Source: http://ablacionenguineabissau.blogspot.com/
Timestamp: 2018-01-20 06:57:10+00:00

Document:
" Abos i Djugude bo corson kata Ndjua"
La asamblea nacional popular cumplió así su deber en esta materia para con la mujer guineense.
Hube avances y recuos en el tratamiento de este asunto en el seno del orgão legislador nacional. Pero debemos reconocer que se trata de un tema muy sensible por haber a ver con cuestiones culturales que exigen todo un trabajo de información y de preparación junto de las poblaciones que la practican por tradición.
El dispositivo legal tan esperado está disponible, pero eso no quiere decir que la mutilação genital femenina desaparezca inmediatamente de las prácticas tradicionales. En primer lugar, por tener un enraizamento cultural (y no religioso !) y en esta base sólo la formación (con la adquisición de conocimientos científicos) del Hombre podrá fazê-le comprender los riesgos que tal práctica hace correr al niño y a la mujer. Por otro lado, por tratarse de una actividad económica para quién a practique y, siendo gracias a dejar de a realizar, deberá buscar una otra forma de ganar la vida. En estas circunstancias este paso enfrente, indudablemente indispensable para el combate de esta forma de "mutilacion", debe ser acompañado de una ancha campaña de formación/información y por un conjunto de medidas tendentes a crear una alternativa profesional. Eso todo equivale a decir que lo abandono de la práctica de la mutilação genital femenina debe insertarse en un proceso real de desarrollo cultural, social y económico de la población en general.
Según Fatumata Djau Baldé, presidente del Comité Nacional para lo Abandono de las Prácticas Tradicionales Nefastas a la Salud de la Mujer y del Niño, “la aprobación de esta ley no resuelve todo me las es un importante soporte jurídico y de prevención”. Hace 16 años que Fatumata lucha contra esta práctica, a pesar de ser de etnia Fula uno de los blancos de la mutilação y ser musulmana practicante. Afirma que “existe una confusión entre la tradición y la religión islámica, el común de la gente que aún sostiene esta continuidad dice ser una recomendación del Islam, ya se probó que no", destaca que es fundamental continuar la sensibilizar y a educar la población para que haya un cambio de comportamiento, porque “muchas mujeres continúan esta práctica por desconocer las consecuencias de la misma.
La práctica alcanza en especial mujeres y niños de etnias más islamizadas, como los Fula, Mandinga, Beafadas, Saracolés, Cassangas, Mansoncas, entre otras.
Mitad de las mujeres sufren mutilações
De acuerdo con un estudio realizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), cerca de 50% de las mujeres con edad entre los 15 y los 49 años declararon que fueron sometidas a una de las prácticas de mutilação genital femenina o excisadas (MGF)
Entre las hijas con edades entre los 0 y los 14 años, 39% fueron sometidas a esta práctica y según declaraciones de sus madres, 33% de las mujeres entre los 15 y los 49 años son a favor de la continuidad de la mutilação genital femenina y excisão.
Esta práctica es entendida por muchos como una tradición que permite la integración de estas mujeres en su sociedad, pero las consecuencias y riesgos son graves y dependen del grado de MGF).
Existen, por lo menos, tres grados de MGF, desde el menos grave (sunna, o mera excisão del prepúcio o capucho del clítoris), al intermédio (clitoridectomia, o extracción del clítoris y de los pequeños labios total o parcialmente) hasta al más grave (infibulação, o extracción del clítoris, los pequeños labios, la parte mediana de los grandes labios y saturação de los dos lados de la vulva cerrando parcialmente el orifício vaginal con la sangre fresca, permitiendo sólo el pasaje de la orina y de la sangre menstrual).
Publicado por Adâo Nhaga en 19:27 No hay comentarios: Enlaces a esta entrada
Patche de Rima Lanzó Su Segundo Album Intitulado "RENDEZ-VOZ"
Promesa es deuda. Patche de Rima acaba de cumplir su promesa. Desde 2007 que el conceituado músico guineense se dedicó a la composición de los temas para su álbum de original. ES el segundo tras el “Genial Amor” que tuvo gran éxito junto del público, guineenses y no sólo. La buena noticia llega ahora. Se llama RENDEZ-VOUS DE SIKO y promete ser un caso serio de éxito.
El press del lanzamiento contextualiza la razón del proyecto afirmando “El SIKO es conocido en medio cultural guineense como uno de los instrumentos más utilizados en la música tradicional Tina. Se usa en general como suelo en las grandes manifestaciones populares al ejemplo de las tardes folclóricas de Tina, de las fiestas culturales como el Carnaval y en las hinchadas durante encuentros deportivos.
Después de algunos años de carrera musical y análisis enmedio cultural guineense, el Patche di Rima decidió invertirse de forma más profundizada en la búsqueda de un nombre común y un estilo que podría servir de realce para Gumbé música moderna guineense en el contexto regional, internacional y mundial.”
En este álbum venimos Patche a elevar patamar de sus inspiraciones y causas. Asumiendo que se trata de uno “reencontro con el renascimento de la nueva identidad africana como también la determinación de promover un nuevo combate para el rejuvenescimento del Continente Africano en sus diversos sectores con particular ênfase para la cultura y musica”. La ambición y justificável o no fuera el Patche un músico que es hoy internacionalmente conocido y gran fiscal de la imagen positiva de Guinea-Bissau.
Con diversos estilos entre los cuales Gumbé, Afro Zouk, R&B, Afro Beat entre otros. Pero el título no engaña el SIKO de Guinea-Bissaues el centro del álbum. El artista que asume que su misión es valorar lo que de mejor el país tiene, apuesta ahora en llevar este ritmo caliente de Guinea-Bissau para otras paragens.
Las composiciones de este álbum vuelven a traer letras que ambiciones que el Patche tiene para África, para Guinea-Bissau pero también traen dedicatórias de amor y amistad. En todo álbum el acento tónico pasa por los ritmos dançantes y calientes de Guinea-Bissau, eso a pesar de las músicas sean cantados no sólo en crioulo, pero también en portugués, francés e inglés. Son doce músicas que muestran que el Patche no está en el mundo de música para juguetear.
3. NACIÓN LUSA
4. NHA TRADICIÓN
5. SUELO QUIERO
9. GUINE TIENE KU TENE PAZ
12. IDENTIDAD RESSUSCIT
Los conciertos de presentación y promoción de álbum ya comenzaron. Y sigue en bajo la lista de lugares ya confirmados:
DÍA 26 DE JUNIO VALLE DE La AMOREIRA (CON BANDA)
DÍA 2 DE JULIO CABO VERDE SUMADA
DÍA 9 DE JULIO ISLA DE SAL CABO VERDE DISCO CLUB ONE
DÍA 16 DE JULIO ALMERIA ESPAÑA
DÍA 23 DE JULIO BARCELONA
DÍA 30 DE JULIO COIMBRA
DÍA 13 DE AGOSTO PARQUE SILVADO ODIVELAS
DÍA 14 DE AGOSTO MADRID
DÍA 1 DE OCTUBRE DAKAR (SENEGAL CON BANDA)
DÍA 2 DE OCTUBRE DAKAR (SENEGAL DISCO N´GALAM)
DÍA 15 DE OCTUBRE MANTE LE JOLIE
Publicado por Adâo Nhaga en 17:18 No hay comentarios: Enlaces a esta entrada
Victoria en la Lucha Contra el Sida en Guinea Bissau.
El Ministro de la Saude Publica hizo una declaracion sorprendente la radio ONU, en Nueva York: la tasa de seropositividade bajó de 10 para 3 por ciento! Camilo Simoes Pereira reveló la estrategia: "la prevencion y la mejor arma", para de seguida revelar otros numeros: el Pais cuenta, hoy, con 70 centros en la lucha contra el SIDA y con 30 más para tratamiento con anti-retrovirais.. De seguida, Camilo Simoes Pereira dejó uno lamento: falta abarcar todo el Paìs con centros de estos.
Una buena informa esta del combate la pandemia, sin margen dudas, lo que muestra que tanto el Ministerio de la Saude así como el Secretariado Nacional de Lutra Contra el Sida estao a hacer bien el trabajo de casa.
Publicado por Adâo Nhaga en 10:28 No hay comentarios: Enlaces a esta entrada
Parlamento aprueba la polémica Ley de prohibición de la mutilacion genital femenina
A Guinea-Bissau camina a pasos anchos para la abolição de la excisão femenina. Todo porque, el Parlamento acaba de aprobar en la generalidade el Proyecto-Ley de la Prohibición y Criminalização de la excisão Femenina el pasado día 6 del corriente mes con 64 votos a favor 1contra y 13 abstenciones.
