Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-425-cic-1983-425
Timestamp: 2019-10-19 01:46:53+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 425
Livre II > Partie II > Section II > Titre I > Chapitre III > Article II > C. 425 CIC/1983
§1. Valide ad munus Administratoris dioecesani deputari tantum potest sacerdos qui trigesimum quintum aetatis annum expleverit et ad eandem vacantem sedem non fuerit iam electus, nominatus vel praesentatus.
§1. Seul peut être validement désigné pour la charge d’Administrateur diocésain un prêtre âgé de trente-cinq ans accomplis, et qui n’a pas déjà été élu, nommé ou présenté au même siège vacant.
§2. In Administratorem dioecesanum eligatur sacerdos, qui sit doctrina et prudentia praestans.
§2. Sera élu comme Administrateur diocésain un prêtre remarquable par sa doctrine et sa prudence.
§3. Si praescriptae in § 1 condiciones posthabitae fuerint, Metropolita aut, si ipsa Ecclesia metropolitana vacans fuerit, Episcopus suffraganeus promotione antiquior, agnita rei veritate, Administratorem pro ea vice deputet ; actus autem illius qui contra praescripta § 1 sit electus, sunt ipso iure nulli.
§3. Si les conditions prescrites au § 1 n’ont pas été respectées, le Métropolitain, ou bien si l’Église métropolitaine est vacante, l’Évêque suffragant le plus ancien de promotion, après avoir reconnu la vérité des faits, désignera pour cette fois l’Administrateur ; et les actes de celui qui a été élu contre les prescriptions du § 1 sont nuls de plein droit.
§1 Valide ad munus Administratoris dioecesani deputari tantum potest
sacerdos qui trigesimum quintum aetatis annum expleverit et ad eandem
vacantem sedem non fuerit iam electus, nominatus vel praesentatus.
§2 In Administratorem dioecesanum eligatur sacerdos, qui sit doctrina et
prudentia praestans.
§3 Si praescriptae in § 1 condiciones posthabitae fuerint, Metropolita aut,
si ipsa Ecclesia metropolitana vacans fuerit, Episcopus suffraganeus
promotione antiquior, agnita rei veritate, Administratorem pro ea vice
deputet ; actus autem illius qui contra praescripta § 1 sit electus,
sunt ipso iure nulli.
§1 Seul peut être validement désigné pour la charge d’Administrateur
diocésain un prêtre âgé de trente-cinq ans accomplis, et qui n’a pas
déjà été élu, nommé ou présenté au même siège vacant.
§2 Sera élu comme Administrateur diocésain un prêtre remarquable par sa
doctrine et sa prudence.
§3 Si les conditions prescrites au § 1 n’ont pas été respectées, le
Métropolitain, ou bien si l’Église métropolitaine est vacante, l’Évêque
suffragant le plus ancien de promotion, après avoir reconnu la vérité
des faits, désignera pour cette fois l’Administrateur ; et les actes de
celui qui a été élu contre les prescriptions du § 1 sont nuls de plein
C. 434 CIC/1917

References: §1

§1

§2

§2

§3
 § 1
 § 1

§3
 § 1
 § 1

§1

§2

§3
 § 1
 § 1

§1

§2

§3
 § 1
 § 1