Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20151248/201506010000/comparison.html
Timestamp: 2020-07-04 20:00:26+00:00

Document:
412.101.220.48
Ordinanza della SEFRI del 27 aprile 2015 sulla formazione professionale di base Telematica/Telematico con attestato federale di capacità (AFC)
Sezione 7: Documentazione dell’apprendimento, rapporto di fo...
Art. 16 Documentazione delle prestazioni nella scuola profes...
Art. 17 Documentazione delle prestazioni nei corsi interazie...
Art. 20 Durata e svolgimento della procedura di qualificazio...
Art. 23 Caso particolare
Art. 25 Commissione svizzera per lo sviluppo professionale e...
Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Telematica/Telematico con attestato federale di capacità (AFC)
del 27 aprile 2015 (Stato 1° gennaio 2018)
Telematica AFC/Telematico AFC
Telematikerin EFZ/Telematiker EFZ
Télématicienne CFC/Télématicien CFC
I telematici di livello AFC svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per le seguenti conoscenze, capacità e comportamenti:
allestiscono e configurano impianti telematici e reti e provvedono alla loro manutenzione tenendo conto dell’efficienza energetica e delle risorse;
istruiscono i clienti sulle caratteristiche delle prestazioni e sull’uso degli apparecchi di comunicazione;
dimostrano elevata mobilità quanto al posto di lavoro, spiccata comprensione tecnica, elevata disponibilità alla formazione continua, autonomia e senso di responsabilità nel modo di operare;
nel loro campo d’attività organizzano il lavoro in modo efficiente e orientato agli obiettivi, dimostrano flessibilità e indipendenza adeguate e dispongono di competenze atte a facilitare il contatto con la clientela.
1 La formazione professionale di base dura 4 anni.
2 La formazione professionale di base per i titolari di un attestato federale di capacità di installatore elettricista o di pianificatore elettricista dura, di norma, due anni.
1 Gli obiettivi e le esigenze della formazione professionale di base sono espressi sotto forma di competenze operative secondo gli articoli 4–6.
compiti e funzioni aziendali;
conoscenze di base in ambito tecnologico;
telematica e tecnica delle reti;
tecnica dei sistemi elettrici;
temi formativi interdisciplinari.
approccio orientato ai processi a livello operativo;
tecniche d’informazione e di comunicazione;
tecniche di creatività;
metodi di consulenza;
1 Nuovo testo giusta il n. II 35 dell’O della SEFRI del 24 nov. 2017 concernente la modifica delle ordinanze sulla formazione professionale in merito al divieto di svolgere lavori pericolosi, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7331).
1 La formazione professionale pratica si svolge in media su 3–4 giorni alla settimana per tutta la durata della formazione professionale di base.
2 L’insegnamento scolastico obbligatorio comprende 1800 lezioni. Di queste, 160 sono dedicate all’insegnamento dello sport.
3 I corsi interaziendali hanno una durata complessiva minima di 38 e massima di 40 giornate di otto ore. Nell’ultimo semestre della formazione professionale di base non si svolgono corsi interaziendali.
4 Nel corso dei primi sette semestri le persone in formazione assolvono un periodo di pratica della durata di tre mesi. Il periodo di pratica serve ad acquisire le competenze operative necessarie per collegare le parti elettriche degli impianti telematici alle reti a bassa tensione e metterle in funzione. Il periodo di pratica viene assolto in un’azienda che dispone di un’autorizzazione per formare apprendisti e di un’autorizzazione generale d’installazione conformemente all’ordinanza del 7 novembre 20011 sugli impianti a bassa tensione (OIBT).
1 Nuovo testo giusta il n. III 13 dell’O della SEFRI del 24 nov. 2017 concernente la modifica delle ordinanze sulla formazione professionale in merito al divieto di svolgere lavori pericolosi, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7331).
1 Sono autorizzate a formare persone in formazione le aziende gestite da un responsabile tecnico in possesso di un titolo della formazione professionale superiore in ambito pertinente o di un diploma di scuola universitaria in ambito pertinente.
