Entwicklungen der brasilianischen Rechtspolitik“
„Die WTO und ihre Streitbeilegungsgremien aus der Sicht der
Pharmaindustrie“
Sabine Ahlers, Passau
weitere brasilianische Referenten,
ggf. Vorstellung eines KASForschungsprojekts zur WTO
„Das Europäische Verfassungskonvent und seine Auswirkungen auf
die Mitgliedsländer der EU“
„Reform des Zivilrechtes in Brasilien und Deutschland“
Ausflug nach Morretes\\
ab 9.30 Uhr: Prof. Dr. Alfredo de
Assis Goncalvez Neto, Curitiba:
Die Haftung der Gesellschafter und Geschäftsführer
nach Inkrafttreten des
neuen brasilianischen Zivilgesetzbuchs
Michael Löb und Karsten Wolgast *
I. Vorbemerkung ∗
Die tiefgreifenden Reformen in
Brasilien innerhalb der Gesetzgebung beeinflussten vor allem das
Privatrecht. Die Änderungen erstreckten sich auf nahezu alle Gebiete des Zivilrechtes. Möglich
wurde dieser Reformprozess aufgrund der Stabilisierung der Währung (seit 1994) und auch der wirtschaftlichen Situation, die nicht
mehr die gesamte Aufmerksamkeit
der Legislative beansprucht.
Alle gesellschaftsrechtlichen Regelungen finden sich jetzt in einem
eigenen Buch wieder und sind nicht
mehr Teil des Vertragsrechtes im
Schwierigkeiten, die sich aus der
langen Verzögerung ergaben und
gesetzgebungspolitischen
Gründen wurden die Aktiengesellschaften aus dem ursprünglichen
Entwurf ausgeklammert. So werden
für die nun folgenden Betrachtungen sowohl der novellierte Código
Civil, als auch das Aktiengesetz zu
Letztlich beruht die Novellierung
des Zivilgesetzbuchs auf einer 1975
eingereichten Gesetzesvorlage, die
dann 25 Jahre unbeachtet blieb und
nun ohne Anpassung und Modernisierung verabschiedet wurde. Mit
dem Inkrafttreten des Novo Código
Civil im Januar diesen Jahres haben
sich nun auch einige wichtige Änderungen hinsichtlich der Haftung
von Geschäftsführern und von Gesellschaftern ergeben.
Grundsätzlich besitzt jede juristische Person, unabhängig von ihren
Rechtspersönlichkeit. Die Gesellschafter haften daher an sich nur
mit Ihrer Einlage. Sie haften nicht
gegenüber der Gesellschaft oder
Dritten, wenn sie ihren Anteil (Kapital oder Kaufpreis bei der Zeichnung oder Kauf von Aktien) entsprechend den Anforderungen für
den jeweiligen Gesellschaftst yp
Michael Löb ist deutscher Rechtsanwalt mit
Schwerpunktbereich Gesellschaftsrecht und Merger
& Acquisition in der deutschsprachigen Abteilung
von Trench, Rossi e Watanabe Advogados / Baker
& McKenzie, São Paulo, Brasilien. Karsten Wolgast ist dort zur Zeit Rechtsreferendar.
Eine heftig kritisierte Änderung ist
die Abschaffung des Art. 20 des
Zivilgesetzbuches von 1916, der
ausdrücklich diese Trennung von
Vermögen der Gesellschafter und
der Gesellschaft festlegte. Danach
ist nun auch eine Vollstreckung in
das Privatvermögen möglich. Eine
solch Vollstreckung in das Privatvermögen der Gesellschafter tritt
jedoch subsidiär gegenüber einer
Vollstreckung in das Gesellschaftsvermögen zurück.
senskonflikt mit der Gesellschaft,
haftet der Aktionär für die Schäden,
die Konsequenz seines Abstimmungsverhaltens sind. Mehrheitsaktionäre sind für Schäden verantwortlich, die durch missbräuchliche
Ausübung ihrer Machtstellung entstanden sind.
Eine bemerkenswerte Erneuerung
dagegen ist die Einführung der gesamtschuldnerischen Haftung im
Falle der Abtretung von Gesellschaftsanteilen. Ein Gesellschafter
kann seinen Anteil nun ganz oder
teilweise an andere Gesellschafter
abtreten, soweit der Gesellschaftsvertrag nichts anderes regelt, ohne
dass es dafür einer Zustimmung bedarf. An Dritte können Anteile abgetreten werden, wenn die übrigen
Gesellschafter mit mehr als ¼ des
Kapitals nicht widersprechen. Zedent und Zessionar haften dann für
die Dauer von zwei Jahren gesamtschuldnerisch
Gesellschaftsverbindlichkeiten.
III. Haftung der Geschäftsführer
Der Geschäftsführer haftet für vorsätzliche und fahrlässige Gesetzesverstöße und für die Verletzung gesellschaftsrechtlicher Statuten. Des
weiteren umfasst die Haftung den
Missbrauch seiner Vollmacht und
Ein Überschreiten der Vollmacht
kann Dritten nur entgegengehalten
werden, wenn (1) die Beschränkung
der Vollmacht schriftlich fixiert
und diese im zuständigen Register
eingetragen wurde; (2) die Beschränkung dem Dritten nachweislich bekannt war; oder (3) die
Handlung offensichtlich über den
Gesellschaftsgegenstand hinausging
(Evidenzkontrolle). Ansonsten haftet die Gesellschaft gesamtschuldnerisch mit dem Geschäftsführer.
Zu begrüßen ist zudem die gesamtschuldnerische Haftung der Gesellschafter für die richtige Bewertung
der Sacheinlagen für einen Zeitraum von fünf Jahren ab Registrierung der Gesellschaft. Diese Regelung versucht den Missbrauch, der
oft mit Sacheinlagen betrieben
wurde, solange die Bewertung noch
keine Pflicht war, zu unterbinden.
Kommt ein Dritter aufgrund eines
bei Ausübung seiner Funktion zu
Schaden, so haften die Geschäftsführer gesamtschuldnerisch gegenüber der Gesellschaft und den geschädigten Dritten.
In Aktiengesellschaften haftet der
Aktionär für die Schäden, die durch
Wahlverhaltens verursacht wurden,
selbst wenn sein eigenes Abstimmungsverhalten nicht entscheidend
war. Kommt es zu einem Interes-
In Aktiengesellschaften ist der Geschäftsführer persönlich nicht für
die Verbindlichkeiten der Gesell-
schaft, die er im Namen der Gesellschaft und im Rahmen einer ordnungsgemäßen
eingeht, haftbar.
einer Steuerabgabe: (1) die Verwalter von Gütern Dritter für von diesen geschuldeten Steuern und (2)
die Gesellschafter im Falle der Liquidation
Er haftet jedoch zivilrechtlich für
Schäden, (1) die vorsätzlich oder
fahrlässig im Rahmen seiner Vollmachten verursacht worden sind;
oder (2) die aufgrund Gesetzesverstöße und Verletzung gesellschaftsrechtlicher
Es haften persönlich für Steuerverbindlichkeiten, die bei Machtmissbrauch entstanden oder unter Verletzung der Gesetze oder des Gesellschaftsvertrags bzw. der Statuten begangen wurden: (1) die Verwalter von Gütern Dritter für von
diesen geschuldete Steuern und (2)
die Direktoren, Geschäftsführer oder Vertreter von juristischen Personen des Privatrechts. Gesellschafter oder Geschäftsführer haften persönlich bei strafrechtlichen
Verstößen, es sei denn, es gab eine
ausdrückliche Anweisung eines Berechtigten oder der Verstoß ist Folge einer Handlung, die im Rahmen
der Verwaltung, Vertretung, Funktion, oder Anstellung ausgeübt
Eine gesamtschuldnerische Haftung
aller Geschäftsführer besteht auch
in Aktiengesellschaften für Schäden, die durch die Nichtbefolgung
der gesetzlichen Verpflichtung zur
Aufrechterhaltung der normalen
Geschäftstätigkeit verursacht wurden, selbst wenn diese Verpflichtung gemäß der Statuten nicht allen
Geschäftsführern obliegt.
Der Geschäftsführer haftet jedoch
nicht für unrechtmäßige Handlungen anderer Geschäftsführer, mit
Ausnahme der Duldung dieser
Nichtaufdeckens und des Nichtverhinderns der Ausübung bei Kenntnis. Gibt der Geschäftsführer allerdings sein Missfallen zu Protokoll
oder wird es in einem entsprechenden Verwaltungsorgan festgehalten,
so befreit er sich von einer etwaigen Haftungspflicht.
Beim vorsätzlichen Handeln von
Direktoren, Geschäftsführern oder
Vertretern von juristischen Personen des Privatrechts gegen diese juristische Person besteht ebenfalls
eine persönliche Haftung. Das gleiche gilt für Verwalter von Gütern
Dritter für deren Steuern. Für die
ordnungsgemäße Entrichtung von
Sozialabgaben (INSS) sind alle
Vertreter von juristischen Personen
persönlich verantwortlich. Die Verfassungsmäßigkeit dieser Regelung
ist allerdings sehr fraglich.
Im Steuerrecht haften gesamtschuldnerisch (mit dem Steuerpflichtigen) für Handlungen oder
Unterlassungen bei Unmöglichkeit
chen Person, die Verursacher, Mitverursacher oder Beteiligte ist.
Es besteht eine gesamtschuldnerische Haftung für arbeitsrechtliche
Verbindlichkeiten der Gesellschaften, die, obgleich sie auch unabhängige juristische Rechtspersönlichkeiten besitzen können, unter
einer einheitlichen Direktion, Kontrolle oder Verwaltung stehen, und
so eine wirtschaftliche Gruppe /
Konzern bilden.
