Source: http://www.slideshare.net/Extenda/directiva-200536ce
Timestamp: 2016-12-03 01:28:26+00:00

Document:
Directiva 2005/36/CE Slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising. If you continue browsing the site, you agree to the use of cookies on this website. See our User Agreement and Privacy Policy.
Directiva 2005/36/CE Upcoming SlideShare
Directiva 2005/36/CE 1,849 views
Directiva 2005/36/CE 1.
L 255/22 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.9.2005 DIRECTIVA 2005/36/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 7 de septiembre de 2005 relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (Texto pertinente a efectos del EEE)EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN (3) La garantía que confiere la presente Directiva a lasEUROPEA, personas que han adquirido sus cualificaciones profesio- nales en un Estado miembro para acceder a la misma profesión y ejercerla en otro Estado miembro con losVisto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en mismos derechos que los nacionales debe entenderse sinparticular, su artículo 40, su artículo 47, apartado 1, su artículo perjuicio del cumplimiento por el profesional migrante47, apartado 2, primera y tercera frases, y su artículo 55, de las condiciones de ejercicio no discriminatorias que pueda imponerle este último Estado miembro, siempre que tales condiciones estén justificadas objetivamente yVista la propuesta de la Comisión (1), sean proporcionadas.Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2), (4) Con el fin de facilitar la libre prestación de servicios, es conveniente establecer normas específicas destinadas a extender la posibilidad de ejercicio de las actividadesDe conformidad con el procedimiento establecido en el artículo profesionales con el título profesional original. Para los251 del Tratado (3), servicios de la sociedad de la información prestados a distancia debe aplicarse asimismo lo dispuesto en la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y delConsiderando lo siguiente: Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el(1) En virtud de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, mercado interior (4). letra c), del Tratado, la supresión, entre los Estados miembros, de los obstáculos a la libre circulación de personas y servicios constituye uno de los objetivos de la Comunidad. Dicha supresión supone concretamente para (5) Habida cuenta de los distintos regímenes instaurados, los nacionales de los Estados miembros la facultad de por una parte, para la prestación transfronteriza de servi- ejercer una profesión, por cuenta propia o ajena, en un cios de modo temporal y ocasional y, por otra, para el Estado miembro que no sea aquel en que hayan adqui- establecimiento, se deben especificar los criterios distin- rido sus cualificaciones profesionales. Además, en el tivos de los dos conceptos en caso de desplazamiento artículo 47, apartado 1, del Tratado se establece que se del prestador de servicios al territorio del Estado adoptarán directivas para el reconocimiento mutuo de miembro de acogida. diplomas, certificados y otros títulos de formación.(2) A raíz del Consejo Europeo de Lisboa, celebrado los días (6) La prestación de servicios debe garantizarse en el marco 23 y 24 de marzo de 2000, la Comisión adoptó una de un respeto estricto de la salud y seguridad públicas y Comunicación relativa a «Una estrategia para el mercado de la protección del consumidor. Por lo tanto, se deben interior de servicios», que tiene por objeto, en particular, prever disposiciones específicas para las profesiones que la libre prestación de servicios en el interior de la reguladas que tengan relación con la salud o la seguridad Comunidad resulte tan sencilla como dentro de un públicas en las que se presten servicios transfronterizos Estado miembro. A raíz de la Comunicación de la Comi- de manera temporal u ocasional. sión titulada «Nuevos mercados de trabajo europeos abiertos a todos y accesibles para todos», el Consejo Europeo de Estocolmo, celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2001, dio a la Comisión el mandato de (7) El Estado miembro de acogida puede, en caso necesario presentar al Consejo Europeo de primavera de 2002 y con arreglo al Derecho comunitario, establecer requi- propuestas específicas para un régimen de reconoci- sitos para la declaración. Dichos requisitos no deben miento de cualificaciones y períodos de estudio más representar una carga desproporcionada para los presta- uniforme, transparente y flexible. dores de servicios ni obstaculizar o hacer menos intere- sante el ejercicio de la libertad de prestar servicios. La(1) DO C 181 E de 30.7.2002, p. 183. necesidad de tales requisitos debe revisarse regularmente(2) DO C 61 de 14.3.2003, p. 67. a la luz de los avances realizados en el establecimiento(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 2004 ((DO de un marco comunitario de cooperación administrativa C 97 E de 22.4.2004, p. 230), Posición Común del Consejo de 21 entre Estados miembros. de diciembre de 2004 (DO C 58 E de 8.3.2005, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 11 de mayo de 2005 (no publicada aún en el Diario Oficial). Decisión del Consejo de 6 de junio de 2005. (4) DO L 178 de 17.7.2000, p. 1. 2.
30.9.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 255/23(8) El prestador de servicios debe estar sujeto a la aplicación (11) Por lo que respecta a las profesiones cubiertas por el de las normas disciplinarias del Estado miembro de régimen general de reconocimiento de títulos de forma- acogida que estén relacionadas directa y específicamente ción, en lo sucesivo denominado «el régimen general», con las cualificaciones profesionales, por ejemplo la defi- los Estados miembros deben conservar la facultad de fijar nición de las profesiones, la gama de actividades que el nivel mínimo de cualificación necesaria para garan- abarca una profesión determinada o que le está reser- tizar la calidad de las prestaciones que se realicen en su vada, el empleo de títulos y la negligencia profesional territorio. No obstante, en virtud de los artículos 10, 39 grave que se encuentre directa y específicamente relacio- y 43 del Tratado, no deben obligar a un nacional de un nada con la protección y la seguridad del consumidor. Estado miembro a adquirir las cualificaciones que dichos Estados generalmente se limitan a determinar mediante(9) Al tiempo que se mantienen, por lo que se refiere a la referencia a los diplomas expedidos en el ámbito de su libertad de establecimiento, los principios y las garantías sistema, cuando la persona de que se trate haya obtenido que subyacen a los distintos sistemas de reconocimiento la totalidad o parte de dichas cualificaciones en otro vigentes, las normas de tales sistemas deben mejorarse a Estado miembro. En consecuencia, es conveniente esta- la luz de la experiencia. Por otra parte, las Directivas blecer que todos los Estados miembros de acogida en los correspondientes han sufrido diversas modificaciones, que esté regulada una profesión estén obligados a tener por lo que se impone una reorganización, así como la en cuenta las cualificaciones adquiridas en otro Estado racionalización de sus disposiciones, dando uniformidad miembro y a considerar si éstas corresponden a las que a los principios aplicables. Por consiguiente, es preciso dichos Estados exigen. No obstante, este régimen general sustituir las Directivas 89/48/CEE (1) y 92/51/CEE (2) del no impide que un Estado miembro imponga a toda Consejo, así como la Directiva 1999/42/CE del Parla- persona que ejerza una profesión en su territorio requi- mento Europeo y del Consejo (3), relativa al sistema sitos específicos motivados por la aplicación de las general de reconocimiento de cualificaciones profesio- normas profesionales justificadas por el interés general. nales, y las Directivas 77/452/CEE (4), 77/453/CEE (5), Éstas se refieren, en particular, a las normas en materia 78/686/CEE (6), 78/687/CEE (7), 78/1026/CEE (8), de organización de la profesión, a las normas profesio- 78/1027/CEE (9), 80/154/CEE (10), 80/155/CEE (11), nales, incluidas las deontológicas, y a las normas de 85/384/CEE (12), 85/432/CEE (13), 85/433/CEE (14) y control y de responsabilidad. Por último, la presente 93/16/CEE (15) del Consejo, relativas a las profesiones de Directiva no tiene por objeto interferir con el interés enfermero responsable de cuidados generales, odontó- legítimo de los Estados miembros en impedir que logo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y algunos de sus ciudadanos puedan substraerse de una médico, reuniéndolas en un solo texto. manera abusiva de la aplicación del Derecho nacional en materia de profesiones.