Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw07_2013?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true
Timestamp: 2018-09-22 16:09:36+00:00

Document:
aabl_kw07_2013 by Evalet Jean-Luc - Issuu
Mittwoch, 13. Februar 2013 – Nr. 07 / Mercredi 13 février 2013 – No 07
2. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 21. Februar 2013, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch. Traktandenliste 1.	Genehmigung der Traktandenliste 2.	Mitteilungen Stadtratsbüro 3.	Ersatzwahl von einem Mitglied des Rates für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirkes Biel (RFB) 4.	20120387 Vollständige Digitalisierung der technischen Anlagen der Rotlicht- und Geschwindigkeitsüberwachung / Verpflichtungskredit Nr. 32450.0004 DSS 5.	20020451 Seeufergestaltung / Abrechnung VerpflichtungskreditBEU 6.	20030634 Bauliche Sanierung der Schulanlage Neumarkt / Abrechnung des VerpflichtungskreditesBEU 7.	20080025 Theater Biel-Solothurn / Sanierung Fo0yer Biel / Verpflichtungskredit BEU 8.	20100284 Schulhaus Walkermatte / Betrieblich bedingte Anpassungen und Erweiterung, Ausführung / VerpflichtungskreditBEU 9.	20120383 Jurastrasse / Erneuerung der Brücke über die Madretsch-Schüss BEU 10.	20120015 Erheblich erklärte Motionen und Postulate – Zweijahresfrist / Fristverlängerungen bzw. Abschreibungen gemäss Art. 42 und 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates: 10.1	Präsidialstab 1.	Postulat 20060322 Daphné Rüfenacht / Abschreibung 2.	Postulat 20080427 / Fraktionspräsidienkonferenz / Abschreibung 3.	Überparteiliche dringliche Motion 20100301 Stefan Kaufmann, Max Wiher / Abschreibung 10.2	Finanzdirektion 1.	Motion 20100152 Daphné Rüfenacht/ Abschreibung 2.	Postulat 20100229 Anna Tanner / Abschreibung 3.	Postulat 20100344 Peter Mischler / Fristverlängerung 4.	Postulat 20110086 Claire Magnin / Fristverlängerung 10.3	Sicherheitsdirektion 1.	Motion 20080263 Peter Moser / Fristverlängerung 2.	Postulat 20100228 Nathan Güntensperger / Abschreibung / Fristverlängerung
3.	Motion 20080331 Peter Isler, Niklaus Baltzer / Abschreibung 4.	Überparteiliche Motion 20080163 Peter Moser, Daphné Rüfenacht, Peter Isler / Abschreibung 5.	Überparteiliches Postulat 20100217 Daphné Rüfenacht, Peter Isler, Peter Moser / Abschreibung 6.	Überparteiliches Postulat 20100214 Daphné Rüfenacht, Peter Isler / Abschreibung 7.	Überparteiliches dringliches Postulat 20100226 Anna Tanner, Daphné Rüfenacht, Nathan Güntensperger, Roland Gurtner / Abschreibung 8.	Postulat 20080080 Claire Magnin / Abschreibung 10.4	Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion 1.	Postulat 20030179 Martin Rüfenacht/ Fristverlängerung 2.	Postulat 20060474 Heidi Stöckli Schwarzen / Fristverlängerung 3.	Postulat 20100184 Barbara Chevallier / Fristverlängerung 4.	Postulat 20100309 Überparteiliche Kulturgruppe / Fristverlängerung 5.	Postulat 20100307 Dana Augsburger-Brom / Abschreibung 6.	Postulat 20100308 GPK / Fristverlängerung 7.	Postulat 20110122 Béatrice SermetNicolet, Monique Esseiva, PierreYves Grivel / Fristverlängerung 10.5	Baudirektion 1.	Motion 20030309 Pierre Ogi / Abschreibung 2.	Postulat 20040373 Barbara Schwickert / Fristverlängerung 3.	Dringliches Postulat 20040601 Erich Fehr / Fristverlängerung 4.	Motion 20060465 Peter Moser / Fristverlängerung 5.	Postulat 20060501 Peter Moser / Fristverlängerung 6.	Motion 20060526 Heidi Stöckli Schwarzen / Fristverlängerung 7.	Dringliche Motion 20070036 Patrick Calegari / Fristverlängerung 8.	Postulat 20080228 Urs Grob / Abschreibung 9.	Postulat 20080265 André de Montmollin / Fristverlängerung 10.	Motion 20080379 Carine Zuber / Fristverlängerung 11.	Motion 20080426 Marc Despont / Fristverlängerung 12.	Postulat 20100083 Charlotte Garbani / Abschreibung 13.	Postulat 20100258 Salome Strobel / Abschreibung 14.	Überparteiliche Motion 20100305 Marc Arnold, Pascal Fischer, Nathan Güntensperger / Fristverlängerung 15.	Motion 20100306 Pablo Donzé / Fristverlängerung 16.	Postulat 20100310 Teres Liechti Gertsch / Abschreibung 17.	Dringliches Postulat 20110123 Patrick Calegari / Fristverlängerung
2e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 21 février 2013, 18 h 00. Lieu: Salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch. Ordre du jour 1.	Approbation de l’ordre du jour 2.	Communications du Bureau du Conseil de ville 3.	Élection d’un membre du Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF) 4.	20120387 Numérisation intégrale des installations techniques de surveillance de la vitesse et des feux rouges / Crédit d’engagement n° 32450.0004 ASS 5.	20020451 Aménagement des rives du lac / Décompte du crédit d’engagement TEE 6.	20030634 Assainissement de la construction de l’École du Marché-Neuf / Décompte du crédit d’engagement TEE 7.	20080025 Théâtre Bienne-Soleure / Assainissement du Foyer à Bienne / Crédit d’engagementTEE 8.	20100284 École des Prés-Walker / Adaptations dues à l’exploitation, agrandissement, réalisation / Crédit d’engagement TEE 9.	20120383 Rue du Jura / Renouvellement du pont sur la Suze de Madretsch TEE 10.	20110015 Motions et postulats adoptés / Délai de 2 ans / Demandes visant à radier du rôle ou à prolonger le délai de réalisation au sens des art. 42 et 43 du Règlement du Conseil de ville: 10.1	Mairie 1.	Postulat 20060322 Daphné Rüfenacht / À radier du rôle 2.	Postulat 20080427 / Conférence des présidents de groupes / À radier du rôle 3.	Motion interpartis urgente 20100301 Stefan Kaufmann, Max Wiher / À radier du rôle 10.2	Direction des finances 1.	Motion 20100152 Daphné Rüfenacht / À radier du rôle 2.	Postulat 20100229 Anna Tanner / À radier du rôle 3.	Postulat 20100344 Peter Mischler / Prolongation de délai 4.	Postulat 20110086 Claire Magnin / Prolongation de délai 10.3	Direction de la sécurité 1.	Motion 20080263 Peter Moser / Prolongation de délai 2.	Postulat 20100228 Nathan Güntensperger / À radier du rôle / Prolongation de délai
3.	Motion 20080331 Peter Isler, Niklaus Baltzer / À radier du rôle 4.	Motion interpartis 20080163 Peter Moser, Daphné Rüfenacht, Peter Isler/ À radier du rôle 5.	Postulat interpartis 20100217 Daphné Rüfenacht, Peter Isler, Peter Moser / À radier du rôle 6.	Postulat interpartis 20100214 Daphné Rüfenacht, Peter Isler / À radier du rôle 7.	Postulat urgent interpartis 20100226 Anna Tanner, Daphné Rüfenacht, Nathan Güntensperger, Roland Gurtner/ À radier du rôle 8.	Postulat 20080080 Claire Magnin / À radier du rôle 10.4	Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture 1.	Postulat 20030179 Martin Rüfenacht / Prolongation de délai 2.	Postulat 20060474 Heidi Stöckli Schwarzen / Prolongation de délai 3.	Postulat 20100184 Barbara Chevallier / Prolongation de délai 4.	Postulat 20100309 Groupe culturel interpartis / Prolongation de délai 5.	Postulat 20100307 Dana Augsburger-Brom / À radier du rôle 6.	Postulat 20100308 CDG / Prolongation de délai 7.	Postulat 20110122 Béatrice SermetNicolet, Monique Esseiva, PierreYves Grivel / Prolongation de délai 10.5	Direction des travaux publics 1.	Motion 20030309 Pierre Ogi / À radier du rôle 2.	Postulat 20040373 Barbara Schwickert / Prolongation de délai 3.	Postulat urgent 20040601 Erich Fehr / Prolongation de délai 4.	Motion 20060465 Peter Moser / Prolongation de délai 5.	Postulat 20060501 Peter Moser / Prolongation de délai 6.	Motion 20060526 Heidi Stöckli Schwarzen / Prolongation de délai 7.	Motion urgente 20070036 Patrick Calegari / Prolongation de délai 8.	Postulat 20080228 Urs Grob / À radier du rôle 9.	Postulat 20080265 André de Montmollin / Prolongation de délai 10.	Motion 20080379 Carine Zuber / Prolongation de délai 11.	Motion 20080426 Marc Despont / Prolongation de délai 12.	Postulat 20100083 Charlotte Garbani / À radier du rôle 13.	Postulat 20100258 Salome Strobel / À radier du rôle 14.	Motion interpartis 20100305 Marc Arnold, Pascal Fischer, Nathan Güntensperger / Prolongation de délai 15.	Motion 20100306 Pablo Donzé / Prolongation de délai 16.	Postulat 20100310 Teres Liechti Gertsch / À radier du rôle 17.	Postulat urgent 20110123 Patrick Calegari / Prolongation de délai Suite du texte
Biel Zentralstrasse 99 Mansarde nahe Zentralplatz und Bahnhof Mansarde MZ: Fr. 140.00 + NK
Brügg Bärletweg 2 Wandschränke, gemeinsamer Garten, Garage mietbar 3½-Zimmerwohnung MZ: Fr. 800.00 + NK
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1M7IAAK9e87UNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZcr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfHAvrpFBSMWUHCnVNKGkgjYjDMYpLMkKW_4j53PdLxdbaLtVAAAA</wm>
Biel Untergässli 7 Duplexwohnung mit viel Holz mitten in der Altstadt 3½-Zimmerwohnung MZ: 1'140.00 + NK
Biel Mühlebrücke 2 GrosseVerkaufsfläche mit Schaufensterfront an zentraler Lage Ladenlokal MZ: Auf Anfrage
Biel Marktgasse 9 In der Fussgängerzone der Innenstadt mit Schaufensterfront Ladenlokal MZ: Auf Anfrage
6-665628/K
Sonntag: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 10.00: Ökumenischer Gottesdienst zur Kampagne Brot für Alle / Fastenopfer 2013. Pauluskirche, Blumenrain 22: kein Gottesdienst. Stadtkirche, Ring 2: siehe Calvinhaus. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.
Do, 14. Februar bis Mi, 20. Februar 2013 Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik | Wort | Stille | Ruhe | auftanken | zuhören | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 15.00: Vorlesen mit W. Glauser. Di, 9.00: Morgensingen mit K. Ackermann. Mi, 11.45: Fastensuppe in der Pfarrei Bruder Klaus. Do, 12.00: Kubanischer Mittagstisch, Anmeldung erforderlich. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 16./17. Februar 2013 Sa	So/di/do St. Marien	deutsch	17.00	Ste-Marie italiano	11.00	Juravorstadt 47,	portugiesisch	18.00 Biel
Dimanche: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur Marc Balz. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 18 février: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 19 février: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: Prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 21 février: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine. Manifestations: Concert au Pasquart: Samedi 16 février, 20.00, Voskresenije Chor, StPétersbourg, «Résurrection», chants russes sacrés et répertoire folklorique a cappella. Rencontre des aînés Mardi 19 février, 14.30, maison Calvin, match au loto. Collation. Animercredi, animation pour les enfants Mercredi 20 février, 14.00–17.00, La Source (rue de la Source 15). Tu as entre 8 et 12 ans, tu aimes te retrouver entre copains et copines pour partager de chouettes moments, viens donc nous retrouver pour des activités gratuites de jeux, bricolages, théâtre ou sport… préparées et animées par des animateurs âgés de 13 à 15 ans. Si tu as des questions ou si tu veux t’inscrire, merci de t’annoncer auprès de Christian Borle ou Christophe Dubois. Soupes de carême œcuménique Mercredi 20 février, 11.45, paroisse St-Nicolas, rue Aebi 86.
Traktanden 1. Begrüssung, Genehmigung der Traktandenliste 2. Bestätigung von Pfrn. Anna Razakanirina 3. Wahl zweier neuer Kirchgemeinderäte: vom KGR vorgeschlagen sind Albrecht Hieber und Marc Knobloch Allfällige Vorschläge für weitere KandidatInnen können bis 10.03.2013 dem Präsidenten mitgeteilt werden 4. Information über die Bezirksreform 5. Verschiedenes
So, 9.15: Gottesdienst. Predigt: Markus Schär. Teenie-Bible-Workshop. Kindergottesdienst, Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.emb-online.ch.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1tzAHAIPBYd4NAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5TVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ4TnlGUKMXoZR4kxCkpV0GbSXdOsyAxd_iLnc90vryu0jFQAAAA=</wm>
Das Protokoll vom 7.03.2012 kann in den Sekretariaten eingesehen werden.
Alle Stimmberechtigten in der Kirchgemeinde sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Wer vom Fahrdienst von der Stadtkirche in die Stephanskirche profitieren möchte, melde sich bis Freitag, 8.03.2013, im Sekretariat, Ring 4, 032 327 08 40.
Biel, Februar 2013
Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde in Meinisberg (bei Fam. Lehmann).
Eglises et communautés	évangéliques
127 HOURS 6-664393
Gewerberäume 177.5 m² im 3. Stock 210.5 m² im 4. Stock 2502 Biel, Kanalgasse 38
11⁄2-Zi.-Whg im 1. OG
Die Stockwerke sind derzeit in diverse Räume à Ø 30 m² unterteilt.
Parkettboden. Miete Fr. 545.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-016042 <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDQzMDECAEC_o3wNAAAA</wm>
Die vielseitig nutzbaren Flächen können als Ganzes oder auch einzeln mit individueller Raumteilung gemietet werden.
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uW0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-9JbRNYUTTpLoGaYeLFLKGkgjYTcKtRLMnGWP4j53PdL95uD9RVAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDOxNAIAqJohng8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gGKUt-VGPhzehQZPcSdO7_T4m7dSBwBI6cMzzhl-d4HeMdBM0ks1jXoHvqKKEdyZ0BhSmYH8xWFRXtz5cGgMDajkAFtm6wIuTqbZf9sPYaOX3PzwXHkLDfgAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MTIAAPMCrLgNAAAA</wm>
6-665420
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Ja2x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUS4KZLuUhE5qSisJJRUcJxR1TXolmQhl__I-Vz3C7KT96BVAAAA</wm>
Im Mühlefeldquartier in Biel vermieten wir nach Vereinbarung eine grosse
2-Zi.-Dachwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1N7AAABpWB4YNAAAA</wm>
ohne Balkon, Kellerabteil. Mietzins: Fr. 650.– plus NK/HK. Auskunft: IMADA AG, Tel. 032 323 45 25. 6-665708
Genossenschaft Migros Aare Immobilienmanagement Frau Michèle Krüttli Industriestr. 20, 3321 Schönbühl ( 058 565 86 91 michele.kruettli@gmaare.migros.ch
Gewerbe-/Verkaufsfläche 250 m² im Einkaufscenter Biel Madretsch, Brüggstrasse 5
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhbRSTNZIJnqCjGmlBSwTITsMIYk6yM5S9yPtf9AoS_HxNUAAAA</wm>
» Wohnzimmer mit Parkett » Schlafzimmer und Kinderzimmer mit Laminat » Korridor mit Platten » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten
– teilausgebaut (Beleuchtung, Bodenbelag, Ladenabschluss) – Mitbenutzung von Warenanlieferung, Lift und Toilettenanlagen – Verschiedene Mietzinsmodelle möglich
144-316492
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDOxsAAA90LvZw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnx2muuQVOZVXBNB5SFe__0a5jAwbPeva-pzf88tyO9_ZKBeCCPhwj1aOtSzLQuiWoJNQeGNCFXO3Plpgwi7odAUVZCPEhHmWdpXY_1FwD1j7n9QVduS1qfgAAAA==</wm>
Mtl. Mietzins Fr. 1000.– plus HK/BK Fr. 180.–. Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Hauswart Herrn Rustemi, Tel. 079 668 75 58*. 5-069509
Wir vermieten an der Kanalgasse 3 nach Vereinbarung drei TOP-SANIERTE Wohnungen im Zentrum von Biel
<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVkzi9lIzothMDur0LYub_J3psDJb9pCcfR0XDL_f9ce7PUigprp2ZpRFtoJclW6YVDDSo39S5GXyMP18SgALzcgQm4FyDIfRpHguuh1XssPZ5vb-QT1fOgAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszQ1sAQAGhagyw8AAAA=</wm>
4-Zimmer-Wohnung im 2. Stock » Parkett- und Plattenböden » neue moderne, offene Küche mit Granitabdeckung, Glaskeramikkochfeld und Geschirrspüler » neues Badezimmer » ruhige Lage
1 x 3½-Zimmer-Wohnung mit Innenhof-Benutzung 2 x 4½-ZimmerWohnungen
» grosszügige Wohnküche » Parkett- und Plattenböden » moderner Ausbaustandard » öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszQ1MAUAMVoWwg8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszQ1MAYABP91Kw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMoQ7EMAxDvyiVkyZtusBpbBqYxkNOh-__0a1jAwbPeva-hxU8Wbfj2s5gAEZow2DB5qVrSNcyGgeERcB1gZvV0RkvnfyGu8jpEIRYEk6mpJ5NObnOh5xr1PL7fP_0cXTKfwAAAA==</wm>
<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO2na3AKnsqpgGg-pivf_aHdjAwa2n30c6Q0_Pffzvb-SAFywdoclPdq2pLo3MhJKVdAeiNFuq_Y_XGKYEdRkBCrUQsjSxViAFm0-1FzD2ue6v_dA77x_AAAA</wm>
144-316488
Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Herr Bittel gerne zur Verfügung. Tel. 031 320 31 40*. boris.bittel@robertpfisterag.ch
Mtl. Mietzins Fr. 1300.– plus HK/BK Fr. 260.–. Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-069503
21⁄2-Zimmerwohnungen
6-665779
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhbRE2aSYVnQCZ3JpSqYJnJ0TToJclwLP-R87nuFxDAij1VAAAA</wm>
Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage mit Gartenanlage Mittelstrasse 1 41⁄2-Zimmerwohnung Laminat-Böden, Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.– + Fr. 250.– HNK Garage Fr. 120.– Info: 032 328 14 45 6-665756
5-069505
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NzUDAFiPyBwNAAAA</wm>
Jens Me Mö r rig Herm zlige en n rig en Epsach Bühl
Sch wa de n rna Dotzigen erte u eg
MEIN ERSTER BERG – EIN RIGI FILM
Erich Langjahr, CH 2012, 97’, D/f So/Di 17/02 10h30 & 18h00 »» Nach all den Bergfilmen, die Langjahr gemacht hat, bildet dieser den Abschluss seiner filmischen Betrachtung der ländlichen und alpinen Schweiz. *In Anwesenheit des Regisseurs. Le Rigi. Cette montagne majestueuse au bord du lac des Quatre-Cantons impressionne et attire amoureux de la nature, artistes et touristes. *En présence du réalisateur. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NDQDAO42KXwNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHI30oNmUuGRDVJQA4pZwbQQCeopM8gCXf8j53PdL3dX-6ZVAAAA</wm>
NARAYAMA BUSHIKO (LA BALLADE DE NARAYAMA)
Shohei Imamura, Japan 1982, 130’, Ov/d,f Mo/Lu 18/02 17h30 & 20h00 »» In einem kleinen Bergdorf müssen alle, die siebzig Jahre alt geworden sind, auf einen bestimmten Berg steigen, um zu sterben. Eine bewegende Geschichte um Urfragen des Daseins, hinein inszeniert in eine traumhaft schöne japanische Berglandschaft und eine Natur, in der die Menschen ein natürlicher Bestandteil sind. Dans un village perdu des montagnes du Shinshu, une vieille dame prépare son départ et tisse une natte pour son pèlerinage. Selon la coutume de la vallée, tous ceux qui vivent jusqu’à 70 ans se rendent à la montagne du dieu Narayama pour y mourir.
6-665116/K
4 ½-Zimmer-Attikawohnung im 4. OG, mit Lift, ca. 88 m2 + Balkon Mietzins Fr. 1400.– + HZ + HK Ruhig gelegen, mit Parkett, grossem Wohnzimmer, Badezimmer, separatem WC, Küche und Essecke, Kellerabteil, Waschküche, Attika-Balkon im Süden. In der Nähe von Migros, Post und Schulhaus Madretsch, mit Bus ca. 3 Minuten ab Bahnhof. Für weitere Auskünfte und Besichtigungen <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBTapdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raUJvpa67nVLwDt3KyOTZhLwVLiERkKpCvYTOZi-IpIszvl_5LjP6wGS464xVQAAAA==</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlbNU82owbPpmRFNSEsAtaZuUAlIpmrxfIXOp_rfgGEJdanVAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1N7cEAEvwQb4NAAAA</wm>
Danny Boyle, USA/GB 2010, 93’, E/d,f; Mit James Franco, Amber Tamblyn, Kate Mara Fr/Ve 15/02 20h30 Sa 16/02 20h30 So/Di 17/02 10h30 »» Ein Actionfilm, in dem sich der Held in einer Felsspalte nicht bewegen kann an. Assoiffé de liberté, amoureux de la nature et sportif acharné, Aron est en quête perpétuelle de sensations fortes. Alors qu’il s’aventure seul dans les magnifiques gorges de l’Utah, il va se trouver pris au piège au fond d’un canyon, isolé de tous. Livré à lui-même au cœur de la nature, sans espoir de secours, il va devoir affronter sa vie passée et prendre une décision qui le bouleversera à jamais.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1tzAEALZkAjcNAAAA</wm>
mit Balkon, Keller, Estrich. Miete Fr. 790.– + Fr. 180.– NK. Bezug nach Vereinbarung. Treuhand S. Blaser, Tel. 032 365 15 58.
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_rJ6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-min62No-2pyomsFpZwl1BmhBQUpgK1KGyBuhvpTAAz1v_I-Vz3C-eT_GdVAAAA</wm>
WOHN-/GEWERBEHAUS
6-665787
Biel – In der Altstadt an der Burggasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung
Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier mit Aschenritus. Pfr. N. Toutoungi. Dimanche, 9.30: Messe avec rite des cendres, homélie (français/allemand). Curé N. Toutoungi.
Pieterlen	deutsch	9.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6
Sonntag, 17. März 2013, 11.30 Uhr, Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 2504 Biel
Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, école du dimanche.
Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. Predigt: Paul Jeremias. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Paul Jeremias. Kein Kinderprogramm.
