Source: http://www.giovannidallorto.com/testi/leges/par175/175-1969.html
Timestamp: 2018-12-12 23:40:30+00:00

Document:
Testi di storia gay - § 175 del codice penale tedesco - 1969
Home page Giovanni Dall'Orto > Saggi di storia gay > Biografie di personaggi gay > Testi originali > Sec. XX > § 175 tedesco (1969)
Emendamento al § 175 del codice penale della Repubblica Federale Tedesca [1969]
Dalla rivista omosessuale ''Die freundschaft'', n. 3, del 1951.
Per un ingrandimento fare clic sull'immagine (21 Kb).
Emendamento al § 175 [25/6/1969] [1]
(1) Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren wird bestraft Atti omosessuali
(1) Con la pena di fino a cinque anni di carcere sarà punito:
1. il maggiore degli anni anni 18 che commetta atti immorali con un minore degli anni 21 o che consenta a che si abusi di sé in atto immorale,
3. colui che si prostituisce o che offre di prostituirsi con altri uomini commettendo con loro o subendo atti licenziosi e lascivi.
(2) In den Fällen des Absatzes 1 Nr. 2 ist der Versuch strafbar. (2) Nei casi previsti dal comma 1 par. 2 è punibile il semplice tentativo.
(3) Bei einem Beteiligten, der zur Zeit der Tat noch nicht einundzwanzig Jahre alt war, kann das Gericht von einer Strafe absehen. (3) Nel caso di un imputato che al momento di commettere l'atto non avesse ancora compiuto gli anni 21, il tribunale può astenersi dall'irrogare una pena.
§175b wird aufgehoben[3].
Il § 175b è abrogato [3].
Foto da - ''Die Gefaehrten'' n. 8, 1952.
[1] Si tratta del primo emendamento dopo l'inasprimento di questo paragrafo, voluto dai nazisti nel 1936.
Il testo tedesco è quello che appare online qui.
La traduzione m'è stata offerta da Enrico Oliari.
Questo testo fu ulteriomente emendato nel 1973.

References: § 175
 § 175
 § 175
 § 175

§175
 § 175