Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-713-cic-1983-713
Timestamp: 2020-01-21 22:45:35+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 713
Canon N° 713
Livre II > Partie III > Section I > Titre III > C. 713 CIC/1983
§1. Sodales horum institutorum propriam consecrationem in actuositate apostolica exprimunt et exercent, iidemque, ad instar fermenti, omnia spiritu evangelico imbuere satagunt ad robur et incrementum Corporis Christi.
§1. Les membres de ces instituts expriment et exercent leur consécration dans l’activité apostolique et s’efforcent, à la manière d’un ferment, d’imprégner toutes choses d’esprit évangélique pour fortifier et développer le Corps du Christ.
§2. Sodales laici, munus Ecclesiae evangelizandi, in saeculo et ex saeculo, participant sive per testimonium vitae christianae et fidelitatis erga suam consecrationem, sive per adiutricem quam praebent operam ad ordinandas secundum Deus res temporales atque ad mundum virtute Evangelii informandum Suam etiam cooperationem, iuxta propriam vitae rationem saecularem, in communitatis ecclesialis servitium offerunt.
§2. Les membres laïcs participent à la tâche d’évangélisation de l’Église, dans le monde et du dedans du monde, par le témoignage d’une vie chrétienne et de la fidélité à leur consécration ou par l’aide qu’ils apportent pour ordonner selon Dieu les réalités temporelles et pénétrer le monde de la force de l’évangile. Ils offrent aussi leur coopération selon leur propre mode de vie séculier au service de la communauté ecclésiale.
§3. Sodales clerici per vitae consecratae testimonium, praesertim in presbyterio, peculiari caritate apostolica confratribus adiutorio sunt, et in populo Dei mundi sanctificationem suo sacro ministerio perficiunt.
§3. Les membres clercs, par le témoignage de leur vie consacrée, surtout dans le presbyterium, viennent en aide à leurs confrères par une particulière charité apostolique, et dans le peuple de Dieu ils travaillent à la sanctification du monde par leur ministère sacré.
§1 Sodales horum institutorum propriam consecrationem in actuositate
apostolica exprimunt et exercent, iidemque, ad instar fermenti, omnia
spiritu evangelico imbuere satagunt ad robur et incrementum Corporis
§2 Sodales laici, munus Ecclesiae evangelizandi, in saeculo et ex saeculo,
participant sive per testimonium vitae christianae et fidelitatis erga
suam consecrationem, sive per adiutricem quam praebent operam ad
ordinandas secundum Deus res temporales atque ad mundum virtute
Evangelii informandum Suam etiam cooperationem, iuxta propriam vitae
rationem saecularem, in communitatis ecclesialis servitium offerunt.
§3 Sodales clerici per vitae consecratae testimonium, praesertim in
presbyterio, peculiari caritate apostolica confratribus adiutorio sunt,
et in populo Dei mundi sanctificationem suo sacro ministerio
perficiunt.
§1 Les membres de ces instituts expriment et exercent leur consécration
dans l’activité apostolique et s’efforcent, à la manière d’un ferment,
d’imprégner toutes choses d’esprit évangélique pour fortifier et
développer le Corps du Christ.
§2 Les membres laïcs participent à la tâche d’évangélisation de l’Église,
dans le monde et du dedans du monde, par le témoignage d’une vie
chrétienne et de la fidélité à leur consécration ou par l’aide qu’ils
apportent pour ordonner selon Dieu les réalités temporelles et pénétrer
le monde de la force de l’évangile. Ils offrent aussi leur coopération
selon leur propre mode de vie séculier au service de la communauté
§3 Les membres clercs, par le témoignage de leur vie consacrée, surtout
dans le presbyterium, viennent en aide à leurs confrères par une
particulière charité apostolique, et dans le peuple de Dieu ils
travaillent à la sanctification du monde par leur ministère sacré.
C. 563 CCEO/1990

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3