Source: http://docplayer.it/1422613-California-arte-natura-e-cultura-contemporanea-sulla-costa-occidentale-degli-stati-uniti.html
Timestamp: 2017-11-25 06:22:03+00:00

Document:
CALIFORNIA Arte, natura e cultura contemporanea sulla costa occidentale degli Stati Uniti - PDF
CALIFORNIA Arte, natura e cultura contemporanea sulla costa occidentale degli Stati Uniti
Download "CALIFORNIA Arte, natura e cultura contemporanea sulla costa occidentale degli Stati Uniti"
Cipriano Barbieri
1 CALIFORNIA Arte, natura e cultura contemporanea sulla costa occidentale degli Stati Uniti Luogo mitico della grande frontiera e dell espansione americana, terra dell avventura e della solitudine dei deserti, la costa pacifica degli Stati Uniti e in particolare della è uno dei luoghi del pianeta dove si concentrano le novità dell architettura e dell arte contemporanea, ma anche musei di arte antica e asiatica di grande prestigio e ambienti naturali di grandissima suggestione, dalle foreste di sequoie ai deserti, dalle coste sabbiose alle scogliere abitate dalle foche. Con prof. Valerio Terraroli Storico dell arte, docente di Critica d Arte e Museologia presso l Università di Verona.
2 Importante : documenti d ingresso e visto Stati Uniti A partire dal 12 gennaio 2009 coloro i quali intendono recarsi negli Stati Uniti usufruendo del Visa Waiver Program, che consente di viaggiare senza il visto, (VWP - Visa Waiver Program), dovranno richiedere un'autorizzazione al viaggio elettronica, (ESTA -Electronic System for Travel Authorization) prima di salire a bordo del mezzo di trasporto, aereo o navale, in rotta verso gli Stati Uniti. Il sito ufficiale dove trovare il modello e provvedere alla compilazione corretta dell ESTA è il seguente: https://esta.cbp.dhs.gov/esta/ Il costo dell Esta è di Usd 14 da pagare con la propria carta di credito. Le operatrici Acentro sono comunque a disposizione per assistenza nella compilazione del modulo. (per informazioni ) Il passaporto per entrare negli Stati Uniti d'america Per recarsi negli Stati Uniti d'america usufruendo del programma summenzionato Visa Waiver Program - Viaggio senza Visto, sono validi i seguenti passaporti: passaporto con microchip elettronico inserito nella copertina, unico tipo di passaporto rilasciato in Italia dal 26 ottobre 2006; passaporto a lettura ottica rilasciato prima del 26 ottobre 2005 e se, qualora rinnovato dopo i 5 anni, il rinnovo è avvenuto prima di tale data; passaporto con foto digitale rilasciato fra il 26 ottobre 2005 e il 26 ottobre Per usufruire del programma Visa Waiver Program (Viaggio senza visto) è necessario: viaggiare esclusivamente per affari e/o per turismo rimanere negli Stati Uniti non più di 90 giorni possedere un biglietto di ritorno. In mancanza anche di uno dei requisiti elencati, consigliamo di richiedere un nuovo passaporto (in quanto la richiesta del visto è molto lunga e va inoltrata direttamente dal viaggiatore all Ambasciata degli Stati Uniti d America a Roma). Ricordiamo che il passaporto deve essere in corso di validità: e la data di scadenza deve essere successiva alla data prevista per il rientro in Italia. La mancata partenza dagli U.S.A. entro i 90 giorni, potrà compromettere la possibilità di usare nuovamente il programma Visa Waiver Program. Per maggiori informazioni: 2/18
3 Programma di viaggio Sabato 2 maggio - 1 giorno ITALIA SAN FRANCISCO Di prima mattina, partenza con volo British Airways per San Francisco via Londra Heathrow (si veda la scheda Informazioni voli a pag. 8) e arrivo alle ore 14:35. All arrivo, trasferimento verso il centro con pullman privato e sosta alla Coit Memorial Tower, per godere di un primo sguardo sulla città. Eretta per commemorare l importante opera di salvataggio compiuta in città dai vigili del fuoco durante il grave incendio del 1906, dalla sommità della torre si gode uno straordinario panorama a 360 gradi della città e della baia. Arrivo e sistemazione all HOTEL MERIDIEN, 4 stelle o similare (si veda la scheda Sistemazioni alberghiere a pag. 9). Cena di benvenuto nel ristorante dell hotel. Pernottamento. Domenica 3 maggio - 2 giorno SAN FRANCISCO Prima colazione in hotel e partenza in pullman per le visite. La giornata inizierà con una breve sosta al Palace of Fine Arts. Il palazzo delle Belle Arti, costruito su progetto di Bernard Maybeck in occasione dell Esposizione Panama Pacific del 1915, è caratterizzato da un architettura neorinascimentale di particolare interesse e ospita attualmente l Exploratorium, museo della scienza creato dal fisico Frank Oppenheimer. Si raggiungerà quindi Golden Gate Park, lungo circa 5 Km, che si estende dall oceano Pacifico al cuore della città, ricco di edifici affascinanti come il Japanese Tea Garden, il gazebo cinese sullo Stow Lake. All interno è situato il Academy of Sciences, istituzione dedicata alla ricerca scientifica che comprende anche un museo di storia naturale, un acquario, un planetario e una foresta tropicale. Nel 2000 Renzo Piano è stato chiamato a ridisegnare la sede, danneggiata da un terremoto nel 1989, e ha creato una macchina sofisticata, a zero consumi e zero emissioni. Tetto coperto da un tappeto vivente di piante, sistemi di condizionamento naturali, soluzioni all'avanguardia: la costruzione che ospita la Academy of Sciences, è stata definita una macchina gentile per esplorare il rapporto tra edificio e natura. Daremo uno sguardo all edificio e alla concezione generale del museo senza soffermarci sui contenuti. A breve distanza a piedi raggiungeremo The Youngh Memorial Museum: Il museo ospita una tra le più complete e significative raccolte di arte americana del XIX e XX secolo che permettono di leggere da un lato i debiti con le contemporanee sperimentazione artistiche europee e dall altro la originalità della scuola statunitense. Il De Young Memorial Museum è anche famoso per il suo design realizzato dallo studio Herzog & de Meuron: la copertura è infatti costituita da