Source: http://www.admin.ch/ch/i/rs/431_01/index.html
Timestamp: 2013-05-22 09:36:45+00:00

Document:
RS 431.01 Legge sulla statistica federale
> RS 431.01 Legge sulla statistica federale
stampa la pagina 431.01
Leggesulla statistica federale
del 9 ottobre 1992 (Stato 15 luglio 2012)
Art. 1 Scopo Art. 2 Campo d’applicazione Art. 3 Compiti della statistica federale Art. 4 Principi per la rilevazione dei dati Sezione 2: Competenze e partecipazione
Art. 5 Competenza di ordinare rilevazioni Art. 6 Obblighi delle persone interrogate Art. 7 Partecipazione dei Cantoni e dei Comuni Art. 8 Partecipazione di altri servizi Art. 9 Programma pluriennale Sezione 3: Organizzazione della statistica federale
Art. 10 Ufficio federale di statistica Art. 11 Altri produttori di statistiche della Confederazione Art. 12 Coordinamento Art. 13 Commissione della statistica federale Sezione 4: Protezione e sicurezza dei dati
Art. 14 Protezione dei dati e segreto d’ufficio Art. 14a Collegamenti di dati Art. 15 Sicurezza e conservazione dei dati Art. 16 Applicazione di altre disposizioni sulla protezione dei dati Art. 17 Protezione dei dati nei Cantoni Sezione 5: Pubblicazioni e prestazioni di servizi
Art. 18 Pubblicazioni Art. 19 Altre prestazioni Art. 20 Utilizzazione da parte di terzi Art. 21 Emolumenti Sezione 6: Disposizioni penali3
Art. 22 Violazione dell’obbligo d’informazione Art. 23 Violazione del segreto statistico Art. 24 Procedimento penale Sezione 7: Disposizioni finali
Art. 25 Esecuzione Art. 26 Art. 27 Referendum ed entrata in vigore Data dell’entrata in vigore: 1� agosto 19934
1 [CS 1 3; RU 1973 1051]. A dette disposizioni corrispondono ora gli art. 64, 65, 100, 164 cpv. 1 g della Cost. federale del 18 apr. 1999 (RS 101)
2 FF 1992 I 321
3 A partire dal 1� gen. 2007 le pene e i termini di prescrizione devono essere adattati giusta la chiave di conversione dell’art. 333 cpv. 2–6 del Codice penale (RS 311.0), nel testo della LF del 13. dic. 2002 (RU 2006 3459; FF 1999 1669).
4 DCF del 30 giu. 1993
Stato 15 luglio 2012

References: Art. 1
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 4

Art. 5
 Art. 6
 Art. 7
 Art. 8
 Art. 9

Art. 10
 Art. 11
 Art. 12
 Art. 13

Art. 14
 Art. 14
 Art. 15
 Art. 16
 Art. 17

Art. 18
 Art. 19
 Art. 20
 Art. 21

Art. 22
 Art. 23
 Art. 24

Art. 25
 Art. 26
 Art. 27
 art. 64