Source: https://www.international-arbitration-attorney.com/hu/2017-icc-arbitration-rules/
Timestamp: 2019-09-17 21:28:49+00:00

Document:
2017 ICC választottbírósági szabályok
01/03/2017 által Aceris törvény LLC
A 2017 ICC választottbírósági szabályok, alkalmazandó a 1 március 2017, szabályozzák ICC választottbírósági együtt kötelező szabályok az ülés a választottbírósági. A felek egyetértenek abban, hogy az ICC szabályzat Választottbírósági hivatkozva azokat a döntőbíráskodás kikötés zárt, a szerződésben vagy kölcsönös megállapodás után a vita felmerülését. Az ICC szabályok Választottbíróság célja, hogy a felek egy semleges keret a határokon átnyúló viták és módosítások óta 2012 ICC választottbírósági szabályokat minor.
Messze a legfontosabb újítás az ICC Választottbírósági Szabályzata 2017 a felállítását a gyorsított eljárás, amely automatikusan követelésekre vonatkozik, amelynek értéke legfeljebb USD 2,000,000. A cél az, hogy ez az eljárás költségeinek csökkentése választottbírósági kisebb követelések és a viták felgyorsítható.
A bejelentési díjat a választottbírósági eljárás iránti kérelem is növekedett USD 3,000 USD 5,000 valamint más változtatásokat az ICC díjtáblázatot, rövidebb határidőt megállapító feladatmeghatározás és a növekedés az átláthatóság az ICC Bíróság által rendelkezésre bocsátásával indokolt döntések.
A teljes szöveg a 2017 ICC választottbírósági szabályok az alábbiakban. Ez a reprodukciós az ICC szabályzat Választottbírósági csupán tájékoztató jellegű. A hivatalos verzió az ICC választottbírósági szabályzata elérhető az ICC honlapján PDF formátumban itt.
Cikk 1: Nemzetközi Választottbíróság
Cikk 2: Definíciók
Cikk 3: Írásbeli értesítése vagy Communications; határidők
Cikk 4: Választottbírósági eljárás iránti kérelem
Cikk 5: Válasz a kérése; ellenkövetelések
Cikk 6: Hatása a választottbírósági megállapodás
Cikk 7: Egyesítése További felek
Cikk 8: Claims között több részes
Cikk 9: Több szerződések
Cikk 10: Konszolidáció Döntőbírósági
Cikk 11: Általános rendelkezések
Cikk 12: Alkotmány a választottbíróság
Cikk 13: Kinevezés és megerősítése Arbitrators
Cikk 14: Challenge választottbírák
Cikk 15: Cseréje Arbitrators
Cikk 16: Adatok átvitelét a választottbíróság
Cikk 17: Proof of Authority
Cikk 18: Helye a választottbírósági
Cikk 19: Szabályokat Proceedings
Cikk 20: Nyelve a választottbírósági
Cikk 21: Alkalmazandó jogszabályok
Cikk 22: Magatartása a választottbírósági
Cikk 23: Feladatmeghatározás
Cikk 24: Case Management Konferencia és eljárási Menetrend
Cikk 25: Létrehozó tényállást
Cikk 26: meghallgatások
Cikk 27: Zárása és az eljárás benyújtásának napját Draft Awards
Cikk 28: Konzervatórium és ideiglenes intézkedések
Cikk 29: sürgősségi választottbíró
Cikk 30: gyorsított eljárás
Cikk 31: Időkorlátja a végső nyertes
Cikk 32: Így a díj
Cikk 33: Díj Hozzájárulás
Cikk 34: Átvizsgálása díjat a bíróság
Cikk 35: Bejelentés, Betét és végrehajthatósága díj
Cikk 36: Javítás és értelmezése a díj; Elengedése Awards
Cikk 37: Előzetes költségek fedezésére a választottbírósági
Cikk 38: Döntést, hogy a költségek a választottbírósági
Cikk 39: Módosított határidők
Cikk 40: Lemondás
Cikk 41: Korlátolt felelősség
Cikk 42: Általános szabály
I. FÜGGELÉK: ALAPSZABÁLYA Nemzetközi Választott Bíróságot
Cikk 1: Funkció
Cikk 2: A bíróság összetétele
Cikk 3: Időpont egyeztetés
Cikk 4: Plenáris ülésén a Bíróság
Cikk 5: bizottságok