Bruder Klaus	français	17.00 St-Nicolas	castellano	11.30 Aebistrasse 86,	Biel	Christ-König	italiano	Christ-Roi	français	Geyisriedweg 31,	Biel
WOCHE/SEMAINE 14.2.–20.2.2013
6-665781
Teiländerung des Überbauungsplanes mit SBV «Bözingenfeld Ost» im Bereich «David-Moning-Strasse» / kantonale Genehmigung
Modification partielle du plan de lotissement avec PSC «Champs-deBoujean Est» dans le secteur «Rue David-Moning» / Approbation cantonale
11.	Überträge aus früheren Sitzungen 11.1 U	Dringliche Motion 20120335, Alain Nicati, Fraktion Forum, «Anpassung der Finanzplanung» FID (FIN) 11.2 U	Motion 20120260, René Eschmann, Fraktion BVP, «Transparenz bei offenen Abstimmungen im Bieler Stadtrat» SRB 11.3 U	Überparteiliche Motion 20120183, Christoph Grupp, Grüne, Peter Isler, SP, «Personelle Verstärkung des Bereichs Umwelt» BEU (BAU) 11.4 U	Dringliches Postulat 20120286, (Fatima Simon), Pablo Donzé, Fraktion Grüne, «Mehr Beleuchtung im öffentlichen ‹Park Les Prés-de-la-Rive – Strandboden›» BEU (BAU) 11.5 U	Postulat 20120182, Alain Pichard, Fraktion GLP, «Basisarbeit statt Bildungsbürokratie bei der Schulsozialarbeit»  BKS (BSK) 11.6 U	Interpellation 20120184, Roland Gurtner, Passerelle, «Industrielle Verschmutzung im Quartier Mett-Bözingen»  BEU (BAU) 12.	Dringliche Motion 20120308, Alain Nicati, Fraktion Forum, «Flüssiger Verkehr beim Kreisel Brühlplatz» BEU 13.	Motion 20120289, Martin Scherrer, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Stadtratssitzungen per Live-Stream» SRB 14.	Motion 20120232, Martin Wiederkehr, Barbara Chevallier, Fraktion SP, «Einführung der Basisstufe / Cycle élémentaire»BKS 15.	Motion 20120287, Peter Moser, FDP, «Fussgängerbrücke zwischen Fuchsenried und Zollhausstrasse» BEU 16.	Dringliches Postulat 20120337, Peter Isler, Fraktion SP, «Stimmbeteiligung» PRA 17.	Postulat 20120288, Daniel Hügli, SP, «Öffentliche Verkehrspolitik stärken» BEU 18.	Dringliche Interpellation 20120368, Caroline Jean-Quartier, Samantha Dunning, Fraktion SP, «Auswirkungen der kantonalen Budgetrestriktionen auf die Institutionen der Stadt Biel / Zukunft des Autonomen Jugendzentrums (AJZ)» BKS 19.	Dringliche Interpellation 20120336, Béatrice Sermet-Nicolet, Fraktion SP, «Schulraumplanung und Klassenorganisation»BKS 20.	Interpellation 20120257 (Patrick Calegari), René Eschmann, Fraktion BVP, «Wie weiter mit dem Yucca / Cactus?» DSS 21.	Interpellation 20120259, Béatrice Sermet-Nicolet, PSR, «Für eine soziale Politik im Bereich der Abhängigkeit von legalen und illegalen Substanzen» DSS 22.	Interpellation 20120258, Béatrice Sermet-Nicolet, PSR, «Der Integrationsprozess in Biel – ein gutes Beispiel für Integration in der Praxis?» BKS 23.	Interpellation 20120309, Fritz Freuler, Grüne, «Verkehrsbetriebe Biel: Sozialpartnerschaft und Personalführung werfen Fragen auf» BEU
Die vom Gemeinderat von Biel am 16. Januar 2013 beschlossene Teiländerung des Überbauungsplanes mit Sonderbauvorschriften «Bözingenfeld Ost» im Bereich «David-Moning-Strasse» ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 1. Februar 2013 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden. Stadtkanzlei
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 20. Februar 2013
ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 20. Februar 2013
ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 20. Februar 2013
Bringen Sie Ihr Karton am Samstag, 23. Februar 2013 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE
Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 23. Februar 2013 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27.
Biel, 30. Januar 2013
Der Stadtratspräsident: Pierre Ogi
11.	Reports des séances précédentes 11.1 R	Motion urgente 20120335, Alain Nicati, Groupe Forum, «Adaptation de la planification financière» DFI (FIN) 11.2 R	Motion 2012260, René Eschmann, Groupe PPB, «Transparence en cas de votes par assis et levé au Conseil de ville de Bienne» BCV 11.3 R	Motion interpartis 20120183, Christoph Grupp, Les Verts, Peter Isler, SP, «Renfort de personnel dans le domaine de l’environnement» TEE (DTP) 11.4 R	Postulat urgent 20120286, (Fatima Simon), Pablo Donzé, Groupe Les Verts, «Plus d’éclairages au jardin public ‹Les Prés-de-la-Rive – Strandboden›»  TEE (DTP) 11.5 R	Postulat 20120182, Alain Pichard, Groupe PVL, «Travail de base plutôt que bureaucratie pour le travail social scolaire» FCS (FPC) 11.6 R	Interpellation 20120184, Roland Gurtner, Passerelle, «Pollution industrielle dans le quartier Mâche-Boujean»  TEE (DTP) 12.	Motion urgente 20120308, Alain Nicati, Groupe Forum, «Trafic fluide au giratoire du Breuil» TEE 13.	Motion 20120289, Martin Scherrer, Groupe UDC / Les Confédérés, «Séances du Conseil de ville par live streaming» BCV 14.	Motion 20120232, Martin Wiederkehr, Barbara Chevallier, Groupe socialiste, «Introduction du cycle élémentaire (Basisstufe)»FCS 15.	Motion 20120287, Peter Moser, FDP, «Passerelle entre le Fuchsenried et la rue de l’Octroi» TEE 16.	Postulat urgent 20120337, Peter Isler, Groupe socialiste, «Participation au scrutin»MAI 17.	Postulat 20120288, Daniel Hügli, SP, «Renforcer la politique en matière de transports publics» TEE 18.	Interpellation urgente 20120368, Caroline Jean-Quartier, Samantha Dunning, Groupe socialiste, «Incidences des restrictions budgétaires cantonales sur les institutions de la Ville de Bienne / Avenir du Centre autonome de jeunesse (CAJ)» FCS 19.	Interpellation urgente 20120336, Béatrice Sermet-Nicolet, Groupe socialiste, «Planification des locaux scolaires et organisation des classes» FCS 20.	Interpellation 20120257 (Patrick Calegari), René Eschmann, Groupe PPB, «Quel avenir pour le Yucca /Cactus?» ASS 21.	Interpellation 20120259, Béatrice Sermet-Nicolet, PSR, «Pour une politique sociale dans le domaine des dépendances aux substances légales et illégales» ASS 22.	Interpellation 20120258, Béatrice Sermet-Nicolet, PSR, «Le processus d’intégration mis en œuvre à Bienne, un bel exemple?»FCS 23.	Interpellation 20120309, Fritz Freuler, Les Verts, «Transports publics biennois: le partenariat social et la conduite du personnel soulèvent des questions»TEE
La modification partielle du plan de lotissement avec prescriptions spéciales de construction «Champs-de-Boujean Est» dans le secteur «Rue David-Moning», arrêtée par le Conseil municipal en date du 16 janvier 2013, a été approuvée par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC) en date du 1er février 2013. Les documents y afférents, ainsi que l’arrêté d’approbation, peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage, rue Centrale 49, Bienne. Chancellerie municipale
TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 20 février 2013
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 20 février 2013
RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 20 février 2013
Apportez vos cartons le samedi 23 février 2013 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 23 février 2013 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Points de vente pour conteneurs ☎ 032 326 29 17
Bienne, le 30 janvier 2013
Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion SRB: Stadtratsbüro FID: Finanzdirektion GPK: Geschäftsprüfungskommission DSS: Direktion Soziales und Sicherheit PPP: PPP-Kommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport SUE: Spezialkommission Struktur Biel 2013 und Esplanade BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt
VERSCHIEDENES Zivilstandskreis Seeland, Seevorstadt 105, Biel Am Donnerstagvormittag, 21. Februar 2013 bleibt das Zivilstandsamt wegen einer Weiterbildungsveranstaltung geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! 6-665768
Le président du Conseil de ville: Pierre Ogi
Betriebsänderungen während der Fasnacht (15. – 17. Februar 2013) Am Freitagabend (15.2.) ab 19.30 Uhr, am Samstag (16.2.) ab 12.30 Uhr und am Sonntag (17.2.), 9.30 bis 21.30 Uhr kann das Stadtzentrum nicht bedient werden. Die Buslinien werden via Silbergasse oder Spitalstrasse umgeleitet. Bitte beachten Sie die Infos in allen Fahrzeugen sowie die Informationstafeln bei den Haltestellen im Stadtzentrum. Wir danken unseren Fahrgästen bestens für ihr Verständnis und wünschen eine gute Fahrt. Verkehrsbetriebe Biel
Abréviations MAI: Mairie BCV: Bureau du Conseil de ville DFI: Direction des finances CDG: Commission de gestion ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité PPP: Commission PPP FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport SUE: Commission spéciale structures biennoises 2013 et Esplanade TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement
1153.9100
Pour vos annonces tél. 032 328 38 88 Inserate Tel. 032 328 38 88
Modifications de parcours pendant le Carnaval (du 15 au 17 février 2013) Le vendredi (15.2.) dès 19 h 30, le samedi (16.2.) dès 12 h 30 et le dimanche (17.2.) de 9 h 30 jusqu’à 21 h 30, le centre-ville ne pourra pas être desservi. Les lignes de bus seront déviées par la rue de l’Argent ou la rue de l’Hôpital. Veuillez observer les feuilles explicatives disponibles dans tous les véhicules ainsi que les panneaux d’information près des arrêts du centre-ville. Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons bonne route. Transports publics biennois
Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Fasnacht vom 13.2. bis 17.2.2013
Restrictions de la circulation à l’occasion du Carnaval du 13.2. au 17.2.2013
Es werden folgende Verkehrsmassnahmen veranlasst: Parkverbot ab Mittwoch, 13.02.2013 ab 06.00 Uhr für den Rummelpark auf dem Neumarktplatz. Mittwoch, 13.02.2013 ab 19.00 Uhr, Charivari in der Altstadt. Für den Sternmarsch sind die folgenden Strassen für den Verkehr gesperrt: Obergasse / Untergasse / Schmiedengasse / Burgplatz und Ring. Parkieren verboten ab 17.00 Uhr. Freitag, 15.02.2013, 18.00 Uhr bis Sonntag, 17.02.2013, 21.30 Uhr, allgemeines Fahrverbot im Rayon der Strassenfasnacht. Bahnhofstrasse auf dem Teilstück General-Guisanplatz – Zentralplatz und Nidaugasse. Nachtumzug Freitag, 15.02.2013, ab 20.30 bis 22.00 Uhr. Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzliche Sperrung der Zentralstrasse Teilstück Mattenstrasse bis Mühlebrücke, Güterstrasse und Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse. Parkverbot ab 17.00 Uhr auf der ganzen Umzugsroute. Wegen den Umleitungen von Buslinien vom Samstag, 16.02.2013, 13.00 Uhr bis Sonntag, 17.02.2013, 20.00 Uhr. Halteverbot an der Bendicht-Rechberger-Strasse, auf der Südseite der Hans-Hugi-Strasse und an der Spitalstrasse.
Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Turnhalle Plänke» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit zur öffentlichen Auflage die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Turnhalle Plänke». Der Planungsperimeter liegt direkt im Osten des Schulhauses Plänke und grenzt an die Parzellen 1123, 1124 und 1125 an, die der Stadt Biel gehören. Mit der vorliegenden Teiländerung sollen der Neubau und die Erweiterung der Turnhalle Plänke ermöglicht werden, damit die Turnhalle den Bedürfnissen der Benutzerinnen und Benutzer entspricht. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 6. Februar bis 8. März 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 8. März 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung
Samstag, 16.02.2013 ab 13.00 bis 17.00 Uhr, Kinderumzug. Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzlich auf der Unionsgasse, Zentralstrasse Teilstück Silbergasse bis Mühlebrücke, Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse und Güterstrasse. Parkieren verboten ab 12.00–17.00 Uhr auf der ganzen Route.
Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH
Alle Fahrzeugführer, insbesondere die Anwohner und Inhaber von Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote und Halteverbote zu beachten.
KANTONALE BEHÖRDEN Mitwirkungsverfahren Sachplan Abfall; Änderung Der Sachplan Abfall des Kantons Bern legt unter anderem die Einzugsgebiete von Kehrichtverbrennungsanlagen fest. Im Zusammenhang mit den in letzter Zeit zunehmenden Gemeindefusionen kann die Situation eintreten, dass eine Fusion Gemeinden betrifft, die mehreren Einzugsgebieten zugeteilt sind. Für diese Gemeinden stellt sich die Frage, zu welchem Einzugsgebiet sie in Zukunft gehören sollen. Mit Schreiben vom 4. Februar 2013 sind Gemeinden, Abfallverbände und weitere Interessierte eingeladen worden, bis 21. März 2013 zu einem entsprechenden Entwurf Stellung zu nehmen. Auch der Bevölkerung wird die Gelegenheit zur Mitwirkung gegeben. Der Entwurf kann auf der Homepage des Amtes für Wasser und Abfall (AWA), wvw.be.ch/awa unter «Aktuell» heruntergeladen oder in Papierform beim AWA bestellt werden (Nadja Egger, Tel. 031 633 39 15, nadja.egger@bve.be.ch).
Bern, 4. Februar 2013 Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern 6-665560
Du vendredi 15.2.2013, 18 h 00 au dimanche 17.2.2013, 21 h 30: interdiction générale de circuler dans le rayon du Carnaval. Rue de la Gare, sur le tronçon place du GénéralGuisan – place Centrale et rue de Nidau. Cortège de nuit vendredi 15.2.2013, de 20 h 30 à 22 h 00. Dans le rayon du carnaval de rue, interdiction supplémentaire de circuler à la rue Centrale sur le tronçon de la rue des Prés au Pont-du-Moulin, rue des Marchandises et rue de Morat sur le tronçon de la place Centrale à la rue de l’Argent. Interdiction de stationner dès 17 h 00 sur tout le parcours du cortège. En raison des déviations des lignes de bus du samedi 16.2.2013, 13 h 00, au dimanche 17.2.2013, 20 h 00. Interdiction de s’arrêter rue Bendicht-Rechberger, sur le côté sud de la rue Hans-Hugi ainsi qu’à la rue de l’Hôpital.
Sonntag, 17.02.2013 ab 10.00 bis 16.30 Uhr, Fasnachtsumzug. Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Zentralplatz – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse – General-Guisanplatz – Güterstrasse – Murtenstrasse – Silbergasse – Zentralstrasse – Kongresshaus – Kontrollstrasse – Gartenstrasse – Oberer Quai – Zentralplatz. Auf der Umzugsroute ist das Parkieren verboten ab 9.00 Uhr.
Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.–. plus Ordnungsbusse. 32460.31000020
Les mesures de circulation suivantes s’appliqueront: Interdiction de stationner dès le mercredi 13.2.2013 dès 06 h 00 sur la place du MarchéNeuf en raison des carrousels. Mercredi 13.2.2013 dès 19 h 00: Charivari à la Vieille Ville. En raison de la marche en étoile, les rues suivantes seront fermées à la circulation: rue Haute/ rue Basse / rue des Maréchaux / places du Bourg et le Ring. Stationnement interdit dès 17 h 00.
Cortège des enfants du samedi 16.2.2013 de 13 h 00 à 17 h 00. Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation: dans le rayon du carnaval de rue, ainsi qu’à la rue de l’Union, à la rue Centrale sur le tronçon rue de l’Argent – Pont-du-Moulin, à la rue de Morat sur le tronçon place Centrale – rue de l’Argent, et à la rue des Marchandises. Stationnement interdit sur tout le parcours de 12 h 00 à 17 h 00. Cortège du Carnaval du dimanche 17.2.2013 de 10 h 00 à 16 h 30. La route du cortège sera interdite à toute circulation: place Centrale – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – place du Général-Guisan – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – Palais des Congrès – rue du Contrôle – rue des Jardins – quai du Haut – place Centrale. Stationnement interdit sur le parcours du cortège dès 9 h 00. Tous les automobilistes, en particulier les riverains/riveraines et les personnes bénéficiant d’une carte de secteur, sont priés de respecter suffisamment tôt les panneaux d’interdiction de stationner et de s’arrêter. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules parqués contrairement aux prescriptions seront remorqués. Les frais de remorquage s’élèveront à 300 fr., amende d’ordre en plus. 32460.31000020
La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Halle de gymnastique de la Plänke». Situé directement à l’est de l’école de la Plänke, le périmètre d’aménagement touche les parcelles 1123, 1124 et 1125, en possession de la Ville de Bienne. La présente modification partielle vise à permettre la reconstruction et l’agrandissement de la halle de gymnastique de la Plänke, afin de répondre aux besoins de ses utilisatrices et utilisateurs. Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 6 février au 8 mars 2013 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 8 mars 2013 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, Bienne. Département de l’urbanisme
Procédure de participation Modification du plan sectoriel déchets
Le plan sectoriel déchets du canton de Berne définit notamment les zones d’apport des usines d’incinération des ordures ménagères. Lorsque des communes fusionnent, phénomène de plus en plus fréquent, il est possible qu’elles soient réparties dans plusieurs zones d’apport. La question qui se pose alors est de savoir à laquelle de ces zones la nouvelie commune ainsi formée doit être rattachée. Nous avons invité les communes, les syndicats d’élimination des déchets et d’autres parties concernées à prendre position sur le projet de modification d’ici au 21 mars 2013. La population doit aussi avoir la possibilité de s’exprimer à ce sujet. Le document est disponible gratuitement aupres de l’Office des eaux et des déchets (Nadja Egger, nadia.egger@bve.be.ch. tél. 031 633 39 15) ou sur son site Internet (www.be.ch/oed «Actualite»). Berne, le 4 février 2013
Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Halle de gymnastique de la Plänke»
6-665560
Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne
Moosweg 4b, 3296 Arch 4.5-Zimmer-FamilienWohnung In kinderfreundlicher Umgebung vermieten wir eine 4.5-ZimmerWohnung, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'420.- inklusive Nebenkosten.
Zu vermieten per 1. Mai 2013
An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen
LUXURIÖSE UND GROSSZÜGIGE
4 ½ ZIMMERWOHNUNG MIT GALERIE UND CHEMINÉE 179 m2
Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– <wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKSUibkhGxIQbE3gUx8_-Jlo3Bsnw6edvCEr4s636uRzCATDmbFA02SxU5FJoUJSBwAevMDJ_MXH4-eR8dtOEQhOCNmQCaagNKYx0PnfWS9Fz3C9DYpt-AAAAA</wm>
Bezugsbereit ab Februar 2014! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwsLS0sAQAE9QyBg8AAAA=</wm>
Glaskeramik und Geschirrspüler <wm>10CFXMoQ7DMAyE4SdydGfHiT3DqawqmMZDpuG9P1o7NnDk16fb9_KG3-7b8dweRVCnAJmRRfeWGKU92tBRIFJBu9G7caqPPy8BnATrMgIKctGlQyxWmC3a9XC2Tsz2eb2_v7KJMYAAAAA=</wm>
<wm>10CFWMIQ6AMBAEX3TN3i3tFU4SHEEQfA1B839FwSFWzGSy6xo54du8bMeyhwLIgjKSDM1j8hKkJ3UGDNWgnNRRWFB_tdQOXbQ3EZigNnUBxbxlWFO-B91hANN9Xg8yWR0OfgAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzUzMgIAD0gCfg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TWes8-n3uwCrMCqnKTKDj_R3HKChbMaLRjRE347b3t3-0TGYCJWTUyqJ56z6HO5GwBwomsL_QKFrW_XHzBEvNJBBT4RJfSpGC62sz6HCxXHEzXcd4Nz9IhfwAAAA==</wm>
Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael.Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch
Biel Mitten im Drei-Seen-Land leben die Bielerinnen und Bieler dort, wo andere Ferien machen. Hier bzw. an der Aegertenstrasse 12–18b verkaufen wir an attraktiver Lage folgendes interessante Anlageobjekt:
Melden Sie sich für eine Besichtigung. Wir freuen uns auf Sie. Liegenschaften Nicole Zeller 032 391 62 95 n.zeller@zucker.ch
Fotos unter www.immoscout24.ch
6-665622/K
» 48 Wohneinheiten (mit ebenso vielen Hallenplätzen) » interessante Grundrisse » gut unterhaltene Bausubstanz (Erstellungsjahr 1989) » exzellente Verkehrsanbindung » Bruttorendite 5,9% » Verkaufsrichtpreis Fr. 13 Mio.
Mehrfamilienhaus zu kaufen gesucht
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszSwNAEABRMYYg8AAAA=</wm>
in Biel oder näherer Umgebung. Maximal 2.0 Mio Fr. Angebote bitte unter Chiffre T 006665633, an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. 6-665633/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzYGAGa2OjsNAAAA</wm>
<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gG9bCk1GORLcgQZNdSdO7_T7W7deDAw5HHMXrDL8_9vPdrMIBO8A2bDe7ZwoY4WmQMCFzA-mCTNA_4n045ywS1HIJMXGwkQcolmsW6Hmqtoe3zen8BpgKPAX8AAAA=</wm>
5-069127/RK
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszQ2NgMA-iS_dA8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszQ0MgcAQ_EnGQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMIQ6AQAwEX9TLtkePlkpyjiAIHkPQ_F9RcIgVM5nssoQWfJv7uvctGIASmrOMwarF0YLdiqkGBE3AdWKDwkV_OVlCiuNNCJL6YCNUknSeUN-DdBhQy31eD2ah5pZ_AAAA</wm>
5-069336/K
5-069094/K
Minergiestandard topmoderne und helle Wohnungen eigene Waschmaschine/Tumbler grosszügiger Balkon 3 ½-ZW ab Fr. 1’450.00 netto 4 ½-ZW, Fr. 1’970.00 netto
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-mLaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHI3V02aSYVnVNEAE4UsoC6YFeqFkWTA1v_I-Vz3C0ytcrhVAAAA</wm>
Interessenten erhalten Auskunft unter Tel. 031 320 31 39*, (Herr M. Weber).
Erstvermietung im neuen Dorfzentrum
<wm>10CFWMsQqAMBBDv-hKckfbqzeKmziIexdx9v8nq5tDCHk8sq6RE77My3YsexBAFpRmVoI5p4YSOrpYQOEK2sRKRXO3ny4-xgD9dQQq8M4qhFjtSu2092EwEpbu83oAcn2Z-n8AAAA=</wm>
5-069333/K
MZ Fr. 990.- + Fr. 180.- NK - Wohn- und Esszimmer mit Parkett - restliche Zimmer mit Lino - moderne Küche - Bad/WC - Balkon, Keller, Estrich - Auf Wunsch mit Gartenanteil
modern u und mit viel Fla air attra attraktive, grosszü ügige Grundrisse isse Bezzug ab 1.03.2013 013 Waschturm hturm pro Wohnung ohnung Attikaw wohnungen mit g grosser Terrasse sse (Denn (Denner / Migros 5 Min.) vielfältig ge Einkauf aufsmöglichkeiten ten Bahnhof hof 8 Min. zu Fuss ss <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszQ2NgYAddDVBA8AAAA=</wm>
6-665273/RK
der Neu Neubauwohnung ohnungen am Mittwoch ch, 20. Feb. 2013, 1 15.00 - 17.00 Uhr. Uhr Lassen Sie sich überzeugen: gen:
− Nasszelle mit Bad/WC − Nasszelle mit Dusche/WC − Balkon
Exklusive Küche 4 Duschen 4 WC 1 Badezimmer mit Doppellavabo Grosse Wohnräume Galerie mit Zugang zu Innenhof Cheminée Bodenbeläge Platten und Laminat Viele Einbauschränke Grosser Balkon Schlafzimmer mit direktem Zugang zum Bad Eigene Waschmaschine/Tumbler Direkter Zugang zur Einstellhalle Zentrale Lage, Nähe Stedtli Aarberg Mietzins Fr. 2‘100.—zuzüglich Fr. 400.-- NK
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzUyNwYAACR7cw8AAAA=</wm>
A Alleestrasse rasse 37, Bie el Freie Bes esichtigung gung
− Platten- und Parkettboden − abgeschlossene Küche mit
renovierte 2½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDMDAMP8BYQNAAAA</wm>
Zu vermieten in Täuffelen per 1. April 2013 oder nach Vereinbarung
<wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0NjYEAOdO_8ENAAAA</wm>
Sonnige, ruhige Lage mit Balkon, sep. Küche, Estrich und Keller. Mietzins Fr. 1100.– + Fr. 150.– Nebenkosten/Monat. ✆ 079 656 26 56. 5-069331/RK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-m3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-IRoZky6S0NkgdQIJpRU0GY0hQaLJVlQl__I-Vz3C6OSL6hVAAAA</wm>
Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Lift, Bad/WC, Keller. EHP à 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 750.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
127-009989/RK
MEHR FREIRAUM FÜRS LEBEN. DER KIA CEE’D SPORTSWAGON. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDUzNQAACM-rzQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMuwrDQAwEv0jHrh6-u6gM7owL415NSJ3_r2Kny8I0w7DbltHw47nu53okQXcxxhLIodrgPRf2NsMSiq6gPXhNp3P89TIAEKi7EaigFy8rZLmREVG0-6RITGj7vN5fh1lTQIMAAAA=</wm>
Der cee’d Sportswagon ist ein multifunktioneller Grossraum-Kombi der Extraklasse. Ideal für die Familie, Ferienreisen, Business sowie Sport- und Freizeitaktivitäten. Dazu verblüfft er mit sportlichem Charme und einer Top-Ausstattung par excellence! cee’d Sportswagon 1.4 L CVVT 100 PS ab CHF 19’777.– Verbrauch gesamt l/100 km (Energieeffizienzkategorie, CO2 g/km) – Durchschnitt aller Neuwagen 153 g/km – 1.4 L CVVT man. 6,1 (D, 136), 1.6 L GDi man./DCT * 5,9/6,3 (C/D, 131/141), 1.6 L CRDi man./aut. 4,2/5,6 (A/C, 110/149). 7 Jahre Werkgarantie + 7 Jahre Kia Assistance. Preisangaben: empfohlene Nettopreise inkl. MwSt. * DCT = Doppelkupplungsgetriebe. Abgebildetes Modell: cee’d Sportswagon 1.6 L GDi/CRDi Style (mit Optionen). 0,07%-Leasing: Rechnungsbeispiel cee’d Sportswagon 1.6 L GDi Trend man.: empfohlener Nettopreis inkl. MwSt. CHF 26’777.–, Kaution 5%, Sonderzahlung 15% (nicht obligatorisch), Laufzeit 36 Monate, 10’000 km/Jahr. Leasingrate/mtl. CHF 276.25, effektiver Jahreszins 0,07%, Vollkasko obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zur Überschuldung des Konsumenten führt.
A PICANTO
ab CHF 19’777.–
ab CHF 22’490.–
ab CHF 18’777.–
B OPTIMA HYBRID ab CHF 47’950.–
C SPORTAGE
NEW SORENTO ab CHF 36’950.–
D CARNIVAL
2501 Biel-Brügg Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos, 032 374 33 33; 2543 Lengnau Garage Redigolo, 032 652 34 77; 3054 Schüpfen Gebr. Stuker AG, Bahnhofgarage, 031 879 01 54; 3225 Müntschemier Gebr. Witschi Moos-Garage AG, 032 313 52 52 144-315650/K
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’834 Gesuchsteller: Alam GmbH (Restaurant Romand), Parkweg 10, 2502 Biel. Projektverfasser: Herrn Shekeb Haideri, Südstrasse 14, 2504 Biel. Standort: Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse 39, Parzelle Nr. 1977. Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes mit Alkoholausschank (Festsaal) und genereller Überzeitbewilligung jeweils Donnerstag bis 2.30 Uhr, Freitag und Samstag bis 3.30 Uhr des folgenden Tages und Aussenreklame. Zonenplan: Bauzone 3 und K, Mischzone B, Grünzone, Schutzobjekt – erhaltenswertes KObjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8. März 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-665548
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’877 Gesuchsteller: Johanna + Michel Evéquoz, Mühlestrasse 2, 2504 Biel. Projektverfasser: Johanna + Michel Evéquoz, Mühlestrasse 2, 2504 Biel. Standort: Mühlestrasse 2, 2504 Biel, Parzelle Nr. 7005. Bauvorhaben: Anbringen einer Aussentreppe; neuer Autoabstellplatz; aufheben eines Parkfeldes «Blaue Zone». Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer mindestens 40%; Gebäudetiefe max. 12 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.3.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-665772
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1995 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Vuilleumier ingénieurs architectes, Karl-Neuhausstrasse 8, 2502 Biel. Standort: Leubringen, Hauptstrasse, Parzellen Nrn. 180 und 211. Bauvorhaben: Lokale Verbreiterung der Hauptstrasse Leubringen-Magglingen; Rodung von 110 m2 Waldfläche und Ersatzaufforstung von 180 m 2. Zonenplan: Strassenraum und Wald.
Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb des Baugebietes; Art. 14 WaV / Art. 35 KWaV: Baute im Wald; Art. 5 WaG: Rodung. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8. März 2013. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-665445
KANTONALE BEHÖRDEN Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Durch Verfügung vom 24. Januar 2013 des Regierungsstatthalters von Biel/Bienne ist über den Nachlass der nachgenannten Person das öffentliche Inventar angeordnet worden: Spring, Karl Heinz, geboren 17. Juli 1928, von Vechigen BE, verheiratet mit Klara SpringBrunner, mit gesetzlichem Wohnsitz in 2500 Biel/Bienne und Aufenthalt im AH La Lisière in 2533 Evilard, verstorben am 22. November 2012. Eingabefrist: ein Monat nach der ersten Publikation. Anmeldestellen: a)	Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, 2560 Nidau: für Forderungen und Bürgschaftsansprüche (per Todestag). b)	Theo Meister, Notar, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel/Bienne: für Guthaben (per Todestag) des Erblassers. Massaverwalter: Christoph Rothenbühler, Notar, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel/Bienne. Betreffend Folgen für den Fall der Nichtanmeldung von Forderungen oder Bürgschaftsansprüchen wird verwiesen auf Art. 589 und 590 ZGB. Biel/Bienne, 28. Januar 2013
Ville de Bienne Demande de permis no 22’834 Maître de l’ouvrage: Alam S.à r.l. (Restaurant Romand), chemin du Parc 10, 2502 Bienne. Auteur du projet: M. Shekeb Haideri, rue du Midi 14, 2504 Bienne. Lieu: rue Georg-Friedrich-Heilmann 39, Bienne, parcelle no 1977. Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool (salle de fêtes) et avec autorisation générale de dépasser les heures d’ouverture: jeudi jusqu’à 2.30 heures, vendredi et samedi jusqu’à 3.30 heures du lendemain et réclame extérieure. Plan de zones: zone à bâtir 3 et K, zone mixte B, zone de verdure, objet protégé – digne de conservation, objet C. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8 mars 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-665548
Ville de Bienne Demande de permis no 22’877 Maître de l’ouvrage: Johanna + Michel Evéquoz, rue du Moulin 2, 2504 Bienne. Auteur du projet: Johanna + Michel Evéquoz, rue du Moulin 2, 2504 Bienne. Lieu: rue du Moulin 2, 2504 Bienne, parcelle no 7005. Projet: aménagement d’un escalier extérieur; nouvelle place de parc pour véhicule à moteur; suppression d’une place de parc en zone bleue. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; profondeur de bâtiment max. 12 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15.3.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!
6-665331
Der Beauftragte: Theo Meister, Notar Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.
Lieu: Evilard, route Principale, parcelles nos 180 et 211. Projet: élargissement local de la route Principale Evilard – Macolin; défrichement d’une surface forestière de 110 m 2 et reboisement compensatoire de 180 m 2. Plan de zones: espace routier et forêt. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir; art. 14 OFo / art. 35 OCFo: construction en forêt; art. 5 LFo: défrichement. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8 mars 2013. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-665445 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).
DIVERS Arrondissement de l’état civil du Seeland, faubourg du Lac 105, Bienne Suite à un cours de perfectionnement, l’office de l’état civil restera fermé jeudi matin, le 21 février 2013. 6-665769 Nous vous remercions de votre compréhension! Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1995 Maître de l’ouvrage: Commune municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Auteur du projet: Vuilleumier ingénieurs architectes, rue Karl-Neuhaus 8, 2502 Bienne.
Kleininserat online aufgeben, und schon erreicht Ihr Angebot zu einem günstigen Preis jede Menge Interessierte. Grösse, Erscheinungsgebiet, Platzierung und Datum wählen Sie auf unserem neuen Online-Portal mit wenigen Klicks. Die Werbeproﬁs machen es genauso. Bloss ein bisschen grösser. Werben wie die Grossen. Mit einem Kleininserat. www.publicitas.ch
â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente Magglingen Burgerweg 11
6-665680/K
Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030; SchĂśne Wohnung mit Gartensitzplatz Gerberweg 24, Nidau Erstvermietung nach Totalrenovation
BrĂźnnmatten 28, Ipsach zu vermieten per 1. MĂ¤rz 2013
an ruhiger Wohnlage, Parkett- und PlattenbĂśden, moderne KĂźche, Badezimmer/WC, Dusche/WC, grosse Attika-Terrasse, CheminĂŠe. Eine Garage kann dazugemietet werden (+ CHF 110.-/Monat) . Miete: CHF 1'780.- (+ HBK)
im 1. Obergeschoss, mit sehr grossem Balkon, moderne KĂźche mit Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler, Parkett- und PlattenbĂśden, EinbauschrĂ¤nke. Der Bielersee ist in wenigen Gehminuten erreichbar. Miete: CHF 1'280.- + HBK
Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-665673/K
Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-665667/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1szAAABc-x0ENAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzMHADqGIEENAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzcGAGJzVl8NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu6x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHMhg8dQIqWCaqSgsYZgM6rMCcHoZU5WVy3_kfK77BeGwhj5VAAAA</wm>
  4-Zimmer-Wohnung mit Gartensitzplatz		  	Â Â?	 Â? Â?
 Â?Â Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x201E; Â?Â Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â?Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2030;
Â Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x201E;
<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVnZ8c4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDVJIUzLCKpTuNMITjuLgOBOAywuSVB2X_9j5XPcLJgmhRlUAAAA=</wm>
<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRnd5c4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD2BGCI8CpLuVhEp0QglhCJwnFHdR2pSklG1_MfO57pffi5qKlUAAAA=</wm>
Ahornweg - BrĂźgg in unmittelbarer WaldnĂ¤he
Doppel-EFH / Villa
das Doppel-Einfamilienhaus bestehend aus einer 7Â˝-Zimmer Villa und einem 3Â˝-Zimmer Hausteil verfĂźgt Ăźber Indoorschwimmbad und Sauna, einen grosszĂźgigen Garten mit Aussensitzplatz sowie eine Doppelgarage. Verkaufsrichtpreis CHF 1'875'000.-
Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-665670/K
Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-665675/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzcAANgiX8YNAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdljx9Mtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDVJoRDLCJijdaYQnHNXBMhNAUYmapKZY_mPnc90vxKcf7VUAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzcFAFfWNbYNAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVnZ8c4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDVJoimSEVSjdaYQnHMXBcSYQLq9KUrUs_7Hzue4XYLPbj1UAAAA=</wm>
MĂśchten Sie Ihre Liegenschaft verkaufen? Gerne helfen wir Ihnen dabei. Immobilien-Verkauf, der sitzt
BartolomĂ¤usweg 11 in Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzIHAD5DTCUNAAAA</wm>
Radiusweg 4 in Biel â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage, guter ĂśV-Anschluss â&#x20AC;&#x201C; renovierte KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; gerĂ¤umiges Entree <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzYDAOlCUEsNAAAA</wm>
31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRndPXWLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSzd81roddU8guggPlaS7TYiUaIQSQhHYzxgHyIkhyQgs_7Hzue4XelXK9VUAAAA=</wm>
ca. 68 m2 WohnflĂ¤che, ParkettbĂśden, halboffene KĂźche mit GeschirrspĂźler und Essecke, grosser Balkon. Miete Fr. 1127.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK. 6-665627/K
Nelkenstrasse 4 in Biel â&#x20AC;&#x201C;	nahe	Stadtzentrum	sowie	Kindergarten	und	Schule â&#x20AC;&#x201C;	Altbauwohnung	im	Hochparterre â&#x20AC;&#x201C;	ren.	KĂźche	mit	GeschirrspĂźler	und	Gasherd
Mattenstrasse 5 in Aegerten â&#x20AC;&#x201C;	praktischer	Grundriss â&#x20AC;&#x201C;	ruhige	Lage,	nahe	EinkaufsmĂśglichkeiten	und	ĂśV â&#x20AC;&#x201C;	renovierte	KĂźche	mit	GS	und	GK â&#x20AC;&#x201C;	LaminatbĂśden
Miete	Fr.	970.â&#x20AC;&#x201C;	+	HK/NK.
Miete	Fr.	1020.â&#x20AC;&#x201C;	+	HK/NK.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzYBAMUjXqUNAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdljlju3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjJThs_bt6HsCMUUoSiQla4h0pxGecFQHy4wmOV01yWhc_mPnc90vhiadjVUAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1M7YAAO5v6KwNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHI3TzloJhUeqhRCA4qiYFowZ2gtWoN05_ofOZ_rfgHN4UGyVQAAAA==</wm>
3-Zimmerwohnung Miete Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.
