Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=CELEX:31991R2092&from=LT
Timestamp: 2019-10-19 10:58:46+00:00

Document:
L_1991198RO.01000101.xml
produse agricole recoltate, netransformate; de asemenea, animale și produse de origine animală netransformate, în măsura în care principiile de producție și normele specifice de control pentru acestea sunt introduse în Anexele I și III;
produsele destinate consumului uman compuse în principal din unul sau mai multe ingrediente de origine vegetală; în plus, după adoptarea dispozițiilor privind producția de animale prevăzute la litera (a), produsele destinate consumului uman ce conțin ingrediente de origine animală.
în daneză:
ßιολογικό;
biologisc;
biolόgico.
„etichetare” înseamnă orice mențiuni, indicații, mărci de fabrică sau de comerț, imagini sau simboluri care apar pe orice ambalaj, document, notă, etichetă, panou sau colant care însoțește sau face trimitere la un produs specificat la articolul 1;
„producție” înseamnă operațiile de obținere a produselor agricole în starea în care acestea sunt în mod normal produse la exploatația agricolă;
„preparare” înseamnă operațiile de transformare, conservare și ambalare a produselor agricole;
„comercializare” înseamnă deținerea sau expunerea spre vânzare, punerea în vânzare, vânzarea, livrarea sau orice alt mod de introducere pe piață;
„operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care produce, prepară sau importă dintr-o țară terță, în vederea comercializării ulterioare, produsele prevăzute la articolul 1, sau care comercializează aceste produse;
„ingrediente” înseamnă substanțele, inclusiv aditivii, utilizate în prepararea produselor prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (b), care încă sunt prezente, deși sub formă modificată, în produsul final;
„produse fitofarmaceutice” înseamnă produsele definite la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 79/117/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1978 de interzicere a introducerii pe piață și a utilizării produselor fitofarmaceutice care conțin anumite substanțe active (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/365/CEE (5);
„detergenți” înseamnă substanțele și preparatele, în sensul Directivei 73/404/CEE a Consiliului din 22 noiembrie 1973 privind apropierea legislațiilor statelor membre privind detergenții (6), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 86/94/CEE (7), destinate a fi utilizate pentru curățarea anumitor produse prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a).
aceste indicații arată în mod clar că este vorba de o metodă de producție agricolă;
produsul a fost obținut în conformitate cu normele prevăzute la articolul 6 și articolul 7 sau importat dintr-o țară terță, în conformitate cu regimul prevăzut la articolul 11;
produsul a fost produs sau importat de către un operator supus măsurilor de control prevăzute la articolele 8 și 9.
toate ingredientele de origine agricolă ale produsului sunt sau derivă din produse obținute în conformitate cu normele prevăzute la articolul 6 și articolul 7 sau importate din țări terțe, în conformitate cu regimul prevăzut la articolul 11;
produsul conține doar substanțele enumerate în anexa VI, Secțiunea A, ca ingrediente de origine neagricolă;
produsul sau ingredientele sale nu au fost supuse, în timpul preparării, unor tratamente ce implică utilizarea radiațiilor ionizante sau a unor substanțe care nu sunt enumerate în anexa VI, Secțiunea B;
produsul a fost preparat de către un operator care face obiectul măsurilor de control prevăzute la articolele 8 și 9.
să fie de origine agricolă și să nu fie produse în Comunitate, în conformitate cu normele prevăzute la articolele 6 și 7, sau
să fie de origine agricolă și să nu fie produse în Comunitate în cantitate suficientă, în conformitate cu normele prevăzute la articolele 6 și 7.
cerințele prevăzute la alineatul (1) sau, respectiv, la alineatul (3) sunt respectate, cu excepția celei privind durata perioadei de conversie prevăzută la punctul 1 din anexa I;
a fost respectată o perioadă de conversie de cel puțin 12 luni înainte de recoltare;
indicațiile respective nu induc în eroare cumpărătorul produsului în ceea ce privește natura sa diferită față de produsele ce satisfac toate cerințele prezentului regulament;
conformitatea cu condițiile prevăzute la literele (a) și (b) a fost verificată de către organismul de control.
cel puțin 50 % dintre ingredientele de origine agricolă satisfac cerințele de la alineatul (3) litera (a);
produsul satisface cerințele de la alineatul (3) literele (b), (c) și (d);
indicațiile privind metodele de producție ecologice:
apar doar în lista de ingrediente prevăzută de Directiva 79/112/CEE (8), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/395/CEE (9);
se referă în mod clar doar la ingredientele obținute în conformitate cu normele prevăzute la articolele 6 și 7;
ingredientele și concentrația lor relativă apar în lista de ingrediente în ordinea descrescătoare a greutății;
indicațiile din lista de ingrediente apar în aceeași culoare și cu caractere identice ca dimensiune și stil.
trebuie să fie respectate cel puțin cerințele din anexa I și, după caz, normele de aplicare aferente;
doar produsele compuse din substanțele enumerate în anexele I și II pot fi utilizate ca produse fitofarmaceutice, detergenți, îngrășăminte sau amelioratori de sol; acestea pot fi utilizate doar în conformitate cu condițiile specifice prevăzute în anexele I și II și în măsura în care utilizarea lor echivalentă este autorizată în agricultura generală în statele membre în cauză, în conformitate cu dispozițiile comunitare pertinente sau dispozițiile interne conforme cu legislația comunitară.
atunci când acestea sunt utilizate în vederea controlului dăunătorilor și bolilor plantelor:
sunt esențiale pentru controlul organismelor dăunătoare sau a unei anumite boli pentru care alte alternative biologice, culturale, fizice sau legate de selecția plantelor nu sunt disponibile și
condițiile pentru utilizarea lor fac imposibil orice contact direct cu sămânța, recolta sau produsele recoltate; cu toate acestea, în cazul culturilor perene, contactul direct poate avea loc dar numai în afara sezonului de dezvoltare a părților comestibile (fructe) cu condiția ca aplicarea produsului să nu ducă în mod indirect la prezența de reziduuri în părțile comestibile și
utilizarea lor nu produce efecte inacceptabile asupra mediului și nu contribuie la contaminarea acestuia;
atunci când sunt utilizate pentru fertilizarea sau ameliorarea solului:
sunt esențiale pentru anumite cerințe de nutriție a culturilor sau scopuri specifice de ameliorare a solului, ce nu pot fi satisfăcute prin practicile prevăzute în anexa I, și
utilizarea lor nu are efecte inacceptabile asupra mediului sau nu contribuie la contaminarea acestuia.
condițiile de utilizare și cerințele de compoziție și/sau de solubilitate, în primul rând pentru a se asigura că rămâne un minim de reziduuri din acest produs în părțile comestibile ale culturii și în produsele recoltate comestibile, precum și că efectul său asupra mediului este minim;
cerințele deosebite de etichetare pentru produsele prevăzute la articolul 1 atunci când aceste produse sunt obținute cu ajutorul anumitor produse prevăzute în anexa II.
notifică această activitate autorității competente a statului membru în care se desfășoară activitatea; această notificare cuprinde informațiile prevăzute în anexa IV;
își supune exploatația sistemului de control prevăzut la articolul 9.
procedura de control standard care conține o descriere detaliată a măsurilor de control și de precauție pe care organismul se angajează să le impună operatorilor ce fac obiectul controlului;
sancțiunile pe care organismul intenționează să le aplice atunci când sunt identificate nereguli;
resursele adecvate sub formă de personal calificat și facilități administrative și tehnice, precum experiența în domeniul controlului și fiabilitatea;
obiectivitatea organismului de control față de operatorii care fac obiectul controlului său.
se asigură că controalele efectuate de organismul de control sunt obiective;
ia cunoștință de încălcările descoperite și sancțiunile aplicate;
retrage autorizația organismului de control atunci când acesta nu satisface cerințele prevăzute la literele (a) și (b) sau nu mai îndeplinește criteriile indicate la alineatul (5) sau nu satisface cerințele prevăzute la alineatele (7), (8) și (9).
se asigură că cel puțin măsurile de control și de precauție prevăzute în anexa III sunt aplicate exploatațiilor supuse controlului;
nu divulgă informațiile și datele pe care le obțin în activitatea lor de control altor persoane decât responsabilului exploatației respective și autorităților publice competente.
acordă autorității competente, în scopul controlului, acces la birourile și facilitățile lor, și la orice informații și asistență considerate necesare de către autoritatea competentă pentru îndeplinirea obligațiilor sale în temeiul prezentului regulament;
înaintează autorității competente a statului membru, până la 31 ianuarie a fiecărui an, o listă a operatorilor care au făcut obiectul controlului la 31 decembrie a anului precedent și prezintă autorității menționate un raport anual concis.
se asigură că, atunci când se identifică o neregulă privind aplicarea articolul 5, 6 și 7 sau a măsurilor prevăzute în anexa III, indicațiile prevăzute la articolul 2 privind metoda de producție ecologică sunt eliminate de pe întregul lot sau seria de producție care au fost afectate de neregula în cauză.
la constatarea unei încălcări a dispozițiilor în mod manifest sau într-un mod care provoacă efecte îndelungate, interzic operatorului respectiv comercializarea produselor cu indicații privind metoda de producție ecologică, pentru o perioadă ce urmează să fie stabilită împreună cu autoritatea competentă a statului membru.
