Source: http://www.monitoruljuridic.ro/act/acord-din-28-octombrie-2008-privind-amendamentul-nr-1-la-contractul-de-finantare-convenit-intre-romania-si-banca-europeana-de-investitii-si-compania-nationala-de-autostrazi-si-drumuri-nationale-99701.html
Timestamp: 2020-02-26 07:10:00+00:00

Document:
ACORD din 28 octombrie 2008 privind Amendamentul nr. 1 la Contractul de finantare, convenit intre Romania si Banca Europeana de Investitii si Compania Nationala de Autostrazi si Drumuri Nationale din Romania - S.A., semnat la Bucuresti la 28 octombrie 2008 si la Luxemburg la 6 noiembrie 2008*)
Nr. 22 417
Proiectul de construire a Autostrãzii Arad-Timişoara-Lugoj, etapa I
ministrul economiei şi finanţelor (denumitã în continuare Împrumutatul) ca primã parte,
din România - S.A., cu sediul în bd. Dinicu Golescu nr. 38,
(1) prin Contractul semnat la datele de 17-23/24 decembrie 2003 între Împrumutat, Bancã şi CNADNR Banca a aprobat acordarea unui împrumut în valoare de 200.000.000 EUR (douãsute de milioane euro) sau echivalent;
1.A Articolul 1.02A din Contract va fi modificat şi va avea urmãtorul conţinut:
"1.02A
Banca va disponibiliza Creditul în cel mult 12 tranşe. Suma fiecãrei tranşe, dacã nu este soldul netras al creditului, va fi de minimum 12 milioane euro sau echivalentul acestei sume fãrã a depãşi 30 milioane euro. O tranşã solicitatã de Împrumutat, în conformitate cu articolul 1.02B, este denumitã în continuare tranşã.
1.B Articolul 1.02B din Contract va fi modificat şi va avea urmãtorul conţinut:
"1.02B
Periodic, pânã la 30 noiembrie 2008, Împrumutatul poate prezenta Bãncii o cerere scrisã (denumitã în continuare Cerere de tragere) pentru tragerea unei tranşe. Cererea de tragere va specifica:
b) data preferatã pentru tragere, înţelegându-se cã Banca poate elibera tranşa în termen de pânã la 4 (patru) luni calendaristice de la data Cererii; şi
c) rata fixã a dobânzii, dacã este cazul, indicatã de cãtre Bancã fãrã asumarea vreunui angajament.
Sub rezerva prevederilor subparagrafului 1.02C, fiecare Cerere de tragere este irevocabilã.
1.C Primul şi al doilea paragraf din articolul 1.02C din Contract vor fi modificate şi vor avea urmãtorul conţinut:
"1.02C
Dacã cererea este întocmitã în conformitate cu prevederile subparagrafului 1.02B, într-un interval cuprins între 10 (zece) şi 15 (cincisprezece) zile înainte de data tragerii, Banca va remite Împrumutatului un aviz (denumit în continuare Aviz de tragere), în care:
a) va confirma suma şi valuta tranşei;
b) va specifica rata fixã a dobânzii; şi
c) va specifica data la care tranşa este programatã a fi trasã (denumitã în continuare Data programatã de tragere), tragerea fiind în orice caz condiţionatã de îndeplinirea condiţiilor din paragraful 1.04.
În cazul în care unul sau mai multe dintre elementele specificate în Avizul de tragere nu sunt conforme cu elementul corespunzãtor din Cererea de tragere, dacã este cazul, Împrumutatul poate revoca, în termen de trei (3) zile lucrãtoare luxemburgheze de la primirea Avizului de tragere, Cererea de tragere printr-o notificare transmisã Bãncii şi, de la acel moment, Cererea şi Avizul de tragere îşi vor pierde valabilitatea."
"1.02 D
Disponibilizarea fiecãrei tranşe se va efectua pe numele şi pe seama Împrumutatului, în contul bancar indicat de Împrumutat cu cel puţin zece zile înainte de data disponibilizãrii tranşei. Pentru fiecare tranşã nu poate fi indicat decât un singur cont."
Sub rezerva existenţei disponibilitãţilor, Banca va disponibiliza fiecare tranşã în valuta pentru care Împrumutatul şi-a exprimat preferinţa. Fiecare valutã a tragerii va fi EUR sau orice altã valutã tranzacţionatã la scarã largã pe principalele pieţe valutare."
