Source: http://kraken.slv.cz/6Tdo486/2009
Timestamp: 2017-11-21 17:33:49+00:00

Document:
6 Tdo 486/2009
Nejvyšší soud rozhodl v neveřejném zasedání dne 13. května 2009 o dovolání obviněného L. M., proti rozsudku Vrchního soudu v Praze ze dne 24. 7. 2006, č. j. 11 To 66/2006-5684, v trestní věci vedené u Krajského soudu v Plzni pod č. j. 35 T 4/2004-5317, t a k t o :
Rozsudkem Vrchního soudu v Praze ze dne 24. 7. 2006, č. j. 11 To 66/2006-5684, byl z podnětu odvolání státní zástupkyně podle § 258 odst. 1 písm. e), odst. 2 tr. ř. zrušen mimo jiné ve výroku o trestu rozsudek Krajského soudu v Plzni ze dne 20. 2. 2006, č. j. 35 T 4/2004-5317, ohledně obviněného L. M. a za splnění podmínek § 259 odst. 3 tr. ř. byl obviněnému při nezměněnému výroku o vině uložen podle § 187 odst. 4 tr. zák. trest odnětí svobody v trvání jedenácti roků. Pro výkon tohoto trestu byl obviněný podle § 39a odst. 3 tr. zák. zařazen do věznice s ostrahou. Týmž rozsudkem bylo odvolání obviněného L. M. (ale i dalších obviněných) podle § 256 tr. ř. zamítnuto.
Dovolání obviněný podal s odkazem na dovolací důvod podle § 265b odst. 1 písm. g) tr. ř., neboť rozhodnutí spočívá na nesprávném právním posouzení skutku. Je přesvědčen, že soud prvního stupně při provádění a hodnocení důkazů postupoval v rozporu s ustanovením § 2 odst. 5, 6 tr. ř. Tvrdí, že zvláště věrohodnost svědka R. N. byla nedostatečně prověřena. Dále nesouhlasí s právní kvalifikací skutku podle odst. 4 § 187 tr. zák. Namítá, že z výpovědi svědka N. vůbec nevyplývá, že by byl ve spojení s jakoukoliv organizovanou skupinou, která působí ve více státech, když s výjimkou Q. a svědka N. prokazatelně žádnou další osobu, která by měla jakýkoliv vztah k distribuci drog, výrobě drog či opatřování drog jinému, vůbec neznal . Obviněný se dovolává právní kvalifikace skutku podle § 187 odst. 3 tr. zák. Má za to, že byl naplněn i dovolací důvod podle § 265b odst. 1 písm. k) tr. ř. /zřejmě měl na mysli dovolací důvod podle § 265b odst. 1 písm. l) tr. ř./, neboť podle jeho názoru bylo rozhodnuto o změně rozsudku k odvolání krajské státní zástupkyně proti prvostupňovému rozsudku, aniž by byly splněny podmínky stanovené zákonem pro takové rozhodnutí , přičemž námitkami obviněného se odvolací soud dostatečně nezabýval. Z těchto důvodů navrhl, aby Nejvyšší soud rozsudek Vrchního soudu v Praze ze dne 24. 7. 2006, č. j. 11 To 66/2006-5684, zrušil a přikázal Vrchnímu soudu v Praze, případně Krajskému soudu v Plzni, aby jej v potřebném rozsahu znovu projednal a rozhodl.
Státní zástupce Nejvyššího státního zastupitelství k dovolání obviněného ve vztahu k dovolacímu důvodu podle § 265b odst. 1 písm. g) tr. ř. uvedl, že převážná část uplatněných námitek směřuje proti neúplnosti dokazování a proti hodnocení provedených důkazů, čímž fakticky napadá soudem učiněná skutková zjištění. Pokud obviněný namítá, že skutek nebyl spáchán ve spojení s organizovanou skupinou působící ve více státech, protože kromě obviněného Q. a svědka N. žádnou další osobu podílející se na výrobě či distribuci drog neznal, státní zástupce konstatuje, že ze skutkových vět (sub I III) rozsudku vyplývá, že obviněný M. se aktivně podílel na opatření a přepravě většího množství heroinu z území tehdejšího S. a Č. H. do Č. a poté do S., přičemž sám tento heroin nevyráběl (byl zakoupen od nezjištěného dodavatele) a v S. nebyl s ohledem na jeho množství určen k přímé spotřebě, nýbrž k jeho další distribuci. Není pochyb, že se stal součástí rozsáhlé sítě obchodu s drogami zahrnující nejméně tři shora uvedené státy a přesně nezjištěný počet na něm se podílejících osob (vedle obviněného ještě nejméně dodavatele drog, všechny zbývající obviněné v této trestní věci, svědka N. a odběratele v S.). Podle státního zástupce je zcela irelevantní, zda tyto osoby osobně znal, či zda pouze věděl o jejich existenci a účasti na obchodu s drogami. Znak ve spojení s organizovanou skupinou působící ve více státech je naplněn jak v případech, kdy pachatel stojí mimo tuto organizovanou skupinu a jedná toliko ve spojení s ní, tak i v případech, kdy je sám součástí takové skupiny, což je právě případ obviněného. V této části dovolání státní zástupce shledal dovolání obviněného jako zjevně neopodstatněné. Uplatnil-li obviněný dovolací důvod podle § 265b odst. 1 písm. k) tr. ř., podle slovního vyjádření dovolacího důvodu je zřejmé, že důvod dovolání opírá o ustanovení § 265b odst. 1 písm. l) tr. ř. Uplatněné námitky však tomuto dovolacímu důvodu neodpovídají. Jednak proto, že v části, v níž bylo vyhověno odvolání státního zástupce není naplněn znak bylo rozhodnuto o zamítnutí nebo odmítnutí řádného opravného prostředku , jednak z důvodu, že uvedený dovolací důvod se vztahuje k případům, kdy odvolání bylo zamítnuto či odmítnuto podle § 253 tr. ř. bez jeho věcného přezkoumání. V daném případě však byla odvolání státního zástupce i obviněného L. M. odvolacím soudem projednána a bylo o nich rozhodnuto. Ze shora uvedených důvodů státní zástupce navrhl, aby Nejvyšší soud dovolání obviněného podle § 265i odst. 1 písm. e) tr. ř. odmítl jako zjevně neopodstatněné.
Ve vztahu k námitkám obviněného považuje Nejvyšší soud za potřebné k otázce zjišťování skutkového stavu a hodnocení důkazů uvést, že v daném případě je smyslem dovolání vyjádřit nesouhlas se způsobem hodnocení důkazů učiněným soudy v předchozím řízení. Pro takový případ však musí Nejvyšší soud konstatovat, že takové námitky nejsou způsobilé shora uvedený dovolací důvod naplnit, neboť je jimi namítán nesprávně zjištěný skutkový stav. K otázce zjištěného skutkového stavu musí Nejvyšší soud poukázat na to, že tento (zjištěný skutkový stav § 2 odst. 5 tr. ř.) je výsledkem určitého procesu, který spočívá v tom, že soudy musí nejprve zákonu odpovídajícím způsobem provést důkazy, které považují za nezbytné pro zjištění skutkového stavu věci a tyto důkazy musí dále hodnotit v souladu s ustanovením § 2 odst. 6 tr. ř. Na základě hodnocení důkazů založeném na pečlivém uvážení všech okolností případu jednotlivě i v jejich souhrnu pak dospívá soud ke zjištění skutkového stavu věci, o němž nejsou důvodné pochybnosti (pro orgán činný v trestním řízení) a tento závěr je pak shrnut ve skutkovém zjištění skutkové větě. Shora popsané hodnotící úvahy, stejně jako otázka objasňování tohoto skutkového stavu jsou rozvedeny v odůvodnění. V odůvodnění rozsudku (§ 125 odst. 1 tr. ř.) soud stručně vyloží, které skutečnosti vzal za prokázané a o které důkazy svá skutková zjištění opřel a jakými úvahami se řídil při hodnocení provedených důkazů, pokud si vzájemně odporují. Z odůvodnění přitom musí být patrno, jak se soud vypořádal s obhajobou, proč nevyhověl návrhům na provedení dalších důkazů a jakými právními úvahami se řídil, když posuzoval prokázané skutečnosti podle příslušných ustanovení zákona v otázce viny a trestu. V tomto směru nebyl Nejvyšším soudem mezi zjištěným skutkovým stavem a hodnotícími úvahami soudu prvního stupně (viz shora k § 125 odst. 1 tr. ř.), stejně jako úvahami odvolacího soudu zjištěn nesoulad. Dále musí Nejvyšší soud připomenout, že námitky, které směřují proti odůvodnění rozhodnutí nejsou přípustné (§ 265a odst. 4 tr. ř.).
Nejvyšší soud konstatuje, že obviněný v dovolání neuvedl jedinou právně relevantní námitku. V podstatě obsahem jeho dovolání jsou námitky skutkového charakteru. Obviněný obsah svého dovolání založil na tom, že provedené dokazování nebylo dostačující k tomu, aby byl uznán vinným. Brojí především proti stěžejnímu důkazu, a to proti výpovědi svědka R. N. Tento důkaz se snaží jakkoli zpochybnit. V tomto směru je třeba dodat, že nejen na základě výpovědi svědka R. N. byl učiněn závěr o vině obviněného. S jeho výpovědí korespondují záznamy telekomunikačního provozu získané odposlechem, sledováním, výpisy telekomunikačního provozu, dokumentace získaná na základě dožádání o právní pomoc z trestních řízení vedených proti R. N., S. A. a H. I., důkazy získané domovními prohlídkami a prohlídkami jiných prostor, kriminalistické expertizy a další důkazy listinného charakteru, jakož i výpověď obviněného B. Q. z přípravného řízení. Ve světle všech těchto důkazů byla posuzována věrohodnost svědka R. N. Pokud jde o rozhovor tohoto svědka se státní zástupkyní před započetím výslechu, státní zástupkyně zcela přesvědčivě vysvětlila, proč k rozhovoru došlo, totiž, že vyšel zcela z iniciativy svědka a byl dán jeho obavou zejména o bezpečnost jeho rodiny. Rozhovor se konal ve výslechové místnosti, uskutečnil se za přítomnosti obhájců a obsah rozhovoru byl také zaprotokolován. Ačkoliv obviněný tvrdí, že osobu jménem R. N. nezná, je s podivem, že při náhodném setkání s jeho manželkou ji klade otázku, proč ho její manžel obviňuje z trestné činnosti. Toto setkání zapříčinilo, že svědkyně odmítla vypovídat u hlavního líčení přímo v jednací síni. Odvolací soud se podrobně zabýval i dalšími ve věci zjištěnými okolnostmi doprovázejícími výpověď svědka R. N. na str. 39 41, když dospěl k závěru, že důkazní síla jeho svědecké výpovědi není ničím snížena.
Jestliže obviněný popírá, že by trestnou činnost spáchal ve spojení s dalšími osobami zajišťujícími výrobu, dovoz a distribuci drog, pak jde třeba uvést, že dokazování prokázalo pravý opak. Je zjevné, že podíl obviněného na organizování trestné činnosti, vývozu a distribuci drog byl značný. Byl to on, kdo s B. Q. zorganizoval dovoz nejméně 12-ti půlkilogramových balíčků s obsahem heroinu ze S. a Č. H. do Č. a následně pomocí kurýra R. N. za součinnosti dalších obviněných koordinoval jejich předání ve S. Záznamy telekomunikačního provozu, stejně jako skutečnosti zjištěné sledováním, a výpověď B. Q. z přípravného řízení prokázaly vzájemnou propojenost mezi obviněnými B. Q., L. M., Z. I. a B. G. Kromě toho není pochyb, že na distribuci drog se podílela celá řada dalších (blíže neustanovených) osob, když část osob působila na území P., kde došlo k opatření heroinu a jeho předání k transportu do Č., další část osob působila na území Č. prokazatelně se jednalo o obviněné, přičemž tyto osoby byly napojeny na další osoby ve S., které měly zajistit distribuci heroinu. Za stávající důkazní situace tedy nemůže v žádném případě obstát argumentace obviněného, že neznal žádnou další osobu podílející se na distribuci drog. Lhostejno zůstává, zda obviněný byl členem organizované skupiny, neboť pro naplnění zákonného znaku skutkové podstaty trestného činu nedovolené výroby a držení omamných a psychotropních látek a jedů podle § 187 odst. 4 písm. c) tr. zák. postačuje, aby byl trestný čin spáchán ve spojení s organizovanou skupinou působící ve více státech. Tento kvalifikační znak byl jednáním obviněného (jak je ze shora uvedeného patrno) zcela bezpochyby naplněn.
Ke shora uvedenému tvrzení považoval Nejvyšší soud za vhodné (toliko ve stručnosti) se vyjádřit, přestože uplatněné námitky obviněného směřují výlučně do oblasti skutkového zjištění. Nejvyšší soud však zdůrazňuje, že argumentace obviněného ve vztahu k dovolacímu důvodu podle § 265b odst. 1 písm. g) tr. ř. nijak nesouvisí s právním posouzením skutku, protože obviněný brojí výhradně proti tomu, jaký závěr soudy učinily z provedených důkazů. Nejvyšší soud v této souvislosti pokládá za potřebné opětovně poznamenat, že zjištěný skutkový děj, který je popsán ve skutkovém zjištění, je výsledkem hodnocení důkazů, které byly před soudem provedeny a úvahy, které soud vedly k tomuto závěru (skutkovému zjištění), jsou pak vyjádřeny rozvedeny v odůvodnění obou rozhodnutí. Nejvyšší soud je toho názoru, že soud prvního stupně učinil ve věci správná a úplná skutková zjištění, jenž mají v provedeném dokazování plnou oporu, dokazování bylo provedeno v souladu s ustanovením § 2 odst. 5 tr. ř. a hodnocení důkazů je založeno na pečlivém uvážení všech okolností případu jednotlivě i jejich souhrnu ve smyslu § 2 odst. 6 tr. ř. Lze konstatovat, že ze skutkových zjištění ve vztahu k dokazované skutečnosti je možno vyvodit jen jediný závěr (a to závěr o vině obviněného) a vyloučit možnost jiného závěru. Z tohoto pohledu by bylo možno uzavřít, že námitky obviněného jsou pouze opakováním jeho obhajoby, neboť byly uplatněny již v předcházejícím řízení, přičemž soudy nižších stupňů se s obhajobou obviněného řádně vypořádaly. Protože námitky uplatněné obviněným v dovolání nelze pod dovolací důvod podle § 265b odst. 1 písm. g) tr. ř. podřadit, Nejvyšší soud shledal, že dovolání obviněného bylo podáno z jiného důvodu, než je uveden v § 265b tr. ř.
Pokud obviněný uplatnil dovolací důvod podle § 265b odst. 1 písm. k) tr. ř., je zjevné, že citací dovolacího důvodu měl na mysli dovolací důvod podle § 265b odst. 1 písm. l) tr. ř. (v jeho první alternativě). Obviněný uvádí, že bylo rozhodnuto o změně rozsudku k odvolání krajské státní zástupkyně proti prvostupňovému rozsudku, aniž by byly splněny podmínky stanovené zákonem pro takové rozhodnutí .
Podle § 265b odst. 1 písm. l) tr. ř. lze dovolání podat, jestliže bylo rozhodnuto o zamítnutí nebo odmítnutí řádného opravného prostředku proti rozsudku nebo usnesení uvedenému v § 265a odst. 2 písm. a) až g) tr. ř., aniž byly splněny procesní podmínky stanovené zákonem pro takové rozhodnutí nebo byl v řízení mu předcházejícím dán důvod dovolání uvedený v písmenech a) až k).
Tento dovolací důvod (ve své první části) má zajišťovat nápravu tam, kde soud druhého stupně měl v řádném opravném řízení přezkoumat určité rozhodnutí napadené řádným opravným prostředkem po věcné stránce, ale místo toho, aniž byly splněny procesní podmínky pro takový postup, opravný prostředek (odvolání nebo stížnost) zamítl nebo odmítl podle § 253 odst. 1 nebo odst. 3 tr. ř. (u odvolání), u stížnosti podle § 148 odst. 1 písm. a), b) tr. ř. Povaha tohoto dovolacího důvodu tedy vypovídá o tom, že z procesního hlediska obviněnému nelze upřít přístup k soudu druhého stupně, jsou-li splněny podmínky pro meritorní přezkum napadeného rozhodnutí.
V dané věci se však o takový případ nejedná. Odvolacím soudem byl rozsudek soudu prvního stupně po věcné stránce přezkoumán. Lze jen dodat, že v rámci tohoto dovolacího důvodu nelze hodnotit ani formu rozhodnutí, tj. zamítnutí odvolání obviněného (byť obviněný s výrokem soudu není spokojen). Nelze taktéž pod tímto dovolacím důvodem soudu vytýkat, že z podnětu odvolání krajské státní zástupkyně rozsudek změnil. Odvolací soud postupem podle § 254 odst. 1 tr. ř. přezkoumal zákonnost a odůvodněnost výroků rozsudku, proti nimž bylo podáno odvolání obviněného, z čehož je zřejmé, že obviněnému nebyl přístup k druhé instanci odepřen. Odvolání obviněného bylo v odvolacím řízení podrobeno meritornímu přezkumu. Své přezkumné povinnosti tedy odvolací soud v plném rozsahu dostál.
Na základě shora uvedených skutečností Nejvyšší soud dovolání obviněného L. M. podané s odkazem na dovolací důvod podle § 265b odst. 1 písm. g) a l) tr. ř. odmítl podle § 265i odst. 1 písm. b) tr. ř., neboť bylo podáno z jiného důvodu, než je uveden v § 265b tr. ř.
V souladu s ustanovením § 265r odst. 1 písm. a) tr. ř. o odmítnutí dovolání Nejvyšší rozhodl v neveřejném zasedání, aniž by musel věc meritorně přezkoumávat podle § 265i odst. 3 tr. ř. Pokud jde o rozsah odůvodnění, odkazuje v tomto směru na znění § 265i odst. 2 tr. ř.

References: soud 
 § 258
 § 259
 § 187
 § 39
 § 256
 § 265
 soud 
 § 2
 § 187
 § 187
 § 265
 § 265
 soud 
 soud 
 § 265
 § 265
 § 265
 § 253
 soud 
 § 265
 soud 
 soud 
 soud 
 § 2
 § 2
 soud 
 soud 
 soud 
 § 125
 soud 
 soud 
 soud 
 § 187
 soud 
 soud 
 § 265
 soud 
 soud 
 soud 
 soud 
 § 2
 § 2
 § 265
 soud 
 § 265
 § 265
 § 265
 § 265
 § 265
 soud 
 § 253
 § 148
 soud 
 § 254
 soud 
 soud 
 § 265
 § 265
 § 265
 § 265
 § 265
 § 265