Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2009:149:FULL&from=EL
Timestamp: 2019-11-21 05:44:10+00:00

Document:
Jurnalul Oficial C 149/2009
doi:10.3000/18303668.C_2009.149.ron
Recomandarea Băncii Centrale Europene din 25 iunie 2009 către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Národná banka Slovenska (BCE/2009/14)
Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5541 – GE/NewsCorp/Disney/Hulu JV) ( 1 )
Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 27 de state membre aplicabile de la 1 iulie 2009(Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1))
Anunț de concurs general EPSO/AST/99/09
Ajutor de stat – Regatul Unit – Ajutor de Stat C 14/08 (ex NN 1/08) – Ajutor de restructurare în favoarea Northern Rock – Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE ( 1 )
Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5551 – F2i/Finavias/ERG) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )
către Consiliul Uniunii Europene cu privire la auditorii externi ai Národná banka Slovenska
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolul 27.1,
Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale sunt supuse auditării de către auditori externi independenți, desemnați la recomandarea Consiliului guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.
În temeiul articolului 1 din Decizia 2008/608/CE a Consiliului din 8 iulie 2008 în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009 (1), Slovacia a adoptat moneda unică la 1 ianuarie 2009.
În temeiul articolului 38 din Legea privind Národná banka Slovenska, începând cu 1 ianuarie 2009 conturile Národná banka Slovenska sunt auditate în conformitate cu articolul 27.1 din Statutul SEBC.
Národná banka Slovenska a selectat Deloitte Audit s.r.o. în calitate de auditor extern pentru exercițiul financiar 2009,
Se recomandă numirea Deloitte Audit s.r.o. în calitate de auditor extern al Národná banka Slovenska pentru exercițiul financiar 2009.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 25 iunie 2009.
(1) JO L 195, 24.7.2008, p. 24.
Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei
Bonificație de dobândă
Buget global: 2 600 milioane CZK
(Cazul COMP/M.5541 – GE/NewsCorp/Disney/Hulu JV)
La data de 24 iunie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:
pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,
în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5541. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.
Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 27 de state membre aplicabile de la 1 iulie 2009
(Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1))
Ratele de bază calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6). În funcție de utilizarea ratei de referință, marjele corespunzătoare trebuie adăugate conform comunicării. Aceasta înseamnă că pentru rata de scont trebuie să se adauge marja de 100 puncte de bază. Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare prevede că, sub rezerva unei decizii specifice, rata de recuperare se calculează, de asemenea, prin adăugarea a 100 puncte de bază la rata de bază.
Numărul de referința al statului membru
Landul Hessen, NUTS 1
Numărul de înregistrare atribuit de Comisie
de la 1.10.2008 până la 31.12.2013
Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutoare (4)
Volum de credit de aproximativ 140 de milioane EUR pe an, iar pentru subvenționarea dobânzilor aproximativ 0,4 milioane EUR pe an.
Instrumente de ajutor (articolul 5)
Împrumut cu dobândă preferențială
Ajutor acordat IMM-urilor pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 15)
Da. Se acordă doar ajutoare pentru investiții.
Statutul de ajutor regional (6)
Zone care nu pot beneficia de ajutoare regionale
De la 1.4.2008 până la 31.12.2012
Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutoare (8)
20,9 milioane EUR
Nr. dosar: CCI2007 DE 16 2 PO 005
Valoarea cofinanțării comunitare
(NUTS) (9)
Statutul de ajutor regional (10)
De la 1.1.2008 până la 31.12.2013
Da, cu precădere
Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutoare (12)
0,3 milioane EUR
Dosar nr.: ESF – CCI:2007 DE 052 PO 002
5 milioane EUR pe an
Ajutor pentru formare (articolele 38-39)
Măsuri de formare specifică [articolul 38 alineatul (1)] – nu
Măsuri de formare generală [articolul 38 alineatul (2)] – da
(1) NUTS: Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică.
(2) Articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE, articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE, zone mixte, zone care nu pot beneficia de ajutoare regionale.
(4) În cazul unei scheme de ajutor: a se indica valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor sau pierderea fiscală estimată pe an pentru toate instrumentele de ajutor cuprinse în schemă.
(5) NUTS: Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică.
(6) Articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE, articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE, zone mixte, zone care nu pot beneficia de ajutoare regionale.
(7) Perioada în care autoritatea care acordă ajutorul se poate angaja să acorde ajutorul.
(8) În cazul unei scheme de ajutor: a se indica valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor sau pierderea fiscală estimată pe an pentru toate instrumentele de ajutor cuprinse în schemă.
(9) NUTS: Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică.
(10) Articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE, articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE, zone mixte, zone care nu pot beneficia de ajutoare regionale.
(11) Perioada în care autoritatea care acordă ajutorul se poate angaja să acorde ajutorul.
(12) În cazul unei scheme de ajutor: a se indica valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor sau pierderea fiscală estimată pe an pentru toate instrumentele de ajutor cuprinse în schemă.
Landul Schleswig-Holstein cu județele Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (fără Helgoland), Segeberg și Stormarn
Zonă care nu poate beneficia de ajutoare regionale
Ajutor pentru investiții destinat IMM-urilor
Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutoare pentru IMM-uri
Aproximativ 5 milioane EUR pe an.
(articolul 5)
Dosar nr.: CCI Nr. 2007 DE 162 PO 003
Protejarea locurilor de muncă existente, respectiv crearea unor noi locuri de muncă prin sprijinirea construirii, extinderii și modernizării unor spații de producție ale întreprinderilor mici și mijlocii
În conformitate cu articolul 15, respectiv articolul 44 alineatul (2) din regulamentul general de exceptare.
Articolul 87 alineatul (3) litera (c);
Zone mixte, care nu pot beneficia de ajutoare regionale
Adaptarea programului economic regional (RWP) la Regulamentul (CE) nr. 800/2008
Da, cu excepția sectoarelor economice enumerate în programul economic regional (RWP) nr. 3.2 al landului Renania de Nord - Westfalia.
Da, doar în zonele regionale sprijinite, autorizate conform articolului 87 alineatul (3) litera (c)
aproximativ 50 de milioane EUR
Ajutor regional pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (9) (articolul 13)
Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor și pentru participarea IMM-urilor la târguri (articolele 26-27)
Landul Schleswig-Holstein cu
județeleHerzogtum Lauenburg, anumite zone din județul Steinburg, județul Plön, județul Rendsburg-Eckernförde, orașele Kiel și Neumünster, anumite zone din orașele Lübeck și Flensburg
județele Dithmarschen, Nordfriesland, Schleswig-Flensburg, Ostholstein, anumite zone din județul Steinburg, anumite zone din orașele Lübeck și Flensburg, județul Pinneberg (doar localitatea Helgoland)
Statutul de ajutor regional (11)
Zonă care nu poate beneficia de ajutoare regionale (denumită și zonă de ajutor GA-D)
Zonă care poate beneficia de ajutoare, în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE
(denumită și zonă de ajutor GA-C)
Subvenție pentru investiții
Ajutorul nu este specific unui anumit sector
Da, în măsura în care ajutorul este destinat unei zone care poate beneficia de ajutoare.
Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutoare (13)
Aproximativ 15 milioane EUR pe an.
În caz de cofinanțare din fonduri comunitare
Ajutor regional pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (14) (articolul 13)
Da, în măsura în care ajutorul este destinat unei zone situate în interiorul zonei recunoscute că poate beneficia de ajutoare
(cf. informațiile de la rubrica „Regiunea”, punctul 2); Protejarea locurilor de muncă existente, respectiv crearea unor noi locuri de muncă prin sprijinirea construirii, extinderii și modernizării unor spații de producție ale întreprinderilor mici și mijlocii
În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul general de exceptare (analog cu ajutorul Aid XR 31/07)
Da, în măsura în care ajutorul este destinat unei zone situate în afara zonei recunoscute că poate beneficia de ajutoare (cf. informațiile de la rubrica „Regiunea”, punctul 1);
Protejarea locurilor de muncă existente, respectiv crearea unor noi locuri de muncă prin sprijinirea construirii, extinderii și modernizării unor spații de producție ale întreprinderilor mici și mijlocii.
În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul general de exceptare
(9) În cazul unui ajutor regional ad hoc care completează ajutorul acordat în cadrul sistemului (sistemelor) de ajutor, indicați atât intensitatea ajutorului acordat în cadrul sistemului, cât și intensitatea ajutorului ad hoc.
(10) NUTS: Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică.
(11) Articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE, articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE, zone mixte, zone care nu pot beneficia de ajutoare regionale.
(13) În cazul unei scheme de ajutor: a se indica valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor sau pierderea fiscală estimată pe an pentru toate instrumentele de ajutor cuprinse în schemă.
(14) În cazul unui ajutor regional ad hoc care completează ajutorul acordat în cadrul sistemului (sistemelor) de ajutor, indicați atât intensitatea ajutorului acordat în cadrul sistemului, cât și intensitatea ajutorului ad hoc.
Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursul general: EPSO/AST/99/09 în vederea recrutării de corectori tipografici (AST 3) de limbă engleză (EN).
Anunțul de concurs se publică exclusiv în limba engleză în Jurnalul Oficial C 149 A din 1 iulie 2009.
AJUTOR DE STAT – REGATUL UNIT
Ajutor de Stat C 14/08 (ex NN 1/08) – Ajutor de restructurare în favoarea Northern Rock
Prin scrisoarea din data de 7 mai 2009, reprodusă în versiunea lingvistică autentică în paginile care urmează acestui rezumat, Comisia a comunicat Regatului Unit decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind măsura menționată anterior.
Aceste observații vor fi comunicate Regatului Unit. Păstrarea confidențialității privind identitatea părții interesate care prezintă observațiile poate fi solicitată în scris, precizându-se motivele care stau la baza solicitării.
La data de 2 aprilie 2008, Comisia a inițiat procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE cu privire la planul de restructurare al Northern Rock înaintat de autoritățile britanice. Comisia a primit observațiile formulate de Regatul Unit la data de 2 mai 2008 și i-a înaintat acestuia observațiile celorlalte părți interesate la data de 15 iulie 2008. Autoritățile britanice au răspuns acestor observații la data de 28 august 2008. Ulterior, Comisia a primit observații din partea autorităților britanice în repetate rânduri. La începutul anului 2009, autoritățile britanice au informat Comisia că doreau să modifice planul de restructurare. Acestea au furnizat informații cu privire la noul plan la 20 februarie 2009, 31 martie 2009 și 2 aprilie 2009.
II. FAPTE
Beneficiarul ajutorului este NR, care era a cincea bancă britanică de credit ipotecar, cu un bilanț total de 101 miliarde GBP (la 31.12.2006). Principalul obiect de activitate al NR constă în credite ipotecare. În ultimii opt ani, banca și-a triplat cota pe care o deținea pe piața britanică de credit ipotecar. NR a finanțat creșterea operațiunilor sale de împrumut, în principal, prin operațiuni de finanțare interbancară (wholesale funding) și securitizarea creanțelor. Această strategie a devenit o problemă atunci când, din cauza turbulențelor de pe piețele financiare mondiale, piața securitizării creditelor ipotecare practic s-a închis, în timp ce retragerea de fonduri de pe piețele financiare interbancare a ajuns foarte dificilă, deoarece băncile au devenit tot mai reticente la împrumuturi reciproce.
După garantarea depozitelor existente ale persoanelor fizice (retail deposits) și ale marilor clienți (wholesale deposits), precum și a depozitelor noi ale persoanelor fizice, și după acordarea unei facilități de trezorerie în favoarea NR, autoritățile britanice au naționalizat această bancă, în februarie 2008. La data de 17 martie 2008, autoritățile britanice au notificat Comisiei un plan de restructurare, ale cărui elemente principale erau: i) reducerea bilanțului de 101 miliarde GBP cu aproximativ […] (1) %, până la sfârșitul anului 2011; ii) stabilizarea bilanțului prin creșterea depozitelor persoanelor fizice; iii) închiderea activității din Danemarca și limitarea prezenței în Irlanda și Guernsey. Planul ar urma să fie susținut printr-un ajutor de restructurare, care ar consta, în principal, în prelungirea măsurilor corespunzătoare ajutorului de salvare. Autoritățile britanice erau pregătite să adopte mai multe măsuri compensatorii pentru a limita denaturarea concurenței, printre care: a) reducerea bilanțului; b) reducerea acordării de noi credite ipotecare; c) închiderea activității din Danemarca și limitarea activității în Irlanda și Guernsey; și d) o cartă în domeniul concurenței, care să precizeze principiile pe baza cărora NR ar concura pe piață.
Ca urmare a agravării crizei financiare și a efectului negativ pe care aceasta l-a avut asupra situației capitalului NR, autoritățile britanice, împreună cu această bancă, au modificat planul de restructurare. Conform noului plan, NR ar urma să fie divizată în două entități:
„BankCo”, căreia îi vor fi transferate următoarele active ale Northern Rock: toate depozitele persoanelor fizice (aproximativ 19,5 miliarde GPB), la care se adaugă active în numerar în valoare de aproximativ […] miliarde GBP și aproximativ […] din activele ipotecare negrevate ale Northern Rock, în valoare de […] miliarde GBP. Depozitelor marilor clienți, care însumează în prezent aproximativ […] miliarde GBP, li se adaugă active în numerar, noile credite ipotecare ale Northern Rock și platforma de servicii, filialele, personalul reprezentativ și sistemele aferente, precum și conturile GIC (2), plus active în numerar de aceeași valoare (aproximativ […] miliarde GBP);
„AssetCo” va fi societatea existentă, Northern Rock plc, care va păstra restul pachetului de credite ipotecare pentru locuințe și instrumentele de finanțare interbancară aparținând Northern Rock (participația acesteia în vehiculul de securitizare „Granite” și angajamentele acesteia în temeiul obligațiunilor garantate și al programelor EMTN, la care se adaugă operațiunile de acoperire aferente), precum și angajamentele respective. De asemenea, AssetCo își va asuma responsabilitatea pentru împrumutul guvernamental acordat Northern Rock, care va fi majorat cu o sumă cuprinsă între […] miliarde GBP și […] miliarde GBP (în funcție de activele și pasivele din momentul divizării) pentru a permite punerea în aplicare a restructurării și va beneficia de o facilitate de capital circulant de până la […] miliarde GBP, în scopul asigurării unui nivel adecvat de lichidități pe durata […]. Acestei facilități i se va aplica o rată comercială.
De asemenea, noul plan de restructurare avea în vedere injecții de capital în BankCo și AssetCo, în valoare de […] miliarde GBP, respectiv […] miliarde GBP, într-un scenariu optimist, o schimbare a strategiei de împrumut, renunțarea la programul de rambursare a creditelor ipotecare active și modificări ale cadrului concurențial, care permit NR să-și majoreze operațiunile de împrumut în 2009 și 2010, în total, cu 14 miliarde GBP.
În ceea ce privește ajutorul pentru restructurare notificat la 31 martie 2009, Comisia a decis să inițieze o investigație detaliată, din următoarele motive:
În primul rând, Comisia constată că, datorită noului plan de restructurare, BankCo nu va fi nevoită să obțină finanțare costisitoare de pe piață pentru a absorbi pierderile provocate de împrumuturile riscante făcute de NR în trecut. Aceasta pare a conduce la o măsură de salvare a activelor depreciate, întrucât, în esență, guvernul britanic preia multe active depreciate ca urmare a activității NR, astfel cum a fost asumată de către BankCo. De asemenea, BankCo nu trebuie să înapoieze împrumutul guvernamental și primește deopotrivă […] active ale NR și o sumă considerabilă în numerar. Prin urmare, BankCo pare a deveni o bancă foarte competitivă. Nu este clar dacă nivelul propriei contribuții a BankCo corespunde principiilor menționate în Orientările privind ajutoarele pentru salvare și restructurare. În consecință, Comisia pune la îndoială faptul că ajutorul este limitat la minimum și că propria contribuție a BankCo a fost adecvată.
În al doilea rând, Comisia se îndoiește de faptul că efectele colaterale negative ale măsurilor în cauză asupra concurenților au fost limitate la minimum. Astfel cum s-a menționat mai sus, datorită operației de restructurare, BankCo pare a fi o bancă foarte competitivă și cu o capitalizare solidă. În urma acordării ajutorului, BankCo poate, teoretic, să-și dezvolte activitatea din domeniul creditelor ipotecare și, în consecință, să-și accentueze prezența pe piață în detrimentul celorlalți concurenți, întrucât, spre deosebire de aceștia, nu trebuie să suporte povara deprecierii activelor sale. De asemenea, Comisia observă că BankCo va continua să gestioneze împrumuturile AssetCo, ceea ce înseamnă că are avantajul suplimentar de a menține contactul cu clienții existenți. Luând în considerare valoarea ajutorului, Comisia are îndoieli cu privire la faptul că denaturarea concurenței poate fi suficient compensată prin măsuri care vizează limitarea acestor efecte.
„The Commission wishes to inform the United Kingdom that, having examined the revised restructuring plan such as notified by your authorities regarding the case referred to above, it has decided to extend the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty which was opened by decision C(2008)1210 final of 2 April 2008 (“the opening decision”).
The Commission warns the UK that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Communities. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publishing a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.”
(1) Informație confidențială; în măsura posibilului, cifrele au fost înlocuite cu valori între [paranteze].
(2) Conturi bancare pe numele structurii de securitizare „Granite”, care sunt deschise la NR.
(Cazul COMP/M.5551 – F2i/Finavias/ERG)
La data de 23 iunie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile F2i Fondi Italiani per le Infrastrutture S.G.R. S.p.A. („F2i”, Italia) și Finavias S.à.r.l. („Finavias”, Luxemburg), o societate deținută indirect de AXA Group, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra participației majoritare în întreprinderea ENEL Rete Gas S.p.A. („ERG”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.
F2i: fond mutual de investiții specializat în sectoare de infrastructură,
Finavias: capital privat și activități de gestionare a activelor,
ERG: asigurarea distribuției de gaze prin intermediul unor conducte de presiune mică și redusă.
Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5551 – F2i/Finavias/ERG, la următoarea adresă:

References: articolul 10
 articolul 27
 articolul 122
 articolul 27
 articolul 6
 articolul 10
 Articolul 87
 articolul 87
 Articolul 87
 articolul 87
 Articolul 87
 articolul 87
 articolul 15
 articolul 44

Articolul 87
 articolul 88
 articolul 9
 articolul 15
 Articolul 87
 articolul 87
 articolul 88
 articolul 88