Source: http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F136-II-457%3Ait&lang=it&type=show_document
Timestamp: 2018-01-21 00:31:32+00:00

Document:
Art. 71 cpv. 1 PA, art. 10, 16, 49a e 50 LTP, art. 8 cpv. 1 Cost.; vigilanza della Confederazione in materia di riscossione di un supplemento di controllo per il cosiddetto "Graufahren" (ossia viaggiare in prima classe allorché si fruisce solo di un biglietto valido per la seconda) presso gli utenti dei trasporti pubblici.
Natura giuridica della vigilanza nell'ambito del trasporto di persone (consid. 2.2 e 3).
Oggetto del litigio dinanzi al Tribunale amministrativo federale (consid. 4).
Natura giuridica del supplemento di controllo e competenze dell'autorità di vigilanza trattandosi della riscossione di un simile supplemento nel caso concreto (consid. 6).
La riscossione di un supplemento di controllo può effettuarsi secondo un certo schematismo e in maniera forfettaria. Tuttavia, in mancanza d'indizi di un comportamento intenzionale o abusivo, equiparare totalmente il fatto di viaggiare in prima classe con un biglietto valido per la seconda ("Graufahren") con quello di viaggiare senza alcun titolo di trasporto (cosiddetto "Schwarzfahren") è contrario al principio dell'uguaglianza e disattende il diritto federale (consid. 7).
DTF: 102 IB 314, 136 II 165, 133 II 35, 135 II 224 seguito... , 135 IV 162
Articolo: Art. 71 VwVG, Art. 16 TG, Art. 71 cpv. 1 PA, art. 8 cpv. 1 Cost. seguito... , Art. 49a TG, Art. 5 Abs. 1 BV, Art. 10 Abs. 1 TG, Art. 12 VwVG, Art. 10 TG, Art. 50 Abs. 1 TG, Art. 9-11 TG, Art. 16 Abs. 2 TG, Art. 16 Abs. 5 TG, Art. 35 Abs. 2 und Art. 36 Abs. 1 BV, Art. 5 und 44 VwVG, Art. 107 Abs. 2 BGG, Art. 16 Abs. 3 TG, Art. 16 Abs. 1 TG, Art. 15 Abs. 2 und Art. 17 PBG

References: art. 10
 art. 8
 Art. 71
 Art. 16
 Art. 71
 art. 8
 Art. 49
 Art. 5
 Art. 10
 Art. 12
 Art. 10
 Art. 50
 Art. 9
 Art. 16
 Art. 16
 Art. 35
 Art. 36
 Art. 5
 Art. 107
 Art. 16
 Art. 16
 Art. 15
 Art. 17