Source: https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/sui
Timestamp: 2020-06-05 10:27:28+00:00

Document:
sui - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
sui generis [form.] sui generis [form.] lateinisch
giocava sui contrasti - spielte mit Kontrasten Letzter Beitrag: 31 Mai 14, 17:42
L’arredamento giocava sui contrasti: il calore del legno contrapposto alla freschezza del ch… 3 Antworten
ritornare sui propri passi Letzter Beitrag: 19 Dez. 09, 17:02
kein Beispiel grazie anticipate 2 Antworten
Volete puntare sui lavoratori? Letzter Beitrag: 24 Nov. 17, 19:19
Wollt ihr auf die Mitarbeiter setzen?...? 4 Antworten
Il Trise (Tributo sui servizi) - Grundabgaben und Grundsteuer Letzter Beitrag: 29 Jan. 14, 16:47
Per l'abitazione principale, si istituisce il Trise - Tributo sui servizi, il cui gettito an… 2 Antworten
prep.suisuiPräposition su mit Artikel iPräposition su mit Artikel iPräpositionil suo, la sua pron. plurale: suoi, sueil suola suasuosuaihrer | ihre | ihres - Possessivpronomen 3. P. Sg. femininihrerihreihresihrerihreihresil suo, la sua pron. plurale: suoi, sueil suola suasuosuaIhrer | Ihre | Ihres - Possessivpronomen der Höflichkeitsform SingularIhrerIhreIhresIhrerIhreIhresil suo, la sua pron. plurale: suoi, sueil suola suasuosuaseiner | seine | seines - Possessivpronomen maskulinseinerseineseinesseinerseineseinessuo pari, sua pari pron.suo parisua parisuoparisuaihresgleichenihresgleichenihresgleichena detta sua a detta suaadettasuaihm (oder: ihr) zufolgeihm zufolgeihr zufolgeihmzufolgeihr
suo, sua adj. - di leisuosuasuosuaihr | ihre | ihr - Possessivpronomen, 3. P. Sg. femininihrihreihrihrihresuo, sua adj. - di luisuosuasuosuasein | seine | sein - mseinseineseinseinseinesui generis [form.]sui generisgenerissui generis [form.] lateinischsui generissuigenerispari suo pari suoparisuoseinesgleichen seinesgleichenseinesgleichenunico (nel suo genere), unica (nel suo genere) adj.unicounico nel suo genereunicaunica nel suo genereunicosuogenereunicaeinzigartigeinzigartigeinzigartigda parte sua da parte suapartesuaihrerseits Adv.ihrerseitsihrerseitsda parte sua da parte suapartesuaseinerseits Adv.seinerseitsseinerseitsa modo suo a modo suoamodosuoauf seine (oder: ihre) Artauf seine Artauf ihre ArtaufseineArtihrea suo tempo a suo tempoasuotemposeinerzeit Adv.seinerzeitseinerzeita suo tempo a suo tempoasuotempozu gegebener Zeitzu gegebener ZeitzugegebenerZeita suo tempo a suo tempoasuotempoeinst - seinerzeiteinsteinsta suo tempo a suo tempoasuotemposeinerzeit Adv. - in der Vergangenheitseinerzeitseinerzeitper amor suo - di luiper amor suoperamorsuoseinetwegen Adv. - ihm zuliebeseinetwegenseinetwegendal suo punto di vista dal suo punto di vistadalsuopuntovistavon seiner Warte aus [fig.] - Standpunktvon seiner Warte ausvonseinerWarteaus
dire qc. di qcn. (in sua assenza) dire qc. di qcn.dire qc. di qcn. in sua assenzadireinsuaassenzajmdm. etw.Akk. nachsagen | sagte nach, nachgesagt |jmdm. etw. nachsagennachsagenrimettere qc. al suo posto rimettere qc. al suo postorimetteresuopostoetw.Akk. zurücksetzen | setzte zurück, zurückgesetzt | - an frühere Stelle setzenetw. zurücksetzenzurücksetzenammettere la sua colpa ammettere la sua colpaammetteresuacolpasichAkk. schuldig bekennensich schuldig bekennenschuldigbekennen
