Source: https://issuu.com/lahoragt/docs/departamental_18-02-2017
Timestamp: 2018-08-18 19:17:29+00:00

Document:
Departamental 18-02-2017 by La Hora - Issuu
Departamental Guatemala, semana del 18 al 24 de febrero de 2017 | Época I | No. 124 | Precio Q5.00
MESA TÉCNICA HA MANIFESTADO SU DECEPCIÓN
Cómo las reformas perdieron su espíritu original en el Congreso
Buscan reconocer la justicia indígena
OFICIAL GALINDO
Atender a la niñez es su misión
Conamigua, trampolín político
la hora departamental, Guatemala, Guatemala, del 18 al 24 de febrero de 2017
Diputados no lograron llegar a un acuerdo y nuevamente postergaron la aprobación de reformas.
MIEMBROS DE SECRETARÍA TÉCNICA HAN DEJADO VER SU DECEPCIÓN ANTE POSTURA DEL LEGISLATIVO
Cómo las reformas constitucionales perdieron su espíritu original en manos del Congreso
El proyecto de reformas constitucionales que el Congreso discute actualmente se apartó del espíritu que le inyectaron los diversos sectores de la sociedad que participaron en el Diálogo Nacional Hacia la Reforma de la Justicia en Guatemala. Las enmiendas de los diputados no solo han eliminado reformas fundamentales para fortalecer la justicia, sino que también podrían significar un retroceso en la materia. A continuación, un resumen del recorrido de las reformas constitucionales y cómo se convirtieron en un botín de los congresistas.
POR REDACCIÓN LA HORA lahora@lahora.com.gt En febrero de 2016, los presidentes de los Organismos Ejecutivo, Legislativo y Judicial, acompañados por una secretaría técnica integrada por el Ministerio Público, la Procuraduría de Derechos Humanos, la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para Guatemala convocaron a un Diálogo Nacional para la Reforma Constitucional al Sistema de Justicia. La convocatoria se lanzó de forma abierta para todos aquellos sectores interesados en dialogar y desarrollar reformas que apoyaran y contribuye-
ran a la lucha contra la impunidad y la corrupción, garantizando la independencia judicial y el fortalecimiento de la institucionalidad. La secretaría técnica presentó, en abril de ese mismo año, un borrador de reforma constitucional, que fue puesto a disposición de las mesas de discusión. Con base en tal documento, en mayo y junio se llevaron a cabo numerosos eventos regionales en los que organizaciones civiles, académicas, funcionarios, exfuncionarios y particulares analizaron el documento inicial y propusieron modificaciones. Los debates se celebraron en Quetzaltenango, Huehuetenango, Cobán, Zacapa, Petén, Jutiapa y la Antigua Guatemala.
En junio y agosto el debate se trasladó a mesas de trabajo en la ciudad de Guatemala, donde se continuó depurando el borrador. En todos los eventos participaron otras personas que no tenían una propuesta concreta, pero que participaron en calidad de observadores. En total se evaluaron y discutieron 245 propuestas de reforma constitucional, las cuales versaron sobre uno o varios artículos referidos, exclusivamente, al tema de justicia. Considerando todos los insumos recabados en el interior de la República y en la ciudad capital, la Secretaría Técnica del Diálogo Nacional propuso un documento final que fue presentado por los Presidentes de los Organismos
la hora departamental, Guatemala, del 18 al 24 de febrero de 2017
de Estado al Congreso de la República para el trámite correspondiente. COMIENZAN LOS “PEROS” EN EL CONGRESO El 10 de noviembre pasado la Comisión Legislativa y de Puntos Constitucionales del Congreso emitió un dictamen favorable sobre las reformas al sector justicia y lo entregó a la Dirección Legislativa para dar inicio a su proceso de aprobación. El dictamen de la Comisión fue favorable, pero tuvo voto razonado de los diputados María Eugenia Tabush de Sánchez, de Visión con Valores (ViVa), y Fernando Linares Beltranena, del Partido de Avanzada Nacional (PAN). Tabush indicó su inconformidad con la reforma al artículo 203 de la Carta Magna, que reconoce el pluralismo jurídico. De acuerdo con el voto de la diputada, dicho reconocimiento es innecesario puesto que la Corte de Constitucionalidad ya ha emitido varias sentencias al respecto. En tanto, Linares cuestionó el proceso seguido por las mesas de diálogo en las que se discutió la propuesta, ya que considera que carecían de representatividad ciudadana. Además, el congresista criticó la participación de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), ya que según su criterio los temas incluidos en las reformas constitucionales no están en su mandato. Desde entonces, Linares Beltranena ha sido uno de los opositores más acérrimos de las reformas. PIDIERON RESPETAR PROPUESTA Tras el dictamen emitido por el Congreso y el paso a la etapa de aprobación, analistas y activistas comenzaron a expresar sus preocupaciones acerca de las posibles modificaciones a la propuesta elaborada por las mesas de discusión. Analistas advirtieron sobre el riesgo de que durante su proceso de aprobación en el Congreso, las reformas constitucionales al sector justicia sufran enmiendas y ampliaciones que no han sido consensuadas previamente. Oswaldo Samayoa, analista del Centro de Estudios de Guatemala (CEG), dijo en noviembre del año pasado que uno de los riesgos era que algunos congresistas pretendan incluir en las reformas aspectos que no han sido discutidos previamente. Por su parte, Lizandro Acuña, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), advirtió que no había ninguna garantía de que las reformas se aprueben tal y como fueron presentadas en su texto original por parte de la Secretaría Técnica del
Página 10 / guatemala, 3 de diciembre de 2016
Página 3 Fin de Semana
Fin de semana Reformas aún están vivas, pero Congreso y Consulta Popular las pueden terminar de enterrar
l camino en el Congreso del proyecto de reformas constitucionales al sector justicia comenzó con tropiezos. En la sesión ordinaria agendada para el lunes 28 de noviembre para conocer la iniciativa en su tercera lectura, los diputados comenzaron destrozando las reformas al no aprobar las enmiendas sobre el antejuicio y el pluralismo jurídico, que modificaban los artículos 154, 161 y 203 de la Constitución Política, esto pese a la presión de activistas y autoridades indígenas que llegaron al Congreso. La votación del primer artículo que proponía la modificación al punto del antejuicio fue apoyada únicamente por 77 votos de los 105 que hacían falta. Igual suerte
Sociedad civil y autoridades indígenas de varios departamentos se hicieron presentes en el Congreso de la República. tuvo el artículo dos de la reforma sobre las prerrogativas de los diputados. El artículo 3, que modifica el 203 de la Constitución para incluir ís la justicia indígena quedó en un puenrto muerto y debería resumirse el año entrante, en medio de acusaciones por un supuesto pacto de impunidad alcanzado entre los tres poderes del Estado y grupos que no desean cambios. Al suspenderse la sesión plenaria, la fiscal general, Thelma Aldana, que acudió al Congreso junto al comisionado Iván Velásquez y el Procurador de Derechos Humanos (PDH), Jorge de León Duque, como parte de la Secretaría Técnica que apoyó las reformas, calificó la sesión plenaria como un “fracaso”. La jefa del MP indicó: “No creo que nada
vaya a suceder el año entrante, por lo visto no hay consenso de apoyar la reforma al sistema de justicia del país, de tal manera que creo que vamos a seguir igual…o sea tolerando la corrupción y la impunidad”. De acuerdo con la Fiscal, no hay discusión de fondo y hay “consensos para no avanzar mientras que sí los hay para no avanzar como país”. En el Congreso de la República fue principalmente la bancada oficial junto con la Unión del Cambio Nacional (UCN) quienes se negaron a aprobar la enmienda referente al pluralismo jurídico que modifica el artículo 203 de la Constitución, que quedó improbada con 103 votos. Sobre lo que pasará con las reformas, el director de la Asociación para el Desarrollo
Página 12 / guatemala, 3 de diciembre de 2016
un consenso de las autoridades indígenas de todo el país en la enmienda relativa al artículo 3, que se comprometió a entregar en el tiempo legal previo al 14 de enero del otro año.
FANTASMA DEL “NO” EN 1999 PODRÍA REPETIRSE
las reformas constitucionales al sector justicia aún no han sido aprobadas por el congreso de la república y desde ya enfrentan varios retos. el primero, lograr que sean aprobadas sin mayores cambios, algo que hasta el cierre de este reportaje no se había logrado ya que los diputados rechazaron dos artículos, sobre el antejuicio, las prerrogativas de los diputados y el de la jurisdicción indígena quedó en punto muerto. Si se llegaraé a sortear el tema del congreso sin que los diputados metan más goles, posteriormente las reformas deberán superar una consulta Popular en la que la población deberá aprobar o improbar el decreto con un SÍ o un nO, sin embargo, existe la posibilidad de un resultado similar al que se dio con la consulta Popular en mayo de 1999, cuando la votación de las reformas a la constitución para dar cumplimiento a varios acuerdos de Paz que se caracterizó por el abstencionismo y la victoria del “no”. ¿Qué tan cuesta arriba están los cambios?
GUATEMALA, 3 DE DICIEMBRE DE 2016 / PÁGINA 11
Legislativo y la Democracia (LEGIS), Víctor Valverth, explicó que como ya fue conocido el proyecto y aprobado en tercer debate, ahora procede su discusión por artículos, lo que significa que cada uno se aprueba o imprueba por separado. Por el momento ya improbaron 2 y de ellos falta determinar el tercero, que corresponde a la jurisdicción indígena que no se ha terminado de votar porque se presentaron varias enmiendas. Si algún artículo no se aprueba podría ser conocido y sometido a votación de nuevo en un “último debate”, fase en que aún se pueden introducir cambios, al igual que las enmiendas. Consultado el diputado Amílcar Pop, integrante de la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, indicó que existe
EL FANTASMA DEL “NO” Si en caso avanzan las reformas, siempre queda el fantasma del No. En 1999, el Partido de Avanzada Nacional (PAN) y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) impulsaron las reformas constitucionales tras los Acuerdos de Paz, que tras un acuerdo legislativo se redujo a que los votantes deberían responder a 4 preguntas en las papeletas sobre: Nación y derechos sociales, que abarcaba 7 artículos constitucionales y 3 transitorios; el Organismo Legislativo (7 artículos constitucionales y uno transitorio); Organismo Ejecutivo, con 9 artículos constitucionales y uno transitorio y el Organismo Judicial y la administración de Justicia, con 16 artículos constitucionales y 3 transitorios. De acuerdo con lo registrado por medios de comunicación, de 4 millones 58 mil 832 empadronados únicamente acudieron a votar el 18.5% de la población, 757 mil 940 personas y el Abstencionismo fue el gran ganador. Al igual que ahora, existían posiciones a favor y en contra de la reforma a la Constitución que culminó el 16 de mayo de 1999 con la votación a favor del “No”. Tras superar el obstáculo en el Legislativo, las reformas tendrán que ser aprobadas por la población en una consulta popular. En este paso, analistas señalan que la ciudadanía será una pieza clave, sin embargo, situaciones como la mencionada consulta popular, el Brexit en Gran Bretaña y el “No” en el referendo en Colombia para respaldar los Acuerdos de Paz con las FARC, son citados por expertos sobre lo que podría ocurrir en Guatemala con las reformas. En aquella ocasión, luego de varias discusiones y por espacio de dos años el Congreso en conjunto a la sociedad civil logró llegar al consenso para modiﬁcar 50 artículos de la Constitución, Constitucionales, 16 orientados al sector justicia. La organización ciudadana y los partidos políticos se dividieron en dos bandos, los que estaban a favor y en contra. Tras el triunfo del “No”, el consenso general es que triunfó el abstencionismo. El informe oﬁcial del TSE arrojó un promedio de 40.3 por ciento a favor del “Sí” y un 49.3 por ciento a favor del “No”, con 757 mil 940 votos emitidos. Dieciséis años después, con las reformas constitucionales impulsadas por los tres organismos del Estado, con el apoyo de una Secretaría Técnica conformada por el MP, la CICIG, la PDH y OACNUDH, se prevé que nuevamente se llame a la población a las urnas. Tras ocho meses de discusiones abiertas con diversos sectores de la sociedad civil, las reformas han llegado al Congreso y, aunque han sufrido un revés en el pleno,
Por su parte Iván Velásquez, titular de la CICIG, enfatizó durante la entrega del noveno informe de ese organismo que “Guatemala tiene la apremiante necesidad de hacer una profunda reforma de su sistema de justicia”. El Comisionado advirtió de los riesgos que enfrenta la lucha contra la impunidad y la corrupción emprendida por el MP y la CICIG si se mantiene el modelo político y sistema judicial vigente. “No podemos pretender que se obtengan resultados diferentes usando las mismas reglas y haciendo las cosas de la misma manera, si realmente se quiere un cambio en Guatemala es indispensable dejar el miedo, superar las diferencias y conformar una amplia unidad que haga posible y sostenible esos cambios”, añadió. También resaltó el acompañamiento dado por los guatemaltecos para formular la propuesta y mencionó que resultan “imprescindibles” en la lucha contra la impunidad, además de que toda la población debe estar involucrada. “Si Guatemala quiere construir un futuro en el que prevalezca el bien común para todos sus habitantes sin exclusiones tienen que comprometerse a erradicar las prácticas corruptas y crear una nueva cultura política que sustituya lo que hasta ahora ha imperado en el país”, dijo Velásquez.
Tanto el Comisionado de la CICIG Iván Velásquez, como la Fiscal General del Mp Thelma Aldana y el PDH Jorge de León acompañaron la sesión extraordinaria del Congreso.
ASÍ SE DISCUTIERON LAS REFORMAS El 25 de abril pasado los convocantes los Presidentes de los Organismos Ejecutivo, Legislativo y Judicial, acompañados por una secretaría técnica integrada por los titulares del Ministerio Público, la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala y la Oﬁcina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para Guatemala, convocaron a un Diálogo Nacional para la Reforma Constitucional al Sistema de Justicia y presentaron un documento base para la discusión sobre la reforma constitucional en materia de justicia.
el objetivo de sus impulsores es que estas sean votadas por la población guatemalteca que será la que tendrá la última palabra. ¿QUÉ CONOCE LA POBLACIÓN DEL PROYECTO? La Hora consultó a algunos ciudadanos sobre su conocimiento del proceso de aprobación de las reformas constitucionales. En Jutiapa, Mario Lucero, explicó que no sabe a qué se reﬁeren al hablar sobre los aspectos de reformas constitucionales, así como no entiende cómo podrían esos temas afectar su vida. Por otro lado agregó que sí estuvo pendiente de todo lo sucedido con los actos de corrupción del Partido Patriota (PP), de los que desconfía. “Yo he escuchado un poco en las noticias, o sea aquí sí nos enteramos de lo que pasó en el gobierno de Otto Pérez, y eso ya le da desconﬁanza a uno, pero no sé cómo podría llegar eso a afectarnos, la verdad sería bueno que explicaran”, apuntó. El entrevistado dijo que le resulta complicado el tema y que de existir una votación no sabrá que responder si antes no le expli-
Dicho documento fue la base para el desarrollo del diálogo en los eventos regionales que se realizaron en mayo e inicios de junio.
