Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/abu_kw51_2011
Timestamp: 2017-09-24 23:46:30+00:00

Document:
abu_kw51_2011 by Evalet Jean-Luc - issuu
Nr. 51 22. Dezember 2011
Kirchliche Anzeigen FREITAG, 23. DEZEMBER 2011 BIS DONNERSTAG, 29. DEZEMBER 2011
Ă&#x201E;RZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:
EVANGELISCHREFORMIERTE KIRCHE Arch und Leuzigen Samstag, 24. Dezember, 22.00 Uhr: Heilig Abend in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth, Brigitte JĂ¤ggi (Es-Horn) und Eva JĂ¤ggi (Orgel). 23.30 Uhr: Heilig Abend in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth, Brigitte JĂ¤ggi (Es-Horn) und Eva JĂ¤ggi (Orgel).
BĂźren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, RĂźti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. BĂźetigen, Diessbach, Busswil) Notfallrayon Aarberg 0900 144 111 Notfallrayon Ins/Erlach (aus dem Festnetz SFr. 1.50/Min.) Arch, Leuzigen,
Rettungsdienst Neu Ăźber 144
ZAHNĂ&#x201E;RZTE
PRIVATE SPITEX PC 92045
Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen. 1811
fĂźr Pflege, Betreuung und Haushalt Tag und Nacht â&#x20AC;&#x201C; auch Sa /So, von allen Krankenkassen anerkannt, zuverlĂ¤ssig und mit festen Preisen.
Donnerstag, 29. Dezember, 14.00â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr: MĂ¤nnertreff Arch-Leuzigen im Turm Leuzigen. GesprĂ¤chsrunde fĂźr alle MĂ¤nner aus Arch und Leuzigen im Pensionsalter.
Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch
Die Apotheken sind ausserhalb der normalen Ă&#x2013;ffnungszeiten geschlossen. FĂźr dringend benĂśtigte Medikamente besteht ein Pikettdienst fĂźr BĂźren a.A. Diese Dienstleistung ist gebĂźhrenpďŹ&#x201A;ichtig. Tel. 032 353 13 43 oder 032 351 11 22
Fachstelle fĂźr Alkoholund Suchtprobleme
(keine NotfĂ¤lle)
Region BĂźren (Leuzigenâ&#x20AC;&#x201C;Archâ&#x20AC;&#x201C;BĂźrenâ&#x20AC;&#x201C;Meienriedâ&#x20AC;&#x201C;Oberwilâ&#x20AC;&#x201C;RĂźtiâ&#x20AC;&#x201C; Diessbachâ&#x20AC;&#x201C;BĂźetigenâ&#x20AC;&#x201C;Dotzigen) 032 351 53 30 Lengnau, Pieterlen
Sonntag, 25. Dezember, 10.00 Uhr: Christfest mit Abendmahl in der Kirche Leuzigen. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Herta JĂ¤ggi (Orgel). 17.00 Uhr: Christfest mit Abendmahl in der Kirche Arch. Gestaltung: Pfr. Matthias Hochhuth und Thomas BrĂśnnimann (Orgel).
DQ]HLJHU#DQ]HLJHUEXHUHQFK
BĂźren an der Aare/Meienried Donnerstag, 22. Dezember: Kein Mittagstisch ÂŤchez maximeÂť im Kirchgemeindehaus. 20.00â&#x20AC;&#x201C;21.00 Uhr: Probe des Ăśkumenischen Kirchenchors im kath. Pfarreizentrum. Samstag, 24. Dezember, 22.30 Uhr: ÂŤAls alles still war und ruhteÂť. Christnachtfeier. Gestaltet von Pfarrerin Franziska Winkler (Wort); Alfred Kocher (Lesungen); Dr. Rolf Lehmann (Orgel). Alfred Kocher (Sigrist).
Mit FlĂśtenspiel und Orgelklang (Annemarie KĂśnig, Edi Aeberhardt, Rolf Lehmann); Pfarrerin Sandra BegrĂŠ (Wort). Am Sonntag, 1. Januar 2012 ďŹ ndet in der reformierten Kirche KEIN Gottesdienst statt. Amtswoche: 26. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012 Pfarrerin Franziska Winkler, Thoracker 4, Tel. 032 351 40 07. Unsere Internet-Adresse: www.be.ref.ch/bueren Kirchgemeinde Diessbach b.B. Freitag, 23. Dezember, 9.00 Uhr: Ă&#x2013;kumenische Adventsandacht im Chor der Kirche Diessbach. 19.00â&#x20AC;&#x201C;21.00 Uhr: Friedenslicht aus Bethlehem und offenes Singen im Bangerterhaus in Dotzigen. Samstag, 24. Dezember, Heiligabend, 9.30â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geĂśffnet â&#x20AC;&#x201C; gleichzeitig ÂŤKaďŹ treff WeltladenÂť. 17.00 Uhr: Weihnachtsfeier fĂźr Gross und Klein in der Kirche Diessbach. Gestaltet wird die Feier vom ÂŤFiireTeamÂť und dem ÂŤFiire-ChĂśrliÂť. 23.00 Uhr: Christnachtfeier in der Kirche Diessbach, Pfarrer Burkhalter. Musikalische Mitwirkung des Akkordeonspielrings Lyss. Sonntag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, Weihnachten: Gottesdienst mit Abendmahl in Busswil, Pfarrer Baumann. Musikalische Mitwirkung: Stefanie Scheuner (Klavier) und Claudia Wili (FlĂśte).
Sonntag, 25. Dezember, 09.30 Uhr: Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl. Gestaltet von Pfarrer Patrick von Siebenthal (Wort); Dr. Rolf Lehmann (Orgel); Alfred Kocher (Sigrist).
Lengnau Samstag, 24. Dezember, 22.30 Uhr: Gottesdienst zum Heiligabend, Pfarrerin Eva Barilli. Das Friedenslicht von Bethlehem wird am Gottesdienst abgegeben.
Samstag, 31. Dezember, 17.00 Uhr: Gottesdienst zum Jahresausklang.
Sonntag, 25. Dezember, 9.30 Uhr: Gottesdienst zu Weihnachten mit
Abendmahl, Pfarrer Heinz Friedli. Freundliche Mitwirkung von Ralph Lehmann (Fagott). ZustĂ¤ndig fĂźr Abdankungen: Pfarrer Heinz Friedli, Tel. 032 653 17 03. Oberwil bei BĂźren Samstag, 24. Dezember, 23.00 Uhr: Christnachtfeier in der Kirche Oberwil mit Pfr. Daniel SchĂ¤r. Organist: Hans-Peter Graf. Kollekte fĂźr die Winterhilfe Schweiz. Sonntag, 25. Dezember, 9.30 Uhr: Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahlsfeier in der Kirche Oberwil mit Pfr. Daniel SchĂ¤r. Musikalische Begleitung: Verena Schaad (QuerďŹ&#x201A;Ăśte) und Thomas BrĂśnnimann (Orgel). Gesamtkirchliche Kollekte ÂŤSchutz und Zukunft fĂźr Frauen und Kinder in NotÂť. Samstag, 31. Dezember, 20.00 Uhr: Silvestergottesdienst in der Kirche Oberwil. Sonntag, 1. Januar 2012 ďŹ ndet in unserer Kirchgemeinde kein Gottesdienst statt. Pieterlen und Meinisberg Pieterlen Heilig Abend, 24. Dezember, 22.00 Uhr: Turmmusik der TurmblĂ¤ser. 23.00 Uhr: Gottesdienst am Heilig Abend unter freundlicher Mitwirkung des Kirchenchors unter der Leitung von Christian InĂ¤bnit, Pfrn. Elisabeth Frey, Pfr. Peter Frey. Caroline Hirt, Orgel. Weihnacht, 25. Dezember, 10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. Elisabeth Frey. Silvia Brenner, Orgel und Solistin Rebekka Halter. Silvester, 31. Dezember, 17.00 Uhr: Silvestergottesdienst mit Pfr. Peter Frey. Unter freundlicher Mitwirkung von Anna-Barbara RĂśsch und Jessica Wipfli, beide QuerflĂśte und Caroline Hirt an der Orgel. Anschliessend ApĂŠro zum Jahresende.
