Source: http://lexbrowser.provinz.bz.it/doc/it/203692/decreto_del_presidente_della_provincia_4_dicembre_2015_n_32.aspx?view=1
Timestamp: 2019-06-20 13:47:37+00:00

Document:
Lexbrowser - j) Decreto del Presidente della Provincia 4 dicembre 2015, n. 321)
Normativa provinciale Protezione antincendi e civile Servizio antincendi e protezione civile Decreto del Presidente della Provincia 4 dicembre 2015, n. 32
j) Decreto del Presidente della Provincia 4 dicembre 2015, n. 321)
(1) In attesa della riorganizzazione definitiva, il presente regolamento disciplina, ai sensi dell’articolo 3 della legge provinciale 23 aprile 1992, n. 10, e successive modifiche, e dell’articolo 19 della legge provinciale 23 dicembre 2014, n.11, e successive modifiche, l’accorpamento e la riorganizzazione delle Ripartizioni provinciali Opere idrauliche e Protezione antincendi e civile, dell’Azienda speciale per i servizi antincendi e la protezione civile e del Corpo permanente dei vigili del fuoco, con l’istituzione e il trasferimento di funzioni all’Agenzia per la protezione civile.
(1) Nel testo italiano del comma 1 dell’articolo 11 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, dopo le parole “l’amministrazione provinciale” sono inserite le parole “e l’Agenzia per la protezione civile” e la parola “provvede“ è sostituita dalla parola “provvedono”.
(2) Nel testo tedesco del comma 1 dell’articolo 11 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, le parole “sorgt die Landesverwaltung” sono sostituite dalle parole “sorgen die Landesverwaltung und die Agentur für Bevölkerungsschutz” e la parola “durchführt” è sostituita dalla parola “durchführen”.
(3) Nel testo italiano del comma 2 dell’articolo 11 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, dopo le parole “da parte” sono inserite le parole “dell’Agenzia per la protezione civile e”.
(4) Nel testo tedesco del comma 2 dell’articolo 11 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, dopo le parole “besteht für die” sono inserite le parole “Agentur für Bevölkerungsschutz und die”.
(1) Nel comma 4/bis dell’articolo 12 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, le parole “l’amministrazione provinciale” sono sostituite dalle parole “l’Agenzia per la protezione civile”.
(1) Nel testo italiano del comma 1 dell’articolo 13 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, e successive modifiche, le parole “la Giunta provinciale, in base ai propri criteri generali fissati” sono sostituite dalle parole “l’Agenzia per la protezione civile, in base ai criteri generali fissati dalla Giunta provinciale”.
(2) Nel testo tedesco del comma 1 dell’articolo 13 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, e successive modifiche, le parole “die Landesregierung” sono sostituite dalle parole “die Agentur für Bevölkerungsschutz” e le parole “auf der Grundlage von eigenen Richtlinien“ sono sostituite dalle parole “auf der Grundlage von Richtlinien der Landesregierung”.
(1) La rubrica del titolo III della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, è così sostituita:
“Servizio antincendi e altri servizi”
(1) La rubrica del capo I del titolo III della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, è così sostituita:
“Agenzia per la protezione civile”
(1) Dopo l’articolo 29 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, è inserito il seguente Art. 29/bis:
“Art. 29/bis (Approvazione dello Statuto)
1. La Giunta provinciale approva lo Statuto dell’Agenzia, che stabilisce:
le denominazioni, l’articolazione, i compiti, le competenze della struttura dirigenziale e amministrativa e le direttive per la struttura stessa;
ulteriori compiti dell’Agenzia;
i principi della gestione contabile, amministrativa e tecnico-finanziaria dell’Agenzia.”
(1) Nel comma 3 dell’articolo 40 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, le parole “dell’Azienda speciale” “sono sostituite dalle parole “dell’Agenzia” e le parole “deliberate dal consiglio di amministrazione” sono sostituite dalle parole “approvate dal direttore dell’Agenzia”. Le parole “anche in deroga alle disposizioni della legge provinciale di contabilità” sono soppresse.
(2) Nel comma 4 dell’articolo 40 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, le parole “ai sensi dell’articolo 22” sono sostituite dalle parole “ai sensi della presente legge”.
(1) Nel comma 1 dell’articolo 45 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, le parole “dall’Azienda speciale” sono sostituite dalle parole “dall’Agenzia”.
(2) Nel comma 2 dell’articolo 45 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, le parole “dall’Azienda speciale” e “dell’Azienda speciale” sono sostituite rispettivamente dalle parole “dall’Agenzia” e “dell’Agenzia”.
