Source: http://docplayer.it/12681002-Bando-per-la-formazione-di-un-albo-per-il-servizio-di-interpretariato-000988-rip-iv-sett-i.html
Timestamp: 2018-03-23 05:35:03+00:00

Document:
BANDO PER LA FORMAZIONE DI UN ALBO PER IL SERVIZIO DI INTERPRETARIATO RIP. IV SETT. I - PDF
BANDO PER LA FORMAZIONE DI UN ALBO PER IL SERVIZIO DI INTERPRETARIATO RIP. IV SETT. I
Download "BANDO PER LA FORMAZIONE DI UN ALBO PER IL SERVIZIO DI INTERPRETARIATO 000988 RIP. IV SETT. I"
1 BANDO PER LA FORMAZIONE DI UN ALBO PER IL SERVIZIO DI INTERPRETARIATO RIP. IV SETT. I L Università degli Studi di Roma La Sapienza rinnova l Albo per il servizio di interpretariato in favore dei propri studenti, al fine di fornirgli un ausilio per la frequenza delle lezioni, esercitazioni, esami, seminari e/o convegni, colloqui con i docenti, ed altre esigenze connesse alla didattica. Per la formazione dell Albo si terrà conto della professionalità, delle esperienze acquisite nonché delle eventuali specializzazioni possedute dagli aspiranti all iscrizione. Art. 1 Le premesse sono parte integrante del presente bando. L Albo sarà formato esclusivamente da coloro che siano in possesso dei seguenti requisiti: 1) laurea specialistica, magistrale, specialistica o magistrale a ciclo unico ovvero che abbiano conseguito la laurea secondo gli ordinamenti didattici previgenti al decreto ministeriale 3 novembre 1999, n. 509 ed al decreto ministeriale 22 ottobre 2004, n. 270 ; 2) attestato di qualificazione professionale per i Corsi L.I.S. o L.M.G.I., con relativo livello e durata del corso e numero di ore svolte per ciascun livello; 3) esperienza professionale certificata c/o Enti e/o Istituzioni pubbliche e private di interprete, ivi compresa la stessa Università degli Studi di Roma La Sapienza. Solo in quest ultimo caso non va prodotta la certificazione ma va presentata autocertificazione ai sensi del D.P.R. n. 455/2000. Tutti i requisiti di cui ai punti 1, 2, 3 del presente articolo debbono essere posseduti alla data di scadenza del termine utile per la presentazione della domanda di ammissione alla selezione. Art. 2 La procedura di selezione deve essere sostenuta anche dai soggetti attualmente iscritti all Albo per il servizio di interpretariato dell Università. In questo caso il rapporto precedentemente instaurato si intenderà automaticamente risolto con l iscrizione al nuovo Albo. Art. 3 La selezione degli interpreti per la redazione dell Albo avviene tenendo conto dei titoli di cui all articolo 1 del presente bando. Art. 4 La domanda di ammissione alla selezione, da compilarsi secondo lo schema di cui all allegato B, debitamente sottoscritta, dovrà pervenire inderogabilmente, a pena di esclusione, entro il 25 giugno 2010, con una delle seguenti modalità: - mediante servizio postale di Stato con raccomandata A/R o agenzie di recapito autorizzate. Non saranno ammessi plichi recapitati oltre il termine indicato al Pagina 1 di 6
2 comma 1 del presente articolo. Il concorrente che scelga lʹadozione di tale mezzo di consegna assume i rischi di recapiti tardivi; - a mano mediante consegna allo Sportello per i diritti delle persone disabili, rispettando i seguenti giorni ed orari: dal lunedì al giovedì 9:30 12:30/ 15:00 18:00 venerdì 9:30 12:30 La domanda dovrà essere contenuta in un plico indirizzato al Magnifico Rettore dellʹuniversità degli Studi di Roma ʺLa Sapienzaʺ, P.le Aldo Moro 5, Roma. Sullo stesso plico dovranno essere indicati, a pena di esclusione, il mittente e la seguente dicitura: ʺDOMANDA DI PARTECIPAZIONE AL CONCORSO PER LA FORMAZIONE DI UN ALBO PER IL SERVIZIO DI INTERPRETARIATOʺ. LʹAmministrazione non assume alcuna responsabilità