Source: http://www.slideshare.net/IntegraLocal/gua-jurdico-laboral-para-trabajadores-y-trabajadoras-inmigrantes
Timestamp: 2016-07-29 22:15:16+00:00

Document:
Guía jurídico laboral para trabajadores y trabajadoras inmigrantes Slideshare uses cookies to improve functionality and performance, and to provide you with relevant advertising. If you continue browsing the site, you agree to the use of cookies on this website. See our User Agreement and Privacy Policy.
En numerosas ocasiones, la desinformación lleva a la vulnerabilidad laboral del colectivo inmigrante, y no precisamente su falta de capacidad para el empleo. Esta es la conclusión a la que ha llegado El Centro de Información para Trabajadoras y Trabajadores Inmigrantes de CCOO de Euskadi (CITE-CCOO de Euskadi), y, a su vez, el detonante principal de la `Guía jurídico laboral para trabajadores y trabajadoras inmigrantes´.
INDICE Pág.PRÓLOGO: ¿Por qué una guía de este tipo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51. INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1. POBLACIÓN INMIGRANTE EN EUSKADI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.2. POBLACIÓN INMIGRANTE Y MERCADO DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . 9 1.3. IMPACTO ECONÓMICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102. EL MUNDO LABORAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.1. EL DERECHO A SINDICARSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.2. SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.3. LA CONTRATACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.4. RETRIBUCIÓN DE LOS TRABAJADORES Y TRABAJADORAS POR CUENTA AJENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2.5. JORNADA, VACACIONES, PERMISOS RETRIBUIDOS, FIESTAS LABORALES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2.6. LA SEGURIDAD SOCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.7. MUTUAS LABORALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.8. PRESTACIÓN POR DESEMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223. DERECHO DE EXTRANJERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.1. RÉGIMEN COMUNITARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.2. RÉGIMEN GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.3. VISADO DE ESTUDIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 3.4. LA REAGRUPACIÓN FAMILIAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344. NACIONALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365. AUTORIZACIÓN DE REGRESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396. RETORNO VOLUNTARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417. PAGO ANTICIPADO Y ACUMULADO DE LA PRESTACIÓN POR DESEMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42FORMATOS VÁLIDOS DEL MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN . . . . . . 43 3
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi4 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi PRÓLOGO ¿Por qué una guía de este tipo?El Centro de Información para Trabajadoras y Trabajadores Inmigrantes de CCOO deEuskadi (CITE-CCOO de Euskadi) ha venido realizando diversos estudios y análisis sobrela población inmigrante residente en la CAPV y su incidencia en diversos ámbitos (social,económico, laboral…).Al mismo tiempo, se realiza una tarea de asesoramiento en materia jurídica, administrativay laboral para personas inmigrantes, a través de entrevistas personales en las que resuel-ven diversas consultas.Una de las conclusiones que hemos extraído en nuestra actividad ha sido el desconoci-miento que en muchas ocasiones sufren las personas inmigrantes en cuanto a trámitesadministrativos, derechos y garantías laborales o el propio mundo sindical. Euskadiko CITE- Langile Komisioak, EAE-n egoilarrak diren etorkinei buruz zenbait ikerlan egin ondoren ( arlo ekonomikoa, gizartean sortutako eragina eta lan baldintzak kontuan izanik), etorkinak administrazio-tramiteak egiteko, euren eskubideak edo lan baldintzak ezagutzeko edota sindikatuei buruz daukaten ezagupen eza azpimarratzen du.De hecho una expresión que se ha repetido en distintas conversaciones con personas inmi-grantes ha sido la de “la importancia de lo que cada uno trae en su mochila”. A veces, ence-rrados en la dinámica de las sociedades de acogida, pasamos por alto que las condicio-nes, circunstancias o, simplemente, derechos y obligaciones que aquí damos por sentadosno son aquellos que existen en los países de origen. Desde los derechos laborales másbásicos hasta empadronarse, todo puede convertirse en un obstáculo para la integracióncuando se desconocen las herramientas necesarias.La presente guía pretende mostrar de manera breve y ajustada a lo que dice la ley algunade las situaciones o conceptos que suelen generar más dudas entre las personas que acu-den al CITE-CCOO de Euskadi. Etorkinek zailtasunak izaten dituzte hizkuntzarekin, legeak ezagutzea zaila da beraientzat eta eskubideen eta betebeharren esanahia desberdina da euren jaioterrian. Beraz, gida honen helburua, CITE-Langile Komisioetara etortzen direnei,egoera eta kontzeptu zalantzagarriak, legeak dioen bitartez argitzea da.GUÍA LABORAL 5
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi6 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi 1. INTRODUCCIÓNLa construcción mitológica del hecho migratorioCuando hablamos de población inmigrante, es necesario echar un vistazo a algunas cifrascon carácter previo para hacernos una composición de lugar. El por qué de esta necesidadse puede explicar de una manera bastante gráfica a través de algunos ejemplos prácticos.Ikuspegi (Observatorio Vasco de Inmigración) presentaba en 2008 los datos obtenidos ensu Segundo Barómetro sobre percepciones y actitudes hacia la inmigración(1). Si bien lasociedad vasca no percibe la inmigración como un problema, entre la población autóctona,al hablar de volumen de población inmigrante, se percibe que ésta última supone el 16,8%de la población total de Euskadi. Esta percepción es la que posiblemente lleva a un 78,9%de las y los encuestados a afirmar en un primer momento que el número de extranjeros esdemasiado o bastante. También casi dos de cada tres personas pensarían que las perso-nas extranjeras se beneficiarían excesivamente del sistema de protección social. ElBarómetro es interesante por otras muchas cuestiones que se ponen de relieve, pero demomento nos quedamos con esas percepciones para contraponerlas a lo que nos dicenlos datos del Padrón y del Ministerio de Trabajo e Inmigración. Euskal gizartearentzat inmigrazioa ez da arazo edo oztopo bat baina atzerritarren kopurua eta eskuratu ahal dituzten gizarte laguntzak gehiegizkoak dira, bere ustez.Otro estereotipo falso que suele salir en las encuestas, entrevistas, etc…, es el que hacereferencia al volumen de la población inmigrante en situación administrativa irregular y laprocedencia geográfica de la misma. En efecto, se percibe de manera desproporcionada yerrónea la cifra de personas “sin papeles”, la forma de acceso al territorio español y la pro-cedencia geográfica de éstas. Quizá influenciados en este sentido por los medios de comu-nicación, lo único cierto es que: a) la mayoría de las personas inmigrantes llegan a territo-rio español cumpliendo la legislación de extranjería (por ejemplo, con visado de turista),cuestión distinta es que más tarde se queden en situación irregular; b) la forma mayorita-ria de llegada no es “la patera o el cayuco”, sino el avión, y la población inmigrante en situa-ción irregular no procede en su mayor parte de África; y c) en torno al 80% de la poblacióninmigrante se encuentra en situación regular, y quien no lo está no es por propia voluntad. Inkesta zein elkarrizketetan agertzen den esteorotipo faltsua, administrazio egoera irregularrean dauden etorkinen kopurua da, komunikabideek eraginda. Baina, etorkinen %80k legedia betetzen dute eta bestela, ez da hori euren nahia.Estos y otros mitos son contestados desde la terquedad de los datos objetivos, que a pesarde estar al alcance de quien esté interesado (a título particular o profesional, desde la polí-tica, la comunicación o los ámbitos social o institucional), no siempre se tienen en cuentaen las manifestaciones públicas.(1) Para la realización del Barómetro se llevaron a cabo 2.412 encuestas personales domiciliarias en los tres Territorios Históricos. Para más información se puede consultar la página web: www.ikuspegi.org.GUÍA LABORAL 7
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi1.1. POBLACIÓN INMIGRANTE EN EUSKADISegún los datos del padrón, a 1 de enero de 2008 había en Euskadi 116.650 personasinmigrantes empadronadas, de las que 56.661 (el 48,6%) eran mujeres. Si tenemos encuenta que en Euskadi hay empadronadas un total de 2.155.546 personas, la poblacióninmigrante supone un 5,4% del total. Poniéndolo en relación con los datos del estado, estascifras son consonantes con la cornisa cantábrica y se encuentran lejos del 11% de pobla-ción inmigrante con respecto al total para el conjunto del estado.Los países más representados en la CAPV son Rumanía (12.837 personas), Colombia(12.055 personas), Bolivia (11.857 personas) y Marruecos (10.156 personas). Estas cuatronacionalidades suman 46.905 personas, el 40,21% del total. Euskadin, 2008an etorkinen kopurua % 5,4 a zen, eta emakumezkoen artean, etorkinen kopurua % 48,6. Haien artean, Errumania, Kolonbia, Bolivia eta Maroko herrialdetakoak izanik etorkinen gehiengoa.De origen en algún estado miembro de la UE nos encontramos con 31.958 personas, un27,4% del total. Si nos fijamos en América Central y del Sur, las personas de esta proce-dencia presentes en Euskadi ascienden a 54.506 personas, el 46,73% de la población inmi-grante. En cuanto a las personas con origen en algún estado de África, éstas suman20.089 personas, el 17,22% de la población inmigrante.Antes veíamos que el 48,6% son mujeres. Si centramos la vista en la procedencia por con-tinentes, vemos que la población inmigrante originaria de América Central y del Sur seencuentra muy feminizada, con un 60% de mujeres. En el polo opuesto se encuentraÁfrica, al menos sobre el papel fuertemente masculinizada con sólo un 31,9% de mujeres.En la Europa Comunitaria nos encontramos con que las mujeres suponen el 41,1%.Por Territorios Históricos, Bizkaia concentra casi la mitad (49,8%) de la población inmi-grante presente en Euskadi, seguida de Gipuzkoa (30,7%) y Álava (19,5%). Sin embargo,en total de la población alavesa las personas inmigrantes suponen el 7,3%, frente al 5,1%de Bizkaia y Gipuzkoa. Arabar biztanleriaren artean, etorkinak % 7,3a dira, eta Bizkaian zein Gipuzkoan % 5,1.Según los datos del Ministerio de Trabajo e Inmigración, a 30 de septiembre de 2008, enEuskadi nos encontramos con 91.634 personas con certificado de registro o tarjeta de resi-dencia en vigor. De ellas el 44,94% son mujeres.En cuanto a la edad media, vemos que la mayor parte de la población se sitúa en la fran-ja comprendida entre los 25 y los 44 años, especialmente entre la población de origen nocomunitario. Batazbesteko adina, etorkinen gehiengoa 25 eta 44 urte multzoan kokatzen da, batez ere, Europar Batasunekoak ez diren atzerritarren artean.8 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi1.2. POBLACIÓN INMIGRANTE Y MERCADO DE TRABAJOMás arriba hemos visto que la mayor parte de la población inmigrante se concentra entrelos 25 y los 44 años, es decir, población potencialmente activa. De hecho, entre la pobla-ción con certificado de registro o tarjeta de residencia en vigor en Euskadi, 53.371 perso-nas (el 58,24%) se encuentran a 30 de septiembre de 2008 en situación de alta enSeguridad Social. De ellas 19.761 eran mujeres. La Encuesta de Población Activa (EPA)del tercer trimestre de 2008 nos dice que la tasa de actividad entre la población inmigran-te residente en Euskadi es del 79,71%, frente al 57,42% de la población autóctona. Esdecir, veintidós puntos de diferencia entre una y otra, dato este que nos lleva a pensar quelas personas inmigrantes que se establecen en la CAPV vienen fundamentalmente a tra-bajar. Si vemos las tasas de actividad entre las mujeres, vemos que las diferencias se repi-ten: 75,93% entre las mujeres inmigrantes frente a 48,81% entre las mujeres autóctonas. 