Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw17_2013?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true
Timestamp: 2018-09-25 15:50:52+00:00

Document:
aabl_kw17_2013 by Evalet Jean-Luc - Issuu
Mittwoch, 24. April 2013 – Nr. 17 / Mercredi 24 avril 2013 – No 17
lich des Bärenplatzes sowie die dahinterliegende, zur Anlieferung und Parkierung genutzte öffentliche Fläche.
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 1. Mai 2013
ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 1. Mai 2013
ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 1. Mai 2013
la surface publique située à l’arrière, utilisée pour les livraisons et le stationnement.
Enlèvement de déchets recyclables: Mit der vorliegenden Teiländerung soll ein gut gestalteter Abschluss der Überbauung zur Poststrasse hin realisiert werden. Die Gebäudehöhe im südwestlichen Bereich wird auf das Mass der umliegenden Gebäude nach oben korrigiert (Geschosszahl bleibt gleich) und die Erschliessung neu geregelt.
RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 1er mai 2013
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 1er mai 2013
RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 1er mai 2013
Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 17. April bis 17. Mai 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf.
Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 17. Mai 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden.
À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122, al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 17 avril au 17 mai 2013 au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 17 mai 2013 auprès du Département de l’urbanisme, service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne.
Département de l’urbanisme Abteilung Stadtplanung
STADTRAT Die Hauskehrichtabfuhren vom 9. Mai 2013, Auffahrt, Kreis 2 + 4, fallen aus und werden nicht nachgeholt.
Le ramassage des ordures du 9 mai 2013, Ascension, secteurs 2 + 4 n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.
Sitzung vom Donnerstag, 25. April 2013, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg.
Die Grünabfuhr vom 9. Mai 2013, Auffahrt, Krei 3, fällt aus und wird nicht nachgeholt. Wir bitten Sie keine Abfälle zur Abfuhr bereit zu stellen. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat
La présente modification partielle vise à bien aménager la fin du lotissement en direction de la rue de la Poste. La hauteur des bâtiments dans le secteur sud-ouest sera corrigée vers le haut en fonction des bâtiments alentour (nombre de niveaux identique) et la desserte redéfinie.
Teiländerung der Überbauungsordnung «Mett-Zentrum, Sektoren E, F, G, H und I« Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die Teiländerung der Überbauungsordnung «MettZentrum, Sektoren E, F, G, H und I» zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst die erste Gebäudezeile nördlich der Poststrasse und west-
Le ramassage des déchets organiques du 9 mai 2014, Ascension, secteur 3, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé. Nous vous prions de ne pas préparer de déchets pour l’enlèvement. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci
Traktandenliste 1.	Genehmigung der Traktandenliste 2.	Mitteilungen Stadtratsbüro 3.	Protokollgenehmigungen (24. und 25. Oktober 2012 / Nrn. 12 und 13) 4.	20120244 Revision des Gemeinderechts: Stadtordnung und Reglement über städtische Abstimmungen und Wahlen PRA 5.	20120316 Neuordnung der Datenschutzaufsicht / Totalrevision des Datenschutzreglements / Wahl eines Delegierten für DatenschutzPRA 6.	Überträge aus früheren Sitzungen 6.1 U	Interpellation 20120258, Béatrice Sermet-Nicolet, PSR, «Der Integrationsprozess in Biel – ein gutes Beispiel für Integration in der Praxis?» BKS 6.2 U	Interpellation 20120309, Fritz Freuler, Grüne, «Verkehrsbetriebe Biel: Sozialpartnerschaft und Personalführung werfen Fragen auf» PRA 6.3 U	Überparteiliche dringliche Motion 20120400, Alain Pichard, GLP, «Sparmassnahmen im Bereich Schulverlegun-
Modification partielle du plan de quartier «Mâche-Centre, secteurs E, F, G, H et I» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle du plan de quartier «Mâche-Centre, secteurs E, F, G, H et I». Le périmètre d’aménagement comprend la première ligne de bâtiments au nord de la rue de la Poste et à l’ouest de la place de l’Ours ainsi que
CONSEIL DE VILLE 4e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 25 avril 2013, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1.	Approbation de l’ordre du jour 2.	Communications du Bureau du Conseil de ville 3.	Approbation des procès-verbaux (24 et 25 octobre 2012 / nos 12 et 13) 4.	20120244 Révision du droit communal: Règlement de la Ville et Règlement des votations et des élections communales MAI 5.	20120316 Réorganisation de la surveillance de la protection des données / Révision totale du Règlement sur la protection des données / Élection d’un délégué à la protection des données MAI 6.	Reports des séances précédentes 6.1 R	Interpellation 20120258, Béatrice Sermet-Nicolet, PSR, «Le processus d’intégration mis en œuvre à Bienne, un bel exemple?»FCS 6.2 R	Interpellation 20120309, Fritz Freuler, Les Verts, «Transports publics biennois: le partenariat social et la conduite du personnel soulèvent des questions»M AI
WOCHE/SEMAINE 25.4.–1.5.2013
Sonntag: Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Boser, anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst im Andenken an Fred Bürgi mit Pfr. Bertholet: «Die Kraft der Bejahung: Gerechtigkeit, Friede, Erhaltung der Schöpfung» (3. Mose 19, 9–13 und Mt. 5, 43–48). Anschliessend Kirchenkaffee. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Fyre mit de Chlyne, Gottesdienst für Kinder von ca. 2–6 Jahren, Pfrn. Razakanirina. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrer Theodor Schmid.
VERANSTALTUNGEN Do, 25. April bis Mi, 1. Mai 2013
Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Di, 15.00–17.00: Spielcafé für Mütter, Väter und Kleinkinder. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik | Wort | Stille | Ruhe, auftanken | zuhören | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit W. Glauser. Stadtkirche, Ring 2: Fr, 12.30: Mittagsklänge. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen – einfache Kreis- und Volkstänze. Di, 9.30: Literaturgruppe. Di, 12.15: Gemeinsames Mittagessen, Anmeldung 032 322 42 24. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: zäme singe – eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Mercredi 24 avril: Chapelle Saint-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Joker, pasteur M. Pedroli. Dimanche 28 avril: Eglise du Pasquart 10.00: culte 4d, pasteure M.L. Krafft Golay. Lundi 29 avril: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: Prière. Mardi 30 avril: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: Prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 2 mai: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine. Manifestation: Vendredi 26 avril, salle St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 20.00: Spectacle de théâtre: «Pour le meilleur et pour le pire». Ecrit, mis en scène et joué par Emilia Catalfamo. Musique interprétée par Mélusine Chappuis. Entrée libre – Collecte destinée à un projet humanitaire à Madagascar.
Sa, 19.00: echt. Abendgottesdienst. Mit Apéro ab 18.00. So, 10.00: Gottesdienst. Predigt: Dieter Siegenthaler. Kinderprogramm, Apéro. Infos: www.emb-online.ch.
Christoph Tatray Aebischwand, CH-3089 Fultigen
6-667674
Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Paul Dubuis. Garderie, école du dimanche.
MARY & JOHNNY
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHce6-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5ADBgLaklGyISSNlFYmXA1BW2mRai7adLgXP4j53PdL__oXjFVAAAA</wm>
THAI HOUSE kommt nach Pieterlen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQGAGL7on8NAAAA</wm>
Bruder Klaus	deutsch	10.00 St-Nicolas	castellano	11.30 Aebistrasse 86,	Biel
08.45 10.00 11.00 18.00
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MDAFACI8-f0NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MDA1NrQ1NTPUsDM2sjAzM9SyNLawNjIwsjA0NjK0NjIGVmZAlUYmRqbu6A0KMXX5CSBgDbZbDEVQAAAA==</wm>
Meinisberg, deutsch	9.30	Kirchgemeindehaus
www.etcetera.sah-be.ch 6-665005
arbeiten? Teilzeit ab 10–12 Std./Woche. Rufen Sie jetzt an: Brigitte de Sousa, ✆ 076 420 09 62. 5-075341 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1NjEEAChOCPkNAAAA</wm>
Jardinage, nettoyages de printemps. Pour ces petits travaux et beaucoup d’autres coups de main, nos collaborateurs /-trices restent à votre disposition. Egalement pour un déménagement, du déblayage, pour emballer etc.
Edit Tatray und Familie Christoph Tatray und Sue Bettschen Nóra und Roland Tátrai-Infanger mit Andor und Nóra Verwandte und Freunde
Der Abschiedsgottesdienst, zu dem wir Sie herzlich einladen, findet am Montag, den 29. April 2013 um 11 Uhr in der katholischen Kirche St. Maria, Juravorstadt 47 in Biel statt.
Traueradressen: Frau Dr. Edit Tatray La Neigette 5, CH-2533 Evilard
Sonntag, 10.00: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzczNwEA9NEfQA8AAAA=</wm>
<wm>10CE2MoQ7DQAxDvygnX3JJpgVOZVVBVR5SFe__0XKHBgzsZ3vfQxuWPttxbWd0AEZmbj5CGE26Bos2dgsMrqjLG64O90L_fXqVqSBnhzCIJQuqETzBml3mQ641t-_9_AAjyXUagAAAAA==</wm>
14. Dezember 1937 – 19. April 2013
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 27./28. April 2013 deutsch	17.00	italiano	français	17.00 portugiesisch
Dr. Oscar Tatray
Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Missionsgottesdienst, Predigt: Adrian Hofmann. Teenie Point, Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Die Liebe ist langmütig, sie hält allem stand, die Liebe hört niemals auf.
Lassen Sie sich entführen und geniessen Sie die authentische Küche und den zuvorkommenden Service Thailands im neu eröffneten Golf Restaurant mit grosser Lounge-Terrasse. Thai Mittags-Buffet à Discrétion Fr. 25.– Mittagsmenüs ab Fr. 18.50 Golfer-Apéro mit «Eisgekühltem Bier» Reservationen: 032 377 36 01 Besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.golfplatzpieterlen.ch & www.thaihouse.ch 5-076086/RK Zu vermieten in Biel Nähe Stadtzentrum und Schulen Korngasse 9 und 11
Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MzUBAMhMDVkNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MzUxNrQ1NTPUsDM2tDY2M9IyMLawMTI2MjA0NjK0NDU0NDE1MjoIyBsZkDQotefEFKGgBxalnGVAAAAA==</wm>
Parkett- und Linoböden, geschlossene Küche, Fr. 1120.– + Fr. 240.– HNK Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, Aussenparkplatz vorhanden Einstellhallenplatz Fr. 100.– Info: 032 328 14 45 6-667654
Samuel Schwarz, Julian Grünthal, 77’, Dialekt/f; Mit Nadine Vinzens, Philippe Graber, Nils Althaus, Andrea Zogg Fr/Ve 26/04 20h30* Sa/Sa 27/04 20h30 »» *In Anwesenheit der Regisseure! ZüriFäscht 2010. Mary möchte unbedingt den Match sehen, doch ihr Freund Johnny ist schlecht drauf, weil er gerade seinen Job verloren hat. Über Missverständnisse verheddern sich die beiden in einen Streit und gehen getrennte Wege. Auf ihrer Reise durch die Nacht geraten sie an zwielichtige Gestalten und in turbulente Geschehnisse… Nominiert für den Schweizer Filmpreis 2013! *En présence des réalisateurs! La Züri Fäscht. Mary veut absolument voir ce match, mais Johnny, son compagnon, est de mauvaise humeur. Il vient d‘être licencié. Johnny et Mary se disputent et partent chacun de leur côté. Sur leur chemin nocturne, ils rencontrent des individus louches et sont entraînés dans des évènements tumultueux... Nominé au Prix du cinéma suisse 2013! Vorfilm/Court métrage: TRAUMFRAU, Oliver Schwarz, CH 2012, 19’, D/e <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzMDYCABQEFlQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OTuNTHUTBo8cnEhA5kkNM2oCWRRC2UruvxFzue6X22ywblUAAAA</wm>
Dieter Fahrer, CH 2012, 106’, Ov/d So/Di 28/04 18h00* & 20h30* Mo/Lu 29/04 20h30 »» *In Anwesenheit des Regisseurs! Der Thorberg ist das Alcatraz der Schweiz, ein vollständig abgeschirmtes Gefängnis auf einem Felsen, ein Ghetto von Verurteilten aus über 40 Nationen. Es ist ein Spiegel der globalisierten Welt und ihrer Abgründe. Hier sind die schweren Jungs, sagt man. Wie schwer wiegt das Schwere? Wie wird Mann böse? Wird Mann so besser? Nominiert für den Schweizer Filmpreis 2013! *En présence du réalisateur! Thorberg est l’Alcatraz de la Suisse, une prison totalement isolée sur un rocher, un ghetto où se côtoient 180 détenus issus de 40 pays différents. C’est un miroir de notre monde globalisé et de ses abîmes. Ici sont détenus les vrais durs, dit-on. Quel est le poids de la dureté? Comment se retrouve-t-on du côté du mal? Et ce lieu rend-il meilleur? Nominé au Prix du cinéma suisse 2013!
Prinz Coiffeur in Lyss sucht per Juni 2013 ein/e erfahrene/r, kreative/r, zuverlässige/r
Damen- u. HerrenCoiffeur/Coiffeuse <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MzEHADMsH9kNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlXLzXZjAKebsThkSiiAtaZ2WAtWiQrVJb_0Plc9wvXvJhZVQAAAA==</wm>
Wir freuen uns auf Sie: 076 547 61 23.
Ordentliche Versammlung der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung vom Mittwoch, 29. Mai 2013, 20 Uhr im Pfarreizentrum Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 2503 Biel Traktandenliste 1. Wahl der Stimmenzähler und Stimmenzählerinnen 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 21. November 2012 3. Jahresrechnung 2012: 3.1 Kenntnisnahme der Nachkredite zu gebundenen Ausgaben in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 358 585.–. 3.2 Kenntnisnahme der Nachkredite in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 92 116.–. 3.3 Genehmigung der Jahresrechnung 2012 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 318 734.13 und des Revisionsberichtes. 4. Datenschutzbericht (Art. 29 OgR) 5. Wahlen (Art. 12 OgR) 5.1 Ein Mitglied des Zentrumsrates Christ-König 5.2 Ein Mitglied des Zentrumsrates Communauté des Villages 5.3 Ein Mitglied des Zentrumsrates Bruder Klaus 5.4 Ein Mitglied des Zentrumsrates St. Marien 6. Personalreglement Änderungen 7. Verschiedenes <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NTQEABrDTU8NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NTQ0NrI2MLPSBlYmGiZ25kYm1gYmRkZGBobGVgYWxgZGRuaGptaGRpbuSA0KIXX5CSBgCDT1I1VAAAAA==</wm>
Die Unterlagen zu den Punkten 2, 3, 5 und 6 liegen ab dem 27. April 2013 während den Bürostunden bei der Administration der Kirchgemeinde und den Zentren mit Ausnahme der Communauté des Villages zur Einsicht auf. Für die Beantwortung detaillierter Fragen bitten wir die Kirchgemeindemitglieder, diese 14 Tage vor der Versammlung der Administration bekanntzugeben. Selbstverständlich können auch während der Versammlung weitere Fragen gestellt werden.
Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du mercredi 29 mai 2013, 20 h au Centre paroissial de SaintNicolas, rue Aebi 86, 2503 Bienne Ordre du jour 1. Election des scrutateurs et scrutatrices 2. Procès-verbal de l’assemblée ordinaire de la Paroisse du 21 novembre 2012 3. Comptes annuels 2012: 3.1 Information concernant les crédits additionnels sur les dépenses liées s’élevant à Fr. 358 585.– et relevant des compétences du Conseil de paroisse. 3.2 Information concernant les crédits additionnels relevant des compétences du Conseil de paroisse et s’élevant à Fr. 92 116.–. 3.3 Approbation des comptes annuels 2012 avec un excédent de produits de Fr. 318 734.13 et ainsi que le rapport des réviseurs. 4. Rapport sur la protection des données (Art. 29 ROg) 5. Elections (ROg, art. 12) 5.1 Un membre du conseil de centre de Christ-Roi 5.2 Un membre du conseil de centre de la Communauté des Villages 5.3 Un membre du conseil de centre de Saint-Nicolas 5.4 Un membre du conseil de centre de Ste-Marie 6. Règlement du personnel: modifications 7. Divers <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NTQCAKCSRNYNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLd3LVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bBZ23b0fYEfHCPqkzaKKpZwoVMFJJQmzEaGLVYKqew5R9yPtf9Aofb3W1TAAAA</wm>
Les documents concernant les points 2, 3, 5 et 6 peuvent être consultés dès le 27 avril 2013, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres, excepté à la Communauté des Villages. Pour répondre aux questions détaillées, nous prions les paroissiens de bien vouloir déposer celles-ci à l’administration 14 jours avant l’assemblée. Naturellement, d’autres questions peuvent aussi être posées pendant l’assemblée.
Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhige Wohnlage im Grünen 1-Zimmerwohnung Küche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.– + Fr. 170.– HNK Garage Fr. 125.– Info: Tel. 032 328 14 45 6-667653 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MzUGAGvZaccNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5py1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPriHmybNpMIzqmiAibFoAXUmjahl8qRCbfmPnM91v6v3X09VAAAA</wm>
6-667647
Laden-/Bürolokal <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MzQDAODob9MNAAAA</wm>
mit grosser Fensterfront, Fläche ca. 90 m2, plus Toiletten und Keller. Auskunft unter: Tel. 079 440 64 09 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MzQzNrQ1NTPUsDM2szCz0DY0NTawMTI2MjA0NjK0NDUwNTY0sTY2tDY6CMA0KPXnxBShoAc_MiRlUAAAA=</wm>
6-667616
Ordentliche Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 26. Mai 2013 um 9.30 Uhr im Kirchgemeindehaus nach dem Gottesdienst, Dufourstr. 105, 2502 Biel. Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der letzten Kirchgemeindeversammlung (25. November 2012) 3. Jahresbericht 2012 des Vize-Präsidenten (Peter Derendinger) 4. Jahresbericht 2012 des Pfarrers (Nassouh Toutoungi) 5. Finanzen 5.1 Jahresrechnung 2012 5.2 Bericht der Rechnungsprüfungskommission 6. Verlängerung des Kredits für die Heizungserneuerung im Kirchgemeindehaus 7. Sanierung der Kirche, Orientierung 8. Orientierungen 9. Verschiedenes
Assemblée générale ordinaire de la paroisse Dimanche 26 mai 2013 à 9 h 30 à la cure après la célébration, rue Dufour 105, 2502 Bienne.
Die Unterlagen für das Traktandum 5.1 können im Pfarrhaus eingesehen werden. Alle stimmberechtigten Mitglieder der Kirchgemeinde sind freundlich eingeladen, an der Versammlung teilzunehmen.
Ordre du jour 1. Election des scrutateurs 2. Procès-verbal de la dernière assemblée générale (25 novembre 2012) 3. Rapport annuel 2012 du vice-président de paroisse (Peter Derendinger) 4. Rapport annuel 2012 du curé (Nassouh Toutoungi) 5. Finances 5.1 Comptes 2012 5.2 Rapport de la commission de vérification des comptes 6. Prolongation du crédit pour le renouvellement du chauffage de la cure 7. Assainissement de l’église, informations 8. Informations 9. Divers Les documents concernant le point 5.1 peuvent être consultés à la cure. Toutes les personnes ayant droit de vote sont invitées à participer à cette assemblée de paroisse.
Im Namen des Kirchgemeinderates der Vize-Präsident: Peter Derendinger, Pfr. Nassouh Toutoungi 6-667601
Au nom du Conseil de paroisse le vice-président: Peter Derendinger, le curé Nassouh Toutoungi 6-667602
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MzAEAAJMEFQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AMBBF0RUxefOFMoakqWsQBI8haPavIBjEdef2nk74qm3d25ZADBFjgJPdqSBSYyKHJUxUwDozO8TkFQopy7_QcZ_XA5nUfPBUAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MzACALgdGc0NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MzAyNrQ1NTPUsDM2tjMwOgvIGJkbGRgaGxlaGhqYGRhaWJsbWhsYGxgQNCh158QUoaADHXT55TAAAA</wm>
Marché aux puces dans la Vieille Ville de Bienne
gen (Skilager, Landschulwochen, Schulreisen) und Schulprojekten aussetzen» BKS 6.4 U Dringliches Postulat 20120369, Peter Moser, Stefan Kaufmann, FDP, «Regiotram: Erstreckung des Fahrplanes» PRA 6.5 U Postulat 20120310, Nathan Güntensperger, GLP, «Benutzerfreundlichere Öffnungszeiten der Verwaltung» PRA
In der Altstadt von Biel (Ring, Obergässli und Kirchenterrasse) finden in den Monaten April bis und mit Oktober 2013 an folgenden Daten Flohmärkte statt: April 27. Mai 11. 25. Juni 08. 22. Juli 06. 20. August 10. September 07. 21. Oktober 05. 19. Jeweils in der Zeit von 07.00 bis 14.00 Uhr
6.3 R Motion urgente interpartis 20120400, Alain Pichard, PVL, «Abandon des mesures d’économie dans le domaine des activités hors cadre (camps de ski, semaines hors cadre, voyages d’écoles) et projets scolaires» FCS 6.4 R Postulat urgent 20120369, Peter Moser, Stefan Kaufmann, FDP, «Tram régional: élargissement de l’horaire» MAI 6.5 R Postulat 20120310, Nathan Güntensperger, PVL, «Heures d’ouverture de l’Administration plus pratiques pour les utilisatrices et utilisateurs» MAI 7. Motion interpartis 20120338, Werner Hadorn, SP, Peter Moser, FDP, Martin Wiederkehr, SP, «Nouvel axe de liaison Chemin des Bourguignons – Route de Neuchâtel» MAI 8. Motion 20120256, Peter Moser, FDP, Stefan Kaufmann, FDP, Pierre-Yves Grivel, PRR, «Ouverture de la branche Est du contournement autoroutier de Bienne par l’A5: mesures d’accompagnement en matière de circulation destinées à accroître la capacité de la «branche Ouest» MAI 9. Postulat 20120341, Roland Gurtner, Passerelle, «Davantage de transparence dans les tarifs des émoluments» MAI 10. Postulat interpartis 20120340, Christoph Grupp, Les Verts, Christian Löffel, PEV, Niklaus Baltzer, SP, Nathan Güntensperger, PVL, Andreas Sutter, PPB, «Plate-forme économique pour la protection du climat» TEE 11. Postulat 20120339, Salome Strobel, Groupe socialiste, «Élimination des cartons» TEE 12. Interpellation urgente 20130036, Pascal Bord, Groupe UDC/Les Confédérés, «Stade de Glace: collaboration avec Swiss Tennis» MAI 13. Interpellation urgente 20130037, Claire Magnin, Les Verts, «Conséquences pour la ville de Bienne des économies décidées par le Canton» FCS
Überparteiliche Motion 20120338, Werner Hadorn, SP, Peter Moser, FDP, Martin Wiederkehr, SP, «Neue Verbindungsachse Burgunderweg – Neuenburgstrasse» PRA Motion 20120256, Peter Moser, FDP, Stefan Kaufmann, FDP, Pierre-Yves Grivel, PRR, «Eröffnung Ostast A5-Umfahrung Biel: flankierende Massnahmen zur Kapazitätserhöhung auf dem «Westast» PRA Postulat 20120341, Roland Gurtner, Passerelle, «Mehr Transparenz in den Gebührentarifen» PRA Überparteiliches Postulat 20120340, Christoph Grupp, Grüne, Christian Löffel, EVP, Niklaus Baltzer, SP, Nathan Güntensperger, GLP, Andreas Sutter, BVP, «Wirtschaftsplattform zum Klimaschutz» BEU Postulat 20120339, Salome Strobel, Fraktion SP, «Kartonentsorgung» BEU Dringliche Interpellation 20130036, Pascal Bord, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Eisstadion: Zusammenarbeit mit Swiss Tennis» PRA Dringliche Interpellation 20130037, Claire Magnin, Grüne, «Konsequenzen der vom Kanton beschlossenen Sparmassnahmen für die Stadt Biel» BKS
Biel, 3. April 2013
Die Anmeldungen für einen dieser Märkte haben einzeln, unter Angabe der genauen Adresse, sowie der gewünschten Laufmeter (min. 2 – höchstens 4 m) bis 15 Tage vorher, schriftlich (Vermerk «Flohmarkt») beim Polizeiinspektorat, Postfach 1120, 2501 Biel, oder per Fax 032 326 22 97 zu erfolgen. Später eintreffende Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden. Anmeldeformulare finden sie in der Homepage der Stadt Biel unter: www.biel-bienne.ch Leider können keine Gemeinde eigenen Verkaufsstände zur Verfügung gestellt werden. Die Platzgebühr beträgt Fr. 10.– pro Laufmeter Verkaufsfläche. Jeder Standinhaber hat seinen Stand mit einer Tafel zu versehen, auf der Name und Adresse deutlich ersichtlich sind. Einschränkungen: a) Es dürfen nur Waren verkauft werden, die eindeutig als gebraucht zu erkennen sind. Der Verkauf serienweise zusammengekaufter Massengüter (sogenannte Liquidationsposten) ist untersagt. b) Nicht zugelassen sind Waren für deren Verkauf eine besondere Bewilligung erforderlich ist oder die auf Grund besonderer Vorschriften nicht Markt- oder Hausierrmässig verkauft werden dürfen. Polizeiinspektorat Marktpolizei
U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion SRB: Stadtratsbüro FID: Finanzdirektion GPK: Geschäftsprüfungskommission DSS: Direktion Soziales und Sicherheit PPP: PPP-Kommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt
StattGewalt Rundgang, ein Zivilcourage-Training Samstag, 4. Mai 2013, 10.00 Uhr Samstag, 4. Mai 2013, 14.00 Uhr Was tun als Zeuge oder Zeugin von Gewalt, Vandalismus, Anmache oder Diskriminierung im öffentlichen Raum?
