Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-1169-cic-1917-2933
Timestamp: 2020-01-23 08:50:18+00:00

Document:
Accueil > CIC/1917 > Can. N° 1169
Canon N° 1169
Livre III > Partie II > Section I > Titre IX > C. 1169 CIC/1917
§1. Cuilibet ecclesiae campanas esse convenit, quibus fideles ad divina officia aliosque religionis actus invitentur.
§1. Il convient que chaque église ait des cloches, par lesquelles les fidèles soient invités aux offices divins et aux autres actes de religion.
§2. Etiam ecclesiarum campanae debent consecrari vel benedici secundum ritus in probatis liturgicis libris traditos.
§2. Les cloches de l'église doivent aussi être consacrées ou bénites selon les rites des livres liturgiques.
§3. Earum usus unice subest ecclesiasticae auctoritati.
§3. Leur emploi dépend uniquement des autorités ecclésiastiques.
§4. Salvis conditionibus, probante Ordinario, appositis ab illis qui campanam ecclesiae forte dederint, campana benedicta ad usus mere profanos adhiberi nequit, nisi ex causa necessitatis aut ex licentia Ordinarii aut denique ex legitima consuetudine.
§4. Réserve faite des conditions que les donateurs des cloches ont pu stipuler, avec l'approbation de l'Ordinaire, une cloche bénite ne peut être affectée à des usages profanes, si ce n'est par nécessité, avec la permission de l'Ordinaire ou par l'effet de la coutume.
§5. Quod ad campanarum consecrationem vel benedictionem attinet, servetur praescriptum can. 1155, 1156.
§5. Relativement à la consécration ou à la bénédiction des cloches, on observera les prescriptions des can. 1155-1156.
§1 Cuilibet ecclesiae campanas esse convenit, quibus fideles ad divina officia aliosque religionis actus invitentur.
§2 Etiam ecclesiarum campanae debent consecrari vel benedici secundum ritus in probatis liturgicis libris traditos.
§3 Earum usus unice subest ecclesiasticae auctoritati.
§4 Salvis conditionibus, probante Ordinario, appositis ab illis qui campanam ecclesiae forte dederint, campana benedicta ad usus mere profanos adhiberi nequit, nisi ex causa necessitatis aut ex licentia Ordinarii aut denique ex legitima consuetudine.
§1 Il convient que chaque église ait des cloches, par lesquelles les fidèles soient invités aux offices divins et aux autres actes de religion.
§2 Les cloches de l'église doivent aussi être consacrées ou bénites selon les rites des livres liturgiques.
§3 Leur emploi dépend uniquement des autorités ecclésiastiques.
§4 Réserve faite des conditions que les donateurs des cloches ont pu stipuler, avec l'approbation de l'Ordinaire, une cloche bénite ne peut être affectée à des usages profanes, si ce n'est par nécessité, avec la permission de l'Ordinaire ou par l'effet de la coutume.

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§4

§4

§5

§5

§1

§2

§3

§4

§1

§2

§3

§4