Source: https://www.noveaspi.sk/products/lawText/1/55816/1/2
Timestamp: 2018-07-18 07:05:44+00:00

Document:
188/2003 Z.z. - o aplikácii čistiarenského kalu a dnových sedim... | Nové ASPI | Wolters Kluwer SR, s.r.o.
§ 1-PRÍL.9 188/2003 Z.z. ZÁKON
§ 13 Zrušený od 1.6.2009
§ 15 Zrušený od 1.6.2009
§ 16 Zrušený od 1.6.2009
PRÍL.1 Týmto zákonom sa úplne transponujú tieto smernice:
PRÍL.2 Limitné hodnoty koncentrácie rizikových látok v čistiarenskom kale
PRÍL.3 Limitné hodnoty koncentrácie rizikových látok v dnových sedimentoch
PRÍL.4 Limitné hodnoty koncentrácie rizikových látok v poľnohospodárskej pôde a lesnej pôde
PRÍL.5 Maximálne množstvo rizikových látok pridané v čistiarenskom kale a dnových sedimentov do poľnohospodárskej pôdy a lesnej pôdy
PRÍL.6 Odporúčané metódy stanovenia vybraných ukazovateľov v čistiarenskom kale a v dnových sedimentoch
PRÍL.7 Odporúčané metódy stanovenia vybraných ukazovateľov v poľnohospodárskej pôde a lesnej pôde
PRÍL.9 Oznámenie o dodávke a aplikácii čistiarenského kalu a dnových sedimentov
188/2003 Z.z. o aplikácii čistiarenského kalu a dnových sedimentov do pôdy
Znenie do: posledné znenie 31.12.2015 30.04.2010 31.05.2009 30.06.2004 30.04.2004
vs.: posledné znenie 31.12.2015 30.04.2010 31.05.2009 30.06.2004 30.04.2004
Znenie: posledný stav textu 31.12.2015 - 79/2015 Z.z. (nepriama novela) 30.04.2010 - 111/2010 Z.z. 31.05.2009 - 203/2009 Z.z. 30.06.2004 - 364/2004 Z.z. 30.04.2004 - 188/2003 Z.z.
Zákon č. 188/2003 Z.z., o aplikácii čistiarenského kalu a dnových sedimentov do pôdy a o doplnení zákona č. 223/2001 Z.z. o odpadoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, Národnej rady Slovenskej republiky.
91/2003 Zbierky zákonov na strane 1062.
o aplikácii čistiarenského kalu a dnových sedimentov do pôdy a o doplnení zákona č. 223/2001 Z.z. o odpadoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov
Zmena: 188/2003 Z.z.
Zmena: 203/2009 Z.z.
Zmena: 111/2010 Z.z.
j) odberateľom čistiarenského kalu alebo odberateľom dnových sedimentov užívateľ poľnohospodárskej pôdy alebo lesnej pôdy (ďalej len "užívateľ pôdy") alebo spracovateľ čistiarenského kalu a dnových sedimentov do kompostu, pestovateľského substrátu alebo inej látky aplikovateľnej do poľnohospodárskej pôdy alebo do lesnej pôdy ako sekundárneho zdroja živín. 1)
(5) Pri aplikácii čistiarenského kalu a dnových sedimentov nesmie celkové množstvo dusíka v čistiarenskom kale a v dnových sedimentoch prevýšiť 75% dávky potrebnej na vyhnojenie pestovanej poľnohospodárskej plodiny.
(1) Do poľnohospodárskej pôdy alebo do lesnej pôdy je povolené aplikovať len upravený čistiarenský kal s minimálnym 18-percentným obsahom sušiny alebo dnové sedimenty s minimálnym 18-percentným obsahom organických látok v sušine. Upravený čistiarenský kal s nižším obsahom sušiny možno aplikovať len z čistiarní odpadových vôd s ekvivalentným počtom obyvateľov 1a) pod 5 000.
