Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw07_2014
Timestamp: 2018-01-16 14:14:34+00:00

Document:
Aabl kw07 2014 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 12. Februar 2014 – Nr. 07 / Mercredi 12 février 2014 – No 07
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 19. Februar 2014
ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 19. Februar 2014
ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 19. Februar 2014
Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 22. Februar 2014 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Verkaufsstelle für Container ☎ 032 326 29 17 Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat
STADTRAT 2. und 3. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 19. Februar 2014, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 20. Februar 2014, 18.00 Uhr.
Traktandenliste 1.	Genehmigung der Traktandenliste 2.	Mitteilungen Stadtratsbüro 3.	Protokollgenehmigungen (26. und 27. Juni 2013 / Nrn. 07 und 08) 4.	20130045 Voranschlag 2014 •	Eintretensdebatte •	Debatte zu den Sachgruppenzusammenzügen •	Diskussion pro Direktion: Präsidialdirektion Finanzdirektion Direktion Soziales und Sicherheit Direktion Bildung, Kultur und Sport Direktion Bau, Energie und Umwelt Sonderrechnungen •	Schlussabstimmung über das Budget 2014 (Beschlussesentwurf) •	Abstimmung über die Botschaft an das VolkFID 5.	Dringliche Motion 20130401, Daniel Hügli, Fraktion SP, «Beitrag an eine niederschwellige Rechtsberatungsstelle» PRA 6.	20130014 Erheblich erklärte Motionen und Postulate – Zweijahresfrist / Fristverlängerungen bzw. Abschreibungen gemäss Art. 42 und 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates: 6.1	Präsidialdirektion 1.	Postulat 20050490 Daphné Rüfenacht / Fristverlängerung 2.	Postulat 20070239 Peter Moser / Fristverlängerung 3.	Postulat 20070318 Erich Fehr / Fristverlängerung 4.	Postulat 20090428 Salome Strobel / Fristverlängerung 5.	Postulat 20100083 Charlotte Garbani / Fristverlängerung 6.	Überparteilicher Vorstoss 20100305 Marc Arnold, Pascal Fischer und Nathan Güntensperger / Fristverlängerung 7.	Überparteiliche Motion 20110312 Niklaus Baltzer, Christoph Grupp / Fristverlängerung 8.	Postulat 20110313 Andreas Bösch / Abschreibung 6.2	Finanzdirektion 1.	Motion 20080226 Teres Liechti Gertsch / Fristverlängerung 2.	Vorstoss 20100152 Daphné Rüfenacht / Fristverlängerung 3.	Postulat 20110339 Fritz Freuler / Fristverlängerung 4.	Überparteiliche Motion 20110340 Nathan Güntensperger, Cédric Némitz, Pierre-Yves Grivel und Claire Magnin / Fristverlängerung 5.	Postulat 20060528 Peter Moser / Abschreibung 6.	Postulat 20090139 Muriel Beck Kadima / Fristverlängerung
RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 19 février 2014
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 19 février 2014
RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 19 février 2014
Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 22 février 2014 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Points de vente pour conteneurs ☎ 032 326 29 17 Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie
CONSEIL DE VILLE 2e et 3e séances du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du mercredi 19 février 2014, 18 h 00 et séance du jeudi 20 février 2014, 18 h 00. Lieu: Salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch.
Ordre du jour 1.	Approbation de l’ordre du jour 2.	Communications du Bureau du Conseil de ville 3.	Approbation des procès-verbaux (26 et 27 juin 2013 / nos 07 et 08) 4.	20130045 Budget 2014 •	Débat d’entrée en matière •	Débat concernant les récapitulations par groupes de matières •	Discussion par direction: Mairie Direction des finances Direction de l’action sociale et de la sécurité Direction de la formation, de la culture et du sport Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Comptes spéciaux •	Vote final sur le budget 2014 (projet d’arrêté) •	Vote sur le message au peuple DFI 5.	Motion urgente 20130401, Daniel Hügli, Groupe socialiste, «Subvention à un service de consultation juridique facile d’accès»MAI 6.	20130014 Motions et postulats adoptés – Délai de 2 ans / Demandes visant à radier du rôle ou à prolonger le délai de réalisation au sens des art. 42 et 43 du Règlement du Conseil de ville: 6.1	Mairie 1.	Postulat 20050490 Daphné Rüfenacht / Prolongation de délai 2.	Postulat 20070239 Peter Moser / Prolongation de délai 3.	Postulat 20070318 Erich Fehr / Prolongation de délai 4.	Postulat 20090428 Salome Strobel / Prolongation de délai 5.	Postulat 20100083 Charlotte Garbani / Prolongation de délai 6.	Intervention interpartis 20100305 Marc Arnold, Pascal Fischer et Nathan Güntensperger / Prolongation de délai 7.	Motion interpartis 20110312 Niklaus Baltzer, Christoph Grupp / Prolongation de délai 8.	Postulat 20110313 Andreas Bösch / À radier du rôle 6.2	Direction des finances 1.	Motion 20080226 Teres Liechti Gertsch / Prolongation de délai 2.	Intervention 20100152 Daphné Rüfenacht / Prolongation de délai 3.	Postulat 20110339 Fritz Freuler / Prolongation de délai 4.	Motion interpartis 20110340 Nathan Güntensperger, Cédric Némitz, Pierre-Yves Grivel et Claire Magnin/ Prolongation de délai 5.	Postulat 20060528 Peter Moser / À radier du rôle 6.	Postulat 20090139 Muriel Beck Kadima / Prolongation de délai Suite du texte
WOCHEN/SEMAINES 13.â&#x20AC;&#x201C;19.2.2014
 Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. J.-E. Bertholet. (Exodus 19, 3â&#x20AC;&#x201C;9; Mt. 5, 13â&#x20AC;&#x201C;16). Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst, Pfrn. Razakanirina. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.
Do, 13. Februar bis Mi, 19. Februar 2014 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik, Wort, Stille, Ruhe, auftanken, zuhĂśren, meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 12.00: Iranischer Mittagstisch. 13.30: FilmvorfĂźhrung ÂŤDer ImkerÂť. 15.00: Vorlesen mit W. Glauser. Di, 9.00: Morgensingen. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2: Fr, 19.00: Segensfeier fĂźr Paare â&#x20AC;&#x201C; frisch verliebt oder reiflich erprobt. Eine Ăśkumenische Feier mit K. Rehmat und Ch. Vollmer Al-Khalil. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 9.30: Literaturgruppe. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: ZĂ¤me singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen im Zwinglihaus. Mi, 12.00: Mittagstisch. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 15./16. Februar 2014 Sa	So/di/do St. Marien	deutsch	17.00	Ste-Marie	italiano	11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch	18.00 Biel Bruder Klaus	deutsch	St-Nicolas	franĂ§ais	17.00 Aebistrasse 86,	castellano	Biel	Christ-KĂśnig	italiano	Christ-Roi	franĂ§ais	Geyisriedweg 31,	deutsch	Biel
Dimanche Eglise St-Paul, 10.00: culte avec sainte cĂ¨ne, pasteure M.-L. Krafft Golay. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cĂ¨ne animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 17 fĂŠvrier: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: priĂ¨re. Mardi 18 fĂŠvrier: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: priĂ¨re, chant et mĂŠditation de la Parole. Mercredi 19 fĂŠvrier: Chapelle Saint-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Joker, pasteur M. Pedroli. Jeudi 20 fĂŠvrier: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine.
prĂ¨s de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt (bilingue). Mittwoch, 14.00: Spielnachmittag im Kirchgemeindehaus. Dimanche, 9.30: messe, homĂŠlie (franĂ§ais/allemand).
1Â˝-Zimmer-Dachwohnung mit Aussicht
So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Gottesdienst.
Dimanche 10.00: culte. PrĂŠdication: Sam Wahli. Garderie, ĂŠcole du dimanche.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7Y0tgAAAaGblA8AAAA=</wm>
Laminatboden, ruhige und sonnige Lage. Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.- + Fr. 180.- HNK Info 032 328 14 45 6-673938
3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7Y0NgEAKu0tnQ8AAAA=</wm>
Laminat- und ParkettbĂśden, Reduit, Keller, Estrich Fr. 980.- + Fr. 310.- HNK Info 032 328 14 45 6-673934 <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-m7s7xiPqFvFgLhAGujM_ScknvSOo7zh_74_XvuzFACF0bNbqXtLsCIa3QubYoPaTU2pxjGq-zknSXFaiI2VMj-EnJxX5rJkrPZ9Xz96zII4aQAAAA==</wm>
Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am HĂśheweg 81 Laminat- und PlattenbĂśden, offene KĂźche mit GS/GK, grosse Terrasse, Keller, Estrich Fr. 1'440.- + Fr. 240.- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7Y0NgIAH0hOdA8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DPQrDMAwG0BPJfJL1g6KxZAsdSi4Qx_Hc-0-FPnjHUdbw_9rf5_4pBuDk0bNLsVlLeIU3NysIQ8C6sTJzhmYFfPo1HsrwRXrFpHF7J73zEQxfEmjfuX5cUPRpaQAAAA==</wm>
6-673932
LAâ&#x20AC;&#x2030;VĂ&#x2030;NUSâ&#x20AC;&#x2030;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2030;LAâ&#x20AC;&#x2030;FOURRURE
Roman Polanski, F/PL 2013, 96â&#x20AC;&#x2122;, F/d Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;14/02â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;15/02â&#x20AC;&#x2030;20h30 So/Diâ&#x20AC;&#x2030;16/02â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030; So/Diâ&#x20AC;&#x2030;16/02â&#x20AC;&#x2030;20h30 Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;17/02â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Ein Theaterregisseur (Mathieu Amalric) plant, Leopold von Sacher-Masochs Novelle ÂŤVenus im PelzÂť auf die BĂźhne zu bringen. DafĂźr sucht er langwierig nach einer passenden Hauptdarstellerin. Als ganz zum Schluss eine neue Darstellerin (Emmanuelle Seigner) hereinplatzt, verkĂśrpert sie jede einzelne dieser Eigenschaften: Sie ist bedĂźrftig, plump, fĂźgsam und verzweifelt... Seul dans un thĂŠĂ˘tre parisien aprĂ¨s une journĂŠe passĂŠe Ă auditionner des comĂŠdiennes, Thomas (Mathieu Amalric) se lamente au tĂŠlĂŠphone sur la piĂ¨tre performance des candidates. Pas une nâ&#x20AC;&#x2122;a lâ&#x20AC;&#x2122;envergure requise pour tenir le rĂ´le principal et il se prĂŠpare Ă partir lorsque Vanda (Emmanuelle Seigner) surgit, vĂŠritable tourbillon dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie aussi 6-673216/K dĂŠbridĂŠe que dĂŠlurĂŠeâ&#x20AC;Ś
  <wm>10CE3KIQ6AMAwF0BN1-b9r2UYlmSMIgp8haO6vCCjEc29dwxM-S9-OvgdBLYKCzBx0Tw1TmGryFiBNQZtRmdWmd_y6VAAExnsEFNpAFaqoD9DTfV4PGJ6JMnEAAAA=</wm>
2-Zimmer-Dachwohnung mit Gartenanteil <wm>10CAsNsjYwNNI1MjMyMzAEAJ_kbmsNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-sHaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEdVJXB5NmEvB0E4ZHQkkFy4LZDKG1JGvQ1v_I-Vz3C_mmH3JVAAAA</wm>
Miete inkl. NK Fr. 1490.â&#x20AC;&#x201C;. 079 418 80 43.
12-262601
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7Y0NgcAkLwkBA8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DOw7CQAwFwBPt6j3_4sUlShdRIC5gFFJz_wqJkeY4yif-7_vjtT-LAGLEpkuz6D4XopJTdRWEENBuNEnhZqwErM_o4d06bPk12tQG-cnWDIS85_e8fjiWznVpAAAA</wm>
<wm>10CB3DPQrDMAwG0BPZfJL1Y1VjyRYylF4gseM5958KffD2PbXi_70d3-2TBMCKeYvmSao1YEnSavSWYAKD5EXCRo7ImF1juJa5bBRh9dJ53MXXaZfIeQWhPnP9APQ4P9xpAAAA</wm>
Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten ab Fr. 990.- + Fr. 240.- HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Info: 032 328 14 45 6-673937
3-Zimmerwohnung schĂśne KĂźche, Bad/WC, ParkettbĂśden, Balkon, Lift, Estrich an ruhiger Lage AutoabstellplĂ¤tze vorhanden (Fr. 40.00 mtl.)
Ladenlokal mit NebenrĂ¤umen 160 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7Y0NgQApRlH7Q8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_C_ZVlSNJVvoUHKBOHbn3n8q9ME7jmwF_8_9de7vJIAu3S2MydZKoKdbscqEEgrWByuCZm7ZJm-4Thl3QOrYLom1KJdz1aE6bXn5zs8P_foe5mkAAAA=</wm>
6-673931
AMERIKANISCHER AUSVERKAUF VENTE AMERICAINE Sie bezahlen fĂźr kein StĂźck mehr als Par piĂ¨ce vous ne payez pas plus que
14.02.2014 __________ 80.â&#x20AC;&#x201C; CHF 15.02.2014 __________ 70.â&#x20AC;&#x201C; CHF <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY3swAATnhy4w8AAAA=</wm>
17.02.2014 __________ 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 18.02.2014 __________ 50.â&#x20AC;&#x201C; CHF 19.02.2014 __________ 40.â&#x20AC;&#x201C; CHF 20.02.2014 __________ 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 21.02.2014 __________ 20.â&#x20AC;&#x201C; CHF
ien B l Bie z t a l ralp t n e Z
ĂŠ im /
bĂź n Ăś ch
22.02.2014 _________ 10.â&#x20AC;&#x201C; CHF ReststĂźcke gehen an ein Schweizer Hilfswerk
STADTRAT Fortsetzung 6.3	Direktion Soziales und Sicherheit 1.	Postulat 20070269 Silke Rindlisbacher / Abschreibung 2.	Vorstoss 20080263 Peter Moser / Fristverlängerung 3.	Postulat 20110283 Claire Magnin, Pablo Donzé / Fristverlängerung 6.4	Direktion Bildung, Kultur und Sport 1.	Postulat 20030179 Martin Rüfenacht / Abschreibung 2.	Postulat 20060474 Heidi Stöckli Schwarzen / Abschreibung 3.	Überparteiliches Postulat 20090345 Martin Wiederkehr, Alain Pichard, Stefan Kaufmann und Claire Magnin / Abschreibung 4.	Vorstoss 20090381 Claire Magnin / Abschreibung 5.	Postulat 20100035 Dana Augsburger-Brom / Abschreibung 6.	Postulat 20100184 Barbara Chevallier / Abschreibung 7.	Postulat 20100308 GPK / Abschreibung 8.	Überparteiliches Postulat 20110122 Béatrice Sermet-Nicolet, Monique Esseiva und Pierre-Yves Grivel / Fristverlängerung 9.	Dringliche Motion 20110337 Barbara Chevallier, Béatrice Sermet-Nicolet / Fristverlängerung 10.	Postulat 20110341 Barbara Chevallier, Béatrice Sermet-Nicolet / Abschreibung 11.	Überparteiliches Postulat 20120041 Max Wiher (überparteiliche Kulturgruppe) / Abschreibung 6.5	Direktion Bau, Energie und Umwelt 1.	Postulat 19970584 Giovanna Massa Bösch / Abschreibung 2.	Motion 20030385 Teres Liechti Gertsch / Abschreibung 3.	Postulat 20050256 Marc Arnold / Abschreibung 4.	Postulat 20060464 Peter Moser / Fristverlängerung 5.	Postulat 20060465 Peter Moser / Fristverlängerung 6.	Dringliche Motion 20070036 Patrick Calegari / Fristverlängerung 7.	Überparteiliches Postulat 20070075 Daphné Rüfenacht, Peter Isler / Fristverlängerung 8.	Überparteiliche Motion 20070271 Daphné Rüfenacht, Peter Isler und Peter Moser / Abschreibung 9.	Postulat 20070402 Pierre-Yves Grivel / Abschreibung 10.	Vorstoss 20090339 Béatrice SermetNicolet, Salome Strobel / Fristverlängerung 11.	Überparteiliche Motion 20090344 Heidi Stöckli, Salome Strobel, Peter Moser und René Eschmann / Fristverlängerung 12.	Überparteiliches Postulat 20100078 Muriel Beck Kadima, Dana Augsburger-Brom, Alain Nicati, Peter Moser und Hans-Ulrich Köhli / Abschreibung 13.	Postulat 20100228 Nathan Güntensperger /Abschreibung 14.	Postulat 20110315 Hans-Ulrich Köhli, Nathan Güntensperger / Abschreibung 15.	Postulat 20110316 Nathan Güntensperger / Fristverlängerung 7.	Überträge aus früheren Sitzungen 7.1 U	Interpellation 20130204, Daniel Hügli, Fraktion SP, «Grundrechte garantiert bei allfälliger Umsetzung des ‹Hooligan›– Konkordats?»DSS 8.	Dringliche überparteiliche Motion 20130369, Martin Rüfenacht, FDP, Nathan Güntensperger, GLP, «Totalrevision des Personalreglements» PRA 9.	Motion 20130310, Peter Moser, FDP, «Dokument ‹Ausblick Verkehr› überarbeiten»PRA 10.	Postulat 20130303, André Vuille, BVP, «Sind die Bieler Unternehmen bei Ausschreibungen von Bauarbeiten oder sonstigen Leistungen benachteiligt?» PRA 11.	Postulat 20130304, Mohamed Hamdaoui, Fraktion SP, «Stopp mit den übermässigen Anglizismen!» PRA
12.	Motion 20130311, Peter Moser, FDP, «Bahnhofplatz: Aufstocken Parking Bahnhof»FID 13.	Motion 20130316, Joël Haueter, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Selbstfinanzierungsgrad und Bruttoverschuldungsanteil»FID 14.	Motion 20130318, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Bieler Finanzen nachhaltig sanieren dank einer umfassenden Aufgabenverzichtsplanung»FID 15.	Motion 20130319, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «BudgetUnterlagen dem Stadtrat früher zustellen!»FID 16.	Postulat 20130309, Alfred Steinmann, Fraktion SP, «Städtische Liegenschaften für den gehobenen Anspruch erstellen und betreiben, Bauland nur in Ausnahmefällen veräussern» FID 17.	Dringliche Motion 20130370, Anna Tanner, Fraktion SP, «Finanzielle Zukunft der Vagos/Gassenküche» DSS 18.	Motion 20130321, Barbara Chevallier, Fraktion SP, «Schaffung einer Sozialbehörde für die Stadt Biel» DSS 19.	Motion 20130315, Peter Bohnenblust, FDP, «Anpassung rechtliche Grundlagen Veranstaltungen Strandboden» DSS 20.	Postulat 20130312, Peter Moser, FDP, «Bahnhofplatz: neuer Standort für die Skulpturengruppe ‹Vertschaupet›» BKS 21.	Postulat 20130313, Peter Moser, FDP, «Bus-Spur auf der Neuenburgstrasse für eine zuverlässige öV-Anbindung von Vingelz vom und nach dem Zentrum der Stadt»BEU 22.	Überparteiliches Postulat 20130308, Dana Augsburger-Brom, SP, Pablo Donzé, Grüne, Max Wiher, GLP, Roland Gurtner, Passerelle, «Öko-Kompass auch in Biel/Bienne»BEU 23.	Interpellation 20130306, (Claire Magnin, Grüne), Fritz Freuler, Grüne, «Keine willkürlich verbotenen Zonen» DSS 24.	Interpellation 20130302, André Vuille, BVP, «Die Altstadt, ein vernachlässigtes Schmuckstück»DSS 25.	Interpellation 20130317, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Erhielt der Diamantenhändler Unterstützung durch das Multimondo?» DSS 26.	Interpellation 20130323, Reto Gugger, Fraktion BVP/CVP/BDP, «Gehört die SBB-Tageskarte aufs Abstellgleis?» DSS 27.	Interpellation 20130307, Daniel Hügli, SP, «Mehr «Autonomie» für Sozialhilfebeziehende?»DSS 28.	Interpellation 20130324, Pablo Donzé, Fraktion Grüne, «Notfallkonzept bei Gefährdung der Trinkwasserversorgung» BEU 29.	Interpellation 20130325, Pablo Donzé, Fraktion Grüne, «Radioaktivität im Bielersee: Wie weiter?» BEU 30.	Interpellation 2010326, Roland Gurtner, Passerelle, «Verseuchung des Bielersees durch radioaktive Stoffe» BEU Biel, 29. Januar 2014 Der Stadtratspräsident: Pierre Ogi U: Übertrag
Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport PPP: PPP-Kommission Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»
CONSEIL DE VILLE Suite 6.3	Direction de l’action sociale et de la sécurité 1.	Postulat 20070269 Silke Rindlisbacher / À radier du rôle 2.	Intervention 20080263 Peter Moser / Prolongation de délai 3.	Postulat 20110283 Claire Magnin, Pablo Donzé / Prolongation de délai 6.4	Direction de la formation, de la culture et du sport 1.	Postulat 20030179 Martin Rüfenacht / À radier du rôle 2.	Postulat 20060474 Heidi Stöckli Schwarzen / À radier du rôle 3.	Postulat interpartis 20090345 Martin Wiederkehr / Alain Pichard, Stefan Kaufmann et Claire Magnin / À radier du rôle 4.	Intervention 20090381 Claire Magnin / À radier du rôle 5.	Postulat 20100035 Dana Augsburger-Brom / À radier du rôle 6.	Postulat 20100184 Barbara Chevallier / À radier du rôle 7.	Postulat 20100308 CDG / À radier du rôle 8.	Postulat interpartis 20110122 Béatrice Sermet-Nicolet, Monique Esseiva et Pierre-Yves Grivel / Prolongation de délai 9.	Motion urgente 20110337 Barbara Chevallier, Béatrice Sermet-Nicolet / Prolongation de délai 10.	Postulat 20110341 Barbara Chevallier, Béatrice Sermet-Nicolet / À radier du rôle 11.	Postulat interpartis 20120041 Max Wiher (Groupe de culture interpartis) / À radier du rôle 6.5	Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement 1.	Postulat 19970584 Giovanna Massa Bösch / À radier du rôle 2.	Motion 20030385 Teres Liechti Gertsch / À radier du rôle 3.	Postulat 20050256 Marc Arnold / À radier du rôle 4.	Postulat 20060464 Peter Moser / Prolongation de délai 5.	Postulat 20060465 Peter Moser / Prolongation de délai 6.	Motion urgente 20070036 Patrick Calegari / Prolongation de délai 7.	Postulat interpartis 20070075 Daphné Rüfenacht, Peter Isler / Prolongation de délai 8.	Motion interpartis 20070271 Daphné Rüfenacht / Peter Isler et Peter Moser / À radier du rôle 9.	Postulat 20070402 Pierre-Yves Grivel / À radier du rôle 10.	Intervention 20090339 Béatrice Sermet-Nicolet, Salome Strobel / Prolongation de délai 11.	Motion interpartis 20090344 Heidi Stöckli, Salome Strobel, Peter Moser et René Eschmann / Prolongation de délai 12.	Postulat interpartis 20100078 Muriel Beck Kadima, Dana AugsburgerBrom, Alain Nicati, Peter Moser et Hans-Ulrich Köhli / À radier du rôle 13.	Postulat 20100228 Nathan Güntensperger / À radier du rôle 14.	Postulat 20110315 Hans-Ulrich Köhli, Nathan Güntensperger / À radier du rôle 15.	Postulat 20110316 Nathan Güntensperger / Prolongation de délai 7.	Reports des séances précédentes 7.1 R	Interpellation 20130204, Daniel Hügli, Groupe socialiste, «Garantie des droits fondamentaux en cas de mise en œuvre du concordat sur les ‹hooligans?›» ASS 8.	Motion urgente interpartis 20130369, Martin Rüfenacht, FDP, Nathan Güntensperger, PVL, «Révison totale du Règlement du personnel» MAI 9.	Motion 20130310, Peter Moser, FDP, «Retravailler le document ‹Perspectives en matière de circulation›» MAI 10.	Postulat 20130303, André Vuille, PPB, «Les entreprises biennoises sont-elles prétéritées lors d’adjudications de travaux publics ou d’autres prestations?» MAI 11.	Postulat 20130304, Mohamed Hamdaoui, Groupe socialiste, «Sus aux anglicismes excessifs!» MAI
12.	Motion 20130311, Peter Moser, FDP, «Place de la Gare: rehausser le Parking de la Gare» DFI 13.	Motion 20130316, Joël Haueter, Groupe UDC / Les Confédérés, «Degré d’autofinancement et part de l’endettement brut»DFI 14.	Motion 20130318, Sandra Schneider, Groupe UDC / Les Confédérés, «Assainir durablement les finances biennoises en planifiant un large abandon de tâches» DFI 15.	Motion 20130319, Sandra Schneider, Groupe UDC / Les Confédérés, «Remettre les documents du budget plus tôt au Conseil de ville!» DFI 16.	Postulat 20130309, Alfred Steinmann, Groupe socialiste, «Construire et exploiter des immeubles municipaux répondant à des exigences élevées, ne vendre du terrain à bâtir qu’exceptionnellement!»DFI 17.	Motion urgente 20130370, Anna Tanner, Groupe socialiste, «Avenir financier de la Cuisine populaire (Vagos)» ASS 18.	Motion 20130321, Barbara Chevallier, Groupe socialiste, «Création d’une autorité sociale pour Bienne» ASS 19.	Motion 20130315, Peter Bohnenblust, FDP, «Adaptation des bases légales quant aux manifestations aux Prés-de-la-Rive» ASS 20.	Postulat 20130312, Peter Moser, FDP, «Place de la Gare: nouvel emplacement pour le groupe de sculpture ‹Vertschaupet›»FCS 21.	Postulat 20130313, Peter Moser, FDP, «Voie réservée aux bus à la route de Neuchâtel pour liaison TP fiable de Vigneules vers et depuis le centre-ville» TEE 22.	Postulat interpartis 20130308, Dana Augsburger-Brom, SP, Pablo Donzé, Les Verts, Max Wiher, PVL, Roland Gurtner, PAS, «Boussole écologique aussi à Biel/ Bienne»TEE 23.	Interpellation 20130306, (Claire Magnin, Les Verts), Fritz Freuler, Les Verts, «Pas d’interdiction de périmètre arbitraire»ASS 24.	Interpellation 20130302, André Vuille, PPB, «La Vieille Ville, un joyau délaissé» ASS 25.	Interpellation 20130317, Sandra Schneider, Groupe UDC / Les Confédérés, «Le diamantaire biennois perçoit-il un soutien de Multimondo?» ASS 26.	Interpellation 20130323, Reto Gugger, Groupe PPB/PDC/PBD, «La carte journalière CFF est-elle sur une voie de garage?» ASS 27.	Interpellation 20130307, Daniel Hügli, SP, «Plus grande ‹autonomie› pour les bénéficiaires de l’aide sociale?» ASS 28.	Interpellation 20130324, Pablo Donzé, Groupe Les Verts, «Concept d’urgence en cas de mise en danger de l’approvisionnement en eau potable» TEE 29.	Interpellation 20130325, Pablo Donzé, Groupe Les Verts, «Radioactivité dans le lac de Bienne: et maintenant?» TEE 30.	Interpellation 2010326, Roland Gurtner, Passerelle, «Contamination des eaux du lac de Bienne par des particules radioactives»TEE Bienne, le 29 janvier 2014 Le président du Conseil de ville: Pierre Ogi R: report 
Abréviations: MAI: Mairie TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité CDG: Commission de gestion FCS: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement PPP: Commission PPP Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.
FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: â&#x2C6;&#x2019; Parkettboden und EinbauschrĂ¤nke im Wohnzimmer â&#x2C6;&#x2019; Plattenboden in KĂźche und Korridor â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNzIztwQA8NTX7w8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNzGyNAYAYOfjsw8AAAA=</wm>
BĂźren an der Aare â&#x20AC;&#x201C; Wir vermieten n. V. helle, modern ausgebaute
mit Balkon. KĂźche mit Glaskeramik, Granitabdeckung. Sehr schĂśne EichenparkettbĂśden. Bad mit Badewanne. MZ Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;. MitbenĂźtzung des grossen Gartens. Bus, Bahnhof, Einkauf, Schulen in wenigen Min. erreichbar. Besichtigungen: 031 311 66 50. <wm>10CAsNsjYwMNU1sDQ3tjACAHQmjdkNAAAA</wm>
helle Wohnung mit ParkettbĂśden â&#x2014;? offene, moderne KĂźche â&#x2014;? Bad/WC â&#x2014;? sonnige Terrasse / Balkon â&#x2014;? Keller â&#x2014;? EinstellhallenplĂ¤tze vorhanden Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere AuskĂźnfte. â&#x2014;?
Fabrikations- und Werkhalle â&#x2014;? 2â&#x20AC;&#x2DC;610mÂ˛ GrundstĂźcksflĂ¤che â&#x2014;? 1â&#x20AC;&#x2DC;160mÂ˛ NutzflĂ¤che â&#x2014;? BĂźro- und FabrikationsflĂ¤chen â&#x2014;? <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNzE0MwUAw-Be3w8AAAA=</wm>
2 Krahnbahnen mit 2 LaufkrĂ¤nen Ă 5t â&#x2014;? Bestens unterhaltene Liegenschaft â&#x2014;? 675mÂ˛ Aussen-/ParkplatzflĂ¤che â&#x2014;? Un-
Preis: CHF 2â&#x20AC;&#x2DC;600â&#x20AC;&#x2DC;000.127-074165/K
16. Febr u 10.00 â&#x20AC;&#x201C;1 ar 8.00 Uh r
MĂśbel Laubscher AG BĂźetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (NĂ¤he Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr
Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; bis Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Ihr Auto !!!
FĂźr Export und Abbruchauto. Zahlen cash !!! Rufen Sie uns an â&#x153;&#x2020; 076 335 30 30 28-742616/RK <wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3MTIzNAMAHV11RQ8AAAA=</wm>
Western-Dekoration Ăźber 200 WesternsĂ¤ttel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, WesternhĂźte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. GĂźnstige Preise. â&#x2DC;&#x17D; Tel. 056 633 44 82 â&#x20AC;&#x201C; www.westernmuseum.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMAIyAGoOaJ0PAAAA</wm>
Die grĂśsste Auswahl der Region
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’093 Gesuchsteller: Marianne Wenglein, FrédéricIngold-Weg 5, 2502 Biel. Projektverfasser: Umbau-Service Markus Kopp, Frédéric-Ingold-Weg 5, 2502 Biel. Standort: Frédéric-Ingold-Weg 5, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3781. Bauvorhaben: Neubau Aussenpool unbeheizt. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone A; GL/GT, Obergeschosse -/15; Grünflächenziffer min. 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 14. März 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’108 Gesuchsteller und Projektverfasser: Bauleitung GmbH, Mattenstrasse 90, 2502 Biel. Standort: Ländtestrasse 1, Biel, Parzelle Nr. 1334 (BR 10005). Bauvorhaben: Erstellen von zusätzlichen Abstellplätzen für Motorfahrzeuge, Innensanierung, Sanierung Flachdach und Aussenreklamen. Zonenplan: Bauzone 2, Mischzone B, Schutzobjekt (erhaltenswert, K-Objekt, Baugruppe U). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 14. März 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!
Mitwirkungsverfahren Sachplan Veloverkehr Entwurf für die Mitwirkung vom Januar 2014
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’126
Der Entwurf des kantonalen Sachplans Veloverkehr nach Artikel 45 des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11) wird gemäss Artikel 58 des kantonalen Baugesetzes (BauG, BSG 721.0) der Bevölkerung zur Mitwirkung vorgelegt. Der Sachplan Veloverkehr wird mit der regierungsrätlichen Genehmigung den Kantonalen Richtplan Veloverkehr mit RRB 3984 vom 22. Dezember 2004 sowie das Leitbild Velo mit RRB 2400 vom 15. September 1999 ablösen. Jedermann ist eingeladen, bis zum Ablauf der Auflage seine Anregungen und Hinweise schriftlich mitzuteilen. Auflageorte: Alle Regierungsstatthalterämter Auf dem Internet: www.bve.be.ch/bve/de/ index/mobilitaet/mobilitaet_verkehr/aktuell. html Auflagedauer: Dienstag, 18. Februar bis Mittwoch, 19. März 2014 Eingabeadresse: Tiefbauamt des Kantons Bern Dienstleistungszentrum Reiterstrasse 11 3011 Bern info.tba@bve.be.ch Bern, 24. Januar 2014
Gesuchsteller: Ali Kazma, Aegertenstrasse 10, 2503 Biel. Projektverfasser: Wüthrich Architekten AG, Hauptstrasse 89, 2575 Täuffelen. Standort: Bözingenstrasse 137, 2504 Biel, Parzelle Nr. 506. Bauvorhaben: Umbau und Sanierung Wohnhaus. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht. ZPP 5.1 «Bözingen Kernzone», Teilzone 5.1.1. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 14. März 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Ville de Bienne Demande de permis no 23’093 Maître de l’ouvrage: Marianne Wenglein, chemin Frédéric-Ingold 5, 2502 Bienne. Auteur du projet: Umbau-Service, Markus Kopp, chemin Frédéric-Ingold 5, 2502 Bienne. Lieu: chemin Frédéric-Ingold 5, 2502 Bienne, parcelle no 3781. Projet: construction d’une nouvelle piscine extérieure non chauffée. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte A; LdB/PdB, niveaux supérieurs -/15; coef. d’espaces verts min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 14 mars 2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’108 Maître de l’ouvrage et auteur du projet: Bauleitung S.à r.l., rue des Prés 90, 2502 Bienne. Lieu: rue du Débarcadère 1, Bienne, parcelle no 1334 (DS 10005). Projet: aménagement supplémentaire de places de stationnement pour voitures, assainissement à l’intérieur du bâtiment et du toit plat, réclames extérieures. Plan de zones: zone à bâtir 2, zone mixte B, objet protégé (digne de conservation, objet-C, ensemble bâti U). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 14 mars 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Le plan sectoriel pour le trafic cycliste remplacera le Plan directeur cantonal pour le trafic cycliste (ACE n° 3984 du 22 décembre 2004) et la conception directrice «Option vélo» (ACE n° 2400 du 15 septembre 1999) dès son approbation par le Conseil-exécutif.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’126
Toute personne est invitée à faire part de ses suggestions et remarques par écrit d’ici à la fin de la mise à l’enquête publique. Lieux de consultation: Toutes les préfectures Sur Internet: http://www.bve.be.ch/bve/fr/ index/mobilitaet/mobilitaet_verkehr/aktuell. html Période de mise à l’enquête: du mardi 18 février au mercredi 19 mars 2014 Adresse d’envoi: Office des ponts et chaussées du canton de Berne Centre de prestations Reiterstrasse 11 3011 Berne info.tba@bve.be.ch Berne, le 24 janvier 2014
Maître de l’ouvrage: Ali Kazma, rue d’Aegerten 10, 2503 Bienne. Auteur du projet: Wüthrich Architekten SA, Hauptstrasse 89, 2575 Täuffelen. Lieu: rue de Boujean 137, 2504 Bienne, parcelle no 506. Projet: transformation et assainissement de l’immeuble d’habitation. Plan de zones: zone à planification obligatoire ZPO 5.1 «Zones centrales de Boujean», zone partielle 5.1.1. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 14 mars 2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-
<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MDcHAB3srkoNAAAA</wm>
unterer kanalweg 45, nidau 6-673844/K wohnen in privilegiertem naherholungsgebiet mit aussicht auf die aare. 4-zimmerwohnung, 1. stock  separate küche mit glaskeramik, geschirrspüler, und waschautomat  platten- und parkettböden  garage/abstellplatz vorhanden  2x balkone vorhanden mietzins chf 1'790.- inkl. nk <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MDEBAGTuivgNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7YwNwYAutfnZg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MDcGAAQow00NAAAA</wm>
Lengnau - einzigartige Gelegenheit! Zu verkaufen neuwertiges (Baujahr 2009), freistehendes 5-Zi.-Einfamilienhaus NF: ca. 170 m2 Heizung mit Luft/Wasser Wärmepumpe. Garten 450 m2. Hier sparen Sie! Monatliche Belastung inklusiv Amortisation bei 20% Eigenkapital und 5-jähriger Festhypothek: CHF 1'037.-+NK! Verkaufspreis: CHF 595'000.-. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MDYDAI8ZxVkNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7YwNwQAlrbpiA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MDcEAChJzaMNAAAA</wm>
Hauptstrasse 225 in Orpund –	Balkon	mit	Alpensicht –	grosses	und	helles	Wohnzimmer	mit	Fensterfront –	geräumige	Küche	mit	Glaskeramikherd –	Nahe	öV	und	Einkaufsmöglichkeiten
BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung reichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).
bundene Ausgabe Fr. 150 000.– übersteigt. Die Referendumsfrist beträgt dreissig Tage seit der Bekanntmachung im amtlichen Anzeiger.
Das Referendum ist bei der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, einzureichen. 6-673897
ment à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
VERSCHIEDENES Einwohnergemeinden Biel, Brügg, Ipsach, Nidau, Orpund und Port Genehmigung des Richtplans vfM verkehrliche flankierende Massnahmen N5 Umfahrung Biel
LEUBRINGEN / ÉVILARD Fakultatives Referendum
Gemäss Art. 110 BauV teilen wir Ihnen mit, dass das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern den Richtplan vfM verkehrliche flankierende Massnahmen N5 Umfahrung Biel mit Verfügung vom 29. Januar 2014 genehmigt hat. Die Verfügung kann auf der Stadtplanung Biel und den Gemeindeverwaltungen von Brügg, Ipsach, Nidau, Orpund und Port oder auf der Webseite des Vereins seeland.biel/bienne www.seeland-biel-bienne.ch > atuelles/Mitteilungen eingesehen werden. Die von der Verfügung betroffenen Gemeinden, kantonalen Behörden, regionalen Organe und besondere Erschliessungsträger können gegen den Genehmigungsbeschluss bei der kantonalen Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, Münstergasse 2, 3011 Bern innert 30 Tagen nach Publikation Beschwerde führen.
An seiner Sitzung vom 4. Februar 2014 hat der Gemeinderat im Zusammenhang mit den Planungsarbeiten des Projekts «Umgestaltung Dorfzentrum Leubringen» (Vorprojekt und Überbauungsordnung) einen Zusatzkredit (Kreditüberschreitung) von Fr. 18 000.– zum Kredit von Fr. 165 000.– beschlossen (ursprünglicher Kredit von Fr. 150 000.– + Fr. 15 000.– Art. 49, Abs. 2 GR) für zusätzliche Arbeiten, die sich aus der Projektänderung, die von der Gemeindeversammlung Leubringen am 18.06.2012 beschlossen worden war, ergaben. Da gegen den vom Gemeinderat am 10.12.2010 beschlossenen Verpflichtungskredit von Fr. 150 000.– (ursprünglicher Kredit) kein Referendum ergriffen wurde, unterliegt nur der Zusatzkredit von Fr. 18 000.– dem Referendum.
Biel, Februar 2014
Mindestens 50 Stimmberechtigte können gegen einen Gemeinderatsbeschluss gemäss Art. 48 Abs. 1 Bst. b Gemeindeordnung Leubringen das Referendum ergreifen, wenn die damit ver-
6-673945
Verein seeland.biel/bienne (für die Gemeinden Biel, Brügg, Ipsach, Nidau, Orpund, Port)
ÉVILARD / LEUBRINGEN Référendum facultatif Lors de sa séance du 4 février 2014, le Conseil municipal a arrêté l’adoption d’un crédit additionnel (dépassement de crédit) de 18 000 francs, pour les travaux supplémentaires suite à la modification de projet décidée par l’assemblée municipale d’Evilard en date du 18.06.2012, sur le crédit de 165 000 francs (150 000 francs crédit originel + 15 000 francs art. 49 al. 2 RC) affectés aux travaux de planification du projet «Réaménagement centre du village Evilard» (avant projet et plan de quartier). Aucun référendum contre la décision du conseil municipal du 10.12.2010 n’avait été enregistré suite au crédit d’engagement de 150 000 francs (crédit originel) mentionné ci-dessus. Le référendum ne peut donc être lancé que sur le montant du crédit additionnel, soit 18 000 francs.
50 ayants droit au vote au moins peuvent lancer un référendum contre une décision du Conseil
municipal sur un objet au sens de l’article 48 al. 1 lettre b du règlement de la commune municipale d’Evilard occasionnant une dépense de plus de 150 000 francs. Le délai référendaire est de 30 jours à compter de la publication de l’arrêté dans la Feuille officielle d’avis. Le référendum doit être déposé à l’Administration municipale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.  6-673898 Administration municipale d’Evilard
DIVERS Communes municipales de Bienne, Brügg, Ipsach, Nidau, Orpond et Port Approbation du plan directeur des mesures d’accompagnement en matière de circulation (MaC) du contournement autoroutier de Bienne par l’A5 Conformément à l’art. 110 de la Loi cantonale sur les constructions (OC; RSB 721.1), nous informons que l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT) du Canton de Berne a approuvé par décision du 29 janvier 2014 le plan directeur des mesures d’accompagnement en matière de circulation (MaC) du contournement autoroutier de Bienne par l’A5. Cette décision peut être consultée auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, auprès des administrations communales de Brügg, Ipsach, Nidau, Orpond et Port ainsi que sur le site Internet de l’Association seeland.biel/bienne www.seeland-biel-bienne. ch > actualités/communications. Les communes, autorités cantonales, organes régionaux et autres organismes responsables de l’équipement concernés par la présente décision peuvent faire recours dans les 30 jours suivant la publication auprès de la Direction cantonale de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques (JCE), Münstergasse 2, 3011 Berne. Bienne, février 2014
Association seeland.biel/bienne (pour les communes de Bienne, Brügg, Ipsach, Nidau, Orpond, Port)
Ihre Grossratskandidaten, Liste 5
Inserate Telefon 032 328 38 88 Petra Wyss
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7YwNwMANSONFg8AAAA=</wm>
Merci für das JA zur SVP-Masseinwanderungsinitiative Unsere Kinder und Enkel werden für diesen Entscheid dankbar sein!!
une ou deux cuisinière(s) à temps partiel pour son site «Versailles», destinées à servir ses nouveaux clients.
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9t3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMlqcvPQ1IQMukotFlBSwTwzAymzWbC62vIXOZ_rfgFkUwG1VAAAAA==</wm>
<wm>10CFWKsQqAMAxEvyjlkqZpa0bpVhzEvYs4-_-T1U24O3jH691TwNe1bUfbnQEYWY4lm4siVE0uwoEhDpkL1gVVwaimP5_KhHmM1yEIMQYqxZk4FBbu83oAob82SnIAAAA=</wm>
6-673969/K
Wir sind eine bedeutende, etablierte Bauunternehmung in Familienbesitz und sind in den Sparten Neubau, Umbau, Industriebau, Tiefbau und Strassenbau erfolgreich tätig. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie als
- Effiziente Führung von Hochbaubaustellen - Erstellen der Baustellenrapportierung - Als Baustellenchef führen Sie Ihr Baustellenteam selbständig - Gepflegter Umgang mit Bauherrn und Bauleitung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7YwtAQAIplo0A8AAAA=</wm>
6-673876 6-670422/K
6-673946
Ihr Profil: - Diplomierter Polier oder gleichwertige Ausbildung - Abschluss Vorarbeiterschule Hochbau - Flexibel und belastbar - Leistungs- und Lösungsorientiert - EDV Kenntnisse von Vorteil Unser Angebot: - Ein anregendes Arbeitsklima in einem hilfsbereiten, kollegialem Team - Attraktive Anstellungsbedingungen - Interessante Bauprojekte
Unser Herr A. Wiedmer freut sich auf Ihre schriftliche Bewerbung:
ANTIQUITĂ&#x201E;TEN Âˇ ANTIQUITĂ&#x2030;S Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastr. 15, 032 322 54 90. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Zu verkaufen: grosser Edelstahl-Gartenbrunnen INOX. L= 290 cm/B= 90 cm/ H= 70 cm, H-Wasserlauf= 150 cm. 078 630 09 08 / 079 331 95 22. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Vias-Plage (F) Villa tout confort, piscine, jardinet, garage. DĂ¨s 545.â&#x20AC;&#x201C;/semaine, nettoyage inclus. 032 710 12 40. HAUSHALT & MĂ&#x2013;BEL MĂ&#x2030;NAGES & MEUBLES FĂźr FLOHMARKT suchen wir alles noch Brauchbare aus Wohnung, Keller und aus Estrich. Ausschneiden. 032 373 43 09. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavierspielen lernen ab 50? Warum nicht? Spezielle Methode fĂźr Erwachsene, Biel-Zentrum, 45.â&#x20AC;&#x201C;/Std. 076 779 03 40. Klavierspielen ohne Noten fĂźr SpĂ¤tzĂźnder und Senioren. Voraussetzung: eigenes Instrument und Interesse. 032 342 42 24. DIVERSES Âˇ DIVERS Alte Mofas, auch defekt, kl. MotorgerĂ¤te, Drehbank, KettensĂ¤ge, was sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. 076 338 22 33. ReconnectionHildegardAngehrn.ch schon was so SchĂśnes erlebt? DarĂźber hinaus wirkend + spĂźrend; Fernheilen 079 370 33 73. Tantra, sanfte, sinnliche BerĂźhrungen, die schĂśnste Art zu geniessen. 1 Std./120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56. Biel, Nur Freitags *Sensual-Touch* VerwĂśhnungsmassagen die das Herz berĂźhren. Senioren + Herren mit KĂśrp. Handicap sind auch herzlich willkommen. 7â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr. 079 128 88 18. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine WohlfĂźhlmassage gĂśnnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06 ab 7 Uhr. Tantra sinnlich und sanfte Massagen 100% Du!! Privat, Tip-Top, sauber, NĂ¤he Biel, ab 12 Uhr, 076 787 01 05. Kartenlegen in Lyss. Finanzen â&#x20AC;&#x201C; Job â&#x20AC;&#x201C; Liebe? Auch Kurse im Kartenlegen. Auskunft 079 410 94 12. Gratis abzugeben: Aquarium mit ZubehĂśr, 80 lt. 078 903 32 82. FAHRZEUGE Âˇ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel. *> Rufen Sie an: 079 300 45 55. 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch Honda CR-V 4x4 Adventure, 8500.â&#x20AC;&#x201C; + Civic ÂŤTyp RÂť 16500.â&#x20AC;&#x201C;. ÂŤTop in schwarz/
TuningÂť + S2000 Cabrio 14500.â&#x20AC;&#x201C;. Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Hyundai: 2x Atos 1.0, 3950.â&#x20AC;&#x201C; + 5500.â&#x20AC;&#x201C;. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opelâ&#x20AC;&#x2122;s: 1 Meriva + Zafira B ÂŤOPC-TurboÂť + Corsa 1.4 + Vectra 2.0 Kombi + C22 Lim. mit MFK, ab 3300.â&#x20AC;&#x201C;. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut., 7800.â&#x20AC;&#x201C; mit S + W RĂ¤der! Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, 7 PlĂ¤tzer aus 1. Hand! Neu ab Service mit W.P. + Z.R. + MFK, top Zustand, 13500.â&#x20AC;&#x201C;, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43900 km, ab MFK + Service, 9990.â&#x20AC;&#x201C;, neuwertig, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Renault Twingo 1.2, gelb, 1995, 78tkm, 2500.â&#x20AC;&#x201C;, Infoâ&#x20AC;&#x2122;s: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Clio 1.6, schwarz, 2008, 68tkm, Kredit/NETTO 6800.â&#x20AC;&#x201C;, Infoâ&#x20AC;&#x2122;s: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Polo 1.2, grau, 2012, 30tkm, Kredit/ NETTO 14500.â&#x20AC;&#x201C;, Infoâ&#x20AC;&#x2122;s: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Diverse Skoda Yeti, top ausgestattet, Kredit/NETTO ab 32900.â&#x20AC;&#x201C;, Infoâ&#x20AC;&#x2122;s: www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Rapid 1.2, weiss, DEMO, 500 km, Kredit/NETTO 22900.â&#x20AC;&#x201C;, Infoâ&#x20AC;&#x2122;s: www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Ford Maverick 2007, blau, 2.3, Benzin, 115tkm, Kredit/NETTO 7500.â&#x20AC;&#x201C;, Infoâ&#x20AC;&#x2122;s: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Rizkars achĂ¨te voitures tout les marques pour lâ&#x20AC;&#x2122;export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. Smart Fortwo mHD 2010, 79000 km, 61 PS, schwarz-weiss, 6000.â&#x20AC;&#x201C;. 079 935 67 87. FAHRZEUGE Âˇ VĂ&#x2030;HICULES BOOTE Âˇ BATEAUX Ruderboot Terhi Saiman mit 2 Ruderpaaren zusammenlegbarem HightecElektromotor Torqeedo Travel, Kunststoff weiss, unsinkbar, 105 kg, 4,78 x 1,48 m, neuwertig 4900.â&#x20AC;&#x201C;. Zu besichtigen: Bootswerft Rohn AG, 2513 Twann-Wingreis, 032 315 11 88. IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER KAUFGESUCHE Âˇ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und BrĂźgg. Kontakt 079 341 07 48. Attika oder Whg zuoberst, mit grossem Balkon. Sonnig, ruhig, am/NĂ¤he Wasser. Offerte an: hans@evard.ch IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER MIETGESUCHE Âˇ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER Gesucht: heller, ruhiger Therapieraum fĂźr Shiatsu. 078 814 20 91. Oldtimerclub: zu mieten oder zu kaufen gesucht, Halle, mind. 200 m2. 079 611 16 79. Zu mieten gesucht in Biel: Bastelraum 20 m2 mit Strom. 079 655 33 77.
Gesucht zu mieten, hĂźbsche 3- bis 31 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon oder Gartensitzplatz in Biel und Umgebung. Vorzugsweise Biel, Nidau, Ipsach. Per April oder n. Absprache. Max. ca. 1250.â&#x20AC;&#x201C;. 076 387 19 63. IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER ZU VERMIETEN Âˇ Ă&#x20AC; LOUER SchĂśne 41 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten, am Beundenring 13, Nidau, ab sofort oder nach Vereinbarung. Balkon, neue KĂźche, hell, top Aussicht. 1600.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK Akonto. 076 305 68 68. 21â &#x201E;2 chambres, rue Centrale 50, Bienne, 990.â&#x20AC;&#x201C; charges comprises, dĂ¨s 1er mars. 079 847 47 06. Cuisine ouverte avec bar. Garage, freistehend, gute Zufahrt, 130.â&#x20AC;&#x201C;/Monat, an der Haldenstrasse in BrĂźgg. 032 373 30 78 (abends). Zu vermieten ab sofort in Wingreis, 31 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung (95 m2) in 2-Fam.-Haus, vor 3 Jahren neu renoviert, moderne KĂźche, Bad, Parkett + PlattenbĂśden, Schwedenofen, WM + TU, Sitzplatz, Estrich. Aus Sicht auf See + Alpen. Nur an NR, keine Haustiere.
Miete 1450.â&#x20AC;&#x201C; + NK Akonto 200.â&#x20AC;&#x201C;. 079 688 09 14. Rebberg mit Rebhaus an idyllischer Lage ob Ligerz zu verpachten. Auskunft unter 079 208 55 66. STELLEN Âˇ EMPLOI GARTEN Âˇ JARDIN Gerne schneide ich ihre ObstbĂ¤ume unter BerĂźcksichtigung des natĂźrlichen Wachstums. 032 365 04 01. STELLEN Âˇ EMPLOI HAUSHALT Âˇ MENAGE Endlich Ordnung im Haus, Keller, Estrich usw., auch Gartenarbeiten. Helfe Ihnen gerne dabei! Nicht mehr gewĂźnschte GegenstĂ¤nde verkaufe ich in Absprache mit Ihnen. Bin ehemaliger Polizist und CH. 079 830 07 25. STELLEN Âˇ EMPLOI SCHULSTĂ&#x153;TZUNTERRICHT Âˇ SOUTIEN SCOLAIRE
2540 Grenchen Ă&#x153;berbauung Molerhof An aussichtsreicher SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhĂ¤user Verkaufspreise ab: 3Â˝- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4Â˝- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY1NQMA5NJjLA8AAAA=</wm>
          Â Â? Â Â?Â? Â? Â  Â Â­Â
Die Schule Hermrigen-Merzligen hat im Sommer 2013 ihre Realklasse geschlossen. Aus diesem Grund haben wir per sofort Schulraum (1 bis max. 2 Klassenzimmer) und die dazu gehĂśrende Infrastruktur (Werkraum, Pausenhof, Turnhalle usw.) zu vermieten. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2M7QAAAB71YYNAAAA</wm>
Melden Sie uns Ihr RaumbedĂźrfnis und wir suchen gemeinsam nach LĂśsungen. Denkbar ist jede Nutzung, die sich mit dem Schulbetrieb vereinbaren lĂ¤sst. Der Mietpreis ist u.a. von den individuellen BedĂźrfnissen des Mieters abhĂ¤ngig und wird verhandelt. Kontakt: gemeindeverwaltung@merzligen.ch oder 032 381 13 67, Oliver JĂ¤ggi 6-673618/K
Neue KĂźche, BodenbelĂ¤ge Parkett/Platten, Bad/WC, sep. WC, Waschmaschine/Tumbler, grosszĂźgiger Grundriss und Balkon, ruhige Lage Nahe der Landwirtschaftszone. <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKjhrakBGxVQyIvQti5v8ThY3hZJ11rYUlfCzrdqx7EIAJPJtb0Cw5ptCxVTVAFAXzDAdJ9frrpQ4ZR38bAQWlwwUQll6mnO7zegAmJ7mNcgAAAA==</wm>
Erfahrener Mann bietet Begleitung Besorgungen, adm. UnterstĂźtzung, GesprĂ¤che, 077 401 30 75. DE + FR. Mimiâ&#x20AC;&#x2122;s Home Friseur, flexibel und mobil. Ich freue mich auf ihren Anruf. M. Brossard 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei Ă¤lteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne HĂźgli.
Suche Arbeit als Schweisser Mig-Mag od. Pizzaiolo. WĂźrde auch auf Baustelle arbeiten. Spreche nur ital. 076 788 20 54. Frau sucht Arbeit als Haushalthilfe, BĂźgeln, Kinder hĂźten. Bin schnell, zuverlĂ¤ssig, pĂźnktlich. 076 549 10 38. Femme cherche travail comme femme de mĂŠnage, nettoyages, repassages, maman de jour, en fabrique etc., pour sâ&#x20AC;&#x2122;occuper de personnes agĂŠes. 079 678 00 68.
Ă&#x2030;lĂ¨ve CFC commerce cherche aide pour cours de comptabilitĂŠ. 032 341 65 43 en soirĂŠe.
Ab sofort: Schulraum zu vermieten Biel-Bienne,
Rumisberg BE liegt am SĂźdhang der ersten Jurakette, oberhalb
von Wiedlisbach, an erhĂśhter und oft nebelfreier Lage mit Aussicht auf das Alpenpanorama. Im Rahmen der Nachfolgeregelung fĂźr den langjĂ¤hrigen Amtsinhaber suchen wir auf FrĂźhjahr 2014 oder nach Vereinbarung eine/n
Gemeindeschreiber/in (BeschĂ¤ftigungsgrad 80â&#x20AC;&#x201C;100%)
Ihre Hauptaufgaben â&#x20AC;&#x201C; Sekretariate der Gemeindeversammlung und des Gemeinderats â&#x20AC;&#x201C; Sekretariate der Bau- und Werkkommissionen â&#x20AC;&#x201C; FĂźhren der Gemeindeschreiberei mit Einwohner- und Fremdenkontrolle, Steuerwesen, amtliche Bewertung, Abstimmungen und Wahlen, Bauverwaltung und weitere vom Gemeinderat zugewiesenen Aufgaben
Was bringen Sie mit â&#x20AC;&#x201C; Abgeschlossene Verwaltungslehre oder gleichwertige Ausbildung, vorzugsweise mit Praxis auf einer Gemeindeverwaltung â&#x20AC;&#x201C; Das Diplom als Gemeindeschreiber/in oder die Bereitschaft dieses zu erwerben â&#x20AC;&#x201C; Ausdrucksgewandtheit mu?ndlich und schriftlich â&#x20AC;&#x201C; Gute EDV-Kenntnisse â&#x20AC;&#x201C; FlexibilitĂ¤t, Belastbarkeit und TeamfĂ¤higkeit â&#x20AC;&#x201C; SelbstĂ¤ndige, zuverlĂ¤ssige und exakte Arbeitsweise
Was kĂśnnen wir Ihnen bieten â&#x20AC;&#x201C; Interessante und abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit in kleinem Team â&#x20AC;&#x201C; Gut eingerichteter Arbeitsplatz â&#x20AC;&#x201C; Anstellung nach kantonalen und kommunalen Vorschriften â&#x20AC;&#x201C; Pensionskasse Previs â&#x20AC;&#x201C; WeiterbildungsmĂśglichkeiten
FĂźhlen Sie sich angesprochen, sind Sie freundlich eingeladen Ihre Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen und Foto bis 7. MĂ¤rz 2014 an den Gemeinderat Rumisberg, Mattenbodenweg 11, 4539 Rumisberg, einzureichen.
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2df9tawhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCP-rH07-p7MPnkIxFNrkFlLaSBUJBf2wtCZo6g1sCSiKpb_0Plc9wv8gd4ZVQAAAA==</wm>
FĂźr weitere Informationen wenden Sie sich an Hans Ryf, GemeindeprĂ¤sident, Telefon 032 636 37 11 oder an Heinrich Eggimann, Gemeindeschreiber, Telefon 032 636 28 19.
r-Salon glich) , Coiffeu Ă¤nderung mĂśard erobe G s r, g o n b a r, (Nutzu ekĂźche-L e Fenste
, neu um, Te Wartera ge, Wandregale tuhlgĂ¤ngig, im WC-Anlatoren usw. Rolls ift. elektr. S 2. Stock mit L K/NK. H 2700.â&#x20AC;&#x201C; + bei Miete Fr. ten melden sich n e s s Intere Biel, 6, 2502 trasse 2 Murtens 032 323 56 56 Tel. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MDIFAHR519kNAAAA</wm>
Indianerdecken <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDI2tgQA9QEauw8AAAA=</wm>
Wir vermieten am oberen Quai per sofort od. nach Vereinbarung eine gemĂźtliche, sanierte
3-Zimmerwohnung Wohn- und Schlafzimmer mit LaminatbĂśden â&#x2014;? moderne KĂźche mit GWA â&#x2014;? Badezimmer mit Fenster â&#x2014;? grosser, sonniger Balkon â&#x2014;? Mietzins Fr. 1'140.00, ohne HK/NK Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an. â&#x2014;?
Besichtigung der Wohnungen und des Musterhauses Sa, 22.02.14, 10-14.00 Uhr HĂźbeliweg, Lyss
078 611 78 07 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00
Suchen ab April 1x100% 2x20% in Service/Verkauf langfristige VerstĂ¤rkung unseres Teams: www.glas-atelier.ch <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzIytgQADGi1Yg8AAAA=</wm>
Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88 Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:
Â? Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x20AC;  Â&#x201E; Â&#x152; Â&#x2018;Â Â?Â&#x20AC; Â&#x201E; Â?  Â Â  Â&#x201E; Â?Â&#x20AC; Â Â?Â&#x20AC;Â&#x2019; Â Â&#x20AC;Â­Â­Â&#x2026; Â&#x201E; Â&#x17D; Â  Â&#x201E; Â? 
    <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7awMAAAz5p2eA8AAAA=</wm>
      Â  Â? Â? Â?    Â? Â   Â­ Â Â?      Â?    Â?Â? Â Â  Â&#x20AC;Â Â&#x201A; Â&#x192;   Â&#x201E;Â&#x201A; Â&#x2026;Â&#x2020; <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20-3LSsJjiAIvoagub-i4BAjZjLrGjnhY162Y9mDATh50VoRnC2xeaghNfWAwAVsE0OKmoj_fqpDRujvQxCCdwaJk0ovraX7vB7XYJllcgAAAA==</wm>
Â&#x2C6; Â&#x201A; Â&#x192; Â  Â&#x201E; Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x201E; Â&#x2022; Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2020; Â
Â&#x201E;Â&#x2026;Â Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x20AC;Â&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x192;Â&#x2026;  Â&#x201A; Â&#x2018;Â? Â  Â&#x201E; Â Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x201E; Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x152;Â&#x2DC;
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmX4JasSgFLDyoOTghDwHVmqSoW0GRv0Zb_0Plc9wsPTEwjVQAAAA==</wm>
 Â&#x2C6;Â&#x201A; Â&#x2018;Â? Â  Â&#x201E; Â Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x201E; Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x152;Â&#x2DC; Â&#x2018;
 Â&#x2C6;Â&#x201A; Â&#x2018;Â? Â  Â&#x201E; Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x201E; Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x152;Â&#x2DC; 
Â?Â&#x2C6;Â Â Â&#x2021; Â&#x2C6;Â? Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x201E;  Â&#x201E;
30.-/h, in der Werkstatt. Vor-Ort Service nur CHF 40.-/h. Professionell, schnell, kompetent & gĂźnstig LAN/WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (rĂŠcupĂŠration de donnĂŠes). Windows-Schulung, Beratung, usw. Titus Leo Natel 076 249 99 14, 032 341 26 47 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7Y0NAAAsUt2qA8AAAA=</wm>
sehr kostengĂźnstig bei Ihnen zu Hause aus. 6-673826/RK
6-673813/K
 Â&#x201A; Â? Â  Â&#x201E; Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x201D; Â&#x201E; Â&#x2022; Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x152;Â&#x2DC; Â
 Â&#x201A; Â? Â  Â&#x201E; Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x201E; Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x152;Â&#x2DC; Â Â
Â?Â&#x2026;Â Â?Â?Â?Â&#x201E; Â Â&#x2C6;
 Â&#x160; Â&#x201E; Â?Â&#x201A; Â? Â  Â&#x201E; Â&#x17D;Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x2013; 
Aabl kw07 2014

References: Art. 42
 art. 42
 Art. 110
 Art. 49
 Art. 48
 art. 49