Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-689-cic-1983-689
Timestamp: 2020-04-03 06:55:15+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 689
Livre II > Partie III > Section I > Titre II > Chapitre VI > Article II > C. 689 CIC/1983
§1. Sodalis, expleta professione temporaria, si iustae causae affuerint a competenti Superiore maiore, audito suo consilio, a subsequenti professione emittenda excludi potest.
§1. Au terme de sa profession temporaire, un membre peut, s’il y a de justes causes, être écarté de la profession suivante par le Supérieur majeur compétent, après que celui-ci ait entendu son conseil.
§2. Infirmitas physica vel psychica, etiam post professionem contracta, quae, de iudicio peritorum, sodalem, de quo in § 1, reddit ineptum ad vitam in instituto ducendam, causam constituit eum non admittendi ad professionem renovendam ad perpetuam emittendam, nisi ob neglentiam instituti vel ob laborem in instituto peractum infirmitas contracta fuerit.
§2. Une maladie physique ou psychique, même contractée après la profession, qui, de l’avis des experts, rend le membre dont il s’agit au § 1 incapable de mener la vie de l’institut, constitue une cause de non- admission au renouvellement de sa profession ou à l’émission de sa profession perpétuelle, à moins que la maladie n’ait été contractée par suite de la négligence de l’institut ou du travail accompli dans l’institut.
§3. Si vero religiosus, perdurantibus votis temporariis, amens evaserit, etsi novam professionem emittere non valeat, ab instituto tamen dimitti non potest.
§3. S’il arrive qu’un religieux, en cours des voeux temporaires, perde la raison, bien qu’il ne soit pas en état de faire une nouvelle profession, il ne peut être renvoyé de l’institut.
§1 Sodalis, expleta professione temporaria, si iustae causae affuerint a
competenti Superiore maiore, audito suo consilio, a subsequenti
professione emittenda excludi potest.
§2 Infirmitas physica vel psychica, etiam post professionem contracta,
quae, de iudicio peritorum, sodalem, de quo in § 1, reddit ineptum ad
vitam in instituto ducendam, causam constituit eum non admittendi ad
professionem renovendam ad perpetuam emittendam, nisi ob neglentiam
instituti vel ob laborem in instituto peractum infirmitas contracta
§3 Si vero religiosus, perdurantibus votis temporariis, amens evaserit,
etsi novam professionem emittere non valeat, ab instituto tamen dimitti
§1 Au terme de sa profession temporaire, un membre peut, s’il y a de justes
causes, être écarté de la profession suivante par le Supérieur majeur
compétent, après que celui-ci ait entendu son conseil.
§2 Une maladie physique ou psychique, même contractée après la profession,
qui, de l’avis des experts, rend le membre dont il s’agit au § 1
incapable de mener la vie de l’institut, constitue une cause de non-
admission au renouvellement de sa profession ou à l’émission de sa
profession perpétuelle, à moins que la maladie n’ait été contractée par
suite de la négligence de l’institut ou du travail accompli dans
§3 S’il arrive qu’un religieux, en cours des voeux temporaires, perde la
raison, bien qu’il ne soit pas en état de faire une nouvelle
profession, il ne peut être renvoyé de l’institut.
C. 547 CCEO/1990

References: §1

§1

§2
 § 1

§2
 § 1

§3

§3

§1

§2
 § 1

§3

§1

§2
 § 1

§3