También participaron en calidad de observadores otras personas que no tenían una propuesta concreta.
Los debates se celebraron en Quetzaltenango, Huehuetenango, Cobán, Zacapa, Petén, Jutiapa y la Antigua Guatemala. Entre junio y agosto se desarrollaron mesas de trabajo en la ciudad de Guatemala sobre los ejes temáticos de la reforma constitucional, en las que participaron activamente personas u organizaciones que presentaron sus propuestas escritas sobre dicha reforma.
En total, se evaluaron y discutieron 245 propuestas de reforma constitucional, las cuales versaron sobre uno o varios artículos referidos exclusivamente al tema de justicia.
can en qué consisten estas reformas. Albertina Del Cid coincide con Lucero en que no sabe de qué se tratan las reformas. ¡No sé de qué hablan, nosotros sí vemos noticias pero los canales que aquí salen no pasan eso, si me dicen que vaya a manifestar voy pero deberían explicarnos de que es, sí me preocupa que vuelvan personas corruptas con eso de tantas capturas que ha habido!, enfatizó. En ese sentido expresó que la falta de estudios y conocimientos podrían signiﬁcar otra barrera, porque si no logra entender de lo que hablan difícilmente podría apoyarlo. Margarita Cabrera, residente del área urbana, manifestó que ha escuchado del proyecto de reformas pero no sabe de qué se trata y ante la posibilidad de votar a favor de algo que no conoce, preﬁere votar con un No en una eventual consulta popular. “No quiero ser parte de una decisión equivocada”, indicó. HAY QUE COMPROMETERSE La Fiscal General y Jefa del MP, Thelma Aldana, ha manifestado que la participa-
LOS OPOSITORES DE LAS REFORMAS Al igual que en 1999, varios grupos han surgido para manifestarse en contra del proyecto. Algunos, como la Asociación
Los resultados de cada una de estas mesas de actualidad discusión pueden ser consultados en línea en EN ARIZONA la página reformajusticiagt.org, así como elGuatemalteca listado de asistentes a cada una.
Guatemala, 29 De noviembre De 2016 / PáGina 3
SE CONFIRMA PACTO DE IMPUNIDAD
Departamental Guatemala, semana del 3 al 9 de dICIemBRe de 2016 | ÉpoCa I | no. 114 | Precio Q5.00
Reformas aún están vivas pero deberán superar al Congreso y una Consulta
Imagen de Morales se deteriora
El intransigente Loable labor de PNC Presidente de la Paz salva vida de niño
Portada de “La Hora Departamental” número 114.
Una ciudadana guatemalteca murió en un centro de detención de inmigrantes en Arizona, convirtiéndose en la tercera muerte bajo custodia del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE por sus iniciales en inglés) de Estados Unidos desde el 1 de octubre. El ICE anunció el lunes que Raquel Calderón de Hildalgo, de 36 años, falleció el domingo en un hospital cerca del Centro de Detención de Eloy después de sufrir una serie de convulsiones. La mujer fue transferida a la custodia del ICE el 23 de noviembre, seis días después de que la Patrulla Fronteriza la arrestó. El ICE señaló que estaba a la espera de ser enviada a su país de origen. Activistas defensores de los derechos de inmigrantes han criticado el Centro de Detención de Eloy por sus malas condiciones, las cuales, dijeron, han ocasionado la muerte de 15 personas desde 2004. El centro es administrado por un operador de prisiones privado. El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas ha dicho que sus instalaciones son inspeccionadas exhaustivamente para asegurar que las personas estén en un ambiente seguro.
luego de que los diputados del congreso no aprobaran las enmiendas presentadas sobre el antejuicio y el pluralismo jurídico en las reformas constitucionales del sector justicia, analistas señalan que con el actuar de los legisladores quedó en evidencia que quisieron proteger sus intereses a la vez que se confirma el pacto de impunidad ante la permisividad de la ciudadanía. Por Grecia ortíz gortiz@lahora.com.gt
Oswaldo Samayoa, del Centro de Estudios de Guatemala (CEG) expresó que el mensaje que algunos diputados enviaron ayer fue de “miedo” y de protección a otro tipo de intereses que quedaron en evidencia. El mensaje político, respecto a la figura de antejuicio, es que se buscaba una figura de protección al funcionario, dijo Samayoa, quien considera que son los congresistas los que desean perpetuar ese estilo de corrupción en el país. “Ayer lamentablemente escuchamos muchísimo desconocimiento, eso nos está demostrando el reflejo de nuestro país, tenemos representantes con poca capacidad de conocimiento vincula-
dos a algún tipo de actitud poco transparente, que les da miedo a que sean investigados”, aseguró. Samayoa hizo énfasis en que los pactos de impunidad se mantienen y que a su vez reflejan que somos el mismo país de hace 30 años. “Vimos el reflejo de una clase política cooptada, corrupta, que busca protegerse a sí misma, y proteger otro tipo de intereses”, anotó. En tanto para Helen Mack, directora de la Fundación Myrna Mack, lo sucedido viene a confirmar que diputados buscarían que las reformas sean discutidas con la nueva Junta Directiva, que fue señalada de un “pacto de la impunidad”, al tiempo que apuntó a que la sociedad ha sido permisiva, por lo que este suceso podría ser un llamado a que la población se manifieste. ESCENARIO YA SE ESPERABA Por otro lado, Carmen Aída Ibarra del Movimiento Pro Justicia, expresó que el escenario que se observó ayer en el Congreso era algo que ya se esperaba porque incluso previo a que la propuesta fuera presentada ya había grupos de legisladores que estaban de acuerdo para rechazar cualquier enmienda. A decir de Ibarra, el rechazó hacia la reforma constitucional
En la foto, momento en que Javier Hernández, jefe de FCN, solicitó una reunión de jefes de bloque, durante la discusión de las enmiendas a las reformas constitucionales, ayer en el Congreso.
tiene diversas fuentes, entre ellas crear nuevos procedimientos para la elección de autoridades, porque hay sectores que pierden poder y de igual manera legisladores no están dispuestos a perder privilegios “no quieren avalar el reconocimiento a la justicia indígena por cuestiones meramente ideológicas”, indicó. Por su parte, el analista independiente Renzo Rosal expresó que lo sucedido ayer fue una situación lamentable pues los diputados respondieron a agendas ajenas y se replegaron en grupos. Rosal indicó que con esto se confirmaron sus prácticas de
mediocridad, intolerancia e incapacidad, y con ello se confirma que el pacto de impunidad se ha mantenido. Ayer los diputados del Congreso empezaron destrozando las reformas al no aprobar las enmiendas sobre el antejuicio, el momento en el que cesan del cargo los diputados acusados y el pluralismo jurídico, que modificaban los artículos 154, 161 y 203 de la Constitución Política, pese a la presión de activistas y autoridades indígenas que observaron la sesión plenaria desde el palco. Ante la falta de quórum la sesión plenaria fue suspendida.
ción ciudadana es vital pero si la población Foto La Hora. no va a votar o vota porque no se apruebe, Conamigua insta a denunciar POR TEMA DE SUELDOS El pasado 29 de noviembre La Hora publicó la nota sociedadRoosevelt permisiva, “hasta ahí llegó el esfuerzo”. Médicos del“Ante Hospital
casos de estafa Congreso mantiene impunidad”. buscan diálogo con Ministra
PUNTOS DE LA PROPUESTA Antejuicio La propuesta permite que se investigue a los funcionarios y dignatarios públicos en el ejercicio de su cargo, dejando el derecho de antejuicio únicamente como un impedimento para no ser detenidos ni sometidos a procedimiento penal. Jurisdicción indígena Se establece que las autoridades indígenas ancestrales podrán ejerce funciones jurisdiccionales de conformidad costumbres, siempre que no sean contrarios a los derechos consagrados dentro de la Constitución y a los derechos humanos.
nueve años y se permite la reelección sólo una vez. Tribunales militares Sólo conocerán delitos y faltas que por su naturaleza atentan contra bienes jurídicos propios del orden militar, cometidos por integrantes del Ejército de Guatemala en servicio activo. Fiscal General Se amplía el período de funciones a seis años. Su elección continúa siendo decisión del Presidente de la República, pero se eliminan las Comisiones de Postulación.
Carrera Judicial Se instituye la Carrera Judicial y se establece como obligación que las tres cuartas partes de los cargos de ingreso sean ocupadas por jueces y magistrados provenientes del sistema de Carrera Judicial; una cuarta parte será ocupada por abogados en ejercicio de la profesión.
Dos candidatos serán propuestos por el Congreso y dos propuestos por la CSJ.
Consejo Nacional de Justicia Se crea el Consejo Nacional de Justicia (CNJ), cuya competencia es la formulación, gestión y ejecución de las políticas de modernización y fortalecimiento judicial, administrativas y financieras del OJ.
Su elección se hará de la siguiente manera: Un magistrado titular electo por no menos de ocho integrantes del CNJ. Un magistrado titular designado por el Presidente en Consejo de Ministros. Un magistrado titular electo por dos tercios del pleno del Congreso. Los tres suplentes serán electos de la misma manera que los titulares.
Corte Suprema de Justicia La Corte Suprema de Justicia (CSJ) se integra con trece magistrados. Nueve cargos serán ocupados por magistrados provenientes del sistema de carrera judicial y cuatro cargos serán ocupados por abogados en ejercicio. Se amplía el período de magistratura a
ren mantener signos de impunidad. “Ese mensaje lo acepta la sociedad, porque es conformista, no ve más allá del proceso de cambio que se puede dar y ese es el riesgo que tenemos de no aprobar las reformas en una Consulta Popular”. Y señaló como ejemplo de la desinformación en el tema del pluralismo jurídico en una sociedad excluyente y racista que dice desconocer algo que todos los días se vive. Lo afirmado por Samayoa se confirmó el pasado 28 de noviembre cuando tras una votación de una hora los diputados improbaron las enmiendas relativas al pluralismo jurídico, con 103 votos. DESINFORMACIÓN PODRÍA ECHAR POR TIERRA LAS REFORMAS De acuerdo con Stephanie Rodríguez del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG), señala que uno de los enfoques al abordar el tema de la Consulta Popular debería consistir en informar de forma correcta y transparente sobre qué tratan las reformas. Según Rodríguez, en 1999 lo que ocurrió fue que se tergiversó el tema. De acuerdo con Rodríguez, es necesario que la información se logre divulgar y establezcan cómo se pueden explicar de forma clara. “lastimosamente la mayoría de la población puede decir que no saben de qué se está tratando, y eso los mismos
Corte de Constitucionalidad Aumenta el número de magistrados a nueve titulares y tres suplentes, quienes durarán en el cargo nueve años y se renovarán por tercios cada tres años.
La Presidencia será desempeñada por un período de tres años, sin reelección. La persona que presida será escogida mediante sorteo que se efectúe entre los miembros que deseen optar a dicho cargo.
políticos lo pueden utilizar de una forma incorrecta” indicó. Al compararlo con los fenómenos del Brexit, cuando los británicos votaron a favor de salir de la Unión Europea y el “No” de Colombia a los Acuerdos de Paz con las FARC, la entrevistada no descartó que un escenario similar se repita, teniendo en cuenta que las campañas de desinformación se han manifestado. Estos grupos oscuros que quieren el sistema tal y como está van a seguir haciendo todo lo posible para que la ciudadanía vote “No”, afirmó. Por su parte, Felipe Sartí, del Equipo de Estudios Comunitarios y Acción Psicosocial (Ecap), afirmó que la participación ciudadana es fundamental en los procesos de reforma a la Constitución. El experto aseveró que si bien existe una ciudadanía interesada en el proceso de reformas, eso no quiere decir que todos estén interesados y estén informados de lo que se busca cambiar. “Es parte de lo que existido siempre en Guatemala, que es un pueblo que totalmente no estamos informados, no estamos al tanto de todo el contenido de las propuestas, es un pueblo que le cuesta entender lo que está pasando, no es que no quiera, es que hay campañas y procesos de desinformación y que no se da a conocer la información”, señaló.
RIESGO DEL “NO” ES LATENTE El abogado del Centro de Estudios de Guatemala (CEG), Oswaldo Samayoa expresó que el riesgo de que la población emita un “No” en una consulta popular es latente, teniendo en cuenta que Guatemala es un país conservador, con una sociedad mal informada, manipulada por los medios de comunicación y conformista. “Somos una sociedad atemorizada históricamente por la misma exclusión social que ha existido, eso puede darnos como consecuencia un voto al No”, aseguró. Samayoa agregó que el hecho de que diputados desecharan la opción de modificar lo relativo al antejuicio significa que quie-
Ante sociedad permisiva, Congreso mantiene impunidad
muere bajo custodia de Inmigración de EE. UU.
Fantasma del “No” en la consulta popular de 1999, podría repetirse
Civil Liga Pro Patria, una de las primeras opositoras a la CICIG o el diputado Fernando Linares Beltranena, lo han hecho a través de alternativas legales, mientras que en el caso del sector empresarial representado en el CACIF, la oposición ha sido a través de llamados a continuar discutiendo las reformas. Sobre la sugerencia de varios grupos de continuar la discusión, la Fiscal General indicó que la mayoría de cambios se han debatido desde la firma de los Acuerdos de Paz en 1996 y puso en duda la necesidad de continuar con ese análisis. “Solo me voy a referir a un ejemplo, la reforma contempla la separación de la función administrativa y jurisdiccional de la Corte Suprema de Justicia, esta recomendación la recogen los Acuerdos de Paz, llevamos 20 años de estarlo discutiendo, no sé si necesitamos otros 20 años para seguir discutiéndolo”, explicó.
Alejandra Gordillo, de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), manifestó que es necesario que los guatemaltecos denuncien posibles casos de estafa por trámites de pasaporte, visa o contratos de trabajo temporal en el extranjero. En rueda de prensa Gordillo indicó que considera posible que se incrementen los casos de estafa, por lo que enfatizó en que es necesario que la po-
Alejandra Gordillo, secretaria de Conamigua.
Médicos residentes del Hospital Roosevelt señalaron en una rueda de prensa que buscan ser atendidos por la ministra de Salud, Lucrecia Hernández, a fin de que escuche sus peticiones. Karen Anleu, médico residente del Hospital Roosevelt, expresó que en varias ocasiones han intentado acercarse a la titular de Salud, no obstante eso no ha sido posible. El objetivo de la reunión es para exponer sus peticiones sobre la deuda de sueldos que debía ser
Médicos residentes esperan diálogo con titular de Salud.
En diciembre de 2016, “La Hora” publicó un reportaje que se tituló “Reformas aún están vivas, pero Congreso y Consulta Popular las pueden terminar de enterrar”.