1.F (1) Articolul 1.04A litera c) din Contract se va modifica şi va avea urmãtorul conţinut:
"1.04A (c)
Pentru a permite Împrumutatului sã efectueze trageri în condiţiile prezentului contract şi sã ramburseze împrumutul (aşa cum este definit în paragraful 2.01), precum şi sã plãteascã dobânda şi toate celelalte sume datorate în condiţiile prezentului contract, trebuie sã fi fost obţinute toate aprobãrile necesare privind controlul schimbului valutar (dacã este cazul); aceste aprobãri trebuie sã acopere deschiderea şi întreţinerea conturilor în care Împrumutatul îi indicã Bãncii sã disponibilizeze creditul;".
(2) Articolul 1.04A litera d) din Contract se va elimina.
1.G Articolul 1.04D din Contract se va modifica şi va avea urmãtorul conţinut:
"1.04D
Tragerea fiecãrei tranşe ulterioare primei tranşe va fi condiţionatã de primirea de cãtre Bancã, pânã la data respectivei cereri de tragere, inclusiv, a urmãtoarelor documente:
a) copii legalizate ale unuia sau mai multor contracte ce au fost finanţate din tranşele anterioare trase, contract sau contracte care a/au fost semnat/semnate în termeni agreaţi de Bancã; şi
b) dovezi satisfãcãtoare furnizate de cãtre Împrumutat, care sã ateste cã CNADNR a efectuat cheltuieli eligibile pentru componentele Proiectului ce urmeazã a fi finanţate de Bancã, în conformitate cu Descrierea tehnicã (excluzând impozitele şi taxele plãtibile în România), pentru o sumã egalã cu valoarea tuturor tranşelor trase anterior, mai puţin a unei sume echivalente cu 5.000.000 euro, cu excepţia ultimei tranşe.
Pentru calcularea echivalentului în euro a sumelor cheltuite, Banca va aplica cursul de schimb menţionat în paragraful 1.03."
2. Articolul 2 din Contract va fi amendat dupã cum urmeazã:.
2.A Articolul 2.01 din Contract va fi modificat şi va avea urmãtorul conţinut:
"2.01 Suma împrumutului
Împrumutul (denumit în continuare împrumut) va cuprinde totalul sumelor în valutele disponibilizate de cãtre Bancã, aşa cum au fost notificate de cãtre Bancã Împrumutatului, conform paragrafului 2.04."
2.B Articolul 2.04 din Contract va fi modificat şi va avea urmãtorul conţinut:
2.04 Confirmarea din partea Bãncii
Dupã fiecare tragere a unei tranşe, Banca va transmite Împrumutatului o situaţie rezumativã ce reflectã suma, data tragerii şi rata dobânzii tranşei şi pentru acea tranşã."
3.A Primul paragraf al articolul 5.01 din Contract va fi modificat şi va avea urmãtorul conţinut:
"5.01 Locul plãţii
Fiecare sumã plãtibilã de cãtre Împrumutat în conformitate cu prezentul contract va fi plãtitã în respectivul cont notificat Împrumutatului de cãtre Bancã. Banca va indica acest cont cu cel puţin cincisprezece zile înainte de data scadentã a primei plãţi efectuate de Împrumutat şi va notifica orice modificare a contului cu cel puţin cincisprezece zile înainte de prima platã cãreia i se aplicã modificarea."
6.01 Utilizarea împrumutului şi a altor fonduri disponibile
2. Acordul de amendare va intra în vigoare la data de 1 ianuarie 2009 şi, în consecinţã, fondurile disponibilizate conform prezentului acord vor fi trase în conformitate cu prevederile acestuia şi ale Contractului, cu condiţia ca Împrumutatul sã fi pus în prealabil la dispoziţia Bãncii urmãtoarele documente care vor constitui parte integrantã a Contractului: (i) actul normativ referitor la aprobarea Acordului de amendare; şi (ii) Protocolul semnat între Împrumutat şi CNADNR, referitor la transferul pasivelor financiare, din cadrul Contractului, de la CNADNR cãtre Împrumutat.
Ca urmare, pãrţile la prezentul au convenit ca prezentul acord de amendare sã fie semnat în patru (4) exemplare originale în limba englezã, fiecare paginã din acestea fiind iniţializatã în numele Împrumutatului, în numele CNADNR şi în numele Bãncii.
│    împrumutului(*) │Arad-Timişoara-Lugoj│  Rezervat pentru BEI               │
│Data semnãrii (*)   │17-23/24 dec. 2003  │Suma împrumutului:      │200.000.000│
│(valuta contractului│                    │Numãr maxim trageri:    │           │
│(art. 3.01)         │Semestrial          │                        │           │
│(art. 4.01)         │Semestrial          │                        │           │
│Date rambursare     │15 iunie şi         │                        │           │

References: Articolul 1
 articolul 1
 Articolul 1
 articolul 1
 Articolul 1
 Articolul 1
 Articolul 1
 Articolul 2
 Articolul 2
 Articolul 2
 articolul 5