Source: http://www.monitoruljuridic.ro/act/contract-din-6-septembrie-2006-de-transfer-de-actiuni-si-remitere-de-datorie-in-forma-convenita-de-societatea-comerciala-daewoo-automobile-romania-s-a-si-societatea-sud-coreeana-daewoo-motor-75863.html
Timestamp: 2020-02-19 13:08:10+00:00

Document:
CONTRACT din 6 septembrie 2006 de transfer de actiuni si remitere de datorie in forma convenita de Societatea Comerciala "Daewoo Automobile Romania" - S.A. si societatea sud-coreeana "Daewoo Motor Company Ltd."*)
PUBLICAT: MONITORUL OFICIAL nr. 793 bis din 20 septembrie 2006
*) Aprobat de <>Ordonanta de urgenta nr. 64 din 6 septembrie 2006 publicata in MONITORUL OFICIAL nr. 793 din 20 septembrie 2006
CONTRACT DE TRANSFER DE ACTIUNI SI TRANZACTIE ASUPRA CREANTELOR
You Sik Kim, in calitate de Lichidator al Daewoo Motor Co., Ltd.
Dl. Joo Sung Chung
Dl. Si Jo Ko si
Dl. Jeong Ho Park
in calitate de Vanzatori
in calitate de Cumparator
Data ..........., 2006
PREZENTUL CONTRACT DE TRANSFER DE ACTIUNI SI TRANZACTIE ASUPRA CREANTELOR ("Contractul") a fost incheiat azi [...]/[...] 2006 de catre si intre:
(1) Dl. You Sik Kim, in calitate de Lichidator actionand in sensul prezentului contract in numele sau propriu si in numele Daewoo Motor Co., Ltd., o societate pe actiuni inregistrata si existand conform legilor din Republica Korea, avand sediul principal la 11 FL. Korea Life Insurance Building, 529-15, Bupyong-dong, Bupyong-gu, Incheon, Coreea, supusa in prezent procedurilor de reorganizare judiciara ("DWMC"), precum si in numele d-lui Joo Sung Chung, cetatean coreean, avand domiciliul in 108-2101 Daewoo Apt., @647, Yeong Deung Po-dong, Yeong Deung Po-gu, Seoul, Republica Coreea, identificat cu codul numeric personal 491117-*******, in baza imputernicirii autentificate cu nr. [...]/[...] de catre notarul public [...]; si al d-lui Si Jo Ko, cetatean coreean, avand domiciliul in 104-1202 New Seoul Apt., Sankok-dong, Buk-ku, Incheon, Coreea, identificat cu codul numeric personal 570213-*******, in baza imputernicirii autentificate cu nr. [...]/[...] de catre notarul public [...]; si al d-lui Jeong Ho Park, cetatean coreean, avand domiciliul in 2-1504 Mido Apt., @420, Jakjun-dong, Gyeyang-gu, Incheon, Coreea, identificat cu codul numeric personal 620224-*******, in baza imputernicirii autentificate cu nr. [...]/[...] de catre notarul public [...], in cele ce urmeaza DWMC, dl. Joo Sung Chung, dl. Si Jo Ko si dl. Jeong Ho Park, denumit fiecare individual "Vanzator" si impreuna "Vanzatori", pe de o parte;
(2) Daewoo Automobile Romania S.A., o societate pe actiuni inregistrata si existand conform legilor din Romania, avand sediul principal pe Soseaua Caracal, Km 3, Craiova, Romania, reprezentata in mod corespunzator de catre dl. Ion Ion, in calitate de reprezentant autorizat ("Cumparatorul" sau "Societatea"), pe de alta parte,
Fiecare dintre Vanzatori si Cumparatorul denumiti individual "Partea" si colectiv "Partile". Contractul a fost incheiat cu respectarea legislatiei in vigoare, si anume <>Legea nr. 31/1990 privind societatile comerciale, republicata, <>Legea nr. 105/1992 cu privire la reglementarea raporturilor de drept international privat, <>Legea Concurentei nr. 21/1996 , <>Hotararea de Guvern nr. 184/2005 privind aprobarea Strategiei de accelerare a privatizarii si atragere de investitii pentru agentii economici din portofoliul Ministerului Economiei si Comertului pentru anul 2005, precum si a unor masuri pentru aplicarea acesteia si <>Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 93/2005 privind unele masuri pentru atragerea de investitori in vederea rezolvarii situatiei specifice de la Societatea Comerciala "Daewoo Automobile Romania" - S.A.
* AVAND IN VEDERE FAPTUL CA Daewoo Heavy Industries Ltd., Tae Chang Yu, Zin-O Kim si Seong Sik Kim (toti cei mentionati sunt denumiti in continuare in mod colectiv "Actionarii Initiali ai Daewoo"), pe de o parte si Automobile Craiova S.A. ("ACSA"), pe de alta parte, sunt parti semnatare ale Contractului de Societate din data de 19 octombrie 1994 (acel Contract de Societate, cu modificari, este denumit in continuare "CS"), prin care Actionarii Initiali ai Daewoo si ACSA au convenit sa infiinteze Societatea, Actionarii Initiali ai Daewoo detinand cincizeci si unu la suta (51%) si respectiv ACSA detinand patruzeci si noua la suta (49%) din pachetul de actiuni emise al acesteia;
* AVAND IN VEDERE FAPTUL CA, la Data Finalizarii, Societatea are un capital social inregistrat de 306.120.000 USD, echivalentul a 53.601.612 RON (536.016.120.000 ROL) conform ratei de schimb comunicate de Banca Nationala a Romaniei in data de 19 octombrie 1994, divizat intr-un numar de 3.061.200 de actiuni, fiecare avand o valoare nominala de 100 USD, echivalentul a 17,51 RON (175.100 ROL) conform ratei de schimb comunicate de Banca Nationala a Romaniei in data de 19 octombrie 1994;
* AVAND IN VEDERE FAPTUL CA toate actiunile din pachetul de actiuni al Societatii detinute de catre Actionarii Initiali ai Daewoo si drepturile si obligatiile aferente acestora, in conformitate cu CS si Statutul (asa cum este definit mai jos), au fost transferate Vanzatorilor, care apar acum in registrele relevante ale Societatii si ale Oficiului Registrului Comertului al judetului Dolj ca fiind titularii urmatoarelor actiuni:
(i) DWMC este proprietarul a 1.561.200 de actiuni ale Societatii, reprezentand 50,99960% din pachetul de actiuni al Societatii;
(ii) Dl. Joo Sung Chung este proprietarul a 4 actiuni ale Societatii, reprezentand 0,0001306% din pachetul de actiuni al Societatii;
(iii) Dl. Si Jo Ko este proprietarul a 4 actiuni ale Societatii, reprezentand 0,0001306% din pachetul de actiuni al Societatii; si
(iv) Dl. Jeong Ho este proprietarul a 4 actiuni ale Societatii, reprezentand 0,0001306% din pachetul de actiuni al Societatii;
* AVAND IN VEDERE FAPTUL CA DWMC declara ca detine anumite creante comerciale impotriva Societatii ("Creantele", dupa cum sunt definite mai jos);
* AVAND IN VEDERE FAPTUL CA Vanzatorii si Cumparatorul au convenit ca (i) Vanzatorii vor vinde Cumparatorului si Cumparatorul va cumpara de la Vanzatori Actiunile negrevate de sarcini, si anume un numar de 1.561.212 de actiuni din capitalul initial al Societatii, aflate in proprietatea Vanzatorilor, reprezentand cincizeci si unu la suta (51%) din pachetul de actiuni emise ale Societatii, si (ii) Creantele vor fi sterse in totalitate si irevocabil, in conformitate cu prevederile prezentului Contract; si
* AVAND IN VEDERE FAPTUL CA, simultan cu incheierea prezentului Contract, Vanzatorii si Cumparatorul incheie un contract de escrow cu Banca ABN Amro Romania S.A. in vederea facilitarii platii Pretului de Achizitie a Actiunilor si a Pretului Tranzactiei (definitia fiecaruia regasindu-se mai jos)
PRIN URMARE, tinand seama de promisiunile precedente si obligatiile reciproce prevazute aici si din alte considerente bune si valoroase, primirea si caracterul adecvat al carora este confirmat prin prezentul, Vanzatorii si Cumparatorul prin prezentul convin dupa cum urmeaza:
DEFINITII SI INTERPRETARE
1.1. Definitii: Termenii definiti in prezentul Articol vor avea intelesul atribuit lor aici ori de cate ori sunt utilizati in prezentul Contract, cu exceptia cazului in care sunt definiti sau clar indicati altfel in context:
"Afiliat" inseamna, in legatura cu orice persoana, orice alta persoana care, direct sau indirect, prin unul sau mai multi intermediari, controleaza, este controlata sau este sub control in comun cu acea persoana. In sensul acestei definitii, termenul "control", dupa cum este aplicat oricarei persoane, inseamna detinerea, direct sau indirect, a oricareia dintre urmatoarele: (i) proprietate asupra mai mult decat jumatate din capital sau activele comerciale, sau (ii) puterea de a exercita mai multe de jumatate din drepturile de vot, sau (iii) puterea de a numi mai mult de jumatate din membrii Consiliului de Administratie sau organe care reprezinta legal acea persoana (si termenii "controlat de" si "sub control comun cu" vor fi interpretati in conformitate).
"Contract" inseamna prezentul Contract de Transfer de Actiuni si Tranzactie asupra Creantelor, inclusiv anexele sale care fac parte integranta din acesta, cu modificarile sau completarile ulterioare in conformitate cu termenii sai.
"Zi lucratoare" va insemna o zi in afara de sambata, duminica sau o zi in care institutiile bancare sunt autorizate sau trebuie sa ramana inchise in Seoul sau Bucuresti.
"Pretentie" va inseamna orice pretentie, cerere, raspundere, indatorire, obligatie sau angajament, cunoscute sau necunoscute, sigure sau neprevazute, lichidate sau nelichidate, capitalizate sau necapitalizate, scadente sau care devin scadente.
"Finalizare" inseamna consumarea tranzactiei prevazute in prezentul Contract, si anume vanzarea si cumpararea Actiunilor si stergerea totala si irevocabila a Creantelor, in conformitate cu si in functie de termenii si conditiile din prezentul Contract.
"Data Finalizarii" va insemna data la care are loc Finalizarea, cu conditia ca acea data sa nu fie mai tarziu de trei (3) luni de la Data Semnarii.
"Certificat de Finalizare" inseamna certificatul semnat in comun de catre Vanzatori si de catre Cumparator, care confirma indeplinirea sau renuntarea la Conditiile Precedente Finalizarii, in conformitate cu Articolul 4 din prezentul Contract si realizarea Finalizarii in conformitate cu Articolul 5 si in termenii prevazuti in prezentul.
"Conditii Precedente Finalizarii" inseamna conditiile pentru Finalizare prevazute in Articolul 4 din prezentul.
"Banca Desemnata" va insemna banca desemnata de catre Vanzatori la sau inainte de Data Finalizarii, catre care Pretul de Achizitie a Actiunilor si Pretul de Tranzactie vor fi platite dupa ce sunt eliberate din Contul de Escrow, conform termenilor sectiunii 2.2 si respectiv 3.2 din prezentul si in conformitate cu Contractul de Escrow, care, pentru moment, va fi:
Numele Bancii:    Korea Development Bank, Filiala Bucheon
Adresa Bancii:    446, Sang-dong, Wonmi-gu, Bucheon, Kyunggi-do, Korea
Numarul de Cont:  092-1700194-0-455
Beneficiar:       Daewoo Motor Co., Ltd.
Cod SWIFT:        KODBKRSE
"Sarcina" inseamna orice gaj, sarcina, drept de sechestru, ipoteca, alt tip de garantii, Pretentii nefavorabile, inchiriere, servitute, incalcare, optiune, datorie, putere de vanzare, ipotecare, uzufruct, pastrare a titlului, drept de preemtiune, drept al vreunui tert sau alta restrictie sau orice alt aranjament care are efectul de a furniza garantii, primul dreptul de preemtiune sau alt tip de aranjament preferential (inclusiv cu privire la actiunile din pachetul de actiuni, acorduri legate de vot, acorduri ale actionarilor, orice restrictie pentru utilizarea, votul, transferul, incasarea de venituri sau alta exercitare a unor atributiuni de proprietate sau alte acorduri legate de cumpararea, vanzarea, rascumpararea Actiunilor).
"Cont de Escrow" inseamna contul bancar deschis in conformitate cu Contractul de Escrow.
"Agent Escrow" inseamna Banca ABN AMRO (Romania) S.A., o banca inregistrata si existand conform legilor din Romania, cu sediul principal situat in Romania, Bucuresti, Piata Montreal nr. 10, Cladirea WTCB-E, etajul 2, inregistrata la Registrul Comertului sub nr. J40/3748/1995, cod unic de inregistrare nr. 7411305.
"Contractul de Escrow" inseamna contractul de escrow datat cu Data Semnarii si incheiat de catre si intre Cumparator, Vanzatori si Agentul Escrow sub forma anexata la prezentul ca fiind Anexa nr. 1.
"Data Semnarii" inseamna data semnarii prezentului Contract.
"Aprobare Guvernamentala" pentru orice actiune care va fi realizata de oricare Parte va insemna acea aprobare, confirmare sau consimtamant pentru actiune, impreuna cu acele licente, autorizatii sau alte permisiuni solicitate in mod rezonabil pentru actiune, toate asa cum pot fi necesare a fi obtinute conform statutelor, decretelor, reglementarilor si deciziilor sau obligatorii pentru orice Autoritate Guvernamentala in legatura cu actiunea din partea acelei autoritati guvernamentale. Ori de cate ori orice forma de "Aprobare Guvernamentala" este folosita in prezentul Contract, va fi interpretata si explicata a include cerinta ca acea aprobare sa fie sub forma si cu continutul acceptabile pentru Parti.
"Autoritate Guvernamentala" va insemna orice guvern national, judetean, local sau strain (sau orice subdiviziune politica a acestora), autoritate, agentie sau comisie guvernamentala, de reglementare sau administrativa, sau orice judecatorie, tribunal, organ judiciar sau de arbitraj.
"Litigiu" va insemna orice actiune, proces, litigiu, arbitraj, procedura (inclusiv proces civil, penal, contencios sau de reglementare in drept sau referitor la capitalul propriu) aflat in curs de judecata in fata oricarei instanta de judecata, tribunal, arbitru sau alta Autoritate Guvernamentala, dar care nu prevede expres procedura reorganizarii DWMC care este in prezent in desfasurare in conformitate cu Legea Reorganizarii Societatilor din Coreea.
"Pierdere" inseamna orice pierdere, raspundere, prejudiciu, cost, penalitate, amenda sau cheltuiala, inclusiv taxele si cheltuielile juridice in legatura cu acestea.
"OPSPI" inseamna Oficiul Participatiilor Statului si Privatizarii in Industrie, infiintat ca si autoritate publica in conformitate cu <>Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 88/2001 privind infiintarea Oficiului Participatiilor Statului si Privatizarii in Industrie, aprobata prin <>Legea nr. 552/2001 si <>Hotararea de Guvern nr. 869/2001 privind organizarea si functionarea Oficiului Participatiilor Statului si Privatizarii in Industrie, cu modificarile ulterioare.
"Creante" va insemna oricare dintre si toate creantele comerciale, inclusiv penalitati, dobanzi si amenzi pentru intarzieri la plata acumulate la acestea, pe care DWMC declara ca le detine impotriva Societatii, dupa cum este indicat in lista de creante anexata la prezentul ca Anexa nr. 2.
