Source: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20101659/201201010000/comparison.html
Timestamp: 2019-10-14 09:54:58+00:00

Document:
[613.22]
Art. 1 Contribution de base de la Confédération
Art. 2 Contribution de base des cantons à fort potentiel de ...
Art. 3 Adaptation par le Conseil fédéral
Art. 4 Référendum et entrée en vigueur
Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la péréquation des ressources pour la période de contribution 2012 à 2015
vu l'art. 5, al. 1, de la loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la péréquation financière et la compensation des charges1, vu le message du Conseil fédéral du 24 novembre 20102,
La contribution de base à la péréquation des ressources versée par la Confédération pour les années 2012 à 2015 s'élève à 2 317 280 271 francs par an.
Art. 2 Contribution de base des cantons à fort potentiel de ressources
La contribution de base à la péréquation des ressources versée par les cantons à fort potentiel de ressources pour les années 2012 à 2015 s'élève à 1 631 498 659 francs par an.
Le Conseil fédéral est habilité à adapter la contribution visée à l'art. 1 à l'évolution du potentiel de ressources de tous les cantons durant les années 2011 et 2012, et la contribution visée à l'art. 2 à l'évolution du potentiel de ressources des cantons à fort potentiel de ressources durant les années 2011 et 2012. L'adaptation a lieu avec l'adoption des chiffres de l'année de référence 2012.
Date de l'entrée en vigeur: 1er janvier 2012.3
RO 2011 5635
2FF 2010 7861
3 ACF du 16 nov. 2011
Bundesbeschluss über die Festlegung der Grundbeiträge des Ressourcenausgleichs für die Beitragsperiode 2012-2015
gestützt auf Artikel 5 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 3. Oktober 20031 über den Finanz- und Lastenausgleich, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 24. November 20102,
Art. 1 Grundbeitrag des Bundes
Der Grundbeitrag des Bundes an den Ressourcenausgleich für die Jahre 2012-2015 beträgt 2 317 280 271 Franken pro Jahr.
Art. 2 Grundbeitrag der ressourcenstarken Kantone
Der Grundbeitrag der ressourcenstarken Kantone an den Ressourcenausgleich für die Jahre 2012-2015 beträgt 1 631 498 659 Franken pro Jahr.
Art. 3 Anpassung durch den Bundesrat
Der Bundesrat wird ermächtigt, den Beitrag nach Artikel 1 der Entwicklung des Ressourcenpotenzials aller Kantone in den Jahren 2011 und 2012 und den Beitrag nach Artikel 2 der Entwicklung des Ressourcenpotenzials der ressourcenstarken Kantone in den Jahren 2011 und 2012 anzupassen. Er nimmt diese Anpassung zusammen mit der Festlegung der Zahlen zum Referenzjahr 2012 vor.
Art. 4 Referendum und Inkrafttreten
1 Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum.
Inkrafttreten: 1. Januar 20123
AS 2011 5635
2BBl 2010 8615
3 BRB vom 16. Nov. 2011
Decreto federale che determina i contributi di base alla perequazione delle risorse per il periodo di contribuzione 2012-2015
visto l'articolo 5 capoverso 1 della legge federale del 3 ottobre 20031 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri; visto il messaggio del Consiglio federale del 24 novembre 20102,
Art. 1 Contributo di base della Confederazione
Il contributo di base della Confederazione alla perequazione delle risorse ammonta a 2 317 280 271 franchi all'anno per gli anni 2012-2015.
Art. 2 Contributo di base dei Cantoni finanziariamente forti
Il contributo di base dei Cantoni finanziariamente forti alla perequazione delle risorse ammonta a 1 631 498 659 franchi all'anno per gli anni 2012-2015.
Art. 3 Adeguamento da parte del Consiglio federale
Il Consiglio federale è autorizzato ad adeguare il contributo di cui all'articolo 1 all'evoluzione del potenziale di risorse di tutti i Cantoni negli anni 2011 e 2012 e il contributo di cui all'articolo 2 all'evoluzione del potenziale di risorse dei Cantoni finanziariamente forti negli anni 2011 e 2012. Effettua l'adeguamento contemporaneamente alla determinazione delle cifre per l'anno di riferimento 2012.
Art. 4 Referendum ed entrata in vigore
1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo.
Data dell'entrata in vigore: 1° gennaio 20123
RU 2011 5635
2 FF 2010 7613
3 DCF del 16 nov. 2011

References: Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 2

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4