Source: http://www.nintendo.com/consumer/systems/3ds/es_la/gi_index.jsp
Timestamp: 2013-05-21 06:11:04+00:00

Document:
¿Te fue de ayuda ésta información? La versión 5.1.0-11U está disponible mediante una conexión a internet inalámbrica e incluye las siguientes mejoras:
Compatible con cartuchos de Game Boy Advance. Usa auriculares estéreo estándar o auriculares mono. Compatible con auriculares (con micrófono) fabricados por compañías autorizadas. ¿Te fue de ayuda ésta información? Contrato de Uso de los Servicios de Nintendo 3DS
Última actualización: 1.° de noviembre de 2011
El presente contrato (junto con la Política de Privacidad y el Código de Conducta, a continuación el "Contrato") se celebra entre usted y Nintendo, y contempla el uso del Nintendo 3DS Service, la Consola Nintendo 3DS, los Programas y el Contenido. En el presente Contrato, también podemos referirnos a Nintendo como "nosotros" o "nos". Consulte el Artículo 13 del Capítulo VI del texto que se presenta a continuación para obtener el significado de los términos escritos con mayúsculas en este contrato.
Capítulo I: Nintendo 3DS Service (Servicios de Nintendo 3DS)
Artículo 1: Concesión de licencia limitada y restricciones en el uso
Nintendo le concede una licencia personal, limitada, no exclusiva y revocable (total o parcial) para usar el Nintendo 3DS Service, los Programas y el Contenido de acuerdo con lo descrito en el presente Contrato. Específicamente:
El Nintendo 3DS Service, los Programas y el Contenido son para su uso recreativo personal. Usted será responsable por cualquier persona que use el Nintendo 3DS Service, los Programas y el Contenido mediante su Consola Nintendo 3DS (con o sin su consentimiento) y de asegurarse que dicha persona comprenda y acepte el presente Contrato.
Usted no podrá usar el Nintendo 3DS Service, los Programas y el Contenido para fines comerciales ni ilegales, en modo alguno que sea perjudicial para otra persona o empresa ni de manera no autorizada o indebida de acuerdo con lo que oportunamente se especifique en este Contrato, en nuestro Código de Conducta de Nintendo 3DS o de otra forma.
Se le concede la licencia del Nintendo 3DS Service, los Programas y el Contenido para uso en su Consola Nintendo 3DS únicamente en los Estados Unidos, Canadá o en determinados países de América Latina. Es posible que el Nintendo 3DS Service, los Programas o el Contenido no se hagan disponibles en otras áreas, lo que significa que quizás no pueda usar todas las funciones de su Consola Nintendo 3DS en dichas áreas.
Al aceptar el presente Contrato o al usar la Consola Nintendo 3DS, el Nintendo 3DS Service, los Programas o el Contenido, usted también le otorga a Nintendo el derecho sobre una licencia mundial, sin regalías, perpetua e irrevocable, no exclusiva y con total posibilidad de sublicenciar para usar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, traducir, generar trabajos derivados, distribuir, desempeñar y mostrar total o parcialmente el Contenido de usuario que usted distribuya, al igual que el derecho de incorporar dicho Contenido de usuario en otros trabajos, de cualquier manera, por cualesquier medios o cualquier tecnología conocida actualmente o que se desarrolle con posterioridad, incluso con fines de promoción o de comercialización.
Artículo 2: Comunicaciones con otros usuarios de Nintendo 3DS
Nintendo no está obligado a controlar ni supervisar el contenido que usted envíe o reciba de otros usuarios de la Consola Nintendo 3DS, el Nintendo 3DS Service, los Programas o el Contenido. Nintendo no se responsabiliza de que el contenido que usted reciba no sea perjudicial, inapropiado o no contenga errores. Tampoco nos responsabilizamos de que el contenido que usted envía no será enviado a otros ni permanecerá inalterado. No garantizamos que cualesquiera comunicaciones o relaciones entre Amigos estarán protegidas contra intercepciones, visualizaciones o copias; por lo tanto, le recomendamos no transmitir información que considere confidencial o de propiedad exclusiva a través del Nintendo 3DS Service, los Programas o el Contenido. Si no desea asumir los riesgos relacionados con dichas funciones, consulte en el manual de operaciones de Nintendo 3DS las instrucciones para deshabilitarlas.
Artículo 3: Comunicaciones de Nintendo o de los Proveedores externos de contenido
Usted acepta que nosotros, nuestros Proveedores externos de contenidos o socios seleccionados pueden suministrarle información comercial, incluidos mensajes de comercialización y publicidad sobre Nintendo o productos, descuentos y ofertas de terceros, así como aplicaciones comerciales y de mercado sobre su Consola Nintendo 3DS a través del Nintendo 3DS Service, los Programas y el Contenido. Usted admite que su recepción de dicha información puede provenir de su proximidad a una Nintendo Zone (Zona Nintendo), un StreetPass Communication Point (Punto de comunicación StreetPass) o cualquier otro punto de acceso a partir del cual nosotros, nuestros Proveedores externos de contenidos u otros socios seleccionados puedan suministrar dicha información. Consulte en el manual de operaciones de Nintendo 3DS el procedimiento para no recibir dicha información.
Artículo 4: Conexiones con el servidor administrativo
Usted acepta que su Consola Nintendo 3DS se conectará a Internet y a los servidores de Nintendo, incluso el Modo activo y Modo hibernación, para diversos fines, incluso para obtener actualizaciones del Sistema de restricción de contenidos del usuario o del sistema, para la realización de diagnósticos, la transmisión de archivos de registros del sistema (como se describe en la Política de Privacidad) o para recibir Contenidos. Si desea deshabilitar por completo estas conexiones, lleve el interruptor de conexión inalámbrica a la posición de "Off" (apagado). Consulte además en el manual de operaciones de Nintendo 3DS las instrucciones para deshabilitar algunas de estas comunicaciones.
Artículo 5: Control parental
Usted puede limitar el acceso a ciertas funciones de la Consola Nintendo 3DS y el Nintendo 3DS Service a través de la función de controles parentales; sin embargo, usted es responsable de cualquier función a la que acceda cualquier persona a través de su Consola Nintendo 3DS, incluso con el uso de la función de controles parentales.
Artículo 6: Herramienta de transferencia de datos y Nintendo 3DS Transfer Tool (Herramienta de transferencia de Nintendo 3DS)
Al utilizar la Herramienta de transferencia de datos o de transferencia de Nintendo 3DS, únicamente se le permite transferir datos entre sistemas que sean de su propiedad; no se le permite transferir datos entre un sistema de su propiedad y un sistema propiedad de un tercero. Solamente podrá transferir datos que Nintendo califique de transferibles; Nintendo podrá modificar dicha calificación en cualquier momento y sin previo aviso. Si Nintendo los califica de transferibles, usted puede transferir determinados datos guardados para aplicaciones incorporadas, fotografías y datos de audio, datos de configuraciones del sistema, y determinados datos complementarios. Sólo podrá utilizar la Transferencia de datos para transferir fondos prepagados acreditados en una Cuenta de la tienda de la Consola Nintendo 3DS de su propiedad a otra Consola Nintendo 3DS de su propiedad, y estará sujeta a todos los requisitos y limitaciones que Nintendo pueda aplicar ocasionalmente.
Asumimos el compromiso de proteger la privacidad y la seguridad de su información personal. Al aceptar el presente Contrato, usted acuerda que el uso del Nintendo 3DS Service está sujeto a la Política de Privacidad de Nintendo 3DS y a los correspondientes términos de uso y divulgación, que forma parte del presente Contrato y que se aplica a la información enviada o recopilada a través de los Servicios del Nintendo 3DS Service.
Capítulo II: Software, servicios o dispositivos no autorizados
No puede usar su Consola Nintendo 3DS con un software, dispositivo no autorizado ni hacer ninguna modificación técnica a la Consola Nintendo 3DS. Cualquier uso o modificación tal anula la garantía, se considera una violación al presente Contrato y puede ser considerada ilegal o causa de problemas de desempeño y/o de daños a su Consola Nintendo 3DS y servicios relacionados. Nintendo (al igual que todos los licenciatarios, distribuidores o vendedores minoristas de Nintendo) no son responsables de ninguna pérdida o daño causado por el uso de dichos dispositivos, software o modificaciones.
Capítulo III: Actualizaciones/Modificaciones
Usted comprende que las especificaciones de la Consola Nintendo 3DS, el Nintendo 3DS Service, los Programas y el Contenido están en constante desarrollo y que podremos actualizar o modificar, total o parcialmente la Consola Nintendo 3DS, el Nintendo 3DS Service, los Programas o el Contenido sin previo aviso. Es posible que usted necesite dichas actualizaciones para jugar con los nuevos juegos, disfrutar de nuevas funciones de Nintendo 3DS o para continuar teniendo acceso al Nintendo 3DS Service. Una vez actualizado el menú de Nintendo 3DS, cualquier modificación técnica no autorizada, actual o futura, del hardware o software de su Consola Nintendo 3DS, así como la conexión no autorizada de un dispositivo a su sistema, inhabilitará permanentemente el sistema. El contenido derivado de la modificación no autorizada del hardware o software de su Consola Nintendo 3DS será eliminado. La no aceptación de las actualizaciones puede inhabilitar la ejecución de los juegos y las nuevas funciones.
