Source: http://docplayer.pl/3606709-Wyrok-z-dnia-16-lutego-2010-r-przewodniczacy-izabela-kuciak.html
Timestamp: 2018-03-18 18:28:27+00:00

Document:
WYROK z dnia 16 lutego 2010 r. Przewodniczący: Izabela Kuciak - PDF
WYROK z dnia 16 lutego 2010 r. Przewodniczący: Izabela Kuciak
Download "WYROK z dnia 16 lutego 2010 r. Przewodniczący: Izabela Kuciak"
Laura Władysława Urbaniak
1 Sygn. akt KIO/UZP 1807/09 KIO/UZO 1812/09 KIO/UZO 1832/09 WYROK z dnia 16 lutego 2010 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Izabela Kuciak Członkowie: Sylwester Kuchnio Emil Kuriata Protokolant: Rafał Komoń po rozpoznaniu na rozprawie w dniu 11 lutego 2010 r. w Warszawie odwołań skierowanych w drodze zarządzenia Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej z dnia 13 stycznia 2010 r. do łącznego rozpoznania, wniesionych przez: A. WASKO S.A., ul. Berbeckiego 6, Gliwice, B. wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: 1. Makronet Sp. z o.o., 2. B3 System S.A., adres dla lidera: ul. OkręŜna 56, Warszawa C. Biuro Informatyczno-WdroŜeniowe KONCEPT Sp. z o.o., ul. Racławicka 56, Kraków od rozstrzygnięcia przez zamawiającego Agencję Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, al. Jana Pawła II 70, Warszawa protestów: A. WASKO S.A., ul. Berbeckiego 6, Gliwice z dnia 13 listopada 2009 r.
2 B. wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: 1. Makronet Sp. z o.o., 2. B3 System S.A., adres dla lidera: ul. OkręŜna 56, Warszawa z dnia 13 listopada 2009 r. C. Biuro Informatyczno-WdroŜeniowe KONCEPT Sp. z o.o., ul. Racławicka 56, Kraków z dnia 13 listopada 2009 r., przy udziale: - Jacka Michalskiego prowadzącego działalność gospodarczą pod firmą GALAXY Jacek Michalski, ul. Fabryczna 13, Zielona Góra zgłaszającego swoje przystąpienie do postępowań odwoławczych o sygn. akt KIO/UZP 1807/09, KIO/UZP 1812/09 i KIO/UZP 1832/09 po stronie zamawiającego, - wykonawcy WASKO S.A., ul. Berbeckiego 6, Gliwice zgłaszającego swoje przystąpienie do postępowania odwoławczego o sygn. akt KIO/UZP 1832/09 po stronie zamawiającego, orzeka: 1. Oddala odwołania. 2. Kosztami postępowania obciąŝa: - WASKO S.A., ul. Berbeckiego 6, Gliwice, - wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: 1. Makronet Sp. z o.o., 2. B3 System S.A., adres dla lidera: ul. OkręŜna 56, Warszawa, - Biuro Informatyczno-WdroŜeniowe KONCEPT Sp. z o.o., ul. Racławicka 56, Kraków i nakazuje: 1) zaliczyć na rzecz Urzędu Zamówień Publicznych koszty w wysokości zł 00 gr (słownie: cztery tysiące czterysta czterdzieści cztery złote zero groszy) z kwoty wpisów uiszczonych przez odwołujących się, w tym: A koszty w wysokości zł 33 gr (słownie: tysiąc czterysta osiemdziesiąt jeden złotych trzydzieści trzy grosze) z kwoty wpisu uiszczonego przez WASKO S.A., ul. Berbeckiego 6, Gliwice, 2
3 B C koszty w wysokości zł 33 gr (słownie: tysiąc czterysta osiemdziesiąt jeden złotych trzydzieści trzy grosze) z kwoty wpisu uiszczonego przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: 1. Makronet Sp. z o.o., 2. B3 System S.A., adres dla lidera: ul. OkręŜna 56, Warszawa koszty w wysokości zł 34 gr (słownie: tysiąc czterysta osiemdziesiąt jeden złotych trzydzieści cztery grosze) z kwoty wpisu uiszczonego przez Biuro Informatyczno-WdroŜeniowe KONCEPT Sp. z o.o., ul. Racławicka 56, Kraków, 2) dokonać zwrotu kwoty zł 00 gr (słownie: czterdzieści tysięcy pięćset pięćdziesiąt pięć złotych zero groszy) z rachunku dochodów własnych Urzędu Zamówień Publicznych na rzecz odwołujących się, w tym: A kwoty zł 67 gr (słownie: trzynaście tysięcy pięćset osiemnaście złotych sześćdziesiąt siedem groszy) na rzecz WASKO S.A., ul. Berbeckiego 6, Gliwice, B kwoty zł 67 gr (słownie: trzynaście tysięcy pięćset osiemnaście złotych sześćdziesiąt siedem groszy) na rzecz wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia: 1. Makronet Sp. z o.o., 2. B3 System S.A., adres dla lidera: ul. OkręŜna 56, Warszawa, C kwoty zł 66 gr (słownie: trzynaście tysięcy pięćset osiemnaście złotych sześćdziesiąt sześć groszy) na rzecz Biuro Informatyczno-WdroŜeniowe KONCEPT Sp. z o.o., ul. Racławicka 56, Kraków. U z a s a d n i e n i e Zamawiający prowadzi, w trybie przetargu nieograniczonego, postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego, którego przedmiotem jest zakup i dostawa komputerów stacjonarnych dla ARiMR. Ogłoszenie o zamówieniu zostało opublikowane w dniu 3 czerwca 2009 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej pod nr 2009/S Sygn. akt KIO/UZP 1807/09 W dniu 13 listopada 2009 r. Odwołujący się wniósł protest wobec czynności wyboru najkorzystniejszej oferty, złoŝonej przez Jacka Michalskiego, prowadzącego działalność gospodarczą pod firmą GALAXY (dalej GALAXY) oraz wobec czynności odrzucenia oferty Odwołującego się, jak równieŝ zaniechania wezwania Odwołującego się do złoŝenia 3
4 dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie przez oferowane dostawy wymagań określonych przez Zamawiającego oraz tłumaczeń tych oświadczeń i dokumentów. PowyŜsze, zdaniem Odwołującego się, narusza następujące przepisy ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2007 r., Nr 223, poz ze zm.), zwanej dalej ustawą Pzp: art. 7 ust. 1 i 3, art. 89 ust. 1 pkt 2, art. 26 ust. 3 w zw. z art. 25 ust. 1 i uzasadnia Ŝądanie uniewaŝnienia czynności wyboru oferty najkorzystniejszej, powtórzenia czynności badania i oceny ofert, wezwania Odwołującego się do uzupełnienia przedmiotowych dokumentów i oświadczeń oraz wyboru oferty złoŝonej przez Odwołującego się jako najkorzystniejszej. Odwołujący się podnosi, Ŝe uzasadnienie faktyczne decyzji Zamawiającego jest dotknięte wewnętrzną sprzecznością. O ile bowiem Zamawiający odwołuje się do tego fragmentu Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ), który dotyczy właściwości (parametrów technicznych) płyty głównej, o tyle nie odnosi tego fragmentu SIWZ do zaoferowanej przez Odwołującego się płyty głównej, ale całego zaoferowanego zestawu komputerowego. Nie jest bowiem prawdą, Ŝe Zamawiający wymaga w SIWZ, aby zaoferowany zestaw komputerowy umoŝliwiał nawiązywanie przez sprzętowy mechanizm zarządzania zdalnego szyfrowania protokołem SSL.TSL połączenia z predefiniowanym serwerem zarządzającym, w definiowanych odstępach czasu, w przypadku wystąpienia predefiniowanego zdarzenia lub błędu systemowego oraz na Ŝądanie uŝytkownika z poziomu BIOS". W szczególności, tak sformułowany wymóg nie pojawia się w przywołanym przez Zamawiającego rozdziale I specyfikacji, pkt 2 tabeli nr 1 komputery typu I, w poz. Płyta główna. W rzeczywistości bowiem wskazany przez Zamawiającego fragment SIWZ brzmi inaczej i wynika z niego, Ŝe Zamawiający wymagał, aby to płyta główna (a nie zaoferowany zestaw komputerowy) umoŝliwiła nawiązywanie przez sprzętowy mechanizm zarządzania zdalnego szyfrowania protokołem SSL.TSL połączenia z predefiniowanym serwerem zarządzającym, w definiowanych odstępach czasu, w przypadku wystąpienia predefiniowanego zdarzenia lub błędu systemowego oraz na Ŝądanie uŝytkownika z poziomu BIOS. W odniesieniu do zarzutu zaoferowania Zamawiającemu komputera osobistego, wyposaŝonego w procesor Intel Celeron E3200 i chipset Intel Q45, Odwołujący się wyjaśnia, iŝ w powołanej jednostce redakcyjnej SIWZ w pozycji Procesor, Zamawiający wymienił określone wymagania. Zaoferowany przez Odwołującego się dla komputera typu I procesor Intel Celeron E3200, 2,4 GHz, 1 MB cache, FSB 800 MHz, zgodnie z informacjami pochodzącymi od jego producenta, tj. od firmy Intel Corporation, spełnia wszystkie powyŝsze wymagania Zamawiającego, w tym jest procesorem klasy x86, wspiera sprzętowo technologię x64 (Intel EM64T), jest procesorem dwurdzeniowym (ang. Dual Core), jest zaprojektowany do pracy w komputerach stacjonarnych, wspiera technologię wirtualizacji 4
