Source: https://issuu.com/vp_group/docs/panorama_al_17_web
Timestamp: 2018-01-21 19:17:27+00:00

Document:
Panorama Audiovisual America Latina #17 by VP Group - issuu
dos dﾃｩcadas en ﾃ［sterdam transformando la industria
capa_la17.indd 4
Aﾃｱo 02 - ediciﾃｳn 17 - Septiembre/2012
28/09/12 16:29
IBC: dos décadas en Ámsterdam Mucho ha llovido desde que en 1967 con tan solo 32 expositores se celebrase el primer IBC. En esta edición, la vigésima que tiene lugar en Amsterdam, se han desplazado más de 50.000 profesionales de unos 160 países y más de 1.300 marcas han estado representadas en el principal evento anual europeo para los profesionales que trabajan en la creación, gestión y prestación de entretenimiento y contenido de las noticias en todo el mundo. En su área de exposición general hemos podido tomar un año más el pulso a las diferentes facetas de una industria que se reinventa día a día debido a un nuevo entorno de consumo de contenidos en cualquier lugar, momento y dispositivo. Esta otra forma de distribución de contenidos supone una gran preocupación de la industria, ya que en su despegue hay que evitar a toda costa que apenas el 20% de los ingresos conlleve un 80% de la inversión, como ocurre en muchos casos. Las empresas de media se están viendo obligadas en este entorno a cambiar sus operativas tanto en producción como en gestión de media (archivo, IP Streams, CDN) y distribución (VoD, móvil, Catch Up, IP, Web…) con especial atención a los nuevos códec más eficientes como el HEVC. Pero no sólo en distribución están cambiando las cosas, la forma en la que periodistas y editores contribuyen también está revolucionándose. En IBC 2011, Panasonic sorprendió con la aparición de la familia de códecs AVC Ultra, desde AVC Proxy a AVC Intra 444 (4:4:4 12 bit 4K). Un año más tarde, éste códec de gran flexibilidad, ha sido capaz de adaptarse a cada necesidad y cada workflow respondiendo con altísimos patrones de calidad a los retos más diversos desde el webcasting y la contribución en vivo vía IP (transmisión instantánea de contenido desde la cámara con alta resolución y proxy y metadatos con AVCProxy) hasta la cinematografía digital con AVCIntra 444. Sony, por su parte, ha propuesto en IBC 2012 una nueva generación de entornos de producción en directo con su unidad de producción NXL-IP55, una solución llamada a simplificar de un modo espectacular la integración con infraestructuras IP, sin sacrificar calidad de retransmisión y con una mayor eficiencia operativa. En este entorno, el despliegue de redes 4G LTE será clave para aportan contenidos a la central desde cualquier lugar del mundo y en cualquier momento. En cinematografía digital, destacar que en este IBC, Christie llevó a cabo la primera proyección láser con unos niveles de luz en estereoscópicos similares a los que estamos acostumbrados en 2D. Desde el punto de vista del negocio, este IBC ha sido un año de consolidación. Una vez concluido el proceso de compra de Grass Valley por parte de Francisco Partners, la compañía acudía a este IBC con la promesa de revolucionar el mercado en menos de tres años. El CEO, Alain Andreoli ha prometido que la empresa introducirá soluciones con precios más asequibles (“no podemos ser siempre los Ferraris y los Rolls-Royces del mercado”, matizó) y anunció el foco en tres mercado: emisión de noticias, retransmisiones en vivo y, principalmente, playout. En lo que respecta a la esperada operación de compra del área broadcast de Harris, poco se sabe de momento, salvo que EVS se ha desmarcado como posible comprador, como apuntaban algunos rumores. Y es que en momentos económicos difíciles no cabe duda que la industria está buscando reinventarse en sus modelos de negocio, corporativos y de estrategia de distribución de contenidos.
Edición: Ano 2 • N° 17 • Septiembre de 2012 Presidencia & CEO Victor Hugo Piiroja e. victor.piiroja@vpgroup.com.br Editor Internacional Antonio Castillo e. acastillo@panoramaaudiovisual.com Gerencia General Marcela Petty e. marcela.petty@vpgroup.com.br Financiero Rodrigo Oliveira e. rodrigo.oliveira@vpgroup.com.br Sistemas Wander Martins e. wander.martins@vpgroup.com.br Graphic Designer Débora Becker e. debora.becker@vpgroup.com.br Bob Nogueira e. bob.nogueira@vpgroup.com.br Web Designer Robson Moulin e. robson.moulin@vpgroup.com.br Marketing Ironete Soares e. ironete.soares@vpgroup.com.br Director de Redacción Fernando Gaio e. fernando.gaio@vpgroup.com.br Editor Eduardo Boni e. eduardo.boni@vpgroup.com.br Colaboradores Daniel Littwin . Isabel Carrasco . J.M. Sainz Verónica Díaz . Diana María Valmayor Publicidad – Gerente de Ventas Alexandre Oliveira e. alexandre.oliveira@vpgroup.com.br Christian Visval e. christian.visval@vpgroup.com.br Gerente de Ventas España Rocío Barba e. rbarba@panoramaaudiovisual.com Gerente de Ventas Internacional Roberta Petty e. roberta.petty@vpgroup.com.br Panorama Audiovisual Online s. www.panoramaaudiovisual.com Tirada: 15.000 ejemplares Gráfica - Meltingcolor
Conozca todo cuanto aconteció en IBC 2012 en www.panoramaaudiovisual.com/ibc2012
4e5_rev.indd 4
28/09/12 16:32
06 Sony La visión ‘Creer más allá de la HD’ de Sony impulsa los avances en la industria broadcast en IBC 2012
16 Panasonic consolida la familia de códecs AVC-Ultra dando respuesta a cada necesidad
24 Grass Valley
presenta una nueva cámara y tres versiones de Stratus
26 Harmonic
simplifica con soluciones unificadas los nuevos retos de la sociedad del vídeo
unifica tecnología, flexibilidad y escalabilidad en Versio, su nueva solución “channel-in-a-box”
36 Quantel lanza Station sQ, su nuevo sistema integral de producción de noticias en HD
4e5_rev.indd 5
Noticias > Especial IBC
La visión ‘Creer más allá de la HD’ de Sony impulsa los avances en la industria Con el lema ‘Creer más allá de la HD’, Sony ha mostrado en IBC soluciones que permitirán a los clientes tomar la iniciativa en la creación de contenidos y en los mercados de distribución a través del primer flujo de trabajo completo 4K, el sistema de producción en vivo HD IP o el sistema de archivo de disco óptico o 3D.
ony ha presentando en la feria IBC 2012 sus últimas soluciones innovadoras a medida que continúa dando forma al futuro de la industria con su visión ‘Creer más allá de la HD’. Los visitantes del stand de Sony tendrán la oportunidad de ver los productos y soluciones que mejoran la tecnología 4K, así como el Sistema de Producción en Vivo HD IP que simplifica la producción en directo y el nuevo sistema de archivo de disco óptico de Sony. La firma japonesa también está exhibiendo su completa línea de monitores OLED Trimaster EL y varios otros productos y soluciones que son esenciales en el apoyo a producciones HD y 3D.
Soluciones de producción 4k El contenido 4K soporta más de cuatro veces la cantidad de información en comparación con Full HD, lo que significa que es capaz de ofrecer imágenes increíblemente nítidas y detalladas con brillo y color. Estas impresionantes imágenes suministran valor verdadero y abren la puerta a un nuevo mundo de experiencias del espectador. La cámara 4k F65 CineAlta de Sony, lanzada el pasado mes de enero, ya se está utilizando en todo el mundo. Hasta la fecha, estas cámaras han filmado más de 30 películas, así como anuncios y series de televisión. En un futuro muy próximo, Sony
sony_panasonic_rev.indd 6
red. Esto es perfecto para producciones de eventos en directo en los que ayudará a reducir costes de integración y operativos. Para poner de relieve el valor del NXL-IP55, Sony también ha añadido la funcionalidad de control IP a sus cámaras remotas BRC-H900, BRC-Z700 y BRC-Z330. Estas cámaras se pueden utilizar junto con el NXL-IP55 para elaborar fácilmente una amplia gama de configuraciones, creando nuevas oportunidades para las transmisiones HD en vivo dinámicas desde estadios y teatros a eventos al aire libre.
Nueva generación del sistema de archivo Los visitantes del stand de Sony también han podido tener la oportunidad de ver el nuevo sistema de archivo de disco óptico de alta capacidad, un sistema basado en archivos que consta de 12 discos ópticos dentro de un cartucho compacto. Sony está trabajando con numerosos fabricantes para desarrollar el mercado para este tipo de archivo y ha creado un nuevo logotipo que se puede colocar en todos los productos que cumplen con la especificación, independientemente del fabricante. Sony está colaborando con grupos de asesoramiento para promover el uso generalizado de este sistema por parte de la industria de medios de entretenimiento.
tiene el objetivo de llevar la espectacular calidad de imagen del 4K a otros tipos de producciones, tales como deportes, documentales y en directo. Un número cada vez mayor de socios apoyan el workflow F65RAW y Sony se complace en anunciar que Autodesk ha incorporado el formato de grabación RAW F65 de Sony en su línea de productos. Esto acelerará aún más la adopción de la producción 4K en la industria cinematográfica. La próxima actualización del F65, Versión 2.0, agregará la capacidad de grabación de hasta 120 fotogramas/segundo, facilitando en gran medida la producción de proyectos de gama alta tales como series y anuncios. En IBC2012, Sony también ha demostrado cómo el 4K puede transmitir en tiempo real, a través de su colaboración con SES Astra, un operador de satélite global con sede en Luxemburgo. Así, se muestran imágenes 4K en un televisor Bravia 4K de 84, lo que demuestra el compromiso de Sony en aras de lograr nuevas expresiones en la creación de contenidos a través de 4K.
Producción en vivo HD IP Sony también ha presentando en IBC 2012 su unidad de producción en directo NXL-IP55, que estará disponible a comienzos del año que viene. La NXL-IP55 genera entornos de producción en directo y simplifica la integración con infraestructuras IP, sin sacrificar calidad de retransmisión y con una mayor eficiencia operativa. El NXL-IP55 es clave para poder ofrecer el entorno de producción en vivo del futuro y simplificará drásticamente la producción de transmisiones en vivo al tiempo que aumentará la eficiencia operativa. Este producto permite a los broadcasters incorporar una red IP en su infraestructura HD-SDI estándar, beneficiándose de la alta calidad de imagen con una latencia muy baja y un modo de transmisión increíblemente flexible. El NXL-IP55 transmite vídeo, audio y datos de calidad broadcast con una latencia muy baja de menos de un campo (1/2 cuadro), mediante una conexión LAN única, dependiendo del entorno de
Como la demanda de producción en directo sigue aumentando más allá de sólo música y deportes para incluir a los sectores empresarial, educativo y otros, Sony sigue impulsando su oferta con una gama de nuevos productos de producción HD en vivo. Sony presentó en IBC dos nuevos productos de producción HD en vivo, incluidas las cámaras de doble formato, CCUs y conmutadores, con características y rendimiento que satisfacen plenamente los requisitos más exigentes de producción de vídeo de alta definición. Las nuevas ofertas constituyen un poderoso sistema de producción en vivo que es ideal para los broadcasters, las redes de televisión por cable, productoras o proveedores de servicios OB que buscan un sistema de pequeño a mediano tamaño que incorpore tecnología avanzada a prueba de futuro. Estos nuevos sistemas amplían el portfolio de sistemas de producción en vivo de Sony, que ya están siendo utilizados por centros de radiodifusión de todo el mundo, ofreciendo a los usuarios considerables opciones en la configuración de sistemas para satisfacer sus necesidades. Esta nueva gama de soluciones de producción en vivo ofrecen una gran variedad de funcionalidades clave, mientras se mantiene el concepto y la fiabilidad de los modelos más emblemáticos de Sony, como la serie de cámaras de estudio HDC-2000 y la serie de conmutadores MVS-8000.
Trabajando en campo con XDCAM HD422 IBC 2012 representa para Sony una plataforma de lanzamiento para una serie de innovaciones tecnológicas XDCAM, específicamente para los flujos de trabajo de recopilación de noticias y producciones de televisión. El popular flujo de trabajo XDCAM HD422 de 50 Mbps, ampliamente adoptado por muchos broadcasters en Europa y en todo el mundo, está siendo mejorado para incluir el nuevo deck de campo SxS PMW-50 ideal para operaciones de campo donde la velocidad, el peso y la fiabilidad son esenciales. Su capacidad de batería permite una flexibilidad operacional mediante la eliminación de la dependencia de la fuente de energía principal y la pantalla LCD de 3,5es perfecta para la revisión de clips y la gestión de medios. El PMW-50 servirá como compañero de Página 7
correcoes.indd 7
campo ideal para el popular camcorder PMW-500. Sony también dio a conocer en el Amsterdam RAI el nuevo grabador de estudio XDCAM, que se encuentra actualmente en fase de desarrollo. El grabador de estudio XDCAM es una platina para tarjetas SxS de doble ranura de medio rack que permitirá a los usuarios de XDCAM gestionar de manera rentable su flujo de trabajo SxS, con una amplia gama de aplicaciones, desde estudios a DSNG. Sony también ha desarrollado y mejorado la funcionalidad operativa de su estación XDS. Esta plataforma multi-tarea para broadcasters y operadores en directo por igual, es una solución puente entre SxS y Prodisc, que reúne a las operaciones broadcast tradicionales con los modernos flujos de trabajo IT. Productos 3D y soluciones de producción de deportes En el stand de Sony también se mostró la cámara de hombro 3D PMW-TD300 de gran movilidad y un sistema de configuración de cámaras 3D que consiste en dos cámaras HDC-P1 multi-usos HD y un adaptador de fibra óptica HDFA-200. Estos y otros dispositivos y sistemas que son expuestos en IBC, ayudan a suministrar un poderoso apoyo para el rodaje, la edición y la visualización en 3D. En el área de unidades móviles, Sony va a hacer una demostración de un sistema de cámara lenta 3D, que es capaz de 1080/100i, con dos juegos de la cámara portátil multi-formato HD HDC-2500, y la unidad de almacenamiento SR-R1000 SRMASTER que permite la grabación y reproducción en tiempo real, sincronizando dos señales de vídeo. Por otra parte, el grabador de memoria SR portátil SR-R1, que utiliza el mismo códec de grabación que el estándar de la industria, HDCAM-SR, tendrá una actualización de software, Versión 2.1. Pronto será posible grabar un video 3D (multicanal) con un solo SR-R1, eliminando una barrera más para aumentar la producción de contenido 3D.
Sony espande la familia SRMASTER Autodesk es ya el último miembro de la comunidad de producción que adopta el formato SRMASTER de Sony. Las versiones de extensión 2013 de Autodesk (Flame Premium, Flame, Smoke Advanced, Flare y Lustre) podrán procesar el formato SRMASTER y soportar flujos de trabajo 4K para un acabado 3D y gradación de color creativos. Este formato es una tecnología de plataforma abierta para contenido de imágenes en movimiento de alta calidad y el formato de grabación del sistema de cámara de imagen en movimiento CineAlta F65. Autodesk es licenciatario de la tecnología SRMASTER utilizando el soporte técnico y los kits de desarrollo de software de Sony, y ofrecerá productos con respaldo para este nuevo e importante formato de adquisición digital. Se planea que las nuevas versiones compatibles con el formato F65RAW de Flame Premium, Flame, Smoke Advanced, Flare y Lustre estén disponibles a fin de este año. Marc Petit, vicepresidente Senior de Autodesk Media & Entertainment, tras admitir que la demanda de adquisición y producción de contenido 4K va en aumento, ha comentado que “es crítico que la industria trabaje en forma conjunta para hacer que los flujos de trabajo desde la producción hasta la postproducción sean lo más fluidos y abiertos posibles, y nos complace que ciertos productos Autodesk Creative Finishing vayan a ser compatibles con el formato SRMASTER.” El formato SRMASTER soporta F65 RAW y 2K/HD MPEG4 SStP (Simple Studio Profile). Entre los miembros de la alianza Sony SRMASTER se encuentran compañías de postproducción y fabricantes de soluciones de producción de contenido que incluyen dailies en el set de rodaje, edición no lineal y tecnología
de gradación de color. Varias compañías más están trabajando para soportar el formato 4K de Sony, con nuevas producciones y soluciones que están actualmente en desarrollo. Se están grabando más de 30 películas con la F65 a nivel global. El primer largometraje en Latinoamérica está ahora en etapa de postproducción en Colorworks en Los Ángeles, O Tempo e o Vento, del director Jayme Monjardin. La cámara también está grabando novelas para televisión en TV Globo, Brasil, Fox Tele- C colombia y en Televisa, México. M
En IBC 2012 también exhibió la completa línea de monitoresCM OLED Trimaster EL de Sony, que están registrando un gran éxito MY de ventas, con las previsiones por parte de la compañía japonesa de alcanzar las 15.000 unidades vendidas en todo el mundoCY a finales de septiembre. CMY Otras incorporaciones a la línea de displays profesionales de K Sony incluyen el OLED PVM-741 y el LCD LMD-941W, presentes también en el Amsterdam RAI. El PVM-741 es un monitor OLED Trimaster EL de 7,4-pulgadas con una resolución de imagen de 960 x 540 píxeles, mientras que el LMD-941W es el primer monitor de 9 pulgadas de la industria equipado con un panel LCD Full HD, que produce imágenes más nítidas y claras que nunca, lo que hace más fácil la evaluación de la imagen. En IBC, RAI/Radiotelevisione Italiana ha anunciado una importante inversión en monitores OLED de Sony para su uso en tareas de producción y postproducción. Se trata de uno de los más sonoros respaldos a la tecnología Trimaster EL de Sony, adjudicataria en concurso público y que suministrará un total de 1.105 monitores a la RAI en un periodo de tres años. La tecnología OLED de Sony convenció gracias a su excepcional reproducción de color, a unos niveles de negro sin precedentes y a su rápida frecuencia de actualización de la imagen. OLED es una tecnología de pantalla puntera y la posición privilegiada de Sony en este mercado es prueba de su capacidad para ofrecer tecnología innovadora a un precio asequible. Todos los monitores OLED de Sony incluyen la popular tecnología Trimaster EL, que aumenta la capacidad de procesamiento y permite a los usuarios sacar el máximo partido a la increíble calidad de imagen que ofrecen. Entre sus otras ventajas cabe destacar la profundidad del negro y su alto rango dinámico, la ausencia de borrosidades de movimiento, una amplia gama de colores y una reproducción de imágenes de gran precisión; los monitores OLED Trimaster EL de Sony ofrecen una experiencia visual superior a la de los monitores de tubo y LCD.
sony_panasonic_rev.indd 8
sony_panasonic_rev.indd 9
NEX-EA50: Sony amplía la línea NXCAM con un camcorder de lente intercambiable,
a gama de soluciones NXCAM de Sony se amplía ahora con el nuevo camcorder NEX-EA50. Esta nueva cámara versátil ofrece flexibilidad a la hora de elegir lentes gracias a su sistema de lentes intercambiables de montura E, mientras que el sensor de gran tamaño CMOS Exmor APS HD le brinda al usuario libertad creativa para grabar videos Full HD y fotografías de alta calidad. La NEX-EA50 está diseñada para que los camarógrafos puedan grabar del modo que mejor les resulte, permitiéndoles cambiar rápidamente entre configuración de mano y de hombro sin necesidad de accesorios adicionales. Tanto la producción de eventos, como la realización de películas con presupuesto, documentales y producción de videos corporativos se podrán beneficiar de un sensor de gran tamaño CMOS Exmor APS HD capaz de ofrecer imágenes de video creativas de alta calidad con bajo nivel de ruido y alta sensibilidad en condiciones de poca luz. Además, permite la grabación en 1080 progresiva y entrelazada con selección de 60/50Hz (50p/25p/50i o 60p/30p/24p/60i). Así mismo, captura fotografías de 16,1 megapíxeles y es compatible con el formato RAW, ofreciendo mayor calidad de imagen y variadas capacidades de posprocesamiento. El camcorder NEX-EA50 trae incorporado un obturador mecánico para eliminar la borrosidad provocada por el obturador durante exposiciones prolongadas al capturar fotografías. Por su parte, incorpora el sistema de lentes intercambiables de montura E Sony, el cual permite realizar enfoque automático, exposición automática y estabilización durante la grabación de video. Gracias a su corta distancia entre la montura y el plano focal, es posible agregar no sólo los reconocidos lentes de montura A por medio del adaptador de montaje de lente LA-EA2, sino también una incomparable selección de lentes de otras marcas utilizando adaptadores de terceros.
Versatilidad y diseño Es de destacar que la nueva NEX-EA50 es una cámara en la que se medido al milímetro su diseño para ofrecer al operador la mayor comodidad. Así, por ejemplo, Sony ha extendido la almohadilla de hombro, pudiendo sostener con equilibrio la videocámara en su hombro y obtener mayor estabilidad para grabar por períodos más prolongados. Alternativamente, cuando la almohadilla de hombro vuelve a la posición original, la videocámara se vuelve suficientemente compacta para utilizarla de diversas formas como cámara de mano, permitiéndole capturar una enorme variedad de tomas. Este camcorder viene equipado con el nuevo lente de montura E Power Zoom E PZ 18-200mm F3.5-6.3. Presenta enfoque automático, iris variable continuo y sistema de estabilización de imagen Optical Steady Shot con Modo Activo, lo cual la convierte en ideal para capturar imágenes en movimiento. La óptica está electrónicamente controlado por la palanca de zoom tipo balancín ubicada en el mango de la videocámara y el agarre de la cámara. Los realizadores de películas pueden lograr velocidad de zoom constante y zoom lento uniforme, lo cual puede resultar difícil de realizar con lentes zoom manuales. Además, mediante el uso de lentes de distancia focal fija, puede simular un efecto de zoom utilizando la función zoom digital inteligente, garantizando que nunca se perderá una toma en entornos de rápido movimiento. La videocámara NEX-EA50 presenta una variedad de funciones profesionales que se esperaría de una videocámara NXCAM, como audio XLR de 2 canales (incluye el micrófono tipo cañón ECM-XM1), audio PCM Lineal, código de tiempo, bit de usuario y GPS incorporado. Además, la unidad de memoria flash HXR-FMU128 de Sony se puede agregar directamente a la videocámara para realizar un backup inmediato, y puede utilizarse el nuevo producto memory stick, Mirroring Memory Stick (MS-PX64/32/16) que cuenta con funciones de backup profesional.
sony_panasonic_rev.indd 10
De Archivos inútiles a Activos preciosos
El legado de formatos obsoletos está volviendo su archivo inservible, y usted será el único perdedor. Front Porch Digital tiene la información, los recursos, experiencia y herramientas para ayudar en el diseño y desarrollo de un plan de rescate económicamente viable. DIVASolutions va a transformar su contenido inútil en valiosos Activos. Nuestro equipo de especialistas puede ensamblar una solución para migración, almacenamiento y publicación digital, con sus objetivos de negocio como medida. Soluciones que funcionan como usted quiere. Así de simple.
www.fpdigital.com latam@fpdigital.com
sony_panasonic_rev.indd 11
Sony agranda la línea de productos XDCAM HD422 con una videocámara de mano
ony ha expandido su formato XDCAM HD422 presentando la nueva videocámara de mano PMW-160 equipada con un lente zoom 20x y el grabador portátil de memoria SxS PMW-50. Estos nuevos productos son de gran utilidad para las operaciones de transmisión y producción televisiva ya que optimizan el flujo de trabajo del usuario, sumando funciones de alto rendimiento para satisfacer las diversas necesidades de los usuarios profesionales. El formato XDCAM HD422 está ganando cada vez más aceptación especialmente en las operaciones de transmisión televisiva gracias a su flujo de trabajo establecido e increíble calidad de imagen. Los modelos PMW-160 y PMW-50 se unen a la familia de productos XDCAM que incluye las videocámaras de hombro PDW-F800, 700, 680 y PMW-500. No hace falta decir que la videocámara PMW-200 ya ha ganado gran reputación a través de exhibiciones en todo el mundo como una videocámara de mano emblemática, en reemplazo de la popular PMW-EX1R. La nueva serie PMW totalmente actualizada incluye el modelo PMW-100, con el precio más asequible del grupo, con funciones de alta calidad.
Videocámara de mano PMW-160 La videocámara PMW-160 está equipada con 3 sensores CMOS ExmorTM Full HD de 1/3 pulgadas con alta sensibilidad y bajo ruido en comparación con las otras videocámaras de 1/3 pulgadas. Además incorpora un lente zoom 20x con distancia focal de 29,5590mm (equiv. a 35mm), lo que la transforma en una herramienta esencial para producciones de eventos y documentales. El lente está equipado con 3 anillos de enfoque independientes, ajuste de zoom e iris con total control manual y una función de estabilización de imagen con un mecanismo de desplazamiento del lente. Para satisfacer aun más las necesidades operativas y creativas, la PMW-160 cuenta con filtros ND incorporados de cuatro posiciones (Claro, 1: 1/4, 2: 1/16, 3: 1/64) y la función Slow & Quick Motion (Cámara lenta y rápida) que permite realizar tomas de 1 fps a 60 fps en modo 720p, y de 1 fps a 30 fps en modo1080p. El modelo PMW-160 también incorpora una función de grabación caché de 15 segundos – en donde la grabación puede comenzar hasta 15 segundos antes de presionar el botón grabar para no perder escenas importantes, especialmente útil en la búsqueda de noticias o la captura de escenas de la naturaleza. La cámara graba tarjetas SxS y una variedad de medios económicos tales como tarjetas SxS, SDHC, Memory Stick y las nuevas tarjetas XQD con los adaptadores disponibles. La entrada Genlock
y la interfaz Time Code In/Output permiten sincronizar la PMW-160 con múltiples cámaras. Además, la videocámara PMW160 incorpora función de control remoto Wi-Fi – colocando el adaptador opcional CBK-WA01 (adaptador Wi-Fi) se pueden controlar en forma remota la lente, el balance de blancos y la reproducción desde dispositivos móviles Android o iOS. Liviana y portátil, la videocámara PMW-160 puede utilizarse para una amplia variedad de aplicaciones en estaciones emisoras, productoras, grabaciones educativas, corporativas, periodísticas y mucho más.
Grabador portátil de memoria SxS PMW-50 El PMW-50 es un grabador portátil de memoria SxS de gran utilidad en campo para las producciones de video en formato XDCAM HD422. Desde la presentación de las videocámaras serie PMW100/200/500 en el mercado, el uso de videocámaras con memoria SxS ha crecido rápidamente entre las emisoras. En el caso de las transmisiones de noticias, un deck de grabación portátil que funcione como un hub de operación en campo es sin dudas un activo invaluable. El Grabador SxS PMW-50 les permite a los usuarios reproducir y visualizar contenido (a través de un panel LCD de 3,5 pulgadas) grabado en una tarjeta de memoria SxS, copiar los datos guardados en una tarjeta SxS a otros dispositivos de almacenamiento, grabar una señal SDI externa o convertir una señal de SDI a iLINK, entre muchas otras opciones. A través de interfaces USB e iLINK, este grabador soporta tanto operaciones basadas en archivos como de transmisión. Con la función para copiar datos almacenados en una tarjeta de memoria SxS a un dispositivo de almacenamiento externo como un USB HDD, los usuarios pueden también minimizar sus costos operativos. La unidad PMW-50 es de gran utilidad para las operaciones XDCAM en combinación con las videocámaras PMW100/150/200/500 para lograr mayor conveniencia y eficiencia, con soporte de todos los formatos relacionados incluyendo MPEG HD422 50Mbps (MXF) y MPEG HD420 35Mbps (MP4) así como DVCAM de definición estándar. La unidad PMW-50 también puede utilizarse en otras aplicaciones como dispositivo de ingesta de un sistema NLE. Con el adaptador Wi-Fi CBK-WA01 opcional, la unidad PMW-50 soporta control remoto inalámbrico. El lanzamiento de la videocámara PMW-160 está programado para fines de noviembre de 2012, mientras que la opción remota Wi-Fi para la PMW-160 está programada para principios de 2013. La unidad PMW-50 estará disponible a fines de diciembre de 2012.
sony_panasonic_rev.indd 12
sony_panasonic_rev.indd 13
Sony Optical Disc Archive: una solución completa de archivo para flujos de trabajo basados
a nueva generación de sistemas de almacenamiento Optical Disc Archive de Sony es un sistema que pretende garantizar la compatibilidad intergeneracional y un almacenamiento a largo plazo de altísima fiabilidad. Esta solución constituye el núcleo de la visión de Sony para crear una solución completa de archivo para broadcasters y compañías y productoras de cine. Sony ha desarrollado también una nueva biblioteca robótica, la ODS-L10, que consta de dos unidades con diez cartuchos de soporte. La ODS-L10, cuya disponibilidad está prevista para comienzos de 2013, formará parte de una gama completa de soluciones que incluye otra biblioteca robótica aún mayor y con capacidad de ampliación y que está actualmente en fase de desarrollo. Es de destacar que, a partir de ahora, todos los productos de hardware y soportes de almacenamiento compatibles y que cumplan las especificaciones portarán el logotipo de Optical Disc Archive. Con el fin de estimular el desarrollo y la promoción del formato de disco óptico, Sony está trabajando con diez de los principales fabricantes del sector, han manifestado ya su respaldo al sistema de archivo: Adobe, ASG-Atempo, AVID, Dalet, Front Porch Digital, Harris, SGL, Square Box Systems, TDK Corporation y Vizrt. TDK Corporation ha anunciado tanto su respaldo al sistema Optical Disc Archive como el inicio de la fabricación de soportes de disco bajo licencia de Sony. Front Porch Digital también ha hecho público su apoyo a Optical Disc Archive en 2013, además de respaldar la biblioteca robótica ampliable de Sony y el uso de AXF (Archive eXchange Format) con el sistema Optical Disc Archive para mejorar la protección y conservación a largo plazo. El establecimiento de una plataforma abierta en torno a la solución Optical Disc Archive permite a Sony colaborar con el resto del sector y crear la solución de archivo completa para flujos de trabajo basados en fichero. La ODS-D55U representa la más reciente innovación en almacenamiento y es un sistema de archivo en biblioteca idóneo para ficheros pequeños. Su capacidad para almacenar datos sin alimentación eléctrica le otorga grandes ventajas con respecto a los sistemas tradicionales de recuperación ante desastres y de archivo permanente. Desde copias de seguridad de ficheros a pequeña escala hasta grandes soluciones de red, serán, sin duda, numerosas las aplicaciones que tendrá en el mercado esta solución de almacenamiento poderosa y eficiente que permite archivar contenido de alta calidad con independencia del formato original.
Soportes de disco óptico Existen para el sistema Optical Disc Archive diversos cartuchos
de alta capacidad, de 300 GB a 1,5 TB. Todos admiten el acceso aleatorio a ficheros mediante el sistema UDF (Universal Disc Format). Los cartuchos están optimizados para el archivo de material a muy largo plazo, con una estimación de vida de 50 años, y su fabricación los hace resistentes a cambios de temperatura y humedad, al polvo y a pequeños derrames de agua. Cada cartucho tiene su identificación RFID para verificar el contenido con dispositivos móviles, lo que permite una gestión de activos eficiente, desde la cesión de cartuchos a tareas de inventario y archivo permanente.
Unidad de disco La unidad de disco ODS-D55U, equipada con USB 3.0, es flexible, fiable y de configuración sencilla. Con el fin de facilitar al usuario la organización de su material, la ODS-D55U incorpora Content Manager, una sencilla solución de software de gestión de Sony. Content Manager extrae de forma automática metadatos y los guarda en una base de datos desde donde los usuarios pueden buscar, examinar y recuperar ficheros sin dificultad. La unidad de disco ODS-D55U con una licencia de Content Manager estará disponible en el mercado europeo a partir de octubre.
XDCAM Archive Desde su lanzamiento en 2010, el sistema XDCAM Archive ha tenido una gran acogida en todo el mundo como sistema de gestión de archivo y contenido basado en ficheros de gran capacidad, idóneo para pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual. La versión 1.6, disponible en diciembre de 2012, permitirá a los usuarios la conexión de XDCAM Archive al sistema Optical Disc Archive de Sony; se creará así una solución de gran versatilidad para empresas que trabajen con sistemas de archivo físico.
Biblioteca robótica Dentro del programa de productos de disco óptico de Sony en IBC 2012 pudimos ver la nueva ODS-L10, una biblioteca robótica compacta prevista para comienzos de 2013. Consta de dos unidades con un total de diez cartuchos de 1,5 TB de capacidad; en total, una capacidad de archivo de 15 TB de datos en una unidad de montaje en rack de 19 pulgadas. Además de la versión compacta, Sony está desarrollando también una biblioteca robótica mayor y ampliable que verá la luz a finales de 2013.
sony_panasonic_rev.indd 14
Sony cierra un acuerdo con HBS y FIFA para la cobertura
BS ha firmado durante IBC 2012 el mayor contrato de suministro de equipos, cerrando con Sony un acuerdo para suministrar equipos de producción en la Copa del Mundo de 2014 en Brasil. Debido al número de sedes y naciones participantes en este Mundial con una amplia cobertura en alta definición, la cantidad de material utilizado será mayor que en cualquier otra Copa del Mundo. El contrato también incluye el suministro de equipos de producción para la Copa FIFA Confederaciones 2013, sirviendo como un evento de prueba para el 2014. Sony es el patrocinador oficial de la FIFA y, en 2010, en Sudáfrica, jugó un papel clave en la retransmisión de un total de 25 encuentros en 3D. En el caso de Brasil, las instalaciones se centrarán en la alta definición, incluyen al menos 408 cámaras, 34 por cada partido. David Bush, Director de Desarrollo de Negocio, Marketing y Soluciones en Sony Professional Europe, ha comentado que “Sony tie-
ne el placer de volver a trabajar junto a la FIFA y HBS, con responsabilidad global para la producción de radio y televisión en la Copa Mundial FIFA 2014. Estamos comprometidos a ampliar los límites de producción en vivo y ofrecer una experiencia sin igual para los millones de aficionados al fútbol de todo el mundo”. Niclas Ericson, director de la división de televisión de la FIFA, agregó que “después del gran éxito de la experiencia en 3D en la Copa del Mundo 2010 en Sudáfrica, estamos muy contentos de ampliar nuestra relación con Sony. La Copa del Mundo es un evento transmitido en vivo único, y Sony un socio en el que podemos confiar”. En cuanto al CEO de HBS, Francis Tellier, aseguró que “La experiencia de Sony y su profundo conocimiento de las necesidades de una producción a gran escala nos convenció de que eran la pareja ideal. Esperamos con interés trabajar juntos para transmitir la Copa FIFA Confederaciones 2013 y la Copa Mundial de 2014 con las más altas exigencias en alta definición”.
sony_panasonic_rev.indd 15
Panasonic consolida la familia de códecs AVC-Ultra dando respuesta a cada Panasonic ha consolidado en IBC un nuevo rango de productos basados en la tecnología AVC Ultra, destacando la introducción de la marca en mercados clave como la captación en estudio o entornos con cámaras remotas integradas con conectividad IP.
n IBC 2011, Panasonic sorprendió con la aparición de la familia de códecs AVC Ultra, desde AVC Proxy a AVC Intra 444 (4:4:4 12 bit 4K). Un año más tarde, éste códec de gran flexibilidad ha sido capaz de adaptarse a cada necesidad y cada workflow respondiendo con altísimos patrones de calidad a los retos más diversos desde el webcasting y la contribución en vivo vía IP (transmisión instantánea de contenido desde la cámara con alta resolución y proxy y metadatos con AVCProxy) hasta la cinematografía digital con AVCIntra 444 (4:4:4 12 bit full raster), sin olvidar los intermedios AVCLong25 y 50 (4:2:2) y AVCIntra 100 y 200 (1080/50i 4:2:2) para la producción de noticias y documentales.
En cuanto a soporte de media, las nuevas Micro P2 están posibilitando a los profesionales acceder al contenido de forma más accesible y rápida con una alta transferencia de datos, la misma fiabilidad que las tarjetas P2 (con integración con sistemas RAID) y la posibilidad de utilizar un adaptador para PCMCIA. En este año, Panasonic ha estado consolidando un nuevo rango de productos basados en la tecnología AVC Ultra, destacando la introducción de la marca en mercados clave como la captación en estudio. Éste es el caso de la AG-HPX600, AK-HC3800, AG-AC90 y la AW-HE60 S/H (pan/tilt). A estos productos habría que sumar el monitor BT-LH2170 que ayuda a completa una oferta de soluciones adaptada a cada necesidad.
sony_panasonic_rev.indd 16
Soluciones en tiempo real integradas para Integrated Real-Time Solutions estudios, unidades móviles y estadios for Mobile Production & Stadiums
TRANSPORTE VÍDEO INTERCOM • MEDIORNET Y ENRUTAMIENTO PROCESAMIENTO • HQ Up- /Down-/DE Cross-Conversion • ARTIST DE SEÑALES Fiber-based Real-Time Media Network Digital Matrix Intercom • Quad Split •
• ROCKNET MEDIO RNET Performance Audio Network Redes para el transporte de señales • PURE Tactical Fiber Cable ﬁbra óptica en tiempo real sobre
• ROCKNET Red de audio de alto rendimiento • PURE NUEVO Cable de ﬁbra óptica altamente resistente • RILINK Servicio global de ﬁbra
• Conversores Up/Down/Cross • •
• Frame Store Synchronizer • Embedder/De-Embedder Quad Split • Test Pattern Generator Sincronizador de cuadro • On-Screen Display • Timecode Insertion & Display
• Generador de señales de test • Visualización de texto en pantalla • Inserción y visualización de código de tiempo
• ARTIST • PERFORMER Matriz de Intercom Digital PartylineDigital Intercom • ACROBAT
• PERFORDigital MER Wireless Intercom Partyline de Intercom Digital • ACROBAT Intercom digital inalámbrica
RADIOS DE DOS VÍAS • RIFACE
• RIFACE • AIR / PRO / MAX InterfazRadio Universal para Headsets Radios
• JUGGLER Interfaz para sistemas de radios TETRA • AIR / PRO / MAX Auriculares para Radios • MOTOROLA Alquiler de radios de dos vías
• SMART RACK NUEVO Plataforma multipropósito con módulos para envío de RF sobre ﬁbra, WDM & CWDM, multiplexación y demultiplexación óptica y más WUPPERTAL | BEIJING | BERLIN | GLENDALE | LONDON | MOSCOW | SÃO PAULO | SINGAPORE | SYDNEY | VIENNA | ZURICH
sony_panasonic_rev.indd 17
En este aspecto, el trabajo con metadatos permite, por ejemplo, con la solución Panasonic Wireless Editing utilizar dispositivos como un iPad para seleccionar y visualizar material desde la propia cámara, marcar puntos de entrada o salida, incluir datos de registro… pudiendo incluso previsualizar las imágenes no sólo en la tableta sino también en un monitor externo gestionando desde el mismo dispositivo. En esta zona encontramos una interesante muestra de la sinergia que Panasonic mantiene con LiveU para contribución en vivo gracias al enlace sobre redes móviles LU40i y el nuevo camcorder AJ-HPX600 P2. En conjunto ambas soluciones permiten un transmisión utilizando redes celulares con una muy alta calidad de vídeo y una operativa muy sencilla. Estos sistemas se han utilizado ya con notable éxito durante la Super Bowl, NBA (All-Star Weekend and Finals) y los premios Grammy.
Estereoscopía Panasonic se ha congratulado en este IBC del éxito conseguido durante los Juegos Olímpicos de Londres. Entre el numeroso equipamiento suministrado, las 18 unidades del camcorder P2HD estereoscópico de doble lente integrada AG-3DP1 permitió recoger con la máxima brillantes y, por vez primera en estereoscópico, todos los detalles con una agilidad, flexibilidad e inmediatez nunca vista antes en un evento en vivo producido en 3D. En total, Olympic Broadcast Services (OBS) ha producido más de 200 horas de cobertura en 3D durante los Juegos de Londres 2012 utilizando la tecnología de producción en 3D de Panasonic. Durante los Juegos, el Estadio Olimpicos de Srearford contó con la pantalla más grande del mundo (152”) preparada en este caso para para visionar imágenes en 3D.
Nueva generación de cámaras integradas remotas
Mundo conectado Una de las áreas más interesantes del stand de Panasonic la encontramos en la denominada “mundo conectado” en la el fabricante nipón muestra cómo es posible llevar a cabo con la solución Panasonic Video Streaming la transmisión instantánea de contenido desde la propia cámara al control central de una cadena con imagen en alta calidad, al mismo tiempo que en proxy para otro tipo de aplicaciones de webcasting.
En cuanto a sistemas remotos de cámaras integradas, que están logrando cada día mayor popularidad en aplicaciones como estudios de informativos o realities, Panasonic presenta en este IBC 2012 las nuevas cámaras integradas AW-HE60S/H y AW-HE2. Tanto las AW-HE60S como las AW-HE60H son las primeras cámaras con capacidad de monitorización IP. Están equipadas con un sensor de 1/3 Full HD y una lente zoom de 18x, pudiendo ofrecer señal en diferentes formatos incluido HD/SD SDI (AW-HE60S only), HDMI 1080p (AW-HE60H only), componentes analógicos (D-sub15 pin) y compuesto. Incorpora función de rango dinámico DRS para minimizar la saturación de las altas luces al mismo tiempo que bloquean las zonas oscuras con una reducción digital de ruido híbrida (Hybrid DNR). Pero quizás uno de los aspectos más llamativos sea su excelente respuesta en modo noche con infrarojos. En cuanto a la AW-HE2, se trata de un modelo low-cost con sensor MOS de 14 megapíxeles MOS y tecnología de ultra alta resolución para permitir un zoom 2x. El control pan/tilt/zoom es posible mediante un cropping de imagen. En cuanto a salida soporta múltiples formatos SD/HD incluso Full HD 1080p. Tanto la AW-HE60S como HE60H pueden controlarse remotamente desde el panel AW-RP50 diseñado por Panasonic para la integración de cámaras HD. El AW-RP50 o un simple PC/ Mac pueden controlar hasta un centenar de unidades de estas nuevas cámaras con conectividad IP.
sony_panasonic_rev.indd 18
sony_panasonic_rev.indd 19
En el área dedicada a la realización, encontramos el mezclador multiformato HD AV-HD410 junto al plasma profesional TH-50BT300 utilizado como multiviewer.
Estudio En cuanto a estudio, se incrementa nuevamente la gama de cámaras con la que Panasonic pretende recuperar un terreno no propicio para la marca en Europa en los últimos años, sorprendiendo en este caso al mercado con una cámara como la nueva AK-HC3800. Esta cámara complementa así la oferta de producto en estudio con la excelente acogida en el mercado de la AK-HC3500. La AK-HC3800 EFP garantiza la más alta calidad de imagen gracias a la alta sensibilidad de los 3CCD de 2/3 de 2,2 megapíxeles y al circuito interno de procesado de vídeo a 38 bit DSP con conversión A/D a 16 bit. La cámara incorpora notables funciones de ajuste, incluyendo funciones de compensación de calidad como aberración cromática e identificación de memorias de escena con respecto al rango dinámico DRS. La unidad de control de cámara AK-HCU200 combinado con el panel operativo remoto AK-HRP200G permite por vez primera un grado de versatilidad en transmisión por fibra óptica desconocido hasta ahora a un precio asequible. Su conectividad IP y vía cable LAN le permite, además, la integración en los workflows de estudio de última generación. La cámara cuenta, además, con un pequeño y ligero visor LCD de 7 pulgadas (AK-HVF70). En este àrea podemos ver el sistema de estudio que Panasonic que ofrece para cámaras como la AK-HC3800 con control completo de cámara, alimentación desde la unidad base y señales de retorno, retorno de vídeo, tally, intercom, genlock y control de cámara.
AG-HPX600 Una de las estrellas de Panasonic en su stand es la nueva AG-HPX600 que combina altas prestaciones, facilidad de manejo, funciones ampliables y un diseño preparado para futuras actualizaciones, con el objetivo de cubrir una amplia gama de usos, desde la producción de imágenes a aplicaciones broadcast. Al tratarse de una cámara de hombro de 2/3”, se adapta a una gran variedad de lentes intercambiables. Además, su cuerpo compacto proporciona una gran movilidad gracias al peso más reducido de la industria: el cuerpo de cámara pesa aproximadamente 2,8Kg. Su sensor MOS de nuevo desarrollo alcanza una alta sensibilidad de F13 a 50Hz, y bajo ruido gracias a su relación S/N de 59dB. Incluye múltiples códecs HD/SD, como AVC-Intra100/50, DVCPROHD, DVCPRO50, DVCPRO y DV. Además de estas características básicas, se hallan disponibles de modo opcional una amplia gama de funciones, como por ejemplo conectividad de red o velocidad de cuadro variable (VFR). De esta manera, la cámara puede adecuarse a numerosas y diversas aplicaciones con el mínimo coste.También es compatible con las nuevas tecnologías P2HD tales como el códec AVC-ULTRA y la tarjeta microP2 (revisto para un futuro lanzamiento como actualizaciones de pago). El camcorder AG-HPX600 es el más ligero de su clase, ya que el cuerpo de cámara pesa aproximadamente 2,8Kg. El hecho de tener un cuerpo compacto proporciona una movilidad total. También está diseñado para ofrecer una excelente visibilidad. El sistema de lentes intercambiables con montura bayoneta de 2/3” permite elegir entre una gran variedad de lentes de 2/3” de otros fabricantes. Su sensor MOS de nuevo desarrollo proporciona una alta sensibilidad de F13 a 50Hz (F12 a 59,94Hz), y bajo ruido con una relación S/N de 59dB (estándar), cifras superiores a las alcanzadas por muchas cámaras de 3CCD de 2/3”. Gracias a un barrido de alta velocidad, se minimiza la distorsión de skew, propia del rolling shutter. Mediante un procesador de imagen de alta calidad, la AG-HPX600 ofrece los siguientes ajustes de imagen: CAC (Compensación de Aberraciones Cromáticas), DRS (Extensión de Rango Dinámico), Compensación de Bandas de Flash (FBC) y selección de hasta 7 curvas de gamma diferentes. Además, soporta Vídeo Proxy de alta resolución (con la placa opcional de codificación de vídeo AG-YDX600G). Con esta opción, la AG-HPX600EJ graba archivos proxy en tarjetas de memoria SD/ SDHC y/o en tarjetas P2. Es compatible con vídeo de alta calidad (QuickTime/H.264) y formatos de audio a una tasa binaria muy baja. Los archivos proxy de alta calidad pueden utilizarse para difundir noticias de última hora, o en otros escenarios que requieren un flujo de trabajo más rápido. El vídeo Proxy agiliza el flujo de trabajo de la producción al permitir que el editor pueda revisar los detalles del contenido durante la edición offline. La placa AG-YDX600G estará disponible en septiembre de 2012. Es de reseñar que los datos proxy no se pueden grabar cuando se utiliza la función de grabación
sony_panasonic_rev.indd 20
sony_panasonic_rev.indd 21
Noticias > Especial IBC AG-AC-90
en bucle o a intervalos. Los datos proxy se componen de vídeo de baja resolución, audio, código de tiempo, metadatos y otros datos de gestión, en formato de archivo. Junto con la actualización de software AG-SFU601G y el módulo inalámbrico AJ-WM30E es posible usar una red LAN inalámbrica o cableada (Ethernet), de forma que los ficheros proxy (con la placa opcional codificadora AG-YDX600G) puedan ser transmitidos en streaming y visualizados en un navegador web estándar en un PC, Mac, tableta o smartphone. Mientras se visualizan los ficheros transmitidos, se pueden añadir metadatos a los clips P2. Usar un PC o Mac también habilita un flujo de trabajo en la nube, al subir y compartir los datos de vídeo a través de la red. La AG-SFU601G estará disponible a partir de septiembre de 2012.
Partiendo de un diseño elegante y ergonómico, fácil de usar pero con funciones profesionales, Panasonic ha anunciado un nuevo camcorder en su familia AVCCAM. El nuevo AG-AC90, que graba en tarjeta de memoria, combina todos los elementos que demandan los profesionales, desde una alta calidad de imagen hasta funciones avanzadas. Su lente zoom abarca desde un gran angular de 29,8 mm (equivalente en 35mm) hasta un zoom óptico de 12x, manteniendo una alta luminosidad de F1.5. Incorpora tres sensores de imagen MOS de tipo BSI (iluminación posterior), que ofrecen alta sensibilidad, resolución Full HD y una relación S/N elevada. La grabación AVCHD en tarjeta de memoria SD es compatible tanto con el modo PS, para la producción de imágenes Full-HD en progresivo, como con el modo profesional PH. Todo ello proporciona al operador de cámara el campo de visión, la calidad de imagen y el formato de vídeo que necesita para la captación de noticias y la producción de imágenes. Otras características operativas profesionales de esta cámara son el triple anillo aanual (foco, zoom e iris), que acercan la versatilidad y la sensación de las lentes intercambiables; entradas de micrófono y audio XLR, y terminales remotos que proporcionan la capacidad de expansión que requieren las aplicaciones profesionales. El último camcorder de Panasonic estará disponible a partir de octubre de 2012, aunque ya podremos verlo en IBC 2012. Uno de los detalles que destacan en el AG-AC90 es su lente Zoom 12x con gran angular de 29,8mm (equivalente en 35 mm). Cuando se utiliza el zoom digital inteligente, la cámara alcanza hasta 25x de zoom de forma continua. Además, también cuenta con funciones de zoom digital de 2x, 5x y 10x. El exclusivo sistema de revestimiento Nano Surface Coating de Panasonic minimiza las imágenes dobles y los reflejos, y su alta luminosidad de F1.5 permite el procesamiento de imágenes muy claras. Por su parte, el estabilizador óptico de imagen híbrido de cinco ejes permite mantener la estabilidad aunque las imágenes se capturen cámara en mano. Destacar, por otro lado, su alta sensibilidad gracias a sus tres sensores MOS de tipo BSI (iluminación posterior). Estos sensores correspondientes a 1/4.7 pulgadas tienen una resolución efectiva de 2.190.000 píxeles. Esto permite capturar imágenes excelentes con alta definición y con una buena reproducción del color incluso en lugares con poca luz. El circuito de procesamiento de imágenes, que está adecuado al uso profesional, produce una gradación muy natural y detalles muy nítidos. Desde el punto de vista de su uso, la nueva cámara es muy fácil de usar gracias al triple anillo manual y al monitor LCD de alta definición. La lente está equipada con anillos manuales para controlar el foco, el zoom y el iris, lo que permite el tipo de trabajo rápido e intuitivo que se asocia generalmente con cámaras de lentes intercambiables. La pantalla táctil LCD de 8,89cm (3,5 pulgadas), que se guarda fácilmente dentro de la parte frontal del asa superior, cuenta con aproximadamente 1.150.000 puntos de resolución que permiten asegurar el enfoque, e incluye asistente de foco y patrones de zebra. El monitor LCD puede girarse hasta 270 grados para facilitar los picados y contrapicados, así como la autograbación. En lo que a grabación se refiere, el AG-AC90 ofrece la posibilidad de trabajar en modos profesionales AVCHD: el modo PS para adquisición de imágenes Full HD (1920 x 1080) en progresivo (50p) y el modo HP para alta calidad, en multiformato HD/SD (modelo 50 Hz: 1080/50p, 50i, 25p, 576/50i: y modelo 60 Hz: 1080/60p, 60i, 30p, 24p, 480/60i). Gracias al uso de dos tarjetas SDXC/SDHC/SD, el operador de cámara puede seleccionar grabación con copia de seguridad. Reseñar también que la cámara permite capturar imágenes fijas de 3 megapíxeles durante la propia grabación de vídeo.
sony_panasonic_rev.indd 22
sony_panasonic_rev.indd 23
Grass Valley presenta una nueva cámara y tres Una vez concluido el proceso de compra por parte de Francisco Partners, Grass Valley promete una mayor agresividad en los próximo años, con una línea enteramente nueva de productos de aquí a 2015.
Nuevas cámaras LDX
ras un stand con pocas novedades en el pasado NAB, Grass Valley acudió a este IBC con fuerzas renovadas, prometiendo una serie de novedades en los próximos planos. Alain Andreoli, CEO de Grass Valley, afirmó tener “un plan de tres años para convertirnos en los líderes del mercado. Todos los productos de Grass Valley serán nuevos y tendrán integración con todo lo que presentamos aquí hoy”. Buscando conseguir esa agresiva meta, como el propio Andreoli la definió, la empresa va a introducir soluciones con precios más asequibles (“no podemos ser siempre los Ferraris y los Rolls-Royces del mercado”, matizó el CEO) y enfocándose en tres mercado: emisión de noticias, retransmisiones en vivo y, principalmente, playout. “El playout es lo más importante, pues los clientes precisan de mayor ayudar y es dónde está aconteciendo la mayor revolución”. Por su parte. Graham Sharp, el nuevo vicepresidente y director de marketing de Grass Valley, señaló que mientras que otras empresas buscan por respuestas considerando las tecnologías que estarán vigentes en los próximos años, la próxima generación de productos de Grass Valley será completamente agnóstica pues estará basada en IT. “Vamos a trabajar con soluciones para producción no lineal. Ésa es la manera de convertir todo el proceso de producción, hasta el playout, más eficiente, incluyendo la entrega multiplataforma. Y más novedades con respecto a esto… llegarán el próximo año”, afirmó Sharp.
Tras este preámbulo, Sharp presentó la mayor novedad de la empresa de este año, la línea de cámaras LDX, inicialmente con tres productos: LDX Premiere, LDX Elite y LDX WorldCam. Con soporte para 1080p50/60, total compatibilidad con la línea de soluciones de transmisión 3G de Grass Valley e imágenes también en 1080p/1080i/720p, la serie LDX está basada entres nuevos generadores de imágenes de la tercera generación CMOS, el Xensium-FT de Grass Valley. La línea también ofrece un ergonómico shoulder-pad, denominado ComfortPad, que fue desarrollado por la empresa en cooperación con fisioterapeutas y operadores de cámara de todo el mundo. Otra característica relevante es ArtTouch, que ofrece a los usuarios de la serie LDX un nuevo nivel de procesamiento de imagen automatizado, para alcanzar el rendimiento ideal de la cámara.
Stratus Grass Valley presentó también en este IBC nuevos recursos para la plataforma Stratus, incorporando gestión de archivo para trabajos que pueden combinarse en un único espacio de trabajo a través de la integración con sistemas de archivo. Los usuarios pueden visualizar los resultados de la búsqueda al navegar en una resolución proxy de los activos archivados, pudiendo usar el nuevo archivo parcialmente restaurado para recuperar sólo la parte necesaria de grandes archivos de media con resolución total. Stratus también tendrá una versión para producción de deportes en vivo, con replay instantáneo y capacidad de editar y segmentar destacados, y una versión exclusiva para playout.
grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 24
Karrera y Kayenne Graham Sharp anunció también el lanzamiento de una nueva serie de mezcladores de producción, ofreciendo soporte de conmutación para cualquier de los formatos actuales hasta 3G 1080p50/60. Este nuevo planteamiento, basado en software, es modular lo que facilita la actualización, consiguiendo una operativa más eficiente y flujos de trabajo simplificados de producción, así como una fácil configuración e instalación usando las configuraciones almacenadas y automatización macro. Esta arquitectura permite a los clientes comprar sólo aquello que ellos precisen, y después incorporar recursos conforme sea necesario. Además es una opción ecológica ya que requiere un 50% menos de consumo que otros productos de la competencia y cuenta con un visualizador buil-in con capacidades semejantes al ya disponible en las matrices Trinix NXT.
K2 Summit 3G y Replay K2 Dyno Grass Valley ha lanzado una nueva versión del servidor K2 Summit. Soporta todos los formatos, incluyendo 1080p/60 y codec DNXHD opciona para ingesta, almacenamiento y reproducción.También cuenta con peer networking, permitiendo que todo el contenido sea compartido entre los canales a través de K2 autónomos sin necesidad de una compleja infraestructura de almacenamiento compartido. Otra novedad por parte de Grass Valley tiene que ver con el controlador de repeticiones K2 Dyno ya que Grass Valley le ha incorporado una pantalla multitáctil mayor, un diseño ergonómico y
ocho canales de audio en cada canal. Sus pequeñas dimensiones, junto a su aliado K2 Summit en 2RU, permiten una solución más ligera en unidades móviles.
T2 IDDR Grass Valley ha rediseñado y mejorado significativamente la familia de grabadores de disco inteligentes T2 iDDR destinados a entornos de producción de eventos en vivo, postproducción, y aplicaciones de video on-demand. Incrementando el soporte de diferentes formatos y con un más rápido procesamiento de la señal, los nuevas T2 iDDR simplifican y automatizan los procesos manuales con capacidades clave para mejorar significativamente una amplia variedad de flujos de trabajo basados en ficheros. La nueva gama T2, que consiste en los T2 Express, T2 Pro, y T2 Elite, presenta un procesamiento más rápido de la señal, amplia capacidad de almacenamiento y seguridad con unidades de almacenamiento de 2,5 pulgadas HDD o SSD que permiten a los usuarios trabajar más rápido y más inteligente, al mismo tiempo que se han incrementado los formatos archivo nativos que soporta y codecs de compresión, incluidos los de Grass Valley y de terceras partes. Tanto el T2 Express como T2 Pro proporcionan un almacenamiento de hasta 1 TB o 14 horas de contenido de alta definición 1080i. El modelo Elite T2 ofrece hasta 600 GB, u ocho horas de almacenamiento de contenido Full HD 1080i con SSD. Las mejoras sobre estos modelos incluyen ahora conversión cruzada SD/HD o bien entre formatos de alta definición (entre 720p y 1080i). En cuanto a formatos, ahora soportan XDCAM HD422, XDCAM EX HD 35 Mb/s, AVC-Intra 100, GF 100 Mb/s, y AVCHD.
La red MediorNet de Riedel proporciona integración con
iedel Communications desveló en IBC 2012 la nueva tarjeta de interfaz MediorNet para la integración de cámaras Grass Valley en redes de fibra MediorNet. MediorNet es una red de fibra en tiempo real para vídeo HD, audio, comunicaciones y señales de datos. La nueva tarjeta MediorNet MN-GV-2 permite al usuario conectar las cámaras LDK y las estaciones base de Grass Valley a MediorNet, proporcionando una solución para enrutar señales de cámara bi-direccionales incluyendo todo el audio embebido y los datos de control de telemetría a través de la infraestructura de fibra MediorNet. El acceso de red MediorNet permite la asignación gratuita de cámaras a cualquier estación base/CCU dentro de la red, proporcionando una flexibilidad sin precedentes en las configuraciones y eliminando la necesidad de tener que volver a cablear cuando la producción cambia las configuraciones. Además, la capacidad punto a multipunto de la red permite que una señal de vídeo de la cámara sea enviada a varias salidas. En última instancia, el sistema de cámara de Grass Valley se convierte en una parte integrada de la solución de columna vertebral de MediorNet
para la distribución de señales coordinando escenarios de producción, aplicaciones broadcast de deportes e instalaciones fijas. La tarjeta MediorNet MN-GV-2 proporciona dos puertos de Grass Valley que, o bien se conectan a cámaras o a estaciones base. La tarjeta puede insertarse en una única ranura MediorNet y necesita dos puertos de alta velocidad. La tarjeta de Grass Valley soporta todos los formatos de vídeo y sincroniza formatos soportados por las cámaras LDK de GV. Página 25
correcoes2.indd 25
Harmonic simplifica con soluciones unificadas los nuevos retos de la sociedad La industria demanda soluciones con arquitecturas y plataformas comunes, flexibles en cuando a su funcionalidad y escalabilidad. Por ello, Harmonic, avalada por la experiencia de 25 años enfocanda en la innovación en torno al vídeo, acudió a IBC 2012 con un completo portfolfio de propuestas
os nuevos retos a los que se enfrentan la industria requieren ir eliminando planteamientos multicaja, multiproveedor, reemplazando soluciones y dispositivos poco flexibles y complejas de configurar y operar. A juicio de Harmonic, la industria demanda soluciones con arquitecturas y plataformas comunes, flexibles en cuando a su funcionalidad y escalabilidad. Por ello, Harmonic, avalada por la experiencia de 25 años enfocanda en la innovación en torno al vídeo, acude a IBC 2012 con un completo portfolfio de propuestas. Entre ellas, destacan Spectrum Media Server (branding y efectos digitales de video, inserción de subtítulos), Electra Encoder: entrada comprimida IP y salidas simul-
táneas multi-formato), ProStream (transcodificación de audio y avanzada) y ProView (transcodificación de alta calidad de vídeo y re-multiplexado). La propuesta de Harmonic para por una infraestructura flexible centralizada de software que proteja de la inversión y ofrezca gran flexibilidad, escalable y con muy bajo CAPEX. 2012 está siendo un muy buen año para la compañía como lo avalan los numerosos proyectos que ha llevado a cabo, destacando Swisscom, ZON (Tv Cabo), Alpha Networks, Now Tv, y coincidiendo con Londres 2012 han trabajado mano a mano con BBC, NBC y Virgin Media. Patrick Harshman, presidente y CEO de Harmonic, durante la
PanoAu grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 26
PanoAu
¡NUEVA! ¡NUEVA! ¡NUEVA!
Matrox Mojito MAX Matrox Mojito MAX Matrox Mojito MAX Primera tarjeta profesional E/S en el mundo
Primera tarjeta E/S enenelelmundo Primera tarjetayprofesional profesional mundo con acelerador codificador E/S H.264 integrado con conacelerador aceleradory ycodificador codificadorH.264 H.264integrado integrado
Saque ventaja de la nueva tarjeta Matrox Mojito MAX para capturar, escalar, monitorear y salir con video en cualquier formato que necesite. SDI, HDMI yMojito E/SMojito analógicas con conversión hacia arriba/abajo/cruzada para Saque ventaja de la tarjeta Matrox MAX parapara capturar, escalar, monitorear y salir concon video enAvid cualquier Saque ventaja denueva laAñada nueva tarjeta Matrox MAX capturar, escalar, monitorear y salir video en Media cualquier Composer 6 o Adobe CS5.5 Production Premium en un PC o Mac. Controle el audio surround 5.1 y 7.1 en laAvid salida formato queque necesite. Añada SDI,SDI, HDMI y E/S analógicas concon conversión hacia arriba/abajo/cruzada parapara Avid Media formato necesite. Añada HDMI y E/S analógicas conversión hacia arriba/abajo/cruzada Media HDMI, gracias al soporte de ocho canales de audio. Convierta su pantalla HDMI en un monitor de calidad de vídeo Composer 6 o6Adobe CS5.5 Production Premium en en un un PC PC o Mac. Controle el audio surround 5.15.1 y 7.1 en en la salida Composer o Adobe CS5.5 Production Premium o Mac. Controle el audio surround y 7.1 la salida profesional conallasoporte dedecalibración HDMI Matrox. GrabeHDMI fuentes deun video endevivo directamente HDMI, gracias deherramienta ocho canales audio. Convierta su su pantalla en en un monitor calidad de de vídeo HDMI, gracias alincreíble soporte de ocho canales de audio. Convierta pantalla HDMI monitor de calidad vídeo aprofesional archivos H.264 con un control completo para la más alta calidad y entregue con menor tasa de bits utilizando la con la increíble herramienta de calibración HDMI Matrox. Grabe fuentes de video en vivo directamente profesional con la increíble herramienta de calibración HDMI Matrox. Grabe fuentes de video en vivo directamente aplicación gratuita Matrox MAX H.264 Capture. a archivos H.264 con un control completo para la más alta calidad y entregue con menor tasa de bits utilizando la la a archivos H.264 con un control completo para la más alta calidad y entregue con menor tasa de bits utilizando aplicación gratuita Matrox MAX H.264 Capture. aplicación gratuita Matrox MAX H.264 Capture.
Para localizar el representante de Matrox más cercano favor de ir al siguiente vinculo: de Matrox más cercano Para localizar el representante Para localizar el representante de Matrox más cercano www.matrox.com/video/es/buy/ favor de ir al siguiente vinculo: favor de ir al siguiente vinculo: Avid y el logo de Avid son marcas o marcas registradas de Avid Technology, Inc. o sus subsidiarias en los Estados Unidos y/o demás países. Adobe y el logo de Adobe son marcas registradas o marcas de Adobe www.matrox.com/video/es/buy/ www.matrox.com/video/es/buy/ Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o demás países. Matrox es una marca registrada, Matrox MAX y Matrox Mojito son marcas de Matrox Electronic Systems Ltd. Todas las otras marcas son propiedad
de sus respectivos dueños. Avid yAvid el logo Avid o marcas registradas de Avid Inc. o Inc. sus osubsidiarias en losen Estados Unidos y/o demás países. AdobeAdobe y el logo Adobe son marcas registradas o marcas de Adobe y elde logo deson Avidmarcas son marcas o marcas registradas deTechnology, Avid Technology, sus subsidiarias los Estados Unidos y/o demás países. y elde logo de Adobe son marcas registradas o marcas de Adobe Systems Incorporated en losen Estados Unidos y/o demás países. Matrox es unaesmarca registrada, Matrox MAX yMAX Matrox MojitoMojito son marcas de Matrox Electronic Systems Ltd. Todas las otras son propiedad Systems Incorporated los Estados Unidos y/o demás países. Matrox una marca registrada, Matrox y Matrox son marcas de Matrox Electronic Systems Ltd. Todas las marcas otras marcas son propiedad de susderespectivos dueños. sus respectivos dueños.
PanoAudivisual_mag_Mojito_MAX_ad_Spanish_0112.indd 1
1/24/2012 11:27:12 AM
PanoAudivisual_mag_Mojito_MAX_ad_Spanish_0112.indd 1 1 PanoAudivisual_mag_Mojito_MAX_ad_Spanish_0112.indd grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 27
1/24/2012 11:27:12 AM AM 1/24/2012 11:27:12 28/09/12 16:50
ChannelPort Harmonic también ha dado a conocer en el Amsterdam RAI ciertas mejoras en su familia de servidores Spectrum. El nuevo dispositivo de reproducción de canal integrado Spectrum ChannelPort cuenta con nuevas funciones y características avanzadas que simplifican aún más la emisión del canal, y el nuevo sistema de almacenamiento compartido basado en disco MediaStore Spectrum 5000 aporta los beneficios de los discos SCSI (SAS) incorporados de serie a los sistemas de servidor de medios Spectrum. Combinando el branding de canal y la conmutación de control maestro con reproducción de clips en la mayor plataforma de servidor multimedia de la industria, el ChannelPort modular permite a los broadcasters, propietarios de contenidos y proveedores de servicios acelerar el despliegue rentable de nuevos canales de televisión a través de una simple actualización incremental a sus actuales arquitecturas Spectrum. Las nuevas características del ChannelPort incluyen funcionalidad DVE para permitir presentaciones más sofisticadss con gráficos de alta calidad y soporte para reproducción AVC-Intra que ayuda a acelerar el flujo de trabajo de producción a reproducción. La nueva capacidad inserción de subtítulos dinámicos del sistema soporta reproducción de contenido multilingüe ‘just-in-time’. El control de reproducción a bordo impulsado por el tráfico con entrada de medios automática facilita la operación de apagado de luces remota sin la necesidad de software de automatización.
MediaStore 5000
rueda de prensa de este jueves en IBC ha resumido la estrategia de crecimiento de la empresa en tres dimensiones: liderar la tecnología de vídeo, new media y una concepción global. Spectrum MediaDeck 7000 SSD Harmonic ha anunciado en IBC 2012 el lanzamiento del servidor multimedia integrado Spectrum MediaDeck 7000 SSD. Este nuevo sistema de servidor multimedia de cuatro canales ofrece una gran fiabilidad, bajos requerimientos de potencia y menor peso de almacenamiento de disco de estado sólido (SSD), mientras que proporciona la calidad de difusión y el diseño rentable del MediaDeck 7000. Equipado con cuatro discos SSD de 480-GB, el MediaDeck 7000 SSD proporciona 57 horas de capacidad de almacenamiento de 50-Mbps. El sistema integrado reúne hasta cuatro canales de vídeo SD o HD y conectividad Gigabit Ethernet en su compacto chasis 1-RU. El sistema de servidor flexible también cuenta con reproducción multi-códec, conversión arriba/ abajo/a través, y capacidades de transmisión simultánea HD / SD. La modularidad de dos canales permite implementar hasta en las más pequeñas operaciones de emisión y producción de vídeo, robustas operaciones de ingesta y reproducción basadas en servidor o sofisticados flujos de trabajo basados en archivos – para una amplia gama de formatos de video.
El MediaStore 5000, que hace su debut mundial en IBC 2012, incorpora lo último en tecnología de disco SAS – y ahorros asociados en tamaño, coste y requisitos de energía – para el componente de almacenamiento del sistema de servidor de medios Spectrum. El sistema MediaStore combina sistemas Mediaport y MediaDirector para formar un sistema Spectrum completo. El lanzamiento del 2-RU MediaStore 5000 introduce un factor de forma más pequeño, un mayor ancho de banda y una mayor capacidad de almacenamiento. El MediaStore 5000 cuenta con una elevada densidad, con capacidad para 24 unidades de alto rendimiento intercambiables en un chasis espacio-eficiente. El sistema admite unidades de disco duro (HDD) de tamaños de 300 GB, 600 GB, 900 GB y un máximo de 62,8 TB de almacenamiento online utilizable, que proporciona un ancho de banda de almacenamiento de hasta 1.600 MBps. El rendimiento fiable está asegurado por una topología de almacenamiento RAID 6, redundancia de hardware, y la misma arquitectura robusta ya demostrada en los sistemas MediaStore 4000.
ProView 7100 Harmonic también ha desvelado en el certamen capacidades de decodificación 4:2:2 para su receptor-decodificador (IRD), transcodificador y procesador integrado ProView 7100. Aprovechando esta nueva capacidad de gran alcance, el SD del IRD y el decodificador HD pueden soportar flujos de vídeo comprimido 4:2:2 en los formatos MPEG-2 y MPEG-4 AVC de 8/10-bit, permitiendo a los proveedores de contenidos y servicios ofrecer la calidad de vídeo profesional necesaria para aplicaciones de contribución. Al integrar decodificación 4:2:2 para interfaces de entrada DVB-S/S2, IP y DVB-ASI en el ProView 7100, Harmonic permite a los proveedores de contenido descifrar de forma rentable el contenido SD y HD presentado como señales comprimidas MPEG-2 o MPEG- 4 AVC con una fidelidad de imagen mejorada.
grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 28
grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 29
Harris unifica tecnología, flexibilidad y escalabilidad en Versio, su nueva solución Versio aúna en una única solución la experiencia de Harris en automatización, branding y grafismo, y videoservidores (Nexio). En IBC 2012, Harris ha introducido también Invenio Motion 4, la última versión que integrará múltiples funciones para seguimiento, gestión y ejecución de actividades dentro de un workflow unificado.
arris Morris, presidente de Harris Broadcast Communications, inició la rueda de prensa antesala de IBC destacando que de los 3.700 millones de espectadores globales en el mundo, el 74% de los consumidores APAC y el 72% MESA ven ya vídeo mensualmente en sus smartphones. Esto supone un reto muy importante de cara a evitar que lo que hoy supone apenas el 20% de los ingresos conlleve un 80% de la inversión como ocurre en muchos casos. Las empresas de media se ven obligadas en este entorno a cambiar sus operativas tanto en producción como en gestión de media (archivo, IP Streams, CDN) como en distribución (VoD, móvil, Catch Up, IP, Web…).
Versio Como respuesta a estos retos, Harris lanza en este IBC 2012, Versio. Esta solución parte del principio de “channel-in-a-box” unificando servicio, tecnología, flexibilidad y escalabilidad a un precio eficiente. Versio aúna en una única solución la experiencia de Harris en automatización, branding y grafismo, y videoservidores (Nexio). En realidad, Versio de Harris combina video de banda base, branding
de canal y capacidades automatizadas de flujo de trabajo en una solución basada en software, sencilla de instalar y en un solo bastidor. Versio ha conseguido reducir el coste y el tiempo necesarios para lanzar canales y servicios de broadcast, cable yTV a la vez que ofrece una integración sencilla con producción, trafico y facturación, programación, gestión de activos, reproducción de contenido y funciones de control maestro, aprovechando los flujos de trabajo existentes para obtener un máximo rendimiento sobre la inversión. Este lanzamiento comprime múltiples flujos de trabajo de canal único en una plataforma 1RU, incorporando el servidor de video Harris, branding de canal y gráficos y componentes de automatización opcionales. Las configuraciones flexibles basadas en software abarcan desde lanzamientos de canal único, de forma independiente o dentro de un sistema existente, hasta la distribución de multicanales y sistemas de expansión y recuperación de desastres. Los broadcasters ahora podrán acelerar los tiempos necesarios para lanzar un canal, reduciendo el habitual plazo para los preparativos de meses a solo unas semanas o días al eliminar los recursos necesarios para el lanzamiento de canales tradicionales. Los clientes de Versio podrán aprovecharse de la gran experien-
grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 30
cia de Harris en la gestión digital de activos, tráfico y facturación para ayudar a la administración de los costes generales del canal e incrementar los ingresos, a la vez que se añade una solución al flujo de trabajo existente. Esto incluye la capacidad de vender y programar nuevos anuncios prácticamente a la vez que la emisión para así maximizar la flexibilidad. Los usuarios de Versio también disfrutarán de la capacidad de utilizar las prestaciones que necesiten, con la flexibilidad de poder cambiar de opinión y apagar y encender las opciones tal y como deseen. Los actuales clientes de automatización y almacenamiento Harris podrán utilizar sus sistemas nativos, por ejemplo, en lugar de verse forzados a utilizar estas prestaciones como una parte integrada dentro de la plataforma Versio de Harris.
En IBC destaca también este año la plataforma Invenio. En IBC 2012, Harris ha introducido Invenio Motion 4, la última versión que integrará múltiples funciones para seguimiento, gestión y ejecución de actividades dentro de un workflow unificado, junto con la capacidad única para cuantificar el valor y forma en que cada tarea se relaciona a través del flujo de trabajo. Esta solución de Harris representa un nuevo enfoque en cómo se integran personas, aplicaciones y dispositivos en el workflow para gestión de media. La nueva versión se basa en las experiencias de los clientes de la generación anterior de Invenio en todo el mundo, introduciendo mejoras en áreas como tráfico y facturación, gestión de archivos, reproducción de contenido y otras operaciones. Tradicionalmente, los broadcasters y empresas de media se refieren a la cantidad de vínculos que se da en un flujo de trabajo desde un enfoque operativo. Hoy en día, se trata de comprender el valor, entrega y costos operativos. Para ello se requiere una herramienta de gestión de recursos intuitiva que esté al tanto de todas las actividades de flujo de trabajo de media, ya sea centrado en una sola instalación o difusión a través de una esquema global”. Invenio Motion 4 permite a los usuarios añadir, configurar y administrar dispositivos, asignar tareas al personal, y realizar un seguimiento de los proyectos de principio a fin. Consolida múltiples tareas de gestión de activos dentro de su motor, reuniendo transcodificación y opciones de almacenamiento, por ejemplo (incluyendo activos de archivos profundos en bibliotecas de cintas).
grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 31
Selenio Harris Broadcast Communications ha presentado una novedad para la plataforma de convergencia de media Selenio en IBC 2012: un nuevo módulo de red que multiplica las opciones de conexión para la contribución de la señal en vivo, maximizando la flexibilidad durante las transmisiones de contenido entre dos localizaciones. El módulo de red para Selenio permitirá a los broadcasters, productoras y telcos utilizar redes de transporte con conmutación de circuitos para transmitir y recibir vídeo, audio y datos TI corporativos entre dos plataformas Selenio. Las aplicaciones comunes incluyen contribución móvil desde estadios u otros lugares remotos al estudio, frente a la posibilidad de utilizar conexiones satelitales más caras, o conectar varias localizaciones de estudios para ofrece contenidos en vivo (noticias, deportes…) o pre-grabados. El nuevo módulo ofrece conexión directa (sin necesidad de ningún equipamiento de bridging) para un total de seis interfaces globales de telecomunicaciones (DS-3, OC-3, OC-12, E3, STM-1 y STM-4). Esto reduce la necesidad de equipamiento, al mismo tiempo que asegura que los usuarios pueden realizar conexiones simples y fiables con las interfaces de cables y líneas fijas más comunes, todas ellas partiendo de una solución de un único espacio y con una mayor eficiencia en consumo energético. Los usuarios pueden configurar esas interfaces de telecomunicaciones para enviar contenidos por circuitos de conexiones IP o ATM, disminuyendo la distancia entre las redes IP y sus antecesoras. La corrección de errores FEC (Forward Error Correction) asegura que el contenido llegue a su destino intacta y lista para su emisión, independientemente de la selección de red de transporte. Harris Morris, presidente de Harris Broadcast Communications, ha destacado que “los broadcasters y productoras que trabajan en eventos remotos precisan de técnicas para aumentar la carga y reducir la complejidad del sistema, asegurando al mismo tiempo la alta calidad de sus niveles de servicio. Harris responde a esta demanda reduciendo el número de conexiones necesarias para enviar fiablemente vídeo entre dos localizaciones, mientras ofrece a los usuarios finales más opciones para una contribución fiable del contenido”.
Diseño modular Los actuales clientes de Selenio pueden simplemente incorporar el módulo de red a la plataforma. El diseño modular de Selenio permite incorporar este módulo de la forma más sencilla. Además permite mezclar y combinar aplicaciones de banda base y requisitos de IP en el mismo chasis. El módulo de red Selenio mantiene la misma apariencia de otros módulos Selenio, ofreciendo un diseño consistente y familiar para preservar la facilidad de uso. Además, los clientes que incorporen el módulo de red Selenio pueden soportar hasta 240 canales
de vídeo en contribución cuando se utiliza junto con el módulo MDX Multiplexer. Este módulo, presentado en NAB 2012, combina múltiples streams de transmisiones en una única transmisión, con ancho de banda eficiente. La combinación asegura que los múltiples canales de vídeo de contribución de clientes pueden extraer el máximo valor y eficiencia de sus aplicaciones. El módulo de red Selenio también aumenta la eficiencia de red a través de una interfaz Gigabit Ethernet que soporta tráfico Ethernet empresarial en una única conexión. Esto elimina la necesidad de utilizar equipamientos adicionales o establecer una conexión para transportar datos IP.
Test y monitorado Harris Broadcast Communications ha presentado en IBC nuevas soluciones para test y medida en su gama Videotek que permitirán a los broadcasters internacionales monitorar programa, audio y datos, en transmisiones digitales y HD terrestres. Harris ha incorporado soporte Dolby en sus monitores en forma de onda TVM y en los rasterizadores VTM para el estándar Dolby Digital Plus, así como detección CRC (Cyclic Redundancy Check) y alarma para streams de audio con codificación Dolby. La monitorización CRC elimina los molestos dropouts de audio permitiendo una experiencia de visualización más estable y agradable para el consumidor. Dolby Digital Plus es un estándar emergente incluido ya en las especificaciones para HDTV terrestre en Francia, Italia, Suecia, Polonia y Reino Unido. Recientemente, China ha añadido Dolby Digital plus a su especificación para receptores Digital Terrestrial Multimedia Broadcasting (DTMB). Harris también ha añadido mejoras en cuanto a metadatos en suserie de monitores compactos CMN. La serie CMN ahora soporta la visualización de subtítulos y closed captions junto con imágenes de vídeo en una amplia variedad de formatos, incluyendo el Sistema Mundial de teletexto (WST), OP-47 y CEA-708. En IBC 2012, podremos ver también el controlador de sistema de reloj VSG-4CSD sistema y generador maestro de tiempo VSG-4MTG para asegurar la sincronización tanto en estudio como en móviles (con soporte 3 Gb/s, IEEE-1588 y 2K). También exhibirá la serie MSA para vigilancia y cumplimiento de los estándares de calidad, habitualmente empleada junto a la solución de cabecera DVB-T2 Selenio, así como el sistema para cambio de formato VSX-11-3G, que realiza el cambio automático de 11 entradas principales a las entradas secundarias para misiones de redundancia crítica de señales.
Transmisores digitales Maxiva UAX Harris Broadcast Communications pretende ayudar a los broadcasters y operadores de red reducir espacio y consumo al mismo tiempo que mejorar la eficiencia en instalaciones compartidas de transmisión. Harris presentó su concepto de PowerSmart hace ahora cuatro
grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 32
años con el propósito de aumentar la densidad, potencia y eficiencia de sus sistemas, al mismo tiempo que reducir los costes operativos y mejorar el coste total de propiedad para los broadcasters y operadores de tv digital terrestre. Ahora, en IBC 2012 Harris extenderá su propuesta de valor PowerSmart con nuevas opciones en un transmisor compacto de diseño que será de gran ayuda a los broadcaster internacionales que se enfrentan a presupuestos difíciles. Harris está evolucionando su serie de transmisores digitales Maxiva UAX mediante la integración de tecnologías que permitan reducir consumo y espacio, aumentando la eficiencia como queda evidente en la nueva Maxiva UAX Compact (con sólo 2RU de altura). Su reducido tamaño permite a las emisoras que operan redes de transmisión ya sean grandes o pequeñas una mayor flexibilidad al desplegar transmisores de baja potencia en espacios reducidos en diferentes localizaciones. Estos nuevos diseños están ya disponibles para todas las modulaciones en digital (DVB-T2, DVB-T/H, ISDB-Tb, ATSC y otros) con niveles de potencia de 300 W a 1250 W. Harris también aborda las necesidades de aquellas emisoras de alta potencia, muchas de los cuales comparten espacio las instalaciones de transmisión mediante la integración de sistemas de filtro de paso-banda en sus transmisores de alta potencia de UHF Maxiva ULX. Además, los transmisores Maxiva ULX ahora pueden incorporar sistemas externos de refrigeración por líquido mediante una bomba alojada junto al transmisor, lo que reduce el tiempo de instalación y los requisitos1 de24/08/12 espacio 10:46 en el suelo. Esta es una [AF] Anuncio HighTechMiami.pdf característica especialmente valiosa en Europa y otras regiones
donde los broadcasters y operadores pagan según el espacio que ocupan en instalaciones de transmisión compartidas. Los visitantes del stand de Harris en IBC podrán ver también los transmisores Maxiva operando junto a una solución integrada cabecera DVB-T2 de Harris, así como la plataforma de convergencia Harris Selenio para codificación multiplexación integrada, y la familia de sistemas de monitorado y test Videotek como la nueva Serie MSA.
Radio Para Radio, y pensando en grandes operadores internacionales, Harris presentará en IBC una serie de nuevos productos analógicos y digitales de transmisión de radio. Harris mostrará cuatro nuevos modelos de baja potencia de la serie Flexiva (50, 150, 300 y 500 W) ampliando su gama para adaptarse a los requerimientos de transmisión analógicas y digitales de la red. Esto es ideal para emisoras internacionales que despliegan múltiples transmisores de baja potencia de FM a través de una región o país. Los modelos de bajo consumo se unen a una gama cada vez mayor, que también incluye varias opciones de media y alta potencia que se extienden a partir de 1 a 40 kW. Harris también presentará su gama de transmisores Platinum VAX Compact-Class, diseñada sobre arquitectura PowerSmart para minimizar los costos de la huella y el consumo. Disponibles en 50, 300 y 600 W, la gama Platinum VAX ocupa la mitad del espacio que su predecesora (en 2RU). Sus excitador Apex M2X integrado permite realizar cambios simples de modulación para soportar la transmisión de TV móvil para los estándares de emisión analógicas y digitales, incluyendo DVB-T, DVB-T2 y T-DMB.
DISTRIBUIDOR PARA AMÉRICA LATINA Los mejores precios de Miami
grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 33
HI-TECH EXPORT CORP. - Miami, FL Phone: 786-777-0771 mail@hitechmiami.com
Harris en Londres 2012
urante la rueda de prensa que abre IBC, Harris Morris dio a conocer la experiencia de uso de los sistemas de Harris por parte de la BBC durante los Juegos Olímpicos de Londres destacando la pataforma Selenio que ha permitido al broadcaster británico afrontar elmayor evento con distribución de contenidos multiplataforma de la historia. Selenio permite la conversión de audio y vídeo, codificación 6+1, multiplexado, control estadístico de múltiplex, gestión de redunancia, re-mixing y procesamiento en una plataforma unificada que ocupa un 88% menos de espacio con un 75% de ahorro en consumo energético. Durante todos los juegos olímpicos la BBC y Dega Broadcast han estado emitiendo contenido a tres redes de broadcast, manteniendo 24 ingestas interactivas, lo que proporcionó cobertura continua en directo de cada uno de los eventos. La mayor parte de lo emitido fue en directo. Harris ha suministrado toda una gama de tecnología al centro de producción de la BBC durante los juegos de Londres este verano, incluyendo la plataforma de convergencia de media Selenio y la nueva solución de gestión Harris HView SX Pro multi-display, sobre un sistema de enrutado Harris Platinum, además de una gran selección de multivisores Harris HView QS QVM 6800+. El propósito del centro de producción era poder obtener la ingesta de broadcast de las sedes y personalizarla. El broadcaster entonces añadía los comentarios y sus propias ingestas de presentación. Toda la posproducción, comentarios y presentación se implantaron en la propia instalación dentro del centro internacional de broadcast, que estaba localizado en la sede misma de los juegos.
El Director de Proyecto de Dega Broadcast, John Cleaver, ha informado que la intensidad a la que ha dado lugar este evento de alto perfil en directo dio como resultado un diseño de sistema y unas necesidades de resiliencia dentro del flujo de trabajo de producción completamente nuevas. Dega también ha informado que la plataforma Selenio funcionó a la perfección en este entorno. Las múltiples unidades de Selenio en el centro de producción fueron las encargadas de gestionar todas las necesidades de procesamiento de video y audio desde una sola plataforma altamente integrada que simplificó el despliegue y maximizó la sencillez de funcionamiento.
arris ha proporcionado a los míticos Pinewood Studios de Londres una solución técnica de infraestructura para su migración a un entorno de producción HDTV. Las nuevas galerías HD engloban una gama de equipos de infraestructura Harris, incluyendo enrutadores Platinum, multivisores HView SX Pro, sincronizadores/convertidores X50 y plataformas de procesamiento modular 6800+, todos ellos organizados por medio de paneles de control de red NUCLEUS. Esta solución integral permite que Pinewood pueda distribuir, monitorizar y procesar múltiples señales de video HD y audio de forma absolutamente fiable. La decisión de Pinewood de elegir Harris como su proveedor de tecnología fue el resultado de su buena y dilatada relación con la compañía. Pinewood es también el dueño de Teddington Studios, donde tiene un buen número de estudios de presentación en los que los equipos de distribución de señal y transmisión de canal de Harris llevan muchos años ya instalados y funcionando con éxito. El trabajo realizado para llevar a cabo esta importante actualización de infraestructura empezó en la primavera y las galerías fueron encargadas en agosto. Pinewood ha informado que la instalación se desarrolló de acuerdo con una agenda previamente planificada y llegó a buen término sin mayores problemas. La combinación de
enrutadores, multivisores, procesamiento de núcleo y tecnología de control proporciona a Pinewood con una solución de infraestructura HD integrada y cohesionada, a la vez que resistente y solvente. Por último, en cuanto a transmisión. En este área destaca la gama Flexiva (con todo rango de emisores para FM) y Maxiva (con el TCO más bajo y tecnología PowerSmart).
grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 34
28/09/12 16:51
grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 35
Quantel lanza Station sQ, su nuevo sistema integral de Construido sobre la misma plataforma tecnológica que su hermano mayor, Enterprise sQ, incluye todo lo necesario para una producción con un tiempo de respuesta muy rápido: ingesta de archivo y video, almacenamiento central, edición en redes y emisión en directo.
n IBC 2012, Quantel ha lanzado Station sQ, un sistema integral de producción de noticias HD. El Station sQ ha sido construido sobre la misma plataforma tecnológica que su hermano mayor, el Enterprise sQ, proporcionando el mismo rendimiento efectivo en un paquete que está al alcance de todas las empresas de media. Station sQ incluye todo lo necesario para una producción con un tiempo de respuesta rápido: ingesta de archivo y video, almacenamiento central, edición en redes y emisión en directo. Para completar el paquete el Station sQ incluye soporte y servicios de proyecto que ayudarán al cliente en la instalación y funcionamiento del sistema, asegurando que se lleve a cabo sin contratiempos y lo más rápido posible. La ingesta de archivo más rápida que en tiempo real (XDCAM y P2) es gestionada por la aplicación de carga sQ de Quantel: in-
gesta de video por sQ Record. El sistema puede funcionar como HD, SD o una combinación de resoluciones, todas gestionadas juntas sobre el mismo tiempo límite establecido. La emisión se controla con el sQ Play, que puede descargar rundowns MOS desde los sistemas informáticos de las redacciones. La edición se lleva a cabo sobre los editores sQ Cut y el editor de efectos sQ Edit: ambos editores comparten el mismo interfaz de usuario de alta capacidad, que es sencillo de aprender. El paquete Station sQ incluye seis días de gestión de proyecto que cubre la instalación, encargos y soporte de lanzamiento, junto con formación sobre el funcionamiento.
Más prestaciones para QTube La tecnología de flujo de trabajo de media global QTube de Quantel ahora incluye más prestaciones y facilidades nuevas que hacen
grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 36
que sea más fácil de usar y esté más conectado, dando lugar a más aplicaciones en la potencial de cambio de juego de QTube. Ahora muchos de los propietarios de sistema broadcast de Quantel están utilizando QTube, aprovechando la potencia de QTube para incorporar una diversa gama de sistemas en un solo flujo de trabajo. Todos los desarrollos que se están viendo son el resultado de las propuestas hechas por los usuarios de QTube en todo el mundo. En IBC, Quantel ha mostrado como los usuarios de QTube Browser pueden cambiar instantáneamente entre múltiples localizaciones para encontrar media, lo que esta en línea con el objetivo de Quantel de hacer el interfaz que es el más fácil de usar y más intuitivo del mercado. Hacer scrolling del contenido en Internet realmente representa un reto. Las capacidades únicas de QTube han permitido encontrar una solución innovadora para este problema universal al mostrar una imagen fija obtenida del clip a la vez que el usuario sube y baja por el limite de tiempo establecido de forma instantánea. Esto es posible gracias al sistema de archivo virtual QVFS de Quantel, que
permite que se puedan crear imágenes jpg al momento. El sistema ha sido presentado por primera vez en el IBC. Quantel también ha mostrado la selección de toma basada en red y el intercambio de archivos QuickTime y MXF con Final Cut Pro X y Avid Media Composer. Ahora, con QTube, cualquier producción, edición o software de efectos de terceras partes puede aprovechar los beneficios obtenidos de un acceso instantáneo al contenido. Quantel también ha demostrado como una toma de media en un iPhone o iPad puede ser cargada inmediatamente por medio de QTube simplemente apretando un botón, emitiéndose en directo o en la red en pocos segundos. Quantel y Marquis Broadcast anuncian una asociación estratégica Quantel y Marquis Broadcast han anunciado que las dos compañías han llegado a un acuerdo de asociación estratégica. Esta asociación hará que sea más fácil que los clientes de Quantel puedan incorporar los flujos de trabajo de forma integral entre los sistemas Quantel y las plataformas de terceras partes para edición, servidor y archivo. Los sistemas de producción con un tiempo de respuesta rápido Enterprise sQ de Quantel se encuentran en el núcleo mismo de muchos entornos de producción de noticias y deportes. La aplicación sQ Fileflow, lanzada recientemente por Quantel, expone un RESTful API, permitiendo que sea controlado por el motor de interoperabilidad Marquis Medway, a su vez permite que los sistemas de terceras partes puedan intercambiar contenido libremente con Enterprise sQ. Medway es un sofisticado conjunto de herramientas de software que asegura una integración económica y sin fisuras entre apli-
grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 37
dia Maximus para ofrecer una increíble interactividad para corrección de color y suite de acabado. Con Pablo Rio, el trabajo con material 2D y 3D se convierte en algo ágil, en toda una experiencia creativa, tanto para el artista como para el cliente, al tiempo que entrega la calidad y la productividad necesarias para tener éxito en la más alta gama de color y acabado.
Mocha Planar Tracker Quantel ha anunciado que ha incorporado el Mocha Planar Tracker de Imagineer Systems en el color Quantel y conjunto de herramientas de acabado. Mocha esta ampliamente reconocido como el tracker más versátil y preciso que existe, y es el compañero perfecto para el tracker puntual integrado de Quantel. A partir de finales de octubre, el Mocha Planar Tracker será una actualización gratuita para todos los sistemas que funcionan con software V5. El Mocha Planar Tracker esta completamente integrado en el tiempo limite de multicapas de Quantel, por lo que esta disponible de forma instantánea independientemente de la tarea que se este llevando a cabo. Por ejemplo, si en una toma el rostro necesita más luminosidad, el colorista dibuja una forma curvada alrededor de la cara y selecciona mocha con un simple toque, con lo que sencillamente sigue la cara en todo el clip. Automáticamente se genera una mascara a través de la cual se puede aplicar el color. mocha ofrece toda una sofisticada gama de opciones de tracking, como escalar, rotación, recorte y perspectiva, consiguiendo unos resultados fabulosos sobre seguimientos complejos cuando el sujeto se esta moviendo en dos o tres dimensiones.
SynthIA facilita el 3D
caciones de contenido broadcast. El Medway unifica los sistemas de distintos fabricantes, proporcionando flujos de trabajo técnicos y operativos que optimizan e integran: Transferencias de clip y secuencias de media, conversiones y transcodificación de formato media y captura e incorporación de metadatos.
Pablo Río Una de las principales novedades de Quantel en esta feria ha sido Pablo Rio. Este impresionante desarrollo de Quantel es el único para etalonaje y corrección de color de alta gama en postproducción que está disponible como una opción de software o como un sistema llave en mano con el respaldo del fabricante británico. Pablo Rio explota al máximo la nueva tecnología multi-GPU Nvi-
Quantel llevó a cabo una demostración tecnológica de SynthIA, una nueva herramienta de alta calidad de Síntesis Interaxial que permite que la distancia interaxial entre dos posiciones de cámara de un clip S3D se pueda alterar en postproducción. Este gran adelanto significa que ahora se pueden “salvar” muchas de las tomas S3D que antes se hubieran tenido que descartar por inutilizables. Típicamente el problema más importante en S3D se encuentra en el espaciado sobredimensionado de cámara, que puede resultar en un rango de profundidad z-eje demasiado grande para su acople con el visor. SynthIA instrumenta dos nuevos frames estereoscópicas que se pueden sintetizar desde los originales, al igual que si se hubieran captado con una distancia interaxial reducida. La calidad de imagen es soberbia, sin diferencia perceptible entre el original y los nuevos frames sintetizados. El rescate de tomas con síntesis interaxial es solo una de las capacidades de SynthIA. También puede tener efectos diferentes sobre los objetos de primer plano y los de fondo de una misma toma. Esto es posible porque SynthIA entiende dónde se encuentran todos los objetos en un espacio S3D al poder reconocer las diferencias en disparidad de cada elemento en el frame entre el ojo izquierdo y el derecho. Los diferentes objetos en un clip se pueden mover en z-espacio de forma individual para alterar el equilibrio o el punto de foco. Stereo D LLC, expertos en conversión 2D a 3D, están actualmente inmersos en convertir importantes producciones de archivo a 3D para su relanzamiento. Estos expertos han encontrado que SynthIA es impagable para redefinir el posicionamiento 3D de objetos dimensionados dentro de las escenas para asegurar un resultado S3D impecable.
grass_harmonic_harris_quantel_rev.indd 38
LINE UP BROADCAST SOLUTIONS (55-11) 3064-4005
LINE TRADE BROADCAST (305) 274-9539
3_capa.indd 1 1 jvc_janeiro.indd
28/09/12 31/01/12 14:42 15:29
NEX-FS700 NEX-FS700 NEX-FS700 NEX-FS100N NEX-FS100N NEX-FS100N F65RS F65RS F65RS
PMW-F3K PMW-F3K PMW-F3K
Cinematografía Digital Nace Para Todos Cinematografía CinematografíaDigital DigitalNace NacePara ParaTodos Todos Descubra hoy el futuro en producción cinematográfica y televisiva con la línea Descubra Descubra hoy hoy el el futuro futuro enen producción producción cinematográfi caca y televisiva y digital. televisiva con con la la línea línea de cámaras Super 35mm de Sony, el cinematográfi líder en producción La avanzada dede cámaras cámaras Super Super 35mm 35mm de Sony, Sony, el el líder líder enen producción producción digital. digital. LaLa avanzada avanzada tecnología exclusiva dede Sony, caracterizada por los sensores Exmor Super 35 CMOS, tecnología tecnología exclusiva exclusiva de de Sony, Sony, caracterizada caracterizada por por los los sensores sensores Exmor Exmor Super Super 3535 CMOS, CMOS, combina la mejor calidad de imagen con un control creativo de profundidad de combina combina la la mejor mejor calidad calidad de de imagen imagen con con un un control control creativo creativo de de profundidad profundidad de de campo, facilidad de uso y portabilidad. campo, campo, facilidad facilidad dede uso uso y portabilidad. y portabilidad. Calidad, rendimiento y funcionalidad, solamente con Sony. Calidad, Calidad, rendimiento rendimiento y funcionalidad, y funcionalidad, solamente solamente con con Sony. Sony. Conozca más de nuestros productos en www.sonypro-latin.com Conozca Conozca más más dede nuestros nuestros productos productos enen www.sonypro-latin.com www.sonypro-latin.com © 2012 Sony Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. La producción total o parcial sin aprobación por escrito está prohibida. © 2012 © 2012 Sony Sony Electronics, Electronics, Inc.Inc. Todos Todos los los derechos derechos reservados. reservados. La producción La producción total total o parcial o parcial sin sin aprobación aprobación porpor escrito escrito estáestá prohibida. prohibida.
SNY8315-Super35_VPvFinal.indd 1
SNY8315-Super35_VPvFinal.indd SNY8315-Super35_VPvFinal.indd 1 1 4_capa.indd 40
4/2/12 4/2/12 2:032:03 PM PM 28/09/12 14:42
Panorama Audiovisual America Latina #17

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución