Source: http://lidomespa.mforos.com/899372/4656908-proteccion-del-titulo-en-la-obra/
Timestamp: 2015-09-05 16:15:07+00:00

Document:
Lidomespa - Protección del Título en la Obra - Ensayos y Ep�stolas
Portal � Foros � Noticias � P�ginas � Calendario � Nuevos mensajes � Buscar � Im�genes � Usuarios � FisgonaProtección del Título en la ObraLidomespa � Foros � Criterios personales: � Ensayos y Ep�stolasProtección del Título en la Obra
Claudio-CorderoAdministrador#1 � 04/Jun/2006, 07:35 � Editado por Claudio-CorderoEl Título de la Obra
Generalmente un libro está compuesto de un Prólogo (que es la introducción de la obra escrita), realizado por una persona diferente a su autor, ya que a éste se le reserva la oportunidad de hacer la Introducción, que resumiría todo el material investigado o creado y motivaría al lector a que desarrolle un nuevo conocimiento y se divierta al impulsar esta actividad afectiva: la lectura. El índice indicador de los temas puntuales, repetición necesaria de palabras para definir su utilización. Luego agradecimientos, dedicatorias y el detalle de la obra.
El interés de un escritor es dar a conocer sus pensamientos y sentimientos, sean originales o por combinación de discrepancia entre lo ya postulado, por medio de la investigación. Queda entonces en el plano horizontal comprobar varias cosas, una de ellas es el título y su contexto, qué tan directo se asemeja y qué tan indiferente es, pero siempre conociendo que tal cual fuera, el autor ha sabido el por qué del mismo. Para ello está el crítico literario, para evaluar la pieza literaria, sin embargo, para proteger al Título, que no sea usado por otros o mal interpretado, produciendo graves problemas en su entorno está la Ley 65-00 de la República Dominicana.
No sólo en las obras literarias encontramos títulos. Es de vital importancia recordar, que artistas gráficos, pintores, científicos titulan sus producciones o creaciones. El Título es definido por la Real Academia de la Lengua Española como la palabra o frase con que se enuncia un texto, una de sus partes, o una obra artística. Rótulo que indica el contenido o destino de una cosa. Ésta última definición hay que tenerla muy en cuenta, ya que no en todas las ocasiones observaremos el desarrollo o significación de la creación tal como fue expresado en el título, porque en éste también el creador utiliza la creatividad para hacerlo. En literatura se utiliza rótulo, como sinónimo de título de un escrito.
Una obra literaria que lleva por título �El Vendedor más Grande del mundo�, escrita por Og Mandino no da técnicas exactamente para vender, sino para ser un buen ser humano y así atraer a un sinnúmero de actividades, entre ellas la venta. Un vendedor, que quiera tener nociones de venta y pasos a seguir la compraría rápidamente, teniendo tremenda sorpresa, pues el contenido no es lo esperado del título. Ricardo Antequera, señala en su libro de Derechos de Autor que la protección del título distintivo de una creación intelectual implica determinar en primer lugar, si el autor tiene el derecho a exigir que dicho signo sea mencionado para identificar la obra, cada vez que ella sea objeto de una utilización; y la segunda si igualmente tiene la facultad de impedir que dicho título sea empleado para distinguir a otra producción intelectual.
La ONDA, es la Oficina Nacional de Derechos de Autor, que le facilita al creador de la obra el signo que la identifique para cuando sea usada. Sea cual sea el título, debe de ser protegido por la Ley. En la República Dominicana hay un marco legislativo que controla el mismo y especialmente en el artículo 31 de la referida Ley 65-00 se estipula que se debe de mencionar el título, acompañado del nombre del autor y otros datos que se consideren necesarios. Tipos de Título
