Source: http://awb.saw-leipzig.de/cgi/WBNetz/wbgui_py?sigle=AWB&mode=Gliederung&hitlist=&patternlist=&lemid=AK01155
Timestamp: 2019-10-23 16:28:13+00:00

Document:
knellizza bis knetan (Bd. 5, Sp. 276 bis 280)
knellizza st. f. (oder knelliz st. m.? Zum Genus vgl. Grimm, Dt. Gr. 32 363), nhd. dial. bad. knilze m. f. Ochs 3,186, elsäss. knilz f. Martin u. Lienh. 1,505. [Bd. 5, Sp. 277]
knellizz-: nom. pl. -a Gl 4,254,13 (Vat. Pal. 288, 12. Jh.); -ę 1,338,15 = Wa 74,9 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.).
Stechfliege: knellizzę [extende virgam tuam, et percute pulverem terrae: et sint] sciniphes [in universa terra Aegypti, Ex. 8,16] Gl 1,338,15 = Wa 74,9 (Hs. noch muscae minutissimae aculeis permolestae). 4,254,13.
kn..en Gl 3,721,19 (vgl. Nd. Wort 16,99,384; knu.en Steinm.; Berl. Lat. fol. 735, 12./13. Jh.; auf defektem Pergament, vgl. ebda. z. St.) zu: ciniphes (i. e. scinifes) zwischen huntesflioga cynomyia und hamustra curculio. Demnach liegt wohl ein Wort für eine Mückenart vor (zum lat. Lemma vgl. Diefb., Gl. 518b. 119b s. v. cimex). Steinm. konjiziert knitten zu mnd. gnitte (Schiller-Lübben 2,126, vgl. auch DWb. VIII,650 s. v. gnitze f.), dagegen liest Gallée, As. Gr.3 § 330 Anm. 5, kniuen und setzt ausgehend von der Akk.-Plur.-Endung ein sw. Mask. knio an, das er mit mnl. neve, neef vergleicht (vgl. Gallée, Vorstud. S. 179; vgl. auch de Vries, Ned. et. Wb. S. 464 s. v. neefje). Vielleicht ist auch ?knefe (s. dort) zu gurgulio ‘Kornwurm’ am Ende einer Reihe von Glossen zu Insekten heranzuziehen.
kneo, kniu st. n. (vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 42, Braune, Ahd. Gr.14 § 203 Anm. 1), mhd. nhd. Lexer knie; as. knio, mnd. knê, mnl. cnie; afries. kni, kne; ae. cnéo; an. kné; got. kniu. — Graff IV,575 s. v. kniu.
chne-: acc. sg. -o Gl 1,158,14 (Pa). 159,14 (R); dat. pl. -um S 241,15 (B). — kne-: nom. sg. -o Gl 3,19,21 (c-); dat. sg. -uue T 46,2. 106,1. 200,2; nom. pl. -o Gl 1,233,15 (K); dat. pl. -uuon T 92,2 (c-). 181,1; -vvun 19,8; -on Gl 1,158,14 (K; c-; zum Kasus vgl. Splett, Stud. S. 232).
chni-: nom. sg. -u Gl 3,9,29 (C); -e 74,4 (SH A, 3 Hss.). 439,34 (scheint aus chine korr.). 4,68,19 (Sal. a 1, 2 Hss.); -] ebda. (Sal. a 1); acc. sg. -u H 2,6,2; nom. pl. -u Gl 3,433,62 (2 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 434,60; -e 4,68,19 (Sal. a 1). Npw 108,24 (3); dat. pl. -uuen Nc 769,21. 770,18/19 [86,4. 22]; acc. pl. -u H 23,2,3. Nc 744,3 [59,15]; -e Npw 108,25. — kni-: nom. sg. -e Gl 3,74,5 (SH A, 3 Hss., 1 Hs. -ę). 354,19. 363,33 (Jd); -] 392,57 (Hildeg.); acc. sg. -u 1,158,14 (Ra); -o O 4,22,25; nom. pl. -e Gl 3,74,6 (SH A); -] Hbr. I,133,244 (SH A).
Verschrieben: chiu: nom. sg. Gl 3,500,31; chiwa: nom. pl. 4,144,52 (Sal. c); chuni: dass. 3,433,62.
a) als Körperteil (bes. von Menschen, auch von Göttern, Sternbildern): uparchniuui (PaKRa) daz upar chneo ist (Pa, daz upar edho umpi cneon ist K, umpi kniu Ra) femur quod super ienuculum (i. e. geni-) est Gl 1,158,14. upar chneo super genuculum 159,14. kneoradon edho theopraton etho kneo piublites (i. e. pop-) suffragines vel genua 233,15. chniu genuculum 3,9,29 (Hs. innuolu). genu 19,21. 354,19. 363,33. 439,34. 500,31. 4,68,19 (1 Hs. genua). genua knie quod in utero genis sint opposita [Hbr. I,133,244] 3,74,4 (6 Hss. genu). Hbr. I,133,244 (genu). genua confessio humilitatis chiwa .t. dicta quod in utero sint genis opposita Gl 4,144,52 (vgl. Beitr. 73,216). kni boil genu 3,392,57. genua 433,62. 434,60. umbe diu chniu habeta si (Juno) eina bindun missefareuua nam eiusdem genua zona quidem diversicolor ambiebat Nc 744,3 [59,15]. (beim Orion) zuene (sternen) an dien fuozen zuene an dien chniuuen [vgl. in utrisque genibus singulas claras . in pedibus singulas, Hyg.] 770,18/19 [86,22]; ferner: 769,21 [86,4]; — im Plur. wohl auch für alle Glieder als Körperteile: miniu chnie sint unchreftic fore uasten genua mea infir- [Bd. 5, Sp. 278] mata sunt a ieiunio Npw 108,24 (Np membra, Npgl lide). si (die Juden) sahen mih (Christus) hangenten ... si sahen dei unchreftigen chnie . nals den feruuanteloton lichinamen 25; ferner: 24; bildl.: siniu (Christi) chnie uurten unmahtic, do die botin zesprenget uurtin in sinero martire [vgl. membra ... revera infirmata sunt, quando apostoli eius passione dispersi sunt, Cass.] ebda.;
b) in best. Verbindungen:
α) biogan kniu, nidarspreiten kniu das Knie, die Knie (nieder-)beugen: halso unsero piugemes erdu chniu nidarspreitemes sunto gehantem cervices nostras flectimus vel genua prosternimus peccata confitentibus H 23,2,3; mit Dat. der Pers.: dih nu heilant pittames dir ioh chniu piugames te nunc, salvator, quaesumus, tibique genu flectimus 2,6,2; — giboganemo kneuue; nidargiuualzitên kneuuun mit gebeugtem Knie; mit gebeugten Knien: giboganemo kneuue fora imo bismarotun inan genu flexo ante eum inludebant T 200,2; ferner: 46,2. 106,1 (beide genu flexo); gieng zi imo man nidargiuualzten cneuuon accessit ad eum homo provolutis genibus 92,2;
β) kneuuun forabifaldan (uuesan), nach lat. provolvi: sich auf die Knie niederwerfen: .. chneum fora si pifaldan .. intrantes et exeuntes ebdomadarii in oratorio mox matutinis finitis dominica omnium genibus provolvantur postulantes pro se orare S 241,15; — fallan in siniu kniu auf die Knie fallen: fialun tho in iro knio, zi hue habetun inan io [vgl. et genu flexo ante eum, Marg. nach Matth. 27,29] O 4,22,25; — fallan zi kneuuun (+ Gen. d. Pers.): jmdm. zu Füßen fallen: (Simon Petrus) fiel zi thes heilantes knevvun procidit ad genua Ihesu T 19,8;
γ) nidargilegitên kneuuun auf den Knien liegend: nidargilegiten kneuuon fiel in sin annuzi inti betota positis genibus procidit in faciem suam et orabat T 181,1.