Verstöße gegen das Wettbewerbsgesetz führen zu einer Haftung der
Gesellschaft. Zudem sind die Verwalter oder Geschäftsführer für ihr
Verhalten individuell verantwortlich.
wettbewerbswidrigem
Verhalten besteht eine gesamtschuldnerische Haftung der Gesellschaften (oder Teile) eines Konzerns oder einer wirtschaftlichen
V. Arbeitsschutzgesetz
Aus dem Verbraucherschutzgesetz
haften für die Verbindlichkeiten
subsidiär die Gesellschaften eines
Konzerns oder einer wirtschaftlichen Gruppe und deren kontrollierenden Gesellschaften. Eine Haftung
setzt immer das Vorliegen eines
Schuldvorwurfs voraus.
VII. Strafrechtliche Aspekte
ist persönlich und unübertragbar,
und hängt von der Schuld und Beteiligung des jeweils Handelnden
ab. Im Strafgesetzbuch gibt es verschiedene Tatbestände, die auf Geschäftsführer oder Gesellschafter
Anwendung finden können 1.
VI. Umwelt- und Wettbewerbschutzgesetz
Im Rahmen des Konkursstrafrechts
werden eine Vielzahl von Vergehen
unter Strafe gestellt 2. Im Falle des
Konkurses sind die Direktoren, Geschäftsführer
dem Schuldner oder der im Konkurs
befindlichen Gesellschaft mit allen
im Konkursgesetz vorgesehenen
strafrechtlichen Folgen gleichgestellt.
Als Verursacher einer Umweltverschmutzung wird im brasilianische
Umweltrecht jede juristische oder
natürliche Person angesehen, die
direkt oder indirekt für die Umweltschädigung begründende Handlung verantwortlich ist. Ob jedoch
ebenso als indirekte Verschmutzer
angesehen werden können, ist umstritten.
Schuldfrage ist der Verursacher in
jedem Falle verpflichtet Umweltschäden oder Schäden Dritter zu
beseitigen oder eine Entschädigung
zu zahlen. Von der Haftung der juristischen Person unberührt bleibt
allerdings die Haftung der natürli-
Zum Beispiel: “Betrügerische Amtsführung durch
Verkauf, Unterschlagung, Vernichtung oder Beschädigung von Gütern oder Vortäuschung von
Verbindlichkeiten”.
Bestraft werden u.a.: Vollmachtsmissbrauch, Unterlassen von Führen notwendiger Firmenbücher,
Gläubigerbetrug, vorfristige Befriedigung von
Gläubigern zum Nachteil anderer, Vortäuschen von
Solvenz und Bonität für Kreditfähigkeit.
Gesellschaft auf das Privatvermögen der Geschäftsführer oder Gesellschafter der juristischen Person
durchgreifen kann. Erfasst werden
damit die Fälle des Missbrauchs des
Unternehmenszwecks und die Verdunkelung von Vermögensverhältnissen.
Bei steuerrechtlichen Straftaten
bemisst sich der Schuldvorwurf
(auch durch juristische Personen)
nach ihrer Beteiligung 3.
Für das Umweltstrafrecht gilt das
gleiche. Haben Direktoren, Geschäftsführer, Aufsichtsratsmitglieder oder Mitglieder technischer Organe, Prüfer, Prokuristen oder Bevollmächtigte juristischer Personen
Kenntnis von einem Umweltvergehen und verhindern dieses nicht,
obwohl dafür die Möglichkeit bestand, so werden sie dementsprechend voll zur Verantwortung gezogen.
Weitgehende Möglichkeiten für den
Durchgriff auf das Privatvermögen
ermöglicht auch das Verbraucherschutzgesetz. So kann der Richter
im Falle des Missbrauchs, der Überschreitung der Machtbefugnisse,
Gesetzesverletzung, bei unlauteren
Handlungen oder Missachtung der
Statuten oder des Gesellschaftsvertrages zum Nachteil des Verbrauchers die Nichtbeachtung der juristischen Person anordnen. Das gleiche gilt, wenn das Unternehmen
Konkurs anmeldet, zahlungsunfähig
ist oder generell die Aktivitäten
einstellt und sich das als Folge einer schlechten Verwaltung der juristischen Person darstellt. Verhindert die juristische Person eine
Schadensersatzzahlung an einen
Verbraucher, so ist auch hier ein
Durchgriff möglich.
VIII. Nichtbeachtung der juristischen Person
An dieser Stelle sei erwähnt, dass
es auch vor der Novellierung eine
beträchtliche Erweiterung des Prinzips der „Nichtbeachtung der juristischen Person“ der Gesellschaft
gegeben hat, die insbesondere im
Bereich des Verbraucherschutzes
und bei Umweltbelangen angewandt
wurde. 4
Liegt ein Verstoß gegen das Wettbewerbsgesetz vor, so besteht auch
hier eine Ausnahmeregelung, die
zur Nichtbeachtung der juristischen
Person führt. Bei schlechter Verwaltung ist der Durchgriff unter
den obigen Voraussetzungen möglich (Missbrauch; Überschreitung
der Vertretungsmacht; Gesetzesverletzung; unlautere Handlung / Missachtung der Statuten oder des
Gesellschaftsvertrages; im Falle des
Konkurses / Zahlungsunfähigkeit
oder Stillegung der Gesellschaft).
Das neue Zivilgesetzbuch sieht vor,
dass im Falle des Missbrauchs der
juristischen Person auf Antrag einer
Partei oder der Staatsanwaltschaft
eine gerichtliche Verfügung ergehen kann, wonach die Haftung für
bestimmte Verbindlichkeiten der
Beispiele für Straftaten u.a.: Hintergehung oder
Unterschlagung von Steuern oder Sozialbeiträge
durch Unterschlagung von Informationen oder Abgabe von falschen Steuererklärungen; Steuerbetrug
durch Unterlassung von Eintragungen in den vom
Steuergesetz vorgesehenen Büchern; Fälschung oder Änderung von Rechnungen.
Art. 28 des Verbraucherschutzgesetzes.
dunklung der Vermögensverhältnisse, eines unzureichenden Gesellschaftskapitals (zur Ausübung des
Zwecks der Gesellschaft), einer Gesetzesverletzung, des Konkurses,
der Zahlungsunfähigkeit sowie eine
durch schlechte Verwaltung verursachte Stilllegung der Gesellschaft
zu. Die Haftung der Gesellschafter
bleibt allerdings die Ausnahme. Die
Geschäftsführer indes haften für
Schäden, die vorsätzlich durch Verletzung des Gesetzes oder der Statuten (oder des Gesellschaftsvertrags) verursacht wurden.\\
Bei der Wiedergutmachung von
Umweltschäden ist der Durchgriff
unter Nichtbeachtung der juristischen Person möglich. Hintergrund
dieser Normierung ist, dass unabhängig von der gewählten Gesellschaftsform die verantwortlichen
Personen haften sollen.
Obwohl es im Arbeitsrecht keine
spezielle rechtliche Regelung gibt,
lassen die brasilianischen Gerichte
großzügig die Nichtbeachtung der
juristischen Person aufgrund der
besonderen Natur des arbeitsrechtlichen Anspruchs zu. Das trifft insbesondere für den Fall des Rechtsmissbrauchs, des Betrugs, der Ver-
Das neue CÓDIGO CIVIL BRASILEIRO
und die Übertragung beweglicher Sachen in Brasilien
Erasmo Marcos Ramos *
I. Einführung ∗
kussion richtet sich darauf, ob der
Grundlagen der Eigentumsübertragung geändert hat oder nicht. Diese
kurze Studie zielt darauf ab, die
Form der Eigentumsübertragung
beweglicher Sachen in Brasilien
s ystematisch darzustellen.
Código Civil Brasileiro (nCC) 1
wird die Debatte zum Thema Eigentumsübertragung in Brasilien mit
Vehemenz geführt 2. Die entscheidende Frage im Rahmen der Dis-
II. Das allgemeine Verhältnis zwischen den Prinzipien der Übertragung
Erasmo Marcos Ramos ist derzeit Rechtsreferendar und steht dem Leser via Email unter [email protected] gerne zur Verfügung. Eine Diskussion wird seinerseits begrüßt.
Lei No 10.406, 10. Januar 2002.
Vgl. RT 815/2003.
Ausgangspunkt der Diskussion ist
die Feststellung, dass die Übertragung des Eigentums weltweit nicht
einheitlich erfolgt. Die Probleme,
Formen der Eigentumsübertragung
ergeben, sind streng miteinander
verwoben. Im Rahmen der Untersuchung der Gemeinsamkeiten und
Unterschiede spielen folgende drei
Elemente eine entscheidende Rolle:
(i) der Konsens, (ii) der Grund der
Übertragung und (iii) die Übergabe
der Sache 3.
III. Die Prinzipien der Eigentumsübertragung und deren Rezeption im neuen brasilianischen
(O princípio do consenso)
Eine Rechtsordnung kann ausschließlich den Konsens zwischen
den Parteien als einzige Voraussetzung für die Übertragung anerkennen. Möglich ist aber auch, dass
zwei oder mehrere der Elemente
(Konsens und Übergabe) abwechselnd oder kumulativ verlangt wird.
Aus den möglichen Kombinationen
wurde eine Reihe von Prinzipien
entwickelt. Die größte Schwierigkeit besteht dabei nicht darin, die
Prinzipien an sich zu verstehen,
sondern sie in ihrer s ystematischen
Zuordnung darzustellen und zu erörtern, denn jede Rechtsordnung
kann sie beliebig akzeptieren oder
ablehnen. Infolgedessen ist die allgemeine Behauptung, dass das Eigentum auf eine bestimmte Weise
übertragen wird, unrichtig, denn
können verschiedenen rechtlichen
Lösungen folgen. Für die Erfassung
der Prinzipien gibt es daher keine
richtige Formel, sondern lediglich
differenzierte Betrachtungen.
