Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-116-cic-1983-116
Timestamp: 2019-10-15 16:00:42+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 116
Livre I > Titre VI > Chapitre II > C. 116 CIC/1983
§1. Personae iuridicae publicae sunt universitates personarum seu rerum, quae ab ecclesiastica auctoritate competenti constituuntur ut intra fines sibi praestitutos nomine Ecclesiae, ad normam praescriptorum iuris, munus proprium intuitu boni publici ipsis commissum expleant ; ceterae personae iuridicae sunt privatae.
§1. Les personnes juridiques publiques sont des ensembles de personnes ou de choses, constitués par l’autorité ecclésiastique compétente afin de remplir au nom de l’Église, dans les limites qui leur ont été fixées et selon les dispositions du droit, la charge propre qui leur a été confiée en vue du bien public ; les autres personnes juridiques sont privées.
§2. Personae iuridicae publicae hac personalitate donantur sive ipsoiure sive speciali competentis auctoritatis decreto eandem expresse concedenti ; personae iuridicae privatae hac personalitate donantur tantum per speciale competentis auctoritatis decretum eandem personalitatem expresse concedens.
§2. Les personnes juridiques publiques reçoivent la personnalité juridique du droit lui-même ou par un décret spécial de l’autorité compétente qui la concède expressément ; les personnes juridiques privées ne reçoivent cette personnalité que par décret spécial de l’autorité compétente qui la concède expressément.
§1 Personae iuridicae publicae sunt universitates personarum seu rerum,
quae ab ecclesiastica auctoritate competenti constituuntur ut intra
fines sibi praestitutos nomine Ecclesiae, ad normam praescriptorum
iuris, munus proprium intuitu boni publici ipsis commissum expleant ;
ceterae personae iuridicae sunt privatae.
§2 Personae iuridicae publicae hac personalitate donantur sive ipsoiure
sive speciali competentis auctoritatis decreto eandem expresse
concedenti ; personae iuridicae privatae hac personalitate donantur
tantum per speciale competentis auctoritatis decretum eandem
personalitatem expresse concedens.
§1 Les personnes juridiques publiques sont des ensembles de personnes ou de
choses, constitués par l’autorité ecclésiastique compétente afin de
remplir au nom de l’Église, dans les limites qui leur ont été fixées et
selon les dispositions du droit, la charge propre qui leur a été
confiée en vue du bien public ; les autres personnes juridiques sont
§2 Les personnes juridiques publiques reçoivent la personnalité juridique
du droit lui-même ou par un décret spécial de l’autorité compétente qui
la concède expressément ; les personnes juridiques privées ne reçoivent
cette personnalité que par décret spécial de l’autorité compétente qui
la concède expressément.

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2