Source: http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Dion/table1.htm
Timestamp: 2017-10-18 05:51:11+00:00

Document:
Histoire romaine de DION CASSIUS . Tome premier, contenant les fragments jusqu'à l'an de Rome 545 / trad. en français, avec des notes critiques, historiques, etc, collationné sur les meilleures éd. et sur les ms. de Rome,... par E. Gros,... F. Didot frères, 1845.
HISTOIRE ROMAINE DE DION CASSIUS TRADUITE EN FRANÇAIS, AVEC DES NOTES CRITIQUES, HISTORIQUES, ETC. ET LE TEXTE EN REGARD, collationné SUR LES MEILLEURES ÉDITIONS ET SUR LES MANUSCRITS DE ROME, FLORENCE, VENISE, TURIN MUNICH, HEIDELBERG, PARIS, TOURS, BESANÇON PAR R. GROS, INSPECTEUR DE L'ACADÉMIE DE PARIS, OUVRAGE CONTINUÉ PAR V. BOISSÉE. TOME DEUXIÈME. CONTENANT LES FRAGMENTS, DEPUIS L'AN DE ROME 545, JUSQU'A L'AN 897, PARIS, LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES, IMPRIMEURS DE L'INSTITUT, RUE JACOB, 56. 1848
HISTOIRE ROMAINE DE DION CASSIUS TRADUITE EN FRANÇAIS, AVEC DES NOTES CRITIQUES, HISTORIQUES, ETC. ET LE TEXTE EN REGARD, collationné SUR LES MEILLEURES ÉDITIONS ET SUR LES MANUSCRITS DE ROME, FLORENCE, VENISE, TURIN MUNICH, HEIDELBERG, PARIS, TOURS, BESANÇON PAR R. GROS, INSPECTEUR DE L'ACADÉMIE DE PARIS, OUVRAGE CONTINUÉ PAR V. BOISSÉE. TOME TROIZIÈME. CONTENANT LES FRAGMENTS, DEPUIS L'AN DE ROME 545, JUSQU'A L'AN 897, PARIS, LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES, IMPRIMEURS DE L'INSTITUT, RUE JACOB, 56. 1850
HISTOIRE ROMAINE DE DION CASSIUS TRADUITE EN FRANÇAIS, AVEC DES NOTES CRITIQUES, HISTORIQUES, ETC. ET LE TEXTE EN REGARD, collationné SUR LES MEILLEURES ÉDITIONS ET SUR LES MANUSCRITS DE ROME, FLORENCE, VENISE, TURIN MUNICH, HEIDELBERG, PARIS, TOURS, BESANÇON PAR R. GROS, INSPECTEUR DE L'ACADÉMIE DE PARIS, OUVRAGE CONTINUÉ PAR V. BOISSÉE. TOME QUATRIÈME. CONTENANT LES FRAGMENTS, DEPUIS L'AN DE ROME 545, JUSQU'A L'AN 897, PARIS, LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES, IMPRIMEURS DE L'INSTITUT, RUE JACOB, 56. 1855
HISTOIRE ROMAINE DE DION CASSIUS TRADUITE EN FRANÇAIS, AVEC DES NOTES CRITIQUES, HISTORIQUES, ETC. ET LE TEXTE EN REGARD, collationné SUR LES MEILLEURES ÉDITIONS ET SUR LES MANUSCRITS DE ROME, FLORENCE, VENISE, TURIN MUNICH, HEIDELBERG, PARIS, TOURS, BESANÇON PAR R. GROS, INSPECTEUR DE L'ACADÉMIE DE PARIS, OUVRAGE CONTINUÉ PAR V. BOISSÉE. TOME CINQUIÈME. CONTENANT LES FRAGMENTS, DEPUIS L'AN DE ROME 545, JUSQU'A L'AN 897, PARIS, LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES, IMPRIMEURS DE L'INSTITUT, RUE JACOB, 56. 1855
HISTOIRE ROMAINE DE DION CASSIUS TRADUITE EN FRANÇAIS, AVEC DES NOTES CRITIQUES, HISTORIQUES, ETC. ET LE TEXTE EN REGARD, collationné SUR LES MEILLEURES ÉDITIONS ET SUR LES MANUSCRITS DE ROME, FLORENCE, VENISE, TURIN MUNICH, HEIDELBERG, PARIS, TOURS, BESANÇON PAR R. GROS, INSPECTEUR DE L'ACADÉMIE DE PARIS, OUVRAGE CONTINUÉ PAR V. BOISSÉE. TOME SIXIÈME. PARIS, LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES, IMPRIMEURS DE L'INSTITUT, RUE JACOB, 56. 1863
HISTOIRE ROMAINE DE DION CASSIUS TRADUITE EN FRANÇAIS, AVEC DES NOTES CRITIQUES, HISTORIQUES, ETC. ET LE TEXTE EN REGARD, collationné SUR LES MEILLEURES ÉDITIONS ET SUR LES MANUSCRITS DE ROME, FLORENCE, VENISE, TURIN MUNICH, HEIDELBERG, PARIS, TOURS, BESANÇON PAR R. GROS, INSPECTEUR DE L'ACADÉMIE DE PARIS, OUVRAGE CONTINUÉ PAR V. BOISSÉE. TOME SEPTIÈME. PARIS, LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES, FILS et Cie IMPRIMEURS DE L'INSTITUT, RUE JACOB, 56. 1865
HISTOIRE ROMAINE DE DION CASSIUS TRADUITE EN FRANÇAIS, AVEC DES NOTES CRITIQUES, HISTORIQUES, ETC. ET LE TEXTE EN REGARD, collationné SUR LES MEILLEURES ÉDITIONS ET SUR LES MANUSCRITS DE ROME, FLORENCE, VENISE, TURIN MUNICH, HEIDELBERG, PARIS, TOURS, BESANÇON PAR R. GROS, INSPECTEUR DE L'ACADÉMIE DE PARIS, OUVRAGE CONTINUÉ PAR V. BOISSÉE. TOME HUITIÈME. PARIS, LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES, FILS et Cie IMPRIMEURS DE L'INSTITUT, RUE JACOB, 56. 1866
HISTOIRE ROMAINE DE DION CASSIUS TRADUITE EN FRANÇAIS, AVEC DES NOTES CRITIQUES, HISTORIQUES, ETC. ET LE TEXTE EN REGARD, collationné SUR LES MEILLEURES ÉDITIONS ET SUR LES MANUSCRITS DE ROME, FLORENCE, VENISE, TURIN MUNICH, HEIDELBERG, PARIS, TOURS, BESANÇON PAR R. GROS, INSPECTEUR DE L'ACADÉMIE DE PARIS, OUVRAGE CONTINUÉ PAR V. BOISSÉE. TOME NEUVIÈME. PARIS, LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT FRÈRES, FILS et Cie IMPRIMEURS DE L'INSTITUT, RUE JACOB, 56. 1867
1. VIE DE DION.
2. OUVRAGES DE DION.
3. EXAMEN CRITIQUE DE SON HISTOIRE ROMAINE.
TOME PREMIER : FRAGMENTS I à C + éclaircissements. (bilingue)
TOME PREMIER : FRAGMENTS CI à CCIX + éclaircissements (bilinge)
TOME DEUXIEME : FRAGMENTS CCXI à CCCXXX + éclaircissements (à terminer)
LIVRE TRENTE-SIXIÈME. (bilingue)
Avertissement i-iv.
Ravages commis par les pirates 3-17
Aulus Gabinius propose de charger Pompée de la guerre contre les pirates, avec des pouvoirs extraordinaires 17-21
Discours de Pompée sur la proposition de Gabinius 21-27
Réponse de Gabinius au discours de Pompée 27-37
Opposition de Trebellius; Catulus prend la parole 37-41
Discours de Catulus contre la proposition de Gabinius 41-57
Pouvoirs confiés à Pompée; il met fin aux brigandages des pirates 77-63
Les consuls Acilius et Pison proposent une loi contre la brigue. 63
Proposition du tribun C. Cornélius sur le même objet 65
Autre proposition de C. Cornélius; troubles qui éclatent à cette occasion 67-69
Loi de C. Cornélius concernant les édits des préteurs 69-71
L. Lucullus refuse le gouvernement de la Sardaigne 73
Proposition de Roscius sur les théâtres et de C. Manilius sur le vote des affranchis 73-77
C. Manilius propose de confier à Pompée la guerre contre Mithridate ; César et Cicéron soutiennent cette proposition ; elle est adoptée 78-83
C. Manilius est défendu par Cicéron 83
Première conspiration de Catilina 85-87
Mithiridate envoie une députation à Pompée pour demander la paix ; ils ne peuvent s'entendre 89-91
Entrevue de Lucullus et de Pompée en Galatie 91
Premiers succès de Pompée en Arménie 91— 95
Mithridate passe dans l'Arménie, soumise à Tigrane ; Pompée le suit; bataille entre les Romains et l'armée de Mithridate; les Romains ont l'avantage 95 -105.
