Source: https://www.alitalia.com/it_it/millemiglia/programma-millemiglia/il-programma/regolamento/rules2017_january2017.html
Timestamp: 2018-07-21 03:51:52+00:00

Document:
Edizione “1 Gennaio 2013 - 31 Agosto 2016” prorogata al 31 Dicembre 2017.
MilleMiglia Il Programma MilleMiglia Il Programma Regolamento Edizione “1 Gennaio 2013 - 31 Agosto 2016” prorogata al 31 Dicembre 2017.
REGOLAMENTO DELL’OPERAZIONE A PREMI DENOMINATA “PROGRAMMA MILLEMIGLIA” PROMOSSA DA ALITALIA SOCIETÀ AEREA ITALIANA S.P.A. IN A.S. E ALITALIA LOYALTY S.P.A. (“PROMOTORI”) EDIZIONE “1 GENNAIO 2013 - 31 AGOSTO 2016” PROROGATA AL 31 DICEMBRE 2017.
REGOLAMENTO EMENDATO, IN VIGORE DAL 12 GENNAIO 2017.
1.1 Ai sensi e per gli effetti di cui al presente Regolamento, i termini indicati con la prima lettera maiuscola hanno il significato di seguito riportato:
Per “Alitalia Loyalty” si intende Alitalia Loyalty S.p.A., con sede legale in Fiumicino (RM), Piazza Almerico da Schio, 3, Pal. Bravo, capitale sociale pari ad euro 500.000,00 i.v., codice fiscale, partita IVA e numero di iscrizione al Registro delle Imprese di Roma 1223187100, R.E.A. RM-1359262.
Per “Alitalia” si intende Alitalia – Società Aerea Italiana S.p.A. in a.s. con sede legale in 00054 Fiumicino (RM), Via Alberto Nassetti snc, Pal. Alfa, capitale sociale pari ad euro 103.105.126,99 i.v. codice fiscale, partita I.V.A. e numero di iscrizione al Registro delle Imprese di Roma 13029381004, R.E.A. RM-1418603.
Per “Promotori” si intendono Alitalia e Alitalia Loyalty.
Per “Co-Titolari” ai sensi dell’art. 28 del D.Lgs. 196/2003 (Codice Privacy), si intendono Alitalia e Alitalia Loyalty.
Per "Programma MilleMiglia" o "Programma" si intende l’omonima operazione a premi volta a fidelizzare i clienti dei Promotori, con durata dal 1° gennaio 2013 al 31 Dicembre 2015, prorogata al 31 Agosto 2016 e successivamente prorogata al 31 Dicembre 2017.
Per "Comunicazioni del Programma" si intendono tutte le comunicazioni relative al Programma, di volta in volta pubblicate sul sito Internet www.alitalia.com e/o sugli altri mezzi di comunicazione del Programma (ad esempio brochure, e-magazine, newsletter).
Per "Regolamento MilleMiglia” si intende l’insieme di norme e regole contenute nel presente documento, sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle comunicazioni del Programma, che disciplinano il funzionamento del Programma MilleMiglia.
Per “MM” si intende l’acronimo di MilleMiglia.
Per "Miglia" si intende l’unità di misura del Programma.
Per "Premio" si intende il biglietto aereo o gli altri premi ottenibili utilizzando le Miglia accumulate secondo le modalità esposte nel presente Regolamento, sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma.
Per “Compagnia” si intende Alitalia – Società Aerea Italiana S.p.A. in a.s.
Per "Compagnia Aerea SkyTeam" si intende il Partner appartenente all’alleanza tra vettori aerei costituita il 22 giugno 2000 denominata SkyTeam di cui all'Allegato A, consultabile sul sito Internet www.alitalia.com.
Per “Etihad Airways Partners” o “EAP” si intendono i partner aerei di cui all’Allegato A, consultabile sul sito Internet www.alitalia.com.
Per "Carta MilleMiglia” si intende la carta di fidelizzazione rilasciata dai Promotori sottoforma di tessera di plastica.
Per "Socio" si intende la persona fisica partecipante al Programma, in virtù della sua adesione e accettazione del Regolamento MilleMiglia, il cui nome è riportato sulla Carta MilleMiglia.
Per “Codice MilleMiglia” si intende il codice numerico personale fornito al Socio all’atto dell’iscrizione al Programma MilleMiglia.
Per "Club Esclusivi” si intendono il "Club Ulisse", il "Club Freccia Alata" e il "Club Freccia Alata Plus”.
Per "Miglia Qualificanti" si intendono le Miglia che consentono ai Soci di accedere ai Club Esclusivi o di rinnovare l’appartenenza agli stessi.
Per "Voli Qualificanti" si intendono tutti i voli effettuati in classi tariffarie per le quali è previsto il riconoscimento di Miglia Qualificanti.
Per "Retrocredito" si intende l’accredito delle Miglia sul conto del Socio riconosciuto ed effettuato in un momento successivo a quello nel quale tale accredito avviene normalmente in via automatica.
Per “Carta Co-branded” si intende la tessera di plastica, che ha la funzione sia di carta di fidelizzazione sia di carta di credito e alla quale possono essere associati determinati benefici.
Per “Alitalia BusinessConnect" o “BusinessConnect” o “ABC” si identifica la sezione del Programma Millemiglia dedicata alle Aziende (come infra definite).
Per “Azienda” si intende la persona giuridica, ditta individuale, partita Iva, associazione professionale, sportiva o religiosa.
Per “Amministratore” si intende la persona fisica di riferimento dell’Azienda.
Per “Codice Azienda” si intende il codice assegnato all’Azienda per la partecipazione ad Alitalia BusinessConnect e il riconoscimento delle Miglia per i voli con Alitalia e i Partner.
Per “Codice MilleMiglia BusinessConnect” si intende il codice assegnato all’Azienda per la gestione delle Miglia, l’accumulo delle Miglia con i Partner Commerciali e la richiesta dei Premi.
Per "P.I.N.” (Personal Identification Number) si intende il codice personale e segreto che consente al Socio e all’Azienda l’accesso alla sezione dedicata del Programma e ad altri servizi online, all’interno del sito Internet www.alitalia.com.
Per "Condizioni Generali di Trasporto (o C.G.T.)” si intende la disciplina del contratto per la prestazione del servizio di interesse economico generale, costituito dal trasporto aereo di linea di passeggeri e bagagli, consultabile sul sito Internet www.alitalia.com.
Per "Ricevuta d’itinerario" si intende un documento che attesta l’emissione di un biglietto elettronico (c.d. “e-ticket”).
Per "Customer Center" si intende il servizio telefonico che consente al Socio di effettuare prenotazioni e ottenere biglietti, Premi e chiedere informazioni e assistenza.
Per "Customer Center BusinessConnect" si intende il servizio telefonico che consente all’Azienda di effettuare prenotazioni e ottenere biglietti, Premi e chiedere informazioni e assistenza.
Per “MilleMiglia Gallery” si intende il catalogo online, che consente ai Soci e alle Aziende di utilizzare le Miglia accumulate per richiedere prodotti e servizi diversi dai biglietti Premio, Upgrading e Cash&Miles.
Per “Loylogic Inc.” si intende la Società incaricata dai Promotori di gestire il catalogo premi MilleMiglia Gallery e di svolgere le attività necessarie e funzionali affinché i Soci possano richiedere i premi presenti nel catalogo.
Per "Points International Ltd." o "Points.com" si intende la società con sede nella Provincia dell’Ontario, Canada, autorizzata dai Promotori a gestire la cessione e il trasferimento delle Miglia finalizzato alla richiesta di un Premio.
Per "Partner" si intende, alternativamente, una compagnia aerea, una società o un ente che svolga attività diversa dal trasporto aereo (definito, in tal caso, anche Partner Commerciale), associato al Programma ed inserito nell’elenco di cui all’Allegato A.
1.3 La partecipazione del Socio o della Azienda al Programma è gratuita e soggetta all’accettazione del presente Regolamento. Con l’adesione al Programma, il Socio o l’Azienda accetta integralmente il presente Regolamento e le sue eventuali modifiche.
1.4 I Promotori si riservano, in qualunque momento, il diritto di modificare, anche parzialmente, il presente Regolamento, le modalità e le condizioni di partecipazione al Programma, i premi, le tabelle di accumulo e di utilizzo delle Miglia, il sistema di accumulo di Miglia Qualificanti, la partecipazione di qualsiasi Partner del Programma. Ogni modifica o integrazione sarà tempestivamente comunicata ai Soci e alle Aziende mediante pubblicazione sul sito www.alitalia.com e/o attraverso le Comunicazioni del Programma. I Soci e le Aziende non hanno diritto a richiedere alcun rimborso o risarcimento nei confronti dei Promotori, in relazione a modifiche obbligatorie per legge o comunque conformi alla normativa applicabile.
1.5 Per ulteriori informazioni sul Programma, è possibile consultare la sezione MilleMiglia del sito Internet www.alitalia.com oppure chiamare, rispettivamente per il Socio, il Customer Center, e per l’Azienda, il Customer Center BusinessConnect ai numeri telefonici indicati sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma.
Destinatari dell’operazione a premi sono tutti i consumatori finali, ossia le persone fisiche e le persone giuridiche che acquisteranno i beni e servizi oggetto del Programma MilleMiglia in base alle condizioni indicate nel presente Regolamento.
