Source: https://fra.europa.eu/fr/charterpedia/article/2-droit-la-vie
Timestamp: 2020-01-24 11:31:43+00:00

Document:
Article 2 - Droit à la vie | Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne
Charterpedia ›
Explications relatives à la Charte des droits fondamentaux
1. Le paragraphe 1 de cet article est fondé sur l'article 2, paragraphe 1, première phrase, de la CEDH, dont le texte est le suivant:
`1. Le droit de toute personne à la vie est protégé par la loi...`.
2. La deuxième phrase de cette disposition, qui concerne la peine de mort, a été rendue caduque par l'entrée en vigueur du protocole no 6 annexé à la CEDH, dont l'article 1er est libellé comme suit:
`La peine de mort est abolie. Nul ne peut être condamné à une telle peine ni exécuté`.
C'est sur la base de cette disposition qu'est rédigé le paragraphe 2 de l'article 2 de la Charte.
3. Les dispositions de l'article 2 de la Charte correspondent à celles des articles précités de la CEDH et du protocole additionnel. Elles en ont le même sens et la même portée, conformément à l'article 52, paragraphe 3, de la Charte. Ainsi, les définitions `négatives` qui figurent dans la CEDH doivent être considérées comme figurant également dans la Charte:
a) l'article 2, paragraphe 2, de la CEDH:
`La mort n'est pas considérée comme infligée en violation de cet article dans les cas où elle résulterait d'un recours à la force rendu absolument nécessaire:
c) pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection.`
`Un État peut prévoir dans sa législation la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre; une telle peine ne sera appliquée que dans les cas prévus par cette législation et conformément à ses dispositions ...`.
Article 85 Capital punishment is abolished.
Lire la suite de Constitution of the Republic of Austria
Artikel 85 Die Todesstrafe ist abgeschafft.
Lire la suite de Bundes-Verfassungsgesetz (B-VG)
Treaty of Saint-Germain-en-Laye from 10 September 1919
Article 63 Austria undertakes to assure full and complete protection of life and liberty to all inhabitants of Austria without distinction of birth, nationality, language, race or religion.
Lire la suite de Treaty of Saint-Germain-en-Laye from 10 September 1919
Staatsvertrag von Saint-Germain-en-Laye vom 10. September 1919
Artikel 63 Österreich verpflichtet sich, allen Einwohnern Österreichs ohne Unterschied der Geburt, Staatsangehörigkeit, Sprache, Rasse oder Religion vollen und ganzen Schutz von Leben und Freiheit zu gewähren.
Lire la suite de Staatsvertrag von Saint-Germain-en-Laye vom 10. September 1919
Article 2 1. Everyone’s right to life shall be protected by law. No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
Lire la suite de The European Convention on Human Rights (ECHR)
Artikel 2 (1) Das Recht jedes Menschen auf das Leben wird gesetzlich geschützt. Abgesehen von der Vollstreckung eines Todesurteils, das von einem Gericht im Falle eines durch Gesetz mit der Todesstrafe bedrohten Verbrechens ausgesprochen worden ist, darf eine absichtliche Tötung nicht vorgenommen werden.
Lire la suite de Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
6th Additional Protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR)
Article 1 The death penalty shall be abolished. No-one shall be condemned to such penalty or executed.
Lire la suite de 6th Additional Protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR)
6. Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Artikel 1 Die Todesstrafe ist abgeschafft. Niemand darf zu dieser Strafe verurteilt oder hingerichtet werden.
Lire la suite de 6. Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
13th Additional Protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR)
Article 1 The death penalty shall be abolished. No one shall be condemned to such penalty or executed.
Lire la suite de 13th Additional Protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR)
13. Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Lire la suite de 13. Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Article 14bisCapital punishment is abolished.Article 18Civil death is abolished; it cannot be re-introduced.
Lire la suite de The Belgian Constitution
Article 14bisLa peine de mort est abolie.Article 18La mort civile est abolie; elle ne peut être rétablie.
Lire la suite de La Constitution Belge
Artikel 14bisDe doodstraf is afgeschaft.Artikel 18De burgerlijke dood is afgeschaft; hij kan niet opnieuw worden ingevoerd.
Lire la suite de De Belgische Grondwet
Article 28 Everyone shall have the right to life. Any attempt upon a human life shall be punished as a most severe crime.
Lire la suite de Constitution of the Republic of Bulgaria
Чл. 28 Всеки има право на живот. Посегателството върху човешкия живот се наказва като най-тежко престъпление.
