Source: http://kraken.slv.cz/11Tcu69/2007
Timestamp: 2018-07-23 12:15:23+00:00

Document:
11 Tcu 69/2007
Zamítá se návrh Ministerstva spravedlnosti České republiky na zaznamenání údajů do evidence Rejstříku trestů o odsouzení občana České republiky L. B., rozsudkem Obvodového soudu Chemnitz, Spolková republika Německo, ze dne 29. 11. 1995, sp. zn. 10 Ls 230 Js 28645/95.
Výše uvedeným rozsudkem Obvodového soudu Chemnitz, Spolková republika Německo, který nabyl právní moci dne 29. 11. 1995, byl L. B. uznán vinným trestným činem nedovoleného převádění cizinců a trestným činem nedovoleného přicestování a pobytu podle § 3 odst. 1, § 6 odst. 1, § 52 odst. 1, § 92 odst. 1 č. 1 a 6, § 92a cizineckého zákona Spolkové republiky Německo a § 52 trestního zákoníku Spolkové republiky Německo a odsouzen k trestu odnětí svobody v délce trvání jednoho roku a dvou měsíců.
Uvedené trestné činnosti se odsouzený dopustil podle zjištění soudu tím, že na objednávku vietnamského státního příslušníka jménem M. a za odměnu 40 000 Kč, dne 30. 8. 1995 poskytl pomoc čtyřem čínským státním příslušníkům při nelegálním přechodu státní hranice tím, že je převedl přes hranice mimo hraniční přechod a dovedl je na předem smluvené místo, kde je zvlášť stíhaná M. G. naložila do osobního vozu tov. zn. Škoda, aby je dovezla dále do německého vnitrozemí. Odsouzený si přitom byl vědom, že uvedení cizinci nemají povolení potřebná pro vstup a pobyt na spolkovém území a dále si byl vědom i toho, že rozhodnutím Cizineckého úřadu v Mnichově dne 19. 5. 1992 mu byl zakázán pobyt na spolkovém území.
Ministerstvo spravedlnosti České republiky podalo dne 21. 6. 2007, pod sp. zn. 271/2007 MO T/5, podle § 4 odst. 2 zákona č. 269/1994 Sb., o Rejstříku trestů (dále jen zákon ), Nejvyššímu soudu České republiky návrh na zapsání výše uvedeného odsouzení německým soudem do evidence Rejstříku trestů České republiky. Tento návrh byl doručen Nejvyššímu soudu České republiky dne 25. 6. 2007.
Z podaného návrhu a z obsahu připojeného spisového materiálu sice vyplývá, že odsouzený L. B. je občanem České republiky, který byl odsouzen cizozemským soudem, přičemž se odsouzení týká skutku, který vykazuje znaky trestných činů i podle příslušných právních předpisů České republiky (trestný čin nedovoleného překročení státní hranice podle § 171a tr. zák. a trestný čin maření výkonu úředního rozhodnutí podle § 171 tr. zák.), čímž jsou splněny formální podmínky ustanovení § 4 odst. 2 zákona.
V posuzované věci však nejsou dány podmínky materiální povahy. Odsouzený L. B. se sice dopustil úmyslné trestné činnosti směřující proti zájmu státu na kontrole osob, které překračují státní hranice, a kontrole nelegálního přistěhovalectví, popř.
mezinárodního zločinu, a současně se dopustil též úmyslné trestné činnosti směřující proti zájmu státu na řádném výkonu rozhodnutí státních orgánů tím, že nerespektoval předchozí rozhodnutí státního orgánu, avšak vzhledem k dlouhé době, která uplynula od okamžiku spáchání jeho činu a od právní moci odsuzujícího cizozemského rozhodnutí (více než deset let), je Nejvyšší soud toho názoru, že již nejsou dány věcné důvody pro evidování tohoto odsouzení v evidenci Rejstříku trestů.

References: § 3
 § 6
 § 52
 § 92
 § 92
 § 52
 § 4
 zákona č. 269
 § 171
 § 171
 § 4
 soud