Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20183813/index.html
Timestamp: 2020-02-21 07:26:52+00:00

Document:
RS 172.220.111.342.1 Ordinanza del DDPS del 15 febbraio 2019 sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio con il paracadute del DDPS (Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS)
172.220.111.342.1 Ordinanza del DDPS del 15 febbraio 2019 sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio con il paracadute del DDPS (Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS)
172.220.111.342.1
(Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS)
del 15 febbraio 2019 (Stato 1° aprile 2019)
visti gli articoli 48 capoverso 2 e 115 lettera e dell’ordinanza del 3 luglio 20011 sul personale federale (OPers),
La presente ordinanza disciplina le indennità per le seguenti categorie di personale nel DDPS:
piloti militari di professione;
operatori di bordo di professione;
operatori FLIR di professione;
esploratori paracadutisti di professione;
fotografi di bordo di professione;
membri dell’equipaggio che a bordo dell’aeromobile contribuiscono all’adempimento dell’ordine di volo;
piloti da trasporto civili del Servizio dei trasporti aerei della Confederazione (STAC);
piloti collaudatori;
ingegneri addetti alle prove in volo;
operatori di bordo dell’Ufficio federale di topografia (operatori di bordo S+T).
Sezione 2: Membri del servizio di volo militare
Art. 2 Indennità
1 I piloti militari di professione, i piloti da trasporto civili dello STAC, gli operatori di bordo di professione, gli operatori FLIR di professione, gli esploratori paracadutisti di professione e i fotografi di bordo di professione ricevono un’indennità conformemente all’allegato 1 per il particolare impegno, per il frequente impiego nel servizio di volo e per il maggiore rischio.
2 L’indennità dei piloti militari di professione conformemente all’allegato 1 è ridotta come segue:
classi di stipendio 30 e 31: riduzione del 10 per cento;
classi di stipendio 32 e 33: riduzione del 20 per cento;
classe di stipendio 34: riduzione del 30 per cento.
3 I piloti militari di professione assegnati alla classe di stipendio 35 o a una classe superiore, oppure che esercitano una funzione al di fuori del DDPS, non hanno alcun diritto all’indennità di cui al capoverso 1
4 I membri dell’equipaggio che a bordo dell’aeromobile contribuiscono all’adempimento dell’ordine di volo ricevono un’indennità per ogni minuto di volo conformemente all’allegato 3.
Art. 3 Durata del diritto all’indennità
1 Hanno diritto all’indennità conformemente all’allegato 1 i piloti militari di professione dopo aver concluso con successo la scuola per piloti delle Forze aeree, i piloti da trasporto civili dello STAC dall’inizio dell’impiego, gli esploratori paracadutisti di professione dopo il periodo di prova e gli altri aventi diritto dopo l’ottenimento del brevetto.
2 L’indennità, in quanto parte integrante della continuazione del pagamento dello stipendio, continua a essere versata durante il prepensionamento secondo l’articolo 34a OPers.
Sezione 3: Personale di armasuisse
Art. 4 Indennità per i piloti collaudatori
I piloti collaudatori ricevono un’indennità conformemente all’allegato 2 per il particolare impegno in relazione con il servizio di volo e il rischio supplementare inerente ai voli di collaudo.
Art. 5 Indennità per gli ingegneri addetti alle prove in volo e per gli altri membri dell’equipaggio
Gli ingegneri addetti alle prove in volo e gli altri membri dell’equipaggio ai sensi dell’articolo 1 lettere i e f ricevono, per ogni minuto di volo, un’indennità commisurata alle esigenze, conformemente all’allegato 3.
Art. 6 Indennità per gli operatori di bordo S+T
Gli operatori di bordo S+T ricevono un’indennità conformemente all’allegato 1 per il particolare impegno in relazione con il servizio di volo.
Le indennità sono assicurate conformemente all’articolo 88a capoverso 1 OPers.
