Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/na_kw16_2013?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true
Timestamp: 2017-12-13 11:24:48+00:00

Document:
na_kw16_2013 by Evalet Jean-Luc - issuu
| Donnerstag, 18. April 2013 | 133. Jahrgang | Auflage 20 004
Aegerten Mitteilung aus dem Gemeinderat Rechnung 2012 mit einer schwarzen Null Die Gemeinderechnung des vergangenen Jahres schliesst mit einem kleinen Ertragsüberschuss von Fr. 5200.– ab. Der entsprechende Voranschlag sah einen Ertragsüberschuss von Fr. 10 400.– vor. Was einzelne Budgetposten angeht, sind grosse Abweichungen festzustellen: Insbesondere bei der Bildung und bei den Steuereinnahmen sind massive Schlechterstellungen zu verzeichnen. Beides sind Budgetposten, die sich dem Einfluss des Gemeinderates entziehen. Die Zahlen zeigen, dass sich der neue Finanz- und Lastenausgleich (FILAG) negativer auswirkt, als ursprünglich seitens des Kantons kommuniziert worden war. Bei den Steuereinnahmen wirkt sich zudem die letzte Steuergesetzrevision aus. Dass die Rechnung unter dem Strich ausgeglichen abschliesst, ist auf die grundsätzliche Budgetgenauigkeit, den geringen Zinsaufwand, die hohe Ausgabendisziplin und den mit dem Verkauf des Liechti-Areals realisierten Buchgewinn zurückzuführen. Der Gemeinderat hat die Rechnung zuhanden der Rechnungsprüfung verabschiedet. Kredit für Spielplatz Die Spielgeräte auf dem Spielplatz beim Schulhaus sind in die Jahre gekommen und entsprechen den Anforderungen – gerade was die Sicherheit betrifft – nicht mehr. Eine vom Gemeinderat eingesetzte Arbeitsgruppe hat sich deshalb mit der Umgestaltung des Areals sowie dem Ersatz diverser Spielgeräte auseinandergesetzt und ein Sanierungskonzept ausgearbeitet. Der Gemeinderat hat nun den im Investitionsprogramm vorgesehenen Kredit von Fr. 96 000.– freigegeben. Die Ausführung des Projekts soll im Sommer erfolgen. Kreditabrechnung Kommunaltraktor Der Kredit für die kürzlich erfolgte Anschaffung des neuen Kommunaltraktors «Iseki», inklusive Gerätschaften und Anhänger, konnte bereits abgerechnet werden. Der am 17. Dezember 2012 beschlossene Kredit von Fr. 92 000.– wurde eingehalten. Aegerten, 15. April 2013 Gemeinderat Aegerten
schutzwand mit Betonstelen, Werbeflächen und Grünhecke Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Bellmund; Hauptstrasse 6, 2563 Ipsach; Parzelle Nr. 777; 217.450/583.750; UeO Gewerbezone Herdi. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Bellmund, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Einsprachefrist: Bis und mit 13. Mai 2013.
Brügg Kammerorchester I Cameristi
EINLADUNG an die Abgeordneten der 22 Einwohnergemeinden im Gebiet des NIDAUER ANZEIGERS zur
Donnerstag, 23. Mai 2013, um 17 Uhr im Restaurant Sternen, Safnern
Dominik Kiefer, Violine; Fabienne Sulser, Flöte «Jahreszeiten» Metamorphose in Natur und Mythologie Werke von Vivaldi, Händel, Lully, Debussy Konzert: Türöffnung: Konzertbeginn: Ort:
Be1801 006.667189
Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Bellmund, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Projektverfasserin: Sollberger Bögli Architekten AG, Mattenstrasse 108, 2503 Biel. Bauvorhaben: Neugestaltung des Spielplatzes und Anpassung der Umgebung des ehemaligen Lehrerhauses, Jensgasse 12, sowie Änderung der Zufahrt. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Bellmund; Jensgasse 12; Parzelle Nr. 547; 217.400/585.550; Zone für öffentliche Nutzungen A. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Bellmund, Hohlenweg 3, 2564 Bellmund. Einsprachefrist: Bis und mit 21. Mai 2013.
Sonntag, 21. April 2013 16.30 Uhr 17 Uhr Aula Brügg, Bärletweg 13, 2555 Brügg Keine Platzreservation möglich
Achtung: Bei der Aula in Brügg stehen keine Parkplätze zur Verfügung! Wir bitten Sie deshalb, nicht mit dem Auto zu kommen oder dieses beim Bahnhof abzustellen. Herzlich laden ein: Br1801 006.667162 Gemeinderat und Kulturkommission Brügg
Baupublikation Gesuchstellerin und Projektverfasserin: Clear Channel Schweiz AG, W. Beer, Rothusstrasse 2 b, 6331 Hünenberg. Bauvorhaben: Anbringen von drei Plakatwerbestellen (1x 2er-Gruppe, 1x einzeln) im Ausmass von je 1,30 x 2,84 x 0,08 m, freistehend und unbeleuchtet. Standort/Parzelle/Koordinaten: Erlenstrasse 44; Parzelle Nr. 1423; 586.775/218.730. Nutzungszone: Industriezone. Beanspruchte Ausnahmen: Überschreiten Baulinienabstand Art. 28 BauG. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Einsprachefrist: Bis und mit 13. Mai 2013.
Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.
Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich.
Gesuchstellerin: Hurni Kies- und Betonwerk AG, Fritz R. Hurni, Grubenweg 9, 2572 Sutz-Lattrigen. Projektverfasser: Lanz Architekten, Bruno Lanz, Architekt HTL, Bodenweg 9, 2572 Sutz-Lattrigen. Bauvorhaben: Einrichtung Logistikzentrale Hurni-Gruppe; Herrichtung der bestehenden Lagerund Umschlagsflächen für Lager und Umschlag Werkhof/Muldenservice; Neuerstellung Sicht-
Ae1801
Traktanden 1. Protokoll der DV vom 15. November 2012 2. Jahresrechnung 2012 3. Beitragsgesuche Kulturfonds: a) Fotobuch «Aare-Hagneck-Kanal & Neubau Flusskraftwerk» b) Ausbau Spielplatz Schulverband Hermrigen-Merzligen c) Spiel- und Begegnungsplatz Studen d) Ausstellung «Kunst am See» e) Theaterspaziergang «Rousseauinselen-Scène» 4. Orientierungen und Verschiedenes Jede Einwohnergemeinde wird durch einen Delegierten vertreten. Anzeigergenossenschaft Nidau Die Verwaltung
Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, im April 2013 Bauverwaltung Brügg
Br1802 006.667292
Baupublikation Gesuchsteller und Projektverfasser: Alfred Schneider, Ländteweg 9, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Südseitige Erweiterung des bestehenden Balkons um 1,10 m und Erhöhung des Geländers auf 1 m. Standort/Parzelle/Koordinaten: Ländteweg 9; Parzelle Nr. 392; 588.315/219.141. Schutzzone: Uferschutzzone Sektor A1. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Einsprachefrist: Bis und mit 13. Mai 2013. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, im April 2013 Bauverwaltung Brügg
Br1803 006.667318
Genussvolle Stunden am Feuer mit einem Gartencheminée von bähler cheminées <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzcxMgIA6lSP1w8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMqw7EQAwDvygrO5t9NbAqqwqq8pDT4ft_dN2yAoOxxt53LwlP1u24ttMJoEqtzVS9E6lhOI2pZXUYVcG8sBUQ1PHypd9wFzEdgQk1WMWGsMTQHszzIeYamn6f7x8QG2kcgAAAAA==</wm>
Industriestrasse 10 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 33 88 info@baehlercheminees.ch | www.baehlercheminees.ch
Baupublikation Gesuchsteller: Herbert und Susanne Kündig, Bielstrasse 23, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Einbau von 4 Dachflächenfenstern. Standort/Parzelle/Koordinaten: Bielstrasse 23; Parzelle Nr. 839; 587.645/219.383. Nutzungszone: Kernzone 3. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Einsprachefrist: Bis und mit 21. Mai 2013. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Brügg, im April 2013 Bauverwaltung Brügg
Br1804 006-667490
Hagneck Ordentliche Einwohnergemeindeversammlung Donnerstag, 23. Mai 2013, um 20 Uhr im Saal des Restaurants zur Brücke in Hagneck Traktanden 1. Jahresrechnung 2012 a) Genehmigung eines Nachkredits für übrige Abschreibungen b) Genehmigung der Jahresrechnung 2012 2. Feuerwehr Hagneck Genehmigung des Reglements für die Aufgabenübertragung an die Gemeinde Täuffelen 3. Gebührenreglement Genehmigung des neuen Gebührenreglements 4. Orientierungen durch die Ressortvorsteher 5. Verschiedenes Die Jahresrechnung 2012 kann während zehn Tagen vor der Gemeindeversammlung in der Gemeindeschreiberei eingesehen werden. Reglemente liegen 30 Tage vor der Versammlung in der Gemeindeschreiberei öffentlich auf. Allfällige Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innerhalb von 30 Tagen, in Wahlsachen innerhalb von zehn Tagen, nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalter von Nidau einzureichen (Art. 92 ff. Gemeindegesetz). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften an der Gemeindeversammlung sind sofort zu beanstanden (Art. 98 Gemeindegesetz). Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Das Protokoll der Versammlung liegt gemäss Art. 62 des Organisationsreglements 30 Tage nach der Versammlung während 30 Tagen in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Während dieser Zeit kann beim Gemeinderat Einsprache erhoben werden. Dieser entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt das Protokoll.
Im Übrigen wird auf die Botschaft des Gemeinderates hingewiesen, welche jeder Haushaltung zugestellt wird. Zur Gemeindeversammlung sind alle Mitbürgerinnen und Mitbürger von Hagneck freundlich eingeladen. Stimmberechtigt sind alle Schweizerinnen und Schweizer, die das 18. Altersjahr zurückgelegt und seit drei Monaten in Hagneck Wohnsitz haben. Im Anschluss an die Versammlung wird den Versammlungsteilnehmern ein «Coupe Romanoff» offeriert. Hagneck, 11. April 2013 Der Gemeinderat
Baupublikaton Bauherrschaft: Beat und Ursula Knörr, Rütistrasse 11, 2575 Hagneck. Projektverfasserin: frey sunnehuus architektur & beratung, 2557 Studen. Bauvorhaben: Anbau eines bewohnten, jedoch unbeheizten Holzelementbaus mit PassivhausStandard. Parzelle/Koordinaten: Parzelle Nr. 114, Rütistrasse 11. Nutzungszone/Überbauungsordnung: W2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahmen: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARAT, Zone B. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Hagneck. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 21. Mai 2013. Hagneck, 16. April 2013 Gemeindeverwaltung Hagneck
Ha1802 0 06-667409
hörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. a BauG).
Merzligen Gemeindeversammlung am Dienstag, 21. Mai 2012, 19.30 Uhr, Gemeindesaal, Schulgasse 1, Merzligen Traktanden 1. Rückblick auf die Gemeindeversammlung vom 22. November 2012 2. Schulverband Hermrigen-Merzligen; zukünftige Schul-/Klassenorganisation: konsultative Variantenabstimmung 3. Schulverband Nidau: Totalrevision Organisationsreglement; Beschluss 4. Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012: 4.1 Kenntnisnahme von Nachkrediten 4.2 Bericht und Antrag des Rechnungsprüfungsorgans: Kenntnisnahme 4.3 Diskussion und Genehmigung der Jahresrechnung 2012 5. Bericht der kommunalen DatenschutzAufsichtsstelle: Kenntnisnahme 6. Verpflichtungskreditabrechnung «Doppelgarage Schulgasse 1a»: Kenntnisnahme 7. Hundetaxe-Reglement: Totalrevision; Beschluss 8. Orientierungen/Verschiedenes Die Reglemente zu den Traktanden Nrn. 3 und 7 liegen 30 Tage vor der Versammlung in der Gemeindeschreiberei öffentlich auf. In der Mai-Brattig erscheint ein Zusammenzug der Jahresrechnung 2012 und die Botschaft des Gemeinderates. Ein detailliertes Exemplar der Jahresrechnung 2012 kann 14 Tage vor der Versammlung auf der Gemeindeschreiberei bezogen werden oder ist im Internet abrufbar. Beachten Sie doch bitte auch unsere Homepage www.merzligen.ch. Dort finden Sie 14 Tage vor der Versammlung alle relevanten Informationen in ausführlicher Form.
Ipsach Baupublikation Gesuchstellerin: GK Immobilien-Beteiligungen AG, Hotel Restaurant Schlössli, Ipsachstrasse 11/13, 2563 Ipsach. Projektverfasser: Gody Erni, Architekturbüro, Museggstrasse 35, 6004 Luzern. Bauvorhaben: Einbau von 2 Zweizimmer-Appartementen im 1. OG; Fassadenveränderung: Anbau von zwei Balkonen (je 1 Balkon pro Appartement). Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Ipsach; Ipsachstrasse 11; Parzelle Nr. 1428; 584.700/218.500; Wohn- und Gewerbezone WG3. Auflagestelle: Bauverwaltung Ipsach, Dorfstrasse 3, 2563 Ipsach. Einsprachefrist: Bis und mit 21. Mai 2013. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Ip1801 006-667493
Ligerz Text
Einladung zur Generalversammlung des Vereins Bielersee Tourismus Twann-Ligerz-Tüscherz Donnerstag, 25. April 2013, um 20.15 Uhr im Haus des Bielerseeweins, Twann Die Preise des Blumenwettbewerbes werden an der GV persönlich übergeben. Nach der GV wird ein Apéro offeriert. Li1801 0 06-667475
Der Vorstand freut sich auf Ihren Besuch
Das Protokoll der kommenden Gemeindeversammlung wird gestützt auf Art. 66 Abs. 1 des Organisationsreglements vom 10. Juni bis 1. Juli 2013 öffentlich aufgelegt. Während dieser Auflagefrist kann beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache gegen das Protokoll erhoben werden. Rechtsmittelbelehrung Gemäss Verwaltungsrechtspflegegesetz (Art. 63 und 67a VRPG) kann gegen Versammlungsbeschlüsse innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert zehn Tagen) ab Datum der Gemeindeversammlung beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Stadtplatz 33, Postfach, 3270 Aarberg, schriftlich und begründet Beschwerde eingereicht werden. Gemäss Art. 49a GG ist jedoch die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften an der Gemeindeversammlung sofort zu beanstanden. Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Alle Stimmberechtigten werden zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Merzligen, 15. April 2013 Der Gemeinderat
Baupublikation Bauherrschaft: Barbara und Matthias DoblerChapatte, Holzmattweg 27, 3274 Merzligen. Projektverfasserin: G. Baumann und F. Khanlari SIA SWB Architekten AG, Hauptstrasse 96, 2560 Nidau, Herr Patrick Baumann. Bauvorhaben: Neubau Pool mit Geräteraum und Stützmauer (zum Teil mit Glasgeländer). Standort/Parzelle/Koordinaten: Holzmattweg 27, Parzelle 166, 585.875/215.460. Nutzungszone: Wohnzone 2. Beanspruchte Ausnahmen: – Reduktion des Strassenabstands (Art. 80 Abs. 1 Bst. b SG) des Pools gegenüber der als «Verkehrsfläche» ausgeschiedenen Nachbarparzelle Nr. 296 von 3,60 m auf 2 m. – Reduktion des Strassenabstands der Stützmauer inkl. Glasgeländer gegenüber derselben Parzelle von (am höchsten Punkt) 1,70 m auf 50 cm (Art. 56 Abs. 2 SV). Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeschreiberei Merzligen, Schulgasse 3, 3274 Merzligen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit Montag, 13. Mai 2013. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebe-
Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz (BauG): Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt wird, so hat der diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen oder Entscheide können im Nidauer Anzeiger veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Merzligen, 9. April 2013 Die Baukommission
Me1801 006.667317
Mörigen Ordentliche Burgergemeindeversammlung Dienstag, 28. Mai 2013, 19 Uhr, Forsthaus. Traktanden 1. Protokoll vom 5. Dezember 2012 2. Rechnung 2012 3. Verschiedenes Mörigen, 16. April 2013 Der Burgerrat
Nidau Baupublikation Gesuchsteller: Dr. med. dent. Fritz Marc Fahrländer, Dunkerstrasse 56, 3006 Bern. Projektverfasser: Fritz Fahrländer, Architekt, Knettnauweg 17, 2560 Nidau. Vorhaben: Umbau der Wohnung im Erdgeschoss der bestehenden Liegenschaft in eine Zahnarztpraxis, verbunden mit einem Liftanbau an der Nordfassade (der Liftanbau ist profiliert). Standort: Knettnauweg 17. Parzelle: Nr. 394. Koordinaten: 584 850/219 250. Nutzungszone: Wohn- und Gewerbezone, dreigeschossig. Ausnahme: Art. 63 BauG (Strassenabstand) in Anwendung von Art. 27 BauG. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 12. April bis und mit 12. Mai 2013. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflageund Einsprachefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von den örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt wird, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist (Art. 31.4 BauG). Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31.4 BauG). Nidau, 11. April 2013 Stadtverwaltung Nidau Abteilung Infrastruktur
Ni1801 0 06.667308
Baupublikation (Umnutzung) Gesuchsteller: Polat Bekir, Lyss-Strasse 97, 2560 Nidau. Vertreter: Denli Abdurahman, Sihlquai 55, 8005 Zürich. Vorhaben: Einrichten und Betreiben eines Vereinslokals (ohne Gastwirtschaft) in den im Erdgeschoss bestehenden Räumlichkeiten. Standort: Lyss-Strasse 43. Parzelle: Nr. 740. Koordinaten: 585.450/219.450.
Nutzungszone: Sonderbauvorschriften Weidteile. Auflagestelle: Stadtverwaltung Nidau, Abteilung Infrastruktur, Schulgasse 2, 2560 Nidau. Einsprachefrist: 19. April bis und mit 21. Mai 2013. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind der Auflagestelle schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Nidau, 18. April 2013 Stadtverwaltung Nidau Abteilung Infrastruktur
Ni1802 006-667491
Bauvorhaben: Projektänderung Wohnüberbauung. Erweiterung der unterirdischen Kellergeschosse bei den bewilligten Gebäuden. Rammen und Pfählen der Fundamente aufgrund des vorgefunden Baugrunds, Baugrundsicherung mit Spundwand. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Parzelle/Standort: 488/Alpenstrasse 15, Kirchweg 14, 14a, 2553 Safnern. Nutzungszone: Wohnzone W2b. Koordinaten: 590.950/222.030. Gewässerschutzmassnahmen: Baugrubenentwässerung über 5 m3 Absetzbecken in Mischwasserkanalisation. Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern während der Bürozeiten. Auflage und Einsprachefrist: Bis 13. Mai 2013. Einsprachen, Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Baukommission Safnern
Sa1801 006.667290
Or1802 006-667361
Freitag, 24. Mai 2013, um 19 Uhr im Forsthaus
Flurgenossenschaft Safnern Hauptversammlung 2013 Mittwoch, 15. Mai 2013, 20 Uhr im Gemeindesaal
Port Burgergemeinde Port
Traktanden 1. Baurecht Parzelle 74 2. Protokoll vom 24. November 2012 3. Jahresrechnung 2012 4. Kredit Sanierung Vorplatz Stöck 60 5. Wahl Rechnungsrevisorin 6. Bericht des Präsidenten 7. Verschiedenes
Ordentliche Versammlung der Burgergemeinde, Mittwoch, 22. Mai 2013, um 20 Uhr im Burgerhaus Port
Zu dieser Versammlung sind alle stimmberechtigten Burgerinnen und Burger herzlich eingeladen.
Or1803
Baupublikation Baugesuch Nr.: 744-02/13. Bauherrschaft: Thevid und Admira Dervisevic, Hauptstrasse 109, 2552 Orpund. Bauvorhaben: – Erweiterung bestehendes Wohnhaus. – Abbruch Gerätehaus – Neubau Garage mit Terrasse Standort/Parzelle: Hauptstrasse 109, Parzelle Nr. 516. Koordinaten: 589.278/221.133. Zonenplan: Mischzone M2. Gewässerschutz: GWS-Zone B; gemäss Abwasserreglement der Einwohnergemeinde Orpund und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 13. Mai 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Orpund, Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund Montag, Mittwoch: 8 bis 11.30 Uhr/14 bis 17 Uhr Dienstag: 14 bis 17 Uhr Donnerstag: 14 bis 18 Uhr Freitag: 7 bis 14 Uhr durchgehend geöffnet Es wird auf die Gesuchsakten und aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet, innerhalb der Auflagefrist im Doppel einzureichen. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist. Verfügungen und Entscheide können im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der zu grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre (Art. 26 Abs. 3 des Bewilligungsdekretes). Orpund, 3. April 2013 Bauverwaltung Orpund
Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken.
Orpund, 15. April 2013 Der Burgerrat
Ausnahme: Unterschreitung des Strassenabstandes gemäss Art. 212 Abs.2 lit.g BauR i.V. mit Art. 81 SG. Auflagestelle: Bauverwaltung, 2552 Orpund. Einsprachefrist: Bis und mit 20. Mai 2013.
Or1801 006.667192
Baupublikation (Projektänderung) Gesuchstellerin: Gemeindeverband Bildung Gottstatt, Mittelstrasse 32, 2552 Orpund. Projektverfasserin: Kaufmann Planungs GmbH, Wydengasse 7c, 2557 Studen BE. Bauvorhaben: Teilabbruch Turnhalle und Aufstockung einer neuen Turnhalle mit Nebenräumen. Teilabbruch Aula, Erweiterung Werkräume und Umnutzung Aula in Klassenzimmer. Projektänderung: Erstellen von sieben zusätzlichen Parkplätzen. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Orpund; Mittelstrasse 30 + 32; Parzelle Nr. 1032 (BR 990); 589.750/220.820; Zone B.
Traktanden 1. Protokoll 2. Jahresrechnung 2012, Genehmigung 3. Verkauf Parzellen 792 und 793 Gewerbe/ Wohnen 4. Abgabe Teilfläche Parzelle 791 im Baurecht 5. Orientierungen 6. Verschiedenes Port, 15. April 2013 Der Burgerrat
Po1803
Baupublikation Gesuchstellerin: Löffel & Bänziger AG, Werkstrasse 36, 3250 Lyss. Projektverfasserin: Architekturbüro Löffel & Bänziger AG, Werkstrasse 36, 3250 Lyss. Bauvorhaben: Neubau von drei Zweifamilienhäusern mit zwei Einstellhallen. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Port, Eichenstrasse 13, 15, 17; Parzelle Nr. 136; 585.875/218.075; Überbauungsordnung (ÜO) Lohn- Bellevue Nord; Sektor B, Baufeld B5. Auflagestelle: Bauverwaltung, Lohngasse 12, 2562 Port. Einsprachefrist: Bis und mit 13. Mai 2013. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre.
Traktanden 1. Appell 2. Protokoll der HV vom 25. Mai 2012 3. Jahresrechnung 2012 4. Jahresbeitrag 2013 5. Orientierungen 6. Verschiedenes Der Vorstand hofft auf zahlreiches Erscheinen. Sa1803 006-667403
Safnern 12. April 2013 Der Vorstand der Flurgenossenschaft Safnern
Ortsplanungsrevision Öffentliche Planauflage Ortsplanungsrevision Safnern und Waldfeststellungsverfahren nach Art. 10 Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Wald (WaG) vom 4. Oktober 1991 Der Gemeinderat Safnern bringt, gestützt auf Art. 60 des Baugesetzes vom 9. Juni 1985, die Ortsplanungsrevision (bestehend aus Zonenplan, Schutzzonenplan und Baureglement) zur öffentlichen Auflage. Ebenfalls kommt die Waldfeststellung gemäss Art. 4 des kantonalen Waldgesetzes (KWaG) vom 5. Mai 1997 und Art. 2 der kantonalen Waldverordnung (KWaV) vom 29. Oktober 1997 zur öffentlichen Auflage. Zur Information liegen ebenfalls der Mitwirkungsbericht und der Erläuterungsbericht (inkl. Vorprüfungsbericht des Amts für Gemeinden und Raumordnung) sowie das Räumliche Entwicklungskonzept REK und der Richtplan Verkehr auf. Die Akten liegen während 30 Tagen, vom 18. April 2013 bis und mit 17. Mai 2013, in der Gemeindeverwaltung Safnern, Hauptstrasse 62, öffentlich auf. Die Dokumente sind im genannten Zeitraum ebenfalls unter www.safnern.ch abrufbar. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet bei der Gemeindeverwaltung Safnern einzureichen. Safnern, 15. April 2013 Gemeinderat Safnern
Sa1802 0 06-667397
Po1801 006.667309
Ferdinand dür vier Lustspiel von Irmgard Wienold Regie und Bearbeitung: Paul Gehri Freitag, 26. April 2013, 20.15 Uhr im Matthäuszentrum Port. Eintritt frei/Kollekte Po1802 006-667146
Die «SeniorInnenBühne Mobile» und die Kulturkommission Port freuen sich auf Ihren Besuch.
Safnern Bau- und Gewässerschutzpublikation Bauherrschaft: Burgergemeinde Safnern, Talstrasse 5, 2553 Safnern. Projektverfasserin: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhaus-Strasse 15, 2502 Biel.