(1) Nel comma 1 dell’articolo 52 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, e successive modifiche, le parole “L’assessore provinciale competente in materia di protezione antincendi e civile può” sono sostituite dalle parole “Il direttore dell’Agenzia può, previa approvazione dei programmi da parte dell’assessore competente,”.
(1) Il comma 7 dell’articolo 55 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, e successive modifiche, è così sostituito:
“7. L’Agenzia provvede, previa autorizzazione dell’assessore competente, al finanziamento dei corsi di formazione e vigila sul loro regolare svolgimento. La Giunta provinciale può autorizzare lo svolgimento di corsi a pagamento, definisce le relative tariffe e stabilisce l'uso del complesso immobiliare, fissando eventuali canoni.”
(1) Nel comma 1 dell’articolo 57 della legge provinciale 18 dicembre 2002, n. 15, le parole “dell’azienda speciale” sono sostituite dalle parole “dell’Agenzia”.
(1) L’Agenzia sarà operativa a partire dal 1° gennaio 2016.
(2) L’Agenzia assume tutte le funzioni e i compiti delle Ripartizioni provinciali Opere idrauliche e Protezione antincendi e civile, del Corpo permanente dei vigili del fuoco e dei relativi uffici, avvalendosi della struttura amministrativa esistente. Le suddette unità organizzative permangono in essere, e le competenze connesse restano invariate, fino all’approvazione dello Statuto dell’Agenzia.
(3) Al fine di assicurare un regolare passaggio contabile, il consiglio di amministrazione e l’organo di controllo in persona del revisore unico dell’Azienda speciale per i servizi antincendi e per la protezione civile restano insediati fino all’approvazione del bilancio consuntivo dell’esercizio 2015.
(4) Fino alla definizione o all’adozione di nuovi regolamenti, criteri, modalità, direttive, piani, tariffe, delibere e procedure, restano in vigore quelli già approvati dal consiglio di amministrazione dell'Azienda speciale per i servizi antincendi e per la protezione civile nonché dalla Giunta provinciale e gli organi ivi indicati sono sostituiti dai corrispondenti organi dell’Agenzia.
(5) L’Agenzia subentra in tutti i contratti attivi e passivi dell’Azienda speciale per i servizi antincendi e per la protezione civile nonché delle Ripartizioni Protezione antincendi e civile e Opere idrauliche.
(6) L’Agenzia liquida i contributi, i sussidi, i finanziamenti e i rimborsi delle spese concessi dall’Azienda speciale per i servizi antincendi e per la protezione civile, dalla Giunta provinciale o dalla Ripartizione Protezione antincendi e civile prima dell’entrata in vigore del presente regolamento.
(7) Eventuali residui passivi a carico del bilancio provinciale a favore dell’Agenzia saranno versati sul conto esistente dell’Azienda speciale per i servizi antincendi e per la protezione civile e successivamente assegnati automaticamente all’Agenzia.
(8) Il decreto del Presidente della Provincia 11 settembre 2003, n. 36, e successive modifiche, resta in vigore fino alla riorganizzazione definitiva e in quanto compatibile con la normativa provinciale in materia di contabilità.
Art. 15 (Modifiche della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, recante “Interventi per opere di prevenzione, di pronto soccorso e di ripristino a seguito di frane, valanghe, alluvioni e altre calamità naturali”)
(1) Nel comma 1 dell’articolo 1 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, e successive modifiche, le parole “l’amministrazione provinciale” sono sostituite dalle parole “l’Agenzia per la protezione civile”.
(2) Il primo periodo del comma 4 dell’articolo 1 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, e successive modifiche, è così sostituito:
“L’Agenzia per la protezione civile, previa autorizzazione dell’assessore competente, può concedere sussidi o contributi ai corpi dei vigili del fuoco volontari e ad altre associazioni, istituzioni e organizzazioni che operano, senza fini di lucro, nel settore della prevenzione e del pronto soccorso in caso di calamità pubbliche:”
(3) Il comma 5 dell’articolo 1 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, e successive modifiche, è così sostituito:
“5. L’Agenzia per la protezione civile è altresì autorizzata a concedere ai soggetti indicati al comma 4, anche a titolo gratuito, beni mobili per la realizzazione delle attività inerenti al settore della prevenzione e del pronto soccorso in caso di calamità pubbliche.”
(4) Nel comma 2 dell’articolo 2 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, e successive modifiche, le parole “alla sede competente dell'Amministrazione provinciale” sono sostituite dalle parole “all’Agenzia per la protezione civile.”
(5) L’articolo 3 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, e successive modifiche, è così sostituito:
1. In caso di pericolo imminente per la pubblica incolumità, le opere di prevenzione e le opere di pronto soccorso possono, su ordine dell’assessore competente in materia di protezione civile, essere eseguite in economia direttamente dall’Agenzia per la protezione civile.”
(6) Nel comma 1 dell’articolo 4 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, le parole “la Giunta provinciale” sono sostituite dalle parole “l’Agenzia per la protezione civile”.
(7) Nel comma 2 dell’articolo 4 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, e successive modifiche, le parole “la Giunta provinciale” nonché “la ripartizione provinciale competente in materia di protezione antincendi e civile” sono sostituite dalle parole “l’Agenzia per la protezione civile”. Le parole “nei limiti dell'ammontare deliberato dalla Giunta provinciale” sono soppresse.
(8) Il comma 3 dell’articolo 4 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, è così sostituito:
„3. Qualora l'opera comunale di prevenzione o di pronto soccorso di cui al comma 1 sia eseguita dall’Agenzia per la protezione civile ai sensi dell’articolo 5 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 35, e successive modifiche, il comune versa all’Agenzia le spese necessarie per l’esecuzione, detratto l’importo spettante al comune ai sensi del comma 1.”
(9) Nel comma 1 dell’articolo 5 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, le parole “La Giunta provinciale” sono sostituite dalle parole “L’Agenzia per la protezione civile”.
(10) Nel testo tedesco del comma 1 dell’articolo 5 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, all’inizio del secondo periodo la parola “Er” è sostituita dalla parola “Sie”.
(11) Nel comma 2 dell’articolo 5 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, e successive modifiche, le parole “la Giunta provinciale” sono sostituite dalle parole “l’Agenzia per la protezione civile”.
(12) Nel comma 3 dell’articolo 5 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, le parole “la Giunta provinciale” sono sostituite dalle parole “l’Agenzia per la protezione civile”.
(13) Nel comma 2 dell’articolo 6 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 34, le parole “dalla Provincia” sono sostituite dalle parole “dall’Agenzia per la protezione civile”.
Art. 16 (Modifiche della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 35, recante “Ordinamento dell’Azienda speciale per la regolazione dei corsi d’acqua e la difesa del suolo”)
(1) Nel comma 3 dell’articolo 4 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 35, e successive modifiche, le parole “l’Assessore competente” sono sostituite dalle parole “il direttore dell’Agenzia per la protezione civile” e le parole “con decreto” sono soppresse.
(2) Alla lettera c) del comma 2 dell’articolo 6 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 35, e successive modifiche, le parole “con deliberazione della Giunta provinciale all’atto dell’autorizzazione di spesa” sono sostituite dalle parole “dal direttore dell’Agenzia per la protezione civile”.
(3) Nel comma 2 dell’articolo 9/bis della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 35, le parole “dall’Assessore competente” sono sostituite dalle parole “dal direttore dell’Agenzia per la protezione civile”.
(4) Il comma 3 dell’articolo 9/bis della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 35, è abrogato.
(5) Nel comma 2 dell’articolo 11 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 35, e successive modifiche, le parole “dell’Assessore competente” sono sostituite dalle parole “del direttore dell’Agenzia per la protezione civile”.
(6) Nel comma 1 dell’articolo 12 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 35, le parole “all’Assessore” e “L’Assessore” sono sostituite rispettivamente dalle parole “al direttore dell’Agenzia per la protezione civile” e “Il direttore dell’Agenzia per la protezione civile”.
(7) Nel comma 6 dell’articolo 12 della legge provinciale 12 luglio 1975, n. 35, le parole “la Giunta provinciale” sono sostituite dalle parole “il direttore dell’Agenzia per la protezione civile”.
Art. 17 (Modifica della legge provinciale 10 dicembre 2007, n. 13, recante “Disciplina del Servizio di soccorso alpino”)
(1) Nel comma 1 dell’articolo 1 della legge provinciale 10 dicembre 2007, n. 13, le parole “La Provincia autonoma di Bolzano” sono sostituite dalle parole “L’Agenzia per la protezione civile.
(2) Nel comma 1 dell’articolo 2 della legge provinciale 10 dicembre 2007, n. 13, e successive modifiche, le parole “La Giunta provinciale” sono sostituite dalle parole “L’Agenzia per la protezione civile.
Art. 15 (Modifiche della , recante “Interventi per opere di prevenzione, di pronto soccorso e di ripristino a seguito di frane, valanghe, alluvioni e altre calamità naturali”)
Art. 16 (Modifiche della , recante “Ordinamento dell’Azienda speciale per la regolazione dei corsi d’acqua e la difesa del suolo”)
Art. 17 (Modifica della , recante “Disciplina del Servizio di soccorso alpino”)

References: Art. 29

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Art. 15

Art. 16

Art. 17