Source: http://tijuana.chineseconsulate.org/esp/fyrth/t1426277.htm
Timestamp: 2018-10-20 04:02:07+00:00

Document:
Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 20 de Diciembre de 2016 por Hua Chunying, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores
PREGUNTA: El Ministro noruego de Relaciones Exteriores Borge Brende describió la normalización de las relaciones con China como resultado de esfuerzos diplomáticos a largo plazo en muchos niveles, para restaurar la confianza. ¿Cuál es el comentario de China?
RESPUESTA: Me gustaría subrayar una vez más que el Premio Nobel de la Paz 2010 y el incidente relacionado son el culpable del deterioro de las relaciones entre China y Noruega. Después de una reflexión profunda, la parte noruega está plenamente consciente de la posición y las preocupaciones de la parte china. En su declaración conjunta con el gobierno chino, el gobierno noruego expresó su compromiso con las cuestiones relativas a los intereses fundamentales de China y sus principales preocupaciones, afirmando respetar plenamente el modelo de desarrollo y el sistema social de China, sostener la política de una sola China, respetar la soberanía y la integridad territorial de China, y no apoyar acciones que socavan los intereses fundamentales de China y sus principales preocupaciones. La parte china cree que la parte noruega cumplirá su promesa, concordará sus palabras con sus acciones y defenderá la base y la condición previa para la reanudación de las relaciones entre China y Noruega.
PREGUNTA: ¿Podría comentar el momento de la normalización de las relaciones entre China y Noruega después de seis años de intercambios interrumpidos? ¿Hay alguna razón específica por la que está sucediendo ahora? ¿Por qué tomó tanto tiempo después de seis años para llegar a este nuevo acuerdo?
RESPUESTA: Como todos sabemos, ha habido consultas en profundidad entre las dos partes desde que la relación bilateral se deterioró en 2010. La parte noruega reflexionó profundamente sobre las razones por las que se perjudicó la confianza mutua bilateral y llegó a un acuerdo con China sobre qué lecciones aprender y cómo reconstruir la confianza mutua. El gobierno noruego expresó su compromiso con las cuestiones relativas a los intereses fundamentales de China y sus principales preocupaciones, creando las condiciones necesarias para la normalización de las relaciones bilaterales. Bajo estas circunstancias, el Ministro de Relaciones Exteriores Brende visitó China y las dos partes hicieron una declaración conjunta sobre la normalización de las relaciones bilaterales, todo lo cual es natural y concuerda con los intereses comunes de China y Noruega. Creo que las personas de todos los sectores en Noruega han expresado su bienvenida a eso, considerando que esto es beneficioso para ambos países.
PREGUNTA: La parte china ha devuelto el UUV a la parte estadounidense. ¿En qué lugar exacto se hizo la entrega? ¿Lo devolvió de una manera clara o una manera discreta? ¿Desmanteló China o inspeccionó el drone antes de devolverlo?
RESPUESTA: Me parece que usted está realmente interesado en este asunto. Pero me gustaría recordar a usted que ayer el vocero del Departamento de Estado de los EE.UU., Kirby corrijió reiteradamente que este dispositivo es un vehículo submarino no tripulado (UUV), no un avión no tripulado (DRONE).
Según la información difundida por la Oficina de Prensa del Ministerio de Defensa, la entrega del UUV de los EE.UU. tuvo lugar en aguas pertinentes del Mar Meridional de China el 20 de diciembre, es decir, este mediodia, de conformidad con lo acordado por China y los EE.UU. mediante una consulta amistosa. No estoy al tanto de los detalles. Si usted está muy atento al asunto, podría consultar directamente con la Oficina de Prensa del Ministerio de Defensa.
PREGUNTA: El embajador de Rusia en Turquía, Andrei Karlov fue asesinado a balazos en Ankara en la noche del 19 de diciembre. Rusia afirmó que este incidente fue un ataque terrorista y Rusia lucha firmemente contra el terrorismo hasta el final. Muchos países han expresado su condena. ¿Cuál es el comentario de la parte china?
RESPUESTA: China está profundamente consternada y dolorosa por el atentado contra el embajador de Rusia en Turquía. Esto es un brutal acto terrorista contra la vida del personal diplomático, al que China condena enérgicamente. Expresamos nuestra sentida condolencia por la muerte del embajador Karlov y nuestra sincera solidaridad a su familia, al gobierno y pueblo de Rusia.
Quisiera reafirmar una vez más nuestra firme oposición a toda forma de terrorismo, nuestro apoyo a los esfuerzos y acciones de Rusia y Turquía para combatir el terrorismo y estamos dispuestos a trabajar con la comunidad internacional para intensificar la cooperación antiterrorista.
PREGUNTA: Se informa que parece que el tirador tuvo la intención de expresar su descontento por el papel de Rusia en la cuestión siria a través de asesinar al embajador de Rusia en Turquía. ¿Qué comentario tiene usted?
RESPUESTA: Ante todo me gustaría subrayar que la parte china se opone firmemente a todo tipo de actividades terroristas bajo cualquier pretexto.
China siempre sigue la evolución de la situación en Siria y simpatizamos con el pueblo sirio por sus sufrimientos durante la guerra. Creemos que la comunidad internacional debe tomar un enfoque holístico para abordar la cuestión siria de manera integral, justa y apropiada lo antes posible. Especialmente en las actuales circunstancias complejas y sensibles, debemos permanecer comprometidos con la solución de la cuestión siria a través de medios políticos, avanzar paralelamente a la cesación del fuego, las conversaciones políticas de paz, la cooperación contra el terrorismo y la ayuda humanitaria, dar pleno juego al papel de la ONU como el principal canal de mediación y reanudar las conversaciones políticas tan pronto como sea posible. China quiere trabajar junto con la comunidad internacional para promover el pronto arreglo político de la cuestión siria de manera objetiva y justa.
PREGUNTA: Después de la normalización de las relaciones, ¿China y Noruega reactivarán de inmediato la cooperación en el comercio y otros campos? ¿Reanudarán las dos partes las negociaciones sobre el acuerdo bilateral de libre comercio?
RESPUESTA: El restablecimiento de la confianza política mutua, la reanudación y el fortalecimiento de la cooperación concreta en diversos ámbitos entre China y Noruega concuerdan con los intereses fundamentales de ambas partes y con una aspiración compartida de las personas de distinto círculos que están preocupadas por el desarrollo de las relaciones China-Noruega y trabajan para la cooperación de beneficio mutuo de los dos países. Las dos partes acordaron tomar la normalización de relaciones binacionales como una oportunidad para dar pasos positivos a un nuevo avance de la cooperación concreta en diversas áreas desde un nuevo punto de partida, lograr los resultados del beneficio mutuo y ganancia compartida de un nivel más alto para beneficiar tangiblemente a los dos países y los dos pueblos. Ambas partes también acordaron llevar a cabo negociaciones sobre un acuerdo de libre comercio bilateral y lanzar una señal explícita para una mayor liberalización y facilitación del comercio y la inversión.
PREGUNTA: Ayer un camión atropelló a un mercado navideño en Berlín, Alemania, dejando varios muertos y heridos. ¿Qué comentario tiene la parte china?
RESPUESTA: Hemos visto las informaciones pertinentes y notamos que la parte alemana está llevando a cabo la investigación. La parte china está consternada por lo sucedido anoche en Berlín, donde un camión entró en un mercado de Navidad. Lamentamos profundamente la pérdida de vidas y expresamos una sincera simpatía con las familias de las víctimas y los heridos.
La parte china sigue muy de cerca el avance de la investigación sobre el incidente. El Ministerio de Relaciones Exteriores y la embajada de China en Alemania activaron el mecanismo de respuesta de emergencia justo después de ocurrir el incidente, emitieron advertencias preventivas e hicieron todos los esfuerzos para conocer si hay bajas de ciudadanos chinos en el incidente.
PREGUNTA: ¿China y Noruega discutieron ayer el tema de la visita a China del Primer Ministro noruego en la próxima primavera? ¿Las dos partes ya empezaron los preparativos pertinentes? ¿Cree usted cuándo se puede concretar esta visita?
RESPUESTA: Gracias a los esfuerzos mancomunados de ambas partes, China y Noruega han llegado a un importante consenso para restablecer la confianza política mutua y normalizar las relaciones bilaterales. Estamos dispuestos a trabajar junto con Noruega para impulsar un constante crecimiento saludable y estable de lazos bilaterales sobre la base de principio del respeto mutuo, el trato en igualdad y la toma en plena consideración de los intereses fundamentales y principales preocupaciones de cada uno.
En cuanto al tema específico que planteó, quisieramos mantener contacto con la parte noruega.
PREGUNTA: Los últimos dos días han visto una serie de ataques terroristas en Jordania, Suiza y otras partes del mundo. ¿Cuál es su opinión sobre la situación actual contra el terrorismo y la cooperación internacional antiterrorista?
RESPUESTA: Es verdad que el mundo está preocupado por una serie de ataques terroristas que causaron fuertes bajas en estos días. Demuestra plenamente que el terrorismo es un enemigo común de la humanidad. Actualmente las fuerzas extremistas y terroristas están causando estragos, y la situación internacional contra el terrorismo sigue siendo compleja y severa. La lucha contra todas las formas de actos violentos y terroristas debe ser la responsabilidad compartida y la prioridad de los países regionales y de la comunidad internacional.
China se opone firmemente a todo tipo de terrorismo y apoya a la comunidad internacional en sus esfuerzos contra el terrorismo. Para mejorar la cooperación internacional contra el terrorismo, primero, debemos descartar el doble estándar, dar pleno juego al papel principal de la ONU en la lucha mundial contra el terrorismo y aglutinar los esfuerzos. En segundo lugar, debemos resolver adecuadamente los problemas candentes regionales, contener la expansión y la propagación del terrorismo. En tercer lugar, necesitamos adoptar una perspectiva a largo plazo, tomar medidas amplias en política, economía, cultura y diplomacia, y explorar formas fundamentales para tratar tanto los síntomas como la causa del terrorismo.
PREGUNTA: En primer lugar, el equipo de investigación del Vuelo MH370 de Malaysia Airlines proporcionaba ampliar su área de búsqueda, pero la parte australiana no está muy entusiasmada con eso. ¿Cuál es su comentario? En segundo lugar, la ONU dijo que los conflictos en el norte de Myanmar en las últimas semanas han causado unos residentes fronterizos de Myanmar a inundar en China. ¿Puede confirmar?
RESPUESTA: En cuanto a su primera pregunta, puede ponerse en contacto con las autoridades competentes para obtener informaciones específicas. Quiero decir que desde que el avión desapareció, el gobierno chino ha estado prestando gran atención y desempeñando un papel activo en el trabajo relevante. Seguiremos manteniendo un estrecho contacto con Malasia y Australia y coordinaremos con ellos el trabajo pertinente.
En cuanto a la segunda pregunta, no estoy al tanto del asunto y tengo que verificar con las autoridades competentes. Sin embargo, quisiera subrayar que, los conflictos en el norte de Myanmar tienen un impacto directo en la seguridad y la estabilidad en las zonas fronterizas entre China y Myanmar. Instamos a las partes en conflicto a resolver sus problemas mediante el diálogo y la consulta y trabajar junto con China para preservar la paz y la tranquilidad en las zonas fronterizas y proteger la seguridad y la propiedad de los residentes que viven en estas áreas.
PREGUNTA: Sobre el asesinato del embajador de Rusia en Turquía, al parecer, este asesinato tiene por objetivo tomar venganza contra las acciones de Rusia en Siria. China siempre apoya a Rusia en las Naciones Unidas en la cuestión siria. ¿China está preocupada por convertirse en el blanco de ataques terroristas al apoyar a Rusia? ¿China reforzará la seguridad para las misiones diplomáticas en Turquía o aconsejará a sus ciudadanos no viajar a Turquía?
RESPUESTA: Tomaré su segunda pregunta primero. El gobierno chino concede gran importancia a la protección del personal chino en el extranjero, incluido el personal diplomático. Publicamos alertas de seguridad de manera oportuna para asesorar a los ciudadanos chinos en regiones con potenciales riesgos de seguridad o riesgos de tomar precauciones adicionales y adoptar los medios necesarios para garantizar la seguridad de las personas e instituciones.
En cuanto a su primera pregunta, que está relacionada con la posición de China sobre la cuestión siria. China mantiene una posición objetiva y justa sobre los temas de las zonas candentes regionales, incluida la cuestión siria, juzga y formula políticas basadas en los méritos de la cuestión. La posición imparcial y objetiva de China sobre estas cuestiones y los esfuerzos positivos y constructivos contribuyen no sólo a la solución de los problemas sino también a la paz y la estabilidad del mundo.
En relación con el apoyo de China a Rusia, como usted sabe, la asociación estratégica integral de coordinación China y Rusia está operando a un nivel alto. Creemos que la comunicación estratégica y la coordinación entre China y Rusia sobre las principales cuestiones internacionales y regionales proporciona energía positiva a la paz y la estabilidad regionales. Mantendremos una estrecha comunicación con la parte rusa sobre asuntos internacionales y regionales para generar factores estabilizadores para el mundo.
PREGUNTA: ¿El cambio en las relaciones entre China y Noruega significa que China ha cambiado su opinión sobre el Premio Nobel de la Paz y el Premio Nobel de la Paz en 2010, en particular?
RESPUESTA: De acuerdo con la voluntad del Sr. Nobel, el Premio Nobel de la Paz se concederá a quienes trabajan por armonía nacional, amistad internacional, desarme y conferencias de paz. Se espera que el premio dé un impulso verdadero a la causa de paz y desarrollo mundiales.
En el pasado, hubo alguien que erróneamente concedió el Premio de la Paz a los criminales que intentaron dividir China, sabotear la unidad nacional y subvertir el poder del Estado, con el propósito de lograr su agenda política. No sólo traiciona la voluntad del Sr. Nobel y los propósitos del Premio de la Paz, sino que también constituye una ingente interferencia en los asuntos internos de China. La parte china se opone inequívocamente y con firmeza a ello. Esta posición está sujeta a ningún cambio.
PREGUNTA: Se informa que en respuesta a la incautación por parte de China del UUV de la parte estadounidense, Yishihide Suga, jefe de gabinete de Japón, dijo el 19 de diciembre que Japón espera que este asunto se resuelva pronto y piensa que es necesario que China explique claramente la cuestión a la comunidad internacional. ¿Cuál es la respuesta de China?
RESPUESTA: La parte japonesa está demasiado preocupada. ¿Tiene este asunto algo que ver con Japón?
PREGUNTA: Se entiende que las autoridades taiwanesas anunciaron la visita de Tsai Ing-wen a Centroamérica el próximo mes sin dar detalles sobre las paradas de tránsito en los EE.UU., ya que la decisión final aún no ha sido tomada. ¿El gobierno chino ha estado recientemente en contacto con la parte estadounidense para pedirle que no permita que Tsai Ing-wen atraviese los Estados Unidos?
RESPUESTA: El principio de una sola China es el consenso universal de la comunidad internacional, así como nuestro principio de larga data al tratar asuntos sobre la interacción extranjera de Taiwan. Esperamos que el país pertinente aborde con prudencia las cuestiones relacionadas con Taiwan.
En cuanto a la posible parada de tránsito de la líder taiwanesa en EE.UU., creo que su verdadera intención es evidente. Esperamos que la parte estadounidense respete la política y los principios de una sola China establecidos en los tres comunicados conjuntos entre China y los EE.UU., que no permita que transite por los Estados Unidos, se abstenga de enviar una señal equivocada a las fuerzas independentistas de Taiwan y mantenga los intereses generales de China y los Estados Unidos, así como la paz y la estabilidad en el Estrecho de Taiwan con acciones concretas.
PREGUNTA: El Ministerio de Defensa afirmó que China entregó UUV a los EE.UU. después de una negociación amistosa. ¿Puede darnos más detalles?
RESPUESTA: Como dije a su colega de la Reuters, las dos partes han completado la entrega de UUV este mediodía después de la negociación amistosa. Usted puede preguntar directamente al Ministerio de Defensa por detalles, ya que no tengo nada más que ofrecer. Pero teniendo en cuenta cómo se manejó este incidente, podemos decir que China y EE.UU. disfrutan de un buen canal de comunicación y consulta entre los militares de los dos países, que actúa positivamente en el manejo de incidentes inesperados y evita errores de cálculo. Las relaciones estables entre militares de los dos países, como parte importante de las relaciones bilaterales, pueden ayudar a los dos países a aumentar la compresión mutua, evitar malentendidos o errores de cálculo y mantener el impulso de crecimiento saludable y constante de las relaciones entre China y Estados Unidos. Es bueno para los dos países, así como para la paz y la estabilidad regionales.
PREGUNTA: Parece que los medios de comunicación estatales chinos han adoptado una postura más fuerte contra el Presidente electo de EE.UU. Trump que la respuesta oficial del gobierno. ¿Es esto una "nueva normalidad" para el grupo Trump? ¿Cuánto reflejan los medios estatales la posición del gobierno?
RESPUESTA: Esta es una pregunta interesante. Me pregunto, hasta qué punto los medios estadounidenses reflejan la posición del gobierno de los Estado Unidos. En China, los medios de comunicación tienen el derecho y la libertad de expresar sus puntos de vista.
En cuanto al gobierno chino, nuestra posición sobre las relaciones entre China y Estados Unidos es clara. Como acabo de decirle al periodista del Wall Street Journal, la importancia de la relación China-EE.UU. es obvia. Una relación saludable y estable China-EE.UU. es favorable a las dos partes. Esperamos hacer esfuerzos conjuntos con los EE.UU. para mejorar la confianza mutua, abordar adecuadamente las diferencias y mantener conjuntamente el crecimiento saludable y estable de las relaciones bilaterales a través de una estrecha comunicación sobre la base del respeto mutuo y la igualdad de trato.
PREGUNTA de Seguimiento: Si Trump cumple con sus promesas de tener políticas más duras contra China una vez que esté en el cargo, ¿cómo responderá China?
RESPUESTA: Usted acaba de hablar de "si", lo que significa que es una cuestión hipotética y no tengo nda que comentar sobre cuestiones hipotéticas. Prestamos atención a las políticas, palabras y hechos del gobierno de los Estados Unidos. Esperamos que la parte estadounidense pueda respetar los intereses fundamentales de China y sus principales preocupaciones, unirse a China para resolver de manera constructiva las diferencias o problemas en las relaciones bilaterales y mantener el buen impulso del crecimiento de las relaciones bialterales. Creo que esto corresponde a los intereses fundamentales de los EE.UU. y su pueblo, y que el presidente de EE.UU., quien quiera que sea, tendrá en cuenta al hacer las políticas.
PREGUNTA: Usted dijo que el desarrollo de fuertes relaciones con China corresponde a los intereses del pueblo estadounidense. ¿De qué manera un deterioro de la relación China-EE.UU. dañaría a los intereses estadounidenses?
RESPUESTA: Como la primera y la segunda economía más grande del mundo, EE.UU. y China representan alrededor de un tercio de la economía mundial, un cuarto de la población y una quinta parte del comercio internacional. Es evidente para todos la importancia de mantener un desarrollo saludable y estable de relaciones entre China y los Estados Unidos.
Después de todos estos años, China y EE.UU. han forjado una profunda relación con intereses altamente entrelazados. Esperamos que las dos partes puedan trabajar de manera conjunta para mantener una relación bilateral en el camino de no conflicto, sin confrontación, respeto mutuo y cooperación de beneficio mutuo. Esto concuerda con los intereses fundamentales de los dos pueblos y merece nuestros esfuerzos incansables.
PREGUNTA de Seguimiento: ¿Podría dar ejemplos de cómo una relación peor entre China y EE.UU. podría perjudicar a los intereses estadounidenses? ¿Podría hablar de comercio?
RESPUESTA: Esperamos que la parte estadounidense trabaje con nosotros para mantener la relación bilateral en el buen camino y evitar cualquier escenario donde los intereses de las personas de ambos países resulten perjudicados.
PREGUNTA: Tras la declaración del Ministerio de Defensa de China, el Pentágono también emitió una declaración afirmando la incautación ilegal de UUV por parte de China y pidiendo a China que se abstenga de nuevos esfuerzos para impedir las actividades lícitas de Estados Unidos. ¿Cuál es su comentario?
