Source: https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-bg-et.do?clang=mt&mtContentRequested=1
Timestamp: 2020-02-23 18:15:00+00:00

Document:
Organizzazzjoni tal-ġustizzja — sistema ġudizzjarja
Il-qrati tal-prim’ istanza fi kwistjonijiet ċivili u kriminali
Qorti Distrettwali (il-Qorti Distrettwali)
Il-Qorti distrettwali (rayonen sad) hija l-qorti prinċipali tal-ewwel istanza. Hija għandha ġurisdizzjoni fuq il-każijiet kollha minbarra dawk assenjati mil-liġi lil qorti oħra. Jittratta l-każijiet kriminali ċivili, kriminali u amministrattivi. Id-deċiżjonijiet tal-qrati distrettwali huma miftuħa għall-appell quddiem il-qorti reġjonali rilevanti.
Il-Qorti Distrettwali hija magħmula minn imħallfin u preseduta minn President.
Qorti Distrettwali (GC)
Il-Qorti Distrettwali għandha, l-ewwel nett, tisma’:
materji ċivili — azzjonijiet għall-istabbiliment jew għall-kontestazzjoni ta’ oriġini, għat-terminazzjoni ta’ adozzjoni, għal finijiet ta’ inkapaċità jew għal annullament; is-sjieda ta’ drittijiet in rem fuq proprjetà jekk il-valur tat-talba tkun taqbeż il-BGN 50 000, tilwima ċivili jew kummerċjali fuq somma ta’ iktar minn BGN 25 000 (sakemm il-każ tiegħek ma jkunx dwar ħlasijiet ta’ manteniment, talba skont il-liġi tax-xogħol jew l-irkupru ta’ nfiq mhux awtorizzat), reġistrazzjoni ta’ kumpanija inammissibbli, nulla jew skorretta li l-liġi tistipula li l-qrati provinċjali jkollhom il-ġuriżdizzjoni inizjali, jew jekk il-liġi tipprovdi mod ieħor, il-każ tiegħek jiġi taħt il-qrati provinċjali.
Kawżi kriminali — reati taħt l-Artikoli 95–110, 115, 116, 118, 119, 123, 124, l-Artikolu 131(2) (1) u (2), l-Artikolu 142, l-Artikolu 149(5), l-Artikolu 152(4), l-Artikolu 196(199), l-Artikolu 203a(206) u (4), l-Artikolu 212(5), l-Artikolu 213a(3), l-Artikolu 4(214), l-Artikolu 2(219) u (224), l-Artikolu 225(225)(b) u (242), l-Artikolu 243(246) u (248), l-Artikolu 250(252) u (260), l-Artikolu 277(278) u (282), l-Artikolu 283(287), l-Artikolu 301e(307) u (319), l-Artikolu 319(330), l-Artikolu 2e(3) u l-Artikolu 333(334) u l-Artikolu 340–342a tal-Kodiċi Kriminali, ħlief għall-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Speċjalizzata skont l-Artikolu 343a tal-Kodiċi Kriminali.
F’Sofija, il-Qorti Distrettwali (GC) ġiet stabbilita wkoll bis-setgħat tal-AĠ. Il-Qorti tal-Belt ta’ Sofija fl-ewwel istanza għandha ġuriżdizzjoni biex tisma’ kawżi li jikkonċernaw reati ta’ natura ġenerali mwettqa minn persuni bl-immunitajiet jew mill-membri tal-Kunsill tal-Ministri.
Il-qrati tal-kontej jinsabu fiċ-ċentri tal-kontej. Hemm qorti distrettwali waħda jew aktar fid-distrett ġudizzjarju ta’ kull qorti distrettwali.
Il-Qorti tat-tieni istanza f’materji ċivili u kriminali
Il-Qorti reġjonali tisma’, fit-tieni istanza, l-atti kkontestati fil-kawżi tal-qrati distrettwali, kif ukoll kawżi oħra assenjati lilhom mil-liġi.
Il-Qorti tal-appell tisma’, fit-tieni istanza, l-atti kkontestati fil-kawżi tal-qrati tal-kontej, kif ukoll kawżi oħra assenjati lilhom mil-liġi.
Il-qrati tat-tielet istanza f’materji ċivili u kriminali
Il-Qorti Suprema tal-Kassazzjoni hija l-qorti tal-aħħar istanza fil-kawżi kriminali u ċivili. Il-ġurisdizzjoni tagħha tkopri l-pajjiż kollu.
Database legali
Kull qorti fil-Bulgarija għandha sit web li jissodisfa l-ħtiġijiet taċ-ċittadini, tal-persuni ġuridiċi u tal-korpi amministrattivi. Tista’ ssib informazzjoni dwar l-istruttura u l-attivitajiet tal-qorti kif ukoll informazzjoni dwar kawżi pendenti jew preċedenti fuq is-siti web tal-qrati.
Isem u URL tal-bażijiet ta’ data rilevanti
Is-sit tal-Kunsill Ġudizzjarju Suprem (Висшия съдебен съвет) jipprovdi lista dettaljata tal-qrati Bulgari bl-indirizzi u s-siti tagħhom (bil-Bulgaru biss).

References: Qorti 
 qorti 

Qorti 
 qorti 
 qorti 
 qorti