Source: http://www.mvcr.cz/clanek/plan.aspx
Timestamp: 2018-06-19 14:38:40+00:00

Document:
Plán - Ministerstvo vnitra České republiky
Předem stanovený soubor úkonů a postupů v určité činnosti, která má být prováděna, zajišťující dosažení vytyčeného cíle.
AJ – plan
FJ – plan
Dílčí plán obrany
plánování obrany státu
Dílčí plán obrany je plánovací dokument, který popisuje činnost ministerstev, dalších ústředních správních úřadů, České národní banky a krajských úřadů při zajišťování obrany České republiky, v závislosti na oblasti působnosti a na úkolech jim stanovených v Plánu obrany České republiky a zvláštním právním předpisem.
Soubor opatření k zabezpečení přemístění osob, zvířat, předmětů, kulturní hodnoty, technického zařízení příp. strojů a materiálu k zachování nutné výroby a nebezpečných látek z míst zasažených nebo ohrožených mimořádnou událostí vyžadující vyhlášení třetího nebo zvláštního stupně poplachu.
(Zákon č. 237/2000 Sb., o požární ochraně, ve znění zákona č. 67/2001 Sb., a § 13 vyhlášky Ministerstva vnitra č. 380/2002 Sb., k přípravě a provádění úkolů ochrany obyvatelstva)
AJ – evacuation plan
FJ – plan (m) d´évacuation (f)
radiační ochrana, jaderná bezpečnost
Soubor plánovaných opatření k likvidaci radiační nehody nebo radiační havárie a k omezení jejich následků, který se zpracovává pro
1. prostory jaderného zařízení nebo pracoviště, kde se vykonávají radiační činnosti (vnitřní havarijní plán);
AJ – on-site emergency plan
2. přepravu jaderných materiálů nebo zdrojů ionizujícího záření (havarijní řád);
AJ – emergency rule
3. oblast v okolí jaderného zařízení nebo pracoviště, kde se nachází zdroj ionizujícího záření, v níž se na základě výsledků rozborů možných následků radiační havárie uplatňují požadavky z hlediska havarijního plánování, která se nazývá zóna havarijního plánování (vnější havarijní plán).
AJ – off-site emergency plan
(Zákon č. 18/1997 Sb., o mírovém využívání jaderné energie a ionizujícího záření (atomový zákon) a o změně a doplnění některých zákonů)
krizové řízení, integrovaný záchranný systém
Dokument, v němž jsou uvedeny popisy činností a opatření prováděných při vzniku závažné havárie vedoucí ke zmírnění jejích dopadů
a) uvnitř objektu nebo u zařízení – „vnitřní havarijní plán“
AJ – internal emergency plan
FJ - plan (m) d´accident interne
b) v okolí objektu nebo zařízení – „vnější havarijní plán“.
AJ – external emergency plan
FJ - plan (m) d´accident externe
(Zákon č. 59/2006 Sb., o prevenci závažných havárií způsobených vybranými nebezpečnými chemickými látkami nebo chemickými přípravky a o změně zákona č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a zákona č. 320/2002 Sb., o změně a zrušení některých zákonů v souvislosti s ukončením činnosti okresních úřadů, ve znění pozdějších předpisů, (zákon o prevenci závažných havárií)
AJ – emergency plan
FJ – plan (m) d´accident
integrovaný záchranný systém, krizové řízení
Soubor plánovaných opatření k provádění záchranných a likvidačních prací a dalších opatření na území kraje. (Zákon č. 239/2000 Sb., o integrovaném záchranném systému a o změně některých zákonů, příloha č. 1 vyhlášky MV č. 328/2001 Sb., o některých podrobnostech zabezpečení IZS)
AJ – emergency plan of the region
FJ – plan (m) d´accident de la région
Je soubor dokumentů obsahující popis a analýzu hrozeb a souhrn krizových opatření a postupů, které ministerstva, jiné správní úřady a orgány územní samosprávy zpracovávají k zajištění připravenosti na řešení krizových situací v dané působnosti dle zákona č. 240/2000 Sb., o krizovém řízení a o změně některých zákonů.
AJ – contingency plan, response plan, crisis plan
FJ – plan (m) de crise
Přílohová část krizového plánu nezbytná ke zvládnutí krizové situace, která pro konkrétní druh krizové situace na daném území stanoví postupy, zásady, opatření, síly a prostředky pro její řešení, plány jejich nasazení a zabezpečení. Je to v podstatě rozpracování typových plánů a dalších dokumentů pro daný správní úřad, území, složky nebo objekt.
(Nařízení vlády č. 462/2000 Sb. k provedení § 27 odst. 8 a § 28 odst. 5 zákona č. 240/2000 Sb., o krizovém řízení a o změně některých zákonů (krizový zákon), ve znění nařízení vlády č. 36/2003 Sb.)
AJ – operational plan
FJ – plan (m) opérationnel
Plán akceschopnosti zpracovatele krizového plánu
Přílohová část krizového plánu nezbytná ke zvládnutí krizové situace, která stanoví postupy a termíny zabezpečení připravenosti k plnění úkolů při krizových situacích a opatření k zajištění vlastní ochrany před následky krizových situací.
