Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw14_2014?e=0
Timestamp: 2017-09-21 14:44:23+00:00

Document:
Aabl kw14 2014 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 2. April 2014 – Nr. 14 / Mercredi 2 avril 2014 – No 14
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 9. April 2014
ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 9. April 2014
STADTKANZLEI Teiländerung der Baulinienordnung im Bereich Tulpenweg / kantonale Genehmigung Die vom Gemeinderat von Biel am 20. November 2013 beschlossene Teiländerung der Baulinienordnung im Bereich Tulpenweg ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 24. März 2014 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden. Stadtkanzlei
POLIZEIWESEN Flohmarkt in der Bieler Altstadt 2014 In der Altstadt von Biel (Ring, Obergässli und Kirchenterrasse) finden an folgenden Daten Flohmärkte statt: 19.	April 03./17./31.	Mai 14./28.	Juni 05./26.	Juli 16./23.	August 06./20.	September 04./18.	Oktober Jeweils in der Zeit von 07.00 bis 14.00 Uhr Personen, welche sich für den Flohmarkt interessieren, können sich unter Angabe der genauen Adresse, sowie der gewünschten Laufmeter (min. 2 bis höchstens 4 m), anmelden. Anmeldungen: Schriftlich (Vermerk «Flohmarkt») beim Polizeiinspektorat, Postfach 1120, 2501 Biel, oder per Fax 032 326 22 97 oder via Internet unter: www.biel-bienne.ch.
Einschränkungen: –	Es dürfen nur Waren verkauft werden, die eindeutig als gebraucht zu erkennen sind. Der Verkauf serienweise zusammengekaufter Massengüter (sogenannte Liquidationsposten) ist untersagt. –	Nicht zugelassen sind Waren für deren Verkauf eine besondere Bewilligung erforderlich ist oder die aufgrund besonderer Vorschriften nicht verkauft werden dürfen.
Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 9 avril 2014
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 9 avril 2014
CHANCELLERIE MUNICIPALE Modification partielle du Règlement des alignements dans le secteur du chemin des Tulipes / Approbation cantonale
La modification partielle du Règlement des alignements dans le secteur du chemin des Tulipes, arrêtée le 20 novembre 2013 par le Conseil municipal de Bienne, a été approuvée le 24 mars 2014 par l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire, en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC).
Neue Öffnungszeiten Öffnungszeiten des Lesesaals für die Konsultation der Bestände: Mittwoch 09.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Ernst-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24.  14000.31000000
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’083-B
Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Xeros Landschaftsarchitektur GmbH , Landoltstrasse 61, 3007 Bern. Standort: Richard-La Nicca-Weg 8, Biel, Parzelle Nr. 6661. Bauvorhaben: Schule Mühlefeld Nord: Sanierung und Umgestaltung des Aussenraumes im Zusammenhang mit dem Neubau Provisorium Kindergarten und Schulräume. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung, Zweckbestimmung 1 (Bildung), Bauzone 2. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25. April 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr.
Des marchés aux puces auront lieu dans la Vieille Ville de Bienne (place du Ring, ruelle du Haut et sur la terrasse du Temple allemand), aux dates suivantes: 19	avril 03, 17, 31	mai 14, 28	juin 05, 26	juillet 16, 23	août 06, 20	septembre 04, 18	octobre Ils se déroulent de 7 h 00 à 14 h 00. Toutes les personnes désirant participer aux marchés aux puces sont priées de s’annoncer en indiquant leur adresse précise, ainsi que le nombre de mètres courants souhaités (minimum 2 m et maximum 4 m).
Inscriptions: par écrit, «Marché aux puces», Inspection de police, case postale 1120, 2501 Bienne; par fax, au numéro 032 326 22 97 ou par internet: www.biel-bienne.ch. Conditions: –	La demande d’inscription doit parvenir au moins 15 jours avant la date souhaitée. –	L’inscription ne doit concerner que les quatre dates qui suivent votre demande. Une inscription pour toute l’année n’est pas possible. –	Les inscriptions ne respectant pas ces conditions ne seront pas prises en considération. –	La priorité sera accordée aux personnes domiciliées à Bienne. –	La Ville de Bienne ne met pas de stands à disposition. –	Le prix du mètre courant des surfaces de vente est fixé à 10 fr. Restrictions: –	Il ne doit être vendu que de la marchandise clairement reconnaissable comme étant de seconde main. La revente de marchandise achetée en gros (marchandise provenant de liquidations) est interdite. –	Ne sont pas autorisées les marchandises dont la vente est soumise à une autorisation particulière ou interdite en raison de prescriptions spéciales. Inspection de police Police des marchés
ARCHIVES MUNICIPALES Nouvel horaire Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Mercredi 09 h 00–17 h 00 ou sur rendez-vous. Rue Ernst-Schüler 23, tél. 032 326 11 24.  14000.31000000
Ville de Bienne Demande de permis no 23’083-B Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Xeros Landschaftsarchitektur S.à. r.l., Landoltstrasse 61, 3007 Berne. Lieu: chemin Richard-La-Nicca 8, Bienne, parcelle no 6661. Projet: Ecole du Champ-du-Moulin nord: assainissement et nouvel aménagement de la surface extérieure en rapport avec la nouvelle construction provisoire d’une école enfantine et de salles de classes. Suite du texte
Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, So, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Elisabeth Tobler zum Thema «Linde Lüfte…» Text: 1. Könige 19, 11–12. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid. Zwinglikirche, Rochette 8, es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.
VERANSTALTUNGEN Do, 3. April bis Mi, 9. April 2014
Farelhaus, Oberer Quai 12, Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik, Wort, Stille, Ruhe, Auftanken, zuhören, meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 15.00: Lesetreff mit S. Saam. Fr, 14.30: Café Santé. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. 14.30: Tanzen. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Mo–Fr, 14.00– 17.00: Ausstellung Margrit Mäder, Acrylbilder. Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 5./6. März 2014 Sa	So/di/do St. Marien	deutsch	17.00	Ste-Marie	français	10.00 Juravorstadt 47, italiano	11.00 Biel	portugiesisch	18.00 Bruder Klaus	deutsch	St-Nicolas	français	17.00 Aebistrasse 86,	castellano	Biel
WOCHEN/SEMAINES 3.4.–9.4.2014
Christ-König	italiano	17.00	Christ-Roi	deutsch	Geyisriedweg 31,	Biel
Jeudi 3 avril: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine. Dimanche 6 avril: Eglise du Pasquart, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure M.-L. Krafft Golay. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.
So, 9.15: Gottesdienst mit Hannes Wiesmann. Abendmahl, Kinderprogramm. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. 7.–14. April, 14.00–17.00: Kinderwoche Madagaskar. Gratis, ohne Anmeldung. Informationen: www.emb-online.ch.