Diálogo Nacional. Agregó que, un factor de riesgo era que de parte de varios diputados existían posiciones enfrentadas con relación a algunos temas “álgidos”, entre ellos la conformación del nuevo Consejo de la Carrera Judicial y el reconocimiento constitucional del pluralismo jurídico. Por estas razones, según Samayoa, era necesario que la Secretaría Técnica diera acompañamiento al proceso de aprobación.
“Las enmiendas siempre van a ser un riesgo y como está dentro del procedimiento legislativo ordinario se puede presentar, no hay que descartarlo. Pero lo que disminuye los riesgos es que la Secretaría Técnica sea la que esté dando ese acompañamiento a las enmiendas”, señaló. Samayoa insistió en que el proyecto presentado por la Secretaría no fue improvisado: “Hay que recordar que hubo un proceso de discusión y de diálogo de doce departamentos, don-
blación esté atenta y no le crea a ninguna persona cuando les ofrezcan un trabajo temporal en el extranjero. El último caso denunciado a esa institución se trata
de 150 personas del departamento de Huehuetenango a quienes les ofrecieron llevarlos a trabajar hacia Estados Unidos, para lo que tenían que pagar Q14 mil.
retribuido para este año, así como plantear mejoras en el tema de salud para la población. Anleu aseguró que la deu-
da a los residentes a nivel nacional es de un aproximado de Q8 millones, que se adquirió desde 2014 hasta el 31 de julio de 2015.
de participaron más de 3 mil personas profesionales y no profesionales, sobre qué debería tener y qué no la reforma”. SIN COMPROMISO PARA APROBAR LAS REFORMAS El 28 de noviembre de 2016, los diputados del Congreso de la República empezaron destrozando las reformas al no aprobar las enmiendas sobre el antejuicio, el momento en el que cesan del cargo los diputados acusados y
PDH, MP y CICIG se hicieron presentes a la discusión de reformas al sector justicia, en noviembre pasado.
el pluralismo jurídico, que modificaban los artículos 154, 161 y 203 de la Constitución Política pese a la presión de activistas y autoridades indígenas que observaron la sesión plenaria desde el palco. Ante la falta de quórum la sesión plenaria fue suspendida. La fiscal general, Thelma Aldana, calificó la sesión extraordinaria para la aprobación de reformas constitucionales como “un fracaso”, debido a que los diputados no aprobaron ningún artículo de la iniciativa. La jefa del Ministerio Público se mostró pesimista en cuanto al panorama de aprobación del resto de la reforma: “No creo que nada vaya a suceder el año entrante. Por lo visto no hay consenso para aprobar las reformas de justicia del país, de tal manera que vamos a seguir igual, o sea, tolerando la corrupción y la impunidad”, dijo. LA MANO DEL CONGRESO EN LAS REFORMAS Al tomar posesión de su cargo como presidente del Congreso, Óscar Chinchilla hizo un compromiso con las reformas constitucionales. El Legislativo no debe desperdiciar este año “la oportunidad de construir una Guatemala diferente y que los diputados puedan escribir su nombre en el lado correcto de la historia”, dijo. Sin embargo, los diputados del Congreso no solo han bloqueado la continuación de las reformas constitucionales, sino que, además, la han alejado de su espíritu original. Chinchilla anunció a inicios de este año que las reformas serían analizadas por los jefes de bloque del Congreso y a partir de esa discusión se presentarían enmiendas que pudieran obtener consensos a la hora de someterse a votación. A estos debates no se invitó a la sociedad civil que formó parte del proceso de debate y la mayoría de las reuniones se realizaron a puerta cerrada. De esa forma, el Congreso de la República preparó al menos 24 enmiendas y tres artículos nuevos al proyecto que pretende modificar la Carta Magna. Los principales cambios afectan la propuesta de la jurisdicción indígena con una redacción nueva que limitaría el alcance de la misma, pues se deberá comprobar la ascendencia de las autoridades y la pertenencia de los pobladores. Otro cambio sería al artículo de la creación del Consejo Nacional de Justicia para darle paso a otro órgano, nombrado como Consejo de Administración Judicial que separaría al Organismo Judicial (OJ) de los temas administrativos y dejaría al referido ente a cargo del cumplimiento de la Ley de la Carrera Judicial, la Ley de Servicio Civil del Organismo y de la administración financiera.
Autoridades ancestrales han estado presentes en las discusiones de aprobación de reformas al sector justicia.
También se pretende cambiar a las entidades que participan en la postulación de candidatos para altos cargos en el sistema de justicia, incluyendo de nuevo a la Universidad de San Carlos de Guatemala. En cuanto a las universidades privadas se condiciona su participación a las que tienen al menos 25 años de poseer una facultad de Derecho. En tanto, los congresistas hicieron sus propias propuestas, entre las cuales está el eliminar los requisitos de “idoneidad, capacidad y honradez” para los aspirantes a una magistratura en la Corte de Constitucionalidad. DECEPCIÓN El procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León Duque, dijo que la discusión, las enmiendas, la aprobación o la pérdida del espíritu del proyecto de reformas a la Carta Magna están en manos del Congreso. “Cambiarle nombre al Consejo Nacional de Justicia no le vemos ningún problema. Otro de los cambios importantes y que sí es de fondo, y ahí sí hay posturas encontradas, es regresar a la Universidad de San Carlos y a las universidades privadas para la selección de los magistrados de la Corte de Constitucionalidad”, afirmó De León Duque. El funcionario también explicó que esa enmienda significaría replicar las Comisiones de Postulación. “En alguna medida es regresar a un procedimiento como el de las Comisiones de Postulación”, dijo, y recalcó que si las
La Comisión Legislativa y de Puntos Constitucionales del Congreso emitió un dictamen favorable sobre el proyecto de reformas, en noviembre pasado.
enmiendas modifican el espíritu de las propuestas originales el perdedor será el pueblo de Guatemala y no la mesa técnica. El titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Velásquez, dijo que la derrota de las reformas constitucionales no significará un fracaso para el ente de apoyo a la investigación criminal sino para la sociedad guatemalteca. “Que nadie se engañe: derrotar la reforma a la justicia no es derrotar a la CICIG. Estamos ocupados en nuestro trabajo, las investigaciones”, dijo el Comisionado en una entrevista para el programa “Sin Reservas” de Guatevisión.
PÁGINA 2 / GUATEMALA, 8 DE FEBRERO DE 2017
La Hora en Facebook fb.com/lahoraguatemala
La Hora en Twitter twitter.com/lahoragt
CAMBIOS AFECTARÍAN A LA JURISDICCIÓN INDÍGENA Y CONSEJO NACIONAL DE JUSTICIA
24 enmiendas amenazan espíritu de las reformas a la justicia Después de una serie de reuniones tanto privadas como públicas y habiendo atrasado la sesión plenaria para discutir las reformas constitucionales, el Congreso de la República ha preparado al menos 24 enmiendas y 3 artículos nuevos al proyecto que pretende modiﬁcar la Carta Magna.
que Chinchilla convocó a los jefes de las agrupaciones para una reunión hoy a las cinco de la tarde en el salón de la Junta Directiva en la que pedirá llegar a consensos. El presidente del Congreso no respondió las llamadas para confirmar esto. APLAZAN SESIÓN A solicitud del diputado Dorian Taracena, los jefes de bloque aplazaron la sesión en donde se conocerá la propuesta de manera específica para el miércoles 15 de febrero, aunque la reunión había sido programada para hoy.
POR JOSELINE AYALA jayala@lahora.com.gt
De acuerdo a varios jefes de bloque, el presidente de la Junta Directiva del Legislativo, Óscar Chinchilla, fue quien coordinó las reuniones con los jefes de bloque, en las que se discutieron los cambios que proponía cada bancada. Además se realizaron reuniones privadas y por grupos con la mesa técnica que fue la encargada de formular la propuesta, conformada por el Ministerio Público (MP), la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH). Los principales cambios afectarían la propuesta de la jurisdicción indígena con una redacción nueva que limitaría el alcance de la misma, pues se deberá comprobar la ascendencia de las autoridades y la pertenencia de los pobladores. Otro cambio sería al artículo de la creación del Consejo Nacional
Foto de archivo de diputados en pleno del Congreso. Las enmiendas de varias bancadas podrían modiﬁcar la propuesta original de manera conveniente.
de Justicia para darle paso a otro órgano, nombrado como Consejo de Administración Judicial que separaría al Organismo Judicial (OJ) de los temas administrativos y dejaría al referido ente a cargo del cumplimiento de la Ley de la Carrera Judicial, la Ley de Servicio Civil del Organismo y de la administración financiera. También se pretende cambiar las universidades que participan en la postulación de candidatos, incluyendo de nuevo a la Universidad de San Carlos de Guatemala y se limitarían a las privadas, condicionando que las únicas que participarían serán los que tienen
al menos 25 años de poseer una facultad de Derecho. POP: NO TODAS LAS BANCADAS ESTÁN DE ACUERDO El presidente de la Comisión de Probidad, Amílcar Pop, indicó que estos cambios son ilegales y retrógrados y explicó que no todas las bancadas están de acuerdo con las propuestas. Se sabe que Chinchilla hizo llegar a los jefes de bloque un documento con los cambios, dijo Pop, quien agregó que la bancada que dirige no lo recibió. Varios diputados confirmaron
VOTACIONES COMPLICADAS El jefe de Compromiso Renovación y Orden (Creo), Carlos Fión, dijo que no fue difícil lograr consensos en jefes de bloque pero que la complicación será durante la plenaria pues hay bancadas que tienen falta de liderazgo, lo que se traduce en falta de disciplina en los momentos de votación. Menciona que su bancada, la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Encuentro por Guatemala (EG), son ejemplo de agrupaciones que tienen orden y disciplina mientras que el oficialismo del Frente de Convergencia Nacional (FCN) y el Movimiento Reformador (MR) carecen de liderazgo y tienen dificultades por la falta de unidad de criterio.
gplus.to/lahoraguatemala
La Hora en Internet www.lahora.com.gt
Lanzan diálogo por la niñez y adolescencia a nivel nacional JOSELINE AYALA
La Comisión del Menor y la Familia del Congreso de la República, lanzó hoy el Diálogo Nacional por la Niñez y Adolescencia, que contará con la participación de los tres poderes del Estado, a través de 24 encuentros, y que finalizará en agosto con la presentación de un proyecto de políticas públicas integrales. El presidente de la comisión, Walter Félix, dijo que los menores son el presente y el futuro del país, por lo que es necesario atender las necesidades de este sector que ha sido vulnerado por falta de políticas públicas y legislación. “Hemos hecho esta convocatoria basados en la problemática ya conocida, catastrófica y vergonzosa que vive la niñez y la adolescencia y lo que queremos es que nos sentemos a discutir las propuestas para encarar la aguda problemática que viven los menores para tener propuestas”, indicó Félix. Al diálogo también se sumó la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), iglesias, sociedad civil, sector privado, sector público, organizaciones, colectivos, cuerpo diplomático, organismos internacionales y pueblos indígenas.
FOTO LA HORA: JOSÉ CASTRO
El diálogo se realizará a nivel nacional durante seis meses para comprometer al país en beneﬁcio de la niñez y adolescencia.
Pleno podría juramentar a designados de Renap y Conamigua JOSELINE AYALA
El presidente del Congreso, Óscar Chinchilla, dijo que en las próximas sesiones plenarias podría juramentarse a los integrantes del directorio del Registro Nacional de las Personas (Renap) designados por el Legislativo y a la secretaria y subsecretaria del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua). Esto, pese a los cuestionamientos que rodean a los
designados. Chinchilla dijo que, aunque en la sesión de mañana no está agendado este punto, podría realizarse a través de una moción, siempre que los integrantes del pleno no se opongan. “Esperando para que, quienes son los ponentes de esa propuesta, lo puedan proponer dentro de la plenaria a través de una moción o que lo propongan en la instancia de jefes de bloque para considerar ese tema. Pero, en cualquier caso, cualquier partido
también puede someter el tema a consideración”, explicó. Tanto el titular electo para el directorio del Renap, Calixto Raúl Monzón, como la directiva de Conamigua, Melanie Müller, han sido cuestionados por ser contratistas del Estado. Además, Monzón tiene una denuncia penal en su contra. El pleno ya pospuso la juramentación en dos ocasiones: una debido a la falta de quórum y otra por una modificación en la agenda.
Juramentaciones podrían realizarse aunque los designados son cuestionados, según el presidente del Congreso, Óscar Chinchilla.
La Hora publicó el pasado 8 de febrero una nota titulada “24 enmiendas amenazan espíritu de las reformas a la justicia”.
LA HORA DEPARTAMENTAL, Guatemala, DEL 18 AL 24 DE febrero de 2017 / Pรกgina 5
La hora departamental / Guatemala, del 18 al 24 de febrero de 2017
SIN PRESIÓN CIUDADANA, DIPUTADOS VOLVIERON A DEJAR EN EL AIRE LA PROPUESTA
Fracaso de reformas evidencian a una sociedad que no desea cambios
Una vez más las reformas constitucionales al sector justicia enfrentaron un revés en el Congreso. Pese a que las enmiendas a la propuesta fueron consensuadas previamente entre los jefes de bloque y la mesa técnica conformada por el Ministerio Público (MP), la Procuraduría de Derechos Humanos y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), los diputados ni siquiera llegaron a conocer lo relativo al pluralismo jurídico, punto en el que la discusión quedó estancada en noviembre de 2016. Por Redacción La Hora * lahora@lahora.com.gt
Ante una sociedad casi indiferente, el pasado 15 de febrero, los diputados realizaron una sesión plenaria con el fin de discutir como único punto de la agenda, las reformas constitucionales al sector justicia. Únicamente las autoridades ancestrales y activistas llegaron al Congreso para apoyar la aprobación de las mismas. Antes de que iniciara la sesión plenaria, las autoridades indígenas indicaron que los sectores conservadores buscan evitar la aprobación de las reformas esgrimiendo el artículo sobre el pluralismo jurídico como excusa. Un día antes de la discusión en el pleno, representantes del Comité de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (CACIF), manifestaron su abierta oposición a la aprobación del artículo 203 de las reformas, relativo a la aplicación del derecho consuetudinario.
Una vez más, diputados no conocieron las reformas constitucionales al sector justicia.
FRACASADA SESIÓN Luego de ser aprobada la orden del día en donde se programaba la discusión de ese único tema, las bancadas TODOS, Visión con Valores (ViVa) y Fuerza presentaron una moción privilegiada que proponía que se retomara el tema de las enmiendas al artículo 203, pero el pleno lo rechazó. Debido a que el pasado 28 de noviembre, en discusión dentro del pleno, se agotaron las enmiendas propuestas y no se aprobó la misma, los diputados debían votar sobre la propuesta original del artículo, pero antes de que esto sucediera, miembros de las bancadas de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), Winaq y Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) abandonaron el pleno rompiendo el quórum necesario para continuar con la discusión. De acuerdo al jefe de la bancada de la UNE, Orlando Blanco, esto se debió a que se habían agotado los temas en discusiones previas y que el discurso del pleno era contrario, interpretándolo como un “juego” político al que su bancada no se iba a prestar. Varios congresistas de otras bancadas tomaron la palabra
antes de ser cancelada la sesión e indicaron que el tema no estaba tomándose con le seriedad necesaria por lo que también abandonarían el pleno. Chinchilla en un inicio pidió a los jefes de bloque que llamaran a sus integrantes para que completaran el quórum necesario, con 105 presentes, pero por encontrarse únicamente 96 parlamentarios presentes tuvo que levantar la sesión. ROSAL: PACTO FUE UNA BURLA El analista político independiente, Renzo Rosal, calificó los consensos previos de las enmiendas alcanzados por los jefes de bloque del Congreso, como una “mentira”, debido a que en el pleno los diputados pusieron trabas para discutirlos. “Estamos presenciando un panorama cuesta arriba por el tema de las reformas aunque esto no es nuevo, los diputados se han negado suficiente a conocer este tema que evidencia que las fuerzas representadas en el Congreso no tienen intereses en aprobar las enmiendas”, aseguró Rosal. De acuerdo con el analista, el panorama ya estaba muy complicado pero en los últimos días pudo haber un cambio de crite-
Autoridades indígenas y ciudadanos presenciaron la sesión plenaria en el Congreso.
rios cuando se sumaron las presiones de los diferentes sectores. “El tema del pluralismo jurídico ha sido la punta de lanza de la oposición de las bancadas, sobre toda la propuesta pues ha sido sujeto a un proceso de desgaste que condiciona a los legisladores”, dijo. Para Rosal se evidenció que en el Congreso no se puede llegar a “tomarse el atrevimiento” de hacer pactos previos, pues “es una mentira” que se vayan a cumplir, por el doble discurso que ya demostraron las agrupaciones políticas.
Velásquez: El Congreso tiene una responsabilidad histórica El titular de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), Iván Velásquez, indicó que, sin importar el resultado y la votación que realicen los diputados sobre las reformas constitucionales, el Congreso está ante una “responsabilidad histórica” del sistema de justicia que necesita la sociedad guatemalteca. “Sabemos que hay una responsabilidad histórica del Congreso de la República en cualquier sentido en el que tome las decisiones, en cualquier sentido en el que se produzcan las votaciones. Es una responsabilidad que se asume frente a la valoración de cuál es el sistema de justicia que tiene Guatemala y cuál es el que debería tener”, afirmó Velásquez.
¿QUÉ SIGUE? A pesar del intento fallido de conocer la propuesta, el presidente del Congreso, Óscar Chinchilla, aseguró que continuará impulsando la propuesta y no se dará por vencido. Chinchilla dijo estar decepcionado por la falta de seriedad de las bancadas y definió el discurso político de las agrupaciones como confuso, pues primero fueron los mismos jefes los que solicitaron las reuniones para lograr consensos y luego los desestimaron de manera inmediata en el pleno. “No puede ser, aún no logro entender cuáles fueron las influencias que hicieron que los diputados pasaran por alto el acuerdo que teníamos pero por el bien del país seguiré empeñado en el tema”, declaró. Chinchilla informó que ya ha convocado a una reunión con jefes de bloque y representantes de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) para trazar una nueva hoja de ruta. *Con información de Joseline Ayala
LA HORA DEPARTAMENTAL, Guatemala, DEL 18 AL 24 DE febrero de 2017 / Página 7
INAUGURAN CANCHA SINTÉTICA EN SAN JOSÉ NUEVA ESPERANZA
l día 26 de enero de 2017 en el caserío San José Nueva Esperanza, la Mina Marlin entregó una cancha sintética a las autoridades comunitarias. EL ingeniero Fernando Gómez, en representación de mina, puso las llaves del complejo deportivo en las manos del presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo (COCODE), Santos Pablo Ruiz. Al mismo tiempo, Gómez dijo a los líderes de la comunidad que deben concientizar a los vecinos sobre el cuidado y buen uso de las instalaciones. Gómez indica que la construcción duró 4 meses. Se inició en agosto de 2015, y ahora que la obra ya está lista beneficiará a niños, jóvenes y adultos de San José Nueva Esperanza y de las comunidades vecinas. Con esto se espera motivar a la juventud a practicar el deporte. APTA PARA JUGAR La cancha cuenta con un área de 30 de largo por 18 metros de ancho, iluminación, techo y alfombra. Además, tiene graderíos para que los vecinos puedan presenciar los encuentros deportivos. Se incluyeron dos servicios sanitarios, con ducha para los jugadores. El presidente del COCODE dijo sentirse feliz por ver la cancha y agradeció a Mon-
Representantes de la Mina Marlin entregaron la cancha a las autoridades comunitarias de San José Nueva Esperanza.
tana Exploradora de Guatemala por la aportación a la comunidad. Ruiz se comprometió a velar por el mante-
El Ing. Fernando Gómez entrega las llaves de la obra al presidente del COCODE, Santos Pablo Ruiz.
nimiento y el buen uso de la instalación. Amner Aguilar, supervisor de Relaciones Comunitarias,
leyó la carta de entrega del proyecto, la cual fue firmada por los representantes de las autoridades locales. Con esto
Vista de la cancha sintética para futbol sala, la cual está lista para que la utilicen los jóvenes de la comunidad.
se concluye un proyecto más de los muchos que ha ejecutado la Mina Marlin para las comunidades vecinas.
A la cancha se le agregó un servicio sanitario con su respectiva ducha para los deportistas.
La justicia indígena busca reconocimiento Durante cientos de años la justicia indígena ha resuelto conflictos en las comunidades mayas de las montañas de Guatemala, como en Sololá, donde la población presenta sus quejas y las autoridades locales resuelven, generalmente con una velocidad inaudita en un país donde las sentencias a menudo se retrasan o nunca llegan. Por SONIA PÉREZ D. SOLOLÁ,/Agencia AP
Recientemente, María Micaela Panjoc presentó su caso ante el “juzgado” encabezado por las autoridades indígenas de la alcaldía de Sololá. Con su bebé en brazos pidió ayuda para que el padre del niño pague la manutención de su hijo. Otros comunitarios piden ayuda para resolver disputas de tierras, o como Andrés Xelp, un agricultor que solicitó a la autoridad forzar a su hijo a volver a su casa. Las autoridades indígenas, electas generalmente sin vínculos políticos, escuchan los casos y tratan de encontrar soluciones rápidas cuando pueden. Cuando son casos de mayor impacto o delitos graves, los remiten a la fiscalía — como el de una joven que en su idioma Kaqchikel les contó que fue violada. Solamente aquí, en Sololá, el “juzgado” indígena resolvió 3 mil casos en 2016. Según un estudio del Organismo Judicial (OJ), al menos el 95% de las causas que conocen las autoridades indígenas tienen que ver con delimitación de tierras, violencia familiar y pensión alimenticia. Y se estima que las mujeres son quienes más acuden a ese sistema. Durante generaciones, hubo un menosprecio por la justicia indígena, y en general por la cultura de los pueblos originarios. Según datos oficiales, el 42 % de los 17 millones de habi-
Foto La Hora: AP/Moisés Castillo
La alcaldesa indígena Victoria Chuj sostiene su bastón de mando durante una entrevista en el “salón del pueblo” de Sololá, en Guatemala. Chuj es una de las tres mujeres alcaldesas de los 71 líderes indígenas del departamento de Sololá.
tantes en Guatemala se identifica como indígena, y actualmente hay un creciente respeto por sus formas tradicionales para resolver sus conflictos. La Corte de Constitucionalidad (CC) ya ha reconocido un caso resuelto por las autoridades indígenas, y existe una propuesta para que la justicia indígena sea formalmente incluida y reconocida en la Constitución. Un primer intento para incluirla en la Constitución falló por solo dos votos en el Congreso en 2016. El sector empresarial se manifestó entonces en contra, bajo el argumento de que temen que haya confusión jurídica si diferentes sistemas judiciales coexisten. El Congreso tenía programado para 15 de febrero discutir de nuevo la propuesta para reconocer en la Constitución la justicia indígena, como parte de una amplia reforma al sistema judicial guatemalteco, sin embargo no llegó a conocerse por la falta de quórum. La idea de su reconocimiento constitucional tiene el apoyo de la fiscal general Thelma Aldana y de Iván Velásquez, jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), un órgano de la ONU que colabora con las
Iván Velásquez, jefe de la Cicig, (centro), viste una chaqueta tradicional maya mientras posa para una fotografía con el alcalde indígena Tomás Saloj (derecha), durante una visita al “salón del pueblo” de Sololá, en Guatemala.
investigaciones de la fiscalía. “Guatemala tiene que ser un país en el que quepan todos sus habitantes”, dijo Velásquez, quien hace poco visitó Sololá para conocer los procesos de justicia. Aún si se aprobara en el Congreso, faltaría un paso: una consulta popular que avale la decisión. El sistema legal formal a menudo ha explotado o ignorado a los indígenas guatemaltecos: estaban legalmente obligados a realizar trabajos forzados
hasta entrado el siglo XX, y en la actualidad les es casi imposible pagar un abogado. Incluso ahora, sólo el 10% de los municipios del país tienen oficinas de la fiscalía. A diferencia del sistema tradicional, la justicia indígena no necesita de abogados, traductores o pagos y en las comunidades mayas los tribunales indígenas son una alternativa más rápida para quienes buscan justicia a sus problemas cotidianos. En Sololá, el alcalde Tomás
Saloj preside varias de las audiencias en el “salón del pueblo”, decorado alrededor con los 20 nahuales o espíritus del calendario maya: 20 días por mes, 18 meses por año. En la mesa “o estrado” usado por las autoridades para resolver los casos, se colocan una vela y un vaso de agua para pedir a sus ancestros sabiduría. Las sentencias o castigos pueden incluir resarcimiento, trabajo comunitario, destierro o azotes: dos chicotes o látigos de cuero trenzado cuelgan en la alcaldía de Sololá como recordatorio. Agustín Bocel, vocal de la alcaldía de Sololá, recuerda un caso que le tocó resolver: el de un joven acusado de intento de violación. La joven que lo acusaba lo perdonó, pero la madre del victimario fue más allá y pidió castigarlo. “Lo azotó 9 veces”, recuerda, “le dijo que era un latigazo por cada mes que lo llevó en su vientre, lo mucho que le dolía y avergonzaba que hubiera hecho eso”. Bocel aseguró que el joven no se ha metido en más problemas. Tomás Guarcas, alcalde de Pixabaj, una aldea a ocho kilómetros de Sololá defiende la práctica de los azotes. “Los golpes son como castigo, no violando los derechos humanos, es cómo educar a los hijos”, dijo Guarcas. Los azotes “siempre son aplicados por uno de los familiares del ‘victimario’, la madre, el padre, los suegros”, asegura Guarcas. El congresista indígena Amílcar Pop aseguró, sin embargo, que cada vez son menos las comunidades que aplican ese castigo. “Ese tipo de mecanismos hay que buscar cómo controlarlos y evitarlos”, dice. La fiscal general Aldana ha dicho que no ve contradicción entre un sistema de justicia legalmente reconocido y uno indígena. “Contribuye directamente a mantener la paz. Impacta en el descongestionamiento y (en la) disminución de la carga presupuestaria del sistema de justicia ordinario”, dijo.
LA HORA DEPARTAMENTAL, Guatemala, DEL 18 AL 24 DE febrero de 2017 / Página 9
Reciba notificaciones de temas recomendados en La Hora App 1. Haz click en el menú de La Hora App 2. Presiona la opción TUS NOTICIAS 3. Dale click a los temas que desees seguir: • Fulanos y Menganos • Reformas a la Ley Electoral • Reforma Fiscal • Antejuicio a diputados • Cooptación del Estado
Utilice su smartphone para leer el código y descargar de forma GRATUITA La Hora App
VÍCTIMAS DEL CASO IGSS-PISA SUFREN CONSECUENCIAS DE LA CORRUPCIÓN, MIENTRAS JUSTICIA SE RETRASA
Stalling no logró beneficios para su hijo, pero sí provocó impunidad Peritajes señalan que infecciones en pacientes renales se incrementaron en nueve veces tras firma de contrato
La magistrada Blanca Stalling pudo no haber alcanzado su objetivo de torcer la justicia para beneficiar a su hijo, pero sus acciones sí afectaron el proceso penal por el cual es juzgado. Las perdedoras de esta situación son las víctimas, los pacientes renales del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) que vieron afectada su salud por la contratación irregular de la empresa Pisa para brindar el servicio de diálisis peritoneal. Muchos de ellos todavía sufren las consecuencias de la corrupción, mientras que para otros es tarde: porque murieron antes de ver una sentencia. La Fiscalía mantiene abierta una investigación por homicidio contra los sindicados, pero hasta la fecha no hay ninguna acusación formal. POR JOSÉ DEL ÁGUILA jaguila@lahora.com.gt
El Caso IGSS-Pisa recorre una vía lejana a la justicia mientras el juicio quedó suspendido por tiempo indefinido, la salud de decenas de pacientes afectados se deteriora aún más. Nery Baten, abogado de la Fundación Sobrevivientes, no descarta que en los próximos meses puedan ocurrir más decesos. “¿Qué beneficio sacamos nosotros con que ellos estén presos? Al final, ninguno”, se cuestiona Brenda Dávila, una de las personas que denunció ser víctima de los malos servicios de diálisis peritoneal que prestó la Droguería Pisa, contratada por el IGSS para tratar a pacientes renales crónicos. Para Dávila y las demás víctimas que la acompañan en la búsqueda de justicia, la noticia del 12 de enero, cuando se resolvió que el juicio del caso denominado IGSS-Pisa se debe repetir debido a la excusa del tribunal que lo conocía, fue una desesperanza. Carlos Ruano, uno de los jueces del Tribunal Noveno de Sentencia Penal, pidió separarse del caso en una las audiencias del juicio debido a supuestas presiones que reci-
bió por parte de la magistrada de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Blanca Stalling. Según el juez, Stalling lo citó a su vocalía para requerirle una medida sustitutiva para su hijo, Otto Molina Stalling, quien se encuentra acusado en el proceso. Tras la denuncia de Ruano, el resto del tribunal también se excusó de continuar en el proceso. Las excusas fueron aceptadas por una sala de apelaciones, que nombró a otro tribunal a cargo y dejó sin efecto todo lo sucedido durante el juicio, incluyendo declaraciones testimoniales de las víctimas y la presentación de peritajes. Dávila no vacila en mostrar su frustración, ya que al igual que muchas otras víctimas, se ha visto en la necesidad de faltar a citaciones médicas para acudir a múltiples audiencias. Para un paciente faltar a las citaciones médicas, según la víctima, implica la acumulación de toxinas, líquidos e inflamaciones en el organismo. “Hubo una oportunidad en la que yo tuve que ir a una audiencia porque nos dijeron que era importante. La audiencia era a las 10:30, entonces, yo llegué a la clínica a hacerme el tratamiento y ver si lograba
Víctimas y familiares de los acusados esperan a que inicie audiencia.
turno a las 5:30 y ya no logré máquina –para recibir el tratamiento de hemodiálisis–”, señala Dávila. La paciente agrega: “Yo me fui a la audiencia con la esperanza de entrar el jueves al tratamiento, pero tampoco me quisieron dar máquina. Fui a tratamiento hasta el día viernes, pero iba remal, hinchada, con líquido acumulado, llena de toxinas y apenas iba caminando, porque nosotros no podemos faltar al tratamiento. Si no, se nos acumulan tóxicos en el cuerpo”. La realidad de Dávila es la misma que la de otra decena de personas, quienes deberán esperar pacientemente que el juicio se reinicie. PERITAJES RELACIONAN MUERTES CON EL MAL SERVICIO Además del proceso penal
por la suscripción anómala del contrato entre el IGSS y la Droguería Pisa, la Fiscalía Especial contra la Impunidad (FECI) también investiga, en un caso aparte, las muertes que habrían ocurrido a raíz del mal servicio de diálisis peritoneal que prestó la farmacéutica. La Fundación Sobrevivientes, que se constituyó como querellante adhesiva en el caso, afirma que antes de la anulación del juicio se presentaron ante el tribunal varios peritajes del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), los cuales determinaban que los insumos proporcionados por la Droguería Pisa para tratar a los pacientes renales eran ineficientes y se encontraban contaminados. Nery Baten, abogado de la Fundación, asegura que los productos tenían defectos de
fábrica y no eran adecuados para su uso en pacientes renales crónicos. “Los productos no tenían los componentes necesarios para ser efectivos. El alcohol gel con el que se lavaban las manos los pacientes, al hacerse el análisis, se determinó que no era eficaz y no quitaba los contaminantes”, señala Baten. Además, el abogado menciona que lo mismo ocurría con las mascarillas, las cuales “ya venían contaminadas” y provocaron infecciones en decenas de pacientes. PISA SE DEFIENDE Consultada al respecto, la Droguería Pisa de Guatemala respondió a La Hora que los peritajes presentados en el juicio se referían a los productos proporcionados por la empresa que actualmente presta el servicio, y no a los
La magistrada Blanca Stalling (derecha) citó al juez a cargo del caso contra su hijo, Otto Molina Stalling, (izquierda) para solicitarle una medida sustitutiva.
de Pisa. “Es importante resaltar que, durante la etapa del debate en el proceso penal, los dictámenes y peritajes presentados reflejaron que los productos que no cumplieron con las farmacopeas de fabricación fueron los de la competencia, empresa que actualmente presta el servicio de Diálisis Peritoneal (DP). No así los productos de Droguería Pisa Guatemala”, respondieron vía correo electrónico. Sin embargo, un peritaje del Inacif del 19 de agosto del 2015 da cuenta de que, luego de realizarse las pruebas de esterilidad, se detectó la presencia de bacterias, mohos y levaduras en los productos Pisatek DP Modelo LV y las mascarillas proporcionadas. De tal cuenta, el peritaje establece que “el producto analizado no cumple con los criterios de aceptación, dictados por la Farmacopea de los Estados Unidos”. En relación al producto “Pisa Farmacéutica Alcohol Gel”, se determinó un resultado de 0% de poder desinfectante, lo cual significa que dicho producto no era efectivo para la eliminación de bacterias. CASOS DE PERITONITIS AUMENTARON NUEVE VECES Otro de los peritajes presentados, que deberá ser ratificado cuando se reinicie el juicio, establece que de febrero a mayo de 2015 (fecha en que Pisa
prestó el servicio de Diálisis Peritoneal), se aumentaron en nueve veces los casos de peritonitis (infección del peritoneo) en el IGSS. Para determinar la magnitud del aumento, el Inacif comparó la cantidad de problemas de peritonitis que se presentaron entre febrero y marzo de los años 2012 a 2014 con las cifras del 2015. Según el peritaje, durante el período de febrero a marzo de los años 2012, 2013 y 2014 se atendieron, en promedio, 3 casos mensuales. En tanto, durante los mismos meses del 2015, la cifra de casos de peritonitis era de 30 mensuales. El análisis establece: “el único factor en común que se encontró en el incremento de casos de peritonitis en los meses de febrero a mayo 2015, fue el cambio de proveedor del servicio de diálisis”. Pisa afirmó que no cuenta con evidencia de estos hechos y asegura que las complicaciones fueron atendidas dentro del IGSS y no les fue proporcionada mayor información. “Existen (sic) una amplia variedad de factores por los que se pueden presentar eventualidades en pacientes con tratamiento de Diálisis Peritoneal (DP), unas asociadas a la terapia como es la peritonitis o el edema y otras vinculadas con las enfermedades crónicas que provocan la insuficiencia renal, de decir, la diabetes, la hipertensión arterial, etc.”, señaló la farmacéutica.
Las víctimas del Caso IGSS Pisa llegan a tribunales para una de las diligencias del proceso penal.
EXPERTA: PRINCIPAL CAUSA DE PERITONITIS ES FALTA DE HIGIENE Romelia Estrada, doctora especializada en nefrología, aseguró que las principales causas de la peritonitis en los pacientes renales crónicos es la falta de higiene en los catéteres externos que utilizan para prestar el servicio de diálisis. “En caso de la diálisis peritoneal en pacientes renales crónicos, lo que sucede es que a ellos se les pone catéter externo que va introducido en la cavidad abdominal, entonces este se puede colonizar con bacterias –el catéter– y esto puede infectar la cavidad”, explica la experta. Según Estrada, la peritonitis es una inflamación del tejido que cubre la cavidad abdomi-
nal y las vísceras que se encuentran adentro. “Las molestias que presentan –los pacientes con peritonitis– son fiebre, dolor que inicia en el lado derecho del abdomen. Cuando se rompe el apéndice el dolor se quita y es cuando ya el abdomen está lleno de material fecal”, puntualizó. La nefróloga también dijo que un aumento de nueve veces en los casos de peritonitis “es una alarma epidemiológica y hay que prestarle importancia inmediata”. CASO POR MUERTES ESTÁ EN INVESTIGACIÓN Juan Francisco Sandoval, jefe de la FECI, dijo que, además del proceso que se sigue por el contrato, hay una investigación en marcha sobre
los pacientes que supuestamente murieron a consecuencia del servicio de diálisis prestado por Pisa. Sin embargo, Sandoval indicó que para no entorpecer las pesquisas no se revelarán mayores detalles al respecto. Dávila, por su parte, manifestó que cientos de personas que se vieron perjudicadas directa o indirectamente por los servicios de Pisa se sienten frustradas por el entorpecimiento en las diligencias. “Al principio lo que buscábamos era justicia porque el IGSS hizo un contrato con Pisa y lamentablemente el medicamento fue malo. La verdad, nosotros no ganamos nada con que ellos estén presos, lo que queríamos era justicia”, manifestó la víctima.
OPINIONES Era lógico
Adiós a una verdadera reforma a la justicia
Desde que los diputados empezaron a hacer la manipulación que los lleve a lo que han buscado para la discusión, redacción y aprobación de las Reformas Constitucionales al sector Justicia, quedó en evidencia que se había perdido esta batalla para transformar al país del pantano de impunidad en que nos quieren mantener. Y es que es evidente que los diputados cumplieron con la primera medida el mismo día que inició la discusión en el pleno del Congreso de la República: Eliminaron las modificaciones al derecho de antejuicio con las que se buscaba poder investigar a quienes tuvieran dicho privilegio para poder sustentar mejor los casos en su contra. Recordemos que tenemos desde acusados de asesinato, ladrones, tráfico de influencias, etc., y muchos más casos que estarían ya en Corte si no fuera por la chamarra con la que se tapan. Pero saliendo de esa barrera que era la prioritaria, se empezó la modificación al resto para que puedan seguir siendo los poderes paralelos los verdaderos reyes y autoridades en el Estado de Guatemala. Tenemos que recordar que siempre hemos dicho que Guatemala es impune, injusta, excluyente, racista, etc., con tal de mantener la corrupción, adjudicaciones, contratos y todos aquellos beneficios que, monopolizados por un pequeño grupo, hace este sistema perfecto para ellos e imperfecto para el resto. Actitudes como esta son las que nos impiden pensar que se ha entendido que es el momento de cambiar la forma de ejercer el poder público en Guatemala. Lo demuestra el hecho de que los diputados decidan ahora que la idoneidad, honradez y especialidad, sean eliminadas dentro de los requisitos para quienes participen en concursos públicos de oposición. Puede ser que siendo palabras desconocidas para los diputados, por extrañas hayan preferido eliminarlas. La verdad es que si esas se aplicaran para determinar quién puede ejercer el trabajo de legislador, el pleno tendría que declararse desierto ya que es muy difícil encontrar un solo ejemplo que llene dichas categorías. Las buenas intenciones que hayan tenido quienes desarrollaron la propuesta técnica, acaba con la lógica de un Congreso que es la parte final del sistema digestivo. La sorpresa hubiera sido que, en una discusión política profunda, se enriqueciera el planteamiento técnico. Pero claro, eso es imposible cuando se le quería dar más independencia a las instituciones de justicia que son las que terminarán alcanzando a muchos de los talentosos legisladores. Es una pena que se haya desperdiciado, nuevamente, una oportunidad histórica para cambiar el país. No se puede ser cómplice de estas reformas que garantizarán el sistema de impunidad.
Desde que se anunció el esfuerzo para promover reformas al sector justicia sostuve que por profunda que fuera la discusión y buenas que resultaran las ideas, al final todo iba a depender de lo que quisieran los diputados porque son ellos los que tienen la sartén por el mango. No se si la expectativa era que se produjera una sólida presión popular para evitar el manoseo de la propuesta o si, cándidamente, se pensó que por arte de magia nuestro Congreso dejaría de ser lo que es, para empezar a actuar de acuerdo a los intereses del país y de sus habitantes. El caso es que a pesar de la fuerte participación sectorial en las mesas de trabajo que fueron conociendo los distintos tópicos de la reforma, a la hora de rajar ocote no se manifestó ningún tipo de interés público por ejercer presión y los diputados se sintieron a sus anchas, tanto como para mandar por un tubo la reforma en el tema del antejuicio que se ha convertido en Guatemala en parapeto de impunidad en vez de inmunidad. Los distintos sectores sociales fueron encontrando temas puntuales que les sirvieron para zafar bulto de la reforma y empezando por el pluralismo jurídico, que se refiere específicamente al derecho indígena, hasta llegar al papel de las universidades en la selección de magistrados, todo fue derivando en una oposición tras otra hasta forzar al Procurador de los Derechos Humanos, la Fiscal General y el Comisionado de la CICIG, a aceptar modificaciones que, como dije en anterior columna, ya habían dejado sholca la propuesta.
Minutero: El arroz ya se coció y la reforma se fregó; no saldrá solo algo gacho sino enorme mamarracho
Departamental 9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38
lahora.gt departamental@lahora.com.gt Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de INFORMACIÓN: REGINA PÉREZ
El último acuerdo suscrito con los diputados ya era para considerar acabado el esfuerzo, pero el gesto de debilidad, tal y como comenté ya, fue como un reguero de sangre en medio de una manada de tiburones y ahora no tienen límite en cuanto a meterle mano al proyecto original. Lo peor es que habrá un retroceso tremendo en el tema del derecho indígena porque la forma en que ahora lo quieren regular le restará la autoridad que ya tenían y de esa cuenta, como casi siempre pasa con las leyes en Guatemala, el remedio será peor que la enfermedad. Debo decir que no me sorprende a dónde hemos llegado con esta reforma porque precisamente lo mismo pasó con la llamada reforma que pretendió modificar la Ley Electoral y de Partidos Políticos, caso en el que se dejó sin abordar con seriedad el tema del financiamiento de los partidos ni la forma en que los dirigentes manipulan a las bases que son únicamente un requisito válido para el trámite de inscripción, pero que nunca pesan a la hora de postular candidatos o definir la línea partidaria. Era mucho lo que estaba en juego y los defensores del sistema saben cómo operar. No quieren perder el mayor poder que tienen que es el de controlar el sistema de justicia para mantener la impunidad que es la madre de todos los vicios existentes y por existir. Supieron qué teclas tocar en cada gremio para atraerlos a su campo y generaron un rechazo facilitado por la inclusión del derecho indígena que lastima en un medio donde queda mucho racismo.
612 NIÑOS Y NIÑAS FUERON LOCALIZADOS EN CASI 14 MESES
Jefa del Departamento de Investigación: La atención a la niñez es un compromiso En los últimos 14 meses, el Departamento de Investigación de Delitos contra la Niñez y Adolescencia de la Subdirección General de Investigación Criminal (SGIC) de la Policía Nacional Civil (PNC) localizó a 612 niños y niñas que estaban desaparecidos. Este Departamento, que también investiga casos de maltrato infantil, es liderado por la oficial Imelda Galindo quien posee 15 años de trabajar en esa institución y tiene una licenciatura en Ciencias Jurídicas. Ella afirma que está comprometida con la atención a la niñez por dos razones importantes: porque es servidora pública y madre de familia. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
Instituciones que integran la Coordinadora de búsqueda
De acuerdo con la Unidad Operativa del Sistema de Alerta Alba-Keneth, tras la activación de la alerta Alba-Keneth de un niño o niña, se inician las diligencias de búsqueda a través de diferentes instituciones que integran la Coordinadora. La Coordinadora está conformada por la Procuraduría General de la Nación (PGN), a través de la Unidad Operativa del Sistema de Alerta Alba-Keneth; por el Ministerio Público (MP), la Policía Nacional Civil (PNC), el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex), la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas (SVET) y por la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia. La Coordinadora la preside la PGN.
Decenas de casos de desaparición y maltrato ingresan diariamente al Departamento de Investigación, que antes era la Sección de Niñez Desaparecida, y la cual inició con 6 investigadores, pero luego de consolidarse como departamento incrementó a 29: 12 mujeres y 17 hombres. De acuerdo con Galindo, desde el año 2010 inició su labor en la referida Sección, en la búsqueda de niñas y niños que eran reportados como desaparecidos o sustraídos. Las diligencias para encontrar a un
menor de edad inician por la activación de una alerta Alba-Keneth, por requerimiento de la línea 110 y por la Fiscalía de Niñez del Ministerio Público (MP), así como de la Fiscalía de Mixco. “Uno de los desafíos más grandes es encontrar a todos los niños con vida, sanos y salvos. Es un reto que en todo el Departamento tenemos, es un compromiso. Lo veo desde el punto de vista de Oficial de Policía porque la Ley me lo demanda y también como madre. Son temas conmovedores, uno debe tener la vocación y el deseo de ayudar a estos niños”, explica la jefa del Departamento. NIÑEZ SUSTRAÍDA Y DESAPARECIDA La oficial Galindo, quien también es madre de una niña y un niño, relata que algunos casos le han conmovido, entre estos, el de una menor de edad que fue arrebatada de los brazos de su mamá hace algunos años. “Hubo un caso que nos conmovió mucho en 2012, fue de una niña que arrebatan de los brazos de su madre en la zona 12; saber y ver el sufrimiento de una madre es difícil, porque es como si fuera una misma. Esos temas son un reto, gracias a Dios la encontramos en menos de 16 horas, la logramos rescatar, fueron capturadas dos señoras y condenadas a 25 años por plagio o secuestro. Fue un tema muy conmovedor”, recuerda. Por otro lado, la profesional explica que también le impactó
Imelda Galindo, jefa del Departamento de Investigación de Delitos contra la Niñez y Adolescencia de la Subdirección General de Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil (PNC).
Más de 5 mil mujeres están en la PNC La PNC está conformada por 37 mil 152 miembros, de los cuales 5 mil 506 son mujeres. La mayoría de ellas posee el grado jerárquico de agente; muy pocas ostentan una jefatura dentro de la institución.
un caso relacionado a la desaparición de tres hermanas, que eran abusadas sexualmente por su padre. “Tuvimos un caso de una adolescente y dos niñas, el padre interpuso la denuncia. Se veía angustiado por sus hijas, pero había trasfondo. Nosotros las ubicamos. Lamentablemente ellas se fueron de su casa porque el propio padre abusaba de las tres. La madre murió, la niña más grande se quedó a cargo de la familia, pero el papá –la violó- no le bastó con ella, también lo hizo con las otras dos”, lamenta. DENUNCIA INMEDIATA Según Galindo, la denuncia inmediata es vital para encontrar a un niño o niña con vida, pues en algunas ocasiones las familias no lo reportan pronto. En tanto, según la oficial, toda la información de cómo viste un niño, quienes son sus amigos, que redes sociales utiliza, son aportes que puedan brindar los padres de familia a la Policía y con lo cual apoyará a una ubicación más inmediata.
la buena nota SE APOYAN DE ORGANIZACIONES NO LUCRATIVAS
Café Pendiente: la iniciativa que gana voluntarios en Guatemala La iniciativa Café Pendiente que inició hace unos cinco años en locales de la Antigua Guatemala busca dar ayuda a personas que no posean recursos para adquirir esta bebida. La iniciativa ha logrado posicionarse en las redes sociales y ha logrado una gran aceptación dentro de la población, sumándose así a otras organizaciones que buscan promover las pequeñas buenas acciones. Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt
Ana Isabel Cifuentes, una de las encargadas de la iniciativa que inició en dos restaurantes de La Antigua Guatemala, explicó que la misma se expandió a otros sectores gracias a la acción de varias personas que consideraron el proyecto una idea digna de ser replicada. Originalmente, la idea surgió en Europa, precisamente en Nápoles Italia, y ahora también está presente en México. A decir de Cifuentes, Café Pendiente se traduce en un buen ejemplo de cómo, con perseverancia y dedicación, se puede hacer algo positivo por los demás. “En mi caso, escribí a México porque vi que – el proyecto- era muy fuerte en ese país y lo quería hacer para Guatemala. Les pregunté qué era lo que tenía qué hacer – para iniciar- Café Pendiente en Guatemala, pero ellos me comentaron que ya estaban en contacto con otra persona que estaba tratando de hacerlo. Entonces me dieron el dato de Stephany Dávila”, comentó. Cifuentes se comunicó con Dávila, quien tenía estudios sobre café e incluso había obtenido premios como barista, pero debido a que estaba en un período de estudios había dejado el proyecto por un tiempo. La idea era trabajar en conjunto, explicó. La distancia no significó un obstáculo para no seguir ayudando, conforme se iban expandiendo en redes sociales encontraron otros perfiles de la iniciativa y otras dos personas se unieron. “Nosotros lo que queremos es dar al
Foto La Hora Cortesía.
La iniciativa de Café Pendiente inició en Italia, y ahora se extiende en varios locales de Guatemala.
mundo buenos detalles, buenas intenciones, y esto se trata, de replicar las buenas intenciones. Entonces, el café representa las buenas cosas, porque sirve para despertarnos mejor y lo que queremos es darle eso a quien no puede”, comentó. La idea de la iniciativa es que las personas que no tengan los recursos para comprar un café puedan recibir uno al ingresar a un local en donde pidan una taza de Café Pendiente, que alguien previamente ya canceló. Además de esa opción, también han optado por salir a entregar las tazas de café a distintos lugares, por lo que han buscado alianzas con organizaciones benéficas que puedan ayudar de esta manera, entre ellas está la Operación Panito, que reparte alimentos los sábados. “Nuestra intención es que la gente pueda ver las cosas bonitas que hay en Guatemala como este tipo de organización que son de perfil bajo, porque esto lo llevan haciendo desde hace 20 años. Nosotros también queremos que conozcan esas entidades, esa es la idea”, expresó. Los voluntarios que ahora participan son personas que se interesan en ayudar y que han encontrado un espacio para colaborar en medio de sus actividades profesionales. Aunque no se reúnen siempre mantienen comunicación por diversos medios.
ASÍ PUEDE APORTAR Si desea sumarse al proyecto de Café Pendiente, ya sea como voluntario o consultar información de inscripción en la iniciativa lo único que debe hacer es escribir a su perfil en la red social de Facebook, en donde aparecen con ese nombre.
¿QUIÉNES SON LOS INTEGRANTES? Cifuentes, explicó que Café Pendiente funciona con el aporte de varios integrantes entre ellos: Jorge Luis Gutiérrez, Luis Santizo, Andrea Minera, Stephany Dávila, Ana Isabel Cifuentes y René González.
Cifuentes asegura que están conscientes de que lo que hacen no cambia el mundo, pero saben que estas obras generan buenas acciones. “Queremos que esto se dé a conocer porque se puede hacer de muchas formas, la idea también es que de parte del restaurante se acompañe algo de comer, ya sea un pan, una galleta o pastelito”. Además apuntó que Café Pendiente no es solo para aquellas personas en situación de calle, pues recalcó que a veces se tiene un mal día y no se cuenta con recursos para adquirir una taza de bebida. Hasta ahora comentó que varias empresas han decidido unirse a la buena acción y lo único que deben hacerse es mostrar los logos para que quienes compren un
“Nosotros lo que queremos es dar al mundo buenos detalles, buenas intenciones, y esto se trata de replicar las buenas intenciones, entonces el café representa las buenas cosas, porque sirve para despertarnos mejor y lo que queremos es darle eso a quien no puede”. ANA ISABEL CIFUENTES -CAFÉ PENDIENTEcafé aporten. En ese sentido destacó el aporte que ha significado el uso de las redes sociales, medio por el cual la mayoría de personas se suman al proyecto.
ASEGURA QUE MIGRANTES VIVEN CON TEMOR ANTE PELIGRO DE DEPORTACIONES MASIVAS
Diety Madrid, una migrante guatemalteca que brinda servicios de asesoría
Al igual que miles de guatemaltecos en Estados Unidos, quienes huyen de la pobreza y la violencia, Diety Madrid, una guatemalteca de Izabal, es muestra de las historias de superación que a diario surgen en ese país; hoy es una destacada migrante que aporta a otras personas al orientarlos de manera legal.
“Si hubo mucha discriminación, pero siempre busqué la manera de que las personas cambiaran ese sentimiento hacia mí, y la manera de contrarrestar todo esto fue dándome a conocer por la persona que era”. “Cuando a uno le gusta trabajar, servir a la comunidad es muy agradable. Me siento útil en mi oficina y a veces tengo que hacer el papel de psicóloga también, porque créame que hay algo muy importante en donde se debe conocer la necesidad que los migrantes poseen”. DIETY MADRID
Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt
Diety Madrid reside en el estado de Oklahoma en Estados Unidos desde hace unos 26 años; emigró a ese país en busca de un futuro diferente en donde pudiera lograr desarrollo para su familia. La entrevistada relató que es originaria de Puerto Barrios Izabal, en donde creció junto a su familia, hasta que decidió cruzar la frontera hacia Norteamérica en compañía de su pareja en ese entonces. La guatemalteca aseguró que, en un principio, su estadía en ese país resultó difícil, porque, recibió educación formal, no conocía el inglés y tampoco tenía documentación que acreditara su estadía legal. La lejanía de su familia y todo lo que conocía también resultó todo un reto para Madrid: “fue muy triste el hecho de estar lejos de mi familia, extrañando a mi país. Guatemala es una cultura diferente, aquí las costumbres son diferentes, y tenemos que adaptarnos, aquí hasta la comida es diferente”, comentó. Al igual que muchos migrantes, sufrió en más de una ocasión la discriminación de personas por no ser ciudadana de ese país, pero eso nunca la detuvo de luchar por lo que quería. “Si hubo mucha discriminación, pero siempre busqué la
La migrante guatemalteca Diety Madrid se ha destacado en Estados Unidos.
manera de que las personas cambiaran ese sentimiento hacia mí, y la manera de contrarrestar todo esto fue dándome a conocer por la persona que era”, dijo. Para lograr respeto con quienes la rodeaban, Madrid actuó de forma respetuosa incluso con aquellos que la irrespetaban y trabajó con esfuerzo para sobresalir. Madrid subrayó que una de las ventajas a su favor es que cuando emigró hacia Estados Unidos ya contaba con estudios formales; sin embargo, pronto se dio cuenta de que muchos migrantes llegaban desorientados a Estados Unidos y desconocía los procedimientos legales, por lo que decidió iniciar un servicio de
atención legal para migrantes. Según la guatemalteca, además de sus ambiciones personales, ayudar a los demás es una motivación esencial en su labor. “Cuando a uno le gusta trabajar, servir a la comunidad es muy agradable. Me siento útil en mi oficina y a veces tengo que hacer el papel de psicóloga también, porque créame que hay algo muy importante en donde se debe conocer la necesidad que los migrantes poseen”, expresó. Diety señala que siempre ha tratado de que las personas con las que se relaciona no sientan una barrera por pertenecer a otro país, porque considera que todos están en
un mismo lugar y la única manera de salir adelante es
hacerlo en conjunto. Sobre la situación actual, de incertidumbre sobre las políticas migratorias del presidente Donald Trump, dijo que ha observado que existe mucho temor por las posibles deportaciones masivas que ocurran. “- Los migrantespiensan en sus hijos, y pertenencias, y lo más triste que no quieren regresar a Guatemala por la situación que se vive”. En 2001 decidió fundar la Asociación de Migrantes de Oklahoma debido la falta de información entre los connacionales, por lo que siempre busca dar orientación a quienes lo requieran.
Según la guatemalteca sufrió discriminación, pero nunca dejó que eso le afectara en su vida.
VIOLENCIA Y POBREZA OBLIGAN A MIGRAR
Velásquez: A Conamigua lo están usando como un trampolín político para conseguir votos Julio Velásquez es un guatemalteco migrante que vive en Nueva Jersey, Estados Unidos, desde hace más de quince años. El connacional expresó su preocupación acerca de la politización del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua), ante la participación de los guatemaltecos residentes en Estados Unidos como votantes en las próximas elecciones, y criticó el rol que ha jugado como ente de apoyo a los migrantes. Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt ¿Considera que existe apoyo a la comunidad migrante desde Guatemala? En realidad creo que no ha existido un apoyo recibido. Existe una entidad supuesta para apoyar al migrante guatemalteco; sin embargo, no se ha dado un real apoyo. Lamento decirlo de Conamigua, pero como ente de apoyo al migrante no ha tenido frutos como se hubiera esperado. ¿Por qué cree que Conamigua no ha logrado constituirse como una institución de apoyo a migrantes? Yo lo menciono porque fui miembro del consejo asesor del Consejo Nacional del Migrante Guatemalteco; sin embargo, todos los esfuerzos que se han hecho para poder cumplir lo que está citado en la Ley en cuanto al apoyo al migrante solamente se ha quedado en tinteros y en pantallas, y ofrecimientos, porque nunca se han llevado a cabo. Como país, ¿qué cree debemos hacer para lograr que más gente tenga oportunidades de desarrollo? En la actualidad creo que lo más importante es la seguridad de las personas, porque existe mucha violencia, incluso en las aldeas más pequeñas de nuestros pueblos y municipios muy alejados de la ciudad capital. Eso es, creo yo, lo más relevante para que
la gente o paisanos emigren de Guatemala. En segundo lugar, no hay fuentes de trabajo, no hay ningún tipo de apoyo para que los trabajos se diversifiquen y esa sería la segunda de las razones. ¿Al crearse salarios justos, considera que los guatemaltecos ya no migrarían? Creo que sí, tal vez habría una disminución en la migración del paisano guatemalteco. Hay bastantes razones que hacen la migración fuerte. Como mencionaba al principio fue la economía, la escasez de trabajo, los pagos muy reducidos, la minifundización de la tierra y el poco acceso al trabajo lo que la impulsó, pero fue influenciada mucho por la violencia externa, que si eso se combatiera desde la legislación, desde la ejecución de la justicia, creo yo que evitaría bastante la migración. ¿Por qué es importante una institución como Conamigua para los connacionales? En realidad sí es importante, porque nos damos cuenta del espíritu de la emisión de la Ley fue precisamente para apoyar al migrante guatemalteco. Pero el apoyo no era nada más en cuestiones económicas, sino en educación, sino en cuanto a adherirse a una condición a una nueva vida en un nuevo país, a educarlos correctamente para que su trabajo y su
JULIO VELÁSQUEZ -MIGRANTE-
“A todas luces puede ser politizado, lo que están creo yo previendo que muy pronto el guatemalteco podrá realizar el voto en el extranjero, me parece que ya para las próximas elecciones habrá oportunidad de que emitamos nuestro voto, sin embargo ha sido usado para fines políticos la elección y a Conamigua lo están usando como un trampolín político para conseguir votos. De esa forma lo que van a encontrar es una negativa rotunda del guatemalteco consciente que vive fuera de las fronteras de Guatemala”.
De acuerdo con el migrante Julio Velásquez, connacionales no han recibido un verdadero apoyo de autoridades. En la fotografía, guatemaltecos deportados.
función fueran menos riesgosos. Si la mayoría son indocumentados de alguna forma tienen que aprender a respetar las leyes, a cumplir con las leyes de otros países; eso creo que hubiera sido importante de parte de un ente de nuestro gobierno. Sin embargo todas las cosas que se han hecho no han estado al servicio precisamente del guatemalteco, sino más que todo se ha quedado en ofertas. Y actualmente creo que está siendo manejado más que todo para fines políticos, que de ninguna forma van a ayudar al guatemalteco que está en el extranjero y a los migrantes que están de paso por nuestro país. También es otro de los sentidos de la ley que si nosotros queremos que atiendan bien a nuestros migrantes, también tenemos que hacerlo con los migrantes de otros países que pasan por Guatemala, deben ser bien atendidos, son personas humanas y por lo tanto tienen los derechos y de alguna forma necesitan un manejo coordinado y efectivo.
Sin embargo, a última hora hicieron una elección corriendo y tomaron decisiones. No eligieron precisamente lo que era fundamental para el migrante, que eligieran a alguien que tuviera experiencia y que hubiera sentido en carne propia los efectos de la migración, las vivencias y la realidad de lo que se necesita de las condiciones del migrante, especialmente en Estados Unidos
Recientemente se eligió a la secretaria de Conamigua, ¿considera que quien fue electa posee las capacidades necesarias para estar al frente de la institución? Creo que no tiene ninguna experiencia y si la tuvo en algún caso no está dirigida precisamente a la correcta atención del migrante guatemalteco. Entiendo que así como se dieron los procesos en el Congreso esto fue una decisión a dedo, pues no fue nada democrático porque había un proceso eleccionario para el secretario y subsecretario de Conamigua.
¿Por qué puede llegar a politizarse el espacio que ocupa Conamigua? A todas luces puede ser politizado. Creo yo que están previendo que muy pronto el guatemalteco podrá realizar el voto en el extranjero. Me parece que ya para las próximas elecciones habrá oportunidad de que emitamos nuestro voto; sin embargo, ha sido usado para fines políticos. La elección de Conamigua la están usando como un trampolín político para conseguir votos. De esa forma lo que van a encontrar es
“En la actualidad creo que lo más importante es la seguridad de las personas, porque existe mucha violencia incluso en las aldeas más pequeñas de nuestros pueblos y municipios muy alejados de la ciudad capital porque existe mucha violencia, y eso es creo yo lo más relevante para que la gente o paisanos emigren de Guatemala. En segundo lugar no hay fuentes de trabajo, no hay ningún tipo de apoyo para que los trabajos se diversifiquen y esa sería la segunda de las razones”. una negativa rotunda del guatemalteco consciente que vive fuera de las fronteras de Guatemala. ¿Lograrán las medidas antimigrantes que se impulsan en Estados Unidos disminuir la migración de guatemaltecos? Al final las fronteras siempre han estado cerradas; sin embargo, siempre han sido violados los límites territoriales y si de alguna forma se encuentra la manera de conseguir lo que se está planificando no creo que vaya a disminuir. Tal vez cuando sientan los efectos de una cantidad bastante fuerte y grande de nuestros paisanos deportados, entonces podrá haber un resentimiento a eso. Pero mientras se mantengan las cosas como están yo creo que no se va frenar, sencillamente la necesidad de salir huyendo de la violencia y de la pobreza creo yo que eso es lo que más empuja al paisano a salir pensando en un sueño que probablemente pudieran alcanzar.
la voz del migrante Un mexicano que fue traído ilegalmente a Estados Unidos cuando era niño y que recibió protección contra la deportación por parte del gobierno de Obama, fue detenido en el área de Seattle, en lo que podría tratarse del primer caso en su tipo en el país.
LLEGÓ A ESTADOS UNIDOS CUANDO ERA NIÑO
Por LISA BAUMANN SEATTLE, Washington, EE.UU./AP Daniel Ramírez Medina, de 23 años de edad, fue arrestado por agentes del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) que fueron a su casa para detener a su padre. Rose Richeson, vocera del ICE, dijo en un comunicado que los agentes acudieron al domicilio de Ramírez en busca de un “delincuente anteriormente deportado”. Ramírez fue traído de México a Estados Unidos cuando tenía 7 años, y cuenta con permiso de trabajo bajo el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés). También tiene un empleo y un hijo pequeño, dijo Matt Adams, director jurídico del Proyecto Noroeste de Derechos Migratorios. Ramírez está detenido en Tacoma. Richeson afirmó que Ramírez declaró a los agentes que era miembro de una pandilla y con base en esas declaraciones, y por ser un “riesgo a la seguridad pública”, fue detenido. Pero Mark Rosenbaum, uno de los abogados de Ramírez, respondió después que Ramírez “niega inequívocamente que sea parte de una pandilla” y que la declaración de Richeson es equivocada. “Mientras estuvo bajo custodia, fue presionado reiteradamente por agentes del ICE para admitir falsamente su pertenencia”, expresó Rosenbaum.
Daniel Ramírez Medina fue llevado de México a Estados Unidos cuando tenía 7 años, ahora ICE lo detuvo.
Adams indicó que Medina es la primera persona de la que tiene conocimiento que haya sido detenida pese a contar con estatus de DACA. “Esto parece completamente fuera de lugar. Ciertamente no hemos visto esto con nuestros otros cientos de clientes que también tienen estatus DACA”. Los abogados de Ramírez impugnaron su detención el lunes en una corte federal de Seattle, argumentando que el arresto viola sus derechos constitucionales a vivir y trabajar en este país sin temor a
arresto y deportación mientras satisfaga los requerimientos de DACA. “La confianza en nuestro gobierno depende de que el Poder Ejecutivo mantenga su palabra”, dijo Rosenbaum,
quien funge como director del Proyecto Oportunidad Bajo la Ley, de Public Counsel. Emily Langley, una vocera de la oficina del Departamento de Justicia federal en Seattle, afirmó que sería prematuro
“Esto parece completamente fuera de lugar. Ciertamente no hemos visto esto con nuestros otros cientos de clientes que también tienen estatus DACA”.
De acuerdo con Rose Richeson, vocera del ICE, los agentes acudieron al domicilio de Ramírez en busca de un “delincuente anteriormente deportado”.
“Mientras estuvo bajo custodia, fue presionado reiteradamente por agentes del ICE para admitir falsamente su pertenencia”.
comentar sobre la demanda. Redadas recientes de agentes federales de inmigración en varios estados han derivado en la detención de algunos inmigrantes sin antecedentes penales, lo cual difiere de las acciones judiciales realizadas en la última década. En el gobierno del presidente Obama, los agentes se enfocaron más estrechamente en individuos que representaban una amenaza a la seguridad pública. El presidente Donald Trump hizo de la inmigración ilegal un principio básico de su campaña, y dijo que construiría un muro a lo largo de la frontera mexicana y que deportaría a millones de personas, aunque no se han revelado sus planes detallados. El mandatario ha dicho que quiere enfocarse en la gente que ha cometido delitos. Durante una entrevista con la revista Time a fines del año pasado, Trump expresó simpatía por las más de 740.000 personas que están en el programa DACA, el cual inició en 2012. “Nosotros vamos a desarrollar algo que va a hacer que la gente esté contenta y orgullosa”, dijo a la publicación. Trump puede retirar la protección prometida de inmediato a través de un “memorándum operacional” porque Obama la implementó a través de uno, dijo previamente William Stock, presidente de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración. Adams dijo que cree que Ramírez fue arrestado por error. “No creo que esto tenga que ver con ningún cambio de política; pienso que simplemente fue un procedimiento judicial que salió mal”, comentó Adams. “Ojalá que recapaciten”.
deportes BOLETO A SEMIFINALES PARECE INALCANZABLE
Luis Enrique asume la caída del Barcelona Barcelona no tiene pistas sobre qué ocurrió en París. Tampoco tuvo ideas en la cancha, y quedó prácticamente noqueado en la Liga de Campeones. Por TALES AZZONI MADRID/AP Pese a contar en su delantera con Lionel Messi, Luis Suárez y Neymar, el club catalán fue superado en toda la línea por el París Saint Germain, que lo goleó 4-0 el martes en la ida de los octavos de final. “Nos imaginábamos otras cosas. Habíamos preparado un partido diferente”, reconoció el mediocampista del Barsa, Sergio Busquets. “Han hecho un planteamiento táctico mejor que nosotros”. El técnico Luis Enrique se ha responsabilizado por el fiasco, que se suma a varios problemas evidenciados por el conjunto “blaugrana” en la campaña actual. Aunque ha anclado en la final de la Copa del Rey, marcha debajo del Real Madrid en la Liga. En los dos torneos nacionales, el Barcelona ha tenido tropiezos. Pero lo ocurrido fue una debacle. El PSG “nos ha superado jugando al fútbol y nosotros no hemos sido capaces de tener las cosas claras en ningún momento”, sentenció el capitán Andrés Iniesta. La derrota estrepitosa ha dejado a los integrantes del Barsa rumiando sus penas y buscando respuestas. Y los aficionados se preguntan inquietos si esto fue un mero accidente o una evidencia de que el dominio ejercido por el club está por llegar a su fin. Desde luego, el poderío del Barcelona le permite soñar
El Barcelona no logro imponerse ante el PSG, en el partido de octavos de final de la Champions League.
con la posibilidad de revertir la desventaja en la vuelta, prevista para el 8 de marzo en el Camp Nou. Pero si no lo consigue, será la primera vez en una década que el equipo no llegue siquiera a la ronda de los ocho mejores. “Va a ser difícil, casi imposible, pero debemos tratar de que esto ocurra”, comentó el brasileño Neymar. El Barcelona jamás lució cómodo frente al PSG, y la paliza derivó en que Luis Enrique perdiera la serenidad durante una entrevista posterior al partido, algo que no suele ocurrirle al técnico “blaugrana”. Luis Enrique se mostró a disgusto con “el tono” que utilizó un reportero de un canal local de la televisión, quien le hizo una pregunta sobre la incapacidad del equipo para reaccionar tras el descanso, al que se
LUIS ENRIQUE -TÉCNICO-
“Yo acepto toda la responsabilidad, pero también, cuando se gana, también aceptaría ese mismo trato”.
NEYMAR -JUGADOR-
“Va a ser difícil, casi imposible, pero debemos tratar de que esto ocurra”. fue con una desventaja de 2-0. “Yo acepto toda la responsabilidad, pero también, cuando se gana, también aceptaría ese mismo trato”, reprochó el entrenador “Y el mismo trato personal en las entrevistas que este tono que te veo aquí ahora mismo conmigo, me gustaría que se mantuviera también en las entrevistas que me haces cuando ganamos los partidos”. La última vez que el Barcelona no se colocó en cuartos de la Liga de Campeones fue en 2006-2007, cuando quedó eliminado por el Liverpool. Ha ganado tres veces el certamen en las últimas ocho campañas, y ha sido semifinalista en siete de los últimos nueve años. Pero un octavo boleto a semis parece, por ahora, inalcanzable.
EXASTRO DE FUTBOL DICE QUE NO HUBO VIOLENCIA
Policía habla con Maradona tras altercado en hotel Por TALES AZZONI MADRID/AP La policía acudió a un hotel de Madrid para investigar un altercado entre el exastro del fútbol Diego Maradona y su novia. Los agentes fueron al establecimiento luego de recibir una llamada desde el propio hotel, pero no hallaron pruebas de ningún incidente grave tras hablar con Maradona y Rocío Oliva. Las autoridades informaron que ninguno de los dos mostraba signos de haber participado en una confrontación ni quiso presentar una denuncia. “Quiero decirle a todos que me encuentro en Madrid, disfrutando de mi familia y esperando el partido del Napoli, por la Champions”, declaró Maradona en su perfil de Facebook. “Mi abogado Matías Morla se comunicó con las autoridades españolas. No hay ninguna denuncia y nadie le supo explicar el motivo de este show mediático. Estoy pasando por un gran momento, que la cuenten como quieran...” El abogado Morla dijo que el altercado no fue sino una discusión. “No hubo situación de violencia ni denuncia penal. Tampoco alcohol ni drogas”, declaró Morla a la radio La Red de Buenos Aires. “Quedó en el marco de una discusión privada, pero lo que pasa es que Maradona no tiene una
vida privada, es pública”. Maradona, de 56 años, asistió este miércoles al partido de la Liga de Campeones entre Napoli italiano, uno de los equipos en los que militó en su época de futbolista, y el Real Madrid. El exfutbolista asiste en calidad de invitado del presidente del Napoli, Aurelio de Laurentis, y estaba previsto que pronunciara un discurso para motivar a los futbolistas antes del cotejo. Los jugadores del club italiano pernoctaron en el mismo hotel en que se hospedó Maradona. Las autoridades no especificaron si la llamada que denunciaba el altercado provino de uno de los huéspedes o de los empleados del hotel. Medios españoles dijeron que la policía había recibido un aviso sobre una “fuerte discusión” entre huéspedes del hotel. “Fue una discusión normal, y ella llamó para pedir otra habitación, más un grito que se escuchó”, explicó Morla. “Llamaron a la policía y se montó todo un show”. No estaba claro si los agentes habían hablado con el argentino en su habitación o en otra parte del establecimiento. “Diego habló con el oficial y le preguntó para qué van sin una denuncia”, añadió el abogado. “A mí me pasó, de estar en un hotel, pelear e ir al lobby u otra habitación, pero como es Maradona...”
De acuerdo al reporte de la policía acudieron a un hotel de Madrid para investigar un altercado entre el exastro del fútbol Diego Maradona y su novia, no obstante no se tuvieron indicios de un altercado.
Desde la creación y llegada de la Cicig a Guatemala, hay muchos que dicen que esa es una tarea que solo pueden hacer los guatemaltecos.
Pero a ver quién de los que plantea ese argumento pasará a ser una voz consciente para denunciar que las Comisiones de Postulación han sido secuestradas o encabezar la lucha contra sus propios amigos y socios que han hecho millones a partir del poder político o defraudando al Estado.
A ver quién nos demuestra que está de más tener a Iván Velásquez, a la Cicig y al MP encabezando los verdaderos cambios del sistema.
Es La Hora de unirse contra la corrupción y la impunidad
SEÑALA OFENSA
Don Francisco preocupado por los hispanos en EE. UU. Don Francisco ha sido por décadas una de las voces más conocidas entre los latinos en Estados Unidos. Hoy, dice que está preocupado por ellos. Por GISELAS ALOMON MIAMI/AP
El presentador chileno de 76 años, una destacada figura de la televisión hablada en español en Estados Unidos y Latinoamérica, considera una “ofensa” que el nuevo presidente estadounidense Donald Trump califique como “violadores” y “criminales” a esta comunidad, cuando lo que hacen es contribuir a la economía y cultura del país. “¿Cómo no me va a preocupar si soy hispano?”, dijo Don Francisco en una entrevista telefónica reciente con The Associated Press por el estreno de su nuevo programa televisivo, “Siempre niños”.
“Espero que llegue un momento de sensatez”, agregó. Tras una campaña llena de críticas a los migrantes, en particular los hispanos, Trump llegó a la Casa Blanca y ordenó la construcción de un muro en la frontera con México, restableció un programa de identificación y arresto de inmigrantes que permanecen en el país de manera ilegal y aceleró la deportación de extranjeros. “Cuando dice que los hispanos son traficantes de droga y violadores, es una ofensa”, consideró Don Francisco, cuyo verdadero nombre es Mario Kreutzberger. “Nuestra comunidad
está dispuesta a trabajar, a cooperar, a hacer de este país un país grande, y a cambio de eso necesita respeto y oportunidades”, dijo. La más reciente apuesta televisiva de Don Mario, como lo llaman sus allegados, es “Siempre niños”, un programa que busca resaltar el humor, el talento y la espontaneidad de chicos de todo el mundo. El show, transmitido desde comienzos de enero por Telemundo y Telemundo Internacional para Estados Unidos y Latinoamérica, incluye juegos, concursos y debates de niños que intentan solucionar problemas de adultos. Han participado artistas como David Bisbal, Kate del Castillo, Ricardo Montaner y Gente de Zona, quienes compartieron recuerdos de su
infancia. “Es un momento importante, en el que tenemos que estar en comunicación con la comunidad hispana para informarla, para entretenerla, para orientarla”, expresó Kreutzberger, quien durante más de cinco décadas condujo el show “Sábado gigante”, hasta su salida del aire en Univision en septiembre
del 2015. En la primera hora, el nuevo programa incluye tanto la participación de adultos como de niños. En la segunda, llamada “Los niños del mundo”, participan exclusivamente chicos talentosos de cualquier país del mundo que tienen cualidades excepcionales. Para ese último segmento, la producción del
programa indaga donde hay niños que se destacan en los campos de la matemática, el arte, la música, por ejemplo, y los contactan para que participen. Otros chicos acuden por su propia iniciativa y son seleccionados luego de pasar un casting. Hay también un panel de tres niños que opinan sobre cada uno de los números, mientras que los actores mexicanos Patricia Manterola y Karim Mendiburu acompañan en la conducción a Don Francisco. Don Mario, quien a los 76 años ya es bisabuelo, dice que los niños le transmiten mucha ternura y por ello se siente muy bien trabajando con ellos. Aunque asegura que en Telemundo no extraña nada de sus décadas en Univision, admite que sí quiere alcanzar la audiencia que tuvo con “Sábado gigante”. “Siempre uno siente preocupación y quiere hacerlo lo mejor posible”, afirma Kreutzberger, quien por ahora no piensa en jubilarse.
FUE GANADOR EN TRES CATEGORÍAS DISTINTAS DE LOS GRAMMY
Muere el cantante de jazz Al Jarreau a los 76 años Por LINDSEY BAHR LOS ÁNGELES/AP Al Jarreau, cantante de jazz que trascendió géneros durante su carrera de medio siglo y conquistó varios Grammy, falleció en un hospital de Los Ángeles, pocos días después
de anunciar que ya no haría más giras debido a fatiga. Tenía 76 años. Información publicada en su cuenta de Twitter y su sitio web señala que murió rodeado de su esposa, su hijo y otros cuantos familiares y amigos.
Al Jarreau había sido hospitalizado y se había informado que mejoraba lentamente.
Jarreau había sido hospitalizado y se había informado que mejoraba lentamente. No se reveló la causa de su muerte, pero había tenido una serie de problemas cardiacos y respiratorios durante los últimos años. Nacido en Milwaukee, Jarreau ganó siete Grammy en sus 50 años de carrera. Su mayor éxito fue el sencillo “We’re in This Love Together” de 1981, del álbum “Breakin’ Away”. Jarreau también participó en el álbum caritativo para aliviar la hambruna en África “We Are the World”, de 1985, y grabó el tema para la serie televisiva
“Moonlighting”. “Nos sentimos muy afortunados de haber trabajado con Al, uno de los más distinguidos y extraordinarios vocalistas en el mundo musical”, indicó el presidente de Concord Records, John Burk, en un comunicado. “Él tenía una personalidad fuerte y era un ser humano hermoso que será recordado y extrañado profundamente por todos nosotros”. Jarreau es uno de pocos artistas que ha ganado Grammy en tres diferentes categorías: jazz, pop y R&B. La revista Time una vez lo consideró “el mejor cantante de jazz en vida”. La noticia de muerte
de Jarreau trascendió el mismo día de la 59na edición de los Grammy en Los Ángeles. “Él fue realmente uno de los vocalistas más creativos que haya habido”, subrayó la cantante de jazz Tierney Sutton a The Associated Press desde la alfombra roja previo a la premiación. “Su voz era como un instrumento”. Sutton colaboró con Jarreau en el álbum “After Blue” en homenaje a Joni Mitchell, en 2013. En una entrevista que dio en 2014 al diario The Arizona Republic, Jarreau habló con gusto sobre su tendencia a cruzar géneros. “Yo crecí en Mi-
lwaukee, y absorbí todo. Lo quiero todo. Wue no me pongan trabas ni me digan que no puedo escuchar a Muddy Waters porque soy jazzista. O que no puedo escuchar a Garth Brooks porque soy jazzista”, dijo. Sin embargo, la música no siempre fue una prioridad para Jarreau —de hecho grabó su primer álbum a los 35 años. Su padre fue pastor y su madre tocó piano en la iglesia. Jarreau cantó desde pequeño, pero también fue un atleta que obtuvo una maestría en rehabilitación vocal y comenzó su carrera como terapeuta en San Francisco, cantando jazz en su tiempo libre.
INVESTIGAN INTERFERENCIA
Persisten dudas sobre relación Trump-Rusia Las interrogantes acerca de los vínculos del gobierno de Donald Trump con Rusia difícilmente van a desaparecer con la renuncia del asesor de seguridad nacional Michael Flynn; se están realizando investigaciones al respecto, y probablemente las nuevas autoridades y el Capitolio harán otras. Por EILEEN SULLIVAN WASHINGTON/AP
Tres comisiones del Congreso realizan sus propias pesquisas, las cuales incluyen examinar los contactos entre las autoridades rusas y los miembros de la campaña y del gobierno de Trump. No es la primera vez que el mandatario se distancia de un asesor a la luz de una relación con Moscú. A finales de agosto, Paul Manafort renunció como presidente de la campaña de Trump después de revelaciones de The Associated Press acerca del cabildeo encubierto que efectuó su firma en nombre del partido político prorruso que gobernaba Ucrania. The New York Times reportó que miembros de la campaña de Trump, incluido Manafort,
Las agencias estadounidenses, incluido el FBI, han estado investigando la interferencia rusa en los comicios presidenciales de 2016.
mantuvieron contactos varias veces con funcionarios rusos de inteligencia durante el año previo a las elecciones. Estados Unidos conocía estas conversaciones a través de registros telefónicos y llamadas interceptadas, señaló el periódico. Al ser contactado, Manafort dijo a The Associated Press que el FBI no lo ha entrevistado por estos presuntos contactos. “Nunca he hablado a sabien-
das con funcionarios rusos de inteligencia y nunca he estado involucrado con nada que tenga algo que ver con el gobierno ruso ni la administración Putin ni cualquier otro asunto que esté siendo investigado en la actualidad”, afirmó Manafort. Funcionarios que hablaron con el periódico de forma anónima dijeron que aún no han visto ninguna evidencia de que la campaña de Trump
haya cooperado con Rusia en hackeos o en otros intentos de influir en los resultados de los comicios. Los propios vínculos de Trump con Rusia han sido cuestionados dada su posición amistosa ante el añejo rival de Estados Unidos y su renuencia a criticar al presidente Vladimir Putin, incluso luego de que Putin se anexó la península ucraniana de Crimea en 2014.
“Esto no tiene que ver simplemente con un cambio en las políticas hacia Rusia, como al gobierno le gustaría hacer ver. Es lo que hay detrás de ese cambio de políticas”, dijo el representante Adam Schiff de California, el demócrata de mayor rango en la comisión de inteligencia de la Cámara de Representantes, uno de los organismos del Congreso que está efectuando investigaciones. Schiff dijo que hay preguntas persistentes sobre los vínculos de la campaña de Trump con Moscú y si alguien apoyó al Kremlin con el hackeo. “No se trata solamente de que un funcionario del gobierno fue sorprendido mintiendo. Tiene que ver con que el asesor de seguridad nacional del presidente fue sorprendido mintiendo y en un asunto de importancia crucial. Así que esto es grande”, dijo Schiff. El gobierno del presidente Barack Obama dijo que Rusia interfirió en las elecciones de 2016 con el objetivo de que Trump resultara electo. Éste ha reconocido que Moscú hackeó algunas cuentas de correo electrónico de los demócratas, pero rechaza que haya sido con el objetivo de ayudarlo a ganar.
DONALD TRUMP IMPULSA PROYECTO
Papa Francisco entra en la disputa sobre oleoducto en Dakota Por NICOLE WINFIELD CIUDAD DEL VATICANO/AP
El Papa Francisco aseguró que los pueblos indígenas deben dar su consentimiento antes de cualquier actividad económica en sus tierras ancestrales.
El Papa Francisco insistió en que los pueblos indígenas deben dar su consentimiento antes de cualquier actividad económica en sus tierras ancestrales, una posición contraria a la del gobierno del presidente Donald Trump, que impulsa la construcción de un oleoducto valorado en 3.800 millones de dólares pese a la oposición de tribus nativas estadounidenses. Francisco se reunió con representantes de pueblos indígenas que asisten a una cumbre agrícola en Roma. El principal problema que
afrontan, señaló, es conciliar el derecho al desarrollo con la protección de sus culturas y territorios. “En este sentido, el derecho al consentimiento previo e informado siempre debe prevalecer”, afirmó. “Sólo entonces es posible garantizar una cooperación pacífica entre autoridades de gobierno y pueblos indígenas, superando la confrontación y el conflicto”. Las tribus sioux de Standing Rock y del Río Cheyenne han presentado demandas para detener el proyecto Dakota Access, que llevaría crudo a través de cuatro estados desde los ricos yacimientos de
Bakken, en Dakota del Norte, hasta un punto de embarque en Illinois. Las tribus afirman que el oleoducto que construye la compañía de Texas Energy Transfer Partners supone un peligro para su agua potable, lugares de interés cultural y la capacidad de practicar su religión, que depende del agua limpia. El último tramo del ducto que queda por construir pasaría bajo un embalse en el río Missouri, que marca la frontera este de las reservas de ambas tribus. La empresa ha asegurado que el suministro de agua estará a salvo.
SE DESCONOCE SI ALMAGRO POSEE VISA
TRAS SUPUESTO ASESINATO
El hermano del líder (a la izquierda) norcoreano, Kim Jong-Un, habría muerto en un aeropuerto malasio.
El supuesto asesinato del hermano del líder norcoreano, Kim Jong-Un, podría ser un gran “thriller” de intriga y misterio que sus conciudadanos nunca llegarán a conocer. Y si lo hicieran, probablemente necesitarían que alguien les explique parte de la trama ya que pocos saben que su gobernante tiene un hermano por parte de padre. Por ERIC TALMADGE PYONGYANG, Corea del Norte/AP
Aunque ningún país del mundo tiene un culto a la personalidad en torno a sus líderes tan intenso como el de Corea del Norte, la narrativa está muy cuidada y es altamente selectiva, dejando incluso los detalles más básicos fuera del conocimiento del público general. Como cabría esperar, la existencia de este hermano — un poco rebelde y libre — nunca ha formado parte de la historia oficial del país. Es más sencillo mantener la línea de sucesión y poder lo más clara y directa posible. Es
decir: abuelo, padre e hijo. Irónicamente, o quizás no, los reportes sobre el deceso de Kim Jong Nam en un aeropuerto malasio coinciden con los preparativos para uno de los mayores actos de pleitesía del año. Se trata del “Día de la Estrella Brillante” y coincide con el aniversario del fallecido líder Kim Jong Il, padre de Kim Jong-Un y Kim Jong Nam, que tienen diferentes madres. La única festividad más importante es el “Día del Sol”, que celebra el nacimiento del abuelo de Kim Jong-Un, el fundador de Corea del Norte y su “eterno presidente”, Kim Il Sung.
La adulación a los Kim en Corea del Norte es constante. Hay incluso festivales anuales de flores con begonias y orquídeas llamadas “Kimilsungia” y “Kimjongilia”. Mientras la muerte de Kim Jong Nam en Malasia en los medios estatales, en la capital se celebran exhibiciones de patinaje artístico y natación sincronizada para conmemorar la fecha. Más allá de sus actos oficiales, los detalles de la vida real de los líderes norcoreanos suelen ser escasos. Otros miembros del árbol genealógico de los Kim raramente se mencionan. La hermana menor de Kim Jong-Un, Kim Yo Jong, es un miembro poderoso de la élite gobernante, pero eso también podría ser una sorpresa para mucha gente allí. Su nombre aparece de vez en cuando en listas oficiales de invitados o de posiciones en el partido, sin ofrecer más datos.
Secretario de la OEA planea inédita visita a Cuba Por LUIS ALONSO LUGO y ANDREA RODRIGUEZ WASHINGTON/AP
El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA) planea un viaje sin precedentes a Cuba para recibir un premio en honor a un prominente disidente cubano fallecido, una visita que de concretarse podría revivir viejas tensiones entre la isla y el organismo hemisférico. Luis Almagro, el uruguayo que encabeza la OEA desde 2015, tiene previsto realizar una visita la próxima semana, de acuerdo con su portavoz, aunque las autoridades cubanas han mantenido silencio sobre el supuesto viaje. El vocero de la OEA, Gonzalo Espariz, dijo a The Associated Press que Almagro “irá a
El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA) planea un viaje a Cuba.
Cuba” para recibir el premio Oswaldo Payá, en honor al disidente fallecido en 2012 en un accidente automovilístico y quien era un crítico férreo del gobierno del ex presidente Fidel Castro.
CANCILLER EXIGE RESPETO
Venezuela entrega notas de protesta a EE. UU. por sanción al vicepresidente CARACAS AP
El gobierno venezolano entregó dos notas de protesta al encargado de negocios de la embajada de Estados Unidos en Caracas en rechazo a la sanción por narcotráfico que le impuso el Departamento del Tesoro al vicepresidente Tareck El Aissami. La canciller Delcy Rodríguez se reunió con el encargado de negocios Lee McClenny para entregarle las notas, indicó a través de su cuenta de Twitter el Ministerio de Relaciones Exteriores. En el encuentro Rodríguez exigió al funcionario diplomático “respeto” al vicepresidente, precisó la cancillería. Las autoridades estadounidenses no han ofrecido hasta
El vicepresidente venezolano Tareck El Aissami, a la derecha, es saludado por un oficial del ejército tras llegar a un desfile militar en Caracas.
el momento comentarios sobre las notas de protesta. Con El Aissami ya suman a nueve las figuras del oficialismo, incluidos altos funcionarios, gobernadores, congresistas y militares retirados, que han sido objeto de sanciones por parte de Washington por vínculos con el narcotráfico.
RESPUESTA 1: Una vela RESPUESTA 2 El candado
Acertijo En un cajón hay 22 calcetines azules y 37 negros. Tienes que sacar un par de calcetines a ciegas. ¿Cuántos calcetines se tienen que tomar para armar un par?
Acertijos Solución de la semana anterior
solución anterior: sudoku
El arpa tiene cuatro, el violín tiene seis, la guitarra tiene ocho. ¿Dé que estamos hablando?
solución anterior / Palabra Oculta: curva b
Pรกgina 24 / LA HORA DEPARTAMENTAL, Guatemala, DEL 18 AL 24 DE febrero de 2017
Departamental 18-02-2017

References: artículo 203
 artículo 3
 artículo 203
 artículo 3
 artículo 203
 artículo 203