Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-266-cic-1983-266
Timestamp: 2020-07-10 17:01:46+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 266
Canon N° 266
Livre II > Partie I > Titre III > Chapitre II > C. 266 CIC/1983
§1. Per receptum diaconatum aliquis fit clericus et incardinatur Ecclesiae particulari vel praelaturae personali pro cuius servitio promotus est.
§1. Par la réception du diaconat quelqu’un devient clerc et est incardiné dans l’Église particulière ou à la prélature personnelle pour le service de laquelle il est ordonné.
§2. Sodalis in instituto religioso a votis perpetuis professus aut societati clericali vitae apostolicae definitive incorporatus, per receptum diaconatum incardinatur tamquam clericus eidem instituto aut societati, nisi ad societates quod attinet aliter ferant constitutiones.
§2. Le membre profès de voeux perpétuels dans un institut religieux ou celui qui est incorporé définitivement dans une société de vie apostolique cléricale est incardiné comme clerc dans cet institut ou cette société par la réception du diaconat, à moins qu’en ce qui regarde les sociétés les constitutions n’en décident autrement.
§3. Sodalis instituti saecularis per receptum diaconatum incardinatur Ecclesiae particulari pro cuius servitio promotus est, nisi vi concessionis Sedis Apostolicae ipsi instituto incardinetur.
§3. Le membre d’un institut séculier est incardiné dans l’Église particulière pour le service de laquelle il est ordonné par la réception du diaconat, à moins que, en vertu d’une concession du Siège Apostolique, il ne soit incardiné à l’institut lui-même.
§1 Per receptum diaconatum aliquis fit clericus et incardinatur Ecclesiae
particulari vel praelaturae personali pro cuius servitio promotus est.
§2 Sodalis in instituto religioso a votis perpetuis professus aut societati
clericali vitae apostolicae definitive incorporatus, per receptum
diaconatum incardinatur tamquam clericus eidem instituto aut societati,
nisi ad societates quod attinet aliter ferant constitutiones.
§3 Sodalis instituti saecularis per receptum diaconatum incardinatur
Ecclesiae particulari pro cuius servitio promotus est, nisi vi
concessionis Sedis Apostolicae ipsi instituto incardinetur.
§1 Par la réception du diaconat quelqu’un devient clerc et est incardiné
dans l’Église particulière ou à la prélature personnelle pour le
service de laquelle il est ordonné.
§2 Le membre profès de voeux perpétuels dans un institut religieux ou celui
qui est incorporé définitivement dans une société de vie apostolique
cléricale est incardiné comme clerc dans cet institut ou cette société
par la réception du diaconat, à moins qu’en ce qui regarde les sociétés
les constitutions n’en décident autrement.
§3 Le membre d’un institut séculier est incardiné dans l’Église
particulière pour le service de laquelle il est ordonné par la
réception du diaconat, à moins que, en vertu d’une concession du Siège
Apostolique, il ne soit incardiné à l’institut lui-même.
C. 358 CCEO/1990
C. 560 CCEO/1990
C. 565 CCEO/1990
C. 111 CIC/1917
RR (1997) 35-36
RR (2002) 84-85
RR (2002) 85-88

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3