Source: http://d-meeus.be/verkelec/fedeureg/recautoris.html
Timestamp: 2019-03-23 12:20:11+00:00

Document:
Élection parlementaire verkiezing — Recettes autorisées — Toegestane inkomsten
7.2. Recettes autorisées — Toegestane inkomsten
Up: 7. Dépenses électorales — Verkiezingsuitgaven Previous: 7.1. Propagande et dépenses autorisées — Toegestane propaganda en uitgaven Next: 7.3. Déclaration des dépenses et recettes — Aangifte van de uitgaven en inkomsten
De wet van 4-7-1989 (kolom Chambre — Kamer) gaat niet alleen over de verkiezing van de Kamer, maar ook over de jaarlĳkse financiering van de partĳ in het algemeen. De inkomsten betreffende de locale verkiezingen, de verkiezingen van gewestelĳke parlementen of van het Europees Parlement kunnen dus ook door deze federale wetgeving beperkt worden. De wet van 4-7-1989 is van toepassing voor ieder partĳ die bĳ de federale verkiezingen in alle kieskringen van ten minste een gemeenschap of een gewest opkomt (art. 1). La loi du 4-7-1989 (colonne Chambre — Kamer) ne porte pas seulement sur l’élection de la Chambre, mais aussi sur le financement annuel du parti dans son ensemble. Les recettes relatives aux élections locales, aux élections des parlements régionaux et à l’élection du Parlement européen peuvent donc se trouver limitées par ces dispositions fédérales 1. La loi du 4-7-1989 s’applique à tout parti qui se présente aux élections fédérales dans toutes les circonscriptions d’au moins une communauté ou une région (art. 1).
Alleen natuurlĳke personen mogen giften doen (wet van 19-5-1994 (gewest.), art. 11, lid 1) (wet van 4-7-1989, art. 16bis, lid 1) (wet van 19-5-1994 (Eur.), art. 11, lid 1) en niet meer dan 500 euro per jaar aan één politieke partĳ, niet meer dan 2 000 euro per jaar aan verschillende partĳen (lid 2). Gratis prestaties van derden, of aan te lage prĳzen, zĳn met giften gelĳkgesteld, alsook anormaal hoge facturatie van de partĳ aan derden (lid 4). (Bĳzondere beperking van facturatie van de partĳ aan derden, zie sponsoring hieronder.) Seules les personnes physiques peuvent faire des dons (loi du 19-5-1994 (rég.), art. 11, alinéa 1) (loi du 4-7-1989, art. 16bis, alinéa 1) (loi du 19-5-1994 (Eur.), art. 11, alinéa 1) et ces dons ne peuvent pas dépasser 500 euros sur l’année à un parti ni dépasser 2 000 euros sur l’année à divers partis (alinéa 2). Les prestations de tiers gratuites ou à un prix trop bas sont assimilées à des dons, de même que les facturations trop élevées du parti à des tiers (alinéa 4). (Limitation particulière de facturation du parti à des tiers, voir sponsoring ci-dessous.)
Een persoon mag niet meer dan 125 euro in contant geld geven aan een partĳ over een jaar. Iedere gift van 125 euro moet elektronisch gebeuren (wet van 19-5-1994 (gewest.), art. 11, lid 3) (wet van 4-7-1989, art. 16bis, lid 3) (wet van 19-5-1994 (Eur.), art. 11, lid 3). Une personne ne peut donner à un parti plus de 125 euros en liquide sur l’année. Tout don de 125 euros et plus doit se faire par voie électronique (loi du 19-5-1994 (rég), art. 11, alinéa 3) (loi du 4-7-1989, art. 16bis, alinéa 3) (loi du 19-5-1994 (Eur.), art. 11, alinéa 3).
In de sperperiode, mag een partĳ, lĳst of kandidaat niet meer dan 2 000 euro sponsoring krĳgen van dezelfde sponsor (wet van 19-5-1994 (gewest.), art. 5, § 1, 6o) (wet van 4-7-1989, art. 5, § 1, 6o) (wet van 19-5-1994 (Eur.), art. 5, § 1, 6o). Dans la période réglementée, un parti, une liste ou un candidat ne peut pas recevoir plus de 2 000 euros de sponsoring d’un même sponsor (loi du 19-5-1994 (rég.), art. 5, § 1er, 6o) (loi du 4-7-1989, art. 5, § 1er, 6o) (loi du 19-5-1994 (Eur.), art. 5, § 1er, 6o).
Maximum voor het geheel van de verkiezingscampagne van een partĳ in geval van gelĳktĳdige verkiezingen: 1 000 000 euro (wet van 19-5-1994 (gewest.), art. 2, § 1, lid 2, wet van 4-7-1989, art. 2, § 1, lid 2, wet van 19-5-1994 (Eur.), art. 2, § 1, lid 2), bedrag door koninglĳk besluit geïndexeerd (wet van 4-7-1989, art. 2, § 6). Maximum pour l’ensemble de la campagne électorale d’un parti en cas d’élections simultanées: 1 000 000 euros (loi du 19-5-1994 (rég.), art. 2, § 1er, alinéa 2, loi du 4-7-1989, art. 2, § 1er, alinéa 2, loi du 19-5-1994 (Eur.), art. 2, § 1er, alinéa 2), montant indexé par arrêté royal (loi du 4-7-1989, art. 2, § 6).
Un parti qui se présente qui ne se présente pas au fédéral, mais seulement pour le Parlement européen et dans quelques circonscriptions aussi pour un parlement régional ne relèverait pas de la loi du 4-7-1989. Peut-il cumuler 2 000 euros de sponsoring (voir ci-dessous) dans chacune des deux élections ? Je laisse à d’autres le soin de couper ce cheveu en quatre.

References: art. 11
 art. 16
 art. 11
 art. 11
 art. 16
 art. 11
 art. 11
 art. 16
 art. 11
 art. 11
 art. 16
 art. 11
 art. 5
 § 1
 art. 5
 § 1
 art. 5
 § 1
 art. 5
 § 1
 art. 5
 § 1
 art. 5
 § 1
 art. 2
 § 1
 art. 2
 § 1
 art. 2
 § 1
 art. 2
 § 6
 art. 2
 § 1
 art. 2
 § 1
 art. 2
 § 1
 art. 2
 § 6