Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw46_2013?e=0
Timestamp: 2017-09-21 14:44:37+00:00

Document:
Aabl kw46 2013 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 13. November 2013 – Nr. 46 / Mercredi 13 novembre 2013 – No 46
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 20. November 2013
ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 20. November 2013
ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 20. November 2013
STADTRAT 13. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 21. November 2013, 18 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1.	Genehmigung der Traktandenliste 2.	Mitteilungen Stadtratsbüro 3.	Protokollgenehmigung (16. Mai 2013 / Nr. 05) 4.	20120087 Schule Mühlefeld Nord / Neubau Provisorium Kindergarten und Schulräume / Ausführung / Verpflichtungskredit BEU 5.	Überträge aus früheren Sitzungen 5.1 U	20130045 Finanzplan 2014 – 2018 FID 5.2 U	Dringliches Postulat 20130203, Caroline Jean-Quartier und Samantha Dunning, Fraktion SP, «Lehrstellen für die Romands und die Deutschschweizer in Biel!»BKS 5.3 U	Dringliche Interpellation 20130159, Peter Bohnenblust, FDP, «Überfällige Verordnung für den Vollzug des Polizeireglements»DSS 5.4 U	Dringliche Motion 20130230, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Mantelnutzung optimieren: Mehr Räumlichkeiten für Sportler schaffen und Hockey-Akademie nach Biel holen» PRA 5.5 U	Dringliche Interpellation 20130231, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die
Eidgenossen, «Stades de Bienne: Inwieweit wurden die Sportclubs und -verbände in die Planung miteinbezogen?» PRA 5.6 U	Dringliche Interpellation 20130232, Adrian Dillier, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Drohendes Scheitern der Verhandlungen mit dem Schweizerischen Fussballverband (SFV)» PRA 5.7 U	Interpellation 20130085, Béatrice Sermet-Nicolet, Fraktion SP, «Integration der Migranten, Schutz der persönlichen Daten und neues Integrationsgesetz» DSS 5.8 U	Überparteiliche Interpellation 20130082, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Daniel Hügli und Caroline JeanQuartier, Fraktion SP, «Armutsbekämpfung in Biel – welche Strategie?» DSS 5.9 U	Interpellation 20130083, Daniel Hügli, Fraktion SP, «Bezüge des ESB-Verwaltungrates»BEU 5.10 U	Überparteiliche Motion 20130120, Max Wiher, GLP, Pablo Donzé, Grüne, Dana Augsburger, Fraktion SP, Andreas Sutter, BVP, «Stadtverträglicher Autobahnanschluss Bienne-Centre» PRA 5.11 U	Motion 20130268, Leonhard Cadetg, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Transparenz für das Parlament und Standortförderung durch Open Government Data»PRA 5.12 U	Motion 20130121, Leonhard Cadetg, FDP, «Perspektiven für das Schulhaus an der Unionsgasse» FID 5.13 U	Überparteiliches Postulat 20130123, Roland Gurtner, Passerelle, Pablo Donzé, Grüne, «Erstellen eines Richtplanes für Fusswege in Biel» PRA 5.14 U	Postulat 20130122, Leonhard Cadetg, FDP, «Behinderung durch Baustellen minimieren»BEU 5.15 U	Interpellation 20130124, André Vuille, Fraktion BVP/CVP, «54 000 Einwohner in Biel, welches sind die Auswirkungen?»PRA 5.16 U	Interpellation 20130118, Fritz Freuler, Grüne, «Steuerausfälle für die Stadt Biel»FID 5.17 U	Interpellation 20130119, Daphné Rüfenacht, Grüne, «Zusammensetzung des Verbrauchs Bieler Strom» BEU 6.	Dringliche Motion 20130299, Caroline Jean-Quartier, Fraktion SP, «Die Stadt Biel soll ihr einziges, zweisprachiges Gymnasium retten» BKS 7.	Dringliche Motion 20130300, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/EVP/ EDU, «Denkpause für die Esplanade – Alternativen?»  BEU 8.	Motion 20130166, Salome Strobel, Fraktion SP, «Für eine attraktive Langsamverkehrsachse Madretsch-Innenstadt im Zusammenhang mit dem Bau der Esplanade» BEU 9.	Dringliche Interpellation 20130301, Martin Rüfenacht, Fraktion FDP/PRR/ EVP/EDU, «Wie viele Einnahmen generiert die Stadt Biel wirklich aus den Bussen?»DSS
Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 20 novembre 2013
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 20 novembre 2013
RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 2 Mercredi 20 novembre 2013
CONSEIL DE VILLE 13e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 21 novembre 2013, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch. Ordre du jour: 1.	Approbation de l’ordre du jour 2.	Communications du Bureau du Conseil de ville 3.	Approbation du procès-verbal (16 mai 2013 / no 05) 4.	20120087 École du Champ-du-Moulin nord / Construction d’écoles enfantines et locaux provisoires / exécution / Crédit d’engagementTEE 5.	Report des séances précédentes 5.1 R	20130045 Plan financier 2014 – 2018 DFI 5.2 R	Postulat urgent 20130203, Caroline Jean-Quartier et Samantha Dunning, Groupe socialiste, «Des places d’apprentissage pour les Romands et les Alémaniques à Bienne!» FCS 5.3 R	Interpellation urgente 20130159, Peter Bohnenblust, FDP, «Ordonnance d’exécution du Règlement de police en souffrance»ASS 5.4 R	Motion urgente 20130230, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Optimisation des offres commerciales: davantage de locaux pour les sportifs et venue de l’académie de hockey à Bienne!» MAI 5.5 R	Interpellation urgente 20130231, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confé-
dérés, «Stade de Bienne: dans quelle mesure les clubs de sport et les associations sportives ont pu participer à la planification?»MAI 5.6 R	Interpellation urgente 20130232, Adrian Dillier, Groupe UDC/Les Confédérés, «Menace d’échec des négociations avec l’Association suisse de football (ASF)» MAI 5.7 R	Interpellation 20130085, Béatrice Sermet-Nicolet, Groupe socialiste, «Intégration des personnes migrantes, protection des données personnelles et nouvelle Loi cantonale sur l’intégration» ASS 5.8 R	Interpellation interpartis 20130082, Fritz Freuler, Groupe les Verts, Daniel Hügli et Caroline Jean-Quartier, Groupe socialiste, «Lutte contre la pauvreté à Bienne – quelle stratégie?» ASS 5.9 R	Interpellation 20130083, Daniel Hügli, Groupe socialiste, «Rémunérations du Conseil d’administration d’ESB» TEE 5.10 R	Motion interpartis 20130120, Max Wiher, PVL, Pablo Donzé, Les Verts, Dana Augsburger, Groupe socialiste, Andreas Sutter, PPB, «Raccordement autoroutier Bienne-Centre supportable au plan urbain»MAI 5.11 R	Motion 20130268, Leonhard Cadetg, Groupe FDP/PRR/PEV/UDF, «Transparence envers le Parlement et promotion économique grâce à l’Open Government Data»MAI 5.12 R	Motion 20130121, Leonhard Cadetg, FDP, «Perspectives pour l’école sise à la rue de l’Union» DFI 5.13 R	Postulat interpartis 20130123, Roland Gurtner, Passerelle, Pablo Donzé, Les Verts, «Réalisation d’un plan piétons à Bienne»MAI 5.14 R	Postulat 20130122, Leonhard Cadetg, FDP, «Minimiser les gênes dues aux chantiers de construction» TEE 5.15 R	Interpellation 20130124, André Vuille, Groupe PPB/PDC, «54 000 habitants à Bienne, quelles conséquences collatérales?»MAI 5.16 R	Interpellation 20130118, Fritz Freuler, Les Verts, «Pertes de recettes fiscales pour la Ville de Bienne» DFI 5.17 R	Interpellation 20130119, Daphné Rüfenacht, Les Verts, «Composition de la consommation d’électricité biennoise» TEE 6.	Motion urgente 20130299, Caroline Jean-Quartier, Groupe socialiste, «La ville de Bienne doit sauver son seul gymnase bilingue» FCS 7.	Motion urgente 20130300, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/PEV/ UDF, «Pause de réflexion pour l’Esplanade – alternatives?» TEE 8.	Motion 20130166, Salome Strobel, Groupe socialiste, «Pour un axe attrayant en faveur de la mobilité douce entre Madretsch et le centre-ville en relation avec la réalisation de l’Esplanade»TEE 9.	Interpellation urgente 20130301, Martin Rüfenacht, Groupe FDP/PRR/PEV/ Suite du texte
Do, 14. November bis Mi, 20. November 2013 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik, Wort, Stille, Ruhe, Auftanken, zuhĂśren, meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit W. Glauser. Sa, 18.30: Interkultureller Abend: Die Sehnsucht der Seidenweberin â&#x20AC;&#x201C; ein ErzĂ¤hltheater. Di, 9.00: Morgensingen. Stadtkirche, Ring 2, So, 17.00: ÂŤReden hat seine Zeit â&#x20AC;&#x201C; Schweigen hat seine ZeitÂť â&#x20AC;&#x201C; Orgelkonzert mit Rudolf Meyer, Winterhur. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: ZĂ¤me singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 16./17. November 2013 Sa	So/di/do St. Marien	deutsch	9.30 Ste-Marie	franĂ§ais	10.00 Juravorstadt 47, italiano	11.00 Biel	portugiesisch	18.00 10.00 11.30
Christ-KĂśnig	italiano	9.15 Christ-Roi	deutsch	17.00	11.00 Geyisriedweg 31,	Biel	Missione italiano	17.00	Italiana	Rue de Morat 50
So, 9.15: Sonntag der verfolgten Kirche. Gottesdienst mit HMK (Hilfe fĂźr Mensch und Kirche). Kinderprogramm, ApĂŠro. 11.15: SpĂ¤tgottesdienst (kein Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch.
