Source: https://lawbrary.ch/en/browser/ODAu/231_11__1/?plang=it
Timestamp: 2020-07-04 15:24:58+00:00

Document:
Lawbrary | ODAu - Ordinanza sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini
Ordinanza sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini
Organizzazione(1 - 8)
Procedura(9 - 16)
Tasse(16 - 16)
Osservatorio dei provvedimenti tecnici(16 - 16)
Protezione dei programmi per computer(17 - 17)
…(17 - 17)
Intervento dell'Amministrazione delle dogane(18 - 21)
…(21 - 21)
Disposizioni finali(22 - 23)
del 26 aprile 1993 (Stato 1° gennaio 2018)
visti gli articoli 39b, 55 capoverso 2 e 78 della legge del 9 ottobre 19922 sul diritto d'autore (LDA); visto l'articolo 2 capoverso 2 della legge federale del 24 marzo 19953 sullo statuto e sui compiti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale (LIPI); visto l'articolo 46a della legge del 21 marzo 19974 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA),5
Capitolo 1: Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d'autore e dei diritti affini
Art. 1 Nomina
1Nell'am­bi­to del­la no­mi­na dei mem­bri del­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le fe­de­ra­le per la ge­stio­ne dei di­rit­ti d'au­to­re e dei di­rit­ti af­fi­ni (Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le), è pre­mu­ra del Con­si­glio fe­de­ra­le as­si­cu­ra­re una com­po­si­zio­ne equi­li­bra­ta, che rap­pre­sen­ti in mo­do equo gli am­bien­ti in­te­res­sa­ti, le quat­tro co­mu­ni­tà lin­gui­sti­che, le re­gio­ni del Pae­se, non­ché en­tram­bi i ses­si.
2Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­si­gna il pre­si­den­te, gli as­ses­so­ri, i re­la­ti­vi sup­plen­ti, non­ché gli al­tri mem­bri. Il vi­ce­pre­si­den­te è scel­to tra gli as­ses­so­ri.
3Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia (di­par­ti­men­to) prov­ve­de al­la pub­bli­ca­zio­ne sul Fo­glio fe­de­ra­le di no­me, co­gno­me e do­mi­ci­lio dei mem­bri no­mi­na­ti per la pri­ma vol­ta.
4Il di­par­ti­men­to sot­to­po­ne pro­po­ste al Con­si­glio fe­de­ra­le nel­la mi­su­ra in cui le no­mi­ne e gli af­fa­ri am­mi­ni­stra­ti­vi sia­no di com­pe­ten­za di que­st'ul­ti­mo.
Art. 2 Stato giuridico
1La du­ra­ta del man­da­to, le mo­da­li­tà di di­mis­sio­ne e le in­den­ni­tà dei mem­bri del­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le so­no di­sci­pli­na­te nell'or­di­nan­za del 3 giu­gno 19961 sul­le com­mis­sio­ni.2
2I mem­bri del­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le de­vo­no os­ser­va­re il se­gre­to d'uf­fi­cio.
1 [RU 1996 1651, 2000 1157, 2008 5949 n.II. RU 2009 6137 n. II 1]. Ve­di ora art. 8a ss dell'O del 25 nov. 1998 sull'or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell'Am­mi­ni­stra­zio­ne (RS 172.010.1).
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 21 mag. 2008, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2427).
Art. 3 Direzione amministrativa
1La di­re­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va del­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le è af­fi­da­ta al pre­si­den­te. In ca­so d'im­pe­di­men­to, egli è so­sti­tui­to dal vi­ce­pre­si­den­te.
