Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw22_2013?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true
Timestamp: 2018-08-17 00:38:02+00:00

Document:
aabl_kw22_2013 by Evalet Jean-Luc - Issuu
Mittwoch, 29. Mai 2013 – Nr. 22 / Mercredi 29 mai 2013 – No 22
bergstrasse und den Gebäuden des Communication Center und der BFB.
Die vorliegende Überbauungsordnung beinhaltet drei Baufelder, von denen eines bereits bebaut und von der Residenz au Lac besetzt ist. Auf den beiden verbleibenden Baufeldern können Bauten errichtet werden, deren Typologie sich an die kürzlich im sogenannten Perimeter «Masterplan» südlich des Bahnhofs Biel errichteten Gebäude anlehnen soll.
Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 29. Mai bis 28. Juni 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf.
Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 28. Juni 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung
Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «ZPP 8.5 Kerngebiet Masterplan Nr. 2˚»
ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 5. Juni 2013
RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 5 juin 2013
Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung zur öffentlichen Auflage.
ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 5. Juni 2013
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 5 juin 2013
Die vorliegende Teiländerung betrifft die Zone mit Planungspflicht 8.5 «Kerngebiet Masterplan» südlich des Bahnhofs Biel.
ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 5. Juni 2013
RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 5 juin 2013
Mit der vorliegenden Teiländerung soll neu präzisiert werden, dass die Anordnung der Attikageschosse im Rahmen der Überbauungsordnung festgelegt wird und somit von den allgemeinen baupolizeilichen Regeln betreffend Attikageschosse abweichen kann.
Überbauungsordnung «Kerngebiet Masterplan Nr. 2» (Zone mit Planungspflicht 8.5, Teilzone 8.5.2, Perimeter B) Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Überbauungsordnung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst das südlich des Bahnhofs Biel gelegene Gelände zwischen Aar-
Plan de quartier «Zone centrale du Masterplan n° 2» (Zone à planification obligatoire 8.5, zone partielle 8.5.2 périmètre B) La Commune municipale de Bienne met en dépôt public le plan de quartier susmentionné. Le périmètre d’aménagement comprend les terrains situés au sud de la gare de Bienne, entre la rue d’Aarberg et les bâtiments du Communication Center et de la BFB.
Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 29 mai au 28 juin 2013 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 28 juin 2013 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme
Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «ZPO 8.5 Zone centrale du Masterplan» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction susmentionnée. La présente modification partielle concerne la zone à planification obligatoire 8.5 «Zone centrale du Masterplan» située au sud de la gare de Bienne. Elle apporte une précision quant à la disposition des niveaux en attique en stipulant que celle-ci sera définie dans le cadre du plan de quartier et peut ainsi déroger aux règles générales de police de construction concernant les attiques. A l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122 al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation).
Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 28. Juni 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden.
Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 29 mai au 28 juin 2013 au Département d’urbanisme de Bienne, service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 28 juin 2013 auprès du Département d’urbanisme, service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme
Reklame 6-667968/K
Der neue Mazda6 Sport Wagon. • Mehr Fahrspass dank innovativer SKYACTIV Technologie • 150-PS-Motor, Verbrauch 3,9 l/100 km, CO2-Emissionen 104 g/km • Umfassende Sicherheitsausstattung: City-Notbremsassistent, adaptive Geschwindigkeitsautomatik, Spurwechselassistent und vieles mehr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NLMAAB0UynANAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_FtaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-tL4dfU_mmCLKHDUrgrTUhIGKSrKLCUMXQFxUzRLqKut_6Hyu-wUXxX0EVQAAAA==</wm>
Manifestation: Rencontre des aînés: 3 juin, 14 h, place Centrale, retour à 16 h au même endroit, «promenade spirituelle» dans un coin de Bienne à découvrir, tout en discutant et partageant un moment convivial!
VERANSTALTUNGEN Do, 30. Mai bis Mi, 5. Juni 2013
Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Di, 15.00–17.00: Spielcafé für Mütter, Väter und Kleinkinder. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik | Wort | Stille | Ruhe, auftanken | zuhören | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 9.00: Lesetreff mit W. Glauser. 12.00: Kochkunst aus aller Welt. Di, 9.00: Morgensingen. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2, Di, 18.45: Seelenklänge – Klangmeditation. Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 14.30: Tanzen – einfache Volks- und Kreistänze. Do, 9.15: Informieren und bedenken. Mi, 9.00: Atem und Bewegung – Vitalität erhalten, aufatmen. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: zäme singe – eifach so. Di, 13.45–16.30: Jassen im Zwinglihaus.
Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 10.00: Abschlussfest Teenie Unterricht (Konfirmation) in der Christuskirche (Jahu), Portstrasse 28, Biel. Kein Gottesdienst in der Kapelle.
So, 10.00: Abschlussgottesdienst des Teenie-Bible-Workshop im Farelsaal, Oberer Quai 12. Kinderprogramm, Apéro. Infos: www.emb-online.ch.
Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Einsegnung.
près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 9.30: messe, homélie, curé N. Toutoungi.
Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, école du dimanche. F
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 1./2. Juni 2013 9.30 18.00
Pieterlen	deutsch	9.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6	deutsch
sucht Stelle als Raumpflegerin <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsTAHAAenTS4NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsTC3NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNTIwsjA0NjK0NDEwNDczNToBJjM0MDB4QevfiClDQATDXrF1UAAAA=</wm>
für Büro- und Praxisreinigung. Auch abends oder Samstag den ganzen Tag möglich. Tel. 077 471 19 14.
6-668487
Als Stiftung Wohn- und Werkheim Worben bieten wir Menschen mit einer geistigen bzw. mehrfachen Behinderung Wohn- und Arbeitsplätze an. Wir suchen für unsere Wohngruppe
Aushilfen in der Betreuungsarbeit Beschäftigungsgrad nach Bedarf / kleines Pensum Stellenantritt: per sofort oder nach Vereinbarung Ihr Profil: • Sie bringen Erfahrung in der Betreuung und Pflege von Menschen mit einer Behinderung mit • Sie haben an der Zusammenarbeit mit Menschen Freude und Interesse • Sie schätzen unregelmässige Arbeitszeiten und sind bereit, Abend- und Wochenenddienste zu leisten • Sie arbeiten gerne im Team, sind belastbar und flexibel • Sie haben Freude an selbstständiger und verantwortungsvoller Arbeit <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTUuSEkDAMKJZpUQAAAA</wm>
<wm>10CFXLoQ6AMAxF0S-iafvWdqGGhMwtEwSPIWj-X0FwiHvc7T2N-GttY29bMvvkXovhPq9UVBLJAlCwJJuGsmAWNdMa0BRYlOV30fHyAATD9claAAAA</wm>
Wir bieten Ihnen: • Eine vielseitige, spannende und anspruchsvolle Tätigkeit in einer überschaubaren Institution • Eine sorgfältige und unterstützende Einarbeitung • Gute Erreichbarkeit mit den öffentlichen Verkehrsmitteln • Ein praxisbezogenes Qualitätsmanagement • Eine personenzentrierte Unterstützung in der Betreuung der uns anvertrauten Menschen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Priska Jungi, Bereichsleiterin Wohnen, steht Ihnen bei Fragen gerne zur Verfügung. Sie erreichen uns unter dem Telefon 032 385 19 10. Auf unserer Webseite finden Sie alle wichtigen Informationen zu unserer Institution. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie an: Stiftung Wohn- und Werkheim Roland Wyss, Institutionsleiter Breitfeldstrasse11, 3252 Worben www.wohnwerkheim-worben.ch
6-668453/K
TOGETHER (TILLSAMMANS)
Küche/Essecke, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.– + Fr. 170.– HNK Garage Fr. 125.– 6-668466 Info: 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTMDAB-6yccNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G77XUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbDLzYhZKSoNFbZIrNMDkCZpnuLIolaGZDct_5Hyu-wX7coeaVQAAAA==</wm>
<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9mnSLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9End83mRWbQ0CsDMrRQOBhJZhJFluRWxKay_AXO57pflGJUkFQAAAA=</wm>
Junge, zuverlässige Frau mit Erfahrung und gute Referenzen
Christ-König	italiano	17.00 Christ-Roi	français	Geyisriedweg 31,	deutsch	Biel
Dimanche: Eglise du Pasquart, 10.00: culte avec sainte cène et baptême, pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 3 juin: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 4 juin: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 6 juin: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine.
Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid. Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Konfirmation mit Pfr. Laux. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Tobler zum Thema «Schleusen», Psalm 139, 7.8. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst, Pfrn. Rehmat, anschl. Apéro. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.
WOCHE/SEMAINE 30.5.–5.6.2013
Lukas Moodysson, Schweden 2000, 105’, Ov/d,f; Mit Lisa Lindgren, Michael Nyqvist, Gustav Hammarsten, Anja Lundkvist, Jessica Liedberg, Ole Norell, Shanti Roney, Sam Kessel etc. Sa/Sa 01/06 20h30 Fr/Ve 31/05 20h30 »» Schweden in den 70ern. Man lebt, als echter Hippie, in einer Kommune, züchtet selbst Gemüse, tanzt aus Freude über den Tod General Francos mit den Kindern Ringelreihen. Wichtigste Accessoires sind handbemalter VW-Bus, Räucherstäbchen und Strickpullover; Mao, Baader und Meinhof liefern den theoretischen Unterbau. Political Correctness ist das höchste Gut, Fernsehen tabu, Fleisch essen sowieso. Dafür wird viel diskutiert, freie Liebe gemacht, und übers freie Liebe machen diskutiert. Stockholm, dans les années 70. Une communauté hippie vit dans une promiscuité insouciante et joyeuse où les couples se font et se défont, ne mangent jamais de viande et ont juré la perte au Grand Capital. Un beau jour, une jeune femme, lassée des violences répétées de son mari, débarque avec ses deux enfants. Son arrivée impromptue va bouleverser la vie des uns et des autres. Bill Condon, USA 1998, 105’, E/d,f; Mit Ian McKellen, Brendan Fraser, Lynn Redgrave, Lolita Davidovich, David Dukes, Pamela Salem, Jack Betts, Rosalind Ayres etc.; Oscar für das Beste Drehbuch; Golden Globe für Lynn Redgrave, Beste Nebendarstellerin. So/Di 02/06 18h00 »» Der gutaussehende Clayton hat einen neuen Job als Gärtner bei James Whale, dem Regisseur des Horrorklassikers «Frankenstein». Der «King of Horror» von Hollywood wegen seiner bereits in den 30er Jahren offen eingestandenen Homosexualität angefeindet. Zwischen den beiden Männern entwickelt sich eine Zuneigung, die zu einer vertrauensvollen beidseitigen Offenheit führt… Le beau Clayton vient d’être engagé comme jardinier chez James Whale, le réalisateur de «Frankenstein». Whale était la bête noire de la bonne société hollywoodienne en raison de son homosexualité ouvertement affichée dans les années trente déjà. Il se développe entre les deux hommes une relation de tendresse et de confiance. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MLAwtrQ1NTPUsDM2szMwM9E3MjawNTIxMjA0NjK0NDIGVhbGxgbWhsamTmgNCjF1-QkgYArOTzyFUAAAA=</wm>
Ihre Aufgaben: • Betreuung der bestehenden Kunden • Akquisition neuer Kunden • Angebotserstellung und Nachbearbeitung • Kundenbesuche im In- und angrenzenden Ausland Ihr Profil: Ideale Voraussetzungen für diese Stelle sind neben einer abgeschlossenen technischen Grundausbildung eine kaufmännische Weiterbildung und Fachkenntnisse im Bereich der Präzisionsteilefertigung. Persönlich zeichnen Sie sich durch gutes Verhandlungsgeschick, eine hohe Sozialkompetenz und Eigeninitiative aus. Ihre guten Französisch- und PC-Kenntnisse sowie Ihre Erfahrung im Aussendienst runden Ihr Profil optimal ab. Idealalter 30 – 50 Jahre. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzA1MgcAShfymw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMuw4CMRADv2gjex-XHFui605XIPptEDX_X5HQUbjwaOzzzGj45X5cz-ORBBCCPkJ7mmoDt_TYm9ISEypoN7rvtI1_uoxZJqilyMTaiy4-JHq5W9HWQa0x2D6v9xfKHNYyfwAAAA==</wm>
Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle, selbständige und interessante Aufgabe, in der Sie mit Ihrem Wissen und Ihrer Erfahrung aktiv zum weiteren Unternehmenserfolg beitragen können. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DUAP AG Frau Barbara Omlin Waldgasse 19 3360 Herzogenbuchsee barbara.omlin@duap.ch Tel. 062 956 55 20, www.duap.ch •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
5-078527
Pour la rentrée août 2013 nous mettons au concours deux places d’
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MLAAAKzZUicNAAAA</wm>
The Swatch Group Services Ltd est une filiale dynamique de Swatch Group, fournissant des services de qualité aux organisations du Groupe dans les domaines de la supply chain, des opérations logistiques, du service clients et de l’informatique.
Karl Markovics, Österreich 2011, 90’, D/d,f; Mit Thomas Schubert, Karin Lischka, Georg Friedrich etc.; Cannes 2011: Label Europa Cinemas; Sarajevo Film Festival 2011, Bester Film, Bester Schauspieler: Thomas Schubert So/Di 02/06 20h30 Mo/Lu 03/06 20h30 »» Der junge Roman K. steht kurz vor einer möglichen vorzeitigen Entlassung aus der Jugendhaft und muss sich in einem Freigängerjob bewähren. Er bewirbt sich beim Bestattungsamt in Wien. Und ausgerechnet hier lernt er langsam wieder frei zu atmen, die Wahrheit über sich zu erfahren und mit der Vergangenheit Frieden zu schliessen. Eine leichtfüssig, lakonisch und filmisch grandios erzählte Befreiungsgeschichte. Roman Kogler, 18 ans, a déjà purgé la moitié de sa peine dans un centre de détention pour mineurs et pourrait être libéré sur parole. Il a cependant peu de chances: il n’a aucune famille et ne s’adapte pas en société. Après de nombreuses tentatives, il trouve un travail de réinsertion à la morgue de Vienne.
Les informaticiens conçoivent, réalisent, intègrent, testent, exploitent et entretiennent le matériel, les logiciels et les procédures de leur société. Les différents métiers de l’informatique sont ouverts aussi bien sur l’activité de la société que sur les nouvelles technologies ; ils donnent d’excellentes possibilités de progression professionnelle et personnelle. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNjcwMQYAbUT84g8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMIQ7DQAwEX3SnXW98TmpYhUUFVblJFZz_o-jKCkZaMDvHkd7x47m_Pvs7CVo0KLAoZeii5-DoLk-4hYF6MDC42IY_v60ACNR0GrxZFGMOqkJbUbNQ8w3263vem9qk9YAAAAA=</wm>
Ton profil Nous attendons de ta part une grande motivation, une bonne résistance au stress, de la confiance en toi ainsi qu’une énorme envie d’apprendre. Penser logiquement et aimer trouver des solutions sont également des qualités requises. Notre offre Nous te proposons une formation riche en expériences et en apprentissages de toutes sortes dans une équipe engagée et motivée qui se réjouit de t’accueillir pour t’aider à acquérir les compétences techniques, les capacités méthodologiques et les qualités personnelles qui feront de toi un vrai professionnel. Et maintenant ? Jeune département en forte croissance, nous cherchons de jeunes talents pour nous aider à fournir des services informatiques de haut niveau tant applicatifs que d’infrastructure. Tu es intéressé? Envoie ton dossier de candidature à Vincent Musolino, responsable de la formation des apprentis informaticiens. The Swatch Group Services Ltd Längfeldweg 119, 2504 Bienne Téléphone : 032 343 39 11 E-mail : sgs_apprentices@swatchgroup.com
6-667808/K
127-037043
STADTRAT 6. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 6. Juni 2013, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1.	Genehmigung der Traktandenliste 2.	Mitteilungen Stadtratsbüro 3.	Wahl einer privatrechtlichen Revisionsstelle für die Jahre 2013–2016 GPK 4.	20090300 Projektierung der Sofortmassnahmen an der Schulanlage Sahligut und Sanierung der Aula / Verpflichtungskredit BEU 5.	Überträge aus früheren Sitzungen 5.1 U	Überparteiliches Postulat 20120340, Christoph Grupp, Grüne, Christian Löffel, EVP, Niklaus Baltzer, SP, Nathan Güntensperger, GLP, Andreas Sutter, BVP, «Wirtschaftsplattform zum Klimaschutz»BEU 5.2 U	Überparteiliche Motion 20120338, Werner Hadorn, SP, Peter Moser, FDP, Martin Wiederkehr, SP, «Neue Verbindungsachse Burgunderweg – Neuenburgstrasse» PRA 5.3 U	Motion 20120370, Stefan Kaufmann, Fraktion Forum, «Städtische Alters- und Pflegeheime verselbstständigen» BKS 5.4 U	Überparteiliches Postulat 20120373, Daniel Hügli, SP, Fritz Freuler, Grüne, «Dienstleistungen zu Gunsten Bevölkerung und Personal verbessern» DSS 5.5 U	Postulat 20120401, Roland Gurtner, Passerelle, «Industrielle Verschmutzung im Quartier Mett-Bözingen» BEU 5.6 U	Postulat 20120402, Alfred Steinmann, Fraktion SP, «Gesundheitsschädigende Stoffe in Schulhäusern und städtischen Gebäuden»BEU 5.7 U	Interpellation 20120371, Pablo Donzé, Fraktion Grüne, «Bevölkerungsstruktur»PRA 5.8 U	Überparteiliche Interpellation 20120375, Alain Pichard, GLP, Stefan Kaufmann, Fraktion Forum, Martin Scherrer, SVP, «Was macht die Fachstelle Arbeitsintegration?» DSS 5.9 U	Interpellation 20120372, Pierre Ogi, PSR, «Sanierung ‹Kinderheim Stern im Ried›»BEU 6.	Postulat 20120374, Friedrich Thomke, Fraktion BVP, «Mehr Sicherheit für Fahrradfahrer trotz Kreuzplatz» BEU 7.	Dringliche Interpellation 20130078, Adrian Dillier, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Überbauung Tulpenweg» PRA 8.	Dringliche Interpellation 20130077, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Schluss mit Drogenhandel und halboffener Szene» DSS 9.	Dringliche Interpellation 20130079, Peter Bohnenblust, FDP, «Falsche Prioritäten oder fehlender Informationsaustausch?»BKS
Grundeigentümer an Erschliessungsanlagen und weitere öffentliche Werke und Massnahmen sowie auf das Reglement über die Erhebung von Beiträgen der Grundeigentümer an die Strassenbaukosten der Gemeinde Biel: 1.	Das Projekt für die Umlegung und Sanierung der Schwanengasse wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit von Fr. 3 375 000.– bewilligt. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendungen sowie Mehrkosten in Folge der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes gelten als genehmigt. 3.	Der Kostenanteil der Grundeigentümer an die Erschliessung durch Strassen, Gehwege und sonstige öffentliche Anlagen wird wie folgt festgelegt: 3.1	Strassenbau Schwanengasse Nord	Ab der Einmündung in die Schwanengasse Süd bis zur Brücke an der Jurastrasse über die Madretsch-Schüss. Breite 6,5 m. 50%-Kostenanteil der Grundeigentümer als übrige Strasse mit teilweiser Erschliessungsfunktion, bezogen auf eine Fahrbahnbreite von 6,0 m. Die Fahrbahnmehrbreite von 0,5 m fällt voll zu Lasten der Einwohnergemeinde Biel. 3.2	Gehwegbau Schwanengasse Nord	Ab der Einmündung in die Schwanengasse Süd bis zur Brücke an der Jurastrasse über die Madretsch-Schüss. Breite 2,5 m. 50%-Kostenanteil der Grundeigentümer als Anlagebestandteil der Strasse mit teilweiser Erschliessungsfunktion, bezogen auf eine Ausbaubreite von 1,67 m (2/3). Die Mehrbreite von 0,83m (1/3) fällt voll zu Lasten der Stadt Biel. 3.3	Öffentliche Anlagen (Parkplätze, Bäume und Abstellfläche für Fahr- und Motorräder) Betrifft die beiden Parzellen Grundbuchblatt Nr. 11 104 und Nr. 11 105 im privaten Eigentum mit öffentlichen Anlagen (gemäss Nachtrag Abtretungsvertrag mit Grenzmutation «Schwanengasse / Jurastrasse» vom 15. August 2012). Breite 7,5 m. 50%-Kostenanteil der Grundeigentümer als Anlagebestandteil der Strasse mit teilweiser Erschliessungsfunktion, bezogen auf eine Ausbaubreite von 5,0 m (2/3). Die Mehrbreite von 2,50 m (1/3) fällt voll zu Lasten der Stadt Biel. 4.	Mit dem Vollzug dieser Beschlüsse wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 21. März 2013 kein Referendum zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss ist somit in Kraft getreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden.
Biel, 21. Mai 2013 Stadtkanzlei Biel
Déplacement et assainissement de la rue des Cygnes
Séance du jeudi 6 juin 2013, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg.
Vu le rapport du Conseil municipal du 30 janvier 2013, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a, en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), ainsi que sous réserve du référendum facultatif, et s’appuyant sur l’art. 112 s. de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (RSB 721.0), en relation avec l’art. 3 s. du Décret cantonal du 12 février 1985 sur les contributions des propriétaires fonciers pour les installations d’équipement et pour les ouvrages et mesures d’intérêt public (RSB 732.123.44) ainsi que sur le Règlement sur les contributions des propriétaires fonciers aux frais de construction des routes de la commune de Bienne (RDCo 732.8), le Conseil de ville de Bienne arrête:
Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1.	Approbation de l’ordre du jour 2.	Communications du Bureau du Conseil de ville 3.	Choix d’un organe de révision de droit privé pour les années 2013–2016 CDG 4.	20090300 Étude des mesures d’urgence à l’école du Sahligut et de l’assainissement de l’aula/ Crédit d’engagement TEE 5.	Reports des séances précédentes 5.1 R	Postulat interpartis 20120340, Christoph Grupp, Les Verts, Christian Löffel, PEV, Niklaus Baltzer, SP, Nathan Güntensperger, PVL, Andreas Sutter, PPB, «Plate-forme économique pour la protection du climat» TEE 5.2 R	Motion interpartis 20120338, Werner Hadorn, SP, Peter Moser, FDP, Martin Wiederkehr, SP, «Nouvel axe de liaison Chemin des Bourguignons – Route de Neuchâtel»MAI 5.3 R	Motion 20120370, Stefan Kaufmann, Groupe Forum, «Autonomisation des EMS municipaux pour personnes âgées» FCS 5.4 R	Postulat interpartis 20120373, Daniel Hügli, SP, Fritz Freuler, Les Verts, «Améliorer les services en faveur de la population et du personnel» ASS 5.5 R	Postulat 20120401, Roland Gurtner, Passerelle, «Pollution industrielle dans le quartier de Mâche-Boujean» TEE 5.6 R	Postulat 20120402, Alfred Steinmann, Groupe socialiste, «Substances nocives pour la santé dans les bâtiments scolaires et municipaux» TEE 5.7 R	Interpellation 20120371, Pablo Donzé, Groupe les Verts, «Structure de population»MAI 5.8 R	Interpellation interpartis 20120375, Alain Pichard, PVL, Stefan Kaufmann, Groupe Forum, Martin Scherrer, UDC, «Que fait le Service spécialisé de l’insertion professionnelle?» ASS 5.9 R	Interpellation 20120372, Pierre Ogi, PSR, «Assainissement du home d’enfants Étoile du Ried» TEE 6.	Postulat 20120374, Friedrich Thomke, Groupe PPB, «Sécurité accrue pour les cyclistes malgré la place de la Croix» TEE 7.	Interpellation urgente 20130078, Adrian Dillier, Groupe UDC/Les Confédérés, «Lotissement du chemin des Tulipes» MAI 8.	Interpellation urgente 20130077, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «En finir avec le trafic de drogue et une scène semi-ouverte» ASS 9.	Interpellation urgente 20130079, Peter Bohnenblust, FDP, «Mauvaises priorités ou manque d’échange d’informations?» FCS
Der Stadtratspräsident: Pierre Ogi Bienne, le 21 mai 2013 U: Übertrag
Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion SRB: Stadtratsbüro FID: Finanzdirektion GPK: Geschäftsprüfungskommission DSS: Direktion Soziales und Sicherheit PPP: PPP-Kommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt
STADTKANZLEI Schwanengasse; Umlegung und Sanierung der Strasse Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 30. Januar 2013, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), unter Vorbehalt des fakultativen Referendums, sowie gestützt auf Art. 112 f. Baugesetz des Kantons Bern in Verbindung mit Art. 3 f. des kantonalen Dekrets über die Beiträge der
Änderung der Verordnung über die Spezialfinanzierung Soziale Projekte Der Gemeinderat von Biel hat an seiner Sitzung vom 8. Mai 2013 die Änderungen der Verordnung über die Spezialfinanzierung Soziale Projekte vom 19. Oktober 2007 (SGR 401.91) beschlossen. Diese Änderungen treten rückwirkend per 1. Januar 2013 unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden in Kraft. Gegen die beschlossenen Änderungen kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. 13000.31000020
Datenschutzreglement / Totalrevision Der Gemeinderat der Stadt Biel an seiner Sitzung vom 27. Februar 2013 und der Stadtrat von Biel an seiner Sitzung vom 16. Mai 2013 haben Fortsetzung auf übernächster Seite
Le président du Conseil de ville: Pierre Ogi R: report
Abréviations MAI: Mairie BCV: Bureau du Conseil de ville DFI: Direction des finances CDG: Commission de gestion ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité PPP: Commission PPP FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.
1.	Le projet de déplacement et d’assainissement de la rue des Cygnes est approuvé et un crédit d’engagement de 3 375 000 fr. est octroyé à cet effet. 2.	Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement ou à une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvé. 3.	La part des contributions aux équipements techniques (routes, chemins piétonniers et autres aménagements publics) incombant aux propriétaires fonciers est fixée comme suite: 3.1	Construction de la route à la rue des Cygnes nord	Depuis le débouché dans la rue des Cygnes sud jusqu’au pont sur la Suze de Madretsch à la rue du Jura. Largeur: 6,5 m.	Part de 50% incombant aux propriétaires fonciers en tant qu’«autre rue remplissant une fonction d’équipement partielle», compte tenu d’une largeur de chaussée de 6,0 m. La largeur supplémentaire de 0,5 m est entièrement à la charge de la Commune municipale de Bienne. 3.2	Construction du chemin piétonnier à la rue des Cygnes nord Depuis le débouché dans la rue des Cygnes sud jusqu’au pont sur la Suze de Madretsch à la rue du Jura. Largeur: 2,5 m.	Part de 50% incombant aux propriétaires fonciers en tant que «partie intégrante des installations de la rue remplissant une fonction d’équipement partielle», compte tenu d’une largeur d’extension de 1,67 m (2/3). La largeur supplémentaire de 0,83 m (1/3) est entièrement à la charge de la Ville de Bienne. 3.3	Aménagements publics (parcs, arbres et aire de stationnement pour vélos et motos)	Concerne les deux parcelles RFB nos 11 103 et 11 104 en mains privées avec aménagements publics (selon avenant au contrat de cession avec mutation de limites «rue des Cygnes / rue du Jura» du 15 août 2012). Largeur: 7,5 m. Part de 50% incombant aux propriétaires fonciers en tant que «partie intégrante des installations de la rue remplissant une fonction d’équipement partielle», compte tenu d’une largeur d’extension de 5,0 m (2/3). La largeur supplémentaire de 2,50 m (1/3) est entièrement à la charge de la Ville de Bienne. 4.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 21 mars 2013. Ledit arrêté est donc entré en vigueur. Recours contre cette décision peut être déposé auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. Chancellerie municipale, Bienne  13000.31000020
Rolex, Omega, Chrono Autom., Zenith Chrono Autom. + Longines Autom. + Breitling Chrono Autom. Revision Omega und Rolex für nur Fr. 500.– bis Fr. 900.–. (Fabrik Fr. 1000.– bis Fr. 1500.–). Tel. 076 226 93 34, 032 341 60 79. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNrEAAB_jCBcNAAAA</wm>
Schlosser / Mechaniker / Elektromonteur / Allrounder <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTEAAKh9nBwNAAAA</wm>
Als handwerklich erfahrener und motivierter Mitarbeiter fertigen und montieren Sie Anlagekomponenten und helfen mit, diese auszuliefern und einzubauen. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xrKUjRSswpERSzJUxCwLowG0RDkazmsf6Fzue6XxgOw4VUAAAA</wm>
Sie verfügen über mechanische Kenntnisse und haben eine Grundausbildung in der Metall-, Landmaschinen- oder Elektrobranche durchlaufen. Korrekt und genau zu arbeiten sind Sie sich gewohnt. Diese Aufgaben verlangen viel Eigeninitiative, Selbständigkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit. PW-Ausweis ist erforderlich.
Als weltweit führender Anbieter für die Fabrikautomation stellt FANUC Spitzentechnologie und Dienstleistungen zur Verfügung, die ein Höchstmaß an Produktivität gewährleisten. Innovative Produktforschung und -entwicklung in Verbindung mit der weltweit größten Produktionskapazität, unsere umfangreiche Produktpalette, exzellenter Service und ein weltweites Netzwerk machen uns zu einem globalen Partner, der sich den lokalen Anforderungen unserer Kunden verpflichtet fühlt. Zur temporären Aushilfe für unser Logistik Team suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n:
Mitarbeiter Logistik und Auftragsbearbeitung (100%)
HATA, H.P. Tanner, Holzenergietechnik, Dotzigenstr. 42, 3264 Diessbach
9.6.2013 6-668440/RK
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNjMCAINo68UNAAAA</wm>
Ihre Aufgaben: • •
<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7O-b0xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7gfiztu1oezHHEJEWWs4ggxdGJUxZDHVlsVlEYamBEoNh-Q-dz3W_Q2ptt1UAAAA=</wm>
Empfang und Versand von Waren inklusive Avisierungen Rüsten von Serviceteilen aus unserem Lager für die Serviceingenieure mit entsprechender Ein- und Ausbuchung in unserem IT-System Materialbestellungen und Bestandeskontrolle von Verbrauchsartikel wie Verpackungsmaterial im Lager Allgemeine Hilfsarbeiten und Botengänge intern und extern
Sie haben eine Grundausbildung in der Logistik mit einigen Jahren Erfahrung im Logistikbereich und deren Administration Deutsch- oder Französisch als Muttersprache mit guten Kenntnissen der anderen Sprache (Englischkenntnisse von Vorteil) Erfahrung im Umgang in der IT (Windows, Outlook) Führerausweis mit eigenem Auto
propose massage relaxant, entraînement sportif avec appareils, sauna. Discrétion. Thé + fruits gratuits. Seulement sur r-d-v. Tél. 079 510 69 19.
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTYFAOAftyMNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK9sr0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfHCP0ZhKSoOnU7R5S7DUArVJDSgRFqnGWuf_yPlc9wueT_1rVQAAAA==</wm>
6-668435/K
Einer gepflegten und vertrauensvollen Person bieten wir eine interessante Temporär-Anstellung für 6 Monate. Sie arbeiten mit den neusten High Tech Produkten in einem kleinen, dynamischen Team und einem angenehmen Arbeitsklima. Wir bieten ein der Verantwortung und der Position angemessenes Gehalt sowie vorbildliche Sozialleistungen.
Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inklusive Lebenslauf, Zeugnissen und Foto an folgende Adresse:
Start Lehrgänge: <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MLQEAHvYTkkNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNrWwNAAAqfJBag8AAAA=</wm>
FANUC FA Switzerland GmbH
Walter Hofer Grenchenstraße 7 CH-2500 Biel 8 Tel.: +41 (0)32 366 63 63 Fax: +41 (0)32 366 63 64 E-Mail: walter.hofer@fanuc.eu
<wm>10CFWMKw7DQAwFT-TVe_5kNzGMwqKCKtykKu79UbVhAcNm5jwzGm7243Ud7ySoXWAxVqQjmkWkGttqmgilgraR1k19-MOXAYBATUcQoixSbBHvBUfR5qFmDW2_z_cP_CisVYAAAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlH5ZYFRmolRRo5PGESAtYZYeDwqslqxst_6Hyu-wXuu5kmVQAAAA==</wm>
Job_Advertisment_template.indd 1
WWW.FA N U C .C H
6-668362/K
5/21/2013 11:35:26 AM
www.ebzsolothurn.ch / Tel. 032 627 79 30 6-667819/RK
Unser ganzes Sortiment – erhältlich im neuen Shop.
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNrcAANywJTwNAAAA</wm>
Entdecken Sie die Vielfalt unserer Produkte und finden Sie dazu passende Accessoires und Sammlerobjekte.
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtjcwtrC0MzPRBtZmSsZ2ZkZG1gamRuZGBobGVgYWxgYmxoZmptaGxqauyA0KMXX5CSBgBpetmEVQAAAA==</wm>
Eröffnung Shop :
Montag , 3. Juni 2013 Unsere Öffnungszeiten: 9.30 – 12.00 Uhr Montag Donnerstag 9.30 – 12.00 Uhr 13. 30 – 15. 30 Uhr Freitag Zuckerfabrik Radelfingenstrasse, 3270 Aarberg Tel. 032 391 62 00, www.zucker.ch
6-668378/K
STADTKANZLEI Fortsetzung die Totalrevision des Datenschutzreglements (SGR 152.04) beschlossen. Dieses neue Reglement tritt sofort in Kraft und ersetzt das gleichnamige Reglements vom 22. September 1988. Gegen die beschlossene Totalrevision dieses Reglements kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Das Reglement kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. 13000.31000020
se – Nidaugasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse– Guisanplatz – Güterstrasse – Wyttenbachstrasse – Verresiusstrasse – Verresiussplatz – Murtenstrasse – Moserstrasse – Kutterweg – Aegertenstrasse – Portstrasse – Schleuse Port – Lohngasse. Zusatzschlaufe für den Marathon: Kongresshaus – Güterstrasse – Murtenstrasse – Silbergasse – Zentralstrasse – 100 km Strecke bis Guisanplatz – Güterstrasse – Zentralstrasse – 100 km Strecke. Zieleinlauf Samstag, 8. Juni 2013 um ca. 04.00 Uhr bis ca. 19.00 Uhr Strecke in Biel Ab Zihl-Kanal – Heidenweg – Tiefenmattweg – Mühlefeldweg – Aebistrasse – Zukunftstrasse – Silbergasse – Kongresshaus.
Für den Durchgangsverkehr wird die Aebistrasse, Zukunftstrasse und die Silbergasse auf dem Teilstück Murtenstrasse bis Zentralstrasse (Zelt) gesperrt. PARKVERBOT auf den obenerwähnten Strassen ab Freitag, 19.00 Uhr (ausgenommen auf der Certina-Inliner Strecke ab 16.00 Uhr und Kutterweg ab 21.00 Uhr) Die Durchfahrt für Rettungsfahrzeuge der Feuerwehr, Sanität sowie der Polizei ist geregelt. Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwohnende sowie Inhaberinnen und Inhaber von Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse. Polizeiinspektorat Biel
POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen: Anlässlich der Bieler Lauftage und CertinaInline-Race vom 6. bis 8. Juni 2013 Dienstag, 4. Juni 2013 ab 07.00 Uhr bis Montag, 10. Juni 2013, 17.00 Uhr wird die Silbergasse auf dem Teilstück Zentralstrasse bis Zukunftstrasse für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Grund: Zeltaufbau für die Bieler Lauftage. Zufahrt zu den Einstellhallen Liegenschaft Silbergasse 30/32 und Zentralstrasse 60 wird gewährleistet. Ausgenommen während des Nachtmarathons und des 100 km Laufes ab Freitag, 7. Juni 2013, 19.00 Uhr bis ca. 24.00 Uhr. Donnerstag, 6. Juni 2013 wird der Kids run durchgeführt. Laufstrecke: Kongresshaus – Zentralstrasse – Zentralplatz – Murtenstrasse – Schönistrasse – Zentralstrasse. Sperrung der Laufstrecke ab 16.00 Uhr. Anschliessend folgt der City-Biel-Bienne-Run auf der Laufstrecke: Kongresshaus – Zentralstrasse – Zentralplatz – Oberer Quai – Gartenstrasse – Dufourstrasse – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Kongresshaus. Sperrung der Strecke ab 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Freitag, 7. Juni 2013 Ab 14.00 Uhr Sperrung der Zentralstrasse Teilstück Güterstrasse bis Silbergasse für den Aufbau des Startgeländes. Ab 19.00 Uhr Sperrung der Laufstrecke des Certina-Inline-Race Zentralplatz – Oberer Quai – Gartenstrasse – Dufourstrasse – bis Brandtstrasse zurück Dufourstrasse – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Bahnhofstrasse – Güterstrasse – Zentralstrasse – Zentralplatz – Ziel. Parkverbot auf der Laufstrecke ab 16.00 Uhr Sperrung der Strassen für den privaten Fahrzeugverkehr, anlässlich des 100-km-Laufes, des Nachtmarathons und Stafettenlaufs vom Freitag, 7. Juni 2013 ab 19.00 Uhr bis ca. 01.00 Uhr. Start Laufstrecke: 100 km- und Stafettenlauf: Zentralstrasse – Zentralplatz – Oberer Quai – Stämpflistrasse – Brandtstrasse – Dufourstras-
Règlement sur la protection des données / Révision totale
Vendredi 7 juin 2013 Dès 14 h 00: fermeture de la rue Centrale entre la rue des Marchandises et la rue de l’Argent pour la mise en place de l’aire de départ.
Le Conseil municipal de Bienne lors de sa séance du 27 février 2013, ainsi que le Conseil de ville de Bienne lors de sa séance du 16 mai 2013 ont arrêté la révision totale du Règlement sur la protection des données (RDCo 152.04). Ce nouveau règlement entre en vigueur de suite et abroge simultanément le règlement éponyme du 22 septembre 1988.
Dès 19 h 00: fermeture du trajet de la Certina Inline Race Parcours: place Centrale – Quai du Haut – rue des Jardins – rue Dufour jusqu’à la rue Brandt et retour à la rue Dufour – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – rue de la Gare – rue des Marchandises – rue Centrale – place Centrale – arrivée.
Recours peut être formé contre la révision totale de ce règlement auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. Le règlement peut être consulté à la Chancellerie municipale, Pont-duMoulin 5, 2502 Bienne. 13000.31000020
Interdiction de stationner sur tout le trajet de la course dès 16 h 00.
Modification de l’Ordonnance sur le financement spécial «Projets sociaux» Lors de sa séance du 8 mai 2013, le Conseil municipal de Bienne a arrêté les modifications de l’Ordonnance du 19 octobre 2007 sur le financement spécial «Projets sociaux» (RDCo 401.91). Ces modifications entrent, sous réserve d’un éventuel recours, en vigueur rétroactivement au 1er janvier 2013. Recours peut être formé contre les modifications décidées de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. 13000.31000020
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’831 Gesuchsteller: Aurum Treuhand AG, Hofwisenstrasse 13, 8260 Stein am Rhein. Projektverfasser: Salveco GmbH, Steinerweg 2, 8536 Hüttwilen. Standort: Bahnhofstr. 1, Biel, Parzelle Nr. 1618. Bauvorhaben: Einbau öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Terrasse, neuer Innenhofbau (Pfählen) für Küche und Technik, neuer Kamin im Hof an Fassade über Dach, neue Fassadenfront und neues Vordach und Aussenreklamen. Zonenplan: Bauzone 6; Mischzone B, geschlossene Bauweise I; Hof: Bauzone 1, Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil min. 30%; besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier»; Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21. Juni 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Gesuchsteller: Ravelin AG, Dreihubelweg 6b, 3250 Lyss. Projektverfasser: von Bergen Lüthi Architekten GmbH, Eckweg 8, 2504 Biel. Standort: Aarbergstrasse 52, 2503 Biel, Parzelle Nr. 11045/BR11091. Bauvorhaben: Neubau Wohnhaus mit Dienstleistung im Erdgeschoss mit Wärmeentzug mittels Erdwärmesonden; Erweiterung der bestehenden Einstellhalle. Zonenplan: Überbauungsordnung «Kerngebiet Masterplan Nr. 2» (ZPP 8.5, Teilzone 8.5.2, Perimeter B) / laufendes Verfahren. Fortsetzung auf übernächster Seite
Parcours des 100 km et de la course d’estafettes: Rue Centrale – place Centrale – Quai du Haut – rue Stämpfli – rue Brandt – rue Dufour – rue de Nidau – place Centrale – rue de la Gare – place Guisan – rue des Marchandises – rue Wyttenbach – rue Verresius – place Verresius – rue de Morat – rue Moser – chemin Kutter – rue d’Aegerten – route de Port – écluse de Port – Lohngasse. Tronçon supplémentaire pour le marathon: Palais des Congrès – rue des Marchandises – rue de Morat – rue de l’Argent – rue Centrale – parcours des 100 km jusqu’à la place Guisan – rue des Marchandises – rue Centrale – parcours des 100 km. Arrivées: samedi 8 juin 2013 de 4 h 00 à 19 h 00 env.: parcours dans Bienne Dès le canal de la Thielle – chemin des Landes – chemin Tiefenmatt – chemin du Champ-duMoulin – rue Aebi – rue de l’Avenir – rue de l’Argent – Palais des Congrès. La rue Aebi, la rue de l’Avenir et la rue de l’Argent seront fermées au trafic de transit entre la rue de Morat et la rue Centrale (tente). INTERDICTION DE STATIONNER dans les rues susmentionnées dès vendredi, 19 h 00 (à l’exception du trajet de la Certina Inline Race: dès 16 h 00, et au chemin Kutter: dès 21 h 00). Le passage sera réglementé pour les véhicules de sauvetage des sapeurs-pompiers, du service sanitaire et de la police. Tous les conducteurs de véhicules, notamment les riverains et titulaires de cartes de secteur, sont priés de respecter suffisamment tôt les interdictions de stationner signalisées. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à 300 fr., amende d’ordre exclue.
Restrictions à la circulation à l’occasion des Courses de Bienne et de la Certina Inline Race du 6 au 8 juin 2013
Du mardi 4 juin 2013 dès 7 h 00 jusqu’au lundi 10 juin 2013, 17 h 00, la rue de l’Argent sera fermée à la circulation entre la rue Centrale et la rue de l’Avenir, en raison du montage de la tente pour les Courses de Bienne.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’951
Fermeture des rues au trafic motorisé privé durant les 100 km, le marathon de nuit et la course d’estafettes du vendredi 7 juin 2013 de 19 h 00 au samedi 8 juin, 1 h 00 env.
L’accès aux garages souterrains de l’immeuble de la rue de l’Argent 30/32 et de la rue Centrale 60 est garanti, sauf durant le marathon de nuit et les 100 km le vendredi 7 juin 2013, entre 19 h 00 et 24 h 00 env. Les Kids run (courses des enfants) auront lieu le jeudi 6 juin 2013. Parcours: Palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – rue de Morat – rue Schöni – rue Centrale. Fermeture du trajet de la course dès 16 h 00. La course City Run Biel/Bienne suivra sur le parcours: Palais des Congrès – rue Centrale – place Centrale – Quai du Haut – rue des Jardins – rue Dufour – rue de Nidau – rue de l’Union – rue Centrale – place Centrale – Palais des Congrès. Fermeture du trajet de la course: entre 20 h 00 et 22 h 00.
Ville de Bienne Demande de permis no 22’831 Maître de l’ouvrage: Aurum Treuhand SA, Hofwisenstrasse 13, 8260 Stein am Rhein. Auteur du projet: Salveco S.à r.l., Steinerweg 2, 8536 Hüttwilen. Lieu: rue de la Gare 1, Bienne, parcelle no 1618. Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec une terrasse; nouvelle construction dans la cour (pose de pieux) pour cuisine et installations techniques, ainsi qu’une nouvelle cheminée le long de la façade jusqu’au dessus du toit; nouvelle façade avec avant-toit et réclames extérieures. Plan de zones: zone à bâtir 6, zone mixte B, construction en ordre contigu I; cour: zone à bâtir 1, construction sur cour; zone partiellement affectée à l’habitat, min. 30%, prescripSuite du texte
Planen Sie ein Familienfest, benötigen Sie einen Party-Service? Gerne bereichern wir Ihren Anlass mit unseren Dienstleistungen vom Apéro bis zum Dessert.
Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee Durchgehend warme Küche Am 14.–16.6. und 21.–23.6. erhalten wir Unterstützung von unserem Imbiss-Team und erweitern unseren Garten um ca. 100 Selbstbedienungsplätze.
Fisch vom Wäutu Juni – August, jeden Mittwoch ab 18.00
Unsere Hits ˆ discrŽ tion ab 18.00 Uhr: Immer donnerstags: Panierte Schnitzel, Frites, Salat Fr. 27.Immer samstags: Spare ribs, Ranch potatoes, Salat Fr. 27.-
Bei uns hat der Sommer angefangen 
Ponyreiten Ð Kleintierzoo - grosser Spielplatz Attraktionen fŸ r Kinder ______________________________________ Rest. Ranch, Holzmatt, Biel-Orpund 032 341 62 62 info@ranch-holzmatt.ch
Wir empfehlen jetzt aktuell unsere Sommerkarte nebst allen anderen feinen Angeboten
Ab Mai stellen wir für Sie jeden Donnerstag und Freitag Mittag ein Thai Mittags-Buffet zusammen mit Vorspeisen und Hauptgerichten.
Im Juni portugiesische Spezialitäten auf Reservation
BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Ausnahmen: keine. GewĂ¤sserschutz: Zone B. Massnahmen gemĂ¤ss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.6.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22â&#x20AC;&#x2122;967 Gesuchsteller: Kurt Ramseier, Alpenstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasser: Kurt Ramseier, Alpenstrasse 49, 2502 Biel. Standort: Alpenstrasse 49, 2502 Biel, Parzelle Nr. 5733. Bauvorhaben: Umbau Dachgeschoss in einer Atelierwohnung mit Balkonausbau. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; GL/GT, generell; GrĂźnflĂ¤chenziffer min. 40%. Ausnahmen: Art. 18 BR (GebĂ¤udehĂśhe). GewĂ¤sserschutz: Zone A. Massnahmen gemĂ¤ss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.6.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. OB 22968 Gesuchsteller: Baugenossenschaft im Vogelsang, MB2 Immobilien, MĂźhlebrĂźcke 2, 2503 Biel. Projektverfasser: frey sunnehuus architektur & beratung, LĂ¤ngackerweg 57, 2557 Studen. Standort: Solothurnstrasse 71, 73, 75, 77, BĂśzingen, Parzellen Nr. 7926. Bauvorhaben: WĂ¤rmetechnische Sanierung der GebĂ¤udehĂźlle. Anbau von Balkonen auf der Westseite. Erneuerung Zugangsweg. Zonenplan: GrĂźnflĂ¤chenziffer min. 30%; GL/ GT, generell; Mischzone B; Bauzone 3; Siedlungseinheiten.
MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Kurt Ramseier, rue des Alpes 49, 2502 Bienne. Auteur du projet: Kurt Ramseier, rue des Alpes 49, 2502 Bienne. Lieu: rue des Alpes 49, 2502 Bienne, parcelle no 5733. Projet: transformation des combles en logement-atelier avec construction dâ&#x20AC;&#x2122;un balcon. Plan de zones: zones Ă bĂ˘tir 2; zone mixte A; LdB/PdB, gĂŠnĂŠralitĂŠs; coefficient dâ&#x20AC;&#x2122;espaces verts min. 40%.
6-668416
 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNrUwsQQAQDQzpg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMqw7DMBRDv-hG9n0kzQKrsqqgKr9kGt7_ozVjBdYxOPa-jyj4Z92OazsHQW0Ci8X7YETpqDdrcasDoVTQXoSZe6_68GUBQCCnIwhRJiF2d2ZrnrT5kHNNlO_78wMwp5pPgAAAAA==</wm>
kinderfreundliche Wohnlage, Parkettund NovilonbĂśden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C; HNK Tel. 032 328 14 45 6-668457
DĂŠrogations: art. 18 RC (hauteur du bĂ˘timent). Protection des eaux: zone A. Mesures selon RĂ¨glement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 28.6.2013. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45. Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouvant Ă la fin des avis de construction sâ&#x20AC;&#x2122;applique ĂŠgalement Ă la prĂŠsente demande de permis de construire! DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no DPC-O 22968 MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Baugenossenschaft im Vogelsang, MB2 Immobilien, Pont-du-Moulin 2, 2503 Bienne. Auteur du projet: frey sunnehuus architektur & beratung, LĂ¤ngackerweg 57, 2557 Studen. Lieu: route de Soleure 71, 73, 75, 77, Boujean, parcelle no 7926. Projet: assainissement thermique de lâ&#x20AC;&#x2122;enveloppe des bĂ˘timents. Construction en annexe de balcons sur le cĂ´tĂŠ ouest. RĂŠnovation du chemin dâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s. Plan de zones: coef. dâ&#x20AC;&#x2122;espaces verts min. 30%; LdB/PdB, gĂŠnĂŠralitĂŠs; zone mixte B; ensembles; zone Ă bĂ˘tir 3. DĂŠrogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon RĂ¨glement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 28.6.2013. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45. Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouvant Ă la fin des avis de construction sâ&#x20AC;&#x2122;applique ĂŠgalement Ă la prĂŠsente demande de permis de construire! DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne
Biel â&#x20AC;&#x201C; In der Altstadt an der Burggasse 18 per 1. September 2013
Parkettboden. Miete Fr. 545.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-036036 <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDYDIgD-vk9ODQAAAA==</wm>
Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in BĂźren, schĂśne, helle, grosszĂźgige
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DYzMgsjY0NdWzNDCztjTWMzUxNrY2MDUyMTIwNLYyNDY0MLQwM7ewNjQ2NTFxQOjRiy9ISQMA5mv7jlUAAAA=</wm>
â&#x20AC;˘ BIEL ZENTRUM Madretschstrasse 43 Erstvermietung neue, moderne und komfortable 2 Â˝ Zimmerwohnung Fr. 960.- + Fr. 180.- HNK
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNDYHACe8cssNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTMGAJBOo7cNAAAA</wm>
Âť Balkon/Lift Âť Platten-, Parkett- und LaminatbĂśden Âť Kellerabteil Âť NĂ¤he EinkaufsmĂśglichkeiten und ĂśV Âť Parkplatz kann dazugemietet werden
Dokumentation Ăźber E-Mail: a.donze@consado.com anfordern.
Parkett- und LinobĂśden, geschlossene KĂźche, Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, Aussenparkplatz vorhanden Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-668463
21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwsTAGAFCulkwNAAAA</wm>
neu renoviert, mit Balkon und Schwedenofen. Keine Haustiere. Miete Fr. 1030.â&#x20AC;&#x201C; + NK. â&#x153;&#x2020; 079 474 19 50. 5-078483 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K77o6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnDB7dgslpaJENWE2CzB5gtoCV2opiaFG5_ofOZ_rfgHmlux6VQAAAA==</wm>
A louer Ă Bienne ch. de Beaulieu 11 a bel appartement fraĂŽchement rĂŠnovĂŠ
situation calme et ensoleillĂŠe, salon/salle Ă manger ouvert, cuisine ouverte avec LV/VC, salle de bain neuve, parquet et carrelage, balcon, cave, grenier. Fr. 1130.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; ch. TĂŠl. 032 328 14 45 6-668467 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTMHAImKzrANAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsTM3NrQ1NTPUsDM2tDAyM9AxNzawNTIwsjA0NjKwMLoJShiZmFtaGxqaWhA0KPXnxBShoAwOyGHVUAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzA2NQYAJjlT1w8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMrQ7DMBCDn-gi-36aaAensqpgGj9SFe_90ZKxyTLwJ9vHkdHw83M_3_srCSAEfVhYMkbrnkZvm2-JUFfQHqRNDepfXcYME9TqyMTqRYpBqOVdi7Yeaq2h7XPdXwlfUh5_AAAA</wm>
Mtl. Mietzins Fr. 1042.â&#x20AC;&#x201C;, HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; (3-Zimmer-Wohnung). Mtl. Mietzins Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C;, HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; (4-Zimmer-Wohnung). Interessenten melden sich bei der Hauswart-Familie Aebi, Tel. 032 373 45 65* oder 079 313 44 29*.
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK-3pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9yjuqWSMsFTaxX6mGCJArUZoTQnkGqMafmPnM91v9-IU6dVAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTUHAErZ45sNAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNplFVU9WpQZLb1QcnFAJAZcZwSpWoyYXDV_-Q-dz3S9LdapXVQAAAA==</wm>
Ville de Bienne Demande de permis no 22â&#x20AC;&#x2122;967
MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Ravelin SA, Dreihubelweg 6b, 3250 Lyss. Auteur du projet: von Bergen LĂźthi Architekten S.Ă r.l., chemin du Coin 8, 2504 Bienne. Lieu: rue dâ&#x20AC;&#x2122;Aarberg 52, 2503 Bienne, parcelle no 11045/BR11091. Projet: nouveau bĂ˘timent locatif avec surfaces commerciales au rez et prĂŠlĂ¨vement de chaleur au moyen de sondes gĂŠothermiques; agrandissement du parking souterrain existant. Plan de zones: plan de quartier ÂŤZone centrale du Masterplan no 2Âť (ZPO 8.5, zone partielle 8.5.2 pĂŠrimĂ¨tre B) / procĂŠdure en cours. DĂŠrogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon RĂ¨glement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 28.6.2013. Lieu du dĂŠpĂ´t et envoi des oppositions: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45.
127-035849
Ville de Bienne Demande de permis no 22â&#x20AC;&#x2122;951
Der Gemeindeverband Leugene ist fĂźr den Wasserbau und damit auch fĂźr den GewĂ¤sserunterhalt an der Leugene zustĂ¤ndig. Er schreibt die Unterhaltsarbeiten im Abschnitt Lengnau â&#x20AC;&#x201C; Pieterlen â&#x20AC;&#x201C; Biel Ăśffentlich aus. Los Ost: LĂ¤nge ca. 1.3 km Los Dorf: LĂ¤nge ca. 1.7 km Los West: LĂ¤nge ca. 2.5 km HauptsĂ¤chlichste Unterhaltsarbeiten (Details siehe PflegeblĂ¤tter) â&#x20AC;&#x201C;	Wasserpflanzen in Bach und Bachsohle entfernen â&#x20AC;&#x201C;	GehĂślzpflege (partielle und selektive Durchforstung der UfergehĂślze und Hecken) â&#x20AC;&#x201C;	Baumpflege â&#x20AC;&#x201C;	BachbĂśschungen, Wiesen, StreuflĂ¤chen schneiden und mĂ¤hen â&#x20AC;&#x201C;	Problempflanzen fachgerecht behandeln â&#x20AC;&#x201C;	Materialentsorgung Unterhaltsdauer: ab 01.10.2013 bis 30.09.2016, mit jĂ¤hrlicher Freigabe. Bezug der Ausschreibungsunterlagen Ăźber www.simap.ch. Frist fĂźr die Offerteingabe: 17. Juli 2013.
La suite de lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouve Ă la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  PrĂŠfecture de Bienne 6-668242
Gemeindeverband Leugene: Ă&#x2013;ffentliche Ausschreibung des GewĂ¤sserunterhalts
      Â   Â?Â?  Â?  Â   Â?  Â   Â­Â   Â&#x20AC;Â?  Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020; Â  Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;    Â&#x160; Â 
Bad/WC, Dusche/WC, Balkon, Reduit, Keller- und Estrichabteil. Keine Haustiere. Miete Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Einstellhallenplatz Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;. â&#x153;&#x2020; 079 474 19 50. 5-078486 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwsTCzNrQ1NTPUsDIG1grmduaG5tYGpkYWRgaGxlYGFoamRkZmRtaGxqYeaA0KIXX5CSBgCeulJtVAAAAA==</wm>
tions dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement spĂŠciales ÂŤQuartier de la GareÂť; objet protĂŠgĂŠ. Protection des eaux: zone B. Mesures selon RĂ¨glement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives de lâ&#x20AC;&#x2122;OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 21 juin 2013. Lieu du dĂŠpĂ´t: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45. Envoi des oppositions: PrĂŠfecture de Bienne, ChĂ˘teau, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
<wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwsTADAN9a_DwNAAAA</wm>
AVIS DE CONSTRUCTIONS
Ausnahmen: keine. GewĂ¤sserschutz: Zone A. Massnahmen gemĂ¤ss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.6.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 8.00â&#x20AC;&#x201C; 11.45 Uhr.
Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, WandschrĂ¤nke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 175.â&#x20AC;&#x201C; HNK 21â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung grosse, gemĂźtliche Wohnung. Laminat-BĂśden, Keller, Estrich Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-668461 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTMEALwvrVkNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQe1Zk0kwZPKiVawjQULDOCVlg9ksUilr_I-Vz3C1i8MDJUAAAA</wm>
5-078353
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Wanduhren- und Pendulenreparaturen, 079 424 71 19, Südstr. 36, 2504 Biel, uhreninfo@bluewin.ch. COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE Probleme mit Ihrem PC oder Mac? Dann kontaktieren Sie mich direkt oder unter www.it-servicebern.ch. 6-668365/K
FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Vias-Plage (F) villa tout confort, piscine, jardinet, garage. Dès 545.–/semaine, nettoyage inclus. 032 710 12 40. Cap D’Agde (F), villa, 4–5 personnes, 2 ch., salon, cuisine mod. DU, 2 wc, PP, pool, près golf, plage. Libre: 29.6.–6.7 + 20.7.–7.9.2013. 032 341 01 25. Cap D’Agde (F), komf. Villa, 4 bis 5 Pers. Nähe Meer, Sandstrand, Golf, Residenz m. Pool. Frei: 29.6.–6.7. und 20.7.–7.9.2013. 032 341 01 25. FLOHMARKT · BROCANTE Flohmarkt: verkaufe mein Flohmarktlager. 200.–. 032 373 55 54. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200 x 90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. Für Flohmarkt suchen wir alles noch Brauchbare. Zuerst Anrufen, erst dann entsorgen. (Ausschneiden) 032 373 43 09.
maux à 300 m, dès 550.–/semaine. 032 710 12 40. Jens zu vermieten, 1. Juni od. n. Vereinbarung, Hausteil 41 ⁄ 2 Zimmer. Wohnküche, GK/GW, Wohnz. mit Cheminée, sep. WC. 1. OG 2 Zim., Bad, Einbauschrank, Balkon. 2. OG gr. Zim., Reduit. Keller, PP, Gartensitzplatz, 1700.–/mtl. inkl. NK. Auskunft und Besichtigung: 079 614 60 85. Nidau, Nähe See und Zentrum, 2 1 ⁄ 2-Zi.Dachwohnung, Nichtraucher, keine Haustiere, kein Balkon, Lift. 880.– + NK. 079 215 48 35. 2502 Bienne, rue de Morat 7, 1er étage, locaux commerciaux, 150 m2. Organiser selon besoins individuels. 078 755 80 95. 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock, Gummenstrasse 21, 2562 Port. 1250.–/ Monat + HK/NK. Ab 1.8.2013. 032 328 04 52, 078 891 56 91. Nidau, Büroplatz, ca. 10 m2 inkl. Strom, Telefon und Internt, Kaffeebar und Parkplatz, ab sofort. 079 787 36 35. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Abwart- und Gartenarbeit in Ipsach,
alle 2 Wochen ca. 2 Std. 032 331 89 22, 077 443 41 02.
Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft 078 733 18 56. Corinne Hügli. Dipl. Fusspflegerin macht auch Hausbesuche. Anfrage an E. Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95.
All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnung für Abgabe. 078 745 03 93 Montag–Freitag 17–20 Uhr. Femme de ménage cherche travaux de nettoyage. 078 739 55 92, 078 687 32 33.
STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Qualifizierte Mathematik Nachhilfe gesucht. 1–2x/Woche oder nach Bedarf. Für 2. Klässler Kind. 079 358 47 22. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame soigneuse, motivé, ponctuelle + références ch. travaux de nettoyage: privé/restaurant/bureau. 076 639 51 38. J. F. cherche travail: aide au restaurant (cuisine, nettoyage), ménage à domicile. 078 907 74 65.
Tous nos meilleurs vœux et pour l’avenir bonheur, santé et succès. Tes amies Inserate Tel. 032 328 38 88
Honda Hors Bord BF 4 OCV 4T 2012, top Zustand. 4900.– à disc., 079 433 76 54. Verk. Fischerboot Mändli, 4,20 x 1,60 m, 6 PS Motor, 4 Pers., neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER
DIVERSES · DIVERS Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Warmölmassage gönnen mit sinnlichen Berührungen. 079 466 05 06, Mo–Sa. Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21, Bienne, 078 769 31 54. Sind Sie schon fit für den Sommer? Wir verpassen Ihnen den letzten BeautySchliff. www.culture-of-beauty.com. Fusspflege/Pedicure. Silbergasse 32, 2502 Biel. 032 322 02 08. Mittagstraining in Nidau! Mo + Do 12.15–13.05 Uhr. Bodyforming! 079 787 94 35, www.fitness-nidau.ch. Tantra Massage Antistress 60 Min. =) 99.– für Frauen mit Latino Mann =) in Biel, 078 941 42 56, Mo/Sa 9–22 Uhr. Katy 21 ans, étudiante du tantra =) massage 60 min. 149.– Antistress =), Biel, 078 941 42 56 = Motivations massage. Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art der Entspannung. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Englisch, bin englischer Muttersprache und erteile Englisch, tagsüber oder abends, 032 355 12 25. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Skoda New Octavia III Combi 2.0 TDI DSG, top ausgestattet. Leasing/NETTO 35000.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68.
Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE A vendre à Orpond, maison jumelée 51 ⁄ 2 chambres, dans quartier tranquille, accès direct au garage, 11 ⁄ 2 pl. de parc, jardin, 3 salles de bain. 2 min. de l’arrêt du bus, poste et école. 657000.–. 032 355 32 15, miki_manta@yahoo.com. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer pour 1.6.2013 app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Evilard, pour 1.7.2013 app. 31 ⁄ 2 pces, ancien cuisine habitable, cheminée, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Nidau: 41 ⁄ 2-Zimmer-Duplexwohnung. Zur Untermiete für 3 Mt. (Juli–Okt.). Möbliert, 2 Balkone, ruhig, 1200.– inkl. 079 275 59 44. Lindenhofstr. 42, Biel-Mett, Büroraum 2teilig, 9x4 m, Höhe 2.5 m für techn. Büro, Musikraum, Therapiezimmer usw. mit Parkplatz, WC, Heizung, ab 500.–. Besichtigung unter 032 355 10 38. Ovronnaz appartement tout confort, grand balcon, belle vue, bains ther-
– Wohn- und Schlafbereich Laminat – Balkon – Keller/Estrich mtl. Mietzins: ab Fr. 1205.– exkl. NK Für Rückfragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern Tel. 031 381 51 31 (Bürozeiten) <wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwNLUEAOj7Jh8NAAAA</wm>
Nidau – An der Gurnigelstrasse 25 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung, neu renovierte
5-078159/K
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lf7bKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ5aS5gDVAStU5kCDZLZSWTOELYIRbLQGnY_2PnM91v_6oSR9VAAAA</wm>
Skoda Fabia Monte Carlo, rot, neu, top ausgestattet, Leasing/NETTO 18600.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo schwarz, 2005, 114tkm, Klima… NETTO 3800.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Citigo DEMO, 4tkm, gelb, Sonderangebot, Leasing/NETTO 9900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Mini-Truck Doppelkabine Demoauto, klein und wendig, Leasing/NETTO 18000.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi, neu, Sondermodell 4x4, TDI, Leasing/NETTO 33900.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R», 17900.–, Top, in schwarz, 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Hyundai: Atos 1.0, 5900.– + Getz 1.3, 7600.–. Neu ab MFK + Service. 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel: Meriva & Zafira «OPC-TURBO», Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra C22 Lim. Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 18 Autos unter www.autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio, el. Stahldach. Neu ab MFK + Service, nur 7300.–. 079 300 45 55, 18 Autos unter www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut. S- + W-Räder Alu, 8400.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, PikUp’s, LKW. Alle Marken und Jahrgänge gegen sofort, gute Bezahlung. 078 712 44 51 auch Sa/So, Herr Darwich. Rizkcars achète voitures toute les marques pour l’export. 079 783 79 62, rizkcars@hotmail.com.
Mtl. Fr. 990.- bis 1â&#x20AC;&#x2DC;045.- + NK Fr. 250.Offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor, Wohn- und Schlafzimmer Marmoleum im Kinderzimmer Balkon Lift Spielplatz Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvrclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHMhqsNQImcD0UoXURFgxqM-qhuI-MtXD6vIfOZ_rfgGJvVnCVQAAAA==</wm>
6-668202/K
Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss 2540 Grenchen
Ă&#x153;berbauung Molerhof An aussichtsreicher SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen
SchĂźsspark SEI
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7cwNAQA96-xbA8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNe1MDc1MDICAF2Da5oNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzM1NAUAllIOvg8AAAA=</wm>
ZuzĂźglich Heiz- und Nebenkosten Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG
<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLb79kMNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGEHBZ-3b0fcAylQLYRZKSkMOS01SagGaG9RnBWnZK0OdiuU_cj7X_QIB0JZxVQAAAA==</wm>
im neuen Dorfzentrum Minergiestandard hell und topmodern eigene Waschmaschine/Tumbler grosszĂźgiger Balkon mit Abendsonne Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;970.00 netto <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzMxtwAAmuMnlw8AAAA=</wm>
3Â˝-Zi-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszAwsgQA6DU3Hw8AAAA=</wm>
Top-Ausbaustandard, eigene WM und Tumbler, Lift, Kinderspielplatz, grosser Balkon, etc. Nettomiete CHF 1'590.00 + NK Autounterstand und EHP kann dazu gemietet werden Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG, Tel. 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch
 		 
   Â  	 Â? 
Â?Â?  Â?Â?Â? 	 Â Â­ Â? Â? Â­ Â?  Â&#x20AC; Â?Â? Â? 	 Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;  
4.0-Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss EinbaukĂźche Bad/WC â&#x2014;? Parkett- und KlinkerbĂśden â&#x2014;? Balkon vorhanden â&#x2014;? Garage od. PP kĂśnnen dazu gemietet werden Mietzins Fr. 1090.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
6-668398/K
NIDAU Freie Besichtigung g 9. an der Grabenstrasse 39
Eiigentumsw wohnungen n <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzAyNwQAv1CpCg8AAAA=</wm>
4 x 3Â˝ Zimmer ab b Fr. 469â&#x20AC;&#x2DC;000.00 0 8 x 4Â˝ Zimmer ab b Fr. 569â&#x20AC;&#x2DC;000.00 0 <wm>10CFWMMQ7DMAwDXyRDlMLYrsYgW5Ch6K6l6Jz_T7G7ZSBAHkgeR7DoX9t-fvZ3QFUpWptVBLiWjhpOK80RSnNT-Atc1mFbf_SljTBAzo4MbJ6gLBT29M6Ez4eca1i5vr8bZTSjW4AAAAA=</wm>
Â?Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x201C;Â?Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x2013;Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2C6;
4 x 4Â˝ Â˝ Zimmer-Attika a Fr. 649â&#x20AC;&#x2DC;000.00 0 Bezug N November 2013 3
Wir vermieten am Beundenring 15, per 1. August 2013 oder nach Vereinbarung, eine ruhig gelegene
31â &#x201E;2-Zimmerwohnung im 1. Stock â&#x20AC;˘	Balkon â&#x20AC;˘	Neuere	KĂźche	mit	Bar,	Granitabdeckung,	Glaskeramik	+	GS â&#x20AC;˘	Neueres	Bad/WC â&#x20AC;˘	ParkettbodenbelĂ¤ge â&#x20AC;˘	Wandschrank â&#x20AC;˘	Keller â&#x20AC;˘	Garten	zur	MitbenĂźtzung â&#x20AC;˘	NĂ¤he	Bahnstation	Nidau	Beunden Monatlicher	Mietzins	Fr.	1410.â&#x20AC;&#x201C;	inkl.	HZ-/ NK-Akonto. FĂźr	weitere	AuskĂźnfte	sowie	Besichtigungstermin	wenden	Sie	sich	bitte	an	Frau	Regula	Haag,	Tel.	079	768	74	89	oder	032	331	05	92. <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDY1sTQDAEZRHKENAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbg1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD3VxgHOEjWVlEBNm6pYRIJWDOqzqoHuFqlOx_IfOZ_rfgEWNsZEVQAAAA==</wm>
Erstv vermietung g Biel, BĂśzingenstr. 34 per sofort oder nach Vereinbarung
6 x 3Â˝ Zimmerr ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;780.00 0 12 x 4Â˝ Zimmerr ab Fr. 2â&#x20AC;&#x2DC;105.00 0 0 6 x 4Â˝ Zimmer-Atttika Fr. 2â&#x20AC;&#x2DC;235.00 Bezug Julii / Oktober 2013 3 W Wir freuen uns a auf Ihr Kommen!
SĂźdstrasse Biel-Mett Wir vermieten in WaldnĂ¤he und trotzdem an zentraler Lage per 01.07.2013 oder nach Vereinbarung Mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;235.- + NK Fr. 265.-
Samsta ag, 8. Juni 13, 10.00 - 12.00 Uhrr
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K75XUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfHIPa5FKSoOnugorEyy1QG1GGCw0kGpkWf4j53PdL_vGp45VAAAA</wm>
Â? Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x2C6;Â&#x160;Â Â&#x2039;Â 
Monta ag, 3. Juni 13, 16.30 - 17.30 Uhrr
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwtrQAAFKdpqINAAAA</wm>
Offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor, Wohn- und Schlafzimmer z.T. mit Balkon Lift Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.
7-875022/RK
Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe in der Halle WC Sprinkleranlage Starkstromanschluss 400 W vorhanden NĂ¤he Autobahnauffahrt Lyss Preis Fr. 90.00/m2/Jahr ZuzĂźglich Heiz- und Nebenkosten
2Â˝-Zi-Whg. 49mÂ˛
<wm>10CFWMrQ7DQAyDnygnx7nfHazKqoJpPGQa7vuj5sYKLNmWPx_HLAl_bfv52d9TARRBq4U2tWoa1sFpTVPuJRwyB6H2iqWx1sYHIz1CFL42giwcjiGgaPP4crX14IsG0_X93Xg4UbeEAAAA</wm>
Samstag, 1. Juni 2013, 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr
BĂźroflĂ¤che 1. OG 329 m2 BĂźroflĂ¤che 1. OG 155 m2 BĂźroflĂ¤che 1. OG 139 m2 BĂźroflĂ¤che 1. OG 73 m2 BĂźroflĂ¤che EG 54 m2 Hobbyraum 1. OG 81 m2 PKW-AussenparkplĂ¤tze LKW-AussenparkplĂ¤tze
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNDICAOl5A6INAAAA</wm>
5-078271/K
127-035496/K
abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch, WC Wohn-/Esszimmer mit Parkett Schlaf- und Kinderzimmer mit Linoleum Balkon Lift grosszĂźgige Gartenanlage mit Kinderspielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzAxMgIA8ola6g8AAAA=</wm>
Neue 4.5-Zimmer-Wohnungen zu vermieten nach Vereinbarung im ehemaligen Bären in Orpund
Geschützter Balkon 4.5-Zimmer-Wohnungen Küche mit XXL-Glaskeramik / Dampfgarer Badezimmer und sep. WC / Dusche zu vermieten Waschturm in Vereinbarung der Wohnung nach Keller 10m2 im ehemaligen Bärenvorhanden in Orpund Wohnfläche ab 105m2 Ab Fr. 1’690.00Geschützter + HKNK Fr. Balkon 270.00 Küche mit XXL-Glaskeramik / Dampfgarer Badezimmer und sep. WC / Dusche Waschturm in der Wohnung Keller 10m2 vorhanden Wohnfläche ab 105m2 Ab Fr. 1’690.00 + HKNK Fr. 270.00 <wm>10CFWMuQ4CMRBDv2gie44cpETbrbZA9NMgav6_IqGjsGRbfj7PGQU_3Y_reTwmAYSgBYdN1lraaJwWWgwDOuEMBe2G7mZevf8h0ldYRe6NwIWRaOK6fJKatP2Qm4aWz-v9Bf3VgB-DAAAA</wm>
Was, wenn die Begleitung schwierig wird?
<wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwMTYDABSDCN8NAAAA</wm>
Angehörige, Nachbarn oder Freunde stellen an sich oft hohe Anforderungen in der Begleitung von zunehmend abhängigen Menschen. Wann dürfen oder müssen sie sagen, wenn es nicht mehr geht? Wer steht ihnen zur Seite? Wo holen sie Rat?
<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieWt5K6OGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T0o-Kpt3dsWAAf4NFqOREpBDnUXLwxQXZFsTiDUVF9izFz-R477vB5Ye_3WVQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsrQAAGX3ZKMNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmHtEjRIObUWgmIhEkRsM7MghJinKwmbfkLnc91vz9t0xJUAAAA</wm>
Wir informieren Sie darüber • an welche Organisationen Sie sich wenden können • wie Sie sich entlasten können
und wir zeigen Ihnen weitere Möglichkeiten auf Mittwoch, 5. Juni 2013, 19 bis 20 Uhr im Zentrum für Langzeitpflege Schlössli Biel-Bienne AG Mühlestrasse 11, 2504 Biel
4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Gartensitzplatz » Parkett- und Plattenböden » Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Wandschränke im Korridor » Kellerabteil » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzAxMQcA-9pqzA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ6AMAwDX9TKaRolISNiqxgQexfEzP8nWjYGS_bJdmshGZ_WbT-3IwiAJKjVqkFiWWswODM0IEULiBc4OcG8_OrJRhigz04auGiHJ7JpXK0Tz4c-16D8XPcLyUpyn38AAAA=</wm>
Mtl. Mietzins Fr. 1450.– plus HK/BK Fr. 220.–. Interessenten melden sich bei Frau Atia, Tel. 076 334 99 69*. 5-078447/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNjMBALbNiCwNAAAA</wm>
5-078436/K
Der anschliessende Apéro gibt Ihnen die Gelegenheit zur Diskussion mit der Referentin • Monika Eichelberger, Direktorin, Schlössli Biel Die Veranstaltung ist kostenlos, Anmeldung zu den Bürozeiten unter Tel. 032 344 08 08 Zentrum für Langzeitpflege Schlössli Biel-Bienne AG Mühlestrasse 11, 2504 Biel, www.schloessli-biel.ch
6-668298/K 6-668364/K
Zu vermieten in Biel, per 1. August oder nach Vereinbarung, Nähe Stadtzentrum, ruhig
(im 1. Stock, Lift) •	Wohnzimmer	mit	Cheminée •	alle	Zimmer	mit	Plattenboden •	Bad,	WC/Dusche,	WC	(mit	Marmor) •	2	Balkone •	Wäscheturm •	Kellerraum •	Autoabstellplatz	in	Einstellhalle	(EHP) •	gemeinsamer	Veloraum •	gemeinsamer	Garten	(Hof) •	Mietzins	Fr.	1550.–	mtl.	+	Fr.	250.–	Akonto	NK •	EHP	Fr.	120.–/mtl.	(optional) Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin	per	Tel.	032	355	42	66	(tagsüber	und abends). 6-668335/RK <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNjYFAGUJ-CYNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu2cNSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwqW072p5ADBGzO1NJKYjUYjIxEjQ3qC8K0nSEpjpR1v_I-Vz3C_WoMTdVAAAA</wm>
A louer à Bienne, chemin Mettlen 11
app. 31⁄2 pièces
au 2e étage avec ascenseur, balcon, proche des transports publics. Loyer Fr. 1217.– charges incl. 1er mois gratuit. Ecrire sous chiffre C 006-668338, à Publicitas SA, case postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. 6-668338/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNrYAANh1SVgNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtP37zUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnRz9q3o--pGlNEBWoaKU0jG4QFSKUXV8Ns5vTqKGkgsPxHzue6X6suoLNVAAAA</wm>
An die Aktionärinnen und Aktionäre der Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG Ruhe nach Mass mitten in der Natur
Einladung zur ordentlichen Generalversammlung der Aktionäre der Bielersee-SchifffahrtsGesellschaft AG
Freizeit mit Ihrer Familie einmal anders !
Montag, 17. Juni 2013, 15.00 Uhr (Türöffnung ab 14.00 Uhr) auf dem MS Petersinsel (Stillstand im Hafen Biel)
Unsere Familienangebote finden Sie unter www.twannberg.ch
Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 360 000.– 3½ Zimmer Fr. 470 000.– 4½ Zimmer Fr. 590 000.– 5½ Zimmer Fr. 660 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH Fr. 700 000.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMze3tAQA8OrvoQ8AAAA=</wm>
Traktanden 1. Konstituierung der Versammlung
Mitten in der Natur Im Hotel TWANNBERG erwartet Sie Freizeit und Erholung in aussergewöhnlicher Umgebung mit atemberaubender Aussicht.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDUEAHr_OyINAAAA</wm>
3. Beschlussfassung über die Verwendung des Bilanzergebnisses Der Verwaltungsrat beantragt, das Geschäftsergebnis auf neue Rechnung vorzutragen
Ein neues Restaurant !
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNjM2tgQAiOKS9w8AAAA=</wm>
Das neu renovierte Restaurant mit Kinderspielhaus ist täglich geöffnet.
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuXPnseoUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nl7wWdt2tD2BGCLq5JIGL-qWQS1BJpxGiM4ihKnpmKLOuvynnM91v8RSdntVAAAA</wm>
Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates Der Verwaltungsrat beantragt, den Mitgliedern des Verwaltungsrates für das Geschäftsjahr 2012 Entlastung zu erteilen <wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT2I7TuxpWYVFAFG5SFff_qL2ygtGS2dn3jMaPx3Zc25mK2k3w1X2keW-quWp8pydhbqjfGZgtHfvTpQMKNR0hxLwYgspC9aDUZ6HmG2_v5-sDSfMwHn8AAAA=</wm>
Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-667799/RK
Nur für Sie Vielfältige Aktivitäten in freundlicher Atmosphäre.
Wahl der Revisionsstelle Antrag: Der Verwaltungsrat beantragt, die Firma Gfeller und Partner AG, Langenthal, für die Rechnungsjahre 2013 und 2014 als Revisionsstelle zu wählen
6. Verschiedenes Im Anschluss an die Generalversammlung wird während einer Rundfahrt ein Imbiss serviert. Der Geschäftsbericht, die Jahresrechnung und der Bericht der Revisionsstelle können am Sitz der Gesellschaft, Badhausstrasse 1a, Postfach, 2501 Biel, eingesehen oder bezogen werden. Zutrittskarten zur Generalversammlung können gegen Ausweis des Aktienbesitzes ebenfalls bei dieser Stelle bezogen werden.
Zahlreiche Möglichkeiten für Spiel und Spass, drinnen und draussen.
Tu r n h a l l e
Hotel Twannberg • Twannberg 9 • 2516 Lamboing / Twann • Schweiz • www.twannberg.ch T. +41 (0)32 315 01 11 • F. +41 (0)32 315 01 01 • info@twannberg.ch • Lat : 47.112 - Long : 7.158
6-667951/K
Bitte beachten Sie, dass die Parkplätze beim Strandbad Biel infolge des Eidgenössischen Turnfestes nicht zur Verfügung stehen. Biel, im Mai 2013 127-036339/K
Zu vermieten per sofort od. n. Vereinbarung in denkmalgeschütztem Haus an der General-Dufourstr. 118, Biel
3-Zimmerwohnung Fr. 970.– + NK Fr. 200.–
2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTcEAP0etkANAAAA</wm>
2-Zimmerwohnung <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsTc0NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawNTIwsjA0NjKwMzU1MjQxMTI6CUqYWJA0KPXnxBShoAV9HuglUAAAA=</wm>
Fr. 750.– + NK Fr. 180.– Alle Wohnungen sind komplett renoviert, Küchen und Bäder neu. Tel. 032 341 85 47 od. 032 341 43 85. 6-668471/K
5-077162/RK
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzc0MwIAS56e0A8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCxbrcYiW5AhyO6l6Nz_T7WzdeDAw5H7nl5w57Ud13YmAbigdzZNYxRHpGktbJZwdAXtSTq1hf7pErNMMJYiNx6E1IfYZC0GbR2MNUYt3_fnB55WxuB_AAAA</wm>
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu2d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCLoqDnWIuSUPqlo1QTNDOozCmElWFOdwPIfOZ_rfgEA3xrzVQAAAA==</wm>
HĂ¤ NE A R CH Do, 30. Mai 2013, 10.30 Uhr 11-uhr-fahrt ins trub warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; So, 2. Juni 2013, 8.00 Uhr blumeninsel mainau Eintritt inbegriffen 54.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 12. Juni 2013, 10.30 Uhr 11-uhr-fahrt ins schwarzbubenland warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2013 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C; 8.â&#x20AC;&#x201C;11.8.2013 sommer im sĂźdtirol hP**** 450.â&#x20AC;&#x201C; 11.â&#x20AC;&#x201C;13.10.2013 saisonschlussfahrt nach reith i/a hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMbAEAAgALAENAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxee1-yxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMVMJn7dvR9wRsMgtBy6JKDZY1mMQ0odUrCs8IhoS4Z2FVWf5D53PdL-DNSidVAAAA</wm>
6-668409/K
6-668448/RK
Professionell, schnell & gĂźnstig LAN/WLAN, Drucker Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (rĂŠcupĂŠration de donnĂŠes). Windows-Schulung, Beratung, usw. Support in Werkstatt: Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; pro Stunde. Support vor Ort: Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; pro Stunde. Panakal Titus, Mobile 076 249 99 14 Mircrosoft zertifiziert Systems Ingenieur <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMbEAAJr1RxINAAAA</wm>
In KĂ¤rnten lacht die Sonne einfach Ăśfter! Der Winter ist Schnee von gestern: wenn die Natur endlich wieder zu spriessen beginnt und die Tage lĂ¤nger werden, verzaubert das Herz der Alpen-Adria-Region mit seinem besonderen Charme. Die vielen glasklaren Seen und unzĂ¤hligen Flusskilometer erfrischen und machen KĂ¤rnten zum Seenland. Reisen Sie mit uns nach Ă&#x2013;sterreich und erleben Sie die Lebenslust der KĂ¤rntner, die man spĂźrt, die ansteckt und die die Lebens- und UrlaubsqualitĂ¤t dieses sonnigen Landes ausmacht.
5-078459/RK
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTYCAEOK070NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsTYyNrQ1NTPUsDM2tjEwM9Q1NzawNTI3MjA0NjK0NjAwMjC3NLoBJjU3MzB4QevfiClDQA8jPCuVUAAAA=</wm>
Tagenur nur CHF 4 4Tage CHF375.-333.-pro Person im Doppelzimmer Do - Do, So, 18. Juli 2013 Mo 21. - 21. 24. MĂ¤rz 2011
Inbegriffen: Carfahrt | 3 x Ă&#x153;bernachtung im ***superieur Hotel Kogler Alpenblick in St. Urban (www.kogler.co.at) | 3 x FrĂźhstĂźcksbuffet | 3 x Abendessen | Schifffahrt auf dem WĂśrthersee | StadtfĂźhrung in Klagenfurt | Rundfahrt durch KĂ¤rnten mit ortskundiger Reiseleitung
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzAxtQQAvcbJMg8AAAA=</wm>
6-668432/K
03. Â â&#x20AC;&#x201C; Â 07. Â Juli Â / Â Car Â Fr 31. Mai 2013 | BIEL â&#x20AC;&#x201C; Kongresshaus Sa 1. Juni 2013 | ZĂ&#x153;RICH â&#x20AC;&#x201C; Kongresshaus Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:
ALPENROSENBLĂ&#x153;TE Â Â NOCKALM Â â&#x20AC;&#x201C; Â KĂ&#x201E;RNTEN Â Â
08. Â â&#x20AC;&#x201C; Â 12. Â Juli Â Â / Â Car Â
Fr. Â 750.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
PUSTERTAL Â â&#x20AC;&#x201C; Â DOLOMITEN Â Â
15. Â â&#x20AC;&#x201C; Â 18. Â Juli Â Â / Â Car Â
<wm>10CFWMuw4CQQwDvygrOw9yR0p03YkC0adB1Px_xS4dhQuPxj7PioFfbsf9eTyKAEKQm8dedI40LQaG2qUQmgralXB1D-x_vmyzTNDLkYk1mxCnGDtVm7Yeeq2h4_N6fwExk3etgAAAAA==</wm>
VON Â DER Â NORDSEE Â ZUR Â OSTSEE Â <wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwMTEBAP90R34NAAAA</wm>
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPO4u-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0nhR81rYdbU-AA-oYEamkTCgZxQRRE7RqUJ8VQXOzMdVZfPmPnM91v7kQEwVVAAAA</wm>
11. Â -Â­â&#x20AC;? Â 16. Â Sept Â Â / Â Car Â + Â Schiff Â Â Fr. Â 1595.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
FLUSSKREUZFAHRT Â â&#x20AC;&#x17E;DONAUâ&#x20AC;&#x153; Â
WIEN-Â­â&#x20AC;?BUDAPEST-Â­â&#x20AC;?BRATISLAVA-Â­â&#x20AC;?WACHAU Â
6-668434/RK
R. Gerber, Gratis Schnupperkurs 079 251 24 84 www.bootsschule-mfb.ch â&#x20AC;˘ romigerber@bluewin.ch
ZUGERSEE-HIT MIT 3-STD-SCHIFFFAHRT AKTION 2 FĂ&#x153;R 1 01.07. 08.07. 10.07. 15.07.
Rund um den Bodensee Ravensburg Freudenstadt Aix-Les-Bains
HERBSTZAUBER Â IM Â ENGADIN Â Â
13. Â â&#x20AC;&#x201C; Â 20. Â Oktober Â / Â Flug Â Â
Fr. Â 2380.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
NATURPARADIES Â SARDINIEN Â Â
20.â&#x20AC;&#x201C; Â 24. Â Okt. Â Â / Â Car Â + Â Schiff Â Â Â Fr. Â 1190.-Â­â&#x20AC;?-Â­â&#x20AC;? Â
FLUSSFAHRT: Â MOSEL Â & Â SAAR Â ď&#x192; -Â­â&#x20AC;?Rabatt Â bis Â 07. Â Juni: Â Fr. Â 100.â&#x20AC;&#x201D;je Â Kabine Â 5-078444/RK
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9ybLteNl0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9F0U_a9uOtpcqB40cM8uRYlZACByl9HA1zOakZUxjGRhY_iLnc90vLBGW6FQAAAA=</wm>
â&#x20AC;˘          â&#x20AC;˘  Â    â&#x20AC;˘ 		Â Â? â&#x20AC;˘ 	 	 Â? â&#x20AC;˘   Â Â? Â?  â&#x20AC;˘ 	Â?  Â?Â?Â? â&#x20AC;˘  Â?Â   â&#x20AC;˘ Â?Â    â&#x20AC;˘ Â? Â   Â? â&#x20AC;˘ Â?Â 	Â  Â?
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlOTErsYgW5AhyK6l6Nz_T7W7ZeDAw5HHEbXgn20_7_0KAqiCtZky1FoxX0LRi4GBqq6gvTg0Lr72hy9tlAFyOjKwehJSu8BTG5M2H3KuoeX7_vwA3P2gHIAAAAA=</wm>
Hotel Restaurant WEISSES KREUZ Marktplatz 15, 3250 Lyss Telefon 032 387 07 40 www.kreuz-lyss.ch
â&#x20AC;˘ 	 Â­Â&#x20AC;Â?  â&#x20AC;˘ 	 Â&#x201A;Â­ Â? â&#x20AC;˘  Â?  Â?Â Â Â­Â&#x20AC; Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â?Â?   â&#x20AC;˘ Â&#x201E; Â&#x201A;Â?  â&#x20AC;˘  Â&#x192;Â­Â Â&#x201E;Â Â Â&#x20AC; Â? â&#x20AC;˘   	 Â? â&#x20AC;˘  Â?Â? â&#x20AC;˘   Â?Â? â&#x20AC;˘ Â?  â&#x20AC;˘ Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x192;Â Â­Â&#x2026; Â&#x201E;Â­ Â?Â? â&#x20AC;˘ Â Â?Â&#x2021;Â­	Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2021;Â­	 Â?Â&#x201A;Â? â&#x20AC;˘ 	 Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x2030;  Â&#x201E;
NORMANDIE & BRETAGNE <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu2d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCLq6JpKyoRI0qQwErRiUJ_VAfPKMdVZuPxHzue6X4Q25uZVAAAA</wm>
Do - So, 25. - 28. Juli 2013 - letzte PlĂ¤tze Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 375.--
<wm>10CAsNsjYwMNU1MLcwsbAAANh3RNsNAAAA</wm>
5-078321/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTYEAPnb2iQNAAAA</wm>
24. Â â&#x20AC;&#x201C; Â 27. Â September Â / Â Car Â
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMTYBAHYvsFQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9LdrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--Rei5YUrQRkzKTBSDYJYegCUUN114RaYP0Lnc91vwysBYFUAAAA</wm>
31. Dezember Silvester-Tanznacht mit grossem Buffet CHF 105.â&#x20AC;&#x201C;
KĂ&#x201E;RNTEN
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrm3UlqyGQU8I0hYPGFSBawzi5qoA8lqVZb_0Plc9wtb3rkrVQAAAA==</wm>
7. Juni 2013 20. September TĂźrĂśffnung 21h00 Tanz ab 21h30 Eintritt CHF 15.â&#x20AC;&#x201C;
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzA2MgQAzc4cdg8AAAA=</wm>
Live-Music-Dancing DUO HALL <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NDYwtrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzawNTI3MjA0NjKwMzE1MjY0MzoJSxqYmlA0KPXnxBShoAaUx4W1UAAAA=</wm>
DRESDEN - ZWISCHEN BAROCK & MODERNE Donnerstag - Sonntag, 1. - 4. Aug. 2013 Car | ***Hotel | ZF | Div. Extras Fr. 375.--
Internet: www.funicar.ch 6-668431/K
5-078488/K
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeW33yxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMFMJn7dvR9wR0UmXmSC8gQ2QxJ_GWkForSpthgmoqnqVxxPIfOp_rfgEiprwTVQAAAA==</wm>
ZUBESCH Kamine AG Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNsA9PJJmMsGTI6UWTShGBcuMStMS0CQtYvmPnM91v-zTRAhVAAAA</wm>
58x52mm 6-665518/K
aabl_kw22_2013

References: Art. 60
 art. 122
 Art. 39
 Art. 14
 Art. 112
 Art. 3
 Art. 18
 art. 18