Source: http://jataka.nibbanam.com/Band_III/j428.htm
Timestamp: 2019-05-25 02:13:14+00:00

Document:
428. Die Erzählung von Kosambi (Kosambi-Jataka)
„Gar laut erschallt das Wort der Menge“
§A. Dies erzählte der Meister, da er bei Kosambi im Ghosita-Kloster verweilte, mit Beziehung auf Unruhestifter zu Kosambi.
§D. Die Begebenheit ist schon im Kosamba-Khandhaka [1] erzählt. Folgendes aber ist der Inhalt in Kürze:
Darauf sprach der Meister:
§B. „In früherer Zeit, ihr Mönche, lebte zu Benares Brahmadatta, der König des Landes Kasi.“
§D. Und er erzählte, wie Brahmadatta dem Dighati, dem König von Kosala, sein Reich nahm und ihn, als er sich in unkenntlich machende Kleidung gehüllt hatte, tötete; wie dann der Prinz Dighavu ihm das Leben schenkte und wie sie von da an in völliger Eintracht zusammen lebten. [Vgl.dazu das Jataka 371].
§A2. Dann fuhr er fort: „So, ihr Mönche, kann zwischen Königen, denen das Szepter und das Schwert verliehen wurde, eine solche Liebe und Geduld bestehen. Jetzt, ihr Mönche, zeiget, dass ihr, die ihr in der so wohl verkündigten Lehre und Disziplin Mönche geworden seid, auch verzeihen und Milde fühlen könnt.“
§1. „Gar laut erschallt das Wort der Menge,
denn niemand hält sich selbst für töricht;
wenn die Gemeinde ist gespalten,
§2. Lieblos ist jetzt der Weisen Rede,
sie lassen frei den Worten Lauf,
§3. ‘Er hat gescholten mich, geschlagen,
besiegt hat er mich und beraubt’;
§4. ‘Er hat gescholten mich, geschlagen,
§5. Denn nicht durch Feindschaft kann auf Erden
die Feindschaft je besänftigt werden;
durch Freundschaft aber hört sie auf.
Das ist das ewige Gesetz [7].
dass sie auf schlechten Wegen gehen;
doch die dies von sich selbst erkennen,
die hören mit dem Streiten auf.
§7. Die Knochenbrecher [8] und die Mörder,
die Kühe, Pferde, Geld wegnehmen,
wenn sie sich gleich die Reiche rauben;
warum kann dies bei euch nicht sein?
§8. Wenn du erhalten einen weisen Freund,
der sich dir treu gesellt, gerecht und klug,
so überwindest du alle Gefahren
§9. Doch wenn du nicht erhältst 'nen weisen Freund,
dann gleich' dem König, der sein Reich verließ,
und bleib allein wie der Waldelefant [9].
Dhp 328-330, Sn 44-45
§10. Allein zu weilen ist das Beste,
nicht gibt es Freundschaft mit den Toren,
Wenn du allein bleibst, tust nichts Böses du
wie der zufriedne Elefant im Walde.“

References: §1

§2

§3

§4

§5

§7

§8

§9

§10