Das Konsensprinzip besagt, dass
Eigentum aufgrund der Einigung
(übereinstimmender Wille) der an
der Übertragung beteiligten Parteien übertragen wird. Mit dem Abschluss eines Rechtsgeschäfts (Vertrag) geht das Eigentum auf die andere Partei über, ohne dass dazu ein
zusätzlicher Akt erforderlich ist.
Dieses Prinzip verlangt nicht nach
einem formellen konstitutiven Akt
zur Übertragung des Eigentums,
wie die Übergabe oder die Eintragung in ein Register 4. Zwingende
Schlussfolgerung dieses Prinzips ist
es, dass das Eigentum mit dem Abschluss des Rechtsgeschäfts übertragen wird. Im Rahmen dieses
Prinzips besteht kein Anlass für eine Unterscheidung zwischen dem
schuldrechtlichen und dem dinglichen bzw. sachrechtlichen Rechtsgeschäft. Es bedarf keines dinglichen Geschäfts, da das Eigentum
ohne Übergabe übertragen wird.
Der Erwerb des Eigentums an einer
Sache erfolgt, sobald die Parteien
sich hinsichtlich des Kaufvertrages
einig sind. Somit wird der Käufer
einer Sache mit der Einigung auch
Eigentümer und dies bereits vor der
Übergabe (tradição). Diese rechtliche Lösung entspricht nicht dem
In portugiesischer Sprache: consenso, razão da
mesma e a entrega da coisa . Vgl. Auch Diniz; Maria Helena (IV), 299ff; Diniz (II), 4ff.
Marutschke, Hans Peter, Übertragung dinglicher
Rechte und gutgläubiger Erwerb im japanischen
Immobiliarsachenrecht, 1997. Vgl. S. 7 ff.
Willen des brasilianischen Gesetzgebers.
2. Das Traditionsprinzip
(O princípio da tradição)
Dieses Prinzip ist in der Idee verankert, dass Eigentum nur anhand
eines Aktes (ato externo) (Eigentumstradition) übertragen werden
kann, d.h. es ist eine Handlung erforderlich, die die Rechtsänderung
nach außen erkennbar macht. Für
die Übertragung beweglicher Sachen ist die Übergabe (entrega), für
unbewegliche Sachen die klassische
Eintragung im Grundbuch (registro)
erforderlich. Das neue brasilianische Zivilgesetzbuch verlangt wie
das alte CC Civil einen Akt der Übertragung. Dies wird ausdrücklich
vorausgesetzt in den Art. 1.227,
1.245, 1.246 nCC. Somit ist festzustellen, dass Brasilien sich nach
wie vor für das Traditionsprinzip
3. Das Einheitsprinzip
(O princípio da unidade)
Vorab ist anzumerken, dass die
Anwendung des Einheitsprinzips
nicht den Ausschluss des Traditionsprinzips zur Folge hat. Die Tatsache, dass eine Rechtsordnung
sich für das Traditionsprinzip entschieden hat, sagt nichts darüber
aus, wie die Tradition (Übergabe)
zu erfolgen hat. Diese kann wahlweise anhand der Einheits- (unidade) oder Trennungsprinzipien (separação) erfolgen. In Ländern, die
sich für das Einheitsprinzip entschieden haben, gibt es nur eine Ei-
nigung, ohne Unterscheidung zwischen schuldrechtlichem und abstraktem Rechtsgeschäft. Dies besagt
allerdings nichts über die Art und
Weise der Übertragung, d.h. ob zusätzlich zur Einigung auch ein Akt
nach außen erforderlich ist. Denkbar ist, dass ein Land sich für das
Einheitsprinzip entscheidet und zudem noch eine Übergabe voraussetzt.
4. Das Trennungsprinzip
(O princípio da separação)
Rechtsordnungen, die sich für dieses Prinzip entscheiden, erkennen
die Existenz zweier Rechtsgeschäfte, d. h. des schuldrechtlichen sowie des dinglichen Geschäfts, an.
In der brasilianischen Rechtssprache wird sowohl die Terminologie
„abstrato“ als auch „real“ benutzt,
um dieses zweite Geschäft darzustellen. Im einem Land, das sich für
das Trennungsprinzip entscheidet,
führt der Kauf zu zwei Geschäften.
Ersteres wird das schuldrechtliche
bzw. kausale sein (obrigacional oder causal) und letzteres das dingliche (real). Als Beispiel für Länder, die diesem Prinzip folgen,
kann man Brasilien, Portugal und
die überwältigende Mehrheit der
Länder in Europa nennen.
5. Das Kausalitätsprinzip
(O princípio da causalidade) 5
Nimmt eine Rechtsordnung die obige Unterscheidung zwischen zwei
Das Kausalitätsprinzip des Sachenrechts sollte
nicht mit dem gleichnamigen Prinzip des Strafrechts verwechselt werden.
Rechtsgeschäften vor, dann stellen
sich zwei zusätzliche Fragen:
(i) Wie ist das Verhältnis zwischen
beiden Rechtsgeschäften?
(ii) Führt die Nichtigkeit oder Anfechtbarkeit des einen zu Nichtigkeit und Anfechtbarkeit des Anderen?
Entscheidet sich ein Land für das
Kausalitätsprinzip, dann umfasst
das dingliche Geschäft den schuldrechtlichen Grund. Das Verhältnis
kann folgendermaßen beschrieben
Voraussetzung für die Wirksamkeit
des dinglichen Geschäfts. Beide
Geschäfte sind in ihrer Wirksamkeit
voneinander abhängig, d. h. das eine ist für das andere kausal. In Brasilien findet dieses Prinzip Anwendung. Folglich sind beide Geschäfte
im brasilianischen Recht getrennt
zu beurteilen. Hinsichtlich ihrer
Wirksamkeit jedoch stellen sie eine
Einheit dar. Die Unwirksamkeit des
schuldrechtlichen Geschäfts zieht
somit die Unwirksamkeit des dinglichen Geschäfts, das die Übergabe
erfasst, nach sich.
6. Das Abstraktionsprinzip
(O princípio da abstração)
Das Abstraktionsprinzip stellt die
Besonderheit des deutschen Sachenrechts dar. Der Terminus Abstraktion hat sich in der juristischen
Rechtssprache etabliert, wird jedoch weltweit nicht wortwörtlich
übersetzt. Aus Gründen der Übersichtlichkeit zieht der Verfasser
den Terminus „Unabhängigkeitsprinzip“ (independência) vor, denn
im rechtlichen Sinne steht Abstraktion für die unabhängige Betrachtung
Diesem Prinzip
liegt der Gedanke zugrunde, dass
die Wirksamkeit und Inhalt des
dinglichen Geschäfts völlig unabhängig vom schuldrechtlichen Geschäft zu beurteilen ist. Damit steht
das Abstraktionsprinzip im Gegensatz zum Kausalitätsprinzip. Das
Wirklichkeit zwei Abstraktionen:
die des Inhalts (conteúdo) und die
der Übertragung (exteriorização).
Da das dingliche Geschäft keines
schuldrechtlichen, sondern eines
dinglichen Grundes bedarf, ist dieses abstrakt.
Folge der Einführung des Abstraktionsprinzips im deutschen Recht
war die zeitgleiche Einführung des
Rechtsinstituts der ungerechtfertigten Bereicherung (enriquecimento
indevido) in § 812 BGB. Dies hatte
zwingende Gründe, denn im deutschen Recht ist es möglich, dass
man ohne schuldrechtlichen Grund
Eigentümer wird, solange das dingliche Geschäft wirksam ist. Um das
Eigentum wieder zu erlangen und
diese Situation rückgängig machen
zu können, hat der deutsche Gesetzgeber die Regelung des § 812
BGB getroffen
7. Die Prinzipien des common law
Der angloamerikanische Rechtskreis fixiert nicht das eine oder das
andere der Prinzipien wie es der
kontinentale Rechtskreis, zu dem
auch Brasilien gehört, vorsieht. Im
Kreis des common law ist es möglich, zwischen den Prinzipien (Lösungen), je nach dem Einzellfall,
abzuwechseln. Die Flexibilität ist
kennzeichnend für das angloamerikanische Recht. Die gemeinsame
grundlegende Idee des common law
besteht darin, dass das Eigentum
anhand der Einigung übertragen
wird. Dies gilt jedoch nur für den
Kauf und ausschließlich zwischen
den Parteien 6. Wenn es sich um andere schuldrechtliche Verträge handelt (auch im Falle der S ynallagma), wird das Eigentum (to all purposes) erst mit der Übergabe (delivery) der Sache übertragen, selbst
wenn die Zahlung bereits erfolgte.
Eine solche Lösung scheint auf den
ersten Blick Unsicherheit zu stiften. Allerdings muss man feststellen, dass auch in unserem kontinentalen Rechtskreis Ausnahmen nicht
IV. Die Übertragungsregel nach
neuem brasilianischen Recht
Aufgrund der Vertragsfreiheit ist es
schuldrechtlich möglich, gemischte
Verträge und Verträge sui generis
abzuschließen 7. Anders allerdings
im Sachenrecht. Die Übertragung
des Eigentums ist nur in der dafür
vorgesehenen gesetzlichen Form
möglich. Wenn man ein Grundstück
kauft und vereinbart, dass die Eintragung des Kaufs in das Grundbuch nicht erforderlich ist, dann ist
das Eigentum aufgrund des Vertrages nicht übertragen worden. Die
Übertragung darf nur in der vom
Sale of Goods Act de 1893.
Art. 5º der brasilianischen Verfassung.
Gesetzgeber vorgesehenen Form
geschehen. So gibt es keine Hypothek auf eine bewegliche Sache, da
die Hypothek nur für unbewegliche
Sachen vorgesehen ist. Wegen der
Starrheit des Sachenrechts spricht
man vom Typenzwang der Übertragung (numerus clausus).
1. Die Rechtsgeschäfte der
Artigos 421 und 1.267 nCC
Vertragsgestaltungsformen werden
nCC Civil ab Art. 421 geregelt. Allen Verträgen gemeinsam ist demgemäss eine schuldrechtliche Einigung hinsichtlich der Übertragung
transmissão).
a. Das schuldrechtliche Rechtsgeschäft
Art 481 nCC entspricht dem § 433
BGB und behandelt ausschließlich
die schuldrechtliche Seite des
Kaufs. Das schuldrechtliche Geschäft ist aber nicht immer zwingend ein Kaufvertrag (Art. 481
BGB) und besteht vielmehr aus jeder
(Vertrag), die zulässig ist (relação
obrigacional), wie zum Beispiel
dem Tausch oder der Schenkung
(troca oder doação) 8.
b. Das dingliche Rechtsgeschäft
Die Existenz eines dinglichen
Rechtsgeschäfts und die Übernahme des Trennungsprinzips in das
Art. 529 und 541 nCC.
brasilianische Recht kann durch den
Wortlaut zahlreicher Artikel belegt
werden; vor allem Art. 1.268,
1.376, 1.415, 1.417 nCC. Die Übergabe (tradição) oder Notwendigkeit
eines externen Akts ist ausdrücklich geregelt in den Art. 1.227,
1.245, 1.246 nCC. Der Terminus
“tradição” entspricht in diesem
Zusammenhang der römischen traditio. Die brasilianische „tradição”
oder “entrega” weicht jedoch in ihrer Natur stark vom § 929 BGB ab.
Letzterer begründet die Unabhängigkeit der Geschäfte im deutschen
(Abstraktionsprinzip).
Brasilien wird das dingliche Geschäft nur wirksam, wenn dessen
schuldrechtliche “causa” ebenfalls
wirksam ist (§ 2 des Art. 1.268
nCC). Dieser besagt, dass es keine
Übertragung gibt, wenn das Rechtsgeschäft nichtig oder unwirksam
ist. Aufgrund des eindeutigen Wortlauts steht fest, dass der brasilianische Gesetzgeber sich für das Trennungsprinzip
Zugleich bejahte er die Abhängigkeit beider Rechtsgeschäfte gemäß
Art. 1.268 und erteilte somit dem
Abstraktionsprinzip eine kategorische Absage.
2. Die Gesamtbetrachtung
Prinzipien in Brasilien
Art. 1.227 nCC erlaubt die Schlussfolgerung, dass Brasilien zwei
kennt. Voraussetzung für die Übertragung ist aber auch die „tradição”, d.h. die Übergabe der Sache. Der Wortlaut lässt weiter darauf schließen, dass das brasilianische Recht das Konsensprinzip (Ü-
bertragung durch schlichten Willen)
nicht anerkennt. Voraussetzung der
Übertragung ist die Übergabe. Das
dingliche Rechtsgeschäft als negócio real ist mittelbar und unmittelbar erwähnt in den Art. 1.268,
1.376, 1.415, 1.417, 1.420, 1.427,
1.647, 1.831 nCC. Diese liefern den
Nachweis dafür, dass das brasilianische Recht das Einheitsprinzip
ablehnt und sich nachdrücklich für
das Trennungsprinzip entscheidet.
Gleichzeitig erkennt das brasilianische Recht das Kausalitätsprinzip
an und lehnt somit das Abstraktionsprinzip ab. Die Anfechtung des
schuldrechtlichen Rechtsgeschäfts
hat die Anfechtung des dinglichen
Rechtsgeschäfts zur Folge. Der brasilianische Gesetzgeber hat die bereits geltenden und im alten CC
verankerten Prinzipien neu formuliert.
3. Die ungerechtfertigte Bereicherung (enriquecimento sem causa)
in Art. 884 nCC
Das eigentliche „Novum“ im brasilianischen Zivilgesetzbuch ist die
Übernahme des Instituts “enriquecimento sem causa“ in Art. 884
nCC. Im alten brasilianischen Zivilgesetzbuch fand die ungerechtfertigte Bereicherung keine Erwähnung. Allerdings hat sich die
Rechtsprechung schon seit Jahrzehnten mit diesem Rechtsinstitut
beschäftigt. Dieses legislative “Novum” führt zu zahlreichen dogmatischen Fragen, die zum Teil noch
nicht ausreichend beantwortet wurden.
Einführung des “enriquecimento
sem causa” keine Schwierigkeiten
in sich zu bergen, zumal die brasilianische Rechsprechung sich mit
diesem Instrument bereits auseinander gesetzt hatte. Das wahre
dogmatische Problem ergibt sich
erst, wenn man die Prinzipien und
deren Zusammenhänge betracht. Da
eine notwendige Konsequenz des
Abstraktionsprinzips ist, erscheint
es schwer nachvollziehbar, weshalb
Brasilien dieses Instrument übernommen hat, denn das Abstraktionsprinzip gilt in Brasilien nicht.
Hat der brasilianische Gesetzgeber
bei der Übernahme des Instruments
einen Fehler begangen oder gibt es
dafür einen plausiblen Grund?
Zugegebenermaßen ist dieses Institut redundant in den Fällen, in welchen das Eigentum aufgrund des
Willens (Rechtsgeschäft) übertragen wurde (Leistungskondition).
Anders verhält es sich jedoch in
den Fällen, in denen Eigentum kraft
Gesetz und durch die Nichtleistungskondition übertragen wird.
Dieser Vorgang mit der rechtlichen
Konsequenz des Eigentumserwerbs
wird im brasilianischen Recht als
especificação bezeichnet und ist in
Art. 1.269 nCC geregelt. Wird eine
Kuh zu Wurst verarbeitet, so verliert der Eigentümer des Tieres sein
Eigentum auch gegen seinen Willen, da dadurch eine andere Sache
entsteht. Derjenige, der das Eigentum durch die Verarbeitung erlangt
hat, ist verpflichtet, wenn er das
Eigentum kraft Gesetzes erlangt
hat, den Wert des Erlangten zu er-
statten 9.
Der Gesetzgeber wollte
damit Rechtslücken in den Fällen
der Eigentumserlangung ohne oder
gegen den Willen des Eigentümers
(Nichtleistungskondition) vermeiden. Ziel des Gesetzgebers ist es,
die Rückabwicklung der Situation
aufgrund eines Geldausgleichs zu
ermöglichen, wenn die Sache aufgrund ihrer veränderten Form nicht
Aus diesem Grunde hat die Einführung eine wohl überlegte dogmatische Begründung, die zwingend
4. Der Eigentumsvorbehalt (reserva de domínio) im brasilianischen Recht
Der Grundsatz der Absolutheit besagt, dass die Übertragung nicht
bedingt erfolgen darf. Hier gilt jedoch der Grundsatz, dass die Ausnahme die Regel bestätigt 10. Das
BGB erlaubt in gewissen Fällen
ausdrücklich die Eigentumsübertragung unter einer Bedingung (Eigentumsvorbehalt, §§ 449, 158 BGB) 11.
Im brasilianischen Recht ist die
Bedingung des Eigentumsvorbehalts
(condição) geregelt in den Art. 121
bis 124 nCC. Der klassische Fall
der “condicionamento” ist die Zahlung des Kaufpreises als Bedingung
der Übertragung. Bis zum Eintritt
der Bedingung bleibt der Verkäufer
Eigentümer der Sache. Dieser ursprünglich als Ausnahme konzipierter Fall hat sich heute in Brasilien
Unter Übertragung kraft Gesetzes versteht sich die
Übertragung, die nicht vom Willen abhängig ist.
Diniz, Maria Helena (II), S. 264.
Vor der Schuldrechtsreform war dies in § 455
zum Regelfall entwickelt (venda à
prestação.) In der Regel enthält die
allgemeine Geschäftsbedingung des
Verkäufers eine Klausel, die den
Eigentumsvorbehalt vorsieht. Der
Eigentumsvorbehalt ist in Brasilien
in den Art. 521, 524 nCC geregelt
und wird unter dem Terminus „reserva de domínio“ verstanden. Zutreffender erscheint in portugiesischer Sprache der Terminus “reserva de propriedade“, da der Verkäufer vor dem Eintritt der Bedingung
(Zahlung) nicht seinen Besitz, sondern dessen Eigentum vorbehält.
Obwohl der Käufer kein Eigentum
erlangt, da die Bedingung noch
nicht eingetreten ist, hat er ein „direito assegurado“, das dem Anwartschaftsrecht
Rechts entspricht. Der Käufer muss
lediglich die aufschiebende Bedingung (implemento da condição) erfüllen um Eigentümer zu werden.
Mit der Zahlung erfolgt in gleicher
juristischer Sekunde die Eigentumsübertragung, ohne dass eine
andere Einigung oder ein Rechtsgeschäft erforderlich ist.
(propriedade resolúvel) im brasilianischen Recht
Ein anderer Fall der bedingten Eigentumsübertragung ist die Sicherungsübereignung, die im nCC
„transmissão
resolúvel“
„transmissão fiduciária“ in den
Arts. 127 e 1.359, 1.361 nCC genannt wird. Das bekannteste Beispiel der Sicherungsübereignung in
Deutschland ist die Eigentumsübertragung eines PKW gegen die Gewährung eines Darlehens. Derjeni-
ge, der das Darlehen gewährt, verlangt eine Sicherheit. Dazu verlangt
er, als Eigentümer des PKW im
Kraftfahrzeugbrief eingetragen zu
werden, und übergibt dem Darlehensnehmer den Besitz des PKW.
