Source: http://docplayer.it/14729566-Dignas-la-lotta-delle-donne-messicane-per-i-diritti-umani-peace-brigades-international-brigadas-internacionales-de-paz-progetto-messico.html
Timestamp: 2019-01-17 18:17:49+00:00

Document:
Dignas. la lotta delle donne messicane per i diritti umani Peace Brigades International Brigadas Internacionales de Paz Progetto Messico - PDF
Dignas. la lotta delle donne messicane per i diritti umani Peace Brigades International Brigadas Internacionales de Paz Progetto Messico
Download "Dignas. la lotta delle donne messicane per i diritti umani Peace Brigades International Brigadas Internacionales de Paz Progetto Messico"
1 Dignas la lotta delle donne messicane per i diritti umani Peace Brigades International Brigadas Internacionales de Paz Progetto Messico Dignas PBI México 1
2 Coordinamento: Graciela Martinez Gonzalez Edita: Brigadas Internacionales de Paz - Proyecto Mexico Fotografie: Prometeo Lucero Grafica: Nando Cornejo Finanziato dalla Ambasciata di Canada in Messico - Fondo Canada Messico, gennaio 2012 Brigadas Internacionales de Paz - Proyecto Mexico Questa pubblicazione è il risultato dell impegno di molte persone che hanno partecipato al progetto di PBI Messico dal suo inizio, rendendolo possibile. Vogliamo esprimere la nostra gratitudine alle donne defensoras dei diritti umani che hanno condiviso il loro tempo e la loro testimonianza con Pbi; i volontari e le volontarie che hanno collaborato per le interviste, le trascrizioni, la revisione e l edizione di queste pagine; l Ambasciata del Canada in Messico - Fondo Canada, che ha finanziato la pubblicazione; PBI Canada per l intermediazione. I punti di vista espressi in questa pubblicazione non sono necessariamente quelli di PBI nè quelli dei nostri donatori. Nota all edizione italiana Che in Messico ci sia una questione diritti umani stupisce le persone non addette ai lavori. In questi anni ci sono stati momenti in cui il Messico è entrato nelle cronache per fatti violenti, senza che nella percezione comune questi fatti divenissero qualcosa di più di semplici coincidenze. L immagine pubblica del Messico è quella di una meta turistica, di un paese latino-americano simile a tutti gli altri. Feminicidio è una parola nata in Messico e da lì è arrivata nel resto del mondo. Potrebbe bastare questo a turbare la cartolina tranquillizzante di un Paese in ordine. Come PBI Italia abbiamo scelto di impegnarci nella traduzione e nella diffusione di DIGNAS - la lotta delle donne messicane per i diritti umani, perché nei trent anni di storia di PBI abbiamo visto più volte quanto la lotta delle donne sia un fattore specifico e cruciale nella battaglia per i diritti umani. In Asia, in Africa, in America Latina la voce delle donne rompe gli schemi di società spesso machiste, patriarcali e violente. Le donne sono al contempo le prime vittime e le artefici fondamentali del cambiamento, portatrici coraggiose di nuovi punti di vista. C è in queste storie una prospettiva nonviolenta che merita di essere studiata e approfondita. Ciò di cui siamo sicure e sicuri è che le storie di queste donne sono esempi di coraggio e dignità, che andrebbero raccontate ad alta voce. È quello che PBI Italia Onlus sta cercando di fare. (Ringraziamo chi ha collaborato alla traduzione in italiano: Cristina Banzato, Arianna Bizzoni, Matteo Milite, Debora Natalini, Mena Sacchetti; per l e-book Nicola Olivieri della cooperativa Easy). Il progetto PBI Messico è sostenuto da PBI Italia grazie al Fondo otto per mille della Chiesa valdese. Puoi trovare informazioni su Pbi italia sul sito
3 Indice Prologo Protagoniste della difesa e della promozione dei diritti umani in Messico Testimonianze Aprire spazi Conquistare cambiamenti Affrontare sfide Epilogo Mobilitarsi per la pace come defensoras dei diritti uman - Mary Jane N. Real Defensoras dei diritti umani - Margaret Sekkagya
4 4 Dignas PBI México
5 Prologo Dignas PBI México 5
6 Con questa pubblicazione Peace Brigades International vuole non solo ricordare i suoi trent anni di esistenza e impegno in favore della pace e dei diritti umani in numerosi paesi del mondo, ma anche rendere omaggio al lavoro delle donne messicane in difesa dei diritti umani; esse hanno contribuito con grande dedizione e valore a cambiare il volto del loro paese, superando difficoltà estreme grazie alla loro visione e tenacia costante. E ora di celebrare il loro lavoro e di riconoscere il loro ruolo eccezionale nella società messicana. PBI esiste in Messico da più di 10 anni; dal 2001 ha iniziato ad accompagnare uomini e donne a rischio perchè attivisti in difesa dei diritti umani. Cominciando dallo stato di Guerrero, Pbi ha poi esteso l attività in Oaxaca e Città del Messico. L obiettivo è proteggere e ampliare, con l accompagnamento internazionale, lo spazio di azione degli attuali attori del movimento sociale messicano nonviolento. L accompagnamento include la presenza fisica, l interlocuzione con le autorità nazionali e la comunità internazionale, la diffusione di informazioni, la facilitazione del processo di rafforzamento della società civile, la creazione di reti di sostegno, la consulenza sulla sicurezza e la diffusione di pubblicazioni come questa. Tutti questi strumenti sono utilizzati per contribuire alla difesa dei diritti umani e alla costruzione di processi di pace in Messico. Durante l ultimo anno, grazie agli apprendimenti fatti in Guerrero, Oaxaca e Città del Messico, e vedendo le sfide che devono affrontare coloro che promuovono i diritti umani nel paese, Pbi ha deciso di ampliare l ambito di lavoro. L idea è di estendere l esperienza acquisita ad altri contesti e offrire così sostegno a nuovi aderenti alla rete dei difensori dei diritti umani. E una scelta fatta con la consapevolezza di essere parte di una organizzazione di base, fondata principalmente sul lavoro