Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw13_2015?e=0
Timestamp: 2018-08-17 00:37:02+00:00

Document:
Aabl kw13 2015 by Evalet Jean-Luc - Issuu
Mittwoch, 25. März 2015 – Nr. 13 / Mercredi 25 mars 2015 – No 13
Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 1. April 2015
ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 1. April 2015
ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 1. April 2015
Die Grünabfuhr vom 3. April 2015, Karfreitag, Kreis 4, fällt aus und wird nicht nachgeholt.
Sitzung von Donnerstag, 19. März 2015, 18.00 Uhr, im Stadtratssaal in der Burg.
Anwesend sind 54 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Donzé Pantazis Chantal, Dunning Samantha, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max
Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 1er avril 2015
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 1er avril 2015
RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 1er avril 2015
Entschuldigt abwesend: Bösch Andreas, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Güdel Martin, Hamdaoui Mohamed, Trachsel Alessandro
Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat
Points de vente de conteneurs ✆ 032 326 29 29. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia
CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 19 mars 2015, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 54 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Donzé Pantazis Chantal, Dunning Samantha, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Absences excusées: Bösch Andreas, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Güdel Martin, Hamdaoui Mohamed, Trachsel Alessandro Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Absences excusées: –
Die Hauskehrichtabfuhren vom 3. April 2015, Karfreitag, Kreise 1 & 3, fallen aus und werden nicht nachgeholt.
Le ramassage des déchets organiques du 3 avril 2015, Vendredi-Saint, secteur 4, n’aura pas lieu et ne sera pas remplacé.
Enlèvement des ordures 1.	Klassenorganisation für das Schuljahr 2015/2016 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 4. Februar 2015, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 2 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1):
Les ramassages des ordures du 3 avril 2015, Vendredi-Saint, secteurs 1 & 3, n’auront pas lieu et ne seront pas remplacés.
1.	Organisation des classes pour l’année scolaire 2015/2016 Vu le rapport du Conseil municipal du 4 février 2015, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 2, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin Suite du texte
reformiertekirchgemeindebiel Palmonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst mit Abendmahl zum Thema Wege â&#x20AC;&#x201C; der Weg zum Kreuz, Pfr. Bertholet. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.30: Fyre mit de Chlyne. Pfrn. Razakanirina und Team.
VERANSTALTUNGEN Do, 26. MĂ¤rz bis Mi, 1. April 2015
Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 28./29. MĂ¤rz 2015 Sa	So/di/do St. Marien	deutsch	17.00 Ste-Marie	italiano	Juravorstadt 47,	portugiesisch	Biel	Bruder Klaus	deutsch	St-Nicolas	franĂ§ais	17.00 Aebistrasse 86,	castellano	Biel
Christ-KĂśnig	franĂ§ais	10.00 Christ-Roi	Geyisriedweg 31,	Biel Missione italiano	17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen	Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg
WOCHEN/SEMAINES 26.3.â&#x20AC;&#x201C;1.4.2015
4Â˝ Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3MAUAL_zA4w8AAAA=</wm>
<wm>10CB3DMQrDMBAEwBed2D3pVlKuDO6Mi5APGDmu8_8qkIHZ94yC_-d2vLdXEoBMgx2RjCgTyt5LTE9Urw7GA5MNGmqpuNt5uttVF6yNz7K5QBMEj0qKUb7X_QMp2j06aQAAAA==</wm>
6-681705
4Â˝ piĂ¨ces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3MAYAGlmjCg8AAAA=</wm>
parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave. Fr. 1'380.â&#x20AC;&#x201C; + ch. / Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; TĂŠl. 032 328 14 45 6-681703
Mercredi 25 mars: Chapelle de Nidau, 18.00: Culte ÂŤJokerÂť, pasteur L. N. Ramoni. Dimanche 29 mars: Eglise St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 22, 10.00: un culte traditionnel, mais coupĂŠ par des interventions un peu impertinentes de marionnettes qui reprĂŠsenteront la voix des enfants et permettront, aux petits comme aux grands, de mieux saisir le sens du culte. Pasteure N. Manson et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠveil Ă la foi.
Mardi 31 mars: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: priĂ¨re, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 2 avril: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de mĂŠditation ouverte Ă tous. Lâ&#x20AC;&#x2122;animation est bilingue et Ĺ&#x201C;cumĂŠnique. Manifestations: Exposition au Pasquart Exposition PrĂŠsences ÂŤLes rĂŠalisme de la non-violenceÂť en collaboration avec Arbeitskreis fĂźr Zeitfragen et le Mouvement International de RĂŠconciliation. Une exposition bilingue sur lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du mouvement pacifique en Suisse, ĂŠmaillĂŠe de plusieurs confĂŠrences, ateliers et tĂŠmoignages. Vendredi 27 mars, 19.00: soirĂŠe tĂŠmoignage avec Junior Nzita Nsuami, ex-enfant soldat en RDC. La Source: rue de la Source 15. MarchĂŠ aux puces: Samedi 28 mars, 9 hâ&#x20AC;&#x201C;17 h, Maison Farel, quai du Haut 12. La somme rĂŠcoltĂŠe ira, pour moitiĂŠ, aux Ĺ&#x201C;uvres dâ&#x20AC;&#x2122;Entraide protestante suisse (EPER) et pour lâ&#x20AC;&#x2122;association biennoise des Cartons du CĹ&#x201C;ur.
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Input: Philemon Wasem mit anschliessendem PodiumsgesprĂ¤ch. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.
WALKING STORIES 27/03 â&#x20AC;&#x201C; 28/04/2015
So, 9.15: Gottesdienst mit Matthias Zaugg. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Gottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch
Lundi 30 mars: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: priĂ¨re.
CommunautĂŠ romande de Nidau: Dimanche 29 mars: Chapelle de Nidau, 10.00: culte avec sainte cĂ¨ne, pasteur L. N. Ramoni.
<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0szADABSy9pgNAAAA</wm>
Sonntag, 9.30: Palmsonntag, Predigt.
Gabriel Axel, DK 1987, 103â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f ÂťÂť In einem Dorf voll alter, lustfeindlicher Puritaner lĂ¤dt die FranzĂśsin Babette Harsant zum Gastmahl und gibt den Menschen WĂ¤rme und Lebensfreude. Denn daran mangelt es in der dĂ¤nischen Siedlung wĂ¤hrend der zweiten HĂ¤lfte des 19. Jahrhunderts gehĂśrig. Unter der Anleitung des inzwischen verstorbenen Pastors hat sich ein gesellschaftliches Umfeld aus Askese und FrĂśmmigkeit entwickelt. Das Gastmahl will sie zu Ehren des verstorbenen Pastors ausrichten. Damit gelingt es Babette, die VerknĂścherung der Gesellschaft aufzubrechen. Sur la cĂ´te du Jutland vivent deux vieilles sĹ&#x201C;urs, Martine et Filippa, filles dâ&#x20AC;&#x2122;un pasteur autoritaire qui fut en son temps le fondateur dâ&#x20AC;&#x2122;une communautĂŠ religieuse locale. Un soir arrive au village Babette qui devient leur fidĂ¨le servante. Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;elle gagne une somme importante Ă la loterie, plutĂ´t que de garder lâ&#x20AC;&#x2122;argent, Babette dĂŠcide de chambouler les principes ascĂŠtiques de cette communautĂŠ en organisant un dĂŽner fastueux, dans la grande tradition franĂ§aise...
exklusiv im Herzen von Solothurn Eigene Waschmaschine/Tumbler Exklusive Altstadtwohnung Moderne KĂźche Modernes Bad Auf 3 Etagen Storen vorhanden Balkon mit Weitsicht ParkettbĂśden und vieles mehr! 6-681384 Miete/Mt.: CHF 2â&#x20AC;&#x2122;350.- inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDS2MAEAbe4XWw8AAAA=</wm>
3Â˝ piĂ¨ces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3MAIAjGmkfQ8AAAA=</wm>
cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier, situation calme. Fr. 1'130.- + charges Fr. 260.TĂŠl. 032 328 14 45 <wm>10CB3KOw6DQAxF0RV59Pwbm7iM6BAFYgMgmJr9V0Eprk5zl6W84d93Xvd5KwbQqScHpNi9TeiVeLGCigrYP0jrBo14Dz7ZlckjlUyG0TnuiZBHIJHCd7TnGj8si3qxaQAAAA==</wm>
zur bestandenen hĂśheren FachprĂźfung Eidg. Dipl. Malermeister.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3tgAAUdNctg8AAAA=</wm>
Frei ab April 2015. Tel. 032 322 00 32
6-681702
souvent le chemin et lâ&#x20AC;&#x2122;aventure vĂŠcue la rĂŠcompense. Le cinĂŠma, art du mouvement par excellence, permet de suivre et dâ&#x20AC;&#x2122;interroger cette dĂŠmarche dans laquelle la nature et ceux qui lâ&#x20AC;&#x2122;arpentent se rĂŠvĂ¨lent pas Ă pas â&#x20AC;&#x201C; comme en tĂŠmoigne cet ĂŠchantillon de WALKING STORIES. Dans WILD (27.â&#x20AC;&#x201C;31.03.), on marche sur les traces dâ&#x20AC;&#x2122;une jeune femme brisĂŠe qui dĂŠcide de parcourir seule le Pacific Crest Trail pour se reconstruire. Dans TRACK (25.-28.04.), câ&#x20AC;&#x2122;est Robyn quâ&#x20AC;&#x2122;on suit sur plus de 3000 km dans sa traversĂŠe du dĂŠsert australien. SAINT JACQUESâ&#x20AC;Ś LA MECQUE (03.â&#x20AC;&#x201C;05.04.) met en scĂ¨ne une sĹ&#x201C;ur et ses deux frĂ¨res qui partent en pĂ¨lerinage pour toucher leur hĂŠritage et GERRY (10.â&#x20AC;&#x201C; 12.04.) emboĂŽte le pas Ă deux amis qui voient leur balade se transformer en errance dĂŠsespĂŠrĂŠe.
Âť Pour les pĂ¨lerins des temps modernes, le but est
        Â     Â?   Â?     Â  Â  Â?  Â?  Â?Â Â­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x192; Â­Â&#x2026; Â Â­Â&#x20AC; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x192;    Â&#x2021;Â&#x201E;    Â&#x2C6; Â&#x201E;
6-681738
<wm>10CB3GOw7CQAwFwBN59bz-xMYlSheliLhAWNia-1eJKEaabStr-Huu-2s9igE4efAiUWzWEl5ujXMpSNcOtgey5x2WGnFKQpSm6kmab1D0DBKETf8OHYH2-8wL3WN4oGkAAAA=</wm>
Existenzielle GrĂźnde setzen die Protagonisten der Dokumentarfilme MILLIONS CAN WALK (05.â&#x20AC;&#x201C; 07.04.) und SUR LE CHEMIN DE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;COLE (12.â&#x20AC;&#x201C; 14.04.) in Marsch. Im erstgenannten absolvieren rechtlose Inder einen Marsch der Gerechtigkeit, um Landrechte zu behaupten. Im zweiten sind es Kinder, an verschiedenen Orten dieser Welt, die tĂ¤glich harte Schulwege auf sich nehmen um sich eine bessere Zukunft zu verdienen. Ausserhalb des thematischen Programms zeigt das Filmpodium am 29. und 31.03. den zweiten Film aus der Zusammenarbeit mit der CinĂŠmathĂ¨que Suisse BABETTES GAESTEBUD; am 18. und 19.04. eine Filmperle aus der Region, DER ANTIQUAR AM HIRSCHENGRABEN, im GesprĂ¤ch mit der Regisseurin und am 27. und 28.04. die Selektionen INTERNATIONALER WETTBWERB und ARTIST FILM & VIDEO des Kurzfilmfestivals OBERHAUSEN ON TOUR 2015. ÂŤ
grosse 3-ZimmerWohnung im 2. Stock
<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc5Wsex45xLRIcoEB-AhNT8vzqJkWbbQhO-y7qf6xEMwMicKyRYNTVYVE7FW0CyZLD-4GpSzYNtqrsbjSEPlZGZ7t5v8tYfXF5sWk3vmH9T1ZkhaAAAAA==</wm>
Zu vermieten in Biel, Gesellschaftsweg 6 (Quartier Museum)
In WILD (27.â&#x20AC;&#x201C;31.03.) begibt sich eine Frau, verfolgt von Erinnerungen an ihr turbulentes Leben, vĂśllig alleine auf einen Trip der Extreme von SĂźdkalifornien bis in den Norden Oregons. Ebenfalls eine extreme Reise macht in TRACKS (25.â&#x20AC;&#x201C;28.04.) Robyn, die sich alleine aufgibt 3000 km australische WĂźste zu durchqueren. Einen ganz anderen Weg gehen Clara, Claude und Pierre in SAINT JACQUESâ&#x20AC;Ś LA MECQUE (03.â&#x20AC;&#x201C;05.04.). Die drei Geschwister mĂźssen den Jakobsweg gehen, um das Erbe der Mutter zu einzulĂśsen. Ebenfalls unfreiwillig auf Reisen sind zwei Freunde in GERRY (10.â&#x20AC;&#x201C;12.04.). Nachdem sie eigentlich nur zu einem Spaziergang durch die wilde Steppe aufgebrochen sind, mĂźssen sie erkennen, dass ihre Leben in der kargen Natur in Gefahr sind.
Vendredi, 19.00: D-Clic. 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Christophe Reichenbach. Garderie, ED, D-Clic.
Beim Pilgern ist heute oft der Weg das Ziel und das Erlebnis der Reise die Belohnung. Der Film, die Kunst der bewegten Bilder, erlaubt einen aussergewĂśhnlichen Blick auf diesen Prozess. Im Zyklus Walking Storys geht es um Filme, in denen sich die Landschaften und der Gang der Protagonisten Schritt fĂźr Schritt symbiotisch entwickeln.
Jean-Marc VallĂŠ, USA 2014, 115â&#x20AC;&#x2122;, E/d,f ÂťÂť ÂŤWildÂť ist die wahre Geschichte eines aussergewĂśhnlichen Abenteuers: Nach Jahren des ziellosen Umhertreibens, einer Heroinsucht und dem Ende ihrer Ehe, trifft Cheryl Strayed eine wagemutige Entscheidung. Verfolgt von Erinnerungen an ihre Mutter Bobbi und ohne jegliche Wandererfahrung begibt sie sich vĂśllig allein auf einen Trip der Extreme. Drei Monate lang kĂ¤mpft sie sich fast zweitausend Kilometer Ăźber die HĂśhenzĂźge des Pacific Crest Trail an der US-WestkĂźste von SĂźdkalifornien bis in den Norden Oregons. Kraftvoll zeigt ÂŤWildÂť die Schrecken und Freuden dieses Fussmarsches, der sie stĂ¤rker macht und letztlich heilt. AprĂ¨s plusieurs annĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;errance, dâ&#x20AC;&#x2122;addiction et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchec de son couple, Cheryl Strayed prend une dĂŠcision radicale: elle tourne le dos Ă son passĂŠ et, sans aucune expĂŠrience, se lance dans un pĂŠriple en solitaire de 1700 kilomĂ¨tres, Ă pied, avec pour seule compagnie le souvenir de sa mĂ¨re disparue... Cheryl va affronter ses plus grandes peurs, questionner ses limites, frĂ´ler la folie et dĂŠcouvrir sa force.
WALKING STORIES 27/03 â&#x20AC;&#x201C; 28/04/2015 Âť
AprĂ¨s-midi rencontre 31 mars, 14 h 30, maison Calvin (rue de MĂ˘che 154), rencontre avec notre pasteur Luc N. Ramoni, collation.
Parkett- und CV-BĂśden Balkon, Keller, Estrich Fr. 1'040.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: 032 328 14 45
Suche Einfamilienhaus (zu kaufen) <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzM0NQcAM-ITYw8AAAA=</wm>
Darf auch renovationsbedĂźrftig sein <wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM58rdjO8FjxYYYEBcIocy9_4TUJ71tSyv8_1n3cz0SzBCScFgkzEpnT_MCl2QVFYYt4BrQLkh_5v2NoaSIi6oMptas0xCZ07Q3zFp-9_MCrttX8GkAAAA=</wm>
12-276157
SAINT JACQUESâ&#x20AC;Ś LA MECQUE
Le documentaire MILLIONS CAN WALK (05.â&#x20AC;&#x201C;07.04.) retrace la longue marche pour la justice entreprise par des dizaines de milliers dâ&#x20AC;&#x2122;Indiens, pauvres parmi les pauvres, et SUR LE CHEMIN DE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;COLE (12.â&#x20AC;&#x201C; 14.04.) accompagne des enfants dans le pĂŠriple quâ&#x20AC;&#x2122;ils entreprennent jour aprĂ¨s jour pour acquĂŠrir lâ&#x20AC;&#x2122;instruction qui leur offrira un avenir meilleur. Ce cycle sera ponctuĂŠ aussi de quelques projections qui prendront des chemins de traverse. LE FESTIN DE BABETTE (29.â&#x20AC;&#x201C;31.03.), deuxiĂ¨me film du catalogue de la CinĂŠmathĂ¨que suisse, en est une, tout comme DER ANTIQUAR AM HIRSCHENGRABEN (18.â&#x20AC;&#x201C; 19.04.), perle cinĂŠmatographique de la rĂŠgion qui sera suivie dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠbat avec sa rĂŠalisatrice. Enfin, deux soirĂŠes se feront la vitrine des meilleurs films prĂŠsentĂŠs au FESTIVAL DU COURT-METRAGE Dâ&#x20AC;&#x2122;OBERHAUSEN (27.â&#x20AC;&#x201C;28.04.), dans les sections COMPETITION INTERNATIONAL et ARTIST FILM & VIDEO. ÂŤ 6-681685/K
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3MAEAuczHlA8AAAA=</wm>
parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; + ch. / Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; TĂŠl. 032 328 14 45 6-681704 <wm>10CB3IMQ7DIAwF0BMZfYM_hnqsskUdqlyAJDD3_lOrDm95-x5M-Htur2N7hwKoUps6LJRMHTVck7EFSi4Zygd-WZrBg21cg3NItaVivauceV1SzOc9e6Y70-deX2FYpsNpAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQzMwUAnjFYtA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLtr2WQiXBEQTBnyFo_q84cIhJdjazrmkFH_OyHcueDMDJg90tlYdSI9VqUeWECgRsE5uNHMLyyym69KO9DUFJ0PqwoCrNXMt9Xg8xMlGUcQAAAA==</wm>
ANTIQUARAT
Mit diesem Gutschein haben Sie die MĂśglichkeit, wĂ¤hrend 3 Monaten unsere grosse Auswahl an Romanen, Filmen, Musik, Comics, Zeitschriften, eBooks und vielem mehr kennenzulernen. Gilt nur fĂźr neue Kunden. / Ce bon vous permet, pendant 3 mois, dâ&#x20AC;&#x2122;emprunter dans notre grand choix, des romans, des films, de la musique, des BD, des revues, des e-books et bien plus encore. Valable uniquement pour les nouveaux abonnĂŠs. 6-681665
Fortsetzung 1. Die Anzahl Klassen wird im Schuljahr 2015/2016 wie folgt geändert: 1.1. Auf deutschsprachiger Kindergartenstufe werden vier Klassen eröffnet. 1.2. Auf französischsprachiger Kindergartenstufe werden zwei Klassen eröffnet. 1.3. Auf der deutschsprachigen Primarstufe werden zwei Klassen eröffnet. 1.4. Auf der französischsprachigen Primarstufe werden zwei Klassen eröffnet. 1.5. Auf der französischsprachigen Sekundarstufe I wird eine Klasse eröffnet. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, im Fall von erheblichen Veränderungen die entsprechenden Beschlüsse betreffend Anzahl Klassen zu fassen und dem Stadtrat im Hinblick auf die formelle Genehmigung allfälliger Änderungen Bericht zu erstatten. 2. Bildungsstrategie 2015–2018 / Kenntnisnahme Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 4. Februar 2015, gestützt auf Art. 40 Abs. 2 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) und Art. 4 Abs. 1 und 2 des Schulreglements der Stadt Biel vom 15. Mai 2008 (SGR 430.1): 1. Der Stadtrat nimmt Kenntnis von der Bildungsstrategie 2015–2018 der Stadt Biel. 3. Kindergarten Geyisried / Neubau Provisorium für zwei Kindergärten / Ausführung / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 4. Februar 2015, gestützt auf Art. 39, Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt Kindergarten Geyisried, Neubau Provisorium für zwei Kindergärten, Ausführung, wird genehmigt und es dafür ein Verpflichtungskredit Nr. 54000.0468 von Fr. 1 700 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. 4. Kindergarten Wildermethmatte / Abbruch bestehendes Gebäude / Neubau Provisorium für vier Kindergärten / Ausführung / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 4. Februar, gestützt auf Art. 39, Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt Kindergarten Wildermethmatte, Abbruch bestehendes Gebäude, Neubau Provisorium für vier Kindergärten, Ausführung, wird genehmigt und es dafür ein Verpflichtungskredit Nr. 54000.0467 von Fr. 2 380 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vorzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. Ratssekretariat
POLIZEIWESEN Wochenmarkt auf dem Burgund dem Brunnenplatz Wir machen die Bevölkerung darauf aufmerksam, dass der Wochenmarkt (Gemüsemarkt) auf dem Burg- und dem Brunnenplatz ab 01. April 2015 nun wieder regelmässig Dienstag, Donnerstag und Samstag stattfindet. Polizeiinspektorat Marktpolizei
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’199 Gesuchsteller: Vitali’s Generation AG, Poststrasse 7b, 2504 Biel. Projektverfasser: B. Müller’s Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Standort: Haldenstrasse 48, 2502 Biel, Parzelle Nr. 4026. Bauvorhaben: Neubau von drei Einfamilienhäusern. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelänge max. 30 m; Grünflächenziffer min. 40%. Gestaltung: Anwendung von Art. 75 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.
1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le nombre de classes pour l’année scolaire 2015/2016 est modifié comme suit: 1.1. École enfantine de langue allemande: ouverture de quatre classes. 1.2. École enfantine de langue française: ouverture de deux classes. 1.3. Cycle primaire de langue allemande: ouverture de deux classes. 1.4. Cycle primaire de langue française: ouverture de deux classes. 1.5. Cycle secondaire I de langue française: ouverture d’une classe. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à rendre lui-même les arrêtés correspondants concernant le nombre de classes en cas de variations sensibles du nombre d’élèves. Il doit ensuite rendre compte au Conseil de ville, afin de requérir l’approbation formelle des changements éventuels intervenus. 2. Stratégie de la formation 2015–2018 / Prise de connaissance Vu le rapport du Conseil municipal du 4 février 2015, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 2, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1) ainsi que sur l’art. 4, al. 1 et 2 du Règlement scolaire de la Ville de Bienne du 15 mai 2008 (RDCo 430.1), le Conseil de ville arrête: 1. Le Conseil de ville prend connaissance de la stratégie de la formation 2015–2018 de la Ville de Bienne. 3. École enfantine du Geyisried / Locaux provisoires pour deux classes / Réalisation / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 4 février 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet «École enfantine du Geyisried / Locaux provisoires pour deux classes / Réalisation» est approuvé et un crédit d’engagement correspondant de 1 700 000 fr. (crédit n° 54000.0468) est octroyé. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 4. École enfantine des Prés Wildermeth / Démolition du bâtiment actuel / Locaux provisoires pour quatre classes / Réalisation / Crédit d'engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 4 février 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet «École enfantine des Prés Wildermeth / Démolition du bâtiment actuel / Locaux provisoires pour quatre classes / Réalisation» est approuvé et un crédit d’engagement correspondant de 2 380 000 fr. (crédit n° 54000.0467) est octroyé. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable.
6-681734
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’338 Gesuchsteller und Projektverfasser: SalsaSeeland GmbH, Herr Christoph Geiser, Seestrasse 6, 2572 Sutz. Standort: Alfred-Aebi-Strasse 71, Biel, Parzelle Nr. 5388. Fortsetzung auf übernächster Seite
Marché hebdomadaire sur les places du Bourg et de la Fontaine Nous attirons l’attention de la population sur le fait que le marché aux fruits et légumes, aux places du Bourg et de la Fontaine, aura à nouveau lieu dès le 1er avril 2015 régulièrement les mardis, jeudis et samedis. Inspection de police Police des marchés
Ville de Bienne Demande de permis no 23’199 Maître de l’ouvrage: Vitali’s Generation SA, rue de la Poste 7b, 2504 Bienne. Auteur du projet: B. Müller’s Architekten SA, Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Lieu: rue du Coteau 48, 2502 Bienne, parcelle no 4026. Projet: nouvelle construction de trois maisons familiales. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur de bâtiment max. 30 m; coef. d’espaces verts min. 40%. Conception: en application de l’art. 75 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’338 Maître de l’ouvrage et auteur du projet: SalsaSeeland S.à r.l., M. Christoph Geiser, Seestrasse 6, 2572 Sutz. Suite du texte
Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet. Schöne Terrasse mit Seesicht. Am Sonntag, 5. April, grosser Osterbrunch mit Eiersuche. Wir freuen uns über Ihre Reservation und Ihren Besuch. Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’347
Bauvorhaben: Umnutzung Industrieräumlichkeiten in eine Tanzschule mit öffentlichem Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank; Bau einer Nottreppe. Zonenplan: Bauzone 3, annähernd geschlossene Bauweise, Mischzone B, Schutzobjekt. Ausnahmen: Art. 10 Abs. 1 Bauverordnung der Stadt Biel / Art. 90 BauG: Überschreiten der Baulinie (Nottreppe); Art. 48 WBG / Art. 41c GSchV: Baute (Nottreppe) im Gewässerraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.4.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!
Gesuchsteller: EBA Eisenbahner-Baugenossenschaft, Aegertenstrasse 32, 2503 Biel. Projektverfasser: Bertolotti Architektur AG, Reto Bertolotti, Hauptstrasse 1, 2555 Brügg. Standort: Aegertenstrasse 32, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8925/BR8979. Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Balkone. Zonenplan: Überbauungsordnung «Mühlefeld-Süd-Aegertenstrasse». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’339 Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstr. 66, 2560 Nidau. Standort: Roger-Federer-Allee, Biel, Parzellen Nrn. 11017, 11018 und 11019. Bauvorhaben: Erstellung eines Parkplatzes mit 170 Abstellplätzen für Motorfahrzeuge, 55 für Motos und 92 für Fahrräder (überdacht). Hinweis: Der Parkplatz bildete Bestandteil bei der seinerzeitigen Gesamtbeurteilungen der Umweltverträglichkeit für die «Stades de Bienne» (Beurteilungen AUE je vom 03.09.2010). Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West» im Bereich «Stades de Bienne». Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.4. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.4.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’340 Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Standort: Längfeldweg, Biel, Parzelle Nr. 8531. Bauvorhaben: Erstellung eines Parkplatzes mit 209 Abstellplätzen für Motorfahrzeuge und 68 für Motos. Hinweis: Der Parkplatz bildete Bestandteil bei der seinerzeitigen Gesamtbeurteilungen der Umweltverträglichkeit für die «Stades de Bienne» (Beurteilungen AUE je vom 03.09.2010). Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West» im Bereich «Stades de Bienne», Bauzone K, Zone für öffentliche Nutzungen – Zweckbestimmung Kat. 10 und 11 (Sport- und Parkanlagen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.4.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-681731
6-681653
Gesuchsteller: Christina Szemere Enderlin und Tim Enderlin, Pavillonweg 2, 2502 Biel. Projektverfasser: wahlirüefli Architekten und Planer AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Pavillonweg 2, 2502 Biel, Parzelle Nr. 7420. Bauvorhaben: Einbau einer Wohnung im UG in das bestehende Einfamilienhaus. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelängen / Gebäudetiefen generell 30 / - m; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: Art. 67 Abs. 1 BauV (lichte Raumhöhe) in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’388 Gesuchsteller: Lindenpark Immobilien AG, Blumenrain 105, 2501 Biel. Projektverfasser: Itten+Brechbühl AG, Nordring 4, 3000 Bern 25. Standort: Blumenrain 93 + 105, 2503 Biel, Parzellen Nrn. 8460 + 8101. Bauvorhaben: Abbruch Gebäude Blumenrain 93. Neubau eines Spitaltrakts an der Nordseite der bestehenden Klinik. Zonenplan: Teilgrundordnung «Klinik Linde»; Bauzone 3; Zone für öffentliche Nutzung 9 (private Nutzungen im öffentlichen Interesse). Ausnahmen: Art. 18 Abs. 1 + 3 Baureglement der Stadt Biel (Geschosszahl). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-681739
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2061/372 Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Fellerstrasse 21, 3003 Bern. Projektverfasser: 115West° architekten gmbh, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Fortsetzung auf übernächster Seite
Lieu: rue Alfred-Aebi 71, Bienne, parcelle no 5388. Projet: changement d’affectation de locaux industriels dans une école de danse avec établissement public d’hôtellerie et de restauration et débit d’alcool; construction d’un escalier de secours. Plan de zones: zone à bâtir 3, construction en ordre presque contigu, zone mixte B, objet protégé. Dérogations: art. 10 al. 1 de l’Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne / Art. 90 LC: dépassement de l’alignement (escalier de secours); art. 48 LAE / Art. 41 c OEaux: construction dans l’espace réservé aux eaux (escalier de secours). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.4.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-681653
Ville de Bienne Demande de permis no 23’339 Maître de l’ouvrage: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Lieu: allée Roger-Federer, Bienne, parcelle nos 11017, 11018 et 11019. Projet: aménagement d’une place de stationnement avec 170 places pour voitures, 55 pour motos et 92 pour vélos (couvert). Remarque: la place de stationnement faisait partie intégrante des rapports d’impact sur l’environnement pour les «Stades de Bienne» (rapports de l’OCEE du 03.09.2010). Plan de zones: Réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest», modification partielle de la Réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne». Zone à planification obligatoire (ZPO) 10.4. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.4.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-681507
Ville de Bienne Demande de permis no 23’340 Maître de l’ouvrage: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstr. 66, 2560 Nidau. Lieu: chemin du Long-Champ, Bienne, parcelle no 8531. Projet: aménagement d’une place de stationnement avec 209 places pour voitures et 68 pour motos. Remarque: la place de stationnement faisait partie intégrante des rapports d’impact sur l’environnement pour les «Stades de Bienne» (rapports de l’OCEE du 03.09.2010). Plan de zones: Réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest», modification partielle de la Réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à bâtir K, zone d’utilité publique cat. 10 et 11 (installations sportives et parcs).
Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.4.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-681508
Ville de Bienne Demande de permis no 23’347 Maître de l’ouvrage: EBA Eisenbahner-Baugenossenschaft, rue d’Aegerten 32, 2503 Bienne. Auteur du projet: Bertolotti Architektur SA, Reto Bertolotti, Hauptstrasse 1, 2555 Brügg. Lieu: rue d’Aegerten 32, 2503 Bienne, parcelle no 8925/BR8979. Projet: agrandissement des balcons existants. Plan de zones: plan de quartier «Chemin du Champ-du-Moulin-sud-Rue d’Aegerten». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’363 Maître de l’ouvrage: Christina Szemere Enderlin et Tim Enderlin, chemin de Pavillon 2, 2502 Bienne. Auteur du projet: wahlirüefli Architekten und Planer SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: chemin du Pavillon 2, 2502 Bienne, parcelle no 7420. Projet: aménagement d’un appartement dans le sous-sol d’une maison familiale. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur et profondeur des bâtiments, généralités 30 / - m; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: art. 67 al. 1 OC (hauteur libre) en vertu de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.4.2015 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’388 Maître de l’ouvrage: Lindenpark Immobilien SA, Crêt-des-Fleurs 105, 2501 Bienne. Auteur du projet: Itten+Brechbühl SA, Nordring 4, 3000 Berne 25. Lieu: Crêt-des-Fleurs 93 + 105, 2503 Bienne, parcelles nos 8460 + 8101. Projet: démolition du bâtiment Crêt-des-Fleurs 93. Nouvelle construction d'une aile de l’hôpital du côté nord de la clinique existante. Plan de zones: Réglementation fond. part. «Clinique des Tilleuls»; zone à bâtir 3; zone d’utilité publique 9 (affectations privées d’intérêt public). Dérogations: art. 18 al. 1 + 3 Règlement de construction de la Ville de Bienne (nombre de niveaux). Suite du texte
Safnern – Gasse 5 Wir vermieten per 1.4.2015 schöne, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im DG – Platten- und Parkettböden – Kinderfreundliche Lage – Parkplätze vorhanden – Nähe Einkaufsmöglichkeiten Mietzins CHF 1’300.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzEBADScTdoNAAAA</wm>
Miete	Fr.	1540.–	+	HK/NK.
An der E.-Schülerstrasse 76 vermieten wir per 01.07.2015 diese grosszügige 2.5-Zimmerwohnung mit Essküche und kleinem Balkon. Die Wohnung wurde 2011 komplett saniert. Mietzins: CHF 1'080.- inkl. Nebenkosten
<wm>10CFWKOwqAQAwFT5Tlvawx0ZRiJxZiv41Ye__KT2cxMAOzLGkFH9O87vOWBNWFlUBNmpUBfaqyEJqoDAVtpDLg7vz9EgAeae8jTzMaVeiCvlkX5TrOG_YTuMdyAAAA</wm>
31⁄ 2-Zimmerwohnung 6-681660/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzMAAK86Fu8NAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjQwMAMAn_nNGA8AAAA=</wm>
Mietzins: CHF 950.- + CHF 200.- NK. 6-681635/K
6-681637/K
– Reinigung von Wohnungen und Häusern – Reinigung in privaten Gebäuden – Umzugsreinigung, Büro Reinigung – Räumlichkeiten & Fensterreinigung – Neubau, Liegenschaften Reinigung
BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Standort: End-der-Welt-Strasse 19, 2532 Magglingen, Parzelle-Nr. 428. Bauvorhaben: Abbruch Holzunterstand, Einbau Treppenlift und Ersatz Eingangstüre. Zonenplan: Landwirtschaftszone. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb des Baugebietes. Gewässerschutz: Zone A. Auflage- und Einsprachefrist: 17.4.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen
Information an unsere Inserenten Bielersee-Kombi & Regional-Kombi vom 9. April 2015 Wegen der Ostertage ist der Inserateschluss für die Ausgabe vom 9. April 2015 ausnahmsweise auf Donnerstag, 2. April 2015, 10.00 Uhr vorverschoben. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen schöne Festtage.
und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).
Suite Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
BOURGEOISIES 6-681739
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2061/372 Maître de l’ouvrage: Office fédéral des constructions et de la logistique OFCL, Fellerstrasse 21, 3003 Berne. Auteur du projet: 115West° architekten gmbh, rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: End-der-Welt-Strasse 19, 2532 Macolin, parcelle no 428. Projet: démolition annexe en bois, installation d’un ascenseur d’escalier et changement de la porte d’entrée. Plan de zones: zone agricole. Dérogations: art. 24 LAT: construction en dehors de la zone à bâtir. Protection des eaux: zone A. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.4.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.
3 & 3½-Zi-Wohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQ3MAMAla3Jeg8AAAA=</wm>
Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-681706 <wm>10CB3HMQ6FIBBF0RVB3gNmYP6Uxs5YGDegAWr3X31jcXNyt80l4mtZ93M9nAA0aGOFOkWivTaJKtmRU06g_GBUCs05oKzJQi_XDKVghJbevScwasfNYfHp8w8QQ9mtaAAAAA==</wm>
BIEL In der Altstadt an der Burggasse 18, per 1. Juli 2015 oder nach Vereinbarung 1½-ZIMMERWOHNUNG im 3. OG Parkettboden Miete Fr. 545.– + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17★ www.treuhand-gerber.ch 127-131106 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjQ0MAMAqJMPGQ8AAAA=</wm>
<wm>10CB3FMQrDMAwF0BPJfH1ZtlWNJVvoUHKBkKC5959aOjzevqc3_D2317G9U6GcoqaKkere4nesNiYTRiPUHwjvNjqT87rLyoRXhXSUyoJT9MQKWi10ts9dX5KLbKZoAAAA</wm>
Assemblée bourgeoise ordinaire Vendredi 24 avril 2015 dès 19 h. Maison Communale, route Principale 37 à Evilard. Ordre du jour: 1.	Rapport de gestion 2014 et approbation 2.	Comptes 2014 avec rapport de l’organe de vérification des comptes, approbation 3.	Réélection de l’organe de vérification des comptes 4.	Divers Le droit de prendre part aux assemblées de bourgeoisie et d’y voter peut être accordé aux bourgeoises et bourgeois de l’extérieur sur leur demande en s’adressant par écrit à la chancellerie bourgeoisiale au plus tard 3 jours avant l’assemblée. Les vices de forme peuvent être dénoncés auprès du Préfet par les ayants droit dans les 10 jours.
Evilard, le 12 mars 2015
6-681597
Le Conseil de Bourgeoisie
6-681666
. d in s r e f u ä l ir w w e il
Sonntag den 29. MĂ¤rz 2015 10.00 bis 14.00 Uhr !! Mit Meerwassertieren !! Mehrzweckhalle in 3283 Kallnach <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQzMgIAOWFQTg8AAAA=</wm>
PlĂ˘trerie, peinture, crĂŠpi de faĂ§ades, isolation, carrelage, parquet, moquette, cloisons, faux-plafonds et services d'agencement.
aufâ&#x20AC;&#x2DC;s ganze Sortiment, inkl. Nettopreise!
6-681674/RK Mac Baby Center | Solothurns tr. 128 | 2 50 4 Bie l/Bienne | Te l. 032 36 5 3 5 26 Ă&#x2013; f fnung s ze i te n un d we i te r e a t t rak ti ve Ange b o te un te r: w w w.mac ba by.c h
    

		   	  Â  
Gerne begrĂźssen wir Sie an unserer traditionellen FrĂźhlingsausstellung. Profitieren Sie von unseren speziellen Ausstellungsaktionen.
27. MĂ¤rz 2015, 28. MĂ¤rz 2015, 29. MĂ¤rz 2015,
â&#x153;&#x201C; Leasing Sonder-Zinssatz â&#x153;&#x201C; limitierte Ausstellungs-Angebote
     
â&#x153;&#x201C; â&#x201A;Źuro-Bonus â&#x153;&#x201C; Spezielle FrĂźhlingsangebote
ERĂ&#x2013;FFNUNG NACH UMBAU IN BIEL, NIDAUGASSE 8
26.03.â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;28.03.2015 ausgenommen Geschenkkarten, Modeschmuck, Multipack und bereits reduzierte Artikel. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.
MODEAPĂ&#x2030;RO und viele weitere Ă&#x153;berraschungen fĂźr Gross und Klein 26.03. ab 16.00 Uhr
AgendA je 26.03. – me 01.04.2015 do/je 26.03.2015 PArAdis mystérieux PrintemPs NMB Nouveau Musée Bienne
19:00 dAnieL Krieger et jACques BouduBAn Ancienne Couronne, Bienne Concert de Daniel Krieger (performance) et Jacques Bouduban (violoncello)
22:00 tHe mind fLowers, tHe revox Bar Eldorado, Bienne Psychedelic Garage Sound by Bager Booking. myspace.com/eldoradobiel
www.artmajeur.com/kosta/
19:30 roCK PoP jAZZ nigHts 2 x 12 BAnds in ConCert Aula CFP, Bienne Groupes d’élèves de la section Rock Pop Jazz. Entrée libre, collecte. www.ecoledemusique-bienne.ch
20:15 CAmino de sAntiAgo Cinéma Rex, Bienne Des milliers de destins... Nombreuses sont ces personnes qui parcourent chaque année ce chemin, qu'elles soient en quête d'elle-même ou d'un éveil spirituel, assoiffées d'aventure ou de sérénité. Un documentaire suisse (2015). www.santiagoelcamino.com
21:00 King PePe & Herwig ursin Café du Commerce, Bienne Concert Rock avec King Pepe & Herwig Ursin chanson-cabaret. www.ducommerce-biel.ch
21:00 douBLe ConCert d'imProvisAtion La Voirie, Bienne Souffles, crissements, chuchotements... les deux musiciens biennois Jalalu Kalvert-Nelson (trompette) et Hannah E. Haenni (voix) vont les exploiter sous toutes leurs facettes. Avec Joke Lanz et Jonas Kocher. http://lavoirie-biel.blogspot.ch/
ensemBLe Pour LA non-vioLenCe et Le rAPProCHement Église du Pasquart, Bienne Une expositions de l’histoire d’IFOR - International fellowship of reconciliation – en Suisse. www.ref-biel.ch
16:00 BiBLioBus à mALLerAy Place de la Gare, Malleray Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents: romans, albums, livres documentaires, bandes dessinées, etc. pour tous les âges et tous les goûts. Le Bibliobus se rend dans 103 localités du Jura et du Jura bernois. www.bibliobus.ch
18:00 visite guidée rAnnvA Kunoy - roger Hiorns CentrePasquArt, Bienne Avec Lauranne Allemand, responsable de la médiation culturelle. Visite en français. www.pasquart.ch
fr/ve 27.03.2015 19:00 yAnniCK jeAnguenin; frAnçois BerdAt et didier LimAt Ancienne Couronne, Bienne Concert de Yannick Jeanguenin (multi music); François Berdat (flûte); Didier Limat (harpe) www.artmajeur.com/kosta/
20:15 BernArd LéCureux And tHe swinging five Scat Club, Bienne Swing, jazz traditionnel www.scatclub.ch
20:30 ConCert des AteLiers de L'emjB Le Royal, Tavannes L'École de Musique du Jura Bernois (EMJB) se réjouit de présenter ses ateliers pop, rock ou jazz. www.leroyal.ch
21:00 serA LAndHAus Café littéraire, Bienne Concert de Sera Landhaus un duo bernois qui joue de la musique de chambre. www.litcafe.ch
21:00 LA mine de rien Café du Soleil, Saignelégier Depuis 2002 et plus de 600 concerts la Mine de Rien poursuit sa carrière artistique. Une musique aux influences appelant au corps, à la festivité. www.cafe-du-soleil.ch
sA/sA 28.03.2015 12:00, 18:00 m. sPoerrri; ButoH dAnCe Ancienne Couronne, Bienne Butoh Dance avec M. Spoerri www.artmajeur.com/kosta/
17:00 fiLLe de BrigAnd Rennweg 26, Bienne D'après Ronya, Fille de Brigand d'Astrid Lindgren. Deux enfants, deux pères, deux bandes de brigands, rivales depuis toujours. www.theatredelagrenouille.ch
17:00 ConCert juBiLé de L'orCHestre de jeunes CAmerAtA suZuKi Salle communale, Evilard Lors du 25e concert de l'École de Violon Méthode Suzuki Bienne, la Camerata Suzuki formée par les élèves avancés de l'École présente un programme varié composé de musique classique et moderne. www.suzuki-methode.ch/actualites
18:30 gitHe CHristensens four jAZZ Café Flora, Bienne Concert de Githe Christensens Four jazz. http://floracafe.ch/
19:00 die tHerAPeutin Théâtre municipal, Bienne Pièce de théâtre d'Angelika Bartram. C'est l'histoire d'une mère solitaire qui a une voisine extravertie. Avec Barbara Schönmann, Thea Schönmann, Iris Barisi, Gustav Kramer, Reto Kramer et Max Rohr. Billeterie: 032 328 89 70 ou sur www.tobs.ch 20:00 Pour Le PéCHé du monde, Le torturé et mourAnt jésus Église St-Paul, Bienne Avec Anja Loosli, soprano; Sarah Widmer, mezzo-soprano; Niklaus Loosli, ténor; Matthjas Bieri, basse; Andreas Heiniger, violon; Christa Gerber, direction. Entrée libre, collecte. 20:15 ConCert AnnueL du BrAss BAnd Corgémont Salle de spectacle, Corgémont Concert annuel du Brass Band Corgémont, sous la direction de Bernard Voiblet et en collaboration avec la fanfare Harmonie Prêles, le tout animé par Christophe Soldati. www.brassband.corgemont.ch
20:30 Agnès BiHL Café-Théâtre de la Tour de Rive, La Neuveville Concert de la chanteuse française Agnès Bihl. www.latourderive.ch
21:00 dj Aendu Bar Eldorado, Bienne God's of Metal Part IX. myspace.com/eldoradobiel
21:00 joHnny montreuiL Le Pantographe, Moutier Soirée Amstutz -Plikplok chanson folk-rock présente Johnny Montreuil le groupe qui monte à Paris. www.pantographe.ch
21:30 tHere gonnA Be some roCKin Atomic Café, Biel-Bienne Concert de Gonzo et Wonkeyman.
so/di 29.03.2015 14:00 finissAge de L’exPosition mouton noir – weisses sCHAf Ancienne Couronne, Bienne Especial Marisa; 16:00 Umantaera (musique etno)
10:00 Heure du Conte à viLLeret Bibliothèque municipale, Villeret Jusqu’à fin mai, l’heure du conte a lieu chaque mardi, de 10:00 à 10:45, à la bibliothèque municipale. Pour les enfants de 3 à 5 ans. La manifestation n’a pas lieu pendant les vacances scolaires.
16:00 PAnorCHester Bern à orvin Église d'Orvin Voyage musical avec les flûtes de pan de l'ensemble Panorchester Bern. Ce concert très varié est tiré du programme du PanShow 2014. Direction: Freddy Siegfried.
14:00 APrès-midi jeux Pro Senectute, bâtiment Manor, Bienne Découvrir de nouveaux jeux ou pratiquer le jass ou encore le Scrabble; des moments forts sympathiques en perspective! Renseignements au 032 886 83 86.
www.panmagic.ch
17:45 BiBLioBus à orvin Place du village, Orvin Chaque Bibliobus contient près de 6000 documents: romans, albums, livres documentaires, bandes dessinées, etc. pour tous les âges et tous les goûts. Le Bibliobus se rend dans 103 localités du Jura et du Jura bernois.
17:00 LA trAgédie de CArmen Théâtre municipal, Bienne Dans sa pièce «La Tragédie de Carmen», Peter Brook a adapté l’opéra de Bizet pour en faire une réflexion, qui dépasse l’histoire, sur l’amour, la fidélité, l’honneur et la mort. Le résultat est une pièce de théâtre lyrique des plus captivantes. www.tobs.ch
17:00 du gosPeL à L'égLise Église de Diesse Le choeur des Seeland Singers est constitué de chanteuses de 19 villages situés autour de Chiètres. Sous la direction de Bruno Wyss le choeur animera le culte des Rameaux à l'église de Diesse. www.ref-diesse.ch
18:00 jur Théâtre de Poche, Bienne Une voix profonde au doux accent catalan, chargée d’émotion brute, vibrant comme une polyphonie tellurique, un bouquet de chardons.
09:30 20e AnniversAire de L’orgue en nid d’HirondeLLe du temPLe Temple allemand, Bienne Evénements et concerts à l'occasion du jubilé de l'orgue en nid d'hirondelle du Temple allemand. Cours d'introduction par Harald Vogel de Brême www.pascalevancoppenolle.org
19:00 ALexAndre duBACH & Les CHAmBristes jouent Les 4 sAisons Salle de la Loge, Bienne Dans le cadre de leur nouvelle saison, l'ensemble Les Chambristes invite le grand violoniste virtuose Alexandre Dubach. Avec lui, ils interprèteront les plus célèbres concertos pour violon de Vivaldi: Les quatre Saisons www.leschambristes.ch
di/mA 31.03.2015 09:00 Heure du Conte à sAintimier Bibliothèque régionale, SaintImier Jusqu'à fin mai, l'heure du conte a lieu une semaine sur deux, le mardi de 9:00 à 9:45, à la bibliothèque régionale. Pour les enfants dès 3 ans. La manifestation n'a pas lieu pendant les vacances scolaires. Entrée libre. www.saint-imier.ch
Une voix profonde au doux accent catalan, chargée d’émotion brute, vibrant comme une polyphonie tellurique, un bouquet de chardons. JUR, c’est une grande femme filiforme, puissante, à la dégaine de Calamity Jane accompagnée de trois solides atouts masculins à la guitare, à la batterie et au piano. La voix et les chansons de JUR rappellent Lhasa, mais la jeune femme sait imposer son univers bien à elle, dans une sorte de singularité irréelle, nous faisant voyager dans un monde inexploré. Elle vient du cirque et cela se sent dans l’énergie incroyable qu’elle dégage sur scène. www.spectaclesfrancais.ch
19:30 rusALKA Théâtre municipal, Bienne Première. Antonín Dvořák. Version de chambre de Marián Lejava. Direction musicale: Kaspar Zehnder. Introduction à l'œuvre à 19:00. www.tobs.ch
20:15 nés Poumon noir Théâtre Palace, Bienne Poésie urbaine des temps modernes pour célébrer une ville qui renaît de ses cendres, grâce à l’énergie d’une jeunesse qui croit en l’avenir. Par Mochélan & Rémon Jr. Présenté en exclusivité suisse. Slam. www.spectaclesfrancais.ch
mi/me 01.04.2015 18:00 visite Commentée PuBLique - Au CHevet de Bienne NMB Nouveau Musée Bienne Avec Dr Pietro Scandola, directeur, et Elise Maillard, collaboratrice scientifique (en français) www.nmbienne.ch
19:00 Pe-trAining: ConfiAnCe et ConfiAnCe en soi Restaurant Pfauen, Bienne Conférence publique au sujet du PE-Training sur le thème de la «Confiance et de la confiance en soi». Découvrez comment augmenter votre confiance. Entrée gratuite. www.pe-training.ch
19:30 King ArtHur Théâtre municipal, Bienne Semi-opéra de Henry Purcell et John Dryden. Il s'agit d'une œuvre baroque faite de musique, de chant, de récitation et de danse. Direction musicale: Marco Zambelli. Mise en scène: Katharina Rupp. Billeterie: 032 328 89 70 ou sur www.tobs.ch 20:30 rAy Anderson's orgAniC quArtet Le Singe, Bienne Ray Robert Anderson, tromboniste de jazz américain, est également connu pour son style arrogant et désinvolte ainsi que pour ses compositions pleines d'esprit. www.lesinge.ch
PArAdis mystérieux - m.s. BAstiAn & isABeLLe L. 20.03-18.06.2015 | Printemps I NMB Les deux premiers tableaux du cycle présentaient le Paradis mystérieux en automne et en hiver. La neige a désormais fondu. Le soleil printanier réchauffe et ranime tout ce qui rampe et vole dans le bois féerique.
Quel bonheur que le retour du lumineux printemps après le froid pesant de l’hiver! L’austérité du paysage hivernal fait place à l’abondance de couleurs et de formes, d’animaux et de fleurs. Les martinets sont de retour de leur lointaine résidence méridionale et avec eux aussi de nombreuses autres allusions qui renvoient à l’oeuvre naturaliste des peintres de la famille Robert. Une grande variété de chenilles peuple le Paradis mystérieux à côté d’autres créatures fantaisistes. Elles ne rampent pas seulement sur les prairies foisonnantes, elles tiennent aussi compagnie aux serpents. Ces derniers s’entortillent autour des branches d’arbres ou, en miniature, autour des tiges de fleurs. Bien que serpents et chenilles tendent à
29 mars 2015 I 18:00 I Théâtre de Poche
mo/Lu 30.03.2015
se confondre, il reste à espérer qu’ils n’entraînent pas d’expulsion du paradis telle que l’ont provoquée leurs ancêtres bibliques. Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de
grand format. Chaque tableau représente une des quatre saisons du Paradis mystérieux. Le dernier, consacré à l’été, sera exposé en juin 2015. www.nmbienne.ch
FR/VE 27.03.2015
10:00 RäUbERTochTER Rennweg 26, Biel Nach Ronja Räubertochter von Astrid Lindgren. (Französisch). www.theatredelagrenouille.ch
21:00 dJ AENdU Eldorado Bar, Biel God's of Metal Part IX. myspace.com/eldoradobiel
18:00 moRToN FELdmAN – piANo & STREichqUARTETT 1985 CentrePasquArt, Biel Eine tief poetische Komposition, die Interpreten wie Hörer eine ungewisse Reise antreten lassen. Mit: Deborah Marchetti, Barbara Gasser, Mirka Šćepanović, Andreas Kunz und Judith Wegmann www.pasquart.ch
mo/LU 30.03.2015 19:00 KAmmERmUSiK Musikschule Biel Von Schülern/Schülerinnen der Klavierklasse von Madeleine Grimm und Gäste. www.musikschule-biel.ch
Le printemps arrive …
Gutschein zum Kennenlernen Sie erhalten die erste Behandlung gratis Sinovital Zentrum für TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss T 032 384 34 01 www.sinovital.ch Auch in Zollikofen: Bernstrasse 92, T 031 911 80 00
Le printemps arrive … 6-681120/RK
2 7. /2 8 . Mä r z u n d 2 9 . Mä r z 2 0 15 EUROBONUS
Re s t p o s t e n , Au s la u fm o d e lle z u H a m m e r p r e is e n <wm>10CAsNsjYwMNU1NDI0NTMEAJqbbUMNAAAA</wm>
Fe s t w ir t s c h a ft C lu b 5 6 b is 2 4 .0 0 U h r
Öffnungszeiten Ausstellung: Freitag, 27. März 2015, 16.00 – 20.00 Uhr Samstag, 28. März 2015, 9.00 – 20.00 Uhr Sonntag, 29. März 2015, 9.00 – 18.00 Uhr YAMAHA-Vertretung BUCHER, Bürenstrasse 12, 2543 Lengnau, Tel. 032 652 48 65
an der Industriestrasse in Safnern Samstag / Sonntag 28. + 29. März 2015, 10.00 – 17.00 Uhr mit Gumpiburg, Festwirtschaft im Zelt: Bratwurst, Pizza n ag vo Samst 7.00 Uhr: –1 10.00
PC-Hilfe. Bei Problemen mit Computer und Programmen hilft freundlich, geduldig und preiswert: 079 560 96 92. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Räumungsverkauf, Produkte aus Edelstahl: Vasen, Kerzenständer, Pflanzkübel uvm. Wo: Edelstahlatelier, Hauptstrasse 17, Ipsach (Postgebäude). Wann: Di + Do von 10.00–17.00 Uhr. Elektro-Standherd Novomatic FHGGVCU, Energieeffizienzklasse A, Betriebsspannung 3x400V/7960 Watt, Glaskeramik mit 4-Kochfelder, Backofen mit Unter- + Oberhitze, Umluft. VP 500.–. 079 816 53 11. Für Flohmarkt suchen wir noch alles Brauchbare. Vom Estrich, Keller und Wohnung (ausschneiden). 032 373 43 09. Zu verkaufen Elektro-Bett Lattoflex, starker Motor, guter Zustand. 300.–, Neu 4500.–. 079 437 34 31. TIERE · ANIMAUX A vendre chiots Shar Pei nés le 5.1.3015. Site Facebook: Shar Pei du Lotus Bleu, babsie@hotmail.com, 079 530 63 89. Zu verkaufen Glanz-Sittiche, BourkeSittiche, Prince of Wales-Sittiche, Aussenvolière, 079 611 16 79.
FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. 6-681640/K
Ab sofort oder n. V. helle, ruhige 31 ⁄ 2-Zi.-Whg mit grossem Balkon in Brügg. Miete 1370.– inkl. 076 213 60 52. Sutz, für Kurzzeitmieter, ab sofort in 3-FMH, zentrale Lage, 2-Zi.-Wohnung, moderne Küche, 500.–, NK 150.–. 076 723 24 28. Sutz für Kurzzeitmieter, ab sofort in 3-FMH, zentrale Lage, 2 1 ⁄ 2-Zimmerwohnung, grosse Küche, helle Zimmer, Laminat, Isolationsfenster, grosse Terrasse und Balkon, Tiere JA. 500.– + NK 150.–, PP 40.–. 076 723 24 28. Biel-Bözingen, zu vermieten, Gewölbekeller ca. 25 m2, MZ 200.– monatlich. 079 547 46 28.
Audi Quattro’s; A4 2.8 Avant, Fr. 8990./ 2x S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.– + 14 900.– / A6 2.8 Avant 7200.– > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 24 AutoInfos unter; www.autowalter.ch. Autos ab 3600.– ab MFK! Alle unsere Autos unter: www.autowalter.ch. Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel, 079 300 45 55. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71.
DIVERSES · DIVERS Tantra, die Kunst der Berührung, Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit, magische-hände.ch 079 884 00 36. 1 h de massage professionnel sur table, à l’huile chaude, relaxation et détente assurée. 079 223 72 52. Tantra* Die Kunst der Berührung* Heilmassagen die die Seele berühren* magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Wohin mit Ihrem
Brennt Ihnen die PLACE DU MARCHÉ Zigarette unter 6-681724/K
kaufmännische Angestellte für Buchhaltungs- und Sekretariatsarbeiten (Teilzeit zirka 40%) <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NzIBAIVR1Y0NAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQzswQAtX3uvQ8AAAA=</wm>
de jardin, terrassement et piscines, murets en béton, décorations et terrasses. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDQyMQYA9V4EaA8AAAA=</wm>
Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen  5½-Zimmer-Wohnungen  grosszügige Grundrisse  grosser nach Süden ausgerichteter Balkon/Garten  ab sofort bezugsbereit  Verkaufspreis ab CHF 555‘000.-
Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_K37a0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGMGEz9q3o-8BtKkZChnVNJEeopoAC0j2gswZxkp3ShTRLMt_0vlc9wutKaByVQAAAA==</wm>
renovierte 4-Zimmerwohnung im 2. Stock (zuoberst), neue Küche/Bad, Zimmer Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon, Aussicht auf Berge, Mietzins Fr. 1 310.– inkl. NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri - 078 736 00 38 5-121103/K
>> komplett sanierte Küche mit zeitgemässem Komfort >> Parkett- und Plattenböden >> Balkone >> Garderobe im Eingangsbereich >> Kellerabteil >> Einstellhallenpl. kann dazu gemietet werden >> sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage >> öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten beﬁnden sich in der Nähe >> Lift <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NjAwtQQALne5TQ8AAAA=</wm>
Mtl. Mietzins Fr. 1'290.00 plus HK/BK Fr. 200.00
Ihr Profil: • Erfolgreich abgeschlossene Berufslehre EFZ • Vorzugsweise mit Berufserfahrung • Freude im Umgang mit Menschen • Gepflegte und modische Erscheinung sowie gute Umgangsformen • Teamfähigkeit • Idealerweise deutsch und französisch sprechend
<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NzIHAD8A3BQNAAAA</wm>
Kosten: Fr. 250.– / Fr. 200.– (Mitglieder) Anmeldung und weitere Informationen: Alzheimervereinigung Bern, Bahnhofplatz 2, 3011 Bern Tel. 031 312 04 10 Mail: bern@alz.ch www.alz.ch/be 6-681720/RK
Aabl kw13 2015

References: Art. 40
 Art. 40
 Art. 4
 Art. 39
 Art. 39
 Art. 75
 Art. 10
 Art. 90
 Art. 48
 Art. 41
 Art. 67
 Art. 26
 Art. 18
 art. 10
 Art. 90
 art. 48
 Art. 41
 art. 67
 art. 18
 Art. 24
 art. 24