Source: https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=BGE-130-V-78
Timestamp: 2019-06-19 20:00:40+00:00

Document:
BGE-130-V-78 - 2003-12-16 - BGE - Sozialversicherungsrecht (bis 2006: EVG) - Art. 34a BVG; Art. 24 f. BVV 2; Art. 69 Abs. 2 ATSG: Leistungskürzung wegen Überentschädigung im...
Art. 34a BVG; Art. 24 f . BVV 2; Art. 69 Abs. 2 ATSG: Leistungskürzung wegen Überentschädigung im Bereich der beruflichen Vorsorge. Das In-Kraft-Treten des ATSG und die gleichzeitig erfolgten Anpassungen des BVG haben hinsichtlich der Überentschädigungsregelung zu keiner Änderung der Rechtslage geführt. Art. 34a Abs. 1 und 2 BVG entsprechen inhaltlich dem bis 31. Dezember 2002 gültig gewesenen Art. 34 Abs. 2 BVG. Art. 69 Abs. 2 ATSG ist auf die berufliche Vorsorge nicht anwendbar (Erw. 1.2).
Art. 34a LPP; art. 24 sv. OPP 2; art. 69 al. 2 LPGA: Réduction des prestations pour cause de surindemnisation dans le domaine de la prévoyance professionnelle. L'entrée en vigueur de la LPGA et les adaptations de la LPP y relatives n'ont pas modifié la situation juridique en ce qui concerne les règles sur la surindemnisation. L'art. 34a al. 1 et 2 LPP et l'art. 34 al. 2 LPP dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002 ont le même contenu matériel. L'art. 69 al. 2 LPGA n'est pas applicable à la prévoyance professionnelle (consid. 1.2).
Art. 34a LPP; art. 24 seg. OPP 2; art. 69 cpv. 2 LPGA: Riduzione delle prestazioni per sovrindennizzo nell'ambito della previdenza professionale. L'entrata in vigore della LPGA e i contestuali adattamenti della LPP non hanno determinato alcuna modifica della situazione giuridica per quanto concerne la regolamentazione del sovrindennizzo. I capoversi 1 e 2 dell'art. 34a LPP corrispondono sostanzialmente all'art. 34 cpv. 2 LPP nella sua versione in vigore fino al 31 dicembre 2002. L'art. 69 cpv. 2 LPGA non è applicabile alla previdenza professionale (consid. 1.2).
Erwägungen ab Seite 78
Entscheid : 130 V 78
Datum : 16. Dezember 2003
Status : 130 V 78
Regeste : Art. 34a BVG; Art. 24 f. BVV 2; Art. 69 Abs. 2 ATSG: Leistungskürzung wegen Überentschädigung im...
berufliche vorsorge • rechtslage • bundesgesetz über den allgemeinen teil des sozialversicherungsrechts • vorinstanz • begründung des entscheids • errichtung eines dinglichen rechts
126-V-468 • 129-V-1 • 130-V-78
B_60/03
ATSG: 2, 66, 69
BVG: 34, 34a
BVV 2: 24

References: BGE 
 Art. 34
 Art. 24
 Art. 69

Art. 34
 Art. 24
 Art. 69
 Art. 34
 Art. 34
 Art. 69

Art. 34
 art. 24
 art. 69

Art. 34
 art. 24
 art. 69
 Art. 34
 Art. 24
 Art. 69