Dimanche, 10.00: culte du RĂŠseau EvangĂŠlique. PrĂŠdication: StĂŠphane Hofer de la mission Empart. Garderie, ĂŠcole du dimanche.
<wm>10CAsNsjY0MDA00jUytTQ3twAApKK05w8AAAA=</wm>
In Biel, Johan-Verresiusstr. 4, gibt es ab sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne 3-Zimmerwohnung, CHF. 970.00 exkl. HK/NK Akonto SchĂśne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere KĂźche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal fĂźr Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041/310 98 15 *(wĂ¤hrend BĂźrozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 127-060133
Biel, Alpenstrasse 46. Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; ********************************************* In Ipsach, Hauptstrasse 18
Lagerraum mit Lift, im UG, ca. 40 m . Fr. 390.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat. Telefon 078 806 34 00 2
6-672148
127-061671
<wm>10CFWMqw6AMBAEv-ia3bbXO6gkOIIg-DMEzf8rHg6xGTOzy9I14ds0r_u8dYLZBI3N2KmaBrSHLdXykPAMlhGmgHnVny8OgEC8jpACD5jUQbKHWg6W9yG-Guk6zhv5I5AlgAAAAA==</wm>
45m2, KĂźche mit GS. Zentrale Lage an der Dufourstrasse 68 (Stadtpark-Hochhaus) im 12. Stock mit schĂśner Aussicht. Mietzins Fr. 667.â&#x20AC;&#x201C; plus Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C; NK. Bei Interesse: â&#x153;&#x2020; 044 941 58 88, abends. <wm>10CAsNsjY0MDA00jUytbQwMwMA3_lLEg8AAAA=</wm>
Die Inserate-Kombination fĂźr Biel, Grenchen und das Seeland Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger BĂźren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet und Safnern n RĂźti b. B. ge rin Biel ub 84 298 Leserinnen Orpund Le BĂźren a.A. Oberwil und Leser. BrĂźgg Nidau Bibern
(Mach Basic 12/13) T
In Biel, Mattenstrasse 142, gibt es per sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne 3.5-Zimmerwohnung, ab CHF. 900.00 exkl. HK/NK Akonto SchĂśne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, KĂźche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal fĂźr Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041/310 98 15 *(wĂ¤hrend BĂźrozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 127-060139 <wm>10CB3JMQ6DMAwF0BM58rdjJ67Hig11qLgAEDJz_6mow5veuqYV_nsvn235JhjSiJ2hkTArwZ6AFYc9KSHPvAD26oGeVVmFZ6Pd2kXVMSlkVxqHSky_2im93GP-AIBPuJBqAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQwsDAGAAKQGzENAAAA</wm>
und viele mehr <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DSwMDC2NrIxMDPUsTU2tDC3M9Awtza0NDAzMjA0NjK0NTUwNDM6Aia0MzUxNDB4QevfiClDQA2XEjXlUAAAA=</wm>
Erwachsene Fr. 30.--/AHV-IV-Stud. Fr. 25.--/Kinder (6-16 J.) Fr. 10.-Infos Ăźber weitere Konzerte, PanflĂśtenunterricht, usw.
aussergewĂśhnlich a u und vielseitig tig ig g lebe rlich lebendig â&#x20AC;&#x201C; sinnlich â&#x20AC;&#x201C; cool â&#x20AC;&#x201C; feierlich
Siegfried e und PanOrchester Be Bern
s -TĂź
<wm>10CB3Duw3DMAwFwIko8JEiLYVl4M5wYXgB_Vxn_ypBDrjjCEv8_97Pe78CzBASq8U9YJYqe1RNljXwIwx9gTNgsiGKtMXTB01xo9wtU9fZqS_Zhi7xgZY-8_kCzx4BjWkAAAA=</wm>
12-259866
Wegen Todesfall zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung:
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzQzNwQAnNrZzg8AAAA=</wm>
Â?Â?    Â?Â? Â Â? Â­Â Â?  Â&#x20AC; 	  Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020;Â  Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2C6;  Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x160; 	Â Â&#x2030;
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC0sLQ0NrQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLa0NDAzMjA0NjK6CEgYGZhYUpUMrUxMABoUcvviAlDQCoIKD_VQAAAA==</wm>
<wm>10CFWMuw6AMAhFv4iG2yeV0XRrHIx7F-Ps_0_SbhIYzs3h9q7J8bq9HVc7FcycKRePKIokrkRFji5yVdh4RtggpmWU-tNJDCwY0yHAdkCIK0FGDQZhNoz1ze69nw9A4HbbfwAAAA==</wm>
Juan Zapata, Brasilien 2012, 72â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f Mo/Lu 18/11 20h30 ÂťÂť Simone hat ihr Leben jahrelang mit Frauen geteilt, ist in einer stabilen Beziehung und lernt Pedro kennen. Ihre Ă&#x153;berzeugungen und ihre GefĂźhlswelt geraten ins Wanken. AprĂ¨s des annĂŠes de relations sentimentales avec des femmes, et alors quâ&#x20AC;&#x2122;elle vit une relation stable, elle fait la rencontre de Pedro. Ses convictions et ses choix 6-671770/K sentimentaux se dĂŠchirent.
NicolĂĄs Gil Lavedra, Argentinien 2011, 97â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f So/Di 17/11 20h30 ÂťÂť Portrait der PrĂ¤sidentin der ÂŤMadres de Plaza de MayoÂť auf der Suche nach ÂŤVerschwundenenÂť. Estela de Carlotto est la prĂŠsidente de lâ&#x20AC;&#x2122;association des Grands-mĂ¨res de la place de Mai depuis la disparition de sa fille jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui.
<wm>10CFVMMQrDMBB70RnJ9sW53liyhQyl-y0hc_4_5dytIAkkJO27a8GP7-34bh8nABWs1iucqsWweOso1OEkMmZ7wQhqyl9f1jQZxOwIKegBk0QdsVgPtvkQcw2U-7wej3ugO4AAAAA=</wm>
BIEL An der Burggasse 16 per sofort oder nach Uebereinkunft GEWĂ&#x2013;LBEKELLER im UG Miete Fr. 200.-- inkl. NK TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-061655
ÂŤDie ErhĂśhung des Vignettenpreises ist nichts weiter als ein versteckter Steuerzuschlag. Der Kanton schiebt die Aufgaben an den Bund, und die Automobilisten zahlen die Rechnung doppelt.Âť
6-672155
Roberto Persano, Santiago Nacif, Daniel Burak, Argentinien 2012, 78â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f So/Di 17/11 18h00 ÂťÂť 1979 bricht die sandinistische Revolution aus. Eine ganze Generation Aktivisten glaubte an deren MĂśglichkeitâ&#x20AC;Ś La rĂŠvolution populaire sandiniste ĂŠclate en 1979. Toute une gĂŠnĂŠration de militants croyait que la rĂŠvolution ĂŠtait possible. Plats latino-amĂŠricains servis entre les deux films
Eintritt frei. Kollekte (Richtpreis Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C;) EntrĂŠe libre. Collecte (prix indicatif Frs. 20.â&#x20AC;&#x201C;)
In Zusammenarbeit mit Schweizer Opernstudio Hochschule der KĂźnste Bern
NICARAGUAâ&#x20AC;Ś EL SUEĂ&#x2018;O DE UNA GENERACIĂ&#x201C;N
PrĂ¤sident ACS Sektion Seeland-Jura, Nidau
So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Hauskreis im Gemeindehaus.
GEISTLICHE ARIEN AIRS SPIRITUELS
<wm>10CB3GQQrDMAxE0RPJzNiWJVXLkl3IovQEiZN17r9qKPwHf11TC_7ey_ZdPkmAVaqGmSdVS2Ck9_JskrAKthc7tMKIPL3p8ST74C7dIyRmm4KBg8PaNdTLPa8f1ZvLy2kAAAA=</wm>
Parterre, ohne Balkon, Bad, WC. Per sofort. Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + NK *********************************************
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNDU1NrINazNDCzNjI21TMyN7M2NDQ0MjIwNLYCUUaG5gZG1oZmZubmDgg9evEFKWkAyqGUP1UAAAA=</wm>
Suche 7 aufgestellte Personen, die IHR EINKOMMEN aufbessern wollen. â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Menschen jeden Alters â&#x20AC;&#x201C; keine Vorkenntnisse erforderlich â&#x20AC;&#x201C; Zeit und Ort frei einteilbar FĂźr ein persĂśnliches GesprĂ¤ch verlangen Sie nach Frau R.Sahli â&#x153;&#x2020; 079 272 46 42 12-259778
Anna GĂśssi, Sopran Ciara Gallagher, Mezzosopran Daniel Andres, Orgel (1678 â&#x20AC;&#x201C; 1741)
Joanna Lombardi, Peru 2012, 87â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f Sa/Sa 16/11 20h30 ÂťÂť Mit Ăźber achtzig teilt Frau Pilar ihre ruhige Wohnung in der Provinz mit Freundinnen. Ein Telefonanruf stellt das abgeklĂ¤rte Haus auf den Kopf. A 80 ans passĂŠs, Madame Pilar partage son tranquille logement de province avec les amies. Dans cette maison habituellement sereine, aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui le tĂŠlĂŠphone fait irruption.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNDUFAFmz-yENAAAA</wm>
Sonntag, 17. November 2013, 17 Uhr Dimanche, 17 novembre 2013, 17 heures
<wm>10CB3JMQ6DMBBE0ROtNTO2FztbIjpEgXIBEnCd-1dBFL94-usaNeFpXrb3sgdBTQYHcw7Wmjo8qJyct6Gu-7xIFHphHJ_acx8wsU1W_IK1qw3TKR3Cd7g8_c7xB1efuEVpAAAA</wm>
CHRISTKATHOLISCHE KIRCHE EPIPHANIE BIEL (bei Funi Evilard)
Fernando PĂŠrez, Kuba 2003, 86â&#x20AC;&#x2122;, o.W. Fr/Ve 15/11 19h30 ÂťÂť ZĂ¤rtlich werden die Menschen Havannas beobachtet und ihre NĂśte und TrĂ¤ume bewegend dargestellt. Gelungene Mischung aus Doku und Fiktion mit grandios atmosphĂ¤rischer Bildern. Portrait collectif de La Havane et de ses habitants. Dix personnes rĂŠelles qui se transforment en acteurs sans cesser dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre eux-mĂŞmes et qui font de leur quotidien une fiction oĂš jamais la rĂŠalitĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;est perdue de vue. Moderation / modĂŠration: BĂŠatrice Sermet-Nicolet, Markus Waldvogel.