Lire la suite de КОНСТИТУЦИЯ на Република България
ΑΡΘΡΟΝ 7
1. Έκαστος έχει το δικαίωμα ζωής και σωματικής ακεραιότητος.
2. [Διαγράφηκε].
3. Η αποστέρησης της ζωής δεν θεωρείται παράβασις του παρόντος άρθρου, οσάκις προέρχεται εκ της χρήσεως της απολύτως αναγκαίας βίας, ότε και όπως ο νόμος ορίζη:
(α) επί αμύνης προσώπου ή περιουσίας προς αποτροπήν αναλόγου και άλλως αναποτρέπτου και ανεπανορθώτου κακού,
(β) προς διενέργειαν συλλήψεως ή προς παρεμπόδισιν αποδράσεως προσώπου νομίμως κρατουμένου,
(γ) επί πράξεως γενομένης προς σκοπόν καταστολής ταραχών ή στάσεως.
Lire la suite de Tο Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας
1. Every person has the right to life and corporal integrity.
3. Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this Article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary -
(a) in defence of person or property against the infliction of aproportionate and otherwise unavoidable and irreparable evil;
(b) in order to effect an arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
(c) in action taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
Lire la suite de The Constitution of the Republic of Cyprus
Article 6 (1) Everyone has the right to life. Human life is worthy of protection even before birth. (2) Nobody may be deprived of her life. (3) The death penalty is prohibited. (4) Deprivation of life is not inflicted in contravention of this Article if it occurs in connection with conduct which is not criminal under the law.
Lire la suite de Charter of Fundamental Rights and Freedoms
Článek 6 (1) Každý má právo na život. Lidský život je hoden ochrany již před narozením. (2) Nikdo nesmí být zbaven života. (3) Trest smrti se nepřipouští. (4) Porušením práv podle tohoto článku není, jestliže byl někdo zbaven života v souvislosti s jednáním, které podle zákona není trestné.
Lire la suite de Listina základních práv a svobod
Article 16. Everyone has the right to life. The right to life is protected by the law. No one may be arbitrarily deprived of his or her life.
Lire la suite de Constitution of the Republic of Estonia
Lire la suite de Eesti Vabariigi Põhiseadus
Lire la suite de Constitution of Finland
7 § Oikeus elämään sekä henkikökohtaiseen vapauteen ja koskemattomuuteen Jokaisella on oikeus elämään sekä henkilökohtaiseen vapauteen, koskemattomuuteen ja turvallisuuteen. Ketään ei saa tuomita kuolemaan, kiduttaa eikä muutoinkaan kohdella ihmisarvoa loukkaavasti. (...) 9 § Liikkumisvapaus (...) Ulkomaalaisen oikeudesta tulla Suomeen ja oleskella maassa säädetään lailla. Ulkomaalaista ei saa karkottaa, luovuttaa tai palauttaa, jos häntä tämän vuoksi uhkaa kuolemanrangaistus, kidutus tai muu ihmisarvoa loukkaava kohtelu.
Lire la suite de Suomen perustuslaki
Article 66-1No one shall be sentenced to death.
Lire la suite de Constitution
Article 66-1Nul ne peut être condamné à la peine de mort.
Article 2 (...) (2) Every person shall have the right to life and physical integrity. Freedom of the person shall be inviolable. These rights may be interfered with only pursuant to a law. Article 102 Capital punishment is abolished.
Lire la suite de Basic Law for the Federal Republic of Germany
Artikel 2 (...) (2) Jeder hat das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit. Die Freiheit der Person ist unverletzlich. In diese Rechte darf nur auf Grund eines Gesetzes eingegriffen werden. Artikel 102 Die Todesstrafe ist abgeschafft.
Lire la suite de Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
Άρθρο 5 (2). Όλοι όσοι βρίσκονται στην Ελληνική Επικράτεια απολαμβάνουν την απόλυτη προστασία της ζωής, της τιμής και της ελευθερίας τους, χωρίς διάκριση εθνικότητας, φυλής, γλώσσας και θρησκευτικών ή πολιτικών πεποιθήσεων. Εξαιρέσεις επιτρέπονται στις περιπτώσεις που προβλέπει το διεθνές δίκαιο. Aπαγoρεύεται η έκδoση αλλoδαπoύ πoυ διώκεται για τη δράση τoυ υπέρ της ελευθερίας[...] Άρθρο 7 (3). [...]Θανατική ποινή δεν επιβάλλεται, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο νόμο για κακουργήματα τα οποία τελούνται σε καιρό πολέμου και σχετίζονται με αυτόν [...]