migliaia di lastre di rame, con forma e dimensioni diverse, ciascuna stampata in rilievo e perforata, ben integrata nel parco circostante. Al termine delle visite ci sposteremo verso Palo Alto per la colazione e per visitare la prestigiosa Università di Stanford, fondata nel 1885 da Leland Stanford, in memoria del figlio. Famoso uomo politico e magnate delle ferrovie (Pacific Railroad), Stanford si avvalse, per la costruzione dell ateneo, del famoso architetto bostoniano F. L. Olmsted, autore del Central Park di New York. Di impronta religiosa protestante, l università nacque sotto l insegna di grandi ideali tra cui quello di aprire i corsi alle donne con pari diritti ed equità di lauree. La fama dell università, con i suoi studenti e 1500 professori, tra cui 12 premi Nobel, è esplosa negli ultimi decenni grazie all impulso datole dalla Ford Foundation e dall apertura dei centri di ricerca della 3/18
4 NASA e del Pentagono nella Silicon Valley permettendo la realizzazione di un gigantesco parco industriale dove 90 imprese scambiano informazioni e conoscenze con i ricercatori di Standford. Il Campus dispone anche di un importante raccolta di arte chiamato il Cantor Arts Center- che spazia dall archeologia classica all arte contemporanea, frutto di varie donazioni private a partire da quella della famiglia Stanford. Rientro in hotel. Cena libera e pernottamento. Lunedì 4 maggio - 3 giorno SAN FRANCISCO - SAUSALITO Prima colazione in hotel e partenza per le visite. La giornata inizierà con un tour in pullman, seguendo parzialmente la panoramica di 49 miglia. Si partirà dall elegante Pacific Heights, uno dei quartieri residenziali più esclusivi, con le case vittoriane tra le più tipiche della città, in legno, risultato di un curioso connubio tra forme vagamente medioevali, elementi liberty e gusto romantico, per poi orientarsi nel complesso panorama dell architettura contemporanea, presente soprattutto nel Businnes District con la Transamerica Pyramid, la Bank of America ed Embarcadero Center. Infine North Shore (Little Italy), il quartiere di riferimento della comunità italiana che nel 1939 raggiunse abitanti italoamericani. In tarda mattinata, effettueremo una crociera privata in battello nella baia di San Francisco, durante la quale sarà possibile ammirare il famoso skyline della città, l isola di Alcatraz, sede della prigione federale dal 1934 al 1963, e, dal basso, il Golden Gate Bridge, l audacissima opera ingegneristica inaugurata nel 1937 e simbolo della città. Sosta a SAUSALITO, piccolo centro di pescatori, divenuto luogo di vacanza con negozi, ristoranti. Colazione in un bel ristorante e tempo libero a disposizione. Nel pomeriggio, visita alla riserva di Muir Woods, magnifica foresta con esemplari di Sequoie marine giganti, tra i 400 e gli 800 anni, alte fino a 80 metri e con un diametro che può raggiungere i 6 metri. Rientro a San Francisco attraversando il Golden Gate Bridge. Cena libera e pernottamento in hotel. Martedì 5 maggio - 4 giorno SAN FRANCISCO MONTEREY - CARMEL Prima colazione in hotel e check-out. Partenza in pullman in direzione di MONTEREY, percorrendo uno dei tratti costieri più belli d America con magnifici scenari in cui si alternano suggestive baie dall acqua cristallina, riserve naturali e scogliere a picco sul mare. Raggiungeremo MONTEREY con il suo promontorio che si insinua nelle acque dell oceano Pacifico, divenuto parco nazionale, dove vivono colonie di leoni marini e di lontre marine. Visita guidata della cittadina, antico porto peschereccio che ispirò a Steinbeck numerosi romanzi fra cui Cannery Row. Famosa per la pesca alle sardine durante la seconda guerra mondiale, alcuni dei conservifici sono stati restaurati e trasformati in ristoranti e gallerie d arte. Colazione in un bel ristorante sul mare. Nel pomeriggio, percorrendo la 17 Mile Drive, visiteremo il promontorio proteso nell oceano con le sue famose strade panoramiche e i cipressi dalle sagome contorte e modellate dal vento. 4/18
5 Sosta a CARMEL, piccolo villaggio all estremità meridionale della penisola, centro balneare molto alla moda e frequentato da numerosi artisti, conserva il fascino e l eleganza di un villaggio inglese. Tempo libero per un po di shopping. Proseguiremo poi ancora verso sud lungo il magnifico tratto costiero noto con il nome di Big Sur, famoso per i numerosi film che sono stati ambientati e per la strada panoramica che si snoda tortuosa lungo la scogliera a strapiombo. Da appositi belvedere ammireremo magnifici scorci su quella che è considerata una delle coste più belle del continente. In serata raggiungeremo San Simeon. Sistemazione all hotel EL COLIBRI, cat. 4 stelle o similare, lungo la costa, nei pressi di San Simeon, nelle camere riservate (si veda la scheda Sistemazioni alberghiere a pag. 9). Cena in albergo e pernottamento. Mercoledì 6 maggio - 5 giorno MONTEREY LOS ANGELES Prima colazione in hotel e check-out. La giornata inizierà con la visita all Hearst Castle, voluto dal magnate dell editoria W.R.Hearst tra il 1922 e il 1947 con 115 stanze che mescolano senza soluzione di continuità tutti gli stili architettonici e d arredo del passato, dal neogotico alla Roma antica, dal neorinascimento al neomoresco al neobarocco: gli edifici che sostituiscono la villa-castello sono tuttavia imponenti forzieri di opere d arte antica che il proprietario ha raccolto nell arco della propria vita cercando di allestire i diversi ambienti in sintonia con le opere originali ivi contenute: arredi, arazzi, sculture, dipinti, oggetti d arte decorativa. Proseguimento per SANTA BARBARA e colazione presso un club privato. Nel pomeriggio visiteremo una residenza privata, custode di una collezione di arte americana. Arrivo in serata a LOS ANGELES. Sistemazione all hotel SLS AT BEVERLY HILLS, cat. 5 stelle o similare (si veda la scheda Sistemazioni alberghiere a pag. 9). Cena libera e pernottamento. Giovedì 7 maggio - 6 giorno LOS ANGELES