Source: https://www.sysman.it/termini-di-utilizzo
Timestamp: 2019-10-24 05:06:50+00:00

Document:
Termini di utilizzo licenze installate On Site
AVVERTENZA: l'installazione e l’utilizzo del software realizzato da Sysman (di seguito denominato software Sysman), sono soggetti alle condizioni del contratto sotto riportato. L'installazione del software implica l'attenta lettura e l'integrale accettazione delle condizioni del contratto da parte dell’utente.
In mancanza dell’accettazione delle clausole del presente contratto, l'utente non è autorizzato a installare, scaricare o utilizzare il software. In tal caso l’utente è tenuto a restituire immediatamente a Sysman il software e gli articoli annessi (inclusi la documentazione cartacea, le copertine o altri contenitori) nel luogo di acquisto.
Con il presente contratto Sysman concede all'utente finale il diritto di utilizzare il software in licenza d'uso. Il diritto di utilizzo è a tempo indeterminato, qualora l’utente abbia acquistato la licenza d’uso, o a tempo determinato salvo rinnovi, qualora l’utente abbia concluso un contratto di noleggio della medesima.
Il software si intende 'in uso' su un computer quando è caricato sulla memoria temporanea (ossia RAM) o installato sulla memoria permanente (ad esempio su disco rigido, CD rom o altro mezzo di supporto di memorizzazione) del medesimo.
2. CANONI DI UTILIZZO ED INSTALLAZIONE
La disponibilità del software è subordinata al regolare pagamento dei canoni per il noleggio della licenza d’uso o del corrispettivo per l’acquisto della medesima.
In caso di mancato o ritardato pagamento dei canoni, l’utilizzo del software verrà automaticamente bloccato senza necessità di preventiva messa in mora da parte di Sysman e la concessione a noleggio della licenza d’uso non sarà rinnovata. Sysman ripristinerà l’utilizzabilità del software e procederà all’eventuale rinnovo della concessione in noleggio solamente all’avvenuto integrale pagamento dei canoni.
In caso di acquisto della licenza d’uso, l’utilizzo del software avrà durata indeterminata solamente a partire dall’integrale pagamento del corrispettivo nei termini stabiliti. Qualora il pagamento non avvenga entro detti termini, l’utilizzabilità del software verrà automaticamente sospesa secondo quanto previsto al precedente paragrafo.
La presente licenza non costituisce vendita del software e l’installazione non attribuisce all'utente alcun diritto al di fuori di quelli previsti nel presente contratto. Sysman manterrà pertanto la proprietà esclusiva del software, di tutte le copie dello stesso, nonché di tutti i relativi diritti di proprietà intellettuale e si riserva tutti i diritti non espressamente concessi all’utente in virtù del presente contratto, ai sensi della vigente legislazione italiana ed internazionale in materia di copyright.
L'utente non potrà rimuovere o in qualsiasi modo cancellare dal software o dal relativo supporto o confezione alcun marchio, nome commerciale, indicazione di copyright o altra menzione di diritti di proprietà intellettuale e sarà responsabile della loro riproduzione sulla copia del software, su eventuali parti del software Sysman incorporate dall'utente in altri programmi, nonché sull’eventuale copia di riserva del software.
4. COPIE DEL SOFTWARE
Dopo l’installazione, l’utente potrà eseguire una sola copia del software concesso in utilizzo, esclusivamente per esigenze di archivio.
L’utente potrà utilizzare il software su più computer solo previa espressa autorizzazione di Sysman e solo per il numero di licenze aggiuntive espressamente richieste. Al di fuori di tale caso, sono vietate l’esecuzione di ulteriori copie o l’installazione e l’utilizzo del software su più computer.
L'utente non potrà in nessun caso riprodurre il/i manuale/i o qualsiasi altro materiale scritto di accompagnamento al software senza la preventiva autorizzazione di Sysman.
Le prestazioni garantite dal presente contratto saranno estese alla copia di sicurezza.
Il software può contenere sistemi di attivazione del medesimo (product activation) ed altre tecnologie che hanno lo scopo di impedire la copia non autorizzata del software. Qualora la procedura di installazione descritta nel software e nella relativa documentazione non sia esattamente seguita dall’utente, o qualora venga tentata l’esecuzione di copie non autorizzate, i sistemi di attivazione potranno impedire l’installazione o l’utilizzo del software. L’utente prende sin da ora atto di quanto sopra, rinunciando a formulare qualsiasi eccezione o riserva.
