Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw012016?e=0
Timestamp: 2017-09-21 22:13:29+00:00

Document:
Aabl kw012016 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 6. Januar 2016 – Nr. 1 / Mercredi 6 janvier 2016 – No 1
Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 13. Januar 2016
ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 13. Januar 2016
Amtliche Vermessung Bezugsrahmenwechsel von LV03 nach LV95 Nach Art. 53 Abs. 2 der Geoinformationsverordnung vom 21. Mai 2008 (GeoIV; SR 510.620) sind die Referenzdaten der amtlichen Vermessung in der ganzen Schweiz bis 2016 in den neuen Bezugsrahmen LV95 zu überführen. Dies macht eine Neuberechnung der Grundbuchflächen nötig, die zu kleinen Änderungen der Grundstückflächen führen kann. Die Anpassung ist rein rechnerisch und hat keine Änderungen der Grundstückgrenzen im Gelände zur Folge. Die Grundeigentümer sind daher nicht in ihren Eigentumsrechten berührt. Allfällig Anpassungen der Grundbucheinträge werden von Amtes wegen vorgenommen. Die Daten der amtlichen Vermessung der Gemeinde Biel wurden in den neuen Bezugsrahmen LV95 überführt. Die Eintragung der neuen Grundstücksflächen im Grundbuch erfolgte am 26. November 2015. Die betroffenen Eigentümer werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass ab diesem Termin bei Grundstückgeschäften ausschliesslich die neuen Grundbuchflächen zu verwenden sind. Eine Liste sämtlicher Grundstücke mit den neu berechneten Flächen sowie weitere Informationen zum Bezugsrahmenwechsel finden sich unter www.be.ch/lv95.
RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 13 janvier 2016
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 13 janvier 2016
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’451
Gesuchsteller: Ralph Hürlimann, Weinhaldenfeld 2, 4614 Hägendorf. Projektverfasser: Urs Ziehbrunner, Waldstrasse 5, 6015 Luzern. Standort: Mittelstrasse 12 A, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1874. Bauvorhaben: Neubau Atelier und Lager. Zonenplan: Bauzone 1; Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil min. 40%; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’535 Gesuchsteller: Herr Santo Trovato, Zentralstrasse 31, 2502 Biel, vertreten durch Projektverfasser. Projektverfasser: Utz Hulliger Hügel Architekten GmbH, Typographengässli 4, 2502 Biel. Standort: Biel, Neuenburgstrasse 134a, Parzelle Nr. 9635.
Mensuration officielle Changement de cadre de référence: passage de MN03 à MN95 Conformément à l’article 53, alinéa 2 de l’Ordonnance fédérale du 21 mai 2008 sur la géoinformation (OGéo; RS 510.620), les données de référence de la mensuration officielle doivent, dans toute la Suisse, être transférées dans le nouveau cadre de référence MN95 d’ici à 2016. Ceci rend nécessaire un nouveau calcul des surfaces du registre foncier, qui peut entraîner de légères modifications de surfaces. Ces adaptations sont purement arithmétiques, et il n’en résulte aucune modification des limites des immeubles sur le terrain: elles ne portent donc pas atteinte aux droits de propriété des propriétaires fonciers. Les éventuelles modifications des inscriptions au registre foncier sont effectuées d’office. Les données de la mensuration officielle de la commune de Bienne ont été transférées dans le nouveau cadre de référence MN95. L’inscription des nouvelles surfaces d’immeubles au registre foncier a été effectuée le 26 novembre 2015. Par la présente, les propriétaires concernés sont informés qu’il importe dorénavant, pour toute affaire immobilière, d’utiliser exclusivement les nouvelles surfaces du registre foncier. Une liste de l’ensemble des immeubles ayant subi des modifications de surface, ainsi que des informations supplémentaires sur le changement de cadre de référence sont disponibles à l’adresse www.be.ch/mn95.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’451 Maître de l’ouvrage: Ralph Hürlimann, Weinhaldenfeld 2, 4614 Hägendorf. Auteur du projet: Urs Ziehbrunner, Waldstrasse 5, 6015 Lucerne. Lieu: rue du Milieu 12 A, 2502 Bienne, parcelle no 1874. Projet: construction d’un atelier et d’un dépôt. Plan de zones: zone à bâtir 1; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; affectation à l’habitation min. 40%; disp. sur les rezde-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.01.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’535 Maître de l’ouvrage: M. Santo Trovato, rue Centrale 31, 2502 Bienne, représenté par l’auteur du projet.
BAUPUBLIKATIONEN Bauvorhaben: Erdgeschossiger Anbau Nord mit Kiosk, Lager und WC-Anlage. Zonenplan: Teiländerung des Uferschutzplanes «Seeufer-Vingelz» im Bereich «Strandboden-Müllermatte». Ausnahmen: Art. 48 WBG / Art. 41c GSchV: Baute im Gewässerraum. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’544 Gesuchsteller: COOP Mineraloel AG, Hegenheimermattweg 65, 4123 Allschwil. Projektverfasser: Hirt Umwelttechnik AG, Luzernerstrasse 403, 5054 Moosleerau. Standort: Längfeldweg 43, Parzelle Nr. 10822/ BR10823. Bauvorhaben: Anbau Shopgebäude und Lagerräume, 3 zusätzliche Parkplätze. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone B; Annährend gesch. Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.
Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’569 Gesuchsteller: Pensionskasse der Stadt Biel, Rüschlistrasse 14, 2502 Biel, vertreten durch Abteilung Hochbau der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Graser Architekten AG, Badenerstrasse 18, 8004 Zürich. Standort: Falkenstrasse 35, Biel, Parzelle Nr. 3878. Bauvorhaben: Gebäudehüllensanierung mit neuer Wärmeerzeugung durch GrundwasserWärmepumpenanlage; Erneuerung Küchen, Badezimmer und Steigzonen. Zonenplan:Überbauungsordnung «Hochhaus La Champagne», Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’549 Gesuchsteller: Jakob Ollech, Esrat Tora 25, Jerusalem und Sara Rand, Givath Mosche 12, Jerusalem, vertreten durch Cora GmbH, Leimenstrasse 68, 4051 Basel. Projektverfasser: Cora GmbH, Leimenstrasse 68, 4051 Basel. Standort: Brühlstrasse 34 und 36, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5199. Bauvorhaben: Erstellen und Vergrössern von Balkonen; neue Fassadendämmung. Zonenplan: Überbauungsordnung «PianoAreal»; Mischzone A. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’550 Gesuchsteller: Kurt Jaggi, Im Amselhof, 4107 Ettingen und Beat Jaggi, p.o. Box 15770, RSA8018 Vlaberg und Schwab Architektur + Liegenschaften AG, 4656 Starrkirch-Wil. Projektverfasser: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhausstrasse 15, 2502 Biel. Standort: Schwadernauweg 14, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9236. Bauvorhaben: Erstellen einer Dachterrasse und Ersatz des Geländers (Nachträgliches Baugesuch). Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A; Gebäudetiefe max.15 m; Grünflächenziffer min. 40%.
Gesuchsteller: OG Immobilien + Beteiligungen AG, Orpundstrasse 77, Postfach 908, 2501 Biel. Projektverfasser: UDRO Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Orpundstrasse 77, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9242. Bauvorhaben: Neubau eines Autoverkaufspavillons. Zonenplan: Mischzone B; Bauzone 3. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.01.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’574 Gesuchsteller: Alessandro Spitale, Bürenstrasse 4, 2552 Orpund. Projektverfasser: Alessandro Spitale, Bürenstrasse 4, 2552 Orpund. Standort: Mittelstrasse 11, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1840. Bauvorhaben: Umnutzung in Take-Away mit 6 Sitzplätzen. Verlängerung der Öffnungszeiten bis 00.30 Uhr. Zonenplan: Bauzone 1; Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Geschlossene Bauweise I; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Wohnnutzungsanteil min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 5.2.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,
AVIS DE CONSTRUCTION Auteur du projet: Utz Hulliger Hügel Architekten S.à r.l., ruelle des Typographes 4, 2502 Bienne. Lieu: Bienne, route de Neuchâtel 134a, parcelle no 9635. Projet: construction d’une annexe au nord du bâtiment existant, rez-de-chaussée, comprenant un kiosque, un entrepôt et des WC publics. Plan de zones: modification partielle du plan de protection des rives «Rive du Lac-Vigneules» dans le secteur «Prés-de-la-Rive-Prés Müller» Dérogations: Art. 48 LAE / Art. 41c OEaux: construction dans l’espace réservé aux eaux. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.1.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-686537
RSA-8018 Vlaberg et Schwab Architektur + Liegenschaften SA, 4656 Starrkirch-Wil. Auteur du projet: Robert Schmid Architekten SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Lieu: chemin de Schwadernau 14, 2504 Bienne, parcelle no 9236. Projet: création d’une terrasse sur le toit et remplacement du garde-corps (demande de permis a posteriori). Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte A; profondeur de bâtiment max. 15 m; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.01.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’569 Ville de Bienne Demande de permis no 23’544 Maître de l’ouvrage: COOP Mineraloel SA, Hegenheimermattweg 65, 4123 Allschwil. Auteur du projet: Hirt Umwelttechnik SA, Luzernerstrasse 403, 5054 Moosleerau. Lieu: chemin du Long-Champ 43, parcelle no 10822/BR10823. Projet: construction d’une annexe au shop existant, de locaux de dépôt et de 3 places de parc supplémentaires. Plan de zones: zone à bâtir; zone mixte B; constr. ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.1.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Maître de l’ouvrage: Caisse de pension de la Ville de Bienne, rue du Rüschli 14, 2502 Bienne, représentée par le Département des constructions de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Graser Architekten SA, Badenerstrasse 18, 8004 Zurich. Lieu: rue du Faucon 35, Bienne, parcelle no 3878. Projet: assainissement de l’enveloppe du bâtiment avec installation d’un nouveau chauffage – pompe à chaleur (usage des eaux publiques); rénovation des cuisines, des salles de bain et des colonnes montantes (gaines techniques). Plan de zones: plan de quartier «Maison-tour La Champagne», objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.1.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-686553
Ville de Bienne Demande de permis no 23’549 Ville de Bienne Demande de permis no 23’571
Maître de l’ouvrage: Jakob Ollech, Esrat Tora 25, Jerusalem et Sara Rand, Givath Mosche 12, Jerusalem, représentés par Cora S.à r.l., Leimenstrasse 68, 4051 Bâle. Auteur du projet: Cora S.à r.l., Asarja Feldinger, Leimenstrasse 68, 4051 Bâle. Lieu: rue du Breuil 34 et 36, 2503 Bienne, parcelle no 5199. Projet: construction et agrandissement de balcons; nouvelle isolation des façades. Plan de zones: plan de quartier «Aire des Pianos»; zone mixte A. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.1.16. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
Maître de l’ouvrage: OG Immobilien + Beteiligungen SA, route d’Orpond 77, case postale 908, 2501 Bienne. Auteur du projet: UDRO Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: route d’Orpond 77, 2504 Bienne, parcelle no 9242. Projet: construction d’un pavillon de vente de voitures. Plan de zones: zone mixte B; zone à bâtir 3. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.1.16. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’550
Ville de Bienne Demande de permis no 23’574
Maître de l’ouvrage: Kurt Jaggi, Im Amselhof, 4107 Ettingen et Beat Jaggi, p.o. Box 15770,
Maître de l’ouvrage: Alessandro Spitale, Bürenstrasse 4, 2552 Orpond.
nen Frist bei der bezeichneten Behörde schriftlich einzureichen.
Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).
VERSCHIEDENES Basketball-Schülerturnier der Stadt Biel (6.–9. Klasse), 23. Januar 2016 Am Samstag, 23. Januar 2016, findet für die Schüler und Schülerinnen der 6. bis 9. Klasse ein Basketball-Schülerturnier statt. Natürlich sind auch jüngere Teilnehmer und Teilnehmerinnen willkommen. Der Anlass wird von RapidBienne Basket organisiert. Gespielt wird in verschiedenen Kategorien. Die ersten drei Mannschaften jeder Kategorie erhalten eine Medaille und die ersten vier ein Diplom. Datum / Zeit: 23. Januar 2016 / 09.00 bis ca. 15.00 Uhr. Ort: Sporthalle Esplanade, Silbergasse 54, Biel Anmeldung (bis 15.01.2016): Via Website der Stadt Biel: Schülerturniere, per E-Mail: sport@ biel-bienne.ch oder per Post: Schule & Sport, Dienststelle Sport, Zentralstrasse 60, 2502 Biel. Die Teilnahme für Bieler Schulen ist gratis. Bemerkung: Gespielt wird in drei Kategorien: A (Schüler der 7., 8. und 9. Klasse), B (Schülerinnen der 7., 8. und 9. Klasse) und C (Schüler und Schülerinnen der 6. Klasse oder jünger).
Handball-Schülerturnier der Stadt Biel (3.–6. Klasse), 24. Januar 2016 Für die Schülerinnen und Schüler der 3. bis 6. Klasse findet am Sonntag, 24. Januar 2016, im Rahmen der Schülermeisterschaft «Handball macht Schule» das Schülerturnier Handball (Bieler KidsCup 16) statt. Der Anlass wird vom HS Biel organisiert. Der Verein HS Biel stellt auf Wunsch allen Mannschaften einen Coach für diesen Tag zur Verfügung. Gespielt wird in verschiedenen Kategorien. Die ersten drei Bieler Mannschaften jeder Kategorie erhalten eine Medaille und die ersten vier ein Diplom. Die erste Mannschaft jeder Kategorie qualifiziert sich für das kantonale Finalturnier. Dieses findet im Frühling 2016 statt. Datum / Zeit: 24. Januar 2016 / 09.00–16.00 Uhr. Ort: Sporthalle Seeland-Gymnasium, Ländtestrasse 12, Biel. Anmeldung (bis 15.01.2016): Via Website der Stadt Biel: Schülerturniere, per E-Mail: sport@ biel-bienne.ch oder per Post: Schule & Sport, Dienststelle Sport, Zentralstrasse 60, 2502 Biel. Die Teilnahme für Bieler Schulen ist gratis. Bemerkung: Für die Vorbereitung bietet der HS Biel Demolektionen an (Kontakt: HS Biel, junioren@hsbiel.ch).
