Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-587-cic-1983-587
Timestamp: 2020-07-11 01:25:19+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 587
Livre II > Partie III > Section I > Titre I > C. 587 CIC/1983
§1. Ad propriam singulorum institutorum vocationem et identitatem fidelius tuendam, in cuiusvis instituti codice fundamentali seu constitutionibus contineri debent, praeter ea quae in can. 578 servanda statuuntur, normae fundamentales circa instituti regimen et sodalium disciplinam, membrorum incorporationem atque institutionem, necnon proprium sacrorum ligaminum obiectum.
§1. Pour protéger plus fidèlement la vocation propre et l’identité de chaque institut, le code fondamental ou constitutions de chaque institut doit contenir, outre les points à sauvegarder précisés au can. 578, les règles fondamentales concernant le gouvernement de l’institut et la discipline des membres, l’incorporation et la formation des membres ainsi que l’objet propre des liens sacrés.
§2. Codex huiusmodi a competenti auctoritate Ecclesiae approbatur et tantummodo cum eiusdem consensu mutari potest.
§2. Ce code est approuvé par l’autorité compétente de l’Église et ne peut être modifié qu’avec son consentement.
§3. In hoc codice elementa spiritualia et iuridica apte componantur ; normae tamen absque necessitate ne multiplicentur.
§3. Dans ce code, les éléments spirituels et juridiques seront bien harmonisés ; mais les règles ne doivent pas être multipliées sans nécessité.
§4. Ceterae normae a competenti instituti auctoritate statuae apte in aliis codicibus colligantur, quae tamen iuxta exigentias locorum et temporum congrue recognosci et aptari possunt.
§4. Les autres règles établies par l’autorité compétente de l’institut doivent être réunies de façon appropriée dans d’autres codes ; elles peuvent cependant être révisées et adaptées convenablement d’après les exigences de lieux et de temps.
§1 Ad propriam singulorum institutorum vocationem et identitatem fidelius
tuendam, in cuiusvis instituti codice fundamentali seu constitutionibus
contineri debent, praeter ea quae in can. 578 servanda statuuntur,
normae fundamentales circa instituti regimen et sodalium disciplinam,
membrorum incorporationem atque institutionem, necnon proprium sacrorum
ligaminum obiectum.
§2 Codex huiusmodi a competenti auctoritate Ecclesiae approbatur et
tantummodo cum eiusdem consensu mutari potest.
§3 In hoc codice elementa spiritualia et iuridica apte componantur ; normae
tamen absque necessitate ne multiplicentur.
§4 Ceterae normae a competenti instituti auctoritate statuae apte in aliis
codicibus colligantur, quae tamen iuxta exigentias locorum et temporum
congrue recognosci et aptari possunt.
§1 Pour protéger plus fidèlement la vocation propre et l’identité de chaque
institut, le code fondamental ou constitutions de chaque institut doit
contenir, outre les points à sauvegarder précisés au can. 578, les
règles fondamentales concernant le gouvernement de l’institut et la
discipline des membres, l’incorporation et la formation des membres
ainsi que l’objet propre des liens sacrés.
§2 Ce code est approuvé par l’autorité compétente de l’Église et ne peut
être modifié qu’avec son consentement.
§3 Dans ce code, les éléments spirituels et juridiques seront bien
harmonisés ; mais les règles ne doivent pas être multipliées sans
§4 Les autres règles établies par l’autorité compétente de l’institut
doivent être réunies de façon appropriée dans d’autres codes ; elles
peuvent cependant être révisées et adaptées convenablement d’après les
exigences de lieux et de temps.
C. 489 CIC/1917
AAS (1984) 498-499
Per (2009) 663-691
RR (2000) 85
SC (2007) 153-172
VC (HS) (2014) 44-57

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§4

§4

§1

§2

§3

§4

§1

§2

§3

§4