Source: http://www.ftaa-alca.org/NGROUPS/ngsv/publications/spanish/p2_s12.asp
Timestamp: 2018-01-22 20:28:12+00:00

Document:
ALCA - FTAA - ZLEA - Disposiciones sobre el Comercio de Servicios - Parte II Definiciones
Capítulo 10, Artículo 10-01:
pero no incluye la prestación de un servicio en el territorio de una Parte mediante una inversión, tal como está definido en el artículo 9-01 (Definiciones), en ese territorio.
Para proveedores extranjeros de servicios
Capítulo 9, Artículo 9-01:
inversionista de una Parte: una Parte o una empresa de la misma, o un nacional o empresa de dicha Parte, que pretende realizar, realiza o ha realizado una inversión;
inversionista de un país que no es Parte: un inversionista que no es inversionista de una Parte, que pretende realizar, realiza, o ha realizado una inversión;
Capítulo H, Artículo H-12.
por un nacional de una Parte en el territorio de la otra Parte, pero no incluye la prestación de un servicio en el territorio de una Parte mediante una inversión, tal como está definida en el artículo G-40 (Inversiones - Definiciones), en ese territorio;
Artículo G-40.
Para empresa extranjera:
Empresa de una Parte significa una empresa constituida u organizada de conformidad con la ley de una Parte; y una sucursal ubicada en territorio de una Parte y que desempeñe actividades comerciales en el mismo; Inversión de un inversionista de una Parte significa la inversión de propiedad o bajo control directo o indirecto de un inversionista de dicha Parte; Inversionista de una Parte significa una Parte o una empresa de la misma, o un nacional o empresa de dicha Parte, que pretende realizar, realiza o ha realizado una inversión;
Capítulo X, Artículo 10-01:
Se entenderá por comercio de servicios: el suministro de un servicio:
en el territorio de una Parte a un consumidor de la otra Parte;
por conducto de la presencia de empresas prestadoras de servicios de una Parte en el territorio de la otra Parte; y
por personas físicas de una Parte en el territorio de la otra Parte;
Prestador de servicios de una Parte es una persona de una Parte que pretenda prestar o presta un servicio.
Artículo 9-01
Para proveedores extranjeros de servicios:
Un prestador de servicios de una Parte se entiende como una persona de la Parte que pretenda prestar o presta un servicio.
Artículo 15-01
Para empresas extranjeras:
Empresa de una Parte: una empresa constituida u organizada de conformidad con la legislación de una Parte y que tenga su domicilio en el territorio de esa Parte; y una sucursal ubicada en territorio de una Parte que desempeñe actividades comerciales en el mismo;
Inversión de un inversionista de una Parte: la inversión propiedad o bajo control de un inversionista de una Parte efectuada en el territorio de otra Parte.
Inversionista de una Parte: una Parte o una empresa de la misma, o un nacional o empresa de esa Parte, que busque realizar, realice o haya realizado una inversión.
Artículo 13-01

References: Artículo 10
 artículo 9
 Artículo 9
 Artículo 10

Artículo 9

Artículo 15

Artículo 13