Source: https://bopv.vlex.es/vid/norma-cuenta-presupuesto-historico-gipuzkoa-15552303
Timestamp: 2019-04-18 20:38:03+00:00

Document:
NORMA FORAL 12/1996, de 10 de diciembre, por la que se aprueba la cuenta general del Presupuesto del Territorio Histórico de Gipuzkoa para 1994. - BOPV. Boletín Oficial del País Vasco - Legislación - VLEX 15552303
TÍTULO V. - art. 14
ANEXO II. /I
ANEXO II. /II
Hago saber que las Juntas Generales de Gipuzkoa han aprobado y yo promulgo y ordeno la publicación de la siguiente Norma Foral 12/1996, de 10 de diciembre, por la que se aprueba la Cuenta General del Presupuesto del Territorio Histórico de Gipuzkoa para 1994» a los efectos de que todos los ciudadanos, particulares y autoridades a quienes sea de aplicación la guarden y hagan guardarla.
Donostia-San Sebastián, 10 de diciembre de 1996.
El Artículo 92 de la Norma Foral 17/1990, de 26 de diciembre, de Régimen Financiero y Presupuestario del Territorio Histórico de Gipuzkoa, regula la composición de la Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa.
Cada uno de los títulos en que se clasifica la Norma Foral, incluye la cuenta de la Administración Foral del Territorio Histórico de Gipuzkoa, la Cuenta del Organismo Autónomo Foral «Fundación Uliazpi», los Estados Financieros de la Sociedad Pública Foral IZFE y los Estados Financieros de la Sociedad Pública Foral «Urnieta Lantzen», con lo que se someten a aprobación las cuentas de la totalidad de los Entes integrantes del Sector Público Foral del Territorio Histórico de Gipuzkoa, recogiendo la información financiera, económica y presupuestaria en su situación a 31 de diciembre de 1994.
DISPOSICIONES GENERALES Artículos 9 a 14
. ¿ Aprobación.
Por la presente Norma Foral, se aprueba la Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa correspondiente al año 1994, elaborada por el Departamento de Hacienda y Finanzas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 de la Norma Foral 17/1990, de 26 de diciembre, de Régimen Financiero y Presupuestario del Territorio Histórico de Gipuzkoa, cuyos resultados económicos y situación financiera se reflejan en los artículos siguientes. . ¿ Contenido de la Cuenta General.
Integran la Cuenta General del Territorio Histórico de Gipuzkoa del año 1994 las cuentas anuales de la Administración Foral, cuentas del Organismo Autónomo Foral «Fundación Uliazpi», cuentas de la Sociedad Pública Foral «IZFE» y cuentas de la Sociedad Pública Foral «URNIETA LANTZEN».
¿ La Cuenta de la Administración Foral del Territorio Histórico de Gipuzkoa consta de las siguientes partes:
¿ Memoria explicativa.
¿ Liquidación de los Presupuestos a 31 de diciembre de 1994.
¿ Memoria demostrativa del grado en que se han cumplido los objetivos programados.
¿ Estado demostrativo de la evolución y situación de los derechos a cobrar y obligaciones procedentes de ejercicios anteriores.
¿ Estado de los compromisos de gastos adquiridos con cargo a ejercicios posteriores a 1994.
¿ Cuenta General de Tesorería del ejercicio 1994.
¿ Estado de la Deuda.
¿ Estado de los recursos locales administrados por la Diputación Foral.
¿ Balance de Situación a 31 de diciembre de 1994, Cuenta de Resultados del ejercicio 1994 y Cuadro de Financiación anual.
¿ La Cuenta del Organismo Autónomo Foral «Fundación Uliazpi» consta de las siguientes partes:
¿ Memoria demostrativa del grado en que se han cumplidos los objetivos programados.
¿ La Cuenta de la Sociedad Pública Foral «IZFE» está integrada por:
¿ Balance de Situación a 31 de diciembre de 1994.
¿ Cuenta de Pérdidas y Ganancias del ejercicio 1994.
¿ Cuadro de Financiación Anual.
¿ La Cuenta de la Sociedad Pública Foral «URNIETA LANTZEN» está integrada por:
ADMINISTRACIÓN FORAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE GIPUZKOA
.¿ Resultado de la Liquidación.
¿ El resultado presupuestario obtenido por diferencia entre los derechos reconocidos por importe de 276.194.114.325 PTA y las obligaciones reconocidas, por importe de 269.239.054.281 PTA, determina un superávit de 6.955.060.044 PTA.
¿ El resultado por operaciones de ejercicios cerrados, obtenido por diferencia entre las anulaciones de obligaciones reconocidas pendientes de pago de ejercicios cerrados, por importe de 53.432 PTA, y la anulación de derechos reconocidos pendientes de cobro de ejercicios cerrados, por importe de 340.484.915 PTA, determina un déficit de 340.431.483 PTA.
¿ El resultado del ejercicio obtenido por la suma del resultado presupuestario y el resultado de operaciones de ejercicios cerrados supone un superávit de 6.614.628.561 PTA, según resumen por Capítulos que se adjunta en el Anexo I. .¿ Derechos reconocidos pendientes de cobro y obligaciones reconocidas pendientes de pago al cierre del ejercicio.
¿ Al cierre del ejercicio 1994, los derechos reconocidos y liquidados pendientes de cobro ascienden a la cantidad de 9.389.353.196 PTA.
¿ Al cierre del ejercicio 1994, las obligaciones reconocidas pendientes de pago ascienden a la cantidad de 18.416.604.358 PTA. .¿ Remanente de tesorería.
El remanente de Tesorería, integrado por los fondos líquidos más los derechos pendientes de cobro menos las obligaciones pendientes de pago al cierre del ejercicio 1994, queda cifrado en -6.863.885.467 PTA. .¿ Estados financieros.
Se aprueba el Balance de Situación a 31 de diciembre de 1994, la Cuenta de Resultados del ejercicio 1994 y el Cuadro de Financiación anual de la Administración Foral del Territorio Histórico de Gipuzkoa, cuyo desglose por conceptos se detalla en el anexo II de la presente Norma Foral.
ORGANISMO AUTÓNOMO FORAL «FUNDACIÓN ULIAZPI»
El resultado presupuestario obtenido por diferencia entre los derechos reconocidos, por importe de 1.227.791.184 PTA, y las obligaciones reconocidas, por importe de 1.277.173.845 PTA, determina un déficit de 49.382.661 PTA, que coincide con el resultado del ejercicio según resumen por Capítulos que se adjunta en el Anexo III. .¿ Derechos reconocidos pendientes de cobro y obligaciones reconocidas pendientes de pago al cierre del ejercicio.
¿ Al cierre del ejercicio 1994, los derechos reconocidos y liquidados pendientes de cobro ascienden a la cantidad de 16.702.752 PTA.
¿ Al cierre del ejercicio 1994, las obligaciones reconocidas pendientes de pago ascienden a la cantidad de 194.060.464 PTA.
Artículo 9 ¿ Remanente de tesorería.
El remanente de Tesorería, integrado por los fondos líquidos más los derechos pendientes de cobro menos las obligaciones pendientes de pago al cierre del ejercicio 1994, queda cifrado en 47.954.005 PTA. .¿ Estados financieros.
Se aprueba el Balance de Situación al 31 de diciembre de 1994, la Cuenta de Resultados del año 1994 y el Cuadro de Financiación anual del Organismo Autónomo Foral «Fundación Uliazpi», cuyo desglose por conceptos se detalla en el Anexo IV de la presente Norma Foral.
TÍTULO IV Artículos 11 y 12
SOCIEDAD PUBLICA FORAL «IZFE»
Artículo 11 ¿ Resultado del ejercicio.
La cuenta de Pérdidas y Ganancias de la Sociedad Pública Foral «IZFE», presenta un Resultado del ejercicio al 31 de diciembre de 1994 de 38.263.781 PTA, una vez deducida la provisión para el pago del Impuesto sobre Sociedades.
Artículo 12 ¿ Estados financieros.
Se aprueba el Balance de Situación a 31 de diciembre de 1994, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias del ejercicio de 1994, y el Cuadro de Financiación anual de la Sociedad Pública Foral IZFE, cuyo desglose por conceptos se detalla en el anexo V de la presente Norma Foral.
TÍTULO V Artículo 14
SOCIEDAD PUBLICA FORAL «URNIETA LANTZEN»
.¿ Resultado del ejercicio.
La cuenta de Pérdidas y Ganancias de la Sociedad Pública Foral «URNIETA LANTZEN» presenta un Resultado negativo del ejercicio al 31 de diciembre de 1994 de 117.371.291 PTA.
Artículo 14 ¿ Estados financieros.
Se aprueba el Balance de Situación a 31 de diciembre de 1994, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias del ejercicio de 1994, y el Cuadro de Financiación anual de la Sociedad Pública Foral «URNIETA LANTZEN», cuyo desglose se detalla en el Anexo VI de la presente Norma Foral.
La presente Norma Foral entrará en vigor a partir de su publicación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, sin perjuicio de que sus efectos se retrotraen a la fecha de 31 de diciembre de 1994, respecto de las Cuentas objeto de aprobación.
GIPUZKOAKO LURRALDE HISTORIKOKO FORU ADMINISTRAZIOAREN EKITALDIKO EMAITZA
RESULTADO DEL EJERCICIO DE LA ADMINISTRACION FORAL DEL TERRITORIO HISTORICO DE GIPUZKOA
EKITALDIAREN ZIOZKO EMAITZA / RESULTADO POR OPERACIONES DEL EJERCICIO
KAPITULUAK	HASIERAK. AURR.	EKITALDI ALDAK.	BEHIN-BET. AURR	ESK. AITOR. GARB	BURUTUT. SAR
CAPITULOS	PPTO. INICIAL	MODIFIC. EJERCICIO	PPTO. DEFINITIVO	DRCHOS. REC. NETOS	INGR. REALIZ.
ZERGA Z U Z E N A K & # 9;119.361.900.000	0	119.361.900.000	120.215.128.095	120.215.128.095
ZEHARKAKO Z E R G A K & # 9;104.070.400.000	0	104.070.400.000	103.109.843.327	103.109.843.327
TASAK ETA BESTE S A R R E R A K & # 9 ; 5.177.070.000	384.000.000	5.561.070.000	5.514.533.848	5.476.633.837
TASA Y OTROS IMPUESTOS
TRANSFERENTZI A R R U N T A K & # 9 ; 9 . 1 2 6 .215.000	9.056.607.247	18.182.822.247	18.071.477.006	12.980.489.238
O N D A R E - S A RRERAK	1.994.900.000	0	1.994.900.000	2.059.558.626	2.028.603.820
INBERTSIO ERREALEN BESTERENG.	505.701.000	0	505.701.000	277.733.236	95.461.977
ENAJ. INVERS. REALES
KAPITAL T R A N S F E R E N T Z I A K & # 9 ; 4 . 243.540.000	1.620.842.615	5.864.382.615	5.593.583.313	4.037.693.999
FINANTZ AKTIBOEN A L D A K U NTZA	522.244.000	105.000.000	627.244.000	687.746.494	616.918.194
VARIACION ACTIVOS FINANCIEROS
FINANTZ PASIBOEN A L D A K U N T Z A & # 9 ; 1 1 . 5 6 6 . 447.000	24.817.757.832	36.384.204.832	20.803.373.921	20.803.373.921
VARIACION PASIVOS FINANCIEROS
GUZTIRA / TOTAL & # 9 ; 2 5 6 . 5 6 8 . 4 1 7 . 0 0 0 35.984.207.694	292.552.624.694	276.332.977.866	269.364.146.408
SASFAL DOIKUNTZA / AJUSTE SAFAL 0	0	138.863.541	138.863.541
GUZTIZKO DOITUA / TOTAL AJUSTADO & # 9 ; 2 5 6 . 5 6 8 . 4 1 7 . 0 0 0 35.984.207.694	292.552.624.694	276.194.114.325	269.225.282.867
KAPITULUAK	HASIERAK. AURR.	EKITALDI ALDAK.	BEHIN-BET. AURR.	OBLIG. AITOR.	BURUTUT. ORD.
CAPITULOS	PPTO. INICIAL	MODIFIC. EJERCICIO	PPTO. DEFINITIVO	OBLIG. RECONOC.	PAGOS REALIZ.
LANGILEKO G A S T U A K & # 9 ; 9 .043.587.000	-264.086.000	8.779.501.000	8.704.733.005	8.649.931.130
ONDAS. ARR. ETA Z E R B . E R O S K . & # 9 ; 4.841.168.000	542.060.919	5.383.228.919	5.035.982.211	4.244.234.243
COMPRA BIENES CTES. Y SERV.
I N T E R E S A K & # 9 ; 5.258.592.000	430.478.000	5.689.070.000	5.688.968.431	4.281.799.594
TRANSFERENTZI A R R U N T A K & # 9 ; 2 0 2 . 0 6
4 . 8 8 6.000	9.940.948.911	212.005.834.911	211.171.490.902	201.792.890.629
INBERTSIO E R R E A L A K & # 9 ; 2 4 . 9 1 0 .950.000	6.557.487.634	31.468.437.634	25.636.240.506	21.583.232.216
KAPITAL T R A N S F E R E N T Z I A K & # 9 ; 7 . 4 76.099.000	4.694.267.666	12.170.366.666	9.567.241.803	7.537.616.549
FINANTZ AKTIBOEN A L D A K U N T Z A & # 9;770.000.000	606.083.625	1.376.083.625	1.370.127.200	1.347.379.250
VARIACION ACTIVOS FINAN
FINANTZ PASIBOEN A L D A KUNTZA	2.203.135.000	0	2.203.135.000	2.203.133.764	2.157.075.295
GUZTIRA / TOTAL & # 9 ; 2 5 6 . 5 6 8 . 4 1 7 . 0 0 0 22.507.240.755	279.075.657.755	269.377.917.822	251.594.158.906
SASFAL DOIKUNTZA / AJUSTE SASFAL 0	138.863.541	138.863.541
GUZTIZKO DOITUA / TOTAL AJUSTADO & # 9 ; 2 5 6 . 5 6 8 . 4 1 7 . 0 0 0 22.507.240.755	279.075.657.755	269.239.054.281	251.455.295.365
DIRUZ. GERAKIN.	DIRUZ. GERAKIN.	AURREK. EMAITZA	AUR. KAXAREN MUG.
REMANENTE TES.	REMANENTE TES.	RESULT. PRESUP.	MOV. CAJA PRESUP.
& # 9 ; & # 9;	-13.476.966.939	-13.476.966.939	6.955.060.044	17.769.987.502
ITXITAKO EKITALDIEN ZIOZKO EMAITZA / RESULTADO POR OPERACIONES DE EJERCICIOS CERRADO
ESKUBIDE AITORT.	ESKUB. BALIOGAB.	ESKUB. AIT. GARB.	BURUTUT. SARRER.
DRCHOS. REC	DRCHOS. ANULADOS	DRCHOS. REC. NETOS	INGR. REALIZ.
SARRERA - S O B E R A K I N AK	10.811.199.635	-340.484.915	10.470.714.720	8.050.192.982
RESIDUOS DE INGRESO
OBLIGAZ. AITORT.	OBLIGAZ. BALIOGAB.	OBLIG. AIT. GARB.	BURUTUT. ORDAINK.
OBLIGACION. REC	OBLIGACION. ANULADOS	OBLIG. RECON. NETAS	PAGOS. REALIZ.
GASTU- S O B E RAKINAK	15.811.266.166	53.432	15.811.212.734	15.178.367.292
RESIDUOS DE GASTO
AURREK. EMAITZA	AURR. KAXAR. MUG
RESULT. PRESUP.	MOV. CAJA PRESUP.
-340.431.483	-7.128.174.310
EKITALDIAREN EMAITZA / RESULTADO DEL EJERCICIO
EKITAL. EMAITZA
RESULT. EJERC.
AURREKONTU EMAITZA	6.955.060.044
EKITALDI ITXIEN EMAITZA	-340.431.483
RESULTADO EJERCICIOS CERRADOS
EKITALDIKO SUPERABITA	6.614.628.561
ANEXO II /I
CUENTAS	DENOMINACION	IMPORTE 31-12-94	IMPORTE 31-12-93	CUENTAS	DENOMINACION	IMPORTE 31-12-94	IMPORTE 31-12-93
OPERACIONES ACTIVIDAD TIPICA (ORDINARIA)	OPERACIONES ACTIVIDAD TIPICA (ORDINARIA)
A) INMOVILIZADO	A) FONDOS PROPIOS
I) INFRAESTRUCTURA, BIENES Y PATRIMO-	100	1. Patrimonio	53.783.094.837	51.888.140.102
NIO DESTINADO AL USO GENERAL	102	3. Patrimonio en cesión	613.159.000	613.159.000
(106)	4. Patrimonio adscrito	-360.180.500	-360.180.500
201	2. Infraestructura y bienes destinados	33.963.319.117	26.549.506.065	(107)	5. Patrimonio cedido	-600.831.000	-600.831.000
al uso general	(109)	6. Patrimonio entregado al uso general	-34.994.609.307	-27.267.733.748
208	3. Patrimonio histórico, destinado al uso general	1.287.293.095	896.206.466	129	9. Pérdidas y ganancias (B.º o P.ª)	2.783.032.986	1.896.938.550
209	4. Otro patrimonio, destinado al uso general	502.186	502.186
II) INMATERIAL
B) INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS
215	1. Aplicaciones informáticas	500.455.615	1.222.836.370	EJERCICIOS
218	2. Otro inmovilizado inmaterial	1.293.975.745
131	1. Subvenciones de capital	4.177.505.367	1.800.752.521
220	1. Terrenos y bienes naturales	8.236.580.056	8.208.605.989
221	2. Construcciones	18.506.643.072	17.491.067.969	I) EMPRESTITOS Y OTRAS EMISIONES
222	3. Instalaciones técnicas	19.366.131.492	17.111.479.040	ANALOGAS
223	4. Maquinaria	386.638.233	346.989.677
224	5. Utillaje	325.114.497	206.030.344	1502, 153	1. Obligaciones forales, Febrero 94	12.000.000.000
225	6. Otras instalaciones	454.096.469	328.741.997
226	7. Mobiliario	1.628.953.031	1.420.578.910
227	8. Equipos para procesos de información	841.737.590	1.335.528.226	II) DEUDAS A LARGO PLAZO
228	9. Elementos de transporte	1.166.579.562	1.130.250.922
229	10. Otro inmovilizado material	1.350.798.199	983.268.835	170, 171, 173	3. Deudas por préstamos recibidos	38.738.597.878	44.266.464.062
(282)	11. Amortizaciones	-3.160.778.288	-2.826.626.656
IV) MATERIAL EN CURSO	248, 259	IV) DESEMBOLSOS PENDIENTES SOBRE	64.393.750	73.500.000
230, 231, 232, 237 1. Construcciones en curso	4.474.747.338	3.413.970.205
238	2. Otro inmovilizado material en curso	348.857.733	348.857.733
V) FINANCIERO
240	1. Participaciones en el Sector Público Foral	573.000.000	510.000.000
250, 251	3. Inversiones financieras a largo plazo	4.859.830.966	4.142.491.066
252, 256, 257, 258 4. Créditos a largo plazo	1.335.557.607	2.585.815.231
254	5. Créditos a largo plazo al personal	754.224.542	755.259.672
(293) (295) (297) 7. Provisiones	-429.763.000	-121.374.000
D) DEUDORES	I) ACREEDORES
I) DEUDORES	400	1. Acreedores por obligaciones recono-	17.783.758.916	15.187.933.890
cidas. Ejercicio corriente
430	1. Deudores por derechos reconocidos	6.968.831.458	3.750.051.592	401	2. Acreedores por obligaciones recono-	632.845.442	623.332.276
Ejercicio corriente	cidas. Ejercicios cerrados
431	2. Deudores por derechos reconocidos	2.420.521.738	7.061.148.043	404	3. Acreedores por devoluciones de	956.854.980	436.726
Ejercicios cerrados	ingreso
44	3. Deudores varios	1.087.634.274	1.041.898.446	415, 419	7. Otros acreedores no presupuestarios	836.788.877	839.840.801
470, 471, 472, 473 4. Entidades públicas deudoras	36.381	4.571.551
II) DEUDORES POR ADMINISTRACION III) ACREEDORES POR ADMINISTRACION
DE RECURSOS POR CUENTA DE	DE RECURSOS POR CUENTA DE
OTROS ENTES PUBLICOS	OTROS ENTES PUBLICOS
455	3. Entes Públicos por devolución de	3.932.682	0	457	1. Acreedores por devoluciones de ingresos	3.932.682
ingresos pendientes de pago	por recursos de otros entes
456	4. Entes públicos, c/c efectivo	6.758.071.847	6.618.186.305	453	2. Entes públicos por ingresos pendien-	8.732.850.989	7.835.699.732
tes de liquidar
E) CUENTAS FINANCIERAS
475, 476,477,478	IV) ENTIDADES PUBLICAS ACREEDORAS	734.730.527	791.394.629
I) INVERSIONES FINANCIERAS TEMPORALES
V) EMPRESTITOS Y OTRAS EMISIONES
542, 548	4. Créditos concedidos	260.549.485	2.082.901.132	ANALOGAS
565, 566	6. Fianzas y depósitos constituidos a	150.000	150.000
505	2. Otros valores negociables	20.302.120.000	13.536.450.185
II) OTRAS CUENTAS NO BANCARIAS
VII) OTRAS DEUDAS
553	1. Anticipos de caja fija	80.997.970	32.558.316
557	3. Pagos pendientes de aplicación	8.674.750	11.146.380	520, 521, 526	1. Otras deudas	1.800.140.884	2.335.711.453
559	4. Ingresos de aplicación anticipada	164.583.898	560, 561	3. Fianzas y depósitos recibidos	88.414.145	88.995.371
57-5722	III) TESORERIA	16.117.649.657	9.197.965.582
555	VIII) INGRESOS PENDIENTES DE 37.986.657	36.910.513
SUBTOTAL ...............	131.771.545.099	116.005.147.492	SUBTOTAL ...............	128.114.587.110	113.586.914.563
OPERACIONES FINANCIERO-FISCALES	OPERACIONES FINANCIERO-FISCALES
271	B) GASTOS A DISTRIBUIR EN VARIOS	3.876.693.181	5.163.923.117	D) ACREEDORES A LARGO PLAZO
I) EMPRESTITOS Y OTRAS EMISIONES
1500, 1501	1. Obligaciones y bonos D.P.F.E./91	67.259.480.000	67.822.860.000
I) INVERSIONES FINANCIERAS
546	4. Créditos concedidos	477.956.852	2.798.994.654	V) EMPRESTITOS Y OTRAS EMISIONES
III) TESORERIA
500,506	1. Obligaciones y Bonos	63.079.281	206.689.305
5722	1. Cuentas de depósito especial	59.310.951.259	57.727.171.031	509	3. Valores amortizados	78.772.426
TOTAL ACTIVO ..........	195.437.146.391	181.695.236.294	TOTAL PASIVO ..........	195.437.146.391	181.695.236.294
CUENTAS DE CONTROL PRESUPUESTARIO	CUENTAS DE CONTROL PRESUPUESTARIO
EJERCICIO CORRIENTE	EJERCICIO CORRIENTE
0031, 0032	Presupuesto de gastos: créditos no	59.241.374	86.507.110
Presupuesto ejercicio corriente: Remanente	-13.476.966.939	disponibles
de Tesorería negativo	0030	Presupuesto de gastos: gastos no	1.057.360.994	14.436.774.613
007	Presupuesto de ingresos: Previsiones no	16.219.646.828	48.722.806.547	autorizados
reconocidas	0040	Presupuesto de gastos: gastos no	440.194.346	809.092.663
008	Presupuesto de ingresos: Derechos	276.332.977.866	240.687.474.067	dispuestos
reconocidos	0041	Presupuesto de gastos: disposiciones no	8.140.943.219	14.724.729.134
0042	Presupuesto de gastos: obligaciones	269.377.917.822	259.353.177.094
EJERCICIOS POSTERIORES	EJERCICIOS POSTERIORES
010	Presupuesto inicial de gastos de 27.814.675.000	22.195.219.000	011	Presupuesto gastos ejercicios posteriores.	16.109.580.576	3.464.793.220
ejercicios posteriores	Gastos no autorizados
013	Presupuesto gastos ejercicios posteriores.	3.762.269.750	2.228.279.000	014	Presupuesto gastos ejercicios posteriores.	2.369.848.433	1.319.284.332
Modificaciones créditos	Gastos no dispuestos
015	Presupuesto gastos ejercicios posteriores.	13.097.515.741	19.639.420.448
Gastos dispuestos
TOTAL CUENTAS DE CONTROL TOTAL CUENTAS DE CONTROL
PRESUPUESTARIO .....................	310.652.602.505	313.833.778.614	PRESUPUESTARIO .............................	310.652.602.505	313.833.778.614
CUENTAS DE ORDEN	CUENTAS DE ORDEN
040	Crédito disponible	12.500.000.000	4.875.000.000	045	Póliza cuenta de crédito	12.500.000.000	21.000.000.000
041	Crédito dispuesto	16.125.000.000	057	Avalistas	11.214.000.000	40.000.000
052	Avales recibidos	11.214.000.000	40.000.000	059	Avales entregados	6.623.576	6.623.576
054	Avalados	6.623.576	6.623.576	065	Depositantes de valores	8.054.284.926	8.906.670.491
060	Valores en depósito	8.054.284.926	8.906.670.491	067	Depositantes de documentos en garantía	1.779.823.997	1.622.574.226
062	Documentos ofrecidos en garantía de	1.779.823.997	1.622.574.226	de aplazamientos y fraccionamientos