%DKQKRIVWUDVVH %Â UHQDQGHU$DUH 7HOHIRQ DQ]HLJHU#DQ]HLJHUEXHUHQFK
'DV:HUEHPLWWHOGHU5HJLRQ
Meinisberg Weihnacht, 25. Dezember, 10.00 Uhr: Weihnachtsgottesdienst mit feierlichem Abendmahl mit Pfr. Andri Kober. Musikalische Gestaltung durch Organist Alfred Rentsch, Pieterlen und Nicolas und Dominik Langenegger von Meinisberg Klavier und Gesang. Predigt zur berühmten Weihnachtsgeschichte im Lukasevang. Kap. 2. Rüti bei Büren Samstag, 24. Dezember, 22.00 Uhr: Christnachtfeier. Predigt: Pfr. P. Bärtschi, Aeﬂigen, Orgel: R. Hofer. Sonntag, 25. Dezember, 9.30 Uhr: Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl. Predigt: Pfr. P. Bärtschi, Aeﬂigen, Orgel und Klavier: A. Lozova und Gemischter Chor Rüti.
RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE Büren an der Aare Solothurnstrasse 40 Freitag, 23. Dezember, 9.00 Uhr: Ökumenische Adventsandacht in der Kirche Diessbach Samstag, 24. Dezember, 23.00 Uhr: Wortgottesdienst mit Kommunion. Mitwirkung des ökum. Kirchenchors Sonntag, 25. Dezember, 10.30 Uhr: Eucharistiefeier Musikalische Gestaltung: B. Amon und B. Roulet. Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren Pieterlen Kürzeweg 6 Samstag, 24. Dezember, 11.00 Uhr: Ministrantenprobe Christmette Samstag, 24. Dezember, 17.15 Uhr: siehe Lengnau Samstag, 24. Dezember, 22.30 Uhr: Feierliche Christmette mit Eucharistie (es singen die Martinssingers)
Impressum Gesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden Arch 675 Leuzigen 530 Büetigen 340 Meienried 25 Büren 1750 Meinisberg 611 Diessbach 387 Oberwil 360 Dotzigen 590 Pieterlen 1830 Lengnau 2344 Rüti 400 Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 103 Gossliwil 82 Biezwil 136 Lüterswil 135 Gächliwil 29 Schnottwil 458 Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 150 Erscheint wöchentlich. Auflage: 10613 Exemplare (WEMF beglaubigt) Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise Lokal 34 Rp/mm/Spalte CH-Tarif 45 Rp/mm/Spalte 1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.– Minimalbetrag Fr. 30.– Chiffregebühr Fr. 15.– Farbzuschläge Buntfarbe 4-farbig Abschlussrabatte
Abonnemente jährlich Fr 90.– halbjährlich Fr. 55.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Vorstufe: Aare Druck AG, Büren a.A. Druck: W. Gassmann AG, Biel Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 00 18 Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch
Sonntag, 25. Dezember, 10.15 Uhr: siehe Lengnau Lengnau E. Schiblistrasse 3a Samstag, 24. Dezember, 17.15 Uhr: Familiengottesdienst mit Krippenspiel (mitgestaltet von den 1.–4. Klässlern) Samstag, 24. Dezember, 22.30 Uhr: siehe Pieterlen Sonntag, 25. Dezember, 10.15 Uhr: Festgottesdienst zu Weihnachten mit Eucharistie
EVANGELISCHMETHODISTISCHE KIRCHE Kapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12 Samstag, 20.00 Uhr: WeihnachtsGottesdienst in Grenchen Sonntag, 9.30 Uhr: Weihnachts-Gottesdienst Weitere Infos: www.emkbueren.ch
EVANGELISCHE TÄUFERGEMEINDE DIESSBACH Dorfstrasse 59 Sonntag, 25. Dezember, 10.00 Uhr: Gottesdienst Thema des Gottesdienstes «Weihnachten – Alle Jahre wieder, was bringt‘s?!»
5. Behandlung des Wassers Quellwasser z.T. UV-Entkeimung Grundwasser Gimmiz z.T. UV-Entkeimung Grundwasser Worben UV-Entkeimung
Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. 94475
6. Kontaktstelle für weitere Auskünfte Seeländische Wasserversorgung Gemeindeverband SWG Herr Roman Wiget, Hauptstrasse 12 3252 Worben, Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch www.swg-worben.ch
Weihnachten / Neujahr 2011/2012
Wir machen darauf aufmerksam, dass die Besitzer von Privatversorgungen allfällige Wasserbezüger (innen) ebenfalls jährlich mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers informieren müssen. 94478
Büetigen Bauherrschaft: Brogini AG Bauunternehmung, Werkstrasse 8, 3250 Lyss Projektverfasser: Franz Stebler, Architekt HTL, Murtenstrasse 12a, 3270 Aarberg Bauvorhaben: Neubau Doppeleinfamilienhaus
Parzelle / Koordinaten: Parzellen Nr. 577 und 578 / 592.511 / 217.299 / Beundenweg
Nutzungszone: W2
Sonntag, 25. Dezember, 10.00 Uhr: Weihnachtsgottesdienst, Leitung: Christian Kunz
Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreiten kleiner Grenzabstand nach Art. 47 BauR Unterschreiten Gebäudeabstand nach Art. 53 BauR
Verwaltungskreis Seeland Büro- und Schalterschliessung Die Büros und Schalter des Betreibungs- und Konkursamtes Seeland und dessen Dienststellen in Aarberg und Biel bleiben vom Freitag, 23. Dezember 2011 ab 14.00 Uhr bis und mit Montag, 2. Januar 2012 geschlossen. Betreibungs- und Konkursamt Seeland Der Vorsteher 94425 Guido Müller
Auﬂage- und Einsprachefrist bis: Montag, 23. Januar 2012 Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auﬂagefrist einzureichen. 94493
Gemeindeverwaltung Büetigen Die Gemeindeschreiberin Anita Feller-Hostettler
Büren an der Aare Parkplatz «Bahnhof Ost» – Verkehrsmassnahmen
6((/b1',6&+(:$66(59(5625*81* *(0(,1'(9(5%$1'6:* :25%(1
Trinkwasserqualität im Verbandsgebiet der SWG (Informationspﬂicht gemäss Artikel 275d Lebensmittelverordnung) 1. Bakteriologische Beurteilung Gemäss den Untersuchungsberichten des 2. Halbjahrs 2011 hat das von der SWG abgegebene Trinkwasser im gesamten Netz jederzeit den gesetzlichen Anforderungen entsprochen. 2. Gesamthärte Wasserhärte ºfH 19 – 30 (Härtebereich: «mittelhart» bis «hart») 3. Nitratgehalt Nitratgehalt 7–19 mg/l Gesetzlicher Toleranzwert 40 mg/l 4. Herkunft des Wassers Quellwasser 1.5 % Grundwasser 98.5 % (Gimmiz + Worben)
Kehrichtabfuhr Der Hauskehricht und das Sperrgut werden über die Festtage wie üblich am Dienstag, 20. und Dienstag, 27. Dezember 2011 eingesammelt. Die erste Kehrichtabfuhr im neuen Jahr ﬁndet am Dienstag, 3. Januar 2012 statt.
