Source: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005L0013:ES:NOT
Timestamp: 2013-12-09 04:22:15+00:00

Document:
EUR-Lex - 32005L0013 - ES
DO L 55 de 1.3.2005, p. 35/54 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
DO L 275M de 6.10.2006, p. 172/191 (MT)
edición especial en búlgaro: Capítulo 13 Tomo 48 p. 244 - 263
edición especial en rumano: Capítulo 13 Tomo 48 p. 244 - 263
Edición especial en croata Capítulo 13 Tomo 015 p. 166 - 185
entr. en vigor: 21/03/2005; entrada en vigor fecha publicación +20 ver art. 4
transposición: 31/12/2005; a más tardar ver art. 3
32000L0025 modificación modificación anexo 1 desde 21/03/2005
32000L0025 modificación modificación anexo 2 desde 21/03/2005
32000L0025 modificación modificación anexo 3 desde 21/03/2005
32000L0025 modificación adjunta anexo 4 desde 21/03/2005
32000L0025 modificación complemento artículo 1 desde 21/03/2005
32000L0025 modificación complemento artículo 3 desde 21/03/2005
32000L0025 modificación adjunta artículo 3BI desde 21/03/2005
32000L0025 modificación complemento artículo 4.2 desde 21/03/2005
32000L0025 modificación complemento artículo 4.3 desde 21/03/2005
32000L0025 modificación sustitución artículo 4.5 desde 21/03/2005
32000L0025 modificación adjunta artículo 4.6 desde 21/03/2005
32000L0025 modificación adjunta artículo 4.7 desde 21/03/2005
32000L0025 modificación adjunta artículo 4.8 desde 21/03/2005
32003L0037 modificación modificación anexo 1 desde 21/03/2005
Vista la Directiva 2000/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2000, relativa a las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de gases contaminantes y de partículas contaminantes procedentes de motores destinados a propulsar tractores agrícolas o forestales y por la que se modifica la Directiva del Consejo 74/150/CEE [1], y, en particular, sus artículos 6 y 7,
Vista la Directiva 2003/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos y por la que se deroga la Directiva del Consejo 74/150/CEE [2], y, en particular, su artículo 19, apartado 1, letra a),
(1) La Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera [3], modificada por la Directiva 2004/26/CE, establece requisitos de emisiones más restrictivos para los motores que se instalen en las máquinas móviles no de carretera e introduce tres nuevas fases para los límites de emisión.
(2) La Directiva 2000/25/CE, una de las Directivas particulares en el marco del procedimiento de homologación con arreglo a la Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los tractores agrícolas o forestales de ruedas [4], debe armonizarse con la Directiva 97/68/CE, modificada por la Directiva 2004/26/CE, y, en particular, en lo que respecta a la introducción del mecanismo de flexibilidad que se establece en esta última.
(3) Los anexos I y II de la Directiva 2000/25/CE han de adaptarse, especialmente para tener en cuenta la introducción por la Directiva 97/68/CE, modificada por la Directiva 2004/26/CE, de nuevos límites de emisión para emisiones combinadas de hidrocarburos y óxidos de nitrógeno. En dichos anexos deben introducirse otros cambios que permitan guardar la coherencia entre las disposiciones sobre fichas de características previstas en las Directivas 2000/25/CE, 97/68/CE y 2003/37/CE. Además, debe adaptarse el anexo III de la Directiva 2000/25/CE para añadir otras homologaciones que se fueren a reconocer en las nuevas fases III A, III B y IV.
(4) Es también necesario adaptar el anexo I de la Directiva 2003/37/CE para garantizar la coherencia entre las disposiciones sobre fichas de características previstas en las Directivas 2000/25/CE, 97/68/CE y 2003/37/CE. En particular, por mor de claridad, deben suprimirse las discrepancias terminológicas.
(5) Las Directivas 2000/25/CE y 2003/37/CE deben modificarse en consecuencia.
(6) Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2003/37/CE,
1) En el artículo 1 se añadirá el guión siguiente:
"— "motor sustitutivo": motor de nueva construcción que sustituye a un motor en una máquina y que se suministra con este fin exclusivamente;".
