Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw22_2017?e=1450773/49542992
Timestamp: 2017-09-21 14:44:41+00:00

Document:
Aabl kw22 2017 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 31. Mai 2017 – Nr. 22 / Mercredi 31 mai 2017 – No 22
Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29.
Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: •	Verre •	Papier / Carton •	Métal
POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen wegen mehreren Anlässe im Monat Juni in Biel
Bieler Lauftage und Certina Inline Race vom 8. bis 10. Juni 2017 Am Donnerstag, 08. Juni 2017 wird der Kids Run durchgeführt. Laufstrecke: Kongresshaus – Zentralstrasse – Zentralplatz – Murtenstrasse – A.-Schöni-Strasse – Zentralstrasse. Sperrung der Laufstrecke ab 17.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr.
Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.
Freitag, 09. Juni 2017 Ab 14.00 Uhr: Sperrung der Zentralstrasse, Teilstück Güterstrasse bis Silbergasse für den Aufbau des Startgeländes.
Die Hauskehrichtabfuhr vom 5. Juni 2017, Pfingstmontag, Kreise 2 und 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt.
Ab 19.00 Uhr: Sperrung der Laufstrecke des Certina Inline-Race; Zentralplatz – Oberer Quai – Gartenstrasse – G.-Dufour-Strasse bis P.-E.Brandt-Strasse, zurück G.-Dufour-Strasse – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse – Güterstrasse – Zentralstrasse – Zentralplatz.
Le ramassage des ordures du 5 juin 2017, lundi de Pentecôte, secteurs 2 et 4, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés.
Parkverbot auf der Laufstrecke ab 16.00 Uhr
Die Grünabfuhr vom 5. Juni 2017, Pfingstmontag, Kreis 1, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat
Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 1 Mittwoch, 7. Juni 2017
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 2 Mittwoch, 7. Juni 2017
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 3 Mittwoch, 7. Juni 2017
Sperrung der Strassen für den privaten Fahrzeugverkehr anlässlich des 100km-Laufes, des Nachtmarathons und des Stafettenlaufes vom Freitag, 09. Juni 2017, von 21.00 Uhr bis ca. 01.00 Uhr.
Le ramassage des déchets organiques du 2 juin 2017, lundi de Pentecôte, secteur 1, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.
Laufstrecke: 100km und Stafettenlauf: Zentralstrasse – Zentralplatz – Oberer Quai – J.Stämpfli-Strasse – P.-E.-Brandt-Strasse – G.Dufour-Strasse – Nidaugasse – Zentralplatz –Bahnhofstrasse – Guisanplatz – Güterstrasse – Th.-Wyttenbach-Strasse – J.-Verresius-Strasse – Verresiussplatz – Murtenstrasse – A.-MoserStrasse – Kutterweg – Aegertenstrasse – Portstrasse – Schleuse Port – Lohngasse
Zusatzschlaufe für den Nachtmarathon: Kongresshaus – Güterstrasse – Murtenstrasse-Silbergasse – Zentralstrasse – 100km Strecke bis Guisanplatz – Güterstrasse – Zentralstrasse – 100km Strecke
Verre Secteur 1 Mercredi 7 juin 2017
SERVICES DE POLICE Restrictions de circulation en raison de plusieurs manifestations se déroulant en juin à Bienne: Courses de Bienne et Certina Inline Race du 8 au 10 juin 2017 La Course des enfants (Kids run) aura lieu le jeudi 8 juin 2017. Tronçon: palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue AlexanderSchöni – rue Centrale. Le parcours sera fermé à la circulation de 17 h 00 à environ 20 h 00. Vendredi 9 juin 2017 Dès 14 h 00: interdiction de circuler à la rue Centrale sur le tronçon «rue des Marchandises – rue de l’Argent» pour l’installation de l’aire de départ. Dès 19 h 00: le parcours de la Certina Inline Race sera fermé à la circulation; Place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue du Général-Dufour à la rue Paul-Emile-Brandt et retour sur la rue du Général-Dufour – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – rue des Marchandises – rue Centrale – place Centrale. Il sera interdit de stationner sur le parcours de la course dès 16 h 00. Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler dans ces rues du vendredi 09 juin 2017 de 21 h 00 à 01 h 00 environ, en raison de la course des 100 km, du marathon nocturne et de la course d’estafettes. Parcours des 100 km et de la course d’estafettes: Rue Centrale – place Centrale – quai du Haut – rue Jakob-Stämpfli – rue Paul-Emile-Brandt – rue du Général-Dufour – rue de Nidau – place Centrale – rue de la Gare – place Guisan – rue des Marchandises – rue Thomas-Wyttenbach – rue Johann-Verresius – place Johann-Verresius – rue de Morat – rue Alexander-Moser – chemin Wilhelm-Kutter – rue d’Aegerten – route de Port – écluse de Port – Lohngasse.
Enlèvement de déchets recyclables: Zieleinlauf Samstag, 10. Juni 2017 von ca. 04.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr Strecke in Biel: Ab Zihlkanal – Heidenweg – Tiefenmattweg –Mühlefeldweg – A.-Aebi-Strasse – Zukunftstrasse – Silbergasse – Kongresshaus
Papier et carton Secteur 2 Mercredi 7 juin 2017
Enlèvement de déchets recyclables: Für den Durchgangsverkehr werden die A.Aebi-Strasse, die Zukunftstrasse und die Silbergasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse (Zelt) gesperrt.
Métal Secteur 3 Mercredi 7 juin 2017
Boucle supplémentaire pour le marathon nocturne: palais des Congrès – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – parcours de la course des 100 km jusqu’à la place Guisan – rue des Marchandises – rue Centrale – parcours de la course des 100 km. Passage de la ligne d’arrivée le samedi 10 juin 2017 d’environ 04 h 00 à environ 19 h 00, parcours biennois:
Biennathlon am Sonntag, 18. Juni 2017, von 09.00 bis 18.00 Uhr Auf dem Areal des Strandbad Biel und der Seeanlage muss mit Verkehrsbehinderung gerechnet werden, da die Lauf- und MountainbikeStrecke über den Seefelskreisel und die Neuenburgstrasse führt.
à partir du canal de la Thielle – chemin des Landes – chemin Tiefenmatt – chemin du Champ-du-Moulin – rue Alfred-Aebi – rue de l’Avenir – rue de l’Argent – Palais des Congrès.
