Source: http://docplayer.cz/321212-Aktualni-otazky-lidskych-prav.html
Timestamp: 2017-09-25 03:23:17+00:00

Document:
1 11. číslo, IV. ročník, listopad 2012 Aktuální otázky lidských práv Vážené dámy a pánové, v hlavním článku aktuálního čísla vás Petr Přibyla, t. č. stážista u prestižního T. M. C. Asser Instituut v Haagu, seznamuje s novou zahraničně-politickou aktivitou Evropské unie v oblasti lidských práv. Dozvíte se, že Evropská nadace pro demokracii má před sebou velmi klikatou cestu a bude záviset na mnoha okolnostech, jestli se Unii podaří jít ve šlépějích amerického vzoru. Překvapí zákulisní zmínka o pochybách diplomatů členských zemí ohledně připravenosti celého projektu. Hostující redaktor Štěpán Výborný se zúčastnil nedávno proběhnuvšího lidskoprávního grilování České republiky v Radě OSN pro lidská práva a k popisu průběhu celé akce připojuje i několik dobře mířených glos. Radě pro lidská práva se věnuje také speciální článek k volbám jejích nových členů. Jako tradičně přinášíme novinky ze světa mezinárodních trestních tribunálů, za zmínku stojí zejména peripetie s kárnými řízeními jejich soudců. Z českého a slovenského dění upozorňuji na články k otázkám vztahu poslanecké imunity a již dříve zahájeného trestního řízení a také na článek k dokumentárnímu filmu o slovenských soudcích, který notně rozbouřil vody u našich sousedů. Na závěr bych rád ty z vás, jimž uniklo poslední číslo, upozornil na spuštění nových internetových stránek, které naleznete na adrese Najdete na nich archiv všech dosud vydaných bulletinů, studií, uspořádaných konferencí a seminářů a samozřejmě také základní informace o našem Centru. Poučné chvíle s Bulletinem přeje za Centrum pro lidská práva a demokratizaci Hubert Smekal.
2 Obsah Evropská nadace pro demokracii: Co bude na jídelním lístku? 1) Mezinárodní trestní spravedlnost 6 Zvláštní svět kárných řízení soudců mezinárodních trestních soudů Válečné zločiny na YouTube Zpráva zvláštní zpravodajky OSN pro otázky násilí páchaného vůči ženám 2) Evropský systém ochrany lidských práv 12 Co nového ve Štrasburku? Nezávislosť súdov: Je slovenské súdnictvo schopné sebareflexie? Špatná péče o důchodce: Veřejný ochránce práv shledal porušení základních lidských práv v domově pro seniory ESLP: I přes zákonnou garanci Polsko efektivně brání interrupcím 3) Mezinárodní politika a lidská práva 18 Pravidelná obměna Rady OSN pro lidská práva: přispějí noví členové k posílení, či oslabení Rady? Právo být zapomenut: hrozba pro internetovou svobodu nebo smysluplná ochrana pro neopatrné? Írán odsouzen za masivní porušování lidských práv: rozsudek a doporučení Íránského tribunálu 4) Česká republika a lidská práva 21 Poslanecká imunita v průběhu soudního řízení Zpráva z hodnocení lidských práv v ČR na půdě OSN + Monitoring lidskoprávních publikací: Přehled aktuálních článků o lidských právech Foto na titulní straně: Catherine Ashtonová v Evropském parlamentu Evropská služba pro vnější činnost. Zdroj: 2
3 Evropská nadace pro demokracii Co bude na jídelním lístku? Petr Přibyla Po dvou a půl letech od přijetí Lisabonské smlouvy dostává Evropská unie novou tvář zahraniční lidskoprávní a demokratizační politiky. Často opakovaná slova vysoké představitelky Evropské unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku Catherine Ashtonové, že lidská práva je nutno přetvořit do stříbrné niti prošívající každou oblast zahraniční politiky, dostávají znatelnější obrysy. Za poslední rok představil Brusel několik kroků, které mají přispět k posilování lidských práv a demokratizačních aktivit za hranicemi sedmadvacítky. Posledním krokem vpřed je vytvoření Evropské nadace pro demokracii (END, European Endowment for Democracy). V pozadí END stálo několik postupných kroků, které položily základy pro její vznik. První se datuje do prosince 2011, kdy Evropská komise přijala dokument usilující o začlenění lidských práv a demokratizačních aktivit do základů evropské zahraniční politiky. Následovalo vytvoření nového postu zvláštního zpravodaje v otázkách lidských práv, který obsadil Stavros Lambrinidis, bývalý člen Evropského parlamentu a rovněž bývalý ministr zahraničních věcí Řecka. Do třetice vznikla nová Rámcová strategie a akční plán pro lidská práva a demokracii, přijatá v červnu Catherine Ashtonová v Somálsku Evropská služba pro vnější činnost Zdroj: Než se dostaneme k povaze nově vzniklé instituce, jejím cílům a možným slabinám, následující řádky poodhalí, co stojí za jejím vznikem. O existenci END se rozhodlo v červnu 2012 a do rozbouřených vod zahraniční politiky Unie vyplula teprve v listopadu 2012, tudíž je stále brzy na to hádat, jak se projeví v budoucnu. Mnohá úskalí, jimž bude v následujících letech čelit, ale stojí za to vyjmenovat již nyní. Polská iniciativa v proudu nového lidskoprávního diskurzu Klíčovou roli v nastavení unijního kormidla směrem k vytvoření END sehrála iniciativa pod záštitou polského předsednictví Rady EU. Zejména nevalná lidskoprávní situace v Bělorusku a radikální politické změny v severoafrických zemích v první polovině 2011 přiměly polského ministra zahraničí Radoslawa Sikorskeho předložit návrh k vytvoření evropské nadace podporující demokratické změny za unijními hranicemi. Ač debata o podobné iniciativě probíhala v bruselských kuloárech již po několik let, nikdy nedostala reálnější obrysy. Zelenou získala až s posvěcením od Catherine Ashtonové, vysoké představitelky pro zahraniční věci a bez- 3
4 Catherine Ashtonová v Somálsku Evropská služba pro vnější činnost Zdroj: být přímo propojena s unijní diplomacií či Evropskou komisí, ale měla si zachovat určitou autonomii. Fungování nadace mělo spočívat zejména ve finanční podpoře přicházející z členských států Unie. Finální podoba END a nejasné financování V listopadu 2012 završila Evropská komise údobí plánování a vyčlenila prvních 6 milionů EUR na zajištění plynulého spuštění nadace. Po pěti měsících diskuzí už je jasnější, na jakých základech bude nadace fungovat. Podle předpokladů bylo sídlo nadace umístěno v Bruselu. Jedná se o privátní nadaci nezávislou na Evropské unii s vlastním ustavujícím statutem a řídícím orgánem. Nadace nerozšiřuje již dlouhou řádku existujících unijních instrumentů, jmenovitě například Evropský nástroj pro Demokracii a lidská práva či Nástroj pro stabilitu. Naopak, jedná se o nezávislou instituci, která má doplňovat již existující demokratizační aktivity. S jasnějšími obrysy ale vyvstává několik otázek. První se týká financování, konkrétně, zda budou členské státy ochotny přispívat do nového evropského projektu, obzvláště v době všeobecného osekávání státních rozpočtů. Od toho se bude koneckonců odvíjet úspěšnost, efektivnost a udržitelnost celého projektu. Vedle 6 milionů EUR, jež byly vyčleněny z Evropské politiky sousedství, již dlouhodobě deklarovala finanční podporu švédská a polská vláda. Oba státy poskytnou 5 milionů EUR. Následovat by mělo Nizozemí a rovněž nečlenská země Švýcarsko, která již tak enormně přispívá do projektů v této oblasti. Cílová suma, jež by měla být pro počáteční fungování zajištěna, by se měla pohybovat okolo 20 milionů EUR. Doposud však není jasné, jakou pozici zaujme většina zbývajících členských států. Celkově se nejedná o nijak výraznou částku. Vezmeme- -li v potaz, že vzorem k vytvoření END stála obdobná a již dlouho fungující Národní nadace pro demokracii (National Endowment for Democracy) ve Spojených státech, která bude v příštím roce slavit tři desetiletí od svého založení, bude END prozatím disponovat s více než pětinásobně nižším rozpočtem. Pokud by členské státy unie nebyly v nadcházejících letech ochotny přispívat na aktivity END, sotva bude s to naplnit očekávání, která jsou s nadací momentálně spojována. pečnostní politiku, ruku v ruce se souhlasným gestem Štefana Füleho, evropského komisaře pro rozšíření. Plán vybudovat instituci tvořící šestý pilíř Evropské politiky sousedství, která je schopna flexibilně a rychle podpořit (převážně finančně) demokratizační aktivity v zemích za hranicemi evropské sedmadvacítky, byl dozajista ambiciózní již od prvních dnů. Nadace neměla V čem vězí přidaná hodnota? Přidaná hodnota END se odvine především od odpovědí na dvě následující otázky: (1) jaké aktéry v autoritativních a potenciálně demokratizujících se režimech bude ochotna podporovat a (2) jak bude vyplňovat slabá místa už déle paralelně existujících evropských instrumentů pro podporu demokracie a lidských práv. 4
5 Výkonný ředitel EPD Carlos Hernández Ferreiro. Zdroj: Zde krátce k prvně jmenovanému bodu. Již na první pohled je jasné, že END čelí věčnému problému spojenému s mezinárodní podporou demokracie, to jest identifikace příjemce. Bude se jednat o politické strany, nezávislá média, novináře, nadace, vzdělávací instituce či vybrané disidenty? Vytyčit cílovou skupinu skutečné nebude jednoduché, například vnější podpora opozice v autoritativních režimech může být dokonce i kontraproduktivní: buď jsou příjemci pomoci zdiskreditováni v očích vlastního obyvatelstva, či jsou naopak autoritativním režimem za příjem podpory potrestáni. Již zmiňovaná Národní nadace pro demokracii ve Spojených státech například zakazuje podporovat politické strany. Projekty se tudíž zaměřují oklikou na podporu občanských iniciativ snažících se o přilákání občanů k volbám. END, respektive Unie, si tedy bude muset dříve či později ujasnit, chce-li politické strany podporovat přímo, případně na jakém základě a podle jakých kritérií. Přestože jsou politické strany často tím nejslabším článkem v zemích, které by podporu END nejvíce potřebovaly, je jejich podpora také nejvíce riskantní. Nutno ale zmínit, že prozatím ze strany Unie zmínka o zařazení politických stran mezi příjemce finanční pomoci nepadla. Možnými příjemci pomoci jsou také samotné vlády, které procházejí bolestmi spojenými s opouštěním minulého režimu směrem k demokratickým základům. Pokud by asistence šla nad rámec tradiční podpory parlamentních a prezidentských voleb, mohla by se END posunout o krok vpřed a financovat také projekty na podporu legislativních a volebních reforem. Jak bylo zmíněno výše, druhou klíčovou výzvou bude schopnost vyhnout se duplikování již existujících instrumentů pro podporu demokracie za evropskými hranicemi. Jmenovitě jde o již zmiňovaný Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva či obdobný Nástroj pro stabilitu. Klíčový přínos END by tudíž měl spočívat ve větší flexibilitě a rychlosti, což jsou oblasti, kde evropské instrumenty prozatím zaostávají. Zejména flexibilnější podpora mnohem menších projektů, neregistrovaných nevládních organizací či disidentů, bez přílišného lpění na byrokracii existující ve zmíněných instrumentech, by měla být pro END klíčová. Co bude na jídelním lístku? S nadsázkou řečeno je prozatím příliš brzy odhadovat, co bude mít END na pomyslném jídelním lístku. Institucionální rámec vykreslený v zakládajícím statutu zřetelně umožnuje několik variant, kterými se může budoucí fungování ubírat. Již nyní je ale očividné, že i někteří z bruselských úředníků považují celý projekt za ušitý horkou jehlou. Například jeden z vysoce postavených dánských politiků, který měl na starosti kormidlování debat o END za časů dánského předsednictví Rady EU, to komentoval následovně: Poláci protlačili celý návrh, aniž by vůbec věděli, jak chtějí zajistit dlouhodobé financování ( ). Po celou dobu nebylo jasné, co přesně má být podporováno a už zdaleka nebylo jasné, zda aktivity nebudou překrývat ostatní evropské nástroje. [1] Je očividné, že END bude muset proplout mnohými úskalími. Klíčovým bude zajištění pravidelné a štědré finanční podpory plynoucí z rozpočtů většiny členských států, a to zejména v dlouhodobé perspektivě. Špatně adresovaná finanční pomoc aktérům kolaborujícím s autoritativním režimem by taktéž mohla podlomit nohy celému projektu a vyústit ve ztrátu legitimity. Směrodatné pro úspěšnou budoucnost bude především to, jak bude END připravena podporovat neinstitucionalizované aktéry v již tak nejistých režimních proměnách. Pokud bude svázána byrokratickými procedurami jako paralelně existující instrumenty, bude její přidaná hodnota pro podporu lidských práv a demokracie za hranicemi evropské sedmadvacítky ohrožena. Poznámky [1] Osobní rozhovor, 29. listopad 2012, Haag, Nizozemí. Zdroje Leininger, J. & Richter, S., The European Endowment for Democracy between Wishful Thinking and Reality. Flexible and Unbureaucratic? German Development Institute, Briefing Paper 11/12, listopad (http://www.die-gdi.de/cms-ho- mepage/openwebcms3_e.nsf/(yndk_contentbykey)/anes- -8YACPJ/$FILE/BP% pdf). Youngs, R. & Brudzinska, K., The European Endowment for Democracy: will it fly? FRIDE, Policy Brief No. 128, květen (http://www.fride.org/publication/1019/the-european- -endowment-for-democracy:-will-it-fly). 5
6 1) Mezinárodní trestní spravedlnost Zvláštní svět kárných řízení soudců mezinárodních trestních soudů Anna Matušinová Charles Taylor se po čtyřletém soudním procesu stal druhou bývalou hlavou státu, která se má zodpovídat za zločiny podle mezinárodního práva. Naposledy se mezinárodní společenství odhodlalo k obdobnému kroku v říjnu 1946, kdy Norimberský tribunál odsoudil Hitlerova nástupce Karla Dönitze k deseti letům vězení. Zvláštní soud pro Sierra Leone (Soud) shledal Taylora v dubnu 2012 vinným z napomáhání a navádění k válečným zločinům a zločinům proti lidskosti a 30. května mu vyměřil padesátiletý trest odnětí svobody (viz Bulletin 5/2012). Obhájci Taylora téměř okamžitě po vynesení rozsudku oznámili svůj záměr odvolat se. Odvolací řízení bude trvat minimálně 15 měsíců a vynesení konečného rozsudku tedy nelze očekávat dříve jak v září Zatímco obhájci chtějí Taylora zprostit obvinění či alespoň snížit jeho nepřiměřeně dlouhý pobyt ve vězení, kancelář žalobce chce verdikt naopak navýšit z 50 na 80 let a zároveň dokázat, že Taylor osobně nařizoval zločiny, za něž je stíhán, a proto za ně nese plnou odpovědnost. Přestože je stran dlouhý rozsudek zajisté zajímavým čtením, na proces lze pohlížet ještě jinou optikou, než je trestněprávní. V září 2012 se totiž soudci zřejmě definitivně vypořádali s otázkou kárného postihu soudce Malicka Sowa. Příběh senegalského náhradního soudce Sowa lze označit v praxi mezinárodních trestních soudů za bezprecedentní. Poté, co předsedající soudce Richard Lussick přečetl odsuzující rozsudek nad Taylorem, rozhodl se Sow vyjádřit svůj nesouhlas. Po několika úvodních slovech však obsluhující personál pohotově vypnul mikrofony a dokonce stáhl zástěnu, aby diváci na galerii nemohli zjistit, co se v soudní místnosti děje. Stanovisko soudce Sowa se však dostalo mezi novináře ještě před tiskovou konferencí, neboť soudní zapisovatel zřejmě pokračoval v nahrávání dění v místnosti, text se následně objevil na promítacím plátně a jeden z členů obhajoby ho zkopíroval. Z oficiálního záznamu však byla řeč soudce vymazána, neboť Sow z pozice náhradního soudce neměl právo volit, ani vyjádřit své odlišné stanovisko. [1] Jeho pokus vyjádřit názor, že obžaloba neprokázala vinu Taylora nad veškerou pochybnost, skončil neúčastí Sowa při vyhlašování délky trestu odnětí svobody, vymazáním jeho jména na titulní straně rozsudku a disciplinárním řízením. Ve stanovisku Sowa se jasně odráží dlouhodobé napětí mezi soudci. První vážnější rozpory zřejmě započaly v únoru 2011, kdy se ugandská soudkyně Julia Subetinde odmítla účastnit disciplinárního řízení proti jednomu z hlavních obhájců Taylora Courtenay Griffithsovi, neboť s tímto postihem nesouhlasila. [2] Náhradní soudce Sow namítal, že po odchodu soudkyně Subetinde z disciplinárního řízení nesplňuje panel (složený ze dvou soudců a jednoho náhradního soudce) podmínky pro své fungování. Předsedající soudkyně nakonec došla k závěru, že Sow nemůže být brán jako plnohodnotný soudce panelu, a proto slyšení odročila. Jenže otázka statusu alternativního soudce Sowa zůstala evidentně nevyřešena, jak je patrné z dalšího vývoje. Sow ve svém nesouhlasném stanovisku k rozsudku nad Taylorem kritizoval délku řízení před Soudem (420 dní), nedostatek komunikace mezi soudci (jinými slovy, že neměl dostatečný prostor vyjádřit svůj názor v rámci jednání regulérních soudců) a nedostatečné prokázání viny Taylora. Sow též pravděpodobně spolu s obhájci bývalého liberijského prezidenta zastává názor, že aktivní politika poskytování finanční pomoci svědkům kanceláří žalobce oslabuje důvěryhodnost jejich svědectví a zároveň celého Soudu. Sow prohlásil, že jeho jedinou starostí je, že celý systém není v souladu se všemi zásadami, které známe a milujeme, stejně jako s hodnotami mezinárodní trestní spravedlnosti. [3] Co se za použitou formulací skrývá, není zcela jasné. Svůj názor by však mohl plně vysvětlit v rámci odvolacího řízení, neboť obhajoba navrhla, aby ho Soud vyslechl jako svědka. Přestože dnes již bývalý náhradní soudce s tímto postupem souhlasí, není pravděpodobné, že k tomuto scénáři nakonec dojde. Ještě nikdy se nestalo, aby mezinárodní Charles Taylor. Zdroj: 6