Colazione in hotel. Con i suoi favolosi musei in continuo sviluppo, Los Angeles si prepara a superare New York nel campo dell arte e a conferire alla una dimensione culturale che fino a tempi recenti era stata prerogativa delle storiche città della costa atlantica. Mattina dedicata alla visita del Paul Getty Center a Bel Air, il centro museale di Los Angeles aperto nel dicembre 1997 e progettato da R. Meier. Il museo accoglie un interessante collezione di opere moderne fino al XX secolo che comprende dipinti, disegni, sculture e altri oggetti d arte di fattura europea, oltre a numerose fotografie raccolte dal miliardario Paul Getty. Il museo, situato in cima a una collina, attira i visitatori non solo per la sua vasta collezione d arte, ma anche per la sua splendida struttura architettonica. Il complesso è costituito da 11 edifici circondati da meravigliosi spazi verdi, fontane e sculture. Lo splendido Central Garden, nel cuore del Getty Center, è stato progettato dall artista Robert Irwin. Tra le opere ospitate dal Getty Museum si annovera l Adorazione dei Magi di Andrea Mantegna, l Alabardiere di Pontormo, Venere e Adone di Tiziano, Sant Andrea di Masaccio, il Velo della Veronica di Correggio, Santo a cavallo di 5/18
6 Cima da Conegliano, Pan e la Ninfa e l Allegoria della Fortuna di Dosso Dossi, una Madonna con bambino di Lorenzo Lotto e alcune tele di Gentile da Fabriano, quali l Incoronazione della Vergine e l Adorazione del bambino. La sezione moderna vanta opere quali Iris di Vincent Van Gogh e il Cardinale seduto di Giacomo Manzù, oltre a sculture contemporanee quali That Profile di Martin Puryear. Colazione nella caffetteria del museo. Nel pomeriggio visiteremo la villa di Paul Getty a MALIBU, sede espositiva originaria e nel 1997 ribattezzata Getty Villa e mantenuta come secondo polo museale destinato all esposizione dell arte antica: la collezione principale infatti è stata trasferita al Getty Center a Los Angeles. La Getty Villa di Malibu è stata aperta al pubblico nel gennaio del 2006, dopo importanti lavori di rinnovo e di adeguamento degli spazi d allestimento. Attualmente il polo di Malibu ospita circa pezzi riconducibili all età etrusca, romana e greca, tra i quali si possono annoverare opere di grande interesse quali l Atleta di Fano, il Kouros greco e altri reperti di datazione antica. Rientro in hotel. Cena libera e pernottamento. Venerdì 8 maggio - 7 giorno LOS ANGELES Prima colazione in hotel e partenza per le visite della città di LOS ANGELES. Mattina dedicata all architettura contemporanea di L.A.; poiché la città è uno dei luoghi più importanti del dibattito architettonico contemporaneo è possibile farsi un idea delle novità e delle proposte che l architettura statunitense sta elaborando soprattutto nella zona di Downtown e Business Discrict. Qui, una visita privata ci permetterà di ammirare il complesso del Walt Disney Concert Hall, progettato da Frank Gehry, che ospita la nuova sede della Philarmonic Orchestra e rappresenta il simbolo culturale della città californiana. La forma del complesso è quello di un insieme di vele dai profili ondulati, concavi o convessi completamente rivestiti in acciaio con finitura lucida che ricorda come indicato dal progettista stesso una barca a vela con il vento in poppa. Il volume centrale ospita l auditorium principale mentre negli altri spazi trovano collocazione il ristorante, le sale prove e le aree multifunzione. La costruzione è iniziata nel 1991 e fu ultimata nel 2003 utilizzando i finanziamenti derivanti dalla famiglia Walt Disney, dalla Walt Disney Company e dalle donazioni dei privati. Le visite della mattinata proseguiranno con il Los Angeles County Museum of Art (LACMA), un museo enciclopedico, uno dei più importanti degli Stati Uniti, fondato nel 1910, che conserva opere d arte visiva e decorativa europea (Cranach, Holbein, Tiziano, Rembrandt, van Dyck, de la Tour, Reni, fino ad arrivare a Delacroix, Corot, Rodin, Degas, Renoir, van Gogh, Cézanne e Monet), d arte americana (Mary Cassat, Rivera, Hockney e vetri di Tiffany), d arte contemporanea (Picasso, Magritte, astrattisti), fotografie, straordinarie collezioni di arte indiana e del sud est asiatico e soprattutto giapponese. Pranzo libero al caffè del Museo. Nel pomeriggio visita al MOCA (Museum of Contemporary Art), costruito su progetto di Arata Isozachi, nel quale è confluita una parte della collezione privata di Giuseppe Panza di Biumo e dove si conserva una prestigiosa raccolta di opere a partire dal 1940, soprattutto di artisti statunitensi della Minimal art e dell arte concettuale, quali Louise Nevelson, Robert Irvin, James Turrel e Douglas Wheeler. Rientro in hotel. Cena libera e pernottamento. Sabato 9 maggio - 8 giorno Prima colazione in hotel e partenza per le visite. PASADENA 6/18
7 Trasferimento nella parte nord-est della città, con le sue splendide residenze, in gran parte proprietà di personalità del mondo dello spettacolo, e sede di alcuni interessanti musei. Raggiungeremo la piccola città residenziale di San Marino per la visita del Huntington Library, Art Gallery and Botanical Gardens, edificati tra il 1909 e il 1911, nei quali si conserva un importante raccolta di arredi, sculture e oggetti d arte del Settecento, oltre agli splendidi giardini e alla libreria. Dopo la visita ci sposteremo nella limitrofa PASADENA, rinomata località climatica invernale, da sempre abitata dalle classi americane più agiate. Colazione in centro città. Nel pomeriggio visiteremo il Norton Simon Museum, fondato da Norton Simon che tra gli anni Cinquanta e i Settanta ha raccolto testimonianze d arte di circa 2000 anni di storia e di cultura europea, asiatica e americana: si possono ammirare capolavori di Rembrandt, Zurbarán, Lippi, Picasso, Degas, ma anche sculture indiane, cinesi e giapponesi, porcellane, giade, tessuti a raccontare lo sviluppo della civiltà umana nel mondo. Una volta terminata la visita, percorriamo circa 500 metri per raggiungere la Gamble House, capolavoro dell Arts & Crafts americano con preziosi vetri di Tiffany. La casa ha conservato arredi e atmosfere di inizio secolo. Rientro a Los Angeles. Sulla strada del ritorno effettueremo un percorso da Sunset Boulevard, ai cinema, a Melrose Drive per ammirare l archittetura déco di L.A.. Infatti in questa città il fenomeno di gusto che attraversa gli anni Venti e Trenta del Novecento assume caratteri di grande fascino poiché coniuga l architettura contemporanea con elementi decorativi e d invenzione ispirati alla cultura maya e azteca, ma anche ai decori spagnoli e giapponesi, alla cultura futurista e a quella astratta. Cena di saluto in un rinomato ristorante. Pernottamento in hotel. Domenica 10 maggio 9 giorno Prima colazione in hotel e check out. LOS ANGELES Ultime visite del viaggio e un po di tempo libero nella mattinata prima del trasferimento in aeroporto nella tarda mattinata in tempo utile per il volo di ritorno (si veda la scheda Informazioni voli a pag.8). Lunedì 11 maggio - 10 giorno LONDRA - ITALIA Arrivo all aeroporto di Londra Heathrow intorno alle ore e proseguimento in coincidenza per Milano Linate e per gli altri aeroporti italiani in base agli operativi scelti (si veda la scheda di informazione dei voli a pag. 8). AVVERTENZA L ordine cronologico delle visite potrà essere modificato anche all ultimo momento se le circostanze lo rendessero necessario, pur mantenendo inalterati i contenuti del programma. Il docente si riserva inoltre la possibilità di apportare piccole modifiche al programma, qualora lo ritenesse opportuno. In caso di forza maggiore o per giustificato motivo, Acentro Turismo in accordo con il F.A.I, si riserva il diritto di sostituire il docente, sia prima della partenza che in corso di viaggio (Vedi Art 7 e Art 9 Condizioni di Vendita). 7/18
8 Informazioni sul contenuto culturale del viaggio FAI - Viaggi culturali Dott. Ilaria L. Lenzi Dott. Elena Monti Dott. Simona Paola Cattaneo tel /216 - fax Informazioni voli Voli di andata British Airways Sabato 2 Maggio 2015 Milano Linate Londra Heathrow p p Londra Heathrow San Francisco a a BA561 BA285 Voli di ritorno British Airways Domenica 10 Maggio 2015 Los Angeles Londra Heathrow p p Londra Heathrow Milano Linate a a BA282 BA562 NOTA : IL PACCHETTO DI VIAGGIO PREVEDE LA PARTENZA DA MILANO. SONO POSSIBILI PARTENZE DA ALTRE CITTA ITALIANE IN BASE ALL OPERATIVO DEI VOLI BRITISH AIRWAYS LE RICHIESTE DI PRENOTAZIONI AEREE DIVERSE DAL PROGRAMMA DI VIAGGIO, SARANNO CONFERMATE AL RAGGIUNGIMENTO DEL NUMERO MINIMO DEI PARTECIPANTI PREVISTO. IN OGNI CASO, PRIMA DI EFFETTUARLE SARA NOSTRA CURA COMUNICARE AGLI INTERESSATI IL SUPPLEMENTO APPLICATO DALLA COMPAGNIA AEREA E L INFORMATIVA RELATIVA ALLE RESTRIZIONI TARIFFARIE PREVISTE DALLA STESSA. 8/18
9 Sistemazioni alberghiere SAN FRANCISCO, HOTEL MERIDIEN CAT. 4 STELLE (O SIMILARE) Collegato all'edificio della Federal Reserve e all'embarcadero Center tramite un ponte pedonale, questo lussuoso hotel offre sistemazioni senza eguali e strutture all'avanguardia nel cuore del centro di San Francisco. Questo splendido albergo propone, assieme alle splendide viste sulla città, un facile accesso ad alcune delle attrazioni più famose della zona. Il Fisherman's Wharf, Chinatown e Union Square distano pochi minuti. Le accoglienti camere dispongono di tutti i comfort per un piacevole soggiorno. Inoltre potrete gustare la deliziosa cucina gourmet in loco, servita nel Bar 333 and Bistro o nel ristorante Park Grill. Per maggiori informazioni : SAN SIMEON, HOTEL EL COLIBRI CAT. 4 STELLE (O SIMILARE) Ubicato a Cambria, sulla costa centrale della e a pochi passi dal Moon Stone Beach Park, questo albergo offre un wine bar, una spa con servizi completi.. L hotel El Colibri e Spa è unico nel suo genere. Costruito con materiali naturali, camere luminose e arredate con gusto e colori tenui e rilassanti. Una vera oasi di relax, le camere includono una TV a schermo piatto con canali via satellite, un caminetto, connessione Internet Wi-Fi gratuita e climatizzazione. Nel centro benessere Colibri Spa vi attendono una vasca idromassaggio all'aperto, alcune sale vapore e una selezione di massaggi e trattamenti per il corpo. Tra le attrazioni nelle vicinanze figurano il Castello di Hearst e il Faro Piedras Blancas, che si affaccia su una rara colonia di leoni marini. Inoltre a 40 minuti di auto potrete raggiungere la località vinicola di Paso Robles. Per maggiori informazioni : LOS ANGELES, HOTEL SLS AT BEVERLY HILLS CAT. 5 STELLE (O SIMILARE) Posto a 1 isolato dal Beverly Center Mall, questo hotel di lusso sorge a 15 minuti in auto dal centro di Hollywood e offre una palestra moderna, il servizio ristorazione e una piscina panoramica con terrazza. Le moderne sistemazioni dell'sls Hotel at Beverly Hills sono provviste di TV a schermo piatto e di docking station per ipod. Il Trés da José Andrés è un ristorante di lusso con bar a servizio completo ed è aperto a colazione, pranzo e cena. Elegante e d'ispirazione europea, il Bazaar by José Andrés serve piatti gourmet a cena, mentre l'altitude propone cocktail a bordo piscina. Il Ciel Spa dell'sls offre vari trattamenti benessere e massaggi. La terrazza panoramica vanta servizi di portineria e cabine private con minibar, TV e lettore DVD. Per maggiori informazioni : Ulteriori notizie utili relative a ritrovo e partenza, contatti e indirizzi, abbigliamento, temperature, valuta, cucina, comunicazioni telefoniche, ecc., verranno fornite prima della partenza agli iscritti al viaggio. 9/18
10 Nota importante ISCRIZIONE: Per le particolari condizioni contrattuali imposte da alberghi e compagnie aeree, si chiede di confermare la propria partecipazione al viaggio il prima possibile e preferibilmente entro il 27 febbraio Dopo tale data le tariffe aeree e gli operativi potrebbero subire variazioni in funzione delle nuove disponibilità. Ricordiamo che i partecipanti potranno sottoscrivere contestualmente all iscrizione al viaggio la polizza Annullamento Viaggio GLOBY GIALLA della ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE Scheda tecnica Quota individuale di partecipazione in partenza da Milano in camera doppia (min. 25 Partecipanti Paganti) Euro 6560 in camera doppia (min. 20 Partecipanti Paganti) Euro 6780 in camera doppia (min. 15 Partecipanti Paganti) Euro 7260 supplemento camera singola supplemento viaggio aereo in classe business (voli British Airways incluso adeguamento carburante) Euro 1188 Euro 2621 *Polizza Facoltativa Globy annullamento viaggio in camera doppia Euro 349 per persona sulla quota base di 15 partecipanti paganti *Polizza Facoltativa Globy annullamento viaggio in camera singola Euro 405 (*)Per iscrizioni a meno di 30 giorni dalla data di partenza, la polizza prevede un supplemento Tasse aeroportuali da Milano (in classe turistica) (soggette a riconferma fino alla data di emissione del biglietto aereo) Euro 155 Cambio dollaro applicato: 1 USD equivale a 1.11 La quota comprende: Volo British Airways in classe turistica da Milano andata e ritorno come da programma (escl. Tasse aeroportuali), incluso bagaglio in stiva (vedi informazioni di viaggio) pullman privato a disposizione, come da programma tutti i trasferimenti, le visite, le escursioni e gli ingressi nei musei, come da programma sistemazione in alberghi 4/5 stelle indicati nel programma di viaggio, in camera doppia con bagno prima colazione giornaliera facchinaggio negli alberghi 3 cene e 6 pranzi colazioni durante il tour, incluso forfait bevande e vino solo durante le cene assistenza culturale di un docente guida locale parlante italiano mance a camerieri e autisti assicurazione medico bagaglio Allianz Global Assistance 10/18
11 La quota non comprende: le bevande extra ai pasti e tutti gli extra di carattere personale; supplemento aereo per partenze da altre città; le mance per autisti e guide locali che verranno quantificate e raccolte in loco polizza facoltativa annullamento viaggio Allianz Global Assistance tutto quanto non espressamente indicato nella voce La quota comprende Nota Importante relativa alle quote di partecipazione: Le quote di partecipazione sono state calcolate sulla base delle tariffe aeree (nelle classi indicate), valide al momento dell elaborazione del viaggio, del costo dei servizi a terra in dollari americani, del costo dei trasporti attualmente validi per il periodo di effettuazione del viaggio. Eventuali adeguamenti alla quota di partecipazione saranno verificati a comunicati a seguito delle seguenti voci, quali il costo di trasporto, carburante e del tasso di cambio applicato. Adeguamento della quota di partecipazione Si veda l art. 3 delle Condizioni generali di contratto. Rinunce: Qualora un partecipante iscritto al viaggio intendesse rinunciare, si applicheranno le seguenti penali: 10% della quota di partecipazione dall atto dell iscrizione fino al 18 marzo % della quota di partecipazione dal 19 al 31 Marzo % della quota di partecipazione dal 1 al 15 aprile % della quota di partecipazione dal 16 al 24 aprile 2015 Nessun rimborso per rinunce dopo tale data I partecipanti potranno sottoscrivere contestualmente all iscrizione al viaggio la polizza Annullamento Viaggio Globy Gialla di Allianz Global Assistance vedi dettagli normativa Globy Gialla su 11/18
12 Guida alla prenotazione Il viaggio è riservato agli Iscritti FAI in regola con la quota annuale. Sulla scheda di richiesta di prenotazione viaggio allegata, oltre agli altri dati, occorre riportare il proprio numero di tessera FAI. Se non si è Iscritti FAI, è possibile aderire contestualmente all iscrizione al viaggio presso il Punto FAI Acentro Turismo Spa oppure contattando l Ufficio Aderenti del FAI ai numeri telefonici /59/60/64 o all indirizzo Prenotazioni Le prenotazioni devono esse effettuate telefonicamente, per fax o via presso: ACENTRO TURISMO spa Via Vittor Pisani 5/ Milano tel (riservato agli Iscritti FAI) fax da lunedì a venerdì: Rivolgersi a Samantha Paparella o Margherita Cavestro, facendo seguire l allegata scheda di prenotazione debitamente firmata. La prenotazione diviene effettiva solo al ricevimento da parte di Acentro Turismo di: 1. scheda di prenotazione compilata e firmata 2. acconto richiesto (copia bonifico da inviare per fax o posta prioritaria) e alla conseguente conferma scritta da parte dell organizzatore del viaggio, che verrà spedita per posta all Aderente FAI, insieme con la ricevuta dell ammontare trasmesso. Pagamenti I pagamenti possono essere effettuati direttamente presso Acentro Turismo oppure con bonifico bancario intestato a: Acentro Turismo spa B.N.L. Agenzia 12 Milano Cin N - Abi Cab C/C IBAN : IT16 N Causale: 2-11 maggio 2015 Acconto All atto dell iscrizione, è richiesto un acconto di 2200 euro per persona insieme all eventuale supplemento singola e, se richiesto, al premio assicurativo per la polizza annullamento viaggio Globy Gialla della ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE pari al 4,8% del valore del viaggio. L assicurazione contro l annullamento può essere stipulata solo contestualmente all iscrizione al viaggio. (Vedi normativa Globy Gialla su Saldo Entro 02 Aprile 2015 deve essere corrisposto il saldo. Conferma di adesione: la conferma dell adesione verrà inviata al ricevimento dell acconto. Ricevute: Estratto conto e fattura saranno inviati, allegati ai documenti di viaggio, solo dopo il ricevimento del saldo. Invio Documenti: I documenti di viaggio saranno inviati tramite posta prioritaria entro i dieci giorni antecedenti la data di partenza. 12/18
13 Informazioni Utili FRANCHIGIA BAGAGLIO: Per voli British Airways Classe turistica: bagaglio registrato max. 1 collo di 23 kg cad. Classe business: bagaglio registrato max. 3 colli di 32 kg cad. Sia per la business che per la classe turistica è consentito 1 bagaglio a mano delle seguenti misure 56x45x25, comprese maniglie,tasche e ruote. Massimo 23 kg. I passeggeri devono essere in grado di apporre nell apposito scomparto il proprio bagaglio. Importante: dalla scorsa estate per coloro che dovranno recarsi negli Stati Uniti da/per aeroporti Britannici, dovranno dimostrare nel momento del controllo doganale che i dispositivi elettronici in loro possesso (cellulari, laptop, tablet e similari), siano accesi e funzionanti. Decisione presa dalla TSA, Trasportation Security Administration che ha varato nuove regole per i controlli al check in per la sicurezza. Vi consigliamo vivamente di prestare attenzione ed avere le batterie cariche. Potrebbero trattenere il vostro dispositivo o addirittura non farvi partire. Documenti d ingresso: vedi paragrafo sopra riportato Lingua: Inglese Moneta: Dollaro USA. Cambio febbraio 2015 oscilla tra 1 usd = 1,10/1,13 Fuso orario: Rispetto all'italia 9 ore in meno in. Clima: Il clima della viene spesso paragonato a quello del Mediterraneo a causa delle estati calde e secche e gli inverni miti e umidi. Sulla costa le temperature medie annuali più basse sono circa 4 C, mentre quelle più alte oscillano tra 21 C e 27 C. Il contrasto è evidente nelle due più grandi città dello stato, dove troverete modelli climatici molto diversi. San Francisco è famosa per la sua nebbia, specialmente in estate, e Los Angeles è nota per il suo mite clima costiero costantemente soleggiato. Il clima di Los Angeles promette molto sole e poca umidità tutto l'anno. Le temperature più alte oscillano in media fra i 15 C nei mesi invernali e 27 C in estate. I temporali arrivano fra novembre e marzo e cadono circa 5 o 10 cm di pioggia ogni mese. La tarda estate e il primo autunno sono tipicamente il periodo più caldo e secco nella zona della Baia, di San Francisco con temperature che raggiungono rispettivamente 21 C e 27 C. Da novembre ad aprile cadono le piogge e le temperature raggiungono i 10 C. I giorni di maggio, giugno e luglio spesso cominciano e finiscono con la nebbia che di solito scompare a mezzogiorno. Corrente elettrica: il voltaggio è di 110 volts. Le prese di corrente sono diverse da quelle italiane, quindi è consigliabile munirsi di adattatore. Tasse e mance: Le tasse dello stato del variano dal 15% al 16% del totale in base alle città. Il servizio di solito non è compreso. Le mance possono andare dal 10% in un caffè. Nei ristoranti, se vi ritenete soddisfatti del servizio ricevuto lasciate una mancia pari al 15% del conto al netto delle tasse. Qualora foste particolarmente entusiasti del trattamento, aumentate la percentuale al 20% Le carte di credito più comuni sono: VISA, Mastercard e American Express. Orari: La prima colazione viene servita in genere dalle 6.30/7:00 alle 10:30, mentre la colazione dalle 11:30 o sino alle 14:30; l'ora di punta è alle ore 13:00. La cena viene servita di solito dalle 17:30 o 18:00 in avanti. L'orario serale più affollato è quello tra le 19:30 e le 20:00. 13/18
14 Abbigliamento: per le visite durante la giornata si consiglia un abbigliamento pratico e scarpe comode, dal momento che molti percorsi sono previsti a piedi, soprattutto per le lunghe visite nei musei. Suggeriamo un abbigliamento a strati soprattutto per il soggiorno a San Francisco e durante il soggiorno a Cambria, in quanto le temperature variano durante la giornata. Nella zona di Los Angeles il clima è più caldo e le medie stagionali decisamente più alte, per cui un abbigliamento estivo è consigliato. Nella maggior parte dei ristoranti è sufficiente uno stile "casual ma elegante" sia per le donne che per gli uomini. Telefono: Dagli Stati Uniti si chiama l Italia formando il numero 0039, il prefisso della città italiana incluso lo zero e quindi il numero desiderato. Per chiamare gli Stati Uniti e nello specifico San Francisco ; San Simeon si deve comporre il numero ; Los Angeles si deve comporre e per tutte le tre città il numero dell abbonato. 14/18
15 CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI (Direttiva 90/314/CEE- Decreto legislativo n. 111/17 marzo 1995) CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO Art.1 - Organizzatore - norme applicabili Il pacchetto turistico oggetto del contratto è organizzato da ACENTRO TURISMO S.P.A. - MILANO via V. Pisani 5/7 (autor. R. L del 25/3/91). Il contratto è regolato dalle convenzioni che seguono e dal Decreto Legislativo 17 marzo 1995, dalla Direttiva 90/314/CEE, dalle convenzioni internazionali in materia, e in particolare dalla Convenzione di Bruxelles del 20 aprile 1970, resa esecutiva con legge 29 dicembre 1977, n. 1084, dalla Convenzione di Varsavia del 12 ottobre 1929 sul trasporto aereo internazionale, resa esecutiva con legge 19 maggio 1932, n. 41, dalla Convenzione di Berna del 25 febbraio 1961 sul trasporto ferroviario, resa esecutiva con legge 2 marzo 1963, n. 806, in quanto applicabili ai servizi oggetto del pacchetto turistico, nonché dalle previsioni in materia del codice civile e delle altre norme di diritto interno, in quanto non derogate dalle previsioni del presente contratto. Art.2 - Contenuto del contratto - descrizione del pacchetto turistico Il presente contratto è composto dalle Condizioni Generali qui riportate, nonché dal Programma di Viaggio e dalla Scheda di Richiesta di Prenotazione. La descrizione del pacchetto turistico oggetto del contratto è contenuta nel Programma di Viaggio. Art.3 - Prezzo - revisione - acconti Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel Programma di Viaggio, parte integrante del presente contratto. Tale prezzo potrà essere modificato in dipendenza del non raggiungimento del numero minimo di partecipanti al viaggio qualora il viaggio si effettuasse comunque (dal computo del numero di partecipanti paganti sono esclusi il docente e gli accompagnatori FAI), di variazioni del costo del trasporto, del carburante, dei diritti e delle tasse, quali (a titolo esemplificativo e non esaustivo) le tasse di imbarco o sbarco nei porti e negli