Aus dem Gemeinderat Personalreglement Der Gemeinderat hat anlässlich seiner Sitzung vom 10. April 2013 das neue Personalreglement für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Einwohnergemeinde Studen verabschiedet. Das Personalreglement wird anlässlich der Gemeindeversammlung vom 3. Juni 2013 den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zur Genehmigung unterbreitet. Gemeindeversammlung An der kommenden Gemeindeversammlung vom 3. Juni 2013 wird den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern die Jahresrechnung 2012 sowie das neue Personalreglement zur Genehmigung unterbreitet. EDV Gemeinde Studen Der Gemeinderat hat eine Weisung zur Benut-
zung von Informatikmitteln der Einwohnergemeinde Studen ausgearbeitet. Die Weisung gilt für alle Personen, die in irgendeiner Form die Informatikinfrastruktur der Gemeinde Studen verwenden. Die Weisung ordnet die Benutzung der Informatikmittel der Gemeinde. Vollanschluss Studen Das Kantonale Tiefbauamt hat für den Vollanschluss Studen eine Vorstudie erarbeitet. Die Gemeinden Studen, Büetigen, Worben, Aegerten, Lyss, Brügg, Dotzigen, Scheuren sowie Grossrat Peter Moser haben zudem eine Interessensbekundung unterschrieben und unterstützen somit die «rasche» Umsetzung des Vollanschlusses Studen. Der Vollanschluss Studen wird zudem von der Wirtschaftsförderung des Kantons Bern unterstützt. Der Gemeinderat hat von der vorliegenden Vorstudie zum Vollanschluss an die T6 in Studen gemäss RGSK Kenntnis genommen und diese einstimmig genehmigt. Klausurtagung Für die Klausurtagung vom 16. August 2013 hat der Gemeinderat die Themen festgelegt. Die Klausurtagung dauert einen Tag und wird in der Gemeinde Studen durchgeführt. St1801
Sutz-Lattrigen Mitteilung Gemeinderat Sutz-Lattrigen 16. April 2013 Mitwirkung Sachplan Seeverkehr Bielersee: 2. Konsultation Der Gemeinderat stellt fest, dass die im Rahmen der 1. Konsultation formulierten Anliegen im Mitwirkungsbericht vom 14. Dezember 2012 kaum aufgenommen, bzw. bereits abschlägig beantwortet wurden. Der vorliegende Mitwirkungsbericht geht aus Sicht des Gemeinderates kaum auf die für Sutz-Lattrigen wichtigen, touristischen und wirtschaftlichen Aspekte ein. Aus diesem Grunde hat der Gemeinderat beschlossen, auch an der 2. Konsultation teilzunehmen, um nochmals auf seine Anliegen aufmerksam zu machen: «Ziel ist es, die Ufergebiete von Sutz-Lattrigen für Gäste weiter zu attraktivieren, damit deren Potenzial (touristisch, wirtschaftlich und finanziell) besser genutzt werden kann.» SutzLattrigen wird im Rahmen dieser Konsultation von den Gemeinden Mörigen und Täuffelen sowie von der Stiftung des von Rütte-Gutes unterstützt. Projekt Schulsozialarbeit Schulsozialarbeit soll die Schulen von der Bearbeitung komplexer sozialer Probleme und erheblicher erzieherischer Herausforderungen entlasten. Die Probleme und das Bedürfnis machen auch in Sutz-Lattrigen nicht halt. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, zusammen mit der regionalen Sozial- und Vormundschaftskommission Erlach zusammenzuarbeiten. Es wurde eine Projektgruppe aus Politik, Schulen Behörden, Sozialdienst, Kinder- und Jugendarbeit und Erziehungsberatung mit der Durchführung einer Bedarfsanalyse beauftragt um anschliessend ein Konzept zur Einführung auszuarbeiten. Neben den 15 Verbandsgemeinden des Regionalen Sozialdienstes Erlach sind zusätzlich die Gemeinden Mörigen, Sutz-Lattrigen, Twann-Tüscherz und Ligerz beteiligt. Das Geschäft wird zur abschliessenden Genehmigung der Gemeindeversammlung vom 27. Juni 2013 unterbreitet. In der Botschaft wird im Detail über das Geschäft informiert. SBB-Tageskarten Die SBB hat die Preise für die Tageskarten von Fr. 12 300.– auf Fr. 12 900.– je Tageskarte angehoben. Die Tageskarten sind seit dem Jahr 2010 defizitär. Mit dem erneuten Anstieg sieht sich der Gemeinderat gezwungen, ab 1. Mai 2013 die Tageskarte auf Fr. 42.–/Tag festzusetzen. Karten die 24 Stunden vor Bezugsbeginn reserviert werden, erhalten eine Vergünstigung von 50%. Beitragsgesuche Hochstammobstbäume und standortgerechte Einzelbäume Bis 30. April 2013 (Stichtag Eingang) können Beitragsgesuche für gepflanzte Bäume bei der Gemeindeverwaltung eingegeben werden. Die Richtlinien sind zu beachten. Die Richtlinien mit Beitragsgesuch können bei der Gemeindeverwaltung bezogen oder auf der Homepage heruntergeladen werden. Sutz-Lattrigen, 16. April 2013
SL1802
Genehmigung Ortsplanungsrevision Gestützt auf Art. 110 BauV und Art. 45 GV geben wir bekannt, dass das Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR), in Anwendung von Art. 61
BauG, die von der Gemeindeversammlung am 29. November 2012 beschlossene Ortsplanungsrevision am 12. April 2013 genehmigt hat. Die Ortsplanungsrevision tritt mit der Genehmigung in Kraft. Gegen die Verfügung des AGR kann innert 30 Tagen seit Eröffnung bei der kantonalen Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, Münstergasse 2, 3011 Bern, schriftlich und begründet in zwei Doppeln Beschwerde erhoben werden (Art. 61a Abs. 1 BauG). Eine Beschwerde kann nur von der Partei, die ein schutzwürdiges eigenes Interesse an der Anfechtung hat, von ihrem gesetzlichen Vertreter oder einem bevollmächtigten Anwalt eingereicht werden. Sutz-Lattrigen, 16. April 2013 Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen Gemeinderat
Täuffelen-Gerolfingen An der Sitzung vom 15. April 2013 hat der Gemeinderat – das Pflichtenheft - Submission für die Beschaffung eines Tanklöschfahrzeuges (TLF) der Regio Feuerwehr Täuffelen genehmigt. Sämtliche Ausschreibungsunterlagen zur Evaluation und Beschaffung des neuen Fahrzeuges werden nach den geltenden gesetzlichen Vorgaben erstellt. Die Publikation der Ausschreibung erfolgt auf der Informationsplattform für das öffentliche Beschaffungswesen SIMAP. Zuhanden der Gemeindeversammlung wurde der Investitionskredit von Fr. 650 000.– für die Anschaffung eines Tanklöschfahrzeuges genehmigt; – das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 4. März 2013 genehmigt; – gemäss Antrag des Gemeinderates von Müntschemier das neue Mitglied Herr Raynald Richard-Gato für die Einsitznahme in die regionale Kinder- und Jugendkommission Täuffelen-Ins-Erlach (ROJA) bestätigt; – die Traktanden der Abgeordnetenversammlung des Schulverbandes Oberstufenzentrum Täuffelen vom 1. Mai 2013 genehmigt und entsprechende Weisungen an die Gemeindedelegierten erteilt; – die Traktanden der Abgeordnetenversammlung der ARA Region Täuffelen vom 15. Mai 2013 genehmigt und entsprechende Weisungen an den Gemeindedelegierten erteilt; – die Traktanden der Generalversammlung des Vereins Netzwerk Bielersee vom 26. April 2013 genehmigt und entsprechende Weisungen an den Gemeindedelegierten erteilt. Sprechstunde Gemeindepräsident Gemeindepräsident Andreas Stauffer bietet den Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit, mit ihren Anliegen direkt an ihn zu gelangen. Wer dieses Angebot nutzen will, kann sich bis spätestens am Abend des Vortages bei der Gemeindeschreiberei melden. Tel. 032 396 06 36 oder E-Mail gemeindeschreiberei@taeuffelen.ch. Die nächste Sprechstunde findet statt am Dienstag, 21. Mai 2013, von 16 bis 18 Uhr. Gemeindeschreiberei Täuffelen
Baupublikation Bauherrschaft: Aare Seeland mobil AG, Grubenstrasse 22, 4900 Langenthal. Projektverfasserin: OSTAG Ingenieure AG, Bernstrasse 21, 3400 Burgdorf. Bauvorhaben: Umbau und Neugestaltung Bahnhofplatz. Standort/Parzelle: Bahnhofstrasse, Parzelle 1329, Täuffelen. Nutzungszone: Bahnareal. Beanspruchte Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes nach Art. 65 SBG und Art. 18 Abs. 3 GBR. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Ableiten des Abwassers in die ARA Täuffelen. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Täuffelen. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 10. Mai 2013. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprache und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren um Lastenausgleich. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Lastenausgleichsansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. a Baugesetz).
Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 Baugesetz: Nutzt ein Grundeigentümer einen Sondervorteil, der ihm durch eine Ausnahmebewilligung, eine Überbauungsordnung oder sonstwie in wesentlicher Abweichung von örtlicher Bauvorschriften zulasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu entschädigen, wenn die Beeinträchtigung erheblich ist.
Täuffelen, 27. März 2013 Bauverwaltung Täuffelen
TG1801 006.667145
Twann-Tüscherz Baupublikation Gesuchstellerin: Burgergemeinde Bern, Domänenverwaltung, Kochergasse 4, Postfach, 3000 Bern 7. Projektverfasser: Nissile Architekten, Thomas Nissile, Niederbottigenweg 101, 3018 Bern. Bauvorhaben: Ersatzneubau des bestehenden Pächterhauses auf den bestehenden Fundamenten (Erstwohnung). Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Twann-Tüscherz; St. Petersinsel 25; Parzelle Nr. 20; 577.411/213.140; Uferschutzplan St. Petersinsel Nr. 9 gem. SFG, Landwirtschaftszone. Schutzzone: Naturschutzgebiet RRB Nr. 3100 vom 5. Juli 1989; archäologisches Schutzgebiet (Art. 12 ÜO). Ausnahmen: Art. 49 Abs. 4a und Art. 48 GBR Gebäudehöhe, Art. 48 GBR Gebäudelänge, Art. 37 Abs. 2 GBR Dachform, in Verbindung mit Art. 26 BauG Bauen ausserhalb der Bauzone, in Verbindung mit Art. 24 RPG. Auflagestelle: Gemeindeverwaltung, Moos 11, Twann. Einsprachefrist: Bis und mit 13. Mai 2013. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden wäre. Tw1801 006.667244
Baupublikation Gesuchsteller: Christian und Odette BrüggerEngel, Weingartenstrasse 29, 3014 Bern. Projektverfasser: Markus Rebmann, Architekt HTL/SIA, Tiefenmattweg 29, 2503 Biel. Bauvorhaben: Um-, An- und Ausbau eines Wohnhauses. Es wird auf die Baugesuchsakten verwiesen. Parzelle und Standort: Parzelle 464, Moos 7, 2513 Twann. Koordinaten: 578.437/215.925. Nutzungszone/Überbauungsordnung: Überbauungsordnung UeO «Roset», Sektor B, Ortsbildschutzperimeter. Beanspruchte Ausnahmen: Überschreitung Baufeldlinie UeO «Roset», Überschreitung Regelgrösse Dachflächenfenster (Art. 50 Abs. 8 GBR), Ausbau Flachdach mit Terrasse (Art. 50 Abs. 10 GBR/ Art. 5 UeO «Roset»), Unterschreitung minimale Bodenfläche Wohnraum (Art. 67 BauV), Unterschreitung lichte Raumhöhe (Art. 67 BauV). Alle Ausnahmen in Verbindung mit Art. 26 BauG. Auflage- und Einsprachestelle: Gemeindeschreiberei Twann-Tüscherz, Moos 11, Postfach 16, 2513 Twann, während der Schalteröffnungszeiten im Gemeindehaus Twann. Auflage- und Einsprachefrist: 21. Mai 2013. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel innerhalb der Auflagefrist bei der Gemeindeverwaltung Twann-Tüscherz einzureichen, ebenfalls allfäl-lige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und
Einwohnergemeinde Twann-Tüscherz Gemeindeverwaltung Tw1803
0 06-667476
Donnerstag, 25. April 2013, um 20.15 Uhr im Haus des Bielerseeweins, Twann. Die Preise des Blumenwettbewerbes werden an der GV persönlich übergeben. Nach der GV wird ein Apéro offeriert. Tw1802 006.666664
Walperswil Auflage Gemeindeversammlungsprotokoll vom 27. März 2013 Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 27. März 2013 liegt gestützt auf Art. 68 der Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde Walperswil in der Zeit vom 22. April bis 13. Mai 2013 in der Gemeindeverwaltung Walperswil während der Bürozeiten öffentlich auf. Schriftlich begründete Einsprachen gegen den Protokollinhalt können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Walperswil eingereicht werden. Walperswil, 16. April 2013 Der Gemeinderat
bands Hermrigen-Merzligen vor, welche diese aufgrund der Meinung der Bevölkerung, d. h. aufgrund der Resultate der beiden konsultativen Abstimmungen in den Gemeinden, setzen wird.
Abgeordnetenversammlung (AV) Dienstag, 28. Mai 2013, um 18.30 Uhr im Waldhaus der Burgergemeinde Worben, Worben. Traktanden 1. Genehmigung des Protokolls der Abgeordnetenversammlung vom 1. Dezember 2012 2. Geringfügige Korrektur des Wasserversorgungsreglements 3. Finanzen – Genehmigung der Jahresrechnung 2012 – Genehmigung des 105. Geschäftsberichts – Déchargeerteilung an Vorstand und Geschäftsführer 4. Mitteilungen 5. Verschiedenes Rechtsmittelbelehrung Gemäss Verwaltungsrechtspflegegesetz (VRPG Art. 60.1.b) kann gegen Versammlungsbeschlüsse innert 30 Tagen nach der Versammlung beim Regierungsstatthalter von Aarberg schriftlich und begründet Beschwerde geführt werden. Gemäss Gemeindegesetz (GG Art. 49a) ist jedoch die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften sofort zu beanstanden. Wer rechtzeitige Rüge pflichtwidrig unterlässt, kann getroffene Beschlüsse nachträglich nicht mehr anfechten. Worben, 27. März 2013 Vorstand der SWG
GV1801 0 05.667227
Wa1801 0 06-667503
Gemeindeverbände Schulverband HermrigenMerzligen Aus der Schulkommissionssitzung vom 8. April 2013 Die Schulkommission – beschliesst, vom Gratis-Angebot der Anzeigergenossenschaft Nidau Gebrauch zu machen und ihre Beschlüsse jeweils im Nidauer Anzeiger zu publizieren; – beschliesst mittels Zirkularbeschluss vom 6. März 2013, die Jahresrechnung 2012 zu genehmigen. Diese schliesst mit einem von den Verbandsgemeinden zu deckenden Aufwandüberschuss von Fr. 346 942.05 ab. Dies sind Fr. 50 158.95 weniger als budgetiert. Zur Besserstellung beigetragen hat das historisch tiefe Zinsniveau und die Tatsache, dass nicht alle budgetierten Arbeiten im Bereich «Gebäude- und Umgebungsunterhalt» realisiert werden konnten; – nimmt den Rechnungsprüfungsbericht des Rechnungsprüfers zur Kenntnis; – beschliesst mittels Zirkularbeschluss vom 8. März 2013, der Delegiertenversammlung einen Verpflichtungskredit von Fr. 26 000.– zu beantragen, um die Liegenschaft im Bereich des unterirdischen Verbindungskorridors zwischen Turnhalle und Schulhaus abzudichten. Dort dringt Regenwasser ein; – spricht einen Nachkredit in der Höhe von Fr. 138.10 für die GVB-Prämie 2013. Die GVBVersicherungssumme wurde nach der Schulhaussanierung erhöht, was sich auf die Prämie auswirkte; – studiert die Mitgliederlisten der «losen Gruppierungen», welche die Turnhalle regelmässig benützen und stellt ihnen – je nach Höhe des «Einheimischenanteils» – Rechnung für die Hallenbenützung; – beschliesst am 2. April 2013 – im Vorfeld einer gemeinsamen Sitzung mit den Gemeinderäten Hermrigen und Merzligen – in Sachen «Konsultative Variantenabstimmung bzgl. zukünftiger Schul- und Klassenreorganisation» auf einen Antrag zu verzichten. Begründung: Die Schulkommission hat die vorgeschlagenen Varianten aufgrund der neuen Kostensituation erarbeitet und sieht bei allen drei Versionen Vor- und Nachteile. Für eine begründete Stellungnahme bedarf es der Überarbeitung der aktuellen Schulstrategie. Die Rahmenbedingungen gibt die Delegiertenversammlung des Schulver-
Kanton Fakultatives Gesetzesreferendum Gegen diesen Grossratsbeschluss, welcher in der Märzsession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden ist, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Art. 62 Abs. 1 Bst. e der Kantonsverfassung). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Art. 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert)
Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei 18. August 2013 • Grossratsbeschluss betreffend die Genehmigung der Änderung des Konkordats über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sport-veranstaltungen Dieser Grossratsbeschluss ist im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert und kann auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. KT1801 006-667245
Fakultatives Gesetzesreferendum Gegen diese Erlasse, welche in der Märzsession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Art. 62 Abs. 1 Bst. a der Kantonsverfassung). Dazu kann zu diesen Vorlagen auch ein Volksvorschlag eingereicht werden (Art. 63 Abs. 3 der Kantonsverfassung, Art. 59a ff. des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Art. 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend.
Beginn der Referendumsfrist: Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert)
Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei 18. August 2013 • Kantonales Waldgesetz (KWaG) (Änderung) • Einführungsgesetz zum Ausländer- und zum Asylgesetz (EGAug und AsylG) (Änderung) • Gesetz über die Integration der ausländischen Bevölkerung (Integrationsgesetz, IntG) • Steuergesetz (StG) (Änderung) Diese Erlasse sind im Internet unter www.be.ch/ referenden im Volltext publiziert und können auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. KT1801 006-667246
Fakultatives Finanzreferendum Gegen diese Ausgabenbeschlüsse, welche in der Märzsession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Art. 62 Abs. 1 Bst. c der Kantonsverfassung). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Art. 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert)
Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei 18. August 2013 1774-2012 Gemeinde Ittigen, Worble; Kantonsbeitrag an die Projektierung und den Bau des Projekts «Hochwasserschutz
an der Worble im Abschnitt Worblaufen»; Hochwasserschutz/Einzelprojekt; mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit) 1775-2012 Gemeinden Wilderswil und Matten, Lütschine; Hochwasserschutz ARAPumpwerk Wilderswil bis Aenderbergbrücke. Hochwasserschutz/Einzelprojekt; Kantonsbeitrag, mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit) 0013-2013 Interlaken/Gymnasium, berufsvorbereitende Schuljahre: Gesamtinstandsetzung und betriebliche Anpassung der Schulanlage; mehrjähriger Verpflichtungskredit
Der überkommunale Richtplan Energie umfasst die Gemeinden Biel/Bienne, Brügg, Ipsach, Nidau und Port. Der Verein seeland.biel/bienne koordiniert das Richtplan-Verfahren.
ment accroître l’efficacité, comment promouvoir les énergies renouvelables et comment fixer les lignes directrices de la future planification énergétique dans les communes concernées. La priorité est accordée à la couverture du besoin de chaleur des bâtiments et à l’approvisionnement y afférent.
Die Bevölkerung ist eingeladen, zum RichtplanEntwurf Einwendungen und Anregungen zu äussern. Die Dokumente liegen ab 17. April 2013 bei den Verwaltungen der betroffenen Gemeinden auf: Stadtplanung Biel; Gemeindeverwaltungen der Gemeinden Brügg, Ipsach, Nidau, Port; Regierungsstatthalteramt Biel/ Bienne, Hauptstrasse 6, Nidau.
Die Ausgabenbeschlüsse sind im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie können auch bei der Staatskanzlei des Kantons Bern, Postgasse 68, 3000 Bern 8, bezogen werden. KT1803 006-667247
Le Plan directeur de l’énergie intercommunal englobe les communes de Biel/Bienne, de Brügg, d’Ipsach, de Nidau et de Port. L’Association seeland.biel/bienne coordonne la procédure correspondante.
Die Unterlagen können ebenfalls auf der Website www.seeland-biel-bienne.ch, aktuelles, eingesehen werden. Der überkommunale Richtplan Energie wird zudem an einer öffentlichen Orientierungsveranstaltung vom 30. April 2013 präsentiert. Start der Orientierungsveranstaltung: 19 Uhr, Veranstaltungsort: Mehrzwecksporthalle, Allmendstrasse 23, 2562 Port; Buslinie 8, Haltestelle Moosgasse, Parkplatzzahl beschränkt.
Dans le cadre de la participation, chacun peut émettre des objections et des propositions quant au projet de plan directeur. Les documents y afférents pourront être consultés auprès des administrations communales concernées dès le 17 avril 2013: Département de l’urbanisme de la ville de Bienne, administrations communales de Brügg, d’Ipsach, de Nidau et de Port; préfecture de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Nidau.
Die schriftlichen Eingaben sind bis am 6. Juni 2013 am Auflageort abzugeben oder zu senden an Verein seeland.biel/bienne, c/o BHP Raumplan AG, Postfach 575, 3000 Bern 14 oder per E-Mail an info@seeland-biel-bienne.ch
Les documents peuvent être également consultés sur le site www.seeland-biel-bienne.ch, rubrique actualités/participations/consultations. En outre, le Plan directeur de l’énergie intercommunal sera présenté lors d’une séance d’information publique le 30 avril 2013, dès 19 h à Mehrzwecksporthalle, Allmendstrasse 23, 2562 Port. Ligne de bus 8; arrêt de bus Moosgasse. Nombre limité de places de parc.
Versch1801 006-667404
Öffentliche Mitwirkung nach Artikel 58 Baugesetz
Information et participation de la population selon article 58 de la loi sur les constructions du canton de Berne
Überkommunaler Richtplan Energie der Gemeinden Biel/Bienne, Brügg, Ipsach, Nidau und Port Der überkommunale Richtplan Energie zeigt, wie die Raumentwicklung und Energienutzung aufeinander abgestimmt, die Energieeffizienz erhöht, die erneuerbaren Energieträger gefördert und die Leitlinien der künftigen Energieplanung in den Richtplangemeinden festgelegt werden. Im Vordergrund steht die Deckung des Wärmebedarfs respektive die Wärmeversorgung der Gebäude.
Les prises de position écrites doivent être remises jusqu’au 6 juin 2013 sur le lieu de la mise en dépôt public ou envoyées à l’adresse suivante: Association seeland.biel/bienne, c/o BHP Raumplan AG, Postfach 575, 3000 Bern 14, ou par courrier électronique à l’adresse info@seeland-biel-bienne.ch.
Plan directeur de l’énergie intercommunal des communes de Biel/Bienne, de Brügg, d’Ipsach, de Nidau et de Port
Versch1802 006-667405
Le Plan directeur de l’énergie intercommunal montre comment harmoniser le développement du territoire avec l’utilisation de l’énergie, com-
Diverses www.citroen.ch
CITROËN C4 EINTAUSCHPRÄMIE
CONNECTING BOX (USB-ANSCHLUSS & BLUETOOTHTM)*
MICRO-HYBRID MIT STOP&START-SYSTEM* <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzcxNQMANAajnw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMqw7DMBAEv-is3XvZqWEVFhVU4Uei4v4_al1WMGCl2TmOGQ0_7vvj3J-TAFIyu0fOwWzWxzQfLZMTzlDQbgwzqvXtz5fxHQrUcgQujKKLqXivLVm0Vaj1hrb39foAvp7IHoAAAAA=</wm>
M A X I MINI T ECH N O LO G I E
Das Angebot gilt für alle derzeit verfügbaren, zwischen dem 1. März und dem 30. April 2013 verkauften Fahrzeuge, im Rahmen des verfügbaren Lagerbestands. Empfohlener Verkaufspreis. Angebot gültig für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Citroën C4 2.0 HDi 150 DPF 6-Gang-Manuell Exclusive, Nettopreis Fr. 30’490.–, Cash-Prämie Fr. 2’000.–, Eintauschprämie Fr. 4’000.–, Fr. 24’490.–; Verbrauch gesamt 5,0 l/100 km; CO2-Emission 130 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. Mit Optionen: Lackierung Rot Babylone Fr. 930.–, Sensor-Paket Fr. 1’450.–. Eintauschprämie in Höhe von Fr. 2’000.– für ein über zwei Jahre altes Fahrzeug und von Fr. 4’000.– für ein über acht Jahre altes Fahrzeug. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 153 g/km. * Je nach Modell serienmässig verfügbar.
Weitere Superangebote warten auf Sie!
Permanente Neuwagen-Ausstellung Zusätzlich immer günstige Vorführmodelle
2563 Ipsach Tel. 032 332 84 84 006-667456
• Donnerstag, 25. April, 13.30 bis 17 Uhr, Jassen
Woche vom 19. bis 25. April 2013
• Mittwoch, 24. April, 9. bis 11 Uhr, Elterntreff in der Burgerstube
BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 22. bis 26. April 2013 Pfr. H. U. Germann, Tel. 032 373 42 88 • Sonntag, 21. April, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst; Pfr. Hans Ulrich Germann Predigt: Nun bitten wir den Heiligen Geist Lesung: Psalm 139,1-14 Lieder: 8; 18, 1-5; 502, 1-4; 829, 1-5; 346, 1-4 • Dienstag, 23. April, Pfarrhaus Aegerten, «Raum der Begegnung», 9 bis 11 Uhr, Literaturzirkel • Dienstag, 23. April, Kirchgemeindehaus Brügg, Untergeschoss, 9.15 Uhr, MuKi-Treff Kontakt: M. Pfister, Tel. 032 373 35 85 • Dienstag, 23. April, Kirchgemeindehaus Brügg, 20 Uhr, Deepam – Lichtfunke: Indienbegegnungsabend Auskunft: Therese Käppeli Trafelet und Albert Trafelet, Tel. 032 373 14 22 • Mittwoch, 24. April, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, Liturgisches Morgengebet WORBEN • Sonntag, 21. April, Seelandheim Worben, 10 Uhr, Gottesdienst zum Bild «Lachende Alte» von Ernst Barlach; Pfarrerin Beate Schiller Text: 1. Mose 18, 1-15. Lieder: 233, 1-3; 235, 1-5; 235, 6-9 • Mittwoch, 24. April, Pfarramtsbüro im Seelandheim Worben, 15.30 bis 17 Uhr, Austauschgruppe für Angehörige von pflegebedürftigen Menschen Pfarrerin Beate Schiller, Tel. 032 373 36 70
GOTTSTATT Mehr unter www.gottstatt.ch • Samstag, 20. April, 19.30 Uhr, Splash!: AVC • Sonntag, 21. April, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Taufe in der Kirche Gottstatt Predigt: Pfr. W. Steube, Orgel: C. Wahli Text: Matthäus 28, 18 Lieder: 485, 1–3; 185, 1–5; 663, 1–3; 347, 1–3 Kollekte: Little Bridge Abholdienst: Martin Toggweiler, Telefon 032 355 20 25 • Dienstag, 23. April, 6.30 Uhr, Morgengebet 16.30 Uhr, KUW Kl. 9a/b: Unterricht im Kirchgemeindehaus 19.30 Uhr, Sitzung im Kirchgemeinderat 19.30 Uhr, Probe Kirchenchor im Kirchgemeindehaus • Mittwoch, 24. April, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal) • Donnerstag, 25. April, 14 Uhr, Gruppe Mitenand: Tonbildschau über Costa Rica (zweiter Teil) mit Frau Fridelance im Kirchgemeindehaus
NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst Tel. 032 332 20 66 NIDAU • Freitag, 19. April, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus • Sonntag, 21. April, 9.30 Uhr, Jodlergottesdienst «Wach uf u sing!» mit Pfr. M. Barth, dem Jodlerklub «Echo» Port und Ursula Weingart, Orgel. Anschliessend Apéro • Dimanche, 21 avril, 10 h, Culte commun des paroisses de Nidau et de Bienne et Sainte-Cène à l’église Saint-Paul de Bienne avec la pasteure M. L. Kraft Golay • Dienstag, 23. April, 8.45 bis 10.15 Uhr, Kaffeetreff Nidau im Lokal der Eisenbahnergenossenschaft
Samstag/Sonntag, 20./21. April 2013
• Donnerstag, 25. April, 11.45 Uhr, Mittagstisch für Senioren in der Burgerstube. Anmeldung bis Montagmittag, 22. April bei Sandra von Niederhäusern, Tel. 032 333 27 28
(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte 11.30 der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden9.15 Service zur Verfügung. 10.00
Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel
• Sonntag, 21. April, 10.15 Uhr, Kirche Ligerz: Gottesdienst Mit Roumen Kroumov (Orgel) und Pfarrerin Annette Jungen 17.15 Uhr, Kirche Ligerz: Konzertreihe «Jahreszeiten»: Vier Jahreszeiten – vier Instrumente. Barockmusik im Frühling. Eveline Noth (Blockflöten) und Eriko Wakita (Cembalo) spielen Werke von Händel, de la Barre, Telemann, J. S.Bach Mancini. Eintritt frei, Kollekte zugunsten der Aufführenden. Richtpreis: CHF 25.• Dienstag, 23. April, 14 Uhr, Pfarrsaal Twann: Fit-Gym für Seniorinnen mit Ruth Egger • Donnerstag, 25. April, 19.45 Uhr, Pfarrsaal Twann: KirchenKino. Filmabend mit anschliessendem Gespräch. «ATMEN» – ein Film von Karl Markovics (A, 2011). Mit Beat Allemand 23.30 Uhr, Turmkapelle Ligerz: Voller Mond am Pilgerweg. Mit Rolf-Dieter Gangl und Beat Allemand Amtswochen: 15. bis 21. April: Pfarrerin Annette Jungen Tel. 079 348 19 40 22. April bis 18. Mai: Pfr. Beat Allemand Tel. 032 315 11 39
Katholische Pfarrei Lyss Marienkirche am Oberfeldweg 26 4. Ostersonntag Gut-Hirt-Sonntag Samstag, 20. April 18 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst ital./dt. mit Don Angelo und Diakon Th. Weber Sonntag, 21. April 10.30 Uhr Eucharistiefeier mit Diakon Th. Weber und Pater George
Katholische Pfarrei Ins Täuffelen Ins, Marienkirche Sonntag, 21. April 10.15 Uhr Eucharistiefeier, Dreissigster für Marius Hunziker
Mittwoch, 24. April 9 Uhr Werktaggottesdienst
www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 9.30 Uhr, Kirche Sutz, Gottesdienst mit Taufe. Liturgie und Predigt: Pfr. Beat Kunz. Musikalische Gestaltung: Esther Marti, Orgel und Klavier. Die Kollekte ist vom Synodalrat bestimmt für «Internationale oekumenische Organisationen»
Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 21. April 8.45 Uhr Eucharistiefeier Donnerstag, 25. April 9 Uhr Werktaggottesdienst
• Mittwoch, 13.30 bis 16.30 Uhr, im Pfarrstübli: KUW 2. Klasse zum Thema «Taufe»
• Donnerstag, 13.30 Uhr, bei der Kirche Sutz: Seniorenausﬂug mit Zvierihalt in Trachselwald und dazu Klänge und Geschichten aus dem nahen Zithermuseum
Abdankungsdienst: 22. bis 28. April, Pfr. Cédric Rothacher, Tel. 032 396 29 54 1. bis 24. Mai, Pfarrerin Mariette Schaeren, Tel. 032 396 11 44
• Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst (Morgengebet) im Gemeindehaus Hermrigen Lesung: Psalm 4 Lieder: 705, 704, 169, 681, 346 Klavierbegleitung: Ursula Weingart Liturgie: Pfr. Cédric Rothacher
Sonntag, 21. April, 9.30 Uhr, Gottesdienst, Predigt: Philomen Wasem. Ara-Treff, Kinderhüte. 19 Uhr, Abendgottesdienst, Predigt: Philomen Wasem. Kein Kinderprogramm.
www.kirche-walperswil-buehl.ch • Gottesdienst mit anschliessender Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 21. April, 9.30 Uhr; Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Lilian von Rohr; anschliessend Kirchgemeindeversammlung mit Wahlen; im Anschluss ChiucheGaffee im Spycher
Sonntag, 10 Uhr: Gottesdienst, Chinderträff, Mittagessen
• Konﬁrmanden, Donnerstag, 26. April, 16.30, bis 18 Uhr im Spycher
Samstag, 20 Uhr: Worship Happening mit Band Glor!ousMess. Sonntag, 9.15 Uhr: Gottesdienst. Predigt: Markus Schär. Teenie-BibleWorkshop, Kinderprogramm, Apéro. Sonntag, 11.15 Uhr: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm).
• Gemeindereise Walperswil-Bühl nach Zürich, Samstag, 27. April: ganztägiger Ausflug für Angemeldete mit Besuch der Synagoge und des Fraumünsters
• Mittwoch, 24. April, 7 bis 7.20 Uhr, Klang - Wort - Stille in der Kirche Nidau. Kraft schöpfen für den Alltag und sich neu ausrichten. Mit Pfr. M. Barth und Richard Weber
• Mercredi, 24 avril, 18 h, «Jesus rencontre une femme de Samarie» Célébration joker préparée par une équipe de paroissiens avec le pasteur M. Pedroli à la chapelle Saint-Nicolas de Nidau.
• Donnerstag, 25. April, 11.45 Uhr, Mittagstisch für Senioren im Zentrum Ipsach. Anmeldung bis Montagmittag, 22. April bei Susi Hänni, Telefon 032 331 52 86
• Dienstag, 23. April, 9 bis 11 Uhr, Kaffee offen im Foyer • Mittwoch, 24. April, 9 bis 10 Uhr, Bibelgesprächskreis
Ärzte 006-667311
Praxis Kirchenzettel Dr. med. A. Marti Aarestrasse 4, 2555 Brügg <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NjQEAKi_wEsNAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9jXaGGhMwtCILHEDT_r1gwiOvObS2y4Gut21H3AGwwK4kMZpcyQoNK8QlqgZFUMM1EF8ipK3X68m9yPtf9AhSVdCJYAAAA</wm>
Stellen 20. bis 28. April 2013
Steve Walker, CH 2012, 85‘, Ov/d So/Di 21/04 18h00 & 20h30* »» *In Anwesenheit des Produzenten Markus Heiniger ! Die Kummerbuben wollen als erste Rockband in den heiligen Hallen des Stadttheaters Bern spielen. Um den Sprung von der Tänzerin zur Choreografin zu schaffen, opfern zwei Tänzerinnen des «Bern:Ballett»-Ensembles ihre ganze Energie und Zeit für das gemeinsame Projekt. Was passiert, wenn die chaotische Welt des Probekellers auf die Professionalität des Balletts prallt? *En présence de Markus Heiniger producteur! Les Kummerbuben veulent être le premier groupe de rock à jouer dans la sacro-sainte salle du Théâtre municipal de Berne. Pour réussir le passage de la danse à la chorégraphie, deux danseuses de la compagnie « Bern:Ballett » sacrifient tous leurs loisirs et toute leur énergie. Que se passe-t-il lorsque le monde chaotique des Kummerbuben se heurte au professionnalisme du monde de la danse classique? Vorfilm/Court métrage: TRIBE, Cyril Gfeller, GB/ CH 2011, 4‘, E 6-666831/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcGAN1D1KoNAAAA</wm>
Antej Farac, CH/D 2012, 111’, D/Dialekt/d,e, Mit Georg Friedrich Fr/Ve 19/04 20h30* Sa/Sa 20/04 20h30 Mo/Lu 22/04 20h30 »» *In Anwesenheit des Regisseurs & Apéro! Fernab der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise, erzählt der Film von einer liebenswert skurrilen Truppe gesellschaftlicher Randexistenzen. Sie gelten als unvermittelbar, sind seit Jahren ohne Arbeit und in ihrem Mikrokosmos wird nur mit der harten Währung Alkohol gehandelt. Doch ihre Ruhe wird eines Tages gestört: Die Schliessung ihrer Heimat, der ehemaligen Pension Annelie in München, wird angeordnet... *En présence du réalisateur & apéro! Loin des crises financières et économiques mondiales, le film raconte la vie d’une petite troupe cocasse et sympathique de marginaux. Ils passent pour être «inaptes au placement», sont sans travail depuis des années et la seule monnaie d’échange de leur microcosme est l’alcool. Mais voilà qu’un jour, leur tranquillité finit par être détruite: on ordonne la fermeture de leur foyer, l’ancienne pension munichoise Annelie...
Falls der eigene Tierarzt oder sein Stell- Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 vertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Spital Aarberg Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu Wir sind für Sie da – bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. in jedem Fall für
BUEBE GÖ Z‘TANZ
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLc2NrI2MLPUNDa3NLPWNza0MDA1MjA0MjK0MTYzNjAxMTU2tLI0sDB4R6vfiClDQAeRzFqlEAAAA=</wm>
NEUE SCHWEIZER FILME / NOUVEAUX FILMS SUISSES 29/03–29/04/2013
• Mittagstisch, Dienstag, 23. April, um 12 Uhr, im Restaurant Kreuz in Bühl; Voranmeldung unter Tel. 032 381 12 11; Fahrdienst nach Bühl: Ursula Mazzeo
• Donnerstag, 25. April, 14 bis 17 Uhr, Jassen im Kirchgemeindehaus
Sa So/di/do deutsch 17.00 9.30 français 17.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00
Bruder Klaus St-Nicolas castellano Aebistrasse 86, Biel
Christine Reimann, Reimann, Psychologin dipl. Psychologin Christine FH FH, Paarund Familienberaterin Einzel-, Paarund Familienberaterin Ida Stadler,Schrittwieser, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Bernhard dipl. Sozialarbeiter Paarund Familienberaterin HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich,nach nachVereinbarung. Vereinbarung. Sprechstunde: täglich Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80
Samstag, 04.05.2013 ab 8.45 h Seeländische Musiktage (MZH) 15.30 h Gesamtaufführung/Marschmusikparade 19.30 h Unterhaltung mit STROMSTOOS-ÖRGELER <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1tDAGAGa0N7gNAAAA</wm>
<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7NsPd3NFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUU78Wft29L2YfeLmCC0VJXiJJZlFtmKDC0NnAGacrgUJj-VPdD7X_QJ_ZU7DVgAAAA==</wm>
Sonntag, 05.05.2013 ab 8.45 h Seeländische Musiktage (MZH) 11.30 h Bankettkonzert IMV Grünwettersbach (DE) 15.00 h Gesamtaufführung/Marschmusikparade
6.95 Frisco Pralinato
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOztDAEAFLmKS8NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZcuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfHD3qExTE5akucA1IjGSCtpMGACNKamVZfmTnM91v79y49dWAAAA</wm>
006-666981
Marseille – Ab ans Meer in die Kulturhauptstadt 2013! Der Reise-Tipp von Christian Ege
Von malerischen Buchten und azurblauem Meer umgeben, liegt Marseille in einer einzigartigen Landschaft und ist reich an Sehenswürdigkeiten. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzcwswAALNA_VA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Rod43jhJTouhMFoneDqPl_BXcdxRQrzc6-r2g4uW335_ZYBNCt90Qfy-WNsTguTaEFVwr0KyeFEZl_uo3fEFCHY3BTFqeRplkZs-hHoc632uf1_gKolQkXfwAAAA==</wm>
Reise mit TGV Lyria 2. Klasse inkl. 1 Übernachtung mit Frühstücksbuffet ab CHF 228.–, Basis Halbtax-Abo. Gültig 7.4. bis 27.6. Kinderangebot und weitere Reisedaten auf Anfrage.
Le Prestige Gewürzschinken geschnitten, 100 g
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzcwNQYAZ1rA6A8AAAA=</wm>
n i o t k A Vo l g Diverse Kräuter
Herkunft siehe Beutel
Greyerzer mild
.4.13 0 2 , g a t s m a S is b . 5 Montag, 1
006-667053 006.647896
LEIBOLD-WENK GmbH Bettwarenfabrik 2572 Sutz-Lattrigen Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 www.lewe.ch info@lewe.ch
006-667068
mit dem Jodlerklub «Echo» Port Sonntag, 21. April 2013, 9.30 Uhr in der Kirche Nidau
Jodler-Gottesdienst
Freitag/Samstag Bar mit DJ Core & DJ Nero
Zum anschliessenden Apéro sind die Gottesdienstbesucher ganz herzlich eingeladen. Der Jodlerklub «Echo» Port
005-075183
Freitag, 03.05.2013 20.00 h Musical „Zirkus Kriminal“ mit der Schule Gals 100 Jahre Schulhaus Gals / 125 Jahre MG Gals 21.30 h Unterhaltung TWANNER SOUND MACHINE
Festhalle geheizt
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDG0NAQAcsHqqw8AAAA=</wm>
<wm>10CE2MMQ7DMAwDXySDlGTHjsYgW9ChyK4l6Nz_T60zZSBAgHc8jqgFd7b9de7vIOguRudg-KJlmAUVo3RjwPnvtBWDVdHm9hCkA1AgJyNwIXMRurSsrq2yJ21-5PSh5Xt9fnznKUeDAAAA</wm>
div. Sorten, z.B. Jura Waffel Original, 2 x 250 g
Schokoladenriegel div. Sorten, z.B. Snickers, 6 x 50 g
<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT2lufrzWswqKAqtykKs7_UXJhAQtGmtl1TW-49l627_JJBdCl94AzaWyDPdXRRiRoYVC-TubDzeOmyzjBgJqOgGJR6gITPItupZwPNWuMtv_-B7K-nql_AAAA</wm>
Daunen – Schafwolle – Kamelhaar – synthetische Duvets und Kissen, Matratzenauflagen, Bettfedernreinigung mit eigener Reinigungsanlage, Waldhof-Matratzen, Lieferservice zum Probe schlafen. Ein Besuch unseres Fabrikladens lohnt sich immer.
Chirat Essiggemüse
div. Sorten, z.B. Gurken, 215 g
NFB, 2 x 750 g
Gesundheitszentrum Lichtstern Hier finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie lassen im Bereich Wellness und Kosmetik bei einer Wohlfühlmassage einfach einmal die Seele baumeln. Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren. Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.
Gesundheits- und Wellnesspraxis Jolanda Keller Osterop Rainstrasse 12, 2562 Port, Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitszentrum-lichtstern.ch
6.95 statt 9.20
La Côte AOC Lumière du Soleil, 75 cl, 2011
LORENZ APÉRO 6-667208/K
div. Sorten, z.B. Erdnüsse, 125 g
UNCLE BEN’S REIS div. Sorten, z.B. Langkorn, 10 Min., 1 kg
WEISSMEHL 1 kg
6.95 statt 9.10
div. Sorten, z.B. WC-Gel Kombi, 2 x 750 ml
div. Sorten, z.B. Gel, 2 x 750 ml
9.90 statt 12.–
weiss, 2-lagig, 8 Rollen
div. Sorten, 6 x 0,5 l
7.50 statt 9.–
LISTERINE ZAHNSPÜLUNG
Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 144-314191
5.50 1.50
div. Sorten, z.B. Pulver Regular, Box, 50 WG
006-667287
Geranien-Tage
Donnerstag, 25. April bis Samstag, 27. April 2013
Geranien Spezialsorte Topf 13 cm.
Plectranthus Topf 10.5 cm.
07190 – 98
Verbena Hänger Mix Topf 10.5 cm.
Blumenerde CAPITO Schwere, wasserspeichernde Erde für Pﬂanzen mit grossen Ansprüchen an Wasser und Dünger. 40 l. 44993
Blumenkistchen Flora-Premium Anthrazit 9.90 12.90
Damit es richtig blüht!
Blütenzauber CAPITO Für Balkon- und Gartenpﬂanzen. 1 l. 46350
` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `` ` ` ` `
15399 60 x 15 cm 15397 80 x 15 cm
Yamaha Motos und Roller Occasions - Ausstellung IXS - Bekleidung Festwirtschaft
006-659216
Artikel und Preisänderungen vorbehalten KW 17
<wm>10CFWMqw6AMBAEv-ia3bvSXjlJcARB8DUEzf8rHg6xYiaTXZYYEr5N87rPWxBAkVKqeg1TSxzCakueLZDhCtpIqqqx8ZeLP6BAfxtBFngnhC75c532PnSSDZqu47wBgolcHH8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDYxtAQAGjn09g8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzeyMAcAXTSHWQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQqAMBRDT9SS_B9ra0dxEwdx7yLO3n-yugkvBMIj61qHiC_zsh3LXglKweliqcqKo6k3Yy4Vggz0ickNkvjTQwZgQHudAHUaU3B02mCp0d-HvjlR4n1eD51HFwh_AAAA</wm>
Aprilglocken Tulpen Mörigen: Hauptstrasse Täuffelen: Leimenstrasse P. & V. Iseli, Dorfrain 5, Täuffelen
006-667498
Freitag 19. April Samstag 20. April Sonntag 21. April
Geranien ab Fr. 1.75 Grosse Auswahl an Sommerblumen Weitere tolle Angebote aus dem LANDI-Sortiment
D T N S E TE EEK W
Ihr Partner für Photovoltaik <wm>10CAsNsjYwMAUArMzmJQYAAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1trQEAJce_bcNAAAA</wm>
Hauptstrasse 135, Nidau Hauptstrasse 135, Nidau Hauptstrasse 135, Nidau www.fitnfun www.fitnfun www.fitnfun
Der Sommer kommt bestimmt… Der Sommer kommt bestimmt… Der Sommer kommt bestimmt… die Bikini-Saison auch ! ! die Bikini-Saison auch die Bikini-Saison auch !
Samstag, 20. April 2013 10.00 – 15.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1AwJjUwC9vOzADQAAAA==</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUDAmNTAANDyOsPAAAA</wm>
<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJhk3WUwjyHaLhdjbiLX3rxQbP7zy955F8FnaurctAR_8jSWNlFAm3QXOxKgwKCc1C6sekWpRY_4fOe7zegB6ex29VQAAAA==</wm> <wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVHdP0SkZ024kBsWdBzPz_xJUNS2-w9OzjyN7w47bfn_sjCSAszqinS21QqYiGUEKUg7qSvnFOjD_ftrM4UMsxyKgizYf1WRdnUeuh1hq9fV7vLzDxSOyAAAAA</wm>
Montag Montag Hauptstrasse 135, Nidau Montag 08:50 – 10:00 Pump 08:50 – 10:00 Workout Pump Workout www.fitnfun 10:00 08:50–Step –11:00 10:00 Step Pump Workout 10:00 – 11:00 18:15 10:00–Aerobic –19:15 11:00 Aerobic Step 18:15 – 19:15 18:30 – 19:30 Zumba 18:15Zumba – 19:15 Aerobic 18:30 – 19:30 19:15 Der Sommer kommt bestimmt… 18:30–Pilates –20:15 19:30 Pilates Zumba 19:15 – 20:15 19:30 – 20:30 Zumba 19:15Zumba – 20:15 Pilates 19:30 – 20:30 die Bikini-Saison auch ! 19:30 – 20:30 Zumba Dienstag Montag Dienstag 08:30 – 09:30 Zumba Gold 08:50 – 10:00 Pump Workout Dienstag 08:30 – 09:30 Zumba 09:00 10:00 Gold Bodyforming 10:00 –– 11:00 Step 08:30 –19:15 09:30Aerobic Zumba Gold 09:00 – 10:00 Bodyforming 18:15 Step 18:15 –– 19:15 18:30 Total Body Conditioning Neu ! 09:00 –19:30 10:00Zumba Bodyforming 18:30 –– 19:30 18:15 – 19:15 Step 19:15 –– 20:15 Pilates 19:15 Pump Workout „4 Men 18:15 –20:15 19:15 Step 18:30 – 19:30 Total Body Conditioning NeuOnly!” ! 19:30 – 20:30 Zumba 18:30Pump – 19:30 Total„4Body Neu ! 19:15 – 20:15 Workout Men Conditioning Only!” Mittwoch Dienstag 19:15 – 20:15 Pump Workout „4 Men Only!” 09:00 – 10:00 Pilates Senioren Mittwoch 08:30 – 09:30 Zumba Gold 10:15 11:15 Bodyforming Zumba 09:00 –– 10:00 Mittwoch 09:00 – 10:00 Pilates 18:15 19:15 Senioren fit n’ fun Mix 18:15 –– 19:15 Step 09:00 –19:15 10:00Total Pilates Senioren Neu ! 10:15 – 11:15 Zumba 18:15 Zumba 18:30 –– 19:30 Body Conditioning 10:15 –20:15 11:15 Zumba 18:15 – 19:15 fit20:15 n’ funPump Mix 19:15 –– Workout „4 Men Only!” 19:15 Pump Workout „4 Men Only!” 18:15–Zumba –20:15 19:15 Zumba fit n’ fun Mix 19:15 18:15 – 19:15 Mittwoch 18:15 – 19:15 Zumba 19:15 – 20:15 Pump Workout „4 Men Only!” 09:00 – 10:00 Pilates Senioren Donnerstag 19:15 – 20:15Zumba Pump Workout „4 Men Only!” 19:15 – 20:15 10:15 –Zumba 11:15 09:00 –– 10:00 60+ 19:15 20:15fitFit 18:15 – 19:15 n’ Zumba fun Mix 10:00 – 11:00 Pilates Donnerstag18:15 – 19:15 Zumba 18:30 – 19:30 Step n’ Tone„4 Men Only!” 19:15 – 20:15 Pump Workout Donnerstag 09:00 – 10:00 Fit19:30 60+ Zumba 18:30 19:15 –– 20:15 Zumba 09:00 – 10:00 Fit 60+ 10:00 – 11:00 Pilates 19:30 – 20:30 Bauch-Beine-Po Donnerstag 10:00–Step –20:30 11:00 Pilates 18:30 – 19:30 n’ Tone 19:30 Pilates 09:00 –Zumba 10:00 18:30 – 19:30Fit 60+ Step n’ Tone 18:30 – 19:30 10:00 – 11:00 Pilates Freitag 18:30Bauch-Beine-Po – 19:30 Zumba 19:30 – 20:30 18:30 – 19:30 Step n’ Tone 17:30 Zumbatomic für 9-12 jährige Kids 19:30 –18:30 20:30Zumba Bauch-Beine-Po 19:30 – 20:30 Pilates 18:30 –– 19:30 18:30 Zumba 19:30 –19:30 20:30Bauch-Beine-Po Pilates 19:30 –– 20:30 19:30 – 20:30 Zumba 19:30 – 20:30 Pilates Freitag Freitag 17:30 – 18:30 FreitagZumbatomic für 9-12 jährige Kids DasZumbatomic Team freut sichKids auf Deinen Anruf! 17:30 – 18:30 Zumbatomic für 9-12 jährige 18:30 – 19:30 17:30 –Zumba 18:30 für 9-12 jährige Kids 18:30 19:30 18:30–Zumba – 19:30Zumba Zumba 19:30 – 20:30 19:30 – 20:30 Zumba 19:30 – 20:30 Auskunft Zumba und Anmeldung (erforderlich): Viola Margani Tel. 032 396 20 77
Über 80 kunter BUNTE Stände Festwirtschaft: • • • • • •
Das fitDas n’ fit funn’ Team freut sich Deinen Anruf! fun Team freut sich auf auf Deinen Anruf! Das fit n’ fun Team freut sich auf Deinen Anruf! Auskunft und Anmeldung(erforderlich): (erforderlich): Auskunft und Anmeldung Viola Marganiund Tel. 032 396 20 77 006-667494 Auskunft Anmeldung Viola Margani Tel. 032 396 20 77 (erforderlich): Viola Margani Tel. 032 396 20 77
Es lädt herzlich ein: 006-666635
Test-Days und Frühlingsausstellung 18. bis 21. April 2013 in Kappelen
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDYGALVe0yINAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvH7oUGpIJuMmCILHEDT7VxAM4rpze8-R8FXburctAR_cPVRTBaRsYVkgFCGcMIaAdWZRg74wWcoUy7_RcZ_XA_67VXtYAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZHuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe46Cz9q2o-0J-ODuYZamEGOJkhNUIpSJQihoM9XI6l6SOtW6_E3O57pfOHH131gAAAA=</wm>
Mithalten können – wie bleibe ich geistig und körperlich ﬁt? Mittwoch, 24. April 2013 14.30 Uhr, im Ruferheim Nidau Allmendstrasse 52, 2560 Nidau • Bus Nr. 8, Haltestelle: Ruferheim oder Ruferheim Ost
Honda Gartengeräte Verkauf , Vermietung und Service!
Frau Brigitte Deschwanden, Ergotherapeutin bei ergona, Nidau
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTEDAMvInK0NAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9sk9VD21Bpm1FC_kgmbJChdGmQEURQ0kpIYv_6Lzue4Xf-QBbVcAAAA=</wm>
Mittwoch—Freitag
07.30—12.00 / 13.30—18.30 Uhr
09.00—17.00 Uhr
Test-Days der neuen Honda Modelle Occasionsmarkt, Vorführmodelle Gemütlicher Imbiss
3273 Kappelen / Tel. 032 392 12 69 / info@rysermoto.ch / www.rysermoto.ch 006-667446
006-666933
Keramische Plattenbeläge, Natursteinbeläge, Pflästerungen allgemeine Maurerarbeiten Rainstrasse 21, Postfach, 2553 Safnern Tel. 032 355 36 52 Natel 079 208 63 72
EMSR-Partner AG Werkstrasse 35 3250 Lyss Tel.032 510 05 05
Hauptstrasse 194 2552 Orpund Tel. 032 356 00 56 Fax 032 356 00 57 info@electro-gutjahr.ch
Kompetent für: Sanitär Heizung Solar Planung Servicedienst Entkalkungen Reparaturen
3263 Büetigen Tel. 032 384 24 40 www.stettler-ht.ch 2557 Studen Tel. 032 373 11 83 info@stettler-ht.ch
Infrastrukturautomation Gebäudeautomation Maschinenautomation
www.emsr-partner.ch
Für alles Elektrische!
Musikgesellschaft Scheuren Musikgesellschaft Büetigen
Leitung: Tamara Schmid und Andreas Scheurer
Melodien aus berühmten Musicals
UND THEATER «Vier Froue u ei Ma»
Theatergruppe des Jodlerklubs Maiglöggli, Büren an der Aare
Industriering 7 / Nord - 3250 Lyss www.car-point-lyss.ch Tel. 032 384 70 50
SAMSTAG, 27. APRIL 2013 20.00 Uhr, Mehrzweckgebäude Aegerten
Ab 18.15 Uhr warme Küche (Menü: Pastetli, Pommes frites und Salat)
Reichhaltige Tombola mit tollen Preisen Barbetrieb bis um 03.00 Uhr
Pneus so günstig wie noch nie! Keine Pneus ohne unsere Offerte
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 0800 -1230 1400 -1900 Samstag Sibylle Mader 0800 -1700 Bahnhofstrasse 8 Sonntag 2555 Brügg 00 -1300 09 Tel./Fax 032 373 70 50 info@pendolinoblumen.ch www.pendolinoblumen.ch
Türen - Böden - Fenster - Innenausbau
SCHREINERARBEITEN 2554 Meinisberg - Mobile 079 485 27 48 kunzschreinerarbeiten@bluewin.ch
badmintontime.ch
006-667330
006-667444
Jede Woche erleben wir gemeinsam hautnah den Lauf durch die Jahreszeiten bei Wind, Sonne, Regen und Schnee. Gerne öffnen wir unsere Waldspielgruppe um zu schnuppern, entdecken, staunen, spielen, fragen und kennenlernen am Sonntag, 28. April 2013, von 10 bis 13 Uhr in der Waldhütte Sutz Informationen: http://waldspielgruppe-wichtel.jimdo.com
EUROPA-PARK Rust 20. und 27. April, 1. Mai
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NjYAALzt8Q4NAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bu0ENCZlbEASPIWj-X0EwiKtObu9hgq-lrXvbAvDBvaSEoFUpOaiUOgK0QCYVTBORSPOir1bF_F9y3Of1AGCuGpRXAAAA</wm>
Car und Eintritte bis 16-jährig Fr. 76.– Erwachsene Fr. 81.– Kinder bis 3-jährig gratis ab Lyss/Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTEBAOepkkMNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MTExNrQ1MLPXMgZW6hZ2phZGFpbWBiaGZkYGhsZWhoaGxqZmEElDSyMLd0QGjSiy9ISQMA1b7h0lYAAAA=</wm>
017-039054
Waldspielgruppe Wichtel Sutz
Tag der offenen Waldspielgruppe
<wm>10CAsNsjYwNNc1MLY0MDUBAPk_N3gNAAAA</wm>
<wm>10CEWLOwqAQAwFT2R4SfaTmEaQ7RYLsbcRa-9fudhYDEwx03tkwsfatqPtAa4T1JFTcDaq6jKsJEoMaCBxEbDObCOR4hYs5rb8H53Pdb9buqxyWQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NDYAANI5dQ0NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9u7aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GTmVESuLoo53FUMlgKZJYG6kFSl12Cqxdf_yPlc9wsb5ZlOVQAAAA==</wm>
HANDHARMONIKAKLUB EDELWEISS IPSACH
… mit unserer neuen, kreativen und begeisternden Dirigentin, Maria Werren, dipl. Akkordeonlehrerin. Mit ihr spielen wir Musikstücke aus den vielfältigsten Stilrichtungen. Wir laden interessierte Akkordeon- und Handharmonikaspieler/innen zu einem
SCHNUPPERABEND <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTcEAKsO1RgNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9sm9lopUUYKlqVCDNE8ucGHoDEDNQ0pCInj5E53Pdb8VqMvjVgAAAA==</wm>
ein. Herzlich eingeladen sind ebenfalls Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die das Akkordeonspiel erlernen wollen. Wir freuen uns auch über einen Schlagzeuger oder eine Schlagzeugerin.
006-667130
Samstag, 27. April 2013, ab 07.00 Uhr auf dem Stadtplatz Nidau Gemeinnütziger Frauenverein Nidau
006-667482 006-666340
Schauen Sie doch herein! Der HK Edelweiss Ipsach freut sich.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MrEEAGNhp5MNAAAA</wm>
kostengünstig und termingerecht Preise ab CHF 80.– (zzgl. MwSt.). Mehr Infos auf www.myhomejob.ch – Felisa Burri – Büren a. d. A. Tel. 032 353 73 34 – Mobile 079 403 95 77 <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2sW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfHIvYpFioLCSDCFYTQiqgHVGqKp5tGR2b8t_6Hyu-wXnuzcCVQAAAA==</wm>
Pierre-André Schenkel Generalagent
006-667471
006.665249
Auskunft erteilt Ihnen unsere Präsidentin Greti Neff, Tel. 032 331 09 33, Natel 079 714 58 13 oder die Dirigentin Maria Werren, Tel. 031 849 33 01, Natel 079 518 52 12.
58892 006-664623
25. April 2013 20.00 Uhr Singsaal, Mehrzweckgebäude Ipsach
40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 04 • Langnau i.E., Ilﬁs-Center, Sägestrasse 37, 034 408 10 42 • Lyssach, Im Coop Fachmarkt Lyssach, an der A1, 034 428 21 40 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 13 32 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 36 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch 144-321213/RK
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMzIGAELgnZoNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNplVk5KsSgFLcScPTVSGgMvMIlKbaSSLN1v-Q-dz3S9b1-BBVQAAAA==</wm>
Wir machen Sie sicherer. Seit 150 Jahren. Mit unserer persönlichen Beratung. Generalagentur Biel/Bienne Burggasse 1, 2500 Biel/Bienne 3 Mobile 079 374 32 62 www.baloise.ch
017-038422
ZU VERKAUFEN im Stadtzentrum von Biel
Anlageobjekt Wohn- und GeschĂ¤ftsliegenschaft an der MĂźhlebrĂźcke 8, 2502 Biel
BrĂźgg bei Biel ruhige 3-Zimmerwohnung Brachmattstr. 3 â&#x153;&#x201D; zu vermieten nach Vereinbarung â&#x153;&#x201D; 2. Stock â&#x153;&#x201D; WohnflĂ¤che: ca. 75 mÂ˛ â&#x153;&#x201D; BodenbelĂ¤ge: Laminat/Platten â&#x153;&#x201D; Balkon â&#x153;&#x201D; Keller, Estrichabteil â&#x153;&#x201D; Miete/Mt.Fr. 960.00/NK Fr. 230.00/Mt.
005-074365
006-667186
<wm>10CAsNsjYwMNU1MDcxNjMFANaP73QNAAAA</wm>
Neubarockes GebĂ¤ude mit Baujahr 1901, K-Objekt, gut erhalten. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMze0MAMAkrrGLA8AAAA=</wm>
VP CHF 4 Mio. <wm>10CFWMOw6AMAxDT5TKSZu0JSPqhhgQexbEzP0nPhuDpWfp2cvimvBlHus-NmcARmaVmzlrS7W4wFKX7ijIAs4TmzL6wz-d2lMEiNchFEIONlKQlFCpwfl9iG8t6TrOGz_agUB_AAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcxNjM1NrQ1NTPUsDMyBtomdobGRtYGJgamRgaGxlaGRkYWRiamlhbWhkZmnugNCjF1-QkgYAlKOf71UAAAA=</wm>
Ladenlokal â&#x20AC;&#x201C; ca. 120 m2
zur Wagenaufbereitung und fĂźr sĂ¤mtlich anfallende Arbeiten, der die deutsche Sprache beherrscht. Interessiert? Dann rufen Sie uns an oder schicken uns Ihre Bewerbung. CitroĂŤn Garage Beyeler AG 2563 Ipsach Tel. 032 332 84 84 citroenbeyeler@evard.ch 006-667505
Holzsichtbalken, Galerie 51 CheminĂŠe, Bodenheizung, fernbedienbare Dachfensterrollladen
Die GrĂźnliberalen Biel und Biel-Seeland
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lddt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhbiz9q3o-_J7JN7VVhClRCRaKAQJBtYGDpDzLh5qQmpwct_6Hyu-wXnu2hjVQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3trQEAJK9wo0NAAAA</wm>
Zu vermieten ab 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung am Finkenweg 18 in Studen
4Â˝-Zimmer-Wohnung Mietzins Fr. 1030.â&#x20AC;&#x201C;, HK/NK-Akonto Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C; Ruhige Lage, Balkon, Keller, Estrich, Parkplatz Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;/Garage Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft Tel. 032 315 20 05 006.667288 und 079 652 82 82 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3srAAAHLWHOINAAAA</wm>
Interessiert? Rufen Sie uns an! 032 535 32 46 Studen, Grabenstrasse 7 MĂźhlestein Immobilien im 1. Stock zu vermieten www.muehlestein.com
006-667314
Dorfplatz-Apotheke AG, Studen Margret SchĂśnbĂ¤chler Telefon 032 373 30 31 apo-studen@bluewin.ch 006-667399
4Â˝-Zimmer-Wohnung, 106 m2 Parkett- und PlattenbĂśden, Bad/WC und Dusche/WC, grosser Balkon, Garage. Mietzins inkl. NK und Heizung Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C; M. KĂ¤ser, Tel. 032 384 45 85 006-667303 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NjAGAMXv1bwNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7d_qCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BlKkUGiw0V6FHpVQ6UsAxJ6gtqq5OJ0MTaet_5Hyu-wUyrkmqVQAAAA==</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MjCwtrQ1MLPXMTa0MjQz0LSwMDQ1NrAxMDSyMDQ2MrIGVpbGpubASUNTczc0Do0osvSEkDAIT76PVXAAAA</wm>
LaminatbĂśden, KĂźche mit GK/GS, WandschrĂ¤nke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 175.â&#x20AC;&#x201C; HNK <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTMFAPP7owYNAAAA</wm>
2Â˝-Zi.-Dachwohnung <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lddu1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhbiz9q3o-_J7JN7mJdEqRSWUCWRyppscGHoDEANzVpCasTyJzqf634BESNvz1YAAAA=</wm>
4-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTMHAN-aregNAAAA</wm>
006-667467
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2dfur6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCX-rH07-p7MNpm5mCc0yCVbJZXSPFlghVFnAFUQYYkSHst_6Hyu-wXwyBLaVQAAAA==</wm>
grosse, gemĂźtliche Wohnung, LaminatbĂśden, Keller, Estrich. Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 006-667465
 
 
   Â Â?   Â? Â?Â?Â Â­   Â&#x20AC;Â?   Â?Â? Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x201E;   Â&#x201A;Â Â&#x2020;  Â?Â&#x2021; Â­ 	   Â&#x20AC;  Â&#x201E;Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â  Â&#x152;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x20AC;  Â? Â? Â&#x2018;	 Â&#x20AC; Â Â?	 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwsjAxswAAXW4SJQ8AAAA=</wm>
127-028468
<wm>10CFXMsQ4CMQwD0C9KZadNLiUjuu10A2LPgpj5_4krG4MnP_s40hp-ue_nc38kQd0EGsMjadYmPOmzjd4Tg1Cw3y7l3Ez55yWAq0ctIxhCFKbQxFDhUezrodYa2j6v9xeVl7T2gAAAAA==</wm>
(Schwergewicht Unterhalt und UmĂ¤nderungen) <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sTQDAIa2MhgNAAAA</wm>
Haben Sie eine abgeschlossene Ausbildung als LandschaftsgĂ¤rtner und besitzen Sie einen PW-Ausweis? Sind Sie vielseitig, belastbar und haben Freude an Ihrem Beruf? Sie suchen eine neue Herausforderung in einem familiĂ¤ren und modernen Betrieb, zudem ist Ihnen selbstĂ¤ndiges Arbeiten wichtig, dann senden Sie uns doch Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen mit Foto. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzA7dllJDQtYRBMFjCJr7KwgG8fPUX5asgq-5rXvbErDOzDUsqZBQNU-6i0eFJrQYUfrxhSBrZOEQNv2fHPd5PbX0CnVZAAAA</wm>
Werkstrasse 33, 3250 Lyss T 032 384 62 12 F 032 384 62 03 www.kaempf-gartenbauag.ch info@kaempf-gartenbauag.ch
liberale/n kreative/n Macher/in die/der Ăśkologisch denkt und sich mit unseren Leitlinien identifizieren kann (http://www.grunliberale.ch/doku/positionen/ leitlinien-ch.pdf). Ausserdem sind Sie bereit sich an den nĂ¤chsten Wahlen in Nidau als Kandidat/in zur Wahl zu stellen. Sie haben gute Kontakte zu engagierten Personen, die sie allenfalls bei Ihrer politischen Arbeit unterstĂźtzen. Neben dem Aufbau eines politischen Netzwerks sind Sie dabei dafĂźr verantwortlich, die glp in Nidau bekannt zu machen. FĂźr diese besondere Herausforderung bringen Sie nebst Motivation und Charisma Erfahrung im Umgang mit verschiedenen Anspruchsgruppen mit und kennen das Umfeld von benevolTĂ¤tigkeiten. FĂźr mehr Infos und Bewerbung melden Sie sich bitte bei Urs Gurtner-Oesch, Tel. 079 326 04 16, Dennis Briechle, Tel. 078 857 03 13 oder Sabine Kronenberg, Tel. 079 305 18 52. <wm>10CAsNsjYwNNI1MjW0MDIFADC6vgENAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lcr7aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6HsyZBJDiCUsyEsqnIrXGskFEIYuYAVsDk9ICNY_0flc9wu_kYpOVgAAAA==</wm>
Sie sind reif fĂźr die Insel? Dann empfangen wir Sie mit offenen Armen! Unser Betrieb liegt auf der wunderschĂśnen St. Petersinsel im Bielersee. Das ehemalige Kloster wurde zu einem heimeligen Restaurant und Hotel umgebaut und hat im Jahr 2010 den Preis â&#x20AC;&#x17E;Historisches Hotel des Jahresâ&#x20AC;&#x153; erhalten. Unser aufgestelltes, junges Team von ungefĂ¤hr 30 Mitarbeitenden ist noch nicht ganz komplett. Deshalb suchen wir fĂźr die kommende Sommersaison 2013: <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTQHABgM7KcNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_t1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkrlOtTdGyKFOoeE11kHu4JCusMGQGoMYhnihusfyPzue6X2Xqsu9ZAAAA</wm>
Hotelkauffrau/Mann Ausbildungsplatz, ab August 2013
Zu vermieten in Einfamilienhaus
(Juni â&#x20AC;&#x201C; Oktober, D/F, auch Teilzeit/Aushilfe mĂśglich) Gerne auch ohne Erfahrung
Commis de Cousine / Chef de Partie
             
012-251825
Gerolfingen, Scheuermattstrasse 7
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MbcAAA-2CWENAAAA</wm>
kleine KĂźche, WC/Dusche, Laminat- und Plattenboden, Einbauschrank, Keller, Garage. Miete: Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK/HK <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2dfuD9aQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCX-tL4dfU9mm8xcPBIa5JKzUfVgTRZYYdQFQFWLIokSgfU_dD7X_QLzxtJNVQAAAA==</wm>
Auskunft: Tel. 032 396 31 83
006-667478
Zu vermieten in Bauernhaus spezielle, helle
LandschaftsgĂ¤rtner mit Berufserfahrung
suchen zur Verbreiterung der Basis und GrĂźndung einer Sektion in Nidau als ErgĂ¤nzung ihres Freiwilligenteams eine/einen
Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung
006-667496 97322
Jugendstilhaus direkt am Aarekanal neben Schifffahrtssteg <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NjQBACdLqjsNAAAA</wm>
inkl. NebenrĂ¤ume im EG und 2 KellerrĂ¤ume, Klimaanlage im Laden, Laborraum mit SpĂźle, 1 WC, 4 AussenparkplĂ¤tze CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;500.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat + NK
Auskunft unter Tel. 032 396 12 78
mit Seesicht, ab sofort oder nach Vereinbarung.
Wir suchen einen jungen und motivierten
Unterdorfstrasse 15, zu vermieten spezielle
3Â˝-Zimmer-Wohnung mit Galerie <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3sTAGAEhzQ3ENAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9tawhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJ_fQKslWKTSbkGlpkVD2ApaZRaBhhuRSGy__ofO57he_NAbvVQAAAA==</wm>
Seesicht, NĂ¤he Bahnstation und See, ab sofort oder nach Vereinbarung. NĂ¤here Auskunft erteilt gerne Natel 076 568 56 68 006-667483
(ab sofort oder nach Vereinbarung, bis Oktober)
Mitarbeiter/In Bistro, 50% (April bis September) Wir bieten Ihnen faire Anstellungsbedingungen, einen romantischen und aussergewĂśhnlichen Arbeitsort, EntfaltungsmĂśglichkeiten und eine tolle ArbeitsatmosphĂ¤re. Mitarbeiterzimmer sind vorhanden. Bitte senden Sie die kompletten Bewerbungsunterlagen an Silke Groh, Gastgeberin. Bevorzugt nehmen wir Ihre Unterlagen elektronisch entgegen: gastgeber@st-petersinsel.ch. Klosterhotel St. Petersinsel, 3235 Erlach Tel 032 338 11 14 006-667417
MZ: CHF 3182.- + CHF 735.- NK/Mt - im 1. OG, eigener Zugang im EG - 1 offener und 3 abgeschl. Räume - 3 WC's Das Büro liegt in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofes <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzU0NAMAHgS7Mg8AAAA=</wm>
Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel. 031 350 22 77 <wm>10CFVMMQ7DMBB60Vlw53Oc3lhlizpU2W-JMuf_U-xuHQCBgH0PL_jhvX2O7RsE4ILFyRZ0LytaqNXSLFCpCtqLPqT2_teWPswIclYEVajJwauYptKTNg9yjqHlPq8H99COB34AAAA=</wm>
Allees eestrasse 37 37/37A, Biel el Freie Bes esichtigung gung
der Neub Neubauwohnung ohnungen am Samstag ag, 27 27. April 2013, 1 10.00 - 12.00 Uhr. Uhr Lassen Sie sich überzeugen: gen: <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1NDIEAMA91qwNAAAA</wm>
und mit viel Fla air modern u attra attraktive, grosszüg ügige Grundrisse se Be Bezug auf Anfrage ge Waschturm hturm pro Wohnung ohnung Attika awohnungen miit zwei Terrasse ssen vi vielfältige Einkauf aufsmöglichkeiten ten Bahnhof hof 8 Min. zu Fuss ss <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10Dc1NDI0NrQ1NTPUsDM2tjQ3M9EwtrAxNDUyMDQ2MrQxDDzMzYzNrQyMLM0gGhRS--ICUNAJ3z_6dUAAAA</wm>
<wm>10C AsNsjYw MNM1MzM 3MTYBAC A_0wwNA AAA</wm >
<wm>10C PPxsTbV MwBjZ1e _ENcgaw MDM10zM 3MTYxNr Q1NTPUs DM2tDA3 M9c0Nza wMTQ1Mj A0NjK0N jQyDbwM Da0MjCz NQBoUUv viAlDQB Y_YQjVA AAAA==< /wm>
• 3. OG (Kein Lift) • Balkon • Parkettboden • PP kann dazu gemietet werden Miete/Mt.: 1’000.00 + 180.00 NK akonto <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Y0NwAAyQj6pg8AAAA=</wm>
Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 031 305 51 30 ImmoScout24-Code: 2644014
Neu sanierte Wohnung zu vermieten am Friedhofweg 12 in Brügg
Gartenarbeit, Frühlingsputzete. Für diese und andere Hilfsarbeiten stehen Ihnen unsere Mit­ arbeiterInnen stundenweise zur Verfügung. Auch zum Zügeln, Aufräumen, Verpacken etc.
THÉRÈSE BÜHLMANN <wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe2F6cIy7bFIHaLmH3_pFgMJ32cMcIJX62ve98C8AnZskqwO1WkKC9rtYCxCFhnhkC4lhQsRbH8Dx33eT2T4iUVVQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTEGAEQ89t0NAAAA</wm>
LKW-, Landmaschinen oder Baumaschinen-Mechaniker mit abgeschlossener Berufslehre (ev. mit Ausweis Kat. C) als Werkstattleiter, der für den Unterhalt und die Wartung unseres Maschinenparkes sowie anfallende Schlosserarbeiten verantwortlich sein möchte. Diese ausbaubare Stelle im gut eingerichteten Werkhofgebäude verlangt ein grosses Mass an Selbständigkeit, Eigeninitiative sowie Organisationstalent. <wm>10CAs NsjY0MDAw0 zUzMzc2Mg YA-XLHpQ8A AAA=</wm>
<wm>10CFW MMQ7DMAwDX 2SDlCxbrs YiW5AhyK6 l6Nz_T427 dSBAHg7c9 7CKX57bcW 1nEEAvvQ8 VDWlSDTPUW jV6oGEKqA8 ODnOq__nF 73GDXE5BK 5jJvorMFE FS10NywOD1 83p_ATX5G GmAAAAA</ wm>
Teilzeitverkäuferin 20% für Damenmode
Einsätze am Samstag plus Ferienablösung. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc1NjAEACyLZJ0NAAAA</wm>
STELLEN / EMPLOIS couches minces haut de gamme
renovierte 2½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzcxMAAARFe3Cw8AAAA=</wm>
Biel - Brühlplatz Nach Vereinbarung vermieten wir an der Madretschstrasse (Nähe Brühlplatz) eine gemütliche
5-074304/K
MZ: Fr. 800.- + 200.- NK - Bodenbeläge Parkett/Laminat - abgeschlossene Küche - Bad/WC - Sitzplatz - Keller <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzU0NAYAkfDRQg8AAAA=</wm>
<wm >10 CAs Nsj Y0M tc1 MDK 3MD cCA I6g gaY NAA AA< /wm >
Die Liegenschaft umfasst folgende Flächen: − Parterre, 2 sep. Gewerberäume à 36 bzw. 44 m2 − 1. Stock, Büro- und Lagerﬂäche von 365 m2 − 8 Einstellhallenplätze − Die Bruttorendite beläuft sich auf 5.9% − Verkaufspreis beträgt CHF 1'000'000.00 Für weitere Auskünfte und für die Vereinbarung eines unverbindlichen Besichtigungstermins bitten wir Sie, sich mit unserem Herrn Cem Taninmis, Tel: 031 350 50 80, telefonisch in Verbindung zu sezten. <wm >10 CPP xsT bVM wBj Z1e _EN cga 0Mj c10 DI3 MLc yNr Q1N TPU sDM 2sj S0M 9Sz NLa wMT Aws jA0 NjK 0MT Y1M jEx MDA 5Bq UyM HhB 69- IKU NAB eQU UzV QAA AA= =</ wm>
» 2 Bastelräume/5 Garagen und 3 Parkplätze » Baujahr 1974, Küchen saniert 2011 » Bruttorendite 5,5% <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzE2sAQAxZsnAA8AAAA=</wm>
5-074309/K
5-075194/K
6-662398/K
wohnen · einrichten · wohlfühlen • • • •
Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-661179/K
SPEED UMZUG <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0tDAGAH_u41INAAAA</wm>
UMZÜGE- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN WWW.SPEEDUMZUG.CH <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHfn4eoUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0ni74rG072p5ADBFk1SxahUyGiWFKaPEC6ky4u4ZZstjoy1_kfK77BQL7J45UAAAA</wm>
0848 000 991 - PRIVATUMZÜGE - GESCHÄFTSUMZÜGE - MONTAGE UND DEMONTAGE - MÖBEL-LOGISTIK
WIR SIND GEGEN ALLE RISIKEN VERSICHERT 6-661183/K
Sonnige Aussichten: Das Sonnenkollektor-Förderprogramm für die Region Biel von Schweizer. Seit mehr als 30 Jahren gelten wir als Pioniere in Sachen Nachhaltigkeit, dabei haben unsere Erfahrungen deutlich gemacht: Eine zielgerichtete Investition in die Zukunft lohnt sich immer. Weil wir überzeugt sind, dass auch Ihr Bauvorhaben ein Projekt mit Zukunftspotenzial ist, möchten wir Sie mit einem Gutschein von CHF 400.– unterstützen. Jetzt anmelden und proﬁtieren: www.sonne-plus.ch Promotionscode für Anmeldung: 224 Ihr Partner in Ihrer Region:
Balkonverglasung und Wintergärten Innovative Verglasungssysteme lassen keine Wünsche offen.
