Source: http://jataka.nibbanam.com/Band_III/j380.htm
Timestamp: 2019-05-25 02:10:45+00:00

Document:
380. Die Erzählung von Asamka (Asamka-Jataka)
„Die Schlingpflanze Asavati“
§D. Die Begebenheit wird im Indriya-Jataka [Jataka 423] erzählt werden. —
§1. „Die Schlingpflanze Asavati
wächst in dem Cittalata-Wald;
aus ihr in vollen tausend Jahren
entsteht nur eine einz'ge Frucht.
Sie suchen stets die Götter auf,
wenn auch noch ferne ist die Frucht.
§3. Und seine Lust wird auch erfüllt,
wenn gleich es dauert lange Zeit.
Gedulde dich nur noch, o König;
die Lust, die Frucht bringt, ist das Glück.“
§4. „Nur mit der Stimm' erfreust du mich,
nicht hast durch Lust du mich erfreut,
wie Kränze vom Serayyaka [5]
§5. Wer fruchtlos nur mit süßen Worten
sich angenehm den Freunden macht
und nichts Wertvolles dazu spendet,
verliert am Ende seinen Reiz.
§6. Nur was du tun willst, das versprich;
den lernen bald die Weisen kennen [6].
§7. Fürwahr, vernichtet ist mein Heer,
auch mein Vermögen ist zu Ende;
ich fürcht [7], mein Leben zu verlieren.
Holla, jetzt zieh ich fort von hier.“
[4] D. h. wieder die oben angeführten Strophen 2 und 3.
[5] Die Pflanze Barleria cristata.
[6] Diese Strophe steht auch im Jataka 320 Strophe 2 und Jataka 363 Strophe 2.

References: §1

§3

§4

§5

§6

§7