Source: http://www.heraldica.org/topics/national/sp_succ.htm
Timestamp: 2016-09-28 08:32:22+00:00

Document:
This page presents original documents that have defined the Spanish succession
laws from the 13th century to the present.
The exclusion of the descendants of Aña and Louis XIII
of France (1612/19)
Four royal decrees bearing on the continued force
of the Pragmatica (1847, 1848, 1875, 1915)
Paul Theroff's
Online Gotha: Spain is handy to have around.
The law of succession of Alfonso X el Sabio (complete
Marcelo Martinez Alcubilla. Codigos Antiguas de España. Madrid,
1885. p. 315.
Ley II.—Como el fijo mayor ha adelantamiento,
e mayoria sobre los otros sus hermanos.
Mayoria en nascer primero, es muy grand señal de amor que muestra
Dios a los fijos de los Reyes, quellos que el la entre los otros sus hermanos,
que nascen despues del. Ca aquel a quien esta honrra quiere fazer bien
da a entender que lo adelanta, e lo pone sobre los otros, porque le deuen
obedescer, e guardar, assi como a padre, e a Señor. E que esto sea
verdad, prueuase por tres razones. La primera naturalmente. La segunda
por ley. La tercera por costumbre. Ca segun natura, pues que el padre,
e la madre, cobdician aner linaje que herede lo suyo, auqel que primero
nasce, e llega mas ayna para complir lo que dessean ellos, aquel por derecho
deue ser mas amado dellos: e lo ha de auer. E segun ley se prueua, por
lo que dixo nuestro Señor Dios, a Abraham quando le mando (Como
prouandole) que tomasse su fijo Ysaac el primero: que mucho amaua, e le
degollasse por amor del. E esto le dixo por doz razones. La una, porque
aquel era el fijo que mas amaua, assi como a si mesmo, por lo que de suso
diximos. La otra, porque Dios le auia escogido por santo, quando quiso
que nasciesse primero, e por esso le mando, que de aquel le fiziesse sacrificio.
Ca segund el dixo a Moysen, en la vieja ley, todo masculo que nasciesse
primeramente, seria llamado cosa sancta de Dios. E que los hermanos le
deuen tener en lugar de padre se muestra, porque el ha mas dias que allos,
e vino primero al mundo. E que le han de obedescer como a Señor:
se prueua por las palabras, que dizo Ysaac, a Iacob su fijo, quando le
dio la bendicion, ouydando que era el mayor: tu seras señor de tus
hermanos e ante ti se encoruaran los fijos de tu madre. E aquel que bendixeres
sera bendito, e aquel que maldixeres caerle ha maldicion. Onde, por todas
estas palabras, se da a entender, que el fijo mayor ha poder sovbre los
otros sus hermanos, assi como padre, e Señor, a que ellos en aquel
lugar le deuen tener. Otrosi segun antigua costumbre: como quier que los
padres, comunalmente, auian piedad de los otros fijos, non quisieron que
el mayor lo ouiesse todo, mas que cada uno dellos ouiesse su parte. Pero
con todo esso, los omes sabios, e entendidos catando el pro comunal de
todos, e conosciendo que esta particion, non se podria fazer en los reynos,
que destruydos non fuessen, segun nuestro Señor Iesu Christo dixo
que todo reyno partido seria estragado, touieron por derecho que el señorio
del reyno, non lo ouiesse si non el fijo mayor, despues de la muerte de
su padre. E esto usaron siempre, en todas las terras del mundo, do quier
que el Señorio ouieron por linaje: e mayormente en España.
E por escusar muchos males que acaescieron, e podrian aun ser fechos, pusieron
que el Señorio del Reyno heredassen siempre aquellos, que viniessen
por la liña derecha. E por ende establescieron, que si fijo varon,
y non ouiesse, la fija mayor heredasse el reyno. E aun mandaron, que si
el fijo mayor muriesse, ante que heredasse, si dexasse fijo o fija, que
ouiesse de su muger legitma, que aquel, o aquella lo ouiesse, e non otro
ninguno. Pero si todos estos falleciessen, deue heredar el reyno, el mas
propinco pariente, que ouiesse, seyendo ome para ello: non auiendo fecho
cosa, porque lo deuiesse perder. Onde todas estas cosas es el pueblo tenudo
de lo guardar, ca de otra guisa non podria el Rey ser complidamente guardado,
si ellos assi non guardassen el reyno. E por ende, qualquier que contra
esto fiziesse faria traycion conoscida, e deue auer tal pena, como de suso
es deicha, de aquellos que desconoscen Señorio al Rey.
of France (pragmatica of 1619)
The marriage contract of Aña and Louis XIII was signed on 20 August 1612, and
the text is in Dumont's Recueil, vol. 5, part 1, pp. 215-17, as well as
Léonard, vol. 4. Dumont's Supplément, vol. 3, part 1, p. 283, reproduces the Spanish text of the Infanta's renunciation made in Burgos
on 16 oct 1615. The text that follows is the promulgation, in the form of a pragmatic law, of the legal consequences of that renunciation as far as Spanish
law is concerned. This promulgation was requested by the Cortes of 1618 and
published on 3 June 1619.
Marcelo Martinez Alcubilla. Codigos Antiguas de España.
Madrid, 1885. p. 932.
Ley IV. —
Prohibicion de suceder en estos Reynos la Reyna de Francia Doña Ana, y sus descendientes del matrimonio con Luis XIII.
En las capitulaciones matrimoniales del casamiento del Serenisimo Príncipe, nuestro muy caro y muy amado hijo, con la Serenisima Princesa Doña Isabel, y el de la Serenisima Infanta Doña Ana con Luis XIII, Cristianismo Rey de Francia. que, se otorgaron en esta Villa de Madrid
á 22 de Agosto del año de 1612, hay dos capítulos del tenor siguiente:
1 Que por quanto por las Magestades Católica y
Cristianísima se ha venido y viene en estos casamientos, para
con el vinculo doblado de ellos perpetuar y asegurar mas la, paz
pública de la Cristiandad, y entro sus Magestades el amor y
hermandad que se desea; y en consideracion de las dichas justas causas
que muestran y persuaden la conveniencia de estos, casamientos,
mediante los quales, y con el favor y gracia de Dios se pueden esperar
felices sucesos en gran bien y aumento de la Fe y Religion cristiana, y
beneficio comun de los Reynos, súbditos y vasallos de ambas
Coronas; y por lo que importa al Estado público y conservacion
de ellas, que e siendo tan grandes, no se junten, y queden prevenidas
las ocasiones que podía haber de juntarse; y en razon de la
igualdad y conveniencia que se pretende, y otras justas razones, se
asienta por pacto convencional, que sus Magestades quieren tenga fuerza
y vigor de ley establecida en favor de sus Reynos y de la causa
pública de ellos, que la Serenísima Infanta Doña
Ana, y los hijos que tuviera varones y hembras, y los descendientes
dellos y dellas, asi primogénitos como segundo, tercero y
quartogenítos, y de allí adelante en qualquier grado que
sa hallen, para siempre jamás no puedan suceder ni sucedan en
los Reynos Estados y Señoríos de S. M. Católica,
ni en ninguno de todos los demas Reynos, Estados y
Señoríos, provincias y islas adyacentes, feudos,
guardianías ni fronteras que S. M. Católica al presente
tiene y posee, y la pertenece ó pueda pertecer, así
dentro de España como fuera dalla, y adelante S. M.
Católica y sus sucesores tuvieren y poseyeren, y les
pertenecieren, ni en todos los comprehendidos, inclusos y agregados
á ellos, ni en todo lo que en qualquier tiempo se adquiriere y
acrecentara á los dichos Reynos, Estados y
Señoríos, y recobrare y devolviera por qualquier
título, derecho ó causa que sea ó ser pueda: y
aunque en virtud de él la Serenisima Señora Infanta
Doña Ana, ó despues en las de qualesquier sus
descendientes primogénitos, segundogénitos ó
ulteriores, llegue y suceda el caso y casos, en que por derechos, leyes
y costumbres de los dichos Reynos, Estados y Señoríos, y
de las disposiciones y títulos por do se sucede y pretendiere
suceder en ellos, les habla de pertenecer la sucesion, porque dalla, y
de la esperanza de poder suceder en estos dichos Reynos Estados y
Señoríos, desde luego se declara quedar dicha
Serenísima Infanta, y todos sus hijos y descendientes varones y
hembras, aunque digan y puedan decir y pretender, que en sus personas
no corran ni se puedan considerar las razones de la causa
pública, ni otras en que se pudo fundar esta exclusion: y que
á falta (lo que Dios no quiera ni permita) de la sucesion de S.
M. Católica, y de los Serenísimos Príncipes,
Infantes, y de los damas hijos que tiene, y de todos los
legítimos sucesores que por toda via, como dicho es, en ningun
caso ni tiempo ni acaecimiento han de suceder ni pretender suceder, sin
embargo de las dichas leyes, costumbres y ordenanzas y disposiciones en
cuya virtud se ha sucedido y sucede en todos los dichos Reynos, Estados
y Señoríos y de
qualesquier leyes y costumbres de la Corona de Francia, que en
perjuicio de los sucesores en ella impiden
esta exclusion, asi de presente, como en los tiempos y casos de
diferirse la sucesion: todas las quales, y cada
una dellas sus Magestades han de derogar y abrogar en todo lo que
fueren contrarias, ó impidan lo contenido en este capitulo y su
cumplimiento y execucion,
y se entienda que por la aprobacion desta capitulacion las derogan y
han por derogadas. Y que asimismo,
sea y se entienda quedar exclusa y exclusos la Señora
Infanta y sus descendientes, para no poder suceder
en ningun tiempo ni caso en los Estados ni Paises Baxos de Flandes y
Condado de Borgoña y Charoloes todo lo adyacente y perteneciente
á ellos, que por donacion de S. M. Católica se dieron
á la Serenísima
Infanta Doña Isabel, y han de volver á S. M.
y sus sucesores. Pero juntamente se declara expresamente, que si (lo
que Dios no quiera ni permita) acaesciere enviudar la Serenísima
Infanta sin hijos de este
matrimonio, que en tal caso quede libre de la exclusion que queda
dicha, y capaz de poder suceder en todo lo que le puede pertenecer, en
dos casos; el uno,
si quedando viuda de este matrimonio y sin hijos, se
viniese á España; el otro, si por conveniencias del bien
público y justas consideraciones se casase con voluntad del Rey
Católico su padre, y del Príncipe de las
Españas su hermano, en los quales ha de quedar capaz y
hábil para poder heredar y suceder.
Y por quanto el Reyno, estando junto en Córtes, en las
que se celebraron el año da 1618, deseando que la contenido en
los dichos capítulos se guarde y cumpla como en ellos se
contiene, nos ha suplicado hiciésemos y mandásemos
promulgar ley para que lo suso dicho tuviese cumplido efecto: visto por
los del nuestro Consejo, fué acordado, que debíamos
mandar, como mandamos, que lo contenido en los dichos capítulos
y escrituras se guarde y cumpla y execute perpetuamente, segun y como
en los dichos capítulos suso incorporados se contiene. (ley 12.
tit. 7. lib. 5. R.)
The marriage contract was drafted in Spanish (the French text below comes from Dumont's Recueil, vol. 6, part 2, p. 284, as reproduced by Henri Vast: [Les] grands traités du règne de Louis XIV. Paris, 1893, A. Picard.
Vol. 1, pp. 177-87.
Available online at Gallica.). The dowry was 500,000 écus d'or soleil. This represented 1617kg of fine gold,
2.6m livres (in French currency) or 850,000 ducats (in Spanish currency). To give an idea of the importance of the sum, the revenues of the French monarchy were between 85 and 90m livres in the early 1660s, while the Spanish revenues were about 20m ducats.
Thus, the dowry amounted to about 3 or 4% of either country's annual revenues. Compared
to wartime expenditures, however, the sum was small. In the 1640s, Castille sent an
average of 2.2m ducats every year to the paymaster-general of the army of Flanders.
Over the whole period from 1621 to 1660, the same figure averages 7m ducats.
"Et afin que cette paix et union, confederation et bonne correspondance soit, comme on le
desire, d'autant
plus ferme, plus durable et indissoluble; lesdits deux pricnipaux Ministres, Cardinal Duc, et
Marquis Comte Duc, en vertu du Pouvoir special qu'ils ont eu à cet effet des deux Sgrs Roys, ont et arresté en leur nom, le mariage du Roy Tres-Chrestien
avec la Ser[enissi]me Infante, Dame Marie Terese, fille aisnée du Roy Catholique: et ce mesme jour date des Presentes, on fait et signé un Traité particuluier, auquel
on se remet touchant les conditions réciproques dudit mariage et le temps de sa célébration: Lequel Traité à part, et capitulation de mariage, sont de la mesme force et vigueur que le present Traité, comme en estant la partie principale, et la plus digne, aussy bien que le plus grand et le plus precieux gage de la seureté de sa durée."
The 5th secret article of the Treaty required the Infanta to arrive at the border with
France at the latest on April 25.
Louis XIV arrived in Bayonne on May 1, 1660; the king of Spain and his daughter arrived in
San Sebastian on May 2. The marriage was celebrated on June 9.
1. Qu'avec la grâce et bénédiction de Dieu, préalablement
obtenue dispense de sa Sainteté, à raison de la proximité et
consanguinité qui est entre le Roy Très-Chrestien et la serenissime
Infante ; ils fassent célébrer leurs épousailles et mariage, par parole
de présent, selon la forme et solennité prescrite par les sacrez Canons
et constitutions de l'Eglise Catholique, Apostolique et Romaine. Et se
feront lesdites épousailles et mariage en la Cour de S. Mté
Catholique, où elle sera avec la serenissime Infante Dame Marie-Thérèse
; et ce en vertu du pouvoir et commission du Roy Très-Chrestien, qui le
ratifiera et accomplira en personne, quand la serenissime Infante Dame
Marie-Thérèse sera amenée et arrivée en France ; S. Mté
se joignant avec Son Altesse, et recevant les bénédictions de l'Eglise
: et la conclusion et ratification dudit mariage, soit par pouvoir
spécial ou en présence, se fera quand et dans le temps accordé et
concerté entre leurs Mtés.
2.Que S. Mté Catholique
promet et demeure obligée de donner,et donnera à la serenissime Infante
Dame Marie-Thérèse, en dot et en faveur de mariage, avec le Roy
Tres-Chrestien de France, et payera à S. Mté
Tres-Chrestienne, ou à celuy qui aura pouvoir et commission d'Elle, la
somme de cinq cens mille Escus d'or sol, ou leur juste valeur, en la
ville de Paris. Et ladite somme sera payée en la manière suivante : le
tiers, au temps de la consommationdu mariage ; l'autre tiers, à la fin
de l'année depuis ladite consommation ; et la dernière troisième
partie, six mois après: ensorte que l'entier payement de ladite somme
de cinq cens mille Escus d'or sol, ou leur juste valeur, sera faite en
dix-huit mois de temps, aux termes et portions qui viennent d'estre
3.Que S. Mté
Trés-Chrestienne s'oblige d'assurer et assurera le dot de la
serenissime Infante Dame Marie Thérèse, sur rentes bonnes et bien
assurées, et sur fonds et assignats valables, au contentement de S. Mté Catholique, ou des personnes qu'il nommera pour cet effet, à mesure et à proportion de ce que Sadite Mté
aura reçu des cinq cent mille Escus d'or sol, ou leur juste valeur,
dans les termes cy-dessus dits; et envoyera aussi tost à S. Mté
Catholique les actes de ladite assignation et consignation de rentes :
et en cas de dissolution du mariage, et que de droit la restitution du
dot ait lieu ; il sera rendu à la serenissime Infante, ou à celuy qui
aura charge ou droit de son Altesse; et pendant le temps qui
courra,qu'on ne luy rendra point sondit dot, son Altesse, ou les
héritiers et successeurs jouiront des revenus, à quoy se monteront
lesdits cinq cens mille Escus d'or sol, à raison du denier vingt, qui
seront payez en vertu desdites assignations
4. Que moyennant le pavement effectif fait à S. Mté
Tres-Chrestienne desdits cinq cens mille Escus d'or sol, ou leur juste
valeur, aux termes qu'il a esté cy-devant dit, ladite Serenissime
Infante se tiendra pour contente, et se contentera du susdit dot, sans
que par cy-après elle puisse alléguer aucun sien autre droit, ny
intenter aucune autre action, ou demandes, prétendant qu'il luy
appartienne, ou puisse appartenir autres plus grands biens, droits,
raisons et actions pour cause des héritages, et plus grandes
successions de leurs Mtés
Catholiques sespère et mère ; ny pour contestation de leurs personnes,
en quelque autre manière ; ou pour quelque cause et litre que ce soit,
soit qu'elle le sçust, ou qu'elle l'ignorast; attendu que de quelque
qualité et condition que lesdites actions et choses cy-dessus soient,
elle en doit demeurer excluse ; et avant, l'effectuation de ses
épousailles, elle en fera la renonciation en bonne et due forme, et
avec toutes les assurances, formes et solennitez qui y sont requises et
nécessaires : laquelle dite renonciation, elle fera avant d'estre
mariée, par parole de présent; qu'elle, aussi-tost après la célébration
du mariage, approuvera et ratifiera conjointement avec le Roy
Tres-Chrestien, avec les mesmes formes et solennitez qu'elle aura fait
à la susdite première renonciation, voire avec les clauses qu'ils
verront estre les plus convenables et nécessaires : A l'effet et
accomplissement de laquelle renonciation, S. Mté
Tres-Chrestienne et son Altesse, demeureront et demeurent dès-
à-present, comme pour lors, obligez; et au cas qu'elles ne fassent
ladite renonciation et ratification, en vertu du présent contrat, par
capitulation ; iceux susdits Traittez, renonciation et ratification,
seront tenus et censez dès-à-present, comme pour lors, pour bien et
deuement faits, passez et octroyez. Ce qui se fera en la forme la plus
autentique et efficace que faire sepourra, pour estre bonnes et valides
; ensemble avec toutes les clauses dérogatoires de quel conques loy,
jurisdiction, coustume, droits, et constitutions à ce contraires, ou
qui empeschassent, du tout ou en partie lesdites renonciations et
ratifications : ausquelles, à l'effet et validité que dessus, leurs Mtés
Tres-Chrestienne et Catholique dérogeront, et dès-à-present elles y
dérogent entièrement : Et pour l'approbation et ratification qu'elles
feront de ce présent Contrat et Capitulation, dès-à-present, comme
dès-lors, elles entendront et entendent avoir dérogé à toutes
exceptions cy-dessus.
