Source: https://www.irz.de/index.php/en/downloads-en?tmpl=component&print=1
Timestamp: 2020-07-13 23:24:29+00:00

Document:
Laden Sie hier PDF-Dokumente zu den verschiedenen Arbeitsgebieten der IRZ herunter. Dokumente, die in weiteren Sprachen vorliegen, sind entsprechend gekennzeichnet.
Wichtiger Hinweis: Bei den Übersetzungen der Gesetzestexte und der Fachmaterialien handelt es sich um nichtamtliche Arbeitsübersetzungen. Die IRZ übernimmt keine Haftung für deren Richtigkeit.
Download here PDF documents to the different fields of work of the IRZ. Documents which are available in other languages, are marked accordingly.
Important note: Translations of legal texts and specialist content are provided as unofficial translations for information purposes. The IRZ accepts no responsibility for the accuracy of these translations.
Скачайте документы в формате PDF к разным сферам деятельности IRZ. Документы, которые существуют на русском языкe, соответственно обозначены.
Важная информация: переводы законов и специальных информационных материалов являются неофициальными рабочими переводами. IRZ не несёт ответственности за их правильность.
Преземете ги овде ПДФ-документите во врска со различните работни области на ИРЗ. Документите на македонски јазик се соодветно означени.
Важна напомена: Преводите на законските текстови и стручните материјали се неофицијални работни преводи. IRZ не презема одговорност за нивната точност.
Preuzmite ovd(j)e PDF-dokumente iz različitih radnih područja IRZ-a. Dokumenti na bosansko-crnogorsko-hrvatsko-srpskom jeziku su naznačeni na odgorajući načiin.
Važno upozorenje: Prijevodi tekstova zakona i stručnog materijala su neslužbeni radni prijevodi. IRZ ne preuzima odgovornoist za njihovu ispravnost.
Shkarkoni këtu dokumente në formatin PDF në lidhje me sfera të ndryshme të punës së IRZ-së. Dokumentet që janë në gjuhë të tjera janë të shënuara përkatësisht.
Shënim i rëndësishëm: Përkthimet e teksteve të ligjeve dhe materialeve të fushave të ndryshme janë përkthime jozyrtare për qëllime pune. IRZ-ja nuk merr asnjë përgjegjësi për saktësinë e tyre.
WiRO 07/ 2020 (Sidi Mohamed Ould Khairy/Theresa Müller: Nordafrika und Naher Osten)
WiRO 06/ 2020 (Teresa Thalhammer: Armenien)
WiRO 05/ 2020 (Frank Hupfeld: Kosovo)
WiRO 04/ 2020 (Benedikt Welfens: Nordmazedonien)
WiRO 03/ 2020 (Banu Ertürk und Wolfram Hertig: Ukraine)
WiRO 02/ 2020 (Dr. Agnes Bernhard: Albanien)
WiRO 01/ 2020 (Jöran Rönfeldt: Marokko)
WiRO 12/ 2019 (Melek Schlicht: Kasachstan)
WiRO 11/ 2919 (Dr. Stefan Pürner: Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Nordmazedonien und Serbien)
WiRO 10/ 2019 (Christoph Kopecky und Gergely Bánhegyi: Kirgisistan)
WiRO 09/ 2019 (Nata Sanadiradze: Georgien)
WiRO 08/ 2019 (Teresa Thalhammer: Georgien)
WiRO 07/ 2019 (Frank Hupfeld: Kosovo)
WiRO 06/ 2019 (Franziska Simon: Nordmazedonien)
WiRO 05/ 2019 (Banu Ertürk: Moldau)
WiRO 04/ 2019 (Tedi Dobi: Albanien)
WiRO 03/ 2019 (Mohamed Montasser Abidi: MENA-Region)
WiRO 02/ 2019 (Tatiana Bovkun und Khatuna Diasamidze: Russische Föderation)
WiRO 01/ 2019 (Dr. Stefan Pürner: Bosnien und Herzegowina, Mazedonien, Montenegro sowie Serbien)Bosnien und Herzegowina, Mazedonien, Montenegro sowie Serbien)
WiRO 12/ 2018 (Katharina Bager: Vietnam)
WiRO 11/ 2018 (Dr. Julie Trappe: Kosovo)
WiRO 10/ 2018 (Nata Sanadiradze: Georgien)
WiRO 9/ 2018 (Özlem Olbrich: EU Technical Assistance Serbien)
WiRO 8/ 2018 (Frank Hupfeld: Kosovo)
WiRO 7/ 2018 (Katharina Tegeder: EU Twinning)
WiRO 6/ 2018 (Nathalie Herbeck: Albanien)
WiRO 5/ 2018 (Wolfram Hertig: Ukraine)
WiRO 4/ 2018 (Mohamed Montasser Abidi: Nordafrika und Naher Osten)
WiRO 3/ 2018 (Helene Philippsen: Kasachstan)
WiRO 2/ 2018 (Dr. Stefan Pürner: Bosnien und Herzegowina, Mazedonien, Montenegro sowie Serbien)
WiRO 1/ 2018 (Dr. Manuchehr Kudratov, Victoria Börner: Tadschikistan)
