Source: https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/alles+in+allem
Timestamp: 2019-11-17 12:23:58+00:00

Document:
alles+in+allem - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch
217.520 Einträge, 402.743 Anfragen
‌ en particular vor allem
‌ sobre todo vor allem
‌ primordialmente Adv. vor allem
‌ Clasificación de mercancías para las estadísticas de transporte en Europa Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa [Abk.: CSTE] - Englisch: Commodity Classification for Transport Statistics in Europe
‌ la iniciación a (oder: en) algo - introducción ‌ die Einführung in etw.Akk. Pl.: die Einführungen
‌ programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural [Abk.: SAPARD] - instrumento de la UE - por sus siglas en inglés Sonderprogramm zur Beitrittsvorbereitung in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [Abk.: SAPARD] - Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
total en totaltotalalles in allemalles in allemcon todo con todoalles in allemalles in allemen resumen en resumenresumenalles in allemalles in allema todo correr a todo corrertodocorrerin aller Eilein aller EileinallerEilepor regla general por regla generalporreglageneralin aller Regelin aller RegelinallerRegelcon tranquilidad con tranquilidadtranquilidadin aller Ruhein aller RuheinallerRuheni por un Cristo [col.]ni por un CristoporCristonich um alles in der Weltnich um alles in der WeltnichumallesinWeltpor siempre jamás por siempre jamásporsiemprejamásbis in alle Ewigkeitbis in alle EwigkeitbisinalleEwigkeitde moda de modamodain [ugs.] - in ModeininModemientras tanto mientras tantomientrastantoin der Zwischenzeitin der Zwischenzeitde acuerdo de acuerdoacuerdoin Ordnungin Ordnungen particular en particularvor allemvor allemsobre todo sobre todosobretodovor allemvor allemprimordialmente adv.primordialmenteprimordialmentevor allemvor allem
particularizar algo particularizar algoparticularizaretw.Akk. (in allen Details) aufzählen | zählte auf, aufgezählt |etw. aufzählenetw. in allen Details aufzählenaufzähleninallenDetailsenvidar el resto [DEP.]envidar el restoenvidarresto"All-in" gehen englisch [Kartenspiel]"All-in" gehenAll-ingehenmeterse en todo [col.]meterse en todometersetodoin alles seine Nase steckenin alles seine Nase steckeninallesseineNasesteckenpublicar algo a los cuatro vientos publicar algo a los cuatro vientospublicarcuatrovientosetw.Akk. in alle Welt posaunenetw. in alle Welt posauneninalleWeltposaunenmeditar sosegadamente sobre algo meditar sosegadamente sobre algomeditarsosegadamentesobrein aller Ruhe über etw.Akk. nachdenkenin aller Ruhe über etw. nachdenkeninallerRuheübernachdenkenvenir al caso venir al casovenircasoinfrage (auch: in Frage) kommeninfrage kommenin Frage kommenkommeninFrageconsiderar algo considerar algoconsiderarinfrage (auch: in Frage) kommeninfrage kommenin Frage kommenkommeninFragetomar en consideración algo tomar en consideración algotomarconsideracióninfrage (auch: in Frage) kommeninfrage kommenin Frage kommenkommeninFrageperjudicar algo/a alguien perjudicar algo/a alguienperjudicarjmdn./etw. in Mitleidenschaft ziehenjmdn./etw. in Mitleidenschaft ziehenafectar algo/a alguien (negativamente) afectar algo/a alguienafectar algo/a alguien negativamenteafectarnegativamentejmdn./etw. in Mitleidenschaft ziehenjmdn./etw. in Mitleidenschaft ziehencontagiar algo/a alguien [fig.]contagiar algo/a alguiencontagiarjmdn./etw. in Mitleidenschaft ziehenjmdn./etw. in Mitleidenschaft ziehenguardar algo (en algo) guardar algoguardar algo en algoguardaretw.Akk. (in etw.) aufbewahren | bewahrte auf, aufbewahrt |etw. aufbewahrenetw. in etw. aufbewahrenaufbewahreninintervenir en algo intervenir en algointervenirin etw.Akk. eingreifen | griff ein, eingegriffen |in etw. eingreifenineingreifenentrar en algo entrar en algoentrarin etw.Akk. eintreten | trat ein, eingetreten |in etw. eintretenineintreten
meter las narices en todometer las narices en todometernaricestodoin alles seine Nase hineinstecken [fig.]in alles seine Nase hineinsteckeninallesseineNasehineinsteckenmeter todo en el mismo saco [fig.]meter todo en el mismo sacometertodomismosacoalles in einen Topf werfen [fig.]alles in einen Topf werfenallesinTopfwerfenDe noche, todos los gatos son pardos.De noche, todos los gatos son pardos.DenochetodosgatossonpardosIn der Nacht sind alle Katzen grau.In der Nacht sind alle Katzen grau.inNachtsindalleKatzengrauremover Roma con Santiago [fig.]remover Roma con SantiagoremoverRomaSantiagoalle Hebel in Bewegung setzen [fig.]alle Hebel in Bewegung setzenalleHebelinBewegungsetzenvalerse de todos los medios a mi/tu/... alcance valerse de todos los medios a mi alcancevalerse de todos los medios a tu alcancevalerse de todos los medios a ... alcancevalersetodosmediosalcancealle Hebel in Bewegung setzen [fig.]alle Hebel in Bewegung setzenalleHebelinBewegungsetzenrevolver Roma con Santiago para conseguir algo [fig.]revolver Roma con Santiago para conseguir algorevolverRomaSantiagoparaconseguiralle Hebel in Bewegung setzen, um etwas zu erreichen [fig.]alle Hebel in Bewegung setzen, um etwas zu erreichenalleHebelinBewegungsetzenumetwaszuerreichena los cuatro vientos [fig.]a los cuatro vientoscuatrovientosin alle vier Himmelsrichtungen [fig.]in alle vier HimmelsrichtungeninallevierHimmelsrichtungenanunciar algo a los cuatro vientos [fig.]anunciar algo a los cuatro vientosanunciarcuatrovientosetw.Akk. in alle Welt posaunen [fig.]etw. in alle Welt posauneninalleWeltposaunenllevar las de ganar [fig.]llevar las de ganarllevarganaralle Trümpfe in der Hand haben [fig.]alle Trümpfe in der Hand habenalleTrümpfeinHandhaben¡Mucha suerte!¡Mucha suerte!MuchasuerteAlles Gute!Alles Gute!allesGute¡Vale! [col.]¡Vale!ValeAlles klar!Alles klar!allesklar¡De acuerdo!¡De acuerdo!DeacuerdoAlles klar! [ugs.]Alles klar!allesklarestar en números rojos [fig.]estar en números rojosestarnúmerosrojosin den roten Zahlen sein [fig.]in den roten Zahlen seininrotenZahlensein¡Felicidades!¡Felicidades!FelicidadesAlles Gute!Alles Gute!allesGute
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.MaríaacabótodoirsevacacionesMaria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.MariahatallesgeschafftsieinUrlaubgefahrenistTodo va como la seda. [col.]Todo va como la seda.TodovacomosedaEs ist alles in Butter. [ugs.]Es ist alles in Butter.EsistallesinButterTodo va sobre ruedas.Todo va sobre ruedas.TodovasobreruedasEs ist alles in Butter. [ugs.]Es ist alles in Butter.EsistallesinButterTodo va viento en popa.Todo va viento en popa.TodovavientopopaEs ist alles in Butter. [ugs.]Es ist alles in Butter.EsistallesinButterTíralo a la basura.Tíralo a la basura.TíraloalabasuraSchmeiß es in den Mülleimer auch: Müll.Schmeiß es in den Mülleimer.Müll.SchmeißesinMülleimerMüllEso es todo. - compraEso es todo.EsoestodoDas ist alles. - EinkaufDas ist alles.istallesLo consiguió todo.Lo consiguió todo.LoconsiguiótodoAlles ist ihm geglückt.Alles ist ihm geglückt.allesistihmgeglücktTodo parecía ir sobre ruedas.Todo parecía ir sobre ruedas.TodoparecíairsobreruedasAlles lief wie geschmiert.Alles lief wie geschmiert.allesliefwiegeschmiertEste verano van a predominar los colores vistosos.Este verano van a predominar los colores vistosos.EsteveranovanpredominarcoloresvistososIn diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.indiesemSommersindbunteFarbenangesagtNos plantamos en Barcelona en dos horas.Nos plantamos en Barcelona en dos horas.NosplantamosBarcelonadoshorasIn zwei Stunden sind wir in Barcelona.In zwei Stunden sind wir in Barcelona.inzweiStundensindwirBarcelonaEn Alemania los vegetarianos son legión.En Alemania los vegetarianos son legión.EnAlemaniavegetarianossonlegiónIn Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.inDeutschlandgibtessehrvieleVegetarierEn el bar no había ni un gato.En el bar no había ni un gato.EnbarnohabíagatoIn der Kneipe war keine Sau da.In der Kneipe war keine Sau da.inKneipewarkeineSaudaLa pena de muerte es una práctica desterrada de este país.La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.LapenamuerteesprácticadesterradaestepaísIn diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.indiesemLandwirdTodesstrafenichtmehrangewandtEntre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.EntreespecialistasseleconsideravirtuosopianoIn Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.inFachkreisengilteralsvirtuoserPianist
in dubio pro reo latínin dubio pro reoindubioin dubio pro reo lateinischin dubio pro reopro reo latínpro reoin dubio pro reo lateinischin dubio pro reoen lo que a ... se refiereen lo que a ... se refierequeserefierein Sachen +Gen. auch: in der Sachein Sachenin der Sacheculpa in contrahendo latín [JUR.]culpa in contrahendoculpaincontrahendoCulpa in Contrahendo [Abk.: c.i.c]Culpa in Contrahendoc.i.cel espacio el espacioespaciodas All kein Pl.das AllAllen respuesta a (o: de)en respuesta aen respuesta dein Beantwortung etw.Gen.in Beantwortung etw.inBeantwortungmeterse en algo - ropa, zapatos, etc.meterse en algometersein etw.Akk. hineinschlüpfenin etw. hineinschlüpfeninhineinschlüpfenConferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [abr.: CSCE]Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en EuropaConferenciasobreSeguridadCooperaciónEuropaCSCEdie Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in EuropaKonferenzüberSicherheitundZusammenarbeitinEuropaKSZEel filibusterismo el filibusterismofilibusterismodie Unabhängigkeitsbewegung (spanischer Kolonien in Amerika)die Unabhängigkeitsbewegungdie Unabhängigkeitsbewegung spanischer Kolonien in AmerikaUnabhängigkeitsbewegungspanischerKolonieninAmerikala inserción en algo la inserción en algoinsercióndie Eingliederung in etw.Akk. Pl.: die Eingliederungendie Eingliederung in etw.Eingliederunginla inflexibilidad a (o: en) algola inflexibilidad a algola inflexibilidad en algoinflexibilidaddie Unnachgiebigkeit gegenüber (oder: in) etw.Dat. Pl.s. Tabellendie Unnachgiebigkeit gegenüber etw.die Unnachgiebigkeit in etw.UnnachgiebigkeitgegenüberinClasificación de mercancías para las estadísticas de transporte en EuropaClasificación de mercancías para las estadísticas de transporte en EuropaClasificaciónmercancíasparaestadísticastransporteEuropaInternationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa [Abk.: CSTE] - Englisch: Commodity Classification for Transport Statistics in EuropeInternationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in EuropaInternationalesGüterverzeichnisfürVerkehrsstatistikinEuropaCommodityClassificationforTransportStatisticsEuropeCSTEla iniciación a (o: en) algo - introducciónla iniciación a algola iniciación en algoiniciaciónintroduccióndie Einführung in etw.Akk. Pl.: die Einführungendie Einführung in etw.Einführunginprograma especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural [abr.: SAPARD] - instrumento de la UE - por sus siglas en inglésprograma especial de adhesión para el desarrollo agrícola y ruralprogramaespecialadhesiónparadesarrolloagrícolaruralSAPARDSonderprogramm zur Beitrittsvorbereitung in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [Abk.: SAPARD] - Special Accession Programme for Agriculture and Rural DevelopmentSonderprogramm zur Beitrittsvorbereitung in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche EntwicklungSonderprogrammzurBeitrittsvorbereitunginBereichenLandwirtschaftundländlicheEntwicklungSpecialAccessionProgrammeforAgricultureandRuralDevelopmentSAPARD
en prep.enenininina prep.aaininintodo pron. - indefinidotodotodoallesallesallesdentro de dentro dein - temporal und lokalininpor prep.porporininina lo largo de a lo largo dein - im Laufe vonininen función de en función dein Abhängigkeit vonin Abhängigkeit vonen consideración a en consideración ain Anbetracht vonin Anbetracht vonen relación con en relación conin Beziehung zuin Beziehung zua fin de a fin dein der Absicht zuin der Absicht zual objeto de conj.al objeto dein der Absicht zuin der Absicht zucon (el) objeto de con objeto decon el objeto dein der Absicht zuin der Absicht zuen calidad de en calidad dein der Eigenschaft alsin der Eigenschaft alsen cuanto a en cuanto ain puncto lateinischin puncto
alledas Allalledentro de todo - alles in allemist 'dentro de todo' eine Art feststehender Begriff ? vielleicht auch im Sinne von 'im Großen und revuelto - Rührei ("von allem etwas")Caminos A1 neu (Lehr- u. Arbeitsbuch spanisch)Sie bekommen alles von mirVorbemerkung: Mein Spanisch ist ziemlich schlecht (A1, nach ein paar Tagen Spanien höchstens A2), ique rollo? - alles klar?que rollo wei? ist umgangssprachlich und wird von jugendlichen in cuidad Juarez oft gebraucht. Ich k¡sale! - alles klar, einverstanden- te paso a buscar hoy en la tarde - sale version mexicana del ¡vale!¡Sale! [col.] - Alles klar! In Ordnung! Abgemacht! Einverstanden! OK!?Quando nos encontramos, a las tres? - !Sale! Wird in Mexiko verwendet wie in Spanien "¡Vale!". 3. mordido - gestorben (in Verbtabelle)In der Verbtabelle von morir (http://dict.leo.org/pages.esde/stemming/verb_ir_dormir.html?Hil-- - in der Halle englischLeo hat derzeit : https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/HalleAdjektive / Adverbienen pista cubierta Alles, die es wissen.Letztens hab ich mir ein japanisches Lied mit spanischen Untertiteln angeschaut.. Das Lied begann mino es oro todo lo que reluce - es ist nicht alles Gold, was glänztDuplikat! Ich würde diesen Satz einfach löschen, da er im Gegensatz zu dem anderen bereits eingetren mantillas - in den KinderschuhenLaut Real Academia Española nicht existent. Hi, ich bin mir nicht so sicher, aber laut RAE gibt esEl, La cabecilla - Radelsführer/inhttp://www.elpais.com/articulo/espana/chale/secreto/repleto/billetes/euros/elpepuesp/20090604elpepunFalscher Eintrag in Verbtabellen? - löschenModo imperativo (yo) tenga (tú) ten (él, usted) tenga (nosotros) tengamos (vosotros) tened (ellosMaster in Lehramt in DeutschlandHola a todos! Empezaré por presentarme: Estudié la carrera de Traducción e Interpretación en Espconsistir - bestehen aushttp://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idForum=23&idThread=748489&lang=de&lp=esde para siempre - bis in alle Ewigkeit "bis in alle Ewigkeit" entspricht "por siempe jamás":https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/bis%20iel repliegue - das In-Sich-Zurückziehen Das sich wird hier kleingeschrieben (In-sich-Zurückziehen), vgl. Auf-und-davon-Laufen: https://grahasta las tantas - in der Zeit weit fortschrittenSchreibfehler bei "fortschritten". Vielleicht passt hier auch: "in der Zeit weit fortschreiten"en especia (f.) - in Naturalform / als Sachleistungen especie = in natura, Natural- Herbert J. Becher: Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache.alumno/a de intercambio - Austauschschüler(in)http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&inmigrar en algo - in etw. immigrieren5000 Norteamericanos inmigran a Colombia a trabajar. Mujeres de Europa Central y Oriental que inmipor n vez consecutiva - zum n Mal in Serie / Folgepor n vez consecutiva - zum n Mal in Folge por n vez consecutiva - zum n Mal in Serie por n vez cogotear - etw.Akk. in kleinen Mengen bekokmmennur ein Rechtschreibfehler in der deutschen Übersetzung!estar e npeligro de muerte - in Lebensgefahr seinZwischenraum an falscher Stellecoger in fraganti - auf frischer Tat ertappenTippfehler, nehme ich anemprender algo\t \t - sich etw. +Akk. in Angriff nehmenEs heißt nicht, 'sich' etwas in Angriff nehmen.Eso es todo - Das ist állesCon Gusto A1, Klett-Verlag, Seite 221, Kap. 4bLesben in México // Arbeit in MéxicoBuenos días muchachos, da ich vorhabe, nach meiner Ausbildung nach México anzuhauen, gibt es so Jobs in der Automobilbranche (kaufm.) in SpanienHallo Wißt ihr vielleicht, was der spanische Arbeitsmarkt in der Automobilbranche hergibt?? Ich In der Subte in Buenos AiresIch versuche schon seit einer Weile herauszuhören, was die nette Ansagedame immer sagt, wenn die Sudentro de todo - alles in allemrevuelto - Rührei ("von allem etwas")Sie bekommen alles von mirque rollo? - alles klar?¡sale! - alles klar, einverstanden¡Sale! [col.] - Alles klar! In Ordnung! Abgemacht! Einverstanden! OK!mordido - gestorben (in Verbtabelle)-- - in der Halle englischAlles, die es wissen.no es oro todo lo que reluce - es ist nicht alles Gold, was glänzten mantillas - in den KinderschuhenEl, La cabecilla - Radelsführer/inFalscher Eintrag in Verbtabellen? - löschenMaster in Lehramt in Deutschlandconsistir - bestehen auspara siempre - bis in alle Ewigkeitel repliegue - das In-Sich-Zurückziehenhasta las tantas - in der Zeit weit fortschrittenen especia (f.) - in Naturalform / als Sachleistungalumno/a de intercambio - Austauschschüler(in)inmigrar en algo - in etw. immigrierenpor n vez consecutiva - zum n Mal in Serie / Folgegotear - etw.Akk. in kleinen Mengen bekokmmenestar e npeligro de muerte - in Lebensgefahr seincoger in fraganti - auf frischer Tat ertappenemprender algo\t \t - sich etw. +Akk. in Angriff nehmenEso es todo - Das ist állesLesben in México // Arbeit in MéxicoJobs in der Automobilbranche (kaufm.) in SpanienIn der Subte in Buenos Airesjeglicheralljeglichesjeglichejedejedesalleallerjeder

References: in dubio
in dubio
in dubio
in dubio
in dubio
in dubio