Braderie vom 30. Juni – 02. Juli 2017 Sperrung des Bahnhofplatzes, Seite Hauptpost, infolge Betrieb Riesenrad ab Montag, 26.06.2017 bis 03.07.2017. Sperrung des Braderie-Rayon für den privaten Fahrzeugverkehr ab Freitag 30. Juni 2017, um 12.00 Uhr. Ende der Sperrung am Sonntag, 3. Juli 2017, um 24.00 Uhr. Braderie Rayon: Zentralplatz – Nidaugasse – G.Dufour-Strasse bis Neumarktstrasse – Unionsgasse – Zentralstrasse von der Mühlebrücke bis Güterstrasse – Bahnhofstrasse. Freitag, 30. Juni 2017, ab 09.00 Uhr Parkverbote im ganzen Braderie-Rayon. Halteverbote an der H.-Hugi-Strasse, Seite Süd und an der Spitalstrasse vom Unteren Quai bis zur Plänkestrasse. Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwohnende sowie Inhaberinnen und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt. Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’675 Gesuchsteller: Blerim Maliqi, Längfeldweg 1, 2504 Biel. Projektverfasser: Hohl + Partner Architekten, Buchenweg 3, 2563 Ipsach. Standort: Längfeldweg 1, Biel, Parzelle Nr. 4509. Bauvorhaben: Express Pizza: Umnutzung von Take-Away zum Restaurant (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Terrasse), Generelle Überzeitbewilligung für Freitag und Samstag bis 02.30 Uhr des folgenden Tages, Anbringen einer Aussenreklame. Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B, Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.6.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-695288
Polizeiinspektorat Biel R. Geiser
Gesuchsteller: Thomas Kohli, Sportplatzstrasse 9, 4553 Subingen. Projektverfasser: Catherine Nguyen, Erlenstrasse 5, 2555 Brügg. Standort: Aarbergstrasse 107 B, Biel, Parzelle Nr. 2764. Bauvorhaben: Billard & Bar: Einrichten von Terrassen auf der Süd- und Westseite des Gebäudes. Zonenplan: Überbauungsordnung «PTT-Areal» vom 30.03.1990, Sektoren B und D. Ausnahmen: Art. 17 Überbauungsordnung «PTT-Areal» vom 30.03.1990 i.V. Art. 28 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23. Juni 2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!
Regierungsstatthalteramt Biel (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG
Biennathlon du dimanche 18 juin 2017, de 09 h 00 à 18 h 00 Il faut s’attendre à des perturbations du trafic sur le site de la plage et aux abords du lac dans la mesure où le parcours de la course à pied et le tracé de VTT passent par le giratoire du Seefels et la route de Neuchâtel. Braderie du 30 juin au 2 juillet 2017 Fermeture à la circulation de la place de la Gare, du côté de la poste principale, où prendra place la grande roue du lundi 26 juin 2017 au 3 juillet 2017. Aucun véhicule privé ne sera autorisé à circuler dans le périmètre de la Braderie depuis le vendredi 30 juin 2017 à 12 h 00. Cette interdiction sera levée le dimanche 3 juillet 2017 à minuit. Périmètre de la Braderie: place Centrale – rue de Nidau – rue du Général-Dufour à la rue du Marché-Neuf – rue de l’’Union – rue Centrale du Pont-du-Moulin à la rue des Marchandises –rue de la Gare. Vendredi 30 juin 2017 dès 09 h 00 Interdiction de stationner dans tout le périmètre de la Braderie. Interdiction de s’arrêter dans la rue Hans-Hugi, côté sud, et dans la rue de l’Hôpital depuis le quai du Bas jusqu’à la rue de la Plänke. Tous les conducteurs de véhicules, notamment les riverains et titulaires de cartes de secteur, sont priés de respecter suffisamment tôt les interdictions de stationner signalisées.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’732 Notfalldienste Tag & Nacht
Les véhicules ne pourront pas transiter par la rue Alfred-Aebi, la rue de l’Avenir et la rue de l’Argent (tronçon entre la rue de Morat et la tente de la rue Centrale).
6-695320
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’865 Gesuchsteller: René Lanz, Farnernstrasse 42, 3145 Niederscherli. Projektverfasser: Friedli Genoux Architekten GmbH, Sandrainstrasse 3, 3007 Bern. Standort: Mattenstrasse 83, 85, 87, 2503 Biel, Parzellen Nrn. 5567, 6496, 6497. Bauvorhaben: Ausbau Dach und Keller. Zonenplan: Planungszone «Brühlstrasse». Bauzone 5. Annähernd geschlossene Bauweise. Mischzone B. Schutzobjekt: schützenswert, K-Objekt, Baugruppe Nn (Mattenstrasse/Brühlstrasse. Ausnahmen: Art. 46 Bauverordnung des Kantons Bern BauV (Spielflächen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30.6.2017.
L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à 300 fr., amende d’ordre exclue. Inspection de police de la Ville de Bienne R. Geiser
Ville de Bienne Demande de permis no 23’675 Maître de l’ouvrage: Blerim Maliqi, chemin du Long-Champ 1, 2504 Bienne. Auteur du projet: Hohl + Partner Architekten, Buchenweg 3, 2563 Ipsach. Lieu: chemin du Long-Champ 1, Bienne, parcelle no 4509. Projet: Express Pizza: changement d’affectation d’un Take-Away en établissement public d’hôtellerie et de restauration avec terrasse, autorisation générale de prolongation de l’horaire, le vendredi et le samedi jusqu’à 02.30 heures du lendemain; pose d’un panneau publicitaire à l’extérieur. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B, secteurs avec coefficients d’espaces verts min. 40%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.6.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est
valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-695288
Ville de Bienne Demande de permis no 23’732 Maître de l’ouvrage: Thomas Kohli, Sportplatzstrasse 9, 4553 Subingen. Auteur du projet: Catherine Nguyen, Erlenstrasse 5, 2555 Brügg. Lieu: rue d’Aarberg 107 B, Bienne, parcelle no 2764. Projet: Billard & Bar: aménagement de terrasses du côté Sud et Ouest du bâtiment. Plan de zones: plan de quartier «Aire des PTT» du 30.03.1990, secteurs B et D. Dérogation: art. 28 LC resp. art. 17 du plan de quartier «Aire des PTT» du 30.03.1990. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.6.2017 Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-695320
Ville de Bienne Demande de permis no 23’865 Maître de l’ouvrage: René Lanz, Farnernstrasse 42, 3145 Niederscherli. Auteur du projet: Friedli Genoux Architekten S.à r.l., Sandrainstrasse 3, 3007 Berne. Lieu: rue des Prés 83, 85, 87, 2503 Bienne, parcelles nos 5567, 6496, 6497. Projet: aménagement du toit et de la cave. Plan de zones: zone réservée «rue du Breuil». Zone à bâtir 5. Constructions en ordre presque contigu. Zone mixte B. Objet protégé: Digne de protection, Objet C, Ensemble bâti Nn (rue des Prés/rue du Breuil). Dérogations: art. 46 Ordonnance sur les constructions du canton de Berne OC (Surfaces de jeu). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 30.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’907 Maître de l’ouvrage: Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: TEP S.à r.l., Moosstrasse 3, 2542 Perles. Lieu: route de Soleure 102, 2504 Bienne, parcelle no 7751. Projet: adaptation du rayon de courbure de l’accès existant aux places de parc. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» du 03.09.2008: zone à bâtir 4. Zone d’utilité publique (1 formation). Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.
Standort: chemin de la Petite Fin 7, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 391. Bauvorhaben: Erstellung von 5 Abstellplätzen für Motorfahrzeuge, Verbreiterung der Einfahrt von 2.70 m auf 3.00 m. Zonenplan: Wohnzone 2, Empfindlichkeitsstufe II. Schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Versickerung des Oberflächenwassers auf der Parzelle des Gesuchstellers. Auflage- und Einsprachefrist: 23.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’907
Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695413
Gesuchsteller: Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: TEP GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Standort: Solothurnstrasse 102, 2504 Biel, Parzelle Nr. 7751. Bauvorhaben: Anpassung Biegeradius der bestehenden PP-Zufahrt. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» vom 03.09.2008: Bauzone 4. Zone für öffentliche Nutzungen (1 Bildung). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695340 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2126/372 Gesuchsteller: Brünisholz Michel und Schneider-Brünisholz Catherine, route du Mont 15, 1789 Lugnorre. Projektverfasser: Minoggio Laurent, Rebenweg 2, 2503 Biel.
6-695341
Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).
VERSCHIEDENES Veranstaltungshinweis: Flohmärit im Quartier Mett am Samstag, 3. Juni 2017 Das Datum für den nächsten Flohmarkt im Quartier Mett steht fest. Er wird am 3. Juni 2017 in der alten Howald Fabrik stattfinden. Um die vierzig Verkäuferinnen und Verkäufer präsentieren dabei jeweils ihre kleinen und grossen «Schätze» aus Keller und Estrich. Nächstes Datum: 3. Juni 2017. Zeit: 13.00 bis 16h30 Uhr. Ort: QuartierInfo Mett, Alte Howald Fabrik, hinter dem alten Restaurant «Bahnhöfli», Poststrasse 41, 2504 Biel. Weitere Auskünfte erteilt: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Tel.: 032 326 14 57, anna.mele@bielbienne.ch. Bienne, Chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, à louer
3 ½ pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier. Fr. 1'130.-- + charges Fr. 260.--. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDW2tAAA4C24-Q8AAAA=</wm>
Information an unsere Inserenten Erscheinungsweise und Inserateschluss über Pfingsten Bielersee-Kombi & Regional-Kombi Wegen Pfingsten ist der Inserateschluss für die Ausgabe vom 8. Juni 2017 ausnahmsweise auf Freitag, 2. Juni 2017, 9.00 Uhr vorverschoben. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen schöne Festtage.
4 ½ pièces avec balcon <wm>10CB3IMQ7DMAgF0BNhfcBgU8YqW5Sh6gmSmLn3n1p1eMvb97SGv-d2vLdXMgAnD9OYyWYt4L_U5j0SJiHg8UDYYOkcKfC-7qFUMpV6VdCJEFrF57yW41Jrn7u-VRuHoGoAAAA=</wm>
cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier. Fr. 1’180.-- + charges Fr. 320.--. Tél. 032 328 14 45 6-695398 A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles
AVIS DE CONSTRUCTION En cas d’urgences Jour & Nuit Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
6-695340
Maître de l’ouvrage: Brünisholz Michel et Schneider-Brünisholz Catherine, route du Mont 15, 1789 Lugnorre. Auteur du projet: Minoggio Laurent, chemin des Vignes 2, 2503 Bienne. Lieu: chemin de la Petite Fin 7, 2533 Evilard, parcelle no 391. Projet: aménagement de 5 places de stationnement pour voitures, élargissement de l’accès de 2.70 m à 3.00 m. Plan de zones: zone d’habitation 2, degré de sensibilité II. Bâtiment digne de protection, objet C. Dérogations: aucune. Protection des eaux: infiltration des eaux de surface sur la parcelle du maître d’ouvrage. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.
La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-695341
Annonce de manifestation: Marché aux puces dans le quartier de Mâche, le samedi 3 juin 2017 Le prochain marché aux puces du quartier de Mâche aura lieu le 3 juin 2017 dans l’ancienne fabrique Howald. Au total, ce sont une quarantaine de vendeuses et vendeurs qui présenteront leurs «trésors» au public. Prochaine date: 3 juin 2017. Horaire: de 13 h 00 à 16 h 30. Lieu: InfoQuartier de Mâche, ancienne fabrique Howald, derrière l’ancien restaurant «Bahnhöfli», rue de la Poste 41, 2504 Bienne. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDW2NAMA5wAAHg8AAAA=</wm>
parquet/lino, cuisine fermée, armoires murales, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.— charges. Tél. 032 328 14 45 6-695396
Parkett- und CV-Böden, Küche mit GS/GK, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1’020.-- + Fr. 230.-- HNK Garage verfügbar Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDW2tAQAdh2_jg8AAAA=</wm>
Mietwohnung Haus A: 41⁄2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.– exkl. NK Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.– exkl. NK Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch
6-695399/K
Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-695371/RK
<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5Wjs4YXF5SocoTvcBSELN_yukG2n2PTzh_9OOX_uGAihS6Jkl1D0RJYhUwYAbDVo30AlmhhoXt3lLnzPLgnrJeg6X0bvV9VQzzvSM-wUpvdCZaAAAAA==</wm>
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2126/372
<wm>10CB3KMQ4DIQwEwBcZ2YANey4jOpQiygeAQH3_r6KkmG56dw3892jPd3u5MLORQRPgohrA5rCQSnXWiMhSrl-KVWr0szAGyibbJ1MekwlZE82jJde5hmyE-3O-TB9uQGkAAAA=</wm>
Bielersee-Combi & Regional-Combi En raison des jours de Pentecôte, le délai de remise des annonces pour l’édition du 8 juin 2017 est exceptionnellement avancé au vendredi 2 juin 2017 à 9 heures.
Parution et délai d’insertion durant la fête de Pentecôte
Möchten Sie dort arbeiten, wo Viele gerne leben? Freuen Sie sich auf einen interessanten Job in Mörigen, der Perle am Bielersee. Wir suchen per 1. Juni 2018 einen/eine
(80 oder 100%) Das ausführliche Stelleninserat finden Sie auf unserer Homepage www.moerigen.ch. Sie erkennen sich im gewünschten Profil? Dann zögern Sie nicht und senden uns lhre Bewerbung. Wir freuen uns auf Sie!
Gemeindepräsidentin Therese Tschannen, Einwohnergemeinde Mörigen, Schulstrasse 21, 2572 Mörigen. 127-235486/K
Mörigen, 11. Mai 2017
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Konfirmations-Gottesdienst mit Pfrn. Laura Lombardo und Katechetin Verena Flury. Pasquartkirche, Seevorstadt 99a, 10.00: Zweisprachiger gesamtstädtischer Pfingstgottesdienst mit Kinderprogramm. Pasteure Emanuelle Dobler, Pfrn. Johanna Hooijsma, Pfr. Hansjörg Rüegger, Katechetin Claudia Wilhelm. Spitalzentrum, 10.00: zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.
VERANSTALTUNGEN Do, 1. Juni 2017 bis Mi, 7. Juni 2017 Stadtkirche, Ring 2, Di, 18.45–19.15: Seelenklänge. Mittwoch, Stadtkirche, Ring 2, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 3./4. Juni 2017 Sa	So/di/do St. Maria	Ste-Marie	Juravorstadt 47,	Biel
deutsch	17.00	français	10.00 italiano	11.00 portugiesisch	18.00
WOCHEN/SEMAINES 1.6.2017–7.6.2017
Dimanche Eglise du Pasquart, Fbg du Lac 99a, 10.00: Célébration bilingue avec la paroisse alémanique et Nidau – 500e anniversaire de la Réforme. Avec une équipe de pasteurs: Emanuelle Dobler, Bienne, Johanna Hoijsma, Biel, Hannes Rüegger, Biel. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 5 juin Salon d’accueil, pas de prière. Vendredi 2 juin Home du Redernweg 6, 10.00: culte.
Stockwerkeigentum (STWEG) Beim Kauf von STWEG gibt es einiges zu beachten. Folgende Dokumente sollten vor dem Kauf angefordert werden:
Manifestations Mercredi 31 mai La Source 14 h – 17 h, mercredi des enfants avec soutien à Théodora: dès 14 h animation spéciale autour de la guérison du paralytique; 15 h 30 goûter; 16 h: contes animés par Aline Gagnebin, pour enfants dès 6 ans: La Réforme, c’est aussi pour les plus petits! Concert au Pasquart Dimanche 4 juin, 17 h, Transatlantic Quintet. Michaela Paetsch, violon, Jean Sidler, violon, RolfDieter Gangl, alto, Johannes Gray, violoncelle, Johann Sebastian Paetsch, violoncelle. Programme: F.Schubert: Quintette pour 2 violoncelles en ut majeur, D956. Les mardis d’Evilard Mardi 6 juin, 20 h, salle communale La Baume. Thème: notre rattachement au Christ avec cet extrait de la lettre de Paul aux Romains, chapitre 11, versets 16–24. Mardi 6 juin, 18 h 30, Maison Wyttenbach: échapper au piège II, une réflexion sur le ministère féminin avec le conseiller synodal Iwan Schulthess philosophe et mathématicien, Heinz Salvisberg, Buttes, théologien et spécialiste en questions de genre, Sabine Scheuter, Zürich, pasteure et Kathrin Rehmat, pasteure à Bienne. Modération: Anna Razakanirina, traduction par Liliane Gujer. Communauté romande de Nidau Dimanche 4 juin Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: Célébration bilingue avec la paroisse alémanique et Nidau – 500e anniversaire de la Réforme. Avec une équipe de pasteurs: Emanuelle Dobler, Bienne, Johanna Hoijsma, Biel, Hannes Rüegger, Biel.
• Reglement der STWEG • Begründungsurkunde STWEG • Einsicht in die letzten zwei Jahresrechnungen der Gemeinschaftskosten bzw. das Budget der mutmasslichen Kosten für das laufende/neue Jahr • Protokolle der letzten Eigentümerversammlungen • ausstehende ausserordentliche Sanierungs- und Erneuerungsarbeiten • Stand des Erneuerungsfonds
So, 10.00: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch
Evangelischmethodistische Kirche Sonntag, 19.00: Taizé-Gottesdienst. www.emk-biel.ch
Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag: kein Gottesdienst im Saal. Detailprogramm siehe: www.heilsarmee-biel.ch Wir vermieten
Jurastrasse 77, Grenchen Parterrewohnung - Erleben Sie den Frühling! 4.5-Zimmer-Wohnung, 104 m² Miete/Mt: CHF 1’940.- inkl. NK Diese schöne, helle, familienfreundliche und moderne 4.5-Zimmerwohnung an zentraler Lage von Grenchen sucht einen neuen Mieter. Die Wohnung verfügt über folgenden Ausbaustandard: - Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, Küchen- sowie Schlafzimmerbereich - Feinsteinzeugplatten im Bad/WC - offene, moderne Küche mit Arbeitsinsel, Glaskeramikherd und Geschirrspüler - Bad/WC - separate Dusche mit Glastrennwand/WC - eigener Waschturm (Waschmaschine/ Tumbler) - Gartensitzplatz - grosszügiges Kellerabteil - Liftanlage (rollstuhlgängig) <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDW0NAYABiDubQ8AAAA=</wm>
Ein Trocknungsraum steht der Mieterschaft zur Verfügung. Einstellhallenplätze können bei Bedarf für CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht und kontaktieren Sie noch heute die aktuelle Mieterin für einen persönlichen Besichtigungstermin
Biel: Kein Gottesdienst. Grenchen, St. Peter und Paul: Eucharistiefeier, Pfr. Hans Metzger.
Bienne, Rue Gottstatt 70 à louer un appartement <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDW2NAcAcTAHaQ8AAAA=</wm>
parquet et carrelage, armoires murales, cuisine séparée, ascenseur,cave, Fr. 1'360.00 + ch./Parking Fr. 100.00 Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3DMQ7DIAwF0BOBvgF_x_VYZYs6VLkAEDLn_lOlPukdR2jG_3v_nPs3BAATXatbiGp2MAx5IwNavEDsBVcVatuiLharZaQubaY2uVK3a6R2D8rEonXJz3X_AJl_cBVpAAAA</wm>
6-695397
Idyllisch wohnen! Nach Vereinbarung vermieten wir eine gemütliche 3½-ZWG im 1.OG mit folgenden Vorzügen: • Wohn- und Schlafzimmer mit Parkettböden • Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler • Badezimmer mit Badewanne und Tageslicht • separates WC • praktische Einbauschränke • gedeckter Balkon inkl. Reduit • Kellerabteil vorhanden <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUyNgUA4NMkfA8AAAA=</wm>
Erneuerungsfonds (EF)
Die Schaffung eines EF ist zwar nicht gesetzlich vorgeschrieben jedoch äusserst ratsam. Mit der Äufnung des EF werden die Mittel für künftige Sanierungs- und Erneuerungsarbeiten bereitgestellt. So wird gewährleistet, dass die nötigen Mittel auch kurzfristig zur Verfügung stehen, ohne dass die Eigentümer plötzlich hohe Beiträge entrichten müssen. Der HEV Schweiz empﬁehlt Fondseinlagen von 0,2 bis 0,5 % des Gebäudeversicherungswertes pro Jahr bis eine Fondshöhe von 5 bis 10 % des Versicherungswertes erreicht ist. Bei Neubauten wird oft während den ersten zwei Jahren auf die Fondseinlagen verzichtet. Maria Luise Jöhri RE/MAX AU LAC, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90
Bis zum ber Ihre nächsten Ratge au hfr Immobilienfac
remax.ch 6-694978/K
Mietzins CHF 1’490.00 inkl. NK Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. PRIVERA AG Tel. 058 715 64 66*
Rufen Sie an: 032 511 11 85 Mehr Infos: www.homeinstead.ch/lyss 6-695286/K
David Mackenzie, USA 2016, 102‘, E/d,f »» Der geschiedene, zweifache Vater Toby Howard und sein frisch aus dem Gefängnis entlassener Bruder Tanner versuchen verzweifelt, die Familienfarm im Westen von Texas zu retten. Ihre verstorbene Mutter hinterliess das Anwesen mit erheblichen Schulden bei der Bank, die sie nicht mehr begleichen konnte und weshalb der Zwangsverkauf droht. Die Brüder Howard schrecken auch vor Straftaten nicht zurück, wollen mehrere Banken überfallen, um mit dem erbeuteten Geld zu verhindern, dass ihr Heim und die dazugehörigen Ländereien zurück an den Staat gehen. Allerdings kommen ihnen schnell der Texas Ranger Marcus und sein Partner Alberto auf die Spur und eröffnen die Jagd. Geschnappt zu werden, ist für Toby und Tanner jedoch keine akzeptable Option... Au Texas, alors que leur mère vient de mourir, Toby et Tanner, deux frères, s‘improvisent braqueurs de banques. Toby, divorcé, veut en effet obtenir de l‘argent afin d‘éviter la saisie de la propriété familiale. Tanner, expert en armes au fort tempérament, l‘assiste dans sa tâche. Le ranger Marcus Hamilton, à quelques semaines d‘une retraite bien méritée, est lancé à leurs trousses. Assisté par Alberto Parker, qu‘il asticote régulièrement, l‘homme de loi découvre un schéma en observant la liste des banques cambriolées par les jeunes gens... So/Di 04/06 20h30 Mo/Lu 05/06 17h30 20h30 Di/Ma 06/06 17h30 20h30
LOVING Jeff Nichols, USA/GB 2016, 123‘, E/d,f »» Es sind die 50er Jahre, Richard und Mildred sind sehr ineinander verliebt. Doch Mildreds Hautfarbe macht eine Liebesbeziehung unmöglich. In den Augen der anderen Weissen gehören die beiden nicht zusammen, unabhängig von der starken Zuneigung, die sie füreinander empfinden. Eine Ehe zwischen schwarz und weiss ist in ihrer Heimat Virginia verboten, also reist das Paar in das liberalere Washington DC. Durch eine Hochzeit wollen sie allen zeigen, dass sie für immer zusammengehören. Nach ihrer Rückkehr werden sie für ihre Tat mit Feindseligkeit und Hass bestraft… Für die Anerkennung ihrer Ehe, welche heute als ein Grundrecht verankert ist, mussten die beiden viele Opfer bringen. Nach neun schweren Jahren landet ihr Fall 1967 im letzten Schritt endlich vor dem obersten US-Gerichtshof… Inspiré d‘une histoire vraie, ce film rend hommage au courage et à l‘engagement d‘un couple mixte, Richard et Mildred Loving qui sont tombés amoureux l‘un de l‘autre et se sont mariés en 1958. Les deux jeunes gens ont grandi à Central Point, petite ville de Virginie où les communautés se côtoyaient plus facilement que dans la plupart des autres états du sud des États-Unis. Et pourtant, c‘est la Virginie, où le couple avait décidé de s‘installer et de fonder une famille, qui les a condamnés à la prison, puis à l‘exil… 6-695367/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01
NEW AMERICAN INDEPENDENT CINEMA 02/06–04/07/2017
MOONLIGHT Im Focus des Filmpodiums Biel/Bienne sind im Juni die unabhängigen amerikanischen Produktionen der letzten Jahre. Diese sind ausserhalb der grossen Studios mit kleinen Budgets entstanden und haben trotzdem den Weg zu einem grossen Publikum gefunden und wichtige Preise gewonnen. Darunter der Oscar Träger 2016 MOONLIGHT, welcher eindringlich und kunstvoll die Adoleszenz eines schwarzen Jungen in einem armen Quartier in Miami erzählt. Die Off-Hollywood Position dieser Produktionen, bietet den Regisseuren grössere Freiheit, welche oft in der Auswahl der Themen und ihrer Behandlung zu spüren ist. Oft werden gesellschaftlich heikle Themen behandelt. In MOONLIGHT ist es die Ausgrenzung unter Jugendlichen, in STILL ALICE Geisteskrankheit und in ROOM die Gewalt gegen Frauen. Auch wird die vorherrschende Machtordnung öffentlich herausgefordert, so inszeniert FRUITVALE STATION die Ermordung eines Schwarzen durch die Polizei in Kalifornien und LOVING erzählt von der Verfolgung eines «interracial» Paares in den 60er-Jahren.