Im Rahmen der 7. Bieler Philosophietage ÂŤHaben Sie Zeit?Âť Dans le cadre des 7Ă¨ JournĂŠes philosophiques de Bienne ÂŤAvez-vous le temps?Âť
Dimanche Eglise St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cĂ¨ne, pasteur C. Jeanquartier. AssemblĂŠe annuelle ordinaire de la paroisse rĂŠformĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;issue du culte. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cĂ¨ne animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Les priĂ¨res du lundi au salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas lieu lundi 18 mais reprendront le lundi 25 novembre. Mardi 19 novembre: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: priĂ¨re, chant et mĂŠditation de la Parole. Mercredi 20 novembre: Chapelle Saint-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Joker, pasteur C. Jeanquartier. Jeudis 14 et 21 novembre: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine. ManifestationsÂ : Exposition au Pasquart: Voile et dĂŠvoilement â&#x20AC;&#x201C; le voile dans tous ses ĂŠtats. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 15 novembre (ouvert les mercredis, samedis et dimanches de 14 h Ă 17 h). 15 novembre 19.00: Concert de Olivia Pedroli, finissage de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition. ApĂŠro. EntrĂŠe libre, col-lecte. Rencontre des aĂŽnĂŠs 18 novembre, 14 h, place Centrale, promenade spirituelle en ville de Bienne.
Samstag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst der KUW 1 mit Pfrn. A. Razakanirina, anschl. Kirchenkaffee. Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst mit Pfrn. Agnes Leu und der KĂźnstlerin und Schriftstellerin Erica Pedretti. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, So, 10.30: Fyre mit de Chlyne. Familiengottesdienst, anschl. ApĂŠro. Pfrn. Razakanirina und Team. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.
WOCHE/SEMAINE 14.11.â&#x20AC;&#x201C;20.11.2013
Notfalldienste Tag & Nacht Fortsetzung 10.
Dringliche Interpellation 20130298, Martin Wiederkehr, Fraktion SP, «Drohende Unterversorgung der Bevölkerung im Bereich Spitex» BKS Motion 20130164, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Keine städtischen Beiträge an Gleichstellungsprojekte mehr» PRA Motion 20130165, Daniel Hügli, SP, «Für eine starke Altersvorsorge des Stadtpersonals» PRA Postulat 20130170, Mohamed Hamdaoui, Fraktion SP, «Für die Schaffung einer Stelle als Delegierter/Delegierte für Aussenbeziehungen» PRA Postulat 20130271, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Das Regiotram wird an der Urne scheitern – Plan B jetzt vorbereiten!» PRA Postulat 20130163, Daniel Hügli, SP, «Mindestlohn statt Sozialhilfe» DSS Postulat 20130167, Urs Brassel, FDP, «Verkehrsberuhigung Anlieferung Nidaugasse» BEU Postulat 20130171, Roland Gurtner, Passerelle, «Mehr Sicherheit für die Fussgänger und Fussgängerinnen an der Schützengasse» BEU Postulat 20130169, Werner Hadorn, SP, «Ehrung Jörg Steiner» BEU Interpellation 20130168, Daphné Rüfenacht, Grüne, «Verwertung von Metallen aus Verbrennungsrückständen der Kehrichtverbrennungsanlage MÜVE Biel-Seeland AG» BEU
Biel, 30. Oktober 2013 Der Stadtratspräsident: Pierre Ogi U: Übertrag
15. ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER
Bienne, le 30 octobre 2013
BEVÖLKERUNG Anmeldepflicht für zuziehende Schweizerbürger
Wohnungswechsel / Wegzug aus der Gemeinde Wohnungswechsel der Ausländer Wir erinnern daran, dass Schweizerbürgerinnen und Schweizerbürger ihren Wohnungswechsel innerhalb der Gemeinde Biel bei der Dienststelle Bevölkerung, Bereich Schweiz, Neuengasse 28, 2502 Biel, binnen 14 Tagen unter Vorweisung des Niederlassungs- bzw. Aufenthaltsausweises persönlich oder schriftlich zu melden haben. Wer von einer Gemeinde wegzieht, hat sich spätestens am Tage des Wegzugs persönlich abzumelden und den neuen Wohnort anzugeben.
Modification du Tarif des émoluments de base pour l’enlèvement des ordures et des déchets encombrants dans la commune de Bienne Lors de sa séance du 6 novembre 2013, le Conseil municipal a décidé d’augmenter de 6% le Tarif des émoluments de base du 23 octobre 1998 pour l’enlèvement des ordures et des déchets encombrants dans la commune de Bienne (RDCo 822.8), à savoir de 29 fr. 35 à 31 fr. 10 par pièce et par an et de 165 fr. 70 à 175 fr. 65 par tonne. Ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 2014. Plainte en matière communale concernant les modifications arrêtées dudit Tarif peut être formée dans un délai de 30 jours dès la présente publication auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le nouveau tarif peut être consulté à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale
Änderung des Gebührentarifs über die Grundgebühren der Kehricht- und Sperrgutabfuhr in der Gemeinde Biel
Gegen die beschlossenen Änderungen kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Der obenerwähnte Gebührentarif kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden.
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 6. November 2013 die Erhöhung des Gebührentarifs über die Grundgebühren der Kehricht- und Sperrgutabfuhr in der Gemeinde Biel vom 23. Oktober 1998 (SGR 822.8) um 6%, das heisst von bisher Fr. 29.35 pro Zimmer auf neu Fr. 31.10 pro Zimmer und von bisher Fr. 165.70 pro Tonne auf neu Fr. 175.65 pro Tonne beschlossen. Diese Änderungen treten auf den 1. Januar 2014 in Kraft.
UDF, «Quel est le montant des amendes d’ordre réellement généré par la Ville de Bienne?» ASS Interpellation urgente 20130298, Martin Wiederkehr, Groupe socialiste, «Menace de sous-approvisionnement de la population dans le domaine Spitex» FCS Motion 20130164, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Plus de subventions communales en faveur de projets d’égalité» MAI Motion 20130165, Daniel Hügli, SP, «Pour une prévoyance vieillesse solide du personnel municipal» MAI Postulat 20130170, Mohamed Hamdaoui, Groupe socialiste, «Pour la création d’un poste de délégué(e) aux relations extérieures» MAI Postulat 20130271, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Tram régional: échec annoncé aux urnes – préparons un plan B dès maintenant!» MAI Postulat 20130163 Daniel Hügli, SP, «Salaire minimum au lieu de l’aide sociale» ASS Postulat 20130167, Urs Brassel, FDP, «Réduction du trafic des livraisons à la rue de Nidau» TEE Postulat 20130171, Roland Gurtner, Passerelle, «Davantage de sécurité pour les piétons à la rue du Stand» TEE Postulat 20130169, Werner Hadorn, SP, «Distinction honorifique pour Jörg Steiner» TEE Interpellation 20130168, Daphné Rüfenacht, Les Verts, «Recyclage de métaux issus des résidus de combustion de l’installation d’incinération des déchets MÜVE Bienne-Seeland S.A.» TEE
POPULATION Citoyens suisses: obligation d’annoncer son arrivée Les Suissesses et Suisses qui arrivent dans une commune sont tenus de s’annoncer personnellement à l’autorité de police locale (Service de la population, Secteur Suisse, rue Neuve 28, 2502 Bienne) dans un délai de 14 jours. Ceci est également valable pour les personnes qui ne séjournent à Bienne qu’en semaine et passent régulièrement les fins de semaine en dehors de notre ville, chez eux à la maison (séjours hebdomadaires). Pour procéder à cette déclaration, le citoyen ou la citoyenne se munira de ses papiers et autres pièces d’identité (acte ou attestation d’origine, certificat d’assurance AVS, carte d’assurance-maladie, livret de famille). Nous vous prions de respecter ces prescriptions. Les infractions sont punissables. Service de la population de Bienne Secteur Suisse 36000.31000020
Changement de domicile des étrangers Nous nous permettons de vous rappeler que tout étranger qui change son domicile à l’intérieur de la commune de Bienne, est tenu d’annoncer personnellement ce changement au Service de la population, Secteur Étranger, rue Neuve 28, 2502 Bienne, ceci dans un délai de 14 jours. Lors de la notification, l’étranger doit présenter son permis de séjour, respectivement son permis d’établissement, le certificat d’assurance AVS, la carte d’assurance-maladie et le bail à loyer. Service de la population de Bienne Secteur Étranger 36000.31000020
samedi 7 décembre 2013 de 9.30 à 12.00 h à Publicitas SA, rue Neuve 48, Bienne Réception 3ème étage Nous vous offrons un grand choix de bons d‘achat
avec 50 % de rabais! p
e r i a f t u a v x u e i M ! s r e i m e r p s e d e i t ar
Les bons d’achat (commerces, nombre et montants) ainsi que les conditions de vente seront présentés les 27 novembre et 4 décembre 2013 dans la Feuille Officielle Bienne/Evilard, resp. le 28 novembre et le 5 décembre 2013 dans le Nidauer Anzeiger avec nos pages collectives «cadeaux». Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires! Nous nous réjouissons de votre visite!