(10) La presente Directiva no pone obstáculos a la posibilidad de que los Estados miembros reconozcan, de acuerdo con su normativa, las cualificaciones profesionales adqui- ridas fuera del territorio de la Unión Europea por un nacional de un tercer país. De todas formas, el reconoci- miento debe hacerse respetando las condiciones mínimas de formación para determinadas profesiones. (12) La presente Directiva trata del reconocimiento por parte de los Estados miembros de las cualificaciones profesio-(1) DO L 19 de 24.1.1989, p. 16. Directiva modificada por la Directiva nales adquiridas en otros Estados miembros. No hace 2001/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 206 de referencia, sin embargo, al reconocimiento por parte de 31.7.2001, p. 1). los Estados miembros de las decisiones de reconoci- 2( ) DO L 209 de 24.7.1992, p. 25. Directiva modificada en último miento adoptadas por otros Estados miembros de lugar por la Decisión 2004/108/CE de la Comisión (DO L 32 de conformidad con la presente Directiva. Por consiguiente, 5.2.2004, p. 15).(3) DO L 201 de 31.7.1999, p. 77. las personas que tengan cualificaciones profesionales que(4) DO L 176 de 15.7.1977, p. 1. Directiva modificada en último lugar hayan sido reconocidas en virtud de la presente Directiva por el Acta de adhesión de 2003. no pueden hacer valer este reconocimiento para obtener(5) DO L 176 de 15.7.1977, p. 8. Directiva modificada en último lugar en su Estado miembro de origen otros derechos dife- por la Directiva 2001/19/CE. rentes de los que les confiere la cualificación profesional(6) DO L 233 de 24.8.1978, p. 1. Directiva modificada en último lugar obtenida en ese Estado miembro, a menos que acrediten por el Acta de adhesión de 2003.(7) DO L 233 de 24.8.1978, p. 10. Directiva modificada en último que han obtenido otras cualificaciones profesionales en lugar por el Acta de adhesión de 2003. el Estado miembro de acogida.(8) DO L 362 de 23.12.1978, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2001/19/CE.(9) DO L 362 de 23.12.1978, p. 7. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2001/19/CE.(10) DO L 33 de 11.2.1980, p. 1. Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.(11) DO L 33 de 11.2.1980, p. 8. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2001/19/CE.(12) DO L 223 de 21.8.1985, p. 15. Directiva modificada en último (13) Para definir el mecanismo de reconocimiento dentro del lugar por el Acta de adhesión de 2003. sistema general, es necesario agrupar los diferentes(13) DO L 253 de 24.9.1985, p. 34. Directiva modificada por la Direc- programas de educación y formación en diferentes tiva 2001/19/CE. niveles. Estos niveles, que se establecen exclusivamente(14) DO L 253 de 24.9.1985, p. 37. Directiva modificada en último para fines de funcionamiento del sistema general, no lugar por el Acta de adhesión de 2003.(15) DO L 165 de 7.7.1993, p. 1. Directiva modificada en último lugar tienen efecto alguno en las estructuras nacionales de por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y enseñanza ni en la competencia de los Estados miembros del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1). en este ámbito. 3.
L 255/24 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.9.2005(14) El mecanismo de reconocimiento establecido por las (17) Con el fin de tener en cuenta todas las situaciones para Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE queda inalterado. Por las que aún no existe ninguna disposición relativa al consiguiente, debe concederse al titular de un título que reconocimiento de cualificaciones profesionales, el acredite que ha cursado con éxito una formación de régimen general debe extenderse a los casos que no están nivel postsecundario de una duración mínima de un año cubiertos por un régimen específico, bien porque la el acceso a una profesión regulada en un Estado profesión de que se trate no corresponde a ninguno de miembro en el que dicho acceso dependa de la posesión tales regímenes, bien porque, aunque la profesión corres- de un título que acredite que se ha cursado con éxito un ponde a un régimen específico, el solicitante no reúne, ciclo de enseñanza superior o universitaria de una dura- por un motivo particular y excepcional, las condiciones ción mínima de cuatro años, independientemente del para beneficiarse del mismo. nivel al que pertenezca el título requerido en el Estado miembro de acogida. Inversamente, cuando el acceso a una profesión regulada dependa de que se haya cursado (18) Es necesario simplificar las normas que permiten el con éxito un ciclo de enseñanza superior o universitaria acceso a una serie de actividades industriales, comer- de una duración superior a cuatro años, dicho acceso ciales y artesanales en los Estados miembros en los que debe concederse solamente a los titulares de títulos que están reguladas dichas profesiones, en la medida en que acrediten que se ha cursado con éxito un ciclo de dichas actividades se hayan ejercido durante un período enseñanza superior o universitaria de una duración razonable y suficientemente próximo en el tiempo en mínima de tres años. otro Estado miembro, manteniendo al mismo tiempo para dichas actividades un régimen de reconocimiento automático basado en la experiencia profesional.(15) En ausencia de armonización de las condiciones de formación mínimas de acceso a las profesiones reguladas (19) La libre circulación y el reconocimiento mutuo de los por el régimen general, debe darse la posibilidad de que títulos de formación de médico, enfermero responsable el Estado miembro de acogida imponga una medida de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, compensatoria. Tal medida debe ser proporcionada y farmacéutico y arquitecto deben basarse en el principio tener en cuenta, en particular, la experiencia profesional fundamental del reconocimiento automático de los del solicitante. La experiencia demuestra que la exigencia títulos de formación sobre la base de la coordinación de de una prueba de aptitud o un período de prácticas, las condiciones mínimas de formación. Por otra parte, el entre los que podrá elegir el migrante, ofrece garantías acceso en los Estados miembros a las profesiones de adecuadas respecto al nivel de cualificación del mismo, médico, enfermero responsable de cuidados generales, de manera que cualquier excepción a dicha elección odontólogo, veterinario, matrona y farmacéutico deben debería justificarse en cada caso por una razón imperiosa supeditarse a la posesión de un título de formación de interés general. determinado, que garantice que el interesado ha recibido una formación que cumple las condiciones mínimas establecidas. Este sistema ha de complementarse con una serie de derechos adquiridos de los que se benefician, en determinadas condiciones, los profesionales cualificados.(16) Con el fin de favorecer la libre circulación de los profe- sionales al tiempo que se asegura un nivel adecuado de cualificación, diversas asociaciones y organizaciones profesionales de los Estados miembros deben poder (20) Con el fin de tener en cuenta las características del proponer plataformas comunes a escala europea. La sistema de cualificación de médicos y odontólogos y el presente Directiva debe tener en cuenta, en determinadas acervo comunitario correspondiente en el ámbito del condiciones, dentro del respeto de la competencia de los reconocimiento mutuo, está justificado mantener, para Estados miembros para determinar las cualificaciones todas las especialidades reconocidas en la fecha de la requeridas para el ejercicio de las profesiones en su terri- aprobación de la presente Directiva, el principio del torio, así como del contenido y la organización de sus reconocimiento automático de las especialidades de sistemas de enseñanza y de formación profesional y de medicina y odontología comunes como mínimo a dos conformidad con el Derecho comunitario, y en parti- Estados miembros. Por el contrario, en aras de la simpli- cular el Derecho comunitario de la competencia, tales ficación del sistema, la extensión del reconocimiento iniciativas, favoreciendo en este contexto un carácter automático a nuevas especializaciones médicas tras la más automático del reconocimiento con arreglo al fecha de entrada en vigor de la presente Directiva debe régimen general. Las asociaciones profesionales que limitarse a las comunes al menos a dos quintas partes de estén en condiciones de presentar plataformas comunes los Estados miembros. Por otra parte, la presente Direc- deben ser representativas a escala nacional y europea. tiva no impide a los Estados miembros convenir entre sí, Una plataforma común es un conjunto de criterios que para determinadas especialidades médicas y odontoló- brindan la posibilidad de anular el mayor número gicas que les sean comunes y no sean objeto de un reco- posible de diferencias fundamentales que se han obser- nocimiento automático con arreglo a la presente Direc- vado entre los requisitos de formación de dos tercios de tiva, el reconocimiento automático según sus propias los Estados miembros, incluida la totalidad de los Estados normas. miembros que regulan esa profesión. Dichos criterios podrían incluir, por ejemplo, uno o varios de los siguientes requisitos: formación complementaria, un (21) El reconocimiento automático de los títulos de forma- período de adaptación consistente en un período de ción básica de médico debe entenderse sin perjuicio de prácticas supervisadas, una prueba de aptitud o un nivel la competencia de los Estados miembros para acom- mínimo establecido de experiencia profesional. pañar o no dicho título de actividades profesionales. 4.
30.9.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 255/25(22) En todos los Estados miembros debe reconocerse la (27) La creación arquitectónica, la calidad de las construc- profesión de odontólogo como profesión específica y ciones, su inserción armoniosa en el entorno, el respeto diferenciada de la de médico, especializado o no en de los paisajes naturales y urbanos, así como del patri- odontoestomatología. Los Estados miembros deben monio colectivo y privado, revisten un interés público. garantizar que la formación de odontólogo confiere al En consecuencia, el reconocimiento mutuo de títulos de profesional las competencias necesarias para todas las formación debe basarse en criterios cualitativos y cuanti- actividades de prevención, diagnóstico y tratamiento tativos que garanticen que las personas que posean relativos a las anomalías y enfermedades de la dentadura, títulos de formación reconocidos puedan comprender y la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos. La acti- dar una expresión práctica a las necesidades de los indi- vidad profesional de odontólogo debe ser ejercida por viduos, de los grupos sociales y de colectividades por lo personas que posean un título de formación de odontó- que respecta a la organización del espacio, el diseño, logo recogido en la presente Directiva. organización y realización de las construcciones, la conservación y valorización del patrimonio arquitectó- nico y la protección de los equilibrios naturales.(23) No se ha considerado deseable imponer una vía de formación unificada de matrona en todos los Estados miembros. Por el contrario, es conveniente que los Estados miembros tengan la máxima libertad para orga- (28) Las reglamentaciones nacionales en el ámbito de la nizar la formación. arquitectura y relativas al acceso y ejercicio de las activi- dades profesionales de arquitecto tienen un alcance muy variado. En la mayoría de los Estados miembros las acti- vidades de la arquitectura las ejercen, de hecho o de derecho, personas a las que se aplica la denominación de(24) Con vistas a simplificar la presente Directiva, es conve- arquitecto, bien sola o bien acompañada de otra denomi- niente remitirse al concepto de «farmacéutico», con nación, sin que tales personas tengan sin embargo un objeto de delimitar el ámbito de aplicación de las dispo- monopolio en el ejercicio de estas actividades, salvo siciones relativas al reconocimiento automático de los disposición legislativa contraria. Estas actividades, o títulos de formación, sin perjuicio de las particularidades algunas de ellas, pueden también ser ejercidas por otros de las reglamentaciones nacionales que regulan estas profesionales, en particular por ingenieros, que hayan actividades. recibido una formación específica en el ámbito de la construcción o la edificación. Para simplificar la presente Directiva, es conveniente remitirse a la noción de «arqui- tecto», con objeto de delimitar el ámbito de aplicación(25) Las personas que poseen títulos de formación de farma- de las disposiciones relativas al reconocimiento automá- céutico son especialistas en el sector de los medica- tico de los títulos de formación en el ámbito de la arqui- mentos y en principio han de tener acceso en todos los tectura, sin perjuicio de las particularidades de las regla- Estados miembros a un campo mínimo de actividades en mentaciones nacionales que regulan estas actividades. ese sector. Al definir dicho campo mínimo, la presente Directiva no debe tener el efecto de limitar las activi- dades accesibles a los farmacéuticos en los Estados miembros, en particular en lo que se refiere a los análisis clínicos, ni crear en beneficio de estos profesionales (29) Cuando el organismo profesional nacional o europeo de ningún monopolio, ya que la creación de monopolios una profesión regulada presente una solicitud motivada continúa siendo competencia de los Estados miembros. de disposiciones específicas para el reconocimiento de Lo dispuesto en la presente Directiva no obsta para que las cualificaciones sobre la base de la coordinación de las los Estados miembros puedan exigir condiciones comple- condiciones mínimas de formación, la Comisión debe mentarias de formación para el acceso a actividades no evaluar la conveniencia de adoptar una propuesta desti- incluidas en el campo mínimo de actividades coordi- nada a modificar la presente Directiva. nado. Por ello, el Estado miembro de acogida que imponga tales condiciones deberá poder aplicarlas a los nacionales de los Estados miembros que posean alguno de los títulos de formación que son objeto de reconoci- miento automático con arreglo a la presente Directiva. (30) A fin de garantizar la eficacia del sistema de reconoci- miento de cualificaciones profesionales, es conveniente definir trámites y normas de procedimiento uniformes para su aplicación, así como determinadas modalidades(26) La presente Directiva no coordina todas las condiciones de ejercicio de la profesión. de acceso a las actividades del ámbito farmacéutico y su ejercicio. En concreto, la distribución geográfica de las farmacias y el monopolio de dispensación de medica- mentos deben seguir siendo competencia de los Estados miembros. Por otra parte, la presente Directiva no altera (31) Dado que la colaboración entre los Estados miembros, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas así como entre estos y la Comisión, puede facilitar la de los Estados miembros que prohíben a las empresas la aplicación de la presente Directiva y el cumplimiento de práctica de ciertas actividades farmacéuticas o imponen las obligaciones que emanan de ella, es necesario orga- ciertas condiciones a dicha práctica. nizar el modo de llevarla a cabo. 5.
L 255/26 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.9.2005(32) La introducción a escala europea de certificados profe- repercusión del régimen de reconocimiento de cualifica- sionales por asociaciones u organizaciones podría faci- ciones profesionales. litar la movilidad de los profesionales, en particular, al agilizar el intercambio de información entre el Estado miembro de acogida y el Estado miembro de origen. (37) Procede establecer un procedimiento adecuado destinado Estos certificados profesionales deben posibilitar el segui- a la adopción de medidas temporales si la aplicación de miento de la carrera profesional de los profesionales que alguna de las disposiciones de la presente Directiva plan- se establecen en distintos Estados miembros. Dentro del teara dificultades importantes en algún Estado miembro. respeto de las disposiciones relativas a la protección de los datos, dichos certificados profesionales pueden contener información sobre la cualificación del profe- (38) Lo dispuesto en la presente Directiva no afecta a la sional (universidades o centros de formación en los que competencia de los Estados miembros por lo que se han cursado estudios, cualificaciones obtenidas, expe- respecta a la organización de su régimen nacional de riencia profesional), el establecimiento legal, las seguridad social y a la determinación de las actividades sanciones que se le hayan impuesto en relación con su que han de ejercerse en el ámbito de dicho régimen. profesión e información sobre la autoridad competente en su caso. (39) Habida cuenta de la rapidez de la evolución tecnológica y el progreso científico, el aprendizaje permanente reviste una especial importancia para numerosas profe-(33) La creación de una red de puntos de contacto cuyo siones. En este contexto, corresponde a los Estados cometido sea informar y ayudar a los ciudadanos de los miembros establecer el modo en que, mediante una Estados miembros permitirá garantizar la transparencia adecuada formación continuada, los profesionales se del sistema de reconocimiento. Estos puntos de contacto mantendrán informados del progreso técnico y cientí- comunicarán a los ciudadanos que lo soliciten y a la fico. Comisión toda la información y direcciones útiles para el procedimiento de reconocimiento. La designación de un único punto de contacto por cada Estado miembro (40) Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, dentro de esta red no afecta a la organización de compe- la racionalización, simplificación y mejora de las normas tencias a escala nacional. En concreto no impide la desig- de reconocimiento de cualificaciones profesionales, no nación a escala nacional de varias oficinas, si bien el pueden ser alcanzados de manera suficiente por los punto de contacto designado dentro de la red mencio- Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse nada será el encargado de la coordinación de las demás mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar oficinas y de la información de los ciudadanos, en caso medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad necesario, de los detalles sobre la oficina competente consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad pertinente. con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.(34) La gestión de los distintos regímenes de reconocimiento creados por las directivas sectoriales y el régimen general (41) La presente Directiva no prejuzga la aplicación del ha resultado ser pesada y compleja. Por tanto, procede artículo 39, apartado 4, ni del artículo 45 del Tratado simplificar la gestión y actualizar la presente Directiva relativos en particular a los notarios. para tener en cuenta el progreso científico y tecnológico, especialmente cuando se coordinan las condiciones (42) En lo referente al derecho de establecimiento y la pres- mínimas de formación con vistas al reconocimiento tación de servicios, la presente Directiva se aplica sin automático de los títulos de formación. Con este fin ha perjuicio de otras disposiciones jurídicas específicas en de instaurarse un único Comité de reconocimiento de materia de reconocimiento de cualificaciones profesio- cualificaciones profesionales, garantizando también a nales, como las existentes en los sectores del transporte, escala europea, la participación adecuada de los repre- la mediación de seguros y la auditoría de cuentas. La sentantes de las organizaciones profesionales. presente Directiva no afecta al funcionamiento de la Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados (2), ni al de la(35) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de la presente Directiva con arreglo a la Decisión de 16 de febrero de 1998, destinada a facilitar el ejer- 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por cicio permanente de la profesión de abogado en un la que se establecen los procedimientos para el ejercicio Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obte- de las competencias de ejecución atribuidas a la Comi- nido el título (3). El reconocimiento de las cualificaciones sión (1). profesionales de los abogados a efectos de estableci- miento inmediato bajo el título profesional del Estado miembro de acogida queda cubierto por la presente Directiva.(36) La elaboración por los Estados miembros de un informe periódico sobre la aplicación de la presente Directiva, que incluya datos estadísticos, permitirá determinar la (2) DO L 78 de 26.3.1977, p. 17. Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003. (3) DO L 77 de 14.3.1998, p. 36. Directiva modificada por el Acta de(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. adhesión de 2003. 6.
30.9.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 255/27(43) En la medida en que estén reguladas, la presente Direc- 3. Cuando, para una determinada profesión regulada, se tiva contempla también las profesiones liberales, que son establezcan otros mecanismos específicos directamente relacio- las que ejercen quienes, gracias a sus especiales cualifica- nados con el reconocimiento de cualificaciones profesionales ciones profesionales, prestan personalmente, bajo su en un instrumento legislativo comunitario independiente, no propia responsabilidad y de manera profesionalmente será de aplicación lo dispuesto al respecto en la presente Direc- independiente, servicios intelectuales y conceptuales en tiva. interés del mandante y de la población en general. El ejercicio profesional puede estar sometido en los Estados miembros a obligaciones legales específicas con arreglo a la legislación nacional y a las disposiciones establecidas autónomamente en este marco por los órganos corres- Artículo 3 pondientes de representación profesional, que garantizan y fomentan la profesionalidad, la calidad del servicio y la confidencialidad de las relaciones con el cliente. Definiciones(44) La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel de 1. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: protección de la salud y de los consumidores. a) «profesión regulada», la actividad o conjunto de actividades profesionales cuyo acceso, ejercicio o una de las modali- dades de ejercicio están subordinados de manera directa o indirecta, en virtud de disposiciones legales, reglamentariasHAN ADOPTADO L A PRESENTE DIRECTIVA: o administrativas, a la posesión de determinadas cualifica- ciones profesionales; en particular, se considerará moda- lidad de ejercicio el empleo de un título profesional limi- tado por disposiciones legales, reglamentarias o administra- TÍTULO I tivas a quien posea una determinada cualificación profe- sional. Cuando la primera frase de la presente definición no DISPOSICIONES GENERALES sea de aplicación, las profesiones a que se hace referencia en el apartado 2 quedarán equiparadas a una profesión Artículo 1 regulada; Objeto b) «cualificaciones profesionales», las cualificaciones acredi- tadas por un título de formación, un certificado de compe- tencia tal como se define en el artículo 11, letra a), inciso i),La presente Directiva establece las normas según las cuales un y/o una experiencia profesional;Estado miembro que subordina el acceso a una profesión regu-lada o su ejercicio, en su territorio, a la posesión de determi-nadas cualificaciones profesionales (en lo sucesivo denominado c) «título de formación», los diplomas, certificados y otros«Estado miembro de acogida») reconocerá para el acceso a dicha títulos expedidos por una autoridad de un Estado miembro,profesión y su ejercicio las cualificaciones profesionales adqui- designada con arreglo a las disposiciones legales, reglamen-ridas en otro u otros Estados miembros (en lo sucesivo denomi- tarias y administrativas de dicho Estado, que sancionan unanado «Estado miembro de origen») y que permitan al titular de formación profesional adquirida de manera preponderantelas mencionadas cualificaciones ejercer en él la misma profe- en la Comunidad. Cuando la primera frase de la presentesión. definición no sea de aplicación, los títulos de formación a que se hace referencia en el apartado 3 quedarán equipa- rados a un título de formación; Artículo 2 (d) «autoridad competente»: toda autoridad u organismo inves- tido de autoridad por los Estados miembros, habilitado, en Ámbito de aplicación particular, para expedir o recibir títulos de formación y otros documentos o información, así como para recibir1. La presente Directiva se aplicará a todos los nacionales de solicitudes y para tomar decisiones contempladas en laun Estado miembro, incluidos los miembros de las profesiones presente Directiva;liberales, que se propongan ejercer una profesión regulada enun Estado miembro distinto de aquel en el que obtuvieron sus e) «formación regulada», toda formación orientada específica-cualificaciones profesionales, por cuenta propia o ajena. mente al ejercicio de una profesión determinada y que consista en un ciclo de estudios completado, en su caso,2. Los Estados miembros podrán permitir en su territorio, por una formación profesional, un período de prácticassegún su normativa, el ejercicio de una profesión regulada, tal profesional o una práctica profesional.como se define en el artículo 3, apartado 1, letra a), a los nacio-nales de los Estados miembros que posean cualificaciones La estructura y el nivel de la formación profesional, delprofesionales no obtenidas en un Estado miembro. Para las período de prácticas profesionales o de la práctica profe-profesiones correspondientes al título III, capítulo III, este sional se determinarán mediante las disposiciones legales,primer reconocimiento deberá realizarse cumpliendo las condi- reglamentarias o administrativas del Estado miembrociones mínimas de formación que se establecen en dicho capí- correspondiente o serán objeto de control o aprobacióntulo. por la autoridad que se determine con este fin; 7.
L 255/28 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.9.2005 f) «experiencia profesional», el ejercicio efectivo y legal en un 2. Quedará equiparada a una profesión regulada la profesión Estado miembro de la profesión de que se trate; ejercida por los miembros de una asociación u organización de las que se mencionan en el anexo I.g) «período de prácticas», el ejercicio de una profesión regu- lada efectuado en el Estado miembro de acogida bajo la Las asociaciones u organizaciones mencionadas en el párrafo responsabilidad de un profesional cualificado, eventual- primero tendrán por objeto en particular promover y mantener mente acompañado de una formación complementaria. Este un nivel elevado en el ámbito profesional en cuestión. Para la período de prácticas supervisadas será objeto de una evalua- realización de dicho objetivo, gozarán de un reconocimiento ción. Las modalidades del período de prácticas y de su especial por parte de un Estado miembro y expedirán a sus evaluación así como el estatuto del migrante en prácticas miembros un título de formación, garantizarán que cumplen serán determinados por la autoridad competente del Estado normas profesionales dictadas por ellas y les otorgarán el miembro de acogida. derecho a utilizar profesionalmente un diploma, una abrevia- tura o un rango correspondiente a dicho título de formación. El estatuto de la persona en prácticas en el Estado miembro Siempre que un Estado miembro otorgue el reconocimiento a de acogida, especialmente en lo que se refiere al derecho de una asociación u organización del tipo al que se refiere el residencia así como a las obligaciones, derechos y benefi- primer párrafo, informará de ello a la Comisión, que lo hará cios sociales, dietas y remuneración lo fijan las autoridades público del modo que proceda en el Diario Oficial de la Unión competentes de dicho Estado miembro conforme al Europea. Derecho comunitario aplicable; 3. Quedará equiparado a un título de formación cualquierh) «prueba de aptitud», el control realizado exclusivamente título de formación expedido en un tercer país siempre que su sobre los conocimientos profesionales del solicitante, efec- titular tenga, en la profesión de que se trate, una experiencia tuado por las autoridades competentes del Estado miembro profesional de tres años en el territorio del Estado miembro de acogida y que tiene por objeto apreciar la aptitud del que haya reconocido dicho título de formación con arreglo al solicitante para ejercer en dicho Estado miembro una profe- artículo 2, apartado 2, certificada por éste. sión regulada. Para permitir dicho control, las autoridades competentes establecerán una lista de las materias que, sobre la base de una comparación entre la formación reque- rida en su Estado y la recibida por el solicitante, no estén Artículo 4 cubiertas por el diploma u otros títulos de formación que posea el solicitante. Efectos del reconocimiento En la prueba de aptitud deberá tenerse en consideración 1. El reconocimiento de las cualificaciones profesionales por que el solicitante es un profesional cualificado en el Estado el Estado miembro de acogida permitirá al beneficiario acceder miembro de origen o de procedencia. La prueba versará en ese Estado miembro a la misma profesión que aquella para sobre materias a elegir entre las que figuren en la lista y la que está cualificado en el Estado miembro de origen y ejer- cuyo conocimiento sea una condición esencial para poder cerla con los mismos derechos que los nacionales. ejercer la profesión en el Estado miembro de acogida. Dicha prueba podrá incluir asimismo el conocimiento de la deon- 2. A efectos de la presente Directiva, la profesión que se tología aplicable a las actividades de que se trate en el propone ejercer el solicitante en el Estado miembro de acogida Estado miembro de acogida. es la misma que aquella para la que está cualificado en su Estado miembro de origen si las actividades cubiertas son simi- Las modalidades de la prueba de aptitud y el estatuto de lares. que goce en el Estado miembro de acogida el solicitante que desee prepararse para la prueba de aptitud en dicho Estado serán determinadas por las autoridades competentes TÍTULO II de dicho Estado miembro; LIBRE PRESTACIÓN DE SERVICIOS i) «directivo de empresa», toda persona que en una empresa de la rama profesional correspondiente haya ejercido: Artículo 5 i) la función de directivo de empresa o de sucursal, o Principio de libre prestación de servicios ii) la función de adjunto al propietario o al directivo de 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Derecho comunitario, una empresa si dicha función implica una responsabi- así como de los artículos 6 y 7 de la presente Directiva, los lidad correspondiente a la del propietario o directivo Estados miembros no podrán restringir, por razones de cualifi- representado, o cación profesional, la libre prestación de servicios en otro Estado miembro: iii) la función de ejecutivo encargado de tareas comerciales a) si el prestador está legalmente establecido en un Estado o técnicas y responsable de uno o varios departamentos miembro para ejercer en él la misma profesión (denominado de la empresa. en lo sucesivo «Estado miembro de establecimiento»), y 8.
30.9.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 255/29b) en caso de desplazamiento del prestador, si ha ejercido título III, capítulo III, de una copia de los documentos a los dicha profesión durante dos años como mínimo en el curso que se refiere el artículo 7, apartado 2, lo que constituirá a de los diez años anteriores a la prestación en el Estado dichos efectos una inscripción temporal automática o una miembro de establecimiento, cuando la profesión no esté adhesión pro forma; regulada en el mismo. La condición de los dos años de prác- tica no se aplicará cuando la profesión o la formación que b) la inscripción en un organismo de seguridad social de lleva a la profesión esté regulada. Derecho público para liquidar con un organismo asegurador las cuentas relacionadas con las actividades ejercidas en2. Las disposiciones del presente título únicamente se apli- beneficio de asegurados sociales.carán cuando el prestador se desplace al territorio del Estadomiembro de acogida para ejercer, de manera temporal u No obstante, el prestador de servicios informará previamente o,ocasional, la profesión a que se hace referencia en el apartado en caso de urgencia, posteriormente, al organismo mencionado1. en la letra b) de su prestación de servicios.El carácter temporal y ocasional de la prestación de servicios seevaluará en cada caso por separado, atendiendo en particular, ala duración de la propia prestación, su frecuencia, su periodi- Artículo 7cidad y su continuidad. Declaración previa en caso de desplazamiento del pres-3. En caso de desplazamiento, el prestador estará sujeto a las tadornormas profesionales de carácter profesional, jurídico o admi-nistrativo que estén directamente relacionadas con las cualifica-ciones profesionales, por ejemplo la definición de la profesión, 1. Los Estados miembros podrán exigir que, cuando el pres-el empleo de títulos y la negligencia profesional grave que se tador de servicios se desplace por primera vez de un Estadoencuentre directa y específicamente relacionada con la protec- miembro a otro con objeto de prestar servicios, informe de elloción y la seguridad del consumidor, así como a disposiciones con antelación, mediante una declaración por escrito, a la auto-disciplinarias aplicables en el Estado miembro de acogida a los ridad competente del Estado miembro de acogida. Dicha decla-profesionales que ejerzan en él la misma profesión. ración incluirá información detallada sobre garantías de seguros o medios similares de protección personal o colectiva de que pueda disponer en relación con la responsabilidad profesional y se renovará anualmente, en caso de que el prestador de servi- cios tenga la intención de prestar servicios temporal u ocasio- nalmente en ese Estado miembro durante dicho año. El pres- tador de servicios podrá presentar la declaración por cualquier Artículo 6 medio. Dispensas 2. Además, los Estados miembros podrán exigir, con motivo de la primera prestación de servicios o en caso de que la situa- ción a la que se referían los documentos haya sufrido algún cambio, que la declaración vaya acompañada de los siguientesCon arreglo al artículo 5, apartado 1, el Estado miembro de documentos:acogida dispensará a los prestadores de servicios establecidosen otro Estado miembro de las exigencias impuestas a losprofesionales establecidos en su territorio relativas a: a) una prueba de la nacionalidad del prestador de servicios; b) un certificado que acredite que el beneficiario está estable-a) la autorización, inscripción o adhesión a una organización u cido legalmente en un Estado miembro para ejercer en él las organismo profesionales. A fin de facilitar la aplicación de actividades de que se trate, y que no es objeto de ninguna las disposiciones disciplinarias vigentes en su territorio, de prohibición que le impida ejercer su profesión, ni siquiera conformidad con el artículo 5, apartado 3, los Estados temporalmente, en el momento de presentar el certificado; miembros podrán prever bien una inscripción temporal que se produzca automáticamente o una adhesión pro forma a dicho tipo de organización u organismo profesionales, c) los títulos relativos a las cualificaciones profesionales; siempre que dicha inscripción o adhesión no retrase ni complique de forma alguna la prestación de servicios ni d) en los casos a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, implique gastos suplementarios para el prestador de servi- letra b), cualquier prueba de que el prestador ha ejercido la cios. Las autoridades competentes enviarán a la organización actividad de que se trate durante dos años como mínimo en u organismo profesionales pertinente una copia de la decla- el curso de los diez años anteriores; ración y, en su caso, de la renovación, indicada en el artículo 7, apartado 1, acompañada, para las profesiones que tengan implicaciones para la salud y la seguridad e) para las profesiones del sector de la seguridad, certificado de públicas, indicadas en el artículo 7, apartado 4, o que se ausencia de condenas penales, cuando el Estado miembro lo benefician del reconocimiento automático en virtud del exija a sus nacionales. 9.
L 255/30 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.9.20053. La prestación se realizará al amparo del título profesional Artículo 8del Estado miembro de establecimiento, en caso de que dichotítulo exista en ese Estado miembro para la actividad profe-sional correspondiente. Dicho título se indicará en la lengua Cooperación administrativaoficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro deestablecimiento, con el fin de evitar cualquier confusión con el 1. Las autoridades competentes del Estado miembro detítulo profesional del Estado miembro de acogida. En los casos acogida podrán solicitar para cada prestación a las autoridadesen que no exista dicho título profesional en el Estado miembro competentes del Estado miembro de establecimiento toda infor-de establecimiento, el prestador mencionará su título de forma- mación pertinente relativa a la legalidad del establecimiento y ación en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales de la buena conducta del prestador así como a la inexistencia dedicho Estado miembro. De modo excepcional, el servicio se sanción disciplinaria o penal de carácter profesional. Las autori-prestará al amparo de un título profesional del Estado miembro dades competentes del Estado miembro de establecimientode acogida en los casos indicados en el título III, capítulo III. comunicarán esta información con arreglo al artículo 56. 2. Las autoridades competentes garantizarán el intercambio4. En la primera prestación de servicios, en el caso de las de toda la información necesaria para que puedan tramitarseprofesiones reguladas que tengan implicaciones para la salud o correctamente las reclamaciones de un destinatario de serviciola seguridad públicas, que no se benefician del régimen de reco- contra un prestador de servicios. Se informará a los destinata-nocimiento automático con arreglo al título III, capítulo III, la rios del resultado de la reclamación.autoridad competente del Estado miembro de acogida podráproceder a una verificación de las cualificaciones profesionalesdel prestador antes de la primera prestación de servicios. Estaverificación previa únicamente será posible cuando el objeto Artículo 9del control sea evitar daños graves a la salud o la seguridad deldestinatario del servicio por la falta de cualificación profesionaldel prestador del servicio y cuando no se extralimite de lo que Información a los destinatarios del servicioes necesario para este fin. En los casos en que se realice la prestación con el título profe- sional del Estado miembro de establecimiento o con el título de formación del prestador, además de la información que esta-En un plazo máximo de un mes después de la recepción de la blece el Derecho comunitario, las autoridades competentes deldeclaración y de los documentos que la acompañen, la auto- Estado miembro de acogida podrán solicitar al prestador queridad competente se esforzará por informar al prestador de facilite al destinatario del servicio, en parte o en su totalidad, laservicios de su decisión de no verificar sus cualificaciones o del siguiente información:resultado de dicho control. Cuando se presente una dificultadque pueda causar retrasos, la autoridad competente notificará al a) en caso de que el prestador esté inscrito en un registroprestador, dentro del primer mes, el motivo del retraso y el mercantil u otro registro público similar, el nombre deplazo necesario para tomar una decisión, que deberá finalizar dicho registro y número de inscripción asignado, u otrosdentro del segundo mes siguiente a la recepción del comple- medios equivalentes de identificación en el registro;mento de documentación. b) en caso de que la actividad esté sujeta a un régimen de auto- rización en el Estado miembro de establecimiento, los datos de la autoridad de supervisión competente;En caso de diferencia sustancial entre las cualificaciones profe-sionales del prestador y la formación exigida en el Estado c) la asociación profesional u organismo similar en el que estémiembro de acogida, y de que dicha diferencia fuera perjudicial inscrito el prestador;para la salud o la seguridad públicas, este último deberá ofreceral prestador la posibilidad de demostrar que ha adquirido los d) el título profesional o, cuando éste no exista, el título deconocimientos y competencias de que carecía, en particular formación del prestador y el Estado miembro en el que fuemediante una prueba de aptitud. En cualquier caso, la pres- obtenido;tación de servicio deberá poder realizarse dentro del messiguiente a la decisión adoptada en aplicación del párrafo ante- e) en caso de que el prestador ejerza una actividad sujeta alrior. IVA, el número de identificación mencionado en el artículo 22, apartado 1, de la sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armoniza- ción de las legislaciones de los Estados miembros relativas aSi la autoridad competente no reaccionare dentro de los plazos los impuestos sobre el volumen de negocios — Sistemaestablecidos en los párrafos anteriores, la prestación podrá reali- común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base impo-zarse. nible uniforme (1); f) información detallada sobre garantías de seguros o medios similares de protección personal o colectiva de que puedaEn los casos en que las cualificaciones se hayan verificado con disponer en relación con la responsabilidad profesional.arreglo al presente apartado, la prestación de servicios se reali-zará al amparo del título profesional del Estado miembro de (1) DO L 145 de 13.6.1977, p. 1. Directiva modificada en último lugaracogida. por la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35). 10.
30.9.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 255/31 TÍTULO III g) a los migrantes que cumplan los requisitos previstos en el artículo 3, apartado 3. LIBERTAD DE ESTABLECIMIENTO CAPÍTULO I Artículo 11 Régimen general de reconocimiento de títulos de formación Niveles de cualificación Artículo 10 A efectos de la aplicación del artículo 13 las cualificaciones Ámbito de aplicación profesionales se agrupan en los niveles que se exponen a conti- nuación:El presente capítulo se aplicará a todas las profesiones no a) un certificado de competencia expedido por una autoridadcubiertas por los capítulos II y III del presente título, así como competente del Estado miembro de origen designada cona los siguientes casos en los que el solicitante no reúna, por arreglo a las disposiciones legales, reglamentarias o adminis-una razón particular y excepcional, las condiciones previstas en trativas de dicho Estado, sobre la base:dichos capítulos:a) a las actividades enumeradas en el anexo IV, cuando el i) bien de una formación que no forme parte de un certifi- migrante no cumpla los requisitos establecidos en los cado o título en el sentido de las letras b), c), d) o e), bien artículos 17, 18 y 19; de un examen específico sin formación previa, bien del ejercicio a tiempo completo de la profesión en un Estado miembro durante tres años consecutivos o durante unb) a los médicos con formación básica, médicos especialistas, período equivalente a tiempo parcial en el transcurso de enfermeros responsables de cuidados generales, odontó- los diez últimos años, logos, odontólogos especialistas, veterinarios, matronas, farmacéuticos y arquitectos, cuando el migrante no cumpla los requisitos de una práctica profesional efectiva y válida a ii) bien de una formación general de nivel de enseñanza que se refieren los artículos 23, 27, 33, 37, 39, 43 y 49; primaria o secundaria que acredite que su titular posee conocimientos generales;c) a los arquitectos, cuando el migrante posea un título de formación que no figure en el punto 5.7 del anexo V; b) un certificado que sanciona un ciclo de estudios secunda- rios:d) no obstante lo dispuesto en el artículo 21, apartado 1, y en los artículos 23 y 27, a los médicos, enfermeros, odontó- logos, veterinarios, matronas, farmacéuticos y arquitectos i) bien de carácter general complementado con un ciclo de que posean de títulos de formación de especialista, y tengan estudios o de formación profesional distintos de los que seguir una formación para obtener uno de los títulos mencionados en la letra c) y/o con el período de prác- enumerados en los puntos 5.1.1, 5.2.2, 5.3.2, 5.4.2, 5.5.2, ticas o la práctica profesional exigidos además de dicho 5.6.2 y 5.7.1 del anexo V, únicamente a efectos de reconoci- ciclo de estudios, miento de la especialidad correspondiente; ii) bien de carácter técnico o profesional complementado ene) a los enfermeros responsables de cuidados generales y enfer- su caso con un ciclo de estudios o de formación profe- meros especialistas que posean títulos de formación como sional, como se menciona en el inciso i), y/o con el especialista y sigan una formación para obtener uno de los período de prácticas o la práctica profesional exigidos títulos enumerados en el punto 5.2.2 del anexo V, cuando el además de dicho ciclo de estudios; migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros especialistas sin formación en c) un título que sanciona: materia de cuidados generales; i) bien una formación del nivel de la enseñanza postsecun-f) a los enfermeros especializados sin formación en materia de daria distinta de la mencionada en las letras d) y e) de cuidados generales, cuando el migrante solicite el reconoci- una duración mínima de un año o de una duración equi- miento en otro Estado miembro en el que las actividades valente a tiempo parcial, una de cuyas condiciones de profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros acceso es, por regla general, el cumplimiento del ciclo de responsables de cuidados generales, enfermeros especialistas estudios secundarios exigido para acceder a la enseñanza sin formación en materia de cuidados generales o enfer- universitaria o superior, o una formación escolar equiva- meros especialistas que poseen de un título de formación lente de segundo nivel secundario, así como la formación como especialista y siguen la formación para obtener uno profesional exigida en su caso además del ciclo de estu- de los títulos enumerados en el punto 5.2.2 del anexo V; dios postsecundarios, 11.
L 255/32 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.9.2005 ii) bien, en el caso de una profesión regulada, una forma- Artículo 13 ción de estructura particular, incluida en el anexo II, equivalente al nivel de formación indicado en el inciso i) que confiera un nivel profesional comparable y prepare a Condiciones para el reconocimiento un nivel comparable de responsabilidades y funciones. La lista del anexo II podrá modificarse de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 58, apar- 1. En caso de que, en un Estado miembro de acogida, el tado 2, a fin de tener en cuenta la formación que cumpla acceso a una profesión regulada o su ejercicio estén supeditados los requisitos establecidos en la frase anterior; a la posesión de determinadas cualificaciones profesionales, la autoridad competente de dicho Estado miembro concederá el acceso a esa profesión y su ejercicio en las mismas condicionesd) un título que sanciona una formación del nivel de la que los nacionales a los solicitantes que posean el certificado de enseñanza postsecundaria de una duración mínima de tres competencias o el título de formación exigidos por otro Estado años y no superior a cuatro, o de una duración equivalente miembro para acceder a esa misma profesión en su territorio o a tiempo parcial, dispensada en una universidad o un centro ejercerla en el mismo. de enseñanza superior o en otro centro del mismo nivel de formación, así como la formación profesional exigida en su caso además del ciclo de estudios postsecundarios; Los certificados de competencias o los títulos de formación deberán cumplir las condiciones siguientes:e) un título que acredita que el titular ha cursado con éxito un ciclo de estudios postsecundarios de una duración mínima a) haber sido expedidos por una autoridad competente en un de cuatro años, o de una duración equivalente a tiempo Estado miembro, designada con arreglo a las disposiciones parcial, en una universidad o centro de enseñanza superior legales, reglamentarias o administrativas de dicho Estado o en otra institución de nivel equivalente y, en su caso, que miembro; ha cursado con éxito la formación profesional que pueda exigirse además de dicho ciclo de estudios postsecundarios. b) acreditar un nivel de cualificación profesional como mínimo equivalente al nivel inmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida, tal como se describe en el artículo 11. Artículo 12 2. El acceso a la profesión y su ejercicio, a los que se refiere el apartado 1, también deberán concederse a los solicitantes que hayan ejercido a tiempo completo la profesión a la que se refiere dicho apartado durante dos años en el transcurso de los Formaciones equiparadas diez años anteriores en otro Estado miembro en el que no esté regulada dicha profesión, y posean uno o varios certificados de competencia o uno o varios títulos de formación.Quedarán equiparados a un título de formación que sancionealguna de las formaciones descritas en el artículo 11, incluido Los certificados de competencia o los títulos de formaciónel nivel correspondiente, todos aquellos títulos de formación o deberán cumplir las condiciones siguientes:conjuntos de títulos de formación expedidos por una autoridadcompetente en un Estado miembro a condición de quesancionen una formación completa adquirida en la Comunidad, a) haber sido expedidos por una autoridad competente en unreconocida por dicho Estado miembro como de nivel equiva- Estado miembro, designada con arreglo a las disposicioneslente y que confiera los mismos derechos de acceso a una legales, reglamentarias o administrativas de dicho Estado;profesión o su ejercicio o que preparen al ejercicio de dichaprofesión. b) acreditar un nivel de cualificación profesional como mínimo equivalente al nivel inmediatamente anterior al exigido en el Estado miembro de acogida, tal como se describe en el artículo 11;Quedarán igualmente equiparadas a un título de formación enlas mismas condiciones que se mencionan en el primer párrafotodas aquellas cualificaciones profesionales que, aun sin satis- c) acreditar la preparación del titular para el ejercicio de lafacer las exigencias establecidas en virtud de las disposiciones profesión correspondiente.legales, reglamentarias o administrativas del Estado miembro deorigen para el acceso a una profesión o su ejercicio, confieran a No obstante, los dos años de experiencia profesional mencio-su titular derechos adquiridos con arreglo a dichas disposi- nados en el párrafo primero no podrán exigirse si el título o losciones. Se aplicará esta disposición en particular si el Estado títulos de formación que posee el solicitante sancionan unamiembro de origen eleva el nivel de formación exigido para la formación regulada con arreglo al artículo 3, apartado 1, letraadmisión a una profesión y a su ejercicio y en el caso de las e), de los niveles de cualificación descritos en el artículo 11,personas que hayan recibido una formación previa que no letras b), c), d) o e). Se considerarán formaciones reguladas delcumpla los requisitos de la nueva cualificación y se beneficien nivel descrito en el artículo 11, letra c), las que se indican en elde derechos adquiridos en virtud de disposiciones legislativas, anexo III. La lista que figura en el anexo III podrá modificarse,reglamentarias o administrativas nacionales; en tales casos, para con arreglo al procedimiento indicado en el artículo 58, apar-fines de aplicación del artículo 13, el Estado miembro de tado 2, con el fin de tener en cuenta las formaciones reguladasacogida considerará que la formación previa corresponde al que confieran un nivel profesional comparable y que preparennivel de la nueva formación. a un nivel comparable de responsabilidades y funciones. 12.
30.9.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 255/333. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra b), y en el según el cual el solicitante tiene derecho a elegir, prescribir bienapartado 2, letra b), el Estado miembro de acogida concederá el un período de prácticas o bien una prueba de aptitud.acceso y permitirá el ejercicio de una profesión reguladacuando el acceso a esta profesión regulada esté supeditado ensu territorio a la posesión de un título de formación que Lo anterior también se aplicará a los casos indicados en elsancione una formación de enseñanza superior o universitaria artículo 10, letras b) y c), en la letra d) del mismo artículo en lode una duración de cuatro años y el solicitante posea un título que respecta a los médicos y odontólogos y en su letra f)de formación contemplado en el artículo 11, letra c). cuando el migrante solicite el reconocimiento en otro Estado miembro en el que las actividades profesionales de que se trate sean ejercidas por enfermeros responsables de cuidados gene- rales o enfermeros especialistas que posean un título de forma- Artículo 14 ción como especialista y sigan la formación para obtener uno de los títulos enumerados en el punto 5.2.2 del anexo V, y en el artículo 10, letra g). Medidas compensatorias En los casos a los que se refiere el artículo 10, letra a), el Estado1. No obstante lo dispuesto en el artículo 13, el Estado miembro de acogida podrá exigir un período de prácticas omiembro de acogida podrá exigir al solicitante que realice un una prueba de aptitud, cuando el migrante pretenda ejercerperíodo de prácticas durante tres años como máximo o que se actividades profesionales, por cuenta propia o en calidad desometa a una prueba de aptitud en cualquiera de los casos directivo de empresa, que exijan el conocimiento y la aplica-siguientes: ción de disposiciones nacionales específicas vigentes, en la medida en que las autoridades competentes del Estadoa) en caso de que la formación que alega con arreglo al miembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conoci- artículo 13, apartados 1 o 2, sea inferior en un año como miento y la aplicación de dichas normas nacionales para el mínimo a la que se exige en el Estado miembro de acogida; acceso a tales actividades.b) en caso de que la formación recibida corresponda a materias sustancialmente distintas de las que cubre el título de forma- 4. A efectos de la aplicación del apartado 1, letras b) y c), se ción exigido en el Estado miembro de acogida; entenderá por «materias sustancialmente distintas» las materias cuyo conocimiento sea fundamental para el ejercicio de lac) en caso de que la profesión regulada en el Estado miembro profesión y en las cuales la formación recibida por el migrante de acogida abarque una o varias actividades profesionales presente diferencias importantes de duración o contenido reguladas que no existan en la profesión correspondiente en respecto a la formación exigida en el Estado miembro de el Estado miembro de origen del solicitante, de acuerdo con acogida. el artículo 4, apartado 2, y tal diferencia esté caracterizada por una formación específica exigida en el Estado miembro de acogida y relativa a materias sustancialmente distintas de 5. El apartado 1 se aplicará respetando el principio de las cubiertas por el certificado de competencia o el título de proporcionalidad. En concreto, si un Estado miembro de formación que el solicitante alega. acogida se plantea exigir al solicitante que realice un período de prácticas o supere una prueba de aptitud, deberá comprobar2. Si el Estado miembro de acogida opta por la posibilidad en primer lugar si los conocimientos adquiridos por el solici-prevista en el apartado 1, deberá permitir que el solicitante elija tante a lo largo de su experiencia profesional en un Estadoentre el período de prácticas y la prueba de aptitud. miembro o en un tercer país pueden colmar, total o parcial- mente, la diferencia sustancial a la que se refiere el apartado 4.En caso de que un Estado miembro considere que, para unaprofesión determinada, es necesario establecer una excepción ala posibilidad prevista en el primer párrafo, de que el solicitanteelija entre el período de prácticas y la prueba de aptitud, infor- Artículo 15mará de la cuestión con antelación a los demás Estados miem-bros y a la Comisión, justificando de manera adecuada estaexcepción. Dispensa de medidas compensatorias en virtud de plata- formas comunesSi la Comisión, una vez recibida toda la información necesaria,considera que la excepción a la que se refiere el párrafosegundo no resulta pertinente o no se ajusta al Derecho comu- 1. A los efectos del presente artículo, se entenderá pornitario, solicitará al Estado miembro correspondiente, en un «plataformas comunes» un conjunto de criterios de cualifica-plazo de tres meses, que no aplique la medida prevista. Si al ciones profesionales idóneos para paliar las diferencias sustan-concluir dicho plazo la Comisión no ha reaccionado, podrá ciales que se hayan observado entre los requisitos de formaciónaplicarse la excepción. existentes en los distintos Estados miembros en relación con una profesión determinada. Para determinar estas diferencias sustanciales se compararán la duración y los contenidos de la3. Para las profesiones cuyo ejercicio exige un conocimiento formación en al menos dos tercios de los Estados miembros,preciso del Derecho nacional y en cuya actividad es un incluidos todos los Estados miembros que regulen dicha profe-elemento esencial y constante dispensar consejos o asistencia sión. Las diferencias de contenido de la formación puedensobre el Derecho nacional, el Estado miembro de acogida derivar de diferencias sustanciales en el campo de las activi-podrá, no obstante el principio enunciado en el apartado 2 dades profesionales. 13.
L 255/34 ES Diario Oficial de la Unión Europea 30.9.20052. Los Estados miembros o las asociaciones u organismos a) durante seis años consecutivos por cuenta propia o enprofesionales que sean representativos a escala nacional y calidad de directivo de empresa, oeuropea podrán presentar a la Comisión las plataformascomunes definidas en el apartado 1. Si la Comisión, tras b) durante tres años consecutivos por cuenta propia o enconsultar con los Estados miembros, opina que un proyecto de calidad de directivo de empresa, si el beneficiario pruebaplataforma común facilita el reconocimiento mutuo de cualifi- haber recibido, para la actividad de que se trate, una forma-caciones profesionales, podrá presentar un proyecto de medidas ción previa de tres años como mínimo, sancionada por uncon miras a su adopción en virtud del procedimiento indicado certificado reconocido por el Estado miembro de que seen el artículo 58, apartado 2. trate o que un organismo profesional competente reconozca como plenamente válida, o3. Si las cualificaciones profesionales del solicitante satis-facen los criterios fijados en las medidas adoptadas con arreglo c) durante cuatro años consecutivos por cuenta propia o enal apartado 2, el Estado miembro de acogida suspenderá la apli- calidad de directivo de empresa, si el beneficiario pruebacación de las medidas compensatorias contempladas en el haber recibido, para la actividad de que se trate, una forma-artículo 14. ción previa de dos años como mínimo, sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional competente reconozca4. Los anteriores apartados 1 a 3 no afectarán a la compe- como plenamente válida, otencia de los Estados miembros para determinar las cualifica-ciones profesionales requeridas para el ejercicio de las profe-siones en su territorio ni al contenido y organización de sus d) durante tres años consecutivos por cuenta propia, si el bene-sistemas de enseñanza y formación profesional. ficiario prueba haber ejercido por cuenta ajena la actividad de que se trate durante cinco años como mínimo, o5. En caso de que un Estado miembro considere que loscriterios indicados en una medida adoptada de conformidad e) durante cinco años consecutivos en un puesto directivo, decon el apartado 2 ya no ofrecen las garantías adecuadas en los cuales la actividad realizada durante un mínimo de trescuanto a las cualificaciones profesionales, lo comunicará a la años habrá sido de tipo técnico y con la responsabilidad deComisión, que, en su caso, presentará un proyecto de medidas una sección, como mínimo, de la empresa, si el beneficiariocon arreglo al procedimiento indicado en el artículo 58, apar- prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, unatado 2. formación previa de tres años como mínimo, sancionada por un certificado reconocido por el Estado miembro de que se trate o que un organismo profesional competente6. A más tardar el 20 de octubre de 2010, la Comisión reconozca como plenamente válida.presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informesobre la ejecución del presente artículo y, en caso necesario, las 2. En los casos a los que se refieren las letras a) y d), estapropuestas de modificación del mismo que sean oportunas. actividad deberá haber concluido en un período no superior a diez años antes de la fecha de presentación del expediente completo del interesado ante la autoridad competente contem- CAPÍTULO II plada en el artículo 56. Reconocimiento de la experiencia profesional 3. El apartado 1, letra e), no será de aplicación a las activi- dades del grupo ex 855, «Peluquerías», de la nomenclatura CITI. Artículo 16 Exigencias relativas a la experiencia profesional Artículo 18En los casos en que, en un Estado miembro, el acceso a algunade las actividades enumeradas en el anexo IV o su ejercicioestén supeditados a la posesión de conocimientos y aptitudes Actividades mencionadas en la lista II del anexo IVgenerales, comerciales o profesionales, dicho Estado miembroreconocerá como prueba suficiente de tales conocimientos yaptitudes el ejercicio previo de la actividad en cuestión en otro 1. En los casos de actividades que figuran en la lista II delEstado miembro. El mencionado ejercicio deberá haberse anexo IV, el ejercicio previo de la actividad de que se tratellevado a cabo con arreglo a los artículos 17, 18 y 19. deberá haberse realizado: a) durante cinco años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, o Artículo 17 b) durante tres años consecutivos por cuenta propia o en Actividades mencionadas en la lista I del anexo IV calidad de directivo de empresa, si el beneficiario prueba haber recibido, para la actividad de que se trate, una forma- ción previa de tres años como mínimo, sancionada por un1. En los casos de actividades que figuran en la lista I del certificado reconocido por el Estado miembro de que seanexo IV, el ejercicio previo de la actividad de que se trate trate o que un organismo profesional competente reconozcadeberá haberse realizado: como plenamente válida, o Recommended
Immigration in America(amber wolfe)

References: artículo 40
 artículo 47
 artículo 55
 artículo 3
 artículo 47
 artículo 5
 artículo 39
 artículo 45
 Artículo 3
 Artículo 1
 artículo 11
 Artículo 2
 artículo 3
 artículo 2
 Artículo 4
 Artículo 5
 artículo 7
 Artículo 7
 Artículo 6
 artículo 5
 artículo 5
 artículo 5
 artículo 7
 artículo 7
 Artículo 8
 artículo 56
 Artículo 9
 artículo 22
 artículo 3
 Artículo 11
 Artículo 10
 artículo 13
 artículo 21
 Artículo 13
 artículo 58
 artículo 11
 Artículo 12
 artículo 11
 artículo 11
 artículo 3
 artículo 11
 artículo 11
 artículo 58
 artículo 13
 artículo 10
 artículo 11
 Artículo 14
 artículo 10
 artículo 10
 artículo 13
 artículo 13
 artículo 4
 Artículo 15
 artículo 58
 artículo 58
 artículo 56
 Artículo 16
 Artículo 18
 Artículo 17