2) En el artículo 3 se añadirá el apartado siguiente:
"3. Los motores sustitutivos cumplirán los valores límite que debían cumplir los motores a los que sustituyen en el momento en que se comercializaron inicialmente.
El texto "MOTOR SUSTITUTIVO" se fijará al motor con una etiqueta o se insertará en el manual del propietario.".
3) Se insertará el siguiente artículo 3 bis:
"Artículo 3 bis:
Por derogación del artículo 3, apartados 1 y 2, los Estados miembros dispondrán que, a solicitud del fabricante de tractores, y a condición de que la autoridad de homologación conceda el permiso, el fabricante de motores pueda, durante el período comprendido entre dos fases sucesivas de valores límite, comercializar un número limitado de motores que sólo respeten los valores límite de emisión de la fase inmediatamente anterior a la fase normalmente aplicable, o tractores con dichos motores, siempre que el fabricante respete el procedimiento establecido en el anexo IV.".
4) El artículo 4 se modificará de la manera siguiente:
a) en el apartado 2 se añadirán las letras c), d) y e):
"c) en la fase III A
- después del 31 de diciembre de 2005 para los motores de las categorías H, I y K [gama de potencia definida en el artículo 9, apartado 3, letra a) de la Directiva 97/68/CE],
- después del 31 de diciembre de 2006 para los motores de la categoría J [gama de potencia definida en el artículo 9, apartado 3, letra a) de la Directiva 97/68/CE];
d) en la fase III B
- después del 31 de diciembre de 2009 para los motores de la categoría L [gama de potencia definida en el artículo 9, apartado 3, letra c) de la Directiva 97/68/CE],
- después del 31 de diciembre de 2010 para los motores de las categorías M y N [gama de potencia definida en el artículo 9, apartado 3, letra c) de la Directiva 97/68/CE],
- después del 31 de diciembre de 2011 para los motores de la categoría P [gama de potencia definida en el artículo 9, apartado 3, letra c) de la Directiva 97/68/CE];
e) en la fase IV
- después del 31 de diciembre de 2012 para los motores de la categoría Q [gama de potencia definida en el artículo 9, apartado 3, letra d) de la Directiva 97/68/CE],
- después del 30 de septiembre de 2013 para los motores de la categoría R [gama de potencia definida en el artículo 9, apartado 3, letra d) de la Directiva 97/68/CE].";
b) en el apartado 3 se añadirán los siguientes guiones:
"— después del 31 de diciembre de 2005 para los motores de la categoría H,
— después del 31 de diciembre de 2006 para los motores de la categoría I,
— después del 31 de diciembre de 2006 para los motores de la categoría K,
— después del 31 de diciembre de 2007 para los motores de la categoría J,
— después del 31 de diciembre de 2010 para los motores de la categoría L,
— después del 31 de diciembre de 2011 para los motores de la categoría M,
— después del 31 de diciembre de 2011 para los motores de la categoría N,
— después del 31 de diciembre de 2012 para los motores de la categoría P,
— después del 31 de diciembre de 2013 para los motores de la categoría Q,
— después del 30 de septiembre de 2014 para los motores de la categoría R.";
"5. Para los motores de las categorías A a G, los Estados miembros podrán retrasar dos años las fechas establecidas en el apartado 3 para los motores con fecha de producción anterior a la fecha indicada. Podrán conceder otras derogaciones en las condiciones previstas en el artículo 10 de la Directiva 97/68/CE.";
d) se añadirán los apartados 6, 7 y 8:
"6. Para los motores de las categorías H a R, se retrasarán dos años las fechas establecidas en el apartado 3 para los motores que tengan una fecha de fabricación anterior a la fecha indicada.
8. De conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 20, apartado 2 de la Directiva 2003/37/CE, la Comisión adaptará los valores límite y las fechas de las fases III B y IV a los valores límite y las fechas decididas a raíz del procedimiento de revisión previsto en el artículo 2, letra b), de la Directiva 2004/26/CE, en función de las necesidades de los tractores agrícolas o forestales y, en particular, de los tractores de las categorías T2, T4.1 y C2.".
5) Los anexos I, II, y III quedan modificados de conformidad con lo dispuesto en el anexo I de la presente Directiva.
6) Se añade un anexo IV, cuyo texto se fija en el anexo II de la presente Directiva.
[1] DO L 173 de 12.7.2000, p. 1. Directiva modificada por el Acta de Adhesión de 2003.
[2] DO L 171 de 9.7.2003, p. 1. Directiva modificada por la Directiva del Consejo 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
[3] DO L 59 de 27.2.1998, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/26/CE (DO L 146 de 30.4.2004, p. 1).
[4] DO L 84 de 28.3.1974, p. 10. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
1) El anexo I quedará modificado de la siguiente manera:
a) el apéndice 1 se sustituirá por el siguiente:
b) El apéndice 2, sección 2, punto 2.4, se sustituirá por lo siguiente:
"2.4. Resultados del ensayo
2) El anexo II se modificará de la siguiente manera:
a) el apéndice 1 se modificará de la siguiente manera:
i) las secciones 2.1.17 y 2.1.18 se sustituirán por las siguientes:
"2.1.17. Sistema de admisión: depresión máxima admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga: … kPa
2.1.18. Sistema de escape: contrapresión máxima de escape admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga: … kPa";
ii) se añadirá el siguiente texto:
"2.6. Configuración de lumbreras
2.6.1. Posición, tamaño y número";
b) el apéndice 2, sección 2, punto 2.4, se sustituirá por el siguiente:
"2.2.4. Resultados del ensayo
3) el anexo III se sustituirá por el siguiente:
El anexo I, modelo A, sección 3 "Motor", de la Directiva 2003/37/CE se sustituirá por el siguiente texto:
3.1. Motor representativo/tipo de motor (1) (3) (21)
3.1.1. Marca(s) (razón social del fabricante):
3.1.2. Tipo y denominación comercial del motor representativo y (si procede) de la familia de motores (1):
3.1.3. Código de tipo del fabricante marcado en el motor o motores y método de fijación:
3.1.3.1. Lugar, código y método de fijación del número de identificación del motor:
3.1.3.2. Emplazamiento y forma de fijación de la marca de homologación CE:
3.1.4. Nombre y dirección del fabricante:
3.1.5. Dirección de las plantas de montaje:
encendido por chispa/compresión (1)
inyección directa/indirecta (1)
dos/cuatro tiempos (1)
Diésel/gasolina/gas licuado de petróleo/otros (1)
Parte 2 — Tipo de motor de la familia
3.2. Características principales del motor representativo de la familia (3)
3.2.1.2. Código del motor fijado por el fabricante:
3.2.1.4. Diámetro: mm
3.2.1.5. Carrera: mm
3.2.1.6. Número y disposición de los cilindros:
3.2.1.8. Velocidad de giro nominal: r/min
3.2.1.9. Velocidad de par máximo: r/min
3.2.1.10. Relación de compresión volumétrica (2):
3.2.1.11. Descripción del sistema de combustión:
3.2.1.12. Dibujo(s) de la cámara de combustión y de la corona del pistón:
3.2.1.13. Sección transversal mínima de los conductos de admisión y escape:
3.2.1.14.1. Líquido refrigerador
3.2.1.14.1.1. Naturaleza del líquido:
3.2.1.14.1.2. Bomba(s) de circulación: sí/no (1)
3.2.1.14.1.3. Características o marcas y tipos (si procede):
3.2.1.14.1.4. Relación o relaciones de transmisión (si procede):
3.2.1.14.2.1. Soplante: sí/no (1)
3.2.1.14.2.2. Características o marcas y tipos (si procede):
3.2.1.14.2.3. Relación o relaciones de transmisión (si procede):
3.2.1.15. Temperatura permitida por el fabricante:
3.2.1.15.1. Refrigeración líquida: temperatura máxima a la salida:
3.2.1.15.2. Refrigeración por aire: punto de referencia:
Temperatura máxima en el punto de referencia: K
3.2.1.15.3. Temperatura máxima del aire de alimentación en la salida del intercambiador intermedio de admisión (en su caso): K
3.2.1.15.4. Temperatura máxima de los gases de escape en los tubos de escape adyacentes a las bridas de salida de los colectores: K
3.2.1.15.5. Temperatura del lubricante: mín.: K máx.: K
3.2.1.16. Sobrealimentación: sí/no (1)
3.2.1.16.3. Descripción del sistema (por ejemplo, presión de carga máxima, válvula de descarga, si procede):
3.2.1.16.4. Intercambiador intermedio: sí/no (1)
3.2.1.17. Sistema de admisión: depresión máxima admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga: kPa
3.2.1.18. Sistema de escape: contrapresión máxima de escape admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga: kPa
3.2.2. Dispositivos adicionales contra la contaminación (si existieran, y si no estuvieran recogidos en otro punto)
Descripción y/o (1) esquemas:
Presión (2) o diagrama característico: kPa
3.2.3.2.1.3. Caudal: mm3 (2) por inyección o ciclo a una velocidad de giro de la bomba de rpm (nominal) y rpm (par máximo) respectivamente, o diagrama característico
3.2.3.2.1.4.1. Curva de avance de la inyección (2):
3.2.3.2.1.4.2. Calado (2):
3.2.3.2.2.1. Longitud: mm
3.2.3.2.2.2. Diámetro interior: mm
3.2.3.2.3.3. Presión de apertura (2) o diagrama característico:
3.2.3.2.4.3. Velocidad de comienzo de corte a plena carga (2): rpm
3.2.3.2.4.4. Velocidad máxima en vacío (2): rpm
3.2.3.2.4.5. Velocidad de ralentí (2): rpm
3.2.3.3.3. Descripción:
3.2.4.1. Máximo levantamiento de válvulas y ángulos de apertura y cierre situados respecto al punto muerto alto o características equivalentes:
3.2.4.2. Juegos de referencia y/o márgenes de reglaje (1)
3.2.4.3. Sistema de distribución variable (en su caso: de admisión o escape)
3.2.4.3.1. Tipo: continuo o intermitente
3.2.4.3.2. Ángulo de cambio de fase de leva:
3.2.5. Configuración de lumbreras
3.2.5.1. Posición, tamaño y número:
3.2.6. Funciones controladas electrónicamente
Si el motor tiene funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.
3.2.6.3. Número de pieza:
3.2.6.4. Emplazamiento de la unidad de control electrónico del motor:
3.2.6.4.1. Datos que procesa:
3.2.6.4.2. Datos que controla:
Parte 3 — Familia de motores de encendido por compresión
3.3. Características esenciales de la familia de motores
3.3.1. Lista de tipos de motores que forman una familia
3.3.1.1. Denominación de la familia de motores:
3.3.1.2. Especificaciones de los tipos de motores dentro de la familia:
Motor representativo
Velocidad de giro nominal (rpm)
Cantidad de combustible suministrada por carrera (mm3) a la velocidad de giro nominal
Cantidad de combustible suministrada por carrera (mm3) a la velocidad de par máximo
Régimen de ralentí (rpm)
Cilindrada en % del motor representativo
3.4. Características esenciales del tipo de motor
3.4.1. Descripción del motor
3.4.1.2. Código del motor fijado por el fabricante:
3.4.1.4. Diámetro: mm
3.4.1.5. Carrera: mm
3.4.1.6. Número y disposición de los cilindros:
3.4.1.8. Velocidad de giro nominal: rpm
3.4.1.9. Velocidad de par máximo: rpm
3.4.1.10. Relación de compresión volumétrica (2):
3.4.1.11. Sistema de combustión:
3.4.1.12. Dibujo(s) de la cámara de combustión y de la corona del pistón:
3.4.1.13. Área mínima de la sección transversal de las aberturas de admisión y escape:
3.4.1.14.1. Líquido refrigerador
3.4.1.14.1.1. Naturaleza del líquido:
3.4.1.14.1.2. Bomba(s) de circulación: sí/no (1)
3.4.1.14.1.3. Características o marcas y tipos (si procede):
3.4.1.14.1.4. Relación o relaciones de transmisión (si procede):
3.4.1.14.2.1. Soplante: sí/no (1)
3.4.1.14.2.2. Características o marcas y tipos (si procede):
3.4.1.14.2.3. Relación o relaciones de transmisión (si procede):
3.4.1.15. Temperatura permitida por el fabricante:
3.4.1.15.1. Refrigeración líquida: temperatura máxima de salida: K
3.4.1.15.2. Refrigeración por aire: punto de referencia:
Temperatura máxima en el punto de referencia:
3.4.1.15.3. Temperatura máxima del aire de alimentación en la salida del intercambiador intermedio de admisión (en su caso): K
3.4.1.15.4. Temperatura máxima de los gases de escape en los tubos de escape adyacentes a las bridas de salida de los colectores: K
3.4.1.15.5. Temperatura del lubricante: mín.: K máx.: K
3.4.1.16. Sobrealimentación: sí/no (1)
3.4.1.16.3. Descripción del sistema (por ejemplo, presión de carga máxima, válvula de descarga, si procede):
3.4.1.16.4. Intercambiador intermedio: sí/no (1)
3.4.1.17. Sistema de admisión: depresión máxima admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga: kPa
3.4.1.18. Sistema de escape: contrapresión máxima de escape admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga: kPa (2)
3.4.2. Dispositivos adicionales contra la contaminación (si existieran, y si no estuvieran recogidos en otro punto)
Descripción y/o esquemas:
3.4.3. Alimentación del motor
3.4.3.2.1.3. Caudal: y mm3 (2) por inyección o ciclo a una velocidad de giro de la bomba de:
rpm (nominal) y rpm (par máximo) respectivamente, o diagrama característico
3.4.3.2.1.4.1. Curva de avance de la inyección (2):
3.4.3.2.1.4.2. Calado (2):
3.4.3.2.2.1. Longitud: mm
3.4.3.2.2.2. Diámetro interior: mm
3.4.3.2.3.3. Presión de apertura (2) o diagrama característico (1):
3.4.3.2.4.3. Velocidad de comienzo de corte a plena carga (2): rpm
3.4.3.2.4.4. Velocidad máxima en vacío (2): rpm
3.4.3.2.4.5. Velocidad de ralentí (2): rpm
3.4.4. Sistema de arranque en frío
3.4.4.3. Descripción:
3.4.5. Características de distribución
3.4.5.1. Máximo levantamiento de válvulas y ángulos de apertura y cierre situados respecto al punto muerto alto o características equivalentes:
3.4.5.2. Juegos de referencia y/o márgenes de reglaje (1):
3.4.5.3. Sistema de distribución variable (en su caso: de admisión o escape)
3.4.5.3.1. Tipo: continuo o intermitente
3.4.5.3.2. Ángulo de cambio de fase de leva:
3.4.6. Configuración de lumbreras
3.4.6.1. Posición, tamaño y número:
3.4.7. Funciones controladas electrónicamente
Si el motor tiene funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones:
3.4.7.3. Número de pieza:
3.4.7.4. Emplazamiento de la unidad de control electrónico del motor:
3.4.7.4.1. Datos que procesa:
3.4.7.4.2. Datos que controla: "

References: artículo 1
 artículo 3
 artículo 3
 artículo 4
 artículo 4
 artículo 4
 artículo 4
 artículo 4
 artículo 4
 artículo 19
 artículo 20
 artículo 1
 artículo 3
 artículo 3
 artículo 3
 artículo 4
 artículo 9
 artículo 9
 artículo 9
 artículo 9
 artículo 9
 artículo 9
 artículo 9
 artículo 10
 artículo 20
 artículo 2