Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw08_2012?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true
Timestamp: 2017-09-23 13:49:38+00:00

Document:
fentliche Beschaffungswesen (ÖBG, BSG 731.2). Darüber hinaus können die Anbieterinnen und Anbieter bei der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion BVE neu ein Zertifikat beantragen. Dieses ersetzt die gesetzlichen Nachweise. http://www.be.ch/bve/certificat. 50000.31000020
Bringen Sie Ihr Karton am Samstag, 25. Februar 2012 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27.
Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 25. Februar 2012 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27.
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. Infrastruktur Biel 95700.31000020 Strasseninspektorat
Heures d’ouverture: du lundi au samedi: de 8 à 12 heures Pour des cas urgents, téléphonez au 032 384 54 56. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages.
Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 8 bis 12 Uhr Für dringende Notfälle gibt Telefon 032 384 54 56 Auskunft. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Kehrichtabfuhrplan. Infrastruktur Biel 95600-31000020 Strasseninspektorat
Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 25 février 2012 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.
Beschaffungen Seit dem 1. Februar 2012 sind die Beschaffungen (Ausschreibungen und Zuschlag) nur noch auf der Website des Vereins für ein Informationssystem über das öffentliche Beschaffungswesen in der Schweiz (www.simap.ch) zu publizieren. Ab diesem Datum ist eine Veröffentlichung im Amtlichen Anzeiger Biel / Leubringen nicht mehr obligatorisch. Weiterhin im Amtlichen Anzeiger zu publizieren ist jedoch der Entscheid über die Durchführung eines freihändigen Verfahrens oberhalb der Schwellenwerte gemäss Art. 6 Abs. 2 des Gesetzes über das öf-
Apportez vos cartons le samedi 25 février 2012 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1tDAEAGwzPHoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbW0MAQA0swYUQ8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9ysBmewk86RrE5wTQi7gGVBWNXCEaml2voXOp_rfgGIely9VAAAAA==</wm> <wm>10CFWMsQ4CMQxDv6iVnVxTQ0Z024kBsXdBzPz_RI4NyR78bPk4cnT8fNvvz_2RBBAtxriIKUb3qaRHR3jCIAPtykk3SdvfvqlCgXVuGkpanK16bAvDF-18KFZn6J_X-wukvBf9gAAAAA==</wm>
So, 10.00, Gesamtstädtischer ökumenischer Gottesdienst zur Eröffnung der Aktion Brot für Alle und Fastenopfer in der Kirche Christ-König in Mett. Anschl. an den Gottesdienst gemeinsames Suppenessen. Liturgie: Dr. L. Sutter Rehmann, Pfr. P. Winzeler und Gemeindeleiter S. Brzovic.
VERANSTALTUNGEN Do, 23. Februar bis Mi, 29. Februar 2012
Mi, 14.30: Frauengruppe. 20.00: Ökumenisches Triduum-Eröffnung der österlichen Busszeit mit Musik, Gebet und Segnung in der Pauluskirche Madretsch, Do, 15.00: Kurzgeschichten mit W. Glauser, Mi, 11.45: Fastensuppe in der Kirche Bruder Klaus Biel.
Fr, 10.30: Gottesdienst im Wohnheim Büttenberg mit Gemeindeleiter Brzovic. Di, 18.00: Ökumenischer Gottesdienst in der Stephanskirche mit Pfr. Laux und Gemeindeleiter Brzovic. Mi, 13.30: Jassen für Jedermann/frau. Das Bistro Calvin ist am Montag und Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr geöffnet.
Manifestations: Eglise du Pasquart: Exposition: du 26 février au 1er avril 2012 «Vida en Cuba», expérience bilingue d’échange culturel, propose deux expositions, l’une fixe et l’autre itinérante, de l’artiste cubain Richard Torres Martínez. Infos: www.presences.ch. Ouverture: mercredi, samedi et dimanche, 14.00–17.00. Programme du dimanche 26 février: 16.00: visite guidée avec Richard Torres Martínez, 17.00: récital d’orgue Sara Gerber, œuvres de Bach, Vivaldi, C. Franck et F. Liszt, 18.30: apéritif de vernissage. Rencontre des aînés: mardi 28 février, 14.30, maison Calvin, rencontre conviviale avec notre pasteure Nadine Manson. Fête de l’Entraide avec les Improsteurs! 10 mars, maison St-Paul, ouverture de la fête à 17.30, avec l’apéritif, puis souper spectacle à 18.30 avec la joyeuse bande de comédiens lausannois «Les Improsteurs». A chacune de leurs apparitions ces acteurs se distinguent par la spontanéité de l’improvisation. Dès les premières secondes, ils créent une complicité avec leur public et l’entraînent dans un voyage où l’imaginaire dépasse la réalité. Le décor, les ambiances, les objets, les personnages, ce sont eux! Le créateur, c’est vous! Le bénéfice de cette soirée sera dévolu à un des projets de l’EPER (Entraide protestante suisse). Réservation, jusqu’au 5 mars, auprès de Marianne Wühl, au 032 325 78 10, le matin uniquement ou marianne.wuehl@ref-bielbienne.ch.
Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Ernest Geiser. Garderie, école du dimanche, D-clic.
Mi, 18.00: Aschermittwoch, Pfr. N. Toutoungi So, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Reinhart.
geschlossene Küche, Balkon, Estrich, Keller. Fr. 980.– + Fr. 260.– HNK. Pavillonweg 24
21⁄2-Zimmer-Altbauwohnung mit Balkon <wm>10CAsNsjYwMNU1MDazNDYHACLxiLUNAAAA</wm>
ruhige, zentrale Lage beim Stadtpark. Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen
» neue, abgeschlossene Küche » neues Bad » Balkon » Lift » Kellerabteil » ÖV und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe
3 ⁄2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzMrUAAIq1rqgNAAAA</wm>
Parkett- und Plattenböden, Wohnküche mit GS/GK, neues Bad, kleiner Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1380.– + Fr. 220.– HNK. Tel. 032 328 14 45
Mtl. Mietzins Fr. 1180.– plus HK/BK Fr. 290.–. Kontakt für Besichtigung: Hauswart Herr Brégy, Tel. 079 636 03 49*. 5-036240
Bévilard 5-037093
Fr. 720.- & Fr. 130.- NK. im 2. Stock , frei ab sofort. Sonniger Balkon. Laminat und Platten. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjewNAYA5X5D1A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY3sDQGAFuBZ_8NAAAA</wm>
   3272 Walperswil I 032 396 36 43  www.lichtraum-be.ch  6-656272 
Altbau mit Garten, ruhige Lage, renovierte Küche und Bad, Parkettböden, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 940.– + HNK Fr. 230.–. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-656257 Zu vermieten in Biel per 15.3.2012 an der Dufourstr. 60, Nähe Stadtpark
im 3. OG, Küche sep. WC/Dusche, Lift. Mietzins Fr. 550.– + NK Fr. 100.–. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb5LaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPjndnKmkVHhGlRLQhJka1BYtSmPAsoTO61_kfK77BdEs6exUAAAA</wm>
Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45, renovierte, grosse, helle
neue Küche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, Parkettböden, Balkon, Lift, Keller. Fr. 1350.– + HNK. Auskunft und Vermietung Tel. 032 328 14 45 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUzMjUzNrQ1NTPUsDM2tLMz1jcwtrAyMjQyMDQyMrQ2NDE1MTSxNrY3NDYweEBr34gpQ0AOAaSEpSAAAA</wm>
41⁄2-Zi.-Wohnung oder Praxis
Auskünfte und Besichtigung zwischen 09.00-12.00 Uhr, 079 528 59 09 1-351134
3½-Zimmer-Dachwohnung im 3. Stock » geräumige, lichtdurchflutete Dachwohnung mit viel Charme » Teppich, Parkett- und Laminatböden » Balkon » Kellerabteil / Lift / Tumbler » Einkaufsmöglichkeiten, ÖV und Schulen in der Nähe » ein Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY3MLAEAAzTcM4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjcwsAQAsixU5Q8AAAA=</wm>
Erstvermietung! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzsrQAAIb6GwQNAAAA</wm>
FREIE BESICHTIGUNG Donnerstag, 23. Februar 2012 / 17.00-18.00 Uhr
2-Zimmer-Wohnung 3. Stock mit Lift » Wohnzimmer und Korridor mit Parkett » Schlafzimmer mit Laminat » Balkon » Keller- und Estrichabteil » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DY3MDQyNrQ1NTPUsDM2sjE2M9cwtrAyMjQyOguJWBhYGpiYUZUMjYzNzMAaFDL74gJQ0A9nYrj1MAAAA=</wm> <wm>10CFWMIQ4DMQwEX-RovXZycQ2rY6eC6nhIVdz_o_rKCgbsaLTHkb3hx31_nPszFUAX2AZl6kDjSLq16ZEgwfI3HWaM0PmXy6xRYl2NgEIs7eIhNpZ6weuhnIehfV7vL7yMepJ_AAAA</wm>
Mietzins inkl. HK/BK Fr. 870.–. Interessenten melden sich bei Frau Schor, Tel. 079 419 17 51*. 5-037012
<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Rod42TMy7RdScKRJ8GUfP_ihwdxRYzGu1xVDT8dtvvz_1RBBAGH0AWO5orS2O0jSxIEKgruzs7EX-9bQuWmGdjkAmTYQG75MyMSZ0PywXc2-f1_gKKdypSgAAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HX7LaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnJAdqJFIqbBQd_HKgGpSJF0wgyVb8cjmXP8i53PdL1lHg6hUAAAA</wm>
Lengnau Emil Schiblistrasse 24
Interessenten melden sich bei Herr oder Frau Küng, Tel. 032 365 29 32*.
Biel, Fliederweg 4/6/10/12 Moderne Architektur, spannende Grundrisse und ein hoher Ausbaustandard sind nur einige der Vorzüge dieser neu erstellten 3½- und 4½-Zi.-Wohnungen. Helle Räume, Parkett-/Plattenboden, offener Wohn-/ Essbereich, Bad/WC, Balkon/Sitzplatz oder Attikaterrasse, Lift, teilweise Dusche/WC. Einstellhallenplätze vorhanden. Mietzins ab CHF 1‘920.– inkl. NK
<wm>10CAsNsjYwMNU1MDY3MDQCAMU7uUANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjcwNAIAe8Sdaw8AAAA=</wm>
Fr. 980.- & Fr. 175.- NK. im 3. Stock, frei ab sofort. Grosser, sonniger Balkon. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjM3NwUAvodQHg8AAAA=</wm>
ruhige, sonnige Wohnlage, Estrich, Keller. Fr. 530.– + Fr. 120.– HNK Flurweg 22
MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032 / 431 00 00* www.marti.ag mail: post@marti.ag Lengnau 5-036769
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.fliederweg.ch Telefon 031 378 55 81 ImmoScout24-Code: 2028081
11⁄2-Zimmerwohnung <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGin9a3o--h6pOb02rATKp6QLOUwlASVHBBggFgjjTD17_I-Vz3C84C6OFUAAAA</wm>
grosses Zimmer, Wohnküche, Estrich, Keller. Fr. 560.– + Fr. 165.– HNK. Info: Tel. 032 328 14 45 6-656259
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXg1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHMxJK0l3CdRUqnhMCVUoqDPCWEZGTfOw5S9yPtf9AjVpPZtUAAAA</wm> <wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnT07zQynsKhgGg-pivv_qMvYwIH39HRjpBf89ur7p7-TACjmpD2S7qUhUsnSWk0oq4L6JKy6hvGvl20BMFcjUGGdhFiIc1pwUtfD11noVq7jvAErc4_DgAAAAA==</wm>
0900  – 1800 / Fr. 300.-
zwischen See und Altstadt, mit schöner Aussicht, Parkettböden, offene Küche, Balkon, Keller. Fr. 1030.– + Fr. 240.– HNK. Garage/Parkplatz vorhanden Info: 032 328 14 45 6-656260
Samstag, 10. März 2012 
Tassos Boulmetis, Griechenland 2003, 103’,Ov/d So/Di 26/02 20h00 Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch »» Inszeniert wird ein Fest für die Sinne – ein Auskunft: Tel. 032 341 59 16 «Kino der Aromen». Der Chocolatier Fabian Rimann führt vor dem Film in das Aufspüren der Sonntag, 9.45: Gottesdienst. vielen Nuancen von Schokolade ein. Die Filmszenen werden Ihnen auf der Zunge zergehen! TasHeilsarmee sos Boulmetis’ Geschichte vom Verlust der HeiDufourstrasse 46, 2502 Biel mat, von Freundschaft und davon, wie das So, 9.30: Gottesdienst. Kochen zur Lektion über das Leben werden kann, avancierte in Griechenland zum erfolgreichsten Film aller Zeiten. »» Place à la fête des sens – place au cinéma des Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel saveurs! Prenez un maître chocolatier et un expert Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch culinaire, conjuguez leurs talents et vous obtiendrez… So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, une boîte de chocolats à nulle autre pareille! «Politiki 20.00: Bibelstunde. Kouzina» est une comédie douce-amère et nostalgique sur la prise de conscience, le déracinement, les conflits personnels. 6-656163/K
Pieterlen	deutsch	9.30 Ök. Zentrum	Kürzeweg 6
ZIMT UND KORIANDER (POLITIKI KOUZINA)
Zentrale Lage im 3. Stock mit geräumiger Essküche, Korridor, Balkon, Lift, Keller. Fr. 1304.– + Fr. 260.– HK/NK.
Bruder Klaus	français	17.00	St-Nicolas	castellano	11.30 Aebistrasse 86,	Biel	Christ-König	italiano	Christ-Roi	deutsch	Geyisriedweg 31,	kroatisch	Biel
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgazNdM1MzQzNja0NTUz1LAzNrE0MzPTNLY2sDIyMDIwNDIytDUwNLYyNTQ1NrY6BSB5gGvfiClDQAYLlF8lAAAAA=</wm>
Sa	So/di/do St.-Marien	Ste-Marie Juravorstadt 47,	Biel	- Spitalzentrum
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 25./26. Februar 2012
Tim Fehlbaum, D/CH 2011, 86’, d Fr/Ve 24/02 20h30 Sa/Sa 25/02 20h30 Mo/Lu 27/02 20h30 Jurastrasse 43, 2502 Biel »» Seit Jahren brennt die Sonne unerklärlich So, 9.30: Gottesdienst, gestaltet vom GadJ. Teenie heiss auf die Erde nieder. Permanente Dürre hat Point, Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte. das Land ausgetrocknet. Marie, Phillip und Leonie auf dem Weg in die Berge in der Hoffnung Evangelische Mission Biel sind dort Wasser zu finden. Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28 »» Depuis plusieurs années, le soleil darde ses So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Matthias Zaugg. Kin- rayons incandescents sur la Terre. Une sécheresse dergottesdienst und Kinderhort, Apéro. 11.15: Spät- permanente plombe le monde. Marie, Phillip et gottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Leonie font route vers les montagnes dans l’espoir Infos: www.evangelischemissionbiel.ch d’y trouver un peu d’eau. Im Rahmen der Themenreihe «zu Tisch!» der EvangelischStadtbibliothek Biel / dans le cadre du cycle «à methodistische Kirche table!» de la Bibliothèque de la Ville de Bienne. Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel
Gemeinsamer Gottesdienst (siehe Mett). Stadtkirche Biel, 17.00, «jazzinchurch» mit Pfr. Jegerlehner und dem Daniel-Woodtli-Trio. Spitalzentrum, 10.00, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser.
Eglise du Pasquart, 10.00: culte 4d, remise de la bible aux catéchumènes de 5e année, pasteur M. Pedroli. Lundi 27 février: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 28 février: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 1er mars: Maison Farel, quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine.
Laminat-Böden, Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1150.– + Fr. 275.– HNK. Grenzstrasse 1
21⁄2-Zi.-Dachwohnung Laminat-Böden, Keller, Estrich. Fr. 790.– + Fr. 180.– HNK. Auskunft und Vermietung Tel. 032 328 14 45
Lengnau 5-036768
Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1’979 Gesuchsteller und Projektverfasser: Energie Service Biel/Bienne, Gottstattstrasse 4, 2504 Biel. Standort: Leubringen, chemin du Coteau, Parzelle Nr. 949. Bauvorhaben: Abbruch und Neubau einer Erdgas-Druckreduzierstation. Zonenplan: Landwirtschaftszone. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb des Baugebietes und Art. 25 kWaG: Baute in Waldnähe. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 23. März 2012. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’325 – B Gesuchsteller: BNJ FM AG und Arc FM AG, c/o Pierre Steulet, Es Planches 10, 2842 Rossemaison. Projektverfasser: Image et Son AG, Es Planches 10, 2842 Rossemaison. Standort: Hauptstrasse 253, 2532 Magglingen, Parzelle Nr. 5551. Bauvorhaben: Projektänderung: Verschiebung des Standortes des Mastes einer Richtfunkanlage mit zwei Dipolantennen für Arc FM und RJB. Erhöhung des Mastes auf 13 m. Zonenplan: Bauzone 5, Zone für öffentliche Nutzung. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.03.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’694 Gesuchsteller: Sandro Zurbrügg, Bözingenstrasse 19, 2502 Biel.
Projektverfasser: von Bergen Lüthi Architekten GmbH, Eckweg 8, 2504 Biel. Standort: Bözingenstrasse 19, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3629. Bauvorhaben: Abbruch best. Garage Nr. 19a, Anbau eines Autounterstandes mit Geräteschuppen an die Parzellengrenze. Zonenplan: Mischzone B, Bauzone 3, Annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.03.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’700 Gesuchsteller: René Chopard und René Gnägi, Aarbergstrasse 107, 2502 Biel. Projektverfasser: René Gnägi, Aarbergstrasse 107, 2502 Biel. Standort: Aarbergstrasse 95, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2767. Bauvorhaben: Umbau Dachwohnung und Einrichtung einer teilweise gedeckten Dachterrasse. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B, geschlossene Bauweise I. Wohnnutzungsanteil min. 70%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.03.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1’979
Maître de l’ouvrage et auteur du projet: Energie Service Biel/Bienne, rue de Gottstatt 4, 2504 Bienne. Lieu: Evilard, chemin du Coteau, parcelle no 949. Projet: démolition et construction d’une nouvelle station de réduction de pression pour le gaz naturel. Plan de zones: zone agricole. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir et art. 25 LCFo: construction à proximité de la forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la station d’épuration de Bienne. Délai de dépôt public et d’opposition: 23 mars 2012. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Ville de Bienne Demande de permis no 22’694
Ville de Bienne Demande de permis no 22’325 – B Maître de l’ouvrage: BNJ FM SA et Arc FM SA, c/o Pierre Steulet, Es Planches 10, 2842 Rossemaison. Auteur du projet: Image et Son SA, Es Planches 10, 2842 Rossemaison. Lieu: route Principale 253, 2532 Macolin, parcelle no 5551. Projet: modification du projet: modification de l’emplacement du mât d’une installation de radiocommunication à faisceaux hertziens avec deux antennes dipôles pour Arc FM et RJB. Agrandissement du mât à 13 m. Plan de zones: zone à bâtir 5, zone d’utilité publique. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 16.03.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne 6-656106 Ville de Bienne Demande de permis no 22’674 Maître de l’ouvrage: Heinz Halbich SA, rue de Longeau 8, 2504 Bienne. Auteur du projet: maeder stooss architekten sàrl, Monbijoustrasse 10, 3011 Berne. Lieu: Bienne, rue de Longeau 8, parcelle no 9763 (DS 9551). Projet: construction en annexe au bâtiment industriel existant d’un bâtiment de production et de dépôt. Remarque: Pose de pieux. Plan de zones: plan de quartier «Champs-deBoujean est». Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 23 mars 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Maître de l’ouvrage: Sandro Zurbrügg, rue de Boujean 19, 2502 Bienne. Auteur du projet: von Bergen Lüthi Architekten S.à r.l., chemin du Coin 8, 2504 Bienne. Lieu: rue de Boujean 19, 2502 Bienne, parcelle no 3629. Projet: démolition du garage n° 19a, construction à la limite de parcelle d’un abri à voiture et d’une cabane à outils. Plan de zones: zone mixte B, zone à bâtir 3, constructions en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 16.03.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne 6-656107 Ville de Bienne Demande de permis no 22’695 Maîtres de l’ouvrage: Beat Wüthrich et Daniel Eichenberger, route de Neuchâtel 80, 2505 Bienne. Auteur du projet: Architekturgmbh, Hartmann & Schüpbach, Schlossstrasse 24, 2560 Nidau. Lieu: route de Neuchâtel 80, 2505 Bienne, parcelle no 2926. Projet: rénovation et agrandissement de la maison familiale avec aménagement de terrasses. Plan de zones: plan de protection des rives du lac «Rive du Lac-Vigneules». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 23.03.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Département de l’urbanisme de la Ville de 6-656276 Bienne Ville de Bienne Demande de permis no 22’700 Maîtres de l’ouvrage: René Chopard et René Gnägi, rue d’Aarberg 107, 2502 Bienne. Auteur du projet: René Gnägi, rue d’Aarberg 107, 2502 Bienne. Lieu: rue d’Aarberg 95, 2502 Bienne, parcelle no 2767. Projet: transformation du logement des combles et aménagement d’une terrasse partiellement couverte sur le toit. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B, construction en ordre contigu I. Affectation à l’habitation min. 70%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 23.03.2012.
Kuga Black & White Edition PrĂ¤mien bis zu Fr.
ModerneFussÇŚ und Sprunggelenkchirurgie
Hallux,PlattfussundArthrose <wm>10CEXLKw6AQAwE0BPRTKfM8qkhIes2CILHEDT3VyQYxJOvtZThs9btqHsCpSvSQM8gLFzJMawvStAL4ZwdgZiczBC0_MXO57pfrsDkpVQAAAA=</wm>
PrĂ¤sentationmodernerVerfahrenzurBehandlungderSprungÇŚ gelenkarthrose,vonPlattfĂźssensowievonFehlstellungendes Vorfusses.
SteuererklĂ¤rung bei Ihnen zu Hause, bei uns im BĂźro oder Sie stellen uns die Unterlagen zu. Hilfe durch Andrea Thomi oder Erwin Kallabis.
Montag,27.Februar2012,19.00Uhrbis20.00Uhr imRestaurantderKlinikLinde,Blumenrain105,Biel.
Referent:Dr.med.AttilaVĂĄsĂĄrhelyi,FacharztFMHfĂźrOrthopĂ¤ÇŚ discheChirurgieundTraumatologiedesBewegungsapparates.
BeimanschliessendenApĂŠrostehtderReferentfĂźrmedizinische AuskĂźnftezurVerfĂźgung.DerAnlassist kostenlos,Anmeldung erforderlichunterTel.0323853631.
am Samstag, 25.2.12 v. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 h rĂ¤umen wir unser Arzthaus an der Spitalstrasse 7 in Biel (ParkplĂ¤tze im Quartier)
â&#x201A;Źuro PrĂ¤mie Fr. 5000.- und GrĂźne PrĂ¤mie Fr. 2000.-. Berechtigung fĂźr GrĂźne PrĂ¤mie: Eintauschfahrzeug Ă¤lter als 8 Jahre. Detailbedingungen zur GrĂźnen PrĂ¤mie unter www.ford.ch. Kuga Carving 4Ă&#x2014;4 2.0 l TDCi, 140 PS/103 kW, Frozen White, Fahrzeugpreis Fr. 38â&#x20AC;&#x2122;410.- (Katalogpreis Fr. 47â&#x20AC;&#x2122;109.-, abzĂźglich â&#x201A;Źuro PrĂ¤mie Fr. 5000.-, GrĂźne PrĂ¤mie Fr. 2000.- und Black & White PrĂ¤mie bis zu Fr. 1'699.-). Ford Credit Leasing: ab Fr. 299.80.-/Monat, Sonderzahlung Fr. 9â&#x20AC;&#x2122;700.-. Zins nominal 3.9 %. Laufzeit 36 Monate, 10â&#x20AC;&#x2122;000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemĂ¤ss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung des Konsumenten fĂźhrt (Art. 3 UWG). Abgebildetes Modell: Kuga Individual 4x4 2.0 l TDCi, 140 PS/103 kW, Fahrzeugpreis Fr. 46'500.- (Katalogpreis Fr. 48'100.-, zuzĂźglich Luxury Paket Fr. 5400.-, abzĂźglich â&#x201A;Źuro PrĂ¤mie Fr. 5000.- und GrĂźne PrĂ¤mie Fr. 2000.-). Angebot gĂźltig bis 31.03.2012. Ă&#x201E;nderungen vorbehalten.
le samedi 25.2.12 de 9h Ă 16h nous vidons notre maison rue de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital 7 Ă Bienne (parcage dans le quartier)
durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen FĂ¤chern. FĂźr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>
An der Hauptstrasse 18A in Walperswil entsteht zeitgemĂ¤sser Wohnraum in nachhaltiger Architektur. Die behindertengerecht und mit heutigem Stand der Technik erstellten Wohnungen erfĂźllen die BedĂźrfnisse junger Familien, kinderloser Paare und Senioren gleichermassen. Das Wohnhaus wird Ăźber sechs 3 Â˝-Zimmer-Wohnungen, eine spezielle 4 Â˝-Zimmer- und eine Loft-Dachwohnung verfĂźgen. Die optimale Ausrichtung sichert in den RĂ¤umen viel Tageslicht und sorgt fĂźr eine ideale Besonnung der beidseitig des Wohnhauses angeordneten Terrassen. Zur VerfĂźgung steht zudem eine Einstellhalle mit 22 ParkplĂ¤tzen.Der Bezug des Wohnhauses erfolgt per 1. Mai 2012, die Mietzinse betragen pro Monat:
3 Â˝-Zimmer-Wohnung (NWF 91 m2, Keller 11 m2) ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;270.â&#x20AC;&#x201C;, + Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; NK und Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; PP Esth. 4 Â˝-Zimmer-Wohnung (NWF 117 m2, Estrich 12 m2) vermietet Dach-Loft-Wohnung (NWF 79 m2, Reduit 13 m2) Fr 1â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;, + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; NK und Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; PP Esth.
Vermietung: Burgergemeinde 3272 Walperswil Burgerverwaltung, Waldweg 4, 3272 Walperswil ď&#x20AC;¨ 032 396 45 41, ď&#x20AC;Ş burger.walperswil@bluewin.ch oder Ulrich Maurer ď&#x20AC;¨ 032 396 17 59
â&#x20AC;Š Sieâ&#x20AC;Šwollenâ&#x20AC;Šdieâ&#x20AC;ŠNachfolgeâ&#x20AC;Šregelnâ&#x20AC;Šundâ&#x20AC;Šsuchenâ&#x20AC;Šeinenâ&#x20AC;Š KĂ¤uferâ&#x20AC;ŠfĂźrâ&#x20AC;ŠIhreâ&#x20AC;ŠUnternehmung?â&#x20AC;Šâ&#x20AC;Š â&#x20AC;Š
Âť KMU zum Kauf gesuchtâ&#x20AC;Š â&#x20AC;Š
Imâ&#x20AC;Š Auftragâ&#x20AC;Š unseresâ&#x20AC;Š Kundenâ&#x20AC;Š suchenâ&#x20AC;Š wirâ&#x20AC;Š eineâ&#x20AC;Š kleinereâ&#x20AC;Š Firmaâ&#x20AC;Š mitâ&#x20AC;Š 5â&#x20AC;Š bisâ&#x20AC;Š ca.â&#x20AC;Š 10â&#x20AC;Š Mitarbeiternâ&#x20AC;Š imâ&#x20AC;Š Bereichâ&#x20AC;Š Handel,â&#x20AC;Š Montageâ&#x20AC;Š oderâ&#x20AC;Š Dienstleistungâ&#x20AC;Š imâ&#x20AC;Š Espaceâ&#x20AC;Š Mittellandâ&#x20AC;Š (Reâ&#x20AC;? gionâ&#x20AC;ŠBielâ&#x20AC;Šâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŠBernâ&#x20AC;Šâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŠSolothurn).â&#x20AC;Š <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzMrIAAE0j7-cNAAAA</wm>
Weitereâ&#x20AC;ŠAuskĂźnfteâ&#x20AC;Šerteiltâ&#x20AC;ŠIhnenâ&#x20AC;ŠHerrâ&#x20AC;ŠA.â&#x20AC;ŠTschanz.â&#x20AC;Š â&#x20AC;Š
Tschanzâ&#x20AC;Š Treuhandâ&#x20AC;Š AG,â&#x20AC;Š Bahnhofstrasseâ&#x20AC;Š 7,â&#x20AC;Š 3250â&#x20AC;Š Lyssâ&#x20AC;Š Adrianâ&#x20AC;ŠTschanz,â&#x20AC;Šdipl.â&#x20AC;ŠTreuhandexperteâ&#x20AC;Š Tel.â&#x20AC;Š032â&#x20AC;Š387â&#x20AC;Š20â&#x20AC;Š20â&#x20AC;Š/â&#x20AC;ŠEâ&#x20AC;?Mail:â&#x20AC;Šinfo@tschanzâ&#x20AC;?treuhand.châ&#x20AC;Š
Mittelstrasse 11, 2501 Biel 
Ladenlokal im Zentrum von Biel, 108 m2 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzMjQAALz4GcINAAAA</wm>
   
Â   <wm>10CEXLIQqAQBQE0BO5zIz-gfUXQbYtBrFbxOz9k2AxvPh6zyj4rG072p6AB4dFJCNKhZN0kRISBGomxClYmaPh5R_lfK77BcGhVVVTAAAA</wm>
Biel â&#x20AC;&#x201C; Madretschstrasse Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir an der Madretschstrasse (NĂ¤he BrĂźhlplatz) eine gemĂźtliche und teilsanierte
BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstr. 34 und 38 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft
im 1. + 3. OG Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. Parkett- und LaminatbĂśden, Balkon. Eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 77 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUwNjICABJnm3kNAAAA</wm>
â&#x20AC;˘	helle	RĂ¤ume	mit	Eichenparkett â&#x20AC;˘	Wohnung	frisch	gestrichen â&#x20AC;˘	WohnflĂ¤che	ca.	70	m2 â&#x20AC;˘	verglaster,	grosser	Balkon â&#x20AC;˘	kinderfreundliche	Umgebung â&#x20AC;˘	ParkmĂśglichkeiten	vorhanden
In Biezwil verkaufen wir eine 7Â˝-ZimmerLandhausvilla an einmaliger und unverbaubarer Lage im Bucheggberg <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFv2ylFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDvASEamkVJR0VZlUE2YwqM0IVh0rI50sy1_kfK77BTRdnJZUAAAA</wm>
im EG eines 14-Familienhauses, ca. 60 m2, Bad renoviert, Parkett/Laminat, Balkon, Estrich/Keller. Freundliches Wohnquartier, NĂ¤he Busstation, MZ Fr. 890.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C;, Garage mĂśglich. â&#x153;&#x2020; 031 381 28 31 maxzimmermann@bluewin.ch 5-036922/K <wm>10CAsNsjYwMNU1MDazNDICAOw0-dwNAAAA</wm>
GrosszĂźgiges und durchdachtes Einfamilienhaus Hoher Innenausbaustandard (Dampfbad, AlarmAnlage, Whirlpool, drehbarer Schwedenofen (360Â°) 2 260 m2 WohnflĂ¤che; 700 m GrundstĂźcksflĂ¤che Baujahr 2000
Wir	stehen	Ihnen	unter	der	Nummer	031	310	12	21	gerne	fĂźr	allfĂ¤llige	AuskĂźnfte	oder die Vereinbarung eines Besichtigungster5-035814/K mins	zur	VerfĂźgung.
in Biel, Jakobstr. 54 (Mett) mit WC/Dusche, Kochnische, ohne Balkon, 2. Stock. Mietzins Mtl. Fr. 549.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 154.â&#x20AC;&#x201C;, inkl. Aussenparkplatz. â&#x153;&#x2020; 079 432 99 76 6-656219/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzMrQEABhAxbsNAAAA</wm>
Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Fasnacht vom 22.02.2012. bis 26.02.2012 Es werden folgende Verkehrsmassnahmen veranlasst: Parkverbot ab Mittwoch, 22.02.2012 ab 06.00 Uhr für den Rummelpark auf dem Neumarktplatz. Mittwoch, 22.02.2012 ab 19.00 Uhr Charivari in der Altstadt. Für den Sternmarsch sind die folgenden Strassen für den Verkehr gesperrt: Obergasse / Untergasse / Schmiedengasse / Burgplatz und Ring. Parkieren verboten ab 17.00 Uhr. Freitag, 24.02.2012, 18.00 Uhr bis Sonntag, 26.02.2012, 20.00 Uhr, allgemeines Fahrverbot im Rayon der Strassenfasnacht. Bahnhofstrasse auf dem Teilstück GeneralGuisanplatz – Zentralplatz und Nidaugasse. Nachtumzug Freitag, 24.02.2012, ab 20.30 bis 22.00 Uhr. Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzliche Sperrung der Zentralstrasse Teilstück Mattenstrasse bis Mühlebrücke, Güterstrasse und Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse. Parkverbot ab 17.00 Uhr auf der ganzen Umzugsroute. Wegen den Umleitungen von Buslinien vom Samstag, 25.02.2012, 13.00 Uhr bis Sonntag, 26.02.2012, 20.00 Uhr. Halteverbot an der Bendicht- Rechberger-Stras­ se, auf der Südseite der Hans-Hugi-Strasse und an der Spitalstrasse. Samstag, 25.02.2012 ab 13.00 bis 17.00 Uhr Kinderumzug. Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Im Rayon der Strassenfasnacht, zusätzlich auf der Unionsgasse, Zentralstrasse Teilstück Silbergasse bis Mühlebrücke, Murtenstrasse auf dem Teilstück Zentralplatz bis Silbergasse und Güterstrasse. Parkieren verboten ab 12.00 bis 17.00 Uhr auf der ganzen Route.
Sonntag, 26.02.2012 ab 10.00 bis 16.30 Uhr Fasnachtsumzug. Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Zentralplatz – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse – General-Guisanplatz – Güterstrasse – Murtenstrasse – Silbergasse – Zentralstrasse – Kongresshaus – Kontrollstrasse – Gartenstrasse – Oberer Quai – Zentralplatz. Auf der Umzugsroute ist das Parkieren verboten ab 9.00 Uhr. Alle Fahrzeugführende, insbesondere die Anwohnenden und Inhaber von Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote und Halteverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.– plus Ordnungsbusse. 32460.31000000 Polizeiinspektorat VERSCHIEDENES Eröffnung Testament Sinzig Maria Gertrud, Tochter des Hermann und der Gertrud geb. Kilian, geboren am 24. Dezember 1939, von Lohnstorf BE, geschieden seit 20. März 1979, wohnhaft gewesen in 2504 Biel/Bienne, Bürenstrasse 75. Letzwillige Verfügung vom 9. Mai 2007 mit Aufhebung der gesetzlichen Erbfolge, eröffnet am 9. Februar 2012 durch Notar Marc Woodtli in Biel/Bienne. Auflage im Notariat Marc Woodtli, Spitalstrasse 12, 2502 Biel/Bienne. Einsprachen bis 27. April 2012 an Notariat Marc Woodtli. Erfolgt innerhalb der angegebenen Frist keine Einsprache, wird den eingesetzten Erben auf Verlangen die Erbenbescheinigung gemäss Art. 559 ZGB ausgestellt, unter Vorbehalt der Ungültigkeits- und der Erbschaftsklage. Biel/Bienne, den 14. Februar 2012 Marc Woodtli, Notar Spitalstrasse 12, Postfach 96, 2501 Biel/Bienne 6-656180
Suite Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne 6-656179 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). SERVICES DE POLICE Restrictions à la circulation à l’occasion de Carnaval du 22.02. au 26.02.2012 Les mesures de circulation suivantes s’appliqueront: Interdiction de stationner dès le mercredi 22.02.2012 à partir de 06h00 sur la place du Marché-Neuf en raison des carrousels. Mercredi 22.02.2012 dès 19h00: Charivari à la Vieille Ville. En raison de la marche en étoile, les rues suivantes seront fermées à la circulation: rue Haute / rue Basse / rue des Maréchaux / places du Bourg et le Ring. Stationnement interdit dès 17h00. Du vendredi 24.02.2012, 18h00 au dimanche
26.02.2012, 20h00 interdiction générale de circuler dans le rayon du carnaval. Rue de la Gare, sur le tronçon place du GénéralGuisan – place Centrale et rue de Nidau. Cortège de nuit vendredi 24.02.2012, de 20h30 à 22h00. Dans le rayon du carnaval de rue, interdiction supplémentaire de circuler à la rue Centrale sur le tronçon de la rue des Prés au Pont-du-Moulin, rue des Marchandises et rue de Morat sur le tronçon de la place Centrale à la rue de l’Argent. Interdiction de stationner dès 17h00 sur tout le parcours du cortège. En raison des déviations des lignes de bus du samedi, 25.02.2012, 13h00 au dimanche 26.02.2012, 20h00. Interdiction de s’arrêter rue Bendicht-Rechberger, sur le côté sud de la rue Hans-Hugi ainsi qu’à la rue de l’Hôpital. Cortège des enfants du samedi 25.02.2012 de 13h00 à 17h00. Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation: dans le rayon du carnaval de rue, ainsi qu’à la rue de l’Union, rue Centrale sur le tronçon rue de l’Argent – Pont-du-Moulin et à la rue des Marchandises. Stationnement interdit sur tout le parcours de 12h00 à 17h00. Cortège du Carnaval du dimanche 26.02.2012 de 10h00 à 16h30. La route du cortège sera interdite à toute circulation: place Centrale – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – place du Général-Guisan – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – Palais des Congrès – rue du Contrôle – rue des Jardins – quai du Haut – place Centrale. Stationnement interdit sur le parcours du cortège dès 9h00. Tous les automobilistes, en particulier les riverains/riveraines et les personnes bénéficiant d’une carte de secteur sont priés de respecter suffisamment tôt les panneaux d’interdictions de stationner et de s’arrêter. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules parqués contrairement aux prescriptions seront remorqués. Les frais de remorquage s’élèveront à 300 fr., amende d’ordre en plus. 32460.31000000 Inspection de police communale de Bienne
JEUNESSE + LOISIRS DE LA VILLE DE BIENNE J U G E N D + F R E I Z E I T D E R STA D T B I E L 413.310.2
renovierte 5Â˝-Zi.-Whg GrosszĂźgige Wohnung, EsskĂźche mit GS, LaminatbĂśden, WandschrĂ¤nke. Mietzins Fr. 890.â&#x20AC;&#x201C; + HBK
4Â˝-Zimmer-Wohnung LaminatbĂśden, moderne KĂźche mit GS, Balkon Mietzins Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; + HBK Biel â&#x20AC;&#x201C; Haldenstrasse 13 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1NDYHAJJPq3ANAAAA</wm>
Offene KĂźche mit GS, ParkettbĂśden, spezieller Grundriss, Balkon/Terrassen. Mietzins Fr. 2200.â&#x20AC;&#x201C; + HBK Nidau â&#x20AC;&#x201C; Gerberweg 22
3Â˝-Zimmer-Wohnung Balkon, ParkettbĂśden, KĂźche mit Bar, GS, Granit. Mietzins Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; + HBK Orpund â&#x20AC;&#x201C; Neumatt 7
ParkettbĂśden, moderne KĂźche mit GS und Granit, grosser Balkon. Mietzins Fr. 1015.â&#x20AC;&#x201C; + HBK Helbling Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2501 Biel-Bienne     6-655937/K info@helbling-immobilien.ch 5-033786/K
FĂźhlen Sie sich wie ein Eigenheim-Besitzer! â&#x2014;? Ideale Raumaufteilung auf zwei Etagen â&#x2014;? Offene KĂźche mit praktischem Vorratsraum â&#x2014;? Bad im OG und sep. WC im EG â&#x2014;? Private WaschkĂźche und Heizung im Keller â&#x2014;? GemĂźtlicher Sitzplatz und eigene RasenďŹ&#x201A;Ă¤che Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne geben wir Ihnen weitere AuskĂźnfte. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjU2MQMA9YLIuQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1NjEDAEt97JINAAAA</wm>
Fr. 1350.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;˘	ganze	Wohnung	frisch	gestrichen â&#x20AC;˘	Echtholzparkett	in	allen	Zimmern â&#x20AC;˘	abgeschlossene	KĂźche	mit	neuem	GeschirrspĂźler â&#x20AC;˘	diverse	EinbauschrĂ¤nke	im	gerĂ¤umigen	Eingangsbereich â&#x20AC;˘	kleiner	Balkon	mit	Abendsonne <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1tzQCAMNvJicNAAAA</wm>
Unsere Frau M. Fuchs (031 310 12 21) freut sich	Ăźber	Ihren	Anruf	und	steht	Ihnen	fĂźr	allfĂ¤llige	Fragen	oder	einen	Besichtigungstermin	5-035792/K gerne	zur	VerfĂźgung.
 Â&#x2020;   Â&#x2021; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbUwMgQAb041qg8AAAA=</wm>
MZ Fr. 769.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 125.â&#x20AC;&#x201C; NK Im 5. OG mit Lift bis 4. OG. Neue KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramikkochfeld, neue Dusche/WC, Parkettboden, grosse Fenster, kein Balkon, mit Keller und Estrich. In unmittelbarer NĂ¤he des Bahnhofes und EinkaufsmĂśglichkeiten. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzMLMEAO8TliANAAAA</wm>
4 Â˝-ZWG im 2. OG Laminatboden Bad mit Badewanne Balkon / EinbauschrĂ¤nke / Keller / Estrich vorhanden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjU2NQUADuLaOQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1NjUFALAd_hINAAAA</wm>
Nettomietzins CHF 1'050.+ CHF 240.- HK/NK Weitere AuskĂźnfte erteilen wir Ihnen gerne unter 031 326 00 15* oder vermietung.hubacher@vďŹ scher.ch www.immobilien.vďŹ scher.ch www.immobern.ch
Netto-MZ CHF 140.00/m2/pro Jahr Das BĂźro beďŹ ndet sich im 1. OG mit eigenem Zugang im EG. 3 abgeschlossene RĂ¤ume (BĂźros), restliche FlĂ¤che ist ein ganzer Raum, 3 WC's. Das BĂźro liegt in unmittelbarer NĂ¤he des Hauptbahnhofes. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzMrcEAMD2CToNAAAA</wm>
5Â˝ Zi- Doppel- EinfamilienhĂ¤user ab Fr. 690 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNTUzNwIAmsbVRA8AAAA=</wm>
â&#x20AC;&#x201C; Massive Bauweise, unterkellert â&#x20AC;&#x201C; Attraktive StandardausfĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmung beim Innenausbau â&#x20AC;&#x201C; Bevorzugte und sonnige Wohnlage <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDkkrZicYiW5AhyO6l6Nz_T7WzZSBwJA7c92TBnfd2XNuZCiAkyKiWSpYFkQ4vjppQh0Ft1QqntRcfvrRRxtCnI1BxdA0hxesAdrX5MDGsld_n-wf-XNe5gAAAAA==</wm>
5Â˝-Zimmer-Wohnung KĂźche mit Granit, GS und Bar, Parkett-/PlattenbĂśden, grosser Balkon, grosszĂźgiger Grundriss 140 m2. Mietzins Fr. 1800.â&#x20AC;&#x201C; + HBK
        	     Â Â?Â?Â?Â?	
am Unteren Quai 92 in Biel in gepflegtem Ă&#x201E;rztehaus/GeschĂ¤ftshaus, 135 m2, rollstuhlgĂ¤ngig, per sofort â&#x20AC;&#x201C; Fr. 1900.â&#x20AC;&#x201C;/Monat + NK Auskunft/Besichtigung 032 329 38 40 6-655785/K
Platten-/LaminatbĂśden moderne KĂźche mit GS und Granit Balkon komplett renoviert 2009. Mietzins Fr. 1065.â&#x20AC;&#x201C; + HBK Biel â&#x20AC;&#x201C; Kontrollstrasse 31
2Â˝-Zimmer-Wohnung Offene KĂźche LaminatbĂśden zentrale Lage. Mietzins Fr. 700.â&#x20AC;&#x201C; + HBK
Helbling Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2501 Biel-Bienne     6-655934/K info@helbling-immobilien.ch
2Â˝ Zi-Whg. 49 mÂ˛ <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UA0gbt-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
KĂźche mit Granit, GS, ParkettbĂśden, grosser Balkon, WandschrĂ¤nke. Mietzins Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; + HBK
4Â˝-Zimmer-Wohnung 6-655798/K
Offene EinbaukĂźche mit Glaskeramikkochfeld Parkett im Korridor und Wohnzimmer Schlafzimmer mit Marmoleum Balkon Lift Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung LĂ¤nggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2249952
Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der GerichtsprĂ¤sident: ChĂŠtelat
Aufruf Abhanden gekommene Werttitel Der unbekannte Inhaber der Schuldbriefe: â&#x20AC;˘	Namen-Schuldbrief von Fr. 500 000.â&#x20AC;&#x201C;, Ma	ximalzinsfuss 8.5%, Gesamtpfandrecht, vom 20.05.1987, lastend im 7. Rang; â&#x20AC;˘	Namen-Schuldbrief von Fr. 670 000.â&#x20AC;&#x201C;, Ma	ximalzinsfuss 8.0%, Gesamtpfandrecht, vom 16.06.1989, lastend im 8. Rang alle lastend auf Biel-Gbbl. Nr. 4047-4050, Plan-Nr. 1324, wird hiermit aufgefordert, die genanntenTitel innert sechs Monaten, vomTag T Tag der ersten VerĂśffentlichung V an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die KraftloserklĂ¤rung erfolgt. CIV 11 6005. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der GerichtsprĂ¤sident: ChĂŠtelat
Schiffsschleuse Port Nach den umfangreichen Unterhaltsarbeiten ist die Schiffsschleuse Port ab Montag, 12. MĂ¤rz 2012 wieder in Betrieb. Amt fĂźr Wasser und Abfall des Kantons Bern
Gegen die nachfolgenden AusgabenbeschlĂźsse des Grossen Rates aus der Januarsession 2012 kann die Volksabstimmung V (R (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz A 1 Buchstabe c der Kantonsverfassung). FĂźr das Sammeln und Einreichung von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 Ăźber die politischen Rechte R massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 22. Februar 2012. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert) 23. Mai 2012 Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei 23. Juni 2012 der Staatskanzlei 1846-2011	1761-2011
Zentrum Paul Klee; Bewilligung von zusĂ¤tzlichen finanziellen Mitteln fĂźr die Jahre 2012-2015; Ausgabenbewilligung, mehrjĂ¤hriger Verpflichtungskredit V (Objektkredit) Biel/LĂ¤ndtestrasse 8-14, Schulanlage Strandboden, Seeland Gymnasium Biel und Gymnase FranĂ§ais, Sanierung und Erweiterungsbau 1762-2011	KantonsbeitrĂ¤ge an die Gemein	deprojekte der PrioritĂ¤t A gemĂ¤ss Agglomerationsprogramme VerV kehr und Siedlung; Rahmenkredit 2012-2020 1889-2011	ProgrammÂŤĂ&#x201E;rztlicheWeiterbildung W Weiterbildung in Hausarztpraxen (PraxisassisV tenz)Âť; neuer mehrjĂ¤hriger Ver	pflichtungskredit, 2013-2017 Die KreditbeschlĂźsse sind im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie kĂśnnen auch bei der Staatskanzlei des Kantons Bern, Postgasse 68, 3000 Bern 8, bezogen 6-656308 werden.
Am Freitagabend (24.2.) ab 19.30 Uhr, Uhr am Samstag (25.2.) ab 12.30 Uhr und am Sonntag (26.2.), 9.30 bis 21.30 Uhr kann das Stadtzentrum nicht bedient werden. Die Buslinien werden via Silbergasse oder Spitalstrasse umgeleitet. Bitte beachten Sie die Infos in allen Fahrzeugen sowie die Informationstafeln bei den Haltestellen im Stadtzentrum. Wir danken unseren FahrgĂ¤sten bestens fĂźr ihr VerstĂ¤ndnis und wĂźnschen eine gute Fahrt.
DĂŠpĂ´t des signatures attestĂŠes Ă la Chancellerie d'Etat 23 juin 2012 1846-2011	1761-2011	1762-2011	1889-2011
Zentrum Paul Klee; autorisation de moyens financiers supplĂŠmentaires pour les annĂŠes 2012 Ă 2015; autorisation de dĂŠpenses, crĂŠdit dâ&#x20AC;&#x2122;engagement pluriannuel (crĂŠdit dâ&#x20AC;&#x2122;objet) Bienne/Rue du DĂŠbarcadĂ¨re 8-14; complexe scolaire des PrĂŠs-de-la Rive, Gymnase du Seeland et Gymnase FranĂ§ais. Assainissement et nouvelle construction. CrĂŠdit d'engagement pluriannuel Subventions cantonales allouĂŠes aux projets communaux de prioritĂŠ A selon les projets d'agglomĂŠration Transports T et urbanisation. CrĂŠditcadre 2012-2020 Programme ÂŤFormation postgrade au cabinet du praticien de premier recours (assistanat au cabinet mĂŠdical)Âť. CrĂŠdit d'engagement nouveau pluriannuel
Le vendredi 24 fĂŠvrier dĂ¨s 19h30, le samedi 25 fĂŠvrier dĂ¨s 12h30 et le dimanche 26 fĂŠvrier de 9h40 Ă 21h30, le centre-ville ne pourra pas ĂŞtre desservi. Les lignes de bus seront dĂŠviĂŠes par la rue de lâ&#x20AC;&#x2122;Argent ou la rue de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital. Veuil V lez observer les feuilles explicatives disponibles dans tous les vĂŠhicules ainsi que les panneaux dâ&#x20AC;&#x2122;information prĂ¨s des arrĂŞts du centre-ville. Nous vous remercions de votre comprĂŠhension et vous souhaitons bonne route. Transports publics biennois
TRAVAUX PUBLICS MarchĂŠs publics Depuis le 1er fĂŠvrier 2012, les marchĂŠs publics ne doivent plus quâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre publiĂŠs sur le site internet de lâ&#x20AC;&#x2122;Association pour un systĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;information sur les marchĂŠs publics en Suisse (www.simap. (www ch). Depuis cette date, la publication des marchĂŠs (appels dâ&#x20AC;&#x2122;offres et adjudication) dans la Feuille officielle de la Ville V de Bienne / Evilard E nâ&#x20AC;&#x2122;est donc plus obligatoire. NĂŠanmoins, lorsque les seuils dĂŠfinis par lâ&#x20AC;&#x2122;art. 6, al. 2 de la Loi sur les marchĂŠs publics (LCMP, RSB 731.2) sont dĂŠpassĂŠs, la dĂŠcision dâ&#x20AC;&#x2122;application de la procĂŠdure de grĂŠ Ă grĂŠ devra ĂŞtre publiĂŠe dans la feuille officielle. En outre, les soumissionnaires peuvent nouvellement demander Ă la Direction cantonale des travaux publics, des transports et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablir un certificat Ă leur intention qui remplace les piĂ¨ces justificatives lĂŠgales. http://www.be.ch/bve/certificat. 50000.31000020
Â?    Â&#x2026;    Â&#x2020; Â&#x2021;     Â&#x2C6; Â&#x201A;     Â&#x2030; Â?   Â?	 Â&#x160;	 Â&#x2039; 	Â&#x152;      Â?Â­ Â?Â&#x17D;Â­Â­ 	Â Â&#x2026; Â­Â&#x2018;Â? Â&#x2018;Â&#x2019;Â? Â&#x17D;Â&#x201C; Â&#x17D;Â&#x201C; 	 
Festanstellung - 5 Tage/ 20 h pro Woche NĂ¤here Informationen zur Stellenbeschreibung unter: www.babysmile24-klinikfotografie.ch Interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbungsmappe an: Baby Smile Fotografie AG z. Hd. Frau Tina Dittmann MĂźhlebachstr. 25 â&#x20AC;˘ CH-8024 ZĂźrich 8
Expiration du dĂŠlai rĂŠfĂŠrendaire (dĂŠpĂ´t des signatures auprĂ¨s de la commune pour attestation) 23 mai 2012
Modifications de parcours pendant le carnaval (du 24 au 26 fĂŠvrier 2012)

ab sofort fĂźr Biel gesucht
Les articles 53 Ă 59 de la Loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables Ă la collecte et au dĂŠpĂ´t des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matiĂ¨re cantonale).
BetriebsĂ¤nderungen wĂ¤hrend der Fasnacht (24. â&#x20AC;&#x201C; 26. Februar 2012)
Le vote populaire (rĂŠfĂŠrendum) peut ĂŞtre demandĂŠ au sujet des prĂŠsents arrĂŞtĂŠs adoptĂŠs par le Grand Conseil pendant la session de janvier 2012 (article 62, alinĂŠa 1, lettre c de la Constitution cantonale).
Le texte de ces demandes de crĂŠdit est publiĂŠ sur Internet, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse www.be.ch/referendums. Vous pouvez ĂŠgalement vous le procurer Ă la Chancellerie dâ&#x20AC;&#x2122;Etat, 68 Postgasse, 3000 Berne 8.
Abhanden gekommene Werttitel Der unbekannte Inhaber der Schuldbriefe: â&#x20AC;˘	Namen-Schuldbrief von Fr. 110 000.â&#x20AC;&#x201C;, 1. Rang, Max. 6%, Einzelpfandrecht, Grund	pfandglĂ¤ubigerKocher K Kocher Paul,vom09.01.1961, 017-III/7373; â&#x20AC;˘	Namen-Schuldbrief von Fr. 40 000.â&#x20AC;&#x201C;, 2. Rang, Max. 6%, NachrĂźckungsrecht, Ein	zelpfandrecht, GrundpfandglĂ¤ubiger Kocher K Paul, vom 09.01.1961, 017-III/7373; â&#x20AC;˘	Namen-Schuldbrief von Fr. 60 000.â&#x20AC;&#x201C;, 3. Rang, Max. 6%, NachrĂźckungsrecht, Ein	zelpfandrecht, GrundpfandglĂ¤ubiger Kocher K Paul, vom 21.02.1961, 017-III/7455; â&#x20AC;˘	Namen-Schuldbrief von Fr. 10 000.â&#x20AC;&#x201C;, 4. Rang, Max. 6%, NachrĂźckungsrecht, Ein	zelpfandrecht, GrundpfandglĂ¤ubiger Kocher K Paul, vom 21.05.1963, 017-IV/1218; â&#x20AC;˘	Namen-Schuldbrief von Fr. 8 000.â&#x20AC;&#x201C;, 5. Rang, Max. 6%, NachrĂźckungsrecht, Einzelpfand	recht, GrundpfandglĂ¤ubiger Kocher K Paul, vom 31.05.1963, 017-IV/1253; â&#x20AC;˘	Namen-Schuldbrief von Fr. 15 000.â&#x20AC;&#x201C;, 6. Rang, Max. 6%, NachrĂźckungsrecht, Ein	zelpfandrecht, GrundpfandglĂ¤ubiger Kocher K Paul, vom 31.05.1963, 017-IV/1253; â&#x20AC;˘	Namen-Schuldbrief von Fr. 50 000.â&#x20AC;&#x201C;, 7. Rang, Max. 8.5%, NachrĂźckungsrecht, Ein	zelpfandrecht, GrundpfandglĂ¤ubiger Kocher K Paul, vom 29.09.1981, 017-V/5521; alle lastend auf Evilard-Gbbl. E Nr. 895, wird hiermit aufgefordert, die genanntenTitel innert sechs Monaten, vom Tag T der ersten VerĂśffent V lichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die KraftloserklĂ¤rung erfolgt. CIV 12 1
Das umfassende Wassermanagement ist die Kompetenz des Amtes fĂźr Wasser und Abfall der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern. In der Abteilung GewĂ¤sserregulierung wird im Sommer eine Stelle als Vorarbeiter (m/w) in der JuragewĂ¤sserkorrektion frei. Das Berner Seeland ist Ihr Arbeitsort - Wind und Wetter sind Ihre stĂ¤ndigen Begleiter. Wir bieten eine abwechslungsreiche Stelle, bei welcher Sie sehr selbststĂ¤ndig planen und arbeiten kĂśnnen.
Vorarbeiter (m/w) GewĂ¤sserunterhalt Aufgaben und Anforderungen Sie sind Vorarbeiter (m/w) der JuragewĂ¤sserkorrektion-Unterhaltsgruppe Ost und leiten die Gruppe. Sie organisieren und planen die jahreszeitlich bedingten Unterhaltsarbeiten der Be- und EntwĂ¤sserungskanĂ¤le. Bei allen Arbeiten packen Sie selber mit an. Sie fĂźhren einfache Reparaturarbeiten und fĂźhren einfache Korrespondenz. Sie sind ausgebildeter Forstwart, Landwirt oder Gartenbauer (m/w). Sie haben eine Vorarbeiterausbildung abgeschlossen, konnten erste FĂźhrungserfahrung sammeln und haben bereits in der GehĂślzpďŹ&#x201A;ege und im Forstbau gearbeitet. Sie sind selbststĂ¤ndig und handeln verantwortungsvoll. Machen Sie Ihren nĂ¤chsten Schritt in die Zukunft und nehmen Sie mit uns Kontakt auf: Auf www.be.ch/jobs, Referenznummer 030895, ďŹ nden Sie mehr Informationen. Senden Sie Ihre Bewerbung an die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Personalmanagement, Kennwort JGK, Reiterstrasse 11, 3011 Bern oder an bewerbung@bve.be.ch 5-036416
Petite carte / Kleine Karte Croûte au fromage Pilz-Schnitte Médaillons de cheval à l’ail Pferde-Médaillons an Knoblauch Filets de perche meunière Eglifilets gebacken
Wir empfehlen uns für: - Familienanlässe… - Versammlungen… - Firmenanlässe…
Tel. 032 322 78 33 info@tonis-biel.ch www.tonis-biel.ch
du mardi au jeudi Dienstag bis Donnerstag
ch e ist komis thentisch! m a N r e s n U u Essen ist a r e s n u r e b a Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch. Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!
Speisekarte / la carte des menus www.mexikanisches-restaurant.ch www.restaurant-petinesca.ch
ECHTEN ECH
Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag, 11.00–14.00 Uhr, 17.30–23.00 Uhr Freitag, 11.00–14.00 Uhr, 17.30–23.30 Uhr Samstag ab 17.30–24.00 Uhr, Sonntag geschlossen links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10
Rösti-Festival Rösti Vegetariana mit Gemüse und Knoblauch Rösti Vulkano mit pikanter Salami, Peperoncino und Knoblauch Rösti Prosciutto e Funghi mit Vorderschinken und frischen Champignons Geschnetzelte Kalbsleber Provençale mit Rösti, 1/2 Pfirsich und Rahm und viele mehr Bözingenstr. 139, Biel/Bienne, Tel. 032 342 20 40 6-649774/K
Fait maison Hausgemachte Panini Fr. 8.– Panini Fr. 8.– Kürbiscrèmesuppe Fr. 7.50 Potage aux courges Fr. 7.50 Katma Fr. 6.50 Katma Fr. 6.50 Chaque vendredi Jeden Freitag Akzeptieren Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka Fr. 14.90 Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite
Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax /Fax 032 322 30 36, www.cafe-studio.ch
Ladenfläche EG + UG 269m² (ehemalige erfolgreiche Apotheke) Ladenfläche EG 92m² Ladenfläche EG 93m² 1-350317/K
komplett sanierte 3-Zimmerwohnung Parkettböden, neuer Anstrich, neue Küche + Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. PP à CHF 30.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
5½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz Grosses Wohn-Esszimmer, Parkettboden, Cheminée, Bad/WC, Du/WC, Reduit, Keller. EHP à CHF 95.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'500.-- + CHF 260.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
VERSCHIEDENES Als Totalunternehmung in Ins, im Berner Seeland planen, erstellen und verwalten wir Wohnbauten in der ganzen Schweiz. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n qualifizierte/n:
JUNIORBAULEITER/IN 100% und eine/n
Volksabstimmung vom 11. März 2012 1. Bauen von Zweitwohnungen Nein 2. Bauspar-Initiative Ja 3. 6 Wochen Ferien für alle Nein 4. Regelung der Geldspiele Ja 5. Buchpreisbindung Ja
Med. Praxisassistentin 30 % auf 1.6.2012 oder nach Vereinbarung. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzMjIAAH-rNOkNAAAA</wm>
Wir haben unsere Waschanlage erneuert. Bei uns in Lyss können Sie ihr Fahrzeug umweltschonend und wirtschaftlich reinigen. Die Waschanlage ist 24 h offen!
Aufgabenbereich: •	Verantwortung	für	Liegenschaften	und	Anlagen •	Ansprechperson	für	Verwaltung,	Mieter	und	Handwerker •	Kleinere Reparaturarbeiten und Betreuung der technischen Anlagen •	Garten-	und	Umgebungsarbeiten <wm>10CAsNsjYwstA1NzAyMLEEAAWRlHINAAAA</wm>
Anforderungsprofil: •	Deutsch	in	Wort	und	Schrift •	Französischkenntnisse	(mündlich) •	Selbstständiges	Arbeiten •	Angenehme	Umgangsformen •	Zuverlässigkeit Das	komplette	Bewerbungsdossier	senden	Sie	per	Post	an:	C	028-702049,	an	Publicitas	S.A.,	Postfach	48,	1752	Villars-s/Glâne	1
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto an: haar-werk.ch AG Talackerstrasse 47 Postfach 4145 3604 Thun
gesucht! An der Gurnigelstrasse 10 + 16 in Nidau suchen wir einen Aussenhauswart für die anfallenden Winterdienstarbeiten wie Schneeräumung und Salzen auf den Gehwegen und der Einstellhallenzufahrt/Rampe. Idealerweise jemand aus der Umgebung! Immo Choise GmbH Tel. 076 381 57 84 5-036704/K <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYzNzABAFHeMg0NAAAA</wm>
Â?Â?Â?Â?6-655257/K
Â?Â?Â?Â?Â?<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjUHAPUHpCoNAAAA</wm>
3Â˝-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzsDQFAFVSLnkNAAAA</wm>
Biel â&#x20AC;&#x201C; Bahnhofstrasse 43 Top renovierte Dachwohnung teils mit DachschrĂ¤ge im 4. OG mit Lift. Neue KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd, neues Bad, ParkettbĂśden. Die perfekte Single-Wohnung mitten im Stadtzentrum.
im 2. OG an ruhiger Wohnlage. Balkon mit Aussicht, Parkett- und PlattenbĂśden, KĂźche mit GK und GS. Bushaltestelle Fuchsenried, Linie 8 direkt vor dem Haus. Miete: CHF 1'180.-- + HK/NK <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N25yVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ3ggvdRdElGkioIFqhPKWU3NmTaVjWHLX-R8rvsFD-cMtVQAAAA=</wm>
2 Â˝ Zi.-Eigentums-Whg <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNDAEADJHQ64NAAAA</wm>
an sonniger Lage direkt neben dem Wald. KĂźche mit Glaskeramikherd. Helle PlattenbĂśden. Badezimmer (Dusche/WC) mit Waschmaschine und Tumbler. GrosszĂźgiger Sitzplatz mit ca. 25 mÂ˛. Verkaufspreis: CHF 198â&#x20AC;&#x2DC;000.-- (inkl. Parkplatz) <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5yVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ3gQLLpLIkqVQmhB6QrqTGNa5mhlY0zLX-R8rvsFweGWbVQAAAA=</wm>
NĂ¤chste Erscheinung: 8. MĂ¤rz 2012 Haldenstrasse 13, Biel per 01.04.2012 zu vermieten
4 Â˝ - Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzsDQDAO8DJ-ANAAAA</wm>
im Erdgeschoss, mit Balkon, grosszĂźgige Wohnung mit 120 mÂ˛, subtropischer Wintergarten, ParkettbĂśden, offene KĂźche, gepďŹ&#x201A;egte Liegenschaft, inklusive Einstellhallenplatz. Miete CHF 2'000.- + HK/NK <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZm7XTi3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjHTDZ-3b0fcEYgoPtEi6W0OkRCOUEF2gZhYWL5RnqVGXv9j5XPcLohBQ-FQAAAA=</wm>
3.5 Zimmerwohnung in ruhigem Wohnquartier zu vermieten. KĂźche mit Bar und GeschirrspĂźler. Wohnung mit Balkon, Reduit, EinbauschrĂ¤nke. Miete CHF 1'300.-- + HK/NK. Ein separates Zimmer (mit WC/Lavabo) kann dazu gemietet werden fĂźr CHF 100.--/Monat. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzsDQHAHkzIJcNAAAA</wm>
Neu renoviert, mit Blick auf den See, nahe Busstation nach Biel. Miete Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; Nebenkosten. Auf 1. April oder nach Vereinbarung. NĂ¤here Auskunft â&#x153;&#x2020; 079 732 32 86. <wm>10CAsNsjYwNNI1MrIwNzcHAP77s1YNAAAA</wm>
3 Â˝ - Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNDAAAKR3RNkNAAAA</wm>
im Erdgeschoss mit Balkon und direktem Gartenzugang. renovierte Wohnung in gepďŹ&#x201A;egter Liegenschaft. moderne KĂźche mit GeschirrspĂźler, ParkettbĂśden, modernes Badezimmer mit Tageslicht (Fenster). Miete: CHF 1'450.- + HK/NK <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHdeoFME2bZsELtFzP5_EiyGE0_vFYLP1sbR9gJyykgCxQiZkaVKIbSgDAV1odHhxjLPXP8h53PdL-TMDVdTAAAA</wm>
	 	 	 Â Â?	Â? Â?Â?	Â?Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â Â­Â&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2C6; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1MDEEAFcWS9cNAAAA</wm>
Beundenring 19, Nidau GrosszĂźgige Wohnung mit 106m2 WohnflĂ¤che. KĂźche mit GeschirrspĂźler und Essecke, Wohnzimmer mit CheminĂŠe, Bad/WC & Dusche/WC, PlattenbĂśden, Reduit. Eigener Gartensitzplatz mit Sicht ins GrĂźne. Ruhige und kinderfreundliche Lage NĂ¤he Bielersee. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNLQAANfOhM4NAAAA</wm>
31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1438.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.
67 m2, 3. Stock, Lift, neue, moderne, offene KĂźche mit GS + GK. Platten- u. LaminatbĂśden, Garderobe mit Wandschrank, Balkon, Keller. Miete: Fr. 1010.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Auskunft: Tel. 032 331 06 66 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzMjYCABL7IR4NAAAA</wm>
Studen-Gassackerweg 14 Wir vermieten nach Vereinbarung schĂśne, helle
42 m , 2. OG, o/Lift, Laminat u. PVCBĂśden, WandschrĂ¤nke, Bad, Balkon. Miete: Fr. 700.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK Auskunft: Tel. 032 331 06 66 6-656231/K 2
 
Diese 2Â˝- bis 4Â˝-Zimmer-Eigentumswohnungen in schwellenloser Bauweise, mit hochwertig ausgebauten, grosszĂźgigen, lichtdurchfluteten RĂ¤umen und grossen, sonnigen Terrassen bieten Ihnen ein wunderschĂśnes zu Hause. Verkaufspreise ab CHF 339'000.Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bracher.ch www.ambiente-lengnau.ch
Ambiente Lengnau â&#x20AC;&#x201C; attraktiv, modern, zentral
4 â &#x201E; -Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1MDazNDAAAEI3wQANAAAA</wm>
Zu vermieten nach Vereinbarung an der Lindenstr. 20 in Orpund 1 2 im 1. OG eines 14-Familienhauses, ca. 72 m2, offene KĂźche zum Wohnzimmer, KĂźche/Bad renoviert, Parkett/Laminat, Balkon, Estrich/Keller. Freundliches Wohnquartier, NĂ¤he Busstation, MZ Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;, Garage mĂśglich. â&#x153;&#x2020; 031 381 28 31 maxzimmermann@bluewin.ch 5-036900/K <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewI-QaMCye5UEckQgpWECAQsCztmEy2RGhbrX-h8rvsFyb2SdVQAAAA=</wm>
Inserateschluss: 1. MĂ¤rz 2012, 16 Uhr
Willkommen in der Bieler Innenstadt Bienvenue au centre ville 6-654679
Marktgasse 25 · 2502 Biel-Bienne · Tel. 032 322 15 42 Ihr Schuhmacher ZOGY repariert alle Schuhe! Gute Qualität – Prompt – Preiswert
Inhaberin Therese Rihs · Bahnhofstrasse · 2501 Biel-Bienne Tel. 032 322 52 70 · Fax 032 322 58 40 keller.tabak@sunrise.ch · www.tabakonline.ch
Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys. Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix. 6-654528
Tag der offenen TŸ r Montag, 05. MŠ rz 2012 Ð 9:00 bis 17:00 Uhr Samstag, 10. MŠ rz 2012 Ð 10:00 bis 16:00 Uhr
Discount de la coiffure et de l’esthétique Matériel. Produits et agencements. Coiffeur-Superdiscount Material. Produkte. Einrichtungen.
Für die Haar- und Körperpflege führen wir über 4000 verschiedene Artikel im Sortiment, darunter Föhne, Haarschneidemaschinen, Rasierer, Scheren usw. Ausserdem sind wir Markenvertreter von BaByliss PRO in der Region Biel. Notre assortiment est riche de plus de 4000 articles, dont des sèche-cheveux, tondeuses, rasoirs, ciseaux etc. Nous sommes aussi dépositaire de la marque BaByliss PRO pour la région biennoise. Rue des Marchandises 27 contact@janohair.ch www.janohair.ch
Wir sind spezialisiert auf die Behandlung von Bronchitis, Grippe, Erkrankungen der WirbelsŠ ule, Rheuma, neurologischen Erkrankungen, urologischen Erkrankungen, verschiedene Schmerzen, Allergien, Hauterkrankungen, MigrŠ ne, Depression, Menstruationsbeschwerden, Verdauungsstš rungen, usw. Das TCM Gesundheitszentrum freut sich darauf, Sie auf dem Weg zu Ihrer Gesundheit und zu mehr LebensqualitŠ t begleiten zu dŸ rfen.
www.tcmgesundheitszentrum.ch -------------------------------------------------------------------------------Gutschein: fŸ r eine kostenlose Probebehandlung im Wert von CHF120.-(nur auf telefonische Vereinbarung).
A louer, Quartier Palais des Congrès, ap­ partement, 2 grandes chambres, cuisinesalon ouvert, 3e étage, complètement rénové-modernisé, mach. à laver et tumbler, chauffage individuel électrique bas tarif, 1000.–/m. 078 710 04 05.
Fr.229.– 3’000.– + 3%
In Port gepflegte helle 31 ⁄ 2-Zi.-Woh­ nung in kleiner Liegenschaft, Top Zu­ stand, neue Küche mit Granit, neues Badezimmer, Balkon, Keller. Miete 1350.– + NK u. Autoeinstellplatz. 079 837 28 46. Evilard, appart. 3 pces, rez, dès 1.5.2012, grande cuisine habitable avec cheminée, petit balcon, 5 min. du funi. Loyer 1300.– + ch. 032 323 74 19. Ladenlokal inkl. 2 Parkplätze, Post­ strasse 19 in Biel. Mietzins 1500.–. Kontakt Frau Münger 076 386 08 11. Zu vermieten in Kallnach per 1. März 2012 Studio 550.– inkl. Nebenkosten. Fam. Schürch, 032 392 14 14. Nähe Stadtpark 3-Zimmer-Wohnung ohne Balkon, Logengasse 26, Biel. 790.– + HNK. 032 342 64 70. A louer à Bienne, centre ville: app. 5p, cuisine Hab. 1250.– + ch. App. 4p, charme, 1200.– + ch. Grand app. 4p, 120 m2, 2 sdb, charme, 4e, 1550.– + ch. App. 3p, balcon, jardin, 960.– + ch. App. 2p, charme, 5e, 680.– + ch. Libres 1er mai 2012. 032 322 14 46 heures de bureau. Zwei Büroräume ab sofort: 27 m2/12 m2, Poststr. 16 in Biel-Mett; 530.–/Mtl.; Nähe ÖV, Post, Einkauf! Info 079 511 27 70. Zu vermieten in Biel, Nähe BBZ, in Fabrik 4-Büroräume, hell, im 1. Stock, 1050.– inkl. NK. 032 344 19 61. Zu vermieten Probe/Unterrichts-Saal im Zentrum Biel. Täglich bis 16h ver­ fügbar. 032 325 16 50. A louer salle pour répéter/enseigner au centre de Bienne. Disponible tous les jours jusqu'à 16h. 032 325 16 50.
Zu vermieten in Péry, renovierte 4-Zimmer-Wohnung mit Gartenanteil und Carnozet. Zins 900.– + NK. Auf Wunsch mit Garage. Frei ab 1. März. 079 611 16 79. A louer à Péry 4 pièces avec jardin et car­ nozet. Loyer 900.– + frais. Event. avec garage. Libre dès mars. 079 611 16 79.
Ich verkaufe meinen Fernsehapparat und ein Familienzelt wegen nicht­ mehrgebrauch günstig. 032 331 61 44 .
Opel Meriva, 1,6 blau, 2004, 108tkm, Kli­ ma, guter Zustand, 6800.–, www.auto­ repar.ch, 079 251 24 68. Peugeot 206CC, Cabriolet, 2001, silber, 136tkm. Leder rot, Klima, 5500.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Seat Alhambra 1,8 weiss, 2007, 202tkm, erste Hand, top Zustand, 9900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Fox 1,4 schwarz, 2006, 68tkm, Kli­ ma, 6900.–, www.autorepar.ch. 079 251 24 68. VW Golf Variant 1,2 bluemotion, 2010, rot, 15tkm, sehr sparsam, 21900.– oder 400.– pro Monat, www.autorepar.ch. 079 251 24 68. VW Golf 1988, rot, 122tkm, einfach ein GOLF, ab MFK, 2900.–, www.autore­ par.ch. 079 251 24 68. Auto + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- und Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. *Rufen Sie an; 079 300 45 55.
Unterstellplatz ab 620 000.–. Finanzie­ rungshilfe möglich Kontakt 078 885 48 49. Ruhiges Quartier, 5 min. Schule, 7 min. SBB. Zum verkaufen Einfamilienhaus in Studen, 51 ⁄ 2-Zimmer mit eigem Garten mit Cheminée, NR. 078 923 86 60.
Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domi­ cile ou sur rendez-vous. bir-gold@ hotmail.com. Tout or pour la fonte, lin­ gots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et mo­ dernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spé­ cialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Discrétion. 079 720 08 48. Achète or et antiquités. Tous or pour la fonte, pièces de monnaie or ou argent, argenterie, diamants, montres méca­ niques et automatiques or ou acier, toutes pendules, tous meubles du 18e et 19e siècle, commodes et autres, sculptures en bronze ou bois, tableaux du 16e au 20e siècle dans l’état. Paie­ ment cash. 079 366 18 32. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduh­ ren, alte Tische, Kommode, Silberbe­ steck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.
45 42/078 771 60 76. www.rosenquelle.ch. Begegne Dir selbst, Autobiografisches Schreiben, kreativer Workshop, Atelier Belebt. www.christa-thomke.ch. Kalt? Stress? Müde? Deprimiert? Ant­ wort Ja? SHIATSU! löst und entspannt. 078 814 20 91, shiatsu-ressource.ch. Latino Massage Anti-Stress, Hotstone 1.–/Min. 032 535 69 46, rue de la Gare 39, Biel. Karibischer Jungbrunnen. Kaufe alte Ansichtskarte, Briefmar­ ken, Briefe. 032 534 44 52. Jenseits-Kontakte Freitag 2. März 2012, 20h. im Kursraum Barkenhafen, Schlossstr. 24, 2560 Nidau. 032 944 32 59.
STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame très soigneuse cherche travaux de repassage et de nettoyage. 076 306 43 29. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck putzen von A bis Z. E. Haag, 078 745 03 93. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Erfahrene Asia Putzfrau sucht arbeit. Ich reinige privat Haushalt und bügele ihre Wäsche. 076 466 10 49. Dame ch. heures de nettoyage et aide les personnes agées. 078 915 34 90. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame cherche heures de certificats, cherche travaux de nettoyage et mé­ nage chez privé. 032 341 47 71. Suche Ferienjob vom 10.4. – 20.4.2012. Bin 18 Jahre alt und Schüler. 078 776 11 48. Freue mich auf jeden Anruf. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse empfielt sich für Haarver­ längerung und sämtliche Frisuren. Neu in der Altstadt. 078 919 10 66.
* * Die Angebote gelten für alle zwischen dem 1. und dem 31. März 2011 verkauften und immatrikulierten Citroën-Fahrzeuge, ausgenommen Citroën C-ZERO, DS3, DS4, Neuer C4 Die Angebote gelten für alle derzeit verfügbaren, zwischen dem 1. und dem 29. Februarist 2012verboten, verkauften und immatrikulierten nicht mit dem Flottenrabatt kumulierbar. Verkaufspreise. Dieführt. Angebote gelten für Privatkunden; nurVerkaufspreise. bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Citroën DS4 1.6 gelten VTi 120 Manuell Jubiläum, Fr. 29’850.–, Jubiläums-Kundenvorteil Fr. an 2’460.–, und Nutzfahrzeuge. Eine Kreditvergabe falls sieFahrzeuge, zurilismod Überschuldung des Empfohlene Konsumenten Empfohlene Die Angebote fürChic Privatkunden, nur bei den Geschenk: eMyWay im Wert von Fr.Exercil 1’400.–, Nettopreis Fr. 25’990.–; Verbrauchlorperil gesamt 6,2 l/100 km; CO Nim -Emission 144 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie C. Leasingzins 48 Monatsraten zu Fr. 229.–, km/Jahr, Restwert Fr. 10’712.–, erste um 30 % erhöht. Effektiver Unterfacipsum Vorbehalt derver Genehmigung Citroën Finance, Division Ed delNavigationssystem ullandio odipit nonsequat. isisi.Etum ipismolendit iuscip erat. oloreet, vero odit wissenim er irit,5,9 qui%,elit, quate dipsum at10’000 praesse doloreetuero dolor adRate tate dolesenim zzrilitJahreszins digna6,06 feu%.feu sim aci durch ercilit nullutpat. der PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Eine Kreditvergabe ist verboten, fallsmit sie zur dem Überschuldung des Konsumenten führt.kumulierbar. Vollkaskoversicherung obligatorisch. CO -Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 159 g/km. Abgebildetes Modell: DS4 1.6 THP188 200 6-Gang Sport Chic Jubiläum, Fr. 36’490.–; gesamt 6,4 l/100 km; CO 149 g/km; Kategorie C. Mit Option : Alufelgen 19" der Aktion beteiligten Händlern, nicht Flottenrabatt CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle g/km. Ut aciduis nos et lore feummod dolessendit lan utpat in vulla con hendipisi.Accumsan vel essisse dit, suscil essim vulluptatuer il ex esto enis nonullaore con erostie eugait wis nos nonullaorper sim nullum niat. Met inim ilit irilis alit nullaortisit wis aut dunt at 2
(Maurer) übernimmt kleinere Maurer­ arbeiten, Heckenschneiden, Garten­ bauarbeiten, Holzarbeiten, Grabar­ beiten, Std. 20.–. 076 725 97 63.
MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Keyboard und E-Piano Unterricht für Kinder und Erwachsene. Es braucht keine Vorkenntnisse. Instrument kann gemietet werden. Info für eine Gratis­ lektion unter 032 331 24 52. Nur Mut, musizieren bringt Freude!
SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Pendulen, Wanduhren Reparaturen www.uhrenwerkstatt.ch, 079 424 71 19, 032 341 05 01. Kaufe Swatch-Uhren. 079 665 06 92. DIVERSES · DIVERS Massage bei wohltuenden Berührun­ gen, loslassen, geniessen und Energie tanken. 079 333 20 56. Thai Massage Aromatherapie, rue de Fribourg 40 Bienne, 078 883 28 50. Tantra-Massage der Superlative, Nähe Biel. Geniessen und sich fallen lassen. Ab 12 Uhr, 076 787 01 05, Privat. Behandlungen durch dipl. Pflegefach­ frau HF/dipl. Therapeutin für Fussre­ flexzonen-Therapie und Energiearbeit (Krankenkassen anerkannt). Termine auf Vereinbarung. Praxis Trigonia, Ma­ ria-Christina Möri, Mittelstr. 16c, 2502 Biel. Tel. 032 373 23 32, Natel 078 849 39 13, Mail: christina.moeri@bluewin.ch. Bleibende Schönheit kommt von innen harmonisierende und heilende Be­ handlungen für Körper, Geist und See­ le. Willkommensgutschein 10.–. 032 322
Auto Verkauf aller Marken unter: www. autowalter.ch. 079 300 45 55. Wir su­ chen sonst auch Ihr Wunsch-Auto! Mercedes Benz C240T Kombi ab MFK & Service 8600.– 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Agila 1,2, 2x Aastra Lim. + Cvan, Corsa B14i, Zafira OPC Turbo, ab MFK! Ab 4650.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Space Star 1.6 + Lancer, 9900.– + 4600.–, MFK, 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai Santamo 4x4 Getz, Lantra Kom­ bi 2.0 + Coupé, ab 6900.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Aus gesundheitliche Gründen zu ver­ kaufen Mazda Xedos, Jg. 5.96, 31 000 km, aus 1. Hand, unfallfrei, geprüft, au­ tom., V6, Klima, Servolenk., ABS, Farbe D’grün, etc. Alle Service. NP 39 500.–, VP 4500.–. 032 365 25 85 abends. Kaufe Autos Busse Jeep usw. Alle Mar­ ken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung. Gratis Abholdienst. 079 613 79 50. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Garage o. Doppelgarage zu mieten gesucht Nidau, Ipsach, Sutz. 078 909 80 28 o. 032 331 20 38. Studio, Zimmer, möbliert von April – August, in Aegerten, Studen, Schwa­ dernau gesucht. 079 251 00 67. Körpertherapeutin sucht Praxisraum: Hell, ruhig, zentral, max. 600.–. 032 315 27 03. Suche Lagerraum (20-30 m2) Parterre. Trocken, ungeheitzt. Raum Biel. 076 471 64 01. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Zu verkaufen Zusammengebautes, neu­ es Einfamilienhaus 51 ⁄ 2-Zimmer. Ausbau­ barer Keller, modern, Abstellplatz und
FEBRUAR/MĂ&#x201E;RZ 2012 FĂ&#x2030;VRIER/MARS 2012
Die Apocalypse â&#x20AC;&#x201C; dem Maya-Kalender sei dank ein brisantes Thema, dass auch ganz gut zum FESTIVAL DU FILM VERT passt, welches am 17.3. und 18.3. im Filmpodium gastiert. Gezeigt werden Filme zum Thema Ă&#x2013;kologie, die mit einem Rahmenprogramm ergĂ¤nzt werden. Doch zurĂźck zur APOCALYPSE und den Ă&#x153;berlebenskĂ¤mpfen in aussichtslos erscheinenden Welten: Im Schweizer Film HELL brennt die Sonne unerklĂ¤rlich heiss auf die Erde nieder; auch in Michael Hanekes Streifen LE TEMPS DE LOUP ist die Erde nahezu unbewohnbar geworden; in CHILDREN OF MEN kriegen die Frauen keine Kinder mehr und im neusten Film von Lars von Trier
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--RWwpElZjKrqRWEQLIIC0MWgCs0SqQ6dP0Lnc91v4UKGdJUAAAA</wm>
MELANCHOLIA nimmt der gleichnamige Planet Kurs auf die Erde. Weit weg von der Apocalypse sind weitere HĂśhepunkte dieses Zyklus. Der Internationale Frauentag am 8. MĂ¤rz wird im Filmpodium traditionell mit Suppe und Champagner vor dem Film gefeiert. Dieses wird Jahr WE WANT SEX gezeigt, ein amĂźsanter Spielfilm Ăźber NĂ¤herinnen einer Ford-Fabrik. Im Rahmen von TOUR DE BERNE zirkulieren fĂźr den Berner Filmpreis nominierte Filme. Die RegisseurInnen werden vor und nach den Vorstellungen anwesend sein! Im Rahmen der Themenreihe ÂŤzu Tisch!Âť der Stadtbibliothek Biel wird am 26.3. mit dem griechischen Film ZIMT UND KORIANDER ein Fest fĂźr die Sinne inszeniert. Der Chocolatier Fabian Rimann, der fĂźr den Film eine Pralinen-Box entwickelte, fĂźhrt vor dem Film in das AufspĂźren der vielen Nuancen von Schokolade ein. Die Anzahl PlĂ¤tze ist beschrĂ¤nkt. Wir bitten sie zu reservieren! ÂŤ
Mi, 29. Februar 2012, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT INS EMMENTAL warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Mo, 12. MĂ¤rz 2012, 08.15 Uhr AUTO-SALON GENF 36.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 14. MĂ¤rz 2012, 10.30 Uhr 11-UHR-FAHRT IN DEN FELSGARTEN warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; MEHRTAGESFAHRTEN 2012 13.â&#x20AC;&#x201C;15.4.12 ErĂśffnungsfahrt in den Schwarzwald HP*** 330.â&#x20AC;&#x201C; 16.â&#x20AC;&#x201C;20.5.12 ÂŤUrlaubsparadiesÂť Gardasee HP*** 580.â&#x20AC;&#x201C; 18.â&#x20AC;&#x201C;20.6.12 Schweizer Reise an den Bodensee HP**** 390.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C;12.8.12 Ferien im Zillertal HP**** 840.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUztDQCAMGtiOYNAAAA</wm>
Zauberhafte Welt. Der Orient blĂźhende Oasen malerische WĂźsten eindrĂźckliche Architektur <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjM3tAAAhVy7Ng8AAAA=</wm>
Sonntag, 4. MĂ¤rz offen 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr
Autosalon Genf Samstag, 10. MĂ¤rz 2012 Carfahrt pro Person Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x20AC;˘ Â   â&#x20AC;˘ Â&#x201E; Â&#x2026; â&#x20AC;˘ Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2020;  â&#x20AC;˘ Â&#x2020; â&#x20AC;˘ Â? â&#x20AC;˘ Â? Â&#x201E; â&#x20AC;˘ Â&#x2026;  â&#x20AC;˘ Â&#x2026; â&#x20AC;˘ Â&#x2026;Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2020;    	  â&#x20AC;˘ Â&#x2026;Â  â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â&#x2C6;  â&#x20AC;˘ Â&#x2030; Â  â&#x20AC;˘ Â&#x160;  Â Â­
JUVESO www.pasquart.ch
â&#x20AC;˘  â&#x20AC;˘   â&#x20AC;˘ 	 â&#x20AC;˘  â&#x20AC;˘  â&#x20AC;˘  â&#x20AC;˘ Â  â&#x20AC;˘ Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â?Â? â&#x20AC;˘ Â Â­  Â&#x20AC; â&#x20AC;˘ Â&#x201A;Â&#x201A;  â&#x20AC;˘ Â&#x201A;Â   â&#x20AC;˘ Â&#x192;
Lâ&#x20AC;&#x2122;apocalypse est dâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ cette annĂŠe â&#x20AC;&#x201C; la faute au calendrier maya! Inutile dâ&#x20AC;&#x2122;en faire tout un cinĂŠma, diront certains. Pas dâ&#x20AC;&#x2122;accord, riposte le Filmpodium qui propose un programme explosif sur le sujet! Dans HELL du Suisse Tim Fehlbaum, le soleil transforme la Terre en enfer. Dans LE TEMPS DU LOUP de Haneke, une sociĂŠtĂŠ entiĂ¨re perd ses repĂ¨res et se trouve condamnĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exode. Dans CHILDREN OF MEN, les femmes ne peuvent plus enfanter et, avec MELANCHOLIA, Lars von Trier nous livre sa vision de la fin du monde. Lâ&#x20AC;&#x2122;apocalypse est prĂŠsente aussi, en filigrane, dans le FESTIVAL DU FILM VERT qui sâ&#x20AC;&#x2122;invite les 17 et 18 mars au Filmpodium. A lâ&#x20AC;&#x2122;affiche: des films sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcologie, des dĂŠbats, de la convivialitĂŠ. Mais ce programme offre aussi, en contrepoint, des touches de lĂŠgĂ¨retĂŠ. Ainsi, le 8 mars, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la JournĂŠe internationale des femmes, soupe et champagne prĂŠcĂŠderont la projection de WE WANT SEX, sympathique comĂŠdie sur la grĂ¨ve menĂŠe par les ouvriĂ¨res dâ&#x20AC;&#x2122;une usine Ford en 1968. Le TOUR DE BERNE sera de la partie aussi, avec des films et des rĂŠalisateurs candidats au Prix du cinĂŠma du canton de Berne. Place enfin Ă la fĂŞte des sens avec ZIMT UND KORIANDER, film grec prĂŠsentĂŠ le 26 mars dans le cadre du cycle ÂŤĂ table!Âť de la BibliothĂ¨que de la Ville. Avant la projection, le chocolatier Fabian Rimann, qui a concoctĂŠ une boĂŽte de pralinĂŠs pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion, vous initiera aux multiples nuances du chocolat. Le nombre de places ĂŠtant limitĂŠ, nous vous prions de rĂŠserver. ÂŤ 6-656188/K
prĂ¤sentiert von: HĂśhe 105 mm (SatzhĂśhe 103 mm)

References: Art. 6
 Art. 26
 Art. 24
 Art. 25
 art. 24
 art. 25
 Art. 559