per il caso di dispersione di comunicazioni dipendente da inesatta indicazione della residenza e del recapito da parte dellʹaspirante o da mancata oppure tardiva comunicazione del cambiamento degli stessi, né per eventuali disguidi postali o telegrafici non imputabili a colpa dellʹamministrazione stessa. Nella domanda, che dovrà essere redatta con chiarezza e precisione, il candidato dovrà dichiarare, ai sensi e per gli effetti del D.P.R. n. 445 del 28 dicembre 2000 e successive modificazioni ed integrazioni, sotto la propria responsabilità: a) cognome e nome; b) data, luogo di nascita, residenza, numero di telefono e il recapito eletto agli effetti del concorso; c) cittadinanza; d) il possesso della laurea specialistica, magistrale, specialistica o magistrale a ciclo unico, V.O., l indicazione dell Università presso la quale è stata conseguita, la data ed il voto; e) attestato di qualificazione professionale per i Corsi L.I.S. o L.M.G.I., con relativo livello e durata del corso e numero di ore svolte per ciascun livello; f) di impegnarsi a comunicare tempestivamente ogni eventuale cambiamento della propria residenza o recapito indicati nella domanda di ammissione. Ai fini della valutazione alla domanda dovranno essere allegate l elenco e le copie dei titoli di cui al punto 2 e 3 dell art.1, che dovranno riportare la seguente dicitura: copia conforme all originale, ai sensi e per gli effetti del D.P.R. n. 445 del 28 dicembre 2000, la data e la propria firma. La domanda dovrà contenere in modo esplicito tutte le dichiarazioni indicate nel presente articolo; lʹomissione di una sola di esse, se non sanabile, comporterà lʹesclusione dellʹaspirante al concorso, con provvedimento motivato. Tutti i candidati sono ammessi con riserva, sino allʹaccertamento dei requisiti prescritti e può esserne disposta lʹesclusione, in qualsiasi momento, con provvedimento motivato. L Amministrazione si riserva la facoltà di procedere ad idonei controlli circa la veridicità delle dichiarazioni sostitutive. Qualora da tale controllo emerga la non veridicità del contenuto delle dichiarazioni, il dichiarante decade dai benefici eventualmente conseguenti al provvedimento emanato sulla base della dichiarazione Pagina 2 di 6
3 non veritiera, fermo restando quanto previsto dall articolo 76 del D.P.R. n. 445/2000 e degli artt. 483, 485 e 486 del Codice Penale. Art. 5 L Università instaurerà con gli iscritti all Albo un rapporto di tipo libero professionale e conseguentemente le prestazioni effettuate saranno liquidate su presentazione di fattura. L importo orario sarà di 30,00 al lordo di I.V.A., ritenuta fiscale e cassa previdenziale, ai sensi della legge n. 266/2005, art. 1 commi 56 e 57 e successive modificazioni ed integrazioni. La durata del contratto potrà essere al massimo di 24 mesi, con un impegno non superiore alle 15 ore settimanali e 60 ore mensili. Nello svolgimento della prestazione il professionista si dovrà attenere al Regolamento per lo svolgimento del servizio di interpretariato allegato A che è parte integrante del presente Bando. Roma, 20 maggio 2010 F.to per IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO Dr.ssa Rosalba Natale Pagina 3 di 6
