Source: http://imagebase.ubvu.vu.nl/cdm/ref/collection/nib/id/1303/
Timestamp: 2017-02-28 10:05:04+00:00

Document:
Wet op de jaarrekening van ondernemingen : wet van 10 september 1970, Staatsblad 414 = Act concerning the annual accounts of enterprises : act of 10th September 1970, Gazette 414 :: NIVRA boeken
Wet op de jaarrekening van ondernemingen : wet van 10 september 1970, Staatsblad 414 = Act...	Reference URL
Wet op de jaarrekening van ondernemingen : wet van 10 september 1970, Staatsblad 414 = Act concerning the annual accounts of enterprises : act of 10th September 1970, Gazette 414
Wet van lo september 1970, Staatsblad 414,
Act of loth September 1970, Gazette 414,
(j^oO lands instituut van registeraccountants
bOoJZ ' '^** MENSINGE 2 (EUROPABOULEVARD) AMSTERDAM - lOU
2060 010 0419
WET van lo september ipjo, houdende wettelijke bepalingen met
betrekking tot de jaarrekening van ondernemingen. (Stb. 414)
Artikel i In deze wet wordt verstaan onder:
onderneming: de naamloze vennootschap, de coöperatieve vereniging, de onderlinge
waarborgmaatschappij, alsmede de rechtspersoon met coöperatief karakter in de zin
van artikel i, eerste lid onder c, eerste zinsnede, van de Wet toezicht kredietwezen,
ook indien deze geen coöperatieve vereniging is;
jaarrekening: de balans en de winst- en verliesrekening met als bijlage de toelichting
op deze stukken zowel in de vorm waarin zij door het bestuur der onderneming zijn
opgemaakt, als in de vorm waarin zij door het bevoegde orgaan der onderneming zijn
vastgesteld of goedgekeurd.
Artikel 2 De jaarrekening geeft een zodanig inzicht dat een verantwoord oordeel kan
worden gevormd omtrent het vermogen en het resultaat der onderneming, alsmede
voor zover de aard van een jaarrekening dat toelaat, omtrent haar solvabiliteit en
Artikel 3 i. De balans met de toehchting geeft getrouw en stelselmatig de grootte
en de samenstelling van het vermogen van de onderneming op het einde van het boek­jaar
2. De winst- en verliesrekening met de toelichting geeft getrouw en stelselmatig de
grootte en de samenstelling van het resultaat van de onderneming over het boekjaar
-veer.
4 De samenvoeging, de ontleding en de rangschikking der gegevens in de
'ing zijn gericht op het inzicht dat de jaarrekening krachtens artikel 2 beoogt
")aarbij worden in ieder geval de voorschriften, vervat in de hoofdstukken
'ht genomen, tenzij dit zou leiden tot afzonderlijke vermelding van posten
' van de jaarrekening van te verwaarlozen betekenis zijn. Bij de posten
T worden de overeenkomstige cijfers uit de voorafgaande jaarreke-o;
en waarop de waardering van de activa en de passiva en de
-rusten, voldoen aan normen die in het maatschappelijk
T. beschouwd.
'etting omtrent deze grondslagen.
vordt, indien zij van wezenlijk belang is, uitdruk-
'^aar invloed op het vermogen en het resultaat.
^&gt;V v/-^'
ACT of lOth September, ipjo, holding statutory regulations con-ceruing
the annual accounts of enterprises. (Gazette 414)
Section i This Act means by:
enterprise: the naamloze vennootschap, the coöperatieve vereniging (co-operative
society), the mutual insurance company, and the legal entity with a co-operative nature,
as referred to in section i(i)(c), first sentence, of the Act on Control of the Credit System,
even if it is not a co-operative society;
annual accounts: the balance sheet and the profit and loss account with the explanatory
notes appended to these statements in the form in which they have been prepared by
the board of the enterprise and in the form in which they have been passed or approved
by the designated authority of the enterprise.
Section 2 The annual accounts provide such information that a sound judgement
can be formed on the financial position and result of the enterprise and, to the extent
to which annual accounts permit, on its solvency and liquidity.
Section 3 i. The balance sheet, together with the explanatory notes, reflects fairly and
systematically the size and composition of the enterprise's capital at the end of the
2. The profit and loss account, together with the explanatory notes, reflects fairly and
systematically the size and composition of the enterprise's result for the financial year.
Section 4 The combining, analyzing and classifying of the data in the annual accounts,
are aimed at giving the information that, by virtue of section 2, is to be provided by the
annual accounts. In doing so the provisions of the Parts II and III are adhered to in all
cases, urJess this would result in showing separately items which are immaterial in the
context of the annual accounts. The corresponding figures for the previous year are
included in the annual accounts.
Section 5 i. The bases underlying the valuation of the assets and liabilities and the
determination of the result comply with standards that are regarded as being acceptable
2. The explanatory notes give an exposition of these bases.
5. If an alteration of the bases is of essential significance, such alteration is explicidy
stated, showing its effects on the net equity and the result.
??EGiSTERKüSc;y?i'TA'irr
Artikel 6 Voor zover dit voor het verkrijgen van een getrouw beeld van de samen­stelling
van het eigen vermogen en het resultaat van de onderneming nodig is, worden
reserves en wijzigingen daarin afzonderlijk in de jaarrekening vermeld en toegelicht.
Artikel 7 De winst- en verliesrekening of de toelichting daarop vermeldt het bedrag
der bezoldigingen van commissarissen gezamenlijk, verdeeld naar de bedragen aan
vaste beloningen, tantièmes en andere vormen van bezoldiging. De jaarrekening ver­meldt
het aantal der commissarissen en het aantal van degenen onder hen die geen be­zoldiging
Artikel 8 i. In de winst- en verliesrekening of de toelichting daarop wordt opgeno­men
de bestemming van de winst en de verwerking van het verlies met vermelding
van de statutaire bepalingen dienaangaande.
2. Tevens wordt bij de jaarrekening overgelegd de verklaring van de deskundige die
overeenkomstig de artikelen 41a of j i è van het Wetboek van Koophandel, artikel 30
van de Wet op de Coöperatieve Verenigingen 1925 of artikel 38 van deze wet is belast
met het onderzoek van de jaarrekening. Voor zover de jaarrekening niet aan de bepa­lingen
van deze wet voldoet, maakt de verklaring daarvan melding.
HOOFDSTUK II Nadere bepalingen omtrent de balans en de toelichting
Artikel 9 De mededeling van de gegevens, bedoeld in dit hoofdstuk, geschiedt in de
balans of in de toelichting.
Artikel 10 Bij de vaste activa worden onderscheiden:
a. de bedrijfsgebouwen en -terreinen;
b. de machines en installaties;
c. andere duurzame bedrijfsmiddelen;
d. de niet in het produktieproces opgenomen vaste activa.
Artikel 11 i. Voor zover immateriële activa in de balans worden opgenomen,
worden zij gewaardeerd op ten hoogste het bedrag van de kosten die de onderneming
daaraan heeft besteed, verminderd met het bedrag der afschrijvingen.
2. Bij de immateriële activa worden onderscheiden:
h. octrooien;
c. licenties;
d. auteursrechten;
- e. concessies en vergunningen;
ƒ. voorbereidings- en aanloopkosten.
Section 6 To the extent to which it is required for ensuring a fair picture of the
composition of the enterprise's financial position and result, reserves and movements
therein are separately stated and explained in the annual accounts.
Section 7 The profit and loss account or the explanatory notes thereto state the
amount of the emoluments of the joint supervisory directors (commissarissen), sub­divided
into fixed remuneration, bonuses and other forms of emolument. The annual
accounts state the number of supervisory directors as well as the number of those
receiving no emoluments.
Section 8 i. Either the profit and loss accoimt, or the explanatory notes thereto,
include the appropriation of the profit and the manner in which a loss has been dealt
with in the accounts with a reference to the relative provisions of the articles of
2. With the annual accounts is also submitted the opinion of the expert who, pursuant
to sections 42(a) or 5 i(b) of the Code of Commerce (Wetboek van Koophandel), section
30 of the Act on Co-operative Societies 1925, or section 58 of this Act, is commissioned
to make an examination of the annual accounts. In so far as the annual accounts are not
in compliance with the provisions of this act the opinion states the extent to which
PART II Further provisions concerning the balance sheet and
Section 9 The data referred to in this part are stated in the balance sheet or in the
Section 10 Of the fixed assets the following are stated separately:
a. the business plant and premises;
b. machinery and fittings;
c. other durable business equipment;
d. fixed assets not used for the business' activities.
