Source: http://legal.legis.com.co/document.legis/document.legis?fn=content&docid=legcol&bookmark=bf1574af96097f2499c85f5d993f1bd8bb1nf9&viewid=STD-PC
Timestamp: 2019-10-19 17:50:58+00:00

Document:
﻿ DECRETO 2269 DE 1993
DECRETO 2269 DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1993
CONTENIDO:NORMALIZACIÓN, CERTIFICACIÓN Y METROLOGÍA, ORGANIZADO EL SISTEMA NACIONAL
REVISTA LEGISLACIÓN ECONÓMICA N°:989, 16 DE DICIEMBRE DE 1993. PG. 955
DIARIO OFICIAL N°:41110
“Por el cual se organiza el Sistema Nacional de Normalización, Certificación y Metrología”.
(Nota: Véase Decreto Único Reglamentario 1074 de 2015 artículo 3.1.1. del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
en ejercicio de sus facultades constitucionales y legales, en especial de las conferidas por el ordinal 11 del artículo 189 de la Constitución Política, el artículo 3º de la Ley 155 de 1959 y los Decretos 2152 de 1992 y 2153 de 1992, y
Que de conformidad con el artículo 3º de la Ley 155 de 1959 le corresponde al gobierno intervenir en la fijación de normas sobre pesas y medidas, calidad, empaque y clasificación de los productos, materias primas y artículos o mercancías con miras a defender el interés de los consumidores y de los productores de materias primas;
De los objetivos del sistema
ART. 1º—(Derogado).* El sistema nacional de normalización, certificación y metrología tiene como objetivos fundamentales promover en los mercados la seguridad, la calidad y la competitividad del sector productivo o importador de bienes y servicios y proteger los intereses de los consumidores.
(Nota: Modificado por el Decreto 3257 de 2008 artículo 1º del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
*(Nota: Derogado por el Decreto 1471 de 2014 artículo 108 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
ART. 2º—(Derogado).* Para los efectos de la aplicación e interpretación de este decreto se entiende por:
f) Organismo nacional de normalización. Entidad reconocida por el Gobierno Nacional cuya función principal es la elaboración, adopción y publicación de las normas técnicas nacionales y la adopción como tales de las normas elaboradas por otros entes. El Instituto Colombiano de Normas Técnicas Icontec continuará siendo el organismo nacional de normalización;
i) Reconocimiento. Procedimiento mediante el cual se homologan y aceptan los métodos relativos a la implantación de uno o más elementos funcionales de un sistema de certificación de otro país, previo acuerdo o convenio, en condiciones no menos favorables que las exigidas a las partes de origen nacional, en una situación comparable.
k) Certificación. Procedimiento mediante el cual una tercera parte da constancia por escrito o por medio de un sello de conformidad de que un producto, un proceso o un servicio cumple los requisitos especificados en el reglamento;
l) Certificado de conformidad. Documento emitido de acuerdo con las reglas de un sistema de certificación, en el cual se manifiesta adecuada confianza de que un producto, proceso o servicio debidamente identificado está conforme con una norma técnica u otro documento normativo específico;
n) Organismos de certificación. Entidad imparcial, pública o privada, nacional, extranjera o internacional, que posee la competencia y la confiabilidad necesarias para administrar un sistema de certificación, consultando los intereses generales;
q) Patrón. Medida materializada, aparato de medición o sistema de medición destinado a definir, realizar, conservar o reproducir una unidad o uno o varios valores conocidos de una magnitud para transmitirlos por comparación a otros instrumentos de medición;
y) Control metrológico. Procedimiento utilizado para verificar si un método, un medio de medición o un producto preempacado cumple con las exigencias definidas en las reglamentaciones metrológicas, y
De la normalización técnica
ART. 3º—La normalización técnica será adelantada por:
b) El organismo nacional de normalización, quien ejercerá las funciones previstas en el presente decreto. El Instituto Colombiano de Normas Técnicas Icontec continuará siendo el organismo nacional de normalización;
c) Las unidades sectoriales de normalización, quienes apoyarán el desarrollo del programa nacional de normalización y ejercerán las funciones previstas en el presente decreto, y
(Nota: Compilado por el Decreto Único Reglamentario 1074 de 2015 artículo 2.2.1.7.2.2. del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
ART. 4º—(Derogado).* Además de las funciones contempladas en sus estatutos, para efectos de este decreto y en virtud del reconocimiento otorgado, el organismo nacional de normalización deberá:
i) Reconocer a las unidades sectoriales de normalización que lo soliciten, prestar asesoría a las mismas y presentar el respectivo informe al consejo nacional de normas y calidades, y
ART. 5º—(Derogado).* El Gobierno Nacional estará representado en el consejo directivo del organismo nacional de normalización en una proporción no inferior a una tercera parte de sus miembros.
