Source: http://docplayer.it/1058263-Cassa-pensione-pro-pension-fund-pro.html
Timestamp: 2018-03-17 15:48:09+00:00

Document:
cassa pensione pro pension fund pro - PDF
cassa pensione pro pension fund pro
Download "cassa pensione pro pension fund pro"
1 cassa pensione pro pension fund pro Rapporto di gestione 2007 Annual Report 2007
2 Indice Table of Content Prefazione del Presidente 4 A message from the chairman Indici 6 Key figures Bilancio 8 Balance sheet Conto di gestione 10 Operating account Allegato 1. Basi e organizzazione 13 Notes Principles and organisation 2. Membri attivi e pensionati 17 Active members and pensioners 3. Modo di realizzazione dello scopo 19 Type of implementation of the purpose 4. Principi di valutazione e di rendiconto, 20 continuità Valuation and accounting principles, consistency 5. Rischi attuariali, copertura di rischio, 21 grado di copertura Insurance-technical risks, risk coverage, degree of coverage Bilancio attuariale 27 Insurance-technical balance sheet 6. Spiegazione della situazione patrimoniale 28 e del risultato netto dell investimento patrimoniale Explanation of financial assets and the net results of asset investments 7. Illustrazione di altre posizioni del bilancio 36 e del conto d esercizio Explanation of additional items on the balance sheet and operating account 8. Condizioni imposte dall autorità di vigilanza 36 Requirements of the supervisory authorities 9. Ulteriori informazioni riguardo 37 alla situazione finanziaria Additional information with reference to the financial situation 10. Eventi dopo il giorno di chiusura del bilancio 37 Events after the balance sheet date Rapporto dell organo di controllo 38 Auditor s report
3 Prefazione del Presidente Gentili signore, egregi signori, la cassa pensione pro si lascia alle spalle un anno tanto positivo quanto impegnativo. Circa nuove aziende con assicurati hanno aderito alla nostra cassa pensione. Una menzione particolare merita il rilevamento della Fondazione LPP Generali che si è concluso con successo nel Nell esercizio in rassegna la somma di bilancio è salita da CHF 900 milioni circa a CHF milioni. Queste cifre positive sono la chiara dimostrazione del successo di cui il nostro istituto gode sul mercato della previdenza professionale. Evidentemente, i nostri clienti ritengono valida e approvano la nostra strategia conservativa, orientata al successo a lungo termine. Tuttavia, la gioia giustificata per i buoni esiti registrati è attenuata dal risultato operativo aziendale. In un contesto molto teso, è stato possibile ottenere un rendimento degli investimenti dell 1,3% e, dunque, abbiamo mancato il tasso d interesse minimo LPP. Di conseguenza, il grado di copertura è sceso dal 103,8% al 101,8% in un anno. I vari gruppi di investimento hanno contribuito ai risultati ottenuti in misura diversa. A causa della crisi negli Stati Uniti, nell ultimo trimestre dell anno in esame i mercati hanno subito gravi perdite in tutto il mondo. Le ripercussioni sono state avvertite anche dalla cassa pensione pro. Le perdite sono state adeguatamente compensate dalla liquidazione di accantonamenti, ma non è stato possibile aumentare il grado di copertura come negli anni precedenti. A prescindere dalle discussioni su investimenti, performance e grado di copertura, non dobbiamo dimenticare che tutti i nostri assicurati beneficeranno dell entrata in funzione del nostro nuovo sistema di elaborazione dati estremamente performante. Grazie ad esso, i processi di lavoro potranno svolgersi con maggiore efficienza e i servizi saranno ulteriormente ottimizzati. La cassa pensione pro poggia su solide fondamenta. E questo ci consente di guardare al futuro del nostro giovane istituto di previdenza con ottimismo e fiducia. Ringrazio sentitamente tutti coloro che hanno contribuito a questo successo, ossia i nostri clienti, i nostri partner commerciali, i responsabili operativi e il Consiglio di fondazione. So per certo che il lavoro della cassa pensione pro non deluderà né la loro fiducia né le loro aspettative. Cordialmente Dr. Reto Wehrli Presidente del Consiglio di fondazione 4 cassa pensionepro
4 A Message from the Chairman Ladies and gentlemen, Pension fund pro looks back on a year that was as successful as it was challenging. Around 1,600 companies with 8,500 insured employees have joined us as new policyholders. BVG Foundation s takeover of Generali, which was successfully completed in 2007, deserves particular mention. Total assets rose from around CHF 900 million to CHF 1,360 million in the reporting year. These pleasing figures provide a dynamic demonstration of the degree to which the occupational pension market has accepted our pension product. It is clear the market approves our conservative strategy, with its orientation to long-term success, as being the correct approach. Pleasure in this success is nevertheless dampened by our operating result. We achieved a return on assets of 1.3% in a very tense market environment. We consequently fell short of the minimum rate stipulated by the Swiss Occupational Pension Act (BVG). The cover