Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw25_2016?e=0
Timestamp: 2017-09-21 14:44:03+00:00

Document:
Aabl kw25 2016 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 22. Juni 2016 – Nr. 25 / Mercredi 22 juin 2016 – No 25
7. und 8. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 29. Juni 2016, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 30. Juni 2016, 18 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1.	Genehmigung der Traktandenliste 2.	Mitteilungen Stadtratsbüro 3.	20160060 Zusammenarbeit Wohnbaugenossenschaften / Reglementsentwurf / Reglement über die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus / Erfüllung GemeindeinitiativenFID 4.	20160054 Bewilligung von Nachkrediten zulasten der Jahresrechnung 2015 FID 5.	Jahresrechnung 2015 I.	Allgemeine Diskussion II.	PRA	(Präsidialdirektion) FID	(Finanzdirektion) DSS	(Direktion Soziales und Sicherheit) BKS	(Direktion Bildung, Kultur und Sport) BEU	(Direktion Bau, Energie und Umwelt) Sonderrechnungen III.	Beschlussesentwurf 6.	20160067 Ersatzbeschaffung Lastwagen / VerpflichtungskreditBEU 7.	Geschäftsbericht 2015 der Stadtverwaltung Biel Allg. Gemeindeverwaltung PRA (Präsidialdirektion) FID	(Finanzdirektion) DSS	(Direktion Soziales und Sicherheit) BKS	(Direktion Bildung, Kultur und Sport) BEU	(Direktion Bau, Energie und Umwelt) Gestützt auf den Stadtratsbeschluss vom 21.05.2015 wird der Geschäftsbericht nur noch elektronisch zur Verfügung gestellt (www.biel-bienne.ch --> Behörden/Verwaltung / Stadtrat --> Sitzungen --> Traktanden) 8.	Tätigkeitsbericht 2015 GeschäftsprüfungskommissionGPK 9.	Tätigkeitsbericht 2015 PPP-KommissionPPP 10.	20160098 Leistungscontrolling CTS SA 2015 PRA 11.	20160128 Verkehrsbetriebe Biel (VB) Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2015PRA 12.	20160125 Leistungscontrolling 2015 Parking Biel AGFID
13.	20160132 Tätigkeitsbericht 2015 Energie Service Biel/BienneBEU 14.	Überträge aus der vergangenen Sitzung 14.1. U	Überparteiliche Interpellation 20150343, Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, «Steuerkonditionen für juristische Personen in Biel» FID 14.2. U	Interpellation 20150338, Martin Scherrer, SVP, «Sicherheitssituation in Biel nach Anschlägen in Paris» DSS 14.3. U	Überparteiliche Interpellation 20160031, Sandra Gurtner-Oesch, GLP, Cécile Wendling, FDP, «Tempo30-Zone für Vingelz» BEU 15.	Dringliche Motion 20160078, Peter Bohnenblust, FDP, «Neuregelung Kompetenz für Projektierungskredite» FID
7e et 8e séances du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du mercredi 29 juin 2016, 18 h 00 et séance du jeudi 30 juin 2016, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1.	Approbation de l’ordre du jour 2.	Communications du Bureau du Conseil de ville 3.	20160060 Collaboration avec les coopératives d’habitation / Projet de règlement sur l’encouragement de la construction de logements d’utilité publique / Mise en œuvre des initiatives communalesDFI 4.	20160054 Approbation des crédits additionnels à la charge du compte annuel 2015	DFI 5.	Compte annuel 2015 I.	Discussion générale II.	MAI	(Mairie) DFI	(Direction des finances) ASS	(Direction de l’action sociale et de la sécurité) FCS	(Direction de la formation, de la culture et du sport) TEE	(Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement) Comptes spéciaux III.	Projet d’arrêté 6.	20160067 Achat de remplacement d’un camion TEE 7.	Rapport de gestion 2015 de l’Administration municipale biennoise Administration générale MAI	(Mairie) DFI	(Direction des finances) ASS	(Direction de l’action sociale et de la sécurité) FCS	(Direction de la formation, de la culture et du sport) TEE	(Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement) Selon l’arrêté du Conseil de ville du 21.05.2015, le rapport de gestion est désormais uniquement mis à disposition sous forme électronique (www.biel-bienne.ch --> Autorités/ Administration/Conseil de ville --> Séances --> Ordres du jour) 8.	Activités CDG en 2015 CDG 9.	Rapport d’activités 2015 de la Commission PPP PPP 10.	20160098 Contrôle des prestations 2015 de la société CTS S.A. MAI 11.	20160128 Transports publics biennois (TPB) / Rapport de gestion et compte annuel 2015MAI
Biel, 8. Juni 2016 Der Stadtratspräsident: Werner Hadorn U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion GPK: Geschäftsprüfungskommission FID: Finanzdirektion PPP: PPP-Kommission DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Verkehrsbeschränkung Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 an der Johann-RenferStrasse Auffahrt Autobahn A5 und A16 Wegen Belagsarbeiten auf der Johann-RenferStrasse (Brücke über der Autobahn) und Kreisel Zürichstrasse /Renferstrasse ist die Strasse für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Auffahrt zur A16 und A5 kann nicht benützt werden. Lediglich die Ausfahrten der Autobahn wird über den Grossen Kreisel geführt (Ausfahrt Mett). Um auf die Autobahn zu gelangen, wird der Verkehr über die Solothurnstrasse nach Pieterlen (Auffahrt Nr. 29) umgeleitet. Dauer der Sperrung: Samstag. 2. Juli. 2016 ab 05.00 Uhr bis Montag 4.Juli 2016, 05.00 Uhr. Bei nasser Witterung werden die Arbeiten auf den 9. bis 11. Juli 2016 verschoben. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Polizeiinspektorat Biel
POLIZEIWESEN Hundetaxe Die Hundetaxe ist im August fällig und wird bei allen registrierten Hundehaltenden mittels
20160125 Contrôle des prestations 2015 de la société Parking Bienne S.A. DFI 13.	20160132 Rapport d’activités 2015 Energie Service Biel/Bienne TEE 14.	Reports de la séance précédente 14.1. R	Interpellation interpartis 20150343, Dana Augsburger-Brom, Groupe socialiste, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, «Conditions fiscales des personnes morales à Bienne» DFI 14.2. R	Interpellation 20150338, Martin Scherrer, UDC, «Sécurité à Bienne après les attentats de Paris» ASS 14.3. R	Interpellation interpartis 20160031, Sandra Gurtner-Oesch, PVL, Cécile Wendling, FDP, «Zone 30 km/h à Vigneules»TEE 15.	Motion urgente 20160078, Peter Bohnenblust, FDP, «Nouvelle réglementation des compétences en matière de crédits d’étude» DFI Bienne, le 8 juin 2016 Le président du Conseil de ville: Werner Hadorn R: report Abréviations: MAI: Mairie CDG: Commission de gestion DFI: Direction des finances PPP: Commission PPP ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement
TRAVAUX PUBLICS Mesures temporaires de restriction de la circulation Restriction de la circulation à l’entrée des autoroutes A5 et A16 sur la rue Johann-Renfer en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). En raison de la pose d’un revêtement de chaussée à la rue Johann-Renfer (pont enjambant l’autoroute) et le giratoire rue de Zurich/rue JohannRenfer, la rue sera fermée à toute circulation routière. Les véhicules ne pourront pas emprunter l’entrée des autoroutes A16 et A5. Seuls les automobilistes qui sortent de l’autoroute passeront par le grand giratoire (sortie «Mâche»). Pour accéder aux autoroutes, le trafic sera dévié vers Perles (sortie n° 29) via la route de Soleure. Durée de la mesure: samedi 2 juillet 2016, 05 h 00, au lundi 4 juillet 2016, 05 h 00. En cas de pluie, les travaux seront reportés à la période du 9 au 11 juillet 2016. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Inspection de police de Bienne