5 (Intel Virtualization Technology). Dowodem na powyŝsze jest specyfikacja procesora Intel Celeron E3200, zamieszczona na stronie internetowej firmy Intel Corporation. Zamawiający określając wymagania odnoszące się do płyty głównej, mimo, iŝ nie wskazał tego wprost, miał na myśli, zdaniem Odwołującego się, moŝliwość uruchomienia technologii zarządzania Intel vpro (wspieranej przez niektóre procesory firmy Intel Corporation). Zaoferowana płyta główna z chipsetem Intel Q45, który stanowi główny jej element, zapewnia zgodnie z wymaganiami Zamawiającego moŝliwość uruchomienia technologii zarządzania Intel vpro. Odwołujący się zwraca takŝe uwagę na wyjaśnienia treści SIWZ, udzielone przez Zamawiającego w dniu 16 września 2009 r., które dotyczyły kwestii zapewnienia wsparcia dla technologii zarządzania przez płytę główną w komputerze typu I. Biorąc pod uwagę odpowiedź Zamawiającego, Odwołujący się stwierdza, Ŝe Zamawiający sam potwierdził, iŝ nie wymaga w pełni funkcjonalnej technologii zarządzania Intel vpro. Zamawiający wskazał bowiem wyraźnie, Ŝe nie wymaga zaoferowania oprogramowania, które jest niezbędne do osiągnięcia ww. funkcjonalności. Brak doprecyzowania wymagań Zamawiającego w postanowieniach SIWZ, dotyczących procesora w komputerze typu I, np. przez dodanie do opisu procesora następującego wymagania: nawiązywanie przez sprzętowy mechanizm zarządzania zdalnego szyfrowania protokołem SSL.TSL połączenia z predefiniowanym serwerem zarządzającym, w definiowanych odstępach czasu, w przypadku wystąpienia predefiniowanego zdarzenia lub błędu systemowego oraz na Ŝądanie uŝytkownika z poziomu BIOS" spowodował, Ŝe oferowany przez Odwołującego się procesor nie został dobrany pod kątem wspierania technologii zarządzania Intel Pro. Nigdzie w SIWZ nie pojawiła się informacja, Ŝe Zamawiający od oferowanych przez Wykonawców procesorów wymaga wsparcia dla technologii zarządzania Intel Pro. Takie wymaganie pojawiało się tylko i wyłącznie odnośnie płyty głównej komputera typu I. Odwołujący się zwraca uwagę, iŝ wytknięcie Odwołującemu się, Ŝe zaoferował komputer wyposaŝony w procesor Intel Celeron E3200, jest niezrozumiałe równieŝ z powodów, o których mowa w rozstrzygnięciu protestu w dniu 25 czerwca 2009 r., wniesionego przez firmę ASTRONTECH Sp. z o.o. Sam Zamawiający wskazał bowiem, iŝ według niego wszystkie dostępne na rynku procesory dwurdzeniowe spełniają postawione przez Zamawiającego wymagania funkcjonalne w przypadku komputera typu I (tj. Procesor klasy x86, dwurdzeniowy, zaprojektowany do pracy w komputerach stacjonarnych, wspierający technologię wirtualizacji"), a takim procesorem jest właśnie zaoferowany przez Odwołującego się procesor Intel Celeron E3200. Odwołujący się zauwaŝa ponadto, Ŝe w przedmiotowym postępowaniu zostało złoŝonych 14 ofert. Oprócz Odwołującego się, aŝ 9 wykonawców, będących 5
6 profesjonalistami w swojej branŝy, inaczej niŝ Zamawiający zinterpretowało SIWZ i zaoferowało Zamawiającemu ten sam, co Odwołujący się procesor i płytę główną. Fakt, Ŝe 10 z 14 wykonawców, profesjonalnie zajmujących się dostawami komputerów stacjonarnych, identycznie zrozumiało postanowienia SIWZ i zaoferowało komputery w tej samej konfiguracji, wskazuje i potwierdza, Ŝe interpretacja SIWZ dokonana przez Zamawiającego jest wadliwa i sprzeczna z literalnym brzmieniem SIWZ. W tych okolicznościach aktualizuje się obowiązek Zamawiającego w postaci wezwania Odwołującego się w trybie art. 26 ust. 3 ustawy Pzp, do uzupełnienia dokumentów Ŝądanych na potwierdzenie spełniania przez oferowane komputery osobiste postawionych wymogów. Na dowód spełniania powyŝszego wymogu, Odwołujący się załączył opinię producenta sprzętu komputerowego firmy NTT System S.A. Do postępowania toczącego się w wyniku wniesienia protestu przystąpienie zgłosił GALAXY, Ŝądając oddalenia protestu. Zamawiający protestu nie rozstrzygnął w terminie, o którym mowa w art. 183 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp, co na mocy przepisu art. 183 ust. 3 ustawy Pzp oznacza jego oddalenie. NiezaleŜnie od powyŝszego, Zamawiający przedstawił swoje stanowisko w tym przedmiocie w piśmie z dnia 27 listopada 2009 r. Zamawiający podniósł, Ŝe przedmiotowe postępowanie obejmuje dostawę sztuk komputerów stacjonarnych, o określonych przez Zamawiającego parametrach i funkcjonalnościach, nie zaś poszczególnych elementów, czy teŝ komponentów komputerowych (składających się na zestaw komputerowy). Zdaniem Zamawiającego, tabelę i jej poszczególne pozycje naleŝy rozumieć wyłącznie jako formę specyfikacji, pewien sposób zaprezentowania wymagań względem przedmiotu zamówienia. Ponadto, Zamawiający zwraca uwagę, Ŝe ujął opis przedmiotu zamówienia (zestaw komputerowy) w formie tabeli, której trzecia kolumna otrzymała opis wymagane minimalne parametry techniczne komputerów. Zamawiający podnosi, Ŝe gdyby przyjąć za prawidłowy tok rozumowania Odwołującego się, Zamawiający mógłby otrzymać zestaw elementów składowych komputera, które co prawda kaŝde z osobna posiadają określone parametry techniczne i funkcjonalności, jednak łącznie zestawione w oferowanym zestawie komputerowym nie musiałby ze sobą współpracować. Wedle najlepszej wiedzy i doświadczenia Zamawiającego to właśnie płyta główna jest elementem, do którego podłączane są pozostałe składniki systemu, mające wpływ na uzyskanie funkcjonalności zarządzania zdalnego stacją roboczą, takie jak procesor, chipset i wbudowana w płytę karta sieciowa - i stanowi ona swoistą bazę platformy sprzętowej, dla której dobiera się pozostałe elementy. Stąd właśnie opis płyty głównej został zamieszczony w pozycji 1 i w niej zamieszczono opis określonych funkcjonalności tyczących się jednakŝe komputera. 6