Mithridate, forcé de fuir, ne peut obtenir un asile auprès de Tigrane. Il s'avance jusqu'au Bosphore, fait mettre à mort Macharès, son fils, qui avait embrassé le parti des Romains ; il arrive au delà du Phasis 106-09
Fondation de Nicopolis par Pompée 109
Tigrane le fils se révolte contre son père ; il est vaincu et se jette dans les bras des Romains 109-111
Tigrane le lils sert de guide à Pompée dans une expédition contre son père 111
Pompée franchit l'Araxe et s'avance jusque sous les murs d'Artaxata Ibid.
Tigrane le père se rend dans le camp des Romains ; accueil qu'il y trouve 111-115
Partage fait par Pompée entré Tigrane le père et Tigrane le fils; celui-ci est envoyé à Rome sous escorte 115-119
Première expédition de Pompée contre Orœsès, roi des Albanais. 119-123
LIVRE TRENTE-SEPTIÈME. (bilingue)
Expédition de Pompée contre Artocès, roi des Ibères d'Asie. 129-137
Deuxième expédition de Pompée contre Orœsès, roi des Albanais; il lui accorde la paix 137-143
Pompée traite avec plusieurs nations voisines du Caucase 143
Phraate veut renouveler son alliance avec les Romains ; conduite de Pompée envers lui 145-149
Phraate et Tigrane le père mettent fin à leurs différends 149-153
Pompée passe l'hiver à Aspis ; Stratonice lui livre la citadelle de Symphorion 153-155
Conquête de la Cοelé-Syrie et de la Phénicie 155
Prodigalités de César, pendant son édilité 155-157
Divers prodiges 157-159
Loi Papia contre les étrangers résidant à Rome 161
Les meurtriers de L. Ofella et de plusieurs autres proscrits sont condamnés 161-163
Catilina, mis en jugement et absous, forme le projet de changer la constitution de la République 163
Fermeté de Mithridate dans les revers; il est abandonné par ses partisans 165-167
Cruautés de Mithridate; Pharnace, son fils, trame sa perte et le fait périr dans le palais où il s'était réfugié ; fin de Mithridate. 167-171
Pharnace envoie les restes de son père à Pompée, qui lui donne le Bosphore et le met au nombre des alliés de Rome 171-173
Expédition de Pompée en Arabie et dans la Syrie-Palestine, gouvernée [par Hyrcan et Aristobule; il s'empare de la ville et du temple île Jérusalem 175-181
Digression sur les Juifs et sur l'usage de déterminer l'ordre des jours d'après les planètes 181-189
Modération de Pompée après ses victoires 189-193
Triomphe de Pompée 193-195
César, Caton et Pompée 197-201
L'Augure du salut est renouvelé; présages 201-205
Rullus propose un partage des terres 207
Procès intenté à C. Rabirius 207-211
Sur l'étendart de Janicule 211-215
Loi Tullia 215
Conjuration de Catilina 215—247
Catilina tente de massacrer Cicéron et d'autres citoyens lbid.
Complices de Catilina; serment des conjurés 217-221
Lettres anonymes remises à Crassus; nouvelles de l'Étrurie 221-223
Catilina accusé de violence; il vit dans la maison de Metellus; conciliabule dans lequel l'assassinat de Cicéron est résolu. 223-225
Catilina sort de Rome et se dirige vers Fésules ; Antoine est chargé de le combattre 227
Cicéron cède la Macédoine à Antoine et la Gaule à Metellus Ibid.
Affaire des députés Allobroges ; la conspiration mise à nu 229-231
Crassus soupçonné d'être au nombre des conjurés 231-233
Délibération au sujet des conjurés ; opinion de César et de Caton ; la peine capitale est adoptée 235
César est nommé grand pontife 237
Metellus Nepos; serment de Cicéron 239
Catilina se décide à combattre ; Antoine feint d'être malade et charge Petreius de lui livrer bataille ; défaite de Catilina ; Antoine obtient le titre d'imperator 239-243
L. Vettius, délateur 245-247
Metellus Nepos propose de rappeler Pompée ; troubles 249-251
César accuse Catulus de concussion 251-253
César répudie sa femme soupçonnée d'adultère 255
Pont de Fabricius 255-257
Clodius accusé d'adultère et de concussion; il est absous 257-259
Conquête du pays des Allobroges par Pomptinus 259-203
Retour de Pompée en Italie; il ne peut obtenir la ratification de ses actes 263-267
Flavius propose de distribuer des terres aux soldats de Pompée; opposition de Metellus, qui est mis en prison 267-271
Clodius passe dans la classe des plébéiens; abolition du droit de péage 271
César nommé gouverneur de la Lusitanie; ses exploits dans ce pays 273-279
César se rend à Rome pour briguer le consulat 279-283
César rétablit la concorde entre Pompée et Crassus ; premier triumvirat; présages 281-293
LIVRE TRENTE-SEPTIÈME
Matières contenues dans le trente-septième livre de l'Histoire romaine de Dion.
Comment Pompée fit la guerre contre les Ibères en Asie, § 1-7.
Comment Pompée ajouta le Pont à la Bithynie et comment il subjugua la Syrie et la Phénicie, § 8-9.
Comment mourut Mithridate, § 10-14.
Sur les Juifs, § 15-19.
Comment Pompée retourna à Rome, après avoir réglé les affaires de l'Asie, § 20-23.
Sur Cicéron, sur Catilina et sur ce qu’ils firent, § 24-42.Sur César, sur Pompée, sur Crassus et leur triumvirat,
§ 23-58.
Temps compris dans ce livre : six ans. Les consuls furent :
L. Aurelius Cotta, fils de M. et L. Manlius fils de L.
L. Caesar et C. Marcius Figulus, fils de C.
M. Tullius Cicéron, fils de M. et L. Licinius Murena, fils de L.
M. Papius Pison, fils de M. et M. Valerius Messala Niger, fils de M.
L. Afranius, fils d'Aulus et Q. Caecilius Metellus Celer, fils de Q.
LIVRE TRENTE-HUITIÈME. (bilingue)
Loi agraire proposée par César, ou loi Julia ; opposition de Bibulus; la loi Julia est adoptée; Metellus, Calon et M. Favonius jurent obéissance à cette loi 297-313
César accorde aux chevaliers la remise du tiers du fermage des impôts; ratification des actes de Pompée 317
Proposition de Q. Fufius Calenus contre la confusion des suffrages 319
César agit comme s'il était seul consul; bon mot à ce sujet. 319-321
L'illyrie, la Gaule Cisalpine et la Gaule Transalpine sont confiées à César avec quatre légions 321
César donne à Pompée la main de sa fille et épouse la fille du consul Pison 323
Complot dénoncé par L. Vettius Ibid.