Section 11 i. In so far as intangible assets are included in the balance sheet they are
valued at an amovmt not exceeding cost less accumulated amortization.
2. Of the intangible assets the following are stated separately:
c. licences;
d. copyrights;
e. concessions and exploitation rights;
ƒ. initial and starting-up expenses.
Artikel 12 i. Omtrent de waarde van deelneming in het kapitaal van andere onder­nemingen
alsmede omtrent wijziging van deze waarde tijdens het afgelopen boekjaar
worden zo getrouw mogelijk inlichtingen verstrekt. Als deelneming wordt in ieder
geval beschouwd het rechtstreeks of middellijk voor eigen rekening houden van aan­delen
of certificaten van aandelen van een onderneming tot ten minste een vierde ge­deelte
van haar geplaatst kapitaal.
2. De inüchtingen omtrent de wijziging van de waarde vermelden afzonderlijk het
bedrag van de wijziging die voortvloeit uit de resultaten van de deelnemingen, voor
zover niet artikel 23, derde Hd, van toepassing is.
3. Het bedrag van de vorderingen ten laste van ondernemingen in welker kapitaal
wordt deelgenomen, wordt vermeld.
Artikel 13 i. Omtrent de ondernemingen waarin de onderneming rechtstreeks of
middellijk voor meer dan de helft van het geplaatste kapitaal deelneemt, worden zo ge­trouw
mogelijk alle inlichtingen verstrekt, die krachtens deze wet in de jaarrekening
moeten voorkomen. Aan deze verplichting kan worden voldaan door in de toelichting
Op de jaarrekening der deelnemende onderneming een geconsolideerde jaarrekening dan
wel afzonderlijke of samengevoegde jaarrekeningen van deze ondernemingen op te
2. Het vorige lid geldt niet voor een deelnemende onderneming waarvan het gehele
kapitaal rechtstreeks of middellijk door een andere onderneming is verstrekt, welke
reeds aan het voorschrift van het vorige lid voldoet.
3. Een onderneming waaromtrent de gegevens overeenkomstig het eerste lid reeds in
de jaarrekening van een andere onderneming worden opgenomen en die haar jaar­rekening
niet ten kantore van het handelsregister behoeft neder te leggen, behoeft haar
jaarrekening niet volgens de eisen van deze wet in te richten, indien al haar aandeel­houders
of leden daarmede voor de afloop van het boekjaar hebben ingestemd.
Artikel 14 i. De ondernemingen waarin de onderneming rechtstreeks of middelijk
voor meer dan de helft van het geplaatst kapitaal deelneemt, worden in de jaarrekening
bij name en met vermelding van hun zetel genoem.d. Hetzelfde geschiedt met betrek­king
tot andere ondernemingen waarin de onderneming rechtstreeks of middellijk deel­neemt,
indien de waarde der deelneming ten minste 15 % van de activa der deelnemende
onderneming bedraagt.
2. De onderneming kan vermelding in de jaarrekening achterwege laten, indien zij een
lijst van de namen en zetels der ondernemingen waarop het vorige lid van toepassing is,
ter inzage van een ieder ten kantore van het handelsregister nederlegt en in haar jaar­rekening
naar deze hjst verwijst.
3. De deelnemende onderneming is niet verplicht tot vermelding van de namen en
zeltels van ondernemingen als bedoeld in het eerste lid, voor zover:
a. de gezamenlijke activa van die niet met name vermelde ondernemingen niet meer
bedragen dan 15% van de activa der deelnemende onderneming, verminderd met
het in laatstbedoelde activa begrepen bedrag der waarde van haar meerderheids­deelnemingen
en vermeerderd met het bedrag der gezamenlijke activa van de
ondernemingen waarin zij een meerderheidsdeelneming heeft, of
Section 12 i. Information is given as fairly as possible on the value of participations
in the issued share capital of other enterprises as well as on changes in this value in the
course of the past financial year. A direct or indirect holding for an enterprise's own
account of shares or certificates of shares representing at least one quarter of the issued
share capital of another enterprise is in all cases deemed to be an investment in a sub­sidiary.
2. The information about a change in the value mentions separately the amount of
the change originating from the results of the subsidiaries, unless section 23(3) is
3. The total amount receivable from subsidiaries is stated.
Section 13 i. Concerning enterprises, in more than half of the issued share capital
of which the enterprise participates either direcdy or indirectly, all information that in
pursuance of this act is to be included in the annual accounts, is provided as fairly
This obligation can be met by including in the explanatory notes to the annual accounts
of the participating enterprise either consolidated annual accotmts or individual or
amalgamated annual accounts of these subsidiaries.
2. The previous sub-section is inapplicable to participating enterprises the total share
capital of which is either directly or indirectly, supplied by another enterprise which
already comphes with the provision mentioned in the previous sub-section.
3. An enterprise in respect of which the information, in compliance with the first sub­section,
is already included in the annual accounts of another enterprise and which is
not obliged to file its annual accounts with the Office of the Trade Register, is not required
to prepare its annual accounts in accordance with the provisions of this Act, provided
that all its shareholders or members have assented before the end of the financal year.
Section 14 i. In respect of each subsidiary in which an enterprise participates to the
extent of more than half of the issued share capital, the name and the location of its
registered office is disclosed in the annual accounts of the enterprise.
The same disclosure is made in respect of other enterprises in which the enterprise
participates either directly or indirectly, if the value of the participation is at least 15
per cent of the assets of the participating enterprise.
2. The enterprise may omit this information from its annual accounts, provided that a
list giving the names and domiciles of enterprises to which the foregoing sub-section
applies is filed for public inspection with the Office of the Trade Register and that
reference to this list is made in the annual accounts of the enterprise.
3. The participating enterprise is not obliged to disclose the names and domiciles of
enterprises referred to in the first sub-section if:
a. the aggregate assets of the enterprise of which the names are not disclosed are not
in excess of 15 per cent of the assets of the participating enterprise, after deduction of
the value of its majority holdings included in such assets and after addition of the amount
of the aggregate assets of its majority holdings, or
b. Onze Minister van Economische Zaken de onderneming op haar verzoek wegens
gewichtige belangen ontheffing van de verpUchting tot vermelding in de jaarreke­ning
heeft verleend; deze ontheffing kan hetzij voor één jaar, hetzij voor een aantal
opeenvolgende jaren, doch ten hoogste vijf, worden gegeven.
4. Heeft de onderneming op grond van het vorige lid vermelding van de naam van
een of meer ondernemingen achterwege gelaten, dan vermeldt zij dit in haar jaarreke­ning.
Artikel 15 i. De artikelen 12-14 zijn van overeenkomstige toepassing op andere
deelnemingen dan die in ondernemingen in de zin van deze wet.
2. Met betrekking tot buitenlandse deelnemingen kan aan artikel 13 worden voldaan
door de laatste jaarrekeningen, opgemaakt volgens voorschrift van het toepasselijk
buitenlands recht, al dan niet samengevoegd in de toelichting van de jaarrekening op
te nemen of ter inzage van een ieder ten kantore van het handelsregister neder te leggen
en in de toelichting naar deze nederlegging te verwijzen.
Artikel 16 i. Heeft de onderneming voorraden van verschillend karakter, zoals
grondstoffen, hulpstoffen, halffabrikaten, werk in uitvoering, gereed produkt of handels­voorraden,
dan worden zodanige groepen afzonderlijk vermeld.
2. Onze Minister van Economische Zaken kan een onderneming waarop artikel 42^
van het Wetboek van Koophandel of artikel 30, derde lid, van de Wet op de Coöpera­tieve
Verenigingen 1925 van toepassing is, op haar verzoek ontheffing verlenen van de
verplichting tot afzonderlijke vermelding van de gegevens bedoeld in het vorige lid,
indien deze afzonderlijke vermelding de onderneming, gezien haar omvang en de be­perktheid
van de soorten goederen of diensten die zij levert, in de mededinging ernstig
zou schaden. De ontheffing kan hetzij voor één jaar hetzij voor een aantal opeenvolgen­de
jaren, doch ten hoogste vijf, worden verleend.
Artikel 17 i. Heeft de onderneming naar hun aard te onderscheiden groepen vorde­ringen,
zoals die op handelsdebiteuren, op afbetalingsdebiteuren, door hypotheek ge­dekte
vorderingen, en verleende kredieten, dan vinden deze groepen afzonderlijk ver­melding.
2. Onze Minister van Economische Zaken kan een onderneming waarop artikel 4zc
zou schaden. De ontheffing kan hetzij voor één jaar hetzij voor een aantal opeenvol­gende
Artikel 18 Vermeld wordt het bedrag der wissels die de onderneming heeft verdis­conteerd
en in verband waarmede zij nog risico loopt.
b. at the request of the enterprise. Our Minister of Economic Affairs, on significant
grounds, has exempted it from this obligation of disclosure in its annual accounts.
This exemption may be granted for either one year or for a number of consecutive
years not exceeding five.
4. If on the basis of the previous sub-section the enterprise has refrained from dis­closing
the name or names of one or more enterprises, then this fact is stated in its
Section 15 i. Sections 12-14 ^re similarly applicable to participations other than
those in enterprises referred to in this Act.
2. In respect of foreign subsidiaries section 13 can be met by including their annual
accounts prepared, whether or not in amalgamated form, in compliance with applicable
foreign statutory regulations, in the explanatory notes to the annual accounts or by
filing them for public inspection with the Office of the Trade Register and referring to
this filing in the explanatory notes.
Section 16 i. If the enterprise owns stocks of a differing nature such as raw materials,
auxiliary materials, semi-finished products, work in progress, finished products or
merchandise, then such categories are stated separately.
2. Our Minister of Economic Affairs may, at its request, grant to an enterprise to which
section 42^ of the Code of Commerce or section 50(3) of the Act on Co-operative
Societies applies exemption from disclosing separately the details required by the
previous sub-section if such separate disclosures would seriously prejudice its competi­tive
position, having regard to its size and the limited number of kinds of goods or
services in which it deals. This exemption may be granted for either one year or for a
number of consecutive years not exceeding five.
Section 17 i. If the enterprise owns receivables that can be distinguished according
to their nature, such as amounts receivable from trade debtors, instalments receivable,
receivables secured by a mortgage or credits granted, then such categories are stated
2. Our Minister of Economic Affairs may, at its request, grant to an enterprise to
which section 42c of the Code of Commerce or section 30(3) of the Act on Co-operative
Societies appHes exemption from disclosing separately the details required by the
previous sub-section if such separate disclosures would seriously prejudice its competetive
position, having regard to its size and the limited number of kinds of goods or services
in which it deals. This exemption may be granted for either one year or for a number of
consecutive years not exceeding five.
Section 18 The amount of negotiated bills in respect of which the enterprise is still
at risk is stated.
Artikel 19 i. Afzonderlijk worden vermeld:
a. kasmiddelen en bank- en girosaldi;
b. de gezamenlijke waarde van de fondsen die zijn opgenomen in de prijscourant van
enige Nederlandse of buitenlandse beurs, voor zover het houden daarvan niet leidt
tot een deelneming;
c. de gezamenlijke waarde van de overige fondsen, voor zover het houden daarvan niet
leidt tot een deelneming.
2. Omtrent saldi wordt medegedeeld, in hoeverre deze niet terstond opeisbaar zijn;
omtrent de saldi en de fondsen wordt vermeld, in hoeverre deze niet ter vrije beschik­king
van de onderneming staan.
Artikel 20 i. Het eigen vermogen wordt onderscheiden in het geplaatste kapitaal en
2. Omtrent het geplaatste kapitaal van een naamloze vennootschap geschiedt mede­deling
a. het bedrag, gesplitst naar de soorten aandelen;
b. de gegevens omtrent storting;
c. de nominale waarde van de ingekochte, doch niet ingetrokken aandelen en het be­drag
waartegen zij in de balans zijn opgenomen;
d. de namen van de houders van aandelen of andere rechten waarvan het bezit buiten­gewone
bevoegdheden verschaft anders dan op het gebied van de verdeling van de
winst ofvan het saldo bij vereffening, alsmede het aantal van de aandelen of rechten
van deze soort, dat elk htmner houdt.
3. Indien aandelen of rechten als bedoeld in het vorige lid onder d, worden gehouden
door een rechtspersoon, geschiedt tevens mededeling van de namen van de bestuurders
van die rechtspersoon.
4. Het tweede lid onder d en het derde lid zijn niet van toepassing voor zover onze
Minister van Economische Zaken aan de onderneming op haar verzoek wegens ge­wichtige
belangen ontheffing van de verplichting tot vermelding in de jaarrekening
heeft verleend; deze ontheffing kan hetzij voor één jaar, hetzij voor een aantal opeen­volgende
jaren, doch ten hoogste vijf, worden gegeven.
5. De vorige leden zijn van overeenkomstige toepassing op de ondernemingen die
geen naamloze vennootschap zijn.
6. De reserves worden onderscheiden in groepen, zoals agio-reserve, herwaarderings­reserve
en ingehouden winst.
Artikel 21 Indien jegens de onderneming in de statuten rechten op het gebied van
de verdeling van de winst of van het saldo bij vereffening zijn verleend in de vorm van
oprichters bewijzen, winstbewijzen en dergelijke, wordt per soort het aantal dat daarvan
in omloop is, medegedeeld.
Section 19 i. The following are separately stated:
a. cash, bank and giro balances;
b. the aggregate value of securities listed on a Dutch or foreign Stock Exchange, in
so far as such holdings do not lead to a participation;
c. the aggregate value of other securities, in so far as such holdings do not lead to a
2. The extent to which balances are not recoverable at call is disclosed. The extent to
which balances and securities are not at the free disposal of the enterprise is also stated.
Section 20 i. The net equity is divided into issued share capital and reserves.
2. Regarding the issued share capital of a naamloze vennootschap disclosure is made of:
a. the amount analyzed according to the categories of shares;
b. the data concerning paying-up;
c. the nominal value of repurchased but uncancelled shares and the amount at which
such shares are included in the balance sheet;
d. the names of the holders of shares or of other rights entitling such owners to special
powers, other than those relating to the profit appropriation or to the balance upon
winding up, as well as the number of shares or rights of this kind held by each of
3. If shares or rights as referred to under 2 (d) are held by a legal entity, the names of
the directors of that entity are also disclosed.
4. Sub-sections 2(d) and 3 are inapplicable in so far as, at the request of the enterprise,
Our Minister of Economic Affairs, on significant grounds, has exempted if from these
obligations for disclosure in its annual accounts. This exemption may be granted for
either one year or for a number of consecutive years not exceeding five.
5. The preceding sub-sections are similarly applicable to an enterprise which is not a
naamloze vermootschap.
6. The reserves are spHt up into groups such as premium on issued shares, revaluation
reserve and retained profits.
Section 21 If the articles of association have granted to the holders of founders'
shares, profit shares or similar shares rights vis-a-vis the enterprise concerning the
appropriation of the profit or of the balance upon winding up, then the number of
circulating shares of each category is disclosed. .. ':•••, .4
Artikel 22 i. Bij de schulden met een looptijd van meer dan een jaar worden onder­scheiden
a. obligatieleningen en pandbrieven;
b. schulden aan schuldeisers in wier kapitaal de onderneming deelneemt;
c. schulden aan schuldeisers die in het kapitaal der onderneming deelnemen;
d. schulden terzake van pensioenen;
e. overige schulden met een looptijd van meer dan een jaar.
2. Aangegeven wordt voor welke groepen van deze schulden zekerheid is gesteld en
in welke vorm dit is geschied, alsmede ten aanzien van welke groepen schulden de on­derneming
zich heeft verbonden haar goederen niet te bezwaren.
3. Vermeld wordt het niet verstreken gedeelte van de looptijden der leningen, alsmede
4. Bij converteerbare leningen worden de voorwaarden van conversie medegedeeld.
5. Vermeld wordt het bedrag dat de onderneming ter aflossing van haar schulden met
een looptijd van meer dan een jaar moet betalen tijdens het boekjaar, volgend op dat
waarop de jaarrekening betrekking heeft.
6. Het derde en het vijfde lid zijn niet van toepassing op instellingen als bedoeld in
artikel i, eerste lid onder b-g, van de Wet toezicht kredietwezen, en op hypotheek­banken.
Artikel 23 i. Het onder de passiva opgenomen bedrag dat de strekking heeft een
voorziening te vormen tegen risico's en verplichtingen, waarvan de omvang ten tijde
van het opmaken van de balans nog niet nauwkeurig bekend is, wordt naar de aard
van die risico's en verplichtingen gesplitst.
2. Van deze voorzieningen worden afzonderlijk vermeld:
a. de voorzieningen die betrekking hebben op bepaalde activa;
b. de voorziening voor belastingverplichtingen welke na het boekjaar kurmen ont­staan
c. de voorziening voor pensioenverplichtingen waarvoor de onderneming risico
3. Evenwel mogen instelUngen als bedoeld in artikel i eerste lid onder b-g, van de Wet
toezicht kredietwezen, en hypotheekbanken de voorziening genoemd in het vorige lid
onder b, en de voorziening die betrekking heeft op het algemene risico dat zij recht­streeks
of door deelnemingen lopen uit hoofde van kredietverlening en van de uitoefe­ning
van het overige actieve bankbedrijf, met een groep van hun schulden in één post
Artikel 24 i. Onder de schulden met een looptijd van ten hoogste een jaar worden
afzonderlijk vermeld de bankkredieten, de schulden aan leveranciers en de handels­kredieten,
de schulden ter zake van pensioenen en de belastingschulden.
2. Het tweede lid van artikel 22 is van overeenkomstige toepassing.
Section 22 i. Of the liabilities with a life exceeding one year the following categories
are stated separately;
a. debenture loans and debentures issued by mortgage banks;
b. amounts due to creditors in whose capital the enterprise participates;
c. amounts due to creditors participating in the capital of the enterprise;
d. liabilities re pensions;
e. other debts with a lifetime exceeding one year.
2. It is stated for which groups of these debts securities have been given and, if so, in
what form, and also in respect of which groups of debts the enterprise has engaged itself
not to encumber its assets.
3. The unexpired periods of the Ufe of the loans as well as the interest rates are disclosed.
4. In respect of convertible debenture loans the terms of conversion are stated.
5. The amount is stated of the redemption of debts with a lifetime exceeding one year
and payable by the enterprise in the course of the financial year following the year to
which the annual accounts relate.
6. The third and the fifth sub-section are inapplicable to entities referred to in section
i(i) under b. to g. inclusive of the Act on Control of the Credit System, and to mortgage
Section 23 i. The amount included under HabiUties purporting to be a provision
for risks and obligations of which the size is not exactly known when the balance sheet
is being prepared is sub-divided according to the nature of such risks and obligations.
2. Of such provisions the following are stated separately:
a. provisions relating to specific assets;
b. the provision for deferred or contingent tax liabilities;
c. the provision for pension obligations in respect of which the enterprise is at risk.
3. However, entities referred to in section 1(1) under b to g. inclusive of the Act on
Control of tae Credit System, and mortgage banks, may combine under one heading
grouped with liabiUties the provision referred to in the previous sub-section under
b. and the provisions in respect of the general risks run by the entities either themselves
or through their subsidiaries as a result of granting credits and of attracting funds.
Section 24 i. Of the amounts payable at a term not exceeding one year there are
stated separately the amounts due to banks, the amounts due to suppliers and the trading
credits received, and the amounts payable in respect of pension and of tax.
2. Section 22(2) applies accordingly.
Artikel 25 i. Indien de onderneming zich heeft verbonden tot de voldoening van
voor haar belangrijke financiële verplichtingen gedurende een aantal jaren, zoals ten
gevolge van erfpacht, opstal, huur, pacht, koop op afbetaling, bevrachting en licentie­overeenkomsten,
wordt van deze verpUchtingen, hetzij onder de schulden, hetzij afzon­derlijk,
in de toehchting melding gemaakt. Hetzelfde geldt voor andere financiële
verplichtingen die naar hun aard of omvang van bijzondere betekenis zijn, zoals die
waartoe de onderneming zich voor belangrijke investeringen heeft verbonden.
2. Het tweede hd van artikel 22 is van overeenkomstige toepassing.
Artikel 26 Indien de onderneming door borgtochten of dergehjke overeenkomsten
garantieverplichtingen heeft aangegaan, wordt de omvang van deze verplichtingen
HOOFDSTUK III Nadere bepalingen omtrent de winst- en verliesrekening
en de toelichting
Artikel 27 De mededeling van de gegevens, bedoeld in dit hoofdstuk, geschiedt in
de winst- en verliesrekening of in de toelichting.
Artikel 28 i. In de omvang van de zaken der onderneming gedurende het verstreken
boekjaar wordt inzicht gegeven volgens voor de betrokken bedrijfstak aanvaardbare
maatstaven; de gegevens worden uitgedrukt, hetzij in absolute getallen, hetzij in ver-houdingscijfers
ten opzichte van het voorafgaande boekjaar. Tevens wordt vermeld
het bedrag van de lonen en sociale lasten over het afgelopen boekjaar.
verplichting tot afzonderlijke vermelding van de gegevens bedoeld in de laatste zin van
het vorige lid, indien deze afzonderlijke vermelding de onderneming, gezien haar om­vang
en de beperktheid van de soorten goederen of diensten die zij levert, in de mede­dinging
ernstig zou schaden. De ontheffing kan hetzij voor een jaar hetzij voor een
aantal opeenvolgende jaren, doch ten hoogste vijf, worden verleend.
Artikel 29 i. Over de gang van zaken van de onderneming gedurende het verstreken
boekjaar wordt inzicht gegeven door vermelding van het bedrijfsresultaat, de overige
baten en lasten, de winst of het verlies vóór belastingen en het geschatte bedrag voor
belastingen met betrekking tot de winst. Deze cijfers worden nader gesplitst en toe­gelicht
volgens voor de betrokken bedrijfstak aanvaardbare maatstaven. : .:
Section 25 i. If the enterprise has engaged itself to meet in the course of a number of
years significant financial obligations, such as those resulting from long leases, building
rights, rentals, leaseholds, purchases by instalment, chartering or licensing agreements,
these obligations are disclosed either under the UabiUties or separately in the explanatory
notes. The same apphes to other financial obligations that, due to their nature or size,
are of particular significance, such as those relating to significant investments made by
Section 26 If, by entering into a contract of suretyship or similar contracts, the enter­prise
has contracted guarantee obligations, the size of such obUgations is disclosed.
PART III Further provisions concerning the profit and loss account
Section 27 The data referred to in this part are stated in the profit and loss account
or in the explanatory notes.
Section 28 1. Information on the scale of the enterprise's business during the expired
financial year is given in accordance with standards that find acceptance in its branch
of business. The data are either expressed in absolute figures or in ratios relating to the
preceding financial year. The amounts of wages and social charges incurred in the ex­pired
financial year are also disclosed.
which section 42^ of the Code of Commerce or section 30(3) of the Act on Co-operative
Societies applies exemption from disclosing separately the details required by the last
sentence of the previous sub-section if such separate disclosure would seriously pre­judice
its competitive position, having regard to its size and the limited number of
kinds of goods or services in which it deals. This exemption may be granted for a
Section 29 1. Information on the course of affairs of the enterprise during the expired
financial year is given by stating the business' result, the other gains and losses, the profit
or loss before tax, and the estimated amount of taxes relating to the profit. These figures
are further specified and explained in accordance with standards that find acceptance in
its branch of business. s
2. Van de baten en lasten worden afzonderlijk vermeld:
a. de afschrijvingen op vaste activa;
b. de afschrijvingen op immateriële activa;
c. de winsten of verliezen uit deelnemingen;
d. de winsten of verliezen uit beleggingen;
e. de rentebaten;
ƒ. de rentelasten;
g. de buitengewone baten;
h. de buitengewone lasten.
3. Instellingen als bedoeld in artikel i, eerste lid onder b-g, van de Wet toezicht krediet­wezen,
en hypotheekbanken vermelden het bedrag dat ten laste van de winst- en verlies­rekening
wordt toegevoegd of ten gunste daarvan wordt onttrokken aan de in artikel
23, derde lid, genoemde voorzieningen, doch zij zijn niet verplicht tot vermelding van
de bedragen die zij op deze voorzieningen hebben bij- of afgeboekt. Zij mogen voorts,
mits met inachtneming van artikel 4, eerste zin, afwijken van de indeling, voorgeschre­ven
bij het tweede lid van dit artikel onder c-h.