ART. 6º—(Derogado).* El consejo nacional de normas y calidades podrá conferir carácter oficial obligatorio a una norma técnica colombiana, total o parcialmente, cuando así lo considere por contemplar aspectos relacionados con:
c) Materiales, productos o procedimientos que constituyan un riesgo para la seguridad, la protección de la vida y la salud humana, animal y vegetal, así como la prevención de prácticas que puedan inducir a error, y
ART. 7º—(Derogado).* Los productos o servicios sometidos al cumplimiento de una norma técnica colombiana obligatoria o un reglamento técnico, deben cumplir con éstos independientemente que se produzcan en Colombia o se importen. Los productos importados, para ser comercializados en Colombia, deben cumplir adicionalmente con las normas técnicas o reglamentos técnicos obligatorios del país de origen.
ART. 8º—(Derogado).* Previamente a su comercialización, los fabricantes y los importadores deberán demostrar el cumplimiento de la norma técnica obligatoria o el reglamento técnico a través del certificado de conformidad expedido por un organismo acreditado o reconocido. Dichos certificados deberán entregarse al comprador o distribuidor, por parte del fabricante o importador.
*(Nota: Modificado por el Decreto 3144 de 2008 artículo 1º del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
ART. 9º—(Derogado).* Las entidades habilitadas para la expedición del certificado de conformidad deberán estar acreditadas dentro del sistema nacional de normalización, certificación y metrología. Estas sólo podrán otorgar dicha certificación de acuerdo con la modalidad de certificación para la cual han sido acreditadas.
ART. 10.—(Derogado).* Las entidades a las cuales se aplique el estatuto de contratación administrativa deberán exigir en sus adquisiciones el cumplimiento de los reglamentos técnicos y de las normas técnicas obligatorias, a través del certificado de conformidad. Estas entidades podrán, así mismo, utilizar en sus adquisiciones las normas técnicas colombianas de carácter voluntario o en su defecto, las normas internacionales elaboradas por organismos reconocidos a nivel mundial, con el objeto de asegurar la calidad de éstas.
ART. 11.—Las entidades encargadas de vigilar el cumplimiento de las normas técnicas obligatorias o reglamentos técnicos podrán establecer un registro de fabricantes e importadores de productos y los proveedores de servicios sujetos a las mismas.
(Nota: Compilado por el Decreto Único Reglamentario 1074 de 2015 artículo 2.2.1.7.7.13 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
ART. 12.—(Derogado).* Respecto de los bienes y servicios no sujetos a reglamentos técnicos o normas técnicas obligatorias se podrán obtener certificaciones de conformidad dentro del sistema nacional de normalización, certificación y metrología.
ART. 13.—(Derogado).* En las transacciones comerciales podrá requerirse el cumplimiento de normas técnicas y la utilización de certificados de conformidad expedidos por los organismos acreditados a que se refiere este decreto.
ART. 14.—(Derogado).* En la certificación participan los siguientes organismos:
b) (Derogado).* El consejo técnico asesor para la acreditación;
*(Nota: Derogado por el Decreto 4738 de 2008 artículo 7º del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
d) Los laboratorios de pruebas y ensayos y de metrología debidamente acreditados, y
e) Las restantes autoridades gubernamentales que tengan previstas en la ley, funciones de acreditación y certificación.
ART. 15.—(Derogado).* Créase el consejo técnico asesor para la acreditación, el cual estará constituido por:
g) Dos representantes de entidades gremiales designados por el consejo intergremial, e
i) Un representante de las ligas, asociaciones o confederaciones de consumidores.
PAR. 1º—Podrán ser invitados al consejo representantes de los organismos, entidades técnicas y ramas industriales, vinculados con un área específica de interés para los asuntos que corresponda tratar al mismo.
PAR. 2º, TRANS.—El consejo técnico asesor podrá deliberar sin los representantes de que tratan los literales d), e) y f) mientras se acrediten las primeras entidades a que se refieren las mismas.
(Nota: Derogado por el Decreto 4738 de 2008 artículo 7º del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
ART. 16.—(Derogado).* El consejo técnico asesor será un órgano auxiliar de carácter consultivo, adscrito a la Superintendencia de Industria y Comercio, quien deberá convocarlo para que conceptúe en torno de los requisitos técnicos de acreditamiento y sobre asuntos relativos al funcionamiento del sistema.
De la acreditación de organismos de certificación e inspección y laboratorios de pruebas y ensayos y metrología
ART. 17.—(Derogado).* La Superintendencia de Industria y Comercio, en desarrollo de las funciones asignadas mediante el Decreto 2153 de 1992, deberá para los aspectos relacionados con el presente decreto:
b) Supervisar los organismos de certificación, inspección, los laboratorios de pruebas y ensayos de metrología, determinar las condiciones en las cuales pueden ofrecer sus servicios frente a los terceros y aplicar las sanciones que se señalen por la inobservancia de las normas legales o reglamentarias a que se encuentren sometidos;
c) (Modificado).* Vigilar, controlar y sancionar a los fabricantes e importadores de bienes y servicios sometidos al cumplimiento de normas técnicas colombianas obligatorias, cuyo control le haya sido expresamente asignado;
*(Nota: Modificado por el Decreto 3144 de 2008 artículo 2º del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
f) Reconocer, organismos de certificación, inspección y laboratorios de pruebas y ensayos y de metrología de instituciones extranjeras o internacionales que operen dentro de los lineamientos y filosofía del sistema, cuando haya lugar a ello;
j) Proporcionar servicios de calibración a los patrones de medición de los laboratorios, centros de investigación o a la industria, cuando éstos no puedan ser proporcionados por los laboratorios que conforman la red;
l) (Derogado).* Establecer acuerdos con instituciones extranjeras e internacionales para el reconocimiento mutuo de organismos de certificación e inspección y de laboratorios de pruebas y ensayos y metrología;
q) Realizar las actividades de verificación de cumplimiento de las normas técnicas obligatorias o reglamentos técnicos sometidos a su control, y
t) (Nota: Adicionado por el Decreto 3144 de 2008 artículo 3º del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
ART. 18.—(Derogado).* Para operar como un organismo miembro del sistema nacional de normalización, certificación y metrología y acceder al correspondiente acreditamiento deberá cumplirse lo siguiente:
b) Demostrar que cuenta con la infraestructura técnica y humana, la idoneidad y solvencia moral y los procedimientos de aseguramiento de calidad, de conformidad con el reglamento técnico expedido por la Superintendencia de Industria y Comercio, para llevar a cabo los programas para los cuales se solicita la acreditación, y
ART. 19.—(Derogado).* Los organismos de certificación y de inspección, así como los laboratorios serán acreditados para operar y realizar pruebas, ensayos, calibraciones o mediciones en los campos específicos en que cuenten con adecuada competencia e idoneidad técnica. Todos los organismos y laboratorios acreditados quedarán obligados a prestar servicios a terceros.
ART. 20.—Los laboratorios de metrología tendrán por objeto procurar la uniformidad y confiabilidad de las mediciones que se realizan en el país, tanto en lo concerniente a las transacciones comerciales y de servicios, como los procesos industriales y sus respectivos trabajos de investigación científica y desarrollo tecnológico.
(Nota: Compilado por el Decreto Único Reglamentario 1074 de 2015 artículo 2.2.1.7.6.4. del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
ART. 21.—(Derogado).* Los laboratorios de metrología acreditados podrán prestar los servicios de calibración y de operaciones de medición. El resultado de la calibración de patrones de medida e instrumentos para medir se hará constar en dictamen del laboratorio, suscrito por el responsable del mismo, en el que se indicará el grado de precisión correspondiente, además de los actos que permitan la identificación del patrón de medida o del instrumento para medir.
ART. 22.—(Derogado).* Las oficinas de pesas y medidas de las entidades territoriales y cualquier otra entidad creada o autorizada por la ley, que cuenten con las instalaciones, equipos, patrones de medida, personal técnico, organización y métodos operativos adecuados para asegurar la confiabilidad de los servicios que presten, podrán ser acreditadas como oficinas de control metrológico.
ART. 23.—(Derogado).* Son obligaciones de los organismos acreditados pertenecientes al sistema:
c) Utilizar para la realización de muestreo, ensayos y análisis necesarios para la certificación, sólo los laboratorios y agencias de inspección debidamente acreditados por el organismo de acreditación. En casos excepcionales, el organismo de acreditación podrá permitir la utilización de laboratorios no acreditados, cuando las necesidades así lo aconsejen;
d) Garantizar permanentemente la idoneidad del personal involucrado en sus actividades, y
ART. 24.—(Derogado).* No podrán realizar actividades del proceso de certificación las entidades que efectúen labores de asesoría o consultoría de calidad, o aquéllas que en determinado momento, a juicio de la Superintendencia de Industria y Comercio, presenten conflictos de intereses que afecten la credibilidad y transparencia del proceso, de acuerdo con el reglamento técnico expedido por la Superintendencia de Industria y Comercio para este fin.
ART. 25.—(Derogado).* Los organismos de certificación y de inspección y los laboratorios acreditados serán los responsables de la seriedad y calidad de los trabajos que realicen dentro del sistema. En tal virtud, deberán constituir a su costa las siguientes pólizas de seguro:
a) De responsabilidad civil contractual, con el fin de amparar los perjuicios y pérdidas causadas a terceros como consecuencia de errores u omisiones cometidas en el proceso de certificación, y
ART. 26.—Las entidades certificadoras y de inspección, así como los laboratorios acreditados, podrán percibir contraprestaciones económicas como retribución de los trabajos realizados. Las tarifas máximas que cobren por sus servicios deberán ser puestas a consideración de la Superintendencia de Industria y Comercio.
ART. 27.—(Derogado).* Las actividades que se realicen dentro del sistema nacional de normalización, certificación y metrología, deberán ajustarse a las reglas, procedimientos y métodos que se expidan en el reglamento técnico, los cuales se basarán en los lineamientos de las normas internacionales reconocidas para tal fin.
ART. 28.—(Derogado).* Se reconocerán como certificados de conformidad válidos oficialmente para el cumplimiento de los reglamentos técnicos, las normas técnicas obligatorias o voluntarias, los expedidos por organismos de certificación debidamente acreditados o reconocidos.
ART. 29.—(Derogado).* Los instrumentos para medir y los patrones que sean utilizados en las actividades enumeradas en este artículo, ya sea que se fabriquen en el territorio nacional o se importen, requerirán, previamente a su comercialización, aprobación del modelo o prototipo por parte de la Superintendencia de Industria y Comercio, y están sujetos a control metrológico por parte de la misma entidad, sin perjuicio de las atribuciones de otras dependencias. Igualmente, se podrá requerir a los fabricantes, importadores, comercializadores o usuarios de instrumentos de medición la verificación o calibración de éstos, cuando se detecten fallas metrológicas ya sea antes de ser vendidos o durante su utilización. Deberán cumplir con lo establecido en este artículo, según el reglamento técnico que se expida para tal efecto, los instrumentos para medir y los patrones que sirvan de base o se utilicen para:
e) La verificación o calibración de otros instrumentos de medición, y
PAR.—Para efectos de lo anterior, se publicará, con una antelación como mínimo de sesenta días, la lista de los instrumentos de medición y los patrones cuyas verificaciones o calibraciones, inicial, periódica o extraordinaria serán obligatorias, sin perjuicio de que ésta sea ampliada o modificada.
ART. 30.—(Derogado).* Los medios de medición que, no siendo instrumentos para medir, se destinen reiteradamente a contener o transportar materias objeto de transacciones cuyo contenido se determine midiendo simultáneamente el recipiente y la materia, deberán tener su tara con caracteres legibles, visibles e indelebles, la que podrá verificarse en la forma y lugares que fije la autoridad competente.
ART. 31.—(Derogado).* Toda transacción comercial, industrial o de servicios que se efectúe con base en cantidad, deberá realizarse utilizando los instrumentos de medir adecuados, excepto en los casos en que ello no resulte procedente, atendiendo la naturaleza o propiedades del bien objeto de la transacción.
ART. 32.—(Derogado).* Los instrumentos utilizados en las actividades de control metrológico deben calibrarse por la Superintendencia de Industria y Comercio o por la entidad acreditada para tal fin. En tal sentido, los laboratorios que se dediquen a la realización de pruebas, ensayos y mediciones científicas, investigativas, médicas, industriales o de cualquiera otra índole y los talleres de reparación de los instrumentos y aparatos de medición, deberán tener sus instrumentos y equipos de medición metrológicos debidamente calibrados.
ART. 33.—(Derogado).* Las autoridades, empresas o personas que prestan los servicios públicos domiciliarios de acueducto, energía eléctrica y gas natural deberán contar con laboratorios de metrología acreditados por la Superintendencia de Industria y Comercio.
La Superintendencia de Industria y Comercio podrá eximir a los suministradores de los servicios mencionados de contar con laboratorios de metrología acreditados cuando sean varias las empresas que proporcionen el mismo servicio o sufraguen el costo de dicho laboratorio o cuando un número superior al 10% de los usuarios del servicio no posean medidor.
(Nota: Modificado por el Decreto 1122 de 1999 artículo 234 del Ministerio del Interior).
(Nota: Modificado por el Decreto 266 de 2000 artículo 115 de la Presidencia de la República).
ART. 34.—(Derogado).* Los instrumentos para medir que se empleen en los servicios de suministro o abastecimiento de agua, gas, energía eléctrica, combustibles derivados del petróleo y telefonía, quedan sujetos a las siguientes reglas:
b) Los suministradores podrán mover libremente todas las piezas de los instrumentos para medir que empleen para repararlos o ajustarlos, siempre que cuenten con patrones de medida y equipo de laboratorio. En tales casos, deberán colocar en dichos instrumentos los sellos necesarios para impedir que personas ajenas a ellas puedan modificar sus condiciones de ajuste, y
ART. 35.—(Derogado).* El contenido neto de todo producto empacado o envasado debe corresponder al contenido enunciado en su rotulado o empaque. Las tolerancias para masa y volumen netos de los productos preempacados, deberán cumplir con los requisitos establecidos en los reglamentos técnicos o las normas técnicas colombianas obligatorias correspondientes. La selección de muestras para la verificación del contenido neto se efectuará siguiendo los procedimientos estadísticos establecidos en los reglamentos técnicos o las normas técnicas obligatorias correspondientes.
ART. 36.—(Derogado).* Corresponde a la Superintendencia de Industria y Comercio realizar visitas de supervisión para comprobar el cumplimiento de este decreto y sus reglamentos técnicos, e imponer las sanciones que se señalan por su violación.
ART. 37.—(Derogado).* En desarrollo de las facultades de supervisión, control y vigilancia, asignadas por la ley a la Superintendencia de Industria y Comercio, ésta podrá, previa investigación realizada, con respecto a los organismos acreditados pertenecientes al sistema nacional de normalización, certificación y metrología imponer las siguientes sanciones:
a) Cuando se disminuyan los recursos o la capacidad necesaria para emitir los dictámenes técnicos o las certificaciones en áreas determinadas, caso en el cual la suspensión se concentrará en el área respectiva, y
2. Revocación del acreditamiento, cuando se incurra en una de las siguientes conductas:
c) Cuando nieguen reiterada o injustificadamente proporcionar el servicio que se le solicite, y
PAR.—La suspensión o revocación de la acreditación conllevará la prohibición de ejercer las actividades que se hubiesen autorizado y de hacer cualquier alusión a la acreditación, así como la de utilizar cualquier tipo de información o símbolo pertinente a la acreditación, hasta tanto se cumpla con los requisitos u obligaciones respectivas.
a) Cuando no proporcionen a la Superintendencia de Industria y Comercio en forma oportuna y completa los informes que les sean requeridos respecto a su funcionamiento y operación, y
ART. 38.—(Derogado).* La Superintendencia de Industria y Comercio, previa investigación realizada, impondrá las sanciones establecidas en el artículo 4º numeral 15 del Decreto 2153 de 1992, a las autoridades, empresas o personas que presten los servicios públicos domiciliarios de acueducto, energía eléctrica y gas natural que incumplan lo señalado por los artículos 32 y 33 del presente decreto.