WiRO 12/ 2017 (Teresa Thalhammer: Armenien)
WiRO 11/ 2017 (Rita Tenhaft, Klaus Erdmann, Katharina Tegeder: Kosovo)
WiRO 10/ 2017 (Özlem Olbrich, Brigitte Liebermann: Notarhospitation)
WiRO 9/ 2017 (Frank Hupfeld: Kosovo, Albanien, Bulgarien und Rumänien)
WiRO 8/ 2017 (Siegfried Löprick, Langzeitexperte in Kroatien, und Johannes Schlicht: Kroatien)
WiRO 7/ 2017 (Wolfram Hertig: Ukraine)
WiRO 6/ 2017 (Dr. Agnes Bernhard, Aulona Hazbiu, Nathalie Herbeck: Albanien)
WiRO 5/ 2017 (Mohamed Montasser Abidi: Tunesien und Marokko)
WiRO 4/ 2017 (Helene Philippsen: Kasachstan)
WiRO 3/ 2017 (Dr. Stefan Pürner: Südosteuropa)
WiRO 2/ 2017 (Dr. Thomas Flint: Vietnam)
WiRO 1/ 2017 (Maike Ruhlig: Moldau)
WiRO 12/ 2016 (Tatiana Bovkun: OSZE-Veranstaltung in Warschau; Dr. Arnd Wöhler: Jordanien)
WiRO 11/ 2016 (Petra Fortuna: Bulgarien und Rumänien)
WiRO 10/ 2016 (Wolfram Hertig: Ukraine)
WiRO 9/ 2016 (Angela Schmeink: Vietnam)
WiRO 8/ 2016 (Khatuna Diasamidze: Russische Föderation)
WiRO 7/ 2016 (Aalto, Herbeck, Dr. Wöhler: Ukraine Grant "Support to Justice Sector Reforms in Ukraine")
WiRO 6/ 2016 (T. Adams: Jordanien)
WiRO 5/ 2016 (A. Moderau: Moldau)
WiRO 4/ 2016 (T. Thalhammer: Armenien und Georgien)
WiRO 3/ 2016 (P. Schneider: Nordafrika)
WiRO 2/ 2016 (K. Ehrmann: Bulgarien)
WiRO 1/ 2016 (Dr. Thode: Twinning Türkei "Verbesserung der Beziehungen zwischen Justiz und Medien")
WiRO 12/ 2015 (Dr. Pürner: Serbien, Bosnien und Herzegowina)
WiRO 11/ 2015 (Ö. Olbrich / Dr. Wöhler: Jordanien)
WiRO 10/2015 (R. Linderoth / Wuckert: Georgien)
WiRO 9/2015 (Fedotova: Russische Föderation)
WiRO 8/2015 (Kopecky / Bánhegyi: Kirgisistan)
WiRO 7/2015 (Dr. Pürner: Bosnien und Herzegowina, Mazedonien, Montenegro, Serbien)
WiRO 6/2015 (P. Schneider: Tunesien, Marokko, Kurdistan / Irak)
WiRO 5/2015 (W. Hertig: Ukraine)
WiRO 4/2015 (Radke: EU-Projekt in Rumänien zur Zusammenarbeit der Richter / Notare in grenzüberschreitenden Fällen)
WiRO 3/2015 (Stollberg: EU Twinning-Projekt "Strengthening International Legal Cooperation in Kosovo")
WiRO 2/2015 (Dr. Fourlanos: EU - Projekt in Moldau zum strafrechtlichen Ermittlungsverfahren)
WiRO 1/2015 (T. Thalhammer: Armenien, Georgien, Aserbaidschan)
WiRO 12/2014 (Dr. Pürner: Serbien, Bosnien-Herzegowina, Mazedonien, Montenegro)
WiRO 11/2014 (Dr. Hülshörster, Hertig, Sanadiradze: Ukraine, Moldau)
WiRO 10/2014 (P. Schneider / Soukar: Ägypten, Tunesien)
WiRO 9/2014 (Messerschmidt: EU-Twinning Projekt Armenien)
WiRO 8/2014 (Dr. Best: Montenegro)
WiRO 7/2014 (P. Fortuna / Roth: Albanien, Bulgarien, Kosovo, Kroatien)
WiRO 6/2014 (Ö. Olbrich / Dr. Wöhler: EU-Grant Projekt Jordanien)
WiRO 5/2014 (T. Thalhammer: Georgien)
WiRO 4/2014 (Dr. Pürner: Bosnien und Herzegowina, Mazedonien, Montenegro, Serbien)
WiRO 3/2014 (A. Wuckert / H. Krug / Dr. Wöhler: Kasachstan, Jordanien)
WiRO 2/2014 (Hertig / Sanadiradze: Ukraine, Republik Moldau)
WiRO 1/2014 (Schneider: Ägypten, Tunesien)
Juristenausbildung im Kosovo, Hans-Ulrich Borchert in WiRO 4/ 2013
Republik Montenegro: Gesetz über die Wirtschaftsgesellschaften - Teil 1 (Dr. Stefan Pürner in "Wirtschaft und Recht in Osteuropa / WiRO", Ausgabe Dezember 2011)
Republik Moldau: Verfassungsreform (Dr. Stefan Hülshörster in "Wirtschaft und Recht in Osteuropa / WiRO", Verlag C.H. Beck, München, Ausgabe Juli 2010)
WiRO - Weitere Veröffentlichungen (Deutsch)
Deutsche Rechtsberatung im Ausland: Ein Vierteljahrhundert Deutsche Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit, Veronika Keller-Engels (djbZ, Jahrgang 21 [2018], Heft 1)
Rechtsstaatlichkeit als zentrales Element der Guten Regierungsführung, Dr. Stefan Hülshörster, Agree Europe Expertenbeitrag, Europäische Academie Berlin 2018
BDVR Rundschreiben 4/2017: Michael Haußner, Drei Jahre als IRZ-Berater in Montenegro (Erstveröffentlichung des Beitrags im BDVR-Rundschreiben)
BDVR Rundschreiben 3/2017: Interview mit Veronika Keller-Engels, Hauptgeschäftsführerin der IRZ (Erstveröffentlichung des Beitrags im BDVR-Rundschreiben)
Südosteuropäisches IRZ-Jahrbuch für Verfassungsrecht ein Forum, das das Geleistete nachhaltig macht (Jahrbuch für Ostrecht 58, 1/2017)
Neue juristische Umschau - Jubiläumsausgabe einer Zeitschrift, die verbindet (deutsche Arbeitsübersetzung aus der serbischen juristischen Fachzeitschrift „Pravni Zapisi“ 1/2016)
EGMR hebt vorbildliche Zusammenarbeit mit der IRZ hervor (Information Note on the Court's case-law / Note d'information sur la jurisprudence de la Cour, März/2015)
Richter schlagen wichtige Brücke in die Ukraine (Rhein-Zeitung, 22.12.2014)
Zusammenarbeit mit Zukunftspotential – die Arbeit der IRZ in Ägypten und Tunesien, Dr. Patrick Schneider (DRIZ, 9/2012)
Deutsches Recht an der Universität Lwiw / Lemberg: neue Chancen für die Studenten bei ihrer Karriere, auf ukrainisch verfasster Artikel der deutschen Welle (dw-world.de, 5.07.2011)
Deutsche Arbeitsübersetzung des Artikels "Deutsches Recht an der Universität Lwiw/Lemberg: neue Chancen für die Studenten bei ihrer Karriere" (dw-world.de, 05.07.2011)
Konkurrenz der Rechtsordnungen - Law made in Germany, VRLG Lothar Jünemann (Deutsche Richterzeitung, 6/2011)
Juristische Entwicklungshelfer (Süddeutsche, 11.05.2011)
Projekt-Handbuch/ Project Manual (English): Cooperation between the EU Member States for the purposes of solving the civil cases regarding the wrongful removal or retention of a childCooperation between the EU Member States for the purposes of solving the civil cases regarding the wrongful removal or retention of a child
Leitfaden zu den Verfahrensrechten von Verdächtigen oder Angeklagten: Das Recht auf Belehrung und das Recht auf Übersetzung und Verdolmetschen (Projekt „Schulung der Richter im Bereich der Einhaltung der Rechte von EU-Bürgern im Rahmen von Strafverfahren”
Guide to procedural rights of suspects and defendants: the right to information and the right to translation and interpretation (EU project ”Training the judges in the field of securing the rights of the EU citizens within the criminal proceedings”)
Leitfaden zum Internationalen Privatrecht im Bereich des Erbrechts
Guide on international private law in succession mattersGuide on international private law in succession matters
Leitfaden zum Internationalen Privatrecht im Bereich des Familienrechts
Guide on international private law in family matters
EU-finanziertes Projekt zur Fortbildung der Mitglieder des Europäischen Justiziellen Netzwerks in Bezug auf neue EU-Verordnungen im Bereich des Zivil- und Handelsrechts, 2012
Handbuch der Rechtsförmlichkeit (deutsch)
Handbuch der Rechtsförmlichkeit (russisch)
Handbuch der Rechtsförmlichkeit (türkisch)
Handbuch der Rechtsförmlichkeit (rumänisch)
Rechtsberatung / Rechtsangleichung
Rechtstransformation in Südosteuropa am Beispiel des ehemaligen Jugoslawiens: Vorbedingungen, Akteure und (Miss-)Erfolge – Eine vorläufige Bestandsaufnahme, hg. von der IRZ und der Südosteuropa-Gesellschaft e.V. (SOG)Südosteuropa-Gesellschaft e.V. (SOG)
Das neue serbische Investitionsgesetz - Der lange Abschied von den Sondergesetzen für ausländische Investoren, Dr. Stefan Pürner, Recht der internationalen Wirtschaft, 6/2016
The long and Winding Road" of Serbian Law (back) to Europe (Abstract), Dr. Stefan Pürner, Faculty of Law Nis, 2014 (English)
Jurist in der internationalen rechtlichen Zusammenarbeit, Dr. Stefan Hülshörster, Beck´scher Studienführer Jura 2012/2013, S. 4
Die deutsche Rechtsberatung auf dem Weg in neue Regionen, Dirk Mirow, IRZ, Zeitschrift für Gesetzgebung (ZG) 4/ 2012
Verwaltungsrecht und Verwaltungsgerichtsbarkeit als Kernelemente des Rechtsstaats - einer der Schwerpunkte der IRZ-Tätigkeit in der Ukraine, Dr. Stefan Hülshörster, Verlag Jurinkom Inter, Kiew/Ukraine 2012, S. 15 ff.
Verwaltungsrecht und Verwaltungsgerichtsbarkeit als Kernelemente des Rechtsstaats - einer der Schwerpunkte der IRZ-Tätigkeit in der Ukraine, Dr. Stefan Hülshörster, Verlag Jurinkom Inter, Kiew/Ukraine 2012, S. 15 ff. (ukrainische Übersetzung)
Rechtstransfer und Rechtstransformation im Focus der Justizaußenpolitik, Dirk Mirow und Dr. Stefan Hülshorster, Deutsche Richterzeitung 12/2011
Konkurrenz der Rechtsordnungen - Law made in Germany, Lothar Jünemann, DRiZ 6/2011
IRZ und ihre Partner
Dr. Stefan Hülshörster über Reformen ausländischer Notarsysteme, in: Außenansicht – 25 Jahre Deutscher Notarverein, Deutscher Notar Verlag 2016
Dr. Stefan Pürner über das Notariat in Südosteuropa, in: Außenansicht – 25 Jahre Deutscher Notarverein, Deutscher Notar Verlag 2016
Anwälte fördern Demokratie und Rechtsstaat weltweit, RA Franz Peter Altemeier, Anwaltsblatt 1/2013
20 Jahre Deutsche Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit, Dirk Mirow, notar 10/2012 (mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Notarverlages, www.notarverlag.de)
Die Deutsche Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit e.V. (IRZ) – ein Instrument der Bundesregierung für den „Rechtsexport", Dr. Stefan Hülshörster, Bonner Rechtsjournal 02/2011
Für Recht und Gesetz: IRZ Stiftung bietet weltweit Beratung zum Aufbau unabhängiger Justizsysteme an, Dirk Mirow, in: Ost-Ausschuss Informationen
Über Partnerländer der IRZ
Deutschsprachige Informationen zum südosteuropäisches Jahrbuch für Verfassungsrecht, 2016, Band 1 (Original-Dokument siehe unten)
"Zur Gegenseitigkeit im Verhältnis zu Bosnien und Herzegowina", Dr. Stefan Pürner, Praxis des Internationalen Privat-und Verfahrensrechts (IPRax) 3/ 2014, S. 290-291
"Kroatien: Kampf gegen Steuerhinterziehung und geplante Maßnahmen zur Finanzierung des Staatshaushalts", Dr. Stefan Pürner, Internationales Steuerrecht (iStR) 21/2014, S. 89-90
"Serbien: Änderungen bezüglich Gewinnermittlung nach Durchschnittssätzen", Dr. Stefan Pürner, Internationalels Steuerrecht (iStR) 17/2014, S. 77/78
"Kroatien: Effektivere Finanzverwaltung mit deutscher Hilfe angestrebt", Dr. Stefan Pürner, Internationales Steuerrecht (iStR) 15/2014, S. 67/68
"Serbien: Verbesserung bezüglich des Fremdvergleichsgrundsatzes", Dr. Stefan Pürner, Internationales Steuerrecht (iStR) 7/2014, S. 29/30
"Bosnien und Herzegowina: Indirekte Steuern: Geringere Verzugszinsen und Säumniszuschläge", Dr. Stefan Pürner, Internationales Steuerrecht (iStR) 3/2014, S. 9/10
The IRZ and its contribution to legal harmonisation in Southeast Europe, Part 3: Recent important training and education activities, Harmonius Journal of Legal and Social studies in South East Europe, 1/2014 (English)
The IRZ and its contribution to legal harmonisation in Southeast Europe, Part 2: Legal publications in South East Europe, Harmonius Journal of Legal and Social studies in South East Europe, 1/2013 (English)
The IRZ and its contribution to legal harmonisation in present and future EU member states, Part 1: General, Harmonius Journal of Legal and Social studies in South East Europe 1/2012 (English)
Der gegenwärtige Strafprozess in Georgien - ein Erfahrungsbericht, Dr. A. Boetticher und Dr. B. Asbrock, 2011
Reformbemühungen im Strafvollzugs- und Untersuchungshaftrecht der Ukraine im Lichte europäischer Rechtsstandards, Dr. Stefan Hülshörster, in: Von Kontinuitäten und Brüchen: Ostrecht im Wandel der Zeiten, FS Schroeder, Frankfurt 2011
Aktuelle Fragen des Steuerrechts von Bosnien-Herzegowina, Dr. Stefan Pürner, Zeitschrift für europäische und internationale Steuer- und Wirtschaftsberatung
The issue of coming to terms with the pas („Vergangenheitsbewältigung“) in the context of IRZ’s work in South-East Europe, Dr. Stefan Pürner, Harmonius, 2017
Lateinisches Notariat in Südosteuropa: Neue Bedrohungen, unbeantwortete Fragen und anstehende Aufgaben, Dr. Stefan Pürner, Notar 3/ 2016Fragen und anstehende Aufgaben, Dr. Stefan Pürner, Notar 3/ 2016
Berufsstand im Umbruch - die Reformen ausländischer Notarsysteme in der internationalen rechtlichen Zusammenarbeit, Dr. Stefan Hülshörster, Festschrift „25 Jahre Deutscher Notarverein", 3/ 2016
Beobachtungen bei der Einführung des Notariats in Südosteuropa, Dr. Stefan Pürner, Festschrift „25 Jahre Deutscher Notarverein", 3/ 2016Festschrift „25 Jahre Deutscher Notarverein", 3/ 2016
Das Notariat in Südosteuropa - Neue Entwicklungen, Dr. Stefan Pürner, notar 3/ 2015 (mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Notarverlages, www.notarverlag.de)
Der "rote" Osten ist tot. Muß deshalb auch die Ostrechtswissenschaft sterben?, Dr. Stefan Pürner, in: Von Kontinuitäten und Brüchen: Ostrecht im Wandel der Zeiten, FS Schroeder, Frankfurt 2011
Das Wichtigste aus der südosteuropäischen IRZ-Zeitschrift „KoPra (Kontinentalno Pravo)" auf Deutsch
KoPra 1 (2017)
KoPra 2 (2018)
KoPra 3 (2019)
Das Wichtigste aus der südosteuropäischen IRZ-Zeitschrift „NPR" auf Deutsch
NPR 2/ 2017
NPR 1/ 2017
NPR 2/ 2016
NPR 1/ 2016
NPR 1+2/ 2015
Sämtliche Ausgaben NPR 2010-2014 nebst ausführlicher Register
NPR 2/ 2014
NPR 1/ 2014
NPR 2/ 2013
NPR 1/ 2013
NPR 2/ 2012
NPR 1/ 2012
NPR 2/ 2011
NPR 1/ 2011
NPR 1+2/ 2010
Das Wichtigste aus der mazedonischen IRZ-Zeitschrift zum Europarecht „EP" auf Deutsch
Evropsko pravo,1 und 2/ 2018
Evropsko pravo, 2/ 2017
Evropsko pravo 1/ 2017
Evropsko pravo, 2/ 2016
Evropsko pravo, 1/ 2016
Evropsko pravo, 1 und 2/ 2015
Evropsko pravo, 2/ 2014
Evropsko pravo, 1/2 014
Evropsko pravo, 2/ 2013
Evropsko pravo, 1/ 2013
Evropsko pravo, 1 und 2/ 2012 (Doppelausgabe)
Organigramm der IRZ (deutsch)
Organization Chart of IRZ (English)
IRZ Faltblatt (deutsch)
IRZ flyer (english)
Флаер IRZ (на русском)
IRZ flyer (arabic)
Satzung der IRZ (Deutsch)
IRZ Statutes (English)
Европейское право/Europarecht
Делегированный Регламент Комиссии (ЕС) N 664/2014 от 18 декабря 2013 года / Delegierte Verordnung Nr. 664-2014
Имплементационный Регламент (ЕС) Nr. 668/2014 Комиссии ЕС от 13 июня 2014 года / Durchführungsverordnung Nr. 668_2014
Регламент (ЕС) N 1151/2012 ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА и СОВЕТА ЕС от 21 ноября 2012 года / EU-Verordnung Nr. 1151_2012
Гражданское право / Zivilrecht
Закон о приобретении права собственности на жилые помещения и права длительного пользования жилой площадью (Закон о праве на жилплощадь)/ Gesetz über das Wohnungseigentum und das Dauerwohnrecht (Wohnungseigentumsgesetz), WoEigG
Законодательство об адвокатуре / Anwaltsrecht
Положение о специализированной адвокатуре / Fachanwaltsordnung
Закон о внесудебных юридических услугах / Rechtsdienstleistungsgesetz
Федеральное уложение об адвокатуре / Bundesrechtsanwaltsordnung
Cтроительное право / Baurecht
Строительный кодекс Германии / Baugesetzbuch (BauGB)
Постановление об использовании земельных участков для строительных нужд, 2012 г / Baunutzungsverordnung 2012
Типовой закон о строительстве / Musterbauordnung
Закон о регулировании порядка производства по делам о несостоятельности / Insolvenzrecht
Уложение о несостоятельности, 2010 г / Insolvenzordnung 2010
Нотариальное право / Notarrecht
Директива о служебных и иных обязанностях членов Рейнской нотариальной палаты / Richtlinien der Rheinischen Notarkammer
Закон о порядке совершения удостоверений / Beurkundungsgesetz
Федеральное уложение о нотариате / Bundesnotarordnung
Правила нотариального делопроизводства / Dienstordnung für Notarinnen und Notare
Европейский Кодекс нотариальной этики / Europäische Standesrichtlinien UINL
Принципы профессионалного права нотариусов / Grundsätze des notariellen Standesrechts
Положение о поземельных книгах / Grundbuchordnung
Страховое право / Versicherungsrecht
Закон о договоре страхования / Versicherungsvertragsgesetz
Директивы о порядке исчисления и выплаты авторского вознаграждения за служебные изобретения, авторами которых являются работники предприятий в частном секторе экономики / Richtlinien für die Vergütung von Arbeitnehmererfindungen im privaten Dienst (Stand: 2018)
Правовые нормы, регулирующие конкуренцию / Wettbewerbsrecht
Закон против недобросовестной конкуренции / Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
Закон против ограничений конкуренции / Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
Постановление (ЕС) № 1/2003 Совета Европы от 16 декабря 2002 / Kartellverfahrensordnung vom 16.12.2002
Директива 2005/29/ЕС Европейского парламента и Совета Европы / Richtlinien über unlautere Geschäftspraktiken, 2005/29/ EG
Постановление (ЕС) № 139/2004 от 20.01.2004 / EG Fusionskontrollverordnung 139/2004 vom 20.01.2004
Прочее / Sonstiges
Кодекс об административных правонарушениях (КоАП) / Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG)
Закон ФРГ о судоустройстве / Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) vom 12.09.1950 (Stand: 28.04.2017)
Закон о безопасности на воздушном транспорте Германииn / Luftsicherheitsgesetz vom 11.01.2005 (Stand: 31.08.2015)
Закон о медиации / Mediationsgesetz vom 21.07.2012 (Stand: 31.08.2015)
Регламент (ЕС) № 996/2010 от Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 20 октября 2010 года о расследовании и предотвращении аварий и инцидентов в сфере гражданской авиации и об отмене Директивы 94/56/ЕС / EU-Verordnung 996/2010 über die Untersuchung und Verhütung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt (Stand: Oktober 2010)
Закон ФРГ о гражданско-правовой защите от насильственных действий и преследования - Закон о защите от насилия Gewaltschutzgesetz / GewSchG
Федеральный закон о защите данных (ФЗОЗД) от 14.08.2009 / Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) vom 14.08.2009
Постановление о регулировании интернет-аукционов земли Северный Рейн-Вестфалия от 22.09.2009 / Verordnung zur Regelung der Versteigerung im Internet gemäß § 814 Absatz 3 ZPO und § 979 Absatz 1b BGB (InternetversteigerungsVO NRW) vom 22.09.2009
Закон о базе данных правого экстремизма (БДПЭ) от 18.12.2014 / Rechtsextremismus-Datei-Gesetz (RED-G) vom 18.12.2014
Закон об антитеррористической базе данных (АТБД) от 18.12.2014 / Antiterrordateigesetz (ATDG) vom 18.12.2014
Закон об обеспечении единства судебной практики верховных судов ФРГ / Gesetz zur Wahrung der Einheitlichkeit der Rechtsprechung der obersten Gerichtshöfe des Bundes
Материалы / Materialien
Справочник по нормотворческой технике, 22 сентября 2008 г, 3-е издание (под редакцией Федерального министерства юстиции Германии: Bundesanzeiger) / Handbuch der Rechtsförmlichkeit, 22. September 2008, 3. Auflage (Herausgegeben vom Bundesministerium der Justiz: Bundesanzeiger)
Уголовно-процессуальный кодекс Федеративной Республики Германия. Научно-практический комментарий и перевод текста (Университет Потсдам) / Kommentierte Übersetzung der Strafprozessordnung (Universität Potsdam)
Evropsko pravo / Mazedonische Zeitschrift für Europarecht
Hier können Sie die aktuelle Ausgabe der jährlich erscheinenden Zeitschrift EP- Europäisches Recht herunterladen:
Овде можете да го преземете списанието ЕП-Европско право кое се издава еднаш годишно:
Evropsko pravo, 1-2/ 2018pravo, 1-2/ 2018
Über den folgenden Link gelangen Sie zur Website Zeitschrift. Dort finden Sie alle Ausgaben der Zeitschrift, die es seit 2012 gibt, auf Deutsch und Mazedonisch:
Преку овој линк ќе пристапите до веб-страната на списанието. Таму ќе ги најдете сите негови изданија кои се објавени од 2012 година, на германски и на македонски јазик:
Website der Zeitschrift „Evropsko Pravo / Веб-страна на списанието „Европско право
Auf dieser Website finden Sie darüber hinaus in mazedonischer Sprache:
Покрај тоа, на оваа веб-страна ќе најдете на македонски јазик:
Newsletter über die Rechtsprechung des EGMR / Билтен за судската практика на ЕСЧП
Buchreihe: Beiträge aus der Arbeit der IRZ in Mazedonien/Збирка: Придонеси од работата на ИРЗ во Македонија
Publikationen zur EMRK in mazedonischer Sprache / Публикации за ЕКЧП на македонски јазик
Kривичното право/ Strafrecht
Кривичен законик на Сојузна Република Германија / Strafgesetzbuch der Bundesrepublik Deutschland
Закон за кривичната постапка на Сојузна Република Германија / Strafprozessordnung der Bundesrepublik Deutschland
Други публикации/ Sonstige Publikationen
Документ за јавни политики за воведувањето на сеопфатна уставна жалба во Република Северна Македонија / Policy Paper zur Einführung eines umfassenden Verfassungsbeschwerdeverfahrens in der Republik Nordmazedonien
Nova Pravna Revija / Regionale Zeitschrift für „einheimisches“, europäisches und deutsches Recht NPR
Hier können Sie die aktuelle Ausgabe der halbjährlich erscheinenden Zeitschrift NPR- Neue Juristische Umschau - Zeitschrift für einheimisches, europäisches und deutsches Recht herunterladen:< br/> Aktuelno izdanje časopisa NPR-Nova pravna revija -Časopis za domaće, evropsko i njemačko pravo, koji se izdaje jednom godišnje možete preuzeti ovdje:
Über den folgenden Link gelangen Sie zur Website der Zeitschrift, die dort sowohl auf Deutsch als auch in allen oben genannten Sprachen erhältlich ist:
Putem ovog linka dospjevate na web stranicu časopisa koji je dostupan kako na njemačkom tako i na svim gore navedenim jezicima:
Website der NPR- Neue Juristische Umschau / Web stranica NPR-Nova pravna revi
Kontinentalno Pravo – KoPra / Zeitschrift für nachhaltige und zweckmäßige Rechtsentwicklung
Hier können Sie die aktuelle Ausgabe der Zeitschrift KoPra - Kontinentales Recht – Zeitschrift für nachhaltige und zweckmäßige Rechtsentwicklung mit Publikationen zu kontinentaleuropäischem Recht in den oben genannten Sprachen herunterladen:
Aktuelno izdanje časopisa KoPra-Kontinentalno pravo-Časopis za održiv i svrhovit razvoj prava sa publikacijama za kontinentalnoevropsko pravo na gore navedenim jezicima možete preuzeti ovdje:
KoPRa 2/20188
Die Website der Zeitschrift ist über den folgenden Link erreichbar:
Web stranica časopisa je dostupna putem slijedećeg linka:
KoPra - Kontinentales Recht – Zeitschrift für nachhaltige und zweckmäßige Rechtsentwicklung / KoPra-Kontinentalno pravo-Časopis za održiv i skladan razvoj prava
Ostale publikacije / Sonstige Publikationen
Dr. Stefan Pürner, Uloga nevladinih organizacija i pojedinaca u suočavanju s nacionalsocijalističkom prošlošću u Nemačkoj: primer, utvrđivanje činjeničnog stanja i podsećanje na pomoćni koncentracioni logor Hersbruk / Die Rolle von Nichtregierungsorganisationen und Einzelnen bei der Bewältigung der nationalsozialistischen Vergangenheit in Deutschland: Das Beispiel der Sachverhaltsaufklärung und Erinnerung an die KZ-Außenstelle Hersbruck (Beitrag zur Festschrift für Prof. Dr. Dr. h.c. Vladimir Vodinelić)
Dr. Stefan Pürner, Neka aktuelna pitanja nemačkog ugovornog prava osiguranja povodom donošenja odluke BGH Z - IV ZR 426/14 od 11.11.2015 / Einige aktuelle Fragen des deutschen Versicherungsvertragsrechtes aus Anlass der Entscheidung BGH Z - IV ZR 426/14 vom 11.11.2015
Harmonius - Journal of Legal and Social Studies in South East Europe
Godišnjak za ustavno pravo, 2016 Vol.1 / Jahrbuch für Verfassungsrecht, 2016, 1. Jahrgang
Dr. Stefan Pürner: Dug i krivudav put srpskog prava (nazad) u. Evropu / "The long and Winding Road" of Serbian Law (back) to Europe (serbische Fassung), PF u Nišu 2014
Priručnik o evropskom antidiskriminacijskom pravu / Handbuch des europäischen Antidiskriminierungsrechts
Praktični uvod u evropske standarde protiv diskriminacije / Praxisorientierte Einführung in die europäischen Antidiskriminierungsstandards
Prevodi njemačkih zakona i drugih materijala / Übersetzungen deutscher Gesetze und sonstiger Materialien
Trgovački zakonik u prijevodu/ Handelsgesetzbuch (HGB) in Übersetzung
Zakon o pravoskrbnicima (RPflG) u prijevodu/ Rechtspflegergesetz (RPflG) in Übersetzung
Opšti deo Građanskog zakonika u prevodu (BGB)/ Allgemeiner Teil des Bürgerlichen Gesetzbuches in Übersetzung (BGB) in Übersetzung
Mišljenja Konsultativnog vijeća Evropskih sudija (CCJE) / Stellungnahmen des Beirat der Europäischen Richter (CCJE)
Njemački Zakon o društvu s ograničenom odgovornošću u prevodu / Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG)
Zakon o dokumentaciji službe državne sigurnosti (Stasi) bivše sa uvodom / Stasi-Unterlagen-Gesetz mit Einführung (NPR 2/2014, S. 52-67)
Propisi o vrednovanju rada sudija savezne države Sjeverne Rajne – Vestfalije sa uvodom / Vorschriften des Landes NRW über die dienstliche Beurteilung von Richtern mit Einführung (NPR 1/2014, S. 85–97)
Montenegro: Crna Gora: Zakon o sprečavanju nelegalnog poslovanja sa uvodom / Das Gesetz über die Verhinderung illegaler Geschäftstätigkeit mit Einführung (NPR 2/2013, S. 105-111)
Republika Hrvatska: Zakonske odredbe o jednostavnom d.o.o sa uvodom / Die gesetzlichen Bestimmungen über die kroatische „einfache GmbH“ mit Einleitung(NPR 1/2013, S. 72-78)
10. knjiga nemačkog Zakona o parničnom postupku (Arbitražno pravo) sa uvodom / 10. Buch der deutschen ZPO (Schiedsrecht) mit Einführung (NPR 2/2012, S. 73-80)
Slucaj „Emmely“ njemackog Vrhovnog Suda sa uvodom / „Emmely“-Entscheidung des BGH (2 AZR 541/09) mit Einführung (NPR 2/2011, S. 75-84)
Zakon o suzbijanju dijecje pornografije / Gesetz über die Bekämpfung der Kinderpornografie (NPR 1/2011, S. 91 f.)
Okvirna odluka vijeca 2004/68 o sprjecavanju seksualnog iskoristenja djece i djecije pornografije sa uvodom / Rahmenbeschluss des Rates 2004/68 zur Bekämpfung sexueller Ausbeutung von Kindern mit Einleitung (NPR 1/2011, S. 85-90)
Pravilnik o edukaciji i ispitima pravnika republike Bavarkse / Bayerische JAPO mit Erläuterungen (NPR 1-2/2010, S. 54-61)
Nemačko pravo ugovora o osiguranju se prevodom Zakona (VVG) / Deutsches Versicherungsvertragsrecht mit Übersetzung des VVG
Uputstvo za krivični postupak i postupak kažnjenavanja novčanom kaznom sa uvodom / Richtlinien für das Strafverfahren und das Bußgeldverfahren (RiStBV) mit erläuternder Einführung
Njemački Zakon o krivičnom postupku sa uvodom / Deutsche Strafprozessordnung mit erläuternder Einführung
Newsletter mbi praktikën gjyqësore të GJEDNJ-së në shqip / Newsletter über die Rechtsprechung des EGMR auf Albanisch
Edicioni 2 / 2018, vëllimi 7, viti 4 i Buletini i praktikës gjyqësore të Gjykatës Europiane për të Drejtat e Njeriut
Edicioni 1 / 2018, vëllimi 6, viti 4 i Buletinit për praktikën gjyqësore të GJEDNJ në gjuhën shqipe
Edicioni 2 / 2017, vëllimi 5, viti 3 i Buletinit për praktikën gjyqësore të GJEDNJ në gjuhën shqipe
Edicioni 1 / 2017, vëllimi 4, viti 3 i Buletinit për praktikën gjyqësore të GJEDNJ në gjuhën shqipe
Edicioni 2 / 2016 i Buletinit për praktikën gjyqësore të GJEDNJ në gjuhën shqipe
Edicioni 1 / 2016 i Buletinit për praktikën gjyqësore të GJEDNJ në gjuhën shqipe
Edicioni 1 / 2015 i Buletinit për praktikën gjyqësore të GJEDNJ në gjuhën shqipe

References: EGMR 
 § 814
 § 979
 EGMR 
 BGH 
 BGH 
 BGH 
 EGMR