Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1047-cic-1983-1047
Timestamp: 2018-12-19 03:08:35+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1047
Livre IV > Partie I > Titre VI > Chapitre II > Article III > C. 1047 CIC/1983
§1. Uni Apostolicae Sedi reservatur dispensatio ab omnibus irregularitatibus, si factum quo innituntur ad forum iudiciale deductum fuerit.
§1. Au seul Siège Apostolique est réservée la dispense de toutes les irrégularités, si le fait qui est à l’origine a été déféré au for judiciaire.
§2. Eidem etiam reservatur dispensatio ab irregularitatibus et impedimentis ad ordines recipiendos, quae sequuntur :
§2. Lui est aussi réservée la dispense des irrégularités et empêchements suivants pour la réception des ordres :
1° ab irregularitatibus ex delictis publicis, de quibus in can. 1041, nn. 2 et 3 ;
1° les irrégularités provenant des délits publics dont il s’agit au can. 1041 nn. 2 et 3 ;
2° ab irregularitate ex delicto sive publico sive occulto, de quo in can. 1041, n. 4 ;
2° l’irrégularité provenant du délit public ou occulte, dont il s’agit au can. 1041, n. 4 ;
3° l’empêchement dont il s’agit au can. 1042, n. 1.
§3. Apostolicae Sedi etiam reservatur dispensatio ab irregularitatibus ad exercitium ordinis suscepti, de quibus in can. 1041, n. 3, in casibus publicis tantum, atque in eodem canone, n. 4, etiam in casibus occultis.
§3. Au Siège Apostolique est aussi réservée la dispense d’irrégularités pour l’exercice de l’ordre reçu, dont il s’agit au can. 1041 n. 3, dans les cas publics seulement, et au même canon, n. 4, même dans les cas occultes.
§4. Ab irregularitatibus et impedimentis Sanctae Sedi non reservatis dispensare valet Ordinarius.
§4. L’Ordinaire peut dispenser des irrégularités et empêchements non réservés au Saint-Siège.
§1 Uni Apostolicae Sedi reservatur dispensatio ab omnibus
irregularitatibus, si factum quo innituntur ad forum iudiciale deductum
§2 Eidem etiam reservatur dispensatio ab irregularitatibus et impedimentis
ad ordines recipiendos, quae sequuntur :
1° ab irregularitatibus ex delictis publicis, de quibus in can. 1041, nn. 2
et 3 ;
2° ab irregularitate ex delicto sive publico sive occulto, de quo in can.
1041, n. 4 ;
§3 Apostolicae Sedi etiam reservatur dispensatio ab irregularitatibus ad
exercitium ordinis suscepti, de quibus in can. 1041, n. 3, in casibus
publicis tantum, atque in eodem canone, n. 4, etiam in casibus
occultis.
§4 Ab irregularitatibus et impedimentis Sanctae Sedi non reservatis
dispensare valet Ordinarius.
§1 Au seul Siège Apostolique est réservée la dispense de toutes les
irrégularités, si le fait qui est à l’origine a été déféré au for
§2 Lui est aussi réservée la dispense des irrégularités et empêchements
suivants pour la réception des ordres :
1° les irrégularités provenant des délits publics dont il s’agit au can.
1041 nn. 2 et 3 ;
2° l’irrégularité provenant du délit public ou occulte, dont il s’agit au
can. 1041, n. 4 ;
§3 Au Siège Apostolique est aussi réservée la dispense d’irrégularités pour
l’exercice de l’ordre reçu, dont il s’agit au can. 1041 n. 3, dans les
cas publics seulement, et au même canon, n. 4, même dans les cas
§4 L’Ordinaire peut dispenser des irrégularités et empêchements non
réservés au Saint-Siège.

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§4

§4

§1

§2

§3

§4

§1

§2

§3

§4