Source: http://jataka.nibbanam.com/Band_IV/j497.htm
Timestamp: 2019-05-20 07:41:25+00:00

Document:
497. Die Erzählung von Matanga (Matanga-Jataka)
§A. Dies erzählte der Meister, da er im Jetavana verweilte, mit Beziehung auf den Erbkönig [1] Udena. — Zu dieser Zeit nämlich flog der ehrwürdige Pindolabharadvaja [2] vom Jetavana durch die Luft fort und begab sich immer nur nach Kosambi in den Park des Königs Udena, um sich dort unter freiem Himmel aufzuhalten. Der Thera war nämlich in einer frühern Existenz König gewesen und hatte lange Zeit in diesem Parke von einem großen Gefolge umgeben das Glück genossen. Wegen dieser früheren Gewohnheit ließ er sich nur noch dort unter freiem Himmel nieder und dachte über das Glück der Erreichung der Ekstase [3] nach.
§B. Als ehedem zu Benares Brahmadatta regierte, nahm der Bodhisattva außerhalb der Stadt in einer Candala-Familie [4] seine Wiedergeburt; man gab ihm den Namen Matanga [5]. Als er in der Folgezeit zu Verstand gekommen war, war er unter dem Namen „der weise Matanga“ bekannt. Damals pflegte die Tochter des Großkaufmanns von Benares, Ditthamangalika [6] mit Namen, alle ein oder zwei Monate mit großem Gefolge in den Park zu gehen, um sich dort zu erlustigen.
§1. „Woher kommst du mit deinen schmutz'gen Kleidern,
§2. „Speise hast du gerichtet hier, Ruhmreicher,
§4. „Auf hohem Grund und niedrem sät man Samen,
§6. „Der Herkunftsdünkel und zu hohe Meinung,
§7. Doch Herkunftsdünkel und zu hohe Meinung,
die sind hier alle wohl das würd'ge Feld.“ —
§9. „Den Berg gräbst du mit deinem Nagel,
§10. Nachdem Matanga so gesprochen,
§11. „Zum Rücken hin gedreht ist ihm der Kopf,
§12. „Hierher kam ein Asket mit schmutz'gen Kleidern,
§13. „Nach welcher Richtung ging der Weisheitsreiche?
§14. „Hoch durch die Luft flog fort der Weisheitsreiche,
§15. „Zum Rücken hin gedreht ist ihm der Kopf,
§16. „Fürwahr, Dämonen sind es, groß von Macht,
§17. „Dämonen taten so an meinem Sohne;
§18. „Damals und jetzt auch hab ich nicht empfunden
§19. „Gewiss, fürwahr, in einem Augenblicke
nicht lassen Weise sich vom Zorn besiegen [15].“
§20. „Den Bissen hier, den ich beiseite legte,
§21. „Du bist ein Tor, Mandavya, schwach an Einsicht,
§23. Die aber sich von Lust und Hass
§24. „Als so der ruhmreiche Matanga

References: §1

§2

§4

§6

§7

§9

§10

§11

§12

§13

§14

§15

§16

§17

§18

§19

§20

§21

§23

§24