Source: http://www.d-meeus.be/verkelec/municipal/controle.html
Timestamp: 2017-06-24 05:23:30+00:00

Document:
Élection locale verkiezing — Contrôle des listes et des candidats — Controle van lĳsten en kandidaten Dominique Meeùs
— à l’index — à la page élections
4.6. Contrôle des listes et des candidats — Controle van lĳsten en kandidaten Up: 4. Actes, dépôt et contrôle des listes — Akten, indiening en controle van de lĳsten Previous: 4.5. Témoins auprès des bureaux d’arrondissement, de circonscription ou de canton — Getuigen
bĳ hoofdbureaus Next: 4.7. Numéro des listes — Nummers van de lĳsten Région wallonne
Région de Bruxelles-Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Gemeenten en districten
Les candidats et les déposants sont admis à prendre connaissance, sans déplacement,
de tous les actes de présentation qui ont été déposés et à adresser par écrit leurs
observations au bureau de circonscription. Ce droit s’exerce durant le délai fixé
pour la remise des actes de présentation et pendant les deux heures qui suivent l’expiration
de ce délai. Il s’exerce encore le lendemain de 13 à 16 heures (art. L4142-9).
observations au bureau principal. Ce droit s’exerce dans le délai fixé pour la remise
des actes de présentation et pendant les deux heures qui suivent l’expiration de ce
délai ainsi que le jour J − 27, de 13 à 16 heures (art. 26, § 1er).
De kandidaten en de kiezers die de voordrachten van kandidaten hebben ingeleverd,
mogen ter plaatse inzage nemen van alle ingediende voordrachten en schriftelĳk hun
opmerkingen aan het gemeentelĳk hoofdbureau meedelen.Ze kunnen dat recht uitoefenen
gedurende de termĳn, bepaald voor de inlevering van de voordrachten, en tot twee uur
na het verstrĳken van die termĳn. Ze kunnen dat recht, vermeld in het eerste lid,
ook nog uitoefenen op dag D − 27, van 13 tot 16 uur (art. 85).
Lors du dépôt le président examine avec le déposant la recevabilité de l’acte, à savoir : le nombre de signatures régulières ; la mention des noms, prénoms, etc. et logo (L4142-4, § 5) ;
l’acte d’acceptation et déclarations associées (L4142-4, § 6) ; attention, consulter le détail de ce long paragraphe — quid du 1o ?
le nombre de candidats et l’équilibre des sexes (L4142-7).
On peut revenir déposer un acte conforme jusqu’à la fin de la période de dépôt (art. L4142-10).
Première réunion du bureau de district, jour J — 27 à 16 h et arrêt provisoire des listes (art. L4142-11, § 1er et articles suivants).
Première réunion du bureau communal, jour J — 26 à 16 h et arrêt provisoire des listes (art. L4142-11, § 2 et articles suivants).
Première réunion du bureau jour J — 27 à 16 h et arrêt provisoire des listes (art. 26, § 1er).
Het hoofdbureau vergadert op dag D − 27, om 16 uur en sluit de kandidatenlĳst voorlopig af (art. 86, provincie ook, door art. 100, 2o). Criteria zĳn: de hoedanigheid van kiezer; voor de niet-Belgische kandidaten van de Europese Unie
(gemeenten en stadsdistricten), bewĳs van niet ontheven of geschorst te zĳn van het
verkiesbaarheidsrecht in het land van herkomst; de verkiesbaarheidsvoorwaarden; of de voordrachtsakte alle gegevens bevat als vermeld in artikel 71, eerste lid; aantal kandidaat-titularissen of kandidaat-opvolgers; de regels voor de rangschikking van de kandidaten en de schikking van hun namen; de pariteitsregels; de regels voor de lĳstnaam. La présence du témoin dans chaque bureau est très importante pour être informé immédiatement
de difficultés éventuelles, sans attendre les lettres recommandées dont question ci-dessous.
De aanwezigheid van de getuige in elk kantoor is van uiterst belang om onmiddelĳk
op de hoogte te zĳn van mogelĳke moeilĳkheden, zonder de aangetekend brieven te moeten
Si la présentation est déclarée irrégulière, les motifs sont envoyés par lettre recommandée
ou tout autre moyen dont on puisse prouver la réception au premier déposant de la
liste (art. L4142-14).
au premier déposant de la liste (art. 26bis).