Con esta votación, Guinea-Bissau está así en el camino de dotar la Ley que prohíbe la excisão femenina cuyo objetivo visa esencialmente prevenir, combatir y reprimir esta práctica tradicional de largos años.
De acuerdo con documento aprobado por la mayoría de los diputados de la Nación, en su artículo 3º, de ahora en adelante es expresamente prohibida la práctica de la excisão femenina en todo el territorio nacional, pues, la misma ley, en su artículo 2º define la excisão, toda la forma de amputación, incisão o ablação parcial o total de órgano genital externo de la persona del sexo femenino, así como todas las ofensas corporais practicadas sobre aquel órgano con finalidad ritual de manifestación cultural.
En el capitulo de sanciones, en su artículo 4º está patente que quién, por cualquier motivo, efectuar la excisão femenina en una de sus varias formas (clitoriectomia, excisão, incisão, efabulação) con o sin consentimiento de la víctima, es punido con pena de prisión de 2 a 6 años.
Aún en el artículo 5º del mismo capítulo se refiere que la excisão sobre menor, prevé la punición con pena de prisión de 3 a 9 años. Este artículo en su punto-2 subraya que los padres, tutores, encargado de educación o cualquier persona a quien cabe la custódia del niño tiene el deber de impedir la práctica de la excisão. En su punto-3 dice que el no cumplimiento del dispuesto en el número 2 es punido con la pena de prisión de 1 a 5 años.
Igualmente, el artículo 6 de esta ley deja claro que quién con intención de practicar excisão sobre outrém causarle los efectos previstos en las alíneas c) y d) del artículo 115.º del Código Penal, la pena será de 2 a 8 años de prisión. Y resultarse la muerte de la víctima, la pena será de 4 a 10 años de prisión.
Quién por naturaleza de sus funciones, tenga conocimiento de la práctica de excisão tiene el deber de denunciarla a la policía judicial, al Ministerio Público o la Policía de Orden Pública. Si no el hacer incorre puniçã con pena de multa que va de 500.000 a 2.500.000 xof.
El presente diploma de ley fue hecho al abrigo de la Constitución de la República, de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos, del Pacto Internacional de los Derechos Civiles y Políticos y a su Protocolo Adicional y, sobre todo de la Convención de los Derechos del Niño, de la Convención Contra Todas las Formas de Descriminação Contra Mujer (CEDAW) y del Protocolo de Maputo.
El documento fue presentado y defendido en el hemiciclo guineense por el ministro de la Justicia, Mamadu Saliu Jaló Pires. En su intervención, este gobernante justificó las razones que estuvieron en el origen de la adopción de esta ley, entre las cuales, subrayó que tras profundos diagnósticos junto de los jefes religiosos y maestros corânicos concluyó que tal práctica no está consignada en ninguno de los versículos del sagrado Corão.
También, se concluyó que tal práctica es prejudicial la salud de la mujer y tiene reflexo aún sobre su capacidad física y sensibilidad sexual.
El ministro de la Justicia reconoció pero la sensibilidad de esta ley una vez que quiere proscribir práctica de una determinada comunidad que existió varios años, lo que a hace una tradición ritual. Pero, dije esperar que ella no creará contradicciones, a pesar de poder haber resistencias, pero, las personas acabarán por comprender las verdaderas razones de su adopción, pues, una ley es para respetar. Dije que, antes de su legislación, fue auscultadas varias opiniones de varias sensibilidades, particularmente de los jefes religiosos musulmanes, autoridades tradicionales y maestras corânicos.
Sin embargo, la ley ora aprobada aguarda la etapa siguiente que es la promulgação por el Presidente de la República y consecuente publicación en el Boletín Oficial, a partir de la cual entrará en vigor.
Publicado por Adâo Nhaga en 10:15 No hay comentarios: Enlaces a esta entrada
Portugal en tiempo de cambio
A pesar de no haber conseguido la mayoría absoluta pretendida, el PSD obtuvo ayer una mayoría expressiva en las elecciones legislativas que se siguieron a la caída del gobierno socialista en Abril pasado.Confirmando, pero ultrapasando, las últimas sondagens el PSD obtuvo 38,63% de los votos contra los 28,05% del Partido Socialista habiendo provocado el despido de secretario general del PS, José Sócrates, que asumió la derrota.
"Daremos nuestro mejor a pesar de no haber alcanzado el objetivo que pretendíamos, que no alcanzamos. No dejaremos de hacer todo para que gana de los portugueses sea respetada, para que nuestro programa pueda ser aplicado", afirmó Pedro Pasos Coello.
