Source: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/a170702-1-ae.html
Timestamp: 2018-09-22 08:18:42+00:00

Document:
Convenio Complementario al Convenio de Seguridad Social entre el Reino de España y la República de Chile de 28 de enero de 1997, hecho en Valencia el 14 de mayo de 2002.
Publicado en BOE núm. 225 de 19 de Septiembre de 2002
Vigencia desde 01 de Junio de 2002. Esta revisión vigente desde 14 de Junio de 2006
CONVENIO COMPLEMENTARIO AL CONVENIO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LA REPÚBLICA DE CHILE Y EL REINO DE ESPAÑA DE 28 DE ENERO DE 1997
ARTÍCULO 3 Disposición final
Instrumento de ratificación del Convenio entre España y Chile de 14 May. 2002 hecho en Valencia (complementario al de Seguridad Social entre ambos países de 28 Ene. 1997)
Téngase en cuenta que el presente Convenio complementario al de Seguridad Social entre el Reino de España y la República de Chile de 28 de enero de 1997, ha sido ratificado por España con entrada en vigor el 14 de junio de 2006 («B.O.E.» 26 julio 2006).
Téngase en cuenta que el presente Convenio complementario al de Seguridad Social entre el Reino de España y la República de Chile de 28 de enero de 1997, ha sido ratificado por España con entrada en vigor el 14 de junio de 2006 («B.O.E.» 26 julio 2006).Vigencia: 14 junio 2006
El Convenio de Seguridad Social entre el Reino de España y la República de Chile de fecha 28 de enero de 1997, establece en su artículo 17 apartado a) que, en el caso de coincidir un período de seguro obligatorio con un período de seguro voluntario, sólo se tomará en consideración el primero.
Para cumplir este objetivo, se hace necesario complementar la disposición antes citada y para ello ambas Partes Contratantes, por el Reino de España, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y por la República de Chile, el Ministerio de Trabajo y Previsión Social, acuerdan lo siguiente:
1. El término «Convenio» designa el Convenio de Seguridad Social entre el Reino de España y la República de Chile, de 28 de enero de 1997.
2. El término «Convenio Complementario» designa el presente Convenio Complementario.
Para calcular tanto la pensión teórica como el importe efectivo de la prestación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2 del Convenio, se aplicarán las reglas establecidas en el artículo 17 del Convenio.
La cuantía efectivamente debida (pensión prorrata), calculada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2 del Convenio, se aumentará en la cuantía que corresponda a los períodos de seguro voluntario que no hayan sido computados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17, apartado a) del Convenio. Este aumento se calculará según lo dispuesto por la legislación vigente de la Parte con arreglo a la cual se hayan cumplido los períodos de seguro voluntario.
El presente Convenio Complementario se aplicará provisionalmente el día primero del mes siguiente a su firma, entrará en vigor en la fecha del intercambio de los Instrumentos de Ratificación y tendrá la misma duración que el Convenio.
Hecho en Valencia,
el día 14 de mayo de 2002,
en dos ejemplares, siendo ambos textos igualmente auténticos.
Por el Ministerio de Trabajo y Previsión Social de la República de Chile,
María Ariadna Hornkohl Venegas,
Gerardo Camps Devesa,
El presente Acuerdo se aplica provisionalmente desde el 1 de junio de 2002, primer día del mes siguiente a su firma, según se establece en su artículo 3.
17 de julio de 2002.-

References: ARTÍCULO 3
 artículo 17
 artículo 16
 artículo 17
 artículo 16
 artículo 17
 artículo 3