Source: https://sentenze.laleggepertutti.it/sentenza/cassazione-civile-n-26613-del-18-10-2019
Timestamp: 2020-08-13 15:06:30+00:00

Document:
Sentenza Cassazione Civile n. 26613 del 18/10/2019 – Sentenze La Legge per Tutti
Sentenza Sentenza Cassazione Civile n. 26613 del 18/10/2019
Cassazione civile sez. lav., 18/10/2019, (ud. 04/07/2019, dep. 18/10/2019), n.26613
sul ricorso 19179-2015 proposto da:
V.S., elettivamente domiciliata in ROMA, VIA GERMANICO 172,
presso lo studio dell’avvocato PIER LUIGI PANICI, che la rappresenta
avverso la sentenza n. 6060/2014 della CORTE D’APPELLO di ROMA,
depositata il 28/08/2014 R.G.N. 945/2009;
04/07/2019 dal Consigliere Dott. MARCHESE GABRIELLA;
principale e rigetto incidentale;
1. V.S., assunta da Atesia S.p.A. (poi incorporata da ALMAVIVA CONTACT S.p.A.), nel periodo (OMISSIS), con distinti contratti di collaborazione autonoma e continuativa, quindi con contratti a progetto, come operatrice di call center, adiva il Giudice del Lavoro del Tribunale di Roma (unitamente ad altri due lavoratori che nelle more del giudizio hanno transatto la lite) per ottenere l’accertamento della natura subordinata del rapporto di lavoro e la persistenza dello stesso, chiedendo, altresì, la condanna della società datoriale, oltre al pagamento delle retribuzioni dall’atto di messa in mora in poi, se del caso a titolo di risarcimento, anche al pagamento delle differenze retributive ed indennità varie in misura di Euro 75.617,47 maturate durante l’esecuzione del contratto di lavoro.
2. Il Tribunale di Roma, con sentenza del 10.12.2008, rigettava la domanda.
3. La Corte d’appello di Roma, con pronuncia n. 6060 del 2014, provvedendo sul gravame della lavoratrice, in parziale accoglimento dello stesso, dichiarava la sussistenza fra le parti di un rapporto di lavoro a tempo indeterminato a decorrere dall’1.7.2004, con diritto all’inquadramento al III livello del CCNL Telecomunicazioni e condannava Almaviva Contact S.p.A. al risarcimento del danno commisurato a sei mensilità della retribuzione “spettante contrattualmente per il 3 livello” oltre accessori dall’atto di messa in mora al soddisfo.
In estrema sintesi, la Corte territoriale riteneva che la valutazione complessiva del materiale probatorio acquisito non consentisse di pervenire alla qualificazione del rapporto nei termini sollecitati dall’appellante (id est: dal lavoratore) se non dall’1.7.2004, ovvero all’indomani del D.Lgs. n. 276 del 2003, allorquando veniva a scadere la collaborazione in corso tra le parti; infatti, non più ammessa dall’ordinamento giuridico la fattispecie della collaborazione coordinata e continuativa dopo il termine di scadenza, anche fissato dalle parti successivamente all’entrata in vigore del cit. D.Lgs. n. 276, la prima proroga era da considerare nulla per contrasto con norma imperativa; a tale accertamento, conseguiva la “conversione” del rapporto in atto in rapporto subordinato a tempo indeterminato.
Quanto agli effetti sul piano economico, la Corte territoriale riteneva applicabile la L. n. 183 del 2010, art. 50, stante la congruità delle offerte datoriali di stabilizzazione del rapporto, conformi agli accordi sindacali intervenuti sul punto;
assumeva che l’indennità fosse comprensiva di ogni conseguenza patrimoniale, vale a dire i danni derivanti dall’inadempimento e dall’ingiustificata estromissione così come “le pendenze per crediti retributivi in relazione alla prestazione svolta e per i crediti di altra natura” (cfr. terzultima pagina della sentenza impugnata, 6 cpv).
La Corte di merito escludeva profili di incostituzionalità dell’art. 50 cit. che operava “senza pregiudizio sulla stabilità del rapporto giudizialmente accertato”.