"No descansaremos mientras no pongamos Portugal a crecer. Sabemos bien que esa es la única forma verdadera y duradera de defender nuestro Estado Social, de poder realizar la justicia social para quién de ella precisa y para poder garantizar una mejor distribución del rendimiento y de la y de la riqueza en nuestro país", dije aún Pasos Coello en su discurso de victoria.
"Los desempleados, aquellos a quienes el Estado hoy tiene menos condiciones para ayudar, aquellos que viven hoy con peores perspetivas de futuro, aquellos que tienen a su cargo ancianos, niños, ciudadanos con deficiencia, a todos esos quiero decir: será en todos ellos que pensaremos todos los días y que nortearemos nuestra intervención en el Gobierno para suavizar, para los apoyar en una altura de tantas dificultades\\\", garantizó aún el futuro Primero Ministro de Portugal. Tras la euforia de la victoria los portugueses quedan a la espera que el nuevo gobierno entre en funciones rápidamente y, según vaticinou el ex ministro de las finanzas Fernando Teixeira Santos, no se siente. Porque, de hecho, no tendrá tiempo para sentarse. Portugal enfrenta tiempos muy difíciles, la peor crisis de los últimos cien años. Este es el momento en que los portugueses necesitan de acciones decisivas, difíciles, a buen seguro.
El estado necesita de emagrecer y dejar de esbanjar, es preciso acabar con los privilegios de muchos que se habituaron a comer a la mesa común soportada por los impuestos de quienes trabaja para alimentar, cada vez con más dificultad, la familia. El estado necesita de ser más justo para que deje de haber en Portugal la idea, que es bien real, que existen portugueses de primera y portugueses de segunda.
A La vista que está el resultado de la terciarização del país, Portugal necesita de volver a la economía real y hacerla crecer. Los portugueses tienen que sentir que merece la pena trabajar en vez de ser penalizados por hacerlo.
Es preciso más justicia, más igualdad de oportunidades, menos - de preferencia ningún - clientelismo.
Es preciso que cada portugués sienta orgullo en el trabajo que hace sin sentir las ondas negativas de quienes rema en el sentido contrario. Si Pasos Coelllo es el hombre que va a conseguir esto no se puede sentar y tiene que comenzar a demostrarlo inmediatamente.
Portugal no tiene tiempo para esperar.
Publicado por Adâo Nhaga en 14:42 No hay comentarios: Enlaces a esta entrada
Sida: Son infectados 2500 jóvenes por día
Mitad de los nuevos casos ocurre entre los 15 y los 24 años
Lisboa – De acuerdo con un informe de la de la Unicef , de la Onusida, de la UNESCO, de la Organización Mundial de la Salud, de la Organización Internacional del Trabajo y del Banco Mundial, todos los días 2500 jóvenes son infectados con el VIH/sida en todo el mundo y casi uno en cada dos nuevos casos de infección en adultos ocurre entre los 15 y los 24 años.
Según el documento «Oportunidades en la crisis», casi uno en cada dos nuevos casos de infeção por el VIH en adultos ocurre entre los 15 y los 24 años. «En el mundo, muchos jóvenes empujados por las provações económicas, por la explotación, por la exclusión social y por la falta de apoyo familiar se vieron para el comercio del sexo y para el consumo de drogas injectáveis. Enfrentan un riesgo extremadamente elevado», refiere el informe.
Todos los días son infectado con el VIH/Sida 2500 jóvenes. En 2009 había cinco millones de jóvenes entre los 15 y los 24 años a vivir con VIH y en la franja etária de 10 a 19 años serán cerca de dos millones de adolescentes a vivir actualmente infectados. La mayor parte de este jóvenes se encuentra en África subsariana.
También las mujeres son las más afectadas, siendo que entre los jóvenes, 60% de los que contraen VIH son del sexo femenino a nivel mundial, proporción que sobre para los 72% en África.
El documento reconoce el éxito de los antirretrovirais, pero subraya que es preciso alcanzar nuevas estrategias para la prevención de la enfermedad. «Para cada dos personas que reciben el tratamiento contra la sida que amenaza sus vidas, otras cinco contraen la infección, lo que representa una situación imposible para muchos países pobres y sus comunidades», alerta, en el documento, el director administrativo del Banco Mundial.
