Source: http://tribunalsupremo.organojudicial.gob.bo/AS/plena/AS-2015/as201500072.html
Timestamp: 2019-03-23 08:37:56+00:00

Document:
as201500072
AUTO SUPREMO: 72/2015
EXPEDIENTE Nº: 10/2015.
PARTES: Jheny Aide Veliz de Ortega contra Marcelo Osvaldo Ortega Borda.
VISTOS EN SALA PLENA: La solicitud de fs. 18 a 19, presentada por Mariana Díaz Ramos en representación legal de Jheny Aide Veliz de Ortega, en la que pide la homologación de la sentencia de divorcio pronunciada por la Corte de Circuito del Condado de Fairfax del Estado de Virginia de los Estados Unidos de Norteamérica, en el proceso de divorcio que siguió Jheny Aide Veliz de Ortega en contra de Marcelo Osvaldo Ortega Borda, los antecedentes del proceso, el informe de la Magistrada Norka Natalia Mercado Guzmán:
CONSIDERANDO I: Que, la representante legal de Jheny Aide Veliz de Ortega, solicita la homologación de la sentencia pronunciada el 28 de noviembre de 2012, por la Corte de Circuito del Condado de Fairfax del Estado de Virginia de los Estados Unidos de Norteamérica, que puso fin al proceso de divorcio seguido en contra de Marcelo Osvaldo Ortega Borda.
Que admitida la demanda por providencia de 30 de marzo de 2015, se dispuso la citación de Marcelo Osvaldo Ortega Borda, que fue practicada mediante cédula conforme se evidencia de fs. 28, sin que éste se hubiera apersonado a asumir defensa. Asimismo, ante la existencia del menor Marcelo Steven Ortega Veliz, acreditada mediante el certificado de nacimiento de fs. 23, la demanda fue puesta en conocimiento de la Defensoría de la Niñez y Adolescencia, cuya Coordinadora en el Municipio de Sucre se apersonó con memorial de fs. 29.
CONSIDERANDO II: Que según dispone el artículo 552 del Código de Procedimiento Civil, las sentencias pronunciadas en países extranjeros tendrán en Bolivia la fuerza que establezcan los tratados respectivos y, en caso de no existir, se les dará el tratamiento que corresponda a los pronunciados en Bolivia.
De la revisión del certificado de matrimonio de fs. 3, se evidencia que el 21 de marzo de 1998, Jheny Aide Veliz Sejas y Marcelo Osvaldo Ortega Borda contrajeron matrimonio civil en esta ciudad de Cochabamba y que dicho vínculo conyugal fue disuelto como resultado del proceso de divorcio incoado por la señora Jheny Aide Veliz Sejas que culminó con la sentencia pronunciada el 28 de noviembre de 2012 por la Corte de Circuito de Fairfax del Estado de Virginia de los Estados Unidos de Norteamérica, conforme se acredita de la sentencia, cuya traducción se encuentra de fs. 8 a 11 de obrados.
Que las reglas existentes para la ejecución de sentencias dictadas en el extranjero, son las contenidas en los artículos 552 al 561 del Código de Procedimiento Civil, siendo aplicables al presente caso los numerales 4), 5) y 6) del artículo 555 de la norma citada, que se consideran acreditados porque la resolución cuya homologación se pide no contiene medidas contrarias al orden público; se encuentra ejecutoriada de conformidad a las leyes del país donde fue pronunciada; contiene los requisitos necesarios para ser considerada como resolución en el lugar donde fue dictada y reúne las condiciones de autenticidad exigidas por las leyes nacionales.
POR TANTO: La Sala Plena del Tribunal Supremo de Justicia del Estado Plurinacional de Bolivia, con la atribución que le confiere el numeral 8 del artículo 39 de la Ley del Órgano Judicial y el artículo 557 del Código de Procedimiento Civil, HOMOLOGA la Sentencia de Divorcio dictada el 28 de noviembre de 2008, por la Corte de Circuito del Condado de Fairfax del Estado de Virginia de los Estados Unidos de Norteamérica.
Consecuentemente, en aplicación a la norma contenida en el artículo 560 de la citada norma adjetiva civil, se ordena su cumplimiento al Juez de Partido de Familia de turno de la ciudad de Cochabamba, para que en ejecución de sentencia disponga la cancelación de la Partida Matrimonial Nº 19, folio 49 del Libro 1/97 - 1/98 de la Oficialía COL 25 de la ciudad de Cochabamba, Provincia Cercado del Departamento de Cochabamba, con fecha de partida 21 de marzo de 1998; con las formalidades de ley.
Líbrese la respectiva provisión ejecutoria para su cumplimiento, asimismo se dispone el archivo de obrados, previo desglose de la documentación original adjuntada, debiendo quedar simples copias fotostáticas en su lugar.

References: artículo 552
 artículo 555
 resolución 
 resolución 
 artículo 39
 artículo 557
 artículo 560