Source: https://dokodoc.com/gemeinde-stulrich-comune-di-ortisei-chemun-durtij-i-provinz.html
Timestamp: 2019-03-24 07:17:21+00:00

Document:
GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN) - PDF Free Download
GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN)
1 Urschrift - Originale - Uriginel Nr. 136 GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZ...
Author: Baldo Marra
0 downloads 1 Views 136KB Size
GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJËI (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN)
1 Urschrift - Originale - Uriginel Nr. 10 GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJËI (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA
cofinanziato da: AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL
1 cofinanziato da: AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL2 3 Uno dei
Provincia di Bolzano Provinz Bozen-Südtirol
1 1 Provincia di Bolzano Provinz Bozen-Südtirol Capitolato Speciale d Appalto Allegato 02.1 Impianti termosanitari, ventilazione e climatizzazion
1 Bollettino Ufficiale n. 5/I-II del 29/01/2013 / Amtsblatt Nr. 5/I-II vom 29/01/ Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013 Deliberazioni - Parte 1 - Anno
1 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del 15/12/2015 / Amtsblatt Nr. 50/I-II vom 15/12/ Dekrete - 1. Teil - Jahr 2015 Decreti - Parte 1 - Anno 2015 Autono
1 Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 27/03/2012 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 27/03/ Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2012 Deliberazioni - Parte 1 - Ann
1 Bollettino Ufficiale n. 8/I-II del 19/02/2013 / Amtsblatt Nr. 8/I-II vom 19/02/ Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013 Deliberazioni - Parte 1 - Anno
1 Bollettino Ufficiale n. 8/I-II del 25/02/2014 / Amtsblatt Nr. 8/I-II vom 25/02/ Dekrete - 1 Teil - Jahr 2014 Decreti - Parte 1 - Anno 2014 Autonome
1 Bollettino Ufficiale n. 51/I-II del 22/12/2015 / Amtsblatt Nr. 51/I-II vom 22/12/ Beschlüsse - 1. Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - An
1 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 15/07/2014 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 15/07/ Dekrete - 1 Teil - Jahr 2014 Decreti - Parte 1 - Anno 2014 Autonom
1 Bollettino Ufficiale n. 15/I-II del 14/04/2015 / Amtsblatt Nr. 15/I-II vom 14/04/ Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - Ann...
1 Bollettino Ufficiale n. 21/I-II del 27/05/2014 / Amtsblatt Nr. 21/I-II vom 27/05/ Dekrete - 1 Teil - Jahr 2014 Decreti - Parte 1 - Anno 2014 Autonom
1 Bollettino Ufficiale n. 22/I-II del 28/05/2013 / Amtsblatt Nr. 22/I-II vom 28/05/ Dekrete - 1 Teil - Jahr 2013 Decreti - Parte 1 - Anno 2013 Autonom
1 Landesrat für Umwelt, Energie, Bauten und Vermögen, ladinische Schule und Kultur Assessore all'ambiente, energia, lavori pubblici e patrim
Provinzia Autonoma de Bulsan-Südtirol
1 Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provinzia Autonoma de Bulsan-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano-AltoAdige Condizioni generali di conve
Südtirol. Leifers - Laives. Provincia Autonoma Bolzano Autonome Provinz Bozen
1 Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol Leifers - Laives Provincia Autonoma Bolzano Autonome Provinz Bozen Pfatten - Vadena2 Il President
Scripta manent. cultura, arte e formazione in provincia di Bolzano PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
1 Scripta manent cultura, arte e formazione in provincia di Bolzano 2012 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO A
Scripta manent. cultura, arte e formazione. in provincia di Bolzano PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
1 Scripta manent 2011 in provincia di Bolzano cultura, arte e formazione AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO A
storie di resistenza AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
1 storie di resistenza 2011 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Landeshauptmannstellvertreter Landesrat für Wohnungsbau, italienische Kultur,
Saper investire. consigli per i consumatori AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
1 Supplemento n. 1 al periodico Pronto Consumatore - Bolletino d informazione del Centro Tutela Consumatori Utenti n. 43/ spedizione in A.P. - D.L.353...
Scripta manent. cultura, arte e formazione. in provincia di bolzano. Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige
1 Scripta manent 2008 cultura, arte e formazione 2008 in provincia di bolzano Autonome Provinz Bozen - Südtirol Abteilung 15 - Italienische Kultu
1 Bollettino Ufficiale n. 45/I-II del 11/11/2014 / Amtsblatt Nr. 45/I-II vom 11/11/ Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2014 Deliberazioni - Parte 1 - Ann
Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige Autonome Provinz Bozen Südtirol. Programma di Sviluppo Rurale Analisi SWOT
1 Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige Autonome Provinz Bozen Südtirol Programma di Sviluppo Rurale Analisi SWOT 12 Aspetti generali (struttu
Urschrift - Originale - Uriginel
CHEMUN D'URTIJË I
(PROVINZ BOZEN)
(PROVINZIA DE BULSAN)
BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES
DELIBERAZION DLA JONTA DE CHEMUN
vom-del-di
Anwesend/Abwesend Presenti/Assenti Presënc/L mancia
Anwesend Presenti Presënc
Piazza Konrad Moroder Ewald Moroder Roland Moroder Raffael Vinzenz Baur - Grossrubatscher Elisabeth Bernardi Giovanni B. G. Sacco Comis dell'Oste Mario
Es nimmt teil der meindesekretär Herr
Uhr-ore-ëura 15:00
Abwesend entschuldigt Assente giustificato L mancia cun rejon
Abwesend unentschuldigt Assente ingiustificato L mancia zënza rejon
Partecipa il segretario comunale sig.
L tol pert l secreter de chemun bera
Dr. Steiner Johann Ulrich Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit übernimmt Herr
Accertato il numero legale, il sig.
Udù che n ie assé per pudëi deliberé, sëurantol bera
Piazza Konrad in seiner Eigenschaft als Bürgermeister, den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss beschließt über folgenden
nella sua qualità di Sindaco, assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La Giunta comunale delibera sul seguente
te si funzion de Ambolt, la presidënza y detlarea daviërta la senteda. La Jonta de chemun deliberea sun chësc
ARGUMËNT:
Erneuerung der Brücke "Gran Puent" in Oberwinkel Vergabe der Zimmermannsarbeiten und der Arbeiten an der Eisenkonstruktion.
rifacimento del ponte "Gran Puent" in localitá Vico di Sopra - appalto dei lavori da carpentiere e sulla struttura in ferro.
fé da nuef l "Gran Puent" sun tl piz - de via i lëures da zumpradëur y sun la strutura de fiër.
Nach Einsichtnahme in die Bestandsaufnahme der Brücken im Gemeindegebiet von St.Ulrich, vom Dr. Ing. Wolfgang Plattner aus Bozen im November 1999 durchgeführt; Festgestellt: - dass aus dieser Bestandsaufnahme hervorgeht, dass der Belag der Brücke „Gran Puent“ über dem Cuecenesbach teilweise beschädigt ist und dass das Geländer verbogen ist; - dass die Brücke „Gran Puent“ in Oberwinkel sich in einem strategischen Punkt befindet und über dem Cuecenesbach ist, welcher in einer großen Tiefe verläuft; Nach Einsichtnahme in die statische Überprüfung der Brücke „Gran Puent“ über dem Cuecenesbach, welche im September 2001 vom Dr. Ing. Wolfgang Plattner in Zusammenarbeit mit dem Dr. Georg Kauer aus Bozen durchgeführt wurde und aus welcher hervorgeht, dass die Hauptstruktur die Belastung eines Lkws von 25 Tonnen tragen kann und während die Holzstruktur höchstens einen LKW von 8 Tonnen tragen kann; Festgestellt, dass Dr. Ing. Wolfgang Plattner darum die dringende Sanierung dieser Brücke empfiehlt; Festgestellt, dass in den letzten Jahren sehr viele Schwerfahrzeuge die Brücke „Gran Puent“ befahren haben, welche mit der Ausführung von verschiedenen Arbeiten für die Erweiterung und den Wiederaufbau von Gebäuden in jener Zone beschäftigt waren; - dass es daher angebracht und im Interesse der Gemeindeverwaltung von St.Ulrich ist, um die Sicherheit der Fahrzeuge und Fußgänger zu gewährleisten, die Holzkonstruktion der genannten Brücke vollständig zu erneuern; Nach Einsichtnahme in den vollstreckbaren Gemeindeausschussbeschluss Nr. 231 vom 06.05.2002, womit die Eigenschaften und die überschlägigen Kosten für die Erneuerung der Brücke „Gran Puent“ über dem Cuecenesbach in Oberwinkel in St.Ulrich festgelegt wruden; Darauf hingewiesen: - dass mit besagtem Beschluss festgelegt wurde, die bestehende Brücke abzubrechen und zu entsorgen sowie eine neue Bogenbrücke in Beton mit einer seitlichen Verkleidung aus einheimischen Steinen zu verwirklichen;
