Source: https://boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-1996-81721
Timestamp: 2019-11-12 08:27:40+00:00

Document:
BOE.es - Documento DOUE-L-1996-81721
Documento DOUE-L-1996-81721
Directiva 96/60/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 1996, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respeta al etiquetado energético de las lavadoras-secadoras combinadas domésticas.
«DOCE» núm. 266, de 18 de octubre de 1996, páginas 1 a 27 (27 págs.)
DOUE-L-1996-81721
Vista la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, relativa a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos y, en particular, sus artículos 9 y 12,
Considerando que una mayor eficacia de lavado requiere con frecuencia un mayor consumo de agua y de energía; que la información sobre la eficacia dé lavado de un aparato es útil para evaluar la información sobre su consumo de agua y de energía; que dicha información facilitará al consumidor la elección de un aparato que garantice una utilización racional de la energía;
Considerando que la Comunidad, al tiempo que confirma su interés por un sistema- internacional de normalización capaz de elaborar normas que sean realmente utilizadas por todas las partes en los intercambios internacionales y de satisfacer las exigencias de la política comunitaria, invita a todas las organizaciones europeas de normalización a que sigan cooperando con las organizaciones internacionales de normalización;
Considerando que el Comité Europeo de Normalización (CEN) y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Cenelec) son considerados como organismos competentes para adoptar normas armonizadas con arreglo a las orientaciones generales de cooperación entre la Comisión y ambos organismos, que se firmaron el 13 de noviembre de 1984; que, a los efectos de la presente Directiva, una norma armonizada es una especificación técnica (norma europea o documento de armonización) adoptada por el Cenelec basándose en un mandato de la Comisión, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (2), cuya última modificación la constituye la
Decisión 96/139/CE de la Comisiónt3J, y sobre la base de dichas orientaciones generales;
2. La información que la presente Directiva obliga a facilitar se determinará de acuerdo con normas armonizadas cuyos números de referencia hayan sido publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y respecto a las cuales los Estados miembros hayan publicado- los números de referencia de las normas nacionales que transpongan dichas normas armonizadas. Las disposiciones de la presente Directiva que obligan a facilitar información sobre el ruido se aplicarán únicamente cuando se exija dicha información con arreglo al artículo 3 de la Directiva 86/594/CEE del Consejo (4~. En su caso, esa información se determinará de conformidad con esta última Directiva.
1. La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE incluirá: el nombre y la dirección del proveedor, una descripción general del aparato suficiente para poder identificarlos inequívocamente, información, incluyendo, en su caso, dibujos sobre las principales características de diseño del modelo y, en particular, sobre los elementos que influyen de modo apreciable en su consumo de energía, informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados con arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 del Artículo 1 de la presente Directiva, en su caso, las instrucciones de empleo.
4. En los casos contemplados en el artículo 5 de la Directiva 92/75/CEE, y cuando la oferta de venta, arrendamiento o arrendamiento con opción de compra se haga mediante comunicaron impresa, como un cata ogo c e venta por correo, dicha comunicación incluirá toda la información especificada en el Anexo III de la presente Directiva.
No obstante, los Estados miembros permitirán hasta el 31 de enero de 1998: la colocación en el mercado, la comercialización y la exposición de los aparatos y la distribución de las comunicaciones impresas a que se refiere el apartado 4 del artículo 2 que no se ajusten a lo dispuesto en la presente Directiva.
Hecho en Bruselas, el lo de septiembre de 1996.
IV. Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica, en el caso de que el aparato haya obtenido una etiqueta ecológica comunitaria de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 880/92 del Consejo (i), podrá colocarse aquí una reproducción del símbolo de la etiqueta ecológica concedida. La «Guía de diseño de la
etiqueta para lavadoras-secadoras» mencionada más adelante explica cómo puede incluirse en la etiqueta el símbolo de la etiqueta ecológica.
