Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-352-cic-1983-352
Timestamp: 2020-07-10 17:41:08+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 352
Livre II > Partie II > Section I > Chapitre III > C. 352 CIC/1983
§1. Cardinalium Collegio praeest Decanus, eiusque impediti vices sustinet Subdecanus ; Decanus, vel Subdecanus, nulla in ceteros Cardinales gaudet potestate regiminis, sed ut primus inter pares habetur.
§1. Le Doyen préside le Collège des Cardinaux ; quand il est empêché, il est remplacé par le Vice-Doyen ; le Doyen ou le Vice-Doyen ne possède aucun pouvoir de gouvernement sur les autres Cardinaux, mais il est considéré comme le premier parmi ses pairs.
§2. Officio Decani vacante, Cardinales titulo Ecclesiae suburbicariae decorati, iique soli, praesidente Subdecano si adsit, aut antiquiore ex ipsis, e coetus sui gremio unum eligant qui Decanum Collegii agat ; eius nomen ad Romanum Pontificem deferant, cui competit electum probare.
§2. Quand la fonction de Doyen devient vacante, les Cardinaux titulaires d’une Église suburbicaire et eux seuls, sous la présidence du Vice- Doyen, s’il est là, ou du plus ancien d’entre eux, élisent du sein de leur groupe celui qui sera le Doyen du Collège ; ils communiquent son nom au Pontife Romain à qui il revient d’approuver l’élu.
§3. Eadem ratione de qua in § 2, praesidente ipso Decano, eligitur Subdecanus ; Subdecani quoque electionem probare Romano Pontifici competit.
§3. De la même façon qu’au § 2, sous la présidence du Doyen lui-même, est élu le Vice-Doyen ; il revient également au Pontife Romain d’approuver l’élection du Vice-Doyen.
§4. Decanus et Subdecanus, si in Urbe domicilium non habeant, illud ibidem acquirant.
§4. Si le Doyen et le Vice-Doyen n’ont pas de domicile à Rome, ils doivent eu acquérir un.
Le Rescrit du Pape François du 26/06/2018, et applicable au 28/06/2018, déroge formellement et explicitement aux can. 350 et 352 sans pour autant en changer la rédaction, puisque le Saint-Père "a décidé de coopter dans l’Ordre des Evêques, les équiparant en tout aux Cardinaux titulaires d’une Eglise suburbicaires, en dérogation aux can.350 §§1-2 et 352 §§2-3", quatre cardinaux qui ont donc gardé leur titre actuel.
§1 Cardinalium Collegio praeest Decanus, eiusque impediti vices sustinet
Subdecanus ; Decanus, vel Subdecanus, nulla in ceteros Cardinales
gaudet potestate regiminis, sed ut primus inter pares habetur.
§2 Officio Decani vacante, Cardinales titulo Ecclesiae suburbicariae
decorati, iique soli, praesidente Subdecano si adsit, aut antiquiore ex
ipsis, e coetus sui gremio unum eligant qui Decanum Collegii agat ;
eius nomen ad Romanum Pontificem deferant, cui competit electum
§3 Eadem ratione de qua in § 2, praesidente ipso Decano, eligitur
Subdecanus ; Subdecani quoque electionem probare Romano Pontifici
§4 Decanus et Subdecanus, si in Urbe domicilium non habeant, illud ibidem
acquirant.
§1 Le Doyen préside le Collège des Cardinaux ; quand il est empêché, il est
remplacé par le Vice-Doyen ; le Doyen ou le Vice-Doyen ne possède aucun
pouvoir de gouvernement sur les autres Cardinaux, mais il est considéré
comme le premier parmi ses pairs.
§2 Quand la fonction de Doyen devient vacante, les Cardinaux titulaires
d’une Église suburbicaire et eux seuls, sous la présidence du Vice-
Doyen, s’il est là, ou du plus ancien d’entre eux, élisent du sein de
leur groupe celui qui sera le Doyen du Collège ; ils communiquent son
nom au Pontife Romain à qui il revient d’approuver l’élu.
§3 De la même façon qu’au § 2, sous la présidence du Doyen lui-même, est
élu le Vice-Doyen ; il revient également au Pontife Romain d’approuver
l’élection du Vice-Doyen.
§4 Si le Doyen et le Vice-Doyen n’ont pas de domicile à Rome, ils doivent
eu acquérir un.
C. 237 CIC/1917
AAS (1965) 295-296
Motu proprio Concernant l'office du Doyen du Collège cardinalice du 21/12/2019 (François)
Rescrit : Cooptation dans l'Ordre des Evêques, les équiparant en tout aux Cardinaux titulaires d’une Eglise suburbicaire, les cardinaux Parolin, Sandri, Ouellet et Filoni du 26/06/2018 (François)

References: §1

§1

§2

§2

§3
 § 2

§3
 § 2

§4

§4

§1

§2

§3
 § 2

§4

§1

§2

§3
 § 2

§4