Source: http://www.emultipoetry.eu/it/manifesto
Timestamp: 2019-03-22 23:20:49+00:00

Document:
REGOLAMENTO eMultipoetry
poesie traduzioni video-poesie audio-poesie essays scrivi/gioca comunità
eMultipoetry è un progetto didattico e poetico realizzato nel quadro del programma europeo Grundtvig, grazie alla partecipazione di enti culturali in Polonia, Germania, Francia, Italia, Spagna, Grecia.
Stiamo ora lavorando alla creazione di uno spazio innovativo multilinguistico e on-line per la poesia: e non solo per poeti “riconosciuti”. Gli utenti potranno scrivere e tradurre poesie, on l’opportunità di migliorare le proprie capacità e creare contatti e scambi a livello internazionale.
Il progetto si rivolge sia a utenti individuali di ogni età, sia a coloro che gestiscono corsi di scrittura creativa e di traduzione.
Usando i nostri strumenti, potrete creare il vostro profilo, pubblicare poesie, tradurle, commentarle e valutare il lavoro altrui, scrivere poesie in video giochi on-line, comporre poemi in chat insieme ad altri utenti. Potranno inoltre avviarsi gruppi di interesse, come anche gruppi chiusi di studenti, che intendono migliorare le proprie tecniche di scrittura, sotto la supervisione di esperti.
Verranno presto aggiunti nuovi giochi on-line – Venite e unitevi a questo spazio Web!
Descrizione ufficiale di eMULTIPOETRY:
Il progetto propone un quadro teorico e pratico per fornire una metodologia formative e collaborative con nuove tecnologie indirizzata a insegnanti, enti educativi e decisori politici. Lo scopo è di apportare risultati delle ricerche e dei programmi didattici su scala locale, nazionale e internazionale, sviluppare i curricula degli insegnanti e dei traduttori, grazie a metodi multimediali innovativi, incontrando i fabbisogni della nuova situazione culturale europea. Il progetto ha elaborato un ambiente tecno-pedagogico per estendere la conoscenza dei linguaggi e della poesia moderna, attraverso traduzione, composizione e presentazioni internazionali di poesia.
Come risultato si avranno strumenti tecnologici destinati alle scuole europee basati su metodi didattici innovativi sviluppati da un team di esperti di lingue internazionali. Verranno presi in considerazione sia le metodologie già esistenti sia le applicazioni di strumenti create durante il progetto. Altro obiettivo è quello di implementare una biblioteca digitale europea di poesie composte durante la cooperazione internazionale nonché attingendo risorse da biblioteche europee e archivi visivi forniti da stazioni televisive. In questo senso il progetto si propone di migliorare le competenze linguistiche attraverso comunicazione e scambio e l’applicazione di metodologie innovative e multimediali, arricchite da musica, immagini, video, cyber-letteratura…). Fra l’altro, compito del progetto è produrre un film documentario e video game di poesia per garantire una più ampia diffusione e rendere i prodotti più attraenti per coloro che hanno un accesso limitato a Internet.
Regolamento per l’utilizzo del portale eMultiPoetry
Ultimo aggiornamento 10/01/2010
1. L’obiettivo del portale eMultiPoetry è la creazione di una comunità scientifica e didattica per la diffusione della conoscenza delle lingue e della poesia contemporanea, attraverso la traduzione collettiva e la promozione internazionale delle poesie create.
2. Il portale eMultiPoetry è gestito dall’Associazione Związek Stowarzyszeń Multikultura con sede a Cracovia, ul. Sebastiana 22/14, iscritta al registro nazionale polacco al numero 0000291050, d’ora in poi indicata come “Multikultura”.
3. Multikultura non svolge nessuna attività economica o ricava alcun profitto legati al portale eMultiPoetry.
4. Con il termine “eMultiPoetry” si indicano sia il portale eMultiPoetry che gli altri siti web legati al portale gestiti dalla Związek Stowarzyszeń Multikultura.
5. Per utilizzare il portale eMultiPoetry, l’utente deve essere in possesso delle attrezzature per accedere a internet, un programma browser che accetta l’installazione di cookies, e un indirizzo email attivo.
§ 2. Descrizione dei servizi offerti
1. Attraverso il portale eMultiPoetry, Multikultura mette a disposizione dell’utente:
a. le applicazioni sviluppate per la creazione e la distribuzione delle poesie (i giochi eMultiPoetry Games e le Flash Chat);
b. un database che permette di archiviare poesie e altri contenuti, come commenti e opinioni su di esse;
c. un database di utenti registrati, che permette la ricerca di contatti e lo scambio di informazioni tra gli utenti.
2. L’utilizzo dei servizi offerti da Multikultura è gratuito per tutti gli utenti registrati. L’utilizzo del programma Flash Chat è gratuito e fruibile anonimamente. L’utente può comunque fornire le proprie generalità, se lo desidera.
3. Multikultura si riserva il diritto di cessare o limitare la fornitura del servizio e di bloccare temporaneamente l’accesso a eMultiPoetry per motivi tecnici e organizzativi.
§ 3. Registrazione
1. La registrazione è volontaria e gratuita.
2. Per registrarsi occorre compilare la scheda disponibile all’indirizzo http://www.emultipoetry.eu/pl/register/, accettando i termini e le condizioni ivi riportate, successivamente confermando via email la propria volontà di registrarsi.
3. La registrazione è completata dalla creazione di un user account.
4. Quando la registrazione è confermata, l’utente attiva un contratto di servizio definito dal §2 punto 1 del presente regolamento, e accetta di rispettare tutte le condizioni qui riportate.
5. Il contratto definito al precedente punto 4 non ha limiti temporali.
§ 4. Dati personali
1. I dati personali forniti durante l’utilizzo del portale eMultiPoetry, in particolare durante la registrazione e la creazione dell’account, vengono usati da Multikultura solo per scopo di riferimento, adattamento dei contenuti, modifiche e cancellazioni e per il corretto svolgimento dei servizi definiti al §2 punto 1 del regolamento.
2. I dati personali necessari per la fornitura del servizio Multikultura sono l’indirizzo email dell’utente.
3. L’insieme dei dati degli utenti è gestito da un database posto sul server del portale eMultiPoetry, in un’area speciale che ne garantisce la corretta protezione. L’accesso a tale database è consentito solo a un numero limitato di amministratori di eMultiPoetry per la gestione del database.
4. Al momento della conferma della registrazione, l’utente fornisce il proprio consenso all’utilizzo dei propri dati personali, con particolare riferimento all’indirizzo email.
5. Con l’esclusione dei casi previsti dalla legge, Multikultura si impegna a non fornire i dati personali degli utenti a terzi.
6. Indipendentemente dalla norme suddette, I dati personali forniti dall’utente durante l’uso del programma Flash Chat sono gestiti dalla società che ha creato l’applicazione, TopCMM Software Corp., per quanto è necessario alla corretta erogazione del servizio e alla possibilità di chiarire l’uso improprio dell’applicazione.
§ 5 Obblighi da parte dell’utente
1. All’utente viene richiesto di:
a. informare immediatamente Multikultura in caso di cessazione dell’uso dell’indirizzo email fornito durante la registrazione;
b. rispettare le leggi sul copyright e la proprietà personale, sull’utilizzo di marchi di fabbrica e altri diritti di terzi;
c. astenersi da ogni attività che possa violare la privacy di altri utenti, in particolare rivelando I loro dati personali;
d. astenersi da attività in contrasto col comune senso del pudore, in particolare relative a materiali pornografici, oppure inneggianti alla discriminazione razziale o a ideologie totalitarie;
e. astenersi da ogni attività che possa limitare il corretto funzionamento di eMultiPoetry, in particolare modificando, cancellando e disturbando l’accesso di altri utenti o appesantendo ingiustificatamente le risorse tecnologiche di eMultiPoetry;
f. astenersi da segnalazioni infondate, come presentate al §8 qui sotto.
2. I contenuti presentati da eMultiPoetry sono fruibili a titolo strettamente personale. La copia, duplicazione od ogni altro uso commerciale è proibito senza il consenso di Multikultura o di altre entità autorizzate a ciò. È inoltre proibito usare testi, grafici o brani musicali, come pure parti del codice e della struttura del sito.
3. È proibito fare uso dei servizi disponibili su eMultiPoetry per scopi commerciali.
4. Nei confronti dell’utente che violi i termini di queste condizioni, Multikultura può, sulla base della natura della violazione, sospendere il servizio definito al §2 punto 1 del presente regolamento, bloccandogli temporaneamente l’user account.
5. In caso di ripetute violazioni, Multikultura può cancellare l’user account. In tal modo Multikultura rescinde il contratto di fornitura dei servizi definiti al §2 punto 1 del presente regolamento.
6. Multikultura provvederà a informare l’utente dell’intenzione di cancellare l’account con un anticipo di 7 giorni prima della cancellazione dell’account stesso. Questo obbligo non si applica in caso di violazione del §5 punto 1 a.
§ 6. Copyright delle opera distribuite attraverso eMultiPoetry
1. Le poesie online sono create durante speciali chat che utilizzano il programma Flash Chat. L’essenza del processo creativo è il lavoro svolto dal moderatore per selezionare i contenuti forniti dagli utenti. Iniziando a comporre una poesia online, l’utente acconsente all’uso gratuito del contenuto e alla sua trasformazione creativa da parte del moderatore. Il copyright della poesia creata appartiene unicamente al moderatore.
2. Se la composizione online è messa a disposizione pubblica, Multikultura si impegna a pubblicare - a fianco del verso che è scaturito dall’ispirazione di un certo utente - il nome e cognome dell’utente stesso, o lo pseudonimo da lui utilizzato, o il nickname temporaneo scelto dall’utente non registrato. L’utente conviene tacitamente di aver fornito a Multikultura tale diritto.
3. Il copyright delle poesie create usando i giochi eMultiPoetry Games appartengono all’utente. Nel momento in cui gli utenti inviano una poesia al server gestito da Multikultura, essi attribuiscono a Multikultura la licenza per quell’opera.
4. Il copyright delle opere poste dall’utente sul portale eMultiPoetry, in particolare le poesie, appartiene unicamente a tale utente. Nel momento in cui l’utente invia una poesia al server gestito da Multikultura, egli attribuisce a Multikultura la licenza per quell’opera.
5. Nel momento in cui la registrazione è confermata, l’utente ottiene il diritto di tradurre tutte le poesie sul sito eMultiPoetry. Nel momento in cui un utente rende una traduzione pubblicamente disponibile su eMultiPoetry, ottiene il diritto, attraverso Multikultura, di utilizzare e di disporre della traduzione e attribuisce a Multikultura la licenza per la traduzione. Questa disposizione non si applica se il creatore della poesia pone le limitazioni presentate al §6 punto 7 qui sotto.
6. Ogni qualvolta viene utilizzato in questo paragrafo il termine “licenza”, si intende un’autorizzazione senza limiti, libera e senza vincoli territoriali, fornita dal detentore del copyright all’utilizzo di una data opera nei modi seguenti:
a. riproduzione digitale o a mezzo stampa;
b. preparazione di copie da consegnare ad autorità di controllo;
c. rappresentazioni pubbliche, esposizioni, proiezioni;
d. rendere l’opera disponibile pubblicamente in modo che chiunque possa fruirla nei tempi e nei luoghi di sua scelta.
7. La licenza è attribuita per l’intero periodo di copyright dell’opera. Il detentore del copyright fornisce al licenziatario la possibilità di trasferire la licenza a terzi. Con l’atto di attribuire la licenza, l’utente autorizza il licenziatario a:
a. rendere l’opera accessibile al pubblico;
b. permettere traduzioni dell’opera da utilizzare e disporre nella maniera indicata nella licenza. Il detentore del copyright può, entro 7 giorni dall’attribuzione della licenza, riservarsi il diritto che questa norma non si applichi a una particolare opera.
8. La rescissione o la chiusura prematura di una licenza deve essere in forma scritta per essere considerate valida.
1. Multikultura si impegna a garantire la più alta qualità possibile del servizio fornito.
2. Multikultura non è responsabile dei danni conseguenti a un funzionamento difettoso del portale eMultiPoetry, a meno che non siano stati causati da un comportamento deliberato e irresponsabile del personale di Multikultura o di altre persone autorizzate che, nell’ambito delle attività di loro competenza, non svolgano attività economiche o ricavino benefici.
3. Multikultura dichiara che, se non altrimenti indicato, il software disponibile attraverso eMultiPoetry, e specificatamente i giochi eMultiPoetry Games e la Flash Chat, è stato prodotto da terzi. Multikultura non è responsabile del suo corretto funzionamento e dei danni risultanti dal suo funzionamento sul computer dell’utente o su altre attrezzature.
4. Multikultura dichiara che non svolgerà un controllo continuo sul contenuto del database presentato al §2 punti 1 b, c. Multikultura non è responsabile del contenuto installato o fornito dagli utenti.
5. Multikultura non è responsabile del contenuto dei siti web con cui eMultiPoetry è collegato.
§ 8. Rapporti di errori e di violazioni
1. Ogni utente è libero di informare Multikultura su errori o violazioni da lui scoperti sul portale eMultiPoetry, in particolare relativamente a violazioni del copyright o altri diritti di terzi (segnalazione).
2. Dopo aver ricevuto tale informazione, Multikultura può, a sua discrezione, bloccare l’accesso ai contenuti indicati nella segnalazione, o informare per email l’utente che ha installato i contenuti riportati dalla segnalazione, richiedendogli di giustificare tale fatto. Nella redazione del rapporto, Multikultura non rivelerà i dati personali dell’utente che ha avviato la segnalazione.
3. Se nessun chiarimento è ricevuto in un accettabile periodo di tempo, e comunque entro due settimane dal momento in cui l’utente è stato informato, o se non viene ricevuta una spiegazione accettabile che i contenuti indicati nella segnalazione siano legali, Multikultura rimuoverà tali contenuti dal server.
§ 9. Modifiche al regolamento e termine dell’utilizzo di eMultiPoetry
1. Multikultura si riserva il diritto di cambiare unilateralmente il presente regolamento.
2. Multikultura informerà immediatamente gli utenti, via email, di ogni cambiamento al presente regolamento.
3. Se non accetta le nuove o mutate condizioni del regolamento, o per ogni altra ragione, l’utente può rescindere dal contratto descritto al §3 punto 4, inviando una richiesta per la cancellazione dell’account.
4. Multikultura si impegna a cancellare l’account entro 3 settimane dal ricevimento della richiesta.
§ 10. Clausole finali
1. Nelle definizione dei rapporti tra Multikultura e l’utente, ha valore la legislazione polacca.
2. In assenza di altri vincoli, ogni comunicazione, informazione, segnalazione o lamentela deve essere inviata via email all’indirizzo MultiKULTURA@wp.pl
3. Se, per ogni ragione, una clausola qui contenuta dovesse essere considerata non valida, le altre clausole restano valide.
4. Qualora consentito dalla legge applicabile, le clausole non valide contenute nel presente regolamento debbono essere interpretate in modo da essere in accordo con la legge.

References: § 2

§ 3
 §2

§ 4
 §2

§ 5
 §8
 §2
 §2
 §5

§ 6
 §6
 §2

§ 8

§ 9
 §3

§ 10