"Contracte Inrudite" va insemna (i) Contractul de Asistenta Tehnica din data de 4 martie 1995 incheiat intre DWMC si Societate, cu modificarile ulterioare, (ii) Contractul de Servicii de Management din data de 4 martie 1995 incheiat intre DWMC si Societate, cu modificarile ulterioare, (iii) Contractul de Furnizare de Echipamente si Masini din data de 31 mai 1995 incheiat intre Daewoo Corporation, o societate coreeana ("DWC") si Societatea, cu modificarile ulterioare si transferat de DWC catre DWMC, (iv) Contractul de Asistenta Tehnica din data de 20 iunie 1997 incheiat intre DWMC si Societate, cu modificarile ulterioare, (v) Contractul de Furnizare de Echipamente si Masini din data de 25 mai 1998 incheiat intre DWC si Societate, cu modificarile ulterioare si transferat de DWC catre DWMC, (vi) Contractul de Asistenta Tehnica din data de 1 mai 1999 incheiat intre DWMC si Societate, cu modificarile ulterioare si (vii) oricare si toate celelalte acorduri, intelegeri, angajamente si contracte, fie in forma orala sau scrisa, intre DWMC si Societate care sunt in vigoare la data prezentului.
"Pretul de Tranzactie" va avea intelesul atribuit in Sectiunea 3.1.1 din prezentul.
"Pretul de Achizitie a Actiunilor" va avea intelesul atribuit in Sectiunea 2.2.1 din prezentul.
"Actiuni" va insemna cele 1.561.212 actiuni din capitalul initial al Societatii, in proprietatea si detinute de Vanzatori la Data Semnarii, reprezentand cincizeci si unu la suta (51%) din pachetul de actiuni emise ale Societatii.
"Statut" va insemna Statutul Societatii, asa cum este acesta in vigoare la data prezentului Contract, anexat la prezentul ca fiind Anexa nr. 3.
"Impozite" va insemna toate cotizatiile si cheltuielile de orice fel sau natura impuse de orice Autoritate Guvernamentala, inclusiv dar fara a se limita la toate taxele pe venit, vanzari, uzufruct, valoare adaugata, fransiza, incasari nete sau brute, salarii, munca vie, accize sau proprietati, impreuna cu orice dobanda la acestea si orice penalitati, sporuri la impozit sau sume suplimentare aplicabile acestora.
"Tranzactie" va insemna tranzactia prevazuta in prezentul Contract, constand din vanzarea si cumpararea Actiunilor si stergerea Creantelor, toate in conformitate cu prezentul Contract.
Prezentul Contract va include si alti termeni definiti dupa cum sunt definiti in capitolele relevante ale prezentului Contract.
1.2. Numar si Persoana: Cu exceptia cazului in care contextul impune altfel, cuvintele care denota singularul includ pluralul si vice versa si referirile la o persoana includ succesorii si cesionarii sai permisi.
1.3. Referiri: O referire la o Sectiune sau Clauza specificata va fi interpretata ca fiind o referire la acea Sectiune sau Clauza specificata din prezentul Contract, cu modificarile ulterioare.
1.4. Titluri: Titlurile vor fi ignorate la interpretarea prezentului Contract.
1.5. Fara limitare: Cuvintele "inclus" sau "inclusiv" vor fi interpretate fara limitare.
1.6. Calcul: Pentru calculul perioadelor de timp definite in zile calendaristice, vor fi incluse atat prima, cat si ultima zi.
VANZARE SI CUMPARARE DE ACTIUNI
2.1. Vanzare si cumparare de actiuni
2.1.1. In functie de termenii si conditiile din prezentul Contract, Vanzatorii sunt de acord sa vanda si Cumparatorul este de acord sa cumpere la Finalizare, negrevate de vreo sarcina, Actiunile reprezentand 1.561.212 (un milion cinci sute saizeci si una de mii doua sute doisprezece) actiuni din capitalul initial al Societatii in proprietatea si detinute de Vanzatori la Data Semnarii, fiecare avand o valoare nominala de 100 USD (o suta), echivalentul a 17,51 RON (saptesprezece virgula cincizeci si unu)/175,100 ROL (o suta saptezeci si cinci de mii o suta) fiecare, conform ratei de schimb comunicate de Banca Nationala a Romaniei la data de 19 octombrie 1994, cu o valoare nominala totala de 156.121.200 USD (o suta cincizeci si sase de milioane o suta douazeci si una de mii doua sute), echivalentul a 27.336.822,12 RON (douazeci si sapte de milioane trei sute treizeci si sase de mii opt sute douazeci si doi virgula douasprezece)/273.368.221.200 ROL (doua sute saptezeci si trei de miliarde trei sute saizeci si opt de milioane doua sute douazeci si una de mii doua sute), care reprezinta cincizeci si unu la suta (51%) din capitalul social inregistrat al Societatii, impreuna cu toate drepturile aferente lor in acest moment, care pot deveni aferente lor in orice moment de acum inainte si altfel cu garantia titlului complet. Vanzatorii confirma faptul ca Cumparatorul, la achizitia Actiunilor se bazeaza pe oricare si toate declaratiile, garantiile si obligatiile de despagubire ale Vanzatorilor prevazute in prezentul Contract.
2.1.2. Actiunile sunt numerotate de la 1 la 1.561.212 inclusiv.
2.1.3. Transferul titlului de proprietate asupra Actiunilor de la Vanzatori la Cumparator va avea loc si va intra in vigoare la Finalizare.
2.1.4. Nimic din ceea ce este prevazut in prezentul Contract nu va obliga Cumparatorul sa cumpere vreuna din Actiuni sau sa finalizeze altfel prezentul Contract daca vanzarea si cumpararea Actiunilor nu este finalizata simultan cu stergerea irevocabila a Creantelor.
2.2. PRETUL DE ACHIZITIE A ACTIUNILOR SI PLATA
2.2.1. Pretul de Achizitie a Actiunilor convenit de Parti este de 32,026 USD (treizeci si doi virgula zero douazeci si sase dolari SUA) pentru fiecare Actiune, reprezentand o suma cumulata de 50.000.000 USD (cincizeci de milioane dolari SUA) pentru toate Actiunile (aceasta suma totala fiind denumita in cele ce urmeaza "Pretul de Achizitie a Actiunilor").
Pretul de Achizitie a Actiunilor este liber de orice impuneri, daca exista vreuna.
2.2.2. In schimbul vanzarii Actiunilor, Pretul de Achizitie a Actiunilor va fi platit Vanzatorilor la Data Finalizarii. Simultan cu semnarea prezentului Contract si a Contractului de Escrow, Cumparatorul va depune Pretul de Achizitie a Actiunilor in Contul de Escrow in vederea creditarii Contului de Escrow cu suma totala a Pretului de Achizitie a Actiunilor fara intarziere. La Finalizare, Cumparatorul va instrui Agentul Escrow sa elibereze Vanzatorilor Pretul de Achizitie a Actiunilor si sa distribuie dobanda acumulata la acesta, toate in conformitate cu Contractul de Escrow. Plata Pretului de Achizitie a Actiunilor si dobanda prevazuta in clauzele precedente vor fi in dolari SUA prin transfer telegrafic al fondurilor imediat disponibile catre Banca Desemnata, fara nicio retinere sau deducere a vreunor Impozite impuse in Romania sau a altor taxe sau comisioane platibile in legatura cu plata acestora.
STERGEREA CREANTELOR
3.1. Stergerea Creantelor
3.1.1. In functie de termenii si conditiile din prezentul Contract, DWMC si Societatea sunt de acord prin prezentul sa stearga total si irevocabil Creantele, impreuna cu toate drepturile care le sunt aferente in acest moment prin plata de catre Societate a sumei de 10.000.000 USD (zece milioane dolari SUA) ("Pretul de Tranzactie") la Finalizare. DWMC confirma ca Cumparatorul, la stergerea Creantelor, se bazeaza pe oricare dintre si toate declaratiile, garantiile si obligatiile de despagubire ale Vanzatorilor prevazute in prezentul Contract.
3.1.2. DWMC si Societatea prin prezentul sunt de acord ca toate Creantele si oricare dintre si toate dobanzile, penalitatile si alte drepturi aditionale vor fi considerate total achitate in momentul platii de catre Societate a Pretului de Tranzactie. Pe cale de consecinta, DWMC este de acord prin prezentul ca, cu conditia ca Pretul de Tranzactie sa fie platit integral la Finalizare, nu va initia niciun fel de procedura juridica si/sau administrativa pentru recuperarea Creantelor si, cu conditia platii integrale a Pretului de Tranzactie la Finalizare, renunta in mod expres la orice pretentie, drepturi la actiune, exceptii, cereri prezente si/sau viitoare si/sau alte mijloace procedurale pe care le poate avea sau la care poate avea dreptul conform vreunei jurisdictii cu privire la Creante. Renuntarea de mai sus este acordata in folosul Cumparatorului, al actionarilor sai precum si al oricaruia dintre succesorii sai legali in drepturi. Mai mult decat atat, DWMC este de acord ca, cu conditia achitarii integrale a Pretului de Tranzactie la Finalizare, nu va ridica nicio obiectie impotriva stergerii Creantelor din registrele contabile ale Societatii la sau dupa data Finalizarii.
3.1.3. Prin prezentul Partile sunt de acord ca in cazul rezilierii prezentului Contract inainte de Finalizare, dupa cum este specificat aici, niciuna din prevederile lui nu va fi interpretata ca fiind o confirmare sau angajare, explicita sau implicita, a Societatii sau a DWMC cu privire la vreuna dintre Creante sau o parte din acestea.
3.2. Plata Pretului de Tranzactie
3.2.1. In schimbul stergerii Creantelor, Pretul de Tranzactie va fi platit catre DWMC la Finalizare. Simultan cu semnarea prezentului Contract si a Contractului de Escrow, Cumparatorul va depune Pretul de Tranzactie in Contul de Escrow in vederea creditarii Contului de Escrow cu suma totala a Pretului de Tranzactie fara intarziere. La Finalizare, Cumparatorul va instrui Agentul Escrow sa elibereze DWMC Pretul de Tranzactie si sa distribuie dobanda acumulata la acesta, toate in conformitate cu Contractul de Escrow. Plata Pretului de Tranzactie si dobanda prevazuta in clauzele precedente va fi in dolari SUA prin transfer telegrafic al fondurilor imediat disponibile catre Banca Desemnata, fara nicio retinere sau deducere a vreunor Impozite impuse in Romania sau a altor taxe sau comisioane platibile in legatura cu plata acestora.
CONDITII PRECEDENTE FINALIZARII
4.1. La Finalizare, Partile vor semna un Certificat de Finalizare conform modelului anexat ca fiind Anexa nr. 4 la acesta, prin care fiecare dintre Parti va declara indeplinirea sau renuntarea la urmatoarele Conditii Precedente Finalizarii stipulate in favoarea lor. Prin prezentul, Partile confirma ca ori de cate ori este stipulata o Conditie Precedenta in favoarea unei Parti, acea Conditie Precedenta devine o obligatie a celeilalte Parti.
4.2. Conditii Precedente in favoarea Cumparatorului:
4.2.1. Aprobarea scrisa neconditionata si necalificata a Tranzactiei va fi fost data de catre Tribunalul Districtual Incheon si a ramas definitiva si irevocabila pana la Finalizare.
4.2.2. Nici Korean Asset Management Company si nici Daewoo UK Ltd. nu vor fi ridicat nicio obiectie fata de Tranzactia prevazuta.
4.2.3. DWMC va fi emis o declaratie conform modelului anexat ca fiind Anexa nr. 5 prin care este de acord cu incetarea Contractelor Inrudite cu incepere de la Data Finalizarii.
4.2.4. Actul aditional la Statut si actul de incetare a CS vor fi fost semnate in mod corespunzator de catre reprezentantii legali ai Vanzatorilor sub forma anexata ca fiind Anexa nr. 6.
4.2.5. Fiecare dintre administratorii, angajatii si alti membri ai comitetelor de conducere ale Societatii numiti de catre DWMC vor fi depus la Societate o scrisoare de demisie semnata in mod corespunzator, cu incepere de la Data Finalizarii.
4.2.6. Toate declaratiile si garantiile date de catre Vanzatori conform Sectiunii 7.1 vor fi reale si exacte sub toate aspectele importante la Data Finalizarii si vor ramane reale si exacte sub toate aspectele importante la Data Finalizarii si toate intelegerile facute de catre Vanzatori conform Articolului 6 vor fi fost respectate sub toate aspectele importante.
4.2.7. Hotararea de Guvern care aproba Tranzactia va fi fost emisa si publicata in Monitorul Oficial al Romaniei si toate Aprobarile Guvernamentale de la Autoritatile Guvernamentale din Romania care sunt necesare sau de dorit in legatura cu Tranzactia, daca exista vreuna, vor fi fost obtinute si vor ramane in vigoare la Data Finalizarii, cu conditia ca luarea masurilor necesare pentru obtinerea acelei Hotarari de Guvern si a Aprobarilor Guvernamentale sa fie in totalitate responsabilitatea Cumparatorului si a doua fraza din Sectiunea 4.1 nu se va aplica in aceasta masura.
4.2.8. Societatea nu va fi majorat, micsorat sau nu isi va fi modificat altfel capitalul.
4.2.9. Statutul si/sau CS nu vor fi fost modificate sau schimbate altfel, cu exceptia modificarii si rezilierii prevazute in Sectiunile 4.2.4 si 4.3.3.
4.2.10. Societatea nu va fi fuzionat sau nu se va fi consolidat cu sau intr-o alta entitate.
4.2.11. Societatea nu va fi platit si nu va fi declarat vreun dividend, bonus sau alte distributii de capital sau venit.
4.2.12. Societatea nu isi va fi asumat nicio raspundere, angajament sau obligatie, altele decat cele care rezulta din desfasurarea obisnuita a activitatilor.
4.2.13. Societatea nu va fi emis nicio obligatiune sau alte instrumente de debit sau nu va fi imprumutat sau nu va fi convenit sa imprumute fonduri.
4.2.14. Societatea nu va fi vandut, transferat sau instrainat altfel sau nu va fi grevat altfel vreunul dintre activele sale imobiliare.
4.2.15. Societatea nu va fi vandut, transferat sau instrainat altfel sau nu va fi grevat vreunul dintre bunurile sale mobile, altfel decat in desfasurarea obisnuita a activitatilor si cu respectarea procedurilor si regulamentelor interne ale Societatii.
4.3. Conditii Precedente in favoarea Vanzatorilor:
4.3.1. Hotararea de Guvern care aproba Tranzactia va fi fost emisa si publicata in Monitorul Oficial al Romaniei si toate Aprobarile Guvernamentale de la Autoritatile Guvernamentale din Romania care sunt necesare sau de dorit in legatura cu Tranzactia, daca exista vreuna, vor fi fost obtinute si vor ramane in vigoare la Data Finalizarii.
4.3.2. Toate autorizatiile corporative si alte actiuni necesare pentru ca Cumparatorul sa semneze, sa transmita si sa duca la indeplinire prezentul Contract vor fi fost luate.
Aceasta inseamna aprobarea Tranzactiei de catre Adunarea Generala a Actionarilor Societatii si a oricaror documente inrudite, inclusiv a prezentului Contract.
4.3.3. Actul aditional la Statut si actul de incetare a CS, sub forma anexata ca fiind Anexa nr. 6, vor fi fost semnate in mod corespunzator de catre reprezentantul legal al ACSA si acel reprezentant va fi obtinut mandate valabile de la organele relevante de conducere ale ACSA pentru semnarea actului aditional si actului de incetare mentionate mai sus.
4.3.4. Cumparatorul va fi emis o declaratie conform modelului anexat ca fiind Anexa nr. 7 prin care este de acord cu incetarea Contractelor Inrudite cu incepere de la Data Finalizarii.
4.3.5. ACSA va fi semnat si transmis notificare de eliberare si descarcare, substantial sub forma anexata la prezentul ca fiind Anexa nr. 8, (i) in legatura cu vanzarea si cumpararea Actiunilor, renuntand la dreptul de preemtiune specificat in Articolul 11.2 din Statut, si (ii) eliberarea si descarcarea (x) DWMC de toate Pretentiile privind sau in legatura cu afacerea si functionarea Societatii, si (y) membrilor Consiliului de Administratie, angajatilor si altor membri ai comitetelor de conducere ale Societatii care au fost nominalizati de catre DWMC de toate Pretentiile privind sau in legatura cu ducerea la indeplinire a indatoririlor lor in calitate de administratori, angajati si membri ai comitetelor de conducere, dupa caz, in fiecare caz care sunt atribuibile perioadei dinainte de Data Finalizarii.
4.3.6. Adunarea generala a actionarilor Societatii va fi adoptat o hotarare prin care Societatea (i) accepta demisia administratorilor, angajatilor si altor membri ai comitetelor de conducere ai Societatii numiti de catre DWMC, si (ii) elibereaza si descarca (x) DWMC de toate Pretentiile privind sau in legatura cu afacerea si functionarea Societatii si (y) membrii Consiliului de Administratie, angajatii si alti membri ai comitetelor de conducere ale Societatii care au fost nominalizati de catre DWMC de toate Pretentiile privind sau in legatura cu ducerea la indeplinire a indatoririlor lor in calitate de administratori, angajati si membri ai comitetelor de conducere, dupa caz, in fiecare caz care sunt atribuibile perioadei dinainte de Data Finalizarii.
4.3.7. Cumparatorul va fi depus Pretul de Achizitie a Actiunilor si Pretul de Tranzactie in Contul de Escrow. Contractul de Escrow va ramane in deplina vigoare.
4.3.8. Aprobarea scrisa neconditionata si necalificata a Tranzactiei va fi fost data de catre Tribunalul Districtual Incheon si ramane in vigoare la Finalizare, cu conditia ca luarea masurilor necesare pentru obtinerea acelei aprobari sa fie in totalitate responsabilitatea DWMC si a doua fraza din Sectiunea 4.1 nu se va aplica in aceasta masura.
4.3.9. Toate declaratiile si garantiile date de catre Cumparator conform Sectiunii 7.2 vor fi reale si exacte sub toate aspectele importante la Data Finalizarii si vor ramane reale si exacte sub toate aspectele importante la Data Finalizarii.
4.4. Partile vor coopera de buna credinta si vor face toate eforturile si vor lua toate masurile necesare pentru a realiza indeplinirea Conditiilor Precedente Finalizarii in mod adecvat si oportun.
4.5. Partile se vor informa reciproc despre stadiul indeplinirii Conditiilor Precedente Finalizarii, dupa cum este potrivit, si in acest scop Partile se vor notifica reciproc in legatura cu indeplinirea fiecareia dintre Conditiile Precedente Finalizarii de indata ce afla despre acest lucru. Notificarea va fi insotita de copii de pe documentele relevante (sau traducerea in limba engleza a acestora daca copiile nu sunt in limba engleza) care dovedesc indeplinirea respectivei Conditii Precedente.
4.6. Daca una dintre Parti decide sa renunte la una sau mai multe Conditii Precedente Finalizarii prevazute mai sus in favoarea sa, acea Parte va notifica cealalta Parte in legatura cu acest lucru. La primirea notificarii de renuntare, cealalta Parte va fi eliberata automat de obligatia de a indeplini sau efectua respectiva Conditie Precedenta Finalizarii.
4.7. Daca vreuna dintre Parti nu este satisfacuta in mod rezonabil de indeplinirea vreuneia dintre Conditiile Precedente Finalizarii, va depune celeilalte Parti o notificare scrisa in aceasta privinta pana la expirarea perioadei prevazute in definitia Datei de Finalizare.
Notificarea va specifica detalii privind motivul pentru care Partea considera ca acea Conditie Precedenta Finalizarii nu este indeplinita corespunzator. Daca Partile nu ajung la un acord cu privire la actiunile care ar trebui luate de Partea responsabila pentru acea Conditie Precedenta Finalizarii in urmatoarele 15 (cincisprezece) Zile Lucratoare de dupa primirea notificarii scrise, prevederile Sectiunii 10.1 (ii) se vor aplica in consecinta. In functie de prevederile Sectiunii 4.8, perioada specificata in definitia Datei de Finalizare va fi prelungita in consecinta cu perioada de 15 zile prevazuta mai sus.
4.8. In cazul in care Finalizarea nu are loc din cauza neindeplinirii Conditiilor Precedente Finalizarii (si Partea care beneficiaza de acea Conditie Precedenta Finalizarii neindeplinita nu exprima nicio renuntare) in perioada de timp prevazuta in definitia Datei de Finalizare, cu exceptia cazului in care Partile au convenit printr-un act aditional la Contract sa amane Finalizarea pana la o alta data, Contractul va fi reziliat de jure la [data], fara realizarea vreunor alte formalitati si fara nevoia de a urma vreo procedura judiciara sau de arbitraj.
5.1. La indeplinirea sau renuntarea la toate Conditiile Precedente Finalizarii conform Articolului 4, Partile vor fi obligate sa dea curs Finalizarii. In conformitate cu Sectiunea 4.1., Vanzatorii si Cumparatorul se vor intalni si vor semna Certificatul de Finalizare pe modelul anexat la prezentul Contract ca Anexa nr. 4 la Finalizare.
5.2. La Finalizare:
5.2.1. Cumparatorul va instrui Agentul Escrow sa elibereze Pretul de Achizitie a Actiunilor si Pretul de Tranzactie catre Banca Desemnata, in conformitate cu Contractul de Escrow.
5.2.2. Vanzatorii vor semna impreuna cu Cumparatorul in registrul actionarilor al Societatii pentru ca transferul proprietatii asupra Actiunilor de la Vanzatori la Cumparator sa devina valabil.
5.2.3. Se va face inregistrarea corespunzatoare in registrul actionarilor al Societatii in legatura cu Actiunile pentru a stabili dreptul de proprietate al Cumparatorului asupra acestora.
5.2.4. Partile vor prezenta, in original, toate documentele care dovedesc indeplinirea Conditiilor Precedente Finalizarii sau copii ale acestora, autentificate de notar sau certificate de Autoritatile Guvernamentale, dupa caz. Cu toate acestea, toate documentele originale sau copiile autentificate de notar/certificate, daca nu sunt in limba engleza, vor fi insotite de traduceri in limba engleza ale acestora, autentificate de notar. Fiecare Parte va prezenta si va transmite oricare dintre si toate documentele relevante pentru indeplinirea Conditiilor Precedente Finalizarii care inca nu au fost puse la dispozitie in copie celeilalte Parti, in conformitate cu Sectiunea 4.5.
5.2.5. Cu conditia ca documentele descrise in Sectiunile 4.3.5 si 4.3.6 sa fie ambele eliberate in mod corespunzator, DWMC va emite declaratii, semnate de fiecare dintre membrii Consiliului de Administratie al Societatii, angajatilor si/sau altor membri ai comitetelor de conducere care demisioneaza, nominalizati de catre DWMC, cum ca acele persoane nu au nicio pretentie de la Societate, de orice natura, care deriva din pozitia lor in Societate.
5.3. Toate actiunile prevazute la Sectiunea 5.2, vor fi indeplinite la Finalizare si vor fi considerate a avea loc simultan si nicio astfel de actiune nu va fi considerata indeplinita daca nu sunt indeplinite toate aceste actiuni.
5.4. Dupa Finalizare, Cumparatorul va asigura inregistrarea si publicarea (si in Registrul Comertului din Romania) a transferului de Actiuni si a actului aditional la Statut si a actului de incetare a CS. Vanzatorii vor acorda asistenta rezonabila Cumparatorului ori de cate ori este necesar pana la atingerea scopului susmentionat.
6.1. Angajamente pre-finalizare
6.1.1. In perioada care incepe la Data Semnarii si se incheie la Data Finalizarii, Vanzatorii:
(i) nu vor crea sau nu vor incerca sa creeze Sarcini cu privire la Actiuni;
(ii) nu vor face ca Societatea sa numeasca sau sa angajeze noi membri ai comitetelor de conducere, angajati, agenti sau consultanti;
(iii) nu vor face ca Societatea sa renunte la vreun drept de-al Societatii, in contextul unei solutionari sau compromis al vreunei Pretentii impotriva sau in favoarea Societatii;
(iv) nu vor face ca Societatea sa plateasca sau sa achite pasivele restante ale Societatii, altfel decat din desfasurarea obisnuita a activitatilor Societatii;
(v) nu vor permite sau nu vor influenta Societatea sa modifice prezentul Contract;
(vi) nu vor face ca Societatea sa plateasca sau sa achite vreuna dintre Creante;
(vii) nu se vor angaja sau nu vor realiza vreo actiune care ar avea un efect advers asupra existentei sau valorii Creantelor.
6.1.2. In perioada care incepe la Data Semnarii si se incheie la Data Finalizarii, Vanzatorii se vor asigura ca Societatea:
(i) isi va desfasura activitatea in mod obisnuit, asa cum o desfasura inainte de Data Semnarii, cu conditia ca Vanzatorii sa nu impiedice intentionat in vreun fel Societatea sa procure piesele KD;
(ii) fara a prejudicia generalitatea punctului (i) de mai sus:
(a) nu va incheia sau nu va modifica vreun contract sau angajament care nu se poate incheia fara vreo despagubire la un moment dat, cu un preaviz de trei luni sau mai putin sau care nu face parte din decursul normal al activitatilor sau care implica sau poate implica cheltuieli totale anuale care depasesc 100.000 USD fara TVA;
(b) nu va cumpara sau nu va fi de acord sa cumpere vreo actiune, actiuni sau alt fel de participare in vreo societatea, parteneriat sau alta companie;
(c) nu va face imprumuturi sau nu va face datorii pe termen lung;
(d) nu va crea, aloca sau emite sau nu va acorda vreo optiune de a subscrie la vreun capital social al Societatii;
(e) nu va replati, rascumpara sau recumpara vreun stoc de capital al Societatii;
(f) nu va declara, realiza sau plati vreun dividend sau alte distributii catre actionari;
(g) nu va incheia niciun contract de gaj, despagubire sau alt fel de contracte pentru a asigura vreo obligatie a vreunui tert sau pentru a crea vreo Sarcina asupra vreunei proprietati, drepturi sau active ale Societatii, in oricare astfel de caz altfel decat in decursul normal al activitatii; sau
(h) nu va face vreo schimbare in practicile sau politicile sale contabile sau nu isi va modifica Statutul.
6.1.3. Fara a afecta in vreun fel prevederile Sectiunilor 6.1.1 si 6.1.2, Vanzatorii nu vor fi raspunzatori fata de Cumparator sau oricine altcineva pentru incalcarea Sectiunilor 6.1.1 sau 6.1.2 daca vreuna din actiunile Societatii interzise prin prezentul sunt initiate sau cauzate de vreun tert.
6.2. Aprobarile Tranzactiei si descarcarea de gestiune
6.2.1. Cumparatorul va fi responsabil pentru procurarea de la Autoritatile Guvernamentale romane adecvate, inclusiv dar fara limitare la OPSPI (i) a oricaror si tuturor Aprobarilor Guvernamentale care sunt necesare sau de dorit in legatura cu Tranzactia, si (ii) a unei scrisori de la OPSPI, conform modelului anexat ca fiind Anexa nr. 9. (x) care sa confirme ca doar ACSA si/sau Societatea, si nicio alta parte, sunt indreptatite sa emita o Pretentie pentru daune-interese sau Pierderi impotriva Vanzatorilor sau oricaror membrii ai Consiliului de Administratie, angajatilor sau altor membrii ai unor comitete de directie ale Societatii care au fost nominalizati de DWMC in legatura cu Statuturile, CS si Contractele Inrudite si (y) care aproba si consimte la descarcarea de gestiune data de ACSA si de Societate in conformitate cu Sectiunile 4.3.5 si respectiv 4.3.6.
6.2.2. DWMC va fi responsabil pentru procurarea aprobarii scrise neconditionate si necalificate a Tranzactiei din partea Tribunalului Districtual Incheon.
6.3. Alte Angajamente
6.3.1. DWMC si Cumparatorul se vor asigura ca Contractele Inrudite vor continua sa fie in vigoare pana la Data Finalizarii.
7.1. Declaratii si garantii ale Vanzatorilor. Prin prezentul fiecare dintre Vanzatori declara si garanteaza Cumparatorului, la data acestuia si la Data Finalizarii (cu exceptia cazului in care este prevazut altfel, explicit, mai jos), dupa cum urmeaza:
7.1.1. Inregistrare si Capacitate. DWMC este o corporatie organizata in mod corespunzator si care exista in mod valabil conform legilor din Coreea, care este supusa in prezent procedurilor de reorganizare judiciara, avand capacitatea si autoritatea necesara pentru a realiza, a semna, a transmite si a duce la bun sfarsit prezentul Contract in conditiile prevazute aici.
7.1.2. Autorizare Necesara. Prezentul Contract a fost autorizat, semnat si transmis in mod corespunzator de fiecare dintre Vanzatori si (presupunand ca a fost autorizat, semnat si transmis in mod corespunzator de catre Cumparator) constituie obligatii valide si opozabile in mod legal ale fiecaruia dintre Vanzatori. Nu este necesara nicio autorizare si consimtamant din partea vreunui organ guvernamental pentru ca DWMC sa incheie si sa duca la bun sfarsit prezentul Contract. Persoana care semneaza prezentul Contract in numele Vanzatorilor este autorizata legal sa faca acest lucru. Copii ale imputernicirii pentru semnarea prezentului Contract in numele Vanzatorilor sunt anexate la prezentul ca fiind Anexa nr. 10.
7.1.3. Aprobarea Tribunalului. Prezentul Contract a fost sau va fi fost pana la Finalizare aprobat de catre Tribunalul Districtual Incheon din Coreea. Cu exceptia acelei aprobari si cu conditia ca prezentul Contract sa nu fie modificat si/sau schimbat la sau inainte de Finalizare, nicio alta aprobare a instantei sau vreo alta Aprobare Guvernamentala de la Autoritatile Guvernamentale din Coreea nu este necesara conform legilor din Coreea pentru ca Tranzactia sa fie valabila si complet opozabila.
7.1.4. Opozabilitatea Contractului. Respectarea Legii si a Altor Contracte. Prezentul Contract instituie obligatii legale, valabile si opozabile pentru fiecare Vanzator, aplicabile in conformitate cu termenii sai. Semnarea, transmiterea si ducerea la indeplinire a termenilor prezentului Contract: (i) nu incalca si nu va incalca sau contraveni vreunei prevederi a legii, reglementarilor, statutului sau decizii ale organelor locale care sunt aplicabile fiecarui Vanzator, sau (ii) nu va intra in conflict sau nu va avea ca rezultat incalcarea vreunei prevederi a vreunui contract sau instrument la care fiecare Vanzator este parte sau prin care sunt legati ei sau vreuna din proprietatile sau activele lor.
7.1.5. Proprietate asupra Actiunilor. Lipsa Sarcinilor. Fiecare Vanzator este proprietarul legal si uzufructar al acelei parti din Actiuni detinute de catre el si are autoritate totala pentru a le vinde sau transfera, conform prevederilor de aici. Actiunile constituie toate actiunile din stocul de capital al Societatii detinute de catre Vanzatori si nu exista fapte, acte, omisiuni sau situatii care pot afecta proprietatea Vanzatorului si titlul asupra Actiunilor. Actiunile au fost emise corespunzator si valabil, sunt neevaluabile si libere de orice compensatii sau cereri reconventionale. Fiecare Vanzator este proprietarul tuturor Actiunilor, libere si negrevate de Sarcini (doar cu exceptia dreptului de a face prima oferta prevazut in Articolul 11 din CS) si toate drepturile, participarile si titlul asupra Actiunilor vor fi transferate Cumparatorului la Data Finalizarii libere de orice astfel de Sarcina
7.1.6. Valabilitatea Contractelor Inrudite. De la Data Semnarii, toate Contractele Inrudite raman in vigoare si efect si sunt obligatorii pentru DWMC.
7.1.7. Declaratii Financiare. Toate declaratiile financiare anuale ale Societatii au fost intocmite in conformitate cu reglementarile contabile din Romania si au fost verificate de auditori care au fost numiti in conformitate cu CS si Statutul Societatii in vigoare in acel moment.
7.1.8. Creante. DWMC declara si garanteaza ca este titulara legala a tuturor Creantelor in maniera descrisa in Anexa nr. 2 si are autoritate totala pentru a incheia tranzactia asupra Creantelor in conformitate cu prezentul Contract. Creantele reprezinta toate creantele comerciale si conturile debitoare precum si penalitatile de intarziere, dobanzile, etc. acumulate, pe care DWMC le are impotriva Societatii. In functie de plata integrala a Pretului de Tranzactie la Finalizare, DWMC prin prezenta emite o renuntare (i) la Creantele pe care DWMC se poate sa le aiba impotriva Societatii si se angajeaza irevocabil sa renunte la orice Pretentie viitoare, drepturi de actiune, exceptii si/sau alte mijloace procedurale pe care le poate avea sau la care poate avea dreptul pentru recuperarea Creantelor si (ii) la dreptul de a implica Societatea in vreun litigiu dintre DWMC si vreun tert in legatura cu Creantele. Pentru a elimina orice indoiala, Partile confirma ca, cu exceptia obligatiei de a plati Pretul de Tranzactie, renuntarea susmentionata este neconditionata si necalificata.
7.1.9. Exactitatea declaratiilor si garantiilor. Declaratiile, garantiile si afirmatiile facute conform prezentului Contract sunt complete, corecte si adevarate sub toate aspectele materiale si nu induc in eroare sub niciun aspect material. Vanzatorii confirma si recunosc faptul ca, pentru semnarea si finalizarea prezentului Contract si a Tranzactiei, Cumparatorul s-a bazat in intregime pe declaratiile, garantiile si afirmatiile facute de catre Vanzatori conform Contractului, dar nu numai pe acestea.
7.1.10. Dezvaluiri luate in considerate. Nici unul dintre Vanzatori nu se va considera ca a incalcat vreo declaratie, garantie sau afirmatie facuta in prezenta Sectiune 7.1 in masura in care Cumparatorul sau orice alti membri ai consiliului sau de administratie, membrii consiliilor de directie sau angajatii sai (in fiecare caz, altii decat cei nominalizati de catre DWMC) au luat la cunostinta despre faptele sau situatiile care ar fi reprezentat o incalcare a declaratiei, garantiei sau afirmatiei relevante.
7.1.11. Neexistenta Litigiilor. Nu exista Litigii in curs sau viitoare care sa impiedice sau sa conteste dreptul sau autoritatea Vanzatorilor de a incheia prezentul Contract sau (egalitatea, valabilitatea si aplicabilitatea acestuia, oricare dintre obligatiile Vanzatorilor conform acestuia sau finalizarea Tranzactiei, si nici nu cunosc Vanzatorii vreun motiv rezonabil pentru un astfel de Litigiu.
7.2. Declaratiile si garantiile Cumparatorului. Prin prezentul Cumparatorul declara si garanteaza Vanzatorilor, la data acestuia si la Data Finalizarii (cu exceptia cazului in care este prevazut altfel, explicit, mai jos), dupa cum urmeaza:
7.2.1. Inregistrare si Capacitate. Cumparatorul este o societate organizata in mod corespunzator si care exista in mod valabil conform legilor din Romania, avand puterea si autoritatea necesara pentru a realiza, semna, transmite si duce la indeplinire prezentul Contract in conditiile prevazute aici.
7.2.2. Autorizarea Necesara. Prezentul Contract a fost autorizat, semnat si transmis in mod corespunzator de Cumparator si (presupunand ca a fost autorizat, semnat si transmis in mod corespunzator de catre Vanzatori) constituie obligatii valide si opozabile in mod legal ale Cumparatorului. Contractul va fi fost adecvat autorizat de catre organele de conducere ale Societatii in conformitate cu termenii prezentului Contract.
7.2.3. Aprobari Guvernamentale. Cumparatorul a obtinut sau va fi obtinut pana la Finalizare, de la Autoritatile Guvernamentale din Romania, inclusiv dar nelimitandu-se la OPSPI, orice si toate Aprobarile Guvernamentale care sunt necesare sau de dorit in legatura cu Tranzactia, pentru a fi valabila si complet aplicabila.
7.2.4. Opozabilitatea Contractului. Respectarea Legii si a Altor Contracte. Prezentul Contract instituie obligatii legale, valabile si obligatorii pentru Cumparator, aplicabile in conformitate cu termenii sai. Semnarea, transmiterea si ducerea la indeplinire a termenilor prezentului Contract: (i) nu incalca si nu va incalca sau nu va contraveni vreunei prevederi a legii, reglementarilor, statutului sau decizii ale organelor locale care sunt aplicabile Cumparatorului, sau (ii) nu va intra in conflict sau nu va avea ca rezultat incalcarea vreunei prevederi a vreunui contract sau instrument la care Cumparatorul este parte sau prin care este legat el sau vreuna din proprietatile sau activele sale. Nicio prevedere a prezentului Contract sau finalizarea Tranzactiei in conformitate cu termenii acestuia nu incalca, nu va incalca sau nu va contraveni legilor din Romania.
7.2.5. Valabilitatea Contractelor Inrudite. De la Data Semnarii, toate Contractele Inrudite raman in vigoare si efect si sunt obligatorii pentru Cumparator.
7.2.6. Neexistenta Litigiilor. Cu exceptia amenintarii unui litigiu fiscal cu Agentia Nationala pentru Administrare Fiscala pentru rambursarea pretinsa a aproximativ 800.000.000 EUR reprezentand facilitatile fiscale de care a beneficiat Societatea in trecut, nu exista alte Litigii existente sau posibile si care impiedica sau contesta dreptul sau autoritatea Cumparatorului de a incheia prezentul Contract, sau legalitatea, valabilitatea si aplicabilitatea acestuia, oricare dintre obligatiile Cumparatorului conform acestuia sau finalizarea Tranzactiei, si nici nu cunoaste Cumparatorul vreun motiv rezonabil pentru un astfel de Litigiu.
8.1. Despagubire. Fiecare Parte ("Partea care Despagubeste") este de acord sa despagubeasca, sa apere si sa nu traga la raspundere cealalta Parte si sau pe directorii, functionarii, angajatii, Afiliatii, agentii, reprezentantii, succesorii in drepturi si cesionarii acesteia (colectiv "Partea Despagubita") pentru oricare si toate Pretentiile si Pierderile suferite de Partea Despagubita in baza, ca urmare sau in privinta inexactitatii sau incalcarii vreunei declaratii, garantii, angajament sau acord al Partii care Despagubeste, continute in prezentul Contract. Fara a afecta in vreun fel fraza precedenta si in functie de prevederile Sectiunii 8.3.3, DWMC va fi responsabila pentru Pierderile Cumparatorului doar in masura in care acele Pierderi ale Cumparatorului sunt evaluate printr-o incheiere finala si concludenta a instantelor.
8.2. Prag si Limita Superioara. Alte Limitari
8.2.1. Obligatia de despagubire prevazuta in Sectiunea 8.1. va depinde de urmatoarele limitari:
(i) O cerere de despagubire trebuie facuta in 9 luni de la Data Finalizarii.
(ii) Nici una dintre Parti nu va fi raspunzatoare fata de cealalta Parte pentru vreo Pretentie sau Pierdere care pot fi altfel despagubite conform Sectiunii 8.1. cu privire la o vreo Pretentie, in cazul in care valoarea pretentiei este mai mica de 100.000 USD;
(iii) Nici una dintre Parti nu va fi raspunzatoare fata de cealalta Parte pentru vreo Pretentie sau Pierdere care pot fi altfel despagubite conform Sectiunii 8.1. daca nu si pana cand valoarea cumulata a pretentiilor emise conform acestuia depaseste 300.000 USD ("Valoarea de Prag"), in care caz Partea care Despagubeste va fi raspunzatoare pentru suma care depaseste Valoarea de Prag; si
(iv) Fara a afecta in vreun fel vreo prevedere contrara din prezentul Contract, in niciun caz Vanzatorul nu va fi raspunzator fata de Cumparator, conform Sectiunii 8.1, pentru mai mult de (A) 100% din Pretul de Tranzactie (si anume, 10.000.000 USD) cu privire la toate pretentiile de despagubire legate de Creante, si (B) 15% din Pretul de Achizitie a Actiunilor (si anume, 7.500.000 USD) cu privire la toate celelalte pretentii de despagubire.
8.2.2. Alte Limitari. Raspunderea Partii care Despagubeste de a despagubi Partea Despagubita va fi redusa daca:
(i) acea pretentie nu ar fi luat nastere daca nu ar fi aparut o modificare a legii, inclusiv rata vreunei Impuneri, sau a interpretarii acesteia (inclusiv o schimbare facuta de vreo Autoritate Guvernamentala la metodele de calcul sau aplicare a vreunei Impuneri sau in legatura cu orice alta practica sau concesiune (indiferent daca are sau nu putere de lege) care intra in vigoare dupa Data Finalizarii);
(ii) o astfel de pretentie este atribuita in intregime sau partial vreunui act sau omisiuni neglijente sau intentionate a Partii Despagubite; sau
(iii) Partea Despagubita chiar recupereaza valoarea oricarei Pierderi legate de acea Pretentie de la asigurator sau alt garant. Partea Despagubita va face eforturi rezonabile pentru a recupera Pierderea de la asigurator sau garant, daca are dreptul la aceasta.
8.2.3. FARA A AFECTA IN VREUN FEL VREO PREVEDERE CONTRARA PREZENTULUI CONTRACT, IN NICI UN CAZ VREUNA DIN PARTI NU VA FI RASPUNZATOARE FATA DE CEALALTA PENTRU PIERDEREA DE CATRE CEALALTA PARTE A PROFITURILOR, DAUNELOR-INTERESE SPECIALE, CONSECVENTE, OCAZIONALE SAU ALTELE INDIRECTE, CARE AU FOST TOTUSI CAUZATE SI CARE, CONFORM ORICAREI TEORII A RASPUNDERII, IAU NASTERE DIN PREZENTUL CONTRACT, CHIAR DACA PARTEA A FOST INFORMATA IN LEGATURA CU POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE-INTERESE.
8.3. Procedura de despagubire
8.3.1. Partea care se considera indreptatita sa ceara despagubiri de la cealalta Parte pentru Pierderi in conformitate cu prevederile Sectiunii 8.1 va notifica prompt cealalta Parte in scris in legatura cu aparitia evenimentului despre care are cunostinta si care poate da nastere la obligatii de despagubire sau netragere la raspundere, cu baza contractuala, natura si marimea Pierderii suferite si va anexa la acea notificare toate documentele justificative relevante.
8.3.2. Partile se angajeaza sa rezolve amiabil cererea de despagubire sau netragere la raspundere in 30 de zile de la data primirii cererii. Daca Partile nu ajung la un acord in ceea ce priveste existenta, natura si marimea Pierderii, oricare dintre Parti poate inainta o pretentie in conformitate cu prevederile Sectiunii 11.2 din Contract.
8.3.3. Fara a limita generalitatea prevederilor Sectiunilor 8.1, 8.2, 8.3.1 si 8.3.2, in cazul in care vreun tert emite o pretentie impotriva Societatii cum ca este titularul tuturor sau a unei parti din Creante, prevederile prezentei Sectiuni 8.3.3 se vor aplica:
(i) obligatia de despagubire a DWMC, daca exista, va fi expres conditionata de furnizarea de catre Societate a unei notificari scrise privind acea pretentie a tertului, cu detalii complete despre aceasta acesteia (inclusiv dar nelimitandu-se la identitatea reclamantului, valoarea si baza pretentiei si orice alte informatii privind pretentia tertului pe care le cunoaste Societatea, in nu mai tarziu de 5 Zile Lucratoare de la primirea pretentiei de la tert.
(ii) Presupunand ca notificarea mentionata in Sectiunea 8.3.3(i) este servita in perioada prevazuta in Sectiunea 8.2.1(i), obligatia de despagubire a DWMC, daca exista, va expira la doi (2) ani de la data notificarii scrise servite de Cumparator conform Sectiunii 8.3.3(i) de mai sus.
(iii) DWMC va fi raspunzator pentru despagubirea pentru Pierderile suferite de Cumparator in privinta acelei pretentii a tertului doar in masura in care acele Pierderi ale Cumparatorului sunt evaluate printr-o incheiere finala si concludenta a instantelor.
(iv) Cumparatorul nu va plati, nu va accepta sau nu va va face un compromis asupra acelei pretentii a tertului fara aprobarea anterioara, in scris, a DWMC, care aprobare poate fi data sau nu, la latitudinea DWMC.
9.1. Oricare dintre termenii prezentului Contract este confidential si nu va fi divulgat vreunui tert fara consimtamantul anterior al celeilalte Parti, cu conditia ca acea obligatie de confidentialitate sa nu se aplice termenilor care: (a) sunt sau devin informatii publice fara vina vreuneia dintre Partile semnatare; sau (b) sunt divulgate conform cerintelor legale. Nicio Parte nu va face niciun anunt privind semnarea sau obiectul prezentului Contract fara acordul anterior in scris al celeilalte Parti (care nu va fi refuzat in mod rezonabil), cu exceptia masurii in care este necesar pentru a obtine Aprobarile Guvernamentale pentru Tranzactie sau aprobarea Tranzactiei de catre Tribunalul Districtual Incheon din Coreea.
9.2. Pentru a proteja confidentialitatea prezentului Contract, Partile sunt de acord sa semneze, la Data Finalizarii, un extras din prezentul Contract care prevede transferul corespunzator al proprietatii asupra Actiunilor de la Vanzatori la Cumparator, numarul de Actiuni transferate si Pretul de Achizitie a Actiunilor. Unicul scop al acestui extras este de a fi utilizat la inregistrarea transferului de Actiuni la Registrul Comertului, pentru a pastra confidentiali restul termenilor Contractului.
10.1. Prezentul Contract si Tranzactia pot inceta:
(i) de Parti de comun acord, in scris, prin trimiterea catre Agentul de Escrow a unei notificari comune de incetare;
(ii) fie de catre Vanzatori (care actioneaza colectiv si nu separat), fie de catre Cumparator prin trimiterea unei notificari scrise catre celalalt si a unei copii catre Agentul de Escrow, daca Finalizarea nu are loc in trei (3) luni de la Data Semnarii, pentru nesatisfacerea uneia dintre Conditiile specificate in Sectiunile 4.2 si 4.3, cu conditia ca Partea sa nu fi angajat vreo incalcare a declaratiilor si garantiilor sale sau a altor obligatii prevazute in Contract; sau
(iii) fie de catre Vanzatori (care actioneaza colectiv si nu separat), fie de catre Cumparator inainte de Finalizare, prin notificarea in scris a celuilalt, cu o copie trimisa catre Agentul de Escrow, daca vreuna dintre declaratiile si garantiile date de cealalta Parte se dovedeste a fi incompleta, incorecta, neadevarata sau induce in eroare sub vreun aspect substantial sau daca a existat o incalcare substantiala de catre vreuna dintre Parti a vreunei obligatii din Contract si daca (doar in cazul in care aceasta incalcare poate fi remediata) aceasta incalcare nu este remediata in doua (2) saptamani de la notificarea scrisa a acesteia de catre Vanzatori (care actioneaza colectiv si nu separat) sau Cumparator, dupa caz, specificand incalcarea, cu conditia ca Partea care solicita incetarea sa nu fi angajat vreo incalcare a declaratiilor si garantiilor sale sau a altor obligatii prevazute aici.
10.2. La incetarea prezentului Contract si daca nicio Notificare de Disputa (asa cum este definita in Contractul de Escrow) nu este servita in conformitate cu Contractul de Escrow, Pretul de Achizitie a Actiunilor si Pretul de Tranzactie vor fi eliberate Cumparatorului.
Fara a afecta in vreun fel sentinta imediat premergatoare, totusi incetarea prezentului Contract conform Sectiunii 10.1 nu va afecta vreun drept sau remediu la dispozitia Partii care solicita incetarea, conform legilor aplicabile.
LEGEA APLICABILA. DISPUTE
11.1. Prezentul Contract va fi guvernat si va fi interpretat in conformitate cu legile din Romania, fara a lua in considerare regulile conflictelor de lege.
11.2. Orice disputa care nu poate fi solutionata prin consultari amiabile intr-un timp rezonabil care nu va depasi trei (3) luni de la primirea de catre o Parte a notificarii de disputa servite de catre cealalta Parte, va fi solutionata final, prin arbitraj, de catre un complet de trei (3) arbitri numiti in conformitate cu prezenta Sectiune 11.2. Procedura de arbitraj se va desfasura la Paris, Franta, in conformitate cu Regulile de Arbitraj ale Camerei Internationale de Comert in vigoare la acea data. In treizeci (30) de zile de la primirea de catre una dintre Parti a notificarii de arbitraj servite de catre cealalta Parte, fiecare Parte va desemna un (1) arbitru si, in treizeci (30) de zile de la data desemnarii celui din urma, cei doi (2) arbitri vor conveni si vor desemna cel de-al treilea arbitru; daca nu, cel de-al treilea arbitru va fi numit de organul de arbitraj. In orice caz, cel de-al treilea arbitru va prezida lucrarile. Toate lucrarile se vor desfasura in limba engleza. Decizia data de catre arbitri poate include costurile arbitrajului, comisioanele rezonabile ale avocatilor si costurile rezonabile pentru expert si alti martori, dar arbitrii nu vor avea autoritatea sa acorde daune-interese care nu se pot recupera conform termenilor prezentului Contract, inclusiv daune-interese punitive sau orice daune-interese pentru prejudicii morale. Decizia arbitrata va fi finala si obligatorie pentru Parti si poate fi aplicata de orice instanta care are jurisdictie asupra oricareia dintre Parti. Fara a afecta in vreun fel cele de mai sus, orice Parte poate solicita de la o instanta un ordin de interzicere a unei actiuni in asteptarea deciziei arbitrale, cu conditia insa ca nicio hotarare judecatoreasca in legatura cu acel ordin sa nu functioneze ca si oprire colaterala sau res judicata in vreun arbitraj adus in fata acesteia.
12.1. Notificare
12.1.1. Toate notificarile, cererile sau alte comunicari care trebuie servite sau facute conform prezentului Contract vor fi in scris si vor fi transmise sau trimise catre Partea relevanta la adresa sau numarul sau de fax prevazut mai jos (si/sau orice alta adresa sau numar de fax pe care destinatarul a specificat-o cu cinci (5) zile inainte celeilalte Parti):
Daca pentru Cumparator:
Adresa:         Soseaua Caracal km 3, Craiova,
In atentia:     Dl. Ion Ion
Fax nr:         [NUMAR]
Daca pentru Vanzator:
Adresa:       11 FL. Korea Life Insurance Building
529-15, Bupyong-dong, Bupyong-gu
In atentia:   Dl. You Sik Kim
Presedinte si lichidator
Fax nr:       +82 31 510 1207
12.1.2. Orice comunicare adresata astfel Partii relevante va fi considerata a fi fost transmisa (i) daca data sau facuta prin scrisoare, atunci cand a fost transmisa propriu-zis la adresa relevanta, (ii) daca transmisa prin curier, in a doua Zi Lucratoare dupa expediere, si (iii) daca data sau facuta prin fax, cand a fost expediata cu confirmarea simultana a transmiterii de catre aparatul transmitator, cu conditia ca daca acea zi nu este o Zi Lucratoare in locul in care este trimisa, acea notificare, cerere sau alta comunicare va fi considerata transmisa in urmatoarea Zi Lucratoare din acel loc.
12.2. Forta Majora
12.2.1. Nerealizarea sau intarzierea vreuneia dintre Parti in a indeplini vreo obligatie conform prezentului Contract datorita numai vreunui act al lui Dumnezeu, unor actiuni ale guvernelor, rascoale, razboaie, greve, inchideri ale unor fabrici, accidente de transport sau alte cauze care nu pot fi controlate in mod rezonabil de acea Parte ("Forta Majora") nu va fi considerata o incalcare a prezentului Contract, totusi cu conditia ca Partea impiedicata astfel sa respecte prezentul Contract sa nu fi cauzat Forta Majora, sa fi facut toate diligentele rezonabile pentru a evita situatia de Forta Majora sau pentru a ameliora efectele sale si va continua sa ia toate masurile care ii stau in putere pentru a respecta cat de mult posibil termenii prezentului Contract. Cu exceptia cazului in care natura Fortei Majore o va impiedica sa faca acest lucru, Partea la care a intervenit Forta Majora va notifica cealalta Parte in scris in paisprezece (14) zile de la aparitia acelei Forte Majore sau de cand devine constienta de aceasta. Daca dupa o perioada de trei (3) luni Forta Majora nu a incetat, Partile se vor intalni de buna credinta pentru a discuta situatia si vor face tot posibilul pentru a gasi o solutie reciproc satisfacatoare.
12.3. Renuntare
12.3.1. Cu exceptia cazului in care este prevazut specific in prezentul Contract, nicio renuntare la vreun drept sau privilegiu al prezentului Contract, inclusiv o renuntare la incalcarea vreunei prevederi din acesta, nu va intra in vigoare daca nu va fi in scris. Si in acest caz, renuntarea va intra in vigoare doar in cazul specific pentru care este facuta renuntarea si acea renuntare nu va functiona ca o renuntare la vreo alta prevedere a prezentului Contract sau ia vreo aplicare sau incalcare viitoare a prevederii la care s-a renuntat astfel.
12.3.2. Cu exceptia cazului in care este prevazut in mod specific in prezentul Contract, Partile sunt de acord ca neexercitarea sau intarzierea Vanzatorului sau a Cumparatorului in a exercita vreun drept sau privilegiu conform prezentului Contract va functiona ca o renuntare la acesta. Nicio prelungire de timp pentru indeplinirea vreunei obligatii sau actiuni conform prezentului nu va fi considerata a fi o prelungire a timpului pentru realizarea vreunei alte obligatii sau actiuni.
12.3.3. Cu exceptia cazului in care este prevazut in mod specific in prezentul Contract, Partile sunt de acord ca nicio singura sau partiala exercitare a vreunui drept, putere sau privilegiu conform prezentului Contract nu va exclude exercitarea pe mai departe a alteia sau exercitarea vreunui alt drept sau privilegiu de catre Vanzator sau Cumparator, conform termenilor prezentului Contract.
12.4. Remedii Cumulative
12.4.1. Drepturile, remediile, puterile si privilegiile prevazute aici sunt cumulative si nu exclud vreun drept, remediu, putere si privilegiu prevazut de lege.
12.4.2. Niciunul dintre drepturile unei Parti conform vreunei clauze a prezentului Contract nu va fi utilizat sau interpretat, in niciun caz, ca excluzand, limitand sau reducand raspunderea celeilalte Parti conform unei alte clauze a prezentului Contract.
12.5. Nulitate Partiala
12.5.1. In cazul in care vreun termen sau vreo prevedere a prezentului Contract este din vreun motiv considerata nula, ilegala sau neaplicabila in vreo privinta, acea nulitate, ilegalitate sau neaplicabilitate nu va afecta valabilitatea celorlalte, care vor ramane in vigoare si efect ca si cand partea nula nu a facut niciodata parte din prezentul Contract atunci cand a fost semnat.
12.5.2. Daca nulitatea partiala a vreunei parti din prezentul Contract afecteaza substantial vreunele din drepturile si obligatiile partilor, Partile vor negocia de buna credinta pentru a modifica prezentul Contract de o maniera satisfacatoare pentru Parti. Daca nu se ajunge la un acord cu privire la acea modificare, oricare dintre parti poate inceta imediat prezentul Contract prin notificare in scris, fara a prejudicia vreunul din termenii si obligatiile partilor de la acea data.
12.6. Intreaga Intelegere
12.6.1. Prezentul Contract si documentele la care se face referire in acesta constituie intreaga intelegere a Partilor semnatare si inlocuieste orice exprimare anterioara de intentie sau intelegere cu privire la obiectul acestuia.
12.7. Succesori si Cesionari. Cesiune
12.7.1. Prezentul Contract si fiecare angajament, termen si conditie a acestuia vor fi obligatorii si vor intra in vigoare spre beneficiul Partilor semnatare si a respectivilor lor succesori si cesionari, cu conditia ca niciuna dintre Parti sa nu poata cesiona sau delega vreunul din drepturile sau obligatiile sale din prezentul fara consimtamantul anterior scris al celeilalte Parti.
12.8. Limba
12.8.1. Prezentul Contract este semnat doar in limba engleza. Daca exista vreo discrepanta intre versiunea in limba engleza si versiunea in orice alta limba, versiunea in limba engleza va prevala si va avea controlul in toate privintele.
12.9. Exemplare
12.9.1. Prezentul Contract este semnat in patru (4) exemplare in limba engleza, doua pentru Vanzatori si doua pentru Cumparator. Oricare dintre exemplare sau set de exemplare, semnate de ambele Parti, vor reprezenta un contract complet si original, pentru toate scopurile, DREPT MARTURIE PENTRU CARE, prezentul Contract este semnat de catre reprezentantii autorizati in mod corespunzator ai Partilor, in ziua si anul care apar mai sus.
[semnaturi autorizate]
Model de Contract Escrow
PREZENTUL CONTRACT ESCROW ("Contractul") a fost incheiat astazi, ....... 2006 intre:
(1) Daewoo Automobile Romania S.A., o societate pe actiuni inregistrata si existand in conformitate cu legislatia romana, cu sediul principal in Soseaua Caracal, Km 3, Craiova, Romania ("Cumparatorul");
(2) YOU SIK KIM, in calitate de Lichidator al Daewoo Motor Co., Ltd., o societate inregistrata si existand in conformitate cu legislatia Republicii Coreea, cu sediul principal in 11 FL. Korea Life Insurance Building, 529-15, Bupyong-dong, Bupyong-gu, Incheon, Coreea ("DWMC"), si in numele persoanelor fizice, fiecare dintre acestea avand nationalitate coreeana, enumerate in Anexa 1 la prezentul Contract (DWMC si aceste persoane fizice fiind denumite in continuare impreuna, "Vanzatorii"): si
(3) BANCA ABN AMRO (Romania) S.A., o banca inregistrata si existand in conformitate cu legislatia romana, cu sediul principal in Romania, Bucuresti, Piata Montreal nr. 10, cladirea WTCB-E, etajul II, inmatriculata la Registrul Comertului sub nr. J40/3748/1995, cod unic de inregistrare nr. 7411305 ("Agentul Escrow"), reprezentata aici de si prin [■] si [■], in calitate de [■].
Daca nu specifica altfel in prezentul Contract, toti termenii cu majuscule vor avea intelesul care li se atribuie in Contractul de Transfer de Actiuni si Tranzactie asupra Creantelor incheiat la aceeasi data ca si prezentul Contract, intre Cumparator si Vanzatori ("STSA").
AVAND IN VEDERE CA, prin incheierea STSA, (i) Vanzatorii au convenit sa vanda, iar Cumparatorul a convenit sa cumpere 1.561.212 de actiuni ordinare ale Cumparatorului care sunt detinute de catre Vanzatori, reprezentand cincizeci si unu procente (51%) din capitalul social total emis si in circulatie al Cumparatorului, si (ii) DWMC si Cumparatorul au convenit sa regularizeze anumite creante detinute de catre Cumparator impotriva DWMC, prin plata de catre Cumparator a unei sume totale de saizeci milioane dolari SUA (60.000.000,00 USD) ("Pretul de Tranzactie"):
AVAND IN VEDERE CA, in scopul facilitarii platii organizate a Pretului Tranzactiei, STSA cere Vanzatorilor si Cumparatorului sa incheie un contract escrow;
AVAND IN VEDERE CA Agentul Escrow ofera in prezent servicii de escrow in cursul normal al activitatii sale;
AVAND IN VEDERE CA Vanzatorii si Cumparatorul doresc sa il selecteze pe Agentul Escrow in calitate de agent escrow, iar Agentul Escrow doreste sa furnizeze astfel de servicii in termenii si conditiile mentionate ulterior; si
AVAND IN VEDERE CA, in scopul prezentului Contract, DWMC actioneaza in calitate de reprezentant al tuturor Vanzatorilor, astfel incat notificarile acordate catre si de catre, precum si orice acceptare a Pretului Tranzactiei de catre DWMC va fi angajanta pentru toti Vanzatorii.
1. Numirea Agentului Escrow
DWMC, in numele tuturor Vanzatorilor, si Cumparatorul, il numesc pe Agentul Escrow in calitate de agent escrow in scopul asumarii obligatiilor de agent escrow mentionate in prezentul Contract, iar Agentul Escrow accepta aceasta numire sub rezerva termenilor si conditiilor prevazute in continuare in prezentul Contract.
2. Infiintarea Contului Escrow
(a) La data prezentului Contract, Agentul Escrow va infiinta si deschide un cont bancar in USD purtator de dobanda in numele Agentului Escrow si cu DWMC si Cumparatorul in calitate de co-beneficiari ai acestuia ("Contul Escrow").
(b) Agentul Escrow va asigura sau infiinta un sistem de control bancar intern prin care, in niciun fel de circumstante, nu vor fi platite niciun fel de fonduri din Contul Escrow, decat in baza procedurilor stabilite la Sectiunea 3 din prezentul Contract.
3. Depozitarea si plata Fondului Escrow
(a) Depozitarea Fondului Escrow. La data prezentului Contract, Cumparatorul va depozita Pretul Tranzactiei, net de orice retineri, taxe sau sarcini, in Contul Escrow (Pretul Tranzactiei astfel depozitat va fi denumit in continuare "Fondul Escrow"). La depozitare, Agentul Escrow va emite o notificare de depozitare, in forma atasata la prezentul Contract ca Anexa A, prin care sa se confirme lui DWMC si Cumparatorului ca Pretul Tranzactiei a fost depozitat in Contul Escrow. Fondul Escrow depus in Contul Escrow va fi purtator de dobanda cu o rata fixa de 3% pe an si acea dobanda va fi calculata pana la data platii integrale a Fondului Escrow.
(b) Plata Fondului Escrow.
(i) La primirea unei notificari de plata incheiate de catre Cumparator in forma atasata la prezentul Contract ca Anexa B, Agentul Escrow va plati si elibera Fondul Escrow catre DWMC si va distribui fiecare jumatate (1/2) din dobanda acumulata catre DWMC si Cumparator, in cazul remiterii catre DWMC, in fiecare caz fara scaderea nici unei retineri, taxe sau impozit.
(ii) La primirea unei notificari de incetare semnate de catre DWMC si Cumparator impreuna, in forma atasata la prezentul Contract ca Anexa C, Agentul Escrow va elibera Fondul Escrow si intreaga dobanda acumulata la acesta in contul Cumparatorului.
(iii) In cazul in care Agentul Escrow primeste o notificare scrisa de la DWMC sau de la Cumparator (fiecare o "Parte Reziliatoare") cu privire la faptul ca Partea Reziliatoare a incetat STSA, Agentul Escrow va elibera Fondul Escrow si intreaga dobanda acumulata la acesta, dar numai daca (i) s-au scurs sapte (7) zile bancare de la primirea de catre acesta a notificarii de incetare, si (ii) nici DWMC, nici Cumparatorul nu au transmis nicio notificare in sensul ca exista o disputa cu privire la STSA si/sau incetarea acestuia de catre Partea Reziliatoare ("Notificarea de Disputa") in termenul de (7) sapte zile bancare, in forma atasata la prezentul Contract ca Anexa D. In cazul in care se remite o Notificare de Disputa, Agentul Escrow va retine Fondul Escrow si dobanda acumulata la acesta pana cand primeste (x) o notificare semnata atat de catre DWMC, cat si de catre Cumparator, care sa anunte ca problema in disputa a fost solutionata, sau (y) o copie certificata a unei hotarari arbitrate care cere eliberarea Fondului Escrow in conformitate cu acesta, oricare dintre ele este emisa prima, in baza carora Agentul Escrow va elibera Fondul Escrow conform indicatiilor din respectiva notificare sau hotarare. In orice caz, dobanda acumulata la Fondul Escrow va fi platita Cumparatorului, in cazul in care Fondul Escrow urmeaza sa fie returnat Cumparatorului, si o astfel de dobanda va fi impartita intre si distribuita in mod egal catre DWMC si respectiv catre Cumparator, daca Fondul Escrow urmeaza sa fie platit catre DWMC.
4. Obligatiile Agentului Escrow
(a) Agentul Escrow va administra Fondul Escrow cu atentia cuvenita si in conformitate cu termenii si conditiile prezentului Contract. Agentul Escrow garanteaza prin prezentul ca intreaga suma a Fondului Escrow va fi permanent disponibila pentru a fi platita sau transferata la si conform solicitarii Cumparatorului si/sau a Vanzatorilor, in conformitate cu prevederile prezentului Contract.
(b) Contul Escrow va purta dobanda prevazuta in Capitolul 3(a).
(c) La cererea facuta de DWMC sau de Cumparator in mod periodic, Agentul Escrow va pune la dispozitia DWMC si a Cumparatorului un extras de cont pentru Contul Escrow, care sa prevada soldul final in Contul Escrow si toate miscarile in cont realizate de la data cererii.
(d) Vanzatorii si Cumparatorul accepta si convin ca Agentul Escrow (i) nu va fi responsabil pentru niciunul dintre contractele mentionate sau descrise in prezentul Contract (inclusiv, dar fara a se limita la, STSA), respectarea de catre ei a oricarei legi si reglementari aplicabile sau pentru determinarea sau obligarea conformarii cu acestea, si nu va fi obligat in alt mod prin acestea, (ii) va fi obligat sa indeplineasca doar acele obligatii cu privire la care se precizeaza in mod expres si explicit in prezentul Contract ca ii revin, (iii) nu va fi obligat sa inainteze nicio actiune in justitie sau o actiune de alta natura in baza prezentului Contract care ar putea, dupa parerea sa, sa implice sau sa determine orice cheltuiala sau raspundere din partea sa, daca nu primeste o despagubire acceptabila, (iv) se poate baza pe si va fi protejat atunci cand actioneaza sau se abtine sa actioneze in baza oricarei notificari, instructiuni, instrument, declaratie, certificat, cerere sau alt document scris care ii este transmis in baza prezentului Contract si pe care il considera ca este autentic si ca a fost semnat sau prezentat de un functionar superior avand autoritatea corespunzatoare, si nu va fi raspunzator in niciun fel pentru determinarea corectitudinii acestuia.
(e) Agentul Escrow nu va raspunde fata de nimeni pentru nicio actiune efectuata sau omisa de catre acesta in baza prezentului Contract, cu exceptia cazului in care Agentul Escrow da dovada de neglijenta grava sau abatere premeditata de la termenii prezentului Contract.
5. Onorarii
In schimbul infiintarii, mentinerii si administrarii Contului Escrow si a prestarii serviciilor prevazute in prezentul Contract, Cumparatorul va plati Agentului Escrow un onorariu de [■] ("Onorariul Escrow") in contul nr. [■] concomitent cu semnarea prezentului Contract. Pentru a evita orice indoiala, toate onorariile, taxele si cheltuielile Agentului Escrow pentru serviciile efectuate in baza prezentului Contract vor fi suportate de catre Cumparator. Agentul Escrow recunoaste si convine ca, la efectuarea oricarei plati a Fondului Escrow catre DWMC, nu va retine sau deduce niciun fel de astfel de onorarii, taxe sau cheltuieli. In cazul in care Cumparatorul nu plateste Onorariul Escrow prevazut mai sus, Agentul Escrow are dreptul sa retina acea suma din partea de dobanda acumulata la Fondul Escrow care este platibila Cumparatorului.
6. Declaratie si garantie
Agentul Escrow declara si garanteaza ca (i) deja detine sau, dupa caz, are la dispozitie experienta, aptitudinile, procedurile stabilite si suficient personal pentru a-si asuma obligatiile unui agent escrow prevazute in prezentul Contract, si (ii) are la dispozitie sistemul de control bancar intern pentru a asigura, si chiar va asigura, conformarea deplina cu Sectiunile 2, 3 si 4 din prezentul Contract.
Prezentul Contract va intra in vigoare incepand de la data acestuia si va expira la plata completa a Fondului Escrow in conformitate cu Sectiunea 3. La expirare, Agentul Escrow va fi eliberat de oricare si toate celelalte obligatii aparute in legatura cu prezentul Contract.
Daca partile nu convin altfel in scris, orice notificari sau alte comunicari cerute sau permise in baza prezentului Contract vor fi efectuate in scris in limba engleza si vor fi transmise telegrafic, prin telegrama, telex sau fax, si confirmate in termen de cinci zile prin scrisoare transmisa par avion sau remisa personal. Toata corespondenta trebuie sa fie inregistrata, si sa se solicite confirmare de primire. Notificarile vor fi transmise la urmatoarele adrese, sau la alte adrese specificate la un moment dat in scris de catre o parte la prezentul Contract:
Pentru Vanzatori:  Daewoo Motor Co., Ltd.
11 FL. Korea Life Insurance Building
529-15, Bupyong-dong, Bupyong-gu, Incheon,
In atentia: Dl. You Sik Kim, Presedinte si lichidator
Fax: +82 32 510 1207
Pentru Cumparator:  Daewoo Automobile Romania S.A.
Soseaua Caracal, Km 3, Craiova, Romania
In atentia: Ion Ion, Vicepresedinte
Pentru Agentul Escrow:  Banca ABN AMRO (Romania) S.A.
Etajul II, cladirea WTCB-E, Piata Montreal nr. 10
In atentia: ................
(a) Fiecare parte la prezentul Contract va trata ca fiind confidentiale toate informatiile puse la dispozitia acestora in mod colectiv sau individual in baza prezentului Contract, si nu va dezvalui aceste informatii unui tert si nici nu va utiliza aceste informatii (altfel decat in urma implementarii termenilor si conditiilor prezentului Contract) fara acordul scris al proprietarului respectivelor informatii.
(b) Restrictia de mai sus cu privire la utilizare si dezvaluire nu se va aplica informatiilor cu privire la care destinatarul poate dovedi ca, la momentul dezvaluirii sau la momentul in care au ajuns la cunostinta destinatarului: (a) erau deja publice sau (b) au intrat in mod legal in posesia destinatarului in alt mod decat in mod direct sau indirect de la proprietar, fara restrictii cu privire la dezvaluirea sau utilizarea lor ulterioara de catre destinatar.
(c) Restrictia de mai sus cu privire la utilizare si dezvaluire va fi mentinuta de catre destinatar pana cand informatiile: (a) devin publice fara ca acest lucru sa implice o culpa din partea destinatarului; sau (b) intra in posesia destinatarului libere de orice restrictii de la un tert (altul decat proprietarul sau afiliatul sau) care are dreptul legal de a face o astfel de dezvaluire.
(d) Fiecare parte la prezentul Contract va pastra confidentialitatea cu privire la termenii si conditiile prezentului Contract si le va dezvalui doar dupa ce a transmis in prealabil o notificare scrisa catre, si a primit permisiune de la celelalte parti; aceasta cu conditia ca orice parte la prezentul Contract sa poata (fara sa transmita notificare) sa dezvaluie termenii si conditiile prezentului Contract in scopul obtinerii aprobarii guvernului sau daca i se solicita acest lucru de catre un guvern sau o agentie compententa a acestuia, un tribunal arbitral sau o instanta de judecata sau o bursa de schimb organizata.
10. Lege aplicabila si solutionarea disputelor
(a) Prezentul Contract va fi guvernat de si interpretat in conformitate cu legislatia romana, fara a lua in considerare reglementarile acesteia cu privire la dreptul international.
(b) Se convine ca, in cazul oricarei controverse sau pretentii aparute din sau in legatura cu prezentul Contract sau cu privire la orice incalcare a acestuia, partile vor urmari sa solutioneze problema in mod amiabil prin discutii intre parti.
(c) Orice disputa, controversa sau pretentie aparuta din sau in legatura cu prezentul Contract, sau cu incalcarea, incetarea sau invaliditatea acestuia, care nu sunt solutionate in conformitate cu Sectiunea 10(b) din prezentul Contract intr-un termen rezonabil, care sa nu depaseasca treizeci (30) de zile de la primirea de catre oricare parte a unui notificari de disputa transmisa de catre cealalta parte, va fi solutionata definitiv prin arbitraj.
Procedura de arbitraj, care va fi condusa de un arbitru unic, va avea loc la Paris, Franta, in conformitate cu Regulile de Arbitraj ale Camerei Internationale de Comert in vigoare la momentul respectiv. Hotararea arbitrata va fi definitiva si obligatorie pentru parti, si poate fi executata de orice instanta competenta care are jurisdictie asupra oricareia dintre partile la prezentul Contract. Fara a aduce atingere celor de mai sus, orice parte poate solicita unei instante de judecata sa dea un ordin de interzicere a unor actiuni pana la emiterea hotararii arbitrale; aceasta cu conditia ca, totusi, nicio hotarare judecatoreasca continand un astfel de ordin de interzicere a unor actiuni sa nu actioneze ca o interdictie de a reveni asupra judecatii sau ca o res judicata in orice arbitraj realizat in baza prezentului Contract.
(a) Forta majora. Nerealizarea sau intarzierea vreunei parti in a realiza vreo obligatie conform prezentului Contract numai din cauza unei calamitati naturale, actiuni ale guvernelor, rascoale, razboaie, greve ale salariatilor, greve patronale, accidente de transport sau alte cauze care nu pot fi controlate in mod rezonabil de catre acea parte ("Forta Majora") nu va fi considerata o incalcare a prezentului Contract; aceasta cu conditia ca, totusi, partea impiedicata astfel sa se conformeze prezentului Contract sa nu fi cauzat Forta Majora, sa fi facut diligentele rezonabile pentru a evita situatia de Forta Majora sau pentru a ameliora efectele sale si sa continue sa ia toate masurile care ii stau in putere pentru a respecta cat mai mult posibil termenii prezentului Contract. Cu exceptia cazului in care natura Fortei Majore o va impiedica sa faca acest lucru, partea care invoca Forta Majora va notifica cealalta parte in scris in termen de paisprezece (14) zile de la aparitia acelei Forte Majore sau de la data cand ia cunostinta de aceasta. Daca, dupa o perioada de doua (2) luni, Forta Majora nu a incetat, partile se vor intalni cu buna credinta pentru a discuta situatia si vor face tot posibilul pentru a gasi o solutie reciproc satisfacatoare. Daca nu reusesc acest lucru, pot conveni de comun acord asupra rezilierii prezentului Contract.
(b) Nerenuntare; Amendamente. Daca o parte nu insista asupra indeplinirii stricte si punctuale a oricarei prevederi din prezentul Contract, aceasta nu constituie o renuntare sau o interdictie de a reveni asupra dreptului de a solicita o astfel de indeplinire, iar o renuntare sau o interdictie de a reveni, adoptate intr-un anumit caz, nu vor constitui o renuntare sau interdictie de a reveni cu privire la un caz ulterior, fie ca acesta este similar sau nu. Nicio amendare a oricareia dintre prevederile prezentului Contract nu va fi valabila daca nu este stipulata printr-un document scris care (i) a fost semnat de reprezentantii autorizati ai tuturor partilor la prezentul Contract si (ii) se refera in mod expres la prevederea din Contract care urmeaza a fi amendata.
(c) Nulitate partiala. In cazul in care orice termen sau prevedere din prezentul Contract este, din orice motiv, considerata invalida, ilegala sau inaplicabila in orice privinta, respectiva invaliditate, ilegalitate sau inaplicabilitate nu va afecta valabilitatea restului Contractului, care va ramane pe deplin in vigoare, ca si cum partea invalida nu ar fi fost niciodata parte a prezentului Contract atunci cand acesta a fost incheiat. Daca nulitatea oricarei astfel de parti din prezentul Contract afecteaza in mod semnificativ orice drepturi si obligatii ale partilor in baza prezentului Contract, partile vor negocia cu buna credinta asupra modificarii prezentului Contract intr-un mod satisfacator pentru parti. Daca nu se ajunge la niciun acord cu privire la o astfel de amendare, oricare dintre parti poate, cu transmiterea unei notificari scrise, sa rezilieze imediat prezentul Contract, fara a prejudicia oricare dintre drepturile sau obligatiile partilor care subzista la momentul respectiv.
(d) Integralitatea Contractului. Prezentul Contract si documentele mentionate in acesta constituie intreaga intelegere a partilor si inlocuieste orice scrisori de intentie sau intelegeri anterioare cu privire la obiectul sau.
(e) Cesiune. Nicio parte la prezentul Contract nu poate cesiona acest Contract sau orice drepturi si obligatii in baza acestuia (in mod direct sau indirect sau involuntar sau prin efectul legii) fara acordul prealabil expres, neambiguu, acordat in scris de catre celelalte parti.
(f) Exemplare. Prezentul Contract a fost incheiat in trei (3) exemplare. Orice exemplar individual sau set de exemplare semnate, in oricare dintre cazuri, de toate partile la prezentul Contract, vor constitui un contract complet si original pentru toate scopurile.
[Restul paginii a fost lasat alb in mod intentionat. Urmeaza pagina cu semnaturi.]
DREPT MARTURIE PENTRU CARE, prezentul Contract este semnat de catre reprezentantii autorizati in mod corespunzator ai partilor la prezentul in ziua si anul prevazute anterior.
In numele           Daewoo Motor Co., Ltd.
"Vanzatorilor"
Dl. You Sik Kim
"Cumparator"         Daewoo Automobile Romania S.A.
"Agent Escrow"       Banca ABN AMRO (Romania) S.A.
Lista Vanzatorilor Individuali
Numele Codul Numeric Personal
Joo Sung Chung 491117-*******
Si Jo Ko 570213-*******
Jeong Ho Park 620224-*******
Notificare de Depunere
........, 2006
Catre: Daewoo Motor Co., Ltd.
529-15, Bupyong-dong, Bupyong-gu, Incheon, Korea
Ref: Contul de Escrow - Daewoo Automobile Romania S.A.
Stimate domn/doamna:
Cu referire la acel Contract de Escrow din data de ...... 2006 incheiat intre Daewoo Motor Co., Ltd. (in nume propriu si in numele anumitor alti vanzatori individuali), Daewoo Automobile Romania S.A. si noi in calitate de Agent Escrow ("Contractul de Escrow"). Conform Sectiunii 3(a) din Contractul de Escrow, prin prezenta se notifica faptul ca o suma de saizeci de milioane de dolari SUA (60.000.000,00 USD) a fost depusa in Contul de Escrow (Contul nr. .........) cu data de ......... 2006.
Banca ABN AMRO (Romania) S.A.
Catre: Banca ABN AMRO (Romania) S.A.
Cu referire la acel Contract de Escrow din data de ...... 2006 incheiat intre Daewoo Motor Co,, Ltd. (in nume propriu si in numele anumitor alti vanzatori individuali), Daewoo Automobile Romania S.A. si noi in calitate de Agent Escrow ("Contractul de Escrow"). Toti termenii cu majuscula au intelesurile date in Contractul de Escrow. Conform Sectiunii 3(b)(i) din Contractul de Escrow, subsemnatul, in calitate de Cumparator, prin prezenta instruiesc banca dumneavoastra sa plateasca si sa elibereze Fondul Escrow si jumatate din dobanda cumulata, net, fara nicio retinere, taxa sau comision, catre DWMC prin transfer telegrafic in urmatorul cont:
Numele Bancii: Kookmin Bank, Bupyeong Branch
Adresa Bancii: 19-14, Bupyeong-dong, Bupyeong-gu,
Incheon City, 403-014, Korea
Numarul de Cont: 202668-04-100377
Beneficiar: Daewoo Motor Co., Ltd,
Cod SWIFT: CZNBKRSEXXX
Conform Sectiunii 3(b)(i) din Contractul de Escrow, subsemnatul, in calitate de Cumparator, prin prezenta instruiesc banca dumneavoastra sa plateasca si sa elibereze jumatate din dobanda cumulata la Fondul de Escrow catre Daewoo Automobile Romania S.A., prin transfer telegrafic in urmatorul cont:
Numele Bancii: [a se completa pe viitor]
Adresa Bancii: [a se completa pe viitor]
Numarul de Cont: [a se completa pe viitor]
Beneficiar: Daewoo Automobile Romania S.A.
Cod SWIFT: [a se completa pe viitor]
In conformitate cu Capitolul 3(b)(i) si Capitolul 5 din Contractul de Escrow, prin prezenta autorizam banca dumneavoastra sa scada, dar doar din acea parte din dobanda acumulata la Fondul Escrow care este platibila Cumparatorului, oricare si toate comisioanele de transfer datorate bancii in legatura cu plata mentionata mai sus si eliberarea Comisionului Escrow neplatit.
Notificare de Incetare
Cu referire la Contract de Escrow din data de ........... 2006 incheiat intre Daewoo Motor Co., Ltd. (in nume propriu si in numele anumitor alti vanzatori individuali), Daewoo Automobile Romania S.A. si noi in calitate de Agent Escrow ("Contractul de Escrow"). Toti termenii cu majuscula au intelesurile date in Contractul de Escrow. Conform Sectiunii 3(b)(ii) din Contractul de Escrow, Cumparatorul si DWMC, in numele tuturor Vanzatorilor, va informeaza ca Cumparatorul si Vanzatorii au consimtit sa termine STSA si prin prezenta instruiesc banca dumneavoastra sa plateasca si sa elibereze Fondul Escrow si toata dobanda acumulata la acesta catre Cumparator, al carui cont bancar este:
Notificare de Disputa
Cu referire la acel Contract de Escrow din data de ...... 2006 incheiat intre Daewoo Motor Co., Ltd. (in nume propriu si in numele anumitor alti vanzatori individuali), Daewoo Automobile Romania S.A. si noi in calitate de Agent Escrow ("Contractul de Escrow"). Toti termenii cu majuscula au intelesurile date in Contractul de Escrow. Conform Sectiunii 3(b)(iii) din Contractul de Escrow. Conform Sectiunii 3(b)(ii) din Contractul de Escrow, prin prezenta se notifica faptul ca exista o disputa privind STSA si, prin urmare, banca dumneavoastra este obligata sa retina Fondul Escrow si dobanda acumulata la acesta in conformitate cu Sectiunea 3(b)(iii) din Contractul de Escrow.
[Partea care disputa]
Cc: [Partea care nu disputa]
Lista creantelor
(in dolari SUA de la data de 31 decembrie 2005)
In sensul Contractului, Creante inseamna creantele comerciale, inclusiv penalitati, dobanzi si amenzi pentru intarziere la plata, in suma cumulata de 535.435.736,77 USD (cinci sute treizeci si cinci de milioane patru sute treizeci si cinci de mii sapte sute treizeci si sase virgula saptezeci si sapte) pe care pretinde DWMC ca le are impotriva DWAR, dupa cum urmeaza:
┌────────┬──────────────────────────────────────────────────────-┬────────────-┐
│FURNIZOR│                    CE REPREZINTA:                     │    SUMA     │
├────────┴──────────────────────────────────────────────────────-┴────────────-┤
│I. CESIUNEA CREANTELOR DAEWOO CORPORATION                                     │
│   201.490.553,41                                                             │
│(DWC) CATRE DAEWOO MOTOR CO. LTD. (DWMC) -                                    │
│Cesiunea creantelor in iulie 2002                                             │
│a. Componente si piese pentru activitatea de productie si comercializare      │
│32.728.716,84                                                                 │
├────────┬──────────────────────────────────────────────────────┬──────────────┤
│DWC     │CKD pentru productia de motoare                       │ 23.270.336,37│
├────────┼──────────────────────────────────────────────────────┼──────────────┤
│DWC     │CBU pentru Tico                                       │  1.605.708,00│
│DWC     │SKD pentru Espero, Tico, Damas, Musso si Korando      │  4.884.215,00│
│DWC     │SP (piese de schimb) pentru comercializare            │  2.968.457,47│
├────────┴──────────────────────────────────────────────────────┴──────────────┤
│b. Investitii pentru masini si echipamente tehnologice                        │
│87.480.504,96                                                                 │
│DWC     │Creante care rezulta din investitiile tehnologice in  │ 83.252.588,96│
│        │legatura cu contractul pentru furnizarea masinilor si │              │
│        │echipamentelor aferente Fazei II a Proiectului.       │              │
│DWC     │Creante care rezulta din investitiile tehnologice in  │  3.041.546,00│
│        │echipamentelor pentru productia de Matiz.             │              │
│DWC     │Creante care rezulta din investitiile tehnologice in  │  1.186.370,00│
│        │legatura cu alte contracte pentru investitii          │              │
│        │tehnologice.                                          │              │
│c. Imprumuturi                                                                │
│81.281.331,61                                                                 │
│DWC     │Creante conform contractului de imprumut din 6        │ 45.000.000,00│
│        │decembrie 1995                                        │              │
│        │- principal                                           │              │
│DWC     │- dobanda                                             │  1.787.109,38│
│DWC     │Creante conform contractului de imprumut din 14 iunie │ 32.000.000,00│
│        │1996                                                  │              │
│DWC     │- dobanda                                             │  2.494.222,23│
│II. CREANTE DIRECTE DWMC                                                      │
│69.554,65                                                                     │
│DWMC    │CKD si SKD pentru productia de Nubira, Tico si Matiz  │     69.554,65│
│III. CREANTE ALE DAEWOO UK LIMITED (DWUK)                                     │
│333.875.628,71                                                                │
│TRANSFERATE LA DWMC - Creante transferate de catre DWUK la DWC si apoi la DWMC│
│in decembrie 2003                                                             │
│DW UK   │CKD pentru productia de Nubira si Cielo               │243.633.585,99│
│DW UK   │SKD pentru productia de Leganza si Espero             │ 60.528.392,02│
│DW UK   │Contract de credit auto de la 7 martie 1995, modificat│ 10.150.828,00│
│        │in 29 aprilie 1996 - principal                        │              │
│DW UK   │Contract de credit auto de la 7 martie 1995, modificat│ 19.562.822,70│
│        │in 29 aprilie 1996 - dobanda                          │              │
│TOTAL GENERAL (I + II + III)                                                  │
│535.435.736,77                                                                │
precum si oricare dintre si toate creantele comerciale, penalitatile, dobanzile si amenzile pentru intarziere la plata cumulata sau alte creante, indiferent de natura lor, data maturitatii sau titlul pe care DWMC le poate avea acum sau ulterior impotriva DWAR si daca nu sunt expres mentionate mai sus, daca este cazul.
[Statutul DWAR anexat in copie]
Certificat de Finalizare
(1) Daewoo Motor Company Ltd, ("DWMC"), dl. Joo Sung Chung, dl. Si Jo Ko si dl. Jeong Ho Park (denumit fiecare individual "Vanzatorul" si impreuna "Vanzatorii"), pe de o parte si Daewoo Automobile Romania S.A. ("Cumparatorul" sau "DWAR"), pe de alta parte, au incheiat un Contract de Transfer de Actiuni si Tranzactie asupra Creantelor ("Contractul") in data de [...] 2006, privind vanzarea de catre Vanzatori si cumpararea de catre Cumparator a Actiunilor, respectiv 1.561.212 de actiuni nominale, ordinare, reprezentand 51% din capitalul social al DWAR, precum si tranzactia asupra Creantelor (asa dupa cum sunt definite in Contract) ale DWMC impotriva DWAR;
(2) Vanzatorii si Cumparatorul s-au angajat, conform Contractului, ca transferul de proprietate asupra Actiunilor sa intre in vigoare doar in urma indeplinirii cumulative sau a renuntarii (partiale sau totale) la Conditiile Precedente, conform Articolului 4 din Contract;
(3) Finalizarea poate avea loc doar dupa indeplinirea formalitatilor legate de semnarea de catre Parti a Certificatului de Finalizare;
(4) Simultan cu semnarea Contractului, Cumparatorul, DWMC si [...] au incheiat un Contract de Escrow in scopul reglementarii platii Pretului de Achizitie a Actiunilor si Pretului de Tranzactie ("Contractul de Escrow");
(5) Toti termenii cu majuscula utilizati aici, daca nu sunt definiti altfel, vor avea intelesurile indicate in Contract si respectiv in Contractul de Escrow, SI DAT FIIND FAPTUL CA:
(6) Conditiile Precedente specificate in Articolul 4, Sectiunea 4.2, literele [...] din Contract in favoarea Cumparatorului au fost indeplinite, dupa cum rezulta din [documentatia relevanta] si oricare si toate documentele care atesta indeplinirea au fost puse la dispozitia Cumparatorului in mod corespunzator;
(7) Cumparatorul a renuntat in mod corespunzator la Conditiile Precedente prevazute in Articolul 4, Sectiunea 4.2, literele [...] din Contract in favoarea Cumparatorului, dupa cum rezulta din renuntarea emisa la data de [data] si pusa la dispozitia Vanzatorilor [daca este cazul];
(8) Conditiile Precedente prevazute in Articolul 4, Sectiunea 4.3, literele [...] din Contract in favoarea Vanzatorilor au fost indeplinite, dupa cum rezulta din [documentatia relevanta] si oricare si toate documentele care atesta indeplinirea au fost puse la dispozitia Vanzatorilor;
(9) Vanzatorii au renuntat in mod corespunzator la Conditiile Precedente prevazute in Articolul 4, Sectiunea 4.3, literele [...] din Contract in favoarea Vanzatorilor, dupa cum rezulta din renuntarea emisa la data de [data] si pusa la dispozitia Vanzatorilor [daca este cazul];
(10) Vanzatorii declara prin prezentul in mod expres ca toate declaratiile si garantiile date Cumparatorului conform Articolului 7 din Contract raman adevarate si corecte in oricare si toate privintele la data prezentului si oricare si toate angajamentele luate de catre Vanzator sau Vanzatori, dupa caz, conform Articolului 6 din Contract au fost respectate/indeplinite in mod corespunzator;
(11) Cumparatorul declara prin prezentul in mod expres ca toate declaratiile si garantiile date Cumparatorului conform Articolului 7 din Contract raman adevarate si corecte in oricare si toate privintele la data prezentului si oricare si toate angajamentele luate de catre Cumparator conform Articolului 6 din Contract au fost respectate/indeplinite in mod corespunzator;
(12) Toate documentele care trebuie semnate, incheiate sau schimbate inainte de Finalizare in conformitate cu termenii Contractului au fost semnate, incheiate si schimbate de Parti in mod corespunzator; si
(13) Cumparatorul a instruit Agentul Escrow sa elibereze Pretul de Achizitie a Actiunilor si Pretul de Tranzactie catre Banca Desemnata si DWMC a confirmat primirea lor.
Vanzatorii si Cumparatorul prin prezenta confirma si declara ca Tranzactia prevazuta in Contract a fost incheiata cu succes si toate consecintele legale care rezulta de acolo sunt in vigoare de la data prezentului.
Pentru Cumparator Pentru Vanzatori
Declaratia DWMC pentru finalizarea Contractelor Inrudite
Subsemnatul You Sik Kim, cetatean coreean, titular al pasaportului nr. [...] eliberat de autoritatile din Coreea la data de [data], in calitate de lichidator care actioneaza in sensul prezentei in nume propriu si in numele Daewoo Motor Co., Ltd., o societate pe actiuni inregistrata si existand conform legilor din Republica Korea, avand sediul principal la 11 FL Korea Life Insurance Building, 529-15, Bupyong-dong, Bupyong-gu, Incheon, Coreea, supusa in prezent procedurilor de reorganizare judiciara ("DWMC"), in conformitate cu termenii articolului 4.2.3 al Contractului de Transfer de Actiuni si Tranzactie de Creante semnat in [...] 2006 ("STSA") de catre DWMC si societatea romaneasca Daewoo Automobile Romania S.A. ("Societatea"), prin prezenta consimt sa incheie urmatoarele contracte comerciale:
(i) Contractul de Asistenta Tehnica din data de 4 martie 1995 incheiat intre DWMC si Societate, cu modificarile ulterioare;
(ii) Contractul de Servicii de Management din data de 4 martie 1995 incheiat intre DWMC si Societate, cu modificarile ulterioare;
(iii) Contractul de Furnizare de Echipamente si Masini din data de 31 mai 1995 incheiat intre Daewoo Corporation, o societate coreeana ("DWC") si Societatea, cu modificarile ulterioare si transferat de DWC catre DWMC;
(iv) Contractul de Asistenta Tehnica din data de 20 iunie 1997 incheiat intre DWMC si Societate, cu modificarile ulterioare;
(v) Contractul de Furnizare de Echipamente si Masini din data de 25 mai 1998 incheiat intre DWC si Societate, cu modificarile ulterioare si transferat de DWC catre DWMC;
(vi) Contractul de Asistenta Tehnica din data de 1 mai 1999 incheiat intre DWMC si Societate, cu modificarile ulterioare; si
(vii) oricare si toate celelalte acorduri, intelegeri, angajamente si contracte, fie in forma orala sau scrisa, intre DWMC si Societate care sunt in vigoare la data prezentului. Finalizarea contractelor susmentionate va intra in vigoare la Data Finalizarii, in functie de semnarea de catre Parti a Certificatului de Finalizare, in conformitate cu articolul 5.1 al STSA.
Toti termenii cu majuscula au intelesul dat lor in STSA.
De catre [...]
(semnatura reprezentantului autorizat)
Act Aditional la Statut si act de incetare al Contractului de Societate
al S.C. DAEWOO AUTOMOBILE ROMANIA S.A.
1. Dl. You Sik Kim, in calitate de a lichidator actionand in sensul prezentului contract in numele sau propriu si in numele Daewoo Motor Co., Ltd., o societate pe actiuni inregistrata si existand conform legilor din Republica Korea, avand sediul principal la 11 FL. Korea Life Insurance Building, 529-15, Bupyong-dong, Bupyong-gu, Incheon, Coreea, supusa in prezent procedurilor de reorganizare judiciara ("DWMC"); si
2. Dl. Joo Sung Chung, cetatean coreean, avand domiciliul in [a se completa], identificat cu codul numeric personal [...]/in baza imputernicirii autentificate cu nr. [...]/[...] de catre notarul public [...]; si
3. Dl. Si Jo Ko, cetatean coreean, avand domiciliul in [a se completa], identificat cu codul numeric personal [...], in baza imputernicirii autentificate cu nr. [...]/[...] de catre notarul public [...]; si
4. Dl. Jeong Ho Park, cetatean coreean, avand domiciliul in [a se completa], identificat cu codul numeric personal [...], in baza imputernicirii autentificate cu nr. [...]/[...] de catre notarul public [...] (DWMC, Dl. Joo Sung Chung, Dl. Si Jo Ko si Dl. Jeong Ho Park fiind denumiti fiecare "Vanzator" si impreuna "Vanzatorii"); si
5. Automobile CRAIOVA S.A., o societate pe actiuni inregistrata si existand conform legilor din Romania, avand sediul principal in [...], reprezentata in mod legal de Dl. [...], in calitate de reprezentant autorizat ("ACSA").
Vanzatorii si ACSA fiind denumiti in continuare impreuna "Partile", in calitate de actionari care detin 100% din capitalul social al S.C. DAEWOO AUTOMOBILE ROMANIA S.R.L., o societate organizata si functionand in conformitate cu legile din Romania, cu sediul in Craiova, Soseaua Caracal, Km 3, inregistrata la Registrul Comertului Dolj sub nr. J16/3150/1994, CUI 6488696 ("DWAR" sau "Societatea").
