Source: https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20082749/200901010000/comparison.html
Timestamp: 2019-10-17 04:43:56+00:00

Document:
412.101.220.91
Ordinanza della SEFRI del 3 novembre 2008 sulla formazione professionale di base Operatrice in automazione/Operatore in automazione con attestato federale di capacità (AFC)
Art. 9 Bildungsplan
Art. 11 Fachliche Mindestanforderungen an Berufsbildnerinnen...
Art. 13a Bildungsbericht
Art. 17 Gegenstand, Umfang und Durchführung des Qualifikatio...
Art. 24a Übergangsbestimmungen für die Änderung vom 9. Novem...
Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Automatikerin/Automatiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
Automatikerin EFZ/Automatiker EFZ
Automaticienne CFC/Automaticien CFC
Operatrice in automazione AFC/
1 Die Berufsbezeichnung ist Automatikerin EFZ oder Automatiker EFZ.
2 Automatikerinnen EFZ und Automatiker EFZ bauen in Zusammenarbeit mit anderen Fachleuten elektrische Steuerungen, Apparate, Maschinen, Anlagen oder Automatisierungssysteme, nehmen diese in Betrieb oder führen Instandstellungsarbeiten aus. Sie projektieren und programmieren Lösungen zu Steuerungs- und Automatisierungsaufgaben. Sie erstellen die entsprechenden Anleitungen und Dokumentationen. Sie führen die Arbeiten unter Berücksichtigung der Energie- und Ressourceneffizienz aus.1
Automatikerinnen EFZ und Automatiker EFZ zeichnen sich aus durch wirtschaftliches und ökologisches Denken und Handeln. Ihre Aufträge und Projekte realisieren sie systematisch und selbstständig. Sie sind es auch gewohnt im Team zu arbeiten, sind flexibel und aufgeschlossen gegenüber Neuerungen. Sie beachten die Grundsätze der Arbeitssicherheit, des Gesundheitsschutzes und des Umweltschutzes.
1bis Inhaberinnen und Inhaber des eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses als Automatikmonteurin oder Automatikmonteur wird das erste Jahr der beruflichen Grundbildung angerechnet.1
Werkstücke manuell fertigen, montieren und prüfen;
Verbindungsprogrammierte, speicherprogrammierte oder elektropneumatische Steuerungen fertigen, prüfen und in Betrieb nehmen;
Elektrische Bauelemente und Baugruppen messen und prüfen;
Automationssysteme programmieren und anpassen.1
2 Der Aufbau sämtlicher Handlungskompetenzen der Basisausbildung ist für alle Lernenden verbindlich und muss bis spätestens Ende des zweiten Bildungsjahres abgeschlossen sein.
Kleinprojekte planen und überwachen;
Bauelemente und Apparate prüfen;
Bauelemente und Baugruppen konstruieren;
Elektrische Steuerungen bauen und prüfen;
Elektrische Energieverteilungen bauen und prüfen;
Elektrische Wicklungen fertigen und prüfen;
Elektrische Maschinen prüfen, instand stellen und in Betrieb nehmen;
Maschinen oder Anlagen verdrahten und in Betrieb nehmen;
Gebäudeautomationssysteme projektieren, programmieren und in Betrieb nehmen;2
Produktion mikrotechnischer Produkte überwachen;
Speicherprogrammierbare Steuerungen projektieren, programmieren und in Betrieb nehmen;
Störungen in Maschinen oder Anlagen lokalisieren und beheben;
Betriebseinrichtungen warten;
Ausbildungssequenzen planen, durchführen und auswerten;
Gebäudesicherheitssysteme projektieren, programmieren und in Betrieb nehmen;3
Elektrische Steuerungen planen und deren Fertigungsunterlagen erstellen.4
5 In der Schwerpunktausbildung baut jede lernende Person mindestens zwei Handlungskompetenzen auf.
2 Fassung vom 9. November 2015, in Kraft seit 1. Januar 2016
1 Fassung gemäss Ziff. II 63 der V des SBFI vom 24. Nov. 2017 über die Änderung von Bildungsverordnungen betreffend das Verbot gefährlicher Arbeiten, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7331).
3 Die überbetrieblichen Kurse umfassen insgesamt mindestens 40 und höchstens 64 Tage zu je 8 Stunden und finden in den ersten beiden Bildungsjahren statt.
2 Fassung gemäss Ziff. III 22 der V des SBFI vom 24. Nov. 2017 über die Änderung von Bildungsverordnungen betreffend das Verbot gefährlicher Arbeiten, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7331).
Automatikerin EFZ/Automatiker EFZ mit mindestens 2 Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;
gelernte Automatikerin/gelernter Automatiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis und mit mindestens 2 Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;
eidgenössisches Fähigkeitszeugnis eines verwandten Berufs mit den notwendigen Berufskenntnissen im Bereich der Automatikerin EFZ/des Automatikers EFZ und mit mindestens 3 Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet;
3 Als Fachkraft gilt, wer im Fachbereich der lernenden Person über ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis oder über eine gleich-wertige Qualifikation verfügt.
2 Von der beruflichen Praxis, die nach Artikel 32 BBV für die Zulassung zu einem Qualifikationsverfahren verlangt ist, müssen mindestens 3 Jahre im Bereich der Automatikerin EFZ/des Automatikers EFZ erworben worden sein.
Die Teilprüfung umfasst alle Handlungskompetenzen der Basisausbildung. Sie dauert 8-12 Stunden. Die Lerndokumentation, die Unterlagen der überbetrieblichen Kurse und die Fachliteratur dürfen als Hilfsmittel verwendet werden.
Praktische Arbeit als individuelle praktische Arbeit (IPA) im Umfang von 36-120 Stunden oder als vorgegebene praktische Arbeit (VPA) im Umfang von 12-16 Stunden. Die zuständige kantonale Behörde entscheidet über die Prüfungsform. Die Prüfung umfasst eine Handlungskompetenz der Schwerpunktausbildung. Die lernende Person muss zeigen, dass sie fähig ist, die geforderten Tätigkeiten fachlich korrekt sowie bedarfs- und situationsgerecht auszuführen. Die Lerndokumentation, die Unterlagen der überbetrieblichen Kurse und die Fachliteratur dürfen als Hilfsmittel verwendet werden.
Berufskenntnisse im Umfang von 4-5 Stunden. Die lernende Person wird schriftlich geprüft.
die Teilprüfung mit der Note 4.0 oder höher bewertet wird;
der Qualifikationsbereich «praktische Arbeit» mit der Note 4.0 oder höher bewertet wird;
das Mittel der Note des Qualifikationsbereichs «Berufskenntnisse» und der Erfahrungsnote mindestens 4.0 beträgt; und
3 Die Erfahrungsnote ist das auf eine ganze oder halbe Note gerundete Mittel aus der Summe der acht Semesterzeugnisnoten des berufskundlichen Unterrichts.1
2 Das Fähigkeitszeugnis berechtigt, den gesetzlich geschützten Titel «Automatikerin EFZ» oder «Automatiker EFZ» zu führen.1
das Reglement vom 21. August 19971 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung für Automatiker/Automatikerin;
der Lehrplan vom 21. August 19972 für den beruflichen Unterricht für Automatiker/Automatikerin.
2 Die Genehmigung des Reglements vom 22. Dezember 1997 über die Einführungskurse für Lehrlinge der Berufe Automatiker/Automatikerin, Elektroniker/Elektronikerin, Konstrukteur/Konstrukteurin, Polymechaniker/Polymechanikerin wird widerrufen.
3 Die Genehmigungen werden widerrufen für:
den Bildungsplan vom 8. November 2008 für Automatikerin EFZ oder Automatiker EFZ;
das Qualifikationsprofil vom 4. August 2011 für Automatikerin EFZ oder Automatiker EFZ;
die Bestehensregeln vom 4. August 2011 für Automatikerin EFZ oder Automatiker EFZ.3
1 BBl 1997 IV 972
2 BBl 1997 IV 972
1 Lernende, die ihre Bildung als Automatikerin oder Automatiker vor dem 1. Januar 2009 begonnen haben, schliessen sie nach bisherigem Recht ab.
2 Wer die Lehrabschlussprüfung für Automatikerin/Automatiker bis zum 31. Dezember 2014 wiederholt, kann verlangen, nach bisherigem Recht beurteilt zu werden.
Art. 24a1Übergangsbestimmungen für die Änderung vom 9. November 2015
1 Die Änderung vom 9. November 2015 gilt für alle Lernenden, die ihre Bildung als Automatikerin EFZ oder Automatiker EFZ nach dem 1. Januar 2016 begonnen haben.
2 Die Änderung vom 9. November 2015 gilt für andere Qualifikationsverfahren gemäss Artikel 33 BBG und Artikel 31 BBV für Automatikerin EFZ oder Automatiker EFZ ab dem 1. Januar 2020.
1 SR 412.102 SR 412.1013 SR 822.1154 Fassung gemäss Ziff. I 63 der V des SBFI vom 24. Nov. 2017 über die Änderung von Bildungsverordnungen betreffend das Verbot gefährlicher Arbeiten, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7331).
Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale Automaticienne/Automaticien avec certificat fédéral de capacité (CFC)*1
1 La dénomination officielle de la profession est automaticienne CFC/automaticien CFC.
2 Les automaticiens CFC construisent, en collaboration avec d'autres professionnels, des commandes électriques, des appareils, des machines, des installations ou des systèmes automatisés, procèdent à leur mise en service ou effectuent des travaux d'entretien. Ils développent et programment des solutions aux problèmes de réglage et d'automatisation. Ils établissent les instructions et les documents techniques s'y rapportant. Ils exécutent les travaux en veillant à une utilisation efficace de l'énergie et des ressources1.
Les automaticiens CFC se distinguent par une approche et une action économiques et écologiques. Ils exécutent les mandats et les projets qui leur ont été confiés de manière systématique et autonome. Ils ont l'habitude de travailler en groupe, ils sont flexibles et ouverts aux nouveautés. Ils respectent les principes de la sécurité au travail, de la protection de la santé et de la protection de l'environnement.
1bis Pour les titulaires d'un certificat fédéral de capacité de monteur-automaticien, la première année de la formation professionnelle initiale est prise en compte1.
usiner des pièces manuellement, les assembler et les contrôler;
fabriquer des commandes câblées, programmables ou électropneumatiques, les tester et les mettre en service;
mesurer et tester des composants et des sous-ensembles électriques;
programmer et adapter des systèmes automatisés1.
planifier et contrôler des projets de taille réduite;
tester des composants et des appareils;
fabriquer des composants et des sous-ensembles;
fabriquer et tester des commandes électriques;
fabriquer et tester des systèmes de distribution d'énergie électrique;
fabriquer et tester des bobinages électriques;
tester, entretenir et mettre en service des machines électriques;
câbler et mettre en service des machines ou des installations;
projeter, programmer et mettre en service des systèmes automatisés pour bâtiments2;
planifier, programmer et mettre en service des commandes programmables;
localiser et réparer les pannes des machines ou des installations;
entretenir les installations d'exploitation;
projeter, programmer et mettre en service des systèmes de sécurité pour bâtiments3;
planifier des commandes électriques et établir les documents techniques s'y rapportant4.
2 Version du 9 nov. 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016.
1 Nouvelle teneur selon le ch. II 63 de l'O du SEFRI du 24 nov. 2017 concernant la mod. d'O sur la formation relative à l'interdiction d'effectuer des travaux dangereux, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7331).
3 Les cours interentreprises comprennent au total 40 jours de cours au minimum et 64 au maximum, à raison de 8 heures de cours par jour, et ils ont lieu durant les deux premières années de formation.
2 Nouvelle teneur selon le ch. III 22 de l'O du SEFRI du 24 nov. 2017 concernant la mod. d'O sur la formation relative à l'interdiction d'effectuer des travaux dangereux, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7331).
les automaticiens CFC justifiant d'au moins 2 ans d'expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu'ils dispensent;
les automaticiens qualifiés titulaires d'un CFC et justifiant d'au moins 2 ans d'expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu'ils dispensent;
les personnes de professions apparentées titulaires d'un CFC et justifiant des connaissances professionnelles requises propres aux automaticiens CFC et d'au moins 3 ans d'expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu'elles dispensent;
2 3 ans au minimum de l'expérience professionnelle exigée à l'art. 32 OFPr pour l'admission à la procédure de qualification doivent avoir été effectués dans le domaine d'activité des automaticiens CFC.
2 Le CFC autorise ses titulaires à porter le titre légalement protégé d'«automaticienne CFC»/«automaticien CFC»1.
le règlement du 21 août 1997 concernant l'apprentissage et l'examen de fin d'apprentissage d'automaticien1;
le programme d'enseignement professionnel du 21 août 1997 pour les automaticiens2.
2 L'approbation du règlement du 22 décembre 1997 concernant les cours d'introduction pour les apprentis des professions d'automaticien, d'électronicien, de constructeur et de polymécanicien est révoquée.
3 L'approbation des documents suivants est révoquée:
le plan de formation d'automaticien CFC du 8 novembre 2008;
le profil de qualification pour les automaticiens CFC du 4 août 2011;
les conditions de réussite pour les automaticiens CFC du 4 août 20113.
1 FF 1997 IV 875
2 FF 1997 IV 875
1 Les personnes qui ont commencé leur formation d'automaticien avant le 1er janvier 2009 l'achèvent selon l'ancien droit.
2 Si elles en font la demande, les personnes qui répètent jusqu'au 31 décembre 2014 l'examen de fin d'apprentissage d'automaticien verront leurs prestations appréciées selon l'ancien droit.
1 La modification du 9 novembre 2015 s'applique à toutes les personnes qui ont commencé leur formation d'automaticien CFC après le 1er janvier 2016.
2 La modification du 9 novembre 2015 s'applique aux autres procédures de qualification au sens des art. 33 LFPr et 31 OFPr pour les automaticiens CFC à partir du 1er janvier 2020.
RO 2008 6427
1* Les termes désignant des personnes s'appliquent également aux femmes et aux hommes.2 RS 412.103 RS 412.1014 RS 822.1155 Nouvelle teneur selon le ch. I 63 de l'O du SEFRI du 24 nov. 2017 concernant la mod. d'O sur la formation relative à l'interdiction d'effectuer des travaux dangereux, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7331).
Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Operatrice in automazione/Operatore in automazione con attestato federale di capacità (AFC)
Operatrice in automazione AFC/Operatore in automazione AFC
1 La denominazione professionale è operatrice in automazione AFC/operatore in automazione AFC.
2 Gli operatori in automazione AFC, in collaborazione con altri specialisti, si occupano della costruzione di comandi elettrici, apparecchi, macchinari, impianti o sistemi di automazione, della loro messa in servizio e della manutenzione. Progettano e programmano soluzioni per lavori di comando o automazione. Producono le relative istruzioni e la relativa documentazione. Lavorano nel rispetto dell'efficienza energetica e delle risorse.1
3 Gli operatori in automazione AFC si distinguono per il loro modo di pensare nel rispetto dei criteri economici ed ecologici. Realizzano gli ordini e i progetti in modo sistematico e autonomo. Sono abituati a lavorare in gruppo, si dimostrano flessibili e aperti nei confronti delle novità. Rispettano i principi della sicurezza sul lavoro, della protezione della salute e dell'ambiente.
1bis Ai titolari dell'attestato federale di capacità di montatore in automazione viene convalidato il primo anno della formazione professionale di base.1
lavorare manualmente pezzi, assemblarli e controllarli;
fabbricare comandi elettrici o elettropneumatici, cablati o programmati, controllarli e metterli in servizio
misurare e controllare componenti, impianti e parti di impianti elettrici
programmare e adeguare sistemi di automazione.1
pianificare e sorvegliare piccoli progetti;
controllare componenti e apparecchi;
costruire componenti, impianti e parti di impianti;
costruire e controllare comandi elettrici;
costruire e controllare distribuzioni di energia elettrica;
fabbricare e controllare avvolgimenti elettrici;
cablare e mettere in servizio macchine o installazioni;
progettare, controllare e mettere in servizio sistemi di automazione degli edifici;2
sorvegliare la produzione di prodotti microtecnici;
programmare e mettere in esercizio comandi programmabili;
localizzare ed eliminare guasti o inconvenienti tecnici su macchine o installazioni;
eseguire la manutenzione di impianti d'esercizio;
progettare, controllare e mettere in servizio sistemi di sicurezza degli edifici;3
