Source: https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_ecoeoda&task=lekuaIkusi&Itemid=471&lang=en&kodea=100103
Timestamp: 2020-02-26 03:28:02+00:00

Document:
Berriozar - Places - EODA
Berriozar	(Udalerria)
Nafarroa > Iruñeko merindadea > Antsoain zendea
All (69) Status of decision (9) Officialization (11) Linguistic analysis (8)
verrio zaharr - (1007 [1614]) SAND.COP , (30 atz.) [IÑ.SAND, 1256. or.]
1007ko agiritik Verrio Zaharr jaso zuen Sandovalek eta Berrio Zahar Goñik
verrio zaharr - (1007 [1614]) SAND.COP , 30 atz. [IÑ.SAND, 1259. or.]
berrio zahar - (1007 [1987]) GOÑ.CDCATP , (29) [IÑ.SAND, 1256. or.]
berrio zahar - (1007 [1987]) GOÑ.CDCATP , 29 [IÑ.SAND, 1259. or.]
verrio-zahar - (1027) CB.OVFGN , 994
berriozahar - (1027 [1968]) LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 81. or.
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Berriozahar, cit. por Sancho el Mayor, 1027.
berrioçar, berrioçarr - (1226) GLAR.GPNASJ , N.194
berrioçar, berrioçarr - (1226) EUS.NHI , p.147
berrioçar, berrioçarr - (1226, 1268) EUS.NHI , 147
What: Herria, udalerria
Situation: Antsoain zendea [gaur udalerri bereizia]
verrioçaar - (1249 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 324 [M.NLCDI, FLV 1, § 18, 23. or.]
en doc. de 1249 de la Orden de San Juan (85 [G. Larragueta, 324]) [...] duodecima est in uuircune de Verrioçaar, nona decima est in Verrioçaar [suplo la cedilla] uide una urrenea
verrioçaar [...] uide urrenea - (1249 [1957, 1969]) GLAR.GPNASJ , 324 [M.NLCDI, FLV 1, § 18, 23. or.]
La misma explicación [-ea amaieraz ari da] podría aplicarse, aunque en modo algo tenga que hacerse inexorablemente, a, por ej., en logar que es clamado Ossauidea (175, a. 1169): Otsabidean tanto puede suponer Otsabide 'camino de lobos' como Otsabidea 'el camino': cf. Ochagavia, vasc. Otsagi, sin artículo, y tantos otros. Pero, al releer los nombres de varias de las «piezas» en término de Barañain que se reseñan en doc. de 1249 de la Orden de San Juan (85 [G. Larragueta, 324]), lo que es meramente posible en algunos (in Aranuide chipia, in Aranuide nagusia, in Ugimea, etc.) parece más bien probable en otros: duodecima est in uuircune de Verrioçaar, nona decima est in Verrioçaar [suplo la cedilla] uide una urrenea. (No estaremos en realidad ante Berriozaarko biurkunean (sic, leyendo uiur-) 'en el recodo (uel sim.) de Berriozar', -aurrenean (o -urrunean) (86 [En Vasc. medieval, p. 50, urrunea: cf. (h)urrun 'lejos, lejano', aunque en la onomástica navarra se documenta mejor urruti. La explicación tradicional de -ea(n) vale también, con retoques, para bait(h)a-n. Los hechos se resumen de la siguiente manera: 1) en la Vasconia oriental bait(h)a- se usa como posposición (lo mismo que -gan en el resto del país y, en parte. en todo él) en los casos locales de nombres animados; 2) en una comarca reducida, sobre todo en la cuenca del Bidasoa, precedido de la misma clase de nombres que -nea, sirve para designar casas; 3) nunca, en toda la literatura vasca, significa, sin embargo, 'casa' a secas; 4) los testimonios de tales nombres, a lo que se me alcanza, son tardíos, no medievales. Los hechos históricos se explican, pues, por hipóstasis a partir de los casos locales de la declinación, hecho que, a causa de lo tardío de la documentación, nos veda atribuir peso a la conocida comparación con una familia léxica representada en zonas bastante alejadas de la Romania. El semítico *baytu, claro está, queda todavía más lejos])? hasta me atrevería a sugerir que, en la misma lista, Ilaruidera, si no es errata de algún jaez, puede llevar el suf. vasco de alativo (-ra 'a'), como Irigaraiti el de ablativo (-ti 'de, desde') (87 [Hay también variación en Lizarrara (255, 1210), forma normal como se acaba de apuntar, pero Liçarra en el título y Garcia de Lizarra entre los firmantes; ya iuxta uillam de Liçarra (208, orig. de 1187). Aquí puede tratarse muy bien de un hecho fonético, pero esta explicación ya no parece posible con respecto a -eta (v. abajo 1 21): Iruridoia, Iruridoita e Irurdoeta (1235), recogidos por Lacarra, Vasc. medieval, p. 46, parecen remitir a un mismo topónimo ('(los) tres charcos' '(las) tres lagunas'), con y sin -eta, que sería obligatorio en los casos locales. En títulos hay cuatro veces Legardeta (40, 1067; 42, 1068; 46, 1082, y 96, 1113) por Legarda en el texto; cf., además, aunque se trate de lugares distintos, Carcaras (21, 1061), que el editor identifica con Cárcar (lat. carcer, vulgar carcar), e in loco qui dicitur Carcarasseda "super castrum Stella" (121, hacia 1125); en San Millán (205, 1071) hay ad lumbum Carcaretum. En doc. Posterior de Irache (Vasc. medieval, p. 38) hay un topónimo Carcaeta, en término de Azqueta. Uno se pregunta si no habrá manera de establecer una conexión entre Espronceda, en zona romanizada, y Ezperun (ya siglo XI) en Elorz])
What: Alorra
Situation: Barañain
[verrioçaar uide] urrunea - (1249 [1957, 1969]) LAC.VMHF , 50. or. [M.NLCDI, FLV 1, § 18, 23. or. (86. oharra)]
en doc. de 1249 de la Orden de San Juan (85 [G. Larragueta, 324]) [...] nona decima est in Verrioçaar [suplo la cedilla] uide una urrenea [...] (86 [En Vasc. medieval, p. 50, urrunea: cf. (h)urrun 'lejos, lejano', aunque en la onomástica navarra se documenta mejor urruti (...)]
uiürcune de berrioçaarr - (1249/03/01 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 135. or. [G. Larr., Priorado, 324. dok.]
verrioçaar vide una urrenea - (1249/03/01 [1957, 1960]) IRIG.OMN , 135. or. [G. Larr., Priorado, 324. dok.]
berrioçar, berrioçarr - (1268) FEL.CEINA , N.777
berrioçar, berrioçarr - (1274-1278) RIS.RDH , F.9, F.20, F.31
berroiossar - (1277) RIS.RDH , F.40V
berrossar - (1277, 1279) EUS.NHI , 147
berroiossar - (1279) RIS.RDH , F.70
berrioçar, berrioçarr - (1316) GLAR.CDSC , N.8
berrioçar, berrioçarr - (1321) GLAR.CDSC , N.9
berrioçar - (1350) CAR.PNAXIV , 387 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 9v)
De Berrioçar en que ay VIII fuegos, segunt paresçe por el dicho scripto del merino de los quoales pagaron. XXVIIIº dia de dezcembre por III fuegos, XXIIII s. // Item pagaron por manos de Maria de Laraynaguia et Maria Sanz cada IIII s., valen VIII s.