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’970-B
1. Bakteriologische Beurteilung Gemäss den amtlichen Untersuchungen des Kantonalen Laboratoriums für das Jahr 2013 und der Selbstkontrolle hat das vom Energie Service Biel/Bienne abgegebene Trinkwasser den gesetzlichen Anforderungen entsprochen. 2. Gesamthärte Wasserhärte °fH 18 – 29 In Biel wird Wasser verschiedener Herkunft gemischt abgegeben. Die Härte variiert demzufolge und bewegt sich im Bereich «mittelhartes Wasser bis ziemlich hartes Wasser». <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNwLSABomAAYPAAAA</wm>
<wm>10CFVMuw7CQAz7opxsH0l7ZETdqg6IPQti5v8nrt0Y_JBle9_TGy48tuO1PZMAwmLR1OTw5oMZEY03JQkX2O-UhCVCf31bJ82gzo6RBi_KNM2oPtZiPx_qWqN9358fQMDO1oAAAAA=</wm>
Gesuchsteller: Michel Gagnebin, Beaulieuweg 13a, 2504 Biel. Projektverfasser: atelier d’architecture m GmbH, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Beaulieuweg 13a, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4621. Bauvorhaben: Projektänderung: Erweiterung des bestehenden Einfamilienhauses mit Erstellung einer Terrasse. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13.12.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Ville de Bienne Demande de permis no 22’905 Maître de l’ouvrage: Eva Styner, Schützenstrasse 14, 3097 Liebefeld. Auteur du projet: Büro L64 Architekten HTL / STV, Landoltstrasse 64, 3007 Berne. Lieu: rue d’Aarberg 92, 2503 Bienne, parcelle no 6180. Projet: assainissement des façades ainsi que construction d’un 4 e étage et d’un attique. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B; construction en ordre contigu I. Dérogations: 3 dérogations: art. 10, al. 3 Ordonnance sur les constructions Bienne: éléments de construction saillants dans la distance à la limite; art. 20, al. 2 Règlement de construction Bienne: construction en ordre contigu; art. 22, al. 3 LC: mesures à prendre pour les handicapés. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13.12.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
5. Behandlung des Wassers Quellwasser: teilweise Javel Grundwasser: teilweise mit UV behandelt Seewasser: Ozonung und Filtration in mehreren Stufen Netzschutz: Chlordioxid 6. Kontaktstelle für weitere Auskünfte Energie Service Biel/Bienne Gottstattstrasse 4 2504 Biel Tel: 032 321 12 11 Fax: 032 321 12 90 Net: www.esb.ch
Maître de l’ouvrage: Michel Gagnebin, chemin de Beaulieu 13a, 2504 Bienne. Auteur du projet: atelier d’architecture m S.à r.l., rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: chemin de Beaulieu 13a, 2504 Bienne, parcelle no 4621. Projet: modification de projet: agrandissement de la maison familiale existante avec création d’une terrasse. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13.12.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
1. Évaluation bactériologique Selon les analyses officielles du laboratoire cantonal pour l’année 2013 et l’autocontrôle, l’eau potable fournie par Energie Service Biel/Bienne est conforme aux exigences légales. 2. Dureté globale Dureté de l’eau °fH 18 – 29 L’eau fournie à Bienne, provenant de différentes origines, est distribuée mélangée. Par conséquent, sa dureté varie de «moyennement dure à plutôt dure». <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIwsAQAvp7cfw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygn273kdgucyqqCaTxkGt7_o7VlAwbPeva2pTdceaz7a30mAYTFEDCT05tPZkQ0diUJF7jcKRFD40-32wFHUadipMGLMsF6rwgVl_OgrjHa9_35ATkBIQB_AAAA</wm>
6-672000
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’078 Gesuchsteller: Rentalbau AG, Bielerstrasse 28, 2543 Lengnau. Projektverfasser: Rentalbau AG, Bielerstrasse 28, 2543 Lengnau. Standort: Erlenweg 1 und 3, 2503 Biel, Parzelle Nr. 7560. Bauvorhaben: Abbruch Einfamilienhaus und Gartenhaus. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 06.12.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung Mittwoch, 18. Dezember 2013, 19.00 Uhr, im Restaurant Bözingenberg. Traktanden: 1.	Protokoll der letzten Gemeindeversammlung 2.	Chronik «Bözinger Geschichte» a.	Referat von Herrn Tobias Kaestli, Historiker, Biel b.	Rahmenkredit 3.	Wohnüberbauung Löhre; Etappe IV; Ausführungskredit 4.	Voranschlag 2014 5.	Orientierungen 6.	Verschiedenes Abfahrt: nach dem Bözingenberg mit Bus: 18.30 Uhr beim Schulhaus Bözingen, Solothurnstrasse 22. Rückfahrt: gegen 22.30 Uhr. Der Burgerrat
6-673159
Ville de Bienne Demande de permis no 23’078 Maître de l’ouvrage: Rentalbau SA, Bieler­ strasse 28, 2543 Longeau. Auteur du projet: Rentalbau SA, Bielerstrasse 28, 2543 Longeau. Lieu: chemin des Aulnes 1 et 3, 2503 Bienne, parcelle n° 7560. Projet: démolition d’une maison familiale et d’une cabane de jardin. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 06.12.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
6-672009
50% auf Fotobuch Buchen Sie jetzt einen Fotobuch-Kurs bei ifoa, der kleinen und feinen IT-Schule, und erhalten Sie einen 50%-Gutschein für ein Fotobuch bei ifolor. Melden Sie sich jetzt an! www.ifoa.ch ifoa, Gurzelenstrasse 31, 2502 Biel <wm>10CAsNsjYwNNI1MrUwMDYHAG_0sIUNAAAA</wm>
<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiV3TQJkBGxIYbT7V1ON_P_E4WNwZJtPXvf0woerdvx3T5JAC4eFY2pVQstw62otSThFdSFaoHQOr9wmUYYRb8ZIQXehzGXFn2mjnA_9GfNcv7-F4X158R_AAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIwMQQAiNNrFQ8AAAA=</wm>
PC-Reparaturen Fr. 30.–/h, in der Werkstatt. Vor-OrtService nur Fr. 40.–/h. Professionell, schnell, kompetent & günstig. LAN/WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (récupération de données). WindowsSchulung, Beratung usw. Titus Leo, 076 249 99 14, 032 341 26 47. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNDIGAKuA2YcNAAAA</wm>
Alles Amarok! Mit dem neuen Amarok reicht eine Tankfüllung eine gefühlte Ewigkeit.
KANTONALE BEHÖRDEN Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern Amt für Migration und Personenstand des Kantons Bern Am Dienstag, 3. Dezember 2013, wird für die Mitarbeitenden des Amts für Migration und Personenstand des Kantons Bern eine Weiterbildungsveranstaltung durchgeführt. Öffnungszeiten für Schalter, Büros und Telefone an diesem Tag sind wie folgt: •	Der Migrationsdienst an der Eigerstrasse 73, ist nur bis 12.00 Uhr geöffnet. •	Der Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst an der Eigerstrasse 73 bleibt den ganzen Tag geschlossen. •	Die Zivilstandsämter des Kantons Bern bleiben den ganzen Tag geschlossen. •	Terminvereinbarungen für Pass- und IDKBestellungen über die Telefonnummer des Callcenter sind nur bis 12.00 Uhr mittags möglich. •	Die Ausweiszentren in Courtelary, Interlaken, Langenthal und Langnau i.E. bleiben den ganzen Tag geschlossen. •	Das Ausweiszentrum an der Laupenstrasse 18a in Bern (inkl. Notpassstelle) ist nur bis 15 Uhr geöffnet. •	Das Ausweiszentrum an der Kontrollstrasse 20 in Biel ist nur bis 12 Uhr geöffnet. •	Das Ausweiszentrum an der Scheibenstrasse 3 in Thun ist nur bis 12 Uhr geöffnet.
Notar, Spitalstrasse 12, Postfach 96, 2501 Biel/ Bienne, zu melden, namentlich allfällige voroder nacheheliche Nachkommen des Vaters des Verstorbenen, Herrn Georg Vollmer, deutscher Staatsangehöriger, Geburts- und Sterbedatum unbekannt, geschiedener Ehegatte der Frau Alice Anna Vollmer-Mathys seit 12. April 1924, und allfällige Nachkommen der Tante des Verstorbenen, Frau Rosa Mathys, geb. 18. März 1894, verheiratet seit 20. März 1909, Familienname nach Eheschluss und Ehegatte unbekannt. Sachdienliche Hinweise Dritter sind ebenfalls an die angegebene Adresse erbeten. Der Erbschaftverwalter: Marc Woodtli, Notar
Kraftloserklärung Abhanden gekommene Werttitel: Der unbekannte Inhaber des Namen-PapierSchuldbriefes von Fr. 110 000.–, vom 29.12.1966, Beleg Nr. 004-IV/3790, Max. 6%, lautend zugunsten Grundpfandgläubiger Gerber-Dällenbach Susanna, lastend im 1. Rang auf Biel -Gbbl. Nr. 9064, wird hiermit aufgefordert, den Schuldbrief innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 13 4701. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-672085
AUTORITÉS CANTONALES Direction de la police et des affaires militaires du canton de Berne Office de la population et des migrations du canton de Berne Le personnel de l’Office de la population et des migrations du canton de Berne assistera à un cours de perfectionnement le mardi 3 décembre 2013. Par conséquent, les heures d’ouverture des guichets et bureaux seront modifiées comme suit ce jour-là. •	Le Service des migrations, Eigerstrasse 73, Berne, fermera à 12 heures. •	Le Service de l’état civil et des naturalisations, Eigerstrasse 73, Berne, seront fermés toute la journée. •	Les offices de l’état civil du canton de Berne seront fermés toute la journée. •	Le centre d’appels pour les rendez-vous en vue d’obtenir des documents d’identité fermera à 12 heures. •	Les centres de documents d’identité de Courtelary, Interlaken, Langenthal et Langnau seront fermés toute la journée. •	Le Service des documents d’identité (y compris le Service des passeports provisoires), Laupenstrasse 18a, Berne, fermera à 15 heures. •	Le centre de documents d’identité, rue du Contrôle 20, Bienne, fermera à 12 heures. •	Le centre de documents d’identité, Scheibenstrasse 3, Thoune, fermera à 12 heures. Merci pour votre compréhension
6-672088
6-672087
VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 13 636 JOY Der Eigentümer der Parzellen Juravorstadt 41, Biel Grundbuchblätter 1571 und 10396 lässt hiermit jegliche Besitzesstörung mit richterlichem Verbot belegen. Verboten ist insbesondere das Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem Areal für unbefugte Personen. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel, 28. Februar 2013 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-671915
Richterliches Verbot CIV 13 4294 STG Herr Pierre Schober lässt hiermit die in seinem Eigentum stehenden Grundstücke Biel/BienneGrundbuchblatt Nr. 803-1 und 803-2, Solothurnstrasse 14 und 16, gegen jede rechtswidrige Besitzesstörung mit Verbot belegen. Untersagt werden insbesondere das unbefugte Betreten sowie das unbefugte Abstellen von Fahrzeugen aller Art. Rechtswidrig abgestellte Fahrzeuge werden abtransportiert. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft.
Extrait du procès-verbal du Conseil-exécutif Jäggi Walter Otto, geb. 02.07.1933, von Recherswil SO, geschieden, wohnhaft gew. in Biel/Bienne, Am Wald 15, mit Aufenthalt im Alters- und Pflegeheim Centre Rochat in Biel/ Bienne, verstorben zwischen am 27.05.2013 in Biel/Bienne. Gemäss Art. 582 ZGB und Art. 38 ff. der Verordnung vom 18.10.2000 betreffend die Errich-­ tung des Inventars werden die Gläubiger und Bürgschaftsgläubiger des Erblassers aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebenen Frist bei der bezeichneten Behörde schriftlich einzurei­c hen. Die Gläubiger werden für nicht angemeldete Forderungen auf die Artikel 589 und 590 ZGB aufmerksam gemacht. Gleichzeitig werden die Schuldner des Erblassers aufgefordert, ihre Schulden innerhalb der angegebenen Frist bei dem mit der Errichtung des öffentlichen Inventars beauftragten Notar schriftlich anzumelden. Eingabefrist bis und mit 13.12.2013 Eingabestelle: a)	für direkte Forderungen und Bürgschaftsansprüche beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau. b)	für Guthaben des Erblassers bei Daniel Graf, Notar, Bahnhofstrasse 14, 2501 Biel/Bienne. Die Eingaben sind schriftlich einzureichen. Für nicht angemeldete Forderungen haften die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft (Art. 590 ZGB). Massaverwalterin: Regula Stettler c/o Notariat Daniel Graf Bahnhofstrasse 14, 2501 Biel/Bienne Biel/Bienne, 06.11.2013 Der Beauftragte: Daniel Graf, Notar 6-672161
Bewilligt. Biel, 23. Oktober 2013 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-672114
Erbenruf (Erbschaftseröffnung) Vollmer, Hugo, geb. 2. Januar 1918, von TwannTüscherz BE, ledig, wohnhaft gewesen in 2502 Biel/Bienne, Paul-Robert-Weg 12, mit Aufenthalt im Alters- und Pflegeheim Ried, verstorben am 30. Januar 2013. Über den Nachlass wurde eine Erbschaftsverwaltung angeordnet. An die unbekannten Erben des Verstorbenen ergeht ein Erbenruf im Sinn von Art. 555 ZGB. Die unbekannten Erben sind aufgefordert, sich innert Jahresfrist seit der dritten Publikation dieses Erbenrufs unter Vorlage der ihre Erbberechtigung nachweisenden Urkunden schriftlich beim Erbschaftsverwalter, Marc Woodtli,
1325 Déroulement de l’élection du Conseil-exécutif du 30 mars 2014 Le Conseil-exécutif du canton de Berne, en application de la loi du 5 juin 2012 sur les droits politiques (LDP) et de l’ordonnance du 4 septembre 2013 sur les droits politiques (ODP), sur proposition de la Chancellerie d’Etat, arrête: 1.	Liste de candidatures 1.1	Contenu 1.11	La liste ne peut comporter plus de sept personnes éligibles; aucun nom ne peut y figurer plus d’une fois. 1.12	Les personnes portées sur la liste doivent accepter leur candidature par écrit. 1.13	Les candidats et candidates sont désignés successivement par leurs nom, prénom, date de naissance, profession, adresse et lieu d’origine. 1.14	Une photo récente, numérisée, est jointe à la candidature. 1.2	Signature 1.21	Chaque liste de candidatures doit porter la signature manuscrite d’au moins 30 électeurs ou électrices domiciliés dans le canton de Berne. Ils joignent un certificat du service responsable de la tenue du registre électoral de leur domicile attestant de leur qualité d’électeur ou d’électrice. 1.22	Un électeur ou une électrice ne peut pas signer plus d’une liste de candidatures. Il ou elle ne peut plus retirer sa signature après le dépôt de la liste. 1.23	Les signataires de la liste de candidatures désignent un ou une mandataire et son suppléant ou sa suppléante. S’ils y renoncent, le premier ou la première signataire est considérée comme mandataire et le suivant ou la suivante comme son suppléant ou sa suppléante. 1.24	Le ou la mandataire a le droit et l’obligation de donner, au nom des signataires de la liste, et de manière à les lier juridiquement, toutes les indications utiles pour la mise au point de la liste. 1.3	Dépôt Les listes doivent parvenir dans leur version originale à la Chancellerie d’Etat au plus tard le 27 janvier 2014, 12 heures. Celles parvenant après ce délai seront déclarées nulles. 1.4	Documents Des formulaires de dépôt des listes peuvent être obtenus auprès de la Chancellerie d’Etat. Le formulaire «Liste de candidatures» peut être téléchargé à l’adresse www.be.ch/elections2014, mais il doit être imprimé et remis muni des signatures originales. 1.5	Mise au point des listes 1.51	La Chancellerie d’Etat contrôle les listes déposées et les met au point.
1.52	Lorsqu’une liste comporte un vice, un délai maximum de trois jours est imparti au ou à la mandataire de la liste pour supprimer le vice. 1.6	Retrait de candidatures Les retraits de candidatures doivent être parvenus à la Chancellerie d’Etat au plus tard le vendredi 31 janvier 2014, 12 heures. Les candidats ou candidates concernés doivent consentir au retrait par écrit. 1.7	Publication La Chancellerie d’Etat publie les noms des candidats ou candidates dans les feuilles officielles cantonales. 2.	Bulletins électoraux et liste des noms des candidats et candidates 2.1	Bulletins officiels La Chancellerie d’Etat fait imprimer les bulletins officiels. 2.2	Liste des noms des candidats et candidates La Chancellerie d’Etat dresse une liste présentant le nom et la photo-passeport de chaque candidat et candidate. Cette liste est jointe au matériel électoral. 2.3	Bulletins non officiels L’emploi de bulletins non officiels est interdit. 3.	Envoi des documents de propagande électorale Le chiffre 4 de l’arrêté du Conseil-exécutif du 16 octobre 2013 concernant le déroulement de l’élection du Grand Conseil du 30 mars 2014 est applicable. 4.	Scrutin de ballottage 4.1	Date Le scrutin de ballottage aura lieu, le cas échéant, le dimanche 18 mai 2014. 4.2	Eligibilité Sont éligibles les personnes dont la candidature a été valablement proposée pour le premier tour ou pour le scrutin de ballottage. 4.3 Retrait 4.31	Les retraits de candidature devront avoir été annoncés à la Chancellerie d’Etat au plus tard le mardi 1er avril 2014, 12 heures. 4.32	Les candidats ou candidates concernés doivent consentir par écrit au retrait. 4.4	Nouvelles listes de candidatures 4.41	Les candidatures de personnes qui n’ont pas pris part au premier tour devront avoir été déposées à la Chancellerie d’Etat, au plus tard le jeudi 3 avril 2014, 12 heures. 4.42	Les chiffres 1.1, 1.2 et 1.5 s’appliquent par analogie aux listes de candidatures; chaque liste de candidatures doit porter la signature manuscrite d’au moins dix électeurs ou électrices domiciliés dans le canton de Berne. 5.	Délais Les délais fixés aux chiffres 1.3, 1.6, 4.31 et 4.41 sont réputés observés seulement si les originaux des actes écrits sont en possession de la Chancellerie d’Etat le dernier jour du délai à 12 heures. 6.	Dispositions diverses 6.1	Instructions de la Chancellerie d’Etat La Chancellerie d’Etat publie des instructions et des directives particulières concernant les tâches incombant aux préfectures, aux communes et aux bureaux électoraux. 6.2	Publication Le présent arrêté sera publié dans les feuilles officielles cantonales et dans les feuilles officielles d’avis. 6-671703 Le Conseil-exécutif du canton de Berne
DIVERS Mise à ban CIV 13 636 JOY Le propriétaire des parcelles numéros 1571 et 10396 du ban de Bienne, sises au faubourg du Jura 41, interdit tout trouble de la possession de son bien-fonds. Il est notamment fait interdiction à toute personne non autorisée de circuler et de parquer des véhicules de tous genres sur lesdites parcelles. Les contrevenants sont passibles d’une amende jusqu’à 2000 fr. Autorisé. Bienne, 28 février 2013 Tribunal regional Jura bernois-Seeland Section civile Le Président: Chételat 6-671916
144-339539/RK
6362_Ins_ZVL_Stellenkombi_Bielersee_Jura_Südfuss_Oktober_2013_d_113x229_newspaper_sw_RZ.indd 1
28.10.13 Happy-Singles-Night
Tell, O'mundigen / www.tanzparty.ch 5-090208/K
obliegt ausgebildeten Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Wohnsitzgemeinde oder dem zuständigen regionalen Sozialdienst.
