Source: http://docplayer.it/8139255-Del-2-dicembre-1996-stato-1-gennaio-2011-capitolo-1-organi-sezione-1-consiglio-d-amministrazione.html
Timestamp: 2018-05-25 09:10:36+00:00

Document:
del 2 dicembre 1996 (Stato 1 gennaio 2011) Capitolo 1: Organi Sezione 1: Consiglio d amministrazione - PDF
Download "del 2 dicembre 1996 (Stato 1 gennaio 2011) Capitolo 1: Organi Sezione 1: Consiglio d amministrazione"
1 Ordinanza concernente l amministrazione dei fondi di compensazione dell assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, dell assicurazione per l invalidità e dell ordinamento delle indennità per perdita di guadagno (Ordinanza concernente l amministrazione dei fondi di compensazione dell AVS, dell AI e delle IPG) 1 del 2 dicembre 1996 (Stato 1 gennaio 2011) Il Consiglio federale svizzero, visto l articolo 109 capoverso 2 della legge federale del 20 dicembre sull assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS); visto l articolo 79a della legge federale del 19 giugno su l assicurazione per l invalidità (LAI); visto l articolo 28 capoverso 4 della legge del 25 settembre sulle indennità di perdita di guadagno (LIPG), 5 ordina: Capitolo 1: Organi Sezione 1: Consiglio d amministrazione Art. 1 Nomina 1 Il Consiglio federale nomina, su proposta della Commissione federale dell assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l invalidità, il Consiglio di amministrazione comune dei fondi di compensazione dell assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, dell assicurazione per l invalidità e dell ordinamento delle indennità per perdita di guadagno (Consiglio d amministrazione) per la durata di quattro anni. 6 2 Il Consiglio di amministrazione consta di 11 membri. 7 Il Consiglio federale designa il presidente e il vicepresidente. RU Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen RS RS RS Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Nuovo testo giusta il n. II 10 dell O del 12 set concernente l abrogazione e l adeguamento di ordinanze nell ambito del riordinamento delle commissioni extraparlamentari, in vigore dal 1 gen (RU ). 1
2 Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti 3 Due rappresentanti dell Ufficio federale delle assicurazioni sociali e un rappresentante dell Amministrazione federale delle finanze prendono parte con voto consultivo alle sedute del Consiglio di amministrazione. 8 Art. 2 9 Compiti 1 L attività del Consiglio di amministrazione si estende: a. al Fondo di compensazione dell assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (Fondo di compensazione dell AVS; art. 107 LAVS); b. al Fondo di compensazione dell assicurazione per l invalidità (Fondo di compensazione dell AI; art. 79 LAI e art. 1 della LF del 13 giu sul risanamento dell assicurazione invalidità); c. al Fondo di compensazione dell ordinamento delle indennità per perdita di guadagno (Fondo di compensazione delle IPG; art. 28 LIPG). 2 Il Consiglio di amministrazione: a. determina l organizzazione generale dei fondi di compensazione; b. approva i posti in organico dell ufficio esecutivo; c. approva il bilancio per le spese amministrative dei fondi di compensazione; d. designa i membri del comitato del Consiglio d amministrazione; e. dà al comitato del Consiglio d amministrazione e al direttore le istruzioni necessarie; f. emana le direttive per l investimento del patrimonio; g. assicura la solvibilità dei fondi di compensazione; h. vigila sugli investimenti; i. allestisce il rapporto e i conti annuali dei fondi di compensazione; j. di concerto con l Ufficio federale delle assicurazioni sociali, informa l opinione pubblica circa la situazione finanziaria dei fondi di compensazione. 3 Il Consiglio di amministrazione definisce gli obiettivi, i principi, la realizzazione e la vigilanza dell investimento del patrimonio, onde assumere pienamente il suo ruolo di autorità dirigente e soddisfare le esigenze richieste in materia di sicurezza, rendimento e liquidità del portafoglio. Art. 3 Procedura 1 Il Consiglio di amministrazione è convocato dal presidente ogni qualvolta lo esigono gli affari o se tre membri ne fanno domanda. 8 Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen RS
3 Amministrazione del Fondo di compensazione Il Consiglio di amministrazione può validamente deliberare se almeno sette dei suoi membri sono presenti. 11 Le decisioni sono prese a maggioranza assoluta. Il presidente vota; in caso di parità, il suo voto prevale. 3 Nei casi urgenti, il presidente può far votare per corrispondenza o per telefono. Le decisioni così prese saranno inserite nel processo verbale della seduta successiva. Il capoverso 2 si applica per analogia. Sezione 2: Comitato del Consiglio d amministrazione 12 Art. 4 Nomina 1 Il comitato del Consiglio d amministrazione è composto del presidente, del vicepresidente e di cinque altri membri del Consiglio di amministrazione. 2 Due rappresentanti dell Ufficio federale delle assicurazioni sociali e un rappresentante dell Amministrazione federale delle finanze prendono parte con voto consultivo alle sedute del comitato del Consiglio d amministrazione. 13 Art. 5 Compiti 1 Il comitato del Consiglio d amministrazione prepara tutti gli affari del Consiglio di amministrazione. 2 Esso prende le decisioni necessarie alla gestione degli affari correnti. 3 I suoi compiti e competenze sono stabiliti particolareggiatamente dal Consiglio di amministrazione. Art. 6 Procedura 1 Il comitato del Consiglio d amministrazione è convocato dal presidente. 2 Il comitato del Consiglio d amministrazione può validamente deliberare se la maggioranza dei membri è presente. 3 Esso prende le decisioni secondo la procedura del Consiglio di amministrazione. 11 Nuovo testo giusta il n. II 10 dell O del 12 set concernente l abrogazione e l adeguamento di ordinanze nell ambito del riordinamento delle commissioni extraparlamentari, in vigore dal 1 gen (RU ). 12 Nuova espr. giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Di detta modifica é stato tenuto conto in tutto il presente testo. 13 Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen
4 Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Sezione 3: Ufficio esecutivo Art Subordinazione L Ufficio esecutivo è subordinato al Consiglio di amministrazione. Art. 7a 15 Personale 1 Il Consiglio d amministrazione è competente per costituire, modificare e risolvere il rapporto di lavoro del direttore, del suo supplente e degli altri membri della direzione Il direttore e il membro della direzione responsabile in materia sono competenti per costituire, modificare e risolvere i rapporti di lavoro degli altri membri del personale Il rapporto di servizio è disciplinato dalle disposizioni del diritto del personale della Confederazione. 4 Allo scopo di accattivarsi e mantenere personale altamente qualificato il Consiglio d amministrazione, col consenso del Dipartimento federale delle finanze, può derogare in singoli casi alla classificazione di un posto e stabilire liberamente la promozione nonché lo stipendio iniziale, sempreché le condizioni sul mercato del lavoro lo richiedano. Art. 8 Compiti 1 Il direttore 18 : a. 19 dirige l Ufficio esecutivo, in collaborazione con gli altri membri della direzione, secondo un capitolato di oneri stabilito dal Consiglio di amministrazione; b. prepara con il presidente gli affari del Consiglio di amministrazione e del comitato del Consiglio d amministrazione; b bis. 20 d intesa con il presidente allestisce il preventivo per le spese amministrative dei fondi di compensazione 21 ; 14 Nuovo testo giusta il n. I dell O del 23 mag. 2001, in vigore dal 1 lug (RU ). 15 Introdotto dal n. I dell O del 23 mag. 2001, in vigore dal 1 lug (RU ). 16 Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Nuova espr. giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Di detta modifica é stato tenuto conto in tutto il presente testo. 19 Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Introdotta dal n. I dell O del 23 mag. 2001, in vigore dal 1 lug (RU ). 21 Nuova espr. giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Di detta modifica é stato tenuto conto in tutto il presente testo. 4
5 Amministrazione del Fondo di compensazione c. è responsabile per l esecuzione delle decisioni del Consiglio di amministrazione e del comitato del Consiglio d amministrazione; d. 22 cura, d intesa con il presidente del Consiglio d amministrazione, le relazioni esterne dei fondi di compensazione. 1bis Il direttore sbriga gli affari conformemente alle istruzioni del Consiglio di amministrazione e del Comitato del Consiglio d amministrazione Nelle sedute del Consiglio di amministrazione e del comitato del Consiglio d amministrazione, il direttore ha voto consultivo. Sezione 4: Ufficio di revisione 24 Art. 9 1 L ufficio di revisione è il Controllo federale delle finanze. 25 Esso può incaricare l ispettorato interno della Centrale di compensazione di effettuare alcune revisioni. 