progettare comandi elettrici e costruire i relativi impianti di fabbricazione.4
2 Versione del 9 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016.
4 Introdotto il 9 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016.
1 Nuovo testo giusta il n. II 63 dell'O della SEFRI del 24 nov. 2017 concernente la modifica delle ordinanze sulla formazione professionale in merito al divieto di svolgere lavori pericolosi, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7331).
3 I corsi interaziendali hanno una durata complessiva minima di 40 e massima di 64 giornate di otto ore e si svolgono nei primi due anni di formazione:
2 Nuovo testo giusta il n. III 22 dell'O della SEFRI del 24 nov. 2017 concernente la modifica delle ordinanze sulla formazione professionale in merito al divieto di svolgere lavori pericolosi, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7331).
attestato federale di capacità di una professione affine con le necessarie conoscenze professionali nel campo dell'operatore in automazione AFC e almeno tre anni di esperienza professionale nel campo d'insegnamento;
1 Abrogato il 9 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016.
2 Dell'esperienza professionale richiesta per l'ammissione a una procedura di qualificazione di cui all'articolo 32 OFPr devono essere stati svolti almeno tre anni nel campo d'attività dell'operatore in automazione AFC.
«lavoro pratico» sotto forma di lavoro pratico individuale (LPI) della durata di 36-120 ore o sotto forma di lavoro pratico prestabilito (LPP) della durata di 12-16 ore. L'autorità cantonale competente decide la forma d'esame. L'esame verte su una competenza operativa della formazione approfondita. La persona in formazione deve dimostrare di essere in grado di eseguire le attività richieste in modo professionalmente corretto e adeguato alle necessità e alla situazione. È ammessa come ausilio la consultazione della documentazione dell'apprendimento, del materiale relativo ai corsi interaziendali e della letteratura specializzata;
1 Chi ha superato la procedura di qualificazione riceve l'attestato federale di capacità (AFC).
2 L'attestato federale di capacità conferisce al titolare il diritto di avvalersi del titolo legalmente protetto di «operatrice in automazione AFC/operatore in automazione AFC».1
3-4 rappresentanti dei lavoratori;
il regolamento del 21 agosto 19971 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio per operatori in automazione;
il programma del 21 agosto 19972 per l'insegnamento professionale degli operatori in automazione.
2 È revocata l'approvazione del regolamento del 22 dicembre 1997 concernente i corsi d'introduzione per operatori in automazione, elettronici, costruttori e polimeccanici.
piano di formazione dell'8 novembre 2008 per operatori in automazione AFC;
profilo di qualificazione del 4 agosto 2011 per operatori in automazione AFC;
condizioni di riuscita del 4 agosto 2011 per operatori in automazione AFC.3
1 FF 1997 IV 770
2 FF 1997 IV 770
1 Le persone che hanno iniziato la formazione di operatore in automazione prima del 1o gennaio 2009 la portano a termine in base al diritto previgente.
2 Fino al 31 dicembre 2014, chi ripete l'esame finale di tirocinio per operatore in automazione viene valutato, su richiesta, in base al diritto previgente.
1 La modifica del 9 novembre 2015 si applica alle persone che hanno iniziato la formazione di operatore in automazione AFC dopo il 1° gennaio 2016.
2 La modifica del 9 novembre 2015 vale per le altre procedure di qualificazione ai sensi degli articoli 33 LFPr e 31 OFPr per operatori in automazione AFC dal 1° gennaio 2020.
1 RS 412.102 RS 412.1013 RS 822.1154 Nuovo testo giusta il n. I 63 dell'O della SEFRI del 24 nov. 2017 concernente la modifica delle ordinanze sulla formazione professionale in merito al divieto di svolgere lavori pericolosi, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7331).

References: Art. 9

Art. 11

Art. 13

Art. 17

Art. 24

Art. 24
 art. 33