Source: http://www.docstoc.com/docs/81528514/293
Timestamp: 2013-05-23 19:14:01+00:00

Document:
cell line, Related Products, Flying Flea, Constantius Chlorus, Western blot analysis, Western Blotting, santa cruz biotechnology, inc, Gene Name, g protein, free people search
Anul VII &#209; Nr. 293                                                                                                                                             Mar&#254;i, 19 decembrie 1995
Nr.                                                                                        Pagina   Nr.                                                                                           Pagina
LEGI &#170;I DECRETE                                                    Acord &#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii
Albania cu privire la rela&#254;iile comerciale &#186;i econo-
122.   &#209; Lege pentru aprobarea Ordonan&#254;ei Guvernului                                                      mice............................................................................          8&#208;9
nr. 17/1995 pentru modificarea &#186;i completarea Legii
nr. 32/1991 privind impozitul pe salarii, republicat&#227;                                   2    1.997. &#209; Hot&#227;r&#226;re privind aprobarea Acordului de co-
388.   &#209; Decret privind promulgarea Legii pentru apro-                                                     laborare cultural&#227; &#186;i &#186;tiin&#254;ific&#227; dintre Guvernul
barea Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 17/1995 pentru                                                      Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Bolivia, semnat la
modificarea &#186;i completarea Legii nr. 32/1991 pri-                                                   Bucure&#186;ti la 18 aprilie 1995.....................................                          9
vind impozitul pe salarii, republicat&#227; .......................                          2    Acord de colaborare cultural&#227; &#186;i &#186;tiin&#254;ific&#227; &#238;ntre Guvernul
&#171;                                                       Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Bolivia..................                               10&#208;11
123.   &#209; Lege pentru aprobarea Ordonan&#254;ei Guvernului                                                1.002. &#209; Hot&#227;r&#226;re privind acordarea, din Fondul de rezerv&#227;
nr. 42/1995 privind produc&#254;ia de produse alimen-                                                    bugetar&#227; la dispozi&#254;ia Guvernului pe anul 1995, a
tare destinate comercializ&#227;rii ....................................                     3           sumei de 200,0 milioane lei pentru transportul &#238;n
391.   &#209; Decret privind promulgarea Legii pentru apro-                                                     &#254;&#227;rile de origine sau de plecare al cet&#227;&#254;enilor
barea Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 42/1995 privind                                                     str&#227;ini afla&#254;i ilegal pe teritoriul Rom&#226;niei.................                             11
produc&#254;ia de produse alimentare destinate comer-                                             1.004. &#209; Hot&#227;r&#226;re privind alocarea, din Fondul la dispo-
cializ&#227;rii.......................................................................       4
zi&#254;ia Guvernului Rom&#226;niei pentru rela&#254;iile cu
&#171;                                                        Republica Moldova, pe anul 1995, a sumei de
300 milioane lei pentru &#238;nzestrarea cu carte &#238;n limba
124.   &#209; Lege privind unele ordonan&#254;e ale Guvernului ....                                      4           rom&#226;n&#227; a unor institu&#254;ii culturale din Republica
392.   &#209; Decret pentru promulgarea Legii privind unele                                                     Moldova, precum &#186;i pentru continuarea proiectului
ordonan&#254;e ale Guvernului .........................................                      5           de constituire a Muzeului Satului din Chi&#186;in&#227;u ......                                     12
&#171;                                                 1.006. &#209; Hot&#227;r&#226;re privind transmiterea, f&#227;r&#227; plat&#227;, a
Centralei Electrotermice T&#226;rn&#227;veni ..........................                          12&#208;13
389.   &#209; Decret privind eliberarea din func&#254;ie a unui jude-
c&#227;tor financiar ............................................................            5    1.008. &#209; Hot&#227;r&#226;re privind aprobarea modific&#227;rii bugetelor
390.   &#209; Decret privind eliberarea din func&#254;ie a unor jude-                                                de venituri &#186;i cheltuieli, pe anul 1995, ale regiilor
c&#227;tori...........................................................................       5           autonome de interes na&#254;ional de sub autoritatea
Ministerului Ap&#227;r&#227;rii Na&#254;ionale ..................................                        13
124.   &#209; Decizie cu privire la constitu&#254;ionalitatea Legii pen-                                                    ALE ADMINISTRA&#222;IEI PUBLICE CENTRALE
tru aprobarea Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 17/1995
pentru modificarea &#186;i completarea Legii nr. 32/1991                                          5.692. &#209; Ordin al ministrului &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului pentru apro-
privind impozitul pe salarii, republicat&#227;, referitor la                                             barea Normelor privind organizarea, desf&#227;&#186;urarea
art. 6 lit. g) din ordonan&#254;&#227; .......................................                  6&#208;7           &#186;i finan&#254;area activit&#227;&#254;ilor din taberele studen&#254;e&#186;ti gra-
HOT&#195;R&#194;RI ALE GUVERNULUI ROM&#194;NIEI                                                                 tuite de odihn&#227;, de crea&#254;ie &#186;i sportive ....................                              14
990.   &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru aprobarea Acordului dintre                                                                                                      &#171;
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Albania
cu privire la rela&#254;iile comerciale &#186;i economice .......                                 8    Rectific&#227;ri ...............................................................................      15
2                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293
LEGI             &#170;I         DECRETE
CAMERA DEPUTA&#222;ILOR                                                                                                  SENATUL
pentru aprobarea Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 17/1995 pentru modificarea &#186;i completarea
Legii nr. 32/1991 privind impozitul pe salarii, republicat&#227;
Articol unic. &#209; Se aprob&#227; Ordonan&#254;a Guvernului                 ajutoarele acordate din fondul de salarii mamelor salariate
nr. 17/1995 pentru modificarea &#186;i completarea Legii                pentru na&#186;teri &#186;i &#238;n caz de deces al salaria&#254;ilor.&#210;
nr. 32/1991 privind impozitul pe salarii, republicat&#227;, emis&#227;          2. Articolul I punctul 17 va avea urm&#227;torul cuprins:
&#238;n temeiul art. 1 lit. b) din Legea nr. 81/1995 privind abili-        ”17. Articolul 17 alineatele 1 &#186;i 2 se modific&#227; &#186;i vor avea
tarea Guvernului de a emite ordonan&#254;e &#186;i publicat&#227; &#238;n              urm&#227;torul cuprins:
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 186 din 17 august        Art. 17. &#209; Constituie contraven&#254;ii urm&#227;toarele fapte, dac&#227;,
1995, cu urm&#227;toarele modific&#227;ri:                                   potrivit legii penale, nu sunt considerate infrac&#254;iuni:
a) nedepunerea, &#238;n termen de 30 de zile de la &#238;ncheie-
1. Articolul I punctul 6 va avea urm&#227;torul cuprins:
rea semestrului, a d&#227;rii de seam&#227; privind calcularea, re&#254;i-
”6. Articolul 5 litera c) se modific&#227; &#186;i se completeaz&#227; dup&#227;   nerea &#186;i v&#227;rsarea impozitului pe salarii;
cum urmeaz&#227;:                                                          b) refuzul de a pune la dispozi&#254;ia organelor fiscale docu-
c) ajutoarele sociale &#186;i alte ajutoare ce se acord&#227;, potri-    mentele privind modul de calculare, de re&#254;inere &#186;i de v&#227;rsare
vit legii, din bugetul asigur&#227;rilor sociale de stat, cu excep-     la bugetul de stat a impozitului pe salarii.
&#254;ia sumelor pl&#227;tite potrivit art. 2 lit. e), din bugetul de stat      Contraven&#254;ia de la lit. a) se sanc&#254;ioneaz&#227; cu amend&#227; de
&#186;i din bugetele locale sau din fondurile speciale constituite      la 200.000 lei la 1.000.000 lei, iar cea de la lit. b), cu
potrivit Legii nr. 10/1991 privind finan&#254;ele publice, precum &#186;i    amend&#227; de la 600.000 lei la 2.000.000 lei.&#210;
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 24 septembrie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74
alin. (2) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 24 octombrie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din
Constitu&#254;ia Rom&#226;niei.
Bucure&#186;ti, 15 decembrie 1995.
Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 17/1995 pentru modificarea
&#186;i completarea Legii nr. 32/1991 privind impozitul pe salarii,
republicat&#227;
&#206;n temeiul art. 77 alin. (3) &#186;i al art. 99 alin. (1) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei,
Guvernului nr. 17/1995 pentru modificarea &#186;i completarea Legii nr. 32/1991
privind impozitul pe salarii, republicat&#227;, &#186;i se dispune publicarea ei &#238;n Monitorul
Oficial al Rom&#226;niei.
Bucure&#186;ti, 14 decembrie 1995.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293                                                  3
CAMERA DEPUTA&#222;ILOR                                                                                                        SENATUL
pentru aprobarea Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 42/1995
privind produc&#254;ia de produse alimentare destinate comercializ&#227;rii