aeroporti, e del tasso di cambio applicato (quale indicato nel Programma di Viaggio). La revisione del prezzo sarà determinata in proporzione alla variazione dei citati elementi e al Viaggiatore verrà fornita l indicazione della variazione dell elemento di prezzo che ha determinato la revisione stessa. Al momento della prenotazione il Viaggiatore dovrà corrispondere un acconto nella misura definita dal programma di viaggio, il saldo residuo dovrà essere corrisposto 30 giorni lavorativi prima della partenza. Qualora la prenotazione avvenga in una data successiva a quella, come sopra determinata, prevista per il saldo del prezzo, il Viaggiatore farà luogo al pagamento integrale contestualmente alla prenotazione. Art. 4 - Assicurazioni - Fondo di Garanzia L Organizzatore ha stipulato ai sensi dell'art. 20 d.lgt. 17 marzo 1995 la seguente polizza assicurativa: CEA Pol. NR Inoltre, il Viaggiatore può stipulare ulteriori polizze facoltative. Ai sensi dell art. 21 d.lgt. 17 marzo 1995 è stato istituito un Fondo di Garanzia presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri di cui possono usufruire tutti i viaggiatori, in caso di insolvenza o di fallimento del Venditore o dell Organizzatore, per il rimborso del prezzo versato e il rimpatrio in caso di viaggio all estero. Le modalità di funzionamento di tale Fondo di Garanzia sono state stabilite con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri di concerto con il Ministro del Tesoro. Art. 5 - Accordi specifici In caso di forza maggiore, Acentro Turismo in accordo con il F.A.I si riserva il diritto di sostituire il docente, sia prima della partenza che in corso di viaggio. Il Viaggiatore può far presenti, all atto della prenotazione, particolari richieste ed esigenze che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, qualora ciò sia tecnicamente possibile. In tal caso gli accordi specifici verranno inseriti nell ambito del Programma di Viaggio. Allo stesso modo verranno inserite nel Programma di Viaggio eventuali modifiche al pacchetto turistico, così come descritto nel programma di riferimento, che dovessero essere concordate tra le parti al momento della prenotazione. Dopo la conclusione del contratto, eventuali modifiche, siano esse richieste dal Viaggiatore, ovvero dall Organizzatore, dovranno formare oggetto di specifico accordo, da redigersi per iscritto. Art. 6 - Cessione del Contratto 15/18
16 Il Viaggiatore, qualora si trovi nell impossibilità di usufruire del pacchetto turistico, può cedere il contratto a un terzo, a condizione che questi soddisfi tutte le condizioni e i requisiti per la fruizione dei servizi oggetto del pacchetto turistico. In tal caso il Viaggiatore deve dare comunicazione della propria intenzione di cedere il contratto all Organizzatore a mezzo raccomandata A.R. o, in casi di urgenza, telegramma o telex, che dovrà pervenire entro e non oltre quattro giorni lavorativi prima della partenza, indicando le generalità del cessionario (nome, cognome, sesso, data di nascita, cittadinanza). A seguito della cessione il cedente e il cessionario sono solidamente obbligati per il pagamento del prezzo del pacchetto turistico e delle spese derivanti dalla cessione. Saranno inoltre addebitate al cessionario le eventuali penali applicate dai fornitori per i cambi nome delle prenotazioni o l eventuale maggior prezzo per la riemissione dei biglietti aerei qualora il cambio nome non fosse consentito dal vettore aereo. Art. 7 - Recesso - annullamento 7.1 Il Viaggiatore ha diritto di recedere dal contratto, senza corrispondere alcuna penalità nelle seguenti ipotesi: - aumenti del prezzo del pacchetto indicato nel Programma di Viaggio, in misura eccedente il 10%; - modifiche essenziali del contratto richieste dopo la conclusione del contratto dall Organizzatore e non accettate dal Viaggiatore. A questo proposito si precisa che la sostituzione del docente prima o durante il viaggio, non costituisce una modifica essenziale del contratto di viaggio. Nelle ipotesi indicate, ovvero allorché l Organizzatore annulli il pacchetto turistico prima della partenza, per qualsiasi motivo tranne che per colpa del Viaggiatore stesso, quest'ultimo ha i seguenti, alternativi diritti: - usufruire di un altro pacchetto turistico di qualità equivalente,o, se non disponibile, superiore senza supplemento di prezzo, ovvero di un pacchetto turistico di qualità inferiore, con restituzione della differenza di prezzo; - ricevere la parte di prezzo già corrisposta, entro sette giorni lavorativi dal momento della comunicazione dell'intenzione di recedere o di accettare la proposta alternativa, ai sensi del comma successivo, ovvero dell'annullamento. Il Viaggiatore deve comunicare per iscritto all'organizzatore la propria scelta di recedere ovvero di fruire di pacchetto turistico alternativo entro e non oltre due giorni dalla ricezione della proposta alternativa. Inoltre, ove ne fornisca specifica prova, il Viaggiatore ha altresì diritto al risarcimento degli eventuali danni ulteriori che avesse subito in dipendenza della mancata esecuzione del contratto. Il Viaggiatore non ha comunque diritto al risarcimento dell'eventuale maggior danno, allorché l'annullamento del viaggio dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, eventualmente indicato nel Programma di Viaggio ed il Viaggiatore abbia ricevuto comunicazione del mancato raggiungimento almeno 20 giorni prima della data fissata per la partenza, ovvero allorché l'annullamento dipenda da cause di forza maggiore compresa la indisponibilità del docente Qualora il Viaggiatore intenda recedere dal contratto al di fuori delle ipotesi elencate al precedente punto 7.1 si applicheranno le Penali indicate nel Programma di Viaggio alla voce Rinunce Il Contraente si obbliga a risarcire l'organizzatore delle spese e delle penalità in cui incorrerà in caso di totale o parziale cancellazione del viaggio. Le cancellazioni devono essere effettuate con raccomandata Le medesime penali verranno applicate a chi non potesse effettuare il viaggio per mancanza o irregolarità dei previsti documenti di espatrio. Nessun rimborso è dovuto al viaggiatore che decida di interrompere il viaggio o il soggiorno. Art. 8 - Modifiche dopo la partenza Dopo la partenza, allorché una parte essenziale dei servizi previsti dal contratto non possa essere effettuata, l'organizzatore predispone adeguate soluzioni alternative per la prosecuzione del viaggio programmato non comportanti oneri di qualsiasi tipo a carico del Viaggiatore, oppure rimborsa quest'ultimo nei limiti della differenza tra le prestazioni originariamente previste e quelle effettuate, salvo il risarcimento dell'eventuale maggior danno, che sia provato dal Viaggiatore. Se non è possibile alcuna soluzione alternativa o il Viaggiatore non l'accetta per un giustificato motivo, l'organizzatore gli mette a disposizione un mezzo di trasporto equivalente per il ritorno al luogo di partenza o ad un altro convenuto, compatibilmente alle disponibilità del mezzo e di posti, e gli restituisce la differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. Art. 9 Le tariffe aeree sono soggette a restrizioni e a disponibilità di posti. Art Responsabilità dell Organizzatore La responsabilità dell'organizzatore nei confronti del Viaggiatore per eventuali danni subiti a causa del mancato od inesatto adempimento delle obbligazioni assunte a fronte del presente contratto è regolata dalle leggi e dalle convenzioni internazionali richiamate al precedente art. 1. Pertanto, in nessun caso la responsabilità dell'organizzatore, a qualunque titolo insorgente, nei confronti del Viaggiatore potrà eccedere i limiti previsti dalle leggi e convenzioni sopra richiamate, in relazioni al danno lamentato. 16/18
17 E' esclusa in ogni caso la responsabilità dell'organizzatore qualora l'inadempimento lamentato dal Viaggiatore dipenda da cause imputabili al Viaggiatore stesso, ovvero imputabili ad un terzo estraneo alla fornitura delle prestazioni previste dal contratto, ovvero sia dovuto a caso fortuito od a forza maggiore. L'Organizzatore, inoltre, non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni che derivino da prestazioni di servizi fornite da terzi estranei e non facenti parte del pacchetto turistico, ovvero che derivino da iniziative autonome assunte dal Viaggiatore nel corso dell'esecuzione del viaggio. Art.11 - Reclamo Ogni mancanza nell'esecuzione del contratto deve essere contestata dal Viaggiatore senza ritardo affinché l'organizzatore, il suo rappresentante locale o l'accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. Il Viaggiatore può altresì sporgere reclamo mediante l'invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, all'organizzatore entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data del rientro presso la località di partenza. Art.12 - Foro competente Per qualsiasi controversia sarà esclusivamente competente il Foro di MILANO. POLIZZA BAGAGLIO E MEDICO SANITARIA INCLUSA NELLA QUOTA DI PARTECIPAZIONE Acentro Turismo Spa, in collaborazione con Allianz Global Assistance, compagnia specializzata in coperture assicurative per il settore turistico, ha concordato per tutti i Partecipanti ai propri viaggi una specifica polizza di assicurazione a condizioni contrattuali particolarmente interessanti. La polizza è depositata presso la sede di Acentro Turismo Spa. Il Certificato di Assicurazione con il numero di polizza verrà consegnato ad ogni partecipante insieme ai documenti di viaggio. GARANZIE TABELLA CAPITALI ASSICURATI DESTINAZIONE DEL VIAGGIO ITALIA EUROPA MONDO BAGAGLIO Furto/rapina/scippo/mancata riconsegna/incendio 500, , ,00 Limite per oggetto 154,94 154,94 154,94 Acquisti di prima necessità 150,00 154,94 154,94 ASSISTENZA ALLA PERSONA Spese mediche, ospedaliere e farmaceutiche, etc , , ,00 17/18
OSLO, SULLE ORME DI MUNCH
OSLO, SULLE ORME DI MUNCH Nell anno delle celebrazioni per il 150 anniversario della nascita di Edward Munch (1863-1944), la città di Oslo ospita un importante retrospettiva dell artista. Un occasione
SIVIGLIA. 3 notti/4 giorni base 2 adulti
SIVIGLIA PACCHETTO x 2 COSì COMPOSTO 3 notti/4 giorni base 2 adulti VOLO AEREO: con solo bagaglio a mano: partenza da Bergamo ore 17.15, arrivo a Siviglia alle ore 20.00. con solo bagaglio a mano: rientro
Condizioni di Vendita. - Assicurazione Annullamento (Facoltativa), calcolata in base all'importo del viaggio:
Condizioni di Vendita LE QUOTE COMPRENDONO: - il trasporto aereo di andata/ritorno con voli speciali in classe economica da e per l'aeroporto indicato sui documenti di viaggio rilasciati dal tour operator
D.Lgs. 17 marzo 1995, n. 111 (1). Attuazione della direttiva n. 90/314/CEE concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti +tutto compreso; (1/circ).
D.Lgs. 17 marzo 1995, n. 111 (1). Attuazione della direttiva n. 90/314/CEE concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti +tutto compreso; (1/circ). (1) Pubblicato nella Gazz. Uff. 14 aprile 1995, n. 88.
GLI SPLENDORI DELLA SASSONIA:
GLI SPLENDORI DELLA SASSONIA: DRESDA E MEISSEN, TRA TESORI, PORCELLANE E DIPINTI 9 12 ottobre 2014 Affacciata sulle rive dell Elba, Dresda diviene una capitale dell arte europea a partire dal Settecento,
CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO 1. DEFINIZIONI "Pacchetti Turistici" si intendono ai sensi dell'art. 34 del Codice del Turismo. i viaggi, le vacanze ed i circuiti "tutto compreso", risultanti dalla prefissata
ci siamo lasciati lo scorso ottobre dandoci appuntamento al primo viaggio/torneo di Burraco all estero. Cara amica/o,
Cara amica/o, ci siamo lasciati lo scorso ottobre dandoci appuntamento al primo viaggio/torneo di Burraco all estero. Eccoci... Abbiamo scelto Praga, città magica, custode di pregiate architetture, di

References: art. 3
 Art.1
 Art.2
 Art.3
 Art. 4
 art. 21
 Art. 5
 Art. 6
 Art. 7
 Art. 8
 Art. 9
 art. 1
 Art.11
 Art.12