5. Que d'autant que leurs Mtés
Tres-Chrestienne et Catholique sont venus et viennent a faire le
Mariage, afin de tant plus perpétuer et assurer par ce nœud et lien la
paix publique de la Chrestienté, et entre leurs Mtés,
l'amour et la fraternité que chacun espère entr'elles ; et en
contemplation aussi des justes et légitimes causes, qui montrent et
persuadent l'égalité et convenance dudit mariage, par le moyen duquel
et moyennant la faveur et grâce de Dieu, chacun en peut espérer de
tres-heureux succès, au grand bien et augmentation de la Foy et
Religion Chrestienne, au bien et bénéfice commun des Royaumes, sujets
et vassaux des deux Couronnes ; comme aussi pour ce qui touche et
importe au bien de la chose publique et conservation desdites
Couronnes; qu'estant si grandes et, puissantes, elles ne puissent estre
réunies en une seule, et que dés-à-present on previenne les occasions
d'une pareille jonction : Doncques, attendu la qualité des susdits, et
autres justes raisons, et notamment celle de l'égalité qui se doit
conserver : Leurs Mtés
accordent et arrestent, par contrat et pacte conventionnel entr'elles,
qui sortira et aura lieu, force et vigueur de Loy ferme et stable à
tout jamais, en faveur de leurs Royaumes, de toute la chose publique
d'iceux; que la Serenissime Infante d'Espagne, Dame Marie Thérèse, et
les Enfants, procréez d'elle, soient mâles ou femelles et leurs
descendants, premiers ou seconds, trois ou quatre nez cy-aprés, en
quelque degré qu'ils se puissent trouver, voire à tout jamais, ne
puissent succéder, ny succèdent és Royaumes, estats, seigneuries,
dominations qui appartiennent et appartiendront à Sa Mté
Catholique, et qui sont compris au dessous des Titres et qualitez
mentionnées en cette présente capitulation ; ny en aucun de ses autres
Royaumes, estats, seigneuries, provinces, isles adjacentes, fiefs,
capitaineries, ny es frontières que S. Mté
Catholique possède de présent, ou qui lui appartiennent, ou pourront
appartenir, tant dedans que dehors le Royaume d'Espagne, et qu'à
l'avenir, Sadite Mté
Catholique, ou ses successeurs, auront, posséderont et leur
appartiendront ; ny en tous ceux qui sont compris en iceux, ou
dépendans d'iceux, ny mesmes en tous ceux que par cy-aprés, en quelque
temps que ce soit, elle pourroit acquérir ou accroistre, et ajouster
aux susdits siens Royaumes, estats et dominations, ou qu'elle pourroit
retirer, ou qui luy pourroit échoir par dévolus, ou par quelques autres
titres, droits, ou raison que ce puisse estre, encore que ce fust
durant la vie de ladite Serenissime Infante Dame Marie Thérèse, ou
après sa mort, ou celle de qui que ce soit de ses Descendans, premiers,
seconds, troisièmes, nez ou ultérieurs; que le cas ou les cas, par
lesquels, ou de droit, ou par les loix et coustumes desdits Royaumes,
estats, et dominations, soit par dispositions de titres, par lesquels
ils puissent succéder, ou prétendre pouvoir succéder esdits Royaumes,
estats ou dominations, leur deust appartenir la succession ; eu tous
lesquels susdits cas, dés-à-present ladite Dame Marie Thérèse Infante,
dit et déclare estre et demeurer bien et deuement excluse, ensemble
tous ses Enfans et Descendans mâles ou femelles, encore qu'ils se
voulussent ou pussent dire et prétendre, qu'en leurs personnes ne
courent, ny ne se peuvent et doivent considérer lesdites raisons de la
chose publique, ny autres esquelles ladite exclusion se pourroit
fonder, ou qu'ils voulussent alléguer (ce qu'à Dieu ne plaise) quela
succession du Roy Catholique, ou de ses serenissimes Princes et
Infantes, et d'abondant des mâles qu'il a et pourra avoir pour ses
légitimes Successeurs eust manqué et défailli; parce que, comme il a
esté dit, en aucun cas, ny en aucun temps, ny en quelque manière qui
peut advenir, ny elle, ny eux, ses Hoirs et ses Descendans n'ont à
succéder, ny prétendre pouvoir succéder ; nonobstant toutes loix,
coustumes, ordonnances, et dispositions, en vertu desquelles on a
succédé en touts lesdits Royaumes, estats et seigneuries : et
nonobstant aussi toutes les lois et coustumes de la Couronne de France,
qui au préjudice des successeurs en icelle, s'opposent à cette susdite
exclusion, aussi bien à présent, comme aux temps à venir, et au cas qui
auroient longtemps différé lesdites successions : a toutes lesquelles
considérations, ensemble, et à chacune en particulier d'icelles, leurs
dites Mtés dérogent, en ce
qu'elles contrarient ou empeschent le contenu en ce Contrat, ou
l'accomplissement et exécution d'iceluy : et que pour l'approbation et
ratification de cette présente Capitulation, elles y dérogent, et les
tiennent pour dérogées : veulent et entendent que la Serenissime
Infante, et les descendans d'icelle, demeurent à l'avenir, et pour
jamais exclus de pouvoir succéder en aucun temps, ny en aucuns cas, és
Estats du Païs de Flandres, comté de Bourgogne et de Charollois, leurs
appartenances et dépendances. Pareillement aussi ils déclarent
tres-expressément, qu'en cas que la Serenissime Infante demeurast veuve
(ce qu'à Dieu ne plaise) sans enfans de ce mariage, qu'elle demeurera
libre et franche de ladite exclusion; et partant déclarée personne
capable de ses droits, et pouvoir succéder en tout ce qui luy pourra
appartenir, ou échoir en deux cas seulement : l'un, si elle demeurant
veuve de ce mariage, sans enfans, venoit en Espagne; l'autre, si par
raison d'Estat, pour le bien public et pour justes considérations, elle
se remariast, par la volonté du Roy Catholique son Père ou Prince son
Frère : esquels deux cas elle demeurera capable et habile à pouvoir
succe-der et hériter.
6. Que la Serenissime Infante Dame Marie Thérèse, avant que
célébrer le mariage, par paroles de présent, donnera, promettra, et
octroyera son Ecrit, par lequel elle s'obligera, tant pour elle que
pour ses Successeurs Héritiers, à l'accomplissement et observation de
tout ce que dessus, et de son exclusion, et de celle de ses descendans;
approuvera le tout selon comme il est contenu en cette présente
Capitulation, avec les clause et juremens nécessaires et requis. Et en
insérant la susdite Obligation et Ratification, que son Altesse aura
donnée et faite à la présente Capitulation, elle en fera une autre
pareille et semblable, conjointement avec le Roy Tres-Chrestien, si
tost qu'elle sera épousée et mariée, laquelle sera enregistrée au
Parlement de Paris, selon la forme accoustumée, avec les autres Clauses
nécessaires. Comme-aussi de la part de S. Mlë Catholique, elle fera
approuver et ratifier la Renonciation et Ratification en la forme et
force accoustumée, avec les autres clauses neces-saires ; la fera aussi
enregistrer en son Conseil d'Estat. Et soit que lesdites Renonciations,
Ratifications et Approbations soient faites, ou non faites ;
dés-à-present, en vertu de cette présente Capitulation, et du mariage
qui s'en ensuivra, et en contemplation de toutes les susdites choses,
elles seront tenues et censées pour bien et deuement faites et
octroyées, et pour passées enregistrées dans le Parlement de Paris, par
la publication de la Paix dans le Royaume de France.
7. Que sa Mté
Tres-Chrestienne donnera à la Serenissime Infante Dame Marie Thérèse,
pour ses bagues et joyaux, la valeur de cinquante mille Escus d'or sol,
lesquelles, et toutes autres qu'elle portera avec soy, luy
appartiendront, sans difficulté, comme estans biens de son patrimoine,
propres à son Altesse, et à ses Héritiers et successeurs, ou à ceux qui
auront son droit et cause.
8. Que sa Mté Tres-Chrestienne,
suivant l'ancienne et louable coutume de la Maison de France, assignera
et constituera à la Serenissime Infante Dame Marie Thérèse, pour son
douaire, vingt mille Escus d'or sol, chacun an, qui seront assignez sur
revenus et terres, où y aura Justice; dont le principal lieu aura titre
de Duché, et consécutivement jusques à la concurrence de ladite somme
de vingt mille Escus d'or sol, chacun an : desquels lieux et terres
ainsi données et assignées, ladite Serenissime Infante jouira par ses
mains et de son autorité, et de celles de ses Commissaires et
Officiers, et aura la Justice, comme il a esté toujours pratiqué.
Davantage, à elle appartiendra la provision de tous les offices
vaquans, comme ont accoustumé d'avoir les Reynes de France. Bien
entendu neantmoins, que lesdits offices ne pourront estre donnez qu'à
naturels François, comme aussi l'administration et les fermes desdites
Terres, conformément aux loix et coustumes du Royaume de France. De
laquelle susdite assignation, ladite Serenissime Infante Dame Marie
Thérèse entrera en possession et jouissance si-tost que douaire aura
lieu, pour en jouir toute sa vie, soit qu'elle demeure en France, ou
qu'elle se retirast ailleurs hors de France.
9. Que sa Mté
Tres-Chrestienne donnera et assignera à la Serenissime Infante Dame
Marie Thérèse, pour la dépense de sa chambre, et entretenement de son
Estat, et de sa Mai-son, une somme convenable, telle qu'appartient à
femme et fille de si grands et si puissans Roys ; la luy assignant en
la forme et manière qu'on a accoustumé en France de donner assignations
pour tels entretenemens.
10. Que le Roy Tres-Chrestien, et la Serenissime Infante Marie
Thérèse s'épouseront et marieront par Procureur, qu'envoyera le Roy
Tres-Chrestien, à la Serenissime Infante, par parole de présent. Ce
qu'estant fait, sa M" Catholique la fera mener à ses frais et dépens,
jusques à la Frontière du Royaumede France,avec la dignité et appareil
qui appartient à femme et fille de si grands Roys ; et avec le mesme
appareil, elle sera reçue par le Roy Tres-Chrestien.
11. Qu'en cas que le mariage se dissolve entre sa Mté Très-Chrestienne, et la Serenissime Infante Dame Marie Thérèse, et que son Altesse survive à sa Mté
Tres-Chrestienne : en ce cas elle s'en pourra retourner librement, et
sans autre empêchement quelconque, au Royaume d'Espagne, et aux lieu et
endroits qu'elle choisira plus convenables hors de France toutesfois et
qualités que bon luy semblera, avec tous ses Biens, Dot, Douaire,
bagues, joyaux et vestemens, vaisselle d'argent, et tous autres meubles
quelconques, avec ses Officiers et serviteursde sa Maison; sans quepour
aucune chose que ce soit, ou seroit survenue, on lui puisse donner
aucun empeschement quelconque, ny arrester son départ directement, ny
indirectement, empescher la jouissance et recouvrement de sesdits dot
et douaire, ny autres assignations, qu'on luy auroit données, ou deû
donner. Et pour cet effet, sa Mté
Tres-Chrestienne donnera à sa Mté Catholique, pour ladite Serenissime
Infante Dame Marie Thérèse sa fille, telles Lettres de seureté, qui
seront nécessaires, signées de sa propre main, et scellées de son Scel
; et dés-à-present comme dés-lors, sa Mté Tres-Chrestienne le leur
assurera, et promettra, pour foy et pour ses Successeurs Roys, en foy
et parole de Roy.
This act introduced the so-called Salic
Law into the Spanish succession, excluding females from inheriting
the throne. Note that, in actuality, the Reglamento of 1713 introduces
what is often called semi-Salic Law, whereby, on extinction of all
male descendants in male line of the original sovereign (here Philip V),
the succession rights pass to female descendants in male line. This system
was in use in Germany, and had just been formally set as the rule for the
Habsburgs by the Pragmatic Sanction
of 19 April 1713. Philip V's Reglamento placed first the daughters
of the last male descendant and their male issue, followed by the last
ruler's sisters and their male issue, followed by other descendants in
order of kinship to the last ruler and their male issue. Only in the absence
of any descendant would the Spanish throne pass to the house of Savoy.
This Reglamento was secretly repealed in 1789 and publicly repealed
Madrid, 1885. p. 315.
Ley V. —Nuevo reglamento sobre la sucesion
en estos Reynos.
Habiéndome representado mi Consejo de Estado las grandes conveniencias
y utilidades que resultarian á favor de la causa pública
y bien universal de mis Reynos y vasallos, de formar un nuevo reglamento
para la sucesion de esta Monarquía, por el qual, á fin de
conservar en ella la agnacion rigurosa, fuesen preferidos todos mis descendientes
varones por la línea recta de varonia á las hembras y sus
descendientes, aunque ellas y los suyos fuesen do mejor grado y línea;
para la mayor satisfaccion y seguridad de mi resolucion en negocios de
tan grave importancia, aunque las razones de la causa pública y
bien universal de mis Reynos han sido expuestas por mi Consejo de Estado,
con tan claros e irrefragables fundamentos que no me duda para la resolucion;
y que para aclarar la regla mas conveniente á lo interior de mi
propria Familia y descendencia, podria pasar como prímero y principal
interesado y dueño á disponer su establecimiento: quise oir
el dictámen del Consejo, por la qual satisfaccion que me debe el
zelo, amor, verdad y sabiduria que este como en todos tiempos ha manifestado;
á cuyo fin le remití la consulta de Estado, ordenándole,
que antes oyese á mi Fiscal: y habiéndola visto, y oidole,
por uniforme acuerdo de todo el Consejo se conformó con el de Estado;
y siendo el dictámen de ambos Consejos, que para la mayor validacion
y firmeza, y para la universal aceptacion concurriese el Reyno al establecimiento
de esta nueva ley, hallándose este junto en Córtes por medio
de sus Diputados en esta Corte, ordené á las Ciudades y Villas
de voto en Córtes, remitiesen á ellos sus poderes bastantes,
para conferir y deliberar sobre este punto lo que juzgaren conveniente
á la causa pública; y remitodos por las Ciudades y dados
por esta y otras Villas los poderes á sus Diputados, enterados de
las consultas de ambos Consejos, y con conocimiento de la justicia de este
nuevo reglamento, y conveniencias que de él resultan á la
causa pública, me pidieron, pasase á establecer por ley fundamental
de la sucesion de estos Reynos el referido nuevo reglamento con derogacion
de las leyes y costumbres contrarias. Y habiéndolo tenido por bien,
mando, que de aquí adelante la sucesion de estos Reynos y todos
sus agregados y que á ellos se agregaren, vaya y se regule en la
forma siguiente. Que por fin de mis días suceda en esta Corona el
Príncipe le Asturias, Luis mí muy amado hijo, y por su muerte
su hijo mayor varon legitimo y sus hijos y descendientes varones legítimos
y por línea recta legítima nacidos todos en constante legitimo
matrimonio, por el órden de primogenitura y derecho de representacion
conforme á la ley de Toro: y á falta del hijo mayor del Príncipe,
y de todos sus descendientes varones de varones que han de suceder por
la órden expresada, suceda el hijo segundo varon legítimo
del Príncipe y sus descendientes varones de varones legítimos
y por línea recta legitíma nacidos todos en constante y legitimo
matrimonio, por la misma órden de primogenitura y reglas de representación
sin diferencia alguna: y á falta de todos los descendientes varones
de varones del hijo segundo del Principe suceda el hijo tercero y quarto,
y los demas que tuviere legítimos, y sus hijos y descendientes varones
de varones, asimismo legítimos y por línea recta legitima,
y nacidos todos en constante legítimo matrimonio por la misma órden
hasta extinguirese y acabarse las líneas varoniles de cada uno de
ellos : observando siempre el rigor de la agnacion, y el órden de
primogenitura con el derecho de representacion, prefiriendo siempre las
líneas prímeras y anteriores á las posteríores:
y á falta de toda la descendencia varonil, y líneas rectas
de varon en varon del Príncipe, suceda en estos Reynos y Corona
el Infante Felipe, mio muy amado hijo, y á falta suya sus hijos
y descendientes varones de varobes legítimos y por línea
recta legítima, nacidos en constante legítimo matrimonio;
y se observe y guarde en todo el mismo órden de suceder que queda
expresado en los descendientes varones del Príncipe. sin diforencia
alguna: y á falta del Infante y de sus hijos y descendientes varones
de varones, sucedan por las mismas reglas, y órden de mayoría
y representacion, los demas hijos varones que yo tuviere de grado en grado,
prefiriendo el mayor al menor, respectivamante sus hijos y descendientes
varones de varones legítimos y por linea recta legitima nacidos
todos en constante legítimo matrimonio; observando puntualmente
en ellos la rigorosa agnacion, y prefiriendo siempre las líneas
masculinas primeras y anteriores á las posteriores, hasta estar
en el todo extinguidas y evacuadas. Y siendo acabadas íntegramente
todas las líneas masculinas del Príncipe, Infante, y demas
hijos y descendientes míos legítimas varones de varones,
y sin haber por consiguiente varon agnado legítimo descendiente
mío, en quien pueda recaer la Corona segun los llamamientos antecedentes,
suceda en dichos Reynos la hija ó hijas del último reynante
varon agnado mío en quien feneciese la varonia, y por cuya muerte
sucediere la vacante, nacida en constante legítimo matrimonio, la
una despues de la otra, y prefiriendo la mayor á la en menor, y
respectivamente sus hijos y descendientes legítimos por línea
recta y legítima, nacidos todos en constante legítimo matrimonio;
observándose entre ellos el órden de primogenitura y reglas
do representacion, con prelacion de las líneas anteriores á
las posteriores, en conformidad de las leyes de estos Rey nos; siendo mi
voluntad que en la hija mayor, ó descendiente su que por su premoriencia
entrare en la sucesion le esta Monarquía, se vuelva á suscitar,
como en cabeza de 1ínea, la agnacion rigorosa entre los hijos varones
que tuviere nacidos en constante legítimo matrimonio, y en los descendientes
legítimos de ellos; de manera que despues le los días de
la dicha hija mayor, ó descendiente suyo reynante, sucedan su s
hijos varones nacidos en constante legitimo matrimonio, el uno despues
del otro, y prefiriendo el mayor al menor y respectivamente sus hijos y
descendientes varones de varones legítimos y por línea recta
legítima, nacidos en constante legitimo matrimonio, con la misma
órden de primogenitura, derechos de representacion prelacion de
líneas, y reglas de agnacion rigorosa que se ha dicho y queda establecido
en los hijos y descendientes varones del Príncipe, Infante y demas
hijos mios; y lo mismo quiero se observa en la hija segunda del dicho último
reynante varon agnado mio, y en las demas hijas que tuviere pues sucediendo
qualesquiera de ellas por su orden en la Corona, ó descendiente
suyo por su premoriencia, se ha de volver á suscitar la agnacion
rigorosa entre los hijos varones que tuviere nacidos en legitimo matrimonio,
y los descendientes varones de varones de dichos hijos legítimos
y por línea recta legítima nacidos en constante legitimo
matrimonio; debiéndose arreglar la sucesion en dichos hijos y descendientes
varones de varones de la misma manera que va expresado en los hijos y descendientes
varones de la hija mayor, hasta que esten totalmente acabadas todas las
líneas varoniles, observando las reglas de la rigorosa agnacion.
