Source: http://www.ucps.sk/clanok-0-1131/Dohovor_Rady_Europy_o_ochrane_jednotlivcov_pri_automatizovanom_spracuvani_osobnych_udajov_a_Dodatkovy_protokol_k_dohovoru_z_08_11_2001.html
Timestamp: 2019-06-26 12:37:53+00:00

Document:
UčPS - Dohovor Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov a Dodatkový protokol k dohovoru z 08.11.2001
Dohovor Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov a Dodatkový protokol k dohovoru z 08.11.2001 NEPREČÍTANÉ
05.01.2011, Spracoval: JUDr. Peter Sepeši
TÉMATICKÉ OBLASTI: Európske právo verejné,	Všetky oblasti práva
publ. pod č. 49/2001 Z.z.
Čl.1 - Predmet a účel dohovoru
Účelom dohovoru je zabezpečiť pre každého jednotlivca na území každej strany dohovoru rešpektovanie jeho práv a základných slobôd, najmä práva na súkromie pri automatizovanom spracovaní osobných údajov o ňom (ďalej len "ochrana údajov"), a to bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosť alebo miesto pobytu.
a) "osobnými údajmi" sa rozumejú všetky informácie, ktoré sa vzťahujú na nejakého identifikovaného alebo identifikovateľného jednotlivca (ďalej len "dotknutá osoba"),
b) "automatizovaným súborom údajov" sa rozumie akýkoľvek súbor údajov, ktorý je predmetom automatizovaného spracovania,
c) "automatizované spracovanie" zahŕňa tieto operácie, ak sa úplne alebo čiastočne vykonávajú automatizovanými prostriedkami: uchovávanie údajov, vykonávanie logických alebo aritmetických operácií s týmito údajmi, ich zmeny, výmaz, vyhľadanie alebo šírenie,
d) "prevádzkovateľom súboru" sa rozumie fyzická osoba alebo právnická osoba, orgán verejnej správy, inštitúcia alebo iný orgán, ktorý je podľa vnútroštátneho práva príslušný rozhodovať o účele automatizovaného súboru údajov, o tom, aké kategórie osobných údajov sa majú uchovávať a aké operácie by sa mali na ne uplatniť.
Čl.3 - Pôsobnosť dohovoru
KAPITOLA II - ZÁKLADNÉ PRINCÍPY OCHRANY ÚDAJOV
Čl.4 - Povinnosti strán dohovoru
Čl.5 - Kvalita údajov
Čl.6 - Osobitné kategórie údajov
Čl.7 - Bezpečnosť údajov
Čl.8 - Ďalšie záruky pre dotknutú osobu
Čl.9 - Výnimky a obmedzenia
Čl.10 - Sankcie a opravné prostriedky
Čl.11 - Rozšírená ochrana
KAPITOLA III - CEZHRANIČNÝ TOK ÚDAJOV
Čl.12 - Cezhraničné toky osobných údajov a vnútroštátny právny poriadok
KAPITOLA IV - VZÁJOMNÁ POMOC
Čl.13 - Spolupráca medzi stranami
Čl.14 - Pomoc dotknutým osobám, ktoré sú rezidentmi inej krajiny
Čl.15 - Záruky pri pomoci poskytnutej určeným orgánom
Čl.16 - Odmietnutie žiadosti o pomoc
Čl.17 - Náklady a postupy pri poskytovaní pomoci
KAPITOLA V - KONZULTATÍVNY VÝBOR
Čl.18 - Zloženie výboru
Čl.19 - Funkcie výboru
Čl.20 - Postup
KAPITOLA VI - ZMENY
Čl.21 - Zmeny
Čl.22 - Nadobudnutie platnosti
Čl.23 - Prístup nečlenských štátov
Čl.24 - Územná klauzula
Čl.25 - Výhrady
Čl.26 - Vypovedanie dohovoru
Čl.27 - Oznámenia
k Dohovoru o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov (ETS č. 108) umožňujúce Európskym spoločenstvám pristúpiť k dohovoru (prijaté Výborom ministrov v Štrasburgu 15. júna 1999)
"2. Akýkoľvek štát alebo Európske spoločenstvá môžu pri podpise alebo pri uložení svojich ratifikačných listín, listín o prijatí, schválení tohto dohovoru alebo o prístupe k nemu, alebo kedykoľvek neskôr podať oznámenie prostredníctvom vyhlásenia adresovaného generálnemu tajomníkovi Rady Európy, že
6. Vyhlásenia uvedené v odseku 2 nadobudnú platnosť od okamihu, keď nadobudne platnosť dohovor týkajúci sa štátu alebo Európskych spoločenstiev, ktoré vyhlásenia uplatnili, v prípade, že ich uplatnili pri podpise dohovoru alebo pri uložení svojich ratifikačných listín, listín o prijatí, schválení dohovoru alebo o prístupe k nemu, alebo tri mesiace po ich prijatí generálnym tajomníkom Rady Európy v prípade, že sa uplatnili neskôr. Tieto vyhlásenia možno čiastočne alebo úplne odvolať prostredníctvom oznámenia adresovaného generálnemu tajomníkovi Rady Európy. Takéto odvolania nadobudnú platnosť tri mesiace odo dňa prijatia takýchto oznámení.".
"3. Každá strana má hlasovacie právo. Každý štát, ktorý je stranou dohovoru, bude mať jeden hlas. Pokiaľ ide o otázky v rámci kompetencie, budú Európske spoločenstvá uplatňovať svoje hlasovacie právo a hlasovať počtom hlasov zhodným s počtom členských štátov, ktoré sú stranami dohovoru a svoje kompetencie týkajúce sa príslušných záležitostí postúpili Európskym spoločenstvám. V takomto prípade takéto členské štáty Rady Európy nebudú hlasovať a ostatné členské štáty môžu hlasovať. Európske spoločenstvá nehlasujú vtedy, keď ide o otázky, ktoré nepatria do ich kompetencie.".
"2. Akýkoľvek návrh na dodatok bude tlmočiť generálny tajomník Rady Európy členským štátom Rady Európy, Európskym spoločenstvám a každému nečlenskému štátu, ktorý pristúpil k tomuto dohovoru v súlade s ustanoveniami článku 23.".
3. V prípade akéhokoľvek štátu pristupujúceho k dohovoru alebo pristupujúcich Európskych spoločenstiev nadobudne dohovor platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov odo dňa uloženia listiny o prístupe u generálneho tajomníka Rady Európy.".
2. Akýkoľvek štát alebo Európske spoločenstvá môžu kedykoľvek neskôr rozšíriť prostredníctvom vyhlásenia adresovaného generálnemu tajomníkovi Rady Európy uplatňovanie tohto dohovoru na akékoľvek iné územie určené v takomto vyhlásení. V prípade takéhoto územia nadobudne dohovor platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov odo dňa, keď generálny tajomník prijal takéto vyhlásenie.".
d) akýkoľvek ďalší krok, oznámenie alebo komunikáciu súvisiace s týmto dohovorom.".
(Text Dohovoru v anglickom jazyku)
publ. pod č. 20/2005 Z.z.
Zmluvné strany tohto Dodatkového protokolu k Dohovoru o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov otvoreného na podpis v Štrasburgu 28. januára 1981 (ďalej len "dohovor")
(Text "DODATKOVého PROTOKOLu k Dohovoru o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov týkajúci sa orgánov dozoru a cezhraničných tokov údajov" v anglickom jazyku)

References: Čl.1

Čl.3

Čl.4

Čl.5

Čl.6

Čl.7

Čl.8

Čl.9

Čl.10

Čl.11

Čl.12

Čl.13

Čl.14

Čl.15

Čl.16

Čl.17

Čl.18

Čl.19

Čl.20

Čl.21

Čl.22

Čl.23

Čl.24

Čl.25

Čl.26

Čl.27