Source: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0051:es:NOT
Timestamp: 2013-12-13 03:18:52+00:00

Document:
EUR-Lex - 32003L0051 - ES
Directiva 2003/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2003, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE y 91/674/CEE del Consejo sobre las cuentas anuales y consolidadas de determinadas formas de sociedades, bancos y otras entidades financieras y empresas de seguros (Texto pertinente a efectos del EEE)
DO L 178 de 17.7.2003, p. 16/22 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
edición especial en checo: Capítulo 17 Tomo 01 p. 273 - 279
edición especial en estonio: Capítulo 17 Tomo 01 p. 273 - 279
edición especial en húngaro Capítulo 17 Tomo 01 p. 273 - 279
edición especial en lituano: Capítulo 17 Tomo 01 p. 273 - 279
edición especial en letón: Capítulo 17 Tomo 01 p. 273 - 279
edición especial en maltés: Capítulo 17 Tomo 01 p. 273 - 279
edición especial en polaco: Capítulo 17 Tomo 01 p. 273 - 279
edición especial en eslovaco: Capítulo 17 Tomo 01 p. 273 - 279
edición especial en esloveno: Capítulo 17 Tomo 01 p. 273 - 279
edición especial en búlgaro: Capítulo 17 Tomo 01 p. 252 - 258
edición especial en rumano: Capítulo 17 Tomo 01 p. 252 - 258
entr. en vigor: 17/07/2003; entrada en vigor fecha publicación ver art. 6
transposición: 01/01/2005; a más tardar ver art. 5.1
extensión al EEE contemplada en 22003D0176
propuesta Comisión; COM 2002/0259 final DOCE c 227E/2002 p 336
dictamen Comité Económico y Social; DOCE c 85/2003 p 140
procedimiento de codecisión dictamen Parlamento Europeo; emitido el 14/01/2003
decisión Consejo; emitido el 06/05/2003
31978L0660 modificación adjunta artículo 10 BI desde 17/07/2003
31978L0660 modificación complemento artículo 2.1 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación sustitución artículo 20.1 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación sustitución artículo 20.3 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación complemento artículo 22 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación modificación artículo 31.1 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación adjunta artículo 31.1 BI desde 17/07/2003
31978L0660 modificación modificación artículo 33.1 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación adjunta artículo 4.6 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación sustitución artículo 42.1 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación adjunta artículo 42 ST desde 17/07/2003
31978L0660 modificación adjunta artículo 42 SX desde 17/07/2003
31978L0660 modificación modificación artículo 43.1 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación sustitución artículo 46.1 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación adjunta artículo 46.4 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación modificación artículo 48 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación modificación artículo 49 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación sustitución artículo 51.1 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación adjunta artículo 51 BI desde 17/07/2003
31978L0660 modificación supresión artículo 53.1 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación adjunta artículo 53 BI desde 17/07/2003
31978L0660 modificación modificación artículo 56.1 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación modificación artículo 60.1 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación modificación artículo 61 BI desde 17/07/2003
31978L0660 modificación complemento artículo 8 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación modificación artículo 9 desde 17/07/2003
31978L0660 modificación sustitución título artículo 10.J. desde 17/07/2003
31983L0349 modificación sustitución artículo 1.2 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación modificación artículo 11.1 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación supresión artículo 14 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación complemento artículo 16.1 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación modificación artículo 17.1 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación modificación artículo 3.1 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación modificación artículo 34.2 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación modificación artículo 34.5 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación sustitución artículo 36.1 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación adjunta artículo 36.3 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación sustitución artículo 37 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación adjunta artículo 38.7 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación sustitución artículo 6.4 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación supresión artículo 6.5 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación modificación artículo 7.1 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación modificación artículo 7.2 desde 17/07/2003
31983L0349 modificación sustitución artículo 7.3 desde 17/07/2003
31986L0635 modificación sustitución artículo 1.1 desde 17/07/2003
31986L0635 modificación sustitución artículo 1.2 desde 17/07/2003
31986L0635 modificación complemento artículo 26 desde 17/07/2003
31986L0635 modificación modificación artículo 4 desde 17/07/2003
31986L0635 modificación modificación artículo 43.2 desde 17/07/2003
31986L0635 modificación adjunta artículo 4 BI desde 17/07/2003
31991L0674 modificación supresión anexo desde 17/07/2003
31991L0674 modificación sustitución artículo 1.1 desde 17/07/2003
31991L0674 modificación sustitución artículo 1.2 desde 17/07/2003
31991L0674 modificación sustitución artículo 4 desde 17/07/2003
31991L0674 modificación complemento artículo 46.5 desde 17/07/2003
31991L0674 modificación sustitución artículo 46.6 desde 17/07/2003
31991L0674 modificación adjunta artículo 46 BI desde 17/07/2003
31991L0674 modificación modificación artículo 6 desde 17/07/2003
52002PC0259 adopción Modificado por:
Recurso por incumplimiento 62006CJ0160 Visualizar las medidas nacionales de aplicación
32002R1606 Seleccionar todos los documentos que citan este documento
Directiva 2003/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE y 91/674/CEE del Consejo sobre las cuentas anuales y consolidadas de determinadas formas de sociedades, bancos y otras entidades financieras y empresas de seguros
(1) El Consejo Europeo de Lisboa, celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2000, hizo hincapié en la necesidad de acelerar la realización del mercado interior de los servicios financieros, estableció el año 2005 como fecha límite para la puesta en práctica del plan de acción de la Comisión en materia de servicios financieros y exhortó a la adopción de medidas a fin de mejorar la comparabilidad de los estados financieros elaborados por las sociedades de la Comunidad cuyos valores estén admitidos a cotización en un mercado regulado (en lo sucesivo denominadas sociedades con cotización en bolsa).
(11) Deben modificarse en consecuencia las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE. Por otra parte, es también preciso modificar la Directiva 86/635/CEE del Consejo de 8 de diciembre de 1986 relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras(8).
(14) Por consiguiente, debe modificarse la Directiva 91/674/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros(9).
1) En el apartado 1 del artículo 2, se añade el párrafo siguiente:"Los Estados miembros podrán permitir o exigir la inclusión de otros estados en las cuentas anuales además de los documentos contemplados en el párrafo primero.".
"6. Los Estados miembros podrán permitir o exigir que la presentación de los importes correspondientes a las partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias y del balance guarde relación con el contenido de la transacción o acuerdo indicados. Dicho permiso o exigencia podrá restringirse a determinadas categorías de sociedad, y/o a las cuentas consolidadas definidas en la Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo de 13 de junio de 1983, relativa a las cuentas consolidadas(10).".
3) En el artículo 8 se añade el párrafo siguiente:"Los Estados miembros podrán permitir o exigir a las sociedades que adopten la presentación del balance establecida en el artículo 10 bis en lugar de otras presentaciones prescritas o permitidas."
8) En el artículo 22 se añade el párrafo siguiente:"No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los Estados miembros podrán permitir o exigir a las sociedades, o a cualesquiera categorías de sociedad, que presenten un estado de resultados en lugar de la presentación de las partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias que figura en los artículos 23 a 26, siempre y cuando la información facilitada sea al menos equivalente a la exigida en dichos artículos.".
"bb) deberán tenerse en cuenta todos los riesgos que hayan tenido su origen durante el ejercicio o en un ejercicio anterior, incluso si estos riesgos sólo se hubieran conocido entre la fecha de cierre del balance y la fecha en la que se hubiera establecido aquél;";
11) El primer párrafo del artículo 42 se sustituye por el texto siguiente:"El importe de las provisiones no podrá superar las necesidades.".
16) La tercera frase del artículo 49 se sustituye por el texto siguiente:"El informe de la persona o personas encargadas de la auditoría de las cuentas anuales (en lo sucesivo denominadas los auditores legales) no podrá acompañar a esta publicación, pero se precisará si la opinión de auditoría se emitió sin reservas, con reservas, o si fue desfavorable, o si los auditores legales no pudieron emitir una opinión de auditoría. También se indicará si el informe de los auditores legales incluye referencia a alguna cuestión sobre la cual los auditores legales hayan llamado la atención a fin de enfatizarla sin por ello formular reservas.".
"1. Las cuentas anuales de las sociedades serán auditadas por una o varias personas habilitadas por los Estados miembros para realizar auditorías legales de documentos contables en virtud de la Octava Directiva 84/253/CEE del Consejo, de 10 de abril de 1984, relativa a la autorización de las personas encargadas del control legal de documentos contables(11).
Los Estados miembros no concederán las excepciones previstas en los artículos 11, 27, 46, 47 y 51 a las sociedades cuyos valores mobiliarios estén admitidos a negociación en un mercado regulado de cualquier Estado miembro en el sentido del punto 13 del artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables(12).".
"4. El presente artículo no se aplicará cuando una de las empresas objeto de consolidación sea una sociedad cuyos valores mobiliarios estén admitidos a negociación en un mercado regulado de cualquier Estado miembro en el sentido del punto 13 del artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables(13).";
7) En el apartado 1 del artículo 16, se añade el párrafo siguiente:"Los Estados miembros podrán permitir o exigir la inclusión de otros estados en las cuentas consolidadas además de los documentos contemplados en el primer párrafo.".
1. Las cuentas consolidadas de las empresas serán auditadas por una o varias personas habilitadas por el Estado miembro por cuyo derecho se rija la empresa matriz para realizar la auditoría de documentos contables en virtud de la Octava Directiva 84/253/CEE del Consejo, de 10 de abril de 1984, relativa a la autorización de las personas encargadas del control legal de documentos contables(14).
a) la primera frase se sustituye por el texto siguiente:"Para la presentación del balance, los Estados miembros dispondrán el esquema que figura a continuación. Como alternativa, los Estados miembros podrán permitir o exigir a las entidades de crédito que adopten la presentación del balance establecida en el artículo 4 bis.";
4) En el artículo 26 se añade el párrafo siguiente:"No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 78/660/CEE, los Estados miembros podrán permitir o exigir a todas las entidades de crédito, o a cualesquiera categorías de entidades de crédito, que presenten un estado de resultados en lugar de la presentación de las partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias que figura en los artículos 27 o 28, siempre y cuando la información facilitada sea como mínimo equivalente a la exigida en dichos artículos.".
a) en el apartado 5 se añade la frase siguiente:"Los Estados miembros podrán autorizar excepciones a este requisito.";

References: artículo 10
 artículo 2
 artículo 20
 artículo 20
 artículo 22
 artículo 31
 artículo 31
 artículo 33
 artículo 4
 artículo 42
 artículo 42
 artículo 42
 artículo 43
 artículo 46
 artículo 46
 artículo 48
 artículo 49
 artículo 51
 artículo 51
 artículo 53
 artículo 53
 artículo 56
 artículo 60
 artículo 61
 artículo 8
 artículo 9
 artículo 10
 artículo 1
 artículo 11
 artículo 14
 artículo 16
 artículo 17
 artículo 3
 artículo 34
 artículo 34
 artículo 36
 artículo 36
 artículo 37
 artículo 38
 artículo 6
 artículo 6
 artículo 7
 artículo 7
 artículo 7
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 26
 artículo 4
 artículo 43
 artículo 4
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 4
 artículo 46
 artículo 46
 artículo 46
 artículo 6
 artículo 2
 artículo 8
 artículo 10
 artículo 22
 artículo 2
 artículo 42
 artículo 49
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 16
 artículo 4
 artículo 26
 artículo 2