Capítulo IV: Tienda Nintendo 3DS
Artículo 1: Cuenta de la tienda Nintendo 3DS
Debe crear una Cuenta de la tienda para utilizar la Tienda Nintendo 3DS. La Cuenta de la tienda es personal e intransferible. Usted será responsable de supervisar el uso y limitar el acceso a su Cuenta de la tienda, así como por cualquier persona que utilice dicha Cuenta, incluso sin su autorización.
La Tienda Nintendo 3DS le permite comprar una licencia para descargar Contenido o adquirir Productos (y es posible que le permita también descargar licencias para utilizar determinados Contenidos en forma gratuita o enviar Contenido a un Amigo). Ante la sospecha de actividad fraudulenta o ilegal relacionada con su Cuenta de la tienda, podemos cancelar, suspender o si no limitar total o parcialmente su acceso al Nintendo 3DS Service, lo que podría ocasionar la eliminación de su Cuenta de la tienda, y la pérdida del acceso a los fondos de dicha Cuenta. Si cancelamos, suspendemos o limitamos el acceso a su Cuenta de la tienda, no estaremos obligados a restaurar su acceso ni a reembolsar en efectivo ningún tipo de fondos de su Cuenta de la tienda, a menos que así lo exija la reglamentación en vigencia.
Artículo 2: Saldo de la Cuenta de la tienda
Para adquirir artículos o licencias de software en la Tienda Nintendo 3DS, debe tener suficiente saldo de fondos prepagados en su Cuenta de la tienda para la compra de dicho artículo o debe contar con un boleto de descarga que lo autorice a obtener dicho artículo. Para agregar fondos a su Cuenta de la tienda, puede utilizar su tarjeta de crédito (excepto en aquellos países donde el pago con tarjeta de crédito no está habilitado) o puede comprar en un minorista una Tarjeta Nintendo o un boleto de descarga y así sumar fondos a su Cuenta de la tienda según las instrucciones de su Tarjeta Nintendo prepagada. Es posible que los boletos de descarga se ofrezcan también como artículo promocional. Las tarjetas de puntos para la Tienda Wii y para la Tienda Nintendo DSi no pueden usarse para agregar fondos al saldo de fondos prepagados de su Cuenta de la tienda.
En caso de utilizar una tarjeta de crédito, se asume que cuenta con la autorización para hacerlo y que acepta su responsabilidad por todos los cargos que se debiten en esa tarjeta. Salvo disposición legal en contrario, los fondos de su Cuenta de la tienda no serán reembolsables ni se podrán canjear por efectivo. En caso de que Nintendo le permita almacenar la información de su tarjeta de crédito a través del Nintendo 3DS Service y usted decida hacerlo, usted será exclusivamente responsable de proteger cualquier NIP o contraseña asignada por Nintendo, y no seremos responsables de ninguna compra no autorizada.
Una vez que agrega fondos a su Cuenta de la tienda, no los podrá retirar, vender ni transferir a otra persona ni a otro sistema de hardware por otro medio que no sea por la aplicación de la Transferencia de datos, tal como se describió anteriormente en el Capítulo I, Artículo 6. Los saldos no vencen y no aplicamos aranceles al saldo de su Cuenta de la tienda. Usted es responsable por el uso (que usted o cualquier otra persona haga, aun sin su autorización) de los fondos en su Cuenta de la tienda.
Nintendo podrá restringir el uso del saldo de su Cuenta de la tienda exclusivamente al país de compra. Si decide cambiar la configuración del país, posiblemente el saldo de su Cuenta de la tienda no esté disponible hasta que vuelva a modificar la configuración del país al país donde se adquirió dicho saldo. Es posible que se le solicite aceptar los términos legales que corresponden al nuevo país que designó.
Artículo 3: Proveedores externos de contenidos
Nintendo puede permitir a Proveedores externos de contenidos que ofrezcan Productos o licencias para descargar Contenido a través de la Tienda Nintendo 3DS, y puede permitirle utilizar los fondos de su Cuenta de la Tienda para pagarnos por dichos Contenidos y Productos. En caso de adquirir Productos de un Proveedor externo de contenidos o una licencia para utilizar su Contenido a través de la Tienda Nintendo 3DS, usted acepta que el Proveedor externo de contenidos que elaboró u otorgó la licencia de dicho Producto o Contenido es el único responsable ante usted por los Productos y Contenido, y no Nintendo. Usted libera a Nintendo de cualquier reclamo relacionado con los Productos o el Contenido que un Proveedor externo de contenidos le ofreció o licenció.
Cada vez que usted agrega fondos a su Cuenta de la tienda, y cada vez que adquiere una licencia para descargar Contenido o comprar Productos a través de su saldo de la Cuenta de la tienda, la transacción quedará reflejada en el historial de su cuenta. La información del historial de la cuenta para cada transacción estará disponible, como mínimo, por un año a partir de la fecha de la transacción en su Cuenta de la Tienda.
Nintendo no es responsable de ninguna información de terceros ni de las medidas que usted pueda tomar en relación con la información de terceros (a título enunciativo modificar, distribuir o publicar información de terceros). Toda la información de terceros será exclusiva responsabilidad del creador o remitente de dicha información. Si bien Nintendo puede decidir hacerlo, no está obligado a controlar, supervisar, almacenar ni mantener Información de terceros ni a responder a quejas relacionadas con dicha información.
En caso de estar legalmente permitido, Nintendo podrá acceder, utilizar o divulgar información de terceros a fin de proteger sus derechos o propiedad, para proteger a otros usuarios del Nintendo 3DS Service o para cumplir con requisitos legales, como una citación u otro proceso legal. Usted acepta que no posee expectativas de privacidad en relación con cualquier información de terceros que reciba o transmita a través del Nintendo 3DS Service.
Capítulo VI: Otro
Nintendo podrá recurrir a sus empresas afiliadas o terceros para suministrar alguna parte del Nintendo 3DS Service o, a su elección y sin previo aviso, transferir total o parcialmente a una empresa afiliada o tercero sus derechos u obligaciones según el presente Contrato. Podrá asimismo permitir que terceros le suministren a usted información de terceros a través del Nintendo 3DS Service.
Nintendo posee todos los derechos, títulos y participaciones o tiene el derecho de distribuir, utilizar o sublicenciar el Nintendo 3DS Service y Nintendo IP. Nintendo no le otorga ninguna participación en el Nintendo 3DS Service ni en Nintendo IP. Excepto que Nintendo lo autorice expresamente por escrito, usted no puede generar trabajos a partir del Nintendo 3DS Service, Nintendo IP o de Contenidos ni modificar, distribuir ni transmitir Nintendo IP ni su Contenido. En caso de no acatar dichos requerimientos, Nintendo tendrá la propiedad de todos los derechos, títulos y participaciones en todo trabajo creado, adaptado, distribuido o transmitido a través del Nintendo 3DS Service o, a elección de Nintendo, una licencia ilimitada sobre ellos. Usted acepta asignar la totalidad de dichos derechos y ejecutar todo documento que sea razonablemente necesario para reflejar que Nintendo es el propietario legal de dichos derechos.
Nintendo respeta la propiedad intelectual de los demás. Si en su opinión, algún material contenido en la Consola Nintendo 3DS infringe el derecho de propiedad intelectual que usted posee o controla, puede presentarnos una notificación sobre dicha infracción tal como se detalla en el Artículo 11 a continuación. Puede consultar la Política de Privacidad completa de Nintendo en www.nintendo.com/ippolicy.
Tiene prohibido alojar, interceptar, emular o utilizar técnicas de ingeniería inversa en cualquier parte de la Consola Nintendo 3DS, el Nintendo 3DS Service o Nintendo IP.
Artículo 4: Descargo de garantías
EXCEPTO LO DESCRITO EXPRESAMENTE EN EL MANUAL DE EL NINTENDO 3DS O EN LA INFORMACIÓN DE GARANTÍA QUE ACOMPAÑA EL CONTENIDO DE TERCEROS (QUE SÓLO SE APLICARÁ AL PROVEEDOR EXTERNO DE CONTENIDOS), NINTENDO Y SUS PROVEEDORES EXTERNOS DE CONTENIDOS, LICENCIATARIOS, LICENCIADOS, DISTRIBUIDORES, Y PROVEEDORES SUMINISTRAN EL SERVICIO NINTENDO 3DS "TAL CUAL", "SEGÚN DISPONIBILIDAD" SIN NINGUNA CLASE DE GARANTÍAS NI CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD (INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O CONDICIÓN DE COMERCIABILIDAD, CUMPLIMIENTO O CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO), EN LA MAYOR MEDIDA QUE PERMITA LA LEGISLACIÓN. EL USO DE LA CONSOLA NINTENDO 3DS, EL SERVICIO NINTENDO 3DS, LOS PROGRAMAS Y EL CONTENIDO SERÁ EXCLUSIVAMENTE POR SU CUENTA Y RIESGO. ESTO SIGNIFICA QUE, POR EJEMPLO, NINTENDO NO GARANTIZA QUE EL SERVICIO NINTENDO 3DS FUNCIONARÁ SIEMPRE CORRECTAMENTE, QUE EL SERVICIO NINTENDO 3DS, SU CONTENIDO O PRODUCTOS NO CONTENDRÁN VIRUS NI RECIBIRÁN ATAQUES DE PIRATAS INFORMÁTICOS NI DE OTRAS INTRUSIONES POTENCIALMENTE PERJUDICIALES NI QUE EL SERVICIO NINTENDO 3DS CONTINUARÁ ESTANDO DISPONIBLE O MANTENDRÁ SUS FUNCIONES ACTUALES. TENGA EN CUENTA QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA, POR LO TANTO ES POSIBLE QUE NO SE APLIQUEN EN SU CASO.
Artículo 5: Limitación de reclamos
Si en su opinión, existe un reclamo contra nosotros por la Consola Nintendo 3DS, el Nintendo 3DS Service, los Programas o el Contenido, deberá iniciar acciones legales dentro del año posterior a la fecha en que supuestamente ocurrieron las circunstancias que originan el reclamo. Salvo disposición legal vigente en contrario, luego de que expire el período de un año, ya nunca podrá presentar el reclamo.
Artículo 6: Cambio, suspensión o interrupción del Nintendo 3DS Service
Nintendo podrá cambiar, suspender o interrumpir el suministro del Nintendo 3DS Service, los Programas o el Contenido y cualquier función o aspecto de ellos en cualquier momento, sin previo aviso y sin que le genere responsabilidad. Esto incluye, a título enunciativo la disponibilidad total o parcial del Nintendo 3DS Service, Programas, Contenido, Productos, la cantidad de fondos requeridos para canjear un Contenido o Producto en particular y los términos y condiciones que afectan a su Shop Account (Cuenta de la tienda).
Artículo 7: Responsabilidades limitadas e indemnización
USTED ACEPTA RENUNCIAR A TODOS Y CADA UNO DE LOS DERECHOS A RECLAMAR POR DAÑOS Y PÉRDIDAS A USTED CAUSADAS O RELACIONADAS CON SU USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL NINTENDO 3DS SERVICE, LOS PROGRAMAS O EL CONTENIDO (O A CUALQUIER PERSONA QUE USE EL NINTENDO 3DS SERVICE, LOS PROGRAMAS O EL CONTENIDO A TRAVÉS DE SU CONSOLA NINTENDO 3DS). USTED COMPRENDE QUE ES POSIBLE QUE NUNCA SEA TOTALMENTE COMPENSADO POR DICHO DAÑO O PÉRDIDA EN EL CASO EN QUE NOSOTROS O UNO DE NUESTRO PROVEEDORES EXTERNOS DE CONTENIDO, LICENCIATARIOS, LICENCIADOS O PROVEEDORES (A QUIENES NOS REFERIMOS CONJUNTAMENTE EN ESTE ARTÍCULO 7 COMO "NOSOTROS") LE INFLIJA UN PERJUICIO DE ALGUNA MANERA. ESTO SE DEBE A QUE LIMITAMOS NUESTRA RESPONSABILIDAD ANTE USTED (Y ANTE OTROS) DE VARIAS MANERAS:
SU CAPACIDAD PARA COBRAR DAÑOS O PÉRDIDAS DE NUESTRA PARTE ES LIMITADA: SÓLO PODRÁ COBRAR DAÑOS DIRECTOS HASTA EL MONTO TOTAL QUE PAGÓ, DESDE EL INICIO, PARA AGREGAR FONDOS A SU SHOP ACCOUNT (CUENTA DE LA TIENDA). EN GENERAL, LOS DAÑOS DIRECTOS SON PÉRDIDAS QUE USTED (U OTRA PERSONA) SUFRE COMO CONSECUENCIA INMEDIATA DE LA ACCIÓN EQUIVOCADA DE ALGUIEN.
NO PODRÁ COBRAR NINGÚN OTRO TIPO DE DAÑOS, CUALQUIERA SEA EL MOTIVO. POR EJEMPLO, EN OCASIONES UN TRIBUNAL ASIGNA UNA CANTIDAD ESPECIAL POR DAÑOS EN CONCEPTO DE PENA A LA PERSONA EN FALTA, O UNA PERSONA PODRÍA ESTAR OBLIGADA A PAGAR POR DAÑOS AUN CUANDO NO CAUSARA DIRECTAMENTE EL PERJUICIO. USTED ACEPTA QUE NINTENDO NUNCA DEBERÁ PAGARLE POR DAÑOS PUNITIVOS, ESPECIALES, EMERGENTES, INDIRECTOS NI INCIDENTALES.
NO SOMOS RESPONSABLES ANTE USTED NI ANTE NADIE POR LAS ACCIONES O INACCIONES DE SU PARTE NI DE NADIE MÁS. POR EJEMPLO, SI SU AMIGO RESULTA LESO DE ALGUNA FORMA POR USAR EL NINTENDO 3DS SERVICE, LA CONSOLA NINTENDO 3DS, LOS PROGRAMAS O EL CONTENIDO, NO SOMOS RESPONSABLES ANTE USTED, SU AMIGO NI ANTE NADIE MÁS. SI OTRA PERSONA LE INFLIGIERE ALGÚN DAÑO DE ALGUNA MANERA MIENTRAS UTILIZA SU CONSOLA NINTENDO 3DS, EL NINTENDO 3DS SERVICE, LOS PROGRAMAS O EL CONTENIDO, NO SOMOS RESPONSABLES ANTE USTED POR LAS ACCIONES DE DICHA PERSONA.
NINTENDO NO TIENE NINGUNA OBLIGACIÓN ANTE USTED NI ANTE TERCEROS DE CONTROLAR, MODIFICAR O BORRAR CONTENIDO DEL USUARIO NI TAMPOCO TIENE OBLIGACIÓN DE VERIFICAR DE MANERA ALGUNA EL CUMPLIMIENTO DEL CONTENIDO DEL USUARIO SEGÚN ESTE CONTRATO, EL CÓDIGO DE CONDUCTA DE NINTENDO 3DS NI DE NINGÚN TIPO (INCLUSO LA LEGITIMIDAD, MORALIDAD Y EXISTENCIA O AUSENCIA DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL U OTROS DERECHOS SIMILARES) NI CUALQUIER OTRO ASUNTO DEL CONTENIDO DEL USUARIO. SI NINTENDO CONSIDERA QUE ALGÚN CONTENIDO DEL USUARIO ES O PODRÍA SER CONTRARIO AL PRESENTE CONTRATO, PUEDE CORREGIR O BORRAR DICHO CONTENIDO DEL USUARIO SIN PREVIO AVISO Y SIN SU CONSENTIMIENTO PREVIO, Y USTED NO TENDRÁ NINGÚN DERECHO A PLANTEAR OBJECIONES A DICHA CORRECCIÓN O ELIMINACIÓN. NINTENDO NO SE RESPONSABILIZA POR EL CONTENIDO DEL USUARIO CREADO POR TERCEROS, INCLUYÉNDOLO A USTED Y A OTROS USUARIOS DE NINTENDO 3DS. INCLUSO SI USTED SUFRE UN PERJUICIO COMO CONSECUENCIA DE SU DISPUTA CON OTROS USUARIOS DE NINTENDO 3DS O CON ALGÚN TERCERO POR MALTRATO, DIFAMACIÓN, ACOSO, FRAUDE O ACECHO DEBIDO AL CONTENIDO DEL USUARIO POR USTED CREADO (A TÍTULO ENUNCIATIVO, LA DIVULGACIÓN DE SU INFORMACIÓN PERSONAL IDENTIFICABLE), NINTENDO NO SE RESPONSABILIZARÁ POR EL PERJUICIO RESULTANTE.
ESTAS LIMITACIONES SOBRE LA RESPONSABILIDAD SE APLICAN A TODOS LOS ASUNTOS RELACIONADOS CON LA CONSOLA NINTENDO 3DS Y EL NINTENDO 3DS SERVICE, INCLUIDO SU USO DEL NINTENDO 3DS SERVICE Y DE LOS PROGRAMAS, CONTENIDOS O PRODUCTOS QUE NO ESPECIFICAN NI LIMITAN RESPONSABILIDAD. ESTAS LIMITACIONES SE APLICAN ASIMISMO A CUALQUIER TEORÍA LEGAL O EQUITATIVA, QUE INCLUYE A TÍTULO ENUNCIATIVO LA VIOLACIÓN DEL CONTRATO, VIOLACIÓN DE LA GARANTÍA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, NEGLIGENCIA U OTRO AGRAVIO. NO OBSTANTE, TENGA EN CUENTA QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN DETERMINADAS LIMITACIONES COMO LAS MENCIONADAS, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE ESTOS LÍMITES SOBRE OTROS DAÑOS NO SE APLIQUEN PLENAMENTE EN SU CASO.
Si nosotros o nuestros Proveedores externos de contenidos, licenciados, licenciatarios o proveedores están sujetos a algún reclamo, costos, daños, pérdidas u obligaciones reales o supuestas (referidas en forma colectiva como "Pérdidas cubiertas") relacionadas con su uso de la Consola Nintendo 3DS, Nintendo 3DS Service, Programas, Contenido, Contenido del usuario o cualquier Información de terceros que usted envíe, publique, transmita, reciba o ponga a disposición a través del Nintendo 3DS Service o su Consola Nintendo 3DS, entonces usted acepta indemnizarnos (y a nuestros Proveedores externos de contenidos, licenciados, licenciatarios, proveedores y a cualesquiera de nuestros empleados) por todas las Pérdidas cubiertas y costos relacionados con dichas Pérdidas, incluidos los honorarios de nuestros abogados.
Artículo 8: Vencimiento y terminación del Contrato
Usted puede cancelar su Shop Account (Cuenta de la tienda) comunicándose con nuestro departamento de atención al cliente al número gratuito 1-800-255-3700 o siguiendo las instrucciones de Nintendo 3DS Shop (Tienda Nintendo 3DS). Si su Shop Account (Cuenta de la tienda) es cancelada o termina por algún motivo, ya no podrá utilizar Nintendo 3DS Shop (Tienda Nintendo 3DS) y perderá el acceso a todo el Contenido que haya adquirido o recibido por otra vía a través de Nintendo 3DS Shop (Tienda Nintendo 3DS.
Usted puede dar por terminado el presente Contrato eliminando el Contenido de su Consola Nintendo 3DS o cesando el uso del Nintendo 3DS Service.
Nintendo puede dar por terminado este Contrato, o cualquier parte de él, en cualquier momento y por cualquier motivo. Dicha terminación, sin embargo, anulará todas las licencias que hayamos otorgado según el presente Contrato y puede impedirle el uso del Nintendo 3DS Service.
En caso de que usted o Nintendo cierre o dé por terminada su Shop Account (Cuenta de la tienda) por cualquier motivo, usted perderá el acceso a su cuenta y deberá comunicarse con el departamento de atención al cliente de Nintendo llamando al número gratuito 1-800-255-3700 para solicitar que se le proporcione todo saldo remanente prepagado en su Cuenta a una tarjeta prepagada de Nintendo o que se le transfiera a su nueva Shop Account (Cuenta de la tienda), a criterio de Nintendo. Salvo disposición legal vigente en contrario, Nintendo no está obligado a reembolsar el saldo de su Shop Account (Cuenta de la tienda) en efectivo.
En caso de que el presente Contrato se termine o cancele, seguirán vigentes las siguientes secciones: Concesión de la licencia, Restricciones en el uso (sólo el último párrafo); Software, servicios o dispositivos no autorizados; Saldos de Shop Account (Cuenta de la Tienda); Proveedores externos de contenido; Propiedad intelectual; Prohibición de alojamiento, emulación, intercepción e ingeniería inversa; Descargo de responsabilidad de garantías; Limitaciones sobre los reclamos; Responsabilidades limitadas e indemnizaciones, Vencimiento y finalización del Contrato, Servicios y notificaciones al consumidor, Marco legal, Jurisdicción legal e Interpretación del Contrato y Definiciones. Además, seguirá en vigencia cualquier licencia que nos haya otorgado en relación con su uso de la Consola Nintendo 3DS o el Nintendo 3DS Service.
Artículo 9: Contrato actual y actualizaciones
Nintendo podrá, en cualquier momento, modificar los términos y condiciones del presente Contrato, el Código de Conducta 3DS o la Política de Privacidad de Nintendo 3DS. La versión actual de dichos documentos estará disponible en Internet en http://support.nintendo.com. En caso de tener acceso a Internet, puede solicitar a nuestro departamento de atención al cliente que le envíe gratis las versiones actuales. En caso de realizar modificaciones al Contrato, las publicaremos en http://support.nintendo.com durante un período mínimo 5 días antes de que usted esté obligado a cumplirlas. Si usted no está de acuerdo con dichas modificaciones, deberá cancelar su Nintendo 3DS Service de conformidad con el presente Contrato.
Artículo 10: Venta, transferencia y cesión
Usted no puede ceder total o parcialmente cualquier parte del presente Contrato ni vender o transferir cualquier Contenido o su Shop Account (Cuenta de la tienda) a terceros. Cualquier intento de su parte de hacerlo será nulo.
Si usted vende o regala su Consola Nintendo 3DS, se dará por terminada su licencia para usar el Nintendo 3DS Service, los Programas y el Contenido. Si usted permite el acceso de terceros a su Shop Account (Cuenta de la tienda), ya sea en el contexto de una venta de su Consola Nintendo 3DS o de otra manera, usted es responsable por dicha transacción, Nintendo está autorizado a debitar el saldo prepagado de su Shop Account (Cuenta de la tienda) por cualquier transacción de compra realizada por dicho tercero.
Usted debe borrar todo el Contenido, Información de terceros, Contenido de usuario y toda información personal o confidencial almacenada en su Consola Nintendo 3DS antes de vender, regalar o transferir de otra manera su Consola Nintendo 3DS. Si usted adquiere una Consola Nintendo 3DS usada, al momento de adquirirla debe borrar toda información remanente en la Consola Nintendo 3DS y de ningún modo usarla, como tampoco utilizar el saldo remanente en alguna Shop Account (Cuenta de la tienda). Puede consultar el Manual de operaciones de Nintendo 3DS o comunicarse con nuestro departamento de atención al cliente al 1-800-255-3700 para obtener instrucciones sobre cómo borrar la información de la Consola Nintendo 3DS.
Artículo 11: Servicio y notificaciones al consumidor
Para comunicarse con el departamento de atención al cliente en relación con el presente Contrato, usted puede: (i) enviar un mensaje de correo electrónico a useragreement@noa.nintendo.com; (ii) enviar una carta a Nintendo of America Inc., Attn: User Agreement, 4600 150th Ave NE, Redmond, WA 98052 USA; o (iii) llamar al número gratuito 1-888-977-7627. Sus comunicaciones con nuestro departamento de atención al cliente no se considerarán notificaciones legales, en caso de que lo requiera el presente Contrato o la legislación.
Para los demás asuntos legales, como la presentación de un reclamo en nuestra contra, debe comunicarse o notificarnos por escrito a: Nintendo of America Inc., Attn: General Counsel, 4600 150th Ave NE, Redmond, WA 98052.
Nintendo podrá emitir o entregar su notificación, aprobación u otra comunicación en relación con el Nintendo 3DS Service a través de cualquier método de su preferencia, incluso mediante la publicación en su sitio web (http://www.nintendo.com). Además, Nintendo podrá enviar dicha notificación, aprobación u otra comunicación por vía electrónica a su Nintendo 3DS. Se considerará que usted recibió dicha notificación cuando se publique o se transmita. Nintendo no será responsable ni tendrá obligaciones por ningún perjuicio o pérdida que usted sufra en caso de que la comunicación no se reciba o se retrase.
Artículo 12: Marco legal, jurisdicción legal e interpretación del Contrato
El presente Contrato y cualquier reclamo originado por é se regirán por la legislación del Estado de Washington, EE. UU., sin hacer referencia a conflicto de leyes. Si desea demandar a Nintendo con respecto a un reclamo vinculado al presente Contrato o al uso del Nintendo 3DS Service, debe presentar la acción procesal en King County, Washington, EE. UU., y da su consentimiento de estar bajo la jurisdicción de los tribunales allí ubicados. Usted acepta que en caso de determinarse que cualquier parte del presente Contrato no es válida o es inexigible, dicha parte ya no se aplicará y se considerará reemplazada por la disposición exigible que refleje más fidedignamente la intención original de las partes; no obstante, todas las demás partes del Contrato continuarán vigentes. Si Nintendo decide no hacer cumplir una cláusula del Contrato, usted acepta que no renunciamos a nuestro derecho de proceder en el futuro.
Artículo 13: Definiciones
"Modo activo" se refiere al modo que tiene lugar durante el funcionamiento normal de su Nintendo 3DS.
Por "Contenido" se entiende el software, los servicios, el material y demás información que Nintendo o sus Proveedores externos de contenidos poseen o tienen derecho a usar, distribuir o sublicenciar, y que Nintendo o sus Proveedores externos de contenidos envían o ponen a disposición para su uso con la Consola Nintendo 3DS o el Nintendo 3DS Service; sin embargo, se excluye el Contenido del usuario y los distintos contenidos comerciales y no comerciales que se suministran en sitios web de Internet operados por terceros.
Por "Amigo" se entiende al usuario de otra Consola Nintendo 3DS (y a criterio de Nintendo, cualquier plataforma Nintendo) con quien se hayan intercambiado tarjetas o códigos de amigos.
"Mii" se refiere a un personaje electrónico, personalizado que usted puede crear y usar en juegos compatibles, adjuntar a mensajes y compartir con otros a través del Nintendo 3DS Service.
Por "Nintendo 3DS Service" se entiende el servicio mediante el que Nintendo puede (i) distribuir Contenido, mensajes (incluso mensajes comerciales y no comerciales) y demás información a su Consola Nintendo 3DS, (ii) vincularlo a un sitio de Internet o a nuestro servicio de conexión Nintendo Wi-Fi Connection, (iii) permitirle jugar de manera inalámbrica, enviar y recibir Contenido, mensajes (incluso mensajes comerciales y no comerciales) y demás información, incluida Información de terceros a través de su Consola Nintendo 3DS. "Nintendo 3DS Service" incluye, a título enunciativo, Nintendo 3DS Shop (Tienda Nintendo 3DS), StreetPass Communications (Comunicaciones StreetPass) y Nintendo Zones (Zonas de Nintendo).
Por "Nintendo 3DS Shop (Tienda Nintendo 3DS)" se entiende nuestra tienda en línea de la Consola Nintendo 3DS, y cualquier tienda independiente de Proveedores externos de contenidos que podamos establecer, que ofrece servicios, como por ejemplo la adquisición de saldo prepagado en efectivo, Contenido, Productos y descargas.
"Consola Nintendo 3DS" se refiere al dispositivo portátil (incluso el software incorporado y los accesorios) vendidos y comercializados por Nintendo bajo la marca Nintendo 3DS, incluidos los dispositivos subsiguientes y compatibles.
"Nintendo 3DS Transfer Tool" (Herramienta de transferencia Nintendo 3DS) consiste en una aplicación que le permite transferir determinados datos y contenidos de una Consola Nintendo DSi a una Consola Nintendo 3DS.
"Nintendo IP" se refiere a toda la propiedad intelectual, incluidas a título enunciativo, marcas registradas, derechos de autor, derechos morales, invenciones, patentes, secretos industriales, conocimientos técnicos y demás información confidencial de propiedad exclusiva que Nintendo desarrolló, sea propietario o tenga licencia de uso.
"Tarjeta prepagada Nintendo" se refiere a una tarjeta prepagada que se vende en tiendas minoristas y que le permite agregar la cantidad de fondos asignada en la tarjeta a su Shop Account (Cuenta de la Tienda).
"Nintendo Zone" (Zona Nintendo) se refiere a un hotspot o estación de descarga que le permite acceder al Contenido, la Información de terceros y demás servicios.
Por "Productos" se entiende cualquier mercancía que no sea Contenido que Nintendo o sus Proveedores externos de contenidos pone a disposición para su adquisición a través de Nintendo 3DS Shop (Tienda Nintendo 3DS).
"Shop Account" (Cuenta de la tienda) se refiere a una cuenta en su Consola Nintendo 3DS que usted configura y usa en conexión con Nintendo 3DS Shop (Tienda Nintendo 3DS).
"Modo hibernación" (modo de espera) significa un modo de bajo consumo de energía de su Consola Nintendo 3DS cuando el procesador está inactivo y no aparece nada en la pantalla LCD de su Consola Nintendo 3DS.
"Programa" se refiere a cualquier software o soporte lógico inalterable (firmware) que se incluya en la Consola Nintendo 3DS, al igual que en cualquier actualización, reemplazo o nueva versión de dichos programas que pueda tener usted disponible.
"StreetPass Communication Point" (Punto de comunicación StreetPass) se refiere a un punto de acceso de red LAN inalámbrica que envía, recibe e intercambia contenido con su Consola Nintendo 3DS a través de StreetPass Communications (Comunicaciones StreetPass).
"Transferencia de datos" es una aplicación que le permite transferir determinados datos y contenidos desde un Nintendo 3DS a otro a través de una comunicación de Internet o una red inalámbrica local.
"Proveedor externo de contenidos" se refiere a un proveedor externo de Contenido o Productos con quien Nintendo ha establecido una relación comercial a fin de poner a su disposición su Contenido o sus Productos mediante Nintendo 3DS Shop (Tienda Nintendo 3DS).
"Información de terceros" se refiere al Contenido (que no sea el provisto por una entidad Nintendo) u otro software, servicios, material, mensajes (incluidos mensajes comerciales y no comerciales), enlaces a sitios de Internet, Contenido del usuario, y demás datos creados o enviados a su Consola Nintendo 3DS a través del Nintendo 3DS Service por una entidad o persona que no sea de Nintendo (incluidos los Proveedores externos de contenidos y usted).
"Contenido del usuario" se refiere a comentarios, mensajes, imágenes, fotografías, películas, información, datos y demás contenidos (que incluyen los nombre de usuario de Nintendo 3DS, Mii, apodos de Mii, nombre de los creadores y otros nombres) que sean creados o licenciados a usuarios de Nintendo 3DS, incluyéndolo a usted, que serán utilizados por usuarios de Nintendo 3DS incluyéndolo a usted, en relación con el Nintendo 3DS Service.
"Sistema de restricción del contenido del usuario" se refiere a un sistema que (a) restringe su recepción o envío de Contenido del usuario creado por usted o por otros usuarios de una Consola Nintendo 3DS o (b) funciona para impedir que se difunda cualquier Contenido del Usuario de cierto modo y con el alcance que determine Nintendo.

References: Artículo 13

Artículo 1

Artículo 2

Artículo 3

Artículo 4

Artículo 5

Artículo 6

Artículo 1

Artículo 2
 Artículo 6

Artículo 3
 Artículo 11

Artículo 4

Artículo 5

Artículo 6

Artículo 7
 ARTÍCULO 7

Artículo 8

Artículo 9

Artículo 10

Artículo 11

Artículo 12

Artículo 13