normele de aplicare privind cerințele indicate la alineatul (5) și măsurile enumerate la alineatul (6);
normele de aplicare privind dispozițiile prevăzute la alineatul (9).
satisfac cerințele articolului 5 alineatele (1), (2), (3) și (4) și ale articolelor 6 și 7, precum și orice dispoziții adoptate în temeiul acestor articole;
au fost supuse sistemului de control prevăzut la articolul 9 alineatul (3) în toate fazele de producție și preparare;
au fost produse sau preparate de operatori ale căror exploatații sunt supuse controlului de către autoritatea sau organismul de control prevăzut la articolul 9 alineatul (1) și cărora li s-a acordat, de către autoritate sau organism, dreptul de a utiliza indicațiile prezentate în anexa V;
sunt ambalate și transportate la punctul de vânzare cu amănuntul în ambalaje închise;
prezintă pe etichetă numele și, după caz, marca înregistrată a organismului de control, numele și adresa producătorului sau transformatorului și, atunci când se aplică Directiva 79/112/CEE, indicațiile cerute prin aceasta.
să se asigure că, atunci când este identificată o neregulă în conformitate cu articolele 5, 6 și 7 sau măsurile prevăzute în anexa III, indicația prezentată în anexa V este eliminată de pe întreg lotul sau seria de producție afectate de neregula respectivă;
la constatarea unei încălcări a dispozițiilor în mod manifest sau într-un mod care provoacă efecte îndelungate, să retragă operatorului respectiv dreptul de a utiliza indicația prezentată în anexa V pe o perioadă ce urmează să fie stabilită împreună cu autoritatea competentă a statului membru.
provin dintr-o țară terță care apare pe o listă ce urmează să fie întocmită printr-o decizie a Comisiei, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 și atunci când au fost produse într-o regiune sau unitate de producție control de către un organism de control specificat, când este cazul, în decizia privind țara terță respectivă.
autoritatea sau organismul competent din țara terță a eliberat un certificat de control care atestă că lotul menționat în certificat:
a fost obținut în cadrul unui sistem de producție ce aplică norme echivalente cu cele prevăzute la articolele 6 și 7 și
a fost supus unui sistem de control recunoscut ca fiind echivalent în conformitate cu alineatul (2) litera (b).
garanțiile pe care țara terță le poate oferi pentru aplicarea normelor echivalente cu cele prevăzute la articolele 6 și 7, cel puțin cu privire la producția pentru export în Comunitate;
eficacitatea măsurilor de control aplicate care, cel puțin cu privire la producția pentru export în Comunitate, trebuie să fie echivalente cu măsurile de control prevăzute la articolele 8 și 9, pentru a asigura conformitatea cu normele prevăzute la litera (a).
să însoțească bunurile, în original, la exploatația primului destinatar; după aceea, importatorul trebuie să păstreze certificatul la dispoziția autorităților de control pentru cel puțin doi ani;
să fie întocmit în conformitate cu procedurile și modelul ce urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14.
modificări la Anexele I, II, III, IV și VI;
norme pentru aplicarea Anexelor I și III.
o listă a operatorilor care, la data de 31 decembrie a anului precedent, au făcut notificarea menționată la articolul 8 alineatul (1) litera (a) și fac obiectul sistemului de control prevăzut la articolul 9;
un raport privind supravegherea realizată în aplicarea articolului 9 alineatul (6).
(1) JO C 4, 9.1.1990, p. 4 și
JO C 101, 18.4.1991, p. 13.
(2) JO C 106, 22.4.1991, p. 27.
(3) JO C 182, 23.7.1990, p. 12.
(4) JO L 33, 8.2.1979, p. 36.
(5) JO L 159, 10.6.1989, p. 58.
(6) JO L 347, 17.12.1973, p. 51.
(7) JO L 80, 25.3.1986, p. 51.
(8) JO L 33, 8.2.1979, p. 1.
(9) JO L 186, 30.6.1989, p. 17.
cultivarea de leguminoase, îngrășăminte verzi sau plante cu înrădăcinare profundă într-un program corespunzător de rotație multianuală;
introducerea în sol a materialului organic, transformat sau nu în compost, provenit de la exploatații agricole care produc în conformitate cu normele prezentului regulament. Până la adoptarea normelor tehnice comune privind producția ecologică de animale, produsele secundare provenite din creșterea animalelor, precum gunoiul de fermă, pot fi utilizate în cazul în care provin de la exploatații zootehnice care respectă normele interne sau, în absența acestora, practicile recunoscute la nivel internațional privind producția ecologică de animale.
alegerea speciilor și varietăților adecvate;
program de rotație adecvat;
proceduri de cultivare mecanică;
protejarea dușmanilor naturali ai dăunătorilor prin amenajări favorabile acestora (de ex. gard viu, locuri de cuibărit, eliberarea animalelor de pradă);
plivire prin ardere.
