Source: http://docplayer.it/3805587-Accordo-di-cooperazione-tra-l-universita-degli-studi-di-pavia.html
Timestamp: 2019-01-16 07:00:25+00:00

Document:
ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA L'UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PAVIA - PDF
Download "ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA L'UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PAVIA"
Ada Raffaela Colli
1 ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA L'UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PAVIA E L'UNIVERSITÀ JEAN MOULIN LYON3 PER LA CREAZIONE DEL PROGRAMMA DOPPIO DIPLOMA TRA la Facoltà di Economia e la Scuola di Business and Management di Lyon (IAE de Lyon) CONSIDERATO il Decreto n del 13 aprile 1988 e la legge n. 76 del 18 ottobre 1984 per la pubblicazione degli accordi di collaborazione universitari tra la Repubblica francese e la Repubblica italiana; le garanzie fornite dall'università Jean Moulin Lyon3 per l'assegnazione di Master in Business and Management, e che l'università Jean Molin Lyon3 è qualificata a conferire il titolo di Master in Management International; lo statuto esistente che autorizza la Facoltà di Economia dell'università di Pavia a conferire il titolo di Laurea Magistrale in International Business and Economics; il Decreto n 509 del 3 novembre 1999 così come modificato dal D.M. 270/2004 art. 3 c. 10 che stabilisce che le Università italiane possano conferire titoli di studio in associazione con Università straniere; i reciproci interessi istituzionali per favorire la collaborazione e lo scambio di natura didattica, tecnica e scientifica a livello internazionale; il Memorandum d'accordo tra le due università, l'università Jean Moulin Lyon3 e l'università di Pavia, sottoscritto dalle due parti la Facoltà di Economia dell'università di Pavia e l'institut d'administration des Entreprises (I.A.E.) dell'università Jean Moulin Lyon3; la consolidata attività collaborativa che ha unito le due istituzioni per anni, ENTRAMBE LE PARTI STIPULANO QUANTO SEGUE A. QUADRO GENERALE Art. 1. Il principale obiettivo di questo accordo è la realizzazione di un programma di doppio diploma basato sul reciproco riconoscimento dei corsi e degli esami, per il conseguimento di un titolo di studi di secondo livello riconosciuto negli stati partecipanti al programma. Art. 2. Le due Istituzioni concordano sulle seguenti attività: promuovere lo scambio di studenti e di docenti tra le due università; sviluppare iniziative congiunte nell'ambito dell'insegnamento e della ricerca; coordinare l'accesso ai fondi messi a disposizione da organizzazioni nazionali e internazionali per il supporto alle attività sopra menzionate; realizzare un percorso di studi bi-nazionale nel campo del management internazionale. Le due Istituzioni conferiranno simultaneamente il titolo di Master in International Management e il titolo di Laurea Magistrale in International Business and Economics agli studenti che avranno completato con successo il programma di studi doppio-diploma secondo i requisiti indicati nel presente accordo.
2 Art. 3. La cooperazione per gli studi di secondo livello è basata sul reciproco riconoscimento dei titoli di primo livello. Art. 4. Il programma di doppio-diploma ha durata biennale e lo scambio degli studenti avviene durante il secondo anno. Per l'attribuzione del doppio titolo è richiesta agli studenti la permanenza in entrambe le istituzioni per un anno per completare le due parti del percorso di studi. Art. 5. La Facoltà di Economia dell'università di Pavia e l'università Jean Moulin Lyon3 conferiranno il titolo di secondo livello agli studenti partecipanti al programma descritto nei seguenti articoli nel seguente modo: per la Facoltà di Economia dell'università di Pavia la Laurea Magistrale in International Business and Economics per l'università Jean Moulin Lyon3, presso l'institut d'administration des Entreprises (I.A.E.), il Master (M.Sc.) International Management. Art. 6. I termini e le condizioni dell'accordo da applicarsi agli studenti del programma menzionato sono descritti di seguito: gli studenti dell' I.A.E. dell'università Jean Moulin Lyon 3 completano a Pavia il loro secondo anno di corso (semestri 3 e 4) di Master per conseguire la Laurea Magistrale in International Business and Economics, presso la Facoltà di Economia dell'università di Pavia. Gli studenti iscritti alla Laurea Magistrale in International Business and Economics presso la Facoltà di Economia dell'università di Pavia trascorrono un anno a Pavia, e accedono poi all'università Jean Moulin Lyon 3 per il secondo anno di corso (semestri 3 e 4), per conseguire il Master (M.Sc.) in International Management presso l'università Jean Moulin Lyon 3. Il piano di studi sarà stabilito in collaborazione dai responsabili del programma doppio-diploma per le due Istituzioni e gli esami da sostenere saranno stabiliti in un protocollo a parte. Art.7. L'Università di Pavia e l'università Jean Moulin Lyon 3 si accordano per lo scambio di 10 studenti, 5 per ogni istituzione, per ogni anno accademico. Se possibile lo scambio avverrà in egual numero. Se ciò non fosse possibile per ogni semestre, si auspica di riuscire a raggiungere l'equilibrio sui 5 anni di durata dell'accordo. Art. 8. Gli studenti partecipanti al programma di scambio saranno scelti dalle istituzioni di appartenenza in base al merito accademico. L'accettazione degli studenti da parte delle due Istituzioni partner per la realizzazione del programma di doppia laurea è subordinato all'adempimento delle seguenti condizioni: essere in possesso della Laurea Triennale o di un titolo equivalente; dimostrare una sufficiente conoscenza della lingua inglese o della lingua del paese ospitante; l'ammissione definitiva del candidato sarà decisa dal responsabile del programma di doppio diploma dell'università ospitante. Art. 9. Il Preside della Facoltà di Economia dell'università di Pavia e il Preside dello IAE dell'università Jean Moulin Lyon 3 saranno congiuntamente responsabili per gli aspetti pedagogici e amministrativi del programma. Potranno altresì farsi rappresentare da membri dello staff della Facoltà. Art.10. Le istituzioni conferiranno ogni anno per stabilire l'organizzazione dei corsi e le procedure di valutazione che saranno soggette a regolamentazione in entrambi i paesi e non potranno essere modificati senza un reciproco accordo. Art. 11. Gli studenti si iscriveranno per il primo anno di corso alla propria università, a partire dal
3 secondo anno saranno iscritti anche presso l'università ospitante, ma saranno esentati dal pagamento sia delle tasse d'iscrizione, che dei contributi nell' Università di accoglienza. Saranno a carico degli studenti le spese per la stampa della pergamena di laurea. Art. 12. Questo contratto potrà essere emendato o rettificato solamente se le due parti che sottoscrivono l'accordo lo autorizzano. Art. 13. In caso di disaccordo o conflitto fra le istituzioni che sottoscrivono l'accordo, entrambe si rivolgeranno ad un arbitro indipendente la cui identità sarà stabilita consensualmente. La decisione dell'arbitro sarà vincolante per le due parti. Per l'università Jean Moulin Lyon 3 Prof. Hugues Fulchiron Presidente dell'università Jean Moulin Lyon 3 Prof. Jerome Rive Preside dello IAE Per l'università di Pavia Prof. Angiolino Stella Rettore dell'università di Pavia Prof. Carluccio Bianchi Preside della Facoltà di Economia
4 ADDENDUM AL MEMORANDUM D'ACCORDO DEL DOPPIO DIPLOMA tra I.A.E. DELL'UNIVERSITÀ JEAN MOULIN LYON3 e LA FACOLTÀ DI ECONOMIA DELL'UNIVERSITÀ DI PAVIA L'Istituto d'administration des Entreprises dell'università Jean Moulin - Lyon3 e la Facoltà di Economia dell'università di Pavia, considerando l'evoluzione degli insegnamenti in Europa e della realizzazione di una laurea Specialistica nelle rispettive istituzioni propongono il presente Addendum al Memorandum d'accordo di doppio-diploma tra le due istituzioni. Il principale obiettivo di questo addendum è la realizzazione di un programma di doppio-diploma basato sul reciproco riconoscimento dei corsi e degli esami per il conseguimento di un titolo di studi riconosciuto negli stati partecipanti al programma. Le due Istituzioni STABILISCONO CHE 1. La Facoltà di Economia dell'università di Pavia e l'università Jean Moulin Lyon3 conferiranno il titolo di Master agli studenti partecipanti al programma descritto nei seguenti articoli nel seguente modo: per la Facoltà di Economia dell'università di Pavia la Laurea Magistrale in International Business and Economics per l'università Jean Moulin Lyon 3, presso l'institut d'administration des Entreprises (I.A.E.), il Master (M.Sc.) International Management. 2. Gli studenti hanno accesso al programma di doppio diploma solo dopo aver ottenuto la laurea di primo livello (180 ECTS). Il programma di doppio diploma ha la durata di due anni, nei quali dovranno essere conseguiti 120 crediti ECTS. 3. Gli studenti partecipanti scriveranno un'unica tesi di laurea in Francese, Inglese o Italiano sotto la supervisione di un membro della facoltà per ogni università partner. La tesi sarà discussa a Pavia davanti a una commissione congiunta. 4a. Gli studenti dello IAE dell'università Jean Moulin Lyon3 potranno accedere al programma dopo un anno di corso e risulteranno iscritti al secondo anno della Laurea Magistrale in International Business and Economics, secondo le regole dell'università di Pavia. Durante il secondo anno gli studenti di Lione a Pavia dovranno conseguire 45 crediti in forma di corsi magistrali più la tesi di laurea. I seguenti corsi sono obbligatori: 6 ECTS di corsi dell'area economica 6 ECTS di corsi su metodi quantitativi 6 ECTS a scelta tra History of Economic Analysis and International Agrifood Economics 4b. Gli studenti della Facoltà di Economia dell'università di Pavia potranno accedere al programma dopo un anno di corso e risulteranno iscritti al secondo anno del Master in International Management secondo le regole dello IAE dell'università Jean Moulin di Lione. Durante il secondo anno gli studenti di Pavia a Lione dovranno conseguire 45 crediti in forma di corsi magistrali più la tesi di laurea. I seguenti corsi sono obbligatori: 3 ECTS in French Language for foreign students (FLE) 6 ECTS in Cross-Cultural Management 3 ECTS di seminari internazionali
5 Oltre ai 45 ECTS gli studenti dell'università di Pavia a Lione dovranno sostenere almeno 3 mesi di tirocinio. 5. Questo accordo ha validità dall'inizio dell'anno accademico e per un periodo di 5 (cinque) anni accademici. L'accordo può essere modificato o concluso da una delle due parti previo invio di notifica scritta della volontà di terminare l'accordo, osservando tempistiche ragionevoli. 6. Ogni università dovrà impegnarsi per il buon svolgimento e il raggiungimento degli obiettivi del programma qui sopra esposto. Entrambe le istituzioni devono cooperare per assicurare i mezzi comunitari, nazionali, regionali e locali necessari alla mobilità degli studenti e dei membri dello staff. Prof. Jerome Rive Preside dello IAE Prof. Carluccio Bianchi Preside della Facoltà di Economia

References: art. 3
 Art. 1
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 6
 Art.7
 Art. 8
 Art. 9
 Art.10
 Art. 11
 Art. 12
 Art. 13