c) so svahovitosťou nad 12 stupňov,
(1) Čistiarenský kal, dnové sedimenty a poľnohospodárska pôda alebo lesná pôda, do ktorej sa budú aplikovať, sa musia analyzovať na zistenie obsahu rizikových látok podľa príloh č. 2 až 4. Analýzu vzoriek vykoná príslušná akreditovaná osoba. 2)
(3) Ak sa zmenia vlastnosti čistených odpadových vôd, organizácia poverená Ministerstvom životného prostredie Slovenskej republiky (ďalej len "ministerstvo životného prostredia") určí producentovi čistiarenského kalu odber vzoriek čistiarenského kalu a ich analýzu v kratších časových intervaloch, ako je určené v odseku 2. Výkonom tejto činnosti a činností uvedených v § 11 ods. 1 a § 14a môže ministerstvo životného prostredia poveriť organizáciu, ktorá je na výkon spôsobilá (ďalej len "poverená organizácia").
(9) Stanovenie obsahu ťažkých kovov sa vykoná po mineralizácii vzorky čistiarenského kalu alebo dnových sedimentov referenčnou metódou analýzy ťažkých kovov, ktorou je atómová absorpčná spektrofotometria (AAS). Detekčný limit pre každý kov nesmie byť väčší ako 10% príslušnej hodnoty limitu. Na stanovenie adsorbovateľných organických halogénov (AOX) je mikrocoulometria, na stanovenie polyaromatických uhľovodíkov (PAU) je vysokotlaková kvapalinová chromatografia s fluorescenčným detektorom, na stanovenie polychlórovaných bifenylov (PCB) je plynová chromatografia s detektorom elektrónového záchytu. Detekčný limit pre každý z týchto ukazovateľov nesmie byť väčší ako 10% príslušnej hodnoty limitu. Odporúčané metódy stanovenia vybraných ukazovateľov v čistiarenskom kale a dnových sedimentoch sú uvedené v prílohe č. 6.
(11) Stanovenie obsahu ťažkých kovov sa vykoná po rozklade vzorky pôdy silnou kyselinou. Referenčná metóda analýzy je atómová absorpčná spektrofotometria (AAS). Detekčný limit pre každý kov nesmie byť väčší ako 10% príslušnej hodnoty limitu. Odporúčané metódy stanovenia vybraných ukazovateľov v poľnohospodárskej pôde alebo v lesnej pôde sú uvedené v prílohe č. 7.
(1) Aplikovať čistiarenský kal alebo dnové sedimenty do poľnohospodárskej pôdy alebo lesnej pôdy možno len na základe písomnej zmluvy uzavretej medzi producentom čistiarenského kalu alebo producentom dnových sedimentov a užívateľom pôdy (ďalej len "zmluva").
(2) Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy je projekt aplikácie čistiarenského kalu alebo projekt aplikácie dnových sedimentov do poľnohospodárskej pôdy alebo lesnej pôdy (ďalej len "projekt"), ktorého vypracovanie zabezpečí producent čistiarenského kalu alebo producent dnových sedimentov, schválený poverenou organizáciou a Výskumným ústavom pôdoznalectva a ochrany pôdy, ak sú čistiarenský kal alebo dnové sedimenty aplikované do poľnohospodárskej pôdy, alebo Národným lesníckym centrom, ak sú čistiarenský kal alebo dnové sedimenty aplikované do lesnej pôdy podľa prílohy č. 8.
(3) Ak producent čistiarenského kalu a producent dnových sedimentov neposkytnú údaje podľa osobitného predpisu, 4) v projekte sa uvádzajú aj údaje o objektoch a zariadeniach verejnej kanalizácie a čistenej odpadovej vody podľa ustanovení tohto zákona a požiadaviek poverenej organizácie.
a) viesť evidenciu o množstve, zložení a vlastnostiach vyprodukovaného čistiarenského kalu alebo dnových sedimentov a o spôsobe ich úpravy a nakladaní s nimi; tým nie sú dotknuté ustanovenia osobitného predpisu, 5)
b) viesť a aktualizovať register odberateľov čistiarenského kalu alebo register odberateľov dnových sedimentov (ďalej len "register odberateľov"),
b) meno, priezvisko, adresu trvalého pobytu, rodné číslo alebo dátum narodenia fyzickej osoby - podnikateľa alebo obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo právnickej osoby, ktorí prevzali čistiarenský kal alebo dnové sedimenty,
(3) Producent čistiarenského kalu a producent dnových sedimentov sú povinní bezodkladne zaslať Ústrednému kontrolnému a skúšobnému ústavu poľnohospodárskemu (ďalej len "kontrolný ústav") každú zmluvu uzavretú s užívateľom pôdy o odbere čistiarenského kalu alebo dnových sedimentov na priamu aplikáciu.
c) započítať pri hnojení 6) množstvo živín dodaných aplikáciou čistiarenského kalu alebo dnových sedimentov do poľnohospodárskej pôdy alebo do lesnej pôdy vzhľadom na nutričnú potrebu rastlín,
Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (ďalej len "ministerstvo")
(1) Na rozhodovanie podľa tohto zákona sa vzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní. 9)
(2) Ak pôvodca čistiarenského kalu a dnových sedimentov nezabezpečí zhodnotenie týchto odpadov podľa tohto zákona alebo ak čistiarenský kal a dnové sedimenty nespĺňajú podmienky na takéto zhodnotenie, postupuje sa podľa osobitného predpisu. 10)
Zrušuje sa vyhláška Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 707/2004 Z.z., ktorou sa ustanovujú podrobnosti o obsahu projektu a podrobnosti postupu vyhotovovania potvrdenia o dodávke a aplikácii čistiarenského kalu a dnových sedimentov do poľnohospodárskej pôdy alebo lesnej pôdy.
Zákon č. 203/2009 Z.z. nadobudol účinnosť 1. júnom 2009.
Zákon č. 111/2010 Z.z. nadobudol účinnosť 1. májom 2010.
1. Smernica Rady č. 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia, predovšetkým pôdy, ak sa používajú kanalizačné kaly v poľnohospodárstve. Úradný vestník Európskych spoločenstiev, L 181, uverejnená 12. júna 1986, str. 0006.
2. Smernica Rady č. 91/692/EHS z 23. decembra 1991, štandardizácia a racionalizácia správ o zavádzaní niektorých smerníc o životnom prostredí. Úradný vestník Európskych spoločenstiev, L 377, uverejnená 31. decembra 1991, str. 0048 - 0054.
Ukazovateľ                Limitné hodnoty koncentrácie
Arzén 1)                                20
Kadmium 1)                              10
Chróm 1)                             1 000
Meď 1)                               1 000
Ortuť 1)                                10
Nikel 1)                               300
Olovo 1)                               750
Zinok 1)                             2 500
Ukazovateľ                        Limitné hodnoty
Termotolerantné koliformné baktérie           2.10 na 6
Fekálne streptokoky                           2.10 na 6
Parameter             Limitné hodnoty koncentrácie
Arzén 1)                               20
Kadmium 1)                             10
Chróm 1)                            1 000
Meď 1)                              1 000
Ortuť 1)                               10
Nikel 1)                              300
Olovo 1)                              750
Zinok 1)                            2 500
PAU 2)                                  6,0
PCB 3)                                  0,8
AOX 4)                                500
Limitné hodnoty pre pôdu mg/ kg sušiny
Ukazovateľ         ----------------------------------------
pH 5 - 6         pH viac ako 6
Arzén 1)                    15                   20
Kadmium 1)                   0,5                  1
Chróm 1)                    30                   60
Meď 1)                      20                   50
Ortuť 1)                     0,1                  0,5
Nikel 1)                    15                   50
Olovo 1)                    70                   70
Zinok 1)                    60                  150
Maximálne množstvo rizikových látok pridané v čistiarenskom kale a dnových sedimentov do poľnohospodárskej pôdy a lesnej pôdy
Ukazovateľ                  Maximálne množstvo g/ha/r
Arzén 1)                                60
Kadmium 1)                              30
Chróm 1)                             3 000
Meď 1)                               3 000
Ortuť 1)                                30
Nikel 1)                               900
Olovo 1)                             2 250
Zinok 1)                             7 500
Pokyny na odber vzoriek dnových sedimentov  STN-ISO 5667-12
Kvalita vody. Odber vzoriek. Časť 13:
Pokyny na odber vzoriek kalov z čistenia
odpadových vôd                              STN-ISO 5667-13
Stanovenie hodnoty pH                       STN-EN 12 176
Stanovenie sušiny a obsahu vody             STN-EN 12 880
Charakterizácia kalov. Stanovenie straty
pri spaľovaní sušiny                        STN-EN 12 879
Stanovenie dusíka podľa Kjeldahla           STN-EN 13 342
Kvalita vody. Chemický a fyzikálny
rozbor kalov. Stanovenie fosforu            STN 75 7923
rozbor kalov. Stanovenie draslíka           STN 75 7925
rozbor kalov. Stanovenie horčíka            STN 75 7928
Extrakcia lúčavkou kráľovskou               STN-EN 13 346
rozbor kalov. Stanovenie zinku              STN 75 7931
rozbor kalov. Stanovenie medi               STN 75 7932
rozbor kalov. Stanovenie niklu              STN 75 7933
rozbor kalov. Stanovenie olova              STN 75 7936
Stanovenie chrómu                           STN-EN 1233
Stanovenie ortuti                           STN-EN 1483
Stanovenie arzénu                           STN-EN ISO 11 969
Stanovenie kobaltu, niklu, medi, zinku,
kadmia a olova                              STN-ISO 8288
Stanovenie celkového obsahu ortuti          STN 46 5735
Stanovenie fluóranténu (PAU) 1)             STN 75 7554
Stanovenie PCB 2)                           DIN 38 414-20
Kvalita vody.                               STN-EN 1485
Stanovenie AOX 3)                           STN-ISO 9562
Stanovenie koliformných baktérií,
termotolerantných koliformných baktérií     STN-ISO 9308-2
Stanovenie črevných enterokokov             STN-EN ISO 7899-2
Odber pôdnych vzoriek                    ISO/DIS 10 381-5
Úprava pôdnych vzoriek                   ISO 11 464
Stanovenie pôdnej reakcie                ISO 10 390
Stanovenie obsahu sušiny a hmotnostného
obsahu vody                              STN-ISO 11 465
Stanovenie obsahu uhličitanov            STN-ISO 10 693
Extrakcia ťažkých kovov s lúčavkou
kráľovskou                               STN-ISO 11 466
Stanovenie celkového obsahu ťažkých
kovov                                    ISO/DIS 14 869
Stanovenie kadmia, kobaltu, medi, olova,
mangánu, niklu, zinku                    ISO 11 047
Stanovenie arzénu a selénu               ISO N 373
Stanovenie celkového obsahu ortuti       STN 46 5735
Stanovenie obsahu sušiny gravimetricky   STN-ISO 11 465
Stanovenie fosforu                       STN-ISO 11 263
Stanovenie obsahu organického uhlíka
(Cox)                                    STN-ISO 10 694
Stanovenie celkového dusíka podľa
Kjeldahla                                STN-ISO 11 261
Stanovenie katiónovej výmennej kapacity
Stanovenie draslíka, horčíka, vápnika,
sodíka                                   STN-ISO 13 536
Stanovenie minerálneho dusíka N-NH4
a N-N03                                  ISO/DIS 14 256-1
Projekt priamej aplikácie čistiarenského kalu
alebo dnových sedimentov *) do poľnohospodárskej pôdy
alebo do lesnej pôdy *)
v katastrálnom území ....................
Časť 1 **)
Producent čistiarenského kalu/dnových sedimentov
Názov  a   sídlo   producenta   čistiarenského   kalu/dnových
sedimentov: ..................................................
Číslo tel.: ..........................
e-mailová adresa: .................... IČO: ..................
Kontaktná osoba: .............................................
Odberateľ čistiarenského kalu/dnových sedimentov
Názov a sídlo odberateľa čistiarenského kalu/dnových sedimentov
(užívateľ pôdy):
Číslo tel.: ..............................
