Source: http://www.jurablogs.com/topic/uebersetzung
Timestamp: 2018-02-19 00:30:04+00:00

Document:
üBERSETZUNG - JuraBlogs
… 110/00, NStZ 2000, 553). Die Wochenfrist des § 341 StPO ist damit nicht eingehalten. 2. Eine von Amts wegen zu gewährende Wiedereinsetzung in den vorigen Stand kommt nicht in Betracht. Der Generalbundesanwalt hat hierzu in seiner Antragsschrift ausgeführt: „Der Beschuldigte war nicht ohne Verschulden gehindert, die versäumte Frist einzuhalten…
Alexander Gratz/ Verkehrsrecht Blog- 112 Leser - January 3, 2018 10:00am
AG Berlin Mitte: Zustellung einer Klage in deutscher Sprache an Facebook in Irland wirksam
… AG Berlin Mitte: Zustellung einer Klage in deutscher Sprache an Facebook in Irland wirksam Das AG Berlin-Mitte hat mit Versäumnisurteil vom 08.03.2017, Az. 15 C 364/16 entschieden, dass die Zustellung einer Klageschrift in deutscher Sprache an die in Irland ansässige Facebook Ireland Ltd. wirksam ist, da eine Übersetzung in die dortige Amtssprache Englisch nicht erforderlich ist. …
Jan Gerth/ Tönsbergrecht- 72 Leser - August 15, 2017 1:49pm
… Amts wegen übersetzen zu lassen. Diese Verfahrensweise halte das Finanzgericht im Hinblick auf die auch für Ausländer geltende Gewährleistung eines rechtsstaatlichen Verfahrens nach Art. 20 Abs. 3 GG, des in Art. 3 Abs. 3 GG verankerten Benachteiligungsverbots wegen der Sprache und der Rechtsweggarantie des Art. 19 Abs. 4 GG für geboten…
Justillon - kuriose Rechtsnachrichten- 153 Leser - July 24, 2017 6:03pm
…: Pressemitteilung vom 11.4.2017). Facebook hatte ein Mitglied grundlos ausgesperrt Facebook hatte den Kläger offenbar im Juni 2016 gesperrt. Dieser hatte zunächst versucht, Facebook außergerichtlich dazu zu bewegen, die Sperrung rückgängig zu machen. Dies lehnte Facebook mit einer E-Mail vom 6.7.2016 mit der lapidaren Begründung ab, dass der Kläger zur…
Arno Lampmann/ Lampmann, Haberkamm & Rosenbaum (LHR)- 52 Leser - April 12, 2017 4:56am
Urteil: Zustellung einer Klage in deutscher Sprache an Facebook zulässig
Muss der Strafbefehl übersetzt werden?
… Nach § 187 GVG ist es für Beschuldigten, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind in der Regel erforderlich, freiheitsentziehende Anordnungen, Anklageschriften, Strafbefehle und nicht rechtskräftige Urteile zu übersetzen. Ein Urteil ist nach § 37 Abs. 3 StPO zusammen mit der Übersetzung zuzustellen. In dem vom LG Stuttgart am 13.9.2016…
Joachim Sokolowski/ Anwalt bloggt- 268 Leser - November 13, 2016 1:08pm
… © Fotolia Müssen Arbeitgeber Arbeitsverträge für ausländische Arbeitnehmer übersetzen? Nein, so das Bundesarbeitsgericht, sofern der Arbeitgeber seinen Sitz in Deutschland hat und der Arbeitnehmer auch hierzulande arbeiten soll (Urteil vom 19.03.2014 – 5 AZR 252/12 (B)). In diesem Fall trägt der Arbeitnehmer das Risiko, das mit der…
Fernsehanwaltin Arbeitsrecht- 130 Leser - October 17, 2016 9:00am
… Nach dem LG Freiburg, Beschl. v. 17.06.2016 – 3 Qs 127/15 – zu der Übersetzungsproblematik bei der Zustellung eines Strafbefehls (vgl. Nochmals: Strafbefehl -nur mit Übersetzung ist Zustellung wirksam….) dann der OLG Braunschweig, Beschl. v. 11.05.2016 – 1 Ws 82/16. Auch er hat eine Übersetzungsproblematik zum Gegenstand, nämlich die Frage, wann…
Detlef Burhoff/ Burhoff online Blog- 187 Leser - July 26, 2016 10:42am
… © AllebaziB Fotolia.com Klein, aber fein ist der LG Freiburg, Beschl. v. 17.06.2016 – 3 Qs 127/15. Er behandelt eine Problematik, die vor kurzem auch schon das LG Stuttgart im LG Stuttgart, Beschl. v. 12.05.2014 – 7 Qs 18/14entschieden hat (vgl. Strafbefehl: Nur mit Übersetzung ist Zustellung wirksam….). Es geht noch einmal um die Wirksamkeit…
Detlef Burhoff/ Burhoff online Blog- 91 Leser - July 26, 2016 7:34am
…Hat ein der deutschen Sprache nicht mächtiger Angeklagter einen Verteidiger und wurde die mündliche Urteilsbegründung in seine Muttersprache übertragen, besteht nach Ansicht des Oberlandesgerichts Braunschweig kein Anspruch auf Übersetzung des schriftlichen Urteils. Zwar sieht § 187 Abs. 2 Satz 1 GVG zur Ausübung der prozessualen Rechte des…
Rechtslupein Strafrecht- 35 Leser - June 27, 2016 4:40am
… Das Kammergericht Berlin hatte sich mit der interessanten und äußerst praxisrelevanten Fragestellung zu befassen, in welcher Sprache Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) auf Unternehmenswebsites bereitgestellt werden müssen. Mit Urteil vom 08. April 2016 (Az.: 5 U 156/14) hat das KG Berlin entschieden, dass die AGB von WhatsApp unwirksam sind…
WK LEGAL Online Blogin Wettbewerbsrecht- 66 Leser - May 20, 2016 6:52am
… Ebenfalls „Übersetzungsfragen“ behandelt der OLG Hamm, Beschl. v. 26.01. 2016 – 1 Ws 8/16 (vgl zu der Porblemati vorhin schon das BGH, Urt. v. 23.12.2015 – 2 StR 457/14 – und dazu: Da kann man nur den Kopf schütteln….Übersetzung der Anklage erst am 7. HVT). Die Problematik liegt hier aber anders, denn es geht um die Übersetzung des…
Detlef Burhoff/ Burhoff online Blog- 154 Leser - March 18, 2016 11:15am
Nina Wittrowski/ Jugendstrafrecht Berlin- 145 Leser - January 25, 2016 1:00pm
Strafrecht 2015 Abmahnung Agb Aktuelles Allgemeine Geschäftsbedingungen Anklage Arbeitgeber Arbeitnehmer Arbeitsrecht Arbeitsvertrag Ausland Belehrung Berlin Berufsrecht / Rvg Beschluss Beteiligung Bgh Bpatg Bredereck Bundesarbeitsgericht Bundesgerichtshof Cher Creative Commons Deutsch Deutschland Einspruch Einstweilige Verfügung Englisch Entscheidung Ermittlungsverfahren Essen Eugh Facebook Fachanwalt Fahrerlaubnis Frist Gebühren Gvg Hauptverhandlung Honorar International Jedermann Jugendstrafrecht Kammergericht Berlin Kg Berlin Klage Koblenz Landgericht Landgericht Frankfurt Lizenz Ller Nachrichten Netto Oberlandesgericht Olg Olg Hamm Olg Koblenz Patent Patentrecht Patents Rechtsanwalt Rechtsbeschwerde Rechtsmittelverfahren Revision Sonstiges Sperrung Stgb Stpo Straf Und Owi Recht Strafprozess Strafprozessrecht Strafrecht Strafurteil Strafverfahren Unternehmen Unterscheidungskraft Unwirksam Urheberrecht Urheberrechtsverletzung Urhg Urteil Urteile & Beschlüsse Verbraucher Verfahrensrecht Vergütung Verkehrsstrafrecht Verteidiger Verteidigung Vollmacht Website Werk Wettbewerbsrecht Whatsapp Wiedereinsetzung Wirtschaft Zivilrecht Zpo Zpo / Gvg Zustellung

References: § 341
 Art. 20
 Art. 3
 Art. 19
 § 187
 § 37
 § 187
 Bgh 
 Eugh