Als het voordracht onregelmatig verklaard is zĳn de redenen per aangetekend brief
naar de eerste indiener gestuurd (art. 88; ook provincie door art. 100, 4o).
Si un des motifs invoqués est l’inéligibilité d’un candidat, celui-ci en reçoit également
le motif par lettre recommandée (art. L4142-13).
Si un des motifs invoqués est l’inéligibilité d’un candidat, on la lui envoie aussi
(art. 26bis).
Als de onverkiesbaarheid van een kandidaat als reden is aangevoerd, wordt het ook
aan die kandidaat gestuurd (art. 88; ook provincie door art. 100, 4o).
Les déposants des listes ou, à leur défaut, l’un des candidats, peuvent, au jour J − 26, entre 13 et 16 heures, remettre au président du bureau de district, qui leur en
donne récépissé, une réclamation motivée contre l’admission de certaines candidatures
(art. L4142-19, § 1er).
Les déposants des listes ou, à leur défaut, l’un des candidats, peuvent, au jour J − 25, entre 13 et 16 heures, remettre au président du bureau communal, qui leur en donne
récépissé, une réclamation motivée contre l’admission de certaines candidatures (art. L4142-19, § 1er).
Les déposants des listes admises ou écartées ou, à leur défaut, l’un des candidats
qui y figurent, peuvent, au jour J − 26, entre 13 et 15 heures, au lieu indiqué pour la remise des actes de présentation,
remettre au président du bureau principal, qui leur en donne récépissé, une réclamation
motivée contre l’admission de certaines candidatures (art. 26ter).
Personen die de aanvaarde of afgewezen kandidatenlĳsten hebben ingeleverd of, bĳ hun
ontstentenis, één van de kandidaten die op die kandidatenlĳsten voorkomen, kunnen
op dag D − 26, tussen 13 en 16 uur, op de plaats die werd aangewezen voor het inleveren van de
voordrachten, bĳ de voorzitter van het hoofdbureau, tegen ontvangstbewĳs een met redenen
omkleed bezwaarschrift tegen de aanvaarding van bepaalde kandidaturen indienen (art. 89; ook provincie door art. 100, 5o).
Les motifs de réclamation sont envoyés par lettre recommandée au premier déposant
de la liste contestée (art. L4142-19, § 2).
de la liste contestée (art. 26ter).
Redenen van bezwaar zĳn per aangetekend brief naar de eerste indiener gestuurd (art. 89; ook provincie door art. 100, 5o).
Si un des points contestés est l’éligibilité d’un candidat, celui-ci en reçoit également
le motif par lettre recommandée (art. L4142-19, § 2).
le motif par lettre recommandée (art. 26ter).
aan die kandidaat gestuurd (art. 89; ook provincie door art. 100, 5o).
Les déposants des listes ou des candidatures écartées, ou à leur défaut l’un des candidats
qui figurent sur ces listes ou qui sont écartés, peuvent, au jour J − 25, entre 14 et 16 heures, remettre au président du bureau de district, qui en donne
récépissé, un mémoire contestant les irrégularités retenues lors de l’arrêt provisoire
de la liste des candidats (J − 27) ou invoquées le lendemain (J − 26) de cet arrêt. Si l’irrégularité en cause est l’inéligibilité d’un candidat, un mémoire
peut être déposé dans les mêmes conditions (art. L4142-20).
qui figurent sur ces listes ou qui sont écartés, peuvent, au jour J − 24, entre 14 et 16 heures, remettre au président du bureau communal, qui en donne récépissé,
un mémoire contestant les irrégularités retenues lors de l’arrêt provisoire de la
liste des candidats (J − 26) ou invoquées le lendemain (J − 25) de cet arrêt. Si l’irrégularité en cause est l’inéligibilité d’un candidat, un mémoire
Les déposants des listes admises ou écartées, ou à leur défaut, l’un des candidats
qui y figurent, peuvent, au jour J − 24, entre 14 et 16 heures, au lieu indiqué pour la remise des actes de présentation,
remettre au président du bureau principal, qui en donne récépissé, un mémoire contestant
les irrégularités retenues lors de l’arrêt provisoire de la liste des candidats (J − 27) ou invoquées le lendemain (J − 26) de cet arrêt. Si l’irrégularité en cause est l’inéligibilité d’un candidat, un mémoire
peut être déposé dans les mêmes conditions (art. 26quinquies).
