Source: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2017-15092
Timestamp: 2020-05-29 07:42:31+00:00

Document:
BOE.es - Documento BOE-A-2017-15092
Documento BOE-A-2017-15092
«BOE» núm. 308, de 20 de diciembre de 2017, páginas 125263 a 125272 (10 págs.)
BOE-A-2017-15092
https://www.boe.es/eli/es/ai/2017/02/20/(4)
Artículo 2. Objetivo del acuerdo.
Artículo 3. Validez de los acuerdos previos
Artículo 4. Duración del acuerdo.
§ 4.1 Duración inicial y extensiones.
§ 4.2 Revisión.
§ 4.3 Efecto de la terminación.
§ 4.4 Cancelación anticipada.
§ 5.1 Agencia gestora.
§ 5.2 Duración del cargo de Agencia gestora.
§ 5.3 Actividades de gestión.
§ 5.4 Procedimientos y controles.
§ 5.5 Reglas y normativa en materia de seguridad, salud y medio ambiente.
§ 5.6 Continuación de las relaciones y responsabilidades legales.
§ 5.7 Provisión de instalaciones.
Artículo 6. Seguro y responsabilidad.
§ 6.1 Seguro.
§ 6.2 Pérdidas no aseguradas.
§ 6.3 Responsabilidad de los astrónomos visitantes.
§ 7.1 El consejo.
§ 7.2 Funciones del consejo.
§ 7.3 Reuniones del consejo.
§ 7.4 Subcomités del consejo.
§ 8.1 Financiación de las operaciones y el mantenimiento.
§ 8.2 Contribuciones.
§ 8.3 Contabilidad.
Artículo 9. Tiempo de telescopio.
§ 10.1 Personal del STFC en el ING.
§ 10.2 Personal del IAC y la NWO en el ING.
§ 10.3 Personal nuevo.
Artículo 11. Partes adicionales.
Artículo 12. Asuntos varios.
§ 12.1 Enmiendas.
§ 12.2 Idioma.
§ 12.3 Resolución de conflictos.
§ 12.4 Arbitraje.
Artículo 3. Validez de los acuerdos previos.
§ 4.2 Revisión. Sin perjuicio del Periodo inicial de validez, las partes acuerdan revisar el presente acuerdo cinco (5) años tras la fecha de entrada en vigor, para debatir y, en caso necesario, negociar de buena fe cualquier enmienda razonablemente solicitada por cualquiera de las partes.
§ 5.1 Agencia gestora. El STFC gestionará la operación y desarrollo del WHT e INT, y será por tanto denominada como la Agencia gestora. La operación se llevará a cabo a través de la sede del Grupo Isaac Newton del STFC en España.
§ 5.3 Actividades de gestión. El STFC, a través del ING, deberá llevar a cabo la operación y desarrollo de los telescopios usando los fondos recibidos de las partes, tal y como se establece en el artículo 8. Específicamente, el STFC deberá:
§ 5.4 Procedimientos y controles. En la ejecución de su rol como agencia gestora y sin perjuicio de las funciones del Consejo estipulados en la cláusula § 7.2, el STFC implementará sus propios procesos internos y controles, y tendrá la libertad para operar, gestionar, controlar y dirigir las operaciones diarias del WHT e INT sin consulta previa a las otras partes.
§ 5.7 Provisión de instalaciones. El IAC proporcionará y pondrá a disposición de las partes el WHT y el INT. Las partes acuerdan que el STFC podrá decidir el cese de cualquier responsabilidad de gestión que se le requiera conforme al Artículo 5 si el WHT y el INT dejan de estar disponibles.
§ 6.1 Seguro. La agencia gestora deberá procurar, en nombre de todas las partes, usando fondos recibidos conforme al Artículo 8 del presente acuerdo y garantizando de cada parte de este acuerdo sea nombrada beneficiaría, cualquier póliza de seguros necesaria en relación con la operación diaria del telescopio, incluyendo un seguro de responsabilidad civil. Para evitar dudas, esto excluye cualquier seguro necesario relacionado con el empleo de personal de cada una de las partes y el seguro para la estructura del WHT y del INT.
§ 6.2 Pérdidas no aseguradas. En el caso de producirse cualquier pérdida que no esté cubierta por el seguro requerido en § 6.1, se decidirá sobre el asunto en el Consejo definido en § 7.1.a).
§ 6.3 Responsabilidad de los astrónomos visitantes. Cualquier parte que invite astrónomos visitantes o a invitados al WHT o al INT deberá hacerse responsable ante las demás partes de cualquier pérdida o daño causado por dichos astrónomos o invitados.
§ 7.2 Funciones del consejo. El consejo deberá supervisar la operación del presente acuerdo. En particular, y sin prejuicio a la generalidad del objetivo previo, el Consejo deberá:
f)	ser invitado uno de sus miembros, normalmente el Presidente, a participar en el proceso de selección para el puesto de Director del ING.
§ 7.3 Reuniones del Consejo. El Consejo se reunirá al menos dos veces al año y recibirá informes del Director del ING. El Presidente podrá convocar reuniones adicionales, o también se celebrarán si así lo requieren dos de los miembros. El Consejo procurará tomar decisiones por consenso; las decisiones requerirán la aprobación de a menos siete (7) miembros.
§ 7.4 Subcomités del Consejo. El Consejo podrá establecer subcomités que asesoren en cualquier materia dentro de su ámbito de competencia; sus miembros no tendrán que pertenecer necesariamente al Consejo.
Miles de € anuales
§ 8.3 Contabilidad. El STFC deberá garantizar que se mantenga una contabilidad adecuada de los costes de la operación, mantenimiento y desarrollo de los telescopios. Dicha contabilidad será auditada conforme a las prácticas habituales del STFC y se presentará un resumen de dicha auditoría al Consejo anualmente.
(1) «España deberá tener a su disposición al menos un 20 % del tiempo de observación de cada uno de los telescopios e instrumentos instalados en un observatorio de forma gratuita, excepto por los costes normales del material consumible necesario para las observaciones. Este tiempo, bajo la responsabilidad del IAC deberá ser usado por las instituciones españolas y otras instituciones colaboradoras de cualquier nacionalidad».
(2) «Se deberá prever la asignación de al menos un 5 % adicional del tiempo de observación de cada una de las instalaciones telescópicas para programas colaborativos entre instituciones usuarias, incluyendo el IAC. Cada institución usuaria y, contando con la conformidad del IAC, cualquier institución española, tendrá derecho a unirse a todos esos programas, si así lo desea.»
Contribución al emplazamiento
f)	Si la contribución financiera real de cualquiera de las partes cambiara más de un 15 % con respecto a las cifras mencionadas en la segunda columna de la cláusula § 8.2.b), ello implicaría una renegociación del presente acuerdo y un ajuste en la cuota de tiempo de observación.
§ 12.1 Enmiendas. Este Acuerdo no podrá ser modificado, enmendado, ampliado o modificado de cualquier otra forma, salvo mediante documento escrito, firmado por cada una de las Partes.
§ 12.2 Idioma. Este acuerdo ha sido redactado en inglés y español, teniendo ambos idiomas la misma autoridad. Sin embargo, en caso de conflicto entre las dos versiones, la versión inglesa tendrá precedencia.
§ 12.3 Resolución de conflictos. Todas las disputas, diferencias o cuestiones entre las partes derivadas de la interpretación o aplicación del presente acuerdo que no puedan ser solventadas de otra forma se someterán a la consideración del Consejo. Si no se pudiera resolver una disputa conforme a dicho procedimiento en el plazo de treinta días, entonces el asunto deberá llevarse ante los gerentes (o equivalentes) de cada una de las partes, que intentarán resolver el asunto de buena fe. Si por algún motivo no fueran capaces ellos de resolver el asunto en treinta días, entonces éste se someterá a arbitraje conforme a la cláusula § 12.4.
§ 12.4 Arbitraje. Todas las disputas derivadas o relacionadas con el presente acuerdo deberán ser resueltas definitivamente conforme a las reglas de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por un único árbitro designado conforme a dichas reglas, y cuyas decisiones serán vinculantes para todas las partes. El arbitraje tendrá lugar en Bruselas (Bélgica). El idioma de arbitraje será el inglés.
Firmado en cuatro originales, dos en inglés y dos en español, teniendo todos ellos el mismo significado y validez. Entre las versiones en idioma inglés e idioma español del acuerdo, la versión inglesa tendrá precedencia.–Firmado por y en nombre del Instituto de Astrofísica de Canarias por el Profesor Rafael Rebolo López, Director. Fecha: 20 de febrero de 2017. El Sello Oficial del Instituto Astrofísica de Canarias fue estampado a continuación en presencia de Dr. Carlos Martínez Roger, Subdirector. Fecha: 20 de febrero de 2017.–Firmado por y en nombre del Nederlands Wetwnschapelijk Onderzoek por Dr. Louis B.J. Vertegaal, Director Departamento de Ciencias Físicas. Fecha: 9 de agosto de 2016. El Sello Oficial del Nederlands Wetwnschapelijk Onderzoek fue estampado a continuación en presencia de Dr. Ronald Stark, Jefe de Astronomía. Fecha: 9 de agosto de 2016.–El Sello Común del Science and Technology Facilities Council fue estampado a continuación en presencia de (autorizado para firmar en nombre del Presidente) Profesor Grahame Blair, Director ejecutivo, Directorado de Programas. Directivo autorizado, Sra. Shelley Decker, Gestora del área legal y comercial. Fecha: 5 de septiembre de 2016.
Madrid, 12 de diciembre de 2017.–El Secretario General Técnico, José María Muriel Palomino.
Fecha de entrada en vigor: 20/02/2017
Fecha Resolución Ministerio de Asuntos Exteriores: 12 de diciembre de 2017.
CITA Acuerdos de 26 de mayo de 1979.

References: Artículo 2

Artículo 3

Artículo 4

Artículo 6

Artículo 9

Artículo 11

Artículo 12
 Resolución 

Artículo 3
 artículo 8
 Artículo 5
 Artículo 8
 Resolución 
 Resolución