7 Wymagana przez Zamawiającego funkcjonalność moŝe być realizowana w róŝny sposób, jednym z nich jest rozwiązanie oparte na opracowanej i dostarczanej przez firmę Intel technologu vpro. Zdaniem Zamawiającego, Ŝaden z zapisów specyfikacji nie określał, iŝ komputery muszą spełnić wymaganą funkcjonalność poprzez zastosowanie technologu stosowanej przez firmę Intel. Natomiast fakt, iŝ Odwołujący się zaoferował komputery bazujące na rozwiązaniu firmy Intel, determinował powstanie po stronie Odwołującego się, obowiązku dostarczenia procesora zapewniającego pełną realizację określonych przez Zamawiającego funkcjonalności. Zamawiający wskazał, w wyjaśnieniach, na które powołuje się Odwołujący się, Ŝe rezygnuje z dostarczenia licencji oprogramowania, jednak nie zaprzeczył, iŝ wymaga dostarczenia w pełni funkcjonalnej technologii nawiązywania przez sprzętowy mechanizm zarządzania zdalnego szyfrowania protokołem SSL.TSL połączenia z predefiniowanym serwerem zarządzającym. Zaś, z treści pytania jednoznacznie wynika, Ŝe wykonawca świadom jest, iŝ Zamawiający opisał przedmiot zamówienia poprzez opis funkcjonalny w sposób, który gwarantuje sprzętowe osiągnięcie tej funkcjonalności. Zamawiający podnosi równieŝ, iŝ Odwołujący się jako profesjonalista, winien dochować staranności właściwej podmiotowi zawodowo trudniącemu się działalnością w branŝy IT. Aktualność zachowuje pogląd wyraŝony przez SO w ŁomŜy w wyroku z dnia 26 sierpnia 2004 r. (sygn. akt: I Ca 155/04), Ŝe wykonawca jest zobowiązany do rzetelnego podejścia do sporządzenia oferty i interpretowania zapisów specyfikacji w sposób logiczny, a nie tylko dosłowny i literalny. Wobec powyŝszego w dniu 2 grudnia 2009 r. Odwołujący się wniósł odwołanie, w którym podtrzymał zarzuty i Ŝądania zgłoszone w proteście. Do postępowania odwoławczego po stronie Zamawiającego zgłosił przystąpienie GALAXY. Na podstawie dokumentacji postępowania oraz dokumentów znajdujących się w aktach sprawy, Krajowa Izba Odwoławcza ustaliła, co następuje: W rozdziale I pkt 2 SIWZ Zamawiający zawarł postanowienie, iŝ przedmiotem zamówienia jest zakup i dostawa fabrycznie nowych, nienoszących śladów uprzedniego uŝywania szt. komputerów stacjonarnych wraz z zainstalowanym na nich oprogramowaniem o parametrach jak niŝej. Po tym następuje, w ujęciu tabelarycznym, opis przedmiotu zamówienia, z podziałem na komputery typu I i II. Zamawiający wymienił główne komponenty, określając wymagania wobec nich, ujęte w kolumnie wymagane minimalne parametry techniczne komputerów. Jednocześnie w piśmie z dnia 13 lipca 2009 r. Zamawiający poinformował o fakcie modyfikacji SIWZ, które to zmiany polegały m.in. na tym, Ŝe Zamawiający wymaga podania przez Wykonawców w złoŝonej ofercie producenta oraz modelu następujących 7
8 komponentów obu typów komputerów oraz poz. płyta główna, chipset, procesor, pamięć ram, dysk twardy, karta graficzna, klawiatura, mysz, napęd CD-ROM, monitor (zmiana 2). Zaś, w piśmie z dnia 16 września 2009 r. Zamawiający wyjaśnił treść SIWZ, udzielając odpowiedzi na następującej treści pytanie: Zamawiający w swoim opisie w tabeli nr 1 komputer typ I lp. 1 oraz tabeli nr 2 komputer typ II lp. nr 1 opis technologii vpro, która Ŝeby była w pełni funkcjonalna wymaga zaoferowania wielu składników sprzętowych i programowych. W związku z tym czy Zamawiający uzna, Ŝe wymagania zostały spełnione jeŝeli wraz z oferowanymi komputerami nie zostanie dostarczona licencja programu w wersji komercyjnej/produkcyjnej umoŝliwiającej nawiązywanie przez sprzętowy mechanizm zarządzania zdalnego szyfrowania protokołem SSL/TSL połączenia z predefiniowanym serwerem zarządzającym, umoŝliwiającym automatyczną masową konfigurację wszystkich komputerów wykorzystujących ten mechanizm? Dostarczenie tej licencji jest konieczne, aby wymagana przez Zamawiającego funkcjonalność została osiągnięta. Na tak zadane pytanie Zamawiający wyjaśnia, ze nie wymaga dostarczenia licencji oprogramowania umoŝliwiającego nawiązywanie przez sprzętowy mechanizm zarządzania zdalnego szyfrowania protokołem SSL/TSL połączenia z predefiniowanym serwerem zarządzającym, umoŝliwiającym automatyczną masową konfigurację wszystkich komputerów wykorzystujących ten mechanizm. Tym samym Zamawiający nie zmienia zapisów specyfikacji istotnych warunków zamówienia. W Formularzu ofertowym WASKO (str. 8) wykonawca ten powtórzył w kolumnie oferowane parametry techniczne parametry wskazane przez Zamawiającego jako wymagane minimalne parametry techniczne komputerów w odniesieniu m.in. do płyty głównej, chipsetu oraz procesora, wskazując na firmę Intel jako producenta chipseta i procesora oraz odpowiednio na model Q45 i Celeron E3200. Analogiczne uczynił wykonawca Biuro Informatyczno-WdroŜeniowe KONCEPT Sp. z o.o., dalej KONCEPT (str. 2 i 3 oferty). Pismem z dnia 3 listopada 2009 r. Zamawiający poinformował wykonawców m.in. o wyborze oferty najkorzystniejszej i wykonawcach, których oferty zostały odrzucone. Zamawiający uznał, iŝ oferta WASKO podlega odrzuceniu na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy, poniewaŝ jej treść nie odpowiada treści specyfikacji. Zamawiający, w rozdziale I specyfikacji, pkt 2 tabeli nr 1 komputery typu I w poz. płyta główna wymagał, aby zaoferowany zestaw komputerowy umoŝliwiał m.in. cyt. nawiązywanie przez sprzętowy mechanizm zarządzania zdalnego szyfrowania protokołem SSL.TSL połączenia z predefiniowanym serwerem zarządzającym, w definiowanych odstępach czasu, w przypadku wystąpienia predefiniowanego zdarzenia lub błędu systemowego oraz na Ŝądanie uŝytkownika z poziomu BIOS. Treść oferty nie odpowiada treści specyfikacji, poniewaŝ 8
9 zaoferowany komputer osobisty został wyposaŝony w procesor Intel Celeron E3200 i chipset Q45. Tak skonfigurowana pod względem wyposaŝenia platforma sprzętowa nie dostarcza wyŝej wskazanej, wymaganej przez Zamawiającego funkcjonalności. Dodatkowo, Zamawiający wskazał na fakt niedołączenia do oferty wymaganych przez Zamawiającego w treści SIWZ określonych dokumentów, Ŝądanych na potwierdzenie spełniania przez oferowanego komputery wymogów Zamawiającego. Analogiczną argumentację Zamawiający przytoczył uzasadniając decyzję o odrzuceniu oferty złoŝonej przez KONCEPT. W tych okolicznościach, biorąc pod uwagę stanowiska stron i uczestnika postępowania zaprezentowane na rozprawie, Krajowa Izba Odwoławcza zwaŝyła, co następuje: Istota sporu między stronami sprowadza się do sposobu rozumienia postanowień SIWZ dotyczących opisu przedmiotu zamówienia (rozdział I pkt 2), a ściślej rzecz ujmując funkcjonalności opisanej jako nawiązywanie przez sprzętowy mechanizm zarządzania zdalnego szyfrowania protokołem SSL.TSL połączenia z predefiniowanym serwerem zarządzającym, w definiowanych odstępach czasu, w przypadku wystąpienia predefiniowanego zdarzenia lub błędu systemowego oraz na Ŝądanie uŝytkownika z poziomu BIOS. Odwołujący się stoją na stanowisku, iŝ wskazana cecha dotyczy wyłącznie płyty głównej, zaś Zamawiający uwaŝa, Ŝe dotyczy ona komputera jako całości, a nie jego komponentu. Rozstrzygnięcie tej kwestii w istocie da odpowiedź na pytanie, czy odrzucenie ofert złoŝonych przez Odwołujących się było uzasadnione, bowiem bezsporne między stronami jest, Ŝe komputer zaoferowany przez Odwołującego się nie posiada spornej funkcjonalności. W opinii Krajowej Izby Odwoławczej postanowienia SIWZ, a zwłaszcza dotyczące opisu przedmiotu zamówienia stanowią pewną logiczną całość. Interpretowanie pojedynczych postanowień SIWZ w oderwaniu od spójnej całości jest niczym nieuzasadnione, biorąc pod uwagę fakt, Ŝe intencją Zamawiającego jest uzyskanie pełnowartościowego produktu finalnego. Zatem, wykładania poszczególnych postanowień SIWZ musi mieć oparcie w tym, co stanowi przedmiot zamówienia. W okolicznościach niniejszej sprawy oznacza to, Ŝe przede wszystkim naleŝy wziąć pod uwagę fakt, iŝ przedmiotem zamówienia jest dostawa komputerów. PowyŜsze pozwala na stwierdzenie, iŝ przedmiotem zamówienia są nie tylko komponenty wymienione przez Zamawiającego, ale równieŝ te, które są niezbędne do tego, aby zespół tych komponentów stanowił komputer, jak równieŝ, Ŝe parametry tych komponentów pozwalają na uzyskanie funkcjonalności, na które wskazał Zamawiający. Krajowa Izba Odwoławcza nie podziela twierdzeń Odwołującego się, iŝ sporna funkcjonalność dotyczy jedynie płyty głównej. Po pierwsze, jeśli punktem wyjścia do interpretacji postanowień SIWZ, jak wskazano wyŝej, uczynimy przedmiot zamówienia, 9
10 wyprowadzenie wniosku o treści zaprezentowanej przez Odwołującego się nie będzie moŝliwe. Zamawiający chcąc zakupić komputer dąŝy do uzyskania urządzenia, którego wymagane funkcjonalności będą realnie działały, a więc będzie mógł z tych funkcjonalności skorzystać z chwilą dostarczenia komputera. Tymczasem Odwołujący się przyjał załoŝenie, Ŝe Zamawiający oczekuje komputera, który w rzeczywistości będzie jedynie przygotowany do uzyskania spornej funkcjonalności. Dopiero wymiana procesora w nowo dostarczanym komputerze dawałaby moŝliwość skorzystania ze spornej funkcjonalności. Twierdzenie Odwołującego się nie znajduje uzasadnienia nie tylko w odniesieniu do przedmiotu zamówienia w stopniu najbardziej ogólnym, a więc jako dostawy komputerów realnie cechujących się funkcjonalnościami przewidzianymi przez Zamawiającego (brak bowiem podstaw do przyjęcia, iŝ Zamawiający wymaga parametru płyty głównej, który na moment dostawy będzie dla niego bezuŝyteczny), ale w konkretnych postanowieniach SIWZ. Zwrócić naleŝy uwagę, iŝ Odwołujący się w sposób wybiórczy interpretuje postanowienia SIWZ, skupiając się na treści spornego parametru, z jednoczesnym podkreśleniem, iŝ jego opis znalazł się w wierszu dotyczącym płyty głównej. Odwołujący się więc w istocie przyjmuje, Ŝe to płytę główną musi cechować wskazany parametr, co oznacza, Ŝe o funkcjonalności w tym zakresie, jako pewnej cesze komputera, w ogóle nie moŝe być mowy. Tymczasem Zamawiający wprost w rozdziale I pkt 2 wskazał, Ŝe przedmiotem zamówienia jest zakup ( ) komputerów stacjonarnych wraz z zainstalowanym na nich oprogramowaniem o parametrach jak niŝej. PowyŜsze twierdzenie jednoznaczne wskazuje, iŝ celem zapisów ujętych w tabeli nie jest określenie parametrów/funkcjonalności poszczególnych komponentów a komputerów. Stąd teŝ wszelkie funkcjonalności, których rdzeń stanowi płyta główna zostały przyporządkowane do płyty głównej, natomiast pozostałe komponenty naleŝało dobrać w taki sposób, który zapewnia uzyskanie tej funkcjonalności. PowyŜsze potwierdza równieŝ fakt, Ŝe Zamawiający opisując sporny parametr w ujęciu tabelarycznym, umieścił opis tego parametru w kolumnie, której nazwa odnosi się parametrów technicznych komputera, mimo Ŝe poprzedzająca kolumna, jak wynika z jej nazwy, zawiera komponenty. Na tle takiej treści tabeli nie sposób przyjąć, Ŝe Zamawiający miał na myśli parametry komponentów, choć wyraźnie powołał się w nazewnictwie na parametry techniczne komputerów. Widać więc, Ŝe Zamawiający w sposób zamierzony posługuje się raz pojęciem komponent, a innym razem pojęciem komputer. Nie sposób równieŝ pominąć, Ŝe postanowienie wbudowana w płytę główną technologia zarządzania i monitorowania komputerem na poziomie sprzętowym działająca ( ), a takŝe umoŝliwiająca nawiązywanie przez sprzętowy mechanizm zarządzania zdalnego szyfrowania protokołem SSL.TSL połączenia z predefiniowalnym serwerem zarządzającym (...), odnosi się nie tylko do płyty głównej, ale do pojęć szerszych, tj. komputer, sprzętowy mechanizm zarządzania, co oznacza, Ŝe Zamawiający wskazał na 10
11 określone zamierzone wykorzystanie parametru płyty głównej. Przewidział zatem konieczność wsparcia tego parametru na poziomie sprzętowym. W tych okolicznościach nie budzi wątpliwości, iŝ Zamawiający miał na myśli stworzenie platformy sprzętowej, która daje moŝliwość uzyskania spornej funkcjonalności. W tej sytuacji, uznać naleŝy, iŝ powtarzanie tych postanowień w odniesieniu do procesora, czy chipseta nie było konieczne tym bardziej, Ŝe SIWZ była adresowana do profesjonalistów, a ponadto, jak trafnie podnosi Zamawiający, uzyskanie spornej funkcjonalności moŝe nastąpić przy wykorzystaniu róŝnych technologii roŝnych producentów, co determinuje parametry procesora i powoduje konieczność ich indywidualnego doboru. Ponadto, twierdzenia Odwołującego się nie znajdują równieŝ oparcia w piśmie z dnia 16 września 2009 r. Treść zadanego pytania wyraźnie wskazuje, iŝ jego autor na tle postanowień SIWZ przyjął, Ŝe Zamawiający oczekuje dostarczenia w pełni funkcjonalnej technologii Vpro (które to pojęcie według Odwołującego się WASKO jest synonimem spornej funkcjonalności) i co więcej, ma świadomość, iŝ dla uzyskania zamierzonego celu potrzebny jest zespół składników sprzętowych i programowych. Posługując się pojęciem składniki sprzętowe wykonawca miał na myśli zatem nie tylko płytę główną. Treść tego zapytania i odpowiedzi została przekazana wykonawcom i nie wzbudziła Ŝadnych wątpliwości, co uzasadnia twierdzenie, Ŝe pozostali wykonawcy rozumieli postanowienia SIWZ w analogiczny sposób. Odpowiedź Zamawiającego jak padła w kontekście zadanego pytania, oznacza jedynie tyle, Ŝe Zamawiający potwierdził, iŝ jak wskazują postanowienia SIWZ, Zamawiający nie wymaga dostarczenia oprogramowania. W Ŝadnym razie jednak, Zamawiający nie wskazał, Ŝe rezygnuje, albo teŝ Ŝe z postanowień SIWZ nie wynika, iŝ naleŝy dostarczyć składniki sprzętowe niezbędne do uruchomienia spornej funkcjonalności. Treść powoływanego pisma potwierdza, iŝ wykonawcy nie mieli wątpliwości, iŝ zaoferowane komponenty (składniki sprzętowe) mają zapewnić uzyskanie spornej funkcjonalności. Wątpliwości budziło jedynie oprogramowanie, które jako niezbędne do korzystania ze spornej funkcjonalności nie zostało objęte przedmiotem zamówienia. Fakt, iŝ Zamawiający nie wskazał, iŝ dysponuje tym oprogramowaniem, nie ma Ŝadnego znaczenia. Istotne jest bowiem, Ŝe Zamawiający potwierdził tok rozumowania wykonawcy, będącego autorem pytania, a więc Ŝe w istocie nie chodzi o parametr płyty a funkcjonalność komputera, co w konsekwencji oznacza konieczność doboru komponentów w taki sposób, który zapewni uzyskanie spornej funkcjonalności. Ponadto, twierdzenia Odwołującego się nie zasługują równieŝ na aprobatę z tego względu, iŝ jak oświadczył na rozprawie pełnomocnik Zamawiającego, kwestionowany opis przedmiotu zamówienia nie został stworzony na potrzeby niniejszego zamówienia. 11
12 Zamawiający posługiwał się nim równieŝ we wcześniejszych postępowaniach i nie budził wątpliwości w zakresie spornej funkcjonalności, czemu Odwołujący się nie zaprzeczył. Fakt, iŝ oferty 10 wykonawców zostały odrzucone z powodu okoliczności na które wskazuje Odwołujący się nie daje podstaw do przyznania racji Odwołującemu się. Na marginesie naleŝy jedynie zauwaŝyć, iŝ 8 spośród 10 wykonawców nie kwestionowało decyzji Zamawiającego w tym przedmiocie. Odnosząc się do dokumentów przedstawionych na rozprawie stwierdzić naleŝy, iŝ pismo z dnia 21 października 2009 r. skierowane do Zamawiającego przez Intel jest bezprzedmiotowe dla rozstrzygnięcia zawisłego sporu, bowiem Odwołujący się nie kwestionuje, iŝ zaproponowany przez niego zespół komponentów nie zapewnia uzyskania spornej funkcjonalności. Zaś, twierdzenia firmy NTT System S.A. i ACTION S.A., zawarte odpowiednio w piśmie z dnia 9 listopada 2009 r. i 10 lutego 2010 r., w istocie stanowią powtórzenie argumentacji Odwołujących się. Firma NTT System S.A. zdaje się zapominać w swoich ocenach, iŝ nie ma nawet statusu biegłego w niniejszym postępowaniu. Ponadto jej stanowisko jest wewnętrznie sprzeczne, z jednej bowiem strony utrzymuje za Odwołującym się, iŝ sporny parametr odnosi się do płyty głównej, z drugiej zaś strony podnosi, iŝ to na Zamawiającym ciąŝy obowiązek poinformowania wykonawców, iŝ procesor Intel Celeron E3200, w połączeniu z płytą główną opartą o chipset Q45 nie będzie realizował wymaganej funkcjonalności. Wobec powyŝszego zarzut naruszenia przepisu art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp nie znajduje uzasadnienia. W konsekwencji za chybiony naleŝy uznać zarzut naruszenia przepisu art. 26 ust. 3 w zw. z art. 25 ust. 1 ustawy Pzp, brak bowiem obowiązku wzywania do uzupełnienia dokumentów w sytuacji, w której mimo ich uzupełnienia oferta podlega odrzuceniu. Sygn. akt KIO/UZP 1832/09 W dniu 13 listopada 2009 r. Odwołujący się wniósł protest wobec czynności wyboru oferty najkorzystniejszej i odrzucenia oferty Odwołującego się oraz zaniechania odrzucenia ofert złoŝonych przez WASKO S.A. i MCSI LTD sp. z o.o., zarzucając Zamawiającemu naruszenie następujących przepisów ustawy Pzp: art. 7 ust. 1 i 2, art. 26 ust. 3 oraz art. 89 ust. 1 pkt 2 i wnosząc o uniewaŝnienie czynności odrzucenia oferty złoŝonej przez Odwołującego się, wezwanie Odwołującego się do uzupełnienia błędnego dokumentu złoŝonego w ofercie (tłumaczenia deklaracji CE dla monitora Hyundai TT X93W), odrzucenie oferty złoŝonej przez WASKO S.A. i MCSI LTD Sp. z o.o. na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp, powtórzenie czynności wyboru najkorzystniejszej oferty. 12
13 Argumentacja Odwołującego się w przedmiocie odrzucenia jego oferty jest zbieŝna z tą, która została podniesiona w sprawie sygn. akt KIO/UZP 1807/09. Z ostroŝności procesowej Odwołujący się podnosi kwestię naruszenia przez Zamawiającego art. 26 ust. 3 ustawy Pzp poprzez zaniechania wezwania do uzupełnienia dokumentu potwierdzającego spełnianie przez oferowane komputery osobiste wymogu posiadania deklaracji zgodności CE (tj. właściwego tłumaczenia załączonego do oferty dokumentu w języku angielskim - deklaracji zgodności CE dla monitora Hyundai TT X93W). Odwołujący się podnosi, iŝ Zamawiający odrzucając oferty powołanych wykonawców nie uwzględnił jako powodów odrzucenia niezgodności treści ofert z wymaganiami SIWZ w zakresie parametrów obudowy oferowanych komputerów, jak równieŝ certyfikatów potwierdzających spełnianie przez oferowane komputery wymagań SIWZ w zakresie spełniania normy EPEAT. Odwołujący się zwraca uwagę, Ŝe WASKO S.A. i MCSI LTD Sp. z o.o. zaoferowali ten sam model komputera NTT Business W 907G w obudowie (co wynika z oferty WASKO S.A.) Logic 502S2. Na podstawie testów przeprowadzonych przez Odwołującego się obudowa ta nie spełnia wymogu określonego w rozdziale I siwz, pkt 13 Tabeli 1 i pkt 14 w Tabeli 2, gdyŝ nie umoŝliwia demontaŝu i montaŝu kart rozszerzeń, napędów dyskowych (HDD, DVD-RW) bez uŝycia narzędzi. Wykonawcy WASKO S.A. i MCSI LTD Sp. z o.o. zaoferowali jako komputery Typu I i Typu II ten sam model komputera NTT Business W 907G. Komputery te posiadają wiele cech wspólnych, niemniej róŝnią się kilkoma istotnymi komponentami (m.in. procesorem, ilością dysków i pamięci, kartą graficzną), mającymi znaczący wpływ na parametry oceniane w ramach badania zgodności z wymogami norm, w szczególności normy EPEAT na poziomie SILVER. Tymczasem wykonawcy WASKO S.A. i MCSI LTD Sp. z o.o. przedstawili w swych ofertach wydruk zatytułowany EPEAT Product Information", dotyczący obu zaoferowanych komputerów, tj. komputera Typu I i Typu II. JednakŜe certyfikat EPEAT nie moŝe obejmować, zdaniem Odwołującego się, dwóch zupełnie róŝnych konfiguracji tego samego modelu komputera. Zatem, Zamawiający był zobowiązany albo odrzucić oferty Wasko S.A. i MCSI LTD Sp. z o.o. na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp, bądź wezwać wykonawców w trybie art. 26 ust. 3 ustawy Pzp do uzupełnienia brakującego certyfikatu EPEAT dla drugiego komputera. Do postępowania toczącego się w wyniku wniesienia protestu przystąpienie zgłosili GALAXY i WASKO, Ŝądając oddalenia protestu. Zamawiający protestu nie rozstrzygnął w terminie, o którym mowa w art. 183 ust. 1 pkt 3, co na mocy przepisu art. 183 ust. 3 ustawy Pzp oznacza jego oddalenie. NiezaleŜnie od powyŝszego, Zamawiający przedstawił swoje stanowisko w tym przedmiocie w piśmie z 13
14 dnia 27 listopada 2009 r. W przedmiocie odrzucenia oferty Odwołującego się zajął stanowisko analogiczne jak w odniesieniu do oferty WASKO S.A. Odnosząc się do zarzutów podnoszonych przez Odwołującego się względem ofert złoŝonych przez spółkę WASKO SA oraz spółkę MCSI LTD sp. z o.o. Zamawiający wskazuje, Ŝe wobec braku jakichkolwiek dowodów na poparcie twierdzeń nie zasługują one za uwzględnienie. Zgodnie z przepisem art. 6 kodeksu cywilnego to na Odwołującym się ciąŝy obowiązek udowodnienia faktów z których wywodzi skutki prawne. Wymienieni wykonawcy bezsprzecznie oświadczyli, Ŝe oferowane przez nich komputery umoŝliwiają demontaŝ i montaŝ określonych elementów bez uŝycia narzędzi. BliŜej nieznane testy przeprowadzone przez Odwołującego się - podmiotu bezpośrednio zainteresowanego w uzyskaniu przedmiotowego zamówienia - i stawiane na ich podstawie zarzuty nie mogą stanowić dowodu na potwierdzenie podnoszonych twierdzeń. W ocenie Zamawiającego, takŝe zarzut dotyczący certyfikatu CPEAT nie zasługuje na uwzględnienie, rzeczony dokument jest wystarczający do potwierdzenie okoliczności, na które był Ŝądany. W dniu 4 grudnia 2009 r. Odwołujący się wniósł odwołanie, w którym podtrzymał i ponowił wszystkie zarzuty podniesione proteście, dodatkowo podniósł zarzut naruszenia przepisu art. 91 ust. 1 ustawy Pzp. Odwołujący się wskazuje, iŝ zgodność treści oferty z treścią specyfikacji nie jest okolicznością, która moŝna domniemywać lub zakładać na podstawie samego oświadczenia wykonawcy, bez weryfikacji jego prawdziwości. Odwołujący się podnosi, iŝ rozpatrując sprawę zgodności treści oferty z treścią specyfikacji, Zamawiający całkowicie pominął postanowienia art. 66 ust. 1 kodeksu cywilnego w zw. z art. 14 ustawy Pzp, zgodnie z którymi treść oferty naleŝy tak tłumaczyć, jak tego wymagają zasady współŝycia społecznego oraz ustalone zwyczaje (art k.c.). Zaś, celem złoŝenia oferty w postępowaniu jest dla kaŝdego wykonawcy uzyskanie danego zamówienia. Do postępowania odwoławczego po stronie Zamawiającego przystawienie zgłosili: GALAXY i WASKO. Krajowa Izba Odwoławcza, zwaŝywszy na zbieŝność zarzutów podniesionych w niniejszym odwołaniu z tymi, które były przedmiotem postępowania w sprawie sygn. akt KIO/UZP 1807/09 podtrzymuje swoje stanowisko zaprezentowane w powołanej sprawie. Jednocześnie, co do zarzutów Odwołującego się, tyczących się obudów zaoferowanych przez WASKO i MCSI stwierdzić naleŝy, iŝ powszechną praktyką jest, w postępowaniach o duŝej wartości, dostosowywanie przez producentów, poszczególnych komponentów komputerów do wymogów Zamawiającego. W opinii Izby, wskazanie na określony model obudowy nie wyklucza moŝliwości zaoferowania przez wykonawcę obudowy, która spełnia wymagania Zamawiającego, choć z testów przeprowadzonych przez 14
15 Odwołującego się wynikałoby nawet coś innego. PowyŜsze potwierdza równieŝ oświadczenie producenta NTT System S.A. zawarte w piśmie z dnia 9 lutego 2010 r., z którego jednoznacznie wynika, iŝ firma ta w taki sposób zmieni parametry komponentów uŝytych do produkcji zaoferowanego komputera, aby spełniały wymagania określone w SIWZ. Mając więc na uwadze opisaną, powszechną praktykę w tym przedmiocie oraz oświadczenie producenta, wniosek dowodowy Odwołującego się naleŝało oddalić. Odnośnie kolejnego zarzutu, dotyczącego certyfikatu EPEAT wskazać naleŝy, iŝ Odwołujący się w Ŝadnym razie nie udowodnił swojego twierdzenia, jakoby certyfikat miał dotyczyć kaŝdej konfiguracji danego modelu komputera. Odwołujący się nie wskazał, które ewentualnie wymagania wskazanej normy o tym stanowią, albo teŝ procedury odnoszące się do organizacji EPEAT. Ponadto, Odwołujący się odnosi swoje twierdzenia do normy EPEAT SILVER, zaś certyfikat przedstawiony przez WASKO dotyczy normy EPEAT GOLD (str. 63 oferty). Nie ma zatem podstaw, aby odmówić wiarygodności twierdzeniom zawartym w piśmie NTT System S.A. z dnia 9 lutego 2010 r. W związku z powyŝszym uznać naleŝy, iŝ Zamawiający w sposób wyczerpujący wskazał podstawy odrzucenia oferty wykonawców WASKO i MCSI. Tym samym, biorąc pod uwagę całość ustaleń, nie sposób przypisać Zamawiającemu zarzutu naruszenia art. 7 ust. 1 i 2 ustawy Pzp. Zarzut naruszenia przepisu art. 91 ust. 1 ustawy Pzp nie podlegał rozpoznaniu z uwagi na fakt, iŝ wbrew dyspozycji normy zawartej w przepisie art. 191 ust. 3 ustawy Pzp nie został uprzednio podniesiony w proteście. Sygn. akt KIO/UZP 1812/09 W dniu 13 listopada 2009 r. Odwołujący się wniósł protest wobec wyboru oferty najkorzystniejszej, zarzucając Zamawiającemu naruszenie następujących przepisów ustawy Pzp: art. 7 ust 1 i 3, art. 91 ust. 1, art. 87 ust. 1, art. 89 ust 1 pkt 1 i 2, art. 92 ust. 2, art. 92 ust. 1 pkt 2, art. 26 ust. 3, art. 8 ust. 1, art. 87 ust. 2 pkt 3 i wnosząc o uniewaŝnienie czynności wyboru oferty najkorzystniejszej, odrzucenia oferty Odwołującego się, uznanie za waŝne wyjaśnień do oferty złoŝone przez Odwołującego się, które nie zmieniły treści oferty, uznanie za prawidłowe załączonych do wyjaśnień certyfikatów potwierdzających spełnienie normy Energy Star, ponowne badanie i ocenę ofert i wybór oferty Odwołującego się jako najkorzystniejszej. Odwołujący się nie zgadza się ze stanowiskiem Zamawiającego, gdyŝ uszczegółowione w wyjaśnieniu do oferty nazwy procesorów w Ŝaden sposób nie powodują niezgodności oferty z SIWZ. Wyjaśnienia Odwołującego się z dnia 16 października 2009 r. nie zmieniają treści oferty, zachowując te same parametry oferowanego sprzętu. Odwołujący się stwierdza, iŝ w swojej ofercie dla komputerów typu I uŝył nazwy Dual Core 65W" oraz 15
16 dla komputerów typu II uŝył nazwy Quad Core 95W". UŜył on powyŝszych nazw w znaczeniu procesor dwurdzeniowy o współczynniku TDP 65W" dla komputerów typu I oraz procesor czterordzeniowy o współczynniku TDP 95W" dla komputerów typu II. Są to potoczne określenia, zwyczajowo przyjęte, podkreślające właściwości procesorów, jednakŝe nie pozostają w związku z modelem czy rodziną procesorów. Zdaniem Odwołującego się, Zamawiający dokonując oceny ofert pod kątem zastosowania wskazanej ustawowej przesłanki do odrzucenia oferty, powinien brać pod uwagę przede wszystkim treść samej oferty. Wyjaśnienia udzielone w trybie art. 87 ust 1 ustawy Pzp mogą co najwyŝej potwierdzić ewentualną sprzeczność oferty z SIWZ, samodzielnie zaś nie mogą być podstawą do odrzucenia oferty. Podobny pogląd wyraziła Krajowa Izba Odwoławcza w wyroku z dnia 22 lipca 2009 r., sygn. akt KIO/UZP 925/09. Odwołujący się stoi równieŝ na stanowisku, iŝ Zamawiający powinien uznać za prawidłowe certyfikaty potwierdzające spełnienie normy Energy Star, które zostały dołączone do wyjaśnień do oferty z dnia 16 października 2009 r. Potwierdzają one bowiem wymagania Zamawiającego zamieszczone w SIWZ. Ponadto, Odwołujący się podnosi, iŝ Zamawiający w uzasadnieniu odrzucenia oferty, wbrew obowiązkowi wynikającemu z art. 92 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp, nie podał uzasadnienia faktycznego odrzucenia oferty na podstawie art. 89 ust 1 pkt 1 ustawy Pzp i nie wykazał, iŝ rzeczywiście oferta Odwołującego się jest niezgodna z ustawą. Zamawiający naruszył równieŝ art. 92 ust 2 ustawy Pzp poniewaŝ nie umieścił na swojej stronie internetowej informacji, o których mowa w art. 92 ust 1 pkt 1 ustawy Pzp. Zamawiający w przedmiotowym postępowaniu na swojej stronie umieścił informację o wyborze oferty najkorzystniejszej oraz informacje o pozostałych Wykonawcach, którzy złoŝyli ofertę. Zamawiający wymienił tylko dwóch Wykonawców: Asseco Systems S.A. oraz Biatel S.A. spośród 14. Tym samym Zamawiający naruszył zatem zasadę jawności wyraŝoną w art. 8 ust. 1 ustawy Pzp. Odwołujący się zwraca równieŝ uwagę, iŝ wybrana przez Zamawiającego oferta, uznana za najkorzystniejszą, jest o ponad 250 tys. zł wyŝsza od kwoty, jaką Zamawiający przeznaczył na sfinansowanie przedmiotowego zamówienia. Dodatkowo podaje, iŝ bezpodstawne odrzucenie oferty Odwołującego się spowodowało, Ŝe Zamawiający zapłaci za zamówienie prawie 800 tys. zł więcej, niŝ jeśli wybrałby ofertę Odwołującego się. GALAXY zgłosił przystąpienie do postępowania toczącego się w wyniku wniesienia protestu, Ŝądając oddalenia protestu. Zamawiający protestu nie rozstrzygnął w terminie, o którym mowa w art. 183 ust. 1 pkt 3 ustawy Pzp, co na mocy przepisu art. 183 ust. 3 ustawy Pzp uznaje się za jego oddalenie. NiezaleŜnie od powyŝszego, Zamawiający swoje stanowisko w tym przedmiocie zawarł w piśmie z dnia 27 listopada 2009 r. Zdaniem Zamawiającego, poczynione przez 16
