Source: http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F125-II-258%3Ait&lang=it&type=show_document
Timestamp: 2018-07-22 09:01:44+00:00

Document:
Assistenza internazionale in materia penale; principio della specialità (art. 67 cpv. 2 primo periodo AIMP).
L'uso, nell'ambito di un processo civile, di informazioni e di documenti ottenuti mediante l'assistenza giudiziaria in materia penale sottostà, di massima, secondo l'art. 67 cpv. 2 primo periodo AIMP, al consenso dell'Ufficio federale di polizia. Ciò non è il caso quando la procedura civile concerne la restituzione all'avente diritto degli averi patrimoniali ottenuti in modo delittuoso, e nella misura in cui essa completi il procedimento penale (consid. 7a/bb). Questione di sapere se il consenso dell'Ufficio federale è necessario anche quando questo uso nella procedura civile consista in pretese di risarcimento della vittima causate dal reato oggetto della procedura di assistenza giudiziaria (art. 7a/cc).
In concreto, il consenso secondo l'art. 67 cpv. 2 AIMP non può essere concesso dal Tribunale federale (consid. 7a/cc in fine).
Considerandi 7 3 4
DTF: 122 II 134, 123 II 595
Articolo: Art. 67 Abs. 2 Satz 1 IRSG, Art. 74a IRSG, art. 67 cpv. 2 AIMP, Art. 5 Abs. 3 lit. a RVUS seguito... , Art. 3 IRSG, Art. 25 Abs. 1 IRSG, Art. 63 Abs. 1 IRSG, Art. 63 Abs. 2 IRSG, Art. 63 IRSG, Art. 60 StGB, Art. 74a Abs. 4 lit. a IRSG, Art. 5 RVUS, Art. 67 IRSG, Art. 25 Abs. 6 IRSG

References: in fine
 Art. 67
 Art. 74
 art. 67
 Art. 5
 Art. 3
 Art. 25
 Art. 63
 Art. 63
 Art. 63
 Art. 60
 Art. 74
 Art. 5
 Art. 67
 Art. 25