Rechnungsruf im öffentlichen Inventar Rast, geb. Kalbermatter Olga, geb. 09.02.1938, von Aristau AG, geschieden, wohnhaft gew. in 2503 Biel, Falkenstrasse 29, verstorben am 21.10.2015 in Biel. Gemäss Art. 582 ZGB und Art. 38 ff. der Verordnung vom 18.10.2000 betreffend die Errichtung des Inventars werden die Gläubiger und Bürgschaftsgläubiger der Erblasserin aufgefordert, ihre Ansprüche innerhalb der angegebe-
Die Gläubiger werden für nicht angemeldete Forderungen auf die Artikel 589 und 590 ZGB aufmerksam gemacht. Gleichzeitig werden die Schuldner der Erblasserin aufgefordert, ihre Schulden innerhalb der angegebenen Frist bei dem mit der Errichtung des öffentlichen Inventars beauftragten Notar schriftlich anzumelden. Eingabefrist bis und mit 23.01.2016. Eingabestelle: a)	für direkte Forderungen und Bürgschaftsansprüche beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau b)	für Guthaben der Erblasserin bei Daniel Graf, Bahnhofstrasse 14, 2501 Biel Die Eingaben sind schriftlich einzureichen. Für nicht angemeldete Forderungen haften die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft (Art. 590 ZGB). Massaverwalterin: Angela Brunner c/o Notariat Daniel Graf Bahnhofstrasse 14, Postfach 893, 2501 Biel
AVIS DE CONSTRUCTION Auteur du projet: Alessandro Spitale, Bürenstrasse 4, 2552 Orpond. Lieu: rue du Milieu 11, 2502 Bienne, parcelle no 1840. Projet: changement d’affectation en un takeaway avec 6 places assises. Prolongation du temps d’ouverture jusqu’à 00 h 30. Plan de zones: zone à bâtir 1; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; construction en ordre contigu I; dispositions concernant les rez-de-chausée; affectation à l’habitation min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.2.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Biel, 17.12.2015 Der Beauftragte: Daniel Graf, Notar 6-686577
«Neue Gurzelen»: öffentliche Ausstellung und Informationsabend Das Entwicklungskonzept des Sektors Gurzelen sieht den Bau eines ganz neuen Quartiers zwischen dem jetzigen Gurzelenplatz und den Fussballplätzen des Stadions Gurzelen vor. Damit sich die Bevölkerung umfassend über dieses für die Zukunft Biels wichtige Projekt informieren und die neuen Planungsgrundlagen des künftigen Quartiers einsehen kann, öffnet am Dienstag, 5. Januar 2016 im 1. Stock der Haupttribüne des Stadions eine Ausstellung ihre Türen. Dort findet am Mittwoch, 13. Januar 2016 um 18.00 Uhr auch ein öffentlicher Informationsabend statt. Während das öffentliche Informations- und Mitwirkungsverfahren zur Anpassung der baurechtlichen Grundlagen im Bereich «Gurzelen» noch bis am 20. Januar 2016 läuft, kann die Bevölkerung vom 5. bis 20. Januar 2016 in einer Ausstellung die angepassten Planungsgrundlagen dieser «neuen Gurzelen» entdecken. Sie ist montags bis freitags, von 16.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Die Ausstellung im 1. Stock des Gurzelen Stadions, Champagneallee 2, zeigt ausserdem noch einmal die Resultate des städtebaulichen Studienauftrags aus dem Jahr 2014, mit dem Ziel, über die städtebaulichen Überlegungen zu informieren, die der Anpassung der Planungsgrundlagen vorausgegangen sind. Ausserdem wird jeden Abend ein Mitglied der Abteilung Stadtplanung vor Ort sein, um die Fragen der Besucher zu beantworten. In den Räumlichkeiten der Ausstellung findet am 13. Januar 2016 um 18.00 Uhr auch ein Informationsabend statt. Erich Fehr, Stadtpräsident von Biel, und Florence Schmoll, Leiterin der Abteilung Stadtplanung, stellen Ihnen bei diesem Anlass die Ergebnisse des 2014 durchgeführten städtebaulichen Studienauftrags sowie die Ziele und den Inhalt der laufenden Planung vor. Der Anlass steht allen Interessierten offen.
