Source: http://doczz.fr/doc/6718258/de-ulletin-documentation
Timestamp: 2020-01-19 22:53:47+00:00

Document:
de ulletin documentation
GRAND.DUCHÉ DE LUXEMBOURG
24e Année
N» 6
1) Mémorial (mois de juin)
2) Chambre des Députés (mois de juin) .
3) La Fête Nationale Luxembourgeoise
4) La Loi-cadre concernant les Classes Moyennes .
5) La Conférence Internationale du Travail à Genève
6) Luxembourg, place financière internationale
7) Nouvelles de la Cour
8) Le Conseil de Gouvernement
9) Nouvelles diverses
10) Le Mois en Luxembourg (mois de juin)
Ministère d'Etat.
Un arrêté grand-ducal du 24 juin 1968 porte sur
la création de la Médaille de la Reconnaissance Nationale, (page 500)
Ministère des Affaires Etrangères.
Un règlement grand-ducal modifie le tarif des
péages suivant décision de la Commission de la
Moselle, (page 479)
personnel de la Maison de Santé d'Ettelbruck. (page
Un règlement grand-ducal du 17 juin 1968 porte
nouvelle réglementation de certaines substances destinées à l'alimentation des animaux, et abrogation
des règlements grand-ducaux du 27 mai 1961 et du
12 mars 1962 ayant pour objet la réglementation
de certaines substances destinées à l'alimentation des
animaux, (page 505)
Ministère du Tourisme, de l'Education Physique
et des Sports.
Ministère de l'Agriculture et de la Viticulture.
Un règlement grand-ducal du 28 mai 1968 concerne l'importation de semences de plantes fourragères, (page 457)
Un règlement grand-ducal du 28 mai 1968 fixe
les conditions de production, de sélection, d'état sanitaire, de récolte, de conservation et de commercialisation des semences de céréales et des plants de pommes de terre, ainsi que les modalités d'exécution du
contrôle technique, (page 460)
Un règlement grand-ducal du 7 juin 1968 concerne l'examen d'admission aux établissements d'enseignement secondaire, (page 474)
La loi du 8 juin 1968 porte nouvelle répartition
entre l'Etat et les communes des frais résultant de
l'installation, de l'entretien et du fonctionnement
des commissariats et des postes de police, (page 480)
Un règlement grand-ducal du 17 juin 1968 concerne l'exercice de la pêche dans l'Our faisant limite
entre Rheinland-Pfalz et le Grand-Duché de Luxembourg, (page 506)
La loi du 28 mai 1968 porte sur le contrôle des
voyageurs dans les établissements d'hébergement.
Ministère des Transports, des Postes et des
Un règlement grand-ducal du 25 mai 1968 modifie
et complète l'arrêté grand-ducal du 23 novembre 1965
portant règlement de la circulation sur toutes les
voies publiques, (page 470)
Ministère du Travail, de la Sécurité Sociale
et des Mines.
Un règlement grand-ducal du 8 juin 1968 concerne le statut du personnel des caisses régionales de
maladie régies par le code des assurances sociales, de
la caisse de maladie des fonctionnaires et employés
publics et de la caisse de maladie des employés
privés, (page 485)
Un règlement ministériel du 6 juin 1968 complète l'arrêté ministériel du 11 mai 1959 portant
fixation de la nomenclature générale des actes, fournitures et services médicaux, prévue par l'article
308bis du code des assurances sociales, tel qu'il a
été complété par le règlement ministériel du 31 mai
1963. (page 502)
Ministère de la Santé Publique.
Ministère du Trésor.
Un règlement ministériel du 14 juin 1968 fixe
les conditions de rémunération du personnel infirmier de la Maternité de l'Etat et du personnel des
bains de l'Etablissement thermal de Mondorf-Etat
ayant la qualité d'employé de l'Etat, (page 503)
Un règlement ministériel du 14 juin 1968 a pour
objet de fixer les indemnités des infirmières auxiliaires et du personnel visé aux numéros 3 à 9 de
la loi du 16 août 1923, portant réorganisation du
Un règlement ministériel du 30 mai 1968 concerne les attributions du quatrième bureau de recette de l'administration de l'enregistrement et des
domaines à Luxembourg, (page 480)
La loi du 8 juin 1968 autorise l'aliénation d'immeubles domaniaux, (page 481)
La loi du 8 juin 1968 autorise l'aliénation d'un
immeuble sis à Hœsdorf. (page 482)
La loi du 8 juin 1968 autorise la cession d'un
terrain sis commune de Remerschen et dépendant
du domaine curial de Remerschen. (page 482)
Un règlement grand-ducal du 11 juin 1968 porte
exécution de l'article 184 de la loi du 4 décembre
1967 concernant l'impôt sur le revenu, (page 483)
Un règlement ministériel du 29 mai 1968 concerne
l'allocation au personnel de l'administration des douanes des traitements et indemnités belges, (page 493)
La loi du 14 juin 1968 concerne l'ouverture au
public des bureaux de l'administration de l'enregistrement et des domaines ainsi que la prorogation des
délais expirant un jour de fermeture, (page 499)
5 juin : Réunion de la Commission Agricole.
10 juin : Réunion de la Commission de l'Enseignement.
11 juin : Réunion de la Commission des Affaires
Etrangères. — Réunion de la Commission des
12 juin : Réunion de la Commission des Affaires
Economiques. —- Réunion de la Commission des
Transports. — Réunion de la Commission du
13 juin : 63 e séance publique. — Dépôt de plusieurs
projets de loi. — Règlement des travaux parlementaires. — Interpellation de l'hon. M. Urbany
au sujet de certains aspects de la politique gouvernementale. — Déclaration du Gouvernement
au sujet de l'imposition des pécules de vacances.
14 juin : Réunion de la Commission de l'Enseignement.
18 juin : 64e séance publique. — Dépôt de plusieurs
projets de loi. — Analyse des pièces. — Projet de
loi portant création d'un centre de logopedie et
de services audiométriques et orthophoniques N°
1258). Seconde lecture. Rapport de la commission spéciale. Lecture et vote des articles amendés. Vote sur l'ensemble par appel nominal et
dispense du second vote constitutionnel. — Projet de loi modifiant la loi du 7 août 1961 relative à la création d'un fonds d'urbanisation et
d'aménagement du plateau de Kirchberg (N°
1289). Rapport de la commission spéciale. Discussion générale. Lecture et vote des articles.
Renvoi du projet amendé au Conseil d'Etat.
20 juin : 65e séance publique. — Questions posées
au Gouvernement. — Projet de loi modifiant
certaines dispositions relatives à l'impôt sur le
total des salaires (N° 1274). Rapport de la commission des finances et du budget. Discussion
générale. — Les demandes en naturalisation. —
Proclamation du résultat concernant les demandes en' naturalisation.
Réunion de la Commission de l'Enseignement.
21 juin : Réunion de la Commission des Finances
et du Budget. — Réunion de la Commission des
25 juin : 66e séance publique. — Projet de loi modifiant certaines dispositions relatives à l'impôt sur
le total des salaires (N° 1274). Discussion des
articles. Lecture et vote du texte. Vote sur l'ensemble par appel nominal avec dispense du second vote. — Projet de loi ayant pour objet
l'amélioration structurelle des entreprises de commerce et de l'artisanat ainsi que la promotion
des classes moyennes en général (N° 1246). Rapport de la commission spéciale.
Réunion de la Commission des Finances et du
26 juin : 67° séance publique. — Dépôt d'un projet
de loi. — Projet de loi ayant pour objet l'amélioration structurelle des entreprises du commerce
et de l'artisanat (N° 1246). Continuation et fin
de la discussion générale. Lecture et vote des
articles. Vote sur l'ensemble du projet de loi par
appel nominal et dispense du second vote constitutionnel.
Réunion de la Commission des Affaires Sociales. — Réunion de la Commission des Traitements.
27 juin : 68e séance publique. — Analyse des
pièces. — Projet de loi ayant pour objet 1) la
modification des articles 1 e r , 3, 7, 19, 20 et 21
de la loi du 2 juin 1962 déterminant les conditions d'accès et d'exercice de certaines professions
ainsi que celles de la constitution et de la gestion
d'entreprises, de même que la mise en application
des directives du Conseil de la Communauté Economique Européenne en matière d'établissement
et de libre prestation de services; 2) la modification de l'alinéa 2 du paragraphe 5 de l'ordonnance
du 8 décembre 1939 concernant l'impôt sur le revenu des sociétés coopératives, ainsi que le projet
d'amendement à ce projet de loi (N° 1307).
Rapport de la commission des affaires économiques. Discussion générale. Discussion et lecture des articles. — Dépôt d'un projet de loi.
'Réunion de la Commission du Travail.
29 juin : Réunion de la Commission de l'Enseignement.
La Fête Nationale Luxembourgeoise
Comme chaque année, de nombreuses manifestations patriotiques et religieuses ont marqué l'anniversaire de naissance de Son Altesse Royale le GrandDuc qui a été célébré cette année exceptionnellement
le 24 juin au lieu du 23 juin, la Fête Nationale étant
reportée d'un jour lorsque la date prévue coïncide
avec un dimanche ou un jour férié légal.
Le 23 juin, veille de la Fête Nationale, Son Excellence Monsieur Pierre Werner, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, s'adressa en langue luxembourgeoise à la population par sa traditionnelle allocution radiodiffusée. Le Président du Gouvernement
s'adressa ensuite également aux téléspectateurs par
une allocution diffusée dans le cadre du Journal de
Télé-Luxembourg.
Nous reproduisons ci-après le texte du message
radiodiffusé du Président du Gouvernement, Monsieur Pierre Werner :
« Meng léif Matbierger,
Matschwätzen, Matberôden, Matbestömmen, dât
sin Begröffer, déi an der Loft leien, a Wierder, déi
an de leschte Wochen ëmmer nés gefall sin. Ganz
oft ass den Ausdrock dervun onbestömmt an onpräzis, ganz oft bleiwen d'Virstellongen doriwer verwurelt a konfus. Mé am Fong leit eppes Positives
dran, well déi Fuerderong aus enger géschteger Haltong erauswiesst, déi iwer déi reng materiell Interessen ewech, eng Participatioun vum vollwèrtege
Mensch um Opbau an um Oflâf vun onser aller
Geschéck verlangt.
Op hirem nationalen Feierdâg greifen d'Letzeburger net zréck op legendär Heldentaten, si können net
a spektakulären Opzig d'Muecht an d'Krâft vun
hirer Natioun der Wélt ze fille gin; si können iewer
ënnersichen op hinnen dât geléngt, wât de Jonktem
a ville Länner, a mat Nodrock, an der Lëscht als dât
Wésentlecht gefuerdet huet, nämlech d'Verwîrklechong vun enger echter humaner Gesellschaftsform. An d'ass vleicht un dem Erfolleg vun déer
Form, un enger méiglechst glécklecher an harmoniöser interner Struktur, un der Réussite vum Zesummeliewen a -striewen, wou d'Gréisst vun den
Natiounen gemiess könnt gin.
Eppes zwétes könnt derbei. D'Onrouh a ville Länner get vu ville gudde Géschter dorop zeréckgeféiert,
datt de wössenschaftlechen an technesche Fortschrött
esou huerteg virugét, datt en och d'Mënschen derart
a sei Bann an a seng Disziplin erânzwénckt, an se
esou bänzeg mécht, datt de freie Géscht net matkönnt oder erstéckt. Nun hun ech deser Dég e Kommentar geliest, nodém d'Upassong un dât neit technescht a wössenschaftlecht Zeitalter a verschiddenen
möttleren a klenge Länner, wéi z. B. a Skandinavien
an an der Schweiz, besser gelongen ass, ewéi an déne
groussen Natiounen. Wann den Autor vu dém Arti-
kel Letzeburg méi noh kannt hätt, hätt en och onst
Land bei denen erfollegreichen mat opgezielt ? Dât
ass d'Frô, déi mir ons och haut stellen.
Zum éischte Ponkt: De nationale Gedanken, a senger heiteger Form, kann nemmen duerch d'Undélhuelen vun allen un de politischen, kulturelle a wirtschaftlechen Responsabilitéiten an Bestriewongen gewannen. Iwrégens ass et net esou, datt alles nach
bei ons ze mâche bléif. Am Gégendél ! Trotz de geléentlechen Schwächten vun onsem politesche System, bleift de Letzeburger méschtendéls stark intéresséiert um politesche Liewen. Allerdéngs ze vill
oft reng passiv. D'Engagement schreckt nach villfach gudd Elementer of.
D'Konsultatioun höllt erfrélecherweis an onsem
nationale Liewen eng brét Plâtz an. AH gréisser
Initiativ, all Gesetz, duerchléft bei ons eng Filière
vun Berôdongsinstanzen, sief et déi offiziell :
Staatsrôt, Beruffschamberen, Wirtschafts- a Sozialrôt, sief et och nach —• gefrôt oder net gefrôt —
déi offiziös : ons grouss a kleng Beruffsorganisatiounen oder Interessegruppen. D'Klenghét vun onse
Verhältnesser prêtéiert sech schons u sech zum bestännegen Dialog. Als wèrtvollt Elément vun onser
Situatioun solle mer den Dialog erhâlen, an an den
Dengscht vun der Gemeinschaft stellen. Fruchtbar
ass en iewel nemmen, wann e kompetent a responsabel gefouert get, d'Freihét vum Opponent respektéiert an sech engem Endurtél iwer d'Opportunitéit
vun deser oder déer Solutioun dénen verantwortlechen Instanzen ennerwèrft. Fir d'Konscht vum
Dialog ze praktizéieren, könne mer alléguer beiléieren !
Nieft dem politeschen get iewel och eng gréisser
Participatioun vun méiglech bréde Schichten um
kulturelle Liewen ugestriewt. Dât hängt iewel esou
enk mat dem Ausbau an der Entfâlong vun der
Bildong of, datt déi national Opgâf als eng vun de
virdrenglechsten muss ugesin gin.
Geégent Rechtsformen, am Aklank mat dem gefuerderten wirtschaftlechen Ausbau, sollen och der
Aspiratioun vum Salariat zum responsabelen Undélhuelen un der Wirtschaftspolitik an tin der énzelner
gréisser Entreprise gerecht gin.
Zu mengem zwéte Ponkt vun der Upassong un
onst wirtschaftlecht an technescht Zeitälter, an domat
nés zu onsem kulturelle Problem, well ech meng
Iwerzégong zum Ausdrock brengen, datt de Mënsch
net an enger enzeger vun sengen drei zeitlechen Dimensiounen liewe kann, ouni sech ze miitiléieren. Vergângenhét, Gegenwart an Zoukonft machen zesummen eréischt de ganze Mënsch, an domat de Fortschrött, aus.
Gewess, d'Vergângenhét ass do fir emmer nés iwerwonnen ze gin, d'Zoukonft hängt iewel an der Lucht,
wann de Stamm vun de Wuerzelen ofgeschnidde
Wann ech de Gedanken op ons National-Feier
iwerdrôen, da geng ech soen, datt mer weder am
Gedanken un dât gudd, gemittlecht, e bësschen paternalistescht Ländchen vu geschter ons Zeit verdréme
sollten, nach déi Opgâwen, déi onser Generatioun
an den nächste Joer gestallt sin, enner Verkënnong
vun all dem Wertvollen wât an onser Traditioun
leit, erfüllen därften.
Zou dem Wertvollen gehéieren ons démokratesch
Institutiounen, d'Zesummespill vun de Gewalten, déi
dem Bierger Freihét a Fortkommes an och de Dialog
sécheren. Zu denen glécklechen Ömstänn gehéiert
déi Tâtsach, datt et an dem politischen an historeschen Oflâf vun onse Geschécker e rouhende Pol
get, e Wiechter vun der Souverainetéit a vun der
Nationaler Existenz, wann och alles soss zesummebriechen géng. Dât ass ons National Dynastie, déi
an der Persoun vum Groussherzog Jean, onser
Natioun e wierdegen, respektéierten, onparteieschen
laschten Arbiter stellt. Emôl méi brenge mer bei
desem offiziellen Gebûrtsdâgsfest, dât det Joer och
nach mat der Namensdâgsfeier vum Grand-Duc zesummefällt, dem Staatschef den Ausdrock vun onser
déiwer Unhänglechket entgéint a bezéihen an ons
Wönsch vu Gléck a Gesondhét d'Grande-Duchesse
an d'ganz groussherzoglech Familjen mat eran.
