Source: https://www.jusmeum.de/urteil/ovg_nordrhein-westfalen/71e4e3014f405a4ca76073cc957d237c541634408146df7a329c8744a61e6a32
Timestamp: 2019-01-23 13:39:00+00:00

Document:
OVG Nordrhein-Westfalen, 10a D 38/02.NE: OVG NRW: bevölkerung, gewerbe, versorgung, verbraucher, unterbringung, ausschluss, bebauungsplan, gemeinde, beschränkung, satzung
Urteil des OVG Nordrhein-Westfalen vom 12.11.2004, 10a D 38/02.NE
10a D 38/02.NE
OVG NRW: bevölkerung, gewerbe, versorgung, verbraucher, unterbringung, ausschluss, bebauungsplan, gemeinde, beschränkung, satzung
Bevölkerung, Gewerbe, Versorgung, Verbraucher, Unterbringung, Ausschluss, Bebauungsplan, Gemeinde, Beschränkung, Satzung
Oberverwaltungsgericht NRW, 10a D 38/02.NE
Aktenzeichen: 10a D 38/02.NE
Tenor: Die 2. Änderung des Bebauungsplans Nr. 11 - B. Ost - Teil 2 Blatt 3 "von- C. -Straße" der Stadt B. ist unwirksam.
2Der Antragsteller wendet sich mit dem Normenkontrollantrag gegen die 2. Änderung des Bebauungsplans Nr. 11 - B. Ost - Teil 2 Blatt 3 "von-C. - Straße" der Antragsgegnerin.
3Er ist Eigentümer der an der von-C. -Straße beziehungsweise an der T.---------- straße in B. gelegenen zusammenhängenden Flurstücke 43, 44 und 89 sowie Erbbauberechtigter hinsichtlich des Flurstücks 31. Sämtliche Flurstücke liegen im Geltungsbereich des vorgenannten Bebauungsplans und weisen insgesamt eine Fläche von etwa 2 ha auf.
4Der Bebauungsplan ist in der Fassung der 1. Änderung seit Februar 1988 rechts- wirksam. Das Flurstück 31 ist als Gewerbegebiet (GE), die Flurstücke 43, 44 und 89 sind als Industriegebiet (GI) festgesetzt. Die Flächen sind im Hinblick auf die Art der dort zulässigen Betriebe und Anlagen sowie deren besondere Bedürfnisse und Eigenschaften entsprechend dem Abstandserlass gegliedert. In der Planurkunde sind Abstandsradien dargestellt, die die jeweiligen Abstände zum nächstliegenden Wohngebiet kennzeichnen. Das Plangebiet, liegt im Osten der Ortslage B. zwischen den Straßen T1.---------ring , T2.---- -----straße , Parallelstraße und I. Straße (B 70).
5Im Geltungsbereich des Bebauungsplans sind nach dem unwidersprochen gebliebenen Vortrag des Antragstellers sowohl kleinere Handwerksbetriebe als auch Betriebe des produzierenden Gewerbes, Einzelhandelsbetriebe und Freizeitanlagen angesiedelt.
Das auf dem Flurstück 44 aufstehende gewerblich genutze Gebäude beansprucht eine Grundfläche von etwas mehr als 3.000 qm. Das Flurstück 89 ist sowohl mit einem Wohnhaus als auch mit einem gewerblich genutzten Gebäude - etwa 750 qm Grundfläche - 1
bebaut. Die Flurstücke 31 und 43 sind unbebaut.
Am 22. Februar 2000 beschloss der Rat der Antragsgegnerin die 2. Änderung des Bebauungsplans Nr. 11 - B. Ost - Teil 2 Blatt 3 "von-C. -Straße" aufzustellen und öffentlich auszulegen. Ziel der Planänderung war die Einschränkung des Einzelhandels in Gewerbeund Industriegebieten. Der Beschluss wurde am 1. März 2000 öffentlich bekannt gemacht. Die öffentliche Auslegung des Planentwurfs erfolgte in der Zeit vom 8. März bis einschließlich 7. April 2000. Die Träger öffentlicher Belange wurden beteiligt. In seiner Sitzung vom 18. Mai 2000 befand der Rat über die während der öffentlichen Auslegung des Planentwurfs eingegangenen Anregungen der Bürger und der Träger öffentlicher Belange und beschloss die 2. Änderung des Bebauungsplans Nr. 11 - B. Ost - Teil 2 Blatt 3 "von-C. - Straße" als Satzung. Der Satzungsbeschluss wurde am 26. Juni 2000 ortsüblich bekannt gemacht.
8Zeitgleich wurden entsprechende Änderungsverfahren für vierzehn weitere Bebauungspläne beziehungsweise Teilbebauungspläne eingeleitet und durchgeführt.
Die angegriffene Planänderung beinhaltet folgende textliche Festsetzungen: 9
10(1) In dem GE-Gebiet/GI-Gebiet sind Einzelhandelsbetriebe sowie sonstige Gewerbebetriebe mit Verkaufsflächen für den Verkauf an letzte Ver-braucher nicht zulässig, wenn das angebotene Sortiment ganz oder teilweise folgende Waren (Neu- und Gebrauchtwaren) enthält:
1101. Nahrungsmittel, Getränke und Tabakwaren 02. Medizinische und orthopädische Artikel, kosmetische Artikel und Körperpflegemittel, Drogerieartikel 03. Haustextilien, Kurzwaren, Schneidereibedarf, Handarbeiten, Handarbeitsbedarf sowie Me- terware für Bekleidung und Wäsche 04. Bekleidung, Bekleidungszubehör und Kürschnerwaren 05. Schuhe, Lederund Täschnerwaren 06. Beleuchtungsartikel 07. Haushaltsgegenstände aus Eisen, Metall und Kunststoff 08. Feinkeramik und Glaswaren für den Haushalt 09. Heimtextilien und Teppiche 10. Holz-, Korb-, Kork-, Flecht-, Schnitz- und Formstoffwaren (ohne Möbel) sowie pflanzliche Flechtstoffe 11. Kinderwagen 12. Elektrische Haushaltsgeräte 13. Alarm- und Sicherheitsgeräte 14. Rundfunk-, Fernseh- und phonotechnische Geräte und Zubehör 15. Musikinstrumente und Musikalien 16. Bücher, auch in Form von elektronischen Publikationen, Zeitschriften, Zeitungen, Schreibwaren und Bürobedarf 17. Kunstgegenstände, Bilder, kunstgewerbliche Erzeugnisse, Briefmarken, Münzen, Galanteriewaren und Geschenkartikel 18. Blumen, Pflanzen, zoologischer Bedarf, lebende Tiere und Sämereien 19. Feinmechanische, Foto- und optische Erzeugnisse 20. Büromaschinen, Geräte und Einrichtungen für die automatisierte Datenverarbeitung sowie Software 21. Endgeräte der Kommunikationstechnik (am Ende der Postleitung) 22. Uhren, Edelmetallwaren und Schmuck 23. Spielwaren, Fest- und Scherzartikel, Feuerwerksartikel, Bastelsätze für den Modellbau, zum Schmelzen, Brennen, Emaillieren, Batiken, Modellieren, Gießen u.ä., Bastelbedarf 24. Fahrräder, Fahrradteile und -zubehör 25. Sportund Campingartikel (ohne Campingmöbel, Sport- und Freizeitboote) 26. Organisationsmittel für Bürozwecke 27. Wasch-, Putz- und Reinigungsmittel, Bürstenwaren 28. Handelswaffen, Munition, Jagd- und Angelgeräte 29. Antiquitäten, Sammlungen und Sammlungsstücke, Antiquariate
(2) Ausnahmsweise zugelassen werden können Einzelhandelsbetriebe sowie sonstige Gewerbebetriebe mit Verkaufsflächen für den Verkauf an letzte Verbraucher, wenn 1. das zulässige Sortiment durch einzelne der in der vorstehenden Liste aufgeführten Warenarten ergänzt wird, ohne dass Auswirkungen i.S. des § 11 (3) BauNVO zu erwarten sind, 2. das 7
angebotene Sortiment ausschließlich zur Deckung des täglichen Bedarfs der im Gebiet arbeitenden Bevölkerung dient oder 3. das angebotene Sortiment aus eigener Herstellung stammt und der Betrieb aufgrund der von ihm ausgehenden Belästigungen oder Störungen typischerweise nur in einem Gewerbe- oder Industriegebiet zulässig ist (§ 1 (5) und (9) BauNVO).
13Die Planänderung wurde im Wesentlichen damit begründet, dass gewerbliche Bauflächen vorwiegend der Unterbringung von Betrieben des produzierenden und verarbeitenden Gewerbes dienten und durch die nunmehr getroffenen Festsetzungen die Inanspruchnahme gewerblicher Bauflächen durch Einzelhandelsbetriebe und sonstige Gewerbebetriebe mit Verkaufsflächen für den Verkauf an letzte Verbraucher verhindert werden solle. Einzelhandelsbetriebe, einschließlich ladenmäßig betriebener Handwerksund sonstiger Dienstleistungsbetriebe dienten vorwiegend der Versorgung der Bevölkerung mit Waren und Dienstleistungen. Sie sollten ihren Standort in Abhängigkeit von ihrer Versorgungsfunktion entweder in den Wohngebieten oder in den zentralen Bereichen der Stadt und ihrer Ortsteile finden. Durch den Ausschluss beziehungsweise die Einschränkung des Einzelhandels an anderen als den genannten Standorten solle sichergestellt werden, dass neue Einzelhandelsbetriebe - einzeln oder im Zusammenwirken mit anderen Einzelhandelsbetrieben - die verbrauchernahe Versorgung der Bevölkerung mit Gütern des täglichen Bedarfs an Wohnstandorten sowie die Funktion und Attraktivität der zentralen Bereiche als Handels- und Versorgungszentren nicht gefährdeten. Einzelhandelsbetriebe, deren Ansiedlung in den Versorgungszentren der Stadt nicht möglich oder wünschenswert sei (zum Beispiel Möbelmärkte, Bau- und Heimwerkermärkte, Gartencenter oder Kraftfahrzeughandel), sollten, soweit sie für die allgemeine Versorgung der Bevölkerung von Bedeutung seien, an geeigneten, möglichst innenstadtnahen Standorten zusammengefasst werden, etwa auf dem ehemaligen Betriebsgelände der Baumwollspinnerei H. an der Parallelstraße. Sonstige Einzelhandelsbetriebe und Gewerbebetriebe mit Verkaufsflächen für den Verkauf an letzte Verbraucher, die nicht solche im Sinne des § 11 Abs. 3 BauNVO 1968 seien, könnten gerade in kleinen Orten oder Ortsteilen dieselben nachteiligen städtebaulichen Auswirkungen haben, wie die in dieser Vorschrift genannten Einzelhandelsbetriebe. § 15 BauNVO, der die allgemeinen Voraussetzungen für die Zulässigkeit baulicher und sonstiger Anlagen regele, sei in seinen Anwendungsmöglichkeiten begrenzt und daher im Hinblick auf die Ziele der Planung als Regulativ ungeeignet. Aus diesem Grunde setze der Bebauungsplan fest, dass in den Gewerbe- und Industriegebieten Einzelhandelsbetriebe nicht zulässig seien, wenn das angebotene Sortiment ganz oder teilweise Waren enthalte, die typischerweise der städtebaulichen Integration bedürften.
Der Antragsteller hat am 24. April 2002 den Normenkontrollantrag gestellt. 14
15Er trägt vor, die Planänderung sei unter Verletzung des Abwägungsgebotes zu Stande gekommen. Die textlichen Festsetzungen erfassten sämtliche Einzelhandelsnutzungen, unabhängig davon, ob diese bei verantwortlicher Beurteilung innenstadtrelevant seien oder nicht. Aus der Planbegründung ergebe sich nicht, dass sich die Antragsgegnerin - etwa durch eine Markt- und/oder Standortuntersuchung - hinreichendes Abwägungsmaterial beschafft habe. Weder die Auswirkungen der Einzelhandelseinschränkung noch deren Notwendigkeit seien auch nur ansatzweise ermittelt worden. So seien beispielsweise objektiv nicht innenstadtrelevante Branchen wie Büromaschinen, Sport- und Campingartikel, Blumen, Pflanzen und Sämereien oder Organisationsmittel für Bürozwecke erfasst. Städtebauliche Gründe für die Einzelhandelseinschränkung fehlten. Eine konkrete Gefährdung der verbrauchernahen Versorgung der Bevölkerung mit Gütern des täglichen
Bedarfs werde nicht nachgewiesen. Im Ergebnis bezwecke der Plangeber Wettbewerbsschutz für die Einzelhandelsbetriebe in den Zentren der Stadt und eine Begünstigung der von der Antragsgegnerin selbst vorgehaltenen Gewerbeflächen. Die Aufzählung der ausgeschlossenen Warengruppen sei unbestimmt. Die Unbestimmtheit folge aus der Vielzahl der aufgelisteten Waren, die - im Hinblick auf partielle Überschneidungen und Ungenauigkeiten - ein diffuses Regelungsgeflecht schafften, bei welchem der Bauantragsteller nicht abschätzen könne, inwieweit seinem Antrag entsprochen werde. So seien einerseits Möbel von dem Einzelhandelsausschluss nicht erfasst, andererseits aber Antiquitäten undifferenziert ausgeschlossen. Der Begriff "elektrische Haushaltsgeräte" sei inhaltlich nicht bestimmbar. Die Aufzählung sei widersprüchlich, soweit Möbel zulässig, Büromöbel dagegen unzulässig seien. Branchenspezifischen Besonderheiten werde nicht Rechnung getragen. Es sei schlechterdings nicht vorstellbar, dass ein Möbelhandel sein Sortiment um Heimtextilien, Teppiche, Holz-, Kork-, Flecht-, Schnitz- und Formstoffware bereinigen könne. Gleiches gelte für die in Möbelhäusern üblicherweise angebotenen Beleuchtungsartikel. Letztlich lasse die Auflistung die Realität des Marktgeschehens und die Beteiligungsformen des Handels, die fortlaufenden Veränderungen unterworfen seien, außer Betracht. Die Nutzungsinteressen der Grundstückseigentümer seien nicht genügend berücksichtigt worden. Ziffer 2 der textlichen Festsetzungen sei unbestimmt, da unklar sei, ob die unter 1 bis 3 getroffenen Regelungen kumulativ oder alternativ gelten sollen. Unklar sei auch, welchen Umfang die ausnahmsweise zulässige Sortimentsergänzung durch an sich ausgeschlossene Waren habe dürfe. Der Antragsteller beantragt,
16die 2. Änderung des Bebauungsplans Nr. 11 - B. Ost - Teil 2 Blatt 3 "von-C. -Straße" der Antragsgegnerin für unwirksam zu erklären.
19Sie trägt vor, zur Sicherung der sich aus der Bebauungsplanbegründung ergebenden Planungsziele sei es erforderlich, den zentren- beziehungsweise nahversorgungsrelevanten Einzelhandel an städtebaulich nicht integrierten Standorten auszuschließen. Bei den Gewerbe- und Industriegebieten im Plangebiet handele es sich ausnahmslos um Standorte, die nach ihrer Lage nicht geeignet seien, Nahversorgungsfunktionen zu übernehmen und die auch nicht dem Innenstadtbereich zuzuordnen seien. Hohe Fluktuation, zunehmende Leerstände und erkennbare Trading- Down-Ansätze gefährdeten die Innenstadt als Handels- und Versorgungszentrum und damit ihre Funktion insgesamt. Die so skizzierten Mängel seien augenscheinlich und bedürften keiner umfassenden Analyse um ein Planerfordernis zu begründen. Das "Entwicklungskonzept Innenstadt B. " auf dessen Grundlage der Rat am 23. Mai 2002 die förmliche Festlegung des Sanierungsgebiets Innenstadt als Satzung beschlossen habe, solle eine Vielzahl von Maßnahmen zur Stärkung der Attraktivität und Funktionsfähigkeit der Innenstadt, zur Beseitigung funktionaler und gestalterischer Mängel sowie zur Förderung privater Investitionen im Hinblick auf deren räumliche, sachliche, zeitliche und finanzielle Durchführung koordinieren. Das Entwicklungskonzept solle in den nächsten Jahren Schritt für Schritt, beginnend mit der Umgestaltung der Fußgängerzone, umgesetzt werden. Die auf städtebaulich nicht integrierte Standorte bezogene Einzelhandelseinschränkung solle dazu beitragen, die Ziele des Entwicklungskonzeptes und die damit verbundenen öffentlichen und privaten Investitionen zu sichern. Angesichts der Dichte der Nahversorgungsstandorte im Stadtgebiet seien weitere Standorte,
insbesondere Standorte ohne Nahversorgungsfunktion nicht erforderlich. Die Zulassung von Einzelhandelsbetrieben mit nahversorgungsrelevantem Sortiment an Standorten, die aufgrund ihrer Lage keine Nahversorgungsfunktion erfüllten, würde angesichts der bestehenden Sättigung zu keiner Ergänzung der Nahversorgungsstruktur führen, sondern eine Umverteilung zu Lasten vorhandener Nahversorgungsstandorte bewirken. Damit würde das Planungsziel, die verbrauchernahe Versorgung der Bevölkerung mit Gütern des täglichen Bedarfs an Wohnstandorten zu stärken, konterkariert. Das städtebauliche Ziel, wonach gewerbliche Bauflächen vorwiegend der Unterbringung von Betrieben des produzierenden und verarbeitenden Gewerbes dienten, stehe selbstständig neben den vorstehend dargestellten Planungszielen. Zur Sicherung dieser Zielsetzung wäre es eigentlich erforderlich, den Einzelhandel insgesamt auszuschließen. Der Plangeber habe jedoch auf eine derart weitgehende Beschränkung des Einzelhandels verzichtet, weil für bestimmte großflächige Einzelhandelsbetriebe mit nicht zentren- oder nahversorgungsrelevantem Sortiment außerhalb der Gewerbe- und Industriegebiete keine geeigneten Flächen zur Verfügung stünden. Für solche Betriebe - Möbelmärkte, Bau- und Heimwerkermärkte, Gartencenter - könnten als Randsortiment ausnahmsweise auch die in Ziffer 1 aufgelisteten Waren zugelassen werden, sofern Auswirkungen im Sinne des § 11 Abs. 3 BauNVO nicht zu erwarten seien. Diese Differenzierung berücksichtige marktübliche Gegebenheiten. Die Bestimmtheit der getroffenen Festsetzungen stehe außer Frage. Die im Einzelnen aufgelisteten Waren seien - auch unter Berücksichtigung der örtlichen Verhältnisse - als zentren- oder nahversorgungsrelevant einzustufen. Soweit die Regelungen in Ziffer 2 durch das Wort "oder" verbunden seien, würden sie alternativ gelten.
20Wegen der weiteren Einzelheiten des Sach- und Streitstandes wird auf den Inhalt der Gerichtsakte und der Aufstellungsvorgänge (Beiakte Heft 5), des Entwicklungskonzeptes Innenstadt B. (Beiakte Heft 6) sowie auf den Flächennutzungsplan und die vorgelegten Bebauungsplanurkunden (Beiakten Hefte 1 bis 4) ergänzend Bezug genommen.
22Der zulässige Normenkontrollantrag ist begründet. Die 2. Änderung des Bebauungsplans Nr. 11 - B. Ost - Teil 2 Blatt 3 "von-C. -Straße" der Antragsgegnerin ist unwirksam.
23Der textlichen Festsetzung (1), die die Zulässigkeit von Einzelhandelsbetrieben und sonstigen Gewerbebetrieben mit Verkaufsflächen für den Verkauf an letzte Verbraucher in GE- und GI-Gebieten durch den Ausschluss von bestimmten Waren erheblich einschränkt, fehlt die erforderliche städtebauliche Rechtfertigung.
24§ 1 Abs. 5 und 9 BauNVO gestatten - soweit die allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets gewahrt bleibt und besondere städtebauliche Gründe dies rechtfertigen - den Ausschluss von Einzelhandelsbetrieben differenziert nach Branchen oder Sortimenten, wenn die Differenzierung marktüblichen Gegebenheiten entspricht.
Vgl. BVerwG, Beschluss vom 27. Juli 1998 - 4 BN 31.98 -, BRS 60 Nr. 29. 25
26Eine auf die vorgenannten Vorschriften gestützte Planung muss mit Argumenten begründet werden, die sich aus der jeweiligen konkreten Planungssituation ergeben und geeignet sind, die jeweilige Abweichung von den in den §§ 2 bis 10 BauNVO vorgegebenen Gebietstypen zu tragen. Das "Besondere" an den städtebaulichen Gründen nach § 1 Abs. 9 BauNVO besteht nicht notwendig darin, dass die Gründe von größerem oder im Verhältnis zu § 1 Abs. 5 BauNVO zusätzlichem Gewicht sein müssen. Vielmehr ist mit "besonderen"
städtebaulichen Gründen in § 1 Abs. 9 BauNVO gemeint, dass es spezielle Gründe gerade für die gegenüber § 1 Abs. 5 BauNVO noch feinere Ausdifferenzierung der zulässigen Nutzungen geben muss.
Vgl. BVerwG, Urteil vom 22. Mai 1987 - 4 C 77.84 -, BRS 47 Nr. 58.
28Die vom Rat der Antragsgegnerin für die Einzelhandelseinschränkung benannten Gründe tragen die Festsetzung nicht.
29Unter B 1. heißt es in der Planbegründung, gewerbliche Bauflächen dienten vorwiegend der Unterbringung von Betrieben des produzierenden und verarbeitenden Gewerbes. Durch die Einschränkung des Einzelhandels solle verhindert werden, dass gewerbliche Bauflächen durch Einzelhandelsbetriebe und sonstige Gewerbebetriebe mit Verkaufsflächen für den Verkauf an letzte Verbraucher in Anspruch genommen würden.
30Der erste Satz dieses Begründungsteils offenbart ein falsches Verständnis der §§ 8 und 9 BauNVO im Hinblick auf die allgemeine Zweckbestimmung von Ge- werbe- und Industriegebieten, die offenkundig gemeint sind, wenn von "gewerblichen Bauflächen" die Rede ist. Nach § 8 Abs. 1 BauNVO dienen Gewerbegebiete vorwiegend der Unterbringung von nicht erheblich belästigenden Gewerbebetrieben. Maßgebliches Kriterium für die Wahrung der Zweckbestimmung ist mithin das Störungspotenzial, das ein Gewerbebetrieb aufweist. Ob es sich bei einem Gewerbebetrieb um einen produzierenden oder verarbeitenden Betrieb handelt, ist dagegen im Rahmen des § 8 BauNVO ohne Bedeutung. Dementsprechend sind gemäß § 8 Abs. 2 BauNVO in GE-Gebieten neben Gewerbebetrieben aller Art - zu denen auch Handels- und Dienstleistungsbetriebe gehören - beispielsweise öffentliche Betriebe, Büro- und Verwaltungsgebäude sowie Anlagen für sportliche Zwecke allgemein zulässig, soweit von ihnen keine erheblichen Belästigungen ausgehen. Eine Rangfolge der aufgezählten Nutzungsarten in dem Sinne, dass etwa produzierende oder verarbeitende Betriebe bezogen auf die allgemeine Zweckbestimmung des Baugebietes Vorrang genießen, gibt die Baunutzungsverordnung nicht vor.
31Für Industriegebiete gemäß § 9 BauNVO gilt prinzipiell nichts anderes. Nach Abs. 1 dieser Vorschrift dienen Industriegebiete ausschließlich der Unterbringung von Gewerbebetrieben, und zwar vorwiegend solcher Betriebe, die in anderen Baugebieten unzulässig sind. Der Regelungszusammenhang mit den §§ 2 bis 8 BauNVO zeigt, dass auch für die allgemeine Zweckbestimmung von Industriegebieten maßgeblich auf den Störfaktor abzustellen ist, den ein Gewerbebetrieb darstellt. Vorwiegend sollen in Industriegebieten solche Gewerbebetriebe angesiedelt werden, von denen erhebliche Belästigungen ausgehen. Es mag zwar sein, dass in der Realität Betriebe des produzierenden beziehungsweise verarbeitenden Gewerbes häufig zu den erheblich belästigenden Gewerbebetrieben im Sinne des § 9 BauNVO zählen, doch rechtfertigt diese mehr oder weniger zufällige Überschneidung im Einzelfall nicht den in der Vorschrift an keiner Stelle angelegten Schluss, Industriegebiete dienten überwiegend der Unterbringung produzierender und verarbeitender Betriebe. Allgemein zulässig sind vielmehr Gewerbebetriebe aller Art, Lagerhäuser, Lagerplätze, öffentliche Betriebe und Tankstellen.
Sofern der in die Planbegründung aufgenommene Satz, wonach gewerbliche Bauflächen vorwiegend der Unterbringung von Betrieben des produzierenden und verarbeitenden Gewerbes dienten, entgegen seinem Wortlaut nicht die vom Rat der Antragsgegnerin angenommene objektiv-rechtliche Ausgangssituation für die Festsetzung eines GE- oder GI-Gebietes beschreibt, sondern so zu verstehen ist, dass nach dem Willen des Rates sämtliche als GE- oder GI-Gebiet festgesetzten Flächen im Plangebiet - und in den übrigen 27
von der Satzung erfassten Bebauungsplänen und Teilbebauungsplänen - vorwiegend dem produzierenden und verarbeitenden Gewerbe vorbehalten bleiben sollen, ist die konkret vorgenommene Einschränkung des Einzelhandels zur Erreichung dieses Ziels ungeeignet. Zwar kann unter Umständen ein vollständiger Einzelhandelsausschluss für Gewerbe- und Industriegebiete - verbunden mit weiteren Nutzungsausschlüssen - mit der städtebaulichen Zielsetzung gerechtfertigt werden, die überplanten Flächen vorwiegend produzierenden und verarbeitenden Betrieben vorzubehalten, nicht aber ein Einzelhandelsausschluss, der - wie hier - nur bestimmte Warengruppen erfasst und im Übrigen die gesamte Nutzungspalette der §§ 8 Abs. 2 und 9 Abs. 2 BauNVO unberührt lässt. Da Einzelhandelsbetriebe, deren Kernsortiment beispielsweise aus Kraftfahrzeugen, Möbeln sowie Bau- und Heimwerkerbedarf besteht, ebenso genehmigungsfähig sind wie Dienstleistungs- und Großhandelsbetriebe oder andere flächenintensive Nutzungen wie Tankstellen, Lager-häuser, Speditionen oder Anlagen für sportliche Zwecke, vermag die Festsetzung eine Vorhaltung von Flächen für produzierendes und verarbeitendes Gewerbe in keiner Weise zu sichern. Dies räumt auch die Antragsgegnerin in ihrer Antragserwiderung ein, wenn sie ausführt, zur Sicherung der besagten Zielsetzung sei es eigentlich erforderlich gewesen, den Einzelhandel insgesamt auszuschließen. Die mitgelieferte Erklärung, wonach auf eine derart weitgehende Beschränkung des Einzelhandels verzichtet worden sei, weil für bestimmte großflächige Einzelhandelsbetriebe mit nicht zentren- oder nahversorgungsrelevantem Sortiment außerhalb der Gewerbe- und Industriegebiete keine geeigneten Flächen zur Verfügung stünden, entzieht dem hier in Rede stehenden Begründungselement jegliche Schlagkraft. Sie macht deutlich, dass der Plangeber die Bauflächen in den GE- und GI-Gebieten entgegen seiner erklärten Absicht eben nicht vorrangig den produzierenden und verarbeitenden Gewerbebetrieben vorbehalten, sondern sie be-wusst auch für die Ansiedlung flächenintensiver Handelsnutzungen offen halten wollte. Das allgemeine Offenhalten aller GE- und GI-Gebiete im Plangebiet - und in den anderen von der Satzung erfassten Bebauungsplan- und Teilbebauungsplangebieten - für flächenintensive Handelsnutzungen steht zudem im Widerspruch zur Planbegründung, in der es heißt, Einzelhandelsbetriebe, deren Ansiedlung in den Versorgungszentren der Stadt nicht möglich oder wünschenswert sei (zum Beispiel Möbelmärkte, Bau- und Heimwerkermärkte, Gartencenter oder Kraftfahrzeughandel), sollten, soweit sie für die allgemeine Versorgung der Bevölkerung von Bedeutung seien, an geeigneten, möglichst innenstadtnahen Standorten zusammengefasst werden, etwa auf dem ehemaligen Betriebsge-lände der Baumwollspinnerei H. an der Parallelstraße.
33Der Ausschluss von Einzelhandel mit bestimmten Warensortimenten wäre mit der gewählten Begründung allenfalls dann zu rechtfertigen, wenn der Rat - durch Tatsachen gestützt - plausibel dargelegt hätte, dass gerade der von dem konkret ausgeschlossenen Einzelhandel ausgehende Ansiedlungsdruck im Stadtgebiet oder im Bereich des Bebauungsplans eine Verdrängung des verarbeitenden und produzierenden Gewerbes aus den GE- und GI-Gebieten erwarten lässt, während von den sonstigen in den GE- und GI-Gebieten allgemein zulässigen Nutzungen eine solche Verdrängungswirkung nicht ausgeht. Darlegungen dieser Art sind in den Bebauungsplanunterlagen nicht einmal ansatzweise vorhanden.
34Nach allem liegt der Aussage, die gewerblichen Bauflächen vorwiegend dem produzierenden und verarbeitenden Gewerbe vorbehalten zu wollen, kein schlüssiges Plankonzept zu Grunde.
Ein weiteres Begründungselement für die Einschränkung des Einzelhandels durch die 35
textliche Festsetzung (1) findet sich in der Planbegründung unter B 2. Dort heißt es, Einzelhandelsbetriebe sollten ihren Standort in Abhängigkeit von ihrer Versorgungsfunktion entweder in den Wohngebieten oder in den zentralen Bereichen der Stadt und ihrer Ortsteile haben. Durch den Ausschluss beziehungsweise die Einschränkung des Einzelhandels an anderen als den genannten Standorten solle sichergestellt werden, dass neue Einzelhandelsbetriebe - einzeln oder im Zusammenwirken mit anderen Einzelhandelsbetrieben - die verbrauchernahe Versorgung der Bevölkerung mit Gütern des täglichen Bedarfs an Wohnstandorten sowie die Funktion und Attraktivität der zentralen Bereiche als Handels- und Versorgungszentren nicht gefährdeten.
36Wenn - wie hier - Einzelhandel mit ausgewählten Warensortimenten im Hinblick auf seine "Zentrenschädlichkeit" ausgeschlossen werden soll, bedarf es konkreter Angaben dazu, weshalb jegliche Form von Einzelhandel der besagten Art - würde er im betroffenen Baugebiet angesiedelt - die gewachsenen Einzelhandelsstrukturen in den Zentren der Gemeinde unabhängig von der Art und dem Umfang des jeweiligen Warenangebots schädigen würde. Auch der Einzelhandelserlass von 1996 geht unter 2.2.5 davon aus, dass das Anbieten der darin als zentrenrelevant bezeichneten Warensortimente regelmäßig nur dann negative Auswirkungen auf die Zentrenstruktur einer Gemeinde erwarten lässt, wenn es überdimensioniert an nicht integrierten Standorten erfolgt. Die Planbegründung lässt jegliche Angaben zur Einzelhandelsstruktur in den Zentren des Stadtgebietes vermissen. Insbesondere fehlt eine auf diese Zentren bezogene Bestandsaufnahme, die die Grundlage für Aussagen über die Zentrenschädlichkeit bestimmter, andernorts angebotener Waren bilden könnte. Einer solchen aussagekräftigen Planungsgrundlage bedarf es vor allem dann, wenn - wie hier - eine den Einzelhandel stark einschränkende Festsetzung getroffen werden soll, die die ausgeschlossenen Warengruppen übermäßig differenziert und nach der der Ausschluss weit mehr Warengruppen erfasst, als in der Anlage 1 Teil A des Einzelhandelserlasses als zentrenrelevant genannt sind. Das vorgelegte "Entwicklungskonzept Innenstadt B. " vermag eine auf den Einzelhandel in den Stadtzentren bezogene Bestandsaufnahme in keiner Weise zu ersetzen. Es befasst sich vorwiegend mit Verkehrsführung und gestalterischen Aspekten der Innenstadtentwicklung. Einzelhandel spielt in diesem Konzept untergeordnet nur insoweit eine Rolle, als im Innenstadtbereich eine Markthalle vorgesehen ist und die Flächen des ehemaligen Kirmesplatzes zum Teil als Einzelhandelsflächen ent-wickelt werden sollen. Differenzierte Angaben zu Warengruppen, Verkaufsflächen, Umsatzzahlen, Ansiedlungsmöglichkeiten usw. fehlen vollständig.
37Die vorstehenden Ausführungen gelten entsprechend für den Fall, dass Einzelhandel mit ausgewählten Warengruppen an bestimmten Standorten ausgeschlossen werden soll, um die verbrauchernahe Versorgung der Bevölkerung mit Gütern des täglichen Bedarfs an Wohnstandorten zu sichern. Auch insoweit bedarf es konkreter - hier fehlender - Angaben dazu, weshalb jeglicher im Plangebiet stattfindender Handel mit "nahversorgungsrelevanten" Gütern die verbrauchernahe Versorgung der Bevölkerung an bestimmten anderen Stellen des Gemeindegebietes gefährden würde.
Die textliche Festsetzung (2) ist insgesamt unklar formuliert und bedarf der Auslegung. 38
39Nr. 1 dieser Festsetzung ist so auszulegen, dass diejenigen Einzelhandelsbetriebe und sonstigen Gewerbebetriebe mit Verkaufsflächen für den Verkauf an letzte Verbraucher, die unter Berücksichtigung der in der textlichen Festsetzung (1) enthaltenen Warenausschlüsse in den GE- und GI-Gebieten zulässig sind, ihr Sortiment
ausnahmsweise durch einzelne der in der Liste der textlichen Festsetzung (1) aufgeführten Warenarten ergänzen dürfen, wenn durch die Ergänzung Auswirkungen im Sinne des § 11 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 BauNVO nicht zu erwarten sind.
40Die so zu verstehende Festsetzung widerspricht letztlich dem Planungskonzept, da nach den sich aus der Planbegründung ergebenden Vorstellungen des Rates jeglicher Verkauf von Waren aus der in der textlichen Festsetzung (1) enthaltenen Liste die Versorgung der Bevölkerung im Einzugsbereich des Betriebes und die Entwicklung zentraler Versorgungsbereiche in der Gemeinde gefährdet und somit Auswirkungen im Sinne des § 11 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 BauNVO hat.
41Der Begriff der "Ergänzung" ist zudem ungenau, denn er beinhaltet eine Beschränkung, deren Reichweite nicht annähernd festgelegt ist. Insbesondere vermag der Adressat der Vorschrift nicht zu erkennen, in welchem Umfang die in der textlichen Festsetzung (1) aufgelisteten Warenarten ergänzend angeboten werden dürfen. Zwar können textliche Festsetzungen in einem Bebauungsplan auch mit unbestimmten Rechtsbegriffen getroffen werden, wenn sich ihr näherer Inhalt unter Berücksichtigung der örtlichen Verhältnisse und des erkennbaren Willens des Normgebers erschließen lässt,
42vgl. BVerwG, Beschluss vom 24. Januar 1995 - 4 NB 3.95 -, BRS 57 Nr. 26 = BauR 1995, S. 662,
43doch fehlt es hier gerade an der Bestimmbarkeit des Festsetzungsinhalts. Der Senat versteht die Festsetzung als eine solche, die vor allem die Zulässigkeit von "zentrenrelevanten" Randsortimenten regeln soll. Im Einzelhandelserlass heißt es dazu unter 2.2.5, das Randsortiment diene der Ergänzung des Angebots und müsse sich dem Kernsortiment deutlich unterordnen. Dass der Rat diese Formu-lierung des Einzelhandelserlasses im Auge hatte, lässt sich nicht feststellen, da er sich nicht auf den Erlass bezogen hat. In jedem Fall hätte er aber kenntlich machen müssen, was er unter einer "deutlichen Unterordnung" versteht, denn auch dieser Begriff ist nicht bestimmt genug, um eine sichere Handhabung in der Praxis zu gewährleisten. Ob dem Begriff "Ergänzung" neben der quantitativen auch eine qualitative Bedeutung insoweit zukommen soll, als das "zulässige Sortiment" und die "ergänzenden Warenarten" in irgendeiner Weise zusammenpassen müssen, ist weder der Planbegründung noch den übrigen Planunterlagen zu entnehmen.
44Die textliche Festsetzung (2) Nr. 2 ist so auszulegen, dass Einzelhandelsbetriebe sowie sonstige Gewerbebetriebe mit Verkaufsflächen für den Verkauf an letzte Verbraucher - vorbehaltlich der Regelungen in § 11 Abs. 3 BauNVO - in den GE- und GI-Gebieten ungeachtet der angebotenen Waren unbeschränkt zulässig sind, wenn das jeweils angebotene Sortiment ausschließlich zur Deckung des täglichen Bedarfs der im Gebiet arbeitenden Bevölkerung dient.
45Die Festsetzung ist ebenfalls unbestimmt. Wann ein Sortiment im Sinne der Festsetzung "zur Deckung des täglichen Bedarfs der im Gebiet arbeitenden Bevölkerung dient", ergibt sich weder aus der Planbegründung noch aus den sonstigen Aufstellungsvorgängen. Zwar ist der in § 3 Abs. 3 Nr. 1 BauNVO verwendete Rechtsbegriff der "Deckung des täglichen Bedarfs" an sich ohne erhebliche Schwierigkeiten so auszulegen, dass er der Verwaltung keine uferlose und durch die gerichtliche Überprüfung nicht mehr eingrenzbare Ermächtigung eröffnet,
vgl. BVerwG, Urteile vom 16. Februar 1968 - 4 C 190 und 191.65 -, 46
doch stellt sich hier - weil auf den täglichen Bedarf der im Gebiet arbeitenden Bevölkerung abgestellt ist - die Frage, ob damit der tägliche Bedarf allgemein oder nur der sich während der täglichen Arbeitszeit ergebende Bedarf gemeint sein soll. Insoweit ist die Festsetzung nicht eindeutig. Wenn der tägliche Bedarf allgemein gemeint sein sollte, das heißt den im Gebiet arbeitenden Personen Gelegenheit gegeben werden soll, dort vor oder nach der Arbeit ihre täglichen Einkäufe zu erledigen, wäre Einzelhandel in einem größeren Umfang und mit einem anderen Warenangebot zulässig als im Falle der anderen Auslegungsvariante.
48Ebenso wenig eindeutig ist die Abgrenzung des Gebiets, das den Maßstab für den zulässigen Kundenkreis bilden soll. Der Plangeber könnte sich dabei das gesamte jeweilige Bebauungsplangebiet, die Gesamtheit der im jeweiligen Plangebiet festgesetzten Industrie- und Gewerbeflächen oder auch nur die einzelne als GI- oder GE-Gebiet festgesetzte Fläche vorgestellt haben. Abgesehen von der Unbestimmtheit der Festsetzung fehlt auch die Ermächtigungsgrundlage für die Ausnahmeregelung. Auf § 1 Abs. 5 und 9 BauNVO kann sich der Plangeber insoweit nicht stützen.
49Der Bebauungsplan beziehungsweise dessen Begründung müssen erkennen lassen, dass mit den Festsetzungen nach § 1 Abs. 9 BauNVO ein bestimmter Typ von baulichen oder sonstigen Anlagen erfasst wird. Die Erläuterung des vom planerischen Zugriff erfassten Anlagentyps ist nicht gleichzusetzen mit den nach § 1 Abs. 9 BauNVO erforderlichen besonderen städtebaulichen Gründen. Es bedarf vielmehr einer eigenständigen Begründung dafür, warum die beschriebenen Anlagen eine bestimmte Art von Anlagen darstellen.
Vgl. BVerwG, Urteil vom 22. Mai 1987 - 4 C 77.84 -, a.a.O. 50
51§ 1 Abs. 9 BauNVO erweitert die Festsetzungsweise auf Nutzungsunterarten, welche die Baunutzungsverordnung selbst nicht anführt. Ziel der Vorschrift ist es, die allgemeinen Differenzierungsmöglichkeiten der Baugebietstypen nochmals einer "Feingliederung" unterwerfen zu können, um die Vielfalt der Nutzungsarten im Plangebiet zu mindern. Jedoch muss sich der Ausschluss auf eine Nutzungsart beziehen, die es in der sozialen und ökonomischen Realität bereits gibt. § 1 Abs. 9 BauNVO eröffnet keine Befugnis der Gemeinde, neue Nutzungsarten zu "erfinden". Vgl. BVerwG, Beschluss vom 27. Juli 1998 - 4 BN 31.98 -, BRS 60 Nr. 29. Nach diesen Grundsätzen ist die Festsetzung, nach der Einzelhandelsbetriebe zulässig sind, wenn das jeweils angebotene Sortiment ausschließlich zur Deckung des täglichen Bedarfs der im Gebiet arbeitenden Bevölkerung dient, nicht von § 1 Abs. 9 BauNVO gedeckt. Die Festsetzung beschreibt keine Nutzungsart, die es bereits in der sozialen und ökonomischen Realität gibt.
52Die textliche Festsetzung (2) Nr. 3 ist so auszulegen, dass Gewerbebetriebe mit Verkaufsflächen für den Verkauf an letzte Verbraucher in den GE- und GI-Gebie-ten ungeachtet der angebotenen Waren unbeschränkt zulässig sind, wenn das jeweils angebotene Sortiment aus eigener Herstellung stammt, die Waren im selben GEbeziehungsweise GI-Gebiet hergestellt werden und der Betrieb auf Grund der von ihm ausgehenden Belästigungen oder Störungen typischerweise nur in einem GE- oder GI- Gebiet zulässig ist.
Die Beschränkung der Privilegierung auf Betriebe, die auf Grund der von ihnen ausgehenden Belästigungen oder Störungen typischerweise nur in einem GE- oder GI- Gebiet zulässig sind, ist städtebaulich nicht hinreichend begründet. Das Begründungselement, die Flächen dem produzierenden und verarbeitenden Gewerbe 47
vorbehalten zu wollen, würde - wäre es nicht ohnehin ungeeignet, die getroffenen Festsetzungen zu rechtfertigen - die Beschränkung nicht tragen. Produzierendes oder verarbeitendes Gewerbe ist nicht zwingend mit Belästigungen oder Störungen verbunden, die über die Mischgebietsverträglichkeit hinausgehen. Sonstige Gründe für die Ungleichbehandlung produzierender beziehungsweise verarbeitender mischgebietsverträglicher Gewerbebetriebe sind nicht ersichtlich. Im Übrigen wird die nach § 1 Abs. 7 BauGB erforderliche Abwägung der öffentlichen und privaten Belange den besonderen Anforderungen, die bei der Änderung eines Bebauungsplans zu erfüllen sind, nicht gerecht.
54Der Senat kann bei der im Normenkontrollverfahren gebotenen objektiven Prüfung den Bebauungsplan auch auf solche Abwägungsfehler untersuchen, die der Antragsteller mit seinem Normenkontrollantrag nicht geltend gemacht hat, denn die Frist des insoweit noch maßgeblichen § 215 Abs. 1 Nr. 2 BauGB a.F., wonach Mängel der Abwägung unbeachtlich werden, wenn sie nicht innerhalb von sieben Jahren seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht worden sind, ist noch nicht abgelaufen. Die Unbeachtlichkeit eines Abwägungsfehlers gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 2 BauGB a.F. hängt von zwei Voraussetzungen ab, nämlich dem Fristablauf und dem Nichtvorliegen einer Mängelrüge. Die Frist ist ein entscheidendes Element der Fehlerfolgenregelung. Erst nach Ablauf der festgelegten Zeit soll, wenn niemand eine Rüge erhoben hat, der an sich beachtliche Fehler unbeachtlich werden. Bis zum Fristablauf ist die uneingeschränkte Kontrolle eines Bebauungsplans auf Abwägungsfehler möglich und im Hinblick auf den Untersuchungsgrundsatz auch geboten.
55Besteht - wie hier - ein Recht zur Bebauung, kommt der normativen Entziehung oder Beschränkung desselben erhebliches Gewicht zu, das sich im Rahmen der Abwägung auswirken muss. Beim Erlass wie bei der Änderung eines Bebauungsplans muss daher im Rahmen der planerischen Abwägung das private Interesse am Erhalt bestehender baulicher Nutzungsrechte mit dem öffentlichen Interesse an der gewollten städtebaulichen Neuordnung des Plangebiets abgewogen werden. Dabei ist in die Abwägung einzustellen, dass sich der Entzug der baulichen Nutzungsmöglichkeiten für den Betroffenen wie eine (Teil-)Enteignung auswirken kann. Vgl. BVerfG, Beschluss vom 19. Dezember 2002 - 1 BvR 1402/01 - BRS 60 Nr. 6 = NVwZ 2003, S. 727 = BauR 2003, S. 1338 = NuR 2003, S. 350.
56Demnach setzt eine ordnungsgemäße Abwägung voraus, dass alle maßgeblichen Gesichtspunkte in den Abwägungsprozess eingestellt werden und der Rat von einem zutreffenden Sachverhalt ausgeht. Die von Amts wegen gebotene Ermittlung der abwägungsrelevanten Gesichtspunkte erfordert bei der Überplanung eines teilweise bereits bebauten Gebiets eine erkennbare Bestandsaufnahme. In welchem Umfang eine solche Bestandsaufnahme im Einzelnen zu erfolgen hat, lässt sich nicht allgemein beantworten. Der erforderliche Umfang der Bestands-aufnahme bestimmt sich jeweils nach den Planungsabsichten der Gemeinde und demjenigen, was hierbei relevant in die Abwägung einzustellen ist.
Vgl. BVerwG, Beschluss vom 14. August 1989 - 4 NB 24.88 -, BRS 49 Nr. 22. 57
58Dieser allgemeine Grundsatz erlangt bei der Überplanung von vorhandenen Industrie- und Gewerbegebieten besondere Bedeutung, wenn im Plangebiet künftig bestimmte Nutzungen ausgeschlossen sein sollen und damit möglicherweise bereits vorhandene Nutzungen unzulässig und nur auf den Schutz des Bestandes beschränkt werden. Die Beachtung der Belange der Wirtschaft (§ 1 Abs. 6 Nr. 8 BauGB) verlangt mehr als die
Berücksichtigung des durch Art. 14 GG garantierten Bestandsschutzes. Sie beinhaltet auch die Abwägung etwaiger in den Blick genommener Kapazitätserweiterungen und Modernisierungen von Anlagen, die zur Erhaltung der Konkurrenzfähigkeit notwendig sind.
59Hiervon ausgehend musste sich der Plangeber bei einer Planung der vorliegenden Art im Rahmen der Aufbereitung des Abwägungsmaterials - auch ohne dass es entsprechender Hinweise Planbetroffener bedurft hätte - Klarheit darüber verschaffen, welche Folgen insbesondere die von ihm beabsichtigten Nutzungsausschlüsse für die weitere Existenz der bereits vorhandenen Gewerbebetriebe haben konnten. Er hatte zu gewichten, ob etwa eintretende negative Folgen für den Fortbestand und die diesen sichernde weitere Entwicklungsmöglichkeit bereits vorhandener Nutzungen gegenüber den anderen, mit dem Plan verfolgten Zielsetzungen die Planentscheidung rechtfertigten.
60Nichts davon ist geschehen. Der angegriffenen Planänderung liegt nicht einmal eine konkrete Bestandserhebung für den Geltungsbereich des Bebauungsplans zu Grunde. Vielmehr hat der Rat die vorhandenen Betriebe - wie sich aus der Planbegründung ergibt - gänzlich undifferenziert auf den Bestandsschutz verwiesen.
61Der vorstehend festgestellte Abwägungsmangel ist auch erheblich im Sinne des § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB a.F., denn er ist offensichtlich und auf das Abwä- gungsergebnis von Einfluss gewesen.
62Ein Mangel ist offensichtlich, wenn konkrete Umstände positiv und klar auf einen solchen Mangel hindeuten. Das ist hier der Fall. Die mangelhafte Aufbereitung des Abwägungsmaterials ergibt sich aus den Aufstellungsvorgängen und der Planbegründung.
63Auf das Abwägungsergebnis von Einfluss gewesen ist ein Abwägungsmangel dann, wenn nach konkreter Betrachtungsweise die Möglichkeit einer solchen Beeinflussung besteht. Davon ist hier auszugehen. Hätte der Rat den Bestand im Plangebiet - und in den anderen von der Satzung erfassten Bebauungsplan- und Teilbebauungsplangebieten - untersucht, hätte er möglicherweise andere Festsetzungen - beispielsweise nach § 1 Abs. 10 BauNVO - getroffen, um den Belangen der in den GE- und GI-Gebieten bereits angesiedelten Gewerbebetriebe im Einzelfall gerecht zu werden.
65Die Entscheidung zur vorläufigen Vollstreckbarkeit stützt sich auf § 167 VwGO in Verbindung mit den §§ 708 Nr. 10, 711, 713 ZPO.
66Die Revision war nicht zuzulassen, da die Voraussetzungen des § 132 Abs. 2 VwGO nicht gegeben sind.

References: § 11
 § 11
 § 15
 § 11
 § 1
 § 1
 § 1
 § 1
 § 8
 § 8
 § 8
 § 9
 § 9
 § 11
 § 11
 § 11
 § 3
 § 1
 § 1
 § 1
 § 1
 § 1
 § 1
 § 215
 § 215
 Art. 14
 § 214
 § 1
 § 167
 § 132