Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw24_2014?e=0
Timestamp: 2017-09-23 13:52:19+00:00

Document:
Aabl kw24 2014 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 11. Juni 2014 – Nr. 24 / Mercredi 11 juin 2014 – No 24
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 18. Juni 2014
ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 18. Juni 2014
ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 18. Juni 2014
STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 5. Juni 2014, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 46 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Vuille André, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Bord Pascal, Dillier Adrian, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Güntensperger Nathan, GurtnerOesch Sandra, Habegger Markus, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Pauli Mélanie, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Strobel Salome, Wiederkehr Martin Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia
1.	Als Mitglied der französischsprachigen Schulkommission wird gewählt: Frau Nicole Vauclair-Cudré-Mauroux, Marguerite-Weidauer-Weg 53, 2503 Biel. 2.	Nordachse (Seevorstadt West) / Strassenbauliche Sanierung und Verkehrsoptimierung / 2. Etappe / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichtes des Gemeinderates vom 26. März 2014, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), unter Vorbehalt des fakultativen Referendums: 1.	Für die Nordachse (Seevorstadt West) strassenbauliche Sanierung und Verkehrsoptimierung, zweite Etappe, wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 4 200 000.– bewilligt. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendungen sowie Mehrkosten in Folge der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes gelten als genehmigt. 3.	Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren.
RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 18 juin 2014
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 18 juin 2014
RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 18 juin 2014
Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 5 juin 2014, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 46 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Vuille André, Wiher Max
Betriebsänderungen während der Bieler Lauftage (12.–14. Juni 2014) Am Donnerstagabend (12. Juni 2014) ist die Innenstadt von 20.00 bis 22.00 Uhr gesperrt. Die Busse fahren die üblichen Umleitungsrouten. Am Freitagabend (13. Juni 2014) kann das Stadtzentrum ab 19.30 Uhr nicht bedient werden, ab 21.30 Uhr ist wegen weiteren Strassensperrungen das gesamte Netz von Änderungen betroffen. Bitte beachten Sie die Informationen bei den Haltestellen und im Internet.
Absences excusées: Bord Pascal, Dillier Adrian, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Güntensperger Nathan, GurtnerOesch Sandra, Habegger Markus, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Pauli Mélanie, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Martin, Strobel Salome, Wiederkehr Martin Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillers municipaux/Conseillères municipales: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia
Wir danken unseren Fahrgästen bestens für ihr Verständnis und wünschen eine gute Fahrt. Verkehrsbetriebe Biel
1.	Est élue membre de la commission scolaire de langue française: Madame Nicole Vauclair-Cudré-Mauroux, chemin Marguerite-Weidauer 53, 2503 Bienne. 2.	Axe nord (faubourg du Lac ouest) / Assainissement et optimisation de la circulation / 2e étape / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 26 mars 2014 concernant l’axe nord (faubourg du Lac ouest), assainissement et optimisation de la circulation, 2e étape et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a, en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), ainsi que sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Un crédit d’engagement de 4,2 millions de fr. est accordé pour l’axe nord (faubourg du Lac ouest), assainissement et optimisation de la circulation, 2e étape. 2.	Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement ou à une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvé. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. Référendum communal L’arrêté mentionné au point 2 doit être soumis en votation populaire, pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire
Modifications de parcours pendant les Courses de Bienne (du 12 au 14 juin 2014) Le jeudi soir (12 juin 2014), le centre-ville ne pourra pas être desservi de 20 h 00 à 22 h 00. Les bus emprunteront les déviations habituelles. Le vendredi soir (13 juin 2014), le centre-ville ne pourra pas être desservi dès 19 h 30 et à partir de 21 h 30, toutes les lignes seront déviées car d’autres rues seront fermées au trafic. Veuillez observer les feuilles explicatives affichées près des arrêts ou les informations publiées sur internet. Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons bonne route. Transports publics biennois
VERANSTALTUNGEN Do, 12. Juni bis Mi, 18. Juni 2014
Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai, Do, 12.30–13.00: mittendrin. Musik, Wort, Stille, Ruhe, auftanken, Zuhören, meditieren. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 18. Juni, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Mi, 18. Juni, 9.00: Atem und Bewegung. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so. Di, 13.45–16.30: Jassen im Zwinglihaus. Mi, 12.00: Mittagstisch. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 14./15. Juni 2014 Sa	So/di/do St. Marien	deutsch	17.00	Ste-Marie	italiano	11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch	18.00 Biel
So, 9.15: Gottesdienst mit Max Schläpfer, Kinderprogramm, Apéro. So, 11.15: Gottesdienst mit Max Schläpfer (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch.
Mardi 17 juin: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole.
Mercredi 18 juin: Chapelle Saint-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Joker, animé par le pasteur Pedroli et une équipe de laïcs.
Jeudi 19 juin: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine.
Manifestations: Après-midi rencontre 16 juin, 14 h 15, rendez-vous devant la maison Calvin pour une nouvelle «promenade spirituelle» dans le quartier de Mâche.
Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Giovanni Catalanotto. Garderie, Tchac. Lundi, 14.30: rencontre des aînés. Café théologique avec L. Cuendet et Ch. Reichenbach. Jeudi, 6.00, 12.00, 19.00: journée de jeûne et prière.
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLGwMAcAntxvWg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDCxsDAHACAjS3ENAAAA</wm>
<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfBv7uXNFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATQxtLYrNKOElIcTiBYcKWGckq4WzF2eoLv-h87nuF6zk9gZVAAAA</wm> <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNvrK_sJLgGgTB1xA091cUHGLETKa11MIfy7od655gZiWwRHhCo7hk9VpQLVlhlSEzdAoYwL-dYsgI_X3ozdahNDmJdReU-7we6SvkkHEAAAA=</wm>
Ich biete Ihnen die Möglichkeit, sich nebenberuﬂich einen Zusatzverdienst aufzubauen! Sind Sie zuverlässig und motiviert? Ich freue mich auf Ihren Anruf! Nicole Kuert 079/544 47 00 <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyM7MwMQMA2_G-Pw8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwNNI1MjOzMDEDAGUOmhQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdMt1j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZU2GDkVJhwl1AmXRCMVGoxRZk14DCOSEQtdfmPnM91v3lBFAlVAAAA</wm>
Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK90y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHBgsFqnuUsE0mBgiQbBAxxmTVnc1T63BuvxHzue6X76X5CpVAAAA</wm> <wm>10CFXKoQ6AMAwE0C9ac-1oy6gkcwuC4GcImv9XDBzikrvLay2U8GWt21H3YACWzE2yB6tSgUVGpgwPqLiAp2UoZzH-8TSPMY7-kgRN4p3xldKNne7zegBaacr_cQAAAA==</wm>
6-676174/K
Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMTUCAEZzNjYNAAAA</wm>
ei! ler frpage g n e p Home B au s
ls serer telle a Infos auf un s r h e L
- alle Zimmer mit Laminat - 2 Balkone - Keller / Estrich
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLUwNAAAEZV1rQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDC1MDQAAK9qUYYNAAAA</wm>
Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMytgQARI4X2A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMrYEAPpxM_MNAAAA</wm>
Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Brigitte Zeneli Tel. 031 350 50 86 brigitte.zeneli@be.regimo.ch 127-091964/RK
Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CE2KoQ6AMAwFv6jLa7e2jEoyRxAEP0PQ_L9ioBAvuXe5dQ1N-La07Wh7MAAjc5Ncg1VThUVGThkeUHEBl5mLVvYy1L-naZwh-tsQlMT7ADVS6QWW7vN6AGTVmdZyAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K60pdSQLHPLBMFjCJr7KxIM4snXeyrhU9s42p6ATeZWJJJVKWApEBJ4wmAFPK9YOFRZNDncsf2Hzue6X4KVQsBVAAAA</wm>
mtl. Mietzins: Fr. 1'030.00 exkl. NK Für Rückfragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern Tel. 031/381 51 31
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung erfahrene für gepﬂegten Service. 80-100%-Anstellung in Mittelschicht. Gute, freundliche Umgangsformen notwendig. Mobilität erforderlich. Dauerstelle mit guter Entlöhnung. Mittwoch/Donnerstag frei. Restaurant Traube Walperswil Schärmeli-Gurtner Roger u. Gertrud Tel. 032 396 11 28 / Fax 032 396 40 28
Sonntag: Kein Gottesdienst – Kirchgemeindeausflug. Dimanche: pas de messe – excursion de la paroisse.
Gemeinde für Christus So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Hauskreise.
Assemblée ordinaire de la paroisse générale 30 juin, 20 h, la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12. L’ordre du jour définitif sera publié dans la Feuille officielle. Le compte annuel et le rapport d’activité 2013 sont disponibles 30 jours avant l’assemblée auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11) ou sur www.ref-bielbienne.ch.
Animercredi 18 juin, 14 h–17 h, La Source, Animercredi, animation pour les enfants entre 8 et 12 ans avec des jeunes animateurs du Réseau des Jeunes. Inscriptions auprès de Christian Borle 078 739 58 28 / 032 322 00 25, cborle@reseau.ch.
Lundi 16 juin: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.
Meinisberg	deutsch	9.30 Kirchgemeindezentrum
Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 10.00: Abschlussfeier Teenie-Unterricht (Konfirmation) im le Pavillon, Biel. Kein Gottesdienst in der Kapelle.
Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte de confirmation, pasteure M.-L. Krafft Golay, Christian Borle et les catéchètes du cycle 3. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.
Sonntag Calvinhaus, Mettstrasse 154, 10.00: Konfirmations-Gottesdienst, Anna Razakanirina, Pfarrerin und Karin Wälchli, Katechetin, anschl. Apéro. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Konfirmation mit Pfr. Jean-Eric Bertholet. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Elisabeth Tobler. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.
WOCHEN/SEMAINES 12.6.–18.6.2014
POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen: Anlässlich der Bieler Lauftage und Certina-InlineRace vom 12. bis 14. Juni 2014 Dienstag, 10.Juni 2014 ab 07.00 Uhr bis Montag, 16.Juni 2014, 17.00 Uhr wird die Silbergasse auf dem Teilstück Zentralstrasse bis Zukunftstrasse für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Grund: Zeltaufbau und -abbau für die Bieler Lauftage. Zufahrt zu den Einstellhallen Liegenschaft Silbergasse 30/32 und Zentralstrasse 60 wird gewährleistet. Ausgenommen während des Nachtmarathons und des 100-km-Laufes ab Freitag, 13.Juni 2014, ab 19.00 Uhr bis ca. 24.00 Uhr. Donnerstag, 12. Juni 2014 wird der Kids run durchgeführt. Laufstrecke: Kongresshaus – Zentralstrasse – Zentralplatz – Murtenstrasse – AlexanderSchöni-Strasse – Zentralstrasse. Sperrung der Laufstrecke ab 16.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Anschliessend folgt der City run auf der Laufstrecke: Kongresshaus – Zentralstrasse – Zentralplatz – Oberer Quai – Gartenstrasse – General-Dufourstrasse – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Murtenstrasse – Silbergasse – Kongresshaus. Sperrung der Strecke ab 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Freitag, 13. Juni 2014 Ab 14.00 Uhr Sperrung der Zentralstrasse Teilstück Güterstrasse bis Silbergasse für den Aufbau des Startgeländes. Ab 19.00 Uhr Sperrung der Laufstrecke des Certina-Inline-Race Zentralplatz – Oberer Quai – Gartenstrasse – Dufourstrasse – Paul-Emile-Brandt-Strasse zurück Dufourstrasse – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse – Güterstrasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Ziel. Parkverbot auf der Laufstrecke ab 16.00 Uhr. Sperrung der Strassen für den privaten Fahrzeugverkehr, anlässlich des 100-km-Laufes, des Nachtmarathons und Stafettenlaufs vom Freitag, 13. Juni 2014 ab 21.00 Uhr bis ca. 01.00 Uhr. Start Laufstrecke: 100-km und Stafettenlauf: Zentralstrasse – Zentralplatz – Oberer Quai – Jakob-Stämpfli-Strasse – Paul-Emile-BrandStrasse – Dufourstrasse – Nidaugasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse – General-Guisan-Platz – Güterstrasse – Thomas-Wyttenbach-Strasse – Johann-Verresius-Strasse – Johann-Verresius-Platz – Murtenstrasse – Alexander-MoserStrasse – Wilhelm-Kutter-Weg – Aegertenstrasse – Portstrasse – Schleuse Port – Lohngasse. Zusatzschlaufe für den Marathon: Kongresshaus – Güterstrasse – Murtenstrasse – Silbergasse – Zentralstrasse, anschliessend Strecke der 100-km. Zieleinlauf Samstag, 14. Juni 2014 um ca. 04.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr, Strecke in Biel: Ab Zihl-Kanal – Heideweg – Tiefenmattweg – Mühlefeldweg – Alfred-Aebi-Strasse – Zukunftstrasse – Silbergasse – Kongresshaus. Für den Durchgangsverkehr wird die AlfredAebi-Strasse, Zukunftstrasse und Silbergasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse (Zelt) gesperrt. PARKVERBOT auf den obenerwähnten Stras sen ab Freitag 19.00 Uhr (ausgenommen auf der Certina-Inline Strecke ab 16.00 Uhr und Wilhelm-Kutter-Weg ab 21.00 Uhr). Die Durchfahrt für Rettungsfahrzeuge der Feuerwehr, Sanität sowie der Polizei ist geregelt. Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwohnende sowie Inhaberinnen und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse.
Durchfahrt der Tour de Suisse 2014 in Biel Samstag 21.Juni 2014 in der Zeit von 11.00 Uhr bis 12.30 Uhr fährt die Tour de Suisse durch die Reuchenettestrasse – Juravorstadt – AdamGöuffi-Strasse – Freiestrasse – Kanalgasse – Mühlebrücke – Seevorstadt – Ländtestrasse – Aarbergstrasse in Richtung Nidau. Während dieser Zeit muss der Fahrzeugverkehr auf der Strecke gesperrt werden. Es wird erhebliche Verkehrsbehinderungen geben. Es wird gebeten die Fahrten in der Stadt während der genannten Zeit zu vermeiden. Hundebesitzer und -besitzerinnen werden gebeten, ihre Hunde an die Leine zu halten.
Le samedi 21 juin 2014, de 11h00 à 12h30, le Tour de Suisse traversera les rues suivantes: route de Reuchenette – faubourg du Jura – rue Adam-Göuffi – rue Franche – rue du Canal – Pont-du-Moulin – faubourg du Lac – rue du Débarcadère et rue d’Aarberg en direction de Nidau. Durant cette période, le parcours sera fermé à la circulation et le trafic sera considérablement perturbé. La population est priée d’éviter les trajets en véhicule en ville durant la période mentionnée ci-avant. Les propriétaires de chiens sont priés de tenir leurs chiens en laisse.
Du mardi 10 juin 2014, à 07h00, au lundi 16 juin 2014, à 17h00, la rue de l’Argent sera fermée à la circulation entre la rue Centrale et la rue de l’Avenir en raison du montage et du démontage de la tente des Courses de Bienne. Il sera possible d’accéder aux garages souterrains des immeubles sis rue de l’Argent 30/32 et rue Centrale 60, sauf durant le marathon nocturne et la course des 100 km, du vendredi 13 juin 2014, de 19h00 à environ minuit.
Inspection de police de Bienne Polizeiinspektorat Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’949-B Gesuchsteller: Priora Generalunternehmung AG, Jubiläumsstrasse 93, 3005 Bern. Projektverfasser: ar3-Architekten AG, Langmauerweg 6, 3011 Bern. Standort: Marie-Louise-Blösch-Weg 2, 4, 6, 8, 2503 Biel, Parzelle Nr. 4855. Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus. Projektänderung gegenüber dem bewilligten Projekt: Erweiterung Einstellhalle um 6 Parkplätze. Zonenplan: Mischzone A; Bauzone 3; Grünflächenziffer min. 40%; Bauzone K. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 04.07.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’111 Gesuchsteller: Frau Maria Wille Hübscher und Herr Eugen Hübscher, Im Eichhölzli 12, 2502 Biel/Bienne. Projektverfasser: Guido Kummer + Partner, Berthastrasse 7, 4501 Solothurn. Standort: Untergässli 1 (Burggasse 12), Biel, Parzelle Nr. 1449. Bauvorhaben: Umbau, teilweise Umnutzung und Sanierung Altstadthaus inkl. ehemaliger Gastgewerbebetrieb «Bourg». Zonenplan: Besonderer Gestaltungsperimeter «Altstadt», Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 70%, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 22 kantonales Baugesetz: Baute nicht hindernisfrei. Art. 27 Abs. 1 Bst. e Fortsetzung auf nächster Seite
Le jeudi 12 juin 2014 auront lieu les courses des enfants (Kids run). Parcours: Palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue AlexanderSchöni – rue Centrale. Le parcours sera fermé à la circulation de 16h00 à 22h00. Ensuite, le City run se déroulera sur le parcours suivant: Palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue Général-Dufour – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue de l’Argent – Palais des Congrès. Le parcours sera fermé à la circulation de 20h00 à 22h00. Vendredi 13 juin 2014 La rue Centrale sera fermée à la circulation dès 14h00 entre la rue des Marchandises et la rue de l’Argent pour le montage de l’aire de départ. Le parcours de la Certina Inline Race sera fermé à la circulation dès 19h00 Place Centrale – quai du Haut – rue des Jardins – rue Général-Dufour – rue Paul-Emile-Brandt et retour: rue Général-Dufour – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – rue des Marchandises – rue Centrale – place Centrale – arrivée. Il sera interdit de stationner sur le parcours de la course dès 16h00. Les véhicules privés ne pourront pas circuler dans ces rues lors de la course des 100 km, du marathon nocturne et de la course d’estafettes du vendredi 13 juin 2014, de 21h00 à 01h00 environ. Début du parcours de la course des 100 km et de la course d’estafettes: rue Centrale – place Centrale – quai du Haut – rue Jakob-Stämpfli – rue Paul-Emile-Brandt – rue Général-Dufour – rue de Nidau – place Centrale – rue de la Gare – place du Général-Guisan – rue des Marchandises – rue Thomas-Wyttenbach – rue Johann-Verresius – place JohannVerresius – rue de Morat – rue Alexander-Moser – chemin Wilhelm-Kutter – rue d’Aegerten – rue de Port – écluse de Port – Lohngasse. Boucle supplémentaire pour le marathon: Palais des Congrès – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale, puis parcours de la course des 100 km.
Ville de Bienne Demande de permis no 22’949-B
Passage de la ligne d’arrivée le samedi14 juin 2014 d’environ 04h00 à environ 19h00, parcours biennois: À partir du Canal de la Thielle – chemin des Landes – chemin Tiefenmatt – chemin du Champ-du-Moulin – rue Alfred-Aebi – rue de l’Avenir – rue de l’Argent – Palais des Congrès.
Maître de l’ouvrage: Priora Generalunternehmung SA, Jubiläumsstrasse 93, 3005 Berne. Auteur du projet: ar3-Architekten SA, Langmauerweg 6, 3011 Berne. Lieu: chemin Marie-Louise-Blösch 2, 4, 6, 8, 2503 Bienne, parcelle no 4855. Projet: construction d’un immeuble locatif. Modification du projet autorisé: agrandissement du parking avec 6 places de parc supplémentaires. Plan de zones: zone mixte A; zone à bâtir 3; coefficient d’espaces verts min. 40%; zone à bâtir K. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 04.07.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
Il ne sera pas possible de transiter par la rue Alfred-Aebi, la rue de l’Avenir et la rue de l’Argent (tronçon entre la rue de Morat et la tente de la rue Centrale).
Il sera INTERDIT DE STATIONNER dès vendredi, 19h00, dans les rues mentionnées ciavant (sauf sur le parcours de la Certina Inline Race dès 16h00 et le chemin Wilhelm-Kutter dès 21h00). Le passage sera réglementé pour les ambulances ainsi que pour les véhicules de secours des sapeurs-pompiers et de la police.
Tous les automobilistes, en particuliers les riveraines et riverains ainsi que les titulaires de cartes de secteur, sont priés de respecter les interdictions de stationner signalisées à l’avance. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à Fr. 300.–, amende d’ordre exclue.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’111 Maîtres de l’ouvrage: Mme Maria Wille Hübscher et M.Eugen Hübscher, Au Petit-Chêne 12, 2502 Bienne. Auteur du projet: Guido Kummer + Partner, Berthastrasse 7, 4501 Soleure. Lieu: ruelle du Bas 1 (rue du Bourg 12), Bienne, parcelle no 1449. Projet: transformation, changement d’affectation partiel et assainissement d’une maison de Suite du texte
BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Baureglement Biel: Dachglas sichtbar. Art. 21 Abs. 1 Bauverordnung Biel: Überschreiten der zulässigen Länge für Dachaufbauten. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11. Juli 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-676422
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’121 Gesuchsteller: Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Projektverfasser: Emch+Berger AG Bern, Niederlassung Biel, Zihlstr. 27, PF 7075, 2500 Biel 7. Standort: Tennisweg, Biel, Parzelle Nr. 11033 (BR 11073) und 11101. Bauvorhaben: Neubau einer Erschliessungsstrasse inkl. Anpassung Parkplätze beim Tennisweg 2 (Tennis Club Biel-Bienne). Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Zone mit Planungspflicht ZPP 10.3. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4. Juli 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’137 Gesuchsteller: Barbara Flückiger, Weissensteinstrasse 21, 2554 Meinisberg. Projektverfasser: A+P Architektur und Planung GmbH, A.-Göuffistrasse 18, 2502 Biel. Standort: Fuchsenried 6, 2503 Biel, Parzelle Nr. 144. Bauvorhaben: Neubau 6-Familienhaus mit Einstellhalle. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge max. 30 m; Gebäudetiefe max. 15 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.
Auflage- und Einsprachefrist: 04.07.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’180 Gesuchsteller: Das Rückenzentrum, Bahnhofstrasse 3, 3600 Thun. Projektverfasser: Probst + Partner AG, Gerechtigkeitsgasse 31, 3011 Bern. Standort: Oberer Quai 22, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8864. Bauvorhaben: Reklamebeschriftung an der Nord-Westfassade, unbeleuchtet. Zonenplan: Teilgrundordnung «GaswerkAreal». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 04.07.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’192 Gesuchsteller: Espace Real Estate AG, Theodor Kocher, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Solothurn. Projektverfasser: Pierre Liechti Architekten SIA HES SWB, Pierre Liechti, Gurzelenstrasse 5, 2502 Biel. Standort: Solothurnstrasse 1, 2504 Biel, Parzelle Nr. 838. Bauvorhaben: Umbau / Sanierung und Neubau: Factory One. Es handelt sich um den Abbruch bestehender Bauteile und dessen Neubau. Weiter wird der Osttrakt saniert. Zonenplan: Überbauungsordnung «Drahtwerke», ZPP 5.2. Ausnahmen: Art. 6 ÜO «Drahtwerke»: Überschreitung der max. Gebäudehöhe möglich. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.7.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Fortsetzung auf nächster Seite
Ville de Bienne Demande de permis no 23’137
Suite la vieille ville, y inclus l’établissement public d’hôtellerie et de restauration existant «Bourg». Plan de zones: prescriptions d’aménagement spéciales «Vieille Ville», zone mixte B, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 70%, objet protégé. Dérogations: art. 22 de la Loi cantonale sur les constructions: accès non praticable pour les handicapés en chaise roulante. Art. 27 al. 1 lit.e du Règlement de construction de Bienne: toit en verre visible. Art. 21 al. 1 de l’Ordonnance sur les constructions de Bienne: dépassement de la longueur autorisée pour les superstructures. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 11 juillet 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676422
Maître de l’ouvrage: Barbara Flückiger, Weissensteinstrasse 21, 2554 Meinisberg. Auteur du projet: A+P Architektur und Planung S.àr.l., rue Adam-Göuffi 18, 2502 Bienne. Lieu: Fuchsenried 6, 2503 Bienne, parcelle no 144. Projet: construction d’une maison à 6 appartements avec garage souterrain. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur de bâtiment max. 30 m; largeur de bâtiment max. 15 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 04.07.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’180 Maître de l’ouvrage: Das Rückenzentrum, Bahnhofstrasse 3, 3600 Thoune. Auteur du projet: Probst + Partner SA, Gerechtigkeitsgasse 31, 3011 Berne. Lieu: quai du Haut 22, 2503 Bienne, parcelle no 8864. Projet: enseigne publicitaire sur façade nordouest, non éclairée. Plan de zones: réglementation fond. partielle «Aire de l’usine à gaz». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 04.07.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’185 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par les Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Auteur du projet: M. Francis Meyer, Promenade de la Suze 14, 2502 Biel/Bienne. Lieu: chemin du Berghaus 32/34, Bienne, parcelle no 3512. Projet: déplacement du chemin pour piétons à proximité des immeubles du chemin du Berghaus 32/34. Plan de zones: paysage protégé, zone agricole, zone à bâtir 0, objet protégé. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir et art. 12 du Règlement de construction de la Ville de Bienne: construction dans un paysage protégé. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4 juillet 2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-676293 Suite du texte
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2037/372
Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-676455
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’201 Gesuchsteller: Hansruedi Moser, Lindenweg 7, 2532 Magglingen. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: General-Dufour-Strasse 38, Jurastrasse und Ernst-Schüler-Strasse 31, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 1901 und 1902. Bauvorhaben: Sanierung Fensterfront EG. Zonenplan: Bauzone 4 und Bauzone K; Mischzone B; Geschlossene Bauweise; Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil min. 50%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 04.07.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’208 Gesuchsteller: Flavio Rota, chemin du Levant 6, 2533 Leubringen. Projektverfasser: B. Müller’s Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Ritter-Weg 8, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1965. Bauvorhaben: Umnutzung: innenräumlicher Um- und Ausbau der bestehenden Gewerberäume im Erdgeschoss, sowie 1. und 2. Obergeschoss zu Loftwohnungen. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 70%; Gebäudetiefe max. 12 m; Mischzone A; Bauzone 3. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 04.07.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’209 Gesuchsteller: Fossil Group Europe GmbH, Horburgstrasse 105, 4057 Basel. Projektverfasser: Westiform AG, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Standort: Leugenestrasse 6, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9218. Bauvorhaben: Erstellen eines freistehenden Reklamenpylons. Zonenplan: Arbeitszone; Überbauungsordnung «Bözingenfeld-Ost». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.7.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Gesuchsteller: Philipp Straub und Patrizia Ventimiglia-Straub, chemin du Compois 9, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Berger und Hammann Architekten AG, Konradstrasse 30, 8005 Zürich. Standort: chemin du Compois 9, 2533 Leubringen, Parzellen Nr. 1261 + 1326. Bauvorhaben: Terrassenanbau an bestehendes Einfamilienhaus mit Zimmererweiterung unter der neuen Terrasse und unter bestehendem Gebäuderücksprung. Treppenabgang von Terrasse in Garten, darunter unisoliertes und unbeheiztes Gartenreduit. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: Art. 18 BR Leubringen in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Das Dachwasser der Terrasse wird versickert. Auflage- und Einsprachefrist: 4. Juli 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2043/372 Gesuchsteller: Cédric Stuck, chemin des Œuches 5, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Apart Architektur, Tanja Sut­ter, Waffengasse 9, 2502 Biel/Bienne. Standort: chemin des Œuches 5, 2533 Leubringen, Parzelle Nr. 490. Fortsetzung auf nächster Seite
Ville de Bienne Demande de permis no 23’192
Maître de l’ouvrage: Espace Real Estate SA, Theodor Kocher, Zuchwilerstrasse 43, 4501 Soleure. Auteur du projet: Pierre Liechti Architekten SIA HES SWB, Pierre Liechti, rue de la Gurzelen 5, 2502 Bienne. Lieu: route de Soleure 1, 2504 Bienne, parcelle no 838. Projet: transformation, assainissement et nouvelle construction de la Factory One: démolition d’éléments existants et leur nouvelle construction. La partie est du bâtiment est assainie. Plan de zones: plan de quartier «Tréfileries réunies», ZPO 5.2. Dérogations: art. 6 du plan de quartier «Tréfileries réunies»: dépassement de la hauteur max. autorisée. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.7.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’209 Maître de l’ouvrage: Fossil Group Europe S.à r.l., Horburgstrasse 105, 4057 Bâle. Auteur du projet: Westiform SA, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen. Lieu: rue de la Leugene 6, 2504 Bienne, parcelle no 9218. Projet: installation d’un pylône indépendant pour réclame. Plan de zones: zone de travail; plan de quartier «Champ-de-Boujean-est». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.7.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Maître de l’ouvrage: Philipp Straub et Patrizia Ventimiglia-Straub, chemin du Compois 9, 2533 Evilard. Auteur du projet: Berger und Hammann Architekten SA, Konradstrasse 30, 8005 Zurich. Lieu: chemin du Compois 9, 2533 Evilard, parcelles no 1262 + 1326. Projet: construction d’une terrasse en façade sud-est d’une maison familiale existante, extension d’une chambre sous la nouvelle terrasse et sous une partie en retrait du bâtiment. Nouvel escalier menant de la terrasse au jardin, avec cabanon de jardin non isolé et non chauffé situé en dessous de l’escalier. Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: art. 18 RC Evilard en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone A. Mesures: l’eau récoltée sur la terrasse est infiltrée. Délai de dépôt public et d’opposition: 4 juillet 2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.
Administration des constructions d’Evilard 6-676374
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2040/372
Maître de l’ouvrage: Flavio Rota, chemin du Levant 6, 2533 Evilard. Auteur du projet: B. Müller’s Architekten SA, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: chemin Ritter 8, 2502 Bienne, parcelle no 1965. Projet: changement d’affectation: transformation intérieure des surfaces d’ateliers existantes aux rezde-chaussée, 1er et 2e étages en logements (lofts). Plan de zones: affectation à l’habitation min. 70%; profondeur de bâtiment max. 12 m; zone mixte A; zone à bâtir 3. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 04.07.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
Maître de l’ouvrage: Baugenossenschaft Bel Air, c/o Lässer Treuhand SA, rue de la Gare 12, 2502 Biel/Bienne. Auteur du projet: Utz Hulliger Hügel Architekten, ruelle des Typographes 4, 2502 Biel/ Bienne. Lieu: chemin du Roc 2, 2533 Evilard, parcelle no 892. Projet: assainissement énergétique de la maison plurifamiliale existante, vitrage des balcons, rénovation avant-toit. Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’opposition: 4 juillet 2014.
Bauvorhaben: Anbau Wohnen an bestehendes Einfamilienhaus. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: keine. GewĂ¤sserschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende Ăśffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 4. Juli 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.
Der Gemeinderat hat am 27. Mai 2014 folgenden Verpflichtungskredit beschlossen: Fr. 200â&#x20AC;&#x2030;000.â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die Erneuerung des Fussballplatzes Sonpieu. Mindestens 50 Stimmberechtigte kĂśnnen gegen einen Gemeinderatsbeschluss gemĂ¤ss Art. 48 Abs. 1 Bst. b Gemeindeordnung Leubringen das Referendum ergreifen, wenn die damit verbundene Ausgabe Fr. 150â&#x20AC;&#x2030;000.â&#x20AC;&#x201C; Ăźbersteigt. Die Referendumsfrist betrĂ¤gt dreissig Tage seit der Bekanntmachung im amtlichen Anzeiger. Das Referendum ist bei der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, einzureichen.
Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: Administration des constructions dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouve Ă la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.
MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Heiko ThĂśmen et Angela Von Streit, rue du Pilate 7, 2502 Biel/Bienne. Auteur du projet: Luedi Architekten S.Ă r.l., Urs Luedi, chemin du Terreau 3, 2502 Biel/Bienne. Lieu: chemin du Compois 13, 2533 Evilard, parcelle no 1254. Projet: rehaussement de la toiture en faĂ§ades sud et ouest, installation de deux fenĂŞtres de toit, installation dâ&#x20AC;&#x2122;un chauffage au gaz. Plan de zones: zone dâ&#x20AC;&#x2122;habitation 2. DĂŠrogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: dĂŠversement des eaux usĂŠes dans la canalisation publique avec raccordement Ă la STEP de Bienne. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;opposition: 4 juillet 2014. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: Administration des constructions dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouve Ă la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begrĂźndet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur BefĂśrderung zu Ăźbergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfĂ¤ltigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgĂźltig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD â&#x20AC;&#x201C; BSG 725.1). LastenausgleichsansprĂźche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG â&#x20AC;&#x201C; BSG 721). 5-105503/K
Erstbezug in Neubauwohnungen 2 bis 4,5 Zimmer, grosszĂźgige Attikas, Gartenwohnungen und BastelrĂ¤ume zentral in Biel gelegen. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA1NTAGAAeZmw4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDU1MAYAuWa_JQ8AAAA=</wm>
Administration des constructions dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard 
6-676358
Impressum: Erscheint wĂśchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31â&#x20AC;&#x2020;220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, LĂ¤ngfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. ÂŤDie in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dĂźrfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhĂ¤ngig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrĂźcklich die Ă&#x153;bernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach RĂźcksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.Âť
In Biel, Johan-Verresiusstr. 4, Biel vermieten wir 3 -Zimmerwohnung, ab CHF 990.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. Juli 2014 4 -Zimmerwohnung, ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;070.00 exkl. HK/NK Akonto per 1. September 2014 SchĂśne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere KĂźche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal fĂźr Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041/310 98 15 *(wĂ¤hrend BĂźrozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 127-087290 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwMDeyNAAA5Y4Pug8AAAA=</wm>
DIVERS Annulation de titre Titres disparus La cĂŠdule hypothĂŠcaire sur papier nominative de Fr. 17â&#x20AC;&#x2030;000.â&#x20AC;&#x201C; (intĂŠrĂŞt max. 6.5%), ĂŠmise le 22.08.1955, piĂ¨ce nÂ° 004-III/2564, Profite de cases libres, Droit de gage individuel, libellĂŠe en faveur de Metzener-FĂ¤ssler AndrĂŠ (12.05.1921), grevant au 2e rang lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble feuillet nÂ° 559 du ban dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard, propriĂŠtĂŠ de Metzener-FĂ¤ssler AndrĂŠ, est annulĂŠe et il est ordonnĂŠ sa radiation par le registre foncier du Seeland. CIV 14 1072 Tribunal rĂŠgional Jura bernois-Seeland Section civile Le PrĂŠsident: Villard 6-676412
Ă&#x2030;VILARD / LEUBRINGEN RĂŠfĂŠrendum facultatif
MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: CĂŠdric Stuck, chemin des Ĺ&#x2019;uches 5, 2533 Evilard. Auteur du projet: Apart Architektur, Tanja Sutter, rue des Armes 9, 2502 Biel/Bienne. Lieu: chemin des Ĺ&#x2019;uches 5, 2533 Evilard, parcelle no 490. Projet: construction dâ&#x20AC;&#x2122;une annexe habitĂŠe Ă la maison familiale existante. Plan de zones: zone dâ&#x20AC;&#x2122;habitation 2. DĂŠrogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: dĂŠversement des eaux usĂŠes dans la canalisation publique avec raccordement Ă la STEP de Bienne. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;opposition: 4 juillet 2014. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: Administration des constructions dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.
Commune municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard Demande de permis no 2043/372
Commune municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard Demande de permis no 2041/372
Lors de sa sĂŠance du 27 mai 2014, le Conseil municipal a arrĂŞtĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;adoption du crĂŠdit dâ&#x20AC;&#x2122;engagement suivant: Fr. 200â&#x20AC;&#x2030;000.â&#x20AC;&#x201C; affectĂŠs au renouvellement du terrain de football Ă Sonpieu. 50 ayants droit au vote au moins peuvent lancer un rĂŠfĂŠrendum contre une dĂŠcision du Conseil municipal sur un objet au sens de lâ&#x20AC;&#x2122;article 48 al. 1 lettre b du rĂ¨glement de la commune municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard occasionnant une dĂŠpense de plus de Fr. 150â&#x20AC;&#x2030;000.â&#x20AC;&#x201C;. Le dĂŠlai rĂŠfĂŠrendaire est de 30 jours Ă compter de la publication de lâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞtĂŠ dans la Feuille officielle dâ&#x20AC;&#x2122;avis. Le rĂŠfĂŠrendum doit ĂŞtre dĂŠposĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Administration municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.  6-676359 Administration municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard
in Altbau schĂśner alter Parkett, WohnkĂźche, Bad mit Fenster, WandschrĂ¤nke, Estrich Fr. 1'020.- + Fr. 240.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-676461 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMxMwQAgY42rw8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DMQqAMAwF0BOl_Ng0Sc0o3cRBvECkOHv_SfDB2_doBf9tHNc4gwEoqakoB7dWOjQcRX0JKGMBy4oOZ1fx8JlZDUKTzUkeE7pldnJLzlaz3oLyzucDJraN2WkAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDS3NAUA7c6l1A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDQ0tzQFAFMxgf8NAAAA</wm>
	 	       	 Â Â?	Â?
Âť Wohnzimmer, Schlafzimmer und Kinderzimmer mit neuen ParkettbĂśden Âť neu gestrichen Âť offene KĂźche Âť Balkon Âť Kellerabteil
Mtl. Mietzins Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C;.
im Parterre. FĂźr weitere AuskĂźnfte oder Besichtigung: BĂŠatrice Paoluzzo Bielmatten 12 CH-2564 Bellmund
In BrĂźgg, RĂśmerstrasse 1 zu vermieten per 1. Juli 2014 BĂŠatrice Paoluzzo Tel. 032 331 23 80 oder nach Vereinbarung
Bielmatten 12 Fax 032 331 23 81 4Â˝-Zimmerwohnung CH-2564 Bellmund paoluzzo-immo@bluewin.ch
KĂźche mit GS/GK, Wohnbereich & Schlafzimmer Parkett, praktische WandschrĂ¤nke, Balkon, Keller, Lift. Mietzins CHF 1'390.- inkl. NK. Auskunft erteilt: Herr Wyss, Tel. 032 373 61 62, 076 336 16 44 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMLQEABbHgcINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMwtAQAqDil6Q8AAAA=</wm>
Immobilien und Verwaltungen 127-091776/K
 Â Â?Â?Â?Â? Â? Â Â­ Â&#x20AC;   Â?Â&#x201A;
Biel â&#x20AC;&#x201C; Dufourstrasse Im Zentrum an bester Lage, mitte Jahr 2014 oder nach Vereinbarung, zu vermieten
FĂźr August 2014 haben wir in unserem Team noch eine
AGENDA JE 12. – ME 18.06.2014 DO/JE 12.06.2014 PIROGUE – PRÉHISTOIRE DE LA NAVIGATION NMB Nouveau Musée Bienne Embarcations fascinantes, taillées dans un seul tronc d’arbre à l’aide de haches et d’herminettes, parfois évidées au feu, les pirogues symbolisent à elles seules la mobilité et le transport, le commerce et la pêche, les jeux et les cultes. www.nmbienne.ch
de départ, inscriptions tardives 20:30 City Run Biel www.10 0km.ch
17:30 VISITE GUIDÉE PUBLIQUE Bibliothèque de la Ville, Bienne Sur réservation jusqu’au 11 juin 2014 au plus tard à l’adresse biblio@bibliobiel.ch ou directement à l’accueil. Rendez-vous au bureau de l’accueil au 1er étage. www.bibliobienne.ch
19:00 COLLECTIF RODYNAM FEATURING DIMITRI GERBER Lokal int., Bienne Le positionnement artistique du collectif s'affirme par la réalisation d’expositions proposant une variation aux habitudes actuelles de représentation de l’art. www.laminoterie.ch
RAPHAEL HEFTI – MANOR KUNSTPREISTRÄGER CentrePasquArt, Bienne Raphael Hefti mélange l’artisanat et l’art avec des procédés et des techniques industriels. Jouant avec les propriétés naturelles des matériaux, il s’intéresse autant aux processus de transformation qu’au produit fini.
19:00 TANDEM – L'APPRENTISSAGE ORIGINAL DE LANGUES Bibliothèque de la Ville, Bienne Séance d'information sur la méthode d'apprentissage de langues Tandem. Inscription: Forum du bilinguisme: 032 323 22 80 – tandem@bilinguisme.ch
FRÖLICHER/BIETENHADER CentrePasquArt, Bienne Les installations de frölicher et bietenhader jouent de façon à la fois expérimentale et précise avec des médias analogiques et numériques, des interfaces anciennes et modernes, et des espaces préexistants. www.pasquar t.ch
STEEVE IUNCKER – VIRGINIE REBETEZ – REINER RIEDLER PhotoforumPasquArt, Bienne Steeve Iuncker (*1969, Genève), Virginie Rebetez (*1979, Lausanne) et Reiner Riedler (*1968, Vienne) interrogent la condition mortelle de l’homme à travers le statut du corps et la symbolique des objets. www.pasquar t.ch
09:30 LA MAISON DE LA PEINTURE VIENT AU PLUSQÎLE Ile du Moulin, Bienne Créativité enfantine www.plusqile.ch
13:30 LA SOURCE DE LA DOUANNE Vinifuni Prêles Randonnée à pied: Gléresse – Schernel – Gorges de Douanne – Rest. Schlucht – Prêles Vinifuni. Temps de marche: env. 2:40. RDV: 13:40 au Vinifuni à Prêles ou 14:00 à Gléresse. 14:00 LA MAISON DE LA PEINTURE VIENT AU PLUSQÎLE Ile du Moulin, Bienne Créativité enfantine www.plusqile.ch
16:00 COURSES DE BIENNE 2014 Palais des Congrès, Bienne
Opéra de Christian Henking (musique) et Raphael Urweider (livret). Une revitalisation de cette figure emblématique du monde de l’opéra. Introduction à l'oeuvre 30 minutes avant la représentation. Durée 110 minutes avec l’entracte. www.tobs.ch
20:30 PLUSQÎLE – SOIRÉE MAGIE Ile du Moulin, Bienne Blake Eduardo (magicien) «Un truc en plus». Durée 1:20. Dès 12 ans. www.plusqile.ch
21:00 VILAIN THREE Café du Commerce, Bienne Soirée musicale. Entrée libre, collecte. www.cucommercebienne.ch
FR/VE 13.06.2014 09:30 LA MAISON DE LA PEINTURE VIENT AU PLUSQÎLE Ile du Moulin, Bienne Créativité enfantine www.plusqile.ch
14:00 LA MAISON DE LA PEINTURE VIENT AU PLUSQÎLE Ile du Moulin, Bienne Créativité enfantine www.plusqile.ch
16:00 COURSES DE BIENNE 2014 – 100KM Palais des Congrès, Bienne 16:00-22:00 Distribution des documents de départ; inscriptions tardives jusqu'à 2 heures avant le départ de la course en question; 1er départ 22:00 (100km) www.10 0km.ch
18:30 PLUSQÎLE – OUVERTURE OFFICIELLE Ile du Moulin, Bienne 18:30 Fahrieté, 19:00 Pas de Deux, 20:30 Soirée variété, 22:30 spectacle de feu avec Gilbert & Oleg, Cie. Pas de Deux, Extra Art, Schafsinn, Nina & Kika, et leurs invités...
Dans ce «singspiel» Mozart se montre léger et prêt au calembour, prompt au rire et à la dérision, se moquant des faiblesses humaines. www.tobs.ch
20:30 LES ROYALTIES Le Royal, Tavannes Théâtre par sept jeunes acteurs: Ema, Gilliane, Léa, Mérande, Zoé, Jonathan et Maël. Mise en scène: Lolita Huguenin. www.leroyal.ch
20:30 NAMIBIA CROSSINGS Filmpodium Bienne, Bienne
16:00 Distribution des documents de départ, inscriptions tardives Kids Run 17:45 Kids Run; remise des prix 18:30 Distribution des documents
musical du trio Koch-SchützStuder, qui improvise un set de 40 minutes, 30 soirs de suite. Une aventure musicale conçue comme un morceau de film de chambre.
20:30 SOIRÉES D'ÉTÉ DE LA ZONE PIÉTONNE Place de la Liberté, La Neuveville «Classique... ma non troppo», concert en plein air de l'Orchestre symphonique des Jeunes de Bienne. Programme varié: Schubert, Piazzolla, Rota, etc. www.la zonepietonne.ch
20:30 NAMIBIA CROSSINGS Filmpodium Bienne, Bienne Peter Liechti, CH 2004, 92’, Ov/d. Un voyage initiatique au cœur de la Namibie, à la recherche de l’âme de cette «musique noire» dont la force de rayonnement pénètre notre culture musicale occidentale depuis un siècle. www.filmpodiumbiel.ch
MO/LU 16.06.2014 20:30 HARDCORE CHAMBERMUSIC Filmpodium Bienne, Bienne Peter Liechti, CH 2006, 72’, Dialekt/f. «Hardcore Chambermusic» documente le marathon musical du trio Koch-SchützStuder, qui improvise un set de 40 minutes, 30 soirs de suite. Une aventure musicale conçue comme un morceau de film de chambre. www.filmpodiumbiel.ch
DI/MA 17.06.2014 18:00 COPY PASTE CONFÉRENCE Espace libre, Bienne
SO/DI 15.06.2014
Peter Liechti, CH 2004, 92’, Ov/d. Un voyage initiatique au cœur de la Namibie, à la recherche de l’âme de cette «musique noire» dont la force de rayonnement pénètre notre culture musicale occidentale depuis un siècle.
11:00 CROISIÈRE BRUNCH MOBICAT Navigation Lac de Bienne Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat. www.lacdebienne.ch
11:00 LA PIROGUE Filmpodium Bienne
SA/SA 14.06.2014 07:00 MARCHÉ AUX PUCES Vieille Ville de Bienne Possibilité de réserver des emplacements de 2, 3 ou 4 mètres. Inscription par écrit au plus tard deux semaines avant la date du marché. www.biel-bienne.ch
Un film pour les grands: «La pirogue» de Moussa Touré, France/Sénégal, 2012 En collaboration avec le Filmpodium Bienne. Des contes pour les petits. Avec le Cercle de contes Béléna. www.nmbienne.ch
10:30 COURSES DE BIENNE 2014 – ARRIVÉES – REMISES Palais des Congrès, Bienne Réception des invités, remise Prix Vigier et primes de record. Les autres remises des prix ont lieu dans la tente à partir de 7:30. www.10 0km.ch
13:00 PLUSQÎLE – UN SAMEDI INOUÏ Ile du Moulin, Bienne 13:00 Atelier 6/15 14:00 Cappelosso 15:30 Flying Circus 16:00 Extra Art 17:00 Pitypalatty 18:30 EvaLuna & Anuschka/ Flying Circus 19:00 Cie Pas de deux 20:00 Comedy Jongleur Kaspar Tribelhorn 20:30 Cie. Schafsinn 23:00 Awabas www.plusqile.ch
14:00 CLUB DES ENFANTS NMB Nouveau Musée Bienne Ateliers bilingues pour les enfants de 5 à 11 ans. Thèmes: 14 juin, «En vadrouille par tous les temps». Inscription obligatoire jusqu'à vendredi midi. www.nmbienne.ch
19:00 CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE SOLEIL Navigation Lac de Bienne, Bienne
Conférence sur l'exposition de Roman Tschäppeler. Avec Karin Hilzinger (architecte d'intérieur Swisscom), Simon Lüthi (architecte, sécurité intérieure) et Ilarius (DJ et producteur). Langue: allemand www.guzo.ch
19:00 CROISIÈRE PLEINE LUNE RUM & DINNER Navigation Lac de Bienne Une nuit de pleine lune sur l’eau, un délicieux dîner en présence d'un expert en Rhum qui vous livre des informations
19:30 FIGARO ¿ Théâtre municipal, Bienne
PASCAL HÄUSERMANN CentrePasquArt, Bienne Pascal Häusermann s’empare de formes, de représentations ou de motifs traditionnels et les réinterprète. Il en génère un surprenant assemblage dont les références s’étendent aux phénomènes sociaux, économiques ou culturels.
19:30 L'ENLÈVEMENT AU SÉRAIL Théâtre municipal, Bienne
11:00 PLUSQÎLE – UN DIMANCHE INOUÏ Ile du Moulin, Bienne 11:00 Fiat Panna 12:30 EvaLuna & Anuschka/ Flying Circus 13:00 Extra Art 14:00 Cappelosso 15:30 Comedy Jongleur Kaspar Tribelhorn 15:30 Flying Circus 16:00 Cie Pas de Deux 17:00 Tania Simili & Sanna Zoll 18:15 Finissage démontage des châpiteaux: les coups de main sont les bienvenus. www.plusqile.ch
11:00 CONCERT AU BOURG Place du Bourg, Bienne Le choeur «Motettenchor Bern» avec Pip en concert (plein air). Chansons célèbres du «Röseligarte». Par mauvais temps: salle de la HEAB, entrée Rosius.
18:00 AUSFLUG INS GEBIRGE Filmpodium Bienne, Bienne Peter Liechti, CH 1985, 33’, Dialekt/d. Durant ses vacances, un homme part en excursion dans un pays voisin inconnu. Il y trouve un écho idéal aux crises de rage qui l’habitent. www.filmpodiumbiel.ch
19:30 BAR DES LANGUES L'arcade, Bienne Entrez et échangez dans la langue de votre choix. Le Bar des langues permet à chacun-e de rafraîchir ses connaissances linguistiques. Il a lieu tous les troisièmes mardis de chaque mois. Entrée 8 fr. sans réservation. www.sprachenbar.ch
MI/ME 18.06.2014 19:00 CYCLISME Salle polyvalente, Les Genevez Mémorial Rui Loureiro. 3e étape, Contre-la-montre (26.6 km) et Écoliers/Cadets (15 km). Départ: Les Genevez. Inscriptions: dès 18:00 à la salle polyvalente.
C’est l’occasion d’annoncer la prochaine édition des Courses de Bienne qui animeront le centre-ville cette fin de semaine. Les fameux «100 kilomètres» prennent une nouvelle ampleur. Le défi voit augmenter le nombre de ses participants. Les courses se diversifient et permettent à chacune et chacun d’y participer. Bravo aux organisateurs! Bienne peut être fière de la qualité de son offre culturelle et sportive. Cette page d’agenda permet de le souligner. Elle doit contribuer à mettre en valeur la grande richesse de notre vie sociale et associative. Sans opposer le sport à la culture, car les propositions avancées dans les deux domaines sont totalement complémentaires. Le sport et la culture démontrent le dynamisme de Bienne dans tous les domaines et la qualité de ce qui est entrepris dans notre ville. Merci à toutes celles et tous ceux qui s’engagent!
Cédric Némitz, conseiller municipal, directeur de la formation, de la culture et du sport
Les photos pour la version papier sont à envoyer électroniquement au Service de la culture kultur.culture@biel-bienne.ch Résolution entre 800x600 et 1920x1080 pixels.
PISCINE COUVERTE Rue Centrale 60 lu, ma, je 7–19:00* me, ve 7–21:00* sa 8–18:00*, di 8–17:00 *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.
18:00 AUSFLUG INS GEBIRGE Filmpodium Bienne, Bienne Peter Liechti, CH 1985, 33’, Dialekt/d. Durant ses vacances, un homme part en excursion dans un pays voisin inconnu. Il y trouve un écho idéal aux crises de rage qui l’habitent.
GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch
19:00 L'ENLÈVEMENT AU SÉRAIL Théâtre municipal, Bienne Dans ce «singspiel» Mozart se montre léger et prêt au calembour, prompt au rire et à la dérision, se moquant des faiblesses humaines. 20:30 HARDCORE CHAMBERMUSIC Filmpodium Bienne, Bienne Peter Liechti, CH 2006, 72’, Dialekt/f. «Hardcore Chambermusic» documente le marathon
www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargaller y.ch
Le délai de rédaction est fixé à chaque jeudi, 12:00. L’agenda est publié le mercredi suivant dans la feuille officielle de Bienne, respectivement le jeudi, en all., dans les feuilles officielles de Nidau et de Büren. La publication comprend les annonces d’une semaine, du jeudi au mercredi.
ARTHUR Ruelle de Bas 34 Sa 10–14:00
Chère organisatrice, cher organisateur, Chère lectrice, cher lecteur, Agenda dans la Feuille officielle Les informations sur les manifestations sont issues de la base de données agenda (accès : www.bienne-agenda.ch) et automatiquement intégrées dans la mise en page. Il s’agit des introductions dans les champs suivants: heure, titre, nom local, lieu, brève description (au max. 250 caractères, espaces inclus), adresse internet de l’organisateur.
PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 tél. 032 323 12 06
www.vctramelan.ch
Le sport est entré dans l’agenda. En plus des informations culturelles, le nouvel agenda des manifestations de la Ville de Bienne répertorie aussi les événements sportifs majeurs. Chaque semaine, avec la Feuille officielle, la population dispose d’une vue d’ensemble des activités importantes organisées à Bienne.
Introduction dans la base de données en ligne Les données sont à introduire directement sur www.bienne-agenda.ch ou à transmettre aux services compétents. Les photos peuvent être téléversées directement dans la base de données. Merci de tenir compte des règles de saisie figurant dans le manuel d’utilisation. L’agenda est le fruit d’une collaboration de la Ville de Bienne, de Tourisme Bienne Seeland, des médias Gassmann et de la Publicitas S.A. Ville de Bienne/Services de la culture et du Marketing de la Ville
Neue Kurse ab August Das ideale Weiterbildungsangebot in Ihrer NĂ¤he Computerkurse Grund- und Aufbaukurse Office 2010/2013 Webseiten erstellen, Fotos bearbeiten Lehrgang Informatik Anwender II SIZ
Sprachkurse Englisch, FranzĂśsisch, Italienisch, Spanisch auf allen Stufen effizient und unterhaltsam <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMTQAAG7XVLwNAAAA</wm>
KaufmĂ¤nnische Kurse / LehrgĂ¤nge <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMTQwNrYyMDPWNDU2tTI3M9IxMTawMzAzMjA0MTKwMLIAWExtaGlubmRg4IPXrxBSlpAB1tPmhVAAAA</wm>
ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;
ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2026;
Tagesteller ca. CHF 20.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbI92uVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDjRzFLdJcAsoRKMBMECtVlHM_eoY2pUlOU_cj7X_QLHE9UhVQAAAA==</wm>
ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;˘ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;Ťď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;Źď&#x20AC;­ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;Žď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;&#x2026; Die mobile CrĂŞperie im Seeland Werte Kundschaft 6-676437/K ď&#x20AC;&#x2026; 6-676436/K fĂźr Geburtstage . Familienfeste ď&#x20AC;&#x2026; ď&#x20AC;&#x2026; Wir machen Malerarbeiten Vereinsevents . FirmenanlĂ¤sse . drinnen Fassaden und Umbauten. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMxNgMAZ-8lTA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMTYDANkQAWcNAAAA</wm>
 Â Â?Â?Â?Â?Â?Â     	         
   
      Â Â?   Â?  Â? 
Â?Â  Â&#x201A;
Â? Â Â­Â?Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC; 
 Â?Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x192;Â  Â­Â?Â&#x20AC;Â&#x201E;Â&#x20AC;Â Â&#x20AC; 
 Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x2020;   Â&#x20AC;  Â&#x2021;Â&#x20AC;Â  Â&#x2C6; Â&#x20AC; Â­ Â&#x2030; 
   Â?Â?  Â&#x160;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â?Â&#x201A;
 Â&#x20AC;Â&#x20AC;  
   Â&#x192;Â&#x201A; 
 Â&#x2039;Â?Â&#x20AC;Â   Â&#x201E; Â&#x2039;Â  
 Â&#x201A; Â&#x201E;Â&#x201E;Â Â?  Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x20AC; 
 Â&#x152;Â&#x201E;Â&#x20AC;Â 
 Â&#x2039;Â Â?Â&#x20AC;Â&#x17D;Â Â Â&#x20AC;  Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x20AC; Â&#x2039;Â Â&#x20AC; 
Â?Â Â? Â&#x20AC; Â&#x192;  Â­ Â&#x2018;Â&#x20AC;Â&#x2019; Â?Â     Â&#x20AC;Â Â?   Â&#x20AC;Â&#x20AC;

Â&#x201E;Â&#x201A; Â&#x2019; Â?Â    Â Â?

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMTYHAE8gBhANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMxNgcA8d8iOw8AAAA=</wm>
Â&#x201E;Â­Â Â Â?Â&#x201E; Â Â­
Â?Â­Â Â?Â?Â?Â&#x201E; Â&#x20AC; Â&#x192;
Â&#x20AC;Â&#x2019; Â?Â  Â&#x201C; Â Â&#x2019; Â&#x2039;   Â Â&#x192;Â&#x201A;Â&#x20AC; Â?Â&#x20AC; Â&#x201D; 
oder draussen . von 10 bis 50 Personen beliebte Klassiker und SpezialitĂ¤ten
Geben bis Ende Juli spez. Rabatte, auch fĂźr AHV-BezĂźger.

Â­ Â&#x192;Â?Â?Â
Â&#x2018;Â&#x20AC;Â&#x2019; Â?Â     Â&#x2018;Â Â&#x2022;Â?   Â&#x20AC;Â&#x20AC;   
           Â Â?  Â? Â   Â?Â? Â?  Â?Â  Â­Â?   
Wir sind spezialisiert fĂźr die Behandlung von Erkrankungen der WirbelsĂ¤ule, Nacken-und Schulterschmerzen,
Â&#x2019; Â?Â   Â&#x2022;   Â&#x201D;Â&#x20AC;
Â&#x2020;Â&#x20AC;Â?Â?Â? Â? Â&#x20AC; Â&#x2021;Â&#x20AC;Â Â&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x20AC;Â?Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x20AC;Â? Â&#x2019; Â?Â    Â&#x2022;  
Â&#x201E;Â­Â?Â Â?Â?Â? Â Â&#x201E;Â Â&#x201E;Â Â&#x192;
Â Â&#x2019; Â?Â  Â&#x201C; Â Â&#x2019; Â?Â    Â Â&#x192;Â&#x201A;Â&#x20AC; Â?Â&#x20AC; Â&#x201D; 
Â&#x2018;Â&#x20AC;Â&#x2019; Â?Â     Â&#x201A; Â&#x2022;Â&#x2022;  Â&#x20AC;Â Â?   Â&#x20AC;Â&#x20AC; 
Â&#x201E;Â? Â&#x201A;Â?Â  Â?Â?Â Â?Â&#x2026;Â?Â­
Â?Â&#x201E;Â? Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x192;Â?Â?
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMbYAAN49uYANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMxtgAAYMKdqw8AAAA=</wm>
<wm>10CB3KPQ6DMAwG0BM5-oJ_YuOxYkMMVS8ACZm5_9Sqw9vevqcW_L2247O9swIwsmbCllW1BCyDiwonDLagyoqQhb05__otHV0oVJwEl5C3MLr7Oc_mc4y4yjPmF2TIW6FpAAAA</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuLPzYpwiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xygiftW9H3wvwycNVvNiMEl4pZCpScHgD68wQNW7BxRkZy3_ofK77BWqJQh1VAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga7fDe3JyUousTSzM9UxNLa0tgHLGlibWBmYGJkYGhiZWBhYmpsbmJhZm1oaW5sYWDlAN8Uk5iaV68QUpaQBmWQx4VAAAAA==</wm>
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9tawhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJw9h8dQaZNZSGhNXTji0gHVGVUOYlOQWUpb_0Plc9wucHqOKVQAAAA==</wm>
MigrĂ¤ne, rheumatischen und neurologischen Erkrankungen, Arthritis, Arthrose, MS, HerzKreislaufbeschwerden, Atemwegeerkrankungen, Allergien, Hautkrankheiten, Urologische Erkrankungen, Stoffwechselkrankheiten, psychischen Erkrankungen, Erkrankungen des Verdauungssystems, Augenerkrankungen, InfertilitĂ¤t, Menopause-Beschwerden, Menstruationsbeschwerden, RaucherentwĂśhnung, Behandlung von Ă&#x153;bergewicht usw.
Mit Zusatzversicherung fĂźr Alternativmedizin von den Krankenkassen anerkannt. Dieses Angebot ist nur auf telefonische Terminvereinbarung gĂźltig.
MARKTPLATZ BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre
FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Cap d’Agde (F). Villa, 4-5 pers., tout comfort, TV, Pool, 400 m de la mer, dans résidence, libre -5.7. et 26.7.– 16.8.14. 032 341 01 25. Cap d’Agde (F). Villa, 4 bis 5 Personen, mit allem Komfort, TV, Pool, Nähe Meer, frei bis 5. Juli und vom 26. Juli bis 16. August 2014, 032 341 01 25. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES A vendre petite machine à café Nespresso, encore sous garantie. PN: 120.–, PV 50.–. 032 342 64 01. CH-Mann mit Lieferwagen hilft Ihnen FR/SA beim Zügeln, Räumen, Entsorgen usw. Gute Konditionen, 079 646 68 21. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Sammler sucht: Modelleisenbahnen Spur HO bevorzugt. 079 945 01 85. DIVERSES · DIVERS Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Haus-Räumungen von A–Z, besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte 079 208 22 19. Tantra, das Schönste was man sich bieten kann. Erholung, aufladen, Entspannung, Heilung, magische-Hände, 079 884 00 36. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 Uhr. Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Spirit • Psych • Beratung Hildeg. Angehrn. Bei Problemen in Familie, Schule usw. 079 370 33 73, Energiebewegen Reconnection.
Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel. *> Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro; A3 2.0 Turbo FSI 5-türig 18 800.– & A4, 2.7 Bi-Turbo 15 700.–, A6 3.2 Avant 14 300.– im Top-Zustand! Rufen Sie an: 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Honda CR-V 4x4 Adventure, 8500.– & Civic «Typ R» 16500.–. «Top in schwarz/ Tuning». Alle Autos ab MFK & Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio 6800.–. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel’s: 1 Meriva & 1 Zafira B «OPC-Turbo» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos 3450.–. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut., 7800.– mit S + W Räder! Ab MFK & Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, 7 Plätzer aus 1. Hand! Neu ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *im Top-Zustand für 13500.–, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43900 km, ab MFK + Service, 9990.–, neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Rizkars achète voitures toute les marques pour l’export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe div. Fischerboote. 5 m x 1,70 m 8-PS-Motor, Kabinenboot Bucher Fischline 600 8 PS, 4-Takt, 6 m x 1,80 m mit Platz. 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER
Moderne Küche + Bad Schöne Parkettböden ● Kein Lift ● Keller vorhanden Mietzins Fr. 980.- HK/NK <wm>10CAsNsjY0Mtc1sDS0tDQGAGy5fBwNAAAA</wm>
6-676144/K
Fr. 1'600.– inkl. Nebenkosten
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.
Aabl kw24 2014

References: Art. 39
 Art. 14
 Art. 22
 Art. 27
 Art. 21
 Art. 6
 art. 22
 Art. 27
 Art. 21
 art. 24
 art. 12
 Art. 18
 Art. 26
 art. 6
 art. 18
 Art. 48