Cicéron défend Antoine 325-327
Attaques de Cicéron contre César 327-333
Clodius est nommé tribun du peuple; César s'en fait un instrument contre Cicéron 333
Manœuvres de Clodius contre Cicéron 333-337
Lois proposées par Clodius 337-341
Clodius parvient à tromper Cicéron et Ninnius 341
Loi proposée par Clodius contre Cicéron 343
Conduite artificieuse de Pompée et de César, à l'égard de Cicéron. 345-349
Les ennemis de Cicéron ont le dessus ; César, Crassus et Pompée l'abandonnent; il s'éloigne de Rome 349-357
La loi de Clodius contre Cicéron est adoptée 357
Cicéron en Macédoine ; son entretien avec Philiscus 359-395
Pompée fait demander le rappel de Cicéron par le tribun Ninnius 395-397
Caton est envoyé dans l'Ile de Cypre 397-399
Expédition de César contre les Helvétiens 399-409
Expédition de César contre Arioviste. 409-461
César promet des secours aux Séquanals et aux Éduens 409-411
César invite Arioviste à se rendre auprès de lui ; refus et réponse d'Arioviste 411
César s'empare de Besançon 413
Des secours arrivent à Arioviste ; découragement et murmures de l'armée romaine 413-415
Discours de César à ses officiers 415-449
La confiance renaît dans le cœur des soldats romains; César se met en marche contre Arioviste 451
Arioviste demande à traiter avec César ; ils ne peuvent s'entendre; la guerre éclate 451-453
Bataille entre les Romains et les Germains ; les Romains sont vainqueurs; Arioviste fuit sur une barque . 453-461
Éclaircissements 463-514
FIN DE LA TABLE DES MATIÈRES DU IIIe VOLUME.
LIVRE TRENTE-NEUVIÈME.
Expédition de César
1° Contre les Belges 5-9
2° Contre les Nerviens 9-11
3° Contre les Aduatiques 11-13
Expédition de Servius Galba contre les Véragres 13-17
Rappel de Cicéron à Rome 19-21
Retour de Cicéron : il remercie le peuple et le sénat 21
Pompée est chargé du soin des subsistances 21-23
Cicéron recouvre ses biens 25-27
Ptolémée s'enfuit de l'Egypte et se retire à Rome 27-29
Députation des habitants d'Alexandrie 29-31
Délibération sur le retour de Ptolémée en Egypte, il se retire à Ephèse 33-35
Milon accusé par Clodius 37-39
Prodiges 41
Attaques de Clodius contre Cicéron 41-43
Administration de Caton à Cypre : proposé pour la préture, il la refuse 43-47
Distribution de blé par Pompée 47-49
Pompée brigue le consulat : sa jalousie envers César 49-53
Pompée s'unit avec Crassus 53-57
Clodius se déclare de nouveau pour Pompée; troubles dans le séuat 57-59
Pompée et Crassus sont élus consuls 59-63
Ils empêchent Caton d'être nommé préteur 63
Proposition du tribun du peuple C. Trébonius, en faveur de Pompée : elle est adoptée malgré l'opposition de Favonius et de Caton 65-71
Proposition des consuls contre la corruption et contre le luxe. 71-73
Dédicace du théâtre de Pompée. 73-77
Nouveaux troubles; imprécations d'Atéius contre Crassus 77-81
Expédition de César contre les Vénètes 81-89
Expédition de César contre les Morins et les Ménapiens 89
Expédition de Q. Titurius Sabinus contre les Unelles 89-91
L'Aquitaine est conquise par Publius Crassus 93-97
Expédition de César contre les Tenchtères et les Usipètes ; il passe le Rhin, à la prière des Ubiens 97-101
De la Bretagne 101-103
Première expédition de César contre cette île 103-107
Troubles en Espagne 107-109
Ptolémée est rétabli dans ses États par Gabinius 109-117
Gabinius, mis en accusation pour sa conduite dans l'affaire de Ptolémée, est absous, grâce aux richesses qu'il avait expédiées à Rome 117-125
Il est condamné pour d'autres griefs 125-127
Mort de Julie, femme de Pompée 127-129
C. Pomptinus reçoit les honneurs du triomphe 129
LIVRE QUARANTIÈME.
Seconde expédition de César en Bretagne 133-139
Nouveaux soulèvements dans la Gaule 139
Les Éburons donnent le signal de la guerre sous la conduite d'Ambiorix ; mort de Cotta et de Sabinus 139-143
Divers peuples de la Gaule se révoltent : ils sont subjugués 143-151
Guerre contre les Parthes 151-191
Crassus la commence : il s'empare de plusieurs villes; mais il se dégoûte de son séjour en Mésopotamie et rentre dans la Syrje 151-155
Mœurs et habitudes des Parthes 155-161
Orode envoie une députation à Crassus 161-163
Présages funestes, surtout au passage de l'Euphrate 163-167
Découragement de l'armée romaine 167-169
Conduite perfide d'Augarus; défaite des Romains 169-179
Crassus se retire à Carrhes 179-181
Le Suréna demande à traiter 183
Perfidie du Snréna; mort de Crassus 183-185
Cassius met fin à cette guerre 187-191
Expédition de César contre les Germains 191-197
Nouveaux troubles dans la Gaule; les Arvemes se révoltent et s'emparent d'Avaricum 197
Avaricum tombe au pouvoir des Romains 197-199
Expédition de César contre les Arvernes; siège de Gergovie; César l'abandonne 199-205
Les Éduens font défection, à l'instigation de Lilavicus ; pillage et incendie de Noviodunum 205-209
Labiénus s'empare de l'île située dans la Seine 209
Le Vercingélorix , battu par César, se réfugie dans Alésia 209
Siège et prise de cette ville 209-215
Fin de la conquête de la Gaule 215-219
César, craignant de tomber entre les mains de ses ennemis, ne licencie pas son armée 219
Troubles à Rome; retour de Pompée ; Rome reste sans magistrats, pendant la première partie de l'année 221-225
Prodiges sinistres 225
Clodius est tué par Milon ; troubles à l'occasion de ce meurtre. 227-231
Pompée, mandé à Rome, est nommé consul unique : il s'adjoint pour collègue Q. Scipion , son beau-père 231-235
Divers règlements de Pompée, concernant les tribunaux et les accusations de brigue 235-237
Condamnations prononcées contre Milon et contre plusieurs autres citoyens 237-243
Loi électorale renouvelée par Pompée; autre loi relative au gouvernement des provinces 243-245
Scipion abroge la loi de Clodius sur les censeurs 245-247
Caton sollicite le consulat ; il échoue 247
M. Marcellus et Sulpicius Rufus sont élus consuls . Ibid.
Proposition du consul M. Marcellus contre César 249
César se réconcilie avec Curion , qui fit d'abord semblant de ne pas embrasser sa cause 251-255
Curion se déclare pour César : sa proposition sur le licenciement des armées 255-257
Pompée se montre sans détour l'adversaire de César lutte contre Marcellus et Curion 257-261
Marcellus se retire auprès de Pompée 261
Deux légions sont enlevées à César 263-267
Curion se rend auprès de César 267
LIVRE QUARANTE-UNIÈME
Curion porte au sénat la lettre dans laquelle César promettait de licencier son armée, à condition que Pompée licencierait la sienne 271
Les consuls s'opposent à la lecture de cette lettre Ibid.
Délibération sur la proposition contenue dans la lettre de César : les tribuns Q. Cassius Longinus et M. Antoine quittent Rome et se rendent auprès de César 271-273
César s'avance jusqu'à Ariminum et marche sur Rome 275
Défection de Labiénus 277
Pompée envoie des députés à César 279
Pompée se dirige vers la Campanie : il ordonne au sénat et à tous ceux qui étaient revêtus de quelque charge publique de le suivre 279-283
Les partisans de Pompée quittent Rome : trouble et désordre qui accompagnent leur départ 283-293
César se rend en personne à Corfinium et l'assiège 293-295
Pompée gagne Brindes 295
César fait à Pompée des propositions de paix, qui ne sont pas acceptées 297
César attaque Brindes; Pompée se dirige vers la Macédoine; réflexions 297-301
Présages sinistres pour Pompée 301-303
César se rend à Rome : il cherche à calmer les inquiétudes du sénat et du peuple 303-307
Démêlés de César avec le tribun Métellus 307-309
César s'empare de la Sardaigne et de la Sicile : il permet aux enfants des proscrits de briguer les charges publiques 309
César termine en Espagne la guerre contre Afranius et Pétréius. 309-325
Marseille refuse de recevoir César; siège de cette ville. 311—313
Les Marseillais sont vaincus par Brutus dans un combat naval 319
Capitulation de Marseille 325-327
Révolte militaire à Plaisance : discours de César 327-347
César est nommé dictateur par M. Aemilius Lépidus : ses actes : il renonce à la dictature 347-349
Mesures concernant les dettes 349-353
César part pour Brindes ; présages favorables 353
P. Corn. Dolabella est chassé de la Dalmatie 355
Curion s'empare de la Sicile : il passe en Afrique, où il trouve la mort 355-361
César et P. Servilius sont nommés consuls 361
Pompée et son parti à Thessalonique 363
César s'embarque pour l'Épire avec une partie de son armée 365
César s'empare de plusieurs villes de l'Épire 367
Oracle de Kymphaeum 367-369
Intrépidité de César au milieu d'une tempête 369-371
Antoine quitte Brindes après la mort de Bibulus 373
Affaire de Dyrrachium : César a le dessous et se dirige vers la Thessalie 375-383
Parallèle entre Pompée et César 385
Bataille de Pharsale 385-401
Magnanimité et clémence de César 401-407
Éclaircissements 409-463
FIN DE LA TABLE DU IVe VOLUME.