6-665636/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1M7YEAHhf79sNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu63FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHMigl9QIqWCaqSgsYZgM6jPKCK8slqqkL_-R87nuF8L-FGxVAAAA</wm>
6-665634/K
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvtwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHMhgqakRUsE0U1FYwjAatMyYHO4kU5X05T9yPtf9ArHKBOVVAAAA</wm>
6-665638/K
6-665639/K
NĂ¤chste Erscheinung: 28. Februar 2013 Chemin des Oeuches 18, Evilard an wunderbarer Aussichtslage
Inserateschluss: 21. Februar 2013, 16 Uhr
3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1M7MEAD2rmKYNAAAA</wm>
mit Parkett- und PlattenbĂśden, vielen EinbauschrĂ¤nken, neuen KĂźchengerĂ¤ten (Dezember 2012), Sitzplatz und kleinem Garten. Die WohnďŹ&#x201A;Ă¤che betrĂ¤gt ca. 80 mÂ˛. Garage vorhanden (+ CHF 100.-/Monat). Miete: CHF 1'490.- (+ HBK) <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlzB88tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDVJINRlhFUp3GuEJx-RgmQmgsJBJqo7Lf-x8rvsFSQbu2VUAAAA=</wm>
renovierte 1-Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDMFAHmtDB0NAAAA</wm>
2555 BrĂźgg 5Â˝ Zi- Doppel- Einfamilienhaus Verkaufspreis Fr. 720 000.â&#x20AC;&#x201C;
<wm>10CFWMsQ6DQAxDvygnO5EDNCNiQwxV91uqzvz_xNGNwZb89OR9LzX8s27HZ3sXAaRlynMqSm1BViBaYCrQ5WC8OJrh1MO3eYwB-u0YaK5Ommbz7IjojPthMC1QO7-_CyknSDmAAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzYCAPCGPUwNAAAA</wm>
6-665632/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1s7AEALOGGzgNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lHaWGhMwtCDKPIWjur0gwiCdf72mCz9b20Y4EfHI3nyNpJgFPVQqhCSUVLAvCUDw0yUpb_yLnc90v4LLhT1QAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszQ2NgEA1kWxmg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMoQ6EQAxEv6ibabulhUqCIwiCr7mcvv9Xx-IQI97kzex7WsOTdTuu7UwGYIRpVu3JZm3GlGLRWBOCELAu7DCJ7i-b4oa7qKEQhBDFTujEXi69WMdBjTG0_T7fP-p5Qld-AAAA</wm>
In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der NĂ¤he der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige
Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Doppel-EinfamilienhĂ¤usern
5-069334/K
MZ Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;000.00 ohne HK/NK fĂźr 2Â˝-ZW. MZ Fr. 1'370. 00 ohne HK/NK fĂźr 4 ZW. â&#x2014;? helle Wohnung mit ParkettbĂśden â&#x2014;? offene, moderne KĂźche â&#x2014;? Bad/WC â&#x2014;? sonnige Terrasse / Balkon â&#x2014;? Keller â&#x2014;? EinstellhallenplĂ¤tze vorhanden Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere AuskĂźnfte.
In unserer Alterswohngemeinschaft haben wir fĂźr einen PensionĂ¤r oder eine PensionĂ¤rin einen freien
Verkaufspreise ab: 2Â˝ Zimmer Fr. 360 000.â&#x20AC;&#x201C; 3Â˝ Zimmer Fr. 470 000.â&#x20AC;&#x201C; 4Â˝ Zimmer Fr. 590 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝ Zimmer Fr. 660 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝- Zi-Doppel-EFH Fr. 700 000.â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFWLsQ6DQAxDvygnO2lytBkrNsSA2G9BzPz_RMrWwZb89Lws6Q1PvvO6z1sSQEiEa0fSvb0RabBm6AkatOrDTlAd-ufLVKPA-DkCimGwC15i0zCNUXc-DHVt13Hejb6Fx4AAAAA=</wm>
<wm>10CFWMKw6AQAxET9TNtN3uh0qCIwiCryFo7q9gcYgRb_Jm1tUt4cu8bMeyOwMwQmnVqrNZ6igulZNydQiygHVCh5gK7OdTe-EtYjgEIeRAJzChR8slWMdDjDU03ef1ADuwze6AAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MzCxNrQ1NTPUsDM2tDQ0s9A1NTawMjQ0MjA0NjKwMLYwMTQ0MLkJS5gZkDQo9efEFKGgAuHBH0VQAAAA==</wm>
5-068757/K 6-665684/K
AWG LĂśhre GmbH Hauptstrasse 72, 2562 Port Tel. 032 333 27 87 www.awg-loehre.ch Verwaltung: 032 661 14 08 g.bangerter@bangerter-ms.ch
Im Zentrum von Ipsach vermieten wir an der Seestrasse 2, per sofort oder nach Vereinbarung eine neue
3Â˝-Zimmerwohnung mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzUxNQUABZ-jrA8AAAA=</wm>
<wm>10CE2MoQ7DQAxDvygnJ7m46wKrsmpgGj8yDff_UXNDBbbkpycfR0bDP9v--uzvVAAUMnpEakRbwdSFjbSEOqzqqeyq5lO5-fKoUWBMR6DiGErxRYKjWw2fD8V8hbXz-7sAL7CwKYAAAAA=</wm>
Nettomiete CHF 1'370.00 + NK. Moderner komfortabler Ausbaustandard / Lift / StadtnĂ¤he / Ă&#x2013;V, etc.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1szABAA76qkYNAAAA</wm>
Studio Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â CHF Â Â Â Â Â 580.-Â­â&#x20AC;? Â Â Â Â Â Â inkl. Â Â NK Â Â Â Â Â Â Â 5 Â -Â­â&#x20AC;?Zi Â Wo Â Â Duplex Â Â Â Â Â Â Â Â Â CHF Â Â 1,500.-Â­â&#x20AC;? Â + Â Â 250.-Â­â&#x20AC;? Â NK Â Â Â Â Â Â 1 Â Â Garage Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â CHF Â Â Â Â Â 100.-Â­â&#x20AC;? Â Â Inkl. Â Keller Â und Â gemeinsamer Â WaschkĂźche. Â FĂźr Â eine Â Besichtigung Â oder Â Auskunft Â melden Â Sie Â sich Â wĂ¤hrend Â BĂźrozeiten Â N Â 079 Â 740 Â 51 Â 94 Â
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzUyNwAAunVy6g8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszA3NQcAU3xX6g8AAAA=</wm>
6-665267/RK
an Â zentraler Â Lage Â (NĂ¤he Â Gewerbeschule) Â sofort Â oder Â nach Â Vereinbarung. Â
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_O6vZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHI3Zwo1kwqPSrFMBpJqgnJBIai1MFRn5PU_cj7X_QLk9kTpVQAAAA==</wm>
MZ: CHF 1205.- + 295.- NK - Moderne KĂźche mit GS - Bad/WC - alle Zimmer mit Parkett - viele WandschrĂ¤nke - Keller, Estrich, Lift - NĂ¤he Hauptbahnhof Biel
2 Â˝-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch
(2 StĂźhle + 1 Schaufenster) Ganzes Inventar vorhanden! Ideal fĂźr Coiffeuse mit Erfahrung und eigener Stammkundschaft. Interessiert? 078 612 59 80.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzUyMwcAWNENbQ8AAAA=</wm>
kleiner Coiffeursalon
Zu Â vermieten Â in Â Biel, Â Wasenstrasse Â 4 Â
Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-665270/RK
Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG, 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch
6-665455/K
Im Stadtzentrum zu vermieten
6-665689/K
Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-665669/K
VERSCHIEDENES 6-665742/K
Dienstleistungsbetrieb in Brügg sucht per sofort oder nach Vereinbarung
kaufm. Sachbearbeiter/in d/f
Unsere Stiftung bietet 95 Arbeits- sowie 16 Wohnplätze für Menschen mit einer psychischen Beeinträchtigung an.
Für den Bereich Handwerk suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n
Ihre Aufgaben: telefonische und schriftliche Betreuung unserer Kundschaft, Rechnungs- und Mahnungswesen sowie allgemeine Sekretariatsarbeiten. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1szQGAOxe1cENAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lux6VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ4RHWqlNQhYdohYFJRW0GemwoGWRI2P5i5zPdb_WFPw7VAAAAA==</wm>
Ateliermitarbeiter/in 50 - 60% •
Aufgabenbereich: Sie leiten Personen mit einer psychischen Beeinträchtigung in der Auftragsausführung von Montage- und Verpackungsarbeiten an.
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Chiffre A96868 an Gassmann Media AG, 6-665693/K Längfeldweg 135, 2501 Biel.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NzECAAB6vgINAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdKZ0C9SQkHUbBMFjCJr7KwgG8Z_7raWLfi113euWqqUrxaNn0gYBkhESo6cSoMImGNVemEBYzP8ix31eD-UOF31UAAAA</wm>
Sie bringen mit: • Abgeschlossene Lehre, Berufserfahrung, handwerkliches Geschick, sehr gute Sprachkenntnisse d/f und PCKenntnisse (MS-Office). Interesse an der Arbeit mit psychisch beeinträchtigten Menschen, Flexibilität, Belastbarkeit, Qualitätsbewusstsein und Initiative. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzUwtgAA4uxBgw8AAAA=</wm>
• <wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnR07aQ2nsmpgKg-phvf_qGnZwIH39HT7nl7w7LW9j-2TBBAS4bCepig1a7WiPUGGgraS3jS0LX-x9AlTjLsRUBiDFHdRHa22QbsfpvOAl9_5vQCxpJdFfQAAAA==</wm>
Wir bieten: Kantonale Anstellungsbedingungen, selbständige und verantwortungsvolle Tätigkeit.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung bis am 28.02.2013 an: Stiftung AK15, Postfach 4164, 2500 Biel 4. Nähere Auskunft erteilt Ihnen Herr Jacques Dessarzin, 032 344 80 60.
Wir sind eine innovative Malerunternehmung und bieten ab August 2013 eine Lehrstelle als
6-665486/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1N7IAAJg0MbQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lfr30INCZlbEASPIWjur0gwiCffGBmin7VvR99TlRMZ1VqaNwHSlYJiqQaYwmc4wlnABKqX5S9yPtf9AvJqZO5UAAAA</wm>
Bist Du eine aufgeweckte Person, welche gerne auch im Freien arbeitet, körperlich robust ist, handwerkliches Geschick sowie ein Flair für Farben mitbringt? Wir bieten Dir eine fundierte Ausbildung! Interessiert? Dann sende Deine vollständigen Unterlagen inkl. Multi Check an:
Volksabstimmung vom 3. März 2013 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzWxMAMA8rAEgA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMsQoDMQxDv8hBcmKf24wlW7jhuD3L0bn_P9XXrSAhJB6as1vBz6-xn-PoBODibi28a41iwUwrkQkFU_VJcmsMjT9eIksO62YEKuAihU3ssZr6Yr0fcqNDy-d6fwG-8dQlgAAAAA==</wm>
6-665038/RK
FREPA Malerei AG Gutenbergstrasse 3, 2504 Biel Herr Michel Leemann Tel. 032 / 342 36 50
 Bundesbeschluss über die Familienpolitik: NEIN  Volksinitiative «gegen die Abzockerei»: JA  Änderung Raumplanungsgesetz: NEIN 144-315596/RK
Kantonale Vorlagen „Bern erneuerbar“:  Verfassungsinitiative:  Gegenvorschlag des Grossen Rates:
Transportunternehmung in Biel sucht per sofort
6-665728/K
Sekretärin <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1szAFAJjKrTENAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W25LeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe7jhs7btaHsAGiTX5EF3q1DIjVU1kMgE5hlTxijmGmRBWf5j53PdL1MbxF1VAAAA</wm>
Tel. 079 251 08 49 6-665685/K
Jürg grossen Nationalrat und Unternehmer
Zu vermieten nach Vereinbarung, an der Schürlistrasse 38, in Ipsach, moderne und helle
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszC1tAQANsreog8AAAA=</wm>
Gesucht wird per sofort
Fiat new panda ab chf
<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDQ1NzcGAH5lczcNAAAA</wm>
41⁄2-Zimmer-Wohnung, im Attikageschoss •	zwei	grosszügige	Terrassen	zum	Verweilen •	offene	Küche	mit	Granitabdeckung •	Wohn-	und	Eingangsbereich	Bodenplatten •	Parkett	in	Schlafräumen •	Bad/WC	und	sep.	Dusche/WC •	Reduit •	Lift Mietzins Fr. 2064.– inkl. HK/NK.
unter: info@axxina.ch
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzU3MAQAABH_1A8AAAA=</wm>
Fiat new panda. Simply More <wm>10CFWMIQ4DMQwEX-RobZ-d-AyrsOhAVR5SFff_qMmxggUzGu0YaQX3Hv169WcyACd3q-BksxLwlENLbQlBE7CeCHWE1b-a2oIl5k4IQmgTQXqQ-AzGZN0Hy6mBy_f9-QG3dYdSfgAAAA==</wm>
Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation
4-Zi.-Whg (72 m2)
Haben	wir	Ihr	Interesse	geweckt?	Dann	rufen	Sie	uns	für	einen	Besichtigungstermin	an: PK	Immo	AG Werkstrasse	71 3250	Lyss Tel.	032	387	07	50	Fax	032	387	07	59 Internet:	www.pkimmoag.ch E-Mail:	pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch 5-069378/K
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LuxPeeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l6AD4i0zKK7JKIyxNpYUFJBm2h0bRoospnOf5Hzue4XQovQ8VQAAAA=</wm>
6-665701/RK
in freundlicher Überbauung mit viel Grünfläche vermieten wir nach Vereinbarung
Parkett- und Laminatböden, Glaskeramikkochfeld, Geschirrspüler, sonniger Balkon. Miete Fr. 1150.– + Nebenkosten. Die Hauswartstelle im Nebenamt kann übernommen werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-012582/K <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDQytTACAPClv1kNAAAA</wm>
Mtl. Fr. 990.- bis 1‘000.- + NK Fr. 250.Offene Einbauküche mit Geschirrspüler Parkett im Korridor, Wohn- und Schlafzimmer Marmoleum im Kinderzimmer Balkon Lift Spielplatz Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszS2NAYA_zg6_g8AAAA=</wm>
PORT Gummenacher 5
Steuererklärung Ausfüllen bei Ihnen zu Hause, bei uns im Büro oder Sie stellen uns Ihre Unterlagen zu.