2008ko irailak 30ean egoitza baimena zuten etorkinen % 58,24 a, gizarte segurantzan altan zeuden. Eta haien jarduera tasa %79,71-koa zen, eta bertako biztanleriarena, aldiz, % 57,42.En septiembre de 2008 había 6.490 personas inmigrantes paradas registradas en Euskadi.Las tasas de paro en el tercer trimestre eran del 18,35% entre la población inmigrante fren-te al 5,30% de la población autóctona. El por qué a estas diferencias amplias se ha expli-cado tradicionalmente por el hecho de que con unas tasas de actividad tan altas entre lapoblación inmigrante, forzosamente las tasas relativas de paro van a ser mayores entre lamisma. Por otra parte, a nadie se le escapa que la actual coyuntura de crisis económica hagolpeado de manera muy dura a ciertos sectores y ocupaciones de los considerados “deentrada” o nichos laborales para las y los trabajadores inmigrantes. Etorkinen jarduera tasa altua denez, langabezi tasa, beraz, ere altua da.Volviendo a las personas en situación de alta en Seguridad Social, el Régimen Generalconcentra al 71,37% de las y los afiliados, el R.E. de Autónomos al 12,97%, el R.E. deEmpleadas/os de Hogar al 11,67%, el R.E. Agrario al 3,2% y el R.E. del Mar al 0,8%.De las personas afiliadas al R.E. de Empleadas/os de Hogar el 92% son mujeres.Por sectores de actividad, dentro del Régimen General las mayores concentraciones de afi-liación de trabajadoras y trabajadores inmigrantes se producen en la construcción(22,58%), la hostelería (16,91%), la industria manufacturera (16,63%), actividades inmobi-liarias y de alquiler, servicios empresariales (14,69%) y comercio y reparación de vehícu-los de motor (11,71%). Gizarte Segurantzan altan dauden afiliatuen artean, Erregimen orokorrean dauden langile atzerritarren gehiengoak, eraikuntzan, ostalaritzan, manufaktura eta motorrezko ibilgailuen konponketa zerbitzuan ari da gehienbat.Los trabajadores autónomos se concentran fundamentalmente entre la construcción(41,26% de las afiliaciones al R.E. de Autónomos), comercio y reparación de vehículos demotor (18,22%) y hostelería (13,45%).GUÍA LABORAL 9
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi1.3. MPACTO ECONÓMICOHasta ahora hemos visto datos relativos a población y mercado laboral. A partir de ellos yde otras fuentes de información, ¿es posible cuantificar el impacto de la población inmi-grante en nuestra economía? Junto con expresiones más o menos numéricas van a coin-cidir estimaciones y conceptos no cuantificables pero igualmente relevantes.El pasado año CITE-CCOO de Euskadi realizó un informe que llevaba por título “El SectorServicios y la inmigración en la CAPV”. En el mismo se recogían las siguientes reflexionesal respecto:En el estudio “Inmigración, relación salarial y hostelería”, publicado por la FederaciónEstatal de Comercio, Hostelería y Turismo de Comisiones Obreras, quedaba reflejado queel Gabinete Técnico Confederal cifra entre el 2,5% y el 4% del Producto Interior Bruto laaportación de la población inmigrante. Euskadiko CITE-Langile Komisioen, “Zerbitzu sektorea eta inmigrazioa EAE-n” txostenean aipatzen denez, etorkin biztanleriaren BPG-ekarpena % 2,5 eta % 4 bitartekoa da.En cuanto a esta aportación al PIB, la Oficina Económica del Presidente, en su informe“Inmigración y economía española: 1996-2006”, nos ofrece la siguiente fórmula: “crecimiento PIB = crecimiento renta per cápita + crecimiento población”.De esta forma, “…si algo distingue este último subperiodo [2001-2005] del anterior [1996-2000] es la elevada contribución de la población al crecimiento del PIB (1,5%), represen-tando la población inmigrante casi el 40% (1,2%) del avance del PIB en ese lustro”. Peroel colectivo inmigrante también influye directamente en la renta per cápita. La OficinaEconómica descompone la evolución de la renta per cápita en la suma de tres elementos:la productividad, la tasa de empleo y el factor demográfico (porcentaje de la población quese encuentra en edad de trabajar). En cuanto a este último factor, el informe nos dice que“…los resultados que aquí se obtienen sugieren que, de no haber sido por la inmigración,la contribución de este factor al avance de la renta per cápita habría sido ligeramente nega-tiva”. En concreto, ello se debe a que la evolución de la población nativa entre los 15 y los64 años habría sido ligeramente negativa, hecho que viene a ser compensado hasta elpunto de situar la balanza en positivo por la población inmigrante. Per kapita errentan eragina duen demografi faktoreak, hau da, lanerako adinean dagoen biztanleria-portzentaia, aurrera era positiboan etorkinei esker egin du.Al tratar otro de los factores, la tasa de empleo, hay que realizar una primera afirmación, yes que la última década ha visto una mayor incorporación de la mujer al mercado de tra-bajo. Esto, por sí solo, ya constituye un elemento básico para este factor, al que hay quesumar el descenso en las tasas de paro.Por lo que respecta a la población inmigrante, nos encontramos con dos fenómenos con-trapuestos: una tasa de actividad muy alta, más que la de la población nativa, frente a una10 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskaditasa de paro igualmente mayor. No obstante, el resultado final es que también en estepunto es perceptible la aportación del colectivo inmigrante. Azkenengo hamarkadan, laneratu diren emakumezkoen kopurua igo egin da.En lo que se refiere al tercero de los factores, la productividad, aquí la Oficina Económicasí estima un efecto negativo de la población inmigrante. Sin embargo, también se adviertede que este efecto desaparecerá progresivamente.Por otro lado, Pajares (2007) señala que la propia Caixa de Catalunya estima que el PIBper cápita se habría reducido en un 0,6% anual sin la aportación de la población inmi-grante.En cuanto a la aportación a las finanzas públicas, el mencionado informe de la OficinaEconómica califica de “exiguo” el porcentaje que aportan las personas inmigrantes en elIRPF, aunque a continuación detalla que puede deberse a que “este colectivo tiene un sala-rio un 30% inferior y el IRPF es un impuesto progresivo”. Etorkin- biztanleriaren PFEZ -portzentaia baxua da, baina kontuan izan behar da euren soldata %30 baxuagoa dela eta PFEZ zerga gehikorra dela (%1,6ko ekarpenarekin)En el estudio de Comisiones Obreras “Inmigración, relación salarial y hostelería”, se defi-nía la aportación de las personas inmigrantes en el 1,6% de la recaudación total del IRPF.Otro dato interesante reflejado en el mismo informe es el 2,5% del presupuesto de laSeguridad Social por contingencias comunes aportado por este colectivo. Hay que tener encuenta, además, que las personas inmigrantes son aportantes netos, puesto que a día dehoy el número de beneficiaros de pensiones es muy escaso. Gizarte segurantzan, kontingentzia arrunten aurrekontuaren % 2,5, kolektibo inmigranteak ematen du.A modo de conclusión, la Oficina Económica del Presidente nos dice que las personas inmi-grantes “…han contribuido positivamente al superávit del conjunto de las AA.PP.[Administraciones Públicas] en 2005 explicando incluso el 50% de dicho superávit”. Gainera etorkinek, Administrazio Publiko guztien superabitera era baikor batean lagundu dute.Más recientemente, el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales de Gobierno Vascohacía público en 2008 el estudio “El impacto económico de la inmigración extracomunita-ria en la Comunidad Autónoma del País Vasco”. En él se pone de manifiesto uno de esosconceptos difícilmente cuantificables pero fundamentales, relacionados con la aportaciónde las personas inmigrantes a nuestra sociedad “como son el incremento de la tasa de acti-vidad, especialmente en las mujeres –como consecuencia de desempeñar empleos vincu-lados al sector doméstico y del hogar, lo que ha permitido que numerosas mujeres puedanGUÍA LABORAL 11
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadiincorporarse al mercado de trabajo […]”. Otros efectos que se señalan son “la reducciónde desajustes en el mercado de trabajo y la disminución de paro estructural”. Emakumezko etorkinak, etxe zerbitzuan lan egiten dutenez, bertako emakumezkoen laneratzea erraztu dute.Dicho estudio nos propone una cuantificación de algunos extremos:• En cuanto a gasto educativo en el año 2006 en Euskadi, estaríamos hablando de que las y los alumnos inmigrantes (el 4,2% del total) habrían supuesto el 4,1% del gasto total.• En el ámbito sanitario, relacionando el gasto con los tramos de edad, el gasto imputable a las personas inmigrantes habría sido del 2,5%• En cuanto gasto en servicios sociales, el único gasto realmente relevante imputable a personas inmigrantes llegaría en el capítulo de la renta básica, ayudas de emergencia social y otras, donde “sí puede observarse un amplio gasto público asignado a personas extranjeras: los 39,5 millones suponen el 23,87% del gasto en las principales ayudas”.• El cálculo final que se realiza en dicho estudio sobre porcentaje de gasto público asig- nado a las personas extranjeras en los servicios socales es del 8,3% tomando como refe- rencia dicho informe.• Del total de gasto público en la CAPV, el 4,1% estaría relacionado con la población inmi- grante residente en Euskadi. Hezkuntza alorrean, Euskadin 2006ean, ikasle etorkinen gastu-kopurua %4,1-koa zen, Osakidetza alorrean %2,5-koa, zerbitzu publikoko alorrean % 8,3- koa eta EAE-n gastu publikoaren totala, %4,1-koa zen.Estos datos vienen a contrastar con aquellos mitos de los que hablábamos, indicándonosque en términos de gasto público, lo normal es que la parte que se relacionaron la pobla-ción inmigrante sea más o menos concordante con la proporción de la misma en nuestrasociedad. Y en cualquier caso, conviene no perder de vista que las condiciones de accesoa los servicios públicos, especialmente cuando hablamos de prestaciones económicas,vivienda, etc…, son normalmente las mismas para todas las personas, siendo las concre-tas circunstancias económicas de las y los destinatarios el elemento definitivo para la deci-sión sobre las mismas. Eta zerbitzu publikoetara (diru-laguntzak, etxebizitza…) sarbidea izateko baldintzak berdinak dira pertsona guztiontzat, bakoitzaren egoera ekonomikoa erabakiorra delarik.Ahora bien, la aportación de la población inmigrante tiene otros efectos, quizá más difícil-mente cuantificables, pero no por ello menos tangibles. El trabajo de las mujeres inmi-grantes en el servicio doméstico ha permitido, por ejemplo, una mayor incorporación de lasmujeres autóctonas al mercado laboral. Un mercado, por otra parte, el vasco que adolecíade una falta de flexibilidad que se ha visto ciertamente mitigada por la presencia de traba-jadoras y trabajadores foráneos. Tanto es así que la última campaña de sensibilización del12 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de EuskadiDepartamento de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco hacía precisamente hin-capié en la regeneración de espacios laborales, sociales y urbanos que ha traído de lamano la población inmigrante. 2. EL MUNDO LABORAL2.1. EL DERECHO A SINDICARSE¿Qué es un sindicato?Un sindicato es una asociación de trabajadoras y trabajadores constituida para la defensay promoción de intereses profesionales, económicos o sociales de sus miembros. Sindikatua, langileen elkartea da euren eskubideak defendatzeko (negoziazio kolektiboaren bidez etab.) eta interes profesionalak, ekonomikoak zein profesionalak sustatzeko.¿Quién puede afiliarse a un sindicato?El derecho a sindicarse es un derecho fundamental, y así viene recogido en la Constituciónespañola. Esto hace que sea un derecho que tienen todas las personas que se encuentranresidiendo en territorio español, sea cual sea su situación administrativa; es decir, cualquierpersona se puede afiliar a un sindicato aunque no tenga autorización de residencia. Sindikatze-eskubidea, oinarrizko eskubidea da, eta horrela agertzen da Espainiar Konstituzioan. Espainiar lurraldean egoilarrak diren pertsona guztien eskubidea da, dauden egoera administratiboa kontuan izan barik, egoitza baimena izan ez arren.¿Qué hacen los sindicatos?CCOO, por ejemplo, se define como “una organización sindical democrática y de clase queestá formada por trabajadores y trabajadoras que nos afiliamos de forma voluntaria y soli-daria para defender nuestros intereses y para conseguir una sociedad más justa, demo-crática y participativa”.CCOO de Euskadi defiende los derechos de las y los trabajadores de Euskadi tanto a nivelcolectivo, como a nivel individual.A nivel colectivo, utilizando la negociación colectiva para asegurar y progresar en los dere-chos y garantías que asisten a todas las trabajadoras y trabajadores, sin importar el origeno nacionalidad ni la situación administrativa.A nivel individual, porque asesora, acompaña y defiende los intereses de las y los trabaja-dores en caso de conflicto laboral.En CCOO de Euskadi trabajan asesoras y asesores especializados según sectores de tra-bajo (por ejemplo, construcción o transportes), que conocen los convenios colectivos.También existe un servicio de asesoría jurídica, compuesta por abogadas y abogadosespecialistas en derecho laboral.GUÍA LABORAL 13
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi Euskadiko Langile Komisioetan lan alor ezberdinetan (adibidez, eraikuntza edo garraioetan), eta hitzarmen kolektiboak ezagutzen dituzten aholkulari espezializatuak daude. Eta lan-zuzenbidean espezializatuak dauden abokatuak, arreta juridikoko zerbitzuan daude.¿Qué es el derecho a la huelga?Es uno de los medios legítimos fundamentales de que disponen los trabajadores y susorganizaciones sindicales para la promoción y defensa de sus intereses económicos ysociales.Como tal es un derecho reconocido también por la Constitución española. Greba-eskubidea, Espainiar Konstituzioak aintzat hartzen duena, angileen eta Sindikatu-erakundeen oinarrizko eskubidea da, haien interes ekonomiko eta sozialen defentsa eta sustapenerako.2.2. SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJOPara proteger su salud y seguridad en el trabajo, cada trabajador y trabajadora tiene dere-cho a:• Ser informado directamente de los riesgos propios de su puesto de trabajo y de las medi- das preventivas adoptadas, incluidas las previstas para hacer frente a situaciones de emergencia, así como de primeros auxilios.• Recibir una formación teórica y práctica suficiente y adecuada en el momento de su con- tratación y cuando cambien el contenido de la tarea encomendada. Esta formación tiene que impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo. Si se hace fuera de ésta se deberá descontar el tiempo utilizado.• Ser consultado/a y participar en todas las cuestiones que afecten a la seguridad y a la salud en el trabajo.• Una vigilancia con reconocimientos médicos periódicos de salud, en función de los ries- gos inherentes a su puesto de trabajo.• Interrumpir la actividad y abandonar el lugar de trabajo, si fuese necesario, cuando con- sidere que dicha actividad entraña un riesgo grave e inminente para su vida y su salud.• El empresario/a debe propiciar los equipos de protección individual (EPI). El coste de éstos y otras medidas relativas a la seguridad y salud en el trabajo no deberá recaer en modo alguno sobre los/las trabajadores/as.• En las empresas o centros de trabajo que cuenten con 6 o más trabajadores o trabaja- doras se puede elegir personal delegado de prevención. Su tarea es el control de las condiciones de trabajo desde el punto de vista de la salud de los trabajadores/as.14 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de EuskadiHAIEN OSASUNA ETA SEGURTASUNA LANEAN BABESTEKO, LANGILEAK HONA-KO ESKUBIDEAK DITUZTE:• BERE LANPOSTUAREN ARRISKUEN ETA HARTUTAKO PREBENTZIO-NEURRIEN INGURUAN INFORMATUA IZATEA ETA GALDETUA IZATEA ETA HAIETAN PARTE HARTZEA.• FORMAZIO TEORIKOA ETA PRAKTIKOA JASOTZEA, NAHIKOA ETA EGOKIA, KON- TRATATUA IZAN DENEAN ETA EGIN BEHARREKOA ALDATZEN DUTENEAN.• OSASUNA ZAINTZEKO ALDIZKAKO AZTERKETA MEDIKUAK EGITEA.• JARDUERA ETEN ETA, BEHARREZKOA IZANEZ GERO (BIZITZARENTZAT ETA OSA- SUNARENTZAT ARRISKUTSUA DELAKO) LANPOSTUA UTZI.• ENPRESARIAK BANAKAKO BABES EKIPOAK (BBE) EMAN BEHARKO DITU, ETA HORIEK ETA LANEKO SEGURTASUNAREN ZEIN OSASUNAREN INGURUKO GAI- NERAKO NEURRIAK EZ DITUZTE LANGILEEK ORDAINDUKO.• 6 LANGILE EDO GEHIAGO DUTEN ENPRESEK PREBENTZIOAZ ARDURATUKO DEN NORBAIT HAUTA DEZAKETE.2.3. LA CONTRATACIÓNEl contrato de trabajo:Es el acuerdo entre empresario y trabajador por el que éste se obliga a prestar determina-dos servicios por cuenta del empresario, a cambio de una retribución.El contrato sirve también para demostrar la relación laboral. Si este acuerdo no está escri-to se tienen más dificultades a la hora de hacer valer nuestros derechos.Contratos que deben celebrarse por escrito:• Temporales En prácticas, para la formación, los de obra o servicio, eventuales por cir- cunstancias de la producción, a tiempo parcial, de inserción.• Indefinidos Ordinario, para el fomento de la contratación, a tiempo parcial, conversión de contratos temporales en indefinidos.El contrato de trabajo realizado por un empleador o empleadora con un trabajador/a de ori-gen extranjero, sin permiso de trabajo o con denegación de permiso, es válido a todos losefectos.Cuando termina la relación laboral:Cuando se termine una relación laboral bien por cumplimiento de contrato o te despidendel trabajo y el empleador no ha pagado lo que corresponde, o cuando el despido se hacede forma injustificada, debes asesorarte lo antes posible en el sindicato, paraposteriormente reclamar tus derechos.Existe un tiempo limitado para reclamar.Si al finalizar una relación laboral te presentan la liquidación, la indemnización o finiquitono tienes por qué firmarla si no estás seguro/a de las cantidades adeudadas.GUÍA LABORAL 15
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de EuskadiMuy importante: si firmas el finiquito podrías estar renunciando a emprender futurasacciones legales. Asesórate en el sindicato antes de firmarlo.Si no lo ves claro, escribe en el documento la expresión “no conforme”.LAN-KONTRATUA:ORDAINSARI BATEN ORDEZ, LANGILEAK ENPRESARIARENTZAT HAINBAT ZERBI-TZU ESKAINTZERA BEHARTZEN DUEN ENPRESARIAREN ETA LANGILERIARENARTEKO ADOSTASUNA DA. KONTRATUAK LAN-ERLAZIOA DAGOELA EGIAZTATZEKOERE BALIO DU. ADOSTASUNA IDATZIZ EZ BADA, ZAILAGOA DA GURE ESKUBIDEAKBALIOZTATZEA.IDATZIZ EGIN BEHAR DIREN KONTRATUAK:• ALDI BATERAKOAK. PRAKTIKETAN, PRESTAKUNTZARAKO, LAN BATERAKO EDO ZERBITZURAKO, EKOIZPENAREN ONDORIOZKO ALDI BATERAKOAK, ALDI BATE- RAKO, TXERTATZEKOAK.• MUGAGABEAK. ARRUNTA, KONTRATAZIOA SUSTATZEKOA, DENBORA PARTZIA- LEKOA, ALDI BATERAKO KONTRATUAK MUGAGABE BIHURTZEKOAK.ENPLEGATZAILE BATEK LAN-BAIMENIK GABEKO EDO BAIMENA UKATU ZAIONATZERRITARRARI EGINDAKO KONTRATUAK BALIO OSOA DAUKA.LAN HARREMANA NOIZ BUKATZEN DEN:LAN-HARREMANA KONTRATUA BUKATU DELAKO EDO LANETIK BOTA ZAITUZTELA-KO BUKATZEN DENEAN ETA ENPLEGATZAILEAK HARI DAGOKIONA ORDAINDU EZDUENEAN, EDO LANETIK ARRAZOIRIK GABE BOTA ZAITUENEAN, SINDIKATUARIGALDETU BEHAR DIOZU AHALIK ETA AZKARREN, GERO ZURE ESKUBIDEAK BETEDAITEZEN ESKATZEKO. ERREKLAMAZIOAK EGITEKO DENBORA MUGATUA DUZU.LAN- HARREMANA BUKATZEAN LIKIDAZIOA, INDEMNIZAZIOA EDO AZKEN KITATZEAORDAINTZEN BADIZUTE, EZ DUZU HURA ZARTAN ORDAINDU HARTAN ADIERAZITA-KO KANTITATEEKIN ADOS EZ BAZAUDE.OSO GARRANTZITSUA: AZKEN KITATZEA SINATZEN BADUZU, ETORKIZUNEANLEGE-EKINTZAK BURUTZEARI UKO EGITEN EGON ZAITEZKE. GALDETU SINDIKA-TUAN SINATU AURRETIK. ARGI EZ BADUZU, IDATZI DOKUMENTUAN “ADOS EZNAGO”.2.4. RETRIBUCIÓN DE LOS TRABAJADORES Y TRABAJADORAS POR CUENTA AJENAEl salario:El salario o sueldo es la totalidad de las percepciones económicas que recibimos en dine-ro o en especie, por la prestación profesional que desempeñamos.En ningún caso el salario en especie podrá superar el 30% de las percepciones salarialesdel trabajador/a.El principio de igualdad y no discriminación emana de la Constitución Española y delEstatuto de los Trabajadores. Estos preceptos declaran nulos todas las decisiones del16 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadiempresario/a, incluidas las relativas al salario, que sean discriminatorias por razón de sexo,estado civil, raza, condición social, ideas religiosas o políticas, adhesión o no a sindicatosy a sus acuerdos o lengua.Las nóminas o el recibo de salarios:El empresario/a tiene la obligación de facilitar al trabajador/a, juntamente con el salario, unanómina o un recibo de salarios con la debida claridad y separación de las diferentes per-cepciones, así como las deducciones que legalmente correspondan. Deberá estar firmadapor el empresario o sello de la empresa.Las pagas extraordinarias:Los trabajadores tienen derecho, como mínimo, a dos pagas extraordinarias anuales. Lascantidades y fechas de abono vienen determinadas en el convenio colectivocorrespondiente y como norma general se abonan en diciembre y julio.Su percepción está en función del tiempo trabajado.SOLDATA:DIRU-SARIA EDO SOLDATA EGIN DUGUN LANAREN TRUKE JASOTZEN DUGUN DIRUEDO GAUZEN MULTZOA DA. GAUZATAN JASOTZEN DENA EZINGO DA INOIZ LANGI-LEAK SOLDATA GISA JASOTZEN DRENAREN %30 BAINO GEHIAGO IZAN.BERDINTASUNEKO ETA EZ BAZTERTZEAREN PRINTZIPIOAK:ESPAINIAR KONSTITUZIOAN ETA LANGILEEN ESTATUTUAN DUTE JATORRIA. ARAUHORIEK ENPRESARIAK SEXU, EGOERA ZIBIL, ARRAZA, BALDINTZA SOZIAL, ERLI-JIO-IDEIA EDO IDEIA POLÍTIKO, SINDIKATUETAN EGON ALA EZ ETA LANGILEARENAKORDIO ZEIN HIZKUNTZAN OINARRITUTAKO ERABAKI BEREIZLE ORO BALIOGA-BETZEN DUTE, SOLDATA INGURUKOAK BARNE.NOMINAK EDO SOLDATEN AGIRIA:ENPRESARIAK LANGILEARI ERRAZTU BEHARKO DIO, SOLDATAREKIN BATERA,NOMINA EDO SOLDATEN AGIRIA, BERTAN PERTZEPZIO GUZTIAK ARGI ETA GARBIBEREIZIRIK AZALDUKO DIRELARIK, LEGEAREN ARABERA HAIEI DAGOKIEN DEDUK-ZIOEKIN BATERA. ENPRESARIAK SINATURIK EDO ENPRESAREN ZIGILUA BEHARKODU EDUKI.APARTEKO PAGAK:LANGILEEK, URTEAN GUTXIENEZ APARTEKO BI PAGA JASOTZEKO ESKUBIDEADUTE. ORDAINTZEKO KOPURUAK ETA DATAK DAGOKIEN HITZARMEN KOLEKTIBO-AN DATOZ ETA, OROKORREAN, ABENDUAN ETA UZTAILEAN ORDAINTZEN DIRA.ZENBATEKOA, LAN EGIN DEN DENBORAREN ARABERAKOA IZATEN DA.2.5. JORNADA, VACACIONES, PERMISOS RETRIBUIDOS, FIESTAS LABORALESJornada Laboral:Su duración es la pactada en los Convenios Colectivos de aplicación en cada empresa ocentro de trabajo. Su duración máxima es de 40 horas semanales de trabajo efectivo enGUÍA LABORAL 17
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadicómputo anual. La distribución práctica de la jornada tiene que estar distribuida en el calen-dario laboral, que todas las empresas tienen obligación de elaborar. En el se tiene querecoger las horas de entrada y salida del trabajo, las fiestas, puentes y vacaciones. *La jornada diaria no puede superar las nueve horas.Vacaciones anuales:Se llaman vacaciones al disfrute continuado de varios días de descanso al año. Son obli-gatorias y retribuidas.• Su duración minima es de 30 días naturales.• Las fechas de disfrute se fijan por acuerdo entre la Dirección de la empresa y la repre- sentación legal de los trabajadores, o en su defecto con los trabajadores/as, y se cono- cerán las fechas que le corresponden con dos meses como mínimo de antelación. En caso de discrepancia hay que acudir a los Juzgados de lo Social.• Las vacaciones son anuales debiéndose disfrutar dentro del año natural.• Las vacaciones a disfrutar se rigen por el principio de proporcionalidad según el tiempo de trabajo. Por cada mes de trabajo nos corresponden 2 días y medio de vacaciones.• Si se deja de prestar servicios antes de que trascurra el año sin haber disfrutado las vacaciones, se percibirá el equivalente al tiempo trabajado.Permisos retribuidos:Generalmente vienen determinados en los convenios colectivos de aplicación. Señalamosalgunos de los más habituales, según el Estatuto de los Trabajadores.• 15 días naturales en caso de matrimonio.• Dos días en caso de nacimiento de hijo y por fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad. Si por tal motivo hay desplazamiento, el permiso será de cuatro días.• Un día por traslado de domicilio habitual.• Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.• Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones. La duración del per- miso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.• La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora, con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas, si así lo marca el convenio colectivo, o en acuerdo que lleguen con el empresario. En el caso que ambos trabajen, este permiso puede ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre.• Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial que no desempeñe una acti- vidad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la dismi-18 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi nución proporcional del salario entre al menos un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.Las fiestas laborales:• Se fijan anualmente.• Son retribuidas y no recuperables.• Son 14 al año, de las cuales dos serán locales.LANALDIA:ENPRESA EDO LANTOKI BAKOITZEAN ADOSTUTAKO HITZARMEN KOLEKTIBOARENARABERAKOA IZANDO DA BERE IRAUPENA. GEHIENEZ 40 ORDUKO LANALDI ERA-GINKORRAK IZAN BEHARKO DITUZTE ASTE BAKOITZEKO. LANALDIAREN ZATIKETAPRAKTIKOA ENPRESA GUZTIAK EGITERA BEHARTUTA DAUDEN LAN-EGUTEGIANBANATU BEHARKO DA. HANTXE JASO BEHARKO DIRA LANEKO SARRERA ETA IRTE-ERA-ORDUAK, JAIAK, ZUBIAK ETA OPORRAK.EGUNEKO LANALDIAK EZINGO DITU BEDERATZI ORDU BAINO GEHIAGO EDUKI.URTEKO OPORRAK:OPOR DERITZE URTEAN JARRAIAN HARTUTAKO ATSEDEN EGUNEI.DERRIGO-RREZKOAK DIRA ETA ORDAINDUTAKOAK.• GUTXIENEZ 30 EGUN NATURALEKOAK IZANDO DIRA.• HAIEN DATA ENPRESAREN ZUZENDARITZAREN ETA LANGILEEN LEGEZKO ORDEZKARIEN ARTEAN ADOSTEN DA, EDO ORDEZKARIRIK EZ DAGOENEAN, LANGILEEKIN ZUZENEAN, ETA BAKOITZARI DAGOZKIEN EGUNAK GUTXIENEZ BI HILE AURRETIK JAKINGO DIRA. ADOSTASUNIK EZ BALEGO, LAN-ARLOKO EPAI- TEGIRA JO BEHAR DA.• OPORRAK URTEROKOAK DIRA ETA URTE NATURALAREN BARRUAN IZAN BEHAR DIRA.• IZANGO DIREN OPORRAK LAN EGINDAKO DENBORAREKIKO PROPORTZIONALAK DIRA ETA LAN EGINDAKO HILABETE BAKITZARI OPORREN 2 EGUN ETA ERDI DAGOZKIO.• OPORRIK GABE URTEA IGARO BAINO LEHEN UZTEN BADA, LAN EGINDAKOARI DAGOZKIONAK IZANDO DIRA.ORDAINDUTAKO BAIMENAK:OROKORREAN, APLIKAZIOKO HITZARMEN KOLEKTIBOETAN OINARRITZEN DIRA.OHIKOENAK AIPATUKO DITUGU, LANGILEEN ESTATUTUAREN ARABERA.• LANGILEAREN EZKONTZAGATIK, 15 EGUN.• SEME-ALABA JAIO DELAKO EDO BIGARREN MAILARAINOKO SENIDE EDO LAGUN DIRENEN HERIOTZA, ISTRIPUA EDO GAIXOTASUN LARRI ZEIN OSPITALARATZE EDO OSPITALEAN EGON EZ BAINA ETXEAN EGON BEHARRA ERAGITEN DION EBAKUNTZAREN ONDORIOZ. ARRAZOI HORREGATIK DESPLAZAMENDURIK BADAGO, BAIMENA LAU EGUNEKOA IZANGO DA.GUÍA LABORAL 19
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi• OHIKO ETXEZ ALDATZEKO EGUN BAT.• BEHAR DEN DENBORA IZAERA PUBLIKOKO EDO PERTSONALEKO HUTS EGITE- RIK EZ DAGOEN BETEBEHARRARENTZAT.• LANGILE EMAKUMEAK, BEDERATZI HILABETE BAINO GUTXIAGOKO SEMEA-ALA- BAREN EDOSKITZERAKO, LANA ORDU BETEZ UZTEKO ESKUBIDEA EDUKIKO DUTE, BI ZATITAN BANA DAITEKEENA. ERDITZE MULTIPLEETAN, BAIMENA MODU PROPOTZIONALEAN AREAGOTUKO DA.• EMAKUMEAK, HALA NAHI BADU, BERE LANALDIA ORDU ERDIAN MURRIZTU DEZAKE, HELBURU BERAREKIN EDO LANALDI OSOTAN METATU, HITZARMEN KOLEKTIBOAK EDO ENPRESARIAREKIN LORTUTAKO ADOSTASUNAK HORI EGI- TEKO AUKERA EMATEN BADU. BIEK EGITEN BADUTE LAN, BAIMEN HORREK AITAK EDO AMAK HAR DEZAKE, BALDINTZA BERDINEKIN.• LEGEZKO JAGOTE KASUETAN, 8 URTE BAINO GUTXIAGOKO HAURRA EDO JAR- DUERA ORDAINDURIK EGITEN EZ DUEN PERTSONA EZINDUREN BAT, FISIKOA, PSIKIKOA EDO SENTSORIALA, ZAINDU BEHAR DUENEAN, LANALDIA MURRIZTE- KO ESKUBIDEA DU, HAREN SOLDATA GUTXIENEZ ZORTZIREN BATEAN ETA GEHIENEZ HAREN ERDIAN.LAN OPORRAK:• URTERO EZARTZEN DIRA• ORDAINDUTAKOAK DIRA ETA EZIN DIRA BERRESKURATU.• 14 DIRA URTEAN, HORIETAKO BI TOKIKOAK.2.6. LA SEGURIDAD SOCIALEl alta de afiliación en la Seguridad Social:El empresario está obligado a dar de alta en Seguridad Social al trabajador o trabajadoradentro de los cinco primeros días del comienzo de la relación laboral.Prestaciones de la Seguridad Social:Son titulares de esta prestación los trabajadores y trabajadoras afiliados/as, en alta y ensituación asimilable a la de alta, aunque el empresario no cumpla con esta obligación. Lascontingencias que cubre son:• Enfermedad común y accidente no laboral• Enfermedad profesional y accidente de trabajo.• Situaciones de invalidez.• Maternidad.• Paternidad.• Riesgo durante el embarazo o la lactancia.Si enfermas circunstancia que no sea como consecuencia que no sea como consecuenciade la relación laboral, tenemos que solicitar del médico de atención primaria la correspon-diente baja laboral. Esta baja tiene que hacerse llegar a la empresa en los tres días siguien-20 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadites al hecho causante. El trabajador o trabajadora entregarán al empresario/a el docu-mento que pone copia para la empresa” y guardará el documento que pone copia para eltrabajador”. La baja laboral siempre especificará si es consecuencia de enfermedad comúno consecuencia de la relación laboral.GIZARTE SEGURANTZAN AFILIAZIOA:ENPRESARIAK LANGILEA LAN-HARREMANA HASI ETA LEHENENGO BOST EGUNE-TAN EMAN BEHAR DU ALTAN LANGILEA GIZARTE SEGURANTZAN.GIZARTE SEGURANTZAREN PRESTAZIOAK:PRESTAZIO HORREN TITULARRAK DIRA IZEN EMANDAKO AFILIATUTAKO LANGILE-AK, ETA ALTA EGOERAREN BERDINTSUAN DAUDENAK, NAHIZ ETA ENPRESARIAKBETEBEHAR HORIEK EZ BETE. HARTZEN DITUEN KONTINGENTZIAK HONAKOHAUEK DIRA:• GAIXOTASUN ARRUNTA EDO ALNETIK KANPOKO ISTRIPUA.• LAN PROFESIONALA ETA LAN-ISTRIPUA.• BALIAEZINTASUN EGOERAK.• AMATASUNA.• AITATASUNA.• HAURDUNALDIAN EDO EDOSKITZEAN ARRISKUA.LAN-HARREMANAREN ONDORIOZ EZ DEN BESTE EDOZERGATIK GAIXOTZENBAZARA, LEHEN MAILAKO ARRETA SENDAGILEARI ESKATU BEHARKO DIOZUDAGOKION LANEKO BAJAREN PARTEA. BAJA HORI GAUZATU ETA HURRENGO HIRUEGUNETAN ERAMAN BEHAR ZAIO ENPRESARI. LANGILEAK ENPRESARIARI“ENPRESARENTZAKO KOPIA” ALEA EMANGO DIO ETA “LANGILEARENTZAKOKOPIA” ALEA GORDEKO DU. LAN-BAJAK BETI ADIERAZIKO DU GAIXOTASUNARRUNTAREN ONDORIOZKOA EDO LAN-HARREMANAREN ONDORIOZKOA DEN.2.7. MUTUAS LABORALESEl empresario está obligado a asociarse a una Mutua de Accidente de Trabajo yEnfermedad Profesional. Si te accidentas en el puesto de trabajo o al ir al trabajo o volverde éste, la baja laboral la da la Mutua, a la cual hay que acudir y exigir que sea baja labo-ral por Accidente de Trabajo o Enfermedad Profesional.En tales casos, recuerda que las prestaciones de enfermería, hospitalización y medicinasson totalmente gratuitas. Mientras el trabajador o la trabajadora esté de baja cobrará elsueldo que le corresponde, el 75% de la base reguladora o el 100% si así lo recoge el con-venio.Mientras te encuentres en esta situación de baja seguirás cobrando el sueldo que te corres-ponda aunque el contrato de trabajo haya finalizado. En tal caso, si tienes derecho a pres-taciones por desempleo deberás solicitarlas dentro de los 15 días hábiles siguientes a lafecha del alta médica.GUÍA LABORAL 21
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de EuskadiLAN MUTUAK:EMPRESARIA LAN-ISTRIPUEN ETA GAIXOTASUN PROFESIONALEN MUTUA BATIATXIKITZERA BEHARTUTA DAGO. LANPOSTUAN ISTRIPUA IZATEN BADUZU EDOLANERA JOAN EDO HANDIK ITZULTZEAN, MUTUAK EMATEN DU BAJA, ETA HARAJOAN BEHARKO DUZU LAN-ISTRIPUA EDO GAIXOTASUN PROFESIONALARENONDORIOZKO BAJA LABORALA IZATEA ESKATZEKO.KASU HORIETAN, GOGOAN IZAN ERIZAINTZA, OSPITALARATZE ETA MEDIZINAKERABAT DOHAN DIRELA. LANGILEA BAJAN DAGOEN BITARTEAN, HARI DAGOKIONSOLDATA JASOKO DU, OINARRI ERREGULATZAILEAREN %75 EDO /100, HITZARME-NAK HORI ADIERZTEN BADU.BAJA EGOERAN ZAUDEN BITARTEAN, ZURI DAGOKIZUN SOLDATA JASOTZENJARRAITUKO DUZU NAHIZ ETA LAN-KONTRATUA BUKATUA IZAN. KASU HORRETAN,LANGABEZIA-PRESTAZIOAK JASOTZEKO ESKUBIDEA BADUZU, HURA ALTA MEDI-KUA JASO ETA HURRENGO HAMABOST LANEGUNETAN ESKATU BEHARKO DUZU.2.8. PRESTACIÓN POR DESEMPLEOPrestación por desempleo:Tienen derecho a ellas todas y todos los trabajadores con 365 días de cotización, despidosprocedentes o improcedentes, por causas objetivas, finalización del contrato, resolución delperíodo de prueba o resolución del contrato por no aceptación de movilidad geográfica omodificación sustancial de las condiciones de trabajo y por expedientes de regulación deempleo.Subsidio de desempleo:Pueden ser beneficiarias/os los desempleados que no tengan otras rentas que superen el75% del Salario Mínimo Interprofesional y en quienes se dé alguno de los siguientessupuestos:• Hayan agotado las prestaciones por desempleo y tengan responsabilidades familiares.• Hayan agotado las prestaciones por desempleo y sean mayores de 45 años.• Sin tener derecho a prestaciones por desempleo, ni responsabilidades familiares hayan cotizado al menos 6 meses.• Sean mayores de 52 años, estén contemplados en supuestos anteriores, hayan cotiza- do al menos 6 años al desempleo en su vida laboral y acrediten derecho a pensión de jubilación.• Emigrantes retornados que hayan trabajado 6 meses desde su última salida de España y presos liberados que hayan pasado más de 6 meses en prisión.LANGABEZI-PRESTAZIOA:Hura jasotzeko eskubidea dute 365 egun kotizatu duten langileek, bidegabeko edo bidez-ko kaleratzeak izan dituztenak, arrazoi objektiboen ondorioz, kontratuaren bukaeragatik,proba-aldiaren bukaeragatik edo lekuz aldatzeari uko egiteagatik zein lan-baldintzen alda-22 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadiketa nabarmenaren ondoriozko kontratuaren bukaeragatik eta enplegu-erregulazioko espe-dienteagatik.LANGABEZI SOROSPENA:ONURADUNAK LANBIDE ARTEKO GUTXIENEKO SOLDATAREN % 75 GAINDITZEN EZDUTEN ERRENTAK DITUZTEN LANGABETUAK IZAN DAITEZKE, EDO JARRAIANADIERAZITAKO BALDINTZAK BETETZEN DITUZTENAK:• LANGABEZIA PRESTAZIOA AGORTU ETA FAMILIA ERANTZUNKIZUNAK DITUZTE- NAK.• LANGABEZIA PRESTAZIOAK AGORTU ETA 45 URTE BAINO GEHIAGO DITUZTE- NAK.• LANGABEZIA PRESTAZIOA JASOTZEKO ESKUBIDERIK EZTA FAMILIA ERANTZUN- KIZUNIK GABE, GUTXIENEZ 6 HILABETE KOTIZATU DUTENAK.• 52 URTETIK GORAKOAK, AURRE BALDINTZAK BETETZEN DITUZTENAK EDO GU- TXIENEZ BERAIEN LAN-BIZITZAN LANGABEZIAN 6 HILE KOTIZATU DUTENEK ETA ERRETIROPENTSIOA JASOTZEKO ESKUBIDEA EGIAZTATZEN DUTENAK.• ITZULI DIREN EMIGARNTEAK, ESPAINIATIK AZKEN ALDIZ IRTEN ZIRENETIK 6 HILABETEZ LAN EGIN DUTENAK ETA 6 HILABETE BAINO GEHIAGO KARTZELAN EMAN DITUZTEN PRESO KALERATUAK. 3. DERECHO DE EXTRANJERÍASITUACIONES ADMINISTRATIVAS:1. RÉGIMEN COMUNITARIO.2. RÉGIMEN GENERAL.3. RÉGIMEN DE ASILO Y REFUGIO.3.1. RÉGIMEN COMUNITARIOSe refiere a los derechos de entrada y permanencia en España de los nacionales de losEstados miembros de la Unión Europea (Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, RepúblicaCheca, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia,Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Eslovaquia,Eslovenia, España, Suecia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del norte, Rumanía.) ylas personas nacionales de los restantes estados parte del (EEE) Espacio EconómicoEuropeo (Noruega, Islandia y Liechtenstein). Así mismo se aplica a los familiares de losespacios y de los nacionales de los países antes mencionados, sea cual fuere la naciona-lidad de dichos familiares, siempre y cuando cumplan con determinados requisitos.• EL CÓNYUGE: Siempre que ambos no se encuentren separados.• LOS DESCENDIENTES: y los del cónyuge, siempre y cuando no estén separados de derecho y que sean menores de 21 años, los mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.GUÍA LABORAL 23
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi• LOS ASCENDIENTES: y los del cónyuge, siempre y cuando no estén separados de derecho y que dependan económicamente de ellos. Aquí existe una singularidad ya que los ascendientes de los estudiantes y de sus cónyuges, no tendrán derecho a la resi- dencia.Los ciudadanos comunitarios tienen el derecho a:• Entrar, salir, circular y permanecer libremente en territorio español.• Acceder libremente a una actividad económica por cuenta ajena o propia en las mismas condiciones que los nacionales españoles, pero no pueden ser funcionarios de la Administración pública, salvo que adquieran la nacionalidad española (Limitación esta- blecida en el artículo 48.4 del Tratado CEE, en lo que se refiere a los empleos de la Administración Pública).• La equiparación con los trabajadores del país en salarios, promoción, seguridad social, afiliación sindical, etc.• La totalidad de períodos de seguros cumplidos en los países miembros, a efectos de prestaciones de la Seguridad Social.• El derecho a la reagrupación familiar y acceso al empleo para sus familiares.• Para estancias de menos de 3 meses solo necesita la tarjeta de identidad.No obstante, si desean permanecer o residir dentro de España durante más de 3 mesesdeben solicitar un certificado de registro o una tarjeta comunitaria.Si el tiempo de permanencia es superior a 1 año es necesario solicitar una tarjeta de resi-dencia de nacional de Estado miembro de la Unión Europea. La cual tiene una vigencia de5 años y se renueva automáticamente.En los casos de trabajadores fronterizos, es decir, nacionales de un país de la UniónEuropea o de los Estados parte en el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo quetrabajen en España pero mantengan su residencia en territorio de otro Estado miembro, alque regrese, en principio, todos los días o por lo menos 1 vez por semana, se le expediráuna tarjeta de trabajador fronterizo con un periodo de validez de 5 años, misma que serenovara automáticamente.Los familiares de los ciudadanos comunitarios que no posean la nacionalidad de uno de losEstados miembros de la UE, o del Espacio Económico Europeo, deberán presentar elpasaporte y un visado de entrada, de acuerdo a lo establecido en el Reglamento (CE)539/2001.Dichos familiares deberán solicitar la “tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de laUnión”. Esta tarjeta tiene una validez de cinco años o por el mismo periodo de residenciaprevisto por el ciudadano/a comunitarios. No obstante, una vez realizada la solicitud, yhasta que recibe la tarjeta definitiva -en los tres meses siguientes-, cada familiar disponede un resguardo que es suficiente para acreditar la estancia legal. Así mismo, a los cincoaños de residencia continuada, se obtiene el derecho a residir con carácter permanente.De igual manera, pueden acceder a cualquier actividad económica, por cuenta ajena o pro-pia, “en las mismas condiciones que los ciudadanos españoles”, aunque esta norma sóloestá prevista para el cónyuge o pareja registrada y los descendientes menores de 21 añosen edad laboral.24 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de EuskadiERREGIMEN KOMUNITARIOA:Erregimen honen menpe daude Europako Batasuneko Estatu kideetako pertsona naziona-lak(Austria, Bélgika, Bulgaria, Txipre, Txekiar Errepublika, Danimarka, Estonia, Finlandia,Frantzia, Alemania, Grezia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxenburgo, Malta,Herbereak, Polonia, Portugal, Eslovakia, Eslovenia, Espainia, Suedia, Erresuma Batua ,Errumanía) eta Europako Ekonomía Esparruko (EEE) gainerako estatuko pertsona nazio-nalak (Norvegia, Islandia eta Liechtenstein) eta honako senitarteko hauek, euren herritar-tasuna edozein izanik:• Ezkonlaguna, legez banandurik ez badaude.• Bere eta ezkonlagunaren 21 urtez azpiko ondorengoak; edo helduagoak, baldin eta ezgaitasunen bat edo egiaztaturiko mendetasun ekonomikoa badute.• Bere eta ezkonlagunaren gurasoak edo aitona-amonak, ekonomikoki euren menpe badaude. Baina ikasleen eta bere ezkonlagunaren gurasoak edo aiton-amonak ez dute egoitza-baimenik.EBko edo EEEko Estatu Bateko herritartasuna dutenak, ez dute inolako bizileku txartelikedo lan baimenik eskatu behar. Euren nortasun agiria nahikoa izando da Espainiara etorriahal izateko eta bertan bizi eta lan egiteko. EBko edo EEEko Estatu kide bateko herritarta-suna dutenen senitartekoak, gainerako atzerritarrek estatu kide batera sartzeko izan dituz-ten baldintza berberen menpe daude. Espainian bizi eta lan egiteko, Europako Erkidegokosenitarteko txartela eskatu behar dute. Senitarteko txartela eskatzea nahikoa da legez bizit-zeko eta irabazi handiko jarduerak egiteko,bai inoren kontura, bai norbere kontura.Gurasoak edo aitona-amonak, baita adingabeak ere euren adina legez eskatzen denabaino txikiagoa denean, ezin izando dira irabazi handiko jardueretan aritu.3.2. RÉGIMEN GENERALSe refiere a extranjeros que no son miembros de un Estado parte de la Unión Europea odel EEE, personal diplomático, representantes o funcionarios de organismos internacio-nales. EBko Estatu kide batekoak edo EEEkoak ez diren edo langile diplomátiko, erakunde internazionaletako ordezkari edo funtzionario ez diren atzerriarrei aplikatzen zaie. TIPOS DE AUTORIZACIONES EN EL RÉGIMEN GENERAL AUTORIZACIONES TEMPORALES DE TRABAJO1. Autorización de Trabajo por cuenta AJENA:Inicial:✔ Es una autorización para trabajar legalmente en España por cuenta ajena (es decir, para un empleador o una empresa).✔ Esta puede tener 2 limitaciones, al ámbito geográfico y al sector o actividad económica en concreto.GUÍA LABORAL 25
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi✔ Su validez es de 1 año y debe solicitarla el empleador o el representante legal de la empresa.Primera Renovación:✔ Se puede solicitar 2 meses antes del vencimiento de la inicial, o 3 meses después aun- que esto conlleva una sanción.✔ Permite llevar acabo cualquier actividad en cualquier provincia del territorio español.✔ Tiene una validez de 2 años y como requisito indispensable es haber cotizado 6 meses como mínimo a la Seguridad Social en la autorización anterior (Tarjeta inicial), y seguir trabajando o tener un nuevo contrato u oferta de empleo.✔ Debe solicitarla el mismo trabajador personalmente o mediante representante legal.Segunda Renovación:✔ Requisito indispensable es haber cotizado como mínimo 1 año a la seguridad social (6 meses por año de tarjeta), y seguir trabajando para el mismo u otro empleador o contar con una nueva oferta de empleo o trabajo.✔ Su duración es de 2 años.Tercera Renovación:✔ A partir de esta tarjeta la duración será de 5 años, en este momento se obtiene la Residencia Permanente, debiendo contar con los mismos requisitos a las anteriores renovaciones para poder conseguirla. INOREN KONTURAKO LAN BAIMENAHASIERAKOA:LEHEN ALDIZ EMATEN DEN LAN BAIMENA DA, ENPLEGU-EMAILE BATEN KONTURALAN EGITEKO. EREMU GEOGRAFIKOAREN ETA JARDUERA ARLOAREN ARABERAMUGATUA EGON DAITEKE. URTEBETEKO IRAUPENA DU.BERRITUA (LEHENENGO BERRIPENA):HASIERAKO LAN BAIMENAREN BERRITZEA DA, BEHARREZKOA DA ALDEZ AURRE-KO KOTIZAZIO ALDI BAT IZATEA (TXARTELA-URTE BAKOITZEKO 6 HILABETEZ),KONTRATU BAT EDO LAN ESKAINTZA BAT IZATEA, EDO LANGABEZIA SARI EDOTXERTATZEKO DIRU LAGUNTZAREN BAT JASOTZEA.EZ DAGO INOLAKO JARDUERARI EDO EREMU GEOGRAFIKOARI MUGATUA.BI URTEKO IRAUPENA DU.BIGARREN BERRIPENA:BERRITUTAKO LEHENENGO TXARTELAREN BERRITZEA DA.BI URTEKO IRAUPENA DU.26 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de EuskadiBEHARREZKOA DA ALDEZ AURREKO KOTIZAZIO ALDI BAT IZATEA (TXARTELA-URTEBAKOITZEKO 6 HILABETEZ), KONTRATU BAT EDO LAN ESKAINTZA BAT IZATEA, EDOLANGABEZIA SARI EDO TXERTATZEKO DIRU LAGUNTZAREN BAT JASOTZEA..HIRUGARREN BERRIPENA:BOST URTEKO IRAUPENA IZANDO DU, MOMENTU HONETAN EGOITZA IRAUNKO-RREKO BAIMENA LORTZEN DA, AURREKO BERRIPENEKO BALDINTZA BERBEREKINLORTZEN DA.2. Autorización de Trabajo por cuenta PROPIA:Inicial:✔ Autoriza a realizar una actividad lucrativa por cuenta propia.✔ Tiene una validez de 1 año.✔ Se limita a un ámbito geográfico.Primera Renovación:✔ Será indispensable para poder renovarla acreditar que se continua con la actividad lucrativa que dio origen a la autorización.✔ Estar al corriente con las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.✔ Tiene una duración de 2 años.Segunda Renovación:✔ Tiene una duración de 2 años.✔ Se debe acreditar que se continúa con la actividad lucrativa.✔ Estar al corriente con las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.Tercera Renovación:✔ A partir de esta tarjeta la duración será de 5 años, en este momento se obtiene la Residencia Permanente, debiendo contar con los mismos requisitos a las anteriores renovaciones para poder conseguirla. NORBERE KONTURAKO LAN BAIMENAKHASIERAKOA:NORBERE KONTURA LAN EGITEKO BAIMENA DA. EREMU GEOGRAFIKOAREN ETAJARDUERA ARLOAREN ARABERA MUGATUA EGON DAITEKE. URETEBETEKO IRAU-PENA DU.BERRITUA (LEHENENGOA):HASIERAKOA MOTAKO INOREN KONTURAKO LAN BAIMENAREN BERRITZEA DA. BIURTEKO IRAUPENA DU.GUÍA LABORAL 27
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de EuskadiBERRITUA (BIGARRENA):BERRITUTAKO INOREN KONTURAKO LAN BAIMENAREN BERRITZEA DA. BI URTEKOIRAUPENA DU.HIRUGARREN BERRIPENA:BOST URTEKO IRAUPENA IZANDO DU, MOMENTU HONETAN EGOITZA IRAUNKO-RREKO BAIMENA LORTZEN DA, AURREKO BERRIPENEKO BALDINTZA BERBEREKINLORTZEN DA..3. Autorizaciones de Residencia Permanente:✔ Se obtiene cuando se acredita la residencia legal y continuada en España durante 5 años.✔ Autoriza a residir y trabajar tanto por cuenta propia como ajena en igualdad de condi- ciones que los españoles.✔ Tiene una validez de 5 años. Obtenida la residencia permanente no será necesario la obtención de una autorización de trabajo.EGOITZA IRAUNKORRA IZATEKO BAIMENA:5 URTE JARRAIAN LEGEZKO EGOITZA IZAN ONDOREN LORTZEN DA EDO INORENKONTURAKO ETA NORBERE KONTURAKO LAN BAIMENAREN BIGARREN TXARTE-LA (BERRIPENA) BERRITZEEN MODUAN.BIZILEKUA IZATEKO ETA INOREN KONTURA ZEIN NORBERE KONTURA LAN EGITE-KO BALIO DU.5 URTEKO IRAUPENA DU.EGOITZA IRAUNKORRA LORTUZ GERO, EZ DA BEHARREZKOA LAN-BAIMENA LOR-TZEA. AUTORIZACIONES DE RESIDENCIA POR CIRCUNSTANCIAS EXCEPCIONALESA) POR ARRAIGO:a) Arraigo Laboral:✔ Esta autorización se obtiene cuando se demuestra la permanencia continuada en España de 2 años.✔ Se carece de antecedentes penales en el país de origen, acreditándolo mediante certi- ficado debidamente legalizado y traducido en su caso.✔ Se demuestre la existencia de relaciones laborales de una duración no inferior a un año, mediante una resolución judicial o una resolución administrativa confirmatoria del acta de inspección de trabajo y seguridad social.✔ Tiene una duración de 1 año.28 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi✔ Con esta autorización solo se concede la Residencia. Para obtener la autorización de Trabajo, hay que solicitarla durante la vigencia de dicha autorización de residencia por circunstancias excepcionales presentando una oferta de empleo.b) Arraigo Social:✔ Esta autorización se obtiene cuando se demuestra la permanencia continuada en España de 3 años.✔ Se carece de antecedentes penales en el país de origen debidamente legalizado y tra- ducido en su caso.✔ Contar con una oferta de empleo como mínimo de 1 año firmado por el empleador.✔ Demostrar vínculos familiares con extranjeros residentes (Cónyuge, padres o hijos); si no es el caso, se presentara el informe del ayuntamiento que acredite su inserción social.Inicial:✔ Es una autorización para trabajar legalmente en España por cuenta ajena (es decir, para un empleador o una empresa).✔ Esta puede tener dos limitaciones, el ámbito geográfico y sector o actividad económica en concreto.✔ Su validez es de 1 año y debe solicitarla el interesado directamente.Primera Renovación:✔ Se podrá hacer 2 meses antes del vencimiento o 3 meses después aunque esto conlle- va una sanción.✔ Como requisito indispensable es haber cotizado como mínimo 6 meses a la seguridad social y seguir trabajando para el mismo o para otro empleador o contar con una nueva oferta de empleo o trabajo.✔ Su duración es de 2 años.Segunda Renovación:✔ Requisito indispensable es haber cotizado como mínimo 1 año a la seguridad social (6 meses por año de tarjeta), y seguir trabajando para el mismo u otro empleador o contar con una nueva oferta de empleo o trabajo.✔ Su duración es de 2 años.Tercera Renovación:✔ A partir de esta tarjeta la duración será de 5 años, en este momento se obtiene la Residencia Permanente, debiendo contar con los mismos requisitos a las anteriores renovaciones para poder conseguirla.GUÍA LABORAL 29
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadic) Arraigo Familiar:✔ Cuando se trate de hijos de padre o madre que hubieran sido originariamente espa- ñoles.ARRAIGO (ERROTZEA)LAN-ERROTZEA:ESPANINIAN 2 URTEZ JARRAIAN, JATORRIZKO HERRIALDEAN ZIGOR-AURREKARI-RIK EZ IZANEZ ETA EPAILEAREN EDO ADMINISTRARI-EBAZPEN BATEN BIDEZ, ZEINLAN IKUSKARITZAREN AKTA EZAGUTZEN DUEN ETA URTEBETEKO LAN-ERLAZIOAEGIAZTATZEN DUEN BAIMENA DA( URTEBETEKO EGOITZA BAIMENA DA ETA LANBAIMENA IZAN DAITEKE, LAN ESKARIA AURKEZTUZ).ERROTZE SOZIALA:ESPANINIAN 3 URTEZ JARRAIAN, JATORRIZKO HERRIALDEAN ZIGOR-AURREKARI-RIK EZ IZANEZ ETA URTEBETEKO (GUTXIENEZ) LAN ESKARIAREKIN, ETA ETORKINEGOILARRAK, SENITARTEKOAK DITUELA (EZKONLAGUNA, GURASOAK EDO AITO-NA-AMONAK, EDO ONDORENGOAK)EDO BESTELA UDALETXEAREN GIZARTERAT-XE-TXOSTENA AURKEZTEA, LORTZEN DEN BAIMENA DA, GERO BERRIZTU BEHARDA ERREGIMEN OROKORREAN LEZ.FAMILIA ERROTZEA:AITA, AMA, AITONA EDO AMONA JATORRIZ ESPAINIARRAK DITUENA.B) POR RAZONES DE PROTECCIÓN INTERNACIONAL:A las personas beneficiaras del derecho de asilo, así como a los extranjeros desplazados.NAZIOARTEKO-BABES ARRAZOIENGATIK:ASILO-ESKUBIDEA IZAN BEHAR DUTE EDO ATZERRITAR BAZTERTUAK IZAN.C) SE PODRÁ CONCEDER UNA AUTORIZACIÓN POR RAZONES HUMANITARIAS, EN LOS SIGUIENTES SUPUESTOS:• A los extranjeros víctimas de delitos por motivos racistas, antisemitas o de otra clase de discriminación, o de delitos por conductas violentas ejercidas en el entorno familiar, siem- pre que haya recaído sentencia por tales delitos.• A los extranjeros que acrediten sufrir una enfermedad sobrevenida de carácter grave que requiera asistencia sanitaria especializada, de imposible acceso en su país de ori- gen, y que el hecho de ser interrumpida o de no recibirla suponga un grave riesgo para la salud o la vida (será preciso un informe clínico expedido por la autoridad sanitaria correspondiente).• A los extranjeros que acrediten que su traslado al país del que son originarios o proce- den, a efectos de solicitar el visado que corresponda, implica un peligro para su seguri- dad o la de su familia, y que reúnen los demás requisitos para obtener una autorización temporal de residencia o de residencia y trabajo.30 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi• A las personas que colaboren con las autoridades administrativas, policiales, fiscales o judiciales, o cuando concurran razones de interés público o seguridad nacional que jus- tifiquen la necesidad de autorizar su residencia en España.Cómo solicitar la autorización de residencia temporalpor circunstancias excepcionales:El interesado podrá realizar todos los trámites en persona (salvo menores o incapaces)ante la autoridad competente, presentando la solicitud de residencia temporal por circuns-tancias excepcionales y los requisitos establecidos.GIZATIAR ARRAZOIENGATIK EGOITZA BAIMENA:• ARRAZA, EDO BESTELAKO BEREIZKERIA EDO SENITARTE KONTRAKO INDARKE- RIA JOKABIDE-DELITUEN ONDORIOZ (SENTENTZIAREKIN).• GAIXOTASUN LARRIA ETA USTEKABEZ GERTATUTAKOA, ETA OSASUN-LAGUNTZA ESPEZIALIZATUA BEHAR DUENA, BERE JATORRIZKO HERRIALDEAN EZIN DUE- NENAN LORTU ETA ETA OSASUN-LAGUNTZA HORI ETEN EDO EZ JASOTZEAK, BIZITZA EDO OSASUNERAKO ARRISKU LARRIA SUPOSATU DEZAKEENEAN. (BEHARREZKOA DA AGINTARI EKUDUNAREN MEDIKU-TXOSTENA IZATEA).• EUREN JATORRIZKO HERRIALDEETARA BEHAR DEN BAIMENA ESKATZEAK, BERE FAMILIA EDO BERE ZIURTASUNERAKO ARRISKU BAT DELA FROGATU AHA IZANEZ GERO.• ADMINISTRAZIO, POLIZIA, FISKAL EDO JUDIZI- AGINTARI EZKUDUNEKIN KOOPE- RATU DUTENEAN EDO ESPAINIAN BIZITZEKO INTERES PUBLIKOKO EDO NAZIO- SEGURTASUN ARRAZOIENGATIK BEHARREZKOA DENEAN.3.3. VISADO DE ESTUDIOSLos estudiantes internacionales sin nacionalidad española, ciudadanos de un país que nopertenezca a la Unión Europea, deberán solicitar el visado especial de estudiante en laEmbajada o Consulado General de España en su país de origen.Este visado es concedido a los extranjeros que acrediten haber sido preinscritos o admiti-dos en algún centro docente o científico en España, público o privado, reconocido oficial-mente, con la finalidad de cursar o ampliar estudios o realizar trabajos de investigación oformación, no remunerados laboralmente, con indicación de un horario que implique asis-tencia, cuya duración prevista no sea inferior a 3 meses, incluyendo el plan de estudios,investigación o formación aprobada. El extranjero deberá solicitar la correspondiente tarje-ta de estudiante extranjero en el plazo de 1 mes desde su entrada en España.Requisitos:a. Formulario que deberá presentar debidamente cumplimentado en la Oficina Consular en cuyo territorio resida el extranjero, el mismo interesado o su representante legal debida- mente acreditado.b. Pasaporte con una vigencia mínima de 120 días.GUÍA LABORAL 31
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadic. Documentación que acredite la preinscripción o haber sido admitido como alumno, estu- diante o investigador en un centro o establecimiento público o privado oficialmente reco- nocido por la Administración Pública.d. Tener garantizados los medios económicos necesarios para sufragar el coste de sus estudios, así como los gastos de estancia y regreso a su país de origen.e. Certificado de antecedentes penales (excepto en los casos en los que la duración de los estudios a realizar sea inferior a seis meses).f. Seguro médico internacional.g. Tres fotografías tamaño carné.h. Cuando se trate de menores de edad, se requerirá, además, la autorización de quien ejerza la patria potestad o tutela.i. Cuando la duración de los estudios o de la investigación supere los 6 meses, se reque- rirá además un certificado médico.En el supuesto de que se conceda el visado, el extranjero deberá recogerlo en el plazo de2 meses desde su notificación. De no hacerlo en el plazo mencionado, se entenderá queel interesado ha renunciado al visado y se archivara el procedimiento.Si la estancia por estudios tuviera una duración superior a 6 meses, el extranjero deberásolicitar la correspondiente tarjeta de estudiante extranjero en el plazo de un mes desde laentrada efectiva en España.IKASKETA BAIMENA:ESPAINIAR HERRITARTASUNA EZ DUTEN NAZIOARTEKO IKASLEAK, EBKO HIRITA-RRAK EZ DIRENAK, EUREN JATORRIZKO HERRIALDEKO ESPAINIAKO KONTSULATUEDO ENBAXADAN, IKASKETABAIMENA ESKATU BEHARKO DUTE.Renovación:La autorización podrá prorrogarse anualmente cuando el interesado acredite:a. Que sigue reuniendo los requisitos establecidos para la obtención del visado de estu- dios.b. Que ha superado las pruebas para la continuidad de sus estudios o, en su caso, que la investigación desarrollada progresa adecuadamentec. La prórroga deberá solicitarse en el plazo de 60 días previos a su expiración. La solici- tud se presentara en el registro del órgano competente para su tramitación o ante cual- quier otro registro oficial. En caso necesario, la autoridad competente para resolver sobre la solicitud de renovación podrá requerir la comparecencia personal del interesa- do. La incomparecencia en el plazo fijado producirá el efecto de considerar al interesa- do desistido en la solicitud y archivara el procedimiento.Familiares de los estudiantes e investigadores extranjeros:Aquellos extranjeros que hayan solicitado visado de estudios o que se encuentren enEspaña en el régimen de estudios, podrán solicitar visados de estancia para que sus fami-liares (cónyuge e hijos menores de 18 años o sometidos a su patria potestad o tutela),entren y permanezcan legalmente en España durante la duración de dichos estudios o32 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadiinvestigación, sin que se exija un período previo de estancia al estudiante o investigadorextranjero; así mismo, podrán solicitar dichos visados de manera conjunta con la solicituddel visado de estudios por el estudiante o investigador, o en cualquier momento posterior,durante el período de vigencia de la autorización de estancia por estudios.Los familiares del estudiante o investigador extranjero que obtengan el visado de residen-cia podrán permanecer legalmente en territorio español durante el mismo período, conidéntico estatuto que el estudiante o investigador, y su permanencia estará vinculada adicho estatuto de estudiante o investigador. Si su estancia fuera superior a 6 meses, debe-rán solicitar la correspondiente tarjeta de estudiante extranjero en el plazo de 1 mes desdesu entrada en España.Los familiares del estudiante o investigador no tendrán derecho a la autorización de traba-jo para la realización de actividades lucrativas laborales.Trabajo de estudiantes o investigadores:Los estudiantes extranjeros que tengan visado de estudios podrán ser autorizados a reali-zar actividades lucrativas laborales, en instituciones públicas o entidades privadas, cuandoel empleador o empresario presente la solicitud de autorización de trabajo y se cumplan,con los siguientes requisitos:a. Que se garantice al trabajador una actividad continuada.b. Que la empresa solicitante este inscrita en el régimen del sistema de Seguridad Social y se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. Además, Se podrá requerir al empresario que acredite los medios económicos, materiales y personales con que dispone para su proyecto empresarial.c. Que las condiciones fijadas en la oferta de trabajo se ajusten a las establecidas por la normativa vigente para la misma actividad, categoría profesional y localidad.d. Que posea la titulación correspondiente, en su caso, debidamente homologada o que acredite la capacitación exigida para el ejercicio de la profesión.e. Que el trabajador extranjero no se encuentren irregularmente en territorio español.Dichas actividades tendrán que ser compatibles con dichos estudios, y los ingresos obte-nidos no tener el carácter de recurso necesario para su sustento o estancia.No es preciso solicitar autorización para aquellas prácticas en entidades públicas o priva-das que formen parte del plan de estudios para el que se otorgó el visado de estudios y seproduzcan en el marco de los correspondientes convenios de colaboración entre dichasentidades y el centro docente de que se trate.Dicho contrato deberá formalizarse por escrito, ajustándose a la modalidad de contrato detrabajo a tiempo parcial. En el supuesto de ser a jornada completa, su duración no podrásuperar los tres meses ni coincidir con los períodos escolares.La autorización no tendrá limitaciones geográficas, salvo que la actividad lucrativa coinci-da con períodos escolares; en tal caso, se limitará al ámbito territorial de residencia de sutitular.La vigencia de la autorización coincidirá con la duración del contrato de trabajo y no podráser superior a la de la duración del visado o autorización de estudios, cuya pérdida devigencia será causa de extinción de la autorización.GUÍA LABORAL 33
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de EuskadiLas autorizaciones para trabajar se renovarán si subsisten las circunstancias que motiva-ron la concesión anterior, siempre y cuando se haya obtenido la renovación de la estanciapor investigación o estudios.3.4. LA REAGRUPACIÓN FAMILIAREl trabajador extranjero que haya residido legalmente en España durante 1 año y tenga unaautorización de Residencia y Trabajo, de al menos un año más. (Renovada). El residenteen España es quien inicia el tramite (Reagrupante).¿A quién puedo reagrupar?:• El cónyuge, mientras no encuentren separados.El cónyuge podrá obtener un permiso independiente cuando:a) Cuando obtenga una autorización para trabajar.b). Haber residido en España durante 5 años.c). Si existe un divorcio o una separación de derecho, deberá acreditar la convivencia en España durante al menos 2 años.d) Por causa de muerte del reagrupante con residencia legal.e) Si se es víctima de violencia de género, con la orden judicial de protección dictada a su favor.• Los hijos del reagrupante o los de su cónyuge, incluidos los adoptados, que sean meno- res de 18 años o incapacitados, y que no estén casados.• Los menores de 18 años o incapaces cuando la patria potestad o tutela la tenga el resi- dente en España.Cuando se trate de los hijos y menores en los que el reagrupante tenga la representaciónlegal podrán obtener un permiso independiente cuando:a) Cuando alcancen la mayoría de edad (en España se es mayor de edad a los 18 años) y obtengan una autorización para trabajar o,b) Hayan residido en España durante 5 años y sean mayores de edad.• Los ascendientes (padres), del residente o los de su cónyuge, cuando dependan de estos y existan razones para autorizar su residencia en España.Puede demostrarse la dependencia económica de los familiares con giros bancarios de almenos 1 año.Las personas que hayan sido reagrupados, pueden reagrupar a sus familiares, siempre ycuando tengan una autorización de residencia y trabajo, independiente de la autorizacióndel reagrupante y acrediten capacidad económica para atender las necesidades del o losfamiliares que pretendan reagrupar reuniendo los requisitos establecidos para ejercer lareagrupación.34 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de EuskadiRequisitos a presentar en España:1. Solicitud, que deberá cumplimentarse en modelo oficial.2. Copia de los documentos mediante el cual se acredite el parentesco, la edad y la depen- dencia legal y económica: certificado de matrimonio (cónyuge), certificado literal de nacimiento (hijos), documentos que acrediten el parentesco con el familiar que se pre- tende reagrupar (padres), y los resguardos de los giros o de envíos de dinero.3. Copia del pasaporte, documento de viaje o cédula de inscripción en vigor de al menos 4 meses de vigencia (copia).4. Autorización de residencia o de residencia y trabajo renovado, o autorización inicial y resguardo de la solicitud de renovación (copia).5. Vida laboral y las 3 últimas nóminas, para acreditar el empleo y los recursos económi- cos con que se cuenta, mismos que servirán para atender las necesidades de la familia incluyendo la asistencia sanitaria, en el supuesto de no estar cubierta por la Seguridad Social.6. Contrato de arrendamiento a nombre del residente en España o si se cuenta con vivien- da propia la escritura notarial.7. En caso de que sea al cónyuge al que se pretenda reagrupar, Declaración jurada de que no reside en España con otro cónyuge.Requisitos que deberá presentar el reagrupado al solicitar la visaen el país de origen:1. Solicitud en modelo oficial.2. Pasaporte ordinario o título de viaje, válido en España, con una vigencia mínima de 4 meses.3. Certificado de antecedentes penales, acreditándolo mediante certificado debidamente legalizado por las autoridades del país de origen o en el que haya residido durante los últimos 5 años.4. Copia de la autorización de residencia notificada al reagrupante.5. Documentación original mediante la cual se acredite los vínculos familiares y, en su caso, la edad y la dependencia legal o económica.6. Certificado médico a fin de acreditar que no padece ninguna de las enfermedades sus- ceptibles de cuarentena previstas en el Reglamento sanitario internacional.Cuando notifican al reagrupante la concesión de la autorización, el familiar que va a serreagrupado deberá solicitar personalmente el visado, siendo motivo de denegación si elextranjero se encontrase en España en situación irregular.La entrada en España deberá hacerse en los 3 meses siguientes a la concesión del visa-do, y en el primer mes se deberá solicitar la tarjeta de identidad de extranjero (NIE).Duración de las autorizaciones de residencia temporal concedidasen virtud de reagrupación familiar:Cuando el o la reagrupante tenga una autorización de residencia temporal, hasta la vigen-cia de ésta.GUÍA LABORAL 35
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de EuskadiCuando el o la reagrupante tenga una autorización de residencia permanente, hasta lavigencia de ésta.Renovación de las autorizaciones de residencia temporalen virtud de reagrupación familiar:Es necesario presentar debidamente llenado el modelo oficial, pudiendo realizar el trámite60 días antes de su expiración y presentar salvo causas que lo justifiquen, la disposiciónde empleo y/o recursos económicos suficientes y de cobertura sanitaria.Si la autoridad no resuelve en el plazo de 3 meses desde la presentación de solicitud derenovación, se entenderá que la resolución es favorable.FAMILIA BERRIZ EKARTZEA:LEGEZKO EGOERAN DAGOEN EDOZEIN LANGILE ATZERRITARREK BERE FAMILIAOSOA EKARRI AHAL IZANDO DU ESPAINIARA. LANGILE ATZERRITAR HORREK LANETA BIZITZEKO BAIMENEN (BERRITUAK) TITULARRA IZAN BEHARKO DU.ESPAINIARA EKAR DAITEZKEEN SENITARTEKOAK HONAKO HAUEK DIRA:• EZKONLAGUNA• SEME-ALAMA ADINGABEAK, EDO ADINDUN EZGAITUAK.• EKONOMIKOKI LEGEZKO LANGILE ATZERRITAR HORREN MENPE DAUDEN GURA- SO ETA AITONA-AMONAK.BERTAN BIZITZEKO BAIMENA FAMILIA BILDUTA LORTU DUEN ATZERRITARRAK EREBERE SENIDEAK BILDU AHAL IZANGO DITU. HORRETARAKO, BERA EKARRI ZUENPERTSONARENA EZ BESTE BIZI BAIMENA LORTU BEHARKO DU, ETA FAMILIA BIL-TZEKO ESKUBIDEA IZATEKO AURREIKUSI DIREN BALDINTZAK BETE BEHARKODITU. 4. NACIONALIDADLOS MODOS DE ADQUIRIR LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA SON:1. Nacionalidad por residencia.2. Carta de naturaleza.3. Españoles de origen.4. Posesión de estado.5. Opción.Sólo nos referiremos a la nacionalidad POR RESIDENCIA, la cual pueden adquirirla aque-llas personas que demuestren haber residido de forma legal en España durante 10 años,excepto en los casos siguientes:1. Extranjeros con derecho a Asilo y Refugio con 5 años de residencia legal en España.2. Extranjeros originarios de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial y Sefardíes con 2 años de residencia legal en España.36 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi3. Un año para aquellos que: a) Hayan nacido en territorio Español. b) No hayan ejercido su derecho de optar. c) Hubiesen estado bajo la tutela, guarda o acogimiento de un español o una institución española durante 2 años consecutivos. d) Lleven un año casado/a con un español/a y no estuviera separado o divorciado. e) Sea la viuda/o de un español o española, si en el momento de la muerte del cónyu- ge no estaban separados o divorciados. f) Hayan nacido fuera de España de madre o padre español, abuela/o que originariamente hubieran sido españoles.¿Quiénes pueden solicitarla?:1. El interesado, siempre y cuando sea mayor de 18 años o se encuentre emancipado (casado).2. El mayor de 14 años asistido por su representante legal.3. El representante legal del menor de 14 años.4. El incapacitado por sí solo o el representante legal del incapacitado, dependiendo de lo que señale la sentencia de incapacitación.ESPAINIAKO HERRITARTASUNA LORTZEA:ESKAERA EGITEKO ORDUAN, LEGEZ ETA ERA JARRAITUAN JADANIK HAMARURTEZ ESPAINIAN BIZII IZAN DEN ATZERRITAR OROK, ARAU OROKORRAREN ARA-BERA, ESPAINIAKO HERRITARTASUNA ESKATU AHAL IZANDO DU.EPEA MURRIZTU EGITEN DA:• BOST URTE: ASILOA ETA BABESA LORTU DUTENAK.• BI URTE: JATORRIZ HERRIALDE HAUETAKOAK DIRENAK :IBEROAMERIKAKO HERRIALDEAK, ANDORRA, FILIPINAK, EKUATORE GINEA ETA SEFARDIAK.• URTEBETE: ESPAINIAKO LURRALDEAN JAIO DENA.. AUKERATZEKO GAITASUNA UNE EGOKIAN ERABILI EZ DUTENAK.. ONDOZ ONDOKO BI URTETAN BI URTETAN ZEHAR LEGEZ ESPAINIAKO HERRITAR EDO ERAKUNDE BATEN LAGUNTZA, BABES EDO HARRERAREN MENPE EGON DENA. ESKAERA EGITEAN ESPAINIAR BATEKIN URTEBETEZ EZKONDUA DAGOENA ETA LEGEZKO EDO IZATEZKO EGOERAN BANANDUTA EZ DAGOENA. ESPAINIAR BATEN ALARGUNA, EZKONLAGUNA HIL ONDOREN IZATEZKO EDO LEGEZKO BANANDUTA EGOERAN EZ DAGOENEAN. ESPAINIATIK KANPO JAIO DENA, BAINA AITA, AMA,AITONA EDO AMONA JATORRIZ ESPAINIARRAK DITUENA..GUÍA LABORAL 37
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de EuskadiDONDE SE PRESENTA LA SOLICITUD:En el REGISTRO CIVIL correspondiente a su domicilio. DOCUMENTOS QUE SE DEBEN ACOMPAÑAR A LA SOLICITUD DE NACIONALIDAD POR RESIDENCIA:• Solicitud de nacionalidad, debidamente rellenada o cumplimentada.• Fotocopia de la tarjeta de permiso de Residencia o Residencia y Trabajo.• Fotocopia de cada una de las hojas del pasaporte en vigor.• Certificado de empadronamiento, mismo que será expedido por el ayuntamiento donde tengas tu domicilio habitual.• Certificado de literal de nacimiento debidamente legalizado y traducido, en su caso.• Certificado literal de nacimiento de los hijos menores de edad si los hubiere, expedido por el país de origen, debidamente legalizado y en su caso traducido al castellano.• Certificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y tradu- cido en su caso, o certificado consular de buena conducta. Ni el certificado de antece penales ni el consular de buena conducta será necesario si se solicita la nacionalidad para menores de edad.• Acreditar medios de vida (vida laboral, copia del contrato de trabajo, fotocopia de la licen- cia fiscal si se es autónomo, nóminas del solicitante o de su cónyuge).• Otros documentos que quiera aportar el interesado, o que sean requeridos por el encar- gado del Registro Civil, siempre y cuando estén relacionados con el expediente.• En su caso, Tarjeta de residencia o certificado de inscripción en el Registro de Extranjeros, en el supuesto de ser nacional de algún país de la Unión Europea.• Si se solicita la nacionalidad para un menor o incapaz, autorización judicial para poder representar al menor.• Si se solicita la nacionalidad por matrimonio con español o española, deberá aportar cer- tificado de nacimiento del cónyuge y certificado de matrimonio, que deberá estar inscrito en el Registro Civil español.• Si se es viudo/a de español/a deberá aportar, además del certificado de matrimonio ins- crito en el Registro Civil español, certificado literal de nacimiento del cónyuge y certifica- do de defunción.Una vez realizados todos los trámites requeridos por el Registro Civil, éste enviara el expe-diente a la Subdirección General de Nacionalidad y Estado Civil, Dirección General de losRegistros y del Notariado. Una vez recibido el expediente comunicaran al solicitante porescrito.Recibido por escrito la comunicación, en este caso, la concesión de la nacionalidad espa-ñola deberá realizar los trámites posteriores en el Registro Civil donde presentó la solici-tud.38 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi 5. AUTORIZACIÓN DE REGRESOLos extranjeros que quieran salir y regresar a España y tengan caducada alguna de lassiguientes:• La tarjeta o la autorización de residencia o de residencia y trabajo (obtenida por el Régimen General).• La tarjeta de estudiante o la autorización de estancia por estudios o investigación (obte- nida por el Régimen General).• La tarjeta de estudiante o la autorización de estancia concedidas por ser familiares de estudiantes o investigadores extranjeros (obtenida por el Régimen General).• La tarjeta de familiar de residente comunitario o tarjeta de residencia de familiar no comu- nitario de ciudadano de la Unión.Si se ha solicitado su renovación en el plazo legalmente establecido y se encuentra en trá-mite, deben solicitar esta autorización, antes de salir de España y así poder retornar anuestro país.También deberán solicitarla los extranjeros que se les haya concedido la renovación de suautorización y la fecha para presentarse en las oficinas de la Policía Nacional (Para reali-zar el trámite de la huella), es posterior a la fecha de su salida de España. Ahora bien,si ya se ha realizado el trámite de la huella en NO se expedirá la autorización de regresosalvo por razones de urgencia debidamente acreditadas.Excepcionalmente y acreditando que el viaje es por una situación de necesidad, se podráexpedir una autorización de regreso a los extranjeros a los que se les haya concedido unatarjeta inicial de:1. Familiar de residente comunitario,2. Autorización inicial de residencia,3. De estancia por estudios o por familiar de estudiante, y todavía no les haya sido expe- dida la tarjeta de residencia o de estudiante.El extranjero que solicite una autorización de regreso, debe encontrarse en territorio espa-ñol al momento de presentar la solicitud y al momento de recogerlo. Si surgen dudas sobreesta circunstancia, podrá requerirse su acreditación.El retorno a España debe efectuarse dentro del plazo de vigencia de la autorización deregreso.Las autorizaciones de regreso se expiden con una validez máxima de 90 días.Las autorizaciones de regreso se expiden con una validez máxima de 90 días.En el caso de no tener la tarjeta porque la han perdido, se ha deteriorado o ha sido sus-traída, pero todavía no ha caducado y no se encuentra dentro del periodo reglamentariopara su renovación, NO DEBEN SOLICITAR UNA AUTORIZACIÓN DE REGRESO.Deberán solicitar el duplicado de la misma en los servicios de expedición de la tarjeta deidentidad de extranjeros en la Comisaría de Policía y esperar a tener dicho duplicado paraviajar.GUÍA LABORAL 39
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de EuskadiNo es necesario para los extranjeros residentes en España que sean nacionales deEstados miembros de la Unión Europea, de Estados parte del Acuerdo sobre el EspacioEconómico Europeo o de la Confederación Suiza.ITZULTZE BAIMENA:ETORKINAK, ESPAINIATIK ATERA ETA ITZULTZEKO, ITZULTZE BAIMENA ESKATUBEHAR DUTE, EPEZ KANPO DAGOENEAN EUREN:• EGOITZ EDO EGOÍITZA ETA LAN BAIMENAKO TXARTELA.(ERREGIMEN OROKO- RREKOA)• IKASKETA TXARTELA EDO IKASTEKO EDO IKERTZEKO EGONALDI BAIMENA. (ERREGIMEN OROKORRA)• IKASKETA TXARTELA EDO EGONALDI BAIMENA IKASLEEN EDO IKERLARI ATZE- RRITARREN SENITARTEKOAK DIRENEN TXARTELA(ERREGIMEN OROKORRA).• EGOILAR KOMUNITARIOAREN EDO KOMUNITARIO EZ DIRENEN SENITARTEAREN TXARTELA.DOCUMENTOS QUE HAY QUE APORTAR:1. Solicitud en el impreso oficial (EX-08), firmada por el solicitante y debidamente cumpli- mentada. (Por duplicado).2. Pasaporte o título de viaje, reconocido como válido en España, en vigor. (Original y foto- copia).3. Tarjeta de residencia o Residencia y Trabajo o Tarjeta de estudiante.4. Resguardo de la solicitud de renovación. (Original y fotocopia).5. Si la autorización de regreso se solicita tras haber sido resuelta favorablemente una soli- citud inicial y todavía no le ha sido expedida la tarjeta correspondiente, deberá acreditar las circunstancias excepcionales alegadas. (Original y fotocopia).LUGAR DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES:En la Oficina de Extranjeros.QUIENES PUEDEN PRESENTAR LA SOLICITUD,DEPENDIENDO DE LA SITUACIÓN DEL SOLICITANTE:Si el solicitante ha tramitado la renovación de su autorización de estancia o de resi-dencia: Personalmente por el solicitante o por el representante debidamente acreditadomediante poder notarial o apoderamiento apud acta otorgado ante la Oficina de Extran-jeros.Si al solicitante le ha sido resuelta favorablemente una solicitud inicial de estancia ode residencia y todavía no le ha sido expedida la tarjeta correspondiente: Perso-nalmente por el solicitante.En cualquiera de los casos mencionados, si el solicitante es menor de edad o incapacita-do, la presentación de la solicitud deberá realizarla su representante legal.40 LAN GIDA
Centr o de Infor mación para Trabajadoras/es Inmigrantes de Euskadi 6. RETORNO VOLUNTARIOEsta dirigido a personas inmigrantes que desean regresar a su país de origen, pero quecarecen de los medios económicos para hacerlo. En concreto, pueden solicitarlo tanto inmi-grantes en situación irregular, como solicitantes de asilo, refugiados, desplazados y quie-nes tienen problemas de integración, es una iniciativa de la Organización Internacionalpara las Migraciones (OIM), Ministerio del Interior y el Ministerio de Trabajo y AsuntosSociales.Garantiza la asistencia gratuita durante todo el proceso y se presta la ayuda necesaria parafacilitar la reintegración en la sociedad de origen. Está a disposición de los servicios socia-les de los ayuntamientos, a la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, y algu-nas organizaciones no gubernamentales (ONG). Estas instituciones son las encargadas derecibir las solicitudes, elaborar un informe sobre la situación de los solicitantes y pasar ladocumentación directamente a la OIM.Cada petición de retorno voluntario es analizada por una comisión de representantes de laOIM y de los ministerios del Interior y de Trabajo. Esta comisión evalúa los informes, estu-dia cada caso y dictamina si se acepta o no la petición. Entre los motivos argumentadospara el retorno destacan las razones personales, de desarraigo y económicas. El procesoes totalmente gratuito para las personas interesadas, que reciben asistencia para la trami-tación del papeleo, formación para el retorno, billetes para regresar a su país desdeEspaña, una pequeña cantidad de bolsillo para el viaje, gastos imprevistos de medica-mentos y, según sus circunstancias personales, una ayuda económica para la reintegraciónen el país de origen. Por su parte, los inmigrantes retornados se comprometen a no inten-tar regresar a España de manera irregular, aunque sí pueden hacerlo de forma regular,debiendo cumplir los siguientes requisitos:✔ Residir en España desde un periodo superior a seis meses.✔ Carecer de recursos económicos y encontrarse en situación de vulnerabilidad social.✔ Presentar un informe de los servicios sociales del ayuntamiento en el que residen o de una ONG especializada.✔ Cumplimentar un impreso de solicitud.✔ Firmar un impreso de voluntariedad al retorno.BORONDATEZKO ITZULERA:EUREN JATORRIZKO HERRIALDEETARA ITZULI NAHI DIREN ETORKINAK ETA BALIA-BIDE EKONOMIKORIK GABE DAUDENEAN, BORONDATEZKO ITZULERA ESKATUAHAL DEZAKETE.(LEGEZ KANPO DAUDEN INMIGRANTEAK, ASILO ESKATU DUTE-NAK, ERREFUXIATUAK, PERTSONA BAZTERTUAK ETA INTEGRAZIO ARAZOAKDITUZTENAK).A dónde deben dirigirse:Las personas interesadas en presentar la solicitud de retorno voluntario pueden dirigirse alos Servicios sociales de los ayuntamientos, a la Secretaría de Estado de Inmigración yEmigración o a las siguientes ONG:GUÍA LABORAL 41

References: resolución 
 resolución 
 artículo 48
 resolución 
 resolución 
 resolución