Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-436-cic-1983-436
Timestamp: 2020-08-14 04:36:14+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 436
Canon N° 436
Livre II > Partie II > Section II > Titre II > Chapitre II > C. 436 CIC/1983
§1. In dioecesibus suffraganeis Metropolitae competit :
§1. Dans les diocèses suffragants, il revient au Métropolitain :
1° vigilare ut fides et disciplina ecclesiastica accurate serventur, et de abusibus, si qui habeantur, Romanum Pontificem certiorem facere ;
1° de veiller à ce que la foi et la discipline ecclésiastique soient soigneusement observées et, s’il y a des abus, d’en informer le Pontife Romain ;
2° canonicam visitationem peragere, causa prius ab Apostolica Sede probata, si eam suffraganeus neglexerit ;
2° d’accomplir la visite canonique, la chose ayant été au préalable approuvée par le Siège Apostolique, si le suffragant l’a négligée ;
3° deputare Administratorem dioecesanum, ad normam cann. 421, § 2 et 425, § 3.
3° de désigner l’Administrateur diocésain selon les cann. 421, § 2 et 425, § 3.
§2. Ubi adiuncta id postulent, Metropolita ab Apostolica Sede instrui potest peculiaribus muneribus et potestate in iure particulari determinandis.
§2. Quand les circonstances le demandent, le Métropolitain peut recevoir du Siège Apostolique des charges particulières et un pouvoir qui doivent être déterminés dans le droit particulier.
§3. Nulla alia in dioecesibus suffraganeis competit Metropolitis potestas regiminis ; potest vero in omnibus ecclesiis, Episcopo dioecesano praemonito, si ecclesia sit cathedralis, sacras exercere functiones, uti Episcopus in propria dioecesi.
§3. Le Métropolitain n’a aucun pouvoir de gouvernement dans les diocèses suffragants ; il peut néanmoins, dans toutes les églises, exercer les fonctions sacrées, comme l’Évêque dans son propre diocèse, après en avoir informé l’Évêque diocésain s’il s’agit d’une église cathédrale.
La traduction française peut induire une petite erreur de compréhension : littéralement, le §3 du can. 436 CIC/1983 devrait se lire : "Le Métropolitain n’a aucun autre pouvoir de gouvernement dans les diocèses suffragants ..."
§1 In dioecesibus suffraganeis Metropolitae competit :
§2 Ubi adiuncta id postulent, Metropolita ab Apostolica Sede instrui potest peculiaribus muneribus et potestate in iure particulari determinandis.
§3 Nulla alia in dioecesibus suffraganeis competit Metropolitis potestas regiminis ; potest vero in omnibus ecclesiis, Episcopo dioecesano praemonito, si ecclesia sit cathedralis, sacras exercere functiones, uti Episcopus in propria dioecesi.
§1 Dans les diocèses suffragants, il revient au Métropolitain :
§2 Quand les circonstances le demandent, le Métropolitain peut recevoir du Siège Apostolique des charges particulières et un pouvoir qui doivent être déterminés dans le droit particulier.
§3 Le Métropolitain n’a aucun pouvoir de gouvernement dans les diocèses suffragants ; il peut néanmoins, dans toutes les églises, exercer les fonctions sacrées, comme l’Évêque dans son propre diocèse, après en avoir informé l’Évêque diocésain s’il s’agit d’une église cathédrale.
C. 274 CIC/1917
RR (2000) 71-73;RR (2004) 120-121

References: §1

§1
 § 2
 § 3
 § 2
 § 3

§2

§2

§3

§3
 §3

§1

§2

§3

§1

§2

§3