Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw17_2016?e=0
Timestamp: 2017-09-21 22:13:31+00:00

Document:
Aabl kw17 2016 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 27. April 2016 – Nr. 17 / Mercredi 27 avril 2016 – No 17
nenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max
Entschuldigt abwesend: Dillier Adrian, Freuler Fritz, Habegger Markus, Hadorn Werner, Morandi Marcel, Scherrer Martin, Trachsel Alessandro
Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 4. Mai 2016
ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 4. Mai 2016
ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 4. Mai 2016
STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 21. April 2016, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 53 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Boh-
Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Absences excusées: Dillier Adrian, Freuler Fritz, Habegger Markus, Hadorn Werner, Morandi Marcel, Scherrer Martin, Trachsel Alessandro Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia
Vorsitz: Vize-Stadtratspräsident, Rindlisbacher Hugo
1.	Renovation des Theaters Palace / Verpflichtungskredit / Botschaft Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 24. Februar 2016 und gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Den Stimmberechtigten wird die Zustimmung zu folgendem Gemeindebeschlussentwurf empfohlen: Die Einwohnergemeinde Biel, nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 21. April 2016 und gestützt auf Artikel 11, Ziffer 1 Buchstabe a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) beschliesst: 1.	Das Projekt für die Renovation Theater Palace wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit von brutto Fr. 6 000 000.– bewilligt, aber erst freigegeben, wenn die Drittmittel (Lotteriefonds, Sponsoren, Spenden) bis auf einen Restbetrag von Fr. 500 000.– definitiv zugesichert sind. 2.	Eingehende Subventionen werden dem Verpflichtungskredit gutgeschrieben. 3.	Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 4.	Mit dem Vollzug und der Kreditfreigabe wird der Gemeinderat beauftragt. Der Gemeinderat wird ermächtigt, notwendige und zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Er kann diese Kompetenz an die zuständige Direktion delegieren. 2.	Der Entwurf des Gemeinderates für die Botschaft des Stadtrates an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt.
RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 4 mai 2016
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 4 mai 2016
RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 4 mai 2016
CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 21 avril 2016, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg 53 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle,
Présidence: Rindlisbacher Hugo, vice-président du Conseil de ville 1.	Rénovation du Théâtre Palace / Crédit d’engagement / Message Vu le rapport du Conseil municipal du 24 février 2016 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Il est recommandé aux ayants droit au vote biennois d’approuver le projet d’arrêté communal suivant: Vu le message du Conseil de ville du 21 avril 2016 et s’appuyant sur l’art. 11, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1.	Le projet de rénovation du Théâtre Palace est accepté et un crédit d’engagement brut de 6 000 000 fr. est octroyé à cet effet. Il ne sera toutefois libéré que si les fonds tiers (fonds de loterie, sponsors, dons) sont définitivement assurés jusqu’à un montant résiduel de 500 000 fr. 2.	Toute subvention éventuelle est imputée au crédit d’engagement. 3.	Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 4.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté et de libérer le crédit. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable.
STADTRAT 2.	Bericht der Spezialkommission Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem an den Stadtrat betreffend Vorstoss 20130408 «Löhne von Stadtpräsident und Gemeinderat senken...» / Gemeinderatsreglement / Gemeindeinitiative «Fr. 200 000.– sind genug» / Botschaft Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht der Spezialkommission «Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem» vom 7. März 2016 und gestützt auf Art. 21 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 12 Abs. 1 Bst. a und Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a und i der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): I.	1. Der Stadtrat nimmt vom Bericht und den Anträgen sowie von der Botschaft im Anhang Kenntnis. 2. Der Entwurf für das «Reglement über den Lohn, die Nebenbeschäftigungen und die Ablieferung von Einkommen der Mitglieder des Gemeinderats und über Austrittsleistungen der Stadt (Gemeinderatsreglement, GRR)» wird genehmigt. 3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. II.	Den Stimmberechtigten wird die Annahme des folgenden Gemeindebeschlussesentwurfes empfohlen: Die Einwohnergemeinde Biel, nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 21. April 2016, gestützt auf Art. 12 Abs. 1 Bst. a sowie Art. 20 und Art. 21 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: Die Initiative «Fr. 200 000.– sind genug» wird abgelehnt. III.	Der Entwurf der Spezialkommission «Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem» für die Botschaft des Stadtrates an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. IV.	Der Vorstoss 20130408, Sandra Schneider, SVP, «Löhne von Stadtpräsident und Gemeinderat senken – 200 000 Franken sind genug!» wird als erfüllt abgeschrieben. 3.	Stadttheater Biel: Dringende Unterhaltsarbeiten zur Aufrechterhaltung der Betriebsfähigkeit für die Saison 2016/17 / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 24. Februar 2016 und gestützt auf Art. 39, Absatz 1, Buchstabe a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Das Projekt betreffend Stadttheater Biel, dringende Unterhaltsarbeiten zur Aufrechterhaltung der Betriebsfähigkeit für die Saison 2016/17, wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit Nr. 22000.0163 von Fr. 2 425 000.– bewilligt. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3.	Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. 4.	Erwerb Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 6506, Salzhausstrasse 2, im Eigentum von Frau Susanna Scherrer, Seuzach und Herr Friedrich Bracher, Effretikon Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 24. Februar 2016 und gestützt auf Art. 39 Abs. 1 lit. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Für den Erwerb des Grundstückes BielGrundbuchblatt Nr. 6506, im Eigentum von Frau Susanna Scherrer, Seuzach und Herr Friedrich Bracher, Effretikon im Halte einer Fläche von 1366 m 2 und dem darauf stehenden Gebäude, sowie für auszuführende Arbeiten wird ein Verpflichtungskredit Nr. 22000.0172 in der Höhe von Fr. 1 210 000.– bewilligt. 2.	Das Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 6506 wird dem Finanzvermögen zugewiesen. 3.	Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren 5.	Ersatz Kunstrasen Sportanlage Linde, Scheibenweg Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 2. März 2016 und gestützt auf Art. 39
Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Das Projekt für den Ersatz Kunstrasen Sportanlage Linde, Scheibenweg, wird genehmigt und hierfür ein Verpflichtungskredit von Fr. 1 500 000.– bewilligt. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendungen sowie Mehrkosten in Folge der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes gelten als genehmigt. 3.	Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Ratssekretariat
POLIZEIWESEN Verkehrsmassnahmen Esplanade Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), die folgenden Verkehrsmassnahmen: Anpassung Parkordnung Güterstrasse (Abschnitt Murtenstrasse – Zentralstrasse): •	Aufhebung von sieben gebührenpflichtigen Längsparkfeldern auf der Nordseite. •	Schaffung von sechs Parkverbotsfeldern auf der Südseite (je zwei Felder für Taxis, Cars und Güterumschlag). Auf den beiden CarFeldern gilt Parkscheibenpflicht; die maximale Parkzeit beträgt 60 Minuten. Anpassung Parkordnung Alleestrasse (Abschnitt Silbergasse – Mattenstrasse): •	Aufhebung von vier Längsparkfeldern der Blauen Zone. •	Schaffung von vier gebührenpflichtigen CarParkfeldern mit einer maximalen Parkzeit von 12 Stunden. Zweck der Massnahmen: Mit den Parkplatzänderungen werden die Bedingungen für den Taxiverkehr, die Car-Parkierung und den Güterumschlag im Bereich Esplanade – Kongresshaus verbessert. Durch die Schaffung von Car-Parkfeldern in Zentrumsnähe kann ein langjähriges Anliegen erfüllt werden. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Beschwerdeführers enthalten. Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’493 Gesuchsteller: Orhan Yasar, Bözingenstrasse 1, 2502 Biel. Projektverfasser: Orhan Yasar, Bözingenstrasse 1, 2502 Biel. Standort: Bözingenstrasse 1, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3615. Bauvorhaben: Erhöhung Terrassenmauer Nord und Süd im Erdgeschoss. Zonenplan: Mischzone B; Bauzone 3; Annähernd gesch. Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.5.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–
CONSEIL DE VILLE 2.	Le projet de message du Conseil de ville à l’attention des ayants droit au vote biennois est approuvé avec des modifications. 2.	Rapport de la Commission spéciale de la révision totale du Règlement du personnel et du système salarial au Conseil de ville concernant l’intervention parlementaire 20130408 «Baisser les salaires du maire et des membres du Conseil municipal …»/ Règlement du Conseil municipal / Initiative communale «Fr. 200 000.– suffisent»/ message Vu le rapport de la Commission spéciale «Révision totale du Règlement du personnel et du système salarial» du 7 mars 2016 et s’appuyant sur l’art. 21, al. 1 en relation avec l’art. 12, al. 1, let. a et l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a et i du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: I.	1.	Le Conseil de ville prend connaissance du rapport, des propositions et du message annexé. 2.	Le projet de Règlement sur le salaire, les activités accessoires et le versement de revenus des membres du Conseil municipal et sur les prestations de sortie de la Ville (Règlement du Conseil municipal; RCM) est approuvé. 3.	Le Conseil municipal est chargé de l’exécution. II.	Il est recommandé aux ayants droit au vote d’accepter le projet d’arrêté communal suivant: Vu le message du Conseil de ville du 21 avril 2016, et s’appuyant sur l’art. 12, al. 1, let. a ainsi que sur les art. 20 et 21 du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: L’initiative «Fr. 200 000.– suffisent» est rejetée. III.	Le projet de la Commission spéciale «Révision totale du Règlement du personnel et du système salarial» pour le message du Conseil de ville aux ayants droit au vote est approuvé avec des modifications. IV.	L’intervention parlementaire 20130408, Sandra Schneider, UDC, «Baisser les salaires du maire et des membres du Conseil municipal – 200 000 francs suffisent!», est radiée du rôle comme étant réalisée. 3.	Théâtre municipal de Bienne: travaux d’entretien urgents devant garantir le maintien de l’exploitation pour la saison 2016/17 / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 24 février 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Le projet Théâtre municipal de Bienne: travaux d’entretien urgents devant garantir le maintien de l’exploitation pour la saison 2016/17 est approuvé et le crédit d’engagement no 22000.0163 y relatif d’un montant de 2 425 000 fr. est octroyé. 2.	Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à procéder à des modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Le Conseil municipal est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 4.	Achat de la parcelle de terrain RFB no 6506, rue de la Gabelle 2, Bienne, appartenant à Mme Susanna Scherrer, Seuzach, et M. Friedrich Bracher, Effretikon Vu le rapport du Conseil municipal du 24 février 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Un crédit d’engagement no 22000.0172 d’un montant de 1 210 000 fr. est approuvé pour l’achat de la parcelle d’une superficie de 1366 m 2 inscrite au registre foncier de Bienne sous le no 6506, rue de la Gabelle 2, Bienne, appartenant à Mme Susanna Scherrer, Seuzach, et M. Friedrich Bracher, Effretikon, y compris le bâtiment s’y trouvant, ainsi que pour les travaux devant encore être exécutés. 2.	La parcelle RFB no 6506 est transférée au patrimoine financier de la Ville de Bienne. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable du dossier. 5.	Remplacement du gazon synthétique de l’installation sportive des Tilleuls, chemin de la Ciblerie Vu le rapport du Conseil municipal du 2 mars 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du
Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Le projet de remplacement du gazon synthétique de l’installation sportive des Tilleuls, chemin de la Ciblerie, est approuvé et un crédit d’engagement correspondant de 1 500 000 fr. est octroyé. 2.	Toute dépense supplémentaire due au renchérissement ou à une modification éventuelle de la taxe sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvée. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à procéder à des modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. Secrétariat parlementaire
SERVICES DE POLICE Mesures de circulation autour de l’Esplanade Le Conseil municipal de Bienne, s’appuyant sur l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (RS 741.01) et sur l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (RSB 732.111.1), arrête les mesures de circulation suivantes: Adaptation du régime de stationnement à la rue des Marchandises (secteur entre la rue de Morat et la rue Centrale): •	Suppression de sept places de stationnement payantes longitudinales côté nord. •	Création de six places de stationnement réservées (deux pour les taxis, deux pour les autocars et deux pour la manutention de marchandises). Le disque est obligatoire sur les deux places réservées aux autocars et la durée de stationnement maximale est de 60 minutes. Adaptation du régime de stationnement à la rue de l’Allée (secteur entre la rue de l’Argent et la rue des Prés): •	Suppression de quatre places de stationnement longitudinales en zone bleue. •	Création de quatre places de stationnement payantes pour les autocars avec une durée de stationnement maximale de douze heures. But de la mesure: Les modifications de places de stationnement doivent permettre d’améliorer les conditions de circulation pour les taxis, le stationnement des autocars et la manutention de marchandises dans le secteur de l’Esplanade et du Palais des Congrès. La création de places de stationnement destinées aux autocars proches du centre répond à un souhait émis depuis longtemps. En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et art. 67 de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA), un recours administratif écrit peut être formé auprès de la Préfecture de Bienne contre cette décision dans un délai de trente jours. Dûment signé, il doit être rédigé en français ou en allemand et comporter une requête, un justificatif, la mention des faits et les moyens de preuve. Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures
Ville de Bienne Demande de permis no 23’493 Maître de l’ouvrage: Orhan Yasar, rue de Boujean 1, 2502 Bienne. Auteur du projet: Orhan Yasar, rue de Boujean 1, 2502 Bienne. Lieu: rue de Boujean 1, 2502 Bienne, parcelle no 3615. Projet: élévation du mur de terrasse au rez-dechaussée côtés nord et sud. Plan de zones: zone mixte B; zone à bâtir 3; constr. ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’597 (2. Publikation) Gesuchsteller: Lindenpark Immobilien AG, Blumenrain 105, 2503 Biel. Projektverfasser: Itten+Brechbühl AG, Nordring 4a, Postfach 608, 3000 Bern 25. Standort: Blumenrain 105, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8101. Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Autoeinstellhalle um 48 zusätzliche Abstellplätze für Motorfahrzeuge. Zonenplan: Bauzone 3; Bauzone K; Zone für öffentliche Nutzung; Grünzonen; Teilgrundordnung «Klinik Linde». Ausnahmen: Unterschreitung des Waldabstandes (Art. 25 Kant. Waldgesetz KWaG und Art. 34 Abs. 1 Bst. e Kant. Waldverordnung KWaV) in Anw. von Art. 26 KWaG und Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.5.2016. Die zweite Publikation ermöglicht nur Einsprachen, Rechtsverwahrungen oder Lastenausgleichsansprüche auf die formulierte Ausnahme (Unterschreiten des Waldabstandes). Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Zonenplan: Bahnhofplatz / Bahnhofstrasse / Marktgasse / Mühlebrücke: Öffentlicher Verkehrsraum. Zentralstrasse: Teilgrundordnung «Gaswerk Areal» vom 22. 08.2006. Nidaugasse: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel zwichen Zentralplatz und Neumarktstrasse / Nordseite oberer Quai vom 08.11.2004, Öffentlicher Verkehrsraum. Robert-Walser-Platz: Teiländerung der Überbauungsordnung «Kerngebiet Masterplan NR. 1» vom 27.11.2013. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.5.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’638 Gesuchsteller: DT Swiss AG, Längfeldweg 101, 2504 Biel. Projektverfasser: Baratec GmbH, Befen, 6353 Roveredo. Standort: Längfeldweg 101, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4444. Bauvorhaben: Fertigungsanlage Fahrradteile. Zonenplan: Teilgrundordnung «Bözingenfeld – West» vom 03.09.2008; Bauzone 5; Arbeitszone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.5.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Freitag, 27.05.2016, Beginn 18.30 Uhr im Forsthaus der Burgergemeinde Mett.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’637 Gesuchsteller: APG/SGA AG Bern, Bahnhöheweg 82, 3018 Bern. Projektverfasser: APG/SGA AG Bern, Bahnhöheweg 82, 3018 Bern. Standort: Bahnhofplatz 4, Bahnhofstrasse 15, Zentralstrasse Esplanade, Zentralplatz, Nidaugasse 3, Mühlebrücke, Robert-Walser-Platz, Biel. Bauvorhaben: Umbau von 8 bestehenden F200L Cityplan-Anlagen in 8 ePanel CityplanAnlagen ohne Versetzung.
Traktanden: 1.	Begrüssung und Feststellung der Stimmberechtigten 2.	Wahl der Stimmenzählerin / des Stimmenzählers 3.	Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 27. November 2015 4.	Genehmigung Jahresrechnung 2015 5.	Verschiedenes / Informationen
Ville de Bienne Demande de permis no 23’637
Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’597 (2e publication) Maître de l’ouvrage: Lindenpark Immobilien SA, Crêt-des-Fleurs 105, 2503 Bienne. Auteur du projet: Itten+Brechbühl SA, Nordring 4a, case postale 608, 3000 Berne 25. Lieu: Crêt-des-Fleurs 105, 2503 Bienne, parcelle no 8101. Projet: agrandissement du parking souterrain par 48 places de stationnement supplémentaires pour véhicules à moteur. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone à bâtir K; zone d’utilité publique; zones de verdures; ré-glementation fond. partielle «Clinique des Til-leuls». Dérogations: non-respect de la distance minimale à la forêt (art. 25 de la Loi cantonale sur les forêts LCFo et art. 34 al. 1 let. e de l’Ordonnance cantonale sur les forêts OCFo) en application des art. 26 LCFo et 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.5.2016. Seules des oppositions, réserves de droits et demandes en compensation des charges concernant la dérogation requise (non-respect de la distance minimale à la forêt) sont autorisées lors de cette deuxième publication. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’608 Maître de l’ouvrage: Icmen & Co. Immobilien, rue de Nidau 41, 2502 Bienne. Auteur du projet: hänzi bauleitung S.à r.l., Sonnhalderain 15, case postale 283, 3250 Lyss. Lieu: rue de l’Argent 9, 2502 Bienne, parcelle no 7135. Projet: nouvelles fenêtres et peinture de façade. Assainissement du toit de l’attique et du 4 e étage. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; affectation à l’habitation min. 50%; construction en ordre contigu; zone à bâtir K; prescriptions d’am. spéciales. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!
Mett, den 21. April 2016 Burgergemeinde Mett
6-688798
Maître de l’ouvrage: APG/SGA SA Berne, Bahnhöheweg 82, 3018 Berne. Auteur du projet: APG/SGA SA Berne, Bahnhöheweg 82, 3018 Berne. Lieu: place de la Gare 4, rue de la Gare 15, rue Centrale Esplanade, place Centrale, rue de Nidau 3, Pont-du-Moulin, place Robert-Walser, Bienne. Projet: transformation de 8 panneaux Cityplan F200L en 8 ePanel, sans déplacement. Plan de zones: place de la Gare / rue de la Gare/ rue du Marché / pont-du Moulin: espace routier public. Rue Centrale: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Aire de l’usine à gaz» du 22.08.2006. Rue de Nidau: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction entre la place Centrale et la rue du Marché-Neuf / côté nord du quai du Bas du 08.11.2004; Espace routier public. Place Robert-Walser: modification partielle du plan de quartier «Kerngebiet Masterplan NR. 1» du 27.11.2013. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’638 Maître de l’ouvrage: DT Swiss SA, chemin du Long-Champ 101, 2504 Bienne. Auteur du projet: Baratec S.à r.l., Befen, 6353 Roveredo. Lieu: chemin du Long-Champ 101, 2504 Bienne, parcelle no 4444. Projet: installation de production pour pièces de vélo. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Champs-de-Boujean-Ouest» du 03.09.2008; zone à bâtir 5; zone de travail. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.5.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 161179 JOY Die Eigentümer der Liegenschaft Aarbergstrasse 92, 2502 Biel/Bienne, Grundbuchblatt-Nr. 6180, lässt diese hiermit gegen jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen. Verboten sind insbesondere das unbefugte Befahren und Betreten, die unbefugte Lagerung von Gegenständen und Waren, die unbefugte Deponierung von Abfall jeglicher Art sowie jegliches unbefugte Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf den zu der Liegenschaft gehörenden Aussenparkplätzen und das widerrechtliche Abstellen von Fahrzeugen auf dem gesamten Grundstück. Allfällige Schadenersatzansprüche werden vorbehalten. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden auf Antrag gemäss Art. 258 ZPO mit Busse bis Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel, 12. April 2016
Sitz der Stiftung einsehen. Allfällige Ansprüche sind innert 30 Tagen, ab Publikation dieser Bekanntmachung, beim Stiftungsrat des Fonds de prévoyance pour le personnel employé de la maison Mérusa SA, Erlenstrasse 32, 2555 Brügg, anzumelden, mit Kopie an die Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), Belpstrasse 48, Postfach, 3000 Bern 14. Die Ansprüche sind zu begründen, allfällige Beweisunterlagen beizulegen. Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht Hansjörg Gurtner, Directeur/ Geschäftsleiter 6-688815
Regionale Koordination der Mietzinslimiten ist ein Bedürfnis
5-137439
Zweiter Suppenwettbewerb im Quartier Mett am Sonntag, 1. Mai 2016 In der alten Howald Fabrik findet die zweite Suppenwettbewerb statt. Insgesamt zehn Köche und Köchinnen aus aller Welt präsentieren ihre Suppen den interessierten Besucherinnen und Besuchern. Das Publikum ist die Jury und bewertet die Suppen, um die beste des Quartiers zu küren. Der erste Anlass war ein Erfolg, das Publikum ist zahlreich erschienen, hat die Suppen gekostet, benotet und gleichzeitig von verschiedenen Begegnungen profitiert. Datum: Sonntag, 1. Mai 2016 / Zeit: 12.00 bis 15.30 Uhr / Ort: Alte Howald Fabrik, hinter dem Restaurant Bahnhöfli Mett, Poststrasse 41, 2504 Biel. Weitere Auskünfte erteilt: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, T: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch.
Öffentliche Mitwirkung nach Artikel 58 Baugesetz zum Konzept Veloführung linkes Bielerseeufer Die Konferenz linkes Bielerseeufer hat ein Konzept für die Veloführung am linken Bielerseeufer zwischen Twann und dem Schlössli ausgearbeitet. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich zur vorgeschlagenen Lösung zu äussern. Das Dossier kann auf der Webseite www.seelandbiel-bienne.ch > Aktuelles > Mitwirkungen / Vernehmlassungen, beim Sitzungslokal des Vereins seeland.biel/bienne am Robert-WalserPlatz 7 in Biel (4. Stockwerk) oder auf der Gemeindeverwaltung in Twann eingesehen werden. Wir bitten Sie, für Ihre Eingabe den Fragebogen zu verwenden, welcher ebenfalls aufliegt oder heruntergeladen werden kann. Am Mittwoch, 11. Mai 2016, um 19.15 Uhr findet in der Rebhalle in Twann eine öffentliche Orientierungsversammlung statt. Die Eingaben sind bis am 27. Mai 2016 per Mail an info@seeland-biel-bienne.ch oder an folgende Adresse zu senden: Verein seeland.biel/bienne, c/o BHP Raumplan AG, Postfach 575, 3000 Bern 14. 6-688705
Fonds de prévoyance pour le personnel de la maison Mérusa SA en liquidation, Bienne
Mitteilung an die Destinatäre Der Stiftungsrat hat die Aufhebung der Stiftung und Verteilung des ungebundenen Stiftungsvermögens an die Destinatäre beschlossen. Alle ehemaligen Mitarbeitende der Stifterfirma und alle Destinatäre können die Unterlagen am
Welcher Betrag steht Sozialhilfebeziehenden zur Deckung ihrer Wohnkosten zu? Die Seeländer Gemeinden möchten ihre Unterstützung künftig nach einheitlichen Kriterien ausrichten. Sandra Hess, Präsidentin der Konferenz Soziales und Gesundheit von seeland.biel/bienne, gibt Auskunft zum Stand des Projekts. seeland.biel/bienne beschäftigt sich derzeit mit der Mietzinspraxis für Sozialhilfebeziehende. Worum geht es? Wir erarbeiten Empfehlungen zur Festlegung von regional koordinierten und konsolidierten Mietzinslimiten. Das Ziel sind also Richtlinien, die den Gemeinden helfen zu bestimmen, welcher Betrag Sozialhilfebeziehenden für das Wohnen zustehen soll. Nidau und Biel haben ihre Obergrenzen in den letzten Jahren gesenkt. Andere Gemeinden haben kritisiert, damit würden die beiden Städte Sozialhilfebeziehende verdrängen. seeland.biel/bienne hat nun die Forderung nach einer regionalen Koordination aufgenommen. Es gibt doch Vorgaben des Kantons, wie viel den Sozialhilfebeziehenden zusteht? Nicht in absoluten Zahlen. Auch der Kanton empfiehlt explizit, die Limiten regional festzulegen. Denn was für ein Dorf im Oberland gilt, ist in der Stadt ganz anders. Der Wohnungsmarkt und das Mietzinsniveau unterscheiden sich je nach Region massiv. Deshalb muss man die Mietzinslimiten differenziert betrachten. Und worauf stützt sich seeland.biel/bienne, um der sehr unterschiedlichen Situation in den Seeländer Gemeinden Rechnung zu tragen? Wir haben vom Immobilienspezialisten Wüest & Partner den Wohnungsmarkt im Seeland analysieren lassen. Jetzt kennen wir die marktüblichen Mietzinsen und die marktbedingten Unterschiede innerhalb der Region. Diese Unterschiede werden wir bei unseren Empfehlungen natürlich berücksichtigen. Werden sich die Gemeinden an die Empfehlungen halten? Die Gemeindebehörden wünschen ein Instrument, das regional abgestützt ist und das ihnen hilft, bedarfsgerechte und faire Mietzinslimiten festzulegen. Geht es bei diesem Projekt nicht einfach darum, mit tieferen Beiträgen fürs Wohnen auf Kosten der Ärmsten und der Hausbesitzer zu sparen? Nein, es geht um die Frage: Wird heute für die Wohnungen ein angemessener Mietzins verlangt? Einige Hausbesitzer verlangen Mietzinse, die dem Wert der Wohnung nicht entsprechen. Dies geht auf Kosten der Mieter respektive der Gemeinden, die für die Mieten aufkommen müssen. Um in solchen Fällen zu intervenieren, müssen sich die Sozialbehörden auf konsolidierte Daten abstützen können. Themawechsel: Im Auftrag der Gemeinden prüfen Sie derzeit die Regionalisierung der Fachstelle Arbeitsintegration (FAI). Weshalb? Wir haben das Projekt wieder aufgenommen, nachdem die Stadt Biel die Strukturen ihrer FAI geklärt hat. Seit 2012 übernimmt die FAI im Rahmen des Pilotprojekts «FAI plus» auch die Abklärung und Vermittlung der Sozialhilfebeziehenden aus Nidau, Brügg, Orpund, Pieterlen und Lengnau. Wir möchten wissen, ob die ganze Region von den Dienstleistungen der FAI profitieren könnte.
DIVERS Deuxième concours de soupe dans le quartier de Mâche, dimanche 1er mai 2016 Le deuxième concours de soupe aura lieu dans l’ancienne fabrique Howald. Au total, ce sont une dizaine de cuisiniers et cuisinières, venus d’ici et d’ailleurs, qui feront déguster leurs soupes au public. Ce dernier se transformera en jury, afin d’élire la meilleure soupe du quartier de Mâche. Pour rappel, la première édition a remporté un franc succès auprès du public, venu en nombre déguster, juger et noter les différentes soupes cuisinées pour ce concours particulier. Date: dimanche 1er mai 2016 / Horaire: de 12 h à 15 h 30 / Lieu: Ancienne fabrique Howald, derrière le Restaurant Bahnhöfli Mett, rue de la Poste 41, 2504 Bienne. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier Mâche, T: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch
seeland.biel/bienne s’occupe de la pratique des loyers pour les bénéficiaires d’aide sociale. De quoi s’agit-il? Nous élaborons des recommandations pour fixer des plafonds de loyers consolidés et coordonnés au plan régional. L’objectif est d’établir des directives pour aider les communes à décider des montants à accorder aux bénéficiaires d’aide sociale pour se loger. Nidau et Bienne ont baissé leur plafonds ces dernières années. D’autres communes ont critiqué le fait que les bénéficiaires de l’aide sociale sont ainsi évincés. L’Association veut mettre en place une coordination régionale. Comment tenir compte des consignes du Canton quant aux montants revenant aux bénéficiaires d’aide sociale? Ce ne sont pas des chiffres absolus. Le Canton recommande aussi explicitement de fixer des limites au plan régional. Ce qui est valable pour un village de l’Oberland est totalement différent en ville. Le marché immobilier et les loyers sont très divers selon la région. Il convient donc de considérer le plafond des loyers de manière différenciée.
Procédure de participation de la population selon art. 58 de la Loi sur les constructions concernant le concept d’itinéraire cyclable sur la rive gauche du lac de Bienne La Conférence «Rive gauche du lac de Bienne» a élaboré un concept d’itinéraire cyclable pour la rive gauche du lac de Bienne entre Douanne et le Schlössli. La population est invitée à s’exprimer sur la solution proposée. Le dossier peut être consulté sur le site Internet www.seelandbiel-bienne.ch > Actualités > Participations / Consultations, dans la salle de séances de l’Association seeland.biel/bienne à la place RobertWalser 7 à Bienne (4 e étage) ou auprès de l’administration communale de Douanne. Nous vous prions d’utiliser le questionnaire pour la saisie de votre avis, lequel est également à disposition ou peut être téléchargé. Une séance d’information publique aura lieu le mercredi 11 mai 2016 à 19 h 15 dans la «Rebhalle» à Douanne. Les avis doivent être envoyés jusqu’au 27 mai 2016 par courriel à info@seeland-biel-bienne. ch ou à l’adresse suivante: Association seeland. biel/bienne, c/o BHP Raumplan SA, case postale 575, 3000 Berne 14. 6-688706
Communication aux destinataires Le conseil de fondation a décidé la dissolution de la fondation et la répartition de la fortune non liée aux destinataires. Tous les anciens collaborateurs de la société fondatrice et tous les destinataires peuvent consulter les documents au siège de la fondation. Le cas échéant, il leur est possible de faire valoir des prétentions auprès du conseil de fondation du Fonds de prévoyance pour le personnel employé de la maison Mérusa S.A., Erlenstrasse 32, 2555 Brügg, dans les 30 jours suivant la publication de la présente communication, en envoyant une copie de leur courrier à l’Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations, Belpstrasse 48, case postale, 3000 Berne 14. Les prétentions doivent être motivées et les éventuels moyens de preuve seront joints à l’envoi. Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations
6-688816
Coordination régionale des plafonds de loyers indispensable Quel montant revient aux bénéficiaires d’aide sociale pour couvrir les frais de logement? À l’avenir, les communes du Seeland veulent accorder leur soutien selon des critères unifiés. Sandra Hess, présidente de la Conférence «Social et santé» de seeland. biel/bienne informe sur l’état du projet.
Sur quoi se base l’Association pour tenir compte des situations très différentes dans le Seeland? Nous avons fait analyser le marché immobilier dans le Seeland par des spécialistes Wüest & Partner. Maintenant, nous connaissons les loyers usuels sur le marché et les écarts y afférents dans la région. Il va de soi que nous allons tenir compte de ces différences dans nos recommandations. Les communes se tiendront-elles aux recommandations? Les autorités communales souhaitent un instrument qui se base sur la région et qui les aide à fixer les limites de loyers conformément aux besoins. Ne s’agit-il pas ici de réaliser des économies aux dépens des plus pauvres et des propriétaires? Non, il s’agit de savoir si des loyers convenables sont demandés pour les logements. Certains propriétaires exigent des loyers ne correspondant pas à la valeur du logement. C’est aux dépens des locataires et des communes devant payer les loyers. Pour intervenir, les autorités sociales doivent pouvoir s’appuyer sur des données consolidées. Autre sujet: sur mandat des communes, vous examinez à ce jour le Service spécialisé de l’insertion professionnelle (SSIP). Pourquoi? Nous avons repris ce projet après que la Ville de Bienne a clarifié les structures de son SSIP. Depuis 2012, le SSIP assume aussi les clarifications et le placement des bénéficiaires d’aide sociale de Nidau, Brügg, Orpond, Perles et Longeau dans le cadre du projet pilote «SSIP plus». Nous voulons savoir si toute la région pourrait profiter des prestations du SSIP. Où en est-on à ce jour? En ce moment, la Ville de Bienne examine la manière dont on pourrait développer «SSIP plus» en une plate-forme régionale. Nous souhaitons informer les communes cette année encore à quoi pourrait ressembler concrètement une telle offre. Plus d’infos sur le sujet: www.seeland-biel-bienne.ch
ÉVILARD / LEUBRINGEN Référendum facultatif Lors de sa séance du 19 avril 2016, le Conseil municipal a arrêté l’adoption du crédit d’engagement suivant: •	Fr. 180 000.– affectés à l’achat du bâtiment de la Poste, situé à la route Principale 36 à Evilard 50 ayants droit au vote au moins peuvent lancer un référendum contre une décision du Conseil municipal sur un objet au sens de l’article 48 al. 1 lettre b du règlement de la commune municipale d’Evilard occasionnant une dépense de plus de Fr. 150 000.–. Le délai référendaire est de 30 jours à compter de la publication de l’arrêté dans la Feuille officielle d’avis. Le référendum doit être déposé à l’Administration municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. 6-688804 Administration municipale d’Evilard
Wie ist der aktuelle Stand? Die Stadt Biel prüft derzeit, wie man «FAI plus» zu einer regionalen Plattform weiterentwickeln kann. Noch in diesem Jahr möchten wir die Gemeinden informieren, wie ein solches Angebot konkret aussehen würde. Mehr Infos zum Thema: www.seeland-biel-bienne.ch
Fakultatives Referendum Der Gemeinderat hat am 19. April 2016 folgenden Verpflichtungskredit beschlossen: • Fr. 180 000.– für den Kauf des Postgebäudes an der Route Principale 36 in Leubringen Mindestens 50 Stimmberechtigte können gegen einen Gemeinderatsbeschluss gemäss Art. 48 Abs. 1 Bst. b der Gemeindeordnung Leubringen das Referendum ergreifen, wenn die damit verbundene Ausgabe Fr. 150 000.– übersteigt. Die Referendumsfrist beträgt dreissig Tage ab der Bekanntmachung im amtlichen Anzeiger. Das Referendum ist bei der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, einzureichen. 6-688803
Die Büros, Telefone und Schalter der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern und deren Dienststellen bleiben wir folgt geschlossen: Mittwoch, 4. Mai 2016 ab Schalterschluss bis und mit Freitag, 6. Mai 2016. Geschäftsleitung der Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern Der Vorsitzende, Roger Schober 6-688593
Kantonale Verwaltung Die Büros des Regierungsstatthalteramtes Biel/ Bienne in Nidau bleiben am Freitag, 6. Mai 2016 den ganzen Tag geschlossen. Wir danken 6-688657 für Ihr Verständnis. Regierungsstatthalteramt Biel in Nidau
Fermeture des bureaux Les centrales téléphoniques et les guichets des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne seront fermés comme suit: du mercredi 4 mai 2016, dès l’heure usuelle de fermeture des guichets, jusqu’au vendredi 6 mai 2016 inclus.
SERVICE- + KOCHAUSHILFEN Sie sind mobil und haben bereits Erfahrung im Service oder als Koch und suchen für Tages- oder Wocheneinsätze einen Job? Wir bieten ein modernes und organisiertes Arbeitsumfeld und sehr gute Konditionen. Interessiert? Melden Sie sich bei Hr. Bickel.
Administration cantonale Les bureaux de la Préfecture de Biel/Bienne à Nidau restent fermés toute la journée, vendredi le 6 mai 2016. Nous vous remercions de votre 6-688680 compréhension.
Informatiker/-in EFZ www.csbe.ch - 031 398 98 00
Marktinfo im Il Delfino in Biel
: B Wichtige Information von Bernhard Kunz Liquidator: Infolge Insolvenz der schweizweit bekannten Plan s & Info ehr M Firma “Sauna Bau AG“ kommt es zur Gross – Liquidation E des noch verbleibenden Inventars an Saunen, Sauna-Elemente, R Dusch- und Dampf-Kabinen, Solarien sowie div. SchreinerN Maschinen und das ganze Büro-Mobiliar kommen zu einmaligen Preisen zur Verwertung H Saunen von und Neue und Ausstellungs-Stücke, verschiedene Infrarot-Kabinen A in Originalausstattung sowie ganze Elemente zum Bau Ihrer eigenen Sauna zum tiefsten Konkurspreis! R Erfüllen Sie sich den Traum Ihrer eigenen Sauna!! Saunen, Infrarotkabinen, Sauna-Öfen, D Sauna-Elemente, Dusch- und Dampf-Kabinen, Solarien auf Wunsch bei Ihnen zu Hause fixfertig montiert. Zusätzlich das Mobiliar und Inventar der hauseigenen Schreinerei, div. SchreinerMasch. der Schraube bis zur Platten-Säge, Fräsen, Leim-Ständer, Bohrmaschinen, Hobelbänke, usw. zu K unschlagbarenvon Preisen. Ferner gelangt zur Liquidation das komplette Büro-Inventar m. zT. absolut neuwertigem U Büromobiliar. Alles verteilt auf drei Stockwerken! Freie Besichtigung u. Verkauf gg. Barzahlung (EC/Postcard akzept.) u. N bei sofortiger Wegnahme (oder vereinbarter Abholung/Demontage) Inventar & Bilder auf www.BKL.ch. Z Die konkursamtliche Verwertung findet nur an 3 Tagen statt. Zögern Sie nicht, auch der weite Weg lohnt sich!
B E R N H A R D K U N Z
a WIR Sauna Bau AG in Konkurs-Liquidation % inen!! L 0 b a 5 K l. tZusätz s u. Infraro Industrieweg 2, 3360 Herzogenbuchsee/BE I Sauna
Büro: Zielstr. 89 – 8105 Watt – 044 818 18 20 – info@BKL.ch – www.BKL.ch
Der Beauftragte: Amtierend f. konkursamtliche und private Verwertungen, Betriebsschliessungen u. -sanierungen seit 1976
FR 29. April 14.00-21.00, SA 30. April 10.00-17.00 & Sonntag, 1. Mai 2016 von 10.00-16.00
L I Q U 144-399704
Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne Le président: Roger Schober 6-688594
La Préfecture de Bienne à Nidau ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER
En cas d’urgences Jour & Nuit Directoire des offices des poursuites et des faillites du canton de Berne
Aus Lecce kommend bieten wir die beliebte mediterrane Küche - ein Genuss! Zeitgemässe Küche mit lokalen Produkten zu ehrlichen Preisen in einem familiären Ambiente. Unsere Pasta-Spezialitäten und Pizza sind unsere besondere Leidenschaft! Auch die kleinen Gäste sind bei uns willkommen – Ein Kinderspielzimmer steht zur Verfügung (ohne Aufsicht), wo sich Ihre Kinder austoben können und Sie geniessen in dieser Zeit ein köstliches Essen. Unser Restaurant verfügt über 70 Plätze im Innenbereich, aber auch auf der Terrasse lässt es sich verweilen und 23 Parkplätze stehen Ihnen zur Verfügung. Zudem haben wir ein Fumoir.
Wir bringen eine langjährige Gastronomieerfahrung mit und führen unser Metier mit viel Hingabe aus. Herzlich Willkommen Il Delfino bei uns ab Aarbergstrasse 21 3. Mai 2016. 2502 Biel Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie.
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat, den Katechetinnen Martina Hartmann und Claudia Wilhelm und der dritten KUWKlasse. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst Pfrn. Razakanirina, anschl. Apéro. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. E. Geiser.
VERANSTALTUNGEN Do, 28. April bis Mi, 4. Mai 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Di, 9.00: Morgensingen. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge unter dem Titel «Résurrection», mit Ariane Piller, Bruder Klaus, Bern. Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15– 10.30: Informieren und bedenken. 14.30–16.00: Tanzen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 30. April/1. Mai 2016 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel
Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel 17.00
Lundi 2 mai: Pas de prière au Salon d’accueil, rue du Midi 32.
Jeudi de l’Ascension 4 mai: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Yrsa Thordardottir. Vendredi 29 avril: Home du Redern, ch. Redern 6, 10.00: culte. Pasteure E. Pagnamenta. Manifestations: Après-midi rencontre: 9 mai, rendez-vous à 14 h 15 à la Clinique des Tilleuls, bus 6, pour notre promenade spirituelle en forêt et dans le quartier. Bienvenue à chacun. Communauté romande de Nidau: Dimanche 1er mai: Chapelle de Nidau, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson.
Sonntag, 9.30: Gottesdienst gestaltet vom GadJ. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Felix Tissi, CH 1999, 78’, Ov/d »» Max wäre noch ewig auf seiner einsamen Alp geblieben aber trifft Maria aus Rom und gewinnt sie zur Frau. Sie hat leider nicht nur hehre Absichten... En vérité, Max serait bien resté toute sa vie sur son alpage mais il épouse Maria, qui n’a pas de bonnes intentions... Di/Ma 03/05 18h00
Avoir des jambes en bonne santé ne va pas de soi. Offrez une nou-
velle liberté de mouvement !
mit Platten- und Parkettböden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'360.-- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Aussenparkplatz Fr. 50.-Tel. 032 328 14 45
Parkettböden, geschlossene moderne Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich. Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK. Tel. 032 328 14 45 6-688810
Interessenten melden sich beim Hauswart, Herr Mahler *079 501 29 38 oder bei der Verwaltung, *026 672 10 29 (Herr Sukara) 5-137390
» In dieser Retrospektive kehren Felix Tissis und Jaques Dutoits Filme wieder auf die Grossleinwand des Filmpodium Biel/Bienne zurück. Felix Tissi ist freier Drehbuchautor und Regisseur in Bern. Seine Filme wie SCHLARAFFENLAND, WHO’S NEXT? oder VIVA LA MUERTE sind Beispiele unkonventionellen Kinos. So auch sein neuesten Film, WELCOME TO ICELAND (2016), einem Roadmovie zu Fuss in der spektakulären Landschaft Islands, der in einer skurrilen Tragödie endet. Nach der Vorstellung am 03.05. von 20 Uhr in Anwesenheit des Regisseurs, findet ein Konzert mit Ben Jeger statt. Jaques Dutoit lebt heute zwischen Biel und Paris und war 1986 Gründungsmitglied des FILMPODIUMS. Er war auch Filmkritiker beim «Journal du Jura» und unterrichtete lange Zeit alte Sprachen, Film und Theater am Gymnase français in Biel. Wir zeigen seine seit 1970 realisierten Filme und auch seinen neuesten Film EN QUÊTE. Am Eröffnungsabend (20.5.) wird ein Apéro offeriert. Bei jeder Vorstellung gibt es die Möglichkeit, den Regisseur zu treffen. DEM HIMMEL ZU NAH
Felix Tissi, CH 2016, 96’, D/f »» Wer sich selber in die Wüste schickt, darf sich nicht wundern, auf wen er dort trifft. Im einsamen isländischen Hochland treffen ein Selbstmörder mit Krawatte, ein unbedarftes Grossstadt-Pärchen und eine geländetaugliche Familie zufällig aufeinander. Was als widerwillige Zwangsgemeinschaft beginnt, führt zu Skurrilitäten, absurden Situationen und sogar zu neuer Liebe. Klar, dass dabei einiges in die Brüche geht. Sur le haut-plateau désert d’Islande se retrouvent accidentellement un suicidaire en cravate, un couple naïf de la grande ville et une famille adaptée à l’environnement. Ce qui commence, à contrecœur, comme une communauté forcée conduit à des bizarreries, des situations absurdes et même à un nouvel amour. Mais 6-688777/K absolument pas comme prévu. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01
Ausserdem wird der Dokumentarfilm FINDING VIVIAN MEIER im Rahmen der Fototage gezeigt und auch drei Premieren: BODY (CIALO) ist Preisträger des Berliner Bären 2015 für die Beste Regie. Er erzählt in stilsicheren Bildern vom Umgang mit den Geistern verstorbener Familienmitgliedern. EL ABRAZO DE LA SERPIENTE fasziniert mit schrankenlosen Landschaften in Schwarzweiss und bringt uns in die magische Welt der kolumbianischen Schamanen. In DEM HIMMEL ZU NAH geht Annina Furrer den Spuren des Suizids ihres Bruders nach und zeichnet gleichzeitig ein Porträt ihrer aussergewöhnlichen Familie. Furrer wird am 23.5. ihren Film begleiten. «
Route de Madretsch 117, Bienne
cuisine fermée, ascenseur, cave, grenier Fr. 830.-- + charges Tél. 032 328 14 45
6-688807
Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, participation du quartette «Allegra». Pasteur Luc N. Ramoni. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.
6-688811
WOCHEN/SEMAINES 28.4.–4.5.2016
Koch / Hilfsköchin ServicemitarbeiterIn Reinigungsmitarbeiterin Eisverkäuferin Servicefachangestellte oder Kellner
Zu vermieten in Biel, Schwalbenstr. 3, kleines, gepﬂegtes Mehrfamilienhaus
3-Zimmer-Wohnung mit Balkon, Keller, Estrich. Miete Fr. 920.-- inkl. NK, ab 1.8.2016 oder nach Vereinbarung. Baugenossenschaft Champagne Tel. 032 365 15 58 6-688737
6-688819
3½ pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier Fr. 1'130.– + charges Fr. 260.– Tél. 032 328 14 45
Setzlinge aus eigenem Anbau: Tomaten, Peperoni, Zucchetti, Gurken, Auberginen, Patisson, Kürbisse und vieles mehr … Geniessen Sie das Einkaufen bei uns!
6-688808
6-688796/RK
BLUMEN- UND PFLANZENFESTIVAL Sonntag, 1. Mai 2016 GEÖFFNET 10.00 Uhr – 16.00 Uhr (Nur Gartencenter)
Le film documentaire FINDING VIVIAN MEIER sera présenté dans le cadre des Journées photographiques et trois premières sont aussi à l’affiche: BODY (CIALO) a reçu l‘Ours d‘argent de la meilleure réalisation au 65e Festival international du film de Berlin en 2015. Il dépeint les relations avec les esprits des membres décédés de la famille. EL ABRAZO DE LA SERPIENTE fascine par ses paysages infinis en noir et blanc et nous emporte dans le monde magique des chamanes colombiens. Dans DEM HIMMEL ZU NAH Annina Furrer part sur les traces de son frère suicidé et dresse le portrait de sa famille hors du commun. La réalisatrice sera présente aux scéances du 23 mai. « 6-688776/K
EL ABRAZO DE LA SERPIENTE 6-688690/K
VERSCHIEDENES / DIVERS In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG
 Verkauf: noch zwei 2½- und eine 4½Zimmer-Wohnung verfügbar  Miete: 2½-, 3½- und 4½-ZimmerWohnungen verfügbar  im bonacasa-Baustandard (hindernisfrei, schwellenlos)  attraktiver Innenausbau: Parkettböden, bodenebenes Duschsystem, hochliegende Backöfen, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung  Integriertes bonacasa-Sicherheitskonzept mit optionalen Dienstleistungen  Kaufpreise ab CHF 367‘000. Miete ab CHF 1‘479.-
- ganze Wohnung Parkettboden - grosszügige, moderne Küche mit Geschirrspüler - zusätzlich separates WC - grosses und sehr helles Wohnzimmer - grosszügiger Balkon
Miete/Mt.: CHF 1530 inkl. NK
6-688772/RK 6-688782/RK
Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung und 1. Monat gratis wohnen!! an der Hauptstrasse 134 in Meinisberg 4-Zi-Whg, 2. OG, mit Estrich + Keller - 85 m2 Wohnfläche - Laminat + Plattenböden - Miete/Mt.: CHF 1225.- inkl. HKNK Auskunft + Besichtigung: 079 504 53 94
2½-; 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen sowie Attikawohnungen Hochwertiger Ausbau mit Induktions vieles mehr herd, Steamer und Grosse Balkone mit der besten Aussicht Naturnah und trotzdem zentral Geniessen Sie jetzt den Komfort einer Neubauwohnung in vollen Zügen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDCxsAQA38vhXQ8AAAA=</wm>
Aussergewöhnlich hell und sonnig Schwellenlos und hindernisfrei Eigener Waschturm in der Wohnung bonacasa Konzept mit 24 h-Notruf und Dienstleistungen  Fertig ausgebaut und bezugsbereit  Kaufpreis CHF 885‘000.- inkl. EHP    
TOURNANT/DIÄTKOCH (M/W) 4½-Zimmer-Attika-Wohnung mit bonacasa in Grenchen – mit wenig Eigenkapital zum eigenen Zuhause Wir helfen Ihnen mit unserem Finanzierungsmodell smarthome-buy.ch Eigenkapital zu bilden und für Ihre eigene Wohnung nicht mehr als ein Mieter zu bezahlen.
<wm>10CFWKKQ6AMBAAX7TNHt0jrCR1DYLgawia_ysKDjFiJtN7asGPtW1H25MQ0cAiPCJJpaBTSmhR4sTKzEi2kIuRu8jvh5gyw3gfwArMgxxEYTavWu7zegC6lTpPcgAAAA==</wm>
Bartolomäusweg 25a in Biel –	halboffene	Küche	mit	Essecke –	grosser	und	sonniger	Balkon –	Bad/WC,	Reduit,	Parkettböden –	Lift	im	Haus,	Einstellhallenplätze –	kinderfreundliche	und	ruhige	Lage
Miete:	Fr.	1’020.–	+	HK/NK
2-Zimmerwohnung Miete:	Fr.	740.–	+	HK/NK
Mattenstrasse 16 in Biel –	Wohnung	mit	Parkettboden –	nahe	Bahnhof	und	Einkaufsmöglichkeiten –	Badezimmer	mit	Badewanne –	Küche	mit	GS	und	GK –	Gartensitzplatz	zur	Mitbenützung
Miete:	Fr.	1’150.–	+	HK/NK
–	Parkett-	und	Plattenböden –	je	zwei	Balkone	und	Haus	mit	Lift –	Busstation	in	unmittelbarer	Nähe <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNzYAAFfrq-4NAAAA</wm>
Miete:	Fr.	1’130.–	+	HK/NK Miete:	Fr.	1’550.–	+	HK/NK
–	Parkett-	und	Plattenboden –	Bad	mit	Badewanne	und	sep.	WC –	Küche	mit	GS	und	GK –	Balkon	mit	Sicht	auf	den	Hinterhof –	Nahe	Zentrum	und	Einkaufsmöglichkeiten
Miete:	Fr.	1’900.–	+	HK/NK
Dufourstrasse 34 in Biel –	sanierte	Wohnung	mit	110	m2
Beundenring 35 in Nidau –	grosszügiger	Grundriss –	abgeschlossene	und	moderne	Küche –	Bad/WC	und	sep.	WC –	Parkett-	und	Plattenböden –	Balkon,	Parkmöglichkeiten	vorhanden <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OS1lsRQM2nwIFUUDGQaoT4rErK1lIPVUZb_yPlc9wtk7SOoVQAAAA==</wm>
<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvLw2sTWLIN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T1M8FnaurctAB-8lJE11EwqPEgVBQOZRqhPivRWUw4WR57_R477vB5HWPulVQAAAA==</wm>
Oberer Quai 36 in Biel –	liegt	im	Bieler	Stadtzentrum –	moderne	Küchen	mit	GK	und	GS
Beundenring 29 in Nidau –	ruhige	Lage	nahe	Bielersee –	Schwedenofen,	Gartensitzplatz –	Bad/WC	und	Dusche/WC –	Parkett-	und	Plattenböden,	Lift –	Einstellhallenparkplatz	dazumietbar
Bartolomäusweg 11b in Biel –	grosszügige	und	moderne	Wohnküche –	Galerie	mit	zwei	zusätzlichen	Zimmern –	Bad/WC	und	Dusche/WC,	Balkon –	Parkett-	und	Plattenböden –	Einstellhallenplätze	dazumietbar
032 341 08 85 emil-schibli-strasse 20, lengnau per 01. mai 2016 in gepflegter liegenschaft zu vermieten 4-zimmerwohnung, 1. stock, 71m 2  modernes badezimmer  separate küche mit geschirrspüler  grosser balkon 7m2  lift & keller vorhanden  optional garage à chf 110.mietzins chf 1'290.- inkl. nk 6-688626/K
scheurenweg 43, biel/bienne nach vereinbarung sucht diese 4.5-zimmerwohnung im 1. stock mit 107 m2 einen neuen mieter.  offene küche mit geschirrspüler  parkett- und plattenböden  dusche/wc und bad/wc  grosser keller  lift 6-688687/K mietzins chf 1'840.- inkl. nk
«Fortlaufend gesucht: Liegenschaften!» Robert Minger Ihr Immobilienspezialist Votre spécialiste dans l’immobilier
- Cheminéeofen und Balkon - 6-Familienhaus - eigene Waschküche - Einstellhallenplatz Verkaufspreis: CHF 360'000.-
Badhausstrasse 32 Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-186454/K
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-186457/K
Postfach 573 2501 Biel Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-186439/K
Samstag 30. April 2016 auf alles
Enlèvement gratuit Débarras Déménagements Détails + prix: laglaneuse.ch Rue Haute 13 | 2502 Bienne Ma – Ve 10 –18 h | Sa 9 –16 h 032 322 10 43 6-687673/K Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
Neue Kurse  Modernjazz Kids + Erwachsene
Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. Telefon 079 222 69 45 6-688421/K
•Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld •Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben von Forderungen •Wir bieten Rechtsberatungen Herr Marti informiert Sie gerne unter 079 652 74 36
Einladung zur Vereinsversammlung 2016 Invitation à l’assemblée générale 2016 Montag, 23. Mai 2016, 19.00 Uhr Lundi le 23 mai 2016 à 19.00 h Vereinskeller Harlekin, Obergasse 13, rue Haute, Biel/Bienne Traktanden / Ordre du jour
1. Protokoll / Procès-verbal 2. Jahresberichte / Rapports annuels 3. Jahresrechnungen / Comptes annuels 4. Bericht der Kontrollstelle / Rapport de l’organe de révision Auskunft: 079 293 70 37 5. Wahlen / Elections www.movebody.ch Kids Grand Prix = 1,8 km/3,6 km, Start 14.35 Uhr/ Divers 6. Verschiedenes Doris Meyer Juravorstadt 11, 2502 Biel
velle approche de la vie avec un massage à l’huile chaude. Détente, antistress! 076 406 69 61. Handpumpe SOLO weiss, 20 Liter, 90.–. 079 250 39 08. Lebensberatung. Überfordert? Sackgasse? Suchen Sie neue Ziele? Ich begleite Sie. Margrit, Twann, 079 776 96 63. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS
FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Cap d’Agde (F) à louer villa conf. 4–5 pers., 2 ch., salon, cuisine mod, douche, 2 WC, résid., pool, près golf, plage. 032 341 01 25.
Verkaufe Halbkabinenboot Thoma Speer 550, 8 PS Motor, neue Blache, geprüft, super Wasserplatz in Büren, 078 895 60 73. Gepflegtes Motorboot zu verkaufen. Ockelbo T17I, 4-Zyl. Volvo Penta 120 PS, geprüft. 9500.–. 079 541 93 31. Linssen 29.9 AC Jg. 2006, sehr gepflegtes Stahlschiff, Volvo D2-55c, 780 Std. Anfragen: 079 375 12 00.
FLOHMARKT · BROCANTE Garagen-Verkauf: Antike Möbel, Spiegel, Bilderrahmen, Schlüssel, Mineralien + Fossilien, Werkzeug, Elektrowerkzeug, Messing- + Kupfergefässe, alte Schlösser, Eisenwaren uvm. Am Samstag, 30. April 2016, von 9 bis 16 Uhr, an der Gummenstrasse 28, 2562 Port.
FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Möchte alte Velo kaufen, melden unter 079 272 00 73. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Zu verkaufen Moto Guzzi Norge 1200, 2007, 45’000 km, 3800.–. 079 251 17 20.
DIVERSES · DIVERS Tantra die schönste Art zu geniessen, sanfte, sinnliche Berührungen. 1 Std. 120.–, 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser. Alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor, Honda-Geräte mit Benzinmotor, 076 338 22 33. Notschlafstelle Biel sucht Wolldecken. Leintücher, Fixleintücher, Badtüchli, Mattenstrasse 13, 9.00–11.00 Uhr oder ab 19.30 Uhr. 032 322 02 03. Tantra, die Kunst der Berührung. Wellness für Körper und Seele. Energetische Heilarbeit. Mo–Sa, 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Neues-Lebensgefühl-Massage, Stress abbauen, sich wieder spüren. Jede Faser des Körpers! 076 406 69 61. Nou-
FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES 4 Alu Felgen 235/35/ZR19 bereift, 2 neue Pneus zu Audi, div. Modelle, 079 712 12 09. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht kleine Wohnung oder kleines Ladenlokal in der Bieler Altstadt. 079 270 99 49, privat. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Ruhiger Mieter NR sucht 2- bis 3-Zimmer-Wohnung in Nidau und Umgebung. Zins max. 1100.–, F. Schneider, 079 347 84 61.
Dieser Prozess wird am: Freitag, 29. April 2016 von 08.00–18.00 Uhr und Samstag, 30. April 2016 von 08.00–18.00 Uhr erfolgen. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis. Müve Biel-Seeland AG
6-688451/K
Täuffelen, Hauptstrasse 54, schöne, helle, grosszügige 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 100 m2, Sicht auf Alpen und See, 2. Stock, grosser Balkon, Garten. Möglichkeit Parkplatz. Frei ab sofort. 032 322 28 12, 079 250 38 74.
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuXPXeegUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nlrwWdt2tD0BGyzCyRTVMsFS4MXFEyOFEJsRVNYKJkNNlv-U87nuF0521GdVAAAA</wm> <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rH0GioJjiAIvoag-b-i4BAjZjLrWseEj3nZjmWvBJAtlxLulWNJIfYYKRgVcjiYJ0pOCPj9Vrr00N7HIHM0ykQb0BRM93k9a2R9KnIAAAA=</wm>
rStadtplatz Aarberg e d n i en! K t Sa, 30. April Mi ktion
a attr
Fr.: 1400 - 2000 Sa.: 9 - 18 00
2572 Sutz-Lattrigen 032 397 21 36 www.lehmann-gt.ch
Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne 6-688727/RK
6-688726/RK
Karl Blaser AG - Wintergarten-Expo - Format 286 x 110 mm - www.atelierkaempfer.ch - Kombi Biel-Seeland-Grenchen
12‘800.– 3 JAHRE GARANTIE, UNBEGRENZTE KM-ZAHL.
15‘900.– 3 JAHRE GARANTIE, UNBEGRENZTE KM-ZAHL.
Aabl kw17 2016

References: Art. 40
 Art. 21
 Art. 12
 Art. 40
 Art. 12
 Art. 20
 Art. 21
 Art. 39
 Art. 39
 Art. 39
 Art. 3
 Art. 44
 Art. 63
 Art. 67
 art. 20
 art. 67
 Art. 34
 Art. 26
 Art. 26
 art. 34
 art. 26
 Art. 258
 art. 58
 Art. 48