Art. 8 Sospensione dal servizio di volo
1 Chi è temporaneamente sospeso dal servizio di volo per motivi medico-aeronautici, o è assente dal servizio per malattia, infortunio o congedo di maternità, oppure è sospeso definitivamente dal servizio di volo per motivi medico-aeronautici o a causa della diminuzione della capacità di prestazione fisica o psichica, ma continua a essere impiegato presso l’Amministrazione federale, ha diritto all’indennità secondo l’articolo 2 capoverso 1 e gli articoli 4 e 6 per la stessa durata per la quale ha diritto alla prestazione che il datore di lavoro versa agli impiegati in caso di impedimento al lavoro secondo l’articolo 29 capoverso 1 della legge del 24 marzo 20001 sul personale federale.
2 Chi è definitivamente sospeso dal servizio di volo per motivi medico-aeronautici e non ha diritto a una rendita dell’AI, in caso di accertata invalidità professionale totale o parziale secondo l’articolo 88e OPers ha diritto, indipendentemente dall’età, a una pensione d’invalidità professionale di PUBLICA.
3 Se, dopo il compimento del 58° anno d’età, i piloti collaudatori sono definitivamente sospesi dal servizio di volo per motivi medico-aeronautici, l’indennità di cui all’allegato 2 è versata fintanto che rimangono impiegati nell’Amministrazione federale. L’indennità è tuttavia esclusa dalla compensazione del rincaro e dagli aumenti reali dello stipendio.
L’ordinanza del DDPS del 15 maggio 20031 sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio con il paracadute del DDPS è abrogata.
1 [RU 2003 1271, 2004 5009, 2008 2741]
1 Nel caso di un’eventuale riduzione dello stipendio complessivo, comprese le indennità, i diritti acquisiti nominali sono garantiti per la durata di due anni. Non sono considerate indennità le indennità previste dall’articolo 22 dell’ordinanza del 5 dicembre 19941 sul servizio di volo militare.
2 Gli impiegati che allo scadere della garanzia dei diritti acquisiti secondo il capoverso 1 hanno già compiuto 57 anni non subiscono riduzioni dello stipendio complessivo, comprese le indennità.
1 RU 1995 98, 2002 1
La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2019.
(art. 2, 3 e 6)
Indennità per il personale delle Forze aeree e della S+T
L’indennità annuale conformemente all’articolo 2 capoverso 1 e all’articolo 6 ammonta a:
Piloti militari di professione
dal primo al terzo anno
dal quarto al sesto anno
dal settimo al nono anno
a partire dal decimo anno
Operatori di bordo di professione
a partire dal settimo anno
Operatori FLIR di professione
Operatori di bordo S+T
Esploratori paracadutisti di professione
Fotografi di bordo di professione
Piloti da trasporto civili dello STAC
(art. 4 e 8)
Indennità per i piloti collaudatori
L’indennità annuale conformemente all’articolo 4 ammonta a:
nel primo e nel secondo anno
nel terzo e nel quarto anno
nel quinto e nel sesto anno
nel settimo e nell’ottavo anno
a partire dal nono anno
(art. 2 e 5)
Indennità per gli ingegneri addetti alle prove in volo e per gli altri membri dell’equipaggio
L’indennità per ogni minuto di volo per gli ingegneri addetti alle prove in volo e per gli altri membri dell’equipaggio nel servizio di volo delle Forze aeree o di armasuisse ammonta a:
Per voli con aeromobili, sistemi, armi o equipaggiamenti non regolarmente ammessi alla circolazione.
Per voli di valutazione, voli di accettazione, voli di verifica, voli ai limiti dell’inviluppo, voli fotografici e voli con aeromobili da combattimento.
Per voli con aeromobili regolarmente ammessi alla circolazione:
nell’ambito di prove o di compiti aeronautici di armasuisse, compresi i sorvoli finalizzati all’approntamento e all’esercizio di aeromobili su piazze esterne;
nell’ambito dell’esercizio di volo delle Forze aeree, per esempio in qualità di membro dell’equipaggio nella funzione di meccanico accompagnatore.
RU 2019 857
Ordinanza del DDPS del 15 febbraio 2019 sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio con il paracadute del DDPS (Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS)
01.06.2003 - 01.04.2019

References: Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 8