Source: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/es/iavp_dc/iavp_dc_3.html
Timestamp: 2018-01-23 17:57:44+00:00

Document:
"El Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos,
considerando que el Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos, en su tercera sesión celebrada del 16 al 20 de noviembre de 1999, había recomendado la convocatoria de la presente sesión especial del Comité Permanente para examinar las cuestiones pendientes y evaluar la marcha de los trabajos con miras a celebrar una posible conferencia diplomática en diciembre de 2000, en la que se consideraría un instrumento internacional sobre la protección de las interpretaciones o ejecuciones audiovisuales,
Reconociendo el profundo impacto que han tenido el desarrollo y la convergencia de las tecnologías de información y comunicación en la producción y utilización de interpretaciones o ejecuciones audiovisuales,
Reconociendo la necesidad de mantener un equilibrio entre los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes sobre sus interpretaciones o ejecuciones audiovisuales, por un lado, y los intereses del público en general por otro, en particular en la educación, la investigación y el acceso a la información,
Reconociendo que el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas hecho en Ginebra el 20 de diciembre de 1996, no amplía la protección a los artistas intérpretes o ejecutantes con respecto a sus interpretaciones o ejecuciones audiovisuales,
Refiriéndose a la Resolución relativa a las interpretaciones o ejecuciones audiovisuales, adoptada por la Conferencia Diplomática sobre ciertas cuestiones de derecho de autor y derechos conexos el 20 de diciembre de 1996;
1.05 Uno de los motivos principales para denominar "Protocolo" al Instrumento propuesto parece ser el hecho de que esta denominación fue utilizada en la Resolución relativa a las interpretaciones o ejecuciones audiovisuales adoptada por la Conferencia Diplomática de 1996, y que la mayoría de las delegaciones siguieron utilizándola durante las etapas preparatorias. La utilización de la denominación "Protocolo" en 1996 y quizás en la actualidad, puede fundarse en la opinión de que sería fácil desde un punto de vista político y técnico incorporar al WPPT mediante un protocolo la protección de las interpretaciones o ejecuciones audiovisuales. En ese caso, varias disposiciones del WPPT se incorporarían mutatis mutandis al Instrumento propuesto.
Artículo 1 del WPPT
4) El presente Tratado no tendrá conexión alguna con otros tratados, a excepción del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas, ni perjudicará ningún derecho u obligación en virtud de cualquier otro tratado.
2.05 En el punto c) se define la expresión "fijación audiovisual". Su estructura está basada en la definición de "fijación" del WPPT, y todos sus elementos técnicos ("incorporación", "representación", "a partir de la cual puedan percibirse, reproducirse o comunicarse" y
Artículo 2 del WPPT
a) "artistas intérpretes o ejecutantes", todos los actores, cantantes, músicos, bailarines u
cualquier forma obras literarias o artísticas o expresiones del folclore;
b) "interpretaciones o ejecuciones audiovisuales" (en adelante "interpretaciones o ejecuciones") las interpretaciones o ejecuciones que puedan incorporarse en fijaciones audiovisuales;
c) "fijación audiovisual", la incorporación de imágenes en movimiento, independientemente de que estén acompañadas de sonido o de la representación de éste, a partir de la cual puedan percibirse, reproducirse o comunicarse mediante un dispositivo;
12.06 De conformidad con el Artículo 14bis.2)b) del Convenio de Berna, salvo estipulación en contrario, los autores que se hayan comprometido a aportar contribuciones a la realización de una obra cinematográfica, no podrán oponerse a la reproducción u otra utilización de su obra. La aplicación de esta norma podrá limitarse de conformidad con las disposiciones del Artículo 14bis.3) en lo que respecta a determinados autores clave de la obra, y podrá ser

References: Resolución 
 Resolución 

Artículo 1

Artículo 2
 Artículo 14
 Artículo 14