Der Darlehensnehmer ist bei erster
PKWs. Im Falle des Eigentumsvorbehalts wird der Käufer mit der
Zahlung auch Eigentümer. Im Falle
der Sicherungsübereignung, verliert
der Eigentümer (Darlehensgeber)
mit der Zahlung sein Eigentum
(Eintritt der Bedingung), ohne dass
es eines Rechtsgeschäfts bedarf
(auflösende Bedingung) 12. Die Sicherungsübereignung birgt eine Gefahr für den Darlehensnehmer: Der
Darlehensgeber ist „bedingter Eigentümer“, d. h. er kann daher die
Sache jederzeit weiterveräußern.
Zwar macht er sich dadurch schadenersatzpflichtig, doch hat dies
keine Auswirkung auf den gutgläubigen Erwerb durch Dritte. Der
Schadensersatzanspruch nur anhand
eines - in Brasilien noch langwierigen - Verfahrens mit großem Prozessrisiko geltend machen 13. Schon
im Falle von soliden Darlehensgebern wie Banken, beäugen die Brasilianer diese Möglichkeit mit großer Skepsis und vermeiden eine
solche bedingte Übertragung. Daher
dürfte dieses Instrument - trotz Kodifizierung - wenig Bedeutung für
das brasilianische Recht in der nahen Zukunft haben.
Art. 121 nCC.
Vgl. Paul, Wolf, Die brasilianische Justizreform
aus rechtsvergleichender Sicht, Schriften der
DBJV, Bd. 29, 2002.
6. Die Publizität und das Besitzkonstitut (constituto possessório)
in Brasilien 14
Die Publizität spielt eine wichtige
Rolle bei der Eigentumsübertragung
in Brasilien und Deutschland, da
beide Länder die Tradition (Übergabe) als Voraussetzung für die Eigentumsübertragung verlangen. Das
gesamte Sachenrecht hat durch die
Wirkung erga omnes einen nach
außen gerichteten Charakter (Publizität), d. h. die Eigentumsverhältnisse müssen grundsätzlich nach
außen erkennbar sein (instrumento
de publicidade). Das Instrument der
Publizität für unbewegliche Sachen
ist das brasilianische “registro de
imóveis” (Grundbuch). Für das Instrument der Publizität beweglicher
Sachen hilft die materiellrechtliche
Vermutungsregel, wonach das Eigentum des Besitzers vermutet
wird, bis eine andere Eigentumslage nachgewiesen werden kann. Im
deutschen Recht ist diese Vermutung in § 1006 BGB (bewegliche
Sachen), sowie § 892 (unbewegliche Sachen) geregelt. Im nCC entspricht Art. 1.198 (parágrafo único)
nCC dem deutschen § 1006 BGB.
Die Vermutung ermöglicht in einigen Fällen den gutgläubigen Erwerb, da man mangels entgegenstehender Anhaltspunkte davon ausgehen darf, dass der Besitzer zugleich
Eigentümer ist 15.
Publizitätsgrundsatz besagt,
für die Eigentumsübertragung
die Übergabe erforderlich ist.
bedeutet allerdings nicht, dass
Auch bekannt als Offenkundigkeitsgrundsatz.
Baur, Fritz, Lehrbuch des Sachenrechts, 11. Auflage, München, 1981, S. 28.
die Publizität nicht durch ein Besitzkonstitut (constituto possessório) ersetzt werden kann, d. h.
eine rechtliche Vereinbarung, die
im Falle der mangelnden Übergabe
(entrega) diese ersetzen kann (Surrogat). Das deutsche Recht wendet
das Besitzkonstitut als einen Mechanismus an, der die Voraussetzung der Übergabe ersetzt. In der
Regel stellt dies eine schuldrechtliche (kausale) Einigung dar, die den
mittelbaren und ummittelbaren Besitz einer Sache regelt. Die Aussage
verwirrt ein wenig, da in Wirklichkeit diese Voraussetzung der Eigentumsübertragung ersetzt wird. Art.
1.205 des nCC regelt diese Situation, indem die Übergabe durch eine
schuldrechtliche Einigung ersetzt
wird. Somit kann die Übergabe in
Brasilien durch anderweitige Vereinbarungen hinsichtlich der Besitzlage ersetzt werden.
Die allgemeine Betrachtung des Sachenrechts wird anhand einer methodischen Vorgehensweise vereinfacht. Zuerst stellt man fest, wie
eine Übertragung erfolgt: anhand
schlichten Konsenses oder anhand
eines nach außen erkennbaren Übertragungsaktes. Danach stellt sich
die Frage, wie viele Rechtsgeschäfte von der Rechtsordnung erkannt
werden (Einheits- oder Trennungsprinzip), und schließlich ist zu fragen, wie das Verhältnis zwischen
beiden Geschäften zu werten ist
(Kausalitäts- oder Abstraktionsprinzip). Die juristische Aufgabe
besteht darin, die Prinzipien der
konkreten Anwendung zu beherrschen und zugleich festzustellen,
wo die praktischen Unterschiede
zwischen verschiedenen Rechtsordnungen liegen, und wie diese sich
Die Anerkennung der Existenz
zweier Rechtsgeschäfte ist weder
für die brasilianischen noch für die
deutschen Juristen ein Novum. Die
Lösung, die sich im kontinentalen
Rechtskreis am weitesten durchgesetzt hat, ist die Übernahme der
Trennungs- und Kausalitätsprinzipien. Diese rechtliche Lösung wird
in Brasilien und zahlreichen europäischen Ländern praktiziert.
Die Bezeichnung des Abstraktionsprinzips als „princípio da independencia dos negócios jurídicos“ vereinfacht das Verständnis seitens der
portugiesischsprachigen Juristen 16.
Bezüglich der konkreten Eigentumsübertragungsregel und deren
Prinzipien unterscheiden sich Brasilien und Deutschland gravierend.
Deutschland stellt mit dem Abstraktionsprinzip eine “juristische Insel”
dar. Zugleich wird die Durchbrechung des Abstraktionsprinzips in
einigen Fällen von der deutschen
Rechsprechung und Literatur erkannt. Die Durchbrechung des Abstraktionsprinzips tritt dadurch ein,
dass die Vertragsparteien beide Geschäfte zu einer Einheit i. S. d. §
139 BGB machen. Ebenfalls kann
Vereinbarung die Wirksamkeit des
Verpflichtungsgeschäfts als Bedingung für das Verfügungsgeschäft
gemäß § 158 BGB machen. Ein anerkannter Fall der Durchbrechung
des Abstraktionsprinzips ist auch
der Fall der Fehleridentität, in dem
die Mängel des schuldrechtlichen
Geschäfts sich auch beim dinglichen Geschäft auswirken.
Das brasilianische nCC regelt ausdrücklich den Eigentumsvorbehalt
in Art. 521, 524, 121, 124 nCC unter der Bezeichnung “reserva de
domínio”. Die in Brasilien neu kodifizierte
ist in den Art. 127, 1.359 und 1.361
nCC geregelt.
Das brasilianische Recht folgt dem
schuldrechtliche Geschäft nichtig
oder anfechtbar ist, führt dies
zwingend zur Nichtigkeit oder Unwirksamkeit des dinglichen Geschäfts, ohne dass es dafür einer
besonderen Anfechtung. Die Kodifizierung des Instruments der ungerechtfertigten Bereicherung “enriquecimento sem causa” in Art. §§
884 nCC in das brasilianische
Recht, ließ die Prinzipien, die beim
alten CC herrschten, unverändert.
Das brasilianische Recht akzeptiert
nach wie vor Traditions-, Trennungs-, und Kausalitätsprinzip.
Vgl. Wacke, Andreas, Eigentumserwerb des Käufers durch schlichten Konsens oder erst mit Übergabe, S. 255.
Direitos reais, 6ª edição, Rio de Janeiro: Forense, 1978.
BARROS MONTEIRO, Washington, Curso de direito civil, 18 ed.,
São Paulo Saraiva, 1979.
LIEBS, Detlef,
Römisches Recht, 4ª edição, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht,
Lehrbuch des Sachenrechts, 11.
Auflage, München: Beck, 1981.
DINIZ, Maria Helena (I).
Curso de direito civil brasileiro Teoria geral do direito civil, 1.º volume. São Paulo: Saraiva, 1991.
DINIZ, Maria Helena (II).
Curso de direito civil brasileiro Teoria geral das obrigações. São
Paulo: Saraiva, 1983. vol. 2.
DINIZ, Maria Helena (III).
Curso de direito civil brasileiro Teoria das obrigações contratuais e
extracontratuais. São Paulo: Saraiva, 1984. vol. 3.
DINIZ, Maria Helena (IV).
Curso de direito civil brasileiro –
Direito das coisas, 4.º volume, 16ª
ed. São Paulo: Saraiva, 2001.
MARUTSCHKE, Hans Peter,
Übertragung dinglicher Rechte und
gutgläubiger Erwerb im japanischen
Immobiliarsachenrecht, Mohr Siebeck: Tübingen, 1997.
NADER, Paulo,
Rio de Janeiro: Forense, 1988.
PAUL, Wolf,
Die brasilianische Justizreform aus
rechtsvergleichender Sicht, Schriften der Deutsch-Brasilianischen Juristenvereinigung, Bd. 29, Aachen:
Schaker Verlag 2002.