suo malgradosuo malgradosuomalgradogegen ihren Willengegen ihren WillengegenihrenWillensuo malgradosuo malgradosuomalgradogegen seinen Willengegen seinen WillengegenseinenWillenal posto suoal posto suopostosuoan seiner Stellean seiner StelleanseinerStelleognuno per conto suoognuno per conto suoognunopercontosuojeder für sichjeder für sichjederfürsichtutto al suo tempotutto al suo tempotuttosuotempoalles zu seiner Zeitalles zu seiner ZeitalleszuseinerZeitmettere qcn. a suo agiomettere qcn. a suo agiomettereasuoagiodafür sorgen, dass jmd. sichAkk. wohl fühltdafür sorgen, dass jmd. sich wohl fühltdafürsorgenwohlfühltOgni pentola ha il suo coperchio.Ogni pentola ha il suo coperchio.OgnipentolahasuocoperchioJeder Topf findet seinen Deckel.Jeder Topf findet seinen Deckel.jederTopffindetseinenDeckelA ciascuno il suo.A ciascuno il suo.AciascunosuoJedem das Seine.Jedem das Seine.JedemSeineA ciascuno il suo mestiere!A ciascuno il suo mestiere!AciascunosuomestiereSchuster, bleib bei deinem Leisten!Schuster, bleib bei deinem Leisten!SchusterbleibbeideinemLeistenChi è causa del suo mal pianga se stesso.Chi è causa del suo mal pianga se stesso.ChiècausasuomalpiangastessoWie man sich bettet, so liegt man.Wie man sich bettet, so liegt man.WiemanbettetsoliegtChi è causa del suo mal, pianga se stesso.Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.ChiècausasuomalpiangastessoDie Suppe, die man sich eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.Die Suppe, die man sich eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.Suppemaneingebrockthatsollauchselbstwiederauslöffelnrimettere qc. al suo postorimettere qc. al suo postorimetteresuopostoetw.Akk. zurückschieben | schob zurück, zurückgeschoben |etw. zurückschiebenzurückschiebenper conto suo - da soloper conto suopercontosuosolofür sichfür sichfürsichNon è farina del suo sacco.Non è farina del suo sacco.NonèfarinasuosaccoEs ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]Es ist nicht auf seinem Mist gewachsen.EsistnichtaufseinemMistgewachsen
Il suo visto è già scaduto.Il suo visto è già scaduto.IlsuovistoègiàscadutoSein Visum ist bereits abgelaufen.Sein Visum ist bereits abgelaufen.SeinVisumistbereitsabgelaufenIl suo comportamento mi disgusta.Il suo comportamento mi disgusta.IlsuocomportamentomidisgustaSein Verhalten degoutiert mich.Sein Verhalten degoutiert mich.SeinVerhaltendegoutiertmichIl suo talento si manifestò molto presto.Il suo talento si manifestò molto presto.IlsuotalentosimanifestòmoltoprestoSeine Begabung trat schon früh hervor.Seine Begabung trat schon früh hervor.SeineBegabungtratschonfrühhervorÈ il suo turno.È il suo turno.ÈsuoturnoEr kommt dran.Er kommt dran.erkommtdranEcco il Suo caffè.Ecco il Suo caffè.EccoSuocaffèHier ist Ihr Kaffee.Hier ist Ihr Kaffee.hieristIhrKaffeeHa un sistema tutto suo.Ha un sistema tutto suo.HasistematuttosuoSie hat ihre ganz eigene Methode.Sie hat ihre ganz eigene Methode.SiehatihreganzeigeneMethodeHa un sistema tutto suo.Ha un sistema tutto suo.HasistematuttosuoSie hat so ihre eigene Methode.Sie hat so ihre eigene Methode.SiehatsoihreeigeneMethodeMatteo darà il suo meglio durante questo mese.Matteo darà il suo meglio durante questo mese.MatteodaràsuomegliodurantequestomeseMatteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.MatteowirdindiesemMonatseinBestesgebenÈ di suo pugno.È di suo pugno.ÈsuopugnoDas stammt aus seiner Feder.Das stammt aus seiner Feder.stammtausseinerFederIl suo cinismo è solo una corazza.Il suo cinismo è solo una corazza.IlsuocinismoèsolocorazzaSein Zynismus ist nur Selbstschutz.Sein Zynismus ist nur Selbstschutz.SeinZynismusistnurSelbstschutzIl suo comportamento esige una spiegazione.Il suo comportamento esige una spiegazione.IlsuocomportamentoesigespiegazioneIhr Verhalten bedarf einer Erklärung.Ihr Verhalten bedarf einer Erklärung.IhrVerhaltenbedarfErklärungIl suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.IlsuosorrisononhapotutoingannaredelusioneSein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.SeinLächelnkonntenichtüberseineEnttäuschunghinwegtäuschenLa ringrazio per il Suo interessamento.La ringrazio per il Suo interessamento.LaringrazioperSuointeressamentoDanke für Ihre Bemühungen.Danke für Ihre Bemühungen.DankefürIhreBemühungenLei non si allontanava un attimo dal suo fianco.Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco.LeinonsiallontanavaattimodalsuofiancoSie wich keinen Moment von seiner Seite.Sie wich keinen Moment von seiner Seite.SiewichkeinenMomentvonseinerSeite
suoidare sui nervi, innervosire - enervierensansoni dizionariotrarre sui contiIn einem HR-Auszug steht Folgendes mit Bezug auf die Befugnisse des Geschäftsführers: Chiedere e giocava sui contrasti - spielte mit KontrastenL’arredamento giocava sui contrasti: il calore del legno contrapposto alla freschezza del chintz. ritornare sui propri passikein Beispiel grazie anticipateVolete puntare sui lavoratori? Wollt ihr auf die Mitarbeiter setzen?...?darsi la zappa sui piedi - der Schuss geht nach hinten losAuslöser: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1192434&idForum=29&lang=Il Trise (Tributo sui servizi) - Grundabgaben und GrundsteuerPer l'abitazione principale, si istituisce il Trise - Tributo sui servizi, il cui gettito andrà intbuttarsi sui buoni affari. saper rischiaresaper riconoscere con immediatezza i buoni affari ancora esistenti e prendere le occasioni al vprelievo fiscale sui conti correnti bancari"Noi vogliamo [...] ridurre il prelievo fiscale sui conti correnti bancari al dodici e cinquanta persono tirati la zappa sui piedi?? was heisst das?non soffi vascolari né sui focolai ascoltatori cardiacipesa 93Kg per 176cm di altezza – BMI 30; girovita 111cm PA 180/90mmHg, p 82/’r (ricontrollo 17utile･derivante･dalla･contabilità･analitica･sui･codici･chiusiLa･provvigione･è･calcolata･sull’･utile･derivante･dalla･contabilità･analitica･i maschi disegnati sui metro, confondono le linee di Miroaus Lied "I maschi"Was haben wir gelacht, als Du auf den Steinen ausgerutscht bist - Ma quante risate abbiamo fatto quando sei scivolato sui sassiEr hat sich ja nichts getan :-) Ist das so ok?è bello togliersi un peso dallo stomaco...se solo non ti cade sui piedi!è bello togliersi un peso dallo stomaco...se solo non ti cade sui piedi! Danke für die HilfeXYZ partecipa alla gara per l’acquisto della quota di infrastruttura da installare sui propri mezzi - XYZ beteiligt sich an der Ausschreibung, um Angebote zu Infrastruktureinrichtungen zu erhalten, die an den eigenen Fahrzeugen installiert werden sollen Kontext ist eine Ausschreibung, bei der unter anderem XYZ mit anderen Unternehmen als Urheber der AAuf den billigen Plätzen sind die netteren Leute Auf den kleinen Hochzeiten gibt’s die schöneren Bräute Ich schlafe lieber im Ze - Sui sedili a buon mercato sono il popolo più bello su piccoli matrimoni sono le spose più belle preferisco dormire in una tendHallo zusammen! Ich wollte mal fragen ob meine Übersetztung vom deutschen ins italienische grammatiLa differenza fra me e te è solo di dieci centimetri, io ce l'ho in testa e te ce l'hai sui tacchiLa differenza fra me e te è solo di dieci centimetri, io ce l'ho in testa e te ce l'hai sui tacchiselezione dei conti di contabilità che devono essere movimentati - die Auswahl der Abstimmkonten, über die die Zahlungen abgewickelt werden müssenÈ un’informazione, perché rappresenta l’informazione che guida la selezione dei conti di contaAd esempio lo sfiato a fungo dn 100 sui 3 tank da 7000 costa 65€ /cad, escluso il montaggio, potrebbe esserci solo un pezzo di tZ.B. der Pilzentlüfter (???) DN 100 in 3 Tanks mit 7.000 kostet EUR 65,-- / Stk., exkl. Montage, esauf heißen Kohlen sitzenBeispiel: "Ich sitze seit Tagen auf heißen Kohlen, diese Ungewissheit macht mich fertig." DankeSuchmaschinenmarketingauch hier habe ich ein Pronlem... BITTE BITTE helft mir :)Die Gemeinde kann auf ihren Dächern mehr als 600 Prozent ihres jährlichen Stromverbrauches selbst erzeugen.Photovoltaik alle Gebäude ob privat oder staatlich ganzer Verbrauch ob privat oder staatlichKochkundeCome tradurreste la parola "Kochkunde" Espempio: Kochkunde: - Kochtechnick - Grundlagen - Grundzub..aber das ist einem manchmal auch ein bisschen zu viel.(es geht um den lärm in einer großstadt)Wirksamkeit des Textes in SuchmaschinenLeider brauche ich HilfeZinsgeschäftcome traduco "Zinsgeschäft"? (ambito finanziario)bearbeitenEs geht um Gebäudeteile, die im Rahmen einer Gesamtsanierung des Objektes noch bearbeitet werden müüber Leichen gehenManche würden sogar über Leichen gehen um ihre Ziele zu erreichen und das Traurigste daran ist, dawahrheitsgehaltwir können den Wahrheitsgehalt der angegebenen Gründe nicht überprüfen (für eine Stornierung eidare sui nervi, innervosire - enervierentrarre sui contigiocava sui contrasti - spielte mit Kontrastenritornare sui propri passiVolete puntare sui lavoratori?darsi la zappa sui piedi - der Schuss geht nach hinten losIl Trise (Tributo sui servizi) - Grundabgaben und Grundsteuerbuttarsi sui buoni affari. saper rischiareprelievo fiscale sui conti correnti bancarisono tirati la zappa sui piedinon soffi vascolari né sui focolai ascoltatori cardiaciutile･derivante･dalla･contabilità･analitica･sui･codici･chiusii maschi disegnati sui metro, confondono le linee di MiroWas haben wir gelacht, als Du auf den Steinen ausgerutscht bist - Ma quante risate abbiamo fatto quando sei scivolato sui sassiè bello togliersi un peso dallo stomaco...se solo non ti cade sui piedi!XYZ partecipa alla gara per l’acquisto della quota di infrastruttura da installare sui propri mezzi - XYZ beteiligt sich an der Ausschreibung, um Angebote zu Infrastruktureinrichtungen zu erhalten, die an den eigenen Fahrzeugen installiert werden sollenAuf den billigen Plätzen sind die netteren Leute Auf den kleinen Hochzeiten gibt’s die schöneren Bräute Ich schlafe lieber im Ze - Sui sedili a buon mercato sono il popolo più bello su piccoli matrimoni sono le spose più belle preferisco dormire in una tendLa differenza fra me e te è solo di dieci centimetri, io ce l'ho in testa e te ce l'hai sui tacchiselezione dei conti di contabilità che devono essere movimentati - die Auswahl der Abstimmkonten, über die die Zahlungen abgewickelt werden müssenAd esempio lo sfiato a fungo dn 100 sui 3 tank da 7000 costa 65€ /cad, escluso il montaggio, potrebbe esserci solo un pezzo di tauf heißen Kohlen sitzenSuchmaschinenmarketingDie Gemeinde kann auf ihren Dächern mehr als 600 Prozent ihres jährlichen Stromverbrauches selbst erzeugen.Kochkunde..aber das ist einem manchmal auch ein bisschen zu viel.Wirksamkeit des Textes in SuchmaschinenZinsgeschäftbearbeitenüber Leichen gehenwahrheitsgehalt
Nutzungsbedingungen / DatenschutzImpressum220.852 Einträge, 401.060 AnfragenSuchtipps FAQ - Frequently Asked QuestionsCopyright © LEO Dictionary Team 2006 - 2020leomuc8. CPU µs: 163591/5004

References: sui generis
sui generis
sui generis
sui generis
sui generis
sui generis