5. COPIE DI SALVATAGGIO E/O RIPRISTINO (BACK-UP)
L’utente si impegna, per tutta la durata del contratto, ad eseguire regolarmente copie di salvataggio e/o ripristino (back-up), su separato supporto, dei programmi, dei files ed in generale di tutti i propri dati, ovunque essi siano installati o contenuti.
L’utente prende atto del fatto che, in caso di problemi di funzionamento del software tali da comportare la perdita dei dati, la mancata esecuzione di copie di salvataggio dei medesimi può portare alla definitiva impossibilità di recuperarli e, per tale evenienza, esonera fin da ora Sysman da ogni responsabilità.
L'uso del software Sysman è consentito al solo utente. L’utente non potrà cedere, senza preventiva autorizzazione scritta di Sysman, in alcun modo e sotto nessuna forma la licenza, il software od il materiale ad esso correlato.
La violazione del presente divieto comporterà di diritto la risoluzione del presente contratto e l’obbligo per l’utente di risarcire a Sysman tutti i danni conseguenti, ivi compresi i danni derivanti dall’improprio utilizzo del software da parte di terzi non autorizzati, oltre la responsabilità del medesimo ai sensi della vigente normativa in materia di tutela della proprietà industriale.
7. ASSISTENZA ED AGGIORNAMENTI
L’utente non avrà alcun diritto ad assistenza o a servizi di supporto, né ad eventuali aggiornamenti, se non previa sottoscrizione di appositi accordi con Sysman. Fermo restando quanto previsto in detti accordi, l’assistenza e la prestazione di eventuali aggiornamenti del software avverranno con le seguenti modalità.
Il pagamento del canone di assistenza dà diritto a ricevere gratuitamente tutti gli aggiornamenti software eventualmente resi disponibili da Sysman nel periodo coperto da manutenzione. L’estensione non vale per l’ipotesi di versioni totalmente nuove del software (major releases).
Salvo diverse condizioni espressamente pattuite nei contratti di assistenza, il servizio di supporto tecnico verrà erogato tramite Help Desk online dedicato, e presidiato direttamente dai tecnici di Sysman, nei giorni feriali dalle ore 9:00 alle 13:00 e dalle ore 14:00 alle 18:00. Il servizio non verrà erogato durante la chiusura nel mese di agosto (tipicamente le due settimane centrali) e non sarà garantito durante le festività natalizie e pasquali.
Il servizio di supporto tecnico verrà erogato con i tempi riportati, per ciascuna tipologia di intervento, nella tabella di Service Level Agreement sotto indicata.
(dalla presa in carico)
Anomalia software bloccante
16 ore lavorative
L’utente prende atto che detti tempi potranno variare in relazione all’entità della richiesta, alla presenza di altri interventi di supporto in corso nonché ad eventuali imprevisti tecnici, ed esonera fin da ora Sysman da ogni responsabilità per il mancato rispetto dei medesimi.
La determinazione delle modalità di intervento e delle relative operazioni è rimessa esclusivamente a Sysman, che deciderà, a suo insindacabile giudizio, quali eseguire.
Sysman si riserva pertanto la facoltà di non eseguire interventi di assistenza qualora ritenga più conveniente la sostituzione del software con eventuali aggiornamenti del medesimo.
Sysman potrà inoltre svolgere l’attività di supporto, qualora necessario, tramite servizio di telediagnosi/teleassistenza che consenta il controllo remoto del sistema del cliente.
L’utente autorizza sin da ora Sysman ad accedere, nell’ambito di tale servizio, ai propri sistemi. Gli interventi in teleassistenza verranno eseguiti nel rispetto di quanto previsto al successivo articolo 10.
Sysman garantisce che gli interventi verranno eseguiti esclusivamente sul software oggetto di licenza e, ove necessario, sui programmi funzionanti in collegamento con il medesimo (quali, a titolo meramente esemplificativo, database, sistema operativo, ecc.). L’utente esonera fin da ora Sysman da ogni responsabilità per eventuali problemi di malfunzionamento in detti ultimi programmi, anche qualora fossero conseguenti agli interventi eseguiti da Sysman.
In caso di mancato o ritardato pagamento dei canoni, il servizio di assistenza verrà sospeso senza bisogno di alcuna preventiva comunicazione o messa in mora da parte di Sysman.
Il servizio di assistenza non viene garantito qualora l’utente non abbia provveduto all’installazione degli aggiornamenti software resi disponibili da Sysman.
Nel caso di condizioni economiche invariate, i contratti di manutenzione/assistenza si intenderanno rinnovati di anno in anno, se non espressamente disdetti tramite raccomandata entro 60gg dalla data di scadenza degli stessi.
Sysman garantisce il funzionamento del software in sostanziale conformità con il/i manuale/i ed il materiale scritto di accompagnamento al prodotto. Il software viene fornito esente da vizi eccedenti la normale tollerabilità, per tali intendendosi quelli che ne pregiudichino il funzionamento. L’eventuale presenza di vizi non eccedenti la normale tollerabilità non determinerà pertanto l’attivabilità, da parte dell’utente, della garanzia di cui al presente articolo.
La garanzia viene prestata per un anno dalla data di attivazione del software e, per successive versioni totalmente nuove del medesimo (major releases), per sei mesi dalla data di attivazione delle medesime. La garanzia è limitata, ad insindacabile giudizio di Sysman, (a) all’intervento sul software per l’eliminazione dei problemi (b) alla sostituzione del software con altra copia esente da problemi (c) alla sostituzione del software con eventuali versioni aggiornate del medesimo (d) alla prestazione di assistenza per consentire all’utente di porre direttamente rimedio al difetto lamentato.
Qualora, ad insindacabile giudizio di Sysman, l’eliminazione dei vizi denunciati richieda interventi di particolare complessità, quest’ultima si riserva la facoltà, in alternativa agli interventi in garanzia che precedono, di risolvere il contratto restituendo all’utente il corrispettivo pagato per l’acquisto della licenza d’uso o, in caso di noleggio della medesima, un importo pari ai canoni percepiti negli ultimi dodici mesi precedenti la risoluzione.
La sostituzione del software avrà luogo solamente previa restituzione di tutto il materiale fornito unitamente a copia della fattura di acquisto.
L’accesso ai siti web di Sysman ed ai servizi online, qualora disponibili, sarà coperto esclusivamente dalla presente garanzia e con le limitazioni di cui all’articolo che segue.
La garanzia di cui all’articolo che precede costituisce l’unica garanzia fornita da Sysman e stabilisce gli unici rimedi che potranno essere richiesti dall’utente. Al di fuori di quanto previsto dal presente contratto e delle eventuali garanzie espressamente stabilite come inderogabili dalla legge, Sysman non riconosce alcun’altra garanzia, espressa o implicita, quale che ne sia la fonte.
Sysman non assume nessuna responsabilità per l’eventuale inidoneità del software e della relativa documentazione alle specifiche finalità dell’utente né per l’eventuale violazione di diritti di terzi commessa dall’utente con l’utilizzo, proprio od improprio, del software. In nessun caso Sysman sarà responsabile per i danni (inclusi, senza alcuna limitazione, quelli per perdita o mancato guadagno, interruzione dell'attività o perdita di informazioni o altre perdite economiche) derivanti dall'uso dei prodotti Sysman, anche qualora questa sia stata avvertita della possibilità di tali eventi.
L’utente decadrà da ogni garanzia qualora i vizi del software derivino da incidente, uso non idoneo, erronea applicazione o tentativi di manomissione e/o modifica del medesimo. Sysman non sarà inoltre in alcun modo responsabile dei problemi, a qualunque causa imputabili, delle attrezzature hardware o degli altri software di proprietà dell’utente.
L’eventuale presenza di difetti di funzionamento non costituirà in nessun caso motivo per la risoluzione del contratto.
Le presenti limitazioni di garanzia continueranno ad avere efficacia anche dopo la cessazione, per qualsiasi causa, del contratto, ma non attribuiranno all’utente nessun diritto ad utilizzare ulteriormente il software, a ricevere aggiornamenti o altre prestazioni da Sysman.
Il software viene fornito in forma riservata e l'utente è tenuto ad adottare tutti gli accorgimenti necessari per assicurare il mantenimento di tale riservatezza. In particolare l'utente manterrà riservato e non divulgherà o renderà disponibile il software Sysman a terzi (eccetto che a propri dipendenti, ed esclusivamente per l'uso consentito dalla licenza) senza il preventivo consenso scritto di Sysman. Il supporto contenente il software e l’eventuale copia di sicurezza, appositamente contrassegnata, dovranno essere conservati in un luogo sicuro e non accessibile a terzi.
