Source: http://www.admin.ch/ch/i/rs/831_441_1/index.html
Timestamp: 2013-05-20 03:37:17+00:00

Document:
RS 831.441.1 Ordinanza sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidit�
> RS 831.441.1 Ordinanza sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidit�
stampa la pagina 831.441.1
Ordinanzasulla previdenza professionale per la vecchiaia,i superstiti e l’invalidit�
del 18 aprile 1984 (Stato 1� gennaio 2013)
visto l’articolo 97 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 19821 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidit� (LPP),
Capitolo 1:2 Principi della previdenza professionale
Art. 1 Contributi e prestazioni Art. 1a Adeguatezza in caso di pi� rapporti di previdenza Art. 1b Pensionamento anticipato Sezione 2: Collettivit�
Art. 1c Piani di previdenza Art. 1d Possibilit� di scegliere tra pi� piani di previdenza Art. 1e Scelta delle strategie d’investimento Sezione 3: Parit� di trattamento
Art. 1f Sezione 4: Pianificazione previdenziale
Art. 1g Sezione 5: Principio d’assicurazione
Art. 1h Sezione 6: Et� minima per il pensionamento anticipato
Art. 1i Capitolo 1a: Assicurazione obbligatoria dei salariati3
Art. 1j Salariati esenti dall’assicurazione obbligatoria Art. 1k Salariati assunti per un periodo limitato Art. 2 Fornitura di personale a prestito Art. 3 Determinazione del salario coordinato Art. 3a Importo minimo del salario assicurato Art. 4 Salario coordinato di assicurati parzialmente invalidi Art. 5 Adeguamento all’AVS Art. 6 Inizio dell’assicurazione Sezione 2: Affiliazione obbligatoria del datore di lavoro
Art. 7 Effetti dell’affiliazione a uno o pi� istituti di previdenza Art. 8 Art. 9 Verifica dell’affiliazione Art. 10 Obbligo d’informare del datore di lavoro Sezione 3: Conti individuali di vecchiaia e prestazioni di libero passaggio
Art. 11 Tenuta dei conti individuali di vecchiaia Art. 12 Saggio minimo d’interesse Art. 12a e 12b Art. 13 Et� determinante per il calcolo degli accrediti di vecchiaia Art. 14 Conto di vecchiaia di assicurati invalidi Art. 15 Casi d’invalidit� parziale Art. 16 Determinazione della prestazione di libero passaggio secondo il regime obbligatorio Sezione 3a:4 Scioglimento dei contratti
Art. 16a Calcolo della riserva matematica Art. 16b Appartenenza dei beneficiari di rendite in caso di insolvenza del datore di lavoro Sezione 4: Prestazioni dell’assicurazione
Art. 17 Art. 18 Salario coordinato per il calcolo delle prestazioni per i superstiti e di quelle d’invalidit� Art. 19 Art. 20 Diritto del coniuge divorziato e dell’ex partner registrato alle prestazioni per i superstiti Art. 20a Contributi versati dall’assicurato Sezione 5:
Art. 21 a 23 Sezione 6: Sovrindennizzo e coordinamento con altre assicurazioni sociali
Art. 24 Profitti indebiti Art. 25 Coordinamento con l’assicurazione contro gli infortuni e l’assicurazione militare Art. 26 Indennit� giornaliera di malattia in sostituzione del salario Sezione 7:5 Regresso
Art. 27 Surrogazione Art. 27a Estensione Art. 27b Classificazione dei diritti Art. 27c Limitazione del diritto di regresso Art. 27d Convenzioni Art. 27e Rapporto tra l’istituto di previdenza e le assicurazioni sociali aventi diritto al regresso Art. 27f Regresso contro un responsabile non titolare di un’assicurazione per la responsabilit� civile Sezione 8:6 Procedura in caso di liquidazione parziale o totale
Art. 27g Diritto ai fondi liberi in caso di liquidazione totale o parziale Art. 27h Diritto collettivo ad accantonamenti e a riserve di fluttuazione in caso di liquidazione parziale o totale Sezione 9:7 Conservazione di documenti relativi alla previdenza
Art. 27i Obbligo di conservare i documenti relativi alla previdenza Art. 27j Termine di conservazione Art. 27k Obbligo di conservare i documenti in caso di liquidazione Capitolo 2: Assicurazione facoltativa
Art. 28 Adesione all’assicurazione facoltativa Art. 29 Salario coordinato Art. 30 Datori di lavoro sottoposti all’obbligo di contribuzione Art. 31 Contributi del datore di lavoro Art. 32 Incasso dei contributi da parte dell’istituto di previdenza Capitolo 3: Organizzazione
Sezione 1:8 Organo supremo
Art. 33 Sezione 2: Ufficio di revisione9
Art. 34 Indipendenza Art. 35 Compiti Art. 35a Compiti particolari in caso di copertura insufficiente di un istituto di previdenza Art. 36 Rapporti con l’autorit� di vigilanza Sezione 3: Perito in materia di previdenza professionale10