•	offene	Küche	mit	Granitabdeckung •	Wohn-	und	Eingangsbereich	mit	Bodenplatten •	Parkett	in	Schlafräumen •	Bad/WC	+	sep.	WC •	Wandschränke •	Kellerabteil •	kein	Lift Mietzins Fr. 1840.– inkl. HK/NK. Haben	wir	Ihr	Interesse	geweckt?	Dann	rufen	Sie	uns	für	einen	Besichtigungstermin	an: <wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0NjcEAOOLk6UNAAAA</wm>
5-069371/K
• Stanzprodukte • Baugruppenmontage
Wir sind ein dynamisches Unternehmen mit über 60 Jahren Erfahrung. Internationale Kunden in der Automobil- und Elektrobranche zählen auf unsere hochpräzisen Stanzprodukte. Kundenspezifisches Denken und Handeln, absolute Terminverbindlichkeit, gepaart mit Kreativität, Flexibilität, Qualitätsund Preisbewusstsein haben unser Unternehmen zu dem gemacht, was es heute ist. Wir suchen einen
Werkzeugmacher <wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0NbIEACaLstINAAAA</wm>
Wir erwarten eine abgeschlossene technische Berufslehre (Polymechaniker oder Werkzeugmacher), mit Erfahrung selbständige und qualitätsbewusste Arbeitsweise flexible und initiative Persönlichkeit <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7a0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOKE2Wks3iCuTKMIaCVMzqM-qBRbGVA3G8hc5n-t-AVqylCtUAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-lG6OGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu_hgq_a1r1tAfiAVCwz6C4FKfSVnAJKKmgzzVzT6BpktrL8jxz3eT2Dj1PKVQAAAA==</wm>
PK	Immo	AG Werkstrasse	71 3250 Lyss Tel.	032	387	07	50	Fax	032	387	07	59 Internet:	www.pkimmoag.ch E-Mail:	pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch
6-665760
Wir vermieten nach Vereinbarung in 8-Familienhaus, an ruhiger Lage, moderne
41⁄2-Zimmer-Wohnung, 1. OG mit Balkon
Sprachen: Deutsch, Französisch, Serbisch. Tel. 076 334 68 79 Herr Tokaç.
127-015773
5-069399/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NzMAAK55ht4NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhbOJJmUuHpk6DQEkpVsMzkiKKskWRYXf4j53PdLzHbRtFVAAAA</wm>
Angebot gültig bis auf Widerruf für Fiat Panda 1.2 POP 4×2, 69 PS, CO2-Emission: 120 g/km, kombinierter Verbrauch: 5,2 l/100 km, Energieefﬁzienzkategorie: D. Listenpreis: CHF 14 100.– abzüglich Cash-Bonus von CHF 2 000.– und Eintausch-Bonus +6** von CHF 1 110.–, Barzahlungspreis: CHF 10 990.–. Ausstattungs- und Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt der CO2-Emission der Fahrzeuge in der Schweiz: 153 g/km.** Angebot gültig für Eintauschfahrzeuge mit Erstzulassung bis 2007. Das Fahrzeug muss seit mindestens 3 Monaten auf den Namen des Neuwagenkäufers eingelöst sein.
<wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0trQEAF8uyzUNAAAA</wm>
Mietzins Fr. 1050.– / NBK Fr. 220.– Parkett, Balkon, Glaskeramik, GS Huber Liegenschaftsverwaltung 032 621 62 65 oder 079 433 41 22
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uNKOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fakxgR6hCXdpWLOqGIBJpRU0BZUdWNBSTKo63_kfK77BZ-KcXpVAAAA</wm>
Bewerbung mit Referenzangaben
<wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0NrcAAEczT9wNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DM0tjcwtrQ1NTPUsDM2sjIG1oaGFtYGRoaGRgaGxlaGxsamxoYmBqbWhobmLggNCjF1-QkgYAiyp9NFUAAAA=</wm>
Xprestige Café Mittelstrasse 10 in Biel sucht per sofort junge
für Treppenhäuser und allgemeine Arbeiten an der Lyss-Strasse 11-21 in Nidau
Ihr Aufgabengebiet Unterhalt von anspruchsvollen Folgeverbund- und Feinschneidwerkzeugen, Einzelteilefertigung Wir bieten abwechslungsreiche und interessante Aufgaben gleitende Arbeitszeit im Tagesbetrieb Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen E-Mail: nathalie.jaeckli@etampa.ch _________________________________________________________
Etampa AG - Solothurnstrasse 172 - CH-2540 Grenchen Tel. 032 644 21 08 - Fax 032 644 21 22 - www.etampa.ch
5-069529
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Grossuhren- und Pendulenreparaturen t079 424 71 19, Südstr. 36, 2504 Biel. uhreninfo@bluewin.ch. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, Biel. 032 322 54 90. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre
Aufgestellte Sie 66/165, NR, sucht Tänzer zwischen 62–75 J. für gelegentliche Tanzabende im Seeland. Bitte melden unter Chiffre 06-803457 an Publicitas, PF 944, 2501 Biel. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Ovronnaz-VS, appartement tout confort, 6–8 personnes, skibus à 50 m, bain à 300 m, dès 550.–/semaine. 032 710 12 40. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200x90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. Ich, CH, mit Lieferwagen, helfe FR/SA/ SO bei Umzügen, Räumungen usw. Gute Konditionen. Auskunft 079 646 68 21. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Näherin empfiehlt sich für Flicken, Ändern + Neuanfertigungen. Prompt + zuverlässig. 076 268 44 80, Jurga. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52. Dame 63, wer spielt mit mir 1x die Woche Squash? (Kostenbeteiligung). 032 365 64 71. TIERE · ANIMAUX Selbstversorgerin sucht kleine Wohnung ohne gr. Komfort + Stall für Kleinpferd, Mithilfe möglich. 079 632 51 04. Tierservice. Ich betreue Tiere bei Ihnen zuhause + spaziere mit Hunden. 20.–/Besuch. Auskunft 079 410 94 12. DIVERSES · DIVERS Pilates für Kraft aus der Mitte. Bodyforming für Kraft und Ausdauer. www. fitness-nidau.ch. 079 787 94 35. Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art der Entspannung. Aktion 1 h / 120.–. 079 333 20 56. Tantra das Superlativ-Wellness für Geist und Seele mit liebevoller Achtsamkeit. Ab 12 Uhr, Privat. 076 787 01 05. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Toyota Avensis Combi, 2002 Automat, blau, 166tkm. Top Zustand Kredit/NETTO 5900.–, siehe >!! www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Daihatsu Trevis, 2007, orange, 108tkm, DER Kleinwagen, Kredit/NETTO 5800.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia RS, 180 PS, grün, 2012, 10km,
inkl. WR, Leasing/NETTO 23000.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Monte Carlo, Sondermodell!! Neuwagen!! weiss, Leasing/NETTO 19900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Toyota Starlet 1,3 Si 1991, rot, 5-türig, ohne MFK, EXPORT, NETTO 1500.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Sokon Mini Truck, Doppelkabine, Neuwagen (DEMO), weiss, Leasing/NETTO 19000.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R», 18400.–, top, in schwarz und Aerodeck 1.4 Kombi, 4950.–, 079 300 45 55, 19 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel: Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra Kombi 2.0 + Vectra C22 Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 19 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai: Atos 1.0, Coupé 2.0, Getz 1.6, ab 5900.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 19 Autos unter: www.autowalter.ch. Toyota: Yaris Verso 1.3 + Carina 1.8, ab 6600.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 19 Autos unter: www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut. S + W Räder Alu, 8400.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 19 Autos unter: www.autowalter.ch. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER
Bienne à louer charmant duplex 41 ⁄ 2. Cuisine habitable, salon av. poêle suédois, 2 wc, salles de bains, cave, lessive ch. semaine, chat bienvenu, jardin. Loc. 1750.– ch. et 2 places parc compris. Chemin Tiefenmatt 43, 032 365 35 93. 31 ⁄ 2-Zi.-Whg in renoviertem Bernerhaus, Wohnküche mit allem Komfort, ideal für Einzelperson. 032 323 45 06, 032 322 07 54. Gerolfingen, in Bauernhaus zu vermieten, hübsche 31 ⁄ 2-Zi.-Wohnung. Offene Küche mit GS, Eckbadewanne, Marmoböden, Schwedenofen, kein Balkon, gemeinsch. Gartensitzplatz. MZ 1450.– inkl. NK. 079 547 46 28. Twann/Gaicht zu vermieten, 2 1 ⁄ 2-Zi.Whg. 90 m2 in umgebautem Bauernhaus. 079 684 07 79. Atelier 20–80 m2 zu vermieten. Wasser, Heizung, Strom, WC, im Beaumontquartier. Info@tagesschuleseeland.ch. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Ich empfehle mich für den Schnitt Ihrer Obstbäume unter berücksichtigung des nat. Wachstums. 032 365 04 01. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme cherche travail de nettoyage + repassage. 078 674 54 67. Dame portugaise cherche travail en tant que ménagère, responsable, ord-
Wir suchen auf 2014, 51 ⁄ 2-Zi.-Haus oder Whg bis 600000.– in Safnern, Orpund, Nidau, Port, Studen, Aegerten. 078 618 18 91. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten, helle, grosse, renovierte 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung in Stadtzentrum, ab sofort. Info 079 711 52 96. Suche ab Anfang April, gedeckten Parkplatz für Camper. Höhe über 2,55 m. In Studen oder Umgebung. Tel. 032 372 17 11. Jens, zu vermieten nach Vereinbarung, 11 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, Einbauküche, Dusche/WC, Parterre, sonnig und ruhig. 650.– inkl. NK. 032 331 76 74. Haus mit Seesicht, 41 ⁄ 2 Zimmer, ca. 100 m2, im Dorfkern von Ligerz, viel Stauraum und Cachet. Mietzins Netto 1980.–. Verfügbar 1. April oder nach Vereinb. 079 776 41 67 / 032 315 13 02. Mühlefeld: 1-Zimmerwohnung mit grosser, sep. Küche an Einzelperson. 570.– + 140.– HK/NK. 032 365 97 78. Biel-Bözingen in 3-Familienhaus, 3-Zimmerwohnung, Parterre mit Gartensitzplatz, ab sofort. MZ inkl. NK 1300.–. 079 748 69 30. 41 ⁄ 2-Zi.-Wohnung in Studen, Mattenweg 31, 98 m2, Plattenboden/Laminat, offene Küche, 2 Balkone, Hochparterre, ruhig. 990.– + 260.– HK/NK Akonto, PP 30.–. Ab 1. März. 079 631 83 59. Neuveville, 2 hist. Lokale, 50 + 100 m2 zu vermieten, per sofort. Parterre, kein Restaurant, 2 Toiletten. 032 751 26 26. Orpund zu vermieten, 2 1 ⁄ 2-ZimmerWohnung 95 m2 in 2-Fam.-Haus, sonnige Lage, ged. Gartensitzplatz, Cheminéeofen, Küche m. Granit, eig. Waschmaschine + Trockenautomat. Miete 1150.– + NK + PP. Bezug ab sofort od. n. Vereinbarung. Besichtigung 032 355 10 92. Tüscherz, grosse 2-Zimmer-Altbauwohnung mit Seesicht, grosse Zimmer, Dusche, WC, Küche mit GK-Herd, Reduit, Keller, 70 m2 Wohnfl. Miete pauschal inkl. aller NK + Strom 920.–. 079 722 60 01 / 079 245 00 13 abends ab 19 Uhr.
rée, et respectueuse. 076 710 29 12. Reinigungshilfe gesucht. Vertrauenswürdig, deutsch sprechend, in 4-Personen-Haushalt. Donnerstags für ca. 3 Stunden, wöchentlich in Orpund. Frau sucht Reinigungsarbeiten, morgens, Montag bis Samstag. 078 735 20 32. Dame cherche travail de nettoyages. Maison, appartement, bureau, escaliers. 079 283 65 47. Rüstiger, seriöser Jung-Rentner empfiehlt sich für Haush.-Hilfe (GourmetKoch) + Gesellschafter, Biel, 079 822 30 80.
Zuverlässige Putzfrau CH reinigt wöchentlich Ihr Treppenhaus. Auch nebenamtl. Abwartsstelle. 032 535 39 38 abends. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS
STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Ferienbetreuung: freie Tagesschule Seeland hat noch Plätze frei ab 3–15 Jahre. 032 331 01 72. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Putzteufel reinigt professionell, gründlich, zuverlässig! Privat – Praxis – Büroräume Biel und Umgebung. Wohnung-Endreinigung, 077 500 73 99. Mann CH, seriös, sauber, flink, sucht Hauswarts- und Reinigungsarbeit, Büros, Schulen, Privat. 079 505 89 88. Aide-soignante avec expérience cherche travail à l’hôpital ou au home médicalisé ou à domicile, auprès de personnes âgées ou handicapées. Prête à faire des moyens et courtes durées. 079 444 51 41.
Wir gratulieren herzlich zum Geburi und wünschen dir viel Glück und alles Gute. Dini Kolleginnä und Kollegä
Jede Woche in über 51’000* Haushalte. Im Bielersee-Kombi profitieren Sie von einer 100%igen Abedeckung! (*WEMF 2012) Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.
uf a h c tzli Ă¤ s nd u u z n e atz r t a * el M tere s o Artik e r t n zi L* aausstetr beedreeriatsngreedbuote
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzU1MgYAwMZDCw8AAAA=</wm>
<wm>10CFVMuwqAMBD7oiu5J2JH6VYcxL2LOPv_k1c3IQnkQXqvXvBxa_vZjsoAgiLcRatKZKM-FQJO6Mpmytn6b0tLmgzG3BCEwIONDGQyAjZY50NmxpDyXPcLRo66NnwAAAA=</wm>
6-665523/RK
6-665726/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NzYFAGR5m9MNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdLadbqCGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z0p-rW0dW9bqsYQwWpMkDJq5GhCN0stQFHYBAMd7jWBF87_I8d9Xg-LEt4YVQAAAA==</wm>
Leonie Eicher Tel. 032 333 17 51
PC-Support Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;/h Professionell, schnell & gĂźnstig Internet-Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (rĂŠcupĂŠration de donnĂŠes). Drucker-Installation, Beratung, usw. Innert 24 Std. vor Ort. Website design aus Indien. Sehr gĂźnstig. Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NzEEALort5sNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZry1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhbFCbNpMKzQgJTJJRUcJypZupaNMnQuvxHzue6X3ICAQxVAAAA</wm>
6-665741/RK
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzIEAAvmL8wNAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G7c6VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9F0U_a9uOtpcqBw2CViAlNSooyMhSA0zhM9xoEekFjD4t_5Hzue4X1vx6b1UAAAA=</wm>
<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVnd0XOLINcOg9gtYvb_k2AxvPhayzB81roddU9AnRRyJiOsQKkwFpWEY3KwnwnC1XNIcgSW_9j5XPcLStYS01UAAAA=</wm>
27.02. Shopping in Freiburg i. B. 16.03. Shopping in Milano 27.03. Shopping in Freiburg i. B. 10.04. Shopping in Konstanz 17.04. Markt in Luino
FrĂźhlingserwachen Die einzigartige Blumenund Gartenshow Sonntag, 17. Februar 2013
 
offen von 10.00 bis 18.00 Uhr Festwirtschaft BratwĂźrste vom Grill Berliner vom Aemmebeck Das ganze Gartencenter in festlicher Stimmung
	   
                Â
Fr. Â 845.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
PIEMONT Â & Â PALMENRIVIERA Â Â
Fr. Â 630.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
OBSTBAUMBLĂ&#x153;TE Â IM Â SĂ&#x153;DTIROL Â Â
21. Â -Â­â&#x20AC;? Â 25. Â April Â / Â Car Â
Fr. Â 920.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
HOLLAND Â -Â­â&#x20AC;? Â BLUMEN Â & Â MEHRâ&#x20AC;Ś Â Â
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlORYrsYgW5Ch6O6l6Jz_T3G6ZeDAw5H7nrXgn3U7Pts7CaAKlq41Uq2XsMXS2AubUhOKUNBedA9GkI-JxCwTjNsRqCAGXRxibXhrg3Y_TOYKK-f3dwG3-y4PgwAAAA==</wm>
01. Â -Â­â&#x20AC;? Â 08. Â Mai Â / Â Schiff Â
ab Â Fr. Â 2390.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
FLUSSKREUZFAHRT: Â AUF Â SAĂ&#x201D;NE Â Â & Â RHĂ&#x201D;NE Â IN Â DIE Â PROVENCE Â Â
Fr. Â 1345.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
SĂ&#x153;DBĂ&#x2013;HMEN Â & Â SĂ&#x153;DMĂ&#x201E;HREN Â Â
23. Â â&#x20AC;&#x201C; Â 26. Â Juni Â / Â Car Â
<wm>10CAsNsjYwMNU1MLM0MDQFACVW4vYNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DM0sDQ1NrQ1NTPUsDM2sTSwM9Y0sTawMjAwsjA0NjK0Mgy8jM2NTQ2tDQ3MDQAaFHL74gJQ0Ac6gilVUAAAA=</wm>
   
www.gartencenter-kirchberg.ch 5-069258/RK
49-797267/RK
Fr. Â 625.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
03. Â -Â­â&#x20AC;? Â 09. Â August/ Â Car Â
Â Fr. Â 1385.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
VON Â DER Â NORDSEE Â ZUR Â OSTSEEâ&#x20AC;Ś Â 13. Â -Â­â&#x20AC;? Â 21. Â Oktober/ Â Flug Â
Â Fr. Â 2380.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
NATURPARADIES Â SARDINIEN Â
Aktion Braeburn-Ă&#x201E;pfel kg Ă 1.Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h
Telefon Â Â Â 032 Â 654 Â 99 Â 88 Â www.vollenweider-Â­â&#x20AC;?reisen.ch Â
5-069015/RK
18.03. Lugano 25.03. BesanĂ§on (F) 02.04. Freudenstadt (D) 08.04. Ascona | Lago Maggiore 15.04. Como | Comer See 22.04. Ravensburg
Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 50.--
MUSICAL ÂŤICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORKÂť <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G7cDV0R5LXHC2K3iNn_T4LFcOLpvSj62do42l6qMUUwPQukzBpFmiSj1ABT-AI3tXB6Aemx_kfO57pfIxTt7lUAAAA=</wm>
Donnerstag - Montag, 28.03. - 01.04.2013 Car | ***Hotel | HP | AusflĂźge Fr. 375.--
Donnerstag, 4. Juli 2013 Car | Ticket der PK 1 Car | Ticket der PK 4
Fr. 185.-Fr. 125.--
(letzte PlĂ¤tze!!!)
6-665724/K
MUSIKANTENSTADL-LIVE-TV-SENDUNG Samstag, 16. November 2013 Car | Ticket der PK 1 Fr. 185.--
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NzIBALN4h70NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NzIxNrEwtzPVNTS2tDcyM9S0NjawMjQ0MjA0NjKwNLUwMTQ0NjoJShuaG5A0KPXnxBShoAk8z2O1UAAAA=</wm>
HELENE FISCHER - LIVE IN BASEL
Mittwoch, 13. MĂ¤rz 2013 Carfahrt (ohne Eintritt)
OSTERN IN ROSAS
Freitag - Montag, 29.03. - 01.04.2013 Car | ***Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 399.-
HAHNENKAMM Â & Â KĂ&#x2013;NIGSEE Â
Genaue SatzhĂśhe 112 mm
Fr. Â 790.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
ALPENROSENBLĂ&#x153;TE Â NOCKALM Â â&#x20AC;&#x201C; Â KĂ&#x201E;RNTEN Â 15. Â â&#x20AC;&#x201C; Â 18. Â Juli Â Â / Â Car Â
Di - Fr, 12. - 15.03.2013 | letzte PlĂ¤tze!!! Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--
Samsatg, 23.03.2013 | in ZĂźrich Car | Ticket der PK 1
03. Â â&#x20AC;&#x201C; Â 07. Â Juli Â / Â Car Â
RUND UM DEN KAISERSTUHL (D) Sonntag, 10. MĂ¤rz 2013 | SaisonerĂśffnung Car | 3-Gang-Mittagessen | Musik Fr. 69.--
Fr. Â 670.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
TIROL Â â&#x20AC;&#x201C; Â SEEFELD Â
Â?    Â?Â?   Â?   
Fr. 39.-Fr. 55.-Fr. 39.-Fr. 39.-Fr. 48.--
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NzYHAEgYlT0NAAAA</wm>
04. Â -Â­â&#x20AC;? Â 09. Â Juni Â / Â Car Â
     
Â 29. Â MĂ¤rz Â -Â­â&#x20AC;?01. Â April Â / Â Car Â 14. Â -Â­â&#x20AC;? Â 17. Â April Â / Â Car Â
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwszQytQAATMSfxA8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDCx1DW3NDcyMwcABx7ECg8AAAA=</wm>
6-665735/K
<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrt3N-WpYhUUFVfiRqLj_R03KCoaMRrNtpYYfj_W5r68icBvWR_ell8fSYqiC3jJVcMjBuFNMpiL-eksAp5hXY3CDJmWEiZPEZFyH09ER7XO8vzxbG66AAAAA</wm>
Kursabende Ă Fr. 65.â&#x20AC;&#x201C;, einzeln buchbar
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NzIDAJ8ZiVMNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9PfTLqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-min62No-2pGlOEF4uEu1SNNKNUllQDTMEFhBNzMIFCrv-R87nuF2u2qkJVAAAA</wm>
in Nidau ab 22.2.2013
HĂ¤ NE A R CH Mi, 27. Februar 2013, 10.30 Uhr 11-uhr-fahrt nach ettiswil warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Montag, 11. MĂ¤rz 2013, 8.00 Uhr autosalon genf 36.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2013 14.â&#x20AC;&#x201C;16.4.2013 erĂśffnungsfahrt ins tirol hP*** 330.â&#x20AC;&#x201C; 22.â&#x20AC;&#x201C;25.5.2013 VersiliakĂźste-cinqueterre hP*** 460.â&#x20AC;&#x201C; 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C;
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_L-uXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKEJn7VvR98DsMlMBR7Fa1JtIY2JzkCGZ1BmApopRYK0Vpf_pPO57hcU7NWoVQAAAA==</wm>
6-665621/RK
ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝
6-665737/K
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedt2f6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCF81r4dfU9AJxUDWjqDDJFsTuI1UWAFXGdERWkWnMyqtvyHzue6X0jZH6pVAAAA</wm>
Expertisen, Gutachten, Bauphysik und Beratungen im Hoch- und Tiefbau Reitschulstrasse 5 Neumarktplatz, 2500 Biel 3 Telefon 032 341 10 15 Telefax 032 341 19 09 mail@lanker-consulting.ch
Tel. 032 331 88 61 www.stettlerdach.ch Beratung und Verkauf | Conseil et vente
woh n e n
• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit6-658873/K dächer • Schneefänge
PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDAEALlhj0ANAAAA</wm>
Isolierverglasung Spiegel & Glas Ganzglasanlage
Alle Gipser- und Malerarbeiten Visitez notre innen und aussen exposition permanente Fliess- und Trockenböden
Küche & Bad <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MjUwNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrA0MjCyMDQ2MrAwsDUyMTC6AKQ0MTUwMHhBa9-IKUNAAPxj_hVAAAAA==</wm>
Jean Müller Glas AG - Die Leichtigkeit des Seins Freiburgstrasse 49 · Postfach 637· 2501 Biel T 032 322 28 44 · F 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch · www.mueller-glas.ch 6-665250/K
Tél. 032 492 19 25 • BÉVILARD
Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?
aabl_kw07_2013

References: Art. 42
 art. 42
 Art. 61
 Art. 60
 Art. 24
 Art. 14
 Art. 35
 Art. 5
 Art. 589
 art. 24
 art. 14
 art. 35
 art. 5