TOTAL CUENTAS DE ORDEN .....................	33.554.732.499	31.575.868.293	TOTAL CUENTAS DE ORDEN ..............	33.554.732.499	31.575.868.293
ANEXO II /II
CUENTAS	DEBE	SALDO 31-12-94	SALDO 31-12-93	CUENTAS	HABER	SALDO 31-12-94	SALDO 31-12-93
A) GASTOS	B) INGRESOS
Gastos de personal	1. Importe neto de la cifra de nego-
640, 641	a) Sueldos y Salarios	7.008.827.062	7.380.464.515	cios
642, 643, 649	b) Cargas sociales	1.644.127.200	1.932.284.349	700, 701, 703	a) Ventas netas y prestaciones de	3.893.524.166	4.701.602.689
704, 705, (708)	servicios
690, 691	4. Dotación para amortizaciones	966.297.435	1.098.742.876	706
73	3. Trabajos efectuados por el Ente
Variación de las provisiones de	para el inmovilizado
695, (793)	a) Variación de las provisiones	4. Impuestos
de existencias	720	a) Directos	120.200.888.703	117.551.950.428
696, (794)	b) Variación de provisiones y pér-	721	b) Indirectos	102.168.076.041	98.323.263.038
didas de créditos incobrables
697, (795)	c) Variación de otras provisiones	75	5. Transferencias y subvenciones	15.207.920.923	7.297.941.254
de tráfico	corrientes
Otros gastos de explotación	6. Otros ingresos de gestión
62	a) Servicios exteriores	9.075.875.914	8.653.167.880	corriente
631, 634, (635)	b) Tributos	42.056.408	26.872.945	74	a) Ingresos accesorios de gestión	1.628.548.068	1.386.170.842
65	c) Transferencias y subvenciones	220.493.124.705	210.078.457.486	790	b) Exceso de provisión para
concedidas	riesgos y gastos
692	d) Dotación al fondo de reversión
BENEFICIOS DE EXPLOTACION	I. PERDIDAS DE EXPLOTACION
(B1+B2+B3+B4+B5+B6-A1-A2-	3.868.649.177	90.938.200	(A1+A2+A3+A4+A5+A6-B1-B2-
A3-A4-A5-A6)	B3-B4-B5-B6)
Gastos financieros y gastos	760	7. Ingresos de participaciones en
asimilados	capital
661, 662	a) Por intereses	7.357.734.036	5.563.064.331
663, 669	8. Ingresos de valores negociables
666, 667	b) Pérdidas en valores y créditos	y de créditos
761, 762	a) Por intereses	3.606.069.570	3.837.750.541
698, (798)	8. Variación de las provisiones de	308.389.000	121.374.000	763, 769
inversiones financieras	766	b) Beneficios en valores y
668	9. Diferencias negativas de cambio
768	9. Diferencias positivas de cambio
RESULTADOS FINANCIEROS	II. RESULTADOS FINANCIEROS
POSITIVOS	NEGATIVOS	4.060.053.466	1.846.687.790
(B7+B8+B9-A7-A8-A9)	(A7+A8+A9-B7-B8-B9)
BENEFICIOS DE SUBVENCIONES	3.216.969.023	2.130.429.857
DE CAPITAL (B10)
BENEFICIOS DE LAS ACTIVIDADES	775	10. Transferencias y subvenciones de	3.216.969.023	2.130.429.857
ORDINARIAS	3.025.564.734	374.680.267	capital traspasadas al resultado
(AI+AII+AIII-BI-BII)	del ejercicio
68	10. Gastos y pérdidas de ejercicios	330.877.252	135.389.413
PERDIDAS DE LAS ACTIVIDADES
ORDINARIAS (BI+BII-AI-AII-AIII)
ANTERIORES (B11-A10)	780	11. Ingresos y beneficios de ejerci-	16.625	12.592.419
693, 694,
693, 694,	11. Variación de las provisiones de	V. PERDIDAS DE EJERCICIOS	330.860.627	122.796.994
(791) (792)	inmovilizado inmaterial y material	ANTERIORES (A10-B11)
670, 671,	12. Pérdidas procedentes del inmovi-	215.314.240	244.604.977	770, 771,	12. Beneficios en enajenación de 40.867.621	289.454.444
672, 673	lizado inmaterial, material y cartera	772, 773	inmovilizado inmaterial, material
de control	y cartera de control
674	13. Pérdidas por operaciones con	774	13. Beneficios por operaciones
obligaciones propias	con obligaciones propias
678	14. Pérdidas extraordinarias	93.795.864	644.224.493	778	14. Beneficios extraordinarios	356.571.362	2.244.430.303
RESULTADOS EXTRAORDINARIOS	VI. RESULTADOS EXTRAORDINARIOS
POSITIVOS ( B12+B13+B14-A11-	88.328.879	1.645.055.277	NEGATIVOS (A11+A12+A13+
A12-A13-A14)	A14-B12-B13-B14)
RESULTADO DEL EJERCICIO	VII. RESULTADO DEL EJERCICIO
(BENEFICIO)	2.783.032.986	1.896.938.550	(PERDIDA)
(AIV+AV+AVI-BIV-BV-BVI)	(BIV+BV+BVI-AIV-AV-AVI)
ACTIVIDAD PRESUPUESTARIA
APLICACIONES	EJERCICIO 1994	EJERCICIO 1993	ORIGENES	EJERCICIO 1994	EJERCICIO 1993
Recursos aplicados en las operaciones	1. Recursos procedentes de las operaciones	2.020.906.018	2.475.095.055
Gastos de formalización de deudas	2. Subvenciones de capital	5.593.721.869	3.899.295.914
Adquisiciones de inmovilizado	3. Deudas a largo plazo
a) Infraestructuras	15.533.401.713	14.012.517.669	a) Empréstitos y otras emisiones análogas	12.000.000.000
b) Inmovilizaciones inmateriales	571.594.990	202.817.660	b) Deudas del Sector Público Foral
c) Inmovilizaciones materiales	5.684.784.025	6.155.596.689	c) De fuera del Sector Público Foral	11.203.345.271	479.094.361
d.1) Sector Público Foral	63.000.000	10.000.000	4. Enajenación de inmovilizado
d.2) Fuera del Sector Público Foral	1.088.036.563	818.049.000	a) Infraestructuras	1.626.473
d.3) Créditos concedidos	1.355.671.700	b) Inmovilizaciones inmateriales
c) Inmovilizaciones materiales	276.106.763	1.011.428.792
Cancelación o traspaso a corto plazo de	d) Inmovilizaciones financieras
deuda a largo plazo	d.1) Sector Público Foral	25.822.411
a) Empréstitos y otras emisiones análogas	d.2) Fuera del Sector Público Foral	98.730.166	24.500.000
b) Deudas a largo plazo	16.803.711.455	2.338.113.068	d.3) Créditos concedidos	861.923.351
c) Otros acreedores	45.232.279
Cancelación anticipada o traspaso a corto
Provisiones para riesgos	plazo de inmovilizaciones financieras
a) Sector Público Foral
b) Fuera del Sector Público Foral	1.680.945.125
TOTAL APLICACIONES	39.744.528.746	24.937.998.065	TOTAL ORIGENES	32.901.204.096	8.751.337.473
EXCESO DE ORIGENES SOBRE APLICACIONES	EXCESO DE APLICACIONES SOBRE ORIGENES	6.843.324.650	16.186.660.592
(DISMINUCION DE CAPITAL CIRCULANTE)
Cancelación anticipada D.P.F.E	563.380.000	515.808.450	Deuda Pública Foral Especial
TOTAL APLICACIONES	563.380.000	515.808.450	TOTAL ORIGENES
EXCESO DE APLICACIONES SOBRE ORIGENES	563.380.000	515.808.450
(DISMINUCION CAPITAL CIRCULANTE)
TOTAL EXCESO DE APLICACIONES SOBRE ORIGEN
(DISMINUCION DEL CAPITAL CIRCULANTE)	7.406.704.650	16.702.469.042
EJERCICIO 1994	EJERCICIO 1993
VARIACION DE ACTIVO CIRCULANTE	AUMENTOS	DISMINUCIONES	AUMENTOS	DISMINUCIONES
Deudores	1.496.790.025	10.862.722.846
Deudores por admón. de recursos	143.818.224	250.009.635
por cuenta de otros Entes Públicos
Inversiones Financieras Temporales	1.822.351.647	2.082.901.132
Partidas Pendientes de aplicación	2.471.630	151.660.894
Tesorería	6.919.684.075	5.715.327.486
& # 9 ;TOTAL	7.063.502.299	3.321.613.302	7.949.889.512	11.112.732.481
VARIACION DEL PASIVO CIRCULANTE	AUMENTOS	DISMINUCIONES	AUMENTOS	DISMINUCIONES
Acreedores	3.558.704.522	701.745.522
Acreed. por admón. de recursos	901.083.939	3.037.192.412
Entidades Públicas Acreedoras	56.664.102	91.073.320
Empréstitos y otras emis. análogas	6.765.669.815	9.978.570.185
Otras Deudas	536.151.795	735.829.039
Partidas pendientes de aplicación	1.076.144	188.585.886
TOTAL	592.815.897	11.226.534.420	890.331.408	13.842.664.956
VARIACION NETA DEL CIRCULANTE	6.891.829.526	16.115.176.517
OPERACIONES FINANCIERO FISCALES
Inversiones financieras temporales	2.321.037.802	360.800.099
Tesorería	1.583.780.228	1.395.494.320
TOTAL	1.583.780.228	2.321.037.802	360.800.099	1.395.494.320
Empréstitos	222.382.450	447.401.696
TOTAL	222.382.450	447.401.696
VARIACION NETA DEL CIRCULANTE	514.875.124	587.292.525
TOTAL VARIACION NETA DEL CIRCULANTE	7.406.704.650	16.702.469.042
eranskina / ANEXO III
FORU ORGANISMO AUTONOMOA / ORGANISMO AUTONOMO FORAL «FUNDACION ULIAZPI»
AURREKONTUAREN EMAITZA EKITALDIKO ERAGIKETEN ARABERA / RESULTADO PRES UPUESTARIO POR OPERACIONES DEL EJERCICIO
KAPITULUAK	HASIERAK. AURR.	EKITALDI ALDAK	BEHIN BET. AURR.	ESK. AITOR.	BURUTUT. SAR.
CAPITULOS	PPTO. INICIAL	MODIF. EJERC.	PPTO. DEF.	DCHOS. REC.	INGR. REALIZ.
TASAK ETA BESTE SARRERAK	41.278.000	0	41.278.000	88.454.323	85.874.116
TRANSFERENTZI A R R U N T AK	1.120.000.000	0	1.120.000.000	1.120.000.000	1.120.000.000
ONDARE SARRERAK	14.844.000	0	14.844.000	10.246.391	5.085.598
KAPITAL TRANSFERENTZIAK	46.456.000	1.371.532	47.827.532	0	0
FINANTZ AKTIBOEN A L D A KUNTZA	22.156.000	97.336.666	119.492.666	9.090.470	2.834.402
EKITALDIA GUZTIRA / TOTAL EJERCICIO & # 9 ; 1 . 2 44.734.000	98.708.198	1.343.442.198	1.227.791.184	1.213.794.116
KAPITULUAK	HASIERAK. AURR.	EKITALDI ALDAK.	BEHIN BET. AURR.	OBLIG. AITOR.	BURUTUT. ORD.
CAPITULOS	PPTO. INICIAL	MODIF. EJERCICIO	PPTO. DEFINITIVO	OBLIG. REC.	PAGOS REALIZ.
LANGILEKO G A S T U A K 939.496.000	-25.000.000	914.496.000	866.145.089	807.347.859
ONDAS. ARRUNT ETA ZERBITZU EROSKETAK	231.682.000	0	231.682.000	231.617.999	193.577.987
COMPRA BIENES CTES Y SERVICIOS
FINANTZA GASTUAK	100.000	0	100.000	20.000	20.000
INBERTSIO E R R E A L A K	46.456.000	123.708.198	170.164.198	170.104.287	114.062.792
FINANTZ AKTIBOEN ALDAKUNTZA	27.000.000	0	27.000.000	9.286.470	9.286.470
EKITALDIA GUZTIRA / TOTAL EJERCICIO & # 9 ; 1 . 2 44.734.000	98.708.198	1.343.442.198	1.277.173.845	1.124.295.108
AURREKONT. EMAITZA	AURR. KAXAREN MUG.
RESULTADO PRESUPUESTARIO	MOV. CAJA PRESUPUESTARIA
-49.382.661	89.499.008
ITXITAKO EKITALDIEN EMAITZA ERAGIKETEN ARABERA / RESULTADO POR OPERACIONES DE EJERCICIOS CERRADOS
ESKUBIDE AITORT.	ESKUB. BALIOGAB.	ESKUB. AITORT. GARB.	BURUTUT. SARR.
DCHOS. RECON.	DCHOS. ANULADOS	DCHOS. REC. NETOS	INGR. REALIZAD.
SARRERA SOBERAKINAK / RESIDUOS DE INGRESOS 21.137.927	0	21.137.927	18.432.243
OBLIGAZ. AITORT.	OBLIG. BALIOGAB.	OBLIG. AITORT. GARBIA	BURUTUT. ORDAINK.
OBLIG. REC.	OBLIG. ANULADAS	OBLIG. REC. NETAS	PAGOS REALIZ.
GASTUEN SOBERAKINAK / RESIDUOS DE GASTOS 208.987.285	0	208.987.285	167.805.558
AURREK EMAITZA	AURR. KAXAR. MUG.
RDO. PRESUPUEST.	MOV. CAJA PRESUP.
0	-149.373.315
EKITALDIAREN EMAITZA / RESULTADO PRESUPUESTARIO
EKITALDI EMAITZA
AURREKONTU EMAITZA / RESULTADO PRESUPUESTARIO -49.382.661
EKITALDI ITXIEN EMAITZA / RESULTADO EJERCICIOS CERRADOS 0
EKITALDIKO DEFIZITA / RESULTADO PRESUPUESTARIO -49.382.661
IV/I. ERANSKINA / ANEXO IV/I
EGOERAREN BALANTZEA / BALANCE DE SITUACIÓN
AKTIBOA / ACTIVO PASIBOA / PASIVO
& # 9 ; K O N T UA	IZENA	94/12/31	93/12/31	KONTUAK	IZENA	94/12/31	93/12/31
& # 9 ; C U E N T A S & # 9 ; D E N O M I N A CION	31-12-94	31/12/93	CUENTAS	DENOMINACION	31/12/94	31/12/93
A) IBILGETUA / INMOVILIZADO A) FONDO PROPIOAK / FONDOS PROPIOS
II) INMATERIALA / INMATERIAL
212	Jabetza industriala eta intelekt. / Propiedad ind. e intelectual 560.000	560.000	100	Ondarea / Patrimonio 90.840.449	111.119.183
(281)	Amortizazioak / Amortizaciones (186.665)	(149.332)	101	Atxikipen ondarea / Patrimonio en adscripción 360.180.500	360.180.500
102	Lagapen ondarea / Patrimonio en cesión 0	50.000.000
III) MATERIALA / MATERIAL 120	Ekitaldi itx. emaitza positiboa / Resultado positivo ej.cerrado	159.982.897	10.504.938
221	Eraikuntzak / Construcciones 671.741.920	721.595.483	129	Galerak edo irabaz. (M edo G) / Pérdidas o ganancias (B.º o P.ª)	114.716.132	145.477.959
223	Makineria / Maquinaria 33.463.520	24.226.249
224	Lanabesak / Utillaje 210.219	210.219
225	Beste instalazio batzuk / Otras instalaciones 12.933.194	9.742.780
226	Altzariak / Mobiliario 87.799.188	67.577.784
227	Informazioa prozes. ekipoak / Equipos procesos información 16.276.968	14.276.968	B) EKIT. BATZUETAN BANATU BEHARREKO SARRERAK
228	Garraio elementuak / Elementos de transporte 11.333.714	11.333.714	INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS
(282)	Amortizazioak / Amortizaciones (92.139.879)	(68.554.667)
131	Kapitalezko dirulaguntzak / Subvenciones de capital 274.342.537	275.484.854
IV) MATERIAL AMAITUGABEA / MATERIAL EN CURSO
231	Eraikuntza amaitugabeak / Construcciones en curso 209.304.331	73.995.570
V) FINANTZARIOA / FINANCIERO
254	Langileentzako epe luzeko kredituak / Créditos a l/p al personal 812.000	616.000
E) EPE LABURREKO HARTZEKODUNAK
D) ZORDUNAK / DEUDORES ACREEDORES A CORTO PLAZO
I) ZORDUNAK / DEUDORES I) HARTZEKODUNAK / ACREEDORES
430	Zordunak esk.onart.Aurtengo ek. / Deudores dchos. rec. Ej. cte. 13.997.068	20.204.127	400	Hartzekod.oblig.onart. Aurt.ek. / Acreedores oblig.rec. Ej.cte.	152.878.737	166.698.639
431	Zordunak esk.onart.Ek.itxiak / Deudores dchos. rec. Ej.cerrados 2.705.684	933.800	401	Hartzekod.oblig.onart. Ek.itx. / Acreedores oblig.rec. Ej.cerr.	41.181.727	42.288.646
44	Zordun batzuk / Deudores varios 267.645	474.439
E) KONTU FINANTZARIOAK / CUENTAS FINANCIERAS
Vll) BESTE ZOR BATZUK / OTRAS DEUDAS
III) DIRUZAINTZA / TESORERIA 225.098.072	284.676.745	560	Finantzak eta jasotako gordail. / Finanzas y depósitos recibidos 54.000	0
IV) DOIKUNTZAK ALDIZKATZEAG. 0	34.840
AKTIBOA, GUZTIRA / TOTAL ACTIVO 1.194.176.979	1.161.754.719	PASIBOA, GUZTIRA / TOTAL PASIVO 1.194.176.979	1.161.754.719
ORDENA KONTUAK / CUENTAS DE ORDEN ORDENA KONTUAK / CUENTAS DE ORDEN
060	Baloreak gordailuan / Valores en depósito 9.059.960	11.040.400	065	Baloreen gordailatzaileak / Depositantes de valores 9.059.960	11.040.400
052	Jasotako abalak / Avales recibidos 1.000.000	1.000.000	057	Abal emaileak / Avalistas 1.000.000	1.000.000
ORDENA KONTUAK, GUZTIRA / TOTAL CUENTAS DE ORDEN 10.059.960	12.040.400 ORDENA KOTUAK, GUZTIRA / TOTAL CUENTAS DE ORDEN 10.059.960	12.040.400
IV/II. ERANSKINA / ANEXO IV/II
GALERA ETA IRABAZIEN KONTUA / CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS
KONTUA	ZORRA	1994	1993	KONTUA	HARTZEKOA	1994	1993
CTA	DEBE CTA	HABER
A) GASTUAK / GASTOS B) SARRERA / INGRESOS
640,641	Langile gastuak / Gastos de personal Negozio zifraren zenbateko garbia
642,643	a) Soldatak eta alokairuak / Sueldos y salarios 658.168.695	633.161.378	Importe neto de la cifra de negocios
649	b) Karga sozialak / Cargas sociales 209.027.524	201.076.767
706	b) Zerbitzu prestazioak 87.015.751	63.097.158
690,691	Ibilgetua amortizatzeko zuzkidurak 27.622.545	22.883.244	Prestaciones de servicios
Dotaciones para amortizaciones de inmovil.
