Source: http://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Gericht=BGH&Datum=15.09.1999&Aktenzeichen=I%20ZR%2057/97
Timestamp: 2013-05-25 01:57:39+00:00

Document:
Rechtsprechung BGH, 15.09.1999 - I ZR 57/97 Comic-�bersetzungen IINeuauflagen von "Walt Disney's Lustigen Taschenb�chern", � 3 UrhG, � 31 Abs. 5 UrhG, Reichweite der Auslegungsregel, Anforderungen an die konkludente weitergehende Einr�umung von Rechten bzw. Genehmigung zur�ckliegender Rechtsverst��e;� 242 BGB, keine Verwirkung bei Rechtsunkundigkeit;(Hinweis zum Verfahrensfortgang: Nach R�ckverweisung entscheidet das Kammergericht erneut gegen die Kl�gerin, auch diese Entscheidung hebt der BGH auf, Urteil vom 22.4.04, Az. I ZR 174/01, "Comic-�bersetzungen III")
UrhG � 3; BGB � 242 Cc
�bersetzung eines Sprachwerkes
Comic-�bersetzungen II, Urheberrechtsf�higkeit der �bersetzung eines Sprachwerkes
Comic-�bersetzungen werden durch das Urheberrecht gesch�tzt
NJW 2000, 140
NJW-RR 2000, 997 (Ls.)
MDR 2000, 535
GRUR 2000, 144
ZUM 2000, 160
Wird zitiert von ... (50) BGH, 22.04.2004 - I ZR 174/01 Urheberrecht - Nutzungsrechte aufgrund Branchen�bungDer Wille des Urhebers, dem Vertragspartner umfassende, �ber den unmittelbaren Vertragszweck hinausgehende Nutzungsrechte einzur�umen, kann sich aus einer Branchen�bung nur dann ergeben, wenn sie R�ckschl�sse auf einen entsprechenden objektivierten rechtsgesch�ftlichen Erkl�rungswillen der Vertragsparteien erlaubt (im Anschlu� an BGHZ 137, 387, 394; BGH GRUR 2000, 144, 146.Auf die Revision der Kl�gerin hat der Senat das Berufungsurteil aufgehoben und die Sache zur anderweiten Verhandlung und Entscheidung an das Berufungsgericht zur�ckverwiesen (Urt. v. 15.9.1999 - I ZR 57/97, GRUR 2000, 144 - Comic-�bersetzungen II).Der Senat hat bereits in seinem in dieser Sache ergangenen Urteil vom 15. September 1999 der Auffassung des Berufungsgerichts zugestimmt, da� es sich bei den �bersetzungen der Kl�gerin um pers�nliche geistige Sch�pfungen handelt, die nach � 2 Abs. 2, � 3 UrhG Urheberrechtsschutz genie�en (vgl. BGH GRUR 2000, 144 f. - Comic-�bersetzungen II).Dagegen kann die Einr�umung von �ber den Vertragszweck hinausgehenden Nutzungsrechten nur angenommen werden, wenn ein entsprechender Parteiwille - und sei es nur aufgrund der Begleitumst�nde und des schl�ssigen Verhaltens der Beteiligten - unzweideutig zum Ausdruck gekommen ist (BGH GRUR 2000, 144, 145 - Comic-�bersetzungen II, m.w.N.).
BGH, 07.10.2009 - I ZR 38/07 Talking to AddisonDie �bersetzungen der Kl�gerin stellen, wie das Berufungsgericht von der Revision der Beklagten unbeanstandet angenommen hat, pers�nliche geistige Sch�pfungen dar, die nach � 2 Abs. 2, � 3 Satz 1 UrhG Urheberrechtsschutz genie�en (vgl. BGH, Urt. v. 15.9.1999 - I ZR 57/97, GRUR 2000, 144 f. - Comic-�bersetzungen II, m.w.N.).
BGH, 06.12.2004 - II ZR 394/02 Verfahrensrecht - Widerklage in Berufungsinstanz m�glich?Eine Verwirkung des Widerrufsrechts scheidet schon deshalb aus, weil Darlehensnehmer erst durch die Entscheidung des Europ�ischen Gerichtshofs vom 13. Dezember 2001 (…aaO) �ber die Berechtigung eines Widerrufs nach dem Haust�rwiderrufsgesetz verbindlich in Kenntnis gesetzt wurden (vgl. BGH, Urt. v. 15. September 1999 - I ZR 57/97, NJW 2000, 140, 142).
BGH, 07.11.2002 - I ZR 276/99 Wettbewerbsrecht - Irref�hrende Werbung "Klosterbrauerei"?Mu� der Schuldner aber davon ausgehen, da� der Berechtigte keine Kenntnis von dem ihm zustehenden Anspruch hat, fehlt es im Hinblick auf den konkreten Gl�ubiger an dem f�r die Verwirkung erforderlichen Vertrauenstatbestand (vgl. BGH, Urt. v. 15.9.1999 - I ZR 57/97, GRUR 2000, 144, 145 f. - Comic-�bersetzungen II).
BGH, 15.11.2004 - II ZR 375/02 Verbraucherrecht - Widerruf der Beteiligung an ImmobilienfondsEine Verwirkung des Widerrufsrechts scheidet schon deshalb aus, weil die betroffenen Darlehensnehmer erst durch die Entscheidung des Europ�ischen Gerichtshofs vom 13. Dezember 2001 (…aaO) �ber die Berechtigung eines Widerrufs nach dem Haust�rwiderrufsgesetz verbindlich in Kenntnis gesetzt wurden (vgl. BGH, Urt. v. 15. September 1999 - I ZR 57/97, NJW 2000, 140, 142).
BGH, 17.06.2004 - I ZR 136/01 BGH st�rkt Rechte der �bersetzer - BGH entscheidet im Streit zwischen …Denn auch f�r den Urheber, der seine Werke im Rahmen eines Bestellvertrages schafft, gilt der Grundsatz, da� er m�glichst angemessen an der wirtschaftlichen Nutzung seines Werkes beteiligt werden soll (vgl. BGHZ 137, 387, 392 f. - Comic-�bersetzungen I; BGH, Urt. v. 15.9.1999 - I ZR 57/97, GRUR 2000, 144, 145 - Comic-�bersetzungen II).
BAG, 22.02.2012 - 5 AZR 765/10 Vereinbarung einer pauschalen Abgeltung von Mehrarbeitsverg�tung im …Muss der Verpflichtete davon ausgehen, dass der Berechtigte von den ihm zustehenden Anspr�chen nichts wei� (vgl. BAG 25. April 2001 - 5 AZR 497/99 - BAGE 97, 326; BGH 15. September 1999 - I ZR 57/97 - zu II 4 der Gr�nde, NJW 2000, 140), kann er nicht darauf vertrauen, der Berechtigte werde wegen des Zeitablaufs seine Rechte nicht mehr geltend machen (vgl. BGH 12. M�rz 2008 - XII ZR 147/05 - zu II 3 der Gr�nde, NJW 2008, 2254).
BGH, 20.01.2011 - I ZR 19/09 Destructive EmotionsDie �bersetzungen des Kl�gers stellen, wie das Berufungsgericht zutreffend angenommen hat, pers�nliche geistige Sch�pfungen dar, die nach � 2 Abs. 2, � 3 Satz 1 UrhG Urheberrechtsschutz genie�en (vgl. BGH, Urteil vom 15. September 1999 - I ZR 57/97, GRUR 2000, 144 f. - Comic-�bersetzungen II, mwN).
BFH, 18.08.2005 - V R 42/03 �bersetzungen von Nachrichtensendungen in Geb�rdensprache als Werke im Sinne des …Deshalb hat der BGH z.B. �bersetzungen von Comics als nach � 3 UrhG urheberrechtlich gesch�tzt angesehen (BGH-Urteile vom 15. September 1999 I ZR 57/97, Neue Juristische Wochenschrift --NJW-- 2000, 140; vom 22. April 2004 I ZR 174/01, NJW 2005, 151 --Comic-�bersetzungen II und III--).
KG, 24.07.2001 - 5 U 9427/99 Verwertung von Pressefotos - �bersendung zum Abdruck in Printmedien - kein …Einer solchen stillschweigenden Rechtseinr�umung steht nicht der zugunsten des Urhebers entwickelte Grundsatz entgegen, dass die �bertragung urheberrechtlicher Nutzungsrechte nur angenommen werden kann, wenn ein dahingehender Parteiwille unzweideutig zum Ausdruck gekommen ist; denn ein solcher Parteiwille kann sich auch aus dem Vertragszweck, aus den Begleitumst�nden und dem schl�ssigen Verhalten der Parteien ergeben (…BGH, a.a.O., Bestellvertrag und Vorentwurf; NJW 2000, 140, 142 - Comic-�bersetzungen II).Allerdings kann als ma�geblicher Umstand das Verh�ltnis der erbrachten Leistungen aus der Sicht der damaligen Branchen�bung zu ber�cksichtigen sein (BGH, GRUR 1986, 885, 886 - Metaxa; NJW 2000, 140, 142 - Comic-�bersetzungen II m.w.N.).
BFH, 23.07.2009 - V R 66/07 Vorsteuerpauschalierung nach � 23 UStG i.V.m. � 70 UStDV - �bersetzer …
BGH, 07.10.2009 - I ZR 230/06 Erfolgsbeteiligung f�r �bersetzer
BGH, 07.10.2009 - I ZR 39/07 Urheberrrecht - Angemessene Verg�tung nach Beteiligungsgrundsatz zu ermittlen!
BGH, 07.10.2009 - I ZR 41/07 Rechtsstellung des �bersetzers eines literarischen Werks
BGH, 07.10.2009 - I ZR 40/07 Rechtsstellung des �bersetzers eines literarischen Werks
OLG M�nchen, 14.12.2006 - 29 U 1728/06 Beteiligung des Urhebers an der wirtschaftlichen Nutzung seiner Werke durch …
BGH, 20.01.2011 - I ZR 49/09 Vertragsrecht - Vertrags�nderungen in �bersetzervertrag
OLG Brandenburg, 04.12.2002 - 4 U 24/02 Zustellung "demn�chst" im Sinne von � 270 Abs. 3 ZPO; Anspruch auf Auskehr …
KG, 19.11.2004 - 5 W 170/04 Gemeinschaftsgeschmacksmusterschutz: Unterscheidungskraft und Neuheit eines …
OLG M�nchen, 16.12.2004 - 19 U 4075/00 LAG Hamm, 26.01.2006 - 8 Sa 1055/05 Arbeitnehmer�berlassung, Werkvertrag, Betriebliche Altersversorgung, Verwirkung
KG, 11.05.2011 - 24 U 28/11 Sachverst�ndige - Urheberrechtsschutz f�r Sachverst�ndigengutachten
OLG D�sseldorf, 01.10.2008 - U (Kart) 5/08 BGH, 20.01.2011 - I ZR 78/08 Vertragsrecht - Vertrags�nderungen in �bersetzervertrag
OLG D�sseldorf, 01.10.2008 - U (Kart) 3/08 BGH, 20.01.2011 - I ZR 20/09 Vertragsrecht - Vertrags�nderungen in �bersetzervertrag
BGH, 20.01.2011 - I ZR 133/08 Vertragsrecht - Vertrags�nderungen in �bersetzervertrag
FG Baden-W�rttemberg, 18.07.2007 - 3 K 93/03 Vorsteuerpauschalierung bei �bersetzern
KG, 16.05.2000 - 5 U 213/99 UrhG � 106, � 23, � 88 Abs. 1 Nr. 1; ZPO � 543 Abs. 1, � …
LG Frankfurt/Oder, 27.04.2005 - 11 O 427/04 Erstattung von auf einen DDR-Altkredit gezahlten Zinsen
OLG K�ln, 16.01.2008 - 13 U 27/06 OLG M�nchen, 27.03.2012 - 5 U 4557/11 Haust�rgesch�ft: Verwirkung des Widerrufsrechts bei fehlerhafter …
OLG K�ln, 16.01.2008 - 13 U 271/06 Was ist dejure.org?

References: BGH 
 BGH 
 BGH 
 BGH 
 BGH 
 BGH 
 BGH 
 BGH