Visto il rilievo dello stato attuale dei ponti nel comune di Ortisei, effettuato dal dott. ing. Wolfgang Plattner di Bolzano nel mese di novembre 1999; Constatato: - che da detto rilievo risulta che la pavimentazione del ponte „Gran Puent“ sul rio Cuecenes é in parte danneggiata ed il parapetto del ponte é danneggiato; - che il ponte „Gran Puent“ in localitá Vico di Sopra è situato in un posto strategico e sovrasta il rio Cuecenes che scorre ad una notevole profonditá; Vista la verifica statica del ponte „Gran Puent“ sopra il rio Cuecenes effettuata nel mese di settembre 2001 dal dott. ing. Wolfgang Plattner in collaborazione con l’ing. Georg Kauer di Bolzano, dalla quale risulta che la struttura portante del ponte é dimensionata per un autocarro del peso complessivo di 25 tonnellate mentre la parte in legno é dimensionata per un autocarro di sole 8 tonnellate; Constatato che il dott. ing. Wolfgang Plattner consiglia pertanto di provvedere all'urgente risanamento del ponte in questione; Considerato, che sul ponte „Gran Puent“ sono transitati negli ultimi anni numerosi mezzi pesanti impegnati nell’esecuzione di diversi lavori di ampliamento e ricostruzione di edifici nella citata zona; - che risulta pertanto opportuno e nell’interesse dell’amministrazione comunale di Ortisei, onde garantire la sicurezza degli automezzi e dei pedoni che transitano su tale ponte, rinnovare completamente la parte in legno del citato ponte; Vista la deliberazione della Giunta comunale n. 231 del 06.05.2002, esecutiva, con la quale vennero fissate le caratteristiche dell'opera e l'importo di spesa presunta relative al rifacimento del ponte “Gran Puent” sopra il Rio Cuecenes in località Vico di Sopra ad Ortisei; Precisato: - che con la suddetta deliberazione venne stabilito di demolire e smaltire il ponte esistente e realizzare un nuovo ponte tramite una struttura ad arco in cemento armato, rivestita lateralmente con pietra locale;
- dass der Bau einer Betonbrücke zu kostspielig ist und dass man es darum angebracht ist die Holzteile des bestehenden Brücke abzutragen und dieselben in Holz neu aufzubauen, um so die Kosten wesentlich zu senken; Nach Einsichtnahme in den Sicherheits- und Koordinierungsplan laut Gver.D. 494/96 und Gver. D. 528/99, von Geom. Stefano Ghiraldi aus Bozen ausgearbeitet; Nach Einsichtnahme in das Schreiben dieser Gemeindeverwaltung Prot. Nr. 9289 vom 14.10.2004, mit welchem Nr. 9 Zimmermannsfirmen eingeladen wurden, ein Angebot für die Erneuerung der besagten Brücke zu unterbreiten und dass nur 2 Angebote eingereicht wurden; Nach Einsichtnahme in folgende Angebote für die Erneuerung der Brücke „Gran Puent“ in St.Ulrich: - der Firma Santifaller Klaus aus St.Ulrich über Euro 14.000,00.- plus MwSt; - vom 07.11.2004 der Firma Prugger Ruben aus St.Ulrich über Euro 12.525,50 plus MwSt; Festgestellt, dass das Angebot der Zimmermannsfirma Prugger Ruben aus St.Ulrich das günstigste ist; Festgestellt, dass es in Folge eines Lokalaugenscheines angebracht erscheint, von der Firma Prugger Ruben außerdem folgende zusätzliche Arbeiten durchführen zu lassen, welche im besagten Angebot enthalten sind: - Erhöhung des Brückengeländers um es sicherer zu machen zum Preis von Euro 210,00 plus MwSt; - Bodenlage mit Bohlen zu 15 cm Stärke an Stelle von 10cm zum Preis von Euro 1.720,00.- plus MwSt; - Lieferung und Montage von ca. 40 Manschetten für Holzpfosten zum Preis von Euro 1.344,00.- plus MwSt; Festgestellt, dass das Angebot angemessen erscheint; In der Erachtung den Kostenvoranschlag des Zimmermannsfirma Prugger Ruben aus St.Ulrich zu genehmigen, welches für die gesamten oben angegebenen Leistungen einen Gesamtbetrag von Euro 15.799,50.- plus MwSt. vorsieht; Außerdem als angebracht erachtet, die Eisenkonstruktion der Brücke mit einem Sandstrahlgerät reinigen zu lassen, sie mit einem Rostschutzlack zu behandeln und sie zu streichen;
- che la costruzione di un ponte in cemento armato é troppo onerosa e che per tale motivo si ritiene ora opportuno demolire la parte in legno del ponte esistente e ricostruire la stessa in legno, diminuendo così notevolmente i costi; Visto il piano di sicurezza e di coordinamento ai sensi del D.lgs 494/96 e del D.lgs 528/99, elaborato dal geom. Stefano Ghiraldi di Bolzano; Vista la nota di quest'amministrazione comunale prot. n. 9289 del 14.10.2004, con la quale n. 9 imprese da carpentiere vennero invitate a presentare un'offerta per il rifacimento del ponte in questione e che solamente 2 imprese hanno presentato un'offerta; Visti i seguenti preventivi per il rifacimento del ponte “Gran Puent” ad Ortisei: - dell'impresa Santifaller Klaus di Ortisei, ammontate ad Euro 14.000,00.- più IVA; - del 07.11.2004 dell'impresa Prugger Ruben di Ortisei ammontante ad Euro 12.525,50.più IVA; Constatato, che il preventivo dell'impresa da carpentiere Prugger Ruben di Ortisei è il più conveniente; Constatato, che a seguito di un ulteriore sopralluogo si ritiene inoltre opportuno fare eseguire dalla ditta Prugger Ruben anche i seguenti lavori aggiuntivi indicati nel preventivo suddetto: - rialzamento del parapetto del ponte onde renderlo più sicuro al prezzo di Euro 210,00.più IVA; - maggiorazione dello spessore della pavimentazione da cm 10 a cm 15 al prezzo di Euro 1.720,00.- più IVA; - fornitura e posa in opera di ca. 40 sostegni in ferro per il parapetto per un prezzo di Euro 1.344,00 più IVA; Considerato equo detto preventivo di spesa; Considerato di poter approvare il preventivo di spesa dell'impresa da carpentiere Prugger Ruben di Ortisei per le prestazioni suddette per la somma complessiva di Euro 15.799,50.- più IVA del 20%; Ritenuto inoltre opportuno provvedere alla sabbiatura della struttura portante in ferro del ponte, trattarla successivamente con una lacca antiruggine e ridipingerla;
Nach Einsichtnahme in folgende Kostenvoranschläge: - der Gesellschaft Carrozzeria Gardena KG mit Sitz in Lajen (BZ) über euro 6.300,00.plus MwSt.; - der Firma Broll Christian mit Sitz in St.Ulrich, über Euro 10.580,00.- plus MwSt; - vom 07.11.2004 der Firma Prugger Ruben mit Sitz in St.Ulrich über Euro 8.105,00.plus MwSt.; Festgestellt, dass das Angebot der Gesellschaft Carrozzeria Gardena KG das günstigste ist und dass es angemessen erscheint; Außerdem als angebracht erachtet, auch die zu verlegenden neuen Eisenschienen mit einem Rostschutzlack streichen zu lassen; Nach Einsichtnahme in das weitere Angebot der Gesellschaft Carrozzeria Gardena KG mit Sitz in Lajen (BZ), welches für die oben angeführten Streicharbeiten einen Gesamtbetrag von Euro 350,00 plus MwSt. vorsieht; In Erachtung, die Gesellschaft Carrozzeria Gardena KG mit der Reinigung der Eisenkonstruktion der Brücke mit einem Sandstrahlgerät, der Behandlung mit einem Rostschutzlack und der Streichung derselben sowie mit der Streichung mit Rostschutzlack der zu verlegenden neuen Eisenschienen beauftragen zu können; Nach Einsichtnahme in das L.G. 17.06.1998, Nr. 6 und vor allem in den Art. 30, Abs. 1, sowie in den Art. 39, Abs. 3, Buchstabe a) des Dekretes des Landeshauptmannes vom 05.07.2001, Nr. 41, über das Verhandlungsverfahren als Verfahren für die Wahl des Vertragspartners, laut welchen der Auftraggeber mit einem oder mehreren Unternehmen seiner Wahl über die Vertragsbedingungen verhandelt; Festgestellt, dass man im ausschließlichen Interesse dieser Gemeindeverwaltung handelt; Nach Einsichtnahme in den geltenden koordinierten Text der Bestimmungen über die Gemeindeordnung, die im DPRA vom 27.02.1995, Nr. 4/L und im R.G. vom 23.10.1998, Nr. 10 enthalten sind; Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag des Jahres 2005; Nach Einsichtnahme in das allgemeine Programm der öffentlichen Arbeiten und in den entsprechenden Finanzierungsplan 2004;
Visti a tal riguardo i seguenti preventivi di spesa: - della società Carrozzeria Gardena S.a.s. con sede a Laion (BZ), ammontante ad Euro 6.300,00.- più IVA; - della ditta Broll Christian con sede ad Ortisei, ammontante ad Euro 10.580,00.- più IVA; - del 07.11.2004 della ditta Prugger Ruben con sede ad Ortisei, ammontante ad Euro 8.105,00.- più IVA; Constatato, che il preventivo della società Carrozzeria Gardena s.a.s. è il più conveniente e che detto preventivo risulta equo; Ritenuto inoltre opportuno provvedere alla verniciatura con una lacca antiruggine anche delle nuove putrelle in ferro; Visto pertanto l'ulteriore preventivo della società Carrozzeria Gardena S.a.s. con sede a Laion (BZ), che prevede per gli anzidetti lavori di verniciatura un importo di complessivi Euro 350,00 più IVA; Considerato di poter incaricare la società Carrozzeria Gardena s.a.s. della sabbiatura della struttura portante in ferro, del trattamento della stessa con una lacca antiruggine e della ripitturazione della stessa nonché della verniciatura con una lacca antiruggine delle nuove putrelle da posare in opera; Vista la L.P. 17.06.1998, n. 6 ed in particolare l'art. 30, comma 1, nonché l'art. 39, comma 3, lettera a) del Decreto del presidente della Provincia 05.07.2001, n. 41, inerenti alla procedura negoziata come sistema di scelta del contraente, in base al quale l'amministrazione committente tratta con una o più imprese di propria scelta le condizioni del contratto; Considerato che si agisce nell’esclusivo interesse di quest’amministrazione comunale; Visto il vigente testo coordinato delle disposizioni sull'ordinamento dei comuni contenute nel D.P.G.R. 27.02.1995, n. 4/L e nella L.R. 23.10.1998, n. 10; Visto il bilancio di previsione 2005; Visto il programma generale delle opere pubbliche ed il relativo piano finanziario 2005;
Nach Einholung der zustimmenden Gutachten bezüglich der gegenständlichen Beschlussvorlage des Verantwortlichen des betreffenden Dienstes und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes im Sinne des Art. 56 des geltenden L.G. 04.01.1993, Nr. 1; Anwesend sind Nr. 7 Mitglieder; Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der vom Gesetz vorgesehenen Form;
Acquisiti i pareri favorevoli sulla proposta della presente deliberazione come espressi dal responsabile del servizio interessato e dal responsabile di ragioneria ai sensi dell’art. 56 della vigente L.R. 04.01.1993, n.1;
- den in den Prämissen dieses Beschlusses angeführten Sicherheits- und Koordinierungsplan der Arbeiten für die Erneuerung der Brücke „Gran Puent“ in Oberwinkel in St.Ulrich zu genehmigen, welcher von Geom. Stefano Ghiraldi aus Bozen ausgearbeitet wurde. - aus den oben genannten Gründen das Angebot vom 07.11.2004 der Zimmermannsfirma Prugger Ruben aus St.Ulrich (BZ), für die Erneuerung der Brücke „Gran Puent“ in Oberwinkel in St.Ulrich und für die Ausführung von Zusatzarbeiten an besagter Brücke für einen Gesamtbetrag von Euro 18.959,40 (Euro 15.799,50 plus Euro 3.159,90 für 20% MwSt.) zu genehmigen und dieser Firma die im Vorspann beschriebenen Arbeiten mittels Verhandlungsverfahren im Sinne des Art. 30, 1. Absatz, des L.G. vom 17.06.1998, Nr. 6, und im Sinne des Art. 39, Abs. 3, Buchstabe a) des Dekretes des Landeshauptmannes vom 05.07.2001, Nr. 41, zu vergeben.
- di approvare il piano di sicurezza e di coordinamento indicato nelle premesse di questa deliberazione ed inerente ai lavori di rifacimento del ponte “Gran Puent” in località Vico di Sopra ad Ortisei, elaborato dal geom. Stefano Ghiraldi di Bolzano.
- aus den oben genannten Gründen auch die Angebote der Gesellschaft Carrozzeria Gardena KG des Mazzini M. & C. mit Sitz in Lajen (BZ) zu genehmigen, welche für die Sandstrahlung der Eisenkonstruktion der Brücke, der Behandlung derselben mit einem Rostschutzlack und dem Streichen der Eisenkonstruktion sowie dem Streichen der zu verlegenden neuen Eisenschienen der Brücke „Gran Puent“ in Oberwinkel in St.Ulrich einen einen Gesamtbetrag von Euro 7.980,00 (Euro 6.650,00 plus Euro 1.330,00 für 20% MwSt.) vorsieht und dieser Firma die im Vorspann beschriebenen Arbeiten mittels Verhandlungsverfahren im Sinne des Art. 30, 1. Absatz, des L.G. vom 17.06.1998, Nr. 6, und im Sinne des Art. 39, Abs. 3, Buchstabe a) des Dekretes des Landeshauptmannes vom 05.07.2001, Nr. 41, zu vergeben.
Presenti n. 7 membri; Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge;
- di approvare, per i motivi indicati nelle premesse, l'offerta di data 07.11.2004 dell'impresa da carpentiere Prugger Ruben di Ortisei (BZ), per il rifacimento del ponte “Gran Puent” in località Vico di Sopra ad Ortisei e per l'esecuzione di lavori aggiuntivi presso il suddetto ponte per una spesa presunta di complessivi Euro 18.959,40 (Euro 15.799,50 più Euro 3.159,90 per IVA del 20%) e di appaltare tramite procedura negoziata senza pubblicazione di un bando di gara ai sensi dell'art. 31 della L.P. 17.06.1998, n. 6 e ai sensi dell'art. 39, comma 3, lettera a) del Decreto del presidente della Provincia 05.07.2001, n. 41, a detta ditta, i lavori descritti in premessa del presente atto. - di approvare inoltre, per i motivi indicati nelle premesse, le offerte della società Carrozzeria Gardena s.a.s. di Mazzini M. & C. con sede in Laion (BZ), per la sabbiatura della struttura portante in ferro, il trattamento con una lacca antiruggine, la ripitturazione della stessa struttura in ferro nonché la verniciatura delle nuove putrelle da posare in opera sul ponte “Gran Puent” in località Vico di Sopra ad Ortisei per una spesa presunta di complessivi Euro 7.980,00 (Euro 6.650,00 più Euro 1.330,00 per IVA del 20%) e di appaltare tramite procedura negoziata senza pubblicazione di un bando di gara ai sensi dell'art. 31 della L.P. 17.06.1998, n. 6 e ai sensi dell'art. 39, comma 3, lettera a) del Decreto del presidente della Provincia 05.07.2001, n. 41, a detta ditta, i lavori descritti in premessa del presente atto.
- die erwähnten Unternehmen mit den obengenannten Arbeiten zu beauftragen. - festzuhalten, dass während der Ausführung der Arbeiten die Vorschriften des Sicherheitsplanes sowie die Vorgaben des Sicherheitskoordinators während der Ausführung der Arbeiten eingehalten werden müssen. - die oben genannte Gesamtausgabe von Euro 26.939,40 dem Haushaltsvoranschlag 2005, Kap. 8600/20 „Erneuerung des "Gran Puent" in Oberwinkel“ anzulasten, welches eine genügende Verfügbarkeit aufweist. - nach ordnungsgemäßer Ausführung der Arbeiten und nach Vorlage der entsprechenden Rechnung den Gesamtbetrag von Euro 18.959,40 an die Zimmermannsfirma Prugger Ruben und den Betrag von Euro 7.980,00 an die Gesellschaft Carrozzeria Mazzini KG des Mazzini M. & C. auszuzahlen. - darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger gegen diesen Beschluss, während des Zeitraumes seiner 10-tägigen Veröffentlichung, beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben kann.
- di incaricare le predette ditte con l'esecuzione dei lavori in parola. - di dare atto, che durante l'esecuzione dei lavori dovranno essere rispettate le prescrizioni di cui al piano di sicurezza nonché le indicazioni impartite dal coordinatore per la sicurezza in fase di esecuzione dei lavori. - di imputare la suddetta spesa complessiva di Euro 26.939,40 al bilancio di previsione 2005 al cap. 8600/20 “Rinnovo del "Gran Puent" in Vico di Sopra”, che prevede sufficiente disponibilità. - di liquidare e pagare all'impresa da carpentiere Prugger Ruben la somma complessiva di Euro 18.959,40 ed alla società Carrozzeria Gardena s.a.s. di Mazzini M. & C. la somma complessiva di Euro 7.980,00 ad avvenuta, regolare esecuzione dei lavori e presentazione di regolari fatture. - di dare atto che ogni cittadino può, entro il periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare alla Giunta comunale, opposizione avverso la presente deliberazione. md
LA JONTA DE CHEMUN Udù l cuntrol di puenc tl chemun de Urtijëi, fat dal dut. enj. Wolfgang Plattner de Bulsan tl mëns de nuvëmber 1999; Cunstatá: - che da chësc cuntrol veijen che la brëies che cuer jú l „Gran Puent“ sun l ruf de Cuecenes ie ruvinedes y che l dlander dl puent ie stort; - che l „Gran Puent“ su per tl piz ie te n post particuler sun l ruf de Cuecenes, che passa bendebot sot sota l puent; Udú l cuntrol statich dl „Gran Puent“ sun l ruf de Cuecenes fata tl mëns de setëmber 2001 dal dut. enj. Wolfgang Plattner deberieda cun l enj. Georg Kauer de Bulsan da chëla che n veij che la pert che porta l puent basta per purte n camion de 25 tones y che la pert de lën possa mé purte n camion de 8 tones; Cunstatá, che l dut. enj. Wolfgang Plattner cunsieia perchël de ressané de prescia l puent; Dit danora, che ti ultimi ani ie passei ngrum de veiculi pesoc sun l „Gran Puent“ che n adurvova per fé deplù lëures de ngrandimënt y de ressanamënt de cëses te chël raion; - che l cunvën perchël y che l ie tl ntres dl’aministrazion cumenela de Urtijëi fé da nuef la pert de lën dl puent nunzià, per garantì la segurëza di auti y de chëi che va a pé; Udù la deliberazion dla Jonta cumenela n. 231 di 06.05.2002, esecutiva, cun chëla che ie uni fates òra la carateristiches dl lëur y la soma ududa danora per fé da nuef l „Gran Puent“sun l ruf de Cuecenes sun tl Piz a Urtijëi; Dit plù avisa: - che cun la deliberazion dita dant iel uni fat òra de zarè jù l puent da sen y fé n puent nuef a revëut, fat de peton y curì ju da les pertes cun sasc dl post; - che fé n puent de peton costa demassa y che perchël ratun sen drët zaré ju la pertes de lën dl puent y les fé su da nuef inò de lën, a na moda che l costa demanco; Udù l plann dla segurëza y de cuordinamënt aldò dl d.lgs. 494/96 y dl d.lgs. 528/99, laurà ora per chësc lëur dal geom. Stefano Ghiraldi de Bulsan;
Udù l scrit de chësta aministrazion de chemun prot. n. 9289 di 14.10.2004 cun chël che 9 firmes da zumpradëur ie unides nviedes a dé ju na piteda per fé da nuef l puent n cuestion y che me 2 firmes a pità; Udù chisc preventifs per fé da nuef l „Gran Puent“ a Urtijëi: - dla firma Santifaller Klaus de Urtijëi de ndut Euro 14.000,00.- plù CVA; - di 07.11.2004 dla firma Prugger Ruben de Urtijëi per ndut Euro 12.525,50.- plù CVA; Tenì cont, che la piteda dla firma Prugger Ruben de Urtijëi ie la plù bonmarcià; Tenì mo cont, che do avei cialà do avisa ratun drët che la firma da zumpradëur Prugger Ruben feje ënghe chisc lëures sëuraprò: - auzé l dlander dl puent per l fé plù segur per na soma de Euro 210,00.- plù CVA; - fé l fonz de na grussëza de 15 cm mpede de 10 cm per na soma de Euro 1.720,00.- plù CVA; - mëter su fieres per tenì permez l dlander per na soma de Euro 1.344,00.- plù CVA; Rateda drëta chësta piteda; Ratà de pudei dé prò chësta piteda y de pudei nciarië la firma da zumpradëur Prugger Ruben de Urtijëi di lëures dic dant per na soma de ndut Euro 15.799,50.- plù CVA dl 20%; Ratà ënghe mo de bujën sprizé jù la pert de fier dl puent cun sablon, ti dé jù na laca contra l ruvin y la depënjer; Udù chësta pitedes per i lëures dic dant: - dla sozietà Carrozzeria Gardena s.a.s cun sënta a Laion (BZ) per ndut Euro 6.300,00.- plù CVA; - dla firma Broll Christian cun sënta a Urtijëi, per ndut Euro 10.580,00.- plù CVA; - di 07.11.2004 dla firma Prugger Ruben cun sënta a Urtijëi, per ndut Euro 8.105,00.- plù CVA; Udù, che la piteda dla sozietà Carrozzeria Gardena s.a.s. ie la plù bonmarcià y che chësta piteda ie drëta; Ratà oradechël enghe de bujën depënjer ju cun na laca contra l revin la nueva travierses de fier che n mëterà su; Udù perchël la piteda dla sozietà Carrozzeria Gardena s.a.s. cun sënta a Laion (BZ), che vëij dant per i lëures dic dessëura na spëisa de ndut Euro 350,00 plù CVA; Cunscidrà de pudëi dé prò chësta ufertes y de pudëi nciarië la firma Carrozzeria Gardena s.a.s. de sprizé jù la pert de fier dl “Gran Puent” cun sablon, ti dé jù na laca contra l ruvin, la depënjer y depënjer cun na laca contra l ruvin la nueva traviërses de fier; Udù la L.P. 17.06.1998, n. 6 y plù avisa l art. 30, 1. coma, y l art. 39, 3. coma, pustom a) dl Decret dl Presidënt dla Provinzia 05.07.2001, n. 41 n cont ala prozedura de negoziazion sciche sistem crì ora per dé via lëures publichs, aldó de chël che l'aministrazion che dà via i lëures fej ora cun una o plù firmes da eila crisa ora la cundizions de cuntrat; Cunscidrà che n fej chesc tl nteres de chësta aministrazion chemunela; Udù l test coordinà dla disposizions sun l urdinamënt di chemuns che ie laite tl D.P.G.R. 27.02.1995, n. 4/L y tla L.R. 23.10.1998, n. 10; Udù l bilanz de previjion 2005; Udu l program generel di lëures publics y l plann finanzier revardënt 2005; Tëuc ite i bënsté sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl ser visc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 56 dla L.R. 04.01.1993, n.1 che vel sen; Presënc n. 7 cumëmbri; Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege; fej
- de dé prò l plann dla segurëza y de cuordinamënt nunzia tla premisses de chësta deliberazion y che à da n fé cun i lëures per fé da nuef l “Gran Puent” sun tl piz a Urtijëi, laurà ora dal geom. Stefano Ghiraldi de Bulsan.
- de dé prò per la gaujes scrites su dessëura, la piteda di 07.11.2004 dla firma da zumpradëur Prugger Ruben de Urtijëi per fé da nuef l “Gran Puent” sun tl Piz a Urtijëi y per fé mo lëures leprò sun chësc puent per na soma de Euro 18.959,40 (Euro 15.799,50 plù Euro 3.159,90 per CVA dl 20%)) y de dé via chisc lëures tres la pruzedura dl marciadé aldò dl art. 30, 1. coma dla L.P.17.06.1998, n. 6 y dl art. 39, 3. coma, pustom a) dl decret dl presidënt dla Jonta provinziela 05.07.2001, n. 41. - de dé ënghe mo prò per la gaujes scrites su dessëura, la pitedes dla sozietà Carrozzeria Gardena s.a.s. de Mazzini M. & C. cun sënta a Laion (BZ) per sprizé ju cun sablon, ti dé ju na laca contra l revin, depenjer la strutura de fier y depënjer cun na laca contra l ruvin la nueva traviërses de fier dl „Gran Puent“ su per tl Piz a Urtijëi per na soma de Euro 7.980,00 (Euro 6.650,00 plù Euro 1.330,00 per CVA dl 20%) y de dé via chisc lëures tres la pruzedura dl marciadé aldò dl art. 30, 1. coma dla L.P.17.06.1998, n. 6 y dl art. 39, 3. coma, pustom a) dl decret dl presidënt dla Jonta provinziela 05.07.2001, n. 41. - de ncarië la firmes dites dessëura di lëures dic danora. - de tenì cont, che ntan che vën fac i lëures musserà uni tenì ite chël che ie scrit dant dal plan dla segurëza y la ndicazions fates dal cuordinatëur dla segurëza ntan che vën fac i lëures. de adebitá la spëisa de ndut Euro 26.939,40 al bilanz de previjion 2005 y plù avisa al cap. 8600/20 „fé da nuef l „Gran Puent“ sun Chl Piz“, ulache ie udu dant na desponibeltà granda assé. - de paië ala firma Prugger Ruben la soma de ndut Euro 18.959,40.- y ala firma Carrozzeria Gardena sas de Mazzini M. & C. la soma de ndut Euro 7.980,00.- dó che les à fat i lëures y purtá la contes drëtes. - de cunstaté che uni zitadin pò, tl tiërmul de publicazion de 10 dis, presenté ala Jonta de chemun uposizions contro chësta deliberazion. md
Gelesen, gefertigt.
Liet, cunfermà y sotscrit
Der Vorsitzende/Il Presidente/L Presidënt
Piazza Konrad
Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter
Dr. Steiner Johann Ulrich
Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 31, Absatz 4 des R.G. vom 4.1.1993, Nr.1). Der Buchhalter/Il Ragioniere/L Cuntabl
Veröffentlicht Amtstafel vom
Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 31, comma 4, L.R. 4.1.1993, n.1).
L vën cunfermeda la curida finanziera dla spëisa (art. 31, coma 4, L.R. 4.1.1993, n.1).
Moroder Bernhard Pubblicata all'albo comunale dal
Unida batuda sù sun tofla cumenela dai
29.03.2005 für zehn aufeinanderfolgende Tage ohne Einwände Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter
per dieci giorni consecutivi senza opposizioni.
per diesc dis ndolauter zënza uposizion.
Report "GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN)"

References: Art. 30
 Art. 39
 Art. 56
 Art. 30
 Art. 39
 Art. 30
 Art. 39
 art. 30
 art. 39
 art. 56
 art. 30
 art. 39
 art. 30
 art. 39