2Il se­gre­ta­ria­to (art. 4) può es­se­re chia­ma­to ad as­si­ste­re il pre­si­den­te nel­le man­sio­ni am­mi­ni­stra­ti­ve.
Art. 4 Segretariato
1Il di­par­ti­men­to no­mi­na il se­gre­ta­rio del­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le d'in­te­sa con il pre­si­den­te di det­ta Com­mis­sio­ne. Il se­gre­ta­ria­to è di­ret­to da un se­gre­ta­rio- giu­ri­sta. Il di­par­ti­men­to met­te a di­spo­si­zio­ne del­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le l'in­fra­strut­tu­ra ne­ces­sa­ria.1
1bisI I rap­por­ti di la­vo­ro de­gli im­pie­ga­ti del se­gre­ta­ria­to so­no ret­ti dal­la le­gi­sla­zio­ne sul per­so­na­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.2
2Nell'eser­ci­zio del­le sue fun­zio­ni, il se­gre­ta­ria­to è in­di­pen­den­te dal­le au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­ve ed è vin­co­la­to uni­ca­men­te al­le di­ret­ti­ve del pre­si­den­te.
3Il se­gre­ta­rio-giu­ri­sta as­sol­ve se­gna­ta­men­te le se­guen­ti man­sio­ni:
re­da­zio­ne di de­ci­sio­ni, os­ser­va­zio­ni e co­mu­ni­ca­ti al­le par­ti e al­le au­to­ri­tà;
ste­su­ra dei ver­ba­li;
ge­stio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne, in­for­ma­zio­ne del­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le e rie­la­bo­ra­zio­ne re­da­zio­na­le del­le de­ci­sio­ni de­sti­na­te al­la pub­bli­ca­zio­ne.
4Il se­gre­ta­rio-giu­ri­sta ha vo­to con­sul­ti­vo nei di­bat­ti­ti in cui gli è sta­ta af­fi­da­ta la ste­su­ra del ver­ba­le.
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 25 ott. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5152).
2 In­tro­dot­to dal n. I dell'O del 25 ott. 1995 (RU 1995 5152). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 21 mag. 2008, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2427).
1La Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le pub­bli­ca le sue de­ci­sio­ni di ri­lie­vo in or­ga­ni uf­fi­cia­li o non uf­fi­cia­li che dif­fon­do­no in­for­ma­zio­ni re­la­ti­ve al­la giu­ri­sdi­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va.
2Es­sa può pub­bli­ca­re le sue de­ci­sio­ni in una ban­ca da­ti o sul suo si­to In­ter­net.
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 21 mag. 2008, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2427).
Art. 6 Sede
La Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le ha se­de a Ber­na.
Art. 7 Contabilità
Per la con­ta­bi­li­tà, la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le è con­si­de­ra­ta un'uni­tà am­mi­ni­stra­ti­va del di­par­ti­men­to. Il di­par­ti­men­to in­se­ri­sce nel pre­ven­ti­vo le en­tra­te e le usci­te del­la Com­mis­sio­ne; i co­sti del per­so­na­le e del ma­te­ria­le so­no og­get­to di due vo­ci ap­po­si­te.
1 Abro­ga­to dal n. I dell'O del 25 ott. 1995, con ef­fet­to dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5152).
Art. 9 Deposito della domanda
1Con­tem­po­ra­nea­men­te al­la ri­chie­sta di ap­pro­va­zio­ne di un ta­rif­fa, le so­cie­tà di ge­stio­ne de­po­si­ta­no i do­cu­men­ti ri­chie­sti non­ché un bre­ve re­so­con­to sul­lo svol­gi­men­to del­le trat­ta­ti­ve con le as­so­cia­zio­ni che rap­pre­sen­ta­no gli uten­ti (art. 46 cpv. 2 LDA).
2Le ri­chie­ste di ap­pro­va­zio­ne di una nuo­va ta­rif­fa van­no sot­to­po­ste al­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le al­me­no set­te me­si pri­ma dell'en­tra­ta in vi­go­re pre­vi­sta. Il pre­si­den­te può de­ro­ga­re a ta­le ter­mi­ne in ca­si mo­ti­va­ti.
3Se le trat­ta­ti­ve non si so­no svol­te con la do­vu­ta ac­cu­ra­tez­za, il pre­si­den­te può re­spin­ge­re i do­cu­men­ti fis­san­do un al­tro ter­mi­ne.
Art. 10 Avvio della procedura
1Il pre­si­den­te av­via la pro­ce­du­ra di ap­pro­va­zio­ne de­si­gnan­do i mem­bri del­la Ca­me­ra ar­bi­tra­le con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 57 LDA e fa­cen­do cir­co­la­re tra di lo­ro gli esem­pla­ri del­le do­man­de con re­la­ti­vi an­nes­si e even­tua­li al­tri do­cu­men­ti.
2Il pre­si­den­te fa per­ve­ni­re la do­man­da di ap­pro­va­zio­ne di una ta­rif­fa al­le as­so­cia­zio­ni di uten­ti che par­te­ci­pa­no al­le trat­ta­ti­ve con le so­cie­tà di ge­stio­ne, fis­san­do lo­ro un ter­mi­ne con­gruo per co­mu­ni­car­gli le os­ser­va­zio­ni in for­ma scrit­ta.
3Se dal­la do­man­da di ap­pro­va­zio­ne ri­sul­ta evi­den­te che le trat­ta­ti­ve con le as­so­cia­zio­ni che rap­pre­sen­ta­no gli uten­ti (art. 46 cpv. 2 LDA) han­no da­to luo­go a un ac­cor­do, si può omet­te­re di ri­chie­de­re le os­ser­va­zio­ni.
Art. 11 Decisione per circolazione degli atti
Le de­ci­sio­ni so­no co­mu­ni­ca­te per cir­co­la­zio­ne de­gli at­ti nel­la mi­su­ra in cui le as­so­cia­zio­ni che rap­pre­sen­ta­no gli uten­ti han­no ap­pro­va­to la ta­rif­fa e qua­lo­ra non sia sta­ta pre­sen­ta­ta una do­man­da di con­vo­ca­zio­ne di se­du­ta da un mem­bro del­la Ca­me­ra ar­bi­tra­le; le de­ci­sio­ni in­ci­den­ta­li so­no co­mu­ni­ca­te per cir­co­la­zio­ne de­gli at­ti.
Art. 12 Convocazione di una seduta
1Il pre­si­den­te fis­sa la da­ta del­la se­du­ta, con­vo­ca i mem­bri del­la Ca­me­ra ar­bi­tra­le e co­mu­ni­ca in tem­po uti­le la da­ta del­la se­du­ta al­le so­cie­tà di ge­stio­ne e al­le as­so­cia­zio­ni di uten­ti che par­te­ci­pa­no al­la pro­ce­du­ra.
2Di re­go­la, le se­du­te si svol­go­no pres­so la se­de del­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le (art. 6).
Art. 13 Audizione
Le par­ti han­no il di­rit­to di es­se­re sen­ti­te.
Art. 14 Deliberazioni
1Se l'au­di­zio­ne non ha da­to luo­go a un ac­cor­do tra le par­ti, la Ca­me­ra ar­bi­tra­le pro­ce­de im­me­dia­ta­men­te al­le de­li­be­ra­zio­ni.
2Le de­li­be­ra­zio­ni e il vo­to fi­na­le si ten­go­no in as­sen­za del­le par­ti.
3In ca­so di pa­ri­tà di vo­ti, il vo­to del pre­si­den­te è de­ter­mi­nan­te.
Art. 15 Adeguamento dei progetti di tariffa
1Se la Ca­me­ra ar­bi­tra­le ri­tie­ne che una ta­rif­fa o sin­go­le di­spo­si­zio­ni ta­rif­fa­li non sia­no at­te ad es­se­re ap­pro­va­te, es­sa of­fre al­la so­cie­tà di ge­stio­ne la pos­si­bi­li­tà di mo­di­fi­ca­re i pro­pri pro­get­ti di ta­rif­fa pri­ma di adot­ta­re una de­ci­sio­ne, in mo­do da ren­de­re pos­si­bi­le l'ap­pro­va­zio­ne.
2Qua­lo­ra la so­cie­tà di ge­stio­ne non si av­va­les­se di ta­le pos­si­bi­li­tà, la Ca­me­ra ar­bi­tra­le può ope­ra­re le ne­ces­sa­rie mo­di­fi­che di mo­to pro­prio (art. 59 cpv. 2 LDA).
Art. 16 Notifica della decisione