Notfall-Nummern F Todesfälle Rolf Kocher, Bestattungen Tel. 079 334 39 33 F Pass- und Identitätskarten Ausweiszentrum Kanton Bern Tel. 031 635 40 00
Die Verkehrs- und Polizeikommission (VPK) verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr sowie Art. 44 Abs. 1 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 die folgenden Verkehrsmassnahmen auf dem Parkplatz «Bahnhof Ost»: F 8 Parkfelder Blaue Zone Im westlichen Teil des Platzes F Parkverbot (Mieter gestattet) Auf den Parkfeldern Nrn. 1–44. Inkrafttreten Diese Verfügung ist nach Aufstellen der Signale in Kraft getreten. Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspﬂege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalter des Verwaltungskreises Seeland erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die
Standort: Alter Schnottwilweg 13, Parzelle Nr. 510 Beanspruchte Ausnahme: Bauen ausserhalb der Bauzone gemäss Art. 24 Raumplanungsgesetz (RPG) Zone: Landwirtschaftszone; Gewässerschutzzone A Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Diessbach bei Büren Auﬂage- und Einsprachefrist bis: 16. Januar 2011 Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auﬂagefrist bei der Gemeindeverwaltung Diessbach bei Büren einzureichen. Es wird zudem auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auﬂagefrist hingewiesen (Art. 30/31 BauG). Diessbach, 15. Dezember 2011
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr. Gemeindeverwaltung Büren an der Aare
Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeschreiberei Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen
Büetigen, 20. Dezember 2011
Öffnungszeiten Die Büros der Gemeindeverwaltung im Rathaus und an der Kreuzgasse 32 (Bauverwaltung) sind vom Samstag, 24. Dezember 2011, bis und mit Montag, 2. Januar 2012, geschlossen.
Grünabfuhr Die Grünabfuhr ﬁndet über die Festtage am Mittwoch, 21. Dezember 2011, statt. Die erste Grünabfuhr im Januar erfolgt am Mittwoch, 4. Januar 2012.
Denn ein Kind ist uns geboren, der künftige König ist uns geschenkt! Und das sind die Ehrennamen, die ihm gegeben werden: umsichtiger Herrscher, mächtiger Held, ewiger Vater, Friedensfürst. Bibel, Jesaja, 9.5
Verkehrs- und Polizeikommission Büren an der Aare
Bauvorhaben: Abbruch Aussentreppe, Ersatz und Erweiterung vorgestellte Laube Nord, neues innwendiges Treppenhaus UG-EG-OG, Ausbau EG Ost in best. Heulager, Sanierung Bad 2. OG und Treppenersatz
Baupublikation Gesuchsteller: Fabienne und Roland Känel-Villars, Seedorfweg 46, 3053 Münchenbuchsee Projektverfasserin: Elisabeth Aellen – Monika Marti Dietrich, Dipl. Arch. SIA, Martiweg 11, 2560 Nidau Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit angebautem Geräteschopf (Geräteschopf nach Art. 28 BauG) Wärmeentzug mittels Erdsonden Standort: Graben 6 / Bahnhofstrasse, Parzelle Nr. 287
Richtigstellung Die Ausserordentliche Burgergemeindeversammlung vom Mittwoch, 18. Januar 2012, ca 21.00 Uhr, im ehemaligen Wehrdienstmagazin, 1. Stock, zum Thema «Funkantenne, Baurechtsvertrag mit Sunrise Communications AG Zürich – Genehmigung» wurde irrtümlicherweise im amtlichen Teil der Gemeinde Dotzigen publiziert. Diese Publikation hätte die Burgergemeinde Diessbach betroffen und im amtlichen Teil der Gemeinde Diessbach publiziert werden müssen. Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis.
Zone: Wohn-, Gewerbezone 2-geschossig (WG 2); Gewässerschutzzone B
Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare
Auﬂage- und Einsprachefrist bis: 23. Januar 2012
Es wird auf die aufgestellten Proﬁle und die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auﬂagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Es wird zudem auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auﬂagefrist hingewiesen (Art. 30/31 BauG). Büren an der Aare, 22. Dezember 11 Einwohnergemeinde Büren an der Aare Bauverwaltung
Gesuchsteller: Steinmann Silvio, Sonnenfeld 19, 2504 Biel Projektverfasser: st.arch AG, Architektur und CAD, Industriestrasse 20a, 2555 Brügg, Rüﬂi Architekten GmbH, Karl Hiltyweg 5, 2543 Lengnau Parzellen-Nr.: 3309 Adresse / Standort: Gummenweg 25
Gesuchsteller: Philippe und Silvia Liniger-Häni, Alter Schnottwilweg 13, 3264 Diessbach bei Büren Projektverfasser: architektur + planung, www.ursroth.ch, Nennigkofenstr. 23, 4571 Lüterkofen
Ausnahmen: Keine Gewässerschutz: Anschluss an ARA Auﬂage- und Einsprachefrist: 23. Januar 2012
PC 94309
Wir wĂźnschen Ihnen frohe Weihnachten.
â&#x20AC;&#x201C;39%
Schweinsfilet Schweizer Fleisch 100 g statt 5.20
Emmi UHT Vollmilch 4 x 1 Liter statt 5.20
Carte d'Or Nougat Torte 1,57 Liter statt 19.90
3.45 RindsentrecĂ´te SĂźdamerika 100 g statt 6.90
ca. 1000-gGrosspackung
ZP!JEQ,.JK6W94<P44I.TONMN5O2\O8Q'S6\ZP!
Ananas ÂŤExtra SweetÂť StĂźck statt 3.80
ZP!F.(/725VG(N3&Y<Z\4S'8FXKXJG5)]<1:KE/D[8M8=ZIE\S9(T=$O+-=4D--J]'5Z'(&7=W3H%F7Z3EV*R425V,55$-T.T-UGV-W=0(H L29-&V9- 2RDR$]Q,=1TN=)W-R2K.L+K:&EG;9-0)OXW\;]'\X1OG6R<0=$](N,X0=OLQ\N*SGN-2W =XW%I$ 3QF;ZP!
ion n-Akt o t r a K
/2 1 Preis
Coca-Cola alle Sorten 6 x 1,5 Liter statt 12.90
Fendant Domherrenwein 2010* Herkunft: Wallis 6 x 7,5 dl statt 61.20
Villa Antinori IGT 2007* Herkunft: Italien, Toscana 7,5 dl statt 18.50
3fĂźr2
11.30 4.20
Emmi UHT Vollrahm Trio 3 x 250 ml statt 4.95
Cailler Branches Milch 30 x 23 g statt 19.90
GĂźltig von 20.12. bis 24.12.2011 oder solange Vorrat. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Alle Preise sind in CHF angegeben. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
*JahrgangsĂ¤nderungen vorbehalten
ca. 1200-gGrosspackung
Ihren nĂ¤chsten SPAR Markt finden Sie unter www.spar.ch
So frisch. So nah. So gĂźnstig.
Frohe Weihnachten und ein glĂźckliches Jahr 2012
STRASSBERG WEINKELLER â&#x20AC;&#x201C; BOUTIQUE
SPITTELGASSE 4 Âˇ POSFACH 140 3294 BĂ&#x153;REN AN DER AARE TEL. 032 351 34 76 Âˇ FAX 032 351 61 46 TOP-SHOP@BLUEWIN.CH
Parzelle / Standort: 1506, BĂźrenstrasse 1 (Gasthof RĂśssli)
Winterdienst 2011 / 2012
Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten ProďŹ le verwiesen. Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begrĂźndet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur BefĂśrderung zu Ăźbergeben. LastenausgleichsansprĂźche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721). Kollektiveinsprachen und vervielfĂ¤ltigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgĂźltg, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1).
Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begrĂźndet innerhalb der AuďŹ&#x201A;agefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen, vervielfĂ¤ltigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich vertritt.
Lengnau, 22. Dezember 2012
3297 Leuzigen, 19. Dezember 2011
Baupublikation Bauherrschaft: BĂ¤ckerei MĂźller AG, Pfisterngasse 12, 4500 Solothurn Projektverfasser: H + P Architekten AG, Schachenstrasse 3 b, 4562 Biberist Bauvorhaben: Einbau einer neuen 4Â˝-Zimmerwohnung im DG Teil-Fassadensanierung Vorgesehene GewĂ¤sserschutzmassnahme: â&#x20AC;&#x201C;
Das Team des Werkhofes und die Bauverwaltung wĂźnschen einen unfallfreien Winter und erholsame Festtage. 2542 Pieterlen, 19. Dezember 2011
Nutzungszone: Kernzone Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen AuďŹ&#x201A;age- und Einsprachefrist bis: 23. Januar 2012
Oberwil Leuzigen
Wir danken unseren Kunden fĂźr Ihre Treue und hoffen, Sie auch im nĂ¤chsten Jahr wieder bedienen zu dĂźrfen. Yves Weibel und das SPAR-Team
Verschiebung Kehrichtabfuhr Die Kehrichtabfuhr von Montag, 26. Dezember 2011 wird auf Mittwoch, 28. Dezember 2011, ab 13.00 Uhr verschoben und die Kehrichtabfuhr von Montag, 2. Januar 2012 wird auf Mittwoch, 4. Januar 2012, ab 13.00 Uhr
verschoben. Oberwil b. BĂźren, 12. Dezember 2011 Gemeindeverwaltung Oberwil b. BĂźren
Zum betrieblichen Unterhalt der Strasse gehĂśrt auch der Winterdienst. In der kalten Jahreszeit wird das gesamte Strassennetz der Gemeinde regelmĂ¤ssig zwischen 04.00 Uhr und 21.00 Uhr Ăźberwacht. Je nach Strassenzustand und Witterung werden die notwendigen Schritte eingeleitet um im Rahmen des Winterdienstkonzeptes die Verkehrssicherheit der einzelnen Strassen- und Trottoirabschnitte sicherzustellen. Das Konzept kann unter www.pieterlen.ch/onlineschalter heruntergeladen oder auf der Bauverwaltung bezogen werden. Der Winterdienst auf Gemeindestrassen wird wie Ăźblich reduziert ausgefĂźhrt (reduzierter Salzeinsatz). Es gilt die PrioritĂ¤tenliste gemĂ¤ss Winterdienstkonzept. Dies bedeutet, dass nicht alle Strassenabschnitte jederzeit schwarzgerĂ¤umt werden. Das Befahren und Begehen sollte somit mit der notwendigen Voraussicht und entsprechender AusrĂźstung erfolgen. Fahrzeuge, welche auf Ăśffentlichen Strassen und PlĂ¤tzen abgestellt werden, kĂśnnen zudem die Winterdienstarbeiten behindern und laufen Gefahr beschĂ¤digt zu werden. FĂźr solche SchĂ¤den hat der Fahrzeughalter selber aufzukommen. Die Gemeinde lehnt jede Haftung in diesem Zusammenhang ab. Werden die Fahrzeuge zudem so abgestellt, dass die Winterdienstfahrzeuge nicht passieren kĂśnnen, ist es mĂśglich, dass Strassenabschnitte nicht gerĂ¤umt werden kĂśnnen. FĂźr Fragen steht Ihnen der Leiter des Werkhofes oder die Bauverwaltung (032 376 01 90) gerne zur VerfĂźgung.
Bau- und GewĂ¤sserschutzpublikation Gesuchstellerin: Festo Microtechnology, BĂźttenbergweg 19, 2542 Pieterlen Projektverfasser: Ulrich Jaschek, Dipl.-Ing. Architekt, Mirabellenstrasse 9, 70239 Stuttgart Bauvorhaben: Erstellen eines BĂźro-, Verwaltungs-, Produktions- und LagergebĂ¤udes Standort / Parzelle / Koordinaten / Nutzungszone: Pieterlen; Freidorfweg 15; Parzelle Nr. 1107, 1128â&#x20AC;&#x201C;1130 und 2089; 592.000 / 224.356; Arbeitszone A GewĂ¤sserschutzmassnahme: Schmutzabwasseranschluss an Gemeindekanalisation / ARA; Einleitung Sauberwasser in VorďŹ&#x201A;uter Bemerkungen: PfĂ¤hlen Auflagestelle: Bauverwaltung, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen (Ă&#x2013;ffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr beachten) Einsprachefrist: bis und mit 23. Januar 2012 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begrĂźndet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfĂ¤ltigen oder weitgehend identi-
schen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. VerfĂźgungen und Entscheide kĂśnnen im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt verĂśffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhĂ¤ltnismĂ¤ssigem Aufwand verbunden wĂ¤re. Nidau, 18. Dezember 2011
Baupublikation GesuchstellerIn: Claudia und Franz Scheidegger, BrĂźhlweg 37, 2542 Pieterlen ProjektverfasserIn: LĂźthi + Co. Holzbau, Nerbenstrasse 7, 2543 Lengnau Bauvorhaben: Anbau von zwei AutounterstĂ¤nden an die GebĂ¤ude BrĂźhlweg 37 und 37a Standort / Parzellen-Nummer: BrĂźhlweg 37 und 37a / 2093 und 2094 Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 5 Gemeindebaureglement â&#x20AC;&#x201C; Unterschreiten des Strassenabstandes Nutzungszone: W2 AuďŹ&#x201A;age- und Einsprachefrist bis: 16. Januar 2012 AuďŹ&#x201A;age- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauverwaltung Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten ProďŹ le verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begrĂźndet innerhalb der AuďŹ&#x201A;agefrist einzurei-
Begriff des Lastenausgleichs gemĂ¤ss Art. 30 und 31 Baugesetz Nutzt ein GrundeigentĂźmer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Ă&#x153;berbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von Ăśrtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars eingerĂ¤umt ist, so hat er diesen Nachbar zu entschĂ¤digen, wenn die BeeintrĂ¤chtigung erheblich ist. 2542 Pieterlen, 8. Dezember 2011 Bauverwaltung Pieterlen
Dres. med. E. + L. FĂ¤h, Lengnau
PC 94472
chen, ebenfalls allfĂ¤llige Begehren um Lastenausgleich. LastenausgleichsansprĂźche, die der GemeindebehĂśrde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz).
