Source: http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/P-36/page-26.html
Timestamp: 2016-06-25 17:47:31+00:00

Document:
Loi sur la pension de la fonction publique (L.R.C. (1985), ch. P-36)Texte complet : HTMLTexte complet : Loi sur la pension de la fonction publique | XMLTexte complet : Loi sur la pension de la fonction publique [562 KB] | PDFTexte complet : Loi sur la pension de la fonction publique [1237 KB]Loi à jour 2016-06-06; dernière modification 2015-09-13 Versions antérieures
ANNEXE I(articles 3 et 47)PARTIE IOffices, conseils, bureaux, commissions et personnes morales faisant partie de la fonction publiqueAdministration de la voie maritime du Saint-LaurentThe St. Lawrence Seaway AuthorityAdministration du pipe-line du NordNorthern Pipeline AgencyAgence canadienne d’évaluation environnementaleCanadian Environmental Assessment AgencyAgence canadienne d’inspection des alimentsCanadian Food Inspection AgencyAgence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissionsCanada Emission Reduction Incentives AgencyAgence de la consommation en matière financière du CanadaFinancial Consumer Agency of CanadaAgence de promotion économique du Canada atlantiqueAtlantic Canada Opportunities AgencyAgence des services frontaliers du CanadaCanada Border Services AgencyAgence du revenu du CanadaCanada Revenue AgencyAgence Parcs CanadaParks Canada AgencyAgence spatiale canadienneCanadian Space AgencyBureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transportsCanadian Transportation Accident Investigation and Safety BoardBureau de l’enquêteur correctionnelOffice of the Correctional InvestigatorCentre canadien d’hygiène et de sécurité au travailCanadian Centre for Occupational Health and SafetyCentre d’analyse des opérations et déclarations financières du CanadaFinancial Transactions and Reports Analysis Centre of CanadaCommission canadienne des droits de la personneCanadian Human Rights CommissionCommission canadienne des grainsCanadian Grain CommissionCommission canadienne de sûreté nucléaireCanadian Nuclear Safety CommissionCommission canadienne du laitCanadian Dairy CommissionCommission de la capitale nationaleNational Capital CommissionCommission de la fonction publiquePublic Service CommissionCommission de l’assurance-emploi du CanadaCanada Employment Insurance CommissionCommission des allocations aux anciens combattantsWar Veterans Allowance BoardCommission des champs de bataille nationauxThe National Battlefields CommissionCommission des réclamations étrangèresForeign Claims CommissionCommission d’étude des revendications des IndiensThe Indian Claims CommissionCommission mixte internationaleInternational Joint CommissionConseil consultatif canadien de la situation de la femmeCanadian Advisory Council on the Status of WomenConseil de recherches en sciences humainesSocial Sciences and Humanities Research CouncilConseil de recherches en sciences naturelles et en génieNatural Sciences and Engineering Research CouncilConseil national de recherches du CanadaNational Research Council of CanadaConstruction de défense (1951) LimitéeDefence Construction (1951) LimitedCorporation commerciale canadienneCanadian Commercial CorporationCour canadienne de l’impôtTax Court of CanadaDirecteur de l’établissement de soldatsDirector of Soldier SettlementDirecteur des terres destinées aux anciens combattantsThe Director, The Veterans’ Land ActÉcole de la fonction publique du CanadaCanada School of Public ServiceÉnergie atomique du Canada, LimitéeAtomic Energy of Canada LimitedInstituts de recherche en santé du CanadaCanadian Institutes of Health ResearchLa Commission de surveillance du prix des produits alimentairesFood Prices Review BoardLa Corporation du Pont international de la voie maritime, LtéeThe Seaway International Bridge Corporation, Ltd.Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.Membres du personnel du Bureau du représentant spécial du Premier ministre pour l’évolution constitutionnelle des Territoires du Nord-OuestMembers of the staff of the Office of the Special Representative of the Prime Minister for Constitutional Development in the Northwest TerritoriesMusée canadien de la natureCanadian Museum of NatureMusée canadien de l’histoireCanadian Museum of HistoryMusée canadien de l’immigration du Quai 21Canadian Museum of Immigration at Pier 21Musée canadien des droits de la personneCanadian Museum for Human RightsMusée des beaux-arts du CanadaNational Gallery of CanadaMusée national des sciences et de la technologieNational Museum of Science and TechnologyOffice national du filmNational Film BoardPPP Canada Inc.PPP Canada Inc.Société canadienne des portsCanada Ports CorporationSociété de développement de Terre-Neuve et du Labrador LimitéeNewfoundland and Labrador Development Corporation LimitedSociété immobilière du Canada (Mirabel) limitéeCanada Lands Company (Mirabel) LimitedStation canadienne de recherche dans l’Extrême-ArctiqueCanadian High Arctic Research StationTéléfilm CanadaTelefilm CanadaTribunal de la concurrenceCompetition TribunalPARTIE IISecteurs de l’administration publique fédérale déclarés pour plus de certitude faire partie de la fonction publiqueAdministration de pilotage de l’AtlantiqueAtlantic Pilotage AuthorityAdministration de pilotage des Grands Lacs, LimitéeGreat Lakes Pilotage Authority, Ltd.Administration de pilotage des LaurentidesLaurentian Pilotage AuthorityAdministration de pilotage du PacifiquePacific Pilotage AuthorityAgence de développement économique du Canada pour les régions du QuébecEconomic Development Agency of Canada for the Regions of QuebecBureau du commissaire à la magistrature fédéraleOffice of the Commissioner for Federal Judicial AffairsBureau du commissaire des pénitenciersOffice of the Commissioner of PenitentiariesBureau du surintendant des institutions financièresOffice of the Superintendent of Financial InstitutionsCentre de la sécurité des télécommunicationsCommunications Security EstablishmentComité consultatif sur le statut de réfugiéRefugee Status Advisory CommitteeCommission de l’immigration et du statut de réfugiéImmigration and Refugee BoardCommission des relations de travail et de l’emploi dans la fonction publiquePublic Service Labour Relations and Employment BoardConseil de révision des pensionsPension Review BoardDirecteur général de la sécurité et des renseignementsDirector General of Security and IntelligenceDirecteur général des élections et Bureau du directeur général des électionsChief Electoral Officer and Office of the Chief Electoral OfficerEmployés de la Résidence du gouverneur général rémunérés par celui-ciMembers of the staff of Government House paid by the Governor General from his salary or allowanceEmployés du Bureau du commissaire provisoire du NunavutEmployees of the Office of the Interim Commissioner of NunavutEmployés du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (gouvernement censé, pour l’application de l’article 37, être un organisme de la fonction publique)Employees of the Government of the Northwest Territories (which Government is deemed for purposes of section 37 to be a Public Service corporation)Employés du gouvernement du territoire du Nunavut (gouvernement censé, pour l’application de l’article 37, être un organisme de la fonction publique)Employees of the Government of Nunavut (which Government is deemed for purposes of section 37 to be a Public Service corporation)Employés du gouvernement du Yukon (gouvernement censé, pour l’application de l’article 37, être un organisme de la fonction publique)Employees of the Government of Yukon (which Government is deemed for purposes of section 37 to be a Public Service corporation)Greffier du Conseil privé et Bureau du Conseil privéClerk of the Privy Council and Privy Council OfficeJuge de la citoyenneté nommé par le gouverneur en conseil en application de la Loi sur la citoyennetéA citizenship judge appointed by the Governor in Council pursuant to the Citizenship ActMembres du personnel de la Société Héritage CanadaMembers of the staff of Heritage CanadaMembres du personnel de l’Institut international du Canada pour le grainMembers of the staff of the Canadian International Grains InstituteMembres du personnel du Centre Parlementaire pour les Affaires étrangères et le Commerce extérieurMembers of the staff of the Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign TradeMembres du personnel du Conseil canadien des ministres des ressourcesMembers of the staff of the Canadian Council of Resource MinistersOffice de répartition des approvisionnements d’énergieEnergy Supplies Allocation BoardOffice des indemnisations pétrolièresPetroleum Compensation BoardOffice des transports du CanadaCanadian Transportation AgencySecrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales et Secrétariat des relations fédérales-provincialesSecretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations and the Federal-Provincial Relations OfficeSecrétaire du gouverneur général et Secrétariat du gouverneur généralGovernor General’s Secretary and Office of the Governor General’s SecretaryTribunal canadien des droits de la personneCanadian Human Rights TribunalTribunal des anciens combattants (révision et appel)Veterans Review and Appeal BoardVérificateur général du Canada et Bureau du vérificateur général du CanadaAuditor General of Canada and Office of the Auditor General of CanadaPARTIE IIIOffices, conseils, bureaux, commissions, personnes morales et secteurs de l’administration publique fédérale réputés avoir fait partie de la fonction publiqueAdministration du centenaire de la nationNational Centennial AdministrationAgence de surveillance du secteur pétrolierPetroleum Monitoring AgencyAllied War Supplies CorporationAllied War Supplies CorporationBureau canadien de la sécurité aérienneCanadian Aviation Safety BoardBureau de l’enregistrement national (établi par le décret C.P. 404 du 23 février 1918)The Canada Registration Board (established by Order in Council P.C. 404, dated February 23, 1918)Bureau du commissaire du cens électoral fédéralDominion Franchise Commissioner, Office ofBureau du directeur de l’informationOffice of the Director of Public InformationBureau du Directeur en vertu de la Loi anti-inflation, S.C. 1974-75-76, ch. 75Office of the Administrator under the Anti-Inflation Act, S.C. 1974-75-76, c. 75Bureau du séquestre (biens ennemis)Office of the Custodian of Enemy PropertyBureau fédéral d’appelFederal Appeal BoardBureau fédéral d’organisation du marchéDominion Marketing BoardCanadian Car Munitions LimitedCanadian Car Munitions LimitedCitadel Merchandising Co. LimitedCitadel Merchandising Co. LimitedComité de guerre du cabinetWar Committee of the CabinetComité des achats de guerreWar Purchasing CommitteeComité de surveillance des contrats du gouvernementGovernment Contracts Supervision CommitteeComité national des finances de guerreNational War Finance CommitteeComités associés du Conseil national de recherchesAssociate Committees of the National Research CouncilCommission canadienne de la marine marchandeCanadian Shipping BoardCommission canadienne de radiodiffusionCanada Radio Broadcasting CommissionCommission canadienne des exportationsCanadian Export BoardCommission canadienne des ressources en munitions (établie par les décrets C.P. 2755 du 27 novembre 1915 et C.P. 2806 du 30 novembre 1915)Canadian Munition Resources Commission (established by Order in Council P.C. 2755, dated November 27, 1915, and by Order in Council P.C. 2806, dated November 30, 1915)Commission canadienne des transportsCanadian Transport CommissionCommission canadienne du bléCanadian Wheat BoardCommission canadienne du prêt agricoleCanadian Farm Loan BoardCommission d’appel de l’impôtTax Appeal BoardCommission d’appel en matière d’impôt sur le revenuIncome Tax Appeal BoardCommission de contrôle du change étrangerForeign Exchange Control BoardCommission de lutte contre l’inflationAnti-Inflation BoardCommission d’énergie des Territoires du Nord-OuestNorthwest Territories Power CommissionCommission d’énergie du Nord canadienNorthern Canada Power CommissionCommission d’enquête industrielle chargée d’examiner les événements qui ont entraîné la désorganisation de la navigation sur les Grands lacs, et dans le réseau du Saint-Laurent et des canaux fluviaux (instituée par le ministre du Travail le 17 juillet 1962)Industrial Inquiry Commission concerning matters relating to the disruption of shipping on the Great Lakes, the St. Lawrence River System and connecting waters (established by the Minister of Labour on July 17, 1962)Commission d’enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du CanadaCommission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted PoliceCommission d’enquête sur certaines allégations concernant des transactions de la Commission canadienne du laitCommission of Inquiry into Certain Allegations Concerning Commercial Practices of the Canadian Dairy CommissionCommission d’enquête sur la mise en marché du boeufCommission of Inquiry into the Marketing of BeefCommission d’enquête sur la sécurité aérienneCommission of Inquiry on Aviation SafetyCommission d’enquête sur le bilinguisme dans les services de contrôle de la circulation aérienne au QuébecCommission of Inquiry into Bilingual Air Traffic Services in QuebecCommission d’enquête sur les aéroportsAirport Inquiry CommissionCommission d’enquête sur les plaintes du public, la discipline interne et le règlement des griefs au sein de la Gendarmerie royale du CanadaCommission of Inquiry Relating to Public Complaints, Internal Discipline and Grievance Procedure within the Royal Canadian Mounted PoliceCommission d’enquête sur les prix et les revenus (établie par le décret C.P. 1969-1249 du 19 juin 1969)Prices and Incomes Commission (established by Order in Council P.C. 1969-1249, dated June 19, 1969)Commission d’enquête sur l’industrie pharmaceutiqueCommission of Inquiry on the Pharmaceutical IndustryCommission de révision de l’impôtTax Review BoardCommission des achats du CanadaPurchasing Commission of CanadaCommission des approvisionnements de guerreWar Supply BoardCommission de sécurité de la Colombie-BritanniqueBritish Columbia Security CommissionCommission des grainsBoard of Grain CommissionersCommission des hôpitaux militairesMilitary Hospital CommissionCommission des prix et du commerce en temps de guerreWartime Prices and Trade BoardCommission des réclamations de guerre (établie par le décret C.P. 4354 du 23 octobre 1952)War Claims Commission (established by Order in Council P.C. 4354, dated October 23, 1952)Commission des transportsBoard of Transport CommissionersCommission des transports aériensAir Transport BoardCommission d’établissement de soldatsSoldier Settlement BoardCommission d’information en temps de guerreWartime Information BoardCommission d’inspection du Royaume-Uni et du CanadaInspection Board of the United Kingdom and CanadaCommission du CentenaireCentennial CommissionCommission du Chemin de fer national transcontinentalNational Transcontinental Railway CommissionCommission du commerceBoard of CommerceCommission du district fédéralFederal District CommissionCommission du service civilCivil Service CommissionCommission maritime canadienneCanadian Maritime CommissionCommission nationale de l’inflationNational Commission on InflationCommission royale d’enquête concernant l’emploi de chauffeurs sur les locomotives diesel (établie par le décret C.P. 1957-52 du 17 janvier 1957)Royal Commission on Employment of Firemen on Diesel Locomotives (established by P.C. 1957-52, dated January 17, 1957)Commission royale d’enquête dans les écarts de prix de denrées alimentaires (établie par le décret C.P. 1957-1632 du 10 décembre 1957)Royal Commission on Price Spreads of Food Products (established by P.C. 1957-1632, dated December 10, 1957)Commission royale d’enquête relative aux machines agricolesRoyal Commission on Farm MachineryCommission royale d’enquête sur la houilleRoyal Commission on CoalCommission royale d’enquête sur la radio et la télévision (établie par le décret C.P. 1955-1796 du 2 décembre 1955)Royal Commission on Broadcasting (established by Order in Council P.C. 1955-1796, dated December 2, 1955)Commission royale d’enquête sur la sécuritéRoyal Commission on Security ProceduresCommission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada (établie par le décret C.P. 1786 du 8 avril 1949)Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences (established by Order in Council P.C. 1786, dated April 8, 1949)Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalismeRoyal Commission on Bilingualism and BiculturalismCommission royale d’enquête sur le chemin de fer projeté du Grand lac des Esclaves (établie par le décret C.P. 1959-705 du 4 juin 1959)Royal Commission on the Great Slave Lake Railway (established by Order in Council P.C. 1959-705, dated June 4, 1959)Commission royale d’enquête sur l’énergie (établie par le décret C.P. 1957-1386 du 15 octobre 1957)Royal Commission on Energy (established by P.C. 1957-1386, dated October 15, 1957)Commission royale d’enquête sur le pilotageRoyal Commission on PilotageCommission royale d’enquête sur les conditions de vie et de travail dans le service extérieurRoyal Commission on Terms and Conditions of Foreign ServiceCommission royale d’enquête sur les coopérativesRoyal Commission on CooperativesCommission royale d’enquête sur les finances de Terre-NeuveRoyal Commission on Newfoundland FinancesCommission royale d’enquête sur les groupements de sociétésRoyal Commission on Corporate ConcentrationCommission royale d’enquête sur les perspectives économiques du Canada (établie par le décret C.P. 1955-909 du 17 juin 1955)Royal Commission on Canada’s Economic Prospects (established by Order in Council P.C. 1955-909, dated June 17, 1955)Commission royale d’enquête sur les publications (établie par le décret C.P. 1960-1270 du 16 septembre 1960)Royal Commission on Publications (established by Order in Council P.C. 1960-1270, dated September 16, 1960)Commission royale d’enquête sur les quotidiensRoyal Commission on NewspapersCommission royale d’enquête sur les services de santé (établie par le décret C.P. 1961-883 du 20 juin 1961)Royal Commission on Health Services (established by Order in Council P.C. 1961-883, dated June 20, 1961)Commission royale d’enquête sur le statut de la femme au CanadaRoyal Commission on the Status of Women in CanadaCommission royale d’enquête sur le système bancaire et financier (établie par le décret C.P. 1961-1484 du 18 octobre 1961)Royal Commission on Banking and Finance (established by Order in Council P.C. 1961-1484, dated October 18, 1961)Commission royale d’enquête sur l’industrie de l’automobile (établie par le décret C.P. 1960-1047 du 2 août 1960)Royal Commission on the Automotive Industry (established by Order in Council P.C. 1960-1047, dated August 2, 1960)Commission royale d’enquête sur l’industrie textile (établie par le décret C.P. 223 du 27 janvier 1936)Royal Commission to enquire into and examine the Textile Industry (established by Order in Council P.C. 223, dated January 27, 1936)Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement (établie par le décret C.P. 1960-1269 du 16 septembre 1960)Royal Commission on Government Organization (established by Order in Council P.C. 1960-1269, dated September 16, 1960)Commission royale d’enquête sur l’union économique canadienne et les perspectives de développementRoyal Commission on the Economic Union and Development Prospects for CanadaCommission royale des transports (établie par le décret C.P. 6033 du 29 décembre 1948)Royal Commission on Transportation (established by Order in Council P.C. 6033, dated December 29, 1948)Commission royale des transports (établie par le décret C.P. 1959-577 du 13 mai 1959)Royal Commission on Transportation (established by Order in Council P.C. 1959-577, dated May 13, 1959)Commission royale en vue de poursuivre l’enquête sur le régime des prix au Canada (établie par le décret C.P. 3109 du 8 juillet 1948)Royal Commission to continue the investigation into and concerning price structures in Canada (established by Order in Council P.C. 3109, dated July 8, 1948)Commission royale sur la fiscalité (établie par le décret C.P. 1962-1334 du 25 septembre 1962)Royal Commission on Taxation (established by Order in Council P.C. 1962-1334, dated September 25, 1962)Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilitéRoyal Commission on Financial Management and AccountabilityCommission royale sur les relations fédérales-provinciales (établie par le décret C.P. 1908 du 14 août 1937)Royal Commission on Dominion-Provincial Relations (established by Order in Council P.C. 1908, dated August 14, 1937)Commissions de port comprises dans la définition de « corporations » à l’article 2 de la Loi sur le Conseil des ports nationaux, 1936Harbour Commissions included in the definition “Corporations” in section 2 of The National Harbours Board Act, 1936Commission sur les pratiques restrictives du commerceRestrictive Trade Practices CommissionCommission sur les questions économiques et le développementEconomic and Development CommissionCommission sur l’usage des drogues à des fins non médicalesCommission of Inquiry into the Non-Medical Use of DrugsCommodity Prices Stabilization CorporationCommodity Prices Stabilization CorporationConseil biologique du CanadaBiological Board of CanadaConseil de revisionBoard of ReviewConseil des achats de la défenseDefence Purchasing BoardConseil du musée de guerre canadienCanadian War Museums BoardConseil du service militaireMilitary Service CouncilConseil national du travail en temps de guerreNational War Labour BoardCornwall International Bridge Company LimitedCornwall International Bridge Company LimitedCorporation canadienne de stabilisation du sucre, limitéeCanadian Sugar Stabilization Corporation, Ltd.Corporation des biens de guerreWar Assets CorporationCutting Tools and Gauges LimitedCutting Tools and Gauges LimitedDefence Construction LimitedDefence Construction LimitedDefence Industries Limited — emploi le ou après le 1er septembre 1943 seulementDefence Industries Limited, employment on or after September 1, 1943, onlyEmployés relevant de la Commission des monuments des champs de bataille nationaux (visés par le décret C.P. 2146 du 2 septembre 1920)Employees under the Canadian Battlefields Memorials Commission (referred to in Order in Council P.C. 2146, dated September 2, 1920)Exportation et développement CanadaExport Development CanadaFederal Aircraft LimitedFederal Aircraft LimitedFinancement agricole CanadaFarm Credit CanadaGalerie nationale du Canada — service avant le 1er avril 1968National Gallery of Canada — service prior to April 1, 1968Gendarmerie royale du Canada — celui qui a servi antérieurement au 1er mars 1949 en qualité de gendarme auxiliaire, qui a cessé d’être un membre de la Gendarmerie avant cette date et à qui l’on n’a pas accordé de pension à l’égard de ce serviceRoyal Canadian Mounted Police — service prior to March 1, 1949, as a special constable, who ceased to be a member of the Force prior to that date and to whom no pension has been granted in respect of that serviceGroupe de travail sur l’unité canadienneTask Force on Canadian UnityLa Division d’Ottawa de la Monnaie royaleOttawa Branch of the Royal MintLoto Canada Inc.Loto Canada Inc.Musées nationaux du CanadaNational Museums of CanadaOffice canadien de l’aide mutuelleCanadian Mutual Aid BoardOffice canadien des provendesCanadian Livestock Feed BoardOffice des prix agricolesAgricultural Prices Support BoardOffice des prix des produits de la pêcheFisheries Prices Support BoardOffice de stabilisation des prix agricolesAgricultural Stabilization BoardOffice des vivres du CanadaCanada Food BoardOffice du développement municipal et des prêts aux municipalitésMunicipal Development and Loan BoardOffice fédéral du charbonDominion Coal BoardPersonne désignée par le gouverneur en conseil pour agir comme tribunal pour l’application de la Loi sur la citoyenneté canadienne, S.R.C. 1970, ch. C-19A person designated by the Governor in Council to act as a Court for the purposes of the Canadian Citizenship Act, R.S.C. 1970, c. C-19Petro-Canada LimitéePetro-Canada LimitedQuebec Shipyards LimitedQuebec Shipyards LimitedResearch Enterprises LimitedResearch Enterprises LimitedSmall Arms LimitedSmall Arms LimitedSociété canadienne des brevets et d’exploitation LimitéeCanadian Patents and Development LimitedSociété canadienne des postesCanada Post CorporationSociété d’assurance des crédits à l’exportationExport Credits Insurance CorporationSociété d’État Northern Ontario PipelineNorthern Ontario Pipeline Crown CorporationTéléglobe Canada Inc., pour la période commençant le jour de la constitution de Téléglobe Canada Inc. et se terminant le jour de la suppression du nom de cette société de la partie I de la présente annexeTeleglobe Canada Inc., for the period beginning on the day Teleglobe Canada Inc. is incorporated and ending on the day the name of that corporation is deleted from Part I of this ScheduleTH (1987)TH (1987)Tribunal central d’appelCentral Appeal TribunalTribunal d’appel en matière d’inflationAnti-Inflation Appeal TribunalTurbo Research LimitedTurbo Research LimitedVeneer Log Supply LimitedVeneer Log Supply LimitedVictory Aircraft LimitedVictory Aircraft LimitedWar Supplies LimitedWar Supplies LimitedWartime Housing LimitedWartime Housing LimitedWartime Merchant Shipping LimitedWartime Merchant Shipping LimitedWartime Metals CorporationWartime Metals CorporationWartime Oils LimitedWartime Oils LimitedPARTIE IVPersonnes morales déclarées faire partie ou avoir fait partie de la fonction publique, à des fins restreintes seulementPersonnes morales auxquelles s’applique la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur publicL.R. (1985), ch. P-36, ann. I; L.R. (1985), ch. 22 (1er suppl.), art. 11, ch. 46 (1er suppl.), art. 10, ch. 15 (2e suppl.), art. 1, ch. 19 (2e suppl.), art. 54, ch. 9 (3e suppl.), art. 1 et 2, ch. 18 (3e suppl.), art. 42, ch. 20 (3e suppl.), art. 39, ch. 28 (3e suppl.), art. 310 et 311; DORS/87-222, 223, 224; L.R. (1985), ch. 1 (4e suppl.), art. 50 et 51, ch. 7 (4e suppl.), art. 9, ch. 28 (4e suppl.), art. 36, ch. 41 (4e suppl.), art. 55, ch. 47 (4e suppl.), art. 52, ch. 54 (4e suppl.), art. 32; 1989, ch. 3, art. 49 et 50; 1990, ch. 3, art. 32, ch. 13, art. 27; 1991, ch. 6, art. 26, ch. 10, art. 19 et 20, ch. 16, art. 25, ch. 38, art. 31 et 39; 1992, ch. 1, art. 119 et 120, ch. 37, art. 80; 1993, ch. 1, art. 11, 22 et 44, ch. 28, art. 78, ch. 31, art. 27, ch. 34, art. 107 et 108; 1994, ch. 13, art. 11, ch. 26, art. 61 et 62; 1995, ch. 18, art. 95 à 97, ch. 29, art. 37; 1996, ch. 10, art. 257 et 258, ch. 11, art. 85 et 86, ch. 16, art. 52 et 53; 1997, ch. 6, art. 86, ch. 9, art. 119 et 120; 1998, ch. 9, art. 50, ch. 15, art. 37, ch. 31, art. 60, ch. 35, art. 126; 1999, ch. 17, art. 179, ch. 34, art. 114; 2000, ch. 6, art. 49 et 50, ch. 23, art. 22; DORS/2000-168, 246, 287; 2001, ch. 9, art. 592, ch. 22, art. 20 et 21, ch. 33, art. 27 et 28, ch. 34, art. 81; 2002, ch. 7, art. 232, ch. 17, art. 14; 2003, ch. 22, art. 212(A), 213, 214(A), 250, 259 et 260; DORS/2003-234; 2004, ch. 2, art. 77; DORS/2004-14; 2005, ch. 26, art. 25, ch. 30, art. 92, ch. 38, art. 128 et 138; 2008, ch. 9, art. 13, ch. 22, art. 51; 2009, ch. 31, art. 62; 2010, ch. 7, art. 12; 2012, ch. 19, art. 503, 591 et 750; DORS/2012-59; 2013, ch. 38, art. 19 et 20, ch. 40, art. 461 à 463; 2014, ch. 39, art. 167, 168 et 380; DORS/2014-188.Version précédente
Page précédentePage suivanteTable des matières1 ... 34 ... 5.35.4 ... 67 ... 88.1 ... 10111212.1 ... 1313.001 ... 13.0213.03 ... 1920 ... 24.625 ... 2626.1 ... 3233 ... 3738 ... 3940 ... 40.140.2 ... 4242.1 ... 4344 ... 44.244.3 ... 46.346.4 ... 4747.1 ... 5455 ... 6162 ... 6970 ... 74ANNEXE IANNEXE II : Prime uniqueDispositions connexesModifications non en vigueur

References: art. 11
 art. 10
 art. 1
 art. 54
 art. 1
 art. 42
 art. 39
 art. 310
 art. 50
 art. 9
 art. 36
 art. 55
 art. 52
 art. 32
 art. 49
 art. 32
 art. 27
 art. 26
 art. 19
 art. 25
 art. 31
 art. 119
 art. 80
 art. 11
 art. 78
 art. 27
 art. 107
 art. 11
 art. 61
 art. 95
 art. 37
 art. 257
 art. 85
 art. 52
 art. 86
 art. 119
 art. 50
 art. 37
 art. 60
 art. 126
 art. 179
 art. 114
 art. 49
 art. 22
 art. 592
 art. 20
 art. 27
 art. 81
 art. 232
 art. 14
 art. 212
 art. 77
 art. 25
 art. 92
 art. 128
 art. 13
 art. 51
 art. 62
 art. 12
 art. 503
 art. 19
 art. 461
 art. 167