< w m> 1 0C A sN sYj w MN M 1M z M1 M zc H AH u 3O 1 gN A AA A </ w m>
< w m> 1 0C E XL I Q6 A MA w F0 B PR _ LZ r u1 F DQ u YW B MF j CJ r 7K x M I 4 sk 3 Rh r hs _ bt 6 Hs C Pr m bR 6 Ro J eZ k L1 T QE i om Y J0 Z 5lx DJ FKl t OU v dD 7 X_ Q Lg 2 08 z VA A AA A == < w / m>
Beratung für Business Heim & Garten durch den Fluss der Energie erleben Sie mehr Lebensqualität Zuhause mehr Erfolg am Arbeitsplatz Einführungsgespräch gratis. Ich freue mich auf ihren Anruf.
< w m> 1 0C A sN sYj w MN M 1M z M1 M zI F AB IQ i s sN A AA A </ w m>
< w m> 1 0C E XL I Q6 A QA w Ew B R f b Nv b clB DQ s 5d E AS P W I j r- 0 gw i JH T e1 L wW d 2t t D2 B GC I Yx i yg O Es q KR M4i U aD - qx g qF c g1 c pY l __ I V - z 3C 0 5w L Vd V AA A A< / wm >
1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag www.publicitas.ch/biel
Auch wir können Sie mit einem Sonnenuntergang blenden. Müssen wir aber nicht. Der neue Dacia Duster 4×4 ab
Fr. 15 900.—
Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison afﬁchée chez Media Markt Brügg, sera afﬁchée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NjAwtrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawMTQwMjA0NjKwNLIGlsaGlobWhkbmHogNCjF1-QkgYAtMyvhVUAAAA=</wm>
Fr. 11 900.—
Fr. 8 900.—
Der günstigste Neuwagen der Schweiz.
Abgebildete Modelle ( inkl. zusätzlicher Ausstattungen ): neuer Sandero Lauréate TCe 90, 898 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 5,0 l/100 km, CO2-Emissionen 116 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 14 000.–; neuer Duster Lauréate 4 x 4 1.6 16V 105, 1 598 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 8,0 l/100 km, CO2-Emissionen 185 g/km, Energieeffizienz-Kategorie G, Katalogpreis Fr. 19 900.–; Dacia Lodgy Lauréate 1.6, 1 598 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 7,1 l/100 km, CO2-Emissionen 165 g/km, Energieeffzienz-Kategorie E, Fr. 17 600.–. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 144-321679/K 153 g/km. Garantie: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt).
Mit der Ackerbau-Pauschalversicherung sind Ihre Kulturen und Ihr Kulturland immer gut versichert – gegen Hagel und andere Naturgefahren. <wm>10CFWMsQrDQAxDv8iHJNu5pB5LtpChdL-ldO7_T710K0ggHg8dR2XDr_f9fO6PIhhhLvTspUDbIovb2kJZcHSBfuOSks_959sKgMC4HMNMH1wsYeKQNOjXw2RJRPu83l8IHCCAgAAAAA==</wm>
RÜCKVERGÜTUNG 2013 mit avec RISTOURNE con RISTORNO
steuererklärung sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus. Telefon 079 227 65 27.
Bären O'mundigen / www.tanzparty.ch 5-074863/K
24.04. Shopping in Freiburg i. B. 22.05. Markt in Luino 29.05. Shopping in Freiburg i. B. 08.06. Gotthelf-Märit Sumiswald 12.06. Shopping in Konstanz
LÜNEBURGER HEIDE Violettfarbene Heideflächen und grüne Wälder, sandig-gelbe Böden und romantische Flussläufe, Fachwerkstädte und gemütliche Heide-Orte, imposante Hünengräber und ehrwürdige Klosteranlagen, gesundes Klima und und und.. Gönnen Sie sich diese Reise und lassen Sie sich ein auf den Charme der Lüneburger Heide. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MbIAAEpCfhwNAAAA</wm>
Inbegriffen: Carreise, 3 x Übernachtung im ***Hotel Tryp in Celle, 2 x Frühstücksbuffet, 3 x 3-Gang-Abendessen oder Buffet, Reiseleitung Lüneburger Heide, Kutschenfahrt durch die Heide, Stadtführung in Lüneburg 6-667428/K
AKTION 2 FÜR 1 13.05. 03.06. 10.06. 24.06.
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvdwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCJGt5pKSkUkaTIyEq40aJm1KEpUT7UpfPmLnM91v5yEiGpUAAAA</wm>
Angebot gültig bis auf Widerruf für Fiat Punto 1.2 POP, 69 PS, Dreitürer, CO2-Emission: 123 g/km, kombinierter Verbrauch: 5,2 l/100 km, Energieefﬁzienzkategorie: C. Listenpreis: CHF 15‘200.– abzüglich Cash-Bonus von CHF 2000.– und EintauschBonus +6** von CHF 2210.–, Barzahlungspreis: CHF 10990.–. Ausstattungs- und Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt der CO2-Emission der Fahrzeuge in der Schweiz: 153 g/km.** Angebot gültig für Eintauschfahrzeuge mit Erstzulassung bis 2007. Das Fahrzeug muss seit mindestens 3 Monaten auf den Namen des Neuwagenkäufers eingelöst sein.
So, 21. April 2013, 8.00 Uhr Blumeninsel mainau inkl. Eintritt 54.– Mi, 24. April 2013, 11.00 Uhr 11-uhr-fahrt an den thunersee warmer Tagesteller ca. 18.– 32.– So, 12. Mai 2013, 9.30 Uhr muttertagsfahrt ins Blaue mit Mittagessen und für jede Frau ein Geschenk 75.– mehrtagesfahrten 2013 22.–25.5.2013 Versiliaküste-Cinqueterre hP*** 460.– 17.–19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.– 13.–20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.– 8.–11.8.2013 sommer im südtirol hP**** 450.–
• 1;-1 BTT&E0<T CS!SS-+;</////O%QP%QOM • 1',#,% 5QE</////////// OJQPHQOM • 1&,O@< D:T<2-9////////QQ PGQPGQOM • 0@A 8@4, D:T<2-9 /////Q//QQ MPQPHQOM • 0>7#Q G?>,AO<:QQA D:T<2-9 Q/// PMQPGQOM • 0>7A@ 2%></////Q/////QQ NMQOPQOM • /Q':,# B@&%A///QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ NHQOPQOM • -,Q F@:QA =@<QA D:T<2-9QQ//Q/QQQP#QPHQOM • +':@A 8@.A D:T<2-9 /////Q/QQ OJQPHQOM • +>@< H%&%CC@::,///QQQQQQQQQQQQQ ONQ>OMQPJQOM • =Q'QAQ *,<#.Q> D:T<2-9/////Q PLQPGQOM • ;%A 1A"Q><@A9< 8Q:.>@ F7''////OOQPJQOM • ;#. 3%> A@#. A,Q&%'< ,A KM//&-7 MOQPJQOM
• 8@<. (>@$%A /////////QQ MOQPJQOM • 5%>'9< 5J.AQ (%<<QA<#.%7// '& POQPHQOM • 5;GG/////////////QQQQNPQPHQOM • 27<,)%A:QA<:%"' -< 49T5?)-<RT<///Q N#QOOQOM • K,#)Q'$%#) ///////QQQQQQQQQQQQQQ OPQOOQOM • G#.'%OQ>@?QA%,> ,)5(7T9&T9R//QQ MOQPGQOM • G:%:7< I7@ D:T<2-9///////QOLQPHQOM • F.7AQ> GQQ<?,Q'Q //////Q '& O#QPGQOM • F@:@//////////////QNMQPHQOM • DQ', "Q> /.A!#.: ,9T-)-$067:-T) /'& P%QPGQOM • L7##.Q>@//////////PJQ>PHQPJQOM • LJ>,#. F%::@@//////// ONQ>OMQPGQOM • 2@@A6G:%>< .T:T$0T 3;"T= II A;:= *9TT< .'@= B'<6'<'= <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzUyMgIAnS29HA8AAAA=</wm>
SAUSCHWÄNZLEBAHN Sonntag, 30. Juni 2013 Car | Mittagessen | Bahnfahrt
Samstag, 16. Nov. 2013 - letzte Plätze!!! Car + Ticket Kat. 2 Fr. 185.-Funicar Reisen AG, Biel
Nidau heisst Sie herzlich willkommen
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1MLEEALXkMJ4NAAAA</wm>
Zeit zum Entspannen <wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUBApLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwd2mMUscFFOUshNcCyImYJ2RHAhLLeZ0LP-h87nuF-Av0qhVAAAA</wm>
GRAF COIFFURE TEAM
Weyermattstrasse 4, 2560 Nidau Tel. 032 331 68 89
Neu bei uns im Team Frau Natalie Schärer Wir empfangen Sie gerne in unserem Coiffeursalon mit harmonischem Wohlfühlambiente. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen passenden Termin. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDIHAFEJbpcNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZbW6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCp_Xt6HsCNpmVEE8xkIenshFMEyIQsC7siFJdIpln-PofOp_rfgEqfzJkVQAAAA==</wm>
SEIT 1989 IHR FACHGESCHÄFT FÜR
SCHMUCK UHREN BODY-PIERCING ANKAUF VON ALTGOLD EIGENES GOLDSCHMIEDEATELIER EIGENES PIERCINGSTUDIO Hauptstrasse 55 • 2560 Nidau • Tel. 032 331 31 38 Bettlachstrasse 17 • 2542 Grenchen • Tel./Fax 032 652 21 08
Hauptstrasse 14 · 2560 Nidau · Tel. 032 331 60 26 stedtlimetzg@gmx.ch · www.stedtlimetzg.ch «Wir sind die Spezialisten für knochengereiftes Fleisch»! Zu diesem Zweck wurde eigens ein Kühlraum umgebaut. Mit dem entsprechenden Know-How wird nun das speziell dafür ausgesuchte Qualitätsfleisch vier bis sechs Wochen gelagert und erreicht somit ein Aroma und eine Zartheit der Extraklasse! Dank der hauseigenen Wursterei und Räucherei entstehen kreative und hochwertige Produkte verschiedenster Art. Sei es frisch geschnittenes Fleisch für Fondue Chinoise, eine kreativ gestaltete Traiteurplatte oder eine Spezialität aus dem breiten Sortiment, beim Stedtli Metzg in Nidau ist alles zu finden, was den Gaumen verwöhnt.
Sic he r he i t Q ua lität Komfor t Stilvolle Tür – und Torkombinationen
Kumulus, Trends +Ideen . . . Hauptstrasse 29 · 2560 Nidau Tel. 032 331 58 30 · www.kumulus.ch Wir führen ein breit gefächertes Sortiment, das wir mit grosser Sorgfalt auswählen. Sie finden bei uns Alltagsprodukte mit einem Touch Lifestyle, witzige Gadgets, Geschenke und Dekoratives für Festlichkeiten und Ihr Zuhause. Unser Ballon- und Verpackungsservice rundet das Angebot ab. Neu in unserem Sortiment, exklusive Bettwäsche von Divina. Wir freuen uns über Ihren Besuch im Laden oder auf unserer Website. Lassen Sie sich inspirieren . . .
Buba’s Velo-Shop Tel. 032 331 57 33
Das Fahrradfachgeschäft, Buba’s Velo Shop, Ursula Bachmann, besteht seit 18 Jahren. Fachmännisch bedient Sie Erwin Burkhalter mit 40-jähriger Berufserfahrung. In unserem Geschäft finden Sie eine grosse Auswahl an Mountainbikes, Citybikes, Rennvelos und Fahrradbekleidung. Reparaturen und Service sämtlicher Fahrradmarken. Velovermietung.
Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau Tel. 032 331 13 13 | info@belma.ch
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1sTQEAK7rXywNAAAA</wm>
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue22PqghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRjbCZ-3b0fcEdFJtNThFQeaWhZWgJSECAZeZDV6jmSRzwJf_0Plc9wsSFhD-VQAAAA==</wm>
Bei Autopaoluzzo AG finden Sie alles für Ihr Fahrzeug der Marken Renault und Dacia. Im Frühling erhalten wir verschiedene Neuheiten, vom Renult Clio RS bis zum Renault Clio Grandtour (Kombi) wie auch den Scénic Xmod und das neue Urbane Crossovermodell Renault Captur. Auch Dacia bietet Neuheiten mit dem Sandero sowie dem neuen Dacia Dokker. Besuchen Sie unsere Ausstellung, erfahren Sie die neuen Modelle auf einer Probefahrt. Unser Team freut sich, Sie bei uns zu begrüssen.
25 JAHRE COIFFURE EUROPE NIDAU Hauptstrasse 22 · 2560 Nidau · Tel. 032 331 68 82 www.coiffureeurope.ch Ihre Spezialisten für modische Haarschnitte, Haarfarben, Strähnen, Volumenwellen, Hochzeits-Chignon und Make up
na_kw16_2013

References: Art. 28
 Art. 62
 Art. 66
 Art. 49
 Art. 30
 Art. 63
 Art. 27
 Art. 212
 Art. 81
 Art. 10
 Art. 60
 Art. 4
 Art. 2
 Art. 110
 Art. 45
 Art. 61
 Art. 65
 Art. 18
 Art. 30
 Art. 49
 Art. 48
 Art. 48
 Art. 37
 Art. 26
 Art. 24
 Art. 5
 Art. 26
 Art. 68
 Art. 60
 Art. 49
 Art. 53
 Art. 59
 Art. 53
 Art. 53