L'utente autorizza espressamente Sysman a raccogliere dal/i server del primo una serie di dati identificativi delI server stesso/i, al solo scopo di verificare il rispetto dei termini del presente contratto. Sysman garantisce che, con tale attività, non verrà raccolto, trattato, diffuso od utilizzato alcun altro dato contenuto nei computer dell'utente.
11. CESSAZIONE DEL CONTRATTO
In caso di cessazione del presente contratto per qualsiasi causa, l’utente dovrà restituire a Sysman tutto il materiale ricevuto, ivi compresa l’eventuale copia di sicurezza e provvedere alla cancellazione dal proprio hardware del software concesso in licenza.
La cancellazione del software sarà obbligatoria anche durante l’efficacia del presente contratto, qualora l’utente proceda a sostituire l’hardware di sua proprietà.
Se non diversamente specificato, il contratto di manutenzione e teleassistenza si intende rinnovabile tacitamente se non disdetto entro 90 giorni dal termine a mezzo di raccomandata con ricevuta di ritorno.
Il presente contratto è disciplinato dalla legislazione italiana. Per qualsiasi controversia relativa all’interpretazione, all’esecuzione o risoluzione del presente contratto sarà competente in via esclusiva ed inderogabile il Tribunale di Ivrea (To).
Con la validazione in fase di installazione della presente, il cliente dichiara di avere preso piena conoscenza delle condizioni generali del contratto di licenza allegate al software oggetto della licenza stessa e disponibili sul sito www.sysman.it, di accettarle integralmente e di approvare specificamente, ai sensi dell’art. 1341 c.c., le seguenti clausole ivi contenute: art. 2 (sospensione dell’utilizzo del software e della concessione in noleggio della licenza); art. 4 (rinuncia alla facoltà di sollevare eccezioni); art. 5 (esonero da responsabilità); art. 6 (divieto di cessione della licenza e del software; clausola risolutiva); art. 7 (modalità di esecuzione degli interventi di assistenza; esonero da responsabilità; sospensione degli interventi di assistenza); art. 8 (modalità di prestazione della garanzia; estensione della garanzia); art. 9 (limitazioni di garanzia; esonero da responsabilità; decadenza dalla garanzia divieto di risoluzione del contratto;); art. 12 (legge applicabile e foro competente).
Termini di utilizzo licenze e servizi On Demand
AVVERTENZA: l’utilizzo del software realizzato da Sysman e dei servizi ad esso collegati (di seguito denominato software Sysman), sono soggetti alle condizioni del contratto sotto riportato. L'utilizzo del software implica l'attenta lettura e l'integrale accettazione delle condizioni del contratto da parte dell’utente.
In mancanza dell’accettazione delle clausole del presente contratto, l'utente non è autorizzato ad utilizzare il software.
Con il presente contratto Sysman concede all'utente finale il diritto di utilizzare il software in licenza d'uso. Il diritto di utilizzo è a tempo determinato salvo rinnovi. Il sofware verrà installato presso un data center scelto da Sysman e di volta in volta configurato su di un server virtuale ad uso esclusivo del contraente o condiviso con altri clienti di Sysman. Il contraente prende atto che per l'esecuzione del contratto Sysman potrà affidare a terzi lo svolgimento di parte dei servizi oggetto del medesimo (Servizi).
2. ACCESSO REMOTO DEL CONTRAENTE
(a) Criteri d’Accesso. Sysman dovrà, durante il periodo di sottoscrizione, (i) mantenere una copia del software e dei dati su un server, (ii) consentire agli utenti autorizzati l’accesso in modalità remota e l’interfaccia (via Internet usando browser adatti e correttamente configurati) con una versione esecutiva del software che funziona su e da un server, e (iii) consentire ai soli utenti autorizzati di accedere e modificare i dati, e memorizzare i dati aggiuntivi, attraverso l’utilizzo del server da parte del contraente (collettivamente, i “Servizi”).
(b) Titolarità. Il Contraente prende atto che i Servizi lo autorizzano a consentire l’accesso da parte dei soli utenti autorizzati in modalità remota al software come descritto nel presente contratto e non gli consentono di scaricare o di ottenere in altro modo copie del software né di dati diversi da quelli caricati dal medesimo o dagli utenti autorizzati.
3. UTENTI AUTORIZZATI
(a) Utenti registrati. A seguito della conclusione del presente contratto, il contraente dovrà inviare a Sysman i nomi degli utenti registrati del contraente. Durante il periodo di sottoscrizione, alcuni utenti registrati (opportunamente incaricati dal contraente) potranno, per conto del contraente, richiedere a Sysman l’aggiunta o la rimozione di alcune persone dall’elenco degli utenti registrati.
(b) Utenti invitati. Alcuni utenti registrati (opportunamente incaricati dal contraente) potranno invitare altre persone ad accedere al software ed ai dati quali “Utenti Invitati”.
4. CANONI DI UTILIZZO ED INSTALLAZIONE
La disponibilità del software è subordinata al regolare pagamento dei canoni per l’utilizzo dei servizi.
La presente licenza non costituisce vendita del software. Sysman manterrà pertanto la proprietà esclusiva del software, nonché di tutti i relativi diritti di proprietà intellettuale e si riserva tutti i diritti non espressamente concessi all’utente in virtù del presente contratto, ai sensi della vigente legislazione italiana ed internazionale in materia di copyright.
L'uso del software Sysman è consentito al solo contraente ed agli utenti di cui al precedente art. 3. Il contraente non potrà cedere, senza preventiva autorizzazione scritta di Sysman, in alcun modo e sotto nessuna forma la licenza, il software od il materiale ad esso correlato.
La violazione del presente divieto comporterà di diritto la risoluzione del presente contratto e l’obbligo per il contraente di risarcire a Sysman tutti i danni conseguenti, ivi compresi i danni derivanti dall’improprio utilizzo del software da parte di terzi non autorizzati, oltre la responsabilità del medesimo ai sensi della vigente normativa in materia di tutela della proprietà industriale.
Il pagamento del canone dà diritto a beneficiare gratuitamente tutti gli aggiornamenti software eventualmente resi disponibili da Sysman.
Sysman si riserva di aggiornare la piattaforma software installata presso i propri server (nuova release) una o più volte l’anno secondo il calendario di volta in volta rilasciato. Tali aggiornamenti potranno produrre interruzioni del servizio della durata di circa 4 ore.
Il servizio di assistenza non viene garantito qualora l’utente non abbia provveduto all’installazione degli aggiornamenti software resi disponibili o indicati da Sysman.
Nel caso di condizioni economiche invariate, i contratti di manutenzione/assistenza si intenderranno rinnovati di anno in anno, se non espressamente disdetti tramite raccomandata entro 60gg dalla data di scadenza degli stessi.
La garanzia viene prestata per tutta la durata della sottoscrizione del canone di utilizzo del software.
La garanzia è limitata, ad insindacabile giudizio di Sysman, (a) all’intervento sul software per l’eliminazione dei problemi (b) alla sostituzione del software con altra copia esente da problemi (c) alla sostituzione del software con eventuali versioni aggiornate del medesimo (d) alla prestazione di assistenza per consentire all’utente di porre direttamente rimedio al difetto lamentato.
Qualora, ad insindacabile giudizio di Sysman, l’eliminazione dei vizi denunciati richieda interventi di particolare complessità, quest’ultima si riserva la facoltà, in alternativa agli interventi in garanzia che precedono, di risolvere il contratto restituendo all’utente un importo pari ai canoni percepiti negli ultimi dodici mesi precedenti la risoluzione.
Il Contraente sarà il solo responsabile, a proprie spese, della realizzazione, del mantenimento e del funzionamento della connessione ad Internet (la cui velocità può avere un impatto significativo sui tempi di risposta del Contact Pro Ready On Demand), compresi tutti gli hardware e software, i browser correttamente configurati, il modem e le linee di accesso.
10. MODALITA' DI CONSERVAZIONE DEI DATI
(a) Dati. Durante il periodo di durata del contratto, Sysman ed i soggetti a cui questa potrà avere affidato lo svolgimento dei servizi realizzeranno copie di backup dei dati modificati, ciascuna delle quali sarà memorizzata per almeno sette (7) giorni dalla data del backup a meno che non siano sostituite da un successivo backup. Tale backup giornaliero non potrà in alcun modo essere considerato come un’alternativa, per il contraente dotato di un appropriato piano per il disaster e business recovery, per i casi di distruzione, perdita, intercettazione, o danneggiamento dei dati del contraente, e il contraente prende atto che la responsabilità di Sysman è espressamente limitata alla sola esecuzione delle copie di back-up. Sysman tratterà tutti i dati come riservati e li utilizzerà, nel rigoroso rispetto della vigente normativa, solo (a) per fornire i Servizi, (b) raccogliere informazioni relative alle transazioni a fini statistici ed per la misurazione del volume d’affari coinvolto nella prestazione dei Servizi, (c) monitorare l’utilizzo da parte del Contraente e degli Utenti Autorizzati dei Servizi ai fini di sicurezza, (d) dare attuazione alle previsioni del presente Contratto, e (e) condividerli con i terzi dalla stessa incaricati che hanno bisogno di tali informazioni al fine di fornire i Servizi, purché siano anch’essi soggetti a simili obblighi di riservatezza. A fini di chiarezza, l’obbligo di Sysman di memorizzare tali dati come riservati non troverà applicazione con riferimento alle informazioni che (1) Sysman ottiene da altre fonti o crea indipendentemente senza bisogno dei dati e non rivela al fine di includerle tra i dati del Contraente o (2) Sysman è obbligata per legge a rilevare (ma solo nei limiti in cui tale obbligo sussiste). Sysman potrà memorizzare copie dei dati solo per fini di backup dopo lo scioglimento o la scadenza del presente Contratto, restando inteso che Sysman non è obbligato a mantenere tali copie dei Dati per più di trenta giorni successivi allo scioglimento o alla scadenza del presente Contratto. Sysman si rende sin d’ora disponibile a riconsegnare al contraente, previa richiesta formale, una copia dei dati alla scadenza del presente contratto.
(b) Dati personali. Nessun dato personale fornito dal Contraente sarà divulgato da Sysman a terzi senza il consenso del Contraente.
11. SICUREZZA DEL SITO INTERNET E DEI SERVER
Quale parte dei Servizi, Sysman (o i terzi dalla stessa incaricati) si impegna ad adottare misure di sicurezza (quali password e criptazione) e mantenere le altre misure di protezione (compresi antivirus) che siano ragionevolmente finalizzate ad impedire la distruzione, la perdita, l’intercettazione, o l’alterazione dei dati da parte di persone non autorizzate, e che siano conformi con la vigente prassi del settore. Il contraente espressamente riconosce che, nonostante Sysman si impegni ad adottare tali ragionevoli procedure od a far sì che siano adottate per impedire la violazione delle misure di sicurezza, è impossibile mantenere un livello di sicurezza del tutto integro e rinuncia a formulare eccezioni in merito. Di conseguenza, il Contraente si impegna a non inserire tra i dati o caricare in altro modo sul sistema qualsiasi informazione o documento che sia classificato o sia altrimenti qualificato da parte di un qualsiasi Governo come richiedente protezione per ragioni di sicurezza nazionale contro divulgazioni di dati non autorizzate. Il contraente è sin da ora obbligato a tenere indenne Sysman da ogni richiesta di indennizzo, risarcimento o altra azione legale proveniente da terzi sia in caso di violazione dell'obbligo che precede, sia in caso di utilizzazione, installazione non autorizzata di dati di terzi o, comunque, in violazione di diritti di terzi. Fatti salvi gli obblighi specifici di Sysman, il Contraente è l’unico responsabile per ogni danno o perdita dovuta a distruzioni non autorizzate, perdite, intercettazioni, od alterazioni dei dati da parte di soggetti non autorizzati.
L'utente autorizza espressamente Sysman a raccogliere una serie di dati identificativi dei computer utilizzati, al solo scopo di verificare il rispetto dei termini del presente contratto. Sysman garantisce che, con tale attività, non verrà raccolto, trattato, diffuso od utilizzato alcun altro dato contenuto nei computer dell'utente.
13. CESSAZIONE DEL CONTRATTO
In caso di cessazione del presente contratto per qualsiasi causa, l’utente dovrà restituire a Sysman tutto il materiale ricevuto.
Se non diversamente specificato, i canoni annuali si intendono rinnovabili tacitamente se non disdetti entro 90 giorni dal termine a mezzo di raccomandata con ricevuta di ritorno.

References: articolo 10
 art. 2
 art. 4
 art. 5
 art. 6
 art. 7
 art. 8
 art. 9
 art. 12
 art. 3