Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-1541-cic-1917-3305
Timestamp: 2020-01-26 14:14:24+00:00

Document:
Accueil > CIC/1917 > Can. N° 1541
Canon N° 1541
Livre III > Partie VI > Titre XXIX > C. 1541 CIC/1917
§1. Contractus locationis alicuius fundi ecclesiastici ne fiant, nisi ad normam can. 1531, p. 2 ; et in iis addantur semper conditiones de limitibus custodiendis, de bona cultione, de rite solvendo canone, de opportuna cautela pro conditionibus implendis.
§1. Les contrats de location d'un fond ecclésiastique ne doivent être faits que selon le can. 1532 p. 2 ; il doit toujours y être ajouté des conditions concernant l'observation des limites, (l'obligation) d'une bonne culture, du paiement régulier du loyer, et d'une garantie opportune pour l'accomplissement de ces conditions.
§2. Pro locatione bonorum ecclesiasticorum, servato praescripto can. 1479 :
§2. Pour la location des biens ecclésiastiques, la prescription du can. 1479 étant sauve :
1° Si valor excedat triginta millia libellarum seu francorum et locatio sit ultra novennium, requiritur beneplacitum apostolicum ; si locatio non sit ultra novennium, servari debet praescriptum can. 1532, p. 3 ;
1° Si la valeur de la location dépasse trente mille livres ou francs, et si la location dépasse neuf ans, l'autorisation apostolique est requise ; si la location ne dépasse pas neuf ans, on doit observer ce que prescrit le can. 1532 p. 3 ;
2° Si valor contineatur intra mille libellas et triginta millia libellarum seu francorum et locatio sit ultra novennium, servari debet praescriptum eiusdem can. 1532, p. 3 ; si locatio non sit ultra novennium, praescriptum eiusdem can. 1532, p. 2 ;
2° Si la valeur est contenue entre mille et trente mille livres ou francs, et si la location dépasse neuf ans, on doit observer ce que prescrit le même can. 1532 p. 3 ; si la location ne dépasse pas neuf ans, ce que prescrit le même can. 1532 p. 2.
3° Si valor non excedat mille libellas seu francos et locatio sit ultra novennium, servari debet idem praescriptum can. 1532, p. 2 ; si locatio non sit ultra novennium, fieri potest a legitimis administratoribus, monito Ordinaria.
3° Si la valeur ne dépasse pas mille francs ou livres et si la location dépasse neuf ans doit être observé ce que prescrit le can. 1532
§1 Contractus locationis alicuius fundi ecclesiastici ne fiant, nisi ad normam can. 1531, p. 2 ; et in iis addantur semper conditiones de limitibus custodiendis, de bona cultione, de rite solvendo canone, de opportuna cautela pro conditionibus implendis.
§1 Les contrats de location d'un fond ecclésiastique ne doivent être faits que selon le can. 1532 p. 2 ; il doit toujours y être ajouté des conditions concernant l'observation des limites, (l'obligation) d'une bonne culture, du paiement régulier du loyer, et d'une garantie opportune pour l'accomplissement de ces conditions.
C. 1297 CIC/1983

References: §1

§1

§2

§2

§1

§1