Source: http://plattform-compliance.de/blogPC/depotgesetz-depotg-englisch-uebersetzung-und-zweisprachige-einfuehrung/
Timestamp: 2018-09-22 07:22:53+00:00

Document:
Depotgesetz (DepotG) englisch: Übersetzung und zweisprachige Einführung | Blog Übersetzungen
Wertpapiere, für die das Depotgesetz Anwendung findet, sind:
Inhaber- und Order-Schuldverschreibungen
andere vertretbare Wertpapiere mit Ausnahme von Banknoten und anderem Papiergeld.
The following securities come under the scope of the Safe Custody Act:
mining shares;
interim certificates;
interest coupons;
dividend coupons;
renewal coupons;
bearer bonds and bonds transferable by endorsement;
other fungible securities, excluding bank notes and other paper money.
Das Depotgesetz gliedert sich in vier wesentliche Teile: Nach den Begriffsdefinitionen in § 1 werden umfangreiche Regelungen zur Verwahrung von Wertpapieren im Depot (in §§ 2 ff.), über die Einkaufskommission (in §§ 18 ff.) und den Vorrang von Forderungen aus einer depotmäßigen Verwahrung im Insolvenzverfahren (in § 32 f.) getroffen. Im 4. Abschnitt folgen schließlich Strafvorschriften in §§ 34 bis 37).
The Safe Custody Act is split up in the following four major parts: Following on the definitions in § 1, comprehensive regulation is pro-vided on safe custody of securities in §§ 2 et seq., on buying commission (in §§ 18 et seq.) and on the priority of claims arising from the safe custody of securities in insolvency proceedings (in § 32 et seq.). The Fourth Chapter finally provides for penal provisions in §§ 34 to 37).
Das Depotgesetz unterscheidet sechs unterschiedliche Formen der Verwahrung:
The following six different types of safe custody are regulated in the Safe Custody Act:
die ursprünglich als Regelform der Verwahrung vorgesehene, inzwischen aber selten gewordene Sonderverwahrung in einem gesonderten Depot unter äußerlich erkennbarer Bezeichnung für jeden einzelnen Hinterleger (§ 2),
das Sammeldepot (§§ 5 ff. – die inzwischen eindeutig vorherrschende Verwahrform) mit Sammelverwahrung der Wertpapiere durch die Clearstream Banking AG, Frankfurt, bei der der einbringende Eigentümer sein Alleineigentum an den Wertpapieren verliert und Miteigentum nach Bruchteilen an den zum Sammelbestand gehörenden Wertpapieren derselben Art erwirbt,
collective safe custody (§§ 5 et seq.). This type of custody has meanwhile become the clearly predominant type of safe custody) with collective safe custody of securities by Clearstream Banking AG, Frankfurt. This involves a loss of the position of a sole proprietor of the depositor with regard to the securities he entrusts to the bank for custody. The depositor will acquire fractional co-ownership rights in the securities of the same category pertaining to the collective securities deposit;
die Tauschverwahrung, bei der der Verwahrer zum Tausch einzelner Wertpapiere derselben Art aus dem Depot ermächtigt wird (§ 10 Absatz 1),
und als weitere Formen das Wertpapierdarlehen (Summendepot, § 15), Pfandverwahrung (§ 17) und Verwahrung mit Ermächtigung zur Verfügung über das Eigentum (§ 13).
and – as further types of custody – securities loans (irregular safe custody, § 15), safe custody of liens (§ 17) and custody with empowerment to dispose of the ownership (§ 13).
Bei der Wertpapierrechnung (Ankauf und Verwahrung von Wertpapieren im Ausland) wird regelmäßig kein unmittelbares Eigentum verschafft (§ 22).
Begrifflich unterscheidet das Depotgesetz außerdem zwischen
Haus- und Drittverwahrung (Eigendepot: Depot A und Fremddepot: Depot B);
Sperrdepot;
Treuhanddepot;
Einzel- und Gemeinschaftsdepot;
Depot zugunsten Dritter;
Anderdepot; und
Nießbrauchsdepot.
Furthermore, the Safe Custody Act differentiates between
blocked custody account;
trust custody account;
individual or joint custody account;
custody account in favour of a third party;
escrow custody account; and
usufrust custody account.
← Börsengesetz (BörsG) englisch: Übersetzung im German Banking Law Einkommensteuergesetz (EStG) englisch: Übersetzung von Dr. Thomas Rittler →

References: § 1
 § 32
 § 1
 § 32
 § 15
 § 15