Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-395-cic-1983-395
Timestamp: 2018-12-12 05:17:30+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 395
Canon N° 395
Livre II > Partie II > Section II > Titre I > Chapitre II > Article II > C. 395 CIC/1983
§1. Episcopus dioecesanus, etiamsi coadiutorem aut auxiliarem habeat, tenetur lege personalis in dioecesi residentiae.
§1. Même s’il a un coadjuteur ou un auxiliaire, l’Évêque diocésain est tenu par la loi de la résidence personnelle dans son diocèse.
§2. Praeterquam causa visitationis Sacrorum Liminum, vel Conciliorum, Episcoporum synodi, Episcoporum conferentiae, quibus interesse debet, aliusve officii sibi legitime commissi, a dioecesi aequa de causa abesse potest non ultra mensem, sive continuum sive intermissum, dummodo cautum sit ne ex eius absentia dioecesis quidquam detrimenti capiat.
§2. Outre la visite ad limina, l’assistance obligatoire aux Conciles, au synode des Évêques, à la conférence des Évêques ou toute autre absence pour un office qui lui a été légitimement confié, il peut s’absenter de son diocèse pour une juste cause, mais pas au-delà d’un mois continu ou non, pourvu qu’il ait pris soin que son absence n’entraîne aucun préjudice pour le diocèse.
§3. A dioecesi ne absit diebus Nativitatis, Hebdomadae Sanctae et Resurrectionis Domini, Pentecostes et Corporis et Sanguinis Christi, nisi ex gravi urgentique causa.
§3. Il ne s’absentera pas du diocèse pour la Nativité, durant la Semaine Sainte et le jour de Pâques, pour la Pentecôte et la fête du Corps et du Sang du Christ, si ce n’est pour une raison grave et urgente.
§4. Si ultra sex menses Episcopus a dioecesis illegitime abfuerit, de eius absentia Metropolita Sedem Apostolicam certiorem faciat quod si agatur de Metropolita, idem faciat antiquior suffraganeus.
§4. Si l’Évêque s’absente de son diocèse sans motif légitime au-delà de six mois, le Métropolitain en informera le Siège apostolique ; s’il s’agit du Métropolitain, c’est au suffragant le plus ancien de le faire.
§1 Episcopus dioecesanus, etiamsi coadiutorem aut auxiliarem habeat,
tenetur lege personalis in dioecesi residentiae.
§2 Praeterquam causa visitationis Sacrorum Liminum, vel Conciliorum,
Episcoporum synodi, Episcoporum conferentiae, quibus interesse debet,
aliusve officii sibi legitime commissi, a dioecesi aequa de causa
abesse potest non ultra mensem, sive continuum sive intermissum,
dummodo cautum sit ne ex eius absentia dioecesis quidquam detrimenti
§3 A dioecesi ne absit diebus Nativitatis, Hebdomadae Sanctae et
Resurrectionis Domini, Pentecostes et Corporis et Sanguinis Christi,
nisi ex gravi urgentique causa.
§4 Si ultra sex menses Episcopus a dioecesis illegitime abfuerit, de eius
absentia Metropolita Sedem Apostolicam certiorem faciat quod si agatur
de Metropolita, idem faciat antiquior suffraganeus.
§1 Même s’il a un coadjuteur ou un auxiliaire, l’Évêque diocésain est tenu
par la loi de la résidence personnelle dans son diocèse.
§2 Outre la visite ad limina, l’assistance obligatoire aux Conciles, au
synode des Évêques, à la conférence des Évêques ou toute autre absence
pour un office qui lui a été légitimement confié, il peut s’absenter de
son diocèse pour une juste cause, mais pas au-delà d’un mois continu ou
non, pourvu qu’il ait pris soin que son absence n’entraîne aucun
préjudice pour le diocèse.
§3 Il ne s’absentera pas du diocèse pour la Nativité, durant la Semaine
Sainte et le jour de Pâques, pour la Pentecôte et la fête du Corps et
du Sang du Christ, si ce n’est pour une raison grave et urgente.
§4 Si l’Évêque s’absente de son diocèse sans motif légitime au-delà de six
mois, le Métropolitain en informera le Siège apostolique ; s’il s’agit
du Métropolitain, c’est au suffragant le plus ancien de le faire.
C. 338 CIC/1917
Com (1996) 182-186

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§4

§4

§1

§2

§3

§4

§1

§2

§3

§4