Source: http://docplayer.it/16357226-Sig-amm-013-04-2013-15-6-n-pr-2170-67-02-13-4.html
Timestamp: 2019-03-18 18:18:53+00:00

Document:
Sig. Amm / /6 N Pr - PDF
Sig. Amm / /6 N Pr
Download "Sig. Amm. 013-04/2013-15/6 N Pr. 2170-67-02-13-4"
1 UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija Via Ulica Uljarska 1/IV FIUME RIJEKA - REKA Tel. +385/51/ (911); Fax ID Skype: unione.italiana.fiume GIUNTA ESECUTIVA Sig. Amm / /6 N Pr Ai sensi dell articolo 43 dello Statuto dell Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26 del Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana e dell articolo 39 del Regolamento sulle licitazioni (Delibera dell Assemblea UI, 23 febbraio 2009, N 66, e successive modifiche), la Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, nel corso della sua XXXVIII Sessione ordinaria, tenutasi a Mompaderno, il 21 marzo 2013, vista la Decisione 20 giugno 2012, N 25, afferente all avvio della procedura di gara per la Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume (in allegato), vista la Conclusione 18 luglio 2012, N 329, recante Nomina delle Commissioni Giudicatrici di competenza dell Unione Italiana in attuazione della Legge 19/91 e successive modificazioni e estensioni (in allegato), visti il Verbali di aggiudicazione della gara per la Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, del 25 settembre 2012 (in allegato), vista la Conclusione 17 settembre 2012, N 355, recante Approvazione dell esito della gara per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume e approvazione del Contratto N, del, tra l Unione Italiana, l istituto prescolare di Fiume e la Ditta ADE STUDIO d.o.o. di Zagabria, in attuazione della Convenzione MAE-UI 2840, del 29 ottobre 2008 (in allegato), vista la Conclusione 30 ottobre 2012, N 364, recante Annullamento della decisione della Commissione giudicatrice sull affidamento della gara per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume (in allegato), visti i Verbali di rivalutazione delle offerte e di aggiudicazione della gara per la Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, del 6 febbraio 2012 e del 20 marzo 2013 (in allegato), su proposta del Presidente della Giunta Esecutiva, ha approvato la seguente:
2 CONCLUSIONE 21 marzo 2013, N 417, Approvazione dell esito della gara per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume e approvazione del Contratto N, del, tra l Unione Italiana, l istituto prescolare di Fiume e la Ditta ADE STUDIO d.o.o. di Zagabria, in attuazione della Convenzione MAE-UI 2840, del 29 ottobre Si prende atto dei Verbali di rivalutazione delle offerte e di aggiudicazione della gara relativi alla realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume (in allegato), da parte della Commissione giudicatrice, riunitasi a Fiume dapprima il 6 febbraio 2013 e poi il 20 marzo Si approva l esito della gara e l affidamento della realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume alla Ditta ADE STUDIO d.o.o., con sede a Zagabria, in Via Bencekovićeva 33, per un importo di ,00 Kune ossia ,43 (1 = 7, Kune), PDV compreso e al netto delle spese di gestione UI, ossia ,47 con le spese di gestione UI. 3. Si approva il Contratto N, del, da stipularsi tra l Unione Italiana, l istituto prescolare di Fiume e la Ditta ADE d.o.o. di Zagabria (in allegato), in attuazione della Convenzione MAE-UI 2008, e si esprime il consenso alla sottoscrizione dello stesso. 4. Si approvano i pagamenti verso presentazione di regolari fatture, alla Ditta ADE d.o.o. di Zagabria ad approvazione del Contratto del MAE e successivo accredito dei relativi finanziamenti. 5. S incarica il Referente UI a predisporre la comunicazione sull assegnazione dell appalto. 6. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell Unione Italiana Il Presidente Maurizio Tremul Mompaderno, 21 marzo 2013 Recapitare: - All Istituto prescolare di Fiume. - Al Presidente dell Unione Italiana, On. Furio Radin. - Alla Presidentessa dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig.ra Floriana Bassanese Radin - Al Vicepresidente dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin. - Al Segretario Generale dell Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić. - Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell UI, Sig.ra Orietta Marot. - Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva. - All Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva. - Al Referente dei Servizi Amministrativi dell UI. - Archivio. 2
3 MOTIVAZIONE Il finanziamento per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume è a valere sulla Convenzione MAE-UI 2840, del 29 ottobre Trattasi di fondi così detti perenti. L importo complessivo a disposizione per l attuazione dell iniziativa in oggetto ammonta a ,27 al netto delle spese gestione UI, incluso il PDV. Il Ministero degli Affari Esteri ai sensi dell Art della Legge 296/2006 che proroga la Legge 28 luglio 2004, N 193, relativa a Interventi a favore della minoranza italiana in Slovenia e Croazia, che prorogava a sua volta le disposizioni di cui all Art. 1 della Legge 21 marzo 2001, N 73, che prorogava le disposizioni di cui all Art. 14, comma 2, della Legge 9 gennaio 1991, N 91, relativa alle Norme per lo sviluppo delle attività economiche e della cooperazione internazionale della Regione Friuli Venezia Giulia, della provincia di Belluno e delle Aree Limitrofe, fino al 31 dicembre 2009, è autorizzato ad erogare la somma di Euro ,00 per l anno d esercizio 2008 per gli interventi in favore della Comunità Nazionale Italiana nelle Repubbliche di Slovenia e di Croazia. La Convenzione stipulata tra il Ministero degli Affari Esteri italiano Direzione Generale per i Paesi dell Europa e l Unione Italiana, N 2840 del 29 ottobre 2008, prevede l erogazione di contributi e sovvenzioni per la realizzazione di un piano di interventi e attività in favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia, per un importo di ,00 derivante dal progetto per la palestra della SMSI di Pola, non ancora integralmente utilizzato. Il Comitato di coordinamento per le attività in favore della minoranza italiana in Slovenia e Croazia, si è riunito in data 14 e 30 marzo 2011 ed ha esaminato il progetto presentato dall Unione Italiana per il finanziamento della progettazione esecutiva per la costruzione della sede delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, richiedendo al riguardo approfondimenti. Il Comitato di coordinamento per le attività in favore della minoranza italiana in Slovenia e Croazia, con procedura scritta avviata il 24/06/2011, ha approvato il progetto presentato dall Unione Italiana per il finanziamento della progettazione esecutiva per la costruzione della sede delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume. L Assemblea dell Unione Italiana, nel corso della sua III Sessione ordinaria, tenutasi a Buie, il 25 febbraio 2011, in Buie, ha approvato la Delibera 25 febbraio 2011, N 22, recante Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2011 e Ratifica dell utilizzo e della ridestinazione dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI con la quale vengono stanziati ,00 per il finanziamento della progettazione esecutiva per la costruzione della sede delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, derivante dalla parziale ridestinazione dei mezzi in 3
4 favore della palestra della SMSI di Pola, a valere sulla Convenzione MAE-UI N 2840, del 29/10/2008. Il Presidente della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana di Fiume, con Decisione del 20 giugno 2012, N 25, recante Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, ha avviato la procedura per la licitazione pubblica. La GE UI ha provveduto a nominare, con la Conclusione 18 luglio 2012, N 329, recante Nomina delle Commissioni Giudicatrici di competenza dell Unione Italiana in attuazione della Legge 19/91 e successive modificazioni e estensioni, la Commissione giudicatrice, così composta: L Ing. Sergio Perenić, di Pola, in rappresentanza dell'unione Italiana - Presidente. L Ing. Davor Brežnik, di Umago, in rappresentanza dell'unione Italiana. L Ing. Mario Hofmann di Lussinpiccolo, in rappresentanza della CI di Fiume. L UI ha tenuto conto della comunicazione della CI di Fiume, con la quale indica l Ing. Mario Hofmann quale proprio rappresentante nella Commissione giudicatrice. In data 6 luglio 2012, l Unione Italiana di Fiume ha bandito una gara pubblica per la Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume. Il termine di consegna delle offerte è stato fissato per il 3 agosto 2012, alle ore 11,00, presso la sede dell UI Fiume. L intera documentazione di gara è stata pubblicata sul sito Internet ufficiale dell Unione Italiana: mentre l Avviso sull indizione dell asta pubblica è stato pubblicato sui seguenti media: A) La Voce del Popolo di Fiume, B) Novi List di Fiume, C) Glas Istre di Pola, D) Jutarnji List di Zagabria. La Commissione Giudicatrice riunitasi dapprima il 7 agosto 2012, poi il 30 agosto 2012 e infine il 25 settembre 2012, presso gli uffici dell Unione Italiana di Fiume, ha aggiudicato la Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume alla Ditta ADE d.o.o. di Zagabria, per un importo complessivo di Kune ,00, PDV incluso. In data 17 settembre 2012, si è riunita la Giunta Esecutiva ed ha approvato la Conclusione N 355, recante Approvazione dell esito della gara per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume e approvazione del Contratto N, del, tra l Unione Italiana, l istituto prescolare di Fiume e la Ditta ADE STUDIO d.o.o. di Zagabria, in attuazione della Convenzione MAE-UI 2840, del 4
5 29 ottobre 2008, che è stata poi annullata con Conclusione N 364, recante Annullamento della decisione della Commissione giudicatrice sull affidamento della gara per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, in seguito all accoglimento del ricorso all aggiudicazione della gara, presentato dalla ditta Adriaprojekt d.o.o. di Rijeka, erroneamente esclusa dalla gara, per mancanza di documentazione. Facendo seguito alla decisione della Giunta Esecutiva in data 6 febbraio si è riunita la Commissione Giudicatrice, ha valutato l offerta della ditta Adriaprojekt d.o.o. ed ha richiesto alla stessa alcune integrazioni, come riportato nel verbale in allegato. Infine, in data 20 marzo 2013, la Commissione Giudicatrice si è riunita ed ha aggiudicato la gara alla Ditta ADE d.o.o. di Zagabria, per un importo complessivo di Kune ,00, PDV incluso. Tenuto conto di tutto ciò, si delibera come nel dispositivo del presente Atto. 5
6 UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija Via Ulica Uljarska 1/IV FIUME RIJEKA - REKA Tel. +385/51/ (911); Fax ID Skype: unione.italiana.fiume GIUNTA ESECUTIVA Il Presidente Sig. Amm / /8 N Pr Ai sensi degli articoli 39 e 43 dello Statuto dell Unione Italiana e dell articolo 10 del Regolamento sulle licitazioni (Delibera N 10, I Sessione ordinaria dell Assemblea dell UI, 20 luglio 2010), il Presidente della Giunta Esecutiva dell UI, in data 20 giugno 2012, emana la seguente: DECISIONE 20 giugno 2012, N 25, Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume Considerato che: l Assemblea dell Unione Italiana, nel corso della sua III Sessione ordinaria, tenutasi a Buie, il 25 febbraio 2011, in Buie, ha approvato la Delibera 25 febbraio 2011, N 22, recante Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2011 e Ratifica dell utilizzo e della ridestinazione dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI con la quale vengono stanziati ,00 per il finanziamento della progettazione esecutiva per la costruzione della sede delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, derivante dalla parziale ridestinazione dei mezzi in favore della palestra della SMSI di Pola, a valere sulla Convenzione MAE-UI N 2840, del 29/10/2008; Tenuto conto: il Comitato di coordinamento per le attività in favore della minoranza italiana in Slovenia e Croazia, si è riunito in data 14 e 30 marzo 2011 ed ha esaminato il progetto presentato dall Unione Italiana per il finanziamento della progettazione
7 esecutiva per la costruzione della sede delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, richiedendo al riguardo approfondimenti; il Comitato di coordinamento per le attività in favore della minoranza italiana in Slovenia e Croazia, con procedura scritta avviata il 24/06/2011, ha approvato il progetto presentato dall Unione Italiana per il finanziamento della progettazione esecutiva per la costruzione della sede delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume; Vista: la comunicazione della CI di Fiume, con la quale: a. si indica nella persona dell Ing., di, il rappresentante della CI nella Commissione giudicatrice per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume; Considerato che: - il valore stimato per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, è pari a ,82, al netto del PDV (spese gestione escluse), ossia di ,27, PDV incluso, e pertanto di ,00 al lordo delle spese di gestione; - sussistono le necessarie condizioni e i requisiti per l avvio della procedura di gara per l iniziativa in oggetto; Si delibera quanto segue: 1. Si avvia la procedura di gara per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume. 2. S incaricano i Servizi amministrativi dell Unione Italiana con sede a Fiume di avviare il procedimento di gara di cui alla presente Decisione, osservando la procedura di raccolta delle offerte tramite gara pubblica (asta pubblica). 3. La presente Decisione entra in vigore immediatamente. Maurizio Tremul Fiume, 20 giugno 2012 Recapitare: Al Direttore dei Servizi Amministrativi dell UI, Sig.ra Orietta Marot. Ai Servizi amministrativi dell UI con sede a Fiume. Ai Servizi di contabilità dell UI con sede a Fiume. Archivio. 2
8 UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija Via Ulica Uljarska 1/IV FIUME RIJEKA REKA (HR) Tel. +385/(0)51/ (911); Fax ID Skype: unione.italiana.fiume GIUNTA ESECUTIVA Sig. Amm / /13 N Pr Ai sensi dell articolo 43 dello Statuto dell Unione Italiana, degli articoli 4, 19 e 26 del Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana e dell articolo 10 del Regolamento sulle licitazioni (Delibera N 10, I Sessione ordinaria dell Assemblea dell UI, 20 luglio 2010), la Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, nel corso della sua XXIX Sessione ordinaria, tenutasi a Valle, in data 18 luglio 2012, dopo aver esaminato la Decisione 28 maggio 2012, N 21, recante Avvio della procedura di gara per l acquisto di mezzi audiovisivi per le necessità della Comunità degli Italiani della Città di Rovigno ; la Decisione 23 settembre 2011, N 18, recante Avvio della procedura di gara per il Restauro della sede della Comunità degli Italiani di Draga di Moschiena e per l Acquisto di arredi e attrezzature per la sede della Comunità degli Italiani di Draga di Moschiena ; la Decisione 16 novembre 2010, N 10, recante Avvio della procedura di gara per il restauro della sede della Comunità degli Italiani di Cherso ; la Decisione 28 maggio 2012, N 22, recante Avvio della procedura di gara per l acquisto di Arredi e attrezzature per la sede della Scuola Elementare Italiana Bernardo Benussi di Rovigno ; la Decisione 28 maggio 2012, N 23, recante Avvio della procedura di gara per la realizzazione del progetto principale, del progetto esecutivo e acquisizione della concessione edilizia per la ristrutturazione dell estivo della sede della Comunità degli Italiani della Città di Rovigno ; la Decisione 20 giugno 2012, N 24, recante Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e acquisizione della concessione edilizia per la costruzione della nuova sede della Scuola materna Rin Tin Tin di Pola e la Decisione 20 giugno 2012, N 24, recante Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, su proposta della Presidenza della Giunta Esecutiva, ha approvato la seguente: CONCLUSIONE 18 luglio 2012, N 329, Nomina delle Commissioni Giudicatrici di competenza dell Unione Italiana in attuazione della Legge 19/91 e successive modificazioni e estensioni 1. Nella Commissione giudicatrice per l acquisto di mezzi audiovisivi per le necessità della Comunità degli Italiani della Città di Rovigno, si nominano i seguenti membri: L Arch. Marko Franković, di Fiume, in rappresentanza dell'unione Italiana - Presidente. L Ing. Davor Brežnik, di Umago, in rappresentanza dell'unione Italiana.
9 La Sig.ra Cinzia Ivančić, di Rovigno, in rappresentanza della CI di Rovigno. 2. Nella Commissione giudicatrice per l acquisto di arredi e attrezzature per la sede della Comunità degli Italiani di Draga di Moschiena, si nominano i seguenti membri: L Arch. Marko Franković, di Fiume, in rappresentanza dell'unione Italiana - Presidente. L Ing. Davor Brežnik, di Umago, in rappresentanza dell'unione Italiana. Arch. Grazia Tricoli di Draga di Moschiena, in rappresentanza della CI di Draga di Moschiena. 3. Nella Commissione giudicatrice per la fornitura degli arredi della sede della Comunità degli Italiani di Cherso si nominano i seguenti membri: L Ing. Sergio Perenić, di Pola, in rappresentanza dell'unione Italiana - Presidente. L Ing. Davor Brežnik, di Umago, in rappresentanza dell'unione Italiana. L Ing. Mario Hofmann, di Lussinpiccolo, in rappresentanza della CI di Cherso. 4. Nella Commissione giudicatrice per l acquisto di arredi e attrezzature per la sede della Scuola Elementare Italiana Bernardo Benussi di Rovigno, si nominano i seguenti membri: L Arch. Marko Franković, di Fiume, in rappresentanza dell'unione Italiana - Presidente. L Ing. Davor Brežnik, di Umago, in rappresentanza dell'unione Italiana. La Prof.ssa Gianfranca Šuran, di Rovigno, in rappresentanza della SEI di Rovigno. 5. Nella Commissione giudicatrice per la realizzazione del progetto principale, del progetto esecutivo e acquisizione della concessione edilizia per la ristrutturazione dell estivo della sede della Comunità degli Italiani della Città di Rovigno, si nominano i seguenti membri: L Ing. Sergio Perenić, di Pola, in rappresentanza dell'unione Italiana - Presidente. L Ing. Davor Brežnik, di Umago, in rappresentanza dell'unione Italiana. La Sig.ra Cinzia Ivančić, di Rovigno, in rappresentanza della CI di Rovigno. 6. Nella Commissione giudicatrice per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione della concessione edilizia per la costruzione della nuova sede della Scuola materna Rin Tin Tin di Pola, si nominano i seguenti membri: L Ing. Sergio Perenić, di Pola, in rappresentanza dell'unione Italiana - Presidente. L Ing. Davor Brežnik, di Umago, in rappresentanza dell'unione Italiana. L Ing. Diego Buttignoni di Pola, in rappresentanza della Scuola materna Rin Tin Tin di Pola. 7. Nella Commissione giudicatrice per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, si nominano i seguenti membri: L Ing. Sergio Perenić, di Pola, in rappresentanza dell'unione Italiana - Presidente. L Ing. Davor Brežnik, di Umago, in rappresentanza dell'unione Italiana. L Ing. Mario Hofmann di Lussinpiccolo, in rappresentanza della CI di Fiume. 2
10 8. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell Unione Italiana Il Presidente Maurizio Tremul Valle, 18 luglio 2012 Recapitare: Ai Commissari di gara. Alle CI e alle Scuole interessate. Al Presidente dell Unione Italiana, On. Furio Radin. Alla Presidentessa dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig.ra Floriana Bassanese Radin. Al Vicepresidente dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin. Al Segretario Generale dell Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić. Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva. All Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva. Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell UI, Sig.ra Orietta Marot. Archivio. 3
11 MOTIVAZIONE In attuazione degli interventi finanziati con i fondi della Legge 19/91 e successive estensioni, rientranti nell ambito delle Convenzioni in essere stipulate tra l Unione Italiana e il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica italiana, è stata emanata la Decisione 28 maggio 2012, N 21, recante Avvio della procedura di gara per l acquisto di mezzi audiovisivi per le necessità della Comunità degli Italiani della Città di Rovigno ; la Decisione 23 settembre 2011, N 18, recante Avvio della procedura di gara per il Restauro della sede della Comunità degli Italiani di Draga di Moschiena e per l Acquisto di arredi e attrezzature per la sede della Comunità degli Italiani di Draga di Moschiena ; la Decisione 16 novembre 2010, N 10, recante Avvio della procedura di gara per il restauro della sede della Comunità degli Italiani di Cherso ; la Decisione 28 maggio 2012, N 22, recante Avvio della procedura di gara per l acquisto di Arredi e attrezzature per la sede della Scuola Elementare Italiana Bernardo Benussi di Rovigno ; la Decisione 28 maggio 2012, N 23, recante Avvio della procedura di gara per la realizzazione del progetto principale, del progetto esecutivo e acquisizione della concessione edilizia per la ristrutturazione dell estivo della sede della Comunità degli Italiani della Città di Rovigno ; la Decisione 20 giugno 2012, N 24, recante Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e acquisizione della concessione edilizia per la costruzione della nuova sede della Scuola materna Rin Tin Tin di Pola e la Decisione 20 giugno 2012, N 24, recante Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume. Ai sensi dell articolo 10 del Regolamento sulle licitazioni (Delibera N 10, I Sessione ordinaria dell Assemblea dell UI, 20 luglio 2010), con il presente Atto si procede alla nomina delle relative Commissioni giudicatrici. 4
17 UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija Via Ulica Uljarska 1/IV FIUME RIJEKA - REKA Tel. +385/51/ (911); Fax ID Skype: unione.italiana.fiume GIUNTA ESECUTIVA Sig. Amm / /15 N Pr Ai sensi dell articolo 43 dello Statuto dell Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26 del Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana e dell articolo 39 del Regolamento sulle licitazioni (Delibera dell Assemblea UI, 23 febbraio 2009, N 66, e successive modifiche), la Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, nel corso della sua XXXI Sessione ordinaria, tenutasi a Matterada, il 3 ottobre 2012, vista la Decisione 20 giugno 2012, N 25, afferente all avvio della procedura di gara per la Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume (in allegato), vista la Conclusione 18 luglio 2012, N 329, recante Nomina delle Commissioni Giudicatrici di competenza dell Unione Italiana in attuazione della Legge 19/91 e successive modificazioni e estensioni (in allegato), visti i Verbali di apertura delle offerte e di aggiudicazione della gara per la Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, del 7 agosto 2012, del 30 agosto 2012 e del 25 settembre 2012 (in allegato), su proposta del Presidente della Giunta Esecutiva, ha approvato la seguente: CONCLUSIONE 17 settembre 2012, N 355, Approvazione dell esito della gara per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume e approvazione del Contratto N, del, tra l Unione Italiana, l istituto prescolare di Fiume e la Ditta ADE STUDIO d.o.o. di Zagabria, in attuazione della Convenzione MAE-UI 2840, del 29 ottobre Si prende atto dei Verbali di apertura delle offerte e di aggiudicazione della gara relativi alla realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume (in allegato), da parte della Commissione giudicatrice, riunitasi a Fiume dapprima il 7 agosto 2012, poi il 30 agosto 2012 e infine il 25 settembre 2012.
18 2. Si approva l esito della gara e l affidamento della realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume alla Ditta ADE STUDIO d.o.o., con sede a Zagabria, in Via Bencekovićeva 33, per un importo di ,00 Kune ossia ,43 (1 = 7, Kune), PDV compreso e al netto delle spese di gestione UI, ossia ,47 con le spese di gestione UI. 3. Si approva il Contratto N, del, da stipularsi tra l Unione Italiana, l istituto prescolare di Fiume e la Ditta ADE d.o.o. di Zagabria (in allegato), in attuazione della Convenzione MAE-UI Si approvano i pagamenti verso presentazione di regolari fatture, alla Ditta ADE d.o.o. di Zagabria ad approvazione del Contratto del MAE e successivo accredito dei relativi finanziamenti. 5. Si esprime il consenso alla sottoscrizione del Contratto N, del, da stipularsi tra l Unione Italiana, l istituto prescolare di Fiume e la Ditta ADE d.o.o. di Zagabria. 6. S incarica il Referente UI a predisporre la comunicazione sull assegnazione dell appalto. 7. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell Unione Italiana Il Presidente Maurizio Tremul Matterada, 3 ottobre 2012 Recapitare: - All Istituto prescolare di Fiume. - Al Presidente dell Unione Italiana, On. Furio Radin. - Alla Presidentessa dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig.ra Floriana Bassanese Radin - Al Vicepresidente dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin. - Al Segretario Generale dell Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić. - Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell UI, Sig.ra Orietta Marot. - Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva. - All Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva. - Al Referente dei Servizi Amministrativi dell UI. - Archivio. 2
19 MOTIVAZIONE Il finanziamento per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume è a valere sulla Convenzione MAE-UI 2840, del 29 ottobre Trattasi di fondi così detti perenti. L importo complessivo a disposizione per l attuazione dell iniziativa in oggetto ammonta a ,27 al netto delle spese gestione UI, incluso il PDV. Il Ministero degli Affari Esteri ai sensi dell Art della Legge 296/2006 che proroga la Legge 28 luglio 2004, N 193, relativa a Interventi a favore della minoranza italiana in Slovenia e Croazia, che prorogava a sua volta le disposizioni di cui all Art. 1 della Legge 21 marzo 2001, N 73, che prorogava le disposizioni di cui all Art. 14, comma 2, della Legge 9 gennaio 1991, N 91, relativa alle Norme per lo sviluppo delle attività economiche e della cooperazione internazionale della Regione Friuli Venezia Giulia, della provincia di Belluno e delle Aree Limitrofe, fino al 31 dicembre 2009, è autorizzato ad erogare la somma di Euro ,00 per l anno d esercizio 2008 per gli interventi in favore della Comunità Nazionale Italiana nelle Repubbliche di Slovenia e di Croazia. La Convenzione stipulata tra il Ministero degli Affari Esteri italiano Direzione Generale per i Paesi dell Europa e l Unione Italiana, N 2840 del 29 ottobre 2008, prevede l erogazione di contributi e sovvenzioni per la realizzazione di un piano di interventi e attività in favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia, per un importo di ,00 derivante dal progetto per la palestra della SMSI di Pola, non ancora integralmente utilizzato. Il Comitato di coordinamento per le attività in favore della minoranza italiana in Slovenia e Croazia, si è riunito in data 14 e 30 marzo 2011 ed ha esaminato il progetto presentato dall Unione Italiana per il finanziamento della progettazione esecutiva per la costruzione della sede delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, richiedendo al riguardo approfondimenti. Il Comitato di coordinamento per le attività in favore della minoranza italiana in Slovenia e Croazia, con procedura scritta avviata il 24/06/2011, ha approvato il progetto presentato dall Unione Italiana per il finanziamento della progettazione esecutiva per la costruzione della sede delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume. L Assemblea dell Unione Italiana, nel corso della sua III Sessione ordinaria, tenutasi a Buie, il 25 febbraio 2011, in Buie, ha approvato la Delibera 25 febbraio 2011, N 22, recante Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2011 e Ratifica dell utilizzo e della ridestinazione dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI con la quale vengono stanziati ,00 per il finanziamento della progettazione esecutiva per la costruzione della sede delle sezioni 3
20 italiane dell istituto prescolare di Fiume, derivante dalla parziale ridestinazione dei mezzi in favore della palestra della SMSI di Pola, a valere sulla Convenzione MAE-UI N 2840, del 29/10/2008. Il Presidente della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana di Fiume, con Decisione del 20 giugno 2012, N 25, recante Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, ha avviato la procedura per la licitazione pubblica. La GE UI ha provveduto a nominare, con la Conclusione 18 luglio 2012, N 329, recante Nomina delle Commissioni Giudicatrici di competenza dell Unione Italiana in attuazione della Legge 19/91 e successive modificazioni e estensioni, la Commissione giudicatrice, così composta: L Ing. Sergio Perenić, di Pola, in rappresentanza dell'unione Italiana - Presidente. L Ing. Davor Brežnik, di Umago, in rappresentanza dell'unione Italiana. L Ing. Mario Hofmann di Lussinpiccolo, in rappresentanza della CI di Fiume. L UI ha tenuto conto della comunicazione della CI di Fiume, con la quale indica l Ing. Mario Hofmann quale proprio rappresentante nella Commissione giudicatrice. In data 6 luglio 2012, l Unione Italiana di Fiume ha bandito una gara pubblica per la Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume. Il termine di consegna delle offerte è stato fissato per il 3 agosto 2012, alle ore 11,00, presso la sede dell UI Fiume. L intera documentazione di gara è stata pubblicata sul sito Internet ufficiale dell Unione Italiana: mentre l Avviso sull indizione dell asta pubblica è stato pubblicato sui seguenti media: A) La Voce del Popolo di Fiume, B) Novi List di Fiume, C) Glas Istre di Pola, D) Jutarnji List di Zagabria. La Commissione Giudicatrice riunitasi dapprima il 7 agosto 2012, poi il 30 agosto 2012 e infine il 25 settembre 2012, presso gli uffici dell Unione Italiana di Fiume, ha aggiudicato la Realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume alla Ditta ADE d.o.o. di Zagabria, per un importo complessivo di Kune ,00, PDV incluso. Tenuto conto di tutto ciò, si delibera come nel dispositivo del presente Atto. 4
21 UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija Via Ulica Uljarska 1/IV FIUME RIJEKA - REKA Tel. +385/51/ (911); Fax ID Skype: unione.italiana.fiume GIUNTA ESECUTIVA Sig. Amm / /17 N Pr Ai sensi dell articolo 43 dello Statuto dell Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26 del Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana e dell articolo 39 del Regolamento sulle licitazioni (Delibera dell Assemblea UI, 23 febbraio 2009, N 66, e successive modifiche), la Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, nel corso della sua V Sessione urgente, tenutasi a Capodistria, il 30 ottobre 2012, visto il ricorso trasmesso dalla ditta Adriaprojekt. d.o.o. e sentito il parere dell avvocato di fiducia dell Unione Italiana, su proposta del Presidente della Giunta Esecutiva, ha approvato la seguente: CONCLUSIONE 30 ottobre 2012, N 364, Annullamento della decisione della Commissione giudicatrice sull affidamento della gara per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume 1. Si prende atto del ricorso trasmesso in data 18 ottobre 2012 dalla ditta Adriaprojekt d.o.o. di Rijeka in merito all aggiudicazione della gara relativa alla realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume. 2. Visto quanto riportato nel ricorso e sentito il parere legale dell avvocato di fiducia dell Unione Italiana, si accoglie il ricorso di cui al punto 1 del presente Atto. 3. Visto quanto riportato nei precedenti punti e in base all articolo 41 del Regolamento sulle licitazioni, si annulla la decisione della Commissione giudicatrice del 25 settembre 2012 relativa all aggiudicazione della gara, e di conseguenza anche la Conclusione della Giunta Esecutiva, del 17 settembre 2012, N 355, recante Approvazione dell esito della gara per la realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume e approvazione del Contratto N, del, tra l Unione Italiana, l istituto prescolare di
22 Fiume e la Ditta ADE STUDIO d.o.o. di Zagabria, in attuazione della Convenzione MAE-UI 2840, del 29 ottobre S invita la Commissione giudicatrice ad accogliere una nuova decisione prendendo in considerazione le offerte valide pervenute entro i termini del bando: ADE STUDIO d.o.o., Adriaprojekt d.o.o. e MF Arhitekti d.o.o. 5. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell Unione Italiana Il Presidente Maurizio Tremul Capodistria, 30 ottobre 2012 Recapitare: - Al Presidente dell Unione Italiana, On. Furio Radin. - Alla Presidentessa dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig.ra Floriana Bassanese Radin - Al Vicepresidente dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin. - Al Segretario Generale dell Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić. - Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell UI, Sig.ra Orietta Marot. - Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva. - All Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva. - Al Referente dei Servizi Amministrativi dell UI. - Archivio. 2
23 MOTIVAZIONE Visto quanto riportato nel ricorso, trasmesso in data 18 ottobre 2012 dalla ditta Adriaprojekt d.o.o. di Rijeka in merito all aggiudicazione della gara relativa alla realizzazione del progetto di massima, del progetto principale, del progetto esecutivo e dell acquisizione del permesso di localizzazione, dell elaborato di parcellizzazione e della concessione edilizia per la costruzione delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, e sentito il parere legale dell avvocato di fiducia dell Unione Italiana, in base all articolo 41 del Regolamento sulle licitazioni, si annulla la decisione della Commissione giudicatrice del 25 settembre 2012 relativa all aggiudicazione della gara. Prendendo in considerazione che nel bando veniva richiesto che l'offerente insieme all'offerta debba presentare 4 lettere di raccomandazione per i lavori eseguiti negli ultimi due anni, significa che l'offerente assieme all'offerta deve presentare le raccomandazioni inerenti a 4 lavori realizzati senza tener conto del richiedente dei lavori, ovvero dal numero dei richiedenti dello stesso lavoro. Siccome la TD Adriaprojekt ha presentato raccomandazioni inerenti a sei lavori realizzati nell'arco degli ultimi due anni, ha realizzato pienamente la condizione richiesta. Infine, in base alla Legge sulle obbligazioni Zakon o obveznim odnosima,la garanzia per i lavori realizzati viene data dalla ditta che li realizza, e non da terzi per la stessa. In base a ciò, la garanzia della TD Adriaprojekt d.o.o. risulta valida e va presa in considerazione nel controllo della documentazione presentata. Nel particolare si tratta della garanzia per il lavoro svolto (documento garanzia per prodotti/ servizi offerti), e non garanzia finanziaria di terzi. Anche se la Giunta Esecutiva non ritiene valido il ricorso della ditta MF Arhitekti d.o.o. per il fatto che con lo stesso non si dimostra alcuna irregolarità nella procedura appaltante, lo stesso non è valido per il fatto che la Decisione sulla consegna del concorso è stata annulllata già in base al ricorso della ditta Adriaprojekt d.o.o. e quindi la commissione giudicatrice, già in base a questo, dovrà prendere una nuova decisione sull'assegnazione del concorso prendendo in considerazione le offerte già pervenute delle ditte: ADE STUDIO d.o.o., Adriaprojekt d.o.o. e MF Arhitekti d.o.o. 3
33 FORMULARIO/OBRAZAC - 6 LEGGE N 73/01 CONVENZIONE MAE-UI N, del e N, del ZAKON 73/01 UGOVOR MVP-TU br., od i br., od N Licitazione / Br. licitacije: CONTRATTO / UGOVOR N / Br. del / od Fra / između l UNIONE ITALIANA FIUME TALIJANSKE UNIJE - RIJEKA (Committente / Naručitelj) La/I (Ente Destinatario / Primatelj) e (Esecutore / Izvođač) per il progetto / za projekt:
34 L Unione Italiana, Via delle Pile 1/IV, Fiume, rappresentata dal Presidente, On. Furio Radin e dal Presidente della Giunta Esecutiva, Maurizio Tremul (in seguito: Committente) Talijanska unija, Uljarska ulica 1/IV, Rijeka, zastupana po Predsjedniku, Furiju Radinu i Predsjedniku Izvršnog odbora, Mauriziju Tremulu (u daljnjem tekstu: Naručitelj) Numero di matricola / MB: Numero di Conto corrente / Broj žiro-računa: aperto presso / pri: Privredna Banka Zagreb d.d. e / i La, indirizzo, rappresentata (in seguito: Ente Destinatario), ulica, zastupanog (u daljnjem tekstu: Primatelj) Numero di matricola / MB: Codice fiscale / OIB: Numero di Conto corrente / Broj žiro-računa: aperto presso / pri: e / i, indirizzo, rappresentata (in seguito: Esecutore), ulica, zastupanog (u daljnjem tekstu: Izvođač) Partita IVA / MB: Numero di Conto corrente / Broj žiro-računa: aperto presso / pri: Premesso che / pretpostavljajući da a) il Ministero degli Affari Esteri ai sensi dell Art della Legge 296/2006 che proroga la Legge 28 luglio 2004, N 193, relativa a Interventi a favore della minoranza italiana in Slovenia e Croazia, che prorogava a sua volta le disposizioni di cui all Art. 1 della Legge 21 marzo 2001, N 73, che prorogava le disposizioni di cui all Art. 14, comma 2, della Legge 9 gennaio 1991, N 91, relativa alle Norme per lo sviluppo delle attività economiche e della cooperazione internazionale della Regione Friuli Venezia Giulia, della provincia di Belluno e delle Aree Limitrofe, fino al 31 dicembre 2009, è autorizzato ad erogare la somma di Euro ,00 per l anno d esercizio 2008 per gli interventi in favore della Comunità Nazionale Italiana nelle Repubbliche di Slovenia e di Croazia; je Ministarstvo Vanjskih Poslova, sukladno članku 1322 Zakona br. 296/06 kojim se produžuje valjanost odredaba Zakona br. 193/2004 o Zahvatima u korist talijanske manjine u Sloveniji i Hrvatskoj, kojim se produživala valjanost članka 1. Zakona od 21. ožujka godine, br. 73, kojim se produživala valjanost stavke 2 članka 14. Zakona od 9. siječna godine, br. 91 koji se odnosi na Norme za razvoj ekonomskih djelatnosti i međunarodne suradnje Regije Furlanije-julijske krajine, Provincije Belluno i pograničnih područja, do 31. prosinca godine, ovlašteno ispostaviti iznos od 2
35 ,00 za poslovnu godinu za zahvate u korist Talijanske nacionalne zajednice u Republikama Hrvatskoj i Sloveniji; b) la Convenzione stipulata tra il Ministero degli Affari Esteri italiano Direzione Generale per i Paesi dell Europa e l Unione Italiana, N 2840 del 29 ottobre 2008, prevede l erogazione di contributi e sovvenzioni per la realizzazione di un piano di interventi e attività in favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia, per un importo di ,00 derivante dal progetto per la palestra della SMSI di Pola, non ancora integralmente utilizzato; Ugovor zaključen između Ministarstva vanjskih poslova Republike Italije Glavne direkcije za zemlje Europe i Talijanske unije, br od 29. listopada 2008, predviđa izdvajanje doprinosa i subvencija za provedbu plana zahvata i djelovanja u korist Talijanske Nacionalne Zajednice u Hrvatskoj i Sloveniji, u iznosu od ,00 iz projekta izgradnje dvorane TSŠ iz Pule, koji još nije u potpunosti iskorišten; c) l Assemblea dell Unione Italiana, nel corso della sua III Sessione ordinaria, tenutasi a Buie, il 25 febbraio 2011, in Buie, ha approvato la Delibera 25 febbraio 2011, N 22, recante Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi delle Leggi 191/2009 e 25/2010 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2011 e Ratifica dell utilizzo e della ridestinazione dei fondi perenti afferenti alle Convenzioni MAE-UPT e MAE-UI con la quale vengono stanziati ,00 per il finanziamento della progettazione esecutiva per la costruzione della sede delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, derivante dalla parziale ridestinazione dei mezzi in favore della palestra della SMSI di Pola, a valere sulla Convenzione MAE-UI N 2840, del 29/10/2008; je Skupština Talijanske unije, tijekom svoje III redovne sjednice, koja se je održala dana 25. veljače godine, u Bujama, donijela Odluku od 25. veljače 2011., br. 22, Program aktivnosti, inicijativa i zahvata koji će se financirati sredstvima osiguranih Zakonima 191/2009 i 25/2010 u korist Talijanske Nacionalne Zajednice u Hrvatskoj i Sloveniji za godine i Odobrenju upotrebe i prenamjene neiskorištenih sredstava iz Ugovora MVP-PST i MVP-TU , kojom se izdvaja iznos od ,00 u korist talijanskih sekcija Dječjeg vrtića Rijeka za financiranje izrade izvedbenog projekta za izgradnju novog sjedišta vrtića, koji proizlaze iz djelomične prenamjene sredstava predviđenih za izgradnju dvorane TSŠ Pula, po Ugovoru MVP-TU br. 2840, od 29/10/2008; d) il Comitato di coordinamento per le attività in favore della minoranza italiana in Slovenia e Croazia, si è riunito in data 14 e 30 marzo 2011 ed ha esaminato il progetto presentato dall Unione Italiana per il finanziamento della progettazione esecutiva per la costruzione della sede delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume, richiedendo al riguardo approfondimenti; se Odbor za koordinaciju aktivnosti u korist talijanske manjine u Hrvatskoj i Sloveniji, sastao dana 14. i 30. ožujka te je proučio projekt predstavljen od strane Talijanske unije za izradu izvedbenog projekta za izgradnju sjedišta za talijanske sekcije dječjeg vrtića iz Rijeke te zatražio dodatna pojašnjenja; e) il Comitato di coordinamento per le attività in favore della minoranza italiana in Slovenia e Croazia, con procedura scritta avviata il 24/06/2011, ha approvato il progetto presentato dall Unione Italiana per il finanziamento della progettazione esecutiva per la costruzione della sede delle sezioni italiane dell istituto prescolare di Fiume; je Odbor za koordinaciju aktivnosti u korist talijanske manjine u Hrvatskoj i Sloveniji, pismenim putem, dana 24/6/2011, prihvatio projekt predstavljen od strane Talijanske unije za izradu izvedbenog projekta za izgradnju sjedišta za talijanske sekcije dječjeg vrtića iz Rijeke; 3

References: articolo 43
 articolo 39
 Art. 1
 Art. 14
 articolo 10
 articolo 43
 articolo 10
 articolo 10
 articolo 43
 articolo 39
 Art. 1
 Art. 14
 articolo 43
 articolo 39
 articolo 41
 articolo 41
 Art. 1
 Art. 14