Source: http://wegleitung.ekas.ch/UebersichtWegleitung.aspx?LG=de-CH&fKap_id=1279
Timestamp: 2016-09-27 00:21:56+00:00

Document:
Die ArGV 4 ist auf nicht-plangenehmigungspflichtige Betriebe im rechtstechnischen Sinn nicht anwendbar. Für diese gelten vielmehr die Vorschriften der VUV und - in Bezug auf den Gesundheitsschutz - die Bestimmungen der ArGV 3. Dennoch ist es sehr wohl möglich, dass Bestimmungen der ArGV 4 indirekt auch bei den nicht der Plangenehmigung unterstehenden Betrieben zum Zug kommen, weil sie auch für diese als Ausdruck der Erfahrungsnotwendigkeit und des Standes der Technik gelten können (vgl. Art. 6 Abs. 1 ArG und Art. 82 Abs. 1 UVG). In diesem Sinne können sie auch als Möglichkeit für die Erfüllung der Bestimmungen der VUV, die vielfach als Schutzziele formuliert sind, angesehen werden. Zu beachten ist jedoch, dass die Vollzugsbehörden bei den nicht-plangenehmigungspflichtigen Betrieben in der Planungsphase keinen zwingenden Einfluss auf die bauliche Ausgestaltung nehmen können. Im Rahmen der in zahlreichen Kantonen vorgesehenen Planbegutachtung kann und soll jedoch im Sinne der Beratung und Empfehlung auf die ArGV 4 hingewiesen werden. Da im laufenden Betrieb die Bestimmungen über Unfallverhütung und Gesundheitsschutz auf jeden Fall eingehalten werden müssen, ist die Planbegutachtung ein gutes Mittel um zu vermeiden, dass neue Bauten oder Anlagen nach Betriebsaufnahme angepasst werden müssen.In einem bereits bestehenden Betrieb kann vorgeschrieben werden, dass er sich so weit nach den Bestimmungen der ArGV 4 richtet, als es die baulichen Gegebenheiten des Betriebs gestatten. Drängt sich darüber hinaus eine Schutzmassnahme zwingend auf und ist auf andere Weise keine befriedigende Lösung zu verwirklichen, so sind dem Arbeitgeber auch begrenzte bauliche Veränderungen zuzumuten.Grundsätzlich sollten somit stets auch für nicht-plangenehmigungspflichtige Betriebe Lösungen angestrebt werden, die den Bestimmungen der ArGV 4 möglichst nahe kommen oder ihnen gleichwertig sind. In der vorliegenden Wegleitung wurden deshalb in den Erläuterungen zu einzelnen VUV-Bestimmungen (s. z.B. Art. 20 VUV) betreffend Fluchtwege) die entsprechenden Regelungen der ArGV 4 übernommen.
Portée de l'OLT 4 pour les entreprises qui ne sont pas astreintes à la procédure d'approbation des plans
D'un point de vue légal, l' OLT 4 ne s'applique pas aux entreprises qui ne sont pas astreintes à la procédure d'approbation des plans. A celles-ci s'appliquent les prescriptions de l'OPA et - sur le plan de la protection de la santé - les dispositions de l' OLT 3. Il est cependant fort possible que les dispositions de l'OLT 4 aient une incidence indirecte sur les entreprises qui ne sont pas astreintes à la procédure d'approbation des plans, étant donné qu'elles peuvent s'avérer nécessaires sur le plan des mesures dont l'expérience a démontré la nécessité et que l'état de la technique permet d'appliquer (cf. art. 6 al. 1 LTr et art. 82 Dans cet ordre d'idées, ces dispositions peuvent également être prises en considération pour remplir les exigences de l'OPA, formulées la plupart du temps comme des objectifs de sécurité.Il faut cependant considérer le fait que les autorités d'exécution ne peuvent pas exercer leur influence sur le plan de l'aménagement des constructions dans les entreprises qui ne sont pas astreintes à la procédure d'approbation des plans. Dans le cadre de l'approbation des plans, prévue dans de nombreux cantons, il convient cependant de se conformer aux dispositions de l' OLT 4 en matière de conseils et de recommandations. Etant donné que les dispositions en matière de prévention des accidents et de protection de la santé doivent impérativement être respectées dans le cadre de l'entreprise, l'approbation des plans constitue un bon moyen pour éviter que les nouvelles constructions ou installations doivent être adaptées après que les travaux de constructions sont terminés.Dans le cas d'une entreprise existante, on peut prescrire qu'elle se conforme aux dispositions de l' OLT 4 dans la mesure où sa configuration le permet. Lorsqu'une mesure de protection est impérativement requise et qu'il n'est pas possible de réaliser une solution satisfaisante par d'autres moyens, on peut exiger de l' employeur qu'il procède à des modifications sur le plan de la construction. En principe, il faut s'efforcer de trouver des solutions spécifiques, aussi conformes que possibles ou identiques aux dispositions de l' OLT 4 , pour les entreprises qui ne sont pas astreintes à la procédure d'approbation des plans. Dans les explications relatives à certaines dispositions OPA (cf. art. 20 OPA) concernant les voies d'évacuation), le guide spécifique reprend par conséquent certaines recommandations de l'OLT 4.
503.5 Significato della OLL 4 per le aziende non soggette all’obbligo di approvazione dei piani
La OLL 4 non è applicabile alle aziende non soggette all’obbligo di approvazione dei piani in senso giuridico. Per quest’ultime vigono invece le prescrizioni dell’OPI e, per quanto concerne la tutela della salute , le disposizioni della OLL 3. Tuttavia è possibile che le disposizioni della OLL 4 vengano applicate indirettamente anche alle aziende non soggette all’obbligo di approvazione dei piani in quanto possono essere considerate come espressione delle misure necessarie per esperienza e applicabili in base allo stato della tecnica (cfr. art. 6 , cpv. 1 LL e art. 82 cpv. 1 LAINF). In questo senso possono essere prese in considerazione per adempiere le disposizioni dell’OPI spesso formulate come obiettivi di protezione. Va tuttavia ricordato che le autorità d’esecuzione non possono influire in modo vincolante sulla pianificazione edilizia delle aziende non soggette all’obbligo di approvazione dei piani. Nel quadro dell’approvazione dei piani prevista in numerosi cantoni si può e deve rinviare alla OLL 4 per quanto concerne la consulenza e le raccomandazioni. Dato che le disposizioni sulla prevenzione degli infortuni e la tutela della salute devono comunque essere osservate dalle aziende, l’approvazione dei piani rappresenta un buon strumento per evitare che nuovi impianti o costruzioni debbano essere adattati dopo che l’attività dell’azienda è già stata avviata.Un’azienda già esistente può essere obbligata ad attenersi, per quanto possibile, alle disposizioni della OLL 4 nella misura in cui la sua struttura edile lo permette. Se viene imposta una misura di protezione e non è possibile trovare in altro modo una soluzione soddisfacente, il datore di lavoro è tenuto ad apportare modifiche edili anche ridotte.In questo modo si vuol far sì che anche per le aziende non soggette all’obbligo di approvazione dei piani vengano ricercate delle soluzioni il più possibile vicine alle disposizioni della OLL 4 o di ugual valore. Per questo motivo nella presente guida, per le spiegazioni delle singole disposizioni OPI (cfr. ad es. art. 20 OPI sulle vie di fuga) vengono ripresi i corrispondenti regolamenti della OLL 4.

References: Art. 6
 Art. 82
 Art. 20
 art. 6
 art. 82
 art. 20
 art. 6
 art. 82
 art. 20