Source: https://issuu.com/lahoragt/docs/la_hora_voz_del_migrante_11-05-2019
Timestamp: 2019-05-20 22:00:02+00:00

Document:
La Hora Voz del Migrante 11-05-2019 by La Hora - Issuu
Artista / PÁGs. 32 y 33
Ch’umilkaj: Somos una generación capaz de lograr pequeños o grandes cambios EJEMPLAR GRATUITO
GUATEMALA, semana del 11 Al 17 DE mayo de 2019 | Época IV | No. 105
INDICADORES DE SUS COMUNIDADES SON SIMILARES Honrar / PÁgs. 10 y 11
Chimaltenango / PÁGs. 28 y 29
Aprode Oficial, retornados luchan por el desarrollo de su comunidad
Página 2 / Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019
¿De qué escapaban Jakelin, Felipe y Juan? INDICADORES DE SUS COMUNIDADES SON SIMILARES Por Grecia Ortíz
En los últimos meses, el sueño de alcanzar un mejor futuro les arrebató la vida a los niños Jakelin Caal de 7, Felipe Alonzo, de 8 y recientemente a Juan de León, de 16 años, quienes murieron mientras se encontraban en la Frontera Sur de EE. UU. Los niños eran originarios de Alta Verapaz, Huehuetenango y Chiquimula respectivamente. Aunque las comunidades de origen de los tres menores distan cientos de kilómetros entre sí, los datos de instituciones unificados por La Hora Voz del Migrante, evidencian que las condiciones que motivan a migrar son muy parecidas pues la pobreza, la falta de oportunidades de empleo, la falta de acceso a salud, educación y seguridad alimentaria predominan en sus comunidades. En Yalamboloch, Huehuetenango, los niños solo tienen acceso a una escuela de educación primaria y de querer continuar sus cursos en otros niveles, tienen que trasladarse a otros poblados para acceder a básicos o diversificado.
Mientras que Alta Verapaz ejemplifica la desnutrición aguda y moderada que hay en el país, con 372 casos y dos niños menores de cinco años fallecidos. En tanto, las constantes sequías de los últimos años caracterizan al municipio de Camotán. En la mayoría de los casos asistir a un centro de salud o a un Hospital Nacional requiere de una travesía de horas. Esta situación, según analistas y migrantes, lleva a las familias a buscar un futuro lejos de su hogar, aunque esto signifique que tengan que arriesgarse y se enfrenten incluso a la muerte. Juan de León se sumó a la estadística de niños guatemaltecos muertos en la Frontera Sur de Estados Unidos. El joven de 16 años salió del caserío de Tizamarté en Camotán, Chiquimula y según el reporte de las autoridades, murió mientras se encontraba en custodia de agentes de la Patrulla Fronteriza. El adolescente había cruzado la frontera cerca de El Paso, Texas, el 19 de abril y fue llevado a un albergue en Brownsville donde un día después presentó fiebre, escalofríos y dolor de cabeza.
De acuerdo con el Ministerio de Relaciones Exteriores, tenía una infección cerebral fuerte y fue sometido a una cirugía de emergencia, pero nunca se estabilizó y posteriormente murió. En Camotán, Juan solía ayudar a su mamá a llevar leña y agua, relató ella entre sollozos a la cadena Telemundo. Su familia estaba compuesta por su madre, padre y otros cinco hermanos, quienes viven en condiciones de pobreza.
un total de 1 mil 580 establecimientos públicos en todo el departamento, entre párvulos, primaria, básicos y diversificado. De ellos 223 están en Camotán. En el caserío Tizamarté, de acuerdo con el Mineduc, hay una escuela para el sector de párvulos, primaria, también hay otro para básicos y aunque aparece un Instituto de Educación Diversificada, los registros detallan que este se encuentra cerrado temporalmente.
UN CASERÍO SIN CENTRO DE SALUD Si bien Camotán cuenta con un Centro de Atención Permanente del Ministerio de Salud (MSPAS), el caserío Tizamarté, donde Juan vivía, no tiene un centro de salud según el sitio electrónico del Ministerio de Salud. En Chiquimula, el Ministerio de Salud cuenta con un hospital nacional para atender a la población, siete centros de salud y cuatro Centros de Atención Permanente, uno de ellos en Camotán. En cuanto a educación, el Ministerio de Educación (Mineduc) contabiliza
AL MENOS 147 CASOS DE DESNUTRICIÓN AGUDA Y SEVERA HASTA ABRIL PASADO Hasta el 20 de abril pasado el Sistema de Información Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (SIINSAN) había reportado 99 casos de niños y niñas menores de cinco años con Desnutrición Aguda del tipo moderada. Mientras que en niños menores de cinco años, se habían contabilizado 48 casos por Desnutrición Severa. Comparado con 2018, las cifras de este año suman por lo menos 7 casos más. Finalmente sobre la migración, el
Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019 / Página 3
noticias informe “Mojados, por la sequía”, publicado recientemente, destaca que por lo menos en un 17.6 por ciento de los hogares algún miembro de la familia había migrado. EL CASO DE FELIPE, DE YALAMBOLOCH, HUEHUETENANGO A varios kilómetros de la casa en donde Juan vivía se encuentra el hogar de la familia Gómez Alonzo, en el poblado de Yalamboloch, Nentón, Huehuetenango, sitio de donde partió en diciembre pasado Felipe, de 8 años, junto a su padre. Al llegar a EE. UU., luego de presentar síntomas de un resfriado murió. La noticia de la tragedia llegó en medio de las celebraciones de Navidad en Guatemala, la familia añoraba un futuro distinto y por eso Felipe migró hacia Estados Unidos con su padre, jamás imaginaron lo que ocurriría en el trayecto. La aldea, que se encuentra entre montañas llenas de pinos verdes, también es el escenario de una pobreza aplastante y falta de oportunidades. Durante la época de lluvias, no es posible transitar por las calles de tierra y las viviendas son rudimentarias, sin pisos adecuados, agua ni electricidad, según un reportaje de AP. En la comunidad habitan familias que huyeron a México durante los años más sangrientos de la guerra civil de Guatemala de 1960 a 1996, pero regresaron tras la firma de los acuerdos de paz. No hay empleos y la población apenas sobrevive de la agricultura y el comercio local. Antes de despedirse, el niño le dijo a su madre que al crecer, desde EE. UU. le enviaría remesas, pero sus promesas quedaron truncadas por su muerte prematura. Huehuetenango, además de ser uno de los departamentos con más migrantes, también es de los que registra mayor ingreso por divisas en los últimos años, evidenciando lo importante de los aportes de los connacionales desde el extranjero.
deben trasladarse hacia otro caserío o municipio, la única opción es cursar educación primaria. ALDEA ESTÁ A TRES HORAS DE UN HOSPITAL PÚBLICO Por otro lado en Huehuetenango, la población puede asistir a tres hospitales públicos. La distancia entre estos y la aldea es de más de tres horas en vehículo, uno de los más cercanos está en San Pedro Necta, a tres horas. Aunque hay un Centro de Atención Permanente en Nentón, para los pobladores de Yalamboloch se encuentra a una distancia de unos 50 kilómetros, porque en el lugar no tienen centro de salud, así que de ocurrir una emergencia la única que tienen es esa. Por otro lado el SIINSAN reporta que de 5 niños menores muertos a causa de Desnutrición Aguda, dos eran de Huehuetenango y uno de ellos de Nentón. Hasta el 24 abril, ese mismo sitio electrónico señala que se tenían contabilizados 239 casos de desnutrición moderada en Huehuetenango y 85 del tipo severo en niños menores de cinco años, los números comparados con 2018 también representaron un aumento de casos pues había 254 afectados. ACCESO A JUSTICIA Y UNA FISCALÍA ESPECIAL CONTRA LA EXTORSIÓN De acuerdo con el informe anual de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), el 38% de las denuncias por extorsión fueron recibidas en el departamento de Guatemala, 8% en Quetzaltenango, y 5% en Escuintla; Suchitepéquez y Huehuetenango registraron un 4% cada uno. Desde 2016, Huehuetenango cuenta con una Fiscalía Especial que trabaja
98% Alta Verapaz 94% Chiquimula 90% Huehuetenango
MUERTES POR DESNUTRICIÓN EN NIÑOS MENORES DE 5 AÑOS
2 en Huehuetenango 2 en Alta Verapaz
CASOS POR DESNUTRICIÓN MODERADA Y SEVERA EN MENORES DE 5 AÑOS
FISCALÍAS DISTRITALES Y MUNICIPALES MP
372 en Alta Verapaz 147 en Chiquimula 239 en Huehuetenango
13 en Alta Verapaz 6 en Chiquimula 12 en Huehuetenango
32 en Alta Verapaz 21 en Chiquimula 34 en Huehuetenango
MUERTES VINCULADAS A HECHOS DE VIOLENCIA
89 Alta Verapaz 166 Chiquimula 52 Huehuetenango
SIN CENTROS DE ESTUDIO DE NIVEL BÁSICO O DIVERSIFICADO Felipe estudiaba en la única escuela pública para educación primaria de la aldea de Yalamboloch, que forma parte de los 3 mil 865 centros educativos públicos de Huehuetenango, de acuerdo a datos del Mineduc. Aunque en el municipio de Nentón específicamente hay 118 establecimientos, los pobladores de la aldea de Yalamboloch no tienen un centro educativo público que atienda las necesidades del sector de párvulos, básicos y diversificado, por lo que de Foto La Hora AP querer seguir estudiando, los alumnos En la foto los niños Felipe, Jakelin y Juan, quienes murieron con el sueño de llegar a EE. UU.
Página 4 / Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019
contra el Delito de Extorsión, al igual que en San Marcos, Quetzaltenango, Chimaltenango, Suchitepéquez y Jutiapa. Por otro lado, un reportaje reciente de La Hora Voz del Migrante expuso la difícil situación a la que se enfrentan pequeños caficultores del departamento, ante los efectos del cambio climático, que aseguran ya ha afectado la producción del café que antes constituía uno de los ingresos principales de los hogares. JAKELIN, LA NIÑA QUE MURIÓ HUYENDO DE LA POBREZA Jakelin Caal, recién cumplió los 7 años cuando se encaminó hacia Estados Unidos junto a su padre, a Nery Caal se le habían terminado las esperanzas de salir de la pobreza en la que vivía en Raxruhá, Alta Verapaz en Guatemala y por eso decidió migrar llevándose a su hija. Tanto Nery como su hija viajaron con un “coyote”. La familia se dedica a la agricultura en una pequeña parcela en donde siembran y cosechan maíz, para el consumo, al igual que lo hacen unas 400 personas que viven en la comunidad de San Antonio Secortez. GRAN PARTE DE LA POBLACIÓN EN INSEGURIDAD ALIMENTARIA Alta Verapaz es de uno de los departamentos que muestra “un mayor deterioro en el consumo alimentario, arriba del 80% de los hogares no logran obtener una ingesta adecuada (sumando entre consumo pobre y limite)”. A ese departamento le siguen Quiché y Quetzaltenango, según la Evaluación de Seguridad Alimentaria y Nutricional ESAN de 2018. En Alta Verapaz, además hay una gran cantidad de familias expuestas a una inseguridad severa de alimentación que alcanza a un 98 por ciento, aunque de este porcentaje un 23.4% resulta ser el más alto a nivel de país, solo seguido por Sololá. La población, en caso de requerir atención médica puede acudir a cuatro Hospitales Nacionales, ubicados en Cobán, Fray Bartolomé de las Casas, La Tinta y la Escuela Nacional de Enfermería, que quedan de 3 a 2 horas en vehículo desde Raxruhá. En ese municipio, las familias pueden asistir al Centro de Salud Fortalecido que tiene registrado el MSPAS. CASOS DE DESNUTRICIÓN REGISTRAN DISMINUCIÓN, PERO SE REPORTAN DOS MUERTES En ese departamento se ha registrado la muerte de dos niños menores de cinco años por desnutrición, de acuerdo con SIINSAN. Hasta el 20 de abril pasado se tenía el registro de 372 casos de desnutrición entre aguda y severa, que en comparación
En Raxruhá Alta Verapaz las familias viven con lo mínimo.
con el año pasado presentaban un número menor de los 419 casos. Asimismo, el Instituto Nacional de Estadística (INE) detalla en la ENCOVI 2015 que un 67% de hogares en Alta Verapaz se ha beneficiado en alguna oportunidad por programas de asistencia social. Además un 42.8% de niños menores de 6 años registró padecimientos por diarrea y hasta 47.7 por ciento padeció de enfermedades respiratorias. Se consultó a la Policía Nacional Civil (PNC) por el número de comisarías en los departamentos de Alta Verapaz, Huehuetenango y Chiquimula, sin embargo al cierre de la edición de este reportaje no se ha obtenido respuesta. También se consultó al MSPAS por el detalle de abastecimiento de hospitales de estos tres departamentos, pero tampoco se obtuvo respuesta. MIGRAN AUNQUE SE ENDEUDEN Carlos Maldonado, de la Fundación Iniciativa Civil para la Democracia INCIDE, organización que trabaja en proyectos de beneficio para Alta Verapaz desde hace varios años, dijo a La Hora Voz del Migrante que ese departamento se ha caracterizado por condiciones precarias. En ese sentido, indicó que la
característica que comparten todos los municipios radica en que todos están en un departamento en donde se registra un mayor nivel de pobreza, tanto general como extrema. “Todos los municipios son pobres, con altos niveles de analfabetismo, mayoría de población indígena, mayoría de población en condiciones de pobreza general y extrema”, dijo. Por ello, la Fundación trabaja algunos proyectos enfocados en participación de la mujer. El tema de la migración, aunque no es uno de los enfoques que trabajan, aseveró que sí es perceptible, pues se sabe que la población migra aunque eso signifique que las personas se endeuden. LA MAYORÍA DE ÁREAS EN CHIQUIMULA SON ÁRIDAS Y DESÉRTICAS Con más de treinta años viviendo en Estados Unidos, el migrante guatemalteco Carlos Rodríguez, originario de Chiquimula, dijo que las condiciones precarias son evidentes en Camotán, un sitio al que describe como árido y desértico, parecido a muchas áreas de ese departamento. “Hace cincuenta años mucha gente de Concepción Las Minas, por ejemplo, Pasa a la página 6
“Todos los municipios son pobres, con altos niveles de analfabetismo, mayoría de población indígena, mayoría de población en condiciones de pobreza general y extrema”. Carlos Maldonado -Fundación Iniciativa Civil para la Democracia INCIDE“Hace cincuenta años mucha gente de Concepción Las Minas, por ejemplo, migró y quedó un pueblo vacío, eso pasó hace unos años y motivó a la gente, aunque en Chiquimula no se ha dado mucha migración, pero sí ha aumentado y las razones son las mismas que empujan a otras a migrar”. Carlos Rodríguez –Migrante“Hay comunidades remotas donde no tienen servicios o si hay tienen que viajar muchas horas, Guatemala tiene muchos lugares donde no hay agua potable, hay muchas aldeas que viven en medio de climas inhóspitos, hay comunidades grandes que viven en condiciones muy críticas”. Aldo Waykan –Migrante-
LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, GUATEMALA, DEL 11 al 17 de mayo de 2019 / Pรกgina 5
Página 6 / Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019
migró y quedó un pueblo vacío, eso pasó hace unos años y motivó a la gente, aunque en Chiquimula no se ha dado mucha migración, pero sí ha aumentado y las razones son las mismas que empujan a otras a migrar”, comentó. La falta de oportunidades y de empleos para los jóvenes, en su opinión, incentiva el éxodo de jóvenes recién graduados, porque no hay institutos técnicos que capaciten a las personas para que se preparen y consigan una vida decente. En el contexto del país y del caso de Juan, señaló que las familias tienden a migrar porque no ven otra salida más que dejar sus comunidades, además que los cambios climáticos también influyen en que la población pierda sus cosechas. La historia del joven fallecido es el ejemplo de lo que viven cientos de personas en ese lugar, pues muchos huyen de la pobreza que los consume, aunque muchos no migran, no porque no lo deseen, sino porque no tienen el dinero necesario para costear el viaje hacia EE. UU., opinó. EN HUEHUETENANGO HAY COMUNIDADES QUE VIVEN SIN SERVICIOS BÁSICOS El migrante guatemalteco Aldo Waykan, originario de Huehuetenango y ahora residente en Los Ángeles California, indicó que más que en otras oportunidades las familias salen de sus comunidades escapando de la pobreza extrema. “Por eso cuando tienen oportunidad ellos se vienen cuando pueden, ahora lo que hacen las familias es traer a sus hijos, se vienen todos y abandonan todo”, anotó. Waykan aseveró que sabe de la
La niña Jakelin fue una de las primeras muertes ocurridas de niños migrantes.
existencia de varias aldeas, como la comunidad en donde vivía el niño Felipe, que carecen de servicios básicos como salud, educación y otros, por lo que al tener la oportunidad deciden migrar, a pesar de los peligros lo hacen. “Hay comunidades remotas donde no tienen servicios o si hay tienen que viajar muchas horas, Guatemala tiene muchos lugares donde no hay agua potable, hay muchas aldeas que viven en medio de climas inhóspitos, hay comunidades grandes que viven en condiciones muy críticas”, apuntó.
POBLACIÓN ESCAPA POR HAMBRE Jorge Pernillo, coordinador de Nutrición de la Universidad Panamericana, refirió que existe una relación entre la inseguridad alimentaria y migración, esto de acuerdo a un estudio presentado por Oxfam recientemente. La respuesta a esa incapacidad de cubrir la alimentación familiar, a decir del entrevistado, es lo que sucede ahora en la Frontera Sur de EE. UU., con miles de guatemaltecos detenidos en los últimos meses.
La familia de Jakelin relató que el padre de la niña salió de su comunidad escapando de la pobreza y tratando de cambiar la realidad de sus seres queridos.
Como resultado del cambio climático, departamentos como Huehuetenango o Chiquimula experimentan intensas sequías, mientras que Alta Verapaz presenta lluvias con inundaciones que destruyen cosechas, indicó. El experto puntualizó en que los niños que han muerto en la Frontera, como Jakelin, Felipe y Juan, “vienen de departamentos con crisis alimentaria, donde está existiendo hambre, donde tienen como opción salir, migrar, están siendo expulsados porque no hay comida ni alimentos”. A diferencia de Honduras y El Salvador, la población de Guatemala sale por hambre, indicó. REMESAS NO SON SUFICIENTES PARA CONTRARRESTAR LA POBREZA Finalmente la investigadora y experta en el tema de migración, Aracely Martínez, opina que es evidente que en estos departamentos las remesas no son suficientes para contrarrestar la pobreza y subdesarrollo. “Las remesas apenas cubren las necesidades básicas y de mala manera porque obviamente falta la atención del Estado en cambios estructurales”, destacó. En el caso de la niñez, recordó que además hay casos de violencia en el hogar, o migran por unificación familiar, además de factores de pobreza que los empujan a dejar sus comunidades. Reiteró que Camotán, en su opinión, es uno de los lugares más desprotegidos y en donde la ausencia del Estado es más notable.
Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019 / Página 7
AQUÍ SE COMPITE PARA FINANCIAR A LOS CANDIDATOS En Guatemala no se puede hablar de respetar las leyes de mercado y la libre competencia, aquí la única competencia que les interesa a muchos empresarios es al momento de financiar a los candidatos, porque así aseguran favores y privilegios que hacen innecesario andarse preocupando por el consumidor y el mercado. El caso de Tigo y su relación con Pérez Molina, Baldetti y los Patriotas es ilustrativo, porque ajustaron la normativa a la medida para salir favorecidos y no preocuparse por el consumidor, lo mismo pasó con el monopolio de la Cerveza y también la supuesta apertura de ese mercado. No se quedan atrás los constructores, que aunque hagan mamarrachos que se inundan al primer aguacero, pueden seguir obteniendo contratos mientras sepan cómo invertir en los candidatos, demostrando que aquí sí hay libre competencia, pero se limita a la que gira en torno al Financiamiento Electoral, mientras el pueblo sufre y paga por esa ineficiencia o privilegios.
Página 8 / Guatemala, del 11 al 17 DE mayo de 2019
Muere guatemalteca exiliada en Florida que ayudó a migrantes Por ADRIANA GÓMEZ LICÓN /AP
Policarpia Gaspar, una guatemalteca exiliada de la guerra civil que cofundó una organización en Florida que tutela a niños indígenas refugiados y pone a embarazadas en contacto con médicos, ha muerto, informó su familia. Tenía 53 años. Su hijo, Glenn Méndez, dijo que su madre, quien llevaba más de tres años luchando contra la leucemia, murió hace unos dias. Fue inhumada recientemente. Gaspar tuvo un papel importante al ayudar a muchas familias guatemaltecas a adaptarse a una nueva vida en Florida durante y después del brutal conflicto armado de la nación centroamericana. Continuó hablando en su nativa lengua maya y vistiéndose con la tradicional vestimenta indígena. “Su objetivo era ayudar a los guatemaltecos con una transición adecuada a la cultura estadounidense, y ayudar a sus hijos a avanzar”, dijo Méndez. “Pero quería que mantuvieran su tradición”. Nacida el 3 de diciembre de 1965 en la aldea de San Miguel Acatán, Gaspar y su familia huyeron de las hostilidades del país en la década de 1980, cuando el gobierno guatemalteco sistemáticamente destruía
aldeas buscando expulsar a los guerrilleros de izquierda. Según Naciones Unidas, unas 200 mil personas murieron durante los 36 años de conflicto en Guatemala, que terminó en 1996. La lucha forzó a miles de guatemaltecos a escapar y muchos exiliados se asentaron en Florida. Gaspar asistió a la secundaria en California, adonde llegó originalmente su familia, antes de mudarse a Florida. Se graduó con un título técnico del centro de estudios superiores que hoy es conocido como Palm Beach State College. Gaspar y un sacerdote católico que dirigía la oficina de inmigración y refugiados de la diócesis en West Palm Beach fundaron el Centro Maya Guatemalteco cerca de Lake Worth en 1992. El padre Frank O’Loughlin ya había trabajado con la pequeña mujer ayudando a otros refugiados con su proceso inmigratorio en Indiantown, donde muchos guatemaltecos trabajaban en el campo. Como creció hablando la antigua lengua kanjobal, Gaspar traducía información entre inmigrantes y abogados. También llevaba a embarazadas a su consulta con el médico para que comprendieran las recomendaciones médicas. La organización no lucrativa ha crecido desde su fun-
CAPTURA DE PANTALLA/LA HORA
El sitio www.dignitymemorial.com publicó un obituario por la muerte de Policarpia Gaspar.
dación y ahora atiende a mil familias al mes. En Florida residen unos 80 mil guatemaltecos, muchos de los cuales están concentrados en el condado Palm Beach, en donde se ubica Lake Worth. Conocida como Polly, Gaspar y su esposo Juan Méndez
también comenzaron un programa de tutoría sabatina para ayudar a niños refugiados con bajos niveles de escolaridad y poco conocimiento del inglés. Gaspar era conocida por usar las largas y sueltas túnicas tradicionales diseñadas con coloridos patrones de aves, flores
FOTO LA HORA/LYNNE SLADKY/AP FOTO LA HORA: the guatemalan center
Policarpia Gaspar fue reconocida por su trayectoria a favor de los migrantes en Florida.
o formas geométricas, conocidas como huipiles. “Era franca. Fue sacada de su país, pero su país no salió de ella”, dijo su hija Mallyn Méndez. A Gaspar la sobreviven sus dos padres, su esposo, ocho hermanos y tres hijos.
María Xuncax, izquierda, junto a Policarpia Gaspar, centro, durante su boda con Juan Méndez, derecha, en la iglesia del Sagrado Corazón en Lake Worth, Florida.
Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019 / Página 9
noticias COMUNIDAD GUATEMALTECA PREDOMINA EN LOS ÁNGELES
Según MPI, ciudades en Estados Unidos experimentan crecimiento de población migrante Por Grecia Ortíz
Ciudades como Los Ángeles o incluso en Rhode Island han mostrado en los últimos años un crecimiento de migrantes guatemaltecos, quienes llegan en busca de oportunidades de empleo y también de un ambiente en el que esperan no percibir una lejanía tan fuerte de su comunidad de origen. En tanto, datos proporcionados por el Instituto de Política Migratoria (MPI por sus siglas en inglés), muestran otras ciudades a donde guatemaltecos también han llegado a establecerse con familiares o paisanos, creando pequeñas ciudades en las que logran reflejar parte de sus tradiciones y cultura. Según refirió Ariel Ruíz del MPI, existen factores que inciden en que las personas decidan establecerse en determinado lugar, esto incluye los del tipo económico, hasta la búsqueda de empleos o con apertura al mercado laboral y como ejemplo citó a Iowa, en donde se ha observado a gran cantidad de guatemaltecos viviendo en ese lugar. “El factor más importante que hemos visto es el mercado económico de cada lugar pero también tienen que ver los lazos familiares y los culturales, por ejemplo en Nueva Jersey hay un ejemplo de ello”, comentó. Entre los destinos más importantes que el MPI registra de migrantes guatemaltecos, se encuentra la ciudad de Los Ángeles, California en donde hay miles de connacionales, también sitios como Harrys County en Houston, Miami y Palm Beach en Florida, Chicago Illinois y el área de Washington DC., además de una importante cantidad de guatemaltecos en Providence Rhode Island.
Foto La Hora Consulado General de Guatemala en Los Angeles
Cientos de guatemaltecos han llegado en los últimos años a la ciudad de Los Ángeles en California.
Sin embargo, los datos del MPI, afirman que “ningún otro condado en Estados Unidos, tienen tantos migrantes guatemaltecos como Los Ángeles”, comentó. En los últimos años, Ruíz refirió que se ha visto una mayor presencia de migrantes guatemaltecos quienes llegan a nuevos estados, mismos que han visto niveles de población más altos. POBLACIÓN CRECE A UN RITMO ACELERADO Anamaria Tejada, una guatemalteca residente en California, comentó que en el área en donde reside con el tiempo han llegado más personas de nacionalidad guatemalteca, sin embargo, para ir a un restau-
“El factor más importante que hemos visto es el mercado económico de cada lugar pero también tienen que ver los lazos familiares y los culturales, por ejemplo en Nueva Jersey hay un ejemplo de ello”. Ariel Ruíz –MPI-
rante chapín deben trasladarse hasta Los Ángeles en donde la población está aumentando a un ritmo acelerado. “Últimamente han llegado muchos que vienen huyendo de Guatemala por la violencia que se ha desatado, pero para serle sincera no creo que sea por violencia pero si por falta de oportunidades. Guatemala está pasando por uno de sus peores momentos, la llegada de Jimmy Morales al poder vino a poner las cosas peor de lo que ya estaban”, dijo. Tejada agregó por otro lado, que resulta preocupante que todas las personas que llegan, mencionan la falta de oportunidades de empleo. “Todos los que llegan dicen que no hay oportunidad de trabajo tampoco hay garantías para la vida. No existe justicia para la gente pobre, solo para los pudientes”, comentó Tejada.
“Últimamente han llegado muchos que vienen huyendo de Guatemala por la violencia que se ha desatado, pero para serle sincera no creo que sea por violencia pero si por falta de oportunidades. Guatemala está pasando por uno de sus peores momentos, la llegada de Jimmy Morales al poder vino a poner las cosas peor de lo que ya estaban”. Anamaria Tejada –Migrante-
Foto La Hora Ricardo Marroquín
Un grupo de migrantes trabaja en una vivienda, de acuerdo a Ariel Ruíz del MPI, el trabajo es una de las razones que motiva a las personas a llegar a una ciudad.
Página 10 / Guatemala, del 11 al 17 DE mayo de 2019
buena nota LETTY, VIVIAN Y BEATRIZ NOS RELATAN SU DÍA A DÍA
Dedicación, amor y celebración, así es el Día de las Madres en EE. UU. Por G. Ortíz y D. Gámez gortiz@lahora.com.gt/ dgamez@lahora.com.gt
Las madres se caracterizan por su dedicación, cariño, amor, enseñanza y muchos calificativos más que cada segundo domingo de mayo es celebrado y recordado en Estados Unidos, aunque en países como Guatemala y El Salvador es el 10 de mayo. Y así como se celebra en su comunidad, también lo hacen migrantes guatemaltecas desde Estados Unidos, quienes por supuesto no olvidan en mencionar que la festividad es distinta a como se realiza en Guatemala. En el país, las escuelas, colegios y otros establecimientos realizan diversidad de actividades, bailes, desayunos, juegos y los tradicionales regalos elaborados por los niños, se convierten en la característica de cada 10 de mayo. Pero más allá de ello, las madres le dedican gran parte de su vida a sus hijos y no hay día en que no se preocupen por ellos, en ese sentido La Hora Voz del Migrante conversó con algunas mamás migrantes quienes explicaron el trabajo que realizan a diario. LETTY BARAN, UNA MADRE MIL USOS Letty Baran una migrante guatemalteca reconocida por su labor con la comunidad en Estados Unidos, conversó con La Hora Voz del Migrante luego de un día atareado en el que además de trabajar debía ir por sus hijas a la escuela, tarea que hace siempre con mucha dedicación. En alusión a la celebración, la guatemalteca aseguró que las madres siempre dejan de lado todo por un hijo y aunque las tareas resultan más complicadas, recuerda que ser madre y llevar una vida laboral es posible. “Es más difícil encontrar un tiempo para los amigos, familia e incluso para uno mismo. Solo es cuestión de proponérselo. Ya que para una madre nada es difícil, pero se las arregla como sea”, comentó. En su caso, relató que es la encargada de coordinar todo en su casa, entre ordenar las citas al médico, actividades de la escuela e ir por sus hijas todos los días, además de cocinar y
La guatemalteca Letty Baran refirió lo importantes que son en su vida sus hijas y su hijo.
Vivian vive junto a sus hijos en Kentucky EE.UU. FOTOS BEATRIZ POCASANGRE
encargarse de llevarlas a actividades extracurriculares. SIEMPRE HAY TIEMPO PARA COMPARTIR Con mucha alegría, Baran se describe a sí misma como una “una madre mil usos”, pues asegura que no importa la situación siempre trata de salir adelante con mucho esfuerzo. “Hay que tener mucha paciencia y llevar el rol de madre con mucho amor y eso lo hace bien fácil. Me consta porque tengo unos hijos maravillosos que me apoyan en todo. Nos da tiempo hasta sentarnos a tomar un cafecito y ver películas juntos. Nada es difícil cuando se hacen las cosas con amor”, anotó. Y aunque siempre encuentra
satisfacción en lo que hace, Baran sin dudarlo explicó que una de las situaciones más complejas de su vida sin duda es ver enfermos a sus hijos, sin embargo, aseguró que ver como sobresalen la hace sentir satisfecha. De Guatemala, Baran asegura que las madres afrontan muchos retos, entre falta de oportunidades, discriminación, acoso sexual y demás por lo que apoya el empoderamiento de la mujer. ASÍ LO CELEBRAN En su caso, la familia celebra con anticipación el Día de la Madre, sus hijos la llevan a comer y elegir su platillo favorito, sin duda una fecha especial para los guatemaltecos.
“Hay que tener mucha paciencia y llevar el rol de madre con mucho amor y eso lo hace bien fácil. Me consta porque tengo unos hijos maravillosos que me apoyan en todo”. LETTY BARAN “Mis muchachos son unos hombres trabajadores a Dios gracias sin vicios, se han dedicado a trabajar y estudiar, entonces me siento superorgullosa de lo que Dios me dio. El 10 de mayo es especial , además porque cumple años mi primer hijo es el regalo más grande y especial que Dios me ha dado”. BEATRIZ POCASANGRE “Como madre y cómo migrante, es ser ejemplo para mis hijos y otras mujeres que no importa en el lugar que nos encontremos, lo único que no tendrá fronteras serán nuestros sueños”. VIVIAN ZAMORA
Guatemala, del 11 al 17 DE mayo de 2019 / Página 11
buena nota Baran, además de apoyar en tiempo completo a su familia es también la nueva representante de Asociación Primaveral, así que esa es otra de las tareas que agrega a su multifacética vida. “Que Dios bendiga a todas las madres, las felicitó porque por una u otra razón han asumido el papel de madre. Para mí no ha habido mejor regalo que los abrazos y besos de mis hijos. El cariño inmenso que me demuestran todos los días”, afirmó. BEATRIZ POCASANGRE: UN DÍA PARA COMPARTIR CON SUS HIJOS Mientras doña Beatriz Pocasangre desde Nueva York, explicó que para ella la celebración del Día de las Madres, se traduce en un día para compartir con sus hijos, quienes la consienten y salen con ella a cenar. Sin dudarlo, la guatemalteca que ya tiene más de 30 años de vivir en EE. UU. indicó que siempre siente mucha alegría de compartir tiempo de calidad con sus hijos. “Me llevan a comer comida italiana muy sabrosa, es de mi favorita, ese día me llevan porque a mí me encanta cocinar en casa, pero ese día me contemplan llevándome a comer”, destacó. De la celebración, agregó que resulta distinta a la que se vive en Guatemala, pues en ese país más que regalos, música o baile, las floristerías son las que acaparan la atención de las personas que adquieren arreglos y flores de todo tipo y color para las mamás. En su caso, afirmó que las flores son su debilidad, pero principalmente las rosas. En el contexto de la celebración doña Beatriz recordó que la mayor satisfacción que siente en el marco de esta celebración siempre es por el éxito que sus hijos han alcanzado. “Mis muchachos son unos hombres trabajadores a Dios gracias sin vicios, se han dedicado a trabajar y estudiar, entonces me siento super orgullosa de lo que Dios me dio. El 10 de mayo es especial además porque cumple años mi primer hijo es el regalo más grande y especial que Dios me ha dado”, comentó. Finalmente, la migrante guatemalteca le envió un mensaje de felicitación a todas las madres guatemaltecas en su día, “quienes tengan a sus mamás aprovechen a apapacharla no solo ese día sino siempre, porque siempre es el Día de la Madre”. Además, agregó que espera que
sus hermanas que aún viven en el país pasen un muy feliz día rodeadas de sus seres queridos. VIVIAN ZAMORA: SER MADRE ES ENTENDER QUE NUESTROS SUEÑOS NO TIENEN FRONTERAS Mientras que, para Vivian Zamora, una guatemalteca que vive junto a sus hijos en Kentucky destacó la importancia del papel de la madre en la sociedad sin importar el lugar donde se encuentren. “Como madre y cómo migrante, es ser ejemplo para mis hijos y otras mujeres que no importa en el lugar que nos encontremos, lo único que no tendrá fronteras serán nuestros sueños”, apuntó. A la vez, recordó que para ella como mujer y madre su interés ha sido buscar nuevas oportunidades, lo que considera “una de las mejores maneras de abrirse un espacio y aprender, conocer algunos campos comerciales y laborales”. Vivian se describe así misma como: Soy Vivían Zamora, guatemalteca, tengo un trabajo de medio tiempo y otro por semana. Estudio en las mañanas y en las tardes entreno Karate. Soy mamá de dos hijos y estoy en espacios políticos y en espera de una situación migratoria”. En ese sentido, instó a otras madres a alcanzar sus sueños y reiteró que mediante su dedicación y trabajo puede influir colectivamente en otros asuntos que afectan a la comunidad “Les aporto a muchas mujeres que luchen incansablemente por sus sueños, no es una tarea fácil pero tampoco imposible, querer es poder y no existen fronteras para nuestros sueños. El cambio de una mejor Guatemala está en cada una de nosotras, somos una pequeña porción de ejemplo y aporte para nuestras familias y nuestro país. Todo es posible si existe la voluntad de hacer las cosas bien donde se tiene que hacer”, añadió. En cuanto a la celebración, Zamora recordó que durante los dos años que ha estado en ese país, las flores han sido un detalle importante para la celebración de la madre en su día, “Bueno el primer año me regalaron flores, mi hijo y el segundo año me sorprendieron mi hijo y una mi hija americana que me quiere como su madre regalándome unas flores y tarjetas”, comentó. El Día de las Madres es un espacio para compartir, honrar, celebrar y reconocer el esfuerzo y cariño de nuestras mamás ¿Y cómo celebrará este Día de las Madres?
Pocasangre resaltó que compartir el Día de la Madre junto a su familia hace especial la celebración.
La guatemalteca insta a todas las madres a alcanzar sus sueños.
Baran, aprovechó el espacio para enviar un saludo a todas las madres guatemaltecas.
Página 12 / guatemala, del 11 al 17 DE mayo de 2019
El Tribunal Supremo Electoral (TSE) denegó la inscripción del expresidente Alfonso Portillo, condenado en Estados Unidos hace unos años, argumentando la falta de idoneidad, entre otras razones, sin embargo, sí permitió la inscripción de otros candidatos a cargos públicos como Gustavo Medrano, quien además de ser tránsfuga, tiene un proceso judicial abierto, así como a Jorge Ubico y Arnoldo Vargas (candidato a alcalde), condenados por distintos delitos en EE. UU., por ejemplo. También se han registrado otros casos, como por ejemplo, la inscripción del candidato a diputado por UCN, Marvin Mérida. Previo a su inscripción, el migrante Guillermo Castillo presentó una oposición por considerarlo no idóneo. Mérida salió del gobierno de Jimmy Morales en 2017, luego de contratar un servicio de lobby que tenía como fin cabildear contra la CICIG; el connacional también lo señaló de ser responsable de captar fondos durante la campaña electoral de 2015 sin reportarlo ante las autoridades. A estas inscripciones el Registro de Ciudadanos del TSE, no les aplicó el artículo 113 de la Constitución, lo que a consideración de analistas consultados demuestra un proceso con absoluta discrecionalidad, y una deficiencia del Tribunal, puesto que se debe utilizar un mismo criterio para todas las candidaturas que no cumplen con dicho artículo. Mientras que el caso de Mario Estrada, capturado en Estados Unidos por delitos relacionados al narcotráfico, el Tribunal revocó su inscripción como candidato a la Presidencia por UCN, basándose en el artículo constitucional que hace referencia a la idoneidad. Según el abogado constitucionalista Gabriel Orellana, ese es el problema cuando existen en las normas jurídicas conceptos indeterminados, es decir, tan flexibles que el funcionario que los va a aplicar
El pleno del TSE conoce los casos relacionados al rechazo de inscripciones por idoneidad cuando se ha colocado un recurso.
tiene la absoluta discrecionalidad para decir quién es honorable y quién no. Además, el actuar del Tribunal lo considera un absoluto desconocimiento del control de convencionalidad, ya que la Convención Americana de Derechos Humanos, establece determinadas prohibiciones para elegir y ser electo; en ninguna de ellas existe un punto como lo establece la Constitución sobre la idoneidad. “Hay una gran diferencia en otorgar un cargo como dice el artículo 113 de la Constitución y otro cuando el cargo no es otorgado sino por elección popular. En el otorgamiento hay una relación de supeditación, el Presidente le otorga un cargo a un ministro, a un em-
bajador y así sucesivamente, pero en el caso del Presidente ¿quién se lo otorgó? nadie, él fue electo por el pueblo; ahora que el TSE y el Ministerio Público sean incapaces de detectar en su momento que haya candidatos indeseables eso es otra cosa”, refirió Orellana. DEFICIENCIA DEL TSE Luis Mack, analista independiente, señaló que el inscribir a unos candidatos y a otros no, como en el caso de diputados señalados, que enfrentan procesos legales o son tránsfugas, evidencia una de las deficiencias actuales del TSE, ya que no ha aplicado la normativa de manera equitativa. “Debería, obviamente, operacionalizar, justamente qué
es lo que entiende por honorabilidad. En general, los guatemaltecos tenemos pendiente cómo hacemos operativo ese 113 (artículo) constitucional, que también se refiere justamente al artículo 15 de la Ley de Probidad, donde incluso la Ley de Probidad va un paso más adelante que la Constitución”, dijo Mack. Mack mencionó que la Ley de Probidad indica que los candidatos fehacientemente deben demostrar los elementos de capacidad, idoneidad y honradez; el analista considera que esto demuestra una de las grandes deficiencias del sistema electoral. Asimismo, aseguró que uno de los elementos más sanos de la democracia es que
los candidatos sean probos. Mack señaló que los candidatos no han demostrado capacidad, idoneidad y honradez. “Se presentan a elección y no demuestran ninguno de los tres elementos, ni el de idoneidad, capacidad y menos honradez, sin embargo; son electos”, puntualizó. “Los ciudadanos no exigen, van a las urnas casi a ciegas”, resaltó Mack, quien añadió que estos deberían ser mucho más exigentes con los candidatos. También resaltó la deficiencia en la Ley Electoral y de Partidos Políticos, en el aspecto de cómo probar los tres elementos que exigen el artículo 113, insistiendo en que el ciudadano evidencia deficiencias al no exigir más a los candidatos.
Guatemala, del 11 al 17 de mayo de 2019 / Página 13
noticias “Para complicar más, el Tribunal no ha operacionalizado adecuadamente la normativa, de manera que en algunos casos aplica una cosa y en otros casos otra, entonces no está claro cómo lo está interpretando el Tribunal”, aseguró. PROPIA JURISPRUDENCIA A decir Oswaldo Samayoa, del Centro de Estudios de Guatemala (CEG), el TSE ha empezado a utilizar su propia jurisprudencia, como en el caso de Alfonso Portillo, a quien no se le dejó participar en el proceso electoral anterior y en virtud de esa jurisprudencia la aplica nuevamente. “Guarda coherencia cuando el Tribunal Supremo Electoral es el que se opone a la participación de la señora Zury Ríos, apelando las decisiones de la Corte Suprema de Justicia frente a la Corte de Constitucionalidad por el Tribunal Supremo Electoral, con esta misma composición de magistrados, ya se había opuesto en el período anterior”, dijo Samayoa. Con esto, Samayoa considera que el TSE está guardando coherencia con su actuar en el proceso electoral pasado, agregando que esto se debe profundizar en la práctica del mismo TSE, para aplicar las mismas consideraciones sobre las personas que guardan circunstancias parecidas o situaciones que hacen dudar en la capacidad, idoneidad y honradez. “Para eso necesitamos un Tribunal que, va madurando poco a poco a través de los años, que ahora ya ha llegado al menos a reiterar su jurisprudencia”, añadió. Samayoa concuerda hasta cierta medida con Gabriel Orellana en que el artículo 113 se refiere únicamente a funcionarios públicos en el ejercicio de su cargo, pero asegura que la única forma de funcionario público es mediante un proceso electoral y para desempeñar esa función debe considerarse su capacidad, idoneidad y honradez. “A mí me parece, que si bien es sujeto a muchas interpretaciones, por bien de los procesos democráticos y por bien de la propia institucionalidad del Estado que es tan débil, es correcto que el Tribunal se fundamente en él para cuidar quiénes pueden ser las personas, por las cuales la ciudadanía tiene que votar y elegir”, indicó. No obstante, Samayoa concuerda que el mismo criterio no se ha utilizado con todos
los candidatos, pero en estos casos de debería poner en práctica el ejercicio ciudadano de impugnar elecciones. “Es decir, la posibilidad que tienen los fiscales de los otros partidos políticos que, sí realmente fueran partidos políticos representativos, permitirían que sus propios afiliados o cualquier ciudadano utilice los instrumentos para impugnar sobre la idoneidad de otros candidatos, eso es un ejercicio que aún nos hace falta, hoy por hoy se utiliza en eventos meramente vengativos electorales y no como un ejercicio ciudadano”, explicó. Además, hizo referencia a la oficiosidad del TSE para verificar que todo lo que llega al Registro de Ciudadanos pueda cumplir con los criterios. “Hace falta aplicación igualitaria de los criterios en los casos y para eso hay que fortalecer dos mecanismos: la posibilidad de impugnación ciudadana y los procesos de oficio del propio Tribunal para hacer ese tipo de verificaciones”, concluyó. NO SE PUEDEN DISCUTIR LOS CRITERIOS Consultada la magistrada del TSE, María Eugenia Mijangos, indicó que el pleno de magistrados se basa en algunos criterios que ha tenido la Corte de Constitucionalidad (CC) sobre el artículo 113, sobre la capacidad, idoneidad y honradez. Mijangos indicó que cuando hay un pleno de magistrados siempre hay discusiones y cada uno tiene su criterio, sin embargo; en los casos que se ha aplicado el 113, ha existido unanimidad de parte del pleno. “Respecto de que se aplica a unos casos y a otros no, lo que le puedo decir es que digamos yo como jueza en el ámbito electoral no puedo ponerme a discutir los criterios, porque es muy delicado, puedo sufrir una recusación”, dijo. Agregó que el TSE tiene dos instancias, el Registro de Ciudadanos incluidas sus delegaciones dependiendo de la candidatura que sea, quienes son los primeros que conocen las solicitudes de inscripción y es el Registro quien decide sobre cada expediente, “digamos en caso del diputado José Ubico, por ejemplo, no ha habido un recurso de nulidad que se presente en contra de esa inscripción”, manifestó. “El criterio del Registro de Ciudadanos no depende de nosotros, es como que fuera un Juzgado de Primera Instan-
Alfonso Portillo, como en 2015, no fue inscrito por el Registro de Ciudadanos. El ente electoral argumentó de nuevo la falta de idoneidad.
En cambio, Arnoldo Vargas, quien fue condenado en EE. UU. por delitos relacionados al narcotráfico, sí fue inscrito como candidato a alcalde.
cia, una Sala y la Corte Suprema, se puede ver muchas veces en el ámbito del Organismo Judicial que el criterio de un Juez sea distinto a una Sala y por eso precisamente existe la posibilidad de revisión y los recursos, para que una Sala vea lo que el Juez determinó, y el caso de las Salas por medio de un recurso que lo revise y lo examine la Corte Suprema, en el caso del señor Ubico no fuimos nosotros los que hicimos la inscripción sino fue el Registro de Ciudadanos”. Mijangos indicó que se deben de presentar los recursos establecidos en ley para anali-
zar y de ser necesario aplicarle a un candidato el artículo 113, porque “nosotros no podemos entrar a conocer de oficio lo que está haciendo el Registro, ese es el asunto, ese es el criterio que ha tenido el Tribunal”. QUE DICE EL ARTÍCULO 133 Artículo 113.- Derecho a optar a empleos o cargos públicos. Los guatemaltecos tienen derecho a optar a empleos o cargos públicos y para su otorgamiento no se atenderá más que a razones fundadas en méritos de capacidad, idoneidad y honradez.
Tras su captura, Mario Estrada quedó fuera de la contienda electoral, ya que el TSE también le aplicó la falta de idoneidad.
Página 14 / Guatemala, DEL 11 AL 17 DE mayo de 2019
Libre competencia Se supone que de acuerdo con las leyes del mercado, la libre competencia es un factor esencial para lograr que la famosa mano invisible haga los ajustes necesarios para que la economía funcione. Sin embargo, en nuestro medio a muchos empresarios la única competencia que les interesa es al momento de financiar a los candidatos porque saben que por esa vía se aseguran favores y privilegios que hacen innecesario andarse preocupando por ganar el favor del consumidor, ya que se les asegura un mercado cautivo. El Caso de Tigo y su relación con Pérez Molina, Baldetti y los Patriotas es ilustrativo. Hay que recordar la jugada para mostrar a Carlos Slim junto al entonces candidato y cómo ello ayudó a ablandar a Tigo en un litigio que tenía con su competidor. Y obviamente ello trajo aparejado el financiamiento electoral, en el que cada empresa hizo su propia apuesta y, por lo visto, la de
Tigo fue mejor porque abrió las puertas para que, previo pago de otras mordidas, se les aprobara la Ley Tigo que aseguró su posición en el mercado al ampliar su cobertura dejando atrás a los competidores. Nunca se sabrá realmente cuánto dinero se dio para el financiamiento porque el TSE simplemente puede hacer cálculos de lo que gastaron efectivamente los partidos políticos, pero lo que se embolsan los candidatos queda en un limbo muy conveniente, tanto para los políticos como para quienes los compran. Cuánto, a lo largo de tanto tiempo, habrán puesto para financiamiento quienes pretendían mantener, por ejemplo, el monopolio de la cerveza y cuánto habrán tenido que aportar los que al final lograron romper ese monopolio. Que hubo competencia es obvio, pero no del tipo de la que enseñan los libros de texto elaborados por aca-
Para entender un poco sobre el monto del presupuesto de la nación y cómo la corrupción ha ido minando la capacidad del Estado de invertir en un verdadero desarrollo sostenible que dé oportunidades a todos los guatemaltecos, principalmente a los que están en el 60% de pobreza y que no tienen acceso a “NADA”. Para tener una idea clara, hay dinero suficiente para invertir en programas y proyectos para reorientar el progreso de Guatemala, la plata alcanza, si no hubiera tanto ladrón y corrupto en todos los gobiernos pasados y presentes, porque los presupuestos siempre son exagerados y aumentados todos los años, y este 2019, no fue la excepción. Este año es de Q87 millones 715 mil 064, de los cuales el 64.8% que son Q56 millones 839 mil 361.50 es para funcionamiento, un 15.4% de deuda pública que asciende a Q13 millones 580 mil 119.90 y un 19.8% de inversión que se convierte en Q17 millones 367 mil 582.70. A la inversión pongámosle mucha atención, porque como dijo el mandatario que la corrupción es tan normal en Guatemala, hay una norma que el 40% de las inTeléfono (239) 300-7003 Ventas anarocio@lahora.com.gt Redacción e información gortiz@lahora.com.gt Teléfono +502 54108722
démicos de la Economía de Mercado, sino la que funciona y opera en países como Guatemala donde lo que cuenta no es cómo agradar al cliente sino cómo quedar bien con los que en este millonario casino reparten las cartas debidamente marcadas, papel que se asigna a los gobernantes con quienes hay que quedar bien de entrada para conservar o incrementar los privilegios. Y lo mismo pasa con los constructores, aunque hagan mamarrachos que se inundan al primer aguacero. El que no pone pisto en campaña que no espera que le asignen contratos en los que, gracias a una supervisión inútil, pueden ganar más de lo que establece el mercado porque les aceptan obras de pésima calidad. Por eso decimos que aquí sí hay libre competencia, pero se limita a la que gira en torno al Financiamiento Electoral.
Minutero Con el primer aguacero se inundó la carretera en proyecto chapucero que engordó la billetera
Por qué debe ser Presidente de Guatemala, alguien que ha demostrado con hechos, hacerle frente al combate a la corrupción e impunidad
versiones se van en mordidas y dádivas entre contratistas, funcionarios, políticos, proveedores y cercanos a las altas esferas del gobierno, entonces estamos perdiendo por lo menos, si no una cantidad más alta de Q6 millones 947 mil 033.08, quedando una cantidad efectiva de Q10 millones 420 mil 549.60 para invertir en educación, salud, carreteras, seguridad, cultura, vivienda, entre otros programas, proyectos, acciones y actividades de gobierno hacia la población guatemalteca. Esto quiere decir que del 100% del presupuesto solo está llegando a la población un 11.88%, quedándose el resto del dinero en sueldos, funcionamiento, etc., con el engrandecimiento del Estado, que está demostrado que no sirve más que solo para dar empleos a los simpatizantes de cada partido que llega al poder y seguir alimentando a tanto ladrón de cuello blanco que ha cooptado el gobierno por generaciones, donde el crimen organizado, funcionarios, empresarios, utilizan partidos políticos carentes de misión, visión, metas, planes, programas y objetivos de nación, satisfaciendo únicamente sus mezqui-
nos intereses, infiltrándose en los tres poderes del Estado. No señores_, esto no debe continuar así, no debemos ser ingenuos, pasivos, y debemos luchar hasta donde sea posible por buscar personas que sí han demostrado con hechos y trabajo efectivo el combate directo a combatir la corrupción y la impunidad, arriesgando su propio bienestar personal, familiar, con alta posibilidad de perder la vida por atreverse al ataque frontal ante estos flagelos, sufriendo la conspiración de los tres poderes del Estado para no poder participar en las elecciones 2019, empecinándose en utilizar todo su poder e influencias para obstaculizar su participación como candidata a la presidencia. Es tiempo de que pensemos en replantearnos un verdadero futuro, primero abogando ante la Corte de Constitucionalidad para que resuelva acorde a la lógica y justicia y no de acuerdo a lo que los conspiradores sustentan, quienes no les interesa tener un paladín de la justicia que los siga denunciando. Dejen que participen todos los buenos candidatos y
que el pueblo sea quien decida, no se le limite a nadie, porque a ustedes como instancia suprema, se les reprochará o condenará al oponerse o aliarse al Pacto de Corruptos. Acá, hago uso de mi derecho como guatemalteco de sensibilizar a los buenos guatemaltecos a que mediten el voto en estas elecciones 2019, los insto a emitir el sufragio por aquellas personas que reúnan idoneidad, honorabilidad, honradez, conocimiento de la realidad nacional y tengan las capacidades para ser verdaderos funcionarios, facilitando y dando espacios a la población para identificar sus necesidades y las formas de solucionarlas. Por otro lado hago un llamado a todos para que seamos tolerantes y respetuosos en estos eventos de participación cívica y ciudadana, viéndolos como una f iesta nacional, sin importar la inclinación partidista de cada guatemalteco, respetándose entre todos, porque al f inal gane quien gane, a muchos solo los dejan en diferencias o pleitos y los políticos todos muy bien, disfrutando de las mieles del poder.
Guatemala, DEL 11 AL 17 DE mayo de 2019 / Página 15
Parte del equipo de La Hora Voz del Migrante tuvo la oportunidad recientemente de compartir con el migrante Marvin Estrada, quien ha sido un importante colaborador y enlace, principalmente, con deportistas que se encuentran en Estados Unidos por distintos motivos. La conversación con el connacional, en lo personal, además de gratificante y entretenida, me ayuda a confirmar la visión y entender la percepción que he sentido en muchos de los chapines que viven en Estados Unidos. Los guatemaltecos, en su mayoría, no se fueron por gusto y gana, detrás de ellos abundan los deseos y necesidades de salir adelante. Aman a su país, pero tienen claro que salir adelante por los suyos, era casi imposible quedándose en Guatemala, y no están pidiendo las cosas de regalado, son personas que trabajan el doble o triple de lo que muchos podemos hacer aquí, es decir, solo quieren oportunidades de construir sus condiciones adecuadas mediante el trabajo. En el ambiente profesional y académico me ha tocado convivir muchas experiencias difíciles, especialmente en lo educativo, increíblemente, la cooptación, intolerancia y los déspotas abundan; lo he vivido a pequeña escala, imagino la podredumbre de quienes lo han visto de cerca en altas esferas y donde el poder en juego es mayor. Vemos una candidata queriendo acallar fiscales y a la
joseguardadom1@gmail.com
prensa, he visto educadores persiguiendo a estudiantes por opiniones en redes sociales, vivimos una tiranía en pequeñas y grandes escalas en el país, donde, además, quien paga manda y define las reglas del juego a su beneficio, como el caso que reveló hace unos días el MP con CICIG. También vivimos una campaña electoral que no da para más, con candidatos reciclados, grandes operadores de transas, lobos vestidos de ovejas que se han querido vender como íntegros, pero solo andan buscando el poder y beneficios personales. Todos estos males son muestras de los problemas de nuestro sistema, donde solo los vivos, los transeros, los que se pliegan y ponen como alfombra frente a quienes tienen el poder triunfan y tienen privilegios. Mientras el resto sufre de hambre, pobreza, inseguridad y falta de oportunidades; no podemos esperar que se queden en el país viendo como todo se derrumba. Es admirable y a la vez nos debería dar vergüenza que, a pesar de todo, ellos sean los que sostienen a nuestro país con sus remesas. Muchos sufren en el camino, otros no alcanzan la frontera, mueren o son deportados a enfrentar la cruel realidad, pero endeudados, sigo sin comprender como aún así a los tiranos, candidatos y demás, no se les mueve ni un poco la consciencia y son capaces de seguir hablando disparates mientras buscan culpar a otros de sus cochinadas.
“De mis soledades vengó y a mis soledades voy”, hoy que sí bien cae decir: vivo en el exilio, en el exilio por causas diversas, pero más por la inseguridad que se vive en la tierra que nos vio nacer. Hoy lejos de la Patria mi mejor amiga o aliada se llama SOLEDAD, porque con ella converso y me lamento. Un día en la vida cuando niño dije: Seré grande, me casaré, engendraré hijos e hijas y terminaré rodeado de muchos seres que sean descendientes de mi propio ser. Jugaré con nietos y nietas; pero la inseguridad infausta y cruel me han traído al olvido, donde hasta respirar ha sido imposible de disfrutar. Soy extraño en tierra ajena y donde el sentido de pertenencia no lo vivo; nada tengo, nada es mío en esta Patria de Asturias, que para leer al mismo Señor Presidente no existe tiempo. Tengo la vida prestada porque algún día volverá al Seno de Dios. Para analizar a fondo: Definición de SOLEDAD - qué es, significado y concepto: Del Latín Solitas, la soledad es la carencia de compañía. Dicha carencia puede ser voluntaria (cuando la PERSONA decide estar sola) o involuntaria (cuando el sujeto se encuentra solo por distintas circunstancias de la vida). SOLEDAD; nombre femenino: (1) Circunstancia de estar solo o sin compañía, (2) Sentimiento de tristeza o melancolía que se tiene por
la falta, ausencia o muerte de una persona, (3) Lugar solitario, inhabitado o poco frecuentado y (4) Solea. La soledad, por lo tanto, implica la falta de contacto con otras personas. Se trata de un SENTIMIENTO o estado subjetivo, y que existen distintos grados o matices de soledad que pueden ser percibidos de distintas formas según la persona. En principio, la soledad absoluta no existe. Siempre hay una persona con quien se mantiene una cierta cercanía, ya sea física o emocional. Por otra parte, la soledad en determinados períodos es valorada por muchas personas e incluso, hay quienes la consideran como imprescindible para descansar o concentrarse. Soledad, temas significativos de Alejandro Sanz: “Mi soledad y yo”, José Luis Perales: “Una canción llamada soledad”, Grupo La Oreja de Van Gogh: “Soledad”, y con Ricardo Arjona: “Soledad”. Me faltó el “Yo tratando de justificar mi soledad”; no es cierto y por demás que me alegra amarme yo mismo. El tiempo no es de nadie, pero cada uno tiene su tiempo. Por ello pensar no es enmarcarse en la realidad, escribir no puede ser tampoco negociar con la mentira. Entonces con justa razón repito: “De mis soledades vengo y a mis soledades voy; para tan breve Ser quien me dio la vida”.
Con las caravanas caminan sueños de liberación “¡He visto la opresión de mi pueblo en… Centro América, he oído el clamor que le arrancan sus opresores y conozco sus angustias! Voy a ponerlos en marcha para librarlos del poder de los… tiranos poderosos del imperio del mercado neoliberal. Lo sacaré del sistema de muerte… los llevaré a una tierra nueva y espaciosa, tierra que mana leche y miel”. Cf. Éxodo 3, 7-8. En las veredas de la migración, sentado en la mesa con las masas en caravanas, que claman por la liberación sin fronteras porque son hijos e hijas de nadie. Las Casas del Migrante desde el amor sin límites buscan ser oídos, ojos y corazón de la muchedumbre vulnerable. Compartimos con ellos sus esperanzas, dramas y lágrimas, penas y sufrimientos, el dolor del fracaso y de la exclusión, el sueño por una patria que les dé pan, donde el Cristo Migrante sea el centro de la misión y “para que estemos todos en comunión…” I Juan 1, 3. En este caminar en caravanas los migrantes y refugiados denuncian los muros y fronteras construidos por gobiernos hipócritas defensores de los intereses del capitalismo neoliberal, que discrimina y rechaza, destructor de la dignidad humana. Los migrantes con sus ojos mojados por la sencillez, pobres entre los más pobres, movidos por un nuevo amanecer cargado de esperanza y liberación, viven la experiencia del destierro, buscando la tienda de la hospitalidad plantada por Jesús en el anunciar del Reino de Dios, porque salen de la tierra quemada por la ley y el acoso de un sistema económico y político perverso. A partir de las caravanas gritan al mundo el abandono por la falta de políticas públicas de seguridad ciudadana, porque son despojados de nombre, derechos y dignidad. La humanidad en caravanas condenada hasta ahora a un continuo vagar por los desiertos y las fronteras, con sus huellas estampan sueños donde quieren alcanzar una patria común de paz, para plantar su tienda en una tierra fértil en donde “construirán casas y vivirán en ellas, plantarán viñas y comerán sus frutos…, pues mi pueblo vivirá tanto como los árboles, y mis elegidos disfrutarán del trabajo de sus manos” (Isaías 65, 21-22). Dios nos invita a construir la solidaridad universal, en profunda reconciliación con la madre Tierra para recrear la paz con justicia y derecho. Nos urge empezar a proclamar la liberación de la familia humana, a partir del clamor de los migrantes, los sueños y promesas de Dios se transformarán en nuevos horizontes de esperanza, donde la historia renacerá con la nueva utopía que otro mundo posible.
Página 16 / Guatemala, del 11 al 17 DE mayo de 2019
noticias ACLU PRESENTA DEMANDA
Corte: EE. UU. puede obligar a migrantes a esperar en México Por BRIAN MELLEY y ELLIOT SPAGAT SAN DIEGO/AP
El gobierno del presidente Donald Trump puede obligar a los solicitantes de asilo a esperar en México a que se programen sus audiencias judiciales mientras se resuelve la impugnación de la medida en tribunales, dijo una corte federal de apelaciones en Estados Unidos, que concedió al mandatario una importante victoria, incluso si es temporal. La orden emitida por la Corte federal de Apelaciones del 9no Circuito revierte la decisión de un juez de San Francisco que habría impedido que los solicitantes de asilo fueran devueltos a México mientras durante la impugnación legal. Un tribunal inferior en San Francisco aún debe examinar los méritos del caso, que podría terminar en la Corte Suprema. Autorizar que continúe la política permite al gobierno efectuar un cambio sin precedentes a las prácticas de asilo en Estados Unidos. Once centroamericanos y grupos activistas de defensa jurídica impugnaron la política con el argumento de que ponía en peligro a los solicitantes de asilo al obligarlos a permanecer en México, donde prevalecen la violencia del
Una orden de la Corte Federal de Apelaciones revierte la decisión de un juez de San Francisco.
crimen y el narcotráfico. El juez federal Richard Seeborg falló el 8 de abril que la medida debía ser detenida porque no evaluaba los peligros que los migrantes en-
frentaban en México. El gobierno puso en marcha su política “Protocolos de Protección al Migrante” el 29 de enero en San Diego y después la amplió a Calexico y El Paso, Texas. Funcionarios de Seguridad Nacional han dicho que planean aplicarla en toda la frontera con México. MÁS FAMILIAS LLEGAN A LA FRONTERA DE EE. UU. La política fue adoptada para enfrentar el número cada vez mayor de familias procedentes de Guatemala, Honduras y El Salvador que llegan a la frontera de Estados Unidos con México en busca de asilo. Por orden de una Corte, los menores no pueden permanecer detenidos más de 20 días, por lo que fue necesario dejar en libertad a
numerosas familias casi inmediatamente después de que las detuvieran las autoridades. La política fue adoptada en enero después de meses de delicadas conversaciones entre altos funcionarios estadounidenses y mexicanos, que culminaron con sus respectivos anuncios sobre los lineamientos generales de la medida durante una reunión en Houston en noviembre. Ambas partes la describieron como una medida unilateral del gobierno de Trump, y las autoridades mexicanas dejaron en claro que no la apoyaban. El panel de tres jueces de la corte de apelaciones mencionó el rechazo de México al argumento de que los solicitantes de asilo corrían peligro en ese país. Los jueces dijeron que la
“Los solicitantes de asilo quedan en grave peligro de sufrir daño cada día que continúa la política de regreso forzado”. Foto La Hora AP
Impugnaron medida con el argumento que la decisión ponía en peligro a migrantes.
OMAR JADWAT –ACLU-
“posibilidad de peligro se reduce en cierto modo con el compromiso del gobierno mexicano de cumplir sus obligaciones del derecho internacional y al conceder una categoría humanitaria y permisos de trabajo a los individuos regresados”, (de acuerdo con los Protocolos de Protección a Migrantes). ACLU PRESENTA DEMANDA La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU por sus siglas en inglés), el Centro Jurídico para la Pobreza en el Sur y el Centro para Estudios de Género y Refugio presentaron la demanda en contra de la política. Omar Jadwat, director del Proyecto Derechos de los Inmigrantes de la ACLU, dijo que los comentarios de dos de los jueces dan motivos para creer que la política será suspendida eventualmente. “Los solicitantes de asilo quedan en grave peligro de sufrir daño cada día que continúa la política de regreso forzado”, apuntó.
Guatemala, del 11 al 17 de mayo de 2019 / Página 17
buena nota ESTE PRÓXIMO 24 Y 26 DE MAYO
Chapines se preparan para gran noche bailable en Maryland y Nueva Jersey Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt
Si lo suyo es el bailar y es una de las actividades que más disfruta, principalmente si es con música guatemalteca, entonces no se puede perder la gran noche bailable con la participación de “Los Internacionales Conejos”, este domingo 26 de mayo en Maryland. La gran noche Bailable, será un evento imperdible si usted se encuentra en EE. UU., ya sea si vive en ese país o se encuentra de visita. La actividad incluye la parti-
cipación de los Internacionales Conejos, el grupo Elegancia VIP, además, la reconocida Marimba Maya Awal, que también ha estado presente en otros eventos serán los encargados de prender la chispa del público con melodías de la tradicional marimba guatemalteca. ¿MAYOR INFORMACIÓN?	Asociación Primaveral, informó que el evento se efectuará en el Salón de Boys & Girls Club, en el 1515 Merrimac Dr.
Hyattsville de Maryland 20783 a partir de las 9 p.m., también puede llamar a los teléfonos 571 234 0599 o 703 220 7650 para mayor información. El viernes 24 de mayo, además, la fiesta llegará a chapines residentes en Nueva Jersey, pues con la alegría de los Internacionales Conejos y el Grupo Supremo All Starz, se despedirá la primavera para darle la bienvenida a la época del verano, evento que se realizará en el Ambassador Banquet Hall 610 New York Avenue Trenton Nueva Jersey 08638.
En Maryland y Nueva Jersey los migrantes disfrutarán de veladas bailables
Honran a guatemalteca como maestra del año en Alabama Montgomery, Alabama, EE.UU. AP
Una guatemalteca que enseña inglés a estudiantes mayormente de habla hispana fue nombrada Maestra del Año en Alabama. Medios noticiosos reportaron que Ana Carolina Behel, de la primaria Weeden, en Florence, fue honrada con ese galardón recientemente en Montgomery. Behel dijo que el honor era una “experiencia aleccionadora”. La maestra creció en Guatemala y habla español fluido,
La maestra guatemalteca fue reconocida por su labor en Alabama.
y es la primera persona de su familia que se graduó de la universidad. Tiene títulos de la Universidad de Alabama del Norte y de la Universidad de Alabama. Behel dijo que la mayoría de sus alumnos hablan español en casa, y ella les enseña inglés. Con este nombramiento, la guatemalteca se convierte en la postulada del estado al Premio Nacional de Maestra o Maestro del Año. Pasará el año hablando a nombre del Departamento estatal de Educación y realizando talleres para colegas.
CAPTURA DE PANTALLA/UNIVERSITY OF NORTH ALABAMA/YOUTUBE
La connacional durante una de las clases que imparte.
Página 18 / Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019
Las campañas electorales siempre traen nuevas sorpresas y el proceso electoral actual se ha caracterizado por la infiltración del narcotráfico, aunado a otros problemas detectados como la reconfiguración de las élites y el financiamiento por medio de contribuciones dudosas, mientras que los entes reguladores han demostrado que todavía necesitan fortalecimiento para identificar acciones irregulares de quienes aspiran a un cargo público. El 17 de abril fue capturado en Estados Unidos, Mario Estrada, expresidenciable de la Unidad del Cambio Nacional (UCN), por delitos relacionados con el narcotráfico. El Departamento de Justicia de Estados Unidos, informó que Estrada habría solicitado dinero al Cártel de Sinaloa y habría prometido a esa organización la facilitación de sus actividades ilícitas de llegar a la Presidencia. También reveló que Estrada ofreció la contratación de sicarios para asesinar a rivales políticos. Tras la captura de Estrada se conoció la relación que mantenía con algunos personajes y las reuniones que sostuvo, algunas con el presidente Jimmy Morales, quien hace algunas semanas redujo una de estas reuniones a un almuerzo de “gallina en crema con loroco”. A esto se sumó al uso de un avión de Estrada en 2018 para una visita del Presidente a una sede policial en San Marcos, pero el Gobierno en un comunicado atribuyó la contratación del helicóptero al exministro Francisco Rivas y al exdirector de la Policía, Nery Ramos, ambos funcionarios negaron esa información. “Él creo que algún tiempo fue Secretario del partido UCN, como Secretario tuvimos una reunión al principio, posteriormente tuvimos una reunión sobre temas de Estado, que tienen que ver precisamente con los comentarios que un ente político tiene que ver en los quehaceres del Estado y esta última que obedece, aunque parezca risible, a una invitación a comer una gallina en crema con loroco a Jalapa, cuando anduve de candidato y de actor, precisamente uno de los platos más exquisitos de Jalapa es la gallina en crema con loroco, y él insistió que lo pudiese acompañar en su casa y le dije que con mucho gusto acepté la invitación y hasta ahí puede ver la relación conmigo”, refirió Morales. Además del caso de Estrada surgieron otros hechos relacionados con solicitudes de extradición a Estados Unidos, de un candidato a diputado y un aspirante a una alcaldía. El 22 de abril, la Policía Nacional Civil (PNC) capturó en la zona 9 a Julio Enrique José Rosales Morales, de 31
MECANISMOS DE FISCALIZACIÓN SON DÉBILES
Campaña electoral: Narcotráfico, élites y contribuciones dudosas FOTO LA HORA.
Mario Estrada, expresidenciable de UCN, fue capturado en Estados Unidos en abril.
años, pues fue requerido por la justicia estadounidense por delitos relacionados con el narcotráfico. Rosales buscaba una diputación por el partido Visión con Valores (Viva) en representación de Retalhuleu. Esa agrupación indicó el día de la captura, que pediría la anulación del proceso de inscripción. La orden de aprehensión fue emitida por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Turno de la capital, con fecha 6 de noviembre de 2017, pero fue ejecutada hasta abril pasado. Según la acusación, Rosales fue requerido para comparecer a juicio en la Corte para el Distrito Este de Texas, por “conspiración para fabricar y distribuir heroína con intención, y producir y distribuir un kilogramo o más de heroína con intención”. Mientras que el 26 de abril, la Fiscalía de Delitos de Narcoactividad del Ministerio Público (MP) anunció que presentó una solicitud de antejuicio con fines de extradición en contra del alcalde de Ayutla, San Marcos, Erick Salvador Súñiga Rodríguez. Según la Fiscalía, la solicitud de detención provisional con fines de extradición fue requerida por Estados Unidos, por medio de la Administración para el Control de Drogas (DEA por sus
siglas en inglés), por delitos relacionados con narcotráfico. Súñiga goza de inmunidad por ser alcalde de ese departamento, por ello, el MP solicitó el antejuicio. ÉLITES Y CONTRIBUCIONES DUDOSAS Steven Dudley coeditor y cofundador de InSight Crime, y autor de varias investigaciones periodísticas relevantes, entre estas “El dinero de los Zetas y la campaña de Colom en Guatemala”, fue consultado sobre los hallazgos de estas publicaciones y explicó el proceso de la reconfiguración de las élites en la campaña del expresidente Álvaro Colom. “El principal hallazgo de esas investigaciones es que hay una reconfiguración de las élites. Esa reconfiguración de las élites hace cambios en la manera que se financian las campañas, es decir para poner un ejemplo específico, -en- la campaña del –expresidente- Álvaro Colom, hubo un cambio importante. Ellos no tenían las fuentes tradicionales de las campañas anteriores, entonces tenían que recorrer por unas fuentes nuevas que era una combinación de nuevos empresarios y dentro de esos nuevos empresarios estaban unos supuestos narcotraficantes
“En las campañas piensan que si no recurren por todos lados para conseguir fondos se van a quedar atrás y eso es como el principal hallazgo de las investigaciones que hicimos”. Steven Dudley coeditor y cofundador de InSight Crime. “Cuando se trata de narcotráfico la mayoría de golpes grandes tienen respaldo de la DEA o una organización internacional porque ellos sí tienen los mecanismos para investigar”. Brenda Dery Muñoz, exfiscal contra la Narcoactividad.
¿por qué? pues porque la campaña no solo no recibía de fuentes tradicionales, sino que la campaña tenía que ganar hacia -el interior del país-, porque no tenía mucho apoyo en la ciudad de Guatemala”, explicó Dudley. El investigador agregó que Colom carecía de apoyo en la capital, pero ganó las elecciones presidenciales con el voto del interior del país. “En las campañas piensan que si no
Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019 / Página 19
recurren por todos lados para conseguir fondos se van a quedar atrás y eso es como el principal hallazgo de las investigaciones que hicimos”, indicó. De acuerdo con el representante de InSight Crime, no se sabe cuánta contribución de actores ilícitos hubo en esa campaña y en otras, pero se pudo establecer que había ingresos de procedencia ilícita. “No era la única campaña que recibía fondos de fuentes dudosas por decirlo así, como esas contribuciones son contribuciones de fuentes dudosas, es muy difícil rastrearlas de una manera empírica porque no dejan registro y pueden venir no solo en efectivo que es la manera más común, sino también en contribuciones, por ejemplo en el caso de la campaña de Colom, eran contribuciones, aportes, personas que pueden pagar transporte para ciertos eventos incluso en el mismo día de votación, para asegurar ese apoyo. Pueden venir de varias maneras, contribuciones en efectivo o en logística, o en un lugar que ellos pueden utilizar para apoyar una campaña”, indica. Dudley explica que las contribuciones dudosas también pueden provenir de la aparente legalidad, sin embargo, han obviado las reglas establecidas. “Como mostramos en las otras investigaciones que hicimos sobre las otras campañas presidenciales, -las contribuciones dudosas- pueden venir perfectamente de compañías establecidas legalmente en el país, pero obvian las reglas establecidas que requieren que esas contribuciones sean contabilizadas por las mismas campañas. Eso vimos en varias campañas y hay investigaciones en curso sobre esas mismas contribuciones. Existen contribuciones dudosas que pueden venir de entidades legalmente establecidas y también de grupos ilícitos o grupos del crimen organizado”, reitera. DEBILIDAD DEL SISTEMA De acuerdo con las investigaciones periodísticas de InSight Crime, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) no detectó las contribuciones dudosas en la campaña de Colom, porque no fue reportado, debido a que la intención era esconderlo. Dudley indica que la competencia de investigar le corresponde al Ministerio Público (MP) y no al TSE. “La verdad es que no creo que compete mucho al TSE, son investigaciones que hay que hacer desde el MP más bien, el ente regulatorio no tiene como investigar las actividades ilícitas de un grupo delictivo y no tiene la capacidad institucional”, refiere. A criterio de Brenda Dery Muñoz, exfiscal contra la Narcoactividad, el MP tiene más herramientas en la actualidad
Jimmy Morales, presidente de Guatemala, admitió que se reunió con Mario Estrada en tres ocasiones.
El TSE dice que cuenta con una Unidad Fiscalizadora para detectar anomalías.
para investigar, porque las reformas a la Ley -Electoral y de Partidos Políticos-, así como la Ley contra la Delincuencia Organizada lo permiten, a excepción de cuando no existían estos mecanismos legales. Muñoz detalla que las auditorías de los aspirantes a cargos públicos no siempre revelan lo que realmente hay detrás. Agrega que el tema del narcotráfico es regional y demanda apoyo de entidades internacionales. “Sus auditorías no revelan la realidad del dinero que mueven, el tema de drogas es complicado hasta la fecha. El tema del narcotráfico es global, regional, inclusive nosotros somos vistos desde una región, el Triángulo Norte de Centroamérica, tenemos problemas comunes, Guatemala, Honduras y el Salvador, tenemos pandillas y narcotráfico. Cuando se trata de narcotráfico la mayoría de golpes grandes tienen respaldo de la DEA o una organización
internacional porque ellos sí tienen los mecanismos para investigar”, reitera. ¿QUÉ HACE EL TSE Y EL MP? Luis Gerardo Ramírez, vocero del TSE fue consultado sobre los mecanismos que utilizan para identificar la infiltración del crimen organizado, narcotráfico y contribuciones ilícitas, explicó que lo hacen a través de la Unidad de Fiscalización. “En cuanto a los aportes económicos, las organizaciones tienen que presentar y justificar todas las donaciones que tengan, es parte de las funciones que tiene la nueva Unidad de Fiscalización y recordemos que en el caso de que se logra detectar o el ciudadano tiene algún indicio o conoce que algún partido político está realizando una aportación del crimen organizado puede abocarse al MP, a la Fiscalía de Delitos Electorales”, dice. En los casos de Estrada y de los
extraditables, Ramírez indica que el TSE no es un ente penal que persigue a las personas y por eso necesita de otras instituciones para poder proceder y evitar inscribir a quienes estén sindicados por algún delito. Óscar Schaad, fiscal contra Delitos Electorales del MP, explica que cada institución tiene sus funciones y en el caso del ente investigador debe perseguir penalmente cuando existe una denuncia. “Recordemos que corresponde al TSE el control y Fiscalización de las finanzas de los partidos políticos y al MP le corresponde la persecución penal, en nuestro caso es planteada la denuncia que se pueden iniciar las diligencias de investigación y en ese caso existen protocolos internos para realizar desde el plan de trabajo de la denuncia hasta las diligencias en los casos concretos”, dice. Schaad agrega que los mecanismos para identificar o prevenir contribuciones ilícitas están contemplados en la Ley Electoral y corresponde al TSE implementarlos, el MP trabaja en investigación. “Desde la Fiscalía se trabaja objetivamente sobre las investigaciones que son competencia de ésta, cada investigación que se realiza lleva un protocolo de actuación y en el caso se ha mantenido comunicación constante con el TSE sin invadir el ámbito de sus funciones en el intercambio de buenas prácticas a través de talleres y mesas de trabajo”, reitera. El Fiscal agrega: “La Fiscal General recientemente implementó además el Plan Operativo de Elecciones Generales 2019 del Ministerio Público y este a través de la Instrucción 03-2019 contempla las directrices para las distintas fiscalías en apoyo a la Fiscalía de Delitos Electorales precisamente en el tema de acceso a la denuncia, en él se listan además los delitos electorales, además de la socialización a través de material educativo para nivel primaria, secundaria y adultos que fue entregado al Ministerio de Educación y que se ha distribuido electrónicamente a nivel nacional”. Schaad indica que la Fiscal General, Consuelo Porras, ha apoyado y designado para que la Fiscalía socialice el plan operativo y el material educativo apoyando a diversas organizaciones para su capacitación y con ello contribuir en temas de prevención de estos delitos. “Es importante hacerle saber a la población que el MP cuenta con personal capacitado para la atención de denuncias en temas electorales y que existen canales de comunicación que garantizan el acceso a la denuncia como la APP de reportes MP y el correo electrónico denunciaselectorales@mp.gob.gt”, concluye.
Página 20 / Guatemala, del 11 al 17 de mayo de 2019
noticias el salvador EVENTO SE REALIZARÁ EN WASHINGTON D. C.
Migrantes de diferentes nacionalidades se preparan para celebrar el Día de las Madres Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt
Con el ánimo de celebrar a las madres en su día, migrantes guatemaltecos, salvadoreños, mexicanos, hondureños y de otras nacionalidades, se reunirán en Washington D. C., en un evento en el que además de diversión se espera un encuentro cultural entre las personas que asistan. De acuerdo con Salvador Zelaya, vicepresidente del Comité Cívico Cultural Salvadoreño, esta es la primera vez que realizan un evento en donde se reúnen personas de diferentes nacionalidades con el objetivo de celebrar a las madres en un día tan especial. Para que el evento se realice, los organizadores y también diferentes consulados trabajan con mucha dedicación para ultimar detalles; por otro lado quienes asistan podrán degustar de un delicioso almuerzo elaborado para las madres, además, se desarrollarán actos cívicos elaborados con diversos elementos culturales. Lo importante del evento aseguró, radica en que todas las personas que participen serán de diferentes nacionalidades, pues lo que se busca además de compartir es generar ese espacio cultural. Aunque la invitación para las
madres es que lleven un vestido o ropa de color rojo, Zelaya anotó que algunas también lo harán con trajes típicos de sus países, por lo que esperan que asistan todas las personas que así lo deseen. PROMUEVEN CULTURA Zelaya asimismo, comentó que el Comité Cívico Cultural Salvadoreño, fue la organización encargada de promover dicha actividad con el fin de generar unión entre la comunidad y aprovechando que gran cantidad de familias salvadoreñas viven en ese lugar. “Somos salvadoreños tratando de promover la cultura de nuestro país, tratando de impulsar y hemos participado en coronación de reinas, en la fiesta de Washington D. C., coronación de reinas y otros eventos más”, comentó. Posterior a motivar la iniciativa, refirió que se logró el apoyo de la Cónsul de El Salvador quien promovió la actividad con representantes de otros países que se encuentran en el lugar. “El enfoque de esto es que todas las naciones que estamos en Estados Unidos, nos veamos como una sola que nos veamos como una Latinoamérica sin Fronteras, este es un evento para las madres y ahora le tocó a El Salvador pero el otro año le va tocar a otro país,
“Somos salvadoreños tratando de promover la cultura de nuestro país, tratando de impulsar y hemos participado en coronación de reinas, en la fiesta de Washington D. C., coronación de reinas y otros eventos más”. “El enfoque de esto es que todas las naciones que estamos en Estados Unidos, nos veamos como una sola que nos veamos como una Latinoamérica sin Fronteras, este es un evento para las madres y ahora le tocó a El Salvador pero el otro año le va tocar a otro país, al final esto hace que se creen lazos con otras culturas, este evento es un evento para agradecerles a ellas”. SALVADOR ZELAYA
¿EN DóNDE SERÁ EL EVENTO? El Consulado General de El Salvador en Washington D. C., invita a las madres a asistir el sábado 11 de mayo de 11 a. m. a 4 p. m., en el Columbia Heights Educational Campus (Bell School) en la 3101 16th St. NW Washington, DC 20010. El código de vestimenta para las madres es con vestido de color rojo, para registrarse puede escribir al correo cccspresidente@presidente@gmail.com o incaef.org@gmail.com con Ever Sandoval al 202 883 987 o Yúdice Abrego al 301 502 2728.
al final esto hace que se creen lazos con otras culturas, este evento es un evento para agradecerles a ellas”, comentó. Asimismo, refirió que están conscientes de la difícil situación que afrontan las madres en ese país por eso la idea es que se celebre este día tan especial principalmente para quienes no tienen familia en Estados Unidos.
Foto La Hora Cortesía Comité Cívico Cultural Salvadoreño.
El Comité junto al Consulado de El Salvador en Washington D. C., hicieron la invitación para participar en un evento dirigido a las madres.
Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019 / Página 21
En carta le piden a Pompeo no recortar ayuda al Triángulo Norte Por Grecia Ortíz
La congresista Norma Torres y su compañero Albio Sires, se unieron a otros 101 miembros del Congreso de EE.UU., para enviar una carta al Departamento de Estado en la que se oponen a los recortes de ayuda financiera a Guatemala, El Salvador y Honduras, anunciados recientemente por el presidente Donald Trump. Los legisladores enfatizaron que el recorte de los recursos solo perjudicará a comunidades afectadas y motivará la migración de cientos de niños y familias. Según informó Torres, representante de California y el congresista Albio Sires presidente de la Subcomisión para el Hemisferio Occidental, junto a otros congresistas, solicitaron al secretario de Estado, Mike Pompeo, que se revoque la decisión de suspender la
asistencia humanitaria a países del Triángulo Norte. “El viernes 29 de marzo de 2019, el Departamento de Estado confirmó la suspensión de aproximadamente US$450 millones de fondos que el Congreso ya había asignado a Guatemala, Honduras y El Salvador”, señalan en un comunicado los congresistas. Asimismo, recordaron que en otras oportunidades el presidente Trump había amenazado con cortar la ayuda a estos países durante varios meses, no obstante esta es la primera vez que cumplirá lo dicho. “Si bien el Departamento de Estado aún no le ha proporcionado al Congreso un plan específico para reasignar los fondos, parece que se suspenderán todos los fondos del año fiscal 2018 y posiblemente algunos fondos del año fiscal 2017”, dicen los funcionarios. La carta enviada a Pompeo,
La carta fue dirigida al secretario de Estado, Mike Pompeo.
también destaca que la ayuda no fue entregada como un cheque en blanco, porque la misma incluía varias condiciones dirigidas a los países de la región para que se comprometieran a abordar las causas que generan la migración
FOTO LA HORA/CONGRESSWOMAN NORMA TORRES/FACEBOOK
La congresista Norma Torres fue una de las ponentes del escrito enviado a Pompeo.
SEGÚN CONGRESISTAS PROGRESOS SE REVERTIRÁN Al mismo tiempo, reiteran que los fondos suspendidos incluyen programas de desarrollo que se proporcionan directamente a las comunidades afectadas. “Millones de dólares en ayuda proporcionada a las comunidades a través de organizaciones no gubernamentales
están ahora en peligro. Los múltiples programas que están demostrando resultados (reducir la violencia a nivel local, ayudar a los jóvenes a encontrar trabajo y reducir las tasas de malnutrición en las zonas rurales) se verán obligados a cerrar sus puertas. Las organizaciones no gubernamentales y las entidades gubernamentales de los EE. UU. que se han comprometido con los socios locales se verán obligadas a renunciar a esos compromisos”, escribieron los legisladores en la carta. Asimismo, destacaron que con esta decisión la inversión de los contribuyentes estadounidenses se desperdiciará, porque los avances alcanzados finalizarían.
“El progreso realizado para reducir la violencia y la pobreza se revertirá, más niños y familias del Triángulo del Norte se verán obligados a huir de sus comunidades, y la situación en nuestra frontera empeorará, no mejorará. Además, la influencia de Estados Unidos en Centroamérica disminuirá y nuestros competidores globales, especialmente China, cosecharán los beneficios”, afirman en la carta los congresistas. Por ello, le recomiendan al Departamento de Estado cambie de rumbo y busque una discusión para trabajar y abordar con eficacia las causas fundamentales de la migración y evitar crear una verdadera crisis en la Frontera Sur.
Página 22 / Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019
Voto en el Extranjero: TSE y Cancillería sin definir centros de votación POR HEDY QUINO
El Tribunal Supremo Electoral (TSE) y el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex) aún no han definido cuántos y cuáles serán los consulados que se habilitarán como centros de votación en el extranjero para las elecciones generales del 16 de junio. El vicecanciller, Pablo García, informó que la ministra Sandra Jovel y el presidente del TSE, Julio Solórzano, aún se encuentran coordinando esta logística. “Es el Tribunal el que tiene a cargo todo el proceso, nosotros estamos a disposición de brindar cualquier tipo de apoyo que se nos requiera”, afirmó García. El Vicecanciller espera que en los próximos días el Tribunal les haga llegar su requerimiento, de manera oficial. TSE: TENEMOS EL TIEMPO SUFICIENTE A casi un mes que se den las elecciones, tanto en el país como en el extranjero, la jefa de la Unidad del Voto en el Extranjero del TSE, Claudia Rojas, afirmó que cuentan con el tiempo suficiente para la habilitación de los centros de
El TSE aún se encuentra discutiendo la habilitación de los centros de votación en el extranjero.
votación. “El tiempo efectivamente es corto, pero creemos que sí tenemos el tiempo suficiente
para lograrlo”, afirmó Rojas. “Hemos avanzado en estos días, pues se han sostenido reuniones con la Cancillería
El vicecanciller Pablo García mencionó que aún están conversando con el TSE sobre la logística de las votaciones en el extranjero.
para afinar detalles, esperamos tener muy pronto una respuesta oficial por parte de ellos sobre los requerimientos que se solicitarán”, aseveró. Entre las solicitudes que se harán, se encuentran la readecuación de los consulados para que se constituyan en centros de votación, así como mobiliario, detalló Rojas. El TSE determinó que las votaciones en el extranjero únicamente se realizarán en cuatro ciudades, Los Ángeles, Nueva York, Silver Spring Maryland y Houston, Texas. SIN SEGURIDAD PARA CONNACIONALES Se le consultó al Viceministro si la Cancillería ejecutará algún plan de seguridad para los guatemaltecos que residen de forma irregular en Estados Unidos para que puedan asistir a los centros de votación y no ser susceptibles de ser detenidos, “no hay una seguridad como tal, porque el guatemalteco que se desarrolla en Estados Unidos que no comete ninguna infracción no es objeto de te-
ner alguna sanción”, respondió García. “Nosotros decimos esto siempre a los connacionales, que traten de no violar las normas legales del Estado donde se encuentran, para que esto no los vulnere ante las autoridades”, agregó. “Nosotros tenemos claro la protección que le damos a los guatemaltecos, no solo el día de las elecciones. Siempre los consulados están pendientes de verificar que no suceda ningún tipo de situación que atente contra los connacionales”, detalló el Vicecanciller. NO HABRÁ SERVICIO GRATUITO Además, la funcionaria del TSE indicó que no se proporcionará ningún servicio de transporte gratuito para que los migrantes guatemaltecos acudan a los centros de votación. “Por sus propios recursos tendrán que viajar, al igual que hacemos nosotros acá, que nos transportamos por nuestra propia cuenta para ir a votar”, concluyó Rojas.
guatemala, del 11 al 17 de mayo de 2019 / Página 23
deportes EN BROOKLYN, NUEVA YORK
Mexicana Express arrasa durante segunda jornada de la Liga Guatemala Red Hook Por Margarita Girón jgiron@lahora.com.gt
Muchos goles y emoción, dejó la segunda jornada de la liga de fútbol Guatemala Red Hook en Brooklyn Nueva York. El espectáculo deportivo brindado por los equipos sobre la cancha, demostró que la temporada 2019 estará llena de adrenalina y buen fútbol. Mexicana Express se llevó a casa la goleada de la jornada con 6 goles a favor frente al equipo de Metepec que a pesar de los resultados dejó todo en la cancha anotando
un gol en el arco contrario. Torpedos también se impuso ante Atencingo dejando el marcador 4-1 en un partidazo que encendió la jornada. Por su parte, Brooklyn FC cayó ante Municipal USA 4-0 demostrando que esta temporada vienen con muchas ganas de dar su mejor esfuerzo en la cancha. DF City se impuso por un gol ante Chinantla que no logró definir y dejó con ganas de celebrar un gol a sus aficionados. Los Camoteros superaron por 2 goles a Occidente que tampo-
co logró anotar en el arco contrario. Después de la final del 2018, el campeón Amigos de Alex y Comunicaciones USA, se encontraron en la cancha en donde el campeón cayó por la mínima diferencia ante el sub campeón, en una jornada futbolera que dio muestra de la garra que han demostrado tener los equipos para esta temporada. La tercera jornada se llevará a cabo el 11 de mayo, con encuentros entre: Comunicaciones USA vs. Brooklyn FC
Generando Confianza Metepec vs. Camoteros Atencingo vs. Mexicana E. Chinantla vs. Amigos de Alex Occidente vs. DF City Municipal USA vs. Torpedos A partir de las 12:45 (hora local).
Será un gusto asesorarle, escriba a atencionmigrantes@mra-legal.com FOTO LA HORA/CAPTURA VIDEO GERMAN OCHOA
El espectáculo deportivo brindado por los equipos sobre la cancha, demostró que la temporada 2019 estará llena de adrenalina y buen fútbol.
Página 24 / guatemala, del 11 al 17 DE mayo de 2019
Varios hombres comentan rumores de otros migrantes que entraron con éxito a Estados Unidos de forma clandestina, en un campamento ante el recinto deportivo cerrado Benito Juárez. POR CHRISTOPHER SHERMAN /AP
FOTO LA HORA/GREGORY BULL, ARCHIVO/AP
Una familia migrante espera con otras personas a ser transportada por las autoridades mexicanas al puerto de entrada de San Ysidro, para iniciar el proceso de solicitar asilo en Estados Unidos.
En las sobrecargadas ciudades fronterizas de México, la gente mira con preocupación que se mantenga una política estadounidense de mantener a los migrantes centroamericanos que piden asilo en Estados Unidos esperando al sur de la frontera mientras se resuelven sus casos. Una Corte Federal de Apelaciones en Estados Unidos decidió recientemente que el gobierno de Donald Trump puede seguir haciendo que los inmigrantes esperen en México a su vista migratoria mientras se dirimen las impugnaciones judiciales sobre esa práctica. La agencia mexicana de inmigración señaló que 4 mil 217 solicitantes de asilo centroamericanos habían regresado ya por tres ciudades fronterizas. Washington ha dicho que quiere expandir el programa a toda la frontera. El gobierno de México no hizo comentarios sobre la decisión judicial, pero otras personas que ven la situación más de cerca sí expresaron su opinión.
LAS PREOCUPACIONES EN LA FRONTERA “Que se resuelva su problema en los Estados Unidos y no lo trasladen a nosotros”, dijo Armando Cabada, alcalde de Ciudad Juárez, que se encuentra al otro lado de la frontera con El Paso, Texas. Juárez ha recibido 1 mil 344 solicitantes de asilo regresados, más que cualquier otra ciudad, desde el inicio del programa en San Diego el pasado 29 de enero. Los once centroamericanos que han llevado esta práctica estadounidense a los tribunales alegan que obligarles a esperar en México a un proceso legal que podría tomar años pone en peligro su seguridad. Los inmigrantes en muchas ciudades fronterizas mexicanas suelen ser objetivos fáciles para pandillas del crimen organizado, que los secuestran para extorsionar a sus parientes o intentan reclutarlos para negocios de drogas y tráfico de personas. Vicente Sánchez Munguía, investigador de administración pública en el Colegio de la Frontera Norte en Tijuana, dijo que algunas poblaciones fron-
guatemala, del 11 al 17 de mayo de 2019 / Página 25
noticias terizas llevan años sufriendo situaciones graves de seguridad. “Generaría (...) una exposición muy fuerte de los migrantes en espera a posibles atentados a su seguridad”, señaló. “La velocidad con la cual se atienden los casos en Estados Unidos podría hacer que la gente que está solicitando y en espera en México pueda incrementarse en número y por tanto generar una situación crítica”. MIGRANTES SUFREN EN ESPERA La política estadounidense requiere que los solicitantes de asilo que han hecho su solicitud se presenten en la frontera los días que tienen vistas judiciales. Personal del gobierno de Estados Unidos los lleva al tribunal y después de vuelta a la frontera para que vuelvan a entrar en México. Clara Long, investigadora de Human Rights Watch que estudia esta práctica, conocida coloquialmente como “quedarse en México”, dijo que los inmigrantes regresados con los que habló estaban asustados. Esta semana entrevistó a una mujer en Juárez que había sido violada cuando buscaba un lugar donde alojarse y a otra que fue secuestrada y tuvo que pagar su liberación. “No tienen ni idea de qué hacer para mantenerse a salvo”, señaló. A dos familias con niños pequeños que fueron devueltas la semana pasada para esperar en México les dijeron que tenían que irse del albergue donde se alojaban porque solo se admitían estancias de siete días. “No tienen ni idea de a dónde van a ir ni de qué van a hacer”, dijo Long. Algunos con familiares que podían enviar dinero se alojaban en hoteles baratos, pero a menudo tenían que elegir entre pagar la habitación y comer, señaló. Otros ocuparon viviendas abandonadas en la ciudad. La Secretaría mexicana de Relaciones Exteriores no respondió a peticiones de comentarios. El gobierno mexicano ha insistido en el pasado en que la política es una medida unilateral estadounidense y que México se centrará en dar un trato humanitario a los migrantes. ¿UNA DISUASIÓN A LA MIGRACIÓN? El gobierno de Estados Unidos ve esa estrategia en parte como otra forma de disuasión de los migrantes que solicitan asilo. Hasta ahora, los solicitantes de asilo a menudo eran liberados en Estados Unidos tras aprobar
Una furgoneta con solicitantes de asilo es escoltada por personal de seguridad a su llegada a una Corte de inmigración en San Diego, California.
una entrevista inicial de temor creíble, especialmente los que viajaban con niños, y recibían instrucciones de regresar para asistir a sus vistas judiciales. La nueva medida implica llevar a muchos de vuelta a México para que esperen allí. Pero el gobierno estadounidense también se ha visto sobrepasado por el número de familias de Honduras, El Salvador y Guatemala, y dice que no tiene dónde alojarlas. La Patrulla Fronteriza detuvo en abril a 109 mil 144 inmigrantes, la cifra más alta desde 2007. Claudia Portela, que trabaja en el refugio y comedor social Padre Chava en Tijuana, dijo que algunos migrantes en esa situación se alojaban allí. “Causa una gran incertidumbre, inseguridad”, señaló. Algunos pueden llevar mejor la espera si consiguen permisos de trabajo en México, pero por lo demás sus vidas son muy precarias. “Van a ser presa fácil de crimen organizado, son vulnerables”, señaló.
Agentes fronterizos entrevistarán a solicitantes de asilo Las autoridades de inmigración capacitarán a decenas de agentes de la Patrulla Fronteriza para que realicen las entrevistas de miedo creíble a los solicitantes de asilo que llegan a la frontera sur, en una época en que aumenta el número de familias que desean esa protección, informó un funcionario del gobierno. L. Francis Cissna, director del Servicio de Ciudadanía e Inmigración, dijo que su agencia capacitará a unos 60 agentes fronterizos en los próximos meses para que ayuden a procesar las revisiones preliminares en la frontera entre México y Estados Unidos. El primer grupo de 10 agentes comenzará a recibir capacitación en Los Ángeles la próxima semana. “Estos agentes recibirán capacitación durante semanas. Estarán aquí por lo menos un mes”, expresó Cissna en una entrevista con The Associated Press durante una visita a las oficinas migratorias en Laguna Niguel, California. “Y también lo harán los subsiguientes cuadros de agentes de la Patrulla Fronteriza”. La medida se tomó mientras el gobierno del presidente Donald Trump batalla con el aumento en el número de familias con niños que arriban a la frontera. Los arrestos de la Patrulla Fronteriza han disminuido comparados con los de hace décadas, pero el número de menores y familias que pretenden asilo, muchos de ellos de Centroamérica, se ha incrementado en años recientes. Los agentes que procesan las solicitudes de asilo hacen las primeras entrevistas a los inmigrantes que llegan a la frontera para determinar si tienen realmente un temor creíble de regresar a sus países de origen o deberían ser deportados. A quienes aprueban las entrevistas les permiten solicitar asilo ante un juez migratorio, pero sus casos pueden demorar años en avanzar en las cortes migratorias, las cuales están sobrecargadas de trabajo.
Página 26 / guatemala, del 11 al 17 DE mayo de 2019
noticias EN TAMAULIPAS, MÉXICO
Más de 250 migrantes guatemaltecos que viajaban en dos camiones son detenidos en México Por Margarita Girón jgiron@lahora.com.gt
La agencia de noticias The Associated Press (AP) dio a conocer que las autoridades mexicanas detuvieron a 289 migrantes centroamericanos en el estado norteño de Tamaulipas, de los cuales según confirmación de la Cancillería de Guatemala, del total de los migrantes detenidos, 253 son guatemaltecos. De acuerdo con la información de AP, el gobierno de Tamaulipas informó que los migrantes fueron hallados atiborrados en los compartimientos de carga de dos camiones, en los que las autoridades tuvieron que abrir un boquete en uno de los contenedores para liberar a los migrantes, que estaban siendo transportados desde el estado oriental de Tabasco hacia la frontera estadounidense. Sobre el estado de salud de los migrantes, en la nota de AP, señalan que dentro del grupo se encontraban niños con Sarampión y otras enfermedades. Sin embargo, de acuerdo con la Cancillería, todos se encuentran bien de salud. “Una menor presenta síntomas de varicela ya está en el
De acuerdo con la información de AP, el gobierno de Tamaulipas informó que los migrantes fueron hallados atiborrados en los compartimientos de carga de dos camiones.
hospital y en tratamiento, mejorando positivamente, no hay temor de plaga”, dijo Marta Larra, vocera de Cancillería, quien además descartó que se
haya identificado algún caso de Sarampión entre los migrantes guatemaltecos que fueron detenidos durante el operativo. Según datos del Instituto
Guatemalteco de Migración (IGM), durante el 2019, 12 mil 72 guatemaltecos han sido retornados al país, vía terrestre desde México. 4 mil 880 de
ellos durante el mes de abril. Del total de retornos del país vecino 3 mil 937 corresponden a menores de edad de los cuales 575 viajaban sin un adulto.
El hambre de poder Por Betsy Paredes betsy.paredes@icloud.com
Con tristeza e indignación vemos cómo transcurre la “campaña electoral” en nuestra Guatemala, como dice el dicho, en gustos se rompen géneros, cantidades de partidos habidos y por haber, para todos los gustos e ideales, partidos nuevos y los quemados de siempre, no sé ustedes pero yo me pregunto, ¿hasta dónde llegará el hambre de poder? venimos viendo una cantidad absurda de personajes que se niegan a retirarse de postulaciones a puestos públicos. Por favor señores, circulen, ya es tiempo de nuevos rostros en la política, personas que de verdad se interesen por sacar a nuestro país de ese abismo donde ha ido cayendo poco a poco gracias a todos ustedes corruptos que como aves de rapiña se devoran el país y vacían sus arcas para llenar sus bolsillos
con dinero que pertenece a un pueblo que sufre de hambre, que padece la falta de salud, trabajo y educación, sólo con ver el despilfarro de dinero en sus campañas es más que suficiente para darnos cuenta que lo único que les importa es “El Poder” pero les aclaro que esa palabra lleva consigo muchos significados. Por supuesto que depende de ustedes políticos el giro que le quieran dar, siempre he pensado que el respeto y admiración se gana a pulso, pero en esta campaña 2019 veo tanta hipocresía y ambición, todos quieren quebrar la alcancía y sacar el mayor provecho, nada más. Todos hablan desde la conquista española, de los llamados saqueadores, me pregunto entonces a ustedes, ¿cómo les podemos llamar? si ustedes mismos dicen: que no los engañen con espejitos… pero lo que todos ustedes candidatos políticos nos quieren vender, son espejismos, ofrecen cosas que jamás cumplirán, pues
cuando ya se sientan en “El Trono” a volar promesas, a pagar deudas y a devolver favores, al fin y al cabo los ciudadanos que los apoyaron ayudándolos a llegar al poder no cuentan más, no diré que todos son iguales, hay excepciones, conozco personas íntegras que sí aman a su país y están dispuestas a luchar honradamente por un mejor futuro, por un despertar sin corrupción, por un país con igualdad de derechos, donde un día se nivele la balanza , no olvidemos mientras tanto que el poder lo tenemos nosotros, somos libres de decidir quién llegará a gobernar Guatemala, hay que analizar a los candidatos y votar de manera inteligente, no podemos darnos el lujo de dejar nuestra nación de nuevo en las manos equivocadas, ya a muchos se les cayó la careta, así que no nos dejemos engañar, el circo se terminó pero el telón de este teatro apenas se abrió, que comience la obra, que el titulo lo pondremos ustedes y yo.
Guatemala, del 11 al 17 de mayo de 2019 / Página 27
Espondilitis Anquilosante, ¿cuáles son los síntomas a los que debe prestar atención? Por Margarita Girón jgiron@lahora.com.gt
Cada 7 de mayo se conmemora el Día Mundial de la Espondilitis Anquilosante, una enfermedad crónica que causa dolor e inflamación en las articulaciones ubicadas entre las vértebras y las articulaciones sacroilíacas (la región donde la columna vertebral se encuentra con la pelvis) y en ocasiones, los brazos y las piernas también se pueden verse afectados. Samuel Jovel, médico internista, en una entrevista para La Hora Voz del Migrante explicó detalles del padecimiento y síntomas a los que debe estar atento para acudir al médico y realizar un diagnóstico sobre esta enfermedad para realizar un tratamiento adecuado. El profesional de la salud refirió que la Espondilitis Anquilosante, es una enfermedad que pertenece al grupo de enfermedades inflamatorias. Además, indicó que contrario a lo que se piensa, no es una enfermedad rara, sino un padecimiento frecuente en el que los pacientes experimentan diferentes síntomas que se traducen en alarmas para iniciar el tratamiento correspondiente. ¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS? Jovel detalló que la enfermedad se caracteriza por el endurecimiento de la columna, la cual pierde su capacidad de moverse partiendo desde pro-
cesos inflamatorios, problemas para movilizar el cuello lateralmente y dolor. “La mayor parte de los pacientes que inician con esta enfermedad presentan un síntoma inicial que se caracteriza por un dolor en la parte baja de la columna o región lumbar y este es el primer síntoma de alarma que nos debe hacer pensar en esta enfermedad”, dijo Jovel. De acuerdo con el profesional, para diagnosticar la Espondilitis Anquilosante es necesario realizar una serie de test para determinar si el paciente presenta los síntomas del padecimiento, como dolor en los glúteos, plantas de los pies y talones. Según Jovel, hasta ahora no se conocen las causas específicas que den origen a la enfermedad; sin embargo, existe una predisposición genética ligada al hecho de tener ascendencia europea. “Hay algunas personas en Guatemala que presentan esta condición y podrían tener una predisposición genética a padecer Espondilitis Anquilosante”, destacó el especialista. Sin embargo, acotó que esa predisposición no descarta que personas oriundas de Centroamérica, puedan padecerla. Además, agregó que existen también otras causas como infecciones, estrés que en determinado momento podrían predisponer a los pacientes a padecer esta enfermedad.
Samuel Alejandro Jovel, Internista Reumatólogo.
Los primeros síntomas de la enfermedad pueden manifestarse entre los 17 y 35 años y un 5 por ciento de los pacientes presenta síntomas después de los 45.
¿EN QUÉ MOMENTO EL PACIENTE DEBE ACUDIR CON UN ESPECIALISTA? El especialista indicó que cuando el dolor lumbar persiste a lo largo del tiempo y se asocia a rigidez y dolor en los glúteos el paciente debe acudir al médico para que pueda ser tratado por un especialista y confirmar o descartar el padecimiento. “La correcta evaluación lumbar es muy importante porque la mayor parte de las condiciones que generan dolor lumbar si no son Espondilitis, no tendrán tantas secuelas ni tanto daño en los pacientes como padecerla y no haber sido diagnosticado y tratado, pues mientras más tardío es el tratamiento el paciente podría experimentar cambios en la columna que son irreversibles”, puntualizó el profesional de la salud. Jovel explicó que de no tratarse, la enfermedad puede producir efectos como el endure-
cimiento de la columna, que imposibilite la movilidad en el cuello y otras funciones motrices del cuerpo que deriven en limitación en el desempeño de actividades laborales y de cuidado personal de los pacientes. TRATAMIENTO POSTERIOR AL DIAGNÓSTICO El entrevistado detalló que una vez diagnosticada la Espondilitis Anquilosante, el paciente tiene diferentes opciones terapéuticas, dependiendo de los síntomas que predominen. “Hoy por hoy se cuenta con medicamentos orales sintéticos y también medicamentos biológicos que han sido producidos por ingeniería molecular que bloquean sustancias que se presentan elevadas en estos pacientes”, puntualizó Jovel. El especialista refirió que cuando la Espondilitis Anquilosante se acompaña de padecimiento como Artritis los medicamentos tomados como
inflamatorios pueden ser útiles para el alivio del dolor. Jovel acotó que generalmente cuando un paciente presenta alguna afección toma algún tipo de anti inflamatorio para disminuir el dolor; sin embargo, es importante no ignorar los síntomas y consultar a un profesional a tiempo. Según datos de una casa farmacéutica, presentados en el marco de la conmemoración del padecimiento, los primeros síntomas de la enfermedad pueden manifestarse entre los 17 y 35 años y un 5 por ciento de los pacientes presenta síntomas después de los 45. Cabe destacar que aunque la enfermedad es 3 veces más común en hombres, las mujeres también pueden padecerla, aunque su evolución es más lenta. Según los datos proporcionados, por la casa farmacéutica, se calcula que actualmente, en Latinoamérica12 de cada 10 mil personas padece esta enfermedad.
Página 28 / Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019
Aprode Oficial, una organización de retornados que lucha por el desarrollo de su comunidad Por Margarita Girón jgiron@lahora.com.gt
En el año 2008, cerca de 300 guatemaltecos migrantes originarios del Municipio de San José Calderas, Chimaltenango, fueron capturados por agentes fronterizos de Estados Unidos y retornados a su comunidad, tras un operativo conocido como la redada de Postville, realizado en una planta empacadora de productos cárnicos en Postville, Iowa. Al volver y ante la ausencia de remesas para continuar sobreviviendo, surgió la Asociación Pro Mejoramiento de Deportados Guatemaltecos (Aprode), conformada por los connacionales deportados y miembros jóvenes de la comunidad que se han ido sumando a la iniciativa después de 11 años de su formación. Resalta que aunque el pro-
Aprode Oficial, un proyecto independiente original, que cuenta con características de unión y trabajo en equipo, que trabaja por el mejoramiento de su comunidad.
yecto inició como una sola asociación, por cuestiones internas ahora se ha conformado
Aprode Oficial, un proyecto independiente original, que cuenta con características de
Ubicada a 15 kilómetros de San Andrés Itzapa, Chimaltenango, se ubica San José Calderas, un poblado rodeado de vegetación y cultivos.
unión y trabajo en equipo de miembros fundadores y nuevos integrantes que trabajan por el mejoramiento de su comunidad. La Hora Voz del Migrante visitó San José Calderas, en donde miembros de la Asociación compartieron sus experiencias y metas a través de los proyectos que actualmente desarrollan para mejorar las condiciones del municipio y disminuir la migración. Don Florencio Hernández, presidente actual de Aprode Oficial, relató que luego de ser retornados en el mes de octubre del 2008, decidieron organizarse. “Desde que llegamos pudimos ver las necesidades de las personas de nuestra comunidad. Regresar de un país distinto al nuestro, nos hizo ver que existe una gran diferencia, llegamos a un país en donde las oportunidades son pocas para nosotros que somos únicamente agricultores”, detalló
don Florencio. Además, indicó que al volver pensaron en una organización para que su voz como deportados fuera escuchada a nivel nacional, incluso a quien fungía como presidente de la República en ese entonces Álvaro Colom, sin embargo, sus demandas no fueron escuchadas. A decir de don Florencio, la asesoría brindada por el Consejo Nacional de Atención al Migrante (Conamigua) que funcionaba en ese tiempo, fue positiva, pues les apoyaron para sentar las bases de lo que hoy es Aprode Oficial. Don Florencio refirió que durante los años posteriores, la asociación continuó trabajando en diferentes proyectos de desarrollo para generación de empleo y reducir la migración de más connacionales tanto a Estados Unidos como a otras partes del mundo a las que los guatemaltecos se ven obligados a viajar ante la falta de oportunidades en el país.
Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019 / Página 29
buena nota EL TRABAJO EN CONJUNTO COMO ASOCIACIÓN Don Florencio detalló que dentro de los objetivos de la Asociación destacan, el aprovechamiento de los recursos naturales para el desarrollo económico de la comunidad, aunque el camino no ha sido fácil, han logrado desarrollar programas que buscan mejorar las condiciones de vida de los pobladores de San José Calderas. “Nosotros quisimos en 2011, el apoyo del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), para un proyecto de pollas ponedoras y así generar empleo para los pobladores, pero no se concretó, también solicitamos apoyo para la crianza de vacas lecheras, pero tampoco se nos brindó el apoyo”, dijo don Florencio. Sin embargo, el deseo de ayudar no se detenía y con el apoyo de distintas organizaciones se concretó la construcción de 37 viviendas para personas de escasos recursos de la comunidad. “Para nosotros, no solo es importante que se le dé a la gente, sino certificar el trabajo de nuestra comunidad para que puedan conseguir un trabajo más digno en el país”, acotó. Certificación de trabajadores de la construcción, corte de cabello, electricidad y cursos de cocina, manualidades y otras especialidades para las mujeres, son algunos de los proyectos desarrollados por
Aprode y su equipo. Además, el tema de la niñez se ha convertido en prioridad, pues según comentó don Florencio, en los últimos años la desnutrición ha afectado al municipio. Según indicó don Florencio, Aprode también ha aportado en temas de educación, apoyando en el 2017 para la construcción de un centro educativo en la comunidad. ASÍ NACIÓ EL PROYECTO DE GUÍAS TURÍSTICOS COMUNITARIOS Don Florencio relató que en el año 2015 surgió la idea de crear un proyecto de guías turísticos comunitarios que brindara el servicio de guía y acompañamiento a quienes buscaban ascender al volcán de Acatenango. A través de cursos y apoyo del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) se generó una certificación como guías turísticos que acompañan en su travesía a los turistas nacionales y extranjeros que se aventuran al ascenso del coloso. Los guías comunitarios cuentan con equipo y preparación en primeros auxilios, así como servicios de apoyo en preparación de alimentos y conocimiento del lugar para que el visitante pueda aprovechar su visita de acuerdo a su resistencia física. Dentro de los servicios que ofrece el proyecto están, el ascenso al volcán, caminatas a caballo, visitas guiadas a
En el proyecto de emprendimientos, al menos 10 miembros de la comunidad, entre jóvenes, mujeres y adultos buscan impulsar sus ideas y generar desarrollo dentro de su propio municipio.
proyectos agrícolas para conocer las diferentes formas de cultivo de la comunidad, así como convivencias con las familias del lugar, en donde los visitantes pueden conocer más sobre la cultura y gastronomía de la región. Saulo García, coordinador de la Asociación, indicó que para ellos la prioridad es generar empleo para la comunidad
A través del Inguat se generó una certificación como guías turísticos que acompañan en su travesía a los turistas nacionales y extranjeros que se aventuran al ascenso del coloso.
para que no consideren la migración como único camino para generar ingresos para su familia. Además detalló que a través del proyecto de guías turísticos entre 75 y 100 personas se han beneficiado a través de la generación de ingresos derivados del turismo. Para impulsar Aprode Oficial, Fundación Avina dio a conocer que les apoyará para el relanzamiento del programa, tanto en su sitio web, como en redes sociales, con la finalidad de dar a conocer el trabajo de la Asociación y los servicios que ofrecen los guías comunitarios que impulsa la Asociación. Para don Florencio, la idea de los guías turísticos nació como una idea original de la Asociación y aunque existen diversos grupos que ofrecen los mismos servicios, para ellos lo importante es que el desarrollo llegue a toda la comunidad y que Aprode Oficial contribuya a ello los motiva a seguir mejorando y a trabajar por más metas. EMPRENDIMIENTOS A través de Fundación Avina y Génesis Empresarial se ha implementado actualmente un proyecto mediante el cual se capacita a miembros de la comunidad en emprendimientos que van desde la crianza de aves, hasta agro veterinarias, talleres mecánicos, tiendas de
barrio y carnicerías. En el proyecto al menos 10 miembros de la comunidad, entre jóvenes, mujeres y adultos buscan impulsar sus ideas y generar desarrollo dentro de su propio municipio. De acuerdo con Cynthia Loría, representante de Fundación Avina, el respaldo de la fundación a este proyecto consiste en una garantía de pago a los créditos que la entidad financiera proporcionará a los emprendedores de Aprode. CONTACTO Si usted desea más información sobre Aprode oficial o desea apoyar al desarrollo de la comunidad al contratar los servicios de guías turísticos para el ascenso del volcán, puede comunicarse al teléfono (502) 4789 5416.
Página 30 / Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019
Ubicada en Esquipulas, Chiquimula, Casa del Migrante José ha brindado apoyo a migrantes en tránsito que acuden al refugio en busca de techo y alimentos durante su tránsito migratorio. Debido a la demanda de migrantes que atienden, el espacio se he hecho insuficiente y actualmente buscan construir un refugio con mejores condiciones, en un terreno donado por la Basílica de Esquipulas. Judith Ramírez, coordinadora de la Casa del Migrante José, explicó que el refugio funciona actualmente en una casa rentada, pero debido al espacio es necesario contar con un lugar más amplio y es por ello que como parte de las actividades de recaudación, realizarán este 11 y 12 de mayo, un festival artístico con la finalidad de recaudar fondos para la construcción
del nuevo albergue. “Lo que queremos es recaudar fondos para construir una nueva casa, en donde estamos actualmente pagamos una renta, además el espacio es muy pequeño y no nos damos abasto para atender a todos los migrantes que pasan por acá”, indicó Ramírez. La actividad se llevará a cabo frente a la Basílica de Esquipulas, Chiquimula, de 8 a 21 horas el 11 y 12 de mayo. Durante el segundo día de la actividad, también habrá actividades en el parque Plaza de la Marimba en Esquipulas. Ramírez añadió que la idea de hacer el evento es recaudar fondos y lograr la construcción de la nueva casa, ya que en el mes de agosto se vence el contrato del refugio que funciona actualmente para atender a los migrantes y es necesario contar con un nuevo espacio. y locales, comida típica, rifas y Durante el evento ofrecerán diversión para toda la familia. Si usted presentaciones de artistas nacionales desea realizar una donación, puede
Casa del Migrante José organizará el evento para conseguir un nuevo inmueble.
comunicarse al número (502) 59330760 para obtener más detalles sobre el proyecto.
Nacen tres polluelos de Halcón en peligro de extinción en Tikal Petén Por Grecia Ortíz
FOTO LA HORA/PARQUE NACIONAL TIKAL
Los polluelos son de una especie en peligro de extinción.
El Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), informó que se logró con éxito la reproducción de tres polluelos de la especie de Halcón Pecho Naranja, los cuales se encontraban anidando en el Templo II del Parque Nacional Tikal. La especie, según informó el Conap, se encuentra en grave peligro de extinción, pues hasta ahora únicamente se conocen siete nidos en toda Guatemala, uno de ellos, en donde se hallaron los polluelos y que se ubicó en la crestería del Templo II del Parque Nacional Tikal. Las medidas para proteger a los tres polluelos, dos hembras y un macho de la especie conocida como Halcón Pecho Naranja, cuyo nombre científico es Falco Deiroleucus, estuvieron a cargo de la administración del Parque Nacional
Los polluelos fueron encontrados en Tikal.
Tikal y la Unidad de Biología de Tikal a cargo de Cristel Michell Pineda y Fondo Peregrino para cuidado de las aves de esta especie. Ahora las aves fueron identificadas por el Fondo Peregrino, que lleva un control adecuado de la especie en peligro de extinción.
Guatemala, del 11 al 17 de mayo de 2019 / Página 31
DECENAS DE ESPECIES DE AVES - SE IMPULSA AVITURISMO
Un vistazo a algunas de las especies animales que se pueden encontrar en Guatemala Por Grecia Ortíz gortiz@lahora.com.gt
Sin duda Guatemala es un país diverso, en el que diferentes especies de animales y aves especialmente, pueden encontrarse en distintas regiones del país, lo cual incluso ha motivado el turismo de vida silvestre, específicamente de aves. En Guatemala existen más de 700 especies y 83 familias de aves, lo cual abre una oportunidad para el segmento de aviturismo. A continuación, algunas imágenes de especies animales de diferente clase captadas en la reserva de Tak´alik Ab´aj.
Foto La Hora INGUAT
El país cuenta con más de 700 especies de aves.
Guatemala se caracteriza por la gran cantidad de especies de aves que habitan en diferentes regiones del país.
Foto La Hora INGUAT Foto La Hora INGUAT
También se pueden observar algunas especies de reptiles.
Los turistas que visitan reservas pueden observar algunas especies de vida silvestre, algunas de ellas en peligro de extinción.
En Tak´alik Ab´aj se pueden observar algunas especies de animales de diferentes clases.
Los mapaches son de las especies preferidas por los visitantes.
La observación de aves ha ido en aumento en los últimos años.
En Guatemala se tiene registro de unas 83 familias de aves.
Página 32 / Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019
hÉroe profeta en Su tierra
ARTISTA Y LIDERESA MAYA cACHIKEL DESTACA EN LA ONU
Ch’umilkaj: Somos una generación que tiene la capacidad de lograr pequeños o grandes cambios Por Margarita Girón jgiron@lahora.com.gt
Muchas mujeres actualmente contribuyen al país con su trabajo, liderazgo y esfuerzo, aunado a esto la dignificación de los pueblos indígenas ha cobrado relevancia gracias a las jóvenes que han destacado por su activismo no solo a nivel nacional sino fuera de las fronteras. Ch’umilkaj Nicho, una joven artista maya cachiquel, quien ha destacado en escenarios internacionales gracias a sus propuestas, en una Entrevista para La Hora Voz del Migrante compartió detalles sobre su carrera artística y experiencias como lideresa representando a las causas de los pueblos indígenas del país. Además, Ch’umilkaj brindó detalles sobre su reciente experiencia en la Organización de Naciones Unidas (ONU), en los Estados Unidos, en donde intervino como becaria del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe (FILAC), quienes seleccionaron a la artista para la beca “Maddelin Brizuela para el empoderamiento de las mujeres indígenas de América Latina y El Caribe”. A sus 24 años, Ch’umilkaj de origen maya cachiquel, nacida en San Juan Comalapa, Chimaltenango, ha encontrado en la música una forma de expresión a través de la cual busca la dignificación de los pueblos indígenas en el país. “San Juan Comalapa es un
Ch’umilkaj: A mi edad siento que tengo un compromiso como joven y también como mujer indígena con la sociedad.
pueblo de muchos artistas y haber crecido en un pueblo con esas características y una familia que tiene muy arraigado el arte, tanto en pintura como música, me formó una convicción muy clara de lo que tengo que hacer por la sociedad”, acotó la artista, cuyo nombre en cachiquel, significa “estrella de la mañana”.
Su inspiración es la vida y su cultura, a través de la cual ha aprendido a concebir el Universo desde otras perspectivas.
A la vez, detalló que a través del arte ha logrado aglutinar sus metas y es a través del canto que ha trascendido en distintos espacios para trabajar por la reivindicación de los derechos históricos culturales de los pueblos indígenas en el país. “A mi edad siento que tengo un compromiso como joven y también como mujer indígena con la sociedad, porque vivimos en un sistema que a veces invisibiliza la participación de las mujeres. Yo con mi trabajo trato de difundir y crear eco en la lucha de las mujeres que a lo largo de la historia han luchado por defender su cultura”, puntualizó la entrevistada. ASÍ INICIÓ SU CARRERA A decir de la artista, la esencia de las personas es definida en parte desde la concepción. Ch’umilkaj indicó que, en su caso, al ser hija de dos líderes comunitarios que han trabajado por la dignificación de los derechos humanos su influencia generó parte de esa inspi-
ración y convicción que la caracteriza. “Mi madre, quien también es artista, me cuenta que el momento en donde ella pintó más en su vida fue mientras me esperaba, en sus lienzos ella trazaba sus líneas y dibujaba muchas montañas cantando y me ha dicho que, a lo mejor desde allí, en el vientre yo sembré mi canto y personalmente me gusta pensar que así fue”, dijo la joven artista. Ch’umilkaj detalló que fue a los 5 años, cuando entró a la escuela, que inició formalmente su camino por la música y empezó a compartir sus habilidades musicales. Además, destacó que, desde muy pequeña, las historias que su madre le contaba por las noches, antes de dormir, estaban relacionadas con el Popol Vuh, historias de las montañas y relatos que mis abuelos contaban. “Como mi madre trabajaba todo el día, una forma de acercamiento era que al día siguiente de haber contado una historia yo debía resumir lo
que me había contado, pero lo hacía a través de canciones en idioma cachiquel, así que desde allí considero que inició mi lucha por mantener viva nuestra cultura”, acotó. De acuerdo con la entrevistada, la primera vez que pisó un escenario fue en un festival escolar en donde fue seleccionada para representar a su grado, “recuerdo que terminé de cantar una canción que habíamos compuesto mi madre y yo y al finalizar todo el público se puso de pie y no paraba de aplaudir y eso me emocionó mucho”, puntualizó Ch’umillkaj. La artista relató que, durante esa presentación, estaba presente un miembro del grupo Maya Aj, una agrupación musical originaria de San Juan Comalapa, que actualmente cuenta con casi 20 años de trayectoria, quien le invitó a participar a con ellos en otros escenarios. A decir de la artista, estar tan pequeña en distintos escenarios, representó un reto, pues
Guatemala, DEl 11 al 17 de mayo de 2019 / Página 33
hÉroe profeta en Su tierra más mujeres jóvenes para que puedan vencer sus miedos porque hay muchos estereotipos que limitan los espacios para que las mujeres puedan desarrollarse desde distintas perspectivas. “Somos una generación que busca hacer cambios, conozco a varios jóvenes que están trabajando este tema y es importante crear visibilidad y una ruta común para poder tener un país mucho más digno. Somos una generación que viene con mucha fuerza y capacidad de lograr pequeños o grandes cambios”, acotó la artista.
Puede encontrar más sobre la artista y su música en sus redes sociales como @chumilkaj.paginaoficial
debía estar mucho tiempo fuera de casa y sus padres no querían que perdiera clases; sin embargo, su participación en el grupo fue de dos años. Durante varios años, Ch’umilkaj se alejó de los escenarios para enfocarse en sus estudios, pero no de la música, su deseo continuaba vivo y se materializó hasta graduarse como maestra de música, para lo que debió trasladarse a la Ciudad Capital. “Así es como logré mi sueño de ser maestra de música, esto dio pie a desarrollar otras estrategias a través de la educación para rescatar los idiomas a través del canto y es en este punto en donde empiezo a desarrollar otros proyectos para impulsar a más mujeres”, puntualizó Ch’umilkaj. Además, indicó que, durante su carrera, también formó un grupo musical integrado por mujeres de distintas áreas del país, al cual nombró Tutak’al, que era una mezcla de sonidos occidentales y ancestrales; sin embargo, por cuestión de tiempo no pudo participar con ellas sobre el escenario, pero les asesoró todo el tiempo, hasta concretar la propuesta musical. ¿A QUIÉN LE CANTA CH’UMILKAJ? De acuerdo con la entrevistada, al ser el arte un puente de expresión para su lucha, su inspiración es la vida y su
cultura, a través de la cual ha aprendido a concebir el Universo desde otras perspectivas. “Mis canciones van en la línea de la defensa del territorio, la naturaleza, los conocimientos de mis ancestros en cada canción y es por eso que en cada canción trato de impulsar la revitalización de los idiomas de los pueblos indígenas, uno de mis sueños es poder cantar en todos los idiomas mayas que tiene Guatemala”, destacó la artista. Ch’umilkaj destacó que a través de su trabajo ha logrado motivar a más niños y jóvenes a fortalecer su identidad. ARTISTA Y LIDERESA MAYA cACHIQUEL Los ideales de Ch’umilkaj, la llevaron a enlazar la parte musical con su lucha por la reivindicación de los derechos indígenas. Su liderazgo la ha llevado a distintas partes del país y América, en donde ha impartido charlas, conferencias y talleres relacionados con la reivindicación de la mujer, derechos colectivos y defensa del territorio. “Esto me ha dado la oportunidad de hablar en nombre de las mujeres jóvenes que estamos tratando de proponer distintas formas de incidir para hacer una sociedad más justa”, puntualizó. Para Ch’umilkaj, empoderarse y poder decir lo que siente, es una forma de contagiar a
SU PARTICIPACIÓN EN LA ONU Ch’umilkaj viajó recientemente a Nueva York, gracias a la beca “Maddelin Brizuela para el empoderamiento de las mujeres indígenas de América Latina y El Caribe”, obtenida a través de FILAC. De acuerdo con la artista, haber aplicado a la beca significó un reto, pues generalmente se otorgaba a mujeres con una mayor trayectoria y preparación; sin embargo, fue seleccionada y, además de ser la más joven en participar en dicho programa, fue la designada para participar ante la ONU, en el marco de conmemoración de los idiomas indígenas declarado por dicho organismo internacional. “Creo que durante el periodo de formación en el programa de la beca observaron mi convicción y por eso me propusieron como representante y por-
tavoz de todo el programa ante las Naciones Unidas y eso dio pie que pudiera dar mi declaración ante todos los estados del mundo que participaron en el evento”, destacó. SUS RETOS Para la artista uno de sus mayores retos es trabajar para erradicar el racismo estructural que ha limitado e invisibilizado la capacidad que tienen las mujeres de incidir socialmente en diferentes espacios. Su deseo es crear una plataforma en donde se promueva la igualdad y en el tema de pueblos indígenas y la vulneración de sus derechos. ”Mi deseo es combatir ese sistema estructural que nos ha dañado históricamente”, dijo. NUEVOS PROYECTOS Dentro de los proyectos a futuro de la artista, Ch’umilkaj comentó que en el próximo mes iniciará la producción de su primer disco, que espera lanzar en el mes de septiembre. Además, planea concretar una fundación en la que pueda compartir sus experiencias con las mujeres y niños en su comunidad a través del arte. Para Ch’umilkaj, una Guatemala ideal se traduce en inclusión, equidad e igualdad cultural. A decir de la entrevistada, es necesario crear espacios en donde se impulsen proyectos intergeneracionales en donde los guatemaltecos puedan hablar sobre sus luchas, propósitos y crear objetivos comunes como país.
CONVIVIÓ CON GUATEMALTECOS EN NUEVA YORK Durante su estadía en Estados Unidos, la artista tuvo la oportunidad de convivir con el Colectivo Florecerás Guatemala, en donde compartió con la comunidad guatemalteca durante una actividad cultural impulsada por el colectivo en Queens, Nueva York. Para Ch’umilkaj, que los guatemaltecos que han tenido que migrar mantengan esa conexión con la realidad de Guatemala, se traduce en un ejemplo a seguir para quienes se desentienden de los problemas que afectan al país.
Foto La Hora/Cortesía. Waldemar Valentin Son
“Con mi trabajo trato de difundir y crear eco en la lucha de las mujeres que a lo largo de la historia han luchado por defender su cultura”. “Mis canciones van en la línea de la defensa del territorio, la naturaleza, los conocimientos de mis ancestros en cada canción y es por eso que en cada canción trato de impulsar la revitalización de los idiomas de los pueblos indígenas, uno de mis sueños es poder cantar en todos los idiomas mayas que tiene Guatemala”. “Esto me ha dado la oportunidad de hablar en nombre de las mujeres jóvenes que estamos tratando de proponer distintas formas de incidir para hacer una sociedad más justa”. “Somos una generación que busca hacer cambios, conozco a varios jóvenes que están trabajando este tema y es importante crear visibilidad y una ruta común para poder tener un país mucho más digno. Somos una generación que viene con mucha fuerza y capacidad de lograr pequeños o grandes cambios”.
Pรกgina 34 / LA HORA VOZ DEL MIGRANTE, GUATEMALA, DEL 11 al 17 de mayo de 2019
La Hora Voz del Migrante 11-05-2019

References: artículo 113
 artículo 113
 artículo 15
 artículo 113
 artículo 113
 artículo 113
 artículo 113
 ARTÍCULO 133
 Artículo 113
e contrario