Abl. kniu(uui)lîn; vgl. AWB gikneuuen, -kniuuuen; AWB kniuuuento.
kneo-, kniurada sw. f.; vgl. nhd. dial. schweiz. chnwraden m. f. Schweiz. Id. 6,520. — Graff II,470.
chneo-rada: nom. sg. Gl 1,383,22 (Sg 9, 9. Jh.). 2,15,1 (Zürich C 59, 9. Jh.; oder beide Belege dat. sg. st. n.? Vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 58 Anm. 3; lat. abl.). — cneo-rada: nom. sg. Gl 2,18,66.
chniuue-rada (zur Bildung vgl. Gröger § 90): nom. sg. Gl 1,383,22 (Sg 295, 9. Jh.; oder dat. sg. st. n.? Vgl. Braune a. a. O.; lat. abl.). — chnio-rad-: dat. sg. -un Gl 2,671,56; chne-: nom. sg. -i 3,662,5 (Innsbr. 711, 13. Jh.). — cniorada: nom. sg. Gl 2,13,1; knie-: dass. 3,306,28 (SH d); kni-: dass. 285,6 (SH b). 342,27 (SH g).
Verschrieben: cheo-rada: nom. sg. Gl 3,432,24 (clm 19410, 9. Jh.); chinneo-: dass. 1,383,23 (S. Paul XXV d/ 82, 9./10. Jh.; oder dat. sg. st. n.? Vgl. Braune a. a. O.; lat. abl.). — Hierher vielleicht: kniu-brada: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 179,6 (SH; nach Thies, Anm. z. St. vielleicht Umdeutung; vgl. thiohbrâto).
Knie(-scheibe), Kniekehle, -gelenk: chneorada [omnis autem reliqua multitudo flexo] poplite [biberat, Jud. 7,6] Gl 1,383,22. poplite cniorada circuicione ł riho in genu [zu: tum tuba ... reboat ..., ut genibus flexis et curvo] poplite [plebes aurea per campos orarent idola regis (Nebukadnezar), Aldh., De virg. 375] 2,13,1. chneorada poplite [ebda.] 15,1 (2 Hss. kneorado), z. gl. St. cneorada ł riho 18,66. chnioradun [incidit ictus ingens ad [Bd. 5, Sp. 279] terram duplicato] poplite [Turnus, Verg., A. XII,927] 671,56. knirada pobles 3,285,6 (1 Hs. kniurad, 1 kneorado). 306,28. 342,27 (2 Hss. kniurad). 662,5. Thies, Kölner Hs. S. 179,6. anchla ł chneorada talus Gl 3,432,24.
Vgl. kneo-, kniurado, kniurad.
kneo-, kniurado sw. m., mhd. Lexer knierade; vgl. nhd. dial. schweiz. chnwraden m. f. Schweiz. Id. 6,520. — Graff II,470 f.
chneo-rado: nom. sg. Gl 2,15,1 (lat. abl.). — kneo-rad-: nom. pl. -on Gl 1,233,13 (K); -um ebda. (Ra; zu -m statt -n vgl. Kögel S. 57 f.).
chnio-rad-: dat. sg. -in Gl 2,666,17; chnie-: nom. sg. -e 3,285,7 (SH b; ch-); dat. sg. -in 2,14,72 (Hs. korr. chnie-, vgl. Ausg. 1882). — knie-rad-: nom. sg. -o Gl 3,74,7 (SH A, 4 Hss.). 252,8 (SH a 2); kni-: dass. -o 74,9 (SH A). Beitr. 73,219 (Sal. c; nach Gl 4,155,70); -e Gl 3,322,32 (SH e). — kini-rado: nom. sg. Gl 2,623,50.
kni-redo: nom. sg. Gl 2,623,50 = Wa 87,18 (zum -e- vgl. Klein, Stud. S. 487. 499).
Knie(-scheibe), Kniekehle: kneoradon (edho) theopraton etho kneo (letzteres nur K) piublites (i. e. pop-) suffragines vel genua (letzteres nur K) Gl 1,233,13. chnieradin (1 Hs. chneorado) [tum tuba ... reboat ..., ut genibus flexis et curvo] poplite [plebes aurea per campos orarent idola regis (Nebukadnezar), Aldh., De virg. 375] 2,14,72 (1 Hs. kneorada). kniredo poples [Sed., De Graeca] 623,50 = Wa 87,18. chnioradin [(Turnus) succiso] poplite [Gygen excipit, Verg., A. IX,762] 666,17. knierado pobles 3,74,7 (3 Hss. kniurad). 252,8 (2 Hss. kniurad). 285,7 (1 Hs. kneorada, 1 kniurad). 322,32. Beitr. 73,219 (nach Gl 4,155,70; poplites).
Vgl. kneo-, kniurada, kniurad.
knerat Gl 3,285,6 s. AWB kniurad.
knet st. n. (oder m.? Zur Bildung vgl. Wilm., Gr. 22 § 157 f.). — Graff IV,581.
chnet: acc. sg. Gl 1,610,38 (M, 4 Hss., 2 -&); acc. pl. (?) 665,2 (M, 2 Hss.; oder nom. oder acc. sg.?); chneth: acc. sg. 610,39 (M); chanet: dass. 40 (M).
Verschrieben: chehet: acc. pl. (?) Gl 1,404,22 (M; s. o.).
(zusammengeknetete) Masse, Klumpen: chenet figono [Abigail ... tulit ... centum ligaturas uvae passae, et ducentas] massas caricarum [, et posuit super asinos, 1. Reg. 25,18] Gl 1,404,22 (3 Hss. giknet fîgôno, 1 Hs. nur giknet, 6 Hss. rasta fîgôno, 1 Hs. massa fîgôno, 3 Hss. nur fîgôno). chnet [iussit Isaias ut tollerent] massam [de ficis, et cataplasmarent super vulnus, Is. 38,21] 610,38 (2 Hss. giknet). chnet [tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque] massas [, et dedit in os draconis, Dan. 14,26] 665,2 (6 Hss. giknet, 1 Hs. balla).
gi-knet st. n. — Graff IV,581.
ka-chnet: acc. sg. Gl 2,333,69 (clm 14747, 9. Jh.; -&); ki-: nom. sg. 1,394,31; ke-: dass. 5,14,5 (Augsb., Arch. 6, Gll. 10. Jh.); acc. sg. 1,760,33 (-chet); gi-: dass. 610,38 (M, 2 Hss.; -&); acc. pl. 404,22 (M, 2 Hss., 1 Hs. -chn- auf Rasur, vgl. Gl 5,91,22). 665,1 (M, 6 Hss., 5 -&); ge-: acc. sg. 713,20. 5,14,4. — gi-chneth: acc. pl. Gl 1,404,20 (M, 2 Hss., 1 Hs. -&-). — ki-chenet: nom. sg. Gl 1,763,5 (Ja).
ki-knet: nom. sg. Gl 1,394,31 (Sg 299, 9. Jh.; -&); gi-: dass. 22 (-cn&); ge-: dass. 713,23.
Verschrieben: kicnhet: nom. sg. Gl 1,760,1; kechei: dass. 713,24 (vgl. Gl 5,97,35; Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.). [Bd. 5, Sp. 280]
(zusammengeknetete) Masse, Klumpen: fracmen massae caricarum; carice sunt fructus fici .i. fice folio (l. ficefilo, Steinm., zu fîgaphul) gicn& [zu: dederuntque ei (dem Ägypter) panem ut comederet, et biberet aquam, sed et] fragmen massae caricarum [1. Reg. 30,12] Gl 1,394,22. gichneth figono (1 Hs. nur gichneth) [Abigail ... tulit ... centum ligaturas uvae passae, et ducentas] massas caricarum [, et posuit super asinos, ebda. 25,18] 404,20 (vgl. Gl 5,91,22; 1 Hs. nur knet, 6 Hss. rasta fîgôno, 1 Hs. massa fîgôno, 3 Hss. nur fîgôno), z. gl. St. kiknet massa 394,31. gichnet [iussit Isaias ut tollerent] massam [de ficis, et cataplasmarent super vulnus, Is. 38,21] 610,38 (6 Hss. knet). gichnet [tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque] massas [, et dedit in os draconis, Dan. 14,26] 665,1 (1 Hs. knet, 1 balla); — spez.: (Brot-)Teig: fermentatum est erhaben uuard, Randgl.: fermentum hanc uim habet ... conspersionem trahat gechnet [zu: simile est regnum caelorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus, donec] fermentatum est [totum, Matth. 13,33] Gl 1,713,20. 5,14,4. tota illa massa geknet. teig. tota illa farina postea coquenda. zi bakkanne [Randgl. zu: donec fermentatum est] totum [ebda.] 1,713,23. 5,14,5. kichnet [expurgate vetus fermentum, ut sitis nova] conspersio [, sicut estis azymi, 1. Cor. 5,7] 1,760,1. 763,5. kechnet [nescitis quia modicum fermentum totam] massam [corrumpit? ebda. 5,6] 760,33. kachnet [fermentum hanc vim habet, ut si farinae mixtum fuerit, ... ad saporem suum universam] conspersionem (Hs. consparsionem) [trahat, Hier. in Matth. 16,8—12] 2,333,69.
knet(-) s. AWB kneht(-).
knetamelo st. n.
chenete-meleuue: dat. sg. Npgl 81,1.
Knetmasse, Ton: ex eadem consparsione faciens alia uasa in honorem . alia in contumeliam (uzzir einemo chenetemeleuue uuurchente einiu faz ze eron andriu ze uneron).
knetan st. v., mhd. Lexer kneten, nhd. DWB kneten sw. v.; as. knedan (s. u.), mnd. knēden, mnl. cneden; ae. cnedan; vgl. an. knoða sw. v. — Graff IV,580 f.
Praes.: chnit-: 1. sg. -o Gl 3,628,40; -e 630,29 (2 Hss.); chinito: dass. 4,172,7 (Sal. d). — knit-: 1. sg. -u Beitr. (Halle) 86,398,150 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); -o Gl 2,682,51 (k auf Rasur). 58. 3,220,59 (SH a 1; c-). 254,31 (SH a 2; c-). 292,32 (SH c; c-). 306,16 (SH d; c-). 4,239,17. 241,19. Thies, Kölner Hs. S. 178,23 (SH); -e Gl 3,254,31 (SH a 2); -on 30 (SH a 2). 285,48 (SH b, 2 Hss.; c-; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 305 Anm. 4); -en Hbr. II,132,54 (SH a 1; c-); gnito: dass. Gl 3,615,23. — knetan: inf. Gl 4,254,14 (?, lat. part. perf.); knedon: 1. sg. 207,36 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Part. Praet.: ca-chnetan-: nom. sg. f. -iu Gl 1,363,16 (Rb; lat. abl., vgl. dazu Meineke, Bernstein S. 174); ki-: acc. sg. n. -az 274,52 (Jb-Rd; in Jb z auf Rasur); acc. sg. f. -a 426,26/27 (Rb); gi-: nom. sg. f. -iu 346,44 (vgl. Gl 5,90,24; M, 4 Hss., 1 Hs. -iv, 1 -chn&-); -chnetenaz: acc. sg. n. 327,36 (M). 2,253,25 (M, 2 Hss.); ge-chenetenu: nom. sg. f. 1,346,46/47 (M); gi-chnetin: Grdf. 324,23 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); ge-: nom. sg. f. -]vi 346,47 (M); ohne gi-: chenetiny: dass. 48 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Endg. vgl. Matzel § 63). — gi-knedan: Grdf. Gl 1,339,20 = Wa 74,13; -knedena: acc. pl. m. 4,206,54 (sem. Trev., 11./12. Jh.; das erste n aus d korr.). [Bd. 5, Sp. 281]
Verschrieben: ontirton: 1. sg. Gl 3,285,49 (SH b; vgl. die Parallelhss.). — ki-chetinv: part. prt. nom. sg. f. Gl 1,346,48 (M); -chentani: dass.? 47/48 (M); -chetanaz: acc. sg. n. 463,37 (Rb); gi-chnetinin: nom. sg. f.? 346,46 (M, 2 Hss.).
kichnetan, kicnitan Gl 1,277,24 s. AWB gnîtan.
