Source: http://www.competitionline.com/de/wettbewerbe/114239
Timestamp: 2013-06-19 16:58:41+00:00

Document:
Türi linna uue veehaarde (sh toorveetorustik) rajamise ning ... 114239 | competitionline - Wettbewerbe und Architektur	EnglishFrançaisEspañol	Bitte geben Sie die gewünschte ID in diesem Format ein: „1-54321“. Sie finden die IDs im Magazin sowie auf den jeweiligen Wettbewerbs-, Projekt- und Büroseiten.
22218 von 101893	Vorwärts
EE-72210 Türi	04.09.2012	Ausschreibung
Türi linna uue veehaarde (sh toorveetorustik) rajamise ning Põhja pst II astme puurkaevpumpla ja veetöötlusjaama rekonstrueerimise projekteerimis-ehitustööd
Bauunternehmer, Bauingenieure, TGA-Fachplaner	Gebäudetyp
Bauleistung / Objektplanung Ver- und Entsorgungsanlagen / Technische Ausrüstung
Estnisch	Aufgabe
Hankelepingu objektiks on Türi linna uue veehaarde (sh toorveetorustik) rajamise ning Põhja pst II astme puurkaevpumpla ja veetöötlusjaama rekonstrueerimise projekteerimis-ehitustööd.
Lepingu Üldtingimused on Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks ja projekteerimiseks elektri- ja seadmete paigaldamiseks ning ehitus- ja inseneritöödeks, kui projekteerib Töövõtja, esimene väljaanne 1999, mis on koostatud Insenerikonsultantide Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt (nn „Kollane FIDIC“). Projekteerimis-ehitustööde ulatus on täpsemalt kirjeldatud Hankedokumentide Osas III: Tellija Tingimused.	Leistungsumfang
Hankelepingu objektiks on Türi linna uue veehaarde (sh toorveetorustik) rajamise ning Põhja pst II astme puurkaevpumpla ja veetöötlusjaama rekonstrueerimise projekteerimis-ehitustööd, mis hõlmab endast: — Türi-Alliku veehaarde puurkaevude ja puurkaevpumplate projekteerimine ning rajamine Türi metskond 19 maaüksusel. Tuleb rajada 2 uut puurkaevu ning 3 puurkaevpumplat, — 4 vaatluspuuraugu rajamine ja 4 vaatluspuuraugu likvideerimine, — Toorveetorustiku De200 projekteerimine ja rajamine Türi-Alliku veehaardest Türi linna Põhja pst rajatavasse veetöötlusjaama (torustiku orienteeruv pikkus ca 3,0 km), — Türi linna olemasoleva Põhja pst puurkaevu uuringud, rekonstrueerimine ja uue pumplahoone rajamine, — Türi linna uue veetöötlusjaama projekteerimine rajamine, sh uue raudbetoonist töödeldud vee reservuaari rajamine mahuga 200 m3.
Veetöötlusjaama tehnoloogiline ruum, muud ruumid ja reservuaarid rajatakse ühe katuse alla, — Türi linna veetöötlusjaama vee- ja kanalisatsioonivõrgu ühendustorustike rajamine ja kanalisatsiooni ühtlustusmahuti-pumpla (maht 25 m3) rajamine, — Veetöötlusjaama kahepoolse elektritoite väljaehitamine, — Põhja pst reoveepumpla rekonstrueerimine.
EE-72210 Türi
230284-2012
AuftragsbekanntmachungBauauftragRichtlinie 2004/18/EGAbschnitt I: Öffentlicher AuftraggeberI.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)Türi KommunaalasutusWiedemanni 1Zu Händen von: Jan Raudsepp72210 TüriESTLANDTelefon: +372 5655098E-Mail: jan.raudsepp@tyri.eeWeitere Auskünfte erteilen: die oben genannten KontaktstellenAusschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen fürden wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem)verschicken: die oben genannten KontaktstellenAngebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genanntenKontaktstellenAbschnitt II: AuftragsgegenstandII.1) BeschreibungII.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)45230000, 71320000, 45252120 BeschreibungBauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, fürAutobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellierungsarbeiten.Planungsleistungen im Bauwesen.Bau von Wasseraufbereitungsanlagen.Abschnitt IV: VerfahrenIV.3) VerwaltungsangabenIV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzendenUnterlagen bzw. der BeschreibungSchlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme:4.9.2012 - 17:00IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge5.9.2012 - 12:00IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträgeverfasst werden könnenEstnisch.HanketeadeEhitustöödDirektiiv 2004/18/EÜI osa: HankijaI.1) Nimi, aadressid ja kontaktandmedTüri KommunaalasutusWiedemanni 1Kontaktisik: Jan Raudsepp72210 TüriEESTITelefon: +372 5655098E-post: jan.raudsepp@tyri.eeLisateavet saab: Vt eelmainitud kontaktandmedTehnilisi kirjeldusi ja täiendavaid dokumente (k.a võistlevat dialoogi jadünaamilist hankesüsteemi käsitlevaid dokumente) saab: Vt eelmainitudkontaktandmedPakkumused või osalemistaotlused saata järgmisel aadressil: Vt eelmainitudkontaktandmedI.2) Hankija liikLinna- või valla ametiasutuse hallatav asutusI.3) Hankija põhitegevusElamu- ja kommunaalmajandusI.4) Hankeleping sõlmitakse teiste hankijate nimelHankija teostab hanget teiste hankijate nimel: eiII osa: Hankelepingu objektII.1) KirjeldusII.1.1) Hankija poolt hankelepingule antud nimetus:Türi linna uue veehaarde (sh toorveetorustik) rajamise ning Põhja pst IIastme puurkaevpumpla ja veetöötlusjaama rekonstrueerimiseprojekteerimis-ehitustööd.II.1.2) Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise võiteenuste osutamise kohtEhitustöödProjekteerimine ja ehitustööde teostaminePõhiline ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või teenuste osutamisekoht: Türi vald.NUTS kood EEII.1.3) Teave riigihankelepingu, raamlepingu või dünaamilisehankesüsteemi (DPS) kohtaTeatega kaasneb hankelepingu sõlmimineII.1.5) Hankelepingu või hanke/hangete lühikirjeldusHankelepingu objektiks on Türi linna uue veehaarde (sh toorveetorustik)rajamise ning Põhja pst II astme puurkaevpumpla ja veetöötlusjaamarekonstrueerimise projekteerimis-ehitustööd.Lepingu Üldtingimused on Töövõtulepingu tingimused seadmestamiseks japrojekteerimiseks elektri- ja seadmete paigaldamiseks ning ehitus- jainseneritöödeks, kui projekteerib Töövõtja, esimene väljaanne 1999, mis onkoostatud Insenerikonsultantide Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt(nn „Kollane FIDIC“). Projekteerimis-ehitustööde ulatus on täpsemaltkirjeldatud Hankedokumentide Osas III: Tellija Tingimused.II.1.6) Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)45230000, 71320000, 45252120II.1.7) Teave Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepingu (GPA)kohtaHankeleping on hõlmatud Maailma Kaubandusorganisatsiooniriigihankelepinguga (GPA): jahII.1.8) OsadHankeleping on jaotatud osadeks: eiII.1.9) Teave alternatiivsete pakkumuste kohtaAlternatiivsete pakkumuste lubatavus: eiII.2) Lepingu kogus või ulatusII.2.1) Üldkogus või ulatus:Hankelepingu objektiks on Türi linna uue veehaarde (sh toorveetorustik)rajamise ning Põhja pst II astme puurkaevpumpla ja veetöötlusjaamarekonstrueerimise projekteerimis-ehitustööd, mis hõlmab endast:— Türi-Alliku veehaarde puurkaevude ja puurkaevpumplate projekteeriminening rajamine Türi metskond 19 maaüksusel. Tuleb rajada 2 uut puurkaevuning 3 puurkaevpumplat,— 4 vaatluspuuraugu rajamine ja 4 vaatluspuuraugu likvideerimine,— Toorveetorustiku De200 projekteerimine ja rajamine Türi-Allikuveehaardest Türi linna Põhja pst rajatavasse veetöötlusjaama (torustikuorienteeruv pikkus ca 3,0 km),— Türi linna olemasoleva Põhja pst puurkaevu uuringud, rekonstrueerimineja uue pumplahoone rajamine,— Türi linna uue veetöötlusjaama projekteerimine rajamine, sh uueraudbetoonist töödeldud vee reservuaari rajamine mahuga 200 m3.Veetöötlusjaama tehnoloogiline ruum, muud ruumid ja reservuaarid rajatakseühe katuse alla,— Türi linna veetöötlusjaama vee- ja kanalisatsioonivõrgu ühendustorustikerajamine ja kanalisatsiooni ühtlustusmahuti-pumpla (maht 25 m3) rajamine,— Veetöötlusjaama kahepoolse elektritoite väljaehitamine,— Põhja pst reoveepumpla rekonstrueerimine.Projekteerimis-ehitustööde ulatus on täpsemalt kirjeldatudhankedokumentide osas III: tellija Tingimused.II.2.2) Teave täiendavate hankevõimaluste kohtaTäiendavate hangete võimalused: jahNende täiendavate hankevõimaluste kirjeldus: Hankevõimaluste kirjeldus:Riigihangete seaduse §28 lg 5 p1 ja 2-s ja §94 lg 3 p1-s sätestatukohaselt.II.3) Hankelepingu kestus või lõpptähtaegpäevades: 300 (alates hankelepingu sõlmimisest)III osa: Juriidiline, majanduslik, finants- ja tehniline teaveIII.1) Hankelepingu tingimusedIII.1.1) Nõutavad tagatised ja garantiid:— Pakkuja peab koos pakkumusega esitama pakkumuse tagatise 15 000 EUR.Tagatisele esitatud tingimused on toodud hankedokumentide osa I (juhendpakkujale) punktis 5.4,— Täitmistagatis 10 % Heakskiidetud lepingusummast; 2 % heakskiidetudlepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul,— Tööde ja töövõtja seadmete kindlustus,— Kolmanda osapoole kindlustus minimaalselt ühe kindlustusjuhtumi kohta 64000 EUR.III.1.2) Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viide neidreguleerivatele asjaomastele sätetele:— Projekti rahastab Türi vald ja kaasrahastajana Euroopa LiiduÜhtekuuluvusfond (EL ÜF) läbi SA Keskkonnainvesteeringute Keskus (SA KIK),projekti SFOS kood 2.1.0101.09-0017,— Väljamaksetaotluste (VMT) menetlemine ja väljamaksete teostamine toimubvastavalt Rahandusministri 1.3.2007. a. määrusele nr 15 „Perioodi2007–2013 struktuuritoetuse väljamaksmise tingimused ja kord ja vastavaltVV 31.1.2007 a määrusele nr 26 „Perioodi 2007–2013 struktuuritoetusekulude abikõlblikkuse või mitteabikõlblikkuse määramise tingimused jakord.“,— Ettemaks kuni 10 % heakskiidetud lepingusummast,— Täitmistagatise suurus 10 % heakskiidetud lepingusummast; 2 %heakskiidetud lepingusummast puudustest teatamise ajavahemikul,— Maksete teostamise tähtaeg on kuni 56 päeva alates maksukõlbuliku arveesitamise päevast.III.1.3) Edukaks tunnistatud ühispakkumuse esitanud pakkujate rühmaltnõutav õiguslik vorm:Ühispakkumisele peab olema lisatud Ühispakkujate poolt allkirjastatudeelleping või kavatsuste protokoll mis fikseerib, et kõik Ühispakkujadvastutavad lepingu täitmise eest solidaarselt, et Ühispakkujate volitatudesindajal on õigus saada ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks janimel ja et lepingu täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus, lasubÜhispakkujate volitatud esindajal. Lisaks esitavad Ühispakkujad volikirjaoma esindaja määramiseks pakkumise esitamisega, hankelepingu sõlmimiseganing täitmisega seotud toimingute tegemiseks; järgida vormi, osa I lisa 1vorm 3. Volikiri peab olema jõus pakkumuse jõusoleku tähtaja jooksul. Ühenädala jooksul peale hankelepingu sõlmimist esitatakse tellijalekonsortsiumi leping, milles on määratud kõikide ühispakkumuses osalevateisikute kohustused, õigused ja vastutus.III.1.4) Muud eritingimusedLepingu täitmise suhtes kohaldatakse eritingimusi: eiIII.2) OsalemistingimusedIII.2.1) Ettevõtjate individuaalne seisund, sealhulgas kutse- võiettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõudedTeave ja vorminõuded, mis on vajalikud nõuete täitmise hindamiseks: 1. 1.Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusestpakkuja, kellel esinevad riigihangete seaduse § 38 lg 1 punktides 1 kuni 6ja 38 lg 2 punktides 1 - 3 loetletud pakkuja hankemenetluselt kõrvaldamisealused ja asjaolud.Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab koos pakkumusega esitama:1.1 kirjaliku kinnituse riigihangete seaduse § 38 lg 1 alapunktides 1 - 6ja § 38 lg 2 alapunktides 1 - 3 nimetatud asjaolude puudumise kohta;järgida vormi, osa I lisa 2, vorm 6.1.2 Maksu- ja Tolliameti ning pakkuja elu- või asukohajärgse kohalikemaksude maksuhalduri või pakkuja asukohariigi vastava pädevusegaametiasutuse tõendid RHS § 38 lõike 1 punktis 4 nimetatud asjaoludepuudumise kohta, kui neid andmeid ei ole hankijal võimalik kontrollidaandmekogus olevate avalike andmete põhjal. Kui pakkuja asukohariigivastava pädevusega ametiasutus ei väljasta tõendit lõike 1 punktis 4nimetatud asjaolude puudumise kohta, esitab pakkuja või taotleja selleametiasutuse tõendi maksuvõlgade puudumise kohta.Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja) esitab pakkujaasukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri tõendi RHS § 38 lg 1 p 4nimetatud asjaolu puudumise kohta. Tõend peab olema välja antudhankemenetluse algamise kuupäeva seisuga. Riiklike maksude nõuetekohasttäitmist kontrollib hankija iseseisvalt e-maksuameti kaudu.Välisriigis registreeritud pakkuja esitab pakkuja elu- või asukohajärgsekohalike maksude maksuhalduri või pakkuja asukohariigi vastava pädevusegaametiasutuse tõendi RHS § 38 lg 1 p 4 nimetatud asjaolu puudumise kohta.Tõend peab olema välja antud hankemenetluse algamise kuupäeva seisuga.2.2. Alltöövõtjate kasutamise korral kinnituse pakkumuse siduvuse kohta;järgida vormi, osa I lisa 2, vorm 123. Pakkujale esitatavad nõuded äri- või erialases registrisregistreerituse kohta ja nõutavad dokumendid:3.1 pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab asukohamaa seadusekohaselt olema registreeritud Äriregistris. Pakkuja (iga ühises pakkumusesosaleja) esitab asukohamaa seaduse kohase registreerituse kohta koopiavastavast registritunnustusest seisuga mitte enam kui 30 päeva ennepakkumise esitamise tähtpäeva. Eestis registreeritud pakkuja (iga ühisespakkumuses osaleja) registreeritust kontrollib hankija iseseisvaltäriregistrist.3.2 äriregistris registreeritud pakkuja (iga ühises pakkumuses osalevehitustööde teostaja, samuti iga ehitustöid teostav alltöövõtja, kedapakkumuses on näidatud) peab olema registreeritud MajandustegevuseRegistri valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal „Ehitamine“, tegevusala täpneliigitus:— üldehituslik,— välisveevarustus- ja kanalisatsioonivõrgud,— pumplad, puhastid ja muud seotud rajatised,— hoone- ja kinnistusisesed veevarustus- ja kanalisatsioonisüsteemid.3.3 pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest peab olema MajandustegevuseRegistris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal„Ehitusjuhtimine.“3.4 pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest või alltöövõtjatest peabolema Majandustegevuse Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“,tegevusalal „Projekteerimine,“ tegevusala täpne liigitus:— välisveevarustus- ja kanalisatsioonivõrgud,— pumplad,— pumplad, puhastid ja muud seotud rajatised,— hoone- ja kinnistusisesed veevarustus- ja kanalisatsioonisüsteemid.3.3.5 Pakkuja või vähemalt 1 ühispakkujatest või üks alltöövõtjatest peabolema Majandustegevuse Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“,tegevusalal „Ehitusgeodeetilised ja –geoloogilised uuringud“.3.6 pakkuja, vähemalt üks ühispakkujatest või 1 alltöövõtjatest peab olemaregistreeritud Majandustegevuse Registri valdkonnas „Tööstus“, tegevusalal„Elektritööd“.3.7 pakkuja või vähemalt 1 ühispakkujatest või üks alltöövõtjatest peabomama Keskkonnaministeeriumi poolt väljastatud hüdrogeoloogiliste töödelitsentsi. Pakkuja esitab Keskkonnaministeeriumi poolt väljastatudpakkumuse esitamise päeval kehtiva hüdrogeoloogiliste tööde litsentsikoopia. Pakkuja ja/või pakkuja alltöövõtja, kelle asukohamaa ei ole EestiVabariik, peab esitama tõendi või litsentsi, mis tõendab pakkuja ja/võiPakkuja alltöövõtja õigust tegutseda oma asukohamaal valdkondades, millekohta on käesolevas punktis nõutud litsentsi olemasolu.3.8 pakkujal või vähemalt ühel ühispakkujatest või ühel alltöövõtjatestpeab olema Maanteeameti poolt väljastatud Teehoiutööde tegevusluba teedeehitamiseks, remontimiseks ja hooldamiseks, liikluskorraldusvahenditepaigaldamiseks ja liikluskorraldus projektide koostamiseks. Pakkuja esitabMaanteeameti poolt väljastatud pakkumuse esitamise päeval kehtivaTeehoiutööde tegevusloa koopia. Pakkuja ja/või pakkuja alltöövõtja, kelleasukohamaa ei ole Eesti Vabariik, peab esitama tõendi või litsentsi, mistõendab pakkuja ja/või pakkuja alltöövõtja õigust tegutseda omaasukohamaal valdkondades, mille kohta on käesolevas punktis nõutudlitsentsi olemasolu.3.9 pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest või üks alltöövõtjatest peabomama Politsei- ja Piirivalveameti peadirektori või peadirektori asetäitjapoolt välja antud turvateenuse osutamise tegevusluba valveseadmestikuprojekteerimiseks, paigaldamiseks ja hooldamiseks. Pakkuja ja/või pakkujaalltöövõtja, kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, peab esitama tõendivõi litsentsi, mis tõendab pakkuja ja/või pakkuja alltöövõtja õigusttegutseda oma asukohamaal valdkondades, mille kohta on käesolevas punktisnõutud litsentsi olemasolu.3.10 pakkuja või vähemalt üks ühispakkujatest või üks alltöövõtjatest peabolema Majandustegevuse Registris registreeritud valdkonnas„Tuleohutuspaigaldis“, tegevusalal „Projekteerimine jaEhitamine/hooldamine.“3.11 MTR Registreeringuid kontrollib hankija iseseisvalt. Pakkuja ja/võipakkuja alltöövõtja, kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, peab MTRregistreeringu asemel esitama tõendi registreerituse kohta oma asukohamaaerialases registris, mis tõendab pakkuja ja/või Pakkuja alltöövõtja õigusttegutseda oma asukohamaal valdkondades, mille kohta on käesolevas punktisnõutud registreeringu olemasolu.4.3.12 Mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigisehitusalal õiguspäraselt tegutsev pakkuja ja/või pakkuja alltöövõtja peabjärgima Ehitusseaduse § 41 lg 1². Pakkuja (kes on tegutsev ehitusalalmõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osariigis) peab lisamapakkumusse lihtkirjaliku kinnituse, et ta teavitab Tehnilise JärelevalveAmetit ja järgib ehitusseaduse § 41 lg 1². kehtestatud nõudeid enneprojekteerimis- ja ehitustegevuse alustamist töövõtja poolt.3.13 Välisriigis registreeritud pakkuja ja/või pakkuja alltöövõtja, kestegutseb väljaspool Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriiki, onkohustatud registreerima end Majandustegevuse Registris vastavatesvaldkondades. Pakkuja peab esitama oma pakkumuses lihtkirjalikukinnituskirja iga pakkuja kohta, et täidab vastavat kohustust HT p.3.13kohaselt enne projekteerimis- ja ehitustegevuse alustamist Töövõtja poolt.5. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusestpakkuja või taotleja:1) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- võiväärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise võisinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse võiametialaste või rahapesualaste või maksualaste süütegude toimepanemiseeest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistriseaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigiõigusaktide alusel kehtiv;2) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud võikes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;3) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnanemenetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt.Pakkuja või taotleja esitab kirjaliku kinnituse vastavate asjaoludepuudumise kohta.6. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusestpakkuja või taotleja, kellel on õigusaktidest tulenevate riiklike või temaelu- või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlg võitähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidimaksuvõlg) hankemenetluse algamise päeva seisuga või maksuvõla tasumine onajatatud pikemaks perioodiks kui 6 kuud arvates hankemenetluse algamisepäevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täiesulatuses tagatud.Riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlaks loetakse pakkuja võitaotleja poolt tähtpäevaks tasumata riiklike või elu- või asukoha kohalikemaksude ja tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressivõlga, mis ületab 100 EUR.Pakkuja või taotleja esitab oma asukohariigi vastava pädevusegaametiasutuse tõendi riigihangete seaduse § 38 lõike 1 punktis 4 nimetatudasjaolude puudumise kohta, kui neid andmeid ei ole hankijal võimalikkontrollida andmekogus olevate avalike andmete põhjal. Kui pakkuja võitaotleja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus ei väljasta tõenditriigihangete seaduse § 38 lõike 1 punktis 4 nimetatud asjaolude puudumisekohta, esitab pakkuja või taotleja selle ametiasutuse tõendi maksuvõlgadepuudumise kohta.7. Ühispakkujad või ühistaotlejad nimetavad hankemenetlusega ninghankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseksvolitatud esindaja.Ühispakkujad või taotlejad esitavad nende esindajale antud volikirjaoriginaali.III.2.2) Majandus- ja finantssuutlikkusTeave ja vorminõuded, mis on vajalikud nõuete täitmise hindamiseks: 1.Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed janende vorminõuded:1. Pakkuja (ühispakkuja) kahe majandusaasta (2009-2011) summaarnenetokäive peab olema vähemalt 6 000 000 EUR.Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab:a) 2 majandusaasta (2009-2011) aruande väljavõtted, mis peavad sisaldamakasumiaruannet, bilanssi ja audiitori otsust; Pakkuja ei pea neid esitama,kui aruanded on kättesaadavad avalikust elektroonilisest andmekogust.b) andmed 2 (2009-2011) majandusaasta netokäibe kohta; järgida vormi, osaI lisa 2 vorm 11.2. Projekteerimisega tegelev pakkuja, üks ühispakkujast või alltöövõtjapeab esitama vastutuskindlustuse koopia summale 64 000 EUR.III.2.3) Tehniline pädevusTeave ja vorminõuded, mis on vajalikud nõuete täitmise hindamiseks:1. Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmedja nende vorminõuded:1. Pakkuja (ühispakkuja) peab tõestama, et ta on viimase 5 aasta jooksulteostanud (60 kuu jooksul ennem pakkumise esitamist; ehitustööd võivadolla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud aastatejooksul, ei pea olema riigihanked) hankelepingu esemega sarnaseidehitustöid. Sarnasteks töödeks loetakse ühisveevärgi ja–kanalisatsioonitorustike ja/või –rajatiste ehitus- ja/võirekonstrueerimistöid. Pakkuja esitab vähemalt 3 teostatud hankelepingut,kusjuures:1.1 vähemalt 1 hankelepingu raames on ehitatud ja/või rekonstrueerinudvähemalt 3 km ühisveevärgi ja/või -kanalisatsioonitorustikke;1.2 vähemalt 2 (hanke)lepingu raames on ehitatud ja/või rekonstrueerinudveetöötlusjaam koos II astme pumpla ning reservuaaridega, kusjuures— vähemalt 1 (hanke)lepingu raames on ehitatud ja/või rekonstrueerinudveetöötlusjaam tootlikkusega vähemalt 30 m3/h ning rajatud ja/võirekonstrueerinud II astme pumpla ning reservuaarid.Pakkuja esitab:— sarnaste tööde loetelu koos tellija andmete ning ehitustööde(hanke)lepingu maksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgidavormi, osa I lisa 2 vorm 10.2. 2. Projekteerimisega tegelev pakkuja või üks ühispakkujatest võialltöövõtja peab tõestama, et ta on viimase 3 aasta jooksul teostanud(projekteerimistööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olemalõpetatud nimetatud aastate jooksul) hankelepingu esemega sarnaseidprojekteerimistöid. Sarnasteks töödeks loetakse ühisveevärgi ja–kanalisatsioonitorustike ning –rajatiste ehitus- ja/võirekonstrueerimistööde projekteerimist. Projekteerimisega tegelev pakkujavõi üks ühispakkujatest või alltöövõtja peab:2.1 esitama vähemalt 1 hankelepingu, mille raames on teostatudühisveevärgi ja/või –kanalisatsioonitorustike ja/või –rajatiste ehitus-ja/või rekonstrueerimistööde projekteerimist tööprojekti tasemelühisveevärgi ja/või kanalisatsioonitorustikke pikkusega vähemalt 3 km;2.2 esitama vähemalt 3 hankelepingut, mille raames on teostatudveetöötlusjaama koos II astme pumpla ja reservuaaridega ehitus- ja/võirekonstrueerimistööde projekteerimist tööprojekti tasemel, kusjuures:— vähemalt 1 (hanke)leping on sisaldanud veetöötlusjaama koos II astmepumpla ja reservuaaridega (tootlikkusega vähemalt 30 m3/h) ehitus- ja/võirekonstrueerimistööde projekteerimist tööprojekti tasemel.Pakkuja esitab:— sarnaste tööde loetelu koos tellija andmete ning (hanke)lepingumaksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida vormi, osa Ilisa 2 vorm 10A.3. 2. Projekteerimisega tegelev pakkuja või üks ühispakkujatest võialltöövõtja peab tõestama, et ta on viimase 3 aasta jooksul teostanud(projekteerimistööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olemalõpetatud nimetatud aastate jooksul) hankelepingu esemega sarnaseidprojekteerimistöid. Sarnasteks töödeks loetakse ühisveevärgi ja–kanalisatsioonitorustike ning –rajatiste ehitus- ja/võirekonstrueerimistööde projekteerimist. Projekteerimisega tegelev pakkujavõi üks ühispakkujatest või alltöövõtja peab:2.1 esitama vähemalt 1 hankelepingu, mille raames on teostatudühisveevärgi ja/või –kanalisatsioonitorustike ja/või –rajatiste ehitus-ja/või rekonstrueerimistööde projekteerimist tööprojekti tasemelühisveevärgi ja/või kanalisatsioonitorustikke pikkusega vähemalt 3 km;2.2 esitama vähemalt 3 hankelepingut, mille raames on teostatudveetöötlusjaama koos II astme pumpla ja reservuaaridega ehitus- ja/võirekonstrueerimistööde projekteerimist tööprojekti tasemel, kusjuures:— vähemalt 1 (hanke)leping on sisaldanud veetöötlusjaama koos II astmepumpla ja reservuaaridega (tootlikkusega vähemalt 30 m3/h) ehitus- ja/võirekonstrueerimistööde projekteerimist tööprojekti tasemel.Pakkuja esitab:— sarnaste tööde loetelu koos tellija andmete ning (hanke)lepingumaksumuse ja tehniliste näitajate äranäitamisega; järgida vormi, osa Ilisa 2 vorm 10A.4.4.3 Vee- ja kanalisatsiooni spetsialist (projekteerija).4.3.1. Haridus: erialane kõrgharidus (veevarustuse ja kanalisatsioonieriala või analoogne);4.3.2. Erialane kvalifikatsioon:4.3.2.1. viimase 5 aasta jooksul omandatud vähemalt 3-aastane töökogemusühisveevärgi ja –kanalisatsioonitorustike ning –rajatisteprojekteerimisel;4.3.2.2. osalenud projekteerijana vähemalt kolme hankelepingu täitmisel,kusjuures vähemalt ühe hankelepingu raames projekteeriti põhi- võitööprojekti staadiumis vähemalt 3 km vee- ja -kanalisatsioonitorustikke.4.4 Veetöötluse spetsialist4.4.1. Haridus: erialane kõrgharidus (veevarustuse ja kanalisatsioonieriala või analoogne);4.4.2. Erialane kvalifikatsioon:4.4.2.1. viimase 5 aasta jooksul omandatud vähemalt 3-aastane töökogemusühisveevärgi rajatiste (sh puurkaevpumplad, veetöötlusjaamad)projekteerimisel;4.4.2.2. osalenud projekteerijana vähemalt 3 (hanke)lepingu täitmisel,mille raames on teostatud veetöötlusjaama koos II astme pumpla jareservuaaridega ehitus- ja/või rekonstrueerimistööde projekteerimisttööprojekti tasemel, kusjuures.— vähemalt ühe projekti raames projekteeriti veetöötlusjaam (tootlikkusegavähemalt 30 m3/h) koos II astme pumpla ja reservuaaridega.4.5 Elektri- ja automaatika spetsialist.4.5.1. Haridus: elektri- või automaatikaalane kõrgharidus;4.5.2. Erialane kvalifikatsioon:4.5.2.1. vähemalt elektritööde B pädevusklass;4.5.2.2. vähemalt 3-aastane töökogemus elektri- ja automaatikasüsteemideprojekteerimisel, ehitamisel, ekspluateerimisel või omanikujärelevalvetegemisel.5. Kõik võtmeisikud peavad omama järgmiseid oskusi:5.1 heal tasemel personaalarvuti kasutamise oskus (vähemalt MS Word, MSExcel, MS Project, MS Outlook, AutoCad);5.2 eesti keel heal tasemel nii kõnes kui kirjas.6. Pakkuja (ühispakkuja) esitab isikkoosseisu iga liikme kohta koopiadharidust tõendavatest dokumentidest ja CV-d, millest nähtub muuhulgasspetsialistide erialane kvalifikatsioon ning käesolevas hankes osalemiseksvajalikud oskused, nimetades ära töökohad ja ametid aastate lõikes; samutiosalemine sarnastes projektides, näidates ära projektide maksumused ningtoimumise aja ja muud hankes osalemiseks vajalikud andmed. Kõikülalnimetatud võtmeisikutele esitatud tingimuste täitmist kinnitavadfaktid peavad olema välja toodud võtmeisikute CV-des, sh võtmeisikutenõutav töökogemuse pikkus peab ilmnema esitatud CV-st isiku osalemisestlepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust, vorm 8 punkt 12),mitte üldisest töökogemusest (Vorm 8 punkt 11), (st vorm 8 punktis 12välja toodud projektide kestused lahtris „Projekti teostamise aeg(kuu/aasta) kuni (kuu/aasta)“ peavad kokku andma nõutud töökogemusepikkuse aastates); järgida vormi, osa I lisa 2 vorm 8. Hankija võtabaluseks, et ühe kalendriaasta kestel samal perioodil erinevate lepingutetäitmisega saadav töökogemus ei saa olla suurem kui 12 kuud.5. 7. Pakkujal (ühise pakkumuse korral vähemalt ühel ühispakkujal) peabolema ISO 9001:2008 kvaliteedijuhtimise sertifikaat või sellegasamaväärne. Pakkuja (ühise pakkumuse korral üks ühispakkujaist) esitabkoopia sertifikaadist.8. Pakkujal (ühise pakkumuse korral vähemalt ühel ühispakkujal) peab olemaISO 14001:2004 keskkonnajuhtimise sertifikaat või sellega samaväärne.Pakkuja (ühise pakkumuse korral üks ühispakkujatest) esitab koopiasertifikaadist.9. Juhul, kui mõni võtmeisik ei valda eesti keelt, peab pakkuja lisamavastava võtmeisiku CV-le vabas vormis pakkuja kinnituse, et on teadlikkohustusest tagada hankelepingu kestuse perioodil normaalsel tööajal jaPuudustest Teatamise Ajavahemikul, töös ilmnenud puudustest teatamisel,eesti keele tõlke olemasolu suuliseks ja kirjalikuks suhtlemiseks vastavavõtmeisiku ja tellija ning tellija personali vahel. Tõlketeenuste kuludtuleb katta pakkujal.IV osa: HankemenetlusIV.1) Hankemenetluse liikIV.1.1) Hankemenetluse liikAvatudIV.2) HindamiskriteeriumidIV.2.1) HindamiskriteeriumidMadalaim hindIV.2.2) Teave elektroonilise oksjoni kohtaKasutatakse elektroonilist oksjonit: eiIV.3) Haldusalane teaveIV.3.2) Sama hankelepingu kohta on varem avaldatud teade/teatedeiIV.3.3) Tehniliste kirjelduste ja täiendavate dokumentide või kirjeldavadokumendi saamise tingimusedDokumentide taotluste laekumise või dokumentidega tutvumise tähtaeg:4.9.2012 - 17:00Dokumendid on tasulised: eiIV.3.4) Pakkumuste või osalemistaotluste esitamise tähtaeg5.9.2012 - 12:00IV.3.6) Keel(ed), milles võib koostada pakkumised või osalemistaotlusedEesti.IV.3.7) Minimaalne aeg, mille jooksul pakkuja peab pakkumuse jõus hoidmapäevades: 120 (alates pakkumuse esitamistähtajast)IV.3.8) Pakkumuste avamise tingimusedKuupäev: 5.9.2012 - 12:15Volitatud isikud, kes võivad viibida pakkumuste avamise juures: jahTäiendav teave volitatud isikute ja avamismenetluse kohta: Pakkujal võitema esindajal on õigus osaleda pakkumuste avamisel. Pakkuja esindaja peabolema võimeline tõendama esindusõigust.VI osa: LisateaveVI.1) Teave hanke kordumise kohtaSee on korduv hange: eiVI.2) Teave Euroopa Liidu vahendite kohtaHankeleping on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projektija/või programmiga: jahViide projekti(de)le ja/või programmi(de)le: Veemajanduse infrastruktuuriarendamine.VI.4) VaidlustusmenetlusVI.4.1) Vaidlustusmenetluse eest vastutav organRiigihangete VaidlustuskomisjonKiriku 210130 TallinnEESTIE-post: vako@fin.eeTelefon: +372 6113711Internetiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/Faks: +372 6113760VI.4.3) Vaidlustuse esitamise kohta teavet pakkuv asutusRiigihangete VaidlustuskomisjonKiriku 210130 TallinnEESTIE-post: vako@fin.eeTelefon: +372 6113711Internetiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/Faks: +372 6113760VI.5) Teate lähetamise kuupäev:18.7.2012	Karte
20.07.2012	Wettbewerbs-ID
2-114239

References: §28
 §94
 § 38
 § 38
 § 38
 § 38
 § 38
 § 38
 § 41
 § 41
 § 38
 § 38