ART. 3 - CONDIZIONI DI ADESIONE E PARTECIPAZIONE PER I SOCI
3.1 Possono partecipare al Programma tutte le persone fisiche, che abbiano compiuto i quattordici anni di età, il cui trasporto per via aerea avvenga a titolo oneroso con Alitalia, e/o con i Partner aerei e/o che abbiano acquistato a titolo oneroso beni e servizi dei Promotori e/o dei Partner. La validità dell’iscrizione è soggetta alla comunicazione di un indirizzo postale presso il quale ricevere la Carta MilleMiglia (e che, ai soli fini della partecipazione ad iniziative promozionali localizzate sarà considerato dai Promotori come luogo di residenza del Socio) ed un indirizzo email personale, presso il quale ricevere la corrispondenza del Programma MilleMiglia. L’iscrizione dei minori non emancipati al Programma è subordinata all’esplicito consenso dei genitori o di chi esercita sugli stessi la potestà dei genitori ed è soggetta alla loro responsabilità.
3.2 Per aderire al Programma è necessario iscriversi tramite il sito Internet www.alitalia.com oppure contattando il Customer Center o attraverso altri canali di volta in volta comunicati dai Promotori. L’iscrizione al Programma MilleMiglia prevede la presa visione e l’accettazione integrale del presente Regolamento. In caso di sottoscrizione delle carte Co-branded, che richiedono quale requisito necessario l’iscrizione al Programma, detta iscrizione potrà avvenire attraverso la compilazione di un apposito modulo da parte del cliente per la comunicazione dei propri dati personali ai Promotori ed ai Partner finanziari che promuovono la Carta.
3.3 Ogni iscrizione è nominativa e comporta che il Socio fornisca i propri dati personali, con l’onere di comunicare eventuali variazioni tramite il sito Internet o contattando il Customer Center. Il Socio garantisce la correttezza di tutte le informazioni fornite ai Promotori e ne è il solo responsabile. Non è possibile l'iscrizione di più persone con medesimo codice numerico personale o con medesimo conto. In presenza di più codici o conti intestati ad uno stesso Socio, i Promotori provvederanno, previa comunicazione al Socio, a trasferire il saldo delle Miglia su un unico conto e a chiudere gli altri. In tal caso, qualora su conti diversi, intestati ad uno stesso Socio, fossero presenti Miglia relative ad uno stesso volo/servizio, queste verranno accreditate una sola volta sull’unico conto valido.
3.4 All’atto dell’iscrizione verrà fornito al Socio un codice numerico personale (Codice MilleMiglia), che dovrà essere comunicato in fase di prenotazione del volo e di accettazione in aeroporto, per l’accredito del relativo punteggio in Miglia. Al codice numerico personale identificativo di ogni Socio corrisponde un conto sul quale verranno accreditate le Miglia accumulate: (i) a seguito dei voli realmente effettuati con Alitalia (c.d. "volato") utilizzando biglietti aerei a pagamento (non Premio), (ii) a seguito di voli realmente effettuati con le compagnie aeree Partner utilizzando biglietti a pagamento (non Premio), nonché (iii) a seguito della fruizione di beni e/o servizi forniti dai Promotori ed (iv) all’acquisto di prodotti ed alla fruizione di beni e/o servizi degli altri Partner, secondo i termini e le modalità riportati sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma.
3.5 Il Socio riceverà, inoltre, al proprio indirizzo di posta elettronica il P.I.N. necessario per accedere ai servizi, secondo le specifiche indicazioni che verranno inviate insieme con lo stesso. Il Socio è l’unico responsabile della segretezza del proprio P.I.N. e i Promotori non saranno in alcun modo responsabili per il suo utilizzo fraudolento.
3.6 La Carta MilleMiglia, riportante i dati personali e il Codice MilleMiglia verrà fornita al Socio successivamente alla sua prima attività di volo con Alitalia, e/o con i Partner aerei, e/o altra attività effettuata con i Partner commerciali effettuata dal Socio. La Carta MilleMiglia è nominativa e può essere utilizzata unicamente dal suo titolare. La Carta rimane di proprietà dei Promotori e deve essere resa se richiesta dagli stessi o nei casi di recesso dal Programma da parte del Socio.
3.7 In caso di perdita, furto o danneggiamento della Carta MilleMiglia il Socio è tenuto ad informare tempestivamente il Customer Center, il quale potrà provvedere alla riemissione oppure alla chiusura del conto corrispondente ed alla riapertura di un nuovo conto nel quale verrà trasferito tutto il saldo delle Miglia. In tal caso il Socio riceverà un nuovo numero di codice, una nuova Carta MilleMiglia ed un nuovo P.I.N.. I Promotori non saranno comunque responsabili per eventuali utilizzi fraudolenti della Carta MilleMiglia smarrita o rubata. In caso di smarrimento del P.I.N., il Socio potrà riceverlo di nuovo, all’indirizzo email presente nel suo profilo, utilizzando l’apposita funzione di richiesta online, disponibile sul sito Internet www.alitalia.com. A tal fine si richiede al Socio di tenere sempre aggiornato il proprio profilo personale e il proprio indirizzo di posta elettronica (email). Per motivi di sicurezza, è necessario che il Socio, una volta recuperato il proprio P.I.N., lo modifichi per mezzo dell’apposita funzione di aggiornamento dati presente sul sito Internet www.alitalia.com. Qualora il Socio non possa utilizzare tale funzionalità oppure non riceva il P.I.N. richiesto, potrà contattare il Customer Center, il quale fornità la necessaria assistenza.
3.8 Il conto di ciascun Socio è personale e nominativo e, in quanto tale, non sarà possibile disporre o utilizzare le Miglia accumulate da parte di nessun’altra persona diversa dal Socio, inclusi gli eredi.
3.9 I Promotori si riservano la facoltà di offrire iniziative promozionali a determinati gruppi di clientela. Attraverso la partecipazione a tali iniziative promozionali il Cliente può ricevere una serie di benefici aggiuntivi rispetto a quanto previsto dal Programma.
3.10 Inoltre i Soci del Programma possono aderire al servizio di “Social Login”, che consente di accedere a tutti i servizi MilleMiglia con le credenziali del proprio social network preferito. I dati personali forniti in sede di adesione al servizio vengono raccolti e registrati dai Promotori su supporti cartacei, elettronici e/o informatici e/o telematici protetti e trattati con modalità atte a garantire la sicurezza e la riservatezza nel rispetto delle disposizioni del D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 in materia di protezione dei dati personali.
3.11 I Promotori si riservano il diritto di negare la partecipazione al Programma a coloro che non soddisfano i requisiti previsti dal presente Regolamento o di escludere gli stessi dal Programma, qualora la carenza dei predetti requisiti venga successivamente riscontrata. Qualora l’iscrizione o la partecipazione al Programma risulti non conforme alle previsioni vigenti del Regolamento, i Promotori si riservano la facoltà di revocare l’iscrizione del Socio e di cancellare le Miglia accumulate e non ancora utilizzate al momento in cui la revoca viene comunicata, nonché di annullare eventuali Premi ottenuti in precedenza e non ancora fruiti.
3.12 Il Socio iscritto alle precedenti edizioni del Programma MilleMiglia resta iscritto di diritto all'edizione successiva del Programma, fatta salva la sua facoltà di richiedere la propria cancellazione. Il Socio ha diritto di recedere dal Programma in ogni momento, prima della prevista scadenza del Programma. In tal caso, il Socio avrà la possibilità di utilizzare le Miglia accumulate fino a quel momento per richiedere un Premio; le eventuali Miglia residue verranno cancellate al momento del recesso. La richiesta di recesso dal Programma deve essere formulata per iscritto dal Socio con indicazione del codice numerico personale ed allegando una copia di un documento valido controfirmata e indirizzata all’indirizzo email privacy@alitalia.com.
ART. 4 – LE MIGLIA PER I SOCI
4.1 Le Miglia costituiscono l’unità base di calcolo utilizzata dai Promotori per il Programma. Il Socio accumula Miglia sui voli della Compagnia e su quelli delle Compagnie aeree Partner del Programma, nonché acquistando beni e servizi dei Promotori e dei Partner Commerciali. Il Socio accumula Miglia su tutti i voli operati dai vettori della Compagnia Aerea SkyTeam, anche in code sharing tra loro, e sui voli Alitalia in code sharing con le altre Compagnie aeree Partner. Non danno diritto all’accredito di Miglia i voli di Alitalia e/o delle altre Compagnie aeree Partner operati in code sharing con compagnie aeree che non sono partner del Programma.
4.2 L’ammontare delle Miglia accumulate per attività di volo è calcolato in base alla distanza IATA TPM (Ticketed Point Mileage) o sul numero minimo di Miglia previsto dal Programma tra il punto di partenza e di destinazione del volo effettuato e in base alla classe di prenotazione utilizzata e alla tipologia di tariffa prescelta, che indica il livello tariffario prescelto. Per i voli multitratta vengono accreditate le Miglia relative alle singole tratte. L’ammontare delle Miglia accreditate è specificato nelle tabelle di accumulo disponibili sul sito Internet www.alitalia.com e/o presenti nelle Comunicazione del Programma in vigore al momento dell’utilizzo del biglietto per ogni singola tratta. Il contenuto di tali tabelle è valido esclusivamente per i periodi indicati nel sito Internet www.alitalia.com. I servizi forniti ed i prodotti offerti dai Partner che danno diritto a Miglia sono indicati sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma.
4.3 Per ottenere l’accredito automatico delle Miglia, il Socio dovrà comunicare il proprio codice numerico personale al momento della prenotazione del volo e presentare la Carta MilleMiglia al momento dell’accettazione in aeroporto. In alcuni scali non automatizzati l’accredito automatico delle Miglia potrebbe non essere possibile. In caso di mancato accredito automatico delle Miglia, il Socio avrà diritto al Retrocredito delle stesse effettuando richiesta entro i quattro (4) mesi successivi all’effettuazione del volo al quale si riferiscono, secondo le modalità specificate sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma. Nel caso di utilizzo di servizi/prodotti di un Partner Commerciale, il Socio dovrà comunicare il proprio codice numerico personale al momento della prenotazione del servizio o dell’acquisto del prodotto. In caso di mancato accredito relativo ad un servizio/prodotto offerto da un Partner, sarà necessario contattare direttamente il Customer Center del Partner.
4.4 Nel caso in cui un Socio sia iscritto anche ad altro Programma di fidelizzazione di Compagnie Aeree Partner ed effettui un volo con una di tali Compagnie, non potrà ottenere un doppio accredito delle Miglia spettanti sia sul conto di tale Programma che su quello del presente Programma. I Promotori, nel caso accertassero che il doppio accredito sia stato ottenuto dal Socio fraudolentemente, si riservano la facoltà di annullare le Miglia indebitamente accreditate, di escludere il Socio dal Programma, di annullare eventuali Premi ottenuti in precedenza e non ancora fruiti e di chiedere il risarcimento dei danni.
4.5 Nel caso in cui un Socio sia iscritto anche ad altro Programma di fidelizzazione di Compagnie Aeree Partner ed abbia ottenuto l’accredito delle Miglia sul conto del Programma MilleMiglia in nessun caso si potrà procedere allo storno di Miglia per l’accredito sul conto della Compagnia Aerea Partner e/o viceversa.
4.6 I biglietti acquistati e non utilizzati non danno diritto a Miglia. Le Miglia spettanti per la fruizione di servizi di trasporto aereo vengono accreditate sul suo conto del Socio solo dopo l’effettuazione dei voli stessi.
4.7 Non danno diritto a Miglia i viaggi aerei acquistati dal Socio ma fruiti da altri.
4.8 L’acquisto e il trasferimento di Miglia tra conti diversi non sono ammessi se non nei casi espressamente previsti dal presente Regolamento e riportati nel sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma.
4.9 I Promotori si riservano la facoltà di porre in essere iniziative promozionali o accordi particolari in base ai quali erogare Miglia anche a titolo diverso ed ulteriore, rispetto ai casi previsti dal presente Regolamento. Di tali iniziative verrà data comunicazione sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma.
4.10 Per l’ottenimento di Miglia a seguito di fruizione di servizi/prodotti forniti dai Partner commerciali, valgono le regole da questi comunicate, e di regola consultabili, sui siti internet dei Partner (vedi link nell’Allegato A).
4.11 I voli effettuati con biglietti premio non danno diritto all’accumulo di Miglia.
4.12 Alcune particolari tariffe e/o classi di prenotazione di voli della Compagnia e/o servizi/prodotti dei Promotori e/o dei Partner fruibili a livelli tariffari/di prezzo particolarmente scontati possono non dare diritto all’accredito di Miglia. I Promotori si riservano comunque il diritto di attribuire Miglia a fronte di tali livelli tariffari/di prezzo in occasione di specifiche campagne promozionali di cui verrà data adeguata comunicazione ai Soci.
4.13 Non danno diritto all’accredito delle Miglia, né ai benefici connessi all’appartenenza ai Club Esclusivi, i voli effettuati a titolo gratuito o con sconti di prezzo superiori al 40% della tariffa pubblica applicabile (tasse e supplementi esclusi) e/o indicati con le sigle ID e AD. Le Miglia eventualmente accreditate a seguito di tali voli saranno annullate.
4.14 Non si dà luogo ad accredito di Miglia per i voli effettuati su compagnie aeree non partner del Programma, ancorché originariamente prenotati su servizi della Compagnia, o per i quali sia stato emesso un titolo di viaggio chiuso sulla Compagnia. Tuttavia, in caso di cancellazione di un volo della Compagnia entro 36 ore dalla partenza e di conseguente riprotezione su una compagnia aerea non Partner del Programma, il Socio avrà ugualmente diritto all’accredito delle Miglia.
4.15 I voli charter non danno diritto a Miglia.
4.16 I Partner del Programma sono i soli responsabili delle condizioni di concessione di Miglia per l’utilizzo dei loro servizi o per l’acquisto dei loro prodotti e del relativo accredito. Il Socio che desidera utilizzare i servizi/prodotti dei Partner è tenuto a verificare presso questi ultimi le condizioni al riguardo in vigore. I Promotori non si assumono alcuna responsabilità per i servizi/prodotti offerti dai Partner. Eventuali reclami al riguardo dovranno essere indirizzati direttamente ai Partner.
4.17 Le Miglia non possono essere negoziate dai Soci né convertite in denaro. E’ altresì vietata l’intermediazione di acquisto o vendita di Miglia, il trasferimento di Miglia e l’acquisto di Miglia se non espressamente previsto dalle regole del Programma pubblicate sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma. Al riguardo, al fine di consentire di raggiungere il numero di Miglia necessarie per ottenere i Premi previsti dal Programma il Socio, regolarmente iscritto al Programma, può acquistare, regalare o trasferire Miglia per sé o per altri Soci iscritti collegandosi alla sezione MilleMiglia del sito www.alitalia.com dalla quale avrà accesso al portale di Points International Ltd.
4.18 Il Socio non può vendere o permutare in alcun modo le proprie Miglia se non nei casi espressamente previsti dal presente Regolamento e riportati nel sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma. Altresì il Socio non può vendere o permutare i vantaggi e benefici ottenuti nell’ambito del Programma se non nei casi espressamente previsti dal presente Regolamento e/o riportati nel sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma.
4.19 Le Miglia accumulate dal Socio vengono riportate su apposito rendiconto disponibile sul sito Internet www.alitalia.com. E’ responsabilità del Socio verificare la situazione del proprio rendiconto ed eventuali reclami potranno essere accolti solo se riferiti alle attività del mese precedente la data del reclamo. Decorso il termine di un mese dall’ultima attività il rendiconto si considera approvato. Resta in ogni caso ferma la facoltà per i Promotori di non riconoscere o cancellare in ogni momento eventuali Miglia accreditate erroneamente.
4.20 In caso di passaggio gratuito alla classe superiore, concesso dalla Compagnia o da una delle Compagnie Aeree Partner per esigenze operative, al Socio verranno accreditate le Miglia secondo la classe di servizio evidenziata sul biglietto e non su quella effettivamente utilizzata.
4.21 Trascorso un periodo di ventiquattro (24) mesi, durante il quale il Socio non abbia effettuato alcuna attività che preveda accumulo di Miglia, le Miglia si considereranno scadute e i Promotori le cancelleranno dal conto del Socio. E’ responsabilità del Socio verificare la data di scadenza delle proprie Miglia. I Promotori non sono tenuti a comunicare la cancellazione delle Miglia effettuata in conformità a quanto sopra previsto.
4.22 Trascorsi cinque anni dalla data di apertura del conto senza alcuna attività registrata sulla carta del Socio i Promotori si riservano la facoltà di cancellare l’account del Socio che avrà comunque in qualsiasi momento il diritto di reiscriversi al Programma MilleMiglia.
4.23 La presente operazione a premi consente di accumulare Miglia fino alla scadenza del 31 Dicembre 2017. I Premi potranno essere richiesti dal Socio entro il 31 gennaio 2018 e saranno consegnati all’avente diritto contestualmente ad eccezione di eventuali Premi che devono essere consegnati presso il domicilio del Socio per i quali varranno le regole riportate nelle pagine dedicate alle relative iniziative del sito Internet www.alitalia.com e su millemigliagallery.com.
ART. 5 - ACCUMULO MIGLIA PER VOLI EFFETTUATI DAI FIGLI DEI SOCI
5.1 I Soci con figli di età compresa tra i 2 ed i 13 anni compiuti, hanno la possibilità di accumulare Miglia sul proprio conto per i voli operati da Alitalia effettuati dai propri figli.
5.2 Ogni figlio tra i 2 e i 13 anni può essere associato al Codice MilleMiglia di un solo genitore previo consenso e liberatoria dell’altro.
5.3 Ciascun Socio, in qualità di genitore, può avere anche più di un figlio associato al proprio conto.
5.4 Per attivare l’iniziativa, il genitore deve aderire attraverso il form disponibile sul sito www.alitalia.com. In considerazione delle verifiche da effettuare, la procedura di assegnazione del codice identificativo del bambino e l’attivazione della promozione nei sistemi potrà richiedere fino a 30 giorni. Qualora l’indirizzo email fornito dal Socio in fase di adesione all’iniziativa fosse diverso da quello presente nel database dei Soci, l’ultimo fornito andrà a sostituire il precedente indirizzo. Il nuovo indirizzo verrà utilizzato per tutte le comunicazioni future dei Promotori.
5.5 Le Miglia riconosciute per ogni singolo volo del figlio vengono accreditate esclusivamente sul conto del genitore (Socio) a cui è stato associato, a far data dai voli effettuati dopo la comunicazione del codice identificativo assegnato al bambino, secondo lo schema in vigore nel Programma MilleMiglia al momento del volo, fino ad un massimo del 100% delle Miglia volate (= Miglia base), anche in caso di acquisto di tariffe che prevedrebbero quantità maggiori di Miglia. Non danno luogo all’accumulo di Miglia i voli effettuati dai figli con tariffe promozionali che riconoscerebbero un accredito in Miglia minore o uguale a 100 Miglia.
5.6 Le Miglia accumulate attraverso i voli effettuati dai figli non sono mai Miglia Qualificanti che permettono di accedere o rinnovare l’appartenenza ai Club Esclusivi.
5.7 Non vengono riconosciute al genitore Miglia promozionali per i voli effettuati dal figlio. Le attività di volo del bambino non rientrano in alcuna iniziativa promozionale avviata/proposta dal Programma MilleMiglia e/o dai Promotori se non diversamente ed espressamente specificato.
5.8 Le Miglia vengono accreditate sul conto del genitore sia che il bambino voli solo, sia che venga accompagnato dal genitore, sia che viaggi con terzi. In caso di mancato accredito delle Miglia lo stesso potrà essere richiesto come Retrocredito, secondo quanto previsto nel presente Regolamento.
5.9 Al momento del compimento del 14° anno di età, l’associazione del figlio con il genitore decade automaticamente. Alla prima attività, il genitore o chi ne esercita la patria potestà può confermare l’iscrizione del bambino al Programma comunicando il codice identificativo del bambino. Da quel momento il codice identificativo del bambino diventa il suo Codice MilleMiglia e le Miglia verranno accumulate direttamente sul suo conto.
5.10 Per i minori di anni 18 l'iscrizione al Programma MilleMiglia e la comunicazione delle informazioni personali sono subordinate al consenso e alla responsabilità dei genitori o di chi esercita sugli stessi la relativa potestà.
5.11 I Promotori declinano ogni responsabilità per eventuali false dichiarazioni da parte dei Soci, che verranno punite ai sensi degli artt. 483, 495, 496 del codice penale italiano e delle leggi speciali in materia.
ART. 6 - I CLUB ESCLUSIVI PER I SOCI
6.1 Il raggiungimento e la partecipazione ai Club Esclusivi sono previsti unicamente per le i Soci persone fisiche e non per le Aziende. Il Socio che raggiunge la quota di Miglia Qualificanti o di Voli Qualificanti prevista e indicata sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma è automaticamente e gratuitamente iscritto al Club Ulisse o al Club Freccia Alata o al Club Freccia Alata Plus. Le Miglia Qualificanti si possono ottenere dal 1° Gennaio al 31 Dicembre di ogni anno di validità del Programma, usufruendo dei voli della Compagnia o delle Compagnie Aeree SkyTeam o altre società Partner, laddove specificatamente indicato. L’appartenenza ai Club Esclusivi comporta il riconoscimento da parte dei Promotori di benefici e vantaggi specificati sul sito Internet www.alitalia.come/o nelle Comunicazioni del Programma. I Promotori si riservano la facoltà di modificare tali benefici e vantaggi a proprio insindacabile giudizio durante lo svolgimento dell’operazione a premi, dandone adeguata informativa al Socio con congruo anticipo. Inoltre i Promotori si riservano il diritto di modificare e/o revocare lo stato di Socio “Freccia Alata Plus Per Sempre”, sia ai nuovi Soci che ai Soci esistenti, dandone comunicazione con almeno 6 mesi di anticipo. In aggiunta a quanto sopra, i Promotori si riservano la facoltà di consentire a particolari categorie di Soci o in relazione a specifiche iniziative promozionali la partecipazione al Club Ulisse, Club Freccia Alata o Club Freccia Alata Plus.
6.2 L’iscrizione ai Club Ulisse, Freccia Alata e Freccia Alata Plus sarà valida fino al 31 Marzo del secondo anno successivo all’anno in cui sono state accumulate le Miglia Qualificanti o effettuati i Voli Qualificanti per il riconoscimento dello status, salvo nei casi in cui sia espressamente prevista una data diversa, in relazione a specifiche iniziative promozionali.
6.3 Le Miglia Qualificanti necessarie per accedere ai Club Esclusivi rappresentano solo la soglia di riferimento per l’ingresso al Club che non pregiudica la possibilità di usufruire delle Miglia accumulate per la richiesta dei Premi, in quanto le Miglia Qualificanti non sono decurtate dal conto del Socio al momento dell’accesso al Club Esclusivo, salvo quanto diversamente previsto in relazione a specifiche iniziative promozionali.
6.4 Lo status di Socio Club Ulisse, Club Freccia Alata o Club Freccia Alata Plus verrà riconosciuto dall'inizio del mese successivo al riconoscimento nei sistemi preposti alla gestione del Programma, del raggiungimento della soglia di Miglia necessaria per accedere ai Club.
6.5 I benefici associati allo status di Club Ulisse, Freccia Alata o Freccia Alata Plus non vengono riconosciuti ai Soci del Programma MilleMiglia nei casi previsti dall’Art 4.12.
6.6 I Promotori si riservano la facoltà di prevedere, in qualsiasi momento, la possibilità per i Soci di accedere ad uno o più Club Esclusivi, anche a pagamento.
ART. 7 – CONDIZIONI DI ADESIONE E PARTECIPAZIONE PER LE AZIENDE
7.1 Possono partecipare a BusinessConnect le Aziende, con sede legale o domicilio in Italia o nei Paesi presenti nella tabella pubblicata sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma – ad eccezione delle agenzie di viaggio, dei tour operator e delle aziende che hanno già in essere un accordo commerciale con Alitalia – il cui trasporto per via aerea avvenga a titolo oneroso con Alitalia. La validità dell’iscrizione è soggetta alla comunicazione delle informazioni dell’Azienda (partita iva o altro codice identificativo equivalente, indirizzo postale e indirizzo email presso il quale ricevere la corrispondenza del Programma, nome, cognome, data di nascita dell’Amministratore).
7.2 L’Amministratore è la persona fisica di riferimento dell’Azienda, che dovrà essere indicata in fase di iscrizione. L’Amministratore sarà il gestore del conto relativo all’Azienda nell’ambito del Programma MilleMiglia.
7.3 Per aderire a BusinessConnect è necessario iscriversi tramite il sito Internet www.alitalia.com nella pagina dedicata o attraverso altri canali di volta in volta comunicati dai Promotori. L’iscrizione al Programma prevede la presa visione e l’accettazione del presente Regolamento.
7.4 All’atto dell’iscrizione verranno forniti all’Azienda due codici numerici: un Codice Azienda per l’accumulo delle Miglia con Alitalia e i Partner e un Codice MilleMiglia BusinessConnect per la gestione delle Miglia, l’accumulo con i Partner Commerciali e la richiesta dei Premi. Per ottenere l’accredito delle Miglia per i voli effettuati con Alitalia e i Partner, il Codice Azienda dovrà essere comunicato in fase di prenotazione e acquisto del volo. Al Codice MilleMiglia BusinessConnect, identificativo di ogni Azienda, corrisponde un conto sul quale verranno accreditate le Miglia accumulate a seguito dei voli acquistati ed effettuati con Alitalia o i Partner (c.d. "volato") utilizzando biglietti aerei a pagamento, secondo i termini e le modalità riportati sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma.
7.5 L’Amministratore, segnalato in fase di iscrizione come rappresentante della Azienda, riceverà, inoltre, all’indirizzo indicato di posta elettronica il P.I.N. necessario per accedere ai servizi dedicati, secondo le specifiche indicazioni che verranno inviate insieme con lo stesso. L’Amministratore è l’unico responsabile della segretezza del P.I.N. dell’Azienda e i Promotori non saranno in alcun modo responsabili per il suo utilizzo fraudolento.
7.6 In caso di smarrimento del P.I.N., l’Amministratore potrà recuperarlo utilizzando l’apposita funzione presente sul sito Internet www.alitalia.com. A tal fine si richiede all’Amministratore di tenere sempre aggiornato l’indirizzo di posta elettronica (email) dell’Azienda. Per motivi di sicurezza, è opportuno che l’Amministratore, una volta recuperato il P.I.N. lo modifichi per mezzo dell’apposita funzione di aggiornamento dati presente sul sito Internet www.alitalia.com. E’ inoltre opportuno che l’Amministratore modifichi il P.I.N. con cadenza regolare, per mezzo dell’apposita funzione di aggiornamento dati presente sul sito Internet www.alitalia.com. Qualora l’Azienda, tramite l’Amministratore non possa utilizzare tale funzionalità oppure non riceva il P.I.N. richiesto, potrà contattare il Customer Center BusinessConnect, il quale fornità la necessaria assistenza.
7.7 Ogni iscrizione è nominativa e richiede che l’Azienda fornisca i propri dati, con l’onere di comunicare eventuali variazioni degli stessi contattando il Customer Center BusinessConnect. L’Azienda garantisce la correttezza di tutte le informazioni fornite ai Promotori e ne è la sola responsabile. Non è possibile l'iscrizione di più Aziende con medesimo Codice MilleMiglia BusinessConnect o con medesimo conto. In presenza di più codici o conti intestati ad una stessa Azienda, i Promotori provvederanno a chiudere il conto con meno Miglia accumulate.
7.8 I Promotori si riservano il diritto di negare la partecipazione al Programma alle Aziende che non soddisfano i requisiti previsti dal presente Regolamento al momento di iscrizione o di escludere le stesse dal Programma, cancellando le Miglia accumulate e non ancora utilizzate al momento in cui la revoca viene comunicata, nonchè di annullare eventuali Premi ottenuti in precedenza e non ancora fruiti, qualora la carenza dei predetti requisiti venga successivamente riscontrata a seguito delle verifiche da parte dei Promotori. Tali verifiche, destinate a garantire la conformità al presente Regolamento e a rilevare eventuali frodi, potranno avvenire in qualsiasi momento e senza alcuna preventiva informazione dell’Amministatore.
ART 8 – LE MIGLIA PER LE AZIENDE
8.1 Le Miglia costituiscono l’unità base di calcolo utilizzata dai Promotori per BusinessConnect. L’Azienda accumula Miglia acquistando biglietti Alitalia (ticket stock 055) ed effettuando i voli con Alitalia o con i Partner, di volta in volta indicati sul sito Internet www.alitalia.com, nella sezione dedicata alle Aziende, e/o nelle Comunicazioni del Programma.
8.2 L’ammontare delle Miglia accumulate dall’Azienda per ogni attività di volo è calcolato in base ad un moltiplicatore pari a 7 Miglia ogni euro speso e volato, tasse escluse (per tasse si intendono quelle aeroportuali e di sicurezza, service fee, oltre IVA se applicabile). I Promotori si riservano il diritto di comunicare promozioni migliorative in determinati periodi dell’anno. Il calcolo viene effettuato sul singolo volo acquistato dall’Azienda e volato dal titolare o dai dipendenti/collaboratori dell’Azienda stessa, solo previa comunicazione del Codice Azienda all’atto della prenotazione e acquisto. Le Miglia accreditate sono calcolate sulla base dell’importo speso, ripartito per singola tratta volata con Alitalia o con i Partner, applicando il moltiplicatore valido al momento del volo. Per tutti i biglietti acquistati in una valuta differente dall’Euro, verrà applicato il tasso di cambio ufficiale utilizzato dalla Compagnia.
8.3 In caso di mancata comunicazione del Codice Azienda al momento della prenotazione, le Miglia non saranno accreditate e l’Azienda non avrà diritto al Retrocredito, se non diversamente previsto dalle regole del Programma, pubblicate sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma.
8.4 Non danno diritto a Miglia i biglietti acquistati dall’Azienda e non utilizzati. Le Miglia spettanti per la fruizione di servizi di trasporto aereo vengono accreditate sul conto dell’Azienda solo dopo l’effettuazione dei voli, secondo le tempistiche e le modalità specificate sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma.
8.5 Inoltre non danno diritto a Miglia: voli effettuati con biglietti premio, voli charter, voli con tariffe dedicate ai gruppi, voli effettuati a titolo gratuito o con sconti di prezzo superiori al 40% della tariffa pubblica applicabile (tasse e supplementi esclusi) e/o indicati con le sigle ID e AD. Le Miglia eventualmente accreditate a seguito di tali voli saranno annullate.
8.6 Alcune particolari tariffe e/o classi di prenotazione di voli della Compagnia e/o servizi/prodotti dei Promotori e/o dei Partner fruibili a livelli tariffari/di prezzo particolarmente scontati possono non dare diritto all’accredito di Miglia. I Promotori si riservano comunque il diritto di attribuire Miglia a fronte di tali livelli tariffari/di prezzo in occasione di specifiche campagne promozionali di cui verrà data adeguata comunicazione alle Aziende.
8.7 Nel caso di utilizzo di servizi/prodotti di un Partner Commerciale, l’Azienda dovrà comunicare il proprio Codice MilleMiglia BusinessConnect al momento della prenotazione del servizio o dell’acquisto del prodotto. In caso di mancato accredito relativo ad un servizio/prodotto offerto da un Partner, sarà necessario contattare direttamente il Customer Center del Partner.
8.8 Per l’ottenimento di Miglia a seguito di fruizione di servizi/prodotti forniti dai Partner commerciali, valgono le regole da questi comunicate, e di regola consultabili sui loro siti internet (vedi link nell’Allegato A).
8.9 I Partner del Programma sono i soli responsabili delle condizioni di concessione di Miglia per l’utilizzo dei loro servizi o per l’acquisto dei loro prodotti e del relativo accredito. L’Azienda che desidera utilizzare i servizi/prodotti dei Partner è tenuta a verificare presso questi ultimi le condizioni al riguardo in vigore. I Promotori non si assumono alcuna responsabilità per i servizi/prodotti offerti dai Partner. Eventuali reclami al riguardo dovranno essere indirizzati direttamente ai Partner.
8.10 Le Miglia non possono essere negoziate dalle Aziende né convertite in denaro. E’ altresì vietata l’intermediazione di acquisto o vendita di Miglia, il trasferimento di Miglia e l’acquisto di Miglia se non espressamente previsto dalle regole del Programma pubblicate sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma.
8.11 Le Miglia accumulate dall’Azienda vengono riportate su apposito rendiconto disponibile sul sito Internet www.alitalia.com. E’ responsabilità dell’Amministratore verificare la situazione del rendiconto della propria Azienda ed eventuali reclami potranno essere accolti solo se riferiti alle attività del mese precedente la data del reclamo. Decorso il termine di un mese dall’ultima attività il rendiconto si considera approvato. Resta in ogni caso ferma la facoltà per i Promotori di non riconoscere o cancellare in ogni momento eventuali Miglia accreditate erroneamente.
8.12 I Promotori si riservano la facoltà di porre in essere iniziative promozionali o accordi particolari in base ai quali erogare Miglia anche a titolo diverso ed ulteriore, rispetto ai casi previsti dal presente Regolamento. Di tali iniziative verrà data comunicazione sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma.
8.13 La presente operazione a premi consente di accumulare Miglia fino alla scadenza del 31 Dicembre 2017. I Premi potranno essere richiesti dall’Azienda entro il 31 gennaio 2018 e saranno consegnati all’avente diritto contestualmente ad eccezione di eventuali Premi che devono essere consegnati presso il domicilio dell’Azienda per i quali varranno le regole riportate nelle pagine dedicate alle relative iniziative del sito Internet www.alitalia.com.
ART. 9 - I PREMI
Le Miglia accumulate nell’ambito del Programma possono essere utilizzate dai Soci e dalle Aziende per richiedere i Premi di seguito indicati.
A - BIGLIETTO PREMIO STANDARD
9.1 Unica persona titolata a richiedere i Premi è il Socio, per le persone fisiche, e l’Amministratore, per l’Azienda. Il Socio (per l’Azienda, l’Amministratore) può richiedere il biglietto premio standard (Biglietto Premio) sui voli della Compagnia e su quelli delle Compagnie Aeree Partner del Programma. Non sono previsti Biglietti Premio sui voli in code-sharing operati da Compagnie Aeree non Partner del Programma. Ogni ulteriore informazione riguardo all’individuazione dei voli e degli altri Premi è contenuta sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma. Il Biglietto Premio può essere richiesto in classe Economy e Business.
9.2 I Biglietti Premio hanno validità di dodici (12) mesi dalla data di prima emissione, che non è in nessun caso prorogabile.
9.3 Il Biglietto Premio può essere ottenuto:
1) utilizzando un quantitativo di Miglia e un contributo di spesa ( corrispondente al valore delle tasse e dei supplementi), come indicato sul sito www.alitalia.com;
2) utilizzando solo Miglia fino all’intero ammontare del valore del premio ( corrispondente alla tariffa, tasse e supplementi) come indicato sul sito www.alitalia.com.
9.4 Le destinazioni e le modalità per e con le quali è possibile richiedere il Biglietto Premio ed il quantitativo di Miglia necessario in relazione al valore della tariffa di ogni destinazione e per ogni classe di servizio sono evidenziate nelle apposite tabelle premio consultabili sul sito Internet www.alitalia.com (Tabella Premi Alitalia e Tabella Premi Multicarrier).
9.5 Il contributo di spesa o l’ammontare di Miglia necessarie in relazione al valore di tasse e supplementi del Biglietto Premio, sono variabili in relazione al momento dell’emissione, in base agli aeroporti di partenza e di destinazione prescelti e al vettore operante, e sono comunicati nel percorso di richiesta on-line del Biglietto Premio sul sito www.alitalia.com o attraverso il Servizio Clienti MilleMiglia (o attraverso il Customer Center BusinessConnect per le Aziende).
9.6 Possono beneficiare dei Biglietti Premio il Socio o altra persona da esso indicata (per l’Azienda, le persone indicate dall’Amministratore). I Biglietti Premio non possono essere oggetto di permuta o vendita.
9.7 Il Socio (per l’Azienda, l’Amministratore), raggiunto il quantitativo di Miglia necessario, potrà prenotare il Biglietto Premio collegandosi alla sezione MilleMiglia del sito Internet www.alitalia.com oppure contattando il Customer Center (per l’Azienda, il Customer Center BusinessConnect), specificando che la prenotazione richiesta si riferisce ad un Premio. Non sarà possibile effettuare prenotazioni relative ai Premi presso una agenzia o una biglietteria della Compagnia o presso Agenzie di Viaggio di terzi.
9.8 La prenotazione verrà cancellata automaticamente se il Biglietto Premio non sarà stato emesso entro il tempo limite indicato in fase di prenotazione.
9.9 Il Biglietto Premio richiesto telefonicamente al Customer Center (o al Customer Center BusinessConnect per le Aziende) sarà ottenuto in formato elettronico. L’eventuale contributo di spesa dovrà essere corrisposto con Carta di Credito. In alternativa il Socio (per l’Azienda, l’Amministratore) potrà ritirare il Biglietto Premio recandosi direttamente presso una biglietteria della Compagnia dopo aver effettuato la relativa prenotazione presso il Customer Center (o presso il Customer Center BusinessConnect per le Aziende). In tal caso il contributo di spesa potrà essere pagato anche in contanti e potrà essere richiesto il pagamento di una fee di emissione.
9.10 Nel caso in cui il richiedente sia diverso dall’intestatario del conto MilleMiglia, all’atto dell’emissione del Biglietto Premio verrà inviata copia del titolo di viaggio all’indirizzo email presente nel profilo del Socio titolare del conto (per l’Azienda, all’indirizzo email dell’Amministratore) per conferma della volontà di emettere un biglietto premio a favore di un terzo beneficiario, sia all’indirizzo lasciato dal beneficiario. Qualora nel profilo del Socio titolare del conto o dell’Azienda non dovessero essere presenti contatti email, non sarà possibile emettere Premi intestati a beneficiari diversi dal Socio intestatario del conto (per l’Azienda, diversi dall’Amministratore).
9.11 Nel caso in cui il Biglietto Premio sia intestato ad un beneficiario, ovvero ad un cliente diverso dall’intestatario del conto MilleMiglia, lo stesso dovrà essere in possesso, in fase di check-in, della documentazione relativa al Biglietto Premio: titolo del viaggio, documento personale d’identità, delega scritta e firmata dal Socio titolare del conto (o dall’Amministratore per l’Aziende), fotocopia del documento d’identità e della Carta MilleMiglia del Socio titolare del conto (per l’Azienda, dell’Amministratore).
9.12 I posti a bordo dei voli della Compagnia riservati agli aventi diritto ai Biglietti Premio sono limitati e la disponibilità dei Premi può variare a seconda della data, della stagione e della destinazione. I Promotori garantiscono, al momento dell’apertura alla vendita del volo sino ad esaurimento, una disponibilità minima di due (2) posti premio. La disponibilità di posti premio sui voli delle Compagnie Aeree Partner non è responsabilità dei Promotori ma della Compagnia Aerea Partner.
9.13 Per ogni Biglietto Premio sono consentiti un massimo di due (2) transiti involontari su aeroporti intermedi rispetto ai punti di origine e destinazione. Non sono consentite soste volontarie (stop over). In caso di richiesta di sosta volontaria, dovranno essere emessi due Biglietti Premio distinti. Per gli itinerari di viaggio che prevedono l'utilizzo di più di una Compagnia Aerea Partner o comunque per i voli sulle Compagnie Partner del Programma deve essere consultata l’apposita Tabella Premi Multicarrier disponibile sul sito Internet www.alitalia.com.
9.14 I beneficiari di riduzioni tariffarie particolari (es. minori, studenti, anziani, ecc.) non godono di alcuna riduzione sul quantitativo di Miglia richiesto per i Biglietti Premio.
9.15 Le Miglia utilizzate per l’emissione dei Biglietti Premio non sono in alcun caso riaccreditate sul conto del Socio o dell’Azienda tranne nei casi di mancato utilizzo, totale o parziale, del Biglietto Premio per cause imputabili ad Alitalia e fatte salve le eccezioni indicate sul sito www. alitalia.com. In ogni caso di mancato utilizzo parziale o totale del Biglietto Premio il Socio (per l’Azienda, l’Amministratore) può chiedere il riaccredito delle Miglia utilizzate per il valore di tasse e supplementi o del contributo di spesa corrisposto.
9.16 I Promotori si riservano la facoltà di offrire biglietti premio promozionali con validità limitata e inferiore ai dodici (12) mesi. I Biglietti Premio scaduti non possono essere sostituiti o modificati.
9.17 Qualunque modifica al Biglietto Premio (in termini di data/orario, destinazione, beneficiario e/o itinerario e/o vettore) può essere effettuata (senza garanzia del posto precedentemente assegnato per quanto concerne il cambio beneficiario), sempre nell’ambito del periodo di validità del Premio, a fronte della corresponsione di un corrispettivo in denaro o di un addebito in Miglia (il cui ammontare è consultabile sul sito Internet www.alitalia.com) qualora richiesto dalla tipologia di Premio. Nel caso in cui la variazione di itinerario comporti un residuo di Miglia, queste saranno perse e non saranno, in nessun caso, rimborsate al Socio (o all’Azienda). Le modifiche devono essere effettuate dal Customer Center MilleMiglia (o dal Customer Center BusinessConnect per l’Azienda); non sono ammesse modifiche effettuate da altri uffici dei Promotori, Agenzie di Viaggi della Compagnia o di terzi, o da altre Compagnie Aeree.
9.18 Il cambio di itinerario e/o beneficiario di un titolo di viaggio parzialmente utilizzato, è possibile unicamente pagando una penale secondo quanto previsto sul sito www.alitalia.com, richiedendo il rimborso delle Miglia del volo/i di ritorno non utilizzate ed emettendo il nuovo Premio one way corrispondente, secondo la tabella premi in vigore applicabile.
9.19 I Premi non sono utilizzabili su compagnie aeree diverse da quelle indicate sul titolo di viaggio.
9.20 Non è consentito alcun cambio di beneficiario, né di rimborso in caso di biglietto Premio emesso e di successivo decesso del Socio MilleMiglia intestatario.
9.21 Per la regolamentazione della responsabilità civile del vettore in relazione al trasporto effettuato in base a Premi, vale quanto previsto dalle vigenti "Condizioni Generali di Trasporto Passeggeri e Bagaglio Alitalia" (consultabili sul sito Internet www.alitalia.com).
9.22 Il valore indicativo dei singoli Premi è determinabile in base al valore delle tariffe aeree in vigore al momento dell'emissione degli stessi.
B – UPGRADING DI CLASSE DI SERVIZIO
9.23 Il Socio (per l’Azienda, l’Amministratore) può richiedere come Premio anche il passaggio alla classe di servizio superiore ("upgrading”) rispetto a quella acquistata per voli (singole tratte) operati dalla Compagnia. L’upgrading è comunque subordinato all’effettiva disponibilità di posti premio a bordo dedicati nella classe superiore, che sono comunque previsti in numero limitato. Le modalità e le classi di prenotazione che consentono di richiedere l’upgrading e il migliaggio necessario per ottenerlo sono indicati nelle pagine del sito Internet www.alitalia.com e/o nelle comunicazione del Programma. La richiesta di upgrading deve avvenire a biglietto emesso secondo la procedura e i tempi specificati. Il beneficiario del servizio può essere il Socio e/o persona da lui indicata e comunque intestataria di un biglietto a pagamento (o persona indicata dall’Amministratore). Non è consentito upgrading in lista d’attesa. Le Miglia utilizzate per l’upgrading non sono rimborsabili e non sono consentite modifiche di itinerario e/o data e/o beneficiario per upgrading già confermati. Le Miglia accreditate per voli sui quali è stato ottenuto l’upgrading corrispondono all’ammontare riconosciuto per quel volo in classe economica. In caso di upgrading restano valide le condizioni del biglietto originale.
9.24 E’ prevista la possibilità che il Socio (o l’Azienda utilizzi le Miglia accumulate per effettuare donazioni in favore di Onlus e Associazioni di beneficienza, secondo le indicazioni riportate sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma. Le Miglia donate non sono rimborsabili e non possono in alcun modo essere riaccreditate sul conto del Socio o dell’Azienda né riutilizzate. I tempi e le modalità di fruizione di questo premio vengono specificati sul sito Internet www.alitalia.com e devono essere verificati dai Soci (o dall’Amministratore).
9.25 E’ prevista la possibilità che il Socio (o l’Azienda) utilizzi le Miglia accumulate anche per richiedere oggetti e servizi premio nell’ambito del catalogo online MilleMiglia Gallery, disponibile sul sito www.millemigliagallery.com. I tempi, i premi a catalogo e le modalità di fruizione vengono specificati e disciplinati sul sito del MilleMiglia Gallery.
E – CASH&MILES, SERVIZI AGGIUNTIVI ALITALIA, SCONTI, BUONI E VOUCHER E ALTRI PREMI
9.26 Cash&Miles consiste nella possibilità di utilizzare le Miglia, in tutto o in parte, a partire da un minimo di 5.000 Miglia, per ottenere sconti sul prezzo di acquisto di biglietti aerei a tariffa pubblica sui voli operati da Alitalia (sono esclusi i voli in code-sharing) o biglietti gratuiti.
9.27 Il biglietto emesso con Cash&Miles segue tutte le regole della tariffa pubblica scelta dal Socio (o dall’Amministratore) in fase di acquisto e deve essere utilizzato entro i termini e alle condizioni previsti dalla tariffa applicabile. Non è consentito combinare il Biglietto Premio con l’opzione Cash&Miles [link a regole Cash&Miles] o viceversa.
9.28 E’ possibile accumulare Miglia sui biglietti emessi con Cash&Miles, in base alla classe di prenotazione richiesta e secondo le tabelle di accumulo in vigore alla data del volo.
9.29 E’ altresì prevista la possibilità che il Socio (o l’Azienda) utilizzi le Miglia accumulate per richiedere i servizi aggiuntivi disponibili sui voli operati da Alitalia, come ad esempio il Bagaglio Extra, il Posto Extra Comfort e l’Upgrade di classe a pagamento. I servizi aggiuntivi possono essere ottenuti gratuitamente con l’utilizzo delle Miglia corrispondenti al valore totale previsto per ciascuno di essi.
9.30 I servizi aggiuntivi e le informazioni relative alle Miglia necessarie per la loro acquisizione devono essere richiesti al Servizio Clienti MilleMiglia (per l’Azienda al Customer Center BusinessConnect).
9.31 Per tutto quanto non espressamente previsto in questo Regolamento è necessario consultare i Termini e le Condizioni delle iniziative, disponibili sul sito Internet www.alitalia.com.
9.32 I buoni e i voucher MilleMiglia sono considerati Premi.
9.33 I Promotori si riservano la facoltà di offrire altri Premi o altre possibilità di utilizzo delle Miglia esponendo le relative condizioni sul sito Internet www.alitalia.com. Si riservano altresì la facoltà di definire iniziative promozionali per assegnazione di Premi o utilizzo delle Miglia di durata limitata o riservate solo ai Soci appartenenti ai Club Esclusivi.
ART.10 – REGOLE DI CONDOTTA E SANZIONI
10.1 La partecipazione del Socio o dell’Azienda al Programma è subordinata al rispetto di tutte le condizioni ed alle regole di condotta riportate nel presente Regolamento.
10.2 In particolare, è vietato al Socio e all’Azienda di tenere qualsiasi condotta impropria che si traduca in un atteggiamento indecoroso, irriguardoso o molesto nei confronti di dipendenti dei Promotori o delle compagnia aerea o società o ente che siano Partner del Programma, o in un comportamento disdicevole a bordo di aeromobili o all’interno di locali dedicati ai Soci, o nel rifiuto di seguire le indicazioni impartite da dipendenti della Compagnia o di una compagnia aerea o società o ente che siano Partner del Programma.
10.3 Il Socio o l’Azienda non può in alcun modo falsificare o alterare i dati che riguardano la sua partecipazione al Programma, né rilasciare dichiarazioni o fornire indicazioni mendaci o fuorvianti al fine di acquisire vantaggi allo stesso non spettanti.
10.4 Al Socio e all’Azienda è vietata la vendita, lo scambio, la messa all’asta ed ogni forma di cessione a terzi delle Miglia e/o dei Premi, a meno che la cessione non sia espressamente consentita dal presente Regolamento. Sono altresì vietati l’intermediazione di acquisto o di vendita delle Miglia e/o dei Premi, l’acquisto non autorizzato di Premi e la fruizione non autorizzata di Premi.
10.6 I Promotori si riservano la possibilità di effettuare, in qualsiasi momento e senza preavviso, controlli sull’account del Socio e dell’Azienda, in particolare sul corretto accumulo delle Miglia e sull’utilizzo delle stesse e dei Premi, sia sui servizi Alitalia che sui servizi dei Partner. Inoltre, i Promotori si riservano la facoltà di richiedere eventuali danni derivanti dall’uso non corretto della tessera, delle Miglia o dei Premi.
10.7 I Promotori si riservano la facoltà di escludere il Socio o l’Azienda dal Programma, ritirare la Carta, inclusa la Carta Freccia Alata Per Sempre, e cancellare le Miglia accumulate, ma non ancora utilizzate al momento in cui l’esclusione viene comunicata, e di annullare eventuali Premi ottenuti in precedenza e non ancora fruiti, qualora il Socio o l’Azienda non rispetti tutte le condizioni del presente Regolamento e/o la sua condotta risulti non aderente allo stesso o non conforme alle norme di legge, alle Condizioni Generali di Trasporto della Compagnia o di una delle compagnie aeree Partner o, più in generale, a qualsiasi altra norma o previsione applicabile o comunque sia idonea a procurare un danno ai Promotori o ai Partner. Inoltre, i Promotori qualora emergano indizi oggettivi per l’esistenza di una giusta causa, hanno la facoltà di sospendere la Carta MilleMiglia del Socio o dell’Azienda per il tempo necessario per gli accertamenti del caso. Nelle more degli accertamenti è possibile che al Socio o all’Azienda in questione non sia consentito di utilizzare le Miglia o beneficiare dei vantaggi e dei servizi associati al Programma.
10.8 Qualsiasi abuso o violazione delle norme del Regolamento, frode o dichiarazione mendace sono soggetti alle opportune azioni amministrative e/o legali da parte delle autorità governative competenti e dei Promotori.
ART. 11 – I PARTNER DEL PROGRAMMA
11.1 L’elenco dei Partner del Programma per il Socio e per l’Azienda è riportato nell’Allegato A del presente Regolamento ed è consultabile sul sito Internet www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma. Qualsiasi modifica sarà comunicata tempestivamente ai Soci e alle Aziende da parte dei Promotori, restando inteso che in nessun caso l’esclusione di un Partner dall’elenco comporterà la perdita delle Miglia accumulate con i servizi da esso prestati.
12.1 In considerazione del ruolo di co-promotore e di gestore del Programma assunto da Alitalia Loyalty S.p.A., ai sensi dell’Art. 5 del D.P.R. 430/2001, Alitalia Loyalty deve intendersi quale co-Titolare con Alitalia dei dati dei clienti iscritti al Programma MilleMiglia, ai sensi e per gli effetti dell’Art. 28 del Codice Privacy (Dlgs. 196/2003 come successivamente emendato e integrato). Le predette società hanno pari interesse in relazione alle finalità del Programma e potestà decisionale sulle modalità di gestione dello stesso.
12.2 Avendo Alitalia Loyalty l’obbiettivo prioritario della gestione e sviluppo dei servizi connessi al Programma volto alla fidelizzazione della clientela, Alitalia ha nominato Alitalia Loyalty Responsabile del trattamento dei dati ai sensi e per gli effetti dell’Art.29 del Codice Privacy, con particolare riguardo al ruolo di gestore del Programma e alla relazione con i clienti. Contestualmente, Alitalia Loyalty ha nominato Alitalia Responsabile del trattamento, con particolare riguardo alla gestione delle infrastrutture, dei sistemi e delle misure di sicurezza.
12.3 Tutti i dati personali forniti all’atto dell’iscrizione o successivamente sono trattati dai Titolari nel rispetto delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di protezione dei dati personali vigenti e in particolare in conformità del Codice Privacy.
12.4 Le operazioni di trattamento dei dati personali sono necessarie per gestire la partecipazione del Socio al Programma, per attribuire i Premi e gli altri vantaggi connessi alla partecipazione al Programma e alla titolarità della Carta nonché per fornire i relativi servizi correlati, secondo le modalità previste dal presente Regolamento. I Titolari trattano anche particolari categorie di dati che il Socio conferisce con l’iscrizione al Programma tramite il sito Internet www.alitalia.com. Tali dati si riferiscono alle preferenze dei pasti e di posto assegnato sui voli operati da Alitalia e dai Partner. Tali dati sono utili per fornire un servizio sempre più attento ai Soci del Programma. Selezionando le opzioni preferite e con l’iscrizione al Programma tramite il sito Internet www.alitalia.com il Socio presta il suo consenso all'utilizzo da parte dei Titolari di quei dati che potrebbero rivelare lo stato di salute, ovvero la potenziale adesione de ad una confessione religiosa o la sua possibile appartenenza ad una determinata etnia (come nel caso in cui il Socio abbia espresso la sua preferenza per il pasto diabetico o per il menu kosher). Tali dati saranno usati solo per fornire al Socio un servizio personalizzato. I dati potranno essere occasionalmente comunicati a terzi fornitori di servizi (quali gli operatori di check-in diversi da Alitalia) esclusivamente per le suddette finalità. La comunicazione di tali dati è facoltativa e la loro mancata comunicazione non comporta alcuna conseguenza in relazione all’iscrizione e alla partecipazione del Socio al Programma.