Pause pendant les vacances de Pâques: Chercher le centre reprendra le 24 avril. Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront le 22 avril. Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le 28 avril.
Communauté romande de Nidau: Dimanche 6 avril: Chapelle St-Nicolas, Nidau, 10.00: Prédication, pasteure N. Manson, liturgie Mme Singh.
Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienste.
Promenade spirituelle Lundi 14 avril, 14 h 15, devant la maison Calvin (bus 1, 2, 4), promenade dans le quartier de Mâche.
Samedi 18.00: culte «Connected». Prédication: Jacqueline Frésard. Garderie, programme pour les enfants. 19.00: apéritif. Dimanche, 10.00: pas de culte.
Matthias Affolter, CH 2014, 93’, D/d,f Fr/Ve 04/04 20h30 Sa/Sa 05/04 20h30 So/Di 06/04 18h00/ 20h30 Mo/Lu 07/04 20h30 »» Das Hochgebirge ist Fluchtort und Heimat für Bergsteiger aus vier Generationen. Die raue Wildnis bildet den Kontrast zu den philosophischen Auseinandersetzungen mit dem Brocken Mensch. Die vier Bergführer finden Routen, Kristalle und ihre persönliche Grenzen, doch nicht alle Antworten auf ihre Fragen zu Risiko, Freiheit und ihrem Platz im Tal. La haute montagne est le refuge et la patrie de quatre générations d’alpinistes. Toujours à la recherche de la meilleure voie, ces passionnés sont confrontés aux questions que chacun se pose au quotidien: quel prix suis-je prêt à payer pour réaliser mes rêves? Le risque est-il nécessaire à la vie?
ZUM SÄNTIS – UNTERWEGS MIT FRANZ HOHLER Tobias Wyss, CH 2013, 70’, Dialekt
Kurzfilm/Court-métrage: HASTA SANTIAGO Mauro Carraco, CH/F 2013, 13’, F/d,e So/Di 06/04 10h30 »» Kurz vor seinem 70. Geburtstag wandert Franz Hohler auf den Säntis. Auf dem Weg in die Voralpen erwarten ihn Begegnungen aller Art, welche überraschende Blicke auf sein Leben als Schriftsteller, Kabarettist, Liedermacher, als Familienvater und leidenschaftlicher Wanderer freigeben. Peu avant son 70e anniversaire, Franz Hohler entreprend l’ascension du Säntis. Sur le chemin des Préalpes, l’attendent toutes sortes de rencontres qui jettent une lumière surprenante sur sa vie d’écrivain, de chansonnier, d’auteur-compositeur, d’époux, de père de famille et de fervent marcheur. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1MLEAACusRNoNAAAA</wm>
DER GEGENWART (CARLO E. LISCHETTI)
Bernhard Nick, Stefan Ribi, CH 2013, 64’, Dialekt/f In Anwesenheit der Regisseure/En présence des réalisateurs. Di/Ma 08/04 20h30 »» Unterwegs mit Nora und Dario, den Kindern des verstorbenen Malers, Bildhauers, Videoartisten, Aktionisten, Performers und Wortjongleurs Carlo E. Lischetti, entdeckt der Film eine Familiengeschichte, eine Zeitgeschichte, eine Kunstströmung und eine politische Aufbruchsstimmung. En faisant un bout de chemin avec Nora et Dario, les enfants du défunt Carlo E. Lischetti – peintre, sculpteur, vidéaste, «actionniste», performer et jongleur de mots – le film lève le voile sur une histoire familiale, un pan de l’histoire récente, un courant artistique ainsi qu’un vent de renouveau politique. Mitglieder des Kunstvereins Biel erhalten eine Ermässigung auf den Eintrittspreis/Une réduction est accordée sur le prix d’entrée aux membres de 6-675048/K la Société des beaux-art. www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01
Ihr Profil Sie haben eine Grundausbildung als Polymechaniker/Werkzeugmacher und bereits einige Jahre Berufserfahrung gesammelt. Technische Herausforderungen motivieren Sie zu Höchstleistungen. Zuverlässigkeit und eine hochstehende Qualität sind für Sie selbstverständlich. Deutsch- und Französischkenntnisse sind ein Plus in unserem zweisprachigen Umfeld. Ihr Gewinn Sie arbeiten in einem motivierten Team an modernsten Werkzeugen und können sich in einem interessanten Arbeitsumfeld fachlich weiterbilden. Sie erhalten einen leistungsgerechten Lohn und fortschrittliche Arbeitsbedingungen. Die Flexibilität unseres erfolgreichen KMU’s ermöglicht Ihnen die Realisierung Ihrer Ideen ohne Bürokratie. Ihr nächster Schritt Senden Sie Ihre Bewerbung oder rufen Sie uns noch heute an. Wir freuen uns auf Sie! MECANOR SA, Erlenstrasse 52, CH-2555 Brügg Tel.: 032 366 68 00 / e-mail: l.burki@mecanor.ch
Assemblée ordinaire de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs du mercredi 21 mai 2014, 20 h au Centre paroissial de Sainte-Marie, faubourg du Jura 47, 2502 Bienne.
Traktandenliste 1. Wahl der Stimmenzähler und Stimmenzählerinnen 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 4. Dezember 2013 3. Jahresrechnung 2013: 3.1 Kenntnisnahme der Nachkredite zu gebundenen Ausgaben in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 269 666.–. 3.2 Kenntnisnahme der Nachkredite in der Kompetenz des Kirchgemeinderates von Fr. 141 206.–. 3.3 Genehmigung eines Nachkredites in der Kompetenz der Kirchgemeindeversammlung: Übrige Abschreibungen Fr. 1 408 162.–. 3.4 Genehmigung der Jahresrechnung 2013 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 197 771.75 und des Revisionsberichtes. 4. Datenschutzbericht (Art. 29 OgR) 5. Pastoraler Entwicklungsplan (PEP): Genehmigung des Vertrages 6. Verschiedenes
Ordre du jour 1. Elections des scrutateurs et des scrutatrices 2. Procès-verbal de l’assemblée ordinaire de la paroisse du 4 décembre 2013 3. Comptes annuels 2013: 3.1 Information concernant les crédits additionnels sur les dépenses liées s’élevant à Fr. 269 666.– et relevant des compétences du Conseil de paroisse. 3.2 Information concernant les crédits additionnels relevant des compétences du Conseil de paroisse et s’élevant à Fr. 141 206.–. 3.3 Approbation d’un crédit additionnel relevant des compétences de l’Assemblée de la paroisse: dépréciations complémentaires Fr. 1 408 162.–. 3.4 Approbation des comptes annuels 2013 avec un excédent des frais de Fr. 197 771.75 et ainsi que le rapport des réviseurs. 4. Rapport sur la protection des données (Art. 29 RO) 5. Plan de développement pastoral (PEP): approbation du contrat 6. Divers
Die Unterlagen zu den Punkten 2, 3 und 5 liegen ab dem 20. April 2014 während den Bürostunden bei der Administration der Kirchgemeinde und den Zentren mit Ausnahme der Communauté des Villages zur Einsicht auf.
Les documents concernant les points 2, 3 et 5 peuvent être consultés dès le 20 avril 2014, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la paroisse et des centres, excepté à la Communauté des Villages.
BERGE IM KOPF
Manifestations: Exposition au Pasquart du 14 mars au 13 avril «L’arbre révélateur», installation de Grégoire Dufaux et vitraux de Mirei Lehmann. Samedi 29 mars, 20.00: concert poétique avec Emmanuel le Divellec, orgue et Marco Pedroli, textes. Dimanche 13 avril à 17.00: finissage, extrait du récital: «Des souvenirs et… des rêves», chants de Marie-Laure Krafft Golay et François Golay. Exposition ouverte mercredis, samedis et dimanches de 14 h à 17 h.
Vente aux enchères publiques d’immeuble
Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung Am Donnerstag, 5. Juni 2014, um 15:00 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert: Biel Gbbl.-Nr. 2898 2-Familienhaus mit ausgebautem Dachgeschoss An der Tessenbergstrasse 75
Jeudi 5 juin 2014 à 15.00 heures, l’immeuble suivant sera vendu aux enchères publiques dans le cadre d’une procédure de poursuite en réalisation de gage immobilier. La vente aura lieu au local des ventes de l’Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne, rue du Contrôle 20, 2501 Bienne. Ban de Bienne, feuillet no 2898 Maison familiale de 2 étages avec mansarde aménagée Rue de la Montagne-de-Diesse 75 Estimation de l’office: Fr. 775 000.– Visite: mardi 29 avril 2014, à 14 heures Les personnes intéressées se trouvent sur place à 13h55
Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 775 000.– Besichtigung: Dienstag, 29. April 2014, um 14:00 Uhr Interessenten finden sich um 13:55 Uhr vor Ort ein Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden.
Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht auf die Höhe der betreibungsamtliche Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 180 000.– zu leisten. Diese hat in bar, oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. Persönliche Checks werden nicht angenommen.
L’immeuble sera adjugé après une criée au plus offrant et dernier enchérisseur, sans tenir compte du montant de l’estimation effectuée par l’Office des poursuites. Avant l’adjudication, un acompte de Fr. 180 000.– doit être versé; il peut l’être en argent comptant ou sous forme de chèque émis par une banque suisse. Les chèques personnels ne sont pas acceptés.
L’Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne renseigne volontiers par téléphone aux numéros suivants 031 635 95 11 ou 10.
<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDA0NTQAAAqy1nkNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-udKGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fakxoRKR01TiNHTvIgZE6ahYFlYFOrQZI051r_I-Vz3C8LRmmtUAAAA</wm>
<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7NvP3XBFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUU78Wft29L0gMXHCwaXCpPDSMEJosUoIw2aYsFszLWS0XP5D53PdL3FM155VAAAA</wm>
127-081510
6-674873
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2022/372 Gesuchsteller: Villars Claude, Chemin de Gérénaz 4, 1814 La Tour-de-Peilz. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten Adam-Göuffi-Strasse 18, 2502 Biel/Bienne. Standort: Chemin des Ages 9, 2533 Leubringen, Parzelle Nr. 282. Bauvorhaben: Umnutzung Waschhaus zu Wohnung, Ausbau Dachgeschoss. Zonenplan: Kernzone B. Baugruppe A + C, erhaltenswertes K-Objekt. Ausnahmen: Art. 67 BauV (Unterschreiten der minimalen Raumhöhe) in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 25. April 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
6-674940
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2037/372 Gesuchsteller: Philipp Straub und Patrizia Ventimiglia-Straub, chemin du Compois 9, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Berger und Hammann Architekten AG, Konradstrasse 30, 8005 Zürich. Standort: chemin du Compois 9, 2533 Leubringen, Parzellen-Nr. 1261 + 1326. Bauvorhaben: Terrassenanbau an bestehendes Einfamilienhaus mit Zimmererweiterung unter der neuen Terrasse und unter bestehendem Gebäuderücksprung. Treppenabgang von Terrasse in Garten, darunter unisoliertes und unbeheiztes Gartenreduit. Zonenplan: Bauzone 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Das Dachwasser der Terrasse wird versickert. Auflage- und Einsprachefrist: 2.5.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2022/372 Maître de l’ouvrage: Villars Claude, chemin de Gérénaz 4, 1814 La Tour-de-Peilz. Auteur du projet: Molari + Wick Architectes, rue Adam-Göuffi 18, 2502 Biel/Bienne. Lieu: chemin des Ages 9, 2533 Evilard, parcelle no 282. Projet: changement d’affectation de l’ancien lavoir en maison d’habitation, aménagement des combles. Plan de zones: zone centre B. Ensemble bâti A + C, objet C digne de conservation. Dérogations: art. 67 OC (hauteur minimale de pièces habitées) en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’opposition: 25 avril 2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.
Administration des constructions d’Evilard 6-674940
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2037/372
Maître de l’ouvrage: Philipp Straub et Patrizia Ventimiglia-Straub, chemin du Compois 9, 2533 Evilard. Auteur du projet: Berger und Hammann Architekten SA, Konradstrasse 30, 8005 Zurich. Lieu: chemin du Compois 9, 2533 Evilard, parcelles no 1262 + 1326. Projet: construction d’une terrasse en façade sud-est d’une maison familiale existante, extension d’une chambre sous la nouvelle terrasse et sous une partie en retrait du bâtiment. Nouvel escalier menant de la terrasse au jardin, avec cabanon de jardin non isolé et non chauffé situé en dessous de l’escalier. Plan de zones: zone à bâtir 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: l’eau récoltée sur la terrasse est infiltrée. Délai de dépôt public et d’oppositions: 2.5.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.
An alle Strassenanstösser.
La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-675123
032 321 12 12 Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).
Plan de zones: zone d’utilité publique – affectation 1 (formation), zone à bâtir 2. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25 avril 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).
Die Strassenanstösser werden ersucht, bezüglich Bepflanzungen und Einfriedungen an öffentlichen Strassen folgende Hinweise auf die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu beachten: 1. Bäume, Sträucher und Anpflanzungen, die zu nahe an Strassen stehen oder in den Strassenraum hineinragen, gefährden die Verkehrsteilnehmenden, aber auch Kinder und Fortsetzung auf übernächster Seite
L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de
AUTORITÉS CANTONALES A tous les riverains des routes.
Plantation et taille des arbres, haies et buissons, et semis des cultures le long des voies publiques; clôtures Les riverains des routes énumérées en titre sont priés de tenir compte des indications ci-dessous relatives aux prescriptions légales actuelles en rapport avec la plantation de végétation et la clôture des biens-fonds: 1. Les arbres, buissons ou plantations se trouvant trop près d’une route ou qui surplombent la chaussée représentent un danger pour les conducteurs, mais aussi pour les adultes ou les enfants qui débouchent soudainement sur la chaussée depuis un endroit caché. Dans le but de remédier à ces dangers, la loi du 4 juin 2008 sur les routes (art. 80, al. 3 et 83 LR, RSB 732.1) et l’ordonnance correspondante (art. 56 et 57 OR, RSB 732.111.1) prescrivent entre autres ce qui suit: – Les haies, buissons, cultures agricoles et arbres qui ne sont pas à haute tige doivent respecter une distance d’au moins 50 cm par rapport au bord de la chaussée (largeur libre). Les branches surplombant la chaussée ne doivent pas encombrer le profil d’espace libre de 4,50 m (hauteur sur chaussée). Cette hauteur est réduite à 2,50 m au-dessus des cheSuite du texte
VERSCHIEDENES / DIVERS Für unser Dachdeckerunternehmen suchen wir im Raum Bern/Seeland per sofort oder nach Vereinbarung Wir sind ein Architekturbüro mit langjähriger Erfahrung im Bereich Einfamilienhäuser. Zur Ergänzung unseres Teams am Hauptsitz in Busswil BE suchen wir per 1. Juni 2014 oder nach Vereinbarung eine/n
Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet und Safnern n Rüti b. B. ge rin Biel ub 75 000 Leserinnen Orpund Le Büren a.A. Oberwil und Leser. Brügg Nidau u
KANTONALE BEHĂ&#x2013;RDEN Fortsetzung Erwachsene, die aus verdeckten Standorten unvermittelt auf die Strasse treten. Zur Verhinderung derartiger VerkehrsgefĂ¤hrdungen schreiben das Strassengesetz vom 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11), Art. 80 Abs. 3 und Art. 83 und die Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1), Art. 56 und 57, unter anderem vor: â&#x20AC;&#x201C;	Hecken, StrĂ¤ucher, landwirtschaftliche Kulturen und nicht hochstĂ¤mmige BĂ¤ume mĂźssen seitlich mindestens 50 cm Abstand vom Fahrbahnrand haben. Ă&#x153;berhĂ¤ngende Ă&#x201E;ste dĂźrfen nicht in den Ăźber der Strasse freizuhaltenden Luftraum von 4,50 m HĂśhe hineinragen; Ăźber Geh- und Radwegen mĂźssen mindestens eine HĂśhe von 2,50 m freigehalten werden. Bei Radwegen ist ausserdem ein seitlicher Abstand von 50 cm freizuhalten. â&#x20AC;&#x201C;	Die Wirkung der Strassenbeleuchtung darf nicht beeintrĂ¤chtigt werden. â&#x20AC;&#x201C;	An unĂźbersichtlichen Strassenstellen dĂźrfen Einfriedungen und ZĂ¤une die Fahrbahn um hĂśchstens 60 cm Ăźberragen. FĂźr die nicht hochstĂ¤mmigen BĂ¤ume, Hecken, StrĂ¤ucher, landwirtschaftlichen Kulturen und dergleichen gelten die Vorschriften Ăźber Einfriedungen. Danach mĂźssen solche Pflanzen bis zu einer HĂśhe von 1,20 Metern einen Strassenabstand von 0,5 Meter ab Fahrbahnrand einhalten. Sind sie hĂśher, so mĂźssen sie um ihre MehrhĂśhe zurĂźckversetzt werden. Der Geltungsbereich erstreckt sich auch auf bestehende solche Pflanzen. â&#x20AC;&#x201C;	Vorbehalten bleiben strengere Gemeindevorschriften. 2.	Die StrassenanstĂśsser werden hiermit ersucht, die Ă&#x201E;ste und andere Bepflanzungen Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation
ruhige, sonnige Wohnlage, offener Wohn-/Essbereich, offene KĂźche mit GS/GK, neues Bad, Parkett- und PlattenbĂśden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1'130.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45
alljĂ¤hrlich bis zum 31. Mai und im Verlaufe des Jahres nĂśtigenfalls erneut auf das vorgeschriebene Lichtmass zurĂźckzuschneiden. 3.	An unĂźbersichtlichen Strassenstellen sind BĂ¤ume, GrĂźnhecken, StrĂ¤ucher, gĂ¤rtnerische und landwirtschaftliche Kulturen (z.B. Mais) in einem genĂźgend grossen Abstand gegenĂźber der Fahrbahn anzupflanzen, damit sie nicht zurĂźckgeschnitten bzw. vorzeitig gemĂ¤ht werden mĂźssen. Die GrundeigentĂźmer entlang von Gemeindestrassen und von Ăśffentlichen Strassen privater EigentĂźmer haben BĂ¤ume und grĂśssere Ă&#x201E;ste, welche dem Wind und den WitterungseinflĂźssen nicht genĂźgend Widerstand leisten und auf die VerkehrsflĂ¤che stĂźrzen kĂśnnen, rechtzeitig zu beseitigen. Sie haben die VerkehrsÂ­ flĂ¤che von hinuntergefallenem Reisig und Blattwerk zu reinigen. Entlang von Kantonsstrassen obliegt einzig die vorsorgliche Waldpflege entlang der Kantonsstrassen dem Tiefbauamt des Kantons Bern. Im Ă&#x153;brigen sind auch entlang der Kantonsstrassen die GrundeigentĂźmer verantwortlich. 4.	Nicht genĂźgend geschĂźtzte StacheldrahtzĂ¤une mĂźssen einen Abstand von 2 m vom Fahrbahnrand bzw. 0,5 m von der Gehweghinterkante einhalten. 5.	Der zustĂ¤ndige Strasseninspektor des Tiefbauamts des Kantons Bern oder das zustĂ¤ndige Gemeindeorgan sind gerne zu nĂ¤herer Auskunft bereit. Bei Missachtung der obengenannten Bestimmungen werden die Organe der Strassenbaupolizei von Gemeinde und Kanton das Verfahren zur Wiederherstellung des rechtmĂ¤ssigen Zustandes einleiten. Tiefbauamt des Kantons Bern
AUTORITĂ&#x2030;S CANTONALES Suite du texte mins pour piĂŠtons, des trottoirs et des pistes cyclables. En outre, au bord des pistes cyclables une bande de 50 cm doit ĂŞtre maintenue libre. â&#x20AC;&#x201C;	La vĂŠgĂŠtation ne doit pas diminuer lâ&#x20AC;&#x2122;efficacitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclairage public. â&#x20AC;&#x201C;	Dans les endroits oĂš la visibilitĂŠ est restreinte, les clĂ´tures ne doivent pas dĂŠpasser la chaussĂŠe de plus de 60 cm. Les haies, buissons, cultures agricoles et arbres qui ne sont pas Ă haute tige doivent respecter les prescriptions en matiĂ¨re de clĂ´ture, selon lesquelles leur hauteur ne peut pas dĂŠpasser 1,20 m, ni leur distance au bord de la chaussĂŠe, ĂŞtre infĂŠrieure Ă 50 cm. Si la vĂŠgĂŠtation prĂŠsente une hauteur plus grande, il est nĂŠcessaire de la tailler jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la hauteur rĂŠglementaire. Cette disposition sâ&#x20AC;&#x2122;applique aussi Ă la vĂŠgĂŠtation prĂŠexistante. â&#x20AC;&#x201C;	Restent rĂŠservĂŠes des prescriptions communales qui seraient plus sĂŠvĂ¨res. 2.	La prĂŠsente directive oblige les riverains de routes, chaque annĂŠe au 31 mai, Ă tailler leurs arbres ou autre vĂŠgĂŠtation de maniĂ¨re Ă respecter les profils dâ&#x20AC;&#x2122;espace libre rĂŠglementaires. Si nĂŠcessaire, ils entreprendront cette taille plusieurs fois par annĂŠe. Dans les endroits oĂš la visibilitĂŠ est restreinte, les arbres, haies, buissons, cultures horticoles ou agricoles (p. ex. maĂŻs) doivent ĂŞtre plantĂŠs ou semĂŠs Ă une distance suffisante de la chaussĂŠe pour ne pas devoir ĂŞtre taillĂŠs ou fauchĂŠs prĂŠmaturĂŠment. Le long des routes communales ou privĂŠes affectĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;usage commun, ce sont les propriĂŠtaires riverains qui sont responsables
dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠliminer Ă temps les arbres ou les grosses branches nâ&#x20AC;&#x2122;offrant pas suffisamment de rĂŠsistance au vent ou aux intempĂŠries et risquant de tomber sur la chaussĂŠe. Ils doivent aussi dĂŠbarrasser la chaussĂŠe de tous rameaux tombĂŠs et des feuilles dâ&#x20AC;&#x2122;automne. Le long des routes cantonales, seul lâ&#x20AC;&#x2122;entretien des forĂŞts Ă titre prĂŠventif incombe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Office des ponts et chaussĂŠes, les propriĂŠtaires fonciers ĂŠtant responsables des autres travaux prĂŠcitĂŠs. 3.	Les clĂ´tures pouvant prĂŠsenter un danger, telles que les clĂ´tures en fil de fer barbelĂŠ dĂŠpourvues dâ&#x20AC;&#x2122;un dispositif de sĂŠcuritĂŠ suffisant, doivent ĂŞtre amĂŠnagĂŠes Ă une distance dâ&#x20AC;&#x2122;au moins 2 m du bord de la chaussĂŠe ou Ă 50 cm du bord extĂŠrieur du trottoir. 4.	Lâ&#x20AC;&#x2122;inspecteur des routes de lâ&#x20AC;&#x2122;Office des ponts et chaussĂŠes du canton de Berne ou lâ&#x20AC;&#x2122;organe communal compĂŠtent sont Ă disposition pour tout renseignement complĂŠmentaire. Au cas oĂš les prĂŠsentes dispositions ne seraient pas respectĂŠes, les organes compĂŠtents de la police de construction des routes de la commune ou du canton peuvent engager la procĂŠdure de rĂŠtablissement de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat conforme Ă la loi. Office des ponts et chaussĂŠes du canton de Berne
Impressum: ParaĂŽt le mercredi avec un tirage de 31â&#x20AC;&#x2020;220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tĂŠl. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. DĂŠlai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tĂŠl. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.
Am Donnerstag, 5. Juni 2014, um 14:00 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert:
Jeudi 5 juin 2014 Ă 14.00 heures, lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble suivant sera vendu aux enchĂ¨res publiques dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une procĂŠdure de poursuite en rĂŠalisation de gage immobilier. La vente aura lieu au local des ventes de lâ&#x20AC;&#x2122;Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne, rue du ContrĂ´le 20, 2501 Bienne.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzU0sAAApvzOlA8AAAA=</wm>
<wm>10CB2MOw6AMAzFTtTqpeTTkBF1QwyIE0DVmftPVAxeLNn7HpLxs7XjamcQAE1qQqhBItmhU3JWs8CyUAHxSlqMYeahNIunj1S1IrEZpcpjHpyLd5H7hue3jw8nnhjnagAAAA==</wm>
6-675108
In Biel, Johan-Verresiusstr. 4, Biel vermieten wir 3 -Zimmerwohnung, ab CHF 990.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. Sept. 2014 4 -Zimmerwohnung, ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;070.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. Sept. 2014 SchĂśne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere KĂźche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal fĂźr Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041/310 98 15 *(wĂ¤hrend BĂźrozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 127-082182 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwMDK0MAIA45CCeA8AAAA=</wm>
Biel An der Aegertenstrasse 18 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an kinderfreundlicher und zentraler Wohnlage eine
3Â˝-Zimmer-Wohnung im 1. Stock Âť Parkett-/PlattenbĂśden Âť komplett sanierte KĂźche Âť Nasszelle mit zeitgemĂ¤ssem Komfort Âť grosszĂźgige Garderobe Âť 2 Balkone Âť Kellerabteil Âť NĂ¤he EinkaufsmĂśglichkeiten und ĂśV Âť Einstellhallenplatz zu mtl. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C; kann dazugemietet werden
Biel Gbbl.-Nr. 5288-12 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung mit Einstellhallenplatz an der Bahnweg 26 Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 410 000.â&#x20AC;&#x201C; Besichtigung: Donnerstag, 1. Mai 2014, um 14:00 Uhr Interessenten finden sich um 13:55 Uhr vor Ort ein <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDA0sbQEAJHqEckNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0Mtc1sDA0NTAAAEuDzWANAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La9K1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fakxoCRBUhTiLGkhQvDEqahoM90hfoUTI5R6_IfOZ_rfgH66c6VVQAAAA==</wm>
Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum hĂśchsten Angebot, ohne RĂźcksicht auf die HĂśhe der betreibungsamtliche Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 101 000.â&#x20AC;&#x201C; zu leisten. Diese hat in bar, oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. PersĂśnliche Checks werden nicht angenommen.
Lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble sera adjugĂŠ aprĂ¨s une criĂŠe au plus offrant et dernier enchĂŠrisseur, sans tenir compte du montant de lâ&#x20AC;&#x2122;estimation effectuĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;Office des poursuites. Avant lâ&#x20AC;&#x2122;adjudication, un acompte de Fr. 101 000.â&#x20AC;&#x201C; doit ĂŞtre versĂŠ; il peut lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre en argent comptant ou sous forme de chĂ¨que ĂŠmis par une banque suisse. Les chĂ¨ques personnels ne sont pas acceptĂŠs.
Telefonische AuskĂźnfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 635 95 11 oder 10. Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne
Ne laissez pas le mauvais temps dĂŠtruire le fruit de votre travail !
Avec lâ&#x20AC;&#x2122;assurance globale agricole, vos cultures et le terrain sont toujours bien assurĂŠs â&#x20AC;&#x201C; contre la grĂŞle et autres calamitĂŠs naturelles. <wm>10CAsNsjY0MdE1NrE0NDUGAEFH__gNAAAA</wm>
Information Ă nos annonceurs Bielersee-Combi & Regional-Combi du 24 avril 2014
127-081500
EVILARD/LEUBRINGEN An der Hauptstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung AUTOEINSTELLPLATZ Miete Fr. 100.-TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-079561 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtzQ1MwQA21RQLQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MLc0NTMEAGWrdAYNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10Dc0tTM0NrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gbGRmZGBoYmVgaWJgYmFiZm1oYW5kZkDQotefEFKGgDQo_MBVAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsg5ILCxNLQYAqJFImwkAAAA=</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e2DbtSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxp_Xt6HtCYuICqzVVmBSe6kaqSFYJYdgCExarJRIlZl__Q-dz3S_KullAVQAAAA==</wm>
<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX7uyjkoyRxAEP0PQ_L9i4BD3ci-5dQ1L_LG07Wh7gJmNxqJKwDyVHOJTklqDFSqMPKNI5mpT_uXk4wztb0OsBO0oJErqHW7pPq8H7tnKFnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BmxjgkGQzCnhKdZKIhIoLuCyIAtXiyXUWXf9C53PdL2GzkGBUAAAA</wm>
Estimation de lâ&#x20AC;&#x2122;office: Fr. 410 000.â&#x20AC;&#x201C; Visite: jeudi 1er mai 2014, Ă 14 heures Les personnes intĂŠressĂŠes se trouvent sur place Ă 13h55
<wm>10CAsNsjY0MDAw1QWShpZGAIi1rbMPAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDAwtDQCADZKiZgNAAAA</wm>
Mtl. Mietzins Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;.
Ban de Bienne, feuillet no 5288-12 Appartement de 41â &#x201E;2 piĂ¨ces avec place de parc souterraine Chemin des Voies 26
127-081916
Case postale, 8021 Zurich TĂŠl.: 044 257 22 11 Fax: 044 257 22 12 info@grele.ch www.grele.ch
6-675097
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcg64DEwtLUYmsjYws9Q0NrQ0sLPRMjU2sDYyNzIwNDEytDEyMDUxMzU0trQwtzM0sHiHK9-IKUNACTyYThTAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1sDQHAPfPVf8NAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnk1RE02o4BnCJmKJBRcwDozGIBpcmtalr_Q-Vz3C0pijrhUAAAA</wm>
Pflege von Freundschaften www.publicitas.ch/biel
        	     	  Â 	  Â? Â?Â?  Â?   Â? Â Â­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â?Â?Â? Â­Â&#x2021;Â&#x2C6;Â?    Â&#x2030;  Â? Â? <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwMLQ0NAMA5RGLsg8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKoQ6AMBAD0C-6pb3j2I1JMkcQBI8haP5fMXCIpk3zlqV6wpe5rXvbKkHNgmDhWOmeCnrnSMVYYRoKDhPdwI7s5yWAfuN4jcBE46CLFmHuI9J9Xg_R2Nm5cgAAAA==</wm>
Ryser Moto-Center 3273 Kappelen / Tel. 032 392 12 69 / www.rysermoto.ch
Wir vermieten n. V. an ruhiger, sonniger Lage in 3294 BĂźren a/A, sanft renovierte
51â &#x201E;2-Zimmerwohnung
m. Balkon im 1. St., grosses Wohn-/Esszimmer mit anschl. offenem BĂźro, 3 abges. SchlafrĂ¤ume, offene KĂźche (auf Wunsch abschliessbar). Bad mit Wanne. Herrlicher Garten mit GrillhĂźsli zur Mitnutzung. Schulen, ĂśV, Bhf., Einkauf in der NĂ¤he. MZ Fr. 1290.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 290.â&#x20AC;&#x201C;. Bes. 031 311 66 50. 5-101268/K <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA0MrMAANtmPkUNAAAA</wm>
5.5-Zimmer-ReihenEinfamilienhĂ¤user
grosszĂźgige, moderne Bauweise mit 233.5 mÂ˛ NGF Attikaterrasse mit herrlicher Aussicht und grosser Sitzplatz im 1. OG WĂ¤rmepumpe mit Erdsonde attraktives Wohnumfeld mit sehr guter Verkehrsanbindung inklusive Carport fĂźr 2 Fahrzeuge VP ab CHF 978â&#x20AC;&#x2DC;000.-
Biel, NĂ¤he See und Bahnhof in stilvollem renoviertem Altbau
Freitag, 4. April 2014 16.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr
Samstag, 5. April 2014 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr
Die letzte verfĂźgbare Wohnung 3.5-Zimmer im obersten Stockwerk GebĂ¤ude in schwellenloser Bauweise KĂźche mit Combi-Steamer SchĂśne ParkettbĂśden Eigener Waschturm in der Wohnung Grosser, gedeckter Balkon SchĂśner Ausblick Ăźber die Stadt Bezugsbereit innert 3 Monaten Verkaufspreis CHF 750â&#x20AC;&#x2DC;000.-
Studen Am Gouchertweg 22 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine sonnige und gerĂ¤umige
Vergleichen Sie!!! GĂźnstiger gehtâ&#x20AC;&#x2122;s nirgendwo / Gelegenheit fĂźr Raschentschlossene Zu Verkaufen sehr grosszĂźgige Eigentumswohnungen in Schwanden bei Bern. m2 Preis ab CHF 3â&#x20AC;&#x2DC;170. Sichern Sie sich eine tiefe Zinsbelastung. Ab 200m2 BGF. Neubau im traditionsreichen Kleid. Auf eigenem grosszĂźgigen GrundstĂźck. GrosszĂźgige AussenflĂ¤chen. Einstellhalle. Top moderner Ausbau mit eigenem Keller und WaschkĂźche. UneingeschrĂ¤nkte Fernsicht. AusbauwĂźnsche noch mĂśglich. Bezug FrĂźhjahr 2014. <wm>10CAsNsjYwMNU1sLQwtjADADvyg4YNAAAA</wm>
41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock. Ruhige Lage, Wohnzimmer mit Parkettboden, Ăźbrige Zimmer mit neuem Laminatboden, Badezimmer mit Badewanne, sep. WC, EinbauschrĂ¤nke im Korridor, Balkon, Keller- und Estrichabteil. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA0MTMDAG43C6YNAAAA</wm>
Mietzins monatlich inkl. Fr. 1510.â&#x20AC;&#x201C;
An der Ernst-SchĂźlerstrasse 29 an ruhiger und zentraler Lage vermieten wir per 1. Mai 2014 oder nach Vereinbarung eine helle, gerĂ¤umige und originelle
5-101466/K
Bellmund - StĂścklerengasse 6 zu verkaufen schĂśne
Mtl. Mietzins Fr. 1010.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Frau Etter, Tel. 076 440 16 36*. 5-097660/K
Ehemaliges Bauernhaus mit drei 3-Zimmer-Wohnungen und vielen NebenrĂ¤umen.
ca. 1'000 m2 im Erdgeschoss Ihre Vorteile auf einen Blick: TeilďŹ&#x201A;Ă¤chen zwischen 180 m2 und 670 m2 verfĂźgbar
Verhandlungspreis: CHF 780â&#x20AC;&#x2DC;000.Lassen Sie sich vom Cachet der unterschiedlichen Wohnungen und der kinderfreundlichen ruhigen Lage Ăźberzeugen.
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwMDCwNAAAMmJcJA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDAwsDQAAIydeA8NAAAA</wm>
Wir freuen uns auf Sie! BK Immobilien AG, Walter BrĂśnnimann Keltenstrasse 5, 2563 Ipsach Mobile 079 301 52 43 www.bkimmobilien.ch
mit Balkon. Eingangsbereich mit Wandschrank, moderne KĂźche, Bad mit Badewanne. ParkettbĂśden, herrlicher Garten zur MitnĂźtzung. Unweit ĂśV, Schulen und Einkauf. MZ Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;. Besichtigung: 031 311 66 50. 5-101443/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA0MTEGAGOhV-QNAAAA</wm>
A louer Ă Nidau, pour date Ă convenir
31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Gartensitzplatz
appartement 3 piĂ¨ces, 48 m2 avec balcon, cuisine ĂŠquipĂŠe, salle de bain, WC sĂŠparĂŠ, cave, sĂŠchoir. Fr. 680.- charges incluses. TĂŠl. 079 331 82 83 6-675003/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUwMAYAGU_eAg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1MDAGAKew-ikNAAAA</wm>
renoviert, Bielstrasse 4, Nidau. MZ Fr. 1380.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. â&#x153;&#x2020; 079 208 50 55 12-264320/K
2Â˝-Zi-Wohnung in Nidau
    

  	          Â  <wm>10CAsNsjY0MDAw1QWSlmbGAGnIIU0PAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDczMwAAg1fvhA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDQ3MzMAAD2oy68NAAAA</wm>
â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiger Balkon â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GK und GS â&#x20AC;&#x201C; Keller Parkplatz Fr. 45.-. Miete Fr. 1'150.- + HK/NK. Tel. 032 373 70 11, 032 322 07 54
Â?Â? Â?Â?Â Â­Â­Â­Â­ Â&#x20AC; Â&#x201A; Â?Â? Â?Â&#x192;Â­Â­Â­
GESUCHT EINFAMILIENHAUS <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzWwNAIAxsQbpA8AAAA=</wm>
â&#x20AC;˘ WohnflĂ¤che 121.2 m2 + Loggia 9.9 m2 â&#x20AC;˘ Schwedenofen â&#x20AC;˘ Parkett und Bodenplatten â&#x20AC;˘ Bastelraum 14.0 m2 + Kellerabteil 9.0 m2 â&#x20AC;˘ 1 Parkplatz in der Autoeinstellhalle â&#x20AC;˘ Lift â&#x20AC;˘ Fr. 680'000.-
Wir suchen gemĂźtliches Familienheim in Nidau, Ipsach oder Port. Tel. 079 423 44 40 6-675092/K <wm>10CB3EMQ7DMAgF0BNhfWwDpoxVtihDlAvUTpl7_6lVh_f2PaTg77kd13YGA1BSE3gNFikODZXCboHWuIL743fnUSGR3br4Skpdg_rEJL9fTvNtU5uNbLbK584vxu8v2WkAAAA=</wm>
Zu verkaufen in Sutz GrosszĂźgige 5,5 Zimmer Attikawohnung in 5-Parteien-Haus mit Rundumsicht und Sicht auf den See 130 m2 WohnflĂ¤che, 2 Balkone, Gartensitzplatz â&#x20AC;˘ Garage und 2 AussenparkplĂ¤tze â&#x20AC;˘ Waschmaschine in der Wohnung, CheminĂŠe â&#x20AC;˘ Lift direkt in die Wohnung â&#x20AC;˘ Zentral gelegen, Ă&#x2013;V, See, Dorfladen und Schule â&#x20AC;˘ Baujahr 1974, teilweise saniert â&#x20AC;˘ Solide Strukturen, interessant fĂźr Handwerker
Ich will! Ich kann! Ich werde! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7EwNAAAPxljNA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzexMDQAAIHmRx8NAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefvrtqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU-gTCWsMtLgpG6pAlL2hEoI2GZmcW7iLbmGxfIfOp_rfgHX7l-nVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL17X7KZVkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17ingY23b0XZnAJly0cpwRQqSXbiGUrND2CJYF5hCU5H426lOmWG8D0GIbcBIjFRH4Rju83oApFV1rHEAAAA=</wm>
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlVVs8SlcxaamPi4IQqC7jMaAIRdUmOgCz_ofO57hcQp0BzVQAAAA==</wm>
s: o l g r o s h c a f Ein z t u h c s m u d n der Ru fĂźr Ihr Haus
Bestellen Sie jetzt Ihre persĂśnliche Rundumschutz-Offerte unter Telefon 031 925 11 22 oder via mailing@gvb.ch. Weitere Informationen unter www.gvb.ch/rundumschutz.
       
	  
       Â Â?Â?Â?  Â?Â  Â­ Â&#x20AC;Â?Â  	Â?Â?Â?  Â?  Â?
Â&#x201A; Â Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026; Â?Â&#x192;    Â?Â?Â?  Â Â&#x201A;Â? Â&#x192;Â&#x201E; Â?Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â­ Â&#x2021;
Wegen der Ostertage ist der Inserateschluss fĂźr die Ausgabe vom 24. April 2014 ausnahmsweise auf Donnerstag, 17. April 2014, 10.00 Uhr vorverschoben.
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga__iktSiPGsjYws9Q0NrQ0sLPRMjU2sDYyNzIwNDEytDYxMDU0szA1NrQwtzMyMHiHK9-IKUNACdpCwcTAAAAA==</wm>
   
Â&#x2021;Â?Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â Â&#x2021; Â?Â&#x20AC;
Â?Â? Â? Â?Â?   Â? Â? Â Â? Â­ Â&#x20AC; Â?Â&#x201A; Â?Â?  Â? Â&#x192;Â?Â  Â?Â­  Â&#x201E;Â?Â? Â&#x2026;  Â&#x2020; Â?  Â? Â? Â&#x2021;Â?Â&#x2C6; Â&#x2030;Â?  Â&#x2030;Â&#x201E; Â? Â&#x160;Â&#x2039;Â?Â?  Â?Â&#x2030;Â?
   Â&#x2020;Â?Â?  Â&#x152;      Â? Â?Â?  Â&#x160;  Â Â?Â?  Â?Â?
Â&#x2C6; Â&#x2030; Â?Â&#x160; Â&#x2030; Â?Â  Â&#x2026;Â?   Â&#x2039;Â   
G LA N E U S E Seit 1934 WĂ¤schetrockner
â&#x20AC;˘ Einfache Bedienung mit Drehwahlschalter und Tipptasten â&#x20AC;˘ EU-Label A+C Art. Nr. 103001
â&#x20AC;˘ 7 Trockenprogramme â&#x20AC;˘ 7 kg FassungsvermĂśgen Art. Nr. 103051 144-351262/RK
Â Â?Â&#x20AC; Â? Â Â&#x2021;Â&#x2030;Â Â?Â?Â?
                   Â   Â? Â? Â? Â? Â  Â?Â  Â­   Â&#x20AC; Â­ Â&#x201A;Â&#x192;  Â&#x201E; Â  Â&#x201A; Â&#x201E;  Â&#x2026;  Â­   Â?  Â&#x192;Â Â&#x192;
Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x160;Â?Â&#x20AC;Â Â? Â&#x20AC; Â Â&#x160;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;
Â&#x2018;Â&#x201A; Â Â&#x2019;Â&#x201C; Â? Â? Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;  Â&#x201A;Â&#x201A;
Â&#x201A; Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2019;Â&#x201C;  Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x192;Â Â&#x2013;Â? Â­ Â&#x20AC;Â?Â  Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2DC; 
Â&#x201A; Â Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2026; Â?  Â&#x201D;Â&#x2022;  Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x20AC;Â&#x2021; Â­ Â&#x2021;Â  Â&#x2122;Â  Â&#x2021; Â&#x2020; Â Â Â 
Â Â Â&#x2021;Â  Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2DC; 
 Â&#x201A;Â&#x161;Â&#x2021; Â&#x2030; Â&#x192;Â Â&#x2026; Â&#x2014;Â&#x2DC; 
Â Â&#x20AC;Â&#x201C;Â Â&#x201A;Â? Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2DC; 
 Â&#x2C6;Â&#x160;     Â Â&#x152;Â&#x2018; Â  Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201D; 
 Â&#x2013;Â?Â&#x160;   Â&#x203A;Â?Â  Â  Â&#x160; Â&#x2019;Â&#x153;Â&#x2013;Â?  Â&#x203A;Â&#x2013;Â Â&#x2021;Â  Â&#x2022;Â Â  
Frau (49) selbsstĂ¤ndig, SUCHT
erledigt fĂźr Sie fachgerecht und gĂźnstig Arbeiten im und ums Haus, inkl. allgemeine Reparaturen, TĂ¤fern, Laminat. <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYwBU8YqW9ShygVIncy9_1SpT3r7ntrw_9xex_ZOBmBkrnBLVm0BS5sNwgkR7uDxwOwxwNGzaiy360Oml9A4h1GEOUmfFW7rXlXtu-4fl_tlYWkAAAA=</wm>

Â&#x2039;Â?Â&#x2014; Â&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x152;Â&#x20AC;
Â  Â&#x2039; Â Â?Â&#x2039;Â? Â&#x2039; Â&#x2021;
Â&#x2C6; Â?Â&#x160;    Â&#x201D; Â&#x2022;  Â&#x2039;Â&#x201A; Â&#x2018; Â  Â&#x2019;Â? Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2026;Â? 
Â&#x152;Â Â? Â&#x17D; Â? Â Â
Â?Â­ Â? Â?Â­ Â?Â&#x160; Â    Â Â&#x152;Â&#x2018; Â  Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201D;  
Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x152;Â­Â? Â&#x2014;Â&#x20AC;Â
Â Â?Â&#x20AC;  Â&#x160;
 Â?Â&#x160; Â  Â    Â&#x152;Â&#x2018; Â  Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201D;  
Â  Â?  Â?Â&#x160;    Â Â&#x152;Â&#x2018; Â  Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201D;  
   
DĂ&#x2030;BARRAS | DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENTS | GLANEUSE RĂ&#x201E;UMUNGEN | UMZĂ&#x153;GE | BROCKENHAUS <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPe49koNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrlkFn6VvR98TsMGcEZ4sTVSTNHFnotAIHSeE1tIQqc3V5n_I-Vz3C_7kQRFTAAAA</wm>
Â  Â?  Â?Â&#x160;    Â Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018; Â  Â&#x2019;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201D;  
Â Â?Â&#x20AC; Â&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x20AC;
       Â 

 Â&#x201A;Â&#x2020;
Â 
Klimatisierte RĂ¤umlichkeiten. HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMrYAAOeJPS4NAAAA</wm>
Mit der Ackerbau-Pauschalversicherung sind Ihre Kulturen und Ihr Kulturland immer gut versichert â&#x20AC;&#x201C; gegen Hagel und andere Naturgefahren. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2sTQ0NQQA09nVPQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MdE1NrE0NDUEAG0m8RYNAAAA</wm>
geprüft, Wasserplatz Solothurn, Trockenplatz TCS Camping Solothurn + Nidau in Biel. 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung, ca. 4 Zimmer, für älteres Ehepaar. Kontakt unter 079 251 28 11. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Grosse 41 ⁄ 2-Zimmer-Parterre-Wohnung (138 m2) zu verkaufen. Die Wohnung befindet sich an einer ruhigen, kinderfreundlichen Lage in Täuffelen. VP 540000.–. Auskunft unter 032 331 05 66.
Aabl kw14 2014

References: Art. 61
 Art. 67
 Art. 26
 art. 67
 Art. 80
 Art. 83
 Art. 56