Y en caso que el dicho último reynante varon agnado mío no
tuviera hijas nacidas en constante legitimo matrimonio, ni descendientes
legítimos y por línea legitima, suceda en dichos Reynos la
hermana ó hermanas que tuviere descendíantes mias legitimas
y por línea legitima, nacidas en constante legitimo matrimonio,
la una despues á la otra, prefiriendo la mayor á la menor,
y respectivamente sus hijos y descendientes legítimos y por línea
recta, nacidos todos en constante legitimo matrimonio, por la misma órden
de primogenitura, prelacion de líneas y derechas de representacion
segun las leyes de estos Reynos, en la misma conformidad prevenida en la
sucesion de las hijas del dicho último reynante; debiéndose
igualmente suscitar la agnacion rigorosa entro los hijos varones que tuviere
la hermana, ó descendiente suyo que por su premoriencia entrara
en la sucesion de la Monarquía, nacidos en constante legítimo
matrimonio, y entre los descendientes varones de varones de dichos hijos
legítimos y por línea recta legitima, nacidos en constante
legitimo matrimonio que deberán suceder en la misma orden y forma
que se ha dicho en los hijos varones y descendientes de las hijas de dicho
último reynante, observando siempre las reglas de la rigorosa agnacion.
Y no teniendo el último reynante hermana ó hermanas, suceda
en la Corona el transversal descendiente mío legítimo y por
la línea legitima, que fuere proximior y mas cercano pariente del
dicho último reynante, ó sea varon ó sea hembra, y
sus hijos y descendientes legítimos y legitimo y por línea
recta legitima, nacidos todos en constante legítimo matrimonio,
con la misma órden y reglas que vienen llamados los hijos y descendientes
de las hijas del dicho último reynante: y en dicho pariente mas
cercano varon ó hembra, que entrara á suceder, se ha de suscitar
también la agnacion rigorosa entre sus hijos varones nacidos en
constante legítimo matrimonio, y en los hijos y descendientes varones
de varones do ellos legítimos y por línea recta legítimos,
nacidos en constante legitimo matrimonio, que deberán suceder en
la misma órden y forma expresados en los hijos varones do las hijas
del último reynante, hasta que sean acabados todos los varones de
varones, y enteramente evacuadas todas las líneas masculinas. Y
caso que no hubiere tales parientes transversales del dicho último
reynante, varones ó hembras descendientes de mis hijos y mios, legítimos
y por linea legítima, sucedan á la Corona las hijas que yo
tuviere nacidas en dan á constante legítimo matrimonio, la
una despues de la otra, prefiriendo la mayor á la menor, y sus hijos
y descendientes respectivamente y por linea legítima, nacidos todos
en constante legítimo mátrímonio; observando entre
ellos el órden de primogenitura y reglas de representacion con Prelacion
de las líneas anteriores á las posteriores, como se ha establecido
en todos los llamamientos antecedentes de varones y hembras: y es tambien
mi voluntad, que en qualquiera de dichas mis hijas, ó descendientes
suyos que por su premoriencía entraron en la sucesion de la Monarquia,
se suscite de la misma manera la agnacion rigorosa entro los hijos varones
de los que entraron á reynar, nacidos en constante legítimo
matrimonio, y entre los hijos y descendientes varones de varones de ellos
legítimos y por línea recta legítima, nacidos todos
en constante legítimo matrimonio, que deberá suceder por
la misma órden y reglas provenidas en los casos antecedentes, hasta
que esten acabados todos los varones de varones, y fallecidas totalmente
las líneas masculinas: y se ha de observar lo mismo en todas y,
en quantas veces, durante mi descendencia legitima y por línea legítima,
viniere el caso de entrar hembra, ó varon de hembra, en la sucesion
de esta Monarquía, por ser mi Real intencion de que, en quanto se
pueda, vaya y corra dicha sucesion por las reglas de la agnacion rigorosa.
Y en el caso de faltar y extinguirse enteramente toda la descendencia mia
legítima de varones y hembras nacidos en constante legitimo matrimonio,
de manera que no haya varon ni hembra descendiente mío legítimo
y por líneas legítimas, que pueda venir á la sucesion
de esta Monarquia; es mi voluntad, que en tal caso, y no de otra manera
entro en la dicha sucesion la Casa de Saboya, segun como está declarado,
y tengo prevenido en la ley ultimamente promulgada á que me remito.
Y quiero y mando, que la sucesion de esta Corona proceda de aquí
adelante en la forma expresada; estableciendo esta por 1ey fundamental
de la sucesion de estos Reynos, sus agregados y que á ellos se agregaren,
sin embargo de la ley de la Partida, y de otras qualesquiera leyes y estatutos,
costumbres y estilos y capitulaciones, ú otras qualesquier disposiciones
de 1os Reyes mis predecesores que hubiere en contrario; las quales derogo
y anulo en todo lo que fueron contrarias á esta ley, dexándolas
en su fuerza y vigor para lo demas; que así es mi voluntad. (aut.
5. tít. 7. lib.5. R).
Siendo propio de la Real autoridad contener con saludables providencias
los desórdenes que se introducen con el transcurso del
tiempo, y estableciendo para refrenarlos las penas, que acomodadas
& las circunstancias de los casos y calidades de las personas,
pongan en su vigorosa observancia el fin que tuvieron las leyes ; y
habiendo llegado á ser tan frecuente el abuso de contraer
matrimonios desiguales los hijos de familias, sin esperar el consejo y
consentimiento paterno, ó de aquellos deudos ó personas
que se hallen en lugar de padres, de que con otros gravísimos
daños y ofensas á Dios, resultan la turbación del
buen orden del estado, y continuadas discordias y perjuicios de las
familias contra la intención y piadoso espíritu de
la Iglesia, que, aunque no anula ni dirime semejantes, matrimonios,
siempre los ha detestado y prohibido, como opuestos al honor, respeto
y obediencia que deben los hijos prestar á sus padres en materia
de tanta gravedad, é importancia: Y no habiéndose podido
evitar este frecuente desorden, por no hallarse específicamente
declaradas las penas civiles en que incurran los contraventores,
mandó su Magestad examinar esta materia con la reflexión
y maduréz, que exîge su importancia, en una Junta de
Ministros, con particular encargo, de que dexando ilesa la autoridad
Eclesiástica, y disposiciones canónicas, en quanto al
Sacramento del matrimonio, para su valor, subsistencia y efectos
espirituales, propusiese el remedio mas conveniente, justo y conforme
á la autoridad Real, en órden al contrato civil y efectos
temporales, que evitase las desgraciadas conseqüencias que
resultan de estos abusos, y de la inobservancia de las leyes
establecidas para contenerlos ; y en su cumplimiento hizo presente la
série de las que en todos tiempos promulgaron los Reyes sobre
este importante objeto, y medios prácticos de restablecerlas en
su debido y conveniente
uso. Todo lo remitió su Magestad al Consejo pleno, para que
exâminado en él con la atencion que correspondia á
su gravedad, honor y tranquilidad de las familias, consultase lo que
se le ofreciese: Y en su inteligencia, y con vista de lo que dixeron
los tres Señores Fiscales,. expuso su parecer, y la
Pragmática que podría expedir en esta razon ; y
conformándose con él, tuvo su Magestad á bien
expedir esta Pragmática sanción en fuerza de ley ; por la
qual y para la arreglada observancia de las leyes del Reyno, desde las
del Fuero Juzgo, que hablan en punto á matrimonios, de los
hijos ó hijas de familias, se manda lo siguiente,
I. Que en adelante, conforme á lo prevenido, en ellas,
los tales hijos é hijas de familias menores de veinte y cinco
años, deban, para celebrar el contrato de esponsales,
pedir y obtener el consejo y consentimiento de su padre, y en su
defecto de la madre.; y á falta de ambos, de los abuelos por
ambas líneas respectivamente; y no teniéndolos, de los
dos parientes mas cercanos qué se hallen en la mayor edad, y no
sean interesados ó aspirantes al tal matrimonio; y no
habiéndolos capaces de; darle, de los tutores ó
curadores : bien entendido, qué prestando los expresados
parientes, tutores ó curadores su consentimiento,
deberán executarlo con aprobacion del Juez Real, é
interviniendo su autoridad., si no fuese interesado ; y siendolo, se
devolverá esta autoridad al Corregidor ó Alcalde mayor
Realengo mas cercano.
II. Que esta obligacion comprehenda desde las
mas altas clases del estado, sin excepcion alguna, hasta las mas
comunes del Pueblo, porque en todas ellas, sin diferencia, tiene lugar
la indispensable y natural obligacion del respeto á los padres y
mayores que estén en su lugar por derecho natural y divino, y
por la gravedad de la eleccion de estado con persona conveniente ; cuyo
discernimiento no puede fiarse á los hijos de familias y menores
, sin que intervenga la deliberación y consentimiento paterno,
para reflexionar las conseqüencias, y atajar con tiempo las
resultas turbativas y perjudiciales al publico y á las familias.
III. Que si llegase á celebrarse el
matrimonio sin el referido consentimiento ó consejo, por este
mero hecho, asi los que lo contraxeren, como los hijos y descendientes
que provinieren del tal matrimonio, queden inhábiles y
privados de todos los efectos civiles, como son el derecho á
pedir dote ó legítimas, y de succeder como herederos
forzosos y necesarios en los bienes libres que pudiera corresponderles
por herencia de sus padres ó abuelos, á cuyo respeto y
obediencia faltaran contra lo dispuesto en esta Pragmática;
declarando como declara su Magestad, por justa causa de su
desheredacion la (expresada contravencion é ingratitud, para
que no puedan pedir en juicio, ni alegar de inoficioso ó nulo
el testamento de sus padres ó ascendientes, quedando
éstos en el libre arbitrio y facultad de disponer de dichos
bienes á su voluntad, y sin mas obligacion que la de los
precisos y correspondientes alimentos. IV. Asimismo se declara que en quanto á
los Vínculos, Patronatos, y demás derechos perpetuos de
la familia, qué poseyeren los contraventores, ó á
que tuvieren derecho de succeder, queden privados de su goce y
succesion respectiva ; y asi ellos, como sus descendientes, sean y se
entiendan postergados en el órden de los llamamientos ; de modo,
que pasando al siguiente en grado, en quien no se verifique igual
contravencion, no puedan succeder hasta la extinción de las
lineas de los descendientes del fundador, ó personas en cuya
cabeza se instituyeron los Vínculos ó Mayorazgos. V. Que si el que contraviniere fuere el
ultimo de los descendientes, pasará la succesion á los
transversales, segun el orden de sus llamamientos; sin que puedan
succeder los contraventores y sus descendientes de aquel matrimonio,
sino en el último lugar, y quando se hallen extinguidas: las
lineas; de los tranversales ; bien entendido, que por esta declaracion
no se priva á los contraventores de los alimentos
VI. Que los mayores, de veinte y cinco años cumplen
con pedir el consejo paterno, para colocarse en estado de matrimonio,
que en aquella edad ya no admite dilacion, como está prevenido
en otras leyes ; pero si contravinieren dexando de pedir este consejo
paterno, incurrirán en las mismas penas que quedan establecidas
, asi en quanto á los bienes libres, como en los vinculados.
VII. Siendo la intencion y voluntad de S.M. en la disposicion de esta Pragmática el conservar á
los padres de familias la debida arreglada autoridad que por todos
derechos les corresponde en la intervencion y consentimiento de los
matrimonios de sus hijos, y debiendo dirigirse y ordenarse la dicha
autoridad á procurar el mayor bien y utilidad de los mismos
hijos y de sus familias y del estado, es justo precaber al mismo
tiempo el abuso y exceso en que pueden incurrir los padres y parientes
en agravio y perjuicio del arbitrio y libertad que tienen los hijos
para la eleccion del estado á que su vocacion los llama; y en
caso de ser el de matrimonio, para que no se les obligue ni precise
á casarse con persona determinada contra su voluntad, pues ha
manifestado la experiencia que muchas veces los padres, y parientes,
por fines particulares, é intereses privados, intentan impedir
que los hijos se casen, y los destinan á otro estado contra su
voluntad y vocacion ; ó se resisten á consentir en el
matrimonio justo y honesto que desean contraer sus hijos,
queriéndolos casar violentamente con persona á que tienen
repugnancia, atendiendo regularmente mas á las conveniencias
temporales, que á los altos fines para que fué
instituido, el santo Sacramento del Matrimonio.
VIII. Y habiendo considerado los
gravísimos perjuicios temporales y espirituales que resultan
á la república civil y christiana de impedirse los
matrimonios justos y honestos, ó de celebrarse sin la debida
libertad y recíproco afecto de los contrayentes, se declara y
manda que los padres, abuelos, deudos, tutores y curadores, en su
respectivo caso, deban precisamente prestar su consentimiento,
sí no tuvieren justa y racional causa para negarlo, como lo
seria sí el tal matrimonio ofendiese gravemente al honor de la
familia, ó perjudicase al estado.
IX. Y asi contra el irracional disenso de los
padres, abuelos, parientes, tutores ó curadores en los
casos y forma que queda explicada, respecto á los menores de
edad, y á los mayores de veinte y cínco anos, debe haber
y admitirse libremente recurso sumario á la Justicia Real
ordinaria, el qual se haya de terminar y resolver en el preciso
término de ocho dias, y por recurso en el Consejo,
Chancillería ó Audiencia del respectivo territorio en el
perentorio de treinta días ; y de la declaracion que se hiciese
, no haya revista, alzada, ni otro recurso, por deberse finalizar con
un solo auto, hora confirme ó revoque la providencia del
inferior, á fin de que no se dilate la celebración de los
matrimonios racionales y justos.
X. Que solo se pueda dar certificacion del auto favorable
ó adverso, pero no de las objeciones y excepciones que
propusieren las partes, para evitar difamaciones de personas ó
familias, y sea puramente extrajudicial é informativo semejante
proceso, y aunque se oiga á las partes en el por escrito
ó verbalmente, sea siempre á puerta cerrada. Y se declara
incursos en perpetua privacion de Oficio á los Jueces y
Escribanos; que diesen ó mandasen dar copia simple ó
certificada de los proceros que se formaren sobre suplir el irracional
disenso de los padres, deudos ó tutores ; pues los tales
procesos en qualquiera Juzgado que se terminaren, han de quedar
custodiados en el archivo secreto y separado, de modo que por ninguna
persona puedan registrarse, ni reconocerse, ni darse tampoco segunda
certificacion del auto sin expresa órden y mandato del misino
XI. Que asimismo se conserve en los Infantes y Grandes la
costumbre y obligación de dar cuenta á su Magestad, y
á los Reyes sus succesores, de los contratos matrimoniales que
intenten celebrar ellos ó sus hijos, é inmediatos
succesores, para obtener la Real aprobacion ; y si (lo que no es
creible) omitiese alguno el cumplimiento de esta necesaria
obligación, casándose sin Real permiso, asi los
contraventores, como su descendencia, por este mero hecho queden
inhábiles á gozar los títulos, honores y bienes
dimanados de la Corona; y la Cámara no les despache á los
Grandes la Cédula de succesion, sin que hagan constar al tiempo
de pedirla, en caso de estár casados los nuevas poseedores,
haber celebrado sus matrimonios, precedido el consentimiento paterno y
el régio succesivamente.
XII. Pero como puede acaecer algún raro
caso de tan graves circunstancias, que no permitan que dexe de
contraerse el matrimonio, aunque sea con persona desigual, quando esto
suceda en los que están obligados á pedir el Real
permiso, ha de quedar reservado á la Real Persona el poderlo
conceder ; pero también en este caso quedará subsistente
é invariable, lo dispuesto en esta Pragmática en quanto
á los efectos civiles; y en si virtud, la muger ó el
marido que cause la notable desigualdad, quedará privado de los
títulos, honores y prerogativas, que le conceden las leyes de
estos Reynos, ni succederán los descendientes de este
matrimonio en las tales dignidades, honores, vínculos ó
bienes dimanados de la Corona, los que deberán recaer en las
personas á quienes en su defecto corresponda la succesion ; ni
podrán tampoco estos descendientes de dichos matrimonios
desiguales usar de los apellidos y armas, de la casa, de cuya
succesion quedan privados; pero tomarán precisamente el apellido
y las armas del padre ó madre que haya causado la. notable
desigualdad, concediéndoles que puedan succeder en los bienes
libres y alimentos que deban corresponderles : lo que se
prevendrá con claridad en el permiso y partida de
casamiento. XIII. Conviniendo también conservar en
su explendor las familias llamadas á la succession de las
grandezas, aunque sea en grados distantes, y las de los títulos
; se declara igualmente, que además del consentimiento paterno,
deben pedir el Real permiso en la Cámara, al modo que se piden
las cartas de succesion en los títulos, procediéndose
informativamente, y con la preferencia que piden tales recursos.
XIV. Por lo tocante á los Consejeros y Ministros Togados
de todos los Tribunales del Reyno, que se casaren estando ya provistos
en Plazas, conviniendo mucho conservar el decoro de sus familias y
quiere su Magestad que además de lo prevenido se observe la
costumbre, y lo que está dispuesto de pedir la licencia al
Presidente ó Gobernador del Consejo.
XV. En quanto á los Militares están expedidas las
Reales órdenes en razon de la licencia y circunstancias que
deben preceder para su casamiento, y manda su Magestad se observen ;
pero con la prevención de que si no pidiesen el consentimiento y
consejo de sus padres y mayores en sus respectivos casos, y como queda
dispuesto en esta Pragmática, incurran en las mismas penas que
los demás, en quanto á los bienes libres y vinculados.
XVI. No bastando las penas civiles que van establecidas á
contener las ofensas á Dios, el desórden y pasiones
violentas de los jó enes, sí no conspiran al mismo fin
los Ordinarios Eclesiásticos de estos Reynos, como lo
espera su Magestad de su zelo en observancia de los
Cánones, y siguiendo el espíritu de la Iglesia,
que siempre detestó y prohibió los matrimonios celebrados
sin noticia, ó con positiva y justa repugnancia, ó
racional disenso de los padres; tiene por bien encargar á los
Ordinarios Eclesiásticos, que para evitar las referidas
contravenciones y penas en que incurrirán los hijos de familias,
y no darles causa ni motivo para que falten á la obediencia
debida a los padres, ni padézcan las tristes conseqüencias
que resultan de tales matrimonios, pongan en cumplimiento la enciclica
de Benedicto XIV. el mayor cuidado y vigilancia en admision de
esponsales y demandas, á que no preceda este consentimiento,
ó de los que deben darle gradualmente, aunque vengan firmados
ó escritos los tales contratos de esponsales de los que intentan
solemnizarles, sin el referido asenso de los padres, ó de los
que están en su lugar.
XVII. Que para atajar estos matrimonios desiguales,
y evitar los perjuicios del estado y familias, se observe
inviolablemente por los Ordinarios Eclesiásticos, sus
Provisores y Vicarios, lo dispuesto en el Concilio de Trento en punto
á las proclamas, escudando su dispensacion voluntaria.
XVIII. Para la observancia de todo lo referido, y en uso
de proteccion que la potestad Real debe dispensar al mas exacto
cumplimiento de las reglas Canónicas, al respeto de los hijos
de familias á sus padres y mayores, y al conveniente
órden y tranquilidad de las familias, de que depende la del
estado en gran parte ; ruega y encarga su Magestad á los MM. RR.
Arzobispos, como Metropolitanos, á los RR. Obispos y
demás Prelados en sus Diócesis territorios, hagan que
sus Provisores, Visitadores, Promotores Fiscales, Vicarios, Curas, Tenientes y Notarios, se instruyan de esta Pragmática,
y de las prevenciones explicadas en ella, para que
igualmente promuevan, y concurran á su debida observancia
cumplimiento. XIX. Y que en razón de esta Pragmática y
prevenciones que hicieren los Prelados en conseqüencia de ella,
puedan las partes interesadas usar de los recursos competentes.
The Pragmatica of 1776 was included in the Novísima Recopilación
of 1804, as law 9, title II, book 10; and so cited thereafter. Parts of
the law were essentially repealed by the law of 20 June 1862 which introduced
changes to the paternal consent to marriage (the last article of that law
repeals existing dispositions contrary to it), and by the Civil Code of
1889 (articles 45 to 50). The parts of the Pragmatica relating to Grandees
and titled nobility, however, were deemed to be still in force, as shown
by the following documents.
It is, however, interesting to note that the Nueva Enciclopedia Jurídica
(Buenaventura Pellísé Prats, ed., Barcelona 1974), in its
entry on licencia matrimonial (vol. 15, p. 657), discusses "licencia
estatal" in these terms:
"La historia, por su parte, nos demuestra la existencia de tales permisos
o licencias desde antiguo. Sin remontarnos a más que los antecedentes
immediatos, desde el siglo xviii en adelante encontramos multitud de disposiciones
en tal sentido. Se refieren generalmente a personas reales, nobles y militares.
Así, por ejemplo, la Real Pragmática de 23 de marzo 1776
sobre matrimonios de infantes y grandes de España; [etc.] Muchas
de tales disposiciones han caído en total desuso, otras han sido
suprimidas y, finalmente, otras se encuentran sustituídas por las
actuales en vigor.
1. Persones reales: A tenor del artículo 12 de la Ley de sucesión
a la Jefatura del Estado de 26 de julio de 1947, los matrimonios de los
reyes y de sus inmediatos sucesores habrán de ser informados por
el Consejo del Reino y aprobados por las Cortes.
No mention is made of the existence of the Pragmatica of 1776 in the
legislation still applicable, as of 1974. It should also be noted that
the decree of 1915, cited below, reasserts the terms of the Pragmatica
for titles of nobility, but its preamble makes clear the "lamentable frequency"
with which they are being ignored at that date.
(Coleccion Legislativa de España. tomo 40, primer cuatrimestre
de 1847, p. 193).
[8 Febrero.] Real decreto, concediendo permiso para
contraer matrimonio á la Infanta de España Doña Luisa
Teresa de Borbon con Don José Osorio de Moscoso y Carbajal, Conde
de Trastamara, Duque de Sessa, Grande de España de primera clase,
con las declaraciones que se mencionan.
Atendiendo á las razones que me ha expuesto mi Consejo de Ministros,
y conformándome con su propuesta, he venido en conceder mi Real
permiso á mi muy amada Prima la Infanta de España Doña
Luisa Teresa de Borbon y á Don José Osorio de Moscoso y Carbajal,
conde de Trastamara, Duque de Sessa, Grande de España de primera
clase, para que puedan contraer matrimonio, como lo tienen solicitado;
lo dispuesto en el artículo 12, ley 9a, titulo 2o,
libro 19 [sic!] de la Novísima Recopilacion; y mando que este mi
Real decreto se inserte en la partida de casamiento.
Dado en Palacio á 8 de Febrero 1847.=Está rubricado de
la Real mano.=El Ministro de Gracia y Justicia, Juan Bravo Murillo.
(Coleccion Legislativa de España. tomo 44, segundo cuatrimestre
de 1848, p. 169).
[28 Junio.] Real decreto, privando de los honores y consideraciones
de Infanta de España á Doña Josefa Fernanda Luisa
de Borbon.
Habiendo contraido matrimonio mi prima Doña Josefa Fernanda Luisa
de Borbon con D. José Güell y Renté, contraviniendo
Dado en Palacio á 28 de Junio de 1848.= Está rubricado
de la Real mano. =El presidente del Consejo de Ministros, Duque de Valencia.
[Note: the decree of 4 Feb 1855 restored to the Infanta her rank,
but article 2 of that same decree stated: "sin embargo, su marido Don José
Güell y los descendientes de este matrimonio continuarán sujetes
á lo que dispose el art. 12 de la ley 9a, título
11, libro décimo de la Novisima Recopilación."]
(Coleccion Legislativa de España. tomo 114, primer semestre de
1875, p. 390).
Real órden, declarando vigente la pragmática
de 23 de Marzo de 1776, en cuanto á los matrimonios de que hace
Excmo. Sr.: Enterado el Rey (Q. D. G.) de la comunicacion en que V.E.
consulta á este Ministerio si está en vigor la pragmática
de 23 de Marzo de 1776, que es la ley 9a, título 2o,
libro 10 de la Novísima Recopilacion, en cuanto á los matrimonios
de los Infantes, Grandes y Títulos del Reino, y á los enlaces
desiguales de personas de la Real familia; y considerando que la citada
ley estuvo en constante observancia hasta 25 de Mayo de 1873, y que si
bien por decreto de esta fecha fueron abolidos los títulos nobiliarios,
eximiéndose á los que los poseian de la obligacion de pedir
licencia para contraer matrimonio, este decreto fué derogado por
el de 25 de Junio de 1874, que restablició la legislacion antigua;
Su Majestad, de acuerdo con el Consejo de Ministros, se ha dignado declarar
que la referida pragmática continúa vigente en cuanto á
los matrimonios de que queda hecha mencion.
De Real órden lo digo á V.E. para los efectos oportunos.
Dios guarde á V.E. muchos años. Madrid 16 de Marzo de 1875.=Francisco
de Cárdenas.=Sr. Ministro de Estado.
(Coleccion Legislativa de España. Part. I, Legislación.
v. 54, 1915, p. 57).del
Real orden disponiendo no se otorguen en lo sucesivo más
indultos á la nobleza titulada y á los hijos é inmediatos
sucesores en el Título, que contrajeren matrímonio sin permiso
real, como igualmente á los obligados á solicitarlo no lo
hubiesen hecho, si no solicitan el indulto en el término de un mes.
Ilmo. Sr: Por declaración expresa del decreto de 25 de Junio
de 1874, de la Real orden del 16 de Marzo de 1875, y clara también,
aunque implícita, del Real decreto de 27 de Mayo de 1912, subsiste
en pleno vigor la ley IX, tít. II, libro X de la Novísima
Recopilación, que impone á la Nobleza titulada y á
los hijos é inmediatos sucesores en el Título, oblicaión
estricta de solicitar el Real permiso para contraer matrimonio, añadiendo
la ley textualmente que "si (lo que no es creible) omitiese alguno el cumplimiento
de esta necesaria obligacion, casándose sin Real permiso, así
los contraventores como su descendencia, por este mero hecho, queden inhábiles
para gozar los Títulos, honores, y bienes dimanados de la Corona".
Aquello que á la ley parecía imposible, descansando en
la fidelidad con que los nobles cumplirían el mandato del Rey, andando
el tiempo ha venido á ser un hecho por demás frecuente, al
que la confianza de obtener fácilmente, indefectiblemente un perdón
extensísimo, hace en extremo contagioso.
Si ha de permanacer la nobleza siendo una institución social,
una clase escogida de la Nación, ciase que no sólo se destaque
como monumento viviente de nuestras antíguas glorias y testimonio
fehaciente de los bloques sobre que se asienta la existencia misma de la
Patria en el transcurso de los siglos, sino además como ejemplo
de virtudes cívicas vivificadas por un espíritu de mayor
abnegación, de más exacto cumplimiento del deber y de más
escrupulosa austeridad ciudadana, es indispensable que preste mayor acatamiento
á las leyes, pues la transgresión por ella es de consecuencias
sociales incomparablemente más graves.
Y en los momentos mismos en que se percibe una corriente poderosa q
ue tiende á enalteceria y á purificarla para que no desaparezca
su razón de ser, y que el Ministro que suscribe, madura, á
este proposito, un proyecto de ley, parece que procede llamar la atención
de la nobleza sobre esa falta que cometen algunos de sus miembros, con
lamentable frecuencia, y que se trata de impedir, ratificando la vigencia
de la ley citada de la Novísima Recopilación y aplicando
con mayor severidad su sanción á las faltas que notamos.
S.M. El Rey (Q.D.G.) se ha dignado disponer que no se otorguen, en
adelante, más indultos á los que contrajeren matrimonio,
sin el permiso Real, y para aquellos obligados á solicitarlo y que
no lo hubiesen hecho, regirá también este negativa, y, por
lotanto, la aplicación severa de la sanción impuesta por
la ley 9a, título 2o libro 10 de la Novísima
Recopilación, si no solicitan el indulto en el término de
un mes, contado también desde la publicación de esta Real
orden en la Gaceta de Madrid.
Dios guarde á V.I. muchos años. Madrid 14 de Abril de
The decree of 25 June 1874 does not expressly cite the law in question;
but article 1 of that decree states:
"Queda sin efecto el decreto de 25 de Mayo de 1873, expedido por el
Ministerio de Gracia y Justicia, relativo á Grandezas y Titulos,
y se declara subsistente, en su fuerza y vigor la legislacion vigente á
la publicacion de aquel decreto."
Don Josef Maria de Nieva. Decretos Del Rey Nuetro Señor Don Fernando
VII, y Reales Ordenes, Resoluciones y Reglamentos generales experidos por
las secretarias del despacho universal y consejos de S.M. desde 1.º
de enero hasta fin de diciembre de 1830. Tomo Decimoquinto. Madrid,
Imprenta Real, 1831. pp. 112-6.
Pragmática-sancion para la obervancia perpetua
de la Ley segunda, título quince, partida segunda, que establece
la sucesion regular en la Corona de España.
Don Fernando séptimo por la gracia de Dios, REY de Castilla &c;
á los del mi Consejo &c. sabed: Que en las Cortes que se celebraron
en mi Palacio de Buen Retiro el año de mil setecientos ochenta y
nueve se trató á propuesta del Rey mi augusto Padre, que
está en gloria, de la necesidad y conveniencia de hacer observar
el método regular establecido por las Leyes del Reino, y por el
costumbre inmemorial de suceder en la Corona de España con preferencia
de mayor á menor y de varon á hembra, dentro de las respectivas
líneas por su orden; y teniendo presente los inmensos bienes que
de su obervencia por mas de setecientos años habia reportado esta
Monarquía, asi como los motivos y circunstancias eventuales que
contribuyeron á la reforma decretada por el Auto acordado de diez
de Mayo de mil setecientos trece, elevaron á sus Reales manos una
peticion con fecha de treinta de Setiembre del referido año de mil
setecientos ochenta y nueve, haciendo mérito de las grandas utilidades
que habian venido al Reino, ya antes ya particularmente despues de la union
de las Coronas de Castilla y Aragon, por el orden de suceder señalado
en la Ley segunda, título quince, partida segunda, y suplicándole
que sin embargo de la novedad hecha en el citado Auto acordado, tuviese
á bien mandar se obervase y guardase perpetuamente en la sucesion
de la Monarquía dicha costumbre inmemorial, atestiguada en la citada
Ley, como siempre se habia observado y guardado, publicándose Pragmática-sancion
como Ley hecha y formada en Cortes, por al cual constase esta resolucion,
y la derogacion de dicho Auto acordado. A esta peticion se dignó
el Rey mi augusto Padre resolver, como lo pedia el Reino, decretando á
la consulta con que la Junta de Aistentes á Cortes, Gobernador y
Ministros de mi Real Cámara de Castilla acompañaron la peticion
de las Cortes: "Que habia tomado la resolucion correspondiente á
la citada súplica;" pero mandado que por entonces se guardase el
mayor secreto por convenir asi á su servicio, y en el decreto á
que se refiere: "Que mandaba á los de su Consejo expedir la Pragmática-sancion
que en tales casos se acostumbra." Para en su caso pasaron las Cortes á
la via reservada copia certificada de la citada súplica y demas
concerniente á ella por conducto de su Presidente Conde de Campomanes,
Gobernador del Consejo; y se publicó todo en las Cortes con la reserva
encargada. Las turbaciones que agitaron le Europa aquellos años,
y las que experimentó despues la Península, no permitieron
la ejecucion de estos importantes designios, que requerian dias mas seronos.
Y habiéndose restablicedo felizmente por la misericordia divina
la paz y el buen orden de que tanto necesitaban mis amados pueblos; despues
de haber examinado este grave negocio, y oido el dictamen de Ministros
zelosos de mi servicio y del bien público, por mi Real decreto dirigido
al mi Consejo en veinte y seis de presente mes, he venido en mandarle que
con presencia de la peticion original, de lo resuelto á ella por
el Rey mi muy querido Padre, y de la certificacion de los Escribanos mayores
de Cortes, cuyos documentos se le han acompañado, publique inmediamente
Ley y Pragmática en la forma pedida y otorgada. Publicado auqel
en el mismo mi Consejo Pleno, con aistencia de mis dos Fiscales, y oidos
in voce, en el dia veinte y seite de este mismo mes, acordó su cumplimiento
y expedir la present een fuerza de Ley y Pragmática-sancion como
hecha y promulgada en Cortes. Por la cual mando se observe, guarde y cumpla
perpetuamente el literal contenido de la Ley segunda, título quince,
partida segunda, segun la peticion de las Cortes celebradas en mi Palacio
de Buen Retiro en el año de mil setecientos ochenta y nueve que
queda referida, cuyo tenor literal es el siguiente:
Y por tanto os mando á todos y cada uno de vos en vuestros distritos,
jurisdicciones y partidos, guardeis, cimplais y ejecuteis, y hagais guardar,
cumplir y ejecutar esta mi Ley y Pragmática-sancion en todo y por
todo segun y como en ella se contiene, ordena y manda; dando para ello
las providencias que se requieran, sin que sea necesaria otra declaracion
alguna mas que esta, que ha tener su puntual ejecucion desde el dia que
se publique en Madrid y en las ciudades, villas y lugares de estos mis
Reinos y Señoríos en la forma acostrumbrada, por convenir
asi á mi Real servicio, bien y utilidad de la causa pública
de mis vasallos: que asi es mi voluntad; y que al traslado impreso de esta
mi Carta, firmado de D. Valentin de Pinilla, mi Escribano de Cámara
mas antiguo y de Gobierno del mi Consejo, se le dé la misma fé
y crédito que á su original. Dada en Palacio á veinte
y nueve de Marzo de mil ochocientos treinta.
Yo D. Miguel de Gordon, Secretario del REY nuestro Señor, lo
hice escribir por su mandado. = D. Josef María Puig.= D. Francisco
Marin.= D. Josef Hevia y Noriega.= D. Francisco Javier Adell.= D. Josef
Cavanilles.= registrada: D. Salvador María Granés.= Teniente
Canciller Mayor: D. Salvador María Granés.
En la Villa de Madrid á treinta y uno de Marzo de mil ochocientos
treinta ante las puertas del Real Palacio frente del balcon principal de
REY nuestro Señor, y en la Puerta de Guadalajara, donde está
el público trato y comercio de los mercaderes y oficiales, con asistencia
de D. Antonio María Segovia, D. Domingo Suarez, D. Fernando Pinuaga
y D. Ramon de Vicente Ezpleceta, Alcaldes de la Real Casa y Corte de S.
M., se publicó la Real Pragmática-sancion antecedente con
trompetas y timbales por voz de Pregonero público, hallándose
presentes diferentes Alguaciles de dicha Real Casa y Corte y otras muchas
perosnas; de que certifico yo D. Manuel Eugenio Sanchez de Escariche, del
Consejo de S. M., su Secretario, Escribano de Cámara de los que
en él residen.=D. Manuel Eugenio Sanchez de Escariche.
1885. p. 1717.
Ley XVIII. — Nuevas reglas para la celebración
de matrimonios; y formalidades de los esponsales para su validación.
D. Carlos IV en Aranjuez por Decreto 10 Ab. 1803, inserto en pragm.
Con presencia de las consultas que me han hecho mis Consejos de Castilla
é Indias sobre la pragmática de matrimonios de 23 de Marzo
de 1776 (ley 9.), órdenes y resoluciones posteriores, y varios informes
que he venide à bien tomar; mando, que ni los hijos de familia menores
de 25 años ni las hijas menores de 23, á qualquiera clase
del Estado que pertenezcan, puedan contraer matrimonio sin licensia de
su padre, quien, en caso de resister el que sus hijos ó hijas intentaren,
no estará obligado á dar la razon, ni explicar la causa de
su resístencia ó disenso. Los hijos que hayan cumplido 25
años y las hijas que hayan cumplido 23, podrán casarse á
su arbitrio, sin necesidad de pedir ni obtener consejo ni consentimiento
de su padre: en defecto de esta tendrá la misma autoridad la madre:
pero en este caso los hijos y las hijas adquirirán la libertad de
casarse á su arbitrio un año antes, esto es, los varones
á los 24 y las hembras á los 22, todos cumplidos: á
falta de padre y madre tendrá la misma autoridad el abuelo paterno,
y el materno á falta de este; pero los menores adquirirán
la libertad de casarse á su arbitrio dos años antes que los
que tengan padre, esto es, los varones á los 23 y las hembras á
los 21, todos cumplidos: á falta de los padres y abuelos paterno
y materno sucederán los tutores en la autoridad de resistir los
matrimonios de los menores, y á falta de los tutores el Juez del
domicilio, todos sin obligacion de explicar la causa, pero en este caso
adquirirán la libertad de casarse á los 20, todos cumplidos.
Para los matrimonios de las personas que deben pedirme licencia, ó
solicitirla de la Cámara, Gobernador del Consejo ó sus respectivos
Gefes, es necesario que los menores, segun las edades señaladas,
obtengan esta despues de la de sus padres, abuelos ó tutores, solicitándola
con la expresion de la causa que estos han tenido para prestarla; y la
misma licencia deberán obtener los que sean mayores de dichas edades,
haciendo expresion, quando la soliciten, de las circunstancias de las persona
con quien intenten enlazarse. Aunque los padres, madres, abuelos y tutores
no tengan que dar razon á los menores de las edades señaladeas
de las causas que hayan tenido para negarse á consentir en los matrimonios
que intentasen, si fueren de la clase que deben solicitar mi Real permiso,
podrán los interesados recurrir á mí, así como
á la Cámara, Gobernador del Consejo y Gefes respectivos los
que tendan esta obligacion, para que por medio de los informes que tuviere
yo á bien tomar, ó la Cámara, Gobernador del Consejo
y Gefes creyesen convenientes en sus casos, se conceda ó niegue
el permiso ó habilitacion correspondiente, para que estos matrimonios
puedan tener ó no efecto. En las demas clases del Estado ha de haber
el mismo recurso á los Presidentes de Chancillerías y Audiencias,
y al Regente de la de Asturias, los quales procederán en los mismos
términos. Los vicarios eclesiásticos que autorizaren matrimonio,
para el que no estuvieren habilitados los contrayentes segun los requisitos
que van expresados, serán expatriados y ocupadas todas su temporalidades;
y en la misma pena de expatriacion y en la de confiscacion de bienes incurrirán
los contrayentes. En ningun Tribunal eclesiástico ni secular de
mis dominios se admitirán demandas de esponsadas para contraer por
sí mismas segun los expresados requisitos, y prometidos por escritura
pública; yu en este caso se procederá en ellas, no como asuntos
criminales ó mixtos sino como puramente civiles. Los infantes y
demas Personas Reales en ningun tiempo tendrán ni podrán
adquirir la libertad de casarse á su arbitrio sin licencia mia ó
de los Reyes mis sucesores, que se les concederá ó negará,
en los casos que ocurran, con las leyes y condiciones que convengan á
las circunstancias. Todos los matrimonios que á la publicacion de
esta mi Real determinacion no estuvieren contraidos, se arreglarán
á ella sin glosas, interpretaciones ni comentarios, y no á
otra ley ni pragmática anterior.
The Constitution of 19 March 1812 (Title IV, Chapters
In force from from 19 March 1812 to 4 May 1814, 7 March 1820 to 1 October
1823, and 13 August 1836 to 18 June 1837.
Art. 168.-La persona del Rey es sagrada e inviolable, y no
está sujeta a responsabilidad.
Art. 170. -La potestad de hacer ejecutar las leyes reside exclusivamente
en el Rey, y su autoridad se extiende a todo cuanto conduce a la conservación
del orden público en lo interior, y a la seguridad del Estado en
lo exterior, conforme a la Constítución y a las leyes.
Art. 171. -Adernás de la prerrogativa que compete al
Rey de sancionar las leyes y promulgarlas, le corresponden como princípales
Expedir los decretos, reglamentos e instrucciones que crea conducentes
para la ejecución de las leyes.
Cuidar de que en todo el Reino se administre pronta y cumplidamente la
Declarar la guerra y hacer y ratificar la paz, dando después cuenta
documentada a las Cortes.
Nombrar los Magistrados de todos los Tribunales civiles y criminales, a
propuesta del Consejo de Estado.
Presentar para todos los obispados, y para todas las dignídades
y beneficios eclesiásticos de Real patronato, a propuesta del Consejo
Disponer de la fuerza armada, dístribuyéndola como más
Dirigir las relaciones diplomáticas y comerciales con las demás
potencias y nombrar los Embajadores, Ministros y Cónsules.
Cuidar de la fabricación de la moneda, en la que se pon, drá
su busto y su nombre.
Decretar la inversión de los fondos destinados a cada uno de los
ramos de la administración Pública
Hacer a las Cortes las propuestas de leyes o de reformas que crea conducentes
al bien de la Nación, para que delíberen en la forma prescrita.
Conceder el pase, o retener los decretos conciliares y bulas pontificias
con el consentimiento de las Cortes, si contienen disposiciones generales;
oyendo al Consejo de Estado, si versan sobre negocios particulares o gubernativos
y si contienen puntos contenciosos, pasando su conocimiento al Supremo
Tribunal de Justicia para que resuelva con arreglo a las leyes.
No puede el Rey impedir bajo ningún pretexto la celebración
de las Cortes en las épocas Y casos séñalados por
la Constitución, ni suspenderlas ni disolverlas, ni en manera alguna
embarazar sus sesiones y deliberaciones. Los que le aconsejasen o auxiliasen
en cualquiera tentativa para estos actos son declarados traidores y serán
No puede el Rey ausentarse del Reino sin consentimiento de las Cortes;
y si lo hiciere, se entiende que ha abdicado la Corona.
No puede el Rey enajenar, ceder, renunciar o en cualquiera manera traspasar
a otro la autoridad real, ni alguna de sus prerrogativas.
Sí por cualquiera causa quisiere abdicar el Trono en el inmediato
sucesor, no lo podrá hacer sin el consentimiento de las Cortes.
No puede el Rey enajenar, céder o permutar provincia, ciudad, villa
o lugar, ni parte alguna, por pequeña que sea, del territorio español.
No puede el Rey hacer alianza ofensiva ni tratado especial de comercio
con ninguna potencia extranjera sin el consentimiento, de las Cortes.
No puede tampoco obligarse por ningún tratado a dar subsidios a
ninguna potencia extranjera sin el consentimiento de las Cortes.
No puede el Rey ceder ni enajenar los bienes nacionales sin consentimiento
No puede el Rey imponer por sí directa ni indirectamente contribuciones
ni hacer pedidos bajo cualquiera nombre o para cualquier objeto que sen,
sino que siempre los han de decretar las Cortes.
No puede el Rey conceder privilegio exclusivo a personas ni corporación
No puede el Rey tomar la propiedad de ningún particular ni corporación,
ni turbarle en in posesión, uno y aprovechamiento de ella; y si
en algún caso fuere necesario para un objeto de conocida utilidadcomún
tomar la propriedad de un particular, no lo podrá hacer,
sin que al mismo tiempo sea indemnizado y se le dé el buen cambio
a bien Vista de hombres buenos.
No puede el Rey privar a ningún Individuo de su libertad, ni imponerle
por sí pena alguna. El Secretario del Despacho que firme la orden,
y el Juez que la ejecute, serán responsables a la Nación,
y castigados como reos de atentado contra la libertad individual.
Sólo en el como de que el bien y la seguridad del Estado exijan
el arresto de alguna persona, podrá el Rey expedir órdenes
al efecto; pero con la condición de que dentro de cuarenta y ocho
horas deberá hacerla entregar a disposición del Tribunal
o Juez competente.
El Rey, antes de contraer matrimonio, dará parte a las Cortes,
para obtener su consentimiento; y sí no lo hiciere, entiéndase que abdica la Corona.
Art. 173- El Rey, en su advenimiento a1 Trono, y sí
fuera menor cuando entre a gobernar el Reino Prestará juramento
ante las Cortes bajo la fórmula siguiente:
«N... (aquí su nombre), por la gracia de Dios y la
Constítución de la Monarquía española, Rey
de las Españas;
juro por Dios y por los Santos Evangelios qu defenderé y
la religión católica, apostólica, romana sin
otra alguna en el Reino: que guardaré y haré guardarla
política y leyes de la Monarquía española, no
en cuanto hiciere sino el bien y provecho de ella: que n.o
enajenaré,
cederé ni desi-nri-nlirnré. porte alguna del Reino que
no exigiré jamás cantidad alguna de frutos, dinero ni otra
sino las que hubieren decretado las Cortes: que no tomaré
a nadie su propiedad y que respetaré sobre todo la libertad
de la Nación, y la personal de cada individuo: y si en lo que he
jurado, o parte de ello, lo contrarío hicíere, no debo
obedecido, antes aquello en que contraviníere, sea nulo y de
valor. Así Dios me ayude, y sea en mí defensa; y si no,
lo demande».
Art. 174. -El Reino de las Españas es indivisible, y sólo
se sucederá en el Trono perpetuamente desde la promulgación
de la Constitución por el orden regular de primogenitura y representación
entre los descendientes legítimos varones y hembras, de las líneas
que se expresarán.
Art. 175.- No pueden ser Reyes de las Españas sino los
que sean hijos legitimos habidos en en constante y legitimo matrimonio.
Art. 176. En el mismo grado y línea los varones prefieren
a las hembras, y siempre el mayor al menor; pero las hembras de mejor línea
o mejor grado en la misma línea prefieren a los varones de línea
o grado superior.
Art. 177.-El hijo o hija del prímogénito del Rey,
en el caso de morir sin haber entrado en la sucesíon del Reino,
prefiere a los tíos, y sucede
inmediatamente al abuelo por derecho de representación.
Art. 178.-Mientras no se extingue la línea en que está
radicada la sucesión, no entra la inmediata.
Art. 179 - El Rey de las Españas es el señor Don
Fernando VII de Borbón, que actualmente reina.
Art. 180.-A falta del señor Don Fernando VII de
sucederán sus descendientes legítimos, así varones
como hembras: a falta de éstos sucederán sus hermanos y
hermanos de su padre, así varones como hembras y los
descendientes legítimos de éstos por el orden que queda
guardando en todos el derecho de representación y la preferencia
de las líneas anteríores a las posteriores.
Art. 181. - Las Cortes deberán excluir de la sucesión
aquella persona o personas que sean incapaces para gobernar, o hayan hecho
cosa por que merezcan perder la Corona.
Art 182. - Sí llegaren a extinguirse todas las líneas
que aquí se señalan, las Cortes harán nuevos llamamientos,
como vean que más importa a la Nación, siguiendo siempre el orden y
reglas de suceder aquí establecidas.
Art. 183 Cuando la Corona haya de recaer ínmediatamente
o haya recaído en hembra, no podrá ésta elegir marido
sin consentimiento de las Cortes; y si lo contrario hiciere, se entiende
Art. 184.-En el caso de que llegue a reinar una hembra, su marido
no tendrá autoridad ninguna respecto del Reino, ni parte alguna
Art.185.-El Rey es menor de edad hasta los diez y ocho años
Art. 186.- Durante la menor edad del Rey será gobernado
el Reino par una Regencia.
Art. 187. - Lo será igualmente cuando el Rey se halle
Imposibilitado de ejercer su autoridad por cualquier causa física
Art. 188.-Si el Impedimento del Rey pasare de dos años,
y el sucesor Inmediato fuere mayor de diez y ocho, las Cortes podrán
nombrarle Regente del Reino en lugar de la Regencia.
Art. 189.-En los casos en que vacare la Corona siendo el Príncipe
de Asturias menor de edad, hasta que se junten las Cortes extraordinarias,
si no se hallaren reunidas las ordinarias, la Regencia provisional se compondrá
de la Reina madre, sí la hubiere, de dos diputados de la Diputación
permanente de las Cortes, los más antiguos por orden de su elección
en la Diputación, y de los consejeros del Consejo de Estado, los
más antiguos, á saber: el decano y el que le siga si no hubiere
Reina madre, entrará en la Regencia el consejero de Estado tercero
Art. 190.-La Regencia provisional será presidida por
la Reina madre, si la hubiere; y en su defecto por el Individuo de la Diputación
permanente de Cortes que sea primer nombrado en ella.
Art. 191. - La Regencia provisional no despachará otros
negocios que los que no admitan dilación, y no renovará ni
nombrará empleados sino interinamente.
Art. 192. -Reunidas las Cortes extraordinarias nombrarán
una Regencia compuesta de tres o cinco personas.
Art. 193.-Para poder ser individuo de la Regencia se requiere
ser ciudadano en el ejercio de sus derechos; quedando excluídos
los extranjeros, aunque tengan carta de ciudadanos.
Art. 194.-La Regencia será presidida por aquel de sus
individuos que las Cortes designaren; tocando a éstas establecer
en caso necesario si ha de haber o no turno en la presidencia
Art 195. - Là Regencia ejercerá la autoridad del
Rey en los términos que estimen las Cotes.
Art. 196 [...]serán fieles al Rey; y la Regencia permanente
añadirá además, que observará las condiciones
que le hubieren Impuesto las Cortes para el ejercicio dé su autoridad,
y que cuando llegue el Rey a ser mayor, o cese la Imposibilidad, le entregará
el gobierno del Reino bajo la pena, si un momento lo dilata, de ser
sus Individuos habidos y [...].
Art. 197. -Todos los actos de la Regencia se publicarán
Art. 198. -Será tutor del Rey menor la persona que el
Rey difunto hubiere nombrado en su t estamento. Sí no lo hubiere
nombrado, será tutora la Reina madre, mientras permanezca viuda.
En su defecto, será nombrado el tutor por las Cortes. En el primero
y tercer caso el tutor deberá ser natural del Reino.
Art. 199.-La Regencia cuidará de que la educación
del Rey menor sea la más conveniente al grande objeto de su alta
dignidad, y que se desempeñe conforme al plan que aprobaren las
Art. 200.-Estas señalarán el sueldo que
hayan de gozar los individuos de la Regencia.
Art. 201.– El hijo primogénito del Rey se titulará
Art. 202.– Los demás hijos e hijas del Rey serán
y se llamarán Infantes de las Españas.
Art 203.– Asimismo serán y se llamarán Infantes
de las Españas los hijos e hijas del Príncipe de Asturias.
Art. 204.– A estas personas precisamente estará limitada
la calidad de Infante de las Españas, sin que pueda extenderse
Art. 205.– Los Infantes de las Españnas gozarán
de las distínciones Y honores que han tenido hasta aquí y
podrán ser nombrados para toda clase de destinos exceptuados los de judicatura y
la diputación de Cortes.
Art. 208.– El Príncipe de Asturias. no podrá salir
del Reino sin consentimiento de las Cortes; y si saliere sin él,
quedará por el mismo hecho excluído del llamamiento a la
Art. 207.– Lo mismo se entenderá, permaneciendo fuera
del Reino por más tiempo que el prefijado en el permiso, si requerido
para que vuelva, no lo verificare dentro del término que las Cortes
señalen.
Art. 208.– El Príncipe de Asturias, los Infantes e Infantas
y sus hijos y descendientes que sean súbditos del Rey, no podrán
contraer matrimonio sin su consentimiento y el de las Cortes bajo la pena
de ser excluídos del llamamiento a la Corona.
Art. 209.– De las partidas de nacimiento, matrimonio y muerte
de todas las personas de la Familia Real, se remitirá una copia
auténtica a las Cortes, y en su defecto a la Diputación permanente,
para que se custodie en su Archivo.
Art. 210.– El Príncipe de Asturias será reconocido
por las Cortes con las formalidades que prevendrá el reglamento
del gobierno interior de ellas.
Art. 211.– Este reconocimiento se hará en las primeras
Cortes que se celebren después de su nacimiento.
Art. 212.– El Príncipe de Asturias, llegando a la edad
de catorce años, prestará juramento ante las Cortes bajo
la fórmula siguiente: «N... (aquí el nombre), Príncipe
de Asturias, juro por Dios y por los Santos Evangelios, que defenderé
y conservaré la religión católica, apostólica,
romana, sin permitir otra alguna en el Reino; que guardaré la Constitución
política de la Monarquía española y que seré
fiel y obedíente al Rey. Así Dios me ayude».
Art. 213.– Las Cortes señalarán al Rey la dotación
anual de su casa, que sea correspondiente a la alta dignidad de su persona.
Art. 214.– Pertenecen al Rey todos los palacios reales que han
disfrutado sus predecesores, y las Cortes señalarán
los terrenos que tengan por conveniente reservar para el recreo de su persona.
Art. 215.– Al Príncipe de Asturias desde el día
de su nacimiento y a los Infantes e Infantas desde que cumplan siete años
de edad, se asignará por las Cortes para sus alimentos la cantidad
anual correspondiente a su respectiva dignidad.
Art. 216.– A las Infantas para cuando casaren, señalarán
las Cortes la cantidad que estimen en calidad de dote, y entregada ésta,
cesarán los alimentos anuales.
Art. 217.– A los Infantes, si se casaren mientras residan en
las Españas, se les continuarán los alimentos que les estén
asignados; y si casaren y residieren fuera, cesarán los alimentos,
Art. 218.– Las Cortes señalarán los alimentos
anuales que hayan de darse a la Reina viuda.
Art. 219.– Los sueldos de los individuos de la Regencia
se tom arán de la dotación señalada a la casa del
Art. 220.– La dotación de la casa del Rey y los alimentos
de su familia, de que hablan los artículos precedentes, se señalarán
por las Cortes al principio de cada reinado, y no se podrán alterar
durante él.
Art. 221.– Todas estas asignaciones son de cuenta de la Tesorería
nacional, por la que serán satisfechas al administrador que el Rey
nombraré, con el cual se entenderán las acciones actívas
y pasivas, que por razón de intereses puedan promoverse.
Art. 44.– La persona del Rey es sagrada e inviolable y no está
sujeta a responsabilidad. Son responsables los Ministros.
Art. 45.– La potestad de hacer ejecutar las leyes reside en
el Rey, y su autoridad se extiende a todo cuanto conduce a la conservación
del orden público en lo interior y a la seguridad del Estado en
lo exterior, conforme a la Constitución y a las leyes.
Art. 47.– Además de las prerrogativas que la Constitución
señala al Rey, le corresponde:
1.º Expedir los decretos, reglamentos e instrucciones que sean
conducentes para la ejecución de las leyes.
2.º Cuidar de que en todo el reino se administre pronta y cumplidamente
4.º Declarar la guerra y hacer y ratificar la paz dando después
cuenta documentada a las Cortes.
5.º Disponer de la fuerza armada, distribuyéndola coma
más convenga.
6.º Dirigir las relaciones diplomáticas y comerciales con
las demás Potencias.
7.º Cuidar de la acuñación de la moneda, en la que
se pondrá su busto y nombre.
8.º Decretar la inversión de los fondos destinados a cada
uno de los ramos de la Administración pública.
9.º Nombrar todos los empleados públicos y conceder honores
y distinciones de todas clases, con arreglo a las leyes.
1.º Para enajenar, ceder o permutar cualqueria parte del territorio
3.º Para ratificar los tratados de alianza ofensiva, los especiales
de comercio y los que estipulen dar subsidios a alguna Potencia extranjera.
5.º Para contraerse matrimonio, y permitir que lo contraigan las
personas que sean súbditos suyos y estén llamadas por la
Constitución a suceder en el Trono.
Art. 49.– La dotación del Rey y su familia se fijará
por la Cortes al principio de cada reinado
Art. 50.– La Reina legítima de las Españas es Doña
Art. 51.– La sucesión en el trono de las Españas
será segun el orden regular de primogenitura y representación,
preferiendo siempre la línea anterior a las posteriores; en la misma
línea, el grado más próximo al más remoto;
en el mismo grado el varón a la hembra; y en el mismo sexo, la persona
de más edad a la de menos.
Art. 52.– Extinguidas las líneas de los descendientes
legítimos de Doña Isabel II de Borbón, sucederán
por el orden que queda establecido, su hermana y los tíos hermanos
de su padre, así varones como hembras, y sus legítimos descendientes,
si no estuviesen excluídos.
Art. 53.– Si llegaren a extinguirse todas las líneas
que se señalan, las Cortes harán nuevos llamamientos, como
más convenga a la Nación.
Art. 54.– Las Cortes deberán excluir de la sucesión
aquellas personas que sean incapaces para gobernar o hayan hecho cosa porque
merezcan perder el derecho a la Corona.
Art. 55.– Cuando reina una hembra, su marido no tendrá
parte ninguna en el gobierno del Reino
Art. 57.– Cuando el Rey se imposibilitare para ejercer su autoridad
o vacare la Corona siendo de menor edad el inmediato sucesor, nombrarán
las Cortes para gobernar el Reino -una Regencia compuesta de una, tres
Art. 58.– Hasta que las Cortes nombren la Regencia, será
gobernado el Reino provisionalmente por el padre o la madre del Rey, y
en su defecto por el Consejo de Ministros.
Art. 59.– La Regencia ejercerá toda la autoridad del
Rey, en cuyo nombre se publicarán los actos del Gobierno.
Art. 60.– Será tutor del Rey menor la persona que en
su testamento hubiese nombrado el Rey difunto, siempre que sea español
de nacimiento: sí no le hubiere nombrado, será tutor el padre
o la madre, mientras permanezcan viudos. En su defecto le nombrarán
las Cortes, pero no podrán estar reunidos los encargos de Regente
y de tutor del Rey sino en el padre o la madre de éste.
Art. 42.– La persona del Rey es sagrada e inviolable, y no está
Art. 43.– La potestad de hacer ejecutar las leyes reside en
Art. 45.– Además de las prerrogativas que la Constitución
4.º Declarar la guerra y hacer y ratificar la paz, dando después
Art. 47.– El Rey, antes de contraer matrimonio, lo pondrá
en conocimiento de las Cortes, a cuya aprobación se someterán
los contratos y estipulaciones matrimoniales que deban ser objeto de una
Ni el Rey ni el inmediato sucesor pueden contraer matrimonio con persona
que por la ley esté excluída de la sucesión a la Corona.
Art. 48.– La dotación del Rey y de su familia se fijará
Art. 49.– La Reina legítima de España es Doña
Art. 50.– La sucesión al trono de España será
segun el orden regular de primogenitura y representación, preferiendo
siempre la línea anterior a las posteriores; en la misma línea,
el grado más próximo al más remoto; en el mismo grado
el varón a la hembra; y en el mismo sexo, la persona de más
Art. 51.– Extinguidas las líneas de los descendientes
por el orden que queda establecido, su hermana, y los tíos hermanos
de su padre, así varones como hembras, y sus legítimos descendientes
Art. 52.– Si llegaren a extinguirse todas las líneas
que se señalan, se harán por una ley nuevos llamamientos,
como más convenga a la Nación.
Art. 53.– Cualquiera duda de hecho o de derecho que ocurra en
orden a la sucesión de la Corona, se resolverá por una ley.
Art. 54.– Las personas que sean incapaces para gobernar o hayan
hecho cosa porque merezcan perder el derecho a la Corona, serán
excluídas de la sucesión por una ley.
parte ninguna en el gobierno del Reino.
Art 57.– Cuando el Rey fuete menor de edad, el padre o la madre
del Rey, y en su defecto el pariente más próximo a suceder
en la Corona, según el orden establecido en la Constítución
entrará desde luego a ejercer la Regencia y la ejercerá todo
e tiempo de la menor edad del Rey.
Art. 58.– Para que el pariente más próximo ejerza
la Regencia, necesita ser español, tener veinte años cumplidos
y no estar excluido de la sucesión de la Corona.
El padre o la madre del Rey solo podrán ejercer la Regencia
permaneciendo viudos.
Art 59.– El Regente prestará ante las Cortes el juramento
de ser fiel al Rey menor, y de guardarla Constitución y las leyes.
Si las Cortes no estuvieren reunidas, el Regente las convocará
inmediatamente, y entre tanto prestará el mismo juramento ante el
Consejo de Ministros, prometiendo reiterarle ante las Cortes tan luego
como se hallen congregadas,
Art. 60.– Si no hubíere ninguna persona a quien corresponda
de derecho la Regencia, la nombrarán las Cortes, y se compondrá
de una, tres o cinco personas.
Hasta que se haga este nombramiento, gobernará provisionalmente
el Reino el Consejo de Ministros.
Art. 61.– Cuando el Rey se ímposibílitare para
ejercer su autoridad, y la imposibilidad fuete reconocida por las Cortes,
ejercerá la Regencia durante el impedimento el hijo primogénito
del Rey, siendo mayor de catorce años; en su defecto el consorte
del Rey, y a falta de éste los llamados a la Regencia.
Art. 62.– El Regente, y la Regencia en su caso, ejercerá
toda la autoridad del Rey, en cuyo nombre se publicarán los actos
Art. 63.– Será tutor del Rey menor la persona que en
su testamento hubiere nombrado el Rey difunto, siempre que sea español
de nacimiento; sí no lo hubiese nombrado, será tutor el padre
o la madre mientras permanezcan viudos. En su defecto le nombrarán
las Cortes; pero no podrán estar reunidos los encargos de Regente
y de tutor del Reino sino en el padre o la madre de éste.
In force until 1873 monarchy under Amadeo I. The First Republic (Feb
11 1873-January 1874) was followed by the return of Alfonso XII, son of
Isabel II, and a new Constitution in 1876.
Art. 67.– La persona del Rey es inviolable y no está sujeta
a respnsabilidad. Son responsables los Ministros.
Art. 69.– La potestad de hacer ejecutar las leyes reside
lo exterior, conforme a la Constitución y a las leyes.,
Art. 70.– El Rey dispone de las fuerzas de mar y tierra, declara
la guerra y hace y ratifica la paz, dando después cuenta documentada
a las, Cortes.
Art. 71.– Una sola vez en cada legislatura podrá el Rey
suspender las Cortes sin el consentimiento de éstas. En todo casa,
las Cortes no podrán dejar de estar reunidas el tiempo señalado
en el articulo 4 3.
Art. 72.– En el caso de disolución de uno o de ambos
Cuerpos coIegisladores. el Real decreto contendrá necesariamente
la convocatoria de las Cortes para dentro de tres meses.
Art 73.– Además de las facultades necesarias para la
ejecución de las leyes, corresponde al Rey:
Cuidar de la acuñación de la moneda, en la que se pondrá
su busto y nombre.
Cuidar de que en todo el reino se administre pronta y cumplida justicia;
Indultar a los delincuentes con arreglo a las leyes, salvo lo dispuesto
relativamente a los Ministros.
Art. 74.– El Rey necesita estar autorízado por una
ley especial:
Para ratificar los tratados de alianza ofensiva, los especiales de comercio.
los que estipulen dar subsidios a una potencia extranjera, y todos aquellos
que puedan obligar individualmente a los españoles.
En ningún caso los artículos secretos de un tratado podrán
derogar los públicos.
Para contraer matrimonio y para permitir que lo contraigan las personas
que sean súbditos suyos y tengan derecho a sucederle en la Corona,
según la Constitución, y
Art. 75.– Al Rey corresponde la facultad de hacer reglamentos
para el cumplímiento y aplicación de las leyes, previos los
requisitos que las mismas señalen.
Art. 76.– La dotación del Rey se fijará al principio
de cada reinado.
La sucesión en el trono seguirá el orden regular de primogenitura
y representación, siendo preferida siempre la línea ante
rior a las posteriores; en la misma línea el grado más próximo
al más remoto; en el mismo grado el varón a la hembra, y
en el mismo sexo la persona de más edad a la de menos.
Art. 78.– Si llegare a extinguirse la dinastía que sea
llamada a la posesión de la Corona, las Cortes harán nuevos
llmamientos como más convenga a la Nación.
Art. 79.- Cuando falleciere el Rey, el nuevo Rey jurará
guardar y hacer guardar la Constitución y las leyes, del mismo modo
y en los mismos términos que las Cortes decreten para el primero
que ocupe el trono conforme a la Constitución.
Igual juramento prestará el Príncipe de Asturias cuando
cumpla diez y ocho años.
Art. 80.– Las Cortes excluirán de la sucesión
a aquellas personas que sean incapaces para gobernar o hayan hecho cosas
por que merezcan perder el derecho a la Corona,
Art. 81.– Cuando reine una hembra, su marido no tendrá
Art. 83.– Cuando el Rey se ímposíbilitare para
ejercer su autoridad, y la imposibilidad fuere reconocida por las Cortes,
0 vacare la Corona siendo de menor edad el inmediato sucesor, nombrarán
las Cortes para gobernar el Reino una Regencia, compuesta de una, tres
Art. 84.– Hasta que las Cortes nombren la Regencia será
gobernado el Reino provisionalmente por el padre, o en su defecto por la
madre del Rey, y en defecto de ambos por el Consejo de Ministros.
Art. 85.– La Regencia ejercerá toda la autoridad del
Durante la Regencia no puede hacerse variación alguna en la
Art. 86.– Será tutor del Rey menor el que le hubiere
nombrado en su testamento el Rey difunto. Si éste no le hubiere
nombrado, recaerá la tutela en el padre, y en su defecto en la madre,
mientras permanezcan viudos.
A falta de tutor testamentario o legítimo, lo nombrarán
Las Cortes tendrán, respecto de la tutela del Rey, las mismas
facultades que les concede el artículo 80 en cuanto a la sucesión
Los cargos de Regente y de tutor del Rey no pueden estar reunidos sino
en el padre o la madre.
Art. 49.– Son responsables los Ministros. Ningún mandato
del Rey puede llevarse a efecto si no está refrendado por un Ministro,
que por solo este hecho se hace responsable.
Art. 50.– La potestad de hacer ejecutar las leyes reside en
Art. 52.– Tiene el mando supremo del ejército y armada,
y dispone de la fuerzas de mar y tierra.
Art. 53.– Concede los grados, ascensos y recompensas militares,
con arreglo a las leyes.
5.º Dirigir las relaciones diplomáticas y comerciales con
6.º Cuidar de la acuñación de la moneda, en la que
7.º Decretar la inversión de los fondos destinados a cada
uno de los ramos de la administración, dentro de la ley de presupuestos.
8.º Conferir los empleos civiles y conceder honores y distinciones
de todas clases, con arreglo a las leyes.
4.º Para ratificar los tratados de alianza ofensiva, los especiales
de comercio, los que estipulen dar subsidios a alguna potencia extranjera
y todos aquellos que puedan obligar individualmente a los españoles.
Art. 56.– El Rey, antes de contraer matrimonio, lo pondrá
Art. 57.– La dotación del Rey y de su familia se fijará
por la Cortes al principio de cada reinado.
Art. 58.– Los Ministros pueden ser Senadores o Diputados y tomar
parte en las discusiones de ambos Cuerpos colegisladores, pero sólo
tendrán voto en aquel a que pertenezcan.
Art. 59.– El Rey legítimo de España es Don Alfonso
XII de Borbón.
Art. 60.– La sucesión al trono de España seguirá
el orden regular de primogenitura y representación, siendo preferida
Art. 61.– Extinguidas las líneas de los descendientes
legítimos de Don Alfonso XII de Borbón, sucederán
por el orden que queda establecido sus hermanas, su tía, hermana
de su madre, y sus legítimos descendientes, y los de sus tíos,
hermanos de Don Fernando VII, si no estuviesen excluídos.
Art. 62.– Si llegaran a extinguirse todas las líneas
Art. 63.– Cualquiera duda de hecho o de derecho que ocurra en
orden a la sucesión de la Corona se resolverá por una ley.
Art. 64.– Las personas que sean incapaces para gobernar, o hayan
Art. 65.– Cuando reina una hembra, el Príncipe consorte
no tendrá parte ninguna en el gobierno del Reino.
Art. 67.– Cuando el Rey fuere menor de edad, el padre o la madre
en la Corona, según el orden establecido en la Constitución,
entrará desde luego a ejercer la Regencia, y la ejercerá
todo el tiempo de la menor edad del Rey.
Art. 68.– Para que el pariente más próximo ejerza
la Re¿encía, necesita ser español, tener veinte años
cumplidos y no estar excluido de la sucesión de la Corona. El padre
o la madre del Rey, sólo podrán ejercer la Regencia permaneciendo
Art. 69.– El Regente prestará ante las Cortes el juramento
de ser fiel al Rey menor y de guardar la Constitución y las leyes.
Consejo de Ministros, prometíendo reiterarle ante las Cortes tan
luego como se hallen congregadas.
Art. 70.– Si no hubiere ninguna persona a quien corresponda
Art. 71.– Cuando el Rey se imposibilitare para ejercer su autoridad,
y la imposibilidad fuese reconocida por las Cortes, ejercerá la
Regencia, durante el impedímento, el hijo primogénito del
Rey, siendo mayor de diez y seis años; en su defecto el consorte
del Rey, y a falta de éste, los llamados a la Regencia.
