Source: http://www.admin.ch/ch/f/rs/747_201/index.html
Timestamp: 2013-05-20 00:41:50+00:00

Document:
RS 747.201 Loi f�d�rale sur la navigation int�rieure
> RS 747.201 Loi f�d�rale sur la navigation int�rieure
imprimer la page 747.201
Loi f�d�rale sur la navigation int�rieure
du 3 octobre 1975 (Etat le 1er janvier 2011)
vu l’art. 24ter de la constitution2,3 vu le message du Conseil f�d�ral du 1er mai 19744,
Art. 1 Champ d’application Art. 2 Exercice de la navigation Art. 3 Souverainet� des cantons sur les eaux Art. 4 Voies d’eau intercantonales et internationales Art. 5 Entretien des voies d’eau Art. 6 Entraves � la navigation Art. 7 Concessions et autorisations Chapitre 2 Installations portuaires5
Art. 8 Construction et exploitation d’installations portuaires Art. 9 Am�nagement des installations portuaires Chapitre 36 Bateaux et conducteurs de bateaux
Art. 10 Garanties de s�curit� Art. 11 Construction et �quipement des bateaux Art. 12 Expertise des types Art. 13 Permis de navigation Art. 14 Inspection officielle Art. 15 Immatriculation et signes distinctifs Section 2 Conducteurs de bateaux et �quipages
Art. 16 Conduite des bateaux Art. 17 D�livrance des permis Section 3 Permis
Art. 18 Validit� des permis Art. 19 Retrait en g�n�ral Art. 20 Retrait des permis des conducteurs et des membres de l’�quipage Art. 21 Dur�e du retrait des permis Chapitre 47 R�gles de route
Section 1 Obligations g�n�rales
Art. 22 Devoir g�n�ral de vigilance Art. 23 Obligation de secourir Art. 24 Annonce d’accident et de dommages Section 2 Prescriptions de police de la navigation
Art. 25 R�gles de route et de stationnement Art. 26 Services d’avis de temp�te et de secours Art. 27 Manifestations nautiques et exercices militaires Chapitre 58 Dispositions particuli�res pour la navigation rh�nane internationale
Art. 28 Police de la navigation Art. 29 Economie des transports Art. 30 Comp�tence des autorit�s cantonales Chapitre 6 Responsabilit� et assurance9
Art. 30a Responsabilit� Art. 31 Assurance obligatoire Art. 32 Limitations de l’assurance Art. 33 Action directe contre l’assureur. Exceptions Art. 34 Droit de recours de l’assureur Art. 35 Assureur Art. 36 Attestation d’assurance, suspension et cessation de l’assurance Art. 37 Cas sp�ciaux Chapitre 710
Art. 38 Art. 39 Chapitre 811 Dispositions p�nales
Section 1 D�lits et contraventions
Art. 40 Violation des r�gles de route Art. 41 Conduite en �tat d’inaptitude au service Art. 42 Violation des devoirs en cas d’accident Art. 43 Etat d�fectueux du bateau Art. 44 Vol d’usage Art. 45 Conduite d’un bateau sans permis de conduire Art. 46 Conduite d’un bateau sans permis de navigation, �sans signes distinctifs ou sans assurance-responsabilit� civile Art. 47 Signaux et balises Art. 48 Autres infractions Art. 49 Transport illicite de voyageurs Section 2 Conditions de la r�pression
Art. 50 Infractions commises par n�gligence Art. 51 Infractions commises par les employeurs et les sup�rieurs Art. 52 Courses d’apprentissage Art. 53 Courses officielles urgentes Art. 54 Relation avec d’autres lois p�nales Art. 55 Poursuite p�nale Chapitre 912 Attributions des autorit�s
Section 1 Comp�tence des autorit�s f�d�rales
Art. 56  Art. 57 Section 2 Comp�tence des autorit�s cantonales
Art. 58 En g�n�ral Art. 59 Attributions sp�ciales de la police Section 3 Coop�ration des autorit�s
Art. 60 Entraide et communications Section 4 Imp�ts et taxes
Art. 61 Imp�ts Art. 62 Taxes Chapitre 1013 Dispositions finales
Art. 63 Abrogation du droit ant�rieur Art. 63a Dispositions transitoires relatives � la modification du 18 juin 1999 Art. 64 R�f�rendum et entr�e en vigueur Date de l’entr�e en vigueur:
Chap. 4, art. 56, chap. 7, art. 63: 1er avril 197614 Toutes les autres dispositions: 1er avril 197915
RO 1976 724 1 Abr�viation introduite par le ch. I 12 de la LF du 18 juin 1999 sur la coordination et la simplification des proc�dures de d�cision, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 3071; FF 1998 2221).
2 [RS 1 3]. A la disposition mentionn�e correspond actuellement l’art. 87 de la Constitution du 18 avril 1999 (RS 101).
3 Nouvelle teneur selon le ch. II 7 de l’annexe � la LF du 22 mars 2002 sur l’adaptation des dispositions du droit f�d�ral en mati�re d’organisation, en vigueur depuis le 1er f�v. 2003 (RO 2003 187; FF 2001 3657).
4 FF 1974 I 1491
5 Introduit par le ch. I 12 de la LF du 18 juin 1999 sur la coordination et la simplification des proc�dures de d�cision, en vigueur depuis le 1er janv. 2000 (RO 1999 3071; FF 1998 2221).
6 Anciennement chap. 2.
7 Anciennement chap. 3.
8 Anciennement chap. 4.
9 Anciennement avant l'art. 31. Nouvelle teneur selon le ch. I 6 de la LF du 19 d�c. 2008 sur les modifications du droit des transports, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 5973; FF 2007 4147).
10 Anciennement chap. 6.
11 Anciennement chap. 7.
12 Anciennement chap. 8.
13 Anciennement chap. 9.
14 ACF du 12 mars 1976 (RO 1976 744)
15 ACF du 8 nov. 1978 (RO 1979 336)

References: Art. 1
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 6
 Art. 7

Art. 8
 Art. 9

Art. 10
 Art. 11
 Art. 12
 Art. 13
 Art. 14
 Art. 15

Art. 16
 Art. 17

Art. 18
 Art. 19
 Art. 20
 Art. 21

Art. 22
 Art. 23
 Art. 24

Art. 25
 Art. 26
 Art. 27

Art. 28
 Art. 29
 Art. 30

Art. 30
 Art. 31
 Art. 32
 Art. 33
 Art. 34
 Art. 35
 Art. 36
 Art. 37

Art. 38
 Art. 39

Art. 40
 Art. 41
 Art. 42
 Art. 43
 Art. 44
 Art. 45
 Art. 46
 Art. 47
 Art. 48
 Art. 49

Art. 50
 Art. 51
 Art. 52
 Art. 53
 Art. 54
 Art. 55

Art. 56
 Art. 57

Art. 58
 Art. 59

Art. 60

Art. 61
 Art. 62

Art. 63
 Art. 63
 Art. 64
 art. 56
 art. 63