75	Transferentzia eta dirulaguntza arruntak 1.120.000.000	1.120.000.000
Esplotazioko beste gastu batzuk Transferencias y subvenciones corrientes
62	a) Kanpoko zerbitzuak / Servicios exteriores 229.474.522	210.092.886
631	b) Zergak / Tributos 1.092.347	800.616	Kudeaketako beste sarrera arruntak
Otros ingresos de gestión corrientes
ESPLOTAZIOAKO MOZKINAK 83.068.690	115.082.267
BENEFICIOS DE EXPLOTACION 74	a) Kudeaketako sarrera osagarriak 1.438.572	0
Ingresos accesorios de gestión
Gastu finantzarioak eta gastu parekatuak
Gastos financieros y gastos asimilados Balore negoziagarrien eta kredituen sarrerak
669	a) Interesengatik / Por intereses 20.000	20.000	Ingresos de valores negociables y de créditos
EMAITZA FINANTZARIO POSITIBOAK 769	a) Interesengatik / Por intereses 10.246.391	15.329.983
RESULTADOS FINANCIEROS POSITIVOS 10.226.391	15.309.983
775	Kapital transferentziak emaitzara trasladatuak	11.915.000	13.803.412
KAPITALEZKO DIRULAGUNTZAK Transferencias de capital traslad.al rdo
SUBVENCIONES DE CAPITAL 11.915.000	13.803.412
Aurreko ekitaldietako sarrerak 9.506.051	0
JARDUERA ARRUNTEN EMAITZAK Ingresos de ejercicios anteriores
BENEFICIO ACTIVIDADES ORDINARIAS 105.210.081	144.195.662
771	Mozkina ibilgetu materiala saltzean 0	1.282.297
AURREKO EKITALDIEN EMAITZAK B.º en enajenación de inmovilizado material
RESULTADOS DE EJERCICIOS ANTERIORES 9.506.051	0
APARTEKO EMAITZA POSITIBOAK
RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS 0	1.282.297
EKITALDIAREN EMAITZA (MOZKINA)
RESULTADO DEL EJERCICIO (BENEFICIO) 114.716.132	145.477.959
IV/III. ERANSKINA / ANEXO IV/III
FINANTZAKETA TAULA / CUADRO DE FINANCIACION
HELBURUAK / APLICACIONES 1994	1993	JATORRIAK / ORIGENES 1994	1993
Ibilgetuaren erosketak	1. Eragiketetatik eratorritako baliabideak	120.918	153.275
Adquisiciones de inmovilizado Recursos procedentes de las operaciones
c) Ibilgetu materialak	170.104	99.677	2. Kapitalezko dirulaguntzak	0	17.000
Inmovilizaciones materiales Subvenciones de capital
d) Ibilgetu finantzarioak	196	616
Inmovilizaciones financieras 4. Ibilgetuaren salmenta
c) Ibilgetu materialak	0	2.034
HELBURUAK GUZTIRA	170.300	100.293	JATORRIAK GUZTIRA	120.918	172.309
JATORRIEN SOBERAKINA HELBURUEN GAINEAN	72.016	HELBURUEN SOBERAKINA JATORRIEN GAINEAN	49.383
EXCESO DE ORIGENES SOBRE APLICACIONES EXCESO DE APLICACIONES SOBRE ORIGENES
(KAPITAL IBILKORRAREN GEHIKUNTZA)	(KAPITAL IBILKORRAREN MURRIZKETA)
(AUMENTO DEL CAPITAL CIRCULANTE) (DISMINUCION DEL CAPITAL CIRCULANTE)
KAPITAL IBILKORRAREN ALDAKETA	GEHIKUNTZAK	MURRIZKETAK	GEHIKUNTZAK	MURRIZKETAK
VARIACION DEL CAPITAL CIRCULANTE	AUMENTOS	DISMINUCIONES	AUMENTOS	DISMINUCIONES
Zordunak	4.642	1.174
Hartzekodunak	14.873	6.881
Diruzaintza	59.579	64.069
Doikuntzak aldizkatzeagatik	35	108
GUZTIRA / TOTAL 14.873	64.255	72.124	108
KAPITAL IBILKORRAREN ALDAKETA 49.383	72.016
V/I. ERANSKINA / ANEXO V/I
I.Z.F.E., S.A.
EGOERA BALANTZEA 1994KO ABENDUAK 31 / BALANCE DE SITUACION A 31 DE DICIEMBRE DE 1994
AKTIBOA / ACTIVO 1994	1993	PASIBOA / PASIVO 1994	1993
A) GALDATU GABEKO ORDAINKETENGATIKO AKZIODUNAK	A) FONDO PROPIOAK / FONDOS PROPIOS
(KIDEAK)	I. HARPIDETUTAKO KAPITALA / CAPITAL SUSCRITO 73.000.000	10.000.000
ACCIONISTAS (SOCIOS) POR DESEMBOLSOS NO EXIGIDOS VI. GALERAK ETA IRABAZIAK ( Mozkinak edo Galerak)
PERDIDAS Y GANANCIAS (Beneficio o pérdida) 38.263.781
A GUZTIRA / TOTAL A . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A GUZTIRA / . . . . . . . . . . . . . . . . . .	111.263.781	10.000.000
B) IBILGETUA / INMOVILIZADO
EZARPEN GASTUAK / GASTOS DE ESTABLECIMIENTO B)EKITALDI EZBERDINETAN BANATU BEHARREKO SARRERAK
IBILGETZE INMATERIALAK	INGRESOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS
INMOVILIZACIONES INMATERIALES 1. Gipuzkoako Foru Aldundiaren Kapital Subentzioak
Aplikazio informatikoak / Aplicaciones informáticas 60.981.417	18.355.782	Subvenciones de Capital de la Diputación Foral
Finantza-errentamendu ondasunen gaineko eskubideak	de Gipuzkoa 49.720.159	59.919.119
Derechos sobre bienes en arrendamiento venta 379.477.260	3. Ekitaldi ezberdinetan banatu beharreko bestelako sarrerak
Amortizazioak / Amortizaciones (317.281.177)	(368.213)	Otros ingresos a distribuir en varios ejercicios 83.229.194
IBILGETZE MATERIALAK
INMOVILIZACIONES MATERIALES B GUZTIRA / TOTAL B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132.949.353	59.919.119
Instalazio Teknikoak eta Makineria
Instalaciones Técnicas y Maquinaria 6.662.827	6.662.827	C) ARRISKU ETA GASTUETARAKO HORNIDURAK
Bestelako Instalazioak, Tresneria eta Altzariak	PROVISIONES PARA RIESGOS Y GASTOS
Otras Instalaciones, Utillaje y Mobiliario 6.064.548	4.387.870	3. Bestelako hornidurak / Otras provisiones 10.000.000
Aurrerakinak eta aribideko ibilgetze materialak
Anticipos e inmovilizaciones materiales en curso . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10.000.000
Bestelako ibilgetua. Informazio Prozesuko ekipoak
Equipos para proceso de información 129.041.191	16.709.907	E) EPE LABURRERAKO HARTZEKODUNAK
Amortizazioak / Amortizaciones (9.118.598)	(830.707)	ACREEDORES A CORTO PLAZO
IBILGELTZE FINANTZARIOAK	III. EPE LABURRERAKO ZORRAK TALDEKO ELKARTEEKIN
INMOVILIZACIONES FINANCIERAS ETA ELKARTUEKIN
a.Bestelako Kredituak.Kredituaren tronkoa	DEUDAS CON SOCIEDADES DEL GRUPO Y ASOCIADOS
Otros Créditos. Principal de crédito 11.988.800	A CORTO PLAZO
Maileguak eta bestelako zorrak taldeko elkarteekin
B GUZTIRA / TOTAL B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	267.816.268	59.917.466	Préstamos y otras deudas con sociedades del grupo 384.920
C) EKITALDI EZBERDINETAN BANATU BEHARREKO GASTUAK	IV. MERKATARITZA HARTZEKODUNAK
GASTOS A DISTRIBUIR EN VARIOS EJERCICIOS 1.517.099	ACREEDORES COMERCIALES
Erosketa edo zerbitzugintzegatiko zorrak
C GUZTIRA / TOTAL C . . . . . . . . . . . . . . . . 1.517.099	Deudas por compras o prestaciones de servicios 74.088.544	68.777.990
BESTELAKO ZOR EZ MERKATARITZAZKOAK
D) AKTIBO IBILKORRA / ACTIVO CIRCULANTE OTRAS DEUDAS NO COMERCIALES
IZAKINAK / EXISTENCIAS 1. Administrazio Publikoak / Administraciones Públicas 90.575.101	38.417.963