Artikel 30 De onderneming die overeenkomstig artikel 13, eerste lid, een geconsoli­deerde
jaarrekening in de toelichting opneemt, behoeft geen eigen cijfers overeenkom­stig
de beide voorgaande artikelen te verstrekken, voor zover de geconsolideerde winst­en
verliesrekening met de toelichting aan deze bepaling voldoet.
HOOFDSTUK IV Rechtspleging inzake jaarrekeningen
Artikel 31 i. ledere belanghebbende die van oordeel is dat de jaarrekening van een
onderneming niet beantwoordt aan hetgeen daaromtrent in deze wet is bepaald, kan
die onderneming dagvaarden en van haar in rechte vorderen haar jaarrekening in te
richten overeenkomstig bij rechterlijk bevel te geven aanwijzingen.
2. De procureur-generaal bij het gerechtshof te Amsterdam is bevoegd in het openbaar
belang een rechtsvordering als bedoeld in het vorige lid in te stellen.
Artikel 32 De ondernemingskamer van het gerechtshof te Amsterdam is bij uitslui­ting
bevoegd tot kennisneming van vorderingen, als bedoeld in het vorige artikel;
tegen haar arresten staat beroep in cassatie open.
Artikel 33 i. De rechtsvordering, bedoeld in artikel 51, wordt na de vaststelling of
goedkeuring van de jaarrekening ingesteld binnen een termijn van twee maanden. Met
betrekking tot rechtsvorderingen omtrent stukken die ten kantore van het handels­register
moeten worden neergelegd, eindigt de termijn echter eerst nadat twee maanden
sedert de dag der nederlegging zijn verstreken.
2. De dagvaarding vermeldt in welk opzicht de jaarrekening herziening behoeft.
2. Of the income items and charges the following are stated separately:
a. depreciation on fixed assets;
b. amortization of intangible assets;
c. profits or losses on participations;
d. profits or losses on investments;
e. interest gains;
ƒ. interest losses;
g. extraordinary gains;
h. extraordinary charges.
3. Entities referred to in section 1(1) under b. to g. inclusive of the Act on Control of
the Credit system, and mortgage banks, state the amounts charged in or credited to the
profit and loss account and respectively added to or released from the provisions
referred to in section 23(3), but they are not obliged to state the amounts that have been
added to or released from such provisions. They may also, subject to the regulation
given in section 4, deviate from the grouping prescribed under 2, c. to h. inclusive of
Section 30 The enterprise, which, pursuant to section 13(1), includes consolidated
annual accounts in the explanatory notes, is not obliged to disclose its own figures in
pursuance of the two preceding sections in so far as the consolidated profit and loss
account together with the explanatory notes comply with these requirements.
PART IV Administration of justice concerning annual accounts
Section 31 i. Each interested party holding the view that the annual accounts of an
enterprise do not meet the relevant requirements laid down in this act may take action
in law to force the enterprise to prepare its annual accounts in accordance with direct­ions
to be given by order of the court.
2. In the public interest the public prosecutor in the Court of Justice of Amsterdam
is also entitled to institute the legal action referred to in the first sub-section.
Section 32 Legal actions referred to in the previous section are exclusively within
the jurisdiction of the Enterprise Chamber of the Court of Justice of Amsterdam; its
judgements may be appealed against.
Section 33 i. Legal actions referred to in section 31 are instituted within a period
of two months from the passing or approval of the annual accounts. In respect of actions
relating to statements which are to be filed with the Office of the Trade Register the
period does not end until two months have elapsed after the day of filing.
2. The writ of summons states in what respect the annual accounts require revision.
3. Tenzij de voorzitter der ondernemingskamer bijzondere gronden aanwezig acht
voor het toestaan van het nemen van conclusies van repliek en dupliek, zijn de artikelen
142 en 247, derde lid, van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering niet van toe­passing.
4. De zaak zal met gesloten deuren worden behandeld; het arrest wordt echter in het
openbaar uitgesproken.
5. De ondernemingskamer beslist niet dan nadat zij de deskundige die met het onder­zoek
der jaarrekening is belast geweest, heeft gehoord, althans ten verhoor opgeroepen.
Artikel 34 i. Het bevel dat de ondernemingskamer bij toewijzing van de vordering
uitvaardigt, bevat nauwkeurige aanwijzingen die de bestuurders der onderneming bij
het opmaken van haar jaarrekening in acht moeten nemen.
2. Het bevel betreft hetzij de jaarrekening die aan het geschil ten grondslag ligt, hetzij
zowel deze jaarrekening als een of meer toekomstige jaarrekeningen der onderneming,^
hetzij uitsluitend een of meer toekomstige jaarrekeningen.
3. Indien het bevel betrekking heeft op de jaarrekening die aan het geschil ten grond­slag
ligt, vernietigt dit bevel de vaststelling of goedkeuring van die jaarrekening; de
ondernemingskamer kan de gevolgen der vernietiging beperken.
4. In het geval, bedoeld in het vorige lid, geeft de ondernemingskamer aan de bestuur­ders
der onderneming opdracht een nieuwe jaarrekening op te maken binnen een door
haar te stellen termijn. Deze termijn kan afwijken van die, genoemd in de artikelen 42
van het Wetboek van Koophandel, 30, eerste lid, van de Wet op de Coöperatieve Ver­enigingen
1925 en 38, eerste lid, van deze wet.
5. Op verzoek van de onderneming kan de ondernemingskamer na verhoor of be­hoorlijke
oproeping van degene op wiens vordering het bevel is uitgevaardigd de door
haar ingevolge het vorige lid vastgestelde termijn tweemaal verlengen met een door
haar vast te stellen tijd.
6. Op verzoek van de onderneming kan de ondernemingskamer wegens wijziging der
omstandigheden haar bevel, voor zover dit betrekking heeft op toekomstige jaar­rekeningen,
intrekken. Zij beslist niet dan na verhoor, althans behoorlijke oproeping
van degene, op wiens vordering het bevel is gegeven.
Artikel 35 Het is verboden een rechterHjk bevel dat overeenkomstig dit hoofdstuk
is gegeven, niet na te komen.
3. Unless the President of the Enterprise Chamber deems special grounds to be present
for deUvering replication and rejoinder sections 142 and 247(3) of '^he Code of Civil
Procedure are inapplicable.
4. The case shall be tried in secret session; judgement, however, is dispensed in open
5. The Enterprise Chamber gives no verdict until the expert charged with the examin­ation
of the annual accounts has been heard, or at least has been summoned to be heard.
Section 34 i. The order issued by the Enterprise Chamber upon granting tlie revision
gives exact directives to be followed by the directors of the enterprise when preparing
the aimual accounts.
2. The order relates either to the annual accounts on which the question at issue is
founded, or to such annual accounts and to one or more future annual accounts of the
enterprise, or to one or more future annual accounts only.
3. If the order relates to the annual accounts on which the question at issue is founded,
it nullifies the passing or approval of such annual accounts. The Enterprise Chamber
may limit the effects of the nullification.
4. In the case of the nullification referred to in the previous sub-section the Enterprise
Chamber orders the directors of the enterprise to prepare new annual accounts within
a term to be fixed by the Chamber. This term may differ from the terms mentioned in
sections 42 of the Code of Commerce, 30(1) of the Act on Co-operative Societies 1925,
and 38(1) of this Act.
5. At the request of the enterprise and having heard or properly summoned the person
at the suit of whom the order was given, the Enterprise Chamber may not more than
once extend by a period to be determined by it the term fixed in pursuance of the pre­vious
6. At the request of the enterprise the Enterprise Chamber may, due to a change in
the circumstances, repeal its order in so far as it relates to future annual accounts. The
Chamber takes no decision until the person at the suit of whom the order was given
has been heard or properly summoned.
Section 35 Non-observance of an order of the court, issued in accordance with this
part, is forbidden.
HOOFDSTUK V Bepalingen omtrent ondernemingen van onderscheidene
Artikel 36 i. Een verslag, door de verzekeringsonderneming opgemaakt ingevolge
artikel 28 van de Wet op het Levensverzekeringsbedrij f {Stb. ic)2.i, 716) of artikel 23
van de Wet op het schadeverzekeringsbedrijf, geldt tevens als een jaarrekening overeen­komstig
de onderhavige wet, voor zover daarin de bij deze wet vereiste gegevens zijn
vermeld. Onder dezelfde voorwaarden geldt het gezamenlijk verslag van ondernemingen,
ten aanzien waarvan een verklaring als bedoeld in artikel 14, eerste lid, der Wet op het
schadeverzekeringsbedrijf is uitgereikt, als de geconsolideerde of samengevoegde jaar­rekening
van die ondernemingen; de jaarrekening van elk van die ondernemingen
afzonderlijk behoeft niet te voldoen aan de eisen van deze wet.
2. De ondernemingskamer geeft ten aanzien van een zodanige verzekeringsonderne­ming
geen beslissing zonder de Verzekeringskamer in de gelegenheid te hebben gesteld
terzake te worden gehoord. Zij geeft met betrekking tot de grondslagen waarop de
waardering van de activa en passiva in de balans en de bepaling van het resultaat be­rusten,
geen beslissing tot een herziening van de jaarrekening, welke de Verzekerings­kamer
volgens haar uitdrukkelijke verklaring niet verenigbaar acht met de mate van
veiligheid welke is vereist ter waarborging van de nakoming van verplichtingen jegens
polishouders en andere rechthebbenden ter zake van verzekeringsovereenkomsten.
3. Ten aanzien van ondernemingen waarop de Wet op het Levensvetzekeringsbedrijf
{Stb. 1922, 716) of de Wet op het schadeverzekeringsbedrijf van toepassing is, geeft
onze Minister van Economische Zaken geen besUssing op een verzoek tot ontheffing
als bedoeld in de artikelen 14, derde lid, onder b en 20, vierde lid, dan nadat hij daarover
de Verzekeringskamer heeft gehoord.
Artikel 37 Met betrekking tot de jaarrekening van De Nederlandsche Bank N.V.
wordt van de bepalingen van deze wet afgeweken, voor zover voor de vervulling van
haar in artikel 9 der Bankwet 1948 omschreven taak deze afwijking naar het oordeel
van haar raad van commissarissen en van haar Koninklijke Commissaris noodzakelijk is.
Artikel 38 i. Het bestuur van een landbouwkredietbank in de zin van artikel i, eerste
lid onder c, eerste zinsnede, van de Wet toezicht kredietwezen, die geen coöperatieve
vereniging is, doet op een ledenvergadering binnen vijf maanden na afloop van het
boekjaar onder overlegging van een jaarrekening, rekening en verantwoording over
zijn in het afgelopen boekjaar gevoerde beheer.
2. Na verloop van die termijn van vijf maanden kan ieder lid de rekening en verant­woording
in rechte van het bestuur vorderen.
3. Het bestuur van een zodanige landbouwkredietbank waarvan de som der activa op
de balans een totaal van ten minste drie miljoen gulden aanwijst, is verj-licht:
a. de jaarrekening, alvorens deze aan de ledenvergadering over te leggen, te doen on­derzoeken
door een deskundige, als bedoeld in artikel 420, laatste lid, van het \X et-boek
PART V Provisions concerning enterprises of differing types
Section 36 i. A report, prepared by an insurance enterprise in pursuance of section
26 of the Act on the Life Assurance Business (Gazette 1922, 716) or section 23 of the
Act on the Indemnity Insurance Business, is also regarded as annual accounts as referred
to in the present act in so far as it contains the information required by this act. Subject
to the same condition the joint report on enterprises in respect of which a statement
referred to in section 14(1) of the Act on Indemnity Insurance Business has been issued
is regarded as the consohdated or amalgamated annual accounts of such enterprises;
the individual annual accounts of these enterprises need not meet the requirements of
2. The Enterprise Chamber gives no verdict concerning such an insurance enterprise
without having enabled the Insurance Chamber to be heard in respect thereto. As
regards the bases underlying the valuation of assets and liabilities in the balance sheet
and the determination of the result it gives no verdict to revise the annual accounts,
which, according to the explicit opinion of the Insurance Chamber, is deemed to be
incompatible with the degree of safety required for safeguarding the obUgations towards
policy-holders and other claimants under insurance contracts.
3. On a request for an exemption referred to in sections 14 (3,b) and 20(4) Our Minister
of Economic Affairs gives no verdict in respect of enterprises to which the Act on the
Life Assurance Business (Gazette 716, 1922) or the Act on the Indemnity Insurance
Business apply until he has heard the Insurance Chamber on the matter.
Section 37 Regarding the armual accounts of De Nederlandsche Bank N.V. departure
from the provisions of this act is allowed to the extent to which, in the opinion of its
Board of Supervisory Directors and of its Royal Director, this is necessary for fulfilling
its task as defined in section 9 of the Bank Act 1948.
Section 38 i. Within five months of the end of the financial year the board of an
agricultural credit bank as referred to in the first sentence of section 1(1,c) of the Act
on Control of the Credit System, and not being a co-operative society, submits to a
members' meeting a report including the annual accounts on its stewardship during the
expired year.
2. After the term of five months has elapsed each member may take action in law to
force the board to render the report on its stewardship.
3. The board of an agricultural credit bank of which the assets on its balance sheet
aggregate at least three miUion guilders is obliged:
a. to have the annual accounts examined by an expert as referred to in the last sub­section
of section 42(a) of the Code of Commerce before submitting them to the
members' meeting; ^
h. de jaarrekening en de verklaring van de deskundige binnen een maand na de goed­keuring
van de jaarrekening neder te leggen ten kantore van het handelsregister,
waar de onderneming is ingeschreven.
4. De rekening en verantwoording, zomede het bewijs der goedkeuring, zijn vrij van
zegelrecht.
Artikel 39 Het Wetboek van KoophandeP) wordt als volgt gewijzigd:
a. Aan artikel 8 wordt een lid toegevoegd, luidende: In een geding, betrekkelijk tot een
j aarrekening van een onderneming, kan de rechter de openlegging bevelen onder ver­beurte
van een dwangsom, te betalen aan de wederpartij.
b. Artikel 42 komt als volgt te luiden:
Jaarlijks binnen vijf maanden na afloop van het boekjaar der vennootschap, behou­dens
verlenging van deze termijn door de algemene vergadering op grond van
bijzondere omstandigheden, worden door het bestuur een balans en een winst- en
verliesrekening opgemaakt, welke aan de algemene vergadering van aandeelhou­ders
ter vaststelling worden overgelegd. De balans en de winst- en verliesrekening
gaan vergezeld van een toelichting. De balans, de winst- en verliesrekening en de
toelichting worden ondertekend door de bestuurders en, zo die er zijn, door de
commissarissen; ontbreekt de ondertekening van een of meer hunner, dan wordt
daarvan onder opgave van de reden melding gemaakt.
c. De laatste zin van artikel 42a, derde lid, wordt gelezen: Zijn bezoldiging komt ten
laste van de naamloze vennootschap.
d. Aan artikel 420 wordt een lid toegevoegd, luidende: De balans, de winst- en verHes-rekening
en de toelichting van een naamloze vermootschap met een geplaatst kapi­taal
van ten minste vijfhonderdduizend gulden en die van een naamloze vennoot­schap,
waarop artikel 42^ van toepassing is, moeten worden onderzocht door een
registeraccountant. Dit onderzoek mag eveneens worden verricht door een des­kundige
die daartoe door Onze Minister van Economische Zaken bij een herroe­pelijke
vergunning is toegelaten op grond van een bewijs van bekwaamheid dat in
het buitenland is verkregen; Onze Minister kan aan deze vergunning voorwaarden
e. Het slot van de eerste zin van het eerste lid van artikel 41b wordt na de woorden
„ter inzage" gelezen: en zijn afschriften daarvan verkrijgbaar voor de in het derde
lid bedoelde personen.
De tweede zin van het eerste lid vervalt.
Hetzelfde geldt ten aanzien van het verslag van de deskundige, bedoeld in artikel
42a of "jib.
*) Laatstelijk gewijzigd bij de Wet van 10 septetnber 1970 (Stb. 411).
h. to file the annual accounts and the expert's opinion within a month of the approval
of the annual accounts with the Office of the Trade Register with which the enter­prise
4. The report on stewardship and the document of approval are exempt from stamp
Section 39 The Code of Commerce ^) is amended as follows:
a. To section 8 a sub-section is added reading: In a legal action relating to the annual
accounts of an enterprise the judge may order the production of the books under
penalty of forfeiting a sum payable to the other party.
h. Section 42 reads as follows:
Annually within five months of the expiration of the company's financial year,
unless this term has been extended by the general meeting on the basis of special
circumstances, the directors prepare a balance sheet and profit and loss account,
which statements are submitted to the general meeting of shareholders for its
passing. The balance sheet and profit and loss account are accompanied by explan­atory
notes. The balance sheet, profit and loss account and explanatory notes are
signed by the managing director(s) and by the supervisory directors, if any. If the
signature of one of these persons is lacking then this fact and the reason therefor
(. The last sentence of section 420(3) reads:
His remuneration is borne by the company.
d. To section 41a a sub-section is added, reading:
The balance sheet, the profit and loss account and the explanatory notes of a naam­loze
vennootschap having an issued capital of at least five hundred thousand guilders,
and those of a naamloze vennootschap to which section 42(^) applies, are to be
examined by a registeraccountant. This examination may also be made by an expert
who, by a revocable permission based on a certificate of competence obtained in a
foreign country, has been authorized by Our Minister of Economic Affairs to do
so. Our Minister may place conditions upon this permission.
e. After the words „for inspection" the end of the first sentence of section 42.b(i)
reads: and copies thereof are available to the persons referred to in the third sub-,
The second section of the first sub-section is cancelled. 1
The second sub-section reads as follows:
The same applies with respect to the report of the expert referred to in section 41a
or 51^. . . ,
*) As amended by Act of loth Septem'&gt;er, 1970 (Gazette 411) ,
De vennootschap stelt een afschrift van de in het eerste Hd bedoelde stukken om
niet ter beschikking van de houders van haar aandelen en van met medewerking
van haar bestuur uitgegeven certificaten van haar aandelen. Een vennootschap
waarop het volgende artikel van toepassing is, stelt een afschrift van deze stukken
ten hoogste tegen kostprijs ter beschikking van derden.
Aan het artikel wordt een vierde lid toegevoegd, luidende: Indien de stukken ge­wijzigd
worden vastgesteld, is het vorige lid van overeenkomstige toepassing op de
vastgestelde stukken.
ƒ. In artikel 43a wordt het woord „negen" vervangen door: zes.
g. In artikel 4ih wordt het woord „zesde" vervangen door: vijftiende.
h. Artikel 49 wordt gelezen:
Bij de aanbieding aan de algemene vergadering van de stukken, als bedoeld in artikel
42, brengt het bestuur mondehng of schriftelijk verslag uit omtrent de zaken van de
vennootschap en het gevoerde beheer. De algemene vergadering kan steeds beslui­ten
dat het verslag voortaan schriftelijk zal worden uitgebracht. Het schriftelijk
verslag wordt gescheiden gehouden van de toelichting op de balans en de winst- en
Indien het verslag schriftelijk wordt uitgebracht, is artikel 42^, derde Ud, van over­eenkomstige
/. Artikel 51^ wordt gelezen:
Commissarissen zijn, wanneer niet reeds een benoeming ingevolge artikel 420 is
geschied door de algemene vergadering, bevoegd een deskundige, en bij de ven­nootschappen
bedoeld in artikel 420, vijfde lid, verplicht een in dat lid bedoelde
deskundige te benoemen, teneinde op de boekhouding regelmatig toezicht te hou­den
en verslag uit te brengen omtrent de door het bestuur ontworpen balans en
winst- en verliesrekening met toelichting, alvorens deze stukken aan de algemene
vergadering van aandeelhouders worden aangeboden.
Commissarissen kunnen de door hen benoemde deskundige te allen tijde ontslaan.
Het derde lid van artikel 41a is op hem van toepassing.
/. In artikel 52 vervalt de zinsnede: ,die met het toezicht op het opmaken van deze
stukken zijn belast,.
Artikel 40 De artikelen 43 5f, 43 5/en 43 ^g van het Wetboek van Strafrecht^) vervallen.
Artikel 41 Achter artikel 71 van de Wet op de Rechterlijke Organisatie en het Beleid
der Justitie') wordt gevoegd een artikel 72, dat als volgt luidt:
Bij het gerechtshof te Amsterdam is een kamer onder de benaming ondernemingskamer.
Onze Minister van Justitie vormt en bezet de kamer, overeenkomstig door Ons te
stellen regels.
' ) Laatstelijk gewijzigd bij de Wet van 13 november 1969 (Stb. 563).
' ) Laatstelijk gewijzigd bij de Wet van 28 augustus 1969 (Stb. 350).
The third sub-section reads as follows:
The documents referred to in the first sub-section are made available at no charge
by the company to the holders of its shares and/or of certificates of its shares issued
with the concurrence of its directors. To third parties a company to which the fol­lowing
section applies makes a copy of these documents available at no more than
If the documents are passed after having been amended, the foregoing sub-section
is similarly applicable to such documents.
ƒ. In section 430 the word „nine" is replaced by: six.
g. In section 43A the word „sixth" is replaced by: fifteenth.
h. Section 49 reads:
Upon submitting the documents referred to in section 42 to the general meeting the
directors report, either orally or in writing, on the company's affairs and on their
stewardship. The general meeting may always decide that in future the report shall
be issued in writing. The written report is distinct from the explanatory notes to the
If the report is issued in writing, section 42^(3) is similarly applicable.
i. Section 51 b runs as follows:
If no appointment has been made by the general meeting by virtue of section 42a,
the supervisory directors are entitled and in case of companies referred to in section
42a (5) obliged to appoint an expert referred to in that sub-section, regularly to
supervise the accounting activities and to report on the balance sheet, profit and loss
account and explanatory notes thereto as prepared by the directors, before these
documents are submitted to the general meeting.
The expert appointed by the supervisory directors may at all times be dismissed by
them. Section 42* (3) is applicable to him.
;'. In section 52 the passage: ", charged with the supervision of the preparation of
these documents" is deleted.
Section 40 Sections 435^, 435/and 435^ of the Penal Code^) are annulled.
Section 41 Following section 71 of the Act on the Judicial Organization and the
Judiciary Policy*) a section 72 is inserted, reading as follows:
At the Court of Justice of Amsterdam there is a chamber under the name Enterprise
Chamber. Our Minister of Justice forms and staffs the Chamber in compliance with
rules to be given by Us.
*) As amended by Act of 13th November, 1969 (Gazette 563)
' ) As amended by Act of 28th August, 1969 (Gazette 550)
De ondernemingskamer bestaat uit leden van het gerechtshof en twee niet tot de rechter­lijke
macht behorende personen als deskundige leden.
Wij benoemen de in het vorige Ud bedoelde niet tot de rechterlijke macht be­horende
personen. Wij benoemen tevens voor ieder hunner zoveel plaatsvervangers als
Wij dienstig oordelen. Zij worden genoemd raad, onderscheidelij k plaatsvervangende
raad, in de ondernemingskamer van het gerechtshof.
Om te kunnen worden benoemd tot raad of plaatsvervangende raad in de ondernemings­kamer
van het gerechtshof moet men de ouderdom van dertig jaren hebben bereikt.
De raden en plaatsvervangende raden worden benoemd voor de duur van vijfjaren. Zij
zijn bij hun aftreden weder benoembaar. Op eigen verzoek kunnen zij door Ons worden
De ondernemingskamer houdt zitting en beslist met drie leden van het gerechtshof en
twee raden; een der leden van het gerechtshof treedt op als voorzitter der ondernemings­kamer.
Op de raden en plaatsvervangende raden is van overeenkomstige toepassing het be­paalde
in de artikelen 10-14, 23-29 en 62, eerste lid, tweede zin, van deze wet en in de
artikelen 29-42 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, met dien verstande
dat het onderzoek van de redenen van wraking en het beslissen over de wraking ge-.
schiedt door de ondernemingskamer.
Wij behouden Ons voor bij algemene maatregel van bestuur nadere regelen te stellen
met betrekking tot de wijze van eedsaflegging, het costuum der raden en plaatsvervan­gende
raden, de afwezigheid, de afwisseling en de orde van de inwendige dienst der
ondernemingskamer.
De raden en plaatsvervangende raden van de ondernemingskamer genieten vergoeding
voor reis- en verblijfkosten en verdere vergoeding volgens bij algemene maatregel van
bestuur te stellen regelen.