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwMQEAb2ZDPg8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKoQ7DMAyE4SdydOc4jjPDqqwamMZDpuG9P2o6VnDgPv3Hka3gv21_vvdXEoCLxwizDNUC68nqBV4TrlDQH2Rt7CParZdYZ8G8GlmsmKRUE1vGUX6f7wkmkArxcgAAAA==</wm>
6-689844/K
POLIZEIWESEN Rechnung und Einzahlungsschein eingezogen. Nachstehende Fragen geben Auskunft über die Vorgehensweise. Wie bezahle ich meine Hundetaxe… …als bisherige Hundehalterin und Hundehalter? Wenn Ihr Hund ordnungsgemäss bei der Stadt Biel registriert ist, brauchen Sie nicht mehr bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit vorbeizukommen, um die Hundetaxe zu begleichen. Sämtliche bisherige Hundehaltenden erhalten von uns eine Rechnung mit Einzahlungsschein. …als Neuzuzügerin/Neuzuzüger oder als neue Hundebesitzerin/neuer Hundebesitzer? Um Ihren Hund anzumelden, haben Sie 2 Möglichkeiten: –	Anmeldung direkt am Schalter der Abteilung Öffentliche Sicherheit (Hochhaus Kongresshaus, 4. OG, Zentralstrasse 60, 2502 Biel) oder unter Tel. 032 326 18 15 –	Anmeldung direkt via Internet www.biel-bienne.ch Die Vorweisung des Impfpasses ist nicht mehr nötig, hingegen ist die Angabe der MikrochipNummer obligatorisch. Alle über 6 Monate alten Hunde müssen gemeldet werden. Stichtag ist der 1. August. Hunde, die am 1. August noch nicht 6 Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei. Die seit 1. Januar 2007 geltende Registrierungspflicht der Hunde mittels Mikrochip befreit nicht von der Bezahlung der Hundetaxe. Auf den 1. Januar 2016 wurden die in der ANISHundedatenbank enthaltenen Hundedaten auf die neue nationale Datenbank AMICUS transferiert. Alle Hunde und die Hundehaltenden wurden automatisch übernommen. Letztere mussten somit nichts unternehmen. Für neue Hundehaltende ist es jedoch zwingend, ihren Hund erst bei der Gemeinde zu melden, um eine AMICUS Identitäts-Nr. zu erhalten. Nur mit dieser Nummer wird es den Hundehaltenden möglich sein, sich bei allen Verfahren, die ihren Hund betreffen, bei ihrem Tierarzt und bei AMICUS auszuweisen. Der Tierarzt kann eine Kennzeichnung mittels Mikrochip nur mit dieser Nummer vornehmen. Was kostet die Hundetaxe? Die Taxe beträgt Fr. 150.– gemäss Verordnung über die fakultativen Gemeindesteuern vom 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) und ist im August zur Zahlung fällig. Bei Nichtbezahlung kommt Artikel 25 des Reglements über die fakultativen Gemeindesteuern vom 17. Dezember 2014 (SGR 660.1) zur Anwendung. Bei neuen Hundehaltenden reduziert sich die Taxe auf Fr. 75.– sofern der Hund nach dem 1. Juli angeschafft wurde. Die Hundehaltenden, welche eine Rechnung erhalten haben, werden gebeten, ihre Zahlung ausschliesslich bei ihrer Bank oder Post vorzunehmen. Durch die obligatorische Registrierungspflicht der Hunde mittels Mikrochip ist eine Identifizierung jederzeit möglich, weshalb auf die Zustellung einer separaten Hundemarke generell verzichtet wird. AHV- und IV-Rentner, die eine Ergänzungsleistung beziehen, bezahlen gegen Vorweisung einer entsprechenden Bescheinigung der AHVZweigstelle des Amtsbezirks Biel pro Tier die Hälfte der ordentlichen Hundetaxe. Für ausgebildete Armee-, Blindenführ-, Lawinen-, Polizei-, Zoll-, Katastrophen- und Sanitätshunde wird keine Hundetaxe erhoben, sofern die Spezialausbildung und die sinngemässe Verwendung solcher Hunde nachgewiesen wird. Obligatorischer Kursbesuch Gemäss Art. 68 der eidg. Tierschutzverordnung müssen Hundehaltende theoretische und praktische Kurse absolvieren (Sachkundenachweis). Der theoretische Kurs muss vor dem Erwerb eines Hundes besucht werden, der praktische Kurs zusammen mit dem Hund im Laufe des ersten Jahres ab Erwerbsdatum. Vom Theoriekurs ausgenommen sind Personen, welche nachweislich bereits einmal einen Hund hatten. Den praktischen Kurs hingegen müssen aber auch diese Personen für jeden neu erworbenen Hund absolvieren. Weitere Informationen können auf der Webseite des Veterinärdienstes unter www.be.ch/hund heruntergeladen werden. Haftpflichtversicherung Wir machen darauf aufmerksam, dass für die Risiken der Hundehaltung eine Haftpflichtversicherung mit einer Mindestdeckungssumme
von drei Millionen Franken obligatorisch ist. Bitte überprüfen Sie diesbezüglich Ihre Haftpflichtversicherung.
La taxe sur les chiens est due en août et est prélevée au moyen d’une facture et d’un bulletin de versement auprès de tous les détenteurs et détentrices de chien enregistrés. Les réponses ciaprès renseignent sur la manière de procéder.
Wo sind die Bestimmungen über die Hundetaxen geregelt? Die Grundlage zur Hundetaxe bilden die Verordnung über die fakultativen Gemeindesteuern vom 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) sowie das Reglement über die fakultativen Gemeindesteuern vom 17. Dezember 2014 (SGR 660.1), welche auf Wunsch bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit bezogen werden können. Sie sind auch als Download im Internet verfügbar unter: www.biel-bienne.ch Biel, im Juni 2016 Öffentliche Sicherheit, Rechnungswesen
STADTKANZLEI Änderung der Stadtordnung / angenommene Gemeindeinitiative «200 000 Franken sind genug!» Die an der Volksabstimmung vom 5. Juni 2016 beschlossene Ergänzung der Stadtordnung durch einen neuen Art. 42a – Besoldung (des Gemeinderates) ist zur Genehmigung an das Amt für Gemeinden und Raumordnung weitergeleitet worden. Unter Berücksichtigung der bundesgerichtlichen Rechtsprechung zu gleichen Fällen in andern Städten, welche in Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismässigkeit die Einhaltung einer Übergangsfrist verlangt, tritt die Änderung – sofern bis dahin die Genehmigung durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung erfolgt ist – am 1. Januar 2017 in Kraft. Stadtkanzlei
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’479 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Liegenschaften, Neuengasse 28, 2502 Biel. Projektverfasser: architekturgmbh hartmann schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Standort: Rennweg 62, Biel, Parzellen Nrn. 7738 und 25034; Koordinaten 587’049/221’471. Bauvorhaben: Abbruch best. Halle, Umnutzung des ehemaligen ESB-Gebäudes für Ateliers, Büros und kulturelle Nutzungen, Neubau einer Kletter- und Skaterhalle. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B, SBB-Gelände. Ausnahmen: Art. 10 Bauverordnung der Stadt Biel: Erstellen einer IV-Rampe und erneuern der Fluchttreppe ausserhalb der Baulinie. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.7.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.
Comment dois-je m’acquitter de ma taxe: si je possède un chien déjà enregistré? Si votre chien est enregistré de manière réglementaire auprès des services municipaux, vous n’avez plus besoin de vous présenter au Département de la sécurité publique de la Ville de Bienne pour vous acquitter de la taxe. En effet, nous envoyons une facture et un bulletin de versement à toutes les personnes qui possèdent un chien déjà enregistré. si je suis un nouvel habitant/une nouvelle habitante ou un nouveau détenteur/une nouvelle détentrice de chien? Vous avez deux possibilités d’annoncer votre chien: –	au guichet du Département de la sécurité publique (maison-tour du Palais des Congrès, 4 e étage, rue Centrale 60, 2502 Bienne) ou par téléphone au 032 326 18 15 –	en ligne (www.biel-bienne.ch) Il n’est plus nécessaire de présenter le certificat de vaccination de l’animal, mais il faut indiquer obligatoirement le numéro de la puce électronique. Tous les chiens âgés de plus de 6 mois doivent être annoncés. Le jour de référence est le 1er août. Si un chiot n’a pas encore 6 mois à cette date, vous n’avez pas besoin de vous acquitter de la taxe pour l’année en cours. L’obligation, en vigueur depuis le 1er janvier 2007, d’enregistrer les chiens au moyen d’une puce électronique n’exempte pas du paiement de la taxe. Au 1er janvier 2016, les informations figurant dans la banque de données ANIS, relative à l’identification des chiens, ont été transférées dans la nouvelle banque de données nationale AMICUS. Tous les chiens et détenteurs/ détentrices de chien ont été automatiquement repris. Ces derniers n’ont donc pas eu besoin d’entreprendre de démarches. Les nouveaux propriétaires de chien doivent en revanche impérativement annoncer leur animal auprès de la commune pour obtenir un numéro d’identité AMICUS. Seul ce numéro leur permettra de s’identifier pour toutes les procédures qui concernent leur chien, auprès de leur vétérinaire et d’AMICUS. Le vétérinaire ne pourra faire identifier l’animal au moyen d’une puce que s’il dispose de ce numéro.
rique, mais elles doivent suivre l’entraînement pratique pour chaque chien nouvellement acquis. Le site Internet du service vétérinaire du Canton de Berne (www.be.ch/hund) fournit davantage d’informations à ce sujet. Assurance responsabilité civile Nous rappelons qu’une assurance responsabilité civile couvrant une somme minimale de trois millions de fr. est obligatoire pour les risques engendrés par la garde de chiens. Veuillez vérifier votre assurance responsabilité civile en ce sens. Que dois-je faire si je ne détiens plus de chien? Il faut en avertir immédiatement le Département de la sécurité publique (032 326 18 15). Vous pouvez également obtenir à ce numéro de plus amples renseignements concernant la taxe sur les chiens. Sur quoi s’appuient les dispositions concernant la taxe sur les chiens? L’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.11) et le Règlement du 17 décembre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.1) constituent la base légale du prélèvement de la taxe. Ils peuvent être obtenus auprès du Département de la sécurité publique ou consultés sur Internet (www.biel-bienne.ch) Bienne, juin 2016 Département de la sécurité publique Comptabilité
CHANCELLERIE MUNICIPALE Modification du Règlement de ville / acceptation de l’initiative communale «200 000 francs suffisent!» La modification du Règlement de ville introduisant le nouvel art. 42a – Rémunération (des membres du Conseil municipal) ayant été acceptée par le souverain biennois le 5 juin 2016, le texte a été transmis pour approbation définitive à l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT). L’entrée en vigueur de ce changement est fixée au 1er janvier 2017 (sous réserve de l’approbation par l’OACOT) et tient compte de la jurisprudence du Tribunal fédéral, qui dans des cas exactement similaires a statué sur la nécessité d’appliquer un délai transitoire selon le principe de la proportionnalité. Chancellerie municipale
Combien coûte la taxe sur les chiens? La taxe coûte 150 fr., comme le prévoit l’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.11), et est due en août. En cas de non-paiement, l’article 25 du Règlement du 17 décembre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.1) s’applique. Pour les nouveaux détenteurs et nouvelles détentrices, la taxe est réduite à 75 fr. si l’animal a été acquis après le 1er juillet de l’année en cours. Les propriétaires de chien ayant reçu une facture sont priés d’effectuer le paiement uniquement auprès de leur banque ou à la poste. L’obligation d’enregistrer les chiens au moyen d’une puce électronique permet d’identifier l’animal en tout temps, raison pour laquelle on renonce de manière générale à envoyer une plaquette de contrôle séparée. Sur présentation d’une attestation délivrée par l’Agence AVS du district de Bienne, les rentiers AVS et AI percevant une prestation complémentaire paient, par animal, la moitié de la taxe ordinaire. Les détenteurs et détentrices de chiens dressés comme chiens d’armée, d’aveugles, d’avalanches, de police, de douane, de catastrophes et sanitaires sont exemptés de la taxe, s’ils prouvent que l’animal a effectivement suivi un dressage spécial et qu’il est utilisé à de telles fins. Cours obligatoires Conformément à l’art. 68 de l’Ordonnance fédérale sur la protection des animaux, les détenteurs et détentrices de chien doivent suivre des cours théoriques et pratiques (attestation de compétences). Ils doivent suivre le cours théorique avant d’acquérir un chien et l’entraînement pratique, avec le chien, dans l’année qui suit l’acquisition de l’animal. Les personnes qui peuvent démontrer qu’elles ont déjà détenu un chien ne sont pas tenues de suivre le cours théo-
Ville de Bienne Demande de permis no 23’479 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des immeubles, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Auteur du projet: architekturgmbh hartmann schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Lieu: chemin de la Course 62, Bienne, parcelles nos 7738 et 25034; coordonnées 587’049/ 221’471. Projet: démolition de la halle existante; changement d’affectation de l’immeuble existant des ESB en ateliers, bureaux et utilisation culturelle. Construction d’un mur d’escalade et d’une halle de skater. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B, terrain CFF.
BAUPUBLIKATIONEN Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’513 Gesuchsteller: Salt Mobile AG, rue du Caudray 4, 1020 Renens. Projektverfasser: Frutiger AG, Infra Telecom, Worbstrasse 46, 3074 Muri b. Bern. Standort: Brüggstr. 47a, Biel, Parzelle Nr. 25011. Bauvorhaben: Erstellen einer neuen Mobilfunkanlage (Höhe 35 m) mit entsprechender technischer Einrichtung. Zonenplan: SBB Gelände. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.7.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-689727
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’586 Gesuchsteller: Marilus Naftali, Tcheles Mordche 7, 9100 Jerusalem. Projektverfasser: Arnet Architektur AG, Fabrikstrasse 4b, 4500 Solothurn. Standort: Mettstrasse 126, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4725. Bauvorhaben: Nutzung EG neu: Wohnen, die bestehenden Ladenlokale werden in Wohnungen umgebaut. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone B; Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.7.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!
VERSCHIEDENES Auflage des öffentlichen Inventars Das öffentliche Inventar über den Nachlass von Ruth Ritter-Bleuel, geb. 14.11.1928, von Bözingen BE, gest. 07.11.2015, wohnhaft gewesen Ettenbergstr. 60, 8907 Wettswil a.A., liegt den Beteiligten beim Notariat Schlieren, Uitikonerstrasse 9c, 8952 Schlieren, vom 24. Juni 2016 bis 25. Juli 2016 zur Einsicht auf.
6-689856
Aufhebung von Gräbern Wir machen darauf aufmerksam, dass infolge Ablaufs der Ruhezeit ein Teil der Gräber aufgehoben wird. Es betrifft dies die Erdbestattungsgräber Nrn. E18–E20, die Urnengräber Nrn. K6 , K11–K16, K19–K22. Wir bitten die Angehörigen der in den Gräbern bestatteten Personen, davon Kenntnis zu nehmen und alle gewünschten Gegenstände bis 31. Dezember 2016 zu entfernen. Über nicht entfernte Grabmäler, Einfriedungen, Pflanzen usw. wird nach Ablauf dieser Frist verfügt. Brügg, im Juni 2016 Bauverwaltung Brügg
6-689793
Das QuartierInfo Mett organisiert für Seniorinnen und Senioren einen Rundgang durchs Quartier Mett, mit oder ohne ihre Fotokamera und einem gemeinsamen Essen zum Abschluss.
Treffpunkt um 09.00 Uhr beim QuartierInfo Mett, Mühlestrasse 46a. Bitte melden Sie sich beim QuartierInfo Mett an. Tel.: 032 326 14 57
Gesuchsteller: Espace Real Estate AG, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Solothurn. Projektverfasser: Kistler Vogt Architekten AG, Jurastrasse 52, 2503 Biel. Standort: Schwanengasse 11, 13, 15, 17, 19, 2503 Biel, Parzelle Nr. 11105. Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit 65 Wohnungen, einer Pflegestation, Büroflächen und einer Einstellhalle mit 66 Autoabstellplätzen. Zonenplan: Überbauungsordnung «Drahtwerk-Areal» vom 01.10.2008. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.7.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Roman Luterbacher, Soziokultureller Animator Brigitte Brun, Delegierte Alter
Maître de l’ouvrage: Salt Mobile SA, rue du Caudray 4, 1020 Renens. Auteur du projet: Frutiger SA, Infra Telecom, Worbstrasse 46, 3074 Muri b. Berne. Lieu: route de Brügg 47a, 2503 Bienne, parcelle no 25011. Projet: installation d’une nouvelle antenne de téléphonie mobile (hauteur 35 m) avec équipement technique correspondant. Plan de zones: Terrain CFF. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15.7.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!
65+ Balade de quartier L’infoQuartier de Mâche organise pour les aînés une promenade dans le quartier de Mâche avec ou sans votre appareil photo et un repas pour clôturer la promenade. Le jeudi 30 juin 2016.
Rendez-vous à 9 h à l’InfoQuartier de Mâche, rue du Moulin 46a.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’586
Veuillez annoncer votre présence à l’InfoQuartier de Mâche, tél.: 032 326 14 57
Maître de l’ouvrage: Marilus Naftali, Tcheles Mordche 7, 9100 Jérusalem. Auteur du projet: Arnet Architektur SA, Fabrikstrasse 4b, 4500 Soleure. Lieu: rue de Mâche 126, 2504 Bienne, parcelle no 4725. Projet: nouvelle affectation du rez-de-chaussée: habitat, les locaux commerciaux sont transformés en logements. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte B; secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.7.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
Auteur du projet: Kistler Vogt Architectes SA, rue du Jura 52, 2503 Bienne. Lieu: rue des Cygnes 11, 13, 15, 17, 19, 2503 Bienne, parcelle no 11105. Projet: construction d’un immeuble locatif comptant 65 logements, une unité de soin, des surfaces de bureaux et un parking souterrain avec 66 places de parc. Plan de zones: plan de quartier «Aire des Tréfileries» du 01.10.2008. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.7.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
Am Donnerstag, 30. Juni 2016. Abteilung Stadtplanung Biel
Dérogations: art. 10 de l’Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne. Mise en place d’une rampe pour les personnes de mobilité réduite et remplacement de l’escalier de secours dans la distance à la limite. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.7.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’513
Schlieren, 22. Juni 2016 Notariat Schlieren Uitikonerstrasse 9c 8952 Schlieren
Maître de l’ouvrage: Espace Real Estate SA, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Soleure.
Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@ publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.
WOCHEN/SEMAINES 23.–29.6.2016
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst «von Franziskus und der Nachfolge der Jünger» (Lukas 10, 1–11 und Deuteronomium 26, 6–9). Pfr. Bertholet, anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst und Taufen mit Pfr. Christian Jegerlehner. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.30: Fyre mit de Chind. Pfrn. Razakanirina. Anschl. Grillieren, Salate u. Dessert sind willkommen. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Agnes Leu.
VERANSTALTUNGEN Do, 23. Juni bis Mi, 29. Juni 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Do, 18.30: Abendklänge mit dem Thema «Geh über die Mauer – eine choreografische Begegnung». Es wirken mit: Katharina Vogel, Tänzerin und Choreografin, Pascale Van Coppenolle, Orgel und Gäste. Mi, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15– 10.30: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, pasteure Sarah Nicolet. Lundi 27 juin Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 28 juin Home du Rüschli, fbg du Lac 64, 16.00: culte, pasteure E. Pagnamenta. Mercredi 29 juin: Residenz Au Lac, rue d’Aarberg 54, 10.00: culte, pasteure E. Pagnamenta. Manifestations: Groupe de dialogue 22 juin, 20 h, maison Wyttenbach, Rosius 1: le Groupe de dialogue œcuménique vous propose de les rejoindre afin de méditer ensemble sur un des récits de la crucifixion du Christ: Luc 22, 33– 43. Assemblée ordinaire de la paroisse générale 22 juin, 20 h, grande salle de la maison Wyttenbach, Rosius 1, 2502 Bienne. Les documents sont disponibles auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11) ou peuvent aussi être consultés sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch. Groupe du jeudi de Madretsch et Groupe du jeudi de la Champagne 23 juin, 9 h, gare de Bienne, déplacement en train pour la Maison de l’absinthe, repas suivi de la visite du musée «La Grange» et de sa collection d’art aborigène australien. Délai d'inscription jusqu'au 17 juin 2016, 20 h au 032 365 09 18 ou par mail: stolla@bluewin.ch. Contact: André Stoll. Communauté romande de Nidau: Dimanche 26 juin: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, pasteure Sarah Nicolet.
So, 9.15: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg, Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst ohne Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch
Vermietung an ruhige Einzelperson bevorzugt. Mietzins inkl. Heiz- und Nebenkostenakonto CHF 1390.– pro Monat. Interessenten melden sich beim Hauswart, Herr Mahler *079 501 29 38 oder bei der Verwaltung, *026 672 10 29 (Herr Sukara) 5-139279
4½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwMQYAzPMnoA8AAAA=</wm>
parquet et carrelage, armoires murales, cuisine séparée, ascenseur, cave, Fr. 1360.00 + ch. / Parking Fr. 100.– Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3JOw6EMBAE0RON1e1PY--EiAwRIC4AGGLuHy0iqOTVPHsJ-BqnZZtWJwCZaqs5OUsJDfIBoUoORURQP7yTbJF-3cRBwtJ5yXJM1Rr2017EDg095x6efv8BYgidl2kAAAA=</wm>
MUSIKFILME LA MUSIQUE AU CINÉMA 03/06 – 05/07/2016 Fr/Ve 24/06 20h30 Sa/Sa 25/06 20h30 So/Di 26/06 18h00 20h30
6-689843
Damien Chazelle, USA 2014, 107‘, E/d,f »» Terrence Fletcher ist Jazz-Musiker und Lehrer an der renommiertesten Musikschule des Landes. Von seinen Schülern erwartet er eiserne Disziplin und vollkommene Hingabe. Gnadenlos drängt er die talentiertesten Schüler zu Höchstleistungen, spielt sie gegeneinander aus, beleidigt sie und lässt sie die Takte bis zur Erschöpfung wiederholen. Andrew ist seine letzte Entdeckung: Ein naiver, ehrgeiziger Teenager, der sich bis zum Äussersten treiben lässt. Andrew Neiman est un jeune batteur de jazz ambitieux dont le rêve est de devenir le meilleur de sa génération. Lorsque Terence Fletcher, un enseignant connu tant pour ses qualités que ses méthodes terrifiantes, remarque Andrew et l'intègre dans le groupe de jazz de l'académie, il change à tout jamais la vie du jeune homme. La volonté d'Andrew d'atteindre l'excellence devient rapidement obsessionnelle tandis que son professeur intraitable continue à repousser les limites de ses capacités et de sa santé mentale. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTQFAGakDRYNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sTQ1NrQ1NTPUsDM2tTQwhtYGZoZmRgaGZlYG5oamxgYmRpbWRpYmDigNCjF1-QkgYAGe0dNlUAAAA=</wm>
Mo/Lu 27/06 18h00 20h30 Di/Ma 28/06 18h00 20h30
MELODY OF NOISE Schule & Sport Écoles & Sport
BIEL/BIENNE SPORT CAMPS Sport- und Tanzcamps in den Sommerferien für Kinder von 5–13 Jahren. Nächste Daten Mo 04.07. bis Fr 08.07.2016 Di 02.08. bis Fr 05.08.2016 Mo 08.08. bis Fr 12.08.2016
Gitta Gsell, CH 2016, 86’, Ov/d,f »» Der Film begleitet Musiker und Musikerinnen, die sich mit Leidenschaft neuen, unbekannten, noch nie gehörten Klängen verschrieben haben. Sie bauen neue Instrumente, arbeiten mit Alltagsgeräuschen und oft wird dabei der vordergründige Lärm zum Klang. Eine waghalsige Entdeckungsreise ins Reich der Geräusche und Klänge, der Rhythmen und der Stille. Zusammen mit Menschen, die genau und vorbehaltlos hinhören. Ein Film der dazu verführen soll, mit den Augen zu lauschen und mit den Ohren zu sehen. Unverhofft sinnlich. Le film accompagne des musiciennes et musiciens passionnés par de nouvelles sonorités inconnues. Ils construisent de nouveaux instruments, travaillent avec les bruits du quotidien et souvent, ce qui s’entendait d’abord comme un bruit se transforme en son. Un téméraire voyage de découvertes dans le royaume des bruits et des sons, des rythmes et du silence. En compagnie de gens qui leur prêtent une oreille précise et sans réserve. Un film qui incite à écouter avec les yeux et à voir avec les oreilles. Une sensualité inattendue. 6-689415/K
Anmeldung online www.biel-bienne.ch/sportcamps
Sonntag, Biel, kein Gottesdienst. Dimanche, Bienne, pas de messe.
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 25./26. Juni 2016 Sa	So/di/do français	italiano	portugiesisch
appartement 2 ½ pièces Ein Angebot der Stadt Biel, Dienststelle Sport T: 032 326 14 46, M: sport@biel-bienne.ch
Rue de Morat 11, Bienne près du centre-ville/gare, grandes pièces, parquet, cuisine moderne, balcon, ascenseur, cave, grenier Fr. 850.-- + charges Fr. 240.-Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwMQAAdqIuOQ8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_G9HilSNJVvoUHIBGztz7j8V-uCdZ2rB__v4XMc3CcDEPHxDUrUELPcobU9YRQXtBW_GpmAaw81J8cYpWyyV0e8uffU5Bq3Nusoz7x80Csu_aAAAAA==</wm>
6-689840
3½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwMQMAQwdN0A8AAAA=</wm>
cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier,situation calme. Fr. 1'130.00 + charges Fr. 260.-Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3DOwrDMBAFwBNJvF3tN1sGd8ZFyAVkLNe-fxXIwOx7acf_ezu-26cIgDWLDLEi1Z6wCu_hUjAGg-yFUKZ0t5pJKgPa-DRqMs7VktZo11KfKWuqcn-u-we1vB3qaQAAAA==</wm>
6-689846
3 & 3½-Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwMQQA4JIpTg8AAAA=</wm>
Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.—HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59eysf7iM6BBFlAsAy9bcv4qUkWbbShv-3-v-XT_FAIwsMjoXq7aEVXgL7wUTCNgWRAfcQ-sIzJmvQdftoC6DKUOETjHNRN7HdbZnzB8oOWVXaQAAAA==</wm>
6-689841
EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per 15. Juni 2016 oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Parkett im Wohnzimmer, Balkon Miete Fr. 660.– + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz kann dazu gemietet werden für Fr. 100.– TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-191536 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDQ1NgMAFnCbfw8AAAA=</wm>
<wm>10CB3FMQ7DMAgF0BNhfbCxIYxVtqhD1QsYt51z_ylRh6d3HKEFf4_9-d5fwWAZxM5ae7BqcdyzFrUW6BAB9w0uFaM2jW_amssrSSKptWGUaUI2c7iyzNWtnJ_fBS-HpuFqAAAA</wm>
p r e l a u m sch m o S .. Nachste Woche in diesem Anzeiger: Sommerplausch mit Wettbewerb. Tolle Preise von unseren Inserenten zu gewinnen. Mitmachen lohnt sich!
Wir empfehlen unsere Sonntags-Menüs <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sDQBAJznyaANAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZdaakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCp_Xt6HsCNpmHh6YUJ-bkWSi4JExYwLYwKqAKpIR6rH-h87nuF84USjZUAAAA</wm>
in unserem heimeligen Burestübli oder auf der schönen Terrasse & täglich weltweit den besten Erdbeerkuchen mit Rahm oder jegliche Dessert-Träume Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz Ps.: Besuchen Sie unser schönes Wandergebiet durch den Bucheggberg
Schule & Sport Écoles & Sport
6-689894
SPORT CAMPS Camps multisports et de danse durant les vacances d‘été pour les enfants de 5 à 13 ans. Prochaines dates
PUTZFRAUEN / SPRINGERINNEN (w) die auf einer Teilzeitbasis ab 25 % im Stundenlohn arbeiten möchten. <wm>10CAsNsjYwMNU1NLY0NjIGAF9CVjUNAAAA</wm>
Falls Sie gut deutsch sprechen und über ein eigenes Fahrzeug verfügen, richten Sie Ihre Bewerbung bitte an folgende Adresse: Putzfrauenagentur Grossraum Bern GmbH Evi Baumann Hochbühlweg 1 3012 Bern Telefon 033 535 59 01 evi@putzfrau.ch www.putzfrau.ch
5-139323
La semaine prochaine dans cette feuille officielle: Concours d’ete avec de magnifiques prix de nos annonceurs. Participer en vaut la peine! ’ ’
Une offre du Service des sports de la Ville de Bienne T: 032 326 14 46, C: sport@biel-bienne.ch
Sie reinigen bei fest zugeteilten Privatkunden in Ihrer Wohnregion. Zurzeit suchen wir Mitarbeiterinnen für die Stadt Bern und Umgebung sowie die Regionen Schönbühl, Thun und Biel. Ausserdem würden wir uns über Bewerberinnen freuen, die sich als Springerin für die kommenden Monate (Ferien-Stv.) zur Verfügung stellen können. <wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7OfbZXNFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUU78Wft29L2YfRJLUyu1IJFSJAFZ3FSUpc3CSE8LlCYilr_Q-Vz3C_mm9Z5UAAAA</wm>
www.biel-bienne.ch/sportcamps_f
r u s o d c ’ n e te o C ’
Lu 04.07. – ve 08.07.2016 Ma 02.08. – ve 05.08.2016 Lu 08.08. – ve 12.08.2016
Als Spezialist für die Reinigung von privaten Haushaltungen suchen wir per sofort / laufend erfahrene und zuverlässige
51⁄ 2-Zimmerwohnung 6-689787/K
Nelkenstrasse 4 in Biel –	sanierte	Altbauwohnung	im	DG –	Zimmer	mit	Laminatboden –	Bad	mit	Dusche/WC –	geschlossene	Küche	mit	GS	und	Gasherd –	nahe	Stadtzentrum	und	Stadtpark
Miete:	Fr.	890.–	+	Fr.	100.–	NK
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-193537/K
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-193532/K
Pieterlen – Solothurnstrasse 14 Wir vermieten nach Vereinbarung in neu erstellter Liegenschaft, moderne 3 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – hell – Platten- und Parkettboden – offene Küche mit GS – Balkon – Waschturm – EHP + PP vorhanden – nahe öV Mietzinse ab CHF 1’150.– + HK/NK 1
Brügg - Neubrückstrasse 26 6-689771/K Zu vermieten nach V., eine geräumige 3½-Zi-Wohnung mit Balkon, WF: 66 m2 2. OG. Nähe Bus + SBB. Neu gestrichen, renovierte Küche mit Geschirrspüler, Glaskeramikherd, Natursteinabdeckung, separate Essecke. Einbauschrank, Laminat, Parkett- + Terrazzoböden. P.pl.: 50.Mietzins: CHF 810.- + CHF 270.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ3NwQAHoZYbg8AAAA=</wm>
Nächste Erscheinung: Do, 7. Juli 2016
3 ⁄ 2-Zimmerwohnung 41⁄ 2-Zimmerwohnung 1
Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung sanierte 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – Laminat & Plattenboden – hell & sonnig – moderne, halb offene Küche mit GK & GS – Balkon – kinderfreundlich – Spielplatz – Parkplätze oder Garage vorhanden Mietzins ab CHF 1’150.– + HK/NK
Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDUHACr5dZUNAAAA</wm>
Biel – Dufourstrasse 68 Wir vermieten direkt neben Stadtpark eine 2-Zimmerwohnung im 1. OG – hell / ruhig
6-689772/K Studen - Gouchertweg 24 zu vermieten ab 1. Juli 2016 oder nach Vereinbarung eine schöne und helle 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2.OG. Neue Küche mit Glaskeramik, Geschirrspüler und Natursteinabdeckung. Bad und sep. WC. Platten- Laminatböden. Mehrere Einbauschränke. Keller + Estrich. MZ: CHF 1'200.- + 250.- NK. Garage: 100.-
In Aegerten, Nähe Waldrand und mit Weitblick in Richtung Jura, entstehen an sonniger, leichter Hanglage, zwei attraktive, moderne
mit Ausbaupotential in Walperswil, an ruhiger, sonniger Lage, abseits der Hauptstrasse an Landwirtschaftszone angrenzend mit unverbaubarer Aussicht ins Grüne und in Richtung Jura. Grundstück 1913 m2 (mit Baulandreserve).
mit nach Süden ausgerichtetem, von der Strasse abgewandtem Sitzplatz. Grundrissgestaltung und Innenausbau nach Ihren Wünschen wählbar. Kaufpreis ab CHF 615 000.–. 6-689629/K
– halboffene Küche – Parkett- und Plattenboden – Lift – EH-Plätze vorhanden Mietzins CHF 760.– + HK/NK
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Db73UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfPIWjTWVlICnhkmlJ9xgUJ-1aLCV0LQozuU_cj7X_QK4D2ZFVQAAAA==</wm>
6-689826/K Biel Im beliebten, grünen und sehr ruhigen Beaumont-Quartier mit toller Aussicht in die Alpen
Biel, Karl Neuhausstrasse 12 Mitten in der Stadt, ruhig gelegen, in schönem altem 4-Familienhaus mit Garten zur Mitbenützung
vermieten wir per 01.09.2016 schöne
vermieten wir per 01.09.2016
3½-Zimmerwohnung im EG (ca. 80 m2)
Mietzins mtl. CHF 1 200.– + NK schöne, Wohn/Essküche mit Theke Bad mit Badewanne, sep. WC Wohnzimmer mit Ausgang zu Gartensitzplatz Wohn- und Schlafzimmer mit Laminat Wandschränke Keller-und Estrichabteil
moderne, offene Küche mit GS + GK, modernes Bad/WC, Plattenboden in Küche, Bad und WohnEssbereich, in den übrigen Zimmern Laminat mit Bodenheizung, kleiner Balkon, ohne Lift, mit Estrich- + Kellerabteil 6-689827/K
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwMgMAxaAXhg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe4njODOsyqKBqTykGt7_o6ZjBQfudGNETfiz7e9j_wQBmJh3zxasnpoGuyfNNWBsGbQXupIlqz928SUrzPuRldkmuihEbRZa-p3fC57x5AtxAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwMgcAU5AQ8Q8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL62i7jkoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwsbTtaHswACPz6rkEq6ciwdWTZA0Ylwy2GVUUpozfTj5khP4-NDKXjkoilNEn93Sf1wOWkNSLcQAAAA==</wm>
Neueröﬀnung Webshop & Fabrikladen in Wiler bei Seedorf <wm>10CFXKrQ6AMAwE4Cfq0p-1dFSSuQVB8DMEzfsrNhzJnbjL11powq9b3c96BCGigXmRrEGZ0iIcPoAUC1RWRrKVmATdxH8efIxx9GkAFVg7McxY11zSc90vV4D3WXIAAAA=</wm>
www.tromcoshop.ch
6-689857/K
Mietzins Netto Fr. 1 250.–
Küpfgasse 13 in Lengnau –	ruhige	und	grüne	Lage –	nahe	öV	und	Dorfkern	von	Lengnau –	topmoderne Innenausstattung
Bartolomäusweg 13b in Biel –	Grundriss	von	ca.	95	m2 –	grosszügige	und	moderne	Wohnküche –	Bad/WC,	Reduit,	Wandschränke –	Parkett-	und	Plattenböden –	Balkon,	Lift,	Einstellhallenplätze <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tzQDAI3Bm0UNAAAA</wm>
Aegertenstrasse 5 in Biel –	offene	und	moderne	Küche –	Bad/WC	mit	Doppellavabo –	Parkett-	und	Plattenböden –	Balkon,	Haus	mit	Lift –	Blaue	Parkzone	und	Busstation	im	Quartier <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0tzQFADeQktwNAAAA</wm>
Miete:	Fr.	1’740.–	+	Fr.	150.–	NK
Hauptstrasse 225 in Orpund –	Balkon	mit	Alpensicht –	grosses	Wohnzimmer	mit	Fensterfront –	geräumige	Küche	mit	Glaskeramikherd –	nahe	öV	und	Einkaufsmöglichkeiten –	Parkmöglichkeiten	vorhanden
Wir vermieten EINWOHNERGEMEINDE 2555 BRÜGG www.bruegg.ch
3.5-Zimmer Galeriewohnung, 91 m² Miete/Mt: CHF 1’430.- inkl. NK 4.5-Zimmer Galeriewohnung, 129 m² Miete/Mt: CHF 1’815.- inkl. NK
5.5-Zimmerwohnung, 119 m² Miete/Mt: CHF 1’755.- inkl. NK
- ganze Wohnung Parkettboden - grosszügige Küche mit Geschirrspüler - zusätzlich separates WC - helles Wohnzimmer - grosszügiger Balkon
Bastelraum 17 m² für CHF 110.- /Mt. Garagenboxen für CHF 110.- / Mt. Freiestrasse 50, Grenchen Wir vermieten nach Vereinbarung diese grosszügigen Wohnungen in einem familienfreundlichen Quartier. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwNgcAEqEL6A8AAAA=</wm>
Miete/Mt.: CHF 1’530.00 inkl. NK
<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDYBABYPJloNAAAA</wm>
<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfHd_bq4IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOuZYTP0rej7wX44JEhWsIgaVY2BrFHwRmM5lNjSwvVLE51mf9D53PdLzl9ydZVAAAA</wm>
Zentrum für Treuhand und Immobilien info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch 144-401006/RK
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (inkl. Foto) an: Vertraulich, Beat Heuer, Gemeindeverwaltung Brügg, Mettgasse 1, Postfach, 2555 Brügg.
Gemeindeschreiber Beat Heuer, Tel. 032 374 25 74, wie auch der heutige Stelleninhaber, Daniel Rossel, Tel. 032 374 25 65, beantworten gerne Ihre Fragen.
6-689834/K
Bauführer Polier Hochbau / Kompetenz Gebäudehülle Schweiz
An der Seite des Geschäftsführers helfen Sie bei der Ausführungsplanung, Auftragsanalyse, Bauprogramm, Baustelleneinrichtung und Arbeitsabläufe mit. Die Planung der Arbeitssicherheit gehört ebenfalls dazu.
MUM 48 CR1 HCH
Wir bieten Ihnen einen interessanten vielseitigen Arbeitsplatz. – PC Kenntnisse in WinBau MS Office – Freude am Bauen und am geschäftlichen Erfolg – Unternehmerisches Denken und Handeln – Einige Jahre Berufserfahrung wären von Vorteil
Top-Bügelstation GV 7096
• 2 Latte Macchiato auf Knopfdruck • Automatische Spülung der Milchleitung aus dem Wassertank Art. Nr. 215360
• 4 Schaltstufen / Arbeitsgeschwindigkeiten • MultiMotion Drive Art. Nr. 139450
• Bügelbereit in 2 Minuten • Extragrosser Wassertank: 1.6 l Art. Nr. 560552
    
  <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDICAGKbXqoNAAAA</wm>
                   <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDIGAPSrWd0NAAAA</wm>
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNk1imCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIluKlgpI2UsjyWGFEAg4ZhZ2qKmXNAss_6Hzue4XI_7jJlUAAAA=</wm>
6-689823/K
               6-689822/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sLIyNrYyMDPWNDU2tjYxM9EwsLawMzIwMjA0MzK0MjAxNTCxMTc2sjSyDDAaFHL74gJQ0AHPC-WVUAAAA=</wm>
   
Ihre Aufgabe beinhaltet das Laden, Transportieren und Setzen von Natur-und Kunststein Sie arbeiten selbstständig, genau, sind in der Lage Verantwortung zu übernehmen, haben einen gültigen Führerschein und würden gerne Teil eines dynamischen Teams werden? Kontaktieren Sie uns unter: Tel. 032 342 42 11 oder per Mail: info@torriani-sa.ch Ausbildung Betriebsintern Torriani & Cie SA, Zürichstrasse 27, 2504 Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQzNwEAphjwHw8AAAA=</wm>
Der Sommer ist bei uns angekommen!
Jeden Dienstag Pizza à discrétion Fr. 20.– pro Person
– «Tagliato di Manzo» mit marktfrischem Salat und Tomaten-Basilikumvinaigrette – Gebratene Maispoularden-Brust mit Marktgemüse und Estragon-Sauce dazu Pappardelle – Tafelspitz (Siedfleisch) mit Meerrettich Sauce, Marktgemüse und Salzkartoffeln – Pappardelle an Taleggio Sauce und Sommertrüffel Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen
Montag bis Freitag 11h30 - 13h30 Hotdog Pasta an Tomatensauce Curry mit Poulet, Gemüse und Reis Kartoffelsalat mit Wienerli oder Bratwurst Badisalat mit Brötli
5.-10.-11.-12.-9.--
Öffnungszeiten: neu Montag geschlossen Di–So 9.00–23.30 Uhr
Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik Fussball EM Tipp-Spiel, gewinnen Sie jeden Tag während der EM gratis Drinks Jeden letzten Sonntag im Monat BRUNCH à discrétion mit American-Kaffee bis zum Abwinken. Fr. 25.– pro Person. Diesen Monat, Sonntag, 26. Juni, von 9.00–14.00 Uhr. Bitte um Reservation unter 076 324 61 36. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch
Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. 032 315 70 71 | www.traube-twann.ch
Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet. Wir haben am So, 10.7.2016 EM-Finale sowie am So, 31.7.2016 Feuerwerk auf dem Bielersee, auch am Abend geöffnet. Wir freuen uns über Ihre Reservation. Neu können Sie bei uns mit Ihrem Smartphone über das Twint App bezahlen.
Rindsentrecôte Café de Paris mit Pommes allumettes EM-Live-Übertragung Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com
6-688622/K 6-683361/K
Freitag, 8. Juli | Samstag, 9. Juli Freitag, 5. August | Samstag, 6. August jeweils ab 18.00 Uhr CHF 49.50 / Person (Kinder von 6–12 CHF 25.50) Auf unserer neu renovierten Seeterrasse erwartet Sie eine grosse Auswahl an Würsten, Grilladen, Fisch, Krevetten und Gemüse dazu Kartoffelgratin, Reis, Antipasti und ein reichhaltiges Salat- und Beilagen-Buffet
ng Eröffnu i , 24. Jun Freitag
Ruhig + sonnig, Chalet im Grünen, TV, Terrasse, 40 m2, schöne Aussicht, für 4 Personen, Kanton Jura, 078 606 02 07.
Brügg, Nähe öV, ruhige, moderne 2-Zimmerwohnung, Küche, GS, Bad, Platten. 800.– inkl., 078 824 05 63. Zu vermieten 2 Pferdeboxen für Selbstversorger, 2 Weiden, Nassplatz, Raufe, Sattelraum, evtl. Mithilfe vom Vermieter. Heu + Stroh kann bezogen werden. Raum Schüpfen, 079 455 61 69, 700.– VHB evtl. mit Wohnung. Beau 31 ⁄ 2 pièces à Boujean, 90 m2, balcon, tranquillité, dans maison familiale, proche des commodités. Possibilité de louer un garage ou place de parc. 1430.– cc. 076 547 70 95.
Berufsmusikerin mit langjähriger Erfahrung erteilt Privatunterricht in Klavier + Querflöte. 078 935 13 60. «Chakra - die Orte der Kraft und Stille in Dir» am Sa, 25. Juni, 10.30–13 Uhr, Heidi Gerber, www.ekadaseine.ch. Meditations- und Heilkreis in Biel. Bei Stress, Aktivierung der Selbstheilung usw. Auskunft 079 361 94 44. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS
TIERE · ANIMAUX Suche Weideland für Schafe, Ponys und Ziegen, an kleinen und grossen Flächen interessiert. 079 209 30 46. VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVÉ Die Dame, welche am Strandweg (Twann) ein schwarzes Schlüsseletui mit 3 Schlüsseln gefunden hat, wird gebeten sich unter 079 340 97 36 zu melden (Finderlohn). 6-689519/K
DIVERSES · DIVERS Tantra die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen, 60 min./120.–. 079 333 20 56. Tantra – Privat – mit Herz. Entspannung vom Alltag, 076 787 01 05. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser, alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Suche dringend fleissige Hände die für das Projekt meiner Maturaarbeit Socken stricken! 076 509 67 69. Geniessen Sie eine Warmöl-Massage. Wellness für Körper und Seele. Energetische Heilarbeit. Mo–Fr ab 7 Uhr. 079 884 00 36. Wegen Nichtgebrauch: El. Rasenlüfter Wolf, el. Rasentrimmer mit Faden zus. 100.– Abholpreis. 032 373 22 60. Suche schl., etw., sportl. Pers. für Tagesausfl. auf d. Wasser, kl. Mot.-Boot
Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * › Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand; A4 Avant 1.8T, 18700.– + 2.0T Avant, 16950.– Plus; Audi A4 2.8 Lim. Tuning, 5400.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16500.– & 2.0TDI RS 16400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10900.–. Alle MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. OEP Astra ab 2200.–; 1.6 Lim. Aut. & 1.6 Kombi 3990.– Calibra 2.0i 16V Rarität 8600.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55 / 25 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. VW 4x4; Golf 2.0 FSI 4Motion 12500.– & Golf Syncro 5900.– & Passat 2.0 TDi 4Motion 15900.– / Plus 2 VW Touran; 1.4 TSI 12650.– & 2.0 TDI 12500.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 25 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen, sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). FAHRZEUGE · VÉHICULES CAMPINGWAGEN · CARAVANES Hausaufrädern – Tiny House neues Konzept! Ihr Kleinchalet für das ganze Jahr mit allem Komfort. www. tinyveroswiss.ch, 078 868 60 64. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Gesucht, Lagerraum für Hausrat in der Umgebung von Port. 079 304 45 78.
Femme portugaise avec expérience cherche travaux de nettoyage, 078 799 68 82. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze auch Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.
Dame avec expérience cherche travaux de nettoyage des bureaux, école et chez privé. 076 482 83 22. Vergissmeinnicht’s Dienst erfahrene CH-Frau hilft stunden- und auch tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Unterstützung, Transport und Begleitung zum Arzt usw., Hauswirtschaft. E. Eggenschwiler, 032 361 15 19 / 079 911 00 95. CH Frau sucht Arbeit 30–50%, Verpacken, Einpacken, Küchenhilfe, Abwasch, Reinigung, Fabrikarbeit… 078 918 29 74.
Ideale Single-Wohnung 2 1 ⁄ 2 Zimmer in Orpund. Busstation vor dem Haus. Küche mit Komfort, eigene Waschmaschine + Trockner. Wohn- u. Schlafzimmer mit Plättli + Parkett, Balkon, Parkplatz auf Wunsch in Einstellhalle. Preis auf Anfrage. 079 560 32 81. annette@miehling.ch.
MARKTPLATZ Schönes "Stedtli" Büren a/Aare Wir vermieten nach V. an ruhiger, kinderfreundlicher Lage, gepﬂegte
4½-Zimmerwohnung in älterem MFH. Abgeschl. Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung. Helles Bad mit Badewanne, Eichenparkettböden. Nächst Schulen, ÖV, Einkauf. MZ Fr. 1'190.–, NK Fr. 250.– Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 031 311 66 50 5-139255/K <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0tjQyNQUAJOSSuQ8AAAA=</wm>
Überbauung «MATTE» Safnern
Am Kirchweg 14, Safnern vermieten wir nach Vereinbarung eine 4 ½ Zimmerwohnung. - Grosszügige, helle Zimmer - Parkett und Plattenböden - 2 Nasszellen - eigene Waschküche mit WM/TU 6-689820/K Preise: Fr. 1 650.– + NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwMgAA8AV0bw8AAAA=</wm>
STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame cherche travaux de nettoyage pour ménage privé et bureaux, école et restaurant. 076 818 06 88.
6-689438/K
6-689880/K
Pour la pose de recouvrements en pierre naturelle. Vous êtes indépendant, soigneux, capable de prendre des responsabilités et désirez rejoindre une équipe dynamique. Prendre contact au 032 342 42 11 ou par mail info@torriani-sa.ch Formation prévue chez nous Torriani & Cie SA, Rte de Zürich 27, 2504 Bienne <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQztwAAjVRGFg8AAAA=</wm>
08.00 – 12.00 / 13.30 – 19.00 09.00 – 18.00 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sDAAAMQSv74NAAAA</wm>
vorh. Ich, m, 63, schl. ungeb., SMS 076 592 90 43.
Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Spielsachen, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQxtgAA50WucQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLex10hUoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGmPCx1K3o-5BACbm05A9nEgFU3BgKlkDBipoM5WO4vrbxbv00N5FegYbVVgks5nmdJ_XA9YWM69xAAAA</wm>
FIECHTER <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx4ZgWIzSnixMEUWXFjAPsObSapGSbbQ5S90Ptf9AmHK98JUAAAA</wm>
Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HXt30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOGCz9q3o-8BcGIlmcJqEfcWuRQBaoCJisQZNM8wRWgz5OU_cj7X_QJXiSfBVQAAAA==</wm>
Das Herz aus dem Takt Vorhofflimmern, die häufigste Herzrhythmusstörung
• Dr. med. Filippo Donati, Chefarzt Neurologie, Spitalzentrum Biel, zeigt die Gefahr des Vorhofflimmerns für das Hirn auf <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcu-6DkolmSMIgp8haN5f8eMQR51vWcISvua27m0LgqWI-uDG0IyktCiwpFYClZbBOsHzC9V_XkYABPprBFVoHS7053dzT9dx3tWe-ahyAAAA</wm>
• Dr. med. Christian Röthlisberger, Chefarzt Kardiologie, Spitalzentrum Biel, gibt Einblick in die modernen Behandlungsmethoden des Vorhofflimmerns
<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZqaluy0rSV2DIPgagub_FQ-HuOqe3j0HfC1t3dvmBKMJazKqM-dQoR5zCobkUFoEdaaRj6z4eSkACIzXCFRog8-ETBzJSriO8wZ3eYZMcgAAAA==</wm>
Im Anschluss sind Sie herzlich zu einem Apéro eingeladen. Eintritt frei ohne Anmeldung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Der Vortrag ist in deutscher Sprache mit französischer Simultanübersetzung.
www.swissheart.ch Mit freundlicher Unterstützung von
Détails + prix: laglaneuse.ch Rue Haute 13 | 2502 Bienne Ma – Ve 10 –18 h | Sa 9 –16 h 032 322 10 43 6-687673/K Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
Wir laden Sie ein, bei einem exklusiven Apéro in der Attikawohnung mit wunderschöner Aussicht unseren Tag der offenen Tür zu besuchen. Dazu können Sie alle Wohnungen besichtigen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDS2MAAAmwLOmQ8AAAA=</wm>
Öffnungszeiten Montag 8.00 – 11.45 Uhr bis Freitag: 13.30 – 18.45 Uhr Samstag: 8 durchgehend bis 18 Uhr Sonntag: 10 Uhr durchgehend ? <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsLQwsQQA0hryQA8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqci2s66gkcwuC4GcImvdXFBzixP35evec8G1t29F2ZwBKatXm6pwtlZKdiyUVcahAwLqEqiLF5p8nixNhvIYiCwaDYDRFE033eT36nc9YcgAAAA==</wm>
1 Pferdebox zu vermieten!
Wir freuen uns, Sie in Arch begrüssen zu dürfen und Ihnen die attraktiven 2½ bis 4½-Zimmer-Wohnungen zu zeigen.
6-689849/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0MDYGALWaQsQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwSNjHIvNKOGlnGQSBRcI2GdmSwtVL0m1afkPnc91v1alLdRVAAAA</wm>
6-689833/K
- Freitag 24.06.16 von 16.00 - 18.00 Uhr
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NLIwsgQAe2BS7A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1tDSyMLIEAMWfdscNAAAA</wm>
KIRSCHEN ERDBEEREN Verkauf ab Hof
<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sDAEAFIiuMkNAAAA</wm>
(Selbstbedienung) <wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwSMjuNiMEl4sTJEFFxawz5igpqNESWro8hc6n-t-AXv1eJBUAAAA</wm>
6-689881/K
Wohnen mit Dienstleistungen für Senioren ab 1. November 2016 2½-Zimmer-Wohnungen und 3½-Zimmer-Wohnungen in Nidau an der Allmendstrasse 42.
<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzMFAM_myFoNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K3tZ6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAOLFU0sPgom6hoCTLASZmJC6o7gorGrka5vU_cj7X_QJzIh3EVQAAAA==</wm>
Die hellen, geräumigen und hindernisfreien Wohnungen beﬁnden sich an bester Wohnlage: ruhig und nahe der Aare, verkehrsgünstig, mit Busstation und Einkaufsmöglichkeiten vor der Haustüre. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und stellen Ihnen gerne unsere Dokumentation zu. Weitere Informationen und Preise ﬁnden Sie unter www.ruferheim.ch. Ruferheim Nidau, Heimleitung, Allmendstrasse 52, 2560 Nidau, Tel. 032 332 27 27, E-Mail: ofﬁce@ruferheim.ch
6-689665/K
Ihr Regionalvertreter 6-687052/K
Aabl kw25 2016

References: Art. 3
 Art. 68
 Art. 42
 Art. 10
 art. 42
 art. 10