4. Avverso l’anzidetta sentenza, propone ricorso per cassazione la lavoratrice, fondato su tre motivi.
5. Resiste con controricorso la società e formula altresì ricorso incidentale con un motivo.
1. Con il primo motivo – ai sensi dell’art. 360 c.p.c., nn. 3 e 5 – si deduce l’omessa e contraddittoria motivazione circa fatti controversi e decisivi per il giudizio nonchè la violazione e/o falsa applicazione dell’art. 132 c.p.c., artt. 2094,2222,2700 e 2697 c.c..
Si imputa alla decisione impugnata di aver omesso le affermazioni di diritto a sostegno del decisum, di aver integralmente omesso di valutare i fatti direttamente accertati dagli ispettori, di aver contraddittoriamente motivato in relazione agli indici cd. “sussidiari” della subordinazione.
1.2. Va, in primo luogo, osservato, con riferimento alla denuncia di omissione motivazionale, che, come chiarito dalla giurisprudenza di questa Corte (Cass., sez. un., n. 19881 del 2014; Cass., sez.un., n. 8053 del 2014), la riformulazione dell’art. 360 c.p.c., n. 5, disposta dal D.L. n. 83 del 2012, art. 54, deve essere interpretata, alla luce dei canoni ermeneutici dettati dall’art. 12 preleggi, come riduzione al “minimo costituzionale” del sindacato di legittimità sulla motivazione; è, pertanto, denunciabile in cassazione solo l’anomalia motivazionale che implica una violazione di legge costituzionalmente rilevante e che integra un “error in procedendo”; a chiarimento dell’indicato principio, le sezioni unite hanno precisato che comporta la nullità della sentenza solo la “mancanza assoluta di motivi sotto l’aspetto materiale e grafico”, la “motivazione apparente”, il “contrasto irriducibile fra affermazioni inconciliabili”, la “motivazione perplessa ed obiettivamente incomprensibile”, non essendo invece più consentita la formulazione di censure per il vizio di insufficiente o contraddittoria motivazione (Cass., sez. un., n. 14477 del 2015; ex multis, tra le sezioni semplici, Cass. n. 31543 del 2018).
E’ stato, anche, precisato che di “motivazione apparente” o di “motivazione perplessa e incomprensibile” può parlarsi laddove essa non renda “percepibili le ragioni della decisione, perchè consiste di argomentazioni obiettivamente inidonee a far conoscere l’iter logico seguito per la formazione del convincimento, di talchè essa non consenta alcun effettivo controllo sull’esattezza e sulla logicità del ragionamento del giudice” (Cass., sez. un., n. 22232 del 2016).
1.3. Tali evenienze non sono riscontrabili nel caso di specie; la Corte territoriale ha spiegato, in maniera esaustiva e niente affatto perplessa, le ragioni della decisione evidenziando come emergessero elementi univoci dell’insussistenza di un vincolo di subordinazione; secondo la Corte di merito, la “facoltà di recarsi o meno al lavoro”, il “compenso variabile”, l'”assenza di un preciso orario di lavoro” e “di un vero e proprio potere direttivo”, desunti dall’esame del concreto atteggiarsi del rapporto di lavoro intercorso tra le parti, inducevano ad escludere la sussistenza di un rapporto di lavoro subordinato.
1.4. In realtà, tutte le censure, al di là della formale enunciazione contenuta nelle rubriche, si risolvono, nella sostanza, in una richiesta, inammissibile, di revisione delle valutazioni di merito espresse dalla Corte di appello e non adeguatamente censurate, secondo gli enunciati di enunciati di Cass., sez. un. nn. 8053 e 8054 del 2014 (principi costantemente ribaditi dalle stesse Sezioni unite v. n. 19881 del 2014, n. 25008 del 2014, n. 417 del 2015, oltre che dalle Sezioni semplici); esse (id est: le censure), infatti, non investono il significato e la portata applicativa delle disposizioni indicate in rubrica ma sono volte a criticare il giudizio espresso dalla Corte territoriale – mediato dalle risultanze di causa – in punto di ritenuta insussistenza, in concreto, di un rapporto di lavoro subordinato.
1.5. Deve, invero, rammentarsi che, in relazione alla qualificazione del rapporto compiuta dal giudice di merito, è censurabile in sede di legittimità, ai sensi dell’art. 360 c.p.c., n. 3, soltanto la determinazione dei criteri astratti e generali applicati alla fattispecie concreta mentre costituisce apprezzamento di fatto, come tale sindacabile in cassazione nei ristretti limiti di cui all’art. 360 c.p.c., n. 5, la valutazione del concreto atteggiarsi del rapporto.
1.6. La Corte di merito ha compiuto un accertamento che non presta il fianco ad alcuna critica; i giudici, come innanzi evidenziato, hanno escluso che il rapporto si sia atteggiato, in concreto, come un rapporto di lavoro subordinato e nel pervenire a tale conclusione hanno ponderatamente valutato – ed escluso – gli indici rivelatori della subordinazione, anche sussidiari, secondo gli insegnamenti di questa Corte.
1.7. Non sfugge al Collegio (v. in proposito Cass. n. 29781 del 2017 e, in motivazione, Cass. n. 18750 del 2018) che l’arrestare l’odierno controllo alla soglia del giudizio di merito può fare sì che analoghe vicende fattuali possano essere diversamente valutate dai giudicanti cui compete il giudizio del fatto. Tuttavia è noto che l’oggetto del sindacato di questa Corte non è (o non immediatamente) il rapporto sostanziale intorno al quale le parti litigano, bensì unicamente la sentenza di merito che su quel rapporto ha deciso, di cui occorre verificare la legittimità negli stretti limiti delle critiche vincolate dall’art. 360 c.p.c., così come prospettate dalla parte ricorrente: ne deriva che contigue vicende possono dare luogo a diversi esiti processuali in Cassazione perchè sono differenti sia le fattispecie concrete che hanno dato origine alla causa, sia gli sviluppi processuali del giudizio, sia le motivazioni delle sentenze impugnate, sia i motivi di gravame posti a fondamento del ricorso per cassazione, sia, infine, le molteplici combinazioni tra siffatti elementi.
Si tratta di esiti non altrimenti evitabili, determinati dalla peculiare natura del giudizio di legittimità, ancor più da quando il legislatore ha inequivocabilmente orientato il giudizio di cassazione nel senso della preminenza della funzione nomofilattica, anche riducendo progressivamente gli spazi di ingerenza sulla ricostruzione dei fatti e sul loro apprezzamento.
2. Con il secondo motivo – ai sensi dell’art. 360 c.p.c., nn. 3 e 4, la parte ricorrente ripropone le questioni di incostituzionalità dell’art. 50, in particolare, in relazione all’art. 3 Cost., comma 1, artt. 4 e 10 Cost., art. 11 Cost., secondo periodo, art. 117 Cost., comma 1, artt. 111 e 101 Cost., art. 102 Cost., comma 2, art. 104 Cost., comma 1, art. 117 Cost., comma 1, in connessione con l’art. 6 Convenzione salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali; è altresì, denunciata la violazione degli artt. 36 e 38 Cost. nonchè degli artt. 1206 e ss. c.c., dell’art. 1453,1218,2097 e ss. c.c..
Parte ricorrente dubita della legittimità costituzionale della disposizione applicata dalla Corte di appello (id est: art. 50 della L. n. 183 del 2010) sotto plurimi profili ed in particolare per violare la disposizione il principio di parità di trattamento, quello di ragionevolezza, di affidamento e di certezza dell’ordinamento giuridico, il principio del rispetto dei vincoli derivanti dall’ordinamento comunitario ed internazionale, del giusto processo e del diritto di difesa; la norma, inoltre, realizzerebbe un’illegittima intromissione del potere legislativo nell’amministrazione della giustizia, volta ad influire sull’esito di specifiche controversie; infine, l’art. 50 cit., ritenuto dalla Corte di appello di Roma sostitutivo anche delle retribuzioni maturate in corso di rapporto e della contribuzione previdenziale ed assicurativa, sarebbe in contrasto anche con i principi di giusta retribuzione e di sicurezza sociale.
3. Il terzo motivo – ai sensi dell’art. 360 c.p.c., n. 3 e n. 5 – denuncia, sempre con riferimento alla L. n. 183 del 2010, art. 50, il mancato riconoscimento delle differenze di retribuzione maturate nel corso del rapporto.
Per la parte ricorrente, anche a prescindere dai profili denunciati con il secondo y motivo, la sentenza impugnata avrebbe erroneamente escluso il diritto del lavoratore alle differenze di retribuzione maturate in costanza di rapporto; l’art. 50 cit, infatti, coprirebbe in via forfettaria solo il danno relativo al periodo cd. “intermedio” ovvero quello dalla cessazione della funzionalità del rapporto sino alla sentenza che ne opera la conversione.
Il secondo ed il terzo motivo vanno trattati congiuntamente ed impongono alcune preliminari considerazioni sull’interpretazione della L. n. 183 del 2010, art. 50.
4. La norma che viene qui in discussione ha formato oggetto di studio da parte della dottrina essendosi rilevati plurimi profili suscettibili di differenti interpretazioni ed essendosi, in particolare, il dibattito incentrato sulla questione se tale norma stabilisca “unicamente” la sanzione indennitaria a fronte del rifiuto, da parte del lavoratore, di due offerte di stabilizzazione del rapporto di lavoro ovvero faccia comunque salva la conversione o ricostituzione del rapporto (melius assunzione a tempo indeterminato).
4.1. L’esame della previsione non può prescindere da una sintetica ricostruzione del più ampio quadro normativo in cui essa interviene (L. n. 296 del 2006, art. 1, commi 1202-1210).
4.2. L’incipit della norma “fatte salve le sentenze passate in giudicato” rende, innanzitutto, chiaro che l’ambito di applicazione della stessa sia da riferirsi tanto alle controversie ancora da promuovere, quanto a quelle in corso. Ed anzi, proprio l’espresso richiamo alla L. 296 del 2006 è indicativo della voluntas legis di dettare una normativa finalizzata a proseguire il percorso, intrapreso dalla predetta L. n. 296, inteso a facilitare l’emersione di rapporti (simulati) di collaborazione, molti dei quali, proprio in quanto in sospetto di abuso, in fase di contenzioso giudiziale (percorso poi completato dal D.Lgs. n. 81 del 2015, art. 54).
4.3. Quanto ai presupposti di operatività, la norma richiede una sequenza di offerte da parte del datore di lavoro.
Questi (id est: il datore di lavoro) deve avere offerto al collaboratore, entro il 30 settembre del 2008, la stabilizzazione del rapporto di lavoro secondo la procedura di cui alla L. n. 296 del 2006, art. 1, commi 1202 e ss, articolata in tre fasi: a) la stipulazione di un accordo aziendale o territoriale volto a promuovere la trasformazione del rapporto di collaborazione in un rapporto di lavoro subordinato di durata non inferiore a 24 mesi; b) la sottoscrizione da parte dei lavoratori di atti di conciliazione individuali ai sensi e per gli effetti degli artt. 410 e 411 c.p.c., con riferimento ai diritti di natura retributiva, contributiva e risarcitoria per il periodo pregresso; c) il pagamento da parte del solo datore di lavoro di un contributo straordinario integrativo per ciascun lavoratore interessato alla trasformazione del rapporto di lavoro.
4.4. La valutazione di conformità delle offerte datoriali ai parametri legali, che costituisce condizione essenziale per l’operatività, in sede giudiziale, del meccanismo di cui sopra si è detto, in quanto necessariamente mediata dalle risultanze processuali, è attività riservata al giudice di merito.
In presenza degli inviti datoriali, positivamente valutati dal giudice del fatto, rifiutati dal lavoratore (come risulta evidente ove si consideri che altrimenti non sussisterebbe neppure la possibilità di azionare alcun giudizio per effetto dell’avvenuta sottoscrizione degli atti di conciliazione individuali), gli effetti derivanti dall’accertamento giudiziale della natura subordinata di una collaborazione coordinata e continuativa, sono quelli indicati dal predetto art. 50 ed il datore di lavoro “è tenuto unicamente a indennizzare il prestatore di lavoro con un’indennità di importo compreso tra un minimo di 2,5 ed un massimo di 6 mensilità di retribuzione, avuto riguardo ai criteri indicati nell’art. 8 della L. 15 luglio 1966, n. 604”.
4.5. Il contrasto interpretativo verte, in particolare, sull’interpretazione dell’espressione “è tenuto unicamente a indennizzare”.
4.6. Due sono, infatti, le possibili letture dell’art. 50 in punto di conseguenze connesse al rifiuto del prestatore di accettare le offerte datoriali, in caso di accertamento giudiziale della natura subordinata del rapporto di collaborazione coordinata e continuativa.
4.7. Stima il Collegio che, tra le due indicate opzioni interpretative, debba preferirsi la seconda che rende il dato letterale (pur in sè non univoco) coerente con quello sistematico.
4.8. La norma va interpretata nel senso che l’indennità economica si sostituisce esclusivamente alle normali conseguenze risarcitorie che derivano dall’accertamento della natura subordinata del rapporto, assicurando al lavoratore un indennizzo che copre, in via forfetaria, non diversamente dalla medesima L. n. 183 del 2010, art. 32, i danni derivanti dalla ingiustificata estromissione, fermo, tuttavia, il diritto del prestatore al ripristino della funzionalità del rapporto di lavoro ovvero alla “conversione”, in esecuzione della sentenza (oltre che naturalmente alle retribuzioni da tali momenti in poi ed a quelle eventualmente maturate in ragione del reale atteggiarsi del rapporto intercorso e non derivanti, ex se, dalla diversa qualificazione del rapporto).
4.9. L’indennità, dunque, definisce i rapporti tra lavoratore e datore di lavoro, regolando la misura del risarcimento in relazione al periodo intercorrente tra la cessazione della collaborazione e la sentenza che ne accerta la natura subordinata (e, se del caso, anche al periodo non lavorato tra una collaborazione e l’altra, in caso di riconoscimento di un unico rapporto).
4.10. Conforta siffatta interpretazione l’esame dei lavori preparatori ed, in particolare, delle schede di lettura della Camera dei Deputati relativi agli articoli contenuti nella L. n. 183 del 2010.
4.11. Così interpretata, la disposizione consente di superare i dubbi di legittimità costituzionale e di violazione del diritto sovranazionale, essendo in linea con il principio di effettività ed adeguatezza delle sanzioni, con quello di parità di trattamento e con la clausola di non regresso delle tutele.
In definitiva, la normativa esaminata risulta, nell’insieme, adeguata a realizzare un equilibrato componimento degli opposti interessi attraverso l’analitica disciplina, in quello che è stato definito un “delicato gioco di pesi e contrappesi”, dei parametri modalità temporali e oggetto delle offerte – che devono essere rispettati dal datore di lavoro per poter beneficiare del regime speciale di cui all’art. 50. Al lavoratore che abbia rifiutato ben due proposte di assunzione (e nonostante tale rifiuto) è comunque garantita l’instaurazione di un rapporto di lavoro subordinato (che va a sostituire il “ricorso ai contratti di lavoro subordinato” e il “corretto utilizzo dei rapporti di collaborazione coordinata e continuativa anche a progetto” di cui alla L. n. 296 del 2006, art. 1, comma 1202) unitamente ad un’indennità, predeterminata tra un minimo ed un massimo, che ridimensiona le pretese risarcitorie, in misura della metà del massimo dell’indennità stabilita dalla L. n. 183 del 2010, art. 32, non diversamente dalla previsione del comma 6 del medesimo art. 32 (“In presenza di contratti ovvero accordi collettivi nazionali, territoriali o aziendali, stipulati con le organizzazioni sindacali comparativamente più rappresentative sul piano nazionale, che prevedano l’assunzione, anche a tempo indeterminato, di lavoratori già occupati con contratto a termine nell’ambito di specifiche graduatorie, il limite massimo dell’indennità fissata dal comma 5 è ridotto alla metà”), in funzione premiale della condotta datoriale.
4.12. Quanto ai possibili profili di violazione dei diritti sanciti dall’art. 6, paragrafo 1, CEDU, giudica il Collegio che, nello specifico, non vi sia stata alcuna ingiustificata intromissione del potere legislativo nell’amministrazione della giustizia, tale da influire sulla decisione di singole controversie o su un gruppo di esse, bensì interventi che per quanto già sopra evidenziato, rispondono a “ragioni imperative di interesse generale” (v., ad esempio, tra le pronunce in questa materia della Corte Europea dei diritti dell’uomo relative a controversie tra privati: Arras c. Italia, 14.2.2012, p. 42; Ducret c. Francia, 12.6.2007 p. 32 ss.; Vezon c. Francia, 18.4.2006, par. 28 ss.) analoghe a quelle già riscontrate dal Giudice delle leggi in occasione della valutazione di legittimità costituzionale dell’art. 32 (v. Corte Costituzionale n. 303 del 2011, spec. p. 4.2), escludendosi così ogni violazione degli artt. 111 e 117 Cost., e tanto più evidenti nella fattispecie ove il Legislatore ha completato il percorso di transizione verso un corretto utilizzo dei contratti di collaborazione e di promozione dell’impiego dei lavoratori con contratti di lavoro subordinato supportando il prodotto dell’autonomia privata collettiva promosso dalla L. n. 296 del 2006.
5. Alla stregua delle considerazioni svolte, il secondo ed il terzo motivo, limitatamente al mancato riconoscimento delle differenze di retribuzione in corso di rapporto, sono, dunque, fondati; vanno rigettate, invece, le restanti censure.
6. Con un unico motivo, è dedotta la violazione del D.Lgs. n. 276 del 2003, artt. 61 e 69, nonchè dell’art. 132 c.p.c..
La censura riguarda la statuizione secondo cui sarebbero illegittime le proroghe effettuate ai contratti di collaborazione in scadenza dopo l’entrata in vigore del D.Lgs n. 276 del 2003.
Si imputa alla Corte di merito di non aver considerato il contenuto degli accordi aziendali del 24 maggio 2004, del 13 dicembre 2004 e del 14 marzo 2005.
6.1. Il motivo si arresta ad un rilievo di inammissibilità per difetto di specificità.
6.2. Esso si fonda su documenti (gli accordi aziendali), non valutati dalla Corte di merito, che non risultano trascritti (se non per meri passaggi non salienti) in ricorso mentre la parte che intenda dolersi dell’omessa od erronea valutazione di un documento da parte del giudice di merito, ha il duplice onere imposto dall’art. 366 c.p.c., n. 6, di produrlo agli atti (indicando esattamente nel ricorso in quale fase processuale ed in quale fascicolo di parte si trovi il documento in questione) e di indicarne il contenuto, trascrivendolo o riassumendolo nel ricorso con la conseguenza che, in caso di violazione anche di uno soltanto di tali oneri, il ricorso (id est: il motivo) è inammissibile (ex plurimis, Cass. n. 19048 del 2016).
7. Conclusivamente, vanno accolti, nei termini di cui alla presente motivazione, il secondo ed il terzo motivo del ricorso principale, rigettato il primo e dichiarato inammissibile il ricorso incidentale; la sentenza impugnata va cassata con rinvio alla Corte di appello di Roma che, in diversa composizione, procederà a riesaminare la fattispecie, nel rispetto delle considerazioni e dei principi fissati ai punti da 4. a 4.12. della presente motivazione, provvedendo anche sulle spese del giudizio di legittimità.
La Corte accoglie il secondo ed il terzo motivo del ricorso principale; rigetta il primo; dichiara inammissibile il ricorso incidentale; cassa la sentenza impugnata in relazione ai motivi accolti e rinvia alla Corte di Appello di Roma, in diversa composizione, cui demanda di provvedere anche in merito alle spese del giudizio di legittimità.
Ai sensi del D.P.R. n. 115 del 2002, art. 13, comma 1 quater, dà atto della sussistenza dei presupposti processuali per il versamento, da parte del ricorrente incidentale, dell’ulteriore importo a titolo di contributo pari a quello previsto per il ricorso incidentale, ove dovuto, a norma dello stesso art. 13, comma 1 bis.

References: Sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 art. 50
 sentenza 
 art. 54
 sentenza 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 sentenza 
 art. 11
 art. 117
 art. 102
 art. 104
 art. 117
 art. 50
 art. 50
 sentenza 
 sentenza 
 art. 50
 art. 1
 art. 54
 art. 1
 art. 50
 art. 32
 sentenza 
 sentenza 
 art. 1
 art. 32
 art. 32
 Cass. 
 sentenza 
 sentenza 
 art. 13
 art. 13