Source: http://docplayer.cz/1513365-Vicejazycna-lingvisticka-terminologie.html
Timestamp: 2017-09-19 16:56:00+00:00

Document:
Vícejazyčná lingvistická terminologie - PDF
Download "Vícejazyčná lingvistická terminologie"
1 Vícejazyčná lingvistická terminologie O BS A H Úvod Projekt PlurCUR Projekt Vícejazyčná lingvistická terminologie Cílová skupina Struktura příručky Seznam lingvistických pojmů Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích: ČJ AJ FJ NJ RJ Seznam použité literatury Řešitelský tým, odborná spolupráce Kliknutím vyberte požadovanou kapitolu nebo jazyk, případně můžete listovat celou příručkou šipkami nebo kolečkem myši.
2 Úvod Vícejazyčná lingvistická terminologie je příručka pro výuku všech oborů vzdělávací oblasti Jazyk a jazyková komunikace a jejím cílem je podpora realizace konceptu vícejazyčnosti v rámci jazykového vzdělávání v české škole. Je dílčím projektem mezinárodního projektu Plurilingualwholeschoolcurricula, který iniciovalo Evropské centrum cizích jazyků (ECLM). Podrobnější popis naleznete zde. V odborné terminologii se objevují dva pojmy: vícejazyčnost (plurilingvismus) a mnohojazyčnost (multilingvismus). V českém pojmosloví jsou oba pojmy vnímány často jako synonyma. Například v Akademickém slovníku cizích slov (1995, s. 345) je multilingvismus definován jako aktivní užívání více jazyků, zpravidla mateřského a cizích, společností nebo jednotlivcem. Synonyma: mnohojazyčnost, vícejazyčnost. K jejich poměrně striktnímu oddělování dochází v souvislosti s formulováním obecného základu pro jazykové vzdělávání v Evropě, které je vysloveno ve Společném evropském referenčním rámci pro jazyky (2002). Toto pojetí výrazněji reflektuje významové odstíny obou pojmů z hlediska jejich vztahu ke skutečnosti, kterou označují: mnohojazyčnost jako fenomén společenský a vícejazyčnost jako jazykové a interkulturní kompetence konkrétního jedince. Od poloviny první dekády 21. století se v dokumentech Rady Evropy a Evropské komise postupně prosazuje pojem mnohojazyčnost, ve větší míře se odráží i v českých jazykově politických a vzdělávacích dokumentech (např. RVP ZV). Mnohojazyčnost můžeme tedy vnímat jako nadřazený pojem pro: 1) mnohojazyčnost společenskou a 2) mnohojazyčnost individuální, která je synonymem pro vícejazyčnost. Obě skutečnosti, které jsou těmito pojmy označovány, jsou vzájemně velmi úzce propojené a jedna podmiňuje druhou. Projekt PlurCUR PlurCur (Plurilingualwholeschoolcurricula Vícejazyčné školní kurikulum) je projekt Evropského centra cizích jazyků (ECLM), který podporuje realizaci konceptu vícejazyčnosti v jazykovém vzdělávání na školách. Cílem projektu je vytvoření konceptu vícejazyčného a interkulturní aspekty reflektujícího tzv. společného školního jazykového kurikula v kontextu konkrétní školy. Toto kurikulum se odklání od aditivního učení se cizím jazykům, zahrnuje nejen většinové jazyky, jazyky národnostních menšin, jazyky regionální a jazyky sousedů, ale zohledňuje i jazykové znalosti jednotlivých žáků a jazyky používané v rodinách. Tento koncept klade důraz na transfer, zkušenosti s učením se jazykům, shody a rozdíly mezi strukturami jednotlivých jazyků a v neposlední řadě na systematické propojení výuka předmětu a jazyka. Podtrhuje tím snahy o to, aby jazyky, které se vyučují jako samostatný předmět, nebyly žáky osvojovány izolovaně, ale ve vzájemném propojení a aby výuka jazyků byla důsledně propojována s výukou jednotlivých předmětů tak, že výuka předmětu se stává zároveň výukou jazyka. Integrovaná výuka (jazyk a předmět) by měla být realizována ve všech předmětech a jazyky, v nichž výuka probíhá, jsou ty, které se v dané škole vyučují a vyskytují. Do tohoto projektu se zapojila i Česká republika (MŠMT, NIDV a Pedagogická fakulta Masarykovy univerzity Brno), která se podílí nejen na vytváření modelu nového jazykového kurikula pro českou školu a jeho ověřování, ale i na implementaci konceptu vícejazyčnosti v rámci vysokoškolské přípravy i dalšího vzdělávání učitelů cizích jazyků i učitelů češtiny. Projekt Vícejazyčná lingvistická terminologie představuje jeden z konkrétních modulů pro efektivní podporu získávání vícejazyčné kompetence žáků ve specifickém jazykově kulturním kontextu české školy. 2 3
3 Projekt Vícejazyčná lingvistická terminologie: Vícejazyčnost a lingvistická terminologie Při sukcesivním učení se cizím jazykům a tím postupném rozvoji vícejazyčnosti si žáci (popř. studenti) do výuky dalšího cizího jazyka přinášejí řadu znalostí, dovedností a zkušeností, a to těch, které nabyli při osvojování prvního (mateřského) jazyka, i těch, jež získali při učení se (dalšímu) cizímu jazyku či jazykům. Jedná se například o vědomě nebo neuvědoměle osvojené strategie učení, seznámení se s jinou kulturou či kulturami a zejména s různými jazykovými systémy, které jsou v různé míře shodné či odlišné. Je prokázané, že znalosti jednoho a především více jazyků pozitivně ovlivňují učení se dalším cizím jazykům a tento proces významně zefektivňují. Avšak pouze tehdy, jestliže učitel na shody (ale i rozdíly) cíleně a systematicky upozorňuje a žákům tak napomáhá si je uvědomit a využít pro usnadnění procesu učení. Koncept vícejazyčnosti považuje pro učení se dalším cizím jazykům z hlediska lingvistického a psycholingvistického za zásadní znalosti prvního/ mateřského jazyka a zkušenosti s jeho osvojováním a učením. Žák si postupně vytváří povědomí o konkrétním systému svého mateřského jazyka (struktuře jazyka), který však ne vždy srovnává se systémy těch jazyků, kterým se učí, tak, aby si proces učení usnadnil. A právě na tomto místě sehrává učitel klíčovou roli. Musí totiž systematicky odkazovat na jazykové výrazy a jejich významy v systémech různých jazyků s cílem podpory synergických účinků jejich znalostí pro učení se dalším cizím jazykům, přinejmenším pak těch, které jsou vyučovány na dané škole. Výše uvedená východiska podpory rozvoje vícejazyčnosti ve školním jazykovém vzdělávání se stala impulsem pro vytvoření příručky Vícejazyčná lingvistická terminologie, která má za cíl poskytnout učitelům (cizích) jazyků srovnávací pohled na vybrané jazykové jevy v češtině, angličtině, francouzštině, němčině a ruštině. Výchozím jazykem je čeština a základem pro strukturu uvedené lingvistické terminologie se staly slovní druhy tak, jak jsou v tomto jazyce definovány. Lingvistické pojmy se zde neuvádějí v jejich celé šíři. Hlavním kritériem jejich výběru i popisu byly potřeby školní výuky jazyků. Cílová skupina Vícejazyčná lingvistická terminologie je určena pro učitele jazyků na školách různého typu i pro jejich žáky. Struktura příručky Vícejazyčná lingvistická terminologie se skládá ze dvou částí: 1. Seznam lingvistických pojmů v následujícím pořadí jazyků: ČJ, AJ, FJ, NJ, RJ, LatJ 2. Vymezení pojmů v jednotlivých jazycích ( ČJ, AJ, FJ, NJ, RJ) ve třech rovinách: Definice pojmu Uvedení pojmu v příkladových větách či slovních spojeních Exemplární instrukce pro učitele Prvním jazykem v celém korpusu je čeština jako jazyk, který je v české škole jazykem prvním (u převážné většiny žáků i jazykem mateřským). Další jazyky, které patří k nejčastěji vyučovaným dalším cizím jazykům, jsou uvedeny v abecedním pořádku. Výjimku tvoří jazyk latinský (LatJ) v seznamu lingvistických pojmů, který je zde uveden navíc na místě posledním. V ní jsou uvedena pouze pojmenování, neboť právě ta se ve většině jazyků používají i ve školní gramatice a uvědomění si tohoto jevu může žákům i studentům jejich učení se jazykům rovněž významně usnadnit. Jestliže jev v jednom z jazyků neexistuje, naleznete označeno X, Pokud je jazykový jev v jednom z jazyků známý (vyskytuje se), ale nebývá zde realizován, je umístěn v závorce. 4 5
4 ČJ AJ FJ NJ RJ LatJ podstatné jméno noun / substantive nom m. / substantif m. s Substantiv / s Nomen / имя существительное nomen substantivum s Hauptwort ohýbání inflection (flexion f.) e Flexion формоизменение flexio deklinace / skloňování declension (déclinaison f.) e Deklination / e Beugung склонение declinatio skloňovat decline (décliner) deklinieren склонять declinare in casus nesklonná podstatná jména X X X неизменяемые имена существительные nomen substantivum genus neutrum pád case (cas m.) r Kasus / r Fall падеж casus nominativ / 1. pád nominative (nominatif) r Nominativ / 1. Fall / r Werfall именительный падеж nominativus genitiv / 2. pád genitive (génitif) r Genitiv / 2. Fall/ r Wesfall родительный падеж genitivus dativ / 3. pád dative (datif) r Dativ / 3. Fall / r Wemfall дательный падеж dativus akuzativ / 4. pád accusative (accusatif) r Akkusativ / 4. Fall / r Wenfall винительный падеж accusativus vokativ / 5. pád (vocative) (vocatif) (r Vokativ / r Anredefall / r звательный падеж vocativus Ruffall ) lokál / 6. pád (locative) (locatif) (r Lokativ) предложный падеж ablativus instrumentál / 7. pád (instrumental) (instrumental) (r Instrumental) творительный падеж ablativus číslo number nombre m. r Numerus число numerus plurál / množné číslo plural (number) pluriel r Plural / e Mehrzahl множественное число numerus pluralis singulár / jednotné číslo singular (number) singulier r Singular / e Einzahl единственное число numerus singularis hromadná a látková podstatná jména/singularia tantum singular-only (invariable) nouns (noncount n., proper n., ) noms m. collectifs Singulariatantum Singularia tantum nomen comprehensimum/ collectivum pomnožná podstatná jména/ pluralia tantum plural-only (invariable) nouns (collective n., names of two-part X Pluraliatantum Pluralia tantum nomen substantivum plurale tantum items, ) jmenný rod gender genre m. r Genus / s Geschlecht род genus rod životný animate (nouns) (animé) (belebt) одушевленное animatum rod neživotný inanimate (nouns) (non-animé) (unbelebt) неодушевленное inanimatum podstatné jméno rodu mužského masculine noun masculin s Maskulinum / männlich существительное мужского рода genus masculinum podstatné jméno rodu ženského feminine noun féminin s Femininum / weiblich существительное женского рода genus femininum podstatné jméno rodu středního neuter noun (neutre) s Neutrum / sächlich существительное среднего рода genus neutrum vzor stem/type/paradigm (paradigme m.) s Paradigma образец X slovo stojící na místě členu determiner déterminant m. s Artikelwort X X (člen) article article m. r Artikel (артикль) articulus (určitý člen) definite article article m. défini der bestimmte Artikel (артикль определенный) articulus definitus (neurčitý člen) indefinite article article m. indéfini der unbestimmte Artikel (артикль неопределенный) articulus indefinitus (bez členu) zero article article m. zéro r Nullartikel X X (člen dělivý) X article m. partitif X X partitivus ČJ AJ FJ NJ RJ LatJ přídavné jméno adjective adjectif m. qualificatif s Adjektiv / s Eigenschaftswort имя прилагательное nomen adiectivum stupňovat grade comparer komparieren / graduieren изменять по степеням vocabulum comparative сравнения skloňovat (decline) (décliner) deklinieren склонять declinare in casus stupňování gradation/comparison comparaison f. e Komparation / e Steigerung степень сравнения comparatio skloňování declension (déclinaison f.) склонение declinatio první stupeň (the) positive/absolute positif m. r Positiv / e Grundstufe положительная степень gradus positivus druhý stupeň (the) comparative comparatif m. r Komparativ / e Steigerungsform сравнительная степень gradus comparativus třetí stupeň (the) superlative superlatif m. r Superlativ превосходная степень gradus superlativus zájmena pronouns pronom m. / adjectif m. s Pronomen /s Fürwort местоимения pronomen déterminatif osobní zájmena personal pronouns pronom m. personnel s Personalpronomen личные местоимения pronomina personalia zvratná zájmena reflexive pronouns pronom m. réfléchi s Reflexivpronomen возвратные местоимения pronomina reflexiva tázací zájmena interrogative pronouns pronom m. / adjectif m. s Fragepronomen/ вопросительные местоимения pronomina interrogativa interrogatif s Interrogativpronomen ukazovací zájmena demonstrative pronouns pronom m. / adjectif m. s Demonstrativpronomen указательные местоимения pronomina demonstrativa démonstratif vztažná zájmena relative pronouns pronom m. / adjectif m. relatif s Relativpronomen относительные местоимения pronomina relativa přivlastňovací zájmena possessive pronouns/adjectives pronom m. / adjectif m. possessif s Possesivpronomen / притяжательные местоимения pronomina possesiva besitzanzeigendes Fürwort záporná zájmena negative pronouns (pronom m. négatif) s Negativpronomen отрицательные местоимения pronomina negativa neurčitá zájmena indefinite pronouns pronom m. / adjectif m. indéfini s Idefinitpronomen неопределенные местоимения pronomina indefinita číslovky/numeralia numerals adjectif m. numéral / nombre m. s Zahlwort числительные/имя nomen numerale числительное číslovky určité numerals nombre m. défini bestimmtes Zahlwort (определенные числительные) nomen numerale finitus číslovky neurčité indefinites / indefinite pronouns nombre m. indéfini unbestimmtes Zahlwort (неопределенные nomen numerale infinitus числительные) číslovky základní cardinal numerals adjectif m. / nombre m. cardinal Kardinalzahlen / Grundzahlen количественные числительные numeralia cardinalia číslovky řadové ordinal numerals adjectif m. / nombre m. ordinal Ordinalzahlen / Ordnungszahlen порядковые числительные numeralia ordinalia zlomky fractions fraction f. Bruchzahlen дробные числительные numerus fractus číslovky druhové a souborové X X Gattungszahlen собирательные числительные X (u podstatných jmen pomnožných se užívají místo číslovek základních k vyjádření prostého počtu) číslovky násobné multiplicative adverbs adjectif m. / nombre m. multiplicatif Wiedeholungszahlen кратные числительные numeralia multiplicativa 6 Seznam lingvistických pojmů Seznam lingvistických pojmů 7
5 ČJ AJ FJ NJ RJ LatJ sloveso verb verbe m. s Verb / s Tunwort / глагол verbum (temporale) s Tätigkeitswort slovesná osoba a číslo person personne f. e Person лицо personae pravidelná slovesa regular verbs verbe m. régulier regelmäßige Verben правильный глагол/регулярное verba regularia спряжение nepravidelná slovesa irregular verbs verbe m. irréguier unregelmäßige Verben неправильный глагол/ verba irregularia нерегулярное спряжение ohýbání (inflection) (flexion f.) формоизменение verborum flexio konjugace / časování conjugation conjugaison f. e Konjugationen спряжение coniugatio časovat conjugate conjuguer konjugieren спрягать coniugare vid aspect aspect m. (r Aspekt) вид aspectus infinitiv neurčitek / základní infinitive / base form infinitif m. r Infinitiv / e Nennform инфинитив/ начальная форма infinitivus slovesný tvar глагола příčestí přítomné present/-ing participle participe m. présent s Partizip I / Partizip Präsens причастие participium activum příčestí minulé preterite / past form /perfect participe m. passé s Partizip II / Partizip Perfekt страдательное причастие participium passivum participle podst. jm. slovesné (gerundium, gerund, present/active participle gérondif m. s Gerundivum действительное причастие X přechodník přítomný) přechodník present//past participle (odpovídá (r Transgressiv) деепричастие transgresiv fcí) plnovýznamové sloveso full/content/lexical verb verbe m. à sens plein s Vollverb знаменательный глагол X pomocné sloveso auxiliary verb verbe m. auxiliaire s Hilfsverb вспомогательный глагол (temporale) verbum auxiliare modální (způsobová) slovesa modal verbs verbe m. modal s Modalverb модальные глаголы X zvratná slovesa reflexive verbs verbe m. pronominal reflexive Verben возвратные глаголы X neosobní sloveso verbe m. impersonnel (unpersönliches Verb) безличный глагол verbum impersonalium valence valency valence f. e Valenz сочетаемость X přechodná slovesa transitive verbs verbe m. transitif transitive Verben переходные глаголы X nepřechodná slovesa intransitive verbs verbe m. intransitifs intransitive Verben непереходные глаголы X slovesný čas tense temps m. s Tempus / e Zeitform время глагола tempora prézens / přítomný čas present (tense) présent m. s Präsens / e Gegenwart настоящее время praesens minulý čas / imperfektum past (tense) / preterite imparfait m. s Präteritum / e прошедшее время tempus praeterium Mittvergangenheit minulý čas present perfect (tense) passé m. composé / passé m. s Perfekt / e Vergangenheit прошедшее время tempus perfektum simple (předminulý čas slovesný) past perfect (tense) plus-que-parfait m. s Plusquamperfekt / e X plusquamperfektum Vorvergangenheit budoucí čas future (tense) (např. will-future) futur m. simple s Futur I / e Zukunft будущее время futurum (předbudoucí čas slovesný) future perfect (tense) futur m. antérieur s Futur II X rod (gender) (genre m.) (s Genus / s Geschlecht) род genus ČJ AJ FJ NJ RJ LatJ slovesný rod voice voix f. s Genus Verbi залог genus verbi činný rod active voice voix f. active s Aktiv действительный залог activum trpný rod passive voice voix f. passive s Passiv страдательный залог passivum (stavové pasivum) simple passive X s Zustandpassiv X X (průběhové pasivum) progressive passive X s Vorgangspassiv X X slovesný způsob mood mode m. Modus наклонение modus indikativ / oznamovací způsob indicative (mood) indicatif m. r Indikativ изъявительное наклонение indikativus imperativ / rozkazovací způsob imperative (mood) impératif m. r Imperativ / e Befehlsform повелительное наклонение imperativus podmiňovací způsob (conditional ) (není slov. způsob) conditionnel m. r Konjunktiv / e Möglichkeitsform сослагательное наклонение coniunctivus spojovací způsob / konjunktiv subjunctive (mood) subjonctif m. X X X podstatné jméno slovesné deverbal noun (s příponou -ing) X substantiviertesverb отглагольное существительное substantivum verbale příslovce adverb / adverbial (funkce) adverbe m. s Adverb / Pl: Adverbien наречие adverbium tázací příslovce interrogative/wh-adverbs adverbe m. d interrogation X příslovce místa adverbs of space/place adverbe m. de lieu Lokaladverbien наречие места adverbium lokale příslovce času temporal adverbs / adverbs of adverbe m. de temps Temporaladverbien наречие времени adverbium temporale time příslovce způsobu adverbs of manner adverbe m. de manière Modaladverbien наречие образа действия adverbium modale příslovce příčiny adverbs of cause adverbe de cause Kausaladverbien наречие причины adverbium causale zájmenná příslovce pronominal adverbs adverbe m. pronominal Pronominaladverbien местоименные наречия adverbium correlative větná / modální příslovce modal adverb (přibližně) adverbe de modalité X X X předložky prepositions préposition f. e Präposition предлоги praepositio spojky conjunctions conjonction f. e Junktion / e Konjuktion / союзы coniunctiones s Bindewort spojky souřadící coordinating conjunctions conjonction f. de coordination e koordinierende Konjuktion сочинительные союзы coniunctiones coordinationis spojky podřadící subordinating conjunctions conjonction f. de subordination e subordinierende Konjuktion / Subjunktion подчинительные союзы coniunctiones subiunctiva částice particles (nejsou slovní druh) particule f. s Partikel частицы particula intenzifikační částice intensifier (příslovce) (particule f. d intensification) s Gradpartikel усилительные частицы X modální částice modal adverb particule f. modale s Modalpartikel модальные частицы X záporná částice negative particle / negator particule f. de négation s Negationspartikel отрицательные частицы particula negativa přací částice n/a (particule f. optative) s Wunschpartikel оптативные частицы particula optativus citoslovce interjections interjection f. s Interjektionen междометия interiectiones 8 Seznam lingvistických pojmů Seznam lingvistických pojmů 9
6 Lat. ČJ definice příklad příklad detail instrukce AJ FJ NJ RJ nomen substantivum podstatné jméno Názvy osob, zvířat a věcí a samostatné muž, žena, kotě, krása, práce Je to krása, když muž a žena mají kotě. Ale také to dá práci. Najděte v textu podstatná jména a řekněte, co označují. noun / substantive nom m. / substantif m. s Substantiv / s Nomen / имя существительное názvy vlastností a dějů s Hauptwort flexio ohýbání Slova ohebná se skloňují (podle pádů), přines, přinesl, přinese; tatínek, Přines tatínkovi jeho a Petrovy klíče. Určete pád a číslo podstatného, přídavného jména, zájmena inflection (flexion f.) e Flektion формоизменение časují (podle osob) v jednotném a množném o tatíncích; on, jeho; Petrův, a číslovky. Určete osobu a číslo slovesa. čísle Petrovy declinatio deklinace / skloňování Ohýbání jmen (podstatných a přídavných, zájmen a číslovek) podle vzorů pomocí gramatických koncovek declinare in casus skloňovat Ohýbat jména v sedmi pádech v jednotném a množném čísle nomen substantivum genus neutrum casus pád Pád je tvar podstatného a přídavného jména, zájmena a číslovky. Na pád se ptáme pádovou otázkou. muž, muže... žena, ženy kotě, kotěte... krása, krásy práce, práce 1. pád: žena - ženy 2. pád: ženy - žen 3. pád: ženě - ženám 4. pád: ženu - ženy 5. pád: ženo! ženy! 6. pád: o ženě - o ženách 7. pád: ženou - ženami 1. pád: Jihomoravský kraj je na jihu Moravy; 2. pád: Zákaz platí všude mimo Jihomoravského kraje; 3. pád: Jihomoravskému kraji byly přiděleny peníze;... Ve společnosti své ženy a ostatních žen byl náš soused vždycky veselý. Užijte podstatné jméno žena ve 2. pádě jednotného čísla a ve 2. pádě množného čísla. Skloňujte spojení zlý pes declension (déclinaison f.) e Deklination / e Beugung склонение decline (décliner) deklinieren склонять nesklonná podstatná jména Nemění tvar podle pádu a čísla Peru, ragú V Peru jsem si dával každý den k obědu ragú. Najděte v textu nesklonná podstatná jména. X X X неизменяемые имена существительные kamarád, Věře, o koťatech Kamarád vyprávěl Věře o koťatech. Určete pád podstatných jmen pomocí pádových otázek. case (cas m.) r Kasus / r Fall падеж nominativus nominativ / 1. pád Ptáme se otázkou: Kdo? Co? muž, žena, kotě Kamarád vyprávěl. Užijte slovo v 1. pádě. nominative (nominatif) r Nominativ / 1. Fall / r Werfall именительный падеж genitivus genitiv / 2. pád Koho? Čeho? muže, ženy, kotěte Týkalo se to kotěte. Užijte slovo v 2. pádě. genitive (génitif) r Genitiv / 2. Fall/ r Wesfall родительный падеж dativus dativ / 3. pád Komu? Čemu? muži, ženě, kotěti Vyprávěl to kamarádce. Užijte slovo ve 3. pádě. dative (datif) r Dativ / 3. Fall / r Wemfall дательный падеж accusativus akuzativ / 4. pád Koho? Co? muže, ženu, koťě Viděl Věru. Užijte slovo ve 4. pádě. accusative (accusatif) r Akkusativ / 4. Fall / r Wenfall винительный падеж vocativus vokativ / 5. pád Oslovujeme, voláme. Muži! Ženo! Kotě! Kamarád volal: Věro! Užijte slovo v 5. pádě. (vocative) (vocatif) (r Vokativ / r Anredefall / r звательный падеж Ruffall ) ablativus lokál / 6. pád O kom? O čem? o muži, o ženě, o kotěti Věra vyprávěla o kotěti. Užijte slovo v 6. pádě. (locative) (locatif) (r Lokativ) предложный падеж ablativus instrumentál / 7. pád Kým? Čím? mužem, ženou, kotětem Vyprávěl si s mužem a ženou. Užijte slovo v 7. pádě. (instrumental) (instrumental) (r Instrumental) творительный падеж numerus číslo Podstatná jména mají obvykle dvojí číslo: jeden muž, dva muži, skupina Vyprávěl jedné ženě o skupině mužů. Určete číslo podstatných jmen. number nombre m. r Numerus число jednotné a množné. mužů numerus pluralis plurál / množné číslo Tvary množného čísla většinou označují dvě dva muži, tři ženy, deset koťat Tři ženy měly dohromady deset koťat. Určete číslo podstatných jmen. plural (number) pluriel r Plural / e Mehrzahl множественное число a více osob, zvířat, věcí atd. numerus singularis singulár / jednotné číslo Tvary jednotného čísla většinou označují jeden muž, jedna žena, jedno Žena chodila každý všední den do práce. Určete číslo podstatných jmen. singular (number) singulier Singular / e Einzahl единственное число jednu osobu, zvíře, věc atd. kotě, jedna práce nomen comprehensimum/ hromadná a látková podstatná Mají pouze tvary jednotného čísla a označují kamení, stromoví, žactvo; mouka, Před domem vedle křoví se vršila hromada kamení. Kuchařka sypala do Najděte v textu podstatná jména hromadná a látková. Určete číslo singular-only (invariable) nouns noms m. collectifs Singulariatantum Singularia tantum collectivum jména/singularia tantum více věcí jako celek nebo jak část tak i celek. železo, voda vody mouku. těchto podstatných jmen podle ukazovacích zájmen. (noncount n., proper n., ) nomen substantivum plurale tantum pomnožná podstatná jména/ pluralia tantum Mají pouze tvary množného čísla, a to i tehdy, když označují jednu věc. housle, Vánoce, Pardubice Na Vánoce jsme byli u babičky v Pardubicích. Dostal jsem nové housle. Najděte v textu podstatná jména pomnožná. Určete číslo těchto podstatných jmen podle ukazovacích zájmen. plural-only (invariable) nouns (collective n., names of two-part X Pluraliatantum Pluralia tantum genus jmenný rod Základní dělení podstatných jmen je na rod mužský, ženský a střední. animatum rod životný U podst. jmen rodu mužského rozlišujeme životnost. Tvar 4. pádu se shoduje s tvarem 2. pádu. items, ) ten pán, ta žena, to město Rodiče žijí ve městě Brně. Podtrhněte ve větě podstatná jména rodu středního. gender genre m. r Genus / s Geschlecht род 2. pád Koho? Čeho? pána 4. pád Koho? Co? pána Viděl jsem pána stát vedle cizího muže. Určete rod a životnost u podstatných jmen a odůvodněte řešení. animate (nouns) (animé) (belebt) одушевленное ČJ 10 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 11
7 Lat. ČJ definice příklad příklad detail instrukce AJ FJ NJ RJ inanimatum rod neživotný Tvar 4. pádu se shoduje s tvarem 1. pádu. 1. pád Kdo? Co? hrad 4. pád Hrad stál na vysokém kopci. Na vysokém kopci jsem viděl stát hrad. Určete rod a životnost u podstatných jmen a odůvodněte řešení. inanimate (nouns) (non-animé) (unbelebt) неодушевленное Koho? Co? hrad genus masculinum podstatné jméno rodu mužského Na podstatná jména rodu mužského ukazujeme v 1. pádě jedn. čísla zájmenem ten pán, hrad, muž, stroj, předseda, soudce Za výlohou byly vystaveny hračky: kočárek, panenka, stavebnice, plyšový medvěd, krteček a liška. Honzík s Janou se nemohli vynadívat. Co asi Vypište z textu podstatná jména rodu mužského a určete u nich životnost. masculine noun masculin s Maskulinum / männlich существительное мужского рода ten. genus femininum podstatné jméno rodu ženského Na podstatná jména rodu ženského ukazujeme v 1. pádě jedn. čísla zájmenem ta. genus neutrum podstatné jméno rodu středního Na podstatná jména rodu středního ukazujeme v 1. pádě jedn. čísla zájmenem to. X vzor Podstatná jména se skloňují podle vzorů. Rozdělují se podle rodu, dále pak zakončení 1. pádu čísla jednotného a koncovky 2. pádu. ta žena, růže, píseň, kost najdou na Vánoce pod stromečkem? Kvetoucí lípy sladce voní. Přijdu za okamžik, rád bych si ještě vypil trochu kávy. Víte, které barvy má podzimní příroda? Vypište z textu podstatná jména rodu ženského a převeďte je do 1. pádu jednotného čísla. to město, moře, kuře stavení Víš, co znamenají česká přísloví: Pálí ho dobré bydlo. Padla mu do oka. Vypište z textu podstatná jména rodu středního a zařaďte je ke vzorům. Vzory pro rod mužský: pán, hrad, muž, stroj, předseda, soudce Vzory pro rod ženský: žena růže píseň, kost Vzory pro rod střední: město, moře, kuře, stavení Tiskárna, stůl, kočka, úvod, angličtina, Anna, sklenice, kůň, keř, zima, vůně, Čech, pomník, obhájce, učitel, vlast, vinohrad, kolo, starosta, mládě, opice, fotbalista, vejce. feminine noun féminin s Femininum / weiblich существительное женского рода neuter noun (neutre) s Neutrum / sächlich существительное среднего рода Přiřaďte podstatná jména ke vzorům. stem/type/paradigm (paradigme m.) s Paradigma образец ČJ X slovo stojící na místě členu X X X X determiner déterminant m. s Artikelwort articulus (člen) X X X X article article m. r Artikel (артикль) articulus definitus (určitý člen) X X X X definite article article m. défini der bestimmte Artikel (артикль определенный) articulus indefinitus (neurčitý člen) X X X X indefinite article article m. indéfini der unbestimmte Artikel (артикль