volontario di centinaia di persone sparse in tutti i continenti del mondo. La maggioranza di queste persone sono donne. Gli inizi di PBI in Messico sono stati segnati da eventi contraddittori: da un lato il processo di democratizzazione e apertura ai diritti umani, dall altro la crescente vulnerabilità di chi promuove questi diritti. Prova di questa situazione sono state le continue minacce contro la famosa attivista per i diritti umani Digna Ochoa e la sua morte violenta nel 2001, in circostanze non ancora chiarite, secondo la famiglia e altri attori della società civile. Nello stesso anno viene fondato il comitato Cerezo che rivendica giustizia per i prigionieri politici, così come il Centro de Apoyo al Trabajador (CAT) nato per promuovere il tema dei diritti umani sul lavoro. Molte altre organizzazioni si sono costituite da lì in poi, mentre andavano moltiplicandosi le violenze: non possiamo dimenticare, per esempio, gli abusi massicci contro le libertà fondamentali ad Atenco e Oaxaca 5 anni fa. Il Messico vive oggi una rinascita della società civile, molti gruppi organizzati chiedono verità e giustizia per migliaia di casi, sia nuovi che storici, di violazioni dei diritti umani. In prima fila in questa lotta ci sono moltissime donne, che si trovano a fronteggiare una doppia difficoltà: quella di rivendicare i diritti umani in una situazione di pericolo, e quella di lavorare in un contesto maschilista. Mettono doppiamente a rischio la loro vita, professionale e privata, e fanno grandi sforzi per portare avanti le loro rivendicazioni. Nel preparare questa pubblicazione, abbiamo stabilito dei contatti con donne attiviste in difesa dei diritti umani in diverse parti del Messico, informandoci sui contesti di lavoro, sulle traiettorie, sulle sfide e sui loro successi. Parlare con loro ci ha motivato a continuare il lavoro iniziato in Messico da ormai più di 10 anni; ci auguriamo che queste testimonianze possano ispirare lo stesso sentimento in chi le legge. Abbiamo cercato di mantenere viva la voce di ogni donna intervistata, conservando una narrazione il più possibile veritiera della testimonianza orale che ci è stata proposta. Inoltre, abbiamo deciso di dedicare uno spazio per un ritratto di ciascuna di loro. La nostra intenzione è di trasmettere a chi leggerà la forza e l espressività di queste donne e lasciare impressi nella memoria i loro volti e le loro parole. Per dare un filo narrativo e facilitare la lettura di questa pubblicazione, abbiamo raggruppato le loro testimonianze in tre parti: nella prima, evidenziamo la loro attività in quanto donne che aprono spazi per la rivendicazione dei diritti umani; nella seconda, i risultati da loro raggiunti e, per ultima, le sfide che devono affrontare. Non si tratta di una divisione rigorosa, perchè ciascuna di loro ha aperto un nuovo percorso, e ciascuna ha avuto i propri successi e le proprie sfide. Tra i successi più recenti vogliamo sottolineare le sentenze della
7 Corte Interamericana dei Diritti Umani nei casi Campo algodonero, Inés Fernàndez, Valentina Rosendo Cantù e Tita Radilla, recentemente premiata per la sua lotta condotta per più di trent anni in favore dei desaparecidos. Ogni sentenza è il frutto del lavoro congiunto di molte persone, ma sono state queste donne che con il loro valore e la loro costanza, affrontando pressioni, minacce e perfino aggressioni fisiche, hanno mantenuto vivi questi processi. E la lotta continua: La Commissione Interamericana dei Diritti Umani (CIDU) ha appena ammesso all esame il caso delle donne vittime di tortura in Atenco che, come molte altre, non hanno potuto ottenere giustizia nel loro paese. Tutte le donne intervistate per questa pubblicazione, e molte altre che avremmo voluto intervistare e ritrarre, sono coscienti che il loro lavoro è aprire spazi per un dialogo democratico e pacifico, la giustizia sociale e l avanzamento dei diritti umani in tutte le loro espressioni. Lo stesso lavoro che PBI ha voluto intraprendere dal momento della sua fondazione, voluta in Canada nel lontano 1981 da un gruppo di persone capaci di sognare, provenienti da diverse parti del mondo... Rendiamo omaggio anche al sorprendente coraggio delle donne che lottano e ottengono risultati nel campo dei diritti sessuali e riproduttivi e per il rispetto dei diritti della comunità LGTBI in Messico. In altre parti del mondo, la tendenza prevalente è il disconoscimento e la negazione di molti di questi diritti. L aumentare delle violenze in tutto il Messico, come risultato della criminalità organizzata e della guerra contro il narcotraffico pone i difensori dei diritti umani in un contesto di pericolo e vulnerabilità senza precedenti. Nel gran numero di statistiche, la violenza contro le donne, il traffico di donne e bambine e i femminicidi passano quasi inavvertiti. Inoltre, la mancanza di riconoscimento dei diritti collettivi delle comunità indigene e dei diritti del lavoro e di tutela dell ambiente, così come dei diritti civili e politici fondamentali, rende le attiviste un facile bersaglio. Per evidenziare l entità dei rischi legati al lavoro di queste donne e il coraggio con i quali li affrontano, abbiamo voluto utilizzare questo spazio per rendere omaggio a Bety Carino, defensora assassinata nello stato di Oaxaca il 27 Aprile del Per questo, abbiamo inserito la ferma testimonianza che offrì durante la Quinta Piattaforma di Dublino, organizzata dalla Fondazione Internazionale per la protezione di uomini e donne difensori dei diritti umani Front Line, due mesi prima della sua morte. Possiamo contare, infine, sul prestigioso contributo della Relatrice speciale dell ONU sulla situazione dei difensori dei diritti umani, Margaret Sekkagya, e di Mary Jane Real, precedente coordinatrice della Coalizione Internazionale dei Difensori dei Diritti Umani, della quale PBI è membro.
8 Protagoniste della difesa e della promozione dei diritti umani in Messico Lottando per il cambiamento da quarant anni A partire dagli anni settanta, di fronte alle sparizioni e agli omicidi avvenuti durante la cosiddetta guerra sucia 1, furono le donne, nei loro ruoli di madri, mogli o figlie, le prime a raccogliere l indignazione della società e a scontrarsi con lo Stato per reclamare la restituzione delle persone scomparse. Così nacque il Comité Nacional Indipendiente Pro-Defensa de Presos, Perseguidos, Detenidos e Exiliados Politicos, che poi diverrà la Asociacion de Familiares de Detenidos Desaparecidos y Victimas de Violaciones de Derechos Humanos en México (AFADEM), nel Questo movimento, che rivendica giustizia e lotta contro l impunità, ha dovuto portare avanti le sue istanze fino al giorno d oggi, ed è stata una donna, Tita Radilla, a ricoprire un ruolo decisivo nell organizzazione. Nelle comunità indigene e contadine, dove raramente i delitti arrivano ad essere giudicati di fronte a un tribunale, dove le denunce non vengono investigate dalla polizia e le visite dell esercito costituiscono l unica presenza delle forze di sicurezza dello Stato, in molte occasioni ostile, sono spesso le donne che hanno promosso attività di formazione e riflessione su quali siano i diritti di ogni persona e su come debbano essere agiti. In questi luoghi, donne promotrici e formatrici sui diritti umani hanno avviato percorsi a partire dall esperienza pratica e dalla quotidiana assunzione della responsabilità di genere, arrivando così a comprendere e a rivendicare l interrelazione tra tutti i diritti umani, includendo sia i diritti civili e politici che i diritti economici, sociali, culturali e ambientali. A partire dagli anni ottanta, donne come Graciela Zavaleta o Dora Ávila iniziarono questo lavoro di promozione e diffusione nelle comunità, singolarmente o con l aiuto di organizzazioni come il Centro dei Diritti Umani Miguel Agustin Pro Juárez (Centro Prodh), uno dei pionieri nella difesa e promozione dei diritti umani in Messico. Altre donne, come Nora Martinez, realizzarono un lavoro chiave per il sorgere di diversi movimenti sociali messicani promuovendo processi di sensibilizzazione e riflessione sui diritti umani seguendo il percorso iniziato dalle pastorali della Chiesa cattolica. Le crisi economiche in Messico, a partire dagli anni settanta, provocarono cambiamenti profondi nell economia del paese con ripercussioni drastiche, soprattutto a scapito dei diritti fondamentali delle comunità rurali, contadine e indigene. Alle esigenze territoriali di queste comunità si aggiunsero domande sociali e culturali; le mobilitazioni raggiungeranno l apice della loro espressione politica con l insurrezione zapatista e le rivendicazioni autonomiste dei popoli indigeni. Durante questo conflitto donne come Blanca Martinez furono testimoni degli omicidi, dei sequestri e delle altre violazioni dei diritti umani sofferte dalla popolazione nel Chiapas; inoltre giocarono un ruolo importante nel processo di negoziazione tra il Governo messicano e l Esercito Zapatista de Liberación Nacional (EZLN). In molte comunità indigene, soprattutto nel sud del Messico, sono state proprio le donne a scontrarsi ripetutamente con i soldati quando gli uomini si nascondevano per timore di essere perseguitati come presunti guerriglieri. Di fronte ai delitti e alle violazioni dei diritti umani commesse dalle forze di sicurezza nelle comunità, hanno denunciato le aggressioni e le violenze sessuali e hanno preteso giustizia per loro e per i familiari perseguiti. Come ha segnalato la Corte Interamericana dei Diritti Umani nelle sue sentenze sui casi di Valentina Rosendo Cantù e Inés Fernandéz Ortega, in Messico è particolarmente complesso per le donne difendere i propri diritti a causa della diffusa impossibilità di ricorrere alla giustizia, unita all indifferenza e alla doppia discriminazione (di genere e razziale) accettata ampiamente nella società e praticata da molti funzionari 3. La firma del Trattato di Libero Commercio dell America del Nord nel 1994 causò un ulteriore peggioramento delle condizioni dei lavoratori e delle lavoratrici messicane. Blanca Velazquez, dopo aver vissuto sulla
9 propria pelle le violazioni dei diritti del lavoro, alla fine degli anni novanta decise di farsi portavoce delle istanze per la riduzione della giornata di lavoro e per salari più giusti; inizialmente attraverso un movimento sindacale, in seguito fondando il CAT negli stati di Puebla e Tlaxcala. Problemi simili si ripeterono negli stati del nord del paese. In questa zona si sommarono la femminilizzazione della povertà e del lavoro, la migrazione, e una società tradizionale, scarsamente organizzata, che diedero origine a una forma specifica di violenza di genere: il femminicidio. Ciudad Juarez rappresenta un caso paradigmatico di questo tipo di delitti. Anche in questo caso, furono le donne ad organizzarsi e a creare centri di difesa dei diritti umani specializzati in questo genere di violenza per dare sostegno in modo integrale alle donne vittime di violenza e ai loro familiari. Così, nel 2001, nacque la rete Mesa de Mujeres, attualmente coordinata da Imelda Marrufo, che, insieme ad altre organizzazioni, ottenne l emissione della sentenza Campo Algodonero da parte della Corte Interamericana contro lo Stato messicano 4. Queste donne hanno integrato con una prospettiva di genere la riflessione e l analisi sui diritti delle donne e sulle modalità con cui vengono violati. Con il loro lavoro hanno evidenziato la violenza quotidiana che fronteggiano ogni giorno le donne in Messico e la necessità di lottare per cambiamenti profondi nella società. Per quanto riguarda la disgregazione delle famiglie a causa della povertà e dell emigrazione, molte donne si sono organizzate per sviluppare strategie di sopravvivenza e progetti produttivi; nel progettarli e realizzarli, si sono autoformate e hanno posto le basi per permettere ai loro figli e figlie, alle loro famiglie e alle loro comunità di riconoscere e pretendere il rispetto dei diritti umani. Celsa Valdovinos, presidente e fondatrice nel 2000 della Organizacion de Mujeres Ecologistas de la Sierra de Petatlan (OMESP), ha svolto un ruolo fondamentale nella protezione dell ambiente e nell educazione all autosufficienza delle comunità contadine della Costa Grande del Guerrero. Specialmente a partire dall anno 2000, nella società civile messicana i diritti umani tornarono ad essere centrali nelle rivendicazioni sociali e politiche. Molte donne e organizzazioni di donne si impegnarono nella promozione dei diritti umani. Sia le donne con esperienza di attivismo politico che le nuove generazioni cominciarono a considerarsi defensoras dei diritti umani. Nel caso di Emiliana Cerezo, per esempio, identificarsi in questo ruolo è stato fondamentale per ottenere la libertà dei suoi fratelli e per il suo lavoro successivo nel Comitato Cerezo a favore delle persone incarcerate ingiustamente. A partire dalle grandi proteste e repressioni del 2006 ad Atenco e Oaxaca, spartiacque nella storia recente del Messico, sono sorte nuove iniziative per reclamare verità e giustizia di fronte alla mancanza di trasparenza e all impunità per questi atti di violazione di massa dei diritti umani. Donne come Edith Rosales e le sue compagne ad Atenco, e Sara Mendez, attraverso il Comité de liberacion 25 de Novembre a Oaxaca, hanno dato voce a rivendicazioni che hanno avuto eco in tutto il mondo. Nello stesso modo, transgender e rappresentanti del movimento delle lesbiche, gay, bisessuali, transessuali e intersessuali (LGTBI), nonostante subiscano attacchi violenti e discriminazione in molte parti del paese, hanno avuto un ruolo fondamentale nel promuovere i diritti umani di tutti e di tutte nel rispetto dell identità sessuale. Citiamo ad esempio il caso di Pamela Sandoval, promotrice della diversità sessuale nello stato di Guerrero. Hanno inoltre lavorato nel campo dell educazione sessuale e nello sviluppo di progetti di salute, soprattutto per contrastare il virus HIV e la discriminazione. Uno dei risultati, ottenuti soprattutto nelle zone metropolitane, è il riconoscimento del diritto al matrimonio e