Die Praxis ist vom 24. Dezember bis 2. Januar 2012
geschlossen In der Woche vom 3. bis 6. Januar 2012 ist die Praxis jeweils morgens fĂźr die Medikamentenabgabe geĂśffnet.
Sozialversicherungsfachleute mit eidg. Fachausweis INFOANLASS: Mittwoch, 11.01.2012, 18.00 Uhr
Praxis Dr. med. B. Weidmann BĂźren a.A.
(Bitte melden Sie sich bei uns an)
bleibt vom 24. Dezember 2011
INFOANLĂ&#x201E;SSE:
bis und mit 2. Januar 2012
ZP!JEQ,.JK6W9 9:YQSL5TLNMN5O2\O8Q'S6\ZP!
ZP!]-[67<3'[2P=4GQ,HT&J])=L5)K'3Q09LS;DJOJ:S*X,T8[U:(ZWW+R]'['&3&[=46:= 7P.]Z6PS%H<<2FXT\ZTU=-U\V'V :/[YFN<8V48VYR<5%F;%(0[IVY]7 EV ()+[[M,OXM0I:.J+S(T$;RL+I54+/&O.E9[5D<]W9;H:S+R1%\3U2H<+(Y9)Y-:7[G1SXIZP!
mit eidg. Fachausweis 94468
Im ErnĂ¤hrungs- + Wellnessbereich Interne Ausbildung
Frau au Erika kkaa LLanz-Grossenbacher an G seenbbaa Stelzmattweg Ste lzm ma weg 5 m
Tel. 032 679 TTe 799 37 17
BĂźetigen etig i enn
Frau FFr raauu Rosmarie sm sm mariee Schneider-Arn nei ne e dderr-Arn eid A Hauptstrasse H auupp t aass s e9 sse
Tel.. 003 032 3844 46 011 TTe
3294 32 94
Poststelle Pos osttsstell teelle le BĂź BĂźren Ăź ann dde der er Aaree
Tel. TTel e 0848 008 888 888 888 888888
PPoststelle tstellee D Diessbach bacch
TTel. e 0848 888 888 8 8888
Frauu Franziska F Fr Fra a SSchaller al err tgr grub w wegg 29 LĂ¤ttgrubenweg
el. 032 0 2 351 351 44 011 Tel.
Lengnau n gn u
Poststelle tsstteelle Lengnau
TTel. Te ell.l 00848 08884488 888 888 88
3297 329 29
Frau aauu Christine Christi ti Kuster-Affolter terr-A o te terr M tzgergasse tz zg asse se 9 Metzgergasse
Tel. TTe el 0032 32 6799 3388 0088 32
Fam. am m. Pet m Peter ete ete et t Gi G Gilgen i genn orfsttra rass asse as s 4A A Dorfstrasse
TTel. 0322 351 111 188
Meinisberg erg
PPoststelle ellee M Meinisberg eein
TTe Tel. eel 08 00848 888 8888 888 888
33298 298 98
FFrau au Alice A cce PďŹ ster-Hugi P LĂź te swililsst LĂźterswilstrasse 3
el 003 3355511 133 003 Tel. 032 351
PPieterlen ieeettee
Poststelle PPo s teelle lle PPi Pieterlen ete n
Tel. 0848 848 4 888 88 888 88 88888
332 5 3295
FFrau Heidi Schlup hllup u SSandgasse 337 Sand
Tel. 032 351 TTe 3355 26 56
3296 296 96
Arch A Arc rch 3263 32
BĂźren B Ăźren Ăź a. a.A. A. A 3264 644
Diessbach Dies D ies eess ba ba 3293 2 3
Dotzigen D ttzig zzig iggen 2543 43
LLeuzigen eeuuzzziigge 3294 332 2
Meienried M ei nriedd
Oberwil O ber berw ew wili 2542 54422 54
RĂźti R Ăźtii
Tel. el. 032 0 351 35 00 188 FFax Fa a 0322 3351 51 000 1199 aannze ger er@ e ueren ch anzeiger@anzeigerbueren.ch
nserateeens ensch ns ussss Inseratenschluss: D ens eenst ssta st tta Mittag, 12.00 2 000 Uhr Uhr Dienstag
UnregelmĂ¤ssigkeiten U nnregee mĂ¤Ă¤ss s igkeiten gkk in der Zustellung ungg dess A Anzeigers nzeigge g m meldenn SSie bitte b ddem zu zustĂ¤ndigen tĂ¤nd AnzeigervertrĂ¤ger. An A ze ge v rtrĂ¤ger ger 09.2011 9 2201 2011 1
r we e Zum J Z Jahreswechsel h h
entbieten wir allen Inserenten und Lesern des die besten Glückwünsche Natel: 079 330 50 90 Tel. 032 353 70 70 Fax 032 353 70 71
Büren a/Aare Schlosserei, Metall- und Fassadenbau
Wir wünschen Ihnen für die kommenden Festtage alles Gute, gute Gesundheit und viel Erfolg.
Bernhard Witschi eidg. dipl. Metallbaumeister Scheurenrainweg 12 3294 Büren an der Aare www.witschi-metall.ch
Ich wünsche Ihnen eine gesegnete Adventszeit und das Beste fürs Jahr 2012
Frohe Festtage und es guets Nöis wünschen wir allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten
Ihr Spezialist für: – – – – – Hauptstrasse 66 2554 Meinisberg
Tel. 032 377 14 81 Fax 032 377 34 50
Frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr, wünscht Ihnen Ihr Möbelgeschäft und Ihre Möbelschreinerei
Geländer- und Treppenanlagen Türen und Tore Fenster-, Balkon- und Sitzplatzverglasungen Wintergärten Chromstahltisch mit Glas- oder Granitabdeckungen – Reparaturen aller Art
Wir wünschen allen Ehren-, Aktiv- und Passivmitgliedern, allen Gönnerinnen, Gönnern und Sponsoren sowie allen Freunden des FC Büren
Frohe Weihnachten und einen guten Start ins 2012 FUSSBALLCLUB BÜREN AN DER AARE
Frohe Festtage und zum Jahreswechsel alles Gute wünscht
Frohe Festtage und ein glückliches 2012
Wir danken unserer werten Kundschaft und wünschen Ihnen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr.
hauptgasse 6 3294 büren an der aare tel. 032 351 11 22
Ihr Apotheke- und Drogerie-Team
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünschen wir unseren verehrten Fahrgästen. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Familie Häne
Betriebsferien vom 24.12.11 bis 08.01.12
2554 Meinisberg 2553 Safnern
Wir danken unserer verehrten Kundschaft für das uns im vergangenen Jahr erwiesene Vertrauen.
