Source: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=294477:cs&page=
Timestamp: 2013-05-24 20:57:58+00:00

Document:
Article 1 Artículo 1 1. This Directive is a specific directive within the meaning of Article 3 of Directive 89/109/EEC.
1. La presente Directiva es una directiva específica con arreglo al artículo 3 de la Directiva 89/109/CEE.
Artículo 2 Article 2 1. Sólo podrán utilizarse en la fabricación de películas de celulosa regenerada las sustancias o grupos de sustancias enumerados en el Anexo II y únicamente en las condiciones que en él se precisan.
1. Only those substances or groups of substances listed in Annex II may be used for the manufacture of regenerated cellulose film and only under the conditions laid down therein.
Artículo 3 Article 3 La superficie impresa de las películas de celulosa regenerada no deberá entrar en contacto con los productos alimenticios.
Artículo 4 Article 4 1. En las fases de comercialización distintas de las de venta al por menor, los materiales y objetos de película de celulosa regenerada destinados a entrar en contacto con productos alimenticios deberán ir acompañadas de una declaración por escrito, de conformidad con el apartado 5 del artículo 6 de la Directiva 89/109/CEE.
1. At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 6 (5) of Directive 89/109/EEC.
Artículo 5 Article 5 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, con efectos a partir del 1 de enero de 1994. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 1 January 1994. They shall immediately inform the Commission thereof.
Artículo 6 Article 6 1. La Directiva 83/229/CEE queda derogada con efectos a partir del 1 de enero de 1994.
1. Directive 83/229/EEC is hereby repealed as from 1 January 1994.
Artículo 7 Article 7 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission ANEXO I ANNEX I DESCRIPCIÓN DE LA PELÍCULA DE CELULOSA REGENERADA DESCRIPTION OF REGENERATED CELLULOSE FILM La película de celulosa regenerada es una hoja delgada obtenida a partir de celulosa refinada procedente de madera o algodón no reciclados. Por exigencias técnicas, podrán añadirse sustancias adecuadas en la masa o en superficie. Las películas de celulosa regenerada podrán estar recubiertas por uno de sus lados o por ambos lados.
ANEXO II ANNEX II LISTA DE SUSTANCIAS AUTORIZADAS EN LA FABRICACIÓN DE LAS PELÍCULAS DE CELULOSA REGENERADA LIST OF SUBSTANCES AUTHORIZED IN THE MANUFACTURE OF REGENERATED CELLULOSE FILM NB:
NB - The percentages in this Annex, first and second parts, are expressed in weight/weight (w/w) and are calculated in relation to the quantity of anhydrous uncoated regenerated cellulose film.
FIRST PART PRIMERA PARTE UNCOATED REGENERATED CELLULOSE FILM PELÍCULA DE CELULOSA REGENERADA NO RECUBIERTA >TABLE>
SECOND PART SEGUNDA PARTE COATED REGENERATED CELLULOSE FILM Película de celulosa regenerada y recubierta >TABLE>
ANNEX III ANEXO III CORRELATION TABLE CUADRO DE CORRESPONDENCIAS >TABLE>

References: Artículo 1
 artículo 3

Artículo 2

Artículo 3

Artículo 4
 artículo 6

Artículo 5

Artículo 6

Artículo 7