Publicado por Adâo Nhaga en 11:22 No hay comentarios: Enlaces a esta entrada
Guinea-Bissau: Cuerpo de Nené «Tuty» va a ser trasladado para Bissau
Bissau– El Gobierno de Guinea-Bissau anunció este martes, que el cuerpo del guineense Joaquim de Carvalho, conocido en el mundo de la música por «Nené Tuty», va a ser trasladado para Bissau.
«Nené Tuty» falleció este lunes, en Boston, en los EUA, víctima de una enfermedad que lo llevó a algunas intervenciones cirúrgicas. De acuerdo con el Secretario de Estado de la Juventud, Cultura y Deportes guineense,
Fernando Saldanha, ya están en curso las diligencias de la Secretaría del Estado de las Comunidades para que el cuerpo del músico sea trasladado para Bissau y enterrado junto de su familia y amigos.
Reaccionando a su muerte, el gobernante dije que, con la desaparición física del músico, la cultura guineense queda más pobre, teniendo en cuenta el espacio que su música venía a ocupar, con un estilo más inclinado para sonoridades de otras regiones de África, de tipo «sukous
Publicado por Adâo Nhaga en 12:36 No hay comentarios: Enlaces a esta entrada
Nené Tuty falleció en los EUA víctima de enfermedad prolongada
El músico internacional guineense, Nené Tuty, falleció anoche, día 30 de Mayo, en Estados Unidos de América, donde se encontraba a hacer tratamientos médicos. La triste noticia sobre la muerte de Joaquim de Carvalho, vulgo Nené Tuty, fue confirmada por el presidente de la Associacion de los Músicos de Guinea-Bissau, Justino Gomes Delgado, momentos después de dejar el mundo de los vivos.
En declaraciones a la Radio Pindjiguiti, Justino Delgado lamentó la desaparición física de aquel que consideró su amigo, y dije que el país perdió uno de sus mayores talentos musicales. “Confirmo que el Tuty está muerto. Recibí un llamada de mi compañero Armandinho, que se encontraba junto del Nené Tuty en Estados Unidos, a informarme de su muerte y a decirme para informar el pueblo guineense en general, y en especial las autoridades del país, expresamente el Presidente de la República y el primer-Ministro”, refirió.
Este músico confesó que su mayor preocupación de momento, mientras uno de los responsables de la clase, es lo de hacer el posible junto del Gobierno y de las personas de buena gana”, para que el cadáver de su compañero sea transporto para Bissau, a fin de realizarse un funeral que el Nené Tuty merece.
Nené Tuty, según informaciones disponibles, padecía de uno ”tumor en la garganta” y fue recientemente sometido a una invención cirúrgica en un de los hospitales de Estados Unidos de América. Él se había desplazado a Boston a invitación de los guineenses que viven en aquella ciudad para un concierto musical el Día de la Independencia de Guinea-Bissau.
Recientemente, algunas iniciativas con vista la angariação de fondos para apoyar el artista en su tratamiento fueron llevadas a cabo. Se sabe también que el músico recibió ayuda de los EUA en este sentido, teniendo las autoridades norteamericanas disponibilizado cerca de 170 mil dólares para apoyar Nené Tuty a recuperar de su enfermedad.
Al largo de su carrera, Joaquim de Carvalho grabó cuatro álbumes discográficos, expresamente “SANTA MARIA”, “CALABUS DI CABEZA”, “RPG-7” y KONOSSABA KU LOPE”. El primer trabajo fue editado en finales de 1993 y el último en 2009. Tuty, que falleció a los 56 años y 24 días, fue uno de los vocalistas del grupo “Nkassa Cobra” antes de partir para Francia donde vivió la mayor parte de su vida.
Publicado por Adâo Nhaga en 18:33 No hay comentarios: Enlaces a esta entrada
La asamblea nacional popular cumplió así su deber ...
Patche de Rima Lanzó Su Segundo Album Intitulado ...
Victoria en la Lucha Contra el Sida en Guinea Biss...
Parlamento aprueba la polémica Ley de prohibición ...
Guinea-Bissau: Cuerpo de Nené «Tuty» va a ser tras...
Reforma de la nueva ley de Extranjeria – Enero 201...
Mis experiencias no son nada especiales, son simples experiencias humanas. nhaga76@hotmail.com España - Vizcaya

References: artículo 3
 artículo 2
 artículo 4
 artículo 5
 artículo 6
 artículo 115