Source: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31999R0659:it:NOT
Timestamp: 2014-03-16 23:20:33+00:00

Document:
GU L 83del 27.3.1999, pagg. 1–9 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
edizione speciale in lingua ceca: capitolo 08 tomo 01 pag. 339 - 347
edizione speciale in lingua estone: capitolo 08 tomo 01 pag. 339 - 347
edizione speciale in lingua ungherese capitolo 08 tomo 01 pag. 339 - 347
edizione speciale in lingua lituana: capitolo 08 tomo 01 pag. 339 - 347
edizione speciale in lingua lettone: capitolo 08 tomo 01 pag. 339 - 347
edizione speciale in lingua maltese: capitolo 08 tomo 01 pag. 339 - 347
edizione speciale in lingua polacca: capitolo 08 tomo 01 pag. 339 - 347
edizione speciale in lingua slovacca: capitolo 08 tomo 01 pag. 339 - 347
edizione speciale in lingua slovena: capitolo 08 tomo 01 pag. 339 - 347
edizione speciale in lingua bulgare: capitolo 08 tomo 01 pag. 41 - 49
edizione speciale in lingua romena: capitolo 08 tomo 01 pag. 41 - 49
edizione speciale in lingua croata capitolo 08 tomo 004 pag. 16 - 24
del documento: 22/03/1999
di entrata in vigore: 16/04/1999; entrata in vigore data della pubblicazione + 20 vedi art. 30
estensione al SEE mediante 22001D0164
proposta Commissione; Com ? (Com if it refers to doc. type, otherwise Com.) 98/0073 Def
procedura di consultazione ; reso 14/1/99
parere Comitato economico e sociale; GU C 284/98 P 10
11992E094 Seleziona i documenti che hanno per base giuridica il presente atto
11992E093 attuazione 51998PC0073 approvazione Modificato da:
rettificato da 31999R0659R(01) modificato da 12003TN02/05 modifica articolo 1.B) dal 01/05/2004
modificato da 32006R1791 modifica articolo 1.B) dal 01/01/2007
modificato da 32013R0517 sostituzione articolo 1 lettera B)i) dal 01/07/2013
modificato da 32013R0734 sostituzione articolo 10.1 dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 sostituzione articolo 10.2 dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 sostituzione articolo 15 dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 aggiunta articolo 15 BI dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 aggiunta articolo 15 TR dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 sostituzione articolo 16 dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 sostituzione articolo 20.2 dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 sostituzione articolo 25 dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 aggiunta articolo 26 .2BI dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 sostituzione articolo 27 dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 sostituzione articolo 5 titolo dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 aggiunta articolo 6 BI dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 aggiunta articolo 6 TR dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 aggiunta articolo 7.10 dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 aggiunta articolo 7.8 dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 aggiunta articolo 7.9 dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 aggiunta capitolo III BI dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 aggiunta capitolo VI BI dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 aggiunta capitolo VII BI dal 20/08/2013
modificato da 32013R0734 sostituzione titolo dal 20/08/2013
modifica proposta da 52012PC0725 modifica proposta da 52013PC0051 Atto interessato dalla pronuncia:
A14 Interpretato da 62004CJ0148 A14 Interpretato da 62004CO0336 A21 Ricorso per inadempimento 62005CJ0069 articolo 14.3 Interpretato da 62009CA0210 A14P3 Interpretato da 62009CJ0210 interpretazione richiesta da 62011CN0200 articolo 14 P3 constatazione di inadempimento richiesta da 62012CN0527 articolo 14 P3 constatazione di inadempimento richiesta da 62013CN0674 Atti citati:
CAPO I ASPETTI GENERALI Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente regolamento, si intende per:
CAPO II PROCEDURE RELATIVE AGLI AIUTI NOTIFICATI Articolo 2 Notifica di nuovi aiuti 1. Salvo disposizione contraria dei regolamenti adottati a norma dell'articolo 94 del trattato o di altre disposizioni pertinenti dello stesso, qualsiasi progetto di concessione di un nuovo aiuto deve essere notificato tempestivamente alla Commissione dallo Stato membro interessato. La Commissione informa immediatamente lo Stato membro interessato della ricezione della notifica.
Articolo 3 Clausola di sospensione Agli aiuti soggetti a notifica, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, non può essere data esecuzione prima che la Commissione abbia adottato, o sia giustificato ritenere che abbia adottato una decisione di autorizzazione dell'aiuto.
Articolo 4 Esame preliminare della notifica e decisioni della Commissione 1. La Commissione procede all'esame della notifica non appena questa le è pervenuta. Fatto salvo l'articolo 8, la Commissione adotta una decisione a norma dei paragrafi 2, 3 o 4.
Articolo 5 Richiesta di informazioni 1. La Commissione, se ritiene che le informazioni fornite dallo Stato membro interessato in relazione ad una misura notificata a norma dell'articolo 2 siano incomplete, chiede a detto Stato tutte le informazioni supplementari necessarie. Se lo Stato membro risponde a tale richiesta, la Commissione lo informa della ricezione della risposta.
Articolo 6 Procedimento d'indagine formale 1. La decisione di avvio del procedimento d'indagine formale espone sinteticamente i punti di fatto e di diritto pertinenti, contiene una valutazione preliminare della Commissione relativa al carattere di aiuto della misura prevista ed espone i dubbi attinenti alla sua compatibilità con il mercato comune. La decisione invita lo Stato membro e tutti gli altri interessati a formulare le loro osservazioni entro un termine stabilito, di norma non superiore a un mese. In casi debitamente giustificati la Commissione può prorogare tale termine.
Articolo 7 Decisioni della Commissione che concludono il procedimento d'indagine formale 1. Fatto salvo l'articolo 8, il procedimento d'indagine formale si conclude con una decisione ai sensi dei paragrafi da 2 a 5 del presente articolo.
Articolo 8 Ritiro della notifica 1. Lo Stato membro interessato può ritirare la notifica di cui all'articolo 2 prima che la Commissione abbia adottato una decisione a norma dell'articolo 4 o dell'articolo 7.
Articolo 9 Revoca di una decisione La Commissione può revocare una decisione adottata a norma dell'articolo 4, paragrafi 2 o 3, o dell'articolo 7, paragrafi 2, 3 o 4, dopo aver dato allo Stato membro interessato la possibilità di presentare osservazioni, se tale decisione si basava su informazioni inesatte fornite nel corso del procedimento e determinanti ai fini della decisione. Prima di revocare una decisione e di adottarne una nuova, la Commissione avvia il procedimento di indagine formale di cui all'articolo 4, paragrafo 4. Si applicano in tal caso, con i necessari adattamenti, gli articoli 6, 7, 10, 11, paragrafo 1, e gli articoli 13, 14 e 15.
CAPO III PROCEDURA RELATIVA AGLI AIUTI ILLEGALI Articolo 10 Esame, richiesta d'informazioni e ingiunzione di fornire informazioni 1. La Commissione esamina senza indugio le informazioni di cui sia eventualmente in possesso, in merito a presunti aiuti illegali, da qualsiasi fonte esse provengano.
Articolo 11 Ingiunzione di sospendere o di recuperare a titolo provvisorio gli aiuti 1. Dopo aver dato allo Stato membro interessato l'opportunità di presentare le proprie osservazioni, la Commissione può adottare una decisione, con la quale ordina a detto Stato membro di sospendere l'erogazione di ogni aiuto concesso illegalmente, fino a che non abbia deciso in merito alla compatibilità dell'aiuto con il mercato comune (in seguito denominata «ingiunzione di sospensione»).
Articolo 12 Mancato rispetto di una decisione d'ingiunzione Se uno Stato membro non si conforma ad un'ingiunzione di sospensione o ad un'ingiunzione di recupero, la Commissione, pur continuando a esaminare il caso nel merito in base alle informazioni a sua disposizione, può adire direttamente la Corte di giustizia delle Comunità europee perché essa dichiari che il mancato rispetto della decisione configura una violazione del trattato.
Articolo 13 Decisioni della Commissione 1. L'esame di presunti aiuti illegali dà luogo ad una decisione a norma dell'articolo 4, paragrafi 2, 3 o 4. Nel caso di decisioni di avvio del procedimento d'indagine formale, il procedimento si conclude con una decisione a norma dell'articolo 7. In caso di mancato rispetto, da parte d'uno Stato membro, dell'ingiunzione di fornire informazioni, tale decisione è adottata in base alle informazioni disponibili.
Articolo 14 Recupero degli aiuti 1. Nel caso di decisioni negative relative a casi di aiuti illegali la Commissione adotta una decisione con la quale impone allo Stato membro interessato di adottare tutte le misure necessarie per recuperare l'aiuto dal beneficiario (in seguito denominata «decisione di recupero»). La Commissione non impone il recupero dell'aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto comunitario.
Articolo 15 Periodo limite 1. I poteri della Commissione per quanto riguarda il recupero degli aiuti sono soggetti ad un periodo limite di 10 anni.
CAPO IV PROCEDURA RELATIVA AGLI AIUTI ATTUATI IN MODO ABUSIVO Articolo 16 Aiuti attuati in modo abusivo Fatto salvo l'articolo 23, la Commissione può, nei casi di aiuti attuati in modo abusivo, avviare il procedimento d'indagine formale di cui all'articolo 4, paragrafo 4. Si applicano, per quanto compatibili, gli articoli 6, 7, 9, 10, 11, paragrafo 1, 12, 13, 14 e 15.
CAPO V PROCEDURA RELATIVA AI REGIMI DI AIUTI ESISTENTI Articolo 17 Cooperazione a norma dell'articolo 93, paragrafo 1 del trattato 1. La Commissione ottiene dallo Stato membro interessato tutte le informazioni necessarie alla revisione, in collaborazione con lo Stato membro, dei regimi di aiuti esistenti a norma dell'articolo 93, paragrafo 1, del trattato.
Articolo 18 Proposta di opportune misure Se la Commissione, alla luce delle informazioni fornite dallo Stato membro a norma dell'articolo 17, conclude che il regime di aiuti esistente non è, ovvero non è più, compatibile con il mercato comune, emette una raccomandazione in cui propone opportune misure allo Stato membro interessato. La raccomandazione può in particolare proporre:
Articolo 19 Conseguenze giuridiche di una proposta di opportune misure 1. Se lo Stato membro interessato accetta le misure proposte dalla Commissione e ne informa quest'ultima, la Commissione ne prende atto e ne informa lo Stato membro. A seguito della sua accettazione, lo Stato membro è tenuto a dare applicazione alle opportune misure.
CAPO VI PARTI INTERESSATE Articolo 20 Diritti degli interessati 1. Ogni parte interessata può presentare osservazioni, a norma dell'articolo 6 in seguito ad una decisione della Commissione di dare inizio al procedimento d'indagine formale. A ogni parte interessata che abbia presentato osservazioni e a ogni beneficiario di aiuti individuali viene trasmessa copia della decisione adottata dalla Commissione a norma dell'articolo 7.
CAPO VII CONTROLLO Articolo 21 Relazioni annuali 1. Gli Stati membri presentano alla Commissione relazioni annuali su tutti i regimi di aiuti esistenti non assoggettati a obblighi specifici in tal senso nell'ambito di una decisione condizionale a norma dell'articolo 7, paragrafo 4.
Articolo 22 Controlli in loco 1. Qualora la Commissione nutra forti dubbi sul rispetto, da parte di uno Stato membro, di una decisione di non sollevare obiezioni, di una decisione positiva o di una decisione condizionale per quanto riguarda gli aiuti individuali, detto Stato membro, dopo aver avuto l'opportunità di presentare le proprie osservazioni, deve consentirle di effettuare ispezioni in loco.
Articolo 23 Mancato rispetto di decisioni e di sentenze 1. Qualora lo Stato membro interessato non si conformi ad una decisione condizionale o negativa, in particolare nei casi di cui all'articolo 14, la Commissione può adire direttamente la Corte di giustizia delle Comunità europee ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 2, del trattato.
CAPO VIII DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE Articolo 24 Segreto professionale La Commissione e gli Stati membri, nonché i loro funzionari e altri agenti, inclusi gli esperti indipendenti nominati dalla Commissione, sono tenuti a non divulgare le informazioni protette dal segreto professionale acquisite in applicazione del presente regolamento.
Articolo 25 Destinatario delle decisioni Le decisioni adottate a norma dei capi II, III, IV, V e VII sono indirizzate allo Stato membro interessato. La Commissione notifica le decisioni tempestivamente a quest'ultimo e gli offre la possibilità di comunicare alla Commissione quali informazioni siano a suo parere soggette all'obbligo del segreto professionale.
Articolo 26 Pubblicazione delle decisioni 1. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un'informazione sintetica delle decisioni da essa adottate a norma dell'articolo 4, paragrafi 2 e 3, e del combinato disposto degli articoli 18 e 19, paragrafo 1. Tale informazione sintetica precisa che è possibile ottenere copia del testo integrale della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede.
Articolo 27 Disposizioni di attuazione La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 29, è autorizzata ad emanare disposizioni di attuazione riguardanti la forma, il contenuto e le altre modalità della notificazione, la forma, il contenuto e le altre modalità delle relazioni annuali, le modalità dei termini e il calcolo dei termini e il tasso di interesse di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
Articolo 28 Comitato consultivo in materia di aiuti di Stato È istituito un comitato consultivo in materia di aiuti di Stato (in seguito denominato «comitato»), composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Articolo 29 Consultazione del comitato 1. La Commissione consulta il comitato prima di adottare qualsiasi disposizione di attuazione a norma dell'articolo 27.
Articolo 30 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

References: art. 30
 articolo 1
 articolo 1
 articolo 1
 articolo 10
 articolo 10
 articolo 15
 articolo 15
 articolo 15
 articolo 16
 articolo 20
 articolo 25
 articolo 26
 articolo 27
 articolo 5
 articolo 6
 articolo 6
 articolo 7
 articolo 7
 articolo 7
 articolo 14
 articolo 14
 articolo 14
 Articolo 1
 Articolo 2

Articolo 3

Articolo 4

Articolo 5

Articolo 6

Articolo 7

Articolo 8

Articolo 9
 Articolo 10

Articolo 11

Articolo 12

Articolo 13

Articolo 14

Articolo 15
 Articolo 16
 Articolo 17

Articolo 18

Articolo 19
 Articolo 20
 Articolo 21

Articolo 22

Articolo 23
 Articolo 24

Articolo 25

Articolo 26

Articolo 27

Articolo 28

Articolo 29

Articolo 30