etw. mit etw. (knetend) vermengen, etw. (durch-)- kneten: von Mehl: kichnetanaz (konstruiert zu melo?) [tulit igitur populus] conspersam [farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos, Ex. 12,34] Gl 1,274,52. 327,36. knetan conspersam [farinam, ebda.] 4,254,14. gichnetaniv [tollet sacerdos pugillum similae, quae] conspersa [est oleo, et totum thus ... adolebitque illud in altari, Lev. 6,15] 1,346,44 (vgl. Gl 5,90,24). olie cachnetaniu [fueruntque in ea (sc. oblatione) acetabulum argenteum ... phiala argentea ... utrumque plenum simila] conspersa oleo (Hs. oleo consparsa) [in sacrificium, Num. 7,13] 363,16; — im Part. Praet. bezogen auf ein Gebäck (bei gedanklichem Rückgriff auf die Teigbereitung): gichnetin ł gisprengit [tolle ... crustulam absque fermento, quae] conspersa (Hs. consparsa) [sit oleo, lagana quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies, Ex. 29,2] Gl 1,324,23 (sprengen daneben als Vok.-Übers.). panis oleo conspersus giknedan in medio concauus et tortus ringiling [zu:] crustulam [ebda.] 339,20 = Wa 74,13. gichnetenaz [ad hoc usque perductus est, ut servo omnipotentis dei] infectum (Hs. -v, vgl. Schulte, Gregor S. 723,49) [veneno panem quasi pro benedictione transmitteret, Greg., Dial. 2,8 p. 225] 2,253,25. giknedena [si pro gratiarum actione oblatio fuerit, offerent] panes [absque fermento] conspersos oleo [, et lagana azyma uncta oleo, Lev. 7,12] 4,206,54; vielleicht in Verwechslung von frigere und fricare (vgl. Mikeleitis-Winter S. 112 f. u. Anm. 460; vgl. auch in ders. Hs. Gl 1,363,16 (s. o.), aber zu Berührungen mit gnîtan s. dort kichnetan uuirdit defricabitur Gl 1,277,24): inti semalun kichnetana oleie [(David) partitus est multitudini universae Israel ... singulis collyridam panis unam ...] et similam frixam oleo [2. Reg. 6,19] 1,426,26/27. inti kichnetanaz oleie semalun [(David) divisit universis per singulos ... tortam panis, et partem assae carnis bubalae,] et frixam oleo similam [1. Paral. 16,3] 463,37; — hierher auch (zu den Bed.-möglichkeiten von pinso im Mlat. u. zu den Alternativglossierungen vgl. Mikeleitis-Winter S. 114 f.; vgl. aber die Bed.angabe ‘zerstampfen’ bei Splett, Ahd. Wb. I,1,469 (dann unter Einfluß von gnîtan?): stamphon ł knito pinso [ohne Kontext] Gl 2,682,51. pinso .i. fruges confringo ł knito et a pinso pistum unde pistor nomen [ohne Kontext] 58 (vgl. Fasbender S. 25). pinso id est contero et comisceo et illido et comminuo vel knitu, quod proprie pistor facit [zu:] pinso [pinsui, Prisc., Inst. II,535,20] Beitr. (Halle) 86,398,150. cnito pinso Gl 3,220,59. 285,48 (Hss. noch (-)sas, 1 Hs. noch .i. ferio premo). 292,32 (Hs. noch (-)sas). 615,23. 628,40. 630,29. 4,172,7. 207,36 (Hs. noch (-)sis). 241,19. Hbr. II,132,54. Thies, Kölner Hs. S. 178,23. pinso ferio ł premo Gl 3,306,16. kniton ł cnvson (1 Hs. nur cnito) pinso -sis ferio premo [Hbr. II,414,319] 254,30. knito ł ribi pinso 4,239,17.
Abl. knet, knetârin.
a) als Körperteil (bes. von Menschen, auch von Göttern, Sternbildern): uparchniuui (PaKRa) daz upar chneo ist (Pa, daz upar edho umpi cneon ist K, umpi kniu Ra) femur quod super
α) biogan kniu, nidarspreiten kniu das Knie, die Knie (nieder-)beugen: halso unsero piugemes erdu chniu nidarspreitemes sunto gehantem cervices nostras flectimus vel genua prosternimus peccata confitentibus H 23,2,3; mit Dat. der
β) kneuuun forabifaldan (uuesan), nach lat. provolvi: sich auf die Knie niederwerfen: .. chneum fora si pifaldan .. intrantes et exeuntes ebdomadarii in oratorio mox matutinis finitis dominica omnium genibus provolvantur postulantes pro se orare

References: § 330
 § 42
 § 203
 § 58
 § 90
 § 157
 § 305
 § 63