Source: https://www.lsvd.de/de/ct/1343-Umwandlung-von-Lebenspartnerschaften-in-Ehen
Timestamp: 2020-02-28 13:05:59+00:00

Document:
Wie kann ich meine eingetragene Lebenspartnerschaft in eine Ehe umwandeln? Was kostet das und wo müssen wir das machen?
1. Umwandlung von Lebenspartnerschaften in Ehen
3. Ehename und Begleitname
4. Lebenspartnerschaftsverträge
6. Sonderurlaub
7. Eheurkunden und beglaubigte Auszüge aus dem Eheregister
8. Familienstand und Datum der Eheschließung
9. Ist die Umwandlung zu empfehlen?
Bestehende Lebenspartnerschaften werden in Ehen umgewandelt, wenn die Lebenspartner gegenseitig persönlich und bei gleichzeitiger Anwesenheit beim Standesamt erklären, miteinander eine Ehe auf Lebenszeit führen zu wollen (§ 20a LPartG).
Die Partner müssen die von ihnen beabsichtigte Umwandlung ihrer Lebenspartnerschaft in eine Ehe bei dem Standesamt anmelden, in dessen Zuständigkeitsbereich einer der Partner seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. Hat keiner der Partner seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Inland, können sie die Verpartnerung bei jedem beliebigen Standesamt anmelden (§ 17 a Abs. 2, § 12 Abs. 1 PStG).
§ 17a Abs. 2 PStG schreibt ferner vor, dass für das Verfahren die Bestimmungen des Personenstandsgesetzes zur Eheschließung mit wenigen Ausnahmen entsprechend gelten. Zu den Ausnahmen zählen der Verzicht auf die Prüfung der Ehevoraussetzungen nach § 13 PStG sowie der Verzicht auf den Nachweis der Auflösung bisheriger Ehen und Lebenspartnerschaften nach § 12 Abs. 2 Nr. 4 PStG, die bereits vor der Begründung der Lebenspartnerschaft erfolgten.
Bei der Anmeldung der Umwandlung müssen die Partner demgemäß ihre Identität, die Staatsangehörigkeit, die Namensführung, den Familienstand und den Wohnsitz für die Zuständigkeit nachweisen
einen gültigen Reisepass oder Personalausweis oder einen sonstiger mit Lichtbild versehenen amtlichen Ausweis. Wenn bei Ausländern die Staatsangehörigkeit nicht aus dem Ausweispapier hervorgeht, müssen sie ihre Staatsangehörigkeit durch eine Bescheinigung der zuständigen Behörde ihres Heimatstaates nachweisen;
wenn die Partner im Inland gemeldet sind, eine Bescheinigung der Meldebehörde der Hauptwohnung, aus der die Vor- und Familiennamen, der Familienstand, der Wohnort und die Staatsangehörigkeit ersichtlich sind;
wenn die Partner ihre Lebenspartnerschaft nicht beim Standesamt der Hauptwohnung, sondern der Nebenwohnung umwandeln lassen wollen, zusätzlich eine Bescheinigung der Meldebehörde der Nebenwohnung;
eine Geburtsurkunde oder bei Beurkundung der Geburt im Inland ein beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister oder eine beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenbuch;
ihre Lebenspartnerschaftsurkunde, es sei denn, die Lebenspartnerschaft wurde bei demselben Standesamt begründet.
Wie bei der Eheschließung können die Partner die Umwandlung auch bei einem anderen Standesamt vornehmen lassen. Das ist zwar im Eheöffnungsgesetz nicht ausdrücklich so geregelt, ergibt sich ab aus Folgendem:
§ 17a Abs. 2 PStG verweist sowohl auf § 12 Abs. 1 PStG als auch auf § 11 PStG. Aus § 17a Abs. 2 in Verbindung mit § 12 Abs. 1 PStG ergibt sich, dass Lebenspartner die Umwandlung ihrer Lebenspartnerschaft in eine Ehe bei einem Standesamt anmelden müssen, in dessen Zuständigkeitsbereich einer der Lebenspartner seinen Wohnsitz oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. Aus § 17a Abs. 2 in Verbindung mit § 11 Abs. 1 PStG ergibt sich, dass für die Umwandlung selbst „jedes deutsche Standesamt zuständig“ ist. So sieht das auch das Bundesministerium des Innern in seinen Anwendungshinweisen vom 28.07.2017. Es schreibt dort in Abschnitt 2 wörtlich:
„Die betroffenen Lebenspartner können die Umwandlung ihrer Lebenspartnerschaft (Eheschließung) bereits jetzt bei dem Standesamt, in dessen Zuständigkeitsbereich einer der Lebenspartner seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat, anmelden (§ 12 Absatz 1 PStG) (…). Für die Umwandlung (Eheschließung) selbst ist gemäß § 11 PStG jedes deutsche Standesamt zuständig.“
Außerdem schreibt das Ministerium dort: „Im Übrigen gelten die Vorschriften für das Verfahren der Anmeldung der Eheschließung (§§ 28, 29 Personenstandsverordnung - PStV) entsprechend.“
Nach § 28 Abs. 3 PStV muss das Anmeldestandesamt nach Prüfung der Ehevoraussetzung „die vollständigen Anmeldeunterlagen mit einem Vermerk über das Ergebnis der Prüfung an das Standesamt … senden, bei dem die Ehe geschlossen werden soll.“ Aus der entsprechenden Anwendung dieser Vorschrift auf die Umwandlung einer Lebenspartnerschaft folgt, dass das Anmeldestandesamt nach der Prüfung der bei der Anmeldung der Umwandlung vorgelegten Urkunden diese mit einem Vermerk über das Ergebnis der Prüfung an das Standesamt senden muss, bei dem die Umwandlung vorgenommen werden soll.
Zu den Rechtsfolgen der Umwandlung von Lebenspartnerschaften in Ehen siehe hier.
Die Gebühren der Standesämter ergeben sich aus den Gebührenverzeichnissen der Bundesländer. Dort fehlen natürlich bisher Angaben, ob und gegebenenfalls welche Gebühr Lebenspartner für die Umwandlung ihrer Lebenspartnerschaft in eine Ehe zahlen müssen.
Auf diese Weise soll es den Paaren, die in den CDU-beherrschten Bundesländern ihre Lebenspartnerschaft nicht auf dem Standesamt, sondern nur in einer dafür obskuren Behörde abschließen durften, ermöglicht werden, eine "richtige Hochzeit" nachzuholen. Das könnte die Bundesländer dazu verleiten, für die Umwandlung einer Ehe in eine Lebenspartnerschaft dieselbe Gebühr festzusetzen wie für Eheschließungen. Das würde aber dem Sinn des Eheöffnungsgesetz widersprechen. Dazu wird in der Amtlichen Begründung zu Art. 3 Abs. 2 des Gesetzes gesagt (BT-Drs. 18/6665 v. 11.11.2015, S.10):
"Nach der Umwandlung der Lebenspartnerschaft in eine Ehe haben die Lebenspartnerinnen oder Lebenspartner die gleichen Rechte und Pflichten, als ob sie am Tag der Begründung der Lebenspartnerschaft geheiratet hätten. Damit wird die bestehende Ungleichbehandlung eingetragener Lebenspartnerinnen und Lebenspartner mit Ehegatten, auf die bereits mehrmals sowohl europäische als auch deutsche Gerichte (vgl. EuGH Rs. Maruko – C- 267/06; EuGH Rs. Römer – C-147/08; BVerfGE 124, 199; BVerfG 1 BvR 611 u. 2464/07 und zuletzt BVerfGE vom 19. Februar 2013) hingewiesen und sie als europarechts- und verfassungsrechtswidrig bewertet haben, rückwirkend beseitigt. Dies bedeutet, dass bestimmte sozial- und steuerrechtliche Entscheidungen neu getroffen werden müssen."
Die Umwandlung einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe soll also die europa- und verfassungsrechtswidrige Benachteiligung der Lebenspartner rückwirkend beseitigen. Damit wäre es nicht zu vereinbaren, wenn die Lebenspartner für diese Wiedergutmachung noch einmal eine Gebühr bezahlen müssten.
Keine Gebühr für die Umwandlung in folgenden Ländern:
Wir haben deshalb allen zuständigen LandesministerInnen geschrieben, dass sie für die Umwandlung einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe auf eine Gebühr verzichten sollen. Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Niedersachsen, NRW, Rheinland-Pfalz und Sachsen haben daraufhin mitgeteilt, dass für die Umwandlung einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe keine Gebühr erhoben wird. Baden-Württemberg, Saarland, Schleswig-Holstein und Thüringen verfahren genauso.
Das betrifft aber nur die Gebühr für den Akt der Umwandlung einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe, nicht dagegen die zusätzlichen Gebühren für die Beschaffung der notwendigen Papiere, für die Eheurkunden, für beglaubigte Auszüge aus dem Eheregister, für die Umwandlungszeremonie an einem anderen Ort oder außerhalb der normalen Dienstzeit usw. Diese Gebühren müssen in allen Bundesländern bezahlt werden.
Eine weitere zusätzliche Gebühr für die Prüfung der Ehevoraussetzungen nach § 13 PStG sowie die Auflösung bisheriger Ehen und Lebenspartnerschaften braucht dagegen nicht gezahlt zu werden, weil das bei der Umwandlung einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe nicht mehr geprüft wird; denn das ist bereits vor der Begründung der Lebenspartnerschaft geprüft worden.
Widerspruch in den anderen Ländern:
Wenn das Standesamt Ihnen für die Umwandlung Ihrer Lebenspartnerschaft in eine Ehe Gebühren berechnet, legen Sie gegen den Bescheid mit der Begründung Widerspruch ein, dass in dem Gebühren- und Kostenverzeichnis Ihres Landes für die Umwandlung einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe keine Gebühr vorgesehen ist. Die Standesämter dürfen nur für solche Sachverhalte Gebühren berechnen, die in den Verzeichnissen aufgeführt und bei denen angegeben ist, wie hoch die Gebühr ist.
3. Ehename und Begleitnameund Begleitname
Wenn die Lebenspartner und Lebenspartnerinnen einen Lebenspartnerschaftsnamen führen, gilt dieser einschließlich etwaiger Begleitnamen nach der Umwandlung als Ehename fort. Das müssen die Standesbeamten in der Niederschrift über die Umwandlung vermerken und den Lebenspartnerschaftsnamen samt der Begleitnamen in das Eheregister übernehmen, siehe § 20a Abs. 2 LPartG und die Anwendungshinweise des Bundesministeriums des Innern vom 28.07.2017 und dort Abschnitt 3.
Wenn die Lebenspartner und Lebenspartnerinnen noch keinen Lebenspartnerschaftsnamen führen, können sie bei der Umwandlung einen Ehenamen bestimmen (siehe den Ratgebertext "Ehename und Begleitname").
Für die Rechte und Pflichten der Lebenspartner bleibt nach der Umwandlung der Lebenspartnerschaft in eine Ehe der Tag der Begründung der Lebenspartnerschaft weiterhin maßgebend (Art. 3 Abs. 2 EheöffnG). Auf diese Weise soll, wie im vorstehenden Abschnitt dargelegt, die europa- und verfassungsrechtswidrige Benachteiligung der Lebenspartner rückwirkend beseitigt und sie so gestellt werden, als ob sie sofort geheiratet hätten.
Daraus folgt, dass Lebenspartnerschaftsverträge, die die Partner abgeschlossen hatten, nach der Umwandlung als Eheverträge weitergelten (§ 20a Abs. 3 LPartG). Dafür spricht auch, dass § 7 Satz 2 LPartG schon bisher für die Lebenspartnerschaftsverträge auf die Vorschriften für Eheverträge verwiesen hat.
Bei Lebenspartnern, die vor dem 01.01.2005 geheiratet hatten, findet der Versorgungsausgleich nur statt, wenn sie im Jahr 2005 dem Amtsgericht in einer notariell beurkundeten Erklärung mitgeteilt hatten, dass bei einer Aufhebung ihrer Lebenspartnerschaft ein Versorgungsausgleich durchgeführt werden soll (§ 21 Abs. 4 LPartG i.d. Fassung vom 01.01.2005). Eine solche Mitteilung haben nur sehr wenige Lebenspartner dem Amtsgericht übersandt.
Art. 3 Abs. 2 des Eheöffnungsgesetzes bestimmt: "Für die Rechte und Pflichten der Lebenspartner bleibt nach der Umwandlung der Lebenspartnerschaft in eine Ehe der Tag der Begründung der Lebenspartnerschaft weiterhin maßgebend." Das heißt, nach der Umwandlung sind die bisherigen Lebenspartner so zu behandeln, als ob sie schon am Tag der Begründung ihrer Lebenspartnerschaft geheiratet hätten. Dann hätten aber auch die Vorschriften für Ehegatten über den Versorgungsausgleich von Anfang an für sie gegolten, es sei denn, sie hätten den Versorgungsausgleich durch Lebenspartnerschaftsvertrag ausgeschlossen.
Wir meinen deshalb, dass nach der Umwandlung einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe die Vorschriften über den Versorgungsausgleich auch für solche Partner gelten, die die Lebenspartnerschaft schon vor dem 01.01.2005 begründet hatten. Davon geht auch § 20a Abs. 6 LPartG aus.
Ein Muster für Eheverträge findet Ihr hier.
Der Sonderurlaub kann im Arbeitsvertrag, in den Betriebsvereinbarungen oder im Tarifvertrag geregelt sein. Für Beamte und Richter gelten die Sonderurlaubsverordnung des Bundes beziehungsweise die entsprechenden Regelungen der einzelnen Bundes­länder. In diesen Regelungen steht natürlich nichts zu der Frage, ob die Beschäftigen aus Anlass der Umwandlung ihrer Lebenspartnerschaft in eine Ehe unbezahlten Sonderurlaub beanspruchen können, weil der Bundestag die Öffnung der Ehe für gleichgeschlechtliche Paare und die Möglichkeit der Umwandlung der Lebenspartnerschaften in Ehen sehr kurzfristig und überraschend beschlossen hat.
Die Arbeitsgerichte vertreten in ständiger Rechtsprechung die Auffassung, dass die Arbeitnehmer aus Anlass ihrer Hochzeit aus § 616 BGB einen Anspruch auf einen Tag bezahlten Sonderurlaub herleiten können. Ob weiterer, unbezahlter Sonderurlaub für eine Hochzeit genehmigt wird, liegt im Ermessen des Arbeitgebers.
Wie oben schon erwähnt, soll die Umwandlung einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe von den Standesämtern wie eine zweite Eheschließung vollzogen werden. Das zeigt sich besonders deutlich, wenn man der Wortlaut der Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs über die Eheschließung (§ 1310 Abs. 1 Satz 1 und § 1311 BGB) mit den Vorschriften über die Umwandlung einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe (§ 20a LPartG neu) vergleicht. Sie sind inhaltlich identisch. Ergänzend wird in § 17a Abs. 2 PStG neu gesagt, dass für die Umwandlung einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe die Vorschriften über die Anmeldung der Eheschließung beim Standesamt und die Form der Eheschließung entsprechend gelten.
Demgemäß erhalten die Paare eine "normale Eheurkunde" mit dem Datum des Tages der Umwandlung. Nur in dem Hinweis "Weitere Angaben aus dem Register" am Ende der Urkunde wird auf den Anlass der Beurkundung hingewiesen: "Eheschließung nach § 17a PStG bei bestehender Lebenspartnerschaft (begründet am [Datum], Standesamt [Standesamtsname], L [Eintragsnummer/Jahr der Erstbeurkundung])", siehe das Beispiel einer Eheurkunde, das Sie hier herunterladen können, und die Anwendungshinweise das Bundesministeriums das Innern vom 28.07.2017, Abschnitte 5.
Auf diese Weise soll es den Paaren, die in den CDU-beherrschten Bundesländern ihre Lebenspartnerschaft nicht auf dem Standesamt, sondern nur in einer dafür obskuren Behörde abschließen durften, ermöglicht werden, eine "richtige Hochzeit" nachzuholen.
Wenn aber die Umwandlung einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe wie eine Hochzeit vollzogen werden soll, muss der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer dafür einen Tag bezahlten Sonderurlaub gewähren.
Viele Arbeitgeber werden wahrscheinlich einwenden, dass die verpartnerten Arbeitnehmer schon aus Anlass der Begründung ihrer Lebenspartnerschaft Sonderurlaub erhalten haben. Aber das war keine richtige Eheschließung. Die richtige Eheschließung erfolgt erst jetzt aus Anlass der Umwandlung der Lebenspartnerschaft in eine Ehe.
Wenn der Arbeitgeber den Sonderurlaub zu Unrecht verweigert, kann der Arbeitnehmer sein Recht auf einen Tag Sonderurlaub mit einer Feststellungsklage beim Arbeitsgericht einklagen. Wenn der Arbeitgeber das Geld für den freien Tag vom Lohn abgezogen hat, kann der Arbeitnehmer ihn auf Zahlung des abgezogenen Lohnes verklagen. Bevor er die Klage erhebt, sollte er sich aber beim Betriebsrat und den Kolleginnen und Kollegen umhören, was sie von einer solchen Klagen halten.
Die Anwendungshinweise des Bundesinnenministeriums sehen vor, dass die Leittexte in den Eheurkunden so neutralisiert werden sollen, wie dies das 2. Personenstandsrechts-Änderungsgesetz vom 17.07.2017 vorsieht. Danach soll bei gleichgeschlechtlichen Ehegatten der Leittext "Ehemann" in "Ehegatten" geändert werden und der Leittext "Ehefrau" entfallen.
Die Eheschließungen gleichgeschlechtlicher Ehegatten sowie die Umwandlungen nach § 17a PStG werden zwar ab dem 01.10. 2017 im Eheregister beurkundet. Dazu hat das Bundesinnenministerium in seinen Anwendungshinweise aber bemerkt: "Technisch wird eine Anpassung der Leittexte im Eheregister voraussichtlich erst im Jahr 2018 möglich sein, so dass bis dahin die Leittexte "Ehefrau" und "Ehemann" im Eheregister für gleichgeschlechtliche Ehegatten hingenommen werden müssen. Beglaubigte Ausdrucke aus dem Eheregister für Ehen gleichgeschlechtlicher Ehegatten und umgewandelte Ehen nach § 17a PStG sollten deshalb bis zur Änderung der gesetzlichen Vorschriften nicht ausgestellt werden.“
In den Eheurkunden wird der Tag der Umwandlung als Tag der Eheschließung eingetragen. Zusätzlich wird in den Eheurkunden unter "Weitere Angaben aus dem Register" vermerkt: "Eheschließung nach § 17a PStG bei bestehender Lebenspartnerschaft (begründet am [Datum], Standesamt [Standesamtsname],[Eintragsnummer/Jahr der Erstbeurkundung])".
Damit können die Betroffenen belegen, dass er sich bei ihrer Heirat nicht um eine herkömmliche Eheschließung handelt, sondern um die Umwandlungen einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe und dass sie demgemäß rechtlich so behandelt werden müssen, als hätten sie am Tag der Begründung der Lebenspartnerschaft geheiratet.
Zu den mehrsprachigen Auszügen aus dem Personenstandsregistern und den mehrsprachigen Personenstandsurkunden siehe den entsprechenden Abschnitt im Ratgeber zum Eherecht. Dort finden Sie auch Hinweise zur Auskunft der Standesämter an ausländische Vertretungen.
Nach der Umwandlung der Lebenspartnerschaft in eine Ehe lautet der Familienstand "verheiratet". Die Ehe ist zwar erst am Tag der Umwandlung begründet worden. Hinsichtlich der Rechtsfolgen der Eheschließung werden die Ehegatten aber so behandelt, als ob sie schon am Tag ihrer Verpartnerung geheiratet hätten. Sie können deshalb, wenn sie nach dem Datum der Eheschließung gefragt werden, unbedenklich den Tag der Verpartnerung als Tag der Eheschließung angeben. Dahinter können Sie "(Verpartnerung)" schreiben, brauchen das aber nicht.
Die Umwandlung der Lebenspartnerschaft in eine Ehe ist allen Lebenspartnern zu empfehlen, die danach als Ehegatten Rechte geltend machen können, die ihnen bis dahin als Lebenspartner verweigert worden sind, siehe den Ratgebertext: "Rechtsfolgen der rückwirkenden Umwandlung einer Lebenspartnerschaft in eine Ehe".
Ob man sonst seine Lebenspartnerschaft in eine Ehe umwandelt, bleibt den Betroffenen überlassen. Das Gesetz zur Umsetzung des Eheöffnungsgesetzes hat in das LPartG einen neuen § 21 eingefügt. Er besagt: „Regelungen zu Ehegatten und Ehen, die nach dem 22. Dezember 2018 in Kraft treten, gelten entsprechend für Lebenspartner und Lebenspartnerschaften, wenn nichts anderes bestimmt ist.“
Lebenspartner brauchen deshalb aufgrund dieser Generalklausel nicht mehr zu befürchten, dass sie in Zukunft weniger Rechte haben werden als Ehegatten. Empfehlen kann sich eine Umwandlung der Lebenspartnerschaft in eine Ehe, wenn die Partner ein Kind adoptieren wollen. Das können Lebenspartner anders als Ehegatten nicht gemeinschaftlich, sondern nur nacheinander.

References: § 12

§ 17
 § 13
 § 12

§ 17
 § 12
 § 11
 § 17
 § 12
 § 17
 § 11
 § 11
 § 28
 Art. 3
 EuGH 
 EuGH 
 § 13
 § 20
 § 7

Art. 3
 § 20
 § 616
 § 1311
 § 17
 § 17
 § 17
 § 17
 § 17
 § 21