Source: https://www.scribd.com/doc/38029438/Adrien-Brody
Timestamp: 2017-12-16 14:02:22+00:00

Document:
Description: A 2010 profile of Adrien Brody in Esquire Latin America (with English text).
A 2010 profile of Adrien Brody in Esquire Latin America (with English text).
ovot !
t0 stuo^v9{ vuvd o10s
soilvo9l
(IuVd
ll!fl fiflitfllflr[[till flfl 000t9 0r80TI
rlv'l
V-TUITOIT
svN svNn ASVl'
'sorv
:OAIS1 }Tf,Xg I10'{VJUOd * ,)
NIIINd IINVII]ll
VIVUIIU
rrBV vssrNVn u0d
EJ.[n]'?
ptpuBllBJ ep
E^rlIuIJep
"'qBJdO'1
nIVIOI{1 I SINNVf,IO
gfYTAg(I
rrnNVr{ u0d
zrNrlEVn
lVATISII
eoJe J
flSIN WOJ
ii'rFNoruuor
rovolvtvr
rsrg sttt'iv
SVTVflSUITgUIATA
!atFI
-lf,)il^-l
\ruugclNNg.f/
Ul SOtC l.;iJ
siempre hierven bajo una fachada tranquila, como si apenas pudiera controlarlas.
Incluso en este restaurante llenq donde algunos clientes no pueden evitar echarle un
vistazo ripido, luce como toda una estrella en un elegante traje gris de tres piezas, del que ya se quit6 el saco debido al calor
de la tarde, aunque se dej6 el chaleco.
cluso aqui, Brody hechiza con sus
Ininolvi-
dables rasgos angulosos, sus emociones a
flor de piel y su voz que se quiebra. Justo ahora, Adrien me explica por qu6 quiere actuar en filmes de acci6n. Pele6 duro para conseguir el papel principal en Predators,unapelicula en la que interpreta a Royce. Este mercenario entrenado en
el ej6rcito estadounidense se ve forzado a
dirigir unabanda de criminales para matar o morir a manos de los crueles extraterrestres que vimos por primera vez en Predator (1987). Con una voz grave y cargada de malos presagios, Brodygrab6 frases como: "Este planeta es un coto de caza.
Y nosotros somos las presas."
unpapel sofiado parami", afir-
drien Brody tiene una cualidad por la que muchos actores matarian: es imposiblequitarle los ojos de encima. Pudo haberse ganado el Oscar ala mejor actuaci6npor The Pidnrst sin decirunapalabra. El horroryla tristeza eterna por la devastaci6n nazi en
Polonia estaban escritos en sus ojos rodeados de oscuras ojeras. En cada fascinante
escena de la pelicula de Roman Polanski,
chic Soho de Manhattan. Tambi6n es generoso con sus emociones cuando intenta describir lo que lo empuja avolcarse tan
ma. "Esta cinta tiene un poder explosivo. La acci6n es casi pornogr6fica. YRoyce es
la encarnaci6n del anti h6roe ic6nico que
profundamente en sus personajes. ;Perkilos paraverse desnutrido? ;Meterse en un caj6n forense completamente a oscuras en una morgue? ;Dorder mds de
siempre hebuscado. Esvaliente, pero tambi6n esti algo dafiado emocionalmente." Esta es una frase parad6jica en boca del
mir a solas en un bosque remoto? Nada le
gusta m6s a Adrien
actor estadounidense, que indica una naturaleza dividida. Ahora me explico.
Brody se distingui6
como uno de los actores m6s originales de la d6cada pasada por sus
Adrien cargaba el trigico peso del Holocausto sobre su espalda esquel6tica. Brody no naci6 preocupadq por supuesto, pero desde la primeravez que una c6mara lo enfoc6 hace 20 aflos, cuando era
que perderse por
completo. "Es como volverse loco", dice. ;Pero en qu6 estado quedas despu6s de que sales de tus personajes? No es fdcil.
personajes "algo dafrados". Para muchos,
el hecho de que ganara
el Oscar en 2003
un inquieto adolescente en Nueva York, hapersonificado lo que el fil6sofo existencialista Kierkegaard llamaba temor y temb/or. Es su don actoral. Nos perturba. Nos hace enfrentar nuestra propia mortalidad. Adrien Brody es un hombre peligroso.
Ademds, es untipo generoso. Ylo digo no
Cuando te borras a ti mismo para entrar
en las vidas de otros,
vi6 famoso de la noche
;quien eres tu?
alamaflana(fuelapersonamis jovenenrecibir el premio al mejor
actor). Pero su padre te-
mis preciso
invitarme a comer en un elegante caf6 mexicano en el muy
s6lo porque insisti6 en
decirquelas intensas
emociones de Brody
nia raz6n cuando le di-
joquetoma15aflosser
74 JUt.10
to,61, abrazando al otro nifio, dice
temblorosay ojos de cachorro: 'Yo no pude salvar al mio." Te rompe el coraz6n. Y aqui viene lo parad6jico de la cita anterior de Brody: si bien su personaje "algo daffado" en Predatorspuede tener m6s
profundidad que los h6roes promedio de
las peliculas de acci6n m6s taquilleras, se
nota que Adrien moriria por interpretar a
un h6roe de pelicula de acci6n perfectamente promedio. AJ menos por el momentq ya est6 cansado de tanta melancolia. Los
personajes introvertidos le han funcionado
muybien, pero a sus 37 afios quiere sacudirse su reputaci6n hamletiana y renacer comounaespeciede Jean-ClaudeVanDamme. Para su p apel en Predators, aument6 unos 12 kilos (para lo cual se comi6 "un mont6n de pobres pollos') y pas6 incontables horas en el gimnasio.