AJ – readiness plan for action
FJ – plan (m) de capacité (f) d´agir
Plán hospodářské mobilizace
Samostatná součást krizové dokumentace zpracovaná ústředním správním úřadem (objednatel mobilizační dodávky), do jehož působnosti patří řízení ozbrojených sil a ozbrojených bezpečnostních sborů, v systému hospodářské mobilizace. Obsahuje přehled mobilizačních dodávek a jejich dodavatelů a je určen pro využití za stavu ohrožení státu a válečného stavu.
(Zákon č. 241/2000 Sb., o hospodářských opatření pro krizové stavy a o změně některých souvisejících zákonů)
AJ – economic mobilization plan
FJ – plan (m) de la mobilisation économique
Plán, ve kterém je v návaznosti na zajišťování plnění opatření vyplývajících z krizového plánu, upravena příprava příslušné právnické osoby nebo podnikající fyzické osoby k řešení krizových situací.
(Zákon č. 240/2000 Sb., o krizovém řízení a o změně některých zákonů)
Plán nezbytných dodávek
Samostatná část krizového plánu zpracovaná správním úřadem v systému nouzového hospodářství. Obsahuje přehled nezbytných dodávek a přehled jejich dodavatelů.
AJ – necessary (indispensable) delivery plan (schedule)
FJ – plan (m) des livraisons (f, pl) indispensables
Základní plánovací dokument pro řízení a organizaci zajišťování obrany státu.
(Nařízení vlády č. 51/2004 Sb., o plánování obrany státu)
Samostatná část plánu krizové připravenosti zpracovaná dodavatelem mobilizační dodávky v systému hospodářské mobilizace. Obsahuje organizační, materiální a jiné zajištění mobilizační dodávky; vybrané údaje tohoto plánu předává dodavatel mobilizační dodávky objednateli mobilizační dodávky, odborně příslušnému ústřednímu správnímu úřadu, Správě státních hmotných rezerv a územně příslušnému krajskému úřadu. Předané údaje je povinen aktualizovat
a) v době, kdy není vyhlášen žádný z krizových stavů, nejpozději do 30 dnů ode dne, kdy nastala jejich změna;
Obsah a postup zpracování plánu opatření hospodářské mobilizace je upraven vyhláškou Správy státních hmotných rezerv č. 498/2000 Sb., o plánování a provádění hospodářských opatření pro krizové stavy.
AJ – plan of economic mobilization measures
FJ – plan (m) de mesures (f, pl) de la mobilisation économique
Plán vytváření civilních zdrojů k zajištění bezpečnosti ČR
Racionalizovaná a podle důležitosti uspořádaná sestava požadavků ústředních správních úřadů na vytvoření civilních zdrojů potřebných k zabezpečení nezbytných a mobilizačních dodávek, které nelze zajistit běžným způsobem a prostředky existujících civilních zdrojů. Plán zpracovává Správa státních hmotných rezerv.
AJ – plan of civil resources provision for the security of the Czech Republic
FJ – plan (m) des ressources (f, pl) civiles pour la sécurité de la République tchéque
Pohotovostní plán Státní veterinární správy ČR
veterinární bezpečnost
Dokument vypracovaný pro případ výskytu nebezpečných nákaz vyjmenovaných v zákoně o veterinární péči, jakož i pro případ vzniku mimořádné situace.
AJ – Contingency Plan of the SVA CR
Poplachový plán IZS kraje
Dokument vydaný formou nařízení kraje pro povolávání pomoci vybraných sil a prostředků složek IZS a při strategické koordinaci záchranných a likvidačních prací na úrovni kraje.
(Vyhláška č. 328/2001 Sb., o některých podrobnostech zabezpečení integrovaného záchranného systému)
AJ – regional alert plan of the integrated rescue system
FJ – plan (m) d´alerte de Systéme de sauvetage intégré de la région
vodní hospodářství, environmentální bezpečnost
Dokumenty, které obsahují způsob zajištění včasných a spolehlivých informací o vývoji povodně, možnosti ovlivnění odtokového režimu, organizaci a přípravu zabezpečovacích prací; dále obsahují způsob zajištění včasné aktivizace povodňových orgánů, zabezpečení hlásné a hlídkové služby a ochrany objektů, přípravy a organizace záchranných prací a zajištění povodní narušených základních funkcí v objektech a v území a stanovené směrodatné limity stupňů povodňové aktivity.
(Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů)
AJ – flood plan
FJ – plan (m) d´inondation
Přílohová část krizového plánu nezbytná ke zvládnutí krizové situace, kterou ústřední správní úřad podle své působnosti stanoví pro jednotlivé druhy krizových situací doporučené typové postupy, zásady a opatření pro jejich řešení.
AJ – model action plan
FJ – plan (m) type
Ústřední poplachový plán IZS
Dokument schválený ministrem vnitra pro povolávání vybraných sil a prostředků složek IZS při ústřední koordinaci záchranných a likvidačních prací.
AJ – central alert plan of the integrated rescue system
FJ - plan (m) d´alerte central de Systéme de sauvetage intégré

References: zákona č. 67
 § 13
 zákona č. 258
 zákona č. 320
 zákona č. 240
 § 27
 § 28
 zákona č. 240