Die vom Gemeinderat von Biel am 6. Februar 2013 beschlossene Überbauungsordnung «Roger-Federer-Allee» ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 17. April 2013 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, ein13000.31000020 gesehen werden.
Wir wollen ein positives Zeichen setzen für Zivilcourage und für eine sichere, lebenswerte Stadt. Ein Forumtheater spielt Szenen von Vandalismus, Anmache, Diskriminierung und Gewalt. Die Szenen wirken lebensecht, können jedoch wiederholt, zurückgedreht und abgeändert werden. Wer möchte kann ausprobieren und trainieren. Jugendliche und Erwachsene sind eingeladen, an den Rundgängen teilzunehmen damit sie in Zukunft bei Konfliktsituationen im öffentlichen Raum sicher auftreten können und sich getrauen, sich einzubringen. Sie fühlen sich sicherer, wissen was sie tun können und trauen es sich auch zu. Die Angst nimmt ab – die individuelle Sicherheit nimmt zu. Treffpunkt und Schluss ist vor dem Kongresshaus, Zentralstrasse 60, 2502 Biel-Bienne. Der Rundgang findet draussen statt. Eine der Witterung angepasste Kleidung ist von Vorteil. Die Teilnahme ist gratis, der Rundgang dauert rund 90 Minuten.
Anmeldung/Infos Dienststelle SIP per Telefon 032 326 18 80 oder (sicherheit.bevoelkerung@biel-bienne.ch)
Abteilung öffentliche Sicherheit 31800000.32110 und Bevölkerung
Toutes les personnes désirant participer aux marchés aux puces sont priées de s’annoncer par écrit avec la mention «Marché aux puces» au moins 15 jours au préalable à l’Inspection de police, case postale 1120, 2501 Bienne, ou par fax 032 326 22 97 en indiquant leur adresse précise, ainsi que le nombre de mètres courants souhaité (minimum 2 m et maximum 4 m). Les inscriptions ultérieures ne seront plus prises en considération. Les formulaires d’inscription sont publiés sur le site de la Ville de Bienne sous: www.biel-bienne.ch La Ville de Bienne ne met pas de stand à disposition. Le prix du mètre courant des surfaces de vente est fixé à Fr. 10–. Chaque stand doit être muni d’un panneau sur lequel figurent distinctement le nom et l’adresse de l’exposant. Restrictions: a) Il ne doit être vendu que de la marchandise clairement reconnaissable comme étant de seconde main. La revente de marchandise achetée en gros (marchandise provenant de liquidations) est interdite. b) Ne sont pas autorisées les marchandises dont la vente est soumise à une autorisation particulière ou dont le colportage est prohibé en raison de prescriptions spéciales. Inspection de police Police des marchés
STADTKANZLEI Überbauungsordnung «Roger-Federer-Allee» / kantonale Genehmigung
Bienne, le 3 avril 2013
Des marchés aux puces auront lieu comme suit d’avril à octobre 2013 dans la Vieille Ville de Bienne (place du Ring, ruelle du Haut et sur la terrasse du Temple allemand). Avril 27 Mai 11 25 Juin 08 22 Juillet 06 20 Août 10 Septembre 07 21 Octobre 05 19 Ils se déroulent de 07 h 00 à 14 h 00.
Parcours antiviolence, un entraînement au courage civique Samedi 4 mai 2013, 10 heures Samedi 4 mai 2013, 14 heures
CHANCELLERIE Plan de quartier «Allée Roger-Federer» / Approbation cantonale Le plan de quartier «Allée Roger-Federer», arrêté par le Conseil municipal en date du 6 février 2013, a été approuvé le 17 avril 2013 par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC).
Que faire lorsqu’on est témoin d’un acte de violence, de vandalisme, de discrimination ou de drague intempestive dans le domaine public? Nous souhaitons donner un signal positif pour promouvoir le courage civique et faire de notre ville un endroit plus sûr, où il fait bon vivre. Des scènes de vandalisme, de harcèlement, de discrimination et de violence seront jouées dans le cadre d’un théâtre-forum. Ces scènes seront réalistes, mais pourront être répétées en en modifiant le déroulement. Quiconque le souhaite pourra faire un essai et s’entraîner à ces actes de courage civique. Des jeunes et des adultes seront invités à y participer, pour qu’ils puissent à l'avenir se manifester avec assurance et oser intervenir en cas de situations conflictuelles. Grâce à cet entraînement, vous aurez confiance en vous et saurez comment réagir. La peur diminue, tandis que la sécurité individuelle augmente.
Les documents y afférents, ainsi que l’arrêté d’approbation, peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage, rue Centrale 49, Bienne. 13000.31000020
Le rendez-vous et la fin de la manifestation se situeront devant le Palais des Congrès, rue Centrale 60, 2502 Bienne. Le théâtre-forum aura lieu dehors. Veuillez prévoir des vêtements adaptés au temps. La participation est gratuite, et la manifestation dure 90 min.
Inscription/Infos: auprès du service SIP par téléphone (032 326 18 80) ou par courriel (securite.population@biel-bienne.ch)
Département de la sécurité publique 31800000.32110 et de la population
air modern und mit viel Fla atttraktive, grosszĂź Ăźgige Grundriss se Be ezug auf Anfrag ge Waschturrm pro Wohnun ng Attika awohnungen mit zwei Terrasse en vvielfĂ¤ltige Einkau ufsmĂśglichkeite en Bahnho of 8 Min. zu Fus ss <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb9G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnFCopqGkVORIWsTngGsxaFpQnWb0HGoVaf2LnM91v5ENpndUAAAA</wm>
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’936 Gesuchsteller: vitali’s generation ag, Riedmattenstrasse 57, 2562 Port. Projektverfasser: b. müller’s architekten ag, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Poststrasse 3, 2504 Biel, Parzelle Nr. 5788. Bauvorhaben: Neubau Wohn- und Geschäftshaus mit Einstellhalle. Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung «Mett-Zentrum» im laufenden Verfahren. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Mai 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’937 Gesuchsteller: Alpine Finanz Immobilien AG, Sägereistrasse 25, 8152 Glattbrugg. Projektverfasser: Mantegani & Wysseier, Ingenieure & Planer AG, Ernst-Schüler-Strasse 5, 2500 Biel 3. Standort: Alexander-Schöni-Strasse 22a, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8417. Bauvorhaben: Abbruch Lagerschopf. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» vom 22.8.2006; Bauzone 4 und 5; Mischzone A; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; geschlossene Bauweise; Wohnnutzungsanteil min. 50%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Mai 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’946 Gesuchsteller: Gianni Vasari, Obergasse 10, 2502 Biel.
Projektverfasser: Gianni Vasari, Obergasse 10, 2502 Biel. Standort: Seevorstadt 99 A, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1198. Bauvorhaben: Aufstellung einer Skulptur aus bemalter Eiche. Zonenplan: Bauzone 0, Zone für öffentliche Nutzung 11 (Parkanlage (allgemein)). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Mai 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’949 Gesuchsteller: Priora Generalunternehmung AG, Jubiläumsstrasse 93, 3005 Bern. Projektverfasser: ar3 Architekten AG, Langmauerweg 6, 3011 Bern. Standort: Marie-Louise-Bloesch-Weg 2, 4, 6, 8, 2503 Biel, Parzelle Nr. 4855. Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus (45 Wohnungen) mit Autoeinstellhalle. Zonenplan: Bauzone 3; Bauzone K, Mischzone A, Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Mai 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Maître de l’ouvrage: Gianni Vasari, rue Haute 10, 2502 Bienne. Auteur du projet: Gianni Vasari, rue Haute 10, 2502 Bienne. Lieu: faubourg du Lac 99 A, 2502 Bienne, parcelle no 1198. Projet: installation d’une sculpture en chêne peint. Plan de zones: zone à bâtir 0; zone d’utilité publique 11 (parc (en général)). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 mai 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
Maître de l’ouvrage: Priora Generalunternehmung SA, Jubiläumsstrasse 93, 3005 Berne. Auteur du projet: ar3 Architekten SA, Langmauerweg 6, 3011 Berne. Lieu: chemin Marie-Louise-Bloesch 2, 4, 6, 8, 2503 Bienne, parcelle no 4855. Projet: construction d’un immeuble locatif (45 logements) avec parking souterrain. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone à bâtir K, zone mixte A, coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 mai 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
Ville de Bienne Demande de permis no 22’937 Maître de l’ouvrage: Alpine Finanz Immobilien SA, Sägereistrasse 25, 8152 Glattbrugg. Auteur du projet: Mantegani & Wysseier, Ingénieurs & Planificateurs SA, rue Ernst-Schüler 5, 2500 Bienne 3. Lieu: rue Alexander-Schöni 22a, 2503 Bienne, parcelle no 8417. Projet: démolition de l’entrepôt. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’Usine à gaz» du 22.8.2006; zones à bâtir 4 et 5; zone mixte A; dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu; affectation à l’habitation min. 50%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 mai 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1964-B/ modification de projet Maîtres de l’ouvrage: Familles Balz et Simone Strasser-Schoch ainsi que Moritz et Silvia Strasser-Mettler, chemin de la Maison Blanche 39, 2533 Evilard. Auteur du projet: harttig architectes s.à r.l, rue des Prés 90, 2503 Bienne. Lieu: chemin de la Maison Blanche 39 + 39a, Evilard, parcelle no 1419. Projet: transformation de la ferme par l’agrandissement de la surface habitable. Modification de projet: nouvelle structure du bâtiment et nouvelle répartition des locaux à l’intérieur. Plan de zones: zone agricole, objet protégé. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 mai 2013. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Suite du texte
â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente Biel, Jurastrasse 27 SchĂśne, originelle 3Â˝-ZimmerWohnung mit Balkon.
  Â Â?Â?Â?Â?Â?Â Â?Â?Â­Â­Â?Â&#x20AC;Â Â­Â&#x20AC;Â?Â&#x201A;Â­Â&#x192;Â Â?Â&#x201E;Â Â Â­Â&#x192;Â Â&#x2026;Â Â Â­Â­Â&#x2020;<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NTIEANmQYGQNAAAA</wm>
im 5. Obergeschoss (mit Lift), moderne, helle Wohnung, ca. 52 mÂ˛, mit grossem Badezimmer mit Badewanne, offene KĂźche mit Glaskeramikherd, Parkettund PlattenbĂśden, EinbauschrĂ¤nke, Estrichabteil. Miete: CHF 870.- + HBK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHKfzSxpJgFPVQqhicpQsCwINYLVkxpF1__I-Vz3C4-77edVAAAA</wm>
Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201E;
â&#x20AC;&#x201C;	moderne	Wohnung	mit	grossem	Balkon â&#x20AC;&#x201C;	Bad/WC	und	Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C;	halboffene	KĂźche	mit	Essecke â&#x20AC;&#x201C;	ĂśV	und	EinkaufsmĂśglichkeiten	in	wenigen	Gehminuten	erreichbar â&#x20AC;&#x201C;	ruhiges	und	familienfreundliches	Quartier Miete	Fr.	1373.â&#x20AC;&#x201C;	+	HK/NK.	6-667550/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NTUAAIg2JlwNAAAA</wm>
renoviert, im 5.OG mit Balkon, WohnkĂźche, Badezimmer mit Fenster, Parkett- und PlattenbĂśden, Ă&#x2013;V mit guten Verbindungen nach Biel (Bus & Bahn) in wenigen Gehminuten erreichbar. Miete: CHF 1'270.- + HBK <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3eyVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wuIIWIis5SURJSZisIKo6ZBfUYajfRSS-fyFzmf634BVfJw1lQAAAA=</wm>
SchĂśne und helle 4-ZimmerWohnung mit Balkon AbendsonneHeideweg 15, Biel Erstvermietung nach Renovation
6-667520/K  
  Â  Â?Â Â?Â?Â? 	Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;	Â&#x2021;Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x2026;Â&#x2020;	Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2020;	Â&#x2021;Â&#x2039;<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NTIAAE-gZxMNAAAA</wm>
Die komplett renovierte Wohnung im beliebten MĂźhlefeldquartier verfĂźgt Ăźber eine EsskĂźche mit GeschirrspĂźler und einen kleinen Balkon. Die Wohnung ist mit Platten- und ParkettbĂśden ausgestattet. Miete: CHF 1'180.- + HBK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTezFrSTAKeqhRCE5WhYJkRaqxhkdQoZfmPnM91vyd1t0lVAAAA</wm>
in ruhigem Wohnquartier, im 2.OG mit Balkon, renovierte KĂźche (mit Glaskeramikherd) und Badezimmer (mit Fenster), LaminatbĂśden. Ă&#x2013;V (Bus) in wenigen Gehminuten erreichbar. Miete: CHF 1'062.- + HBK <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPeuhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPriPZlOqmQQ8SRUFE1WD0DIjaAQ1lVHq8hc5n-t-AbwGmABUAAAA</wm>
    Â  Â?Â?Â?Â?Â  Â­Â&#x20AC;	Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x20AC;	  Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;	<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhPxkiaScBTlUJoojAUHGeEFoPXpIbW5S9yPtf9AhmShelUAAAA</wm>
4Â˝-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NTMAAEtlC3cNAAAA</wm>
ruhige und sonnige Wohnlage, ca. 127 mÂ˛ WohnďŹ&#x201A;Ă¤che, CheminĂŠe, grosszĂźgiger Aussenbereich (Balkon + Gartensitzplatz), Einstellhallenplatz. Die Wohnung ist renovationsbedĂźrftig. VP: CHF 470'000.<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NTMwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMTQ0sjA0NjKwMQZWlpZG5taAQkHRB69OILUtIAMPpZLlUAAAA=</wm>
NĂ¤chste Erscheinung: 8. Mai 2013 / Inserateschluss: 2. Mai 2013, 16 Uhr
21â &#x201E;2- und 31â &#x201E;2-Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjYwMNU1MDe1MLUEALoYneINAAAA</wm>
â&#x20AC;&#x201C; Wohn- und Schlafbereich Laminat â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Keller / Estrich
mtl. Mietzins: ab Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. FĂźr RĂźckfragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern â&#x153;&#x2020; 031 381 51 31 (BĂźrozeiten) 5-075859/K
An der MĂźhlebrĂźcke 13 in Biel vermieten wir per 1. November 2013 eine grosse und reprĂ¤sentative LadenflĂ¤che. Das Objekt befindet sich an sehr stark frequentierter Lage direkt an einer Bushaltestelle. Das Schaufenster ist dank dem Verkehr eine optimale WerbeflĂ¤che. Grosser, heller Verkaufsraum abgetrennter BĂźroraum Lagerraum Toilette Warenlift grosses Schaufenster Im gleichen GebĂ¤ude sind ein FachgeschĂ¤ft fĂźr HĂśrgerĂ¤te, eine Versicherungsagentur sowie ein Kiosk und ein gemĂźtliches CafĂŠ eingemietet.
2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-PlĂ¤tze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;). <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMzMTS0trI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gYmBsZGBobGVgYWhmaGxuZGhtaGRmZOKA0KIXX5CSBgB-FqelVAAAAA==</wm>
Die Liegenschaft befindet sich am Dorfrand ist aber trotzdem nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt. ParkplĂ¤tze kĂśnnen dazugemietet werden. Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Das Plus an LebensqualitĂ¤t!
Miete/mÂ˛/Jahr CHF 357.- exkl. NK.
Mtl. Fr. 990.- bis 1â&#x20AC;&#x2DC;045.- + NK Fr. 250.Offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor, Wohn- und Schlafzimmer Marmoleum im Kinderzimmer Balkon Lift Spielplatz Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzE1MgIAfVxOoQ8AAAA=</wm>
Wir vermieten nach Vereinbarung eine grosse 4.5-Zimmerwohnung an sehr ruhiger, familienfreundlicher Lage am Dorfrand von BrĂźgg: hochwertiger Parkettboden grosse WohnkĂźche mit Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler gerĂ¤umiges Bad/WC sep. Dusche/WC Reduit sonniger, grosser Balkon
4.5-Zimmerwohnung (105 mÂ˛) im 1. Stock
Eine Oase im GrĂźnen
Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*. 5-075357/K
Bewilligt. Biel/Bienne, 23. Juli 2012 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-667524
Einladung zur 86. Abgeordnetenversammlung Montag, 27. Mai 2013, 20.00 Uhr, im Grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12 in Biel 1. Verhandlungen Traktanden 1. Wahl der Stimmenzähler/innen 2. Protokoll der 85. Abgeordnetenversammlung vom 14. Mai 2012; Genehmigung 3. Jahresberichte 2012: a) der Beratungsstelle b) des Verbandsratspräsidenten 4. Jahresrechnung 2012; Revisorenbericht; Genehmigung und Déchargeerteilung an die Kassierin und den Verbandsrat 5. Voranschlag 2014; Genehmigung 6. Verbandsrat: Bestätigungswahlen 2013– 2017: Herr Notar Jürg Rauber, Vinelz, als Präsident, Frau Silvia Stähli, Büren a. d. Aare, als Vizepräsidentin 7. Umfrage und Verschiedenes
KANTONALE BEHÖRDEN Alle Büros der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV), Arbeitslosenkasse (ALK) sowie der weiteren Standorte des beco Berner Wirtschaft bleiben am 2. Mai 2013 wegen einer internen Aus- und Weiterbildung geschlossen. www.be.ch/beco
6-667549
während der Revisions- und Unterhaltsarbeiten von Montag, 29. April bis Mittwoch, 8. Mai 2013 am Abend.
pendant les travaux de révision et d’entretien du lundi 29 avril au mercredi 8 mai 2013 au soir.
Ersatzfahrplan / Horaire de remplacement
6-667307
Richterliches Verbot CIV 12 3158 JOY Der Eigentümer der Grundstücke Nrn. 2306/2309 und 2314 in Biel lässt hiermit jegliche Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Befahren und Parkieren sowie jede Behinderung der Torzufahrten richterlich verbieten. Zuwiderhandelnde verfallen der gesetzlichen Busse gemäss Art. 258 ff. der Schweizerischen Zivilprozessordnung (ZPO) im Betrage von Fr. 2000.–.
Magglingen ab / Macolin départ: 06:10 06:50 07:30 08:10 09:30 10:10 10:50 11:30 12:50 13:30 14:10 14:50 16:10 16:50 17:30 18:10 19:30 20:10 20:50 21:30 22:50 23:30 00:10
Biel ab / Bienne départ: 05:50 06:30 07:10 09:10 09:50 10:30 12:30 13:10 13:50 15:50 16:30 17:10 19:10 19:50 20:30 22:30 23:10 23:50
La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de 6-667335 construire.
Nie mehr Lichtschacht reinigen Wer kennt ihn nicht, den typisch mufﬁgen Geruch aus dem Lichtschacht, der durch gekippte Fenster in die Kellerräume dringt? Ausserdem ist der Lichtschacht ein beliebter Lebensraum für Kleintiere und Spinnen, was häuﬁg keine angenehme Sache ist. Wirksamer Schutz Mit den neuen Lichtschachtabdeckungen bietet das Unternehmen Rolf Rutschmann AG einen wirksamen Schutz gegen Spinnen, Mäuse und Schmutz an. Das robuste Gitter aus Edelstahlgewebe und der eloxierte Alurahmen werden einfach über den bestehenden Lichtschachtrost montiert. Schon ist das leidige Problem erledigt. Die Abdeckung deckt alle Lichtschächte lückenlos ab. Es spielt keine Rolle, ob diese aus Kunststoff oder Beton, ob rechtwinklig oder schräg, mit direktem Fassadenanschluss oder Fensterausschnitt sind. Selbstverständlich meistert das modulare System alle erdenklichen Einbauvarianten.
123-000771/K
Bitte beachten Sie, dass kein Velotransport möglich ist. Wir bitten um Verständnis. Veuillez noter que le transport des vélos est exclu. Merci de votre compréhension. www.funic.ch
6-667253
Büren an der Aare An der Aarbergstrasse 23 a vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine neu sanierte
3-Zimmer-Wohnung im Parterre mit grossem Balkon » Küche mit GS und Granitabdeckung » Bad mit Wanne » Parkettböden » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige Lage » Nähe Einkaufsmöglichkeiten und öV
Tag der offenen Tür: Mehrfamilienhaus, Hermann-Lienhardstr. 47, 2504 Biel Samstag, 04. Mai 2013 10.30 – 16.00 Uhr Lassen Sie sich anlässlich einer unverbindlichen Besichtigung dieser neu erstellten Liegenschaft überzeugen. Die Miet- und Duplexwohnungen mit 1-, 2-, 3-, 4-Zimmerwohnungen (NWF: 40 – 140m2) sind hochwertig ausgestattet.
Mtl. Mietzins Fr. 1150.– plus HK/NK Fr. 158.–. Für eine Besichtigung melden Sie sich bitte bei Frau Leibundgut, Tel. 078 741 09 48*.
Ihr neues Zuhause ist zentrumsnah gelegen und mit allen ÖV’s bestens erreichbar. Ein Lift führt Sie in die oberen Etagen und Ihre Kinder können sich auf dem Spielplatz vergnügen. Einstellhalleplätze und Aussenabstellplätze können dazugemietet werden.
5-075390
Nachmieter gesucht grosszügige
4 ⁄2-ZimmerDachwohnung 1
Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage 41⁄2-Zimmerwohnung Laminat-Böden, Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.– + Fr. 175.– HNK 21⁄2-Zimmer-Dachwohnung grosse, gemütliche Wohnung. Laminat-Böden, Keller, Estrich Fr. 800.– + Fr. 180.– HNK Garage Fr. 120.– Info: 032 328 14 45 6-667656
Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-667621
A louer à Bienne chemin de Beaulieu 11a bel appartement fraîchement rénové
mit alpenblick, in merzligen. Cheminée, Balkon u. Gartensitzplatz. Grosse Küche, Bad/WC, Dusche/WC, viele Nebenräume. Frei ab 1.6.2013 oder nach Vereinbarung. Mietzins Fr. 1900.– inkl. NK/Garage. tel. 078 788 26 18. 6-667675
31⁄2 pièces
situation calme et ensoleillée, salon/salle à manger ouvert, cuisine ouverte avec LV/VC, salle de bain neuve, parquet et carrelage, balcon, cave, grenier. Fr. 1130.– + Fr. 260.– ch. Tél. 032 328 14 45 6-667649 Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11 helle, sonnig gelegene
kinderfreundliche Wohnlage, Parkettund Novilonböden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1180.– + Fr. 320.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-667648
Freitag, 26. April, 09.30 – 20.00 Uhr Samstag, 27. April, 09.30 – 22.00 Uhr ab 19.30 Uhr Flamenco-Show Sonntag, 28. April, 10.00 – 17.00 Uhr Wir präsentieren Ihnen die neusten Opel Modelle: der kleine pfiffige Adam und das luftige Cabriolet Cascada. Profitieren Sie von attraktiven Flexprämien, Eintauschprämien und Top-Leasing Konditionen. Wir freuen uns, Sie an der Salzhausstrasse begrüssen zu dürfen.
<wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1NbAAADpPNeANAAAA</wm>
in älterem MFH. Gediegene Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung, grossem KS, Eichen-Parkettböden, Bad mit Badewanne, Kellerabteil. Gr. Garten zu Mitben. MZ ab Fr. 1200.–, NK Fr. 230.–. Für Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-075508/RK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7bKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnJBJlFBSKuaoLkzugWRmUF9QlOaeNdQqy_ofOZ_rfgH8SsIhVQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MdE1NjK2NDIEANb0XrcNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MrY0MgQAaAt6nA8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLuwqAQAxE0S8yJDPJ-kgjyHaLhdjbiLX_Xyk2XjjlbS1D9LPUda9bmntHcITlAIh6nwWUAqQ6ADVO5gy-RRpVMf-PHPd5PQ0Gf4NVAAAA</wm>
<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro19ncObhE152uQPRuEDX_r1DoKKabmfPM0fDjflzP45EEJevepzPDvUF7bhyNjIQYDvYboXCF5p9vAYBALccgYxSmabfhBW7Fvg61arB9Xu8vJrClPIAAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjExMwMAJfB98w8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnSa9hozothMDuj0LYub_J65sDJae5GcfR3rDL_f9ce7PJGgmXc3GSDW0ME9jNNeZuEDBfuPQ8B4cf75MAARqOQITRtFFt6uvwCz29VBrDW2f1_sLwklCLIAAAAA=</wm>
Alle Angebote gelten während unserer Verkaufstage vom 25.04. – 04.05.2013 und solange der Vorrat reicht. VILLEROY & BOCH FACTORY OUTLET CENTER Marktmatten 23, 5600 Lenzburg Tel. 062-886 38 78 Mo – Fr 9.00 –18.30, Sa 9.00 –16.00 outlet.lenzburg@villeroy-boch.com WWW.VILLEROY-BOCH.COM
Gitarrenunterricht Gitarrenlehrer hat noch Termine frei! <wm>10CAsNsjYwNNI1MjUyMjEEAJfzq08NAAAA</wm>
✆ 032 341 51 44 Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.
-soren ab. Ebenfalls stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen Frau Burri und Frau Schmuckli zur Verfügung. Die Behandlungskosten werden grösstenteils von der Zusatzversicherung übernommen. Gesundheit durch Harmonie TCM zeichnet sich durch ihr Ganzheitsprinzip und ihre natürlichen Behandlungsmethoden aus. Sie legt grossen Wert auf die Harmonie zwischen dem ganzen Körper und der Seele. Die TCM ist bestrebt, die Ursachen der Krankheiten mit natürlichen Methoden zu beheben und die eigene Abwehrkraft zu aktivieren. TCM legt ebenfalls Wert auf die Prävention. Frühes Erkennen verspricht eine ganzheitliche Heilung und höhere Lebensqualität.
Gutschein zum Kennenlernen Sie erhalten die erste Behandlung gratis Sinovital Zentrum für TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss T 032 384 34 01 www.sinovital.ch 6-666991/K
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. Achète antiquités: argenterie, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquités. 079 307 94 64. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teil. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Antiquitätes Holzbearbeitungs-Werkzeug zu verkaufen plus altes Werkzeug vom Bauernhof. 079 275 30 84. Bemaltes Berner-«Trögli» rot, 160 x 52 x 47 cm. Guter Zustand. 076 448 54 25. COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lösen können. 99.–/Std., 20.– Wegpauschale. 031 511 31 20. Wohin mit Ihrem
3Monkeys Latino Bar-Club, Antistress Ambience=) Alexander-Schönistrasse 17, Biel. Singer Bar=) D) Romeo Latin. Tantra Massage Antistress, 60 Min.=) 149.–, mit Latina Frauen 078 941 42 56=) Biel, Öffnungszeiten Mo/Sa 9–22 Uhr=) Rosa, 21 ans – Etudiante du tantra massage, 60 min. 149.–. Antistress=) Biel, 078 941 42 56=) Motivation massage. Tantra Massage Antistress 60 Min.=) 99.– für Frauen mit Latino Mann=) in Biel, 078 941 42 56, Mo/Sa 9–22 Uhr=) Musik für die Seele, Entdeckungsreise Lebensquellen, 27.–28. April im Atelier Belebt www.christa-thomke.ch. Gruppen-Heilabend Nidau, Barkenhafen, Fr., 26. April, 19.15 Uhr. Preis 20.–. Info und Anmeldung 078 835 15 82, Sawo. Wohlt. erlösende, entsp. Massage fd Dame u. Hr ab 55, ser., M, 59, schlank, abs. Diskr. 1. Kont. SMS OK 076 592 90 43. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS
Citroën Saxo 1.1, grün, Jg. 2000, 118tkm, Glasdach, NETTO 2800.–, siehe >!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Monte Carlo, rot, neu, top ausgestattet, Leasing/NETTO 18600.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo 1996, grün, 168tkm, top Zustand, NETTO 1999.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Citigo DEMO, 4tkm, gelb, Sonderangebot für Biel und Umgebung!! Leasing/NETTO 9900.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Mini-Truck Doppelkabine Demoauto, klein und wendig, Leasing/NETTO 18000.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Fox, Jg. 2005, silber, 38tkm, Klima… Kredit/NETTO 6900.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R», 17900.–, Top, in schwarz und Aerodeck 1.4 Kombi, 4990.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel: Meriva «OPC-TURBO», Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra C22 Lim. Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut. S- + W-Räder Alu, 8400.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 TDi ab gr. Service, inkl. Z.R. + W.P. + MFK, 14950.–, 079 300 45 55, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Rarität Opel Manta B 2000, E 82 beige, gepflegt, 75000 km, geprüft. Tel. ab 10 Uhr 032 323 52 39. Audi A3 Sportback 2.0 FSI, mod. 2005, 128mkm, service + expertise, pces neuves, très soignée, 13500.–, 079 455 12 47. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verk. Fischerboot Mändli, 4,20 x 1,60 m, 6 PS Motor, 4 Pers., neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal, Biel, 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche Unterstand für Wohnwagen. Region Biel und Umgebung. L 6,60/B 2,30/H 2,50. 032 331 06 66.
Gesucht, 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz oder grossem Balkon im Seeland, 079 259 16 15. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Attika-Wohnung in Biel, 31 ⁄ 2 Zimmer mit Terrasse. 450000.–. Infos auf: www.immoscout24.ch + 076 250 51 51. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER EF-Haus in Safnern 51 ⁄ 2 Z. saniert, neue Küche, Nebenräume, Garage, viel Umschwung, Garten. Besichtigung: 079 557 35 78. 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit gewissem Charme, ruhig, bequem, Parkplatz gratis, ab 1. Juli, 980.– + NK. 032 33 18 333. Evilard, pour 1.7.2013, app. 31 ⁄ 2 pces, ancien, cuisine habitable, cheminée, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.6.2013, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Brügg zu vermieten ab Mitte Juli, 31 ⁄ 2 Zimmer. Mietzins 1100.– plus 200.– Nebenkosten. 032 373 57 08.
Zu vermieten Nähe See Nidau 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung, Nichtraucher, keine Haustiere, 1. Mai, 890.– + NK. 079 215 48 35. Grosser, heller Raum zu vermieten. Halbtage und Abende à 4 Std. 60.–. Infos www.raum-floor.ch, 076 454 24 57. Erlenweg 17, Biel: ab sofort, moderne 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung (Eigentumsstandard) mit Cheminée und Sitzplatz. Nettowohnfläche 84 m2: offene Wohnküche, Bad/WC, Dusche/WC, eigene Wasch-Trockensäule im Kellerabteil. ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. Mietzins 1350.–, HK/NK 200.–, EHP 110.–. 032 338 24 42. Bellmund ab 1.9.2013 in 3-FMH, an Nichtraucher, 4-Zimmer-Wohnung, Gartensitzplatz, Garage, 1450.– inkl. NK. 032 331 72 80. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Gärtnerin 45, mit Erfahrung und grünem Daumen, kümmert sich sorgvoll um ihren Garten. Gerne Abwartstelle Voll- und Nebenamt. Biel u. Umkreis 077 500 73 89. Putzteufel reinigt professionell, gründlich, zuverlässig! Privat, Büro-
Donnerstag (Auffahrt), 9. Mai 2013 um 8.00 Uhr geĂśffnet Ă&#x2013;ffnungszeiten:
9. Maiâ&#x20AC;&#x201C;31. Mai 08.00â&#x20AC;&#x201C;19.30 Uhr 1. Juniâ&#x20AC;&#x201C;31. August 08.00â&#x20AC;&#x201C;20.30 Uhr 1. Sept.â&#x20AC;&#x201C;14. Sept. 08.00â&#x20AC;&#x201C;19.30 Uhr
FĂźr Saisonabonnemente findet an der Schwimmbadkasse ein Vorverkauf statt: Donnerstag, 2.5.2013 12.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Freitag, 3.5.2013 12.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Samstag, 4.5.2013 8.00â&#x20AC;&#x201C;14.00 Uhr Montag, 6.5.2013 12.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Dienstag, 7.5.2013 12.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Mittwoch, 8.5.2013 12.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr
Das stĂ¤dtische
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarVClpqczKLLMHEjRPKLuAyI9TEHZIsAV3-Q-dz3S9F5qidVQAAAA==</wm>
NĂźtzen Sie die Gelegenheit des Vorverkaufs, wir gewĂ¤hren Ihnen eine Reduktion von Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; auf Ihrem Abonnement! (ausgenommen Gutscheine). Die Preise sind gleich wie im letzten Jahr. Bitte beachten Sie die Tarife am Anschlagbrett beim Schwimmbad. Reservierte Kabinen mĂźssen bis spĂ¤testens 31.5.2013 eingelĂśst werden. Nicht eingelĂśste Kabinen werden weitervermietet. Die Regiobank startet auch diese Saison eine Badi-Aktion fĂźr SchĂźler. Auskunft dazu direkt bei der Regiobank Solothurn AG, 032 624 15 15. Wetterbedingte Anpassungen der Ă&#x2013;ffnungszeiten werden beim Eingang auf einer Tafel angezeigt.
Wir empfehlen allen BadegĂ¤sten die Ăśffentlichen Verkehrsmittel (Linien 23 und 33 der BGU, Fahrzeiten gemĂ¤ss Fahrplan) zu benĂźtzen.
Der professionelleWeg in die ICT-Welt! Informatiker EFZ fĂźr Berufsumsteiger Start am 16. August 2013
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzEwNQIAUQjE6A8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMOw6AMAxDT5TKSZN-6Ii6IQbE3gUxc_-JlI3Bkv1ke9uaBXxa-372ozEAI2SFSYuCENkc5pA5NSiqgOPCKtBSE__6VDw4GLNDUEIdbriQmbPkYT6MuYaF57pfCeEb-4AAAAA=</wm>
ANTIQUITĂ&#x201E;TEN BROCANTE 73. AARBERGER
Sa - Sa, 4. - 11. Mai 2013 & Sa - Sa, 5. - 12. Oktober 2013 Car | ****Hotel | HP | 3 AusflĂźge
Nehmen sie Platz und geniessen Sie die imposante Natur und die idyllischen DĂśrfer. Freuen Sie sich auf diese Reise, bereiten Sie sich auf reizvolle NatureindrĂźcke vor und erleben Sie die unverwechselbare Szenerie GraubĂźndens. Viva la Grischa!
Online Versteigerung: Auktionsschluss: 7. Mai 14:00 â&#x2014;? BAZ MIKRON UCP 600 5-Achsen â&#x2014;? BAZ AGIE CHARMILLES VCE 800 PRO 4-Achsen â&#x2014;? Drahterodiermaschinen AGIE AGIECUT EVOLUTION â&#x2014;? MATRA FANUC TAPE CUT W1 â&#x2014;? CNC Drehmaschine LEADWELL LTC-25 BLM â&#x2014;? Rundschleifm. STUDER S 30-22 â&#x2014;? Flachschleifm. JUNG HF 50 â&#x2014;? BandsĂ¤ge F.M.B Prima 200 A â&#x2014;? 3D-Messmaschine MITUTOYO QUICK VISION
FR 3. Mai 9:00-16:00 Uhr & SA 4. Mai 9:00-12:00 HĂśhenmessgerĂ¤t mit Messtisch TRIMOS / 2x Tischbohrmaschinen / Werkzeugmacherdb. WAHLI Multi 76 / StĂ¤hleschleifm. AGATHON 150 / Werkstattpressen / Bohrerschleifm. TATAR / Sandstrahlkabine / Elektro-Seitenhubwagen / LĂśtgerĂ¤te / Fehlmann und Weidmann Dornpressen / Schraubenkompressor ALMIG Flex 18 / Werkstatteinrichungen sowie WerkzeugschrĂ¤nke, SchubladenstĂścke, Arbeitstische und PlĂ¤tze, Oelauffangwannen, GarderobenschrĂ¤nke / Paletten- und Materialregale / Rohmaterial / Werkzeuge / sehr grosse Menge an Messinstrumente / uvm.
Internet: www.funicar.ch 6-667597/K
Aktion : Gala-Ă&#x201E;pfel Fr. 1.50 / kg <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MzICADp_L_8NAAAA</wm>
6-667620/K 6-667622/K
So, 12. Mai 2013, 9.30 Uhr Muttertagsfahrt ins Blaue mit Mittagessen und fĂźr jede Frau ein Geschenk 75.â&#x20AC;&#x201C; So, 19. Mai 2013, 9.30 Uhr Pfingstfahrt nach signal de Bougy 38.â&#x20AC;&#x201C; Mehrtagesfahrten 2013 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C; 8.â&#x20AC;&#x201C;11.8.2013 sommer im sĂźdtirol hP**** 450.â&#x20AC;&#x201C; 11.â&#x20AC;&#x201C;13.10.2013 saisonschlussfahrt nach reith i/a hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MzIAABYeIRENAAAA</wm>
22.05. Markt in Luino 29.05. Shopping in Freiburg i. B. 08.06. Gotthelf-MĂ¤rit Sumiswald 12.06. Shopping in Konstanz 22.06. Shopping in Milano <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3tbQAALbxSP4NAAAA</wm>
Inbegriffen: Carreise, 2 x Ă&#x153;bernachtung im ***Hotel Grischuna in Bivio, 2 x FrĂźhstĂźcksbuffet, 2 x 3-Gang-Abendessen, FĂźhrung & Imbiss Kuh-Villa, StadtfĂźhrung in Chur, Bernina Express Pontresina - Poschiavo.
alle gekauften Artikel mĂźssen bis und mit dem 24. Mai 2013 abgeholt werden.
www. mullermachines.com
SAUSCHWĂ&#x201E;NZLEBAHN
Sonntag, 30. Juni 2013 - letzte PlĂ¤tze!!! Car | Mittagessen | Bahnfahrt Fr. 69.--
ÂŤDer Besuch der Alten DameÂť Donnerstag, 25.07. & Samstag, 03.08.2013 Car + Ticket Kat. 1 Fr. 188.-Funicar Reisen AG, Biel
Restaurant SIMPSON Spezialitäten: Tischgrill, Fleischfondues
Durchgehend warme Küche Am 12.5.2013 grosser Muttertags-Brunch. Reservation erwünscht.
Tél : 032 322 49 13 6-667567/K
Jeweils Dienstag–Sonntag Heisser Stein for Two Italienischer Vorspeise-Teller, Grüner Salat, Rinds- oder Ross-Entrecôte (200 gr.) mit versch. Saucen, Frites oder Reis, 5 dl. Rotwein Primitivo «Senza Parole» zum Hammer Preis für 2 Personen Fr. 75.– Reservationen obligatorisch. Achtung: Sonntags offen von 16.00–23.00 (Küche 18.00–22.00)
Am Muttertag, 12. Mai und Pfingsten, 19. Mai 2013 steht unser beliebtes, reichhaltiges Brunchbuffet auf Reservation für Sie bereit. Wir freuen uns auf Ihre Reservation.
ZUM FEIN ESSEN
aabl_kw17_2013

References: Art. 60
 art. 122
 art. 12
 Art. 61
 art. 24
 Art. 258