Para decirlo sin rodeos,
Brodyle caeria
bien un 6xito de taquilla, y 6l lo sabe. A los actores los contratan para los papeles mds importantes conbase en elviejo refrAn del
exitoso de la noche
ese papel como un
la maffana. Antes de
James Dean. Es la cualidad que moldea
show biz'|Iy'hat have you done for me lately?" (';Qu6 has hecho por mi riltimamen-
brillante pianista en la Polonia devastada por la guerra, Brodyya
habia iluminado la pantalla en numerosas
sus papeles mis complejos, como el
co detective de
producciones independientes. Y hubo dos
Dummy (zoo2)- que mostraban las semi-
ove the Hard Way (2001)
Hollywoodland,elveterano de la Guerra del Golfo sometido a crueles experimentos mentales en The Jacket, y el complicado fundador de una compaffia
disquera en Cadillac Records.
te?'). Y riltimamente las cintas de Adrien
no han sido muytaquilleras que digamos.
bien ?heBro thers Bloom, The Darjeeling
Limitedy Cadillac Records fueron bien recibidas por un grupo selecto de cin6fi1os,
"* 1'::"::"::o""1:'
*n""ot"*:
En la misma tesitura, Dummy, enla
que Brody hace de un mortalmente
se actuando como
Brodyhavisto c6mo otros actores de sugeneraci6n se sacan la loteria de Hollywood. ;Por qu6 no le hapasado lo que a Christian Bale con The D ark Kni ght o aMatt D amon con la saga de Bourne? Es frustrante, admite Adrien, que no le ofrezcan ese tipo de protag6nicos. "Matt
Damon hizo ungrantrabajo con la serie de Bourne", dice. 'Y me alegro por 61. Pero habria sido un excelente personaje para mi.
aEl I|UEVO VAll DAilllE?
En Love the Hard Way, Adrien es un ladr6n neoyorquino que suele asa-ltar padrotes con su pandilla callejera del Bronx, al
do veinteaffero que s6lo puede expresar-
ventrilocuo, revela la dulzura innata y el caricter atormentado
que perfeccion6 con el estafador de The Brothers Bloom y con
desgana embarca
elfuturo pase
tiempo que llevaunavida secretay solitaria como escritor, por lo que no puede conci-
dre lleno de inseguridades que
en un accidentado viaje espiritual con sus dos hermanos en The Darjeeling Este
liar su verdadera personalidad con la forma en que quiere que lo vean sus amigos.
Limited. riltimo largometraje captura la esen-
conflicto interno expone unavulnerabilidad que se escondebajo lapintade tipo durq que se siente profundamente humana y tiene tintes trigicos que recuerdan
cia triste y dulce de Brody. En una escena
clave, los tres hermanos corren a rescatar
Bourne se puede interpretar con humor, con cara dura, con esa idea de uno contra elmundo.Ytienes aunachica, asi que hay
romance. Me encanta. Y
tres niflos que se estin ahogando en un
una franquicia,
rio. Mientras que sus hermanos tienen exi-
asi que puedes retomar al personaje y
LL '\Mb?'
EI opue.,{al
'rrrurop op esloq Eun uo rsElos
ras uuaqap.{
osecord
anb ol aluaruleeJ
rsv'sa[BrJa]elU souorsasod sapue.r5 urs
;r,tn
'orarqeJ ap sar{rou sEpeloq op rEd un atuer
sa o1q'lercg.radns o31e
ara;ed anb;od'uon
e soperqruntsoJE uEqetsa Erlldg.,{ 1or1g
-np gpanb as ]qv'ra^noruE^BIsr
BI ap sanb
-enlJE oruoJ oJouor
anb sa o;a4
elsn8 aur ou
asrnb
'EurnbJodoau EAIIEurallE EJnllnJ BI
aP oPIEraq Ia 'actola3o11t11orteueiuas Iep
-soq sorJ€lrIos sol ua ozruaqoJ oganbad un uEJa.{nJlsuoJ anb uorJJnpoJd ap odrnbo orprd dpoJfl'elEuosJad Ia ua JeJlua eJEd
runlre elsn8 aru ou anb opuan
o1q 'rse ol.rroap
-rp ualrJ aru onb o;ernb
elsrporJodoloJ EperueI)E Eun EJa "(qre14 uI.lr{g'arperu ns r{euepunras eun ua er3o1 -orJos ap oJlseErrr Bra ,{porg 1or1g 'e.rped
ou 'ouang'JEnlce elsn3 aru og 'opulJauoJ
seru oruJrluos
'EpBf€rqanbsar Bpr^
ns rrnrlsuoJeJ Elualur uarqruEl'onbsoq Ia ua osed asrrJqE
aur uorsraurur ESo oJ
-a4,, 'alnupe ',,epnpuoJ Esa ua orusrnboseru
opezo;}sap o}ne ]ap
.rod eqcny serluerlN'Erroruaru Bl ap.rard IaP zrer E'olnE ap
aluapIrrE alqlrral un
-ns anb orqeur8rua arqwoq unE
ela;d;alut
op oSlB feq za^ IEJ,,'safuuos;ad sns ua al -uaiuepuryo.rd ue1 as;rSraurns E Elrloru ol anb o1 edlnr sa ezrn) 'sa anb rol)E osoJap ualrar^uo) ol anb f ,{po.rg ap ez
-anbudBuEJ ap epnel ap oleqep rod uafng
anb se.rncso saluauror.,{eq'oSrequ;a urS
'pat1cat 14'e1urt €sa uf,'EJrluolnB uolxauoJ JaJalqelsa E;ed aluarupuorcoua .re8e11
e olsandsrp glse anb so[a1 o1 ap
aruoltda
'IJoIE^anN ap agou
o3e1un ap e)raJ
sa anb aluarpuadapur e1nr11ad eun ua od -nr1red.,{porg 'oge alsa op sordnurrd y 'ounurgt elsn5
(.'aJEJsrlES aru o11
'puelo^all
ap pepnrr Euanbad
aur ou anb oppuasla ua'opuenlcertolsa anb
-ard ap olllser orlluglne un- ollrlser un ap oganp sa Eror{y'ope1se3 ap eqezuoS;a,m ou'JEnlJ€ Jod o.raurp;eue8e ozadua o1
oluars opuen) sa opeloauor.,{olsa ou anb sol ue sotuauroru sol
I'lEntlrldsa
-uenJ ua d p€pIs.ta,rtun e1 9lap 'sauoJuEfiE ueqelsnS a1 'elsendo uonrarrp el ourol
-oruo uorxauoJ €un JeJluoJue anb o8ual oa
'aploqar oirq Ia 'ueupy'aluaule;n1eu 'anb
nS '086I ap Elunelatuogeted olepoiu ep orrr.rrs anb 'uorJEnlJB.( serqsgld seilB'EJ -rsnru ua epezrlenadsa 'BTpJEnJET Euol -eredard BI ua orpntsa apuop'suaan| ua
Erpou asBIJ ap orJJEq un ua orJaJJ ualJpv
tvt{ottotllil9lxrilo,
'uE.r\als EqUEIN ep serue.rSord
ua salalJoJ opue;edo.rd sarulg sns a^anru -ord.{uy11,r1ua ropEgosrp op Bdo.r erdruoc
'so,tr1.rodap solne efoueru'serurs;den5 sac
-rrlre uoJ alEs xopaporlE ns B uBIIalsaP sarl
-sEU sol
seJluaru rzzereded sol ered .rra.ruos
,{'ouarlsa ap sauorJury-{ sauolJErruaJd s€l
ua elor e;qruo;18 EI JarJo)aJ E]rJEJua ol :sap
-Eprrqalar sEI 3P EPr^ EI aP orlaurluaJ Ep
-BJ uBurrunlr anb
sa;olraga; sol ap erurJua
ropol ep sandsaq 'o8a ns
rod glsa ou
souodsBr sounSp opBp Brl al asuapoo.a
-.{11oq er.reurnber.u EI
anb orEIJ epan}
ISe PEpru sa
.,'zrlal EFEq ol
-nlJodo Eun anb eyrrp'olsauoq
rs'uarroI
Jol)B Jarnbl€nr anb oar3'€rulE) uoJ olJrl
autobiografia del director de cine alem6n Werner Herzog con ayuda de una linterna. "En ellibro", dice Brody,'tuentaque de nifio se escap6 de su casayvivi6 en edificios
abandonados. Yo dije'esto estd increible'.
Y ni siquiera fue intencional. S6lo llevaba
UIIAVIDAMUYREAL
Seguimos en el restaurante. Los ojos de Brody se llenan de ligrimas. "Cuando estuve en elbosque", cuent4 "me senti muy conectado con los desvalidos, con el vacio de los vagabundos, de la gente con problemas mentales, con esquizofrenia. Me senti
algo paraleer. Y fue impresionante".
Un dia, mientras filmaba una escena en
laque estd atrapado en el auto,Adrien des-
conectado con el dolor que reina en el mundo, con las vidas de la gente que se siente
cubri6 una fila de hormigas que desfilabanpor eltablero. "Mi personaje estdenun
bosque desconocido, desorientadq viendo
c6mo las hormigas escapan porunagrieta
en el parabrisas", dice. "Era una metdfor4 lalibertad de las hormigas, y erahermosa,
profundamente atormentada. Entr6 en ese lugar que era tan real y tan trigico, me quebr6 y empec6 a llorar. Lo hicimos de nue-
vo,yllore. Lo filmamos unayotravez,yyo
no podia evitar las l6grimas. Entonces de-
muyhermosa. Pero entonces me surgi6 el impulso de pensarque, siyo fuerael personajeyviera esas hormigas cruzarpor el tablero, quiz6 se me ocurririacomerme una. Asi que me comi una hormiga." En otro
momento, Brody est6 tirado en la tierr4 ve un gusano y tambi6n
se 1o
tuvimos la fi1maci6n, nos fuimos a descansar. Me qued6 sentado en el remolque de maquillaje, haciendo lo posible por no llorar. Algo me sobrepas6. Ladesesperaci6n, la soledad, la impotencia eran tan profundas. Fue lo mismo que senti en Th e
come. Ninguna
con tanta intensidad y por tanto tiempo que
de las dos escenas estaba en el gui6n,
quedaron tras laedici6n final del
filme, que se estrenarieste invierno. Con todo y el entusiasmo que muestra al hablar de su papel en lapelicula de gran presupuesto Pre dator s, Adrien claramente descubri6 algo especial en Wrecked,una producci6n independiente realizada con
unos pocos millones de d6lares. (Es el
modific6 mi perspectiva para siempre". Brodyhace unalarga pausapara calmarse. Si esto fue una actuaci6n, yo le doy mi
Oscar. Pero no creo que lo sea. El realismo
que transmite en pantalla es evidente en persona. Ysu naturaleza dividida no resuelto. Pero
todos nos pasa eso.
Le pregunto c6mo ha afectado su vida el
mer largometraje del canadiense Michael Greenspan, de 35 afios, que antes dirigi6
dos aclamados cortos, pero s6lo consigui6
Le leo una citad e The Brothers Bloom. Es de
una escena en la que su personaje, Bloom,
queja con su hermano, que siempre es-
apoyo financiero paraeste proyecto cuando Brodyacept6
protagonizarlo) De hechq
mientras sigue hablando sobre Wrecked,se emociona m6s y mis,
forma. Es como si se transportara devuelta al bosque de la islaVancouver. "Otra parte de la pelicula que creo que tampoco estabaen el gui6n", sigueAdrien,
"es una escena en la que esti lloviendo a
mares, hace mucho frio, me estoyhelando, estoy debajo de un tronco, en la tierra, con
cribe sus estafas antes de llevarlas a cabo, de que ya no soporta interpretar papeles y engaftar a la gente. "No puedo seguir haciendo esto", le dice Bloom. "No puedo despertarmejunto a alguien que cree conocerme. Tengo 35 affos, soyun inritil. Estoy lisiado. He vivido mi vida s6lo
sentirtodas esas emociones, experimentar el dolor, emprender latravesia. Y luego 1o arrancan de tu vida, y debes volver
de estos roles, que no son 1o que soyyo.
fu supuesta realidad, sea lo que sea eso."
En 2008, al terminar The Brothers Bloom,
tf los escribes para mi... Quiero algo real. Quiero una vida que no est6 escrita."
YBrody, ;quiere unavidano escrita? "Oh, vaya", exclama. 'Actuar ese papel casi me
asi se sentia Brody. No estaba seguro de
cu6l era su realidad. "sentia que no tenia
a qu6 regresar a casa",
varias heridas y la mano espinada. Estoy
confiesa.'Andaba
destrozado. Entonces, mi personaje cree que est6n a punto de rescatarlo y oye gente que se acerca. Ve
provoc6 una crisis. Tenia que comportar-
untipo que seve forzado aser un actor del m6todo, profundamente involume como
a quedarme en el departamento de mi novia, en Los Angeles; no tenia nada. No sabia d6nde estaba
disperso. No sabia si iba
delgrupo de rescate.Yse dacuenta -yase
siente suspicaz por otracosa- que va aestar en problemas. Asi que hay un lrrelco, de
crado en el engaflo y con la gente estafaban, empujdndose enamore de
parado. Siempre habia softado en tener un
mismo a enamorarse de la chica, haciendo que ella se
ser condenado. Entonces se da
finaltodo
lugar en el campo, lejos de todo, y queria hacer cosas normales. Me tom6 nueve meses libres. Estabaagotado,vacio. Ese personaje despert6 mis frustraciones acerca de
cuenta de que imagin6 todo
Que es lo que pasa en las filmaciones.
6L -txr.nbe,
oprrroJa.r asg 'elua8 ap
seua11
ztnu ztuld vNn :N0tltnov!1
salpt sel.rod
-snf 'orur
4.,'EIn)IIad Eun ue oluoJ ol opunu Ia anb rluss I'ouru
sorueunueJ .,{ aluernelsa.r Iep soturles
,.'uarq ery eru Ieug anb oa"r3
aArA eroqe d 6967 ua.,{ry1e4 uor ordruog 'oluenJ un'ose olsnf;as ollnseJ oluanJ op
'uadnroa;d
Ept^ ns'euuqnJsap olusllu Ia
otuo)'olad
as oN,, :ozrq ol ou Ia d ulancsa
el EJEurtural anb ueuanb sa;ped sns oruo:r ap soureqEIq€q opuenr'errl91d Etlsanu ap ordnurrd p olrp oruoc'oSreqrua urS .orusru
rs E alagaJ as rs o;n8as opol 1ep.(o1sa
,,'lEaJ fnru epr^ eun rrrrn 'so11od eq -EuJ'saleturuE erue;,, ,(po;g acrp ,,,ru8oq
Era opuBnJ 'zaABun saJBIop oJurJ aJluoJ -ue aru ol'oJluanJua ol as usrn8lE za^ IeL,'soJrloJuBlau .,{ sarlnp sa[Euosrad sns ap oun op zo^ EI uo) i€tuJgB ((oN,, 'olsaluoJ ai ',,olJEJsnq B JesaJSaJ anb d€q
un JrnJJSuoJ ua ;e[eqe;1 e aoadura.,{'e;ns
e1 .{
oiursec Io tBJEs
'alueJnelsoJ ]ap eJJaJ odeJ al as gzrnb,, 'aJIP',,sat -€lgP 00I aP alalllq un lp;ad anb oe;3,, 'EJaIJEJ ns aJqE d'o[a1d.lad'auar1
-ap es'onuepue un ap o[eqap soruesed se;l -uarIN 'oueral alsa EJBuaJJsa as anb edns
relouaJ
E 'olqetsa o[e]n un aJuaruol d'elauotuel e[ar,r eun
..'Epr^ ns ep pEprlea;
ras ou apand
uorerp attl'esEJ
uol,,'9002 ap ouEJaA Ie
uarn8le ap alJans euanq
anb saan n1
anb o1'a.,(rulsuor aluaru nl anb o31e o19s sg
'rs ue pepr1ear El se ou pBprlearEl ap
-a1l
ua rqe JrArA B Lro;erqruer as d 'sogealdrunr op o1u3a; ouor'esa;d.ros ap olirlspJ I€ o^ e1uaupy Lbpre4 eslgelogedsa zutre sl
EJa Er^Ou
-rad nl anb
aluesalalur oT 'eqetsnq anb
ns'IJoAe^anN ap sBJeryB
9;druoc dporg 'sasaru sosa
(ar4ds'uoiJJg
pEprlear ap srsop
a ntqo,,'3Jrp
't,eqBasap
olltser
anb o1a,r,n;,,'eurqsaqns as anb oluars'uorJ -EsJa.\uoJ e4senu ua zal eJar[rrd.ro4'o1os
,,'eprrr
erdord rru .rEluaurrlE e oluorJ
ElurJ Erto Enuarr ap JallrJql pp [,s toppat4ep'opeuorJorue dnru'e1qeq Ezueguot el ollan ap el
aur d otustru rs ua
-gns ol aurJeJrpap ou
operseruap "ie[eqe.r1
puv 'uolp€ JTrlderSourod lsorup s,ll .Ja^aodeJq auestrr ue seq u{g aql, 'sdes aq ,,'alu ol aIoJ urea.rp € sI ecdog,, at[+ aJ,aM 'arr.rasard aure8 e sr 1aue1d sFII" 'aT-l ''aure8 saul ra^lpp o1 qa8 dporg €urpoqaroy qlyrt pa8reqc 'arro.rr d11ane.r3 € uI 'sJollrp^rlr F^arperuluef pup sJnesourp ueamlaq ssorJ Supeuau pue luetnur e 'suaqe snopF dq paUR aq ro 11H ol spuFrrln Jo pueq u p€al ol parro1 'dreual.raru paure.q-d.relqrrrr 'S'n € 'ardoy sdeld aH 'rpuour snn paseelat'uo4apat1 uI elor peel aql erocs ol preq perqqol aH -rels uonr€ us aq ol que^ aq dquvt aru 3urya1 sr dporg rraou pn{ 'prmoqlpds nod sploq aV pue's1re.rc aJrol srq 'JaAo IIoq suogorua srq - ssFrr plnoJ ue; arnoru ou {Jeruep€.q e sarnleal aurlmbe pue {rep sr-q teaq uooruerye aq+ uI lsa^ e ol u1r^op paddrns '1ms fer81ue3a1a up uI rels aln qrur draaa qool aq - lrrTr{ lE sarels pTnb Sugeap eJp sraurp a{eqlvl lu€melsar I[nJ p ur ua^fl 'raaua^ IooJ sTq rl+eauaq Suuaurturs sdemp are 'ruarp Io.4uoJ alpb l,uEJ ar{ Jr se 'suoqoura luepJe s,dporg des o1 eleJruJe a.roru aq duru 11
oruruauo",*"f lx'J3f,"j""fr".}$:',"#;iit$:$Ji$
sIrI Jo lno saruor aq yaqm ?^II _ol pasoddns aq sr lraoq lng 'sdes aq ,,'elresur dplaldruor Suro8 aITI s,]I,, 'dlarque JIesuFI asol ol uerp aJoru Sunnou salol dpo.rg espoo.rlr. elorual ur auop d*IS ;an8roru p ur xrmprp {rep dpfof e ur lnr{s ag epalelrerua {ool o1 sptmod gZ aso'I 'salor srq olur dldaap os rulq sa^up lprl.fvr aqlJJsap ol saATJls aq se suoqolua srq rpurt snorauaS sl eH 'pI4sICI oqos rrur s,rrpl+pqueni ur gJEr uuJrxa1 I aprsdn sFIl uI r{Junl ol aru 3ugea4 uo slsrsur eq esneJeq dpo 1ou lerp des I puv 'euo snorauaS e osle s,aH 'u€lu snora8uep e sr dporg ualrpv'firppoul umo Jno eJpJ sn seTeru aH 'sn sell+esun aH'rope uE se UF lerrqeu sTq s,l€r{I'8u11qrua-q pue reeJ IIer s.reqdosolrqd pnualsrxa l€q/vr palpoqlrta seq aq 'drD )I,rol rlt,aN ur ra8euaal ssepsar up spm arl uaqm o1 s.read 0Z 1rpq Supep'rur-q uo paur-e4 uaaq sur{ uJarueJ arlolu e aDurs JeAa 1nq 'as.rnor;o'ueru parrro.o e ruoq lou se.tlt 'l€'[Wrg 'dpoq UTB-apBIq sFI uI 1sn€roloH aql Jo 1q8prvl c6eq aql palrrec aq tuIIJ plsuelod ueruou parurulrf,p at[+ Jo euaJs Suqaau d.rarra u1 'sada uooJJeJ slr{ uI ual+Lrm sem puplod ur a8edweJ IzeN aql Jo ssaupps 1eurap pue rorror{ aql 'prom e Surdes lnor{+rm |sluold atIJ ro1 rerso rolf,V lsag srq uo/r^ e^eq plnoJ aH'u4rl go sade rnod a>1E l,ueJ no^ 'roy III{ plnom srope 1sotu &tprb p seq dporgualrpv
raSrag ulrray dg
ueIAI
snora8ueq
e Jo IIaq 8,, 3un€a z(q) sptmod 97 paure8 dpo-rg.arutue6 uel apneD-uea{ su uroqar aq pup uonelndar DIrI-pFrreH sIrI JJo agJnr{s ol quem eq lnq'srape.rerp papa^o4ur Surdeld lsed etp uI IIaM uru palres s,11'dlogrueleur elp IIe Jo partr s,aq tsealle 'ruou rygU'oraq uogru erloru-ralsncppolq e deld ol uelp aroru Supqlou Euervr dpo.rg luaredde s,1r ,o.raq uopf,p arlolu-ralsnqpolq a8era.,re rnod ueql qrdap aroru aneq duru src|upatd ur JepErEq? rualoJq Jo pup[,, sTq elr-rlM ?rpruar JaIIJpa s,dporg lnoqe leDrxopeJpd s,leqrnr s,a.raq oS 'Sunrearqlreaq s,ll ,,'aunu alus l,uplrx)J I! 'arroa dpealstm pue sm,o.rqada Surdoo.rp sFI rl+Ilvr sdes 'doq e Suppq dporg peamns srerDorq sTq aIT-rIM'Ja^lJ u ur Sunurto.rp tuo4 sdoq aa.rg1 arusar ol a)er sJar{+oJq aafln aql auaJs dal e uI'Jorrearuap pes laalts s,dpo.rg Jo e)uassa aql seurery rullJ ra$el aql'pa#u17 8u11aa{nq aqlqsrarporq olrtl s1r{ q;vvr r.rmofos Ier4lrlds pa>Ieq3leq p uo aq-ot-rat[+EJ d{eqs erp pue uooltl sangotg aqJu\ uelu uor luepnlar aq+ sp papa;rad dpo.rg leql raperegr paluauuol pup laa.rvrs dlaleuur aql slpa^er 'fspbopquen e se Jlasunr ssardxa dpo uec oqm ra8euaal dqs dppeap e sdeld dporg rlrr-rlm ur'frwwnq'dl*1r.*E
ssaq) preuo"-I rnaluocer dueduoc ,"":#";:ilffiT"'^ Sunureqr arp pue 'e4to! aqlur sluaruuadxa pluatu laruo ol papafqns ueralal re6 JInD aW 'pualpoomfiT1og ur ada alezrud pa1q8ruaq aql se salor alproqpp eroru s1u saduqs ruq+ dr{enb arp s,U'dpa8e.r1 q1yrt pe3ug'uea6 saure{ Jo luaJsrunrrar'pue u€runq dlptmo;ord spa; 1eg1 ape5ey dn8-q8no1 p purqaq dlglqeraup e sasodxa pourml sr.11 'spuau; sH dq uaas aq ol quem arl rvtor{ pup sr dlear aq or{rlt' aIDuoJaJ l,upr aH 'Jellrr\ ,frqqos e se aJrIJaJJas e sapru aq arup aur€s eq+ fV'xr.roJg aq+ ruoq spd 1aa.qs sr,rl tIfIM suqof alnlqso.rd sqor oq/t,l Jann dgf, {ro1 n\aN Sunod e sdeld dporg fia7,7ptug aqy aMIuI 'srapererp pdfiaqr.re sFI lo spaes aq+ Aroqs 'dlaaqcadsar'2002 pup I00Z ur pasealar 'frwwnq Vn frottl, ptoH aql aao1'relncq.red ur oml 'srulg luapuadapur snoJalunu ur ueerrs arp dn 1q dpo.rg ?uelod rlrol-rsm u11spe1d Stmod rusilFq aql se alor srq aroJag'sseJrns lqSluarro ue aq ol sread gI seTq lI tur-q ppl aq uar{rr,r $I8F spm rarl+Ey s,dpo.rg lng'anlels ro+cv 1sag aq+ palraJar ol rala uosrad pa8tmod eql €002 uI premv dulapely srq uom aq uaq/vr ssaJJns lq8nuaao ue sem aq lq8noql aldoad du"n ,,'uaIorqJo pul{,,
arp oqm srappreqr 8ur,{u1d dq apecap ped arp ur srope Ieuflro lsoru erp Jo auo se JIasurFI paqsp8upsrp s,dpo.rg 'updxa il,I'arnleu pepplp e Jo alnprrpur 'fporg uro{ luarual€ls Ierlxop€red e s,1eq1 'peJ uI
,,'ua>1orq Jo puH s,atl lng 'eJralr s,aH 'pug ol paluervr sfemp aA,I Jep€J€rIJ oraqque JruoJr ar1t Jo luarurpoqua ar[+ sr ardog
lng,, 'Enupu aq ,,'lI ur rusrqJos€ru Jo llq € q a.raq+ sdeqra4,, 'srapereq? sFI uT dtdn"p os lsalul ol ruF{ setenqoru let11 iUnB s,1r sduqrad'Jolrp p;.ramod e qJns urTu aTeru pue - aureJ pue r{+Iea/\ Jo aJTI s,dpo.rg q+€euaquru sluarrm >Irep lng
?JOA
rrsntrAl
_ rvraN alulsdn ur a{el snoaS.ro8 p ruau puBIa^aD Jo umol dug aql ur - apser auols lear e 'sad -- apser e sumo aq depo; '11puads ol parueqsp I,usem €uqre ruory ur 8uu1o.r papep dauou ar{+ aruo pue a3a11or }o lno paddorp (sploJperu aTelur urBU Ieutml pue aur8ue qruFrrqm 0t? p qfF^ ra8ualpq3 aSpoq OL6Ia sem alrroleJ srq) s.rec pacer-8e.rp aH'uoFrarlp rorDo aq+ uI pDlrou'uos snoqlaqer aql lraFpv dgemleu og 's8urlll lelral€ur 8rq lnoglyrr aJII ol pauoFmre 'qsg.re lBnpailalur eJe pue ala.rv\ qua.red srH 'aJnllmJalunoJ s,{ro1 rr,r'eN Jo plerer{ 'nloA a&atgn erp roJ prpurnofopgd perurepre ue sum'dq"n6 €I^dS 'laqlotu sTtI pue reqrual dSolooos Iooqrs q8q ropm[e se_rra 'dporg logg '.rag1e; srllzwal rullJ 086I aql roJ slseq 'q.ry Sunruoya4 pue 1rV ry Io loorlrs r{8r-11 ErprpnDp.l papueilp eq araq^r 'zuaan$ w poorlroqq8pu ssup-alppTtu e uI dn rta.r8 dporg
.Morls
rar{ uo ue/vrals eglrelrrl q+r/vr srrp}rlodoruso3 3up4eu dq srug srq saloruord pue uep4i w saqolD rau8rsap roy sdoqs 's.rec q.rods sallrp'sassaqJe llaqsqruoq selep aH'urr-rl prmoJp raTIU sqpqr{seg se vzereded n.p roy upS pue s8uruaans 1e ladrer par eql u./\,rop ilo,qs ol salol aH'aJII fipqapr aql Jo lqSlpods aW uI Suruaard a^oqe lou sr dpo"rg'ge raryy 'o8a srq paluap seq aurqJ€ru poomdloH eq+ 'arns 'og ,,,'lerp og1firurq.roddo ue alol p,L 'des ppo.m tsauoq ar,dag;;r'rolce Stmod due lunn I ?I rIlI^ tm-r 3uo1e a^uq pue eIoJ aql asudar o11aB nod os asnrJuery e s,lr puv ?I alol I 'aJueruoJ alerl nod'p13 p alpq no1 'nod lsure8e ppom eqt Jo esuas e pue 'ssaupreg qlyrr'rorunq IIIIM lI {e1d ueo no1 'aru roJ alor SuzeurB up uaaq e^er{ ppo/vr l€tp lng'urTtl JoJ dddeq ur,1,, 'sd€s aq,,'sauas aumog arp uI qofsnopuarua.4 p pTp uowe6l llul4[,, 'salor roleur;o puD{ asotF paraJJo a9 0l lou 'Elrupe dporg'Suqe.qsnrJ s,ll eslulg alrmog alD uI uoluec neIA[ ro lq&tuy ryoO aqlul p1p aleg uenslrtlf, lptlm auop a^eq aq l,uplnor d.{an pdlee[pooru{ilog aqr lr-q uoqerauaS sIrI Jo sJope Jaq+o paqqum dpotg 's.reo8anou aleuorssed Jo aror e paseald spmray ratIlWJ plue pa#ut7 8u1yaa{taq aq1' woolg snqlotg a\I a[\lvl'spro)ar arqJo xoq .{tre ua>Iorq dprexa lou a^er{ srulg s,dporg dpfel puy ,,;d1a1€I atu roJ auop nod aaeq lerlM,, '*teszrq^ oqs plo lpr{+ uo peseq selor arrorp roJ per.R{ are sropv'lr s.rrorDl er{ pue 1pq rafnqlcolq plnoJ dporg'surral ssen_dp.rnd ur'dp4uelg
E asn
srnorrssarpualuadspves,o,opatu::if5"5,ffi3#1l"ttl;
p Japun ur,1 'SurzaaJt ru,I '8ut.r;aat1s,1r'urel Surrnod s,11,, .sdes a{ ,,'paldFcs su/\,r TuI{+ uaaa I,uop I 1red rarfloue s,alaH,, .FeroJ puelsl r.r^noDue^ eq+ olul {)eq Jlesrurq palauueqJ seq aq Jr su s,lJ 'rurq ra^o seruoJ uoqeuuolsu€4 e pue lsng qa8 aee; srq'dn paTJoM aJoru pue arorl qa8 eqtpay)atMlloqe I1eI ol senuquor dporg se 'pe; (?l uI {s}s ol paar8e 'ldpes aql pa^ol oqrrr 'dpo.rg uaq^ pilpatM ro1 Surrreg 1epueu$ parmas dpo 1ar('srulJ 1ror{s peruruprp oml aperu peq oq/r'Eg'uedsuaa.rg Ia€rIrIIr\t roparrp u€rpeup) dq amleay lsrrr aql q urp aq1) 's.regop uoqpitr aJ p ^ roJ aperu rulg luapuadapug tm 'paltatplur pteads 8ur-qlaruos p{noJ dl.reap dpo"g's.ro1epar4 p8pnq-8rq aq+ ur alor sr-q +noqe 3up4Je1 'o8u luaruotu e lusersnqlua sFI Jo IIe rod 'Jalur/r^, snn paspalar aq ppor{s WFI 'urIIJ aq+ ur ureurar pm qloq pd ^ dlrrs aqt uI sem auars raqllaN'ool lI qpa pu€ ulromrpree ue qods '.roog FaroJ eql uo Sutdt sr dpo.rg ,auacs ra1e1 e uI ,,'auo ale I os puv'auo Suqea reprsuor lr{3gr 1 'qsep dru ssoJDe Suqrra,erc que asaql rvres I;r 'sem puBsur dru uatp lng 'InJFnEgq dgear'InJpneeq sem lr pue 'que aql Jo ruop€{ arp '.roqdelaru e se^ 11,, 'sr(es aq ,,p1ar-qspulm ar[+ q IJeJJ u rrro{l Surdecsa que Surssarqlm ?aluauosp ,rtt$ rerlrurefun s,aq s8urpuno.rrns lsaloJ ur sI Jepp.reqc d141,, 'preoqqsep atf+ sso.De 3tp-nq que par 1e Surrels serrr dporg 'ler aq1 ur padde.4 s,eq rlJr-q/vr ur euaJs e Supg a11qm r(ep au6 ,,'Surzprue spm lI 'peeJ o11r lq8norq
1sn[I '1euorlualuT l,use^afl puv ,iaruosamp 8nt4lry q sFII, 'olTI ru,I 'sgulpl1nq pauopueqe ul Surnq pue pp-q? demeuru _ e Suraqlngqe 3up4p1s,er{,, dporg sdes'tooq arf+ uI,, 'l.I8Uqt"U dq dqderSorqolne s,3oz.ra11 rauraM roparrp ruFJ ueurraD puar pup 8eq Surdaals e uo auole paduls aq slq8ru dreruqag ploJ Jo aldnoo e roJ araqm'puelsl ralnoJuu1 uo paluJol'spooru pel€losl arp uI ol-ueel poomdld e urr-q ppq r\arr urg aq+ peq dporg'rape.reqr ur dep pue 1aB o1 'aJII uaTorq srq raq+a3o1 arard o1 sa133n-qs aq'spoorra aql q8no.rql dert srq sa8ua,recs pue a8uparr"r arp ruo'r; sl^rra.pJJ aq sV 'd.roruaru srq lno sadrzlt rIJr-qA 'spoorra. aql uI lueplJce rer InJpearp e ser{ oqm ueru cneurSrue ue sdeld aq'pa4ca414 'rulTl eql r{'uorDauuor a.rnd }Eqt qslqepa ol sao8 aq a8pal 1euoqorua ue uo lno JeJ rtoq saznuolrda rallrpfl teq uqg lrapuadapul ue uI pape dporg,read snn .8uReE w,I ,,.3urplea,ral lou s,leq+ puV DIII IaaJ I uar{/v\ sr PapauuoJ lou ru,I uar{/vr sluaruolu asoq+ puv'uoprauuo) fenllrr.ds pue Ieuotrolua ue pug ol a^er{ I 'eq ppoqs pue s1 ssacord let{^a dgear lou s,ll ;rvrornl nod 'pe ol pnq.radns sluaas lr asneJeg'8unre se paararrad sr leql\^ DIII t,uop I lng '8upee DIII l,uop I ]ErI+ apnb-1nd e aq ol lI lup^^ l,uop I 'lprD a{H fI upaur l,uop I 'lIaM '8upe a41 l,uop I 'papauuoJ eroru IaaJ ol atu slvrolle lualr4sa^ul leql
,,'srlerp Ja^elEr{M'dlT1ear umo mod Jo aJuelqrues E ol l?eq oB ol pasoddns eJ,nod pue aJuelsxa.rnod ruoq paddu s,lr uar{I 'fau:no[ aq+ uo oB o1 e^pq notr .ured aq+ Iaat ol a^eq no^'suoqotua esow IIe IeaJ ol a^uq no^ .sar^oru rn suaddeg teqm sI upIrIM 'pua aq+ +e sreaddeslp 11e lr uaq+ pue 'rur-q tplaa elol ur IIeJ Ir€ aql Sup4eru'pF sql qlrm alol ur IIeJ Jlasurr-q Sup4eru €uruuoc sE^ aq aldoad atn q pepalur dtda"p'uor aq; uI pelsa^ul dtdeap'rope poq+aru € aq ol paJrot splvl orl 4, ,(n3 e 8ur,,(e1d se^ Jelc€Jew leql Sudeta 'eru JoJ slslro e peleaD lsoru1e alor leq+ 3u1de6,, .sdes o{,,'rvro1v\'r{O,, ZaJI ualluly\un ue JoJ rrread dporg sao6l r'atq ual+Lrrv\un up lup^^ I'SuFIl IpeJ e luem 1 "' nod dq aru JoJ ua$Lrrv\ aJe puv 'elu 1,uaJe luql saloJ asar{+ q8no.rql aIH pa^[ razra dpo al,1 'palddpr ur,I 'ssalesn lu,I ?lo sread g€ ru,I'aru.r!{orDl daq s4ultla oq.rvr uosrad Jarpoup ol lxau dn oprrn l,rrsJ I,, 'sfes uroo1g,,'arorudue sF{+ op l,ueJ I., 'aldoad Suruuoc pue salor Surdeld 1o {)Ts sI aq leql pueqa.rolaq suo) rraro lno salu/t{ sferra,p oq.rt '.raq1otq sFI ol Sururelduot sr ruoolg €uacs ar1+ q 'woolg snq|otg aqJq 'uoolg'rapu.reqr srq ruo.U alonb e rurq ppar I'aJII puosrad sTq papaJle seq srapereqr sr-q olur dlalaldruoc os SurqsTue^ rvrorl lse 1 'ure8e dn sleaq uoeesJaluoJ rno sv zsl asoq.fi^ lng'pa^loser lou sr ernl€u papT Ip sIH 'uosrad ur lua.redde sr uealJs aq+ uo luF{ lnoq€ lear s,leqM 'q aq a^aTleql,uop I lng'rerso dru seq aq €uqce sT eq JI 'arnsoduoc snr srar{+e8 prr" aruq Suol e JoJ sesnud dpo.rg ,,'ralle uo aJarl+ ruoJJ aaqcadsrad dru pue aru pa8ueqr lI aTII IaaJ I luql aruq Jo pol-Fd papuala up rpns rc! $!uu!d aqlul laaal daap e lpns uo paoualJadxa l leqm s,ll'prmoJord os spm 'ssaussaldlaq aq; 'ssaullauol aq+'uoqeradsep aql'olu JaAo aurer 1sn[ 8ur-qlaurog 'daarvr ol lou ol p1no) I Sunnd,raaa Surop rallp4 dnaleru aq+ ul araq+ les I'aluoq lua/\^ a/\ uarn puy '1dam I pup up8e lI pau{g a1,4 ldazra I pue ure8B U p1p 1 '1daa,r I pue r€eq os pue lear os sem l€rll areld sT$ ol rr,vrop alorq fsnlI 'sla aI eJalas uo pa]uaurJo] a.rp oq.M senq s,aldoad o1 'pporvr arp ul luap,rard suonrrgJe a{l ol pepauuor 1p11 'erua.rqdozrqrs qlvrt aldoed pe8ualeqc dlpluaur pup ssalaluoq aq+ Jo ssautrdrua pu€ ssaussaldlag erp ol uorpelruo) € rpns lIeI L, 's[es aq'spooan arp uI sem aq uarl6 'sJeal qllm llarlt sada s,dporg'mou lu€rnslsa.r a{l rrl
,,'IeaJ sI
auou l€ql saz11ea.r ar{ uar{I 'pauruapuor Sulaq o} pa^ps Supq uro.g ur-rls p s,ararfl os 'alqno.q uI aq o1 3up8 s,aq lerD -asla Sulglaruos ro; uopldsns reprm s,erI - sazTlear aH'sraqlo 8urpea1fl oqm upruom e saas all'Surwoe aldoad sreaq pue pamsar aq ol lnoqe s,aq slaeJ rap€rprl? dru uaq; 'pado.qsap I 'lr srrrotl+ sur{ pueq dtu '1ne ru,I 'UIp aq1 ur 3o1
1sn[ ure
,,'ar^oru E uT aTII
pn{'dn uado plrg^a aloq^ dur-1py I .ppt e sB aruo g$ puno1 I 'lI pulJ p.an zrpoqauos aqle141r .sraperurp Jrlor{Duplaru teams sTrI Jo euo Jo aJIoA at1+ ^u,ou ,sdes orl ,,bN,,
'des 1 ,,!r roy 1oo1
,'€q
s,1a1
11ue*o'";;*
fi:,I[.offitT
*jiih*
I,, 'lellervt srq_suado pue sdols 'paxaldrad qoot ueppns u Jo iln qq ppyecs SnP11nq€ rapun 'nttds rall.mp uorpu-erueos dqeaq eql pue srcVpatd taununs snn sraleeql ur srulg oml Suraeq lnoqe dpalpp s:Ieads ay pue srf,mlar aruapquoJ Jels-arloru sq €up4pm aJ,aM sV .qaa4s TJoA AraN papmort aql q8no.np IIo4s pue luemelsar erp aAeal aM .r(uort l,uoc[,, _ ,,')o lno pelrm+ I )ruFI+ 1 l,uplp ey pue €3a1pr qsIuIJ ol ru1q paluea,r ogru'qua.red snl lnoqe SrHFl eA uatl/r,t 'uoqssraluoJ Jno ur JarlJpa pres aq sp lng'Jlasurq ol dlarqua lou ru,I
SupraJar s,ar{ Jr eJns
atII JIeq+ 1o {rye.r aq+ lpqm l,usr armpoJ pooS s,asla auoauros yo uondarred.rnotr 'suorsllua puFn .rnod 8ur-qraruos pnl s,11 'sr dlrrear leqm lou sr dfryar 1o uondac.rad.rnod sr Sugsa.ralur s,ler16 'roJ par{slm I 'dflpa.r Jo asop aW 'dfryar aq11oB 1,, 'Suqrus 'sdes aq ,,'ro; paqsyu,Ileqm lo8 I,, 'Suqerardap-Jles splmos aq 'uogusrarruoJ Jno ur atuq lsJIJ er[+ Jod .auop so^rl aq depol pue 6002 uy dn a>Iorq d{ele.I pue aH 1egl pnfaq ol lno palrrq ayglooqd.rols sru pa.ra,rorsrp dporg se lng
,,'aJII IeaJ.,(rea snn a^Er{ ol 1no las I'sua>lJlrlD peq 1 'sprulue peq I,, 'sdes dporg ,,'auroq e Supeq uo Sug4rom pepe?s pue 'qsu.r1ag; Surrroruar pue slrqap aql dn Suorcrd treq plo ue SuzrJelr,rar ue8aq I pue 'dluadord oql IDIMeurer leql lrn4 dnlcrd plo ue peq ,asr:drns I,, '9002 Jaununs ur ratpaSol alatp peloru dagl pue e 'depqllq rar{ uo apser aq+ req pamoqs dporg 'auald a uo sapus ddureo aq+ ul Surrrels ro1'S'n erp uI snourefur aureraq aqs 1sru1g pup salor AI raq ro; ur-edg a^qpu raq ur palerqalac 'd1e1e4 es6[ ssa4re se/vt puagffi s111 ?ro1
,,'SI
r*aN alelsdn ur apse) aql lq8noq dporg tperq srg 3urm6
,ou pue
rpn",,"i
rapereqr leql'sTW Jo IIe ruo4l pepldap pue palsneqxa sem I 'erloru l€rp JeUe JJo srl+uoru auru lool l 's8upp
ffi,fH fi #LH#il:#*Jii"$Hf:
dporg lvroq
IeruJou op ol paluem I pue 'derrt aql Jo ]no €prsd.qrmor aql uI areld e Surneq Jo lurparp sde,r,r,p ppq I 'se^ I araq/r^ l,up1p 1 '8uq1due a^eq l,uplp I ^V'T ur luau4rede ^aolr{ s,puap;p13 dru 1u 8u{ep sum I JI rraorDl luplp 1 'aru1d ag1 Ja o ile s€,rll. L,'sdes aq,,'ol aruoq atuoJ ol8urg1ou per{ I DIII 3u11aa; se.A{ L, 'sert dlqeal umo slq }eqm aJns l,us€rvr eH'llaJ aq78uwy1ra1ye '9967 u1
s,lerf+ 'woo1g snq4otg

References: roJ 
 roJ 
 roJ 
 roJ 
 roJ 
 roJ 
 roJ