AVAND IN VEDERE CA Daewoo Heavy Industries Ltd., Tae Chang Yu, Zin-O Kim si Seong Sik Kim (toti acestia fiind denumiti in continuare in mod colectiv "Actionarii Initiali ai Daewoo") pe de o parte, si ACSA pe de alta parte, sunt parti la Statutul (denumit in continuare "Statutul") si la Contractul de Societate (denumit in continuare "CS") din 19.10.2004, prin care Actionarii Initiali Daewoo si ACSA au convenit sa infiinteze Societatea, in care Actionarii Initiali ai Daweoo detineau cincizeci si unu procente (51%), iar ACSA detinea respectiv patruzeci si noua procente (49%), din capitalul social emis si in circulatie al acesteia;
AVAND IN VEDERE CA toate actiunile din pachetul de actiuni al Societatii detinute de catre Actionarii Initiali ai Daewoo si drepturile si obligatiile aferente acestora, in conformitate cu CS si Statutul (asa cum este definit mai jos), au fost transferate Vanzatorilor, care apar acum in registrele relevante ale Societatii si ale Oficiului Registrului Comertului al judetului Dolj ca fiind titularii urmatoarelor actiunii (v) DWMC este proprietarul a 1.561.200 de actiuni ale Societatii, reprezentand 50,99960% din pachetul de actiuni al Societatii;
(vi) Dl. Joo Sung Chung este proprietarul a 4 actiuni ale Societatii, reprezentand 0,0001306% din pachetul de actiuni al Societatii;
(vii) Dl. Si Jo Ko este proprietarul a 4 actiuni ale Societatii, reprezentand 0,0001306% din pachetul de actiuni al Societatii; si
(viii) Dl. Jeong Ho este proprietarul a 4 actiuni ale Societatii, reprezentand 0,0001306% din pachetul de actiuni al Societatii;
AVAND IN VEDERE CA Vanzatorii si DWAR au incheiat la data de [...] 2006 un Contract de Transfer de Actiuni si Tranzactie asupra Creantelor ("STSA") prin care DWAR a convenit sa cumpere de la Vanzatori un numar total de 1.561.212 actiuni in Societate, fiecare cu o valoare nominala de 17,51 ROM, avand o valoare totala de 27.336.822,12 RON, reprezentand o participatie de 51% la capitalul social al Societatii,
AVAND IN VEDERE CA, incepand de la Finalizare (asa cum este definita in STSA), fiecare Vanzator se va retrage din Societate si va inceta sa mai fie actionar al Societatii, si in consecinta Statutul si CS trebuie sa fie modificate in conformitate cu noua situatie;
AVAND IN VEDERE CA Partile, reprezentand toti actionarii Societatii, s-au intrunit in cadrul Adunarii Generale a Actionarilor si au adoptat Hotararea nr. [...] din data de [...] prin care aproba STSA, modifica si completeaza prevederile Statutului si reziliaza CS;
PRIN URMARE, Partile au hotarat sa modifice Statutul si CS al Societatii dupa cum urmeaza:
I. Incepand de la Finalizare, CS va fi reziliat si va inceta sa mai produca efecte intre Parti.
II. Titlul Statutului se va modifica dupa cum urmeaza: "Actul Constitutiv al S.C. Daewoo Automobile Romania S.A.". Partile convin prin prezentul ca acest lucru nu implica sau nu constituie in vreun fel o acordare de licenta de catre DWMC catre DWAR si/sau ACSA cu privire la utilizarea marcii si emblemei "Daewoo", licenta care poate fi obtinuta doar de la General Motors Daewoo Auto & Technology Company. Este responsabilitatea exclusiva a ACSA si/sau DWAR sa negocieze cu General Motors Daewoo Auto & Technology Company termenii comerciali pentru utilizarea marcii si emblemei "Daewoo".
III. Articolul 1, punctul 1.1. se modifica si va avea urmatorul continut:
"1.1. Personalitate juridica. Societatea isi desfasoara activitatea in baza prezentului statut si a prevederilor legale in vigoare. Actionarul unic al Societatii este S.C. Automobile Craiova S.A., societate organizata si functionand in conformitate cu legile romane, cu sediul in Craiova, Soseaua Caracal, Km 3, inregistrata la Registrul Comertului Dolj sub nr. [...], CUI [...]. Numarul actionarilor va fi majorat pana la minim 5 (cinci) in termen de 9 luni de la data prezentului Act Constitutiv."
IV. Articolul 4, punctele 4.1. si 4.2, se modifica si vor avea urmatorul continut:
"4.1. Capitalul social. Capitalul Societatii are valoarea de 53.601.612 RON, echivalentul a 306.120.000 USD, bazat pe rata de schimb oficiala stabilita de Banca Nationala a Romaniei la data inregistrarii Societatii ("Rata de Schimb") si este divizat in 3.061.200 actiuni, fiecare cu o valoare nominala de 17,51 RON, echivalentul a 100 USD la Rata de Schimb.
4.2. Participarea la capitalul social. Participarea la capitalul social al Societatii este urmatoarea:
- Actionarul Unic detine 1.499.988 actiuni, fiecare cu o valoare nominala de 17,51 RON, cu o valoare totala de 26.264.789,88 RON, reprezentand o participare la capitalul social al Societatii de 49%;
- Societatea detine 1.561.212 actiuni, fiecare cu o valoare nominala de 17,51 RON, cu o valoare totala de 27.336.822,12 RON, reprezentand o participare la capitalul social al Societatii de 51%, actiuni detinute in vederea anularii ulterioare."
V. Articolul 6, punctul 6.1. se modifica si va avea urmatorul continut:
"6.1. Distribuirea profitului. Profiturile Societatii vor fi distribuite in mod proportional cu participarea la capitalul social al Societatii. Cele 1.561.212 actiuni achizitionate de catre Societate nu sunt purtatoare de drepturi la dividende, conform prevederilor articolului 107 din <>Legea nr. 31/1990 privind societatile comerciale."
VI. Articolul 7 se va completa cu un nou punct 7.11 care va avea urmatorul continut:
"7.11. Suspendarea drepturilor de vot. Pana la anularea efectiva a actiunilor detinute de Societate, drepturile de vot aferente celor 1.561.212 de actiuni achizitionate de Societate se suspenda in conformitate cu articolul 107 din <>Legea nr. 31/1990 privind societatile comerciale."
VII. Articolul 8, punctul 8.3 se modifica si va avea urmatorul continut:
"8.3. Numarul administratorilor. Consiliul va fi alcatuit din [...] membri [a se detalia de catre OPSPI], unul dintre acestia fiind numit Presedinte de catre Adunarea Generala."
VIII. Articolul 8 se va completa cu un nou punct 8.16 care va avea urmatorul continut:
"8.16. Membrii Consiliului. Membrii Consiliului, numiti pentru un mandat de doi ani incepand de la aceasta data, sunt urmatorii: [a se detalia de catre OPSPI]"
IX. Oricare si toate referirile la CS care pot aparea la un moment dat in cuprinsul clauzelor din Statut (Actul Constitutiv) vor fi considerate ca fara efect si vor fi eliminate din respectivele clauze incepand cu aceasta data.
X. Toate celelalte prevederi ale Statutului (Actului Constitutiv) raman neschimbate. Semnat astazi, [...], in [.,.] exemplare originale, fiecare avand aceeasi putere si fiind angajante din punct de vedere legal.
DWMC, prin [...]
Dl. Mr. Joo Sung Chung, prin [...]
Dl. Si Jo Ko, prin [...]
Dl. Jeong Ho Park, prin [...]
ACSA, prin [...]
Declaratie PWAR pentru finalizarea Contractelor Inrudite
Subscrisa Daewoo Automobile Romania S.A., o societate inregistrata si existand conform legilor din Romania, avand sediul la Soseaua Caracal km 3, judetul Dolj, Romania, inregistrata la Registrul Comertului al judetului Dolj sub numarul [...]/[...]/ cod unic de inregistrare [...] ("Societatea"), reprezentata in mod corespunzator de dl. Ion Ion in calitate de vicepresedinte al Consiliului de Administratie al Societatii, in conformitate cu termenii articolului 4.3.4 din Contractul de Transfer de Actiuni si Tranzactie asupra Creantelor semnat in data de [...] 2006 ("STSA") de catre Societate si compania coreeana Daewoo Motor Co., Ltd. ("DWMC"), prin prezenta consimt sa incheie urmatoarele contracte comerciale:
(viii) Contractul de Asistenta Tehnica din data de 4 martie 1995 incheiat intre DWMC si Societate, cu modificarile ulterioare;
(ix) Contractul de Servicii de Management din data de 4 martie 1995 incheiat intre DWMC si Societate, cu modificarile ulterioare;
(x) Contractul de Furnizare de Echipamente si Masini din data de 31 mai 1995 incheiat intre Daewoo Corporation, o societate coreeana ("DWC") si Societatea, cu modificarile ulterioare si transferat de DWC catre DWMC;
(xi) Contractul de Asistenta Tehnica din data de 20 iunie 1997 incheiat intre DWMC si Societate, cu modificarile ulterioare;
(xii) Contractul de Furnizare de Echipamente si Masini din data de 25 mai 1998 incheiat intre DWC si Societate, cu modificarile ulterioare si transferat de DWC catre DWMC;
(xiii) Contractul de Asistenta Tehnica din data de 1 mai 1999 incheiat intre DWMC si Societate, cu modificarile ulterioare; si
(xiv) oricare si toate celelalte acorduri, intelegeri, angajamente si contracte, fie in forma orala sau scrisa, intre DWMC si Societate care sunt in vigoare la data prezentului.
Finalizarea contractelor susmentionate va intra in vigoare la Data Finalizarii, in functie de semnarea de catre Parti a Certificatului de Finalizare, in conformitate cu articolul 5.1 al STSA.
Notificare de renuntare si eliberare de raspundere a ACSA
Subscrisa Automobile Craiova S.A., o societate inregistrata si existand conform legilor din Romania, avand sediul la [...], Craiova, judetul Dolj, Romania, inregistrata la Registrul Comertului al judetului Dolj sub numarul [...]/[...], cod unic de inregistrare [...] ("ACSA"), reprezentata corespunzator si statutar in sensul prezentei de catre dl./dna. [...], administrator, in calitate de actionar detinand 49% din capitalul social emis al Daewoo Automobile Romania S.A., o societate inregistrata si existand conform legilor din Romania, avand sediul la Soseaua Caracal km 3, judetul Dolj, Romania, inregistrata la Registrul Comertului al judetului Dolj sub numarul [...]/[...], cod unic de inregistrare [...] ("DWAR"), prin prezenta:
1. Renunta la dreptul de a face prima oferta (dreptul de preemtiune) specificat in Articolul
11.2 din Statutul DWAR pentru achizitia a [...] actiuni emise de catre DWAR, reprezentand 51% din capitalul social al DWAR, care sunt in prezent in proprietatea si sunt oferite spre vanzare de catre actionarii Daewoo Motor Co., Ltd., Joo Sung Chung, Si Jo Ko si Jeong Ho Park pentru pretul cumulat de 50.000.000,2 USD. Elibereaza (i) DWMC de toate Pretentiile privind sau in legatura cu afacerile si functionarea DWAR, si (ii) membrii Consiliului de Administratie, angajatii si membrii altor comitete de directie ale DWAR, care au fost nominalizati de catre DWMC, de toate Pretentiile privind sau in legatura cu descarcarea lor de obligatii in calitate de administratori, angajati si membrii ai unor comitete de directie, dupa caz, care sunt atribuibile perioadei dinainte de Data Finalizarii.
Toti termenii cu majuscula au intelesul dat lor in Contractul de Transfer de Actiuni si Tranzactie asupra Creantelor incheiat intre DWAR si DWMC in [...] 2006.
[antetul OPSPI]
Catre: Dl. You Sik Kim, lichidator al Daewoo Motor Co., Ltd.
si in calitate de reprezentant al Vanzatorilor
11 FL. Korea Life Insurance Building, 529-15,
Bupyong-dong, Bupyong-gu, Incheon,
Data:  [...]
Stimate domnule Kim,
Re: Declaratii de eliberare de raspundere ale ACSA si DWAR
Oficiul Participatiilor Statului si Privatizarii in Industrie, in calitatea sa de reprezentant al Statului Roman care detine 72,4032% din capitalul social al Automobile Craiova S.A. ("ACSA"), care, la randul sau, detine 49% din societatea mixta Daewoo Automobile Romania S.A. ("DWAR") dintre ACSA si Daewoo Motor Co., Ltd. ("DWMC"),
(i) date fiind conditiile si termenii Contractului de Transfer de Actiuni si Tranzactie asupra Creantelor incheiat in [...] 2006 de catre DWMC si DWAR;
(ii) luand in considerare prevederile <>Legii societatilor comerciale nr. 31/1990 ;
(iii) analizand termenii si conditiile declaratiilor de eliberare de raspundere date de catre ACSA si DWAR cu privire la (a) Vanzatori, si (b) membrii consiliului de administratie, angajatilor si altor membri ai comitetelor de directie numiti de catre DWMC in DWAR, pe durata mandatului lor;
(iv) pe baza termenilor mandatului acordat de Ministerul Economiei si Comertului prin Ordinul nr. [...]/2006,
prin prezenta declara ca doar ACSA si/sau DWAR si nicio alta parte nu are dreptul sa emita o pretentie pentru daune-interese sau pierderi impotriva Vanzatorilor sau a unor membri ai Consiliului de Administratie, angajati sau alti membri ai unor comitete de conducere ale Societatii care au fost nominalizati de catre DWMC in legatura cu Statuturile si/sau Contractul de Societate al DWAR si/sau Contractele Inrudite, asa cum sunt definite in Contractul de Transfer de Actiuni si Tranzactie asupra Creantelor.
Mai departe OPSPI ia nota de declaratiile de eliberare de raspundere susmentionate si aproba emiterea lor de catre ACSA si DWAR.
Seful OPSPI
[Imputernicire pentru reprezentantul Vanzatorului]
[Joo Sung Chung][Si Jo Ko][Jeong Ho Park], cetatean coreean avand domiciliul in [.........................](codul numeric personal: ...........), ("Mandant") in calitatea sa de actionar al Daewoo Automobile Romania S.A., o societate romaneasca, prin prezenta acorda prezenta imputernicire:
Domnului You Sik Kim, cetatean coreean, identificat cu pasaportul nr. [...] eliberat in [data] de catre [autoritatea emitenta], avand domiciliul in [...], codu numeric personal [...] ("Reprezentantul"),
pentru a actiona independent in numele si pentru a reprezenta in mod corespunzator Mandantul cu imputernicire deplina si drept de semnatura in legatura cu semnarea, transmiterea si realizarea Contractului de Transfer de Actiuni si Tranzactie asupra Creantelor care va fi incheiat de catre Daewoo Automobile Romania S.A., in calitate de Cumparator si Daewoo Motor Co., Ltd., dl. Joo Sung Chung, dl. Si Jo Ko si dl. Jeong Ho Park in calitate de Vanzatori ("Contractul"). Reprezentantul este autorizat in continuare pentru a lua oricare si toate masurile si actiunile si pentru a incheia, semna si/sau transmite toate documentele si instrumentele, pentru a face toate declaratiile si a da toate garantiile si pentru a indeplini toate obligatiile si raspunderile in calitate de Reprezentant, la propria sa latitudine, pe care le considera necesare, potrivite sau recomandabile pentru a indeplini obiectul Contractului, precum si pentru a incasa Pretul de Achizitie a Actiunilor (precum este definit in Contract) platit de catre Daewoo Automobile Romania S.A.
Reprezentantul este autorizat sa imputerniceasca un tert pentru a efectua toate actiunile in limitele mandatului prezentei Imputerniciri.
Prezenta Imputernicire va fi valabila pana la finalizarea scopului ei prevazut aici, cu exceptia cazului in care este revocata inainte de catre Mandant sau este incetata pe baza notificarii de incetare a Reprezentantului date atat Reprezentantului, cat si Daewoo Automobile Romania S.A.
Tags: Monitorul Oficial, Acte Monitorul Oficial, Contract, Guvernul Romaniei,   CONTRACT din 6 septembrie 2006

References: Articolul 4
 Articolul 5
 Articolul 4
 Articolul 11
 Articolul 11
 Articolul 4
 Articolul 4
 Articolul 4
 Articolul 4
 articolul 5
 Articolul 1
 Articolul 4
 Articolul 6
 Articolul 7
 articolul 107
 Articolul 8
 Articolul 8
 articolul 5
 Articolul
11