Source: http://mediarebene.altervista.org/il-cammino-degli-adr-in-tanzania-e-a-zanzibar/
Timestamp: 2019-10-19 06:54:03+00:00

Document:
Il cammino degli ADR in Tanzania e a Zanzibar | Mediare con successo
Il cammino degli ADR in Tanzania e a Zanzibar
La mediazione è il mezzo più popolare di risoluzione delle controversie nella cultura africana.
I mediatori sono spesso i capi più anziani, i leader religiosi, e i personaggi famosi che sono noti per la loro saggezza, la conoscenza e l’onestà delle loro opinioni, delle esperienze e attività personali.
Queste persone, che sono indicate come du nkuwo kwingineko, trovano un grande rispetto nelle loro comunità e ci sono molte persone che le cercano per essere ascoltate.
Accade spesso che i capi delle famiglie o i personaggi famosi che si sono distinti nell’arte di negoziare, mediare e consigliare siano invitati a risolvere le controversie al di fuori della propria famiglia o comunità.
La mediazione di solito evita l’uso della forza, il pensiero di vincere e di perdere, le “cicatrici sociali” ed il dolore che di solito accompagna il giudizio.
I mediatori cercano una soluzione perché essa appare semplice, flessibile e adattabile[1].
Dal 1984 Tanzania, Uganda e Kenia hanno deciso di regolare le questioni che insorgano tra loro attraverso la mediazione ed in difetto di accordo con l’arbitrato[2].
In Tanzania già nel 1962 si incoraggiavano gli accordi per le questioni inerenti al commercio[3].
Nel 1993 si inizia a parlare di accordo per le vertenze del lavoro nel Codice di procedura civile[4], ma il tentativo di mediazione operato da apposito ufficio (District Labour Office) viene disciplinato nel 1995[5].
Nel 1994 l’arbitrato e la mediazione vengono inserite nel codice di procedura civile[6].
Nel 1999 si stabilisce che l’accordo debba essere approvato dal Cancelliere del Tesoro (Treasury Registrar)[7].
Nel 2004 si stabilisce l’obbligatorietà della mediazione e la possibilità di rivolgersi in caso di fallimento ad arbitrato o al giudice[8]. Nello stesso anno si disciplina la Commissione per la mediazione e l’arbitrato[9].
Quando si parla di mediazione in Tanzania si fa riferimento ad una procedura effettiva: siamo dunque lontani dal tentativo di conciliazione lavoristico a cui noi italiani siamo abituati
Nel 2007 si implementa la disciplina del 2004[10]: è interessante notare che la Commissione prima dell’inizio della mediazione può fare un tentativo di composizione della lite telefonico o con altri mezzi[11]; si introduce sia la possibilità di adire gli arbitri[12] sia la procedura combinata di mediazione ed arbitrato[13]: la Commissione decide da quale mezzo partire[14]; le parti possono essere assistite dal sindacato o da un avvocato[15]; nell’ambito delle procedure le parti possono in ogni momento procedere a disclosure[16].
Nella guida a queste disposizioni che è sempre del 2007 e che è estremamente interessante per un mediatore, si trovano diversi concetti che riporto; si afferma che
la raccomandazione del mediatore non può essere vincolante a meno che le parti non abbiano deciso in tal senso[17];
le informazioni acquisite in mediazione possono usarsi in altri procedimenti se le parti così dispongono[18];
il mediatore deve leggere il fascicolo e prepararsi anche in base alla lingua da utilizzarsi in mediazione[19];
il mediatore deve assicurarsi che le parti abbiano in mente le conseguenze del fallimento della negoziazione e che comparino con attenzione i costi di una soluzione negoziata e di una soluzione non negoziata[20];
il mediatore deve chiarire alle parti che la mediazione cercherà di preservare la loro relazione a prescindere dal concreto esito di composizione[21];
il mediatore deve assicurarsi che l’accordo sia chiaramente compreso dalle parti, non crei ulteriori conflitti, sia chiaro e preciso, includa una procedura per risolvere i problemi di interpretazione dell’accordo, abbia tutti i requisiti per essere omologato dalla corte e sia firmato da tutte le parti[22];
in caso di non accordo che le parti abbiano chiaro l’oggetto irrisolto del contendere e che mettano per iscritto i punti su cui concordano, le parti abbiano chiaro il loro diritto al processo[23];
il mediatore deve attendere la parte che sia in ritardo al tavolo della mediazione e che può rimandare l’incontro in caso di assenza[24];
se le parti consentono, un arbitro può sospendere l’arbitrato e mediare la controversia ; la stessa persona può mediare ed arbitrare la controversia[25];
è preferibile non condurre sessioni separate quando si può ingenerale l’idea di parzialità e di prediligere un’idea piuttosto che un’altra[26].
Sempre nel 2007 si è varato il codice etico dei mediatori e degli arbitri del lavoro[27]: anche qui ci sono principi interessanti, ne vediamo alcuni; sia il mediatore sia l’arbitro devono:
assicurarsi che entrambe le parti siano a conoscenza dei documenti versati nella procedura[28];
comportarsi in modo paziente e cortese con tutti i partecipanti ai procedimenti[29];
non anticipare una decisione ad una parte soltanto[30];
rifiutare la nomina, senza una opportuna assistenza, se credono che la questione vada oltre le proprie competenze[31].
In ogni circostanza l’arbitro può suggerire alle parti una mediazione[32].
All’inizio del procedimento i mediatori devono spendere il loro tempo ad ascoltare le posizioni, i bisogni e le aspettative delle parti[33].
Nel 2012-2013 il Ministro della Giustizia ha dipinto un quadro giudiziario deficitario: ad esempio le Corti d’Appello della Tanzania hanno avuto un residuo di cause non giudicate di 1918 su 2000 avviate.
In conseguenza è stata nominata una Commissione che sta varando la nuova legge sulla mediazione e sulla risoluzione dei conflitti della Terra[34] e un’altra per la protezione dei consumatori (Haki za Walaji)[35].
Assai interessante è poi ciò che sta accadendo in una parte della Tanzania, nell’Arcipelago di Zanzibar.
A Zanzibar si conosceva l’arbitrato ed i sistemi di negoziazione delle dispute già nel 1954[36].
Nel 2005 si stabilì in ordine a qualsiasi vertenza di lavoro che la mediazione fosse obbligatoria e che si potesse nominare un mediatore scegliendolo da un panel di mediatori[37] e che lo stesso dovesse tentare la mediazione entro 30 giorni e rilasciare apposito certificato in caso di fallimento. La mediazione viene qui combinata in caso di fallimento a seconda dei casi con arbitrato volontario e arbitrato obbligatorio.
Questo è il sistema che regge il diritto del lavoro al settembre 2013.
Nel 2009 il dipartimento della giustizia ha diramato un documento agli avvocati per informarli che stava lavorando per la rappresentanza in giudizio e la mediazione degli interessi delle persone svantaggiate e dei poveri[38].
Sempre nel 2009 venne costituita una commissione per i conti pubblici, la mediazione e l’arbitrato[39]. Tale Commissione dal 2011 gestisce un procedimento per la mediazione per i conflitti collettivi: se il mediatore non riesce a risolvere una controversia entro 30 giorni dal deferimento, o in un periodo più lungo concordato per iscritto da entrambe le parti, ciascuna delle parti può iniziare uno sciopero o una serrata. Se la mediazione fallisce la Commissione può anche nominare un arbitro per decidere la controversia, o ci si può riferire al tribunale del lavoro.
Tale Commissione si occupa a Zanzibar anche della politica del lavoro e gestisce il collocamento[40].
La polizia a Zanzibar gestisce la criminalità attraverso mediazione ed arbitrato[41].
A quattro anni di distanza, nel 2013, l’Arcipelago di Zanzibar sta adottando la nuova Costituzione che detta i seguenti princìpi:
1) in politica estera si prevede che si risolvano le controversie internazionali attraverso la negoziazione, la mediazione, l’arbitrato e il giudizio;
2) si stabilisce che si utilizzi la mediazione per facilitare il coordinamento e la cooperazione tra gli organi dello Stato;
3) per tutelare i diritti umani la Commissione promuove e sviluppa la mediazione tra individui ed istituzioni[42].
