Source: http://www.oie.int/es/quienes-somos/textos-principales/acuerdos-de-cooperacion/memorando-de-entendimiento-entre-la-organizacion-mundial-de-sanidad-animal-oie-y-el-banco-interamericano-de-desarrollo-bid/
Timestamp: 2017-12-14 15:07:11+00:00

Document:
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE SANIDAD ANIMAL (OIE) Y EL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (BID): OIE - World Organisation for Animal Health
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE SANIDAD ANIMAL (OIE)
Adoptado por el BID el 18 de julio de 2008 y por la OIE el 4 de Agosto de 2008
VISTO QUE el Banco Interamericano de Desarrollo (a continuación denominado el “Banco”) es un organismo público internacional, cuyo objeto es contribuir a acelerar el proceso de desarrollo económico y social de sus países miembros en vías de desarrollo en las regiones de Latinoamérica y el Caribe, de modo individual y colectivo;
VISTO QUE la Organización Mundial de Sanidad Animal (a continuación denominada la “OIE) es un organismo intergubernamental encargado de mejorar la sanidad animal en el mundo. La OIE fomenta la sanidad animal en el comercio internacional de animales y productos derivados mediante la publicación de directrices sanitarias armonizadas sobre certificación y métodos de control de las enfermedades y el trabajo de mejora de los recursos y del marco jurídico de los servicios veterinarios nacionales.
La misión de la OIE consiste en garantizar la transparencia de la situación zoosanitaria en el mundo, recopilar, analizar y difundir la información científica veterinaria, asesorar y estimular la solidaridad internacional en el control de las enfermedades animales, y como organización de referencia reconocida por la Organización Mundial del Comercio (OMC), en el marco de su mandato con arreglo al Acuerdo MSF de la OMC, garantizar la seguridad sanitaria del comercio mundial mediante la publicación de reglas sanitarias aplicables a los intercambios internacionales de animales y productos de origen animal, mejorar el marco jurídico y los recursos de los Servicios Veterinarios nacionales, y;
VISTO QUE el Banco y la OIE (a continuación ambos denominados las “Partes”) desean formalizar una base que les permita explorar las oportunidades de cooperación y colaboración sobre asuntos de interés común y conseguir que sus actividades respectivas sean más eficientes y beneficiosas;
POR TANTO, las Partes han convenido en suscribir el presente Memorando de Entendimiento (a continuación denominado el “Memorando de Entendimiento”) en los siguientes términos:
ARTÍCULO 1: Objetivo
El objetivo del presente Memorando de Entendimiento es formalizar un marco no exclusivo de cooperación y facilitar la colaboración entre las Partes en el suministro de asistencia a los programas y proyectos que promuevan la cooperación y, en particular, en el apoyo y fomento de los sistemas zoosanitarios en Latinoamérica y el Caribe. Estas y otras actividades concertadas por las Partes se llevarán a cabo con sujeción a los respectivos objetivos internos, funciones, políticas y procedimientos de las Partes.
ARTÍCULO 2: Áreas de cooperación
Las Partes podrán, en particular, explorar la posibilidad de cooperar en los siguientes ámbitos de actividad:
2.1 Participación y colaboración de la Partes en las siguientes áreas de interés mutuo:
a)....Consolidación de la capacidad de los países en vías de desarrollo en la región, miembros del Banco, que estén interesados en apoyar a los servicios veterinarios y sanitarios;
b)....Participación en las actividades destinadas a combatir las enfermedades animales y mejorar la seguridad sanitaria de los alimentos de origen animal;
c).... Refuerzo del papel del Banco en los países miembros en vías de desarrollo en la región en el proceso de normalización internacional respecto a los servicios veterinarios y sanitarios; y
d).... Fomento del uso y aplicación de normas internacionales de calidad y evaluación de los Servicios Veterinarios para los países en vías de desarrollo en la región miembros del Banco.
2.2 Intercambio de información y consulta, según sea necesario y adecuado, al efecto de identificar otras áreas y actividades concretas que posibiliten una .cooperación eficiente y práctica para llevar a cabo actividades y programas conjuntos en el marco del presente Memorando de Entendimiento.
2.3 Todo intercambio de información entre las Partes se efectuará con sujeción a las políticas y procedimientos internos de las respectivas organizaciones, incluidas las políticas de contratación de consultores y otros servicios.
2.4 Las Partes también podrán concertarse de tanto en tanto respecto a otras actividades afines, con sujeción a las políticas y procedimientos internos de cada una.
ARTÍCULO 3: Obligaciones de las Partes
El presente Memorando de Entendimiento no representa compromiso alguno de financiación por las Partes. Un compromiso de dicha índole se reflejará en acuerdos separados que las Partes podrán concertar en el marco del presente. Además, este Memorando de Entendimiento no representa compromiso alguno de las Partes de brindar un tratamiento preferente a la otra en cualquiera de los asuntos contemplados en el presente u otro.
ARTÍCULO 4: Vigencia, Modificación y Finalización
4.1 El presente Memorando de Entendimiento entrará en vigor en la fecha de su firma por ambas Partes y permanecerá en vigor de manera indefinida a no ser que alguna de las Partes decida poner fin a su aplicación mediante notificación por escrito a la otra Parte. El fin de la aplicación del presente Memorando de Entendimiento no afectará en ningún caso a las obligaciones contractuales suscritas por cualquiera de las Partes en el marco del mismo.
4.2 El presente Memorando de Entendimiento podrá ser enmendado únicamente mediante consentimiento por escrito de las Partes.
ARTÍCULO 5: Canal de comunicación y notificación
5.1 Con objeto de facilitar la implementación de los acuerdos de trabajo que establecerán las Partes del presente Memorando de Entendimiento, el canal de comunicación de las Partes será:
Por el Banco :
Attn.: Héctor Malarín, Chief
Environment, Rural Development Disaster
Washington , D.C. 20577
Por la OIE :
The World Organization for Animal Health
Attn.: Dr Bernard Vallat
5.2 Cada una de las Partes podrá, mediante notificación por escrito a la otra Parte, designar otros representantes o sustituir a los representantes designados en la sección 5.1 del presente artículo.
ARTÍCULO 6: Varios
Con sujeción a las políticas y procedimientos del Banco respecto a la divulgación de información, el Banco podrá hacer público el presente Memorando de Entendimiento.
EN FE DE LO CUAL, las Partes en el presente, actuando cada uno por medio de su representante debidamente autorizado, firman el presente Memorando de Entendimiento en dos (2) ejemplares originales en idioma inglés, en las fechas a continuación indicadas.
Fecha: 18 de julio de 2008
Fecha: 4 de agosto de 2008

References: ARTÍCULO 1

ARTÍCULO 2

ARTÍCULO 3

ARTÍCULO 4

ARTÍCULO 5

ARTÍCULO 6