Source: https://www.gr.ch/IT/media/Comunicati/MMStaka/2000/Seiten/IT_14427.aspx
Timestamp: 2020-04-07 22:27:57+00:00

Document:
Correzione del testo italiano sui progetti in votazione il prossimo 12 marzo nei Grigioni (Riforma giudiziaria)
Nella traduzione in lingua italiana dei progetti in votazione popolare il 12 marzo 2000 (riforma giudiziaria) si sono verificati alcuni errori. Il testo corretto è il seguente:
- Costituzione del Cantone dei Grigioni Articolo finale, cpv. 3: Dopo l'accettazione della proposta da parte del Popolo il Governo indice l'elezione dei nuovi tribunali distrettuali per un periodo di carica di quattro anni, designa i tribunali distrettuali competenti per l'esecuzione e adotta le misure necessarie all'elezione.
- Legge sulla suddivisione del Cantone dei Grigioni in distretti e circoli Art. 1, VIII, cif. 2: Circolo di Mesocco con i Comuni di Lostallo, Mesocco e Soazza;
- Legge sull'esercizio dei diritti politici nel Cantone dei Grigioni Art. 19, cpv. 4: In caso di decesso o dimissioni di un presidente di tribunale distrettuale il Governo può disporre, su domanda del tribunale distrettuale, una nomina sostitutiva.
- Legge d'introduzione al Codice civile svizzero Art. 5d, cpv. 2: Nel quadro dell'autorità cantonale superiore devono essere formulate e brevemente motivate le proposte accompagnate dalla dichiarazione d'appello rispettivamente entro il termine stabilito per l'appello adesivo giusta gli articoli 219 e 220 CPC.
- Legge statutaria sui tribunali
Art. 22, cpv. 3:
Le eccezioni di ricusa contestate, che riguardano un presidente di circolo o il suo supplente, sono decise dal Tribunale cantonale.
Art. 25, cpv. 3:
Quando un presidente di circolo non può essere rappresentato dal suo supplente, il Tribunale cantonale designa un supplente straordinario.
- Ordinanza sull'organizzazione, la remunerazione e la gestione dei tribunali distrettuali Art. 4 cpv. 2: Il Tribunale cantonale le o li inquadra, sulla base delle relative proposte dell'Ufficio del personale e dell'organizzazione e dopo aver consultato i tribunali distrettuali, nelle rispettive classi di stipendio e stabilisce nel singolo caso gli stipendi.
Claudio Riesen

References: Art. 1
 Art. 19
 Art. 5

Art. 22

Art. 25
 Art. 4