2 Presenta un rapporto al Consiglio federale e al Consiglio di amministrazione in merito alle sue constatazioni. Sezione 5: Commissioni peritali Art. 10 Il Consiglio di amministrazione può costituire commissioni peritali a far parte delle quali può chiamare anche specialisti esterni. Sezione 6: 26 Poteri di rappresentanza Art. 10 bis Di norma, gli organi dei fondi di compensazione agiscono nei confronti di terzi per conto dei tre i fondi nel loro complesso. Se le circostanze lo esigono, tuttavia, possono anche rappresentarne solo uno o solo due. 22 Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Introdotto dal n. I dell O del 23 mag. 2001, in vigore dal 1 lug (RU ). 24 Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Introdotta dal n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen
6 Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Capitolo 2: Contabilità Art Tenuta dei conti 1 I fondi di compensazione sono amministrati in comune. 2 I bilanci e i conti d esercizio dei fondi di compensazione sono tenuti separatamente. 3 Gli investimenti e le liquidità sono gestiti in comune. L aliquota di ciascun fondo è fissata mensilmente secondo una chiave di ripartizione definita dagli organi competenti e presentata nei tre bilanci e nei tre conti d esercizio. Non è ammessa alcuna forma di finanziamento incrociato tra i fondi ad eccezione dei flussi finanziari a breve termine della tesoreria. 4 Il Consiglio d amministrazione può creare una riserva di valutazione. Art Art Conti mensili Alla fine di ogni mese sono allestiti un conto d esercizio e un bilancio separati per ogni fondo di compensazione. Art Rapporto e conti annuali 1 Il rapporto annuale del Consiglio d amministrazione è allestito alla fine dell anno civile. 2 Esso contempla: a. i conti annuali (bilanci e conti d esercizio) dei fondi di compensazione; b. informazioni sullo stato e l andamento degli investimenti; c. informazioni sullo stato di un eventuale riserva di valutazione; d. il rapporto dell ufficio di revisione; e. ogni altra informazione indispensabile alla vigilanza esercitata dalla Confederazione e all attività degli organi dei fondi di compensazione. 3 Il Consiglio d amministrazione definisce la struttura dei conti annuali di concerto con l Ufficio federale delle assicurazioni sociali e la Centrale di compensazione. 4 I conti annuali informano sul valore venale degli investimenti. 27 Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Abrogato dal n. I dell'o del 27 ott. 2010, con effetto dal 1 gen Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen
7 Amministrazione del Fondo di compensazione Capitolo 3: Disposizioni amministrative Art. 15 Centrale di compensazione La Centrale di compensazione tiene la contabilità dei fondi di compensazione secondo le direttive del Consiglio di amministrazione. Art. 16 Firma 1 Il presidente e il direttore e, in caso di impedimento, i loro sostituti, firmano collettivamente per il Consiglio di amministrazione e il comitato del Consiglio d amministrazione. 2 Il Consiglio d amministrazione determina i casi in cui il diritto di firma può essere delegato Art Art. 18 Indennità 1 Il Dipartimento federale delle finanze fissa le indennità dei membri del Consiglio di amministrazione e del comitato del Consiglio d amministrazione. 2 Il Consiglio di amministrazione decide sulle indennità dei membri delle commissioni peritali e degli specialisti esterni. 34 Capitolo 4: Disposizioni finali Art. 19 Abrogazione L ordinanza del 27 settembre concernente l amministrazione del Fondo di compensazione dell assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti è abrogata. Art. 20 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1 gennaio Nuovo testo giusta il n. I dell'o del 27 ott. 2010, in vigore dal 1 gen Abrogato dal n. I dell O del 23 mag (RU ). 33 Abrogato dal n. I dell'o del 27 ott. 2010, con effetto dal 1 gen Nuovo testo giusta il n. I dell O del 23 mag. 2001, in vigore dal 1 lug (RU ). 35 [RU ] 7
8 Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Disposizione transitoria della modifica del 27 ottobre Il credito esistente tra l AVS e l AI all entrata in vigore della presente modifica è remunerato con tassi d interesse conformi alle condizioni di mercato. 36 RU

References: articolo 109
 articolo 79
 articolo 28
 Art. 1
 Art. 2
 art. 107
 art. 79
 art. 1
 art. 28
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 6
 Art. 7
 Art. 8
 Art. 9
 Art. 10
 Art. 10
 Art. 15
 Art. 16
 Art. 18
 Art. 19
 Art. 20