Merkatararitzazkoak / Comerciales 2.861.083	2.291.523	3. Bestelako zorrak / Otras deudas 123.923.996
ZORDUNAK / DEUDORES 4. Ordaintzeko dauden ordainsariak
Salmenten eta zerbitzugintzengatiko bezeroak	Remuneraciones pendientes de pago 31.188
Clientes por ventas y prestaciones de servicios 18.658.010	22.106.912
Taldeko elkarteak,zordunak / Sociedades del grupo,deudores 66.781.351	12.008.558	E GUZTIRA / TOTAL E . . . . . . . . . . . . . . . . . .	289.003.749	107.195.953
Pertsonala / Personal 5.658.640
Administrazio Publikoak / Administraciones Públicas 29.647.820
DIRUZAINTZA / TESORERIA 143.626.572	80.790.613
ALDIZKAPENAGATIKO DOIKUNTZAK
AJUSTES POR PERIODIFICACION 6.650.040
D GUZTIRA / TOTAL D . . . . . . . . . . . . . . . . . .	273.883.516	117.197.606
GUZTIZKO OROKORRA / TOTAL GENERAL (A+B+C+D) . . . 543.216.883	177.115.072	GUZTIZKO OROKORRA / TOTAL GENERAL (A+B+C+D+E).	543.216.883	177.115.072
V/II ERANSKINA / ANEXO V/II
GALERA ETA IRABAZIEN KONTUA 1994 / CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS 1994
ZORRA / DEBE 1994	1993	HARTZEKOA / HABER 1994	1993
A) GASTUAK / GASTOS B) SARRERAK / INGRESOS
HORNIDURAK / APROVISIONAMIENTOS 1. NEGOZIO ZIFRAREN ZENBATEKO GARBIA
a1) Merkagaien erosketak / Compras de mercaderías 20.833.451	2.291.523	IMPORTE NETO DE LA CIFRA DE NEGOCIOS
a2) Izakin aldaketak / Variación de existencias (569.560)	(2.291.523)	a) Salmentak / Ventas 24.204.153
PERTSONAL GASTUAK / GASTOS DE PERSONAL b) Zerbizugintzak / Prestaciones de servicios 891.768.244	33.565.873
a) Soldatak, alokairuak eta asimilatuak	4. BESTELAKO KUDEAKETA SARRERAK
Sueldos, salarios y asimilados 450.780.219	177.694.216	OTROS INGRESOS DE EXPLOTACION
b1) Gizarte kargak / Cargas sociales 113.992.602	37.265.565	b) Subentzioak / Subvenciones
IBILGETUA AMORTIZATZEKO ZUZKIDURAK	b1) Gipuzkoako Foru Aldundiarena
DOTACIONES PARA AMORTIZACIONES DE INMOVILIZADO 325.200.855	1.356.202	De la Diputación Foral de Gipuzkoa 115.964.000	348.052.926
BESTELAKO USTIAPEN GASTUAK	b2) Bestelako subentzioak / Otras subvenciones 250.000
a) Kanpo serbitzuak / Servicios exteriores 402.796.038	166.332.358	I. USTIAPEN GALERAK / PERDIDAS DE EXPLOTACION
b) Tributuak / Tributos 5.286.652	284.682	(A2+A3+A4+A6-B1-B4)	286.141.860	1.314.224
c) Kudeaketa arrunteko bestelako gastuak	7. BESTELAKO SARRERAK ETA SARRERA ASIMILATUAK
Otros gastos de gestión corriente 8.000	8.000	OTROS INTERESES E INGRESOS ASIMILADOS
c) Bestelako sarrerak / Otros intereses 7.095.868
USTIAPEN MOZKINAK / BENEFICIOS DE EXPLOTACION
(B1+B4-A2-A3-A4-A6)	II. FINANTZA EMAITZA NEGATIBOAK
EPE LUZERAKO ZORRENGATIKO FINANTZA GASTUAK	RESULTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS
GASTOS FINANCIEROS POR DEUDAS A LARGO PLAZO (A7-B7)	31.528.321
c) Hirugarrenekin / Con terceros 38.624.189
IHARDUERA ARRUNTETAKO GALERAK
FINANTZA EMAITZA POSITIBOAK	PERDIDAS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS
RESULTADOS FINANCIEROS POSITIVOS (B1+BII-AI-AII)	317.670.181	1.314.224
(B7-A7)	11. EKITALDIAREN EMAITZERA INTSULDATUTAKO
TRANSFERENTZIA ETA KAPITAL SUBENTZIOAK
IHARDUERA ARRUNTENGATIKO MOZKINAK	SUBVENCIONES DE CAPITAL TRANSFERIDAS AL
BENEFICIOS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS RESULTADO DEL EJERCICIO
(AI+AII-BI-BII)	a) Gipuzkoako Foru Aldundiarenak
De la Diputación Foral de Gipuzkoa 366.798.960	1.314.224
APARTEKO SARRERAK / INGRESOS EXTRAORDINARIOS
a) Gipuzkoako Foru Aldundiak zorra barkatzea
Condonación deuda Diputación Foral de Gipuzkoa 15.127.500
APARTEKO EMAITZA POSITIBOAK	IV. APARTEKO EMAITZA NEGATIBOAK
RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS
(B11+B12)	381.926.460	1.314.224
ZERGA AURREKO GALERAK
ZERGA AURREKO MOZKINAK	PERDIDAS ANTES DE IMPUESTOS
BENEFICIOS ANTES DE IMPUESTOS (BIII+BIV-AIII-AIV)
(AIII+AIV-BIII-BIV)	64.256.279
SOZIETATEEN GAINEKO ZERGA	VI. EKITALDIKO EMAITZA (GALERA)
IMPUESTO SOBRE SOCIEDADES 25.992.498	RESULTADOS DEL EJERCICIO (PERDIDAS)
(BV+A15)
EKITALDIKO EMAITZAK (MOZKINAK)
RESULTADOS DEL EJERCICIO (BENEFICIOS)
(AV-A15)	38.263.781
V/III. ERANSKINA / ANEXO V/III
FINANTZAKETA KOADROA / CUADRO DE FINANCIACIÓN
APLIKAZIOAK / APLICACIONES 1994	1993	JATORRIAK / ORIGENES 1994	1993
Erahiketetan aplikatutako baliabideak	Akziodunen ekarpenak / Aportaciones de accionistas
Recursos aplicados en las operaciones 18.462	115	Kapital zabalkuntzak / Ampliaciones de capital 63.000	10.000
Ibilgetu eskuraketak / Adquisiciones inmovilizado Kapital subentzioak / Subvenciones de capital 356.600	61.233
Ibilgetze inmaterialak / Inmovilizaciones inmateriales 422.103	42.761
Ibilgetze materialak / Inmovilizaciones materiales 99.008	18.356	Bestelako subentzioak / Otras subvenciones 98.357
Finantza ibilgetzeak / Inmovilizaciones financieras 11.989
Arrisku eta Gastuetarako hornidurak
Ekitaldi ezberdinetan banatu beharreko gastuak	Provisiones para riesgos y gastos 10.000
Gastos a distribuir en varios ejercicios 1.517
JATORRIAK GUZTIRA / TOTAL ORIGENES 527.957	71.233
APLIKAZIOAK GUZTIRA / TOTAL APLICACIONES 553.079	61.232	JATORRIEN GAINEKO APLIKAZIO SOBERA
APLIKAZIOEN GAINEKO JATORRI SOBERA	EXCESO DE APLICACIONES SOBRE ORIGENES 25.122
EXCESO DE ORIGENES SOBRE APLICACIONES 10.001	(KAPITAL IBILKORRAREN MURRIZKETA)
(KAPITAL IBILKORRAREN GEHIKUNTZA)	(DISMINUCION DE CAPITAL CIRCULANTE)
(AUMENTO DE CAPITAL CIRCULANTE)
KAPITAL IBILKORRAREN A LDAKETA	GEHIKUNTZAK	MURRIZKETAK	GEHIKUNTZAK	MURRIZKETAK
VARIACION DE CAPITAL CIRCULANTE	AUMENTOS	DISMINUCIONES	AUMENTOS	DISMINUCIONES
Izakinak / Existencias 570	2.291
Zordunak / Deudores 86.630	34.115
Diruzaintza / Tesoreria 62.836	80.791
Aldizkapenagatiko doikuntzak / Ajustes por periodificacion 6.650
Hartzekodunak / Acreedores 181.808	107.196
GUZTIRA / TOTAL 156.686	181.808	117.197	107.196
KAPITAL IBILKORRAREN ALDAKETA
VARIACION DEL CAPITAL CIRCULANTE
Gehikuntza / Aumento 25.122	10.001
Murrizketa / Disminución
GUZTIRA / TOTAL 181.808	181.808	117.197	117.197
VI/I. ERANSKINA / ANEXO VI/I
URNIETA LANTZEN, S.A.
EGOERA BALANTZEA / BALANCE DE SITUACIÓN
URTARRILETIK ABENDURA / DE ENERO A FEBRERO
AKTIBOA / ACTIVO
KONTZEPTUA / CONCEPTO 1994	1993	APLIK/GEHIK	JATORR/MURRIZ
APLICA/AUM.	ORIGEN/DISMI.
Ezarpen gastuak / Gastos de establecimiento 5.173.729	7.934.755	2.761.026
B GUZTIRA / TOTAL B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.173.729	7.934.755	2.761.026
D) AKTIBO IBILKORRA / ACTIVO CIRCULANTE
Izakinak / Existencias 907.016.000	862.443.988	44.572.012
Aribideko ekoizkinak eta erdibukatuak
Productos en curso y semiterminados 907.016.000	862.408.881	44.607.119
Aurrerakinak / Anticipos 0	35.107	35.107
Zordunak / Deudores 233.285.663	796.696.875	563.411.212
Salmenten eta zerbitzugintzengatiko bezeroak
Clientes por ventas y prestaciones de servicio 212.000.000	723.550.000	511.550.000
Hainbat zordun / Deudores varios 3.300.990	8.410.990	5.110.000
Administraciones Públicas 17.984.673	64.735.885	46.751.212
Diruzaintza / Tesoreria 66.247.761	2.445.355	63.802.406
D GUZTIRA / TOTAL D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.206.549.424	1.661.586.218	455.036.794
AKTIBO GUZTIRA / TOTAL ACTIVO 1.211.723.153	1.669.520.973	457.797.820
PASIBOA / PASIVO
A) FONDO PROPIOAK / FONDOS PROPIOS
Harpidetutako kapitala / Capital suscrito 870.000.000	870.000.000
Galerak eta Irabaziak / Pérdidas y Ganancias -117.371.291	0	117.371.291
A GUZTIRA / TOTAL A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	752.628.709	870.000.000	117.371.291
D) EPE LUZERAKO HARTZEKODUNAK
Zorrak kreditu entitateekin
Deudas con entidades de crédito 400.000.000	0	400.000.000
D GUZTIRA / TOTAL D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	400.000.000	0	400.000.000
E) EPE LABURRERAKO HARTZEKODUNAK
Deudas con entidades de crédito 1.226.305	404.063.562	402.837.257
Maileguak eta bestelako zorrak
Préstamos y otras deudas 0	400.000.000	400.000.000
Interesengatiko zorrak / Deuda por intereses 1.226.305	4.063.562	2.837.257
Merkataritza hartzekodunak
Acreedores comerciales 57.532.693	395.457.411	337.924.718
Eskabideengatik jasotako aurrerakinak
Anticipos recibidos por pedidos 2.000.000	0	2.000.000
Deudas por compras o prestaciones de servicio 55.532.693	395.457.411	339.924.718
Otras deudas no comerciales 335.446	0	335.446
Administraciones públicas 335.446	0	335.446
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	59.094.444	799.520.973	740.426.529
PASIBOA GUZTIRA / TOTAL PASIVO . . . . . . . .	1.211.723.153	1.669.520.973	457.797.820
VI/II. ERANSKINA / ANEXO VI/II
GALERA ETA IRABAZIEN KONTUA / CUENTA DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS
ZORRA / DEBE
KONTZEPTUA / CONCEPTO 1994	1993
A) GASTUAK / GASTOS
Hornidurak / Aprovisionamientos: 295.934.149	757.642.287
b. Lehengaien eta bestelako material kontsumagarrien kontsumoa
Consumo de materias primas y materias consumibles 3.421.890	18.012.490
c. Bestelako kanpoko gastuak / Otros gastos externos 292.512.259	739.629.797
Ibilgetua amortizatzeko zuzkidurak
Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado 2.761.026	2.761.028
Bestelako ustiapen gastuak / Otros gastos de explotación 16.391.759	26.268.092
a) Kanpo zerbitzuak / Servicios exteriores 12.200.216	26.169.592
b) Tributuak / Tributos 4.191.543	98.500
USTIAPEN MOZKINAK / BENEFICIOS DE EXPLOTACION 0	13.623.385
Bestelako finantza gastuak eta gastu asimilatuak
Gastos financieros y gastos asimilados 46.595.141	13.828.774
c) Hirugarrenekiko zorrengatik eta bestelako gastu asimilatuak
Por deudas con terceros y gastos asimilados 46.595.141	13.828.774
Aurreko ekitaldietako gastuak eta galerak
Gastos y pérdidas de otros ejercicios 21.908.196	50.000
RESULTADOS EXTRAORDINARIOS POSITIVOS 0	150.000
HARTZEKOA / HABER
B) SARRERAK / INGRESOS
Negozio zifraren zenbateko garbia
Importe neto de la cifra de negocios 219.593.750	602.000.000
a. Salmentak / Ventas 107.093.750	602.000.000
b. Zerbitzugintzak / Prestaciones de servicios 112.500.000	0
Bukatutako ekoizkinen eta fabrikatzen hasitako ekoizkinen gehitzea
Aumento de existencias de productos terminados y en curso 44.607.119	198.294.792
USTIAPEN GALERAK / PERDIDAS DE EXPLOTACION 50.886.065	0
Bestelako sarrerak eta sarrerak asimilatuak
Otros intereses e ingresos asimilados 1.995.123	55.389
c. Bestelako interesak / Otros intereses 1.995.123	55.389
FINANTZA EMAITZA NEGATIBOAK
RESULTADOS FINANCIEROS NEGATIVOS 44.600.018	13.773.385
PERDIDAS DE LAS ACTIVIDADES ORDINARIAS 95.486.083	150.000
Aparteko sarrerak / Ingresos extraordinarios 0	200.000
Aurreko ekitaldietako sarrera eta mozkinak
Ingresos y beneficios de otros ejercicios 22.988	0
APARTEKO EMAITZAK NEGATIBOAK
RESULTADOS EXTRAORDINARIOS NEGATIVOS 21.885.208	0
ZERGA AURREKO GALERAK / PERDIDAS ANTES DE IMPUESTOS 117.371.291	0
EKITALDIKO EMAITZA (GALERA)
RESULTADOS DEL EJERCICIO (PERDIDAS) 117.371.291	0
VI/III. ERANSKINA / ANEXO VI/III
URTARRILETIK ABENDURA / DE ENERO A DICIEMBRE
DOIKUNTZAK GALERA ETA IRABAZIETAN / AJUSTES EN PÉRDIDAS Y GANANCIAS
Ekitaldiaren kontabilitate emaitza / Resultado contable del ejercicio -117.371.291	0
Zuzkidurak ibilgetuaren amortizazio eta hornidurei
Dotaciones a amortizaciones y provisiones de inmovilizado 2.761.026	2.761.028
Interes geroratuen gastuak / Gastos derivados de intereses diferidos 26.646.232	13.828.774
Formalizazio gastuen amortizazioa / Amortización de gastos de formalización 19.948.909	0
Galerak ibilgetuen salmentan / Pérdidas en enajenación de inmovilizado 21.908.196	50.000
GUZTIRA / TOTAL -46.106.928	16.639.802
APLIKAZIOAK / APLICACIONES
1) Eragiketetan aplikatutako baliabideak
Recursos aplicados en las operaciones 46.106.928	0
2) Zorren ezarpen eta firmalizazio gastuak
Gastos de establecimiento y formalización deudas 0	7.934.755
APLIKAZIOAK GUZTIRA / TOTAL APLICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . .	46.106.928	7.934.755
APLIKAZIOEN GAINEKO JATORRI SOBERA (KAPITAL
IBILKORRAREN GEHIKUNTZA)
EXCESO DE ORIGENES SOBRE APLICACIONES (AUMENTO
DEL CAPITAL CIRCULANTE) 471.264.363
GUZTIRA / TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517.371.291
JATORRIAK / ORIGENES
1) Eragiketetan sortutako baliabideak
Recursos procedentes de las operaciones 117.371.291	16.639.802
2) Akziodunen ekarpenak / Aportaciones de accionistas 0	870.000.000
a. Kapital zabalkuntzak / Ampliaciones de capital 0	870.000.000
4) Epe luzerako zorrak / Deudas a largo plazo 400.000.000	0
d. Bestelako enpresenak / De otras empresas 400.000.000	0
JATORRIAK GUZTIRA / TOTAL ORIGENES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	517.371.291	886.639.802
JATORRIEN GAINEKO APLIKAZIO SOBERA
EXCESO DE APLICACIONES SOBRE ORIGENES
GUZTIRA / TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517.371.291
KAPITAL IBILKORRAREN ALDAKETA / VARIACION DEL CAPITAL CIRCULANTE
GEHIKUNTZAK	MURRIZKETA	GEHIKUNTZAK	MURRIZKETA
KONTZEPTUA / CONCEPTO	AUMENTOS	DISMINUCION	AUMENTOS	DISMINUCION
1994	1994	1993	1993
2) Izakinak / Existencias 44.607.119	0	862.408.881	0
3) Zordunak / Deudores 0	565.411.212	796.696.875	0
a. Bezeroak / Clientes 0	513.550.000	723.550.000	0
b. Zordunak / Deudores 0	5.110.000	8.410.990	0
d. Entitate publikoak / Entidades públicas 0	46.751.212	64.735.885	0
4) Hartzekodunak / Acreedores 742.726.868	335.446	0	799.485.866
a. Hornitzaileak / Proveedores 338.503.424	0	0	393.664.592
b. Hartzekodunak / Acreedores 1.386.187	0	0	1.757.712
d. Entitate publikoak / Entidades públicas 0	335.446	0	0
g. Bestelako maileguak / Otros préstamos 402.837.257	0	0	404.063.562
7) Diruzaintza / Tesoreria 63.802.406	0	2.445.355	0
GUZTIRA / TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	851.136.393	565.746.658	1.661.551.111	799.485.866
KAPITAL IBILKORRAREN ALDAKETA	. . . . . . 285.389.735
(GEHIKUNTZA / AUMENTO )
GUZTIRA / TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851.136.393	851.136.393
DECRETO 49/1992, de 10 de marzo por el que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales por el personal médico que presta sus servicios en Atención Especializada en el Servicio Vasco de Salud-Osakidetza.
ORDEN 2484/1999, de 11 de agosto, de la Consejería de Hacienda, por la que se modifica parcialmente la Orden 2106/1997, de 26 de septiembre, de la Consejería de Hacienda, y de la Orden 2528/1997, de 5 de noviembre, por las que se desarrolla el Decreto 113/1997, de 18 de septiembre, modificadas por la Orden 1082/1999, de 23 de abril, la primera,...
ORDEN 15/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2013

References: Artículo 92
 artículo 92

Artículo 9

Artículo 11

Artículo 12
 Artículo 14

Artículo 14