Source: http://wegleitung.ekas.ch/UebersichtWegleitung.aspx?LG=de-CH&fKap_id=98
Timestamp: 2018-04-24 08:50:04+00:00

Document:
203.1 Allgemeines
203.2 Unfälle
203.3 Unfallähnliche Körperschädigungen
203.4 Berufsunfälle
203.5 Nichtberufsunfälle
203.6 Berufskrankheiten
Art. 6 UVG
Art. 9 UVV
Der Arbeitnehmer ist gegen die wirtschaftlichen Folgen von Unfällen versichert (Art. 6 UVG).
Gemäss Art. 4 ATSG gilt als Unfall die plötzliche, nicht beabsichtigte schädigende Einwirkung eines ungewöhnlichen äusseren Faktors auf den menschlichen Körper, die eine Beeinträchtigung der körperlichen oder geistigen Gesundheit oder den Tod zur Folge hat. Es wird unterschieden zwischen Berufsunfällen (203.4) und Nichtberufsunfällen (203.5).
203.2 Accidents
Art. 9 OLAA
Le travailleur est assuré contre les conséquences économiques des accidents (art. 6 LAA).
Conformément à l’art. 4 LPGA, est réputée accident toute atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui compromet la santé physique ou mentale ou qui entraîne la mort. Une distinction est faite entre les accidents professionnels (203.4) et les accidents non professionnels (203.5).
203.2 Infortuni
Art. 6 LAINF
Art. 9 OAINF
Il lavoratore è assicurato contro le ripercussioni economiche degli infortuni (art. 6 LAINF).
Secondo l'art. 4 LPGA è considerato infortunio qualsiasi influsso dannoso, improvviso e involontario, apportato al corpo umano da un fattore esterno straordinario che comprometta la salute fisica o psichica o che provochi il decesso. Si fa distinzione tra infortuni professionali (203.4) e infortuni non professionali (203.5).

References: Art. 6

Art. 9
 Art. 4

Art. 9

Art. 6

Art. 9