Situation: Antsoain [Cuenca de Pamplona]
berrioçar, berrioçarr - (1350) CAR.PNAXIV , 387
bertholomeo de berrioçar - (1366) CAR.PNAXIV , 547 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r B)
Bertholomeo de Berrioçar, II florines
pedro de berrioçarr - (1366) CAR.PNAXIV , 547 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 98r B)
Pedro de Berrioçarr, II florines
garcia de berrioçarr - (1366) CAR.PNAXIV , 557 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 112v A)
berrioçar 'berrio antiguo' - (1366 [1973]) IRI.LVATM , 41. par., 46-47. or.
berriozar - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.317 [ID.PDNA, 319. or.]
berrioçar - (1587) LEK.ENAV , 134 C
berriozar - (1767-1778) IRIG.DGLN , 85
berriozar - (1800-1833) AÑ.LPV , 60 A
berriozar - (1802) DRAH , I, 174
l. señ. de la cend. de Ansoain , mer. y arcip. de Pamplona, y de su 1.º part. y dióc., en el r. de Navarra, á la falda del Ezcaba,sobre la derecha del Arga, del que dista media legua. Otro tanto se aparta de Pamplona, y confina con ella y con los lugares de Artica, Ainzoain y Berrio-suso. Pertenece al vizconde de Valde-Erro, conde de Ayarz, quien nombra la justicia. La poblacion comprehende 127 personas y 22 casas útiles. Hay una parroquia de S. Estéban servida por un cura. T.
berriozar - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 163, 310b
En el lugar de Berriozar trece vecinos y habitantes, los cuales no pagan quarteres, sino alcavala [...] Berriozar / [VECINOS:] 14 / [PILAS:] 1
Situation: Anue ibarra [!; Antsoain zendea, gaur bereiz]
berriozar - (1945) CB.MAT , VI-2, P.119
berriozar (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 134
berriozar - (1959 [1968]) LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 78. or.
Este nombre berro aparece con diferentes variantes: [...] berri: Berri, ap. N.; Berrio, ap. B.; Berriozar, pob. N.; Berridi, ap. G.; Berraondo, ap. G.; Berraberri, térm. B. Berrano, cas. Tolosa, G. Guipúzcoa.
berriozar - (1968) LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 81. or.
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] NAVARRA [...] Berriozar, pob.
berriozar - (1986) JIM.ESTN , 97. or.
Situation: Berriobeiti, Berriogoiti, Berriozar
berriozar: berriozar - (1990) EUS.NHI , 0160008 P.234
berriozar - (1990/12/08) OB.AG , 4.5.
Onomastika batzordeak Durangon izandako bileran onartutako izena
What: Udal berria
berriozar - (1991/03/18) NAO , 34. zkia., 1462. or. [BOE, 65. zkia., 1991/03/16, 8709. or.]
DECRETO FORAL 89/1991, de 14 de marzo, por el que se modifica la denominación del municipio de la Cendca de Ansoain y se declara extinguido el Concejo de Berriozar. // Mediante Decretos Forales números 88 y 87/1991 de esta misma fecha, se ha procedido a la creación de los municipios de Berrioplano y de Ansoain, mediante segregación de diversos Concejos del municipio de la Cendea de Ansoain, quedando el actual Concejo de Berriozar, donde se encuentra la sede consistorial, como único núcleo matriz del municipio del que se producen las referidas segregaciones. // El artículo 18 de la Ley Foral 6/1990, de 1 de julio, de la Administración Local de Navarra, establece que la resolución definitiva de los expedientes de alteración de términos municipales contemplará todas las cuestiones suscitadas en los mismos, incluida, en su caso, la situación de los Concejos afectados. En este sentido, en la resolucíón de los expedientes de creación de nuevos municipios por segregación, citados anteriormente, se observa que el Concejo de Berriozar ha quedado como único Concejo del municipio matriz de la Cendea de Ansoain, resultando en consecuencia que tal situación no encuentra acomodo alguno en el artículo 37 de la expresada Ley Foral, que dispone que los Concejos son Entidades locales enclavadas en el término de un municipio, con población y ámbito territorial inferiores al de éste. En consecuencia, debe declararse su extinción, sustituyéndole a todos los efectos el municipio de la Cendea de Ansoain. // Por otra parte, la Ley Foral de la Administración Local de Navarra impide que las denominaciones de los municipios puedan producir confusión en la organización de los servicios públicos, por lo que debe darse la denominación adecuada al municipio de la Cendea de Ansoain, que pasará a llamarse municipio Berriozar, que es la denominación del único núcleo urbano existente, resolviéndose así la posible confusión de nombres originada con el nuevo municipio de Ansoain. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Administración Local y de conformidad con el acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesión celebrada el día 14 de marzo de 1991, // Decreto: // Artículo 1° Se modifica la denominación del municipio de la Cendea de Ansoain, que pasará a llamarse en lo sucesivo municipio de Berriozar, cuyo término municipal se corresponde con el terrnorio de Berriozar. // Art. 2°, 1. Se declara extinguido el Concejo de Berriozar, sucediéndole a todos los efectos el municipio de Berriozar. // 2. Dicha extinción será efectiva el día de la toma de posesión de los Concejales del municipio de Berriozar que resulten elegidos en los siguientes comicios municipales posteriores a la entrada en vigor de esta disposición. // 3. Regirán para la extinción las normas de procedimiento establecidas en el Decreto Foral 287/1990, de 25 de octubre, por el que se da cumplimiento a la disposición adicional primera, 1ª, de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra. // Art. 3° Por el Departamento de Administración Local se comunicará esta extinción a la Administración del Estado a los efectos previstos en el articulo 14 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y en el Real Decreto 1499/1990, de 23 de noviembre, que modifica parcialmente el Real Decreto 382/1986, de 10 de febrero, por el que se crea, organiza y regula el funcionamiento del Registro de Entidades Locales. // DlSPOSICIÓN FINAL // El presente Decreto Foral entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Boletín Oficial de Navarra». // Pamplona, 14 de marzo de 1991- EI Presidente del Gobierno de Navarra, Gabriel Urralburu Tainta.- EI Consejero de Administración Local, Federico Tajadura Iso
berriozar. berriozar - (1992) OV.09 , 5.8A, 268. or.
OFIC.: Berriozar. Berriozar. Ayuntamiento
berriozar - (1992) NA.TM , I, 92-93
Berrio izeneko herrietan hauxe da bakarra euskarazko adjetiboa duena. Ezkaba edo San Cristóbal mendiaz hego aldera dauka bere udal mugapea (2,3 km. koadro), Iruñako lurra jo arte (S), Artika (E) eta Aitzoain (O) aldamenetan dituela. Bertako lurren jabeak izan ziren Iruñako katedrala, Jaun Lope Garcések emanda (1090), Orreagako Ospitalea, eta La Merced eta Carmen Calzado Iruñaeko komentuak 1790ean. Mosén Francés de Villaespesa izan zen bertako jauna, Karlos Noblearen kantzillerra, eta ondoren haren alaba Leonor, Beltrán de Ezpeletarekin ezkondua (1419) eta hortik Ezpeletako baroiak, Erroko Bizkondeak eta "Berriozar, bere dermio eta oihanetako" jaunak (1603) (BERR., 17-42). Haren ondorengo batek, Gaspar Enríquez de Lacarrak, 300 dukatetan erosi zuen hango jurisdikzio zibil eta kriminala (1657). Ordurako Ablitasko konde eta Ezpeletako baroiek zuten parrokiaren gaineko patronatoa eta abatea izendatzen zuten. Kondeak horrela izendatu zituenetan, José de San Román ageri da, berez Lizarrakoa, bertakoek gaitzetsi zutena "berezkoa duten hizkuntza, euskara, ez dakielako", nahiz eta gero azterketa bidez demostratu zuen hizkuntzan behar adina jantzirik zegoela (1717). Eskubide horiek Aianzko Konde eta Besollako markesei pasatu zitzaizkien. Hango zenbait etxek, Sudurrarenak, kasu, 1829an oraindik urtero gari kantitate bat pagatzen zioten feudo gisa Besollako Markesari (Hip., 1Pam., f.209). San Esteban protomartiriaren erretor eliza ez ezik, ermita bat ere izan zen, Sagrarioko Amabirjinaren izenean jarria, apezpikuak 1796an konpontzeko agindu zuena. Donamaria toponimoak helerazi digu haren oroitzapena. Zortzi sutondo zituen 1350ean, eta 24 familia 1796an. 1940ra arte 200 biztanlez behera ibili zen beti, eta urte hartan 350etaraino ailegatu. 