Existen dos tipos de títulos, que lo encontramos a diario en una obra en la librería o en un establecimiento de arte. Uno es El Título Creativo, que es el dado por el autor para hacer llamativa su creación. Caracterizado por la originalidad que éste presenta y otro es el Título General, que no poseen una creatividad, sino que es común y utilizado por muchos a la vez.
Esta posición difiere a la de Delia Lipszye, ya que ella lo clasifica como Títulos Originales. Y pone como diferencia �La Vida es Sueño de Calderón de la Barca� y Títulos banales, porque no tienen ningún esfuerzo creativo que adecue la originalidad, aunque sí lo tratado. Está la diferencia en que todos los títulos son originales, aunque estén basados en una sola materia, como los casos que se verán más adelante.
La Propiedad Intelectual, materia que divide la Propiedad Industrial y el Derecho de Autor, es la base para proteger cualquier tipo de creación y las leyes están en un lugar reservado, para aquel quien la viole, se le aplique todo el peso de ella. Pero ¿nos damos cuenta de todas las violaciones que se les hace tanto a la Ley 20-00 de Propiedad Industrial y la 65-00 de Derechos de Autor?, Claro que no. Pues hay temas muy sensibles, como el título de una obra, que puede ser cambiado o ni siquiera mencionado.
El título es original, individual y creativo del autor, que lo coloca según la trama en la obra escrita, la pintura en su cuadro o en otro tipo de expresión personal, no valorándose cuán exótico o llamativo sea o no éste. Para ello, se puede citar los escritos de Pablo Neruda, en �Confieso que he vivido� o de Jorge Ramos con �Detrás de las Máscaras�, que titulan su obra con una profundidad, que conociendo su profesionalidad, tenemos la idea de lo tratado, no siendo tan explícito �María� de Jorge Isaac o �Sofía� de un autor anónimo, sin embargo son originales y por lo tanto protegidos.
En los centros de educación imparten docencia con libros con títulos específicos, tales como: �Ciencias Sociales� para básica y media o �Derecho Penal General� para la universidad y la facultad de Ciencias Jurídicas, éstas no se clasifican como originales, porque se refieren a una materia directa, son genéricos.
El artículo 51 de la Ley 65-00, reza: �Si el título de una obra no fuere genérico sino individual y característico, no podrá ser utilizado por otra obra análoga, sin el correspondiente permiso del autor�. Es decir, los títulos que no califican como originales, porque son de una disciplina específica, son aquellos genéricos y pueden utilizarlos todas las personas que escriban en la materia, por ejemplo: �Lecciones de Derecho Penal� de Luis Jiménez de Asúa y �Derecho Penal� de Francesco Carrara. Ambos autores utilizaron el Derecho Penal como base para su investigación y su título, no siendo esto violación a la ley. Si fuera individual, como por ejemplo: �El Derecho, la pena de Miguel� que hablaría de la facultad intrínseca de un hombre llamado Miguel, ahí sí se violaría la legislación, porque la creatividad y originalidad ha primado en el título. En países como Costa Rica no protegen títulos genéricos ni nombres propios. Protección del Título
Se protege la obra, el autor y el título. Para ello poseer un signo distintivo que le permita identificarla. El autor, siendo parte sustancial de la creación de la obra puede verse afectado su Derecho Moral, cuando hay violación.
El Derecho Moral, es el interés de carácter no pecuniario. Lo pecuniario, según la Lengua Española es lo relativo al dinero. Pues cuando se habla de Derecho Moral, se refiere a que no tiene apreciación en dinero.
Según Oscar Pérez el violar un Derecho Moral trae consigo:
�	La facultad de saber si una obra se va a divulgar o no.
�	La Integridad e inviolabilidad de la obra.
�	Derecho de reconocimiento de la paternidad sobre la obra o respecto del nombre.
Puntualiza que no quiere decir �que tal derecho no tiene importancia económica�.
Según Delia Lipszye existen 4 tipos de Protección a la Obra, que serán citados y analizados según la situación jurídica en la República Dominicana.
