Source: http://docplayer.pl/3572504-Our-news-jeszcze-dwa-tygodnie-na-rozliczenie-pit-two-weeks-to-settle-your-pit-in-this-issue-newsletter-no-4-april-2015-legal-news.html
Timestamp: 2017-12-12 16:20:18+00:00

Document:
OUR NEWS JESZCZE DWA TYGODNIE NA ROZLICZENIE PIT/ TWO WEEKS TO SETTLE YOUR PIT IN THIS ISSUE. NEWSLETTER No 4 APRIL 2015 LEGAL NEWS - PDF
OUR NEWS JESZCZE DWA TYGODNIE NA ROZLICZENIE PIT/ TWO WEEKS TO SETTLE YOUR PIT IN THIS ISSUE. NEWSLETTER No 4 APRIL 2015 LEGAL NEWS
Download "OUR NEWS JESZCZE DWA TYGODNIE NA ROZLICZENIE PIT/ TWO WEEKS TO SETTLE YOUR PIT IN THIS ISSUE. NEWSLETTER No 4 APRIL 2015 LEGAL NEWS"
1 OUR NEWS IN THIS ISSUE LEGAL NEWS 2.1 VAT na e-booki według standardowej stawki / Standard VAT rate on e- books JESZCZE DWA TYGODNIE NA ROZLICZENIE PIT/ TWO WEEKS TO SETTLE YOUR PIT We would like to remind you, that the PIT annual clearance for 2014 must be filed by the end of the month and the tax-related settlements should be finished by this date. This may surely be painful, but is likely to save us from insistent calls from officials from tax offices and allow to enjoy the summer season in full. 2.2 Przekształcenie użytkowania wieczystego we własność nie tak powszechne/ Conversion of perpetual usufruct into ownership not that common 2.3 Działalność ubezpieczenia na nowo/ New approach to insurance activities 2.4 Nowe prawo o zgromadzeniach / New law on assemblies 2.5 Zmiana wysokości składki wypadkowej/ New rate of accident insurance contribution 2.6 Ustawa krajobrazowa uchwalona/ Landscape Act passed Jak co roku chcemy Państwu przypomnieć, że do końca bieżącego miesiąca trzeba złożyć roczne zeznanie podatkowe PIT za rok 2014 i rozliczyć się z fiskusem. Być może będzie to bolesne dla kieszeni, pozwoli jednak cieszyć się w pełni wiosną i latem bez natarczywych upomnień ze strony urzędników skarbowych.
2 Legal news VAT na e-booki według standardowej stawki 5 marca 2015 roku Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej rozstrzygnął spór między Komisją Europejską a Francją i Luksemburgiem (sprawy C-479/13 oraz C-502/13). W wyroku Sąd stwierdził naruszenie przez te państwa przepisów dyrektywy Rady 2006/112/ WE z 28 listopada 2006 roku w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (tzw. dyrektywa o VAT). Spór dotyczył stawki opodatkowania podatkiem VAT w odniesieniu do dostawy książek w wersji elektronicznej. Począwszy od 1 stycznia 2012 roku Francja i Luksemburg stosowały w takim przypadku obniżoną stawkę VAT. Trybunał uznał jednak, że obniżona stawka może być stosowana tylko w odniesieniu do towarów i usług określonych w załączniku III do dyrektywy, który w odniesieniu do książek wskazuje wyraźnie, że preferencyjną stawką może być objęte dostarczanie książek na wszelkich nośnikach fizycznych. Trybunał nie podzielił argumentacji Francji i Luksemburga, zgodnie z którą sprzedaż e-booków miałaby być dostawą towaru w ocenie Trybunału w tym przypadku dochodzi do świadczenia usług drogą elektroniczną a w takim wypadku wyłączone jest stosowanie obniżonych stawek podatku od wartości dodanej. Wyrok Trybunału jest tym bardziej istotny, że dyskusja na temat możliwości opodatkowania książek w wersji elektronicznej taką samą stawką, jak książki papierowe, toczy się obecnie w wielu państwach członkowskich UE, także w Polsce. Wydaje się jednak, że w aktualnym stanie prawnym nie ma możliwości zakwestionowania interpretacji przedstawionej przez Trybunał. Przekształcenie użytkowania wieczystego we własność nie tak powszechne 19 marca 2015 roku Trybunał Konstytucyjny rozpoznał sprawę z połączonych wniosków pochodzących od jednostek samorządu terytorialnego, dotyczących kwestii przekształcenia prawa użytkowania wieczystego w prawo własności (K-29/13). Zagadnienie to reguluje ustawa o przekształceniu prawa użytkowania wieczystego w prawo własności nieruchomości (art. 1 ust. 1 i 3 tej ustawy). Mechanizm, wprowadzony przez tę ustawę, przewidywał, że wniosek o takie przekształcenie, pochodzący od uprawnionej osoby był dla gminy wiążący. Najczęściej przekształcenie odbywało się ponadto na preferencyjnych dla przyszłego właściciela warunkach, określonych w ustawie o gospodarce nieruchomościami. Krąg uprawnionych ograniczał się do osób fizycznych oraz, w pewnych przypadkach, spółdzielni mieszkaniowych. Ponadto, przekształcenie takie mogło mieć na celu, co do zasady, tylko cele mieszkaniowe lub rolne. Nowelizacją z 28 lipca 2011 roku powyższe regulacje uległy zmianie do osób uprawnionych do wnioskowania o przekształcenie użytkowania wieczystego w prawo własności dołączyły także osoby prawne. Ponadto zniesiony został wymóg przeznaczenia przedmiotowej nieruchomości na cele mieszkaniowe. Inicjatorzy postępowania przed Trybunałem Konstytucyjnym wskazywali, że nowe przepisy naruszają art. 2 Konstytucji (zasada państwa prawa) oraz art. 165 ust. 1 i 2 oraz art. 167 ust. 1 i 2, statuujące zasady samodzielności jednostek samorządu terytorialnego oraz gwarancje dotyczące ich dochodów. Trybunał częściowo podzielił argumentację wnioskodawców i w konsekwencji uznał kwestionowane przepisy za niezgodne z Konstytucją - w zakresie, w jakim przyznają one uprawnienie do przekształcenia prawa użytkowania wieczystego w prawo własności osobom fizycznym i prawnym, które nie miały tego uprawnienia do dnia wskazanej wyżej nowelizacji. Trybunał nie odroczył wejścia w życie omawianego orzeczenia. Standard VAT rate on e-books On 5 March 2015, the Court of Justice of the European Union settled a dispute of the European Commission v France and Luxembourg (Cases C-479/13 and C-502/13). In the judgment, the Court declared that France had failed to fulfil its obligations under Council Directive No 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (the VAT Directive ). The dispute referred to the VAT rate on books supplied in electronic format. Starting from 1 January 2012, in such a case, France and Luxembourg had been applying a reduced rate of VAT. Meanwhile, the Court found that such reduced rate may apply only to supplies of goods and services referred to in Annex III to the Directive, which states expressly, in the category of books, that reduced rates of VAT may apply to the supply of books... on all physical means of support. The Court did not support the arguments of France and Luxembourg that the sale of e-books constituted a supply of goods according to the Court, such sale constitutes an electronically supplied service, and thus any possibility of applying a reduced rate of VAT is excluded. The Court s judgment is all the more important that the discussion on the possibilities of applying the same rate to books in electronic format as to books in hard copy form is currently taking place in many EU Member States, including Poland. However, it seems that with the current legal situation, the interpretation presented by the Court might not be contested. Conversion of perpetual usufruct into ownership not that common On 19 March 2015, the Constitutional Tribunal examined the case of combined applications submitted by local government units relating to the conversion of perpetual usufruct into ownership (K-29/13). The issue is regulated by the Act of 29 July 2005 on the conversion of perpetual usufruct into ownership of real estate (Article 1(1) and (3) of the Act). Following the introduction of a new mechanism under the Act, an application for such conversion submitted by an authorized person was binding on the municipality. The conversion usually took place on terms favourable to the new owner specified in the Act on real estate management. The group of authorized persons was restricted to natural persons and, in some cases, housing cooperatives. Also, as a rule, such conversion could only be carried out for housing or agricultural purposes. An amendment of 28 July 2011 changed the above-mentioned regulations, with the group of persons authorized to apply for the conversion of perpetual usufruct into ownership becoming extended to include legal persons. Moreover, the requirement of earmarking the real estate in question for housing purposes was waived. Those who had launched the proceedings before the Constitutional Tribunal argued that the new regulations violated Article 2 of the Constitution (the state ruled by law) and Article 165(1) and (2), and Article 167(1) and (2), which stipulate the principles of independence of local government units and the guarantees of their income. The Tribunal partly supported the arguments of the applicants and therefore found that the contested regulations violated the Constitution to the extent in which they grant the right of conversion of perpetual usufruct into ownership to natural and legal persons who had not been vested with that right until the date of the said amendment. The Tribunal did not postpone the entry of the ruling into force, which means that Article 1(1) and (3) to the extent contested by the Tribunal will expire as of the date of publication of the judgment in the Journal of Laws.
3 Legal news Działalność ubezpieczenia na nowo W Radzie Ministrów trwają prace nad nową ustawą o działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej. Konieczność zmian wynika z obowiązku implementacji dyrektywy 2009/138/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 25 listopada 2009 roku w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i asekuracyjnej (tzw. dyrektywa Wypłacalność II). Termin na dokonanie transpozycji tego aktu prawnego upływa 1 stycznia 2016 roku. Planowane jest w związku z tym, by ustawa weszła w życie z początkiem 2016 roku; z tym dniem utraci również moc ustawa z dnia 22 maja 2003 roku o działalności ubezpieczeniowej. Dyrektywa a w konsekwencji także przygotowywana ustawa wprowadza nowe mechanizmy zapewnienia wypłacalności zakładów ubezpieczeniowych i zakładów reasekuracji. System oparty ma być na trzech filarach wymogach kapitałowych, wymogach jakościowych (powiązanych z systemem nadzoru oraz wymogach informacyjnych, określających obowiązki informacje i zasady dyscypliny rynkowej zakładów. Nowa ustawa niewątpliwie wywrze istotny wpływ na kształt rynku ubezpieczeniowego i reasekuracyjnego. Część funkcjonujących zakładów ubezpieczeniowych i zakładów reasekuracji będzie musiała przeprowadzić dokapitalizowanie, konieczne będzie także wprowadzenie wewnętrznych procedur związanych z zarządzaniem ryzykiem. Długoterminowym efektem powinno jednak być zmniejszenie prawdopodobieństwa niewypłacalności zakładów, a zatem zwiększenie bezpieczeństwa ubezpieczonych, ubezpieczających i uprawnionych z umów ubezpieczenia. Nowe prawo o zgromadzeniach Do Rady Ministrów trafił projekt ustawy Prawo o zgromadzeniach, przygotowany w ministerstwie Administracji i Cyfryzacji. Nowa ustawa zastąpi dotychczasową, wielokrotnie nowelizowaną, uporządkuje istniejące regulacje w tym przedmiocie i przede wszystkim zaimplementuje rozstrzygnięcia Trybunału Konstytucyjnego, który we wrześniu 2014 roku zakwestionował niektóre przepisy obecnie obowiązującej ustawy o zgromadzeniach. Najistotniejszą nowością przewidzianą w projekcie jest odejście od dotychczasowej definicji zgromadzenia, która opierała się na kryterium ilościowym odniesionym do ilości uczestników zgromadzenia, na rzecz definicji przedmiotowej. Art. 3 nowej ustawy o zgromadzeniach wprowadza bowiem stacjonarne zgromadzenie, na otwartej przestrzeni i ogólnodostępne, mające na celu wyrażenie stanowiska w jakiejś sprawie oraz marsz, w którym nieokreślona imiennie, otwarta grupa osób przechodzi wspólnie wcześniej uzgodnioną trasą, w celu wspólnych obrad lub wyrażenia wspólnego stanowiska w jakiejś sprawie.po uchwaleniu ostatecznego tekstu ustawy przez Parlament, ustawa powinna wejść w życie po 14 dniach od jej ogłoszenia. Nowe prawo o zgromadzeniach może okazać się tymczasem szczególnie istotne w bieżącym roku, w którym odbędą się wkrótce wybory prezydenckie oraz parlamentarne. Zmiana wysokości składki wypadkowej Od 1 kwietnia 2015 roku najwyższa stopa procentowa procentowej składki na ubezpieczenie społeczne z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych uległa obniżeniu z 3,86% do 3,60%. W konsekwencji mali pracodawcy (zgłaszający poniżej 10 ubezpieczonych) będą zobowiązani do odprowadzania składki wypadkowej na poziomie 1,80%, w miejsce dotychczasowej 1,93%. New approach to insurance activities The Council of Ministers is working on a new Act on insurance and reinsurance activities. The necessity to effect the changes follows from the obligation to implement Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II). The deadline for transposing the legal act is 1 January In view of the foregoing, the Act is planned to enter into effect in early 2016; as of that date, the Act of 22 May 2003 on insurance activities will cease to be effective. The Directive and thus the Act in preparation introduces new mechanisms of ensuring solvency of insurance and reinsurance companies. The system is to be based on three pillars capital requirements, quality requirements (relating to a supervision system), and disclosure requirements, which set out obligations, information, and rules of market discipline of the companies. The new Act will be bound to have a significant effect on the situation on the insurance and reinsurance market. Some of the current insurance and reinsurance companies will need to increase their capital, and internal risk management procedures will need to be introduced. A long-term effect will be a lower risk of insolvency of the companies, and thus a higher level of security of the insured, policy holders, and insurance beneficiaries. New law on assemblies The Council of Ministers has received a bill the Law on assemblies, as drafted at the Ministry of Administration and Digitization. The new Act will replace the current, frequently amended, Act, reorganize the existing regulations in this respect, and, above all, it will implement the rulings of the Constitutional Tribunal, which in September 2014 contested certain provisions of the current law on assemblies. The key novelty brought about by the bill is the shift from the current definition of assembly, which is based on a quantitative criterion relating to the number of assembly members, towards an objective definition. Article 3 of the new law on assemblies introduces the term of stationary assembly, held in open space and generally available, aimed at the expression of a position on a given matter and march, in which an anonymous open group of people takes a predetermined route to hold a discussion or express a joint opinion on an issue. Following the adoption of the final text of the Act by the Parliament, it should enter into effect 14 days after its publication. The new law on assemblies may turn out to be particularly significant in the current year, as presidential and parliamentary elections are to be held. New rate of accident insurance contribution On 1 April 2015, a regulation of the Minister of Labour and Social Policy amending the Regulation on the variation of the interest rate of social insurance contributions on account of occupational accidents and diseases depending on risk level entered into force. The highest interest rate of the contribution will be reduced from 3.86% to 3.60%. As a consequence, small employers (reporting less than 10 insured) will be obliged to pay an accident contribution of 1.80%, instead of the previous 1.93%.
4 Ustawa krajobrazowa uchwalona Landscape Act passed RESPONSIBLE TEAM 20 marca 2015 roku Sejm uchwalił ustawę o zmianie niektórych ustaw w związku ze wzmocnieniem narzędzi ochrony krajobrazu. Projekt ustawy wniesiony został do Sejmu w lipcu 2013 roku i stanowił jeden z flagowych legislacyjnych projektów prezydenckich. Głównym celem nowej regulacji jest ograniczenie ilości reklam w przestrzeni publicznej a także stworzenie instrumentów umożliwiających w wyższym stopniu ochronę krajobrazów i dbanie o prawidłowe kształtowanie zagospodarowania przestrzennego. Za szczególnie istotne należy uznać zmiany w ustawie o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym. W art. 2 ustawy pojawiły się obecnie definicje legalne takich pojęć jak reklama, szyld, urządzenie reklamowe, a także krajobraz. Nowododane art. 37a do 37c wprowadzają także nowy rodzaj aktu prawa miejscowego uchwałę o zasadach i warunkach sytuowania obiektów małej architektury. Uchwalenie takiego aktu przez gminę umożliwia jej następnie wprowadzenie opląty reklamowej od posiadania tablic reklamowych i urządzeń reklamowych, co wynika z nowych art. 17a i 17 b ustawy o podatkach i opłatach lokalnych. Istotne zmiany wprowadzono także do ustawy o drogach publicznych. Doprecyzowano zasady udostępniania pasa drogowego na cele reklamowe oraz wprowadzono nowe sankcje administracyjne związane z nieprzestrzeganiem zakazów dotyczących umieszczania reklam wbrew postanowieniom ustawy. Zmiany objęły ponadto Kodeks wykroczeń umieszczanie reklam o parametrach niezgodnych z przepisami lub z naruszeniem zasad ich sytuowania stanowić będzie wykroczenie karane ograniczeniem wolności lub grzywną. Uchwalona ustawa została skierowana obecnie do Senatu, który ma 30 dni, na zaproponowanie do aktu ewentualnych poprawek. On 20 March 2015, the Sejm passed an Act amending certain Acts to enhance the tools available for landscape protection. The bill was submitted to the Sejm in July 2013 and represented one of the flagship legislative projects of the Polish President. The main purpose of the new regulation is to restrict the number of advertisements in public space and to create tools which allow for more effective landscape protection and better spatial planning. Special attention should be paid to changes in the Act on spatial planning and land development. In Article 2 of the Act, new legal definitions appeared, such as definitions of the terms advertisement, signboard, advertising device, and landscape. The newly added Articles 37a c also introduce a new type of ordinance: a resolution on the conditions and policies of street furniture arrangement. Such enactment allows a municipality to introduce an advertising charge on advertising boards and advertising devices, which follows from the new Articles 17a b of the Act on local taxes and charges. Significant amendments have also been introduced to the Act on public roads. Rules for making lanes available for advertising purposes were made more precise and new administrative sanctions were put in place for failure to observe the ban on putting up advertisements in violation of the Act. The amendments also covered the Code of Petty Offences: putting up advertisements of parameters incompliant with the laws or in violation of arrangement rules will constitute a petty offence punishable by limitation of liberty or a fine. The new Act has been submitted to the Senate, which now has 30 days to suggest any amendments to its contents. Marcin Milczarek, partner Piotr Pruś, partner Małgorzata Kurowska, lawyer Proszę kierować do nas pytania dotyczące zagadnień poruszonych w tym wydaniu. Please do not hesitate to ask us questions related to matters raised in this issue.
5 ECOVIS Milczarek i Wspólnicy Kancelaria Prawna Spółka Komandytowa ul. Belwederska 9A/ Warszawa tel fax: website: What is ECOVIS? 18th largest professional network in the world by combined fee income 262 offices in 50 countries worldwide more than 4,600 in staff 657 USP incl. US cooperation partner 359,7,7 USD Million the combined fee income of independent member firms, a 28 % year-on- year increase. Czym jest ECOVIS? 18.co do wielkości sieć doradcza na świecie według wartości obrotu 262 biura w 50 krajach na całym świecie ponad 4,600 pracowników 657 partnerów włącznie ze stowarzyszonymi wspólnikami amerykańskimi 359,7 milionów USD łączna wartość obrotu firm tworzących sieć, oraz 28 %wzrost w stosunku do poprzedniego roku. ECOVIS International tax advisors accountants auditors lawyers in: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Brazil, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Great Britain, Greece, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Republic of Ireland, Italy, Israel, Japan, Republic of Korea, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Republic of Macedonia, Malaysia, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russia, Serbia, Singapore, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, USA (associated partners) and Vietnam ECOVIS International doradcy podatkowi księgowi audytorzy prawnicy w: Argentynie, Australii, Austrii, Belgii, w Bułgarii, Brazylii, Chinach, Chorwacji, na Cyprze, w Czechach, Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Hong Kongu, Indiach, Indonezji, Irlandii, Izraelu, Japonii, Katarze, Korei Płd, Liechtensteinie, na Litwie, w Luksemburgu, na Łotwie, w Macedonii, Malezji, na Malcie, w Meksyku, Niemczech, Norwegii, Nowej Zelandii, Polsce, Portugalii, Rosji, Rumunii, Serbii, Singapurze, na Słowacji, w Słowenii, Szwajcarii, Szwecji, na Tajwanie, w Tunezji, Turcji, na Ukrainie, w Urugwaju, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, USA (zrzeszone firmy), na Węgrzech, w Wielkiej Brytanii, Wietnamie oraz we Włoszech Copyrights by ECOVIS Milczarek i Wspólnicy Kancelaria Prawna sp.k.
OUR NEWS POLSKI RYNEK PRACY PRZYJAZNY KOBIETOM / THE POLISH LABOUR MARKET IS FRIENDLY TO WOMEN IN THIS ISSUE LEGAL NEWS. NEWSLETTER No.
OUR NEWS POLSKI RYNEK PRACY PRZYJAZNY KOBIETOM / THE POLISH LABOUR MARKET IS FRIENDLY TO WOMEN IN THIS ISSUE LEGAL NEWS 2.1 Konstytucja biznesu a przedsiębiorcy zagraniczni projekt ustawy / The Constitution

References: art. 2
 art. 165
 art. 167
 Art. 3
 art. 2
 art. 37
 art. 17