Source: http://docplayer.nl/12528198-Chambre-des-representants-belgische-kamer-van.html
Timestamp: 2017-10-22 03:05:09+00:00

Document:
1 DOC 53 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS 18 mars 2013 PROJET DE LOI SPÉCIALE modifiant la législation spéciale en ce qui concerne la déclaration électronique des mandats et la publication des listes de mandats sur le site Internet de la Cour des comptes 18 maart 2013 ONTWERP VAN BIJZONDERE WET tot wijziging van de bijzondere wetgeving met betrekking tot de elektronische mandatenaangifte en de bekendmaking van de mandatenlijsten op de webstek van het Rekenhof PROJET TRANSMIS PAR LE SÉNAT ONTWERP OVERGEZONDEN DOOR DE SENAAT Documents précédents: Documents du Sénat: /2013: N 1: Proposition de loi spéciale de M. Claes. N 2: Amendements. N 3: Rapport. N 4: Texte adopté par la commission. N 5: Texte adopté en séance plénière et transmis à la Chambre des représentants. Voir aussi: Annales du Sénat: 14 mars Voorgaande documenten: Stukken van de Senaat: /2013: Nr. 1: Voorstel van bijzondere wet van de heer Claes. Nr. 2: Amendementen. Nr. 3: Verslag. Nr. 4: Tekst aangenomen door de commissie. Nr. 5: Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers. Zie ook: Handelingen van de Senaat: 14 maart
3 3 CHAPITRE 1 er Disposition générale A rticle 1 er L a présente loi règle une matière visée à l article 77 de la Constitution. HOOFDSTUK 1 Algemene bepaling Artikel 1 Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. CHAPIT RE 2 Modifi cations de la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à l obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine Art. 2 Da ns l art icle 2, 1 er, alinéa 1 er, de la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à l obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine, remplacé par la loi spéciale du 26 juin 2004, le mot écrite est abrogé. HOOFDSTUK 2 Wijzigingen van de bijzondere wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen Art. 2 In artikel 2, 1, eerste lid, van de bijzondere wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen, vervangen bij de bijzondere wet van 26 juni 2004, wordt het woord schriftelijke opgeheven. Art. 3 Dans l article 2, 2, de la même loi spéciale, les mots au Moniteur belge sont remplacés par les mots sur son site Internet. Ar t. 3 In artikel 2, 2, van dezelfde bijzondere wet worden de woorden in het Belgisch Staatsblad vervangen door de woorden op zijn webstek. Art. 4 Dans l article 6, 3, de la m ême loi spéciale, les mots au Moniteur belge sont remplacés par les mots sur le site Internet de la Cour des comptes. Art. 4 In arti kel 6, 3, van dezelfde bijzondere wet worden de woorden in het Belgisch Staatsblad vervangen door de woorden op de webstek van het Rekenhof. CHAPITRE 3 Modifications de la loi sp éciale du 26 juin 2004 exécutant et complétant la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à l obligation de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine Art. 5 L article 2 de la loi spéciale du 26 juin exécutant et complétant la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à l obligation de déposer une liste de mandats, fonctions HOOFDSTUK 3 Wijzigingen van de bijzondere wet van 26 juni 2004 tot uitvoering en aanvulling van de bijzondere wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen Art. 5 Arti kel 2 va n de bijzondere wet van 26 juni 2004 tot uitvoering en aanvulling van de bijzondere wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van
4 4 DOC 53 et professions et une déclaration de patrimoine est complété par un alinéa rédigé comme suit: La Cour des comptes défi nit la nature et la structure d e la déclaration. mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen wordt aangevuld met een lid, luidende: Het Rekenh of stelt de aard en de structuur van de aangifte vast. Art. 6 Dans l article 4 de la même loi spéciale, le paragrap he 1 er e st remplacé par ce qui suit: 1 er. La déclaration visée à l article 2 de la loi spéciale d u 2 mai 1995 est soit remise de la main à la main, soit envoyée électroniquement ou par pli recommandé avec accusé de réception. La déclaration visée à l article 3 de la loi spéciale du 2 mai 1995 est remi se de la main à la main ou envoyée par pli recommandé avec accusé de réception. Art. 6 In art ikel 4 v an dezelfde bijzondere wet wordt paragraaf 1 vervangen door wat volgt: 1. De aang ifte bedoeld in artikel 2 van de bijzondere wet van 2 mei 1995 wordt van hand tot hand, elektronisch of bij aangetekende brief met onvangstmelding ingediend. De aangifte bedo eld in artikel 3 van de bijzondere wet van 2 mei 1995 wordt van hand tot hand of bij aangetekende brief met ontvangstmelding ingediend. Art. 7 Dans l article 7 de la même loi spéciale, le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit : 3. La liste défi nitive des mandats, fonctions et professions et la liste défi nitive d es personnes n ayant pas fait parvenir la liste visée à l article 2 de la loi spéciale du 2 mai 1995 ou la déclaration visée à l article 3 de la même loi spéciale sont arrêtées par la Cour des comptes le 15 juillet au plus tard. La Cour des comptes publie ces deux listes sur son site Internet, le 15 août au plus tard. Art. 7 In artike l 7 van dezelfde bijzondere wet wordt paragraaf 3 vervangen door wat volgt: 3. De defi nit ieve lijst van mandaten, ambten en beroepen en de defi nitieve lijst van de personen die de lijst, bedoeld in artikel 2 van de bijzondere wet van 2 mei 1995, of de aangifte, bedoeld in artikel 3 van dezelfde bijzondere wet, niet hebben ingediend, worden door het Rekenhof uiterlijk op 15 juli vastgesteld. De twee lijsten worden door het Rekenhof uiterlijk op 15 augustus op zijn webstek bekendgemaakt. Art. 8 Dans l article 8 de la même loi spéciale, modifi é par la loi spéciale du 27 mars 2006, les modifi cations suivantes sont apportées: 1 le paragraphe 1 er est remplacé par ce qui suit: 1 er. Si une personne assujettie à la loi spéciale du 2 mai 1995 constate, après publication des listes des m andats, fonctions et professions sur le site Internet de la Cour des comptes, une différence entre la liste publiée et la liste qu elle a transmise à la Cour des comptes, cette différence ne résulte pas de l application de l article 7, 1 er, alinéa 2, elle adresse une correction à la Cour des comptes qui s assure de la publication de la correction sur son site Internet. ; Art. 8 In artikel 8 van dez elfde bijzondere wet, gewijzigd bij de bijzondere wet van 27 maart 2006, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1 paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt: 1. Indien een per soon die onderworpen is aan de bijzondere wet van 2 mei 1995, na de bekendmaking van de lijsten van mandaten, ambten en beroepen op de webstek van het Rekenhof, tussen de gepubliceerde lijst en de lijst die hij aan het Rekenhof heeft meegedeeld, een verschil vaststelt dat niet het gevolg is van de toepassing van artikel 7, 1, tweede lid, richt hij een verbetering aan het Rekenhof, dat ervoor zorgt dat de verbetering op zijn webstek wordt bekendgemaakt. ;
5 5 2 le paragraphe 2, alinéa 1 er, est remplacé par ce qui suit: Si une personne assujettie à la loi spéciale du 2 mai 1995 co nstate, après publication des listes des mandats, fonctions et pro fessions sur le site Internet de la Cour des comptes, que la liste qu elle a communiquée à la Cour des comptes est incomplète ou inexacte, elle adresse une correction à la Cour des comptes. ; 3 dans le paragraphe 2, alinéa 4, les mots au Moniteur belge sont remplacés par les mots sur son site Internet ; 4 dans le parag raphe 3, les mots au Moniteur belge sont chaque fois remplacés par les mots sur son site Internet. 2 paragraaf 2, eerste li d, wordt vervangen door wat volgt: Indien een persoon die o nderworpen is aan de bijzondere wet van 2 mei 1995, na de bekendmaking van de lijsten van mandaten, ambten en beroepen op de webstek van het Rekenhof vaststelt dat de lijst die hij aan het Rekenhof heeft meegedeeld onvolledig of onjuist is, richt hij een verbetering aan het Rekenhof. ; 3 in paragraaf 2, vierde li d, worden de woorden in het Belgisch Staatsblad vervangen door de woorden op zijn webstek ; 4 in paragraaf 3 worden de woord en in het Belgisch Staatsblad telkens vervangen door de woorden op zijn webstek. Art. 9 Dans l articl e 11, alinéa 1 er, de la même loi spéciale, les mots au Moniteur belge sont remplacés par les mots sur son site Internet. Art. 9 In artikel 11, eerste lid, van dezelfd e bijzondere wet worden de woorden in het Belgisch Staatsblad vervangen door de woorden op zijn webstek. CHAPITRE 4 Disposition finale Art. 10 La présente loi spéciale entre en vigueur le 1 er janvier de l année suivant sa publication au Moniteur belge. HOOFDSTUK 4 Slotbepaling Art. 10 Deze b ijzondere wet treedt in wer king op 1 januari van het jaar volgend op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Bruxelles, le 14 mars 2013 La présidente du Sénat, Brussel, 14 maart 2013 De voorzitster van de Senaat, Sabine de BETHUNE Le greffier du Sénat, De griffier van de Senaat, Hugo HONDEQUIN Imprimerie centrale Cette publication est imprimée exclusivement sur du papier certifié FSC Centrale drukkerij Deze publicatie wordt uitsluitend gedrukt op FSC gecertificeerd papier CHAMBRE 4e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE

References: Art. 2
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 5
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 7
 Art. 7
 Art. 8
 Art. 8
 Art. 9
 Art. 9
 Art. 10
 Art. 10