WACKE, Andreas,
Eigentumserwerb des Käufers durch
schlichten Konsens oder erst mit
Übergabe? In: Zeitschrift für Europäisches Privatrecht, Seiten 254262, 2000.\\
GOMES, Orlando,
Novos rumos do processo de execução no Brasil “Aspectos referentes à defesa endoprocessual do executado”
(2 a parte)
Bruno Campos Silva *
A 1 a parte do artigo foi publicado
na revista da DBJV anterior 01/03.
5. Aspectos controvertidos da
terminologia “exceção de préexecutividade” ∗
Em primeiro lugar, convém analisar
a procedência (rectius: surgimento)
de tal terminologia.
Consabido por todos os operadores
do direito, especialmente os direcionados à área de direito processual civil, que o primeiro jurista a
traçar os contornos desse meio de
defesa foi Pontes de Miranda, em
memorável parecer 1, por solicitação
da Companhia Siderúrgica Mannesmann, em julho de 1966. Esta
sofria várias execuções, em São
Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte, além de pedidos de falência,
sempre com base em títulos que
continham assinatura falsa de um
de seus diretores, execuções essas
Bruno Campos Silva é advogado em Minas Gerais, especialista em Direito Processual Civil pelo
Centro de Extensão Universitária – CEU, de São
Paulo, membro da Associação Brasileira dos Advogados Ambientalistas – ABAA, membro da Comissão de Meio Ambiente da 14ª Subseção da
OAB/MG e autor de artigos publicados em jornais e
revistas nacionais e estrangeiras.
Dez anos de pareceres, v. 4, p. 125-39.
engendradas sabe-se lá com que finalidade. Com vários títulos assim
contrafeitos é de imaginar o perigo
a que a empresa esteve exposta.
Disse o acatado jurista nesse parecer: “A execução confina com interesses gerais, que exigem do juiz
mais preocupar-se com a segurança
intrínseca (decidir bem) do que com
a segurança extrínseca (ter decidido)” 2. Encerra séria advertência o
trecho transcrito, na linha do que
disse Carnelutti, sobre o perigo da
atividade executiva 3.
Ainda, consoante exposição do
Prof. Alberto Camiña Moreira: “O
caso Mannesmann não é a primeira
manifestação que admite defesa interna ao processo de execução. A
bem da verdade, o próprio Pontes
de Miranda (in Comentários ao Código de Processo Civil de 1939, v.
6, p. 389-90 – acrescentou-se), já
admitia defesa do devedor no processo
independentemente de embargos” 4.
Quanto à questão terminológica,
cabe mencionar lição do consagrado
mestre José Carlos Barbosa Moreira: “Comecemos pelo complemento
Alberto Camiña Moreira, Defesa sem embargos
do executado – exceção de pré-executividade, p. 22.
Ibidem, mesma página.
(‘de pré-executividade’). O substantivo abstrato ‘executividade’ –
pedindo-se desculpas pela incidência no óbvio – indica a qualidade
daquilo que é executivo. Ora, que é
que se concebe, neste contexto, que
seja executivo? Naturalmente, o
processo, ou o título em que ele
busca fundamento. Sem temer a redundância, diremos que ‘processo
executivo’ e ‘título executivo’ significam, respectivamente, processo
e título dotados de executividade” 5.
Se o título é judicial, o que existe
antes da execução é, em regra, a
sentença condenatória, proferida em
processo de conhecimento. Fará
sentido, por isso, apelidar tal processo de ‘pré-executivo’? E que existirá, antes de instaurar-se a execução, se se trata de título extrajudicial? Poderá haver o próprio título; mas esse ou já é executivo (não
simplesmente ‘pré-executivo’), ou
nada será que interesse diretamente
à execução” 7.
Continua o insuperável mestre: “O
prefixo ‘pré’, por sua vez, expressa,
como é notório, anterioridade, precedência,
anteposição.
‘Précontrato’ é ato jurídico que se realiza antes de um contrato. Diz-se
‘pré-adolescente’ o ser humano que
ainda não atingiu, embora esteja
para atingir, a adolescência. ‘Préhistória’ é o nome que se dá ao período de desenvolvimento temporal
de nosso planeta anterior àquele outro, caracterizado pela existência de
documentos (lato sensu), ao qual se
convencionou chamar ‘história’. E
assim por diante” 6.
Em relação ao substantivo “exceção”, assevera o ilustre Prof. Barbosa Moreira: “Passemos ao substantivo ‘exceção’. Sem dúvida, cuida-se de palavra equívoca, que no
correr dos anos tem sido empregada
em sentidos diversos, para designar
ora o gênero ‘defesa’, ora a espécie
dotada de tal ou qual característica.
A equivocidade, porém, é um mal, e
tudo aconselha a que evitemos contribuir para perpetuá-la – ou, pior,
para agravá-la. Incumbe à doutrina,
ao contrário, esforçar-se por ‘purificar’, na medida do possível, a
terminologia, até para incentivar o
legislador a corrigir, em eventuais
reformas dos textos, ambigüidades
em que haja incorrido” 8.
E mais: “Pois bem. Logicamente,
‘pré-executividade’ deveria designar algo anterior, precedente, anteposto à executividade. Como entender a noção, aplicada ao processo e
ao título? Teremos de conceber, em
vez de um processo executivo, um
processo ‘pré-executivo’ e, em vez
de um título executivo, um título
‘pré-executivo’? Mas que sentido
poderão ter semelhantes locuções?
“Exceção de pré-executividade: uma denominação
infeliz”, in Temas de direito processual, sétima série, p. 119.
Logo em seguida pontifica o seguinte: “Acontece que, das várias
acepções atribuídas ao vocábulo
‘exceção’, uma faz jus, até por motivos históricos, à preferência dos
estudiosos: a que denota a impossibilidade de conhecimento ex officio
pelo juiz, com a correspondente
criação, para o interessado, do ônus
da alegação. Há defesas, com efei7
Ibidem, p. 119-20.
to, de que o órgão judicial pode e
deve conhecer ainda que não alegadas: é o que ocorre, por exemplo,
com a ‘ausência de pressupostos de
constituição e de desenvolvimento
válido e regular do processo’, com
a perempção, a litispendência ou a
coisa julgada, e a falta de qualquer
das ‘condições da ação’ (art. 267,
ns. IV, V e VI, c/c o § 3º). Já outras
só podem ser tomadas em consideração se as suscitar o interessado: assim, v.g., a incompetência relativa e, no plano substancial, a
prescrição em matéria patrimonial,
a exceção de contrato não cumprido. A estas é que convém reservar o
nomen iuris em foco” 9.
E continua: “Ora, das hipóteses que
se apontam como suscetíveis de ensejar a reação do executado independentemente do oferecimento de
embargos, a grande maioria consiste em defeitos que, segundo entendimento generalizado, o juiz, se os
encontrar, deve levar em conta ainda que não alegados. Assim, a inexigibilidade do título (por exemplo:
a sentença, sujeita obrigatoriamente
ao duplo grau de jurisdição, não foi
revista pelo tribunal), a ilegitimidade ativa ou passiva das partes, a
cumulação indevida de execuções
etc. Há quem amplie, é certo, o rol
das possibilidades, para admitir que
o devedor impugne a execução sem
embargá-la até em casos de feição
diversa; mas, para fundamentar o
nosso argumento, basta considerar
os que mais comumente se arrolam,
e são, sem sombra de dúvida, os de
possível conhecimento ex officio. Já
é razão suficiente para que não se
aplique indiscriminadamente a todo
o gênero o nome de exceção” 10.
Arremata, ainda o insigne processualista: “Não nos estamos pronunciando, neste ensejo, sobre o mérito
da questão. Não se cuida aqui e agora, de saber se realmente merece
adesão, e em que medida, a tese da
impugnabilidade da execução pelo
devedor, fora do âmbito dos embargos. Preocupa-nos tão-só o aspecto
terminológico do problema: queirase ou não se queira aceitar a proposta, convém adotar outra nomenclatura.
‘Exceção
préexecutividade’ é expressão, para
dizer o menos, gritantemente inadequada. Está claro que o ponto não
interessará a quem não dê importância à terminologia – a quem suponha, digamos, que em geometria
tanto faz chamar triângulo ou pentágono ao polígono de três lados, e
que em anatomia dá na mesma atribuir ao fígado a denominação própria ou a de cérebro... Mas – digamos com franqueza – tampouco interessa muito o que esses pensem
ou deixem de pensar” 11.
Eis o escorreito posicionamento do
ilustre Prof. Nelson Nery Junior:
“No entanto, mesmo antes de opor
embargos do devedor, o que somente pode ocorrer depois de seguro o
juízo pela penhora, o devedor pode
utilizar-se de outros instrumentos
destinados à impugna-ção no processo de execução, notadamente no
que respeita às questões de ordem
pública por meio da impropriamente denominada exceção de préexecutividade. A expressão é im10
Ibidem, p. 120-21.
própria porque ‘exceção’ traz ínsita
a idéia de disponibilidade do direito, razão por que não oposta a exceção ocorre a preclusão. É inadequado, ainda, falar-se em ‘pré’executividade. O correto seria denominar esse expediente de objeção
de executividade, porque seu objeto
é matéria de ordem pública decretável ex officio pelo juiz e, por isso
mesmo, insuscetível de preclusão,
bem como se refere à própria executividade do título e não à sua
‘pré’-executividade” 12.
Pela grande celeuma criada em torno da terminologia e tendo em vista
a futura reforma da execução civil
no Brasil, preferimos adotar, no
presente trabalho, apenas, defesa
(rectius: incidente) endoprocessual
6. O Anteprojeto da Reforma da
Execução Civil –
relativo aos embargos do devedor
na execução por títulos executivos
extrajudiciais e algumas observações importantes concernentes
às defesas (rectius: incidentes)
manejadas diretamente na execução.