7 soudce svědčil, natožpak ve prospěch obžalovaného. Zároveň by zřejmě takový postup byl v rozporu s pravidlem 29 Jednacího řádu Soudu, které vyžaduje, aby jednání soudního senátu zůstala tajná. Ani argument, že soudci společně věc dostatečně neprojednali, nelze brát jako zásadní pochybení, neboť článek 18 Statutu Zvláštního soudu pro Sierra Leone pouze vyžaduje, aby senát ve svém rozsudku předložil psané odůvodněné stanovisko. Pokud však soudci zvládnou toto stanovisko sepsat bez společného setkání, pak jsou podmínky článku 18 splněny. Z právního hlediska nemá odlišné stanovisko náhradního soudce Sowa žádný význam. Je jasné, že každý soudce může vyjadřovat své osobní názory, nicméně musí pečlivě zvážit, jakou formu projevu si zvolí. Ze způsobu, jenž si Sow vybral, je jasně patrné, že chtěl upozornit na možné zpolitizování procesu s Taylorem a oslabit důvěryhodnost celého Tribunálu. Muselo mu však být zřejmé, že se vystavuje postihu, který přišel okamžitě ve formě procesu podle pravidla 15 bis Jednacího řádu soudu. Soudci shledali, že pochybení náhradního soudce Sowa je natolik vážné, aby byl zbaven svého mandátu. Konání kárného řízení se soudci mezinárodních trestních soudů je naprosto vzácné a zároveň se o něm příliš neví, neboť vždy probíhá utajeně. V daném případě se však objevila další bezprecedentní výjimka, neboť soudce George King veřejně předložil nesouhlasné stanovisko s rozhodnutím vyloučit náhradního soudce Sowa, které bylo údajně přijato jednomyslně. Soudce King v něm popisuje průběh kárného řízení a kritizuje nedostatek prostoru, v němž by mohl Sow efektivně uplatnit své právo na obhajobu. K soudci Kingovi se přidal i známý specialista na mezinárodní trestní právo William Schabas, který tvrdí, že názor soudce Sowa je nutné ref lektovat, přestože nemá žádný právní význam. Vzhledem k faktu, že Sow byl přítomen na všech zasedáních Soudu, jeho nepřesvědčenost o dostatečné průkaznosti viny Taylora představuje důležitý indikátor kvality práce žalobce a dává vzniknout oprávněným debatám o legitimitě rozsudku. Naopak srpnová zpráva Human Rights Watch označila proces s Taylorem za dobře zvládnutý a transparentní, přestože do budoucna doporučila zlepšit efektivitu obdobných řízení. [4] Pomyslnou definitivní tečku za kárným řízením náhradního soudce Sowa udělali soudci Tribunálu v září 2012, kdy odmítli návrh Taylorových obhájců, aby z odvolacího senátu odstoupili ti soudci, kteří se podíleli na rozhodnutí o vyloučení soudce Sowa. Podle názoru obhajoby jsou totiž tito soudci podjatí, a neměli by tu- díž o Taylorovi rozhodovat. Bude též zajímavé sledovat, jak se soudci nakonec vypořádají s možnou svědeckou výpovědí Sowa, stejně jako s evidentním názorovým rozkolem ve svých řadách. Z dosavadního vývoje je jasně patrné, že i nadále lze očekávat zpochybňování Taylorova rozsudku, a proto obava soudce Sowa, že se Soud ocitl ve vážném nebezpečí ztráty veškeré své důvěryhodnosti, a tudíž proces směřuje k neúspěchu se může ukázat jako opodstatněná. [5] Poznámky [1] Viz Pravidla 2, 12 a 16 bis Jednacího řádu Soudu. [2] Obhájce Griffiths demonstrativně odešel z jednací místnosti soudu, protože soudci nepřijali jeho 600stránkovou závěrečnou zprávu kvůli nedodržení termínu. Na svou obhajobu uvedl, že zpoždění bylo zapříčiněno čekáním na rozhodnutí soudců ohledně osmi návrhů, která byla doručena pozdě. Následující den měl pronést závěrečnou řeč, k Soudu se však nedostavil. Soudci nařídili, aby se Griffiths dostavil k soudu a omluvil se, ten však navrhl, aby místo omluvy bylo zahájeno nezávislé disciplinární řízení. V něm ho zastupoval Peter Robinson, právní zástupce Radovana Karadžiče před Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii. [3] Charles Ghankay Taylor s Motion for Partial Voluntary Withdrawal or Disqualifi cation of Appeals Chamber Judges, 2012 (http://www.sc-sl.org/scsl/public/scsl talyor%20appeal/scsl a-1302.pdf), Annex A. [4] Především stanovit si méně ambiciózní kalendář, zlepšit flexibilitu stran, nezastávat aktivní přístup ke svědkům a zefektivnit sběr důkazů. [5] Charles Ghankay Taylor s Motion for Partial Voluntary Withdrawal or Disqualifi cation of Appeals Chamber Judges, 2012 (http://www.sc-sl.org/scsl/public/scsl talyor%20appeal/scsl a-1302.pdf), Annex A. Special Tribunal for Lebanon. Zdroj: 7
8 Zdroje - Charles Ghankay Taylor s Motion for Partial Voluntary Withdrawal or Disqualifi cation of Appeals Chamber Judges, 2012 (http://www.sc-sl.org/scsl/public/scsl talyor%20appeal/scsl a-1302.pdf), Annex A. - Even a Big Man Must Face Justice Lessons from the Trial of Charles Taylor, Human Rights Watch, 2012 (http://www. hrw.org/sites/default/files/reports/sierraleone0712forupload_0.pdf). - Decision on Charles Ghankay Taylor s Motion for Partial Voluntary Withdrawal or Disqualifi cation of Appeals Chamber Judges, 2012 (http://www.sc-sl.org/linkclick. aspx?fileticket=e7gg0iofxiy%3d&tabid=191). - Schabas, W. (2012): More Mystery About the Charles Taylor Judgment (and its Appeal), (http://humanrightsdoctorate.blogspot.cz/2012/09/more-mystery-about-charles-taylor. html). Separate Opinion of Justice George Gelaga King on Decision on Charles Ghankay Taylor s Motion for Partial Voluntary Withdrawal or Disqualifi cation of Appeals Chamber Judges, 2012 (http://www.sc-sl.org/linkclick.aspx?fileticket=kedrojndcay%3d&tabid=191). Válečné zločiny na YouTube Ondřej Vykoukal O první válce v Perském zálivu se psalo jako o první válce v přímém přenosu. O současných válkách se může psát jako o válkách online. Konflikt v Sýrii to jen potvrzuje. V minulých číslech Bulletinu jsme několikrát informovali o situaci v Sýrii, a to především o možném páchání válečných zločinů syrskou armádou či provládními milicemi a nebo o bojích na poli diplomatickém (viz Bulletin 12/2011, 2/2012, 7-8/2012). Na přelomu října a listopadu se ovšem na internetu objevilo video zobrazující (pokud se potvrdí jeho věrohodnost) syrské rebely vraždící provládní ozbrojence, které potvrzuje rostoucí obavy z páchání válečných zločinů i opozicí. Video, které rebelové údajně sami natočili a zveřejnili na internetu, zachycuje skupinu několika povstalců, jak nejprve zajaté vojáky na zemi kopou a pak je všechny se slovy Allah Akhbar zastřelí. Krveprolití se podle všeho odehrálo na vojenském checkpointu Hamcho ve městě Saraqeb na severu Sýrie. Tisíce lidí se účastní pohřbu v al-qsair v Sýrii. Zdroj: Freedomshouse photostream, 8
9 Muž ukazuje část použité munice po útoku vládních sil na obydlí v al-qsair v Sýrii. Zdroj: Masakr byl ihned odsouzen lidskoprávními organizacemi, které kritizovaly ozbrojené skupiny za pohrdání mezinárodním humanitárním právem, což podle názoru Úřadu vysokého komisaře OSN pro lidská práva může vyústit v klasifikaci jejich činů jako válečných zločinů. Nejprve ovšem musí být prokázána věrohodnost videa, což je největší problém všech podobných záznamů zachycujících násilí a boje v Sýrii. Ovšem vzhledem k tomu, že pro zahraniční novináře je informování o dění v Sýrii dosti komplikované a nebezpečné, jsou podobná videa jedním z mála prostředků, jak získat informace a posoudit konflikt. Hlasy odsuzující údajné zločiny se ozývají i z tábora rebelů. Abu Abdul Rahim, bojovník z provincie Idlib, v rozhovoru pro Guardian označil za strůjce tohoto vraždění salafistickou brigádu Dawood (součást organizace Suqur al-sham), která nepodléhá žádné autoritě spjaté se Syrskou svobodnou armádou nebo jinou opoziční organizací a jedná zcela samostatně a nezávislé pod vedením radikála Abu Issy. Salafistické organizace získávají v Sýrii stále větší podporu a podle Rahima by v budoucnu mohly prosazovat zavedení práva šaría v celé zemi. Proti těmto organizacím proběhla na začátku listopadu demonstrace ve městě Jebal al- -Zawiyia. Jiné prostředky na to, aby tyto skupiny zbavili vlivu a zastavili jejich činnost, salafity odmítající rebelové údajně zatím nemají. Slova Rahima jen potvrzují obavy z možného budoucího páchání genocidy v Sýrii. Na nedávném setkání pořádaném US Holocaust Memorial Museum ve Washingtonu předpověděl Peter W. Galbraith, bývalý americký velvyslanec v Jugoslávii, že další genocida ve světě bude pravěpodobně proti Alawitům v Sýrii. [1] Alawité byli v Sýrii utlačovanou minoritou, než z nich otec současného prezidenta Hafez Assad učinil vládnoucí elitu, což v nynější občanské válce v očích rebelů dělá z Alawitů vládní kolaboranty a úhlavní nepřátele. Se vzrůstajícím počtem salafistických a jiných extremistických skupin a bojovníků mezi rebely se zároveň mění jejich cíl z původního osvobození Sýrie od prezidenta Assada na náboženské vyčištění celé země. Postoj rebelů ovšem vyjadřují i slova protivládního bojovníka z Allepa s přezdívkou Abu Thabet: Je možné, aby se národ, který žil 60 let v naprosté neinformovanosti a korupci, stal za pouhé dva roky plně uvědomělým dle nejvyšších standardů? [2] Řešení této situace se nabízí na dvou frontách, které spolu ovšem velmi úzce souvisí: národní a mezinárodní. Největší díl zodpovědnosti za budoucnost Sýrie leží na syrské opozici. V této souvislosti vzbuzuje naděje nedávné ustanovení Národní koalice syrských revolučních a opozičních sil. Nová organizace, jejímž úkolem je sjednocení syrské opozice (domácí i exilové), má představovat jediného legitimního reprezentanta opozice především pro vnější svět a koordinovat poskytování a distribuci materiální a finanční pomoci ze zahraničí. Koalice má rovněž za úkol spravovat oblasti dobyté a ovládané opozicí. Otázkou však zůstává, zda spolu s prodlužováním konfliktu a rostoucí bídou obyvatel nebudou uvnitř Národní koalice narůstat extremistické nálady a zvětšovat se názorové rozpory. [3] Druhá cesta řešení spočívá na poli mezinárodním, a to především na bedrech států, které syrskou opozici otevřeně podporují. Východisko jim nabízí Simon Adams, ředitel Global Center for the Responsibility to Protect. Podle jeho názoru musí podmínit podporu rebelů striktním dodržováním mezinárodního humanitárního práva, extremistické skupiny jí musí být zcela zbaveny a podporující státy musí zintenzivnit své snahy o postavení všech pachatelů válečných zločinů před nezávislý soud bez ohledu na etnickou či 9
10 náboženskou příslušnost podezřelých. Především podmínění finančních a materiálních subvencí může sloužit jako nátlak na opozici k nastolení pořádku ve vlastních řadách, protože za současné situace je syrská opozice naprosto závislá na pomoci ze zahraničí a její ztráta by prakticky okamžitě znamenala rozpad koalice vzhledem k tomu, že jedním z účelů vzniku této koalice je právě distribuce zahraniční pomoci. O situaci v Sýrii rozhodně nelze tvrdit, že by byla přehledná a jasná. Opozice i přes vynaloženou snahu jednotná stále není, což nahrává jak současnému režimu, tak radikálním islamistickým skupinám. Ty se budou snažit využít roztříštěnosti za každou cenu, ovšem každá pro jiný cíl. Poznámky [1] The World s Next Genocide, The New York Times, , [2] U.N. Says Execution Video From Syria Shows Apparent War Crime, The New York Times, , [3] K Národní koalici se nepřipojil např. Národní koordinanční výbor, což je uskupení syrských levicových stran, které chtějí vyjednávat s režimem prezidenta Assada.. Zdroje - U.N. Says Execution Video From Syria Shows Apparent War Crime, The New York Times, , (http://www.nytimes.com/2012/11/03/world/middle- east/un-says-syria-execution-video-shows-apparent- -war-crime.html). middle-eas-live/2012/nov/02/syria-conflict-rebel-war- -crime-video-live - block-5093e0adb579f74bac76496b The World s Next Genocide, The New York Times, ,(http://www.nytimes.com/2012/11/16/opinion/the-worlds-next-genocide.html?_r=0). - Syria confl ict: rebel war crime caught on video - Friday 2 November 2012, The Guardian, , (http://www.guardian.co.uk/world/middle-east- -live/2012/nov/02/syria-conf lict-rebel-war-crime-video-live#block-5093e0adb579f74bac76496b). - Guide to the Syrian opposition, BBC, , ( h t t p: // w w w.bb c.c o.u k / n e w s / wo r l d - m i d d l e - -east ). Zpráva zvláštní zpravodajky OSN pro otázky násilí páchaného vůči ženám Markéta Glacová Zvláštní zpravodajka OSN pro otázky násilí páchaného vůči ženám Rashida Manjoo zveřejnila v květnu 2012 zprávu týkající se zabíjení žen a dívek z důvodu pohlaví (Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences). Ta vznikla jako výsledek práce expertní komise, jež byla svolána v říjnu loňského roku. Jedná se už o třetí zprávu, kterou zvláštní zpravodajka od svého jmenování v roce 2009 na toto téma zveřejnila. Vraždění žen kvůli příslušnosti k jejich pohlaví neboli také femicide či feminicide představuje jednu z forem tzv. gendercide, tedy selektivního masového vyvražďování na základě pohlaví. Jedná se o pojem vytvořený s cílem označit diskriminační a systematické násilí na ženách, které často skončí smrtí. Jako násilné skutky páchané na ženách se označují svévolné zadržování; mučení nebo kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání; mimosoudní popravy; sexuální násilí, včetně znásilnění, sexuálního zneužívání a pohlavního vykořisťování a jiné formy násilí [1]. Dle zmiňované Sídlo projektu AHADI pro pomoc ohroženým ženám v DRC. Zdroj: 10
11 zprávy lze zabíjení žen s ohledem na jejich pohlaví v současnosti označit za globální jev. Problematická je ale skutečnost, že se tak často děje v rodině či komunitě a většinu takto motivovaných zabití mají na svědomí rodinní příslušníci nebo partneři obětí. Zpravidla tak jde o násilí, které je v souladu s tradicemi daného regionu, jež jsou hluboce zakořeněny v dané společnosti a považovány za všeobecně přijatelné chování. Omezení tohoto konání je tak nejen záležitostí politické vůle, ale také citlivou otázkou zasahující do samé podstaty kultury a uspořádání konkrétní společnosti. Zpráva uvádí, že počet genderově motivovaných vražd žen v posledních letech značně vzrostl. Obvykle se však nejedná o novou formu násilí, ale pouze o extrémní projev již probíhajících násilností páchaných na ženách. Nejde tedy o ojedinělé incidenty, které vznikají náhle a nečekaně, ale o konečný projev dlouhodobě trvajícího stavu, většinou úzce propojeného s početnými formami diskriminace a útlaku. Dle zvláštní zpravodajky OSN je na těchto případech znepokojující selhání státu jako instituce, jež by měla ze své podstaty takovému jednání bránit, či ho případně vyšetřit a potrestat. Problém násilí na ženách se vyskytuje ve všech zemích světa, v mnoha z nich je však maskován a považuje se za běžný projev spojený se zločinností, válkou, chudobou nebo kulturou. Nejčastěji se jedná o vraždy ze cti, zabíjení žen a dětí v uprchlických táborech a během ozbrojených konfliktů, zabíjení žen z důvodu nedodržení norem oblékání či vraždy z rasových, náboženských nebo etnických důvodů. Pro každou oblast je typická jiná forma vražd žen, v jižní Asii se jedná zejména o sebevraždy, sebeobětování či vraždy související s otázkami věna. V Evropě a USA dochází k zabíjení v důsledku partnerského násilí, Afrika, Asie a Tichomoří jsou charakteristické vraždami žen v důsledku obvinění z čarodějnictví, v muslimských státech se často jedná o tzv. vraždy ze cti a v Latinské Americe dochází k extrémně brutálním vraždám žen často spojeným s únosy a mučením. Dle závěrů Rashidy Manjoo vede cesta k ukončení násilí páchaného na ženách skrze proměnu dané společnosti, kultury a tradic. Její návrh vyžaduje řešení založené na úplném dodržování mezinárodních standardů lidských práv. Všechny státy vyzývá k uskutečnění společenské transformace a k zajištění přístupu ke spravedlnosti, v konkrétních případech pak ke stíhání a potrestání trestných činů, jež byly na ženách spáchány, k ochraně obětí a k jejich odškodnění. V rámci svého mandátu tak bude zvláštní zpravodajka do budoucna usilovat o úpravu sociálních a kulturních vzorců chování mužů a žen a odstraňování předsudků. V konečném důsledku totiž lze násilí páchané na ženách zastavit pouze na základě úpravy jejich právní ochrany a s pomocí změny ve veřejné politice i struktuře společnosti. Zpráva zvláštní zpravodajky však pravděpodobně obrat k lepšímu nepřinese. Jedná se totiž o dokument informativního charakteru, jenž je sice v závěru doplněn několika doporučeními avšak pouze v obecné rovině a nenavrhující konkrétní účinné řešení, což vyplývá ze samotného mandátu zpravodajky. Smysl činnosti zvláštní zpravodajky i zprávy tak lze spatřovat zejména v možnosti vytvářet nátlak na některé státy, v nichž se násilí na ženách a jejich vraždy dějí celkem běžně, či v diskuzi, již na mezinárodní úrovni k tomuto tématu vede. Poznámky [1] Viz Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences nebo Communications report of Special Procedures (Human Rights Council). Zdroje - Manjoo, R.: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Human Rights Council, Twentieth session, 23 May 2012, (http://www. ohchr.org/ Documents/Issues/ Women/A.HRC.20.16_En. pdf). - Manjoo, R.: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Summary report on the expert group meeting on gender-motivated killings of women, Human Rights Council, Twentieth session, 16 May 2012, (http://www.ohchr.org/documents/ HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session20/A-HRC Add4_en.pdf). Protest proti násilí na ženách v DRC. Foto: 11
12 2) Evropský systém ochrany lidských práv Co nového ve Štrasburku Odpovědnost Ruska za dění v Moldávii a příliš nízké náhrady za vyvlastněný majetek Hubert Smekal Evropský soud pro lidská práva se sice od vydání posledního Bulletinu potýkal jen se dvěma kauzami označenými v systému HUDOC jako případy s nejvyšší důležitostí, ale o to významnějšími. Platí to především o případu Catan a další proti Moldávii a Rusku (stížnosti č /04, 8252/05 a 18454/06, rozsudek velkého senátu z 19. října 2012), v němž se štrasburský soud vyjádřil k zásadní otázce odpovědnosti států za události nastalé mimo jejich území. V roli stěžovatelů se ocitlo hned 170 Moldavanů školáků a jejich rodičů, jimž se nelíbilo, že na území Podněstří nemohou děti studovat v latince, ale pouze v cyrilici. Takzvaná Podněsterská moldavská republika se od Moldávie odštěpila v září 1990, avšak mezinárodně není uznávána. Samotná Moldávie v tomto regionu u hranic s Ukrajinou není schopna vykonávat suverénní moc, jelikož konkurenční mocenské centrum představuje Rusko, podporující vzpurnou oblast vojensky i materiálně. Podněsterský jazykový zákon z roku 1992 stanovil, že jeden z oficiálních jazyků regionu moldavština může být psán pouze cyrilicí, nikoliv latinkou jako v Moldávii. Tento požadavek se začal posléze uplatňovat i ve školní výuce, přičemž neposlušné vzdělávací instituce byly zavřeny. Studenti vyžadující vzdělání v latince dojížděli do škol na území kontrolované Moldávií nebo na hůře dostupná místa v Podněstří, což s sebou přinášelo také každodenní prohlídky a různé obstrukce jako například výhrůžky rodičům, že přijdou o místo v práci. Není se tedy moc co divit, když počty dotčených žáků záhy výrazně poklesly. Školáci a jejich rodiče se obrátili na Evropský soud pro lidská práva v prosinci 2004, bohužel trvalo plných osm let, než se dočkali verdiktu. Velký senát se jednomyslně shodnul, že Moldávie se nedopustila porušení práva na vzdělání (čl. 2 Protokolu 1 k Úmluvě), naopak poměrem 16 ku 1 bylo shledáno vinným Rusko, které musí zaplatit každému stěžovateli 6 tisíc eur za nehmotnou újmu a dohromady 50 tisíc eur za náklady řízení. Štrasburský soud již v problému Podněsteří rozhodoval v případu Ilascu a další proti Moldávii a Rusku, kdy konstatoval, že Podněstří spadá pod moldavskou jurisdikci, protože je součástí jeho území, nicméně vzhledem k ruské vojenské a hospodářské přítomnosti byla zodpovědná i Moskva. Vládní budova v Tiraspolu, Podněstří; zdroj: Flickr (inyucho). 12
13 Riga shůry; zdroj: Wiki Commons (Cnes - Spot Image). V aktuálním případu Catan soud naznal, že Rusko stále podporuje separatistický režim, udržuje na jeho území obrovský (a početnými ruskými jednotkami dobře hlídaný) vojenský sklad a navíc dodává subvencovanou ropu, jakož i další hospodářskou pomoc. Na základě těchto skutečností soud shledal ruskou jurisdikci. Neobměkčila jej ani skutečnost, že Rusové přímo nezasahovali do provádění politik, stačila obecná efektivní kontrola nad Podněstřím, aby ESLP prohlásil porušení čl. 2. Moldávie se sice snažila převzít kontrolu nad sporným územím, leč neúspěšně. Moldavská vláda aspoň všemožně podporovala školáky, aby se jim dostalo stejného vzdělání jako dětem ve zbytku země. Soud tuto aktivitu ocenil a potvrdil, že Moldávie právo na vzdělání neporušila. Skutkové pozadí případu Vistinš a Perepjolkins proti Lotyšsku (stížnost č /01, rozsudek velkého senátu z 25. října 2012) je dosti zašmodrchané, zato hlavní poselství rozsudku naprosto jednoznačné mezi náhradou za vyvlastněný majetek a jeho současnou hodnotou se musí nalézt rozumná rovnováha. To se Lotyšsku nepovedlo, čímž se dopustilo porušení práva na ochranu majetku (čl. 1 Protokolu 1 k Úmluvě). Většina soudců (12 ku 5) se shodla, že při vyvlastnění mohla být majitelům pozemku poskytnuta nižší než tržní hodnota, nicméně částka nesměla být nepřiměřeně malá. Za zmínku rozhodně stojí skutečnost, že stěžovatelé se do Štrasburku obrátili v červnu 2001, tudíž na rozsudek čekali více než jedenáct let! Nezávislosť súdov: Je slovenské súdnictvo schopné sebareflexie? Martin Bobák Začiatkom októbra sa v médiách objavila správa o trestnom oznámení proti dokumentaristke Zuzane Piussi. Režisérka údajne narušila osobnostné práva sudkyne Kožíkovej, pretože jej súkromný rozhovor so Zuzanou Laukovou, dcérou zosnulej sudkyne, bol bez výslovného súhlasu Kožíkovej protiprávne[1] natočený a následne uverejnený ako súčasť dokumentu Nemoc tretej moci (2011).[2] Piussi zacielila investigatívny hľadáčik na súčasný stav slovenského súdnictva, kde je pojmem nezávislosti súdov zľahka zneužívaný oproti tomu, ako je konceptuálne zakotvený v ostatných európskych štátoch.[3] Zámerom filmu je odhaliť a usporiadať fakty o moci slovenských justičných pohlavárov, ktorí pretvárajú prostredníctvom osobného nátlaku a inštitucionalizovaných disciplinárnych konaní s neposlušnými sudcami slovenskú justíciu v nedôveryhodnú zložku štátnej moci. Zuzana Piussi prostredníctvom rozhovorov s kritikmi, ale i konfrontáciou predsedu Súdnej rady Štefana Harabina znázorňuje protichodné pohľady na fungovanie súčasnej správy slovenského súdnictva. Pravdepodobne najväčším prínosom filmu je, že ukazuje neschopnosť kritizovaných jedincov dôveryhodne vysvetliť ich nápadne podozrivé konanie. Aké právne problémy sú teda spojené s týmto dokumentom? Z obsahovej stránky diela ide o verejnú kritiku stavu slovenského súdnictva. Trestné oznámenie namierené proti režisérke Piussi prináša relatívne novú úroveň do konfliktu osobnostných práv a slobody prejavu, pretože doteraz takéto spory zostávali len v občianskoprávnej rovine interpretovanej prizmatom noriem ústavných. Využitím práva podať trestné oznámenie Kožíková prehodila na vyšší prevodový stupeň v boji s novinármi a inými kritikmi, ktorí trefne poukazujú na disfunkcie súdnictva. Nezávislosť súdov[4] je nutnou zložkou legitímneho výkonu súdnej moci, pretože už z definície je logicky jasné, že závislý súd nemôže poskytnúť vhodné fórum pre vyriešenie právnych vecí. Závislý súd sa javí skôr ako súčasť exekutívy, štátnej správy. Na Slovensku bola v roku 2001 ústavným zákonom č. 90/2001 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa Ústava SR, založená Súdna rada. Zámerom bolo po vzore vyspelých demokracií vytvoriť progresívny orgán zaručujúci sudcom nezávislosť a samostatnosť.[5] Zdá sa, že právomoci kontroly nezávislosti súdov udelené vzniknutej Súdnej rade sú v posledných rokoch zneužívané napríklad k disciplinár- 13
14 Sudca pred Disciplinárnym súdom SR. Záber z dokumentu Nemoc tretej moci (2011); zdroj: nym stíhaniam sudcov,[6] ktorí kritizujú stav slovenského súdnictva. Disciplinárky spôsobujú navonok skrytý tlak na sudcov. Na Slovensku sa takto vytvárajú faktické zábrany pre naplnenie Ústavou prikázaného sudcovského sľubu, a teda rozhodovať na základe najlepšieho presvedčenia, nezávisle a nestranne.[7] Exemplárne prípady nekonformných sudcov stíhaných pred Disciplinárnym súdom vytvárajú atmosféru strachu v zložke štátnej moci, ktorá má právne veci posudzovať nezávisle a nestranne. Súdnou radou propagovaný akcent na nezávislosť súdnictva tak paradoxne pretvára slovenské súdy v závislé. Kritika štandardov nezávislosti slovenského súdnictva znázornená v dokumente Zuzany Piussi je nesporne významným krokom k vyjadreniu verejnej nespokojnosti. Skutočnosť je ale taká, že žaloby proti porušeniu osobnostných práv sudcov sa azda už stali aj súčasťou slovenského folklórneho bohatstva. Harabin sa viackrát úspešne bránil proti difamačným vyjadreniam na jeho adresu.[8] Tieto konania ale vždy prebiehali v občianskoprávnej rovine, kde do konfliktu prichádzali osobnostné práva a právo na slobodu slova. Kožíkovej trestné oznámenie proti Zuzane Piussi predstavuje nový spôsob, ako sa údajne poškodený sudca môže domáhať spravodlivosti.[9] Zábery zo skrytej kamery, ktoré ale režisérke slúžili k poodhaleniu zákulisia jedného z problémov v slovenskom súdnictve, poskytli verejnosti cenné informácie o tom, ako to asi v súdnictve môže vyzerať. Takéto zábery by zrejme nebolo možné natočiť so súhlasom nahrávanej sudkyne, čím by spoločnosť bola ochudobnená o cenné informácie o stave slovenských súdov. Preto pokladám otázku, či sudcovia a súdy, ktoré ašpirujú na post legitímne rozhodujúcich inštitúcií, nemajú byť pravidelne podrobované kritike? Či sudcovia (a justiční pohlavári) môžu vytvárať dostatočne kvalitné hodnoty aj bez adresnej spoločenskej kritiky, alebo takáto kritika azda prináša ďalší korektív sudcovskej nezávislosti? Zatrpknutá obrana (alebo právny protiútok) proti subjektom, ktoré kritizujú pomery v súdnictve, sa stáva prehrou slovenského súdnictva ako takého. Nezáleží na tom, či kritika prostredníctvom karikatúr, článkov, reportáží alebo inej autorskej tvorby mieri na očividné prešľapy sudcov alebo na ich nezávislosť, dôležitou sa javí neschopnosť sebareflexie súdnej moci. Pokým sa sudcovia budú brániť proti akýmkoľvek výrokom na ich adresu, pokým budú umelo vytvárať zdanie ich nezávislosti, spoločnosť zrejme nebude plnohodnotne dôverovať právu a súdom. Usudzujem tak, pretože transparentné a kritike otvorené systémy nepochybne vytvárajú zdanie (a niekedy skutočne aj také sú), že spoločnosť môže otvorene pozorovať a kontrolovať, čo sa deje v zákulisí. Netransparentné a kritiku nereflektujúce systémy neprejavujú snahu o poznanie spoločenskej spätnej vazby a uzatvárajú sa pred ňou. Napokon i z výsledkov prieskumu Eurobarometer 74 plynie, že až 65 % opýtaných respondentov považuje slovenské súdy za nedôveryhodné. V porovnaní s priemernou nedôverou v súdy v členských krajinách EU (48 %) nedôvera v slovenské súdy dosahuje alarmujúcu hodnotu.[10] Dôvera v súdy môže byť zvýšená aj ak: 1) budú sudcovia schopní reflektovať na nich cielenú kritiku, 2) v prípa- 14
15 doch flagrantných previnení nezlučiteľných s funkciou nezávislého arbitra títo sudcovia rezignujú. Za súčasného stavu je ale naivné predpokladať, že tieto odvážne návrhy môžu byť efektívne uvedené v prax. Obiter Dictum Nestrannosť a nezávislosť niektorých sudcov slovenského Ústavného súdu nenaplnili požiadavky testu doctrine of appearances [11] pred štrasburským súdom,[12] a to paradoxne vo veci disciplinárneho konania proti Štefanovi Harabinovi. Ponaučením môže azda byť len to, že nutné podmienky spravodlivého procesu musia byť dodržané aj pri posudzovaní tých, ktorí môžu reprodukovať neistotu súdneho stavu. Za zmienku ešte stojí bod č. 139 vyššie uvedeného rozhodnutia, kde ESĽP poukazuje na existenciu doctrine of necessity. Táto doktrína zabezpečuje, aby inak vylúčený sudca rozhodoval v konkrétnom spore, pretože ak by rozhodovať nemohol, následky by mohli vyústiť v nespravodlivosť. ESĽP ale netestoval kompatibilitu doktríny s čl. 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd. Poznámky [1] Na základe dikcie 377 zákona 300/2005 Z.z., Trestného zákona, skutková podstata Porušenie dôvernosti ústneho prejavu a iného prejavu osobnej povahy. [2] Nemoc tretej moci k nahliadnutiu na stránkach Obč ianského denníku Changenet.sk [online]. [cit ]. Dostupné z: <http://www.changenet.sk/?section=kampane&x=689952>. [3] V dokumente sa Jana Dubovcová, rezignovaná sudkyňa, držiteľka ocenenia Biela vrana a súčasná slovenská ombudsmanka, vyjadruje k zneužívaniu pojmu nezávislosti súdov. Podľa jej vyjadrení niektorí vedúci justiční funkcionári operujú s pojmom nezávislosti súdov, pretože sa barikádujú pred kontrolnými zásahmi voči ich vlastným justičným a spoločenským prešľapom. Bezmedzne si tak udržujú nadobudnutú moc. [4] Čl. 145 Ústavy Slovenskej republiky. [5] Existencia Súdnej rady posilňuje nehierarchické usporiadanie moci legislatívnej, výkonnej a súdnej. Prebiehajúce disciplinárne stíhania proti sudcom ako i rozhodnutia Disciplinárneho súdu SR dostupné na stránkach Súdnej rady Slovenskej republiky [online]. [cit ]. Dostupné z: <http://www.sudnarada.gov.sk/databazy/>. [7] Sľub sudcu podľa čl. 145 (4) Ústavy Slovenskej republiky. [8] Napríklad Harabin vysúdil 3 milióny aj za karikatúry. Denník SME, [online]. [cit ]. Dostupné z: <http://www.sme.sk/c/ /harabin-vysudil-3-miliony-aj-za-karikatury.html>. [9] Organizácia VIA IURIS spracovala prehľadnú argumentáciu v prospech Piussi. Trestné stíhanie Zuza- ny Piussi je neopodstatnené [online]. [cit ]. Dostupné z: <http://www.changenet.sk/?section=spr&x=688400&cat=14658>. [10] Eurobarometer 74: Verejná mienka v Európskej únii, Jeseň [online]. Str. 6, [cit ]. Dostupné z: <http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb74/eb74_ sk_sk_nat.pdf>. [11] Justice must not only be done, it must also be seen to be done. [12] Harabin proti Slovensku, Európsky súd pre ľudské práva, 20. november 2012, sťažnosť č /11. Špatná péče o důchodce Veřejný ochránce práv shledal porušení základních lidských práv v domově pro seniory Melanie Phamová Věk obyvatel v západní Evropě roste a státy se musí čím dál více zabývat otázkou péče o seniory. Vzhledem k charakteristice klientů se jedná o ošetřovatelství s určitým přesahem do lékařství, kde však nechybí ani humánní prvek a nutnost dodržování etických a jiných norem. Senioři umístění v domovech často trpí zhoršeným zdravotním stavem, který jim může způsobovat potíže při snaze se o sebe postarat, v horším případě se i bránit nebo dát okolí vědět o špatném zacházení. Ombudsman označil péči o důchodce za špatnou V roce 2006 tehdejší ochránce práv Otakar Motejl provedl prohlídku soukromého sanatoria, které sice domovem pro seniory podle právních předpisů není, ale jako zařízení poskytující péči obdobnou zdravotnickým zařízením a ústavům sociální péče na ni dopadá působnost ombudsmana. Ten zde shledal řadu vážných porušení; od špatné evidence smluv o poskytování péče a ubytování, a tudíž skoro nedohledatelný systém finančních příjmů a jejich výší od tamních obyvatel, až po existenci postranic připevněných k posteli (jejichž použití náš právní řád v soukromých zařízeních zakazuje)[1]. Po těchto závažných upozorněních došlo k registraci sanatoria na Domov se zvláštním režimem. Zařízení minulý rok znovu navštívil ombudsman, ale ani Pavel Varvařovský nebyl s respektováním standardů určených pro tyto typy domovů spokojen. Zařízení následně reagovalo tvrzením, že všechna doporučení byla provedena a nedostatky odstraněny, s čímž však veřejný ochránce práv nesouhlasil. Toalety bez soukromí Pavel Varvařovský označil nemožnost uzamknout toalety, které jsou navíc mnohdy společné pro muže i ženy, 15
16 Pavel Varvařovský, zdroj: za porušení práva na soukromí a lidskou důstojnost. Pokud pro nemohoucnost seniora nelze použít společných toalet, používají se toaletní křesla přímo na pokojích. Tyto však nemají žádné zástěny, přičemž pokoje jsou vícelůžkové a některé dokonce průchozí. Zástěny nenajdeme ani v koupelnách, v nichž se při koupání nachází více uživatelů. Zařízení pro seniory také neposkytovalo úložné prostory pro osobní věci, které si obyvatelé domova museli skladovat například v igelitových sáčcích pod postelemi. Uživatelé veřejnému ochránci práv sami uvedli, že pak dochází k problémům se ztrácením věcí. Na tuto výtku reagovalo zařízení nabídkou uložit si cennosti v kanceláři, což ale ombudsmana stále nepřesvědčilo. Pro osoby, které jsou nuceny přijímat potravu na lůžku, neměl domov vhodné stolky. Ombudsman byl dle svých slov šokován zvolenou nápravou u seniorky, která se opařila horkou polévkou, přičemž náprava spočívala v tom, že se jí miska vždy trochu ochladila. Zařízení následně alespoň nakoupilo stolky, o jejichž vhodnosti však pracovníci Kanceláře ombudsmana pochybují. Za nedostatečnou považuje ombudsman i hromadnou dokumentaci a systém přidělování léků, u kterých nebylo možné zjistit poslední aktualizaci. Přidělování léků přitom musí být vždy aktuální a podle jednotlivých uživatelů, rozpis musí být datován a podepsán, aby bylo možné určit konkrétní zodpovědnou osobu. V opačném případě může nastat stav umožňující úmyslné podávání vyšších dávek medikace[2]. Zařízení sice na výtky ombudsmana reagovalo, avšak nedostatečně. Ačkoliv veřejný ochránce práv nedisponuje možností za porušování práv sankcionovat, dostává se jeho výstupům i mediální pozornosti, která může být v rámci zlepšování situace a odstraňování problémů přínosem. V tomto případě ombudsman navíc vyzval příslušný krajský úřad, aby zařízení zrušil registraci v Registru poskytovatelů sociálních služeb. Tento úkon však neřeší příčinu problémů, a to nedostatek míst pro seniory v domovech. Ti se pak i z nedostatku možností mohou svěřit do péče neregistrovaným zařízením fungujícím jen jako zařízení obdobné domovu pro seniory, bez ohledu na jeho právní status. Poznámky [1] MOTEJL, Otakar. Zpráva z návštěvy zařízení: Sanatorium MUDr. Hany Tomášové, spol. s r. o., Jevišovka: Zpráva z návštěvy sanatoria. In: Veřejný ochránce práv [online] [cit ]. Dostupné z: ochrana-osob-omezenych-na-svobode/zarizeni/zarizeni-socialnich-sluzeb/zprava-z-navstevy-sanatoria/. [2] VARVAŘOVSKÝ, Pavel. ZPRÁVA Z NÁVŠTĚVY ZA- ŘÍZENÍ: Domov se zvláštním režimem SENIORPROJEKT s.r.o. In: Veřejný ochránce práv [online] [cit ]. Dostupné z: upload/ochrana_osob/2012/zprava_z_nz_dds_jevisovka. pdf. 16
17 Polský Pochod pro život, květen 2007; autor Jakub Szymczuk; zdroj: Wiki Commons. ESLP: I přes zákonnou garanci Polsko efektivně brání interrupcím Michaela Smolková Dne 30. října 2012 vydal Evropský soud pro lidská práva rozsudek ve věci P. a S. proti Polsku[1]. V roce 2008 byla P. ve věku 14 let znásilněna a otěhotněla. Slečna P. se proto rozhodla podstoupit interrupci. Dle restriktivní polské legislativy je ženám umožněno podstoupit interrupci pouze v případě ohrožení života či zdraví matky, závažného poškození plodu či v případě, že těhotenství je důsledkem trestného činu. Stěžovatelka P. s žádostí o informace a provedení zákroku neúspěšně oslovila lokální nemocnice. Lublinská nemocnice provedení interrupce odmítla a vydala tiskovou zprávu, která způsobila medializaci úmyslu stěžovatelky nejen v lokálním, ale i národním měřítku. Následně byla stěžovatelka P. hospitalizována ve Varšavě a opakovaně obtěžována protipotratovými aktivisty. Po tlaku veřejnosti na nemocnici ve Varšavě ji P. a její matka S. opustily. Poté byly dopraveny k několikahodinovému výslechu na policii. Případ pokračoval řízením o zbavení rodičovské zodpovědnosti matky S., neboť dle polských orgánů matka dceru k podstoupení interrupce nutila a P. byla umístěna do zařízení pro péči o nezletilé. Až po stížnosti podané u Ministerstva zdravotnictví byla P. převezena do vzdáleného Gdaňsku a potrat byl legálně proveden. Paradoxně však bylo následně trestní stíhání zahájeno rovněž proti samotné P. pro podezření z pohlavního zneužití, neboť chlapec, který P. znásilnil, byl nezletilý. Štrasburský soud ve věci P. a S. proti Polsku vyslovil porušení práva na soukromí stěžovatelek způsobené rozporem mezi zákonnou garancí práva na potrat a faktickou nemožností jeho provedení. Tento rozpor byl způsobený omezením přístupu stěžovatelek k informacím o podmínkách provedení potratu a absencí jednotně zakotveného procesního postupu, který by P. zaručil možnost toto právo uplatnit. Jako ospravedlnění ESLP neakceptoval ani námitku výhrady svědomí lublinských lékařů, neboť tito neodkázali stěžovatelky na jiného lékaře, který by uvedený zákrok provedl. Druhé porušení čl. 8 Úmluvy shledal ESPL ve zveřejnění údajů o stěžovatelce P., které umožnily třetím osobám stěžovatelku identifikovat a následně obtěžovat. Fakt, že v Polsku probíhá kontroverzní diskuze ve věci interrupcí, nezbavoval zdravotníky povinnosti mlčenlivosti. V umístění stěžovatelky do zařízení pro péči o nezletilé shledal ESLP porušení práva na osobní svobodu, neboť účelem umístění stěžovatelky P. do zařízení bylo oddělit ji od její matky a zabránit potratu. Soud důrazně odsoudil zahájení trestního řízení proti P. v situaci, kdy sama byla obětí daného trestného činu. S ohledem na kumulativní efekt uvedených jednání ve zranitelné situaci stěžovatelky v kombinaci s liknavostí, zmatky a nedostatkem objektivního poradenství ze strany zdravotního personálu vyslovil štrasburský soud porušení čl. 3 a přiznal stěžovatelkám spravedlivé zadostiučinění v celkové výši 45 tisíc eur a 16 tisíc eur náhrady nákladů řízení. Případ P. a S. proti Polsku dokládá, že i když Polsko v úzce vymezených případech garantuje právo na potrat zákonem, je stále jeho realizace i v tak tristních případech, jako byla situace stěžovatelky, často obtížná. Za tuto praxi bylo Polsko pokáráno nejen samotným ESLP (Tysiąc proti Polsku [2]), ale také Výborem pro odstranění diskriminace žen[3]. Poznámky [1] Rozsudek Evropského soudu pro lidská práva, P. a S. proti Polsku ze dne , stížnost č /08. [2] Rozsudek Evropského soudu pro lidská práva, Tysiąc proti Polsku ze dne , stížnost č. 5410/03. [3] Závěrečná doporučení Výboru pro odstranění diskriminace žen, CEDAW/C/POL/CO/6, 37. zasedání,
18 3) Mezinárodní politika a lidská práva Kandidátské státy a počet volných míst v regionálních skupinách. Zdroj: UN, Pravidelná obměna Rady OSN pro lidská práva Přispějí noví členové k posílení, či oslabení Rady? Kristina Horňáčková Volby bez soutěže nejsou volbami. Toto prohlášení vydala organizace Human Rights Watch společně s dalšími NGOs, které se domnívají, že takové volby snižují nároky kladené na členy Rady OSN pro lidská práva, jediného univerzálního orgánu zabývajícího se podporou a ochranou lidských práv ve světě. Nekompetitivní volby Volba nových členů Rady proběhla dne 12. listopadu 2012 na zasedání Valného shromáždění OSN. Na 18 uprázdněných křesel přitom kandidoval skoro stejný počet států. Jedině ve skupině západoevropských a ostatních zemí kandidoval větší počet států, než bylo volných křesel. Irsko, Německo, Řecko, Švédsko a Spojené státy americké se utkaly o tři místa, která byla obsazena Irskem, Německem a USA. Ostatní kandidáti, a tím pádem i noví členové, jsou uvedeni v tabulce níže. V Radě pro lidská práva jsou státy rozděleny do regionálních skupin, dohromady pak Radu tvoří 47 členů. Volby probíhají tajně a každý kandidát potřebuje ke zvolení 97 z celkových 193 hlasů Valného shromáždění. Hlasování probíhá každoročně od roku 2006, kdy Rada v rámci reformy OSN nahradila Komisi pro lidská práva. V prvních letech si státy rozdělily mandáty na jednoleté, dvouleté a tříleté. V současnosti je funkční období tříleté, přičemž členové mohou být znovuzvoleni, pokud nepůsobili v Radě ve dvou navazujících funkčních obdobích. Charakter členů Rady Amnesty International, Human Rights Watch a další nevládní organizace každoročně vydávají podrobné zprávy o stavu lidských práv v kandidátských zemích a snaží se apelovat na státy, které nesplňují standardy ochrany lid- ských práv, aby do Rady nekandidovaly. V letošním roce kritika směřovala zejména na Etiopii, Pákistán, Spojené arabské emiráty a Venezuelu. Povahu samotného orgánu však určují především jeho členové, kteří se třikrát ročně scházejí na zasedání v ženevském Sále lidských práv. Především africké státy se však drží politiky pět kandidátů na pět míst. I když to v letošním roce vypadalo, že by mohlo být o jednu zemi navíc, Súdán svoji kandidaturu pod tlakem stáhl. Lidskoprávní organizace v minulosti přiměly ke stažení kandidatury například Bělorusko, Írán či Sýrii. Otázkou však zůstává, zda by naopak účast těchto států v Radě nebyla příležitostí, jak jejich lidskoprávní politiku ovlivňovat. Na druhou stranu, členy Rady by měly být státy, které se dlouhodobě věnují ochraně lidských práv a samy je dodržují. Zdroje: - Amnesty International (2012) Elections to the UN Human Rights Council, 15. listopadu (http://www.amnesty.org/en/ united-nations/human-rights-council/human-rights-council-elections) - Human Rights Watch (2012). UN: Noncompetitive Elections Weaken Rights Council, 12. listopadu (http://www.hrw. org/news/2012/11/12/un-noncompetitive-elections-weaken-rights-council) Zasedání Rady v sále lidských práv. Autor: Jean-Marc Ferré Zdroj: UN Photo. 18
19 Právo být zapomenut Hrozba pro internetovou svobodu nebo smysluplná ochrana pro neopatrné? Tereza Doležalová Rada EU pro spravedlnost a vnitřní věci na svém zasedání 25. října projednávala mimo jiné návrh nařízení o ochraně osobních údajů, zpracovávání a volném pohybu dat[1]. Návrh předložený na začátku tohoto roku Evropskou komisařkou pro spravedlnost, základní práva a občanství Viviane Redingovou upravuje zastaralou směrnici z roku 1995 (95/46/ES[2]) a jeho deklarovaným cílem je ulehčit administrativu vládám i korporacím a zároveň posílit ochranu soukromí, a to především soukromí uživatelů služeb na internetu. Zatímco však většina společností vítá snahu o sjednocení dosud relativně rozdílné legislativy jednotlivých států EU, mnohé také jedním dechem dodávají, že nařízení vážně ohrozí svobodu projevu na internetu. Tato kritika se týká především článku 17, který zavádí zcela nové právo, a to právo být zapomenut. Kritizované ustanovení opravňuje každý subjekt údajů požadovat po tom, kdo spravuje jeho osobní data, aby je smazal a zdržel se jejich dalšího šíření. Navíc, pokud taková data jejich správce zveřejnil, je povinen využít veškeré dostupné technické prostředky, aby o žádosti o smazání a nešíření údajů informoval ty, kdo data v důsledku jejich zveřejnění dále zpracovávají. Smazání údajů pak lze odmítnout pouze v případě, že jsou zpracovávány výlučně pro účely žurnalistiky nebo účely uměleckého či literárního projevu (čl. 80) či pro účely historického, statistického nebo vědeckého výzkumu (čl. 83). Sankcí za porušení těchto ustanovení, která musí dodržovat všichni, kdo spravují data na území EU nebo údaje subjektů žijících v EU, je pokuta, jež v případě podniků může sahat až do výše 2 % z jejich celosvětového ročního obratu. Právo být zapomenut v praxi znamená, že bude možné požádat například o odstranění kompromitující fotografie umístěné na internet v podroušeném stavu a zároveň o její zapomenutí všemi, kdo již fotografii stihli zveřejnit na svých stránkách či profilech. Problematická je však otázka, na kterou upozornil poradce Googlu v oblasti ochrany soukromí Peter Fleischer, tedy zda by měli provozovatelé sociálních sítí mazat inkriminovaný obsah z dalších profilů i bez souhlasu jejich majitelů. Nevyústí to v orwellovské určování budoucnosti skrze vhodné upravování minulosti? Nebude pro společnosti jedinou technicky dostupnou možností, jak se vyhnout vysokým sankcím, vyhledávání dotyčné osoby či informace pro jistotu zcela zakázat a tedy významně cenzurovat internet? Tyto a další obavy jsou samozřejmě za situace, kdy internet představuje globální úložiště a zdroj informací, jež si už lidé nepovažují za nutné pamatovat, zcela pochopitelné. Stejně tak je pochopitelný i strach amerických společností a odborníků z omezení svobody projevu na internetu, neboť, jak trefně poznamenal profesor práva na univerzitě George Washingtona Jeffrey Rosen, celá debata o právu být zapomenut je především střetem evropského a amerického pojetí rovnováhy práva na soukromí a na svobodu projevu. Zatímco totiž v USA právo na soukromí není ústavně zakotveno, v Evropě je, snad v důsledku negativních historických zkušeností, právem zcela klíčovým. Také samotné právo být zapomenut má své kořeny v Evropě, konkrétně ve francouzském droit à l oubli tedy nepřipomínání minulých událostí či zločinů, které již nejsou relevantní pro současné dění a jejichž opětovné propírání může snadno zkompromitovat a trvale stigmatizovat ty, jichž se týkají. Překvapivé však může být, že právo být zapomenut není ani americkému právu zcela neznámé. To dokazuje mimo jiné případ Melvin v. Reid, ve kterém kalifornský soud v roce 1931 rozhodl, že připomínání minulosti bývalé prostitutky porušuje její právo usilovat o štěstí a dosáhnout jej [3]. Je tedy třeba obávat se konce svobodného internetu nebo je na místě spíše radovat se z toho, že naše osobní údaje již nebudou v rukou jednotlivých společností, ale nás samotných? Domnívám se, že spíše první je pravdou. Ano, giganti typu Facebooku či Googlu o svých uživatelích shromažďují velké množství osobních údajů a je zcela zřejmé, že by o této skutečnosti stejně jako o způsobu následného využití dat tyto uživatele měli srozumitelně informovat. Uživatelé by zcela logicky měli mít i možnost službu, za jejíž užívání konec konců poskytováním dat de facto platí, opustit a požádat o smazání veškerých jejich údajů z databází poskytovatele této služby. Nicméně právo být zapomenut je zcela neodůvodnitelným luxusem, skrze nějž se osobní odpovědnost jednotlivce za jeho chování a odpovědné nakládání s osobními údaji přenáší na společnosti. Proč by Google měl zajistit, aby se v případě vaší kandidatury do senátu voliči Zasedání Rady v sále lidských práv. Autor: Jean-Marc Ferré Zdroj: UN Photo. 19
20 na internetu nedostali k fotografii zobrazující vás s právě zastřeleným slonem s odříznutými kly? Neměli bychom spíš my jednat tak, abychom své chování nemuseli v budoucnu zapírat, a zároveň vždy pečlivě zvažovat, jaké množství informací a jaké povahy o sobě chceme zveřejnit? Právo být zapomenut, domnívám se, je v tomto ohledu jedním z mnoha prvoplánových řešení upřednostňujících zavádění nových pravidel a sankcí před snahou o hlubší a trvalejší změnu v chování a smýšlení člověka. Poznámky [1] Informace o procesu projednávání návrhu včetně jeho znění najdete na [2] Text směrnice viz [3] Více k tomuto případu i porovnání evropského a amerického pojetí práva být zapomenut viz: Mantelero, A.: U.S. Concern about the European Right to Be Forgotten and Free Speech: Much Ado about Nothing?, Contratto e Impresa/Europa, , dostupné přes SSRN (http://ssrn.com/abstract= ). Zdroje - Rosen, J.: The Right to Be Forgotten. Standford Law Review, (http://www.stanfordlawreview.org/online/privacy- -paradox/right-to-be-forgotten). - Warman, M.: Digital right to be forgotten will be made EU law. The Telegraph, (http://www.telegraph.co.uk/ technology/news/ /digital-right-to-be-forgotten-will- -be-made-eu-law.html). Írán odsouzen za masivní porušování lidských práv Rozsudek a doporučení Íránského tribunálu Tereza Doležalová Íránský tribunál, exilové hnutí snažící se o kvazisoudní prošetření poprav odpůrců íránského režimu v letech 1981 až 1988, o němž jsme informovali v říjnovém čísle Bulletinu, vynesl 27. října mezitímní rozsudek nad Íránskou islámskou republikou. Tribunál ji na základě obyčejového mezinárodního práva vztahujícího se na Írán v 80. letech shledal vinnou z masivního porušování lidských práv. Íránský režim se podle šestičlenného soudu, v němž zasedli mimo jiné jihoafrický profesor mezinárodního práva John Dugard či bývalá poradkyně OSN pro lidská práva Patricia Sellers, dopustil vražd, mučení, neoprávněného uvězňování, sexuálního násilí, pronásledování a zapříčinil nucená zmizení [1]. a již dříve vydané zprávy Komise pro pravdu Íránský tribunál kromě rozsudku vydal i několik doporučení. V rámci nich mimo jiné požaduje prošetření událostí Íránskou islámskou republikou, Radou OSN pro lidská práva i Organizací islámské spolupráce a volá po uplatnění univerzální jurisdikce, tedy po globálním stíhání pachatelů jednotlivými státy. Za zmínku zcela určitě stojí i skutečnost, že celý proces bylo možné živě sledovat online, a ačkoliv se íránský režim snažil toto i další zahraniční vysílání blokovat, části procesu se přece jen k mnoha Íráncům dostaly. Ačkoliv Írán ani mezinárodní organizace zmíněné v rozsudku na zasedání Íránského tribunálu a ani na jeho výstupy nijak nereagovaly, rozsudek a tedy i povědomí o událostech, které se v Íránu v 80. letech odehrály, se díky pozornosti světových médií rychle rozšířily. Je ovšem otázkou, zda se stejně tak v budoucnu rozšíří i samotný fenomén lidových soudů, tedy mechanismu, skrze nějž se, jak poznamenal jeden z prokurátorů tribunálu Sir Geoffrey Nice, světoví občané stávají součástí v právu nezakotveného, přesto však navýsost legitimního systému mezinárodní spravedlnosti. Poznámky [1] Rozsudek viz Iran%20Tribunal%20%20Preliminary%20judgement.pdf. Zdroje - Bowcott, O.: Khomeini regime committed gross human rights abuses, finds tribunal; guardian.co.uk, (http://www. guardian.co.uk/world/2012/nov/04/khomeini-regime-human-rights-abuses). - Judgement time, Economist, (http://www.economist.com/blogs/newsbook/2012/10/iran-1988). Teherán, Foto: Hubert Smekal. Na základě třídenního procesu, který se uskutečnil v haagském Paláci míru, sídle Mezinárodního soudního dvora, 20
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2012 o Ukrajině (2012/2658(RSP))
P7_TA(2012)0221 Situace na Ukrajině, případ Julie Tymošenkové Usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. května 2012 o Ukrajině (2012/2658(RSP)) Evropský parlament, s ohledem na svá předchozí usnesení o

References: soud 
 Soud 
 Soud 
 soud 
 soud 
 soud 
 soud 
 soud 
 soud 
 soud 
 čl. 2
 Soud 
 čl. 6
 Čl. 145
 čl. 145
 soud 
 soud 
 čl. 8
 Soud 
 soud 
 čl. 3
 soud