Source: http://docplayer.nl/29021734-Belgisch-staatsblad-moniteur-belge.html
Timestamp: 2018-11-15 23:34:51+00:00

Document:
1 49523 N BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST [C 2012/31640] 19 JULI Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot vaststelling van het model van de oproepingsbrieven voor de gemeenteraadsverkiezingen F REGION DE BRUXELLES-CAPITALE [C 2012/31640] 19 JUILLET Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale déterminant le modèle des lettres de convocation pour les élections communales De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Gelet op het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, artikel 21; Vu le Code électoral communal bruxellois, l article 21; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 mei 2006 tot vaststelling van het model van de oproepingsbrieven voor de gemeenteraadsverkiezingen; Vu l arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 mai 2006 déterminant le modèle des lettres de convocation pour les élections communales; Op de voordracht van de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering; Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale; Na beraadslaging, Après en avoir délibéré, Besluit : Arrête : Artikel 1. Voor de vernieuwing van de gemeenteraden in de gemeenten van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad worden de oproepingsbrieven opgesteld overeenkomstig het in bijlage 1 vastgestelde model; Article 1 er. Pour le renouvellement des conseils communaux dans les communes de l arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, les lettres de convocation sont établies conformément au modèle établi par l annexe 1 re. Art. 2. In de gevallen van buitengewone verkiezing van een gemeenteraad worden de oproepingsbrieven opgesteld overeenkomstig het in bijlage 2 vastgestelde model. Art. 2. En cas d élection extraordinaire d un conseil communal, les lettres de convocation sont établies conformément au modèle établi par l annexe 2. Art. 3. De keerzijde van de oproepingsbrieven vermeldt de tekst van de onderrichtingen voor de kiezers zoals bepaald in uitvoering van artikel 34 van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek, alsook de tekst van artikel 42bis, 1 tot 4, van het hetzelfde wetboek. Art. 3. Au verso des lettres de convocation sont mentionnés le texte des instructions pour l électeur telles qu établies en exécution de l article 34 du Code électoral communal bruxellois, ainsi que le texte de l article 42bis, 1 er à 4, du même Code. Deze teksten dienen volledig en duidelijk leesbaar voor de kiezers te worden vermeld. Ces textes doivent être apposées de manière intégrale et bien lisible pour l électeur. Art. 4. Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 mei 2006 tot vaststelling van het model van de oproepingsbrieven voor de gemeenteraadsverkiezingen, wordt opgeheven Art. 4. L arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale du 4 mai 2006 déterminant le modèle des lettres de convocation pour les élections communales est abrogé. Art. 5. De Minister tot wiens bevoegdheid de Plaatselijke Besturen behoren is belast met de uitvoering van onderhavig besluit. Art. 5. Le Ministre qui a les Pouvoirs locaux dans ses attributions est chargé de l exécution du présent arrêté. Brussel, 19 juli Bruxelles, le 19 juillet Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PICQUE Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale chargé des Pouvoirs locaux, de l Aménagement du territoire, des Monuments et Sites et de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PICQUE
2 49524 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE
4 49526 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE
5 49527

References: Art. 2
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 5