Source: http://kraken.slv.cz/11Tcu109/2009
Timestamp: 2018-09-23 07:34:16+00:00

Document:
11 Tcu 109/2009
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Rumunska o povolení průvozu A. B. a N. M. a rozhodl v neveřejném zasedání dne 21. prosince 2009, podle § 422 tr. ř. t a k t o :
I. Povoluje se p r ů v o z předávané osoby A. B. územím České republiky ze Španělského království do Rumunska pro účely výkonu trestu odnětí svobody v trvání pěti roků, resp. jeho nevykonané části v délce trvání čtyř roků, pěti měsíců a čtyř dnů, který mu byl uložen Soudem prvního stupně v Craiova, Rumunsko, ze dne 6. prosince 2007, č. 3763, ve spojení s rozsudkem Odvolacího soudu v Craiova, Rumunsko, ze dne 3. října 2008, č. 92.
II. Povoluje se p r ů v o z předávané osoby N. M. územím České republiky ze Španělského království do Rumunska pro účely výkonu trestu odnětí svobody v trvání šesti roků, resp. jeho nevykonané části v délce trvání pěti roků, osmi měsíců a pěti dnů, který mu byl uložen rozsudkem Soudu v Bukurešti pro sektor 2, Rumunsko, ze dne 12. prosince 2008, č. 811, ve spojení s rozsudkem Soudu v Bukurešti, Rumunsko, ze dne 23. března 2009, č. 200, a rozsudkem Odvolacího soudu v Bukurešti, Rumunsko, ze dne 9. června 2009, č. 844.
Ministerstvo spravedlnosti Rumunska požádalo dne 16. prosince 2009 pod č. j. 138816/2009, na základě čl. 25 Rámcového rozhodnutí Rady Evropské unie ze dne 13. června 2002, o evropském zatýkacím rozkazu a o předávání mezi členskými státy Evropské unie, o povolení průvozu rumunských státních občanů A. B. a N. M. územím České republiky. Průvoz se má uskutečnit v rámci předání jmenovaných ze Španělského království do Rumunska na základě evropských zatýkacích rozkazů vydaných na A. B. dne 2. března 2009 Soudem prvního stupně v Craiova, Rumunsko, k výkonu trestu odnětí svobody v trvání pěti roků, resp. k jeho nevykonané části v délce trvání čtyř roků, pěti měsíců a čtyř dnů, a to pro trestný čin kuplířství podle čl. čl. 65 odst. 2 a čl. 329 odst. 1, 2, 3 trestního zákona Rumunska, a na N. M. dne 27. srpna 2009 Soudem v Bukurešti pro sektor 2, Rumunsko, k výkonu trestu odnětí svobody v trvání šesti roků, resp. k jeho nevykonané části v délce trvání pěti roků, osmi měsíců a pěti dnů, a to pro trestný čin loupeže podle čl. 211 odst. 1, odst. 2 písm. c) trestního zákona Rumunska, trestný čin krádeže podle čl. 208 odst. 1 a čl. 209 odst. 1 písm. a) a e) trestního zákona Rumunska, a trestný čin vydávání se za veřejného činitele podle čl. 240 trestního zákona Rumunska. Průvoz se má uskutečnit leteckou cestou s mezipřistáním v P. dne 23. prosince 2009.
Nejvyšší soud České republiky projednal žádost Rumunska z hlediska splnění právních podmínek a náležitostí vyžadovaných vnitrostátní úpravou (§ 422 tr. ř.). Zjistil, že v posuzovaném případě jde u obou jmenovaných o předání ze Španělského království do Rumunska pro účely výkonu trestu odnětí svobody v Rumunsku. Z výpisu z centrální evidence obyvatel je pak zřejmé, že předávané osoby nejsou státními občany České republiky.

References: soud 
 § 422
 čl. 25
 čl. 65
 čl. 329
 čl. 211
 čl. 208
 čl. 209
 čl. 240
 soud