Source: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32009L0003:IT:NOT
Timestamp: 2013-05-19 06:28:43+00:00

Document:
EUR-Lex - 32009L0003 - IT
Direttiva 2009/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’ 11 marzo 2009 , che modifica la direttiva 80/181/CEE del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardo alle unità di misura (Testo rilevante ai fini del SEE )
GU L 114 del 7.5.2009, pagg. 10–13 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
di entrata in vigore: 27/05/2009; entrata in vigore data della pubblicazione + 20 vedi art. 3
del recepimento: 31/12/2009; al più tardi vedi art. 2
proposta Commissione; Com ? (Com if it refers to doc. type, otherwise Com.) 2007/0510
parere Comitato economico e sociale; GU C 120/2008 P 14
risoluzione Parlamento europeo; GU C 297E/2008 P 105
posizione comune Consiglio; GU C 330E/2008 P 1
posizione Parlamento europeo; reso 16/12/2008
31980L0181 modifica TXT allegato dal 27/05/2009
31980L0181 modifica sostituzione articolo 1PTB) dal 27/05/2009
31980L0181 modifica sostituzione articolo 2PTA) dal 27/05/2009
31980L0181 modifica sostituzione articolo 3.2 dal 27/05/2009
31980L0181 modifica aggiunta articolo 6TR dal 27/05/2009
52007PC0510 approvazione Modificato da:
rettificato da 32009L0003R(01) Visualizza le misure nazionali di esecuzione
52007AE1694 Seleziona l'insieme dei documenti che citano il presente documento
Direttiva 2009/3/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
che modifica la direttiva 80/181/CEE del Consiglio sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardo alle unità di misura
(1) La direttiva 80/181/CEE del Consiglio [3] impone al Regno Unito e all’Irlanda di fissare una data per porre fine alle esenzioni ancora applicate nel caso delle unità di misura note come "pint" per il latte in bottiglie a rendere, la birra e il sidro alla spina, "mile" per la segnaletica stradale e le misure di velocità e distanza, "troy ounce" per le transazioni di metalli preziosi. Ma l’esperienza ha dimostrato che le esenzioni, per il loro carattere locale e il numero limitato dei prodotti interessati, se mantenute non comporteranno ostacoli non tariffari al commercio e che non è perciò necessario porvi fine.
(2) È opportuno chiarire che l’ambito di applicazione della direttiva 80/181/CEE è coerente con gli obiettivi di cui all’articolo 95 del trattato e non si limita a un campo d’azione specifico comunitario.
(3) La direttiva 80/181/CEE permette l’uso di indicazioni aggiuntive, oltre alle unità legali fissate dal capitolo I dell’allegato alla stessa direttiva, fino al 31 dicembre 2009. Ma, per evitare di creare gli ostacoli a imprese comunitarie che esportano verso paesi terzi in cui i prodotti vanno etichettati in unità diverse da quelle di cui al capitolo I, è opportuno continuare a permettere l’uso di indicazioni aggiuntive.
(4) La direttiva 80/181/CEE propugna il regolare funzionamento del mercato interno tramite il livello di armonizzazione delle unità di misura che prescrive. Al riguardo è opportuno che la Commissione segua l’evoluzione del mercato in relazione a detta direttiva e alla sua attuazione, segnatamente per quanto concerne gli eventuali ostacoli per il funzionamento del mercato interno e l’eventuale ulteriore armonizzazione necessaria per superare tali ostacoli.
(5) È opportuno che la Commissione continui a perseguire fermamente, nel quadro delle sue relazioni commerciali con i paesi terzi, compreso il Consiglio economico transatlantico, l’accettazione nei mercati dei suddetti paesi di beni etichettati esclusivamente con unità del Sistema internazionale di unità di misura (SI).
(6) Indicazioni aggiuntive potrebbero inoltre permettere di introdurre in modo graduale e regolare nuove unità metriche eventualmente sviluppate a livello internazionale.
(7) Nel 1995 la Conferenza generale dei pesi e delle misure ha deciso di eliminare la categoria delle unità supplementari SI come categoria separata nel SI e di interpretare le unità "radiante" e "steradiante" come unità derivate adimensionali SI i cui nomi e simboli possono, ma non necessariamente devono, essere usati, se del caso, in espressioni di altre unità derivate SI.
(8) Nel 1999 la Conferenza generale dei pesi e delle misure, ha approvato, nel quadro SI, il "katal", il cui simbolo è "kat", come unità di misura SI per l’attività catalitica. Questa nuova unità armonizzata SI avrebbe dovuto permettere l’indicazione coerente e uniforme di unità di misura in campo medico e biochimico, eliminando conseguentemente ogni possibile malinteso dovuto all’uso di unità non armonizzate.
(9) Nel 2007, al fine di eliminare una delle principali fonti di variabilità osservata tra realizzazioni diverse del punto triplo dell’acqua, la Conferenza generale dei pesi e delle misure ha approvato una nota sulla definizione del "kelvin". Il "kelvin" è definito come una frazione della temperatura termodinamica del punto triplo dell’acqua. La nota si riferisce all’acqua di una specifica composizione isotopica.