Fonte: Mediare senza Confini
[1] Tutto ciò ce lo racconta la banca mondiale all’indirizzo http://www.worldbank.org/afr/ik/swahili/IK-Compendium-Swahili.pdf.
[2] The East African Community Mediation Agreement. Act, 1987-(Act No. 2/87) inhttp://polis.parliament.go.tz/PAMS/docs/2-1987.pdf
[3] Trade Disputes (Settlement) Act 1962 (No. 43 of 1962). Ogni informazione che segue può ricavarsi dai link presenti sulla pagina https://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex_browse.details?p_lang=en&p_country=TZA&p_classification=02&p_origin=SUBJECT
[4] Industrial Court of Tanzania (Amendment) Act, 1993 (No. 2 of 1993)
[5] Industrial Court of Tanzania Rules, 1995 (G.N. No. 330).
[6] Civil Procedure Code (Amendment of Schedules) Rules, 1994 Inhttps://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex_browse.details?p_lang=en&p_country=TZA&p_classification=01.03&p_origin=COUNTRY&p_sortby=SORTBY_COUNTRY
[7] Written Laws (Miscellaneous Amendments) (No. 2) Act, 1999.
[8] Art. 84 Employment and Labour Relations Act, 2004 (No. 6 of 2004)
[9] Labour Institutions Act (No. 7 of 2004)
[10] The Labour Institutions (Mediation and Arbitration) Rules 2007 (GN No. 64 of 2007).
[11] Art. 18 c. 8.
[12] Artt. 19-21.
[13] Art. 22-28.
[14] Art. 22 c. 2.
[15] Art. 23.
[16] Art. 27.
[17] Par. 4.
[18] Par. 8 c. 2.
[19] Par. 10 c. 1.
[20] Par. 13.
[21] Par. 13 c. 6.
[22] Par. 13 c. 2.
[23] Par. 13 c. 4.
[24] Par 14 c. 2.
[25] Par. 16 c. 1 e 2.
[26] Par. 16 c. 3.
[27] The Labour Institutions Act (Code of Conduct for Mediators and Arbitrators) Rules, 2007 (GN No. 66 of 2007).
[28] Canone 5 g).
[29] Canone 7 c. 2.
[30] Canone 8.
[31] Canone 16.
[32] Canone 11 c. 2.
[33] Canone 16 c. 3.
[34] Sheria zinazosimamia Usuluhishi na Utatuzi wa Migogoro ya Ardhi.
[35] Ma se si voglia avere contezza della situazione giudiziaria si vedahttp://www.zanzinews.com/2013/05/hotuba-ya-waziri-wa-katiba-na-sheria.html
[36] Cfr. Trade Disputes (Arbitration and Settlement) (No. 21 of 1954). Laws of Zanzibar, Cap. 171, 13 p.; in seguito v. Zanzibar Industrial Court Act, 1994 (No. 2 of 1994).
[37] Art. 74 Labour Relations Act 2005 (Act No. 1 of 2005).
[38] http://library.fes.de/pdf-files/bueros/tanzania/06997-book.pdf
[39] http://polis.parliament.go.tz/PAMS/docs/HS-20-11-2010.pdf.
[40] http://tanzania.xpatjobs.com/Full-time-Arbitrator-at-The-Commission-for-Mediation-and-Arbitration-Jobs-in-Zanzibar-North/110
[41]http://tanzania.usembassy.gov/uploads/u6/A9/u6A9oaQP98_J_dCYftmUwA/2010_Human_Rights_Report_2011-SWAHILI.pdf.
[42] http://zanzibarislamicnews.wordpress.com/rasimu-ya-katiba-ya-jamhuri-ya-muungano-wa-tanzania-ya-mwaka-2013/.

References: Art. 84
 Art. 18
 Art. 22
 Art. 22
 Art. 23
 Art. 27
 Art. 74