Articol unic. &#209; Se aprob&#227; Ordonan&#254;a Guvernului                    termen de 60 de zile, acordarea licen&#254;ei de fabrica&#254;ie a pro-
nr. 42 /1995 privind produc&#254;ia de produse alimentare destinate        duselor alimentare.
comercializ&#227;rii, emis&#227; &#238;n temeiul art. 1 lit. c) din Legea                Licen&#254;ele de fabrica&#254;ie a produselor alimentare se elibe-
nr. 81/1995 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonan&#254;e        reaz&#227; &#238;n termen de cel mult 120 de zile de la data &#238;nre-
&#186;i publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 203      gistr&#227;rii cererii agentului economic &#186;i achit&#227;rii unei taxe de
din 1 septembrie 1995, cu urm&#227;toarele modific&#227;ri:                     c&#227;tre acesta. Taxa pentru eliberarea licen&#254;ei de fabrica&#254;ie a
1. La articolul 4, litera f) devine litera a), iar literele a),   produselor alimentare este de 500.000 lei pentru agen&#254;ii eco-
b), c), d) &#186;i e) devin literele b), c), d), e) &#186;i f).                 nomici, persoane juridice, &#186;i de 250.000 lei pentru asocia&#254;i-
2. Articolul 19 va avea urm&#227;torul cuprins:                        ile familiale &#186;i agen&#254;ii economici, persoane fizice autorizate,
”Art. 19. &#209; Activit&#227;&#254;ile pentru care se acord&#227; licen&#254;e de         care se achit&#227; la unit&#227;&#254;ile C.E.C. &#238;n contul deschis pentru
fabrica&#254;ie sunt din domeniul produc&#254;iei de lapte &#186;i produse           aceasta de c&#227;tre Ministerul Finan&#254;elor.
lactate, carne &#186;i produse din carne, pe&#186;te &#186;i produse pisci-              Modificarea condi&#254;iilor care au stat la baza acord&#227;rii
cole, p&#226;ine &#186;i produse de mor&#227;rit &#186;i panifica&#254;ie, zah&#227;r &#186;i pro-       licen&#254;ei de fabrica&#254;ie oblig&#227; agentul economic s&#227; solicite, &#238;n
duse zaharoase, uleiuri &#186;i gr&#227;simi vegetale alimentare, b&#227;uturi       termen de 30 de zile, o nou&#227; licen&#254;&#227; de fabrica&#254;ie a pro-
r&#227;coritoare, conserve din legume &#186;i fructe, vin, bere, spirt,         duselor alimentare.&#210;
b&#227;uturi alcoolice, drojdie de panifica&#254;ie, prest&#227;ri de servicii           6. Articolul 23 va avea urm&#227;torul cuprins:
&#186;i alte activit&#227;&#254;i specifice domeniului produc&#254;iei de produse             ”Art. 23. &#209; Licen&#254;ele de fabrica&#254;ie a produselor alimen-
alimentare.&#210;                                                          tare se acord&#227; pentru fiecare categorie de produse alimen-
3. Articolul 20 va avea urm&#227;torul cuprins:                        tare, prest&#227;ri de servicii &#186;i alte activit&#227;&#254;i din domeniul
”Art. 20. &#209; Licen&#254;ele de fabrica&#254;ie a produselor alimen-          produc&#254;iei de produse alimentare.&#210;
tare se acord&#227; urm&#227;toarelor categorii de produc&#227;tori:                     7. La articolul 26, alineatul 1 va avea urm&#227;torul cuprins:
a) agen&#254;ilor economici care desf&#227;&#186;oar&#227; activit&#227;&#254;i &#238;n dome-            ”Pentru activitatea de supraveghere &#186;i control &#186;i &#238;n sco-
niul produc&#254;iei de produse alimentare, persoane juridice, indi-       pul protec&#254;iei vie&#254;ii, s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii sau mediului &#238;nconjur&#227;tor, repre-
ferent de forma de organizare &#186;i de tipul de proprietate;             zentan&#254;ii &#238;mputernici&#254;i ai Ministerului Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei
b) asocia&#254;iilor familiale sau persoanelor fizice autorizate       au dreptul de acces &#238;n zone, cl&#227;diri, anexe sau alte spa&#254;ii
s&#227; desf&#227;&#186;oare o activitate economic&#227; independent&#227; &#238;n dome-            ale agen&#254;ilor economici care desf&#227;&#186;oar&#227; activit&#227;&#254;i &#238;n dome-
niul produc&#254;iei de produse alimentare.&#210;                               niul produc&#254;iei de produse alimentare &#186;i pot dispune analize
4. Dup&#227; articolul 20 se introduce articolul 201, care va          tehnice sau preleva probe pentru expertizare &#238;n laboratoare
avea urm&#227;torul cuprins:                                               specializate, autorizate sau acreditate.&#210;
”Art. 201. &#209; Produc&#227;torii agricoli, persoane fizice, &#238;n baza          8. La articolul 28, alineatul 3 litera a) va avea urm&#227;torul
certificatelor de produc&#227;tori, pot desf&#227;&#186;ura activit&#227;&#254;i &#238;n dome-      cuprins:
niul produc&#254;iei de produse alimentare, f&#227;r&#227; licen&#254;e de fabri-             ”a) produsele nu au certificate de calitate &#238;n conformitate
ca&#254;ie.&#210;                                                               cu standardele na&#254;ionale sau cu alte acte normative &#238;n
5. Articolul 22 va avea urm&#227;torul cuprins:                        vigoare;&#210;
”Art. 22. &#209; Acordarea licen&#254;ei de fabrica&#254;ie a produselor             9. Articolul 31 va avea urm&#227;torul cuprins:
alimentare se solicit&#227; de c&#227;tre agentul economic care des-                ”Art. 31. &#209; Constatarea contraven&#254;iilor &#186;i aplicarea sanc-
f&#227;&#186;oar&#227; activitatea respectiv&#227;, la punerea &#238;n func&#254;iune a fie-        &#254;iunilor pentru &#238;nc&#227;lcarea dispozi&#254;iilor prezentei ordonan&#254;e se
c&#227;rei unit&#227;&#254;i.                                                        fac de c&#227;tre personalul de specialitate anume &#238;mputernicit
Agen&#254;ii economici afla&#254;i &#238;n func&#254;iune la data intr&#227;rii &#238;n         din Ministerul Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei, din Ministerul
vigoare a prezentei ordonan&#254;e sunt obliga&#254;i s&#227; solicite, &#238;n           Finan&#254;elor &#186;i din Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii.&#210;
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 4 decembrie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 5 decembrie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din
Nr. 123.                                                                                 For Evaluation Purposes Only
4                     MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293
Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 42/1995 privind produc&#254;ia
de produse alimentare destinate comercializ&#227;rii
Guvernului nr. 42/1995 privind produc&#254;ia de produse alimentare destinate comer-
cializ&#227;rii &#186;i se dispune publicarea ei &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
CAMERA DEPUTA&#222;ILOR                                                     SENATUL
privind unele ordonan&#254;e ale Guvernului
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; Ordonan&#254;a Guvernului nr. 47/1994 privind ap&#227;ra-
rea &#238;mpotriva dezastrelor, emis&#227; &#238;n baza art. 1 lit. j) din Legea nr. 72/1994
privind abilitarea Guvernului de a emite ordonan&#254;e &#186;i publicat&#227; &#238;n Monitorul
Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 242 din 29 august 1994.
Art. 2. &#209; Se respinge Ordonan&#254;a Guvernului nr. 27/1994 pentru com-
pletarea &#186;i modificarea Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 20/1994 privind punerea &#238;n
siguran&#254;&#227; a fondului construit existent, emis&#227; &#238;n baza art. 1 lit. j) din Legea
nr. 72/1994 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonan&#254;e &#186;i publicat&#227; &#238;n
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 198 din 29 iulie 1994, nemaiav&#226;nd
obiect prin intrarea &#238;n vigoare a Legii nr. 82/1995 pentru aprobarea unor
ordonan&#254;e ale Guvernului, emise &#238;n baza Legii nr. 4/1994 privind abilitarea
Guvernului de a emite ordonan&#254;e &#186;i autorizarea contract&#227;rii &#186;i garant&#227;rii unor
credite externe.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 4 decem-
brie 1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) &#186;i ale art. 77 alin. (2) din
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 5 decembrie 1995, cu
respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) &#186;i ale art. 77 alin. (2) din Constitu&#254;ia
Rom&#226;niei
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293                            5
pentru promulgarea Legii privind unele ordonan&#254;e
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea privind unele ordonan&#254;e ale Guvernului
(aprobarea Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 47/1994 &#186;i respingerea Ordonan&#254;ei
Guvernului nr. 27/1994) &#186;i se dispune publicarea ei &#238;n Monitorul Oficial al
privind eliberarea din func&#254;ie a unui judec&#227;tor financiar
precum &#186;i al art. 121 lit. a) din Legea nr. 94/1992 privind organizarea &#186;i func-
&#254;ionarea Cur&#254;ii de Conturi,
av&#226;nd &#238;n vedere propunerea Plenului Cur&#254;ii de Conturi,
Articol unic. &#209; Doamna Preotu Aurelia se revoc&#227; din func&#254;ia de judec&#227;-
tor financiar la Colegiul Jurisdic&#254;ional Giurgiu.
privind eliberarea din func&#254;ie a unor judec&#227;tori
precum &#186;i al art. 73 lit. b), art. 76 lit. a) &#186;i art. 103 din Legea nr. 92/1992
pentru organizarea judec&#227;toreasc&#227;,
Art. 1. &#209; Domnul Dorin Silviu Sab&#227;u se elibereaz&#227; din func&#254;ia de jude-
c&#227;tor militar la Curtea Suprem&#227; de Justi&#254;ie.
Art. 2. &#209; Domnul Ion Lul&#227; se elibereaz&#227; din func&#254;ia de judec&#227;tor la
Curtea de Apel Timi&#186;oara.
6                             MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293
DECIZII                 ALE          CUR&#222;II                 CONSTITU&#222;IONALE
cu privire la constitu&#254;ionalitatea Legii pentru aprobarea Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 17/1995
pentru modificarea &#186;i completarea Legii nr. 32/1991 privind impozitul pe salarii, republicat&#227;,
referitor la art. 6 lit. g) din ordonan&#254;&#227;
Curtea Constitu&#254;ional&#227; a fost sesizat&#227;, la 1 noiembrie               Potrivit art. 19 alin. (1) din Legea nr. 47/1992, s-au soli-
1995, de c&#227;tre 25 de senatori, &#186;i anume: G‡bor MenyhŽrt citat puncte de vedere pre&#186;edin&#254;ilor celor dou&#227; Camere ale
