Source: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20142202/201408270000/comparison.html
Timestamp: 2020-03-31 23:32:58+00:00

Document:
Art. 1 Charges portant sur les biens à double usage et les b...
Art. 1a Importation d’armes à feu, de munition, de matières ...
Art. 2 Déclaration obligatoire pour les biens de l’industrie...
Art. 3 Importation de biens en provenance de Crimée et de Sé...
Art. 4 Exportation de biens à destination de la Crimée ou de...
Art. 5 Obligation d’obtenir une autorisation pour l’émission...
Art. 5a Obligation d’obtenir une autorisation pour l’octroi ...
Art. 7 Interdiction de financements, de participations et de...
Art. 8 Interdiction d’établir de nouvelles relations d’affai...
Art. 9 Déclaration obligatoire des relations d’affaires exis...
Art. 14a Disposition transitoire de la modification du 12 no...
Art. 14b Disposition transitoire de la modification du 6 mar...
Banques et autres entreprises ou entités soumises à des rest...
Personnes physiques, entreprises et organisations visées par...
Entreprises et entités soumises à des charges portant sur le...
vom 27. August 2014 (Stand am 11. Februar 2020)
1 Der Anhang wird weder in der AS noch in der SR veröffentlicht (AS 2014 4059 4701, 2015 809 1015 3821, 2016 995 3435 3881, 2017 1681 4037 5065 7657, 2018 1177 2139 2535 3025 3259 5341, 2019 613 1085 3089, 2020 449). Der Text kann beim SECO, Ressort Sanktionen, Holzikofenweg 36, 3003 Bern bestellt werden oder unter www.seco.admin.ch > Aussenwirtschaft & Wirtschaftliche Zusammenarbeit > Wirtschaftsbeziehungen > Exportkontrollen und Sanktionen > Sanktionen/Embargos > Sanktionsmassnahmen eingesehen werden.
del 27 agosto 2014 (Stato 11 febbraio 2020)
1 L’all. non è pubblicato né nella RU, né nella RS (RU 2014 4059 4701, 2015 809 1015 3821, 2016 995 3435 3881, 2017 1681 4037 5065 7657, 2018 1177 2139 2535 3025 3259 5341, 2019 613 1085 3089 e 2020 449). È possibile ordinarne il contenuto presso il settore Sanzioni della SECO, Holzikofenweg 36, 3003 Berna oppure consultarlo al seguente indirizzo Internet: www.seco.admin.ch > Economia esterna e cooperazione economica > Relazioni economiche > Controlli all’esportazione e sanzioni > Sanzioni/Embarghi > Sanzioni della Svizzera.

References: Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 5

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 14

Art. 14