Source: http://portaldepuertorico.foroactivo.com/t2857-del-consejo-de-seguridad
Timestamp: 2018-06-21 02:52:50+00:00

Document:
Tema: Del Consejo de Seguridad Dom Dic 27, 2009 10:15 pm
<td vAlign=bottom rowSpan=2 width=150 align=middle noresize> </TD>
<td height=90 vAlign=center align=left>Del Consejo de Seguridad
CS/9725
<td class=InsertedHeaderBottom vAlign=top noWrap align=middle>
Departamento de Servicios de Información • Noticias y Medios de Comunicación División • Nueva York
6179E período de sesiones - por la mañana
CONSEJO DE SEGURIDAD SE EXTIENDE POR UN AÑO EL MANDATO DE LA MISIÓN DE ASISTENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA IRAK
Haciendo hincapié en que todavía hay problemas de seguridad en Irak y que la mejoría observada debe ser consolidado, el Consejo de Seguridad decidió esta mañana prorrogar el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq ( UNAMI) por un período de 12 meses. El Consejo ha mantenido un debate acerca de este 4 de agosto pasado.
En la aprobación unánime de sus 15 miembros la resolución 1883 (2009), el Consejo decidió también que el Representante Especial del Secretario General y la UNAMI seguirá funcionando la ampliación del mandato descrito en la resolución 1770 (2007) y 1830 ( 2008).
En el preámbulo de la resolución recién aprobada, el Consejo reitera la importancia de la UNAMI apoya al Gobierno iraquí para fortalecer las instituciones democráticas, promover el diálogo político inclusivo y la reconciliación nacional, facilitar el diálogo regionales, ayudar a los grupos vulnerables, incluidos los refugiados y los desplazados internos, reforzar la igualdad de género, la promoción de los derechos humanos y la promoción de la reforma judicial y legal.
Reconociendo que la seguridad del personal de la ONU es esencial para la Misión para cumplir su mandato, el Consejo exhorta al Gobierno del Iraq y otros Estados miembros a que sigan prestando la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq de apoyo en términos de seguridad y logística.
Bajo esta resolución, el Consejo de Seguridad expresa su reconocimiento a los Estados miembros a establecer instalaciones de la UNAMI y el apoyo financiero que necesita para cumplir su mandato.
LA SITUACIÓN RELATIVA A IRAQ
Texto del proyecto de resolución S/2009/406
Recordando todas sus resoluciones anteriores sobre el Iraq, en particular las resoluciones 1500 (2003) de agosto 14, 2003, 1546 (2004) Junio 8, 2004, 1557 (2004) Agosto 12, 2004, 1619 (2005) Agosto 11, 2005, 1700 (2006) Agosto 10, 2006, 1770 (2007) Agosto 10, 2007 y 1830 (2008), de agosto 7, 2008,
Subrayando la importancia de la estabilidad y la seguridad de Iraq para el pueblo iraquí, la región y la comunidad internacional,
Acogiendo con beneplácito los importantes esfuerzos del Gobierno iraquí para fortalecer la democracia y el Estado de Derecho, fomentar la seguridad y el orden público y la lucha contra el terrorismo y la violencia sectaria en todo el país, y Reafirmando el apoyo del pueblo y el Gobierno iraquí en su intento de construir un Irak seguro, estable, federal, unido y democrático, basado en el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos,
Tomando nota con satisfacción de que las condiciones de seguridad han mejorado en Irak, gracias a la concertación política y en términos de seguridad, y la destacando Sin embargo, hay todavía problemas de seguridad en Irak y que la mejoría observada debe ser consolidado a través del diálogo político y la unidad nacional auténtica,
Subrayando que todas las comunidades iraquíes deben participar en el proceso político y el diálogo político abierto a todos, no de hacer declaraciones y cometer actos que pudieran exacerbar las tensiones llegar a una solución global de la cuestión de la asignación de los recursos y establecer una paz justa y equitativa para los litigios fronterizos del país y trabajar en pro de la unidad de Irak,
Reafirmando es importante que las Naciones Unidas, incluida la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq (UNAMI), brinda asesoramiento, apoyo y asistencia al pueblo y al Gobierno del Iraq para fortalecer las instituciones democráticas, promover el diálogo la inclusión política y la reconciliación nacional, facilitar el diálogo regional, apoyo a grupos vulnerables, incluidos los refugiados y los desplazados internos, reforzar la igualdad de género, la promoción de los derechos humanos y la promoción de la reforma judicial y Legal y destacando es importante que las Naciones Unidas, incluida la UNAMI, da prioridad a la asistencia, apoyo y asistencia al pueblo y al Gobierno del Iraq en el logro de estos objetivos,
Subrayando los esfuerzos de la UNAMI, para ayudar a la Comisión Electoral Independiente y el Gobierno de Iraq para asegurar el buen funcionamiento de las elecciones provinciales de Irak en enero de 2009 y las elecciones para el gobierno regional de Kurdistán en julio de 2009, y la organización de las elecciones iraquíes en enero de 2010, y destacando la importancia de la transparencia, la imparcialidad y la independencia de la Comisión Electoral Independiente,
Expresando interesados los problemas de los derechos humanos en Irak destacando la importancia de abordar estos problemas y de pedir Instar En este sentido, el Gobierno del Iraq a considerar la adopción de otras medidas para prestar apoyo a la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos,
Expresando también su preocupación por los problemas humanitarios que enfrenta el pueblo iraquí, y el destacando es esencial llevar a cabo una coordinación y proporcionar recursos suficientes para hacer frente,
Subrayando la soberanía del Gobierno iraquí, Reafirmando que todas las partes deben seguir tomando todas las medidas posibles y aplicar los medios para garantizar la protección de los civiles afectados, incluidos niños, mujeres y miembros de grupos religiosos y grupos étnicos minoritarios, y deben crear condiciones propicias para el retorno voluntario y sostenible, segura y digna, los refugiados y personas desplazadas, bienvenida compromisos asumidos por el Gobierno del Iraq para ayudar a los desplazados internos, Recurrente para llevar a cabo actividades para los desplazados internos y refugiados, y Tomando nota el importante papel que el Alto Comisionado para los Refugiados Unidos se espera que desempeñe en virtud de su mandato, prestar asesoramiento y apoyo al Gobierno iraquí, en coordinación con la UNAMI,
Subrayando de la importancia de la aplicación de la resolución 1882 (2009), incluida la designación de los asesores para la protección del niño dentro de la UNAMI,
Instando todas las partes para que los trabajadores humanitarios para acceder libremente a todos los que necesiten ayuda que se concederá al personal humanitario, en la medida de lo posible todas las facilidades necesarias para sus operaciones y promover la protección, la seguridad y la libertad de movimiento del personal humanitario, el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado y de sus bienes, como exige el derecho internacional humanitario, incluidos los Convenios de Ginebra y el Reglamento de La Haya,
Reconociendo Representante Especial del Secretario General saliente, Staffan de Mistura, la forma en que desempeñó sus funciones y enérgica que llevaba en la cabeza de la UNAMI,
Acogiendo con beneplácito nombrado por el Secretario General, Julio 7, 2009, el nuevo Representante Especial para el Iraq, Ad Melkert,
Expresando su profundo agradecimiento a todo el personal de la ONU en Iraq por sus esfuerzos incansables y valientes,
Decide de prorrogar el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq por un período de doce meses a partir de la fecha de la presente resolución;
Decide también el Representante Especial del Secretario General y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq, a petición del Gobierno del Iraq y habida cuenta de la carta de fecha julio 29 de 2009 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores Iraq (S/2009/395, anexo), continuar ejecutando la ampliación del mandato descrito en la resolución 1770 (2007) y 1830 (2008);
Reconoce la seguridad del personal de la ONU es esencial para la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq para cumplir su mandato de servir al pueblo de Irak, y pide al Gobierno de Irak y otros Estados miembros a seguir d 'traer a la presencia de las Naciones Unidas en apoyo a Irak en términos de seguridad y logística;
Agradecimiento Estados miembros a que proporcione a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para las instalaciones de Iraq y el apoyo financiero que necesita, logística y en materia de seguridad, para cumplir con su mandato, e insta a los Estados miembros a seguir con este fin,
Voluntad revisar el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq en doce meses, o antes si el gobierno iraquí así lo solicita;
Pide Secretario General que informe cada tres meses sobre los progresos realizados por la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq en la ejecución de todas sus tareas;
<td height=90 vAlign=center align=left>Conseil de sécurité
6179e séance – matin
Soulignant qu’il existe encore des problèmes de sécurité en Iraq et que l’amélioration constatée doit être consolidée, le Conseil de sécurité a décidé, ce matin, de proroger le mandat de la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq (MANUI) pour une période de 12 mois. Le Conseil avait tenu un débat à ce sujet, le 4 août dernier.
