Source: http://docplayer.es/4684726-Resolucion-no-371-2013.html
Timestamp: 2018-08-14 20:46:36+00:00

Document:
RESOLUCIÓN No. 371/ PDF
Download "RESOLUCIÓN No. 371/2013"
Cristóbal Rojas Cárdenas
1 EL MINISTRO RESOLUCIÓN No. 371/2013 POR CUANTO: El Decreto No. 275 Concesión Administrativa a la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba, S.A., ETECSA, de fecha 16 de diciembre de 2003, modificado por el Decreto No. 300, de fecha 11 de octubre de 2012, establece en su artículo 48, que las tarifas de los servicios prestados por la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba, S.A. a personas naturales y jurídicas, no mencionados en los artículos 45 al 47 del propio Decreto, son aprobadas por el Ministro de Comunicaciones. POR CUANTO: Las resoluciones del Ministro de Comunicaciones No. 171, y No. 176, de fecha 24 de septiembre y 3 de octubre de 2001; No. 27, de fecha 17 de marzo de 2003; No. 8, No. 9, y No. 11, todas de fecha 24 de enero de 2005; No. 116, de fecha 11 de noviembre de 2005; No. 21, de fecha 20 de febrero de 2007; No. 114, de fecha 12 de mayo de 2008; la Instrucción del Ministro de Informática y Comunicaciones No. 1, de fecha 24 de enero de 2005; las Instrucciones emitidas por el Director de Regulaciones y Normas de este Ministerio, No. 8, de fecha 21 de abril de 2005; No. 4, de fecha 30 de marzo de 2005; y No. 1, de fecha 22 de febrero de 2007; aprobaron, las tarifas de servicios que se agrupan en la conectividad nacional e internacional sobre diferentes plataformas y servicios de navegación nacional e internacional. POR CUANTO: A partir de las condiciones económicas y la política del país de eliminar las gratuidades y subsidios indebidos, se ha decidido que aquellos servicios de transmisión de datos que se ofrecen en pesos cubanos a personas jurídicas, se cobren en pesos convertibles, así como que se reduzcan las tarifas en pesos convertibles actualmente aprobadas para estos servicios, y en consecuencia derogar las disposiciones vigentes. POR TANTO: En el ejercicio de las facultades que me están conferidas en el artículo 100 inciso a), de la Constitución de la República de Cuba; RESUELVO: PRIMERO: Aprobar las tarifas máximas de los servicios de conectividad que presta la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba, S.A., en lo adelante ETECSA, sobre las opciones de contratación y tecnologías que se consignan en los anexos 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; y 10 de la presente Resolución, a personas jurídicas, los que se anexan a la presente Resolución formando parte integrante de la misma y que componen las tecnologías siguientes: 1. Frame Relay (FR); 2. ATM; 3. IP; 4. Conmutada; 5. PAP; 6. servicio dedicado; a) acceso nacional, b) acceso internacional, 7. punto a punto; a) nacional, b) internacional,
2 b.1. por satélite, b.2. por cable de fibra óptica, 8. acceso al servicio fijo por satélite (VSAT); a) por servicio FR, b) por servicio X.25, c) por servicio IP, 9. navegación nacional e internacional mediante servicio fijo por satélite (VSAT). SEGUNDO: A los efectos de la presente Resolución, los términos tienen el significado que a continuación se relacionan: 1. Asynchronous Transfer Mode (ATM) en idioma inglés o Modo de Transferencia Asíncrona en idioma español: es una tecnología de telecomunicación desarrollada para hacer frente a la gran demanda de capacidad de transmisión para servicios y aplicaciones; 2. Banda Mínima Garantizada (BMG): conocido también como CIR por sus siglas en inglés (Commited Information Rate) es el ancho de banda mínimo garantizado por el operador según lo pactado con el cliente; 3. Coubicado: equipo que se encuentra en un área con condiciones específicas para contener equipos o mecanismos en funcionamiento que están brindando servicios; 4. Frame Relay (FR) en idioma inglés o Transmisión de Tramas en idioma español: es una técnica de transmisión eficiente de datos usada para enviar información rápida y barata en una transmisión de tramas a uno o varios destinos de uno o varios orígenes; 5. Internet Protocol (IP) en idioma inglés o Protocolo de Internet en idioma español: es el protocolo usado para la comunicación de datos a través de Internet; 6. Plataforma de Acceso Pública (PAP): Es la plataforma pública a través de la cual el cliente contrata puertos de acceso para la trasmisión de su información. 7. Unspecified Bit Rate (UBR) en idioma inglés o Razón de Bit no especificado en idioma español: Es una categoría de servicio donde no hay dependencia de la sincronización de tiempo entre el origen y destino del tráfico por lo que es destinada para aplicaciones en tiempo no real donde la demora y su variación no le afecte mucho; 8. Very Small Aperture Terminal (VSAT) en idioma inglés o Servicio fijo por satélite en idioma español: es un tipo de comunicación vía satélite con antenas de pequeña apertura que permite el intercambio de información punto a punto o punto a multipunto entre usuarios de dicha red satelital; 9. X.25: es un estándar recomendado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) para redes que intercambian información basadas en conmutación de paquetes. TERCERO: Corresponde a ETECSA: a) Brindar a los usuarios los servicios ofertados de manera independiente; y b) divulgar desde el portal web, toda la información comercial actualizada sobre estos servicios y sus facilidades, sus tarifas, ciclos de vida y otras que se requieran con el objetivo de garantizar su adecuada utilización.
3 CUARTO: Encargar a las unidades organizativas del Ministerio de Comunicaciones facultadas para realizar el control, la inspección y la supervisión, la instrumentación de las medidas que correspondan para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Resolución. QUINTO: La tarifas aprobadas por la presente Resolución, comienzan a regir a partir del primero de enero de dos mil catorce, debiendo ETECSA actualizar con sus clientes los contratos correspondientes. SEXTO: Derogar las resoluciones ministeriales No. 171 de fecha 24 de septiembre de 2001, No. 176 de fecha 3 de octubre de 2001, No. 27 de fecha 17 de marzo de 2003, No. 8, No. 9, y No. 11, todas de fecha 24 de enero de 2005, No. 116 de fecha 11 de noviembre de 2005, No. 21 de fecha 20 de febrero de 2007, No. 114 de fecha 12 de mayo de 2008, No. 117 de fecha 29 de junio de 2009, la Instrucción Ministerial No. 1 de fecha 24 de enero de 2005, todas del Ministro de Comunicaciones, las instrucciones No. 8 de fecha 21 de abril de 2005, No. 4 de fecha 30 de marzo de 2005 y No. 1 de fecha 22 de febrero de 2007 emitidas por el Director de Regulaciones y Normas del Ministerio de Comunicaciones y cuantas disposiciones de igual e inferior jerarquía se opongan a lo que por medio de la presente se dispone. NOTIFÍQUESE a la Presidente Ejecutiva de la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba, S.A., ETECSA. COMUNÍQUESE a los viceministros, a los directores de Regulaciones y Normas, Contabilidad, Precios y Estadísticas, al Director General de la Agencia de Control y Supervisión y a cuantas personas naturales y jurídicas deban conocerla. ARCHÍVESE el original en la Dirección Jurídica del Ministerio de Comunicaciones. PUBLÍQUESE en la Gaceta Oficial de la República de Cuba. Dada en La Habana, a los días 30 del mes de diciembre de Maimir Mesa Ramos Ministro LIC. PEDRO PAVEL GARCÍA SIERRA, DIRECTOR JURIDICO DEL MINISTERIO DE COMUNICACIONES. CERTIFICO: Que la presente Resolución es copia fiel y exacta del original que obra en los archivos de esta Dirección a mí cargo. La Habana, 31 de enero de
4 Anexo No. 1 Resolución 371/2013 Tarifas a personas jurídicas de conectividad nacional sobre la tecnología Frame Relay (FR) Conceptos de Tarificación. A continuación se describen los conceptos de tarificación de ETECSA, para el servicio Frame Relay, debe tenerse en cuenta que este tipo de servicio suele comercializarse según la demanda de los clientes. Opciones de Contratación: Las tarifas que se aplican al servicio Frame Relay (FR) se estructuran como tarifas planas independientes del tráfico cursado. La contratación se basa en los siguientes conceptos: 1. cuota de instalación que se aplica sobre el servicio básico y sobre cada facilidad. Depende de la velocidad de acceso contratada y se cobra una sola vez, a) incluye todos los costos relacionados con los trabajos que garantizan la calidad de instalación del tramo local dedicado, b) incluye los costos relacionados con la configuración y puesta a punto de la terminal del cliente y otras actividades asociadas a ello, 2. cuota de abono mensual por la conexión que se aplica sobre el servicio básico y sobre cada facilidad. Depende de la velocidad de acceso contratada; 3. cuota de abono mensual por la banda mínima garantizada (BMG). Se aplica sobre el servicio básico. La cuota mensual de abono por conexión también depende de la distancia de acceso desde la central telefónica a la que se conecta el terminal del cliente y el punto de presencia de la red más próximo (nodo). Esta distancia determina dos tipos de enlaces: 1. Enlace local, cuando los terminales de enlaces no superan los 4 Km.; 2. Enlace de larga distancia, cuando los terminales de enlaces superan los 4 Km. divididos en dos grupos hasta 150 Km. y mayores de 150 Km.
5 Anexo No. 1 Resolución 371/2013 Condiciones de comercialización: 1. La cuota mensual y la instalación se cobran en ambos extremos; 2. la BMG se cobra en ambas direcciones; 3. las velocidades marcadas con (*) inferior a 64 kbps. se comercializa solo cuando no es factible técnicamente la velocidad de 64kbps. Tabla No. 1 - Tarifa Conectividad Nacional por FR Velocidad (Kbps.) Cuota de Instalación Cuota mensual por puerta distancia al nodo hasta 4Km. Cuota Mensual por puerta distancia al nodo mayor de 4Km hasta 150Km. Cuota Mensual por puerta distancia al nodo mayor de 150Km. 19,2* Tabla No. 2 - Tarifa de Banda Mínima Garantizada (BMG). Cuota BMG mensual (kpbs. )
6 Anexo No. 2 Resolución 371/2013 Tarifa a personas jurídicas de conectividad nacional sobre ATM Condiciones de comercialización: 1. La estructura de las tarifas correspondientes al servicio ATM involucra, para la opción de comercialización los tipos de cargos siguientes: a) Cargo de instalación: este es el cargo único por concepto de la instalación de los puertos del servicio contratado, incluyendo el costo de la línea física hasta el cliente en caso de que no esté coubicado; b) tarifa mensual: es un cargo fijo aplicado en períodos mensuales que contempla la utilización de todos los elementos del servicio, dígase puertos contratados y el ancho de banda del circuito virtual permanente (PVC); 2. para calcular el valor de la cuota mensual por el ancho de banda del PVC de servicio contratado, con velocidades de 1.5 Mbps. o mayores, se multiplica el valor del PVC de 1Mbps. por la velocidad contratada para este por un factor de 0,8; 3. se comercializa las calidades de servicios asociadas al ancho de banda del PVC. La menor velocidad asociada al PVC comienza en 512 kbps. con incrementos de 0,5 Mbps., y en donde la velocidad máxima del PVC está delimitada por la capacidad máxima del puerto de ATM contratado; 4. calidad garantizada en la red es UBR; 5. los servicios serán compatibles con los servicios FR y Ethernet; 6. el servicio ATM requiere que el cliente cuente con su dispositivo de acceso del cliente, este equipo puede ser un ruteador (router) o conmutador (switch) con capacidades de configuración de parámetros ATM. Tabla No. 1 - Tarifa de conectividad Nacional sobre ATM. Velocidad (Kbps.) Cuota mensual por puerto Cuota de instalación Tabla No. 2 - Tarifa del Circuito Virtual Permanente (PVC). PVC Tarifa 1024 Kbps
7 Tarifas a personas jurídicas de conectividad nacional sobre IP Condiciones de comercialización. Anexo No. 3 Resolución 371/2013 a) Tarifas válidas para conectividad IP, su uso es independiente de la tecnología (incluye también ETHERNET sobre ATM, SDH y fibra óptica directa al switch); b) la mínima velocidad marcadas con (*) a comercializar es 64kbps, se implementarán solo para los casos en que por deficiencias técnicas, no pueda implementarse 64kbps. Si fuera necesaria la realización de un proyecto que incluya otros elementos no considerados en la tarifa para poder llevar el servicio hasta el sitio del cliente, este se cobra de forma independiente y el precio depende de las características del mismo. Tabla No. 1 - Tarifas conectividad Nacional sobre de IP. Velocidades (bps.) Cuota mensual Cuota de instalación 19.2* K * K K K K K K M M M M M M M M M M M M M G
8 Anexo No. 4 Resolución 371/2013 Tarifas de conectividad nacional conmutada Cuota de instalación: CUC Tabla No. 1 - Tarifa de conectividad nacional conmutada. Paquetes (horas) Cuota mensual Cuota por hora adicional
9 Anexo No. 5 Resolución 371/2013 Tarifas a personas jurídicas de servicios por acceso a la plataforma de acceso público (PAP). Condiciones de comercialización: a) La cuota de instalación cubre los trabajos relacionados con la habilitación del puerto y del usuario, así como la creación de circuitos virtuales permanentes (PVC) para la línea Frame Relay (FR) existente; b) en el caso de contratarse una nueva línea FR, se paga la instalación y la mensualidad según la tarifa establecida, de existir el FR se paga la cuota mensual de la tasa de banda mínima garantizada (BMG), contratada para el PVC; c) el ancho de banda óptimo del enlace FR para la conexión del cliente a la PAP, será calculado por la cantidad de puertos contratados multiplicada por un valor de 30 Kbps.; d) el pago de la cuota mensual del puerto contratado, otorga el derecho de recibir las estadísticas mensuales de tráfico del referido puerto; e) la utilización del puerto contratado por el cliente, puede llegar a abarcar las veinticuatro (24) horas del día de los trescientos sesenta y cinco (365) días del año; f) la autentificación del servicio es responsabilidad del cliente. Tabla No. 1 - Tarifa del Acceso a la PAP. No. Servicios comerciales Tarifas Observaciones 1. Cuota mensual del puerto Cuota de instalación Se paga una sola vez.
10 Anexo No. 6 Resolución 371/2013 Tarifas a personas jurídicas de servicios dedicados de acceso nacional e internacional. Condiciones de comercialización: 1. Las velocidades marcadas con (*) serán velocidades no comercializables, ETECSA, de conjunto con el cliente, solo las aplica para aquellos casos que desde el punto de vista técnico no se alcance la velocidad mínima que se comercializa. La velocidad mínima comercializada será 64 Kbps.; 2. se cobrará por cada visita técnica, una tarifa de CUC; 3. se mantienen las facilidades que se brindan actualmente tales como; a) dominio de segundo nivel bajo.co.cu, administración por la empresa y libre de costos; b) brindar el modem y router del lado del usuario, con configuración; c) dar direcciones IP reales, para utilizar aplicaciones como; servidor de mensajería bajo su administración; pagina web propia; d) cobertura nacional; e) asistencia técnica las 24 horas, incluyendo los días feriados; f) el usuario a través de una página web habilitada tiene acceso a la facturación. 4. Si el cliente solicita estos servicios usando enlace por PVC-FR, a la cuota correspondiente a la velocidad solicitada, se le cobra al cliente esta tarifa y adicional la cuota de BMG del FR bidireccional tomando en cuenta la tarifa establecida en la tabla 2 del Anexo No. 1 (Tarifas a personas jurídicas de conectividad nacional sobre la tecnología Frame Relay (FR))
11 Anexo No. 6 Resolución 371/2013 Tabla No. 1 - Tarifas de Servicios dedicados de acceso nacional e internacional Cuota mensual Navegación Cuota de Navegación nacional Velocidades internacional instalación (Kbps.) Enlace Enlace por Enlace Enlace por directo PVC-FR directo PVC-FR 19,2* ,8*
12 Anexo No. 7 Resolución 371/2013 Tarifas a personas jurídicas de conectividad punto a punto nacional. Condiciones de comercialización: a) en las tarifas presentadas no se incluye el módem, el cual lo proporciona el cliente; b) los conceptos de tarificación para este servicio consisten en: Cuota de instalación: Para los circuitos punto a punto nacional solo depende del tipo de velocidad contratada y no de la distancia, aunque se cobra en cada extremo, solo se cobra un solo extremo cuando el otro extremo está ubicado en la misma central telefónica. Cuota fija mensual: La cuota fija mensual de acuerdo con el procedimiento de tarificación depende de la velocidad acordada en el contrato y en función de la distancia aérea, se descompone en los dos elementos siguientes: a) Cuota por el acceso de cada extremo del circuito al punto de presencia de la central telefónica más cercana; b) cuota de interconexión entre centrales terminales, dependiente de la distancia aérea. Tabla No. 1 - Tarifa de conectividad punto a punto Nacional. Velocidad (Kbps.) Cuota mensual Cuota de instalación Cuota de interconexión por tramo de enlace entre centrales terminales Mayor de Mayor de 150 Mayor Hasta hasta hasta 450 de 450 Km. 150 Km. Km. Km. Hasta
13 Anexo No. 8 Resolución 371/2013 Tarifas a personas jurídicas para conectividad punto a punto internacionales por satélite y por cable de fibra óptica Condiciones de comercialización: a) En las tarifas presentadas no se incluye el módem, el cual lo proporciona el cliente; b) los compromisos establecidos de las tarifas internacionales son por un (1) año o tres (3) años. El cliente tiene la posibilidad de establecer un compromiso de contratación del enlace por años. De no cumplir el tiempo mínimo pactado debe abonar el importe por todo el tiempo comprometido; c) los conceptos de tarificación para el servicio de punto a punto internacional por satélite consisten en una tarifa que incluye el tramo local servicio de punto a punto internacional por el segmento satelital; no incluye los cargos del operador extranjero; d) para el servicio de punto a punto internacional por satélite, se comercializarán servicios con velocidades hasta 20 Mbps; e) la mayor velocidad comercializada para el servicio de punto a punto internacional por cable de fibra óptica es de 155 Mbps. y se brinda en el tramo hasta Venezuela o Jamaica, en el tramo hasta Londres se comercializan servicios con velocidades hasta 10 Mbps.
14 Anexo No. 8 Resolución 371/2013 Tabla No. 1 - Tarifa de conectividad internacional punto a punto por satélite Velocidad Compromisos Cuota mensual Cuota de Instalación 64 Kbps. 1 año años Kbps. 1 año años Kbps. 1 año años Kbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años
15 Anexo No. 8 Resolución 371/2013 Tabla No. 2 - Tarifa de conectividad internacional punto a punto por cable de fibra óptica. Velocidad Compromisos Cuota de instalación Cuota mensual Tramo Tramo hasta hasta Venezuela Londres o Jamaica 64 Kbps. 1 año años Kbps. 1 año años Kbps. 1 año años Kbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años
16 Anexo No. 8 Resolución 371/2013 Continuación de Tabla 2 - Tarifa de conectividad internacional punto a punto por cable de fibra óptica. Velocidad Compromisos Cuota de instalación 28 Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Mbps. 1 año años Cuota mensual Tramo Tramo hasta hasta Venezuela Londres o Jamaica
17 Anexo No. 9 Resolución 371/2013 Tarifas a personas jurídicas de conectividad Nacional mediante VSAT Condiciones de comercialización: 1. La cuota de instalación se factura por cada estación remota; 2. se factura la Banda Mínima Garantizada (BMG) por cada uno de los dos extremos. Cuota de instalación: CUC Tabla 1 - Tarifas de Conectividad Nacional de VSAT sobre FR. Velocidad (Kbps.) Cuota mensual por puerta Tabla 2 - Tarifas de Banda Mínima Garantizada (BMG) del FR. BMG (Kbps) Cuota mensual
18 Anexo No. 9 Resolución 371/2013 Tabla No. 3 - Tarifas de conectividad nacional de VSAT sobre X.25. Velocidad (Kbps.) Cuota mensual Tabla No. 4 - Tarifa por tráfico de conectividad nacional de VSAT sobre X.25. Cuota por trafico Cuota mensual Hasta 30 MB mensuales por puerta Cada MB o fracción adicional Para el cobro de facilidades adicionales se utilizan las tarifas actuales vigentes relativas al servicio X.25. Tabla No. 5 - Tarifas de conectividad nacional de VSAT sobre IP. Velocidad (Kbps.) Cuota mensual Tabla No. 6 - Servicio Telefónico (adicional sobre cualquiera de las tecnologías anteriores). Paquete a Comercializar (Voz) CUC 1. Cuota básica mensual CUC 2. Tráfico originado y recibido CUC El exceso a los CUC por tráfico se factura a razón de: Valor del minuto nacional Valor del minuto Internacional 0.20 CUC Tarifas vigentes en CUC
19 Anexo No. 10 Resolución 371/2013 Tarifas a personas jurídicas de navegación nacional e internacional mediante VSAT Condiciones de comercialización: 1. La cuota de instalación se factura por cada estación remota. Cuota de instalación: CUC Tabla No. 1 - Tarifas de navegación nacional e internacional mediante VSAT. Velocidad (Kbps.) Cuota mensual navegación nacional Cuota mensual navegación internacional

References: RESOLUCIÓN 
 artículo 48
 artículo 100
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución