Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-396-cic-1983-396
Timestamp: 2019-06-15 21:32:32+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 396
Livre II > Partie II > Section II > Titre I > Chapitre II > Article II > C. 396 CIC/1983
§1. Tenetur Episcopus obligatione dioecesis vel ex toto vel ex parte quotannis visitandae, ita ut singulis saltem quinquenniis universam dioecesim, ipse per se vel, si legitime fuerit impeditus, per Episcopum coadiutorem, aut per auxiliarem, aut per Vicarium generalem vel episcopalem, aut per alium presbyterum visitet.
§1. L’Évêque est tenu par l’obligation de visiter chaque année son diocèse en tout ou en partie, de telle sorte qu’il le visitera en entier au moins tous les cinq ans, par lui-même ou, s’il est légitimement empêché, par l’Évêque coadjuteur ou l’Évêque auxiliaire, par le Vicaire général ou le Vicaire épiscopal ou bien par un autre prêtre.
§2. Fas est Episcopo sibi eligere quos maluerit clericos in visitatione comites atque adiutores, reprobato quocumque contrario privilegio vel consuetudine.
§2. Dans ces visites, l’évêque peut choisir les clercs qu’il voudra pour l’accompagner ou l’aider, tout privilège ou toute coutume contraire étant réprouvée.
§1 Tenetur Episcopus obligatione dioecesis vel ex toto vel ex parte
quotannis visitandae, ita ut singulis saltem quinquenniis universam
dioecesim, ipse per se vel, si legitime fuerit impeditus, per Episcopum
coadiutorem, aut per auxiliarem, aut per Vicarium generalem vel
episcopalem, aut per alium presbyterum visitet.
§2 Fas est Episcopo sibi eligere quos maluerit clericos in visitatione
comites atque adiutores, reprobato quocumque contrario privilegio vel
§1 L’Évêque est tenu par l’obligation de visiter chaque année son diocèse
en tout ou en partie, de telle sorte qu’il le visitera en entier au
moins tous les cinq ans, par lui-même ou, s’il est légitimement
empêché, par l’Évêque coadjuteur ou l’Évêque auxiliaire, par le Vicaire
général ou le Vicaire épiscopal ou bien par un autre prêtre.
§2 Dans ces visites, l’évêque peut choisir les clercs qu’il voudra pour
l’accompagner ou l’aider, tout privilège ou toute coutume contraire
étant réprouvée.
C. 343 CIC/1917

References: §1

§1

§2
e contrario

§2

§1

§2
e contrario

§1

§2