Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-357-cic-1983-357
Timestamp: 2020-07-16 03:22:05+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 357
Canon N° 357
Livre II > Partie II > Section I > Chapitre III > C. 357 CIC/1983
§1. Cardinales, quibus Ecclesia suburbicaria aut ecclesia in Urbe in titulum est assignata, postquam in eiusdem venerunt possessionem, earundem dioecesium et ecclesiarum bonum consilio et patrocinio promoveant, nulla tamen in easdem potestate regiminis pollentes, ac nulla ratione sese in iis interponentes, quae ad earum bonorum administrationem, ad disciplinam aut ecclesiarum servitium spectant.
§1. Les Cardinaux qui ont reçu en titre une Église suburbicaire ou une Église à Rome, après en avoir pris possession, promouvront par leur conseil et leur patronage le bien de ces diocèses et de ces églises, mais sans y posséder aucun pouvoir gouvernement et sans s’immiscer d’aucune manière dans ce qui regarde l’administration de leurs biens, la discipline ou le service des églises.
§2. Cardinales extra Urbem et extra propriam dioecesim degentes, in iis quae ad sui personam pertinent exempti sunt a potestate regiminis Episcopi dioecesis in qua commorantur.
§2. Les Cardinaux qui se trouvent hors de Rome et hors de leur propre diocèse sont exempts, en ce qui concerne leur propre personne, du pouvoir de gouvernement de l’Évêque du diocèse où ils résident.
§1 Cardinales, quibus Ecclesia suburbicaria aut ecclesia in Urbe in titulum
est assignata, postquam in eiusdem venerunt possessionem, earundem
dioecesium et ecclesiarum bonum consilio et patrocinio promoveant,
nulla tamen in easdem potestate regiminis pollentes, ac nulla ratione
sese in iis interponentes, quae ad earum bonorum administrationem, ad
disciplinam aut ecclesiarum servitium spectant.
§2 Cardinales extra Urbem et extra propriam dioecesim degentes, in iis quae
ad sui personam pertinent exempti sunt a potestate regiminis Episcopi
dioecesis in qua commorantur.
§1 Les Cardinaux qui ont reçu en titre une Église suburbicaire ou une
Église à Rome, après en avoir pris possession, promouvront par leur
conseil et leur patronage le bien de ces diocèses et de ces églises,
mais sans y posséder aucun pouvoir gouvernement et sans s’immiscer
d’aucune manière dans ce qui regarde l’administration de leurs biens,
la discipline ou le service des églises.
§2 Les Cardinaux qui se trouvent hors de Rome et hors de leur propre
diocèse sont exempts, en ce qui concerne leur propre personne, du
pouvoir de gouvernement de l’Évêque du diocèse où ils résident.
C. 239 CIC/1917
C. 240 CIC/1917

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2