10 all adozione per le coppie omosessuali a Città del Messico. Nonostante i risultati raggiunti dai movimenti femministi nel passato, la difesa dei diritti sessuali e riproduttivi continua ad essere oggetto di polemica e un tabù per la società messicana. Veronica Cruz da oltre un decennio denuncia il doppio abuso nei confronti delle donne, specialmente quelle più povere, violentate sessualmente e criminalizzate per aver scelto l aborto. Nel caso delle donne impegnate nel mondo delle comunicazioni, sono due le sfide principali in Messico: la concentrazione della proprietà dei media e la violenza contro le giornaliste che hanno portato il Messico ad essere il paese più pericoloso dove esercitare questa professione 5. Maria Porfiria Antonio affrontò la reazione sproporzionata delle autorità nel 2008 contro l iniziativa di una radio comunitaria indigena con obiettivi di partecipazione e comunicazione. Su un altro fronte Marcela Turati ha dovuto trovare strategie nuove per poter raccontare quotidianamente gli avvenimenti del paese e ha cercato, insieme ad altre giornaliste donne, di creare reti di appoggio e di rompere con l immagine classica del giornalista che lavora da solo. Nonostante la attuale congiuntura violenta scatenata dalla cosiddetta guerra contro il narcotraffico, che ha causato decine di migliaia di morti 6, donne come Blanca Mesina e Silvia Vasquez chiedono giustizia per le vittime di violazioni dei diritti umani ad opera delle forze di sicurezza nel nord del paese. Blanca Martinez, terminata la missione in Chiapas, si sposta a Coahuila; attualmente lavora quotidianamente per supportare i familiari dei desaparecidos di questo conflitto, riferendosi ai quali afferma: non sai ciò che otterremo né chi lo otterrà, e sono migliaia e migliaia di vittime. Accompagnare le donne Fin dall inizio della nostra presenza in Messico nel 1999, la maggior parte delle persone che hanno richiesto e beneficiato dell accompagnamento internazionale sono state donne. Più della metà di loro vive e lavora in contesti rurali e indigeni negli stati di Guerrero e Oaxaca. PBI è stato testimone di diverse forme di aggressione contro queste donne con l obiettivo di fermare la loro attività per la giustizia e i diritti umani. Abbiamo documentato forme specifiche di violenza che subiscono in quanto donne, indigene e contadine. Abbiamo avuto prove di numerosi casi di violenza di genere e altri gravi impedimenti, con componenti sessiste e razziste, quando hanno cercato di ricorrere alla giustizia messicana per denunciare questi attacchi. Minacce e atti violenti contro i loro figli e le loro figlie sono stati utilizzati come strumento specifico per troncare il loro lavoro e le loro rivendicazioni. Spesso le donne hanno denunciato pubblicamente che le loro voci non sono state neppure ascoltate. In questo specifico contesto, PBI segue con attenzione il processo di organizzazione delle donne attiviste e defensoras dei diritti umani in Messico. Nel Novembre del 2011, si tenne un incontro nazionale di 47 donne defensoras dei diritti umani. Al termine dell incontro venne stesa una dichiarazione della quale riportiamo le seguenti frasi: Abbiamo vissuto sulla nostra pelle il vertiginoso e allarmante aumento della violenza e la frammentazione del tessuto sociale, causato principalmente dalla mancata garanzia dei diritti umani da parte dello Stato. ( ) In questo contesto, registriamo l aggravamento e l aumento del numero di atti violenza contro le donne. (...) A conferma di ciò vi è l impunità che danneggia direttamente le vittime di violenza familiare e le migliaia di donne che vedono la necessità di assumere da sole la ricerca di giustizia per i loro familiari scomparsi, rapiti o uccisi; il reiterato ricorso, da parte delle forze di sicurezza dello stato e dei gruppi criminali, alla violenza sessuale e femminicida (...) Questa realtà sta mettendo in pericolo le lotte delle donne per i diritti umani, con gravi conseguenze per l integrità loro e delle loro famiglie, così come per le migliaia di persone che beneficiano del loro lavoro a favore della giustizia e della dignità umana. Tra il 2010 e il 2011 sono stati documentati almeno otto omicidi di defensoras dei diritti umani in Messico: Bety Cariño a Oaxaca, Josefina Reyes, Maria Magdalena Reyes, Luisa Ornelas, Marisela Escobedo e Susana Chavez a Chihuahua, Isabel e Reyna Ayala Nava in Guerrero, e Carmela Elisarraraz Méndez a Michoacan. Si sono registrati inoltre cinque omicidi di giornaliste: Selene Hernandez dello Stato del Messico, Maria Isabel Cordero Martinez di Chihuahua, Maria Elvira Hernandez Galeana del Guerrero e Ana MariaMarcela Yarce Viveros e Rocio Gonzalez nel Distretto Federale.
11 ( ) Facciamo appello al movimento per i diritti umani a impegnarsi per la protezione, per la sicurezza, l autonomia e il riconoscimento delle defensoras dei diritti umani, in modo da rafforzare il loro protagonismo e la loro visibilità; per creare inoltre spazi democratici liberi da tutte le discriminazioni, che rispondano alle necessità specifiche delle donne impegnate nella lotta per i diritti umani. ( ) Esigiamo che lo Stato messicano rispetti i suoi obblighi in materia di diritti umani, di protezione delle defensoras e dei difensori dei diritti umani e metta fine alla logica dell impunità, della violenza e della menzogna che ha portato il nostro paese in una profonda crisi. PBI si unisce a questa dichiarazione e fa propria la frase conclusiva: Esprimiamo il nostro profondo rispetto e riconoscimento alle migliaia di donne che quotidianamente costruiscono una società più libera, giusta ed egualitaria. 1. Corte Interamericana dei diritti umnai, Caso Radilla Pachecho versus Mexico, sentenza del , serie C, n.209, par Defensores y defensoras de derechos Humanos en el Estado de Guerrero Brigadas Internacionales de Paz, dicembre 2007, pag Corte Interamericana dei Diritti Umani, caso Fernandez Ortega e altri versus Mexico, sentenza , e caso Rosendo Cantù e altra versus Mexico, sentenza del Corte Interamericana dei Diritti Umnai, caso Gonzales e altre (Campo algodonero) versus Mexico, sentenza del L informe del Relatore Speciale sulla promozione e protezione del diritto alla libertà di opinione e espressione dell ONU; Frank La Rue, in visita in Messico nell agosto 2010 insieme alla Relatrice Speciale per la libertà d?espressione Catalina Botero, segnala che tra il 2000 e il 2010 sono stati assassinati 66 giornalisti, e 12 sono stati desaparecidos. Questo fa del Messico il paese più pericoloso tra tutti gli stati americani per un giornalista. (Informe del Relatore Speciale sulla promozione e protezione del diritto alla libertà di opinione e espressione dell ONU; Frank La Rue, del 19 maggio 2011, par 73) 6. Secondo le ultime cifre ufficiali del governo messicano, da dicembre 2006 a fine 2010 si sono verificati omicidi per effetto della violenza organizzata. La stampa messicana fornisce ulteriori dati. Il gruppo Reforma, per esempio, ha contato vittime negli ultimi 5 anni (Ejecutometro 2011) e il settimanale ZETA ne ha contate fino a , edizione 1967, Tijuana, Baja California, 12 dicembre 2011.