Esou bestin bei ons all Voraussetzungen, eng gudd
gegliedert an human Gesellschaftsuerdnong ze erhâlen an auszebauen. An engem offene Géscht siehe
mer zousätzlech an der europäescher Entwécklong
an an der internationaler Zesummenarbecht iwerhât, d'Ergänzong vun dém wât ons nach ofgon könnt.
D'Bestriewen op desem Fleck Ierd nach méi der
Gerechtegkét an der Bridderlechket zum Duerch-
broch ze verhöllefen, soll aus dem Glâwen un ons
selwer weiderhin geniert gin. An duerfir :
Vive de Grand-Duc !
Vive d'Letzeburger Land ! »
Les manifestations patriotiques débutèrent dans la
capitale par une retraite aux flambeaux de l'armée
luxembourgeoise. Après le dépôt de fleurs au pied
du Monument aux Morts de la Force Armée au Plateau du Saint-Esprit, par les trois commandants de
l'armée, de la gendarmerie et de la police, le cortège
militaire se rendit devant le Palais grand-ducal où la
musique militaire donna une aubade en l'honneur
de Son Altesse Royale le Grand-Duc et de la Famille
grand-ducale.
Dans la même soirée, un cortège patriotique, avec
la participation des sociétés de la Ville de Luxembourg, parcoura les artères principales de la capitale
et défila devant le Palais grand-ducal.
Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la GrandeDuchesse, accompagnés de la Princesse Marie-Astrid,
assistèrent du haut du balcon du Palais au défilé du
cortège aux flambeaux.
Leurs Altesses Royales furent longuement et chaleureusement acclamées par la nombreuse foule massée aux abords du Palais et Elles répondirent très
souriantes par des gestes de la main à l'ovation de la
Les manifestations populaires de l'avant-veille de
la Fête Nationale prirent fin avec un concert de
musique patriotique, donné par l'Harmonie municipale de la Ville de Luxembourg à la Place d'Armes.
La Journée du 24 juin
La traditionnelle prise d'armes à la Place Guillaume, suivie de la parade militaire, marqua le début
de la journée de la Fête Nationale.
Une foule très nombreuse était massée devant
l'Hôtel de Ville où étaient alignées deux compagnies
de l'armée luxembourgeoise et des détachements de
la gendarmerie grand-ducale ainsi que de la Police,
avec leur drapeau et la musique militaire.
Après l'arrivée successive du commandant de l'armée luxembourgeoise et du Ministre de la Force Armée, Son Altesse Royale le Grand-Duc, accompagné
de son aide de camp, le major Germain Frantz, fut
accueilli à son arrivée à la Place Guillaume aux
accents de l'hymne de la Maison grand-ducale. Le
Souverain passa en revue les détachements militaires et prit place ensuite à la tribune d'honneur.
Assistèrent également à la prise d'armes les attachés
militaires étrangers accrédités auprès du Gouvernement luxembourgeois, le corps des officiers luxembourgeois de la Force Armée ainsi que des personnalités civiles, dont notamment M. Gustave Kass,
Conseiller du Gouvernement au Ministère de la
Force Armée et M. Georges Reuter, échevin de la
Ville de Luxembourg.
Après un triple « Vive » entonné par l'ensemble
des détachements militaires pour marquer symboliquement l'attachement et la fidélité des corps de
la Force Armée envers Son Altesse Royale le GrandDuc et la Maison grand-ducale, la musique militaire
exécuta le « Wilhelmus » et l'hymne national luxembourgeois.
La cérémonie fut clôturée par un défilé des détachements de l'Armée, de la Gendarmerie et de la
Police devant la tribune d'honneur où avaient pris
place Son Altesse Royale le Grand-Duc, entouré du
Ministre de la Force Armée et du Commandant de
l'Armée luxembourgeoise.
A 11 heures, un Te Deum solennel fut chanté en
l'église cathédrale de Luxembourg par Son Excellence
Monseigneur Léon Lommel, Evêque de Luxembourg,
assisté de Mgr Jean Hengen, Evêque-coadjuteur, en
présence de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et
la Grande-Duchesse, la Princesse Marie-Astrid, la
Princesse Margaretha et le Prince Guillaume. Leurs
Altesses Royales étaient accompagnées de Son Excellence Monsieur Alfred Lœsch, Grand Maréchal de la
Cour, des majors Norbert Prussen et Germain Frantz,
Aides de camp, et de Madame Félix Meyers, Dame
Dans le chœur de la cathédrale avaient pris place
les membres du Corps diplomatique accrédités à
Luxembourg, les représentants des Institutions européennes installées à Luxembourg, les membres des
Corps constitués, les Comités des Associations des
Anciens Combattants, de la Résistance et des Mouvements patriotiques.
Nous reproduisons ci-après la liste des membres
du Corps diplomatique qui assistèrent au Te Deum :
Centrafricaine :
S. Exe. M. Roger Guérillot, Ambassadeur
Chüi :
S. Exe. M. Alfonso Santa Cruz, Ambassadeur
S. Exe. M. Tchen Hiong-Fei, Ambassadeur; Le
Colonel Wang Jou-Tse, Attaché des Forces Armées; M. Kuo Min-Teh, 3 e Secrétaire
S. Exe. M. F. S. Steyn, Ambassadeur
Congo (République Démocratique) :
S. Exe. M. le Lieutenant-Colonel Joseph Nzabi,
Ambassadeur; M. Louis Lombo, Ministre-Conseiller; M. Leopold Fiti, 2 e Conseiller; M. Paul Moto,
2 e Secrétaire
S. Exe. M. Boualem Bessaih, Ambassadeur
S. Exe. M. Soo Young Lee, Ambassadeur
Allemagne (République Fédérale ) :
S. Exe. M. le D r Cari H. Lueders, Ambassadeur;
Le Comte Hans Erich von Carmer, Conseiller;
M. Otto Rienermann, 1 er Secrétaire (presse et affaires culturelles); Le Colonel i. G. Heinrich Grollmann, Attaché militaire; Le Lieutenant-Colonel
i. G. Werner Kowarik, Attaché de l'air; M. le
D r Christian Hofmann, 2 e Secrétaire (affaires agricoles )
S. Exe. M. Aoussou Koffi, Ambassadeur
Arabe Unie :
M. Ahmed Zaki Abou El Nasr, Chargé d'Affaires
S. Exe. M. Luis Santiago Sanz, Ambassadeur; M.
Hector A. Beruschi, Conseiller
S. Exe. M. Franz Weidinger, Ambassadeur; Le
Général de Brigade Hubert Wingelbauer, Attaché
militaire et de l'air
S. Exe. M. Jan-Robert Vanden Bloock, Ambassadeur; M. Jacques G. A. Gérard, Conseiller; Mlle
Claire Kirschen, Attaché; Le Colonel BEM Frédéric Vandewalle, Attaché militaire
S. Exe. M. Antonio B. L. Castello-Branco, Ambassadeur; M. Itajuba de Almeida Rodrigues, Conseiller
M. Guéorgui Yovkov, Conseiller (affaires culturelles et de presse); M. Nikola Ivanov, 3 e Secrétaire (affaires économiques et consulaires)
S. Exe. M. André Muyumbu, Ambasadeur
S. Exe. M. Ferdinand Oyono, Ambassadeur
S. Exe. M. Paul Tremblay, Ambassadeur; M.
Keith W. MacLellan, Conseiller; Le Colonel Aviateur Louis L. Nault, C. D., Attaché des forces
M. le D r Carlos Betancourt de la Torre, Chargé
d'Affaires a. i.
M. Vagn Ditlev Larsen, Chargé d'Affaires a. i.
S. Exe. M. Jaime Alba, Ambassadeur; M. Victor
Pradera, 1 e r Secrétaire, Consul
S. Exe. M. George J. Feldman, Ambassadeur;
M. Richard Wood Boehm, Conseiller; Le Colonel
Theodore H. Runyon, Chef, Military Assistance
Advisory Group; Le Colonel Cecil M. Sanders,
Attaché de la Défense et de l'Armée; Le Colonel
William T. Harris, Chef division de l'armée;
M. Gus P. Peleuses, Attaché; M. Merwin W.
Peake, 2 e Secrétaire; M. John P. Leonard, 3 e Secrétaire
S. Exe. M. Reino Honkaranta, Ambassadeur
S. Exe. M. Jacques-Emile Paris, Ambassadeur;
M. Michel Boulmer, Conseiller; M. Berthold Langenbach, 3 e Secrétaire; Le Colonel Jacques Vassal,
Attaché militaire, naval et de l'air; M. Henri
Beaujard, Conseiller commercial; M. Pierre Vernier, Attaché commercial; M. Armand Roth,
M. Etienne Moussirou, Chargé d'Affaires a. i.
S. Exe. M. le Prof. J. C. de Graft-Johnson, Ambassadeur; M. K. 0 . A. Appiah, Conseiller
S. Exe. M. Dugald Malcolm, Ambassadeur; M.
D. F. Ballentyne, 1 e r Secrétaire; M. R. 0 . Barritt,
I e ' Secrétaire (travail); Le Général de brigade
Anthony I. Hulton, Attaché militaire; M. W. J.
Pearce, 3 e Secrétaire
M. Alexandre Raphaël, Chargé d'Affaires a. i.;
M. Jean Nikölareas, Attaché de presse
S. Exe. M. Luis Martinez-Miltos, Ambassadeur;
M. Rodolfo Ocampos, Conseiller
Haute-Volta :
S. Exe. M. Michel Kompaoré, Ambassadeur
S. Exe. le Jonkheer Bryan E. Quarles van Ufford,
Ambassadeur; Mlle C. J. de Roo van Alderwerelt,
1 er Secrétaire; Le Colonel de la Cavalerie Jhr M.
W. C. de Jonge, Attaché militaire; M. W. van
Walen, Conseiller commercial; M. P. J. H. Jonkman, Conseiller, chargé des affaires de presse
S. Exe. M. Laszlo Molnar, Ambassadeur; M. Marton Szecsödi, Conseiller commercial
S. Exe. M. T. Swaminathan, Ambassadeur; M.
M. S. Aiyar, 2 e Secrétaire
M. Fouad Abdul Jabbar, Chargé d'Affaires a. i.
S. Exe. M. le D' S. Mehdi Pirasteh, Ambassadeur
S. Exe. M. Gerard Woods, Ambassadeur
S. Exe. M. Henrik Sv. Björnsson, Ambassadeur
S. Exe. M. Amiel E. Najar, Ambassadeur; Mme
Ellen Barkay, 1 e r Secrétaire, Attaché culturel
S. Exe. M. Corrado Orlandi-Contucci, Ambassadeur; Le Colonel Luciano Nanni, Attaché militaire; M. Guido Lenzi, Conseiller (affaires consulaires); M. Giovanni Caréna, Conseiller
S. Exe M. Fédérico Remy-Valdivieso, Ambassadeur; M. Antonio Belaunde M., Conseiller
S. Exe. M. le D r Jan Wasilewski, Ambassadeur;
Le Lieutenant-Cölonel Henryk Gradzik, Attaché
militaire, naval et de l'air
S. Exe. M. Eduardo Brazâo, Ambassadeur; M.
Joâo Morais da Cunha Matos, Conseiller
S. Exe. M. Ion Oancea, Ambassadeur
Rwanda (République)
S. Exe. M. Augustin Munyaneza, Ambassadeur
S. Exe. Rév. Mgr Silvio Oddi, Nonce Apostolique;
Mgr Justo Mullor Garcia, Auditeur
M. Tsuyoshi Hirahara, Chargé d'Affaires a. i.
M. Mamadou Seek, 2 e Conseiller
S. Exe. M. Kesrouan Labaki, Ambassadeur
M. Mohamud Mohamed Hassan, Chargé d'affaires
S. Exe. Dato'Philip Kuok Hock Khee, Ambassadeur
Malgache (République) :
S. Exe. M. Armand Razafindrabe, Ambassadeur;
M. Antoine Maro, 1 e r Conseiller
S. Exe. M. Seydou Traoré, Ambassadeur
S. Exe. M. Bensalem Guessous, Ambassadeur
M. Abdoul Silèye Seek, Chargé d'Affaires a. i.
S. Exe. M. Emilio Calderon Puig, Ambassadeur;
Mme Doré Diener, 3 e Secrétaire
S. Exe. M. Yacouba Djibo, Ambassadeur
S. Exe. M. Jahn Halvorsen, Ambassadeur
S. Exe. M. Osman Ali, Ambassadeur
S. Exe. M. Tage Grönwall, Ambassadeur; M. Leniiart Nilsson, Secrétaire
S. Exe. M. Philippe Zutter, Ambassadeur; Le Lieutenant-Colonel EMG Richard Ochsner, Attaché
S. Exe. M. Adoum Aganaye, Ambassadeur
S. Exe. M. Jaroslav Tauer, Ambassadeur
S. Exe. M. Phairot Jayanâma, Ambassadeur
S. Exe. M. Slaheddine El Goulli, Ambassadeur
S. Exe. M. Faruk N. Berkol, Ambassadeur
U.R.S.S. :
S. Exe. M. Ivan F. Filippov, Ambassadeur; M.
Anatöly N. Gagarinov, Conseiller
M. le D' Freddy Ganteaume P., Chargé d'affaires
a. î.
S. Exe. M. Milos Lalovic, Ambassadeur
Le programme musical du Te Deum solennel était
exécuté par la maîtrise de la cathédrale de Luxembourg, sous la direction de Monsieur l'abbé Ponchelet,
avec aux orgues Maître Albert Leblanc.
A midi, 101 coups de canon furent exécutés par
une batterie d'artillerie de la hauteur des « Trois
Glands », en l'honneur de Son Altesse Royale le
Grand-Duc et de la Famille grand-ducale.
Dans la soirée, une brillante réception réunissait
au Palais grand-ducal les membres du Corps diplomatique ainsi que les plus hautes personnalités civiles, militaires et religieuses.
Dans toutes les villes et localités du pays, des manifestations patriotiques et religieuses, auxquelles
prirent part les autorités locales, les diverses associations et la population, marquèrent la célébration publique de l'anniversaire de naissance de Son Altesse
Royale le Grand-Duc.
Des services religieux furent également célébrés à
l'église protestante et à la synagogue de Luxembourg
et d'Esch-sur-Alzette.
A l'étranger, la Fête Nationale a été marquée par
de brillantes réceptions, offertes par les Ambassadeurs du Grand-Duché, et auxquelles assistèrent les
plus hautes personnalités civiles, militaires et religieuses.
La Loi-cadre concernant les Classes Moyennes
Le 26 juin 1968, après un exposé exhaustif du
Ministre des Classes Moyennes, Monsieur J.-P.
Buchler, sur le rôle économique et social du commerce et de l'artisanat ainsi que sur le mécanisme
du projet de la loi-cadre concernant les Classes
Moyennes, et à l'issue d'un débat au cours duquel
les différents partis politiques analysèrent le projet
et définirent leurs positions respectives à ce sujet,
la Chambre des Députés a approuvé à l'unanimité
le projet de loi ayant pour objet l'amélioration
structurelle des entreprises du commerce et de l'artisanat.
Depuis la fin de la deuxième guerre mondiale et
plus particulièrement depuis la mise en application
de la loi de relance économique du 2 juin 1962 et
de la loi d'orientation agricole du 23 avril 1965, le
renforcement de la position concurrentielle de l'économie luxembourgeoise n'a cessé de faire, de la part
de l'Etat, l'objet de mesures favorisant essentiellement les secteurs de l'industrie et de l'agriculture.
Bien que personne ne conteste que les Classes Moyennes occupent une place très importante dans notre
économie et qu'une part appréciable leur revient
dans la formation du revenu national, il importe de
souligner que les mesures en question se plaçaient
le plus souvent en dehors du domaine propre du
La nouvelle loi a pour objet de remédier à cette
situation en créant l'outil législatif indispensable de
la politique à instaurer dans les années à venir dans
ce secteur vital de nos activités économiques.
L'on ne saurait exiger plus longtemps de la part
des commerçants et des artisans qu'ils supportent à
eux seuls les charges considérables qu'une adaptation
aux conditions nouvelles de l'économie de nos jours
leur impose. Ceci s'avère d'autant plus indispensable
que depuis quelque temps d'autres secteurs économiques empiètent sur le domaine propre aux Classes
Si, dans le passé le dynamisme de ces dernières
a le plus souvent suffi pour leur assurer la survie et
si leurs efforts de modernisation et de rationalisation
n'ont pas eu pour contrepartie des interventions valables de l'Etat, cet état de choses ne saurait perdurer
en face de la situation actuelle, caractérisée par les
nombreux problèmes qui découlent de la réalisation
du Marché Commun.
A l'avenir, l'initiative privée des milieux professionnels devra aller de pair avec des mesures appropriées de la part des instances publiques permettant
aux commerçants et artisans d'assurer à leurs entreprises des structures économiques saines et équilibrées. Dans cette optique, l'Etat doit favoriser toutes
les initiatives tendant vers ce but, qu'elles se placent,
soit sur le plan individuel, soit sur celui de l'action
Sans vouloir nier que certaines aides à caractère
isolé et disparate existent déjà à l'heure actuelle et
qu'elles n'ont pas manqué de produire des effets
salutaires pour l'une ou l'autre branche du commerce et de l'artisanat (notamment dans l'ébénisterie), la politique d'aides actuellement menée ne saurait d'aucune façon être considérée comme une politique d'ensemble en faveur des Classes Moyennes.
En face des difficultés économiques auxquelles
notre pays aura selon toutes les probabilités à faire
face dans un avenir plus ou moins proche, une nouvelle politique cohérente, tenant compte des intérêts
légitimes et des possibilités d'expansion de tous les
secteurs de notre économie s'impose d'urgence. La
nouvelle loi se propose de promouvoir une telle politique en créant les moyens susceptibles d'améliorer
les structures des entreprises du commerce et de
l'artisanat et d'assurer la prospérité de nos Classes
C'est en vue d'assurer des chances égales à notre
artisanat et à notre commerce, de même que des
garanties de non-discrimination vis-à-vis d'autres
milieux professionnels que le Département des Classes
Moyennes a été amené à élaborer un projet de loi
en tenant compte des besoins spécifiques des commerçants et artisans, tout en étendant le bénéfice
des aides aux prestations de services et en ne le
limitant plus aux seules entreprises de production.
Dans son exposé introductif à la Chambre des
Députés lors du débat sur le projet de loi ayant pour
objet l'amélioration structurelle des entreprises du
commerce et de l'artisanat, le Ministre des Classes
Moyennes a d'abord situé le projet dans le contexte
général des efforts déployés pour adapter l'économie
luxembourgeoise au rythme du développement économique et social dans le monde moderne. M. J.-P.
Buchler a examiné ensuite les avis émis par les
instances officielles qui ont été consultées, avant de
conclure en indiquant la façon de voir du Gouvernement concernant l'exécution de la loi.
Extrait de l'exposé introductif
du Ministre des Classes Moyennes, M. J.-P. Buchler
II y a lieu de parler en premier lieu de la nécessité de doter les classes moyennes d'un dispositif
légal leur permettant d'aborder avec suffisamment de
confiance et d'appui la solution des problèmes déterminés, en général, par l'évolution de l'économie
moderne, et, en particulier, par la concurrence accrue
dans le marché commun.
Avant d'entrer dans le vif de ce sujet, il convient
de faire quelques observations concernant les secteurs visés par le projet de loi. Si le terme générique
de classes moyennes figure dans l'intitulé du projet
en discussion, et si les mesures prévues dans le corps
du texte se limitent plutôt aux deux secteurs de
l'artisanat et du commerce — dans un sens large,
il est vrai —• c'est que traditionnellement chez nous
ces deux secteurs sont considérés comme formant les
classes moyennes. Or, dans d'autres pays, et notamment chez nos partenaires du. marché commun, les
classes moyennes comportent, en outre, les secteurs
de l'agriculture, des professions libérales et parfois
aussi des cadres.
Cette constatation nie conduit à dire que le cadre
du projet de loi en discussion peut sembler, à d'aucuns, trop limitatif du fait que notamment les professions libérales, malgré leur appartenance aux
classes moyennes, ne figurent pas parmi les secteurs
bénéficiaires des avantages prévus dans ledit projet.
Quant à l'agriculture, elle dispose, depuis 1965, d'une
loi cadre spécifique.
• Si les dispositions du projet sont effectivement
limitées au profit des ressortissants de l'artisanat et
du commerce, il ne faudrait pas en conclure que le
gouvernement serait d'avis que pour le groupe des
professions libérales il ne pourrait pas se poser de
problèmes d'ordre économique concernant les investissements d'adaptation et de conversion. Ces problèmes ayant un caractère très spécifique et devant
être objectivement établis, pourront trouver certainement et plus facilement des solutions appropriées
dans le cadre de la loi du 5 août 1967 portant aménagement d'une aide fiscale temporaire à l'investissement, ainsi que par des mesures budgétaires appropriées de bonification d'intérêts, par exemple. De
telles mesures seront à mettre au point avec les
groupes intéressés, dont quelques-uns ont déjà saisi
le gouvernement de leurs doléances.
Cette observation préliminaire étant faite, je reviens à la question concernant la nécessité de doter
les classes moyennes d'un régime d'aide et de soutien, qui devra leur permettre de mieux s'adapter
aux conditions nouvelles de l'économie.
Il est suffisamment connu et accepté aujourd'hui
que le rythme sans cesse plus rapide du progrès dans
tous les domaines, ainsi que la transformation accélérée de l'économie qui en résulte, entraînent des
difficultés croissantes dans tous les pays. Le nôtre
n'y fait pas exception.
L'économie moderne étant caractérisée par l'étroite
interdépendance de l'économie et du social, il est
fatal que la politique s'y mêle, parce que possédant
le pouvoir réglementaire nécessaire pour favoriser,
par des, mesures appropriées, l'adaptation des entreprises aux conditions économiques et sociales nouvelles. Ces conditions se rapportent notamment à
l'accroissement de la productivité, à la participation
des travailleurs aux fruits de l'expansion, à l'assurance du plein emploi et à l'amélioration de la sécurité sociale.
Il est évident que les difficultés qui accompagnent le processus de développement et d'adaptation,
dans lequel tous les secteurs dé notre économie se
trouvent engagés, sont particulièrement ressenties par
les petites et moyennes entreprises. Comme, par ailleurs, il s'avère un peu partout dans le monde que
l'existence de ce genre d'entreprises, à condition
d'être efficaces, est indispensable au bon fonctionnement de la production, de la distribution et de<la
prestation de services, il est normal que les instances
politiques responsables prennent les mesures jugées
nécessaires permettant aux petites et moyennes exploitations d'améliorer leur potentiel concurrentiel en
vue d'assurer leur existance. C'est ce que, en particulier, le projet de loi en discussion se propose de
•II est connu aussi que les milieux de nos classes
moyennes ne cessent de damer leur mécontentement
au sujet de notre politique économique et sociale et
de revendiquer la prise en considération plus directe
de leurs intérêts vitaux. Dans ce contexte, il y a lieu
de dire qu'il est possible qu'au cours des années
depuis l'après-guerre certaines mesures légales et réglementaires en matière de politique économique
et sociale ont pu avoir, pour les classes moyennes,
des répercussions non prévisibles ou mal calculées
dans leurs effets. On n'a qu'à lire, par exemple,
l'excellent rapport annuel de 1967, publié récemment
par la fédération des artisans du Grand-Duché de
Luxembourg, pour se rendre compte de la multitude
et de la complexité des problèmes soulevés à ce sujet.
La plupart de ces problèmes existent également pour
Au sujet de cette problématique il y a lieu de
dire, tout d'abord, que certains milieux des classes
moyennes semblent se sentir quelque peu dépassés
par les événements. Peut-être ont-ils tardé à accepter
la philosophie de l'économie moderne, qui, il est
vrai, leur laisse moins de liberté individuelle que
dans le passé et qui leur impose plus de coopération
interprofessionnelle et plus de dépendance de la politique économique et sociale que l'Etat est amené à
pratiquer dans l'intérêt général du pays.
Que, d'autre part, la politique de renforcement de
la position concurrentielle de l'économie luxembourgeoise se soit préoccupée, au cours de la dernière
décade, essentiellement des secteurs de la production,
paraît être normal, vu la structure de notre économie
nationale. D'ailleurs les mesures de soutien prévues
dans les lois cadres respectives de 1962 au profit du
développement industriel et régional du pays et, de
1965, au profit de la consolidation économique de
l'agriculture, ont certainement pu profiter également
aux secteurs des classes moyennes. Par ailleurs, il
faut noter que dans le domaine de la sécurité sociale,
les classes moyennes ont été associées au bénéfice
de la sécurité légalement établie. De sorte que cellesci se sont trouvées engagées dans le processus de
transformation et d'adaptation dicté par l'évolution
de l'économie moderne. Que cet engagement ait créé
des difficultés particulières pour les classes moyennes,
nul n'en doute. Les faits ne pouvant être ignorés,
il s'agit de voir les problèmes en réaliste, de rechercher et d'appliquer les voies et moyens susceptibles
de faire disparaître les inégalités là où elles existent
et d'aider les secteurs décalés à s'adapter aux exigences de l'économie moderne.
Un des moyens pour y parvenir, ce n'est pas le
seul, sera donné par les mesures de soutien prévues
par le projet de loi en discussion. L'application judicieuse de ces mesures devra permettre aux classes
moyennes de mener à bien les adaptations et conversions que leur impose, à un rythme toujours accéléré,
l'évolution de l'économie européenne et mondiale.
Importance des entreprises indépendantes formant
l'ensemble de Vartisanat et du commerce
La réalisation de ce double but, dans une vue
réaliste évidemment, revête une importance capitale
pour notre économie toute entière. Pour éclairer cette
assertion il suffit de citer quelques chiffres montrant
l'importance numérique, économique et sociologique
des entreprises indépendantes formant l'ensemble de
l'artisanat et du commerce, pour ne mentionner que
les deux secteurs les plus importants des classes
moyennes. Les chiffres cités ci-après ont été fournis
respectivement par la Chambre des artisans et par
En 1967, l'artisanat, qui comprend un assez grand
nombre de branches différentes, a compté 5 300 entreprises, en chiffre rond. De ces 5 300 entreprises,
2 500 n'ont pas occupé de main-d'œuvre salariée,
alors que les 2 800 entreprises restantes en ont occupé
un peu plus de 16 000. Le chiffre d'affaires total
réalisé par l'ensemble des entreprises artisanales a
été estimé à plus de 7 milliards.
Les chiffres statistiques relatifs au secteur du
commerce donne le tableau suivant pour 1967.
Entreprises commerciales tenant magasin
Entreprises commerciales ne tenant pas magasin (entreprises de service)
Entreprises hôtelières, de restaurant et de
De ce total de 9 250 entreprises commerciales,
3 500, soit 37,6%, sont exploitées en cumulation
avec d'autres occupations professionnelles (métier,
café, ouvrier, employé, pensionné). C'est le cas notamment des magasins de l'alimentation qui, pour
un total de 1 656, comptent 1 166 entreprises, soit
70%, qui cumulent leur commerce avec une autre
En 1966, le nombre de salariés (ouvriers et employés) occupés par les différents genres cités d'entreprises commerciales s'est monté à 13 600, répartis
sur %, des entreprises. Il en résulte qu'une partie
importante des entreprises commerciales n'occupent
que de la main-d'œuvre familiale.
Le chiffre d'affaires réalisé par l'ensemble des
entreprises commerciales en 1965 — des données
plus récentes ne sont pas disponibles — a atteint 26
milliards de francs en chiffre rond.
Au total, les deux secteurs de l'artisanat et du
commerce comptent 14 550 entreprises, qui occupent
29 600 salariés et réalisent un chiffre d'affaires annuel de plus de 33 milliards de francs. Ces chiffres
montrent à suffisance l'importance extraordinaire
que représentent lesdits secteurs pour l'économie nationale. Ils soulignent aussi l'obligation, pour l'Etat,
d'orienter sa politique réglementaire en matière économique et sociale de façon à faire produire le maximum d'effet économique aux efforts constructifs déployés par les classes moyennes pour contribuer à
promouvoir l'expansion de l'économie du pays. Dans
cet ordre d'idée le gouvernement est conscient de la
nécessité impérieuse qu'il y a à respecter un sain
parallélisme entre le renforcement nécessaire du progrès et l'augmentation de la productivité dans tous
les secteurs de l'économie. C'est d'ailleurs une des
raisons principales pour lesquelles le gouvernement
a élaboré le projet de loi.
Le dernier grand chapitre de mon exposé traite
de la façon de voir du gouvernement concernant
l'exécution de la loi cadre pour les classes moyennes.
En énonçant cette façon de voir, je tiendrai évidemment compte, d'une part, des observations et recommandations formulées par les différentes chambres professionnelles et par le Conseil d'Etat, et
d'autre part, des opinions que j'ai recueillies dans des
contacts récents avec les dirigeants des chambres
professionnelles directement intéressées.
Le principe général qui présidera à l'exécution de
la loi en discussion sera constitué par la sélectivité
à appliquer aux aides dans l'optique de l'intérêt général et des besoins des secteurs et branches économiques en question. Cette règle répond essentiellement
à la préoccupation exprimée par le Conseil d'Etat
et aux nécessités d'une saine gestion des finances
La sélectivité se fera sous un triple point de vue,
concernant la nature des aides, le taux des aides et
le degré de viabilité des entreprises revendiquant le
bénéfice des aides.
En ce qui concerne la nature des aides prévues il
faut distinguer entre, d'une part, celles qui ont un
caractère d'ordre général et sont destinées à favoriser
les investissements productifs — ce sont les aides
en capital, les aides sous forme de bonification d'intérêts et les aides pouvant être accordées aux mutualités d'aide de l'artisanat et du commerce, — et,
d'autre part, les aides à caractère plus spécifique,
comme celles relatives à l'assistance technique, la
prime d'apprentissage et la prime d'épargne en vue
du premier établissement.
L'allocation des trois premiers types d'aide cités
devra se faire d'après des critères très strictes. C'est
ainsi que la priorité devra revenir, de l'avis du gouvernement, aux bonifications d'intérêts et, mieux
encore, aux dotations au profit des mutualités d'aide
et de cautionnement. Quant à l'aide en capital, elle
devra plutôt constituer l'exception et n'être allouée
qu'en des cas déterminés, quand l'intérêt public est
directement lié à l'investissement projeté.
Cette façon de voir correspond effectivement aux
besoins réels constatés dans les milieux professionnels
intéressés, soucieux de réaliser les investissements
nécessaires au développement harmonieux de leurs
entreprises et au renforcement du potentiel compétitif de celles-ci. C'est en définitif la question de
l'accès au crédit, à des conditions raisonnables, qui
constitue la préoccupation première des professions
appartenant au grand groupe des classes moyennes.
La solution définitive de ce problème — un début
de solution partielle a été donné dans le chef des
crédits d'équipement accordés par le Ministre du trésor — répondra le mieux aux aspirations desdits secteurs professionnels, dont le succès dépend essentiellement de l'initiative et de la responsabilité personnelles des chefs d'entreprise.
Je suis heureux de constater que dans ce contexte
le Conseil d'Etat a pris l'initiative de proposer, dans
le cadre de l'article 6 du projet, la suppression de la
limitation relative aux dotations en capital de couverture pouvant être faite au profit des mutualités
d'aide de l'artisanat et du commerce, et de voir aussi,
Monsieur le président, votre commission accepter
cette proposition. Je suis sûr que par le biais des dispositions ainsi amendées de l'article 6, il sera possible de venir efficacement en aide aux ressortissants
des professions en question, tout en leur laissant des
responsabilités personnelles certaines. Cette façon de
voir correspond d'ailleurs aux préoccupations exprimées dans les avis du Conseil d'Etat et des quelques
chambres professionnelles.
Au sujet de la politique de bonification d'intérêts,
à laquelle doit revenir également une priorité dans le
cadre de l'application de la loi en discussion, il
existe une préoccupation concernant l'instruction des
demandes y relatives. Pour pouvoir exercer une surveillance appropriée à ce sujet, il faudrait que l'Etat
dispose d'un appareil administratif approprié, mais
qu'il ne possède pas et qu'il ne devra pas envisager de
créer. Forcément, il devra alors avoir recours à un
intermédiaire valable. C'est ce que le Ministère du
trésor pratique déjà en matière de crédit d'équipement, accordé à la petite et moyenne industrie, à
l'artisanat, à l'hôtellerie et à la batellerie, en se servant de la collaboration des instituts de crédit. Ceuxci sont tenus de constituer, sous leur propre responsabilité, le dossier afférent à la demande de crédit
d'équipement. Dans le cas de pareilles demandes
émanant du milieu des artisans, le service de mutualité d'aide aux artisans, qui fonctionne sous l'égide
de la Chambre des métiers, s'occupe en première
instance de l'étude de la demande et constitue le
dossier. De cette façon, les demandes reçoivent une
instruction approfondie et appropriée et elles sont
couvertes par la co-responsabilité d'un tiers, spécialement qualifié en cette matière. Cette méthode de
procéder constitue un moyen valable pour exercer
une surveillance utile sur le recours à la bonification
d'intérêts. Aussi, le gouvernement se propose-t-il de
se servir de ce système pour l'instruction des demandes en obtention des aides de bonification d'intérêts.
