Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-407-cic-1983-407
Timestamp: 2020-01-26 21:13:55+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 407
Canon N° 407
Livre II > Partie II > Section II > Titre I > Chapitre II > Article III > C. 407 CIC/1983
§1. Ut quam maxime praesenti et futuro dioecesis bono faveatur, Episcopus dioecesanus, coadiutor atque Episcopus auxiliaris de quo in can. 403, § 2, in rebus maioris momenti sese invicem consulant.
§1. Afin de favoriser au maximum le bien présent et futur du diocèse, l’Évêque diocésain, le coadjuteur et l’Évêque auxiliaire dont il s’agit au can. 403, § 2, se concerteront dans les affaires importantes.
§2. Episcopus dioecesanus in perpendendis causis maioris momenti, praesertim indolis pastoralis, Episcopos auxiliares prae ceteris consulere velit.
§2. Dans l’examen des affaires importantes, surtout de caractère pastoral, l’Évêque diocésain consultera volontiers les Évêques auxiliaires de préférence à d’autres.
§3. Episcopus coadiutor et Episcopus auxiliaris, quippe qui in partem sollicitudinis Episcopi dioecesani vocati sint, munia sua ita exerceant, ut concordi cum ipso opera et animo procedant.
§3. L’Évêque coadjuteur et l’Évêque auxiliaire, parce qu’ils ont été appelés à partager la charge de l’Évêque diocésain, exerceront leurs fonctions de façon à travailler en union de coeur et d’esprit avec lui.
§1 Ut quam maxime praesenti et futuro dioecesis bono faveatur, Episcopus
dioecesanus, coadiutor atque Episcopus auxiliaris de quo in can. 403, §
2, in rebus maioris momenti sese invicem consulant.
§2 Episcopus dioecesanus in perpendendis causis maioris momenti, praesertim
indolis pastoralis, Episcopos auxiliares prae ceteris consulere velit.
§3 Episcopus coadiutor et Episcopus auxiliaris, quippe qui in partem
sollicitudinis Episcopi dioecesani vocati sint, munia sua ita
exerceant, ut concordi cum ipso opera et animo procedant.
§1 Afin de favoriser au maximum le bien présent et futur du diocèse,
l’Évêque diocésain, le coadjuteur et l’Évêque auxiliaire dont il s’agit
au can. 403, § 2, se concerteront dans les affaires importantes.
§2 Dans l’examen des affaires importantes, surtout de caractère pastoral,
l’Évêque diocésain consultera volontiers les Évêques auxiliaires de
préférence à d’autres.
§3 L’Évêque coadjuteur et l’Évêque auxiliaire, parce qu’ils ont été appelés
à partager la charge de l’Évêque diocésain, exerceront leurs fonctions
de façon à travailler en union de coeur et d’esprit avec lui.

References: §1
 § 2

§1
 § 2

§2

§2

§3

§3

§1
 §
2

§2

§3

§1
 § 2

§2

§3