Source: https://www.un.org/development/desa/indigenous-peoples-es/la-participacion-de-los-pueblos-indigenas-en-las-naciones-unidas.html
Timestamp: 2020-03-28 09:43:11+00:00

Document:
Participación de los Pueblos Indígenas en las Naciones Unidas | NACIONES UNIDAS - Pueblos Indígenas
Participación de los Pueblos Indígenas en las Naciones Unidas
En el documento final de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General conocida como la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas, los Estados Miembros se comprometieron a considerer maneras para hacer posible la participación de los pueblos indígenas en reuniones de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas en relación con los asuntos que les conciernen.
En seguimiento a este compromiso, la Asamblea General, en su resolución A/RES/70/232, solicitó al 70ª Presidente de la Asamblea General que (i) celebre consultas oportunas, inclusivas, representativas y transparentes con los Estados Miembros, pueblos indígenas y los mecanismos competentes de las Naciones Unidas sobre las posibles medidas para facilitar la participación de los pueblos indígenas en las reuniones de los órganos competentes de las Naciones Unidas; (ii) y que prepare una recopilación de las opiniones presentadas durante las consultas, incluyendo las buenas prácticas de las Naciones Unidas en terminos de la participación de los pueblos indígenas, que constituirán la base de un proyecto que la Asamblea finalizará y aprobará en su 71ª período de sesiones.
El Presidente de la 70ª Asamblea General nombró a dos asesores de los Estados Miembros y a dos asesores de los pueblos indígenas:
S.E. Sr. Kai Sauer, Representante Permanente de Finlandia
S.E. Sra. Martha Ama Akyaa Pobee, Representante Permanente de Ghana
Dr. Claire Winfield Ngamihi Charters de la región del Pacífico
Dr. James Anaya de la región de América del Norte
El 8 de julio de 2016, el Presidente de la 70ª Asamblea General circuló la recopilación de las opiniones expresadas durante las consultas, incluyendo recomendaciones concretas sobre el camino a seguir, que fueron publicadas en el documento A/70/990.
El 28 de septiembre de 2016, el Presidente de la 71ª Sesión de la Asamblea General, S.E. Sr. Peter Thomson, volvió a confirmar el nombramiento de los asesores para que le ayuden con el proceso de consulta.
Luego de la reunion informativa de los Asesores del Presidente de la Asamblea General (PGA) sobre el proceso de participación de los Pueblos Indígenas en las Naciones Unidas el 3 de octubre de 2016, se elaboró la siguiente hoja de ruta indicativa y enfoque del proceso de consulta, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y los pueblos indígenas:
14-15 de diciembre de 2016
30 de enero a 1 de febrero de 2017
27-28 de febrero de 2017
Las semana del Foro Permanente, 24 de abril al 5 de mayo (fechas por confirmar, dependiendo del calendario del Foro)
Después de estos debates se finalizará y aprobará el proyecto de consulta como figura en la resolución A/RES70/232 de la Asamblea General.
Como resultado de estas consultas, el Presidente del 71avo período de sesiones de la Asamblea General, transmitió el Proyecto de Resolución sobre el proceso de consultas sobre Medios de promover la participación en las Naciones Unidas de los representantes de los pueblos indígenas en relación con los asuntos que les conciernan (10 de agosto 2017) – sólo en inglés
Para más información sobre el actual proceso de consulta, vea mas abajo “Proceso bajo el PGA 71 – Sept 2016 – Sept 2017”
En el documento final de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General conocida como la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas (A/RES/69/2), los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a considerar, en el 70ª período de sesiones de la Asamblea General, maneras para hacer posible la participación de representantes e instituciones de los pueblos indígenas en las reuniones de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas en relación a los asuntos que les conciernen, incluyendo las propuestas concretas formuladas por el Secretario General.
En seguimiento a este compromiso, la Asamblea General, en su resolución A/RES/70/232 titulada “Derechos de los Pueblos Indígenas”, solicitó al Presidente de la Asamblea General que en su 70ª período de sesiones celebre, dentro de los límites de los recursos existentes, consultas oportunas, inclusivas, representativas y transparentes con los Estados Miembros, representantes e instituciones de los pueblos indígenas de todas las regiones del mundo y los mecanismos competentes de las Naciones Unidas sobre las posibles medidas necesarias, incluyendo las disposiciones de procedimiento e institucionales y los criterios de selección, para facilitar la participación de representantes e instituciones de los pueblos indígenas en las reuniones de los órganos competentes de las Naciones Unidas sobre los asuntos que les conciernen.
La Asamblea General solicitó también al Presidente que prepare una recopilación de las opiniones presentadas durante las consultas, incluso sobre las buenas prácticas de las Naciones Unidas en lo que respecta a la participación de los pueblos indígenas, que constituirán la base de un proyecto que la Asamblea finalizará y aprobará en su septuagésimo primer período de sesiones;
Para ayudar en la ejecución de este mandato, el Presidente de la Asamblea General nombró a dos asesores de los Estados Miembros – S.E. Sr. Kai Sauer, Representante Permanente de Finlandia y la S.E. Sra. Martha Ama Akyaa Pobee, Representante Permanente de Ghana, así como a dos asesores de los pueblos indígenas – Dr. Claire Winfield Ngamihi Charters de la región del Pacífico, y Dr. James Anaya de la región de América del Norte – para asistir al Presidente en la realización de estas consultas.
A/70/990 – recopilación de las opiniones sobre las posibles medidas para permitir la participación de los representantes e instituciones de los pueblos indígenas en las reuniones pertinentes de las Naciones Unidas sobre cuestiones que les afectan, y de buenas prácticas dentro de las Naciones Unidas en relación a la participación de los pueblos indígenas. (Nota del Presidente de la Asamblea General, 25 de Julio 2016)
De conformidad con la Resolución A/RES/70/232, la recopilación antes mencionada será la base para un proyecto de texto que sera finalizado y aprobado por la Asamblea General en su 71ª sesión.
Proceso bajo el PGA 71 (septiembre 2016 - septiembre 2017)
El Presidente de la 71ª Sesión de la Asamblea General, S.E. Sr. Peter Thomson, de conformidad con la Resolución A/RES/70/232 llevó a cabo el Lanzamiento Informal de la Primera Sesión Informativa sobre los próximos pasos de la consulta sobre la participación de los representantes e instituciones de los pueblos indígenas en las reuniones pertinentes de las Naciones Unidas sobre las cuestiones que les afectan.
El Presidente de la 71ª Sesión de la Asamblea General volvió a confirmar el nombramiento de S.E. Sr. Kai Sauer, Representante Permanente de Finlandia; S.E. Sra. Martha Ama Akyaa Pobee, Representante Permanente de Ghana; Dr. Claire Winfield Ngamihi Charters de la región del Pacífico, y el Dr. James Anaya de la región de América del Norte, como asesores del proceso de consulta.
Los asesores propusieron que los próximos debates sobre la materia se llevarán a cabo los días 14 y 15 de diciembre en Nueva York, luego que las delegaciones hayan terminado el trabajo de la Tercera Comisión. Mientras que las siguientes sesiones tendrán lugar del 30 de enero al 3 de febrero de 2017, 27 al 28 de febrero, y durante la 16ª sesión del Foro Permanente.
Lanzamiento informal y hoja ruta 2017
El lanzamiento informal de la sesión informativa que tuvo lugar el 3 de octubre de 2016, brindó a los asesores una valiosa oportunidad de escuchar las opiniones de los Estados Miembros y los pueblos indígenas sobre la hoja ruta y el enfoque del proceso de consulta. La hoja ruta para las reuniones es la siguiente:
Las semanas del Foro Permanente, 24 de abril al 5 de mayo (fechas concretas por confirmarse, dependiendo del programa del foro)
Después de estas discusiones se finalizará el proyecto de resolución para ser aprobado por la Asamblea General, según lo establecido en la resolución 70/232.
Lanzamiento informal, 3 de octubre 2016 (webcast)
Fechas Formato, lugar y registro
14 – 15 de diciembre 2016
El formato de las consultas es discutir en detalle cada uno de los segmentos sustantivos del documento de los elementos. Habra una sesión consultiva especializada para cada segment, como se detalla a continuación.
10 am – 1 pm: Espacios de participación
3 pm – 6 pm: Modalidades de participación
10 am – 1 pm: Mecanismo de reconocimiento / selección
3 pm – 6 pm: Criterios de selección
La reunión de dos días tendrá lugar en la sede de la ONU en Nueva York (Trusteeship Council).
Documento relevante:
Carta del Presidente de la Asamblea General a los pueblos indígenas (2 de diciembre)
30 de enero – 1 de febrero 2017
10 am – 1 pm: Reuniones bilaterales con Estados Miembros y Pueblos Indígenas
3 pm – 6 pm: Reuniones bilaterales con Estados Miembros y Pueblos Indígenas
10 am – 11.30 am: Consultas segmento 1: Vías para la participación
11.30 am – 1 pm: Consultas segmento 2: Modalidades de presentación
3 pm – 4.30 pm: Consultas segmento 3: Mecanismos de selección
4.30 pm – 6 pm: Consultas segmento 4: Criterios de selección
Lugar: Sala de conferencia 2, Sede de la ONU, NY
9 am – 1 pm: Reuniones bilaterales con Estados Miembros y Pueblos Indígenas
Los Estados y Pueblos Indígenas que deseen agendar una reunión bilateral con los asesores favor contactar a Helena.Vuokko@formin.fi
Los representantes y las instituciones de pueblos indígenas que deseen participar en la consulta deben enviar llenar siguiente formulario hasta el miércoles 25 de enero.
Una vez que su solicitud sea procesada, recibirá instrucciones adicionales sobre el acceso a las Naciones Unidas.
Carta del Presidente de la Asamblea General a los pueblos indígenas (23 de diciembre)
Elementos para mayor discusión (23 de Diciembre 2016)
27 – 28 de febrero 2017
10 am – 11.30 am: Consultas segmento 1: Decisión, prácticas acutales y lugares para la participación
11.30 am – 1 pm: Consultas segmento 2: Modalidades de participación
Carta del Presidente de la Asamblea General (16 de febrero de 2017)
Elementos de deliberación durante el 71o período de sesiones de la Asamblea General (febrero 2017)
Las semana del Foro Permanente, 24 de abril – 5 de mayo Agenda por confirmar.
Cartas del 71ª Presidente de la Asamblea General (PGA)
Carta del Presidente de la Asamblea General con el Proyecto de Resolución sobre el proceso de consultas sobre Medios de promover la participación en las Naciones Unidas de los representantes de los pueblos indígenas en relación con los asuntos que les conciernan (10 de agosto 2017) – sólo en inglés
Carta del Presidente de la Asamblea General a los pueblos indígenas con el proyecto de texto para las próximas negociaciones para la finalización y adopción de los resultados en el 71º período de sesiones Asamblea (24 de abril de 2017) – sólo en inglés
Carta de los Asesores del PGA sobre el proceso de consulta sobre las formas de participación de los representantes de los pueblos indígenas (21 de abril de 2017) – sólo en inglés
Carta de los Asesores del PGA sobre el proceso de consulta sobre las formas de participación de los representantes de los pueblos indígenas (1o de abril de 2017)
Carta del PAG a los pueblos indigenas (23 de enero de 2017)
Carta convocando a una reunión sobre la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas (2 de diciembre de 2016) – sólo en inglés
Carta nombrando a los cuatro asesores y convocando a una reunión sobre el tema de la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas (28 de septiembre de 2016) – sólo en inglés
Carta con la comunicación de los asesores sobre la hoja de ruta y el camino a seguir en las consultas para la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas (18 de septiembre de 2016) – sólo en inglés
Proyecto de resolución de la Asamblea General sobre la participación de representantes e instituciones de los pueblos indígenas en las reuniones de los órganos competentes de las Naciones Unidas sobre cuestiones que les afectan (21 de abril de 2017) -| FR | RU |EN|
Proceso bajo el PGA 70 (septiembre 2015 - septiembre 2016)
El último borrador del 8 de Julio se basa en la consulta electrónica, al igual que en todos los informes existentes de la ONU sobre la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas, las respuestas a los cuestionarios anteriores sobre la participación de los pueblos indígenas y las buenas prácticas dentro de la ONU, y las reuniones de consulta con los Estados miembros y pueblos indígenas, el 11, 18 de mayo y el 30 de junio, así como reuniones con la Relatora Especial sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el Presidente del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y los Miembros Expertos del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Recopilación final 8 de Julio
Recopilación 27 de Mayo (sólo en inglés)
Recopilación 16 de mayo (sólo en inglés)
Reompilación 27 de abril (sólo en inglés)
Lista de documentos de debate
Documento de debate para la Consulta del 18 de mayo (sólo en inglés)
Lista de adendums
Adendum de la tercera recompilación (sólo en inglés)
Adendum de la segunda recompilación (sólo en inglés)
*Tenga en cuenta que esta es una traducción no oficial y puede haber inexactitud en la terminología, por lo cual las Naciones Unidas y el equipo asesor del Presidente de la Asamblea General no son responsables.
Las tres reuniones de consulta se pueden ver a través de los siguientes enlaces:
Consulta del 11 de mayo 2016: WebTV
Consulta del 18 de mayo 2016: WebTV
Consulta del 30 de junio 2016: WebTV
Las contribuciones electrónicas se pueden ver aquí
Lanzamiento y hoja ruta 2016
Una primera reunión informal de actualización sobre el proceso, se llevó a cabo el 7 de marzo de 2016. Para ver la grabación de la reunión, haga clic aquí. También puede ver algunos extractos del vídeo a continuación:
Video 1 – El PGA acoge con satisfacción el proceso sobre como asegurar la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas (sólo en inglés),
Video 2 – El PGA se refiere a la Resolución 70/232 del 23 de diciembre de 2015 y el antecedente para las consultas (sólo en inglés),
Video 3 – El PGA explica el propósito del proceso de consulta (sólo en inglés).
En la primera sesión los cuatro asesores presentaron la siguiente hoja de ruta para el proceso de consulta:
8 de marzo a 8 de abril: Consulta Electrónica
27 de abril: Primer borrador de la compilación a ser distribuido
11 mayo, 3pm – 6pm: Primera reunión de consulta durante el 15o período de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas en Nueva York
16 de mayo: Segundo borrador de la compilación distribuida
18 de mayo, 10am – 1pm: Segunda reunión de consulta durante el 15o período de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas en Nueva York
27 de mayo: Tercer borrador de la compilación distribuida
30 de junio: Tercera reunión de consulta en Nueva York
11 de julio: Compilación final distribuida y presentación y una presentación durante la novena sesión del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en Ginebra
Cartas del 70ª Presidente de la Asamblea General
Carta de los Asesores del Presidente de la Asamblea General sobre el proceso de consulta, transmitiendo la versión actualizada sobre los elementos que servirán de base para las discusiones durante la consulta a desarrollarse del 30 de enero al 1 de febrero de 2017. (sólo inglés)
Carta de los Asesores del Presidente de la Asamblea General sobre el proceso el proceso de consulta, formato y lugar, 2 de diciembre 2016 (sólo inglés)
Carta del Presidente de la Asamblea General dirigida a los pueblos indigenas, 8 de julio 2016 (sólo en inglés).
Carta del Presidente de la Asamblea General que remita un breve documento de debate de los asesores del proceso de consulta para la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas, 27 de junio de 2016 (sólo en inglés)
Carta del Presidente de la Asamblea General que remita una carta de los asesores del proceso de consulta que se transmite el tercer recopilación de las opiniones expresadas por los Estados miembros y los pueblos indígenas, 27 de Mayo de 2016 (Sólo en inglés)
Carta de los asesores del proceso de consulta en relación con las formas de permitir la participación de los representantes e instituciones de los pueblos indígenas en las reuniones de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas sobre cuestiones que les afectan, 27 de abril de 2016 (sólo en inglés)
Carta con la comunicación de los asesores sobre el camino a seguir en las consultas sobre la participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas, 9 de marzo de 2016 (sólo en ingles)
Nombramiento de asesores para las consultas oficiosas e invitación a la sesión informativa. Carta de 26 de febrero de 2016 a los Representantes de los Pueblos Indígenas (sólo en inglés)
Sesión informativa. Carta de 25 de febrero de 2016 a los Representantes y Observadores Permanentes ante las Naciones Unidas (sólo en inglés)
Nombramiento de asesores para las consultas oficiosas. Carta de 18 de febrero de 2016 a los Representantes y Observadores Permanentes ante las Naciones Unidas (sólo en inglés)
Materiales de antecedente
A/70/990 Recopilación de las opiniones sobre las posibles medidas para permitir la participación de los representantes e instituciones de los pueblos indígenas en las reuniones pertinentes de las Naciones Unidas sobre cuestiones que les afectan, y de buenas prácticas dentro de las Naciones Unidas en relación a la participación de los pueblos indígenas. (Nota del Presidente de la Asamblea General, 25 de Julio 2016)
A/RES/69/2 Documento final de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas (Septiembre 2014)
A/RES/70/232 Resolución de la Asamblea General sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
A/HRC/21/24 Informe del Secretario General “Medios de promover la participación en las Naciones Unidas de los representantes de los pueblos indígenas en relación con los asuntos que les conciernan”.
A/70/84–E/2015/76 Informe del Secretario Avances en la aplicación del documento final de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General conocida como Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.
A/HRC/EMRIP/2010/2 Informe del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas: Informe de avance del estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la toma de decisions.
A/HRC/18/42 Informe definitivo del Estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, Informe del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.
A/67/994 Documento final de la Conferencia Mundial Indígena Preparatoria de Alta
Documento temático del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas sobre los preparativos de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas del 2014: La participación de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas (junio de 2014)
Sinopsis de las respuestas de los pueblos indígenas y los Estados Miembros al cuestionario de 2015

References: resolución 
 resolución 
 Resolución 
 resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 resolución 
 resolución 
 Resolución 
 resolución 
 Resolución 
 Resolución