Source: https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Gericht=KG&Datum=29.03.2011&Aktenzeichen=1%20W%20415%2F10
Timestamp: 2018-12-14 11:37:12+00:00

Document:
KG, 29.03.2011 - 1 W 415/10 - dejure.org
KG, 29.03.2011 - 1 W 415/10
§ 29 GBO, § 184 GVG, § 415 ZPO
Grundbuchverfahren: Erforderlichkeit der öffentlichen Beglaubigung der Unterschrift eines Dolmetschers im Zusammenhang mit der Übersetzung des Beglaubigungsvermerks eines italienischen Notars
GBO § 29; GVG § 184; ZPO § 415
Grundbuchamt kann bei fehlender Sprachkenntnis Übersetzung des fremdsprachigen Beglaubigungsvermerks verlangen
Öffentliche Beglaubigung der Unterschrift der Dolmetscherin bei übersetztem Beglaubigungsvermerk
BeurkG § 50; GBO § 29 Abs. 1 S. 2; ZPO § 415
Erfordernisse für die Beglaubigung einer Unterschrift unter eine in deutscher Sprache abgefassten Erklärung durch einen italienischen Notar; Abgrenzung eines Beglaubigungsvermerks als öffentliche Urkunde i.S.d. § 415 Zivilprozessordnung (ZPO) gegenüber der beurkundeten Erklärung als Privaturkunde
Übersetzung des Beglaubigungsvermerks
AG Berlin-Lichtenberg, 24.08.2010 - 43 FH 4260N-8
DNotZ 2011, 909
FGPrax 2011, 168
OLG Nürnberg, 25.03.2014 - 15 W 381/14
Grundbuchverfahren: Nachweis der Vertretungsmacht eines director oder associate …
b) Öffentliche Urkunden im Sinne von § 29 GBO sind auch ausländische Urkunden, soweit sie den Anforderungen des § 415 ZPO entsprechen, d.h. die ausländische Urkundsperson muss nach Vorbildung und Stellung einem deutschen Notar gleichstehen und das von ihr beobachtete Urkundsverfahren muss dem deutschen gleichwertig sein (…Demharter, aaO, § 29 Rn. 29; OLG Zweibrücken FGPrax 1999, 86 für Unterschriftsbeglaubigung durch einen kanadischen notary public; KG FGPrax 2011, 168 für Unterschriftsbeglaubigung durch einen italienischen Notar BGH NJW-RR 2007, 1006 zu § 415 ZPO).
OLG Karlsruhe, 05.03.2013 - 11 Wx 16/13
Erbscheinsverfahren: Übersetzung von Personenstandsurkunden durch einen …
Die Rechtsprechung zur Erforderlichkeit der beglaubigten Unterschrift im Grundbuchverfahren zu § 29 GBO (vgl. Hertel in Meikel, GBO;… 10. Aufl. Einl. Rdn. 351;… Demharter, GBO, 28. Aufl. § 1 Rdn. 34;… Schöner/Stöber, Grundbuchrecht, 15. Aufl. Rdn. 165; KG FGPrax 2011, 168;… Zeiser in Hügel, GBO, Stand 01.09.2012 § 29 Rdn. 21; vgl. zur Kritik Heinemann, FGPrax 2013, 11) ist auf das Nachlassverfahren aber nicht unmittelbar übertragbar.
KG, 18.10.2012 - 1 W 334/12
Nachweis der Vertretungsbefugnis des Geschäftsführers einer italienischen GmbH …
Ebenso wenig reiche es aus, dass der Mitgesellschafter ne Urkundsperson (vgl. KG, FGPrax 2011, 168 [169]).
OLG Jena, 24.03.2014 - 3 W 31/14
Eintragung des Eigentumswechsels, NAchweis der Vertretungsbefugnis bei …
Da es sich auch bei einem beeidigten Dolmetscher nicht um eine mit öffentlichem Glauben versehene Urkundsperson handelt, bedarf dessen Unterschrift unter der Übersetzung der öffentlichen Beglaubigung (KG FGPrax 2011, 168 f. m.w.N.).

References: § 29
 § 184
 § 415
 § 29
 § 184
 § 415
 § 50
 § 29
 § 415
 § 415
 § 29
 § 415
 § 29
 BGH 
 § 415
 § 29
 § 1
 § 29