RESPUESTA: No he visto la declaración del Pentágono. Quisiera subrayar lo siguiente: en primer lugar, el manejo de este incidente demuestra que los militares chinos y estadounidenses tienen un canal de comunicación fluido, que es favorable al contacto y gestión oportunos para ambas partes en tratar incidentes inesperados y evitar errores de cálculo y malentendidos. En segundo lugar, tengo que comprobar y ver si el Pentágono hizo las observaciones antes mencionadas. No vemos ninguna razón por la que lo haya dicho. Como hemos señalado, los EE.UU. han venido enviando con frecuencia buques y aviones a aguas que enfrentan a China para realizar reconocimientos y topografías militares de cerca, lo que constituye una amenaza para la soberanía y los intereses de seguridad de China. Esa es la causa raíz de lo que ha sucedido. China está resueltamente en contra de eso. Exigimos que la parte estadounidense respete la soberanía y los intereses de seguridad de China y detenga dichas actividades.
PREGUNTA: El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó anoche por unanimidad la resolución 2328 sobre la verificación de la situación humanitaria en Siria, la primera vez que el Consejo de Seguridad aprueba por unanimidad una resolución sobre la cuestión humanitaria siria recientemetne. Se informa que, a pesar de las opiniones divididas de las partes sobre el tema, se esforzaron por llegar a un acuerdo después de una laboriosa negociación. ¿Puede darnos más detalles? ¿Cómo ve esta resolución? ¿Qué papel ha jugado China en este proceso?
RESPUESTA: China acoge con satisfacción la aprobación unánime por el Consejo de Seguridad de la Resolución 2328 sobre el seguimiento de la situación humanitaria en Siria anoche. Se trata de una resolución sobre cuestiones humanitaria centrada en apoyar a la ONU para que siga actuando como un importante negociador en las misiones de rescate humanitario en Siria para aliviar la trágica situación humanitaria allí.
Los miembros del Consejo de Seguridad tienen consenso para resolver la crisis humanitaria en Siria y su cooperación está bien fundamentada. Mientras tanto, también tienen opiniones divergentes, y la clave es que no debe politizar la cuestión humanitaria. Durante el proceso de negociación sobre esta resolución, algunos miembros del Consejo de Seguridad expresaron sus preocupaciones justas y razonables que deberían ser plenamente respetadas y abordadas. Justo en ese espíritu, la parte china participó de manera constructiva en la negociación e hizo gestión activa entre los miembros del Consejo de Seguridad, pidiendo a todas las partes que trabajen hacia el mismo objetivo y esforzándose por un máximo consenso en el Consejo de Seguridad con el fin de impedir un "enfrentamiento".
La aprobación de la Resolución 2328 confirma la credibilidad del Consejo de Seguridad y Refleja que el Consejo de Seguridad es plenamente capaz de conseguir una solución a cualquier cuestión compleja y delicada mediante la negociación. La implementación de la resolución mejorará el bienestar del pueblo sirio y sentará una base sólida para la solución política de la cuestión siria en la próxima fase.
PREGUNTA: ¿La parte noruega se disculpó en privado con China por haber apoyado el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz 2010 a Liu Xiaobo e hizo compromisos secretos?
RESPUESTA: Noruega ha llegado a estar consciente de la posición y las preocupaciones de China y ha hecho declaraciones importantes y explícitas sobre las cuestiones relacionadas con los intereses fundamentales de China y sus principales preocupaciones como la soberanía y la integridad territorial de China, proporcionando así las condiciones necesarias para que ambas partes restablezcan la confianza política mutua y normalicen las relaciones bilaterales. Ambas partes coincidieron en que sólo respetando y tratándose unos a otros como iguales y acomodando plenamente los intereses fundamentales y sus principales preocupaciones, los dos países pueden garantizar un feliz desarrollo de intercambios amistosos y la cooperación de beneficio mutuo.
· Observaciones de Portavoz de la Cancillería Hua Chunying sobre Normalización de Relaciones entre China y Noruega
· Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 4 de Noviembre de 2016 por Hua Chunying, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores
· Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 3 de Noviembre de 2016 por Hua Chunying, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores
· Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 2 de Noviembre de 2016 por Hua Chunying, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores

References: resolución 
 resolución 
 Resolución 
 resolución 
 Resolución 
 resolución