Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-127-cic-1983-127
Timestamp: 2020-07-02 21:38:39+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 127
Canon N° 127
Livre I > Titre VII > C. 127 CIC/1983
§1. Cum iure statuatur ad actus ponendos Superiorem indigere consensu aut consilio alicuius collegii vel personarum coetus, convocari debet collegium vel coetus ad normam can. 166, nisi, cum agatur de consilio tantum exquirendo, aliter iure particulari aut proprio cautum sit ; ut autem actus valeant requiritur ut obtineatur consensus partis absolute maioris eorum qui sunt praesentes aut omnium exquiratur consilium.
§1. Lorsque le droit prescrit que le Supérieur, pour poser un acte, a besoin du consentement ou de l’avis d’un collège ou d’un groupe de personnes, le collège ou le groupe doit être convoqué selon le can. 166, à moins que, lorsqu’il s’agit seulement de demander un avis, le droit particulier ou propre n’en ait décidé autrement ; et pour que l’acte soit valide, il faut que le Supérieur obtienne le consentement de la majorité absolue de ceux qui sont présents, ou qu’il demande l’avis de tous.
§2. Cum iure statuatur ad actus ponendos Superiorem indigere consensu aut consilio aliquarum personarum, uti singularum :
§2. Lorsque le droit prescrit que le Supérieur, pour poser un acte, a besoin du consentement ou de l’avis de certaines personnes prises individuellement :
1° si consensus exigatur, invalidus est actus Superioris consensum earum personarum non exquirentis aut contra earum vel alicuius votum agentis ;
2° si consilium exigatur, invalidus est actus Superioris easdem personas non audientis ; Superior, licet nulla obligatione teneatur accedendi ad earundem votum, etsi concors, tamen sine praevalenti ratione, suo iudicio aestimanda, ab earundem voto, praesertim concordi, ne discedat.
§3. Omnes quorum consensus aut consilium requiritur, obligatione tenentur sententiam suam sincere proferendi atque, si negotiorum gravitas id postulate, secretum sedulo servandi ; quae quidem obligatio a Superiore urgeri potest.
§3. Tous ceux dont le consentement ou l’avis est requis sont tenus par l’obligation d’exprimer sincèrement leur sentiment, et si la gravité des affaires le demande, d’observer soigneusement le secret, obligation que le Supérieur peut exiger.
§1 Cum iure statuatur ad actus ponendos Superiorem indigere consensu aut
consilio alicuius collegii vel personarum coetus, convocari debet
collegium vel coetus ad normam can. 166, nisi, cum agatur de consilio
tantum exquirendo, aliter iure particulari aut proprio cautum sit ; ut
autem actus valeant requiritur ut obtineatur consensus partis absolute
maioris eorum qui sunt praesentes aut omnium exquiratur consilium.
§2 Cum iure statuatur ad actus ponendos Superiorem indigere consensu aut
consilio aliquarum personarum, uti singularum :
1° si consensus exigatur, invalidus est actus Superioris consensum earum
personarum non exquirentis aut contra earum vel alicuius votum
agentis ;
2° si consilium exigatur, invalidus est actus Superioris easdem personas
non audientis ; Superior, licet nulla obligatione teneatur accedendi ad
earundem votum, etsi concors, tamen sine praevalenti ratione, suo
iudicio aestimanda, ab earundem voto, praesertim concordi, ne discedat.
§3 Omnes quorum consensus aut consilium requiritur, obligatione tenentur
sententiam suam sincere proferendi atque, si negotiorum gravitas id
postulate, secretum sedulo servandi ; quae quidem obligatio a Superiore
urgeri potest.
§1 Lorsque le droit prescrit que le Supérieur, pour poser un acte, a besoin
du consentement ou de l’avis d’un collège ou d’un groupe de personnes,
le collège ou le groupe doit être convoqué selon le can. 166, à moins
que, lorsqu’il s’agit seulement de demander un avis, le droit
particulier ou propre n’en ait décidé autrement ; et pour que l’acte
soit valide, il faut que le Supérieur obtienne le consentement de la
majorité absolue de ceux qui sont présents, ou qu’il demande l’avis de
§2 Lorsque le droit prescrit que le Supérieur, pour poser un acte, a besoin
du consentement ou de l’avis de certaines personnes prises
1° si le consentement est exigé, l’acte est invalide quand le Supérieur ne
demande pas le consentement de ces personnes ou qu’il agit à l’encontre
du vote de celles-ci ou de l’une d’elles ;
2° si la consultation est exigée, l’acte est invalide si le Supérieur
n’entend pas ces personnes ; bien qu’il n’ait aucune obligation de se
rallier à leurs avis même concordants, le Supérieur ne s’en écartera
pas sans une raison prévalente dont l’appréciation lui appartient,
surtout si ces avis sont concordants.
§3 Tous ceux dont le consentement ou l’avis est requis sont tenus par
l’obligation d’exprimer sincèrement leur sentiment, et si la gravité
des affaires le demande, d’observer soigneusement le secret, obligation
que le Supérieur peut exiger.
C. 934 CCEO/1990
C. 105 CIC/1917
Per (1987) 183-188
Per (1987) 413-446
Per (2001) 225-272
RR (1995) 38-39
RR (1999) 47-49
RR (2000) 57-59
RR (2002) 66-73
RR (2009) 68-71

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3