Source: https://www.deutsche-verrechnungsstelle.de/?gclid=EAIaIQobChMImPiekuPu3QIV2JTVCh35IgEBEAAYASAAEgKDxPD_BwE
Timestamp: 2019-03-23 20:51:38+00:00

Document:
Rechnungsmanagement & Factoring | DV Deutsche Verrechnungsstelle GmbH
Sie haben eine Rechnung erhalten?
DV ABRECHNUNG (Demo)
DV FACTORING (Demo)
Ihr Rechnungs­management innovativ, partnerschaftlich, punktgenau.
Im DV Online-Portal
PROFESSIONELLES RECHNUNGSMANAGEMENT AUF DEN PUNKT GEBRACHT.
Produkte und Serviceleistungen der Deutschen Verrechnungsstelle (DV) bringen Ihnen einzigartige Vorteile für Ihr Rechnungsmanagement.
Bonitätsprüfung* Ihrer Kunden
deutlich geringeres Risiko von
*durch Kooperationspartner
Mit uns übertragen Sie Ihre Forderungen und Rechnungen an unseren Factoring-Partner abcfinance GmbH und erhalten innerhalb von 2 Bankarbeitstagen nach Ankauf der Rechnung Ihr Geld.
eine erhebliche Erweiterung Ihres finanziellen Spielraums
verbesserte Verhandlungsposition bei
FÜR DEN PERFEKTEN ÜBERBLICK. PUNKT.
Alle für Sie wichtigen Abläufe, Prozesse und Details – anschaulich erklärt in wenigen Minuten.
Film DV ABRECHNUNG ansehen
Film DV FACTORING ansehen
Jetzt testen (DV ABRECHNUNG)
Jetzt testen (DV FACTORING)
Ab sofort haben Sie die Möglichkeit, Ihre PDF-Belege aus dem DV ONLINE-PORTAL mit der Schnittstelle DATEVconnect online direkt an Ihren Steuerberater zu senden. Die DV gehört somit zu den ersten 10 DATEV-Partnern, die dieses moderne Schnittstellenformat anbieten.
Ihre Vorteile mit DATEVconnect online sind:
Keine Belege mehr sammeln, sortieren und zum Steuerberater bringen dank digitalem Belegtransfer
Effiziente Möglichkeit der Weiterverarbeitung für den Steuerberater
Hohe Datensicherheit dank SSL-verschlüsseltem Transfer Ihrer Belege ins DATEV-Rechenzentrum
Bereitstellung der Dokumente bei DATEV über revisionssicheres Online-Archiv
Ab sofort haben Sie die Möglichkeit, Ihre PDF-Belege aus dem DV ONLINE-PORTAL mit der Schnittstelle DATEVconnect online direkt an Ihren Steuerberater zu senden. Die DV Deutsche Verrechnungsstelle ist damit der siebte DATEV-Partner, der dieses moderne Schnittstellenformat anbietet.
Weniger Zeitaufwand für Ihren Steuerberater- geringere Kosten für Sie
Bereitstellung der Dokumente über revisionssicheres Online-Archiv
DIE DEUTSCHE VERRECHNUNGSSTELLE
Die Deutsche Verrechnungsstelle (DV) ist spezialisiert auf professionelles Rechnungsmanagement für Handwerk und Mittelstand. Ausgerichtet auf Produkte und Serviceleistungen, die Ihre Liquidität sichern. Gegründet von einer der erfolgreichsten Unternehmerfamilien Deutschlands, die über 40 Jahre Kompetenz und Erfahrung in der Finanzdienstleistungs-Branche verfügt.
Mit zentralem Sitz in einer der bedeutendsten Finanzmetropolen Europas ist die Deutsche Verrechnungsstelle in Frankfurt am Main vor Ort. Hier werden in hochmodernen Rechenzentren alle Daten verarbeitet und bereitgestellt, die Sie als Kunde im DV ONLINE-PORTAL nutzen können.
Erfahren Sie mehr in unserer Broschüre.
Sie können die Broschüre downloaden (PDF: 1,7 MB)
DREIFACH PRÄMIERT FÜR INNOVATION
Zum dritten Mal in Folge wurde die DV Deutsche Verrechnungsstelle GmbH
2018 für ihre Innovationskraft ausgezeichnet.
TOP 100 – das einzige Benchmarking für Innovationsmanagement in
Deutschland – ehrt die DV Deutsche Verrechnungsstelle 2018 zu einem
der innovativsten Unternehmen des Mittelstands.
brand eins Wissen und Statista kürten die DV Deutsche Verrechnungsstelle
2017 zu den innovativsten Unternehmen Deutschlands.
Die Auszeichnung „Kunden-Innovation 2016″ wurde durch das Marktforschungsinstitut
YouGov an die DV Deutsche Verrechnungsstelle verliehen.
Gerne können Sie sich telefonisch an uns wenden. Ebenso ist es natürlich möglich, eine E-Mail oder ein Fax zu senden.
0800 723 6908 (gebührenfrei)Montag – Freitag von 7.00 – 19.00 Uhr
info@deutsche-verrechnungsstelle.de
069 758442 9495
Besonders schnell und unkompliziert erreicht uns Ihr Anliegen über das Kontaktformular.
Interesse am Produkt Frage zur Rechnung Anregungen / Feedback
Rechnungs­­empfänger
Was ist DV ABRECHNUNG?
Mit DV ABRECHNUNG erhalten Sie das komplette Abrechnungsmanagement aus einer Hand. Das umfasst die Möglichkeit zur Bonitätsprüfung Ihrer Kunden (durch Kooperationspartner), das Ausdrucken, Versenden und Überwachen von Rechnungen und die Durchführung eines professionellen 3-stufigen Mahnwesens. Als Unternehmen ergeben sich für Sie daraus folgende Vorteile: weniger Verwaltungsaufwand, schnellere Zahlungseingänge, deutlich geringeres Risiko von Zahlungsausfällen, keine Porto- und Druckkosten.
Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Was ist DV FACTORING?
Mit DV FACTORING warten Sie nicht mehr wochenlang auf Ihr Geld und können Ihre Bilanz um Forderungen und Verbindlichkeiten verkürzen. Sie verkaufen Ihre Forderungen aus geleisteten Warenlieferungen und Dienstleistungen an unseren Factoring-Partner abcfinance GmbH und erhalten innerhalb von 48 Stunden Ihr Geld. DV FACTORING erhöht so die Liquidität Ihres Unternehmens und bietet Schutz vor Forderungsausfällen.
Wann ist DV FACTORING sinnvoll?
DV FACTORING ist ein nachhaltiges Finanzierungsinstrument, um Liquidität aufzubauen und finanziellen Spielraum zu geben. Insbesondere von Unternehmen aus dem Mittelstand wird es sehr geschätzt, denn die Finanzierung passt sich immer ihrer aktuellen Unternehmenssituation an. Schnellere Investitionen oder Skontonutzung aufgrund zeitnaher Zahlung von Lieferantenrechnungen sind somit beispielhaft möglich. Zeitgleich haben Sie nun die Kapazitäten, sich um Ihr Kerngeschäft zu widmen und ein professionelles Debitorenmanagement, dass sich um ihren Forderungsbestand kümmert.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Wie übermittle ich meine Daten an die DV?
Über das innovative DV ONLINE-PORTAL übermitteln Sie Ihre Daten ganz einfach und bequem an die DV. Sie erstellen aus Ihrer Rechnung ein PDF im A4-Format und laden es im DV ONLINE-PORTAL bequem hoch. Zu jeder Rechnung können Sie auch einen Anhang (z.B. Leistungsnachweise) ergänzen. Alles Weitere übernehmen wir: Ausdrucken, Versenden und Überwachen Ihrer Rechnung.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Was, wenn ich verschiedene Steuersätze nutze?
Es ist kein Problem, wenn Sie für unterschiedliche Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe verschiedene Steuersätze nutzen. Die DV ermöglicht das Abbilden und Trennen mehrerer Steuersätze innerhalb einer DV-Rechnung. Die Mehrwertsteuer wird für jede Rechnungsposition einzeln aufgeführt.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Erhalte ich eine Kopie der versendeten Rechnung?
Sobald die Rechnung durch die DV per Post an Ihren Kunden verschickt wurde, wird diese als PDF-Dokument im DV ONLINE-PORTAL zur Verfügung gestellt. So stellt die DV sicher, dass Sie die Rechnung stets vor Ihrem Kunden erhalten und ggf. auf dessen Rückfragen reagieren können.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Wann wird der Rechnungsbetrag überwiesen?
Sofern Sie DV FACTORING über unseren Partner der abcfinance GmbH nutzen, ist das Geld innerhalb von 2 Bankarbeitstagen (nach Ankauf der Rechnung) auf Ihrem Konto – unabhängig davon, wann der Rechnungsempfänger zahlt.
Mit DV ABRECHNUNG schreibt die DV Ihnen den Betrag gut, sobald der Rechnungsempfänger den fälligen Betrag an die DV überwiesen hat.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Wann erhalte ich die Gebührenabrechnung für Produkte und Serviceleistungen der DV?
Eine Auflistung der über die DV abgewickelten Rechnungen und der daraus entstandenen Servicegebühren stellt die DV Ihnen monatlich über das DV ONLINE-PORTAL zur Verfügung.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Kann ich eine wöchentliche Rechnungslegung durchführen?
Ja, natürlich. Den Zeitpunkt der Rechnungslegung bestimmen alleine Sie. Sobald Sie die Rechnungsdaten an die DV übergeben haben, beginnt die DV mit der weiteren Bearbeitung.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Gibt es einen persönlichen Ansprechpartner für mich?
Produkte und Serviceleistungen der DV erhalten Sie exklusiv bei zertifizierten Vermögensberatern der Unternehmensgruppe Deutsche Vermögensberatung. Bundesweit in Ihrer Nähe.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Für welche Branchen ist die DV aktiv?
Professionelles Rechnungsmanagement der DV eignet sich besonders für kleine und mittelständische Unternehmen aus den Bereichen Handwerk, Dienstleistung, produzierendes Gewerbe, KFZ, Gastronomie, Handel und Landwirtschaft.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Wie reagieren Kunden, wenn Sie meine Rechnung von der DV erhalten?
Die Erfahrung aus dem Bereich Heilberufe zeigt, dass Rechnungen, die von einer Verrechnungsstelle verschickt werden, eine größere Akzeptanz bei Kunden haben als Rechnungen mit dem Absender des Leistungserbringers. Über das DV ONLINE-PORTAL können Sie Kunden übrigens darüber informieren, dass sie Ihre Rechnungen in Zukunft mit dem Absender der Deutschen Verrechnungsstelle erhalten.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Kann ich sicher sein, dass die DV in meinem Sinn agiert?
Ja, in Ihrem Sinn und im Sinne Ihres Kunden. Und damit alles für Sie transparent bleibt – informieren wir Sie über jeden Schritt über das DV ONLINE-PORTAL. Sie können jederzeit eingreifen!Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Ich habe eine Rechnung von der DV erhalten. Wer ist die DV?
Die DV bietet Produkte und Serviceleistungen an, die speziell auf die Anforderungen von Handwerk und Mittelstand zugeschnitten sind. Die DV übernimmt das professionelle Rechnungsmanagement für Ihren Unternehmer.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Warum arbeitet ein Unternehmer mit der DV?
Die DV ist auf professionelles Rechnungsmanagement spezialisiert. Indem sich die DV für Ihren Unternehmer um diese Bereiche kümmert, gewinnt dieser mehr Zeit für seine Kernkompetenzen und vor allem für Sie.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Was muss ich tun, wenn ich eine Rechnung der DV erhalte?
Bitte verfahren Sie mit einer DV Rechnung wie mit Rechnungen, die Sie bislang direkt von Ihrem Unternehmer erhalten haben: Sie prüfen die Rechnungsdaten und überweisen den Betrag innerhalb der angegebenen Zahlungsfrist auf das auf der Rechnung angegebene Bankkonto unter Angabe der aufgeführten Referenz.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Wie gehe ich vor, wenn ich Fragen zur Rechnung habe?
Für den Inhalt der Rechnung bzw. die geleistete Tätigkeit und Lieferung von Produkten ist der Unternehmer verantwortlich. Bitte klären Sie Ihre Fragen direkt mit ihm. Sollten Sie ihn wider Erwarten nicht erreichen, nimmt die DV Ihre offenen Fragen natürlich gerne entgegen und kümmert sich um eine zeitnahe Beantwortung. Die Kontaktdaten dazu finden Sie auf der Ihnen vorliegenden Rechnung.Ihre Frage wurde nicht ausreichend beantwortet? Nehmen Sie Kontakt zu uns auf.
Finden Sie keine Antwort auf Ihre Frage? Gerne beraten wir Sie persönlich!
Produkte und Serviceleistungen der Deutschen Verrechnungsstelle erhalten Sie exklusiv bei zertifizierten Vermögensberatern der Unternehmensgruppe Deutsche Vermögensberatung.
0800 723 6908
0800 1310 141 (gebührenfrei)Montag – Freitag von 7.00 – 20.00 Uhr
info@service.deutsche-verrechnungsstelle.de
Das Hochladen von Testrechnungen ist für mobile Geräte nicht verfügbar.
TESTRECHNUNGEN HOCHLADEN
Telefonnummer der Firma
Vermögensberater/in (Name, Vorname)
Bitte laden Sie hier Ihre Rechnungen als PDF im DIN-A4-Hochformat* hoch.
Sie können die Dateien entweder per Drag `n Drop oder über den Button „Rechnungen auswählen“ von Ihrem PC hinzufügen.
Rechnungen hierher ziehen
Rechnungen auswählen
* Bitte laden Sie keine handschriftlich verfassten und/oder eingescannten Rechnungen sowie keine PDF-Dokumente mit Kennwortschutz hoch.
Verantwortliche Stelle und Datenschutzbeauftragter DV Deutsche Verrechnungsstelle GmbH
Telefon: 0800 – 500 1688
E-Mail: info@deutsche-verrechnungsstelle.deUnseren Datenschutzbeauftragten erreichen Sie ebenfalls unter vorstehender Anschrift, mit dem Zusatz
„Datenschutzbeauftragter“ oder unter datenschutz@deutsche-verrechnungsstelle.de
Allgemeines zur Datenverarbeitung und Ihren Rechten
Maßgebliche Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung Sofern die Rechtsgrundlage in diesen Datenschutzhinweisen nicht ausdrücklich genannt wird sind die folgenden Rechtsgrundlagen maßgeblich: Soweit wir für eine Datenverarbeitung Ihre Einwilligung einholen, ist Artikel 6 Abs. 1 lit. a und Art. 7 DSGVO Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung. Erfolgt die Verarbeitung der Daten zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen sowie Beantwortung von Anfragen so ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung. Dient die Datenverarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung ist Artikel 6 Abs. 1 lit. c DSGVO Rechtsgrundlage. Beispiele hierfür sind die Erfüllung von handelsrechtlichen Aufbewahrungsfristen oder die Erfüllung steuerlicher (Aufbewahrungs-)Pflichten. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten zur Wahrung eines berechtigten Interesses unseres Unternehmens oder eines Dritten erforderlich so dient uns Artikel 6 Abs. 1 lit. f DSGVO als Rechtsgrundlage. Berechtigte Interessen sind insbesondere die Gewährleistung der IT-Sicherheit und des IT-Betriebs, die Geltendmachung rechtlicher Ansprüche und Verteidigung in Rechtstreitigkeiten, die Erstellung von Benutzerstatistiken, Werbung für eigene Leistungen und Produkte sowie der Markt und Meinungsforschung, sofern der Direktwerbung nicht widersprochen wurde.
Dauer der Speicherung Sofern in diesen Datenschutzhinweisen nicht anders angegeben, werden personenbezogene Daten nur solange gespeichert, wie es zur Erfüllung des jeweiligen Zwecks oder zur Erfüllung unserer vertraglichen oder gesetzlichen Pflichten erforderlich ist. Wir unterliegen verschiedenen Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten. Diese ergeben sich insbesondere aus dem Handelsgesetzbuch, der Abgabenordnung,
dem Geldwäschegesetz und der Verordnung über die Finanzanlagenvermittlung sowie der Versicherungsvermittlungsverordnung. Die dort vorgegebenen Fristen können bis zu 10 Jahren betragen.
Übermittlung von personenbezogenen Daten Falls wir personenbezogene Daten an andere Personen oder Unternehmen übermitteln, erfolgt dies nur auf Grundlage Ihrer Einwilligung, einer gesetzlichen Erlaubnis, aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung (z.B. an öffentliche Stellen und Institutionen wie Aufsichtsbehörden oder Finanzbehörden) oder auf Grundlage einer Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Weitere Kategorien von Empfängern können Sie diesen Datenschutzhinweisen entnehmen (siehe dazu Ziffer 3.).
Übermittlung von Daten in Drittstaaten Eine Verarbeitung von personenbezogenen Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraum erfolgt nur, soweit in dem Drittland ein angemessenes Datenschutzniveau gemäß Art. 44 ff. DSGVO durch die EU-Kommission bestätigt wurde oder andere angemessene Garantien zum Schutz personenbezogener Daten
Automatische Entscheidungsfindung Eine automatische Entscheidungsfindung oder Profiling erfolgt im Rahmen dieser Webseite nicht.
Cookies Unsere Webseite verwendet Cookies. Hierbei handelt es sich um kleine Datenpakete, die auf dem Endgerät des Kunden gespeichert werden. Neben so genannten Session-Cookies, die automatisch gelöscht werden, sobald Sie sich abmelden oder den Browser schließen, werden auch so genannte permanente Cookies verwendet, die einen wiederkehrenden Nutzer erkennen. Diese Cookies erlöschen automatisch nach einem festen Zeitraum.
Es ist jederzeit möglich, dem Setzen eines Cookies durch entsprechende Einstellungen im Internetbrowser zu widersprechen. Bereits gesetzte Cookies können Sie jederzeit löschen. Bei einer Deaktivierung von Cookies können möglicherweise nicht alle Funktionen unserer Webseite im vollen Umfang genutzt werden.
Rechtsgrundlage für das Setzen eines Cookies ist die Wahrung der vorstehend genannten berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Erfassung allgemeiner Daten und Erstellung von Protokolldaten Bei Aufruf unserer Webseite werden automatisch allgemeine Daten und Informationen erfasst und in einem Protokoll des Servers gespeichert. Folgende Daten können hierbei erhoben werden:
Die Verarbeitung dieser Daten dient der Bereitstellung unserer Webseite, zur Gewährleistung der Funktionsfähigkeit unserer Informationstechnischen Systeme und der Optimierung unserer Webseite. Diese grundsätzlich anonym erhobenen Daten und Informationen werden durch uns statistisch ausgewertet, mit dem Ziel, den Datenschutz und die Datensicherheit sicherzustellen. Die Daten der Logfiles werden dabei stets getrennt von anderen gegebenenfalls erfassten personenbezogenen Daten gespeichert und grundsätzlich nicht an Dritte weitergegeben. Die Löschung der Daten erfolgt automatisch nach Fristlablauf.
Rechtsgrundlage für die vorrübergehende Verarbeitung der Daten ist die Wahrung der vorstehend genannten berechtigten Interessen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Kontaktformular und E-Mail-Kontakt Auf unserer Webseite finden Sie ein Kontaktformular und eine E-Mail-Adresse, über die Sie mit uns auf elektronischem Weg Kontakt aufnehmen können. Nutzen Sie einen dieser Kanäle und nehmen mit uns Kontakt auf, so werden die von Ihnen uns übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert. Die Speicherung und weitere Verarbeitung dieser Daten dient ausschließlich der Bearbeitung Ihrer
Kontaktanfrage und zur anschließenden Kontaktanfrage mit Ihnen. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht. Die von Ihnen übermittelten Daten werden nach Abschluss des Vorgangs gelöscht, sofern der Löschung keine vertraglichen oder gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen. In diesem Fall werden die aufbewahrungspflichtigen Daten nach Fristablauf gelöscht. Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der Daten ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Demoversionen DV ONLINE-PORTAL-Zugriff / Testrechnungen Für unsere Produkte „DV ABRECHNUNG“ und „DV FACTORING“ bieten wir Ihnen auf unserer Webseite Demo-Zugriffe zu Demonstrations- und Testzwecken (Demo-Portal) an. Bei den in den Demo-Portalen angezeigten Daten handelt es sich ausschließlich um fiktive Daten. Nutzen Sie die Möglichkeit Testrechnungen hochzuladen oder zu erstellen bzw. erfassen in den Demo-Portalen personenbezogene Daten, so sind Sie für die darin angegebenen Daten selbst verantwortlich. Grundsätzlich können beide Funktionen ohne Angabe personenbezogener Daten genutzt werden. Testrechnungen werden von uns grundsätzlich nicht verschickt und nach Abschluss des Tests gelöscht. Sie dienen ausschließlich zu Demonstrations- und Testzwecken der von uns angebotenen Leistung. Sofern hierfür personenbezogene Daten genutzt werden, so ist hierfür ausschließlich der Nutzer Verantwortlicher gem. Art. 4 Nr. 7 DSGVO.
Änderungen Wir behalten uns die Änderung dieser Datenschutzerklärung für die Zukunft vor.04/18 (1.0)
DV Deutsche Verrechnungsstelle GmbH
Tel. Nr.: 0800 – 500 1688
Fax Nr.: 069 – 758 442 9495
Amtsgericht Frankfurt am Main, HRB 99834
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: DE 297031329
Marcus Aßmuth
Reiner Neusser
Registriertes Inkassounternehmen nach § 10 Abs. 1 Nr. 1 Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG). Eingetragen im Rechtsdienstleistungsregister unter dem Aktenzeichen 3712/1-I/3-3824/08. Aufsichts-/Zulassungsbehörde ist der Präsident des Oberlandesgerichtes Frankfurt am Main, Zeil 42, 60313 Frankfurt am Main.
Für die Erbringung von Rechtsdienstleistungen im Bereich Inkassodienstleistungen hat die DV Deutsche Verrechnungsstelle GmbH eine Berufshaftpflichtversicherung bei der Allianz Versicherungs-Aktiengesellschaft, Königinstraße 28, 80802 München, abgeschlossen.

References: Art. 7
 Art. 6
 Art. 28
 Art. 44
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 4
 § 10