Art. 72.– El Regente, y la Regencia en su caro, ejercerá
toda la autoridad del Rey, en cuyo nombre se publicarán les actos
Art. 73.– Será tutor del Rey menor la persona que en
su te$~ tamento hubiere nombrado el Rey difunto, siempre que sea español
de nacimiento; si no lo hubiese nombrado, será tutor el padre o
la madre, mientras permanezcan viudos. En su defecto le nombrarán
las Cortes, pero no podrán estar reunidos los en cargos de Regente
y de tutor del Rey sino en el padre o en la madre de éste.
(Source: Antonio Jiménez-Landi: Una Ley de sucesion y quince
siglos de historia. Madrid: Aguilar, 1968. pp. 333-4).
On April 12, the Republicans won municipal elections in 41 out of 50
provinces. On April 14, Alfonso XIII signed this statement:
Las elecciones celebradas el domingo me revelan claramente que no
tengo hoy el amor de mi pueblo. Mi conciencia dice que ese desvío
no será definitivo, porque procuré siempre servir a España,
puesto el único afán en el interés público,
hasta en las más críticias coyunturas.
Un rey puede equivocarse, y sin duda erré yo alguna vez; pero
sé bien que nuestra patria se mostró en todo momento generosa
ante las culpas sin malicia.
Soy el Rey de todos los españoles, y también un español.
Hallaría medios sobrados para mantener mis regias prerrogativas
en eficaz forcejeo con quienes las combaten. Pero, resultamente, quiero
apartarme de cuanto sea lanzar a un compatriota contra otro, en fratricida
guerra civil. No renuncio a ninguno de mis derechos, porque más
que míos son depósito acumulado por la Historia, de cuya
custodia ha de pedirme un día cuenta rigurosa.
Espero a conocer la auténtica y adecuada expresión
de la conciencia colectiva, y mientras habla la Nación, suspendo
delibreradamente el ejercicio del poder Real y me aparto de España,
reconociéndola así como única Señora de sus
También ahora creo cumplir el deber que me dicta mi amor a
la Patria. Pido a Dios que tan hondo como yo lo sientan y lo cumplan los
demás españoles.
(Ricardo de La Cierva: Don Juan de Borbón: por fin toda la veritad.
1997; Ed. Fenix.)
His eldest son Don Alfonso (1907-38) renounced his eventual rights on
June 11, 1933 and married unequally on June 21, 1933; he was titled conde
de Covadonga.
Vuestra Majestad conoce que mi elección de esposa se ha fijado
en persona dotada de todas la cualidades para hacerme dichoso pero no perteneciente
a aquella condición que las antiguas leyes españolas y las
conveniencias de la causa monárquica, que tanto importan para el
bien de España, requerirían en quien estaría llamada
a compartir la sucesión en el Trono si se restableciese por voluntad
Decidido a sequir los impulsos de mi corazón, más fuertes
incluso que el deseo que siempre he tenido de conformarme con el parecer
de Vuestra Majestad, considero mi deber renunciar previamente a los derechos
de sucesión a la corona que, eventualmente, por la Constitución
de 30 de junio de 1876, o por cualquier otro título, nos pudieran
asistir a mí y a los descendientes que Dios me otorgara
Al poner esta renuncia formal y explícita en las augustas
manos de V. M., y por ellas en las del país, le reitero los sentimientos
de fidelidad y de amor que soy, Señor, su respetuoso hijo.
The Constitution of 1876 has no provision for the heir's renunciation,
but the Pragmatica of 1776, if still in force, would have deprived him
of his succession rights after his unequal marriage (at the latest, after
his second, unequal and non-religious marriage in 1938).
Alfonso XIII's second son Jaime (June 23, 1908-March 20, 1975) renounced
his eventual rights on June 21, 1933: in that document, Don Jaime cites
his love of the Spanish people and its peace and prosperity, and concludes:
La determinación de mi hermano primogénito de renunciar
por sí y su descendencia a sus derechos en la sucesión a
la Corona me ha llevado a medir por mi parte las obligaciones que, al
recaer de manera inmediata en mí el llamamiento que las ‘leyes antiguas’
y la Constitución de 1876 contenían en favor de aquél,
me estarían trazadas por el amor al pueblo español y por
el interés de que a éste, tan necesitado del restablicimiento
de la monarquía, para su paz y prosperidad, alcanace con las mayores
seguridades de sucesión idónea.
Inspirado en esos sentimientos de qua Vuestra Majestad nos ha dado
tan altos ejemplos, he decidido, con toda madurez y deliberación,
hacer también, como hago por el presente documento, formal y explícita
renuncia por mí y por los descendientes que pudiera llegar a tener,
a cuantos derechos me asistieran en la sucesión del Trono de nuestra
Al poner en las augustas manos de V.M. esta renuncia, le renuevo,
Señor, la expresión del respeto con que soy su amante hijo.
At the burial of his father in 1941, Don Jaime was present and stood
to the right of his younger son Don Juan. But he retracted this renunciation
on December 6, 1949. Again, the Constitution of 1876 has no provision for
renunciation by an heir or any other member of the royal family. He married
unequally but with royal assent on March 4, 1935, something which did not
deprive him of his rights but which deprived his issue of any claims to
the Spanish throne under the Pragmatica of 1776.
On 15 January 1941, in Rome, shortly before his death (on March 8),
Alfonso XIII renounced his rights in the following manner:
mi Patria la renuncia de mis derechos, para que, por la ley histórica
de Sucesión a la Corona, quede automáticamente designado,
sin discusión posible en cuanto a la lagitimidad, mi hijo el príncipe
don Juan, que encarnará en su persona la institución monárquica
y que será el día de mañana, cuando España
los juzgue oportuno, el Rey de todos los españoles.
Alfonso XIII's third son Don Juan (June 20, 1913- April 1, 1993), titled
count of Barcelona in 1941, married equally on October 12, 1935 Maria de
las Mercedes de Borbón-Orleans, princess of Two-Sicilies, their
eldest son is the present king of Spain Juan Carlos I. Don Juan renounced
his rights on May 14, 1977 (see below for the text). Alfonso XIII's fourth
and youngest son Gonsalvo (1914-34) died unmarried in an automobile accident.
Alfonso XIII's two daughters married unequally.
When Don Jaime's eldest son Don Alfonso married the granddaughter
of Franco on March 8, 1972, Franco was tempted to confer the title of Prince
of Borbon on Don Alfonso. He was convinced not to proceed by several
interventions (instead, the hereditary title of duke of Cadiz, with style
of Royal Highness, was conferred on him, his spouse and descendants, by
decree of November 22, 1972).
On this occasion, Don Juan wrote a letter written to Antonio de Oriol,
minister of Justice, on January 31, 1972. The full text comes from
Laureano López Rodó: La Longa Marcha hacia la Monarquia. Barcelona, Noguer; 1977. p. 414.
Te escribo hoy en plan de amigo y, además, por ocupar el cargo
de Ministro de justicia en el actual Gobierno español.
Se trata de un tema delicado y desagradable, pero no por ello eludible
en estos momentos por los peligros que encierra para la paz política
nacional e internacional de España en el próximo futuro.
Desde hace mucho tiempo pero, nalturalnente, exacerbado desde que
se anunció su noviazgo, se levanta la cuestión del tratamiento
y títulos que deba ostentar Don Alfonso de Borbón y Dampierre.
A mi modo de ver nunca debió tocarse esa situación, dejándola
tal y como la dejó mi querido padre Don Alfonso XIII antes de la
consolidación de la Monarquía. Nos hubiera ahorrado a todos
muchos disgustos Y no tendríamos que salir al paso ahora con un
parche más o menos justo.
He leído últimamente la discusión entablada
en la revista «Historia Y Vida» entre Fluviá y Santaló.
El primero dijo la verdad inspirado, según me cuenta mi hijo, por
algún elemento bien informado de tu Ministerio, pero la respuesta
de Santaló es verdadeamente intolerable y embrolla todos los conceptos
en forma peligrosa. Para tu información te haré un poco de
historia retrospectiva de la que fui protagonista principal.
Cuando la boda de Don Jaime con Emanuela Dampierre y Ruspoli
el Rey meditó mucho lo que debía hacerse con respecto a este
matrimonio, a todas luces de rango inferior. Estuve presente en varias
de las discusiones para tratar el tema y la conclusión principal
a que se llegó es que nunca debería darse el rango real a
Emanuela y por tanto menos a sus posibles descendientes. Esto está
por mi propio hermano Don Jaime en la carta que con hecha 23 de julio de
1945 me dirige, en la que textualmente, en su párrafo tercero, dice:
«Precisamente para evitar toda posibilidad de futuras discusiones
en cuanto a la indiscutibilidad del orden sucesorio, base fundamental de
la legitimidad monárquica, cuando me resolva a contraer matrimonio
con posterioridad a la renuncia que por mí y por mis descendientes
había hecho a los derechos que me correspondían a la Corona
de España, elegí mi esposa fuera del círculo de las
Familias Reales, condición indispensable, según las seculares
leyes de nuestra Patria y casa, para que nuestros descendientes puedan
intentar reivindicar derecho alguno como tales personas reales.»
En razón de lo precedente, y para hacer menos duro a Emanuela
y a su familia dicha decision, mi Padre «inventó» el
Ducado de Segovia y siempre, hasta su muerte en 1941, se les llamó
Infante Don Jaime y Duquesa de Segovia. El Rey entendió que daba
consentimiento a la boda de su hijo, pero no consideraba de rango real
a la señora. Hay muchos antecedentes parecidos en la familia y el
último lo tenemos bien cerca. Cuando se casó el Infante Don
Fernando de Baviera con Luisa Silva se concedió a esta última
el título de Duquesa de Talavera y sólo el año 1927
(bodas de plata del Rey en el Trono) se la hizo Infanta de Gracia por su
bondad y méritos personales. En cuanto a lo de que todos los nietos
del Rey sean Infantes, tampoco es cierto: nada más que los hijos
del Príncipe de Asturias lo son por derecho propio. Fue el caso
de Don Alfonso y de Doña Isabel, hijos de la Princesa de Asturias
Doña Mercedes y de Don Carlos, mi suegro.
Por considerarlo, en los tiempos que corren, de muy secundaria importancía,
no toco el tema de la Jefatura de Familia. Mi padre siempre reconoció
dicha Jefatura a Don Jaime y a Don Alfonso Carlos mientras vivieron, asumiéndola
él posteriormente a su fallecimiento. En el testamento de mi Padre
hay un párrafo que dice textualmente: « ... el heredero inmediato
de aquélla (la Corona) es mi otro hijo varón, Don Juan, por
eso ha asumido el título de Príncipe de Asturias. Por tanto
encarezco a mis familiares que reconozcan en Don Juan la autoridad que,
mientras subsistió la Monarquia, pertenecía al Rey sobre
sus parientes, conforme a las Leyes Nacionales».
Lo anterior concierne exclusivamente a España, que es
de lo único que me he ocupado, pero desde hace bastante tiempo se
está queriendo complicar estos asuntos familiares con Francia y
esto lo considero grave por las consecuencias que pueda ocasionar. No cabe
la menor duda de que desde la muerte del Conde de Chambord y de los últimos
Reyes de la rama carlista, corresponde a nuestra rama, o sea la de Borbón-España,
la primogenitura. No es que crea sea muy factible o probable una restauración
en Francia, pero por seriedad me parece muy mal que se eivindiquen títulos
sonoros Fanceses por miembros de la Familia Real española. Cuando
a mi Padre le fueron a buscar unos «legitimistas» franceses
para que se levantara bandera, se negó rotundamente y creo recordar
dijo esta frase o algo parecido: «Suprimir el cerco de gules a nuestras
gloriosas flores de lis comprometería las buenas relaciones entre
España y Francia, y por lo tanto no pienso recabar nada de ese lado.»
Se refiere, naturalmente, a la orla roja que rodea nuestro escudo.
Hablando con mi hijo nos ha parecido a los dos peligroso que se esgriman
nuevamente estos seudo-derechos, sobre todo cuando está claro que
se pretende obtener, por mi hermano y sobrino, por el lado francés,
lo que por el lado español no les corresponde. Si a pesar de los
antecedentes que te expongo de nuestra familia, considerando que los deseos
del Rey mi Padre fueron de no aceptar las proposiciones de los legitimistas
franceses con el sentido de patriota y español que siempre inspiró
su conducta, considero que si tanto les gusta lo francés deberían
nacionalizarse en Francía, cuyo Trono pretenden.
Abundando sobre lo que te digo, adjunto fotocopia de la revista Le
National con un artículo de Pinoteau, que es el que más
mueve este asunto, así como una invitación para una misa
por Luis XVI.
Perdón por la lata de esta carta, pero me parecía mejor
informarte de mi criterio antes de que sea tarde.
For the sake of completeness, here is the text of the decree of November
22, 1972 (published on Nov. 25 in the Boletín Oficial del Estado).
Don Alfonso de Borbón y Dampierre, nieto de Su Majestad el Rey Don
Alfonso XIII (q.s.g.h.), he tenido a bien concederle la faculdad de usar
en España el título de Duque de Cádiz, con el tratamiento
de Alteza Real, cuyo título y tratamiento ostentarán igualmente
su cónyugue y descendientes directos.
La Ley de Sucesión, 26 de julio de 1947; modificada
por la Ley Orgánica del Estado de 10 de enero de 1967
In force until the Constitution of 1978. The Franco regime (1939-75) did
not have any constitution, but a collection of fundamental laws passed
over the years. This law was approved by a referendum of July 26, 1947.
It was modified by an organic law of 10 Jan 1967; the modifications of
1967 are indicated in italics for additions, and with brackets for deletions.
None of the modifications substantially affect the mechanism of succession.
Article 6 states that Franco could, at any time, propose to the Cortes
his successor as king or regent, or propose the cancellation of a prior
appointment as successor. Article 9 requires a king or regent to be a male
catholic Spaniard aged 30 or more, be loyal to the principles of Franquism,
and take an oath to the fundamental laws. Article 8 specifies that, should
Franco die without having named an heir, the Regency council should meet
with the cabinet and the council of the Realm to propose to the Cortes
a person of royal descent as king. Curiously, the restriction that the
king be chosen from a royal family does not seem to have been placed on
Franco himself. Also, which royal family is not specified. Once a king
has been installed, the traditional order of succession was to be established,
although women could not reign, only transmit succession rights.
Por cuanto las Cortes Españolas, como órgano superior
de la participación del pueblo en las tareas del Estado, elaobraron
la ley fundamental que, declarando la constitución del Reino, crea
su Consejo y determina las normas que han de regular la Sucesión
a la Jefatura del Estado, cuyo texto, sometido al referéndum de
la Nación, ha sido aceptado por el ochenta y dos por ciento del
Cuerpo electoral, que representa el noventa y tres por ciento de los votantes.
Por cuanto, asimismo, la Ley Orgánica del Estado modifica
algunes artículos de dicha Ley fundamental en lo relativo a la composición
del Consejo del Reino, determinando que diez de sus Consejos serán
electivos freentee a cuatro que lo eran anteriormente; dirigiéndose
otras modificaciones a puntaualizar algunos extremos del mecanismo sucesorio
con objeto de prever toda clase de contingencias.
De conformidad con la aprobacion de las Cortes y con la expresión
auténtica y directa de la voluntad de la Nación, dispongo:
Art. 1.– España, como unidad politica, es un Estado católico,
social y representativo, que, de acuerdo con su tradición, se declara
constituido en Reino.
Art. 2.– La Jefatura del Estado corresponde al Caudillo de España
y de la Cruzada, Generalisimo de los Ejércitos don Francisco Franco
Bahamonde.
Art. 3.– Vacante la Jefatura del Estado, asumirá sus poderes
un Consejo de Regencia, constituido por el Presidente de las Cortes, el
Prelado de mayor jerarquia y antigüedad Consejero del Reino
y el Capitán General [del Ejército de Tierra, Mar o Aire]
o, en su defecto, el Teniente General en activo de mayor antigüedad
de los Ejércitos de Tierra, Mar o Aire y por este mismo orden,
o sus respectivos suplentes designados conforme a lo dispuesto en el artículo
siguiente. El Presidente de este Consejo será el de las Cortes,
y para la validez de los acuerdos se requerirá la presencia, por
lo menos, de dos de su tres componentes y siempre la de su Presidente
o, en su defecto, la del Vicepresidente del Consejo del Reino.
Art. 4.– I. Un Consejo del Reino, que tendrá
procedencia sobre los Cuerpos consultivos de la Nación, asistirá
al Jefe del Estado en [todos aquellos] los asuntos y resoluciones
trascendentales de su exclusiva competencia. Su Presidente será
el de las Cortes, y estará compuesto por los siguientes miembros:
El Prelado de mayor jerarqiua y antigüedad entre los que sean
Procuradores en Cortes;
El Capitán General [del Ejército de Tierra, Mar o Aire]
o, en su defecto, el Teniente General en activo de mayor antiguedad de
los Ejércitos de Tierra, Mar o Aire y por [el] este mismo
El General Jefe del Alto Estado Mayor[, y a falta de éste] o,
in su defecto, el más antiguo de los tres Generales Jefe del
Estado Mayor de Tierra, Mar yAire;
[Un Consejero elegido por votación par cada unos de los siguientes
grupos de las Cortes: a), el Sindical; b), el de Administración
Local; c), el de Rectores de Universidad, y d) el de los Colegios Profesionales;
Dos Consejeros elegidos por votación par cada unos de los
siguientes grupos de Procuradores en Cortes: a) El de Consejeros Nacionales.
b) El de la Organización Sindical. c) El de Administración
Loca, y d) El de representación familiar.
Un Consejero elegido por votación par cada unos de los siguientes
grupos de Procuradores en Cortes: a) el de Rectores de Universidad. b)
el de los Colegios Profesionales.
[Tres Consejeros designados por el Jefe del Estado, uno entre los Procuradores
en Cortes natos, otro entre los de su nombramiento directo y el tercero
libremente.]
II. El cargo de Consejero estará vinculado a la condición
por la hubiese sido elegido o designado.
III. El Jefe del Estado designará, a propuesta del Consejo
del Reino, entre sus miembros, un Vicepresidente y los suplentes de cada
uno de los Consejeros miembros del Consejo de Regencia.
IV. En los casos de imposibilidad del Presidente o de que vaque
la Presidencia de las Cortes y, en este último caso, hasta que se
provea este Presidencia, le sustituirá el Vicepresidente del Consejo
V. Los acuerdos, dictámenes y propuestas de resolución
del Consejo del Reino se adoptarán por mayoría de votos entre
los Consejeros presentes, cuyo número no podrá ser inferior
al de la mitad más uno de la totalidad de sus componentes, excepto
cuando las Leyes funadmentales exijan una mayoría determinada. en
caso de empate decidirá el voto del Presidente.
Art. 5.– El Jefe de Estado [oirá preceptivamente] estará
asistido preceptivamente por el Consejo del Reino en los casos en
que la presente Ley o otra de carácter fundamental establezca este
requisito [siguientes:
1) Devólucion a las Cortes para nuevo estudio de una Ley por
ellas elaborada.
Art. 6.– En cualquier momento el Jefe del Estado podrá
proponer a las Cortes la persona que estime deba ser llamada en su dia
a sucerderle, a titulo de Rey o de Regente, con las condiciones exigidas
por esta Ley, y podrá, asimismo, someter a la aprobación
de aquéllas la revocación de la que hubiere propuesto, aunque
ya hubiese sido aceptada por las Cortes.
Art. 7.– Cuando, vacante la Jefatura del Estado, fuese llamado
a suceder en ella el designado según el articulo anterior, el Consejo
de Regencia asumíra los poderes en su nombre y convocará
conjuntamente a las Cortes y al Consejo del Reino para recibirle el juramento
prescrito en la presente Ley y proclamarle Rey or Regente.
Art. 8.– I. Occurrida la muerte o declarada la incapacidad
del Jefe del Estado sin que hubiese sido designado sucesor, el Consejo
de Regencia asumíra los poderes, salvo el de revocar el nombramiento
de alguno de los miembros del proprio Consejo, que en todo caso conservarán
sus puestos, y convocará, en el plazo de tres días, a
los miembros del Gobierno y del Consejo del Reino, para que, reunidos en
sesíon ininterrumpida y secreta, decidan, por dos tercios de
los presentes, que supongan como mínimo la mayoría
absoluta, la persona de estirpe regia que, poseyendo las condiciones
exigidas por la presente Ley, y habida cuenta de los supremos intereses
de la Patría, deban proponer a las Cortes a título de Rey.
la propuesta no fuese aceptada, el Gobierno y el Consejo del Reino podrán
formular, con sujeción al mismo procedimiento, une segunda propuesta
en favor de otra persona de estirpe regia que reúna también
II. Cuando, a juicio de los reunidos, no existiera persona de
la estirpe que posea dichas condiciones, o [la propuesta no hubiese sido
acceptada]
las propuestas no hubiesen sido aceptadas por las Cortes,
propondrán a éstas, con las mismas condiciones, como
Regente, la personalidad que por su prestigio, capacidad y posibles asistencias
de la nación deba ocupar este cargo. Al formular esta propuesta
podrán señalar plazo y condición a la duración
de la Regencia, y las Cortes deberán resolver sobre cada uno de
estos extremos. Si la persona propuesta como Regente no fuese aceptada
por las Cortes, el Gobierno y el Consejo del Reino deberán efectuar,
con sujeción al mismo procedimiento, nuevas propuestas hasta obtener
la aceptación de las Cortes.
III. En los supuestos a que se refieren los párraíos
anteriores, de no alcanzarse en primera votación la mayoría
de dos tercios, se procederá a segunda y, en su caso, a tercera
votación. En esta última, para la validez del acuerdo bastará
la mayoría de tres quintos, que habrá de equivaler, por lo
menos, a la mayoría absoluta.
IV. El Pleno de las Cortes habrá de celebrarse en un
plazo máximo de ocho dias, y el sucesor, obtenido el voto favorable
de las mismas, de acuerdo con lo que dispone el artículo decimoquinto,
el juramento exigido por esta Ley, en cuya virtud y acto seguído
el Consejo de Regencia le trasmitirá sus poderes.
Art. 9.– Para ejercer la Jefatura del Estado como Rey or Regente
se requerirá ser varón y español, haber cumplido la
edad de treinta años, profesar la religión católica,
poseeer las cualidades necesarias para el desempeño de su alta misión
y jurar las Leyes fundamentales, asi como lealtad a los principiós
que informan el Movimiento Nacional. El mismo juramento habrá
de prestar el sucesor después de cumplir la edad de treinta años.
Art. 10.– Son Leyes fundamentales de la nación: el Fuero
de los Españoles, el Fuero del Trabajo, la Ley Constitutiva de las
Cortes, la presente Ley de Sucesión, la del Referéndum Nacional
y cualquiera otra que en lo sucesivo se promulgue confiriéndola
tal rango. Para derogarlas o modificarlas será necesario, además
del acuerdo de las Cortes, el referéndum de la Nación.
Art. 11.– I. Instaurada la Corona en la persona de un
Rey, el orden regular de sucesión será el de primogenitura
y representación, con preferencia de la linea anterior a las posteriores;
en la misma linea, del grado más próximo al más remoto;
en el mismo grado, del varón a la hembra, la cual no podrá
reinar, pero si, en su caso, transmitir a sus herederos varones el derecho,
y dentro del mismo sexo, de la persona de más edad a la de menos;
todo ello sin perjuicio de las excepciones y requisitos preceptuados en
los articulos anteriores.
II. En el caso de que el heredero de la Corona, según el
orden establecido en el párrafo anterior, no alcanzase la edad de
treinta años en el momento de vacar al trono, ejercerá sus
funciones públicas un Regente designado de acuerdo con el artículo
octavo de esta Ley, hasta que aquél cumpla la edad legal.
III. La misma norma se aplicará si por incapacidad del Rey,
apreciada en la forma prevista en el artículo decimoquarto de esta
ley, las Cortes declarasen la apertura de la Regencia y el heredero no
hubiera cumplido los treinta años.
IV. En los supuestos de los dos párrafos anteriores, la Regencia
cesará en cuanto cese o desaparezca la causa que la haya motivado.
Art. 12.– Toda cesión de derechos antes de reinar, las
abdicaciones cuando estuviere designado el sucesor, las renuncias en todo
caso y los matrimonios regios, así como el de sus inmediatos sucesores,
habrán de ser informados por el Consejo del Reino y aprobados por
las Cortes de la Nación.
Art. 13.– El Jefe del Estado, oyendo al Consejo del Reino, podrá
proponer a las Cortes queden excluidas de la sucesión aquellas personas
reales carentes de la capacidad necesaria para governar o que, por su desvio
notorio de los principios fundamentales del Estado o por sus actos, merezcan
perder los derechos de sucesión establecidos en esta Ley.
Art. 14.– La incapacidad del Jefe del Estado, apreciada por mayoría
de dos tercios de los miembros del Gobierno, será comunicada en
razonado informe al Consejo del Reino. Si éste, por igual mayoría,
la estimare, su Presidente la someterá a las Cortes, que, reunidas
a tal efecto dentro de los ocho dias siguientes, adoptarán la resolución
Art. 15.– I. Para la validez de los acuerdos de las Cortes
a que esta Ley se refiere será preciso el voto favorable de los
dos tercíos de los Procuradores presentes, que habrá de equivaler,
por lo menos, a la mayoría absoluta del total de Procuradores.
II. Sin embargo, en los supuestos a que se refieren los artículos
sexto y octavo de la presente Ley, de no alcanzarse en primera votación
la mayoría de dos tercios, se procederá a segunda y, en su
caso, a tercera votación. En esta última, para la validez
del acuerdo bastará la mayoría de tres quintos, que habrá
de equivaler, por lo menos, a la mayoría absoluta.
On July 22, 1969 Juan Carlos was designated as heir by Franco and
the Cortes, pursuant to art. 6. Franco died on November 20, 1975. The Regency
Council met and called the Cortes by decree 2.938/1975 of the same day,
pursuant to art. 7. On November 22, 1975 the Cortes convened. Juan Carlos, prince
of Spain, took the following oath with his right hand on the Gospels:
Juro por Díos, y sobre los Santos Evangelios, cumplir y hacer
que informan el Movimiento Nacional.
Then, Don Alejandro Rodríguez de Valcáreal y Nebreda, President
of the Cortes, said:
manifestamos a la Nación Española que queda proclamado Rey
de España Don Juan Carlos de Borbón y Borbón, que
reinará con el nombre de Juan Carlos I. Señores Procuradores,
Señores Consejeros: desde la emoción en el recuerdo a Franco,
Speech made by the count of Barcelona on May 14, 1977
upon renouncing his rights
Discurso de SAR el Conde de Barcelona en el acto de cesión de sus
derechos dinásticos a SM el Rey Don Juan Carlos I (14-V-1977)
Mi padre, Su Majestad el Rey Alfonso XIII, el 14 de abril de 1931, en su
mensaje de despedida al pueblo español, suspendió deliberadamente
el ejercicio del poder, manifestando de forma terminante que deseaba apartarse
de cuanto fuese lanzar un compatriota contra otro en fratricida guerra,
pero sin renunciar a ninguno de sus derechos, que no consideraba suyos
sino, como dijo, un depósito acumulado por la Historia, de cuya
custodia ha de pedirme rigurosa cuenta. Esta actitud de mi padre, que revela
un amor acendrado a España, que todos le han reconocido, ha sido
una constante de mi vida, pues desde joven me consagré a su servicio.
Por circunstancias especiales de todos conocidas recayó sobre
mí este depósito sagrado, y el Rey Alfonso XIII, el 15 de
enero de 1941, en su manifiesto de abdicación, decía: "Ofrezco
a mi Patria la renuncia de mis derechos para que por ley histórica
de sucesión a la Corona quede automáticamente designado,
sin discusión posible en cuanto a la legitimidad, mi hijo el Príncipe
Don Juan, que encarna en su persona la institución monárquica
le juzgue oportuno, el Rey de todos los españoles." En su testamento
recomendó a su familia que me reconoscien como Jefe de la Familia
Real, como siempre le había correspondido al Rey en la Monarquía
Cuando llegó la hora de su muerte, con plena conciencia de sus
actos, invocando el santo nombre de Dios, pidiendo perdón y perdonando
a todos, me dijo, estando de rodillas junto a su lecho, el último
mandato: Majestad, sobre todo, España.
El 28 de febrero de 1941 yo tenía 27 años. No se habían
cumplido todavía dos desde la terminación de nuestra guerra
civil y el mundo se sumergía en la mayor conflagración que
ha conocido la historia. Allí, en Roma, asumí el legado histórico
de la Monarquía española, que recibía de mi padre.
El amor inmenso a España, que caracterizaba fundamentalmente
al Rey Alfonso XIII, me lo inculcó desde niño, y creo no
sólo haberlo conservado, sino quizás aumentado en tantos
años de esperanza ilusionada. El espíritu de servicio a nuestro
pueblo, la custodia de los derechos de la dinastía, el amor a nuestra
bandera, la unidad de la Patria, admitiendo su enriquecimiento con las
pecularidades regionales, han sido constantes que, grabadas en mi alma,
me han acompañado siempre.
El respeto a la voluntad popular, la defensa de los derechos personales,
la custodia de la tradición, el deseo del mayor bienestar posible
promoviendo los avances sociales justos, han sido y serán preocupación
constante de nuestra Familia, que nunca regateó esfuerzo y admitió
todos los sacrificios, por duros que fuesen, si se trataba de servir a
España. En suma, el Tey tiene que serlo para todos los españoles.
Fiel a estos principios, durante 36 años he venido sosteniendo
invariablemente que la institución monárquica, ha de adecuarse
a las realidades sociales que los tiempos demandan, que el Rey tenía
que ejercer un poder arbitral por encima de los partidos políticos
y clases sociales sin distinciones, que la Monarquía tenía
que ser un Estado de Derecho, en el que gobernantes y gobernados han de
estar sometidos a las leyes dictadas por los organismos legislativos constituidos
por una auténtica representación popular, que aun siendo
la religión católica la profesada por la mayoría del
pueblo español, habia que respetar el ejercicio y la práctica
de las otras religiones dentro de un régimen de libertad de cultos,
como estableció el Concilio Vaticano II. Y, finalmente, que España,
por su historia y por su presente, tiene derecho a participar destacadamente
en el concierto de las naciones del mundo civilizado.
No siempre éste, mi pensamiento político, llegó
exactamente a conocimiento de los españoles, a pesar de haber en
todo momento presidido por el mejor deseo de servir a España. También
sobre mi persona y sobre la Monarquía se vertieron toda clase de
juicios adversos, pero hoy veo con satisfacción que el tiempo loes
está rectificando.
Por todo ello, instaurada y consolidada la Monarquía, en la persona
de mi hijo y heredero Don Juan Carlos, que en las primeras singladuras
de su reinado ha encontrado la aquiescencia popular claramente manifestada
y que en el orden internacional abre nuevos caminos para la Patria, creo
llegado el momento de entregarle el legado histórico que heredé
y, en consecuencia, ofrezco a mi Patria la renuncia de los derechos históricos
de la Monarquía española, sus títulos, privilegios
y la Jefatura de la Familia y Casa Real de España, que recibí
de mi padre, el Rey Alfonso XIII, deseando conservar para mi, y usar como
hasta ahora, el título de Conde de Barcelona.
En virtud de esta mi renuncia, suceded en la plenitud de los derechos
dinásticos como Rey de España a mi padre el Rey Alfonso XIII,
mi hijo y heredero el Rey Don Juan Carlos I.
Majestad: por España, todo por España. ¡Viva el
El mandato de Su Majestad el rey Alfonso XIII, "sobre toda España",
creo que ha sido cumplido.
El pueblo español, con su fina sensibilidad, ha percibido claramente
los grandes sacrificios que hemos tenido que afrontar.
Comprendo que fue dura la separación de un hijo, para que se
educase en su patria, entre españoles, y se formase debidamente
para servirla cuando fuese necesario. Considero que he asimilado por completo
la gran lecciónque encierra esta decisión. La educación
que he recibido y de la que me siento satisfechísimo me ha formado
en el cumplimiento del deber, en el servicio al pueblo español,
en la entrega absoluta a ese gran ideal que es nuestra patria, con su espléndido
pasado, su presente apasionante y su futuro lleno de esperanzas.
Hoy, al ofrecer a España la renuncia a los derechos históricos
que recibisteis del rey Alfonso XIII, realizáis un gran acto de
servicio. Como hijo, me emociona profundamente. Al aceptarla, agradezco
buestra abnegación y desinterés y siento la íntima
satisfacción de pertenecer a nuestra dinastía. Y es mi deso
que sigáis usando, como habéis hecho durante tantos años,
el título de conde de Barcelona.
Acabáis de pronunciar importantes palabras. Las recibo, las oigo
y las medito.
Quiero cumplir comoe Rey los compromisos de este momento histórico.
Quero escuchar y comprender lo que sea mejor para España. Respetaré
la voluntad popular, defendiendo los valores tradicionales y pensando,
sobre todo, que la libertad, la justicia y el orden deben inspirar mi reinado.
De esta forma, la Monarquía será elemento decisivo para la
estabilidad necesaria a la nación.
En estos momentos de indudable trascendencia para España y para
nuestra familia, y al recibir de tus manos el legado histórico que
me entregas, quiero rendirte el emocionado tributo de mi cariño
filial, unido al respeto profundo que siempre te he profesado, al comprender
desde niño que, sovre todo y por encima de todo, tu no has tenido
nunca otro ideal que la entrega absoluta al servicio del pueblo español.
The Constitution of 27 December 1978 (Excerpt of Title
The constitution was approved by the Cortes in plenary session on Oct.
31, 1978, ratified by referendum of Dec. 6, 1978 and sanctioned by the
king before the Cortes on Dec. 27, 1978.
arbitra y modera el funcionamiento regular de las instituciones, asume
la más alta representación del Estado español en las
relaciones internacionales, especialmente con las naciones de su comunidad
histórica, y ejerce las funciones que le atribuyen expresamente
2. Su título es el de Rey de España y podrá utilizar
los demás que correspondan a la Corona.
3. La persona del Rey de España es inviolable y no está
sujeta a responsabilidad. Sus actos estarán siempre refrendados
en la forma establecida en el artículo 64, careciendo de validez
sin dicho refrendo, salvo lo dispuesto en el artículo 65,2.
1. La Corona de España es hereditaria en los sucesores de S.
M. Don Juan Juan Carlos I de Borbón, legítimo heredero de
la dinastía histórica. La sucesión en el trono seguirá
el grado más próximo al más remoto; en el mismo grado,
el varón a la mujer, y en el mismo sexo, la persona de más
2. El Príncipe heredero, desde su nacimiento o desde que se produzca
el hecho que origine el llamamiento, tendrá la dignidad de Principe
de Asturias y los demás títulos vinculados tradicionalmente
al sucesor de la Corona de España.
3. Extinguidas todas las líneas llamadas en derecho, las Cortes
Generales proveerán a la sucesión en la Corona que más
convenga a los intereses de España.
4. Aquellas personas que teniendo derecho a la sucesión en el
trono contrajeren matrimonio contra la expresa prohibición del Rey
y de las Cortes Generales, quedarán excluidas en la sucesión
a la Corona por sí y sus descendientes.
que ocurra en el orden de sucesión a la Corona se resolverán
por una ley orgánica.

References: artículo 12
 artículo 12

Real decreto 
 Real decreto 
 Real decreto 
 Real decreto 
 artículo 80
 resolución

 resolución

 artículo 64
 artículo 65