ratio fell from 103.8% to 101.8% over the course of the year as a result. The various groups of assets made varying contributions to earnings. Global markets reported losses in the fourth quarter that were triggered by the crisis in the USA, and these losses were not without effect for pension fund pro. The release of provisions allowed us to achieve the requisite balance. This meant we were unable to raise the cover ratio as we have done in previous years. Above and beyond discussions concerning investments, performance, and the cover ratio, the following should not go without mention: the launch of our new, high-performance data-processing system will benefit all our policyholders. This system allows working processes to be structured even more efficiently, and service products to be optimised further. In overall terms, pension fund pro enjoys a solid platform. This allows us to look with confidence and optimism to the future of a pension fund that is still in its youth. I would like to extend my heartfelt thanks to all who have contributed to the success: our customers, our sales partners, those responsible for running our operations, as well as the Foundation Board. I trust that the work of pension fund pro will continue to justify the goodwill it enjoys. Cordially, Dr. Reto Wehrli Chairman of the Board of Foundation pension fund pro 5
5 Indici Key Figures Dati in CHF Variazione in % Details in CHF Change in % Premi computati al lordo Gross premiums written di cui contributi di risparmio of which savings contributions di cui contributi di rischio e di spese amministrative of which risk and administrativ e costs contributions Capitali di risparmio regolamentari Beneficiary savings capital Prestazioni di rendita Pension payments Riserve tecniche Technical reserves di cui riserve LFLP 17 of which Portable Benefits Act 17 reserves di cui riserve per danni accertati tardivamente of which IBNR loss reserves di cui riserve per tasso di conversione of which reserves for conversion rate di cui fondo compensazione del rincaro of which price rise compensation di cui per riserve di rischio of which risk provisions Riserve di oscillazione Fluctuation reserves di cui riserve per l oscillazione dei tassi of which interest rate fluctuation reserves di cui riserve per l oscillazione del valore of which value fluctuation reserves Totale del bilancio Balance sheet total Grado di copertura conformemente alla LPP Coverage pursuant to LPP ,8% ,8% 57,5 60,5 50,8 63,9 105,1 59,5-3,0 77,8 49,7 68,1 0,0-69,6-86,2-14,9 50,1-2,0 Altri dati Other details Imprese affiliate Affiliated companies Persone assicurate Insured persons Beneficiari di rendite (numero di rendite) Pensioners (number of pensions) Casi di invalidità riassicurati pendenti Pending reinsured disability claims Tasso d interesse tecnico Technical interest rate , , , ,0 3,5% 3,5% 0,0 6 cassa pensionepro
7 Bilancio Balance Sheet Attivi Allegato n Variazione in % Assets Note number CHF CHF Change in % Investimenti patrimoniali ,4 Asset investments Investimenti mercato monetario ,0 Money market investments Crediti nei confronti di datori di lavoro ,6 Receivables from employers Crediti nei confronti di terzi ,8 Receivables from third parties Immobilizzazioni ,2 Tangible assets Investimenti ipotecari a datori di lavoro ,0 Mortgage bonds to employers Investimenti ipotecari a terzi ,0 Mortgage bonds to third parties Obbligazioni svizzere ed estere in CHF ,0 Domestic and foreign bonds in CHF Obbligazioni estere in valute estere ,2 Foreign bonds in foreign currencies Azioni Svizzera ,6 Swiss equities Azioni mondo ,6 Global equities Hedge fund Hedge funds Immobili Svizzera ,6 Swiss real estate Ratei e risconti attivi ,8 Asset accruals Attivi da contratti di assicurazione ,9 Assets from insurance Totale attivi Total assets ,1 8 cassa pensionepro
8 Passivi Allegato n Variazione in % Liabilities Note number CHF CHF Change in % Passività ,5 Liabilities Passività da prestazioni di libero passaggio e di rendite ,6 Liabilities from vested pensions and pension payments Capitali ricevuti per istituti di previdenza ,6 Capital received for pension payments Esposizioni bancarie ,9 Liabilities due to banks Altre passività ,2 Other liabilities Ratei e risconti passivi ,5 Passive accruals Riserve di contributi dei datori di lavoro ,7 Employer contribution reserves Accantonamenti non tecnici Non-technical reserves Capitali di previdenza e accantonamenti tecnici ,6 Pension capital and technical reserves Capitali di risparmio ,9 Savings capital Accantonamenti LFLP ,0 Reserves for FZG 17 Capitale di copertura per pensionati ,4 Coverage capital for pensioners Accantonamenti per il tasso di conversione ,6 Reserves for conversion rate Riserve per danni accertati tardivamente / ,8 IBNR loss reserves Fondo compensazione del rincaro ,0 Price rise compensation funds Riserva di rischio ,0 Risk reserve Accantonamenti di oscillazione ,6 Value fluctuation reserves Fondi liberi istituti di previdenza ,5 Available pension fund funds Capitale di fondazione e fondi liberi ,0 Foundation capital and uncommitted resources, foundation Situazione all inizio del periodo ,0 Status at the beginning of the period Eccedenza del ricavo Surplus earnings Totale passivi Total liabilities ,1 pension fund pro 9
9 Conto di gestione Operating Account Allegato n Variazione in % Note number CHF CHF Change in % Contributi e versamenti ordinari e altri ,2 Ordinary and other contributions and deposit Contributi dipendenti ,1 Employee contributions Contributi datore di lavoro ,8 Employer contributions Meno contributi datore di Lavoro a carico della ,3 riserva di contributi Less employers contributions to contribution reserves Meno creazione star del credere conti premi ,4 Less formation of contingency reserve premium accounts Somme di acquisto e versamenti unici ,7 Purchase totals and one-time deposits Versamenti nel capitale di copertura pensionati al ,6 momento del rilievo di pensionati Deposits in coverage capital pensioners for takeover of insurance holdings Versamento nelle riserve di contributi datore di lavoro ,9 Deposits in employer contribution reserves Versamento nelle riserve per danni accertati tardivamente ,0 Allocation to IBNR loss reserves Prestazioni di entrata ,5 Entry payments Versamenti di libero passaggio ,0 Vested pension deposits Versamento prelievi anticipati per la proprietà di ,5 abitazioni / divorzio Payment of residential property early withdrawals / divorce Totale afflusso da contributi e prestazioni di entrata ,8 Total influx from contributions and entry payments Prestazioni regolamentari ,1 Statutory payments Rendite di vecchiaia e rendite transitorie ,6 Retirement and transitional pensions Rendite per superstiti ,5 Survivor pensions Rendite di invalidità ,1 Disability pensions Prestazioni di capitale in casi di decesso ,8 Lump-sum payments in case of death Prestazioni di capitale in caso di pensionamento Lump-sum payments on retirement ,8 10 cassa pensionepro
10 Allegato n Variazione in % Note number CHF CHF Change in % Prestazioni di uscita Departure payments Prestazioni di libero passaggio al momento dell uscita Vested pension benefits on departure Prestazioni di libero passaggio integrazione alla LFLP 17 Vested pension benefits addendum to FZG 17 Prelievi anticipati per la proprietà di abitazioni proprie divorzio Early withdrawals for residential property / divorce Liquidazione riserve di contributi del datore di lavoro Payment of employer contribution reserves Totale deflusso per prestazioni e prelievi anticipati Total outflow for payments and early withdrawals ,9 77,9-59,3 47,2-78,0 78,8 Scioglimento / costituzione di capitali di previdenza, riserve tecniche e riserve di contributi Dissolution / formation of pension capital, technical reserves, and contribution reserves Costituzione di capitale di risparmio Formation of savings capital ,1 71,2 Scioglimento accantonamento LFLP 17 Formation / dissolution of reserve for FZG 17 Costituzione di capitale di copertura pensionati Formation of coverage capital for pensioners Costituzione accantonamento per tasso di conversione Formation of reserves for conversion rate ,3-21,8 6,5 Costituzione riserva per danni accertati tardivamente / Formation of IBNR loss reserve ,2 Costituzione fondo compensazione del rincaro Formation of price rise compensation funds Costituzione accantonamento di rischio Formation of risk reserves Rendimento del capitale di risparmio Return from savings capital Costituzione riserve contributi datore di lavoro Formation of employer contribution reserves Ricavo da prestazioni assicurative Return from insurance payments Partecipazioni alle eccedenze Surplus participations Prestazioni assicurative Insurance payments Variazione netta riserva per danni accertati tardivamente Net change IBNR loss reserves Spese di assicurazione Insurance expenditure Premi assicurativi Insurance premiums Contributi al fondo di garanzia Contributions to guarantee fund Risultato netto dalla parte assicurativa Net results from the insurance portion ,2-100,0 69,4 350,5 12,8-81,8 227,8-100,0 56,6 57,2 39,0 1228,3 pension fund pro 11
11 Allegato n Variazione in % Note number CHF CHF Change in % Riporto risultato netto dalla parte assicurativa ,3 Transfer of net results from the insurance part Risultato netto da investimento patrimoniale ,4 Net results from asset investments Provento d interessi su pagamenti di assicuratori precedenti ,5 Interest payments on payments from previous insurers Costo degli interessi su prestazioni di libero passaggio ,8 Interest expense on vested pension payments Interessi su crediti / Impegni nei confronti dei datori di lavoro ,7 Interest paid on receivables / obligations to employees Interessi su crediti / Impegni nei confronti di terzi Interest paid on receivables / obligations to third parties Interessi sulle riserve di contributi dei datori di lavoro ,6 Interest on employer contribution Interessi su investimenti ipotecari datori di lavoro ,5 Interest on employer mortgage bonds Interessi su investimenti ipotecari di terzi ,0 Interest on third-party mortgage bonds Ricavo netto da investimenti sul mercato monetario ,2 Net return from money market investments Ricavo netto da obbligazioni nazionali ed estere in CHF ,8 Net return from domestic and foreign bonds in CHF Ricavo netto da obbligazioni mondo in valute estere Net income from global foreign-currency bonds Ricavo netto da azioni Svizzera Net return from Swiss equities Ricavo netto da azioni mondo ,8 Net return from global equities Ricavo netto da hedge fund Net income from hedge funds Ricavo netto da immobili ,8 Net return from Swiss real estate Costo degli interessi delle ipoteche ,4 Interest expense, mortgages Spese di amministrazione dell investimento patrimoniale ,8 Administrative expenditures for asset investment Altri ricavi ,0 Other returns Ricavo da servizi erogati ,1 Return from services performed Altri ricavi ,0 Other returns Altre spese Other expenses Altri oneri Miscellaneous expenses Spese di amministrazione ,2 Administrative expenditures Spese di amministrazione ,3 Administrative expenditures Spese di marketing e pubblicità ,9 Marketing and advertising expenditures Maggiore uscita /eccedenza del ricavo prima degli interessi fondi liberi Expense / income surplus before interest on uncommitted resources Interessi fondi liberi istituti di previdenza ,0 Interest expense on uncommitted resources relating to foundation capital Maggiore uscita / eccedenza del ricavo prima della costituzione / liberazione delle riserve per oscillazioni di valore Expense / income surplus before formation / release of value fluctuation reserve Liberazione / Costituzione riserve per oscillazioni di valore Release / formation of fluctuation reserves Eccedenze di utili Surplus earnings 12 cassa pensionepro
12 Allegato Notes 1. Basi e organizzazione 1. Principles and Organisation 1.1 Forma giuridica e scopo La cassa pensione pro è una fondazione del diritto privato ai sensi degli art. 80 e seguenti CC, art. 331 CO e art. 48 cpv. 2 LPP con una propria personalità giuridica, registrata nel registro di commercio al numero CH Essa assicura i dipendenti e i datori di lavoro delle ditte associate nell ambito della LPP e delle sue disposizioni esecutive contro le conseguenze economiche della vecchiaia, della morte e dell invalidità. 1.1 Legal Form and Purpose Pension fund pro is a private-legal foundation in the sense of Art. 80 ff. of the Swiss Code of Civil Law (ZGB), Art. 331 OR and Art. 48 Para. 2 of the Swiss penion fund law (LOB) and is an independent legal entity which is entered in the commercial register under the number CH It insures the employees and employers of the firms affiliated with it in the context of the Swiss pension fund law and its implementation regulation according to the measure of the law and regulation against the economic consequences of old age, death and disability. 1.2 Registrazione e fondo di garanzia In particolare, la cassa pensione pro è soggetta alle disposizioni della Legge federale del sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l invalidità (LPP) e la Legge federale del sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l invalidità (LFLP). Essa è registrata sotto il numero C nel registro per la previdenza professionale. Conformemente all art. 57 LPP, la cassa pensione pro è affiliata al fondo di garanzia LPP e versa a questo dei contributi, conformemente alle condizione dell ordinanza del sul Fondo di garanzia LPP (OFG) 1.2 Registration and Guarantee Fund Pension fund pro is bound to the mandatory provisions of the Swiss federal law of June 25, 1982 concerning the professional old age, survivor and disability pension (LOB) and the federal law of December 17, 1993 concerning vesting in professional old age, survivor and disability pension (FZG) and registered under the number C in the index for professional pensions. Pension fund pro is affiliated to the LOB Guarantee Fund according to Art. 57 LOB and accordingly pays contributions to it according to the conditions of the ordinance of June 22, 1998 about the LOB Guarantee Fund (SFV). pension fund pro 13
13 1.3 Indicazione degli atti e dei regolamenti I seguenti atti e regolamenti disciplinano le attività della cassa pensione pro: 1.3 Specification of the Deed and Regulations The following deeds and regulations regulate the activities of pension fund pro: Denominazione Data dell ultima modifica In vigore dal Denomination Date of the last change In effect since Atto di costituzione della fondazione Deed of foundation Regolamento circa la composizione, l elezione e il modo di lavorare del consiglio di fondazione Regulation concerning the election and work methods of the Board of Foundation Regolamento di previdenza per la commissione di previdenza Pension regulation for the pension commission Condizioni generali Business terms and conditions Regolamento previdenziale per la copertura di base LPP Pension regulation concerning the LOB basic pension Regolamento previdenziale per la copertura complementare e dei quadri Pension regulation for additional and cadre pensions cadre pensions Regolamento sugli incentivi per l acquisizione di unità immobiliari Regulation for residential property payment Regolamento delle spese Cost regulation Regolamento sul valore di riacquisto in caso di risoluzione del contratto Regulation concerning the repurchase value in case of policy contract dissolution Regolamento relativo agli investimenti Investment regulation Regolamento per la creazione di riserve e di riserve per l oscillazione del valore Regulation for the formation of reserves and fluctuation reserves Regolamento sulla liquidazione parziale e totale di istituti di previdenza Regulation concerning the partial and total liquidation of formation capital Regolamento liquidazione parziale della fondazione collettiva Regulation concerning the partial liquidation of collective foundation Organo direzionale paritetico / potere di firma Il consiglio di fondazione della cassa pensione pro è composto da sei membri (tre rappresentanti ognuno dei dipendenti e dei datori di lavoro) e rappresenta l organo direzionale strategico della cassa pensione pro. Esso esercita la massima direzione nonché la sorveglianza e il controllo della gestione della cassa pensione pro. I membri del consiglio di fondazione hanno potere di firma congiunto a due. La durata della carica del consiglio di fondazione è fissata a quattro anni. Il consiglio di fondazione è composto dai seguenti membri: 1.4 Co-Determinative Management Organ / Signature Authorisation The pension fund pro Board of Foundation consists of six members (three employee representatives and three employer representatives) and forms the strategic management organ of pension fund pro. It exercises the uppermost management as well as the supervision and audit of the management of pension fund pro. The members of the Board of Foundation sign jointly in pairs. The term of the Board of Foundation is specified as four years. The Board of Foundation is composed of the following members: 14 cassa pensionepro
14 Nome, cognome, luogo Durata della carica First name, last name, place Term Dr. Reto Wehrli, Schwyz (Presidente) DL / AG Daniela Härtner, Küssnacht a.r. (Vicepresidentessa) DI / AN Michael Dean Head, Ballwil DI / AN Peter Hofmann, Genève DI / AN Rainer Hürlimann, Baar DL / AG Dirk Jan Post, Oberdorf DL / AG DL = Rappresentanti datori di lavoro AG = Employer representative DI = Rappresentanti dipendenti AN = Employee representative L amministrazione L amministrazione è delegata a tre imprese: Swiss Asset & Risk Management Ag (investimenti e finanze), Pension Fund Engineers AG (amministrazione e gestione) e Project Engineering AG (comunicazione, marketing e distribuzione). I successivi dirigenti di queste imprese rappresentano l amministrazione della cassa pensione pro. General Management General management is delegated to three companies: Swiss Asset & Risk Management AG (investments and finance), Pension Fund Engineers AG (administration and management) and Project Engineering AG (communications, marketing and sales). The following business managers of these companies make up the general management of pension fund pro. Manfred Villiger (Presidente) Luigi Calarota Franz Pirker Investimenti e finanze Investment and finance Amministrazione e gestione Administration and management Comunicazione, marketing e distribuzione Communications, marketing and sales 1.5 Esperti, organo di controllo, consulenti, autorità di sorveglianza Periti in materia di previdenza professionale Il perito in materia di previdenza professionale riconosciuto tale ai sensi dell art. 53 cpv. 2 LPP è CCT Actuaries SA, Nyon. Periodicamente essa controlla se la cassa pensione pro garantisce in ogni momento di potere adempiere ai suoi impegni e se le sue disposizioni attuariali corrispondono alle norme di legge vigenti. Organo di controllo La Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l invalidità (LPP) impone un organo di controllo indipendente, il quale ogni anno controlla la gestione, la contabilità e l investimento patrimoniale. Per l esercizio 2007 il consiglio di fondazione ha designato quale organo di controllo la Honegger AG, Pfäffikon SZ. Autorità di vigilanza La cassa pensione pro è soggetta alla vigilanza del l Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) che controlla tra l altro se le disposizioni legali della cassa pensione concordano con le disposizioni di legge. Amministrazione patrimoniale L amministratrice patrimoniale della cassa pensione pro è la Swiss Asset & Risk Management AG, Svitto, un agente in valori sottoposta alla vigilanza della CFB. 1.5 Experts, Auditors, Advisors, Supervisory Authority Experts for occupational pensions The recognised expert for professional pensions in the sense of Article 53 Para 2 LOB is CCT Actuaries SA in Nyon. They check periodically whether pension fund pro always offers security that it can fulfil its obligations and whether its insurance-technical provisions correspond to the legal provisions. Auditors The Swiss federal law on the occupational old-age, survivors and disability benefit plan (LOB) prescribes an independent auditor who inspects the management, accounting, and asset investment annually. The Board of Foundation has selected Honegger Treuhand AG, Pfäffikon SZ, to be the auditor for the 2007 financial year. Supervisory authority Pension fund pro is subject to the supervision of the Swiss Federal Council for Social Insurance (BSV), which among other things checks whether the legal provisions of the pension fund correspond to the statutory requirements. Asset management Swiss Asset & Risk Management AG, Schwyz, a securities brokerage company under the supervision of the Swiss Federal Banking Commission is the pension fund pro s asset manager. pension fund pro 15
15 Consegnatari I consegnatari della cassa pensione pro sono la Swiss Asset & Risk Management AG, Svitto, la Banca Raiffeisen Waldstätte, Svitto nonché la FIMAT International Banque S.A., Francoforte s. M. Marketing e distribuzione Con il marketing e la distribuzione delle prestazioni della cassa pensione pro è incaricata la Project Engineering AG, Svitto. Amministrazione e gestione Con l amministrazione e la gestione è incaricata la Pension Fund Engineers AG, Svitto. Custodians Pension fund pro custodians are Swiss Asset & Management AG, Schwyz, Raiffeisenbank Waldstätte, Schwyz, and FIMAT International Banque S.A., Frankfurt a. M. Marketing and sales Project Engineering AG, Schwyz, handles marketing and sales for pension fund pro services. Administration and management Pension Fund Engineers AG, Schwyz, handles the administration and management. 1.6 Imprese affiliate Il numero delle imprese affiliate si è sviluppato come segue: 1.6 Affiliated Companies The number of affiliated companies developed as follows: Situazione al 1 gennaio Status as of January 1 Imprese nuove affiliate Newly-affiliated companies Contratti di affiliazione rescissi Dissolved affiliation policies di cui in seguito a cessazione di esercizio di un impresa of these, as a result of business closure di cui risoluzione in seguito a premi non pagati of these, termination due to premium payments not made di cui in seguito a fallimento o liquidazione of these, as a result of bankruptcy or liquidation di cui in seguito al cambiamento dell istituto di previdenza of these, as a result of change of pension institution di cui perché senza i collaboratori soggetti all obbligo di assicurazione of which uninsured employees di cui in seguito ad altri motivi of which due to other reasons Situazione al 31 dicembre Status as of December Distribuzione geografica delle imprese affiliate: Geographic dispersion of the affiliated companies: Zurigo / Argovia Zurich / Aargau Svizzera centrale Central Switzerland Svizzera romanda Western Switzerland Svizzera orientale Eastern Switzerland Altipiano Mid-Country Ticino Ticino cassa pensionepro
16 2. Membri attivi e pensionati 2. Active Members and Pensioners 2.1 Assicurati attivi Sviluppo del numero degli assicurati Il numero degli assicurati si è sviluppato come segue: 2.1 Active Insured Persons Development of number of insured persons The number of insured persons has developed as follows: Situazione al 1 gennaio Status as of January 1 Entrate Entries Uscite Departures Pensionamenti Retirements Nuovi casi di invalidità New disability claims Riattivazione di casi di invalidità Reactivation of disability claims Decessi Deaths Situazione al 31 dicembre Status as of December Variazione in % Change in % , , , , , , , ,7 L alta percentuale di cambiamenti in rapporto all organico totale nelle entrate e nelle uscite è imputabile alla fluttuazione dovuta all andamento degli affari presso le ditte affiliate alla cassa pensione pro nell ambito dell intermediazione del personale. The high mutation rate in enrollment and withdrawals relative to the total membership is attributable to the business-related fluctuation in the businesses associated with pension fund pro in the personnel agency sector. Anni Uomini Donne Totale Age structure Men Women Total Meno di 25 anni Under 25 years Età compresa tra 25 e 34 anni 25 to 34 years Età compresa tra 35 e 44 anni 35 to 44 years Età compresa tra 45 e 54 anni 45 to 54 years Età compresa tra 55 e 65 (donne fino a 64) anni 55 to 65 (women to 64) years Oltre 65 (donne oltre 64) anni Over 65 (women over 64) years Totale Total Età media degli assicurati: The average age of the insured persons is: Uomini Men Donne Women pension fund pro 17
17 2.2 Casi di invalidità riassicurati pendenti 2.2 Pending reinsured invalidity cases Situazione al 31 dicembre Status as of December Pensionati 2.3 Pensioners Numero di rendite 2007 di cui rilevati 2006 di cui rilevati Number of Pensions of these, takeovers of these, takeovers Situazione al 1 gennaio Status as of January 1 Nuove rendite d invalidità New disability pensions Nuove rendite di anzianità e transitorie New retirement and transition pensions Nuove rendite per partner New partner pensions Nuove rendite per figli New children s pensions Pensionamento di pensionati d invalidità Retirement of disabled pensioners Riattivazione di rendite d invalidità Reactivation of disability pensioners Cessazione rendite per figli Discontinuation of children s pensions Soppressione di rendite transitorie Pensionings of disabled pensioners Decessi di pensionati di invalidità Deaths of disabled pensioners Decessi di pensionati di vecchiaia Deaths of old age pensioners Decessi di rendite per partner Deaths of partner pensioners Situazione al 31 dicembre Status as of December 31 di cui rendite invalidità of these, old age pensions di cui rendite di anzianità e transitorie of which retirement and transition pensions di cui rendite per partner of these, partner pensions di cui rendite per figli of these, children s pensions cassa pensionepro
18 3. Modo di realizzazione dello scopo 3. Type of Implementation of the Purpose 3.1 Illustrazione dei piani di previdenza Gli istituti di previdenza hanno uno o più piani individuali di previdenza, nel caso dei quali si tratta di piani conformi alla LPP nel primato del contributo. Le prestazioni di rischio dipendono o dal credito di vecchiaia proiettato o sono definite in percentuale del salario assicurato (con o senza coordinazione). 3.1 Explanation of the Pension Plans The pension funds have one or several individual pension plans, which are LOB-compliant plans with contribution primacy. The risk payments either depend on the projected old age credit or are defined as a percentage of the insured salary (with or without coordination). 3.2 Finanziamento, metodi di finanziamento I contributi per il finanziamento dei piani previdenziali sono definiti o in percentuale del salario assicurato o mediante una suddivisione percentuale dei costi effettivi. I premi di rischio risultano dalla tariffa di riassicurazione. I contributi di rischio e per le spese amministrative finanziano i premi di rischio, il fondo di garanzia, l accantonamento per il tasso di conversione, il fondo di compensazione del rincaro e le spese amministrative. I contributi totali sono finanziati come minimo al 50% dal datore di lavoro. 3.2 Financing, Financing Methods The contributions for financing the pension plans are either defined as a percentage of the insured salary in the pension plan or by a percentage distribution of the effective costs. The risk premiums arise from the risk reinsurance rate. The risk and administration costcontributions finance the risk premium, the guarantee fund, provision for the conversion rate, the price increase fund, and administration costs. The total contributions are financed at least 50% by the employer. Entrate Variazione in % Income CHF CHF Change in % Contributi dipendenti Employee contributions Contributi datori di lavoro Employer contributions Conti premi star del credere Contingency reserve premium accounts Totale entrate Total income ,1 53,8-51,4 58,2 Uscite Expenditures Accrediti di risparmio Savings credits Premi a società di assicurazione Premium to insurance company Partecipazione alle eccedenze Surplus participations Variazione netta riserva per danni accertati tardivamente Net change IBNR loss reserves Contributi al fondo di garanzia Contributions to guarantee fund Costituzione di riserve per il tasso di conversione Formation of reserve for conversion rate Costituzione fondo di compensazione del rincaro Formation of price increase fund Costituzione accantonamento rischi Formation of risk reserve Spese di amministrazione Administrative expenses Totale uscite Total expenditures Saldo Balance I contributi esatti per regolamento sono sufficienti a finanziare le spese necessarie , , , , , , , , , , ,0 The regulatory contributions charged are sufficient to finance the required expenditures. pension fund pro 19
19 4. Principi di valutazione e di rendiconto, continuità 4. Valuation and Accounting Principles, Consistency 4.1 Conferma del rendiconto secondo Swiss GAAP FER Confirmation of Accounting According to Swiss GAAP FER 26 Conformemente alla modifica dell Ordinanza sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l invalidità (OPP2) nell ambito della 1ª revisione della LPP lo , a partire dallo per gli istituti di previdenza le disposizioni di bilancio consultivo di Swiss GAAP FER 26 sono cogentemente applicabili. Il presente rendiconto annuale 2007 soddisfa sia i requisiti formali inerenti all allestimento del bilancio, del conto di esercizio e dell allegato, sia i requisiti di ordine materiale. In accordance with the amendment to the Ordinance on Occupational Retirement, Survivors and Disability Pension Plans (BVV2) in the context of the 1st LPP revision on April 1, 2004, as of January 1, 2005 the accounting rules of the Swiss GAAP FER 26 are mandatorily applicable to pension plan institutions. This set of annual financial statements for 2007 satisfied formal requirements relating to the format of the balance sheet, the operating accounts, and notes to the financial statements, as well as material requirements. 4.2 Principi di tenuta della contabilità e di valutazione La tenuta della contabilità, la compilazione del bilancio e la valutazione avvengono secondo le disposizioni del CO e della LPP, comprese le ordinanze pertinenti (in particolare OPP2 e Swiss GAAP FER 26). I titoli e le valute sono valutati secondo le quotazioni di mercato, le obbligazioni di cassa, le ipoteche e i prestiti secondo i valori nominali. Gli investimenti diretti in immobili sono allibrati secondo i valori di mercato. Ogni anno, tutti gli immobili sono valutati ex novo mediante il metodo Discounted-Cash-Flow (metodo DCF). In questo modo il potenziale di utile di un immobile viene stabilito sulla base di future entrate e uscite. I flussi di pagamenti risultanti corrispondono ai Netto-Cash-Flow attuali e pronosticati dopo detrazione di tutte le spese non ripartibili sui locatari. I flussi annuali di pagamenti sono discontati al giorno di riferimento della valutazione. Il tasso di interesse applicato si orienta secondo il rendimento di investimenti a lunga scadenza senza rischi, più un aumento di rischio. Questo tiene conto dei rischi di mercato e della maggiore illiquidità ad essi connessa di immobili rispetto alle obbligazioni federali. I tassi di sconto variano secondo la situazione macro e micro come anche secondo il segmento immobiliare. Le imposte latenti sugli utili da sostanza immobiliare sono calcolate con una durata minima di 5 anni e riportate a bilancio alla voce «Accantonamenti non tecnici». Il terreno edificabile e le costruzioni iniziate sono iscritte in bilancio ai costi di acquisto. 4.2 Bookkeeping and Valuation Principles Bookkeeping, balancing and valuation are done according to the provisions of the OR and LOB, including the relevant legal provisions (especially BVV2 and Swiss GAAP FER 26). Securities and currencies are valued at market rates, cash bonds, mortage bonds and loans at nominal values. Direct investments in real estate are shown at fair value. All properties are revalued annually using the discounted cash flow method (DCF method). Here the earnings potential of a property is determined based on future income and expenses. The payment streams resulting from this correspond to the current and predicted net cash flows after deduction of all costs which cannot be passed along to the renter. The annual payment streams are discounted as of the valuation date. The interest rate applied is dictated by the return of long-term risk-free investments less a risk fee. This takes into account market risks and the associated higher illiquidity of real estate in comparison to federal bonds. The discount rates vary according to the macro and micro position as well as according to the real estate market. Deferred tax on property gains are calculated on the basis of a holding period of at least five years, and reported under the balance sheet item «non-technical reserves». Building land and buildings under construction are accounted for at acquisition cost. 20 cassa pensionepro
20 4.3 Modifica dei principi nel caso di valutazione, tenuta della contabilità e rendiconto Rispetto al conto annuale 2006 non si registrano modifiche di nessun genere dei principi concernenti la valutazione, la contabilità o il conto annuale. 4.3 Change of Principles for Valuation, Bookkeeping and Accounting Compared to the annual financial statement for 2006, no changes in principle relating to valuation, bookkeeping or accounting require mentioning. 5. Rischi attuariali, copertura di rischio, grado di copertura 5. Insurance-Technical Risks, Risk Coverage, Degree of Coverage 5.1 Genere della copertura di rischio, riassicurazione 5.1 Type of Risk Coverage, Reinsurance La cassa pensione pro è una cassa pensione semi autonoma. I rischi di invalidità e decesso sono riassicurati presso la società di assicurazione sulla vita «La Mobiliare». A partire dal 1 gennaio 2005, le riserve formate da «La Mobiliare» per i casi di prestazioni definiti, sono ceduti alla cassa pensione pro e i casi di prestazioni successivi sono amministrati dalla cassa pensione pro. Il contratto quadro con «La Mobiliare» prevede la creazione di una riserva per danni accertati tardivamente, amministrata presso «La Mobiliare». Pension fund pro is a semi-autonomous pension fund. Disability and death risks are reinsured by the Schweizerische Mobiliar Lebensversicherungs-Gesellschaft. Since January 1, 2005, the reserves formed by Mobiliar for definitive services are ceded to pension fund pro and from that date pension fund pro has administered the services. The basic policy with Mobiliar provides for the formation of IBNR loss reserves, which are administered by the Mobiliar. 5.2 Illustrazione di attivi e passivi da contratti assicurativi Per il giorno di chiusura del bilancio esistevano i seguenti crediti e obbligazioni da contratti assicurativi: 5.2 Explanation of Assets and Liabilities from Insurance Policies As of the balance sheet closing date, the following credits and obligations from insurance policies were in existence: Attivi da contratti assicurativi Variazione in % Assets from insurance policies CHF CHF Change in % Conti premi ,7 Premium accounts Prestazioni assicurative arretrate ,8 Outstanding insurance payments Riserva per danni accertati tardivamente ,6 IBNR loss reserves Totale attivi da contratti assicurativi Total assets from insurance policies ,9 pension fund pro 21

References: art. 80
 art. 331
 art. 48
 Art. 80
 Art. 331
 Art. 48
 art. 57
 Art. 57
 art. 53