Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-495-cic-1983-495
Timestamp: 2019-10-21 20:08:47+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 495
Canon N° 495
Livre II > Partie II > Section II > Titre III > Chapitre III > C. 495 CIC/1983
§1. In unaquaque dioecesi constituatur consilium presbyterale, coetus scilicet sacerdotum, qui tamquam senatus sit Episcopi, presbyterium repraesentans, cuius est Episcopum in regimine dioecesis ad normam iuris adiuvare, ut bonum pastorale portionis populi Dei ipsi commissae quam maxime provehatur.
§1. Dans chaque diocèse sera constitué le conseil presbytéral, c’est-à-dire la réunion des prêtres représentant le presbyterium qui soit comme le sénat de l’Évêque, et à qui il revient de l’aider selon le droit dans le gouvernement du diocèse, dans le but de promouvoir le plus efficacement possible le bien pastoral de la portion du peuple de Dieu confiée à l’Évêque.
§2. In vicariatibus et praefecturis apostolicis Vicarius vel Praefectus constituant consilium ex tribus saltem presbyteris missionariis, quorum sententiam, etiam per epistolam, audiant in gravioribus negotiis.
§2. Dans les vicariats et les préfectures apostoliques, le Vicaire ou le Préfet constitue un conseil d’au moins trois prêtres missionnaires dont il prendra l’avis, même par lettre, dans les affaires les plus importantes.
§1 In unaquaque dioecesi constituatur consilium presbyterale, coetus
scilicet sacerdotum, qui tamquam senatus sit Episcopi, presbyterium
repraesentans, cuius est Episcopum in regimine dioecesis ad normam
iuris adiuvare, ut bonum pastorale portionis populi Dei ipsi commissae
quam maxime provehatur.
§2 In vicariatibus et praefecturis apostolicis Vicarius vel Praefectus
constituant consilium ex tribus saltem presbyteris missionariis, quorum
sententiam, etiam per epistolam, audiant in gravioribus negotiis.
§1 Dans chaque diocèse sera constitué le conseil presbytéral, c’est-à-dire
la réunion des prêtres représentant le presbyterium qui soit comme le
sénat de l’Évêque, et à qui il revient de l’aider selon le droit dans
le gouvernement du diocèse, dans le but de promouvoir le plus
efficacement possible le bien pastoral de la portion du peuple de Dieu
confiée à l’Évêque.
§2 Dans les vicariats et les préfectures apostoliques, le Vicaire ou le
Préfet constitue un conseil d’au moins trois prêtres missionnaires dont
il prendra l’avis, même par lettre, dans les affaires les plus
Jur (2009) 116-154
SC (2015) 111-138

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2