Tel: 032 355 27 57 Mobile: 079 232 61 42 malgisteiner@bluewin.ch
Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihre Firma Gunziger AG und Belegschaft
H AUPTGASSE 30 3294 B ÜREN Inh. R. Rodel
dankt seiner treuen Kundschaft für das erwiesene Vertrauen und wünscht frohe Weihnachten und ein guter Rutsch ins Jahr 2012
Wildigässli 6 2543 Lengnau
Tel. 032 652 42 71 Fax 032 652 42 74
Innenausbau, allg. Schreiner- und Glaserarbeiten wünscht frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr
WIR WÜNSCHEN UNSERER KUNDSCHAFT EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST UND EIN GUTES NEUES JAHR Irene Schaller und Esther Frank
Frohe Weihnachten und viel GlĂźck im neuen Jahr entbietet
FĂźr das uns im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen danken wir herzlich. Die Verwaltung BĂźren an der Aare, Diessbach, Leuzigen und Umgebung Laden Dotzigen
Ich danke meiner Kundschaft fĂźr das mir erwiesene Vertrauen und wĂźnsche allen
FĂźr Ihre Kundentreue bedanken wir uns ganz herzlich.
Rolf Kocher, BĂźren an der Aare
Eine besinnliche Adventszeit sowie einen guten Rutsch inâ&#x20AC;&#x2122;s Jahr 2012 wĂźnschen Ihnen Familien Lehmann und Mitarbeiter.
Das Pflanzencenter und die Baumschule bleiben wegen
25. Dezember 2011 bis 16. Januar 2012 geschlossen.
Lehmann Baumschulen AG Baumschulen PďŹ&#x201A;anzencenter Jurastrasse 33 a 3294 BĂźren an der Aare
Bestattungen GeschĂ¤ft 032 351 14 06
FĂźr die Treue, die Sie uns wĂ¤hrend all den Jahren bewiesen haben, mĂśchten wir uns einmal mehr herzlich bedanken. FĂźr das kommende Jahr wĂźnschen wir Ihnen und Ihrer Familie viel GlĂźck und gute Gesundheit.
Kruse AG GeschĂ¤ftsleitung und Mitarbeiter
wĂźnschen wir unserer Kundschaft
Wir wĂźnschen allen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr
Ernst Reubi, 2543 Lengnau Bahnhofstr. 1, Tel. 032 652 60 50
KAISERĂ&#x201E;CKER 7
PETER MARTI AG 2552
Tel. 032 355 1 274 malermarti.ch Wir danken unserer werten Kundschaft fĂźr Ihre Treue und wĂźnschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.
Bruno Renggli Gartenbau Wir wĂźnschen allen unseren Kunden, GeschĂ¤ftsfreunden und Bekannten frohe Festtage und ein glĂźckliches 2012!
3295 RĂ&#x153;TI BEI BĂ&#x153;REN
FROHE FESTTAGE UND EIN GLĂ&#x153;CKLICHES 2012 MALEN GIPSEN SANDSTRAHLEN Stockmattweg 1 3296 Arch
Ihr Fachmann fĂźr: â&#x20AC;&#x201C; Neuanlagen â&#x20AC;&#x201C; Umgestaltungen â&#x20AC;&#x201C; Gartenpflege
TEL. 032 351 24 79
Natel 079 418 31 11 Telefon 032 679 31 11
â&#x20AC;&#x201C; Biotope â&#x20AC;&#x201C; Zaunbau â&#x20AC;&#x201C; Naturnahe GĂ¤rten
M. Ulrich GmbH
Tel. 032 351 51 31
EBERHARD Innenausbau 3294 BĂźren a/Aare Telefon 032 351 26 83 Telefax 032 351 63 46 Natel 079 668 05 55 innenausbau-eberhard@gmail.com
*HVXQG EDXHQ  EHKDJOLFK ZRKQHQ 2012
F Parkett, Laminat, Kork und Linoleum F EinbauschrĂ¤nke und MĂśbel F TĂźren und Fenster F TĂ¤fer und TrennwĂ¤nde F Service und Reparatur-Arbeiten
Der Schreiner dankt seiner treuen Kundschaft und wĂźnscht frohe Festtage sowie alles Gute im 2012.
Ich wĂźnschen allen frohe Festtage und ein gutes 2012
,QQHQ8PEDXSODQXQJ (QHUJLHNRQ]HSWH %DXIÂ KUXQJ
SUD[LVEH]RJHQ V\VWHPQHXWUDO NRPSHWHQW
)URKH )HVWWDJH  $OOHV *XWH ]XP 1HXHQ -DKU ;\OR3ODQ  +DQV 6XWWHU %DXELRORJH 6,%3ODQHU  (QHUJLHEHUDWHU )$
Telefon 032 351 26 86 Edith Roth Trappeten 1 3294 BĂźren a.A.
%LHOVWUDVVH  &+ %Â UHQ D$DUH 7HO       )D[       0RELO   ZZZ[\ORSODQFK  LQIR#[\ORSODQFK  RIÂż] *($.%HUDWHU
Aare Druck AG Telefon 032 352 04 30
Mit den besten Wünschen zum Weihnachtsfest, verbinden wir unseren Dank für Ihre Treue und das uns stets entgegengebrachte Vertrauen. Mögen Ihnen die kommenden Festtage Erholung und Zufriedenheit bringen. Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg. Familie Trittibach & Team
Für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir unserer Kundschaft bestens und wünschen allen
Heizungs- und Sanitäranlagen Klima-, Lüftungs- und Kälteanlagen Energierückgewinnung
Unserer werten Kundschaft wünschen wir
Keramische Beläge Maurerarbeiten Reparaturen André Gatschet Solothurnstrasse 90 2543 Lengnau Tel. 032 652 94 84 Fax 032 653 21 30
Unseren Kunden danken wir für die Aufträge und Berücksichtigung unserer Firma. Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und ein zufriedenes, glückliches, neues Jahr.
Patrick Tüscher Hägniweg 9 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 48 30 Natel 079 211 81 73 malereituescher@bluewin.ch
Wir wünschen unserer Kundschaft frohe Festtage und ein glückliches 2012! Bauunternehmung ★ ★ Bürenstrasse 7 ★ 2543 Pieterlen ★ ★ Tel. 032 377 38 57
STAUB STOREN AG Bielstrasse 54 3294 Büren an der Aare
✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷
Wir wünschen Ihnen allen schöne Festtage und einen guten Start ins Neue Jahr, mögen all Eure Träume und Wünsche in Erfüllung gehen
3294 Büren an der Aare Fax 032 352 04 35
Bernstrasse 43 3 2 9 4 B ü r e n a.A. 032 351 10 81
Unser Geschäft bleibt vom 24. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012 geschlossen.
Storen • Fensterläden • Tore
Ein herzliches Dankeschön an unsere Kunden und Architekten, für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr.