17 Odwołującego się rozwaŝania na temat rodzin procesorów nie mają Ŝadnego związku ze sporem. Niemniej jednak zauwaŝa, Ŝe kaŝda z tych rodzin liczy po kilkanaście róŝnych modeli procesorów. W opinii Zamawiającego, Odwołujący się jest niekonsekwentny w zarzutach i Ŝądaniach podnoszonych wobec Zamawiającego. Nie moŝna bowiem jednocześnie twierdzić, iŝ w wyniku wyjaśnień nie dokonano zmiany treści oferty, a jednocześnie domagać się zmiany treści oferty na podstawie art. 87 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp, zgodnie z informacjami przekazanymi w odpowiedzi na pytanie Zamawiającego. OtóŜ, zdaniem Zamawiającego odpowiedź Odwołującego się stanowi prawem niedopuszczalną zmianę treści oferty po upływie terminu otwarcia ofert. Jednocześnie, mając na uwadze Ŝądanie Odwołującego się sformułowane w oparcie o przepis art. 87 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp a dotyczące zmiany przez Zamawiającego treści oferty Odwołującego się, Zamawiający zauwaŝa, iŝ zgodnie z obowiązującą wykładnią powołanego przepisu oraz jednolicie ukształtowanym orzecznictwem Krajowej Izby Odwoławczej omyłki, o których mowa w art. 87 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp winny mieć taki charakter, by czynności ich poprawy mógł dokonać Zamawiający samodzielnie, bez udziału wykonawcy w tej czynności (tak m.in. wyrok KIO z dnia 20 stycznia 2009 r., sygn. akt KIO/UZP 11/09; wyrok KIO z dnia 20 stycznia 2009 r., sygn. akt KIO/UZP 11/09; Wyrok z dnia 3 lutego 2009 r., sygn. akt KIO/UZP 86/09, 87/09). W okolicznościach sprawy Zamawiający nie mógł samodzielnie dokonać poprawienia treści oferty, tym bardziej w sposób Ŝądany przez Odwołującego się. Odwołujący się przyznaje, Ŝe nie podał w ofercie modelu procesora, w jaki został wyposaŝony oferowany komputer, a jedynie za pomocą potocznego określenia wskazał na pewne właściwości procesora. W ofercie nie został zamieszczony Ŝaden dokument, czy informacja, która mogłaby wskazywać na model procesora, zatem Zamawiający nie był uprawniony do poprawienia treści oferty. śądanie Odwołującego się jest tym bardziej zaskakujące, Ŝe jego zdaniem, postępowania o udzielenie zamówienia publicznego cechuje się wysokim formalizmem. Odnosząc się do zarzutu Odwołującego się w zakresie niepodania uzasadnienia faktycznego co do okoliczności odrzucenia jego oferty na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp, Zamawiający uznał go za całkowicie niezasadny. Skoro bezsporne jest, Ŝe Odwołujący się nie podał w treści oferty modelu procesora, w jaki wyposaŝone są komputery, podał tą informację w przekazanych wyjaśnieniach, a Zamawiający uznał ją za prawem niedopuszczalną zmianę treści oferty, to oczywistym winno być, Ŝe stanowi to dostateczne uzasadnienie faktyczne dla podjętej czynności. Informacja ta została przekazana Odwołującemu się i zdaniem Zamawiającego, całkowicie wypełnia obowiązki wynikające z przepisu art. 92 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp. Podobnie całkowicie chybiony jest zarzut Odwołującego się co do rzekomego naruszenia przez Zamawiającego obowiązku informacyjnego poprzez niezamieszczenie na 17
18 stronie internetowej informacji o wszystkich wykonawcach, którzy złoŝyli oferty w przedmiotowym postępowaniu wraz ze streszczeniem oceny i porównaniem złoŝonych ofert zawierającym punktację przyznaną ofertom w kryterium oceny ofert. W obowiązującym stanie prawnym Zamawiający wyklucza wykonawców z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego (jeśli zachodzi taka konieczność), odrzuca oferty (jeśli zachodzi taka konieczność), a następnie dokonuje oceny ofert zgodnie z określonymi kryteriami, co zostało uczynione w przedmiotowym postępowaniu. Gdyby przyjąć tok rozumowania Odwołującego się, to najkorzystniejszą ofertą winna okazać się oferta z najniŝszą ceną, bez względu na fakt, czy podlega ona odrzuceniu, względnie wykonawca ją składający wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego. Skoro zaś Zamawiający określił w specyfikacji, Ŝe dokona wyboru oferty, która uzyska największą liczbę punktów w kryterium cena, to oferta Odwołującego się w Ŝadnej mierze nie uzyskałaby najwyŝszej liczby punktów i nie mogłaby zostać wybrana jako oferta najkorzystniejsza. W dniu 3 grudnia 2009 r. Odwołujący się wniósł odwołanie, w którym podtrzymał zarzuty naruszenia przepisów: art. 183, art. 7 ust 1 i 3, art. 91 ust. 1, art. 87 ust. 1, art. 89 ust. 1 pkt 1 i 2, art. 92 ust. 2, art. 26 ust. 3 i Ŝądania zgłoszone w proteście. Odwołujący się wskazuje, iŝ o istotności zmian w treści oferty decyduje ich charakter, który powinno się oceniać przy uwzględnieniu wszystkich konsekwencji takiej zmiany. Do postępowania odwoławczego po stronie Zamawiającego przystąpienie zgłosił GALAXY. Na podstawie dokumentacji postępowania oraz dokumentów znajdujących się w aktach sprawy, Krajowa Izba Odwoławcza ustaliła, co następuje: Zamawiający, w formularzu ofertowym stanowiącym załącznik nr 1 do specyfikacji tabela nr 1 - komputery typu I oraz tabela nr 2 - komputery typu II, w poz. procesor wymagał m.in. podania przez wykonawców producenta oraz modelu procesora w jakie zostały wyposaŝone oferowane komputery. Poza sporem pozostaje równieŝ fakt, Ŝe Odwołujący się w złoŝonej ofercie podał dla obu typów komputerów producenta procesorów, tj. firmę Intel oraz wskazał, Ŝe oferowane procesory to dla komputerów typu I Dual Core 65W, zaś dla komputerów typu II Quad Core 95W. Zamawiającemu nie były znane procesory produkowane przez firmę Intel o podanych oznaczeniach, stąd teŝ pismem z dnia 14 października 2009 r. wystąpił do Odwołującego się - w trybie art. art. 87 ust. 1 ustawy Pzp - z wezwaniem do złoŝenia wyjaśnień dotyczących treści złoŝonej oferty. W odpowiedzi na wezwanie, Odwołujący się pismem z dnia 16 października 2009 r. wskazał, Ŝe oferowany dla komputera typu I model procesora to Intel Core 2 Duo E8400, zaś dla komputera typu II model procesora to Intel Core 2 Quad Q9300 i dołączył certyfikat spełnienia normy Energy Star. 18