Hajdœ, Adrian Dumitru Popescu Nec&#186;e&#186;ti, Nicolae Manolescu Parlamentului &#186;i Guvernului.
Apolzan, &#170;tefan Radoff, T&#227;nase T&#227;val&#227;, DŽnes Seres, Radu                 &#206;n punctul de vedere al pre&#186;edintelui Senatului se soli-
Ceontea, Lajos Magyari, Gheorghe Frunda, Nistor                      cit&#227; respingerea sesiz&#227;rii, consider&#226;ndu-se c&#227; argumentele
B&#227;diceanu, Adrian S&#226;rbu, Matei Boil&#227;, Emilian Buzic&#227;, invocate nu sunt concludente spre a se re&#254;ine &#238;nc&#227;lcarea tex-
K‡roly Ferenc Szab—, Emil Negru&#254;iu, Iosif Csap—, Attila telor constitu&#254;ionale, deoarece handicapul unei persoane, fiind
Verest—y, Florin Buruian&#227;, Mihai Buracu, Dumitru C&#227;lueanu, din cauze &#186;i de natur&#227; diferite, precizarea f&#227;cut&#227; de ordo-
nan&#254;&#227;, &#238;n sensul &#238;mpiedic&#227;rii &#238;n exercitarea profesiei sau a
Ion P&#227;un Otiman, G‡bor Kozsok‡r, Tiberiu Vladislav, Maria
func&#254;iei, este cu at&#226;t mai necesar&#227;, &#238;n mod eronat fiind inter-
Matilda &#222;e&#254;u &#186;i Ioan Paul Popescu, asupra neconstitu&#254;io-
pretat&#227;, &#238;n sesizare, ca un mijloc prin care s-ar impune
nalit&#227;&#254;ii Legii pentru aprobarea Ordonan&#254;ei Guvernului
schimbarea profesiei sau a func&#254;iei.
nr. 17/1995 pentru modificarea &#186;i completarea Legii                      Cu privire la limitarea cuprins&#227; &#238;n art. 6 lit. g) din
nr. 32/1991 privind impozitul pe salarii, republicat&#227;, referitor teza a II-a, se consider&#227; a fi fireasc&#227; &#186;i necesar&#227;, deoarece
la art. 6 lit. g) din ordonan&#254;&#227;.                                     nu este vorba despre o func&#254;ie salariat&#227; &#238;n regimul con-
&#206;n motivarea sesiz&#227;rii se arat&#227; c&#227; prin ordonan&#254;&#227; a fost tractului de munc&#227;, ci despre o activitate liber&#227;, pe care fie-
modificat textul art. 6 lit. d) din Legea nr. 32/1991, &#238;n sen- care &#186;i-o organizeaz&#227; &#186;i o realizeaz&#227; pe m&#227;sura posibilit&#227;&#254;ilor
sul c&#227; dispozi&#254;iile referitoare la scutirea de impozitul pe sala- personale, care produce venituri aleatorii; numai salariile jus-
riu a invalizilor de gradul I sau II &#186;i a persoanelor tific&#227; scutirea de impozite, iar nu &#186;i c&#226;&#186;tigurile din opera&#254;iuni
handicapate &#238;ncadrabile &#238;n gradul I sau II de invaliditate au comerciale.
fost preluate &#238;n cadrul unei noi dispozi&#254;ii ce face obiectul             Guvernul apreciaz&#227;, &#238;n punctul s&#227;u de vedere, c&#227; ”noua
prevederilor de la lit. g) a acestui articol, introduc&#226;ndu-se prevedere a legii, a&#186;a cum este formulat&#227; &#238;n ordonan&#254;&#227;,
unele restric&#254;ii cu caracter neconstitu&#254;ional, &#186;i anume:             acord&#227; o protec&#254;ie social&#227; real&#227;, prin scutirea de la plata
&#209; scutirea se aplic&#227; doar dac&#227; invalizii de gradul I sau impozitului a persoanelor care, datorit&#227; handicapului, nu &#238;&#186;i
II, ori persoanele handicapate &#238;ncadrabile &#238;n gradul I sau II pot &#238;ndeplini sarcinile specifice profesiei sau func&#254;iei &#186;i, ca
de invaliditate sunt &#238;mpiedicate, din aceast&#227; cauz&#227;, &#238;n exer- atare, sunt remunerate cu niveluri sc&#227;zute de salarizare &#238;n
citarea profesiei sau a func&#254;iei [art. 6 lit. g), teza I];           compara&#254;ie cu persoanele f&#227;r&#227; handicap&#210;. De aceea
&#209; aceast&#227; scutire nu se aplic&#227; pentru persoanele fizice consider&#227; c&#227; ordonan&#254;a elimin&#227; astfel criteriile arbitrare de
acordare a scutirii doar ca urmare a st&#227;rii de persoan&#227; han-
care au calitatea de asociat la societ&#227;&#254;ile comerciale &#186;i la
dicapat&#227;, f&#227;r&#227; a &#254;ine seama de m&#227;rimea venitului realizat.
al&#254;i agen&#254;i economici, dac&#227; &#238;ndeplinesc &#238;n acela&#186;i timp &#186;i
Referitor la critica adus&#227; textului art. 6 lit. g), teza a II-a,
func&#254;ia de administrator sau orice alt&#227; func&#254;ie remunerat&#227; &#238;n raportat la prevederile art. 16 din Constitu&#254;ie, se arat&#227; c&#227;
cadrul acestora [art. 6 lit. g), teza a II-a].                       prin aceste dispozi&#254;ii ”nu se face o discriminare &#238;ntre per-
Or, sus&#254;in autorii sesiz&#227;rii, introducerea &#209; &#238;n prima soanele fizice cu acela&#186;i statut juridic, &#238;ntruc&#226;t handicapatul
situa&#254;ie &#209; a circumstan&#254;ierii legate de &#238;mpiedicarea &#238;n exer- asociat, &#238;n cadrul unor agen&#254;i economici, chiar dac&#227; are cali-
citarea profesiei sau a func&#254;iei ”&#201;anihileaz&#227; posibilitatea acor- tatea de salariat, se afl&#227; &#238;ntr-o alt&#227; pozi&#254;ie social&#227; &#186;i mate-
dat&#227; prin Legea nr. 32/1991 persoanelor apar&#254;in&#226;nd categoriei rial&#227; fa&#254;&#227; de handicapatul simplu angajat&#210;. Din aceste
invalizilor de gradul I &#186;i II &#186;i handicapa&#254;ilor asimila&#254;i aces- considerente, Guvernul a solicitat respingerea sesiz&#227;rii.
tora de a se bucura de scutire de impozit pe salarii, res-               La solicitarea judec&#227;torului-raportor au comunicat infor-
pectiv le pretinde s&#227;-&#186;i schimbe profesia sau func&#254;ia&#210;.              ma&#254;ii &#186;i date statistice Ministerul Muncii &#186;i Protec&#254;iei Sociale,
C&#226;t prive&#186;te cea de-a doua restric&#254;ie, aceasta &#209; ca &#186;i precum &#186;i Secretariatul de Stat pentru Handicapa&#254;i.
cea dint&#226;i &#209; aduce atingere, &#238;n opinia autorilor sesiz&#227;rii, pre-         Pre&#186;edintele Camerei Deputa&#254;ilor nu a comunicat punc-
vederilor art. 46 din Constitu&#254;ie, potrivit c&#227;rora persoanele tul s&#227;u de vedere.
handicapate se bucur&#227; de protec&#254;ie special&#227;, restr&#226;ngerea                                          CURTEA,
fiind astfel contrar&#227; textului constitu&#254;ional precitat. Mai mult examin&#226;nd sesizarea formulat&#227;, punctele de vedere ale pre-
dec&#226;t at&#226;t, ultima restric&#254;ie violeaz&#227; &#186;i dispozi&#254;iile art. 16 din &#186;edintelui Senatului &#186;i Guvernului, celelalte lucr&#227;ri ale dosa-
Constitu&#254;ie, care consacr&#227; principiul egalit&#227;&#254;ii &#238;n fa&#254;a legii, pen- rului, precum &#186;i concordan&#254;a dintre textul ce face obiectul
tru c&#227;: ”Este inadmisibil s&#227; se fac&#227; o diferen&#254;iere &#238;ntre per- sesiz&#227;rii &#186;i dispozi&#254;iile constitu&#254;ionale, re&#254;ine urm&#227;toarele:
soanele vizate de art. 6 lit. g), bazat&#227; pe func&#254;ia de&#254;inut&#227;             Curtea constat&#227;, cu majoritate de voturi, c&#227; este com-
de aceste persoane &#238;n cadrul societ&#227;&#254;ilor comerciale &#186;i al petent&#227; s&#227; solu&#254;ioneze obiec&#254;ia de neconstitu&#254;ionalitate, &#238;n
temeiul art. 144 lit. For Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. a) coroborat cu art. 114 din Constitu&#254;ie
altor agen&#254;i economici&#210;.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293                                                   7
&#186;i al art. 17 din Legea nr. 47/1992, minoritatea consider&#226;nd          remunerat&#227; la unitatea unde sunt asocia&#254;i, Curtea constat&#227;
c&#227; sunt aplicabile exclusiv prevederile art. 144 lit. c) din          c&#227; aceast&#227; prevedere nu include persoanele care &#238;ndepli-
Constitu&#254;ie.                                                          nesc o asemenea func&#254;ie remunerat&#227; pe baza contractului
C&#226;t prive&#186;te fondul, obiec&#254;ia de neconstitu&#254;ionalitate viz&#226;nd    de munc&#227;.
teza I a art. 6 lit. g) din ordonan&#254;&#227;, potrivit c&#227;reia benefi-             Potrivit Legii privatiz&#227;rii societ&#227;&#254;ilor comerciale nr. 58/1991,
ciaz&#227; de scutirea de impozite invalizii de gradul I sau II &#186;i         Legii nr. 77/1994 privind asocia&#254;iile salaria&#254;ilor &#186;i membrilor
persoanele handicapate &#238;ncadrabile &#238;n aceste grade de inva-           conducerii societ&#227;&#254;ilor comerciale care se privatizeaz&#227;, Legii
liditate, doar dac&#227; starea lor &#238;i &#238;mpiedic&#227; &#238;n exercitarea pro-       nr. 55/1995 pentru accelerarea procesului de privatizare, c&#226;t
fesiei sau a func&#254;iei, este nefondat&#227;. &#206;n cazul &#238;n care aceste        &#186;i principiilor generale ale economiei de pia&#254;&#227;, orice salariat
persoane presteaz&#227;, ca &#186;i oricare alt salariat, o activitate pen-     poate s&#227; dob&#226;ndeasc&#227; ac&#254;iuni la societatea unde este &#238;nca-
tru care invaliditatea lor nu constituie un impediment, redu-         drat. Legea nr. 77/1994 chiar presupune ca unic&#227; ipotez&#227; o
cerea de impozit ar avea exclusiv semnifica&#254;ia unui avantaj           asemenea situa&#254;ie. Or, dac&#227; salaria&#254;ii ar fi, din cauza inva-
contrar prevederilor art. 16 din Constitu&#254;ie, potrivit c&#227;rora         lidit&#227;&#254;ii de care sufer&#227;, dec&#227;zu&#254;i de la reducerea de impozit,
cet&#227;&#254;enii sunt egali &#238;n fa&#254;a legii, f&#227;r&#227; privilegii &#186;i f&#227;r&#227; discri-   ca urmare a dob&#226;ndirii calit&#227;&#254;ii de asocia&#254;i, s-ar crea o dis-
min&#227;ri.                                                               criminare &#238;ntre ace&#186;tia &#186;i ceilal&#254;i salaria&#254;i, care, prin exerci-
&#206;n obiec&#254;ia de neconstitu&#254;ionalitate se sus&#254;ine c&#227; acorda-       tarea drepturilor lor de a dob&#226;ndi ac&#254;iuni, nu sufer&#227; nici un
rea reducerii de impozit numai persoanelor &#238;mpiedicate &#238;n             neajuns de ordin fiscal, ca o consecin&#254;&#227; a op&#254;iunilor lor. &#206;n
exerci&#254;iul func&#254;iei, din cauza invalidit&#227;&#254;ii, contravine dispozi&#254;i-
fond, persoana salariat&#227; av&#226;nd o asemenea incapacitate, dar
ilor art. 46 din Constitu&#254;ie, potrivit c&#227;rora ”Statul asigur&#227; rea-
care este &#186;i asociat, se g&#227;se&#186;te &#238;n aceea&#186;i situa&#254;ie cu sala-
lizarea unei politici na&#254;ionale de prevenire, de tratament, de
riatul aflat &#238;n incapacitate, dar care &#238;ns&#227; nu are &#186;i calitatea
readaptare, de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt, de instruire &#186;i de reintegrare
de asociat. De aceea diferen&#254;ierea &#238;ntre aceste dou&#227; cate-
social&#227; a handicapa&#254;ilor&#201;&#210;. Din aceste dispozi&#254;ii constitu&#254;io-
gorii este contrar&#227; prevederilor art. 16 din Constitu&#254;ie privind
nale rezult&#227; &#238;ns&#227; c&#227; scutirea de impozite nu este prin
egalitatea &#238;n drepturi a cet&#227;&#254;enilor &#238;n fa&#254;a legii &#186;i nu se &#238;nca-
natura ei o m&#227;sur&#227; de protec&#254;ie social&#227; specific&#227;. Ocrotirea
social&#227; a handicapa&#254;ilor urm&#227;re&#186;te, &#238;n esen&#254;&#227;, integrarea lor         dreaz&#227; &#238;n nici una dintre ipotezele prev&#227;zute &#238;n art. 49 din
socioprofesional&#227;. &#206;n acest sens, prin legile nr.53/1992 &#186;i           Constitu&#254;ie, referitoare la restr&#226;ngerea unor drepturi.
nr. 57/1992 s-au instituit forme &#186;i modalit&#227;&#254;i speciale de                 &#206;n consecin&#254;&#227;, prin expresia orice alt&#227; func&#254;ie remunerat&#227;
ocrotire, &#238;n scopul integr&#227;rii socioprofesionale a persoanelor        nu se poate &#238;n&#254;elege &#186;i categoria de persoane cu invalidi-
handicapate, &#238;ndeosebi &#238;n domeniile medical, vamal (legat             tate, la care face referire textul, ci numai situa&#254;iile &#238;n care
de importul unor produse specifice), al &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului, al            aceste persoane ar fi remunerate pe alt temei dec&#226;t
transportului, locativ, al recalific&#227;rii &#238;n munc&#227;, al regimului de    contractul de munc&#227;, cum sunt colaboratorii externi,
munc&#227;, al pensiilor &#186;i concediilor de odihn&#227;, al taxelor de           administratorii unei societ&#227;&#254;i comerciale care, potrivit Legii
abonament la diverse servicii etc.                                    nr. 31/1990, desf&#227;&#186;oar&#227; activitatea pe baza unei &#238;mputerni-
&#206;n orice caz, constituie o prerogativ&#227; exclusiv&#227; a legiui-       ciri acordate de adunarea general&#227; a ac&#254;ionarilor. Cu refe-
torului de a institui formele &#186;i modalit&#227;&#254;ile de protec&#254;ie social&#227;    rire la aceast&#227; ultim&#227; categorie, &#238;ntruc&#226;t situa&#254;ia lor este
a persoanelor handicapate &#186;i a invalizilor &#238;n func&#254;ie de poli-        aceea de mandatari ai ac&#254;ionarilor, ea este similar&#227; cu cali-
tica sa &#238;n acest domeniu.                                             tatea, &#238;n general, de mandatar al unei persoane. &#206;n fond,
&#206;n ce prive&#186;te teza a II-a a art. 6 lit. g) din ordonan&#254;&#227;,       ac&#254;ionarii, ca orice mandant, atunci c&#226;nd le-au acordat &#238;ncre-
potrivit c&#227;reia reducerile instituite &#238;n prima tez&#227; a acestui         derea de a fi administratori, au avut &#238;n vedere, &#238;n mod nece-
articol nu se aplic&#227; celor care au calitatea de asocia&#254;i &#186;i &#238;nde-     sar, &#186;i invaliditatea lor, iar administratorii au acceptat
plinesc, totodat&#227;, func&#254;ia de administrator sau o alt&#227; func&#254;ie        mandatul f&#227;r&#227; a ignora starea lor de invaliditate.
Av&#226;nd &#238;n vedere considerentele expuse, v&#227;z&#226;nd &#186;i dispozi&#254;iile art. 16, art. 46 &#186;i art. 144 lit. a) din Constitu&#254;ie,
precum &#186;i prevederile art. 20 din Legea nr. 47/1992, &#238;n unanimitate, c&#226;t prive&#186;te fondul,
1. Legea pentru aprobarea Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 17/1995 pentru modificarea &#186;i completarea Legii nr. 32/1991
privind impozitul pe salarii, republicat&#227;, cu referire la dispozi&#254;iile art. 6 lit. g), teza I, din ordonan&#254;&#227;, este constitu&#254;ional&#227;.
2. Dispozi&#254;iile tezei a II-a a art. 6 lit. g) din ordonan&#254;&#227; sunt constitu&#254;ionale numai &#238;n m&#227;sura &#238;n care expresia orice
alt&#227; func&#254;ie remunerat&#227; se refer&#227; la func&#254;iile &#238;ndeplinite pe alt temei dec&#226;t contractul de munc&#227;.
Deliberarea a avut loc la data de 5 decembrie 1995 &#186;i la ea au participat: Ioan Muraru, pre&#186;edinte, Costic&#227; Bulai,
Viorel Mihai Ciobanu, Mihai Constantinescu, Ioan Deleanu, Antonie Iorgovan, Lucian St&#226;ngu, Florin Bucur Vasilescu &#186;i
Victor Dan Zl&#227;tescu, judec&#227;tori.
8                                 MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293
&#186;i Guvernul Republicii Albania cu privire la rela&#254;iile
comerciale &#186;i economice
Republicii Albania cu privire la rela&#254;iile comerciale &#186;i economice, semnat la
Tirana la 27 martie 1995.
&#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Albania cu privire la rela&#254;iile comerciale &#186;i economice
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Albania, denumite &#238;n continuare p&#227;r&#254;i contractante,
dorind s&#227; dezvolte pe termen lung rela&#254;iile comerciale &#186;i economice dintre cele dou&#227; state pe baza egalit&#227;&#254;ii &#186;i
avantajului reciproc,
lu&#226;nd &#238;n considerare normele general recunoscute &#238;n aceste domenii,
au c&#227;zut de acord asupra celor ce urmeaz&#227;:
ARTICOLUL 1                                                            ARTICOLUL 4
P&#227;r&#254;ile contractante vor &#238;ncuraja dezvoltarea general&#227; a                  Exporturile &#186;i importurile de m&#227;rfuri &#186;i servicii, c&#226;t &#186;i co-
cooper&#227;rii comerciale &#186;i economice dintre cele dou&#227; state,               operarea economic&#227; dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Albania se
&#238;n concordan&#254;&#227; cu legile &#186;i reglement&#227;rile &#238;n vigoare &#238;n fie-            vor realiza pe baz&#227; de contracte &#186;i alte &#238;n&#254;elegeri &#238;ncheiate
care &#254;ar&#227; &#186;i cu prevederile prezentului acord.                           &#238;n conformitate cu legile &#186;i reglement&#227;rile din fiecare &#254;ar&#227;,
&#238;ntre persoanele fizice &#186;i juridice rom&#226;ne, pe de o parte, &#186;i
P&#227;r&#254;ile contractante &#238;&#186;i vor acorda reciproc tratamentul             persoanele fizice &#186;i juridice albaneze, pe de alt&#227; parte
na&#254;iunii cele mai favorizate cu privire la toate problemele              (denumite, &#238;n continuare, subiec&#254;i economici.).
referitoare la exportul &#186;i importul de m&#227;rfuri, provenite din                Produsele de origine rom&#226;n&#227; &#186;i de origine albanez&#227; pot
sau destinate c&#227;tre cealalt&#227; &#254;ar&#227;.                                       fi reexportate &#238;n ter&#254;e t&#227;ri, numai pe baza aprob&#227;rii scrise a
Prevederile prezentului articol nu se vor aplica avantaje-           exportatorului.
lor &#186;i privilegiilor acordate sau celor care vor fi acordate de
c&#227;tre fiecare parte contractant&#227;:
P&#227;r&#254;ile contractante vor sprijini dezvoltarea activit&#227;&#254;ii
&#209; &#254;&#227;rilor limitrofe &#238;n scopul facilit&#227;rii traficului de frontier&#227;;
subiec&#254;ilor economici prin promovarea &#186;i protejarea reciproc&#227;
&#209; &#254;&#227;rilor cu care Rom&#226;nia sau Republica Albania a
&#238;ncheiat sau va &#238;ncheia un acord privind uniunea vamal&#227; sau              a investi&#254;iilor, evitarea dublei impuneri &#186;i utilizarea capitalu-
zone de comer&#254; liber.                                                    lui &#238;n procesul de privatizare, &#238;n conformitate cu legile &#186;i
reglement&#227;rile din fiecare &#254;ar&#227;.
P&#227;r&#254;ile contractante vor sprijini dezvoltarea comer&#254;ului c&#226;t                         ARTICOLUL 6
&#186;i a produc&#254;iei, investi&#254;iilor &#186;i a altor forme de cooperare eco-     Av&#226;nd &#238;n vedere importan&#254;a problemelor ecologice, p&#227;r-
nomic&#227; &#238;n domenii ca: energetic&#227;, industriile chimic&#227; &#186;i &#254;ile contractante vor sprijini cooperarea reciproc&#227; &#238;n acest
metalurgic&#227;, produc&#254;ia de bunuri de consum, prospectarea domeniu, &#238;ndeosebi &#238;n utilizarea ra&#254;ional&#227; a resurselor natu-
&#186;i utilizarea resurselor naturale, transport, comunica&#254;ii, infor- rale &#186;i &#238;n diseminarea produselor nepoluante, &#238;n conformi-
matic&#227;, industria construc&#254;iilor, agricultur&#227;, industria alimen- tate cu legile &#186;i reglement&#227;rile lor &#238;n materie, cu obliga&#254;iile
tar&#227;, efectuarea de servicii &#186;i &#238;n alte domenii de interes asumate prin acordurile interna&#254;ionale &#186;i lu&#226;nd &#238;n conside-
reciproc.                                                         rare programele mondiale &#186;i regionale.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293                                                 9
ARTICOLUL 7                                                          ARTICOLUL 11
&#206;n vederea urm&#227;ririi punerii &#238;n aplicare a prevederilor aces-        P&#227;r&#254;ile contractante vor facilita tranzitul m&#227;rfurilor prove-
tui acord, p&#227;r&#254;ile contractante vor institui o comisie mixt&#227; de      nite din statul uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante &#186;i transpor-
cooperare comercial&#227; &#186;i economic&#227;, care va fi format&#227; din            tate pe teritoriul statului celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, &#238;n
reprezentan&#254;i ai organelor competente din cele dou&#227; &#254;&#227;ri.            conformitate cu legile &#186;i reglement&#227;rile &#238;n vigoare &#238;n fiecare
Comisia se va &#238;ntruni alternativ, o dat&#227; pe an, &#238;n Rom&#226;nia           stat.
&#186;i &#238;n Republica Albania.
ARTICOLUL 8                                    Prezentul acord poate fi modificat sau completat cu acor-
P&#227;r&#254;ile contractante vor sprijini:                                dul scris al p&#227;r&#254;ilor contractante. Modific&#227;rile &#186;i complet&#227;rile
&#209; contactele &#186;i dezvoltarea cooper&#227;rii &#238;ntre subiec&#254;ii eco-       vor intra &#238;n vigoare potrivit procedurii stabilite la art. 13.
nomici din &#254;&#227;rile respective;
&#209; participarea subiec&#254;ilor economici la expozi&#254;iile &#186;i la t&#226;r-
Prezentul acord va fi supus aprob&#227;rii potrivit procedurilor
gurile care au loc pe teritoriul celeilalte &#254;&#227;ri, precum &#186;i schim-
interne din fiecare &#254;ar&#227; &#186;i va intra &#238;n vigoare la data pre-
bul de delega&#254;ii de exper&#254;i, delega&#254;ii &#238;n domeniul comer&#254;ului,
zent&#227;rii ultimei notific&#227;ri prin care p&#227;r&#254;ile contractante &#238;&#186;i comu-
economiei, tehnologiei &#186;i &#186;tiin&#254;ei.                                  nic&#227; reciproc &#238;ndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea
ARTICOLUL 9                                 &#238;n vigoare a acordului.
&#206;n rela&#254;iile lor reciproce &#238;n domeniile financiar-bancar &#186;i           La data intr&#227;rii &#238;n vigoare a prezentului acord, Acordul
al asigur&#227;rilor, p&#227;r&#254;ile contractante vor aplica principiile recu-   dintre Guvernul Republicii Socialiste Rom&#226;nia &#186;i Guvernul
noscute &#238;n practica interna&#254;ional&#227; &#186;i vor proceda &#238;n confor-         Republicii Populare Socialiste Albania privind colaborarea eco-
mitate cu legile &#186;i reglement&#227;rile fiec&#227;rei p&#227;r&#254;i contractante.      nomic&#227;, industrial&#227; &#186;i tehnic&#227;, semnat la Tirana la 4 aprilie
1989, &#238;&#186;i &#238;nceteaz&#227; valabilitatea.
ARTICOLUL 10                                    Acest acord va avea o valabilitate de 5 ani &#186;i va fi pre-
Pl&#227;&#254;ile dintre subiec&#254;ii economici vor fi efectuate &#238;n valut&#227;    lungit automat pe perioade de c&#226;te un an, dac&#227; nici una
liber convertibil&#227;.                                                  dintre p&#227;r&#254;ile contractante nu notific&#227;, &#238;n scris, inten&#254;ia sa de
&#206;n vederea dezvolt&#227;rii schimbului de m&#227;rfuri &#186;i diversifi-       a-l denun&#254;a, cu cel pu&#254;in 6 luni &#238;naintea expir&#227;rii perioadei
c&#227;rii structurii acestuia, subiec&#254;ii economici pot, de aseme-        sale de valabilitate.
nea, s&#227; utilizeze &#186;i alte forme de plat&#227;, proced&#226;nd &#238;n                   F&#227;cut la Tirana la 27 martie 1995, &#238;n dou&#227; exemplare
conformitate cu practica uzual&#227; din comer&#254;ul interna&#254;ional, cu       originale, fiecare &#238;n limbile rom&#226;n&#227; &#186;i albanez&#227;, ambele
respectarea legilor &#186;i reglement&#227;rilor din fiecare &#254;ar&#227;.             texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul Rom&#226;niei,                                      Pentru Guvernul Republicii Albania,
Teodor Viorel Mele&#186;canu,                                                    Alfred Serreqi,
ministru de stat, ministrul afacerilor externe                               ministrul afacerilor externe
privind aprobarea Acordului de colaborare cultural&#227;
&#186;i &#186;tiin&#254;ific&#227; dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul
Republicii Bolivia, semnat la Bucure&#186;ti la 18 aprilie 1995
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; Acordul de colaborare cultural&#227; &#186;i &#186;tiin&#254;ific&#227; din-
tre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Bolivia, semnat la Bucure&#186;ti la
18 aprilie 1995.
Art. 2. &#209; Cheltuielile ocazionate de aducerea la &#238;ndeplinire a prezen-
tului acord se vor efectua &#238;n conformitate cu reglement&#227;rile legale &#238;n vigoare
&#238;n fiecare &#254;ar&#227;.
Viorel M&#227;rginean
10                                MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293
de colaborare cultural&#227; &#186;i &#186;tiin&#254;ific&#227; &#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Bolivia
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Bolivia, denumite &#238;n continuare p&#227;r&#254;i,
animate de principiile respectului reciproc al suveranit&#227;&#254;ii &#186;i neamestecului &#238;n treburile interne,
hot&#227;r&#226;te s&#227; &#238;nt&#227;reasc&#227; rela&#254;iile de prietenie dintre cele dou&#227; &#254;&#227;ri &#186;i &#238;n dorin&#254;a de a dezvolta cunoa&#186;terea reciproc&#227;
&#186;i colaborarea pa&#186;nic&#227;,
ARTICOLUL 1                                 e) schimbul de materiale documentare referitoare la isto-
Prezentul acord reglementeaz&#227; activit&#227;&#254;ile cu caracter ria, geografia, cultura &#186;i dezvoltarea economic&#227; &#186;i social&#227; ale
educa&#254;ional, cultural, &#186;tiin&#254;ific &#186;i sportiv, realizate de institu- fiec&#227;rei &#254;&#227;ri, precum &#186;i de cursuri, programe de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt,
&#254;iile guvernamentale &#186;i neguvernamentale ale unei p&#227;r&#254;i, pe metode pedagogice &#186;i manuale &#186;colare editate de institu&#254;i-
teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i, cu respectarea dispozi&#254;iilor legale. ile de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt ale celor dou&#227; &#254;&#227;ri.
ARTICOLUL 2                                                              ARTICOLUL 5
Pentru a promova o mai bun&#227; cunoa&#186;tere &#186;i &#238;n&#254;elegere                    1. Fiecare parte va &#238;ncuraja organizarea de cursuri &#186;i lec-
a istoriei &#186;i culturii lor, p&#227;r&#254;ile vor sprijini &#186;i vor &#238;ncuraja &#238;n      torate de limb&#227;, literatur&#227; &#186;i istorie ale celeilalte &#254;&#227;ri &#238;n uni-
mod reciproc:                                                            versit&#227;&#254;i &#186;i alte institute de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt superior de pe
a) schimbul de scriitori, oameni de art&#227;, ansambluri artis-         teritoriul s&#227;u.
tice &#186;i profesori, precum &#186;i de speciali&#186;ti &#186;i personalit&#227;&#254;i care            2. P&#227;r&#254;ile vor c&#227;uta s&#227; organizeze conferin&#254;e, cursuri, inclu-
activeaz&#227; &#238;n domeniile prev&#227;zute &#238;n prezentul acord;                     siv postuniversitare, folosind prezen&#254;a unor cercet&#227;tori &#186;i a
b) studiul &#186;i difuzarea limbilor rom&#226;n&#227; &#186;i spaniol&#227;;                unor oameni de &#186;tiin&#254;&#227; afla&#254;i &#238;n vizit&#227;, trimi&#186;i de cele dou&#227;
c) traducerea &#186;i publicarea de opere ale unor autori, cu            p&#227;r&#254;i.
o valoare artistic&#227; &#186;i literar&#227; recunoscut&#227;;
d) dezvoltarea &#186;i aprofundarea rela&#254;iilor directe dintre aca-                                  ARTICOLUL 6
demii, universit&#227;&#254;i, institute de cercetare &#186;i alte institu&#254;ii din          P&#227;r&#254;ile vor acorda, &#238;n limita posibilit&#227;&#254;ilor, scutiri de taxe
domeniul culturii &#186;i artei;                                              pentru studii universitare, precum &#186;i scutiri de taxe &#186;i burse
e) organizarea de manifest&#227;ri culturale &#186;i artistice &#209; expo-        pentru specializare postuniversitar&#227; &#186;i doctorat, &#238;n domenii
zi&#254;ii de art&#227;, prezent&#227;ri de filme, programe de radio &#186;i de              alese de comun acord.
televiziune, piese de teatru, festivaluri de dansuri &#186;i muzic&#227;,
de c&#227;tre una dintre p&#227;r&#254;i pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i, inclusiv
1. Diplomele &#186;i titlurile eliberate de institu&#254;iile de &#238;nv&#227;&#254;&#227;-
pe baze comerciale;
m&#226;nt superior, autentificate de c&#227;tre ministerele &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului
f) schimburi de echipe sportive &#186;i colaborarea &#238;n dome-
ale celor dou&#227; p&#227;r&#254;i, vor fi recunoscute pe teritoriul celeilalte
niul sportului;
p&#227;r&#254;i, cu condi&#254;ia s&#227; &#238;ndeplineasc&#227; normele de echivalare
g) schimburi &#238;ntre organiza&#254;iile de tineret;
reclamate de legisla&#254;ia &#238;n vigoare a fiec&#227;rei p&#227;r&#254;i.
h) schimb de publica&#254;ii artistice, filme, c&#227;r&#254;i, periodice, &#238;nre-
2. P&#227;r&#254;ile vor recunoa&#186;te certificatele, diplomele, titlurile
gistr&#227;ri muzicale, partituri, discuri &#186;i benzi;
&#186;i gradele academice autentificate, &#238;n sfera preg&#227;tirii, per-
i) schimb de informa&#254;ii, materiale &#186;i speciali&#186;ti &#238;n dome-
niul arhivelor publice;                                                  fec&#254;ion&#227;rii sau specializ&#227;rii &#238;n institutele celeilalte p&#227;r&#254;i. &#206;n ceea
j) colaborarea dintre edituri, precum &#186;i pe linia comer-            ce prive&#186;te recunoa&#186;terea reciproc&#227; a gradelor academice,
cializ&#227;rii c&#227;r&#254;ilor.                                                     se vor putea &#238;ncheia conven&#254;ii separate &#238;ntre organele com-
petente ale celor dou&#227; p&#227;r&#254;i.
P&#227;r&#254;ile se angajeaz&#227; s&#227; sprijine dezvoltarea cooper&#227;rii din-
tre institu&#254;iile &#186;tiin&#254;ifice &#186;i de cercetare din cele dou&#227; &#254;&#227;ri prin:       Fiecare parte va facilita cet&#227;&#254;enilor celeilalte p&#227;r&#254;i acce-
a) vizite ale unor oameni de &#186;tiin&#254;&#227; &#186;i cercet&#227;tori pentru          sul liber la biblioteci, arhive &#186;i alte institu&#254;ii culturale &#186;i de
a efectua lucr&#227;ri de studiu, documentare &#186;i conferin&#254;e &#186;tiin-            &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt, conform legisla&#254;iei din fiecare &#254;ar&#227; &#186;i la reco-
&#254;ifice;                                                                  mandarea ministerelor de resort din &#254;ara trimi&#254;&#227;toare.
b) schimb de c&#227;r&#254;i &#186;i publica&#254;ii &#186;tiin&#254;ifice &#186;i de alte mate-                                  ARTICOLUL 9
riale de informare &#186;tiin&#254;ific&#227;;                                               P&#227;r&#254;ile vor sprijini colaborarea dintre cinemateci &#186;i insti-
c) traducerea &#186;i publicarea unor opere literare &#186;i &#186;tiin&#254;i-         tu&#254;ii cinematografice din cele dou&#227; &#254;&#227;ri, urm&#227;rind cump&#227;rarea
fice din cealalt&#227; &#254;ar&#227;.                                                  &#186;i schimbul de filme, prezentarea la festivaluri, schimbul de
