Source: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=234424:cs&page=
Timestamp: 2013-05-23 21:47:53+00:00

Document:
Article 1 Articolo 1 This Directive shall apply to vehicles of categories 'N` and 'O`, as defined in Article 2 and Annex II to Directive 70/156/EEC, intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
La presente direttiva si applica ai veicoli delle categorie «N» ed «O», quali definiti all'articolo 2 e all'allegato II della direttiva 70/156/CEE, destinati al trasporto di merci pericolose su strada all'interno degli Stati membri o tra gli Stati membri.
Article 2 Articolo 2 For the purposes of this Directive:
Article 3 Articolo 3 Directive 70/156/EEC shall be amended by the addition of:
La direttiva 70/156/CEE è modificata con l'inserimento:
Article 4 Articolo 4 1. Member States may not:
1. Gli Stati membri non possono:
Article 5 Articolo 5 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 16 January 2000 at the latest, and shall forthwith inform the Commission thereof.
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 16 gennaio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Article 6 Articolo 6 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Article 7 Articolo 7 This Directive is addressed to the Member States.
ANNEX I ALLEGATO I SCOPE, DEFINITION, CLASSIFICATION, REQUIREMENTS AMBITO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, CLASSIFICAZIONE, PRESCRIZIONI 1. SCOPE 1. AMBITO DI APPLICAZIONE 1.1. This Directive shall apply to any vehicle, whether complete (e.g. one stage built vans, lorries, tractors, trailers), incomplete (e.g. chassis cab, trailer chassis), or completed (e.g. chassis, chassis cab fitted with a body work), intended for the transport of dangerous goods by road.
1.1. La presente direttiva si applica ai veicoli, completi (ad esempio furgoni, autocarri, trattori, rimorchi costruiti in una fase), incompleti (ad esempio autocabinati, rimorchi senza cassone) o completati (ad esempio telai, autocabinati carrozzati) destinati al trasporto di merci pericolose su strada.
2. DEFINITION 2. DEFINIZIONE 2.1. A 'type of vehicle` shall consist of vehicles which do not differ in at least the following essential aspects:
2.1. Appartengono al «tipo di veicolo» i veicoli che non differiscono almeno per i seguenti elementi essenziali:
3. CLASSIFICATION OF VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY ROAD 3. CLASSIFICAZIONE DEI VEICOLI DESTINATI AL TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE SU STRADA 3.1. Vehicles intended for the transport of dangerous goods by road are classified according to marginal 220 301 of Annex B to Directive 94/55/EC as follows:
3.1. In base al marginale 220 301 dell'allegato B della direttiva 94/55/CE, i veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada sono classificati come segue:
4. REQUIREMENTS 4. PRESCRIZIONI The requirements regarding the construction of vehicles intended for the carriage of dangerous goods by road, including the provisions for their type approval, where appropriate, laid down in marginals 220 500 to 220 540 of Annex B to Directive 94/55/EC, shall be fulfilled.
Devono essere soddisfatte le prescrizioni relative alla costruzione dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada e osservate, ove applicabili, le disposizioni in materia di omologazione di cui ai marginali da 220 500 a 220 540 dell'allegato B della direttiva 94/55/CE.
ANNEX II ALLEGATO II ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE APPROVAL DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE DI OMOLOGAZIONE CE 1. APPLICATION FOR EC TYPE APPROVAL 1. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE 1.1. The application for EC type approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type intended for the transport of dangerous goods by road shall be submitted by the manufacturer.
1.1. La domanda di omologazione CE, a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, per un tipo di veicolo destinato al trasporto di merci pericolose su strada deve essere presentata dal costruttore.
2. GRANTING OF EC TYPE APPROVAL 2. RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE 2.1. If the relevant requirements are satisfied, EC type approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
2.1. Se sono soddisfatte le prescrizioni pertinenti, l'omologazione CE viene rilasciata a norma dell'articolo 4, paragrafo 3, e, ove opportuno, dell'articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE.
3. MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS 3. MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI 3.1. In the case of modification of a vehicle type-approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
3.1. In caso di modifica del tipo di veicolo omologato secondo la presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
4. CONFORMITY OF PRODUCTION 4. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
I provvedimenti volti a garantire la conformità della produzione sono adottati a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Appendix 1 Appendice 1 INFORMATION DOCUMENT No . . . pursuant to Annex I to Directive 70/156/EEC relating to the EC type approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods by road SCHEDA INFORMATIVA N. . . . in base all'allegato I della direttiva 70/156/CEE relativa all'omologazione CE dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada >START OF GRAPHIC>
Appendice 2 (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE Stamp of Administration

References: Articolo 1
 Articolo 2
 Articolo 3
 Articolo 4
 Articolo 5
 Articolo 6
 Articolo 7