12 4 Dignas PBI México
13 Testimonianze Dignas PBI México 5
15 Aprire Spazi
16 16 Dignas PBI México
17 Tita Radilla Vicepresidente dell Asociacion de familiares detenidos y desaparecidos y victimas de violaciones de derechos humanos (AFADEM)/ Atoyac de Alvarez, Guerrero. Mio padre, Rosendo Radilla Pacheco, fu imprigionato e scomparve il 25 agosto 1974 ad un posto di blocco militare nel municipio di Atoyac de Alvarez. Negli anni 70, nello Stato di Guerrero, centinaia di persone furono imprigionate e scomparvero; altre furono torturate e giustiziate. Da allora abbiamo iniziato a lottare per cercare di scoprire cosa fosse loro accaduto. Nonostante ciò, lo Stato Messicano continua ad eludere il problema. E non c è un effettiva volontà da parte della politica di far luce su questi tristi eventi. Inizialmente noi famiglie abbiamo iniziato a cercare i nostri cari dispersi da soli, o servendoci dell aiuto di persone appartenenti ad altri movimenti; più tardi, dal 1978, come parte dell AFADEM. Abbiamo fatto molto per chiedere il ritorno dei nostri familiari scomparsi. Nel 1999 abbiamo sporto denuncia presso la Procuraduria General de la Republica (PGR) per la scomparsa di 143 persone. A seguito di ciò, la Commissione Nazionale per i Diritti Umani (CNDH) ha aperto un fascicolo investigativo e ricevuto 543 segnalazioni. La CNDH ha quindi consigliato l apertura di un ufficio speciale in seno al Pubblico Ministero, il FEMOSPP ( Ufficio Speciale del Pubblico Ministero per Movimenti sociali e politici del Passato) per investigare su questi casi. L Ufficio Speciale ha investigato per ben 5 anni ma non ha ottenuto i risultati sperati. Questi casi furono quindi demandati al Coordinatore Affari Speciali, presso la PGR. Nel 2001 abbiamo presentato il caso di mio padre alla Commissione Interamericana per i Diritti Umani, ottenendo un pronunciamento che però lo Stato ha ignorato; il caso quindi è passato alla Corte Inter- Americana per i Diritti Umani che il 23 novembre del 2009 ha emesso una sentenza contro lo Stato Messicano. La sentenza della Corte fa riferimento al contesto in cui questi eventi erano accaduti. Questo ci ha reso molto contenti perché non è soltanto Rosendo che stavamo cercando, ma ogni persona detenuta e scomparsa. E questo significava che lo Stato doveva, da quel momento, investigare su ogni sparizione Non stavamo cercando solo Rosendo; ma ogni persona detenuta e scomparsa avvenuta durante quel periodo. Sono passati già due anni dalla sentenza, e lo Stato si è attenuto soltanto all obbligo di pubblicare la sentenza sui media nazionali. E certo che si stanno facendo scavi e ricerche, ma non sono frutto delle indagini delle autorità competenti, sono basate su dicerie, e quindi non hanno ancora trovato nulla. Il governo messicano avrebbe dovuto condurre di propria iniziativa un indagine, senza che dovessimo rivolgerci ad organismi internazionali. I nostri familiari sono state persone che hanno combattuto per delle cause giuste e non meritavano di essere trattate così. Molti di loro non hanno avuto niente a che fare con i movimenti armati: erano civili e hanno sofferto per qualcosa che non sarebbe dovuto accadere. Sfortunatamente poco si sa su cosa sia accaduto qui. Ma oggi, dopo questa sentenza, gira molta più informazione. Penso che quanto accaduto dovrebbe essere trascritto così da poter rimanere radicato nella memoria storica, in modo che la gente conosca gli eroi, ma anche chi ha procurato danni alla nazione e al suo popolo. Dovrebbe anche essere riportato sui libri di scuola, cosicché i bambini e gli adolescenti sappiano cosa è accaduto, in modo che non accada più. Noi speriamo che lo Stato Messicano riconosca la sua responsabilità. (Il 17 novembre 2011 lo Stato Messicano ha organizzato un evento pubblico in cui ha riconosciuto la sua responsabilità per queste violazioni dei diritti umani, anche se nessun membro della famiglia Radilla né degli altri parenti degli scomparsi era presente). I nostri desaparecidos avrebbero avuto diritto a un giusto processo, se avessero commesso un illecito. Quanto a noi, i loro parenti, abbiamo il diritto di sapere cosa sia loro accaduto e dove si trovino. Vogliamo che ci vengano restituiti nelle condizioni in cui si trovano al momento della scomparsa.
18 18 Dignas PBI México
19 Graciela Zavaleta Sánchez Presidentessa della Comisión Regional de los Derechos Humanos Mahatma Gandhi, A.C. San Juan Bautista Tuxtepec (Oaxaca) Ho deciso di iniziare questo lavoro alla fine degli anni 80, quando la situazione nella regione era diventata intollerabile: abusi di potere, corruzione, tortura, esecuzioni extragiudiziali. Ci siamo riuniti in un gruppo di persone della società civile per parlare di quello che avremmo potuto fare per questi abusi. Ci siamo resi conto del fatto che la gente non era protetta, che chiedeva aiuto e non lo trovava. Non sapevamo a chi rivolgerci perché, allora, non si parlava molto di diritti umani. Erano qualcosa che esisteva, ma non sapevamo cosa farne. Non sapevamo neanche che cosa fosse la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani. Allora ci era giunta voce dell esistenza di associazioni in grado di aiutarci, e così ci siamo messi in contatto con l organizzazione Miguel Agustín Pro Juárez. Abbiamo chiesto loro appoggio e sono venuti per spiegarci come fare. Dopo aver sentito che avremmo potuto affrontare una situazione grave come quella presente nella nostra regione, ci siamo riuniti e da lì è sorta la Comisión nel Abbiamo cercato un ufficio proprio di fronte a una casa in cui la polizia portava i detenuti e i torturati. Lì è iniziato il nostro primo lavoro, abbiamo cominciato a muoverci, la gente dei villaggi e delle comunità si è avvicinata e col tempo sono arrivati molti casi. All inizio, tuttavia, non sapevamo cosa fare. È stato molto difficile quando è iniziata la repressione. Ci sono stati scontri con la polizia federale, statale e municipale. Facevamo denunce molto forti e hanno cominciato a minacciarci e a perseguitarci. Sapevo che se avessi avuto paura e mi fossi nascosta mi avrebbero uccisa; ho detto No, devo andare avanti. La parte più dura è stata quando alcuni compagni hanno preso ad allontanarsi per paura; dicevano Ti vogliamo molto bene, apprezziamo quello che fai, però sei andata troppo oltre. Vedendo che non mostravo timore, hanno attaccato i miei figli. Li hanno accusati di molte cose terribili, tra cui essere ladri e narcotrafficanti. Questo fu nel Sapevo che se avessi avuto paura e mi fossi nascosta mi avrebbero ucciso; ho detto: no, devo andare avanti Ci siamo rivolti al governatore dello stato di Oaxaca, mettendolo al corrente di quello che accadeva, e mi ha risposto: Sì, è vero, però questo è quello che succede se ti spingi dove non devi. In quell anno ho registrato tredici linciaggi nella regione, ho tutti i numeri dei dossier, tutti sono denunciati alla Comisión Nacional de los Derechos Humanos e alla Comisión Estatal de Derechos Humanos de Oaxaca [oggi Defensoría de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca], che ha emesso le raccomandazioni. Hanno spiccato i mandati di arresto, ma non abbiamo notizia che sia stata punita nessuna autorità, per quanto fossero spesso presenti a quegli atti criminali. Mi ricordo anche del giorno in cui ho liberato le prime persone dal carcere. Il carcere era qualcosa di terribile e spaventoso, c era gente che per il furto di un tacchino o di una bicicletta aveva passato due o tre anni in prigione. Molti di loro erano indigeni ed erano detenuti perché non c era un traduttore per spiegare com erano andate le cose. Tra le prime persone che ho liberato c erano marito e moglie accusati e privati del proprio terreno dalla loro stessa figlia. Quando li ho visti fuori e ho visto la loro allegria, ho capito che avremmo dovuto continuare a lottare. Abbiamo scelto il nome di Mahatma Gandhi proprio perché fu un uomo che diede tutto per liberare il suo popolo e tirarlo fuori dalla schiavitù. Non usò la violenza e nonostante questo fu attaccato e minacciato. Non abbandonò mai i suoi ideali, ma anzi lottò anche a costo della sua stessa vita. Questo mi motivava ad andare avanti. Come donna ero debole, avevo molta paura, però come attivista sono uscita a testa alta e con integrità, agendo secondo i miei ideali. Lui è stato per me l esempio, e io sono solo un piccolo granello in tutto questo movimento.
20 20 Dignas PBI México
21 Blanca Isabel Martínez Direttrice del Centro Diocesano per i Diritti Umani Fray Juan de Larios, A.C. Saltillo (Coahuila) È difficile dire quando iniziai a definirmi defensora perché provengo da un percorso di militanza sociale e ad un certo punto del mio cammino l istanza sociale si arricchì con il tema dei diritti umani. Ho trascorso 10 anni in Chiapas, sei dei quali come direttrice del Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de las Casas [Frayba]. Nel contesto del conflitto armato, nel 94, iniziai a collaborare anche con la Commissione Nazionale di Mediazione per il conflitto in Chiapas. In questo contesto di rivendicazione di diritti, di attenzione alle cause strutturali che generavano emarginazione, discriminazione e ingiustizia strutturale per gli indigeni si riaffermò, potenziò e forse divenne più visibile la mia identità di defensora. I momenti forti del conflitto armato furono molto difficili. Sono state esperienze molto dolorose e umanamente molto forti perché ti chiedi: come è possibile che qualcuno faccia questo? Perché vengono a massacrare, sfollare, far sparire la gente?. Io lo confronto con il momento attuale perché anch esso è una guerra, una guerra diversa: un contesto diverso, attori, processi sociali e speranze diverse. Nel conflitto del Chiapas io vedevo speranza, qui vedo molto caos. Non si sa cosa vinceremo né chi vincerà cosa, mentre le vittime sono migliaia. Sparizioni, esecuzioni, sequestri massivi, trasferimenti forzati, questioni molto simili a quello che ho vissuto dal 94 al 99. Mentre terminava il mio periodo come direttrice del Frayba, Don Raúl, membro del consiglio direttivo, aveva bisogno di aiuto qui a Coahuila. Mi disse: Vieni qui! e io accettai. Perché io non mi vedo sempre nello stesso luogo. Sono una girovaga, ho bisogno di muovermi per capire il mondo e capirmi nel mondo. Quando ero appena arrivata a Coahuila dissi: Caspita, questo paese è una grande fattoria, questo per la logica dell organizzazione sociale, il controllo economico e il tipo di relazione lavorativa molto Non si sa cosa vinceremo né chi vincerà cosa, mentre le vittime sono migliaia simile all acasillamiento [sistema di assoggettamento del contadino alla azienda agricola in cui lavora], soprattutto nella zona carbonifera. Ti domandi: In che anno siamo?, perché vivono in condizioni di povertà tremenda che non ti aspetti in uno stato del nord. Non esiste famiglia nella zona carbonifera che non abbia qualcuno che è morto in un incidente in una miniera. È una realtà che in pochi conosciamo in Messico. Così come si conosce poco di ciò che succede a Coahuila e di quello che succede ai deseparecidos. Io credevo di venire al nord per formare promotori di diritti umani, che avrei avuto la possibilità di dedicarmi maggiormente alla promozione, che mi sarei un po distanziata da tutto il lavoro con vittime di violenza, ma non fu così. Quando arrivai mi dedicai al lavoro con le famiglie dei desaparecidos, lavoro che ha assorbito me e una collega del Centro Fray Juan. Ora come ora non riusciamo a fare altro, siamo solo in due a lavorare nella difesa integrale dei diritti umani e sia il territorio che la domanda sono molto grandi. Dopo aver lavorato per anni con comunità indigene, dove la loro logica di organizzazione comunitaria è molto naturale, mi trovo ora qui dove la gente si organizza in altro modo, più lentamente. Per questo i processi di organizzazione per la difesa dei diritti umani hanno un altro grado di complessità. Credo che la difesa dei diritti umani non sia individuale, non si riduca all aspetto giuridico e che sia fondamentalmente una questione sociale. Se i soggetti di diritto non si organizzano, nessuno li difende. E i diritti, in qualsiasi forma, si difendono collettivamente.
