Source: http://www.slideshare.net/cecadena/guia-de-publicaciones-iavh
Timestamp: 2016-02-14 01:08:11+00:00

Document:
by ju20ju
GUÍA PARA LA ELABORACIÓN DE DOCUMENTOS DE LA COLECCIÓN HUMBOLDT Cucarrón longicornio - PNN Tamá, Norte de Santander Instituto de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt BIODIVERSIDAD PARA EL DESARROLLO Unidad de Comunicaciones Oficina de Procesos Editoriales
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT © Instituto de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt 2005 Los textos pueden ser utilizados total o parcialmente citando la fuente EDICIÓN Claudia María Villa García DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Liliana Patricia Aguilar Gallego Carolina Norato Anzola FOTOGRAFÍA Francisco Antonio Nieto Montaño Banco de Imágenes Ambientales IAvH Bogotá, DC - Colombia Febrero de 2005CÍTESE COMO:IAvH. 2005. Guía para la elaboración de documentosde la Colección Humboldt. Instituto de Investigación deRecursos Biológicos Alexander von Humboldt. Bogotá,Colombia. 104 p.PALABRAS CLAVE:1. Editorial2. Identidad visual3. Normas documentales4. Autoría
Villa de Leyva, Boyacá Dolors Armenteras Pascual Consejo Juan Manuel Díaz Merlano María Margarita Gaitán Uribe Editorial Néstor Ortiz Pérez Guillermo Rudas Lleras Claudia María Villa García - Secretaria técnica
ÍNDICE DE AUTORESCLAUDIA MARÍA VILLA G.Editoracmvilla@humboldt.org.coDOLORS ARMENTERAS P .Investigadora principal Unidad SIGdarmenteras@humboldt.org.coNÉSTOR ORTIZ PÉREZInvestigador principalSistema de seguimiento a la Política deBiodiversidadnortiz@humboldt.org.coLILIANA PATRICIA AGUILAR G.Diseñadora gráficalpaguilar@humboldt.org.coCAROLINA NORATO ANZOLADiseñadora gráficacnorato@humboldt.org.co
CONTENIDO Presentación .......................................................................................... 7 Consejo Editorial ................................................................................... 9 Consideracions generales acerca de la autoría ........................................... 15 Proceso editorial .................................................................................... 23 Publicaciones de la Colección Humboldt ................................................... 29 Normas documentales ............................................................................ 35 Manual de identidad visual ..................................................................... 45 Anexos.................................................................................................. 61 Anexo 1: Formato de proyecto editorial ........................................................................ 63 Anexo 2: Formato de evaluación................................................................................. 67 Anexo 3a: ¿Qué es el ISBN?........................................................................................ 69 Anexo 3b: Formato ISBN............................................................................................. 70 Anexo 4: Registro Nacional de Derechos de Autor.......................................................... 71 Anexo 5: Modelo de contrato de cesión de derechos patrimoniales .................................. 72 Anexo 6: Consideraciones sobre normativa de derecho de autor en Colombia ................... 73 Anexo 7: Depósito Legal............................................................................................ 75 Anexo 7: Normas ICONTEC recomendadas.................................................................. 83 Anexo 8: Abreviaturas y símbolos más frecuentes............................................................ 88 Anexo 9: Páginas web recomnedadas para consulta....................................................... 90 Anexo 10: Diccionario urgente de estilo científico del español............................................ 91 Bibliografía ..........................................................................................101
AGRADECIMIENTOS Los autores y el Consejo Editorial expresamos nuestro más sincero agradecimiento a algunas personas que ya no nos acompañan pero que cuyos aportes fueron fundamentales para la construcción del presente documento y para definir los lineamientos del Consejo. Un recono- cimiento muy especial a María Elfi Chaves, cuya dedicación, profesionalismo y esmero fue- ron decisivos para la conformación del Consejo y para la revisión minuciosa de este manus- crito. Así mismo, a Luis Miguel Renjifo por compartirnos su experiencia y a Juan Carlos Bello por sus aportes. Es de resaltar la asesoría permanente de Juan Carlos Serna de la Dirección Nacional de Derechos de Autor cuya paciencia y dedicación han sido primordiales para el desarrollo de las actividades editoriales en los dos últimos años. Nuestros agradecimientos también a María del Pilar Pardo, Coordinadora Nacional del proyecto Conservación y usos sostenible de los Andes colombianos, por su contribución en el capítulo de autorías; a Nadeyda Rincón y Cristina Mayorga del Centro de Información y Documentación y a Ángela Suárez-Mayorga, Investigadora del Sistema de Información sobre Biodiversidad, por su participación en las discusiones que hicieron posible la definición de las normas documentales. Y a Diego Trujillo, por su activo interés de incluir la correcta citación de aplicativos y bases de datos y hacer de ésta, una guía más completa. Finalmente a nuestro director Fernando Gast Harders y demás miembros del Comité Direc- tivo por su confianza y porque su decidido apoyo han hecho de ésta guía no sólo unos lineamientos sino que nos han permitido cristalizar un esfuerzo de casi dos años en la política editorial del Instituto de Investigación de Recursos Biológicos «Alexander von Humboldt», en especial a María Margarita Gaitán, por la lectura crítica de este manuscrito.
PRESENTACIÓNColombia es un país con uno de los mayores patrimonios naturales del planeta, el cualapenas ha sido estudiado. Como resultado de este panorama, se ha estructurado un Siste-ma Nacional Ambiental que ha delegado en el Instituto de Investigación de Recursos Bioló-gicos Alexander von Humboldt el promover, coordinar y realizar la investigación que contri-buya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad. Desde su creación, hace diezaños, en el Instituto hemos iniciado un juicioso proceso de obtención, almacenamiento,análisis, estudio y procesamiento de información, cuya utilidad para la comunidad en gene-ral es innegable.Todas estas investigaciones podrían llegar a perder validez si no se divulgan oportuna yefectivamente. Por esta razón hemos consolidado uno de los principales legados institucionales,la Colección Humboldt, para la cual no hemos escatimado ningún esfuerzo. A la fecha, éstacuenta con un conjunto de publicaciones, tan variadas en contenidos y temáticas, comodiverso el patrimonio natural y cultural colombiano.La «Guía para la elaboración de documentos de la Colección Humboldt» que se presenta acontinuación, surge de la necesidad institucional de contar con unos lineamientos claros,que consoliden y mantengan la calidad y coherencia de las publicaciones que hacen partede ella; lo que exige nuestra función pública y el compromiso que cada uno de nosotros tienecon el país.En esta guía se plantea cómo el Instituto pretende acompañar a los autores en la concep-ción, preparación, edición, publicación y distribución de sus contribuciones a la Colección.También precisa las funciones del Consejo Editorial, la política de autorías, el proceso edito-rial, las normas documentales y el manual de identidad visual del Instituto Humboldt.Con ella no pretendemos coartar o limitar la publicación de las investigaciones que seadelanten, sino hacer de éste un proceso sencillo y claro que favorezca la producción edito-rial y que redunde en el posicionamiento del Instituto Humboldt como el abanderado de laproducción científica sobre la biodiversidad de Colombia.Esperamos, entonces, que esta publicación nos impulse a todos en el Instituto a emprendermás y mejores publicaciones, aunque no prometemos que lo aquí consignado haga desapa-recer ese miedo natural: la hoja en blanco.FERNANDO GAST HARDERSDirector General
CONSEJOEDITORIALOrquídea - PNN La Serranía de Chiribiquete, Caquetá Villa C.M. Armenteras D. 1
Villa C.M., Armenteras D.La misión del Consejo Editorial del Instituto de Investigación de Recursos BiológicosAlexander von Humboldt (IAvH) es evaluar la calidad científica-técnica, editorial y docu-mental de las publicaciones producidas por el Instituto.Funciones 1. Emitir juicios calificados acerca de la originalidad, pertinencia y actualidad de los contenidos que se presentan en los manuscritos sometidos a consideración para publicación, producidos por el Instituto, en apoyo de los pares que revisen los manuscritos. 2. Orientar, reglamentar y hacer cumplir las normas y políticas editoriales institucionales que permitan que las publicaciones del Instituto sean reconocidas por los distintos públicos, con un estilo característico e inconfundible. 3. Definir, unificar, estandarizar y hacer cumplir las pautas documentales que garan- ticen que las publicaciones producidas por el Instituto sean catalogadas de la misma forma en todas las bibliotecas, facilitando su búsqueda y consulta. 4. Evaluar y proponer los mecanismos necesarios para garantizar que la relación entre autores e IAvH se mantenga dentro de los mejores términos posibles para ambos, mediando en temas como propiedad intelectual y autorías, entre otros. 5. Participar activamente en los comités interinstitucionales relacionados con publica- ciones producidas en asocio con otras entidades, velando porque se mantengan los criterios de calidad científica, editorial y documental.De la conformaciónEl Consejo Editorial debe estar conformado por investigadores vinculados o asociados alInstituto Humboldt con una amplia trayectoria y reconocimiento en el campo de las publica-ciones, condición que garantizará la pertinencia de los dictámenes y la calidad de las publi-caciones.Los consejeros o miembros del Consejo Editorial están a cargo del proceso de certifica-ción de los contenidos de los manuscritos presentados, mediante la selección de pares.Responden por la aceptación de los materiales sometidos y son los correctores de losmanuscritos para conseguir mayor claridad en la exposición de las ideas. Deben velarpor la calidad, pertinencia, actualidad y coherencia de los contenidos desarrollados enlas publicaciones del Instituto Humboldt, en concordancia con la misión institucional yrespecto al estado de avance (nacional e internacional) en las áreas de conocimientotratadas. Vigilan el cumplimiento de las pautas fijadas por el Instituto en cuanto aparámetros de calidad científica, editorial y documental.La participación en el Consejo es una actividad de carácter formal, que puede ser certi-ficada por el Instituto y que requiere de la asignación de tiempo para su ejecución. Portanto, su conformación es anual, de forma que coincida con los períodos de formulaciónde planes operativos. Consecuentemente, con el fin de optimizar el proceso de toma dedecisiones, los consejeros deben permanecer en el Consejo durante un período mínimode un año y máximo debe haber cinco consejeros de forma permanente, de los cuales,uno de ellos, es un investigador asociado, invitado a aportar su visión externa. Asímismo, participan el coordinador de la Unidad de Comunicaciones como delegadopermanente de la Dirección General y el editor, en calidad de secretario técnico, por locual tienen voz pero no voto en los dictámenes de carácter científico y técnico emitidospor el Consejo. INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 11 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Generalidades del Consejo Editorial Es compromiso de los consejeros participar en las reuniones regulares y extraordinarias y cum- plir con oportunidad y calidad las tareas asignadas. El Consejo puede invitar a uno de sus miembros a concluir su periodo, aún antes de la fecha prevista, en caso de incumplimiento de sus funciones. La conformación del Consejo Editorial se da por uno de dos mecanismos posibles: 1) invitación del Consejo o de la Dirección General del Instituto, 2) autonominación. Los investigadores invitados tienen el derecho de aceptar o declinar la invitación. De igual forma, el Consejo tiene la potestad de aceptar o rechazar un candidato autopostulado. El procedimiento para que un investigador interesado en participar en el Consejo postule su nombre es que envíe una carta indicando las razones de su postulación. Cada proyecto editorial (Anexo 1: Formato proyecto editorial) aprobado por el Consejo tiene un consejero asignado, el cual tiene a cargo el acompañamiento técnico o científi- co y la orientación del desarrollo de contenidos de la publicación desde su concepción hasta su impresión. Para apoyar sus decisiones técnicas, el consejero puede contar con la opinión experta de tres evaluadores o revisores técnicos, que pueden ser internos o externos al Instituto. Los evaluadores internos son adicionales a los externos, es decir, la evaluación por pares requiere siempre de la participación de mínimo un evaluador exter- no; de esta forma se evita la “endogamia” y se asegura el máximo de transparencia y confiabilidad en el proceso de evaluación. Cuando hay evaluadores externos e inter- nos, sus conceptos tienen el mismo peso. Sin embargo, siempre es deseable que haya al menos dos externos involucrados. Los nombres de los evaluadores son su- geridos por los autores al diligenciar el formato de proyecto editorial. No obstante, los consejeros tienen la libertad de convocar a éstos o a otros evaluadores que consideren más idóneos. Los evaluadores son pares con reconocimiento en un tema determinado, que no necesa- riamente hacen parte del Consejo Editorial y son invitados por los consejeros a revisar y dar un juicio experto sobre las publicaciones, luego de una lectura crítica. El papel de los evaluadores es aconsejar y no decidir. Las recomendaciones presentadas por los evaluadores son sopesadas por los consejeros, quienes tienen la decisión final sobre la publicación de los documentos. Es potestad de los evaluadores decidir su anonimato o divulgación de su nombre. No obstante, el consejero debe llevar el registro de las evaluaciones (Anexo 2: Formato de evaluación de publicaciones) y se encarga de proveer y llevar el archivo de las evalua- ciones, en los formatos diseñados para tal fin, hasta que el manuscrito sea publicado. La evaluación de manuscritos tiene una remuneración simbólica que oscila entre $100.000 y $200.000, valor que depende del número de páginas. Esto es, hasta 100 páginas, se paga el primer valor y más de 100, el segundo. Dichos valores son revisados por el Consejo cada año. Para la contratación de revisores externos , se deben seguir las nor- mas de administrativas de contratación previstas por el Instituto.Paisaje de Charalá, Santander 12 INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Villa C.M., Armenteras D.Para las evaluaciones internas, esto es de investigadores vinculados al Instituto, el Con-sejo, de acuerdo con la temática envía un listado al Director General quien se encargade comunicar al revisor elegido la obligación de efectuar la lectura crítica del documentoy entregar sus comentarios al Consejo, en un tiempo razonable, asignado para ello. Elinvestigador, previo conocimiento de su jefe inmediato, deberá adelantar dicha tarea entiempo laboral.El consejero acompaña a los autores hasta el momento de entregar el manuscrito aleditor de estilo. De acuerdo con su criterio, puede optar o no por presentar dicho manus-crito ante el Consejo Editorial.En el Consejo participa también el coordinador de la Unidad de Comunicación, comodelegado de la Dirección General. Su función es constituir un canal entre los juicioscientíficos y técnicos emitidos por el Consejo Editorial y las instancias institucionalesdecisorias como la Dirección General y la Coordinación Financiera y Administrativamantiendo activos los flujos de información en aspectos relacionados con decisionesadministrativas y financieras. Su papel es analizar y proponer posibles fuentes de finan-ciación para la publicación de productos de altos impacto o interés institucional que nocuenten con respaldo económico en proyectos. Para ello, convocará reuniones en lasque participe además del Director General y el Coordinador Financiero y Administrativo,un consejero con el fin de que exprese, en nombre del Consejo, los conceptos ténicos ycientíficos pertinentes.Por su parte, el editor actúa como secretario técnico del Consejo citando las reuniones,proponiendo el orden del día de las mismas y levantando las actas respectivas, con el finde formalizar los acuerdos y hacer seguimiento de las tareas y compromisos. Así mismo,es su responsabilidad el seguimiento de las pautas editoriales institucionales definidas, enaspectos relacionados con la edición, diseño y diagramación de las publicaciones.En la Tabla 1 se resumen los actores que participan en el Consejo con su respectivasresponsabilidades.Tabla 1. Participantes en el Consejo Editorial FIGURA FUNCIÓN Consejeros Evaluar la calidad científica-técnica de las publicaciones producidas en el IAvH Revisores técnicos Revisar y dar juicios expertos de las publicaciones, luego de una lectura crítica Coordinador Unidad de Comunicación Canalizar los aspectos administrativos y finan- cieros editoriales ante las instancias institucionales decisorias Secretario técnico Citar las reuniones (editor) Proponer el orden del día Levantar las actas INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 13 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Generalidades del Consejo Editorial De las reuniones El Consejo Editorial se reune una vez al mes, preferiblemente el último jueves en horas de la mañana. Las reuniones son efectivas con la presencia de la mayoría (la mitad más un miembro). A las reuniones del Consejo pueden asistir invitados especiales, internos o externos al Instituto, cuando en el orden del día existan temas que requieran de su opinión o expe- riencia. De las deliberaciones Al interior del Consejo, las decisiones se toman preferiblemente por consenso, es decir, con el acuerdo de todos y cada uno de los miembros. No obstante, en caso de que se presenten diferencias, éstas se dirimirán con el voto de la mayoría (mitad más uno). 14 INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
CONSIDERACIONESGENERALESACERCA DE LAAUTORÍALíquenes y musgos - PNN La Serranía de Chiribiquete, Caquetá 2 Armenteras D. Villa C.M. Ortiz N.
Armenteras D., Villa C. y Ortiz N.Consideraciones generalesConscientes de las implicaciones y las controversias que en el ámbito científico suscita eltema de las autorías y con el fin de aportar elementos objetivos de juicio para la laborinvestigativa que se desarrolla en el Instituto, el Consejo Editorial efectuó una revisión dela literatura existente al respecto (Bennett y McD Taylor 2003, Day 1998, Digiusto 1994,Galindo-Leal 1996, González y Llinás 1997, Kassirer y Angell 1991, Morillo 2001, Rafalsf., Riesenberg y Lundberg 1990, Wyn Jones y Charlton 1997) y deliberó ampliamentehasta proponer un esquema interno que permita definir qué es la autoría, cuál debe serel orden para listar los autores y qué conductas son consideradas contrarias al espírituético que debe primar en el Humboldt.Una primera consideración es que los principios esbozados en este documento aplicanpara publicaciones de la Colección Humboldt (ver capítulo Publicaciones de la ColecciónHumboldt) y artículos científicos. En ningún caso tienen injerencia en formatos menores(plegables, afiches, folletos) revisiones bibliográficas, compilaciones, entre otros.Es fundamental establecer la diferencia existente entre autoría y agradecimientos. Portanto, la definición de autoría propuesta por el Consejo Editorial es toda aquella contri-bución profesional sustancial en al menos dos de las etapas relacionadas con la prepa-ración de un documento, resultado de investigación.Para un proceso de investigación científica, estas etapas son las siguientes: · Dirección, concepción y diseño de la investigación Incluye la formulación del problema de investigación o hipótesis y la estructuración del diseño experimental. · Obtencion, análisis e interpretación de información Comprende la organización y manejo de información, además de la planeación, orientación, análisis cualitativo y cuantitativo e interpretación de resultados. · Preparación y revisión crítica del manuscrito Entendidas como la elaboración del borrador del manuscrito para publicación y la revisión crítica del mismo con ajustes de contenido intelectual, que impliquen cambios fundamentales en el curso de la investigación o en el replanteamiento de la publicación, excluyendo la digitación y las correcciones gramaticales.Ser autor significa ir más allá de los créditos en una publicación, es asumir la responsa-bilidad pública por los contenidos presentados, incluyendo los datos o cualquier otraevidencia producto de la investigación, así como también su interpretación y conclusio-nes, certificando la integridad de su trabajo.«Aparecer como autor o coautor en una publicación implica una clara e ineludibleresponsabilidad moral con lo que se escribe. Todos los autores, sin importar el orden,se hacen responsables de la veracidad de los datos que se incluyen en el trabajo, dela seriedad en la recolección y en el análisis de los mismos y de la honestidad de suinterpretación, es decir, los autores son responsables de la totalidad del escrito».1Es necesario establecer la diferencia enre autoría y agradecimientos. No se consideraautoría pero debe referenciarse en agradecimientos toda aquella participación única yexclusivamente en alguna de las siguientes actividades. Así mismo, es conveniente teneren cuenta que éstos serán menos significativos en la medida en que se hagan largaslistas con personas que simplemente hicieron su trabajo.1 González J.C. y Llinás A. 1997. ¿Quién primero?. Revista Colombiana de Ortopedia y Traumatología, Volumen 11 Número 3: 149 – 150. INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 17 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Consideraciones generales acerca de la autoría · Consecución de fondos Incluye los aportes de las fuentes financiadoras para el desarrollo de la investiga- ción o publicación del documento. · Coordinación general del equipo de trabajo Actividad diferente de la dirección del proyecto de investigación. Es decir, el hecho en sí mismo de que un investigador sea el jefe de un proyecto, programa o línea no lo acredita como autor si no ha cumplido con las condiciones expre- sadas anteriormente para autoría. · Colecta de datos Entendida como la realización únicamente de trabajo repetitivo o rutinario que requiere un mínimo de habilidades profesionales como recolección de informa- ción bibliográfica, digitación o medición de variables. · Evaluación del documento Implica la revisión del documento y no de la investigación, es decir, la emisión de juicios de valor, documentados y sustentados, recomendaciones generales o conceptos editoriales técnicos sobre el mismo, que no afecten su estructura. Las anteriores consideraciones permiten establecer un esquema para la definición de autoría y su orden respectivo, el cual se recomienda sea concertado entre los integrantes del grupo investigativo antes de iniciar la preparación del manuscrito y debe revisarse una vez elaborado el borrador final, que igualmente deberá circular entre todos y cada uno de los autores antes de entregarlo para publicación. Este esquema ha sido diseñado como una guía para publicaciones de la Colección Humboldt en general; para aquellas en los cuales los autores consideran que no aplica, se recomienda ignorar los campos, por tanto, no puntuar. El puntaje sugerido puede ser ajustado depen- diendo del tipo de publicación y de las consideraciones particulares de cada caso.Tabla 2. Esquema para la puntuación de autorías Actividad Puntos General del grupo Hasta 3 Dirección De la investigación Hasta 10 Desarrollo de la propuesta conceptual Hasta 16 Dirección, concepción y dise- Concepción ño de la investigación Aportes creativos en el desa- rrollo de la investigación Hasta 10 Formulación de la propuesta Hasta 10 Diseño Diseño metodológico Hasta 6 Obtención, análisis e interpre- Obtención de datos o trabajo tación de los resultados rutinario Hasta 3 Análisis Hasta 10 Interpretación Hasta 10 Preparación Hasta 16 Preparación y revisión crítica del documento Revisión crítica con aportes sustan- ciales Hasta 6 18 INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Armenteras D., Villa C. y Ortiz N. · Para un total de 100 puntos posibles. La suma debe hacerse verticalmente. · Todos los participantes deben hacer su propia lista de puntuación, sin importar si son dos o veinte. · El puntaje mínimo para que alguien se considere autor es el 50% del máximo posible obtenido por el de mayor puntuación. · El orden está determinado por la puntuación. Ante un empate, se optará por el orden alfabético.«…la escogencia y el orden de los autores de la investigación, se inicia con la claridadde porqué y para qué se investiga, debe ser parte de una competencia académicasana, implica responsabilidad, y, tal vez lo más importante, debe ser justa y equiativaal valorar el esfuerzo y el trabajo de cada uno en la publicación»2.Consideraciones éticas¿Por qué citar?Las citas y listas de referencias son necesarias para insertar un escrito en el cuerpo deconocimiento que ya existe sobre el tema y aportar al trabajo que otros investigadoreshagan acerca de ticho tema.Funciones de las citas3: · Se respetan los derechos de autor de obras preexistentes · Fundamentan sus afirmaciones y le agregan credibilidad a sus escritos · Refieren al lector al trabajo que condujo a lo que usted está proponiendo en su escrito · Brindan elementos de diferentes puntos de vista sobre el tema que está tratan- do · Llaman la atención sobre una posición con la que usted está de acuerdo o en desacuerdo · Resaltan una frase, oración o pasaje particulamente impactante · La distancian del texto original al indicarle a los lectores que las palabras que está utliziando no son propias · Expanden el alcance y profundidad de sus escritosTipos de citasTodos los tipos de citas deben ser atribuidos al autor original, así se hayan transformadoa las propias palabras o se hayan resumido. Los tipos de citas, según el grado de cerca-nía con el trabajo original, son: cita directa o textual, parafraseo.Conviene tener en cuenta:Es permitido citar a un autor transcribiendo los pasajes necesarios, siempre que éstos nosean tantos y seguidos que razonadamente puedan considerarse como una reproducciónsimulada y sustancial que redunde en perjuicio del autor de la obra donde se toman.(Artículo 31 de la Ley 23 de 1982).Si una cita original se altera, deben usarse símbolos que lo denoten. Por ejemplo, si seomiten apartes, deberán usarse puntos suspensivos en los espacios y si se agregan co-mentarios personales, deben usarse corchetes.2 González J.C. y Llinás A. 1997. ¿Quién primero?. Revista Colombiana de Ortopedia y Traumatología, Volumen 11 Número 3: 149 – 150.3 Tomado de: Quoting, paraphrasing and summarizing. Recuperado el 31 de octubre de 2001, de Purdue University Writing Lab:http://owl.purdue.edu/handouts/research/r-quotprsum.htlm INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 19 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Consideraciones generales acerca de la autoría ¿Qué es el plagio? El plagio consiste en tomar las ideas de otra persona y presentarlas como propias o en presentar textualmente un escrito sin citar al autor. Los trabajos universitarios requieren de documentación previa y de integración de información de diversas fuentes. Otras conductas irregulares estipuladas por el Consejo Editorial son las siguientes: - Autor invitado. Inclusión de un nombre, cuyo titular no cumple con los criterios estipulados para la autoría. - Autoría por presión. Uso de la posición o autoridad ante investigadores de menor escalafón para clasificar como autor aunque no califique como tal. - Autor fantasma. Omisión de un autor cuando contribuyó sustancialmente a la in- vestigación o preparación del manuscrito. - Autoría fragmentada. Publicación por capítulos o apartes en diferentes revistas especializadas, cuando la longitud original permitiría un artículo único. - Autoría duplicada. Similar al anterior, consiste en artículos «refritos» o con cambios menores con el fin de publicarlos en diferentes medios. Éstas u otras prácticas relacionadas con proponer, llevar a cabo o registrar resultados de forma inapropiada serán analizadas por el Consejo Editorial, instancia que presentará su recomendación ante la Dirección General, la cual tomará las medidas de rigor a las que haya lugar. Dichas prácticas se refieren a la fabricación, falsificación, plagio o cualquier otra que se desvíen seriamente de los objetivos esbozados por la comunidad científica. Limitaciones y excepciones al derecho de autor Los derechos de explotación autor. exclusiva sobre las obras no son absolutos. En el caso del Derecho de Autor, existe una institución jurídica conocida como «Limitaciones y Excepciones al Derecho de Autor» que tienen como fin -en palabras de la Corte Constitucional- regular «la tensión que existe entre el interés privado y el interés público» (Sentencia C-334 de 12 de agosto de 1993), determinando que los «límites a la protección son debidamente establecidos por el interés público». Disposiciones legales. Las limitaciones y excepciones al derecho de autor (y a los legales Derechos Conexos) consagradas en la legislación autoral colombiana1, como en la gran mayoría de las legislaciones extranjeras siguiendo los mandatos del Convenio de Berna, tienen como finalidad equilibrar los beneficios del autor con los intereses de terceros. En general, tales Limitaciones y Excepciones al Derecho de Autor y los Derechos Conexos, le permiten a un tercero usar libre y/o gratuitamente ciertas obras en determinadas condi- ciones y circunstancias. Por medio del Convenio de Berna se estableció la «Prueba del Criterio Triple2», que señala las circunstancias que deben concurrir para que determinado uso de una obra pueda entenderse cobijado bajo las Limitaciones y Excepciones al Derecho de Autor.1. Decisión 351 del Acuerdo de Cartagena en el Capítulo VII; Ley 23 de 1982 en el Capítulo III; Convenio Universal sobre Derecho de Autor y sus Protocolo I y II; Convenio de Roma; Convenio de Berna; ADPIC; y WCT.2. [De adhesión facultativa para los países. Sin embargo Colombia no realizó salvedad alguna en su adhesión y por medio de la Ley 23 de 1982 y la Decisión 351 corroboró dicha prueba. 20 INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Armenteras D., Villa C. y Ortiz N.Las siguientes tres circunstancias conforman la Prueba del Criterio Triple: a) sea un caso especial3 -la gran mayoría de la doctrina ha entendido que la especialidad se refiere a que las Limitaciones y Excepciones al Derecho de Autor deben estar tipificadas en la Ley-; b) no se afecte la «normal» explotación de la obra; c) no se cause un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del autor o del derechohabiente.· Exclusión de determinadas categorías de obras (i.e.: textos oficiales de orden legisla- tivo; Artículo 2.4). En nuestra opinión, no aplicable en presente caso.· Exclusión de formas particulares de explotación (i.e.: derecho de cita; Artículo 10 y de obligatoria adhesión dentro de la legislación interna). En nuestra opinión, aplicable en el presente caso.· Licencias no voluntarias (i.e.: grabación de obras musicales bajo las características del Artículo 13 el cual es de obligatoria adhesión dentro de la legislación interna). En nuestra opinión, no aplicable en el presente caso.Excepciones tipificadas en nuestro ordenamiento y que son aplicables al caso concretoa) Derecho de cita. Se entiende por cita «la utilización de una parte de un todo mayor cita -un grupo de palabras de un texto o de un discurso, un pasaje musical o una imagen visual de una pieza musical o de una obra de arte- realizada por una persona distinta al autor de la obra». En Colombia, el derecho de cita no se encuentra limitado cuantitativamente sino cualitativamente, a diferencia de otras legislaciones como la argentina, donde la cita textual no puede ser superior a mil (1000) palabras y la musical a un número determinado de compases. La inclusión que se haga de obras de terceros, sin autorización del titular de los derechos patrimoniales, puede estar cobijada bajo el derecho de cita, siempre y cuan- do las citas no sean tantas y seguidas que razonadamente puedan considerarse como una reproducción simulada y como en las demás Excepciones al Derecho de Autor, se cumpla con la regla de la Prueba del Criterio Triple.b) Derecho de ilustración (uso para fines educativos). Se entiende por derecho de ilustración «la utilización de obras en una medida mayor que las citas, o en la totalidad si se trata de obras más reducidas, a título de ilustración de la enseñanza por medio de publicaciones, emisiones de radiodifusión o grabaciones sonoras o visuales». Como en las demás Excepciones al Derecho de Autor, en la de ilustración es necesario observar la regla de la Prueba del Criterio Triple, es decir que ésta no atente contra la normal explotación de la obra ni cause un perjuicio injustificado a los intereses legíti- mos del titular de los derechos patrimoniales. Igualmente es necesario mencionar el autor y el título de la obra. Establece el Artículo 10 1) del Convenio de Berna: «Son lícitas las citas tomadas de una obra que se haya hecho lícitamente accesible al público, a condición de que se3. La gran mayoría de la doctrina ha entendido que la especialidad se refiere a la taxatividad de las Limitaciones y Excepciones. Sin embargo y a manera de ejemplo, llamamos su atención en el hecho de que en el informe presentado a la Conferencia de Estocolmo, la Comisión Principal I fue enfática al manifestar que no cualquier lista con fines específicos podría ser exhaustiva. INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 21 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Proceso editorial hagan conforme a los usos honrados y en la medida justificada por el fin que se persiga, comprendiéndose las citas de artículos periodísticos y colecciones periódicas bajo la forma de revistas de prensa». Establece el Artículo 22 a) de la Decisión 351 de 1993: «Sin perjuicio de lo dispuesto en el Capítulo V y en el artículo anterior, será lícito realizar, sin autorización del autor y sin el pago de remuneración alguna, los siguientes actos: a) Citar en una obra, otras obras publicadas, siempre que se indique la fuente y el nombre del autor, a condición de que tales citas se hagan conforme a los usos honra- dos y en la medida justificada por el fin que se persiga». Establece el Artículo 31 de la Ley 23 de 1982: «Es permitido citar a un autor transcribiendo los pasajes necesarios, siempre que éstos no sean tantos y seguidos que razonablemente puedan considerarse como una reproducción simulada y sustancial, que redunde en perjuicio del autor de la obra de donde se toman. En cada cita deberá mencionarse el nombre del autor de la obra citada y el título de dicha obra». INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 22 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
PROCESOEDITORIALDetalle de los filamentos del estambre de una flor - PNN La Serranía de Chiribiquete, Caquetá 3 Villa C.M.
Villa C.M.Todo manuscrito que se estime reune las condiciones para ser publicado, debe tenerun proyecto editorial (Anexo 1: Formato proyecto editorial) aprobado por el ConsejoEditorial. El proyecto editorial permite al autor pensar mejor los alcances de la pu-blicación y definir de manera más coherente, entre otros: formato de presentación(digital o impreso), tipo de publicación (cartilla, manual, afiche, video, plegable) ytiraje, según sus necesidades.El Consejo Editorial es la instancia que determina que un documento es susceptible deser publicado, dentro de las líneas editoriales definidas por el IAvH y es el máximo enterector en materia de publicaciones dentro del Instituto.Toda futura publicación debe ceñirse al diagrama de flujo de proceso editorial que coor-dina el editor de estilo (Figura 1). Elaboración del proyecto editorial Aprobación proyecto editorial Formato disponible en Intranet Consejo se reune el último jueves autor(es) de cada mes Preparación manuscrito Entrega manuscrito completo Autores Revisión técnica Revisión editor de estilo Revisores temáticos definidos 2 semanas Tiempo por definir según publicación Seguimiento Consejo Editorial Correcciones autores 2 semanas 1 semana Diseño y diagramación Cotizaciones y contrato 2 semanas 2 semanas Prueba de impresión Derechos de autor Editor + autor principal 2 semanas 1 semana Impresión Depósito legal 3 semanas 1 semana Distribución Elaboración lista final de distribución COFA Editor + autor principal 2 semanas 1 semanas Cierre administrativo Editor + jurídica 1 semana Trabajo simultaneoFigura 1. Flujograma proceso editorial INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 25 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Proceso editorial El autor debe presentar al Consejo Editorial el esquema o índice general de la publica- ción y el formato editorial diligenciado, para que éste nombre el consejero que acom- pañará el proceso. Una vez listo el primer borrador de publicación y con el visto bueno del consejero designado y la revisión técnica de los evaluadores, el autor entrega una versión impresa al editor de estilo, quien se encarga de la revisión de ortografía, se- mántica, sintaxis y correspondencia del lenguaje de acuerdo con el público al cual va dirigida la publicación. No se aceptan manuscritos incompletos (sin contenidos definiti- vos) dado que un documento no terminado implica reprocesos en el trabajo editorial y congestiona el flujo para las demás publicaciones pendientes. Con las sugerencias del editor de estilo, el autor debe hacer las correcciones que conside- re pertinentes y presentar nuevamente el documento a consideración del Consejo Editorial, con los nombres de tres posibles evaluadores para el manuscrito, en caso de que sean requeridos, según el tipo de publicación. Es conveniente que el autor incluya, junto con el manuscrito, las evaluaciones escritas (Anexo 2: Formato de evaluación). Después de que el autor incorpore en el manuscrito los comentarios del revisor técnico,el consejero verifica dichos ajustes, emite un concepto y de acuerdo con su potestad, pre- senta o no el documento nuevamente al Consejo Editorial, para el visto bueno final final. Cumplida esta etapa, la oficina editorial solicita las cotizaciones de la publicación y acompaña el proceso administrativo para la contratación del impresor que haya sido seleccionado. Dicho proceso se inicia con la presentación de los siguientes documentos: 1. Invitación a proveedores a cotizar, incluyendo características técnicas. 2. Cotizaciones. 3.Cuadro de selección de proveedores firmada por el editor de estilo. 4. Comunicación de resultados de convocatoria a proveedores. 5. Formato solicitud de compras, diligenciado y firmado por responsable del rubro. 6. Certificado de Depósito Presupuestal (CDP) asignado. 7. TOR para contratación. En la etapa de derechos de autor la oficina editorial solicita el International Serial autor, Book Number (ISBN) ante la Cámara Colombiana del Libro (Anexos 3a: ¿Qué es el ISBN? y 3b: Formato ISBN) y presenta a la oficina jurídica del IAvH, la publicación para que ésta proceda a su registro ante la Dirección General de Derechos de Autor (Anexo 4: Registro Nacional de Derechos de Autor) y a la cesión de derechos patrimoniales a favor del Instituto (Anexo 5: Modelo de contrato de cesión de derechos patrimoniales). Esta etapa es de obligatorio cumplimiento tanto para publicaciones con investigadores inter- nos o externos y debe ser certificada en notaria. La ley en Colombia, a través de la Unidad Administrativa Especial de la Dirección Nacio- nal de Derechos de Autor, presenta una serie de conceptos que están consignados en el Anexo 6: Consideraciones sobre normativa de derecho de autor en Colombia. Paralelamente a la etapa de derechos de autor, se inicia el proceso de diseño y diagramación en programas especializados como Page Maker®, con la entrega por parte del autor de la última versión digital. Conviene resaltar que, en caso de utilizar imágenes en la publicación, éstas deben estar a una resolución no inferior a 300 dpi y en escala de colores CMYK, los mapas deben ser entregados en formato EPS y las tablas en Microsoft Excel® (Si dicho material se entrega en Microsoft Word® o Power Point®, ocasiona retrasos y detrimento en la calidad final de la publicación). Si se incluye mate- rial cartográfico, éste debe contar con el visto bueno de la Unidad de Sistemas de Infor- mación Geográfica. Así mismo, las fotografías deben contar con la aprobación de la Unidad de Producción Audiovisual. El documento diseñado y diagramado, es aprobado conjuntamente por el autor y el editor de estilo. Cumplido este paso, el editor lo envía al impresor impresor. Al ingresar el material al Instituto, el editor de estilo auxiliar revisa el 10% de la produc- ción con el fin de hacerle control de calidad. Sólo hasta que efectivamente el material calidad ingrese al Almacén se autoriza el pago a impresores. 26 INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Villa C.M.El material producido se distribuye de la siguiente forma, según objetivos: autor (10-15%), canje (coordinado por el CID), compromisos de la publicación (lista suministradapor el autor al editor de estilo auxiliar), depósito legal (Anexo 6: Depósito legal), protoco-lo institucional (lista maestra de compromisos Humboldt alimentada y corroborada porel editor de estilo auxiliar) y ecotienda (el 20% de los ejemplares que se destinarán a laventa); los costos deben correr por cuenta del proyecto que lidera la publicación y portanto, deben estar contemplados en el CDP respectivo. Los envíos son coordinados por laCoordinación Financiera y Administrativa e irán acompañados de una carta institucionalfirmada por el Director General. Como paso final en el proceso de distribución, la oficinaeditorial se encarga de colgar la publicación en la página web en formato PDF .A este respecto, conviene tener en cuenta que como parte de la cesión de derechospatrimoniales que el autor efectúa en favor del IAvH, se contempla la distribución digitalde la publicación (en página web). Los documentos se montarán en la página web unavez transcurrido un año de su publicación, a menos que el autor presente razones justi-ficadas ante el Consejo Editorial, en favor o en contra, para que el proceso se acelere ose retrase. Otro factor de análisis adicional será el seguimiento a las ventas y a losinventarios que efectúe el coordinador de la Unidad de Comunicaciones.la oficina editorial se encarga de los procesos administrativos requeridos para finalizarlos contratos a los que haya habido lugar.El precio de venta del producto es fijado por la COFA teniendo en cuenta las varia-bles: costo estimado de edición y diseño, según tiempo invertido, uso de fotografías, costode impresión; aporte para distribución, honorarios evaluadores y administración de lafiducia. Los dineros recaudados ingresan al patrimonio autónomo del Instituto y al fondoeditorial para publicaciones no financiadas.Los costos de edición, diseño y diagramación, ISBN, impresión, evaluadores y distribu-ción deben ser asumidos por el proyecto en el cual está suscrita la publicación. INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 27 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
PUBLICACIONESDE LACOLECCIÓN HUMBOLDTPlanta epífita - PNN La Serranía de Chiribiquete, Caquetá 4 Villa C.M. Armenteras D. Ortiz N.
Villa C.M., Armenteras D. y Ortiz N.Colección HumboldtSe entiende por publicaciones de la Colección Humboldt los documentos editados o finan-ciados con recursos del Instituto, que corresponden a las líneas editoriales definidas y quehan sido clasificadas por el autor en alguna de las categorías establecidas por el ConsejoEditorial. Para efectos del presente documento, se excluyen de esta categoría los artículoscientíficos.Al respecto de las publicaciones de la Colección Humboldt, hay que tener en cuenta dosconceptos complementarios: líneas editoriales y categorías editoriales.Líneas editorialesLas líneas editoriales guían sobre aspectos relacionados con el lenguaje que se emplearáen una publicación, dependiendo del tipo de público al cual se dirige. La Figura 2 ilustrade manera esquemática el apoyo que significa para el autor clarificar los alcances de lapublicación, de acuerdo con los objetivos propuestos.Las publicaciones de la Colección Humboldt pueden pertenecer a alguna de las siguienteslíneas editoriales, las cuales no son excluyentes:· Científica – técnica· Interés general Selección temática Contenido Público Lenguaje Línea editorial Científica - Técnica Interés general RevisiónFigura 2. Esquema línea editorialLínea editorial científica - técnicaEn esta línea se consideran las publicaciones que son el resultado de un proceso investigativoo técnico, que aportan nueva información y conocimiento relevante sobre un tema especí-fico y hacen análisis e interpretación de información para una localidad o temática pun-tual. Preferiblemente deben plantear un problema, una hipótesis, un diseño experimental INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia 31
Publicaciones de la Colección Humboldt (metodología y precisión), un análisis e interpretación de la información generada. Así mismo, hacen parte de esta línea editorial los documentos producidos en el marco de los procesos investigativos adelantados por el Instituto, que involucran aspectos o perspecti- vas sociales, culturales y antropológicas, las cuales incluyen, entre otras, educación ambiental, conocimiento tradicional y comunicación participativa. Las publicaciones de esta línea van dirigidas a públicos especializados y por lo tanto, su lenguaje es primordialmente técnico. En caso de que vayan a públicos no especializados o comunidades, se debe prestar atención al lenguaje. Línea editorial de interés general Se consideran dentro de esta línea editorial los productos elaborados en el marco de estrategias masivas de divulgación de información sobre algún aspecto de la biodiversidad, con el fin de sensibilizar y concientizar al público en general. Incluyen formatos menores como plegables, cartillas, postales, botones, pendones, iconografías y camisetas, entre otros. Se incluyen los documentos de índole institucional que tienen como propósito divulgar las investigaciones que realiza, promueve o coordina el Instituto y posicionar su labor entre públicos determinados. Los productos de esta línea no requieren del proceso de revisión editorial y por tanto no son de competencia del Consejo Editorial. Categorías editoriales Debido a la variedad de formatos definidos para las publicaciones de la Colección Humboldt, su designación en algunas de las categorías enunciadas a continuación, permite definir líneas relacionadas con la similitud de contenidos y aspectos de forma- to asociados al diseño de las publicaciones como tamaño, tipo de papel, entre otros. to, · Series temáticas · Guías de campo · Manuales y guías técnicas · Bibliografías y compendios Series temáticas Abarca las publicaciones que corresponden a investigaciones desarrolladas por el Insti- tuto, en el marco de promover, realizar y coordinar acciones para el conocimiento, con- servación y uso sostenible de la biodiversidad. Se incluyen entre otras, las series de libros rojos, indicadores, Biota Colombiana, las monografías, las listas de chequeo y los con- venios, planes y estrategias. Guías de campo Aquellas publicaciones que permiten identificar plantas o animales por medio de infor- mación visual o escrita como descripciones sucintas, fotografías, claves, etcétera. Pue- den estar referidas a una localidad precisa o una división política o geográfica. Manuales y guías técnicas Publicaciones con instrucciones acerca de cómo llevar a cabo una actividad referida a inventariar la biodiversidad que constituyen fuente de información de referencia concisa sobre un área particular del conocimiento. Se incluyen en esta categoría los estándares y protocolos. INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 32 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Villa C.M., Armenteras D. y Ortiz N.Bibliografías y compendiosLista de materiales o recursos de una biblioteca, relativos a un tema. Colección seleccio-nada de materiales de diferentes obras escritas por varias personas o entidades. Lasbibliografías en sentido general son repertorios de libros u otros documentos, bien orga-nizados y coherentes, es decir, que todas las obras recogidas tienen una característicacomún entre ellas: son documentos referidos a un autor, materia o ámbito territorialdeterminado.Consideraciones adicionalesEn las publicaciones de la Colección Humboldt, el editor de una obra, esto es, quienactúe como compilador y trace las directrices generales para la construcción de una obracolecticia, tendrá la categoría de coautor, con todo lo que ello implica. En dichas obras,adicionalmente, se deberá poner el autor en cada capítulo respectivo.Ninguna publicación irá a prensa sin el visto bueno por escrito del Consejo Editorial.Toda publicación de la Colección Humboldt deberá llevar una página legal institucional,en la cual se incluyan los créditos de las personas que efectivamente participaron en suconstrucción. Los créditos institucionales como Director General del Instituto Alexandervon Humboldt, Consejo Editorial, entre otros, irán en la página opuesta.Los financiadores irán en la página legal pero también pueden hacerlo en la contrapor-tada, en la cual adicionalmente irán todos los datos de contacto para la publicaciónrespectiva y un breve resumen de la obra. Trepador pico de cuña (Glyphorynchus spirurus) - PNN La Serranía de Chiribiquete, Caquetá INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia 33
Publicaciones de la Colección Humboldt INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLOGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT © Instituto de Investigaciónde Recursos Biológicos Alexander von Humboldt 2004 Los textos pueden ser utilizados total o parcialmente citando la fuente EDICIÓN Claudia María Villa G. ILUSTRACIÓN Roberto Rozo Humberto Mendoza Robin Schiele Edgar Palacio FOTOGRAFÍA UPA - IAvH Héctor Villarreal Danilo Salas (Parques Nacionales Naturales) FOTOGRAFÍA AÉREA IGAC OTRAS IMÁGENES www.mineralworld.com www.usgs.gov Estralher 1986 DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Liliana Patricia Aguilar G. IMPRESIÓN Fulanitos S.A. Impreso en Bogotá, DC - Colombia Marzo de 2004 Embajada Real de los Paises Bajos CÍTESE COMO VILLARREAL H. (ed.). 2004. Manual de médodos para el desarrollo de inventarios de biodiversidad. Instituto de Investigación de Recursos Biológicos. 190 p. Banco Mundial ISBN 958-XXXXXXX Esta obra contribuye al inventario nacional de la biodiversidad GEFFigura 3. Modelo de página legal INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 34 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
NORMASDOCUMENTALESPerisama cf. humboldti Villa C.M. 5
Normas documentales INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 36 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Villa C.M.Recomendaciones generales · Según las más recientes normas de la Real Academia de la Lengua Española, no deben usarse ni puntos ni comas para separar los miles, sino espacios en blanco entre guarismos de tres números: 3 987 764. Sin embargo, prevalece el uso de puntos para cifras enteras. El apóstrofe (´) no se recomienda ya para millones. Nunca deben separarse por espacio blanco, punto ni coma las cifras que expre- san años (2003), numeración de páginas ni normas legales (Ley 99 de 1993). Se recomienda la coma para separar enteros y fracciones: 3,1416. Aunque las nor- mas internacionales permiten el punto a este respecto, el Instituto Humbold utiliza- rá puntos para separar enteros y comas para decimales. · Los números arábigos hasta el nueve se deben escribir en letras, en adelante en número, es decir, uno, tres, cinco o 10, 25. · En el caso de las versiones, los números que tienen decimales se escriben en números arábigos. · En caso de que la O se pueda confundir con el 0, se debe poner tilde, por ejemplo, 4, 5 ó 6. · Las abreviaturas no tienen plural ni punto final. · Las tablas sólo llevan líneas horizontales. · Las figuras y tablas llevan recuadro. · Las tablas se titulan en la parte de arriba, las figuras en la de abajo. · Los anexos, figuras y tablas se enumeran desde 1. Por ejemplo, Figura 1 y no Figura 1.1, en caso a que corresponda a la figura 1 del capítulo 1, a menos que la publicación tenga más de 10 capítulos, lo cual haría demasiado extensa la lista de figuras o tablas. Si la figura tiene dos partes, se nombra como Figura 1b o Figura 1c. · Si los anexos tienen figuras, éstas se numeran desde uno para cada anexo y se titulan de la misma forma que las figuras en capítulos. · Los capítulos no se nombrarán. Esto es: 1. Sistemática y filogenia de las hormigas y no, Capítulo 1. Sistemática y filogenia de las hormigas. · Para los títulos y subtítulos sólo se usa la mayúscula inicial y no debe ir punto final. Parches de bosques inundables - PNN El TuparroDetalle de las nervaduras de una hoja INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia 37
Normas documentales Listas de referencias La importancia de la lista de referencias está relacionada con la calidad documental de un manuscrito, esto es, la posibilidad de que un lector corrobore las fuentes consultadas por el autor, y por tanto, pueda tener certeza de la veracidad de la información presentada. «La lista se diferencia de la bibliografía porque contiene únicamente los documentos que se utilizaron para escribir el texto, mientras que la bibliografía incluye textos que sirvieron de fundamento para el escrito o lecturas posteriores que amplían el tema»4. Debido a que existen diferentes normas, conviene unificar un mismo sistema, en este caso, los autores que publiquen dentro de las pertenecientes a la Colección Humboldt deben acogerse a las normas documentales aquí descritas. Recomendaciones5: · Si se titula literatura citada, en el capítulo correspondiente, efectivamente deben estar citados todos los autores nombrados en texto, de lo contrario, se debe usar bibliografía o literatura consultada. · La lista de literatura citada debe hacerse en orden alfabético de la A a la Z. · En un autor con varias publicaciones, se listan del último al más reciente. Así mismo, primero las publicaciones individuales y luego las colectivas. · Las referencias de un solo autor van antes de las de autor múltiple cuando éstas últimas empiezan por el mismo apellido. · Las referencias con el mismo primer y segundo autor pero tercero diferente, se organizan en orden alfabético según el nombre del tercer autor. · Las referencias del mismo autor y fecha de publicación se organizan en orden alfabético según el título de la obra. · Las referencias de autores con el mismo apellido se organizan alfabéticamente de acuerdo con la primera incial. · Cuando las referencias no tienen autor o los autores son organizacionales se ubican en el espacio que les corresponden, según la organización alfabética, teniendo en cuenta la primera letra del título o del nombre de la corporación. Siempre usando el nombre completo. Paisaje con fragmento de bosque - Tolima4 - 5 Ossa M. 2003. Pautas para citar textos y hacer listas de referencias según las normas de la American Psycological Association (APA) (2da edición en español). Universidad de los Andes. Bogotá, Colombia. 29 p. INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 38 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Villa C.M.¿Cómo citar en texto? Ejemplos: · Según Chaves (2003), el uso de … [cuando es en un párrafo] · (Chaves 2002) · (Chaves 2002, Villa 2001) · (Chaves y Arango 2003) · (Chaves et al. 2000) · Cuando se citan simultáneamente publicaciones de un mismo autor en años diferentes, solamente se pone el apellido una vez y los años se separan por co- mas: (Chaves 2000, 2002) · Cuando se citan varias referencias al tiempo se mencionan por orden cronológico de la más antigua a la más reciente: (Mayorga 1990, Suárez 2000). Si todas son del mismo año se ordenan alfabéticamente por el apellido del autor (Christiansen 1999, Giraldo 1999) · Dlusskyi (1999, citado en Grimaldi y Agosti 2000) Va a bibliografía la referencia de quienes citan al autor en cuestión · Si un autor tiene varias publicaciones de un mismo año, se diferencian con letras, por orden de aparición en el texto(Díaz 2000a, Díaz 2000b) · (Tabla 1) (Figura 1) o Véase Tabla 1¿Cómo citar leyes o decretos?Ley 99 de 1993 (diciembre 22). Por medio de la cual se crea el Ministerio del MedioAmbiente, se reordena el sector público encargado de la gestión y conservación delmedio ambiente y los recursos naturales renovable, se organiza el sistema nacional am-biental –SINA- y se dictan otras disposiciones.En texto: (Ley 99 de 1993).¿Cómo citar obras completas: libros, manuales o monografías?Apellido con mayúscula inicial – Inicial nombre, con mayúscula inicial (punto) (coma)Apellido - Inicial nombre (punto) Año de publicación (punto) Título del libro con ma-yúscula inicial (dos puntos) subtítulo comenzando con mayúscula inicial, cuando haya(punto) Edición o versión (punto) Volumen (punto) Casa editorial (punto) Ciudad (coma)País (punto). Número de páginas totales (p), consultadas o del volumen (punto). Núme-ro y tipo de anexos (láminas, discos compactos u otros insertos) (punto)Notas para tener en cuenta: · Si el documento trae el “cítese como” en la página legal, deberá ser respetado. · Esta estructura es indistinta para autor o editor, en cuyo caso se pondrá (ed.) o (eds.) al final de los nombres. · En casa editorial, si son varias entidades, éstas se pondrán en orden de contri- bución, siguiendo la alineación en que aparecen en el libro, comenzando por la primera a mano derecha. De igual forma, si aparecen listadas, deberá res- petarse dicho orden. · El nombre del Instituto debe escribirse completo siempre, sin comillas y con mayúsculas iniciales, exceptuando preposiciones y “von”. · La edición y el número se pondrán en letras. Ejemplo: Segunda edición · Hasta tres autores, éstos aparecerán referenciados en cada capítulo y en la tabla de contenido; para más de tres se usará el «et al.». · Los autores o editores se separarán con comas y el del final con “y”, en el texto, independientemente de que sean autores en español o en inglés. En la lista de referencias se dejará el «y» para referencias en español y el «&» para las que están en inglés. INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia 39
Normas documentales Ejemplos: Bennet S. 2003. Los micos de Colombia. Instituto de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt, Bogotá, Colombia. 270 p. Fernández F (ed.). 2003. Introducción a las hormigas de la región neotropical. Instituto . de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt. Bogotá, Co- lombia. 450 p. Roda J., Franco A.M., Baptiste M.P y Múnera C. 2003. Manual de identificación CITES . de aves de Colombia. Instituto de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt y Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial. Bogotá, Colombia. 400 p. Chaves M.E., Arango N. (eds.). 1998. Informe nacional sobre el estado de la biodiversidad 1997 – Colombia. Instituto de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt, PNUMA, Ministerio del Medio Ambiente. Bogotá, Colombia. 3 volú- menes, mapa. ¿Cómo citar capítulos de libros? Apellido con mayúscula inicial – Inicial nombre, con mayúscula inicial (punto) (coma) Apellido - Inicial nombre (punto) Año de publicación (punto) Título del capítulo (punto) pp. x-x (punto) En (dos puntos) Apellido con mayúscula inicial – Inicial nombre, con mayúscula inicial (punto) (coma) Apellido - Inicial nombre (punto) Año de publicación (punto) Título del libro con mayúscula inicial (dos puntos) subtítulo comenzando con mayúscula inicial, cuando haya (punto) Edición o versión (punto) Volumen (punto) Casa editorial (punto) Ciudad (coma) País (punto). Páginas totales (p) o consultadas, láminas, discos compactos u otros insertos (punto) Ejemplos: Churchill S., Griffin D. 1999. Mosses. pp. 53-64. En: Luteyn J. 1999. Páramos: a checklist of plant diversity, geographical distribution and botanical literature. The New York Botanical Garden Press.New York, United States of America. 278 p. ¿Cómo citar informes? Autor (punto) Año de publicación (punto) Título (punto) Informe presentado a (Institu- ción) (punto) Institución a la que pertenecen los autores (punto) Ciudad (coma) País (punto) Páginas totales e insertos. Ejemplo para informes externos: Centro Nacional de Consultoría. 2001. Disposición de los consumidores a la compra de productos ecológicos y sensibilidad de precios Madera y café”: resultados cualita- tivos. Informe presentado a Instituto de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt, Proyecto SINA-GTZ, WWF-Colombia. Bogotá, Colom- bia. Xxx p. Ejemplo para informes internos: Botero S. 2000. Informe final proyectos demostrativos de ecoturismo. Instituto de Investi- gación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt. Informe presentado a XXX. Proyecto xxx, Instituto de Investigación de Recursos Biológicos Alexander von Humboldt. Bogotá, Colombia. 227 p. INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 40 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia
Villa C.M.Orquídea (Miltonia sp.) - Jardín Botánico de Bogotá "José Celestino Mutis"¿Cómo citar tesis y trabajos de grado?Autor (punto) Año de presentación (punto) Título (punto) Trabajo de grado, tesis doctoralo de maestría (punto) Departamento académico y nombre de la institución que confirió elgrado (punto) Ciudad (coma) País (punto) Páginas totales (p).Nota: · El autor será el estudiante o el director, según el esquema de cada universidad, el cual será respetado Ejemplo:Suárez-Mayorga A.M. 1999. Comportamiento reproductivo de Minyobates bombetes (Anura: Dendrobatidae). Trabajo de grado para optar al título de bióloga. Fa- cultad de Ciencias, Universidad Nacional de Colombia. Bogotá, Colombia. 150 p.¿Cómo citar artículos en revistas científicas?Autor o editor (punto) Año de la publicación (punto) Título del artículo (punto) Nombrede la revista (coma) Volumen (número) (dos puntos) rango de páginas (en númerosarábigos, separados por guión entre espacios). Notas: · El nombre de la revista deberá ir completo o en abreviatura según fuente (caso de las revistas botánicas, por ejemplo) · En algunas revistas el volumen corresponde al año de publicación. Se respeta- rá según venga citado · Cuando una revista fue impresa en un año diferente al de edición, se ponen los dos años: el de imprenta real de la publicación (normal) y el que figura en el volumen entre paréntesis cuadrados Ejemplos:Medina C. A., Lopera-Toro A., Vítolo A. Y Gill B. 2001. Escarabajos coprófagos (Coleoptera: Scarabaeidae: Scarabaeinae) de Colombia. Biota Colombiana 2 (2): 131 – 144 pp. INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia 41
Normas documentales Croat T. B. 1992. Species diversity of Araceae in Colombia: a preliminary survey. Ann. Missouri Bot. Gard. 79 (1): 17 – 28 pp. Presch W. 1980. Evolutionary history of the South American microteiid lizards (Teiidae: Gymnophthalminae). Copeia 1980 (1): 36-56 pp. Lynch J. D. 2000 [1999]. Una aproximación a las culebras ciegas de Colombia (Amphibia: Gymnophiona). Rev. Acad. Colomb. Cienc. 23 (Suplemento espe- cial): 317 - 337pp. ¿Cómo citar artículos en memorias de reuniones científicas? Autor (punto) Año de presentación (punto) Título (punto) Rango de páginas del trabajo (punto) En (dos puntos) Editor (punto) Nombre de la reunión (coma) lugar de la reunión (coma) fecha de la reunión (punto) Ciudad y país de edición (coma) casa editora (punto) Ejemplo: Pastrana A. 2002. Medio ambiente: una política de estado. Pp. 15-36. En: Álvarez F. (ed.). Congreso Nacional Ambiental Memorias. Ministerio del Medio Ambiente.Bogotá, Colombia. 398 p. Andrade-C. M.G. 2001. Biodiversidad y conservación de la fauna colombiana. pp. 35 – 47. En: Muñoz P (ed.). Memorias Primer Congreso Colombiano de Zoología, . Bogotá, Colombia, mayo 8 – 12 de 2000. Bogotá, Colombia, Instituto de Cien- cias Naturales, Universidad Nacional de Colombia. 240 p. Notas: · Artículo en memoria se cita igual a capítulo de libro: Serrano G. 1997. ¿Qué nos importa Descartes todavía? pp. 1 – 10. En: Alvis V., Charum J., Sánchez C. H., Serrano G. (eds.). Memorias del seminario en conme- moración de los 400 años del nacimiento de René Descartes. Academia Colom- biana de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Bogotá, Colombia, 222 p. ¿Cómo citar bases de datos? Autor (Apellido en mayúscula inicial e inicial nombre, idem) (punto). Año. > (punto). Nombre de la base de datos. (punto). Institución. (punto). Ciudad, > (coma) País (punto). Disponibilidad del recurso (punto). Versión. (punto). > URL. Vítolo A. 2004. Archivo de autoridad taxonómica de escarabajos tigre > (Coleoptera: Cicindelidae) de Colombia. Instituto de Investigación de > Recursos Alexander von Humboldt. Bogotá, Colombia. x p.Base de datos en > línea. Versión 1.0. URL: > http://www.humboldt.org.co/sib/content.jsp?doc=aat > ¿Cómo citar presentaciones en reuniones científicas? Autor (punto) Año de presentación (punto) Título de la ponencia o poster (punto) Nom- bre de la reunión o titulo del libro de resumenes (coma) lugar y fecha (punto) Página en donde aparece el resumen (punto) Ejemplo: Flórez, A. 2002. Movilidad altitudinal de páramos y glaciares en los Andes colombianos. Resúmenes Congreso mundial de Páramos, Paipa, Boyacá Mayo 13 al 18 de 2002. p.30 Cucarrón de las hojas - PNN Tamá, Norte de Santander INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN DE RECURSOS BIOLÓGICOS ALEXANDER VON HUMBOLDT 42 Misión: promover, coordinar y realizar investigación que contribuya a la conservación y uso sostenible de la biodiversidad en Colombia

References: Artículo 2
 Artículo 10
 Artículo 13
 Artículo 10
 Artículo 22
 Artículo 31
 resolución