Source: http://www.xuristes.as/1998del.htm
Timestamp: 2018-10-18 17:03:44+00:00

Document:
Llei 1/1998 del Principáu d'Asturies d'usu y promoción del Bable-Asturianu
Ley 1/1998 del Principado de Asturias, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano
El Estatuto de Autonomía para Asturias establece en su artículo 4 que: "El bable gozará de protección. Se promoverá su uso, su difusión en los medios de comunicación y su enseñanza, respetando, en todo caso, las variantes locales y voluntariedad en su aprendizaje".
Asimismo, en el artículo 10.1.15 señala como competencia del Principado: "El fomento y protección del bable en sus diversas variantes que, como modalidades lingüísticas, se utilizan en el territorio del Principado de Asturias".
Por otra parte, el mismo artículo, en su apartado 1.14, también señala como una de las competencias del Principado: "El fomento de la investigación y de la cultura, con especial referencia a sus manifestaciones regionales y a la enseñanza de la cultura autóctona". Bajo este punto de vista, el bable y sus modalidades constituyen un legado histórico-cultural que es necesario defender y conservar.
Es además evidente que la potenciación de la pluralidad lingüística y cultural de una región favorece la revitalización de las señas de identidad de los pueblos que conforman la nación española.
a) Amparar el derecho de los ciudadanos a conocer y usar el bable/asturiano y establecer los medios que lo hagan efectivo
c) Garantizar la enseñanza del bable/asturiano, en el ejercicio de las competencias asumidas por el Principado, atendiendo a los principios de voluntariedad, gradualidad y respeto a la realidad sociolingüística de Asturias.
d) (nuevo). Asegurar su libre uso y la no discriminación de los ciudadanos y ciudadanas por este motivo
Artículo 3. Uso administrativo.
Artículo 4. Publicaciones.
Artículo 5. Convenios.
Artículo 6 (nueva redacción)
b) Efectuar cualquier traducción bable/asturiano-castellano para la que sea requerido, tanto por los poderes públicos en el ejercicio de sus competencias como por las instituciones a que se refiere el artículo 17 de esta Ley.
Artículo 7. Ayuntamientos.
Artículo 8 (nueva redacción). Topónimos
1. Los topónimos de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias tendrán la denominación oficial en su forma tradicional, sin perjuicio de las competencias municipales y las limitaciones que al respecto de determinados topónimos establezca la ley. Cuando un topónimo tenga uso generalizado en su forma tradicional y en castellano, la denominación será podrá ser bilingüe.
CAPÍTULO V (nuevo)
Artículo 15 (nuevo). Su contenido es el del artículo 8. Topónimos.
CAPÍTULO VI (nuevo)
Sin perjuicio de las atribuciones propias que ostentan en el ejercicio de sus competencias las instituciones a que se refiere el artículo anterior, corresponderá a la Academia de la Llingua del Principado de Asturias las siguientes funciones:
En tanto no se aprueben los procedimientos y planes de estudios necesarios para acceder a las titulaciones mencionadas en el apartado a) del artículo 12, el Principado de Asturias reconocerá oficialmente, en la forma que se determine reglamentariamente, aquellas titulaciones que hayan sido expedidas por instituciones oficiales.
Se autoriza al Consejo de Gobierno para dictar las disposiciones reglamentarias que fueran precisas para el desarrollo y ejecución de esta ley".
Palacio de la Junta General, 20 de marzo de 1998.
El Presidente de la Cámara, Ovidio Sánchez Díaz.

References: artículo 4
 artículo 10

Artículo 3

Artículo 4

Artículo 5

Artículo 6
 artículo 17

Artículo 7

Artículo 8

Artículo 15
 artículo 8
 artículo 12