неопределенный) X (bez členu) X X X X zero article article m. zéro r Nullartikel X partitivus (člen dělivý) X X X X X article m. partitif X X nomen adiectivum přídavné jméno Vyjadřují vlastnosti osob, zvířat, věcí nebo jejich význam blíže určují. Vyjadřují trojí rod. S podstatnými jmény se shodují v rodě, čísle a pádě. Dělí se na přídavná jména tvrdá měkká a přivlastňovací. starý muž, mladá dívka, čerstvé ovoce, jarní počasí, otcův bratr, matčina kuchyně, sestřino kolo Mám ráda český podzim. Stromy mají zelenou, žlutou, hnědou a červenou i fialovou barvu. Podzimní příroda je nádherná. Půjčíme si bratrovo auto a pojedeme do Karlových Varů nebo do Kardašovy Řečice. vocabulum comparative stupňovat Tvořit z pozitivu komparativ a superlativ. nový, novější, nejnovější Řídím se nejnovější módou. Mám už starý počítač, ale na nový nemáme peníze. Pořídili jsme si alespoň modernější program. declinare in casus skloňovat Ohýbat jména v sedmi pádech v jednotném mladý muž, mladá dívka, mladé Veselí přátelé šli do večerního klubu. Chtěli si připít mladým vínem a množném čísle. Přídavná jména tvrdá se víno; jarní vánek, jarní příroda, z majitelových zásob. V doprovodu otcova psa se dostali až do skloňují podle vzoru mladý (mladá, mladé), jarní počasí; otcův pes, otcova kuchařština království, velké kuchyně. Z té ale museli rychlým krokem měkká podle vzoru jarní (jarní, jarní) bunda, otcovo nářadí, matčin ven. a přivlastňovací podle vzoru otcův, matčin. bratr, matčina kočka, matčino comparatio stupňování Přídavná jména mohou při srovnávání vyjadřovat zvláštními tvary trojí stupeň vlastnosti declinatio skloňování Ohýbání přídavných jmen podle vzorů pomocí gramatických koncovek. přání hezký, hezčí, nejhezčí; lidský, lidštější, nejlidštější; blízký, bližší, nejbližší mladý, mladého jarní, jarního. otcův, otcova. matčin, matčina První svíčka je vysoká, druhá vyšší, ale ta třetí je nejvyšší. Ten prstýnek byl drahý, ale tento je dražší a tamten nejdražší ze všech. Matčin bratr a otcova kamarádka se do sebe zamilovali. Celá rodina se radovala, už jsme skoro chystali veselou svatbu. Ale s otcovou kamarádkou to matčin bratr neměl asi lehké. Byla prostě přelétavá. A taky mu ulétla. Najděte přídavná jména a vysvětlete jejich význam. Rozdělte je na přídavná jména tvrdá, měkká a přivlastňovací. adjective adjectif m. qualificatif s Adjektiv / s Eigenschaftswort имя прилагательное Tvořte podle vzoru 2. a 3. stupeň od přídavných jmen, které znáte. grade comparer komparieren / graduieren изменять по степеням сравнения Vyhledejte přídavná jména a řekněte, podle jakého vzoru se skloňují. Přečtěte si cvičení a pak tvořte podobné věty s přídavnými jmény, která znáte. (decline) (décliner) deklinieren склонять gradation/comparison comparaison f. e Komparation / e Steigerung степень сравнения Určete pády podstatných a přídavných jmen v textu. declension (déclinaison f.) X склонение 12 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 13
8 Lat. ČJ definice příklad příklad detail instrukce AJ FJ NJ RJ gradus positivus první skupeň Vyjadřuje základní míru vlastnosti. mladý, jarní K obědu jsem si dal mladý jarní špenát. Jak poznáte přídavné jméno tvrdé a měkké? (the) positive/absolute positif m. r Positiv / e Grundstufe положительная степень gradus comparativus druhý stupeň Druhý stupeň se tvoří z prvního příponami veselejší, lidštější, mladší, trpčí Dnes se mi jeho postoj zdál lidštější. Zdál se být veselejší a taky mladší. Tvořte 2. stupeň přídavných jmen, které znáte. (the) comparative comparatif m. r Komparativ / e Steigerungsform сравнительная степень -ejší, -ější, -ší nebo -í. gradus superlativus třetí stupeň Třetí stupeň se tvoří z druhého stupně předponou nej-. nejveselejší, nejlidštější, nejmladší, nejtrpčí Jen úsměv měl nějak trpčí. Byl ze všech účastníků nejmladší, nejveselejší a nejsympatičtější. Ale jeho úsměv, ten byl nejtrpčí. Tvořte 3. stupeň přídavných jmen, které znáte. (the) superlative superlatif m. r Superlativ превосходная степень ČJ pronomen zájmena Zájmena jsou slova, která zastupují podstatná a přídavná jména, nebo vlastnosti jen naznačují nebo na ně odkazují apod. on, ten, jeho, kdo, co, někdo, každý, nikdo pronomina personalia osobní zájmena Odkazují k mluvčímu, posluchači a třetí já, my; ty, vy; on, ona ono,oni,ony, osobě. pronomina reflexiva zvratná zájmena Zvratné zájmeno osobní se vztahuje k podmětu, nemá tvar pro 1. pád a nerozlišuje jednotné a množné číslo. ona mýt se, smát se, zpívat si Přišla nějaká paní a podala jim ten balíček. Já jsem nebyl doma. My jsme hráli fotbal. Vy si vybírejte. Ona se nebála, ale on ano. Podej jim ruku. Nebavím se s nimi, oni mě naštvali. Myju se každé ráno. Vy si dáte kávu a my čaj. Oni si nedají ani kávu ani čaj. pronomina interrogativa tázací zájmena Tážeme se jimi po osobě, zvířeti, věci nebo vlastnosti. Kdo, co, jaký, který, čí, jenž Jaký byl dnešní oběd? Kdo ho uvařil? Co bylo jako příloha? Která kuchařka měla dnes službu? Čí je ten plátěný ubrousek? pronomina demonstrativa ukazovací zájmena Ukazujeme jimi na určitou osobu, zvíře ten, tento, tenhle, onen, takový, Ten, ta, to, ti, ty, ta; tenhle, tahle, tohle, tihle, tyhle, tahle; takový, a věc nebo vlastnost. týž, tentýž, sám taková, takové, takoví, takové, taková; tentýž, tatáž, totéž. pronomina relativa vztažná zájmena Připojují k sobě některé věty v souvětí. kdo, co, jaký který, čí Co je teď na programu? Kdo to ví? Ať se nají jen ten, kdo má hlad. A snězte si to, co jste si přinesli s sebou. Poznáte, čí je tato svačina? pronomina possesiva přivlastňovací zájmena Přivlastňujeme jimi první, druhé a třetí můj, náš tvůj, váš jeho, její, jejich Ta taška není moje, ale tvoje. Tady je naše a vaše společná jízdenka. Jeho osobě. Zvratné svůj přiblastňuje podmětu svůj sedadlo je u okna a její u dveří. Jejich zavazadla zůstanou v chodbičce. věty. Každý si musí hlídat svoje věci sám. pronomina negativa záporná zájmena Popíráme jimi existenci nějaké osoby, zvířete, věci nebo vlastnosti. pronomina indefinita neurčitá zájmena Blíže jimi neurčujeme, o kom nebo o čem se mluví, nebo to naznačujeme jen obecně. nikdo, nic, nijaký, ničí, žádný někdo, něco, nějaký, něčí; leckdo, lecco, ledakdo; kdosi, cosi, kterýsi, jakýsi, čísi; kdokoli Nikdo nic neviděl ani neslyšel, ta taška snad ničí není. Žádný z vás to neudělal? Není na ní nijaké označení. Mohl to udělat kdokoli. Něco jsem zaslechl, možná něčí hovor. Jakýsi šepot. Čísi slabé hlasy. Prostě to mohl být leckdo. Cosi neobvyklého se muselo stát. Podtrhněte v textu zájmena. Nahraďte zájmena podstatnými a přídavnámi jmény. pronouns pronom m. / adjectif m. déterminatif s Pronomen /s Fürwort местоимения Vypište zájmena: 1. osoby, 2. osoby a 3. osoby. personal pronouns pronom m. personnel s Personalpronomen личные местоимения Vyhledejte zájmena a určete jejich druh. reflexive pronouns pronom m. réfléchi s Reflexivpronomen возвратные местоимения Tvořte podobné věty s tázacími zájmeny. interrogative pronouns pronom m. / adjectif m. interrogatif s Fragepronomen/ s Interrogativpronomen вопросительные местоимения Vyberte zájmena rodu ženského a užijte je ve větách. demonstrative pronouns pronom m. / adjectif m. s Demonstrativpronomen указательные местоимения démonstratif Podtrhněte v textu vztažná zájmena. Odůvodněte. relative pronouns pronom m. / adjectif m. relatif s Relativpronomen относительные местоимения Vyhledejte zájmena a škrtněte ta, která nejsou přivlastňovací. possessive pronouns/adjectives pronom m. / adjectif m. possessif s Possesivpronomen / besitzanzeigendes Fürwort притяжательные местоимения Všimněte si, že v české větě může být více záporných slov. Najděte negative pronouns (pronom m. négatif) s Negativpronomen отрицательные местоимения je. Užijte ve větách zájmena neurčitá, která nejsou v textu. indefinite pronouns pronom m. / adjectif m. indéfini s Idefinitpronomen неопределенные местоимения nomen numerale číslovky/numeralia Jsou to slova významu číselného. Označují počet, pořadí, velikost apod. nomen numerale finitus číslovky určité Označují určitý počet, pořadí, velikost apod. Můžeme je zapsat číslicemi. pět, pátý, pětkrát, patery, pětice několik, fůra, hromada pět 5 i V, pátý i 5. ročník, Václav Druhý i Václav II., pětkrát, 5x i 5krát. mnoho židlí, řada židlí, několik židlí, málo židlí, poslední židle jeden, dva, třicet, čtyři sta; mnoho, málo, několik první, druhý, padesátý, dvoustý, nomen numerale infinitus číslovky neurčité Nevyjadřují určitý počet a nemůžeme je zapsat číslicemi. numeralia cardinalia číslovky základní Vyjadřují počet a odpovídají na otázku: Kolik? numeralia ordinalia číslovky řadové Vyjadřují pořadí v řadě. Odpovídají na otázku: Kolikátý? tisící; několikátý numerus fractus zlomky Zlomky vyjadřují část celku. jedna polovina (jedna lomeno dvěma, 1/2) Zúčastnil jsem se několika závodů, konkrétně pěti. Vždy zvítězila stejná pětice, ale já jsem byl vždy jen ten pátý. Ale za mnou skončila ještě fůra dalších. Číslovky zapisujeme obvykle arabskými číslicemi (pokoj měří 3 x 4 m, dnes je ), někdy je obvyklé užití římských číslic ( král Karel IV., dnes je 28. V. 2013). V místnosti bylo mnoho židlí, ale jen několik bez vážné závady, tak jich bylo nakonec málo a někteří museli stát. Poslední židli jsem obsadil já. Koupila jeden chleba, dvě másla a několik vajec. Bylo to mnoho, nebo málo? Několik mých známých běželo pražský maraton. Jeden byl dvacátý první, druhý šedesátý osmý a třetí až stý osmnáctý. Podtrhněte v textu číslovky. numerals adjectif m. numéral / nombre m. s Zahlwort числительные/имя числительное Vymyslete smysluplný text, kde bude co nejvíce číslovek určitých. numerals nombre m. défini bestimmtes Zahlwort (определенные числительные) Vypište neurčité číslovky. Je tam ještě jedno slovo s významem indefinites / indefinite pronouns nombre m. indéfini unbestimmtes Zahlwort (неопределенные числительные) neurčitým. Které? Říkejte, jaké zboží a kolik byste koupili vy. cardinal numerals adjectif m. / nombre m. cardinal Kardinalzahlen / Grundzahlen количественные числительные Zapište číslovky číslicí. Kde to není možné? ordinal numerals adjectif m. / nombre m. ordinal Ordinalzahlen / Ordnungszahlen порядковые числительные Rozkrájej pizzu na čtvrtiny. výsledek zapište číslicemi pomocí zlomků. fractions fraction f. Bruchzahlen дробные числительные 14 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 15
9 X Lat. ČJ definice příklad příklad detail instrukce AJ FJ NJ RJ číslovky druhové a souborové Číslovky druhové odpovídají na otázku: dvojí, paterý, několikerý; dvoje, Máš na lidi dvojí metr. Podařil se mu přeskok až na několikerý pokus. Vysvětlete rozdíl mezi dvojí metr a dva metry. Užijte spojení ve X X Gattungszahlen собирательные числительные (u podstatných jmen Kolikerý?, souborové označují množství oboje, čtvery, patery, několikery Na chodbě jsou několikery dveře, asi tak troje nebo čtvery. Oboje dvoje větách. pomnožných se užívají místo souborů a odpovídají na otázku: Kolikery? kalhoty má roztrhané. číslovek základních k vyjádření Kolikeré? prostého počtu) numeralia multiplicativa číslovky násobné Vyjadřují, kolikrát se něco opakuje nebo násobí. Odpovídají na otázku Kolikrát?, Kolikanásobný? dvakrát, desetkrát, stokrát; několikrát, mnohokrát, víckrát, několikanásobný, mnohonásobný Větu jsem musela napsat desetkrát. Už jsem ti to říkala stokrát a víckrát to nebudu opakovat. Je několikanásobným vítězem Velké pardubické. Která číslovka násobná je určitá? multiplicative adverbs adjectif m. / nombre m. multiplicatif Wiedeholungszahlen кратные числительные ČJ verbum (temporale) sloveso Slova, která se časují a vyjadřují děj, stav nebo změnu stavu. personae slovesná osoba a číslo Slovesná osoba je 1., 2. a 3. v čísle jednotném a množném. Jednou osobní koncovkou se vyjadřuje osoba i číslo. verba regularia pravidelná slovesa Časují se podle slovesných vzorů pěti slovesných tříd. verba irregularia nepravidelná slovesa Neshodují se s žádným vzorem pěti slovesných tříd: být, jíst, vědět, chtít. verborum flexio ohýbání Slova ohebná se skloňují (podle pádů) a časují (podle osob) v jednotném a množném čísle coniugatio konjugace / časování Ohýbání sloves v jednotném a množném čísle coniugare časovat Ohýbat slovesa podle vzorů pomocí gramatických koncovek aspectus vid Česká slovesa se dělí podle chápání slovesného děje na dokonavá a nedokonavá. infinitivus infinitiv neurčitek / základní slovesný tvar Neurčitý slovesný tvar zakončený na -t, někdy -ct, knižně na -ti, -ci. participium activum příčestí přítomné Tvoří se od sloves předmětových z kmene infinitivního přidáním koncovky -n, -na, -no, -ni, -ny, -na participium passivum příčestí minulé Tvoří se z kmene infinitivního přidáním X podst. jm. slovesné (gerundium, přechodník přítomný) koncovky -l, -la, -lo, -li, -ly,-la Jsou to jmenné názvy činností odvozené od sloves. pracovat (slovníkový tvar), pracuji, pracuješ, pracuje... sedět, sedím sedíš, sedí tloustnout, tloustnu, tloustneš, tloustne... Sg: 1. (já) pracuji, 2. (ty) pracuješ, 3. (on, ona,ono) pracuje Pl: 1. (my) pracujeme, 2. (vy) pracujete, 3. (oni, ony, ona) pracují 1. nese, bere, maže, peče, tře; 2. tiskne, mine, začne; 3. kryje, kupuje; 4. prosí, trpí, sází; 5. dělá (slovesa jsou uvedena v 3. osobě čísla jednotného) být: budu, budeš (oni) budou; jíst: jím, jíš (oni) jedí; vědět: vím, víš (oni) ví/vědí; chtít: chci, chceš oni chtějí přines, přinesl, přinese; tatínek, o tatíncích; on, jeho; Petrův, Petrovy píšu, budu psát, psali jsme, psali by 1. (já) čtu, 2. ty čteš...oni čtou (podle vzoru nese) rozbít skleničku x rozbíjet kamení; koupit dárek x kupovat dárky; umýt nádobí x umývat nádobí prát, smát se, psáti, zpívati, péci, tlouci, péct, moct nazýván, nazývána, nazýváno, nazýváni, nazývány, nazývána; zakryt, zabit (3. os. sg) zpíval, zpívala, zpívalo, zpívali, zpívaly, zpívala kosit - kosení volat - volání psát - psaní Zdá se mi, že tloustnu a tloustnu, asi proto, že ve škole sedím, doma koukám na televizi nebo čtu. Budu na sobě pracovat, budu zdravě jíst, ráno běhat a večer chodit do posilovny. Pak určitě zhubnu. Spolužáci počítali s tím, že pojedu na tábor. Ale já jsem onemocněla. Můj taťka mi to předpovídal. Neměla jsem pít tu studenou vodu. Ani mamka mě za to nepochválila. Musejí mě opatrovat a mají po dovolené. Prosil jsem mámu, aby mně něco dobrého udělala k snídani. Koupila vedle v obchodě mouku, přinesla ji domů a už vidím, že bere formu na bábovku, maže ji máslem a začne dělat třené těsto. A už se bábovka peče. Já jen dávám pozor, aby se nepřipálila. Byl jeden mnich a ten měl hodně knih, ale nevěděl kam je dávat. Když ale chtěl jíst, neměl co. Ona taková kniha zrovna k snědku není. Vyhledejte slovesa a určete, zda vyjadřují děj, stav nebo změnu stavu. Zopakujte si osobní zájmena. Pak vyhledejte v textu slovesa a určete u nich osobu a číslo. Zařaďte slovesa do slovesných tříd a ke vzorům. Najděte v textu slovesa, která jsou vzory pro časování. Najděte v textu slovesa nepravidelná a převeďte je do infinitivu (slovníkový tvar). verb verbe m. s Verb / s Tunwort / s Tätigkeitswort person personne f. e Person лицо regular verbs verbe m. régulier regelmäßige Verben правильный глагол/регулярное спряжение irregular verbs verbe m. irréguier unregelmäßige Verben неправильный глагол/ нерегулярное спряжение Mnich se rozhodl, že si nechá jen dobré knihy a ty špatné prodá. Jak řekl, tak udělal. Dal knihy na hromadu vlevo a začal třídit. Vždy knihu otevřel, když se mu zdála dobrá, dal ji vpravo. Nevyhodil nic. Vyhledejte slovesa v čase přítomném a časujte je. (inflection) (flexion f.) X формоизменение Dnes vařím oběd, ale včera jsme nevařili nic, zato zítra bude manžel vařit Nahraďte sloveso vařit slovesy: psát, číst, koupat se conjugation conjugaison f. e Konjugationen спряжение celý den. Já čtu rád, ale sestra nečte, nepřečetla ani jednu knihu za rok. U sloves určete osobu, číslo a čas. conjugate conjuguer konjugieren спрягать Franta stál na místě, kde předtím stával kamenný sloup. Stalo se ti něco podobného? Napište zprávu, že soused zachází špatně se psem. Při čtení si podtrhni jednu větu, která tě zaujala. Král si dal zavolat svou dceru a slavnostně jí sdělil: Nemohu už dále kralovati, jsem stár. Ty si budeš muset zvoliti za muže jednoho ze zde přítomných princů. Clapec byl sousedy nazýván nejhoršími jmény.. Byl stále bit. Dnes mu ale byl trest prominut. Přišla dnes pozdě na zkoušku sboru. Ostatní dívky už dávno zpívaly a dirigentovi se to vůbec nelíbilo. Slyšel jsem zvenku volání bratra o pomoc. Tak jsem raději šel za ním a nudné psaní vyměnil za kosení trávy. Vypište slovesa do dvou sloupců: slovesa vidu dokonavého slovesa vidu nedokonavého aspect aspect m. (r Aspekt) вид Odůvodněte užití infinitivu na -ti. infinitive / base form infinitif m. r Infinitiv / e Nennform инфинитив/ начальная форма глагола Přeformulujte věty tak, aby slovesa nebyla v příčestí trpném. present/-ing participle participe m. présent s Partizip I / Partizip Präsens причастие Najděte v textu příčestí minulé. preterite / past form /perfect participe m. passé s Partizip II / Partizip Perfekt страдательное причастие participle Podle vzoru tvořte ze sloves podstatná jména a užijte je ve větách. gerund, present/active participle gérondif m. s Gerundivum действительное причастие глагол 16 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 17
10 Lat. ČJ definice příklad příklad detail instrukce AJ FJ NJ RJ transgresiv přechodník Neurčitý slovesný tvar, vyjadřuje děj, volaje, volajíc, volajíce; zavolav, Petr sbíhá rychle ze schodů pískajíce si oblíbenou písničku. Seznámivši Odůvodněte užití přechodníků a řekněte, jak jsou tvořeny. present//past participle (odpovídá (r Transgressiv) деепричастие který je současný (přechodník přítomný) nebo předčasný (přechodník minulý) ději přísudkového slovesa. zavolavši, zavolavše se s výsledky posledního zápasu, začalo vedení klubu jednat o zlepšení přípravy. fcí) X plnovýznamové sloveso Většína sloves, mají samostatný úplný On spí, skáče, píše, lyžuje, čte Franta spí a zdá se mu, že lyžuje ve Vysokých Tatrách a právě skáče Podtrhněte slovesa plnovýznamová. full/content/lexical verb verbe m. à sens plein s Vollverb знаменательный глагол (temporale) verbum auxiliare pomocné sloveso význam. Pomáhají tvořit složený slovesný tvar, např. budoucí čas sloves nedokonavých. X modální (způsobová) slovesa Doplňují významy plnovýznamových sloves o prvek modality budu spát, budeš spát bude spát; budeme spát, budete spát, budou spát chtít, smět, mít (za povinnost) muset, umět z lyžařského můstku. Dnes bude Franta určitě spát celou noc a bude se mu zdát o tom, jak lyžuje ve Vysokých Tatrách. Umím si představit, že se to všechno budu muset naučit. Ale musím, nemohu zklamat své rodiče. Mám jim to říct už dnes? Chtěl bych, ale nesmím je zaskočit. Určete slovesné tvary a najděte slovesa pomocná. auxiliary verb verbe m. auxiliaire s Hilfsverb вспомогательный глагол Najděte v textu slovesa modální. Tvořete s nimi krátké věty. modal verbs verbe m. modal s Modalverb модальные глаголы X zvratná slovesa Slovesa, která u sebe mají vždy zvratné smát se, divit se, odpočinout si, Hověl jsem si v křesle a divil jsem se, jak je příjemné si takto odpočinout. Řekněte, z čeho se skládají slovesa zvratná. reflexive verbs verbe m. pronominal reflexive Verben возвратные глаголы zájmeno se, si hovět si V duchu jsem se tomu smál. verbum impersonalium neosobní sloveso x verbe m. impersonnel (unpersönliches Verb) безличный глагол X valence Schopnost slovesa vázat na sebe určitý počet výrazů s určitým významem a určitou formou vařit oběd, darovat kytici, hledat dítě, hledat v lese Cizinci se vyptávali na cestu, která vedla ke stadionu. Tvořte valenční spojení se slovesy: darovat, vést, vyptávat se, mýt, vařit. valency valence f. e Valenz сочетаемость X přechodná slovesa Mají akuzativní vazbu - objekt dějem namalovat, napsat, postavit, Otec napsal dopis. Dopis byl napsán otcem. Známý malíř namaloval Ve větách určete podmět a předmět. transitive verbs verbe m. transitif transitive Verben переходные глаголы zasažený. sbírat, tančit, hledat, číst obraz. Obraz byl namalován známým malířem. X nepřechodná slovesa X X X X intransitive verbs verbe m. intransitifs intransitive Verben непереходные глаголы tempora slovesný čas Slovesa nedokonavá vyjadřují všechny tři časy. Slovesa dokonavá vyjadřují jen čas minulý a budoucí mluvím, mluvil jsem, budu mluvit; domluvila jsem, domluvím Dnes mluvím moc. Včera jsem mluvila méně. Rozhodla jsem se, že zítra budu mluvit jen minimálně. Včera jsem domluvila obchod. Zítra domluvím lepší. Říkejte věty s vámi známými slovesy podle vzoru. tense temps m. s Tempus / e Zeitform время глагола praesens prézens / přítomný čas Přítomné tvary oznamovacího způsobu se já jedu, sázím, počítám my Jedeme do Prahy, já si čtu ve vlaku noviny a ostatní se baví. Určete u sloves v textu osobu, číslo a čas. present (tense) présent m. s Präsens / e Gegenwart настоящее время tvoří koncovkami trojího typu jedeme, sázíme, počítáme tempus praeterium minulý čas / imperfektum X past (tense) / preterite imparfait m. s Präteritum / e Mittvergangenheit прошедшее время tempus perfektum minulý čas Tvary minulého času se skládají z přítomných tvarů slovesa být a z příčestí minulého (-l ového) já jsem jel, já jsem sázel, já jsem počítal, my jsme jeli, my jsme sázeli, my jsme počítali Jeli jsme do Prahy, já jsem si četl a ostatní se bavili. Určete u sloves v textu osobu, číslo a čas. present perfect (tense) passé m. composé / passé m. simple s Perfekt / e Vergangenheit прошедшее время plusquamperfektum (předminulý čas slovesný) X X X X past perfect (tense) plus-que-parfait m. s Plusquamperfekt / e X Vorvergangenheit futurum budoucí čas Slovesa dokonavá: vyjadřují budoucí čas přítomnými tvary. Slovesa nedokonavá: budoucí čas pomocného slovesa být + infinitiv nebo přidáním předpony pouvařím, upeču; budu sázet, budu počítat; pojedu Zítra pojedeme do Prahy, já si budu ve vlaku číst a ostatní se budou bavit. Vyhledejte slovesa a řekněte, jak je tvar budoucího času tvořen. future (tense) (např. will-future) futur m. simple s Futur I / e Zukunft будущее время (předbudoucí čas slovesný) X X X X future perfect (tense) futur m. antérieur s Futur II genus rod Rod vyjadřuje poměr slovesného děje oni píší úkol; úkol je napsán Všichni žáci měli psát úkol, nakonec byl úkol dobře napsán jen třemi žáky. Najděte ve větách podmět a řekněte, zda je činitelem děje nebo (gender) (genre m.) (s Genus / s Geschlecht) род k podmětu trpitele. genus verbi slovesný rod U sloves rozeznáváme činný a trpný rod Lékaři dnes provedli poslední zákrok. Poslední zákrok byl proveden dnes. Podtrhněte slovesné tvary a určete slovesný rod. voice voix f. s Genus Verbi залог Dnes se provedl poslední zákrok. activum činný rod Podmět věty je činitelem děje já jsem provedl, tys provedl...oni provedli Lékaři dnes provedli poslední zákrok. Změňte větu tak, aby bylo sloveso v rodě trpném. active voice voix f. active s Aktiv действительный залог ČJ 18 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 19
11 Lat. ČJ definice příklad příklad detail instrukce AJ FJ NJ RJ passivum trpný rod Podmět věty je trpitelem děje. Může být je proveden, byl proveden, bude Poslední zákrok byl proveden dnes. Dnes se provedl poslední zákrok V poslední větě nahraďte reflexívní pasivum opisným. passive voice voix f. passive s Passiv страдательный залог vyjádřen opisným tvarem trpným nebo zvratnou podobou slovesa (reflexivní proveden. provede se, provedou Výkopové práce se provedou do měsíce. se pasivum) X (stavové pasivum) X X X X simple passive X s Zustandpassiv X X (průběhové pasivum) X X X X progressive passive X s Vorgangspassiv X modus slovesný způsob Slovesný způsob oznamovací, rozkazovací a podmiňovací vyjadřuje vztah děje ke skutečnosti. indikativus indikativ / oznamovací způsob Oznamuje reálný děj v minulosti, přítomnosti a budoucnosti.. imperativus imperativ / rozkazovací způsob Vyjadřuje rozkaz nebo přání. Má tvary jen pro 2. osobu sg a pl a 1. osobu pl. a trojí koncovky coniunctivus podmiňovací způsob Vyjadřuje děj možný, nějak podmíněný nebo neuskutečnitelný. Tvoří se a) přítomný nebo b) minulý píšu, píšeš, píše piš! pišme! pište! psal bych, psal bys, psal by... já otevřu, ty otevřeš, on otevře, my otevřeme, vy otevřete, oni otevřou piš, pište, pišme; mysli, myslete, mysleme pracuj, pracujte, pracujme a) Navštívila bych tě ráda. Kdybych to věděl, nešel bych tam. b) Byl bych s tím počítal, kdybyste mně to bývali řekli. Pavel píše dopisy a psal by je rád delší. Nemá ale čas. Rodiče mu píší častěji a stále připomínají: Piš alespoň jednou týdně. My Ti píšeme o všem. Otevřeli jste nám dveře, zavřeme už sami. Nebo bychom nemuseli zavírat? Zavřel by potom až ředitel. Sloveso psát užijte ve větách ve způsobu oznamovací, rozkazovacím a podmiňovacím. mood mode m. Modus наклонение Podtrhněte slovesné tvary a určete slovesný způsob. indicative (mood) indicatif m. r Indikativ изъявительное наклонение Pracujte pilně, pište si poznámky a nemyslete si, že můžete v práci spát. Najděte slovesa v rozkazovacím způsobu a označte koncovky. imperative (mood) impératif m. r Imperativ / e Befehlsform повелительное наклонение Kdybyste to přede mnou nebyli bývali tajili, mohli jsme to zařídit a byli bychom dnes v docela jiné situaci. Netrápil bych se. Vyhledejte slovesné tvary v podmiňovacím způsobu a zdůvodněte, zda jde o podmiňovací způsob přítomný nebo minulý. (conditional ) (není slov. způsob) conditionnel m. r Konjunktiv / e Möglichkeitsform сослагательное наклонение X spojovací způsob / konjunktiv X X X X subjunctive (mood) subjonctif m. X X substantivum verbale podstatné jméno slovesné Odvozují se od sloves a označují názvy a) Vyhledejte podstatná jména slovesná a řekněte, od jakých sloves deverbal noun (s příponou -ing) X substantiviertesverb отглагольное существительное dějů a výsledků děje, b) činitelské, c) míst byla odvozena. a) stavba, pohovor, řízení, tvorba, b) učitel, řidič, vědec, kouzelník, c) studovna, pracoviště, pekárna Na stavbě staví dělníci dům. Na pohovoru mluví nadřízený s pracovníkem. Řízení nového auta jí ještě moc nejde. Zajímá mě tvorba mladých autorů. Tento řidič je učitelem v autoškole. Tento vědec tráví většinu času ve studovně na svém pracovišti. Kouzelník svými kouzly pobavil publikum. ČJ adverbium příslovce Neohebná slova, která vyjadřují bližší doma, dnes, vesele trochu, proto Doma bylo dnes veseleji, tak jsem si trochu spravil náladu. Obraťte pořadí vět. adverb / adverbial (funkce) adverbe m. s Adverb / Pl: Adverbien наречие okolnosti dějů nebo vlatností. tázací příslovce V češtině se tím mohou mínit příslovce typu kde, kdy, jak Kde je Monika? Kdy jste se vrátili domů? Jak se vám daří? Ptejte se vzájemně a odpovídejte. interrogative/wh-adverbs adverbe m. d interrogation X X kde, kdy, jak stojící na začátku věty. adverbium lokale příslovce místa Odpovídají na otázku Kde? Odkud? Kudy? doma, zdola, doma, dole, venku, Máš to doma, vpravo dole v regálu, ale vzadu. Tvořte věty s příslovci místa. adverbs of space/place adverbe m. de lieu Lokaladverbien наречие места Kam? vpravo, vlevo, vzadu, ven, pryč. adverbium temporale příslovce času Odpovídají na otázku Kdy? Odkdy? dnes, včera, zítra, někdy, brzy, Letos toho máme ve škole moc. Dnes jsme psali písemku z češtiny a včera Podtrhněte příslovce a řekněte, z jakých podstatných jmen byla temporal adverbs / adverbs of time adverbe m. de temps Temporaladverbien наречие времени letos, vloni, příště z matematiky. Brzy nás čeká angličtina. Od včerejška mě bolí břicho. utvořena. Podařilo se vám to vždy? adverbium modale příslovce způsobu Odpovídají na otázku: Jak? Jakým drze, přívětivě, hezky, škaredě, Nechovej se drze. Tvař se přívětivě. Zítra bude hezky, nebo škaredě? Ve Najděte v textu příslovce způsobu a použijte je ve větách. adverbs of manner adverbe m. de manière Modaladverbien наречие образа действия způsobem? těžce, lehce, dobře škole mi to jde někdy těžce, někdy lehce, v zásadě dobře. adverbium causale příslovce příčiny Odpovídají na otázku: Z jaké příčiny? Proč? proto, náhodou, hlady, smíchy, Šel kolem náhodou. Skoro umíral hlady. Navzdory tomu se nepoddával. Které příslovce z textu není uvedeno ve sloupci D? adverbs of cause adverbe de cause Kausaladverbien наречие причины vzteky, navzdory Čertvíproč se u nás nestavil. adverbium correlative zájmenná příslovce Formálně i významově jsou příbuzná zájmenům a stejně je i třídíme. Některá hodnotíme jako substandard. odtud, dotehdy, semhle, vocaď, pocaď, odtehdy, dosud, tolikrát, proč, nač, ledakde, kdekam, Změř to odtud až semhle, prostě vocaď až pocaď. Tolikrát jsme ti říkali, proč a nač to je. Tos dosud nepochopil? Tváříš se všelijak a hledíš na kdekoho. Vypište zájmenná příslovce a posuďte, kdy byste je užili. pronominal adverbs adverbe m. pronominal Pronominaladverbien местоименные наречия X větná / modální příslovce Zvaná predikativa neboli a) modální a b) stavová. všelijak, nijak a) možno, zatěžko, lze b) teplo pěkně, větrno, líto, dobře, špatně, horko Lze s tebou souhlasit, že není možno tak hlučet. Není radno naklánět se z okna. Je mi líto, ale venku je větrno, zůstaneme doma. Modální příslovce nahraďte tak, aby se význam vět nezměnil. modal adverb (přibližně) adverbe de modalité X X 20 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 21
12 Lat. ČJ definice příklad příklad detail instrukce AJ FJ NJ RJ praepositio předložky Spolu s pádem jména vyjadřují místo, čas, způsob a míru jako příslovce. Dělí se na původní a nepůvodní. do, od, na, před, po, o, za, pro, v, k, blízko, místo, kolem Šli jsme do kina, i když máme moc práce na zahradě, kolem dokola roste plevel. Před představením jsme si koupili vstupenky pro celou rodinu a o přestávce jsme si dali limonádu. Přečtěte si text a vypište předložkové vazby. prepositions préposition f. e Präposition предлоги ČJ coniunctiones spojky Spojují větné členy nebo věty. a, i, ale, jakmile, nejen - ale i Majka a Helena jely na výlet, ale právě začalo pršet, a tak se raději od autobusu vrátily domů. coniunctiones spojky souřadící Spojují souřadné větné členy nebo věty. a, i, nebo, ani, či, ale, avšak, však, Buď budeš pokračovat v každodenním cvičení, nebo toho raději nechej. coordinationis nýbrž, leč, sice, proto, tedy, tudíž, Ani nehraješ, ani se neučíš, že se nestydíš. Avšak počkej, jednou budeš a tak, buď - nebo coniunctiones subiunctiva spojky podřadící Připojují větu vedlejší k větě, na níž závisí. aby, že, když, jestliže, -li, protože, poněvadž, kdyby, jelikož, ačkoli, kdyby, až než, ačkoli zatímco, ač. naříkat a litovat. Bude-li každý z nás z křemene, je celý národ z kvádrů. Ačkoli jsem mu domlouvala, prosadil si svou. Nevíš, že pořádek dělá přátele? Nevěděl, který tým vyhraje. Vypište spojky a rozdělte je na souřadící a podřadící. conjunctions conjonction f. e Junktion / e Konjuktion / союзы s Bindewort Rozhodněte, které spojky spojují slova a které věty. coordinating conjunctions conjonction f. de coordination e koordinierende Konjuktion сочинительные союзы Použijte spojky ze sloupce D ve větách. subordinating conjunctions conjonction f. de subordination e subordinierende Konjuktion / Subjunktion подчинительные союзы particula částice Uvozují samostatné věty a naznačují jejich kéž, snad, asi, prý, ať, zdalipak, Kéž by už nepršelo. Ať už svítí slunce. Prý mají být dokonce záplavy. Nahraďte částice slovesy. Pozorujte, že věta se změní v souvětí. particles (nejsou slovní druh) particule f. s Partikel частицы druh. zejména, nechť X intenzifikační částice Upřesňují intenzitu vlastnosti vyjádřené ve velmi, nesmírně, velice, strašně Měli strašně velikánský byt. Zařízený velmi starým nábytkem. Tutově ráda Podtrhněte intenzifikační částice. intensifier (příslovce) (particule f. d intensification) s Gradpartikel усилительные частицы výpovědi. bych si jednou tak chtěla žít. X modální částice Naznačují pravděpodobnost výpovědi. pravděpodobně, asi, možná, snad, Pravděpodobně jsem se zamilovala. Snad to na mně nepoznal. Nejspíš si Vyhledejte v textu modální částice a vysvětlete, proč byly užity. modal adverb particule f. modale s Modalpartikel модальные частицы nejspíš, zajisté, jistě toho ale všimla Majka. Možná ale ne. particula negativa záporná částice Zvláštní částice, která neguje jen část ne, nikoli(v) Byl jí sympatický, ne však jeho názory. Přišel nikoliv náhodou. Chce Podtrhněte záporné částice a odůvodněte jejich užití. částice. negative particle / negator particule f. de négation s Negationspartikel отрицательные частицы výpovědi. pomoc, ne plané sliby. particula optativus přací částice Vyjadřují přání, stojí vždy na začátku věty. kéž, ať, aby, bodejž (arch.) Kéž by mě dnes pochválili na tréninku. Ať už tam jsem. Aby tak trenér Tvořte vlastní krátké věty s přacími částicemi. X (particule f. optative) s Wunschpartikel оптативные частицы nepřiše dřível! interiectiones citoslovce Vyjadřují vůli, city a nálady, nebo napodobují zvuky a hlasy. Řekněte, jak se napodobují zvuky a hlasy zvířat v jiných jazycích. interjections interjection f. s Interjektionen междометия hele, hyje, prr, pst; ach, hop; au, á, uf, jé, fuj, haha, br; haf, mňau, bú, žbluňk, tik tak, bzz, bim bam, bác Vrabec frnk na střechu. Žába žbluňk do vody. Hyje, koníčky, a teď prr. Pejsek dělá haf a kočička mňau. Český kohout dělá kikirikí. Chlapeček bác na zem. Chacha, to je legrace. 22 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 23
13 ČJ AJ definition example detailed example teacher s instruction FJ NJ RJ Lat. podstatné jméno noun / substantive A word class which names entities in the world (living creatures, girl, dog, book, weather, The girl is my sister. Can you see the dog? I found the picture 1. Identify nouns in the preceding sentences. 2. Make nouns from nom m. / substantif m. s Substantiv / s Nomen / имя существительное nomen substantivum objects, concepts, ). In a clause, it can be a subject or object. laziness in the book. I don t like bad weather. His laziness annoys me. the following words: write, speak, destroy, hard, high, safe, ready, normal. s Hauptwort ohýbání inflection A grammatical affix that signals a grammatical relationship (e.g. teacher s, teaches, shifted, The headmaster s dogs played in the coldest corner of the How many inflections are there in English? Try to name some. (flexion f.) e Flektion формоизменение flexio case, tense). (Crystal 1995: 463) he s teaching, stronger garden. deklinace / skloňování declension Changing the form of nouns, adjectives and pronouns by adding X X X (déclinaison f.) e Deklination / e Beugung склонение declinatio grammatical affixes in an inflecting language. skloňovat decline To change the form of nouns, adjectives and pronouns to express X X X (décliner) deklinieren склонять declinare in casus case (with additional information about gender and number). Used in inflecting languages. nesklonná podstatná X Nouns which are not declined. All English nouns are (except for X X X X X неизменяемые имена nomen substantivum genus jména chnaging singular into plural) not declined. pád case In an inflecting language, the form of a noun, adjective or pronoun, showing its grammatical relationship to other words. (Crystal 1995: 449) nominativ / 1. pád nominative A case and inflection that typically identifies the subject of a verb. (adapted from Crystal 1995: 455) genitiv / 2. pád genitive The only case in English different from the common case. Often used to express possession, origin or characterisation of the noun. dativ / 3. pád dative A case and inflection in inflecting languages (i.e. not in English) that typically identifies the indirect object of a verb. My uncle has a son. My uncle s son s name is Pavel. X my brother s house (a) The teacher gave Peter a better mark. (b) My mother wrote the letter to her granny with a pen. (c) Send it to her. The nominative in English has the form of the so-called common case. In personal pronouns, the nominative corresponds to the so-called subject form: She said it to him. a) teacher s desk, b) Hemingway s novel, c) children s 1. How many cases are there in Czech and how many in English? 2. What Czech cases correspond to noun phrases in English sentences (a), (b), (c)? How are the cases expressed in English? How many case forms are distinguished in English personal pronouns? Find the nominative/subjective case: We told them the truth. He can see us. Do the genitives in phrases a) to e) always express possession? Can literature, d) a week s journey, e) president s decision you identify what relations the genitive expresses? X X Which of the noun phrases in the following sentences correspond to the dative? My mother bought my brother a new bag. My brother then gave the new bag to my sister. существительные neutrum (cas m.) r Kasus / r Fall падеж casus (nominatif) r Nominativ / 1. Fall / r Werfall именительный падеж nominativus (génitif) r Genitiv / 2. Fall/ r Wesfall родительный падеж genitivus (datif) r Dativ / 3. Fall / r Wemfall дательный падеж dativus akuzativ / 4. pád accusative A case and inflection that typically identifies the object of a verb. It X X How is the dative distinguished from the accusative when they are (accusatif) r Akkusativ / 4. Fall / r Wenfall винительный падеж accusativus is also called objective case. (Adapted from Crystal 1995: 448) expressed by pronouns? Give it to him. vokativ / 5. pád (vocative) A case or inflection (in some inflecting languages only) used to X X Do the words used to address somebody in the following sentence (vocatif) (r Vokativ / r Anredefall / r звательный падеж vocativus address a person, an animal, etc. have a specific vocative form? Professor Potts, is this true? Ruffall ) lokál / 6. pád (locative) A case and inflection (in inflecting languages) often expressing X X X (locatif) (r Lokativ) предложный падеж ablativus location, but also other grammatical functions. instrumentál / 7. pád (instrumental) A case and inflection (in inflecting languages) often expressing X X X (instrumental) (r Instrumental) творительный падеж ablativus instrument or agency in passive constructions, but also other grammatical functions. číslo number The grammatical category which expresses the contrast between woman / women, house / There was a beautiful young woman. There were three How is the contrast between singular and plural number expressed nombre m. r Numerus число numerus one and more than one, i.e. singular and plural (if the entity is countable). houses, mouse / mice beautiful young women. in English? plurál / množné číslo plural (number) A form of word that expresses more than one of something. sisters, cars, teeth, people The planets go round the Sun. 1. How is the English plural marked? 2. Give examples of irregular pluriel r Plural / e Mehrzahl множественное число numerus pluralis plural forms of nouns. singulár / jednotné číslo singular (number) A form of word (usually the base, unmarked form) that expresses sister, car, tooth, person The planet Earth goes round the Sun. Say singular forms of these plurals: children, teeth, mice, bacteria, singulier Singular / e Einzahl единственное число numerus singularis one of something in number. corpora, people, fungi. Why are these plural forms called irregular? hromadná podstatná jména/singularia tantum singular-only (invariable) nouns (noncount n., proper Nouns which only have a singular number form. information, fruit, air, love, physics, London We all love music. The most difficult subjects were mathematics and physics. His knowledge was not good enough 1. Give examples of singular-only nouns. 2. In what grammatical number is the verb be after the following nouns? (scissors, cattle, noms m. collectifs Singulariatantum Singularia tantum nomen comprehensimum/ collectivum pomnožná podstatná jména/pluralia tantum n., ) plural-only (invariable) nouns (collective n., names of two-part items, ) Nouns which only have a plural number form (and take a plural form of verb). jmenný rod gender A class of words in an inflecting language which have the same pronominal reference (he, she or it) and use the set of inflections belonging to such a class. trousers, scissors, archives, glasses In English relevant only in some animate nouns: man / woman, actor / actress, tiger / tigress, bull / cow, cock / hen to get the job. The police are looking for you. I forgot my glasses in the bathroom. We live in the outskirts of the city. We have a cow. She is 12 years old. army, government, news, linguistics, The United States) 1. Give examples of plural-only nouns. 2. What grammatical number does a verb take after the following nouns? Match the following nouns with an appropriate referential pronoun he, she or it. Pluraliatantum Pluralia tantum nomen substantivum plurale tantum genre m. r Genus / s Geschlecht род genus 24 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 25 AJ
14 ČJ AJ definition example detailed example teacher s instruction FJ NJ RJ Lat. rod životný animate (nouns) Nouns which denote living creatures, referred to by pronouns student, goat Can you see the student? She is my niece. Will you refer to the following noun by he, she or it? (animé) (belebt) одушевленное animatum distinguishing gender. rod neživotný inanimate (nouns) Nouns which do not denote living creatures, referred to by book, freedom, insect Can you see the book? My uncle wrote it. Will you refer to the following noun by he, she or it? (non-animé) (unbelebt) неодушевленное inanimatum pronouns it or they. podstatné jméno rodu mužského masculine noun boy, stallion masculin s Maskulinum / männlich существительное мужского рода genus masculinum podstatné jméno rodu ženského podstatné jméno rodu středního feminine noun neuter noun A noun which is declined according to masculine declension types. This grammatical distinction has disappeared in English, but e.g. personal and most animate nouns are referred to by gender specific personal pronouns (he, she, it). A noun which is declined according to feminine declension types. This grammatical distinction has disappeared in English, but e.g. personal and most animate nouns are referred to by gender specific personal pronouns (he, she, it). A noun which is declined according to neuter declension types. Although this grammatical distinction has disappeared in English, neuter pronominal reference (it) is used in all inanimate an some animate non-personal nouns and in abstract nouns. vzor stem/type/paradigm A model by which e.g. nouns, adjectives and pronouns are declined or verbs conjugated in inflectional languages (not relevant in English). girl, mare time, metal, insect, fun English gender is not grammatical (prescribed formally), but notional (based on the meaning). The horse is hungry. Feed him. English gender is not grammatical (prescribed formally), but notional (based on the meaning). (1) The bird was singing in a tree. I liked her cheerful song. (2) I hadn t seen the bird until I knocked it down. English gender is not grammatical (prescribed formally), but notional (based on the meaning). (1) The boat was overloaded and it overturned. (2) This ship is the largest ship ever built here. She will be named HMS Norwich. 1. Choose an appropriate referential pronoun (he, she or it) to each of the following nouns. 2. Name some more nouns that you can refer to by the masculine pronoun he/him. 1. Choose an appropriate referential pronoun (he, she or it) to each of the following nouns. 2. Name some more nouns that you can refer to by the feminine personal pronoun she/her. Give examples of English nouns that you can refer to by the pronoun it. féminin s Femininum / weiblich существительное женского рода genus femininum (neutre) s Neutrum / sächlich существительное среднего рода genus neutrum X X X (paradigme m.) s Paradigma образец X AJ slovo stojící na místě členu determiner A closed word class placed at the beginning of noun phrases to identify whether the reference is specific, generic, depending also on the number. a, the, my, his, this, those, some His story was the best thing I heard this year. Identify determiners in the following noun phrases / clauses. déterminant m. s Artikelwort X X (člen) article A grammatical word which determines a noun phrase; it tells if it is the, a, an The house has a large garden. Complete the blanks in the sentences with appropriate articles: article m. r Artikel (артикль) articulus definite or indefinite. definite, indefinite or zero. (určitý člen) definite article A determiner making the entity in a noun phrase specific and the I have two sisters. The older is a teacher, the younger is still Complete the gaps in the sentences with articles: definite, indefinite article m. défini der bestimmte Artikel (артикль определенный) articulus definitus identifiable. a student. or zero. (neurčitý člen) indefinite article A determiner making the entity in a noun phrase nonspecifiable. a, an I have a brother. He is a builder. Complete the gaps in the sentences with articles: definite, indefinite article m. indéfini der unbestimmte Artikel (артикль неопределенный) articulus indefinitus or zero. (bez členu) zero article An empty determiner slot in a noun phrase which requires no (0) Kyjov, (0) weather My father comes from Kyjov. Let s talk about weather. Complete the gaps in the sentences with articles: definite, indefinite article m. zéro r Nullartikel X article. or zero. (člen dělivý) X X X X X article m. partitif X X partitivus přídavné jméno adjective A word class which identifies an attribute to a noun. young, ugly, wooden, interesting, tired Young people are often good at sports. 1. Identify adjectives in the text. 2. What are two typical positions of adjectives in a sentence? Compare: a) This is a very old house. b) This house is very old. adjectif m. qualificatif s Adjektiv / s Eigenschaftswort имя прилагательное nomen adiectivum Write comparatives and superlatives of the following adjectives. comparer komparieren / graduieren изменять по степеням сравнения vocabulum comparative stupňovat grade To compare adjectives and adverbs (expressed by changing their form). small - smaller - (the) smallest Switzerland is smaller than Austria. Vatican is the smallest country in the world. skloňovat (decline) To change the form by adding grammatical endings to express case X X X (décliner) deklinieren склонять declinare in casus (not relevant in English). stupňování gradation/comparison Changing the intensity of adjectives or adverbs by making a very difficult subject, Physics is a very difficult subject. However, it is less difficult Form comparative ans superlatives of the adjectives and adverbs comparaison f. e Komparation / e Steigerung степень сравнения comparatio comparative and superlative forms or by preceding them with easier than, more difficult than mathematics. Mathematics is the most difficult of all below: sad, good, fine, happy, interesting; early, sharply, little, many. intensifiers. than subjects, whereas PE is the easiest. skloňování declension Adding grammatical endings to nouns, adjectives, etc. to express room / rooms, nice / nicer Summer is warmer than spring. X (déclinaison f.) X склонение declinatio grammatical functions such as case, gender and number. první stupeň (the) positive/absolute A base form of an adjective or adverb when it is not used in small, nice, hot, good This is a sweet cake. Find positive forms of adjectives in the text below. positif m. r Positiv / e Grundstufe положительная степень gradus positivus comparison with another degree of the property. No ending is added. 26 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 27
15 ČJ AJ definition example detailed example teacher s instruction FJ NJ RJ Lat. druhý stupeň (the) comparative A form of an adjective or adverb expressing a higher or lower smaller, nicer, hotter, better This cake is sweeter than the other cake. Make comparative forms of the following adjectives. comparatif m. r Komparativ / e Steigerungsform сравнительная степень gradus comparativus degree of some property compared with its positive form. třetí stupeň (the) superlative A form of an adjective or adverb expressing the most or the least of some property, typically using the inflection -est. the smallest, the nicest, the hottest This cake is the sweetest. Make superlative forms of the following adjectives. superlatif m. r Superlativ превосходная степень gradus superlativus zájmeno pronouns A word class that functions as a pro-form: replaces and refers to he, we, us, this, myself, Give it to me, my dear. 1. Identify pronouns in the sentences below. 2. What types and pronom m. / adjectif m. s Pronomen /s Fürwort местоимения pronomen a noun (phrase). someone, nothing functions of pronouns do you know? déterminatif osobní zájmena personal pronouns Pronouns referring to the speaker/writer (1st person), addressee I, you, he, she, it, we, you, He and she gave us a present. It was a book. We were very Replace the repeated nouns in the text by personal pronouns. pronom m. personnel s Personalpronomen личные местоимения pronomina personalia (2nd person), or other people or objects (3rd person). they happy and thanked them for it. zvratná zájmena reflexive pronouns Pronouns combined from a personal or possessive pronoun and myself, yourself, himself, Ask yourself if you really want to leave. Translate the Czech sentences with reflexive forms of verbs into pronom m. réfléchi s Reflexivpronomen возвратные местоимения pronomina reflexiva a reflexive suffix -self (plural -selves). herself, itself, ourselves, yourselves, themselves English. Do you always use reflexive pronouns in English translation? tázací zájmena interrogative pronouns Pronouns of the wh- subset which are used to make questions. who, which, what Who is that man? Complete the missing interrogative pronouns. pronom m. / adjectif m. interrogatif s Fragepronomen/ вопросительные местоимения pronomina interrogativa s Interrogativpronomen ukazovací zájmena demonstrative pronouns Pronouns which are used for pointing to some object, time, place, this, these, that, those Take this pen. Can you come this week? He never spoke of Complete the gaps with appropriate demonstrative pronouns. pronom m. / adjectif m. s Demonstrativpronomen указательные местоимения pronomina demonstrativa etc. those problems. démonstratif vztažná zájmena relative pronouns Pronouns of the wh- subset and pronoun that which are used to who, which, that The teacher who I liked the most was also my mother s friend. Choose the appropriate relative pronouns and complete the gaps in pronom m. / adjectif m. relatif s Relativpronomen относительные местоимения pronomina relativa introduce a relative (attributive) clause. I have a parrot that can say ten words. the text. přivlastňovací zájmena possessive pronouns/ Pronouns expressing possession (that something belongs to my, your, his, her, its, our, My house is not very far. Can I borrow your car? Is this jumper Complete the text with appropriate possessive pronouns and pronom m. / adjectif m. possessif s Possesivpronomen / притяжательные местоимения pronomina possesiva adjectives a person or another entity). their; mine, yours, hers, ours, theirs hers? adjectives. besitzanzeigendes Fürwort záporná zájmena negative pronouns Pronouns denying the existence of the concept expressed by their nobody, nothing, no-one There was nobody in the room. Nothing will stop me. Complete the sentences with appropriate forms of pronouns ending (pronom m. négatif) s Negativpronomen отрицательные местоимения pronomina negativa root. neurčitá zájmena indefinite pronouns Pronouns which typically do not have any identifiable referent and are not therefore functioning as a noun or noun phrase substitute. (Ballard 2001/2007: 319) somebody, anybody, someone, anyone, something, anything Tell me something nice. Someone is waiting for you. Anybody interested? in -body, -thing and -one. Revise the rules of use of pronouns starting with some- and any-. pronom m. / adjectif m. indéfini s Idefinitpronomen неопределенные местоимения pronomina indefinita AJ číslovky/numeralia numerals A minor word class referring to numbers. two, fourth, three quarters The writer has written nine novels. He is now working on his Write the following numbers in words. adjectif m. numéral / nombre m. s Zahlwort числительные/имя nomen numerale tenth book. числительное číslovky určité numerals Words denoting a concrete quantity (which can be expressed by three, first, two fifths The country consists of fourteen administrative regions. Two Say the following numbers. 3/4, 2nd, 34.5, 110th, 0.086, 57%, 7.3m nombre m. défini bestimmtes Zahlwort (определенные числительные) nomen numerale finitus numbers). thirds of students have never seen an opera or ballet. číslovky neurčité indefinites / indefinite Words denoting an unspecified quantity. some, any, a few, many Grandpa has brought a few apples. Give me some. Complete the sentences with appropriate quantifiers. nombre m. indéfini unbestimmtes Zahlwort (неопределенные числительные) nomen numerale infinitus pronouns číslovky základní cardinal numerals The basic form of a numeral. (Crystal 1995: 449). one, five, a hundred-andeleven, I have bought eight bottles of beer. You can have one or two. Practice saying the numbers. adjectif m. / nombre m. cardinal Kardinalzahlen / Grundzahlen количественные числительные numeralia cardinalia two million číslovky řadové ordinal numerals Numerals referring to the order of items in a sequence. (the) first, (the) fifth, (the) Today is the thirtieth of June. Write/Say the ordinal numerals. adjectif m. / nombre m. ordinal Ordinalzahlen / Ordnungszahlen порядковые числительные numeralia ordinalia hundred-and-eleventh, (the) millionth zlomky fractions Numerals referring to numbers which are not whole. three quarters, two thirds We have done three quarters of the project by now. Write/Say the fractions below. fraction f. Bruchzahlen дробные числительные numerus fractus číslovky druhové X X X X X Gattungszahlen собирательные числительные X číslovky násobné multiplicative adverbs A minor word class referring to multiplied numbers. once, twice, threefold Think twice before you do anything. Name some English multiplicative adverbs. adjectif m. / nombre m. multiplicatif Wiedeholungszahlen кратные числительные numeralia multiplicativa sloveso verb A word class which can express contrast between the present and go, sit, live, forget, admire, Mary likes music. She has always been a good singer. Identify verbs in the text. verbe m. s Verb / s Tunwort / глагол verbum (temporale) past tense. justify s Tätigkeitswort osoba person A grammatical category distinguishing between 1st, 2nd and 3rd I live. He lives. I live in a village. He lives in a city. Put the verbs in brackets into the correct form. personne f. e Person лицо personae person. (Ballard 2001/2007: 328) pravidelná slovesa regular verbs Verbs which form the preterite by adding the inflection -ed. play / played, live / lived, stop / stopped We stopped to have dinner. Put the verbs into the past form. verbe m. régulier regelmäßige Verben правильный глагол/регулярное спряжение verba regularia 28 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 29
