Source: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A7-2009-0057&language=ES
Timestamp: 2019-11-20 15:15:48+00:00

Document:
INFORME sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (versión codificada) - A7-0057/2009
Procedimiento : 2009/0037(COD)
Ciclo relativo al documento : A7-0057/2009
158k 75k
PE 430.648v01-00 A7-0057/2009
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (versión codificada)
– Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2009)0113),
– Vistos el artículo 251, apartado 2, y el artículo 156 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C7-0039/2009),
– Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A7-0057/2009),
Bruselas, 22 de octubre de 2009
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas (versión codificada)
COM(2009)0113 de 28.4.2009 – 2009/0037(COD)
Visto el Acuerdo interinstitucional, de 20 de diciembre de 1994, sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos, y especialmente su punto 4, el grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión celebró, el 8 de mayo de 2009, una reunión para examinar, entre otras, la propuesta de referencia, presentada por la Comisión.
En esa reunión, tras examinar(1) la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo con vistas a la codificación del Reglamento (CE) n° 2236/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas, el grupo consultivo constató, de común acuerdo, lo siguiente:
1) En el considerando 2, la frase «y que podrá apoyar los esfuerzos financieros de los Estados miembros en la realización de las redes transeuropeas» debe sustituirse por «y que podrá apoyar proyectos de interés común que estén apoyados por los Estados miembros en el ámbito de las redes transeuropeas»
2) En el considerando 5 y en el artículo 11, apartado 7, debe introducirse de nuevo la expresión inglesa «interest rate subsidies» que aparece en el considerando 9 y en el artículo 11, apartado 7 del Reglamento (CE) nº 2236/95 en lugar de la expresión inglesa «interest subsidies» (no afecta a la versión española).
3) En al considerando 14 y en el artículo 1, las referencias al «tercer guión del apartado 1 del artículo 155 del Tratado» debe sustituirse por «tercer guión del primer párrafo del apartado 1 del artículo 155 del Tratado».
4) En el primer apartado del artículo 2 y en el segundo párrafo del apartado 1 del anexo I, las referencias al «primer guión del apartado 1 del artículo 155 del Tratado» deben sustituirse por «primer guión del primer párrafo del apartado 1 del artículo 155 del Tratado».
5) En el considerando 19, el importe de «4 600 millones de euros» debe sustituirse por «4 874,88 millones de euros».
6) El texto del artículo 1 debe sustituirse como sigue: «En virtud del tercer guión del primer párrafo del apartado 1 del artículo 155 del Tratado, el presente Reglamento define las condiciones, modalidades y procedimientos de concesión de ayudas comunitarias en favor de favor de proyectos de interés común en el campo de las redes transeuropeas de infraestructuras de telecomunicaciones y de proyectos de interés común en el campo de las redes transeuropeas de infraestructuras de transporte y energía a las que se hace referencia en el tercero párrafo del artículo 20 del Reglamento (CE) nº 680/2007».
7) En el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 5 y en el primer párrafo del apartado 5 del artículo 5, la palabra «proyectos» debe sustituirse por la expresión «proyectos o grupos de proyectos» que figura en el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 5 bis y en el primer párrafo del artículo 5 bis del Reglamento (CE) nº 2236/95.
El grupo consultivo disponía de 23 versiones lingüísticas de la propuesta y trabajó partiendo de la versión inglesa, que es la versión original del documento objeto de examen.
Concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes transeuropeas (versión codificada)

References: artículo 251
 artículo 156
 artículo 11
 artículo 11
 artículo 1
 artículo 155
 artículo 155
 artículo 2
 artículo 155
 artículo 155
 artículo 1
 artículo 155
 artículo 20
 artículo 5
 artículo 5
 artículo 5
 artículo 5