1La de­ci­sio­ne è no­ti­fi­ca­ta dal pre­si­den­te, ver­bal­men­te o per scrit­to nel di­spo­si­ti­vo, a de­li­be­ra­zio­ni con­clu­se.1
2Il pre­si­den­te esa­mi­na e ap­pro­va au­to­no­ma­men­te la mo­ti­va­zio­ne scrit­ta; se la re­da­zio­ne pre­sen­tas­se pun­ti con­tro­ver­si, que­sti pos­so­no es­se­re sot­to­po­sti agli al­tri mem­bri del­la Ca­me­ra ar­bi­tra­le me­dian­te cir­co­la­zio­ne de­gli at­ti.2
3Per l'ini­zio del ter­mi­ne d'im­pu­gna­zio­ne è de­ter­mi­nan­te la no­ti­fi­ca­zio­ne del­la de­ci­sio­ne mo­ti­va­ta per scrit­to.3
4Nel­la de­ci­sio­ne so­no in­di­ca­ti i no­mi­na­ti­vi dei mem­bri del­la Ca­me­ra ar­bi­tra­le non­ché del se­gre­ta­rio-giu­ri­sta; il se­gre­ta­rio-giu­ri­sta ap­po­ne la sua fir­ma ac­can­to a quel­la del pre­si­den­te.
2 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 25 ott. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5152).
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 25 ott. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1996 (RU 1995 5152).
Sezione 3: Tasse
Art. 16a Tasse ed esborsi
1Le tas­se per l'esa­me e l'ap­pro­va­zio­ne del­le ta­rif­fe del­le so­cie­tà di ge­stio­ne (art. 55-60 LDA) si fon­da­no per ana­lo­gia su­gli ar­ti­co­li 1 let­te­ra a, 2 e 14-18 dell'or­di­nan­za del 10 set­tem­bre 19691 sul­le tas­se e spe­se nel­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va.
2Per gli esbor­si del­la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le è al­le­sti­to un con­teg­gio se­pa­ra­to. So­no esbor­si se­gna­ta­men­te:
le dia­rie e le in­den­ni­tà;
i co­sti per l'ac­qui­si­zio­ne del­le pro­ve, per ri­cer­che scien­ti­fi­che, per esa­mi par­ti­co­la­ri e per l'ot­te­ni­men­to del­le in­for­ma­zio­ni e dei do­cu­men­ti ne­ces­sa­ri;
i co­sti per la­vo­ri che la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le fa ese­gui­re a ter­zi;
i co­sti di tra­smis­sio­ne e co­mu­ni­ca­zio­ne.
1 RS 172.041.0
Art. 16b Obbligo di pagamento
1Le tas­se e gli esbor­si so­no a ca­ri­co del­la so­cie­tà di ge­stio­ne che ha pre­sen­ta­to la ta­rif­fa per ap­pro­va­zio­ne.
2Se più so­cie­tà di ge­stio­ne so­no te­nu­te a pa­ga­re i me­de­si­mi co­sti, es­se ri­spon­do­no so­li­dal­men­te.
3In ca­si mo­ti­va­ti, la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le può por­re una par­te dei co­sti a ca­ri­co di un'as­so­cia­zio­ne di uten­ti che è par­te al­la pro­ce­du­ra.
Art. 16c Esigibilità
Le tas­se e gli esbor­si so­no esi­gi­bi­li a con­ta­re dal­la no­ti­fi­ca del­la de­ci­sio­ne mo­ti­va­ta per scrit­to.
Art. 16d Applicabilità dell'ordinanza generale sugli emolumenti
Per quan­to la pre­sen­te or­di­nan­za non di­spon­ga al­tri­men­ti, si ap­pli­ca­no le di­spo­si­zio­ni dell'or­di­nan­za ge­ne­ra­le dell'8 set­tem­bre 20041 su­gli emo­lu­men­ti.
Capitolo 1a: Osservatorio dei provvedimenti tecnici
Art. 16e Organizzazione
1L'Isti­tu­to fe­de­ra­le del­la pro­prie­tà in­tel­let­tua­le adem­pie i com­pi­ti del ser­vi­zio se­con­do l'ar­ti­co­lo 39b ca­po­ver­so 1 LDA.1
2e 3 ...2
4Il ser­vi­zio non ri­scuo­te tas­se per le at­ti­vi­tà svol­te.
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 29 set. 2017, in vi­go­re dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6213).
2 Abro­ga­ti dal n. I dell'O del 29 set. 2017, con ef­fet­to dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6213).
Art. 16f Adempimento dei compiti
1Sul­la ba­se del­le sue os­ser­va­zio­ni (art. 39b cpv. 1 lett. a LDA) o del­le no­ti­fi­che ri­ce­vu­te (art. 16g), il ser­vi­zio ve­ri­fi­ca la pre­sen­za di in­di­zi di un uti­liz­zo abu­si­vo dei prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci.
2Qua­lo­ra ri­le­vi ta­li in­di­zi, nel­la sua fun­zio­ne di or­ga­ni­smo di col­le­ga­men­to (art. 39b cpv. 1 lett. b LDA) tra gli in­te­res­sa­ti, il ser­vi­zio si ado­pe­ra af­fin­ché le par­ti giun­ga­no a una so­lu­zio­ne con­cer­ta­ta.
3Non di­spo­ne del­la fa­col­tà di pren­de­re de­ci­sio­ni o d'im­par­ti­re istru­zio­ni.1
4Per eser­ci­ta­re le sue fun­zio­ni, può far ca­po a per­so­ne ester­ne all'Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le; es­se so­no te­nu­te al se­gre­to.
Art. 16g Notifiche
1Chi so­spet­ta un uti­liz­zo abu­si­vo di prov­ve­di­men­ti tec­ni­ci può no­ti­fi­car­lo al ser­vi­zio per scrit­to.
2Il ser­vi­zio con­fer­ma il ri­ce­vi­men­to del­la no­ti­fi­ca e la esa­mi­na ai sen­si dell'ar­ti­co­lo 16f ca­po­ver­so 1.
3Il ser­vi­zio in­for­ma gli in­te­res­sa­ti del ri­sul­ta­to del­le sue ve­ri­fi­che.
Capitolo 2: Protezione dei programmi per computer
1L'uso di un pro­gram­ma per com­pu­ter, am­mes­so giu­sta l'ar­ti­co­lo 12 ca­po­ver­so 2 LDA, com­pren­de:
l'os­ser­van­za del­le per­ti­nen­ti di­spo­si­zio­ni, in par­ti­co­la­re di quel­le con­cer­nen­ti il ca­ri­ca­men­to, la vi­sua­liz­za­zio­ne, l'ese­cu­zio­ne, la tra­smis­sio­ne o la me­mo­riz­za­zio­ne, co­me an­che la pro­du­zio­ne di una co­pia di la­vo­ro, in­di­spen­sa­bi­le per svol­ge­re que­ste at­ti­vi­tà, da par­te dell'ac­qui­ren­te le­git­ti­mo;
il con­trol­lo del buon fun­zio­na­men­to del pro­gram­ma, l'esa­me o la spe­ri­men­ta­zio­ne del­lo stes­so al fi­ne di in­di­vi­dua­re idee e prin­ci­pi al­la ba­se di un ele­men­to di pro­gram­ma, nel­la mi­su­ra in cui ciò av­vie­ne nell'am­bi­to di ope­ra­zio­ni ese­gui­te con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni.
2Con­for­me­men­te all'ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LDA, le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie per le in­ter­fac­ce so­no quel­le non di­ret­ta­men­te ac­ces­si­bi­li all'uten­te, ma in­di­spen­sa­bi­li per far sì che un pro­gram­ma svi­lup­pa­to in­di­pen­den­te­men­te di­ven­ga in­te­ro­pe­ra­ti­vo con al­tri pro­gram­mi.
3Un pre­giu­di­zio in­tol­le­ra­bi­le al­la nor­ma­le uti­liz­za­zio­ne del pro­gram­ma giu­sta l'ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 2 LDA sus­si­ste in par­ti­co­la­re qua­lo­ra le in­for­ma­zio­ni ri­guar­dan­ti le in­ter­fac­ce, ot­te­nu­te me­dian­te de­co­di­fi­ca­zio­ne, sia­no uti­liz­za­te per lo svi­lup­po, l'ela­bo­ra­zio­ne o la com­mer­cia­liz­za­zio­ne di un pro­gram­ma la cui espres­sio­ne è fon­da­men­tal­men­te ana­lo­ga.
Capitolo 2a: …
1 In­tro­dot­to dal n. 3 dell'all. 2 all'O del 19 nov. 2003 sui di­sa­bi­li (RU 2003 4501). Abro­ga­to dal n. I dell'O del 21 mag. 2008, con ef­fet­to dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2427).
Capitolo 3: Intervento dell'Amministrazione delle dogane
Art. 18 Campo d'applicazione
L'Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne è abi­li­ta­ta a in­ter­ve­ni­re in ca­so di in­tro­du­zio­ne sul ter­ri­to­rio do­ga­na­le o di aspor­ta­zio­ne da es­so di mer­ci in me­ri­to al­le qua­li esi­ste il so­spet­to che la lo­ro mes­sa in cir­co­la­zio­ne vio­li la le­gi­sla­zio­ne vi­gen­te in Sviz­ze­ra in ma­te­ria di di­rit­to d'au­to­re o dei di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni.
1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 21 mag. 2008, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2541).
Art. 19 Domanda d'intervento
1I ti­to­la­ri di di­rit­ti d'au­to­re o di di­rit­ti di pro­te­zio­ne af­fi­ni o i ti­to­la­ri di una li­cen­za le­git­ti­ma­ti ad agi­re (ri­chie­den­ti) de­vo­no pre­sen­ta­re la do­man­da d'in­ter­ven­to al­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne.1
1bisLa Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne de­ci­de in me­ri­to al­la do­man­da al più tar­di en­tro 40 gior­ni dal­la ri­ce­zio­ne del­la do­cu­men­ta­zio­ne com­ple­ta.2
2La do­man­da ha ef­fet­to per due an­ni a me­no che, all'at­to del de­po­si­to, sia sta­ta fis­sa­ta una du­ra­ta in­fe­rio­re. La do­man­da è rin­no­va­bi­le.
2 In­tro­dot­to dal n. I 1 dell'O del 6 giu. 2014 sui ter­mi­ni or­di­na­to­ri nell'am­bi­to di com­pe­ten­za dell'Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne, in vi­go­re dal 1° set. 2014 (RU 2014 2051).
Art. 20 Ritenzione di prodotti
1Se l'uf­fi­cio do­ga­na­le trat­tie­ne pro­dot­ti, ne as­su­me la cu­sto­dia die­tro pa­ga­men­to di una tas­sa op­pu­re li af­fi­da a ter­zi, a spe­se del ri­chie­den­te.
2L'Uf­fi­cio do­ga­na­le co­mu­ni­ca al ri­chie­den­te il no­me e l'in­di­riz­zo del de­po­si­tan­te, del de­ten­to­re o del pro­prie­ta­rio, una de­scri­zio­ne pre­ci­sa, la quan­ti­tà e il no­me del mit­ten­te in Sviz­ze­ra o all'este­ro del­la mer­ce ri­te­nu­ta.1
3Qua­lo­ra fos­se sta­bi­li­to già pri­ma del­la sca­den­za del ter­mi­ne pre­vi­sto all'ar­ti­co­lo 77 ca­po­ver­si 2 e 2bis2 LDA che al ri­chie­den­te non è con­ces­so ot­te­ne­re prov­ve­di­men­ti cau­te­la­ri, i pro­dot­ti so­no sbloc­ca­ti im­me­dia­ta­men­te.3
2 Ora: cpv. 2 e 3
3 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell'O del 17 mag. 1995, in vi­go­re dal 1° lug. 1995 (RU 1995 1778).
Art. 20a Campioni
1Il ri­chie­den­te può chie­de­re la con­se­gna o l'in­vio di cam­pio­ni a sco­po di esa­me op­pu­re può chie­de­re di ispe­zio­na­re la mer­ce ri­te­nu­ta. In­ve­ce dei cam­pio­ni l'Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne può tra­smet­te­re al ri­chie­den­te fo­to­gra­fie del­la mer­ce ri­te­nu­ta, se que­ste ne con­sen­to­no l'esa­me.
2La ri­chie­sta può es­se­re pre­sen­ta­ta in­sie­me al­la do­man­da d'in­ter­ven­to al­la Di­re­zio­ne ge­ne­ra­le del­le do­ga­ne o, du­ran­te la ri­ten­zio­ne del­la mer­ce, di­ret­ta­men­te all'uf­fi­cio do­ga­na­le che trat­tie­ne la mer­ce.
1 In­tro­dot­to dal n. I dell'O del 21 mag. 2008, in vi­go­re dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2541).
Art. 20b Tutela dei segreti di fabbricazione e di affari
1L'Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne in­for­ma il de­po­si­tan­te, il de­ten­to­re o il pro­prie­ta­rio del­la mer­ce del­la pos­si­bi­li­tà di pre­sen­ta­re una ri­chie­sta mo­ti­va­ta per ri­fiu­ta­re il pre­lie­vo di cam­pio­ni. Per l'inol­tro del­la ri­chie­sta es­sa sta­bi­li­sce un ter­mi­ne ade­gua­to.
2Qua­lo­ra l'Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne con­sen­ta al ri­chie­den­te di ispe­zio­na­re la mer­ce ri­te­nu­ta, per sta­bi­li­re il mo­men­to dell'esa­me tie­ne con­to in ma­nie­ra ade­gua­ta de­gli in­te­res­si del ri­chie­den­te e del de­po­si­tan­te, del de­ten­to­re o del pro­prie­ta­rio.
Art. 20c Conservazione dei mezzi di prova in caso di distruzione della merce
1L'Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne trat­tie­ne i cam­pio­ni pre­le­va­ti per un pe­rio­do di un an­no dal­la no­ti­fi­ca del de­po­si­tan­te, del de­ten­to­re o del pro­prie­ta­rio in vir­tù dell'ar­ti­co­lo 77 ca­po­ver­so 1 LDA. Al­lo sca­de­re di ta­le ter­mi­ne l'Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne in­vi­ta il de­po­si­tan­te, il de­ten­to­re o il pro­prie­ta­rio a pren­de­re in cu­sto­dia i cam­pio­ni, op­pu­re ad as­su­me­re i co­sti per la con­ser­va­zio­ne ul­te­rio­re. Qua­lo­ra il de­po­si­tan­te, il de­ten­to­re o il pro­prie­ta­rio non sia di­spo­sto a pren­de­re in cu­sto­dia i cam­pio­ni op­pu­re ad as­su­me­re i co­sti per la con­ser­va­zio­ne ul­te­rio­re, o se non si espri­me en­tro 30 gior­ni, l'Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne di­strug­ge i cam­pio­ni.
2In­ve­ce di pre­le­va­re cam­pio­ni es­sa può fo­to­gra­fa­re la mer­ce di­strut­ta, a con­di­zio­ne che ciò con­sen­ta di ga­ran­ti­re la con­ser­va­zio­ne dei mez­zi di pro­va.
Gli emo­lu­men­ti per l'in­ter­ven­to dell'Am­mi­ni­stra­zio­ne del­le do­ga­ne so­no ret­ti dall'or­di­nan­za del 4 apri­le 20072 su­gli emo­lu­men­ti dell'Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le del­le do­ga­ne.
2 RS 631.035
Capitolo 4: …
Art. 21aa 21f
1 In­tro­dot­to dal n. I dell'O del 25 ott. 1995 (RU 1995 5152). Abro­ga­to dal n. I dell'O del 21 mag. 2008, con ef­fet­to dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2427).
So­no abro­ga­ti:
il re­go­la­men­to d'ese­cu­zio­ne del 7 feb­bra­io 19411 del­la leg­ge fe­de­ra­le con­cer­nen­te la ri­scos­sio­ne dei di­rit­ti d'au­to­re;
l'or­di­nan­za del DFGP dell'8 apri­le 19822 con­cer­nen­te la con­ces­sio­ne di au­to­riz­za­zio­ni per la ri­scos­sio­ne di di­rit­ti d'au­to­re;
il re­go­la­men­to del 22 mag­gio 19583 con­cer­nen­te la Com­mis­sio­ne ar­bi­tra­le fe­de­ra­le per la ri­scos­sio­ne di di­rit­ti d'au­to­re.
1 [CS 2 820; RU 1956 1813, 1978 1692, 1982 523]
2 [RU 1982 525]
3 [RU 1958 285]
La pre­sen­te or­di­nan­za en­tra in vi­go­re il 1° lu­glio 1993.

References: Art. 1

Art. 2
 art. 8

Art. 3

Art. 4

Art. 6

Art. 7

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 16

Art. 16

Art. 16

Art. 16

Art. 16

Art. 16

Art. 16

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Art. 20

Art. 20

Art. 20

Art. 21