A)- Protección por el derecho de Autor. Cuando el título es original, por tratarse de una creación, resultan aplicables las normas del derecho de autor.
En República Dominicana estas normas del derecho de autor se encuentran en el artículo 2, de la ley 65-00 comprendiendo la protección de las obras literarias, científicas y artísticas.
B)- Protección contra actos de competencia desleal. Aun tratándose de un título banal, señala Lipszye, la utilización por un tercero puede originar un perjuicio que dé lugar a reparación a favor del autor lesionado. Aquí resulta apropiada la aplicación del régimen de protección contra actos de competencia desleal. Pero en este caso, la inaplicabilidad de la protección del derecho de autor no se relaciona con la falta de valor o mérito artístico del título, sino con la ausencia de originalidad, condición necesaria para que opere la protección.
El régimen de protección contra actos de competencia desleal exige, entre otros requisitos:
1-	Que el título tenga (como en materia de marcas) alguna significación distintiva;
(Un signo que lo caracterice y que le permita al autor reclamar su derecho).
2-	Que la utilización se haya efectuado en condiciones susceptibles de provocar confusión;
(Que aquel que viole la ley haya sido para que su obra se venda más y desviar a quien la puede obtener, con un título de mayor atracción, pero de la misma similitud)
3-	Que quien se considere lesionado pruebe el perjuicio que le causa la imitación;
(La prueba más significativa serían índices de pérdidas de venta y el impacto (por testimonio) que ha provocado un título de una envergadura más elevada).
4-	Que su obra haya sido divulgada o, al menos, publicitada;
(La divulgación sin el consentimiento previo del autor).
5-	El carácter intencional de la utilización.
(A sabiendas de quien la viola).
C)- La protección por el derecho de marcas. El título de una obra no es una marca. El derecho de marca no es aplicable a la protección del título.
Distinto es el caso de los títulos de los diarios periódicos y revistas. Estos constituyen marcas porque esas publicaciones en sí mismas, no son �obras� en el concepto del derecho de autor. Ello sin perjuicio de la protección por el derecho de autor de las obras incluidas en las mencionadas publicaciones.
Lo mismo cabe decir respecto de las editoriales. El nombre de la editorial, de sus colecciones y de sus diversas secciones son marcas porque identifican el origen de la edición y a su autor.
D)- En el orden internacional, la Convención Interamericana de Washington 1946, establece que:
�El título de una obra protegida, que por la notoriedad internacional de esta última adquiere un carácter distintivo que la identifique, no podrá ser reproducido en otra sin el consentimiento del autor�.
La individualización de la obra hace la protección.
¿Cuáles serán las penas?
Artículo 31, Párrafo.- Cuando la inclusión de obras ajenas constituya la parte principal de la nueva obra, los tribunales a petición de parte interesada, fijarán equitativamente la cantidad proporcional que corresponda a cada uno de los titulares de las obras incluidas.
Casos Reales de la vida
En Lidomespa, la Revista Virtual Literatura Dominicana y del Español, un joven escritor mexicano César Hernández hablando con el rector de dicha Academia de las Letras sobre los derechos de una de sus obras teatrales, creían estaba difícil la presentación de dicha obra, aunque con el tan sólo hecho de enviar una certificación por fax, ya no estaría violando la obra, pero analizando el artículo 120 y 121 (Ley 65-00), le dan el poder a un empresario a realizar o representar una obra teatral, dramático-musical o coreográfica con el único hecho de anunciar al público el título de la obra, así como el nombre del autor o seudónimo que lo caracterice. De no hacerse así, se violaría el Derecho de Autor. De ése escritor teatral.
José Gutiérrez, tiene un bar en la calle Santiago Rojo, del sector Los Maestros en San Pedro de Macorís, República Dominicana. El mismo quiere poner un disco de los más pegados de Juan Luis Guerra, en la inauguración de su local, que lo proyectaría en la radio, pero con una imagen de su negocio antes, durante y después de la construcción. Tenía mucha mortificación, porque se encontró con un joven estudiante de derecho en el primer semestre, que le dijo que tuviera cuidado, porque podría violar el derecho de autor. Y no se estaría hablando de algo cualquiera, era una violación de un derecho que tiene de protección un autor. Preocupado el señor Gutiérrez se decide ir adonde un amigo abogado, de nombre Manuel Corripio, el cual le expresó lo sucedido. Lo cual, con una risa sincera, dándole la espalda y acercándose a su librero y sacando la legislación No. 65-00, aún riéndose busca entre las páginas el artículo exacto y le dice, lee amigo mío, lee el artículo 129: �Para los efectos de la presente ley, se considerarán incluidas entre las modalidades de ejecución o comunicación pública, las que se realicen en teatros, cines, salas de concierto o baile, bares, clubes de cualquier naturaleza, estadios, parques, circos, restaurantes, hoteles, establecimientos comerciales, bancarios e industriales y, en fin dondequiera que se interpreten o ejecuten obras musicales o se transmitan por telecomunicación, sea con la participación directa de los artistas intérpretes o ejecutantes, o bien a través de procesos, aparatos o sistemas mecánicos, electrónicos, sonoros o audiovisuales�. Punto, ¿y qué me dice eso Manuel?... �Sigue leyendo, especialmente el artículo 130 en su acápite 1. Dijo el DR. Corripio. Decidió leerlo para sí mismo y una vez leída subrayó que entendía claramente la situación, que para poder presentar la obra en un lugar público, hay que mencionar el nombre del autor y la obra. Pero no entiendo, ¿cómo puedo yo poner unas imágenes y una canción para que no viole el derecho de Juan Luis Guerra como autor de: �Amor de Conuco�. Fácil José, fácil. Al técnico que te realice la grabación, instrúyele, indicándole unas letras que debe poner al comienzo de las imágenes, la misma dirán el disco de dónde viene, quién canta, de quién es la música y quién grabó las imágenes. No sólo conservas el derecho de Juan Luis Guerra, sino también el de tu bar y el del camarógrafo.
Amanda Martí, es una comentarista del Canal 3, de Cable Hispano, la misma observó un recorte periodístico que decía: �Allanan la casa del terror�, y se impresionó por el mismo, lo leyó, porque quiso saber cuál era la casa del terror y decidió comentarlo a todo su público televidente. Una vez termina, la llama su mamá y le dice: -Hija mía, estoy asustada, ya que varias vecinas me han dicho que has violado el Derecho de autor de publicar el titular del periódico. Aún más asustada decide consultar Amanda a Leopoldo Medina, que precisamente tiene un programa jurídico a la hora siguiente y comenzaría. No le dio tiempo de preguntarle, pero el tema era: �Protección del título en la obra�, especialmente en los artículos periodísticos. Como anillo al dedo le salió y al ser marcas los títulos de diario, periódicos y revistas no violó los derechos del autor de este título.
La Lengua Española y la Ley de Protección al Derecho de Autor, 65-00 de la República Dominicana.
Título: Denominación de una obra escrita o impresa, o de cada una de las partes que lo integran. Inscripción que sirve para indicar el contenido, objeto o finalidad de otras cosas.
Conjunto de palabras que utiliza el autor para definir su obra.
Obra: Cosa hecha o realizada por un agente, creador. Cualquier producción de las artes o las ciencias. La ley de protección al Derecho de Autor, es toda creación intelectual original de carácter artístico, científico o literario, susceptible de ser divulgada o reproducida en cualquier forma, conocida o por conocer.
Autor: Persona que se conoce como creadora de algo científico, artístico o literario. Y la Ley 65-00 dice que es la persona física que realiza la creación.
Artículos a destacar, ley 65-00
Artículo 31: Se permite citar a un autor transcribiendo los pasajes necesarios, siempre que éstos no sean tantos y tan seguidos que razonablemente puedan considerarse como una reproducción simulada y sustancial del contenido de su obra que redunde en perjuicio de su autor. En cada cita deberá mencionarse el nombre del autor, el título y demás datos que identifiquen la obra citada.
Artículo 51: Si el título de una obra no fuera genérico, sino individual y característico, no podrá ser utilizado por otra obra análoga, sin el correspondiente permiso del autor.
Artículo 111: Todo editor o persona que publique una obra, está obligado a consignar, en lugar visible, en todos los ejemplares que publique, inclusive los eventualmente destinados a ser distribuidos gratuitamente, las siguientes indicaciones:
1-	Título de la obra.
2-	Nombre o seudónimo del autor o autores y nombre del traductor, salvo que hubieren éstos decidido mantener en el anonimato.
3-	�hasta el 7.
Artículo 114: El productor de fonogramas está obligado a consignar o fijar en todos los ejemplares en que la obra haya sido incluida, en lugar visible y en forma permanente, aún en aquellos destinados a la distribución gratuita, las indicaciones indican:
1-	El título de la obra, nombre de los autores o sus seudónimos y del autor de la versión o arreglo cuando lo hubieren:
2-	�Hasta el 5.
Artículo 121: El empresario deberá anunciar al público, el título de la obra, acompañado siempre del nombre o seudónimo del autor y en caso, del productor y el adaptador, indicando las características de la adaptación.
Artículo 159: Para los programas de computadoras y bases de datos será suficiente, a los efectos del depósito, con indicar por escrito el nombre del productor, el título de la obra, el año de publicación y una descripción de sus funciones o contenidos�
Claudio Cordero.:)"Un sólo respiro me hace saber que Dios está aquí":)
La Academia de las LetrasClaudio-CorderoAdministrador#2 � 04/Jun/2006, 07:40Fuente Bibliográfica
�Tres Derechos� ha sido posible, por medio de una interpretación personal sobre el tema central y varios libros de referencia y cita para la realización del mismo, siendo éstos:
&#61692;	La Carta Magna Dominicana.
(Última modificación en julio de 2002. Vigente desde 1844. Con 120 artículos en la actualidad. Véase el artículo 8, numeral 14 de la referida Ley de Leyes.
&#61692;	La Ley No. 65-00
(Vigente desde el 14 de marzo de 2001. Véase los artículos 31, 32, 51, 79, 111, 114, 121, 130, 133, 159, 163, 164 y 170).
&#61692;	Derechos de Autor y Derechos Conexos
(Lipszye, Delia autora. Véase en las páginas 119, 120, 121 y 122).
&#61692;	Derechos de Autor
(Antequera, Ricardo. Véase en las páginas 147,148 y 149).
&#61692;	www.claudiocordero.galeon.com
(Como documento de investigación y análisis sobre la Protección del Título de la obra).
La Academia de las LetrasxiaobuLidomespista#3 � 03/Nov/2010, 22:35Este usuario ha sido baneado de miarroba ATENCI�N: Este tema no tiene actividad desde hace m�s de 6 MESES,te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actualLidomespa � Foros � Criterios personales: � Ensayos y Ep�stolasOpciones:Versi�n imprimible del temaSubscr�bete a este temaDate de baja de este temaIr al subforo: [ Selecciona un subforo ]La Academia [Lidomespa]Entrevistas [Lidomespa]Poes�as [Sentimientos]Narrativa [Cu�ntalo]Dios [Literario]Ensayos y Ep�stolasAn�lisis de la ActualidadFundaci�n Santa Lola TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foroAhora son las 11:15 UTC-05:00

References: artículo 31
 artículo 51
 artículo 2

Artículo 31
 artículo 120
 artículo 129
 artículo 130

Artículo 31

Artículo 51

Artículo 111

Artículo 114

Artículo 121

Artículo 159
 artículo 8