Source: http://linguatools.com/deutsch-englisch/?lang=auto&q=evaluation
Timestamp: 2019-04-25 16:59:50+00:00

Document:
de 526 com 204 ohne 185 ch 48 org 30 net 17 eu 13 at 9 it 4 fr 3 cz 2 ru 2 ad 1 biz 1 es 1 nu 1 to 1
de 510 com 217 ohne 185 ch 48 org 30 net 17 eu 15 at 6 it 4 fr 3 cz 2 nl 2 ru 2 ad 1 be 1 biz 1 es 1 nu 1 to 1 uk 1
Webseite 864 Untertitel 89 Zeitungskommentar 43 EU DGT-TM 25 EU 9 EU IATE 7 Gesetz 4 Allgemein 2 ECB 1 Fachtext 1 OpenOffice3 1 Politische_Rede 1 Pressemeldung 1
fraunhofer 124 kriptia 46 charite 31 mpg 20 anerkennung-in-deutschland 19 dlr 17 ggu-software 13 zahnigroups 11 iqwig 9 tu-darmstadt 9 berlin 8 sci 8 tum 8 dcc-germany 7 giz 7 silverfast 7 uid 7 zeiss 7 campussource 6 ecologic 6 tuv 6 unoduetre 6 admin 5 arcgis 5 ebp 5 feri 5 pwc 5 uni-freiburg 5 dhbw-vs 4 eufic 4 hbm 4 race-aubrac 4 supersmart 4 tritec-energy 4 tu-berlin 4 tu-muenchen 4 unibe 4 woelfel 4 baw 3 bayer 3 bpw 3 bund 3 cebit 3 ciep 3 cloudfront 3 diw 3 dnb 3 etwinning 3 fz-juelich 3 helbling 3 hfh 3
htw-berlin 3 iab 3 merak-hvac 3 oaq 3 php 3 rub 3 slf 3 tiho-hannover 3 uni-bielefeld 3 uni-erlangen 3 uni-konstanz 3 allianz 2 audi-mediaservices 2 bfh 2 bsh 2 chanvre-info 2 cicb 2 cpsl 2 daimler 2 danzaymovimiento 2 dataholz 2 deutsche-bank 2 deutschebahn 2 dfg 2 dguv 2 drclark 2 dwv-info 2 emo-berlin 2 facit-digital 2 force 2 goethe 2 hawk-hhg 2 herbstreith-fox 2 i-doit 2 ioew 2 julabo 2 kwf-tagung 2 learning-from-history 2 mercedes-benz 2 metroplan 2 metz 2 meyerburger 2 nabertherm 2 okmmetaldetectors 2 ottobock 2 periodensystem 2 piperweb 2 prenotazionetraghetti 2
​ informationstechnologie 299 verwaltung 197 unbekannt 177 oeffentliches 154 internet 103 marketing 100 schule 91 medizin 88 verkehr-kommunikation 85 e-commerce 83 universitaet 74 elektrotechnik 61 oekologie 60 verkehrsfluss 57 verkehrssicherheit 57 bau 54 pharmazie 52 auto 51 markt-wettbewerb 48 rechnungswesen 48 boerse 46 informatik 43 steuerterminologie 43 personalwesen 42 psychologie 38 physik 33 foto 29 flaechennutzung 27 forstwirtschaft 27 infrastruktur 26 immobilien 24 unterhaltungselektronik 22 bergbau 21 astronomie 18 bahn 18 wirtschaftsrecht 18 chemie 17 landwirtschaft 17 politik 15 verlag 15 biologie 14 soziologie 14 meteo 13 tourismus 13 controlling 12 geografie 12 mathematik 12 mode-lifestyle 12 radio 12 sport 12 nukleartechnik 10 oekonomie 10 versicherung 10 astrologie 9 gartenbau 9 raumfahrt 9 ressorts 9 technik 9 geologie 8 jagd 7 jura 7 luftfahrt 7 media 7 transport-verkehr 7 unternehmensstrukturen 7 typografie 5 nautik 4 film 3 handel 3 philosophie 3 theater 3 transaktionsprozesse 3 verkehr-gueterverkehr 3 vogelkunde 3 finanzmarkt 2 gastronomie 2 militaer 2 architektur 1 archäologie 1 botanik 1 finanzen 1 kunst 1 musik 1 mythologie 1 religion 1 zoologie 1
evaluation Bewertung 5.383 Auswertung 3.595 Evaluation 2.478 Evaluierung 1.834 Beurteilung 986 Einschätzung 227 Prüfung 122 Datenauswertung 101 Abschätzung 33 Berechnung 27 Abklärung 20 Schätzung 12
evaluation Überprüfung 10 Bewertungen 10 Auswertungen 11 Untersuchung 13 Begutachtung 13 bewerten 14 evaluiert 9 Evaluationen 8 bewertet 8 Wertung 7 Ermittlung 6
evaluation Bewertung
At the same time, these questions are relevant for the evaluation and development of new and innovative services. more… US
Gleichzeitig aber auch Fragen, die gerade für die Bewertung und Entwicklung von neuen und innovativen Angeboten relevant sind. mehr… DE
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations will be taken into due account. UK
Vorschläge des Europäischen Parlaments oder des Rates für unabhängige externe Bewertungen werden gebührend berücksichtigt. DE
Dax, I want a full evaluation as soon as possible.
Dax, ich will so schnell es geht eine vollständige Bewertung.
The energy-related and indoor climate evaluation is determined theoretically on a normative basis and experimentally in test facilities and actual buildings. US
Die energetische und raumklimatische Bewertung erfolgt hier sowohl auf normativer Basis, als auch messtechnisch in Testständen und in realen Gebäuden. DE
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of proposals. UK
Die Kommission benennt unabhängige Sachverständige für die Bewertung von Vorschlägen. DE
She mentioned an evaluation of you that didn't go so well.
Sie erwähnte eine Bewertung von dir, die nicht so positiv ausfiel.
Criteria for the evaluation of the projects could be: US
Kriterien für die Bewertung der Projekte könnten z.B. sein: US
IMF consultations and evaluations have had little impact outside of economies that are heavily dependent on IMF programs.
IWF-Konsultationen und –Bewertungen haben wenig Auswirkungen auf Volkswirtschaften, die von IWF-Programmen stark abhängig sind.
So says every one of your psychological evaluations...
So steht es in jeder ihrer psychologischen Bewertungen...
The evaluation thus yields the potential value of an area. US
Die Bewertung gibt damit den potentiellen Wert einer Fläche an. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde infrastruktur Korpustyp: Webseite
Usually evaluation and visualization of errors and error statistics strongly depend on the application. UK,US
In der Regel ist die Auswertung und Darstellung von Fehlern und Fehlerstatistiken stark anwendungsabhängig. DE
Quality and evaluation of education UK
Qualität und Auswertung von Bildung DE
Evaluation of M-5 performance. It'll be necessary for the log.
Auswertung der M5-Leistung für das Logbuch.
VACsuite offers proven system solutions for equipment automation, monitoring and evaluation.
VACsuite bietet erprobte Systemlösungen für Anlagenautomatisierung, Überwachung und Auswertung.
The evaluations will then be incorporated in the progress report on the National Strategy for Sustainability, which is to be presented by the German government in autumn 2008. UK
Die Auswertungen fließen in den Fortschrittsbericht zur Nationalen Nachhaltigkeitsstrategie ein. Diesen wird die Bundesregierung im Herbst 2008 vorlegen. DE
GGU-COMPACT - Evaluation and presentation of Proctor compaction tests. UK
Auswertung und Darstellung von einem Proctorversuch nach DIN 18127. UK
Sachgebiete: informationstechnologie bergbau bahn Korpustyp: Webseite
evaluation of genetic data by government
Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden
GGU-DIRECTSHEAR - Evaluation and presentation of boxed shear tests. UK
Auswertung und Darstellung von einem Scherversuch(Kastenscherversuch). UK
Sachgebiete: elektrotechnik internet informatik Korpustyp: Webseite
If your partnership focuses mainly on pupil/learner/trainee involvement, please explain to what extent they will be involved in the planning, implementation and evaluation of project activities. UK
Liegt der Schwerpunkt Ihrer Partnerschaft auf der aktiven Beteiligung von Lernenden, erläutern Sie bitte, wie und in welchem Ausmaß sie in die Planung, Durchführung und Auswertung von Aktivitäten einbezogen werden. DE
The different treatment strata of HIT2000 are currently in different stages of evaluation. US
Die verschiedenen Studienarme von HIT2000 befinden sich aktuell in unterschiedlichen Phasen der Auswertung. US
External and internal evaluation and quality control processes established at all levels contribute to constant improvement of the TiHo's performance. UK
Externe und interne Evaluationen sowie die Etablierung von Qualitätssicherungsprozessen auf allen Ebenen tragen zur stetigen Verbesserung der Leistungen der TiHo bei. DE
You had time for this and for evaluation?
Du hast dafür Zeit und für die Evaluation?
Multi-scale evaluations of intracranial micro-electrode recordings can be used to identify optimal decoding targets for implantable devices in epilepsy and for BCI. UK
Evaluationen von Mikro-EEG-Aufzeichnungen in verschiedenen Skalen könnten verwandt werden um optimale Dekodierungsziele für implantierbare Geräte in der Epilepsie-Diagnostik und BCI zu entwickeln. UK
He didn't buy my evaluation.
Er glaubte nicht an die Evaluation.
Four groups at universities are the focus of accompanying research and evaluation of EXIST: UK
Den Betrachtungsfokus der wissenschaftlichen Begleitung und Evaluation von EXIST bilden vier Gruppen an Hochschulen: DE
Facit Digital supported XING with an evaluation of new campaign ideas. US
Facit Digital hat XING bei der Evaluation neuer Kampagnenideen begleitet. DE,CH
Continued annual payment for the second or third year is possible upon positive evaluation. US
Nach positiver Evaluation ist eine jährliche Weiterzahlung für das zweite bzw. dritte Jahr möglich. US
Beyond these my research focuses on skill development and artistic workflows as well as evaluation and redesigning rooms for cooperative work and research. UK
Darüber hinaus liegt ein weiterer Focus auf Kompetenzentwicklung und künstlerischen Arbeitsmethoden sowie der Evaluation und Neugestaltung von Räumen zum kooperativen Arbeiten und Forschen. DE
Monitoring and evaluation tools ensure that the success of these projects is safeguarded and measured. US
regionalerwachstumskern.de
Damit ist eine Begleitung und Evaluation der Maßnahmen im RWK durch das Land Brandenburg abgesichert. US
This is also reflected by the access rates observed after the evaluation. US
Dies belegen eindrucksvoll auch die Auswertungen der Zugriffsstatistiken nach der durchgeführten Evaluation. US
Reliable project monitoring data are the prerequisite for all evaluations. UK
Voraussetzung für jede Evaluierung sind solide Daten aus dem Projektmonitoring. DE
The evaluation report shall include the evaluation findings and recommendations. UK
Der Evaluierungsbericht enthält die Ergebnisse der Evaluierung und Empfehlungen. DE
Now that she's joining our team, your father has offered to run her through her psych evaluation.
Sie ist neu im Team, und dein Vater hat sich bereit erklärt, ihre Evaluierung vorzunehmen.
For the detection of parameters and system evaluation two systems will be medical approved. UK,US
Für die Parametererfassung und die Evaluierung werden 2 Systeme nach dem Medizinproduktegesetz klinisch zugelassen. DE
3 0 0 1 | Subventions for studies and evaluations | p.m. | 50000 | | UK
3 0 0 1 | Zuschüsse: Studien und Evaluierungen | p.m. | 50000 | | DE
Fraunhofer ESK has long been active in the evaluation of TCP/IP stacks. UK
Die Evaluierung von TCP/IP Stacks hat bei Fraunhofer ESK eine lange Historie. DE
And, until recently, donors who were willing to pay for relief were less likely to finance follow-up evaluations.
Und bis vor kurzem waren Geber, die zwar für Katastrophenhilfe zahlten, weniger gewillt auch nachfolgende Evaluierungen zu finanzieren..
Evaluations help to adapt the training available to professional requirements. UK
Evaluierungen helfen, die Fortbildungsange- bote dem Bedarf anzupassen. DE
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council, UK
Dem Rat wurde ein Gesamtbericht mit einer umfassenden Evaluierung der Ergebnisse des Fragebogens, des Bewertungsbesuchs und des Testlaufs zum DNA-Datenaustausch vorgelegt — DE
Emotions come only into consideration at the end of the evaluation. US
Emotionen kommen erst am Ende der Evaluierung ins Spiel. DE
MASC-FOQUS allows for such an objective evaluation of colored, structured surfaces. UK,US
FOQUS wurde zur objektiven Beurteilung farbiger strukturierter Oberflächen gemäß der menschlichen Wahrnehmung entwickelt. DE
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament . UK
Unter Berücksichtigung dieser Beurteilung und vorbehaltlich der Bestätigung durch das Europäische Parlament kann das Aufsichtsorgan die Amtszeit des Vorsitzenden einmal verlängern . DE
I'm not competent to give a professional evaluation.
Ich bin nicht kompetent genug, eine professionelle Beurteilung abzugeben.
Despite the positive evaluations of the current business situation and demand – the outlook for the transport market is marred. UK
Trotz der recht positiven Beurteilung der aktuellen Geschäftslage und Nachfrage ist der Blick der Branche auf die Zukunft stark getrübt. UK
Strategic planning, monitoring and evaluation UK
Strategische Planung, Überwachung und Beurteilung DE
Are they working on crew evaluations?
Geht es noch um die Beurteilungen?
Looking towards the present and the future requires openness to innovation as well as sober evaluation. UK
Der Blick in die Gegenwart und Zukunft erfordert Offenheit für Innovationen und eine nüchterne Beurteilung zugleich. UK
Screening questionnaires maximize sensitivity, at a cost of false positives, because it is presumed that they are followed by expert clinical evaluation.
Screening-Fragebögen maximieren die Sensitivität und führen zu falsch positiven Resultaten, weil angenommen wird, dass dieser Befragung eine klinische Beurteilung durch einen Spezialisten folgt.
But before you go back in the field, I need you to get a psychiatric evaluation.
Aber bevor Sie wieder ins Feld ziehen, brauche ich eine psychiatrische Beurteilung von Ihnen.
Established standardized scoring schemes for the evaluation of inflammatory changes will be applied or new schemes will be developed when required. UK
Darüber hinaus sollen etablierte standardisierte Scoring-Schemata zur Beurteilung entzündlicher Veränderungen angewandt werden oder, wenn erforderlich, neue Schemata entwickelt werden. DE
evaluation Einschätzung
Equally crucial is the courage to act systematically on the basis of these evaluations. UK
Ebenso entscheidend ist für uns der Mut, konsequent gemäß dieser Einschätzungen zu handeln. UK
Barry, I'd like that evaluation report of Miss Jackson on my desk by noon.
Barry, ich will die Einschätzung der Arbeit von Miss Jackson auf meinem Schreibtisch bis heute Mittag.
It outlines the concepts of 'macro' and 'microstructure argumentative' and the conditions for realistic evaluation and semantics of argumentative discourse. US
Es umreißt die Begriffe "Makro" und "Mikrostruktur argumentativen" und die Voraussetzungen für eine realistische Einschätzung und Semantik von argumentativen Diskurs. US
Sachgebiete: oeffentliches schule philosophie Korpustyp: Webseite
So, that concludes my evaluation.
Also, das beendet meine Einschätzung.
Philosophical foundations of an appropriate ethical evaluation of neurotechnologies — BrainLinks-BrainTools DE
Philosophische Grundlagen für eine angemessene ethische Einschätzung von Neurotechnologien — BrainLinks-BrainTools DE
Sachgebiete: oeffentliches universitaet media Korpustyp: Webseite
But these evaluations are important.
Doch diese Einschätzungen sind wichtig.
Prerequisite for this are experience, a clear evaluation of the team's skills and equipment and a forward-looking planning of the route. UK
Voraussetzung dafür ist Erfahrung, eine klare Einschätzung der Fähigkeiten von Team und Ausrüstung und eine vorausschauende Planung der Route. DE
I'm going to do your evaluation now.
Ich werde nun Ihre Einschätzung vornehmen.
As clearly discernible, this subjective evaluation by decision makers provides a good representation of the actual development on the primary market. UK
Wie man sehen kann, spiegelten die subjektiven Einschätzungen die tatsächliche Entwicklung am Primärmarkt gut wieder. DE
They wanted me to make an evaluation
Die wollten eine Einschätzung von mir.
evaluation Prüfung
Projects that pertain to such issues must undergo an evaluation on order to seek funding. UK
Projekte, die diese Themenfelder tangieren, müssen bei der Beantragung einer Prüfung unterzogen werden. DE
This evaluation is a necessary part of the Council...
Faith, es ist ein Teil der Prüfung, die der Rat...
Third parties have been involved in the evaluation of the design to general regulations.
Bei der Prüfung im Hinblick auf diese Normen und Vorschriften waren unabhängige Stellen beteiligt.
If only she could have us take the evaluation.
Wenn Sie nur unsere Prüfung machen könnte.
The extensive significance of hardship case status necessitates an especially critical evaluation of the reasons advanced for the award of this status. UK
Die weitreichende Bedeutung einer positiven Härtefallentscheidung macht eine besonders kritische Prüfung der vorgetragenen Gründe und der eingereichten Nachweise notwendig. DE
This is complemented by the Guidance Criteria for the evaluation of computer and video games. US
Ergänzt werden diese durch die Leitkriterien für die Prüfung von Computer- und Videospielen. US
In case that an approval but no evaluation on the basis of an ÖNORM EN is provided for a given material, the values stated in the approval prevail over the values provided in the datasheets. UK
Liegt für einen Baustoff eine Einzelzulassung und keine Prüfung nach einer ÖNORM EN vor, gelten nicht die in den Datenblättern angeführten Werte sondern jene in der Zulassung. UK
In the case that an approval but no evaluation on the basis of an EN is provided for a given material, the values stated in the approval prevail over the values provided in the data sheets. UK
evaluation and assessment of various potential takeover objects UK,US
eicon-bb.de
Prüfung und Bewertung verschiedener potenzieller Übernahmeobjekte DE
Advantages of LAwave® - non-destructive - fast and reliable - measurement and evaluation of multilayered systems - portability - evaluation of a larger material volume UK
Vorteile von LAwave® - zerstörungsfrei - schnell und zuverlässig - Messung und Prüfung auch von Mehrlagenschichtsystemen - mobil einsetzbar - Zuverlässigkeit durch die Prüfung eines großen Schichtvolumens DE
Sachgebiete: nukleartechnik bau physik Korpustyp: Webseite
evaluation Datenauswertung
Furthermore, the movement data is used to evaluate the signal qualities, which keeps evaluation errors down to a minimum. UK
Weiterhin werden die Bewegungs- daten zur Bewertung der Signalqualität genutzt, wodurch die Anzahl der Fehler bei der Datenauswertung minimal wird. DE
Data evaluation The rotor blade movements are analyzed by means of a patented evaluation algorithm. UK
woelfel.de
Datenauswertung Die Rotorblattbewegungen werden mittels eines patentierten Auswertealgorithmus analysiert. UK
instrument development and data evaluation for the space telescopes ISO and Spitzer. UK
Instrumentenbau und Datenauswertung für die Weltraumteleskope ISO und Spitzer. DE
Particular attention is attached to the robustness and long service life of the systems as well as to efficient data evaluation. UK,US
Besonderes Augenmerk liegt auf der Robustheit und langen Lebensdauer der Systeme sowie einer effizienten Datenauswertung. DE
Inline measurement systems require fast and automatic customized data evaluation in order to determine the particular geometric parameters. US
Fertigungsintegrierte Inline-Messsysteme erfordern eine zugeschnittene schnelle und automatisierte Datenauswertung, um die jeweiligen Geometrieparameter zu bestimmen. DE
In the evaluation of data, the significant wave height is computed by the equation: DE
Bei der Datenauswertung wird die signifikante Wellenhöhe nach der Gleichung: berechnet. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik meteo Korpustyp: Webseite
the DLR Institute for Planetary Research participated in the development of software and will perform data evaluation for this device. UK
Das DLR-Institut für Planetenforschung ist an der Softwareentwicklung und der Datenauswertung beteiligt. DE
In this way, the two signal channels and the navigation data can be transmitted parallel and the complexity of the data evaluation process can be reduced. UK
So können neben den zwei Signalkanälen auch die Navigationsdaten parallel gesendet und die Komplexität der Datenauswertung reduziert werden. DE
for questions regarding data evaluation, numerical applications and mathematical libraries UK,US
in Fragen der Datenauswertung, numerischer Anwendungen und mathematischer Bibliotheken DE
evaluation Abschätzung
The secondary research questions refer to the evaluation of the RMK regarding possible effects on treatment planning and treatment outcome. UK,US
Eine sekundäre Fragestellung des Projektes bezieht sich auf die Abschätzung möglicher Effekte des RMK-Einsatzes auf die Therapiesteuerung und die Effektivitätssteigerung der Reha-Maßnahme. DE
Sachgebiete: informationstechnologie controlling rechnungswesen Korpustyp: Webseite
This includes an assessment of aggregated ecological effects and security of raw material supply issues as well as an evaluation of socio-economic effects at the macro-level. UK
Dies umfasst eine Bewertung der aggregierte ökologischen Effekte und Fragen der Versorgungsicherheit bei Rohstoffen ebenso wie eine Abschätzung der gesamtwirtschaftlichen Effekte. DE
Investigation and evaluation of specific storage, transport and processing conditions with regard to microbial safety. US
Untersuchung von Abschätzung bestimmter Lager-, Transport- und Prozessbedingungen im Hinblick auf mikrobielle Sicherheit. DE
Assuming a meaningful accordance, this approach allows an optimization of the current practice. The secondary research questions refer to the evaluation of the RMK regarding possible effects on treatment planning and treatment outcome. UK,US
Eine sekundäre Fragestellung des Projektes bezieht sich auf die Abschätzung möglicher Effekte des RMK-Einsatzes auf die Therapiesteuerung und die Effektivitätssteigerung der Reha-Maßnahme. Schlagwörter Assessment; screening; Patientenklassifikation DE
Sachgebiete: marketing rechnungswesen steuerterminologie Korpustyp: Webseite
Evaluation of the number of nesting sites and incubation success of sea turtles on the Oaxacan coast and the beaches of La Escobilla, Barra de la Cruz y Morro Ayutla. US
Abschätzung der Anzahl von Brutplätzen und des Nachzuchterfolges an der küste von Oaxaca. An den Stränden von La Escobilla, Barra de la Cruz und Morro Ayutla. US
Evaluation of the amount of changes through early Packaging US
Abschätzung des Änderungsumfangs durch frühzeitige Packaging-Untersuchungen DE
evaluation Berechnung
Evaluation of one-dimensional field consolidation in layered soils, including vertical drains. UK
Berechnung von eindimensionalen Konsolidationsvorgängen in einschichtigen und mehrschichtigen Systemen mit beliebiger Porenwasserdruckverteilung. UK
Sachgebiete: bau bergbau bahn Korpustyp: Webseite
These are not simple calculations and evaluations.
Das sind nicht ganz einfache Berechnungen.
The weightings have been obtained by performing a statistical evaluation of all words contained in a preselected set of 1,000 medical documents. UK
Die Bewertungen wurden durch statistische Berechnungen aller Wörter in einer Auswahl an 1000 medizinischen Dokumenten erhalten. UK
Evaluations showed that material moisture levels can be reached which enable the development of chloroanisoles through microbial conversion to such an extent that micro-organisms are able to flourish. UK
Berechnungen ergaben, dass phasenweise Materialfeuchten erreicht werden können, die ein für Chloranisolbildung durch mikrobielle Umsetzungen ausreichendes Wachstum von Mikroorganismen erlauben. DE
Evaluation of the construction stability of slurry trench walls. UK
Berechnung der Standsicherheit von einer Lamelle einer Schlitzwand nach DIN 4126 und DIN 4126-100. UK
The so-called ?Dynamic Causal Modelling? method enables the evaluation of how brain areas influence each other and how this influence changes under medication. UK
Das in Fachkreisen als ?Dynamic Causal Modelling? bezeichnete Verfahren erlaubt die Berechnung, wie sich Hirnareale gegenseitig beeinflussen und wie sich diese Einflussnahme unter Medikation verändert. DE
Diagnostic evaluation of coagulation disorders in collaboration with high-performance laboratory US
onkologische-praxis-berlin-mitte.de
Diagnostische Abklärung von Gerinnungsstörungen in Zusammenarbeit mit leistungsfähigem Labor DE
He was later taken into police custody for psychiatric evaluation.
evaluation Schätzung
Evaluation of transfer options and associated savings potential UK
Schätzung der Transferoptionen und damit verbundener Einsparungspotenziale DE
an evaluation, to identify functional limitations, which, besides setting out objective difficulties derivating from such limitations, also brings out subjective and relations-centred issues; UK
die Schätzung: während des Trainings werden nicht nur die Funktionsstörungen, sondern auch die Schwierigkeiten der Person mit Behinderung hervorgehoben, sich mit den Anderen auseinander zu setzten; UK
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb infrastruktur Korpustyp: Webseite
evaluation Überprüfung
5. Cookies We use "session based cookies" to facilitate your use of our online shop (and in particular of the shopping basket and the evaluation of order data). UK
5. Cookies Um Ihnen die Nutzung unseres Online-Shops (insbesondere der Warenkorbanzeige und die Überprüfung der Bestelldaten) zu erleichtern, setzen wir so genannte "Session Based Cookies" ein. DE
Following a positive evaluation of your academic credentials, the respective German Embassy will issue a certificate that remains valid for one year. US
Nach einer positiven Überprüfung erteilt die jeweillige Deutsche Botschaft ein Zertifikat mit einer Gültigkeit von einem Jahr. DE
The aim of the project is to conduct a critical evaluation about the applicability of the so-called Ti-in-qtz geothermometer in constraining deformation temperatures in quarzitic rocks. UK
Ziel der Arbeit ist es, eine kritische Überprüfung anzustellen, inwieweit das sogenannte Ti-in-Quarz Geothermometer anwendbar ist, um Deformationstemperaturen in quarzitischen Gesteinen zu ermitteln. DE
Sachgebiete: geologie bergbau astronomie Korpustyp: Webseite
This also holds true for the development and evaluation of the concept of socio-economic education. UK
In diesem Kontext steht auch die Entwicklung und Überprüfung des Konzepts der sozioökonomischen Bildung. DE
Simple evaluation of service functionality by automated generation of corresponding tests in a Test Framework (TFR); UK
Einfache Überprüfung der Dienstfunktionalität durch automatisierte Erstellung von zugehörigen Tests in einem Test Framework (TFR); DE
This was the second such evaluation since this institute cluster was established 2000. US
Es ist die zweite Überprüfung dieser Art seit Gründung des Institutsverbunds im Jahr 2000. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches raumfahrt Korpustyp: Webseite
Development of a diagnostic tool for efficient routine evaluation of ESMs with observations UK
Entwicklung eines Diagnosetools zur routinemäßigen Überprüfung von Erdsystemmodellen mit Beobachtungsdaten UK
The ESMValTool for routine and improved evaluation of Earth System models with observations UK
Das ESMValTool zur routinemäßigen und verbesserten Überprüfung von Erdsystemmodellen UK
The handling fees are charged for the one-time processing and evaluation of your application documents by uni-assist. uni-assist is allowed to forward only those applications which have been paid for, fulfilled all requirements and were complete by the deadline. DE
Die Bearbeitungskosten werden für die einmalige Bearbeitung und formale Überprüfung der Bewerbungsunterlagen an uni-assist gezahlt. uni-assist darf nur vollständige, fristgerechte und den Anforderungen der Hochschule entsprechende Bewerbungen an die Hochschulen weiterleiten. DE
Through the evaluation of its corporate processes, JULABO was afforded the opportunity to demonstrate once again that it is committed to top quality and environmental standards.
Bei der Überprüfung der Unternehmensprozesse konnte das Unternehmen erneut seine hohen Ansprüche an Qualität- und Umweltstandards unter Beweis stellen.
evaluation Bewertungen
To achieve large scale adoption in real contexts of use OpenScout establishes an Open User Community (with a focus on content providers and users) that open up their content to the Web Services, contribute metadata (such as skill-data, user evaluations, ratings etc.) and furthermore support design and evaluation of OpenScout’s prototypes. UK,US
Um eine umfassende Verbreitung und Nutzung der Plattform im lernpädagogischen Umfeld zu erreichen, etabliert OpenScout eine Open User Community. In deren Zentrum stehen sowohl die Anwender als auch die Anbieter von Lehr- und Lernmaterialien, die ihre Lernobjekte und Metadaten (z.B. Kompetenzdaten, Nutzerevaluationen und Bewertungen) der Gemeinschaft zur Verfügung stellen. DE
Final report and participant statements The overall positive evaluation by participants is also proof of a successful premiere of IT2Industry 2014. US
Zum Schlussbericht und Teilnehmerstimmen Ein Beleg für den Erfolg sind auch die durchgehend positiven Bewertungen der Teilnehmer. DE
This might lead to an incorrect evaluation of measurement results. UK,US
Dies kann zu falschen Bewertungen von Messergeb­nissen führen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-gueterverkehr Korpustyp: Webseite
To this end, the ZAB maintains a database of its evaluation of various international educational qualifications and institutions of Higher Education, called anabin. UK
Die ZAB hat in einer Datenbank ihre Bewertungen von ausländischen Bildungsabschlüssen und Bildungseinrichtungen veröffentlicht. DE
EA, Select License, and Select Plus customers are also provided with evaluation rights and limited software copies for training and back-up. For more information refer to the TechNet article titled, How to Choose the Right Volume License Key. UK
EA, Select License und Select Plus Kunden bekommen zusätzlich das Recht zu Bewertungen und für eine begrenzte Anzahl an Softwarekopien für Trainings und Back-ups gewährt. DE
However, as experiences from evaluation research show, assessments of classes systematically differ depending on course type, compulsory and optional courses as well as judgments in elementary or main studies – therefore we also differentiate amongst these criteria in the presentation of our evaluation results . UK
Da die Bewertungen nach empirisch gut belegten Erfahrungen der Evaluationsforschung systematisch zwischen Veranstaltungstypen, Pflicht- und Wahlveranstaltungen sowie zwischen Grund- und Hauptstudium differieren, unterscheiden wir in der Ergebnispräsentation nach diesen Kriterien. DE
(4) The selection committees ensure that selection interviews and the resulting evaluation of the activities described in § 5 (2) are conducted properly from a technical point of view; then they present the results to the executive committee according to § 6 (1), which takes a deci- sion. UK
(4) Die Auswahlkommissionen sorgen in fachlicher Hinsicht für den ordnungsgemäßen Ablauf der Auswahlgespräche einschließlich der Bewertungen der in § 5 Abs. 2 beschriebenen Aktivitäten, deren Ergebnis sie gemäß § 6 Abs. 1 dem Präsidium zur Entscheidung vorlegen. UK
In addition to excellent linguistic skills and interpreting techniques, every single one of our interpreters has to display a proven track record, pass our stringent testing process and undergo continuous evaluation. US
Jeder unserer Dolmetscher bringt ausgezeichnete Sprachkenntnisse und Dolmetschtechniken mit. Doch jeder von ihnen muss darüberhinaus seine Fertigkeiten und seine Erfahrung nachweisen, unser strenges Ausleseverfahren durchlaufen und in den laufenden Bewertungen gut abschneiden. US
Services include comprehensive, UK and international conformity assessment, performance testing and evaluation, accredited certification of products, equipment calibration and training. UK
Zu den angebotenen Dienstleistungen zählen umfassende nationale und internationale Konformitätsbewertungen, Leistungsprüfungen und Bewertungen, die akkreditierte Zertifizierung von Produkten, Gerätekalibrierungen und Schulungen. UK
Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program, undertaking audits, monitoring, and evaluation.
Sobald das Programm gestartet wird, verfolgt der Globale Fonds die Umsetzung des Programms und führt Rechnungsprüfungen, Kontrollen und Bewertungen durch.
evaluation Auswertungen
In order to ensure statistical representativeness, the evaluation is consciously limited to the area of double-digit zip codes. UK
Um die statistische Repräsentativität zu gewährleisten, werden die Auswertungen bewusst auf den zweistelligen Postleitzahlbereich begrenzt. DE
This "best tumor information" is the basis for the epidemiological-statistical evaluation of the department of registration. US
krebsregister-sh.de
Diese "beste Tumorinformation" stellt die Grundlage für die epidemiologisch-statistischen Auswertungen der Registerstelle dar. DE
Data storage must be standardized to allow efficient statistical evaluation. UK,US
Eine standardisierte Datenspeicherung ist erforderlich, um einen raschen Datenzugriff für statistische Auswertungen zu schaffen. DE
Beyond our imaging services, we are happy to help you in the development of tailored software solutions for the evaluation of most diverse imaging data and to share our know how with you in the selection of molecular probes and the evaluation of your imaging data. US
Zu unserem Service gehört neben der anatomischen und funktionellen Bildgebung in vivo auch die Entwicklung angepasster Softwarelösungen für verschiedenste Auswertungen der Bilddaten. Gerne stehen wir Ihnen auch für die Auswahl der molekularen Sonden sowie für die Auswertung der Bilddaten mit unserem Know-how zur Verfügung. DE
Sachgebiete: nukleartechnik medizin physik Korpustyp: Webseite
Evaluation first started out in the lab to establish a baseline from past measurement practices and environment. US
Zunächst wurde anhand von Auswertungen früherer Labor-Messungen und Ausstattungen ein grundsätzliches Konzept erarbeitet. DE
Filling in vacancies rapidly, communicating with applicants electronically and employing comprehensive evaluation methods will help you save unnecessary procurement costs. UK,US
Schnelle Stellenbesetzung, digitale Bewerberkommunikation und umfangreiche Auswertungen helfen Ihnen, unnötige Beschaffungskosten zu vermeiden. DE
Information relating to how the website is accessed may be stored for statistical evaluation. UK
Zu statistischen Auswertungen können Informationen über den Zugriff der Website gespeichert werden. DE
An initial evaluation of the five-year measuring campaign has confirmed the protective effect of vegetation against wind erosion and thus corroborated the outcome of earlier field and wind tunnel studies. UK
Erste vorläufige Auswertungen der fünfjährigen Messkampagne bestätigen die Schutzwirkung der Vegetation gegen Winderosion, was bereits aus anderen Feld- und Windkanalversuchen bekannt war. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft geologie meteo Korpustyp: Webseite
The complete area of service was revolutionised by the launch of the POS-AIR radio module in 2009. Since then, content updating, function monitoring and statistical evaluation can be done centrally and this means high savings in cost and time for our clients. UK
Mit der Einführung des POS-AIR Funkmoduls 2009 wurde der komplette Servicebereich revolutioniert - Content-Aktualisierung, Funktionsüberwachung und statistische Auswertungen können seitdem zentral ausgeführt werden und sind eine erhebliche Kosten- und Zeitersparnis für unsere Kunden. UK
evaluation Untersuchung
After an initial evaluation, the Fraunhofer ESK researchers chose several different runtime frameworks for embedded automobile systems for further analysis. UK
Nach einer ersten Untersuchung konnten verschiedene Laufzeitframeworks für eingebettete automobile Systeme in die engere Auswahl gezogen werden. DE
The evaluation revealed that signals are particularly expressive abstract mechanisms. UK
Bei der Untersuchung verschiedener Abstraktionsmechanismen hat sich gezeigt, dass insbesondere Signale als ausdrucksstarke Abstraktionsmechanismen geeignet sind. DE
Through a daisy-chain structure available on all test chips, the evaluation of process yield and reliability of most assembly technologies is possible. UK
Durch die auf allen Testchips vorhandene Daisy-Chain Verdrahtung können die Testchips auch für die Untersuchung von Prozessausbeuten und die Zuverlässigkeitsbewertung bestimmter Aufbautechniken genutzt werden. DE
His thesis at MAN Truck & Bus dealt with the design, construction, and experimental evaluation of an alternative truck interior concept. UK,US
Im Rahmen seiner Diplomarbeit bei MAN Bus & Truck befasste er sich mit der Konzeption, Konstruktion und experimentellen Untersuchung der Bedienfelder eines alternativen LKW-Innenraumkonzeptes. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss schule auto Korpustyp: Webseite
No instruments have to be intraorally so that the evaluation of the tongue movements can be carried out. UK
Keine Instrumente befinden sich im Mund, so dass die Untersuchung der Zungenbewegung störungsfrei ablaufen kann. DE
Finally, the public and the political sector expect competent evaluation and interpretation of macroeconomic phenomena, especially from an institute of economic research. UK,US
Nicht zuletzt aber erwarten Öffentlichkeit und Politik von einem empirisch arbeitende Forschungsinstitut die kompetente Untersuchung und Erklärung gesamtwirtschaftlicher Phänomene. DE
Evaluation of the possibilities surrounding the development of new services, on the basis of different technologies (GSM, GPRS, UMTS, GPS, DAB, DVB-T and others), building on the results of the EU project MCP (Multimedia Car Platform), which defines an open architecture for future in-car services. UK
Untersuchung der Möglichkeiten zur Entwicklung neuer Dienste auf der Basis verschiedener Technologien (GSM, GPRS, UMTS, GPS, DAB, DVB-T und andere) ausgehend von den Ergebnissen des EU-Projekts MCP (Multimedia Car Platform), in dem eine offene Architektur für zukünftige Dienste im KfZ definiert wird. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto radio Korpustyp: Webseite
In independent evaluation, StartPage and Ixquick outscore their competitors on encryption standards. (See Qualys' SSL Labs evaluation of StartPage's encryption features:) UK
In einer unabhängigen Untersuchung haben StartPage und Ixquick ihre Konkurrenz in Sachen Verschlüsselungsstandards übertroffen (siehe dazu die Untersuchung der Qualys SSL Labs zu den Verschlüsselungsfeatures von StartPage:) DE
Evaluation of cardiac function during embryonic heart regeneration (Methods: UK
Untersuchung der Herzfunktion im Verlauf der embryonalen Herzregeneration (Methoden: DE
SFB 760-TPC2-biology of musculoskeletal regeneration and evaluation of guided tissue formation UK
Biologie der muskuloskeletalen Regeneration und Untersuchung der gesteuerten Regeneration DE
Sachgebiete: controlling medizin personalwesen Korpustyp: Webseite
evaluation Begutachtung
Entries in PT-outline must be completed by the project leader or project coordinator. They will be used as the basis for the evaluation of the service centre. UK
Die Angaben in PT-outline sind durch den Projektleiter oder Projektkoordinator auszufüllen und dienen als Grundlage der Begutachtung des Leistungszentrums. DE
The binding version for evaluation is submitted under the ‘check and submit’ section using the ‘submit now’ function. UK
Die verbindliche Übermittlung der für die Begutachtung zu verwendenden Version erfolgt unter der Kategorie „Kontrolle und Abgabe“ mit der Funktion „Jetzt verbindlich einreichen“. DE
- accreditation application - quality standards - guidelines for self-evaluation - guides to external evaluation UK,US
Qualitätsstandards Leitfäden für die Selbstbeurteilung Leitfäden für die externe Begutachtung CH
Instructions This document explains the two-step procedure of the summary quality evaluation comprising self-evaluation and external evaluation. UK,US
Anleitung Dieses Dokument erläutert den Ablauf der summarischen Qualitätsprüfungen, die eine Selbstbeurteilung und eine externe Begutachtung umfassen. CH
PwC advises companies in the evaluation and design of compensation systems. UK
PwC begleitet Unternehmen bei der Begutachtung und Gestaltung von Vergütungssystemen. DE
After the self-evaluation of the unit seeking accreditation, an external evaluation by independent experts takes place. Based on their results, the SUC decides on the accreditation. UK,US
Nach der Selbstbeurteilung der zu akkreditierenden Einheit erfolgt eine externe Begutachtung durch unabhängige Experten und Expertinnen. CH
Regular Evaluation Every two years the Scientific Advisory Board conducts an evaluation of the Institute’s research performance. US
Regelmäßige Begutachtung Alle zwei Jahre nimmt der Fachbeirat eine Begutachtung der Forschungsleistungen des Instituts vor. DE
Sachgebiete: mathematik universitaet physik Korpustyp: Webseite
Evaluation of research proposals - all UK
Begutachtung von Forschungsanträgen - alle DE
The meaningful evaluation of proposals as well as the effective attraction of extramural funding is a major basis for success in science. UK
Die aussagefähige Begutachtung von Förderanträgen ist ebenso wie die effektive Einwerbung eigener Drittmittel wichtiger Bestandteil für Erfolg in der Wissenschaft. DE
After the positive evaluation, the TiHo will be included in a list of educational institutions for veterinary medicine evaluated and approved by the EAEVE. US
Nach der positiven Begutachtung wird die TiHo auf eine Liste der evaluierten und von der EAEVE anerkannten veterinärmedizinischen Bildungsstätten aufgenommen. DE
evaluation bewerten
I should like to establish regular discussion rounds with the spokespersons of DFG-joint research projects in order to collaborate on the evaluation of strategies. UK,US
Hier strebe ich mit den Sprechern von DFG-Verbundforschungsprojekten regelmäßige Diskussionsrunden an, um etwa gemeinsam Konzepte zu bewerten. DE
They are in charge of issuing the subject of the Master Thesis as well as its supervision and evaluation as required by §25. UK
Sie stellen das Thema der Master-Thesis, betreuen sie und bewerten sie nach Maßgabe von § 25. DE
For the evaluation of the coatings and for the implementation in products or systems, the continuous development of the following tasks has to be ensured: UK,US
Um die entwickelten Beschichtungslösungen bewerten und in Produkte und Systeme umsetzen zu können, müssen die folgenden weiteren Arbeitsaufgaben ausgeführt und ständig weiterentwickelt werden: DE
The methods of thermo-mechanical simulation are helpful here as universal tools by providing suitable failure criteria and models for the evaluation of the reliability of real components. UK
Im Weiteren helfen die Methoden der thermo-mechanischen Simulation als universelles Werkzeug hier weiter, mit geeigneten Versagenskriterien und -Modellen die Zuverlässigkeit von realen Baugruppen zu bewerten. DE
Based on our long-term experience in the area antenna and mobile communications technology we are in the position to give an independent evaluation of your ideas and to discuss the most suitable approach. UK
Aufgrund unserer umfassenden Erfahrungen im Bereich Antennen- und Mobilfunktechnik können wir Ihre Ideen und Ansätze neutral bewerten, diskutieren und erweitern. DE
Part of our business is, for example, the development, evaluation and improvement of innovative shading systems, specially adapted ventilation and solutions to integrate phase change materials in buildings and technical systems. US
Wir entwickeln, bewerten und optimieren beispielsweise neuartige Verschattungssysteme, speziell angepasste Lüftungskonzepte sowie Lösungen zur Integration von Phasenwechselmaterialien in die Gebäude- und Anlagenkonzepte. DE
o Letting a felt-sense form and referring to it during the process o Letting unfold what comes up without inner evaluation o Making space for something new to appear o Protecting the process from inner critic o Developing one‘s own ideas in a friendly way: US
o Felt-Sense entstehen lassen und Prozess daran orientieren o Aufsteigen lassen, was kommt, ohne zu bewerten o Raum lassen bzw. schaffen für etwas Neues o Prozess schützen vor dem Inneren Kritiker o Freude am Entwickeln eigener Ideen bewahren: DE
The department »Transportation, Energy and Environment« operates in a versatile field of activity, which demands the scientific evaluation of this conflict by means of evidence-based methods as well as the enhancement of the research field with novel technical solutions. UK,US
Diesen Systemkonflikt mit evidenzbasierten Methoden wissenschaftlich zu bewerten und mit neuartigen ingenieurtechnischen Systemlösungen zu bereichern, eröffnet der Abteilung »Verkehr, Energie und Umwelt« ein reichhaltiges Betätigungsfeld. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie internet Korpustyp: Webseite
The department “Qualification of Concentrated Solar Systems” at the DLR Institute of Solar Research comprises the development and application of measurement methods and evaluation procedures of components, collector systems or complete solar fields. UK,US
In der Abteilung „Qualifizierung von konzentrierenden Solarsystemen“ messen und bewerten Wissenschaftler die Qualität von Komponenten, Kollektorsystemen oder ganzen Solarfeldern. DE
Its main task is the regular evaluation of the research performed in the institute. US
Er hat die wesentliche Aufgabe, die wissenschaftliche Tätigkeit des Instituts regelmäßig zu bewerten. DE
evaluation evaluiert
A concept for the utilization of IP/Ethernet as an alternative or enhancement to the MOST technology was then developed for implementation and evaluation in a prototype-based test environment. US
Darauf aufbauend wurde ein Konzept zur Verwendung von IP/Ethernet alternativ oder ergänzend zur MOST-Technologie aufgestellt, um dann in einem prototypischen Testaufbau implementiert und evaluiert zu werden. DE
The experimental work at the Institute for Interfacial Engineering (IGVT) is accompanied by the analysis and evaluation of patent law and regulative conditions for artificial adsorber materials at the Institute for Human Factors and Technology Management (IAT) of the University of Stuttgart. UK
Begleitend zu den experimentellen Arbeiten am IGVT werden am Institut für Arbeitswissenschaft und Technologiemanagement (IAT) der Universität Stuttgart patentrechtliche und regulative Bedingungen für künstliche Adsorbermaterialien in den Aufreinigungsprozessen analysiert und evaluiert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie chemie biologie Korpustyp: Webseite
The EXECELL project aimed at the advancement, integration and evaluation of processes and technologies for a safe human-robot interaction. US
Im Rahmen des Projekts EXECELL werden Verfahren und Technologien weiterentwickelt, integriert sowie evaluiert, die eine sichere physische Mensch-Roboter Interaktion ermöglichen. DE
In the context of our project CROKODIL (concerned with the development and evaluation of self- regulated learning solution) we organized the final conference earlier this year. Attended by more than 60 participants it provided the opportunity to introduce and discuss different mechanisms and an online learning platform developed during the last few years. US
Im Rahmen unseres Projekts CROKODIL, in dem wir in den letzten Jahren Lösungen für selbstgesteuertes Lernen im Berufsleben entwickelt und evaluiert haben, veranstalteten wir in diesem Jahr eine abschließende Fachtagung mit mehr als 60 Teilnehmern. DE
The Ruhr University’s Team for Clinical Neuropsychology has developed an online guidebook for this kind of situation and has conducted a scientific evaluation. UK
Die Arbeitsgruppe Klinische Neuropsychologie der Ruhr Universität hat einen kostenlosen online Ratgeber für solche Fälle entwickelt und wissenschaftlich evaluiert. UK
A special feature of our research is that the concepts that we develop undergo systematic testing and evaluation in the form of prototype implementations in demanding application environments. UK
Ein besonderes Merkmal dieser Forschungsarbeiten besteht darin, dass die erarbeiteten Konzepte in Form von Prototyp-Implementierungen in anspruchsvollen Anwendungsumgebungen systematisch erprobt und evaluiert werden. UK
“The positioning is based on the evaluation of Pacific Controls’ expertise in driving the integration of the physical and virtual worlds. UK
„Diese Positionierung erfolgte, nachdem die Expertise des Unternehmens in Sachen Integration von physischer und virtueller Welt evaluiert wurde. UK
The German Academic Exchange Service (DAAD) recently gave a highly positive evaluation of the global think tank's work and judged the extension application to be "absolutely worthy of support". UK
Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) als Förderer hatte die Arbeit des globalen Think Tanks kürzlich hervorragend evaluiert und den Verlängerungsantrag des ICDD als „absolut förderungsfähig“ bewertet. UK
All of our freelance resources are subject to continuous evaluation and receive ongoing feedback on their work.
Alle unsere freiberuflichen Mitarbeiter werden laufend evaluiert und erhalten ständig Feedback zu ihren Aufträgen.
evaluation Evaluationen
Regular evaluation on the part of Quality Management ensures that the success of the career-integrated study programme model is upheld and a continuous improvement process is sustained. UK
Regelmäßige Evaluationen seitens des Qualitätsmanagements stellen sicher das Erfolgsmodell des dualen Studiums aufrecht zu erhalten sowie einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess zu gewährleisten. DE
The regular evaluation of the qualities of study programmes and the examination system which ensures that a continuous improvement process is maintained. UK
Die regelmäßigen Evaluationen der Qualität des Studiums sowie des Prüfungswesens stellen einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess sicher. DE
To realize this vision, the Evaluation Office advises and assists the Rectorate, the faculties and the administration by optimizing the evaluation processes. UK,US
Die Umsetzung der Vision wird erreicht, indem die Fachstelle für Evaluation das Rektorat, die Fakultäten und die Verwaltung bei der Durchführung und Prozessoptimierung von Evaluationen berät und unterstützt. CH
or if all of your courses are already registered for evaluation by your colleagues under their names. US
oder wenn alle ihre Evaluationen von Ihren Kolleg/innen unter deren Namen angemeldet wurden. DE
Promotion among potencial customers, scorting potential customers to inspect the object, negotiations and evaluation of the received bids together with our client…Valuation of properties when facing rent updating
Verkaufsförderung unter potentiellen Kunden, Evaluation potentieller Kunden zur Besichtigung des Objektes, Verhandlungen und Evaluationen der erhaltenen Angebote zusammen mit unserem Klienten. Bewertung von Grundstücken bei Mietaktualisierungen
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen versicherung Korpustyp: Webseite
The active participation of students and/or graduates in the evaluation is very important for the quality development and assurance process and therefore in everyone’s interest: DE
Bei den Evaluationen ist eine rege Beteiligung der Studierenden und/oder Absolventen von großer Bedeutung für den Qualitätsentwicklungs- und -sicherungsprozess und somit im Interesse aller: DE
Alongside his work at Ecologic Institute, Timo Kaphengst is affiliated with e-fect, a consultancy for dialogues, evaluation, environmental psychology, and coaching. ES
Neben seiner Beschäftigung am Ecologic Institut ist Timo Kaphengst freier Mitarbeiter bei e-fect, einer Beratungsgenossenschaft für Dialogprozesse, Evaluationen, Umweltpsychologie und Coaching. ES
evaluation bewertet
The committees responsible for global product safety ensure a routine benefit-risk review of development and marketed products, the evaluation of potential safety issues and inform and set direction on safety-related standards and processes. US
Die für die globale Produktsicherheit zuständigen Gremien sorgen dafür, dass Nutzen und Risiken von in der Entwicklung und im Handel befindlichen Produkten regelmäßig untersucht und mögliche Sicherheitsprobleme bewertet werden. DE
Constant analysis and evaluation of developments in the money and capital markets is essential for accurate decision-making on interest management using interest rate derivatives, and this is one more field in which we would be more than happy to assist you. UK,US
Für Entscheidungen zur Zinssteuerung mittels Zinsderivaten sollte die Entwicklung an den Geld- und Kapitalmärkten ständig analysiert und bewertet werden. Eine Aufgabe, bei der wir Sie gerne unterstützen. DE
By means of project-related sensitivity studies, a plausibilisation of the simulation results - and subsequently, a detailed evaluation of the project-related simulation result - can be made. UK
Anhand von projektbezogenen Sensitivitätsstudien kann aber auch eine Plausibilisierung der Simulationsergebnisse vorgenommen - und daraufhin das projektbezogene Simulationsergebnis differenziert bewertet werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik infrastruktur Korpustyp: Webseite
The definition and development of the work practice has priority, while at the same time the evaluation of the candidates and their performance during the practice is an important objective of the program.
Definition und Entwicklung des Praktikums hat hier ganz klare Priorität, während gleichzeitig die Kandidaten und deren Leistungen während des Praktikums bewertet werden.
About Feri EuroRating Asset Manager Awards Winners of the Asset Manager Awards are determined by subjecting all of the active products of a manager rated by Feri during the past twelve month to a quantitative evaluation in a first step. UK
Über die Feri EuroRating Asset Manager Awards Für die Asset Manager Awards werden zunächst alle von Feri gerateten Fonds einer Gesellschaft über die vergangenen zwölf Monate quantitativ bewertet. UK
This comprises the presentation and evaluation of the structures including financing, spectrum of operators, development trends of the respective markets as well as strategies of the important operators. UK
Dabei werden die Strukturen inkl. Finanzierung, die Betreiberlandschaft, die Entwicklungstendenzen der jeweiligen Märkte sowie die Strategien der wesentlichen Betreiber dargestellt und bewertet. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing oekonomie Korpustyp: Webseite
Sophie is currently working on the evaluation of options for the implementation and efficiency of an EU green infrastructure strategy and on the design and cost of existing green infrastructure projects. ES
Sophie Herbert bewertet Optionen und Strategien für die Errichtung und Effizienz einer zukünftigen grünen Infrastruktur Europas. Zudem arbeitet sie an Konzeption, Durchführung und Finanzierung von Projekten zur grünen Infrastruktur. ES
The evaluation scheme for the 11 categories focused especially on the degree of innovation, user’s profitability, existing applications, and presentation. US
110 Bewerber in 11 Kategorien wurden nach einem Schema bewertet, das sich vor allem am Grad der Innovation, der Wirtschaftlichkeit für den Anwender, existierenden Anwendungen und der Präsentation orientierte. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing boerse Korpustyp: Webseite
evaluation Wertung
As early as 1933 the film press was officially put under Joseph Goebbels' personal control, and in 1936 the criticism and individual evaluation of films were outlawed by decree. US
Schon 1933 wurde die Filmpresse offiziell der persönlichen Kontrolle durch Joseph Goebbels unterstellt, und 1936 wurde schließlich Kritik und jede individuelle Wertung durch einen Erlass verboten. DE
On the basis of this evaluation, the surgeon cuts all the fibers sending an especially high intensity of spastic impulses and leaves the less affected fibers intact in order to maintain the functionality of all the roots. US
Auf dem Boden dieser Wertung unterbricht der Chirurg unter dem Mikroskop alle besonders viele spastische Impulse übertragenden Fasern und schont die weniger betroffenen Fasern, um die Funktionsfähigkeit aller Wurzeln aufrechtzuerhalten. DE
I am interested in neurolaw and anthropology – particularly in the impact of neuroscientific findings on constitutional law and their philosophical and legal evaluation with regard to state theory – and I would like to do a PhD on a subject in this field after graduating. US
Ich interessiere mich sehr für Neurorecht und Anthropologie, insbesondere für die Bedeutung neurowissenschaftlicher Erkenntnisse für das Staatsrecht bzw. deren rechtsphilosophische Wertung im Hinblick auf Staatstheorie, und möchte nach meinem Examen gerne zu einem Thema auf diesem Gebiet promovieren. DE
The jury’s evaluation is based on historical authenticity, technical merit and, above all, sense of style. UK
In die Wertung der Jury gehen historische Authentizität, technische Leistung und vor allem Stilempfinden ein. DE
Asked for her evaluation of the weekend, Simona writes, UK
Als sie nach ihrer Wertung des Wochenendes gefragt wird, schreibt Simona: UK
The equipment is designed for counting of one or more continual thickness measuring units for graphic presentation of the course on the screen, for the continuous statistic evaluation, for printing of protocols and filing of measured data. US
uvbtechnik.cz
Das Gerät ist für die Ablesung der Dicke von einem, beziehungsweise mehreren kontinuierlichen Messgeräten, für graphische Verlaufsdarstellung auf dem Bildschirm, durchgehende statistische Wertung, Druck der Protokolle und Archivierung von gemessenen Daten bestimmt. US
continuous evaluation and the display of statistic indicators during the measurement
durchgehende Wertung und Darstellung von statistischen Indikatoren während der Messung
evaluation Ermittlung
As part of the “Fusion 4 Ground Surveillance” project we are developing data fusion components for the accurate, real-time evaluation of a dynamically developing ground situation for reconnaissance, command & control and engagement. UK
Im Rahmen des Projektes »Fusion 4 Ground Surveillance« erarbeiten wir Datenfusionskomponenten für die korrekte und echtzeitnahe Ermittlung einer sich dynamisch entwickelnden Bodenlage für Aufklärung, Führung und Wirkung. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur internet Korpustyp: Webseite
The retrospective evaluation and quantification of occupationally and environmentally-related factors has been a primary focus of the department and has been continually developed. US
bips-institut.de
Die meist retrospektive Ermittlung und Quantifizierung von umwelt- und arbeitsplatzbezogenen Einflussfaktoren stellt seit Jahren einen Arbeitsschwerpunkt innerhalb der Abteilung dar und wird fortlaufend weiterentwickelt. DE
It covers topics such as the introduction, test preparation, the evaluation of the sensory ability of your employees and the performing of different sensory tests. US
ttz-bremerhaven.de
von der Einführung, Vertiefung und Prüfvorbereitung, der Ermittlung der sensorischen Fähigkeiten Ihrer MitarbeiterInnen bis zur Durchführung sensorischer Prüfungen. DE
Sachgebiete: luftfahrt oeffentliches boerse Korpustyp: Webseite
Evaluation and presentation of potentials, velocities vx, vy and discharge in userdefined sections UK
Ermittlung und Darstellung von Potentialen, vx, vy und Wassermenge in beliebig definierbaren Schnitten UK
Sachgebiete: informationstechnologie geografie bergbau Korpustyp: Webseite
Evaluation and coloured presentation of seepage velocities and gradients UK
Ermittlung und farbige Darstellung von Sickergeschwindigkeiten und Gradienten UK
Evaluation and presentation of groundwater thickness, groundwater-surface distance, confined areas and "dry" areas UK
Ermittlung und farbige Darstellung von Grundwassermächtigkeit, Grundwasserflurabstand, gespannten und "trockenen" Bereichen UK
valvierend 0
valutierend 0
beurteilend 0
auswertend 0
abschätzend 0
untersuchend 0
evaluate bewerten 3.971 auswerten 3.312 beurteilen 862 untersuchen 232 abschätzen 75 schätzen 22 abwägen 12
valvieren 0
valutieren 0
festsetzen 1
evaluated bewertet 1.383 ausgewertet 1.383 beurteilt 215 untersucht 106 wertete aus 17
valviert 0
valutiert 0
abgeschätzt 12
evaluates wertet aus 141
auswertbar 5
Auswerteeinrichtungen 0
evaluator Gutachter 56 Bewerter 8 Begutachter 4
Evaluierer 1
Auswerteeinrichtung 0
evaluative bewertend 11 wertend 7
evaluate bewerten
Do you think I evaluate you?
Haben Sie das Gefühl, ich bewerte Sie?
About how you were evaluated.
Wie Sie bewertet wurden.
Valuation is a crucial part of decision-making, but evaluating a choice option is usually quite complex and depends on different features. UK
Bewertungen sind ein wesentlicher Teil von Entscheidungen, aber um eine Option zu bewerten, müssen häufig mehrere Faktoren berücksichtigt werden. DE
The test evaluates real-world protection capabilities of leading antivirus programs, mimicking the typical experience of your everyday PC use. US
In diesem Test werden die Echtzeitschutz-Fähigkeiten führender Antiviren-Software bewertet, wobei der Alltag von Otto Normalverbraucher am PC simuliert wird. DE
Linguistic professionals will evaluate your suggested slogans with regard to linguistic and cultural meanings and nuances. US
Sprachenkundige bewerten Ihre Sloganvorschläge hinsichtlich sprachlicher und kultureller Bedeutungen und Konnotationen. DE
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie verwaltung Korpustyp: Webseite
Data quality can be analyzed and evaluated. US
Die Datenqualität kann analysiert und bewertet werden. DE
The Fraunhofer IVV is developing a database and simulation framework. Optimized packaging solutions are being designed and evaluated for their suitability for a given product. UK
Das Fraunhofer IVV entwickelt hierzu eine Datenbank und ein Simulations-Framework, mit dem Verpackungslösungen gezielt entworfen und auf die Eignung für vorgegebene Produkte bewertet werden können. DE
An independent jury evaluates all solutions submitted according to criteria such as level of innovation and benefit. US
Eine unabhängige Jury bewertet alle eingereichten Lösungen nach Kriterien wie Innovationsgehalt und Nutzen. DE,CH
Yet another analysis evaluates the quality of the documented data. US
Eine weitere Analyse bewertet die Qualität der dokumentierten Daten. DE
In order to improve transparency of government actions, risks concerning consumer health protection were to be evaluated and managed by different institutions. UK
Um die Transparenz des staatlichen Handelns zu verbessern, sollten Risiken im gesundheitlichen Verbraucherschutz von unterschiedlichen Institutionen bewertet und gemanagt werden. DE
We'll evaluate the results.
Wir müssen die Ergebnisse auswerten.
Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website. UK
Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten. DE
The occurrence of events will be documented and evaluated prospectively over a period of 30 months. UK
Das Auftreten von Ereignissen wird über einen Zeitraum von 30 Monaten prospektiv dokumentiert und ausgewertet. DE
The external market research institute GfK Trustmark conducted the comprehensive survey anonymously and has now evaluated the results. US
Das externe Marktforschungsinstitut GfK Trustmark hat die Vollbefragung anonym durchgeführt und nun ausgewertet. DE
They are exclusively evaluated for statistical purposes. UK
Sie werden ausschließlich zu statistischen Zwecken ausgewertet. DE
In order to optimize both power transmission and power efficiency of the link, several approaches will be evaluated. UK,US
Um die Leistungsübertragung und -effizienz der Verbindung zu optimieren, werden mehrere Ansätze ausgewertet werden. DE
Now we will evaluate our results in the parallel clinical studies. US
Jetzt sollen die Ergebnisse zusammen mit der parallel laufenden klinische Studie ausgewertet werden. DE
Sachgebiete: pharmazie controlling medizin Korpustyp: Webseite
Up to now a total of 264 image fusions have been performed and evaluated. UK,US
Bislang konnten 264 Fusionen durchgeführt und ausgewertet werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto personalwesen Korpustyp: Webseite
Finally the generated data are evaluated and the most important parameters of this dressing process are identified. UK,US
Anschließend werden die generierten Versuchsdaten ausgewertet und die wichtigsten Stellhebel des Abrichtprozesses identifiziert. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing e-commerce Korpustyp: Webseite
evaluate beurteilen
Let's just hope she's not being evaluated.
Hoffen wir einfach mal, sie wird nicht beurteilt.
-I was just sent here to evaluate you.
Ich bin hier, um Sie zu beurteilen.
Users evaluate the initial interaction and design concepts using simple prototypes. UK
Nutzer beurteilen erste Interaktions- und Designkonzepte mit Hilfe von einfachen Prototypen. DE
Uh, her name is Bev, and she is evaluating me for an adoption.
Ihr Name ist Bev und sie beurteilt mich wegen einer Adoption.
Even before the technical realization, users evaluate the initial interaction and design concepts using simple prototypes. UK
Noch vor Beginn der technischen Realisierung beurteilen Nutzer erste Interaktions- und Designkonzepte mit Hilfe von einfacher Prototypen. DE
I'm here to evaluate you.
Ich bin hier, um dich zu beurteilen.
That's something I can't evaluate.
Paediatricians evaluate the physical, social, psychological and intellectual development of children and young people. UK
Fachärzte und -ärztinnen für Kinder- und Jugendmedizin beurteilen die körperliche, soziale, psychische und intellektuelle Entwicklung von Kindern und Jugendlichen. DE
They advise, support and evaluate training participants, assess training requirements and competences and coordinate and optimise learning outcomes. UK
Dabei beraten, begleiten und beurteilen sie die Bildungsteilnehmer/innen, stellen neben Bildungserfordernissen auch Kompetenzen fest und koordinieren sowie optimieren Lernprozesse. DE
They evaluate the operating status of the machines and plants, identify malfunctions and remedy such malfunctions during ongoing operation. UK,US
Sie beurteilen die Betriebszustände der Maschinen und Anlagen, stellen Betriebsstörungen fest und beheben diese während des laufenden Betriebes. DE
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik immobilien Korpustyp: Webseite
evaluate untersuchen
In his dissertation he evaluated current theories on the evolutionary basis of aging. more US
In seiner Arbeit untersuchte er verschiedene Theorien zu der evolutionären Basis des Alterns. weiter DE
Sachgebiete: psychologie controlling marketing Korpustyp: Webseite
The care of family physicians for patients with hemafecia has not yet been systematically evaluated in Germany. UK,US
Die hausärztliche Versorgung von Patienten mit diesem Symptom ist in Deutschland noch nicht systematisch untersucht worden. DE
They need to be evaluated.
Sie müssen untersucht werden.
In his dissertation, he evaluated current theories on the evolutionary basis of aging. US
In seiner Arbeit untersuchte er verschiedene Theorien zu der evolutionären Basis des Alterns. DE
Sachgebiete: marketing tourismus physik Korpustyp: Webseite
To achieve this, CPE-expressing vectors are transferred into different in vitro tumor models and CPE-mediated cytotoxicity is evaluated. US
Hierzu werden CPE-exprimierende Vektoren für den Gentransfer in verschiedenen in vitro Tumorzellmodellen verwendet und es wird die CPE-vermittelte zytotoxische Wirkung untersucht. DE
This study shall evaluate the spina bifida by 3DUS with the specific technique of maximum mode, which is used to amplify echogenic structures like bone tissue. UK,US
Im Rahmen dieser Studie soll der Neuralrohrdefekt mittels der neuen dreidimensionalen Technik, dem Maximum Mode, untersucht werden. DE
In our project 8 housekeeping genes that are known in the literature and which have been used for other organs will be evaluated for their reliabillity and therefoere usefulness in bladder cancer tissue. UK
In dem hier vorgestellten Projekt sollen acht aus der Literatur bekannte Housekeeping-Gene, die bereits auch für andere Organe genutzt wurden, auf die Anwendung für Blasengewebe untersucht werden. DE
Sachgebiete: controlling oekologie biologie Korpustyp: Webseite
Furthermore, the influence of operative techniques ( (i. e. laparoscopic vs. conventional), psychological treatments (i. e. imagination or progressive muscle relaxation) and perioperative therapy (i. e. traditional vs. multimodale therapy) on postoperative QoL of patients undergoing different surgical procedures are evaluated. US
Weiterhin wrid der Einfluß operativer T. B. Techniken (z. B. laparoskopische vs. konventionelle Technik), psychologische Maßnahmen (z. B. Imagination oder progressive Muskelrelaxation) und perioperativer Behandlungsmaßnahmen (z. B. traditionelle vs. multimodale Therapie) auf die Lebensqualität von Patienten mit verschiedenen chirurgischen Krankheitsbildern / Operationen untersucht. DE
The analysis was based on a comparison of the data from a single dose phase I trial with 60mg MGN1703 in healthy volunteers with the data of two clinical trials evaluating single and multiple administration of up to 60mg MGN1703 in cancer patients. UK
Die Analyse basierte auf einem Vergleich von Daten einer Phase-I-Studie (60 mg Einfachgabe MGN1703) bei gesunden Probanden mit den Daten von zwei klinischen Studien, die die Verabreichung von Einzel- und Mehrfachdosen von bis zu 60 mg MGN1703 bei Krebspatienten untersucht haben. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin boerse Korpustyp: Webseite
During the past years, one emphasis of these projects has been the active participation (member of German head study group) in a worldwide mulricenter trial in which the role of recombinant activated protein C (APC) was evaluated (Bernard et al., NEJM 2001, 344/10, 699-709). UK
Dieser Forschungsschwerpunkt umfasste in der Vergangenheit u.a. die aktive Teilnahme (Mitglied der Studienleitung Deutschland) an einer weltweit multizentrischen Studie, die den Stellenwert von rekombinantem aktiviertem Protein C (APC) bei Patienten mit schwerer Sepsis untersuchte (Bernard et al., NEJM 2001, 344/10, 699-709). DE
evaluate abschätzen
- You will evaluate the situation.
...schätzen Sie die Situation ab.
Preliminary audit (optional) You can choose to fill in a self-assessment or book an on-site GAP analysis to allow us to evaluate your certification readiness in detail. US
Vorprüfung (optional) Sie können freiwillig eine Selbstauskunft ausfüllen oder eine GAP-Analyse vor Ort durchführen lassen, um Ihre Zertifizierungsreife detailliert ein- und abschätzen zu können. US
To evaluate the importance of developments like Big Data for their enterprise, decision-makers need to actively scan the environment for other, successful models. UK
Um die Bedeutung von Entwicklungen wie etwa Big Data für das eigene Unternehmen abschätzen zu können, müssen Entscheider ihr Umfeld aktiv nach Erfolgsbeispielen abscannen, so die Berater. UK
NO MINIMUM AMOUNT of order BUT, the assumption of responsibility of an order requires basic expenses which we evaluate at the price of the first 0.5 kg dispatched ! US
NICHT ein MINDESTBETRAG des Auftrags, ABER erfordert die übernahme eines Auftrags Basiskosten, daß wir auf den Preis des gesendeten Ersten 0.5 Kg abschätzen ! US
To evaluate the risks of a contamination of drinking water by micropollutants and pathogens the developed concept will be implemented in the Donauried region (southern Germany), considering the entire urban water cycle (wastewater, surface water, groundwater as well as drinking water). UK
Um das Risiko des Eintrages von chemischen und mikrobiologischen Belastungen in das Trinkwasser abzuschätzen, wird das entwickelte Konzept zur Risikocharakterisierung im Wasserkreislauf des Donaurieds von Abwasser, über Grund- und Oberflächenwasser bis hin zum Trinkwasser erprobt. UK
This situation assessment will be used by decision makers in the warning center to evaluate the potential occurrence of a tsunami, including estimated arrival time and wave height at the coastline. US
Auf Basis dieses Lagebildes und den vom DSS ermittelten Entscheidungsvorschlägen kann der Entscheidungsträger im Warnzentrum zukünftig besser abschätzen, ob ein Tsunami entstanden ist und zu welchen Zeitpunkten an welchen Küstenabschnitten mit welchen Wellenhöhen zu rechnen ist. DE
Sachgebiete: geografie unterhaltungselektronik internet Korpustyp: Webseite
We use these models to reproduce and explain the observed geographic variation of terrestrial vegetation, fluxes of energy, water, carbon, and other elements for the present-day, Earth’s past evolution and evaluate the consequences of human actions. UK
Diese Modelle nutzen wir, um beobachtete geographische Muster der terrestrischen Vegetation sowie der Flüsse von Energie, Wasser, Kohlenstoff und anderer Elemente zu reproduzieren und zu verstehen. Dabei berücksichtigen wir Muster der Gegenwart und Vergangenheit und schätzen die Folgen menschlicher Einwirkungen ab. DE
Sachgebiete: geografie oekologie geologie Korpustyp: Webseite
Qualitative and quantitative assessment of regional aquifer systems to manage water resources in arid areas – a regional model to evaluate the impact of climatic changes on groundwater recharge at catchments scale (in cooperation with the GTZ and the UFZ). US
Qualitative und quantitative Beurteilung regionaler Aquifer-Systeme zur Aufstellung von Integrierten Wasserressourcen-Management-Strategien in ariden Gebieten – ein regionales Modell, um den Eintrag von klimatischen Veränderungen auf die Grundwasserneubildung am Einzugsgebiet abzuschätzen (in Kooperation mit der GTZ und dem UFZ) DE
Sachgebiete: oekologie gartenbau meteo Korpustyp: Webseite
And also this is valid here: Only if you "understand" how mechanisms and users work in the internet, you are able to evaluate the chances for your enterprise in the right way. US
Denn auch hier gilt, nur wenn Sie "verstehen", wie die Mechanismen und Anwender im Internet funktionieren, sind Sie in der Lage, die Chancen für Ihr Unternehmen richtig abzuschätzen. DE
Understanding the natural life cycles of vector-borne pathogens and how they are affected by abiotic and biotic environmental factors is prerequisite in order to evaluate the risk of infection for people and their animals, to contain them, and ultimately, to rapidly understand and control emerging or introduced infections. UK
Eine genaue Kenntnis über die natürlichen Lebenszyklen vektor-übertragener Erreger und über ihre Abhängigkeit von Umweltfaktoren ist essentiell, um das Infektionsrisiko für Mensch und Tier abzuschätzen, um diese Erreger einzudämmen und um neu entstehende oder eingeschleppte Infektionen schnell erkennen und kontrollieren zu können. DE
evaluate schätzen
We will be glad to meet You to check and evaluate the structure. Read the info and fill the new owners form to apply. UK
Lesen Sie das Info und füllen Sie den Formblatt, und wir werden froh sein zu Ihnen treffen und sein Besitz schätzen. UK
Global American Syndicate will review, evaluate and edit, if necessary, finished business plans or plans in progress. UK
Global American Syndicate wird überprüfen, schätzen Sie ein und bearbeitet, wenn notwendiges, fertiges Unternehmen plant oder im Gange plant. UK
He came by the gallery to ask if I could evaluate it or if I knew someone who could.
Er hat mich gebeten, es zu schätzen, oder ihm jemanden zu vermitteln, der das kann.
Many regular customers from Hannover, Sarstedt and Hildesheim give us their confidence when buying a car again and again and evaluate our competence if garage, shaft measurement and break-down service are concerned. UK
Zahlreiche Stammkunden aus Hannover, Sarstedt und Hildesheim schenken uns beim Autokauf immer wieder ihr Vertrauen und schätzen unsere Kompetenz bei Werkstatt, Achsvermessung, Pannenhilfe. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule verwaltung Korpustyp: Webseite
evaluate abwägen
Based on the 3D representation of the full container, the user can evaluate whether he wants to pack as many parts as possible in the container or if a simple arrangement with less parts is more important. UK,US
Anhand der 3D-Darstellung des vollen Behälters kann der Anwender abwägen, ob er entweder möglichst viele Teile im Behälter will oder ob eine einfache Anordnung der Teile mit eventuell weniger Teilen wichtiger ist. DE
Moreover, Hamas, like most Palestinians, is trying to evaluate the best way forward in the peace process.
Zudem versucht die Hamas, wie die meisten Palästinenser, abzuwägen, welcher der beste Weg nach vorn im Friedensprozess ist.
Now is the time to rethink our public-health investments and messaging, and evaluate whether we are getting the best value for our donor dollars, or whether we should do much more to tackle diseases that we have so far largely ignored.
Jetzt ist die Zeit, unsere Investitionen im Gesundheitsbereich und unsere Botschaft zu überdenken und abzuwägen, ob wir das meiste aus unseren Spendengeldern herausholen, oder ob wir mehr tun sollten, um Krankheiten zu bekämpfen, die wir bisher größtenteils ignoriert haben.
evaluated bewertet
In a further priority area, economic issues relevant for the introduction of the bioeconomy and the implications for society are investigated and evaluated. UK
In einem weiteren Schwerpunkt werden die für die Einführung der Bioökonomie relevanten ökonomischen Fragestellungen wie auch die gesellschaftlichen Implikationen untersucht und bewertet. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches verwaltung Korpustyp: Webseite
Once these 5 requirements are met, the project is then evaluated on the six criteria required. UK,US
Sobald diese 5 Anforderungen erfüllt sind, wird das Projekt anhand folgender sechs Kriterien bewertet. DE,CH
Based on the criteria established, information is retrieved and its reliability evaluated. US
Auf Basis der festgelegten Kriterien werden Informationen beschafft und ihre Zuverlässigkeit bewertet. DE
The quality of teaching at the Institute of Economic and Cultural Geography is evaluated in several ways: UK
Die Qualität der Lehre am Institut für Wirtschafts- und Kulturgeographie wird regelmäßig intern und extern bewertet: DE
All aspects of newer engines (passenger cars with common rail direct injection) have not yet been able to be evaluated. UK,US
Neuere Motoren (PKW mit Common Rail Direkteinspritzung) können noch nicht in allen Punkten bewertet werden. DE
In 2013, independent rating agencies and research institutes once again evaluated and critically appraised our sustainability performance. UK,US
Unabhängige Ratingagenturen und Forschungsinstitute haben auch 2013 unsere Nachhaltigkeitsleistung bewertet und kritisch gewürdigt. DE
on the one hand, the global situation must be evaluated, and in this the United Nations undoubtedly plays an important role. UK
Einerseits muss die globale Situation bewertet werden, dabei spielen die Vereinten Nationen zweifellos eine wichtige Rolle. DE
evaluated ausgewertet
Additionally, the clinical use of image fusion will be evaluated. UK,US
Zusätzlich wird der klinische Nutzen der Bildfusionen ausgewertet. DE
Links to other data sources are based on publicly provided BEACON files evaluated by the German National Library. US
Links zu anderen Datenquellen basieren auf öffentlich bereitgestellten BEACON-Dateien, die von der DNB ausgewertet werden. DE
With tools like user profiling and smart targeting, the online behaviour of all users can be captured and evaluated. UK
Mit Werkzeugen wie User Profiling und Smart Targeting kann zum Beispiel das Onlineverhalten jedes Nutzers aufgezeichnet und ausgewertet werden. DE,CH
Sachgebiete: marketing internet informatik Korpustyp: Webseite
The stored data are statistically evaluated in order to help us further develop and design our pages as required. UK
Die gespeicherten Daten werden statistisch ausgewertet, um unsere Internetseite bedarfsgerecht zu gestalten und weiterzuentwickeln. DE
evaluated beurteilt
I will suggest that we recess here until the evidence can be properly evaluated.
Ich schlage vor, wir vertagen, bis die Beweise richtig beurteilt werden können.
With a new method, the progress and quality of the tunneling can be captured in 3D and automatically evaluated. US
Mit einer neuen Methode können Fortschritt und Qualität der Tunnelarbeiten dreidimensional erfasst und automatisch beurteilt werden. DE
In addition, a commercial PVC paste was also evaluated during the preliminary tests. UK
Zusätzlich wurde eine kommerzielle PVC-Paste in den Vorversuchen beurteilt. DE
Each text submitted is evaluated by two experts with respect to ist academic quality. DE
Jeder eingereichte Text wird von zwei Gutachtern auf seine wissenschaftliche Qualität beurteilt. DE
Every year students with minimal perspectives develop business models with new ideas, which are evaluated by an expert selection committee which then awards a prize. UK
grenecfilm.de
Jedes Jahr entwickeln Schüler mit geringen Startchancen ideenreiche Geschäftsmodelle, die von einem fachkundigen Auswahlgremium beurteilt und anschließend prämiert werden. DE
We have evaluated three policies or scenarios Basin (reforestador, agrarista and balanced) in two lines: UK
Wir haben beurteilt, Politik oder drei Szenarien Basin (reforestador, agrarista und ausgewogene) in zwei Zeilen: UK
The "Codices electronici Confoederations Helveticae" Curatorium requires an annual validation report, which must be evaluated and approved at its annual meeting. UK,US
Das Kuratorium "Codices electronici Confoederations Helveticae" fordert einen jährlichen Validierungsrapport, der an der Jahressitzung beurteilt und genehmigt werden muss. CH
Additionally, from 2009 on, the quality of research conducted by the members of the DIW Research Infrastructure "Socio-Economic Panel (SOEP)" is being evaluated by the Scientific Advisory Board of DIW Berlin. DE
Seit 2009 wird die Forschungsqualität der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Infrastruktureinrichtung "Längsschnittstudie Sozio-oekonomisches Panel (SOEP)" durch den Wissenschaftlichen Beirat des DIW Berlin beurteilt. DE
In a multi-layered decision-making process, the proposal is evaluated by voluntary reviewers exclusively according to scientific criteria; on the basis of this expert review, it is assessed by elected members of a review board, and the final decision is made by a grants committee. UK
In einem mehrstufigen Entscheidungsverfahren wird ein Antrag von ehrenamtlich tätigen Gutachterinnen und Gutachtern nach ausschließlich wissenschaftlichen Kriterien beurteilt, aufgrund dieser Fachgutachten von gewählten Mitglieder der Fachkollegien bewertet und in den Bewilligungsgremien entschieden. UK
evaluated untersucht
They initially evaluated and tested several different arsenic filter alternatives. US
dwc-water.com
Es wurden viele verschiedene Filteralternativen zur Arsenfiltration untersucht und getestet. US
List of 80 major organisations evaluated by the research UK
Liste der 80 Unternehmen, die von der Sparkasse untersucht wurden UK
The cytotoxic effect has been evaluated by analyzing the effect of EEP in the cell division cycle, using two indexes, and the mitotic cell proliferation. UK
Die zytotoxische Wirkung untersucht worden, durch die Analyse der Wirkung von EEP in den Zyklus der Zellteilung, die Verwendung von zwei Indizes, und der mitotischen Zellteilung. UK
Sachgebiete: pharmazie nukleartechnik medizin Korpustyp: Webseite
Trespa also evaluated one specific Use and End Of Life (EOL) scenario for an 8mm (≈ 5/16 inch) Meteon façade panel to assess the contributions of these phases to the overall environmental footprint of the product. UK
Trespa untersucht ebenfalls ein spezielles Nutzungs- und End Of Life (EOL) Szenarium für eine 8 mm Meteon-Fassadenplatte, um den Beitrag dieser Phasen am gesamten Umweltfußabdruck des Produktes zu bewerten. UK
Upon respective request the User shall provide Mitsubishi Electric Factory Automation Europe with all relevant information regarding a prospective breach of export control regulations that is evaluated in connection with the User’s activities (e.g. by competent authorities or by Mitsubishi Electric Factory Automation Europe). UK,US
Auf entsprechende Anfrage wird der Benutzer Mitsubishi Electric Factory Automation Europe sämtliche relevanten Informationen über mögliche Verletzungen von Ausfuhrkontrollbestimmungen zur Verfügung stellen, die im Zusammenhang mit den Aktivitäten des Benutzers untersucht werden (z. B. durch zuständige Behörden oder Mitsubishi Electric Factory Automation Europe). DE
evaluated wertete aus
The Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research ISI evaluated the consumer data and found out that the households were able on average to achieve electricity savings of 3.7 per cent. UK,US
Das Fraunhofer-Institut für System- und Innovationsforschung ISI wertete die Verbrauchsdaten aus und stellte fest, dass die Haushalte eine durchschnittliche Verbrauchseinsparung von 3,7 Prozent erzielen konnten. DE
evaluates wertet aus
In order to obtain an authoritative picture of sector, Feri evaluates a large number of statistical sources, including: DE
Um ein aussagefähiges makroökonomisches Bild zu gewinnen, wertet FERI eine große Zahl an statistischen Quellen aus, darunter: DE
Software from IBMT partner inomed evaluates whether the surgical intervention is affecting the autonomous nerve network: UK
Die Software des Partners inomed wertet aus, ob das autonome Nervengeflecht durch den chirurgischen Eingriff beeinflusst wird. DE
The while command automatically evaluates its first argument as an expression. US
Der while Befehl wertet automatisch sein erstes Argument als einen Ausdruck aus. US
The provided TK04 software runs complete measuring series fully unattended, evaluates them and saves data and results directly to a PC or notebook. UK,US
Die mitgelieferte TK04-Software führt Serienmessungen vollautomatisch durch, wertet sie aus und speichert Messdaten und Ergebnisse direkt auf einem PC oder Notebook. DE
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie geologie Korpustyp: Webseite
The press office organizes press conferences and interviews with the press for faculties and institutes, and it evaluates how the university is presented in the media. US
Die Pressestelle organisiert Pressekonferenzen sowie Pressegespräche für Fakultäten und Einrichtungen und wertet die Berichterstattung der Medien aus. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verwaltung radio Korpustyp: Webseite
It evaluates the various sensor signals for temperature and humidity and automatically finds the optimal settings with regard to comfort, safety and efficiency using a simplified computer model. US
Sie wertet die verschiedenen Sicherheit und Komfort beeinflussenden Sensorsignale für Temperatur und Luftfeuchtigkeit aus und sucht auf der Basis eines vereinfachten rechnerischen Modells selbsttätig die optimalen Einstellungen hinsichtlich Komfort, Sicherheit und Energieeffizienz. US
A new book chapter of Ecologic Institute evaluates the basic approaches used to date, thereby contributing to the necessary discussion on how existing and future programs of measures consider and integrate the consequences of climate change. US
Dieser Sammelwerk-Beitrag des Ecologic Instituts wertet die bisher verfolgten Ansätze aus und leistet damit einen Beitrag zu der notwendigen Diskussion, wie bestehende und zukünftige Maßnahmenprogramme die Folgen des Klimawandels mitdenken und integrieren können. US
There is a wide range of EU funding programs (e.g. as part of Horizon 2020) to support your research and development projects. eMO evaluates current calls for tenders and programs, provides information on suitable perspective funding opportunities, support with forming consortia for projects and consulting services for the application process. DE
Zur Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben existiert eine breite Palette an EU-Förderprogrammen (z.B. im Rahmen von Horizon 2020). Die eMO wertet aktuelle Ausschreibungen und Programme aus, informiert über passende Förderperspektiven, unterstützt bei der Konsortialbildung für Projekte und berät Akteure bei der Antragstellung. DE
The communication platform "Link4Save" receives all data from the connected sub-systems (different cameras, data processing hardware and software, audio sensors), centrally evaluates them and checks the current situation for urgent or theatening hazard potentials. If indicated, it triggers an appropriate reaction (by controlling the robot). US
Die Kommunikationsplattform empfängt alle anfallenden Daten aller angeschlossenen Teilsysteme (verschiedene Kameras, Auswerte-Hard- und Software, Audiosensoren), wertet sie zentral aus, analysiert die aktuelle Situation hinsichtlich des akuten oder zu erwartenden Gefahrenpotentials und löst gegebenenfalls eine angemessene Reaktion (über die Ansteuerung der Roboter) aus. DE
There is a wide range of funding programs to support your research and development projects. eMO evaluates calls for tenders and provides information on suitable funding programs, support with forming consortia for R&D projects and consulting services for those applying for projects on a regional, national and European level. DE
Zur Unterstützung Ihrer Forschungs- und Entwicklungsvorhaben existiert eine breite Palette an Förderprogrammen. Die eMO wertet Ausschreibungen aus, informiert über passende Förderprogramme, unterstützt bei der Konsortialbildung für FuE-Vorhaben und berät Akteure bei der Antragstellung für Projekte auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene. DE
evaluator Gutachter
We advise you on designing and conducting evaluations, including the selection of national and international evaluators. UK
Wir beraten Sie bei der Konzeption und Umsetzung von Evaluierungen, hierunter fällt auch die Auswahl nationaler und internationa- ler Gutachter. DE
The deployment of teams (e.g. a European evaluator alongside an evaluator from the partner country) is particularly desirable and advantageous. UK
Der Einsatz von Gutachterteams (z.B. ein europäischer Gutachter plus Gutachter aus dem Partnerland) ist dabei besonders erwünscht und vorteilhaft. DE
We accompany funding processes – from reviewing the applications (usually with external evaluators) through to the evaluation of performance and potential future applications. UK
Vom Begutachten der Anträge (meist mit externen Gutachtern) bis zum Bewerten von Erfolg und Verwertungsmöglichkeiten begleiten wir die Förderprozesse. DE
This dissertation format can only be submitted in agreement with the doctorate supervisor (usually the first evaluator of the dissertation). UK
Dieses Dissertationsformat kann nur im Einvernehmen mit dem Betreuer/der Betreuerin der Promotion (in der Regel der/die erste Gutachter/in) eingereicht werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung universitaet Korpustyp: Webseite
On the first day the evaluators toured the facilities of the Remote Sensing Technology Institute and the German Remote Sensing Data Center and were informed by the staff about the work being carried out there in general. UK
Am ersten Tag wurden den Gutachtern in einer ausführlichen Begehung die Arbeiten des Instituts für Methodik der Fernerkundung und des Deutschen Fernerkundungsdatenzentrums von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern erläutert. DE
Sachgebiete: marketing auto boerse Korpustyp: Webseite
The evaluators shall give feedback in their expert reports to what extent the respective publication organs fulfil the criteria of “relevance“ concerning the particular research field of the dissertation. UK
Die Gutachter/innen sollen in ihren Gutachten dazu Stellung nehmen, inwieweit die entsprechenden Publikationsorgane das Kriterium der „Einschlägigkeit“ für das jeweilige Fachgebiet der Dissertation erfüllen. DE
The ATV is a subjective method provides many variables and concepts by which requires a high training of evaluators and is also uncomfortable in the evaluation of a large number of copies. UK
Das ATV ist eine subjektive Methode bietet viele Variablen und Konzepte, mit denen eine hohe Ausbildung von Gutachtern und ist auch unbequem in der Auswertung einer großen Anzahl von Kopien. UK
In this sense, the SES become a tool evaluator and informative commonly used, which will provide details about the distribution or fraccionación of HMs contaminants in soils and sediments, which is directly related to the prediction of their mobility. US
In diesem Sinne ist die SES zu einem Instrument Gutachter und informativ häufigsten verwendet wird, die Einzelheiten über die Verteilung oder fraccionación der hämatologische Malignität Verunreinigungen in Böden und Sedimenten, die im direkten Zusammenhang mit der Vorhersage von ihrer Mobilität. US
(5) Provided that exactly half of the experts evaluate the dissertation negatively, the faculty council, in consultation with the doctoral committee and the doctoral candidate, will nominate another evaluator who should be professor of another university. UK
(4) 1Die oder der Vorsitzende des Promotionsausschusses und mindestens eine Gutachterin oder ein Gutachter müssen hauptamtliche Professorinnen oder Professoren, Juniorprofessorinnen oder Juniorprofessoren der Fakultät sein. DE
Especially with top down calls, it is essential that you can convince the evaluators that your project provides the best solution - is a sine qua non for them to reach their policy goal. In many cases, related policy information is provided as background in documents along with societal challenges calls. UK
Vor allem für top down calls ist es wichtig, dass Sie die Gutachter überzeugen, dass Ihr Projekt die beste Lösung für diese Ziele darstellt, die in dementsprechenden Workprogrammen angesprochen werden. UK
evaluator Bewerter
Our subjects' behaviours and experiences are assessed in real time by trained evaluators, our eye-tracking system and from driving data collected by the immersive driving simulator. UK
Durch geschulte Bewerter, unser Eyetracking System und aus Fahrdaten des immersiven Fahrsimulators erhalten wir (in Echtzeit) Erkenntnisse zum Verhalten und Erleben unserer Probanden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto informatik Korpustyp: Webseite
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures and publish guides for applicants including guidelines for evaluators. UK
Die Kommission erstellt und veröffentlicht Regeln über das Verfahren zur Einreichung von Vorschlägen und die damit verbundenen Verfahren zur Bewertung, Auswahl und Gewährung und veröffentlicht Hinweise für Antragsteller, einschließlich von Leitlinien, für Bewerter. DE
evaluator Begutachter
So the evaluators judge programs based on how well they fit into the GNU system, both technically and philosophically, as well as on their quality, usability, and the other characteristics you would expect. US
Die Begutachter bewerten Programme nicht nur danach, wie gut sie sich sowohl technisch als auch philosophisch in das GNU-System einfügen, sondern auch nach Qualität, Benutzerfreundlichkeit und anderen Eigenschaften, die Nutzer erwarten würden. DE
Six independent evaluators scored each light condition using an optical integration score on a scale from 1 to 4 (1 = worst optical integration, restoration can be easily distinguished from remaining tissues; UK
Sechs Begutachter bewerteten unabhängig die farbliche Integration aller Materialvarianten bei allen Beleuchtungsvarianten auf einer Skala von 1 (Aufbau deutlich vom natürlichen Gewebe zu unterscheiden) bis 4 (Aufbau nicht vom natürlichen Gewebe zu unterscheiden). UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik foto Korpustyp: Webseite
evaluative bewertend
Design, development, implementation and evaluation of learning offers for different subjects, scopes, integrating content-related, technological, supporting, organising and evaluative elements, mainly in cooperation with other institutions. UK
Entwurf, Entwicklung, Implementation und Evaluation von Lernangeboten unterschiedlicher Themen, Umfangs, unter Integration inhaltlicher, technologischer, unterstützender, organisierender und bewertender Elemente, überwiegend in Kooperation mit anderen Einrichtungen. UK
Civilization (singular) is, on the contrary, an evaluative moral category: the opposite of barbarism.
Zivilisation (Singular) ist dagegen eine bewertende moralische Kategorie: das Gegenteil der Barbarei.
evaluative wertend
Others have also been analyzed as are the design of the site and the types of activities, as well as evaluative aspects to be considered. US
Andere haben auch analysiert, wie auch die Gestaltung der Website und die Art der Tätigkeiten, als auch wertende Aspekte zu berücksichtigen. US
Sachgebiete: mathematik schule soziologie Korpustyp: Webseite
Looking describe reality without worrying at modify, research is descriptive, while having evaluative nature, while seeking to verify whether there were similarities between the concepts and methodology made on the reality of the decisions of the organization . US
Suchen Sie beschreiben Wirklichkeit, ohne zu ändern, Forschung beschreibend ist, während mit wertenden Charakter, während der Suche, zu prüfen, ob es Ähnlichkeiten zwischen den Konzepten und Methoden an die Realität der Beschlüsse der Organisation. US
966 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
- I'm evaluating.
Ich schätze sie ein.
All are evaluated fairly.
Wir behandeln alle fair.
What's your evaluation, doctor?
His evaluations are exemplary.
Die Beurteilungen sind vorbildlich.
It's a self-evaluation.
Es ist eine Selbsteinschätzung.
I'll evaluate the boy.
Ich werde den Jungen noch einmal überprüfen.
It requires periodic evaluations. US
Es erfordert regelmäßige Evaluierungen. US
The parameters evaluated were:
Die Parameter ausgewertet wurden:
We were evaluating it.
Wir haben es geprüft.
Vehicle evaluation with appraisal:
He's under psychiatric evaluation.
Er steht unter psychiatrischer Beobachtung.
It's not about evaluation.
Evaluating ourselves to death. US
Wir evaluieren uns zu Tode: US
How is it evaluated? US
Wie wird sie beurteilt? US
- I can't evaluate you.
- Ich darf dich nicht beurteilen.
That concludes the evaluation.
Fürs Erste sind wir fertig.
No machine can evaluate.
Eine Maschine kann das nicht.
Maybe you're evaluating me.
Vielleicht beurteilen Sie mich.
Evaluation software The evaluation software was also completely overhauled. UK
Auswertungssoftware Auch die Auswertungssoftware wurde komplett überarbeitet. UK
Well, we're evaluating the situation.
- Kommt drauf an, wie's sich entwickelt.
Evaluate, then come find me.
Einschätzen, dann holen Sie mich!
We need an impartial evaluation.
Wir brauchen ein unparteiisches Urteil.
Shrink hadn't filed his evaluation.
Der Psychiater hatte ihn noch nicht analysiert. - Maddy.
You don't need an evaluation.
- Das ist nicht nötig.
Collect, evaluate and present data UK
Erheben, Auswerten und Darstellen von Daten, DE
Record and evaluate measured values UK
Erfassen und Auswerten von Messwerten DE
Evaluate the quality of products UK
Beurteilen der Qualität der Produkte, DE
Sachgebiete: marketing verwaltung bau Korpustyp: Webseite
Evaluate and document work results UK,US
Beurteilen und Dokumentieren der Arbeitsergebnisse, DE
Sachgebiete: verlag flaechennutzung typografie Korpustyp: Webseite
Prepare, evaluate and present statistics UK
Erstellen, Auswerten und Präsentieren von Statistiken, DE
preclinical evaluation and clinical trials UK
Präklinische Testungen und klinische Prüfungen DE
Clearly arranged and individually evaluated. US
Übersichtlich und individuell ausgewertet. US
I Evaluate a given position. UK
I Was ist der Wert einer gegebenen Stellung? UK
Sachgebiete: mathematik markt-wettbewerb internet Korpustyp: Webseite
The Evaluators dialog box opens. UK
Das Dialogfeld Evaluatoren wird geöffnet. UK
Detailed evaluated and continuously improved US
Detailliert ausgewertet und ständig optimiert US
The Evaluators dialog box closes. UK
Das Dialogfeld Evaluatoren wird geschlossen. UK
Manage the calf evaluation station:
Führung und Unterhaltung der Auswertungsstation für Kälber:
Sachgebiete: handel immobilien landwirtschaft Korpustyp: Webseite
- Evaluated under the same conditions,
unter gleichen Bedingungen ausgewertet wurden
Sachgebiete: markt-wettbewerb immobilien boerse Korpustyp: Webseite
You can evaluate tests with: UK
Es können Versuche mit: UK
Sachgebiete: informationstechnologie informatik bahn Korpustyp: Webseite
This information is not evaluated. UK
Diese Informationen werden nicht ausgewertet. DE
evaluate and document measurement results; UK
Auswerten und Dokumentieren von Messergebnissen; DE
- Carter, your evaluation is done.
- Carter, der Bericht über Sie steht.
Do your job, estimate, evaluate.
Aber schätzen Sie ruhig.
You have an evaluation period.
...das Gericht es anordnen.
Evaluate your primary material witness?
Um Ihre wichtigste Zeugin zu begutachten.
Evaluate it during 30 days. UK
Testen Sie das Produkt 30 Tage lang. UK
We evaluated about 400 replies. UK
Etwa 400 Antworten wurden ausgewertet. UK
Home How is it evaluated? US
Home Wie wird sie beurteilt? US
Tools for tests, exercises, evaluation UK,US
Tools für Tests / Übungen und peer learning DE
formative and summative programme evaluations, UK
formative und summative Programmevaluationen, DE
These must now be evaluated. US
Diese gilt es nun auszuwerten. DE
Link to special microcensus evaluations UK
Link zu den Sonderauswertungen des Mikrozensuses DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie handel Korpustyp: Webseite
Then it's the independent evaluator.
Dann kommt der unabhängige Gutachter.
Provisional suspension until further evaluation.
Du bist vorläufig suspendiert.
They'll be evaluated and treated.
Sie werden untersucht und behandelt.
Click Evaluators to open the Evaluators dialog box and modify the evaluators associated with a selected attribute. UK
Klicken Sie auf Evaluatoren, um das Dialogfeld Evaluatoren zu öffnen, und ändern Sie die mit einem ausgewählten Attribut verknüpften Evaluatoren. UK
It got you to re-evaluate.
Sie haben sich dadurch neu eingeschätzt.
We should re-evaluate our goal.
Wir sollten uns neue Ziele stecken.
And when they do, don't evaluate them.
Aber verurteilen Sie sie nicht.
- She's come to evaluate your performance.
- Das ist Mary Jo von Kanal 6.
I have to re-evaluate my position.
Ich muss meine Haltung überdenken.
I'm here to do an evaluation.
Den Schmutz und das Blut?
Contribute to and evaluate the final outcome. UK
evaluieren und tragen zum abschließenden Ergebnis bei DE
Evaluate operations and assist in company organisation, UK
Beurteilen betrieblicher Abläufe und Mitwirken bei der Organisation des Betriebes, DE
Sachgebiete: oekonomie verwaltung handel Korpustyp: Webseite
Compile, evaluate and present statistical information UK
Erstellen, Auswerten und Präsentieren von Statistiken DE
Evaluate test results and prepare test reports UK
Auswerten von Prüfergebnissen und Erstellen von Prüfprotokollen, DE
Prepare and evaluate sketches and drawings UK,US
Anfertigen und Auswerten von Skizzen und Zeichnungen, DE
Sachgebiete: oeffentliches bau bahn Korpustyp: Webseite
Evaluate quality and initiate quality assurance measures. UK,US
Beurteilen der Qualität und Ergreifen von qualitätssichernden Maßnahmen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit rechnungswesen verwaltung Korpustyp: Webseite
Process, evaluate, prepare and document data US
Verarbeiten, Auswerten, Aufbereiten und Dokumentieren von Daten, DE
Sachgebiete: verlag immobilien internet Korpustyp: Webseite
Prepare and evaluate quality assurance measures UK
Erarbeiten und Evaluieren von qualitätssichernden Maßnahmen, DE
Carry out and evaluate test runs UK
Durchführen und Beurteilen von Testläufen DE
Collect and evaluate data, apply process optimisation UK
Erfassen und Auswerten von Daten, Nutzen der Prozessoptimierung , DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit flaechennutzung Korpustyp: Webseite
Document and evaluate work and operational processes UK
Dokumentieren und Auswerten der Arbeits- und Betriebsabläufe , DE
Prepare, read and evaluate sketches and drawings US
Anfertigen, Lesen und Auswerten von Skizzen und Zeichnungen, DE
evaluate concepts, prototypes, and existing systems UK
evaluieren Konzepte, Prototypen und bestehende Systeme DE
We evaluate your product's strengths and weaknesses. UK
Wir finden heraus, wie es um die Nutzungsqualität Ihres Produkts bestellt ist. DE,CH
Six countries emerged from the evaluation. US
Sechs Länder kristallisierten sich dabei heraus. CH
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie markt-wettbewerb Korpustyp: Webseite
Is profitability sufficiently evaluated in investment decisions? UK
Werden bei Investitionsentscheidungen Wirtschaftlichkeitsaspekte ausreichend gewürdigt? DE
The measurement results are evaluated statistically. UK,US
dcc-germany.org
Die Messergebnisse werden statistisch ausgewertet. DE,CH
Which evaluation method will be used? US
Nach welchen Verfahren werden die Ringversuche ausgewertet? DE
Later incoming corrections will not evaluated. US
Später eingehende Korrekturen werden nicht berücksichtigt. DE
Advice on evaluation processes, instruments and standards UK,US
Beratung zu Evaluationsprozessen, -instrumenten, -standards CH
"50 years of continual collecting and evaluation: UK
"50 Jahre kontinuierliches und systematisches Sammeln und Auswerten: DE
Sachgebiete: rechnungswesen sport infrastruktur Korpustyp: Webseite
Corresponding information texts explain the evaluation result. UK
Entsprechende Informationstexte erläutern das Ergebnis. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation personalwesen Korpustyp: Webseite
Constants may only evaluate to scalar values. UK
Konstanten können nur skalare Werte haben. UK
Get a free evaluation site for ProjectManager
Kostenlose Testseite für Artologik ProjectManager bestellen
flexible signal evaluation for precise defect location, US
flexible Signalauswertung für eine präzise Fehlerortung, US
Designing evaluation models for unconventional threats (CBRN) US
Konzeption von Bewertungsmodellen für unkonventionelle Gefahren (CBRN) DE
Evaluating current legislation is the right approach. DE
Rechte:Die gelieferten Daten sind urheberrechtlich geschützt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik ressorts immobilien Korpustyp: Webseite
The focus was on evaluating th… UK
Der Fokus lag auf der Bewertun… UK
Abklärung Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation
Abschätzung Abklärung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appraisement, appreciation, assessment, estimate, estimation, valuation
Auswertung Abklärung, Abschätzung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation analysis, analysis and interpretation, appraisal, assessment, debriefing, debriefing session, document analysis, documentary abstract, examination, interpretation, plotting, processing and analysis, survey analysis, utilisation, utilization
Berechnung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation account, calculating, calculation, charge, charges, compilation, computation, computing, counting, debit, deliberation, design, estimate, figure, invoicing, quotation, reckoning, theory
Beurteilung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, assessment, finding, judgement, judging, judgment, staff report
Bewertung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, assessment, benchmark, benchmark test, estimate, estimation, evaluating, grade, grading, marking, marks, measurement, method of valuing balance-sheet items, rating, review, scores, valuation, value, weighing, weighting
Einschätzung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appreciation, assessment, estimation, measurement, rating
Evaluation Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation
Evaluierung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation
fachgerechte Bewertung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung evaluation
Schätzung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appraisement, appreciation, assessment, ballpark figure, estimate, estimation, forecast, forecasting, guess, prediction, pricing, prognosis, prognostication, valuation, valuation before auction
Taxierung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, assessment, rating
Untersuchung und Diagnosestellung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, fachgerechte Bewertung evaluation
Lagebericht Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation annual report, assessment, management report, progress report, report on the situation, sitrep, situation report, status report, update
Prüfung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation analysis, assay, assessment, audit, auditing, check, checking, checkup, consideration, exam, examination, inspection, inspection and approval, ordeal, proving, review, scrutiny, supervisory check, survey, test, test procedure, testing, testing procedure, trial, tryout, validation, verification, verification procedure
Taxation Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation appraisal, appraisement, valuation
Bilanz Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Datenauswertung, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation account balance, balance, balance sheet, outcome, result, stocktaking, survey, trial balance
Datenauswertung Abklärung, Abschätzung, Auswertung, Berechnung, Beurteilung, Bewertung, Bilanz, Einschätzung, Evaluation, Evaluierung, Lagebericht, Prüfung, Schätzung, Taxation, Taxierung, Untersuchung und Diagnosestellung, fachgerechte Bewertung evaluation data evaluation, data interpretation

References: § 5
 § 6
 § 5
 § 6
 §25
 § 25