Source: http://eur-lex.europa.eu/es/treaties/dat/12002M/htm/C_2002325ES.000501.html
Timestamp: 2013-12-05 12:28:48+00:00

Document:
I. TEXTO DEL TRATADO
Preámbulo Título I. Disposiciones comunes Título II. Disposiciones por las que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea con el fin de constituir la Comunidad Europea Título III. Disposiciones por las que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero Título IV. Disposiciones por las que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Título V. Disposiciones relativas a la política exterior y de seguridad común Título VI. Disposiciones relativas a la cooperación policial y judicial en materia penal Título VII. Disposiciones sobre una cooperación reforzada Título VIII. Disposiciones finales II. PROTOCOLOS [no se reproduce el texto excepto el de los cuatro Protocolos adoptados por la Conferencia Intergubernamental de Niza (véase el final de la presente publicación)](1)
Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea
Protocolo (no 1) sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea (1997)
Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Protocolo (no 2) por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea (1997)
Protocolo (no 3) sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda (1997)
Protocolo (no 4) sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda (1997)
Protocolo (no 5) sobre la posición de Dinamarca (1997)
Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Protocolo (no 6) sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia (2001) (texto aquí reproducido)
Protocolo (no 7) anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas (1992)
Protocolo (no 8) sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol (1997)
Protocolo (no 9) sobre el cometido de los parlamentos nacionales en la Unión Europea (1997)
Protocolo (no 10) sobre la ampliación de la Unión Europea (2001) (texto aquí reproducido)
RESUELTOS a lograr el refuerzo y la convergencia de sus economías y a crear una unión económica y monetaria que incluya, de conformidad con lo dispuesto en el presente Tratado, una moneda estable única,
RESUELTOS a desarrollar una política exterior y de seguridad común que incluya la definición progresiva de una política de defensa común que podría conducir a una defensa común de acuerdo con las disposiciones del artículo 17, reforzando así la identidad y la independencia europeas con el fin de fomentar la paz, la seguridad y el progreso en Europa y en el mundo,
RESUELTOS a facilitar la libre circulación de personas, garantizando al mismo tiempo la seguridad y la protección de sus pueblos, mediante el establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia, de conformidad con las disposiciones del presente Tratado,
Por el presente Tratado, las ALTAS PARTES CONTRATANTES constituyen entre sí una UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo denominada "Unión".
promover el progreso económico y social y un alto nivel de empleo y conseguir un desarrollo equilibrado y sostenible, principalmente mediante la creación de un espacio sin fronteras interiores, el fortalecimiento de la cohesión económica y social y el establecimiento de una unión económica y monetaria que implicará, en su momento, una moneda única, conforme a las disposiciones del presente Tratado,
afirmar su identidad en el ámbito internacional, en particular mediante la realización de una política exterior y de seguridad común que incluya la definición progresiva de una política de defensa común que podría conducir a una defensa común, de conformidad con las disposiciones del artículo 17,
reforzar la protección de los derechos e intereses de los nacionales de sus Estados miembros, mediante la creación de una ciudadanía de la Unión,
mantener y desarrollar la Unión como un espacio de libertad, seguridad y justicia, en el que esté garantizada la libre circulación de personas conjuntamente con medidas adecuadas respecto al control de las fronteras exteriores, el asilo, la inmigración y la prevención y la lucha contra la delincuencia,
Artículo 7(2)
la defensa de los valores comunes, de los intereses fundamentales y de la independencia e integridad de la Unión, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas,
el fortalecimiento de la seguridad de la Unión en todas sus formas,
el mantenimiento de la paz y el fortalecimiento de la seguridad internacional, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, con los principios del Acta final de Helsinki y con los objetivos de la Carta de París, incluidos los relativos a las fronteras exteriores,
el fomento de la cooperación internacional,
la definición de los principios y de las orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común,
la determinación de estrategias comunes,
la adopción de acciones comunes,
la adopción de posiciones comunes,
Artículo 17(3)
3. Las decisiones a que se refiere el presente artículo que tengan repercusiones en el ámbito de la defensa se adoptarán sin perjuicio de las políticas y obligaciones a que se refiere el segundo párrafo del apartado 1.
Artículo 23(4)
1. El Consejo adoptará por unanimidad las decisiones que se rijan por el presente título. Las abstenciones de miembros presentes o representados no impedirán la adopción de tales decisiones.
acciones comunes, posiciones comunes o cualquier otra decisión basada en una estrategia común,
cualquier decisión por la que se aplique una acción común o una posición común,
la designación de un representante especial de conformidad con el apartado 5 del artículo 18.
Los votos de los miembros del Consejo se ponderarán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. Para su adopción, las decisiones requerirán al menos sesenta y dos votos, que representen la votación favorable de diez miembros como mínimo(5).
Artículo 24(6)
1. Cuando para llevar a la práctica el presente título sea necesario celebrar un acuerdo con uno o varios Estados u organizaciones internacionales, el Consejo, podrá autorizar a la Presidencia, en su caso asistida por la Comisión, a entablar negociaciones a tal efecto. El Consejo celebrará dichos acuerdos basándose en una recomendación de la Presidencia.
Artículo 25(7)
Artículo 27 A(8)
los principios, los objetivos, las orientaciones generales y la coherencia de la política exterior y de seguridad común, así como las decisiones adoptadas en el marco de esta política,
Artículo 27 B(9)
Artículo 27 C(10)
La solicitud se transmitirá a la Comisión y, a título informativo, al Parlamento Europeo. La Comisión emitirá su dictamen en particular sobre la coherencia de la cooperación reforzada que se pretenda establecer con las políticas de la Unión. La autorización será concedida por el Consejo, dentro del respeto a los artículos 43 a 45, pronunciándose de conformidad con el segundo y el tercer párrafos del apartado 2 del artículo 23.
Artículo 27 D(11)
Artículo 27 E(12)
A efectos del presente artículo, el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. La mayoría cualificada se definirá guardando la misma proporción de los votos ponderados y la misma proporción del número de los miembros del Consejo concernidos que las establecidas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 23.
Cuando los gastos no corran a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas, correrán a cargo de los Estados miembros con arreglo a una clave de reparto basada en el producto nacional bruto, a menos que el Consejo decida otra cosa por unanimidad. En cuanto a los gastos derivados de las operaciones que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa, los Estados miembros cuyos representantes en el Consejo hayan efectuado una declaración formal con arreglo al segundo párrafo del apartado 1 del artículo 23 no estarán obligados a contribuir a su financiación.
Artículo 29(13)
una mayor cooperación entre las fuerzas policiales, las autoridades aduaneras y otras autoridades competentes de los Estados miembros, ya sea directamente o a través de la Oficina Europea de Policía (Europol), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 30 y 32,
una mayor cooperación entre las autoridades judiciales y otras autoridades competentes de los Estados miembros, también mediante la Unidad Europea de Cooperación Judicial (Eurojust), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 31 y 32,
Artículo 31(14)
la facilitación y aceleración de la cooperación entre los ministerios y las autoridades judiciales o equivalentes competentes de los Estados miembros, también, en relación con las causas y la ejecución de resoluciones;
3.(15) Cuando el Consejo deba adoptar un acuerdo por mayoría cualificada, los votos de los miembros se ponderarán con arreglo al apartado 2 del artículo 205 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, para su adopción, los acuerdos del Consejo requerirán al menos sesenta y dos votos, que representen la votación favorable de diez miembros como mínimo.
o bien que cualquier órgano jurisdiccional de dicho Estado cuyas decisiones no sean susceptibles de ulterior recurso judicial de Derecho interno pueda pedir al Tribunal de Justicia que se pronuncie, con carácter prejudicial, sobre una cuestión planteada en un asunto pendiente ante dicho órgano jurisdiccional, relativa a la validez o a la interpretación de un acto de los contemplados en el apartado 1, si dicho órgano jurisdiccional estima necesaria una decisión al respecto para poder emitir su fallo;
formular dictámenes dirigidos al Consejo, a petición de éste o por iniciativa propia,
Artículo 40(16)
Artículo 40 A(17)
Cualquier miembro del Consejo podrá solicitar que el asunto se remita al Consejo Europeo. Una vez suscitado dicho asunto ante este último, el Consejo podrá decidir de conformidad con lo dispuesto en el primer párrafo del presente apartado.
Artículo 40 B(18)
Artículo 43(19)
esté abierta a todos los Estados miembros, de conformidad con el artículo 43 B.
Artículo 43 A(20)
Artículo 43 B(21)
Artículo 44(22)
1. A efectos de la adopción de los actos y decisiones necesarios para el desarrollo de una cooperación reforzada tal como se contempla en el artículo 43, serán de aplicación las disposiciones institucionales pertinentes del presente Tratado y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. No obstante, si bien todos los miembros del Consejo podrán participar en las deliberaciones, sólo aquellos que representen a los Estados miembros participantes en dicha cooperación tomarán parte en la adopción de decisiones. La mayoría cualificada se definirá guardando la misma proporción de los votos ponderados y la misma proporción del número de los miembros del Consejo concernidos que la establecida en el apartado 2 del artículo 205 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en el segundo y tercer párrafos del apartado 2 del artículo 23 del presente Tratado cuando se trate de una cooperación reforzada establecida en virtud del artículo 27 C. La unanimidad quedará constituida únicamente por los miembros del Consejo concernidos por la cooperación.
Artículo 44 A(23)
Artículo 45(24)
Artículo 46(25)
los artículos 46 a 53.
2. El presente Tratado entrará en vigor el 1 de enero de 1993, siempre que se hayan depositado todos los instrumentos de ratificación o, en su defecto, el primer día del mes siguiente al del depósito del instrumento de ratificación del último Estado signatario que cumpla dicha formalidad.
(1) Para el texto de los Protocolos adoptados en Conferencias Intergubernamentales anteriores a la de Niza, se ruega al lector la consulta de las páginas 355 y siguientes de la Recopilación de los Tratados, tomo I, volumen I, edición de 1999, publicada por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, ISBN 92-824-1657-7.
(2) Artículo modificado por el Tratado de Niza.
(3) Artículo modificado por el Tratado de Niza.
(4) Artículo modificado por el Tratado de Niza.
(5) Este párrafo se modificará el 1 de enero de 2005 de conformidad con el Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea (véase el anexo).
(6) Artículo modificado por el Tratado de Niza.
(7) Artículo modificado por el Tratado de Niza.
(8) Artículo insertado por el Tratado de Niza.
(9) Artículo insertado por el Tratado de Niza.
(10) Artículo insertado por el Tratado de Niza.
(11) Artículo insertado por el Tratado de Niza.
(12) Artículo insertado por el Tratado de Niza.
(13) Artículo modificado por el Tratado de Niza.
(14) Artículo modificado por el Tratado de Niza.
(15) Este apartado se modificará el 1 de enero de 2005 de conformidad con el Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea (véase el anexo).
(16) Artículo modificado por el Tratado de Niza.
(17) Artículo insertado por el Tratado de Niza.
(18) Artículo insertado por el Tratado de Niza.
(19) Artículo modificado por el Tratado de Niza.
(20) Artículo insertado por el Tratado de Niza.
(21) Artículo insertado por el Tratado de Niza.
(22) Artículo modificado por el Tratado de Niza.
(23) Artículo insertado por el Tratado de Niza (antiguo apartado 2 del artículo 44).
(24) Artículo modificado por el Tratado de Niza.
(25) Artículo modificado por el Tratado de Niza.

References: artículo 17
 artículo 14
 artículo 17
 artículo 17

Artículo 7

Artículo 17

Artículo 23
 artículo 18
 artículo 205

Artículo 24

Artículo 25

Artículo 27

Artículo 27

Artículo 27
 artículo 23

Artículo 27

Artículo 27
 artículo 23
 artículo 23

Artículo 29

Artículo 31
 artículo 205

Artículo 40

Artículo 40

Artículo 40

Artículo 43
 artículo 43

Artículo 43

Artículo 43

Artículo 44
 artículo 43
 artículo 205
 artículo 23
 artículo 27

Artículo 44

Artículo 45

Artículo 46
 artículo 44