ART. 39.—(Derogado).* En desarrollo de las facultades de supervisión, control y vigilancia, asignadas por la ley a la Superintendencia de Industria y Comercio, ésta podrá, previa investigación realizada, sancionar con multa hasta de ciento (100) salarios mínimos legales mensuales vigentes a favor del tesoro nacional a los productores, importadores y/o comercializadores de bienes o servicios sometidos al cumplimiento de reglamentos técnicos o normas técnicas colombianas obligatorias y/o prohibir la comercialización de los bienes y servicios, por violación a lo señalado en el presente decreto y en los respectivos reglamentos técnicos. Los gastos correspondientes a ensayos de laboratorio estarán a cargo de la entidad sometida a supervisión.
(Nota: Modificado por el Decreto 3144 de 2008 artículo 4º del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
(Nota: Modificado por el Decreto 3735 de 2009 artículo 1º del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
ART. 39B.—(Derogado).*
(Nota: Adicionado por el Decreto 3144 de 2008 artículo 5º del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo)
ART. 40.—(Derogado).* De acuerdo con sus competencias legales, los gobernadores, alcaldes y demás funcionarios de policía podrán impartir en el territorio de su jurisdicción, las órdenes e instrucciones que sean del caso, para dar cumplimiento a las disposiciones oficiales sobre pesas y medidas. Así mismo, cuando la Superintendencia de Industria y Comercio determine realizar campañas de control sobre pesas y medidas, coordinará con las mismas autoridades las verificaciones o revisiones que sobre pesas y medidas se estimen convenientes.
ART. 41.—(Derogado).* Los instrumentos para medir cuando no reúnan los requisitos reglamentarios serán inmovilizados y condenados con un sello, previa orden impartida por la Superintendencia de Industria y Comercio o por el respectivo alcalde, y no podrán ser utilizados hasta tanto se ajusten a los requisitos establecidos. Los que no puedan acondicionarse para cumplir los requisitos de este decreto o de los reglamentos técnicos pertinentes serán inutilizados.
ART. 42.—(Derogado).* Sin perjuicio de lo establecido en el artículo precedente, el uso de pesas y medidas e instrumentos de pesar y medir alterados, incompletos o disminuidos o que de alguna forma tiendan a engañar al público será sancionado administrativamente por la Superintendencia de Industria y Comercio o por el respectivo alcalde con multa hasta de cien (100) salarios mínimos legales mensuales vigentes a favor del tesoro nacional o municipal, según el caso.
CAPÍTULO IX (sic)
ART. 43.—(Derogado).* El Gobierno Nacional apoyará el desarrollo y divulgación de la normalización y reglamentación técnica, la certificación y la metrología, mediante la elaboración de proyectos en coordinación con los organismos involucrados.
ART. 44.—(Derogado).* El organismo de acreditación, para efectos del proceso de acreditación y supervisión, podrá recurrir a expertos de entidades públicas o privadas para la realización de actividades específicas. Los costos que se generen en este proceso estarán a cargo de la entidad solicitante de la acreditación o sometida a supervisión.
CAPÍTULO X (sic)
ART. 45.—(Derogado).* La Superintendencia de Industria y Comercio tendrá las siguientes facultades hasta tanto se acrediten organismos de certificación, inspección, laboratorios de pruebas y ensayos y metrología:
a) Otorgar directamente los certificados de conformidad para los productos y servicios sometidos al cumplimiento de normas técnicas obligatorias o reglamentos técnicos que se encuentren bajo su control, y
ART. 46.—(Derogado).* El presente decreto rige a partir de la fecha de su publicación y deroga los decretos 2416 de 1971 y 2746 de 1984 y las demás disposiciones que le sean contrarias.
Dado en Santafé de Bogotá, D.C., a 16 de noviembre de 1993.

References: artículo 3
 artículo 189
 artículo 3
 artículo 3
 artículo 1
 artículo 108
 artículo 2
 artículo 1
 artículo 2
 artículo 7
 artículo 7
 artículo 2
 artículo 3
 artículo 2
 artículo 234
 artículo 115
 artículo 4
 artículo 4
 artículo 1
 artículo 5