ARTICOLUL 4                                   c&#227;r&#254;i, afi&#186;e cinematografice, reviste &#186;i publica&#254;ii de specia-
P&#227;r&#254;ile vor sprijini colaborarea &#186;i schimbul de experien&#254;&#227;             litate.
&#238;n domeniul &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului prin urm&#227;toarele m&#227;suri:                                            ARTICOLUL 10
a) schimbul de profesori &#186;i de al&#254;i speciali&#186;ti, prin inter-        P&#227;r&#254;ile vor putea conveni, pe baza unor aranjamente spe-
mediul vizitelor &#186;i perioadelor de stagiu efectuate &#238;n scopul ciale, &#238;nfiin&#254;area unor centre culturale, pe baz&#227; de recipro-
pred&#227;rii de cursuri sau realiz&#227;rii unor cercet&#227;ri &#238;n domeniul citate.
specialit&#227;&#254;ii lor;                                                      Termenul centru cultural poate include un centru cultural
b) promovarea colabor&#227;rii dintre diferite institu&#254;ii de &#238;nv&#227;&#254;&#227;- propriu-zis, &#186;coli, biblioteci &#186;i alte a&#186;ez&#227;minte culturale a c&#227;ror
m&#226;nt superior;                                                      activitate s&#227; corespund&#227; obiectivelor prezentului acord.
c) facilitarea schimbului complet de informa&#254;ii &#186;i documente
referitoare la unele teme de interes comun, conjug&#226;nd efor-                                    ARTICOLUL 11
turile pentru ob&#254;inerea celei mai bune utiliz&#227;ri a informa&#254;iei          P&#227;r&#254;ile vor lua m&#227;suri pentru o corect&#227; prezentare a isto-
&#186;i documenta&#254;iei de care dispun ambele p&#227;r&#254;i;                       riei, geografiei &#186;i civiliza&#254;iei celeilalte &#254;&#227;ri &#238;n toate publica&#254;iile
d) facilitarea de leg&#227;turi &#238;ntre institu&#254;iile de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt oficiale, incluz&#226;nd manualele &#186;colare, enciclopediile,
superior, &#186;tiin&#254;ifice, artistice, tehnice &#186;i culturale, &#238;n general, materialele documentare ce con&#254;in date asupra celeilalte &#254;&#227;ri,
pentru concretizarea oric&#227;rui tip de colaborare, &#238;n domeniile pentru informarea corect&#227; &#186;i corespunz&#227;toare a propriei
de competen&#254;&#227; by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression ale acordului;                                            popula&#254;ii &#238;n leg&#227;tur&#227; cu acestea.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293                                                11
ARTICOLUL 12                                 superior, educa&#254;iei, mijloacelor de comunicare &#238;n mas&#227;, spor-
P&#227;r&#254;ile vor &#238;ncuraja schimbul de emisiuni radiofonice &#186;i           tului &#186;i cooper&#227;rii dintre asocia&#254;iile de tineret ale celor dou&#227;
de programe TV referitoare la dezvoltarea economic&#227;, social&#227;          p&#227;r&#254;i, vor fi convenite cu organele coordonatoare, prin inter-
&#186;i cultural&#227; a fiec&#227;rei &#254;&#227;ri, de speciali&#186;ti pe linie de radio &#186;i     mediul misiunilor diplomatice respective.
de televiziune, av&#226;nd drept obiectiv promovarea cunoa&#186;terii
&#186;i difuz&#227;rii culturilor lor.                                                                    ARTICOLUL 17
P&#227;r&#254;ile vor &#238;ncheia, pe cale diplomatic&#227;, conven&#254;ii com-
ARTICOLUL 13                                 plementare la prezentul acord, asupra colabor&#227;rii &#238;n dome-
P&#227;r&#254;ile vor sprijini dezvoltarea colabor&#227;rii &#238;n domeniul           niul mijloacelor de comunicare, cre&#227;rii de programe de lucru
educa&#254;iei fizice &#186;i sportului, pe baz&#227; de &#238;n&#254;elegeri &#238;ntre orga-      &#238;ntre universit&#227;&#254;i &#186;i institu&#254;ii de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt superior, &#238;ntre insti-
niza&#254;iile corespunz&#227;toare.                                            tu&#254;ii culturale, de tineret &#186;i sportive ale celor dou&#227; &#254;&#227;ri, care
ARTICOLUL 14                                 doresc s&#227; coopereze &#238;n conformitate cu principiile &#186;i dispo-
Fiecare parte va proteja pe teritoriul s&#227;u drepturile de pro-     zi&#254;iile prezentului acord.
prietate artistic&#227; &#186;i intelectual&#227; ale celeilalte p&#227;r&#254;i, &#238;n confor-                             ARTICOLUL 18
mitate cu acordurile interna&#254;ionale la care sunt parte.                   Prezentul acord va intra &#238;n vigoare la data la care ambele
ARTICOLUL 15                                 p&#227;r&#254;i au notificat &#238;ndeplinirea dispozi&#254;iilor interne necesare pen-
&#206;n cadrul acordurilor interna&#254;ionale &#238;n vigoare pentru cele       tru aprobarea sa.
dou&#227; &#254;&#227;ri, precum &#186;i &#238;n cadrul organiza&#254;iilor interna&#254;ionale la           Preciz&#227;rile, specifica&#254;iile &#186;i/sau modific&#227;rile la cele hot&#227;-
care sunt membre, p&#227;r&#254;ile vor &#238;ncuraja colaborarea &#238;n dome-           r&#226;te &#238;n prezentul acord vor fi efectuate &#238;ntr-un spirit de co-
niile cuprinse &#238;n prezentul acord, f&#227;r&#227; s&#227; afecteze drepturile        operare &#186;i respect reciproc prin intermediul notelor explicative
&#186;i obliga&#254;iile care rezult&#227; pentru ambele p&#227;r&#254;i din alte acor-        sau al conven&#254;iilor adi&#254;ionale.
duri interna&#254;ionale.                                                                            ARTICOLUL 19
ARTICOLUL 16                                     Acordul este valabil pe o perioad&#227; de 5 ani, dup&#227; care
1. Pentru aplicarea prevederilor prezentului acord, p&#227;r&#254;ile       va fi prelungit &#238;n mod automat, prin tacit&#227; reconduc&#254;iune, pe
vor putea &#238;ncheia, pe cale diplomatic&#227;, programe periodice            noi perioade succesive de c&#226;te 5 ani fiecare, dac&#227; nici una
interguvernamentale de colaborare &#186;i schimburi culturale.             dintre p&#227;r&#254;i nu &#238;l va denun&#254;a, &#238;n scris, pe cale diplomatic&#227;.
Aceste programe vor stabili, &#238;ntre altele, formele de coope-          &#206;n acest caz, denun&#254;area &#238;&#186;i va produce efectele la 6 luni
rare, condi&#254;iile financiare &#186;i organizatorice legate de realiza-      de la data respectivei notific&#227;ri.
rea lor.                                                                  &#206;n cazul denun&#254;&#227;rii prezentului acord, &#238;n conformitate cu
2. Partea rom&#226;n&#227; desemneaz&#227; Ministerul Afacerilor                 prevederile acestui articol, orice program de schimburi, &#238;n&#254;e-
Externe &#238;n calitate de coordonator pentru aplicarea preve-            legere sau proiect realizat pe baza lui &#186;i care nu a expirat
derilor prezentului acord, iar partea bolivian&#227;, Ministerul           &#238;&#186;i va men&#254;ine valabilitatea pentru &#238;ntreaga perioad&#227; pentru
Rela&#254;iilor Externe &#186;i Cultelor, &#238;n acela&#186;i scop.                      care a fost convenit.
3. Toate problemele legate de aplicarea programelor                   Semnat la Bucure&#186;ti la 18 aprilie 1995, &#238;n dou&#227; exem-
interguvernamentale de colaborare &#186;i schimburi aprobate, pre-         plare originale, fiecare &#238;n limba rom&#226;n&#227; &#186;i &#238;n limba spaniol&#227;,
cum &#186;i alte proiecte &#238;n domeniile culturii, &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului            ambele texte av&#226;nd aceea&#186;i valoare.
Pentru Guvernul Rom&#226;niei,                                       Pentru Guvernul Republicii Bolivia,
Adrian Dohotaru                                            Eduardo Trigo O Connor D Arlach
privind acordarea, din Fondul de rezerv&#227; bugetar&#227; la dispozi&#254;ia Guvernului pe anul 1995,
a sumei de 200,0 milioane lei pentru transportul &#238;n &#254;&#227;rile de origine sau de plecare
al cet&#227;&#254;enilor str&#227;ini afla&#254;i ilegal pe teritoriul Rom&#226;niei
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; suplimentarea bugetului Ministerului              Transportul persoanelor prev&#227;zute la alin. 1 se va efec-
de Interne, la capitolul 64.1 ”Ordine public&#227;&#210;, cu suma de            tua &#238;n condi&#254;iile prev&#227;zute de lege, cu companiile de trans-
200,0 milioane lei din Fondul de rezerv&#227; bugetar&#227; la dis-             port care ofer&#227; tarifele cele mai avantajoase.
pozi&#254;ia Guvernului pe anul 1995, pentru transportul cet&#227;&#254;e-               Art. 2. &#209; Ministerul Finan&#254;elor va introduce modific&#227;rile ce
nilor str&#227;ini, afla&#254;i ilegal pe teritoriul Rom&#226;niei, &#238;n &#254;&#227;rile de
origine ori de plecare, pentru cazare, mas&#227;, asisten&#254;&#227; sani-          decurg din aplicarea prezentei hot&#227;r&#226;ri &#238;n structura bugetu-
tar&#227;, ob&#254;inerea de documente &#186;i vize, precum &#186;i pentru orice          lui de stat pe anul 1995.
alte cheltuieli conexe necesare pe timpul preg&#227;tirii ac&#254;iunilor           Art. 3. &#209; Ministerul de Interne va aduce la &#238;ndeplinire
de returnare, &#238;n baza documentelor justificative prezentate.          prevederile prezentei hot&#227;r&#226;ri.
12                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293
privind alocarea, din Fondul la dispozi&#254;ia Guvernului Rom&#226;niei pentru rela&#254;iile
cu Republica Moldova, pe anul 1995, a sumei de 300 milioane lei pentru &#238;nzestrarea
cu carte &#238;n limba rom&#226;n&#227; a unor institu&#254;ii culturale din Republica Moldova,
precum &#186;i pentru continuarea proiectului de constituire a Muzeului Satului din Chi&#186;in&#227;u
&#206;n baza Legii nr. 36/1993 privind finan&#254;area unor ac&#254;iuni de integrare economic&#227; &#186;i cultural&#227; &#238;ntre Rom&#226;nia &#186;i Republica
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; alocarea, din Fondul la dispozi&#254;ia            Art. 2. &#209; Ministerul Culturii va lua m&#227;surile corespunz&#227;-
toare pentru efectuarea opera&#254;iunilor ce decurg din aplicarea
Guvernului Rom&#226;niei pentru rela&#254;iile cu Republica Moldova,
prevederilor art. 1, precum &#186;i pentru controlul respect&#227;rii des-
pe anul 1995, a sumei de 300 milioane lei Ministerului           tina&#254;iei fondurilor alocate.
Art. 3. &#209; Ministerul Finan&#254;elor este autorizat s&#227; introduc&#227;
Culturii, defalcat&#227; &#238;n cuantumul &#186;i cu destina&#254;ia prev&#227;zute &#238;n
modific&#227;rile corespunz&#227;toare care decurg din prezenta hot&#227;-
anexa care face parte integrant&#227; din prezenta hot&#227;r&#226;re.          r&#226;re &#238;n structura bugetului de stat pe anul 1995.
Nr.1.004.
sumei de 300 milioane lei alocat&#227; din Fondul la dispozi&#254;ia Guvernului Rom&#226;niei
pentru rela&#254;iile cu Republica Moldova, pe anul 1995, pe cuantumuri &#186;i destina&#254;ii
Cuantumul                                      Destina&#254;ia
&#209; 250 milioane lei       &#209; Achizi&#254;ionarea de carte &#238;n limba rom&#226;n&#227; din produc&#254;ia editorial&#227; na&#254;io-
nal&#227;, pentru &#238;nzestrarea unor institu&#254;ii culturale din Republica Moldova
&#209; 050 milioane lei       &#209; Continuarea proiectului de constituire a Muzeului Satului din Chi&#186;in&#227;u
TOTAL: 300 milioane lei
privind transmiterea, f&#227;r&#227; plat&#227;, a Centralei Electrotermice T&#226;rn&#227;veni
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; transmiterea, f&#227;r&#227; plat&#227;, a Centralei     Art. 2. &#209; Predarea-preluarea obiectivului prev&#227;zut la
Electrotermice T&#226;rn&#227;veni cu terenul aferent, din patrimoniul art. 1 se face prin protocol, pe baza elementelor de activ
Regiei Autonome de Electricitate ”Renel&#210; &#238;n patrimoniul &#186;i pasiv existente la data &#238;ncheierii acestuia.
Societ&#227;&#254;ii Comerciale ”Bicapa&#210; &#209; S.A. T&#226;rn&#227;veni, identificat&#227;    Art. 3. &#209; Patrimoniul Regiei Autonome de Electricitate
”Renel&#210; se diminueaz&#227; &#186;i, Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For &#238;n mod corespunz&#227;tor, patrimoniul
conform anexei care face parte din prezenta hot&#227;r&#226;re.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293                                                 13
Societ&#227;&#254;ii Comerciale ”Bicapa&#210; &#209; S.A. T&#226;rn&#227;veni se majo-                 Art. 5. &#209; Personalul existent &#238;n cadrul Centralei
reaz&#227; cu activul &#186;i pasivul preluate potrivit art. 1.                 Electrotermice T&#226;rn&#227;veni la data &#238;ncheierii protocolului va fi
Art. 4. &#209; Societatea Comercial&#227; ”Bicapa&#210; &#209; S.A.
T&#226;rn&#227;veni va furniza energie termic&#227; pentru popula&#254;ie la pre-         preluat de Societatea Comercial&#227; ”Bicapa&#210; &#209; S.A. T&#226;rn&#227;veni
&#254;ul practicat de Regia Autonom&#227; de Electricitate ”Renel&#210;.             &#186;i se consider&#227; transferat.
a obiectivului energetic care se transmite f&#227;r&#227; plat&#227;
Denumirea                         Persoana juridic&#227;          Persoana juridic&#227;
obiectivului                         de la care                   la care
Adresa                                                             Caracteristici
care                             se transmite               se transmite
se transmite                           obiectivul                 obiectivul
Centrala           T&#226;rn&#227;veni,         Regia                     Societatea      &#209;        suprafa&#254;a incintei
Electrotermic&#227;     str. Avram Iancu   Autonom&#227;                  Comercial&#227;      &#209;       28.647 m2
T&#226;rn&#227;veni          nr. 133,           de Electricitate          ”Bicapa&#210; &#209; S.A. &#209;       3 cazane BABCOCK
jude&#254;ul Mure&#186;      ”Renel&#210;,                  T&#226;rn&#227;veni       &#209;       WILCOX 35 t/h
Filiala                                   &#209;        3 cazane IPROM
”Electrocentrale&#210;                         &#209;       CR12&#208;25 t/h
Mure&#186;                                     &#209;       1 turbin&#227;
&#209;       APT12&#208;12 MW
&#209;       3 trafo 25 MVA
&#209;       110/5,5 kV
privind aprobarea modific&#227;rii bugetelor de venituri &#186;i cheltuieli,
pe anul 1995, ale regiilor autonome de interes na&#254;ional
de sub autoritatea Ministerului Ap&#227;r&#227;rii Na&#254;ionale
&#206;n temeiul art. 15 din Ordonan&#254;a Guvernului nr. 40/1995 &#186;i al art. 2 din
Hot&#227;r&#226;rea Guvernului nr. 564/1995,
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; modificarea bugetelor de venituri &#186;i cheltuieli, pe
anul 1995, ale regiilor autonome de interes na&#254;ional de sub autoritatea
Ministerului Ap&#227;r&#227;rii Na&#254;ionale, prev&#227;zute &#238;n anexa nr. I la prezenta hot&#227;r&#226;re.
Art. 2. &#209; Anexa nr. I face parte integrant&#227; din prezenta hot&#227;r&#226;re &#186;i se
transmite Ministerului Ap&#227;r&#227;rii Na&#254;ionale.
Dorel Must&#227;&#254;ea,
Bucure&#186;ti, 13 decembrie 1995.
Compression by              Nr. 1.008.
CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation                                              Purposes Only
14                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293
MINISTERUL &#206;NV&#195;&#222;&#195;M&#194;NTULUI
pentru aprobarea Normelor privind organizarea, desf&#227;&#186;urarea &#186;i finan&#254;area activit&#227;&#254;ilor
din taberele studen&#254;e&#186;ti gratuite de odihn&#227;, de crea&#254;ie &#186;i sportive
av&#226;nd &#238;n vedere prevederile art. 175 din Legea &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului nr. 84/1995,
&#238;n temeiul Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 458/1994 privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea Ministerului &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului,
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; Normele privind organizarea, des-                 Art. 2. &#209; Pe data intr&#227;rii &#238;n vigoare a prezentului ordin,
f&#227;&#186;urarea &#186;i finan&#254;area activit&#227;&#254;ilor din taberele studen&#254;e&#186;ti gra-   orice dispozi&#254;ii contrare &#238;&#186;i &#238;nceteaz&#227; valabilitatea.
tuite de odihn&#227;, de crea&#254;ie &#186;i sportive, prev&#227;zute &#238;n anexa               Art. 3. &#209; Ordinul se public&#227; &#238;n Monitorul Oficial al
care face parte integrant&#227; din prezentul ordin.                       Rom&#226;niei.
Bucure&#186;ti, 24 noiembrie 1995.
Nr. 5.692.
privind organizarea, desf&#227;&#186;urarea &#186;i finan&#254;area activit&#227;&#254;ilor
1. &#206;n perioada vacan&#254;elor studen&#254;e&#186;ti se organizeaz&#227;                   3. Organizarea taberelor studen&#254;e&#186;ti, &#238;n vacan&#254;e, se face
tabere de odihn&#227;, de crea&#254;ie &#186;i sportive, pentru un num&#227;r             &#238;n func&#254;ie de fondurile prev&#227;zute &#238;n bugetul aprobat
de studen&#254;i de p&#226;n&#227; la 15% din num&#227;rul studen&#254;ilor de la              Ministerului &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului cu aceast&#227; destina&#254;ie, prin nego-
&#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntul de stat, cursuri de zi, &#238;n diferite sta&#254;iuni             cieri ale Ministerului &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului cu de&#254;in&#227;torii bazelor de
balneoclimaterice din &#254;ar&#227;.                                           odihn&#227; &#186;i tratament.
2. Studen&#254;ii beneficiaz&#227; de sprijin material pentru partici-           4. Costurile medii &#238;n taberele studen&#254;e&#186;ti se stabilesc de
parea la tabere gratuite de odihn&#227;, de crea&#254;ie &#186;i sportive,           c&#227;tre Ministerul &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului, prin aplicarea prevederilor
dup&#227; cum urmeaz&#227;:                                                     Ordonan&#254;ei Guvernului nr. 12/1993, modificat&#227; &#186;i completat&#227;
a) studen&#254;ii de la cursurile de zi care au ob&#254;inut cel pu&#254;in      prin Ordonan&#254;a Guvernului nr. 19/1995, &#238;n sensul aplic&#227;rii pro-
media general&#227; 8,50 &#238;n anul universitar precedent (sau la             cedurii de licita&#254;ie &#238;n cazul dep&#227;&#186;irii cuantumului valoric sta-
examenul de admitere pentru anul I), nu au avut restan&#254;e              bilit prin reglement&#227;rile &#238;n vigoare sau, respectiv, potrivit
normelor legale care reglementeaz&#227; achizi&#254;iile publice de
&#186;i se &#238;ncadreaz&#227; &#238;n normele universitare pot beneficia de
bunuri &#186;i servicii, av&#226;nd &#238;n vedere c&#227;:
bilete gratuite &#238;n taberele de odihn&#227;;
&#209; serviciile de mas&#227; se asigur&#227; la tarife de p&#226;n&#227; la nive-
b) studen&#254;ii care sunt membri &#238;n forma&#254;iile artistice, lau-
lul de cantin&#227; sau de pensiune din sta&#254;iunea respectiv&#227;;
reate la festivalurile studen&#254;e&#186;ti na&#254;ionale &#186;i interna&#254;ionale, sau        &#209; serviciile de cazare se asigur&#227; la tarife de p&#226;n&#227; la
&#238;n cercuri de crea&#254;ie beneficiaz&#227; de bilete de odihn&#227; gratu-          nivelul minim al sta&#254;iunii respective, &#238;n func&#254;ie de gradul de
ite, &#238;n vederea sus&#254;inerii unor spectacole cultural-artistice &#186;i      confort.
a programelor culturale din tab&#227;r&#227;. Nominalizarea forma&#254;iilor              5. Finan&#254;area organiz&#227;rii taberelor studen&#254;e&#186;ti de odihn&#227;,
artistice studen&#254;e&#186;ti pentru participarea &#238;n tabere se face de        de crea&#254;ie &#186;i sportive se asigur&#227; de c&#227;tre Ministerul
c&#227;tre Ministerul &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului &#209; serviciul de specialitate;          &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului, iar tip&#227;rirea &#186;i repartizarea biletelor de tab&#227;r&#227;
c) studen&#254;ii sportivi care sunt membri &#238;n forma&#254;iile spor-        se realizeaz&#227; prin Casa de Cultur&#227; Studen&#254;easc&#227; din
tive &#186;i au ob&#254;inut performan&#254;e na&#254;ionale sau interna&#254;ionale           Bucure&#186;ti.
pot beneficia de bilete de odihn&#227; gratuite. Nominalizarea stu-             6. Organizarea &#186;i desf&#227;&#186;urarea activit&#227;&#254;ilor studen&#254;e&#186;ti din
den&#254;ilor sportivi pentru participare &#238;n tabere se face de c&#227;tre       taberele de odihn&#227;, repartizarea locurilor &#238;n tabere, pe insti-
Ministerul &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului, la propunerea cluburilor sportive          tu&#254;ii de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt superior, se fac prin ordin al ministrului
universitare.                                                         &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului, emis pentru fiecare vacan&#254;&#227;.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 293                                           15
&#206;n Ordonan&#254;a Guvernului nr. 40/1995 cu privire la rectificarea bugetului de stat pe anul 1995, publicat&#227; &#238;n Monitorul
Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 204 din 2 septembrie 1995 &#186;i &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 204 bis din
2 septembrie 1995, se fac urm&#227;toarele rectific&#227;ri:
1. La anexa nr. 3/17 &#209; Ministerul Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei:
&#209; Bugetul de stat pe anul 1995 &#209;
a) La pagina 2, &#238;n dreptul r&#226;ndului ”Cheltuieli de capital&#210; de sub rubrica ”Agricultur&#227;, silvicultur&#227;, ape, mediu &#238;ncon-
jur&#227;tor&#210;, la coloana 5 ”Program rectificat buget de stat&#210; se vor citi trei asteriscuri, care vor avea urm&#227;torul cuprins &#238;n sub-
solul acestei anexe, la pagina 4:
***) Din care: 379,0 milioane lei pentru achizi&#254;ii de cl&#227;diri &#186;i utilaje independente aferente Centrului de Formare &#186;i
Inova&#254;ii pentru Dezvoltare &#238;n Carpa&#254;i (CEFIDEC) Vatra Dornei.
b) La pagina 3, &#238;n dreptul r&#226;ndului ”Alte unit&#227;&#254;i &#186;i ac&#254;iuni din domeniul agriculturii&#210;, la coloana 5, ”Program rectificat
buget de stat&#210;, &#238;n loc de dou&#227; asteriscuri se vor citi patru asteriscuri, care vor avea urm&#227;torul cuprins &#238;n subsolul aces-
tei anexe, la pagina 4:
****) Din care: 14,0 miliarde lei destinate aplic&#227;rii Legii fondului funciar nr. 18/1991 &#186;i 2,0 miliarde lei pentru car-
tare pedologic&#227; &#186;i studii agrochimice.
&#209; Bugetul de stat pe anul 1995 &#209; detalierea pe articole de cheltuieli &#209;
a) La pagina 4, &#238;n dreptul r&#226;ndului ”Cheltuieli de capital&#210; de sub rubrica ”Agricultur&#227;, silvicultur&#227;, ape, mediu &#238;ncon-
solul acestei anexe, la pagina 5:
2. La anexa nr. 3/20 &#209; Ministerul Transporturilor:
a) Bugetul de stat pe anul 1995 &#209; la pagina 3, &#238;n dreptul r&#226;ndului ”Subven&#254;ii &#186;i transferuri&#210;, la coloana 5 ”Program
rectificat buget de stat&#210;, &#238;n loc de dou&#227; asteriscuri se vor citi patru asteriscuri, iar &#238;n dreptul r&#226;ndului ”Cheltuieli de capi-
tal&#210;, la aceea&#186;i coloan&#227;, &#238;n loc de trei asteriscuri se vor citi cinci asteriscuri, care vor avea urm&#227;torul cuprins &#238;n subsolul
acestei anexe, la pagina 5:
****) Inclusiv 10.000.000 mii lei pentru refacerea digului de larg din Portul Constan&#254;a, distrus &#238;n urma furtunii din
3&#208;5 ianuarie 1995, &#186;i 400.000 mii lei pentru zonele libere Gala&#254;i &#186;i Br&#227;ila.
*****) Inclusiv 2.500.000 mii lei pentru zonele libere Gala&#254;i &#186;i Br&#227;ila.
b) Bugetul de stat pe anul 1995 &#209; detalierea pe articole de cheltuieli &#209;, la pagina 5, &#238;n dreptul r&#226;ndului ”Subven&#254;ii
&#186;i transferuri&#210;, la coloana 5 ”Program rectificat buget de stat&#210;, &#238;n loc de dou&#227; asteriscuri se vor citi patru asteriscuri, iar
&#238;n dreptul r&#226;ndului ”Cheltuieli de capital&#210;, la aceea&#186;i coloan&#227;, &#238;n loc de trei asteriscuri se vor citi cinci asteriscuri, care vor
avea urm&#227;torul cuprins &#238;n subsolul acestei anexe, la pagina 7:
3. La anexa nr. 6 &#209; Transferurile din bugetul de stat c&#227;tre bugetele locale pe jude&#254;e, municipiul Bucure&#186;ti &#186;i sec-
torul agricol Ilfov pe anul 1995 &#209; la pagina 34, pozi&#254;ia 43 ”Sume rezervate *)&#210; se va citi ”Transferuri de la bugetul de
stat c&#227;tre bugetele locale pentru investi&#254;ii finan&#254;ate par&#254;ial din &#238;mprumuturi externe*)&#210;, iar asteriscul din subsolul paginii va
avea urm&#227;torul cuprins:
*) Participarea la finan&#254;area Programului de dezvoltare a utilit&#227;&#254;ilor municipale cu transferuri din bugetul de stat
(45%), &#238;n completarea &#238;mprumuturilor externe primite de la B.E.R.D. (50%) &#186;i a contribu&#254;iei din bugetele consiliilor muni-
cipale (5%); Ministerul Finan&#254;elor va repartiza transferurile respective pe jude&#254;e &#209; pentru municipiile cuprinse &#238;n program &#209;
&#238;n concordan&#254;&#227; cu obiectivele de investi&#254;ii aprobate.
&#206;n Regulamentul pentru furnizarea &#186;i utilizarea gazelor naturale, aprobat prin Hot&#227;r&#226;rea Guvernului nr. 942/1995,
publicat &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 281 din 4 decembrie 1995, la articolul 55 alineatul 1, &#238;n loc de
”...exprimat &#238;n lei/100 m3...&#210; se va citi: ”...exprimat &#238;n lei/1.000 m3...&#210;.
&#206;N ATEN&#222;IA CELOR INTERESA&#222;I:
ABONA&#222;I &#170;I AL&#222;I CITITORI!
Prin Hot&#227;r&#226;rea Guvernului nr. 358/1991, publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I,
nr. 137 din 1 iulie 1991, republicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 95 din 13 aprilie 1994,
a fost &#238;nfiin&#254;at&#227; Regia Autonom&#227; ”Monitorul Oficial&#210;, sub autoritatea Camerei Deputa&#254;ilor, care are
obliga&#254;ia public&#227;rii &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei a actelor normative, nepublicarea lor atr&#227;g&#226;nd
inexisten&#254;a acestora.
Pentru a cunoa&#186;te legisla&#254;ia ce a fost adoptat&#227; dup&#227; Revolu&#254;ia din Decembrie 1989, pentru
a fi informa&#254;i cu privire la dezbaterile parlamentare, pentru a putea contacta partenerul de afaceri
pe care &#238;l dori&#254;i, pentru efectuarea formalit&#227;&#254;ilor de publicitate prev&#227;zute de lege, Regia Autonom&#227;
”Monitorul Oficial&#210;, cu sediul &#238;n Bucure&#186;ti, str. Izvor nr. 2&#208;4, Palatul Parlamentului, sectorul 5,
prin Serviciul rela&#254;ii cu publicul &#186;i agen&#254;ii economici, Bucure&#186;ti, str. Blanduziei nr. 1, sectorul 2,
invit&#227; societ&#227;&#254;ile comerciale, &#238;ntreprinz&#227;torii particulari din &#254;ar&#227; &#186;i din str&#227;in&#227;tate, precum &#186;i pe to&#254;i
cei interesa&#254;i, s&#227; se adreseze &#238;n acest scop zilnic &#238;ntre orele 8,00&#209;15,00, iar vinerea, &#238;ntre orele
8,00&#209;13,00, la telefon 211.57.30 sau direct la sediul acestuia.
Aducem, pe aceast&#227; cale, la cuno&#186;tin&#254;&#227; c&#227;, &#238;ncep&#226;nd cu data de 1 ianuarie 1996, pre&#254;u-
rile practicate de regie pentru publica&#254;iile sale, la care pute&#254;i face abonamente la oficiile po&#186;tale
sau la filialele societ&#227;&#254;ilor comerciale: RODIPET &#209; S.A. (telefon 400.15.10), AMCO PRES &#209;S.R.L.
(telefon 643.93.90) &#186;i GEMINA PRES &#209; S.R.L. (telefon 628.33.73), sunt urm&#227;toarele:
Nr.                                                                                    abonamentului trimestrial
crt.          Denumirea publica&#254;iei              abonamentului anual                         &#209; lei &#209;
&#209; lei &#209;
Trim. I     Trim. II     Trim. III     Trim. IV
&#238;n limba rom&#226;n&#227;                                      121.000             30.250      33.275        36.600        40.260
2. Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, &#238;n limba
rom&#226;n&#227;, numere bis, de dimensiunea
unei c&#227;r&#254;i (de peste 48 pagini/exemplar),
care nu se includ &#238;n abonamentul de la
nr. crt. 1                                             75.000              &#209;&#209;           &#209;&#209;            &#209;&#209;           &#209;&#209;
&#238;n limba maghiar&#227;                                    221.000             55.250      55.250        55.250        55.250
4. Monitorul Oficial al Rom&#226;niei,
Partea a II-a                                        415.000           103.750      103.750       103.750       103.750
5. Monitorul Oficial al Rom&#226;niei,
Partea a III-a                                         76.800            19.200      19.200        19.200        19.200
6. Monitorul Oficial al Rom&#226;niei,
Partea a IV-a                                        400.000           100.000      100.000       100.000       100.000
7. Colec&#254;ia Legisla&#254;ia Rom&#226;niei                          48.000            12.000       13.200        14.520        15.970
8. Colec&#254;ia de hot&#227;r&#226;ri ale Guvernului                  108.000            27.000       29.700        32.670        35.900
9. Repertoriul actelor publicate &#238;n Monitorul
Oficial al Rom&#226;niei, Partea I                          21.000              &#209;&#209;           &#209;&#209;            &#209;&#209;           &#209;&#209;
10. Decizii ale Cur&#254;ii Constitu&#254;ionale                      8.000              &#209;&#209;           &#209;&#209;            &#209;&#209;           &#209;&#209;
11. Legisla&#254;ia Rom&#226;niei, edi&#254;ii trilingve                  27.000              &#209;&#209;           &#209;&#209;            &#209;&#209;           &#209;&#209;
Abonamentul anual v&#227; confer&#227; informa&#254;ii complete &#186;i prompte cu privire la legisla&#254;ie &#186;i o
economie important&#227; &#238;n bugetul dumneavoastr&#227;.
Pentru informa&#254;ii suplimentare, v&#227; rug&#227;m s&#227; v&#227; adresa&#254;i la telefon 614.24.29 sau
fax 312.47.03.
Monitorul Oficial al by CVISION Technologies’
Compression Rom&#226;niei, Partea I, nr. 293/1995 con&#254;ine 16 pagini.PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Pre&#254;ul 208 lei 40.816
Tender Sheet 293

References: Articolul 17
 Articolul 5
 articolul 4
 Articolul 19
 Articolul 23
 Articolul 20
 articolul 26
 articolul 20
 articolul 201
 articolul 28
 Articolul 22
 Articolul 31

ARTICOLUL 1
 ARTICOLUL 4
 ARTICOLUL 6

ARTICOLUL 7
 ARTICOLUL 11

ARTICOLUL 8

ARTICOLUL 9

ARTICOLUL 10

ARTICOLUL 1

ARTICOLUL 2
 ARTICOLUL 5
 ARTICOLUL 6
 ARTICOLUL 9

ARTICOLUL 4
 ARTICOLUL 10
 ARTICOLUL 11

ARTICOLUL 12
 ARTICOLUL 17

ARTICOLUL 13

ARTICOLUL 14
 ARTICOLUL 18

ARTICOLUL 15
 ARTICOLUL 19

ARTICOLUL 16
 articolul 55