19 W tych okolicznościach, biorąc pod uwagę stanowiska stron i uczestnika postępowania zaprezentowane na rozprawie, Krajowa Izba Odwoławcza zwaŝyła, co następuje: Izba nie podziela stanowiska Odwołującego się, iŝ treść wyjaśnień nie zmieniła treści oferty. ZauwaŜyć bowiem naleŝy, iŝ Odwołujący się wbrew obowiązkowi wynikającemu z postanowień SIWZ (modyfikacja SIWZ z dnia 13 lipca 2009 r., zmiana 2) nie wskazał modelu oferowanego procesora. Jak sam przyznaje Odwołujący się określenie Dual Core 65W nie stanowi oznaczenia modelu, a wskazuje na określone parametry procesora. PowyŜsze potwierdza równieŝ pismo producenta Intel. Tymczasem, o czym była mowa wyŝej, na podstawie modelu procesora Zamawiający stwierdzał fakt posiadania przez komputer spornej między innymi stronami tego postępowania, funkcjonalności. Zaniechanie w tym względzie powodowało, iŝ dokonanie oceny oferty nie było moŝliwe. Wezwanie do wyjaśnień miało na celu jedynie powzięcie przez Zamawiającego wiedzy w przedmiocie jaki konkretnie model z rodziny Dual Core czy teŝ Quad Core został zaoferowany w ofercie. Natomiast wyjaśnienia Odwołującego się idą tak daleko, Ŝe Odwołujący się wskazując na model, postanawia w istocie zmienić rodzinę procesorów. Tym samym produkt zaoferowany pierwotnie w ofercie jest inny niŝ ten, który wynika z treści wyjaśnień. W opinii Izby tego rodzaju uszczegółowienie, jak nazywa to Odwołujący się nie mieści się w kategorii omyłek, o których mowa w art. 87 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp. Wskazanie modelu stanowi istotną zmianę treści oferty w okolicznościach niniejszej sprawy. Nie moŝna bowiem pominąć faktu, iŝ procesor jest jednym z głównych elementów komputera, którego parametry określił Zamawiający i którego dobór był istotny z punktu widzenia spełniania wymagań Zamawiającego w zakresie osiągnięcia wskazanej funkcjonalności. Wskazanie procesora z rodziny Intel Core 2 Duo oznaczało spełnianie spornego parametru, zaś zastosowanie procesora z rodziny Dual Core wręcz przeciwnie. W tych okolicznościach nie zasługują na ochronę działania Odwołującego się, który poprzez złoŝenie wyjaśnień dąŝy do zmiany istotnych elementów oferty. Fakt, iŝ model procesora, na który wskazano w treści wyjaśnień posiada toŝsame parametry z tymi, które wymieniono w treści oferty nie jest jeszcze wystarczający. Na podstawie bowiem parametrów określonych przez Zamawiającego nie ma moŝliwości stwierdzenia jaki model procesora zaoferowano, a w konsekwencji, czy zapewnia on uzyskanie spornej funkcjonalności. Krajowa Izba Odwoławcza stoi na stanowisku, iŝ z całokształtu okoliczności sprawy moŝna wyciągnąć jeszcze dalej idące wnioski, niŝ fakt, Ŝe Odwołujący się przy pomocy udzielonych wyjaśnień dokonał zmiany zaoferowanego komputera. Jak wynika z treści protestu, Odwołujący się podkreśla, iŝ nazwy Dual Core i Quad Core nie są związane z rodziną i modelem procesora. PowyŜsze oznacza, iŝ Odwołujący się doskonale zdawał sobie 19
20 sprawę, Ŝe nie wypełnia wymagań SIWZ posługując się wskazanym określeniem. Zatem, Odwołujący się w sposób świadomy zaniechał podania modelu, konsekwentnie nie dołączając certyfikatów Energy Star, na podstawie których moŝna byłoby przyjąć, iŝ został zaoferowany taki procesor, którego dotyczą certyfikaty. Zatem, Odwołujący się po otwarciu ofert, zamierzał w istocie skonkretyzować zaoferowany przedmiot zamówienia. Działanie takie jest niedopuszczalne, a jako zamierzone nie moŝe być uznane za omyłkę. Oczywistym jest, Ŝe treścią oferty musi być objęty przedmiot zamówienia w sposób wyczerpujący, a wyjaśnienia w Ŝadnym razie nie mogą prowadzić do uzupełnienia treści oferty. Ponadto, o ile określenie wprost modelu procesora mogłoby mieć drugorzędne znaczenie w sytuacji, w której na podstawie treści złoŝonej oferty dałoby się stwierdzić zaoferowanie funkcjonalności, która jest jednym z elementów stanowiących o zgodności treści oferty z treścią SIWZ, o tyle w niniejszym postępowaniu takiego znaczenia nie ma. Nie sposób bowiem na podstawie treści oferty Odwołującego się tego stwierdzić. Gdyby zaś przyjąć rozwiązanie zaproponowane przez Odwołującego się w postaci poprawienia omyłki, w istocie doszłoby do legalizacji działania Odwołującego się, polegającego na uzupełnieniu treści oferty w zakresie istotnego elementu przedmiotu umowy, co nie mieści się w dyspozycji normy zawartej w przepisie art. 87 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp. Konkludując, niezaleŝnie, czy przyjmiemy, Ŝe w niniejszym postępowaniu Odwołujący się poprzez złoŝone wyjaśnienia, dokonał zmiany rodziny zaoferowanego procesora czy teŝ zaniechał wskazania modelu procesora, skutek takiego postępowania jest analogiczny. Z uwagi na fakt, iŝ przyjęcie wyjaśnień pociągałoby skutki w postaci zmiany istotnych postanowień oferty, dokonanie poprawek w tym przedmiocie nie jest moŝliwe, co oznacza konieczność odrzucenia oferty Odwołującego się. Zatem, zarzuty naruszenia przepisów art. 89 ust. 1 pkt 2, art. 87 ust. 1 oraz ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp nie znalazły potwierdzenia. W konsekwencji zarzut naruszenia przepisu art. 26 ust. 3 ustawy Pzp naleŝy uznać za chybiony. Nie aktualizuje się bowiem po stronie Zamawiającego obowiązek wezwania do uzupełnienia dokumentów w sytuacji, w której niezaleŝnie od uzupełnienia istnieją podstawy do odrzucenia oferty. Rację naleŝy przyznać Odwołującemu się, iŝ brak podstaw do stwierdzenia niezgodności oferty z ustawą. Wskazane przez Zamawiającego uzasadnienie faktyczne w istocie dotyczy niezgodności oferty z SIWZ. Fakt stwierdzenia podstaw do odrzucenia oferty na podstawie przepisu art. 89 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp nie stanowi tymczasem przesłanki do stwierdzenia niezgodności oferty z ustawą. Wskazane uzasadnienie, jakkolwiek wadliwe, z punktu widzenia oceny oferty pod kątem zgodności z ustawą, to jednak, wbrew twierdzeniom Odwołującego się, nie sposób przytoczonej przez Zamawiającego argumentacji odmówić cechy uzasadnienia faktycznego. Z tych względów zarzut naruszenia przepisu art. 92 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp naleŝy uznać za chybiony. 20
WYROK. z dnia 14 grudnia 2009 r. Przewodniczący:
Sygn. akt KIO/UZP 1531/09 WYROK z dnia 14 grudnia 2009 r. Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie: Przewodniczący: Luiza Łamejko Członkowie: Izabela Kuciak Emil Kuriata Protokolant: Jadwiga Chachaj po rozpoznaniu

References: art. 7
 art. 89
 art. 26
 art. 25
 art. 26
 art. 183
 art. 183
 art. 89
 art. 89
 art. 26
 art. 25
 art. 7
 art. 26
 art. 89
 art. 89
 art. 26
 art. 89
 art. 26
 art. 183
 art. 183
 art. 6
 art. 91
 art. 66
 art. 14
 art. 7
 art. 91
 art. 191
 art. 7
 art. 91
 art. 87
 art. 89
 art. 92
 art. 92
 art. 26
 art. 8
 art. 87
 art. 87
 art. 92
 art. 89
 art. 92
 art. 92
 art. 8
 art. 183
 art. 183
 art. 87
 art. 87
 art. 87
 art. 89
 art. 92
 art. 183
 art. 7
 art. 91
 art. 87
 art. 89
 art. 92
 art. 26
 art. 87
 art. 87
 art. 87
 art. 89
 art. 87
 art. 26
 art. 89
 art. 92