Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-2025-cic-1917-3789
Timestamp: 2019-08-25 05:30:15+00:00

Document:
Accueil > CIC/1917 > Can. N° 2025
C. 2024
C. 2026
Canon N° 2025
Livre IV > Partie II > Titre XXIII > Chapitre II > C. 2025 CIC/1917
§1. Omnes de quibus in can. 2023, 2024, nisi iam tanquam testes se inductos sciverint, dare litteras debent ad proprium Ordinarium, quibus utrum consuetudinem cum Servo Dei habuerint, an aliquod factum peculiare aperiendum cognoscant et quodnam illud sit, breviter exponant ; Ordinarius vero has litteras promotori fidei transmittendas curet.
§1. Tous ceux dont parlent les can. 2023-2024, à moins qu'ils ne sachent qu'ils ont déjà été indiqués comme témoins, doivent écrire à leur Ordinaire propre pour dire brièvement soit qu'ils ont fréquenté le serviteur de Dieu, soit qu'ils ont un fait spécial à divulguer et quel il est ; l'Ordinaire veillera à transmettre ces lettres au promoteur de la foi.
§2. Religiosi vel religiosae litteras eiusmodi, sigillo clausas, immediate et directe ad Ordinarium aut fidei promotorem transmittant, vel confessario tradant qui illas quamprimum ad Ordinarium vel promotorem fidei deferendas curet.
§2. Les religieux et religieuses enverront leurs lettres, dûment closes, immédiatement et directement à l'Ordinaire ou au promoteur de la foi, ou les remettront à leur confesseur qui les transmettra aussitôt à l'Ordinaire ou au promoteur de la foi.
§3. Illitterati rem parocho exponant, qui ad Ordinarium vel promotorem fidei eam referat.
§3. Les illettrés exposeront leur cas au curé qui en référera à l'Ordinaire ou au promoteur de la foi.
§1 Omnes de quibus in can. 2023, 2024, nisi iam tanquam testes se inductos sciverint, dare litteras debent ad proprium Ordinarium, quibus utrum consuetudinem cum Servo Dei habuerint, an aliquod factum peculiare aperiendum cognoscant et quodnam illud sit, breviter exponant ; Ordinarius vero has litteras promotori fidei transmittendas curet.
§2 Religiosi vel religiosae litteras eiusmodi, sigillo clausas, immediate et directe ad Ordinarium aut fidei promotorem transmittant, vel confessario tradant qui illas quamprimum ad Ordinarium vel promotorem fidei deferendas curet.
§1 Tous ceux dont parlent les can. 2023-2024, à moins qu'ils ne sachent qu'ils ont déjà été indiqués comme témoins, doivent écrire à leur Ordinaire propre pour dire brièvement soit qu'ils ont fréquenté le serviteur de Dieu, soit qu'ils ont un fait spécial à divulguer et quel il est ; l'Ordinaire veillera à transmettre ces lettres au promoteur de la foi.
§2 Les religieux et religieuses enverront leurs lettres, dûment closes, immédiatement et directement à l'Ordinaire ou au promoteur de la foi, ou les remettront à leur confesseur qui les transmettra aussitôt à l'Ordinaire ou au promoteur de la foi.

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§1

§2