Artikel 42 De Wet op de Coöperatieve Verenigingen 1925*) wordt als volgt gewijzigd:
a. Artikel 30 komt te luiden:
1. Het bestuur doet op een algemene vergadering binnen zes maanden na afloop van
het boekjaar, behoudens verlenging van deze termijn door de algemene vergadering,
onder overlegging van een balans, een winst- en verliesrekening en een toelichting op
deze stukken, rekening en verantwoording over zijn in het afgelopen boekjaar gevoerde
2. Na verloop van die termijn kan ieder lid de rekening en verantwoording in rechte
van het bestuur vorderen.
3. Het bestuur van de coöperatieve vereniging waarvan de som der activa op de balans
een totaal van ten minste drie miljoen gulden aanwijst is verplicht:
a. de balans, de winst- en verliesrekening en de toehchting op deze stukken, alvorens
deze aan de ledenvergadering over te leggen, te doen onderzoeken door een des­kundige,
als bedoeld in artikel 420, laatste lid, van het Wetboek van Koophandel;
*) Laatstelijk gewijzigd bij de Wet van 10 september 1970 (Stb. 411).
The Enterprise Chamber consists of members of the Court of Justice and of two persons
not being members of the Bench, as expert members.
We appoint the persons not being members of the Bench referred to in the previous
sentence. For each of them We also appoint as many substitutes as We deem expedient.
They are called „raad" (Counsellor) and „plaatsvervangende raad" (Substitute Counsel­lor)
respectively in the Enterprise Chamber of the Court of Justice.
To be ehgible as Counsellor or Substitute Counsellor to the Enterprise Chamber one
must have reached the age of thirty years. The Counsellors and Substitute Counsellors
are appointed for a period of five years. Upon their retirement they may be reappointed.
At their own request they may be dismissed by Us.
The Enterprise (Chamber holds its sittings and takes its decisions with three members
of the Court of Justice and two Counsellors.
One of the members of the Court of Justice acts as Chairman of the Enterprise Chamber.
What is laid down in sections 10-14, 23-29, in the second sentence of section 62(1) of
this Act, and in sections 29-42 of the Code of Civil Procedure, is similarly applicable
to Counsellors and Substitute Counsellors, provided that the investigation of the
reasons for challenge and the decision on challenge are made by the Enterprise Chamber.
We reserve to Ourselves the right of imposing by general administrative order regul­ations
concerning the manner of rendering the oath, the costume of the Counsellors and
Substitute Counsellors, the absence, the alteration and the order of the internal service
of the Enterprise Chamber.
The Counsellors and Substitute Counsellors of the Enterprise Chamber are reimbursed
for travelling and lodging expenses and are further recompensed according to rules
to be laid down in a general administrative order.
Section 42 The Act on Co-operative Societies 1925*) is amended as follows:
a. Section 30 reads:
1. Within six months of the end of the financial year, unless this term has been
extended by the general meeting the council renders a report on its stewardship during
the expired year at a general meeting and submits a balance sheet, a profit and loss
account and explanatory notes to these statements.
2. After elapse of that term each member may take action in law to force the council
to render the report on its stewardship.
5. The council of a co-operative society, on the balance sheet of which the assets
aggregate at least three milHon guilders, is obliged:
a. to have the balance sheet, the profit and loss account and the explanatory notes to
these statements examined by an expert as referred to in the last sub-section of
section 47 of the Code of Commerce before submitting these statements to the
*) As amended by Act of loth September, 1970 (Gazette 411)
b. afschriften van de balans, de winst- en verliesrekening en de toelichting op deze
stukken, alsmede van de verklaring van de deskundige binnen een maand na goed­keuring
waar de onderneming der vereniging is ingeschreven.
b. Artikel 38 vervalt.
Artikel 43 Aan artikel i, onder 4°, van de Wet op de economische delicten') wordt
het Wetboek van Koophandel, de artikelen 36/, 37^, 39, 40^^, 4id, 42, 42e, 42^, 45^?, 45^,
51^, eerste lid, 55e, 55^, tweede lid, •jGa, eerste lid, en 56^, eerste lid;
de Wet op de Coöperatieve Verenigingen 1925, de artikelen 3, laatste Hd, 7, eerste lid,
II, derde lid, 16, 19, tweede lid, en 30;
de Wet op de jaarrekening van ondernemingen, de artikelen 35 en 38.
Artikel 44 Artikel V van de wet van 25 juni 1929, Stb. 363, vervalt.
Artikel 45 In artikel 28, vierde lid, van de wet van 17 mei 1956, Stb. 323, wordt de
punt vervangen door de zinsnede: , alsmede in de ondernemingskamer van het ge­rechtshof
Artikel 46 1. Deze wet treedt in werking op een nader door Ons te bepalen tijdstip^).
Zij is voor het eerst van toepassing op de jaarrekeningen die betrekking hebben op het
boekjaar waarin dit tijdstip valt.
2. Wij behouden Ons evenwel voor afzonderlijke bepalingen in werking te doen treden
op een ander dan het in het vorige lid bedoelde tijdstip.
3. Deze wet kan worden aangehaald als: Wet op de jaarrekening van ondernemingen.
Lasten en bevelen, dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst, en dat aUe Ministe­riële
nauwkeurige uitvoering de hand zullen houden.
Gegeven ten Paleize Soestdijk, 10 september 1970.
J?e Minister van Justitie,
Uitgegeven de vierentwintigste september 1970
•) Laatstelijk gewijzigd bij de Wet van 12 februari 1970 (Stb. 69).
•) I mei 1970.
b. to file copies of the balance sheet, the profit and loss account, the explanatory notes
to these statements and the expert's opinion within a month of the approval of the
annual accounts with the Office of the Trade Register with which the society's
enterprise is registered.
b. Section 38 is annulled.
Section 43 i. To section 1(4) of the Act on Economic Offences') is added:
Code of Commerce, sections 36/", 37^, 39, 40^, 41 J, 42, 42^, 42^, 45e, 45^, 51^(1), 55^,
55^(2), 56(7(1) and 56^(1);
Act on Co-operative Societies 1925, sections 3 last sub-section, 7(1), 11(3), 16, 19(2)
and 30;
Act on Annual Accounts of Enterprises, sections 35 and 38.
Section 44 Section V of the Act of 25th June, 1929, Gazette 363, is annulled.
Section 45 In section 28(4) of the Act of 17th May, 1956, Gazette 323, the full stop
is replaced by the passage:, as weU as in the Enterprise Chamber of the Court of Justice
Section 46 i. This act becomes effective at a date to be fixed by Us at a later point
of time*). For the first time it is applicable to annual accounts relating to a financial
year which includes this date.
2. However, We reserve to Ourselves the right to make separate provisions effective
at another date than the one referred to in the previous sub-section.
3. This Act may be cited as: Act on Annual Accounts of Enterprises.
We charge and order that this act be pubHshed in the Gazette and that all ministerial
departments, authorities, public bodies and civil servants to whom this may concern
do execute it faithfully.
Given at Soestdijk Palace, loth September, 1970
Issued 24th September, 1970
' ) As amended by Act of 12th February, 1970 (Gazette 69)
*) ist May, 1970
3 0000 00037 9002
Lüd:
o^               Click tabs to swap between content that is broken into logical sections.
Description	Titel Wet op de jaarrekening van ondernemingen : wet van 10 september 1970, Staatsblad 414 = Act concerning the annual accounts of enterprises : act of 10th September 1970, Gazette 414 Auteur Nederlands Instituut van Registeraccountants Jaartal [1970] Collectienaam NIVRA Publicaties PPN 345385128 UBVU-ID 0410020304001 Toegangsgegevens (URL) http://imagebase.ubvu.vu.nl/getobj.php?ppn=345385128 Signatuur origineel EY.00304.- Transcript EY
^>V v/-^'
*) As amended by Act of loth Septem'>er, 1970 (Gazette 411) ,
o^ Rating Tags Add tags for Wet op de jaarrekening van ondernemingen : wet van 10 september 1970, Staatsblad 414 = Act concerning the annual accounts of enterprises : act of 10th September 1970, Gazette 414
Comments Post a Comment for Wet op de jaarrekening van ondernemingen : wet van 10 september 1970, Staatsblad 414 = Act concerning the annual accounts of enterprises : act of 10th September 1970, Gazette 414

References: gerechtshof 
 gerechtshof 
 gerechtshof 
 gerechtshof 
 gerechtshof 
 gerechtshof 
 gerechtshof