Source: http://docplayer.nl/25321222-31232-belgisch-staatsblad-ed-2-moniteur-belge.html
Timestamp: 2017-12-17 14:20:09+00:00

Document:
31232 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE - PDF
Download "31232 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE"
1 31232 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Art. 49. L article 7 du même décret est remplacé par ce qui suit : «Article 7. Chaque service distinct d eau fait l objet d un compte séparé dans la comptabilité sociale. Ce compte particulier des résultats comporte, outre les propres frais et revenus du service d eau concerné, endépenses, la quote-part de ce service dans les frais généraux de la Société. Les statuts devront prévoir : 1 la constitution de comptes de réserve communs à tous les services d eau de la Société; 2 la constitution, pour chaque service d eau, de propres comptes séparés deréserve; 3 un règlement relatif au droit au dividende des parts liées aux différents services d eau.» Art. 50. Les deux premières phrases de l article 8 du même décret sont remplacées par la phrase suivante : «Les statuts fixent le mode dont il est procédé àla définition et à l affectation du résultat de la Société.» Art. 51. La première phrase de l article 9 du même décret est remplacé par : «La Société peut contracter des emprunts ou émettre des lettres de créance.» Art. 52. L article 10 du même décret est abrogé. Art. 53. Al article 15 du même décret, les mots service de distribution d eau sont remplacés par les mots le service d eau créé par la Société. Art. 54. Le capital social de la Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, telle que crée par le décret du 28 juin 1983 portant création de l organisme Société flamande de Distribution d Eau (la Société), est diminué de droit et sans qu une décision d un de ses organes ou qu une modification de ses statuts soient exigées, de ,00 euros, montant à concurrence duquel une subvention de la Région flamande au capital est exprimée dans les comptes de la Société. La Société adapte ses statuts en temps voulu afin d y exprimer la modification de sa structure de capital et afin de les conformer aux conséquences de la modification de sa structure de capital. Promulguons le présent décret, ordonnons qu il soit publié au Moniteur belge. Bruxelles, le 19 mai Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Y. LETERME Le Ministre flamand des Travaux publics, de l Energie, de l Environnement et de la Nature, K. PEETERS Notes (1) Session Documents. Projet de décret : 745, n 1. Amendement : 745, n 2. Rapport de la Commission Travaux publics, Mobilité et Energie : 745, n 3. Articles du chapitre III adoptés enpremière lecture la Commission Travaux publics, Mobilité et Energie : 745, n 4. Amendements : 745 N s 5et6. Rapport complémentaire de la Commission Travaux publics, Mobilité et Energie : 745, n 7. Amendements : 745, n 8. Rapport de la Commission Environnement et Nature, Agriculture, Pêche et Politique rurale, Aménagement du Territoire et Patrimoine immobilier : 745, n 9. Texte adopté par les commissions : 745, n 10. Amendements : 745, n 11. Texte adopté en séance plénière : 745, n 12. Annales. Discussion et adoption : séances du 10 mai BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N [C 2006/31293] 4 MEI Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van het model van de oproepingsbrieven voor de gemeenteraadsverkiezingen MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE F [C 2006/31293] 4 MAI Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale déterminant le modèle des lettres de convocation pour les élections communales De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, vastgesteld bij ordonnantie van 16 februari 2006 tot wijziging van de gemeentekieswet, inzonderheid op artikel 21; Gelet op het koninklijk besluit van 12 augustus 2000 tot vaststelling van het model van de oproepingsbrieven voor de verkiezingen van de provincieraden en de gemeenteraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de volgende verkiezingen plaatsvinden op 8 oktober 2006 en dat de gemeentebesturen tijdig en ten laatste vijftien dagen vóór de verkiezingen een oproepingsbrief naar iedere kiezer moeten zenden; dat het bijgevolg noodzakelijk is dat de modellen van de oproepingsbrieven zonder verwijl in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt zodat de gemeenten zich tijdig kunnen organiseren; Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Vu le Code électoral communal bruxellois, institué par l ordonnance du 16 février 2006 modifiant la loi électorale communale, notamment l article 21; Vu l arrêté royal du 12 août 2000 déterminant le modèle des lettres de convocation pour les élections des conseils provinciaux et communaux et pour l élection directe des conseils de l aide sociale; Vu l urgence motivée par le fait que les prochaines elections auront lieu le 8 octobre 2006 et que les administrations communales doivent envoyer une lettre de convocation à chaque électeur en temps utile et au plus tard quinze jours avant les élections; qu il est par conséquent nécessaire que les modèles des lettres de convocation soient publiés sans délai au Moniteur belge de manière à ce que les communes puissent s organiser suffisamment tôt;
2 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Op de voordracht van de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Sur la proposition du Ministre-Président de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Besluit : Arrête : Artikel 1. Voor de vernieuwing van de gemeenteraden in de gemeenten van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad worden de oproepingsbrieven opgesteld overeenkomstig het in bijlage 1 vastgestelde model. Article 1 er. Pour le renouvellement des conseils communaux dans les communes de l arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, les lettres de convocation sont établies conformément au modèle établi par l annexe 1 er. Art. 2. In de gevallen van buitengewone verkiezing van een gemeenteraad worden de oproepingsbrieven opgesteld overeenkomstig het in bijlage 2 vastgestelde model. Art. 2. En cas d élection extraordinaire d un conseil communal, les lettres de convocation sont établies conformément au modèle établi par l annexe 2. Art. 3. De keerzijde van de oproepingsbrieven vermeldt de tekst van de onderrichtingen voor de kiezers zoals bepaald bij ministerieel besluit van 4 mei 2006 tot vaststelling van het model van de onderrichtingen voor de kiezer voor de gemeenteraadsverkiezingen, alsook de tekst van artikel 42bis, 1 tot 4, van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek. Art. 3. Au verso des lettres de convocation sont mentionnés le texte des instructions pour l électeur telles qu établies par l arrêté ministériel du 4 mai 2006 déterminant le modèle des instructions pour l électeur pour les élections communales, ainsi que le texte de l article 42bis, 1 er à 4, du Code électoral communal bruxellois. Deze teksten dienen volledig en duidelijk leesbaar voor de kiezers te worden vermeld. Ces textes doivent être apposés de manière intégrale et bien lisible pour l électeur. Art. 4. Het koninklijk besluit van 12 augustus 2000 tot vaststelling van het model van de oproepingsbrieven voor de verkiezingen van de provincieraden en de gemeenteraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn, wordt opgeheven inzoverre dit besluit bepalingen bevat omtrent gemeenteraadsverkieziengen in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad. Art. 4. L arrêté royal du 12 août 2000 déterminant le modèle des lettres de convocation pour les élections des conseils provinciaux et communaux et pour l élection directe des conseils de l aide sociale est abrogé en tant qu il contient des dispositions relatives aux élections communales dans l arrondissement administratif de Bruxelles- Capitale. Art. 5. De Minister belast met Plaatselijke Besturen is belast met de uitvoering van dit besluit. Art. 5. Le Ministre chargé des Pouvoirs locaux est chargé de l exécution du présent arrêté. Brussel, 4 mei Bruxelles, le 4 mai De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Mevr. E. HUYTEBROECK Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, chargé de l Emploi, de l Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l Incendie et l Aide médicale urgente, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée del Environnement, de l Energie et de la Politique de l Eau, Mme E. HUYTEBROECK
3 31234 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 mei 2006 tot vaststelling van het bedrag van het presentiegeld en de reisvergoeding van de leden van de kiesbureaus voor de gemeenteraadsverkiezingen. De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Mevr. E. HUYTEBROECK
4 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 mei 2006 tot vaststelling van het bedrag van het presentiegeld en de reisvergoeding van de leden van de kiesbureaus voor de gemeenteraadsverkiezingen. De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, belast met Mobiliteit en Openbare Werken, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Mevr. E. HUYTEBROECK
5 31236 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Vu pour être annexé àl arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du.4 mai 2006 fixant le montant des jetons de présence et des indemnités dedéplacement des membres des bureaux électoraux pour les élections communales. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, chargé de l Emploi, de l Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l Incendie et l Aide médicale urgente, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée del Environnement, de l Energie et de la Politique de l Eau, Mme E. HUYTEBROECK
6 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Vu pour être annexé àl arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du.4 mai 2006 fixant le montant des jetons de présence et des indemnités dedéplacement des membres des bureaux électoraux pour les élections communales. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, chargé de l Emploi, de l Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre l Incendie et l Aide médicale urgente, chargé de la Mobilité et des Travaux publics, La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée del Environnement, de l Energie et de la Politique de l Eau, Mme E. HUYTEBROECK
BELGISCH STAATSBLAD 29.06.2006 MONITEUR BELGE 32821 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST N. 2006 2550 [C 2006/31234] 20 APRIL 2006.

References: Art. 49
 Art. 50
 Art. 51
 Art. 52
 Art. 53
 Art. 54
 Art. 2
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 5