Lire la suite de Το Σύνταγμα της Ελλάδας
Article 5 (2) All persons living within the Greek territory shall enjoy full protection of their life, honour and liberty irrespective of nationality, race or language and of religious or political beliefs. Exceptions shall be permitted only in cases provided by international law. Aliens persecuted for acts carried out in defence of their freedom shall not be extradited.(...); Article 7( 3). [...] The death penalty shall not be imposed, except in the cases provided by law for felonies perpetrated in time of war and related thereto [...]
Lire la suite de Constitution of the Hellenic Republic
Article II (Freedom and Responsibility) Human dignity shall be inviolable. Every human being shall have the right to life and human dignity; the life of the foetus shall be protected from the moment of conception.
Lire la suite de The Fundamental Law of Hungary
II. cikk (SZABADSÁG ÉS FELELŐSSÉG) Az emberi méltóság sérthetetlen. Minden embernek joga van az élethez és az emberi méltósághoz, a magzat életét a fogantatástól kezdve védelem illeti meg.
Lire la suite de Magyarország Alaptörvénye
Article 40.3.2.The State shall, in particular, by its laws protect as best it may from unjust attack and, in the case of injustice done, vindicate the life, person, good name, and property rights of every citizen. Article 40.3.3. The State acknowledges the right to life of the unborn and, with due regard to the equal right to life of the mother, guarantees in its laws to respect, and, as far as practicable, by its laws to defend and vindicate that right. This subsection shall not limit freedom to travel between the State and another state. This subsection shall not limit freedom to obtain or make available, in the State, subject to such conditions as may be laid down by law, information relating to services lawfully available in another state.
Lire la suite de Constitution of Ireland
Art. 27. (...) Death penalty is prohibited
Lire la suite de Constitution of the Italian Republic
Art. 27. (...) Non è ammessa la pena di morte.
Lire la suite de Costituzione della Repubblica Italiana
93. The right to life of everyone shall be protected by law.
Lire la suite de Constitution of the Republic of Latvia
Lire la suite de Latvijas Republikas Satversme
Article 19. The right to life of a human being shall be protected by law.
Lire la suite de Constitution of the Republic of Lithuania
19 straipsnis. Žmogaus teisę į gyvybę saugo įstatymas.
Lire la suite de Lietuvos Respublikos Konstitucija
Article 18. The death penalty may not be established.
Lire la suite de Constitution of the Grand Duchy of Luxembourg
Article 18. La peine de mort ne peut être établie.
Lire la suite de Constitution du Grand Duche de Luxembourg
Article 331) No person shall intentionally be deprived of his life save in execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence under the law of Malta of which he has been convicted.(2) Without prejudice to any liability for a contravention of any other law with respect to the use of force in such cases as are hereinafter mentioned, a person shall not be regarded as having been deprived of his life in contravention of this section if he dies as the result of the use of force to such extent as is reasonably justifiable in the circumstances of the case -- (a) for the defence of any person from violence or for the defence of property; (b) in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; (c) for the purpose of suppressing a riot, insurrection or mutiny; or (d) in order to prevent the commission by that person of a criminal offence, or if he dies as the result of a lawful act of war.
Lire la suite de Constitution of Malta
Article 38 The Republic of Poland shall ensure the legal protection of the life of every human being.
Lire la suite de Constitution of the Republic of Poland
Art. 38 Rzeczpospolita Polska zapewnia każdemu człowiekowi prawną ochronę życia.
Lire la suite de Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej
Artigo 24.º (Direito à vida) 1. A vida humana é inviolável. 2. Em caso algum haverá pena de morte.
Lire la suite de Constituição da República Portuguesa
Article 24 (Right to life) (1) Human life is inviolable. (2) In no case shall there be the death penalty.
Lire la suite de Constitution of the Portuguese Republic
Article 22(1) The right to life, as well as the right to physical and mental integrity of person are guaranteed. (3) The death penalty is prohibited.
Lire la suite de Constitution of Romania
Articolul 22(1) Dreptul la viata, precum si dreptul la integritate fizica si psihica ale persoanei sunt garantate.(3) Pedeapsa cu moartea este interzisa.
Lire la suite de Constituția României
Article 15 (1) Everyone has the right to life. Human life is worth of protection even before birth.(2) No one shall be deprived of life. (3) Capital punishment is not permitted. (4) It is not violation of rights under this article, if someone is deprived of life as a result of an action that is not deemed criminal under the law.
Lire la suite de Constitution of the Slovak Republic
Čl. 15(1) Každý má právo na život. Ľudský život je hodný ochrany už pred narodením. (2) Nikto nesmie byť pozbavený života. (3) Trest smrti sa nepripúšťa. (4) Podľa tohto článku nie je porušením práv, ak bol niekto pozbavený života v súvislosti s konaním, ktoré podľa zákona nie je trestné.
Lire la suite de Ústava Slovenskej republiky
Article 17 Human life is inviolable. There is no capital punishment in Slovenia.
Lire la suite de Constitution of the Republic of Slovenia
17. člen Človekovo življenje je nedotakljivo. V Sloveniji ni smrtne kazni.
Lire la suite de Ustava Republike Slovenije
Article 15 Everyone has the right to life and to physical and moral integrity, and under no circumstances may be subjected to torture or to inhuman or degrading punishment or treatment. Death penalty is hereby abolished, except as provided for by military criminal law in times of war.
Lire la suite de Constitution of the Kingdom of Spain
Artículo 15 Todos tienen derecho a la vida y a la integridad física y moral, sin que, en ningún caso, puedan ser sometidos a tortura ni a penas o tratos inhumanos o degradantes. Queda abolida la pena de muerte, salvo lo que puedan disponer las leyes penales militares para tiempos de guerra.
Lire la suite de Constitutión Española
Documents and Laws (the full texts of the four constitutional laws can be found at the end of the webpage)
Chapter 2 - Fundamental rights and freedoms: Article 4 There shall be no capital punishment.
Lire la suite de Instrument of Government
2 kapitlet - Grundläggande fri- och rättigheter: 4 § Dödsstraff får icke förekomma.
Lire la suite de Kungörelse (1974:152) om beslutad ny regeringsform
See ECHR provisions of Article 2 which have been incorporated into UK law by the Human Rights Act 1998. Schdule 1, Article 2. Everyone's right to life shall be protected by law. No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.2. Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this Article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: (a) in defence of any person from unlawful violence; (b) in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; (c) in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
Lire la suite de Human Rights Act 1998
ECHR provisions of article 2 and Protocols 6 and 13
ECHR provisions of article 2 and Protocols 6 and 13 have been incorporated into UK law by the Human Rights Act 1998.
Lire la suite de ECHR provisions of article 2 and Protocols 6 and 13
CJEU - C 467/10 / Judgment
ECtHR / Application no. 41738/10 / Judgment
Juridiction nationale
Finland / Supreme Administrative Court / 7.3.2012/KHO:2012:18
Poland / Appellate Court, Wrocław / I ACa 1337/11
United Kingdom / Supreme Court / UKSC 3; 1 W.L.R. 324; 2 All E.R. 109; P.T.S.R. 182
Publications de la FRA
Lire la suite de Children deprived of parental care found in an EU Member State other than their own
Key migration issues: one year on from initial reporting
In view of the increasing numbers of refugees, asylum seekers and migrants entering the EU, the European Commission asked FRA to collect data about the fundamental rights situation of people arriving in those Member States that have been particularly affected by large migration movements. This month's focus section reviews persistent key issues since initial reporting began one year ago.
Lire la suite de Key migration issues: one year on from initial reporting
Asile et migration vers l’UE en 2015
Ce « Focus » examine de façon approfondie les questions de l’asile et de la migration dans l’Union européenne (UE) en 2015. Il se penche sur l’efficacité des mesures prises ou proposées par l’UE et ses États membres pour gérer cette situation, en se concentrant en particulier sur le respect des droits fondamentaux.
Lire la suite de Asile et migration vers l’UE en 2015
Professionally speaking: challenges to achieving equality for LGBT people
The fundamental rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people are often not respected across the EU. Public officials and other professionals in education, healthcare and law enforcement are entrusted with the duty to ensure that everyone’s fundamental rights are protected and promoted.
Lire la suite de Professionally speaking: challenges to achieving equality for LGBT people
Protection contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, l’identité de genre et les caractéristiques sexuelles dans l’UE –Analyse juridique comparative - Mise à jour 2015
Alors que les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI) font l’objet d’une reconnaissance accrue dans l’Union européenne (UE), de nombreux obstacles au plein exercice de leurs droits fondamentaux subsistent. Le présent rapport est une mise à jour de l’édition 2010 de l’analyse juridique comparative de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre de la FRA intitulée Homophobie, transphobie et discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre.
Lire la suite de Protection contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, l’identité de genre et les caractéristiques sexuelles dans l’UE –Analyse juridique comparative - Mise à jour 2015
Lire la suite de EU LGBT survey - European Union lesbian, gay, bisexual and transgender survey - Main results
This paper examines the sanctions applied to counteract irregular migration, building on previous work by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) on the rights of migrants in an irregular situation.
Lire la suite de Criminalisation of migrants in an irregular situation and of persons engaging with them
Les droits fondamentaux aux frontières maritimes méridionales de l’Europe - Résumé
Ce rapport de la FRA examine les conditions aux frontières maritimes méridionales de l’UE, relatives aux droits les plus fondamentaux d’une personne, tels que le droit à la vie et le droit de ne pas être renvoyé à la torture, à la persécution ou à des traitements inhumains. Il se penche sur la surveillance des frontières maritimes et les procédures de débarquement, ainsi que les questions générales telles que la politique de l’Union européenne (UE), la formation et les opérations coordonnées par Frontex, et examine les pratiques au sein des États membres de l’UE ayant fait l’objet de la recherche – l’Espagne, Chypre, la Grèce, l’Italie et Malte.
Lire la suite de Les droits fondamentaux aux frontières maritimes méridionales de l’Europe - Résumé
EU solidarity and Frontex: fundamental rights challenges
The majority of irregular arrivals by sea to the European Union (EU) occur in the Mediterranean. Although the phenomenon is not widespread throughout the EU, it affects the EU as a whole. This publication reviews the solidarity measures the EU has established to support those countries most affected by irregular arrivals by sea. It will focus on the fundamental rights challenges raised by such measures but will not discuss whether these measures are sufficient and adequate for genuinely sharing the costs associated with the arrivals. This publication will also touch upon EU funding instruments and intra-EU relocation from Malta and more thoroughly describe the operational cooperation with Frontex.
Lire la suite de EU solidarity and Frontex: fundamental rights challenges
Enquête sur les personnes LGBT dans l’UE – Enquête sur les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres dans l’Union européenne – Les résultats en bref
En raison du manque de données comparables sur le respect, la protection et l’exercice des droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres (LGBT), l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) a lancé en 2012 une enquête en ligne sur les expériences des personnes LGBT en matière de discrimination, de violence et de harcèlement dans l’Union européenne.
Lire la suite de Enquête sur les personnes LGBT dans l’UE – Enquête sur les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres dans l’Union européenne – Les résultats en bref
This FRA report examines the conditions at Europe’s southern sea borders with respect to the most fundamental rights of a person, the right to life and the right not to be sent back to torture, persecution or inhuman treatment. It looks at sea border surveillance and disembarkation procedures, as well as training and Frontex-coordinated operations. It examines practices across the EU Member States researched – Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain.
Lire la suite de Fundamental rights at Europe’s southern sea borders
La protection juridique des personnes souffrant de troubles mentaux en vertu de la législation en matière de non-discrimination
Le présent rapport est la seconde publication issue des résultats d’une étude juridique effectuée par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) dans le cadre de son projet sur les droits fondamentaux des personnes souffrant de troubles mentaux et des personnes handicapées mentales.
Lire la suite de La protection juridique des personnes souffrant de troubles mentaux en vertu de la législation en matière de non-discrimination
Homophobie, transphobie et discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre dans les États membres de l’Union européenne
L’Union européenne est fondée sur la valeur de l’égalité et de la non-discrimination. À travers ses politiques, elle lutte contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle. Même si des progrès importants ont été accomplis vers la réalisation de l’égalité y compris du point de vue de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre, il reste plusieurs obstacles à surmonter. Le présent rapport de synthèse regroupe et met en contexte les principaux résultats des études sociales et juridiques réalisées par la FRA entre 2008 et 2010 sur les thèmes des droits des LGBT et de la situation sociale des personnes LGBT.
Lire la suite de Homophobie, transphobie et discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre dans les États membres de l’Union européenne
Le présent rapport met à jour l’analyse juridique comparative de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) concernant la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre, publiée à l’origine en juin 2008. Il présente la situation fin 2009 tout en incluant dans la mesure du possible les informations recueillies en 2010. Les informations présentées dans ce rapport permettent de discerner cinq tendances principales.

References: l'article 2
 l'article 1
 l'article 2
 l'article 2
 l'article 52
 l'article 2

Art. 27

Art. 27

Art. 38