Personen die aanvaarde of afgewezen lĳsten hebben ingeleverd, of, bĳ hun ontstentenis,
één van de kandidaten die op die lĳsten voorkomt, kunnen op dag D − 24 tussen 14 en 16 uur op de plaats, aangewezen voor het inleveren van de voordrachten,
bĳ de voorzitter van het gemeenelĳk hoofdbureau tegen ontvangstbewĳs, een memorie
indienen tot betwisting an de onregelmatigheden waarmee bĳ het voorlopige afsluiten
van de kandidatenlĳst (D − 27) rekening is gehouen of die de dag na die afsluiting (D − 26)ingeroepen zĳn. Als de onregelmatigheid te maken heeft met de onverkiesbaaheid van
een kandidaat, kan een memorie worden ingediend met inachtneming van dezelfde regels(art. 91; ook provincie door art. 100, 7o).
Niet-verkiesbare kandidaten mogen worden vervangen. De aldus nieuw voorgedragen kandidaat
neemt de plaats in van de geschrapte kandidaat of van diegene die zich terugtrekt.
In dat geval mag de volgorde van de kandidaten niet meer worden gewĳzigd (art. 87, eerste lid; ook provincie door art. 100, 3o).
Le cas échéant, les mêmes personnes peuvent déposer un acte rectificatif ou complémentaire,
mais dans des cas limités, voir détails dans l’art. L4142-21.
mais dans des cas limités, voir détails dans l’art. 26quinquies.
Als een lĳst de pariteitsregels, niet respecteert, kan na de voorlopige afsluiting
van de kandidatenlĳst bĳ de voorzitter van het gemeentelĳk hoofdbureau [provinciedistrictshoofdbureau]
een verbeteringsakte worden ingediend tot op dag D − 24. Op de verbeteringsakte mag de volgorde van de kandidaten worden gewĳzigd (art. 87, lid 2; ook provincie door art. 100, 3o). Een verbeterings- of aanvullingsakte mag ook voor andere redenen, zie (art. 91, lid 2; ook provincie door art. 100, 7o).
Le jour J − 25 à 16 heures, le bureau principal arrête définitivement les listes (art. L4142-22).
Le jour J − 24 à 16 heures, le bureau principal arrête définitivement les listes (art. L4142-22).
Le jour J − 24 à 16 heures, le bureau principal arrête définitivement les listes (art. 26sexies).
Op dag D − 24 om 16 uur vergadert het hoofdbureau om de lĳsten definitief af te sluiten (art. 92; ook provincie door art. 100, 8o).
Peuvent assister : les témoins, les déposants, les contestants et les contestés (art. L4142-22).
Peuvent assister : les témoins, les déposants, les contestants et les contestés (art. 26sexies).
Mogen bĳwonen : getuigen, indieners, ook betwiste kandidaten en indieners van bezwaren
(art. 92; ook provincie door art. 100, 8o).
Un candidat écarté peut faire appel. Il doit pour cela nécessairement être présent
(ou représenté) à la réunion du bureau. Celui qui a contesté un candidat peut de même
faire appel de l’acceptation de celui-ci (art. L4142-23).
faire appel de l’acceptation de celui-ci (art. 26septies).
Een afgewezen kandidaat mag beroep doen. Hĳ moet daarvoor aanwezig of vertegenwwordigd
zĳn. Iemand die de verkiezbaarheid van een kandidaat heeft betwist mag ook beroep
doen tegen zĳn aanvaarding (art. 93; ook provincie door art. 100, 9o).
Up: 4. Actes, dépôt et contrôle des listes — Akten, indiening en controle van de lĳsten Previous: 4.5. Témoins auprès des bureaux d’arrondissement, de circonscription ou de canton — Getuigen
bĳ hoofdbureaus Next: 4.7. Numéro des listes — Nummers van de lĳsten Balisage en TEI Dominique Meeùs.
Date: 2012 à 2017

References: § 1
 § 5
 § 6
 § 1
 § 2
 § 1
 art. 100
 art. 100
 art. 100
 § 1
 § 1
 art. 100
 § 2
 art. 100
 § 2
 art. 100
 art. 100
 art. 100
 art. 100
 art. 100
 art. 100
 art. 100
 art. 100