Source: http://docplayer.org/16335684-Autonome-provinz-bozen-suedtirol-provincia-autonoma-di-bolzano-alto-adige.html
Timestamp: 2019-01-16 14:42:16+00:00

Document:
1 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2015 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 21. April 2015, Nr. 469 Finanzierungsprogramm 2015 und Mehrjahresprogramm für den Bau von Kanalisationen und der entsprechenden Kläranlagen Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 21 aprile 2015, n. 469 Programma di finanziamento 2015 e programma pluriennale per la realizzazione delle reti fognarie e dei relativi impianti di depurazione DIE LANDESREGIERUNG Art. 54 des Landesgesetzes vom 18. Juni 2002, Nr. 8 sieht vor, dass die Landesregierung den Gemeinden, deren Verbänden, den Bezirksgemeinschaften, den Sonderbetrieben und den Gesellschaften mit vorwiegender öffentlicher Beteiligung, Beiträge für die Planung und Errichtung von Kläranlagen und Hauptkanalisationen gewähren kann. Der Beschluss der Landesregierung Nr vom , veröffentlicht im Amtsblatt der Region vom , Nr. 43/I-II, setzt die Richtlinien und Modalitäten für die Gewährung und Auszahlung von Beiträgen im Sinne des Art. 54, Absatz 1 des Landesgesetzes vom 18. Juni 2002, Nr. 8 fest. Das Verwaltungsamt für Umwelt hat in Zusammenarbeit mit dem Amt für Gewässerschutz das beiliegende Finanzierungsprogramm 2015 und das Mehrjahresprogramm für den Bau von Kanalisationen und der entsprechenden Kläranlagen in Übereinstimmung mit den oben angeführten Richtlinien und Modalitäten, genehmigt mit Beschluss der Landesregierung Nr vom ausgearbeitet. Das Amt für Gewässerschutz hat mit Bericht Prot. Nr vom das beiliegende Programm technisch bewertet. LA GIUNTA PROVINCIALE L art. 54 della legge provinciale 18 giugno 2002, n. 8 prevede che la Giunta provinciale eroghi contributi ai Comuni, loro Consorzi, alle Comunità Comprensoriali, alle Aziende speciali e alle società di capitale a prevalente partecipazione pubblica per la progettazione e la realizzazione di impianti depurativi e di reti fognarie principali. La delibera della Giunta provinciale n del , pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione del , n. 43/I-II, stabilisce i criteri e le modalità per la concessione e liquidazione dei contributi ai sensi dell art. 54, comma 1 della Legge provinciale 18 giugno 2002, n. 8. L Ufficio amministrativo dell ambiente ha elaborato in collaborazione con l Ufficio tutela delle acque l allegato programma di finanziamento 2015 ed il programma pluriennale per la realizzazione delle reti fognarie e dei relativi impianti di depurazione ai sensi dei criteri e modalità sopra citati, approvati con delibera n del L Ufficio tutela delle acque ha provveduto alla valutazione tecnica dell allegato programma con relazione prot. n del beschließt einstimmig in gesetzmäßiger Weise: delibera a voti unanimi legalmente espressi: 1) das Finanzierungsprogramm 2015 und das Mehrjahresprogramm für den Bau von Kanalisationen und der entsprechenden Kläranlagen zu genehmigen; 1) di approvare il programma di finanziamento 2015 ed il programma pluriennale per la realizzazione delle reti fognarie e dei relativi impianti di depurazione;
2 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ ) den vorliegenden Beschluss im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen. 2) di pubblicare la presente deliberazione nel Bollettino Ufficiale della Regione. DER LANDESHAUPTMANN DR. ARNO KOMPATSCHER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. DR. EROS MAGNAGO IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. ARNO KOMPATSCHER IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. DOTT. EROS MAGNAGO
3 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ FINANZIERUNGSPROGRAMM 2015 UND MEHRJAHRESPROGRAMM PROGRAMMA DI FINANZIAMENTO 2015 E PROGRAMMA PLURIENNALE betreffend: Zuschüsse für den Bau von Kanalisationen und der entsprechenden Kläranlagen und für Maßnahmen zum Schutz der Gewässer, gemäß Art. 54 des Landesgesetzes vom , Nr. 8. di cui all art. 54 della Legge provinciale , n. 8, concernente: contributi per la realizzazione delle reti fognarie e dei relativi impianti di depurazione ed interventi a tutela delle acque. RICHTLINIEN FÜR DAS MASSNAHMENPROGRAMM DIRETTIVE PER IL PROGRAMMA DI INTERVENTO Mit Beschluss der Landesregierung Nr vom 23. März 1981 ist ein Landesplan genehmigt worden, mit welchem die Richtlinien für die Errichtung von Kläranlagen und der entsprechenden Hauptsammler als Verbindung zu den gemeindeinternen Kanalisationsnetzen festgelegt werden. Dieser Plan ist mit dem mit Beschluss der Landesregierung Nr vom genehmigtem Teilplan zum Gewässerschutzplan aktualisiert und vervollständigt worden. Aufgrund des bereits in den bisherigen Programmen verfolgten Grundsatzes, eine Zentralisierung der Abwässer und der Kläranlagen zu verfolgen, ist man bestrebt, Hauptkanalisationen zu errichten und vor allem an jenen Stellen einzugreifen, wo das Abwasserproblem am schwerwiegendsten ist. Bei der Verteilung der finanziellen Mittel wurde versucht, die Finanzierung jener Anlagen zu ergänzen, die bereits in Bau sind oder demnächst vergeben werden. Mit Beschluss der Landesregierung Nr vom , veröffentlicht im Amtsblatt der Region vom , Nr. 43/I-II, wurden die Richtlinien und Modalitäten für die Gewährung und Auszahlung von Beiträgen im Sinne von Absatz 1 des genannten Landesgesetzes genehmigt. Der Betrag von Euro ,10 ist für die Finanzierung von Vorhaben und Projektierungen vorgesehen, die nicht im Programm aufscheinen, und von den Gemeinden, deren Verbänden und Bezirksgemeinschaften sowie von Sonderbetrieben und Kapitalgesellschaften mit mehrheitlicher Beteiligung der öffentlichen Hand durchgeführt werden, sofern sie Dringlichkeitscharakter haben. Con delibera della Giunta provinciale n del 23 marzo 1981 è stato approvato il piano provinciale, con il quale sono state stabilite le direttive di massima per la realizzazione di impianti depurativi e dei collettori principali di collegamento con le reti fognarie comunali. Tale piano è stato aggiornato ed integrato con il piano stralcio al piano di tutela delle acque approvato con delibera della Giunta provinciale n del In base al principio già seguito nei programmi precedenti volti ad una razionale centralizzazione degli scarichi e degli impianti depurativi, si procede a concentrare gli sforzi nella realizzazione di collettori fognari principali, cercando nel contempo di intervenire nei punti in cui la situazione attuale dei ricettori è maggiormente precaria. Nella distribuzione dei mezzi finanziari disponibili si è cercato di integrare o completare i finanziamenti delle opere in corso o prossime all appalto. Con delibera della Giunta provinciale n del , pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione del , n. 43/I-II, sono stati approvati i criteri e le modalità per la concessione e la liquidazione di contributi ai sensi del comma 1 della citata Legge provinciale; È previsto uno stanziamento di Euro ,10 per il finanziamento di opere fuori programma e progettazioni da realizzarsi a cura di Comuni, loro Consorzi e Comunità Comprensoriali nonché di aziende speciali e di società di capitale a prevalente partecipazione pubblica, in quanto rivestono carattere di urgenza e necessità.
4 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ Bei Dringlichkeiten und Notwendigkeiten können die Bereitstellungen abgeändert werden. Die Arbeiten zur Verwirklichung der Vorhaben werden von der jeweiligen Gemeinde bzw. von den genannten Bezirksgemeinschaften oder Sonderbetrieben sowie Kapitalgesellschaften mit mehrheitlicher Beteiligung der öffentlichen Hand durchgeführt. Dies vorausgeschickt, gliedert sich das vorliegende Programm folgendermaßen: I) Beiträge zugunsten von Gemeinden, deren Verbänden und Bezirksgemeinschaften zu Lasten des Haushaltsjahres 2015 (Kap Euro ,00) In caso di urgenze e necessità gli stanziamenti potranno essere modificati. I lavori per la realizzazione delle opere vengono eseguiti dai rispettivi Comuni, Comunità Comprensoriali o dalle Aziende speciali nonché società di capitale a prevalente partecipazione pubblica. Ciò premesso il presente programma si articola nei seguenti punti fondamentali: I) Contributi a favore di Comuni, loro Consorzi e Comunità Comprensoriali a carico del bilancio 2015 (cap Euro ,00) 1) Bezirksgemeinschaft Eisacktal 1) Comunità Comprensoriale Valle Isarco Projektierungskosten Hauptkanalisation Industriezone Brixen (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlage Unteres Eisacktal Zusatzprojekt Ausbau (Gesamtkosten = ca. Euro ,97) spese di progettazione rete fognaria principale zona industriale di Bressanone (costo totale = ca. Euro ,00) impianto di depurazione Bassa Valle I- sarco progetto suppletivo ampliamento (costo totale = ca. Euro ,97) 2) Bezirksgemeinschaft Vinschgau 2) Comunità Comprensoriale Val Venosta Kläranlage Sulden Sicherheitsanpassung (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlage Mittelvinschgau Austausch Kettenräumer (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlagen und Pumpstationen Prozessleittechnik 2. Phase (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Sanierungsmaßnahmen Kläranlagen im Vinschgau (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlage Obervinschgau Fetteintrag Faulbehälter (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) impianto di depurazione Solda adeguamento della sicurezza (costo totale = ca. Euro ,00) impianto di depurazione Media Val Venosta sostituzione raschiatori a catena (costo totale = ca. Euro ,00) impianti di depurazione e stazioni di pompaggio sistema di supervisione 2 a fase (costo totale = ca. Euro ,00) interventi di risanamento impianti di depurazione nella Val Venosta (costo totale = ca. Euro ,00) impianto di depurazione Alta Val Venosta immissione grassi nel digestore (costo totale = ca. Euro ,00) 3) Gemeinde Ahrntal 3) Comune di Valle Aurina Hauptkanalisation Holzberg (Gesamtkosten = ca. Euro ,57) rete fognaria principale Holzberg (costo totale = ca. Euro ,57)
5 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ ) Gemeinde Algund 4) Comune di Lagundo Hauptkanalisation Nörderberg Forst (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Nörderberg Forst (costo totale = ca. Euro ,00) 5) Gemeinde Brenner 5) Comune di Brennero Hauptkanalisation Pflersch Sanierungsmaßnahmen (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Fleres interventi di risanamento (costo totale = ca. Euro ,00) 6) Gemeinde Gsies 6) Comune di Valle di Casies Hauptkanalisation Schindelholz (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Schindelholz (costo totale = ca. Euro ,00) 7) Gemeinde Jenesien 7) Comune di San Genesio Hauptkanalisation Oberflaas (Gesamtkosten = ca. Euro ,44) rete fognaria principale Valas di Sopra (costo totale = ca. Euro ,44) 8) Gemeinde Marling 8) Comune di Marlengo Hauptkanalisation Vigiljoch Almboden (Gesamtkosten = ca. Euro ,16) rete fognaria principale Monte San Vigilio Almboden (costo totale = ca. Euro ,16) 9) Gemeinde Martell 9) Comune di Martello Kläranlage Groggalm (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) impianto di depurazione Groggalm (costo totale = ca. Euro ,00) 10) Gemeinde Pfalzen 10) Comune di Falzes Hauptkanalisation Irenberg (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Irenberg (costo totale = ca. Euro ,00) 11) Gemeinde Ritten 11) Comune di Renon Kläranlage Siffian Aufrüstung des Containerraumes mit automatischer Containerbefüllung (Gesamtkosten = ca. Euro ,06) impianto di depurazione di Siffiano installazione di un impianto per il caricamento automatico dei container fanghi (costo totale = ca. Euro ,06) 12) Gemeinde Sand in Taufers 12) Comune di Campo Tures Hauptkanalisation Pojen Zusatz- und Varianteprojekt (Gesamtkosten = ca. Euro ,52) rete fognaria principale Pojen progetto suppletivo e di variante (costo totale = ca. Euro ,52) 13) Gemeinde St. Leonhard i. P. 13) Comune di S. Leonardo i. P. Hauptkanalisation Schweinsteg 1 (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Schweinsteg 1 (costo totale = ca. Euro ,00)
6 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ ) Gemeinde St. Martin i. P. 14) Comune di S. Martino i. P. Hauptkanalisation Breiteben (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Breiteben (costo totale = ca. Euro ,00) 15) Gemeinde St. Martin i. Th. 15) Comune di S. Martino i. B. Kanalisationsnetz Sportzone Kampill (Gesamtkosten = ca. Euro ,72) rete fognaria principale zona sportiva Kampill (costo totale = ca. Euro ,72) 16) Gemeinde Tiers 16) Comune di Tires Hauptkanalisation Außertal (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Außertal (costo totale = ca. Euro ,00) 17) Gemeinde Toblach 17) Comune di Dobbiaco Hauptkanalisation Kandellen (Gesamtkosten = ca. Euro ,61) Hauptkanalisation Haselsberg (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Kandellen (costo totale = ca. Euro ,61) rete fognaria principale Haselsberg (costo totale = ca. Euro ,00) 18) Gemeinde Welsberg - Taisten 18) Comune di Monguelfo - Tesido Hauptkanalisation Gailerhof (Gesamtkosten = ca. Euro ,34) rete fognaria principale Gailerhof (costo totale = ca. Euro ,34) 19) Gemeinde Welschnofen 19) Comune di Nova Levante Hauptkanalisation Karerpass Sanierung Restfinanzierung (Gesamtkosten = ca. Euro ,60) rete fognaria principale Passo Costalunga risanamento finanziamento residuo (costo totale = ca. Euro ,60) 20) Gemeinde Wengen 20) Comune di La Valle Hauptkanalisation Lunz Morin Erneuerung Zusatz- und Varianteprojekt (Gesamtkosten = ca. Euro ,97) rete fognaria principale Lunz Morin rinnovo progetto suppletivo e di variante (costo totale = ca. Euro ,97) II) Beiträge zugunsten von Gemeinden, deren Verbänden und Bezirksgemeinschaften zu Lasten des Mehrjahreshaushaltes (Kap Euro ,00) II) Contributi a favore di Comuni, loro Consorzi e Comunità Comprensoriali a carico del bilancio pluriennale (cap Euro ,00) In den vorangehenden Haushaltsjahren wurden im Rahmen der Dreijahresprogramme bereits Euro ,00 zu Lasten des Haushaltsjahres 2015 gebucht. Diese Bereitstellungen werden mit vorliegendem Programm wie folgt bestätigt: Nei precedenti anni finanziari nell ambito dei programmi triennali sono già stati impegnati a carico del bilancio 2015 Euro ,00. Tali stanziamenti con il presente programma vengono confermati come segue:
7 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ ) Bezirksgemeinschaft Eisacktal 1) Comunità Comprensoriale Valle Isarco Kläranlage Lüsen Optimierung und Anpassung Euro ,98) Kläranlage Brixen Optimierung und Sanierung Euro ,21) impianto di depurazione di Luson ottimizzazione ed adeguamento ,98) impianto di depurazione di Bressanone ottimizzazione e risanamento ,21) 2) Bezirksgemeinschaft Vinschgau 2) Comunità Comprensoriale Val Venosta Kläranlage Mittelvinschgau Anpassung des Kontroll- und Prozessleitsystems Euro ,76) impianto di depurazione Media Val Venosta adeguamento del sistema di controllo e di supervisione ,76) 3) Bezirksgemeinschaft Wipptal 3) Comunità Comprensoriale Alta Valle Isarco Kläranlage Wipptal Anpassung des Prozessautomatisierungs- und des Prozessleitsystems Euro ,33) Austausch einer Faulturmpumpe bei der Kläranlage und von zwei Durchflussmessstationen beim Hauptsammler Euro ,26) impianto di depurazione Alta Valle Isarco adeguamento del sistema di automazione e di supervisione ,33) sostituzione di una pompa di un digestore dei fanghi dell impianto di depurazione e di due stazioni di misura delle portate presso il collettore principale ,26) 4) Gemeinde Corvara 4) Comune di Corvara Anschlussleitung Grödner Joch Euro ,61) collettore di allacciamento Passo Gardena ,61) 5) Gemeinde Eppan a. d. W. 5) Comune di Appiano s. s. d. v. Hauptkanalisation Perdoniger Weg beim Gasthof Lipp Euro ,62) rete fognaria principale Via Predonico presso l albergo Lipp ,62) 6) Gemeinde Jenesien 6) Comune di San Genesio Hauptkanalisation Hütterhof - Keschtnerhof Euro ,13) rete fognaria principale Hütterhof Keschtnerhof ,13)
8 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ ) Gemeinde Kaltern a. d. W. 7) Comune di Caldaro s. s. d. v. Erneuerung der Hauptkanalisation im Bereich des Spiegelweges Euro ,09) rinnovo della rete fognaria principale nella zona Spiegelweg ,09) 8) Gemeinde Kastelbell - Tschars 8) Comune di Castelbello - Ciardes Hauptkanalisation Steinach Euro ,00) rete fognaria principale Steinach ,00) 9) Gemeinde Mölten 9) Comune di Meltina Hauptkanalisation Sattler Hütte Euro ,89) rete fognaria principale Sattler Hütte ,89) 10) Gemeinde Partschins 10) Comune di Parcines Hauptkanalisation Abschnitt P. Mitterhofer-Straße Sautringweg Euro ,00) Hauptkanalisation Abschnitt Hochbehälter Partschins/Oberdorf Euro ,96) Hauptkanalisation Birkenwald Partschins Abschnitt Birkenwald Hochbehälter Oberdorf (2. Baulos) Euro ,93) rete fognaria principale tratto V. P. Mitterhofer Via Sautring ,00) rete fognaria principale tratto serbatoio Parcines ,96) rete fognaria principale Birkenwald Parcines tratto Birkenwald bacino Oberdorf (2 lotto) ,93) 11) Gemeinde Pfalzen 11) Comune di Falzes Hauptkanalisation Georgenberg Euro ,88) rete fognaria principale Georgenberg ,88) 12) Gemeinde Ratschings 12) Comune di Racines Hauptkanalisation Jaufenpass Euro ,33) Hauptkanalisation Gschwendt Stange Euro ,99) rete fognaria principale Passo Giovo ,33) rete fognaria principale Gschwendt Stanghe ,99)
9 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ ) Gemeinde Ritten 13) Comune di Renon Hauptkanalisation Baiern Lengstein Euro ,79) rete fognaria principale Baiern Longostagno ,79) 14) Gemeinde Sarntal 14) Comune di Sarentino Hauptkanalisation Asten - Pens Euro ,58) rete fognaria principale Laste Pennes ,58) 15) Gemeinde St. Leonhard i. P. 15) Comune di S. Leonardo i. P. Hauptkanalisation Wans - Walten Euro ,70) Hauptkanalisation Glaiten Euro ,06) rete fognaria principale Vanes - Valtino ,70) rete fognaria principale Le Coste ,06) 16) Gemeinde Sterzing 16) Comune di Vipiteno Hauptkanalisation Ried Euro ,24) rete fognaria principale Novale ,24) 17) Gemeinde Tiers 17) Comune di Tires Hauptkanalisation Plafötsch Alm Pitscheider Schwaige Euro ,77) rete fognaria principale Malga Plafötsch Malga Pitscheider ,77) 18) Gemeinde Völs am Schlern 18) Comune di Fiè allo Sciliar Hauptkanalisation St. Kathrein Euro ,27) rete fognaria principale S. Caterina ,27) 19) Gemeinde Vöran 19) Comune di Verano Hauptkanalisation Hinterkofl Euro ,62) rete fognaria principale Hinterkofl ,62) 20) Gemeinde Welschnofen 20) Comune di Nova Levante Sanierung Hauptkanalisation vom Karerpass bis Pension Simhild Euro ,00) risanamento della rete fognaria principale dal Passo Costalunga alla pensione Simhild ,00)
10 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ Der Restbetrag von Euro ,00 wird für die Verwirklichung der unten angeführten Bauvorhaben vorgesehen, wobei ein Teil der Gesamtinvestitionen zu Lasten des Zweijahreszeitraumes gebucht wird: L importo residuo di Euro ,00 viene previsto per la realizzazione delle opere sotto elencate; una parte degli investimenti complessivi verrà impegnata a carico del biennio : 21) Bezirksgemeinschaft Eisacktal 21) Comunità Comprensoriale Valle Isarco Sanierung Hauptkanalisation Barbian Kalter Keller (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlage Brixen 2. Baulos Anpassung und Optimierungsmaßnahmen (Gesamtkosten = ca. Euro ,72) risanamento rete fognaria principale Barbiano Kalter Keller (costo totale = ca. Euro ,00) impianto di depurazione di Bressanone 2 lotto adeguamento ed interventi di ottimizzazione (costo totale = ca. Euro ,72) 22) Bezirksgemeinschaft Vinschgau 22) Comunità Comprensoriale Val Venosta Kläranlage Sulden Planung 2. Baulos Hauptkanalisation Sulden Prad (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) impianto di depurazione di Solda progettazione 2 lotto rete fognaria principale Solda - Prato (costo totale = ca. Euro ,00) 23) Bezirksgemeinschaft Wipptal 23) Comunità Comprensoriale Alta Valle Isarco Kläranlage Wipptal Optimierungsmaßnahmen (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) impianto di depurazione Alta Valle Isarco interventi di ottimizzazione (costo totale = ca. Euro ,00) 24) Gemeinde Kaltern a. d. W. 24) Comune di Caldaro s. s. d. v. Hauptkanalisation Kreuzweg Kalterer See (Gesamtkosten = ca. Euro ,28) rete fognaria principale Kreuzweg Lago di Caldaro (costo totale = ca. Euro ,28) 25) Gemeinde Kastelruth 25) Comune di Castelrotto Hauptkanalisation Tagusens (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Tagusa (costo totale = ca. Euro ,00) 26) Gemeinde Klausen 26) Comune di Chiusa Hauptkanalisation Tinnetal 2. Baulos (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Hauptkanalisation Steilweger Matist (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Valle Tina 2 lotto (costo totale = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Steilweger Matist (costo totale = ca. Euro ,00) 27) Gemeinde Lajen 27) Comune di Laion Hauptkanalisation Freins (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Fraina (costo totale = ca. Euro ,00)
11 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ ) Gemeinde Meran 28) Comune di Merano Weißwasserhauptkanalisation Bahnhofsplatz St. Josef-Weg (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Hauptkanalisation Abschnitt Vergil-, Schönblick- und Pflanzensteinstraße (Gesamtkosten = ca. Euro ,96) rete fognaria principale acque bianche piazza Stazione Via S. Giuseppe (costo totale = ca. Euro ,00) rete fognaria principale tratto Via Virgilio Via Belvedere e Via delle Piante (costo totale = ca. Euro ,96) 29) Gemeinde Partschins 29) Comune di Parcines Hauptkanalisation Vertigen 2. Baulos Abschnitt Niedermair-Dorf (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Vertigen 2 lotto tratto Niedermair-paese (costo totale = ca. Euro ,00) 30) Gemeinde Ritten 30) Comune di Renon Kläranlagen der Gemeinde Ritten außerordentliche Instandhaltungsarbeiten (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) impianti di depurazione del Comune di Renon lavori di manutenzione straordinaria (costo totale = ca. Euro ,00) 31) Gemeinde Sand in Taufers 31) Comune di Campo Tures Hauptkanalisation Walburgen (Gesamtkosten = ca. Euro ,52) rete fognaria principale Walburgen (costo totale = ca. Euro ,52) 32) Gemeinde Schluderns 32) Comune di Sluderno Hauptkanalisation Innerberg (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Innerberg (costo totale = ca. Euro ,00) 33) Gemeinde St. Leonhard i. P. 33) Comune di S. Leonardo i. P. Hauptkanalisation Tall Schweinsteg (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Hauptkanalisation Mörre Oberdorf (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Tall - Schweinsteg (costo totale = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Mörre Oberdorf (costo totale = ca. Euro ,00) 34) Gemeinde Terenten 34) Comune di Terento Hauptkanalisation Winnebachtal (Gesamtkosten = ca. Euro ,18) rete fognaria principale Winnebachtal (costo totale = ca. Euro ,18) 35) Gemeinde Vöran 35) Comune di Verano Hauptkanalisation Hinterkofl - Restfinanzierung (Gesamtkosten = ca. Euro ,54) rete fognaria principale Hinterkofl finanziamento residuo (costo totale = ca. Euro ,54)
12 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ III) Beiträge zugunsten von Sonderbetrieben und Kapitalgesellschaften mit mehrheitlicher Beteiligung der öffentlichen Hand zu Lasten des Haushaltsjahres 2015 (Kap Euro ,00) III) Contributi a favore di aziende speciali e di società di capitale a prevalente partecipazione pubblica a carico del bilancio 2015 (cap Euro ,00) 1) ARA Pustertal A.G. 1) ARA Pusteria S.p.a. Hauptkanalisation St. Lorenzen - Renovierung (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlage Tobl Sanierung Gasometer (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlagen Anpassung Datenübertragung (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale di S. Lorenzo - rinnovo (costo totale = ca. Euro ,00) impianto di depurazione Tobl risanamento gasometro (costo totale = ca. Euro ,00) impianti di depurazione adeguamento trasmissione dati (costo totale = ca. Euro ,00) 2) eco center A.G. 2) eco center S.p.a. Kläranlagen Mengenmessungen auf Überläufe (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Pumpstation Kardaun Sanierung und Ausbau (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Hauptkanalisation Aldein Truden Rückhaltebecken Brückenwirt (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlage Bozen Projektierung Erweiterung Schlammlinie Restfinanzierung (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Pumpstation Frangart Umbauarbeiten und Anpassungen (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlage Lana Erneuerung Schlammentwässerung (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) impianti di depurazione misuratori di portate presso scaricatori di piena (costo totale = ca. Euro ,00) stazione di pompaggio di Cardano risanamento e ampliamento (costo totale = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Aldino Trodena vasca ritenzione Brückenwirt (costo totale = ca. Euro ,00) impianto di depurazione di Bolzano ampliamento linea fanghi finanziamento residuo (costo totale = ca. Euro ,00) stazione di pompaggio di Frangarto lavori di ristrutturazione e adattamento (costo totale = ca. Euro ,00) impianto di depurazione di Lana rinnovamento della disidratazione dei fanghi (costo totale = ca. Euro ,00) 3) SEAB A.G. 3) SEAB S.p.a. Hauptkanalisation St. Georgen Guntschna Sand Baulos Sand (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale S. Giorgio Guncina Rena lotto Rena (costo totale = ca. Euro ,00)
13 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ IV) Beiträge zugunsten von Sonderbetrieben und Kapitalgesellschaften mit mehrheitlicher Beteiligung der öffentlichen Hand zu Lasten des Mehrjahreshaushaltes (Kap Euro ,00) IV) Contributi favore di aziende speciali e di società di capitale a prevalente partecipazione pubblica a carico del bilancio pluriennale (cap Euro ,00) In den vorangehenden Haushaltsjahren wurden im Rahmen der Dreijahresprogramme bereits Euro ,00 zu Lasten des Haushaltsjahres 2015 gebucht. Diese Bereitstellungen werden mit vorliegendem Programm wie folgt bestätigt: Nei precedenti anni finanziari nell ambito dei programmi triennali sono già stati impegnati a carico del bilancio 2015 Euro ,00. Tali stanziamenti con il presente programma vengono confermati come segue: 1) ARA Pustertal A.G. 1) ARA Pusteria S.p.a. Kläranlage Sompunt Anpassungs- und Verbesserungsarbeiten Euro ,38) Erneuerung Hauptkanalisation Sompunt Messstation Corvara bis Brücke St. Kassian Euro ,67) Kläranlage Unteres Pustertal - Energieoptimierung Euro ,59) Kläranlage Tobl dringende Anpassungs- und Verbesserungsarbeiten Euro ,98) impianto di depurazione Sompunt lavori di adattamento e miglioramento ,38) rinnovo rete fognaria principale Sompunt stazione di misura di Corvara fino al ponte San Cassiano ,67) impianto di depurazione Bassa Valle Pusteria ottimizzazione energetica ,59) impianto di depurazione Tobl lavori urgenti di adattamento e miglioramento ,98) 2) eco center A.G. 2) eco center S.p.a. Schließung Kläranlage Völs mit Anschluss an die Hauptkanalisation Eisacktal Euro ,00) Kläranlage Pontives Erneuerung und Erweiterung Euro ,00) neue Kläranlage Salurn Euro ,26) chiusura dell impianto di depurazione Fié con convogliamento delle acque reflue al collettore principale Valle Isarco ,00) impianto di depurazione di Pontives rinnovo ed ampliamento ,00) nuovo impianto di depurazione di Salorno ,26)
14 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ Kläranlage Margreid Anpassung Elektroanlage Euro ,10) neue Hauptkanalisation entlang des Eisacks von Kardaun bis zur Kläranlage Bozen Baulose ABC Euro ,71) Kläranlage Bozen Austausch der Hebepumpen Euro ,31) impianto di depurazione di Magré adeguamento impianto elettrico ,10) nuova rete fognaria principale lungo l Isarco da Cardano al depuratore di Bolzano lotti ABC ,71) Impianto di depurazione di Bolzano sostituzione delle pompe di sollevamento ,31) 3) SEAB A.G. 3) SEAB S.p.a. Hauptkanalisation St. Georgen Guntschna Sand Baulos Sand Euro ,00) Der Restbetrag von Euro ,00 wird für die Verwirklichung der unten angeführten Bauvorhaben vorgesehen, wobei ein Teil der Gesamtinvestitionen zu Lasten des Zweijahreszeitraumes gebucht wird: rete fognaria principale S. Giorgio Guncina Rena lotto Rena ,00) L importo residuo di Euro ,00 viene previsto per la realizzazione delle opere sotto elencate; una parte degli investimenti complessivi verrà impegnata a carico del biennio : 4) ARA Pustertal A.G. 4) ARA Pusteria S.p.a. Kläranlage Tobl Anpassungs- und Verbesserungsarbeiten (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlage Wasserfeld Energieoptimierung und außerordentliche Instandhaltungsarbeiten (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Hauptkanalisation Percha Renovierung (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlage Innichen Sexten Anpassungs- und Verbesserungsarbeiten (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) impianto di depurazione Tobl interventi di adattamento e miglioramento (costo totale = ca. Euro ,00) impianto di depurazione Wasserfeld ottimizzazione energetica e lavori di manutenzione straordinaria (costo totale = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Perca rinnovamento (costo totale = ca. Euro ,00) impianto di depurazione San Candido Sesto lavori di miglioramento e di adattamento (costo totale = ca. Euro ,00) 5) eco center A.G. 5) eco center S.p.a. Hauptkanalisation Bozen Terlan Abschnitt Mondscheingraben Sanierung (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Bolzano - Terlano - tratto Mondscheingraben - risanamento (costo totale = ca. Euro ,00)
15 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ Kläranlage Branzoll Sanierung Rechengebäude und Heizzentrale (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlage Tramin Optimierung des Nitrifikationsverfahrens (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlage Branzoll Optimierung Anaerobanlage und Denitrifikation (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) neue Kläranlage Salurn Restfinanzierung (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Hauptkanalisation Eggental Abschnitt Kardaun Ausgang Tunnel 1 (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Hauptkanalisation Eggental Abschnitt Kardaun (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Hauptkanalisation Bozen neue Hauptkanalisation Kardaun Palermobrücke Restfinanzierung (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Hauptkanalisation Eggental Abschnitt Wasserfall 2. Tunnel (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Hauptkanalisation Laimburg neue Pumpstation Gmund (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlage Meran neue Kompressoren (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) Kläranlage Meran Erweiterung der Kläranlage Zone Süd 1. Baulos (Gesamtkosten = ca. Euro ,00) impianto di depurazione di Bronzolo risanamento edificio grigliatura e centrale termica (costo totale = ca. Euro ,00) impianto di depurazione di Termeno ottimizzazione del processo di nitrificazione (costo totale = ca. Euro ,00) impianto di depurazione di Bronzolo ottimizzazione dell impianto anaerobico e della denitrificazione (costo totale = ca. Euro ,00) nuovo impianto di depurazione di Salorno finanziamento residuo (costo totale = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Val d Ega tratto Cardano uscita galleria 1 (costo totale = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Val d Ega tratto Cardano (costo totale = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Bolzano nuovo collettore principale Cardano ponte Palermo finanziamento residuo (costo totale = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Val d Ega - tratto Wasserfall - galleria 2 (costo totale = ca. Euro ,00) rete fognaria principale Laimburg - nuova stazione di pompaggio Gmund (costo totale = ca. Euro ,00) impianto di depurazione di Merano nuovi compressori (costo totale = ca. Euro ,00) impianto di depurazione di Merano - ampliamento dell impianto di depurazione zona sud 1 lotto (costo totale = ca. Euro ,00) V) Direkte Maßnahmen zu Lasten der Landesverwaltung Haushaltsjahr 2015 (Kapitel Euro ,00) Für die Fertigstellung von Kanalisationen und Kläranlagen, die direkt von der Landesverwaltung durchgeführt werden und für verschiedene Projektierungen, über die die Lan- V) Interventi diretti a cura dell Amministrazione provinciale bilancio 2015 (cap Euro ,00) Per il completamento di opere di fognatura e depurazione realizzate direttamente dalla Provincia e per progettazioni disposte a cura dell Amministrazione provinciale viene stan-
16 Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 28/04/2015 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 28/04/ desverwaltung verfügt, wird zu Lasten des Haushaltsjahres 2015 der Betrag von insgesamt Euro ,00 bereitgestellt. Insgesamt zu Lasten des Programms 2015 zu finanzieren: Zuschüsse KAPITEL , , und ziato a carico del bilancio 2015 l importo di complessivi Euro ,00. Stanziamento complessivo a carico del programma 2015: contributi CAPITOLI , , e Euro ,00 Euro ,00 direkte Maßnahmen des Landes interventi diretti della Provincia KAPITEL CAPITOLO Euro ,00 Euro ,00 Es wird bescheinigt, dass die oben angeführten Beiträge in Anwendung des Art. 54 des Landesgesetzes vom , Nr. 8 auf der Grundlage der mit Beschluss der Landesregierung Nr vom festgelegten Kriterien bemessen wurden. Si attesta che i contributi sopraindicati sono erogati ai sensi dell art. 54 della Legge provinciale , n. 8, secondo i criteri di cui alla deliberazione della Giunta provinciale n del DER ABTEILUNGSDIREKTOR DR. FLAVIO RUFFINI IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE DOTT. FLAVIO RUFFINI
220,00-155,00 155,00-125,00 170,00-135,00 125,00-110,00 300,00-230,00 230,00-165,00 300,00-200,00 220,00-155,00
Anlage - Allegato: RICHTWERTE 2010 - VALORI DI RIFERIMENTO 2010 L.G. vom 15.04.1991, Nr. 10 - Enteignungen für gemeinnützige Zwecke, Art. 1-bis, Abs. 2 - Richtwerte für die Festsetzung der Enteignungsvergütungen
Bollettino Ufficiale n. 16/I-II del 22/04/2014 / Amtsblatt Nr. 16/I-II vom 22/04/2014 7 90733 90733 Dekrete - 1 Teil - Jahr 2014 Decreti - Parte 1 - Anno 2014 Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia
Anfrage Nr. 872/09 - Öffentlicher Personentransport - Konzessionsverlängerungen
Landesrat für Handwerk, Industrie, Handel, Mobilität und Personal Assessore all artigianato, industria, commercio, mobilità e personale Prot. Nr. 75.02/56397/29.01.10 Bozen, 29/01/2010 An den Landtagsabgeordneten
Geburtsort: Bruneck Gedurtsdatum: 21/07/1960 Familienstand: ledig Wohnsitz: Giuseppe Verdistrasse 23 I-39031 Bruneck
PERSÖNLICHE DATEN: DR. ING. KONRAD ENGL Pflaurenz/Tobl 54 39030 ST. LORENZEN Tel.: 0474/479601 Fax.:0474/479641 E-mail: KonradE@arapustertal.it Geburtsort: Bruneck Gedurtsdatum: 21/07/1960 Familienstand:

References: Art. 54
 Art. 54
 art. 54
 art. 54
 Art. 54
 art. 54
 Art. 54
 art. 54
 Art. 1