O conteúdo do precitado Anteprojeto refere-se às reformas processuais
pontuais da execução civil, com relação aos embargos do executado
eventualmente opostos à execução
fundada em títulos executivos extrajudiciais.
Faz-se necessário consignar algumas importantes observações quan12
Princípios do processo civil na constituição federal, p. 145.
to à alteração empreendida no preceito insculpido no art. 738, do Código de Processo Civil Brasileiro.
Encontra-se inserto na nova redação
do susomencionado artigo o seguinte: “Art. 738. Citado o executado,
este poderá oferecer independentemente de penhora, depósito ou caução, embargos no prazo de dez (10)
dias, contados da juntada aos autos
do mandado de citação”.
A alteração de relevância é a de que
o devedor poderá opor embargos à
execução sem sofrer as conseqüências advindas de ato constritivo incidente sobre seu patrimônio.
O ato constritivo, com tal futura
mutação, passará a ser condição para a concessão do efeito suspensivo
nos embargos, juntamente com relevante fundamentação do executado e presença de grave dano de difícil ou incerta reparação com o
prosseguimento da execução, argumentum ex art. 739, com a redação
dada pelo Anteprojeto.
O ponto a ser abordado é o seguinte: o executado poderá emendar ou
complementar os embargos apresentados antes do ato constritivo, caso
tal ato efetivado a posteriori esteja
eivado de algum vício que reflita
mesmo que indiretamente na execução? Nesse caso, poderia o executado manejar simples petição? Em
apresentando tal petição simples, a
mesma seria uma complementação
dos embargos já apresentados?
Entendemos que especificamente,
nesse caso, o incidente endoprocessual diretamente na execução seria
perfeitamente cabível, e que, in casu, não seria mera extensão dos
embargos, eis que veiculado nos
Há entendimentos na doutrina e jurisprudência no sentido de que, em
se tratando de ato constritivo irregular ou ilegal, o expediente processual adequado seria o manuseio
de simples petição que, poderíamos,
aqui, denominar de incidente endoprocessual.
Com a futura reforma processual da
execução civil, em especial, no caso em tela, criar-se-á a possibilidade do executado utilizar incidentes
endoprocessuais diretamente na execução, alegando irregularidade do
ato constritivo, comprovação de
pagamento posterior, prescrição (embargos do executado já apresentados, antes ou depois da incidência
do ato constritivo) -, evitando-se,
com isso, que a efetividade processual se transforme em mais uma
terminologia inócua dentro da sistemática processual.
1 – A convivência em sociedade
implica na presença de crises advindas de situações conflitantes entre os indivíduos.
2 – Essas crises podem ser de certeza, de adimplemento, das situações jurídicas e de segurança. No
presente trabalho, abordou-se, especificamente a crise de adimplemento, ou seja, quando uma parte
almeja de outra a satisfação de um
direito seu e esta cria obstáculos à
3 – Diante de tal circunstância, a
ordem processual oferece a técnica
processual da execução forçada, a
fim de amenizar ou extirpar a crise
de adimplemento.
4 – O processo civil caracteriza-se
como uma entidade complexa alicerçada em princípios e regramentos constitucionais (relação jurídica
processual cambiante + procedimento realizado em contraditório).
5 – As recentes reformas processuais pontuais e as que estão por vir
atinentes ao processo executivo,
têm por finalidade abolir expedientes desnecessários e temerários que,
ainda, infelizmente, encontram-se
impregnados na máquina judiciária,
conspurcando o devido processo
6 – Com a futura reforma da execução civil no Brasil, em se tratando
de execução de título executivo judicial (v.g., sentença condenatória),
o instituto dos embargos à execução
desaparecerá, dando lugar a uma
simples impugnação, fazendo desaparecer também a indesejada execução ex intervallo, prestigiandose, destarte, um expedito processo
7 – Quanto à execução fundada em
título executivo extrajudicial, o instituto dos embargos do executado
subsistirá, no entanto, com algumas
nuances impostas pelo Anteprojeto
exposto no presente trabalho.
8 - Os incidentes defensivos quando
tratam de matéria de ordem pública
devem ser conhecidos ex officio pelo magistrado (seria, in casu, verdadeira
préexecutividade). Tais incidentes,
conforme os ensinamentos do Prof.
Sérgio Shimura, versam sobre pressupostos processuais e condições da
ação executiva.
9 – Em se tratando, de simples exposição (de fácil constatação), ou
seja, sem necessidade de uma maior
dilação probatória, deve-se adotar
de defesa endoprocessual (seria, in
casu, verdadeira exceção de préexecutividade) a ser manejada nos
próprios autos do processo de execução, em consonância aos princípios da proporcionalidade e da menor onerosidade. Nesses casos, em
sendo acolhido (julgado procedente) o pedido pelo juiz, o processo
extingue-se com julgamento de mérito.
10 – Sustenta-se, no presente trabalho, que o regramento constitucional do contraditório, aparece nos
autos do processo ex ecutivo, ou seja, ‘num mesmo processo’, quando
da apresentação de defesa (rectius:
incidente) endoprocessual do executado. Aí sim, pode-se dizer que o
processo executivo fora ‘oxigenado’ e não quando da apresentação
dos embargos (situação a qual os
doutrinadores chamam de ‘contraditório diferido ou postergado’).
11 – O Anteprojeto da Reforma da
Execução Civil, notadamente, o abordado no decorrer deste estudo,
trará algumas modificações quanto
à apresentação dos embargos do e-
xecutado nas execuções fundadas
em títulos executivos extrajudiciais
(v.g., cheque, nota promissória dentre outros), vez que os mesmos poderão ser opostos pelo devedor sem
a prévia segurança do juízo.
12 – Isso, facilitará, de maneira
mais flexível, respeitando-se, é claro, o procedimento, o uso de incidentes endoprocessuais pelo executado, verbi gratia, a fim de inviabilizar ato executivo irregular, de
comprovar pagamento posterior (após a apresentação de embargos,
antes ou depois da incidência do
ato constritivo, consoante redação
do art. 738, dada pelo mencionado
Anteprojeto).
ARRUDA ALVIM, José Manoel de.
7ª ed., SP: RT, 2001, vol. 2.
ARRUDA ALVIM. Eduardo. “Exceção de pré-executividade”, in
Processo de execução e assuntos
afins. Coordenação: Sérgio Shimura, Teresa Arruda Alvim Wambier;
colaboradores Alberto Camiña Moreira... [et al.]. SP: RT, 2001.
Manual do processo de execução.
5ª ed., SP: RT, 1998.
BARBOSA MOREIRA, José Carlos.
19ª ed., RJ: Forense, 1998.
“Efetividade do processo e técnica
processual”, in Temas de direito
processual, sexta série, RJ: Forense, 1997.
“Exceção
pré-executividade:
uma denominação infeliz”, in Temas de direito processual, sétima
série, RJ: Forense, 2001.
Execução civil. 7ª ed., SP: Malheiros, 2000.
A instrumentalidade do processo. 8ª
ed., SP: Malheiros, 2000.
civil, SP: Malheiros, 2001, volume
FIGUEIREDO TEIXEIRA, Sálvio
de. Código de processo civil anotado. 7ª ed., SP: Saraiva, 2003.
LACERDA DANTAS, Francisco
“Exceção de pré-executividade: aspectos teóricos e práticos”, in Revista Dialética de Direito Tributário nº 24.
LUCON, Paulo Henrique dos Santos.
Eficácia das decisões e execução
provisória, SP: RT, 2000.
LUCON, Paulo Henrique dos Santos. Embargos à execução, SP: RT,
“Objeção na execução (objeção e
exceção de pré-executividade)”, in
GONÇALVES, Aroldo Plínio. Técnica processual e teoria do processo, RJ: Aide Editora, 1992.
MARTINS, Sandro Gilbert.
A defesa do executado por meio de
ações autônomas – defesa heterotópica, SP: RT, 2002.
GUERRA, Marcelo Lima. Execução
forçada - controle de admissibilidade. 2ªed., SP: RT, 1998.
MEDINA, José Miguel Garcia. Execução civil - princípios fundamentais, SP: RT, 2002.
GUSMÃO CARNEIRO, Athos. Sugestões para uma nova sistemática
da execução, cópia do artigo completo gentilmente cedida pelo Prof.
Paulo Henrique dos Santos Lucon,
em aula ministrada no curso de especialização em Direito Processual
Civil do Centro de Extensão Universitária – CEU, de São Paulo,
MOREIRA, Alberto Camiña.
- exceção de pré-executividade. 2ª
ed., SP: Saraiva, 2000.
NERY JUNIOR, Nelson.
Princípios do processo civil na
constituição federal. 7ª ed., SP:
RT, 2002.
OLIVEIRA NETO, Olavo.
A defesa do executado e dos terceiro na execução forçada, SP: RT,
RIZZATTO NUNES, Luiz Antonio.
Manual da monografía jurídica –
como se faz: uma monografía, uma
dissertação, uma tese, SP: Saraiva,
Título executivo, SP: Saraiva, 1997.
Processo de execução. 19ª ed., SP:
Leud, 1999.
bargos à execução, ou sendo afastado o efeito suspensivo que eventualmente lhes tenha sido concebido
(art. 739), sobre o bem penhorado
prosseguirá a execução.”
“Art. 736. O devedor poderá
opor-se à execução por meio de
embargos, que serão autuados em
apenso aos autos do processo principal, nos quais veiculará a matéria
que lhe seria lícito deduzir como
defesa no processo de conhecimento.”
“Art. 737. REVOGADO
O processo civil brasileiro - no limiar do novo século, RJ: Forense,
“Art. 738. Citado o executado, este poderá oferecer independentemente de penhora, depósito ou
caução, embargos no prazo de dez
(10) dias, contados da juntada aos
autos do mandado de citação.”
Altera dispositivos da lei 5.869, de
11 de janeiro de 1973 – Código de
Processo Civil, relativos ao processo de execução.
“Art. 739. Os embargos do
executado não terão efeito suspensivo. Serão, no entanto, recebidos
com efeito suspensivo os embargos
quando forem relevantes seus fundamentos e o prosseguimento da
execução seja manifestamente suscetível de causar ao executado grave dano de difícil ou incerta reparação, desde que tenha havido penhora, depósito ou caução.
Art. 1º Os artigos da Lei 5.869, de
Processo Civil, a seguir mencionados, passam a vigorar com as seguintes alterações:
§ 1º A decisão que tiver atribuído efeito suspensivo aos embargos poderá ser modificada a qualquer tempo, em decisão fundamentada, cessando as circunstâncias
que propiciaram tal suspensão.
“Art. 669. Não sendo apresentados, sendo rejeitados ou recebidos sem efeito suspensivo os em-
§ 2º Quando os embargos ou
as circunstâncias indicadas no caput deste artigo disserem respeito
Anteprojeto de Lei ..., de ... de ...
apenas à parte do objeto da execução, esta prosseguirá quanto à parte
não embargada.
§ 3º O oferecimento dos embargos por um dos devedores não
suspenderá a execução contra os
que não embargarem, quando o respectivo fundamento disser respeito
exclusivamente ao embargante.”
I – no todo ou em parte,
quando recebidos com efeito suspensivo os embargos à execução
(art. 739);”
Art. 2º Esta Lei entrará em vigor
três (3) meses após a data de sua
publicação.\\
“Art. 791. Suspende-se a execução:
A 8° Conferência Latino-Americana da Economia Alemã
Laís Brandão Machado *
Em ∗ 15 de maio deste ano realizouse em Frankfurt a 8° Conferência
Latino-Americana da Economia
Alemã, reunindo mais de 500 empresários de vários países interessados em investir no mercado latino-americano, principalmente no
Brasil. Vários representantes de
importantes empresas alemãs, como
a Braun, Degussa, Bayer, BASF,
Volks-wagen,
Lufthansa, Siemens e etc., e de empresas brasileiras, como o Banco do
Brasil, Varig, Kostal Eletromecânica e etc., estiveram presentes.
Laís Brandão Machado, LL.M. é advogada no
Brasil e também em Darmstadt, Alemanha, onde
atualmente reside.
O Presidente da Câmara de Comércio e Indústria de Frankfurt, o Dr.
Wolf Klinz, abriu a conferência fazendo uma afirmação surpreendente: “Es geht um eine Herzesangelegenheit und nicht nur um die Wirtschaft”. Também participaram da
abertura da conferência o Dr. Axel
Gerlach, o mais alto Secretário no
Ministério da Economia e Trabalho,
expondo que em 2001 empresas alemãs investiram mais no mercado
brasileiro que na China; e o Sr.
Ludwig Braun, Presidente da Câmara de Indústria e Comércio alemã e
Presidente da Iniciativa da Economia Alemã, que mencionou que a
América Latina é apenas uma regi-
ão, mas com vários mercados diferentes entre si.
Duas importantes personalidades da
política brasileira participaram do
congresso: o Ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio, Luiz Fernando Furlan e o Governador
do Estado de Goiás, Marconi Perillo. O Sr. Ministro Furlan também
fez parte da banca de abertura do
congresso. Seu discurso foi muito
bem recebido pelos participantes.
Com despo-jamento e franqueza,
confessou ainda sentir-se mais parte do setor empresarial – pois foi
empresário durante 39 anos, do que
parte do Governo, já que exerce o
cargo de Ministro apenas desde janeiro deste ano. “Não pretendo,
como engenheiro, vender ilusões.
Raciocino com fatos e dados”: Fulan convocou os alemães a aproveitarem a retomada do crescimento do
momento em que as duas principais
latinoamericano, o real e o peso argentino, estão estabilizadas. “A Alemanha pode contribuir muito para melhorar a situação social do Brasil",
afirmou, ao pedir menor rigidez nas
barreiras comerciais, principalmente no setor da agroindústria. Com o
avanço das reformas tributária e da
Previdência Social, Furlan espera
ter uma base sólida para o crescimento econômico brasileiro e, assim, aumentar a relação com a União Européia, especialmente com a
Já o Governador de Goiás, acompanhado de vários empresários goianos, chamou a atenção dos empresários europeus para as potenciali-
dades do Estado de Goiás, convidando-os para o 21° Encontro de
Comércio Brasil-Alemanha, a ser
realizado neste mês de outubro, do
dia 26 a 29, em Goiana. Este encontro servirá para mostrar os potenciais turísticos de Goiás e, ao mesmo
tempo, expor os novos empreendimentos que vêm sendo feitos na área
Além de ressaltar o mercado de 10
milhões de consumidores em sua
região, o Governador chamou a atenção dos presentes para a ex celente localização geográfica de seu
Estado – "no coração do Brasil".
São esses alguns dos argumentos
usados para convencer os dirigentes
da DaimlerChrysler a estabelecer a
distribuição do veículo “Smart” no
O fato é que o volume de comércio
bilateral Brasil e Alemanha alcança
hoje 8 bilhões de dólares e os alemães investem em mais de 1.200
empresas brasileiras. Os principais
são: minério de ferro, soja e carne.
Já a Alemanha fornece máquinas,
automóveis, produtos eletrônicos,
produtos químicos e farmacêuticos.
Ainda assim, a balança comercial
entre os dois países apresenta um
déficit de 1% para o Brasil. E embora as exportações brasileiras estejam crescendo pelo menos 25% ao
ano, essa proporção não é válida
para os países da União Européia.
Há a expectiva de que as vendas do
Brasil para a China e Rússia crescerão, por exemplo, respectivamente
mais de 100% e 40% neste ano. Por
outro lado, o carro mais vendido no
México é um carro brasileiro, pro-
duzido por empresa alemã. Na verdade, um mercado maduro, como é
o alemão, só poderá crescer, se
houver crescimento em países emergentes, como o Brasil. Mesmo
com a crise econômica, a insegurança política na América do Sul e
a conjuntura mundialmente fraca, o
Brasil conseguiu apresentar um
crescimento do P IB de 1,6%.
Apesar de a conferência ter durado
na verdade um dia, foi possível um
intenso debate de idéias, com discussões proveitosas e troca de informações por setores, através dos
10 workshops realizados no prédio
da Câmara de Cómercio e Indústria,
acolhedor da conferência, a saber:
agribusiness, infra-estrutura, energia, financiamento, meio ambiente,
produção automobilística e turismo,
entre outros. Vários outros pales-
trantes e moderadores contribuíram
para o sucesso da conferência.
Ao final, foi lida a Declaração de
Frankfurt, que reuniu os resultados
desta conferência, dentre eles o fato
de que a parceria alemã com os
grandes países na América Latina
deve ser intensificada. O conteúdo
completo da declaração está à disposição no site www.lateinamerikakonferenz.de em três idiomas.\\
Sei te 29
Jayme, Erik ∗
Recht; Bd. 129)
Zum Verhältnis von Rückverweisung und Vorfrage bei der Eheschließung einer in Deutschland geschiedenen Brasilianerin.
In: IPRax 2003
Sousa Borda, Ana Lucia de
Schutz der geographischen
kunftsangaben in Brasilien
In: GRUR Int 2003
Seite 510-519
Jaeger, Gerold M.
von Kapitalgesellschaften im
MERCOSUR und im EU-Recht
2003, 273 S.
(Arbeiten zur Rechtsvergleichung,
Bd. 205)
Szynwelski, Cristiane
Leguizamon, Osvaldo
Wachsmann, Monika
Die Hörmarke in den Ländern des
Gültigkeit der in Dänemark geschlossenen Ehe eines Deutschen
und einer Brasilianerin (Fachausschuss Nr. 3635).
StAZ 2003
Seite 145-146\\
Die Informatisierung der brasilianischen Justiz: Erfahrungsberichte
In: JurPC 2003, Web-Dok 169/2003
Vertraglicher Verbraucherschutz:
Brasilianische und deutsche Regelungen im Vergleich
Andreas Grünewald ist wissenschaftlicher Assistent im Länderreferat Lateinamerika am MaxPlanck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht Hamburg
Sei te 30
Heft 1 / 2003 - Deutsch-Brasilianische Juristenvereinigung
Novos rumos do processo de execução no Brasil – “Aspectos referentes à defesa endoprocessual do executado” (Bruno Campos)......................................................................21 Buc...
CE B-Speech Elect(deu) - by D
Trad.: Helma Haller ROBERT SCHUMANN "DICHTERLIEBE
Portuguese Law in German
Faculdade de Serviço Social - Coordenadoria do Arquivo Central
8s 38. Dienstag den 15. Februar 1887. IV. Iahrg. kosts rs8tants.

References: §
5
 Art. 20

Art. 28
 Art. 1
 § 812
 § 812
sui generis

Art. 5
 Art. 421
 § 433

Art. 529
 Art. 1
 Art. 1
 § 929
 Art. 1

Art. 1

Art. 1
 Art. 1
 Art. 884
 Art. 884

Art. 1
 Art. 121
 § 455
 Art. 521

Art. 121
 § 1006
 § 892
 Art. 1
 § 1006
 Art.
1
 §
139
 § 158
 Art. 521
 Art. 127
 § 3
 art. 738
 art. 739
in casu
in casu
 art. 738

Art. 1

§ 1

§ 2

§ 3

Art. 2