1960ko hamarkadan populazio hazkuntza hasi zen, eta ondorioz urbanizazio berria altxatu zen zelaian, Gipuzkoako errepidearen albo bietan. 1980an 5.019 bizilaguneko kopurua iritsita, geroztik estabilizatu egin da. Carmelo Urra, Abilio Errea eta María Sagrario Elía monografia on bat egina dute herri honi buruz. Berriozar. Un pueblo en la historia de nuestra tierra, Kontzejuak euskaraz eta erdaraz argitaratua (1987). Gure aipamenetan "BERR" izan da. Martxoaren 14eko 89/1991 Foru Dekretuak Antsaoingo udaletik berezi zuen, eta kontzeju bezala iraungirik bere buruzko udal gisa ezarri zuen.
berriozar. berriozar, berriozartarra - (1992) OV.09 , 5.8, 5.8A, 267-268. or.
5.8. BERRIOZAR. BERRIOZAR. Lugar. Ayuntamiento // El único de los Berrios con adjetivación euskérica (Zahar 'viejo') extiende su territorio (2,3 kms. cuadrados) al Sur del monte Ezcaba o San Cristóbal, hasta el término de Pamplona (S), entre los de Artica (E) y Aizoáin (O). // Poseyeron tierras en el lugar la catedral de Pamplona, por donación del Senior Lope Garcés (1090), el Hospital de Roncesvalles, y los conventos pamploneses de la Merced y del Carmen Calzado en 1790. // El señorío del lugar parteneció a Mosén Francés de Villaespesa, canciller de Carlos el Noble, de quien pasó a su hija Leonor, casada con Beltrán de Ezpeleta (1419) y con él a los Barones de Ezpeleta, Vizcondes de Valderro y "Señores de Berriozar", de sus términos y montes (1603) (BERR., 17-42). Un descendiente suyo, Gaspar Enríquez de Lacarra, compró por 300 ducados la jurisdicción civil y criminal (1657). Para entonces, los Condes de Ablítas, Barones de Ezpeleta; ostentaban el derecho de patronato de la parroquia y designaban abades. Entre los abades nombrados por el Conde, se contó don José de San Román, natural de Estella, a quien rechazaron los vecinos "por ignorar el ydioma vascongado de que usan", hasta que demostró mediante examen conocimientos suficientes de la lengua (1717). // Estos derechos pasaron a los Condes de Ayanz y Marqueses de Besolla. Algunas casas como la de Sudurrarena, todavía pagaban en 1829 una cantidad anual de trigo "en calidad de feudo al Marqués de Besolla" (Hip., 1Pam., f.209). // Además del templo parroquial de San Esteban protomártir, existió una ermita bajo el título de Nuestra Señora del Sagrario, que mandó reparar el obispo en 1796. Su recuerdo perdura en el topónimo "Donamaria". // Tenía una población de ocho fuegos en 1350, y 24 familias en 1796. Se mantuvo por debajo de los 200 habitantes hasta 1940, en que alcanzó los 350. Durante la década de 1960 se inició la expánsión demográfica, que comportó la creación de la nueva urbanización en el llano, en torno a la carretera de Guipúzcoa, alcanzando la población la cota de 5.019 vecinos en 1980, estabilizándose después. // Carmelo Urra, Abilio Errea y María Sagrario Elía son autores de una buena monografía de la localidad, "Berriozar. Un pueblo en la historia de nuestra tierra", que en edición bilingüe publicó el Concejo (1987). La venimos citando "BERR". // Fue segregado del municipio de Ansoáin y extinguido como concejo para constituir Ayuntamiento propio, por Decreto Foral 89/1991, de 14 de marzo. [...] OFIC.: Berriozar. Berriozar. Ayuntamiento. [...] GENT.: berriozartarra.
berriozar - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 903
berriozar* - (1994) OV.12 , 6.90, 180. or.
V.: COCINADO, 7.20
berriozar* - (1994) OV.12 , 7.20, 424-425. or.
(Lugar) [...] NOT.: Pueblo perteneciente a la Cendea de Ansoáin, de la que fue segregado en 1991 para constituir ayuntamiento separado. Limita con Pamplona por el NO. Parece ser que antiguamente le perteneció la zona de Santa Lucía, llamada "Término viejo de Berriozar", incorporada a la jurisdicción de la Ciudad (Noticias y toponimia: OV.Ans., p. 267-301). // "Berrioçarr" figura en la relación de lugares del cocinado de 1365 (MPEM, 283). // LEN.: Compuesto de Berrio 'Berrio' + zar 'zahar, viejo', en contraposición a Berriobeiti o Berrioplano, y Berriogoiti o Berriosuso. // Berrio podría ser un derivado de berri 'nuevo' más el sufijo -o, muy frecuente con adjetivos. Cf. Gorrio (Moriones, EAEATB), Garaioa, Xurio o Jurio, Zabalo. Sin embargo, según A. Irigoien (ETTVC, 46-47), tanto Berrio de Iruñerria como Berrio de Elorrio y Llodio proceden del antropónimo Ferrino, con caída de nasal intervocálica y paso f->b-, ambos normales en lengua vasca
berriozar - (1995) JIM.ESTN , 192. or.
berriozar - (1996) BEL.DEN , 134
'Berrio viejo'. De Berrio + za(h)ar 'viejo'. Comentario lingüístico: Ver Berrioplano. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'zarzal crecido', 'zarzal viejo', 'artiga vieja'.
berriozar - (1996/05/01) NA.IZ , 903-0000
berriozar - (1999) NA.IZ , 903-0000
berriozar - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 60
berriozartar - (2004/03/11) OB.AG , 1.9.
What: Herritar izena
berriozar - (2005) SAL.OSTN , 119
berriozar - (2006) NA.IZ , 903-0000
berriozar - (2007) NA.IZ , 903-0000
berriozar (berriozartar) - (2007/02/16) OB.AG , 1.2.
berriozar - (2008) NA.IZ , 903-0000
berriozar - (2009) NA.IZ , 903-0000
berriozar (berriozartar) - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 995. or.
berriozar - (2011) NA.IZ , 903-0000
berriozar - (2011) IÑ.SAND , 1259. or.
Grafian bat ez badatoz ere, forma bera jaso dute Sandovalek eta Goñik [1007 urtekoez ari da)
berriozar - (2012) NA.IZ , 903-0000
berriozar - (2017) JIM.SAL.ANTS , 8, 8A, 272-273. or.
íru bérrio, berriozár - (1990) [EUS.NHI]
bérrioàk (hiruak) (berriótarràk), berriozár - (1990) [EUS.NHI]
berriozár (berriózártarràk [sic]) - (1990) [EUS.NHI]
berriozár - (1990) [EUS.NHI]
berriozar - (1992) [OV.09]
Berriozar ()
ETRS89 30T X.608567 Y.4744008
Lon.1º40'13"W - Lat.42º50'30"N
LAC.VMHF - Vasconia medieval: Historia y filología
Abbreviation: LAC.VMHF
Title: Vasconia medieval: Historia y filología
Publisher: Gipuzkoa Probintziako Aldundia

References: artículo 18
 resolución 
 artículo 37
 Artículo 1
 Real Decreto 
 Real Decreto