Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw21_2017?e=1450773/49218886
Timestamp: 2017-09-21 14:43:59+00:00

Document:
Aabl kw21 2017 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 24. Mai 2017 – Nr. 21 / Mercredi 24 mai 2017 – No 21
STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 18. Mai 2017, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 53 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Bundeli Sandro, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Meyer Miro, Molina Franziska, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Arnold Niels, Dillier Adrian, Känzig Urs, Koller Levin, Moser Peter, Sutter Andreas, Wiederkehr Martin Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Vorsitz: Stadtratspräsident Rindlisbacher Hugo Der Stadtrat von Biel hat keine Berichte, sondern nur parlamentarische Vorstösse behandelt.
Teilrevision der Verordnung über die Informationstätigkeit der Gemeindebehörden Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 5. April 2017 die Teilrevision der Verordnung über die Informationstätigkeit der Gemeindebehörden vom 12. November 2014 (SGR 152.05) beschlossen. Diese Änderungen treten unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden am 1. August 2017 in Kraft. Gegen die beschlossene Änderung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, Biel eingesehen werden. Stadtkanzlei
Teilrevision der Verordnung über die Organisation der Stadtverwaltung (Organisationsverordnung) Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 5. April 2017 die Teilrevision der Verordnung über die Organisation der Stadtverwaltung vom 2. November 2012 (Organisationsverordnung; SGR 152.011) beschlossen. Diese Änderungen treten unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden am 1. August 2017 in Kraft. Gegen die beschlossene Änderung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, Biel eingesehen werden. Stadtkanzlei
CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 18 mai 2017, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 53 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Bundeli Sandro, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Meyer Miro, Molina Franziska, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiher Max Absences excusées: Arnold Niels, Dillier Adrian, Känzig Urs, Koller Levin, Moser Peter, Sutter Andreas, Wiederkehr Martin Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Rindlisbacher Hugo, président du Conseil de ville Le Conseil de ville de Bienne n’a pas traité de rapports, mais uniquement des interventions parlementaires.
Teilrevision der Verordnung über die Geschäftsordnung des Gemeinderates
Révision partielle de l’Ordonnance concernant l’information par les autorités communales Lors de sa séance du 5 avril 2017, le Conseil municipal de Bienne a arrêté la révision partielle de l’Ordonnance du 12 novembre 2014 concernant l’information par les autorités communales (RDCo 152.05). Sous réserve d’un éventuel recours, ces modifications entrent en vigueur le 1er août 2017. Recours peut être formé contre la modification décidée de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale
Révision partielle de l’Ordonnance sur l’organisation de l’Administration municipale (Ordonnance d’organisation) Lors de sa séance du 5 avril 2017, le Conseil municipal de Bienne a arrêté la révision partielle de l’Ordonnance du 2 novembre 2012 sur l’organisation de l’Administration municipale (Ordonnance d’organisation; RDCo 152.011). Sous réserve d’un éventuel recours, ces modifications entrent en vigueur le 1er août 2017. Recours peut être formé contre la modification décidée de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 5. April 2017 die Teilrevision der Verordnung über die Geschäftsordnung des Gemeinderates vom 19. Oktober 2012 (SGR 152.12) beschlossen. Diese Änderungen treten unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden am 1. August 2017 in Kraft. Gegen die beschlossene Änderung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, Biel eingesehen werden. Stadtkanzlei
Lors de sa séance du 5 avril 2017, le Conseil municipal de Bienne a arrêté la révision partielle de l’Ordonnance du 19 octobre 2012 sur le Règlement du Conseil municipal (RDCo 152.12). Sous réserve d’un éventuel recours, ces modifications entrent en vigueur le 1er août 2017. Recours peut être formé contre la modification décidée de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’732 Gesuchsteller: Thomas Kohli, Sportplatzstrasse 9, 4553 Subingen. Projektverfasser: Catherine Nguyen, Erlenstrasse 5, 2555 Brügg. Standort: Aarbergstrasse 107 B, Biel, Parzelle Nr. 2764. Bauvorhaben: Billard & Bar: Einrichten von Terrassen auf der Süd- und Westseite des Gebäudes. Zonenplan: Überbauungsordnung «PTT-Areal» vom 30.03.1990, Sektoren B und D. Ausnahmen: Art. 17 Überbauungsordnung «PTT-Areal» vom 30.03.1990 i.V. Art. 28 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23. Juni 2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’792 Gesuchsteller: Wohnbaugenossenschaft EWO, Lore-Sandoz-Weg 2, 2503 Biel. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Länggasse 1 + 3, Biel, Parzelle Nr. 75 (BR 7367). Bauvorhaben: Teilsanierung Wohnungen, Erstellen einer Zufahrt, neue Parkplatzgestaltung. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.6.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26.
Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’675
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’840 Gesuchsteller: Dlofan Afdal Seeto, Salismatte 4, 2558 Aegerten. Projektverfasser: Dlofan Afdal Seeto, Salismatte 4, 2558 Aegerten. Standort: Murtenstr. 35, Biel, Parzelle Nr. 7112. Bauvorhaben: PARIS Shisha Bar: Generelle Überzeitbewilligung für Donnerstag, Freitag und Samstag bis 03.00 Uhr des folgenden Tages. Zonenplan: Bauzone 5, Bauzone K, geschlossene Bauweise, besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier», Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 50%, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen Schutzobjekt: K-Objekt (erhaltenswert; in der Baugruppe T). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.6.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’867 Gesuchsteller: Prime Energy Cleantech AG, Laurin Fäh, Ringstrasse 9, 4123 Allschwil. Projektverfasser: Furger + Dillier Architektinnen GmbH, Drahtzugstrasse 67a, 4057 Basel. Standort: Neuengasse 29, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1302. Bauvorhaben: Umbau und Sanierung Mehrfamilienhaus, Anbau Balkone Hofseite. Zonenplan: Bauzone 3 (innerhalb der Baulinien). Bauzone K (im Hof). Geschlossene Bauweise. Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 40%. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.
Maître de l’ouvrage: Blerim Maliqi, chemin du Long-Champ 1, 2504 Bienne. Auteur du projet: Hohl + Partner Architekten, Buchenweg 3, 2563 Ipsach. Lieu: chemin du Long-Champ 1, Bienne, parcelle no 4509. Projet: Express Pizza: changement d’affectation d’un Take-Away en établissement public d’hôtellerie et de restauration avec terrasse, autorisation générale de prolongation de l’horaire, le vendredi et le samedi jusqu’à 02.30 heures du lendemain; pose d’un panneau publicitaire à l’extérieur. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B, secteurs avec coefficients d’espaces verts min. 40%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.6.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-695288
Ville de Bienne Demande de permis no 23’732 Maître de l’ouvrage: Thomas Kohli, Sportplatzstrasse 9, 4553 Subingen. Auteur du projet: Catherine Nguyen, Erlenstrasse 5, 2555 Brügg. Lieu: rue d’Aarberg 107 B, Bienne, parcelle no 2764. Projet: Billard & Bar: aménagement de terrasses du côté Sud et Ouest du bâtiment. Plan de zones: plan de quartier «Aire des PTT» du 30.03.1990, secteurs B et D. Dérogation: art. 28 LC resp. art. 17 du plan de quartier «Aire des PTT» du 30.03.1990. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23 juin 2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.
La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-695320
Gesuchsteller: Amt für Grundstücke + Gebäude, Niklaus Rüegsegger, Reiterstr. 11, 3011 Bern. Projektverfasser: Ryser Ingenieure AG, Engestrasse 9, Postfach 826, 3000 Bern 9. Standort: Seevorstadt 99 ff, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 1168, 1197. Bauvorhaben: Leitungsersatz Wasser und Gas, in Gewässernähe (Schüss). Zonenplan: Nördlicher Bereich. Bauzone 3. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, 20/15.
Maître de l’ouvrage: Wohnbaugenossenschaft EWO, chemin Lore-Sandoz 2, 2503 Bienne. Auteur du projet: Molari + Wick Architekten S.à r.l., rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: Longue-Rue 1 + 3, Bienne, parcelle no 75 (DS 7367). Projet: rénovation partielle des appartements; création d’une route d’accès; conception d’un nouveau parking. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695239
Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.6.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-695150
Ville de Bienne Demande de permis no 23’867 Maître de l’ouvrage: Prime Energy Cleantech SA, Laurin Fäh, Ringstrasse 9, 4123 Allschwil. Auteur du projet: Furger + Dillier Architektinnen S.à r.l., Drahtzugstrasse 67a, 4057 Bâle. Lieu: rue Neuve 29, 2502 Bienne, parcelle no 1302. Projet: transformation et assainissement d’un immeuble locatif, construction de balcons côté cour. Plan de zones: zone à bâtir 3 (à l’intérieur des alignements). Zone à bâtir K (dans la cour). Constructions en ordre contigu. Constructions formant cour. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min. 40%. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-
BAUPUBLIKATIONEN Zone für öffentliche Nutzungen (1 Bildung). Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 30%. Südlicher Bereich. Bauzone 0. Zone für öffentliche Nutzungen (11 Parkanlagen). Schutzobjekt: schützenswertes K-Objekt innerhalb der Baugruppe E «Mühlebrücke/Lindenegg». Ausnahmen: Art. 48 Wasserbaugesetz (WBG) (Bauten und Anlagen im Gewässerraum). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. + 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695247 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’907 Gesuchsteller: Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: TEP GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Standort: Solothurnstrasse 102, 2504 Biel, Parzelle Nr. 7751. Bauvorhaben: Anpassung Biegeradius der bestehenden PP-Zufahrt. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» vom 03.09.2008: Bauzone 4. Zone für öffentliche Nutzungen (1 Bildung). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist am 25. und 26. Mai 2017 geschlossen. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695340 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Standort: chemin de la Petite Fin 7, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 391. Bauvorhaben: Erstellung von 5 Abstellplätzen für Motorfahrzeuge, Verbreiterung der Einfahrt von 2.70 m auf 3.00 m. Zonenplan: Wohnzone 2, Empfindlichkeitsstufe II. Schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Versickerung des Oberflächenwassers auf der Parzelle des Gesuchstellers. Auflage- und Einsprachefrist: 23.6.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
Ville de Bienne Demande de permis no 23’874 Maître de l’ouvrage: Amt für Grundstücke und Gebäude, Niklaus Rüegsegger, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: Ryser Ingenieure SA, Engestrasse 9, case postale 826, 3000 Berne 9. Lieu: faubourg du Lac 99 ff, 2502 Bienne, parcelles nos 1168, 1197. Projet: remplacement des conduites eau et gaz, à proximité de points d’eau (Suze). Plan de zones: Secteur nord. Zone à bâtir 3. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, 20/15. Zone d’utilité publique (1 formation). Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 30%. Secteur sud. Zone à bâtir 0. Zone d’utilité publique (11 parcs). Objet protégé: objet C digne de protection situé dans l’ensemble bâti E «Pont-du-Moulin / Coindes-Tilleuls». Dérogations: art. 48 Loi sur l’aménagement des eaux (LAE) (Bâtiments et installations dans l’espace réservé aux eaux). Protection des eaux: Zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
Dienstag, 27. Juni 2017, 19.15 Uhr, in der Bergwirtschaft Hohmatt, Magglingen. Traktanden: 1.	Einburgerung Herr und Frau Martin und Regula Schwendimann, Biel 2.	Jahresrechnung 2016: 2.1	Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Investitionsrechnung 2.2	Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Erfolgsrechnung (ER) 2.3	ER Nebenrechnung Stipendien 2.4	ER Nebenrechnung Sozialbereich 2.5	Bericht der Revisionsstelle und Datenschutz 2.6	Genehmigung 3.	Informationen: 3.1	Stand Renovation Wasenstrasse 12, Biel 3.2	Solidaritätsfonds 3.3 Familienfriedhof 3.4 Beteiligung Fagus Jura AG 4.	Verschiedenes Nach der Versammlung sind Sie herzlich zu einem Apero riche eingeladen. Das Protokoll der letzten Burgergemeindeversammlung und die Jahresrechnung 2016 liegen 30 Tage vor der Versammlung im Sekretariat an der Reuchenettestrasse 129, Biel zur Einsichtnahme auf. Der Burgerratspräsident: Ulrich Schmid Biel, den 24. Mai 2017
Atelier 3 West (13 m2)
Gesuchsteller: Brünisholz Michel und Schneider-Brünisholz Catherine, route du Mont 15, 1789 Lugnorre. Projektverfasser: Minoggio Laurent, Rebenweg 2, 2503 Biel.
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2126/372
6-695319
Wer? Professionelle Kulturschaffende aus Biel oder der Region Biel können sich bewerben. (Die Benützung für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet. Das Atelier eignet sich nicht für Musik.) Wo? Alte Krone, Brunngasse 1, 2. Stock, 2502 Biel.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’907
Projet: transformation de l’installation de communication mobile existante de Swisscom (Suisse) SA avec de nouvelles antennes. Plan de zones: zone ferroviaire. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2126/372 Maître de l’ouvrage: Brünisholz Michel et Schneider-Brünisholz Catherine, route du Mont 15, 1789 Lugnorre. Auteur du projet: Minoggio Laurent, chemin des Vignes 2, 2503 Bienne. Lieu: chemin de la Petite Fin 7, 2533 Evilard, parcelle no 391. Projet: aménagement de 5 places de stationnement pour voitures, élargissement de l’accès de 2.70 m à 3.00 m. Plan de zones: zone d’habitation 2, degré de sensibilité II. Bâtiment digne de protection, objet C. Dérogations: aucune. Protection des eaux: infiltration des eaux de surface sur la parcelle du maître d’ouvrage. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard
Maître de l’ouvrage: Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: TEP S.à r.l., Moosstrasse 3, 2542 Perles. Lieu: route de Soleure 102, 2504 Bienne, parcelle no 7751. Projet: adaptation du rayon de courbure de l’accès existant aux places de parc. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» du 03.09.2008: zone à bâtir 4. Zone d’utilité publique (1 formation). Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.6.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Remarque: le département reste fermé les 25 et 26 mai 2017. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
6-695341
Jeudi 22 juin 2017 à 19h00 à Bienne, rue du Châtelet 37 (collège).
Ville de Bienne Demande de permis no 23’910 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: route de Neuchâtel, 2505 Bienne, parcelle no 25002.
DIVERS Convocation à l’assemblée des délégués du Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze
Ordre du jour 1.	Salutations et liste de présence 2.	Nomination d’un scrutateur 3.	PV de la dernière séance 4.	Présentation et approbation des comptes 2016 5.	Présentation et approbation du budget 2018 6.	Informations sur le plan des investissements 2018–2022 7.	Informations sur les travaux en cours 8.	Divers SAES Péry, mai 2017
6-695314
KULTURELLES Wann? Ab dem 1. August 2017. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt CHF 110.– inkl. Nebenkosten. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen: –	Lebenslauf –	Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 18. Juni 2017 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Zentralstrasse 60, 2501 Biel
bensabschnitts zu feiern und über die neuen Perspektiven zu informieren: Dienstag, 30. Mai 2017 um 18.00 Uhr, Vereinssaal des Kongresshauses, Zentralstrasse 60, 2501 Biel. Während des offiziellen Teils werden sich in Anwesenheit von Gemeinderat Cédric Némitz die Altersdelegierte, die AHV-Zweigstelle und verschiedene Vereine vorstellen. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Jugendmusik Biel. Im Anschluss gibt es ein Apéro mit musikalischer Untermalung der Band «Jazztalavista».
Die Direktion Bildung, Kultur und Sport, die Delegierte Alter und die AHV-Zweigstelle laden alle Pensionierten des Jahres 2017 und ihre Ehegatten ein, um den Beginn eines neuen Le-
Atelier 3 ouest (13 m2)
Accueil des retraitées et retraités 2017
Interessé/e? Envoyez-nous votre dossier avec: –	Curriculum vitae –	Description des activités artistiques réalisées et prévues
Empfang der Pensionierten 2017
Qui? Artistes professionnels de Bienne ou de la région. (Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée.) Où? Ancienne Couronne, 2e étage, rue des Fontaines 1, 2502 Bienne. Quand? À partir du 1er aout 2017. L’atelier est loué pour une période de 3 ans avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 110 fr. charges comprises. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture.
Lors de la partie officielle, en présence du conseiller municipal Cédric Némitz, la déléguée au 3e âge, l’agence AVS et différentes associations se présenteront, tandis que le groupe de musique des jeunes de la ville de Bienne animera la cérémonie. Un apéritif sera ensuite servi et la partie musicale alors assurée par le groupe «Jazztalavista».
jusqu’au 18 juin 2017 au plus tard au Service de la culture rue Centrale 60, 2501 Bienne
des Gemeindeverbandes Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A. Datum: Donnerstag, 29. Juni 2017 Zeit: 19.30 Uhr Ort: Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A, Kanalstrasse 46, 3294 Büren a/A  6-695269
La Direction de la formation, de la culture et du sport, la déléguée au 3e âge et l’agence AVS ont le plaisir d’inviter l’ensemble des personnes partant à la retraite en 2017 et leurs conjoints/ conjointes à venir marquer ce passage et s’informer des nouvelles perspectives qui s’offrent à eux: le mardi 30 mai 2017 à 18 h, à la Salle des sociétés du Palais des Congrès, rue Centrale 60, 2501 Bienne.
Renseignements au 032 326 14 04 ou par courrier électronique à l’adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch Les dossiers en format électronique sont les bienvenus.
6-695262/K 6-691196/K
6-695261/K 6-691197/K
Miete:	Fr.	1040.–,	NK	Fr.	170.–	Miete:	Fr.	1’360.–	+	Fr.	390.–	NK
6-695263/K 6-691198/K
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OTN1D1oJg0eqhRCA8aqYJmpRK7JS6Rknpf_yPlc9wu3fKloVQAAAA==</wm>
6-695265/K 6-691199/K
6-695266/K 6-691203/K
Miete:	Fr.	1389.–,	NK	Fr.	290.–	Miete:	Fr.	2’450.–	+	NK	Fr.	340.–
31⁄ 2-Zimmerwohnung -Zi.-Attikawohnung
Miete:	Fr.	1580.–,	NK	Fr.	220.–	Miete:	Fr.	1’358.–	+	NK	Fr.	220.–
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MjMDAKGJfrMNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUR1DU-6S0WkKoXQhHNSsMxUYjSLkmYetvxHzue6X6OimLZVAAAA</wm>
41⁄ 2-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung Miete:	Fr.	1350.–,	NK	Fr.	320.–	Miete:	Fr.	1’150.–	+	NK	Fr.	240.–
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MjMFABvYdyoNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6mZaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYorqDEt1l4pIUkXBhGshdF6UCjOLkmYeXP8j53PdL9gwUSZVAAAA</wm>
3-Zimmerwohnung Miete:	Fr.	1000.–,	NK	Fr.	270.–	Miete:	Fr.	990.–	+	NK	Fr.	200.–
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MjMGAC59FMMNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-mZaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYorqGky6S0WkKoXQhLMoOC9UgsWKpZkH1v_I-Vz3CwH8IURVAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MjMEAAIcGi0NAAAA</wm>
Bahnhofstrasse 43 in Biel Bartolomäusweg 27 in Biel –	Wohnen	mitten	im	Stadtzentrum 2 –	Nettowohnfläche	ca.	90	m –	Erstvermietung	nach	Sanierung –	grosszügige,	halboffene	Küche –	sehr	grosszügiger	Ess-/Wohnbereich –	sonniger	Balkon –	Zimmer	mit	Massivparkettböden –	Schlafzimmer	mit	integriertem	Bad/WC –	Reduit	mit	Waschmaschine/Tumbler –	sep.	Dusche/WC –	2	Badezimmer	sowie	sep.	WC –	Lift	im	Haus,	EHP	dazumietbar –	Balkon	zum	Innenhof
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MjMCALhNE7QNAAAA</wm>
<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1MjMyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNTQwsjA0NzK0MjINfY2MzC2tjY1MzQAaFHL74gJQ0AK6zcmlUAAAA=</wm>
Poststrasse 10 16 in Biel Gartenstrasse in Worben –	geräumige,	exklusive	Attikawohnung –	ruhige,	grüne	Lage 2 –	Nettowohnfläche	ca.	92	m –	helle	Wohnung	im	Dachgeschoss 2 –	Dachterrasse	von	ca.	40	m –	Wohn-/Esszimmer	mit	Plattenboden –	halboffene,	moderne	Küche –	Bad	mit	Badewanne/WC –	stufenlose	Dusche –	grosszügiger	Balkon –	Haus	mit	Lift –	Parkmöglichkeiten	vorhanden
Schützenmattweg 12 in Nidau Untere Zelg 12 in Orpund –	helle	und	moderne	Wohnung –	gepflegtes	MFH	in	Orpund –	Wohnzimmer	mit	Cheminée –	öV	in	wenigen	Minuten	erreichbar –	grosszügige	Küche	mit	GS	und	GK –	total	renovierte	Wohnung –	Bad/WC	und	sep.	WC –	heller	Balkon	mit	Sicht	ins	Grüne –	sonniger	Balkon –	Küche	mit	GS	und	GK –	Lift	im	Haus,	EHP	dazumietbar –	Garage	dazumietbar
Radiusweg 4 in5Biel Mattenstrasse in Aegerten –	moderne	Küche	mit	GS	und	GK –	sanierte	Wohnung	mit	Balkon –	helle	Zimmer –	Bad/WC –	Parkett-	und	Plattenböden –	Wohnzimmer	mit	Laminatboden –	Bad/WC –	Kellerabteil	vorhanden –	Balkon,	Wanschränke –	ruhige	Lage	in	gepflegtem	MFH –	Garage	dazumietbar –	Parkmöglichkeiten	vorhanden
Erlenstrasse 2 in Brügg –	grosszügige	Familienwohnung –	sanierte	Küche	mit	GS	und	GK Gartenstrasse 14 in Worben –	Parkett-	und	–	Ruhige,	grüne	Lage Plattenböden –	Helle	Wohnung	im	1.	OG –	2	Badezimmer	und	–	Wohn-/Esszimmer	mit	Plattenboden 2	Balkone –	Bad	mit	Badewanne/WC –	Reduit	mit	Waschmaschine/Tumbler –	Grosszügiger,	sonniger	Balkon –	Haus	mit	Lift –	Parkmöglichkeiten	vorhanden –	Parkplätze	können	dazugemietet	werden
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch
WOCHEN/SEMAINES 25.5.2017–31.5.2017
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Marcel Laux. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst mit Pfr. Hansjörg Rüegger und der Künstlerin Heidi Sieber zum Thema «Wenn Kunst und Geist Generationen verbinden». Bilder der Künstlerin sind in der Stadtkirche vom 25. bis 30. Mai zu sehen, die Abendklänge dazu finden an Auffahrt statt. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu und Pfarrer Hannes Rüegger.
Jeudi 25 mai – Ascension Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Nadine Manson. Dimanche 28 mai Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, pasteure Ellen Pagnamenta. Lundi 29 mai Salon d’accueil, pas de prière.
Manifestations Concert au Pasquart Dimanche 28 mai, 17 h, 1er Festival – Printemps de l’Orgue 2017 «Réformation». Arnau Reynes Florit, Espagne, organiste de la Basilique St-François de Palma de Majorque.
Mittwoch Stadtkirche, Ring 2, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet.
Mardi 30 mai Eglise du Pasquart, 18 h 30, assemblée générale de Présences, suivi d’un apéritif.
Auffahrt Stadtkirche, Ring 2, 18.30: Abendklänge mit Pascale Van Coppenolle, Orgel, und Hannah E. Hänni, Stimme (siehe dazu auch «Kunst im Gottesdienst vom 28. Mai).
Mercredi 31 mai La Source 14 h – 17 h, mercredi des enfants avec soutien à Théodora: dès 14 h animation spéciale autour de la guérison du paralytique; 15 h 30 goûter; 16 h: contes animés par Aline Gagnebin, pour enfants dès 6 ans: La Réforme, c’est aussi pour les plus petits!
Mittwoch, 31.5. Stadtkirche, Ring 2, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 27./28. Mai 2017 Sa	So/di/do
Bruder Klaus	français	18.00 St-Nicolas	castellano	Aebistrasse 86,	Biel
9.30: Eucharistiefeier, Pfrn. Liza Zellmeyer.
Idyllisch wohnen! Nach Vereinbarung vermieten wir eine gemütliche 3½-ZWG im 1.OG mit folgenden Vorzügen: • Wohn- und Schlafzimmer mit Parkettböden • Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler • Badezimmer mit Badewanne und Tageslicht • separates WC • praktische Einbauschränke • gedeckter Balkon inkl. Reduit • Kellerabteil vorhanden
zuzüglich Heiz- und Nebenkosten Die Fläche verfügt über eine Brandmeldeanlage und eine Sprinkleranlage sowie eine Zentralheizung (Gas). Nähe Autobahnauffahrt Lyss
Mietzins CHF 1’490.00 inkl. NK Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. 9.30
Mercredi, 28 juin 2017, 20.00 heures à la grande salle de la maison Wyttenbach, Rosius 1, 2502 Bienne. Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblée du 7 décembre 2016 2. Informations et approbation du compte annuel 2016 3. Prise de connaissance du rapport d’activité 2016 4. Parc immobilier: information générale 5. Informations des présidents de paroisse 6. Divers Les documents sont disponibles 30 jours avant l’assemblée auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi être consultés sur le site internet: www.ref-biel bienne.ch. Bienne en mai 2017 6-695322 Conseil de la paroisse générale
Bruder Klaus	français	18.00 St-Nicolas	Aebistrasse 86,	Biel
St. Marien	français	9.00	10.00 Ste-Marie	deutsch	9.30 Juravorstadt 47,	Biel
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Mittwoch/Donnerstag, 24./25.Mai 2017 (Auffahrt) Mi/me	Do/je/gio
Missione italiano	17.00	Italiana Rue de Morat 50 deutsch
Communauté romande de Nidau Jeudi 25 mai – Ascension Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Nadine Manson.
Christ-König	italiano	9.15 Christ-Roi	français	10.00 Geyisriedweg 31,	kroatisch	17.00 Biel
Dimanche 28 mai Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, pasteure Ellen Pagnamenta.
St. Marien	deutsch	17.00	Ste-Marie	italiano	Juravorstadt 47,	portugiesisch	Biel Spitalzentrum	plurilingue
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, gestaltet vom Team Junger Erwachsener. Predigt: Philémon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Trauer und Dank Décès et remerciements Todesanzeige Werner’s besondere Gabe war der herzliche Umgang mit Familie, Freunden und Bekannten. Traurig nehmen wir Abschied von
Werner Etter 2.8.1944
Er starb am 17. Mai 2017 überraschend an den Folgen einer schweren Operation. Auf seinen Wunsch erfolgte die Beisetzung in Australien.
Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 28. Juni 2017 20.00 Uhr im Wyttenbachhaus, Rosius 1, 2502 Biel. Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 7. Dezember 2016 2. Information und Genehmigung der Jahresrechnung 2016 3. Kenntnisnahme Tätigkeitsbericht 2016 4. Informationen zu den Liegenschaften 5. Informationen aus den Kirchgemeinden 6. Diverses Die Unterlagen zu den Traktanden können 30 Tage vor der Versammlung auf der Zentralverwaltung, Gottfried IscherWeg 11, 2504 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden und befinden sich dann auch im Internet unter www.refbielbienne.ch Der Gesamtkirchgemeinderat freut sich auf eine zahlreiche Beteiligung. Biel, im Mai 2017 6-695325 Gesamtkirchgemeinderat Biel
In tiefer Trauer: Pawleen Etter-Zydenbos, Darwin/Australia Paul und Theo Zydenbos, Sydney/Australia Hugo Etter und Sylvia Steiner, Orpund Max und Sylvia Etter-Thomann, Lyss Anverwandte und Freunde
Ihr Profil: Idealerweise verfügen Sie über eine Ausbildung als Strassenbauer und Führungserfahrung im genannten Tätigkeitsfeld. Zudem erwarten wir Teamfähigkeit, eine selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise sowie die Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten (Winter). Wünschenswert wäre eine Wohnsitznahme in der Einwohnergemeinde Lengnau. Ihre Zukunft: Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem innovativen Umfeld mit zeitgemässen Anstellungs- und Arbeitsbedingungen. Ihr nächster Schritt: Bereit für die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau
Deniz Gamze Ergüven, F/D/Türkei/Katar 2015, 97’, Ov/d,f »» Sommeranfang in einem türkischen Dorf. Als Lale und ihre vier Schwestern nach der Schule beim Herumtollen mit ein paar Jungs im Meer beobachtet werden, lösen sie einen Skandal aus. Ihr unschuldiges, doch als schamlos wahrgenommenes Verhalten hat Konsequenzen: Im Haus der Familie gelten nun strikte Regeln, Benimmunterricht ersetzt die Schule und erste Ehen werden arrangiert. Die temperamentvollen Schwestern halten aber zusammen und beginnen – angetrieben von ihrem grossen Freiheitsdrang –, sich gegen die ihnen gesetzten Grenzen aufzulehnen. Ergüvens eindringliches Meisterwerk ist von lichtdurchfluteten Bildern geprägt, die der Dramatik der Story zarte Sinnlichkeit und jugendliches Aufbegehren entgegensetzen und tief berühren. C‘est le début de l‘été. Dans un village au nord de la Turquie, Lale et ses quatre sœurs rentrent de l‘école en jouant innocemment avec des garçons. La débauche supposée de leurs jeux suscite un scandale aux conséquences inattendues. La maison familiale se transforme progressivement en prison, les cours de pratiques ménagères remplacent l‘école et les mariages commencent à s‘arranger. Les cinq sœurs, animées par un même désir de liberté, détournent les limites qui leur sont imposées. So/Di 28/05 20h30 Mo/Lu 29/05 18h00 20h30 Di/Ma 30/05 18h00 20h30
Ulrich Seidl, A 2016, 91’, D/f »» Impalas, Zebras, Giraffen, Gnus und vieles Schönes mehr gibt es im wilden, afrikanischen Buschland. Ein guter Grund für deutsche und österreichische Touristen, hier Urlaub zu machen, um sich ganz dem (vielleicht) ursprünglichen Jagdinstinkt zu ergeben. Und ein guter Grund für Regisseur Ulrich Seidl, sie dabei zu filmen – und ganz genau hinzuhören, wenn die Beute des Tages erlegt ist. Im neuen Werk des kompromisslosen österreichischen Filmschaffenden erfahren wir von den Bewusstseinsvorgängen beim Erschiessen eines Weissbartgnus, sind Zeugen bei der Zerlegung einer Giraffe und erleben möglicherweise, was das stumme einheimische Hilfspersonal zu Essen kriegt… Impalas, zèbres, girafes, gnous et bien d’autres beautés animales vivent dans la brousse africaine. Raison suffisante pour de nombreux touristes allemands et autrichiens d’y passer leurs vacances et de retrouver ainsi leur instinct de chasseur primitif (peut-être). Raison suffisante aussi, pour le réalisateur Ulrich Seidl, de les filmer dans leurs tribulations et de bien tendre l’oreille une fois leur proie abattue. Dans la nouvelle œuvre du cinéaste autrichien, peu réputé pour son sens du compromis, nous découvrons les processus conscients qui naissent dans le cerveau en abattant un gnou à barbe blanche, assistons au dépeçage d’une girafe et partageons les repas du personnel local taciturne… 6-695071/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01
Einladung zur Kirchgemeindeversammlung Mittwoch, 28. Juni 2017, 19.00 Uhr, Wyttenbachhaus, Rosius 1, 2502 Biel Traktanden: 1. Begrüssung, Genehmigung der Traktandenliste 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 22.06.2016 3. Ersatzwahl in den Kirchgemeinderat: Ina Murbach 4. Ersatzwahl Sekretariat der Kirchgemeindeversammlung: Hans Erni 5. Information zur Gemeindeentwicklung Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 22.06.2016 ist auf unserer Website www.ref-biel.ch einsehbar. Darüber hinaus liegt es in den Sekretariaten zur Einsicht auf (um telefonische Anmeldung wird gebeten). Alle Stimmberechtigten der deutschsprachigen Ev.-reformierten Kirchgemeinde Biel sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Im Anschluss an die Versammlung findet um 20.00 Uhr am gleichen Ort eine Versammlung der Gesamtkirchgemeinde Biel statt. Nähere Informationen dazu finden Sie in einer separaten Einladung. Biel, im Mai 2017 Kirchgemeinderat Biel 6-695324
EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale(Hauptstrasse) 1 per 1. September 2017 oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Parkett im Wohnzimmer, Balkon Miete Fr. 760.— + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz kann dazu gemietet werden für Fr. 100.— TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-232804 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNrIwMAEASxTxbA8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJaNfeWI7KcN1xRcgLjH11_l8FMjDnmSr-_zquz_FOONiNleEtIZXhjwRrUTBd3ujoTzQXQCL3XiNqDOs7tjWKNnbQKMW9VOfELN91_wCMT2q7agAAAA==</wm>
Hochparterre, neu renoviert, Parkett-+ Plattenböden, Schall isolierte Fenster, Keller, kl. Estrich, schöner Garten mit Sitzplatz Mietzins Fr. 995.-- + Akonto Heiz-/NK Fr. 270.Nähere Auskunft 032 384 22 85 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU2MAcAOIvFuA8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DMQ4CQQgF0BMx-cAAg5Rmu42F2QvsitbevzLxJW_fywb-79vj2J7FAJw8TRHFZiPhxZwDZgUTEXDcsMSYbWklw9V7kfQ7aHYGnaGTLhbRPle-Zo9vf36zwr5xagAAAA==</wm>
6-695307
Nidaugasse und Zentralplatz, mit Ăźber 80 StĂ¤nden
Studen BE, SĂ¤geweg 7
Einladung zur ordentlichen Generalversammlung der AktionĂ¤re der Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG
Objekt Nr. 130101 + 130102 BĂźroflĂ¤che 430.00 m2 Miete/BĂźro/Monat Fr. 6â&#x20AC;&#x2122;383.Objekt Nr. 191602, 191603, 191606 LagerflĂ¤che 149.00 m2 Miete/Lager/Monat Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;342.Die MietflĂ¤che im Business Center Studen umfasst das ganze 3. Obergeschoss als BĂźroflĂ¤che sowie LagerflĂ¤che im Untergeschoss. Der Mieter hat die MĂśglichkeit die BĂźros nach eigenen Vorstellungen umzubauen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwsQQAYt1XOQ8AAAA=</wm>
Am Freitag, 30. Juni 2017, um 10.00 Uhr, gelangt beim Konkursamt Seeland, Dienststelle Seeland, Kontrollstrasse 20, Biel, Gantlokal 2. Stock, folgende Liegenschaft an eine Ăśffentliche Versteigerung: Wohnhaus, Gartenanlage, Hofraum (BrĂźgg-Gbbl.-Nr. 1670) Einfamilienhaus 51 m2, Friedhofweg 47, 2555 BrĂźgg b. Biel, Gartenanlage, Hofraum 95 m2 5/64 Anteil an BrĂźgg Gbbl.-Nr. 266, Autounterstand, 45 m2, Friedhofweg 43, 2555 BrĂźgg b. Biel 1/8 Anteil an BrĂźgg Gbbl.-Nr. 1668, Parkplatz, Lutzematt, 2555 BrĂźgg b. Biel
Eigene WC-Anlagen sowie ein eigener Stromkreis stehen zur VerfĂźgung.
5/64 Anteil an BrĂźgg Gbbl.-Nr. 266, Anteil an Autounterstand, Keller, Veloraum 1/8 Anteil an BrĂźgg Gbbl.-Nr. 1668, Anteil an Aussenparkplatz Der Zuschlag erfolgt an den HĂśchstbietenden, ohne RĂźcksicht auf die Konkursamtliche Schatzung. An der Steigerung hat der Ersteigerer vor dem Zuschlag eine Anzahlung mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu leisten in der HĂśhe von Fr. 85 000.â&#x20AC;&#x201C;. PersĂśnliche Checks werden nicht angenommen.
Im Mietzins nicht enthalten sind die Heiz- und Nebenkosten. ParkplĂ¤tze kĂśnnen zusĂ¤tzlich angemietet werden.
Die Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE, eine grĂśssere, moderne und schĂśn gelegene Gemeinde im Seeland mit ca. 5000 Einwohner sucht per 1. September 2017
eine/n Sachbearbeiter/in Buchhaltung Sozialabteilung (100%) Ihr Aufgabenbereich: Ihre Aufgaben sind vorwiegend zahlenorientiert. Sie fĂźhren die Buchhaltung der Sozialabteilung selbstĂ¤ndig, erstellen Abrechnungen des Finanz- und Lastenausgleiches, tĂ¤tigen AbklĂ¤rungen im Krankenkassenbereich, fĂźhren die Krankenkassenliste sowie Abrechnung mit dem Kanton Bern und erledigen allgemeine administrative Arbeiten. Ausserdem stellen Sie den Telefon- und Schalterdienst der Abteilung sicher und helfen bei der Betreuung der Lernenden. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MjQFANxONmUNAAAA</wm>
Ihr Profil: Sie verfĂźgen Ăźber eine kaufmĂ¤nnische Grundausbildung und bringen vorzugsweise Verwaltungs- und Buchhaltungserfahrung mit. Mit Ihrem Organisationstalent, der selbstĂ¤ndigen und effizienten Arbeitsweise, gelingt es Ihnen auch in hektischen Zeiten den Ă&#x153;berblick zu wahren. Sie zeichnen sich zudem durch eine hohe Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit aus. <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9y2dlh9M4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX-Wdt2tD3dx2GsCiiDxYAUwyqYLigc0wzCEbWUJAUuf7Hzue4XXwAKIlQAAAA=</wm>
4.5-Zimmer-Wohnung, 99-102 mÂ˛ Miete/Mt: ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;790.- inkl. NK
4.5-Zimmer-Attika, 95.5 mÂ˛ Miete/Mt: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;920.- inkl. NK WissbĂ¤chlistrasse, Grenchen
www.wissbaechli-grenchen.ch Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir moderne sowie lichtdurchflutete 4.5-Zimmer-Neubauwohnungen, vom Erdgeschoss bis zur Attika. Die Wohnungen verfĂźgen Ăźber folgenden Ausbaustandard: â&#x20AC;&#x201C; Eichenparkettboden in Wohn-, Ess-, Schlafzimmer sowie KĂźchenbereich â&#x20AC;&#x201C; Feinsteinzeugplatten in Bad und KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Badewanne/WC, GĂ¤ste-WC â&#x20AC;&#x201C; offene, moderne KĂźche zeitlos in weiss mit Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler â&#x20AC;&#x201C; Bodenheizung â&#x20AC;&#x201C; Gartensitzplatz / Balkon / Terrasse mit Blick zu den Alpen â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil fĂźr zusĂ¤tzlichen Stauraum â&#x20AC;&#x201C; Liftanlage (rollstuhlgĂ¤ngig)
Ihr nĂ¤chster Schritt: Bereit fĂźr die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollstĂ¤ndige Bewerbung mit den Ăźblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, GeschĂ¤ftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau
Moosweg 4a, 3296 Arch LebensqualitĂ¤t mitten im GrĂźnen In einer dĂśrďŹ&#x201A;ichen Umgebung erwartet Sie eine grosszĂźgige 4.5 Zimmer-Wohnung im 1. OG, 94m2, verfĂźgbar ab 1. Juli 2017 oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'470.00 inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: Plattenboden im Wohnzimmer GeschirrspĂźlmaschine Glaskeramikherd Nasszellen mit Bad/WC und Dusche/WC EinbauschrĂ¤nke im Korridor Balkon
Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen: Sabrina Stalder, Leiterin Sozialabteilung, Telefon 032 654 71 03. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusĂ¤tzliche Angaben Ăźber die Einwoh6-695215/RK nergemeinde Lengnau.
Ă&#x153;berzeugt? Rufen Sie noch heute fĂźr einen Besichtigungstermin an.
4Â˝-Zimmer-Wohnung mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU2NAYAYH6zpg8AAAA=</wm>
Mietwohnung Haus A: 41â &#x201E;2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Haus C: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDcFAN5hhYcNAAAA</wm>
   	   grosszĂźgiger Grundriss Bad/WC + Dusche/WC â&#x2014;? moderne, zeitgerechte KĂźche â&#x2014;? sonniger Balkon â&#x2014;? grosszĂźgiges Kellerabteil â&#x2014;? Einstellhallenplatz bei Bedarf vorhanden Mietzins 4.5-ZW: Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;380.00 + HK/NK Mietzins 5.5-ZW: Fr. 1'480.00 + HK/NK Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop.
Welt MS-Tag Mittwoch, 31. Mai
MĂśchten Sie mehr Ăźber die physiotherapeutischen MĂśglichkeiten bei MS wissen?
Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlĂ¤sslich der Besichtigung zur VerfĂźgung oder kĂśnnen unter www. schkg-be.ch unter der Rubrik ÂŤVerwertungenÂť vorzeitig abgerufen werden. Interessenten kĂśnnen die Liegenschaft am Donnerstag, 1. Juni 2017, zwischen 14 Uhr bis 15 Uhr besichtigen. Konkursamt Seeland, Dienststelle Seeland
Ein Lift ist im GebĂ¤ude vorhanden.
Amtlicher Wert: Fr. 257 190.â&#x20AC;&#x201C; Konkursamtliche Schatzung: Fr. 465 000.â&#x20AC;&#x201C; Einfamilienhaus (Friedhofweg 47) UG: Vorplatz, Waschmaschine, Heizunterstand, Verteiler Bodenheizung, Keller EG 1 (in der HĂśhe versetzt): Eingang, Vorplatz, WC, Lavabo, KĂźche EG 2 (in der HĂśhe versetzt): Wohnzimmer OG 1 (in der HĂśhe versetzt): Vorplatz, Bad, WC, Lavabo, Zimmer OG 2 (in der HĂśhe versetzt): Zimmer, Balkon, Vorplatz, Zimmer Aussen: Gartensitzplatz, Platten
FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: - Wohnzimmer und Korridor mit Parkett - LaminatbĂśden in den Zimmern - Bad/WC - Reduit - Balkon - Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjE0MQUAioUgVQ8AAAA=</wm>
GrossraumbĂźro in Studen
Leimernweg 18 3270 Aarberg Allein oder zu zweit: Hier wird es Ihnen gefallen In einem gepďŹ&#x201A;egten Mehrfamilienhaus an zentraler und dennoch ruhiger Lage erwartet Sie eine grosszĂźgige 4.5 Zimmer-Wohnung im 3. OG, 75m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'630.00 inklusive Nebenkosten.
Landwirtschaftliche Produkte wie GemĂźse, FrĂźchte, Blumen, Back-, Fleisch- und Wurstwaren, Milchprodukte aller Art, viele Naturprodukte, Pflanzen, Saatgut, usw. werden angeboten. Verschiedene Bauernhandwerke werden gezeigt. FĂźr Kinder gibt es einen Streichelzoo sowie ein Karussell. VielfĂ¤ltige VerpflegungsmĂśglichkeiten runden das Angebot ab.
Montag, 19. Juni 2017, 15 Uhr (TĂźrĂśffnung ab 14 Uhr) auf dem MS Petersinsel (Stillstand im Hafen Biel) Traktanden 1. Konstituierung der Versammlung 2. GeschĂ¤ftsbericht 2016, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Anhang Der Verwaltungsrat beantragt, den GeschĂ¤ftsbericht 2016, bestehend aus Jahresbericht, Jahresrechnung und Anhang, zu genehmigen. 3. Beschlussfassung Ăźber die Verwendung des Bilanzergebnisses Der Verwaltungsrat beantragt, das GeschĂ¤ftsergebnis auf neue Rechnung vorzutragen. 4. Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates Der Verwaltungsrat beantragt, den Mitgliedern des Verwaltungsrates fĂźr das GeschĂ¤ftsjahr 2016 Entlastung zu erteilen. 5. Wahl der Revisionsstelle Der Verwaltungsrat beantragt, die Firma Gfeller und Partner AG, Langenthal, fĂźr die Rechnungsjahre 2017 und 2018 als Revisionsstelle zu wĂ¤hlen. 6. StatutenĂ¤nderung Der Verwaltungsrat beantragt eine allgemeine StatutenĂ¤nderung mit formellen Anpassungen. 7. Verschiedenes Im Anschluss an die Generalversammlung wird wĂ¤hrend einer Rundfahrt ein Imbiss serviert. Der GeschĂ¤ftsbericht 2016, die Jahresrechnung und der Bericht der Revisionsstelle sowie der Entwurf der neuen Statuten kĂśnnen ab 30. Mai 2017 am Sitz der Gesellschaft, Badhausstrasse 1a, 2501 Biel, eingesehen oder bezogen werden. Registrierte AktionĂ¤re, die an der Generalversammlung teilnehmen mĂśchten, kĂśnnen ihre Zutrittskarte ab 30. Mai 2017 Ăźber ihre jeweilige Depotbank oder bei der BSG â&#x20AC;&#x201C; mittels Vorweisung der Originalaktien oder gegen Ă&#x153;berlassung einer Bankbescheinigung, welche die Hinterlegung der Aktien bei einer Bank bescheinigt â&#x20AC;&#x201C; beziehen. Bei der Eintrittskontrolle an der Generalversammlung mĂźssen alle AktionĂ¤re ihre Aktien (Original) oder die Bankbescheinigung Ăźber die Hinterlegung der Aktien (Original) vorweisen. Wir bitten zu beachten, dass nur registrierte AktionĂ¤re ihr Stimmrecht ausĂźben dĂźrfen. Bei Fragen betreffend Registrierung wenden Sie sich bitte frĂźhzeitig an Yann Lehmann, Telefon 032 329 88 17, buchhaltung@bielersee.ch. Biel/Bienne, im Mai 2017 FĂźr den Verwaltungsrat Der PrĂ¤sident: Erich Fehr
Die spezialisierten MS-Therapeuten der Physiotherapie (www.FPMS.ch) BrĂźgg-Worben GmbH geben ihnen von
www.perron3-grenchen.ch
Es wĂźrde uns freuen, Sie am
31.05.2017 am Tag der offenen TĂźr, BĂ¤rletweg 8 in BrĂźgg 127-233287/K
Ihr Cheminée mit Wärmerückgewinnung mach auch Ihnen wieder Freude. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDEztjQEAP4279INAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLRbSKkhIes2KwgeQ9DcX0EwiC-e-K2lC77W2ve6JeADy2jBNIUYPRku_hqFoeA0sxioCk8zJZf_keM-rwdbZYVnVQAAAA==</wm>
Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7O11W-AMCalrEASPIWj-r0gwiJHTeyjhs7btaHsAGiyLhWFSmlDCsqXqDJBOWJ0xSm5eFE6By3_S-Vz3C_E9h5pVAAAA</wm>
Unsere 42-Jährige Erfahrung ist Ihr Gewinn. Wir beraten Sie gerne unverbindlich bei Ihnen zu Hause.
Cheminéebau, Ofenbau, Cheminéeöfen, Grillanlagen, Pizzaöfen, Stahlkamine Urtenen-Schönbühl 031 850 15 15 www.hufenus.ch 5-146391/K
Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch 6-693717/K
Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxszQAAOL_MGINAAAA</wm>
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Kaufe alte Möbel, Tisch, Kommode, Schrank, auch antike Möbel. Ostertag, 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–, Jurastr. 15, 032 322 54 90. Achète antiquité. Appartement complet suite héritage ou décès, argenterie, tableaux peinture ancienne, mobiliers décoratifs, statues en bronze, marbre et pendules en bronze doré, chandeliers, montres-bracelets de marque et montres de poche, même en mauvais état, bijoux de marque et or pour la fonte. Paiement cash. 079 769 43 66. Kaufe Antiquitäten. Antike Möbel, total Erbschaft, Silber 800/925, Gold und Schmuck, Silber- und Goldmünze, Gold zum Einschmelzen, Gemälde, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek-Philippe), Taschenuhren. Zahle bar. dobader @bluewin.ch. 079 769 43 66. 6-695008/K
Verkauf & Service FLOHMARKT · BROCANTE Flohmarkt infolge Haushaltsauflösung in Sutz, Riedweg 1, Samstag, 27. Mai, 13.00–16.00 Uhr, alles günstig! 4e vide-grenier-brocante, 3 juin 2017, 2536 Plagne, 9 h à 16 h, 30 exposants, places de parc, restauration. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Armbanduhren, Taschenuhren alle Marken, Silber, Zinnkanne, Gold. Ostertag, 079 230 61 14. Kaufe ihren alten Schmuck aus Gold, auch defekte Gold-Uhren, Münzen, 100% Diskretion, Barzahlung, 032 373 43 09. DIVERSES · DIVERS Wohlfühl-Warmöl-Massagen für Geniesser! Gönnen Sie sich diese Achtsamen Berührungen. 079 466 05 06. Tantra, erfahre Berührungen der besonderen Art. Sinnlich und heilsam, wirkt energetisierend, Mo–Sa, 079 884 00 36. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät, 076 338 22 33. Heiler-Zirkel in Nidau (Heilabende Kirche) hat noch Plätze frei, auch Anfänger. Auskunft 079 361 94 44. Tantra sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56. Hallo Hundefreunde! Wer möchte 1x pro Woche mein Beagle hüten? 079 839 18 41. Zu kaufen gesucht: alte Schraubtaler, Orden und Ehrenzeichen, ganze Welt, alte Reservistenkrüge. 032 373 43 09.
Oui. Déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. Vergissmeinnicht’s Dienst erfahrene CH-Frau hilft stunden- und auch tageweise bei: Betreuung, Grundpflege, Begleitung und Transport, Hauswirtschaft usw. E. Eggenschwiler, Rosenstrasse, Port, 032 361 15 19.
IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Twannberg Ferienhaus zu verkaufen, 032 365 76 81. Leubringen, zu verkaufen 61 ⁄ 2-Duplex-Eigentumswohnung, 220 m2, mit Panoramasicht, Terrassen, Garten, 079 249 36 17. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER
KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Vortrag über Schmerzen aller Art auflösen mit Hypnose. Am 12.6.17 um 19.30 Uhr, Hypnosepraxis Biel, Bahnhofstrasse 4, 2502 Biel, Res. 032 501 25 25, www.hypnosepraxisbiel.ch, Eintritt frei. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– & Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Zafira 2.2i 7 Platz, 3600.– & Billig-Auto: Opel Astra Cva, 1.6i 16V, 1’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab Gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’990.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus 2 VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0 TDI, 7 Platz, 11’500.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Punto 1.2 Active, Jan. 2013, 18000 km, weiss, 3 Türen, von Privat, Winterräder, 5400.–. 076 388 22 21. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO E-Bike zu verkaufen, wegen nicht Gebrauch, Neuwertig, 500.–. 032 341 38 60. Zu verkaufen Damenvelo Raleigh ab Service, 350.–, 032 396 28 21. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Kymco Roller 45 km/h, guter Zustand, Motor rev. + neuer Auspuff, Preis nach Absprache. 079 600 74 21. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche Wohnen mit Pferd, helfe gerne mit im Stall, mehr über 079 632 51 04.
Suche Nachmieter nach Vereinbarung, Brügg, 2-Fam.-Haus, 3 Zimmer, Balkon, Parkplatz, direkt an Wald, 1150.– inkl. NK. 078 775 03 80. Nachmiete Büro, 140 m2, Biel-Zentrum. 1890.– inkl. NK, Parkplatz 100.–. Ab sofort. 079 698 64 17. Studio per 1. Juni, 20 m2, Schüsspromenade 25, Biel, an NR, ohne Haustie-
re, Bad, Küche, Balkon. 032 331 51 55, H. Peter. Ipsach, Dorfstrasse 10, zu vermieten, schöne 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon. 950.– inkl. NK. 079 414 94 00. A louer, bureau, 6 pièces, lumineux, tranquille, à la rue de Morat 7, libre à convenir. 078 755 80 95. Biel-Mühlefeld zu vermieten per sofort oder n. V., sonnige 31⁄ 2-Zi.-Whg, 2. Stock ohne Lift, 2 Balkone, Parkettböden, Küche mit GS/GK, viele Wandschränke, Nähe Bahnhof, öV, 1390.– inkl. NK, Garage 110.–. 032 373 54 06. Gerolfingen in Bauernhaus 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung auf 2 Etagen. Essküche, grosse Dusche, Plattenboden, 3. Zimmer als Abstellraum, kein Balkon, gemeinschaftl. Gartensitzplatz. MZ 1000.– inkl. NK und PP. 079 547 46 28. Zu vermieten ab 1. Juni an schöner Wohnlage in Schernelz/Ligerz, grosse, renovierte 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Bad
mit WM, Gartensitzplatz, Parkplatz, Mietzins 1300.– inkl. NK. 079 222 48 69, w.teutsch@bluewin.ch. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Ich empfehle mich für Gartenarbeiten, Gartenplatten und Korrekturen, mit sehr guten Erfahrungen, alles was zum Garten gehört. 076 216 77 55. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame cherche travaux de ménage, repassage et aide à faire les courses. 076 641 98 40. Frau mit Erfahrung sucht Reinigungsarbeiten in Privathaushalt, Büros oder Praxis, auch Fenster usw. 076 213 86 46.
Erscheinungsweise und Inserateschluss über Pfingsten
Bielersee-Kombi & Regional-Kombi Wegen Pfingsten ist der Inserateschluss für die Ausgabe vom 8. Juni 2017 ausnahmsweise auf Freitag, 2. Juni 2017, 9.00 Uhr vorverschoben.
<wm>10CFWKoQ6EMBAFv2ibt92-bcvKSx1BEHwNQfP_6jjciREzmXUNJrx8xnaMPRSAi3caPCwjmTKIkug1QO0ZWhc1NjS38vdLe-QJ8_cIKNqnmrBK4azZ031eXxxq7KdyAAAA</wm>
1937 Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen
Werkstatt mit Aussenfläche Werkstatt/Gewerbe 1’761 m2 im EG und 1. OG Fr. 14’675.00/Mt. Aussenfläche 3’642 m2 Fr. 6’070.00/ Mt. Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwsAQAZhg7XQ8AAAA=</wm>
e r e s n u n e s s e i g n u l i e ir schl t b
a h c i p p e Orientt <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDWytAQAQXd9jw8AAAA=</wm>
ATHLETISCHER. INNOVATIVER. STÄRKER ALS JE ZUVOR. Erleben Sie den neuen Camaro. Die sechste Generation der Ikone kombiniert maximale Performance, atemberaubendes Design und innovative Technologien. Der 453 PS (333 kW) starke 6.2 L V8-Motor mit 617 Nm Drehmoment bringt den leistungsstärksten Camaro aller Zeiten. Als Coupé oder Cabriolet. Jetzt mehr über den Camaro V8 erfahren: chevroleteurope.com/camaro
Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert (l/100 km): 19,0–17,0/9,1–7,7/12,8–11,1; C02-Emissionen kombiniert: 292–252 g/km (GEM. VO [EG] NR. 715/2007). Effizienzklasse: G. Abb. zeigen Sonderausstattungen.
Aabl kw21 2017

References: Art. 17
 Art. 28
 art. 28
 art. 17
 Art. 48
 art. 48