Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-371-cic-1983-371
Timestamp: 2020-01-25 04:36:54+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 371
Livre II > Partie II > Section II > Titre I > Chapitre I > C. 371 CIC/1983
§1. Vicariatur apostolicus vel praefectura apostolica est certa populi Dei portio quae, ob peculiaria adiuncta, in dioecesim nondum est constituta, quaeque pascenda committitur Vicario apostolico aut Praefecto apostolico, qui eam nomine Summi Pontificis regant.
§1. Le vicariat apostolique ou la prélature apostolique est une portion déterminée du peuple de Dieu qui, à cause de circonstances particulières, n’est pas encore constituée en diocèse et dont la charge pastorale est confiée à un Vicaire apostolique ou à un Prélat apostolique qui la gouverne au nom du Pontife Suprême.
§2. Adminitratio apostolica est certa populi Dei portio, quae ob speciales et graves omnino rationes a Summo Pontifice in dioecesim non erigitur, et cuius cura pastoralis committitur Administratori apostolico, qui eam nomine Summi Pontificis regat.
§2. L’administration apostolique est une portion déterminée du peuple de Dieu qui, pour des raisons tout à fait spéciales et graves, n’est pas érigée en diocèse par le Pontife Suprême, et dont la charge pastorale est confiée à un Administrateur apostolique qui la gouverne au nom du pontife Suprême.
§1 Vicariatur apostolicus vel praefectura apostolica est certa populi Dei
portio quae, ob peculiaria adiuncta, in dioecesim nondum est
constituta, quaeque pascenda committitur Vicario apostolico aut
Praefecto apostolico, qui eam nomine Summi Pontificis regant.
§2 Adminitratio apostolica est certa populi Dei portio, quae ob speciales
et graves omnino rationes a Summo Pontifice in dioecesim non erigitur,
et cuius cura pastoralis committitur Administratori apostolico, qui eam
nomine Summi Pontificis regat.
§1 Le vicariat apostolique ou la prélature apostolique est une portion
déterminée du peuple de Dieu qui, à cause de circonstances
particulières, n’est pas encore constituée en diocèse et dont la charge
pastorale est confiée à un Vicaire apostolique ou à un Prélat
apostolique qui la gouverne au nom du Pontife Suprême.
§2 L’administration apostolique est une portion déterminée du peuple de
Dieu qui, pour des raisons tout à fait spéciales et graves, n’est pas
érigée en diocèse par le Pontife Suprême, et dont la charge pastorale
est confiée à un Administrateur apostolique qui la gouverne au nom du
pontife Suprême.
C. 293 CIC/1917
C. 294 CIC/1917
C. 295 CIC/1917
C. 296 CIC/1917
C. 297 CIC/1917
C. 298 CIC/1917
C. 300 CIC/1917
C. 301 CIC/1917
C. 302 CIC/1917
C. 303 CIC/1917
C. 304 CIC/1917
C. 305 CIC/1917
C. 306 CIC/1917
C. 307 CIC/1917
C. 308 CIC/1917
C. 310 CIC/1917
C. 311 CIC/1917
C. 312 CIC/1917
C. 313 CIC/1917
C. 314 CIC/1917
C. 315 CIC/1917
C. 316 CIC/1917
C. 318 CIC/1917
Jur (2015) 313-385

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2