(10) Poiché il Regno Unito e l’Irlanda non usano più l’acro nelle registrazioni catastali dei terreni, la sua esenzione non è più necessaria.
(11) Conformemente al punto 34 dell’accordo interistituzionale "Legiferare meglio" [4], gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e rendere pubblici, nell’interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione.
(12) Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 80/181/CEE,
1) all’articolo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
"b) quelle che figurano nel capitolo II dell’allegato solo negli Stati membri in cui esse erano autorizzate alla data del 21 aprile 1973.";
2) all’articolo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
"a) Gli obblighi derivanti dall’articolo 1 riguardano gli strumenti di misura impiegati, le misurazioni effettuate e le indicazioni di grandezza espresse in unità di misura.";
3) all’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
"2. È autorizzato l’impiego di indicazioni aggiuntive.";
La Commissione segue l’evoluzione del mercato relativamente alla presente direttiva e alla sua attuazione per quanto concerne il regolare funzionamento del mercato interno e del commercio internazionale e presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione entro il 31 dicembre 2019, corredata, se del caso, di adeguate proposte.";
5) l’allegato è modificato come segue:
a) al capitolo I, punto 1.1, il paragrafo "Unità di temperatura termodinamica" è sostituito dal seguente:
"Unità di temperatura termodinamica
(13a CGPM, 1967, ris. 4 e 23a CGPM, 2007, ris. 10)";
b) al capitolo I, punto 1.1.1, il titolo è sostituito dal seguente:
"Nome e simbolo speciali dell’unità derivata SI di temperatura nel caso della temperatura Celsius";
c) al capitolo I, punto 1.2, il titolo è sostituito dal seguente:
"1.2. Unità derivate SI";
d) al capitolo I, il punto 1.2.1 è soppresso;
e) al capitolo I, i punti 1.2.2 e 1.2.3 sono sostituiti dai seguenti:
"1.2.2. Regola generale per le unità derivate SI
Grandezza | Unità | Espressione |
Nome | Simbolo | in altre unità SI | in unità SI di base |
Angolo piano | radiante | rad | | m · m–1 |
Angolo solido | steradiante | sr | | m2 · m–2 |
Frequenza | hertz | Hz | | s–1 |
Pressione, tensione | pascal | Pa | N · m–2 | m–1 · kg · s–2 |
Energia, lavoro, quantità di calore | joule | J | N · m | m2 · kg · s–2 |
Potenza [5], flusso energetico | watt | W | J · s–1 | m2 · kg · s–3 |
Quantità di elettricità, carica elettrica | coulomb | C | | s · A |
Differenza di potenziale elettrico, forza elettromotrice | volt | V | W · A–1 | m2 · kg · s–3 · A–1 |
Resistenza elettrica | ohm | Ω | V · A–1 | m2 · kg · s–3 · A–2 |
Conduttanza | siemens | S | A · V–1 | m–2 · kg–1 · s3 · A2 |
Capacità elettrica | farad | F | C · V–1 | m–2 · kg–1 · s4 · A2 |
Flusso d’induzione magnetica | weber | Wb | V · s | m2 · kg · s–2 · A–1 |
Induzione magnetica | tesla | T | Wb · m–2 | kg · s–2 · A–1 |
Induttanza | henry | H | Wb · A–1 | m2 · kg · s–2 · A–2 |
Flusso luminoso | lumen | lm | cd · sr | cd |
Illuminamento | lux | lx | lm · m–2 | m–2 · cd |
Attività (riferita a un radionuclide) | becquerel | Bq | | s–1 |
Dose assorbita, energia comunicata massica, kerma, indice di dose assorbita | gray | Gy | J · kg–1 | m2 · s–2 |
Dose equivalente | sievert | Sv | J · kg–1 | m2 · s–2 |
Attività catalitica | katal | kat | | mol · s–1 |
In particolare, alcune unità derivate SI possono essere espresse con i nomi e i simboli speciali riportati nella tabella di cui sopra, per esempio: l’unità SI della viscosità dinamica può essere espressa come m–1 · kg · s–1 o N · s · m–2 o Pa · s.";
f) al capitolo II, nella tabella è soppressa la riga seguente:
"Catasto | acre | 1 ac = 4047 m2 | ac" |
g) al capitolo II, la frase finale è sostituita dalla seguente: "Le unità di cui al presente capitolo possono essere combinate tra di loro o con quelle del capitolo I per costituire unità composte."
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 31 dicembre 2009, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
[1] GU C 120 del 16.5.2008, pag. 14.
[2] Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 (GU C 297 E del 20.11.2008, pag. 105), posizione comune del Consiglio del 18 novembre 2008 (GU C 330 E del 30.12.2008, pag. 1) e posizione del Parlamento europeo del 16 dicembre 2008 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
[3] GU L 39 del 15.2.1980, pag. 40.
[5] Nomi speciali dell’unità di potenza: il nome "voltampère", simbolo "VA", per esprimere la potenza apparente della corrente elettrica alternata e il nome "var", simbolo "var", per esprimere la potenza elettrica reattiva. Il nome "var" non è incluso in risoluzioni della CGPM.

References: art. 3
 art. 2
 articolo 1
 articolo 2
 articolo 3
 articolo 6