Andreas Schütz 3294 Büren a.A. Tel. 032 351 28 83
Für das uns im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen danken wir herzlich und wünschen Ihnen
Wir wünschen unserer Kundschaft allen Verwandten und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr Wir danken für das uns entgegengebrachte Vertrauen
Walter + Ueli Stotzer Heizungen – Sanitär Spittelgasse 14 3294 Büren a.A. Telefon 032 351 30 31
Während den Festtagen bleibt unser Geschäft vom 23.12.2011 – 02.01.2012 geschlossen
FROHE WEIHNACHTEN e JOYEUX NOËL e MERRY CHRISTMAS e FROHE WEIHNACHTEN e JOYEUX NOËL e MERRY CHRISTMAS e Wir danken unserer Kundschaft für das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen Ihnen
Frohe Festtage Frohe Festtage und und a alles lles G Gute ute im n euen Jahr Jahr w ünscht IIhnen hnen im neuen wünscht
FROHE FESTTAGE UND EIN ERFOLGREICHES JAHR 2012
Jörg J örg P Peter eter und und die die Belegschaft B e l e g s c h af t
Wir wünschen unserer treuen Kundschaft frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr
Franz Zürcher Garage, Motorgeräte Herrengasse 8 3295 Rüti b. Büren
JURA J URA GARAGE GA ARAGE PETER PETER
3294 Büren an der Aare 3 294 B ür e n a nd er A are
frohe frrohe ohe ffesttage e stt sttttta age age und 1000 st sternstunden ern er nstun nden iim mn neuen euen jjahr! ahr! öffnungszeiten weihnachtswoche weihna achtswoche e 12 & 14 –18.30 –18 18 8.30 uhr do & fr fr:: 9 –12 sa, 24.12.: 9 –16 uhr
öffnun öffnungsze eiten en altjahrswoche a rswoche öffnungszeiten fr: 9 –12 –1 12 1 2 & 14 –18.30 18.30 uhr uh u hr mi, do & fr: sylvester: 9 –16 –16 uhr hrr sylvester:
blätterr, blumen & mehr anita schär liechti kreuzgasse 10, büren a.a. telefon 032 351 08 74 blu umen@blattwerk-bueren.ch blumen@blattwerk-bueren.ch www.blattwerk-bueren.ch www.blattwerk-bueren.ch
WERK ERK
Fahrni Markus Jurastrasse 11 3294 Büren a/A Tel. 032 351 61 38 Fax 032 351 62 93 Natel 079 408 35 18
Frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen
CH. RENFER AG Hoch- + Tiefbau, 2543 Lengnau Telefon 032 653 16 25, Natel 079 631 96 62 Fax 032 653 16 46
MĂśbel-Sonderverkauf bis 31.Januar 2012! 2: 1 0 2 r a Janu ffen! . 2 , g a t ro h Mon U 0 0 . 8 10.00 â&#x20AC;&#x201C;1
PC 94460
PC 94466
Zum Teil mit Seesicht, StadtnĂ¤he, Ă&#x2013;V, Personenlift, Balkon, konventionelle Bauweise, morderner komfortabler Ausbaustandard. ZP!JEQ,.JK6W9 9]K=0L8TLNMN5O2\O8Q'S6\ZP!
ZP!TZ%KJPM(Z3O&D$1'-;[F &6 +](MY71H/%=FNF4'8/W-Z\4G2+)$-9(*7([M'[Z&DK4&*JO SGK'O/XE;P2PR/5*1G\&T\.U,(U<*4RZ I5PUDUQP6EI=E7/KI.84\34JY*UGEPGT5<HD/(I:URY*++*$UHKUQPZ5/E;GK'O8E;P5TRUW1]0L.QO,%=YX;*XDFG)2RJHZP!
2.5 Zi-Wohnung ab CHF 1 230.00 inkl. NK 4.5 Zi-Wohnung ab CHF 1 850.00 inkl. NK Top-Ausbaustandard, EG mit eigenem Sitzplatz, OG grosse Balkone, Lift, etc. Ă&#x2013;V, Autobahnanschluss und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer NĂ¤he. An aussichtsreicher, grosszĂźgiger, sonniger Lage warten zwei moderne, komfortable Attikawohnungen auf Sie! 3.5 Zi-Wohnung CHF 2170.00 inkl. NK 4.5 Zi-Wohnung CHF 2590.00 inkl. NK ZP!JEQ,.JK6W9 9]K=0L:FLNMN5O2\O8Q'S6\ZP!
ZP!TZ%KJPM(Z3O&D$1'-;[F &6 +](MY71H/%=FNF4'8/W-Z\4G2+)$-9(VX([M'[Z&DK4&*JO SGK'O/XE;P2PR/5*3\&T\.U,(U<*4RZ I5PUDUQP6EI=E7/KI.84\34JY*UGEPGT5<HD/(I:URY*++*$UHKUQPZ5/E;GK'O8E;PWMRUW1O0SL.QNO,-=YX;*XDFG)2RJHZP!
Wohnen im GrĂźnen!
Wir vermieten am Denkmalweg 48/50 folgende Wohnungen mit Sitzplatz/Balkon:
PC 94450
2.5-Zimmer-Wohnung im EG fĂźr
4-Zimmer-Wohnung, 1. Stock
4.5-Zimmer-Wohnung fĂźr
in der Liegenschaft vom Restaurant und von der Metzgerei zum BĂ¤ren. GrosszĂźgige Wohnung mit Laminat- und ParkettbĂśden, CheminĂŠe, EsskĂźche usw. Ideale Wohnung fĂźr Wohngemeinschaft ohne Kinder und Haustiere.
CHF 1â&#x20AC;&#x2122;150.00
(plus HK/NK CHF 220.00 akonto)
In ruhigem Quartier, sehr kinderfreundlich! Auskunft erteilt Ihnen gerne Olivia Miguel
Mietzins Fr. 1375.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HKNK Parkplatz Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C;
076 381 57 84*
LENGNAU Im Kleinfeld an ruhiger und sonniger Lage, per sofort oder nach Vereinbarung, renovierte 3-ZIMMERWOHNUNG im 1. OG sanierte KĂźche und neues Bad, LaminatbĂśden, Balkon Miete Fr. 910.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten eine Garage kann dazu gemietet werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 16 PC 94464 www.treuhand-gerber.ch
PC 94361
(plus HK/NK CHF 150.00 akonto)
fĂźr Reiterpaar oder -familie
Bauerhaus mit Pferdestall im Berner Seeland zu verkaufen. Info, Bilder und Kontakt auf www.berner-reiterhaus.ch
We r b e m i t t e l der Region
Gut gibts Anzeiger. 
Was wĂ¤re wohl, wenn der Anzeiger nicht wĂ¤re? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wĂśchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und ofďŹ ziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und NĂźtzliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt.
,Q)DPLOLHQ+DXV(* EHKLQGHUWHQJHUHFKWH 
=L(,*(17806:2+181*
Beratung und Verkauf: Anzeiger BĂźren und Umgebung AG Bahnhofstrasse 10, 3294 BĂźren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19, anzeiger@anzeigerbueren.ch Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel, Tel. 032 328 38 88 biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch
/\VV3DQRUDPDIHUQVLFKWLQWRS4XDUWLHU
%-11)P:RKQHQ(VVHQ.RFKHQ P7HUUDVVH6LW]SODW]P(OWHUQVXLWH &+)Âˇ$XWRHLQVWHOOSOMH&+) 
)D[ VDU#GLDPRQWVFKZZZVDULPPRFK 94477    
Neu ab 2012 Alles unter einem Dach an der Rosengasse 35 in Lyss!
DAS HERMES-TEAM EINE SCHĂ&#x2013;NE WEIHNACHTSZEIT UND EINEN
Die Filiale der RSW AG in BĂźren an der Aare an der Bernstrasse 35 wird per Ende Jahr geschlossen.
FRĂ&#x2013;HLICHEN JAHRESWECHSEL Die letzten Tage vor Weihnachten und Neujahr ist unser GeschĂ¤ft zu folgenden Zeiten geĂśffnet:
Sa 24.12.11 Di 27.12.11 bis Fr 30.12.11 Sa 31.12.11
FĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen bestens und wĂźnschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute fĂźr das kommende Jahr.
geschlossen 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr geschlossen
Unser GeschĂ¤ft in Lyss bleibt von Freitag Mittag, 23. Dezember 2011 bis Freitag, 6. Januar 2012 geschlossen.
PC 94431
Hunde- und Katzenshop Bielstrasse 21 3250 Lyss Telefon 032 384 64 62
 *HPHLQVFKDIWVDQWHQQHQ$QODJH 5HJLRQ*UHQFKHQ$* $OSHQVWUDVVHĂ&#x192;3RVWIDFK *UHQFKHQ 7HO)D[ ZZZJDJQHWFKĂ&#x192;JDJ#JDJQHWFK
vom 24. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012
Wir wĂźnschen allen schĂśne Festtage und ein herzliches DankeschĂśn fĂźr Ihr Vertrauen! SanitĂ¤r-, Heizungs-Installationen und Spenglerei Reparatur-Service, Boiler-Entkalkungen 3250 Lyss, Tel. 032 384 28 28 info@steiner-sanitaer.ch
 'LH*HVFKlIWVVWHOOHEOHLEWZLHIROJWJHVFKORVVHQ $E'H]HPEHUELVXQGPLW-DQXDU
Die Praxis felt sense bleibt ferienhalber vom 23.12.2011 â&#x20AC;&#x201C; 2.1.2012 geschlossen.
,P6W|UXQJVIDOOZlKOHQVLHELWWHIÂ U 795DGLR  7HO6W|UXQJVQUDEZDUWHQ  ,QWHUQHW7HOHIRQLH 7HO 
FĂźr das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr bedanke ich mich und wĂźnsche Ihnen frohe Festtage und einen glĂźcklichen und gesunden Start ins 2012!
PC 94415
In dringenden FĂ¤llen gibt der SanitĂ¤r-Notruf Telefon 032 384 24 94 Auskunft
ELV0LQ&+)0LQDE0LQ&+)0LQDE)HVWQHW]
evelyn gut, felt sense, praxis fĂźr physiotherapie spittelgasse 1, 3294 bĂźren an der aare tel. 032 355 25 26, www.feltsense.ch, physio@feltsense.ch
:LUGDQNHQXQVHUHU.XQGVFKDIWIÂ UGLH7UHXH]XU*$*XQG ZÂ QVFKHQIURKH)HVWWDJHXQGDOOHV*XWHLPQHXHQ-DKU 94407
Wir unterstĂźtzen Sie beim Erreichen Ihrer ErnĂ¤hrungs- und Figurziele. In der Gruppe geht Vieles einfacher und macht ausserdem mehr Spass! Motivation und Durchhaltewillen werden gefĂśrdert und unterstĂźtzt. Den Gewinnern winken zudem tolle Preise!
Mi, 28. / Fr, 30.12.2011 Do, 05. / Sa, 14. / So, 15. / Sa, 28. / So, 29.01.2012
â&#x20AC;˘ 12 Wochen Programm mit wĂśchentlichen ErnĂ¤hrungsworkshops
Sa, 07. / So 08. / Sa, 21. / So, 22.01.2012 Sensationspreis inkl. Tageskarte Fr. 63.â&#x20AC;&#x201C; Kinder 6â&#x20AC;&#x201C;16 Jahre Fr. 51.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x20AC;˘ Jeder Teilnehmer wird von seinem persĂśnlichen Wellness-Coach betreut â&#x20AC;˘ Gemeinsamer Besuch eines ErnĂ¤hrungs-Infoabendâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;˘ WĂśchentliche KĂśrpermessung mittels Inner Scan â&#x20AC;˘ Wettbewerb mit festen Regeln und tollen Preisen!
Abfahrtszeiten / Einsteigeorte:
â&#x20AC;˘ TeilnahmegebĂźhr fĂźr 12 Wochen: CHF 98.00
Wir starten: Zeit: Montag, 9. Januar 2011 um 19:30 Uhr Donnerstag, 12. Januar 2011 um 19:30 Uhr
HĂ&#x201E;NE ARCH Sonntag, 1. Januar 2012, 09.30 Uhr NEUJAHRSFAHRT ZUM ÂŤOPPLIGER RĂ&#x153;EDUÂť FR. 74.â&#x20AC;&#x201C; Mit Mittagessen, Komik und Musik
REISEGUTSCHEINE SIND IMMER EIN WILLKOMMENES GESCHENK! HĂ&#x201E;NE CARREISEN ARCH Telefon 032 679 31 83 Nelkenweg 18
Freitag, 6. Januar 2012, 11.00 Uhr 3-KĂ&#x2013;NIGSFAHRT INS BLAUE FR. 32.â&#x20AC;&#x201C; Warmer Tagesteller ca. Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C; der/die KĂśnig/in fĂ¤hrt gratis
Geniessen Sie mit uns die gemĂźtliche PferdeschlittenFahrt, inkl. Mittagessen und Schlittenfahrt
FrĂźhlingsfahrt ins Lechtal 16. bis 18. MĂ¤rz 2012
Lassen Sie sich verwĂśhnen in unserem ****Sterne Hotel, inkl. Willkommenstrunk, Ausflug, Halbpension.
Verlangen Sie unser Ferienreiseprogramm aswacarreisen@bluewin.ch
Verlangen Sie unser Detailprogramm! ErnĂ¤hrungs- und Wellness-Coach Florian & Damaris Lehmann â&#x20AC;&#x201C; Birkenweg 40 â&#x20AC;&#x201C; 2543 Lengnau BE 032 652 39 67 â&#x20AC;&#x201C; 079 832 02 91 df.lehmann@atlantis-team.ch
Solothurn, Niklaus-Konradstrasse Biberist, Raiffeisenbank Bernstrasse Lohn, Bahnhof Hessigkofen, Bushaltestelle Schnottwil, Restaurant Krone Rapperswil, Bank
i Sterne zâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201E;schi mit Oberkrainer Musik inkl. Mittagessen, Dessert und Musik
PC 94473
W A S WANN WO
E v e n t s A u s g e h e n
SPENGLER CUP-BAR / EHC MEINISBERG 26. bis 31. Dezember 2011 Im geheizten Festzelt auf der Terrasse des Restaurants Chutzen Meinisberg
abu_kw51_2011

References: Art. 47
 Art. 53
 Art. 3
 Art. 44
 Art. 63
 Art. 24
 Art. 28
 Art. 212
 Art. 30