Spracovateľ projektu
Názov   a   sídlo   spracovateľa  projektu  priamej  aplikácie
čistiarenského kalu/dnových sedimentov:
Časť 2 **)
Identifikácia plochy aplikácie
Užívateľ  poľnohospodárskej  pôdy/lesnej  pôdy,  na  ktoré  sa
aplikuje čistiarenský kal/dnové sedimenty
Plánovaný termín aplikácie:
od .........................      do .........................
Výmera plochy aplikácie: .................................. ha
Identifikácia plochy aplikácie na mapovom podklade ...........
Hĺbka poľnohospodárskej pôdy alebo hĺbka lesnej pôdy
Plocha aplikácie sa nachádza v ochrannom pásme vodárenských
zdrojov I. stupňa alebo II. stupňa, **)     áno      nie
Hladina podzemnej vody v čase aplikácie (predpoklad):
........ /0,5 m
Obsah   dusíka   v   aplikovanom   čistiarenskom  kale/dnových
sedimentoch ...................... kg N/ha
Plodina pestovaná po aplikácii
Dávka aplikovaného čistiarenského kalu/dnových sedimentov
........ t/ha
Podpis spracovateľa projektu:      ...........................
V .................................     dňa ..................
**) informáciu poskytne ..............
Časť 3 **)
Čistiarenský kal (mg/kg)               Dnové sedimenty (mg/kg)
(zistená hodnota/                          (zistená hodnota/
limitná hodnota)                          limitná hodnota)
Sušina                 %
Organický podiel       %
Arzén    ........./20                   Arzén    ......../20
Kadmium  ........./10                   Kadmium  ......../10
Chróm    ........./1000                 Chróm    ......../1000
Meď      ........./1000                 Meď      ......../1000
Ortuť    ........./10                   Ortuť    ......../10
Nikel    ........./300                  Nikel    ......../300
Olovo    ........./750                  Olovo    ......../750
Zinok    ........./2500                 Zinok    ......../2500
Spôsob stabilizácie kaluPAU                      ......../6,0
Stabilizačná teplota    PCB                      ......../0,8
Doba zdržania v stabilizačnej nádrži   ADX       ......../500
Počet EO pripojených na ČOV/z toho priemysel
Termotolerantné koliformné baktérie    KTJ/g suš.
Fekálne streptokoky                    KTJ/g suš.
poľnohospodárska pôda alebo lesná pôda
(zistená hodnota/limitná hodnota)
Arzén ........../15                   .......... /20
Kadmium ......../0,5                  .......... /1
Chróm   ......../30                   .........../60
Meď     ......../20   pH 5-6          .........../50    pH > 6
Ortuť   ......../0,1                  .........../0,5
Nikel   ......../15                   .........../50
Olovo   ......../30                   .........../70
Zinok   ......../60                   .........../150
*) Nehodiace sa škrtnite.
**) Spracuje spracovateľ projektu.
Časť 4 **)
Odborné posúdenie projektu v celom rozsahu
1. Výskumný ústav vodného hospodárstva
Meno, priezvisko a podpis posudzovateľa: .....................
2. Výskumný ústav pôdoznalectva a ochrany pôdy/Národné lesnícke
V prípade, že projekt nespĺňa kritériá podľa zákona č. 188/2003
Z.z. v znení neskorších predpisov, organizácia, ktorá projekt
posudzuje, uvedie v podrobnostiach, o ktoré kritériá ide.
1. Vyhlásenie o technickej a odbornej spôsobilosti vykonávateľa
vykonať aplikáciu čistiarenského kalu/dnových sedimentov.
2. Ortofotomapa územia s vyznačením parciel/pôdnych blokov na
ploche aplikácie.
3. Vyhlásenie o tom, že aplikácia sa neuskutoční:
- ak je pôda zamokrená, pokrytá vrstvou snehu nad 0,05 m alebo
zamrznutá do hĺbky 0,1 m a viac,
- na trvalé trávne porasty alebo krmoviny na ornej pôde, ak by
sa mala tráva spásať alebo krmoviny zberať skôr, ako uplynie
päť týždňov od aplikácie,
- na poľnohospodárskej pôde, na ktorej sa práve pestuje ovocie
a zelenina, okrem ovocných stromov,
- počas zberu a desať mesiacov pred zberom úrody na
poľnohospodárskej pôde určenej na pestovanie ovocia a
zeleniny, ktorých zberané časti sú v priamom kontakte s
pôdou a konzumujú sa surové.
4. Protokoly z odberu a analýzy vzoriek čistiarenského kalu
alebo dnových sedimentov.
5. Údaje o objektoch, zariadeniach verejnej kanalizácie a
čistenej odpadovej vody podľa zákona č. 188/2003 Z.z.
v znení neskorších predpisov a požiadaviek Výskumného
ústavu vodného hospodárstva, ak producent čistiarenského
kalu a producent dnových sedimentov neposkytujú údaje podľa
§ 16 ods.  6 zákona č. 442/2002 Z.z. v znení neskorších
**) Spracuje posudzovateľ.
Elektronická verzia vzoru prílohy je prístupná na www.vupu.sk.
(vyplní odberateľ - užívateľ)
Dňa  ................  bol dodaný od  producenta  čistiarenský
kal/dnové sedimenty ..........................................
a  dňa  ......................... bol aplikovaný  čistiarenský
kal/dnové sedimenty v súlade s projektom aplikácie č.  zákazky
Na  plochu - parcela C KN č. ...................../pôdny  blok
č. ...........................................................
Poľnohospodársky    druh   pôdy,   poľnohospodárska    plodina
Katastrálne územie ...........................................
Na výmere ....................................................
Aplikáciu vykonal:
Užívateľ poľnohospodárskej pôdy/lesnej pôdy
Číslo tel.: ...........................
e-mailová adresa: ..................... IČO: .................
- projektom schválené množstvo čistiarenského kalu/dnových
sedimentov určené na aplikáciu do pôdy nebolo prekročené,
- pôda nebola zamokrená, pokrytá vrstvou snehu nad 0,05 m
alebo zamrznutá do hĺbky 0,1 m a viac,
- čistiarenský kal/dnové sedimenty sa neaplikovali na trvalé
trávne porasty alebo krmoviny na ornej pôde, na ktorých by
- čistiarenský kal/dnové sedimenty sa neaplikovali na
poľnohospodársku pôdu, na ktorej sa práve pestuje ovocie
poľnohospodársku pôdu určenú na pestovanie ovocia a
pôdou a konzumujú sa surové desať mesiacov pred zberom úrody
a počas samotného zberu.
1) § 2 ods. 3 zákona č. 136/2000 Z.z. o hnojivách v znení neskorších predpisov.
1) Suma polycyklických aromatických uhľovodíkov: acenaftén, fenantrén, fluorén, fluorantén, pyrén, benzo(b+j+k)fluorantén, benzo(a)pyrén, benzo(ghi)perylén, indeno(1,2,3-c,d)pyrén.
1a) § 2 ods. 23 zákona č. 184/2002 Z.z. o vodách a o zmene a doplnení niektorých zákonov (vodný zákon).
2) Suma kongenérov: 28, 52, 101, 118, 138, 153, 180.
2) § 22 ods. 4 zákona č. 264/1999 Z.z. o technických požiadavkách na výrobky a o posudzovaní zhody a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
2) Suma polycyklických aromatických uhľovodíkov: acenaftén, fenantrén, fluorén, fluorantén, pyrén, benzo(b+j+k)fluorantén, benzo(a)pyrén, benzo(ghi)perylén, indeno(1,2,3-c,d)pyrén.
3) Adsorbovateľné organicky viazané halogény.
4) § 16 ods. 6 zákona č. 442/2002 Z.z. o verejných vodovodoch a verejných kanalizáciách a o zmene a doplnení zákona č. 276/2001 Z.z. o regulácii v sieťových odvetviach.
5) § 6 a § 19 ods. 1 písm. g) zákona č. 223/2001 Z.z. o odpadoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
6) § 10 ods. 1 zákona č. 136/2000 Z.z. o hnojivách.
9) Zákon č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení zákona č. 215/2002 Z.z.

References: § 1

§ 13

§ 15

§ 16
 § 11
 § 14

§ 16
 § 2
 § 2
 § 22
 § 16
 § 6
 § 19
 § 10