Quant aux taux à appliquer aux bonifications
d'intérêts, le gouvernement estime devoir prévoir,
dans le cadre de ce qui est fixé par la loi, des taux
différentiels suivant la nature des investissements
réalisés. Il ne partage pas, tout comme votre commission, Monsieur le Président, la façon de voir du
Conseil d'Etat, qui voudrait voir limitée cette intervention à un faible pourcentage. Une differentiation
avec ce qui est prévu dans les deux autres lois cadre
constituerait une injustice à l'égard des secteurs des
classes moyennes. Le taux de bonification pouvant
effectivement être bonifié dépendra évidemment aussi
des possibilités budgétaires de l'Etat.
Enfin, en ce qui concerne le critère de viabilité
économique de l'entreprise, il devra tenir compte à
la fois des chances de développement de la branche
ou du secteur auxquels appartient l'entreprise, ainsi
que des capacités professionnelles et financières du
chef d'entreprise. J'estime qu'au sujet de la rentabilité d'une entreprise, la définition donnée par la
Chambre du travail pourra servir de formule de base
pour déterminer la viabilité économique d'une entreprise déterminée. Cette définition dit que par entreIl
prise rentable il faut entendre essentiellement une
entreprise viable dans des conditions de concurrence
(j'ajouterai conditions normales de concurrence),
tout en accordant une rémunération satisfaisante aux
En rapport avec ce dernier ordre d'idée, je voudrais vous rappeler les chiffres que je vous ai donnés
sur la composition structurelle des secteurs de l'artisanat et du commerce et vous amener à comprendre
la nécessité impérieuse qu'il y a à procéder à l'allocation sélective des aides, cela aussi bien dans l'intérêt général que dans l'intérêt bien compris des intéressés. Cette remarque donne aussi une réponse à la
préoccupation du Conseil d'Etat concernant son appréhension de voir s'installer un système d'arrosage de
Parlant du groupe d'aides spécifiques énumérées
tout à l'heure, le gouvernement a projeté d'y appliquer certains critères, qui se résument comme suit :
L'aide à l'assitance technique doit être considérée
comme un excellent moyen à utiliser pour conseiller
et guider les entreprises dans leurs efforts d'amélioration de la productivité. C'est pourquoi l'assistance
technique devra être organisée systématiquement par
les chambres professionnelles ou des organes ad hoc.
L'aide sera de préférence allouée globalement auxdits organismes spécialisés, qui seront ainsi à même
de développer chez les ressortissants desdites chambres professionnelles une activité fructueuse dans les
domaines technique et économique concernant notamment la bonne gestion des entreprises et l'orientation
adéquate de leur activité, deux facteurs qui sont indispensables à l'accroissement de la productivité.
Concernant la prime d'apprentissage, la notion de
sélectivité des branches pouvant en bénéficier devra
présider à son allocation. La prime aura pour but
essentiell de favoriser le recrutement d'apprentis pour
des branches déterminées, dans lesquelles il y a lieu
d'assurer, pour des raisons d'ordre général et particulier, la formation d'ouvriers qualifiés et la relève
des entreprises. Le choix de ces branches se fera de
commun accord avec le Ministère du travail et les
chambres professionnelles intéressées.
Le niveau de la prime d'apprentissage devra être
fixé en fonction de l'intérêt économique général; elle
devra être suffisamment élevée pour constituer à la
fois un attrait valable et une rémunération équitable
du travail de formation fourni par le patron. La
prime pourra être graduée suivant le critère de pénurie d'apprentis dans les branches respectives. Par
contre, il est prévu de ne pas accorder de prime dans
les branches ou le recrutement en apprentis se fait
de façon normale ou même abondante.
La prime reviendra en principe au patron de
l'apprenti, pour le tenir quelque peu indemne des
frais importants résultant, pour l'entreprise, de la
formation consciencieuse des apprentis. Le gouvernement a prévu toutefois de fixer l'obligation pour le
patron d'en céder une partie à l'apprenti (un quart
par exemple) après la réussite normale de ce dernier dans les examens relatifs à l'apprentissage. En
cas de non réussite de l'apprenti, le patron ne pourra
toucher qu'une partie de la prime, qui sera inférieure
à celle qu'il recevra en cas de réussite de l'apprenti.
Lors des contacts que j'ai eus avec les chambres
professionnelles directement intéressées à la prime
d'apprentissage, j'ai pu me convaincre que l'application de cette mesure sera plus difficile à réaliser
dans le secteur du commerce que dans celui de l'artisanat, et cela pour des raisons de structure de ce
dernier secteur. Mais des formules appropriées aux
besoins spécifiques et réels des deux secteurs pourront être trouvées sans trop de difficultés.
La prime d'épargne de premier établissement, enfin, constituera une forme d'aide nouvelle et spéciale.
Elle aura pour but d'encourager les jeunes à s'orienter vers une profession indépendante et de leur faciliter l'accumulation d'un minimum de capital propre. A l'étranger, cette forme d'aide a fait ses preuves,
notamment en France et en République Fédérale
L'octroi de la prime d'épargne sera soumis à un
ensemble de critères, dont les principaux seront les
— les conditions légales de l'établissement devront
être remplies et l'établissement devra avoir lieu
avant un certain âge (35 ou 40 ans par exemple);
— le requérant devra être titulaire d'un livret
d'épargne professionnel, duquel il résulte que
pendant cinq années au moins précédant la date
de son établissement, il a fait des versements
réguliers d'un minimum encore à établir (1 500
francs par trimestre par exemple);
— le produit de l'épargne devra servir essentiellement au financement du premier établissement.
Vue ainsi, la prime d'épargne constituera, en quelque sorte, la continuation logique du système
d'épargne à l'école et de celui des jeunes. Ce nouveau
système d'épargne professionnelle devra profiter des
avantages déjà réservés aux deux autres systèmes
mentionnés (taux d'intérêt plus élevé).
Le niveau de la prime d'épargne, qui ne devra
pas être identique pour toutes les branches professionnelles, dépendra forcément des moyens budgétaires disponibles, tout en requérant un minimum
raisonnable, exprimé en pourcentage du produit de
l'épargne réalisée (10 à 15% par exemple), dont le
montant devra toutefois être plafonné pour éviter
Comme il est prévu de faire dépendre l'allocation
de la prime d'épargne entre autre aussi d'une durée
minimum d'épargne professionnelle, il sera nécessaire de prévoir des dispositions temporaires pour
permettre d'appliquer le régime de la prime dès la
mise en vigueur de la loi.
J'en ai ainsi terminé avec l'examen des différentes formes d'aide prévues par le projet de loi. Si
je n'ai pas parlé spécialement de l'aide sous forme
de garantie de l'Etat, c'est parce que cette aide constituera, à mon avis, la grande exception, et devra être
définie de cas en cas. D'ailleurs, à ma connaissance,
cette aide tout-à-fait spéciale n'a pas été revendiquée
jusqu'ici dans l'application des deux lois cadres
déjà existantes, dans lesquelles elle est pourtant prévue. De sorte que toute expérience dans ce domaine
fait actuellement défaut.
Avant de terminer mon exposé je voudrais encore
dire quelques mots sur la question de l'évaluation
des charges financières qui résulteront de l'application des différentes mesures d'aide prévues par le
projet de loi. Ce faisant, je répondrai à une critique
formulée par le Conseil d'Etat, à l'égard de l'exposé
des motifs du projet gouvernemental, qui est resté
muet à ce sujet.
Vouloir répondre à cette question de façon approximative est aussi difficile que de donner une réponse
précise. Néanmoins, j'estime pouvoir faire, à titre
d'orientation, les indications suivantes.
En me basant, d'une part, sur l'expérience acquise
en ce qui concerne les demandes d'aide honorées au
profit des ressortissants des classes moyennes dans
le cadre de la loi de 1962, sur le développement industriel, et pour laquelle j'ai pu vous citer des
chiffres, et, en admettant, d'autre part, que les
demandes susceptibles d'être présentées à l'avenir
pour l'obtention des aides prévues à l'investissement
vont augmenter sensiblement et que ces aides seront
allouées d'après les critères exposés, la dépense annuelle pourra se monter à 25 millions de francs au
moins. À ce montant il faut ajouter les aides d'ordre
spécifique, qui pourront, d'après les données disponibles, atteindre 12 à 15 millions de francs. De sorte
qu'une somme annuelle d'une quarantaine de millions de francs peut être retenue comme une indication prudente mais valable. Ce montant est évidemment susceptible de changement, notamment aussi
en fonction des possibilités budgétaires de l'Etat.
D'autre part, les besoins de crédits seront moins
élevés pendant les deux premiers exercices budgétaires, soit en 1968 et 1969, les bonifications d'intérêts, par exemple, n'étant liquidées que l'année qui
suit leur échéance.
M'étant avancé fort prudemment sur le terrain
sensible des finances, j'ose croire avoir pu fournir
les indications nécessaires et suffisamment valables
sur le coût approximatif des mesures d'aide prévues
par le projet de loi.
Je suis arrivé à la fin de mon exposé. Il me
reste à vous informer que le gouvernement peut se
rallier, en tous points, aux constatations et conclusions auxquelles est arrivée votre commission des
Je me permets de recommander à la Chambre de
voter le texte présenté par l'honorable rapporteur
au nom de votre commission, que je tiens à remercier
de l'excellent travail fourni.
Nous reproduisons ci-après le texte de la loi-cadre
concernant les Classes Moyennes :
Loi ayant pour objet l'amélioration structurelle des entreprises du commerce et de
Article I . — En vue de promouvoir leur adaptation aux conditions du marché élargi et de leur
permettre de suivre le rythme de l'évolution économique, technique et sociale, l'Etat pourra prendre
les mesures ci-après spécifiées en faveur des personnes physiques et morales, exploitant une entreprise artisanale ou commerciale sainement gérée.
Lès opérations visées doivent être d'un intérêt
économique général et tendre à la promotion professionnelle tout en assurant la viabilité économique
des entreprises en cause et en accroître la capacité
Pourront également bénéficier de la présente loi
les sociétés coopératives, associations et autres organismes servant les intérêts professionnels et matériels
de l'ensemble des artisans et commerçants de certains
secteurs de ces professions.
Article 2. — Les investissements en rapport avec
des installations nouvelles, des mesures de rationalisation, de reconversion ou de modernisation, la mise
en œuvre individuelle ou collective de programmes
destinés à vaincre les difficultés dimensionnelles, les
efforts tendant à favoriser la formation et la réadaptation professionnelles ainsi que l'accès à la fonction
de chef d'entreprise pourront donner lieu aux diverses
aides de l'Etat qui font l'objet des dispositions qui
Ces aides pourront être accordées soit cumultativement, soit séparément.
Les simples travaux d'embellissement ou d'entretien sont exclus du bénéfice de la présente loi.
Article 3. — Des subventions en capital, en faveur
des opérations répondant aux objectifs du chapitre
1 er de la présente loi, pourront être accordées aux
1) le montant alloué par exploitant en cas d'investissements en immeubles bâtis ne pourra dépasser
quinze pour cent du coût total des investissements à
2) Dans tous les autres cas, les subventions en
question ne pourront dépasser vingt-cinq pour cent
des montants investis ou exposés n'excédant pas cinq
millions. Pour la tranche dépassant cinq millions,
un taux maximum de quinze pour cent pourra être
3) Le taux pourra être de quarante-cinq pour cent
du coût total de l'investissement pour les bénéficiaires
visés à l'alinéa 3 de l'article premier de la présente
Les subventions sont versées en une seule fois,
après achèvement du programme d'investissement.
Toutefois, une ou des avances pourront être liquidées
dans des cas particuliers, au fur et à mesure de la
réalisation des investissements.
Article 4. — 1) Des subventions pourront être
accordées à des établissements de crédit et à des organismes financiers de droit public agréés à ces fins
pour leur permettre de consentir des prêts à des taux
réduits, en vue de financer les opérations visées à
l'article 2 de la présente loi.
2) Le montant de ces subventions correspond à
la différence entre le taux d'intérêt normal pour la
catégorie d'opérations en question, tel qu'il pourra
être constaté par arrêté ministériel, et l'intérêt à
taux réduit, effectivement supporté par l'emprunteur.
3) Le taux d'intérêt ne pourra être réduit de plus
de quatre unités, ni inférieur à un pour cent.
lités de cautionnement de l'artisanat et du commerce,
à condition qu'elles n'accordent les dits cautionnements qu'à leurs membres.
Un règlement grand-ducal déterminera les limites,
les conditions et les modalités d'application de l'intervention de l'Etat sans que le remboursement des
pertes subies sur cautionnement ne puisse être supérieur à cinquante pour cent.
Article 7. — Les personnes et organismes visés
par la présente loi pourront bénéficier d'une aide de
l'Etat lorsque, dans un but d'assainissement, de rationalisation ou d'adaptation, ils ont recours à un bureau
spécialisé dans l'assitance et l'expertise techniques.
Ce dernier, de même que l'étude à faire devront être
agréés dans chaque cas particulier par le Ministre
des Classes moyennes, sur avis de la Chambre professionnelle compétente.
Cette aide ne pourra dépasser cinquante pour cent
du coût total de l'assitance; elle ne pourra en aucun
cas être supérieure à cent mille francs.
Article 5. — 1) La garantie de l'Etat pourra être
attachée par les ministres compétents au remboursement en capital, intérêts et accessoires des prêts
contractés par les sociétés coopératives, associations
et autres organismes visés à l'article premier, alinéa
3 de la présente loi, en vue d'opérations répondant
aux objectifs du chapitre 1 e r . Les prêts doivent être
contractés auprès d'établissements agréés pour l'application de l'article 4 ci-dessus. Toutefois, la garantie de l'Etat ne pourra dépasser cinquante pour cent
du montant restant dû après réalisation des sûretés
constituées le cas échéant en faveur du prêteur.
2) En présentant une demande de garantie, l'établissement agréé doit faire connaître aux ministres
compétents l'existence et l'étendue des sûretés réelles
ou personnelles établies à son profit.
Si l'établissement agréé a omis de faire cette déclaration ou s'il a fait une déclaration inexacte, la garantie de l'Etat est annulée de plein droit, sans que
le dit établissement puisse de ce fait dénoncer le
contrat de prêt. L'établissement en question pourra
être rayé de la liste des organismes agréés aux fins
de l'application de la présente loi. Toutefois, si la
déclaration inexacte a été faite sciemment, l'a radiation sera obligatoire.
L'omission ou l'inexactitude de la déclaration sera
constatée par les ministres compétents, la commission
spéciale, prévue à l'article 16 de la présente loi,
entendue en son avis.
3) Le montant total à concurrence duquel la garantie de l'Etat peut être accordée, est fixé à cent
millions de francs. Si la situation économique l'exige,
ce montant pourra être porté jusqu'à deux cent millions de francs par un règlement grand-ducal à
prendre sur avis obligatoire du Conseil d'Etat.
Article 6. — Des aides sous forme de dotations
en capital de couverture et sous forme de remboursement partiel des pertes subies sur les cautionnements consentis peuvent être attribuées à des mutua14
Article 8. — Une prime d'apprentissage pourra
être octroyée aux patrons d'entreprises visés à l'article I e ' de la présente loi pour la formation de la
main-d'œuvre professionnelle qualifiée.
conditions et modalités d'application de l'intervention de l'Etat.
Prime d'épargne de premier établissement
Article 9. — En vue d'encourager l'épargne professionnelle des jeunes, des primes pourront être
accordées par l'Etat, à condition que l'argent économisé soit utilisé pour le premier établissement.
Un règlement grand-ducal spécifiera les taux, conditions et modalités d'octroi des aides susvisées.