L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3 let. h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).
DIVERS Tournoi scolaire biennois de basketball (8H à 11H), 23 janvier 2016 Le samedi 23 janvier 2016, un tournoi scolaire de basketball est organisé pour les élèves de la 8H à la 11H (Harmos). Les participantes et participants plus jeunes sont également les bienvenus. L’organisateur de cet évènement est le RapidBienne Basket. Les élèves jouent dans plusieurs catégories. Les trois premières équipes biennoises de chaque catégorie recevront une médaille et les quatre premières un diplôme. Date / heure: 23 janvier 2016 / de 09 h 00 à env. 15 h 00. Lieu: Salle omnisports de l’Esplanade, rue de l’Argent 54, Bienne. Inscription (jusqu’au 15.01.2016): sur le site Internet de la Ville de Bienne: Tournois scolaires, par courriel: sport@biel-bienne.ch ou par poste: Écoles & Sport, Service des sports, rue Centrale 60, 2502 Bienne. La participation pour les équipes biennoises est gratuite. Remarques: le tournoi est divisé en 3 catégories: A (écoliers de 9H, 10H et 11H), B (écolières de 9H, 10H et 11H) et C (écoliers et écolières de 8H et plus jeunes).
Inscription (jusqu’au 15.01.2016): sur le site Internet de la Ville de Bienne: sous Tournois scolaires, par courriel: sport@biel-bienne.ch ou par poste: Écoles & Sport, Service des sports, rue Centrale 60, 2502 Bienne. La participation pour les équipes biennoises est gratuite. Remarques: pour votre préparation, le HS Bienne propose des cours de démonstration (infos: HS Bienne, junioren@hsbiel.ch).
«Nouvelle Gurzelen»: exposition publique et soirée d'information Le concept de développement du secteur de la Gurzelen prévoit l’édification de tout un nouveau quartier entre l’actuelle place de la Gurzelen et les terrains de foot du stade de la Gurzelen. Afin de permettre à la population de s’informer au mieux de ce projet important pour l’avenir de la ville de Bienne et découvrir les nouvelles bases de planification du futur quartier, une exposition ouvre ses portes mardi 5 janvier 2016 au 1er étage de la tribune principale du stade de la Gurzelen. C’est également dans ces locaux qu’aura lieu, le mercredi 13 janvier à 18 h 00, une soirée d’information publique. Alors que la procédure d’information et de participation publique relative à la modification des bases légales en matière de construction dans le secteur «Gurzelen» se poursuit jusqu’au 20 janvier 2016, une exposition permettant de découvrir les nouvelles bases de planification de cette «Nouvelle Gurzelen» sera ouverte au public du 5 au 20 janvier, du lundi au vendredi de 16 h 00 à 19 h 00. Amenagée dans une salle du 1er étage du stade de la Gurzelen, allée de la Champagne 2, l’exposition revient également sur les résultats du concours de 2014 et permet de s’informer sur la réflexion urbanistique qui a précédé la modification des bases de planification. Un représentant du Département de l’urbanisme sera par ailleurs présent chaque soir pour répondre aux questions du public. Une soirée d’information se tiendra dans ces mêmes locaux le 13 janvier 2016 à 18 h 00. Erich Fehr, maire de Bienne, et Florence Schmoll, responsable du Département de l’urbanisme, présenteront à cette occasion les résultats du concours d’urbanisme de 2014 ainsi que les objectifs et contenus de la planification en cours. La manifestation est ouverte à toutes et à tous.
Tournoi scolaire biennois de handball (5H à 8H), 24 janvier 2016 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»
Le dimanche 24 janvier 2016 aura lieu le tournoi scolaire de handball (KidsCup Biennoise 16) pour les élèves de 5H à 8H (Harmos). Cet évènement se déroulera dans le cadre du championnat scolaire nommé «le handball fait école». Le tournoi est organisé par le HS Bienne qui, sur demande, met à disposition un coach (chef d’équipe) pour chaque équipe. Les élèves jouent dans plusieurs catégories. Les trois premières équipes biennoises de chaque catégorie recevront une médaille et les quatre premières un diplôme. La première équipe de chaque catégorie sera qualifiée pour la finale du canton de Berne ayant lieu au printemps 2016. Date / heure: 24 janvier 2016 / de 09 h 00 à 16 h. Lieu: halles de sport du Gymnase français, rue du Débarcadère 12, Bienne.
Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»
WOCHEN/SEMAINES 7.1.–13.1.2016
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Elisabeth Tobler. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet «Jesu Berufung» (Jes. 61, 1–3 und 10–11; Lukas 4. 14–21). Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu.
deutsch	17.00	italiano	11.00 portugiesisch	17.00 plurilingue
Bruder Klaus	deutsch	St-Nicolas	français	17.00 Aebistrasse 86,	castellano	Biel	Christ-König	italiano	Christ-Roi	français	Geyisriedweg 31,	deutsch	18.45 Biel	kroatisch
Sonntag, 10.00: Gottesdienst im Kongresshaus im Rahmen der Evangelischen Allianz Biel und des Réseau évangélique. www.emk-biel.ch
Infolge Wohnungsauﬂösung VERBILLIGT ZU VERKAUFEN: Mikrowelle, Geschirr, Tafelservice mit Goldrand (mehrteilig), Besteck, Brezeleisen, Pfannen, Kombi-Raclette-GrillOfen, Dörrgerät, Dampfgarer, Tischtücher, Vasen, Bügeleisen, div. Möbel, Bettwäsche, Elektropﬂegebett-Einsatz, Personenwaage, Rucksäcke, Koffer, Damentaschen, Körbe, Geschenkkarten, Fuss-Whirlpool, Lampen, div. Büroartikel u.v.m. Samstag, 9. Januar 2016 von 14:00 – 18:30 Uhr, bei F. Mathys, Bürenstrasse 27 in 2504 Biel (Eingang hinten) Wir freuen uns auf Ihren Besuch 6-686635 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMzNgUAYv34VA8AAAA=</wm>
bei der Talstation Leubringenbahn près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMzNQYA0f_B6w8AAAA=</wm>
beau parquet, dépôt, WC. Fr. 1'300.-- + charges Tél. 032 328 14 45
Kaspar Kasics, CH 2015, 106’, Ov/d »» Der Film begibt sich auf die Suche nach dem Geheimnis der Liebe. Ausgangspunkt sind zwei konträre Geschichten: Die eine bahnt sich übers Internet in der Ukraine an, die andere gipfelt nach zehn Jahren in einem gemeinsamen musikalischen Traum in Portland, Oregon. Die Suche führt auch nach Paris und Jerusalem, zu Eva Illouz, die seit ihrer Jugend zu entschlüsseln versucht, worauf es in der Liebe ankommt. Für den kühlen Romantiker Sven Hillenkamp in Stockholm dagegen hat die Liebe heute keine Chance mehr. Ein Befund, gegen den die beiden Paare mit allen Mitteln ankämpfen... Ce film se lance sur les traces de l’amour, à la rencontre de deux couples très différents: l’un est un premier amour naissant, le second un amour de longue date, le dernier. Alors que la sociologue Eva Illouz et l’écrivain Sven Hillenkamp sont d’avis que l’amour est impossible, les deux couples balaient 6-686199/K cette idée.
2 pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMzNQEAcmqldQ8AAAA=</wm>
cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier Fr. 780.-- + charges Fr. 210.-<wm>10CB3JMQ7CMBBE0RPZmll7By9bonRRCsQFCIlr7l8RUXy94q9resW_x7K9lmcSgIqG5D3pXgO6RLWmBNEN1J1kEEN5M9PYYy_zM8_SaV7ecYxyzWiBs1Gzfo_5A_iMrmdpAAAA</wm>
6-686654
Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Rolf Reimann.
<wm>10CB3FMQ7DMAgF0BNh8cGAXcYqW5QhygXcOp57_6lVh6e372mF_57bcW1ngpmdvLmrJcxKZ0_UKBa_RSEMe4AloK1L3m_VWNrJDY1qzEpjOaiLD7tflXWO8pnrCztiTIVqAAAA</wm>
Lundi 11 janvier: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.
Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15– 9.30: Informieren und bedenken. Mi, 13.1., 14.00– 17.00: Spielnachmittag.
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 09./10. Januar 2016 Sa	So/di/do
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMzNQIAR8_GnA8AAAA=</wm>
Do, 7. Januar bis Mi, 13. Januar 2016
Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-686652 <wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5-ib4B9djxYYYql4gwWHm_lOlPukdR1jB_3s_v_snFACFG2lLqFlxMForNAso1gXKlyoI94rwSnZNl7mNIStmilu7pAL9Hn2mZytP3j-n8_HUaQAAAA==</wm>
Manifestations: A la découverte de l’Autre Dieu – Un parcours spirituel Mardi 19 janvier, 19 h–20 h, ou mercredi 20 janvier, 19 h–20 h, maison Wyttenbach. Thème: «L’Autre Dieu, le Dieu vivant». Info: Nadine Manson, 076 611 75 11; Sarah Nicolet, 078 756 63 55.
Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 & 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen
<wm>10CB3DOwrDMBAE0BNJzMi7Y222DO5MiuAL-Kfa968CefDWNb3i_718tuWbBKCiLvmUdK8BpaLK5wRhDdSLZCPYLcmYbw-W0LQXu2llN1NpDUcfl5_HOepzjR_W0CJNaQAAAA==</wm>
              
6-686653
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMzNAMAWs7H_w8AAAA=</wm>
EVILARD/LEUBRINGEN – An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per 1. März 2016 oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im Hochparterre, Parkett im Wohnzimmer, Geschirrspüler, Glaskeramikkochfeld, sep. WC, Balkon. Miete Fr. 1200.– + Nebenkosten. Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.– oder Parkplatz Fr. 40.– vorhanden. Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt übernommen werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee, Tel. 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-167702 <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDM3NzACABEEQNwNAAAA</wm>
<wm>10CEWLMQqAMBAEX-Sxe3BZ4jWCpAsWYm8j1v6_MthYTDUzvWcYPta2HW1PuiYWCZ6MsIqShEzUUJCDMaOG6O7pI8PyL3Y-1_0CYMIEflQAAAA=</wm>
  
GARAGE <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMzNgEA9M3_Iw8AAAA=</wm>
Zentrum Bözingen, Bözingenstr. 164 Als Garage oder Lagerraum Fr. 155.-- NK inbegriffen 079 262 12 85 6-686634
6-686616/K
Tagesstätte in Ipsach bietet liebevolle und professionelle Tagesbetreuung in familiärem Rahmen. Die Tagespauschale beträgt Fr. 50.— inklusive Essen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTYEAHLXQmgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU1NgQAzChmQw8AAAA=</wm>
  
<wm>10CB3KOw7CMAwA0BM58t8xHqtsUQfEBSJoZu4_gTq87c1Z1vB2jPM1nkWI6ODdXbTIrCV6RTaJIuZkJHv8jxBpSjHhMtSALdcGjWRY3B1IVuSl9rZY7fvZPyw49X1oAAAA</wm>
                 
In unserem schĂśnen und beliebten Schwimmbad ist auf den 1. April 2016 (oder nach Vereinbarung) und die folgenden Jahre die Saisonstelle (1. April bis 30. September) eines/r
neu zu besetzen. Ihre Hauptaufgaben Sie sind verantwortlich fĂźr die nachfolgenden Aufgabengebiete: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvX7UENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JcGAjqVlbiPuYJUKAllBUg3JSKw6vFmlRaPN_5Hyu-wVWN0p7VQAAAA==</wm>
Ihr Profil â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Berufslehre â&#x20AC;˘ Brevet Plus Pool oder Brevet Pro Pool â&#x20AC;˘ BLS und AED Kurs â&#x20AC;˘ Samariterkurs â&#x20AC;˘ Bereitschaft zu Arbeitszeiten im Schichtbetrieb Ihre Perspektiven â&#x20AC;˘ Fortschrittliche Anstellungsbedingungen â&#x20AC;˘ Vielseitige, interessante und selbstĂ¤ndige TĂ¤tigkeit â&#x20AC;˘ WeiterbildungsmĂśglichkeiten â&#x20AC;˘ Ferienregelung nach staatlicher Personalordnung
Weitere AuskĂźnfte Ăźber Aufgaben, Arbeitsumfeld und Anstellungsbedingungen erteilt Ihnen gerne Markus Schwab, Chef-Bademeister, Telefon 032 392 23 84 oder Marc Lehmann, Bauverwalter, Telefon 032 391 25 25. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien richten Sie bitte bis zum 20. Januar 2016 (Eingang auf Bauabteilung) mit dem Vermerk â&#x20AC;&#x17E;Bademeisterâ&#x20AC;&#x153; an die Bauabteilung Aarberg, Stadtplatz 46, 3270 Aarberg. Bauabteilung Aarberg
CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat - grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - WĂ¤nde und Decken neu gestrichen - Ausbau: MieterwĂźnsche werden berĂźcksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere AuskĂźnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NzA2NgcANuWdCw8AAAA=</wm>
3 Â˝ Zimmerwohnung im 1. Stock mit 2 Loggias moderne KĂźche mit zeitgemĂ¤ssem Komfort Platten- und ParkettbĂśden Garderobe / Kellerabteil / Lift sonnige, zentrale und kinderfreundliche Lage EinkaufsmĂśglichkeiten, ĂśV in der NĂ¤he
Biel An der Aegertenstrasse 18 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine moderne
:LUEHWUHXHQXQGSIOHJHQ%HZRKQHQGH 8QVHUH.XOWXULVWJHSUÂŚJWYRQ0LWHLQDQGHU7ROHUDQ]XQG JHJHQVHLWLJHU:HUWVFKÂŚW]XQJ  6LQG6LHDOV
*UXSSHQOHLWXQJXQG 'LSO3IOHJHIDFKSHUVRQ
:LUEHWUHXHQXQGSIOHJHQ%HZRKQHQGH 8QVHUH.XOWXULVWJHSUÂŚJWYRQ0LWHLQDQGHU7ROHUDQ]XQG JHJHQVHLWLJHU:HUWVFKÂŚW]XQJ  6LQG6LHXQVHUH]XNÂžQIWLJH
- grosszĂźgige Wohnung - Wohnzimmer mit CheminĂŠe - halboffene, moderne KĂźche - Parkett- und PlattenbĂśden - Balkon mit Abendsonne - ParkmĂśglichkeiten vorhanden <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDM1NQcAkYXq7g8AAAA=</wm>
'LSO3IOHJHIDFKSHUVRQ
$.3'1,,3V\.3.:6+)  PLWHLQHUDEJHVFKORVVHQHQ$XVELOGXQJDXI7HUWLÂŚUVWXIH 
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzEAAJRg90ANAAAA</wm>
6LHDUEHLWHQFDDQGHU%DVLVXQGEHKDOWHQDXFKLQ NRPSOH[HQ3IOHJHXQG%HWUHXXQJVVLWXDWLRQHQGLH5XKHXQG VHW]HQ,KU)DFKZLVVHQJH]LHOWHLQ   :LUELHWHQ,KQHQ <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzEwNrI2MLPUNDaxMTIz0jA1NrA0MDEyMDQzMrA0tDUyDb3MjayNzYxMIBoUUvviAlDQBG0WDpVAAAAA==</wm>
(LQHQDWWUDNWLYHQ$UEHLWVSODW]PLWJXWHQ $UEHLWVEHGLQJXQJHQ â&#x20AC;˘ (LQHYLHOVHLWLJHVHOEVWÂŚQGLJHXQGYHUDQWZRUWXQJVYROOH $XIJDEHLQHLQHUÂžEHUVFKDXEDUHQ2UJDQLVDWLRQ â&#x20AC;˘ (LQPRWLYLHUWHVXQGHQJDJLHUWHV7HDP â&#x20AC;˘ ,QWHUHVVDQWH:HLWHUELOGXQJVPÂ¸JOLFKNHLWHQ â&#x20AC;˘ 0LQGHVWHQV:RFKHQ)HULHQ  *HUQHOHUQHQZLU6LHNHQQHQ â&#x20AC;˘
5HQÂŤ0ÂžOOHU+HLPOHLWHUJLEW,KQHQJHUQH$XVNXQIW :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXFKDXI ZZZDKOEFK  +DXSWVWUDVVH/\VV 7HOHIRQ7HOHID[ 6-686640/K
1DFKWGLHQVW
 6WHOOHQDQWULWWQDFK9HUHLQEDUXQJ  6LHKDEHQ)UHXGHDPUHVSHNWYROOHQ8PJDQJPLWEHWDJWHQ 0HQVFKHQXQGGHUHQ$QJHKÂ¸ULJHQ6LHSIOHJHQLQ NRPSOH[HQ6LWXDWLRQHQXQGVHW]HQ,KU)DFKZLVVHQJHUQH HLQ  :LUELHWHQ,KQHQ <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzM7YEAPdOanYNAAAA</wm>
6LPRQ6FKLOW3'/6WYJLEW,KQHQJHUQH$XVNXQIW :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXFKDXI ZZZDKOEFK  +DXSWVWUDVVH/\VV 7HOHIRQ7HOHID[
$.3'1,,+)3V\.3.:6 PLWHLQHUDEJHVFKORVVHQHQ$XVELOGXQJDXI7HUWLÂŚUVWXIH XQVHUH8QWHUVWÂžW]XQJIÂžU1ÂŚFKWHSUR0RQDWLP 
an ! wahl ie und Ihn s u A e t S s r s GrĂś tmode fĂź nt! Fes ode-Eve Februar fĂźhren d n u r. m und Braut Brautstag im Januuasrten Modelle vo <wm>10CAsNsjYwMNU1NDayNDUFAHpz4kkNAAAA</wm>
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Achète antiquités: tableaux (Robert Leplattenier, Olsemer etc.), montres Cronographe homme (Omega, Zenith, Rolex, etc.), bijoux en or, déchets d’or, Pièces d’or, argenterie 925 et 800. c. ostertag@icloud.com, 078 850 67 64, M. Ostertag. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ
Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8 T 18’700.–
Verkauf & Service FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS
Aabl kw012016

References: Art. 53
 Art. 48
 Art. 41
 Art. 48
 Art. 41
 Art. 582
 Art. 38