12.5 Il corretto espletamento delle predette attività comporta che ai dati personali del Socio abbiano accesso gli addetti alle funzioni commerciali dei Titolari nonché società terze fornitrici di servizi nell’ambito del Programma (quali a titolo esemplificativo, società di direct marketing e di indagini di mercato, società di servizi di Customer Center, società di normalizzazione, società fornitrici di servizi di information technology, società fornitrici di servizi di gestione della clientela), per finalità strettamente connesse e strumentali alla gestione del Programma e, previo consenso del Socio, per finalità di comunicazione commerciale; i primi in qualità di "Incaricati", le seconde in qualità di "Responsabili" del trattamento dei dati medesimi. Un elenco delle società terze fornitrici di servizi nell’ambito del Programma che trattano i dati personali del Socio in qualità di "Responsabili" del trattamento dei medesimi dati personali è a disposizione presso i Titolari. I Titolari assicurano che i dati personali di cui trattasi sono trattati secondo principi di necessità, liceità, correttezza, qualità dei dati e proporzionalità, e in ogni caso con modalità atte a garantire il carattere riservato dei dati. I dati sono trattati mediante strumenti elettronici nonché con l’ausilio di strumenti manuali o cartacei, attraverso il loro confronto, classificazione e calcolo, e mediante ordinazione per liste o elenchi, comunque nel rispetto delle misure minime di sicurezza atte a garantire la riservatezza del soggetto cui i dati personali si riferiscono e a evitare il rischio di accesso ai medesimi dati da parte di soggetti terzi non autorizzati. I dati raggruppati per categorie e/o cluster ove anonimizzati possono essere utilizzati al fine di analisi statistiche dei Titolari per verificare gli orientamenti commerciali dei propri clienti. I Titolari assicurano inoltre che i dati personali dei clienti aderenti al Programma sono utilizzati esclusivamente per le finalità riguardanti la partecipazione al Programma, e per rendere ai Soci le comunicazioni istituzionali funzionali alla qualità di Socio ed alla possibile scadenza di benefici inerenti il Programma. I dati comunicati dai Soci in fase di iscrizione e/o successivamente possono essere inoltre trattati previo consenso del Socio, per l’invio di comunicazioni commerciali e per scopi di marketing diretto e sempre previo consenso per finalità di profilazione e ricerche di mercato. E’ esclusa ogni ipotesi di diffusione dei dati che non sia imposta da norme di legge o che non sia espressamente autorizzata dal Socio.
12.6 Nel corso della navigazione all'interno del sito www.alitalia.com, vengono raccolte informazioni che permettono di identificare il computer utilizzato o browser attraverso dei file chiamati "cookies". I "cookies" sono delle stringhe di testo criptate che possono essere archiviate o sul telefonino dell'utente (in caso di accesso al sito Mobile) o sul computer, al fine di permetterne successivamente la rapida identificazione. Nel caso di cookies predisposti per il sito Mobile gli stessi memorizzeranno solo dati relativi a Nome, Cognome e Numero del Biglietto. Nel caso di cookies predisposti sul computer, gli stessi permettono di personalizzare un sito internet, di fornire all'utente una navigazione più agevole e, attraverso una verifica quantitativa degli accessi alle varie pagine web, una migliore presentazione delle informazioni più richieste. Per maggiori informazioni e per conoscere e/o accettare la politica dei cookie suggeriamo di entrare nella sezione privacy del sito www.alitalia.com.
12.7 I dati personali sono trattati per tutta la durata del Programma e per le sue successive edizioni, ai termini ed alle condizioni stabilite dal presente Regolamento e sono conservati, successivamente alla scadenza e/o al recesso da parte degli iscritti, per esclusive finalità di gestione di reclami e contenziosi e/o amministrativo contabili e in base ai termini di prescrizione dei diritti dei Soci. In ogni caso, i dati personali sono conservati per finalità di profilazione o di marketing diretto per un periodo non superiore, rispettivamente, a dodici e a ventiquattro mesi dalla loro registrazione, salva la reale trasformazione in forma anonima che non permetta, anche indirettamente o collegando altre banche di dati, di identificare gli interessati. I dati personali dei quali non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali sono stati trattati sono cancellati o trasformati in forma anonima sia dai Titolari che dai terzi cui gli stessi sono stati eventualmente comunicati per le suddette finalità.
12.8 Il conferimento dei dati personali richiesti all’atto di iscrizione al Programma e contrassegnati da un asterisco (*) è obbligatorio per la completa partecipazione al Programma e per le iniziative correlate, nonché per l’adempimento di obblighi di legge. L’eventuale rifiuto a fornire i dati personali richiesti, in tutto o in parte, anche nel corso dell’esecuzione del Programma, potrà dar luogo unicamente all’impossibilità, per i Titolari e per le società terze fornitrici di servizi nell’ambito del Programma, di darne completa esecuzione o di svolgere correttamente gli adempimenti derivanti dal medesimo. Il conferimento dei dati personali diversi da quelli contrassegnati da un asterisco (*) è invece facoltativo e il loro mancato conferimento non comporta alcuna conseguenza in relazione all’iscrizione e alla partecipazione del Socio al Programma.
12.9 Al Socio viene garantita adeguata informativa in merito al trattamento dei dati personali raccolti per le singole finalità del Programma, richiedendone per ciascuna, ove previsto per legge, il relativo consenso. In particolare, il Socio ha la facoltà di esprimere liberamente le proprie scelte in ordine al trattamento dei dati personali, manifestando inoltre distintamente la propria volontà per ciascuna finalità perseguita, ivi compresa quella dell’invio di eventuali comunicazioni commerciali incluse tutte le Comunicazioni del Programma ad eccezione di quelle istituzionali direttamente connesse con la qualità di e la scadenza dei benefici. Il Socio potrà in qualsiasi momento modificare i propri dati, le preferenze indicate e i consensi forniti aggiornando il proprio profilo MilleMiglia nella sezione dedicata al Programma presente nel sito Internet www.alitalia.com oppure contattando il Customer Center.
Operazioni di trattamento dei dati personali verranno anche dedicate ad attività funzionali e/o necessarie alla gestione di BusinessConnect, poiché potrebbero essere raccolte informazioni relative a singoli professionisti titolari di Aziende uninominali, ovvero a contatti telefonici o indirizzi legati all’Azienda iscritta.
12.10 Il Socio interessato ha il diritto di ottenere, in qualsiasi momento, conferma dell’esistenza o meno dei propri dati personali, di conoscerne il contenuto e l’origine, di verificarne l’esattezza o chiederne l’integrazione o l’aggiornamento, oppure la rettificazione, nonché il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione delle disposizioni di cui al Codice in materia di protezione dei dati personali e di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento, La richiesta va effettuata, in forma scritta con sottoscrizione autografa ad Alitalia che risponderà in collaborazione con Alitalia Loyalty, all’indirizzo privacy@alitalia.com, allegando copia di un documento d’identità valido.
I Titolari hanno la facoltà di individuare nuove e diverse modalità per l’esercizio dei diritti di cui all’art. 7 del D.lgs 196/03; in detto caso le nuove modalità verranno rese note all’utenza tramite la sezione Mille Miglia presente nel sito Internet www.alitalia.com e con altre comunicazioni dedicate ai singoli soci.
Il Garante per la Protezione dei Dati Personali ha previsto un Modello di “Esercizio dei diritti in materia di protezione dei dati personali” disponibile online sul sito del Garante.
12.11 Per recedere dal Programma il Socio deve formulare per iscritto la richiesta indicando il Codice MilleMiglia e allegando una copia controfirmata di un documento di identità valido. La richiesta va indirizzata all'indirizzo email privacy@alitalia.com o al numero di fax del Customer Center +39 06 65627132/7133. Le Miglia eventualmente presenti sul conto e non ancora utilizzate, verranno cancellate al momento della chiusura della tessera.
ART. 13 - SOSPENSIONE O CESSAZIONE ANTICIPATA DEL PROGRAMMA MILLEMIGLIA
13.1 I Promotori potranno sospendere temporaneamente o porre fine al Programma prima della scadenza indicata nell’Art. 4.23 esclusivamente per giusta causa, in conformità agli articoli 1989 e seguenti del codice civile.
13.2 I Promotori comunicheranno ai Soci e alle Aziende la sospensione temporanea del Programma o la cessazione anticipata attraverso il sito www.alitalia.com e/o nelle Comunicazioni del Programma. In caso di cessazione anticipata i Promotori si impegnano a darne preavviso ai Soci e alle Aziende almeno trenta (30) giorni prima, mentre la sospensione potrà essere comunicata immediatamente dopo il sopravvenire della stessa, restando inteso che i Promotori si adopereranno al fine di comunicare entrambe ai Soci e alle Aziende con il più ampio anticipo possibile.
13.3 In caso di cessazione anticipata del Programma i Soci e le Aziende avranno il diritto di utilizzare le Miglia accumulate nei sei (6) mesi successivi alla data di cessazione. In ogni caso la cessazione anticipata del Programma non darà diritto ad utilizzare le Miglia per richieste di Premi successivamente al 31 Gennaio 2018, indipendentemente dalla data in cui è sopravvenuta la cessazione del Programma, in quanto tale data rappresenta il termine ultimo per richiedere i Premi della presente edizione.
ART. 14 - RINVIO E CONFLITTO DI NORME
14.1 Per tutto quanto non espressamente previsto e disciplinato nel presente Regolamento, si rinvia alle norme di legge e regolamentari applicabili, con particolare riferimento al D.P.R. 26 Ottobre 2001, n. 430 (pubblicato nella G.U. 13 Dicembre 2001, n. 289), recante "Regolamento concernente la revisione organica della disciplina dei concorsi e delle operazioni a premio, nonché delle manifestazioni di sorte locali ai sensi dell’art. 19, comma 4, della legge 27 Dicembre 1997, n. 449".
14.2 In caso di conflitto tra le previsioni del presente Regolamento e quelle della richiamata normativa, queste ultime dovranno intendersi prevalenti sulle prime.

References: ART. 3

ART. 4

ART. 5

ART. 6

ART. 7

ART. 9

ART.10

ART. 11

ART. 13

ART. 14