Source: http://www.sagit.cz/info/ss00079
Timestamp: 2018-06-22 13:03:12+00:00

Document:
Předpis č. 79/2000 Sb. m. s., zdroj: SBÍRKA MEZINÁRODNÍCH SMLUV ročník 2000, částka 35, ze dne 11. 8. 2000
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 8. června 2000 byl v Nikósii podepsán Prováděcí plán spolupráce v oblasti školství, mládeže a sportu mezi vládou České republiky a vládou Kyperské republiky na léta 2000 - 2002.
Prováděcí plán vstoupil v platnost na základě svého článku 15 dne 8. června 2000.
Anglické znění a český překlad Prováděcího plánu se vyhlašují současně.
PROVÁDĚCĺ PLÁN
spolupráce v oblasti školství, mládeže a sportu
vládou Kyperské republiky
na léta 2000 - 2002
Vláda České republiky a vláda Kyperské republiky ( dále jen "smluvní strany"),
vycházejíce z článku 7 Dohody o spolupráci v oblasti kultury, vědy a školství mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Kyperské republiky podepsané v Praze dne 16. dubna 1971 a vedeny snahou rozšiřovat svou spolupráci v oblasti vzdělání, vědy, mládeže a sportu,
se dohodly na následujícím Prováděcím plánu spolupráce:
Smluvní strany budou podporovat přímou spolupráci mezi českými a kyperskými vysokými školami a uzavírání dvoustranných dohod mezi příslušnými vysokoškolskými institucemi, zejména univerzitami. Obsah této spolupráce bude dohodnut přímo mezi zúčastněnými institucemi.
Smluvní strany budou podporovat výměny informačních materiálů vědecké a pedagogické povahy.
Smluvní strany se budou navzájem informovat o kongresech, konferencích a sympoziích a dalších setkáních s mezinárodní účastí, která se budou konat na území států smluvních stran.
Smluvní strany si každoročně vymění dva vysokoškolské pedagogy k výzkumnému nebo přednáškovému pobytu, a to vždy na dobu deseti dnů v závislosti na dostupnosti finančních zdrojů.
Česká strana posoudí možnost každoročního udělení stipendií na krátkodobé studijní pobyty v oblastech zájmu kyperské strany. Počet stipendií a obory studia budou dohodnuty diplomatickou cestou.
Kyperská strana posoudí možnost každoročního udělení stipendií na krátkodobé specializované studium nebo stáž v takových oborech, jako jsou např. řízení, turismus nebo v jakýchkoli jiných oblastech, o které má zájem česká strana. Obory studia budou dohodnuty diplomatickou cestou.
Poskytování stipendií přijímající smluvní stranou se bude řídit zákony a ostatními platnými právními předpisy této smluvní strany.
Po dobu platnosti tohoto Prováděcího plánu si smluvní strany vymění dva odborníky ze škol zaměřených na oblast manažerského a dále středního odborného vzdělávání na studijní a přednáškový pobyt v délce pěti dnů za účelem seznámení se s činnostmi a službami těchto institucí ve veřejném a soukromém sektoru.
Smluvní strany budou usnadňovat spolupráci a rozvoj přímých styků mezi českými a kyperskými sportovními organizacemi.
Smluvní strany budou podporovat rozvoj spolupráce mezi českými a kyperskými organizacemi mládeže.
III. FINANČNĺ USTANOVENĺ
Výměny osob a delegací uskutečňované podle tohoto Prováděcího plánu se budou řídit těmito finančními ustanoveními:
1. Přijímající smluvní strana uhradí osobám přijímaným na základě čl. 4 a 6 výdaje za cesty po území jejího státu v případě, že budou vyplývat ze schváleného programu pobytu, poskytne ubytování hotelového typu a stravné a kapesné v souladu s platnými právními předpisy svého státu.
2. Přijímající smluvní strana poskytne osobám přijatým podle čl. 5 studium za stejných podmínek, jaké mají občané státu přijímající strany, měsíční stipendium ve výši, která bude určena podle platných právních předpisů jejího státu, možnost ubytování a stravování ve vysokoškolských kolejích a menzách za stejných podmínek, jaké mají občané státu přijímající strany.
3. Vysílající smluvní strana uhradí výdaje za cestu na místo určení ve státě přijímající smluvní strany a zpět osobám vyslaným na základě tohoto Prováděcího plánu.
Účastníkům přijatým v rámci tohoto Prováděcího plánu poskytne přijímající strana bezplatně nutnou a neodkladnou zdravotní péči v případě náhlého onemocnění nebo úrazu v době pobytu, zdravotní péče nebude bezplatně poskytována při chronickém onemocnění, rovněž zubní protézy nebudou bezplatně poskytovány.
Smluvní strany budou podporovat spolupráci mezi národními komisemi UNESCO.
V. VŠEOBECNÁ USTANOVENĺ
Vysílající smluvní strana při nominaci kandidátů podle čl. 5 tohoto Prováděcího plánu předloží materiály, které budou obsahovat údaje požadované v dotaznících přijímající smluvní strany, do 31. března každého roku, při nominaci kandidátů podle čl. 4 a 6 tohoto Prováděcího plánu materiály předloží nejméně tři měsíce před navrhovaným datem zahájení pobytu.
Přijímající smluvní strana podá zprávu o přijetí kandidátů nominovaných podle čl. 5 do 1. července příslušného roku, o přijetí kandidátů nominovaných podle čl. 4 a 6 podá zprávu nejméně 1 měsíc před navrhovaným datem zahájení pobytu.
Vysílající strana oznámí nejpozději čtrnáct dní před zahájením pobytu přesné datum příjezdu a způsob dopravy vysílaných osob.
Jednání o uzavření příštího Prováděcího plánu se uskuteční v Praze.
Tento Prováděcí plán nevylučuje možnost realizace dalších akcí v oblasti školství, mládeže a sportu. Podrobnosti budou dohodnuty diplomatickou cestou.
Tento Prováděcí plán vstoupí v platnost dnem podpisu a bude platný do 31. prosince 2002, přičemž bude automaticky prodloužen do podpisu nového Prováděcího plánu, pokud jej jedna ze smluvních stran písemně nevypoví nejpozději šest měsíců před uplynutím doby jeho platnosti.
Dáno v Nikósii dne 8. června 2000 ve dvou původních vyhotoveních v anglickém jazyce.
PaedDr. Jaroslav Soural, CSc. v. r.
první náměstek ministra školství,
Uranios Ioannides v. r.

References: čl. 4
 čl. 5
 čl. 5
 čl. 4
 čl. 5
 čl. 4