Source: https://tr-ex.me/translation/english-french/international+instruments
Timestamp: 2019-06-25 11:58:17+00:00

Document:
International Instruments ▷ Translation In French - Examples Of Use In Sentences In English
English-FrenchIinternational instruments
"International Instruments" Translation in French
Results: 9301, Time: 0.0084
instruments internationaux des instruments internationaux les instruments internationaux
instruments internationaux 0 Back
international treaties , international conventions
des instruments internationaux 0 Back
les instruments internationaux 0 Back
Examples of International Instruments in a Sentence
Chapitre VII Relationship with other international instruments
Chapitre VII Relations avec d'autres instruments internationaux
Paragraphs 3 and 4 of article 20 offer further flexibility by allowing States
to add specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of
the Convention — even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2 — or to exclude certain specific conventions identified in their declarations
Les paragraphes 3 et 4 de l'article 20 offrent une souplesse supplémentaire
en permettant aux États d'ajouter à la liste des instruments internationaux des conventions auxquelles ils appliqueront les dispositions de
la Convention — même s'ils ont adressé une déclaration générale en application du paragraphe 2 — ou d'exclure certaines conventions mentionnées dans leur déclaration
Article 20 of the Electronic Communications Convention intends to offer a possible common solution for some of
the legal obstacles to electronic commerce under existing international instruments that had been identified by the Secretariat in
its above-mentioned survey( see a / cn . 9 / 527, paras. 33-48).
l'article 20 de la Convention sur les communications électroniques a pour objet de proposer une solution commune possible pour
certains des obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments internationaux existants, que le secrétariat avait recensés dans l'étude
susmentionnée( voir a / cn . 9 / 527, par. 33 à 48).
8 Conventions, recommendations and other international instruments
8 Conventions, recommandations et autres instruments internationaux
This basic principle is also present in international instruments .
Ce principe de base se retrouve également dans des instruments internationaux .
First, the approximation of domestic laws by means of setting common rules is
a direct consequence of regional cooperation on coastal issues- cooperation which is largely encouraged by international instruments .
Ainsi, le rapprochement des législations nationales par la fixation de règles communes est une conséquence
directe de la coopération régionale sur les questions relatives au littoral, coopération largement encouragée par les instruments internationaux .
F. Relationship to other international instruments ( article 20)
F. Relation avec d'autres instruments internationaux ( article 20)
Paragraph 3 of article 20 adds further flexibility by allowing States
the Electronic Communications Convention — even if the State has submitted a general declaration under paragraph 2.
Le paragraphe 3 de l'article 20 apporte un supplément de souplesse
en permettant aux États d'ajouter à la liste des instruments internationaux des conventions particulières auxquelles ils appliqueront les dispositions
de la Convention sur les communications électroniques — même s'ils ont adressé une déclaration générale en application du paragraphe 2.
Thus formulated, freedom of navigation was
reinforced as a principle of international law by international instruments , State action before and during World War II, and by the 1982 Convention.
Ainsi formulée, la liberté de navigation a été renforcée
en tant que principe du droit international par les instruments internationaux , par les mesures prises par les Etats avant
et pendant la seconde guerre mondiale, et par la Convention de 1982.
In cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the Branch has
prepared the third edition of a publication entitled International Instruments related to the Prevention and Suppression of International
Terrorism, which contains all the universal legal instruments related to terrorism, recent counterterrorism resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly and regional counter-terrorism instruments
En coopération avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, le Service a
préparé la troisième édition de la publication intitulée Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression
du terrorisme international, qui contient tous les instruments juridiques universels, les dernières résolutions du Conseil de sécurité et de l'assemblée générale et les instruments régionaux relatifs à la lutte contre le terrorisme
Also, they realize that there are many
difficulties in the implementation of the Declaration and international instruments , particularly in situations where Indigenous Peoples are currently
struggling against the extraction of renewable and non-renewable resources on their lands, mega-projects such as hydroelectric dams, and the continuous destruction of language and culture.
Toutefois, ils ont souligné l'existence de
nombreux obstacles à l'application de la Déclaration et des instruments internationaux , en particulier là où les peuples autochtones doivent
faire face à l'exploitation des ressources renouvelables et non renouvelables de leurs terres, aux projets de grande envergure tels que les barrages hydroélectriques et à la destruction de leur langue et de leur culture.
The study also concluded that a potential Protocol, with a narrow scope and adaptation to the peculiarities of maritime law,
could avoid the pitfalls that had befallen prior international instruments , particularly regarding maritime liens( UNIDROIT 2013- c .
d( 92) 5( c)/( d), paras. 71, 102).
l'étude conclut également qu'un nouveau Protocole, limité dans sa portée et adapté aux particularités du droit
maritime, pourrait éviter les écueils qui avait frappé les instruments internationaux antérieurs, en particulier en ce qui concerne les
privilèges maritimes( UNIDROIT 2013- c . d( 92) 5( c)/( d), paras. 71, 102).
These international instruments facilitate the administration and enforcement of the tax and other laws of both Canada and its international partners.
Ces instruments internationaux facilitent l'administration et l'application des lois fiscales et d'autres lois du Canada et de ses partenaires internationaux.
1 . 8. The present publication will assist Member States to implement a comprehensive physical protection regime, including any obligations
and commitments they might have as parties to international instruments [ 4] related to the physical protection of nuclear
material and nuclear facilities, especially the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, of July 2005[ 5].
1 . 8. La présente publication aidera les États à mettre en place un régime de protection physique complet, incluant toutes les obligations et tous les engagements qui
peuvent leur incomber en tant que parties à des instruments internationaux [ 4] relatifs à la protection physique des matières
nucléaires et des installations nucléaires, notamment l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de juillet 2005[ 5].
It reiterated that international instruments protected rights and not interests.
Elle a répété que les instruments internationaux protégeaient les droits et non les intérêts.
Family reunification and integration of migrants The
right to family reunification is recognized in several international instruments , including the United Nations Convention on the Rights
of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as in regional legal instruments, such as Directive 2003 / 86 of the Council of the European Union17 establishing the right to family reunification for third-country nationals.
Regroupement familial et intégration des migrants Le
droit au regroupement familial est ancré dans plusieurs instruments internationaux , dont la Convention des Nations Unies relative aux
droits de l'enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que dans des instruments juridiques régionaux, tels que la Directive 2003 / 86 du Conseil de l'union européenne17 établissant le droit au regroupement familial pour les ressortissants de pays tiers.
These provisions aim at providing a domestic solution for a problem originating in international instruments .
Ces dispositions visent à apporter une solution interne à un problème ayant son origine dans des instruments internationaux .
A number of connecting factors, which are commonly used in international instruments and national conflict laws, could be envisaged, such
as the spouses' last common habitual residence, the common nationality of the spouses, the last common nationality if one spouse still retains it or“ lex fori”.
Plusieurs critères de rattachement communément utilisés dans les instruments internationaux et les règles nationales de conflit de lois
pourraient être envisagés, comme la dernière résidence habituelle commune des conjoints, la nationalité commune des conjoints, la dernière nationalité commune si l'un des conjoints l'a conservée ou la loi du for.
Promoting the adoption of new international instruments and the ratification of or accession to existing treaties Civil society can play an important role in the development and adoption of new international instruments
Promouvoir l'adoption de nouveaux instruments internationaux et la ratification des traités existants ou l'adhésion à ceux-ci La société civile peut jouer un rôle important dans l'élaboration et l'adoption de nouveaux instruments internationaux
During the workshop, two technical brochures, which were issued under the initiative of founding organizations were largely disseminated and proposed a bibliographic synthesis of environment impacts of oil exploitation, along with a presentation of some
experiences around the world,( Canada in particular) of international instruments at the disposal of states and meant for
assisting the development of this sector of importance to the region's national economies.
Au cours de cet atelier, deux brochures techniques, réalisées à l'initiative des organisations fondatrices, ont été distribuées largement, proposant une synthèse bibliographique des impacts environnementaux de l'exploitation pétrolière, et une présentation
de certaines expériences dans le monde( Canada notamment) des instruments internationaux à disposition des Etats pour jalonner le développement
de ce secteur d'importance pour les économies nationales des pays de la région.
Alt 3 was the reason why the three-step test had been adopted in international instruments .
La variante 3 était la raison pour laquelle le triple critère avait été adopté dans les instruments internationaux .
Furthermore, at an international level, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce may be useful in certain cases as a
tool for interpreting existing international conventions and other international instruments that create legal obstacles to the use of
electronic commerce, for example by prescribing that certain documents or contractual clauses be made in written form
En outre, au niveau international, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique peut, dans certains cas, servir
d'outil pour interpréter les conventions internationales et autres instruments internationaux existants qui créent des obstacles juridiques au recours
au commerce électronique, par exemple en prescrivant la forme écrite pour certains documents ou certaines clauses contractuelles
The Rules are recognized as one of the most successful international instruments of a contractual nature in the field of arbitration.
Il est considéré comme l'un des instruments internationaux à caractère contractuel les plus réussis dans le domaine de l'arbitrage.
National laws as well as international instruments may impose special requirements as to form with respect either
to the contract as a whole or to individual terms( e . g arbitration agreements; choice of court agreements).
Les lois nationales, ainsi que les instruments internationaux , peuvent imposer des conditions spéciales quant à la forme à
l'égard soit de l'ensemble du contrat soit de dispositions particulières( par exemple, conventions d'arbitrage, accords d'élection de for).
Furthermore, at an international level, the Model Law may be useful in certain cases as a
En outre, au niveau international, la Loi type peut servir, dans certains cas,
Much of that work has culminated in international instruments ; the following international conventions and model laws were
prepared by UNIDROIT and, where the conventions are concerned, approved at diplomatic Conferences convened by member States:
Nombre de ces travaux ont abouti à des instruments internationaux ; les conventions internationales et les lois modèles suivantes
ont été préparées par UNIDROIT et, pour les conventions, approuvées lors de Conférences diplomatiques convoquées par ses Etats membres:
11. The terminology used in the above-mentioned international instruments is not uniform: Art. 8( j) of the
CBD uses the term“ knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity”; para. 9 of the Bonn Guidelines refers to“ traditional knowledge, innovations and practices associated with genetic resources”; and Art. 9 . 2( a) of the FAO-IT uses the term“ traditional knowledge relevant to PGRFA.” 5 Neither of these instruments, however, defines the terms used; nevertheless, it can be concluded from the relevant international discussions that these terms are generally understood to be synonymous . 6
11. La terminologie employée dans les instruments internationaux précités n'est pas uniforme: l'article 8 . j) de la
CDB emploie l'expression“ connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnelle présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique”; le paragraphe 9 des lignes directrices de Bonn fait référence aux“ connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées[ à des] ressources génétiques”; et l'article 9 . 2 . a) du traité international de la FAO utilise l'expression“ connaissances traditionnelles présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture” 5.
As between those States parties to such international instruments , the adoption of the Model Law as a
rule of interpretation might provide the means to recognize the use of electronic commerce and obviate the need to negotiate a protocol to the international instrument involved.
Entre les États parties à de tels instruments internationaux , l'adoption de la Loi type comme règle d'interprétation
pourrait être un moyen de reconnaître le commerce électronique et permettrait d'éviter de devoir négocier un protocole à l'instrument international concerné.
The UNCAC is one of the international instruments that GOPAC has advocated for over the last decade.
La CNUCC constitue un des instruments internationaux que GOPAC a préconisé pour plus de dix ans.
35. The Commission was informed that the Working Group had exchanged views on the relationship between the preliminary convention and the Working group's efforts to remove
possible legal obstacles to electronic commerce in existing international instruments relating to international trade( see a / cn
. 9 / 528, para. 25).
35. La Commission a été informée que le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues sur les liens entre l'avant-projet de convention et les efforts qu'il déployait pour lever
les éventuels obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international( a / cn . 9 / 528, par. 25).
- instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
- instruments juridiques internationaux les instruments juridiques internationaux les instruments de droit international
- autres instruments internationaux
- instruments internationaux pertinents
various international instruments
- divers instruments internationaux
existing international instruments
- des instruments internationaux existants les instruments internationaux existants
following international instruments
- instruments internationaux suivants aux instruments internationaux suivants aux instruments internationaux ci-après
international counter-terrorism instruments
- instruments antiterroristes internationaux des instruments antiterroristes internationaux
international instruments relating
- instruments internationaux relatifs
new international instruments
- nouveaux instruments internationaux
international instruments concerning
- instruments internationaux concernant
- nombreux instruments internationaux
main international instruments
- des principaux instruments internationaux
- instruments internationaux applicables
- principaux instruments internationaux
pertinent international instruments
- les instruments internationaux ratifiés
international instruments adopted
- instruments internationaux adoptés
- instruments internationaux connexes
- internationale internationaux
S Synonyms of "international instruments"
international institute on
international institutions should
international instrument against
international instrument on
international instrument should
international instruments against
international instruments for
international instruments governing
international integrated intermodal

References: l'article 20

l'article 20
 l'article 20
 Art. 8
 Art. 9
 l'article 8
 l'article 9