V. Consumo de energía en kWh por ciclo normal de levado, centrifugado y secado completos de algodón a 60°C y por ciclo de secado de algodón seco, de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
VIII. Velocidad máxima de centrifugado alcanzada en un ciclo normal de lavado de algodón a 60°C de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
IX. Capacidad del aparato para un ciclo normal de lavado de algodón a 60°C (sin secado), en kg. de acuerdo con las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
X. Capacidad del aparato para un ciclo de secado de algodón seco a 60°C' en kg. de acuerdo con las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
XI. Consumo de agua, en litros, por ciclo normal de lavado y secado de algodón a 60°C de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
XII. Ruido durante el lavado, centrifugado y secado en un ciclo normal a 60°C y por ciclo de secado de algodón seco de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 86/594/CEE del Consejo ( ), si procede.
Ejemplo: 07XO: 0% cián, 70% magenta, 100% amarillo, 0% negro
B: 70XO
C: 30XO
D: OOXO
E: 03XO
F: 07XO
G: OXXO
Secretaría del Comité regulador de indicación del consumo e información uniforme sobre productos (aparatos domésticos) Dirección General de Energía
(DG XVII) Comisión de las Comunidades Europeas Rue de la Loi/Wetstraat, 200 B-1049 Bruxelles/Brussel.
3. Clase del modelo por su eficiencia energética según se establece en el Anexo IV, expresada como <Clase de eficiencia energética.... en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)». Si esta información se presenta en un cuadro, podrá expresarse de otra forma siempre que se entienda claramente que la escala varía de A (más eficiente) a G (menos eficiente).
4. En caso de que los datos se presenten en un cuadro y que algunos de los aparatos recogidos en éste hayan obtenido una etiqueta ecológica comunitaria de acuerdo con el Reglamento (CEE) n° 880192, dicha información podrá hacerse constar en este epígrafe. En tal caso, el epígrafe llevará el título «Etiqueta ecológica comunitaria» e incluirá una reproducción de la etiqueta ecológica (la flor). La presente disposición se establece sin perjuicio de los requisitos del sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica.
7. Clase del modelo por su eficacia de lavado según se establece en el Anexo IV, expresada como «Clase de eficacia de lavado... en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)». Esta información podrá expresarse de otra forma siempre que se entienda claramente que la escala varía de A=(más alto) a G (más bajo).
8. Eficacia de la extracción de agua con arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1 respecto a un ciclo normal de algodón a 60°C, expresada como «Agua restante tras el centrifugado....% (en proporción al peso seco de la ropa)».
10. Capacidad de lavado del aparato para un ciclo normal de lavado de algodón a 60°C, de acuerdo con la definición que figura en la nota IX del Anexo I.
13. Consumo de agua para lavado y centrifugado solamente, en litros por ciclo de lavado (y centrifugado) de algodón a 60°C, de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
14. «Tiempo de lavado y secado» programado por ciclo normal de lavado y secado de algodón a 60°C, para la capacidad estimada de lavado, de acuerdo con los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
18. Ruido durante un ciclo normal a 60°C de lavado, centrifugado y secado, con arreglo a la Directiva 86/594/CEE, si procede.
8) capacidad ( secado ) (punto 1 1 del Anexo II ),
En el Anexo V figura el equivalente en otras lenguas de las términos aquí utilizados.
| |Consumo <C» de energía en kWh |
| |por kg lavado en un |
| |ciclo normal de algodón a |
| |60°C, con arreglo a los |
|Clase de eficiencia energética |métodos de ensayo de las |
| |normas armonizadas citadas |
| |en el apartado 2 del artículo |
|A |C < 0,68 |
|B |0,68 < C <= 0,81 |
|C |O,81 < C <= 0,93 |
|D |0,93 < C <= 1,05 |
|E |1,05 < C <= 1,17 |
|F |1,17 < C < = 1,29 |
|G |1,29 < C |
| |Indice de eficacia de lavado |
| |«P,, según se define en las |
|Clase de eficacia de lavado |normas armonizadas citadas en |
| |el apartado 2 del |
| |artículo 1, sobre la base de |
| |un ciclo normal a 60°C |
|A |P» 1,03 |
|B |1,03» = P» 1,00 |
|C |1,00» = P» 0,97 |
|D |0,97» = P» 0,94 |
|E |0,94» = P» 0,91 |
|F |0,91» = P» 0,88 |
|G |0,88» = P |
TRADUCCION DE LOS TERMINOS UTILIZADOS EN LA ETIQUETA Y LA FICHA
A continuación se indican los equivalentes, en las otras lenguas de la Comunidad, de los términos españoles utilizados en la presente Directiva:
|Nota | | |ES |DA |DE |EL |EN |
|Etiquet|Ficha |Venta por | | | | | |
| | |correspond.| | | | | |
|Anexo |Anexo |Anexo III | | | | | |
|I | II | | | | | | |
|X | | |Energía |Texto |Texto en |Texto |Energy |
| | | | | en | Alemán | en | |
| | | | | Danés| | Griego | |
|X | | |Lavadora |Texto |Texto en |Texto |Washer - |
| | | | secadora | en | Alemán | en | drier |
|I |1 | |Fabricante |Texto |Texto en |Texto |manufacturer |
|II |2 | |Modelo |Texto |Texto en |Texto |Model |
|X | | |Más eficiente |Texto |Texto en |Texto |More |
| | | | | en | Alemán | en | efficient |
|X | | |Menos |Texto |Texto en |Texto |Less |
| | | | eficiente | en | Alemán | en | efficient |
| |3 |1 |Clase de |Texto |Texto en |Texto |Eenergy |
| | | | eficiencia | en | Alemán | en | efficiency |
| | | | energética....| Danés| | Griego | class.... on |
| | | | en una escala | | | | a scale of A |
| | | | que abarca de | | | | (more |
| | | | A (más | | | | efficient) to|
| | | | eficiente a G | | | | G (less |
| | | | (menos | | | | efficient) |
| | | | eficiente) | | | | |
|V | | |Consumo de |Texto |Texto en |Texto |Energy |
| | | | energía | en | Alemán | en | consumption |
|V | | |kWh |Texto |Texto en |Texto |kWh |
| |5 |2 |Consumo de |Texto |Texto en |Texto |Energy |
| | | | energía para | en | Alemán | en | consumption |
| | | | lavado, | Danés| | Griego | for washing, |
| | | | centrigugado y| | | | spinning and |
| | | | secado | | | | drying |
|X | | |(Lavado y |Texto |Texto en |Texto |(To wash and |
| | | | secado de la | en | Alemán | en | dry a full |
| | | | capacidad | Danés| | Griego | capacity wash|
| | | | total de | | | | load at 60º |
| | | | lavado a 60 ºC| | | | C) |
|VI | | |(Sólo) Lavado |Texto |Texto en |Texto |Washing |
| | | | kWh | en | Alemán | en | (only) kWh |
|FR |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |Texto |
| | Italiano | Holandés| Portugués| Finés | en Sueco|
|Energie |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |Texto |
|Lavante - séchante |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |Texto |
|Fabricant |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |Texto |
|Modele |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |Texto |
|Econome |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |Texto |
|Peu économe |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |Texto |
|Classe d'efficacité |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |Texto |
|énergétique.... sur une échelle | Italiano | Holandés| Portugués| Finés | en Sueco|
|allant de A (économe) a G (peu | | | | | |
|économe) | | | | | |
|Consommation d'energie |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |Texto |
|kWh |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |Texto |
|Consommation d'énergie pour le |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |Texto |
|lavage, l'essorage et le séchage | Italiano | Holandés| Portugués| Finés | en Sueco|
|(pour laver et sécher la |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |Texto |
|capacité totale de lavage a 60 °C)| Italiano | Holandés| Portugués| Finés | en Sueco|
|Lavage (seulement) Kwh |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |Texto |
| |6 |3 |Consumo de |Texto |Texto en |Texto en |Energy |
| | | | energía del | en | Alemán | Griego | consumption |
| | | | lavado y | Danés | | | for washing |
| | | | centrifugado | | | | and spinning |
| | | | sólamente | | | | only |
|X | | |El consumo |Texto |Texto en |Texto en |Actual |
| | | | real depende | en | Alemán | Griego | consumption |
| | | | de las | Danés | | | will depend |
| | | | condiciones de| | | | on how the |
| | | | utilización | | | | appliance is |
| | | | del aparato | | | | used |
|VII |1 | |Eficiencia de |Texto |Texto en |Texto en |Washing |
| | | | lavado | en | Alemán | Griego | performance: |
| | | | A: más alto | Danés | | | A: higher |
| | | | B: más bajo | | | | G: lower |
| |7 |4 |Clase de |Texto |Texto en |Texto en |Washing |
| | | | eficiencia de | en | Alemán | Griego | performance |
| | | | lavado.... en | Danés | | | class.... on |
| | | | una escala que| | | | a scale of A |
| | | | abarca de A | | | | (higher) to G|
| | | | (más alto) a G| | | | (lower) |
| | | | (más bajo) | | | | |
| |8 |5 |Agua restante |Texto |Texto en |Texto en |Water |
| | | | tras el | en | Alemán | Griego | remaining |
| | | | centrifugado..| Danés | | | after |
| | | | % (en | | | | spin.... % |
| | | | proporción de | | | | (as a |
| | | | peso seco de | | | | proportion of|
| | | | la ropa) | | | | dry weight of|
| | | | | | | | wash) |
|VIII |9 |6 |Velocidad de |Texto |Texto en |Texto en |Spin speed |
| | | | centrifugado | en | Alemán | Griego | (rpm) |
| | | | (rpm) | Danés | | | |
|IX/X |10/11 |7/8 |Capacidad en |Texto |Texto en |Texto en |Capacity |
| | | | kg de algodón | en | Alemán | Griego | (cotton) kg |
| | | | | Danés | | | |
|X |10 |7 |Lavado |Texto |Texto en |Texto en |Washing |
| | | | | en | Alemán | Griego | |
|IX |11 |8 |Secado |Texto |Texto en |Texto en |Driying |
|XI | | |Consumo total |Texto |Texto en |Texto en |Water |
| | | | de agua | en | Alemán | Griego | consumption |
| | | | | Danés | | | (total) |
| |12 | |Consumo de |Texto |Texto en |Texto en |Water |
| | | | agua del | en | Alemán | Griego | consumption |
| | | | lavado, | Danés | | | washing, |
| | | | centrifugado y| | | | spinning and |
| | | | secado | | | | drying. |
|FR |Texto |Texto en |Texto |Texto en |Texto |
| | en | Holandés | en | Finés | en Sueco|
| |Italian| |Portugués| | |
| Consommation d'énergie pour le |Texto |Texto en |Texto |Texto en |Texto |
|lavage et l'essorage seulement | en | Holandés | en | Finés | en Sueco|
|La consommation réelle dépend |Texto |Texto en |Texto |Texto en |Texto |
|des conditions d'utilisation de | en | Holandés | en | Finés | en Sueco|
|l'appareil |Italian| |Portugués| | |
|Eficacité de lavage |Texto |Texto en |Texto |Texto en |Texto |
|A; plus élevée | en | Holandés | en | Finés | en Sueco|
|G: plus faible |Italian| |Portugués| | |
| | nn | | | | |
|Classe d'efficacité de |Texto |Texto en |Texto |Texto en |Texto |
|lavage.... sur une échelle allant | en | Holandés | en | Finés | en Sueco|
|de A (plus élevée) à G (plus |Italian| |Portugués| | |
|faible) | | | | | |
|Teneur en eau après essorage.... |Texto |Texto en |Texto |Texto en |Texto |
|% (par rapport au poids du linge | en | Holandés | en | Finés | en Sueco|
|sec) |Italian| |Portugués| | |
|Vitesse d'essorage |Texto |Texto en |Texto |Texto en |Texto |
|(trs/min.) | en | Holandés | en | Finés | en Sueco|
|Capacité (coton) kg |Texto |Texto en |Texto |Texto en |Texto |
|Lavage |Texto |Texto en |Texto |Texto en |Texto |
|Séchage |Texto |Texto en |Texto |Texto en |Texto |
|Consommation d'eau (totale) |Texto |Texto en |Texto |Texto en |Texto |
|Consommation d'eau pour le |Texto |Texto en |Texto |Texto en |Texto |
|lavage, l'essorage et le séchage | en | Holandés | en | Finés | en Sueco|
|Eti- |Ficha |Venta por | | | | | |
|queta | | | | | | | |
| | |corres | | | | | |
| | |pondencia | | | | | |
| |13 |10 |Consumo de |Texto en |Texto |Texto en |Energy |
| | | | energía del | Danés | en | Griego | consumption |
| | | | alvado y | | Alemán | | for washing |
| |14 | |Tiempo de |Texto en |Texto |Texto en |Washing and |
| | | | lavado y | Danés | en | Griego | drying Time |
| | | | secado | | Alemán | | |
| |16 |11 | Consumo |Texto en |Texto |Texto en |Estimated |
| | | | anual típico | Danés | en | Griego | annual |
| | | | de una familia| | Alemán | | consumption |
| | | | de cuatro | | | | for a 4- |
| | | | personas que | | | | person |
| | | | siempre seca | | | | household, |
| | | | en la lavadora| | | | always using |
| | | | secadora (200 | | | | the drier |
| | | | ciclos) | | | | (200 cycles) |
| |17 |12 |Consumo anual | |Texto |Texto en | Estimated |
| | | | típico de una | | en | Griego | annual |
| | | | familia de | | Alemán | | consumption |
| | | | cuatro | | | | for a 4- |
| | | | nunca seca en | | | | household, |
| | | | la lavadora | | | | never using |
|XII |18 |13 |Ruido |Texto en |Texto |Texto en |Noise |
| | | | [dB(A) re 1 | Danés | en | Griego | [dB(A) re 1 |
| | | | pW) | | Alemán | | pW) |
|(X) |18 |13 |Lavado |Texto en |Texto |Texto en |Washing |
| | | | | Danés | en | Griego | |
| | | | | | Alemán | | |
|(X) |18 |13 |Centrifugado |Texto en |Texto |Texto en |Spinning |
|(X) |18 |13 |Secado |Texto en |Texto |Texto en |Driying |
|(X) | | |Ficha de |Texto en |Texto |Texto en |Further |
| | | | información | Danés | en | Griego | information |
| | | | detallada en | | Alemán | | is contained |
| | | | los folletos | | | | in product |
| | | | del producto | | | | brochures |
|(X) | | |Norma EN |Texto en |Texto |Texto en |Norm EN |
| | | | 50229 | Danés | en | Griego | 50229 |
|(X) | | |Directiva |Texto en |Texto |Texto en |Washer-drier |
| | | | 96/60/CE sobre| Danés | en | Griego | Label |
| | | | etiquetado de | | Alemán | | Directive |
| | | | lavadoras | | | | 96/60/CE |
| | | | secadoras | | | | |
| | | | combinadas | | | | |
|FR |Texto |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |
| | en | Holandés | Portugués| Finés | Sueco |
| |Italian| | | | |
| Consommation d'eau pour le |Texto |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |
|lavage et l'essorage seulement | en | Holandés | Portugués| Finés | Sueco |
|Durée du lavage et du séchage |Texto |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |
|Consommation annuelle typique |Texto |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |
|d'une famille de quatre personnes | en | Holandés | Portugués| Finés | Sueco |
|qui sèche toujours dans cette |Italian| | | | |
|lavante-sèchante (200 cycles) | | | | | |
|qui en sèche jamais dans cette |Italian| | | | |
|Bruit |Texto |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |
|[dB(A) re f1 pW) | en | Holandés | Portugués| Finés | Sueco |
|Lavage |Texto |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |
|Essorage |Texto |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |
|Séchage |Texto |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |
|Une fiche d'information |Texto |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |
|détaillée figure dans la brochure | en | Holandés | Portugués| Finés | Sueco |
|Norme EN 50229 |Texto |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |
|Directive 96/60/CE relative à |Texto |Texto en |Texto en |Texto en |Texto en |
|l'etiquetage des lavantes- | en | Holandés | Portugués| Finés | Sueco |
|séchantes |Italian| | | | |
Fecha de entrada en vigor: 07/11/1996
SE MODIFICA, por Directiva 2006/80, de 23 de octubre (Ref. DOUE-L-2006-82582).
SE TRANSPONE Real Decreto 701/1998, de 24 de abril (Ref. BOE-A-1998-10727).
la Directiva 83/189, de 28 de marzo (Ref. DOUE-L-1983-80141).
CITA Directiva 86/594, de 1 de diciembre (Ref. DOUE-L-1986-81732).

References: artículo 3
 artículo 2
 Artículo 1
 artículo 5
 artículo 2
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 Real Decreto