Source: http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_120/index.html
Timestamp: 2013-05-22 11:54:44+00:00

Document:
SR 0.120 Charta der Vereinten Nationen	Die Bundesbeh�rdender Schweizerischen Eidgenossenschaft
> SR 0.120 Charta der Vereinten Nationen
Seite drucken 0.120
�bersetzung1
Abgeschlossen in San Francisco am 26. Juni 1945Von der Bundesversammlung genehmigt am 5. Oktober 20012Schweizerische Erkl�rung zur Erf�llung der in der UN-Charta enthaltenen Verpflichtungen hinterlegt am 10. September 2002F�r die Schweiz in Kraft getreten am 10. September 2002
(Stand am 24. Oktober 2006)
Wir, die V�lker der Vereinten Nationen – fest entschlossen,
k�nftige Geschlechter vor der Geissel des Krieges zu bewahren, die zweimal zu unseren Lebzeiten unsagbares Leid �ber die Menschheit gebracht hat,
unseren Glauben an die Grundrechte des Menschen, an W�rde und Wert der menschlichen Pers�nlichkeit, an die Gleichberechtigung von Mann und Frau sowie von allen Nationen, ob gross oder klein, erneut zu bekr�ftigen,
Bedingungen zu schaffen, unter denen Gerechtigkeit und die Achtung vor den Verpflichtungen aus Vertr�gen und anderen Quellen des V�lkerrechts gewahrt werden k�nnen,
den sozialen Fortschritt und einen besseren Lebensstandard in gr�sserer Freiheit zu f�rdern, und f�r diese Zwecke
Duldsamkeit zu �ben und als gute Nachbarn in Frieden miteinander zu leben,
unsere Kr�fte zu vereinen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren,
Grunds�tze anzunehmen und Verfahren einzuf�hren, die gew�hrleisten, dass Waffengewalt nur noch im gemeinsamen Interesse angewendet wird, und
internationale Einrichtungen in Anspruch zu nehmen, um den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt aller V�lker zu f�rdern – haben beschlossen, in unserem Bem�hen um die Erreichung dieser Ziele zusammenzuwirken.
Dementsprechend haben unsere Regierungen durch ihre in der Stadt San Francisco versammelten Vertreter, deren Vollmachten vorgelegt und in guter und geh�riger Form befunden wurden, diese Charta der Vereinten Nationen angenommen und errichten hiermit eine internationale Organisation, die den Namen �Vereinte Nationen� f�hren soll.
Kapitel I: Ziele und Grunds�tze
Art. 1 Art. 2 Kapitel II: Mitgliedschaft
Art. 3 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Kapitel III: Organe
Art. 7 Art. 8 Kapitel IV: Die Generalversammlung
Art. 9 Zusammensetzung Art. 10 Aufgaben und Befugnisse Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 Art. 15 Art. 16 Art. 17 Art. 18 Abstimmung Art. 19 Art. 20 Verfahren Art. 21 Art. 22 Kapitel V: Der Sicherheitsrat
Art. 23 Zusammensetzung Art. 24 Aufgaben und Befugnisse Art. 25 Art. 26 Art. 27 Abstimmung Art. 28 Verfahren Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32 Kapitel VI: Die friedliche Beilegung von Streitigkeiten
Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Kapitel VII: Massnahmen bei Bedrohung oder Bruch des Friedens und bei Angriffshandlungen
Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 44 Art. 45 Art. 46 Art. 47 Art. 48 Art. 49 Art. 50 Art. 51 Kapitel VIII: Regionale Abmachungen Art. 52 Art. 53 Art. 54 Kapitel IX: Internationale Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet
Art. 55 Art. 56 Art. 57 Art. 58 Art. 59 Art. 60 Kapitel X: Der Wirtschafts- und Sozialrat
Art. 61 Zusammensetzung Art. 62 Aufgaben und Befugnisse Art. 63 Art. 64 Art. 65 Art. 66 Art. 67 Abstimmung Art. 68 Verfahren Art. 69 Art. 70 Art. 71 Art. 72 Kapitel XI: Erkl�rung �ber Hoheitsgebiete ohne Selbstregierung
Art. 73 Art. 74 Kapitel XII: Das internationale Treuhandsystem
Art. 75 Art. 76 Art. 77 Art. 78 Art. 79 Art. 80 Art. 81 Art. 82 Art. 83 Art. 84 Art. 85 Kapitel XIII: Der Treuhandrat
Art. 86 Zusammensetzung Art. 87 Aufgaben und Befugnisse Art. 88 Art. 89 Abstimmung Art. 90 Verfahren Art. 91 Kapitel XIV: Der Internationale Gerichtshof
Art. 92 Art. 93 Art. 94 Art. 95 Art. 96 Kapitel XV: Das Sekretariat
Art. 97 Art. 98 Art. 99 Art. 100 Art. 101 Kapitel XVI: Verschiedenes
Art. 102 Art. 103 Art. 104 Art. 105 Kapitel XVII: �bergangsbestimmungen betreffend die Sicherheit
Art. 106 Art. 107 Kapitel XVIII: �nderungen
Art. 108 Art. 109 Kapitel XIX: Ratifizierung und Unterzeichnung
Art. 110 Art. 111 Geltungsbereich am 12. September 2006 Beitrittsgesuch der Schweiz, mit Neutralit�tserkl�rung Geltungsbereich am 12. September 20063
�gyptenb
Albanienc
Algerienc
Antigua und Barbudac
�quatorialguineac
Armenienc
Aserbaidschanc
�thiopienb
Bahrainc
Bangladeschc
Belarusb
Belgienb
Beninc
Bhutanc
Bolivienb
Bosnien und Herzegowinac d
Botsuanac
Brasilienb
Bulgarienc
Costa Ricab
C�te d’Ivoirec
D�nemarkb
Deutschlandc
Dominicac
Dominikanische Republikb
Dschibutic
El Salvadorb
Eritreac
Estlandc
Fidschic
Finnlandc
Gabunc
Georgienc
Ghanac
Griechenlandb
Guinea-Bissauc
Guyanac
Hondurasb
Indonesienc e
Irakb
Italienc
Jamaikac
Jordanienc
Kambodschac
Kamerunc
Kap Verdec
Kasachstanc
Katarc
Kirgisistanc
Kolumbienb
Komorenc
Kongo (Brazzaville) c
Kongo (Kinshasa) c
Korea (Nord-)c
Korea (S�d-)c
Kroatienc d
Lettlandc
Libanonb
Litauenc
Luxemburgb
Madagaskarc
Maledivenc
Marokkoc
Marshallinselnc
Mauretanienc
Mauritiusc
Mazedonienc d
Mexikob
Mikronesienc
Moldauc
Monacoc
Mongoleic
Mosambikc
Myanmarc
Namibiac
Nepalc
Nicaraguab
Nigeriac
Norwegenb
Omanc
�sterreichc
Papua-Neuguineac
Paraguayb
Philippinenb
Ruandac
Rum�nienc
Russlandb
Salomoninselnc
Sambiac
San Marinoc
S�o Tom� und Pr�ncipec
Saudi-Arabienb
Serbienc d
Seychellenc
Sierra Leonec
Simbabwec
Singapurc f
Slowakeic g
Slowenienc d
Spanienc
St. Kitts und Nevisc
St. Luciac
St. Vincent und die Grenadinenc
S�dafrikab
Swasilandc
Syrienb
Tadschikistanc
Tansaniac
Timor-Lestec
Togoc
Tongac
Trinidad und Tobagoc
Tschadc
Tschechische Republikc g
Tunesienc
T�rkeib
Ungarnc
Uruguayb
Usbekistanc
Vanuatuc
Vereinigte Arabische Emiratec
Vereinigte Staatenb
Vereinigtes K�nigreichb
Vietnamc
Zentralafrikanische Republikc
Zypernc
Beitrittsgesuch der Schweiz mit Neutralit�tserkl�rung, siehe hiernach.
nach Artikel 4 der Charta aufgenommenes Mitglied (In-Kraft-Treten gem�ss internem provisorischem Reglement der Generalversammlung, d.h. am Datum der Hinterlegung der Beitrittsurkunde)
urspr�ngliches Mitglied der Vereinten Nationen nach Artikel 3 der Charta
nach Artikel 4 der Charta aufgenommenes Mitglied
Die Sozialistische Bundesrepublik Jugoslawien war bis zu ihrer Aufteilung eines der urspr�nglichen Mitglieder der Vereinten Nationen nach Artikel 3 der Charta (Ratifikation: 19.10.1945 / In-Kraft-Treten: 24.10.1945).
Am 20.01.1965 hat Indonesien seinen Entscheid bekannt gegeben, sich von der UNO zur�ckzuziehen. Am 28.09.1966 hat die Generalversammlung vom Entscheid Indonesiens vom 19.09.1966, seine Teilnahme an den T�tigkeiten der UNO wieder aufzunehmen, Kenntnis genommen und seine Vertreter eingeladen, der Versammlung beizuwohnen.
Am 16.09.1963 wurden Singapur, Sabah (Nordborneo) und Sarawak in den Malaiischen Bund (Malaysia) aufgenommen. Singapur erlangte seine Unabh�ngigkeit am 09.08.1965.
Die Tschechoslowakei war bis zu ihrer Aufl�sung am 31.12.1992 urspr�ngliches Mitglied der Vereinten Nationen nach Artikel 3 der Charta (Ratifikation: 19.10.1945/ In-Kraft-Treten 24.10.1945).
Beitrittsgesuch der Schweiz, mit Neutralit�tserkl�rung
Wir haben die Ehre, um die Aufnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft in die Organisation der Vereinten Nationen (UNO) zu ersuchen. Volk und St�nde haben den Bundesrat mit Entscheid vom 3. M�rz 2002 zu diesem Schritt erm�chtigt. Wir bitten Sie, das Gesuch dem UNO-Sicherheitsrat und der UNO-Generalversammlung zu unterbreiten.
Gem�ss der Bundesverfassung hat die Schweizerische Eidgenossenschaft zum Ziel, die Freiheit und die Rechte des Volkes zu sch�tzen, die Unabh�ngigkeit und Sicherheit des Landes zu wahren und sich f�r eine friedliche und gerechte internationale Ordnung einzusetzen. Die Bundesversammlung und der Bundesrat haben die zur Wahrung der Neutralit�t des Landes erforderlichen Massnahmen zu treffen. Die Schweiz ist ein neutraler Staat, dessen Status im V�lkerrecht verankert ist. F�r die UNO ist die Neutralit�t eines Mitgliedstaates mit den in der UNO-Charta enthaltenen Verpflichtungen vereinbar und tr�gt zur Verwirklichung der Ziele der UNO bei.
Die Schweiz bleibt auch als Mitglied der Organisation der Vereinten Nationen neutral.
Gest�tzt auf diese Ausf�hrungen haben wir die Ehre, im Namen der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu erkl�ren, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft die in der Charta der Vereinten Nationen enthaltenen Verpflichtungen anerkennt und willens ist, diese Verpflichtungen zu erf�llen.
AS 2003 866; BBl 2001 1234 1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der franz�sischen Ausgabe dieser Sammlung.
2 AS 2002 885
3 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/eda/g/home/foreign/intagr/dabase.html).
Stand am 24. Oktober 2006

References: Art. 1
 Art. 2

Art. 3
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 6

Art. 7
 Art. 8

Art. 9
 Art. 10
 Art. 11
 Art. 12
 Art. 13
 Art. 14
 Art. 15
 Art. 16
 Art. 17
 Art. 18
 Art. 19
 Art. 20
 Art. 21
 Art. 22

Art. 23
 Art. 24
 Art. 25
 Art. 26
 Art. 27
 Art. 28
 Art. 29
 Art. 30
 Art. 31
 Art. 32

Art. 33
 Art. 34
 Art. 35
 Art. 36
 Art. 37
 Art. 38

Art. 39
 Art. 40
 Art. 41
 Art. 42
 Art. 43
 Art. 44
 Art. 45
 Art. 46
 Art. 47
 Art. 48
 Art. 49
 Art. 50
 Art. 51
 Art. 52
 Art. 53
 Art. 54

Art. 55
 Art. 56
 Art. 57
 Art. 58
 Art. 59
 Art. 60

Art. 61
 Art. 62
 Art. 63
 Art. 64
 Art. 65
 Art. 66
 Art. 67
 Art. 68
 Art. 69
 Art. 70
 Art. 71
 Art. 72

Art. 73
 Art. 74

Art. 75
 Art. 76
 Art. 77
 Art. 78
 Art. 79
 Art. 80
 Art. 81
 Art. 82
 Art. 83
 Art. 84
 Art. 85

Art. 86
 Art. 87
 Art. 88
 Art. 89
 Art. 90
 Art. 91

Art. 92
 Art. 93
 Art. 94
 Art. 95
 Art. 96

Art. 97
 Art. 98
 Art. 99
 Art. 100
 Art. 101

Art. 102
 Art. 103
 Art. 104
 Art. 105

Art. 106
 Art. 107

Art. 108
 Art. 109

Art. 110
 Art. 111