2 I requisiti professionali minimi ai sensi dell’articolo 44 capoverso 1 lettere a e b OFPr sono soddisfatti se il formatore possiede una delle seguenti qualifiche:
attestato federale di capacità di telematico AFC e almeno due anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
attestato federale di capacità di telematico qualificato e almeno due anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;
titolo della formazione professionale superiore in ambito pertinente con almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento.
diploma di scuola universitaria in ambito pertinente con almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento.
3 È considerato specialista il titolare di un attestato federale di capacità o di una qualifica equivalente nel campo della persona in formazione, con almeno due anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento specifico.
3 Dopo la scadenza prefissata il formatore verifica l’efficacia delle misure concordate e riporta l’esito nel successivo rapporto di formazione.
di tale esperienza professionale ha svolto almeno cinque anni nel ramo d’attività; e
Nella procedura di qualificazione occorre dimostrare di aver acquisito le competenze operative di cui agli articoli 4–6.
«lavoro pratico», sotto forma di lavoro pratico prestabilito della durata di 14 ore. L’esame per questo campo di qualificazione ha luogo verso la fine della formazione professionale di base. La persona in formazione deve dimostrare di essere in grado di svolgere le attività richieste in modo professionalmente corretto e adeguato alle necessità e alla situazione. È ammessa come ausilio la consultazione della documentazione dell’apprendimento;
«conoscenze professionali», della durata di 6 ore. L’esame per questo campo di qualificazione ha luogo verso la fine della formazione professionale di base. L’esame è scritto oppure sia scritto sia orale. Se si svolge un esame orale, la durata massima è di un’ora e mezza;
2 La nota complessiva è data dalla media, arrotondata a un decimale, della somma delle note dei singoli campi di qualificazione dell’esame finale e della nota ponderata dei luoghi di formazione.
3 Per nota dei luoghi di formazione si intende la media arrotondata a un decimale delle note relative a
4 Per nota dell’insegnamento professionale si intende la media arrotondata al punto o al mezzo punto della somma delle 8 note delle pagelle semestrali.
5 Per nota dei corsi interaziendali si intende la media arrotondata al punto o al mezzo punto della somma delle note conseguite nei 4 controlli delle competenze.
3 Qualora si ripeta l’esame finale senza frequentare nuovamente l’insegnamento professionale, resta valida la nota conseguita in precedenza. Se si ripetono almeno due semestri di insegnamento professionale, per il calcolo della nota dei luoghi di formazione fanno stato solo le nuove note.
2 L’attestato federale di capacità conferisce il diritto di avvalersi del titolo legalmente protetto di «telematica AFC/telematico AFC».
le note di ogni campo di qualificazione dell’esame finale e, fatto salvo l’articolo 23 capoverso 1, la nota dei luoghi di formazione.
Art. 25 Commissione svizzera per lo sviluppo professionale e la qualità dei telematici AFC
1 La Commissione svizzera per lo sviluppo professionale e la qualità dei telematici AFC è composta da:
cinque rappresentanti dell’Unione svizzera degli installatori elettricisti (USIE);
un rappresentante dell’associazione svizzera istruttori elettricisti Schweizerischer Elektro-Instruktoren Verband (SEIV);
un rappresentante dell’associazione svizzera dei docenti di meccanica, elettronica e informatica Schweizerischer Maschinenbau-Elektro- und Informatikfachlehrer Verband (SMEIV);
un rappresentante della Confederazione e uno dei Cantoni.
1 È abrogata l’ordinanza del 20 dicembre 20061 sulla formazione professionale di base di telematico con attestato federale di capacità (AFC).
2 È revocata l’approvazione del piano di formazione di telematico del 20 dicembre 2006.
1RU 2007 613
1 Le persone che hanno iniziato la formazione di telematico AFC prima del 1° gennaio 2015 la portano a termine in base al diritto anteriore.
2 Chi ripete l’esame finale di tirocinio per telematico AFC entro il 31 dicembre 2020 viene valutato, su richiesta, in base al diritto anteriore.