4 ALLEGATO A REGOLAMENTO PER LO SVOLGIMENTO DEL SERVIZIO DI INTERPRETARIATO L interprete può effettuare un massimo di 15 ore settimanali e 60 ore mensili, rese anche in favore di più studenti. Il servizio di interpretariato può essere svolto per consentire le seguenti attività: 1. lezioni; 2. esercitazioni; 3. esami; 4. seminari e/o convegni; 5. colloqui con i docenti; 6. altre esigenze connesse con la didattica. Relativamente al punto 6 e per qualsiasi altro utilizzo del servizio di interpretariato si deve richiedere, preventivamente, l autorizzazione per iscritto all Amministrazione. Lo studente, tenendo conto dei limiti orari settimanali e mensili, deve sottoporre all interprete un calendario preventivo delle attività mensili. L interprete si impegna a tenere un diario (su appositi moduli forniti dall Università) nel quale annota, di volta in volta, le ore effettuate, il tipo di prestazione svolta tra quelle sopra indicate, la sede in cui è svolta, il tutto debitamente controfirmato dal Professore che ha tenuto la lezione (seminario, convegno, esame, ricevimento) e dallo studente non udente. Detti moduli devono essere consegnati alla scadenza di ogni mese ai competenti uffici dell Università. L Amministrazione si riserva di effettuare in qualunque momento verifiche sull attività svolta. La prestazione professionale deve essere eseguita personalmente e non può essere derogata a terze persone. In caso di indisponibilità l interprete deve avvertire l Amministrazione con almeno due giorni di anticipo. In caso di malattia è ammessa comunicazione lo stesso giorno, in tal caso l Università provvederà alla sostituzione dell interprete per i tre giorni successivi. Roma, 20 maggio 2010 F.to per IL DIRETTORE AMMINISTRATIVO Dr.ssa Rosalba Natale Pagina 4 di 6
5 ALLEGATO B DOMANDA DI AMMISSIONE AL CONCORSO AL MAGNIFICO RETTORE UNIVERSITAʹ DEGLI STUDI DI ROMA ʺLA SAPIENZAʺ P.le Aldo Moro, R O M A Il sottoscritto (cognome e nome)... nato a... (prov. di...) il... residente a... (prov. di..) via... (cap.... ) n. telefonico... indirizzo e mail. (riservandosi di comunicare tempestivamente ogni eventuale variazione dello stesso) CHIEDE di partecipare al concorso per la formazione di un albo per il servizio di interpretariato presso L Università degli Studi di Roma La Sapienza. Il sottoscritto inoltre, consapevole delle sanzioni penali previste nel caso di dichiarazioni false o mendaci DICHIARA ai sensi e per gli effetti del D.P.R. 445 del 28 dicembre 2000: di essere cittadino.; di possedere la laurea specialistica, magistrale, specialistica o magistrale a ciclo unico, V.O, in... di averla conseguita in data... con la votazione di... presso lʹuniversità degli Studi...; di possedere i seguenti attestati di qualificazione professionale per i Corsi L.I.S. o L.M.G.I., con relativo livello, durata del corso e numero di ore svolte per ogni livello conseguito: Il sottoscritto allega alla presente domanda: 1) elenco in carta semplice delle pubblicazioni e dei titoli che ritiene utili ai fini del concorso; 2) attestati di qualificazione professionale per i Corsi L.I.S. o L.M.G.I., con relativo livello e durata del corso (indicare se copie e allegare autocertificazione ai sensi del D.P.R. n. 445 del 28 dicembre 2000 che attesti il possesso degli originali così come indicato nell art. 4 del bando di concorso; Pagina 5 di 6
6 3) pubblicazioni, titoli e attestati del servizio prestato (indicare se copie e allegare autocertificazione ai sensi del D.P.R. n. 445 del 28 dicembre 2000 che attesti il possesso degli originali così come indicato nell art. 4 del bando di concorso). Data,... Firma... AVVERTENZE: Il dichiarante è penalmente responsabile in caso di dichiarazione mendace (art. 76 D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445). Il dichiarante decade dai benefici eventualmente conseguiti con il provvedimento emanato sulla base di dichiarazione rivelatasi non veritiera (art. 75, D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445). Pagina 6 di 6

References: Art. 1
 Art. 2
 Art. 3
 articolo 1
 Art. 4
 art.1
 articolo 76
 Art. 5
 art. 1
 art. 4
 art. 4