Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-400-cic-1983-400
Timestamp: 2019-06-20 06:59:28+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 400
Livre II > Partie II > Section II > Titre I > Chapitre II > Article II > C. 400 CIC/1983
§1. Episcopus dioecesanus, eo anno quo relationem Summo Pontifici exhibere tenetur, nisi aliter ab Apostolica Sede statutum fuerit, ad Urbem, Beatorum Apostolorum Petri et Pauli sepulcra veneraturus, accedat et Romano Pontifici se sistat.
§1. L’année où il doit présenter son rapport au Pontife Suprême, à moins de disposition différente du Siège Apostolique, l’Évêque diocésain se rendra à Rome pour vénérer les tombeaux des Bienheureux Pierre et Paul et il se présentera au Pontife Romain.
§2. Episcopus praedictae obligationi per se ipse satisfaciat, nisi legitime sit impeditus ; quo in casu eidem satisfaciat per coadiutorem, si quem habeat, vel auxiliarem, aut per idoneum sacerdotem sui presbyterii, qui in sua dioecesi resideat.
§2. L’Évêque s’acquittera par lui-même de cette obligation à moins d’empêchement légitime ; dans ce cas, il s’en acquittera par son coadjuteur s’il en a un, ou par son auxiliaire, ou bien par un prêtre idoine de son presbyterium qui réside dans son diocèse.
§3. Vicarius apostolicus huic obligationi satisfacere potest per procuratorem etiam in Urbe degentem ; Praefectus apostolicus hac obligatione non tenetur.
§3. Le Vicaire apostolique peut s’acquitter de cette obligation par un procureur, même habitant à Rome ; le Préfet apostolique n’a pas cette obligation.
§1 Episcopus dioecesanus, eo anno quo relationem Summo Pontifici exhibere
tenetur, nisi aliter ab Apostolica Sede statutum fuerit, ad Urbem,
Beatorum Apostolorum Petri et Pauli sepulcra veneraturus, accedat et
Romano Pontifici se sistat.
§2 Episcopus praedictae obligationi per se ipse satisfaciat, nisi legitime
sit impeditus ; quo in casu eidem satisfaciat per coadiutorem, si quem
habeat, vel auxiliarem, aut per idoneum sacerdotem sui presbyterii, qui
in sua dioecesi resideat.
§3 Vicarius apostolicus huic obligationi satisfacere potest per
procuratorem etiam in Urbe degentem ; Praefectus apostolicus hac
obligatione non tenetur.
§1 L’année où il doit présenter son rapport au Pontife Suprême, à moins de
disposition différente du Siège Apostolique, l’Évêque diocésain se
rendra à Rome pour vénérer les tombeaux des Bienheureux Pierre et Paul
et il se présentera au Pontife Romain.
§2 L’Évêque s’acquittera par lui-même de cette obligation à moins
d’empêchement légitime ; dans ce cas, il s’en acquittera par son
coadjuteur s’il en a un, ou par son auxiliaire, ou bien par un prêtre
idoine de son presbyterium qui réside dans son diocèse.
§3 Le Vicaire apostolique peut s’acquitter de cette obligation par un
procureur, même habitant à Rome ; le Préfet apostolique n’a pas cette
C. 299 CIC/1917
C. 341 CIC/1917
C. 342 CIC/1917
DC (1988) 857-869

References: §1

§1

§2
in casu

§2

§3

§3

§1

§2
in casu

§3

§1

§2

§3