16 ČJ AJ definition example detailed example teacher s instruction FJ NJ RJ Lat. nepravidelná slovesa irregular verbs Verbs which do not form the preterite by adding the inflection -ed, find - found, see - saw, leave The teacher found the mistake. She saw me and then she left. Use the verbs in the brackets in the past form. Some of them are verbe m. irréguier unregelmäßige Verben неправильный глагол/ verba irregularia but differently, e.g. by changing root vowel. - left, speak - spoke I spoke to the boss yesterday. regular, some irregular. нерегулярное спряжение ohýbání (inflection) 1. An affix signalling a grammatical relationship. 2. Adding grammatical endings or changing the root of words to express some grammatical functions. s in he writes, -ed in she jumped, s in Paul s bike She has studied hard. Complete the missing endings of the verbs in the text. (flexion f.) X формоизменение verborum flexio konjugace / časování conjugation A set of verbs consisting of of the 1st, 2nd and 3rd person both singular and plural and in present or past tense. (Ballard 2007: 311) časovat conjugate To list forms of a verb in all three persons, both numbers and in present and/or past tense. vid aspect A grammatical category that reflects the way in which the action of a verb is viewed in respect to time. (Greenbaum and Quirk 1990: 51) infinitiv neurčitek / základní slovesný tvar infinitive / base form příčestí činné / příčestí present/-ing participle minulé / příčestí l-ové příčestí minulé preterite / past form / perfect participle podst. jm. slovesné (gerundium, přechodník přítomný) přechodník gerund, present/active participle The form of a verb without inflection. Infinitive is sometimes marked by a particle to. A non-finite verb form, used in the progressive aspect and marked by the ending -ing. One of two English tenses, usually referring to the past time. It is marked by inflection -ed in regular verbs. A finite verb form in the past tense. (I) am, (you) are, (he/she/it) is, (we/you/they) are I see, you see, he/she/it sees, we/you/they see, I/ you/he saw I work - I am working; he studies - he has studied (to) live, (to) be, (to) forget X Conjugate the verb be. conjugaison f. e Konjugationen спряжение coniugatio X Conjugate the verb have in the present and the past tense. conjuguer konjugieren спрягать coniugare I work as a teacher. I am working in Vienna now. He studies genetics. He has studied the problem for years. He has been writing the study for a month. My father has always wanted to live by the sea. She made me forget my sorrow. To be honest, I don t know. (know is the base form, but not the infinitive here) 1. Put the verbs in the text in the appropriate form. 2. Choose between the simple and progressive form in the following sentences. being, speaking, paying I am reading now. Say the following statemens in a progressive form. Start with Just now etc. started, cooked, went, The film started twenty minutes ago. My wife came late. I saw 1. Rewrite the text using the past tense. 2. Say the following came, said, felt, had, was/ the film. statements in the past tense. were, spoke, paid, taught, wanted, employed A non-finite verb form marked by the ending -ing. speaking, going, smoking Reading is an important skill. Find gerunds in the following sentences. She remembers meeting you. She is cooking lunch. Correcting tests is really boring. aspect m. (r Aspekt) вид aspectus Identify infinitives in the text. infinitif m. r Infinitiv / e Nennform инфинитив/ начальная форма глагола infinitivus participe m. présent s Partizip I / Partizip Präsens причастие participium activum participe m. passé Partizip Perfekt страдательное причастие participium passivum gérondif m. s Gerundivum действительное причастие X present//past participle X X X Sitting on a bench in the park, he remembered that he had forgotten (r Transgressiv) деепричастие transgresiv (odpovídá fcí) to call his wife. plnovýznamové sloveso full/content/lexical verb A verb which carries the meaning in a verb phrase. help, read, forget I can t help you. I am reading the novel now. I will never forget Identify the full/main verb in the following sentence. verbe m. à sens plein s Vollverb знаменательный глагол X you. pomocné sloveso auxiliary verb A verb from a closed class which precedes a lexical verb in a verb do, be, have Do you think I am right? What are you reading? We have never Identify the auxiliary verb in the following sentence. verbe m. auxiliaire s Hilfsverb вспомогательный глагол (temporale) verbum auxiliare phrase and carries the grammatical meaning. seen anything like this. modální (způsobová) modal verbs A set of auxiliary verbs expressing e.g. modality in a sentence. There are 9 central modals: You can borrow my car. Shall I open the window? I won t tell Complete the gaps in the sentences with appropriate modal verbs. verbe m. modal s Modalverb модальные глаголы X slovesa can, could, may, might, shall, anyone. should, will, would, must. zvratná slovesa reflexive verbs Verbs which are followed by a reflexive pronoun. X Note: English verbs are not reflexive on their own; reflexives are used when the agent and the object of the action is identical. Be careful or you ll hurt yourself. Help yourself! verbe m. pronominal reflexive Verben возвратные глаголы X neosobní sloveso X X X X It is raining. It seems that you are right. verbe m. impersonnel (unpersönliches Verb) безличный глагол verbum impersonalium valence valency Grammatical complementation of (usually) a verb by a following make + OBJ + (bare) INF; The story made me laugh. I want to see you again. She hates -ing or to+infinitive? Put the verbs in brackets in the correct form. valence f. e Valenz сочетаемость X word in a certain form. want + to INF; hate + GER revising for exams. Choose between infinitive and gerund. přechodná slovesa transitive verbs Verbs which require an object. They can take one object She saw the film. (SVO) She said a story. I told her another story. Complete the sentences with one or two objects, as appropriate. verbe m. transitif transitive Verben переходные глаголы X (monotransitive v.) or two objects (ditransitive v.). I told her the story. (SVOO) nepřechodná slovesa intransitive verbs Verbs which do not require any object. The clouds disappeared. I went home. The girl smiled. 1. Identify intransitive verbs in the text. 2. Can any verbs be both verbe m. intransitifs intransitive Verben непереходные глаголы X (SV) We slept well. (SV(A)) transitive and intransitive? slovesný čas tense A grammatical category in verbs, distinguishing a present and a past form in English and indicated by inflections (in regular verbs). want - wanted; travel - travelled; tell - told I travel a lot. Last year I travelled to Brazil. Complete the text with the correct form of the verbs in brackets. temps m. s Tempus / e Zeitform время глагола tempora AJ 30 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 31
17 ČJ AJ definition example detailed example teacher s instruction FJ NJ RJ Lat. prézens / přítomný čas present (tense) One of two English tenses, usually referring to the present time. want - wants; travel - I want some water. She wants more time. Circle the correct form of the verbs. présent m. s Präsens / e Gegenwart настоящее время praesens It is marked by inflection -s in the 3rd person singular and zero inflection (base form) in other persons. travels; tell - tells minulý čas / imperfektum past (tense) / preterite One of two English tenses, usually referring to the past time. It is wanted, damaged, said, The storm damaged the roof. We met when we were at Complete the sentences with the appropriate past form of the verbs. imparfait m. s Präteritum / e Mittvergangenheit прошедшее время tempus praeterium marked by inflection -ed in regular verbs spoke, met university. minulý čas present perfect (tense) A present tense marked by a perfect aspect, which denotes has passed, have said, have She has passed all exams. Circle the correct form of the verbs. passé m. composé / passé m. s Perfekt / e Vergangenheit прошедшее время tempus perfektum (předminulý čas slovesný) past perfect (tense) budoucí čas (předbudoucí čas slovesný) future (tense) (např. willfuture) future perfect (tense) completion of an activity or state expressed by the main verb. A past tense marked by a perfect aspect, which denotes completion of an activity or state before another action or state in the past. Different constructions enabling a verb phrase to refer to the future time. Combination of a future form with will, perfect aspect with have and a past participle of a lexical verb, expressing an activity completed before another future action or state. taken hade taught, had travelled, had broken I went by bus because my car had broken down. Finish the sentences using the appropriate form of the verbs in brackets. simple plus-que-parfait m. s Plusquamperfekt / e Vorvergangenheit will help, is going to come, are leaving I will help you. We are going to record a song. I am meeting John next week. The concert starts at eight. Complete the sentences with the correct future form of the verbs. futur m. simple s Futur I / e Zukunft будущее время futurum will have finished We will have finished by August next year. Finish the sentences using the appropriate form of the verbs in futur m. antérieur s Futur II brackets. rod (gender) N/A in verbs X X X (genre m.) (s Genus / s Geschlecht) род genus slovesný rod voice A grammatical category in verb phrases which contrasts the active play - be played We play the match every Tuesday. The match is played every Transform the sentences from the active into the passive voice. voix f. s Genus Verbi залог genus verbi and the passive. Tuesday. You will forget the hardships soon. The hardships will činný rod active voice The voice of a clause whose verb element is active. (Ballard 2007: 303) The subject of a verb phrase is an agent of the activity expressed by the verb. steal, listen, write trpný rod passive voice The voice of a clause whose verb element is passive. (Ballard 2007: be stolen (is/are/was/were 327) stolen) (stavové pasivum) simple passive Combination of the simple aspect and the passive voice. be made (is/are/was/were made) (průběhové pasivum) progressive passive Combination of the progressive aspect and the passive voice. be being made (is/are/was/ were being made) slovesný způsob mood A grammatical category in verbs, distinguishing indicative, N/A (mood is evident only in imperative and subjunctive. the whole sentence). indikativ / oznamovací indicative (mood) The normal mood of a verb phrase, used e.g. in statements or způsob questions. imperativ / rozkazovací imperative (mood) A mood of verbs used to give commands or instructions. Come later! Don t forget to způsob write. podmiňovací způsob (conditional ) (není slov. A clause usually starting with if and expressing a hypothetical způsob) situation or condition. spojovací způsob / subjunctive (mood) A rare mood in English used after some verbs or adjectives; it uses He demanded that she konjunktiv podstatné jméno slovesné deverbal noun (s příponou -ing) be soon forgotten. He stole the secret files. Speak, I am listening. Helga is writing an essay. Retell the story using the active voice. voix f. active s Aktiv действительный залог activum My car was stolen. The song was written in Transform the sentences into the passive. 2. Write a report using voix f. passive s Passiv страдательный залог passivum more formal style and thus the passive voice (where possible). The motorway was built in the 1990s. Transform the sentences into the passive voice. X s Zustandpassiv X X The motorway is being built by foreign private investors. Circle/Underline the correct form of the passive voice. X s Vorgangspassiv X X She sits in the front. Sit down! The boss insisted that she sit Change the following indicative sentences into the imperative. mode m. Modus наклонение modus next to him. I go, she cooked My daughter loves dancing. Edison invented the light bulb. Choose the correct forms of the verbs. indicatif m. r Indikativ изъявительное наклонение indikativus Get me some water. Don t waste so much money! Make commands using the following verbs. impératif m. r Imperativ / e Befehlsform повелительное наклонение imperativus would tell If she knew the answer, she would tell us. 1. Match the sentence halves. 2. Say what you would do if conditionnel m. r Konjunktiv / e Möglichkeitsform сослагательное наклонение coniunctivus If I were you, I would not trust him. Rewrite the sentences with should using the subjunctive. subjonctif m. X X X the base form in all persons. leave. A noun created from a verb by adding a suffix -ing. teaching, writing His writings became very popular. Decide which of the highlighted expressions is a deverbal noun and which is a gerund. X plusquamperfektum X substantiviertesverb отглагольное существительное substantivum verbale AJ příslovce adverb / adverbial (funkce) An open class word with different functions, such as expressing time, place and manner, as well as degree, comment on the statement, connection, modality, etc. tázací příslovce interrogative/wh-adverbs An adverb from the subset of wh- adverbs used to make a question. příslovce místa adverbs of space/place An adverb which indicates location or direction (Ballard 2001/2007: 305. yesterday, here, abroad, totally, generally, at least, much where, when, why, how, how much, hof often there, abroad, at home, inside In the morning, I usually leave home very early. 1. Identify adverbs / adverbials in the text. 2. Complete the text with appropriate adverbs. Why are you so angry? Complete the questions with appropriate adverbs. adverbe m. d interrogation X adverbe m. s Adverb / Pl: Adverbien наречие adverbium I don t know it here. Complete the text with appropriate adverbs. adverbe m. de lieu Lokaladverbien наречие места adverbium lokale 32 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 33
18 ČJ AJ definition example detailed example teacher s instruction FJ NJ RJ Lat. příslovce času temporal adverbs / adverbs An adverb which indicates the point of time, its duration, distance then, yesterday, on Monday, It will be cloudy tomorrow. Complete the text with appropriate temporal adverbs. adverbe m. de temps Temporaladverbien наречие времени adverbium temporale of time or frequency. often, rarely, later příslovce způsobu adverbs of manner An adverb which indicates how something happens or is done. quickly, easily Let s do it slowly. Circle the correct form of the adverbs. adverbe m. de manière Modaladverbien наречие образа действия adverbium modale příslovce příčiny adverbs of cause An adverb which indicates why something happens or is done. due to The plane was late due to the fog at Orly. Circle the appropriate adverbs. adverbe de cause Kausaladverbien наречие причины adverbium causale zájmenná příslovce pronominal adverbs (Usually not defined) Adverbs composed of a pronominal whenever, anywhere, I have looked everywhere. I will find it sometime. Give some more examples of pronominal adverbs. adverbe m. pronominal Pronominaladverbien местоименные наречия adverbium correlative component some-, any-, no- or every- and some adverbial component. sometime, somehow větné / modální příslovce modal adverb (přibližně) Adverb which changes the truth value of a sentence. probably, possibly, certainly The have probably lost their confidence. Make the sentence more certain // more tentative using an adverb. adverbe de modalité X X X předložky prepositions Grammatical words that precede and govern nouns, pronouns and nonfinite verb forms (gerunds). spojky conjunctions A closed class of (grammatical) words which connect (coordinate or subordinate) clauses and phrases. spojky souřadící coordinating conjunctions A member of a closed class of words which links items which are syntactically at the same level. spojky podřadící subordinating conjunctions A member of a closed class of words which links two items of which one is superordinate and the other is its subordinate constituent. for, by, at, in, on, during We live in Europe. Look at me. Complete the sentences with appropriate prepositions. préposition f. e Präposition предлоги praepositio and, but, or; because, since, Lions live both in Africa and in Asia, but tigers only live in Asia. Join the clauses into one sentence. Use appropriate conjunctions. conjonction f. e Junktion / e Konjuktion / союзы coniunctiones so that, although, while, if s Bindewort and, but, or The water was not very cold, but it refreshed me. Choose from the options the best conjunction to join the clauses. conjonction f. de coordination e koordinierende Konjuktion сочинительные союзы coniunctiones coordinationis because, since, as, whereas, although, while, if He told me where the classroom was. Although I study hard, I never pass the exam. Complete the sentences with appropriate subordinating conjunctions. conjonction f. de subordination e subordinierende Konjuktion / Subjunktion подчинительные союзы coniunctiones subiunctiva AJ částice particles (nejsou slovní A minor word class; in English it only contains the negative particle not, to He promised to help us. When do you want to come? I do not Fill the gaps in the text with appropriate words. particule f. s Partikel частицы particula druh) not and the infinitival particle to. know. intenzifikační částice intensifier (příslovce) (In English) a type of adverb expressing increasing or decreasing fully, completely, only, I have completely forgotten the word. I was only asking. Circle the correct option. (particule f. d intensification) s Gradpartikel усилительные частицы X degree of the meaning denoted by predication. rather, a little modální částice modal adverb (In English) a type of adverb which can change the truth value of possibly, probably, certainly, The policeman is probably going to give you a fine. Insert the adverbs in the right places in the sentences. particule f. modale s Modalpartikel модальные частицы X a sentence. only záporná částice negative particle / negator A member of a minor word class which makes the predicate or not She is not here. Insert the particle not in the right places in the sentences to make particule f. de négation s Negationspartikel отрицательные частицы particula negativa another phrase negative. them negative. přací částice X X X X X (particule f. optative) s Wunschpartikel оптативные частицы particula optativus citoslovce interjections A word class which consists of words imitating sounds or expressing emotions. moo, bang, yuck Ouch! That hurts! Match animals with the corresponding words for the sounds they make. interjection f. s Interjektionen междометия interiectiones 34 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 35
19 ČJ FJ définition exemple exemple détaillé conssigne AJ NJ RJ Lat. podstatné jméno nom m. / substantif m. Catégorie grammaticale qui désigne un être animé homme m., arbre m., C est un homme. Il y a un arbre. Il faut du courage. Je m appelle Écoutez le dialogue et complétez avec les noms qui manquent. noun / substantive s Substantiv / s Nomen / имя существительное nomen substantivum (personne, animal) ou un inanimé (objet, idée, sentiment, événement, etc.). courage m., Jean Dupont Jean Dupont. s Hauptwort ohýbání (flexion f.) X X X X inflection e Flektion формоизменение flexio deklinace / skloňování (déclinaison f.) X X X X declension e Deklination / e Beugung склонение declinatio skloňovat (décliner) X X X X decline deklinieren склонять declinare in casus nesklonná podstatná jména x X X X X x x неизменяемые имена существительные nomen substantivum genus neutrum pád (cas m.) X X X X case r Kasus / r Fall падеж casus nominativ / 1. pád (nominatif) X X X X nominative r Nominativ / 1. Fall / r Werfall именительный падеж nominativus genitiv / 2. pád (génitif) X X X X genitive r Genitiv / 2. Fall/ r Wesfall родительный падеж genitivus dativ / 3. pád (datif) X X X X dative r Dativ / 3. Fall / r Wemfall дательный падеж dativus akuzativ / 4. pád (accusatif) X X X X accusative r Akkusativ / 4. Fall / r Wenfall винительный падеж accusativus vokativ / 5. pád (vocatif) X X X X (vocative) (r Vokativ / r Anredefall / r звательный падеж vocativus Ruffall ) lokál / 6. pád (locatif) X X X X (locative) (r Lokativ) предложный падеж ablativus instrumentál / 7. pád (instrumental) X X X X (instrumental) (r Instrumental) творительный падеж ablativus číslo nombre m. Catégorie grammaticale qui fait distinguer entre un ou homme / hommes m., ville Il y a un homme. Il y a deux hommes. Regardez les mots suivants et indiquez s il s agit du singulier ou du number r Numerus число numerus plusieurs entités. Il peut être singulier ou pluriel. /villes f., saison / saisons f. pluriel : des croissants, un copain, des animaux, une librairie. plurál / množné číslo pluriel Forme de nom qui désigne plusieurs entités. enfants m., animaux m., Il y a des enfants. Il y a des animaux. Mettez les substantifs suivants au pluriel : un stylo, un timbre, une plural (number) r Plural / e Mehrzahl множественное число numerus pluralis filles f. ville. singulár / jednotné číslo singulier Forme de nom qui désigne une seule entité. enfant m., animal m., Il y a un enfant. Il y a un animal. Mettez les substantifs suivants au singulier : les amis, les hommes, singular (number) Singular / e Einzahl единственное число numerus singularis fille f. les drapeaux. hromadná podstatná jména/singularia tantum noms m. collectifs Nom dont le singulier désigne une collection d entités considérées globalement. foule f. Il y a une foule de gens. Précisez le nom collectif suivant par un complément du nom : une foule de.. singular-only (invariable) nouns (noncount n., proper n., ) Singulariatantum Singularia tantum nomen comprehensimum/ collectivum pomnožná podstatná jména/pluralia tantum pluralia tantum Nom employé exclusivement au pluriel. gens m. Il y a beaucoup de gens. Peut-on employer le mot gens au singulier? plural-only (invariable) nouns (collective n., names of two-part items, ) Pluraliatantum Pluralia tantum nomen substantivum plurale tantum jmenný rod genre m. Catégorie grammaticale basée sur la répartition des noms homme m., femme f. Il y a un homme. Il y a une femme. Écoutez et dites si le genre est masculin ou féminin. gender r Genus / s Geschlecht род genus en deux classes : masculin ou féminin. rod životný (animé) X X X X animate (nouns) (belebt) одушевленное animatum rod neživotný (non-animé) X X X X inanimate (nouns) (unbelebt) неодушевленное inanimatum podstatné jméno rodu masculin Genre du substantif motivé (se rapportant à l homme) ou homme m. Il y a un homme. Écoutez et dites si c est masculin ou féminin. masculine noun s Maskulinum / männlich существительное мужского рода genus masculinum mužského arbitraire. podstatné jméno rodu féminin Genre du substantif motivé (se rapportant à la femme) ou femme f. Il y a une femme. Formez le féminin en ajoutant un e au masculin. feminine noun s Femininum / weiblich существительное женского рода genus femininum ženského arbitraire. podstatné jméno rodu (neutre) X X X X neuter noun s Neutrum / sächlich существительное среднего рода genus neutrum středního vzor (paradigme m.) X X X X stem/type/paradigm s Paradigma образец X FJ 36 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 37
20 ČJ FJ définition exemple exemple détaillé conssigne AJ NJ RJ Lat. slovo stojící na místě déterminant m. Mot qui permet de qualifier un nom. le, ce, du, un, joli le chien, ce train, du pain, un joli garçon Complétez le texte ci-dessous par des déterminants. determiner s Artikelwort x X členu (člen) article m. Déterminant du nom avec lequel il s accorde en genre et le, une, des le train, une gare, des épinards Complétez le texte ci-desous par les articles qui manquent. article r Artikel (артикль) articulus en nombre. (určitý člen) article m. défini Article qui s emploie avec les noms désignant une chose ou le, la, les le train, la gare, les voitures Complétez les phrases par l article défini. definite article der bestimmte Artikel (артикль определенный) articulus definitus un être déjà connu. (neurčitý člen) article m. indéfini Article qui s emploie avec les noms désignant une chose ou un, une, des un train, une gare, des voitures Complétez les phrases par l article indéfini. indefinite article der unbestimmte Artikel (артикль неопределенный) articulus indefinitus un être pas encore connu. (bez členu) article m. zéro Catégorie grammaticale qui représente l omission de l article dans certains cas. Complétez les phrases par l article défini, indéfini ou zéro. zero article r Nullartikel x X (člen dělivý) article m. partitif Article indéfini employé devant un nom désignant une réalité non comptable, ou une chose abstraite. par exemple après une expression de quantité, après certaines prépositions, dans certaines locutions, etc. Il y a beaucoup de voitures. Je suis médecin. Nous sommes mardi. etc. du, de la, des du courage, de la viande, des épinards Complétez les phrases par l article partitif. x x x partitivus přídavné jméno adjectif m. qualificatif Catégorie grammaticale qui exprime une qualité du nom sympathique Un garçon sympathique. Soulignez les adjectifs dans le texte suivant. adjective s Adjektiv / s Eigenschaftswort имя прилагательное nomen adiectivum ou précise son sens. agréable Une maison agréable. stupňovat comparer Établir un rapport entre des personnes, des choses ou des plus grand que, la même rapport de ressemblance ou de différence : Paul est plus grand que Regardez l image et comparez les deux personnages. grade komparieren / graduieren изменять по степеням сравнения vocabulum comparative faits. que Pierre. rapport d identité : Il est aussi grand que moi. rapport de proportion : Plus je mange, plus j ai faim. skloňovat (décliner) X X X X (decline) deklinieren склонять declinare in casus stupňování comparaison f. Établissement d un rapport entre des personnes, des plus grand que, la même rapport de ressemblance ou de différence : Paul est plus grand que Regardez l image et faites la comparaison de deux personnages. gradation/comparison e Komparation / e Steigerung степень сравнения comparatio choses ou des faits. que Pierre. rapport d identité : Il est aussi grand que moi. rapport de proportion : Plus je mange, plus j ai faim. skloňování (déclinaison f.) x declension склонение declinatio první skupeň positif m. Degré de l adjectif qualificatif exprimant sa signification sans modification en plus ou en moins. courageux Un homme courageux. Complétez les phrases avec les adjectifs ci-dessous. (the) positive/absolute r Positiv / e Grundstufe положительная степень gradus positivus druhý stupeň comparatif m. Degré de l adjectif qualificatif exprimant une comparaison. aussi grand, plus grands, moins grand třetí stupeň superlatif m. Degré de l adjectif qualificatif exprimant une qualité portée à un haut degré voir le plus haut. très jolie, la plus jolie égalité : Il est aussi grand que moi. supériorité : Il est plus grand que moi. infériorité : Il est moins grand que moi. absolu : Cette fille est très jolie. relatif : C est la plus jolie de toutes les filles. Regardez l image et faites la comparaison de deux personnages. (the) comparative r Komparativ / e Steigerungsform сравнительная степень gradus comparativus Formez le superlatif des adjectifs suivants. (the) superlative r Superlativ превосходная степень gradus superlativus FJ zájmeno pronom m. / adjectif m. Catégorie grammaticale qui remplace le nom. je, moi, le mien J arrive. C est moi. Je préfère le mien. Complétez le texte avec les pronoms qui conviennent. pronouns s Pronomen /s Fürwort местоимения pronomen déterminatif osobní zájmena pronom m. personnel Pronom qui désigne des personnes ou remplace un mot ou je, tu, il, nous, vous, ils/ sujets : je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils/elles Remplacez les mots soulignés par des pronoms. personal pronouns s Personalpronomen личные местоимения pronomina personalia des mots déjà mentionnés. elles, moi, toi, lui/elle, nous vous, eux/elles, en, lui/leur, etc. viennent toniques : c est moi, c est toi, c est lui, c est nous, c est vous, ce sont eux/elles compléments : J en veux bien. Nous le lui annoncerons. 38 Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích Vymezení lingvistických pojmů v jednotlivých jazycích 39
VÍCEJAZYČNÁ LINGVISTICKÁ TERMINOLOGIE OBSAH Úvod 3 Projekt PlurCUR 3 Projekt Vícejazyčná lingvistická terminologie 3 Cílová skupina 3 Struktura příručky 3 Seznam lingvistických pojmů 4 Vymezení lingvistických

References: in casu
in casu
in casu
in casu
in casu
in casu
in casu
in casu