Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-1341-cic-1917-3105
Timestamp: 2020-07-02 10:11:19+00:00

Document:
Accueil > CIC/1917 > Can. N° 1341
Livre III > Partie IV > Titre XX > Chapitre II > C. 1341 CIC/1917
§1. Sacerdotes extradioecesani sive saeculares sive religiosi ad concionandum ne invitentur, nisi prius licentia ab Ordinario loci in quo concio habenda sit, obtenta fuerit ; hic autem, nisi eorum idoneitatem aliunde compertam habeat, licentiam ne concedat, nisi prius bonum testimonium super concionatoris doctrina, pietate, moribus a proprio eiusdem Ordinario habuerit ; qui, graviter onerata conscientia, secundum veritatem respondere tenetur.
§1. Les prêtres étrangers au diocèse, soit séculiers, soit religieux, ne doivent pas être invités à prêcher sans qu'ait été obtenue préalablement la permission de l'Ordinaire du lieu où la prédication doit être faite ; celui-ci, à moins que leur capacité ne soit connue par ailleurs, ne doit pas accorder cette permission s'il n'a pas un bon témoignage venu de l'Ordinaire propre sur la doctrine, la piété et les moeurs (du candidat) ; La chose étant grave en conscience, l'Ordinaire du candidat est tenu de répondre selon la vérité.
§2. Licentiam tempestive petere debet parochus, si agatur de paroeciali ecclesia aliave eidem subiecta ; rector ecclesiae, si de ecclesia parochi auctoritati non obnoxia ; prima dignitas, de Capituli consensu, si de ecclesia capitulari ; moderator seu cappellanus confraternitatis, si de ecclesia eiusdem confraternitatis propria.
§2. Le curé est tenu de demander dans les délais cette permission, s'il s'agit d'une église paroissiale ou d'une église sous sa dépendance ; le recteur de l'église, s'il s'agit d'une église indépendant de l'autorité du curé ; la première dignité, avec le consentement du chapitre, s'il s'agit d'une église capitulaire ; le supérieur ou le chapelain de la confrérie, s'il s'agit d'une église propre à cette confrérie.
§3. Si ecclesia paroecialis sit simul capitularis aut confraternitatis propria, ille licentiam petat, qui sacras functiones iure peragit.
§3. Si l'église paroissiale est en même temps capitulaire ou propre à une confrérie, la permission est demandée à celui qui en droit, y remplit les fonctions sacrées.
§1 Sacerdotes extradioecesani sive saeculares sive religiosi ad concionandum ne invitentur, nisi prius licentia ab Ordinario loci in quo concio habenda sit, obtenta fuerit ; hic autem, nisi eorum idoneitatem aliunde compertam habeat, licentiam ne concedat, nisi prius bonum testimonium super concionatoris doctrina, pietate, moribus a proprio eiusdem Ordinario habuerit ; qui, graviter onerata conscientia, secundum veritatem respondere tenetur.
§2 Licentiam tempestive petere debet parochus, si agatur de paroeciali ecclesia aliave eidem subiecta ; rector ecclesiae, si de ecclesia parochi auctoritati non obnoxia ; prima dignitas, de Capituli consensu, si de ecclesia capitulari ; moderator seu cappellanus confraternitatis, si de ecclesia eiusdem confraternitatis propria.
§1 Les prêtres étrangers au diocèse, soit séculiers, soit religieux, ne doivent pas être invités à prêcher sans qu'ait été obtenue préalablement la permission de l'Ordinaire du lieu où la prédication doit être faite ; celui-ci, à moins que leur capacité ne soit connue par ailleurs, ne doit pas accorder cette permission s'il n'a pas un bon témoignage venu de l'Ordinaire propre sur la doctrine, la piété et les moeurs (du candidat) ; La chose étant grave en conscience, l'Ordinaire du candidat est tenu de répondre selon la vérité.
§2 Le curé est tenu de demander dans les délais cette permission, s'il s'agit d'une église paroissiale ou d'une église sous sa dépendance ; le recteur de l'église, s'il s'agit d'une église indépendant de l'autorité du curé ; la première dignité, avec le consentement du chapitre, s'il s'agit d'une église capitulaire ; le supérieur ou le chapelain de la confrérie, s'il s'agit d'une église propre à cette confrérie.

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§1

§2