Art. 37 Art. 38 Art. 39 Art. 40 Indipendenza Art. 41 Rapporti con l’autorit� di vigilanza Art. 41a Compiti particolari in caso di copertura insufficiente di un istituto di previdenza Capitolo 4: Finanziamento
Art. 42 Definizione dei rischi Art. 43 Misure di sicurezza supplementari Art. 44 Copertura insufficiente Art. 44a Riserve di contributi del datore di lavoro con rinuncia all’utilizzazione in caso di copertura insufficiente Art. 44b Impiego delle riserve di contributi del datore di lavoro con rinuncia all’utilizzazione in caso di liquidazione parziale o totale Art. 44c Art. 45 Art. 46 Miglioramento delle prestazioni degli istituti collettivi e comuni in caso di riserve di fluttuazione non interamente alimentate Sezione 2: Contabilit� e rendiconto11
Art. 47 Regolarit� Art. 48 Valutazione Art. 48a Spese di amministrazione Sezione 2a:12 Trasparenza
Art. 48b Informazione delle casse pensioni affiliate Art. 48c Informazione degli assicurati Art. 48d Art. 48e Accantonamenti e riserve di fluttuazione Sezione 2b: Integrit� e lealt� dei responsabili Sezione 2b:13 Integrit� e lealt� dei responsabili
Art. 48f Requisiti dei membri dell’organo di gestione e degli amministratori di patrimoni Art. 48g Verifica dell’integrit� e della lealt� dei responsabili Art. 48h Conflitti d’interesse Art. 48i Negozi giuridici con persone vicine Art. 48j Affari per conto proprio Art. 48k Cessione di vantaggi patrimoniali Art. 48l Obbligo di comunicare Sezione 3: Investimento del patrimonio
Art. 49 Definizione di patrimonio Art. 49a Responsabilit� gestionale e compiti dell’organo superiore Art. 50 Sicurezza e ripartizione dei rischi Art. 51 Redditivit� Art. 52 Liquidit� Art. 53 Investimenti autorizzati Art. 54 Limite d’investimento per debitore Art. 54a Limite per partecipazioni a societ� Art. 54b Limite per investimenti in immobili e loro costituzione in pegno Art. 55 Limiti per categoria Art. 56 Investimenti collettivi Art. 56a Strumenti finanziari derivati Art. 57 Investimenti presso il datore di lavoro Art. 58 Garanzia dei crediti nei confronti del datore di lavoro Art. 58a Obbligo di informare Art. 59 Applicabilit� delle prescrizioni in materia d’investimenti ad altri istituti della previdenza professionale Art. 60 Capitolo 5:14 Acquisto, salario assicurabile e reddito assicurabile
Art. 60a Acquisto Art. 60b Casi speciali Art. 60c Salario assicurabile e reddito assicurabile Art. 60d Acquisto e prelievo anticipato per la promozione della propriet� d’abitazioni Capitolo 6:15 Disposizioni speciali
Art. 60e Emolumento per compiti particolari Art. 60ebis Diritto di ricorso dell’UFAS Capitolo 7:16 Disposizioni finali
Sezione 1: Abrogazione e modifica del diritto vigente17
Art. 60f Diritto previgente: abrogazione Art. 61 Ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti Art. 62 Sezione 1a:18 Disposizioni d’esecuzione relative alla lettera e delle disposizioni transitorie della 1a revisione della LPP
Art. 62a Sezione 1b:19 Disposizioni transitorie relative alle disposizioni d’esecuzione della lettera e delle disposizioni transitorie della 1a revisione della LPP
Art. 62b Diritto alla rendita per le donne nate nel 1942–1943 Art. 62c Aliquota minima di conversione ed et� ordinaria di pensionamento per determinate classi di et� Sezione 2: Entrata in vigore
Art. 63 Disposizioni finali della modifica del 23 ottobre 200220
Disposizioni finali della modifica del 24 marzo 200421
2 Per gli investimenti e le partecipazioni presso il datore di lavoro e per i pegni immobiliari ai sensi dell’articolo 58 capoverso 2 lettera b gi� esistenti al momento dell’entrata in vigore della presente modifica, le nuove limitazioni si applicano a partire dal 1� gennaio 2006.
Disposizioni finali della modifica del 18 agosto 200422
a. Aliquota minima di conversione ed et� ordinaria di pensionamento per determinate classi di et�
Alle classi di et� e alle rispettive et� ordinarie di pensionamento sottoelencate si applicano le seguenti aliquote minime di conversione per calcolare le rendite di vecchiaia e d’invalidit� per gli uomini:
Et� ordinaria di pensionamento degli uomini
Se il diritto a una rendita d’invalidit� nasce prima del 1� gennaio 2005 e si estingue dopo questa data in seguito a scomparsa dell’invalidit�, la prestazione di libero passaggio � calcolata sulla base degli elementi seguenti:
a.fino al 31 dicembre 2004: il salario coordinato secondo l’articolo 14 capoverso 3 e gli accrediti di vecchiaia, a seconda delle disposizioni, validi fino al 31 dicembre 2004;b.a partire dal 1� gennaio 2005: il salario coordinato secondo l’articolo 14 capoverso 3 aumentato del 5,9 per cento e gli accrediti di vecchiaia validi a partire dal 1� gennaio 2005.
c. Salario coordinato per calcolare le prestazioni per superstiti e d’invalidit�
Se il diritto a una prestazione per superstiti o d’invalidit� nasce dopo il 31 dicembre 2004 e se il salario coordinato durante l’ultimo anno di assicurazione (art. 18) � stato percepito prima del 1� gennaio 2005, esso � aumentato del 5,9 per cento a partire da questa data.
(art. 53b–53d revisione della LPP)
I regolamenti e gli accordi devono essere adeguati al pi� tardi entro tre anni dall’entrata in vigore della presente modifica.
Disposizioni finali della modifica del 10 giugno 200523
Se un istituto di previdenza ha offerto ai propri assicurati possibilit� di scegliere una strategia d’investimento incompatibili con l’articolo 1e, deve adeguare il suo regolamento al pi� tardi entro un termine di due anni dall’entrata in vigore della presente modifica.
Gli averi che si trovano negli istituti di previdenza al momento dell’entrata in vigore della presente modifica e non rispondono ai requisiti previsti all’articolo 1h non devono pi� essere alimentati a partire da questa data.
d. Et� minima per il pensionamento Per le persone gi� assicurate presso di loro al 31 dicembre 2005, gli istituti di previdenza possono mantenere le disposizioni regolamentari che prevedevano un’et� di pensionamento inferiore a 58 anni durante cinque anni a contare dalla data dell’entrata in vigore della presente modifica.
Disposizione finale della modifica del 19 settembre 200824
Gli istituti di previdenza e le istituzioni ai sensi dell’articolo 59 devono adeguare l’investimento del loro patrimonio alle disposizioni della presente modifica entro il 1� gennaio 2011.
Disposizione transitoria della modifica del 10 e 22 giugno 201125
Allegato - Calcolo dell’importo scoperto
2 Introdotto dal n. I dell’O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1� gen. 2006 (RU 2005 4279).
3 Originario Cap. 1
4 Introdotta dal n. I dell’O del 24 mar. 2004, in vigore dal 1� apr. 2004 (RU 2004 1709).
5 Introdotta dal n. I dell’O del 18 ago. 2004, in vigore dal 1� gen. 2005 (RU 2004 4279 4653).
6 Introdotta dal n. I dell’O del 18 ago. 2004, in vigore dal 1� gen. 2005 (RU 2004 4279 4653).
7 Introdotta dal n. I dell’O del 18 ago. 2004, in vigore dal 1� gen. 2005 (RU 2004 4279 4653).
8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1� gen. 2012 (RU 2011 3435).
9 Tit. introdotto dal n. I dell’O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1� gen. 2012 (RU 2011 3435).
10 Originaria Sez. 2. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1� gen. 2012 (RU 2011 3435).
11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 apr. 1996, in vigore dal 1� lug. 1996 (RU 1996 1494).
12 Introdotta dal n. I dell’O del 24 mar. 2004, in vigore dal 1� apr. 2004 (RU 2004 1709).
13 Introdotta dal n. I dell’O del 18 ago. 2004 (RU 2004 4279 4653). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1� ago. 2011 (RU 2011 3435). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine del presente testo.
14 Introdotto dal n. I dell’O del 27 nov. 2000 (RU 2000 3086). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 giu. 2005, in vigore dal 1� gen. 2006 (RU 2005 4279).
15 Introdotto dal n. I dell’O del 22 nov. 2000, in vigore dal 1� gen. 2001 (RU 2000 2909).
16 Originario Cap. 5, avanti l’art. 61.
17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2000, in vigore dal 1� gen. 2001 (RU 2000 2909).
18 Introdotta dal n. I dell’O del 18 ago. 2004, in vigore dal 1� gen. 2005 (RU 2004 4279 4653).
19 Introdotta dal n. I dell’O del 18 ago. 2004, in vigore dal 1� gen. 2005 (RU 2004 4279 4653).
20 RU 2002 3904. Abrogate dal n. IV 50 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale del diritto federale, con effetto dal 1� gen. 2008 (RU 2007 4477).
21 RU 2004 1709
22 RU 2004 4279 4653
23 RU 2005 4279
24 RU 2008 4651
25 RU 2011 3435

References: Art. 1
 Art. 1
 Art. 1

Art. 1
 Art. 1
 Art. 1

Art. 1

Art. 1

Art. 1

Art. 1

Art. 1
 Art. 1
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 6

Art. 7
 Art. 8
 Art. 9
 Art. 10

Art. 11
 Art. 12
 Art. 12
 Art. 13
 Art. 14
 Art. 15
 Art. 16

Art. 16
 Art. 16

Art. 17
 Art. 18
 Art. 19
 Art. 20
 Art. 20

Art. 21

Art. 24
 Art. 25
 Art. 26

Art. 27
 Art. 27
 Art. 27
 Art. 27
 Art. 27
 Art. 27
 Art. 27

Art. 27
 Art. 27

Art. 27
 Art. 27
 Art. 27

Art. 28
 Art. 29
 Art. 30
 Art. 31
 Art. 32

Art. 33

Art. 34
 Art. 35
 Art. 35
 Art. 36

Art. 37
 Art. 38
 Art. 39
 Art. 40
 Art. 41
 Art. 41

Art. 42
 Art. 43
 Art. 44
 Art. 44
 Art. 44
 Art. 44
 Art. 45
 Art. 46

Art. 47
 Art. 48
 Art. 48

Art. 48
 Art. 48
 Art. 48
 Art. 48

Art. 48
 Art. 48
 Art. 48
 Art. 48
 Art. 48
 Art. 48
 Art. 48

Art. 49
 Art. 49
 Art. 50
 Art. 51
 Art. 52
 Art. 53
 Art. 54
 Art. 54
 Art. 54
 Art. 55
 Art. 56
 Art. 56
 Art. 57
 Art. 58
 Art. 58
 Art. 59
 Art. 60

Art. 60
 Art. 60
 Art. 60
 Art. 60

Art. 60
 Art. 60

Art. 60
 Art. 61
 Art. 62

Art. 62

Art. 62
 Art. 62

Art. 63