Source: http://concoursdecourts.com/es/como-participar/regulamento/
Timestamp: 2019-05-23 12:08:06+00:00

Document:
El Reglamento – Concours de Courts 2019
La 15 Edición
El Jurado y los Galardonados 2018
27 noviembre 2018 adminConcoursdecourts
Reglamento – Concours de Courts 2019
“Concours de Courts” es una iniciativa del Master 2 Administración y Gestión de la Comunicación de la Universidad de Toulouse 1 Capitole. La organización de este evento es parte de un proyecto profesional que es realizado anualmente por estudiantes de este master.
Artículo 1 – Objetivo
Concours de Courts es un concurso de cortometrajes abierto a todos los amantes de las imágenes. A través de la competencia, el objetivo principal de esta iniciativa es de :
– Proyectar cortometrajes franceses e internacionales.
– Estimular la creación audiovisual y descubrir nuevos talentos.
– Promover encuentros e intercambios entre los amantes del cine y el jurado de profesionales.
– Facilitar la difusión y la promoción de obras originales realizadas por los apasionados del cine de todo género para el público en general .
– Desarrollar la creatividad y el pensamiento crítico acerca de las imágenes.
Artículo 2 – Participación y tipos de cortometrajes
Párrafo 1. Concours de Courts está abierto a todos los cortometrajes realizados a partir del 1ero de enero de 2015.
Párrafo 2. Los cortometrajes que fueron premiados el año pasado y aquellos que fueron difundidos durante las proyecciones públicas no podrán aplicar este año.
Párrafo 3. Concours de courts es un concurso gratuito sin fines de lucro.
Párrafo 4. El tema y el género (ficción, animación, documental, etc.) de los cortometrajes presentados son libres. El cortometraje debe ser para todo público.
Párrafo 5. Las obras propuestas deberán tener un título y los créditos, y deberán tener una duración máxima de veinte minutos (incluyendo el título y los créditos).
Párrafo 6. Los cortometrajes deberán ser disponibilizados via un hipervinculo Vimeo o YouTube. Para las películas seleccionadas, cada uno de los realizadores deberá entregar su trabajo en los formatos siguientes: DVD+R o DVD-R.
Párrafo 7. Un mismo escritor-director puede presentar varios cortometrajes en el concurso. Las obras podrán estar agrupadas en un mismo soporte digital. En dado caso, una solicitud de inscripción diferente deberá de ser completado para cada uno de los cortometrajes.
Párrafo 8. Los subtítulos en francés son obligatorios para todos los cortometrajes en lenguas extranjeras.
Artículo 3 – Modalidades de participación
Las candidaturas comienzan el 3 de diciembre de 2018 y deberán de ser enviadas antes del 3 de febrero de 2019 a medianoche (hora local). Deberán estar enviados com el formulario de inscripción completo y del reglamento acceptado :
Artículo 4 – Proceso de selección de los cortometrajes
Párrafo 1. Todos los cortometrajes presentados y enviados dentro de las fechas establecidas en el artículo 3 serán objeto de une primera selección. Esta primera selección se llevará a cabo por un grupo de profesionales del sector audiovisual. Se realizará una segunda selección en diferentes salas de proyecciones de Toulouse en donde será el público quién votará directamente. Después de estas dos pre-selecciones, aproximadamente 25 cortometrajes concursarán frente a un jurado de profesionales al momento de la ceremonia de clausura.
Párrafo 2. La lista de los cortometrajes que formarán parte de la selección oficial será publicada en el sitio internet de Concours de Courts (www.concoursdecourts.com) al igual que la fecha de difusión.
Artículo 5 – Etiqueta Concours de Courts
Párrafo 1. Una etiqueta “Concours de Courts” será otorgada a todos los cortometrajes seleccionados. Su propósito es el de facilitar la promoción y la difusión de las obras realizadas, con el fin de otorgarles un mayor reconocimiento en la región de Toulouse y mejores posibilidades de colaboración.
Párrafo 2. Sólo los titulares de los derechos de autor de los cortometrajes podrán, si así lo desean, utilizar la etiqueta “Concours de Courts” y el logo de esta iniciativa para la promoción y la difusión de su(s) cortometraje(s). Los elementos gráficos estarán disponibles en la página web de Concours de Courts (www.concoursdecourts.com).
Artículo 6 – Jurado
Párrafo 1. El jurado está compuesto por un(a) presidente(a) y de un máximo de siete miembros profesionales del cine y del sector audiovisual, de personalidades de la región “Occitanie” y de otras partes, y de representantes de diversas carreras, de organismos y/o de asociaciones del sector audiovisual, del cine y de la cultura. La lista de los miembros del jurado se publicará en la página internet de Concours de Courts (www.concoursdecourts.com).
Párrafo 2. Las decisiones son tomadas por mayoría de los miembros del jurado. En caso de empate, el voto del (de la) presidente(a) será definitorio.
Artículo 7 – Premios para los ganadores
Párrafo 1. La lista de los tres premios otorgados por el jurado y el premio del público (según las colaboraciones realizadas) será publicada en la página internet de Concours de Court (www.concoursdecourts.com). El ganador del premio del público recibirá también una recompensa.
Párrafo 2. Los premios deben ser retirados dentro de los 30 días siguientes después de la ceremonia de cierre, ante el equipo organizador. Después de este periodo, los Premios que no fueron reclamados y/o no recuperados pasarán a ser propiedad de Concours de Cours (asociación Réseau Com).
Párrafo 3. Los premios de los tres mejores cortometrajes, al igual que el premio otorgado por el público serán entregados en la ceremonia de clausura en presencia del público, del jurado y de la prensa, en un salón de la ciudad de Toulouse. Las fechas precisas del Concurso y la fecha de la entrega de premios serán anunciadas en el sitio internet de Concours de Courts : www.concoursdecourts.com.
Artículo 8 – Premio «Coup de Coeur»* del público
Párrafo 1. Un premio “Coup de cœur” del público se atribuirá al cortometraje que haya recibido más votos durante las proyecciones públicas.
Párrafo 2. Este premio se atribuirá por medio de una ficha en la cual se indicará el conjunto de las obras seleccionadas. Al finalizar la proyección, cada espectador seleccionará la película que quiere que gane. Esta ficha será entregada al público en la entrada de la sala de proyección. El recuento tendrá lugar después de las proyecciones públicas organizadas en la Universidad Toulouse 1 Capitole. El nombre del ganador del premio “Coup de Coeur” del público se anunciará durante la ceremonia de clausura, sitio donde se le entregará el premio.
Artículo 9 – Derechos de autor
Párrafo 1. Por su participación y para las necesidades exclusivas de Concours de Courts, el autor- director autoriza a Concours de Courts a reproducir y representar su obra audiovisual. El derecho de reproducción abarca los siguientes puntos:
– El derecho a reproducir y/o hacer reproducciones de la obra definida anteriormente mediante
todos los procesos técnicos conocidos y desconocidos hasta ese día (por medio de la grabación, almacenamientos en particular…), en todo tipo de soporte que sea (magnético, digital, electrónico en particular) y en todo formato que sea; y el derecho de poder establecer el cesionario el número de originales copias y dobles que requiera, en cualquier soporte y formato y mediante cualquier proceso de fijación actual o futura.
– El derecho a proceder a todo acto de reproducción con el fin de hacer circular la obra, como por ejemplo en caso de descarga, almacenamiento o todo acto de fijación temporal que implique la transmisión digital y la difusión de la obra en la red, y eso, cual sea su formato y el proceso técnico utilizado. El derecho de representación incluye :
– El derecho de representación pública total o parcial de la obra, particularmente durante las sesiones de las proyecciones públicas y la ceremonia de clausura.
– El derecho a catalogar, clasificar e identificar la obra en una base de datos.
– El derecho a autorizar la representación de fragmentos o resúmenes de la obra audiovisual ya sean visuales o sonoros, en el conjunto de los medios de comunicación de Concours de Courts, a reserva del derecho moral del autor.
– El derecho a autorizar la circulación de fragmentos de la obra (imágenes fijas, en las redes internacionales de internet).
– El derecho a conservar una copia de la película o de las películas enviadas para participar en el proyecto, para una eventual difusión a solicitud de las empresas colaboradoras del evento 2018/2019.
– El derecho a reproducir una copia de las películas ganadoras de la edición 2019 en DVD y difundirla a las empresas colaboradoras que participaron en el financiamiento de Concours de Courts 2019, en el marco de un uso privado.
Párrafo 2. Estos derechos se ceden únicamente para las necesidades de la iniciativa y por un tiempo de un año a partir del día de firma del presente acuerdo. El equipo de las próximas ediciones de Concours de Courts podrá contactar de nuevo a los participantes anteriores con el fin de prorrogar esta autorización. No se podrá hacer ningún otro uso de los derechos anunciados, de cualquier naturaleza que sea, sin la autorización previa de los autores-directores.
Párrafo 3. El autor-director garantiza que su obra es original y que posee los derechos de autor referentes. Si se trata de adaptaciones de obras literarias que no se publicaron en el ámbito público o de un uso de imágenes de archivos audiovisuales, el autor tendrá que proporcionar todas las indicaciones necesarias sobre las autorizaciones concedidas o no.
El autor garantiza que su obra no contiene nada que pueda ser punible por la ley y en particular las disposiciones relacionadas con la falsificación. La SACEM* (Asociación francesa que se encarga del pago de los derechos de autor y de la distribución hacia los autores, compositores y editores musicales) indica claramente que “los autores y directores de películas que incorporan en la banda sonora sus obras musicales provenientes de grabaciones que están a la venta en el mercado, sean éstos discos de ilustración musical o de grabaciones personales, de conformidad con la legislación vigente de derechos de autor y derechos conexos, tienen que obtener previamente la autorización de uso por parte de los autores y productores de fonogramas”.
Los autores-directores tienen que indicar, por una parte, si las músicas originales están libres de derecho o si los derechos fueron adquiridos bajo licencia y, por otra parte si obtuvieron las autorizaciones previas para la comercialización de la música incorporada en la obra (véase formulario de inscripción).
Si la respuesta a las autorizaciones es negativa, el autor asume bajo su propio cargo la responsabilidad entera del conjunto de las autorizaciones enunciadas y garantiza a Concours de Courts el goce de los derechos garantizados frente a cualquier recurso interpuesto por una entidad reguladora de la ejecución de derechos en caso de difusión de la obra y para las necesidades de Concours de Courts.
Artículo 10 – Disposiciones finales
Párrafo 1. En caso de problemas independientes de la voluntad de los organizadores, Concours de Courts se reserva el derecho de cancelar o realizar todas las modificaciones necesarias en cuanto a las fechas, los lugares, programas o modalidades de organización de Concours de Courts y/o a la ceremonia de clausura (ceremonia de otorgamiento de los premios, proyecciones públicas).
Párrafo 2. La asociación de los estudiantes del Máster AGCOM, “Réseau Com”, representa el equipo organizador para todos los actos jurídicos o financieros relacionados con Concours de Courts.
Párrafo 3. La dirección postal de Concours de Courts es la siguiente :
Master 2 AGCOM – Concours de Courts IDETCOM
Bureau 317 Université Toulouse 1 Capitole
Párrafo 4. Composición del equipo organizador en 2018/2019 :
Manon GALIANA
Tiphaine LE DIOURON
Pierre LUCE
Párrafo 5. De conformidad con el artículo 27 de la “Loi Informatique et Liberté” (Ley de Informática y Libertades), los participantes podrán disponer de un derecho de acceso, de rectificación, de difusión respecto a sus datos personales escribiendo a la dirección de la asociación organizadora :
Párrafo 6. Concours de Courts es una marca registrada.
Párrafo 7. La participación en Concours de Courts implica la aceptación de los participantes del presente acuerdo.
Párrafo 8. Cualquier litigio resultante de la presente autorización y que no pudo ser resuelto mediante un acuerdo de buena fe entre las partes, se presentará ante la legislación y jurisdicción francesa según la apreciación de los Tribunales de Toulouse.
candidature@concoursdecourts.com
Una producción Concours de Courts

References: Artículo 1

Artículo 2
in fine

Artículo 3

Artículo 4
 artículo 3

Artículo 5

Artículo 6

Artículo 7

Artículo 8

Artículo 9

Artículo 10
 artículo 27