1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2015.
2 Le disposizioni concernenti la procedura di qualificazione, le attestazioni e il titolo (art. 18–24) entrano in vigore il 1° gennaio 2019.
RU 2015 1413
1 RS 412.102 RS 412.1013 RS 822.1154 Nuovo testo giusta il n. I 35 dell’O della SEFRI del 24 nov. 2017 concernente la modifica delle ordinanze sulla formazione professionale in merito al divieto di svolgere lavori pericolosi, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7331).
Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Telematikerin/Telematiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
Telematikerinnen und Telematiker auf Stufe EFZ beherrschen namentlich die folgenden Tätigkeiten und zeichnen sich durch folgende Kenntnisse, Fähigkeiten und Haltungen aus:
Sie erstellen, konfigurieren und unterhalten Telematikanlagen und Netzwerke unter Berücksichtigung der Energie- und Ressourceneffizienz.
Sie instruieren die Kunden über die Leistungsmerkmale und die Handhabung der Kommunikationsgeräte.
Sie haben bezüglich ihrem Arbeitsort eine hohe Mobilitätsbereitschaft und zeichnen sich aus durch ausgeprägtes technisches Verständnis, hohe Bereitschaft zur ständigen Weiterbildung und eigenverantwortliches Handeln.
Sie zeichnen sich in ihrem Arbeitsgebiet durch eine effiziente und zielbezogene Arbeitsorganisation aus und verfügen über eine angemessene Flexibilität und Selbständigkeit wie auch über Kompetenzen für den Umgang mit Kunden.
2 Die berufliche Grundbildung dauert für Lernende, die bereits Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses als Elektroinstallateurin/Elektroinstallateur oder Elektroplanerin/Elektroplaner sind, in der Regel zwei Jahre.
Telematik und Netzwerktechnik;
1 Fassung gemäss Ziff. II 35 der V des SBFI vom 24. Nov. 2017 über die Änderung von Bildungsverordnungen betreffend das Verbot gefährlicher Arbeiten, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7331).
1 Die Bildung in beruflicher Praxis erfolgt über die ganze Dauer der beruflichen Grundbildung im Durchschnitt an 3–4 Tagen pro Woche.
2 Die schulische Bildung im obligatorischen Unterricht erfolgt in 1800 Lektionen. Davon entfallen auf den Sportunterricht 160 Lektionen.
3 Die überbetrieblichen Kurse umfassen insgesamt mindestens 38 und höchstens 40 Tage zu 8 Stunden. Im letzten Semester der beruflichen Grundbildung finden keine überbetrieblichen Kurse mehr statt.
4 Die Lernenden absolvieren im Verlaufe der ersten 7 Semester ein Praktikum im Umfang von 3 Monaten. Das Praktikum dient der Aneignung von Handlungskompetenzen um elektrische Anlageteile von Telematikanlagen an das Niederspannungsnetz anzuschliessen und in Betrieb zu nehmen. Das Praktikum wird in einem Betrieb mit einer Ausbildungsbewilligung und mit einer allgemeinen Installationsbewilligung gemäss der Verordnung vom 7. November 20011 über elektrische Niederspannungsinstallationen (NIV) absolviert.
1 Fassung gemäss Ziff. III 13 der V des SBFI vom 24. Nov. 2017 über die Änderung von Bildungsverordnungen betreffend das Verbot gefährlicher Arbeiten, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7331).
1 Lernende dürfen in Betrieben ausgebildet werden, die von einer technischen Leiterin oder einem technischen Leiter mit einem einschlägigen Abschluss der höheren Berufsbildung oder einem einschlägigen Hochschulabschluss geführt werden.
Telematikerin oder Telematiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis und mindestens 2 Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;
gelernte Telematikerin oder gelernter Telematiker und mindestens 2 Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;
einschlägiger Abschluss der höheren Berufsbildung mit mindestens 3 Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;
3 Als Fachkraft gilt, wer im Fachbereich der lernenden Person über ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis oder über eine gleichwertige Qualifikation mit mindestens 2-jähriger beruflicher Praxis im Lehrgebiet verfügt.
von dieser beruflichen Erfahrung mindestens 5 Jahre in der Branche erworben hat, und
Art. 19 Gegenstand der Qualifikationsverfahren
Berufskenntnisse, im Umfang von 6 Stunden. Dieser Qualifikationsbereich wird gegen Ende der beruflichen Grundbildung geprüft. Die lernende Person wird schriftlich oder sowohl schriftlich wie mündlich befragt. Wird eine mündliche Prüfung durchgeführt, so dauert diese höchstens 1½ Stunden.
5 Die Note für die überbetrieblichen Kurse ist das auf eine ganze oder halbe Note gerundete Mittel aus der Summe der 4 benoteten Kompetenznachweise.
Art. 23 Spezialfall
2 Das Fähigkeitszeugnis berechtigt, den gesetzlich geschützten Titel «Telematikerin EFZ» oder «Telematiker EFZ» zu führen.
die Noten jedes Qualifikationsbereichs der Abschlussprüfung sowie, unter dem Vorbehalt von Artikel 23 Absatz 1, die Erfahrungsnote.
Art. 25 Schweizerische Kommission für Berufsentwicklung und Qualität für Telematikerinnen und Telematiker EFZ
1 Die Schweizerische Kommission für Berufsentwicklung und Qualität für Telematikerinnen und Telematiker EFZ setzt sich zusammen aus:
Art. 26 Aufhebung anderer Erlasse
1 Die Verordnung des SBFI vom 20. Dezember 20061 über die berufliche Grundbildung Telematikerin/Telematiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) wird aufgehoben.
2 Die Genehmigung des Bildungsplans Telematikerin/Telematiker vom 20. Dezember 2006 wird widerrufen.
1AS 2007 613
1 Lernende, die ihre Bildung als Telematikerin oder Telematiker EFZ vor dem 1. Januar 2015 begonnen haben, schliessen sie nach bisherigem Recht ab.
2 Wer die Lehrabschlussprüfung für Telematikerin oder Telematiker EFZ bis zum 31. Dezember 2020 wiederholt, kann verlangen, nach bisherigem Recht beurteilt zu werden.
2 Die Bestimmungen über Qualifikationsverfahren, Ausweise und Titel (Art. 18–24) treten am 1. Januar 2019 in Kraft.
AS 2015 1413
1 SR 412.102 SR 412.1013 SR 822.1154 Fassung gemäss Ziff. I 35 der V des SBFI vom 24. Nov. 2017 über die Änderung von Bildungsverordnungen betreffend das Verbot gefährlicher Arbeiten, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7331).
Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de télématicienne/télématicien avec certificat fédéral de capacité (CFC)*1
1 Les télématiciens de niveau CFC maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les connaissances, les aptitudes et les comportements ci-après:
ils mettent en place, configurent et entretiennent des installations télématiques et des réseaux dans le respect de l’efficacité énergétique et des ressources;
ils donnent des instructions aux clients concernant les caractéristiques techniques et le maniement des appareils de communication;
ils font preuve d’une grande souplesse en matière de mobilité par rapport à leur lieu de travail, se distinguent par des compétences techniques avérées, la volonté d’actualiser de manière constante leurs connaissances ainsi que par leur capacité à travailler de manière autonome et responsable;
dans leur domaine d’activité, ils se distinguent par leur capacité à organiser leur travail de manière efficace et ciblée; ils disposent en outre d’une flexibilité et d’une indépendance et de compétences appropriées dans leurs contacts avec la clientèle.
2 Pour les titulaires d’un certificat fédéral de capacité d’électricien de montage, de planificateur-électricien ou de télématicien, la formation professionnelle initiale dure généralement deux ans.
télématique et technique des réseaux;
1 Nouvelle teneur selon le ch. II 35 de l’O du SEFRI du 24 nov. 2017 concernant la mod. d’O sur la formation relative à l’interdiction d’effectuer des travaux dangereux, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7331).
1 La formation à la pratique professionnelle en entreprise s’étend sur toute la durée de la formation professionnelle initiale, en moyenne à raison de 3 à 4 jours par semaine.
2 L’enseignement obligatoire dispensé à l’école professionnelle comprend 1800 périodes d’enseignement. Parmi celles-ci, 160 périodes sont consacrées à l’enseignement du sport.
3 Les cours interentreprises comprennent au total 38 jours de cours au minimum et 40 jours au maximum, à raison de 8 heures de cours par jour. Durant le dernier semestre de la formation professionnelle initiale, aucun cours interentreprises n’a lieu.
4 Au cours des 7 premiers semestres, les personnes en formation effectuent un stage de 3 mois. Ce stage est destiné à l’acquisition d’aptitudes manuelles et de connaissances pratiques concernant le raccordement des parties électriques d’installations télématiques au réseau à basse tension normes et leur mise en service. Ce stage est effectué dans une entreprise disposant d’une autorisation de former et d’une autorisation pour travaux d’installation selon l’ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations électriques à basse tension (OIBT)1.
1 Nouvelle teneur selon le ch. III 13 de l’O du SEFRI du 24 nov. 2017 concernant la mod. d’O sur la formation relative à l’interdiction d’effectuer des travaux dangereux, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7331).
1 Les personnes en formation peuvent être formées en entreprises si le responsable technique est titulaire d’un diplôme correspondant de la formation professionnelle supérieure ou d’une haute école.
les télématiciens CFC disposant d’au moins 2 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu’ils dispensent;
les télématiciens qualifiés disposant d’au moins 2 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu’ils dispensent;
les personnes titulaires d’un diplôme correspondant de la formation professionnelle supérieure et disposant d’au moins 3 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu’elles dispensent.
3 Sont réputés professionnels les titulaires d’un certificat fédéral de capacité dans le domaine de la personne en formation ou d’une qualification équivalente, qui disposent de 2 ans de pratique au minimum dans le domaine de la formation qu’ils dispensent.
a effectué 5 ans au minimum en acquérant cette expérience dans la branche, et
travail pratique sous la forme d’un travail pratique prescrit (TPP) d’une durée de 14 heures. Ce domaine de qualification est évalué vers la fin de la formation professionnelle initiale. La personne en formation doit montrer qu’elle est à même d’exécuter les tâches demandées dans les règles de l’art et en fonction des besoins et de la situation. Le dossier de formation peut être utilisé comme aide;
connaissances professionnelles d’une durée de 6 heures. Ce domaine de qualification est évalué vers la fin de la formation professionnelle initiale. La personne en formation subit un examen écrit ou des examens écrit et oral. Si un examen oral est organisé, il dure 1½ heure au maximum;
5 La note des cours interentreprises correspond à la moyenne, arrondie à une note entière ou à une demi-note, des quatre notes des prestations évaluées.
2 Le CFC autorise ses titulaires à porter le titre légalement protégé de «télématicienne CFC»/«télématicien CFC».
Art. 25 Commission suisse pour le développement de la profession et la qualité de la formation des télématiciens CFC
1 La Commission suisse pour le développement de la profession et la qualité de la formation des télématiciens CFC (commission) comprend:
cinq représentants de l’Union Suisse des Installateurs-Electriciens (USIE);
un représentant de l’association «Schweizerischer Maschinenbau- Elektro- und Informatikfachlehrer Verband» (SMEIV);
1 L’ordonnance du SEFRI du 20 décembre 2006 sur la formation professionnelle initiale de télématicienne/télématicien avec certificat fédéral de capacité (CFC)1 est abrogée;
2 L’approbation du plan de formation du 20 décembre 2006 pour les télématiciennes/télématiciens est révoquée.
1RO 2007 613
1 Les personnes qui ont commencé leur formation de télématicien CFC avant le 1er janvier 2015 l’achèvent selon l’ancien droit.
2 Si elles en font la demande, les personnes qui répètent jusqu’au 31 décembre 2020 la procédure de qualification avec examen final de télématicien CFC verront leurs prestations appréciées selon l’ancien droit.
RO 2015 1413
1* Les termes désignant des personnes s’appliquent également aux femmes et aux hommes.2 RS 412.103 RS 412.1014 RS 822.1155 Nouvelle teneur selon le ch. I 35 de l’O du SEFRI du 24 nov. 2017 concernant la mod. d’O sur la formation relative à l’interdiction d’effectuer des travaux dangereux, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7331).

References: Art. 16

Art. 17

Art. 20

Art. 23

Art. 25

Art. 25

Art. 19

Art. 23

Art. 25

Art. 26

Art. 25