Opferhilfe-Prospekt Der Opferhilfe-Prospekt informiert über das Hilfsangebot nach Opferhilfegesetz. Er richtet sich in erster Linie an Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen, aber auch an Personen und Institutionen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit oder privat mit einem Opferhilfe-Fall konfrontiert werden. Zudem bietet der Prospekt eine Übersicht über die einzelnen Opferhilfe-Beratungsstellen im Kanton Bern. Den neuen Prospekt gibt es deutsch und französisch. Er kann bei der Abteilung Opferhilfe, Kantonales Sozialamt, bestellt werden (Telefon 031 633 78 26, Fax 031 633 78 92, E-Mail: info.doku.soa@gef.be.ch). Kant. Sozialamt Die Vorsteherin: Regula Unteregger
Kantonales Sozialamt Allgemeine Auskünfte erteilt auch das Kantonale Sozialamt (SOA) der Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 11, Telefax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch Kantonales Sozialamt Die Vorsteherin: Regula Unteregger
6-671893
6-671892
Organisation und Zuständigkeit in der Sozialhilfe Der Bevölkerung des Kantons Bern steht ein vielfältiges Angebot an öffentlichen und privaten sozialen Einrichtungen zur Verfügung. Information Die Gemeinden orientieren ihre Einwohnerinnen und Einwohner in geeigneter Form und mit Adressenangaben über die bestehenden sozialen Angebote wie z.B. Sozialdienste, familien­ ergänzende Kinderbetreuung sowie weitere Angebote. Professionelle Sozialdienste bieten Sozialhilfe an Jede Gemeinde verfügt über einen eigenen Sozialdienst oder ist einem regionalen Sozialdienst angeschlossen. Jede Person hat Anspruch auf Zugang zum Sozialdienst. Die Beratung
Prospectus sur l’aide aux victimes d’infractions Ce document fournit des informations sur l’aide proposée selon la loi sur l’aide aux victimes et recense tous les centres de consultation du canton de Berne. Il s’adresse principalement aux victimes d’infractions et à leurs proches, mais peut aussi intéresser les personnes et les institutions qui y sont confrontées dans le cadre de leurs activités ou à titre privé. Disponible en français et en allemand, le prospectus peut être obtenu auprès de l’Office des affaires sociales, Division aide aux victimes (tél. 031 633 78 26, fax 031 633 78 92, courriel: info.doku.soa@gef.be.ch). Office des affaires sociales 6-671898 Regula Unteregger, avocate, cheffe d’office
Pour tout complément d’information, vous pouvez vous adresser au service compétent de votre domicile et, pour tout renseignement d’ordre général, à l’Office des affaires sociales, Rat­ hausgasse 1, 3011 Berne (tél. 031 633 78 11, fax 031 633 78 92, e-mail: info.soa@gef.be.ch).
Office des affaires sociales Regula Unteregger, cheffe d’office
Office des affaires sociales 6-671897 Regula Unteregger, avocate, cheffe d’office
Préfecture Les décisions des services sociaux peuvent faire l’objet d’un recours auprès des préfètes et des préfets. Office des affaires sociales Pour des renseignements d’ordre général, il est aussi possible de s’adresser à l’Office des affaires sociales de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale, Rathausgasse 1, 3011 Berne, tél. 031 633 78 11, fax 031 633 78 92, courriel: info.soa@gef.be.ch. 6-671895
Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas. ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»
Die Bieler Geschichte auf dem neuesten Stand / L’histoire de Bienne au goût du jour Die Bieler Geschichte auf dem neuesten Stand / L’histoire de Bienne au goût du jour Die Bieler Geschichte auf dem neuestenSubskriptionspreis bis / Prix de souscription jusqu’au 31.12.2013: Stand / L’histoire de Bienne au goût du jour / ensuite CHFBienne 120.–) CHF 99.– Die Bieler Geschichte auf dem neuesten Stand(anschliessend / L’histoire de au goût du jour Subskriptionspreis bis / Prix de souscription jusqu’au 31.12.2013: Reservieren Sie sich jetzt Ihr Exemplar in Ihrer CHF 99.– (anschliessend / ensuite CHF 120.–) Buchhandlung oder direkt beim Verlag. Subskriptionspreis bis / Prix de souscription jusqu’au 31.12.2013: Réservez votre exemplaire dans votre librairie ou Reservieren Sie sich jetzt Ihr Exemplar in Ihrer (anschliessend / ensuite CHF 120.–) CHF 99.– Subskriptionspreis bis / Prix de souscription jusqu’au 31.12.2013: directement auprès de l’éditeur. Buchhandlung oder direkt beim Verlag. CHF 99.– (anschliessend / ensuite CHF 120.–) Reservieren Sie sich jetzt Ihr Exemplar in Ihrer Réservez votre exemplaire dans votre librairie ou Buchhandlung oder direkt beim Verlag. Bieler Geschichte / Histoire de Bienne Reservieren Sie sich jetzt Ihr Exemplar in Ihrer directement auprès de l’éditeur. Réservez votre exemplaire dans votre librairie ou Buchhandlung oder direkt beim Verlag. Herausgegeben von der Stadt Biel unter der Leitung von David Gaffino und directement auprès de l’éditeur. Bieler Geschichte / Histoire de Bienne Réservez votre exemplaire dans votre librairie ou Reto Lindegger / Publié par la Ville de Bienne sous la direction de David Gaffino directement auprès de l’éditeur. et Reto Lindegger Herausgegeben von der Stadt Biel unter der Leitung von David Gaffino und Bieler Geschichte / Histoire de Bienne Reto Lindegger Publié par la Ville1000 de Bienne la direction de David Gaffino Zwei Bände von/zusammen über Seiten,sous mehrere hundert Bieler Geschichte / Histoire de Bienne Herausgegeben von der Stadt Biel unter der Leitung von David Gaffino und et Reto Lindegger Abbildungen / 2 volumes de plus de 1000 pages au total, des centaines Reto Lindegger /von Publié par la Ville de Bienne sous la von direction David und Gaffino Herausgegeben Biel unter der Leitung Davidde Gaffino d’illustrations, 21zusammen × 27der cm,Stadt gebunden / relié Zwei Bände von über 1000 Seiten, mehrere hundert et Reto Lindegger Reto Lindegger / Publié par la Ville de Bienne sous la direction de David Gaffino Abbildungen / 2 volumes de plus de 1000 pages au total, des centaines et Reto Lindegger Zwei Bände von21zusammen über 1000 Seiten, mehrere hundert Bestellung / Commande d’illustrations, × 27 cm, gebunden / relié Abbildungen / 2 zusammen volumes deüber plus 1000 de 1000 pages au total, des centaines Zwei Bände von Seiten, mehrere hundert Vorname/Name – Prénom/Nom d’illustrations, × 27 cm, de gebunden / reliépages au total, des centaines Abbildungen / 21 2 volumes plus de 1000 Bestellung / Commande d’illustrations, 21 × 27 cm, gebunden / relié Adresse Vorname/Name – Prénom/Nom
hier + jetzt, Verlag für Kultur und Geschichte GmbH Postfach, ch-5405 Baden, Tel. +41 56 470 03 00, Bestellungen per E-Mail: order@hierundjetzt.ch hier + jetzt, Verlag für Kultur und Geschichte GmbH Postfach, ch-5405 Baden, Tel. +41 56 470 03 00, hier + jetzt, Verlag für Kultur und Geschichte GmbH Bestellungen per E-Mail: order@hierundjetzt.ch Postfach, ch-5405 Baden, Tel. +41 56 470 03 00, hier + jetzt, Verlag für Kultur und Geschichte GmbH Bestellungen per E-Mail: order@hierundjetzt.ch Postfach, ch-5405 Baden, Tel. +41 56 470 03 00,
Bestellungen per E-Mail: order@hierundjetzt.ch
PLZ/Ort – CP/Localité Bestellung / Commande Vorname/Name – Prénom/Nom Adresse Vorname/Name – Prénom/Nom E-Mail Adresse PLZ/Ort – CP/Localité Adresse Datum und Unterschrift / Date et signature PLZ/Ort E-Mail – CP/Localité PLZ/Ort – CP/Localité Einsenden an Ihre Buchhandlung oder an den Verlag / Envoyer à votre librairie ou aux éditions. E-Mail Datum und Unterschrift / Date et signature E-Mail Datum undan Unterschrift / Date et oder signature Einsenden Ihre Buchhandlung an den Verlag / Envoyer à votre librairie ou aux éditions. Datum und Unterschrift / Date et signature Einsenden an Ihre Buchhandlung oder an den Verlag / Envoyer à votre librairie ou aux éditions. Einsenden an Ihre Buchhandlung oder an den Verlag / Envoyer à votre librairie ou aux éditions.
Ich will! Ich kann! Ich werde! Protokollführung
Start: 27. November 2013
Sachbearbeiter/-in Personalwesen edupool.ch Start: 11. Januar 2014
Sozialversicherungsfachfrau/-mann mit eidg. FA <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDM0MTYEAEg0FYINAAAA</wm>
Start: 15. Januar 2014 <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJekrZpFKN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T2S4FPburctqGVAphvDkcSSh5qKO4NvCtqMyaEo1GDOHJf_keM-rwdsJXyTVQAAAA==</wm>
Lehrgang MarKom eidg. Zulassungsprüfung Start: 25. Februar 2014
Vorkurs Technische Kaufleute mit eidg. FA Start: 25. Februar 2014
www.ebzsolothurn.ch / Telefon 032 627 79 30
EBZ Info - Newsletter erwünscht? Anmelden unter: newsletter@ebzsolothurn.ch
127-061431
SachbearbeiterIn Finanzen Ihr Aufgabenbereich: • • • •
Ihr Profil: <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNDUCAPomn78NAAAA</wm>
Kaufmännische Grundausbildung sowie einige Jahre Erfahrung in der Buchhaltung eines Handelsunternehmens, vorzugsweise im Internationalen Dienstleistungssektor Nebst Zuverlässigkeit und Flexibilität zeichnet Sie Ihre Teamfähigkeit und das Interesse, neues zu erlernen aus Gute Informatikkenntnisse (MS Office, ev. JD Edwards) Muttersprache Deutsch oder Französisch mit sehr guten Kenntnissen der anderen Sprache, gute Englischkenntnisse
Markenküche in 15 Fronten nach Wahl inkl. Einbaugeräten von
Gutschein Fr. 500.– beim Kauf einer Dusch-/Badewanne Artlift oder Twinline* n Einführungsaktio
Ein breitgefächertes Aufgabengebiet in einem dynamischen Team, der Leistung entsprechende Entlöhnung und vorzügliche Sozialleistungen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns, Sie kennenzulernen. Bitte senden Sie am besten noch heute Ihr vollständiges Bewerbungsdossier an folgende Adresse:
Wir ersetzen Ihre alte Badewanne in 1 Tag Bauzeit mit der Duschund Badewanne
Proﬁtieren Sie jetzt von unseren Top-Angeboten!
* Alle Angebote sind gültig bis 30. November 2013.
Ihr Geschenk zur Küchenbestellung: 68 tlg. hochwertiges WMF Besteck-Set.
Einlösbar beim Küchenkauf ab Fr. 10 000.–. *
Ihr perfekter Umbau aus einer Hand! Von der Beratung bis zur Objektübergabe.
Beispiel Badezimmerumbau: Innert kürzerster Zeit von FUST perfekt umgebaut! Nachher
Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an Einkaufsgutscheinen zu ! t e h s g n a l o s S ‘he t
Eröffnung 14.–16. November 2013 VOI Mett an der Schollstrasse 2
x 0 1 PUNKTE
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NjOwMAYAw2D0jQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MdE1NjYzsDAGAH2f0KYNAAAA</wm>
<wm>10CFXMsQ7CMBAD0C-6yPZd0oQbUbeqA2LPgpj5_4mUjcGDrScfR9aCX-77-dwfSTDC3Bu6ZyfKhpFUbEWRGHKBfiNUpaY_bh0AgXkRwzD5JIzN6piKVfw6WBuXLJ_X-wtMXMJtfwAAAA==</wm> <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJfUtDWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T1GwWdp6962YEqDmaNYFEIyalBTFk3BNwVtQiUU2TzoTsz_I8d9Xg8bp8zZVQAAAA==</wm>
Eröffnungs-Hits vom 14. – 16. November 2013 Butterzopf, 500 g
Fr. 2.– statt Fr. 3.30 (solange Vorrat)
10-fach Cumulus-Punkte: Ausgenommen sind Migros-fremde Produkte, Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.
VOI Mett
Schollstrasse 2 2504 Mett Telefon 058 567 50 80 www.voi-migrospartner.ch 144-336083
NeubrĂźckstr. 25 2555 BrĂźgg Sonnige Wohnung mit Sicht auf die Aare Es erwartet Sie eine 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit sanierter KĂźche und Bad, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 67 m2, verfĂźgbar ab 1. Februar 2014 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'114.inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: â&#x2C6;&#x2019; Parkettboden und EinbauschrĂ¤nke im Wohnzimmer â&#x2C6;&#x2019; Plattenboden in KĂźche und Korridor â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDM0NDEDAMf1-1UNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMzQ0MQMAeQrffg8AAAA=</wm>
(exkl. NK) CHF 780.â&#x20AC;&#x201D; <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDMwMzMAAJBDXTMNAAAA</wm>
(exkl. NK) CHF 870.â&#x20AC;&#x201D; <wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymJlj91i3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjLSCz9q3o-9JtQkOdyTNSsBT8BKKJNEE1hlRKdGUdHMu_ynnc90v8x9VdVUAAAA=</wm>
(exkl. NK) CHF 970.â&#x20AC;&#x201D;
   	 
In dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung erwartet Sie eine gemĂźtliche 4.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'520.00 inklusive Nebenkosten. 127-061579/K
FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: â&#x2C6;&#x2019; Wohnzimmer mit PlattenbĂśden und Schwedenofen â&#x2C6;&#x2019; LaminatbĂśden in Schlaf- und Kinderzimmern â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC â&#x2C6;&#x2019; zusĂ¤tzliches WC â&#x2C6;&#x2019; Balkon und Wintergarten â&#x2C6;&#x2019; EinbauschrĂ¤nke â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7N7RllJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe6rgs7btaHuy-AAjoiZVJWBZzGRUTxJewDojCDp9SpqOsfxHzue6X9CjOiFVAAAA</wm> <wm>10CE2MKw7DUAwET-SnXf_a1DAKiwqqcpMouPdH1QsKGLKanX2vGLhYt_d3-xRBfQiSWKwYMRZkacZI1SLhCtqL6c68ppsvTwAEejpCCryZ4ibGDkfTZqHnGxy_4_wDK8cyIYAAAAA=</wm>
6-672127/K
ruhige Quartierlage Parkett- und PlattenbĂśden moderne KĂźche + Bad grosszĂźgiger Balkon mit Sicht ins GrĂźne Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;500.00 inkl. NK
fĂźr 1 Personen-Haushalt, neue KĂźche, neues Bad, Platten- u. VinylbĂśden. Miete Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. H. Volkart 079 813 10 49.
Freie Besichtigung Samstag, 16. Nov. 13, 10.00 - 11.00 Uhr Samstag, 23. Nov. 13, 10.00 - 11.00 Uhr am LĂ¤ngackerweg 52B
61â &#x201E;2-Zi.-Terrassenhaus 175 m2
4Â˝ Zimmer ab Fr. 569â&#x20AC;&#x2DC;000.00 letzte 4Â˝ Zimmer-Attika Fr. 649â&#x20AC;&#x2DC;000.00 Bezug ab MĂ¤rz 2014
Unverbaubare Alpenaussicht, inkl. Garage und Aussenabstellplatz. Ruhig, jedoch zentrale Lage, kinderfreundlich. Richtpreis Fr. 790 000.â&#x20AC;&#x201C;.
Tag der offenen TĂźr: Samstag, 16. November 2013, 9â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr
4Â˝ Zimmer ab Fr. 2â&#x20AC;&#x2DC;105.00 letzte 4Â˝ Zimmer-Attika Fr. 2â&#x20AC;&#x2DC;235.00 Bezug ab November 2013
LuxuriĂśser Ausbau ard Eigentumsstand Parkettâ&#x20AC;?/ Stein bĂśden Bodenebene Dusche Grosser W intergarten Eigene W aschkĂźche UG Lift / EH vorhanden Bezug nach Vereinbarung
CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;280.- + CHF 210.- HK / BK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDA1NgUAqdFjFg8AAAA=</wm>
5-090521/RK
 Â Â? Â?	Â? Â? Â?Â?Â
(exkl. NK) CHF1'170.â&#x20AC;&#x201D;
IHR BĂ&#x153;RO - AN ZENTRALER LAGE 5-088329/K
Schulstrasse/SchĂźtzengasse An ruhiger Lage vermieten wir nach Vereinbarung schĂśne
- moderne KĂźche - Bad/WC - Wohn- und Esszimmer mit Parkett - restliche Zimmer mit Lino - Balkon, Estrich, Keller - Auf Wunsch mit Gartenanteil Gerne erteilen wir Ihnen weitere AuskĂźnfte unter Tel: 031 350 22 77
<wm>10CEXLMQqAMBBE0RO5zJhMYtxGCOmChdjbiLX3rxQbP7zy9-4yfGpb97Y5oAEFEpySFSQvsIwpO99GMMyMAVRWcKYUufyPHfd5PQhicy9VAAAA</wm>
Natur erleben, Wohnen geniessen Zu verkaufen in Diessbach bei BĂźren 3 EinfamilienhĂ¤user, 9 ReihenhĂ¤user Verkaufspreise ab CHF 590â&#x20AC;&#x2DC;000.--
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns Ăźber Ihre Kontaktaufnahme. Tobias Fehr, Tel. 032 323 00 28, info@fehr-immobilien.ch
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMDcFAOy7DxINAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMDEFAC_oIjkNAAAA</wm>
Freie Besichtigung Neubau Savoir vivre, Bellmund – Beundengässi 1–3 Freitag, 15.11.2013, 14.00–16.30 Uhr Samstag, 16.11.2013, 10.00–12.00 Uhr Per Anfang 2014 verkaufen wir neuerstellte: 31 ⁄ 2-Zi.-Eigentums-WHG ab CHF 415’000.– 41 ⁄ 2-Zi.-Eigentums-WHG ab CHF 550’000.– 51 ⁄ 2-Zi.-Eigentums-WHG ab CHF 670’000.–
Miete	Fr.	730.–	+	HK/NK.
Miete	Fr.	1400.–	+	HK/NK.
Exklusive Dachwohnung im Loftstil –	Ruhige	Lage	im	Stadtzentrum –	Renoviert,	mit	Dachschräge –	Ca.	120	m2	Wohnfläche –	Bad/WC	und	sep.	WC –	Lift	führt	direkt	in	die	Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMDcEAPV_YhUNAAAA</wm>
Miete	Fr.	940.–	+	HK/NK.