Descriere; cerințe de compoziție; condiții de utilizare
Gunoi de grajd și de păsări
Mâl sau urină
Compost provenit de la ciuperci consumate și substraturi de vermiculit
Compost provenit din resturi organice menajere
Compost provenit de la reziduuri de plante
Produse de origine animală procesate provenite de la abatoare și industriile de pește
Produse secundare organice provenite de la industriile alimentară și textilă
Rumeguș, scoarță de copac și deșeuri din lemn
Fosforite naturale
Roci alumin-fosfatice calcinate
Rocă de potasiu
Necesitate recunoscută de organismul de control
Rocă de magneziu
Rocă de magneziu calcaroasă
Piatră măcinată
Argilă (bentonită, perlită)
Preparate pe bază de piretrine extrase din Chrysanthemum cinerariaefolium ce pot conține sinergist
Preparate din Derris elliptica
Preparate din Quassia amara
Preparate din Ryania speciosa
Preparate pe bază de metaldehide ce conțin un respingător pentru speciile de animale mai înalte și în măsura în care sunt aplicate în capcane
Amestec de Burgundia
Săpun de potasiu (săpun moale)
Preparate pe bază de feromoni
Preparate din Bacillus thuringiensis
Preparate pe bază de virusul granulozei
Uleiuri animale și vegetale
o descriere completă a unității, indicând locurile de producție și stocare și parcelele de pământ și, după caz, locul în care se desfășoară anumite operațiuni de transformare și/sau ambalare;
toate măsurile practice ce urmează să fie adoptate la nivelul unității pentru a asigura conformitatea cu prezentul regulament.
data ultimei aplicări pe parcelele respective a unor produse a căror utilizare nu este compatibilă cu articolul 6 alineatul (1) litera (b) și articolul 7;
un angajament al producătorului de a desfășura operațiuni în conformitate cu articolele 5, 6 și 7 și de a accepta, în cazul încălcărilor, aplicarea măsurilor prevăzute la articolul 9 alineatul (9).
numele și adresa persoanei responsabile cu producția sau prepararea produsului;
că produsul face obiectul sistemului de control prevăzut în prezentul regulament.
o descriere completă a unității, prezentând instalațiile utilizate pentru transformarea, ambalarea și stocarea produselor agricole înainte și după operațiunile legate de acestea;
originea, natura și cantitățile produselor agricole menționate la articolul 1 care au fost livrate la unitate;
natura, cantitățile și destinatarii produselor menționate la articolul 1 care au părăsit unitatea;
orice alte informații, precum originea, natura și cantitățile de ingrediente, aditivi și adjuvanți de fabricație livrate unității și compoziția produselor transformate, care sunt solicitate de organismul de control pentru un control corespunzător al operațiunilor.
unitatea trebuie să dispună de zone separate pentru stocarea produselor menționate la articolul 1, înainte și după operațiuni;
operațiunile trebuie să fie efectuate în serie completă și să fie separate, fizic sau în timp, de operațiunile similare efectuate pentru produsele care nu sunt incluse la articolul 1;
dacă aceste operațiuni nu sunt efectuate în mod frecvent, acestea trebuie să fie anunțate în avans cu o perioadă de timp stabilită împreună cu organismul de control;
trebuie adoptate toate măsurile pentru a se asigura identificarea loturilor și a evita amestecul cu produse care nu sunt obținute în conformitate cu normele prevăzute în prezentul regulament.
Localizarea unităților și, după caz, a parcelelor (datele de cadastru) unde se desfășoară operațiunile
Natura operațiunilor și a produselor
Angajamentul operatorului de a desfășura operațiuni în conformitate cu articolul 5, 6, 7 și/sau 11
În cazul exploatațiilor agricole, data la care producătorul a încetat să aplice pe parcelele respective produse a căror utilizare nu este compatibilă cu articolul 6 alineatul (1), alineatul (6) și articolul 7
Numele organismului autorizat căruia operatorul i-a încredințat controlul exploatației sale, atunci când statul membru în cauză a aplicat sistemul de control prin autorizarea unor astfel de organisme.

References: articolul 1
 articolul 1
 articolul 1
 articolul 2
 articolul 1
 articolul 6
 articolul 7
 articolul 11
 articolul 6
 articolul 7
 articolul 11
 articolul 1
 articolul 9
 articolul 5
 articolul 2
 articolul 9
 articolul 9
 articolul 14
 articolul 14
 articolul 8
 articolul 9
 articolul 6
 articolul 7
 articolul 9
 articolul 1
 articolul 1
 articolul 1
 articolul 1
 articolul 5
 articolul 6
 articolul 7