LIVRE XLII texte grec
Comment Pompée, défait en Thessalie, s'enfuit en Égypte et périt (chapitres 1-5).
Comment César, poursuivant Pompée, arrive en Égypte (chapitres 6-9).
Comment les nouvelles au sujet de César et de Pompée sont annoncées à Rome, et quels décrets sont votés en l'honneur de César (chapitres 17-20).
Comment les habitants de Rome se disputent pendant l'absence de César (chapitres 21-33).
Comment César combat et soumet les Égyptiens et comment il en fait cadeau à Cléopâtre (chapitres 34-44).
Comment César bat Pharnace (chapitres 45-48).
Comment César revient à Rome et y règle les problèmes (chapitres 49-55).
Comment César mène une expédition en l'Afrique (chapitres 56-58).
LIVRE XLIII texte grec
1. Comment Scipion et Juba furent vaincus par César (chapitres 1-8).
2. Comment les Romains s'emparèrent de la Numidie (chapitre 9).
3. Comment Caton se suicida (chapitres 10-13).
4. Comment César rentra à Rome, et célèbra son triomphe et fit d'autre choses (chapitres 14-21).
5. Comment le forum de César et le temple de Vénus furent consacrés (chapitres 22-24).
6. Comment César adapta l'année à la manière actuelle (chapitre 26).
7. Comment César battit Gnaeus Pompée, fils de Pompée, en Espagne (chapitres 28-41).
8. Comment pour la première fois des consuls ont été nommés pour moins d''une année entière (chapitre 46).
9. Comment Carthage et Corinthe reçurent des colonies (chapitre 50).
10. Comment les Aediles Cereales furent créés (chapitre 51).
LIVRE XLIV (bilingue)
1. Décrets rendus en l'honneur de César, § 1- 11,
2. Conjuration ourdie contre lui, § 12-18.
3. Comment César fut assassiné, § 19-22.
4. Comment fut rendu un décret portant oubli des injures de part et d'autre, § 23-34.
5. Enterrement de César et discours prononcé en son honneur, § 35-53.
LIVRE XLV (bilingue)
1 Sur C. Octave, qui fut plus tard surnommé Auguste, par. 1-9.
2 Sur Sextus, fils de Pompée, par. 10.
3 Comment la division commenta à se mettre entre César et Antoine, par. 11-17
4 Comment Cicéron parla contre Antoine, par. 18-47.
LIVRE XLVI (bilingue) 1 Comment Calènus répondit à Cicéron, en faveur d'Antoine, § 1-28. - 2 Comment Antoine fut défait près de Mutina par César et les consuls, § 29-38. - 3 Comment César vint à Rome et fut nommé consul, § 39-49 - 4 Comment César, Antoine et Lépidus formèrent ensemble une conspiration. § 50-56.
LIVRE XLVII (bilingue) 1 Comment César, Antoine et Lépidus, de retour à Rome, y firent beaucoup de meurtres, § 1-19. - 2 Brutus et Cassius, ce qu'ils firent avant la bataille de Philippes, § 20-36. - 3 Comment Brutus et Cassius furent vaincus par César, et moururent, § 37-49.
LIVRE XLVIII (bilingue) 1 Comment César fit la guerre à Fulvie et à Lucius Antoine, § 1-16. - 2 Comment Sextus Pompée occupa la Sicile. § 17-28. - 3 Comment les Parthes occupèrent tout le pays jusqu'à l'Hellespont, § 24-26. - 4 Comment César et Antoine traitèrent avec Sextus, § 27-38. - 5 Comment P. Ventidius vainquit les Parthes et recouvra l'Asie, § 39-42. - 6 Comment César commença à faire la guerre à Sextus, § 43-48. - 7 Sur Baïes, § 49-54.
LIVRE XLIX (bilingue) 1 Comment César vainquit Sextus et renversa Lépidus, § 1-18. - 2 Comment Ventidius tua Pacorus après l'avoir vaincu, et repoussa les Parthes au-delà de l'Euphrate, § 19-21. - 3 Comment Antoine fut défait par les Parthes, § 22-33. - 4 Comment César soumit les Pannoniens, § 34-38. - 5 Comment Antoine prit le roi d'Arménie par trahison, § 39-41. - 6 Comment fut dédié le portique de Paulus, § 42. - 7 Comment la Mauritanie qui avoisine Césarée tomba au pouvoir des Romains, § 43-44.
LIVRE L (bilingue) 1 Comment César et Antoine commencèrent à se faire mutuellement la guerre, § 1-14. - 2 Comment César vainquit Antoine à Actium, § 15-35.
LIVRE LI (bilingue) 1 De la politique de César après la victoire d'Actium, § 1-4. - 2 Sur Antoine et Cléopâtre, et sur ce qu'ils firent après leur défaite, § 5-8. - 3 Comment Antoine, vaincu en Égypte, se donna la mort, § 9-14. - 4 Comment César soumit l'Égypte, § 15-18. - 5 Comment César vint à Rome et y triompha, § 19-21. - 6 Comment fut dédiée la curie Julia, § 22. - 7 Comment la Mysie fut subjuguée, § 23-27.
LIVRE LII (bilingue) 1 Comment César eut la pensée de déposer le pouvoir monarchique, § 1-40. - 2 Comment il commença à être appelé empereur, § 41-43.
LIVRE LIII (bilingue) 1 Comment fut dédié le temple d'Apollon sur le Palatin, § 1-2. - 2 Comment César parla dans le sénat, prétextant l'intention de déposer le pouvoir monarchique, et comment ensuite il partagea les provinces entre le sénat et lui, § 3-12. - 3 Établissement des préfets de provinces, § 13-15. - 4 Comment César fut surnommé Auguste, § 16. - 5 Noms que prennent les empereurs, § 17-22. - 6 Comment furent dédiés les Septa, § 23-24. - 7 Comment César fit la guerre aux Astures et aux Cantabres, § 25. - 8 Comment la Gaule commença à être soumise à la domination des Romains, § 26. - 9 Comment furent dédiés le portique de Neptune et les bains d'Agrippa, § 27. - 10 Comment fut dédié le Panthéon, § 27. - 11 Comment Auguste fut dispensé de l'obligation d'obéir aux lois, § 28. - 12 Comment eut lieu une expédition contre l'Arabie-Heureuse, § 29-33.
LIVRE LIV (bilingue) 1. Comment les curateurs des routes furent pris parmi les anciens préteurs, § 8. - 2 Comment les curateurs de l'annone furent pris parmi les anciens préteurs, § 1 et 17. - 3 Comment la Norique fut soumise, § 20. - 4 Comment la Rhétie fut soumise, § 22. - 5 Comment les Alpes Maritimes devinrent sujettes des Romains, § 24. - 6 Comment le théâtre de Balbus fut dédié, § 25. - 7 Comment le théâtre de Marcellus fut dédié, § 26. - 8 Comment mourut Agrippa, et comment Auguste conquit la Chersonèse, § 28-29. - 9 Comment furent établies les fêtes Augustales, § 34.
LIVRE LV (bilingue) 1 Comment mourut Drusus, § 1-2. - 2 Comment fut dédiée l'enceinte consacrée à Livie, § 8. - 3 Comment fut dédié le champ d'Agrippa, § 8. - 4 Comment fut dédié le Diribitorium, § 8. - 5 Comment Tibère se retira à Rhodes, § 10. - 6 Comment fut dédié le Forum d'Auguste, § 12. - 7 Comment fut dédié le temple de Mars qui s'y trouve. Comment moururent Lucius et Caïus Césars, § 11-12. - 8 Comment Auguste adopta Tibère, § 13. - 9 Comment Livie exhorta Auguste à gouverner avec plus d'humanité, § 14-22. - 10 Des légions, et comment furent institués les intendants des finances militaires, § 23-25. - 11 Comment furent institués les veilleurs de nuit. Comment Tibère fit la guerre aux Dalmates et aux Pannoniens, § 28-34.
LIVRE LVI (bilingue) 1 Comment Auguste parla aux citoyens qui avaient des enfants, et, ensuite, à ceux qui n'en avaient pas et qui n'étaient pas mariés. Règlements qu'il établit à ce sujet, § 1-10. - 2 Comment périt Quintilius Varus, vaincu par les Germains, § 18-24. - 3 Comment fut dédié le temple de la Concorde, § 25. - 4 Comment fut dédié le portique de Livie, § 27. - 5 Comment Auguste termina sa vie, § 29-47.
LIVRE LVII (bilingue) : Sur Tibère, § 1 et suivants. - Comment la Cappadoce commença à être soumise aux Romains, § 17. Comment mourut Germanicus César, § 18. - Comment mourut Drusus César, § 22.
LIVRE LVIII (bilingue) Comment Tibère vécut dans l'île de Caprée, et comment Sabinus périt victime de la perfidie de Latiaris, § 1. - Comment mourut Livie, § 2. - Comment Gallus fut condamné à mourir de mort lente, § 3. - Comment périt Séjan avec ses enfants, sa femme et Ses amis, § 4-19. - Sur l'élection des consuls et sur les comices, § 20. - Comment Tibère s'abandonnait à la débauche ; son avarice et sa cruauté tant à l'égard des siens qu'à l'égard des autres, § 21-25. - Sur Artaban, le Parthe, et sur l' Arménie, § 26. - Comment mourut Thrasylle, § 27. - Comment mourut Tibère, § 28.
LIVRE LIX (bilingue) Sur Caius César Caligula, § 1-6; - Comment fut dédié le sanctuaire d'Auguste, § 7 ; - Comment les Mauritanies commencèrent à être soumises au gouvernement des Romains, § 20; - Comment mourut C. César, § 29-30.
LIVRE LX. (bilingue) Sur Claude César, § 1-7. - Comment il rendit à l'un et à l'autre Mithridate, à Agrippa et à Hérode leurs royaumes et les augmenta, § 8. - Comment les Maurusiens et les Cattes furent subjugués, § 8-9. - Comment fut construit par Claude le Port, à l'embouchure du Tibre, § 11. - Meurtres commis par Claude, et quels en furent les instigateurs, § 14-I6. - Comment Claude marcha contre les Bretons et les vainquit, § 19 22. - Adultères et prostitutions de Messaline, et quelle fut la cause de sa mort, § 22-31. - Comment Claude épousa Agrippine, qui devient bientôt une seconde Messaline, § 31-34 - Comment Claude mourut, § 34-35.
TABLE DES MATIÈRES CONTENUES DANS LE NEUVIÈME VOLUME.
LIVRE SOIXANTE-ET-UNIÈME.
Néron succède à Claude; présages de sa grandeur 3—7
Burrus et Sénèque parviennent à écarter Agrippine des affaires 7—11
Sagesse de leur gouvernement. Néron se livre aux plaisirs et devient bientôt l'émule de Caligula; ses débauches; son caractère néanmoins libéral. Il a bientôt épuisé le trésor et se voit forcé de recourir à des impôts extaordinaires.11—15
La passion du prince pour les courses de chevaux enorgueillit les éleveurs et les cochers au point que, pour ne pas se soumettre à leurs exigences, Aulus Fabricius amène dans le cirque des chiens dressés à tirer des chars 15—17
[Agrippine empoisonne Silanus, gouverneur de l'Asie, de peur qu'on ne le préfère à Néron] 17—19
[Caractère insatiable de Lélianus envoyé en Arménie à la place de Pollion] 19
Irritation d'Agrippine à la suite de son éloignement des affaires. Meurtre de Britannicus 19— 21
[Sénèque et Burrus renoncent à s'occuper sérieusement des affaires; Néron se plonge sans retenue dans tous les plaisirs. Condamnation ridicule du chevalier romain Antoine, coupable d'empoisonnement, et de faussaires en matière de testament] 21
Les excès de Néron [gagnent jusqu'aux théâtres; pour donner plus libre carrière à la licence, il retire les soldats qui se tenaient d'habitude au milieu de toutes les assemblées du peuple. Il use du même prétexte envers sa mère] ; leurs dissensions 21—25
Dans des jeux donnés par Néron, des hommes, montés sur des chevaux, donnent la chasse à des taureaux qu'ils terrassent. Le prince exerce en furieux ses excès par toute la ville, sans qu'il y ait de sûreté pour personne, même en restant chez soi. Aventure de Montanus. 25—27
Naumachie et combats de gladiateurs donnés successivement dans un amphithéâtre 27—29
Luttes judiciaires terminées par l'exil et par la mort de plusieurs personnes. Sénèque est mis en cause; invectives contre ce philosophe ; [il obtient la grâce de Pallas et de Burrus] 29—33
Amitié d'Othon et de Néron ; ils enlèvent à son mari Sabine, femme patricienne, et tous les deux ils ont commerce avec elle. Agrippine cherche à enchaîner Néron par l'inceste ; Sabine persuade à Néron de se défaire de sa mère; Agrippine est assassinée 35—41
Mot abominable de Néron après le meurtre de sa mère ; remords dont il est poursuivi 41—43
Les sénateurs, à l'exception de Thraséas, témoignent leur approbation. 43—45
Propos tenus à Rome sur Néron ? 45—47
[Néron empoisonne sa tante Domitia] pour s'emparer des biens qu'elle possède à Baies, où il fonde des gymnases 49
Jeux qu'il donne pour la mort de sa mère. Dédicace du marché aux provisions de bouche (Macellum) 49—55
Les juvénales instituées en l'honneur de Néron se faisant raser pour la première fois 55—57
Néron monte lui-même sur le théâtre. Jeux quinquennaux institués pour le salut et la durée du pouvoir et nommés Néroniens 59—61
LIVRE SOIXANTE-DEUXIÈME.
Révolte en Bretagne; prétexte de la guerre. Présages. 65.
Bunduica, femme bretonne, principal auteur du soulèvement. 65—67
Discours de Bunduica aux Bretons 67—77
L'absence de Paulinus, général des Romains, donne aux Bretons une victoire facile; cruautés exercées sur les captifs. 77— 79
Retour de Paulinus ; forcé de livrer bataille malgré lui, il divise son armée en trois corps qu'il harangue séparément. 79—87
Les Romains ayant conquis l'avantage, les Bretons se préparent à livrer une nouvelle bataille ; mais la mort de Buindica, qui survient dans l'intervalle, amène leur soumission. 87—89
Héron répudie Octavie et la fait ensuite mettre à mort. Mot de Burrus à ce sujet Courage de Pythias, suivante d'Octavie, et sa réponse à Tigellinus 89—93
Mot de Néron à la vue de la tète de Plautus ; il fait mettre à mort l'affranchi Pallas 93—95
Fête donnée au peuple sur l'eau 95—97
Incendie de Rome 97—105
Corbulon amène Vologèse à un arrangement honorable pour la dignité romaine 105—109
[ Seconde ambassade de Vologèse à Néron ] 109—111
[Vologèse impose à Pœtus un traité honteux ; Néron destituePaetus et charge Corbulon de la guerre contre les barbares]. 111—115
[ Entrevue de Corbulon avec Tiridate qui adore le buste de l'empereur; Monobaze et Vologèse donnent des otages]. 115—117
Modestie de Corbulon; [il envoie son gendre Annius à Rome en otage à Néron, sous prétexte d'y conduire Tiridate]. 117—119
Conspiration de Sénèque et de Ru fus, préfet du prétoire ; réponse du centurion Sulpicius Asper et du tribun Flavius Subrius. Les conjurés et plusieurs autres, à leur occasion, sont mis à mort 119—121
Mort de Sénèque ; il veut que sa femme Pauline meure avec lui, mais elle est sauvée parce que Sénèque expire avant elle 121—123
Néron fait périr Thraséas et Soranus, à cause de leur mérite. Ëgnatius Celer dépose contre Soranus, Cassius Asclépiodotus témoigne de sa vertu 123—125
[Junius Torquatus, arrière-petit-fils d'Auguste, accusé mensongèrement d'aspirer à l'empire, est mis à mort]. 127
Constance d*Êpicharis dans les tortures 127
Exil du philosophe Musonius 129
Mort de Sabine ; sa mollesse 129
Regrets de Néron ; il fait castrer le jeune Sporus, qui ressemble à Sabine, et s'en sert comme de femme 129—131
Néron monte sur le théâtre. Il se dispose à écrire en vers l'histoire ; discussion avec Cornutus à ce sujet; défense faite à Lucain de cultiver la poésie. 131—133
LIVRE SOIXANTE-TROISIÈME. (bilingue)
Tiridate vient en Italie; il est accueilli avec magnificence par Néron, qui lui attache le diadème 135-143
Néron se rend en Grèce pour y disputer les prix à tous les jeux; sa conduite dans cette contrée; [il y emmène avec lui plusieurs citoyens du premier rang, afin de les faire périr] 147-155
Rome et l'Italie sent livrées à la discrétion de l'affranchi Hélius 155-157
Néron épouse Sporus à qui il donne le nom de Sabine, bien qu'ayant commerce avec Pythagoras comme avec un mari. Autres turpitudes de ce prince. 157-159
Les chevaliers servant dans l'armée font à leur revue annuelle, usage pour la première fois de caparaçons 159
Aux jeux Olympiques, Néron est couronné, malgré une chute où il faillit être écrasé 159
Il dépossède Apollon du territoire de Cirra quïl donne aux soldats, et supprime l'oracle 159-161
Haine de ce prince pour le sénat ; elle donne à Vatinius le moyen de s'insinuer dans ses bonnes grâces 161-162
Retour de Néron à Rome; il prend part dans les jeux du cirque, qu'il donne à l'occasion de ses victoires, à toutes les luttes. Un certain Lydius lui offre cent cinquante mille drachmes pour chanter sur la lyre 167-173
Rufus, gouverneur de Germanie, fait semblant de marcher contre Vindex et met le siège devant Besançon 179-181
Conférence de Rufus et de Vindex ; une méprise des soldats de Rufus cause la mort de Vindex 181
Rufus refuse l'empire 181-183
Amusements auxquels il se livre; présages qui annoncent sa fin. 185—187
Frayeur causée par la nouvelle que Galba a été proclamé empereur et que Rufus a tait défection. Il songe d'abord à s'embarquer pour Alexandrie; puis, se sentant abandonné de tous, il essaye de ftiir 187—189
LIVRE SOIXANTE-QUATRIÈME. (bilingue)
Présages de la grandeur future de Galba; caractère de ce prince. 197—101
Conduite qu'il tient à l'égard des gardes de Néron demandant à être maintenus dans les mêmes rangs, et à l'égard des prétoriens réclamant le donativum 201
Il résiste au peuple qui demande le supplice de Tigellinus et autres, bien qu'ayant lui-même fait exécuter à mort plusieurs grands coupables du règne précédent 201—203
Les soldats de Germanie, n'ayant obtenu aucune gratification de Galba et ne pouvant décida Rufus à accepter l'empire, proclament Vitellius 208—205
A cette nouvelle, Galba adopte Pison; Othon, irrité de cette adoption, se révolte 205—207
Galba essaye d'apaiser les soldats, il est mis à mort. 207—209
Dévouement du centurion Sempronius Densus 209—211
Pison et plusieurs autres sont tués à la suite de l'empereur. 211
Présages qui annoncent à Othon un prompt châtiment. 211—213
Conduite modérée de ce prince 213—215
Licence accordée aux soldats 215—217
Prise et punition d'un faux Néron 217
Othon, n'ayant pu amener Vitellius à partager l'empire avec lui, se résout à faire la guerre ; il est vaincu 217—219
Un cavalier qui vient apporter la nouvelle de la défaite, ayant été traité d'imposteur, se donne la mort 219
Tout le monde est disposé à recommencer la lutte, mais Othon attend l'arrivée de nouveaux courriers; alors, après s'être entretenu en lui-même, il harangue ses soldats. 219—221
Effet produit par le discours d'Othon 221—223
Othon se donne la mort 223—225
[Avarice de Valens] 225
LIVRE SOIXANTE-CINQUIÈME. (bilingue)
La mort d'Othon connue à Rome, Vitellius est proclamé empereur. 227
[A Lyon et à Crémone, il assiste à des combats de gladiateurs; il parcourt les champs de bataille sans donner l'ordre d'ensevelir les morts] 227—229
A Rome, il règle tout à sa fantaisie et publie un décret de bannissement contre les Chaldéens, qui publient à rencontre un décret pour lui signifier de sortir de la vie dans le délai du jour où il mourut 229
Vitellius s'abandonne à la débauche et aux désordres ; mot de Vibius Crispus. 229—231
Prodigalités de Vitellius ; sa conduite envers ses créanciers. 231—237
[Il montre cependant quelque noblesse sur certains points]. 237—241
Présages funestes qui lui arrivent 241—243
Vespasien, poussé par Mucien, est proclamé empereur. 243
Vespasien envoie Mucien en Italie contre vitellius, et passe en Egypte, d'où il envoie à Rome du blé et de l'argent. Les légions de Mysie, sous la conduite d'Antonius Primus, se déclarent en sa faveur, avant même l'arrivée de Mucien.245—247
Vitellius, malgré cela, continue sa vie de mollesse ; Aliénus, envoyé par lui contre ses adversaires, détermine les soldats sous ses ordres à embrasser le parti de Vespasien ; les soldats se rangent d'abord à cet avis, puis, saisis d'un remords soudain, ils mettent Aliénus dans les fers 247—249
Obstination des deux partis, malgré les témoignages d'amitié qu'on se prodigue de part et d'autre au milieu même du combat 249—255
Deux soldats de Vespasien coupent les cordes d'une machine ennemie qui les incommodait 255—257
La légion Gallica ayant, suivant la coutume de son pays, salué le lever du soleil, les soldats de Vitellius croient que Mucien est arrivé, et demandent quartier 257
Sac de Crémone. 257—259
Tergiversations de Vitellius 259-263
Les consuls et d'autres principaux citoyens se rendent an palais, à dessein de porter Vitellius à renoncer à l'empire. La garde germaine les oblige de se réfugier an Capitole; dangers que courent les uns et les antres 263—267
Vitellius, réduit à se cacher, est découvert et en butte aux plus honteux traitements; il est tué par les soldats. 267- 271
Le fils et le frère de Vitellius sont mis à mort. Mucien arrive à Rome 271—273
LIVRE SOIXANTE-SIXIÈME. (bilingue)
Présages qui avaient annoncé à Vespasien sa grandeur. 275-277
Mucien et Domitien agissent en tout comme si le pouvoir leur eût appartenu. Zèle de Mucien pour ramasser de l'argent. Sabinus, se disant descendu de Jules César lève armée pour son propre compte en Germanie. Vaincu par Céréalis, il se confine dans un monument souterrain, avec
sa femme, et fait croire à sa mort 281
[Titus est chargé de la guerre de Judée; il assiège Jérusalem dont il finit par se rendre maître après un siège où son armée et lui endurent bien des souffrances] 288-299
Obligation imposée aux Juifs qui veulent garder les lois de leurs pères 291
Miracles opérés par Vespasien en Egypte 291
Vespasien; est accablé de railleries par les Alexandrins ; conduite qu'il tient à leur égard 291-295
[Vespasien rend l'honneur à tous ceux qui, morts ou vivants, ont été condamnés sous Néron ou sous ses successeurs pour crime de lèse-majesté, et en même temps il bannit de Rome les asrologues] 295
Entrée de Vespasien ç Rome; il accueille amicalement Mucien et ses amis, tout en réprimant l'orgueil de son fils Domitienen qui n'a aps osé aller à sa rencontre jusqu'à Brundisium. 295-297
Vespasien commece la reconstruction du Capitole; il se montre large pour les choses d'intérêt public et sévèrement économe pour tout ce qui le concerne particulièrement. Ses égards envers le sénat. 297-301
Conduite qu'il tient vis-à-vis d'un affranchi qui s'était montré insolent envers lui sous Néron 301
Réponse qu'il fait à une lettre arrogante de Vologèse. 301
Malgré la modération dont Vespasien fait preuve, Helvidius Priscus, gendre de Thraséas, montre une audace et un esprit de rébellion qui affligent le prince et finissent par causer la mort du prétendu philosophe.303-305
Les philosophes, à l'exception de Musonius, sont chassés de Rome 306-307
Mort de Cénis, concubine de Vespasien; services que cette femme rendait au prince. 307-309
Mot de Vespasien à son fils Titus, à propos de l'impôt sur l'urine 309
Dédicace du temple de la Paix ; le Colosse est posé dans la voie Sacrée 309-311
Les Parthes demandent, sans l'obtenir, l'alliance de Vespasien. 311
Bérénice vient à Rome avec son frère Agrippa, et devient la maîtresse de Titus qu'elle se flatte d'épouser ; mais Titus la renvoie pour ne pas déplaire aux Romains 311
Deux philosophes, étant entrés secrètement à Rome et ayant injurié le peuple en plein théâtre, sont punis 311-313
Sabinus et sa femme sont découverts, amenés à Rome et mis à mort 313
Conjuration ourdie contre Vespasien par Aliénus et par Marcellus; punition des coupables. . 313-315
Mort de Vespasien ; opinions diverses relatives à cette mort, et présages qui l'annoncèrent 315-317
Caractère de Titus 317-319
Douceur du règne de Titus; il chasse de Rome les délateurs. 321
Une seconde guerre éclate en Bretagne ; les Romains, sous la conduite d'Agricola, dévastent le pays qu'ils reconnaissent, alors pour la première fois, être une île. Agricola est victime de la jalousie de Domitien 323
Éruption du Vésuve en Campanie ; description du volcan et ravages qu'il cause 325-331
Un autre feu, né sur la terre, dévore une grande partie de Rome l'année suivante 331
Mesures prises par Titus pour réparer les désastres arrivés en Campanie 331-333
Dédicace des bains et de l'amphithéâtre de Titus; jeux donnés à cette occasion 333-—335
Mort de Titus ; faute qu'il se reproché à son lit de mort. 335-337
LIVRE SOIXANTE-HUITIÈME (bilingue)
Nerva est prodamé empereur, et les statues dor et d'argent de Domitien sont mises à la fonte. Premiers actes de Nerva. 387-389
Mot du consul Fronton à propos d'un trouble extraordinaire né de ce que tous se faisaient les accusateurs de tous. 389
Nerva défend qu'on lui élève des statues d'or et d'argent; il rend les sommes enlevées par Domitien et assigne des terres aux dioyens pauvres 389-391
Manquant d'argent, il met en vente quantité de meubles, tant des siens propres que de ceux de l'empire 391
Il jure de ne faire mourir aucun sénateur ; il prend pour collègue au consulat Verginius Rufus, qui avait été plusieurs fois proclamé empereur 391
Conduite de Nerva envers plusieurs dtoyens qui avaient conspiré contre lui 393
Résistance inutile opposée par lui à Aelianus, commandant des gardes prétoriennes; il adopte Trajan 393-395
Songe qui avait annoncé à Trajan son élévation à l'empire. Caractère de ce prince; il se débarrasse d'Aelianus et de ceux qui s'étaient, avec lui, soulevés contre Nerva. 395-397
Mot de Plotine en entrant dans le palais 397
Trajan marche contre les Daces ; ses qualités physiques et morales remplissent Décébale d'effroi 397-399
Ses principales dépenses ont pour objet la réparation des routes et des édifices. Sa modestie à l'occasion du rétablissèment du Cirque 399-401
Sa conduite envers le sénat et le peuple et envers ses amis. 401-403
Réfutation de quelques reproches faits à Trajan sur ses mœurs 403
Bonté de Trajan envers ses soldats blessés au combat de Tapes; honneurs rendus à ceux qui sont morts 403- 405
Trajan d'un côté, Lusius d'un autre, arrivent près de la résidence des rois daces ; Décébale envoie demander la paix. 405
[Les ambassadeurs de Décébale demandent à Trajan, dans le cas où il ne consentirait pas à ce que leur maître entre en pourparler avec lui, d'envoyer quelqu'un avec qui il puisse s'entendre] 405
Décébale n'ose pas avoir d'entrevue avec les envoyés de l'empereur. ... [Lacune.] Trajan s'empare de montagnes fortifiées; il y trouve les armes,les machines, les captifs et l'enseigne prise sur Fuscus dans l'expédition de Domitien; Décébale demande alors la paix, afin de respirer un moment.] 405-407
Malgré la dureté des conditions, Décébale consent à les subir et va trouver Trajan ; [ des ambassadeurs sont envoyés au sénat pour lui demander la confirmation de la paix]. 407
Trajan, de retour à Rome, reçoit le surnom de Dacique, célèbre son triomphe, veille à la direction des affaires et s'occupe de rendre la justice 409
Décébale ayant contrevenu au traité, Trajan marche une seconde fois contre lui 409
[La désertion d'un grand nombre de Daces détermine Décébale à demander de nouveau la paix ; mais il ne peut l'obtenir, à cause de sa conduite.] Il essaye de faire assassiner Trajan 411
Décébale attire dans un guet-apens Longinus, qui commandait un détachement de l'armée romaine, et cherche à pénétrer par lui les projets de Trajan ; celui-ci refuse de rien révéler et se donne la mort 413-415
Trajan construit un pont sur l'ister 415-417
Décébale, craignant d'être pris, se donne la mort; ses trésors, qu'il avait cachés sous le fleuve Sargétia, sont découverts, et la Dacie est réduite sous l'obéissance des Romains. 419
De retour à Rome, Trajan reçoit une foule d'ambassadeurs de nations barbares, et, entre autres, des Indiens ; il donne des spectacles et rend les marais Pontins praticables 421
Mort de Sara ; amitié dont il était uni avec Trajan. Des statues lui sont érigées, à lui, à Sossius, à Celsus et à Palma. 421-425
Trajan traduit devant le sénat Crassus et ses complices. 425
Colonne et Forum de Trajan 425
Expédition contre les Arméniens et les Partîtes. [Osroès envoie demander à Athènes la paix à Trajan. Trajan lui répond que l'amitié se juge par des actes, et il continue sa marche. A Antioche, Augaros l'Osroène envoie des présents, mais sans venir lui-même] 427
Trajan l'avance jusqu'à Satale et jusqu'à Elégia; il met au nombre de ses amis plusieurs princes qui font leur soumission, et réduit ceux qui lui refusent obéissance. 429
Parthamasiris, roi d'Arménie, qui a reçu son diadème de la main d'Osroès, vient enfin trouver Trajan pour lui demander de confirmer son autorité, comme Néron avait confirmé celle de Tiridate ; trompé dans son espoir, il se laisse emporter à un acte de violence. Trajan le renvoie libre d'aller où il lui plaira, et fait de l'Arménie une province romaine.] 429-433
[ Trajan vient à Edesse, où il voit pour la première fois Augaros, qui devient dès-lors son ami.] 433-435
[En Mésopotamie, Trajan répond aux ouvertures de Manisaros qu'il n'aurait foi en lui que lorsqu'il serait venu, selon sa promesse, confirmer ses engagements par des actes. Il se montre défiant envers Mannos qui a perdu sous les coups des Romains les troupes envoyées au secours de Mébarsapès, roi de PAdiabène. Singara tombe au pouvoir de Lusius.] 435
Le centurion Sentius, député vers Mébarsapès à Adenystres, et jeté dans les fers par ce prince, s'échappe avec ses compagnons de captivité et ouvre les porte» de la place aux Romains.] 435-437
Trajan reçoit les surnoms d'Opttonus et de Parthique. 437
Tremblement de terre à Antioche pendant le séjour de l'empereur dans cette ville 437-443
Les Romains soumettent l'Adiabène et s'avancent jusqu'à Babylone. Merveilles qu'offre le pays 443-447
Trajan conçoit d'abord le projet de faire descendre l'Euphrate dans le Tigre; mais il y renonce, parce qu'il reconnaît que l'Euphrate est beaucoup plus haut que le Tigre 447-449
Il reçoit du sénat la permission de célébrer autant de triomphes qu'il voudra ; il s'empare de la Mésène, lie du Tigre. 449
Trajan s'avance jusqu'à l'Océan ; ses paroles, à la vue d'un vaisseau cinglant pour l'Inde. Honneurs qui lui sont décernés par le sénat . 449-451
Des troubles éclatent chez tous les peuples conquis; il envoie contré les rebelles Maximus, qui est tué dans une défaite, et Lusius, qui, ainsi qu'Érycius et Alexander, s'empare de plusieurs places et les livre aux flammes. Il donne un roi particulier aux Parthes 451-453
Trajan part pour rArabie; échec qu'il éprouve sous les murs d'Atra 453-455
Révolte des Juifs de la Cyrénaïque, de l'Egypte et de Cypre ; ils sont subjugués par Lusius Quiétus. [Détails sur ce général,] 455-457
Au moment de tourner une seconde fois ses armes contre la Mésopotamie, Trajan est forcé par la maladie de partir pour l'Italie : les Romains perdent le fruit de leurs fatigues et de leurs dangers ; les Parthes retournent à leur indépendance nationale 457-459
Mort de Trajan 459
LIVRE SOIXANTE-NEUVIÈME. (bilingue)
Plotine suppose l'adoption d'Adrien par Trajan 463
Adrien écrit au sénat pour demander à ce corps de lui confirmer l'empire 463-465
Bien qu'humain, le gouvernement de ce prince fat décrié à cause de meurtres commis au commencement et à la fin. 465-467
Famille d'Adrien. Ce prince a l'ambition d'exceller en tout [il se montre jaloux de ceux qui ont un talent supérieur : ] Denys de Milet ; l'architecte Apollodore 467-473
Qualités qui, chez Adrien, compensaient ses défauts. 473-475
Manière plus sévère que courtoise dont il menait le peuple romain ; malgré cela, il ne s'irrite pas de certaines libertés. 475-477
Il ne prend qu'avec la participation du sénat les mesures les plus importantes ; il est sans cesse entouré des dtoyens les plus distingués; il se montre d'une confiance familière envers ses amis, et ne permet pas aux Césariens de trafiquer de ses réponses et de ses décisions 477-479
Adrien parcourt successivement les provinces, contrôlant tout; sévérité du régime qu'il observe; ses règlements sont devenus une loi dans l'armée, et les manœuvres auxquelles il exerçait les troupes contiennent les peuples étrangers, dont quelques-uns le prennent pour arbitre de leurs différends entre eux 479-483
Passion d'Adrien pour la chasse. 483-485
En Grèce, il se fait initier aux Mystères, et, passant de là en Egypte, il offre un sacrifice funèbre à Pompée et fonde une ville à laquelle il donne le nom n'accorde, au moment de la mort de sa soeur, aucun honneur à cette princesse]... (Lacune.) 485-487
Les Juifs se soulèvent de tout côté; Julius Sévérus finit par les écraser, mais non sans de grosses pertes. 487-493
Sévérus, à la suite de cette guerre, est nommé gouverneur de Bithynie 493
Guerre des Albains succédant à la guerre des Juifs : cette guerre, après s'être étendue dans plusieurs provinces, est arrêtée par les présents de Vologèse et par la crainte qu'inspire Flavius Arrien, gouverneur de la Cappadoce. 493
Réponse faite par Adrien, an nom du sénat, à Vologèse et aux ambassadeurs Iazyges.] 493-495
L'Ibérien Pharasmane vient à Rome avec sa femme ; Adrien augmente ses États.] 495
Dédicace du temple de Jupiter Olympien à Athènes ; Adrien accorde aux Grecs la permission de lui élever un temple qui est nommé le Panhellénium ; il règle qu'aucun sénateur ne pourra prendre de ferme, ni par lui-même, ni sous le nom d'un autre ; sa réponse au peuple demandant l'affranchissement d'un conducteur de chars 495-497
Commencements de la maladie d'Adrien; il adopte L. Corn-de. Servianus et Fuscus, son petit-fils, sont mis à mort sous prétexte qu'ils ont désapprouvé cette adoption. Prière de Servianus avant de mourir ; témoignage d'estime que lui avait autrefois donné Adrien 497
Adrien honore de statues Turbon et Similis : traits qui peignent le caractère de ces deux personnages, et, à ce propos, aventure de Cornélius Fronton, le premier avocat de son temps, où se montre l'activité d'Adrien 499-501
Adrien, en proie à la consomption, avant perdu L. Commode, convoque ches lui les principaux sénateurs, et déclare Aurèle Antonin son successeur 501-503
Antonin, à son tour, adopte, par ordre d'Adrien, Commode, fils de L. Commode, et Marcus Annius Térus, tout en préférant Vérus 503-505
Mort d'Adrien ; il est enterré près du Tibre et du pont appelé Aelius, de son nom
Les meurtres commis par ce prince le firent haïr du peuple, malgré la vertu dont il fit preuve dans son administration
LIVRE SOIXANTE-DIXIÈME. (bilingue)
Le règne d'Antonin le Pieux ne se trouve pas dans les exemplaires de Dion; on n'y trouve que son adoption par Adrien, après la mort de Commode, et sa persistance qui lui fit vaincre l'opposition du sénat refusant les honneurs divins à son prédécesseur; le surnom d'Auguste et celui Pieux qui lui sont décernés par ce corps ; sa clémence envers des citoyens parmi lesquels il s'en trouve dont le supplice est nommément réclamé. 511-513
On n'a pas, non plus, le commencement de l'histoire de M. Vérus, successeur d'Antonin, ni les faits qui concernent L. Commode, qu'Antonin avait pris pour gendre, et ses actions dans la guerre contre Vologèse. 515
Xiphilin se cootente donc, avant de continuer son travail sur Dion, d'emprunter à d'autres auteurs les détails suivants : Antonin fut bon, il défendit de persécuter les chrétiens ; sa mort fut semblable à un paisible sommeil ; il y eut sous son règne, qui fut de vingt-quatre ans, un horrible tremblement de terre en Bithynie 515-517
LIVRE LXVΙ
Livre LXXIX. (bilingue)
[Avitus, le faux Antonin, et meurtres commis par lui, § 1-7.
Crimes dont il se rendit coupable, et comment il épousa une vestale, § 8- 10.
Elagabale, et de quelle manière ce prince, après avoir transporté Uranie à Rome, donna cette déesse en mariage à Elégabale, § 11-12.
Ses débauches, § 13- 16.
Comment il adopta son cousin, dont il changea le nom en celui d'Alexandre, § 17.18.
Comment il fut renversé et massacré, § 19-21.
Espace de temps, le reste du consulat de Macrin et d'Adventus, avec quatre autres années, pendant lesquelles les consuls furent :
Le faux Antonin II et Licinius Sacerdos II.
Le faux Antonin III et Eutychianus Comazon.
Vettius Gratus Sabinianus et M. Fabius Vétillius Séleucus.
Le faux Antonin IV et M. Aurélius Alexandre Sévère.]

References: § 1
 § 8
 § 10
 § 15
 § 20
 § 24

§ 23
 § 1
 § 12
 § 19
 § 23
 § 35
 § 1
 § 29
 § 39
 § 50
 § 1
 § 20
 § 37
 § 1
 § 17
 § 24
 § 27
 § 39
 § 43
 § 49
 § 1
 § 19
 § 22
 § 34
 § 39
 § 42
 § 43
 § 1
 § 15
 § 1
 § 5
 § 9
 § 15
 § 19
 § 22
 § 23
 § 1
 § 41
 § 1
 § 3
 § 13
 § 16
 § 17
 § 23
 § 25
 § 26
 § 27
 § 27
 § 28
 § 29
 § 8
 § 1
 § 20
 § 22
 § 24
 § 25
 § 26
 § 28
 § 34
 § 1
 § 8
 § 8
 § 8
 § 10
 § 12
 § 11
 § 13
 § 14
 § 23
 § 28
 § 1
 § 18
 § 25
 § 27
 § 29
 § 1
 § 17
 § 18
 § 22
 § 1
 § 2
 § 3
 § 4
 § 20
 § 21
 § 26
 § 27
 § 28
 § 1
 § 7
 § 20
 § 29
 § 1
 § 8
 § 8
 § 11
 § 14
 § 19
 § 22
 § 31
 § 34
 § 1
 § 8
 § 11
 § 13
 § 17
 § 19