En adoptant à l’unanimité de ses 15 membres la résolution 1883 (2009), le Conseil a également décidé que le Représentant spécial du Secrétaire général et la MANUI continueront d’exécuter le mandat élargi décrit dans les résolutions 1770 (2007) et 1830 (2008).
Dans le préambule de la résolution qu’il vient d’adopter, le Conseil réaffirme qu’il importe que la MANUI apporte son soutien au Gouvernement iraquien pour renforcer les institutions démocratiques, favoriser le dialogue politique sans exclusive et la réconciliation nationale, faciliter le dialogue régional, aider les groupes vulnérables, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, renforcer l’égalité des sexes, promouvoir la défense des droits de l’homme et promouvoir la réforme du système judiciaire et juridique.
Reconnaissant que la sécurité du personnel des Nations Unies est essentielle pour que la Mission puisse s’acquitter de son mandat, le Conseil demande au Gouvernement iraquien et aux autres États Membres de continuer d’apporter à la présence de l’ONU en Iraq un appui sur les plans de la sécurité et de la logistique.
Aux termes de la présente résolution, le Conseil de sécurité sait gré aux États Membres de fournir à la MANUI les moyens et l’appui financier dont elle a besoin pour s’acquitter de son mandat.
Texte du projet de résolution S/2009/406
Rappelant toutes ses résolutions antérieures concernant l’Iraq, en particulier les résolutions 1500 (2003) du 14 août 2003, 1546 (2004) du 8 juin 2004, 1557 (2004) du 12 août 2004, 1619 (2005) du 11 août 2005, 1700 (2006) du 10 août 2006, 1770 (2007) du 10 août 2007 et 1830 (2008) du 7 août 2008,
Saluant les importants efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour affermir la démocratie et l’état de droit, renforcer la sécurité et l’ordre public et lutter contre le terrorisme et la violence sectaire dans l’ensemble du pays, et réaffirmant son appui au peuple et au Gouvernement iraquiens en ce qu’ils s’emploient à bâtir un pays sûr, stable, fédéral, uni et démocratique, fondé sur l’état de droit et le respect des droits de l’homme,
Notant avec satisfaction que les conditions de sécurité se sont améliorées en Iraq, grâce à une action concertée sur le plan politique et sur le plan de la sécurité, et soulignant qu’il existe cependant encore des problèmes de sécurité en Iraq et que l’amélioration constatée doit être consolidée par un dialogue politique et une unité nationale authentiques,
Soulignant que toutes les communautés iraquiennes doivent participer au processus politique et à un dialogue politique ouvert à tous, s’abstenir de faire des déclarations et de commettre des actes susceptibles d’aggraver les tensions, parvenir à un règlement global de la question de la répartition des ressources et définir une solution juste et équitable pour les frontières intérieures contestées du pays, et œuvrer à l’unité de l’Iraq,
Réaffirmant qu’il importe que l’Organisation des Nations Unies, notamment la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq (MANUI), apporte conseils, soutien et aide au peuple et au Gouvernement iraquiens pour renforcer les institutions démocratiques, favoriser le dialogue politique sans exclusive et la réconciliation nationale, faciliter le dialogue régional, aider les groupes vulnérables, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, renforcer l’égalité des sexes, promouvoir la défense des droits de l’homme et promouvoir la réforme du système judiciaire et juridique, et soulignant qu’il importe que l’Organisation des Nations Unies, notamment la MANUI, donne la priorité aux conseils, au soutien et à l’aide à apporter au peuple et au Gouvernement iraquiens dans la poursuite de ces objectifs,
Soulignant les efforts déployés par la MANUI pour aider la Haute Commission électorale indépendante et le Gouvernement iraquien à assurer le bon déroulement des élections provinciales iraquiennes de janvier 2009 et des élections au gouvernement régional du Kurdistan de juillet 2009, et à organiser les élections législatives iraquiennes de janvier 2010, et insistant sur l’importance de la transparence, de l’impartialité et de l’indépendance de la Haute Commission électorale indépendante,
Se déclarant préoccupé par les problèmes de droits de l’homme en Iraq, soulignant qu’il importe de s’attaquer à ces problèmes et demandant instamment à cet égard au Gouvernement iraquien d’envisager de prendre d’autres mesures pour apporter son appui à la Haute Commission indépendante des droits de l’homme,
Se déclarant également préoccupé par les problèmes humanitaires que rencontre le peuple iraquien, et soulignant qu’il est indispensable de poursuivre une action coordonnée et de fournir des ressources suffisantes pour y faire face,
Soulignant la souveraineté du Gouvernement iraquien, réaffirmant que toutes les parties doivent continuer de prendre toutes les mesures possibles et mettre en place les moyens voulus pour assurer la protection des civils touchés, notamment les enfants, les femmes et les membres de groupes religieux et de groupes ethniques minoritaires, et qu’elles doivent créer des conditions propices au retour librement consenti et durable, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées, accueillant avec satisfaction les engagements pris par le Gouvernement iraquien de venir en aide aux personnes déplacées, appelant à poursuivre les actions engagées en faveur des personnes déplacées et des réfugiés, et notant le rôle important que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est amené à jouer, en vertu de son mandat, en apportant conseils et appui au Gouvernement iraquien, en coordination avec la MANUI,
Soulignant qu’il importe d’appliquer sa résolution 1882 (2009), notamment en désignant des conseillers à la protection de l’enfance au sein de la MANUI,
Reconnaissant au Représentant spécial du Secrétaire général sortant, Staffan de Mistura, de la manière dont il a exercé ses fonctions et de l’action énergique qu’il a menée à la tête de la MANUI,
Se félicitant de la nomination par le Secrétaire général, le 7 juillet 2009, du nouveau Représentant spécial pour l’Iraq, Ad Melkert,
Exprimant sa profonde reconnaissance à l’ensemble du personnel des Nations Unies en Iraq pour ses efforts courageux et inlassables,
Décide de proroger le mandat de la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq pour une période de douze mois à compter de la date de la présente résolution;
Décide également que le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq, agissant à la demande du Gouvernement iraquien et compte tenu de la lettre en date du 29 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l’Iraq (S/2009/395, annexe), continueront d’exécuter le mandat élargi décrit dans les résolutions 1770 (2007) et 1830 (2008);
Reconnaît que la sécurité du personnel des Nations Unies est essentielle pour que la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq puisse s’acquitter de son mandat au service du peuple iraquien, et demande au Gouvernement iraquien et aux autres États Membres de continuer d’apporter à la présence de l’Organisation des Nations Unies en Iraq un appui sur les plans de la sécurité et de la logistique;
Sait gré aux États Membres de fournir à la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq les moyens et l’appui financier dont elle a besoin, sur le plan logistique et dans le domaine de la sécurité, pour s’acquitter de son mandat, et prie les États Membres de continuer à les lui fournir;
Entend réexaminer le mandat de la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq dans douze mois, ou plus tôt si le Gouvernement iraquien lui en fait la demande;
Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois des progrès accomplis par la Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq dans l’exécution de l’ensemble de ses tâches;
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2009/CS9725.doc.htm

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución