Source: http://www.axl.cefan.ulaval.ca/EtatsNsouverains/inde-andhra_pradesh-loi1989.htm
Timestamp: 2017-11-21 20:58:16+00:00

Document:
Andrha Pradesh: modifications à la Loi sur la langue officielle
Les lois suivantes sont des modifications à la Loi sur la langue officielle de 1966.
The Andhra Pradesh Official Language (Amendment) Act, 1989
ANDHRA PRADESH OFFICIAL LANGUAGE
(AMENDMENT) ACT, 1989.
5th October, 1989.
An Act to amend the Andhra Pradesh Official Language Act, 1966.
BE it enacted by the Legislative Assembly of the state of Andhra Pradesh in the Fortieth Year of the Republic of India as follows:
This Act may be called the Andhra Pradesh Official Language (Amendment) Act , 1989.
Amendment of Section 3, Act 9 of 1966
In the Andhra Pradesh Official Language Act, 1966 (hereinafter referred to as the principal Act), in section 3, in sub-section (2), -
"(iii) in all correspondance between the State Government and any Corporation or Company owned or controlled, by the State Government or any office thereof and in all orders, proceedings, bye-laws and regulations issued by such Corporation or Company".
(b) in the proviso, for the expression "clauses (i) and (ii)", the expression "clauses (i), (ii), and (iii)" shall be substituted.
In section 6 of the principal Act in subsection (1), after clause (ii), the following shall be inserted, namely:-
(iii) in respect of clause (iii) of subsection (2) of section 3 of any order, proceeding, bye-law or regulation issued by any Corporation or Company owned or controlled by the State Government or any office thereof.".
Loi modifiant la Loi sur la langue officielle de l'Andhra Pradesh de 1966
Loi 19 de 1989
LOI SUR LA LANGUE OFFICIELLE DE L'ANDHRA PRADESH (MODIFICATION), 1989.
Loi modifiant la Loi sur la langue officielle de l'Andhra Pradesh de 1966.
QU'il soit adopté par l'Assemblée législative de l'État d'Andhra Pradesh, dans la quarantième année de la République de l'Inde ce qui suit:
La présente loi peut être désignée comme la Loi modifiant la Loi sur la langue officielle de l'Andhra Pradesh de 1989.
Modification de l'article 3 de la loi 9 de 1966
Dans l'Andhra Pradesh, la Loi sur la langue officielle de 1966 (ci-après appelée la "loi principale"), à l'article 3 du paragraphe 2:
(a) après la clause (ii), l'alinéa suivant est inséré, à savoir:
"(iii) dans toute correspondance entre le gouvernement de l'État et une société ou une entreprise détenue ou contrôlée par le gouvernement de l'État ou de n'importe quel bureau et dans les ordonnances, procédures, décrets et règlements émis par ces corporations ou compagnies».
(b) dans le texte, l'expression «clauses (i) et (ii) » doit être remplacé par l'expression «clauses (i), (ii) et (iii)".
Amendement de l'article 6
À l'article 6 de la loi principale au paragraphe 1, après l'alinéa (ii), le texte suivant est inséré, à savoir:
(iii) dans le respect de la clause (iii) du paragraphe 2 de l'article 3 d'une ordonnance, d'une procédure, d'un décret, ou d'un règlement émis par une société ou un compagnie détenue ou contrôlée par le gouvernement de l'État ou de n'importe quel bureau de celui-ci.».
The Andhra Pradesh Official Language (Amendment) Act, 1996
Act No. 20 of 1996
18 th September 1996
AN ACT FURTHER TO AMEND THE ANDHRA PRADESH OFFICIAL LANGUAGE ACT, 1966.
Be it enacted by the Legislative Assembly of the State of Andhra Pradesh in the Forty-seventh Year of the Republic of India, as follows:-
1) This Act may be called the Andhra Pradesh Official Language (Amendment) Act, 1996.
2) It shall come into force on such date as the State Government may by notification in the Andhra Pradesh Gazette appoint.
Amendment of Long Title Act of 1966
In the Andhra Pradesh Official Language Act, 1966 (hereinafter referred to as the principal Act) in the long title, for the words "the Telugu
language as the language", the words "the Telugu and Urdu languages as the Languages" shall be substituted.
In section 1 of the principal Act, in in sub-section (1), for the words "Official Language", the words "Official Languages" shall be substituted.
Substitution of new section for section 2.
For section 2 of the principal Act, the following shall be substituted, namely:
"Official Languages of the State.
2. The Telugu Language shall be the Official Language in the whole of the State of Andhra Pradesh:
Provided that the Urdu Language shall be the Second Official Language in the Districts of Ananthapur, Cuddapah, Guntur, Hyderabad, Kurnool, Medak, Nizamabad and Ranga Reddi.".
In section 3 of the principal Act,
(1) in sub-section (1) for the words "Telugu Language" the words "Telugu and Urdu languages" shall be substituted.
(2) in sub-section (2),
(i) in the opening paragraph for the words "The Language", the words "The Languages" shall be substituted;
(ii) in the paragraph, after item (iii), for the words "Telugu Language" the words "Telugu and Urdu Languages" shall be substituted;
(3) in the marginal heading for the word "Telugu", the words "Telugu and Urdu" shall be substituted.
(1) in sub-section (1) :
(i) for the words "Official Language", the words "Official Languages" shall be substituted;
(ii) after the words "for other members" the words "of whom one shall be proficient in Urdu language" shall be inserted;
(2) in sub-section (2), for the words "Telugu Language" occuring at three places, the words "Telugu and Urdu Languages" shall be substituted; and
(3) in the marginal heading for the words "Official Language", the words "Official Languages " shall be substituted.
In section 6 of the principal Act,
(1) in sub-section (1) for the words "Telugu Language" occuring at two places, the words "Telugu and Urdu languages" shall be substituted.
(2) in sub-section (2), for the words "Telugu Language" occuring at two places, the words "Telugu and Urdu languages" shall be substituted.
G, BHAVANT PRASAD,
Law Department. :
Loi modifiant la Loi sur la langue officielle de l'Andhra Pradesh de 1996
Loi no 20 de 1996
QU'il soit adopté par l'Assemblée législative de l'État d'Andhra Pradesh dans la quarante-septième année de la République de l'Inde, ce qui suit:
1) La présente loi peut être désignée comme la Loi modifiant la Loi sur la langue officielle de l'Andhra Pradesh de 1996.
2) Elle entre en vigueur à la date que le gouvernement peut décider par avis dans le Journal officiel de l'Andhra Pradesh.
Modification du titre long de la loi de 1966
Dans la Loi sur la langue officielle de l'Andhra Pradesh de 1966 (ci-après appelée la "loi principale"), dans le titre long, les mots «le télougou
comme langue», doivent être remplacés par les mots "le télougou et l'ourdou comme langues".
À l'article 1er de la loi principale, au paragraphe 1, les mots «langue officielle» sont remplacés par les mots «langues officielles».
Substitution d'un nouvel article pour l'article 2
À l'article 2 de la loi principale, le texte doit être remplacé par le suivant, à savoir :
«Langues officielles de l'État.
2. La langue télougou doit être la langue officielle dans l'ensemble de l'État d'Andhra Pradesh :
À la condition que la langue ourdou soit la seconde langue officielle dans les districts de Ananthapur, Cuddapah, Guntur, Hyderabad, Kurnool, Medak, Nizamabad et Ranga Reddi.».
À l'article 3 de la loi principale,
(1) dans le paragraphe 1, les mots «langue télougou» sont remplacés par les mots «langues télougou et ourdou».
(2) dans le paragraphe 2,
(i) au premier alinéa, les mots «la langue» sont remplacés par les mots «les langues»;
(ii) dans le paragraphe, après le point (iii), les mots «langue télougou» sont remplacés par les mots «les langues télougou et ourdou»;
(3) dans l'en-tête de la marge, le mot «télougou» est remplacé par les mots «télougou et ourdou».
À l'article 5 de la loi principale:
(1) Au paragraphe 1 :
(i) les mots «langue officielle» sont remplacés par les mots «langues officielles»;
(ii) après les mots «pour les autres membres», sont insérés les mots «dont l'un doit maîtriser la langue ourdou»;
(2) Au paragraphe 2, les mots «langue télougou» apparaissant à trois endroits sont remplacés par les mots «langue télougou et ourdou» ; et
(3) Dans l'en-tête de la marge, les mots «langue officielle», sont remplacés par les mots «langues officielles».
À l'article 6 de la loi principale,
(1) au paragraphe 1, les mots «langue télougou» apparaissant à deux endroits doivent être remplacés par les mots «langues télougou et ourdou».
(2) au paragraphe 2, les mots «langue télougou» apparaissant à deux endroits doivent être remplacés par les mots «langues télougou et ourdou».
Secrétaire du gouvernement,
Affaires législatives et Justice,
Département du droit.
The Andhra Pradesh Official Language (Amendment) Act, 2002
The following Act of the Andhra Pradesh Legislative Assembly received the assent of the Govenor on the 25th January, 2002 and the said assent is hereby first published on the 29th January, 2002 in the Andhra Pradesh Gazette for general information :-
AN ACT FURTHER TO AMEND THE ANDHRA PRADESH OFFICIAL LANGUAGES ACT, 1966.
Be it enacted by the Legislative Assembly of the State of Andhra Pradesh in the Fifty-second Year of the Republic of India as fallows:-
1) This Act may be called the Andhra Pradesh Official Languages (Amendment) Act, 2002.
2) It shall come into force on such date as the State Government may, by notification, in the Andhra Pradesh Gazette appoint.
Amendment of section 2, Act 9 of 1996.
In the Andhra Pradesh Official Languages Act, 1966, in section 2, for the proviso, he following proviso shall be substituted, namely:-
"Provided that the Urdu Languagc shall be the Second Official Language in the Districts of Adilabad, Ananthapur, Chittoor, Cuddapah, Guntur, Hyderabad, Kurnool, Mahaboobnagar, Medak, Nellore, Nizamabad, Rangareddy and Warangal."
K.G. SHANKER,
Legislative Affairs & Justice (FAC),
Loi modifiant la Loi sur les langues officielles de l'Andhra Pradesh de 2002
Loi no 2 de 2002
La loi suivante de l'Assemblée législative de L'Andhra Pradesh a reçu l'assentiment du gouverneur, le 25 janvier 2002, et l'assentiment dudit gouverneur a été par les présentes d'abord publié le 29 janvier 2002 dans le Journal officiel de l'Andhra Pradesh aux fins d'informations générales:
LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES DE L'ANDHRA PRADESH DE 1966.
QU'il soit adopté par l'Assemblée législative de l'État d'Andhra Pradesh dans la cinquante-deuxième année de la république de l'Inde ce qui suit:
1) La présente loi peut être désignée comme la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles de l'Andhra Pradesh de 2002.
2) Il entre en vigueur à la date que le gouvernement peut, par avis, choisir dans le Journal officiel de l'Andhra Pradesh.
Modification de l'article 2 de la loi 9 de 1996
Dans la Loi sur les langues officielles de l'Andhra Pradesh de 1966, à l'article 2, pour la disposition réparatrice, suit la clause suivante qui doit être remplacée, à savoir:
"À la condition que la langue ourdou soit la seconde langue officielle dans les districts de Adilabad, Ananthapur, Chittoor, Cuddapah, Guntur, Hyderabad, Kurnool, Mahaboobnagar, Medak, Nellore, Nizamabad, Rangareddy et Warangal."
Secrétaire au gouvernement,
Affaires législatives & Justice (FAC),

References: l'article 3
 l'article 3
 l'article 6
 l'article 6
 l'article 3
 l'article 1
 l'article 2
 l'article 2
 l'article 3
 l'article 5
 l'article 6
 l'article 2
 l'article 2