Source: https://racconta.espresso.repubblica.it/espresso-wikileaks-database-italia/dettaglio.php?id=71
Timestamp: 2020-05-31 12:25:41+00:00

Document:
L'Italia incoraggia gli Usa a bypassare la corte dell'Aja - L'Italia svelata dai cablogrammi - l'Espresso/Wikileaks
Il commento dell'ambasciata americana: "Quella degli italiani è la risposta migliore che abbiamo ricevuto"
C O N F I D E N Z I A L E ROMA 003796
MOSCOW FOR U/S BOLTON
E.O. 12958: DECL: 01/08/2012
TAGS: PREL, IT, KICC
OGGETTO: CORTE PENALE INTERNAZIONALE: INCORAGGIANTE POSIZIONE DELL’ITALIA SULL’ACCORDO EX ARTICOLO 98
RIF: A. ROME 3580
PAGINA 02 ROME 03796 011602Z
B. ROME 3703
C. ROME 3760
CLASSIFICATO DA: Vice capo missione facente funzioni (ADCM) THOMAS COUNTRYMAN – Motivi 1.5 (B) e (D)
1. (C) Il 1° agosto l’ambasciatore e l’ADCM si sono incontrati con l’ambasciatore Giovanni Castellaneta, il consigliere diplomatico del primo ministro e ministro degli esteri ad interim Berlusconi, per discutere della Corte Penale Internazionale (ICC). (Altri temi riferiti con dispaccio a parte). L’ambasciatore ha esposto a Castellaneta i punti della scaletta di discussione [“Super talker”] sulla Corte Penale Internazionale e gli accordi ex articolo 98 e ha sottolineato, come aveva fatto in precedenza, che firmare un accordo ex articolo 98 con il governo italiano è una priorità massima del Presidente. L’ambasciatore ha sottolineato che gli USA non stanno cercando di sabotare la Corte bensì piuttosto cercano di proteggere, con un accordo ex articolo 98, il proprio personale. Inoltre, tali accordi rientrano tra le previsioni dello Statuto di Roma.
2. (C) Castellaneta ha risposto che il governo italiano preferisce attendere fino a quando la UE non raggiunge un’unanimità sugli accordi ex articolo 98. Comunque il governo italiano sarebbe disponibile a firmarne uno con gli Stati Uniti, ha dichiarato Castellaneta. Il consigliere legale del governo italiano ha confermato che non ci sono ostacoli legali o giuridici alla firma di un tale accordo. Castellaneta ha suggerito la possibilità di firmare un “accordo unilaterale” con il governo USA attraverso il quale il governo italiano dichiarerebbe il suo accordo a non consegnare personale USA alla Corte Penale Internazionale ma cercherebbe una protezione analoga per il proprio personale da parte del governo USA.
3. (C) Commento: Questa è la risposta più positiva che l’ambasciata ha ricevuto sin qui sul tema dell’accordo ex articolo 98 con
CONFIDENZIALE – PAGINA 03 ROME 03796 011602Z
il governo italiano (vedere dispacci in riferimento). Risulta ancora una volta che quando il Presidente Bush chiede aiuto al primo ministro Berlusconi, l’aiuto è disponibile. Durante le sue consultazioni a Roma il 5 agosto, abbiamo raccomandato che il sottosegretario Bolton effettuasse una verifica successiva con i suoi interlocutori nel governo italiano riguardo al forte interesse del governo USA a firmare con l’Italia al più presto possibile un accordo bilaterale ex articolo 98 e che incoraggiasse l’Italia a prevenire una posizione comune della UE contro gli accordi ex articolo 98. Ipotizziamo che il suggerimento di Castellaneta che noi firmiamo un “accordo unilaterale” potrebbe essere il modo del governo italiano di centrare un equilibrio tra le posizioni USA e UE sulla Corte Penale Internazionale. Può offrirgli un modo per riaffermare, all’opinione pubblica sia italiana sia europea, il proprio impegno nei confronti della Corte Penale Internazionale dimostrando di essere disponibile a sottoporre il proprio personale alla Corte pur onorando la nostra richiesta di utilizzare i nostri tribunali per processare il personale USA. Fine commento.
2002ROME03796 - Classificazione: CONFIDENZIALE
(Traduzione a cura di zneitaly.org)

References: ARTICOLO 98
 articolo 98
 articolo 98
 articolo 98
 articolo 98
 articolo 98
 articolo 98
 articolo 98