Nelkenstrasse 4 in Biel –	Altbauwohnung	im	Hochparterre	mit	hohen	Räumen –	renovierte	Küche	mit	Geschirrspüler	und	Gasherd –	nahe	Stadtzentrum	sowie	Kindergarten	und	Schule
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyMDEBALnYJU4NAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcysDAAAKxT_eUNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcysDACAIAy8wsNAAAA</wm>
IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Zu verkaufen in Port, 5 1 ⁄ 2-ZimmerAttika-Wohnung mit Autoeinstellhallenplatz, VP 25000.–. Wohnfläche 165 m2, mit Cheminée, Rundumterrasse, Bad u. WC, WC, Dusche, Reduit, Kellerabteil ca. 12 m2, ruhige Lage. Verkaufspreis 597000.–. Auskunft: 079 194 20 86. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER La Heutte, grosse 2-Zi.-Wohnung zu vermieten, Balkon, Garten, Parkplatz. Miete 980.– + 150.– NK. 079 918 23 10. 1-Zimmer-Wohnung ab sofort, Beundenring 13, Nidau. 500.– + NK 80.– Akonto. 076 305 68 68. Zu vermieten Biel Zentrum, Oberer Quai 32, Top & ruhige 31 ⁄ 2-Zi.-Whg, 2 Balkone, 2 WC, teurer Ausbau, ab sofort, 1820.– inkl. NBK, 079 474 60 46. Ruhige 11 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit sep. Küche zu vermieten. Quartier Mühlefeld. 710.– inkl. HK/NK. 032 365 97 78. 21 ⁄ 2-Zimmer-Whg in Sutz zu vermieten per 1.12. oder nach Vereinb. Wohnküche, helle Zimmer, Laminat, Balkon, Keller, Estrich. Sonnige, ruhige Lage, Sicht ins Grüne, Nähe Bahnstation, 5
vaux de repassage/nettoyage. 076 291 00 86. Suche Tagesmutter für 4 J. und 4 Mte. alte Buben. 2-4 Nachm./W oder Stundenweise. Nahe Linde. 076 316 43 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Abwart mit Herz sucht Stelle im Nebenamt. Biel und Umgebung. 077 500 73 99. Sie suchen privat Pflege-Hilfe? Ein sympatischer Pflegeassistent aus Biel, betreut Sie – ab Jan. 2014, im 80-100%-Pensum – in Anstellung. Sehr gute, langjährige Referenzen von Städtischen Betrieben. david_pisano@hotmail.com. Rüstiger Rentner sucht Arbeit in Küche für 5 Monate, 20 Std./Woche ohne Sa. u. So. u. nur Morgens. 079 437 34 31. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Mimi’s Home Friseur. Ein neuer Style , mimi machts möglich. Anruf genügt: 076 380 32 12, M. Brossard, ich freue mich. Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche, 077 401 30 75. DE + FR.
16. November â&#x20AC;&#x201C; 24. Dezember 2013
Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! 6
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NjAwtrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDa0MgMDIwNLYyNDU1NTK1NDC2NgQqNXBA6NGLL0hJAwBP747eVQAAAA==</wm>
ErĂśffnungswochenende mit Festbetrieb: 16./17. November 2013 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze0MDUHABRGkdINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7QwNQcAqrm1-Q8AAAA=</wm>
ErĂśffnungswochenende Sa, 16.11.2013: 11.00 â&#x20AC;&#x201C;21.00 Uhr So, 17.11.2013: 11.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr
Weihnachtsmarkt bis 24.12.2013 Mo bis Fr: 8.00 â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr 13.30 â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Samstag: 8.00 â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr
ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze0NLIAAHWnrQwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7Q0sgAAy1iJJw8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-m3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBSFTWuaQoye6i5kTRJFQZvRjCy0kgwPLP-R87nuF_ytSTNVAAAA</wm> <wm>10CFVMqw7DMAz8Ikd3dpJ6C5zCqoKq3KQa3v-jxWMDd9I99320gh9e87jmOQigS9_4UB-mmWhLJkEF7QmvTm1W_7riSywjsiOEGIMu1oVbVGtBy4fINVA-9_sLxTvXjXwAAAA=</wm>
ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝
<wm>10CFVMMQrEMAx7UYIU22lzHku30qF093LcfP-fzrmtQhZIyDoOt4r_bft575cTgBUM2LJ6k1F7F29EXYY5Ew2UFwnlULFHv6xpMojZKWQyUiFFNRQ9KHMh5jdQv-_PD1um6l2AAAAA</wm>
â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;  â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;   â&#x20AC;˘ Â&#x201A;  â&#x20AC;˘ Â  Â&#x192;  â&#x20AC;˘  CD  â&#x20AC;˘ Â&#x201E;  â&#x20AC;˘   (TKDQWTI)GPGTCNRTQDG  â&#x20AC;˘   KP -TGW\NKPIGP  â&#x20AC;˘ Â&#x2026;1RGPCKT   â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â&#x201A;   â&#x20AC;˘   Â&#x20AC;  â&#x20AC;˘  OKV  Â&#x192;  â&#x20AC;˘   â&#x20AC;˘ Â   <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDA1twAAEGi-DA8AAAA=</wm>
Montreux, Samstag, 23. November 2013 mit beleuchtender Abendstimmung Abfahrt: 12 Uhr, RĂźckfahrt: 20 Uhr CHF 37.â&#x20AC;&#x201C; Bregenz, Freitag, 29. November 2013 Abfahrt: 9 Uhr, RĂźckfahrt: 18 Uhr CHF 48.â&#x20AC;&#x201C; Einsiedeln, Samstag, 30. November 2013 mit beleuchtender Abendstimmung Abfahrt: 12 Uhr, RĂźckfahrt: 20 Uhr CHF 37.â&#x20AC;&#x201C; Huttwil, Sonntag, 1. Dezember 2013 Abfahrt: 10 Uhr, RĂźckfahrt: 18 Uhr CHF 35.â&#x20AC;&#x201C; Einsiedeln, Mittwoch, 4. Dezember 2013 Abfahrt: 11 Uhr, RĂźckfahrt: 19 Uhr CHF 37.â&#x20AC;&#x201C; Kambly, Sonntag, 8. Dezember 2013 mit Kasperli-Theater, Lebkuchen selbst dekorieren usw. Familien-Angebot: Bei 2 bez. Erw. 2 Kinder gratis Abfahrt: 10 Uhr, RĂźckfahrt: 18 Uhr CHF 37.â&#x20AC;&#x201C; Freiburg i.B., Mittwoch, 11. Dezember 2013 Abfahrt: 9 Uhr, RĂźckfahrt: 18 Uhr CHF 39.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNLQAAOAKJjsNAAAA</wm>
16.+ 17.11.2013 10.00â&#x20AC;&#x201C;17.00
Stadtkirche A Ref. Kirche Wer das alte Russland musikalisch unter der Haut spĂźren will, muss sie einmal erlebt haben â&#x20AC;&#x201C; die grossen Bolschoi Don Kosaken!
Abfahrtsorte: Biel/Bienne, Pieterlen, Lengnau, Grenchen, Arch, weitere EinstiegsmĂśglichkeiten nach Absprache. 6-672118/RK
Die vielen Kundenfeedbacks bringen es auf den Punkt: ERA SEELAND Birgit Schönhofen-Knuchel Nidaugasse 18/Unionsgasse 20 2502 Biel/Bienne 032 323 01 04 www.eraseeland.ch 6-667142/K
Sich in seiner Haut wohl fühlen, die Balance zwischen innerer Harmonie und äusserer Schönheit finden, die Zufriedenheit mit sich, seinem Körper, seiner Haut ausstrahlen – das ist wahre, altersunabhängige Schönheit. Gerne begleitet Sie Margrit Röthlisberger, dipl. Kosmetikerin, auf diesem Weg und freut sich auf Ihren Besuch. Was sie anbietet: •	Individuelle Kosmetikbehandlungen
•	Wohlfühl-Massagen (entspannen, anregen oder ausbalancieren) •	Lymphdrainage •	Kavitationsbehandlung (FrühlingsFett-weg-Kur) •	Haarentfernung mit Zuckerpaste / Body Sugaring – die fast schmerzfreie Methode •	Fusspflege •	Tantastic Sprühbräune / Hautpflegende kosmetische Bräunungsdusche
Sexy Hollywood-Bräune zu jeder Jahreszeit und sehr hautverträglich, da auf natürlicher Basis, ist jetzt auch in Biel möglich. Im BeautyCosmetic gibt es neu eine Bräunungsdusche. Die natürlich aussehende Bräune ist in einer Minute aufgesprüht und hält dann ca. 1 Woche. Fragen Sie nach den Spezialpreisen.
Öffnungszeiten: Mo-Sa von 09–21 Uhr Termin nach Vereinbarung
benlackierung innen wie aussen zu individualisieren. Der Name Dacia steht für das beste Preis-/Leistungsverhältnis im PW-Bereich wie auch bei den leichten Nutzfahrzeugen. Und dies alles bei einer Garantieleistung von 3 Jahren/100 000 km. In den nächsten Tagen erhalten wir die neuste Generation des Dacia Duster 4x4. Aktuell ist der Renault-Wintercheck mit exklusiver Startgarantie sowie nützlichem Winterzubehör. Bevor Sie der Winter eiskalt erwischt, bringen Sie Ihr Auto in unsere moderne Werkstatt an der Guglerstrasse 6 in Nidau. Auto Paoluzzo AG Guglerstrasse 6 2560 Nidau/Biel 032 366 68 68 www.autopaoluzzo.ch
Seele der Schönheit für Sie und Ihn An bester Lage in Biel hat sich Margrit Röthlisberger ihr Kosmetik-Studio Beauty-Cosmetic eingerichtet.
Aabl kw46 2013

References: art. 10
 art. 20
 art. 22
 Art. 582
 Art. 38
 Art. 555