22 22 Dignas PBI México
23 Dora Ávila Betancourt membro del Centro per i diritti della donna Nääxwiin, A.C. Matías Romero (Oaxaca), Mi sento una lottatrice sociale, una persona consapevole, una femminista convinta che noi donne abbiamo diritti e questo impulso viene da molto lontano. Sento che fin da molto piccola ho avuto consapevolezza dell ingiustizia. Sono cresciuta in una comunità rurale, meticcia, di Veracruz. Convivevo con bambini e bambine indigeni nahua che venivano dalla Sierra Norte di Puebla e c erano delle differenze che mi facevano pensare che ci fosse un ingiustizia. Ho anche avuto una maestra alla scuola primaria rurale ora, a distanza di tempo, posso affermare che senza saperlo era femminista che mi influenzò perché non faceva distinzioni tra lavoro per bambini e per bambine e ci insegnò a difendere ciò che volevamo. Ho conosciuto l Istmo di Tehuantepec alla fine del 85, dopo l università. Io e il mio compagno ci andammo per lavorare con una organizzazione sociale. Avevamo un amico che lavorava lì. All inizio ci andò il mio compagno e mi scriveva che c era molto da fare, che avremmo cambiato la realtà. Un po questo e un po l amore mi convinsero. E poi il luogo, la gente, tutta la ricchezza che c è qui mi conquistarono Durante questi anni, credo di aver coinvolto altre persone. Se faccio un confronto di come erano le cose quando iniziai a lavorare per i diritti delle donne, credo che ci siano stati cambiamenti nella regione. Ma non li ho ottenuti io da sola, ma con altre donne. Quando abbiamo iniziato a lavorare con loro era molto raro che le donne si riunissero, che uscissero dalle loro case. Era quasi impensabile che partecipassero ad una assemblea comunitaria. O per esempio, per quanto riguarda la salute, non c era molta attenzione. Ora ci sono più programmi federali, ma ci sono anche cambiamenti nelle cliniche comunitarie. In generale vedere le donne della regione assumere responsabilità è stata una delle soddisfazioni più grandi; vedere che puoi anche non esserci e che le cose succedono; collaborare con altre organizzazioni e formare reti. Quando abbiamo iniziato a lavorare con loro era molto raro che le donne si riunissero, che uscissero dalle loro case Perché quando abbiamo iniziato a lavorare ci sentivamo sole, poi però ci siamo rese conto che ci sono altre persone che lavorano nelle stesse condizioni. Sono consapevole che questo lavoro comporta dei rischi per me e per la mia famiglia. Questo iniziò già tempo fa nel 1995; quando l insurrezione del EZLN (Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale) era molto recente. Allora partecipammo a mobilitazioni, andammo come organizzazioni solidali in Chiapas a portare viveri quando entrò l esercito nelle comunità del Chiapas e tutto ciò ci rese più visibile. Molte volte mi sono sentita intimidita e, nel 2008, le intimidazioni si sono concretizzate quando sono stata arrestata da agenti della AFI [Agenzia Federale di Investigazione] per varie ore, senza vedere un giudice e senza che i miei famigliari sapessero che fine avessi fatto, accusata di attacchi a mezzi di comunicazione. Paradossalmente è stato un momento molto bello perché c è stato un movimento così impressionante in mio favore che mi accorsi che avevamo seminato molto. Mi emoziono al ricordarlo credo che quello che mi salvò in quel momento fu l appoggio della Red Nacional De Promotoras y Asesoras Rurales, e questo fu molto bello perché pensai: Che brutto che succedano queste cose a qualcuno, ma com è importante che si funzioni così. Ora spero di rafforzare quello che si è costruito, condividere ciò che ho appreso con altre organizzazioni, con altre donne, e continuare ad imparare. Spero che sempre più donne sviluppino consapevolezza come defensoras e che ci prendiamo cura di noi stesse, come dice un ragazzo della regione che fa teatro: Dobbiamo prenderci cura bene di noi stessi perché siamo pochini.
24 24 Dignas PBI México
25 Minerva Nora Martínez Lázaro Coordinatrice del Centro Regionale di Diritti Umani Bartolomé Carrasco Briseño, A.C. (Barca-DH) Oaxaca de Juárez (Oaxaca) Per molto tempo sono stata catechista della Chiesa cattolica, dove ho imparato ad impegnarmi per trasformare la realtà a partire dalla fede. Come cattolica una pensa che l impegno consista nei sacramenti che ricevi, dato che li ricevi per dare la vita e per cambiare. Così mi impegnai nei corsi di cristologia e nelle Comunità Ecclesiastiche di Base. Ma quello che più mi scosse fu quando ci fu l insurrezione zapatista, perché la povertà che si vive nei villaggi noi la conoscevamo e l avevamo sofferta noi stessi. Ma pensavo: Come posso dare di più?, perché facevo le mie due ore di catechesi e continuavo con la mia vita normale: lavoro, vado a casa, faccio la catechesi e così finisce. Poi accadde che ci riunimmo, eravamo varie persone che a quel tempo partecipavamo ad un gruppo giovanile, quando ci fu la convocatoria per andare alla convencion democratica in Chiapas. Ci interessava andare perché il messaggio ideologico degli zapatisti coincideva con il nostro. Quindi nominammo delegati dei vari municipi, e fui eletta anche io con altri di Xoxo, di San Antonino e di San Pablo, e andammo alla Convencion. Stare lì fece la differenza, vedere la situazione con gli indigeni e gli zapatisti. Da quel momento dissi: No, non passerò tutta la mia vita così; sì, è urgente che si inizi ora a costruire e a organizzarci. No, non passerò tutta la mia vita così; sì, è urgente che si inizi ora a costruire e a organizzarci che delegava incarichi parrocchiali, e a me diedero l area diritti umani e salute. Mi piaceva stare con la gente delle comunità, vivere con loro, accompagnarli, partecipare. Iniziammo a progredire con corsi che la Procuradoria Derechos Humanos veniva a dare, perché io ho imparato tutto sui diritti umani da loro. Venivano i loro avvocati e gli educatori a formarci: ci mostravano come presentare esposti, come gestire le cose; per esempio, quando volevamo una centro di salute, una cosa era l esposto e un altra l organizzazione del progetto, e poi bisognava cercare l istituzione che potesse fornire le risorse. Poi iniziò la formazione specializzata, data sempre dal Prodh, per i promotori e io ci partecipai per formarmi, per quanto non ancora facente parte del Barca. Allora avevo ventiquattro anni, non ero così giovane, ma dedicarmi al progetto non fu facile, in casa ero vista come quella strana. La visione di mio padre era: Tu devi pensare in primis a te, a fare il tuo bene, ad avere tutto e solo dopo fare quello che vuoi. Non mi lasciarono studiare. Siamo sei fratelli, tre uomini e tre donne e gli uomini vennero mandati a studiare perché i miei genitori dicevano: Gli uomini mantengono le loro donne, e le donne no perché le donne si sposano e così hanno chi le mantengono Così iniziai a cercare dove collaborare e partecipare più intensamente. Ci fu l opportunità di andare alla parrocchia di Teojomulco. Ci invitò un gruppo di missionari, Madre Lupita principalmente, per andare in missione nelle comunità. Così abbiamo conosciuto la realtà e la povertà in cui vivevano: le condizioni di salute, delle strade E dopo lasciai tutto e mi misi a lavorare con le comunità. Madre Lupita ci invitò a far parte dell equipe, ma dal momento che non sono religiosa mi impegnai di più nel tema dei diritti umani e salute. C era già un gruppo di lavoro: il padre Uvi, il padre Martin e vari membri della pastorale. Era un gruppo Ma lontana dal rinunciare io mi impegnavo di più...
26 26 Dignas PBI México
27 Valentina Rosendo Cantú autrice della denuncia nel caso di abuso sessuale e tortura da parte di elementi dell esercito messicano Ayutla de los Libres (Guerrero), Il mio nome è Valentina Rosendo Cantù, ho ventisei anni e sono una donna indigena me phaa dello stato del Guerrero. Iniziai a considerarmi defensora di diritti umani a partire dal mio caso, che non solo è personale, ma che aiuta molte altre donne che hanno sofferto violenze e abusi dai militari. Per me questo è molto importante perché, grazie alla mia lotta e quella di Inés Fernández, i nostri casi hanno aiutato molte donne a vedere le cose in maniera diversa. Nella mia vita non è stato tutto bello, no, c è stato anche un momento in cui volevo lasciare la lotta, lo dico chiaramente. Perché quando volevano portare via mia figlia dalla scuola, all uscita da scuola, lì io non volevo più continuare, perché farlo? Però in quel momento riuscii a reagire, perché mi dissi devo continuare. C è una parte di me che non vuole continuare, e un altra che pensa che non posso continuare così, con la paura, e che perciò devo continuare a lottare. Non ritornerò come una donna che è stata umiliata [...]. Ritornerò come qualcuno che può fare qualcosa per la sua comunità Ma la conquista più grande non è ancora arrivata. Questa sarà quando avverrà il riconoscimento pubblico da parte del Governo messicano [La cerimonia di riconoscimento di colpevolezza dello Stato messicano per la violenza sessuale di Valentina Rosendo Cantú compiuta nel 2002 da elementi dell Esercito messicano ha avuto luogo il 15 dicembre 2011]. Io immagino che cambieranno molte cose dopo il riconoscimento pubblico. Lì è dove si saprà, dove rifletteranno molte persone che non si azzardano a denunciare, che non alzano la voce. Questo cambierà. Ho preparato qualcosa per far sì che queste donne possano vedere le cose in altro modo. Oggi vivo in un posto che non voglio dire perché, in questa lotta che ancora non è finita, ho paura per la mia sicurezza e quella di mia figlia e della mia famiglia. Però mi piacerebbe, un giorno, tornare nella mia comunità, vedere la mia famiglia, i miei genitori, i miei fratelli, andare dove sono nata e cresciuta. E vedo mia figlia, vedo la mia famiglia, vedo le mie sorelle, vedo così la reazione di molte donne nella comunità che hanno sofferto questa situazione, che hanno vissuto la stessa cosa, ed è così che decido di continuare. Devo continuare nonostante tutto, no? La sentenza della Corte Interamericana è stata per me un momento molto importante perché è una conquista molto chiara, una conquista di speranza, una conquista che dimostra che le donne indigene come me possono andare dove è necessario. Questo ci da la forza per continuare a lottare e anche la speranza che non ci fermeremo qui. Abbiamo iniziato la lotta e dobbiamo portarla a termine. Per questo per me è molto importante la sentenza della Corte. Ritornerò, ma non come la donna che se andò nove anni fa, una donna che è stata umiliata, che è stata picchiata, che è stata maltrattata, che è stata discriminata. Ritornerò come qualcuno che può fare qualcosa per la sua comunità. Sto terminando ora di studiare la scuola preparatoria. Mi piacerebbe continuare a studiare infermieristica per poter tornare e aiutare altre donne nella mia comunità. Perché ci sono donne che sono state maltrattate dai loro mariti e questo mi rende molto triste. Molte donne nella comunità non hanno informazioni, non sono formate a pensare che possono anche alzare la voce, che le donne hanno lo stesso valore degli uomini, che hanno gli stessi compiti nel lavoro. Questo è quello che mi piacerebbe fare tornando nella mia comunità.
29 Conquistare cambiamenti
30 30 Dignas PBI México
31 Imelda Marrufo Nava Coordinatrice della Mesa de Mujeres di Città Juárez, A.C. Città Juárez (Chihuahua) E da circa undici anni che mi occupo della violenza che subiscono le donne giovani e condivido le situazioni in cui lavoriamo, noi giovani attiviste ancora non ci consideravamo defensoras a quell epoca. donne scomparse a Ciudad Juárez. L ultima scomparsa è avvenuta meno di due mesi fa. È urgentissimo perché si potrebbero salvare le vite delle giovani se il Protocollo si applicasse in maniera immediata. Credo che il lavoro più interessante e intenso ha a che fare con i temi della violenza contro le donne e i femminicidi a Juárez. È a partire da questa situazione che iniziammo, con molte altre compagne, a costruire spazi di organizzazione con un agenda di diritti delle donne, ma anche con un agenda molto chiara di denuncia per generare azioni per l accesso alla giustizia. Ci sono state forti tensioni. Per esempio nel 2002 il governo dello stato promosse una campagna per dividere le organizzazioni a Juárez. Giravano molte voci confuse, molti compagni/e di diverse organizzazioni dicevano che il governo voleva che si diffondesse l idea che le organizzazioni a Juárez erano divise. E questo non era vero. Sì, c erano delle tensioni tra le organizzazioni, ma questo non significava che fossimo divisi. Il mio lavoro come defensora lo vedo come un lavoro molto collettivo. Abbiamo dimostrato la capacità di avere fiducia, di lavorare insieme, la nostra vocazione all organizzazione, all ascolto, al dialogo. Mi considero come parte di un movimento di donne che hanno fatto una denuncia internazionale e che sono riuscite, non da sole, ma con la solidarietà di molte defensoras, di organizzazioni di diritti umani messicane e di altri paesi, a far sì che venissero emesse raccomandazioni internazionali per Ciudad Juárez. Insieme abbiamo ottenuto che ci fosse una sentenza della Corte Interamericana conosciuta come Campo Algodonero, che compie due anni. Un punto davvero molto necessario per il compimento effettivo della sentenza è il Protocollo Alba per la ricerca e la localizzazione delle giovani Qualcosa che non è comune per le donne difensore a Juárez è l amore che abbiamo per la città Noi abbiamo proposto anche che esista un Centro di Giustizia per le donne a Chihuahua già inaugurato e un altro a Juárez. Nel caso di Juárez, la Rete è stata la capofila. Si progettò perché ci rendemmo conto della re-vittimizzazione delle donne: per fare una denuncia bisogna passare per molti centri fino ad arrivare alla persona giusta. Inoltre, le donne sono molto male assistite e in molte situazioni si chiede loro che tornino a casa perché il processo è molto lungo e non succederà nulla. Quindi parte della proposta del Centro è giustamente concentrare tutti i servizi in un solo edificio, offrendoli in maniera integrale e che ci possa essere un asilo per i figli delle donne che vanno a denunciare, uno spazio per psicologhe e periti specificatamente per donne. Tutti gli impiegati devono avere un focus di genere, lavorare con protocolli di investigazione e soddisfare tutte le norme giuridiche in accordo con gli standard internazionali di diritti umani. Non ho mai pensato di lasciare quello che sto facendo, è una convinzione politica molto forte, è un progetto di vita. Qualcosa che è comune a tutte le donne defensoras a Juárez è l amore che abbiamo per la città. Molta gente se ne è andata, ci sono migliaia di persone sfollate da Juárez, ma noi continuiamo qui perché vogliamo che la gente nella città viva in maniera diversa. Non vogliamo che ci tolgano il diritto di rimanere nella città dove vogliamo vivere.

References: sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza