Source: http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/N-22/page-6.html
Timestamp: 2017-02-27 04:31:35+00:00

Document:
Loi sur la protection de la navigation (L.R.C. (1985), ch. N-22)Texte complet : HTMLTexte complet : Loi sur la protection de la navigation | XMLTexte complet : Loi sur la protection de la navigation [195 KB] | PDFTexte complet : Loi sur la protection de la navigation [489 KB]Loi à jour 2017-01-31; dernière modification 2016-10-07 Versions antérieures
InjonctionNote marginale :Injonction38 (1) Si, sur demande présentée par le ministre, celui-ci conclut à l’existence, l’imminence ou la probabilité d’un fait constituant une infraction ou une violation à la présente loi, ou tendant à sa commission, le tribunal compétent peut, par ordonnance, enjoindre à la personne nommée dans la demande :a) de s’abstenir de tout acte susceptible, selon lui, de constituer l’infraction ou la violation ou de tendre à sa commission;b) d’accomplir tout acte susceptible, selon lui, d’empêcher la commission de l’infraction ou de la violation.Note marginale :Préavis(2) L’injonction est subordonnée à la signification d’un préavis d’au moins quarante-huit heures aux parties nommées dans la demande, sauf lorsque cela serait contraire à l’intérêt public en raison de l’urgence de la situation.2009, ch. 2, art. 340; 2012, ch. 31, art. 327.Version précédente
ImmunitéNote marginale :Immunité39 (1) Les préposés de l’État, au sens de la définition de ces termes à l’article 2 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, sont dégagés de toute responsabilité personnelle en ce qui concerne les faits — actes ou omissions — accomplis de bonne foi en application de la présente loi.Note marginale :Responsabilité civile(2) Malgré l’article 10 de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, le paragraphe (1) ne dégage pas l’État de la responsabilité civile — délictuelle ou extracontractuelle — qu’il serait autrement tenu d’assumer.2009, ch. 2, art. 340.
PénalitésViolationsNote marginale :Violation39.1 (1) Toute contravention à une disposition désignée en vertu de l’alinéa 28(1)i) constitue une violation exposant son auteur à la pénalité établie conformément aux règlements.Note marginale :But de la pénalité(2) L’imposition de la pénalité vise non pas à punir, mais plutôt à favoriser le respect de la présente loi.Note marginale :Plafond de la pénalité(3) La pénalité maximale pour une violation est, dans le cas des personnes physiques, de 5 000 $ et, dans le cas des autres personnes, de 40 000 $.2012, ch. 31, art. 328.
Ouverture de la procédureNote marginale :Procès-verbal39.11 (1) La personne désignée qui a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu’il fait notifier à l’auteur présumé de la violation.Note marginale :Contenu du procès-verbal(2) Le procès-verbal mentionne :a) le nom de l’auteur présumé de la violation;b) les faits reprochés;c) le montant de la pénalité à payer;d) le délai et les modalités de paiement;e) une somme inférieure à la pénalité infligée, dont le paiement, dans le délai et selon les modalités réglementaires qu’il précise, vaut règlement.Note marginale :Sommaire des droits(3) Figure aussi dans le procès-verbal en langage clair un sommaire des droits et obligations de l’auteur présumé prévus au présent article et aux articles 39.12 à 39.23, notamment le droit de contester les faits reprochés et le montant de la pénalité et la procédure pour le faire.Note marginale :Description sommaire(4) Le ministre peut établir, pour chaque violation, une description sommaire à employer dans les procès-verbaux.2012, ch. 31, art. 328.
PénalitésNote marginale :Effet du paiement39.12 (1) Si l’auteur présumé de la violation paie, dans le délai et selon les modalités réglementaires précisés dans le procès-verbal, le montant de la pénalité — ou le cas échéant, la somme inférieure — mentionné dans le procès-verbal, le paiement, que le ministre accepte en règlement, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la procédure.Note marginale :Option(2) Au lieu d’effectuer le paiement du montant de la pénalité ou, le cas échéant, de la somme inférieure, l’intéressé peut, dans le délai et selon les modalités réglementaires précisés dans le procès-verbal, contester devant le Tribunal les faits reprochés ou le montant de la pénalité.Note marginale :Présomption(3) L’omission de l’intéressé de faire le paiement, dans le délai et selon les modalités réglementaires, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation à moins que celui-ci n’exerce l’option prévue au paragraphe (2).2012, ch. 31, art. 328.
Contestation devant le TribunalNote marginale :Décision du Tribunal : faits reprochés39.13 (1) Saisi au titre du paragraphe 39.12(2) d’une contestation relative aux faits reprochés, le Tribunal détermine la responsabilité de l’intéressé et lui fait notifier sa décision. Dans le cas où il conclut à la responsabilité de l’intéressé, s’il considère que le montant de la pénalité n’a pas été établi en conformité avec les règlements, il y substitue le montant qu’il estime conforme.Note marginale :Décision du Tribunal : montant de la pénalité(2) Saisi au titre du paragraphe 39.12(2) d’une contestation relative au montant de la pénalité, le Tribunal vérifie si celui-ci a été établi en conformité avec les règlements et, sinon, y substitue le montant qu’il estime conforme. Il fait notifier sa décision à l’intéressé.Note marginale :Obligation de payer(3) L’intéressé est tenu de payer, dans le délai et selon les modalités réglementaires précisés dans la décision qui lui est notifiée, toute somme prévue dans celle-ci.Note marginale :Effet du paiement(4) Le paiement conforme à la décision, que le Tribunal accepte en règlement, met fin à la procédure.2012, ch. 31, art. 328.
Recouvrement de créancesNote marginale :Créances de Sa Majesté39.14 (1) Constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant la Cour fédérale :a) le montant de la pénalité mentionné dans le procès-verbal, à compter de la date à laquelle il doit être payé en conformité avec celui-ci, sauf en cas de présentation d’une demande de contestation devant le Tribunal;b) le montant de la pénalité mentionné dans la décision du Tribunal notifiée au titre des paragraphes 39.13(1) ou (2) à compter de la date qui est précisée dans la décision;c) le montant des frais raisonnables engagés en vue du recouvrement d’une somme visée aux alinéas a) ou b).Note marginale :Prescription(2) Le recouvrement de toute créance se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exigible aux termes du paragraphe (1).Note marginale :Créance définitive(3) La créance est définitive et n’est susceptible de contestation ou de révision que dans la mesure et selon les modalités prévues aux articles 39.12 et 39.13.2012, ch. 31, art. 328.
Note marginale :Certificat de non-paiement39.15 (1) Le ministre peut établir un certificat de non-paiement pour la partie impayée de toute créance visée au paragraphe 39.14(1).Note marginale :Effet de l’enregistrement(2) L’enregistrement du certificat à la Cour fédérale confère à celui-ci valeur de jugement de ce tribunal pour la somme visée et les frais afférents.2012, ch. 31, art. 328.

References: art. 340
 art. 327
 art. 340
 art. 328
 art. 328
 art. 328
 art. 328
 art. 328
 art. 328