Source: http://docplayer.nl/1168837-Belgische-kamer-van-volksvertegenwoordigers-chambre-des-representants-de-belgique-1920-1-98-99.html
Timestamp: 2017-06-26 01:07:34+00:00

Document:
Belgische Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants de Belgique / 1-98 / 99 - PDF
Belgische Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants de Belgique / 1-98 / 99
Download "Belgische Kamer van volksvertegenwoordigers. Chambre des représentants de Belgique - 1920 / 1-98 / 99"
1 / 1-98 / 99 Chambre des représentants de Belgique / 1-98 / 99 Belgische Kamer van volksvertegenwoordigers SESSION ORDINAIRE (*) Il JANVIER 1999 GEWONE ZITTING (*) Il JANUARI 1999 CONFÉRENCE INFORMELLE DES PRÉSIDENTS DES PARLEMENTS DE L'UNION EUROPÉENNE 1 er décembre Vienne La situation actuelle de l'union européenne et les tâches des Parlements nationaux qui en découlent concernant la démocratisation et les réformes institutionnelles INFORMELE CONFERENTIE VAN DE VOORZITTERSVAN DE PARLEMENTAIREASSEMBLEES IN DE EUROPESE UNIE Wenen, 1 december 1998 De actuele situatie van de Europese Unie en de rol van de nationale parlementen die hieruit voortvloeit, inzake democratisering en institutionele hervormingen RAPPORT PAR M. Raymond LANGENDRIES président de la Chambre des représentants de Belgique VERSLAG UITGEBRACHT DOOR DE HEER Raymond LANGENDRIES voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers van België (*) Cinquième session de la 49"législature. (*) Vijfde zitting van de 49"zittingsperiode. S.-54202 / 1-98 / 99 [ 2 ] SOMMAIRE INHOUD Page Blz. I. Introduction. Constat de Pörtschach (octobre 1998). 2 2 I. Inleiding. Vaststelling Pörtschach (oktober 1998). 2 2 II. Prémisses de la Conférence du 1cc décembre II. Uitgangspunten voor de Conferentie van 1 december III. La légitimité démocratique. 1. Légitimité institutionnelle Les réformes institutionnelles (stricto sensu) (Jeft-overs d'amsterdam) L'amélioration du fonctionnement des institutions européennes Vers un nouveau modèle parlementaire de l'union européenne?. 3 III. Democratische legitimiteit Institutionele legitimiteit Institutionele hervormingen (stricto sensu) 4 (left-overs van Amsterdam) De verbetering van de werking van de Europese 8 instellingen Naar een nieuw parlementair model voor 8 de Europese Unie? Légitimité substantielle (= légitimité sur le plan du contenu ou sur le plan politique) Substantiële legitimiteit (= inhoudelijke ofmateriële Iegrtimitett) Conclusions Besluiten. 12 IV. Harmonisation et rationalisation des rencontres bilatérales: Parlement européen - parlements nationaux. 1. Les rencontres interparlementaires au niveau international et la «Grande Europe» IV. Harmonisatie en rationalisatie van bilaterale contacten tussen de nationale parlementen en het Europees parlement Interparlementaire contacten op internationaal niveau en op het niveau van het «Grote Europa» Les relations entre les parlements nationaux et le Parlement européen Statut de la Conférence des présidents Statut de la COSAC Suivi. Annexes: (en anglais) I. Compte rendu de l'échange de vue. II. Résumé De relaties tussen de nationale parlementen en het Europees Parlement Statuut van de Conferentie van voorzitters 2.2. Statuut van de COSAC Follow-up. Bijlagen: (in het Engels) I. Beknopt verslag van de gedachtewisseling. II. Samenvatting INTRODUCTION 1. - INLEIDING LA SITUATION ACTUELLE DE L'UNION EUROPÉENNE DE ACTUELE SITUATIE VAN DE EUROPESE UNIE Le climat politique qui règne actuellement au sein de l'union européenne se reflète le mieux dans les résultats du sommet informel qui s'est déroulé à Pörtschach (en Autriche) les 24 et 25 octobre Grâce à l'uem, l'union européenne est restée un havre de stabilité relative pendant la crise financière. Aussi les chefs d'état et de gouvernement se sontils réjouis des réalisations que l'union européenne a déjà permis d'engranger. Comme l'a démontré le sommet de Pörtschach, les évolutions politiques récentes dans plusieurs États membres ont apparemment favorisé le renforcement de la cohésion politique de l'union, ce qui ouvre de nouvelles perspectives pour l'europe. Het actuele politieke klimaat in de Europese Unie wordt het best getekend door de resultaten van de informele top van Pörtschach (Oostenrijk) van oktober laatstleden. Temidden van de internationale financiële crisis, is de Europese Unie, dankzij de EMU, een haven van relatieve stabiliteit gebleken. Bij de Staats- en regeringsleiders leeft er aldus een zekere verwondering over wat reeds gerealiseerd werd binnen de Europese Unie. Door de recente politieke evolutie in een aantal lidstaten blijkt er nu een grotere politieke cohesie te ontstaan waardoor een nieuw politiek perspectief voor Europa zich opent.3 [ 3 ] Il - 98 / 99 Un large consensus semble ainsi se dégager à propos de la politique sociale de rue, de la politique en matière de sécurité (citons, à cet égard, le changement d'attitude de la Grande-Bretagne) ainsi que de la politique en matière d'asile (la nécessité - généralement admise - d'harmoniser les différentes politiques nationales dans ce domaine). Le programme de la nouvelle coalition gouvernementale allemande, qui assurera la prochaine présidence de l'union, promet d'être à la hauteur de ces ambitions. D'autre part, force est de constater que «l'élargissement» de l'union européenne est, en principe, définitivement acquis mais, en ce qui concerne l'entrée effective des pays candidats, il convient d'adopter une attitude plus réaliste. Er tekent zich een grotere eensgezindheid af in verband met de sociale opdracht van de EU, het veiligheidsbeleid (de kentering in de Britse houding) en het asielbeleid (de algemeen onderkende nood aan harmonisering). Het programma van de nieuwe Duitse regeringscoalitie, die het komende EU-voorzitterschap waarneemt, is beloftevol om deze ambities waar te maken. Anderzijds moet worden vastgesteld dat - hoewel de «uitbreiding» van de Europese Unie in principe definitief verworven is - er, inzake de effectieve toetreding van de kandidaat-landen, een meer realistische houding wordt aangenomen. II. PRÉMISSES II. - UITGANGSPUNTEN La Conférence des présidents du 1er décembre 1998 se veut être une réponse parlementaire aux conclusions du sommet de Cardiff (juin 1998) consacré à l'avenir de l'europe. Il s'agit avant tout de définir la position et le rôle des parlements nationaux dans les développements actuels de l'union européenne (plus particulièrement l'élargissement et les indispensables réformes institutionnelles), et ce, dans la perspective des objectifs formulés au sommet de Cardiff. Citons en particulier : - le renforcement de la légitimité démocratique de l'union européenne; - une association plus étroite des citoyens à la construction européenne; - la prise en compte, par la politique européenne, des besoins réels des citoyens; - l'application du principe de subsidiarité. Dans ce cadre, la légitimité démocratique constitue l'objectif prioritaire, les autres objectifs (aspects) - réformes institutionnelles, l'association plus étroite du citoyen, l'adéquation de la politique aux besoins du citoyen et la subsidiarité - étant des facteurs favorisant cette légitimité. La suite de notre rapport fera apparaître que la réponse à ces questions ne doit pas être cherchée uniquement du côté du fonctionnement des institutions et de la procédure, mais qu'elle concerne également le fond, c'est-à-dire le contenu même des politiques menées par l'union. De Voorzittersconferentie van 1 december 1998 wil een parlementair antwoord zijn op de conclusies van de top van Cardiff (juni 1998) in verband met de toekomst van Europa. Hier wordt vooral gezocht naar de positie en de rol van de nationale parlementen in de actuele ontwikkelingen van de Europese Unie (met name: de uitbreiding en de noodzakelijke institutionele hervormingen) en dit ten aanzien van de doelstellingen geformuleerd door de top van Cardiff met name : - de versterking van de democratische legitimiteit van de EU; - grotere betrokkenheid van de burger bij de Europese uitbouw; - de oriëntatie van het Europees beleid op de werkelijke behoeften van de burgers; - de toepassing van het subsidiariteitsprincipe. De democratische legitimiteit vormt in dit kader de centrale doelstelling, de overige doelstellingen (aspecten) - betrokkenheid van de burgers, adekwaatheid van het beleid en subsidiariteit - zijn ons inziens factoren die deze legitimiteit bewerkstelligen. Uit de verdere ontwikkelingen van ons rapport zal blijken dat het antwoord hierop niet louter institutioneel en procedureel is maar vooral inhoudelijk. III. - LA LÉGITIMITÉ DÉMOCRATIQUE La légitimité constitue la base sur laquelle l'action publique (le processus décisionnel de rue) peut se justifier. Dans un système démocratique, cela se fait: - sur la base d'un système parlementaire représentatif (traduisant les préférences politiques des III. - DEMOCRATISCHE LEGITIMITEIT Legitimiteit is de basis waarop het overheidshandelen (de EU-besluitvorming) kan worden verantwoord. In een democratisch systeem gebeurt dit: - op basis van een representatief parlementair stelsel (dat de politieke voorkeuren van de burgers4 / 1-98 / 99 [ 4 ] citoyens et la responsabilité de l'autorité publique vis-à-vis des citoyens); - mais également sur la base des principes d'un État de droit au sens le plus large: équilibre entre les institutions application de la subsidiarité transparence équité efficacité des structures de décision efficacité des politiques menées (lerésultat ou le «outcome»). La légitimité ne s'acquiert donc pas uniquement de manière formelle (procédures démocratiques, parlementaires); elle revêt également une dimension substantielle (sur le plan matériel ou sur le fond) : la réalisation de certaines valeurs sociales notamment (par exemple: solidarité sociale, redistribution des revenus,...). Il convient donc d'opérer une distinction entre la légitimité institutionnelle (et procédurale) et la légitimité substantielle. n ne suffit donc pas que le processus décisionnel européen soit soumis à des procédures de contrôle parlementaire pour qu'il soit légitime. Dans un contexte démocratique, la légitimité s'acquiert par la participation la plus large possible de toutes les composantes de la société au processus décisionnel. Cette conception de la légitimité démocratique (fondée sur la «participation») déroge à celle que préconisent souvent les institutions européennes et qui pose la question de savoir comment rallier la population, les «citoyens européens», à la construction européenne. Dans ce cas, la légitimité constitue plutôt le résultat d'un «consensus permissif», une «acceptation» de la part de la population. 1. Légitimité institutionnelle 1.1. Les réformes institutionnelles stricto sensu (en particulier les left-overs d'amsterdam) Les réformes institutionnelles (en vue de la mise en place d'un processus décisionnel plus efficacedans la perspective de l'élargissement) ont également retenu l'attention des présidents des commissions des Questions européennes dans le cadre de leurs rencontres informelles (l'une organisée à Bruxelles le 6juillet 1998et l'autre à Rome le 6 novembre 1998). Sur la base des textes de M. Eyskens (en vue de la préparation des réunions précitées), le Comité d'avis fédéral chargé de Questions européennes du Parlement belge, a adopté un texte en la matière le 14 octobre 1998 dont je vous trace ici les grandes lignes. «Les défis du fonctionnement de rue doivent, à titre de stratégie d'avancée, être axés prioritairement sur une série de questions concrètes: vertolkt) en verantwoordingsplicht van de overheid ten aanzien van de burgers; - maar ook op basis van de principes van de rechtsstaat in de ruimste zin: evenwicht tussen de instellingen toepassing subsidiariteit transparantie fairness doelmatigheid van de besluitvormingsstructuren) doelmatigheid van het gevoerde beleid (het resultaat of de «outcome». Legitimiteit komt niet louter tot stand op formele wijze (democratische, parlementaire procedures) maar heeft ook een substantiële (materiële of inhoudelijke) dimensie: namelijk de realisatie van bepaalde maatschappelijke waarden (bijvoorbeeld sociale solidariteit, inkomensherverdeling,...). Er dient dus een onderscheid gemaakt te worden tussen institutionele (en procedurele) legitimiteit en substantiële 1egitimi teit. Het is derhalve niet voldoende dat de Europese besluitvorming aan parlementaire controleprocedures wordt onderworpen om legitiem te zijn. In een democratische context komt legitimiteit tot stand door een zo groot mogelijke betrokkenheid bij de Europese besluitvorming van alle maatschappelijke geledingen. Deze visie op democratische legitimiteit (gebaseerd op «perticipetie») wijkt af van de visie die de Europese instellingen doorgaans hanteren, namelijk hoe kan de steun van de bevolking, de «Europese burgers», verworven worden voor de Europese constructie. Hier wordt legitimiteit dus veeleer beschouwd als het resultaat van een «permissieve consensus», een «aanvaarding» door de bevolking. 1. Institutionele legitimiteit 1.1. De institutionele hervormingen stricto sensu (in het bijzoiider de left-overs van Amsterdam) De institutionele hervormingen (met het oog op een efficiënter besluitvormingsproces in het perspectief van de uitbreiding) hebben eveneens de aandacht weerhouden van de voorzitters van de commissies Europese aangelegenheden ter gelegenheid van hun informele bijeenkomsten (Brussel, 6 juli 1998en Rome, 6 november 1998). Op basis van ontwerpteksten van de heer Eyskens, (ter voorbereiding van de genoemde bijeenkomsten) heeft het Federaal Adviescomité voor Europese aangelegenheden van het Belgische parlement, op 14 oktober 1998 een tekst terzake aangenomen, waarvan ik hier de grote lijnen weergeef. «De functioneringsuitdagingen van de EU moeten, met het oog op hun daadwerkelijke aanpak in eerste instantie worden toegespitst op een aantal concrete kwesties :5 [ 5 ] Il - 98 / 99 - le triangle d'amsterdam : majorité qualifiée - repondération des voix - composition de la Commission. La Belgique, l'italie et la France considèrent comme essentielle une avancée institutionnelle avant chaque élargissement de l'union européenne (à savoir l'initiative BIF); - le rôle, la responsabilité et les compétences du Parlement européen; - le fonctionnement du Conseil des ministres des Affaires générales. 1) Aux termes du traité d'amsterdam, la composition de la Commission et la repondération des voix au sein du Conseil des ministres sont prioritaires. En ce qui concerne la composition de la Commission, il importe d'élaborer au plus vite un compromis à propos d'une formule prévoyant un seul Commissaire par État membre. De plus amples garanties doivent être prévues afin de «dénationaliser» non seulement la fonction mais aussi l'image de chaque commissaire. En effet, les États membres n'ont pas, en vertu des traités, de représentants au sein de la Commission. Outre le commissaire qu'ils présenteront dorénavant, il est envisageable de permettre aux grands États membres de désigner un commissaire adjoint à l'instar des secrétaires d'état des gouvernements belge et français, entre autres. Il importe également que le président de la Commission compose un «bureau» restreint ou un «comité restreint», éventuellement constitué des vice-présidents de la Commission qui gèrent les principaux portefeuilles, et qui serait une sorte de comité exécutif de la Commission. Dans une phase ultérieure, si rue devait s'élargir à plus de vingt membres, il conviendrait de limiter le nombre de membres de la Commission à un nombre inférieur au nombre de membres de rue ou de hiérarchiser les commissaires, et ce, dans un but évident d'efficacité. 2) La repondération des voix au sein du Conseil des ministres est encore plus complexe et le poids politique en est encore plus grand. Pour certains gouvernements, le problème est inexistant et en cas d'élargissement, il conviendrait d'augmenter linéairement le nombre de voix. La «surpondération» au bénéfice des petits États membres permet néanmoins à ces derniers de constituer plus aisément une minorité de blocage lors des votes à la majorité qualifiée (VMQ), ce qui suscite chez les grands États membres une crainte certaine d'être minorisés. En cas d'élargissement, le maintien du statu quo ne semble pas réaliste. Plusieurs formules sont envisageables: a) Maintien de la pondération actuelle, mais instauration d'un second vote (double majorité) en fonction des populations représentées par les États membres. Une autre formule consisterait à combiner, pour le vote d'une proposition, le VMQ avec l'approbation d'une majorité ou d'une majorité qualifiée des - de Amsterdamse driehoek : gekwalificeerde meerderheid - herweging van de stemmen - samenstelling van de Commissie, waarbij België, Italië en Frankrijk vooral ijveren voor een institutionele vooruitgang bij elke uitbreiding van de EU (het zogenaamde BIF-initiatief); - de rol, de verantwoordelijkheid en de bevoegdheden van het Europees Parlement; - de werking van de Europese Ministerraad van Algemene Zaken. 1) Volgens het verdrag van Amsterdam zijn de samenstelling van de Commissie en de herweging van de stemmen in de Ministerraad prioritair. Wat de samenstelling van de Commissie betreft moet zo vlug mogelijk een compromis worden geconstrueerd rond een formule van één Commissaris per lidstaat. Grotere garanties moeten worden ingebouwd ten einde de functie maar ook het imago van elke commissaris te «denationaliseren». De lidstaten hebben volgens de verdragen geen vertegenwoordigers in de Commissie. Het is denkbaar dat men de grote lidstaten toestaat, naast de ene commissaris die zij voortaan voordragen, ook een adjunct-commissaris aan te stellen, naar het voorbeeld van de staatssecretarissen in onder meer de Belgische en Franse regeringen. Belangrijk is ook dat de president van de Commissie een beperkt «bureau» of «kernkebinet» (comité restreint) zou samenstellen, eventueel bestaande uit de vice-presidenten van de Commissie die de belangrijkste portefeuilles beheren, en dat zou optreden als een soort dagelijks bestuur van de Commissie. In een latere fase, bij verdere uitbreiding van de EU tot meer dan twintig leden, moet het aantal commissieleden beperkt worden tot een aantal dat geringer is dan het aantal EU-leden, of moet een hiërarchie onder de commissarissen doorgevoerd worden, en dit om evidente redenen van doelmatigheid. 2) Nog moeilijker en politiek geladener is de herweging van de stemmen in de Ministerraad. Volgens sommige regeringen is er geen probleem en moet bij uitbreiding het stemmenaantallineair worden opgetrokken. Door de «overweging» (surpondération) in het voordeel van de kleinere lidstaten, wordt het evenwel voor deze staten gemakkelijker een blokkeringsminderheid te verwerven bij gekwalificeerde meerderheidsstemming, wat voor de grotere lidstaten minorisatievrees opwekt. Bij uitbreiding lijkt het handhaven van het status quo niet reelistisch. Verscheidene formules zijn mogelijk: a) Behoud van de huidige weging, maar toevoeging van een tweede stemming (dubbele meerderheid) in functie van de bevolkingen vertegenwoordigd door de lidstaten. Een andere formule bestaat erin bij de goedkeuring van een voorstel, naast de gekwalificeerde meerderheid, ook de instemming te6 / 1-98 / 99 [ 6 ] États membres (par exemple les deux-tiers des États membres). b) La repondération du nombre de voix à l'avantage des grands États membres, combinée ou non avec un relèvement ou un abaissement du seuil de la majorité qualifiée (par exemple 80 % ou 60 %?). Un seuil plus élevé diminue le danger de minorisation des grands États membres mais rend la prise de décision plus difficile. c) Le compromis le plus raisonnable et le plus réaliste semble consister en : l un maintien de l'actuelle pondération et l'extrapolation de ce statu quo en cas d'élargissement. Ceci signifie que les critères de pondération actuels sont appliqués aux nouveaux États membres; 2 une légère augmentation du seuil requis pour la majorité qualifiée, ce qui réduit le danger de minorisation des grands États membres; 3 pour les matières très importantes, l'instauration d'une double majorité en fonction des populations représentées. Une variante plus simple serait qu'outre le VMQ, la majorité qualifiée du nombre d'états membres (un État, un vote) soit requise; 4 l'exclusion du VMQ pour toutes les matières constitutionnelles et quasi-constitutionnelles. Dans ce contexte, il convient de ne pas perdre de vue que dorénavant en cas de blocage, la procédure de la coopération renforcée ainsi que l'abstention constructive (PESC) demeurent possibles pour certaines matières. 3) Il semble également nécessaire de réformer le Conseil Affaires générales, composé des ministres des affaires étrangères, et de rendre son travail plus efficaceen créant, par exemple, un Conseil spécifique des ministres des Affaires étrangères et/ou européennes qui ne s'occuperait que de la PESC et au sein duquel«monsieur PESC»pourrait jouer pleinement son rôle, et un Conseil affaires générales qui exercerait les fonctions de coordination et d'arbitrage. 4) L'élargissement du champ d'application du VMQdépend partiellement du compromis qui pourra être atteint quant à la nouvelle procédure de vote (pondération). Cela vaut également pour le cas inverse. Un consensus sur les nouveaux champs d'application du VMQfacilitera un accord sur la procédure de vote. La méthodologiesuivie est particulièrement importante à cet égard. Il conviendra vraisemblablement de rechercher un consensus préalable sur les matières qui devront de toute manière être exclues du VMQ,à savoir les matières constitutionnelles et quasi-constitutionnelles. Ensuite, les États membres devront être consultés sur les autres matières pour lesquelles ils souhaitent conserver la règle de l'unanimité. vereisen van een meerderheid of gekwalificeerde meerderheid van het aantal lidstaten (bijvoorbeeld twee derden van de lidstaten). b) Herweging van het aantal stemmen in het voordeel van de grotere lidstaten, al dan niet gecombineerd met het aanpassen naar boven of naar onder van de gekwalificeerde meerderheidsdrempel (bijvoorbeeld 80 % of 60 %?). Bij een hogere drempel vermindert het «gevaar» voor minorisatie van de grotere lidstaten, maar bemoeilijkt men de besluitvorming. c) Het meest redelijke en haalbare compromis lijkt erin te bestaan: I de huidige weging te behouden en bij uitbreiding dit status quo te extrapoleren. Dit betekent dat de huidige wegingscriteria worden toegepast op de nieuwe lidstaten; 2 de drempel voor het bereiken van de gekwalificeerde meerderheid licht te verhogen, wat het minorisatiegevaar van de grotere lidstaten vermindert; 3 voor zeer belangrijke materies een dubbele meerderheid te voorzien in functie van de vertegenwoordigde bevolkingen. Een eenvoudiger variant is naast de gekwalificeerde meerderheid ook een gekwalificeerde meerderheid van het aantal lidstaten (one State, one vote) te vereisen; 4 de gekwalificeerde meerderheid uitzonderen voor alle constitutionele en quasi-constitutionele materies. Bij dit alles mag niet worden vergeten dat voortaan de procedure van versterkte samenwerking (coopération renforcée) en constructieve onthouding (GBVB) voor bepaalde aangelegenheden en in bepaalde gevallen mogelijk blijft in geval van blokkering. 3) Het lijkt ook noodzakelijk de raad van algemene zaken, bestaande uit de ministers van buitenlandse zaken te hervormen en efficiënter te laten werken, bijvoorbeeld door een aparte raad van ministers van Buitenlandse Zaken en/of Europese Zaken op te richten die zich enkel zou bezighouden met het GBVBen waarin «mister pese» tenvolle zijn rol zou kunnen spelen, en een Raad van algemene zaken die de coördinerende en bemiddelende functies zou uitoefenen. 4) Het verruimen van het toepassingsgebied van de gekwalificeerde meerderheid hangt voor een deel afvan het compromis dat kan worden bereikt over de nieuwe wijze van (gewogen)stemmen. Maar het omgekeerde geldt evenzeer. Een consensus over de nieuwe toepassingsgebieden van de gekwalificeerde meerderheid zal een vergelijk over de stemmingsprocedure vergemakkelijken. De gevolgde methodologie is hierbij zeer belangrijk. Wellicht dient vooreerst een consensus gezocht over de materies die in elk geval dienen uitgesloten van de gekwalificeerde meerderheid, namelijk de constitutionele en quasi-constitutionele materies. Vervolgens moet aan de lidstaten worden gevraagd welke andere materies zij onder de regel van de unanimiteit willen behouden.7 [ 7 ] Il - 98 / 99 À ce propos, la motivation en termes d'efficacité n'est pas simple. Il doit également être clair qu'au plus on conservera l'unanimité, au plus il faudra organiser la «coopération renforcée», ce qui équivaudra à une application de facto du VMQ et rangera de surcroît les pays non-participants dans un «groupe de deuxième classe», On pourrait éventuellement également examiner quelles matières devraient être assujetties à un VMQ spécial à seuil plus élevé. Ce calendrier de la réforme est un élément important pour aboutir à un consensus sur un compromis, de sorte que celui-ci puisse se réaliser progressivement. 5) En ce qui concerne les compétences du Parlement européen, la procédure de codécision doit être automatiquement applicable à toutes les matières qui tombent sous l'application du VMQ élargi au Conseil. 6) Le Parlement européen doit également pouvoir sanctionner des membres individuels de la Commission. Il faut veiller à ce que les dispositions du traité d'amsterdam relatives à la désignation du président de la Commission et à l'investiture de la Commission par le Parlement européen soient appliquées à partir de ) Pour ce qui concerne la mise en valeur du Parlement européen, une suggestion utile serait d'envisager qu'un pourcentage déterminé des sièges du Parlement puisse être élu dans une circonscription couvrant l'ensemble du territoire de rue. Un tel district électoral transnational et «paneuropéen» favoriserait la constitution de partis européens et la redistribution des sièges du Parlement en cas d'adhésion de nouveaux membres. 8) Le déficit démocratique peut également être réduit en incitant les partis politiques à manifester clairement, à l'occasion des élections européennes, quelle est la personnalité politique qu'ils envisagent de proposer pour la prochaine présidence de la Commission. * * * Les propositions formulées ci-dessus ont pour unique objectif d'esquisser une série de pistes afin de dégager des solutions aux questions les plus pressantes. Des alternatives sont possibles. En définitive, la réforme des institutions de rue dépend de la manière dont les responsables prennent conscience de la nécessité et de l'urgence de ces réformes, de la volonté politique de les concrétiser et de l'imagination avec laquelle les problèmes posés sont analysés. De motivatie hiervan in termen van doelmatigheid is niet zo eenvoudig. Tevens moet duidelijk worden gemaakt dat hoe meer eenparigheid wordt bewaard, des te meer «versterkte samenwerking» moet worden georganiseerd, wat op een de facto toepassing van de gekwalificeerde meerderheid neerkomt en bovendien de niet -deelnemende lidstaten onderbrengt in een «tweedeklasse-groep». Eventueel kan ook worden onderzocht welke aangelegenheden onder een bijzondere gekwalificeerde meerderheid met verhoogde drempel dienen te ressorteren. Belangrijk voor het bereiken van een consensus over een vergelijk is het tijdpad van de hervorming, zodat het bereikte compromis langs wegen van geleidelijkheid zou kunnen worden gerealiseerd. 5) Wat de bevoegdheden van het Europees Parlement betreft moet worden gesteld dat alle materies die onder de uitgebreide gekwalificeerde meerderheid in de Raad vallen, meteen ook onder de procedure van co-decisie worden gebracht. 6) Het Europees Parlement moet ook de bevoegdheid krijgen individuele commissieleden te sanctioneren. Er moet over gewaakt worden dat de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de aanstelling van de voorzitter van de Commissie en de investituur van de volledige Commissie door het Europees Parlement vanaf zouden worden toegepast. 7) Wat de profilering van het Europees Parlement betreft, is het een waardevolle suggestie te overwegen een bepaald percentage van zetels in het Europees Parlement te laten verkiezen in een kiesornschrijving, gelijk aan het hele territorium van de EU. Dergelijk transnationaal, «pan-europees» kiesdistrict zou de Europese partijvorming bevorderen en de herverdeling van de parlementszetels, bij toetreding van nieuwe leden, vergemakkelijken. 8) Het democratische deficit kan ook worden verminderd door de politieke partijen er bij de Europese verkiezingen toe aan te zetten duidelijk te maken welke personaliteit zij overwegen voor te dragen voor het eerstvolgend presidentschap van de Commissie. * * * Bovenstaande voorstellen beogen enkel een aantal mogelijke pistes van oplossing uit te tekenen voor de meest prangende kwesties. Alternatieven zijn niet uit te sluiten. Uiteindelijk is de hervorming van de instellingen van de EU afhankelijk van het besef bij de verantwoordelijken hoe noodzakelijk en dringend deze hervormingen wel zijn, van de politieke wil om deze hervormingen uit te werken en van de verbeelding met dewelke de gestelde problemen worden benaderd.8 / 1-98 / L'amélioration du fonctionnement des institutions européennes [ 8 ] 1.2. De verbetering van de werking van de Europese instellingen L'amélioration du fonctionnement des institutions européennes en général doit également conduire à une légitimité démocratique accrue. Telle est la portée de la résolution que le Parlement européen a adoptée le 22 octobre 1998 (résolution sur la préparation de la réunion des Chefs d'état et de gouvernement d'octobre 1998 portant sur l'avenir politique de l'union européenne). Les points 12, 13, 18 et 21 méritent la plus grande attention étant donné leur caractère exhaustif Vers un nouveau modèle parlementaire de l'union européenne? Une conception strictement juridique (institutionnelle et procédurale) de la légitimité pourrait générer un «modèle parlementaire dualiste pour l'ue», On pourrait, en effet, stipuler que les matières communautaires relèvent de la compétence de légitimation du Parlement européen, alors que les matières intergouvernementales relèvent de la compétence de légitimation des parlements nationaux. Le processus décisionnel européen est toutefois un processus «multi-level», mis en œuvre à tour de rôle par les instances européennes et nationales (exécution). On pourrait donc plaider en faveur d'un «modèle parlementaire pluraliste» où le Parlement européen et les parlements nationaux se confrontent et se complètent. La flexibilité du processus d'intégration européenne (intégration différenciée, coopération renforcée, Europe à la carte, etc.) pose également un problème en ce qui concerne le contrôle parlementaire mais implique l'inadéquation d'un modèle parlementaire dualiste. La question qui se pose à cet égard est de savoir si chacune des formes d'intégration spécifiques (UEM, Schengen, etc.) requiert la création de structures parlementaires adaptées (par pilier, etc.). Une telle solution aboutirait à un morcellement excessif du contrôle parlementaire. Lors de la recherche du rôle précis et du positionnement des parlements nationaux, l'on peut se demander si ces derniers ne devraient pas moduler leurs interventions en fonction des mécanismes décisionnels qui existent de fait au sein de l'union européenne, plutôt que de se perdre en discussions théologiques ou byzantines pour déterminer à quelle instance revient le dernier mot au sein d'un système démocratique. Une approche pragmatique des parlements nationaux renforcerait sans aucun doute l'impact qui leur revient légitimement dans les différents circuits décisionnels. Les mécanismes décisionnels existant de fait au sein de l'union européenne sont caractérisés, dans une très large mesure, par un réseau horizontal d'ac- De verbetering van de werking van de instellingen in het algemeen moet eveneens leiden tot een grotere democratische legitimiteit. Dat is de draagwijdte van de resolutie van het Europees Parlement aangenomen op 22 oktober 1998 (resolutie over de voorbereiding van de Europese Raad van Staats- en Regeringsleiders van oktober 1998 betreffende de toekomst van de Europese Unie). In het bijzonder verdienen de punten 12, 13, 18 en 21 de grootste aandacht, gezien hun exhaustief karakter Naar een nieuw parlementair model voor de Europese Unie? Een strikt juridische opvatting van legitimiteit (institutionele en procedurele) zou kunnen leiden tot een «dualistisch parlementair model voor de EU». Men zou immers kunnen stellen dat de communautaire materies tot de legitimatiebevoegdheid van het Europees Parlement behoren, terwijl de intergouvernementele materies behoren tot de legitimatiebevoegdheid van de nationale parlementen. De Europese besluitvorming is echter een«multilevel»-proces, waar nu eens de Europese instanties en dan weer nationale instanties (uitvoering) naar voor komen. Men zou dus kunnen pleiten voor een «pluralistisch parlementair model» (waarbij Europees Parlement en nationaal parlement elkaar confronteren en aanvullen). De flexibiliteit in het Europees integratieproces (gedifferentieerde integratie, versterkte samenwerking, Europa à la carte,...) stelt ook problemen met betrekking tot de parlementaire controle, maar impliceert dat een duaal parlementair model inadequaat is. De vraag is evenwel of voor elke specifieke integratievorm (EMU, Schengen,...) ook specifieke parlementaire structuren (per pijler enz.) moeten gecreëerd worden. Dit zou de parlementaire controle wellicht te zeer fragmenteren. Bij het zoeken naar de precieze rol en plaatsbepaling van de nationale parlementen stelt zich de vraag of zij niet veeleer moeten inspelen op de feitelijke besluitvormingsmechanismen in de EU, veeleer dan zich te verliezen in de bijna theologische of Byzantijnse discussie (normatieve theorieën) over welke instantie in een democratisch systeem het laatste woord moet hebben. Een pragmatische benadering van de nationale parlementen zal hen wellicht in de verschillende besluitvormingscircuits veel meer de impact geven die hen toekomt. De feitelijke besluitvormingsmechanismen worden in de EU in hoge mate gekenmerkt door een horizontaal netwerk van interdependente actoren,9 [ 9 ] Il - 98 / 99 teurs interdépendants, tant formels qu'informels, qui font tous sentir leur influence (l). L'Union européenne se comporte de fait selon un modèle «poly-erchique» (cf. Dahl) ou modèle en réseau, ou encore selon le modèle du marché libre, où tous les acteurs potentiels entretiennent des rapports concurrentiels et tentent chacun de mettre en avant leurs idées ou leur approche concernant un problème déterminé. Selon des témoins privilégiés, la phase préparatoire du processus décisionnel européen est déterminante. sa % des propositions de la Commission ne subiraient plus de modifications fondamentales. Ce chiffre illustre à suffisance l'importance, dans le processus décisionnel européen, de la phase caractérisée par la formulation du problème (le «agenda setting»). Dans le processus décisionnel, il ne s'agit donc pas tant pour les parlements d'avoir le dernier mot que d'avoir le premier. À propos de ce dernier point, les Parlements pourraient avantageusement s'inspirer des pratiques mises en œuvre par les groupes de lobbys européens, qui parviennent à marquer de leur empreinte la définition de la politique européenne. Peut-être les parlements adoptent-ils une attitude trop platonique dans le processus décisionnel qui, en réalité, se présente plutôt comme un marché politique dominé par la concurrence. Les parlements doivent donc considérer la réalité telle qu'elle est, sous peine d'être exclus des décisions. En tant qu'acteur concurrentiel, ils doivent pouvoir se positionner de manière indépendante, également à l'égard de leur propre gouvernement. Cette situation entraîne des conséquences sur le plan de la communication des informations. Selon le protocole au Traité d'amsterdam relatif au rôle des parlements nationaux, il appartient aux gouvernements de communiquer à leurs parlements respectifs les propositions de législation de la Commission européenne. L'impératif défini précédemment implique que les parlements puissent disposer directement de cette information. Toutes les propositions devraient pouvoir être systématiquement consultées, via Internet, ce qui n'est pas encore le cas. La proposition de la Commission des Affaires européennes de la Chambre des députés italienne), qui préconise notamment une procédure de vérification de la subsidiarité, est assurément de nature aussi à renforcer la position des parlements nationaux dans le processus décisionnel. Selon cette proposition, les parlements nationaux devraient se prononcer sur l'équilibre des pouvoirs entre l'union européenne et les États membres. zowel formele als informele, die allen hun invloed laten gelden (l). De Europese Unie gedraagt zich de facto volgens een «poly-archisch» (cf. Dahl) of een netwerkmodel of nog volgens een vrijemarktmodel, waar alle mogelijke actoren meedingen om hun idee of benadering van een probleem naar voor te schuiven. Volgens bevoorrechte getuigen is de voorbereidende fase in de Europese besluitvorming van cruciaal belang. Tachtig procent van de commissievoorstellen zou geen fundamentele wijzigingen meer ondergaan. Dit toont meteen het belang van de fase van de probleemformulering (de agenda setting) aan in het Europees besluitvormingsproces. Voor de parlementen komt het er dus niet zozeer op aan het laatste maar wel het eerste woord te hebben in het besluitvormingsproces. Wat dit betreft zouden de parlementen misschien eens in de leer moeten gaan bij de Europese lobbygroepen die wel degelijk hun stempel drukken op de beleidsformulering. Misschien gedragen de parlementen zich al te platonisch in het besluitvormingsproces dat in realiteit veel weg heeft van een politieke markt waar concurrentie heerst. Parlementen moeten deze realiteit erkennen, zoniet wordt er naast hen beslist. Zij moeten zich in hun positie van mededingende actor op onafhankelijke wijze kunnen positioneren, ook ten aanzien van de eigen regering. Dit heeft implicaties op het vlak van informatievoorziening. Volgens het protocolover de rol van de nationale parlementen in het Verdrag van Amsterdam zijn het de regeringen die hun respectieve parlementen de wetgevingsvoorstellen van de Europese commissie moeten bezorgen. Hoger gesteld imperatief houdt in dat parlementen hierover rechtstreeks moeten kunnen beschikken. Alle voorstellen zouden systematisch consulteerbaar moeten zijn, wat nog niet het geval is. Ook de bijdrage van de commissie Europese aangelegenheden (Camera dei Deputati Italie) waarin een procedure wordt voorgesteld met het oog op de verificatie van de subsidiariteit, is zeker van aard om de parlementen een sterkere positie te geven in het besluitvormingsproces. Volgens dit voorstel zouden de nationale parlementen zich moeten uitspreken over het evenwicht tussen de instellingen van de Europese Unie en de lidstaten. (1) Contraitement au processus décisionnel théorique, fondé sur une structure hiérarchique. (1) In tegenstelling tot de hiërarchische beslissingsstructuur die in theorie wordt voorgehouden.10 / 1-98 / 99 [ 10] La participation des parlements nationaux à cette première évaluation représenterait un pas en avant dans leur participation à la formation du système européen, et donc également une étape fondamentale dans le développement de la légitimité démocratique de l'union. Les principaux instruments nécessaires à une décision concrète et à une vérification de l'application correcte du principe de subsidiarité pourraient être identifiés comme suit: - ex ante, dans le programme législatif annuel de l'union européenne, à l'élaboration duquel devraient participer les parlements nationaux; - ex post, dans le rapport annuel de la Commission européenne sur l'application du principe de subsidiarité, qui devrait être discuté également au niveau des parlements nationaux. 2. Légitimité substantielle (sur le plan du contenu ou sur le plan politique) Outre la légitimité institutionnelle (ou légitimité juridique formelle), l'on peut distinguer aussi une légitimité sur le plan du contenu. Les objectifs formulés lors du Sommet de Cardiff (plus grande implication des citoyens, application du principe de subsidiarité, etc.) ne pourront pas être réalisés par les seules voies institutionnelles et procédurales. Le contenu de la politique de l'union européenne ainsi que les résultats d'une politique spécifique constituent la légitimité substantielle. L'on peut citer quelques exemples: a) La politique environnementale (1) de l'union européenne était initialement fondée sur des mesures qui ne concernaient que l'économie de marché. Cette approche présentait un caractère intergouvernemental et technocratique. Depuis un certain temps déjà la Commission a évolué, en ce qui concerne sa politique, vers un concept plus large et unifié fondé sur le développement durable (2) (<< sustainability»}. Cette approche convient beaucoup mieux aux problèmes environnementaux et implique un nombre beaucoup plus grand de structures sociales dans le processus décisionnel. Les mesures à prendre dans ce domaine sont également plus communautaires qu'intergouvernementales. Cet exemple montre bien que l'approche et la formulation axées sur le contenu contribuent à associer davantage le citoyen au processus de décision et De deelname van de nationale parlementen aan deze eerste evaluatie zou een belangrijke stap betekenen in de deelname aan de vorming van het Europees systeem en dus ook een fundamentele stap in de ontwikkeling van de democratische legitimiteit van de Unie. De essentiële instrumenten voor een degelijk subsidiariteitsonderzoek zouden als volgt kunnen gedifinieerd worden : - ex ante: door deelname van de nationale parlementen aan de uitwerking van het wetgevend programma van de Europese Unie; - ex post: door onderzoek door de nationale parlementen van het jaarlijks rapport van de Europese Commissie over de toepassing van het subsidiariteitsprincipe. 2. Inhoudelijke of politieke legitimiteit Naast een institutionele legitimiteit (of formele juridische legitimiteit) kan men ook een legitimiteit onderscheiden op inhoudelijk vlak. Wellicht is het zo dat de doelstellingen geformuleerd door de Top van Cardiff (grotere betrokkenheid van de burgers, toepassing subsidiariteitsprincipe enz.) niet louter via institutionele en procedurele weg kunnen worden gerealiseerd. Veeleer zal de inhoudelijke dimensie van het EUbeleid een uitweg moeten bieden. Enige voorbeelden mogen dit verduidelijken: a) Het milieubeleid (1) van de EU was aanvankelijk gebaseerd op louter markteconomische maatregelen. Dergelijke benadering was «intergouvernementeel» en «technocratisch» georiënteerd. Sedert geruime tijd is de Europese Commissie in haar beleidsbenadering geëvolueerd naar een veel ruimer en geïntegreerd beleidsconcept, gebaseerd op «susteinability» (duurzame ontwikkeling) (2). Deze benadering is veel adequater aan het milieuprobleem en impliceert een veel groter aantal maatschappelijke geledingen bij de beleidsvorming. Maatregelen te nemen in dit kader zijn ook eerder communautair dan wel intergouvernementeel van aard. Dit voorbeeld moge illustreren hoe ook de inhoudelijke beleidsbenadering en formulering kan bijdragen tot grotere betrokkenheid van burgers, en tege- (1) Jachtenfuchs, M., International policy-making as a leerning process? The European Union and the Creenhouse effect, Aldershot-Brookfield, États-Unis (') Le Parlement européen. au contraire, a continué de se focaliser sur des normes et sur la réduction de certains paramètres. Son approche est donc purement technocratique. (I) Jachtenfuchs, M.. International policy-making as a leerning process? The European Union and the Greenhouse effect, Aldershot-Brookftcld, USA, (2) Het Europees Parlement daarentegen is zich blijven concentreren op normen en reductie van bepaalde parametcrs, dus op een louter technische basis.11 [ Il ] Il - 98 / 99 constitue une réponse plus adéquate aux problèmes. Par le recours accru aux instruments décisionnels communautaires, on amorce également une dynamique intégrante (<< spill-over effect»). Une approche purement technocratique et procédurale des problèmes débouche sur la «déparlementarisation», Chaque problème en apparence technique cache une question de choix politique. Il appartient précisément au parlement de clarifier et de préciser ce choix politique. Ainsi, la directive relative au chocolat est traitée commesi elle ne concernait que des normes de production alors qu'il s'agit d'un problème beaucoup plus fondamental d'équité sociale à l'égard des pays en voie de développement. La «probléma tisa tian», politique de questions «techniques», est de nature à associer plus étroitement le citoyen à la politique de l'union européenne. Mais la «déparlementarisation» trouve également en grande partie son origine dans les parlements eux-mêmes, où pour des motifs internes liés à la politique des partis, les véritables choix politiques sont occultés. Il serait utile de vérifier dans quelle mesure les votes sur des matières européennes au Parlement européen et dans les parlements nationaux sont véritablement l'expression d'une conception politique divergente quant à la politique européenne. Pareil critère surtout permettrait de réaliser les objectifs définis ci-dessus. b) L'emploi constitue également un autre exemple du lien entre légitimité et conception d'une politique. La légitimité d'une instance politique réside aussi dans son efficacité et sa capacité à résoudre les problèmes de société. Le chômage est certainement un des problèmes les plus prégnants. Dans ce domaine aussi se dessinent déjà de nouvelles approches politiques qui reposent sur un autre choix politique. Jusqu'à présent, et en particulier dans le Traité d'amsterdam, la politique européenne en matière d'emploi se fonde sur la coordination et l'harmonisation des mesures nationales. L'emploi doit résulter du marché, telle était la conception qui prévalait. Lors du Sommet de Pörtschach, il est apparu que ce point de vue évoluait aussi. Le fait que les grands travaux d'infrastructure européens soient à nouveau à l'ordre du jour (cf.livre Blanc de la Commission européenne sur la croissance, la compétitivité et l'emploi ) constitue aussi une évolution dans l'approche des responsables européens vis-à-vis de la politique de l'emploi, à savoir l'union européenne comme créatrice d'emplois. lijk ook een adequater antwoord zijn op de gestelde problemen. Tevens brengt men een integrerende dynamiek (( spill-over effect») teweeg door het feit dat men meer beroep kan doen op het communautaire besluitvormingsinstrumentarium. Een louter technocratische en procedurele benadering van de problemen leidt ook tot een «deparlementarisering», Achter elk blijkbaar technisch probleem schuilt ook een politiek keuzeprobleem. Het is precies de rol van de parlementen deze politieke keuze te verhelderen en duidelijk te stellen. Zo wordt de chacaladerichtlijn bijvoorbeeld louter als een probleem behandeld van «productnormen» terwijl hierachter een veel ruimer en fundamenteler maatschappelijk rechtvaardigheidsprobleem ten aanzien van de ontwikkelingslanden schuilgaat. Alleen het politiek «problemetiseren» van «techniscbe» problemen kan de burger nauwer betrekken bij het EU-beleid. Maar de oorzaak van de deparlementarisering ligt ook voor een groot stuk binnen de parlementen zelf waar vaak, omwille van interne partijpolitieke motieven de echte politieke keuzen worden verdoezeld. Het zou de moeite zijn om na te gaan in welke mate binnen het Europees Parlement maar ook binnen de nationale parlementen de stemmingen over Europese aangelegenheden werkelijk een expressie zijn van een verschillende politieke visie op het Europese beleid. Vooral dergelijk criterium kan de hagergesteide doeleinden realiseren. b) Een ander voorbeeld dat de band tussen legitimiteit en beleidsconcept illustreert is dat van de tewerkstelling. De legitimiteit van een beleidsinstantie bestaat vooralook in de mate dat zij slagvaardig is en de maatschappelijke problemen weet op te lossen. Een van de meest prangende problemen is zeker de werkloosheid. Welnu, ook hier tekenen zich reeds nieuwe beleidsconcepten af, die uitgaan van een andere «politieke keuze». Tot nu toe, en in het bijzonder in het Verdrag van Amsterdam, is het Europese tewerkstellingsbeleid gebaseerd op de coördinatie en harmonisatie van nationale beleidsmaatregelen. De heersende visie was dat tewerkstelling moest voortvloeien uit de markt. Op de Top van Pörtschach is gebleken dat ook deze visie evolueert. Dat de grote Europese infrastructuurwerken (cf. Witboek van de Europese Commissie over groei, competitiviteit en werkgelegenheid ) terug bespreekbaar worden, betekent ook een ommekeer in de beleidsconceptie, namelijk de Europese Unie als «jobschepper».12 / 1-98 / 99 [ 12 ] 3. Conclusions Dans la perspective de son élargissement, l'union européenne doit se doter d'un processus décisionnel légitime et efficace. Deux voies permettent la mise en place d'un tel processus: - la voie institutionnelle, fondée sur la procédure (voir le point HU); - la voie substantielle qui fait l'objet du point HI.2. La voie des institutions et des procédures n'est pas la seule qui garantit une plus grande légitimité et davantage d'efficacité. La nécessité de renforcer l'efficacité, dans la perspective de l'élargissement, ne peut être traduite dans la réalité que par référence à d'autres concepts et approches politiques (concernant tant la prise de décision que la mise en œuvre de cette dernière), associant davantage le citoyen et d'autres acteurs de la société. C'est en empruntant cette voie que l'union européenne acquerra une plus grande légitimité démocratique. 3. Besluit De uitbreiding van de Europese Unie noopt tot een efficiënte besluitvorming. Deze kan slechts totstandkomen via twee wegen : - de institutionele, procedurele weg (zie punt HU); - de inhoudelijke weg die het voorwerp is van punt HI.2. Een grotere legitimiteit en efficiëntie kunnen niet enkel totstandkomen via instituties en procedures. De noodzakelijkheid van efficiëntie door uitbreiding kan slechts totstandkomen door andere beleidsconcepten en benaderingen die een grotere beleidsdoelmatigheid opleveren (zowel bij het beslissingsmoment als bij de beleidsoutcome) en die de burger en andere maatschappelijke geledingen nauwer betrekt. Het is op deze wijze dat de Europese Unie een grotere democratische legitimiteit verwerft. IV. - HARMONISATION ET RATIONALISATION DES RENCONTRES BILATÉRALES: PARLEMENT EUROPÉEN - PARLEMENTS NATIONAUX Depuis le début des années '90, on observe un renforcement constant de la collaboration entre les parlements des États membres de l'union européenne (1) (2). Des contacts bilatéraux et multilatéraux (parlement nationaux - Parlement européen) ont vu le jour. Désormais, les commissions parlementaires spécialisées dans les affaires européennes organisent régulièrement des rencontres (COSAC); de même d'autres commissions parlementaires spécialisées ont mis en place des forums de rencontre. Ces formes de coopération interparlementaire s'imposent, en vue de garantir un ancrage démocratique de l'europe en permettant à la construction de l'union de s'établir sur de solides fondations parlementaires. Dans cette pratique, cependant, la réalisation de cette ambition pourrait se heurter à une contradiction. IV. - HARMONISATIE EN RATIONALISERING VAN BILATERALE CONTACTEN:EUROPEES PARLEMENT - NATIONALE PARLEMENTEN Sedert het begin van de jaren negentig is er in de Europese Unie een steeds intensere samenwerking tot stand gekomen tussen de parlementen (1) (2). Bilaterale en multilaterale contacten (nationale parlementen - Europees Parlement) zagen het daglicht. Niet alleen de parlementaire commissies gespecialiseerd in Europese aangelegenheden organiseren sedertdien regelmatige bijeenkomsten (COSAC), maar ook andere gespecialiseerde parlementaire commissies startten met eigen ontmoetingscircuits. Deze vormen van interparlementaire samenwerking dringen zich op vanuit de zorg voor een democratische verankering en derhalve parlementaire onderbouwing van de Europese constructie. In deze praktijk schuilt echter ook een mogelijke contradictie. (1) Le rapport Cravinho (Parlement européen) y a sans nul doute fortement contribué. (') Pour une analyse quantitative de ce phénomène on peut se référer au document du Parlement européen «Perspectives de la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux», Série politique, W-19, (I) Het rapport Cravinho (Europees Parlement) heeft hiertoe zeker een belangrijke bijdrage geleverd. (2) Voor een kwantitative analyse wordt verwezen naar het document van het Europees Parlement. «Perspectives de la coopération entre le Parlement Européen et les parlements nationaux», Série politique, W13 [ 13 ] Il - 98 / 99 Le renforcement nécessaire de l'influence et de la coopération des parlements n'est pas à l'abri d'un double risque: - la création d'une confusion entre institutions, avec, notamment, la tendance - que l'on voit surgir de manière récurrente - visant à créer au niveau européen une deuxième Chambre. Les parlements de l'union européenne sont cependant de plus en plus conscients que cette orientation institutionnelle risque d'entraîner une paralysie quasi totale au niveau du processus décisionnel; - le développement anarchique des formes de coopération parlementaire, qui risque d'enclencher, à terme, un mécanisme d'autodestruction. La Conférence des présidents, réunie à Lisbonne, s'était inquiétée dès 1992 de la multiplication des rencontres parlementaires occasionnelles. La question de 1'«efficacité» de la collaboration parlementaire s'est dès lors très vite posée. Aussi, un groupe de travail a-t-il été créé lors de la Conférence de Lisbonne (avril 1992),sous l'égide de la Troïka (à savoir les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, plus le président du Parlement européen) (1). Le rapport et les conclusions du groupe de travail ont été soumis à la Conférence des présidents à Dublin (mai 1993). Ces conclusions sont toujours d'actualité. La menace de la logique «autodestructrice» de la collaboration parlementaire s'est encore précisée entre-temps. L'intégration différenciée de l'ue (UEM, premier, deuxième et troisième piliers, Schengen) nécessite un contrôle parlementaire différencié. On constate dès lors une tendance à la création d'assemblées parlementaires ad hoc (2). Cette configuration parlementaire spécifique s'ajoute ainsi aux autres initiatives de collaboration interparlementaire (Conseil de l'europe, OTAN, UEO, OSCE, Benelux, Nordic Council, Forum euroméditerranéen,...). Cette prolifération n'est pas sans conséquences sur le plan des principes et sur le plan pratique. - Sur le plan des principes: en raison de l'éparpillement des initiatives, chaque assemblée consultative risque de suivre sa propre voie, sans qu'il n'y ait plus guère de retour vers le parlement d'origine. Les résolutions, textes finaux, rapports, etc. des assemblées consultatives ne trouvent guère d'écho au Tegenover de noodzaak van parlementaire samenwerking en versterking staan twee belangrijke risico's, namelijk: - de confusie onder de instellingen met onder meer de af en toe terugkerende hang om een tweede Kamer in te stellen op Europees vlak. Meer en meer zijn de parlementen in de Europese Unie tot het inzicht gekomen dat dit de besluitvorming schier onmogelijk zou maken; - de chaotische ontwikkeling van parlementaire samenwerkingsvormen die uiteindelijk een «selfdestroying effect» riskeren te veroorzaken. Reeds in 1992 zag de Conferentie van voorzitters te Lissabon het gevaar in van een proliferatie van occasionele parlementaire ontmoetingen, want wat gestart was met de beste bedoelingen zou wel eens tot parlementaire «overkill» kunnen leiden. De vraag naar de «effectiviteit» van de parlementaire samenwerking was dan ook vlug gesteld, en op de Conferentie van Lissabon (april 1992) werd een werkgroep opgericht, onder de Trojka (met name: Nederland, Portugal, het Verenigd Koninkrijk, plus de voorzitter van het Europees Parlement) (1). Het rapport en de conclusieswerden voorgelegdaan de Conferentie van voorzitters te Dublin (mei 1993)en gelden nog steeds. De dreiging van het «self-destroying» principe van de parlementaire samenwerking stelt zich intussen alleen nog scherper. Ingevolge de gedifferentieerde integratie van de EU (EMU, eerste pijler, tweede en derde pijler, Schengen), is er ook nood aan een gedifferentieerde parlementaire controle. De tendens bestaat derhalve om specifieke parlementaire assemblees ad hoc op te richten (2). Deze specifieke parlementaire configuratie komt het aantal interparlementaire samenwerkingsvormen nog te verruimen (Raad van Europa, NAVO, WEU, OVSE, Benelux, Nordic Counsil, Euro-Mediterraan Forum, enz.). Deze wildgroei van parlementaire samenwerkingsvormen heeft gevolgen zowel op principieel als op praktisch vlak. - Principieel: door de fragmentatie van de initiatieven, dreigt elke consultatieve assemblee een eigen leven te gaan leiden, met een geringe feed-back naar zeg maar het eigen«moeder-parlement».resoluties, eindteksten, verslagen, en dergelijke van consultatieve assemblees worden weinig besproken in (1) Rapport du groupe de travail des présidents d'assemblée sur le contrôle des pouvoirs communautaires et la coopération interparlementaire (mai 1993). (') On pourrait citer ici la proposition de l'assemblée nationale française de créer un «Comité parlementaire de l'euro» (Résolution n'' 123 du 22 avril 1998). (1) Rapport du groupe de travail des présidents d'assemblée sur le contrôle des pouvoirs communautaires et la coopération interparlementaire (mai 1993). (2) Zo onder meer het voorstel van de Assemblée nationale om een «Comité parlementaire de l'euro» op te richten (Résolution n" 123 de l'assemblée nationale du 22 avril1998)14 / 1-98 / 99 [ 14 ] sein des parlements d'origine. Le lien avec les instances exécutives (les gouvernements) demeure dès lors ténu. La multiplicité des forums interparlementaires, qui se penchent parfois sur les mêmes matières, n'est pas de nature à favoriser la cohérence des prises de position politiques. C'est ainsi que les positions adoptées par différentes assemblées parlementaires, parfois composées en partie des mêmes représentants, peuvent être contradictoires. C'est dans ce contexte que se pose le problème plus général du «chevauchement» des procédures parlementaires et démocratiques. Quel jugement porter sur ces phénomènes? La pratique démocratique démontre qu'il peut y avoir contradiction entre une prise de position parlementaire et le résultat d'un référendum ultérieur (que l'on songe au Danemark à la ratification du Traité de Maastricht). Certaines contradictions ou incohérences dans les prises de position parlementaires ne sont pas forcément négatives, si elles donnent lieu à une confrontation d'idées en débouchant finalement sur une position de synthèse mieux étayée. - Sur le plan pratique: le foisonnement des initiatives parlementaires perturbe la continuité du fonctionnement des parlements d'origine, entraînant en fin de compte une dilution du contrôle parlementaire proprement dit. Ce phénomène risque surtout de frapper les parlements qui ne comptent pas un nombre important de représentants. Ceux-ci ne sont en effet pas suffisamment nombreux pour garantir une participation adéquate aux travaux de leur propre parlement ainsi qu'aux activités interparlementaires. Ces parlements ne disposent en outre pas du personnel nécessaire pour accomplir l'important travail technique préparatoire inhérent à ces activités interparlementaires (questionnaires à remplir, rapports à rédiger,...). Le présent rapport a dès lors pour objectif d'harmoniser et de rationaliser les formes actuelles de coopération parlementaire. À cet égard, il convient de prendre en compte les critères suivants: - le renforcement des parlements face à leurs gouvernements; - le renforcement du lien avec le citoyen. Les propositions suivantes sont soumises à la Conférence des présidents : 1. Les rencontres interparlementaires au niveau international et la «Grande Europe» À ce propos, il s'indique qu'en concertation avec les assemblées interparlementaires et les parlements nationaux mêmes, il soit décidé de consacrer une semaine par mois à des rencontres internationales. Pendant cette semaine, toutes les activités parlementaires nationales seraient suspendues. de oorspronkelijke parlementen. De link met de uitvoerende instanties (de regeringen) blijft dan ook zwak. Door de veelheid aan parlementaire fora, die zich soms uitspreken over een zelfde problematiek, rijst er ook een probleem van coherentie inzake politieke standpuntbepaling. Standpunten van parlementaire gremia, waarin enige overlapping is van vertegenwoordigingen, kunnen tegenstrijdig zijn. Hier stelt zich het probleem van «overlap» van parlementaire en democratische procedures in het algemeen. Hoe moeten deze fenomenen beoordeeld worden? De democratische praktijk toont ons dat er ook tegenstrijdigheid kan zijn tussen een parlementair standpunt dat naderhand wordt tenietgedaan door een referendum. (cf. Denemarken: ratificatieproblematiek / Verdrag van Maastricht). Tegenstrijdigheid of onsamenhangendheid in parlementaire standpuntbepaling is niet per se negatief indien dit aanleiding geeft tot een confrontatie van ideeën om ten slotte tot een meer gefundeerde synthese te komen. - Praktisch: door de veelheid aan parlementaire initiatieven, wordt de continuïteit van de «moederparlementen» verstoord, zodat uiteindelijk de eigenlijke parlementaire controle ook dilueert. Vooral kleine, maar ook middelgrote parlementen dreigen hieronder te leiden. Zij tellen onvoldoende parlementsleden om zowel in eigen parlement als in de interparlementaire activiteiten een voldoende participatie te garanderen. Bovendien beschikken zij ook niet over het nodige personeel om het vele inhoudelijke werk dat deze interparlementaire activiteiten meebrengen (beantwoording van vragenlijsten, rapporten en dergelijke) voor te bereiden. Vandaar dat het doel van deze bijdrage is de huidige situatie inzake parlementaire harmoniseren en te rationaliseren. Criteria hierbij moeten zijn: samenwerking te - de versterking van de parlementen tegenover hun regeringen; - de versterking van de band met de burgers. Volgende voorstellen worden aan de Conferentie van voorzitters voorgelegd: 1. Interparlementaire ontmoetingen op internationaal niveau en op het niveau van het «Grote Europa» Hier is het aangewezen dat, in overleg met de internationale, interparlementaire assemblees en de nationale parlementen zelf, één week per maand wordt vastgelegd voor internationale ontmoetingen. Gedurende deze week zouden dan geen nationale parlementaire werkzaamheden plaatsvinden.15 [ 15 ] Il - 98 / Les relations entre les parlements nationaux et le Parlement européen Statut de la Conférence des présidents Celle-ci pourrait se voir confier une double mission: - avant chaque Conseil européen, une Conférence pourrait être convoquée afin de mettre en évidence la dimension parlementaire de l'union européenne, et ce pratiquement au moment même où se déroule le Sommet; - dans le même temps, cette Conférence pourrait faire officede filtre pour toutes les activités bilatérales (Parlement européen - parlement national) afin d'aboutir à une programmation. La revalorisation du rôle et du statut de la Conférence des présidents pourrait également mener à une refonte des différents forums européens quant à leur contenu (tables rondes, auditions, réunions de commission bilatérales Parlement européen - parlement national). Il appartient également à la Conférence des présidents de désigner des thèmes européens majeurs auxquels les différents parlements nationaux pourraient, au même moment, consacrer un débat. L'organisation simultanée de débats et d'activités parlementaires pourrait donner une réelle impulsion à la mise en place d'un espace politique européen Statut de la COSAC Dans le cadre de la définition précise du rôle de la COSAC, il convient de partir du principe que les commissions parlementaires spécialisées continueront, parallèlement, à organiser des réunions communes. Une certaine spécialisation des tâches s'impose dès lors, ce qui ne signifie pas pour autant qu'il faille priver la COSAC de toute fonction. Les commissions spécialisées pourraient se concentrer sur les différents domaines de la politique européenne quant à son contenu, tandis que la COSAC pourrait s'intéresser tout particulièrement aux aspects méthodologiques et stratégiques de la fonction parlementaire. La COSACdoit attirer l'attention sur les moments cruciaux dans le processus décisionnel européen afin de permettre aux parlements nationaux d'exercer en temps utile leur influence (vis-à-vis de leur gouvernement respectif) via des procédures spécifiques à chacun d'eux. La COSACse verrait donc essentiellement confier un rôle de. clignotant» (early warning). Concrètement, la COSAC pourrait être chargée d'établir un inventaire des «best prectices» mises en œuvre dans les parlements nationaux en vue de mettre en évidence les pratiques parlementaires influençant réellement la prise de décision à l'échelon européen. 2. De relaties tussen de nationale parlementen en het Europees parlement 2.1. Statuut van de Conferentie van voorzitters Deze zou een tweevoudige taak kunnen worden opgedragen : - vóór elke Europese Raad zou een Conferentie kunnen worden samengeroepen om bijna tegelijkertijd met de Top, de parlementaire dimensie van de Europese Unie naar voor te doen komen; - tegelijkertijd zou deze Conferentie kunnen functioneren als filter voor alle bilaterale activiteiten (Europees Parlement - nationaal parlement) om aldus tot een programmatie te komen. De revalorisering van de rol en het statuut van de Conferentie van voorzitters zal wellicht ook kunnen leiden tot een inhoudelijke herconceptualisering van de vergaderingen («ronde tafels», hoorzittingen, belaterale ontmoetingen, nationale parlementen - Europees Parlement). Het is ook aan de Conferentie van voorzitters om de belangrijke politieke Europese thema's aan te duiden waaraan in de nationale parlementen - op hetzelfde moment - een debat wordt gewijd. Van deze gelijktijdig georganiseerde debatten en parlementaire activiteiten kan een belangrijk elan uitgaan voor de totstandbrenging van een Europese politieke ruimte Statuut van de COSAC Bij het specifiëren van de rol van de COSAC moet ervan worden uitgegaan dat de gespecialiseerde parlementscommissies verder zullen doorgaan parallelle ontmoetingen te organiseren. Een zekere taakspecificatie dringt zich op. Dit impliceert echter niet dat de COSAC geen rol meer heeft. De gespecialiseerde commissies kunnen zich toespitsen op de inhoudelijke Europese beleidsdomeinen, terwijl de COSAC zich meer kan toespitsen op de methodologische en strategische aspecten van de parlementaire functie. De COSAC moet de aandacht vestigen op cruciale Europese beslissingsmomenten in het beleidsproces zodat de nationale parlementen via hun geëigende nationale procedures, op gepaste wijze (ten aanzien van hun regeringen) impact kunnen uitoefenen. Het gaat er dus vooralom een attenderingsfunctie aan de COSAC te geven (early warning). Een concreet voorstel bestaat erin dat de COSAC een inventaris zou opmaken van «best prectices» in de nationale parlementen waaruit blijkt dat door een bepaalde parlementaire aanpak, het nationaal parlement werkelijk een invloed heeft gehad op de Europese besluitvorming.16 / 1-98 / 99 [ 16 ] À titre d'exemple d'efficacité reposant sur la synergie entre parlements (Parlement européen/parlement national), on peut se référer au succès engrangé par le parlement portugais dans le dossier relatif au taux autorisé de plomb dans l'essence (1). Alors que le Portugal avait obtenu une dérogation à cet égard, le parlement est parvenu, en mettant son gouvernement sous pression, à contraindre celui-ci à se rapprocher davantage de la norme européenne. Une telle action fut rendue possible grâce à une collaboration optimale entre des membres portugais du Parlement européen et des membres du parlement national. L'inventaire de cas de ce type pourrait se révéler très instructif et permettre aux parlements nationaux de renforcer l'efficacité de leur action. Il est évident que la COSAC se voit également confier des missions par le Protocole concernant le rôle des parlements nationaux dans l'union européenne, joint au Traité d'amsterdam. Sans vouloir sous-estimer l'acquis que représente ce Protocole pour les parlements, il convient tout de même de souligner que les compétences qu'il prévoit ne peuvent être exclusives. Les parlements doivent à tous égards continuer à exercer leur autonomie. Dans un premier stade, il faudra en tout état de cause examiner comment exécuter ce Protocole. S'agissant du site Internet de la COSAC(initiative louable lancée par la présidence luxembourgeoise), il convient de voir comment le contenu de ce site pourrait être éventuellement enrichi, notamment afin de poursuivre l'exécution du Protocole au Traité d'amsterdam en matière de transmission aux parlements nationaux de tous les documents européens qui les intéressent. Les propositions de la Commission européenne devraient être systématiquement accessibles via Internet. Actuellement, seuls «la référence» et «le dispositif» sont, dans certains cas, accessibles. Il conviendrait également de faire en sorte que l'exposé des motifs de la proposition soit aussi accessible. Force est du reste de constater que, ces derniers temps, le «contrôle de subsidiarité» prévu dans cet exposé des motifs (engagement de la Commission depuis les Conseils européens de Birmingham et d'edimbourg en 1992) est plus faible qu'auparavant. Een voorbeeld van «parlementaire effectiviteit» dankzij parlementaire synergie (Europees Parlement/nationaal parlement) is de wijze waarop het Portugees parlement erin geslaagd is de eigen regering onder druk te zetten om de afwijking die Portugal had bekomen inzake het loodgehalte van benzine, toch op een hoger milieupeil te harmoniseren met de andere lidstaten (1). Een dergelijk initiatief was slechts mogelijk door een optimale samenwerking tussen Portugese leden van het Europees Parlement en leden van het nationaal parlement. Uit een inventaris van dergelijke cursussen kunnen de nationale parlementen wellicht lessen trekken inzake parlementaire aanpak. Uiteraard worden ook aan de COSAC opdrachten toevertrouwd door het Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag van Amsterdam. Zonder de verworvenheid van de parlementen door dit Protocol te willen onderschatten, moet er toch op gewezen worden dat de hierin gestipuleerde bevoegdheden niet exclusief kunnen zijn. De parlementen moeten in alle opzichten hun autonomie blijven uitoefenen. In een eerste fase moet in elk gevalonderzocht worden hoe aan dit Protocol invulling kan worden gegeven. In verband met de COSAC-site op Internet (een lovenswaardig initiatief, opgestart door het Luxemburgs voorzitterschap) moet worden onderzocht hoe deze eventueel inhoudelijk kan worden verrijkt, mede om het Protocol in het Verdrag van Amsterdam verder uit te voeren, in verband met de overzending van alle relevante Europees documenten aan de nationale parlementen. De voorstellen van de Europese Commissie zouden systematisch via Internet toegankelijk moeten zijn. Thans is in bepaalde gevallen nog maar de referentie en het «beschikkend gedeelte» toegankelijk. Ook de toelichting bij het voorstel moet systematisch toegankelijk worden gemaakt. Overigens moet worden vastgesteld dat de «subsidiariteitstoets» die in deze toelichting staat (een engagement aan de Commissie sedert de Europese raden van Birmingham en Edinburg (1992) de laatste tijd aan het verzwakken is. (1) Résolution du 3 juin 1998 relative aux modifications des directives 7ü/22ü/CEE et 93/12/CEE concernant les programmes «Auto-oil» approuvés par le Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision. (I) Resolution regerding alterations to Directives 70/220/CEE and 93/l2/CEE in relation to the «Auto-oil» programmes approved by the European Parliament through the co-decision process with the European Commission and the Council of Ministers.17 2.3. Suivi 2.3. Follow-up [ 17 ] / 1-98 / 99 Si l'on veut que les propositions émises ici aient quelque chance de se concrétiser, il convient de proposer la création d'une «cellule de suivi». Celle-ci pourrait fonctionner comme un «Bureau préparatoire de la Conférence des présidents» composé selon la formule de la troïka (+ Parlement européen). L'objectif poursuivi serait que les présidents désignent un représentant parlementaire (+ fonctionnaire). Une première mission pourrait consister à charger ce Bureau de faire dresser, sous la direction d'un rapporteur, le bilan (I) des formes de coopération parlementaire avant la prochaine Conférence des présidents (Lisbonne, mai 1999). Teneinde aan de hier gesuggereerde voorstellen enige levenskansen te bieden, wordt voorgesteld een «stuurgroep» in te stellen. Deze kan functioneren als een «voorbereidende werkgroep voor de Conferentie van Voorzitters», samengesteld volgens de trojkaformule (+ Europees Parlement). Bedoeling is dat de voorzitters een parlementaire vertegenwoordiger (+ ambtenaar) aanduiden. Een eerste opdracht kan erin bestaan dat deze werkgroep tegen de komende Conferentie van voorzitters (Lissabon, mei 1999) een bilan (I) wordt opgemaakt van de parlementaire samenwerkingsvormen, onder leiding van een rapporteur. (1) Un bilan digne de ce nom supposerait une approche scientifique, ce qui implique que la notion d'«efficacité parlementaire» puisse désormais être transposée dans des normes évaluables. (1) Een dergelijk bilan veronderstelt een wetenschappelijke aanpak, waarbij de notie «parlementaire effectiviteit» wordt geoperationaliseerd tot een evalueerbare categorie.18 / 1-98 / 99 [ 18 ] ANNEXE I. BIJLAGE 1. The Current State of the European l!nion and Related Tasks of the National Parliaments regarding Democratisation Reforms and Institutional Inauguration In his opening address Heinz Fischer, Speaker of the Austrian Nationalrat, stressed the importance in the run-up to the European Council of discussing current aspects of European co-operation from a parliamentary point of view, of shedding light on the various points of view and of hearing the opinions of prominent members of theparliaments of EU Member States. The Conference was a forum for exchanging opinions and reviewing accomplishments rather than adopting decisions. Only in that way could allowance be made for the different constitutional statuses of Presidents/Speakers ill the individual States. As informal meetings of parliamentary Presidents/Speakers in the past had been organized to some extent on an instinctive basis without any guidelines and rules, it might be useful to consider such modalities at the next regular Conference of Speakers in Lisbon in May Statement by Austrian Federal Chancel/or Viktor Klima In his welcome address Federal Chancellor Viktor Klima, in his function as Chairrnan of the European Council, gave an optimistic interim summary of Austria's EU Presidency. In particular, it had managed the regular business successfully and had also been able to set a long-term agenda. In that context Klima referred to the results of the Pörtschach Summit and also drew attention to the successful start of accession negotiations with six candidates and to the transport treaty that had been signed recently with Switzerland. It was essential that the EU did not slow down in its efforts now that monetary union had been achieved. On the contrary, political relations should be intensified and economic policies better co-ordlnatéd. The reinforcement of the role of national parliaments so as to strengthen the Union's democratic legitimacy was also of central significance. Referring to the right of co-determination in the Austrian Parliament he opined that Austria had already more than fulfilled the Protocol requirements with regard to the role of national parliaments.19 [ 19 ] / 1-98 / 99 Turninq to the European Council in Vienna, he stated that the discussion of employment policy would for the first time include consideration of national action plans in which employment policy guidelines for 1999 would be discussed, with particular emphasis on entrepreneurial spirit, the problems of the elderly in the labour market, and lifetime learning. The Chancellor also hoped that a decision would be made in Vienna on responsibility for presenting the Common Foreign and Security Policy outside the EU. Regarding Agenda 2000, Austria would be submitting legal texts and, in a further document, would outline the key elements and possible alternatives. As for EU enlargement, he thought it important to give the inhabitants of the candidate countries the belief and encouragement that their reform efforts would result in gradual integration in the European Union. It should be ensured that therè were no obstacles to or delays in the accession process but rather that conditions be created in both the EU and the candidate countries to enable the accession process to be successfully concluded. Opening address by Raymond Langendries, Speaker of the Belgian Chamber of Representatives The report by Raymond Langendries on the "Current State of the European Union and Related Tasks of the National Parliaments regarding Democratisation and Institutional Reforms" formed the basis for the Conference. Presenting his report, Mr. Langendries called for greater democratic legitimacy for the EU, more participation by citizens, allowance for the real needs of the people, and the application of the principle of subsidiarity. Democratie legitimacy was not just a question of formallegal processes but first and foremost of ensuring greater involvement by civil society in the decision-making process. As possibilities for the institutional reform of the EU he mentioned, inter alia, an extension of qualified majority voting and a chanqe in the weighting of votes in the Council. He advocated a dual model for parliamentary representation in which the European Parliament and the national parliaments would complement one another. He stressed the necessity for interparliamentary collaboration that would give the EU a solid parliamentary foundation and called for the strengthening of the influence of national parliaments. At the same time he pointed out the danger of institutional confusion and warned against what he described as the chaotic and anarchie development of parliamentary organisational forms, which would result in the uncontrolled growth of parliamentary initiatives.20 / 1-98 / 99 [20 ] The Conference of Speakers could help to harmonise and rationalise parliamentary collaboration. In that context he supported the suggestion that one week in the month be kept free of parliamentary activities and set aside for international meetings. A Conference of Parliamentary Speakers should also be convened in the run-up to each European Council to function as a clearing house for national parliamentary activities. He further suggested the formation of a secretariat to prepare for such conferences that would review the forms of parliamentary collaboration and assess parliamentary efficiency.. For its part COSAC should devote itself to methodological and stratégic aspects of parliamentary work and to the drawinp up of an inventory of best pràctices in the various political fields. Referring to the EU websites, hesuggested that the proposals and relevant motivation report by the European Commission be made accessible systematically to the public via the Internet. Discussion In the subsequent discussion participants presented their views in particular on the 'suggestions made by Mr. Langendries, Speaker of the Belgian Chamber of Representatives. Ivar Hansen, Speaker of the Danish Folketing, stressed thát as Speaker he was not in a position to comment on political issues, particularly the enlargement of the European Union. He therefore suggested that the next regular Conference of Speakers in Lisbon in May 1999 should consider in detail the role and frequency of such meetings and the possible forms of parliamentarycollaboration. Nor was he in a position togive the President of the European Parliament a mandate to speak before the European Council on behalf of the Folketing. Seamus Pattison, Speaker of the Irish Dai! Eireann, believed that the Conference was a good opportunity for frank discussion of the various points of view without the pressure of having to produce written resolutions. He announced that the Joint Committee in Ireland, which dealt with European affairs, supported ratification of the Treaty of Amsterdam and a reform of the Commission. Finally, the design of all new parliamentary procedures should be as simple as possible and COSAC's potential utilised. Birgitta Dahl, Speaker of the Swedish Riksdag, agreed that discussion on relations between national parliaments and the European Parliament should continue but that allowance should be made for their different roles and mandates. Like her Danish colleague, she had no Nog meer weergeven
DOC 54 0413/004 DOC 54 0413/004 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 18 mei 2016 18 mai 2016 VOORSTEL VAN RESOLUTIE over een betere tegemoetkoming voor de orthodontische Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. betreffende het Belgisch Fonds voor de Voedselzekerheid
DOC 54 2171/002 DOC 54 2171/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 24 januari 2017 24 janvier 2017 VOORSTEL VAN RESOLUTIE betreffende het Belgisch Fonds voor Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. relative à l enregistrement abusif des noms de domaine
DOC 50 1069/002 DOC 50 1069/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 17 oktober 2002 17 octobre 2002 WETSONTWERP betreffende het wederrechtelijk registreren van domeinnamen Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN. modifiant la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées
. Déclaration environnementale Document préparé par Marie Spaey, en collaboration avec Pauline de Wouters. Novembre 2009. Définition dans le cadre de Clé Verte Dans le cadre de l éco-label Clé Verte, l Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DOC 54 1726/002 DOC 54 1726/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 12 april 2016 12 avril 2016 WETSONTWERP tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD 28.07.2010 MONITEUR BELGE
64360 BELGISCH STAATSBLAD 27.10.2010 MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID N. 2010 3685 [C 2010/22451] F. 2010 3685 SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [C 2010/22451] 15 OKTOBER Nadere informatie Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008
Barema's op 01/09/2008 Barèmes au 01/09/2008 SPILINDEX 110,51 INDICE-PIVOT 110,51 Tegemoetkomingen aan personen met een handicap Allocations aux personnes handicapées (Jaarbedragen) (Montants annuels) Nadere informatie FORUM COMITÉ D'AVIS SUR LES PRODUITS BIOCIDES
1 FORUM COMITÉ D'AVIS SUR LES PRODUITS BIOCIDES Aperçu de la situation relative aux autorisations en Belgique et en Europe Luc Hens Président CAB 2 Introduction composition et mandat du CAB Réalisations Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD 15.07.2014 MONITEUR BELGE
28893 FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE N. 2008 1822 [C 2008/09406] 2 JUNI 2008. Ministerieel besluit tot vaststelling van de lijst met punten voor prestaties verricht door advocaten belast met gedeeltelijk Nadere informatie CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD ONTWERP VAN ORDONNANTIE PROJET D'ORDONNANCE
DOC 54 2248/002 DOC 54 2248/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 6 januari 2017 6 janvier 2017 WETSONTWERP tot wijziging van de wet van 26 juli 1996 tot Nadere informatie Over dit boek. Richtlijnen voor gebruik
Over dit boek Dit is een digitale kopie van een boek dat al generaties lang op bibliotheekplanken heeft gestaan, maar nu zorgvuldig is gescand door Google. Dat doen we omdat we alle boeken ter wereld online Nadere informatie OKB Opleiding PAR Formation
OKB Opleiding PAR Formation Visie en aanpassingen Vision et adaptations Agenda Ordre du jour Inleiding Introduction Doelstelling Objectif Probleem Énoncé du problème Oplossing Solution - Strategische keuzes Nadere informatie PROGRAMME DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE GRENSOVERSCHRIJDEND SAMENWERKINGSPROGRAMMA
PROGRAMME DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE GRENSOVERSCHRIJDEND SAMENWERKINGSPROGRAMMA Logique d intervention Interventielogica Structuration des portefeuilles Structuur van de portefeuille Principes de Nadere informatie ERRATUM ERRATUM PARITAIR COMITE VOOR DE LANDBOUW COMMISSION PARITAIRE DE. CAO nr 61932 van 27.07.2001. CCT 61932 du 27.07.2001
Ministère fédéral de l'emploi et du Travail ADMINISTRATION DES RELATIONS COLLECTIVES DU TRAVAIL Direction du Greffe Federaal Ministerie van Tewerkstelling en VAN DE Directie van de ERRATUM COMMISSION PARITAIRE Nadere informatie Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers. Chambre des Représentants de Belgique - 847 / 1-96 / 97 - 847/1-96/97 WETSVOORSTEL
- 847/1-96/97 Chambre des Représentants de Belgique - 847 / 1-96 / 97 Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers SESSION ORDINAIRE 1996-1997 (*) 17 DÉCEMBRE 1996 GEWONE ZITTING 1996-1997 (*) 17 DECEMBER Nadere informatie GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN
51132 MONITEUR BELGE 12.08.2015 BELGISCH STAATSBLAD GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP COMMUNAUTE FLAMANDE Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN
DOC 54 2215/005 DOC 54 2215/005 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 9 februari 2017 9 février 2017 WETSONTWERP tot wijziging van de wet van 15 december 1980 Nadere informatie PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PROJET D ORDONNANCE ONTWERP VAN ORDONNANTIE
A-26/3 2014/2015 A-26/3 2014/2015 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT GEWONE ZITTING 2014-2015 9 JANUARI 2015 PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE SESSION ORDINAIRE 2014-2015 9 JANVIER 2015 ONTWERP Nadere informatie 47990 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE
47990 BELGISCH STAATSBLAD 28.07.2010 MONITEUR BELGE N. 2010 2505 VLAAMSE OVERHEID [C 2010/35507] 11 JUNI 2010. Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de modulaire structuur van het secundair volwassenenonderwijs Nadere informatie Bulletin van de interpellaties en mondelinge vragen. Bulletin des interpellations et des questions orales PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE
BIV (2004-2005) Nr. 27 BIQ (2004-2005) N 27 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE Bulletin van de interpellaties en mondelinge vragen Bulletin des interpellations Nadere informatie 30548 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD
30548 MONITEUR BELGE 16.04.2009 BELGISCH STAATSBLAD F. 2009 1369 SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT [C 2009/24134] 8 AVRIL 2009. Arrêté ministériel Nadere informatie NGI Vision Debat
NGI Vision 2030 Debat Résultats que nous voulons obtenir Les sources authentiques de données géographiques sont des données de qualité et mises à jour, à disposition comme «données ouvertes». Les services Nadere informatie Formeel advies van de Planningscommissie Medisch aanbod. Avis formel de la Commission de planification de l offre médicale
MONITEUR BELGE 30.12.2013 BELGISCH STAATSBLAD 103249 SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE [C 2013/22606] 21 DECEMBRE 2013. Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 18 mars 1971 instituant un régime Nadere informatie Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011
Paritair Comité voor de bedienden van de nonferro metalen non ferreux Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 Convention collective de travail du 27 juin 2011 Tewerkstellings- en opleidingsinitiatieven Nadere informatie SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER
KONINKRIJK BELGIË FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER ROYAUME DE BELGIQUE SERVICE PUBLIC FÉDÉRAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE Koninklijk besluit houdende regeling van de overdracht Nadere informatie WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS
13102 BELGISCH STAATSBLAD 28.03.2002 Ed. 2 MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN N. 2002 1113 [C 2002/11054] Nadere informatie - 1173 / 1-96 / 97. Chambre des Représentants de Belgique. Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers WETSONTWERP
- 1173 / 1-96 / 97 Chambre des Représentants de Belgique - 1173 / 1-96 / 97 Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers SESSION ORDINAIRE 1996-1997 (~) 9 SEPTEMBRE 1997 GEWONE ZITTING 1996-1997 (~) 9 SEPTEMBER Nadere informatie 61190 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE
61190 BELGISCH STAATSBLAD 12.09.2016 MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE [C 2016/11363] 1 SEPTEMBER 2016. Koninklijk besluit tot goedkeuring van het zesde beheerscontract Nadere informatie CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD PROJET D ORDONNANCE ONTWERP VAN ORDONNANTIE
CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD SESSION ORDINAIRE 2000-2001 22 NOVEMBRE 2000 GEWONE ZITTING 2000-2001 22 NOVEMBER 2000 PROJET D ORDONNANCE portant assentiment Nadere informatie 33662 BELGISCH STAATSBLAD 02.07.2008 MONITEUR BELGE
33662 BELGISCH STAATSBLAD 02.07.2008 MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2008 2191 [C 2008/31345] 19 JUNI 2008. Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling Nadere informatie FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION
ROYAUME DE BELGIQUE KONINKRIJK BELGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE Arrêté royal modifiant les arrêtés royaux du 16 novembre 2006 relatif Nadere informatie Eco bedrukte envelop C4 Enveloppes ECO imprimées C4
Eco bedrukte envelop C4 Enveloppes ECO imprimées C4 Taal Langue Eco Bedrukte envelop C4 Formaat 229 x Opmaakformaat 235 x Voorkeur plaatsing *1 110 mm 110 mm Aan te leveren formaat 235 x (breedte x hoogte) Nadere informatie MONITEUR BELGE Ed. 3 BELGISCH STAATSBLAD
30611 SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES [C 2015/03204] 26 MAI 2015. Arrêté royal déterminant le modèle de la formule de déclaration en matière d impôt des sociétés pour l exercice d imposition 2015 (1) PHILIPPE, Nadere informatie WOORD VOORAF. Michel FlamÉe
WOORD VOORAF Michel FlamÉe Voorzitter van CEPANI CEPANI, het Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie, en de nationale organisatie van de Internationale Kamer van Koophandel (ICC), hebben op 17 januari Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN
DOC 54 0904/008 DOC 54 0904/008 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 29 februari 2016 29 février 2016 VOORSTEL VAN RESOLUTIE betreffende de onderhandelingen Nadere informatie Seminarie: de nieuwe mededinging- en prijzenwetgeving Boek V en de werkgeversfederaties
Seminarie: de nieuwe mededinging- en prijzenwetgeving Boek V en de werkgeversfederaties Pieter Weyn Adviseur economie FEVIA 17/09/2013 2 Boek V: welke rol hebben de federaties te spelen? Members Third Nadere informatie Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
COORDINATION OFFICIEUSE DE : Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juin 2008 déterminant le contenu de la proposition PEB et de l étude de faisabilité AE22 - Arrêté du Gouvernement Nadere informatie En sécurité et santé au travail? Veilig en gezond op mijn werk?
Korte inhoud En sécurité et santé au travail? Veilig en gezond op mijn werk? Les résultats de resultaten Odette Wlodarski An Rommel 1. Méthodologie 2. Les répondants 3. L expérience des jeunes stage 4. Nadere informatie QUESTION/VRAAG n 6. Réponse/Antwoord :
QUESTION/VRAAG n 6 De nieuwe verordening inzake gegevensbescherming, waarvoor de toepassingstermijn binnen 2 jaar is, zal waarschijnlijk geen Britse wet worden. Zijn de persoonsgegevens van Europeanen Nadere informatie Le diagnostic pragmatique
Le diagnostic pragmatique échange d expériences et bonnes pratiques Een beknopte socio-economische uitwisseling van ervaringen en van goede aanpak Christophe Ebermann et Sarah Seus, Ramboll Management Nadere informatie WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS
53478 BELGISCH STAATSBLAD 18.08.2010 MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE Nadere informatie Questions & réponses dans le cadre du cahier spécial de charge «CobiT»
Questions & réponses dans le cadre du cahier spécial de charge «CobiT» Paragraphe Page Langue Questions Réponses 1 Généralités Français Votre intention est-elle de travailler avec un seul consultant (personne) Nadere informatie COMMISSION PARITAIRE DE L'AGRICULTURE CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL DU 30 AVRIL 1999
COMMISSION PARITAIRE DE L'AGRICULTURE CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL DU 30 AVRIL 1999 CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL RELATIVE A LA PRIME DE FIN D'ANNEE Art. 1er. La présente convention collective de Nadere informatie Faire évoluer les voitures de sport, c est bien. Faire évoluer leur conducteur, c est encore mieux.
INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Welke strategie zal hier in de dashboard vertaald worden (wat is de scope van de dashboard?): a. De doelstellingen van de beheersovereenkomst b. De doelstellingen van het ondernemingsplan Nadere informatie STRESS ENQUETE STRESS ASSURALIA EULER HERMES 2007.
STRESS ENQUETE STRESS ASSURALIA EULER HERMES 2007. Historique 1 CPPT 17 février 2005 (réunion préparatoire CP 7 mars) Décision d inviter un spécialiste. Création d un groupe de travail 14 Juin Mr. Bodson Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. over de NAVO-topontmoeting van staatshoofden en regeringsleiders van 8 en 9 juli 2016 te Warschau
DOC 54 1881/003 DOC 54 1881/003 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 13 juni 2016 13 juin 2016 VOORSTEL VAN RESOLUTIE over de NAVO-topontmoeting van staatshoofden Nadere informatie BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DOC 54 1730/002 DOC 54 1730/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 13 april 2016 13 avril 2016 WETSONTWERP tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende Nadere informatie paritaire Commissie Commission Paritaire ADVIES-CP Art. 3 Par. 3- Homeopathie7 AVIS-CP Art.3 Par 3- homéopathie7 21/11/2013
Commission paritaire/2013/ AVIS-CP Art.3 Par 3- homéopathie7 Paritaire Commissie/2013/ ADVIES-CP Art. 3 Par. 3-21/11/2013 Avis de la Commission paritaire relatif à l avis de la Chambre Homéopathie relatif Nadere informatie Vandaag in organisaties Aujourd'hui dans les organisations
Vandaag in organisaties Aujourd'hui dans les organisations STRESS BURN OUTS PESTERIJEN HARCÈLEMENT CONFLICTEN CONFLITS stress DOOR / PAR sociaal - economische veranderingen changements socio-economiques Nadere informatie Consultatie. BROBA II 2003 Ontwerpbesluit van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie
Consultatie BROBA II 2003 Ontwerpbesluit van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie Aspect Basic SLA - Provisionning Timer Escalation Interpretation Om te voldoen aan de eis inzake Nadere informatie Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of diensten leveren
Neerlegging-Dépôt: 10/1012011 Regist.-Enregistr.: 03/11/2011 N : 106668/C0/322 Paritair Comité voor de uitzendarbeid en de erkende ondernemingen die buurtwerken of diensten leveren Collectieve arbeidsovereenkomst Nadere informatie FAVV -AFSCA AC- Kruidtuin - FSC Kruidtuinlaan 55 1000 Brussel / Bruxelles. Verslag van infosessie bestek FAVV_DGLABO_CPM_2016 (29/06/2015)
FAVV -AFSCA AC- Kruidtuin - FSC Kruidtuinlaan 55 1000 Brussel / Bruxelles Verslag van infosessie bestek FAVV_DGLABO_CPM_2016 (29/06/2015) Rapport de la session d information Cahier spécial des charges Nadere informatie 13286 BELGISCH STAATSBLAD 09.03.2004 Ed. 2 MONITEUR BELGE
13286 BELGISCH STAATSBLAD 09.03.2004 Ed. 2 MONITEUR BELGE PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID N. 2004 842 [C 2004/21028] 13 FEBRUARI 2004. Ministerieel besluit tot vastlegging Nadere informatie FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS
ROYAUME DE BELGIQUE SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS Arrêté ministériel déterminant les marchandises dangereuses visées par l article 48 bis 2 de l arrêté royal du 1 er décembre 1975 portant Nadere informatie PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PROPOSITION D'ORDONNANCE VOORSTEL VAN ORDONNANTIE
A-187/3 2014/2015 A-187/3 2014/2015 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT GEWONE ZITTING 2014-2015 3 JULI 2015 PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE SESSION ORDINAIRE 2014-2015 3 JUILLET 2015 VOORSTEL Nadere informatie Bedrukte envelop C4 Enveloppes personnalisées C4
Bedrukte envelop C4 Enveloppes personnalisées C4 Taal Langue Bedrukte envelop C4 Formaat 229 x Opmaakformaat 235 x * R = Rechts L = Links B = Boven(kant) Envelop Formaat (mm) Materiaalsoort Opties sluiting* Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD 08.01.2010 Ed. 2 MONITEUR BELGE
De stad en duurzame mobiliteit: verandering op til La ville et la mobilité durable: une transition en cours 1. Vaststellingen De moderne stad New York Curitiba (Braz.) creëert ruimte voor de mens Bologna Nadere informatie 47876 MONITEUR BELGE 19.08.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD
47876 MONITEUR BELGE 19.08.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD Annexe 2 RESOLUTION 2008-I-18 DU 29 MAI 2008 DE LA COMMISSION CENTRALE POUR LA NAVIGATION DU RHIN Reconnaissance des certificats de conduite roumains Nadere informatie Hoofdstuk 1 - Toepassingsgebied. Artikel 1.
Neerlegging-Dépôt: 14/04/2010 Regist.-Enregistr.: 04/05/2010 N : 99171/CO/324 to Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 maart 2010 betreffende de korte modules in diamantopleidingen voor de werknemers Nadere informatie IZ -OS- 2005 Bijlage 2 7-07- 2005. Annexe. Commission paritaire pour les employés des métaux non ferreux
MONITEUR BELGE 19.03.2003 BELGISCH STAATSBLAD 13137 SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS F. 2003 1044 [C 2003/14035] 23 JANVIER 2003. Arrêté ministériel pris en exécution de l arrêté royal du Nadere informatie MONITEUR BELGE 23.12.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD. Par le Roi : Le Secrétaire d Etat au Budget, M. WATHELET
MONITEUR BELGE 23.12.2011 Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD 80387 Sur la proposition de Notre Secrétaire d Etat au Budget, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Un crédit d engagement et de liquidation Nadere informatie LE VIEILLISSEMENT: Un anti-modèle VEROUDERING: Een anti-model
VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION ET DEVELOPPEMENT DURABLE VEROUDERING VAN DE BEVOLKING EN DUURZAME ONTWIKKELING Prof. J. DE MOL Dr en Psychologie LE VIEILLISSEMENT: Un anti-modèle VEROUDERING: Een anti-model Nadere informatie Collectieve arbeidsovereenkomst van 8 november 2005
Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de surveillance Convention collective de travail du 8 novembre 2005 Paritair Comité voor de bewakingsen/of toezichtsdiensten Collectieve arbeidsovereenkomst Nadere informatie 49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE
49188 BELGISCH STAATSBLAD 22.09.2008 MONITEUR BELGE Art. 3. Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : «Art. 15. De subsidies die ten bate van het Nationaal Geografisch Instituut zijn Nadere informatie en «de 29,80 EUR sur toutes autres
Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale ADMINISTRATION DES RELATIONS COLLECTIVES DU TRAVAIL Direction du Greffe et de la force obligatoire des CCT Federale overheidsdienst Werkgelegenheid, Nadere informatie Prévention et Intérim 7 juin 2012 Prévention de la charge psychosociale: Evaluation de la législation et pistes d action pour l avenir
MONITEUR BELGE 13.06.2013 BELGISCH STAATSBLAD 36987 SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES [C 2013/03172] 29 MAI 2013. Arrêté royal portant approbation du règlement du 12 février 2013 de l Autorité des services Nadere informatie BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE A-114/1-95/96 A-114/1-95/96 SESSION ORDINAIRE 1995-1996
A-114/1-95/96 A-114/1-95/96 CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD SESSION ORDINAIRE 1995-1996 24 SEPTEMBRE 1996 GEWONE ZITTING 1995-1996 24 SEPTEMBER 1996 PROJET D'ORDONNANCE Nadere informatie Bedrukte envelop EA5 Enveloppes personnalisées EA5
Bedrukte envelop EA5 Enveloppes personnalisées EA5 Taal Langue Bedrukte envelop EA5 Formaat 220 x Opmaak formaat 226 x Envelop Formaat (mm) Materiaalsoort Opties sluiting* Opties venster* EA5 220 x 156 Nadere informatie 2 2-04- 2010 ERRATUM ERRATUM. tijdelijk, hetzij na ontslag om andere. Commission paritaire de la transformation du papier et du carton n 136
NAR Nationale Arbeidsraad NEERLEGGING REGISTRATÎE DATUM 11-03-2009 23-03-2009 NUMMER 2009-1232 91505 KONÎNKLUK BESLUIT BELGISCH STAATSBLAD COLLECTIEVE ARBEIDSOVEREENKOMST NR. 96 Zitting van vrijdag 20 Nadere informatie Conférence-débat BRUGEL Debat conferentie BRUGEL 04.06.2008
Conférence-débat BRUGEL Debat conferentie BRUGEL 04.06.2008 Position des fournisseurs Standpunt van de leveranciers Objectifs de la libéralisation des marchés d énergie (1) Objectifs des Directives européennes Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN
DOC 50 0321/002 DOC 50 0321/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 6 januari 2000 6 janvier 2000 WETSONTWERP betreffende het ontslag van bepaalde militairen en de Nadere informatie Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais
Comprendre et se faire comprendre commence par s exprimer en néerlandais Begrijpen en begrepen worden begint met het spreken van de Nederlandse taal La langue néerlandaise crée un lien entre nous Wat leest Nadere informatie BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE I. BILAN. I.1. Actifs immobilisés 22/27 = 22 + 23 + 24 + 25 + 26 + 27 22 = 22/91 + 22/92
NATIONALE BANK VAN BELGIE Lijst van de rekenkundige en logische controles waaraan de jaarrekeningen van verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen, neergelegd bij de Nationale Bank van België en opgesteld Nadere informatie Grande enquête IPCF - Grote enquête BIBF
1 Grande enquête IPCF - Grote enquête BIBF Pression fiscale, médias sociaux ou encore législation anti-blanchiment : les comptables-fiscalistes nous disent tout! Fiscale druk, sociale media en witwaswetgeving Nadere informatie 0 ^t -05-200*1 D1-07- 2004 NR. Paritair Comité voor de bewakingsdiensten. Commission paritaire pour les services de garde
Commission paritaire pour les services de garde Paritair Comité voor de bewakingsdiensten Convention collective de travail du 25 mars 2004 Collectieve arbeidsovereenkomst van 25maart2004 PROCEDURE VALIDATION Nadere informatie Session 2016 BACCALAUREATS GENERAL ET TECHNOLOGIQUE NEERLANDAIS LANGUE VIVANTE 2
Session 2016 BACCALAUREATS GENERAL ET TECHNOLOGIQUE NEERLANDAIS LANGUE VIVANTE 2 Epreuve du Mardi 21 Juin 2016 Série L langue vivante obligatoire (LVO) Durée de l épreuve : 3h Coefficient : 4 Série L LVO Nadere informatie CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN
DOC 50 2222/002 DOC 50 2222/002 BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 19 februari 2003 19 février 2003 WETSONTWERP tot wijziging van het koninklijk besluit n r 78 van Nadere informatie CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE. Bruxelles, le 23 octobre /06 COPEN 109 EJN 25 EUROJUST 49
CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE Bruxelles, le 23 octobre 2006 14228/06 COPEN 109 EJN 25 EUROJUST 49 NOTE de la: aux: Objet: délégation belge délégations Mise en œuvre par la délégation belge de la décision-cadre Nadere informatie 3-916/ /6. Proposition de loi portant modification de l'article 12 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail
3-916/6 3-916/6 SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT SESSION DE 2006-2007 ZITTING 2006-2007 7 FÉVRIER 2007 7 FEBRUARI 2007 Proposition de loi portant modification de l'article 12 de la loi du 10 avril 1971 Nadere informatie MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN
I.V. COM (2014-201) Nr. 70 C.R.I. COM (2014-201) N 70 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE Integraal verslag van de interpellaties en mondelinge vragen Compte Nadere informatie Telebib2 Edifact Validation - Tool introduction page 2 / 15
Tool introduction Telebib2 Edifact Validation page 1 / 15 10.01.2012 Er is nu een tool beschikbaar die het mogelijk maakt een tekstbestand met inhoud op basis van de Telebib2 Edifact syntaxis the valideren. Nadere informatie BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE
21129 2 de eerste dag van de zesde maand volgend op de datum van de test verbonden aan de eerste georganiseerde gecertificeerde opleiding, van de een of meerdere gecertificeerde opleidingen waarvoor ze Nadere informatie Duurzame economie als motor voor de competitiviteit in de voedingssector. De CSV benadering
Duurzame economie als motor voor de competitiviteit in de voedingssector De CSV benadering Relation conceptuelle entre CSV, développement durable, capital social et compétitivité Creating Shared Value Nadere informatie 3 1-05- 2007 RÊGISTR, NEERLEGGiNG-DÉPÔT
Paritair Comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de aanverwante bedrijfstakken Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches Nadere informatie Chambre des Représentants de Belgique. Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers - 129 / 1-95 / 96 WETSVOORSTEL
- 129 / 1-95 / 96 Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers - 129 / 1-95 / 96 Chambre des Représentants de Belgique GEWONE ZITTING 1995-1996 (*) 13 OKTOBER 1995 SESSION ORDINAIRE 1995-1996 (*) 13 OCTOBRE Nadere informatie PROGRAMME DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE GRENSOVERSCHRIJDEND SAMENWERKINGSPROGRAMMA
PROGRAMME DE COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE GRENSOVERSCHRIJDEND SAMENWERKINGSPROGRAMMA 1. Où déposer? 1. Déposer un pré-projet? 1. Déposer un pré-portefeuille de projets? 1. Waar indienen? 2. Indiening projectconcept? Nadere informatie TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. JAARGANG 1953 No. 14 Overgelegd aan de Staten-Generaal door de Minister van Buitenlandse Zaken
1 (1953) No. 1 TRACTATENBLAD VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN JAARGANG 1953 No. 14 Overgelegd aan de Staten-Generaal door de Minister van Buitenlandse Zaken A. TITEL Aanvullend Protocol bij de op 21 Nadere informatie Groet. Vu l article 108 de la Constitution ; Gelet op artikel 108 van de Grondwet ;
Version coordonnée Arrêté royal du 07 février 2014 - MB 21/02/2014 Gecoördineerde versie Koninklijk besluit van 07 februari 2014 - BS 21/02/2014 ROYAUME DE BELGIQUE KONINKRIJK BELGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL Nadere informatie 2017 © DocPlayer.nl Privacy Policy | Terms of Service | Feedback

References: Art. 1
 Art. 3
 Art.3
 Art.3
 Art. 3
 Art. 3
 l'article 12
 l'article 12