Source: http://austintexas.gov/news/relief-grants-now-open-support-local-small-businesses-and-non-profits-impacted-covid-19-pandemic
Timestamp: 2020-08-11 22:52:41+00:00

Document:
Relief Grants Now Open to Support Local Small Businesses and Non-Profits Impacted by COVID-19 Pandemic | AustinTexas.gov
City of Austin provides relief dollars to strengthen local organizations
AUSTIN, TX — The City of Austin Economic Development Department announces two grant programs to support and sustain small and local businesses as well as local non-profit organizations that are facing extreme hardships due to economic impacts of the COVID-19 pandemic.
Small businesses and non-profit organizations can submit applications online between Tuesday, July 7 at 10 a.m and Friday, July 24 at 5 p.m. The Better Business Bureau will collect, review, and score applications on behalf of the Economic Development Department.
“Austin’s non-profit organizations and small, local businesses play a vital role building healthy and vibrant communities across our city,” shares Sylnovia Holt-Rabb, Acting Director for the City of Austin Economic Development Department. “As directed by Austin City Council, these grants will help strengthen small, local businesses and organizations so they can continue to provide crucial services, retain employees, complete health and safety improvements, and remain open and operational.”
The Better Business Bureau will also provide consultation and case management services to program applicants. The Economic Development Department is also partnering with additional local community organizations to help promote the two grant programs and assist applicants with their applications. These efforts will ensure the most vulnerable businesses and non-profit organizations are aware of the grant opportunities and receive assistance to apply.
Every eligible application submitted before the deadline will be evaluated against a scoring matrix that includes criteria for need, vulnerability, and equity. Half of the funds for each program will be allocated to applicants that score the highest according to this matrix. The remaining funds will be awarded by random lottery among eligible applicants.
The Austin City Council approved Resolution 20200507-023 on May 7, 2020 to designate $10 million for the Austin Small Business Relief Grant (formerly known as the Commercial Loans for Economic Assistance and Recovery Fund, or CLEAR Fund). The Austin City Council allocated an additional $6.5 million for the program when they approved Resolution No. 20200604-040 on June 4, 2020.
Austin small, local businesses that experienced an economic hardship due to COVID-19 may apply for a grant of up to $40,000 to cover immediate expenses as a result of the pandemic. Eligible local businesses must be able to demonstrate an economic loss associated with COVID-19 and must be headquartered in a City of Austin Council district.
Application Opens: Tuesday, July 7 at 10:00 a.m.
Application Closes: Friday, July 24 at 5:00 p.m.
The Better Business Bureau will host two informational webinars about the grant.
Register for the Austin Small Business Relief Grant English Webinar on Wednesday, July 8 at 10 a.m.
Register for the Austin Small Business Relief Grant Spanish Webinar on Wednesday, July 8 at 11:30 a.m.
The Austin City Council approved Resolution 20200507-023 on May 7, 2020 to designate $6 million for the Austin Non-Profit Relief Grant (formerly known as the Austin Nonprofit & Civic Health Organizations Relief Fund, or ANCHOR Fund). The Austin City Council allocated an additional $350,000 for the program when they approved Resolution No. 20200604-040 on June 4, 2020.
Austin non-profit organizations that experienced an economic hardship due to COVID-19 may apply for a grant of up to $20,000 for expenses as a result of the pandemic. Eligible local non-profits must be headquartered in a City of Austin Council district.
The City Council allocated funding for non-profit organizations according to the following focus areas:
Health and Human Services ($2,000,000);
Workforce Development & Social / Legal Services ($1,250,000);
Education ($1,250,000);
Arts and Culture ($1,000,000);
Environment and Animals ($500,000); and
Other ($350,000)
Register for the Austin Non-Profit Relief Grant Webinar on Wednesday, July 8 at 1:30 p.m.
Register for the Austin Non-Profit Relief Grant Webinar on Tuesday, July 14 at 4:30 p.m.
Ya están disponibles los subvenciones de ayuda para apoyar a las empresas pequeñas y a las agencias sin fines de lucro afectados por la pandemia de COVID-19
La Ciudad de Austin proporcionará dinero para fortalecer a las organizaciones locales
AUSTIN, TX — El Departmento de Desarrollo Económico de la Ciudad de Austin anuncia dos programas de subvenciones para apoyar y sustentar a las empresas pequeñas y locales así como a las agencias sin fines de lucro que enfrentan dificultades extremas debido al impacto económico de la pandemia del COVID-19.
La Subvención de ayuda para Empresas Pequeñas de Austin es un fondo de $16.5 millones que provee subvenciones de hasta $40,000 a empresas pequeñas locales dentro de los límites de la ciudad de Austin, incluyendo a propietarios individuales.
La Subvención de ayuda para Agencias sin Fines de Lucro de Austin es un fondo de $6.35 millones que provee subvenciones de hasta $20,000 a agencias sin fines de lucro de Austin que sirven en áreas de necesidad específicas.
Las empresas pequeñas y las agencias sin fines de lucro pueden enviar las solicitudes en línea a partir del 7 de julio a las 10 a.m. hasta el viernes 24 de julio a las 5 p.m. El Better Business Bureau recibirá, revisará y les dará una puntuación a las solicitudes a nombre del Departamento de Desarrollo Económico.
"Las agencias sin fines de lucro y los empresas pequeñas locales tienen una función vital en construir comunidades saludables y vibrantes en toda nuestra ciudad," comparte Sylnovia Holt-Rabb, directora interina del Departamento de Desarrollo Económico de la Ciudad de Austin. "Según lo ordenó el Concejo Municipal de Austin, estas subvenciones ayudarán a fortalecer a las empresas pequeñas y a las agencias locales para que puedan continuar ofreciendo servicios cruciales, retenga a sus empleados, completen mejoras de salud y seguridad y se mantengan abiertos y operativos."
El Better Business Bureau también proveerá consultoría y servicios de manejo de casos a los solicitantes de los programas. El Departamento de Desarrollo Económico también se está asociando con otras organizaciones comunitarias locales para ayudar a promover los dos programas de subvenciones y ayudar a los participantes con sus solicitudes. Estos esfuerzos garantizarán que las empresas y agencias sin fines de lucro más vulnerables conozcan las oportunidades de subvenciones y reciban asistencia para solicitar.
Toda solicitud que califique y se envíe antes de la fecha límite será evaluada a tono con una matriz de puntuación que incluye criterios de necesidad, vulnerabilidad y equidad. La mitad de los fondos para cada programa se asignará a los solicitantes que obtengan la puntuación mayor conforme a esta matriz. Los fondos restantes se otorgarán mediante lotería al azar entre los solicitantes calificados.
Visite ATXRecovers.com para ver las guías de las subvenciones, los requisitos y una lista de los documentos necesarios para la solicitud.
Subvención de Ayuda para Empresas Pequeñas de Austin
La Ciudad de Austin aprobó la Resolución 20200507-023 el 7 de mayo de 2020 para designar $10 millones para la Subvención de Ayuda para Empresas Pequeñas de Austin (conocido anteriormente como Préstamos Comerciales para Asistencia Económica y Fondo de Recuperación o Fondo CLEAR). El Concejo Municipal de Austin asignó $6.5 millones adicionales para el programa cuando aprobaron la Resolución No. 20200604-040 el 4 de junio de 2020.
Las empresas pequeñas locales de Austin que están pasando por dificultades económicas debido al COVID-19 pueden solicitar una subvención de hasta $40,000 para cubrir las necesidades inmediatas como resultado de la pandemia. Los negocios locales que reúnen los requisitos deben demostrar una pérdida económica asociada con el COVID-19 y deben tener sus oficinas principales en un distrito del Concejo Municipal de Austin.
Inicio del periodo de solicitud: martes 7 de julio a las 10:00 a.m.
Cierre del periodo de solicitud: viernes 24 de julio a las 5:00 p.m.
El Better Business Bureau llevará a cabo dos seminarios informativos en línea sobre la subvención.
Inscríbase para el seminario informativo en línea en inglés el miércoles 8 de julio a las 10 a.m.
Inscríbase para el seminario informativo en línea en español el miércoles 8 de julio a las 11:30 a.m.
Si tiene preguntas sobre los requisitos o necesita asistencia con la solicitud, contacte al Better Business Bureau por correo electrónico a businessreliefgrant@austin.bbb.org o por teléfono al 512-318-2683.
La Ciudad de Austin aprobó la Resolución 20200507-023 el 7 de mayo de 2020 para designar $6 millones para el Subvención de Ayuda para Agencias sin Fines de Lucro de Austin (conocido anteriormente como el Fondo de Ayuda para Agencias sin Fines de Lucro y de Salud Cívicas de Austin, o Fondo ANCHOR). El Concejo Municipal de Austin asignó $350,000 millones adicionales para el programa cuando aprobaron la Resolución No. 20200604-040 el 4 de junio de 2020.
Las agencias sin fines de lucro de Austin que experimentaron dificultades económicas por el COVID-19 pueden solicitar una subvención de hasta $20,000 para gastos que resultaron de la pandemia. Las agencias sin fines de lucro que califiquen deben tener sus oficinas principales dentro de un distrito del Concejo Municipal de Austin.
El Concejo Municipal asignó fondos para las dirigirlos a las agencias sin fines de lucro conforme a las siguientes áreas de enfoque:
Salud y servicios humanos ($2,000,000);
Desarrollo de la fuerza laboral y servicios sociales/legales ($1,250,000);
Educación ($1,250,000);
Artes y cultura ($1,000,000);
Medio ambiente y animales ($500,000) y
Otros ($350,000)
Inscríbase para el seminario informativo en línea sobre la Subvención de Ayuda para Agencias sin Fines de Lucro de Austin el miércoles 8 de julio a la 1:30 p.m.
Inscríbase para el seminario informativo en línea sobre la Subvención de Ayuda para Agencias sin Fines de Lucro de Austin el martes 14 de julio a la 4:30 p.m.
Si tiene preguntas sobre los requisitos o necesita asistencia con la solicitud, contacte al Better Business Bureau por correo electrónico a nonprofitreliefgrant@austin.bbb.org o por teléfono al 512-318-2683.
Información sobre el Departamento de Desarrollo Económico de la Ciudad de Austin
El Departamento de Desarrollo Económico de la Ciudad de Austin apoya el crecimiento de los negocios, las industrias creativas y las comunidades locales. Estos programas construyen una economía equitativa y sostenible para mejorar las vidas de todos los residentes de Austin. Para aprender más sobre recursos útiles, visite www.austintexas.gov/edd y siga a @econvitalityatx on en Twitter.

References: in fine
in fine
in Fine
in fine
in fine
in fine
in fine
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
in Fine
in Fine
 Resolución 
in fine
in fine
in fine
in Fine
in Fine