LOVING Das unabhängige Kino geniesst auch Freiheiten in Bezug auf den Stil und setzt sich über Grenzen der Genres hinweg. ANOMALISA ist ein atypischer Animationsfilm, welcher in Stopmotion einen sehr realistischen Eindruck schafft und auf einem mehrschichtigen Szenario beruht. HELL OR HIGH WATER ist ein moderner Western und AMERICAN HONEY ist ein zügelloser mit Handkamera gedrehter Roadmovie, der die junge Generation eines verlorenen Amerikas fern von Hollywood skizziert. Ausserdem ist im Programm WILLIAM KENTRIDGE THRIUMPHS AND LAMENTS, das Portrait eines Künstlers, der die Geschichte Roms für dessen Jubiläum das Lungotevere mit Fresken bemalt hat. Diese Projektion findet im Rahmen eines Anlasses in Zusammenarbeit mit dem Kunsthaus PasquArt am Do. 8.6. um 20h00 statt. ANOMALISA
Der Genossenschafter am Dienstag, den 20. Juni 2017, 18.30 Uhr, in der Stiftung Battenberg, Südstrasse 55, Biel. Traktanden: 1. Begrüssung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der Generalversammlung vom 14. Juni 2016 4. Rückblick auf das Geschäftsjahr 2016 5. Betriebsrechnung 2016 und Bilanz per 31. Dezember 2016: Bericht des Kassiers, Bericht der Kontrollstelle 6. Festsetzung Dividende 2016 7. Baurechtsvertrag Reimann 8. Einstellhalle Siedlung Reimann 9. Wahlen (Neu- und Wiederwahlen) 10. Verschiedenes / Ehrungen
6-694925
Durant le mois de juin, le Filmpodium Biel/Bienne met l‘accent sur les productions indépendantes du cinéma américain de ces dernières années. Celles-ci ont vu le jour hors des grands studios avec de petit budget mais ont quand même trouvé le chemin d‘un large public et gagné des prix importants. Parmi celles-ci, le film MOONLIGHT oscarisé en 2016, qui raconte l‘adolescence d‘un jeune noir d‘un quartier pauvre de Miami de manière poignante et artistique. Ces productions se positionnent hors du sérail hollywoodien et offrent aux réalisateurs une plus grande liberté, qui se ressent souvent dans le choix des thèmes et la façon de les traiter. Le plus souvent, les sujets abordés sont des thèmes de société délicats. Dans MOONLIGHT il s‘agit de l‘exclusion parmi les jeunes, dans STILL ALICE de maladies mentales et dans ROOM de la violence envers les femmes. L‘organisation du pouvoir dominant est également contestée publiquement, comme dans FRUITVALE STATION qui met en scène le meurtre d‘un noir par la police en Californie et LOVING qui raconte la persécution d‘un couple mixte dans les années 60. AMERICAN HONEY
Grossraumbüro in Studen Société coopérative de construction chemin Mettlen
Die Mietfläche im Business Center Studen umfasst das ganze 3. Obergeschoss als Bürofläche sowie Lagerfläche im Untergeschoss. Der Mieter hat die Möglichkeit die Büros nach eigenen Vorstellungen umzubauen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwsQAA9O1QTg8AAAA=</wm>
Sie kennen die Bedürfnisse älterer Menschen, haben einen einwandfreien Leumund und verstehen Schweizerdeutsch. Pflegeerfahrung/SRK-Ausweis sind von Vorteil.
Sa/Sa 03/06 18h00 20h30
Fr/Ve 02/06 20h30 So/Di 04/06 18h00
Assemblée de Paroisse Mercredi 7 juin 19 h, salle de Paroisse de Nidau: les paroissiens dès 16 ans révolus sont invités à prendre part aux débats, aux élections et votations de la paroisse: bienvenue! Apéritif à l’issue de la rencontre, dès 20h15.
Les sociétaires sont convoqués en assemblée générale ordinaire Des Coopérateurs le mardi 20 juin 2017, 18.30 heures au local du Foyer Fondation Battenberg, rue du Midi 55, Bienne Ordre du jour: 1. Salutations 2. Election des scrutateurs 3. Procès-verbal de l›assemblée générale du 14 juin 2017 4. Coup d’œil rétrospectif sur l’exercice 2016 5. Compte d’exploitation 2016 et bilan au 31 décembre 2016: rapport du caissier, rapport de l’organe de contrôle, décharge à l’administration 6. Fixation dividende 2016 7. Contrat du droit de superficie Reimann 8. Garage souterain Reimann 9. Elections (Remplacement et réélection) 10. Divers / mise à l’Honneur Bienne, le 28 avril 2017 L’administration
Le cinéma indépendant jouit aussi de libertés en matière de style et dépasse les limites de genres. ANOMALISA est un film d‘animation atypique qui crée une impression très réaliste par stop-motion et repose sur un scénario à plusieurs couches. HELL OR HIGH WATER est un western moderne et AMERICAN HONEY est un roadmovie débridé tourné caméra au poing qui dresse le portrait des jeunes générations d‘une Amérique perdue loin d‘Hollywood. En outre, WILLIAM KENTRIDGE THRIUMPHS AND LAMENTS sera également au programme. Ce film présente un artiste qui a réalisé une fresque de 550 mètres sur l‘histoire de Rome à l‘occasion du jubilé de sa fondation. Cette projection a lieu le jeudi 8.6 à 20h00 dans le cadre d‘un événement en collabora6-695270/K tion avec le Centre d’Art PasquArt.
WILLIAM KENTRIDGE THRIUMPHS AND LAMENTS 6-694926
ANTIQUITĂ&#x201E;TEN Âˇ ANTIQUITĂ&#x2030;S Kaufe alte MĂśbel, Tisch, Kommode, Schrank, auch antike MĂśbel. Ostertag, 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;, Jurastr. 15, 032 322 54 90.
Zu verkaufen Tischtennistisch Attacko, 100.â&#x20AC;&#x201C;, Leg-Magic-FitnessgerĂ¤t, 50.â&#x20AC;&#x201C;. 079 792 80 11. Zu kaufen gesucht: alte Walzenspielautomaten, Vogelautomaten, Polyphonium, Reisesonnenuhr, TabatiĂ¨re. 032 373 43 09.
Cap dâ&#x20AC;&#x2122;Agde (F) Ă louer villa 2â&#x20AC;&#x201C;5 pers., 2 ch., salon TV, cuisine mod., 2 douches, WC. RĂŠsid. pool prĂ¨s golf et plage. 079 319 53 25.
Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; & 17â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; plus Audi A1 1.6 TDi, 10â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; plus Opel Zafira 2.2i 7 Platz, 3600.â&#x20AC;&#x201C; & Billig-Auto: Opel Astra Cva, 1.6i 16V, 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C;. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.â&#x20AC;&#x201C;. Neu ab Gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0 TDI RS, 15â&#x20AC;&#x2122;700.â&#x20AC;&#x201C; & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Polo 1.4, 5â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C;, VW Passat 1.8T Variant, 4900.â&#x20AC;&#x201C; plus 2 VW Touran: 1.4 TSI, 11â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0 TDI, 7 Platz, 11â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO).
Haushaltapparate AG Haushaltapparate â&#x153;&#x2020; 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>
Verkauf & Service FLOHMARKT Âˇ BROCANTE 4e vide-grenier-brocante, 3 juin 2017, 2536 Plagne, 9 h Ă 16 h, 30 exposants, places de parc, restauration. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Armbanduhren, Taschenuhren alle Marken, Silber, Zinnkanne, Gold. Ostertag, 079 230 61 14. DIENSTLEISTUNGEN â&#x20AC;˘ SERVICES Oui. DĂŠmĂŠnagement pas cher, dĂŠbarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. Wohin mit Ihrem
DIVERSES Âˇ DIVERS Tantra, erfahre BerĂźhrungen der besonderen Art. Sinnlich und heilsam, wirkt energetisierend, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa, 079 884 00 36. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. FrĂ¤smaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas auch defekt, kleine GerĂ¤te mit Benzinmotor, HondagerĂ¤t, 076 338 22 33. Heiler-Zirkel in Nidau (Heilabende Kirche) hat noch PlĂ¤tze frei, auch AnfĂ¤nger. Auskunft 079 361 94 44. Tantra sinnlich sanfte BerĂźhrungen, die schĂśnste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56.
Suche Wohnen mit Pferd, helfe gerne mit im Stall, mehr Ăźber 079 632 51 04. IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN Âˇ Ă&#x20AC; VENDRE Twannberg Ferienhaus zu verkaufen, 032 365 76 81. Leubringen, zu verkaufen 61 â &#x201E; 2-Duplex-Eigentumswohnung, 220 m2, mit Panoramasicht, Terrassen, Garten, 079 249 36 17.
A louer, bureau, 6 piĂ¨ces, lumineux, tranquille, Ă la rue de Morat 7, libre Ă convenir. 078 755 80 95. Biel-MĂźhlefeld zu vermieten per sofort oder n. V., sonnige 31â &#x201E; 2-Zi.-Whg, 2. Stock ohne Lift, 2 Balkone, ParkettbĂśden, KĂźche mit GS/GK, viele WandschrĂ¤nke, NĂ¤he Bahnhof, ĂśV, 1390.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, Garage 110.â&#x20AC;&#x201C;. 032 373 54 06.
Miete Fr. 940.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28 5-149300/K <wm>10CB2KOxKAIAwFTxTmBQgEUzp2joXjCQJae__KT7HN7q6rScDPvGzHshsDEOLcEmAsEhqKVQSO1SCsEVyn1-NdvuKxeSuRkkuhzHKS9pGJ1TWnfrqWK9zjegBqv3eZaQAAAA==</wm>
Putzhilfe in Epsach ggf. mit BĂźgeln 14-tĂ¤gig gesucht. 076 450 94 12.
Miete Fr. 1 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C; und eine <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTSytAAAhQu22Q8AAAA=</wm>
Miete Fr. 1 220.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C; Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28 5-149298/K
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjE0MwUACOcWZw8AAAA=</wm>
2540 Grenchen SO Ă&#x153;berbauung ÂŤMolerhofÂť
Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-234165/RK
Details unter: www.immoscout24-Code 825960 Tel. 032 351 23 23* (wĂ¤hrend den BĂźrozeiten) 6-695370/RK
<wm>10CAsNsjY0MDQy1gUShoaGAJsWE7kPAAAA</wm>
<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3Wu3UE4SHEEQPIag-X_FwyFmMmLmOZTwMU7LNq1B0LM9IhmUUkMNR0kdFZBXB7sBLdcC9eX3Ww-AwP4-BpnXHc1yMemJlq7jvAFKvQw6cgAAAA==</wm>
Orpund, Steinmattstr. 6, zu vermieten nach Vereinbarung sonnige, ruhige Wohn- und GeschĂ¤ftshaus an idealer Lage in TĂ¤uffelen Zu verkaufen an der Hauptstrasse 83 in TĂ¤uffelen. Preis auf Anfrage 123-012111/RK ImmoScout24-Code: 4506743
Tag der offenen TĂźr am Molerweg 24 Freitag 09.06.2017 16.00-19.00 Uhr Samstag 10.06.2017 13.00-16.00 Uhr <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNrE0MQQAKxBeXA8AAAA=</wm>
â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝- Zi- Doppel-EinfamilienhĂ¤user â&#x20AC;&#x201C; Optimal besonnte Hanglage â&#x20AC;&#x201C; Einmalige Panorama-Aussicht â&#x20AC;&#x201C; Verkaufspreise ab Fr. 775 000.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; Bezugstermine nach Vereinbarung
<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l5Hu0ElwREEwc8QNP-vGDjEVfesa1jC17xsx7IHQS2ieaBb0CyN8NChJlcPGF3BMhHogEV_XiqAvtprBCb0Rgiy0Jojp_u8HsYvByRyAAAA</wm>
Coiffeuse macht Hausbesuche bei Ă¤lteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne HĂźgli.
In einem gepďŹ&#x201A;egten Mehrfamilienhaus an zentraler und dennoch ruhiger Lage erwartet Sie eine grosszĂźgige 4.5 Zimmer-Wohnung im 3. OG, 75m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'630.00 inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: - Wohnzimmer und Korridor mit Parkett - LaminatbĂśden in den Zimmern - Bad/WC - Reduit - Balkon - Keller- und Estrichabteil
Balkon und Schwedenofen, MZ 1390.â&#x20AC;&#x201C; + NK. 032 338 11 49.
Gerolfingen in Bauernhaus 2 1 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung auf 2 Etagen. EsskĂźche, grosse Dusche, Plattenboden, 3. Zimmer als Abstellraum, kein Balkon, gemeinschaftl. Gartensitzplatz. MZ 1000.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK und PP. 079 547 46 28. Zu vermieten 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung mit Balkon, Lift, sonnig, ruhig, renoviert, in Orpund. 1200.â&#x20AC;&#x201C; + NK 230.â&#x20AC;&#x201C;. 032 355 38 66, 079 251 00 64. Sutz, zu vermieten, schĂśne 51 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit grossem
Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-234941/RK
Einladung zur ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre Dienstag, 27. Juni 2017, 16 Uhr (Türöffnung ab 15 Uhr) Mehrzweckhalle, Hauptstrasse 45, 2554 Meinisberg Traktanden 1.
Geschäftsbericht, bestehend aus Jahresbericht und Jahresrechnung 2016, Konzernrechnung 2016, Berichten der Revisionsstelle Der Verwaltungsrat beantragt, den Geschäftsbericht, bestehend aus Jahresbericht und Jahresrechnung 2016 sowie der Konzernrechnung 2016, zu genehmigen.
Beschlussfassung über die Verwendung des Bilanzergebnisses Der Verwaltungsrat beantragt, das Geschäftsergebnis auf neue Rechnung vorzutragen.
Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates Der Verwaltungsrat beantragt, den Mitgliedern des Verwaltungsrates für das Geschäftsjahr 2016 Entlastung zu erteilen.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDWyNAEA_AvM8Q8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jkFSi0djRsxMG4sxhn_38S3Rxecu9yvbsEfFvbdrTdGUChYhIte4opsHjONWjNDmGL4LrAWCEK--Wk80wx3oYgxDZgNDlNSBbu83oA1GbkPnEAAAA=</wm>
Der Geschäftsbericht 2016, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Konzernrechnung 2016 und den Berichten der Revisionsstelle, kann ab 6. Juni 2017 am Sitz der Gesellschaft bezogen werden. Registrierte Aktionäre, die an der Generalversammlung teilnehmen möchten, können ihre Zutrittskarte ab 6. Juni 2017 über ihre jeweilige Depotbank oder bei der Aare Seeland mobil AG – mittels Vorweisung der Originalaktien oder gegen Überlassung einer Bankbescheinigung, welche die Hinterlegung der Aktien bei einer Bank bescheinigt – beziehen. Bei der Eintrittskontrolle an der Generalversammlung müssen alle Aktionäre ihre Aktien (Original) oder die Bankbescheinigung über die Hinterlegung der Aktien (Original) vorweisen. Wir bitten zu beachten, dass nur registrierte Aktionäre ihr Stimmrecht ausüben dürfen.
6-695294/K
Langenthal, im Mai 2017 Für den Verwaltungsrat Der Präsident: Thomas Rufener
6-695375/K
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU2NwUA03yKGQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN223fUlhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLMGEj7mte9tCAbj4yDwwCpgyS-TRU2WA5gYdJoU5qpr-dqmPPKG_j4Bi3hViRbL1YkzXcd6W1Ru0cQAAAA==</wm>
Wir schliessen unsere Orientteppichabteilung Teppiche für höchste Ansprüche und für jedes Budget - jetzt beim grossen Abverkauf der Teppichabteilung bei Möbel Laubscher.
Alle Teppiche 30 - 70% reduziert
Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 Mo.- Fr. 9.00-12.00 Uhr 2557 Studen bei Biel und 13.30-18.30 Uhr Tel. 032 373 49 20 moebel-laubscher.ch Sa. 9.00-17.00 Uhr
G Georg-Friedrich-Heilmannstr. 16 TTel. 032 322 61 64 www.hiob.ch, biel@hiob.ch w 6-693092/RK 6-695391/K
wir freuen uns auf Ihren Besuch! 144-414575/K
BIKE HITS sportxx.ch
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDE1NwUAgbAIKA8AAAA=</wm>
<wm>10CFXMqw6AMBBE0S_aZoZ22y0rSV2DIPgagub_FQ-HuO7k9u4a8LW0dW-bE0xJEpMWdSNCQfVIBiMdyjqBZWaORDaNPy8GgMB4jUCFdTBLhCjG8wnXcd5FXpkWcgAAAA==</wm>
699.– statt 949.–
Mountainbike Tacana 4 29" Grössen 44/48/52 cm
Aktion gültig nur in der SportXX Filiale Centre Brügg ab 1.6.2017, solange Vorrat
399.– statt 489.–
Kinder-Bike Powerkid 24" Boy Grösse 34 cm
Ab ABARTH.CH
ar tz th t in Ve neu Ly rtr : e ss tu ng
VON DER LEINWAND DIREKT IN DEINE GARAGE. Jetzt mit gratis Navigationssystem und Winterreifen, CHF 1 500.– Cash-Bonus und 0,99% Leasing. Jetzt Probe fahren! Abgebildete Modelle: Abarth 124 spider 1,4-l-MultiAir, man., 170 PS/125 kW, Energieeffizienz-Kategorie G, Verbrauch gesamt: 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 148 g/km, Listenpreis CHF 43 000.–, abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.–, Barzahlungspreis CHF 41 500.– (*), Leasingrate pro Monat CHF 459.–, Sonderzahlung CHF 6 547.50 (**). Abarth 595 1,4-l-T-Jet, man., 145 PS/107 kW, Energieeffizienz-Kategorie F, Verbrauch gesamt: 6,0 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 139 g/km, Listenpreis CHF 24 100.–, abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.–, Barzahlungspreis CHF 22 600.– (*), Leasingrate pro Monat CHF 249.–, Sonderzahlung CHF 3 735.– (**). Abarth 595 Turismo Cabrio 1,4-l-TJet, man., 165 PS/121 kW, Energieeffizienz-Kategorie F, Verbrauch gesamt: 6,0 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 139 g/km, Listenpreis CHF 31 500.–, abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.–, Barzahlungspreis CHF 30 000.– (*), Leasingrate pro Monat CHF 279.–, Sonderzahlung CHF 6 379.– (**). Abarth 595 Competizione 1,4-l-T-Jet, man., 180 PS/132 kW, Energieeffizienz-Kategorie F, Verbrauch gesamt: 6,0 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 139 g/km, Listenpreis CHF 32 100.–, abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.–, Barzahlungspreis CHF 30 600.– (*), Leasingrate pro Monat CHF 329.10, Sonderzahlung CHF 4 935.– (**). Abarth 695 Biposto 1,4-l-T-Jet, man., 190 PS/139 kW, Energieeffizienz-Kategorie G, Verbrauch gesamt: 6,2 l/100 km, CO2-Emissionen gesamt: 145 g/km, Listenpreis CHF 46 550.–. (*) inkl. Gratis Winterreifen-Set von den Herstellern Pirelli, Continental oder Michelin und Navigationssystem. (**) Beispielkalkulation der FCA Capital Suisse SA, Schlieren, Leasingdauer 36 Monate, max. Fahrleistung 10 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 0,99% mit obligatorischer Vollkaskoversicherung und optionaler «Comfort»-Ratenversicherung nicht inbegriffen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preisänderungen, Irrtümer und Fehler sowie Bewilligung durch FCA Capital Suisse SA vorbehalten. CO2-Emissionsdurchschnitt aller Neuwagenmarken und -modelle in der Schweiz: 134 g/km. Angebot gültig auf Erstzulassungen und bis auf Widerruf. Nicht gültig auf den Abarth 695 Biposto. Alle Preisangaben inkl. 8% MWST. Preisänderungen vorbehalten. Unverbindliche Preisempfehlung.
AUTOBAHN-GARAGE WIESER AG Autobahn-Garage ZwahlenZWAHLEN & Wieser &AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel.: 032 387 30 30 032 387 30 30, www.autobahngarage.ch www.autobahngarage.ch
3 Die neue Abarth-Vertretung in deiner Region.
T7-902-1_286x438_Abarth-Range_4c.indd 1
Aabl kw22 2017

References: Art. 17
 Art. 28
 Art. 46
 art. 28
 art. 17
 art. 46