Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20130258/201305010000/comparison.html
Timestamp: 2020-06-03 19:47:05+00:00

Document:
935.816.2
Geschäftsreglement vom 14. Mai 2012 der Psychologieberufekommission (PsyKo-Reglement)
Regolamento interno del 14 maggio 2012 della Commissione delle professioni psicologiche (Regolamento PsiCo)
Sezione 1: Composizione e organizzazione della PsiCo
Sezione 2: Compiti e competenze
Art. 2 Compiti e competenze
Art. 5 Vicepresidente
Art. 6 Segreteria
Sezione 3: Sedute
Art. 7 Convocazione, pubblicità e ricusazione
Art. 8 Preparazione
Art. 9 Decisioni
Art. 10 Segreto d’ufficio
Art. 11 Obbligo del segreto
Art. 12 Iter procedurale
Art. 13 Notifica delle decisioni
Regolamento interno della Commissione delle professioni psicologiche
(Regolamento PsiCo)
del 14 maggio 2012 (Stato 1° maggio 2013)
Approvato dal Dipartimento federale dell’interno il 28 marzo 2013
La Commissione delle professioni psicologiche (PsiCo),
visto l’articolo 36 capoverso 4 della legge del 18 marzo 20111 sulle professioni psicologiche (LPPsi),
1 La PsiCo si compone di:
altri membri nominati dal Consiglio federale.
2 La PsiCo dispone di una segreteria aggregata all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP).
1 I compiti della PsiCo sono stabiliti nell’articolo 37 LPPsi.
2 La PsiCo può istituire sottocommissioni per le quali, nella decisione di istituzione, stabilisce i compiti e designa il presidente nonché i membri.
3 D’intesa con l’UFSP e nel quadro delle risorse disponibili per la sua attività, la PsiCo può far capo a periti esterni con funzioni di consulenza.
I membri rendono conto alla PsiCo e presentano una proposta per quanto concerne gli affari loro assegnati.
1 Il presidente ha in particolare i seguenti compiti:
assegnare gli affari alla segreteria, a una sottocommissione o a un membro;
rappresentare la PsiCo verso l’esterno e informare il pubblico in merito all’attività della stessa;
d’intesa con la PsiCo, rendere conto al Dipartimento federale dell’interno (DFI) almeno una volta all’anno;
convocare le sedute plenarie, preparare gli affari d’intesa con la segreteria, stabilire l’ordine del giorno e presiedere le sedute.
2 Il presidente può delegare questioni particolari a periti o singoli membri della PsiCo e la stesura di comunicati stampa a un comitato di redazione.
Il vicepresidente rappresenta il presidente.
1 La segreteria gestisce gli affari della PsiCo e svolge i lavori di segretariato.
2 È aggregata all’UFSP.
3 Essa ha i compiti seguenti:
svolgere i lavori di segretariato e tenere la contabilità;
preparare le sedute e redigere i verbali;
esaminare le domande pervenute alla PsiCo, procedere all’istruzione e redigere decisioni incidentali e finali;
elaborare in modo mirato e commisurato allo scopo i dati necessari a svolgere i suoi compiti;
mettere a disposizione tutti i dati necessari per il registro delle professioni psicologiche di cui agli articoli 38–43 LPPsi di cui dispone;
elaborare i pareri a destinazione delle autorità superiori;
assicurare l’esecuzione delle decisioni della PsiCo e svolgere i compiti affidatile dal presidente;
consigliare adeguatamente la PsiCo e fornire informazioni a terzi;
preparare le nomine sostitutive e il rinnovo integrale.
1 Il presidente convoca almeno quattro sedute della PsiCo all’anno. Un terzo dei membri può chiedere la convocazione di una riunione plenaria.
2 Le sedute della PsiCo e delle sue sottocommissioni si svolgono a porte chiuse e non sono aperte né alle parti né al pubblico.
3 I membri che devono ricusarsi giusta l’articolo 10 della legge federale del 20 dicembre 19681 sulla procedura amministrativa non prendono parte alla discussione e alla decisione sull’affare in questione.
La segreteria fa pervenire ai membri l’ordine del giorno e la necessaria documentazione, di regola quattordici giorni prima della seduta.
1 La PsiCo e le sottocommissioni deliberano validamente quando è presente almeno la metà dei rispettivi membri.
2 Esse prendono le loro decisioni a maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di parità, nel plenum è decisivo il voto del presidente.
3 Il plenum e le sottocommissioni possono anche decidere mediante procedura per circolazione degli atti. In caso di votazione per circolazione degli atti un membro può chiedere al presidente una deliberazione orale in seno alla PsiCo o in una delle sottocommissioni.
1 Sottostanno al segreto d’ufficio:
i membri della PsiCo;
i periti consultati;
i collaboratori della segreteria.
2 In caso di violazione si applica l’articolo 320 del Codice penale1.
1 I membri e gli altri partecipanti alle sedute sono tenuti a trattare in modo confidenziale le deliberazioni e i documenti.
2 I membri possono informare i gruppi dirigenti delle organizzazioni che rappresentano in merito all’operato della PsiCo e delle sottocommissioni. I verbali delle sedute non possono essere trasmessi. La PsiCo decide caso per caso sulla trasmissione di altri documenti.
3 Le informazioni su singole domande di riconoscimento e su procedure pendenti vanno mantenute in ogni caso segrete.
4 Se un membro o un altro partecipante a una seduta viola l’obbligo del segreto, il DFI adotta i necessari provvedimenti.
La procedura per l’emissione di decisioni è retta dalla legge federale del 20 dicembre 19681 sulla procedura amministrativa.
La PsiCo notifica le proprie decisioni alle parti per scritto, in una delle lingue ufficiali.
Il presente regolamento interno entra in vigore il 1° maggio 2013.
RU 2013 1069
Geschäftsreglement der Psychologieberufekommission
(PsyKo-Reglement)
vom 14. Mai 2012 (Stand am 1. Mai 2013)
Vom Eidgenössischen Departement des Innern genehmigt am 28. März 2013
Die Psychologieberufekommission (PsyKo),
gestützt auf Artikel 36 Absatz 4 des Psychologieberufegesetzes vom 18. März 20111 (PsyG),
1. Abschnitt: Zusammensetzung und Organisation der PsyKo
1 Die PsyKo besteht aus:
den weiteren vom Bundesrat ernannten Mitgliedern.
2 Die PsyKo verfügt über eine Geschäftsstelle beim Bundesamt für Gesundheit (BAG).
2. Abschnitt: Aufgaben und Kompetenzen
Art. 2 Aufgaben und Kompetenzen
1 Die Aufgaben der PsyKo sind in Artikel 37 PsyG festgehalten.
2 Die PsyKo kann Subkommissionen einsetzen und bestimmt im Einsetzungsbeschluss deren Aufgaben, die Präsidentin oder den Präsidenten sowie deren Mitglieder.
3 Sie kann in Absprache mit dem BAG und im Rahmen der für die Kommissionsarbeit verfügbaren Mittel Sachverständige beratend beiziehen, die ihr nicht angehören.
Die Mitglieder erstatten der PsyKo Bericht und stellen Antrag in den ihnen zugeteilten Geschäften.
Art. 4 Präsidentin oder Präsident
1 Die Präsidentin oder der Präsident hat insbesondere die folgenden Aufgaben. Sie oder er:
teilt die Geschäfte der Geschäftsstelle, einer Subkommission oder einem Mitglied zu;
vertritt die PsyKo nach aussen und informiert die Öffentlichkeit über deren Tätigkeit;
erstattet dem Eidgenössischen Departement des Innern (EDI) in Absprache mit der PsyKo mindestens einmal im Jahr Bericht;
beruft die Plenarsitzungen ein, bereitet in Absprache mit der Geschäftsstelle die Geschäfte vor, setzt die Tagesordnung fest und führt den Vorsitz.
2 Sie oder er kann Sonderfragen an Sachverständige oder einzelne Mitglieder der PsyKo delegieren und die Ausarbeitung von Pressemitteilungen einem Redaktionsausschuss übertragen.
Art. 5 Vizepräsidentin oder Vizepräsident
Die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident vertritt die Präsidentin oder den Präsidenten.
Art. 6 Geschäftsstelle
1 Die Geschäftsstelle führt die Geschäfte der PsyKo und besorgt das Sekretariat.
2 Sie ist beim BAG angegliedert.
3 Sie hat folgende Aufgaben:
Sie besorgt die Sekretariatsarbeiten und das Rechnungswesen.
Sie bereitet die Sitzungen vor und führt die Protokolle.
Sie überprüft Gesuche zuhanden der PsyKo, führt das Instruktionsverfahren durch und redigiert Zwischen- und Endentscheide.
Sie bearbeitet die für ihre Aufgaben notwendigen Daten zweck- und verhältnismässig.
Sie stellt ihre für das Register nach den Artikeln 38–43 PsyG notwendigen Daten vollständig zur Verfügung.
Sie erarbeitet Stellungnahmen zuhanden übergeordneter Instanzen.
Sie stellt die Ausführung von Beschlüssen der PsyKo sicher und erledigt die von der Präsidentin oder dem Präsidenten zugewiesenen Aufgaben.
Sie berät zweckdienlich die PsyKo und erteilt Auskünfte an Dritte.
Sie bereitet Ersatz- und Gesamterneuerungswahlen vor.
3. Abschnitt: Sitzungen
Art. 7 Einberufung, Öffentlichkeit und Ausstand
1 Die Präsidentin oder der Präsident beruft jährlich mindestens vier Sitzungen der PsyKo ein. Ein Drittel aller Mitglieder kann eine Plenarsitzung beantragen.
2 Die Sitzungen der PsyKo und ihrer Subkommissionen sind weder partei- noch publikumsöffentlich.
3 Mitglieder, die nach Artikel 10 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 20. Dezember 19681 in den Ausstand treten müssen, nehmen an der Beratung und Beschlussfassung über den betreffenden Gegenstand nicht teil.
Art. 8 Vorbereitung
Die Geschäftsstelle stellt den Mitgliedern in der Regel vierzehn Tage vor der Sitzung eine Traktandenliste und die notwendigen Unterlagen zu.
1 Die PsyKo und die Subkommissionen sind beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte ihrer Mitglieder anwesend ist.
2 Sie fassen ihre Beschlüsse mit dem einfachen Mehr der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit ist im Plenum die Stimme der Präsidentin oder des Präsident ausschlaggebend.
3 Das Plenum und die Subkommissionen können auch auf dem Zirkulationsweg entscheiden. Bei Zirkulationsabstimmungen kann ein Mitglied bei der Präsidentin oder beim Präsidenten eine mündliche Beratung in der PsyKo oder in einer Subkommission verlangen.
Art. 10 Amtsgeheimnis
1 Dem Amtsgeheimnis unterstehen:
die Mitglieder der PsyKo;
die beigezogenen Sachverständigen;
die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Geschäftsstelle.
2 Bei Zuwiderhandlung kommt Artikel 320 des Strafgesetzbuches1 zur Anwendung.
Art. 11 Schweigepflicht
1 Die Mitglieder der PsyKo und die übrigen Sitzungsteilnehmerinnen und -teilnehmer sind verpflichtet, die Beratungen und Unterlagen vertraulich zu behandeln.
2 Die Mitglieder können die leitenden Gremien der Organisationen, die sie vertreten, über die Arbeit der PsyKo und der Subkommissionen informieren. Protokolle dürfen nicht weitergegeben werden. Über die Weitergabe anderer Unterlagen entscheidet die PsyKo im Einzelfall.
3 Informationen über einzelne Anerkennungsgesuche sowie über hängige Verfahren sind in jedem Fall geheim zu halten.
4 Verletzt ein Mitglied, eine andere Sitzungsteilnehmerin oder ein anderer Sitzungsteilnehmer die Schweigepflicht, so trifft das EDI die notwendigen Massnahmen.
Art. 12 Verfahrensablauf
Das Verfahren für den Erlass von Verfügungen richtet sich nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 19681.
Art. 13 Eröffnung der Entscheide
Die PsyKo eröffnet ihre Entscheide den Parteien schriftlich in einer der Amtssprachen.
Dieses Geschäftsreglement tritt am 1. Mai 2013 in Kraft.
AS 2013 1069
Règlement de la Commission des professions de la psychologie
(Règlement de la PsyCo)
du 14 mai 2012 (Etat le 1er mai 2013)
Approuvé par le Département fédéral de l’intérieur le 28 mars 2013
La Commission des professions de la psychologie (PsyCo),
vu l’art. 36, al. 4, de la loi du 18 mars 2011 sur les professions de la psychologie (LPsy)1,
Chapitre 1 Composition et Organisation de la PsyCo
1 La PsyCo se compose:
des autres membres nommés par le Conseil fédéral.
2 Elle dispose d’un secrétariat au sein de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP).
Chapitre 2 Tâches et compétences
Art. 2 Tâches et compétences
1 Les tâches de la PsyCo sont précisées à l’art. 37 LPsy.
2 La PsyCo peut constituer des sous-commissions; elle définit leurs tâches et nomme leur président ainsi que leurs membres lorsqu’elle décide de leur constitution.
3 Elle peut faire appel à des experts externes à titre consultatif, en accord avec l’OFSP et dans le cadre des moyens disponibles pour son activité.
Les membres font rapport à la PsyCo et présentent des propositions concernant les affaires qui leur ont été attribuées.
Art. 4 Président
1 Le président assume notamment les fonctions suivantes:
il attribue les affaires au secrétariat, à une sous-commission ou à un membre;
il représente la PsyCo à l’extérieur et informe le public sur ses activités;
il fait rapport au Département fédéral de l’intérieur (DFI) au moins une fois par an, en concertation avec la PsyCo;
il convoque les séances plénières, prépare les dossiers en concertation avec le secrétariat, fixe l’ordre du jour et préside les séances.
2 Il peut déléguer le traitement de questions spécifiques à des experts ou à des membres de la PsyCo et confier l’établissement de communiqués de presse à un comité de rédaction.
Art. 5 Vice-président
Le vice-président est le représentant du président.
Art. 6 Secrétariat
1 Le secrétariat gère les affaires de la PsyCo et assure l’administration.
2 Il est rattaché à l’OFSP.
3 Il remplit les tâches suivantes:
il s’occupe des travaux administratifs et de la comptabilité;
il prépare les séances et rédige les procès-verbaux;
il examine les demandes adressées à la PsyCo, dirige la procédure d’instruction et rédige les décisions incidentes et les décisions finales;
il traite les données essentielles à l’accomplissement de ses tâches de manière appropriée et proportionnée;
il rend disponibles toutes les données dont il dispose qui sont essentielles pour le registre visé aux art. 38 à 43 LPsy;
il élabore des avis à l’intention d’instances supérieures;
il s’assure que les décisions de la PsyCo sont exécutées et s’acquitte des tâches que lui confie le président;
il conseille la PsyCo de manière pertinente et fournit des renseignements à des tiers;
il prépare les élections de remplacement et les élections de renouvellement intégral.
Chapitre 3 Séances
Art. 7 Convocation, publicité et récusation
1 Le président convoque la PsyCo en séance au moins quatre fois par an. Un tiers des membres peut exiger l’organisation d’une séance plénière.
2 Les séances de la PsyCo et de ses sous-commissions ne sont ouvertes ni aux parties prenantes, ni au public.
3 Les membres qui doivent se récuser en vertu de l’art. 10 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative1 ne prennent pas part à la délibération ni à la décision sur l’affaire en question.
Art. 8 Préparation
Le secrétariat remet aux membres l’ordre du jour et les documents nécessaires en général quatorze jours avant la séance.
Art. 9 Prise des décisions
1 La PsyCo et ses sous-commissions peuvent valablement prendre des décisions lorsque la moitié au moins de leurs membres sont présents.
2 Elles prennent leurs décisions à la majorité simple des membres présents. En cas d’égalité des voix en séance plénière, celle du président est prépondérante.
3 L’assemblée plénière et les sous-commissions peuvent prendre des décisions par voie de circulation. Dans ce cas, un membre peut demander au président une délibération au cours d’une séance de la PsyCo ou d’une sous-commission.
Art. 10 Secret de fonction
1 Sont soumis au secret de fonction:
les membres de la PsyCo;
les experts sollicités;
les collaborateurs du secrétariat.
2 La violation du secret de fonction est punissable en vertu de l’art. 320 du code pénal1.
Art. 11 Obligation de garder le secret
1 Les membres de la PsyCo et les autres participants aux séances sont tenus de garder confidentiels les délibérations et les documents consultés.
2 Les membres peuvent renseigner les organes dirigeants des organisations qu’ils représentent sur les travaux de la PsyCo et des sous-commissions. Les procès-verbaux ne doivent pas être remis à des tiers. La PsyCo décide au cas par cas de l’opportunité de remettre d’autres documents à des tiers.
3 Les informations relatives à des demandes de reconnaissance ou à des procédures en cours doivent être gardées secrètes dans tous les cas.
4 Si un membre ou une autre personne ayant participé aux séances contrevient à l’obligation de garder le secret, le DFI prend les mesures nécessaires.
Chapitre 4 Procédure
Art. 12 Déroulement
La procédure de prise des décisions est régie par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative1.
Art. 13 Notification des décisions
La PsyCo notifie ses décisions aux parties par écrit dans l’une des langues officielles.
Chapitre 5 Entrée en vigueur
Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2013.
RO 2013 1069

References: Art. 2

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 2

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 2

Art. 4

Art. 5

Art. 6
 art. 38

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13