Source: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006D0619:RO:NOT
Timestamp: 2014-03-17 17:43:37+00:00

Document:
EUR-Lex - 32006D0619 - RO
Decizia Consiliului din 24 iulie 2006 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și de copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate, în ceea ce privește dispozițiile protocolului în măsura în care acestea intră în sfera de aplicare a părții a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene
JO L 262, 22.9.2006, p. 51-58 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
ediţie specială în limba bulgară: capitol 11 volum 48 p. 288 - 295
editie speciala in limba româna: capitol 11 volum 48 p. 288 - 295
a intrării în vigoare: 24/07/2006; intrare în vigoare data documentului
11.30.40.00 Relaţii externe / Relaţii multilaterale / Cooperare cu organizaţii internaţionale şi neguvernamentale
propunere Comisie; COM 2003/0512 Final
52003PC0512(03) adoptare Acte menționate:
32006D0618 Selectează toate actele care menționează acest document
privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și de copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate, în ceea ce privește dispozițiile protocolului în măsura în care acestea intră în sfera de aplicare a părții a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 punctul 2, articolul 63 punctul 3 și articolul 66, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
(1) Elementele protocolului care sunt de competență comunitară au fost negociate de către Comisie, cu aprobarea Consiliului, în numele Comunității.
(2) Consiliul a însărcinat Comisia să negocieze aderarea Comunității la acordul internațional în cauză.
(3) Negocierile s-au încheiat cu succes și instrumentul rezultat a fost semnat de Comunitate la 12 decembrie 2000, în conformitate cu Decizia 2001/87/CE a Consiliului din 8 decembrie 2000 [2].
(4) Unele state membre sunt părți la protocol, în timp ce în alte state membre procesul de ratificare este în curs.
(5) Prezenta decizie nu aduce atingere poziției Regatului Unit și a Irlandei în temeiul protocolului de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene și al protocolului privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene; prin urmare, prezenta decizie nu este obligatorie pentru Regatul Unit și Irlanda în măsura în care aceasta se referă la exercitarea de către Comunitate a unei competențe externe în domenii în care legislația sa internă nu este obligatorie pentru Regatul Unit și/sau Irlanda.
(6) Prezenta decizie nu aduce atingere poziției Danemarcei în temeiul protocolului privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene; prin urmare, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu este obligatorie pentru aceasta.
(7) Încheierea convenției a fost aprobată în numele Comunității prin Decizia 2004/579/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 [3], condiție necesară pentru Comunitate ca să devenă parte la protocol în temeiul articolului 37 alineatul (2) din convenție.
(8) S-au îndeplinit și celelalte condiții care permit Comunității să depună instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 36 alineatul (3) din convenție și la articolul 16 alineatul (3) din protocol.
(9) În măsura în care dispozițiile protocolului intră în sfera de aplicare a părții a treia titlul IV din tratat, încheierea protocolului ar trebui aprobată în numele Comunității.
(10) În măsura în care dispozițiile protocolului intră în sfera de aplicare a articolelor 179 și 181a din tratat, încheierea protocolului în numele Comunității ar trebui aprobată printr-o decizie separată a Consiliului [4].
(11) La depunerea instrumentului de aprobare, Comunitatea ar trebui să depună o declarație privind sfera competenței sale cu privire la problemele reglementate de protocol, în temeiul articolului 16 alineatul (3) din protocolul privind combaterea traficului de persoane,
Protocolul privind prevenirea, reprimarea, pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate, al cărui text figurează la anexa I, se aprobă în numele Comunității Europene.
Instrumentul de confirmare oficială al Comunității cuprinde o declarație de competență, în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din protocol, al cărei text figurează la anexa II.
Prezenta decizie se aplică în măsura în care prevederile protocolului intră în sfera de aplicare a părții a treia titlul IV din tratat.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să depună instrumentul de confirmare oficială pentru a angaja Comunitatea.
[2] JO L 30, 1.2.2001, p. 44.
[3] JO L 261, 6.8.2004, p. 69.
[4] JO L 262, 22.9.2006, p. 44.
(1) This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. It shall be interpreted together with the Convention.
(2) The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
(3) The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
(1) Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally.
(2) Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:
(1) In appropriate cases and to the extent possible under its domestic law, each State Party shall protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential.
(2) Each State Party shall ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases:
(3) Each State Party shall consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons, including, in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of:
(4) Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care.
(5) Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory.
(6) Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
(1) In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
(2) In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
(1) The State Party of which a victim of trafficking in persons is a national or in which the person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall facilitate and accept, with due regard for the safety of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay.
(2) When a State Party returns a victim of trafficking in persons to a State Party of which that person is a national or in which he or she had, at the time of entry into the territory of the receiving State Party, the right of permanent residence, such return shall be with due regard for the safety of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking and shall preferably be voluntary.
(3) At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party.
(4) In order to facilitate the return of a victim of trafficking in persons who is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
(5) This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party.
(6) This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons.
(1) States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures:
(2) States Parties shall endeavour to undertake measures such as research, information and mass media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in persons.
(3) Policies, programmes and other measures established in accordance with this article shall, as appropriate, include cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society.
(4) States Parties shall take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.
(5) States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
(1) Law enforcement, immigration or other relevant authorities of States Parties shall, as appropriate, cooperate with one another by exchanging information, in accordance with their domestic law, to enable them to determine:
(2) States Parties shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons. The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers. The training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society.
(3) A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
(1) Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in persons.
(2) Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established in accordance with article 5 of this Protocol.
(3) Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
(4) Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
(5) Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
(6) Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
(1) Nothing in this Protocol shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention [1] and the 1967 Protocol [2] relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
(2) The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognised principles of non-discrimination.
(1) States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
(2) Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
(3) Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
(4) Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
(1) This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
(2) This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organisations provided that at least one member State of such organisation has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
(3) This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organisation may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
(4) This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organisation of which at least one Member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
(1) This Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such organisation.
(2) For each State or regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the 40th instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of deposit by such State or organisation of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
(1) After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
(2) Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. Such organisations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs and vice versa.
(3) An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
(4) An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party 90 days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
(5) When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
(1) A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
(2) A regional economic integration organisation shall cease to be a Party to this Protocol when all of its Member States have denounced it.
(1) The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
(2) The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Declarație privind competența Comunității Europene cu privire la chestiunile reglementate de Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate
Articolul 16 alineatul (3) din protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, prevede că instrumentul de ratificare, acceptare sau aprobare al unei organizații regionale de integrare economică include o declarație în care se menționează chestiunile reglementate de protocol, pentru care competența a fost transferată organizației respective de către statele membre părți la protocol.
Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, se aplică, în ceea ce privește competențele transferate Comunității Europene, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile stabilite în acest tratat, în special la articolul 299 și în protocoalele anexate la acesta.
Prezenta declarație nu aduce atingere poziției Regatului Unit și a Irlandei în temeiul protocolului de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene și al protocolului privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Prezenta declarație nu aduce atingere nici poziției Danemarcei în temeiul protocolului privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.
În conformitate cu articolul 299, prezenta declarație nu se aplică nici teritoriilor statelor membre cărora nu li se aplică tratatul menționat anterior și nu aduce atingere măsurilor sau pozițiilor care ar putea fi adoptate în temeiul protocolului de către statele membre în cauză în numele și în interesul acestor teritorii. În temeiul dispoziției menționate anterior, prezenta declarație precizează competențele transferate de către statele membre Comunității în conformitate cu tratatele privind problemele reglementate de protocol. Sfera de aplicare și exercitarea acestor competențe comunitare, prin natura lor, evoluează în permanență, ținând seama de faptul că norme și reglementări în materie continuă să fie adoptate de Comunitate, iar prezenta declarație va fi completată și modificată de Comunitate, după caz, în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din protocol.
Comunitatea subliniază că este competentă pentru a adopta măsuri privind trecerea frontierelor externe ale statelor membre, stabilind standarde și proceduri de control al persoanelor la aceste frontiere și normele privind vizele pentru șederile prevăzute pentru o durată de cel mult trei luni.
Sunt, de asemenea, de competența Comunității, măsurile ce țin de politica de imigrare, privind condițiile de intrare și de ședere, precum și măsurile de combatere a imigrației clandestine și a șederii ilegale, inclusiv repatrierea persoanelor aflate în situație de ședere ilegală. Mai mult, Comunitatea poate adopta măsuri pentru a asigura cooperarea între serviciile competente ale administrațiilor statelor membre, precum și între aceste servicii și Comisie, în domeniile menționate anterior. În aceste domenii, Comunitatea a adoptat norme și reglementări și, în ariile în care a făcut aceasta, numai ea are dreptul de a se angaja în acțiuni externe cu statele terțe sau cu organizațiile internaționale competente.
În plus, politicile Comunității în domeniul cooperării pentru dezvoltare completează politicile statelor membre și cuprind dispoziții care urmăresc prevenirea și combaterea traficului de persoane.

References: articolul 62
 articolul 63
 articolul 66
 articolul 300
 articolul 300
 articolul 36
 articolul 16
 articolul 16

Articolul 16
 articolul 299
 articolul 299
 articolul 16