Article 10. — Les aides prévues aux articles 3,
4, 5, 7 et 9 de la présente loi pourront être demandées pour les opérations visées par l'article 2 et effectuées au cours d'une période de cinq années, commençant le 1 er janvier 1968.
Un règlement grand-ducal, à prendre sur avis
obligatoire du Conseil d'Etat, pourra proroger les
dispositions des articles 3, 4, 5, 7 et 9, en tout ou
en partie pour une ou plusieurs périodes.
Article 11. — Les bénéfices de la présente loi ne
peuvent être cumulés avec les aides prévues par la
loi du 5 août 1967 portant renouvellement et modification de la loi du 2 juin 1962 ayant pour but
d'instaurer et de coordonner des mesures en vue
d'améliorer la structure générale et l'équilibre régional de l'économie nationale et d'en stimuler l'expansion, ni avec les mesures prévues par la loi d'orientation agricole du 23 avril 1965. Cette disposition
ne concerne cependant pas les mesures fiscales prévues par la loi du 5 août 1967 portant aménagement
d'une aide fiscale temporaire à l'investissement.
Article 12. — Les demandes en obtention des aides
prévues par les articles 3, 4, 5, 7 et 9 seront instruites
par une commission spéciale, composée de délégués
des ministères intéressés; ladite commission pourra
s'entourer de tous renseignements utiles, prendre
l'avis d'experts et entendre les requérants en leurs
Un règlement d'administration publique déterminera le fonctionnement et la composition de la commission en question.
Les ministres compétents ne peuvent accorder les
mesures prévues par la présente loi qu'après avis
préalable de ladite commission.
Les demandes introduites par les entreprises hôtelières seront avisées par le Ministre du Tourisme, préalablement à l'instruction par la commission susmentionnée.
Article 13. — Par ministres « compétents » au
sens de la présente loi, on entend le Ministre des
Classes moyennes et le Ministre du Trésor.
Article 14. — Les aides prévues aux articles 3,
4, 7, 8 et 9 de la présente loi sont accordées dans
les limites des crédits budgétaires.
Article 15. — Les bénéficiaires des aides financières prévues par les articles 3 et 4 de la présente
loi perdent les avantages à eux consentis si, avant
le remboursement en principal et intérêts des prêts
prévus à l'article 4, ou avant l'expiration d'un délai
de 3 ans à partir de l'octroi de l'aide prévue à 'l'article 3, ils aliènent les investissements en vue desquels
l'aide de l'Etat a été accordée ou s'ils ne les utilisent
pas ou cessent de les utiliser aux fins des conditions
prévues. Dans ces cas, les bénéficiaires doivent rem-
bourser les bonifications d'intérêts et les subventions
en capital versées à leur profit.
La garantie, accordée en vertu de l'article 5 de la
présente loi, peut être dénoncée par l'Etat, lorsque
les bénéficiaires aliènent les investissements acquis
au moyen de l'emprunt garanti ou s'ils ne les utilisent
pas ou cessent de les utiliser aux fins et conditions
Par cette dénonciation, l'emprunteur perd le bénéfice de tout terme et l'établissement de crédit pourra
poursuivre le recouvrement du prêt. Si l'établissement de crédit ne fait usage de cette possibilité dans
les trois mois de la notification, il ne peut plus invoquer la garantie de l'Etat.
Le bénéfice des avantages, prévus par les articles
3 et 4 de la présente loi, n'est pas perdu et la
garantie de l'Etat ne peut être dénoncée lorsque
l'aliénation, l'abandon ou le changement d'affectation ou des conditions d'utilisation prévues ont été
approuvés préalablement par les ministres compétents ou qu'ils sont la conséquence de circonstances
indépendantes de la volonté du bénéficiaire.
La constatation des faits entraînant la perte des
avantages prévus aux articles 3, 4 et 5 est faite par
les ministres compétents sur avis de la commission
visée à l'article 12 de la présente loi.
Article 16. — Les personnes qui ont obtenu un
des avantages prévus par la présente loi sur la base
de renseignements sciemment inexacts ou incomplets
sont passibles des peines prévues à l'article 496 du
Code pénal, ceci sans préjudice de la restitution des
avantages obtenus en vertu de la présente loi.
Les dispositions du 'livre 1 e r du Code pénal et la
loi du 18 juin 1879, modifiée par celle du 16 mai
1904 portant attribution aux cours et tribunaux de
l'appréciation des circonstances atténuantes, seront
La Conférence Internationale du Travail à Genève
Du 7 au 27 juin 1968 a eu lieu à Genève la cinquante-deuxième session de la Conférence Internationale du Travail. La participation luxembourgeoise
était assurée par une délégation statutairement complète de représentants du Gouvernement, des employeurs et des travailleurs.
Le 14 juin, au cours du débat général de la conférence, le Ministre du Travail, de la Sécurité Sociale
et des Mines, Monsieur Antoine Krier, a prononcé
un discours dont nous reproduisons le texte ciaprès :
Allocution de Monsieur Antoine Krier,
Ministre du Travail, de la Sécurité Sociale
Par son remarquable rapport le directeur général
a appelé la Conférence à apporter une contribution
pratique à la réalisation des visées de l'année inter-
nationale des droits de l'homme selon le vœu exprimé
par l'assemblée des Nations Unies.
Oeuvrer dans l'esprit de la déclaration de Philadelphie, voilà le devoir qui incombe à nous tous.
D'où la portée fondamentale et l'actualité particulière de la discussion générale dans laquelle notre
Conférence vient de s'engager.
Ainsi que Monsieur le Directeur général l'a relevé
dans son rapport introductif, cette discussion devra
être consacrée spécialement à ceux des droits de
l'homme dont l'affirmation, la reconnaissance et
l'exercice appartiennent au domaine relevant directement de la compétence de l'O.I.T. Elle devra montrer l'importance que celle-ci y attache et la contribution que son activité apporte à leurs progrès dans le
Il ne nous est donc pas demandé de délibérer sur
la totalité des problèmes soulevés par les objectifs
généraux de la Déclaration universelle des droits de
l'homme. Restent également en dehors du champ
d'application de nos débats les dispositions de la
convention des droits de l'homme et des libertés fondamentales, établie par le Conseil de l'Europe, ainsi
que le mécanisme de la Cour européenne, chargée
d'assurer l'application de cette convention.
Malgré sa limitation, déterminée par la compétence
de l'O.I.T., le domaine dévolu à nos délibérations ne
manque cependant pas d'ampleur. Il comprend non
seulement les moyens d'action de l'O.I.T. dans le
domaine des droits de l'homme, mais il s'étend encore aux grands objectifs de l'O.I.T. dans la perspective de la Déclaration de Philadelphie. Or, cette
deuxième partie du rapport introductif vise quatre
principes d'importance fondamentale, ceux de la
liberté, de l'égalité, de la sécurité économique et sociale, ainsi que de la dignité humaine impliquant le
droit à des conditions de travail et de vie satisfaisantes.
De façon générale, les réalisations luxembourgeoises
dans le double domaine du droit du travail et de la
sécurité sociale répondent aux idées directrices formulées par le rapport de Monsieur le Directeur général. Elles tiennent compte aussi et dépassent même
souvent les initiatives réglementaires prises par le
Conseil de l'Europe et les Communautés européennes.
A l'heure actuelle, le programme de politique sociale, établi par le Gouvernement luxembourgeois
lors de sa formation en 1964 et complété lors de sa
reconstitution en 1967, se trouve réalisé en majeure
partie. D'autres projets de réforme se trouvent à un
stade avancé de réalisation et pourront être évacués
avant l'expiration de la législature en cours vers le
milieu de l'année prochaine.
Ce sont les normes établies au cours des sessions
successives de la Conférence qui servent de directives au Gouvernement et au Parlement luxembourgeois pour la mise en œuvre d'une politique sociale
en progrès constant. Il serait présomptueux de ma
part de glorifier les initiatives prises dans cet esprit
et d'empiéter sur le temps précieux de la Conférence
par la présentation d'informations détailliées. J'estime cependant de mon devoir d'exposer sommairement à la Conférence comment mon pays, qui est
l'un des plus petits des Etats membres de l'O.I.T.,
s'efforce, de contribuer à l'action de celle-ci et de
servir les intérêts des classes laborieuses.
Cette contribution à l'œuvre commune est illustrée
en premier lieu par le fait que depuis quelques années toutes les conventions et recommandations adoptées par la Conférence sont soumises dans les délais
prévus aux instances législatives par des dépêches
gouvernementales conformes aux prescriptions de la
Constitution de l'O.I.T. En second lieu, le Gouvernement luxembourgeois prend soin de faire approuver
par la Chambre des Députés à fin de ratification
toutes les conventions de portée générale.
Le tableau dressé par le B.I.T. en date du 1 er
janvier dernier renseigne 49 conventions ratifiées
en due forme par le Grand-Duché. Pour l'appréciation de ce chiffre, il y a lieu dé tenir compte de la
circonstance que, par leur objet, les conventions
concernant les gens de mer et les travailleurs indigènes de territoires non métropolitains sont inapplicables au Luxembourg, de sorte que leur ratification
serait dépourvue de tout intérêt pratique.
Dans cette limite, dont l'observation a été recommandée itérativement par le Conseil d'Etat du GrandDuché, le Gouvernement luxembourgeois s'efforce
d'augmenter d'année en année le nombre des ratifications restées en souffrance jusqu'ici. Ainsi, la convention n° 103 concernant la protection de la maternité pourra probablement être ratifiée à bref délai.
Elle se trouve d'ores et déjà avisée par les Chambres
professionnelles compétentes et, par une dépêche
gouvernementale du 5 juin écoulé, le Conseil d'Etat
a été prié de présenter au plus tôt son propre avis
au sujet du projet de loi approbatif déposé à la
En vertu de la constitution luxembourgeoise, les
dispositions des conventions internationales entrent
de piano dans la législation nationale. Pour autant
que celle-ci n'est pas en conformité avec les conventions, elle fait l'objet de mesures d'adaptation législatives appropriées. Tel fut en dernier lieu le cas lors
de la mise au point d'un projet de loi concernant la
protection des enfants et des jeunes travailleurs. Ce
projet de loi fut adopté en première lecture par la
Chambre des Députés à la fin du mois de mai. Son
entrée en vigueur donnera effet aux dispositions des
conventions n° 59, 60, 77, 78, 79 et 90 qui ont été
ratifiées par le Grand-Duché en vertu de lois approbatives du 10 février 1958.
Il y a là un nouvel exemple des efforts accomplis
par le Gouvernement luxembourgeois en vue de perfectionner la législation nationale suivant les principes des normes progessistes établies par la Conférence. Ces efforts portent non seulement sur le droit
du travail, mais également sur le domaine de la
sécurité sociale et je puis affirmer que le bilan en
est d'ores et déjà positif quant à l'un et l'autre de ces
deux éléments constitutifs de la politique sociale au
sens le plus large du terme.
Ainsi le droit du travail luxembourgeois a été réformé dans les derniers temps suivant les conceptions
les plus modernes. Parmi les réalisations les plus importantes figurent une loi-cadre concernant les contrats collectifs de travail, l'uniformisation sur une
base élargie des congés annuels payés et l'intégration dans le statut légal 'des travailleurs d'un régime
de congédiement conforme au principe du droit du
Antérieurement, l'ancienne réglementation sur
l'octroi de salaires minima adaptés au coût de la vie
fut étendue par l'introduction de taux supérieurs
pour les travailleurs qualifiés, ainsi que par la consécration légale de l'égalité de rémunération des deux
sexes. En revanche, un autre projet de réforme figurant au programme gouvernemental n'a pas encore
abouti, mais semble pouvoir être évacué avant l'expiration de la législature en cours. Il prévoit l'institution de comités mixtes d'entreprises nantis d'attributions tant économiques que sociales, ainsi que
l'admission de représentants des travailleurs au sein
des conseils d'administration des grandes entreprises.
Le domaine de la sécurité sociale a lui aussi fait
l'objet de réformes successives au cours des dernières
années. Ainsi les rentes-accidents furent majorées
substantiellement et adaptées aux variations du coût
de la vie. Il en fut de même pour les prestations
servies par les différents régimes de pension. A
l'heure actuelle une pension fondamentale à charge
du budget de l'Etat est accordée non seulement aux
ouvriers et aux employés privés, mais également aux
travailleurs indépendants, c'est-à-dire aux commerçants, industriels et agriculteurs, ainsi qu'aux ressortissants des professions libérales. Encore, le montant
des pensions est-il ajusté périodiquement au niveau
des salaires touchés au cours des années d'activité.
L'application de cette législation implique évidemment des dépenses très importantes. Des problèmes
de financement particulièrement ardus se posent pour
les institutions de l'assurance pension des ouvriers
et des employés privés. En vue d'y trouver des solutions appropriées, le Gouvernement luxembourgeois
a sollicité le concours dés experts du Bureau International du Travail. Monsieur le Directeur général
du Bureau a bien voulu répondre positivement à
cette demande et je tiens à l'en remercier vivement
au nom non seulement du Gouvernement, mais encore des assurés intéressés.
Un autre projet de réforme est entré lui-aussi dans
un stade de réalisation prochaine. Il prévoit l'octroi
de pensions d'invalidité précoce et de prestations spéciales aux veuves affectées par le décès prématuré
de leur époux assuré.
Ce n'est cependant pas uniquement dans le domaine de la législation proprement dite que les autorités luxembourgeoises ont pu tirer le plus grand
profit des institutions de l'O.I.T. A l'exemple de
celles-ci, le Gouvernement a institué un conseil économique et social tripartite, comprenant un nombre
égal de représentants du patronat et du salariat, à
côté de membres experts de l'administration gouvernementale. Ce conseil se superpose comme organe
consultatif central aux différentes Chambres professionnelles et est appelé comme tel à assister le Gouvernement dans la recherche de solutions de conciliation acceptables pour les partenaires sociaux dans le
cadre de l'intérêt général.
Précédemment des organismes réunissant paritairement des représentants des partenaires sociaux
avaient été institués auprès du Ministère du Travail,
de la Sécurité sociale et des Mines. Leur réseau est
en extension constante suivant les besoins. La dernière de ces initiatives d'ordre institutionnel, prévoyant la création d'un organisme tripartite pour la
prévention des accidents du travail, s'inspire de l'institution inaugurée il y a quelques années auprès du
Aussi, conscient de tout ce qu'il redoit à l'O.I.T.,
le Gouvernement luxembourgeois continuera-t-il à
en favoriser les activités par une collaboration allant
jusqu'à la dernière limite des possibilités données.
Ayant toujours cherché à s'acquitter de ce devoir,
son accomplissement lui semble particulièrement impérieux pour le cinquantième anniversaire que
l'O.I.T s'apprête à fêter en 1969.
Luxembourg, place financière internationale
La revue « La Banque dans le Monde », éditée par l'Echo de la Bourse, Bruxelles,
a publié dans son numéro du 20 juin 1968 un article intéressant de M. Jean Blondeel,
Président de la Kredietbank, S. A. Luxembourg, sous le titre de « Luxembourg, place
financière internationale ».
Nous reproduisons ci-après cet article à titre d'information :
La réparation des dévastations causées par 'la
guerre en Europe et la modernisation d'une infrastructure et d'un appareil industriel désuets suscitèrent après la seconde guerre mondiale un immense
besoin de capitaux.
Pendant les premières années, les réglementations
de change en vigueur dans les pays d'Europe occidentale et le manque de liquidités constituèrent autant d'obstacles à la création d'un marché international. Après avoir épuisé les ressources limitées des
marchés nationaux, les emprunteurs publics et privés
se tournèrent vers les Etats-Unis, seuls capables de
répondre à la demande de capitaux.
La « résurrection » de l'Europe, dans laquelle la
mise en place du Marché commun joua un rôle déterminant, et l'assouplissement progressif des réglementations de change permirent d'abord aux inves-
tisseurs européens de souscrire massivement aux emprunts émis aux Etats-Unis, et progressivement aux
banques européennes de s'occuper elles-mêmes du
lancement d'émissions internationales. Les marchés
suisse et allemand furent les premiers à s'éveiller
durant les premières années de la présente décennie.
Il serait toutefois exagéré de parler déjà d'un marché international, étant donné que dans ces deux
cas les obligations furent achetées principalement
La mise en application aux Etats-Unis en 1963
de 1'« Interest Equalization Tax » fut l'élément décisif dans le rôle de plus en plus important que
l'Europe allait jouer dans le domaine des émissions
Il est rapidement apparu que, pour trouver un
réel développement, ce marché avait besoin d'une
infrastructure juridique, réglementaire et technique,
que la place de Luxembourg était en mesure de lui
fournir : neutralité fiscale éliminant autant que
possible les doubles impositions éventuelles; cadre
réglementaire souple et adapté qui garantit aux porteurs la sécurité nécessaire sans entraver le développement du marché en l'enserrant de façon prohibitive; présence enfin d'une infrastructure technique
suffisamment développée avec un réseau bancaire
évolué et habitué à travailler sur le plan international.
La loi du 31 juillet 1929 sur les sociétés de participations financières permet aux groupes internationaux de regrouper à peu de frais leurs participations étrangères à Luxembourg. Cette législation
trouve son origine dans le souci d'attirer à Luxembourg des capitaux à long terme en éliminant les
doubles impositions. De fait, l'attrait principal d'une
société holding luxembourgeoise est sa transparence
fiscale : à l'exception d'un droit de timbre, d'un
droit d'apport et d'une taxe annuelle d'abonnement
modestes le holding luxembourgeois n'est soumis à
aucun impôt sur le revenu. Par ailleurs, le paiement
des intérêts sur les obligations émises par des sociétés
étrangères ou les holdings luxembourgeois, est exempt
de toute retenue à la source. D'autre part, la réglementation de l'Institut Belgo-Luxembourgeois du
Change autorise le libre transfert des devises obtenues à l'occasion d'un emprunt obligatoire et l'achat
des devises nécessaires pour assurer le service de
l'emprunt, par le canal du marché libre.
Ce régime libéral a récemment attiré à Luxembourg de nombreuses sociétés internationales désireuses
de recueillir en Europe les capitaux nécessaires à leur
expansion. Il convient de noter également que le
holding luxembourgeois est de plus en plus fréquemment utilisé pour la constitution de sociétés d'investissement. Ainsi, la place de Luxembourg a été en
mesure de jouer le rôle de véritable « entrepôt de
capitaux », au même titre que Londres, Zurich ou
New York. En outre, la liberté de transfert de capitaux a permis un important développement de l'activité des banques luxembourgeoises dans le domaine
des dépôts et crédits bancaires en eurodevises.
Les autorités luxembourgeoises sont conscientes de
la nécessité de promouvoir le rôle de Luxembourg
comme place financière internationale, tout en assurant une protection efficace contre tout abus.
Toute émission publique ainsi que l'exposition
l'offre et la vente publiques d'obligations doivent
être précédées de la publication, au journal officiel
du Grand-Duché, d'une notice comportant des renseignements précis sur l'emprunteur et sur les conditions de l'emprunt à émettre. Un dossier détaillé
concernant l'opération envisagée doit être soumis
au Commissariat au Contrôle des Banques et un
prospectus reprenant ces renseignements, soumis au
contrôle du Commissaire, doit se trouver à la disposition des autorités et du public. Certains prospectus
d'émissions publiques à Luxembourg n'ont rien à
envier aux prospectus préparés par les grandes banques d'investissement de New York.
L'un des facteurs déterminants du développement
du rôle financier de Luxembourg a été la possibilité
d'obtenir la cotation d'un emprunt deux ou trois
semaines après l'introduction des dossiers. Or la législation régissant les possibilités de placement des investisseurs institutionnels interdit dans certains pays
européens la prise en portefeuille de valeurs non
cotées : la relative facilité d'obtention d'une cotation
à Luxembourg et son coût raisonnable, ont donc été
déterminants pour le développement de la Bourse de
Les formalités requises se limitent à la publication,
aux annexes du Mémorial (journal officiel du GrandDuché), dix jours francs avant la première cotation,
d'une notice légale et la remise d'un dossier de
demande d'introduction au Conseil d'Administration
de la Bourse, avis étant donné au Commissaire au
Contrôle des Banques 15 jours au moins avant la
première cotation. Le Commissaire dispose en effet
d'un délai de 15 jours pour faire éventuellement
opposition à l'inscription à la cote.
La Commission de la Bourse peut exiger tous renseignements qu'elle estimerait utiles, et prescrire toute
publicité qu'elle jugerait nécessaire : en pratique,
la Commission a su rester raisonnable dans ses exigences, et ne pas prendre de décisions restrictives
dès lors que la sécurité des porteurs était assurée.
L'emprunteur doit s'engager vis-à-vis de la Société
de la Bourse à assurer le service financier de 'l'emprunt par une banque établie à Luxembourg, à y
publier toutes les communications à l'adresse des
obligataires ainsi que les listes de tirages, et à fournir
la possibilité d'effectuer à Luxembourg toutes les
opérations auxquelles les obligations donneraient lieu.
Cette réglementation, ainsi que le niveau relativement bas des frais encourus pour obtenir la cotation,
sont responsables de l'introduction à la Cote de Luxembourg d'un nombre élevé d'euro-emprunts : au
1 er mars 1968, 204 euro-émissions étaient inscrites
à la Cote, dont 170 libellées en dollars, 16 en unités
de compte, 11 en DM, 5 en f/DM, deux en francs
français et une en francs suisses, pour une contrevaleur de plus de 3,5 milliards de dollars. Parmi ces
emprunts, une quarantaine sont convertibles en
Signalons que la Bourse de Luxembourg cote également les actions d'une vingtaine de fonds d'investissement domiciliés à Luxembourg, ainsi que 17
fonds étrangers.
Le dernier facteur qui a contribué au développement de Luxembourg comme place financière internationale est la présence sur place d'une infrastructure bancaire développée et rompue aux relations
internationales, au centre de l'Europe, et bénéficiant
de communications aisées.
Luxembourg étant par ailleurs un centre financier
européen, par la présence des institutions financières
européennes, tels la Banque Européenne d'Investissement et les services financiers de la C.E.C.A.
Le rôle des banques luxembourgeoises couvre toute
la gamme des activités liées aux euro-émissions. Elles
participent aux syndicats de garantie et de placement
de toutes les euro-émissions, et en ont dirigé un
nombre important en tant que chef de file ou co-chef
de file. En outre, ce sont elles qui présentent les dossiers de demande d'introduction à la cote des nouvelles émissions, qui assurent le service financier des
emprunts, ainsi que la première livraison des titres
dans un certain nombre de cas. Par ailleurs, les
banques luxembourgeoises ont souvent un rôle de
surveillance de la bonne exécution des engagements
du débiteur, suivant le concept anglo-saxon du
« Trustee ».
Les banques luxembourgeoises jouent également
un rôle important après l'émission proprement dite.
D'une part, Luxembourg est un centre de « trading »
important, certaines banques de la place étant très
activement engagées dans le marché hors bourse des
euro-obligations. D'autre part, les banquiers luxembourgeois ont su trouver un terrain d'entente, dans
le but de développer le rôle de Luxembourg comme
centre de « clearing » pour la livraison matérielle
des obligations traitées : des tarifs uniques pour les
commissions de livraison et les droits de garde, la
gratuité des transferts sur place, sont les éléments
<jui concourent au développement de cette activité.
Récemment, Luxembourg s'est également développé
comme centre de placements privés en euro-devises.
L'on ne saurait parler du rôle de Luxembourg
comme place d'émissions internationales sans dire
que le développement de ces activités est également,
et pour beaucoup, lié à l'infrastructure intellectuelle;
la présence de responsables multilingues habitués à
penser à l'échelle de l'Europe, connaissant parfaitement les pratiques bancaires de ces pays, et ayant
su s'adapter aux besoins d'un marché naissant.
Luxembourg a ainsi été en mesure de jouer un
rôle considérable dans le développement des euroémissions et placements privés, par la conjonction
d'une infrastructure existante, rapidement adaptable
aux besoins et la volonté de jouer un rôle catalyseur
A une époque où le dirigisme étatique tend à se
resserrer, il convient de rendre hommage à l'attitude
des autorités financières luxembourgeoises, qui ont
su adapter le cadre juridique afin d'assurer les garanties nécessaires aux épargnants, sans entraver les
initiatives des banques. La place de Luxembourg se
trouve ainsi mêlée aux mouvements de rapprochement entre les banques européennes, et à la naissance
d'un véritable marché européen des capitaux. Plus
que toute situation matérielle ou technique, ce sont
les hommes qui l'animent qui ont fait de Luxembourg une place d'émissions internationales.
Le 13 juin 1968, Son Altesse Royale le GrandDuc a reçu en audience Son Excellence Monsieur
Seydou Traore, qui Lui a remis les lettres l'accréditant à titre d'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Mali.
Le même jour, Son Altesse Royale le Grand-Duc
a reçu en audience Son Excellence Monsieur Djime
Momar Gueye, qui Lui a remis les lettres l'accréditant à titre d'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Sénégal.
Le 17 juin 1968, Son Altesse Royale le Grand-Duc
a reçu en audience le Général Jürgen Bennecke,
Commandant en Chef des Forces Alliées CentreEurope.
Un communiqué du Département du Grand Maréchal de la Cour en date du 21 juin 1968 annonce
qu'à l'occasion de la célébration publique de l'Anniversaire de Naissance de Son Altesse Royale le GrandDuc, des listes d'inscription sont déposées au Palais
de Luxembourg et au poste de Gendarmerie du Château de Berg.
Le 22 juin 1968, Son Altesse Royale le GrandDuc a reçu en audience de congé Son Excellence
Monsieur Jan Wasilewski, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Pologne.
a reçu en audience de congé Son Excellence Monsieur
Ion Oancea, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Roumanie.
Réunions durant le mois de juin
Pendant le mois de juin, le Conseil de Gouvernement a tenu plusieurs séances de travail sous la présidence de Monsieur Pierre Werner, Ministre d'Etat,
Au cours de la réunion du 7 juin, le Conseil a
procédé à un échange de vues sur les prochains débats parlementaires et notamment au sujet de l'attitude à adopter par le Gouvernement à l'égard des
interpellations et des questions d'ordre fiscal posées
au Gouvernement. Il a approuvé le projet de règlement grand-ducal déterminant les conditions d'admission, de nomination et de promotion du personnel
des cadres prévus par la loi du 14 décembre 1967
portant institution d'un poste de Commissaire du
Gouvernement, portant création d'un Service de
l'Energie de l'Etat et concernant l'exploitation des
centrales d'Esch-sur-Sûre et de Rosport. Il a encore
arrêté les propositions à faire à S.A.R. le Grand-Duc
pour la prochaine promotion dans les ordres nationaux.
' "-•' •* '
," "••' "
Le 14 juin, le Conseil a èü un échange de vues sur
les moyens d'harmoniser les principes de fixation
des cadres des administrations publiques en rapport
avec diverses réformes proposées et a arrêté les modalités d'une contribution de l'Etat aux frais de construction d'un bâtiment pour le conservatoire de musique à Luxembourg. Il a évoqué également le plan
de création de divers centres de gériatrie et a, dans
ce cadre, fixé sa position par rapport à la création
d'un centre de ce genre sur le territoire de la Ville
de Wiltz et a entendu un exposé sur l'aménagement
routier; du plateau du Kirchberg. Finalement le Conseil a arrêté 'la composition de la Commission chargée
des travaux préparatoires de l'érection d'un fnohument national, des;, victimes du nazisme. '.
Pendant la réunion du 21 juin, le Conseil a fixé
là procédure tendant à soumettre à une révision certaines dispositions de la Convention Belgo-FrancoLuxembourgeoise relative à l'exploitation des che-
mins de fer. Dans le même contexte le Conseil a
approuvé les dispositions d'un règlement grand-ducal
supprimant le service ferroviaire sur la section de
ligne Wiltz-Schimpach/Wampach frontière de la
ligne de Kautenbach à Bastogne. Ensuite il a pris
connaissance de l'avis du Conseil d'Etat sur la réforme de l'assurance invalidité et décès dans les
régimes de pension contributifs en vue d'une amélioration des pensions en cas d'invalidité précoce et a
arrêté la ligne de conduite pour la réalisation de ce
projet. Dans le domaine des relations financières internationales le Conseil a donné son approbation à la
participation du Grand-Duché à la reconstitution des
ressources de l'Association Internationale du Développement. Il s'agit d'une contribution de solidarité
internationale dans le cadre de l'aide multilatérale
aux pays en voie de développement entreprise par les
Institutions auxquelles le Luxembourg a adhéré. Le
Conseil a aussi approuvé le projet d'amendement aux
Statuts du Fonds Monétaire International tendant
à créer une nouvelle facilité basée sur les droits de
tirage spéciaux sur le Fonds Monétaire International
et a modifié certaines règles pratiques du Fonds. Il
s'agit en l'occurance des projets discutés récemment
par les autorités monétaires et tendent à créer un
instrument nouveau contribuant à la solution des
problèmes résultant de l'état des liquidités internationales. En outre le Conseil a procédé à un échange
de vues sur l'institution d'un congé-éducation et de
bourses culturelles. Finalement il a désigné les membres patronaux des organes de la Caisse de maladie
des fonctionnaires et employés publics.
Au cours de la réunion du 28 juin, le Conseil a
entendu un exposé sur le plan d'urbanisation du
Kirchberg et a approuvé ce plan dans la forme dans
laquelle il sera soumis à l'Administration communale pour qu'elle fasse connaître ses observations. Il
a abordé la discussion du budget rectifié de 1968
et finalement il a décidé la création d'une école
moyenne à Dudelange.
de Son Altesse Royale la Princesse
Marie-Astrid à la ville miniature
de Madurodam à La Haye
Le 14 juin 1968, Son Altesse Royale la Princesse
Marie-Astrid de Luxembourg a procédé à l'inauguration officielle d'une exposition consacrée aux sculptures d'artistes du Benelux qui a eu lieu à La Haye,
à la ville miniature de Madurodam.
Cette exposition d'oeuvres plastiques en miniature
était placée sous le patronage de Son Excellence
M11" M. Klompé, Ministre des Affaires Culturelles,
des Loisirs et de l'Action Sociale, et de Son Excellence
M. J. Luns, Ministre des Affaires Etrangères des
L'exposition comprenait également des sculptures
d'une dixaine d'artistes luxembourgeois, à savoir :
Georg J.-P., Kemmer Robert, Kinnen Frantz, KoM
Charles, Nosbusch Léon, Stein Maggy, Theisen Lou,
Trémont Auguste et Wercollier Lucien.
La princesse fut accueillie à Madurodam par les
« autorités municipales » de la ville miniature. Elle
assista à la proclamation des prix attribués par un
jury international aux sculptures exposées par des
artistes des trois pays du Benelux.
Après avoir visité l'exposition, la Princesse MarieAstrid se rendit dans la ville miniature pour inaugurer un nouveau bâtiment représentant la maison
Benelux à La Haye.
Les autorités de Madurodam offrirent à Son Altesse
Royale une statuette du sculpteur néerlandais Albert
Termote intitulée « Tobie au poisson ».
Les invités, comprenant notamment les familles
luxembourgeoises résidant aux Pays-Bas, furent ensuite présentés à la Princesse Marie-Astrid à l'occasion d'une réception qui a eu lieu à la fin de la
Réunions du Conseil des Communautés
Européennes à Luxembourg
Au cours du mois de juin 1968, le Conseil des
Communautés Européennes a tenu deux sessions au
Centre Européen du Kirchberg à Luxembourg, sous
la présidence de M. Edgar Faure, Ministre français
de l'Agriculture, en présence de M. S. L. Mansholt,
Vice-Président, et de membres de la Commission des
Le Gouvernement luxembourgeois était représenté
à ces sessions par M. J.-P. Buchler, Ministre de
l'Agriculture et de la Viticulture.
Au cours de sa première réunion à Luxembourg
les 17 et 18 juin, le Conseil a procédé en premier
lieu à l'examen de certains problèmes que pose la
mise au point des règlements portant organisation
commune des marchés dans les secteurs du lait et
des produits laitiers ainsi que de la viande bovine.
Dans le secteur du sucre et des matières grasses,
le Conseil a examiné et adopté un certain nombre
de règlements.
Lors de sa deuxième réunion à Luxembourg, les
28 et 29 juin, le Conseil a poursuivi en premier lieu
ses travaux relatifs à la mise au point des règlements
portant organisation commune des marchés dans les
secteurs du lait et des produits laitiers ainsi que de
la viande bovine.
Il a examiné également certains problèmes qui se
posent dans le cadre de la constitution d'un Comité
vétérinaire permanent.
Dans le secteur des matières grasses, le Conseil
a en outre délibéré sur un certain nombre de propositions de règlements d'application en ce qui concerne
les graines oléagineuses.
Le Conseil a finalement adopté les règlements
relatifs au tarif douanier commun, qui sont entrés
en vigueur le 1" juillet 1968.
Session du Parlement Européen à Luxembourg
Les 18 et 19 juin 1968, le Parlement Européen
a tenu une session au Centre Européen du Kirch,
berg, consacrée essentiellement à la discussion de
nombreux rapports présentés par la commission des
transports, la commission des relations avec les pays
africains et malgache, la commission des relations
économiques extérieures, la commission économique,
la commission de l'agriculture, la commission des
finances et des budgets et la commission de l'association avec la Grèce.
Visite à Luxembourg
d'une mission parlementaire australienne
Une mission parlementaire australienne a été reçue
le 29 juin 1968 à Luxembourg par Monsieur Romain
Fandel, Président de la Chambre des Députés, entouré des membres du Bureau de la Chambre.
La mission parlementaire australienne, qui était
composée de représentants des partis libéral et travailliste, avait quitté l'Australie le 15 juin pour
visiter les pays de la Communauté Européenne ainsi
que la Grande-Bretagne.
Les problèmes intéressant les Communautés Européennes et l'Australie furent évoqués lors des entretiens que les parlementaires australiens eurent à
Dans la soirée, un dîner fut offert en l'honneur
de la délégation parlementaire australienne par le
Président de la Chambre des Députés, M. Romain
Fandel.
Visite à Luxembourg du Commandant en Chef
des Forces Alliées Centre Europe
Le 17 juin 1968, le Général Juergen Bennecke,
Commandant en Chef des Forces Alliées Centre Europe, a fait une visite officielle à Luxembourg au
cours de laquelle il a été reçu en audience au Palais
grand-ducal par Son Altesse Royale le Grand-Duc.
Le Commandant en Chef des Forces Alliées Centre
Europe a également été reçu à cette occasion par
M. Pierre Grégoire, Ministre des Affaires Etrangères
et de la Force Armée. Il a eu en outre un entretien
avec le Commandant de l'Armée luxembourgeoise, le
Lieutenant-Colonel Michel Mayer.
Europe a quitté Luxembourg par avion au début
de l'après-midi du même jour.
Le décès du Sénateur Robert Kennedy
La nouvelle de l'attentat commis contre le Sénateur
Robert Kennedy le 5 juin 1968 à Los Angeles avait
causé la consternation au Grand-Duché, et son décès
a fortement ému l'opinion publique luxembourgeoise.
Dès l'annonce de l'attentat, le Gouvernement lu»
xembourgeois fit la déclaration suivante :
Le Gouvernement luxembourgeois exprime son
horreur au regard de l'attentat commis sur la personne du Sénateur Robert Kennedy et il est consterné
par l'extension que prennent les actes de violence
dans les rapports politiques.
Ces tendances mettent en danger le fonctionnement
des institutions d'un régime de démocratie et de
liberté qui est celui des pays les plus évolués.
Il exprime sa profonde sympathie à la famille
Kennedy et son admiration pour le courage et l'opiniâtreté avec lesquels le Sénateur Robert Kennedy
a défendu les objectifs hautement humains de son
Monsieur Pierre Werner, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, a tenu à exprimer à l'Ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique sa sympathie
et son espoir d'un prompt rétablissement du Sénateur
Lorsque le décès du Sénateur Kennedy fut connu
à Luxembourg, Leurs Altesses Royales le Grand-Duc
et la Grande-Duchesse ont adressé le message de
condoléances suivant à Madame Robert Kennedy :
The Grand-Duchess and I are with all our heart
in thoughts and in prayers with you and your family
during these cruel and tragic days.
maine. Le sénateur Kennedy avait accepté son destin
politique dans le cadre d'une société démocratique et
libre, dans laquelle la violence devrait être bannie au
bénéfice d'une confrontation permanente et tolérante
des idées et des doctrines. Puisse le sacrifice suprême
qu'il a apporté à La cause de la démocratie, servir
l'idéal humain qu'il s'était proposé et pour lequel il
n'a cessé de lutter.
du Gouvernement luxembourgeois
Son Excellence M. George Feldman, Ambassadeur
des Etats-Unis d'Amérique à Luxembourg, fit la déclaration suivante dès l'annonce du décès du Sénateur Robert Kennedy :
Je ne puis exprimer avec des paroles la profondeur
de mon chagrin après l'annonce de la disparition
du Sénateur Robert Francis Kennedy.
Bob Kennedy était un grand homme au service du
bien public. C'était un ami. Sa disparition laisse un
vide tragique dans les rangs de ceux qui combattent
pour la justice et la liberté.
Son souvenir restera comme celui du champion
des deshérités de toutes les nations.
De son côté, le Président de la Chambre des Députés a envoyé le 6 juin les télégrammes suivants
à Madame Robert Kennedy et au Président du Sénat
Mrs. Ethel Kennedy,
The President and the Members of the Parliament
of the Grand Duchy of Luxembourg, dismayed at
the news of the catastrophe which has deprived the
United States of America of Senator Robert Kennedy,
wish to offer you their sincere condolences and their
heartfelt sympathy. Their thoughts are with you at
this time of sorrow and loss.
Romain Fandel
President of the Luxembourg Parliament
Le 8 juin eut lieu à la cathédrale Saint-Patrick à
New York la cérémonie solennelle des funérailles
du Sénateur Robert Kennedy, qui repose maintenant
au cimetière national d'Arlington à côté de son frère,
feu le Président J. F. Kennedy, tombé lui aussi sous
les balles d'un assassin. Le même jour un service
pontifical fut célébré en l'église cathédrale de Luxembourg à la mémoire du Sénateur Robert Kennedy,
par son Excellence Monseigneur Léon Lommel,
Evêque de Luxembourg, en présence des membres
du Corps diplomatique, des représentants des institutions européennes établies à Luxembourg, des représentants des Corps constitués et d'une très nombreuse foule.
Mr. Humphrey, President of the Senate,
Deeply affected by the dreadful news of the
assassination of Senator Robert Kennedy I wish to
convey to you and to the Senate of the United States
of America my heartfelt condolences as well as those
of the Parliament of Luxembourg.
Droits et Devoirs du Citoyen européen
Le Gouvernement luxembourgeois avait également
adressé le même jour un télégramme de condoléances
à l'Ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique à Luxembourg. Voici le texte de ce télégramme :
Le Gouvernement grand-ducal participe avec une
profonde affliction au deuil qui vient de frapper si
durement la famille de feu Robert Kennedy. Il vous
serait obligé de transmettre son message de sympathie
douloureuse à la famille. Il s'associe également à la
douleur du peuple américain pour un de ses fils,
qui avait pris à cœur sa mission d'homme politique
dans une vue de rénovation et de promotion hu22
Du 3 au 7 juin 1968 a eu lieu à Luxembourg le
dix-huitième stage de la compagne civique européenne, auquel prirent part une quarantaine d'enseignants de la plupart des pays de l'Europe occidentale, à l'invitation du Centre Européen de la Culture
Ce stage, confié à la présidence de M. J.-P. Oestreicher, Président de l'Association des Professeurs de
l'Enseignement secondaire et supérieur de Luxembourg, et de M. G. Bemtgen, chef de la division de
l'Enseignement général et technique au Conseil de
l'Europe, était une contribution des enseignants à
l'Année Internationale des Droits de l'Homme.
Le programme du stage de la campagne civique
européene prévoyait les conférences suivantes : La
campagne d'éducation civique européenne et son rôle,
par M. Jean Moreau, directeur des Affaires culturelles et universitaires du Service d'information des
Communautés Européennes à Bruxelles; Origine européenne des Droits de l'Homme, par M. Denis de
Rougement, directeur de l'Institut Universitaire
d'Etudes Européennes de Genève; La Convention
européenne des Droits de l'Homme et quelques-unes
de ses applications pratiques, par M. Jan Raymond,
Administrateur principal au Secrétariat de la Commission européenne des Droits de l'Homme au Conseil de l'Europe à Strasbourg; Problèmes concernant
les Droits de l'Homme posés par l'intégration européenne, par M. Pierre Pescatore, Juge à la Cour de
Justice des Communautés Européennes à Luxembourg; Convention Européenne des Droits de l'Homme et civisme : Problèmes pédagogiques, par M.
Pierre Vanbergen, directeur général à l'Organisation
des Etudes au Ministère de l'Education Nationale et
de la Culture à Bruxelles.
Meeting-Souvenir de la Résistance
Para-Militaire à Luxembourg
Le groupement « Les Insoumis-Armée Secrète »
avait organisé à Luxembourg un Meeting-Souvenir
du 15 au 17 juin 1968. Les festivités étaient placées
sous le haut patronage de Monsieur Pierre Werner,
Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, ainsi
que sous les auspices de la Ville de Luxembourg.
Elles commencèrent le 15 juin par la réception des
délégations étrangères, invitées à Luxembourg, à savoir : La Royal Air-Force Escaping Society de
Londres, la Fédération des Fraternelles des Insoumis
de Bruxelles, l'Union des Fraternelles de l'Armée
Secrète, la « Witte Brigade » d'Anvers et la « Voormalig Verzet Zuid-Halland » de Rotterdam.
Le 16 juin, un cortège composé des délégations
étrangères, du Comité et des membres du Groupement « Les Insoumis-Armée Secrète », auxquels
s'étaient joints plusieurs Associations de la Résistance avec leurs drapeaux, se rendit à l'église St.Michel où M. l'abbé Robert Maroldt, assisté de Mgr
Jules Jost, célébrait un service religieux pour les
vivants et les morts des « Insoumis ». Parmi l'assistance on remarquait plusieurs membres du Corps
diplomatique, M. Pierre Pierre Grégoire, Ministre
de la Force Armée, M. Emile Schaus, ancien ministre, plusieurs députés, les représentants de la Gendarmerie et de la Police et les présidents des différentes associations d'anciens combattants et de résistants luxembourgeois et étrangers.
Au cours du service religieux, le nouveau drapeau
du Groupement des « Insoumis-Armée Secrète » a
été béni par M. l'abbé Robert Maroldt. A l'issue du
service religieux, le drapeau fut dévoilé par M. Pierre
Grégoire, Ministre de la Force Armée.
Des fleurs furent ensuite déposées devant le Monument du Souvenir par le président des « InsoumisArmée Secrète », M. Ferdinand Fischbach, entouré
des membres du Comité du Groupement de Résistance Armée, Service de Renseignement et de Presse
Clandestine, par les « insoumis » belges et hollandais,
ainsi que par la «Royal Air-Force Escaping Society».
Pendant l'appel aux morts retentit le « Chant des
Partisans ». Des fleurs furent également déposées
devant le Monument aux Morts de la Force Armée
du plateau du St.-Esprit.
Un banquet réunissait ensuite les résistants et les
invités d'honneur. A cette occasion, des allocutions
furent prononcées par M. Ferdinand Fischbach, président du groupement «Les Insoumis-Armée Secrète»,
M. Cl. Louette, de la « Witte Brigade », M. Jimmy
Rainsford, de la Royale Air-Force Escaping Society,
M. Westen, de la «Voormalig Verzet Zuid-Holland»,
M. Bomboir, des « Insoumis belges », M. Vangen, de
Liège, et M. Dumonceau, d'Arlon.
Le 17 juin, les délégations étrangères et le Comité
d'organisation furent reçus par la municipalité de
Grevenmacher, après que des fleurs furent déposées
devant le Monument aux Morts de cette ville.
Une excursion en bateau sur la Moselle clôtura les
manifestations du meeting-souvenir.
Le Jumelage entre les Villes de Prague
et de Luxembourg
Renouant ses liens historiques avec la Ville de
Prague, une délégation de la Ville de Luxembourg
s'y était rendue le 23 juin 1968, en vue de la signature d'un accord culturel entre les deux capitales.
Dans une première phase, cet accord porte entre
autres : sur un échange d'orchestres d'élèves des
conservatoires des deux villes; sur un échange de
pédagogues s'occupant plus spécialement, sur le plan
des écoles primaires, d'ophtalmopédie et de logopedie; et enfin, sur l'organisation d'expositions retraçant le passé historique commun des deux villes.
La délégation luxembourgeoise était composée de
Messieurs Paul Wilwertz, Bourgmestre, Léon Bollendorff, René van den Bulcke, Fernand Zürn, Georges
Reuter, échevins; Raymond Knaff, archiviste. M.
Paul Weber, Conseiller d'Etat, directeur honoraire
de la Chambre de Commerce luxembourgeoise,
accompagnait les membres de la délégation.
Ajoutons ici que l'accueil réservé à la délégation
luxembourgeoise à Prague était particulièrement chaleureux.
Lors de la signature de l'accord entre les deux
capitales, le Bourgmestre de Prague évoqua le passé
historique commun des deux villes et il souligna
l'importance qu'il attachait à la signature de cet
accord en vue de développer les liens entre Prague
De son côté, le Bourgmestre de la Ville de Luxembourg fit également état des liens historiques existant
entre les deux villes, et après avoir évoqué Jean
l'Aveugle, Charles IV et Wenceslas, M. Paul Wilwertz conclua en ces termes :
« En février -349, Charles IV délivra aux Luxembourgeois le droit de s'établir à Prague avec toutes
les libertés et franchises que cet établissement comporte. Nous ne possédons malheureusement plus la
charte originale ni même une transcription postérieure du texte qu'elle contenait. Quoi qu'il en soit,
c'est ce jumelage avant la lettre — d'ailleurs qu'importe le nom par lequel on désigne cet acte, c'est
l'esprit dans lequel il a été conçu qui compte —
c'est cet accord, vieux de six siècles, que nous commémorons aujourd'hui dans une des plus belles villes
du inonde, par un pacte d'amitié qui en est en quelque sorte le prolongement et qui renouvellera et renforcera celui conclu entre nos ancêtres, et ce, dans le
souvenir d'un grand passé commun. »
Le salaire social minimum au Grand-Duché
Le 7 juin 1968, le Ministre du Travail a publié
le communiqué suivant concernant le salaire social
Par application de l'arrêté grand-ducal du 15 novembre 1967 portant modification de l'arrêté grandducal du 22 avril 1963 portant nouvelle fixation et
réglementation du salaire social minimum, tel qu'il
a été modifié par l'arrêté grand-ducal du 25 juin
1965, et en considération du fait que la moyenne
semestrielle de l'indice du coût de la vie a atteint la
cote 157,50 le 1 er mai 1968, le salaire minimum
légal est de 31,50 fr l'heure et de 6300,— fr par
mois à partir de cette date.
Ce salaire est applicable à tous les ouvriers et
employés, masculins et féminins, d'aptitude physique
normale, âgés de 20 ans au moins, à l'exception des
gens de maison, ainsi que des salariés de l'agriculture, de la viticulture et de l'horticulture.
Pour les employés et ouvriers, masculins et féminins, âgés de moins de 20 ans il est fixé aux taux
de 19 à 20 ans 90% = 28,35 fr l'heure ou 5 670,—
fr par mois;
de 18 à 19 ans 80% = 25,20 fr l'heure ou 5 040,—
de 17 à 18 ans 70% = 22,05 fr l'heure ou 4 410 —
de 16 à 17 ans 60% = 18,90 fr l'heure ou 3 780,—
de 15 à 16 ans 50% = 15,75 fr l'heure ou 3 150,—
fr par mois.
Il est rappelé que conformément à l'article 119
du Traité instituant la communauté économique européenne ainsi qu'à la résolution du 30 décembre
1961 de la conférence des Etats-membres de la CEE
aucune discrimination entre les salaires masculins
et les salaires féminins n'est autorisée.
Il est rappelé également que les indemnités d'apprentissage sont à adapter régulièrement au nombreindice du coût de la vie selon les modalités en vigueur pour le salaire minimum.
Par ailleurs il est porté à la connaissance des intéressés que pour tous les salariés de qualification professionnelle spécifiée à l'article 3 de l'arrêté grandducal du 25 juin 1965, les taux des salaires et
appointements minima énumérés ci-dessus sont à
majorer de 20%.
La Conférence Européenne des Ministres
Le Conseil des Ministres de la C.E.M.T. a tenu sa
27'' session à Dublin du 11 au 13 juin 1968. Le
Grand-Duché de Luxembourg était représenté par
M. Albert Bousser, Ministre des Transports, et M.
René Logelin, Conseiller de Gouvernement.
Une des préoccupations principales du Conseil se
rapporta à la politique générale des transports, dont
l'objectif essentiel consiste en la recherche des mesures destinées à réaliser la meilleure utilisation et
le développement le plus rationnel des transports intérieurs européens d'importance internationale.
Dans ce contexte, les Ministres ont marqué leur
vif entérêt de voir progresser le rapprochement des
éléments de base des diverses politiques nationales.
Le Comité des Suppléants a été chargé d'opérer une
classification de ces éléments, en vue d'une discussion appronfondie et de l'adoption des mesures susceptibles de promouvoir une plus grande harmonisation.
En même temps, le Conseil a donné des orientations pour que les travaux concernant la politique
générale des transports et les recherches économiques
s'y rapportant soient désormais mieux coordonnés.
Le Conseil a pris connaissance du rapport présenté
par le Groupe des Six Ministres des pays appartenant
à la Communauté Economique Européenne, sur l'évolution des travaux intervenus depuis la dernière session du Conseil de Ia CEMT, ainsi que sur les perspectives relatives aux mesures à adopter à court
terme, notamment en matière d'harmonisation de
certaines dispositions concernant les conditions sociales et fiscales dans les transports routiers.
Un autre groupe de problèmes examinés se rapporta à l'amélioration si indispensable de la sécurité
Le Conseil a examiné avec la plus grande attention
l'évolution intervenue dans les accidents de la route.
Cette évolution montre que le nombre et la gravité
des accidents continuent à croître, quoique à un
rythme un peu inférieur à celui du développement
du parc automobile. II en résulte une nécessité accrue
d'intensifier 'les actions déjà entreprises sur les plans
aussi bien national qu'international. Dans les 19
pays-membres de la C.E.M.T. le nombre des personnes tuées sur la route est passé d'environ 63 000
en 1964 à 66 000 en 1966, chiffre qui correspond
presque à la population de la Ville de Luxembourg.
L'élaboration d'un code européen de la route constitue également une mesure susceptible d'améliorer
notablement la sécurité routière dans le trafic international. Le Conseil a constaté la progression de cette
élaboration à laquelle la C.E.M.T. consacre beaucoup
d'efforts depuis plusieurs années. En outre, il a
manifesté son intérêt aux travaux effectués dans ce
domaine, en vue notamment de la préparation de
la Conférence Mondiale sur la Circulation routière
qui doit se tenir à Vienne en octobre 1968.
Un problème d'actualité, qui intéresse l'ensemble
des modes de transport est celui posé par le développement rapide des transports par grands containers.
Le Conseil a suivi avec la plus grande attention ce
développement depuis plusieurs sessions. Il a examiné
le rapport présenté par le Comité des Suppléants,
faisant le point sur tous les aspects du problème,
en considérant la chaîne continue des transports.
Enfin, le Conseil a eu l'occasion de s'informer
sur l'état le plus récent du projet franco-anglais concernant la construction d'un tunnel sous la Manche.
Il a pris note des questions techniques, économiques
et financières actuellement à l'étude, ainsi que du
calendrier prévu pour la réalisation de cet ouvrage
La conférence des Ministres Européens
La 5 e conférence des Ministres européens de la
Justice s'est tenue du 5 au 7 juin à Londres, sous la
présidence du Right Honourable Lord Gardiner,
Lord High Chancellor de Grande-Bretagne. La délégation du Grand-Duché de Luxembourg était composée de MM. Jean Dupong, Ministre de la Justice,
Eugène Muller, Conseiller de Gouvernement adjoint,
Fernand Schockweiler, attaché de Gouvernement I e '
en rang et Alphonse Spielmann, 1 e r substitut, délégué du procureur général auprès des établissements
pénitentiaires et des maisons d'éducation.
Monsieur C.H.F. Polak, Ministre de la Justice
des Pays-Bas, et Monsieur Jean Dupong, Ministre de
la Justice du Grand-Duché furent élu respectivement
premier et deuxième Vice-Président de la Conférence.
Les dix-huit Etats membres du Conseil de l'Europe
participèrent à la Conférence. Les Ministres de la
Justice d'Espagne et de Finlande furent également
présents en qualité d'observateurs.
Voici un extrait du communiqué final publié à
l'issue des travaux des Ministres européens de la
La Conférence a examiné une gamme étendue de
sujets: notamment le renforcement de la coopération
européenne dans le domaine juridique, plus particulièrement dans le contexte de la réforme législative; des problèmes ayant trait aux droits de l'homme; les infractions routières; le rapport coût-rendement pour la prévention du crime; certains aspects
du droit des successions, l'abaissement de l'âge de la
majorité et les problèmes juridiques qui se posent du
fait de l'activité économique de l'Etat.
Les Ministres étaient saisis de plusieurs documents
proposant des moyens et des méthodes permettant
d'aboutir à une organisation plus systématique des
procédures de consultation et de coordination internationales dans le domaine du droit civil, en raison
surtout des problèmes nouveaux qui se posent aux
Gouvernements et des vives tensions auxquelles est
soumise la société contemporaine. Ils ont adressé des
recommandations en ce sens au Conseil de l'Europe.
La Conférence a entendu avec satisfaction un rapport sur l'application de la Convention européenne
des Droits de l'Homme, qui est le seul Traité actuel-
lement en vigueur pour assurer la mise en œuvre
efficace des garanties internationales des droits de
l'homme et qui comporte des dispositions aux termes
desquelles un particulier peut introduire un recours
devant des instances internationales.
Les Ministres ont également pris acte du fait que
le Pacte des Nations Unies relatif aux droits civils
et politiques est maintenant ouvert à la signature et
que certains problèmes risquent de se poser du fait
de la coexistence de ce Pacte des Nations Unies et
de son Protocole facultatif d'une part, et de la Convention européenne des Droits de l'Homme d'autre
part. Les Ministres ont souligné qu'il importe d'assurer, à l'égard des Etats qui sont parties aux deux
instruments, le fonctionnement harmonieux de ces
deux systèmes distincts de protection internationale
En ce qui concerne les infractions routières, les
Ministres ont constaté l'accroissement constant du
nombre des accidents de la route. Ils ont constaté
que les infractions routières font partie d'une catégorie particulière de délits à l'égard de laquelle il
reste beaucoup à faire. Ils ont invité le Comité des
Ministres du Conseil de l'Europe à définir une politique européenne commune en la matière.
Ils ont procédé à un échange de vues sur une
proposition allemande selon laquelle un taux de
0,8 pour mille d'alcool dans le sang devrait consti*
tuer la limite maximale au-delà de laquelle une personne ne devrait pas être admise à conduire un véhicule.
A la lumière d'un rapport présenté par le Ministère de l'Intérieur du Royaume-Uni, les Ministres
ont examiné la question du coût et du rendement en
vue d'une lutte plus efficace contre la criminalité;
ils ont recommandé que le Conseil de l'Europe étudie
la question en vue d'obtenir une efficacité accrue
pour les sommes dépensées
Dans le domaine du droit civil, les Ministres de
la Justice ont procédé à un échange de vues sur
l'éventualité d'abaisser l'âge de la majorité au-dessous de 21 ans; sur les conséquences et le règlement
juridique de l'activité de l'Etat en tant que sujet de
droit privé; sur les perspectives d'harmonisation de
certains aspects dû droit des successions et sur l'institution éventuelle d'une nouvelle forme facultative de
testament dont la validité serait reconnue dans tous
les Etats membres du Conseil de l'Europe.
A l'issue de cette conférence, Monsieur Jean Dupong, en sa qualité de Ministre de l'Education Nationale, a visité du 7 au 15 juin, comme hôte du
« British Council », plusieurs universités et collèges,
notamment les Universités d'Exeter, Sussex, Cambridge et Nottingham, l'Impérial College of Science
and Technology, la London Business School et l'Institut of Computer Science dé l'université de Londres.
Le Mois en Luxembourg
1er juin : A Mondorf-les-Bains a lieu l'ouverture
de l'exposition « Exphimo 1968 », organisée par
le Cercle philatélique de Luxembourg.
A Wasserbillig, comme aux postes de frontière
de neuf pays européens, a lieu une action « Une
seule monnaie pour l'Europe », organisée par
1'« Action Europe 1968 ».
A Dudelange débute une «Semaine Française»,
placée sous le patronage de l'Ambassade de France
à Luxembourg et de la Municipalité de Dudelange.
Au Centre municipal à Luxembourg a lieu le
vernissage de l'exposition de peinture du «Groupe
63 ».
2 juin : Visite à la Casa d'Italia à Esch-sur-Alzette
du sous-secrétaire d'Etat italien, M. Giorgio Oliva,
à l'occasion de la Fête nationale italienne.
9 juin : A Luxembourg, 1'« Union des Mouvements
de la Résistence luxembourgeoise » organise une
journée commemorative de la résistence, en présence de nombreuses personnalités.
A Vianden, la Journée des Maquisards est commémorée par le Groupement Indépendant des
Maquisards Luxembourgeois. A l'occasion de
cette journée, le Président du Conseil National
de la Résistance épingle, au nom du Président
du Gouvernement, la Croix de la Résistance sur
le drapeau du Groupement Indépendant des Maquisards.
A Bockholtz-sur-Sûre a lieu le vernissage de
l'exposition « Témoignages et souvenirs du passé ».
Visite à Luxembourg des jocistes autrichiens.
3 juin : A Wiltz a lieu la traditionnelle Fête du
4 juin : A Echternach a lieu la traditionnelle procession dansante en l'honneur de saint Willibrord.
A l'Institut National des Sports à Luxembourg
débute le 18e stage de la Campagne de l'Education Civique Européenne, organisé par le Centre
Européen de la Culture de Genève.
5 juin : Au Centre Européen à Luxembourg a lieu
une réunion du Comité monétaire des « Six ».
Visite à Luxembourg de l'Ambassadeur du
Liban qui remet à M. Pierre Grégoire, Ministre
des Affaires Etrangères, un mémoire sur la situation à la frontière méridionale du Liban.
6 juin : Une délégation de journalistes soviétiques
effectue une visite d'information à Luxembourg.
Au Centre Baha'ie à Luxembourg, M. Robert
Bontemps traite le sujet : « La jeunesse et la
vraie liberté ».
A la Galerie Beffa à Luxembourg a lieu le vernissage de l'exposition du peintre Félix Huilsemann.
7 juin : A l'Hôtel Kons à Luxembourg, l'Ambassadeur d'Afrique du Sud invite à une réception à
l'occasion de la Fête nationale sud-africaine.
A Luxembourg, M. A. Sheridan, ingénieur,
tient une conférence sur le thème : « Le problème de l'encombrement du trafic et le rôle des
transports en commun dans les grandes agglomérations ».
Au Centre Culturel Français à Luxembourg a
lieu le vernissage de l'exposition « Les arts plastiques au service de l'architecture ».
8 juin : En l'église cathédrale à Luxembourg est
célébré un service pontifical à la mémoire du
Sénateur Robert Kennedy.
A Luxembourg, l'Ambassadeur de Grande-Bretagne donne une réception à l'occasion de l'anniversaire de naissance de Sa Majesté la Reine
11 juin : Au Foyer Européen à Luxembourg, le
Cercle de la CECA invite à un concert donné
par le violoniste Boleslaw Zochowcki.
A Consdorf, dans une grange aménagée par
des peintres et des sculpteurs, de jeunes écrivains
lisent leurs œuvres.
14 juin : A Dudelange, dans le cadre de la Semaine
française, Mme Pierre Vienot-Mayrisch tient une
conférence sur le thème : « L'intellectuel dans
la cité ».
A la Galerie Bradtké à Luxembourg a lieu le
vernissage de l'exposition d'affiches du peintre
15 juin : A Luxembourg a lieu une réception donnée
par l'Ambassadeur d'Italie à l'occasion de la
Fête nationale italienne.
A l'Institut Nationale des Sports à Luxembourg, l'Amicale sportive des handicapés physiques organise le 7e tournoi international pour
aveugles et handicapés.
A Clervaux a lieu l'inauguration de la nouvelle
16 juin : A Esch-sur-Alzette a lieu la cérémonie de
clôture de la 30e fête régionale de gymnastique,
en présence des enfants princiers.
A Luxembourg, M. Pierre Werner, Ministre
d'Etat, Président du Gouvernement, remet à
d'anciens résistants la médaille de la résistance.
A Luxembourg, à l'occasion d'un meeting souvenir, a lieu la remise d'un nouveau drapeau
au groupement « Les Insoumis — Armée Secrète ».
A Luxembourg débute une semaine olympique,
organisée par le Comité Olympique luxembourgeois.
17 juin : Au Centre Européen à Luxembourg a lieu
une réunion du Conseil des Ministres du Marché
Visite officielle à Luxembourg du Général
Jürgen Bennecke, Commandant en chef des
Forces Alliées de Centre Europe.
Au Foyer Européen à Luxembourg, M. Peter
Gang tient une conférence sur le thème : « Revolution in Vietnam ».
18 juin : Au Patio du Théâtre municipal à Luxembourg, les « Compagnons de la scène — Letzeburburger Theater » présentent les pièces « La politesse inutile » et « Les amants du métro » de Jean
Tardieu.
21 juin : Au Théâtre municipal à Esch-sur-Alzette
a lieu le vernissage de l'exposition « Situation
1968 de l'art moderne au Luxembourg ».
A l'Hôtel de Ville à Luxembourg a lieu l'inauguration de l'exposition de dessins d'enfants
« Fleurs du printemps », organisée par la société
d'art à l'école.
22 juin : Au Centre Européen à Luxembourg, à
l'occasion d'une soirée d'amitié du « Lion's International », M. Christian Calmes, secrétaire
général du Conseil des Ministres des Communautés Européennes, tient une conférence sur le
thème : « Réflexions sur l'intégration européenne ».
24 juin : A Luxembourg et dans tout le pays est
célébrée la Fête nationale luxembourgeoise.
26 juin : Au Foyer du Théâtre municipal à Luxembourg, à l'occasion de la Journée mondiale de la
Santé 1968, placée sous le thème : « La médecine dans le monde de demain », a lieu une soirée
commemorative au cours de laquelle des exposés
sont faits par M. R. Vouel, Secrétaire d'Etat à
la Santé Publique, M. Rollinger, président de
l'ALNU, et M. le D' R. Koltz, directeur de la
27 juin : A Vianden, l'Ensemble du Belcanto donne
28 juin : Au Théâtre municipal à Luxembourg a
lieu un gala de bienfaisance en faveur de l'enfance handicapée.
A Luxembourg a lieu la réception des Barreaux Etrangers organisée par la Conférence du
Jeune Barreau de Luxembourg. A cette occasion,
Me Jean-Claude Wolter traite le sujet suivant :
« Marques de produits et concurrence déloyale ».
Devant le Monument Robert Schuman à Luxembourg, le Syndicat d'Initiative de la Ville
de Luxembourg et le Mouvement Européen déposent des fleurs à l'occasion de l'anniversaire
de naissance de Robert Schuman.
Au Musée de l'Etat à Luxembourg a lieu l'ouverture du 13 e Salon international d'Art photographique, organisée par Camera Luxembourg.
Cette exposition est placée sous le haut patronage
de S.A.R. le Grand-Duc.
29 juin : A Mondorf-les-Bains, à l'occasion de l'assemblée générale de la Ligue luxembourgeoise
contre la Tuberculose, M. D r Jos. Kohl tient
une conférence sur le sujet : « Les travaux de la
commission de la tuberculose du conseil médicosocial ».
30 juin : En l'église cathédrale à Luxembourg est
célébrée une messe pontificale à l'occasion de
l'anniversaire du couronnement de Sa Sainteté
Fiche produit EPILATION 1/2 BRAS - Auriège Luxembourg
Schneiders Catherine
Invitation Club France - Institut Français du Luxembourg
Sous le Haut Patronage de l`Ambassade de France à Luxembourg
Fiche produit GOMMAGE DU CORPS + CREME CORPS
Fiche produit EPILATION TORSE + VENTRE HOMME
Dexia Banque Internationale à Luxembourg – Luxembourg–US
Fiche produit EPILATION INTEGRALE MAILLOT - femme
LES TURCS À VIENNE, 1683. DERNIÈRE CROISADE DE L

References: l'article
308
 l'article 184
 l'article 6
 l'article 6

l'article 2
 l'article 4
 l'article 16
 l'article 2
 l'article 4
 l'article 5
 l'article 12
 l'article 496
 l'article 119
 l'article 3