Cikk 6: Titoktartási
Cikk 7: Módosítása szabályzat Választottbírósági
FÜGGELÉK: Belső szabályainak Nemzetközi Választott Bíróságot
Cikk 1: Bizalmas jellegére munka a Nemzetközi Választottbíróság
Cikk 2: A tagok részvétele a Nemzetközi Választottbíróság az ICC Választottbíróság
Cikk 3: Közötti kapcsolatok a Bíróság tagjai és az ICC nemzeti bizottságok és csoportok
Cikk 4: Bizottsága a Bíróság
Cikk 5: Bíróság titkársága
Cikk 6: Ellenőrzése választottbírósági
FÜGGELÉK III: VÁLASZTOTTBÍRÁSKODÁS költségek és díjak
Cikk 1: Előleg költségek
Cikk 2: Költségek és díjak
Cikk 3: Skálák adminisztratív költségek és választottbírósági díjak
Skálák adminisztratív költségek és döntőbíró díjakat
Skálák adminisztratív költségek és döntőbíró díjakat a gyorsított eljárást
FÜGGELÉK IV : CASE kezelési technikák
V. FÜGGELÉK: VÉSZ döntőbíró SZABÁLYOK
Cikk 1: Alkalmazás Vészhelyzeti intézkedések
Cikk 2: Kijelölése a sürgősségi Választottbíró; Továbbítása a Fájl
Cikk 3: Kihívás egy sürgősségi Választottbíró
Cikk 4: Helyezze a sürgősségi Választottbíró Proceedings
Cikk 5: Eljárás
Cikk 6: Sorrend
Cikk 7: A költségek a sürgősségi Választottbíró Proceedings
Cikk 8: Általános szabály
FÜGGELÉK VI: Gyorsított eljárásban SZABÁLYOK
Cikk 1: Alkalmazása a gyorsított eljárás szabályai
Cikk 2: Alkotmány a választottbíróság
Cikk 3: Eljárás
Cikk 4: Díj
Cikk 5: Általános szabály
1) A Nemzetközi Választottbíróság (a bíróság") A Nemzetközi Kereskedelmi Kamara (A „ICC”) a független választott testület, az ICC. Az alapszabály Bíróság mutatjuk be I. függelék.
2) A Bíróság nem maga a viták. Ez irányítja a viták rendezésében a választottbíróság, A szabályzat szerint a Választottbíróság az ICC (A szabályok"). A Bíróság az egyetlen szerv jogosult beadni döntőbírósági a szabályok szerint, beleértve az ellenőrzése és jóváhagyása díjat renderelt szabályzat szerint. Elkészíti a saját belső szabályai, amelyek meghatározott függelék II (A „belső szabályzat”).
3) A Bíróság elnöke (az elnök") vagy, Az elnök távollétében, vagy egyébként az elnök kérésére, egyik alelnök joga van a hogy tegyen sürgős döntéseket nevében a bíróság, feltéve, hogy az ilyen döntés azt jelentette, hogy a Bíróság következő ülésén.
4) Amint arról a belső szabályzat, A Bíróság átruházhatja egy vagy több bizottság saját tagjaiból az erő, hogy bizonyos döntéseket hozni, feltéve, hogy az ilyen döntés azt jelentette, hogy a Bíróság következő ülésén.
5) A Bíróság munkáját a munkája titkársága által a Bíróság (A „titkárság”) irányítása alatt főtitkára (A „főtitkár”).
(én) „Választottbíróság” kifejezés magában foglalja egy vagy több döntőbíró;
(ii) „Igénylő” kifejezés magában foglalja egy vagy több igénylők, „Válaszadó” egy vagy több válaszadó, és a „további fél” kifejezés egy vagy több további fél;
(iii) „Fél” vagy „felek” kifejezés igénylők, A válaszadók vagy további fél;
(iv) „Állítás”, vagy „állítások” tartalmaz olyan állítást bármelyik fél ellen bármely más fél;
(v) „Díjat” magában foglalja, többek között, időközi, részleges vagy végleges odaítélése.
1) Minden beadványok és más írásbeli közlések által benyújtott bármely fél, valamint az összes csatolt iratok, mellékelni kell a példányszámot elegendő ahhoz, hogy egy példányt mindegyik fél, plusz egy-egy bírót, és egy a titkárság. Egy példányát minden értesítés vagy közlemény a választottbíróság a felek meg kell küldeni a titkárság.
2) Minden értesítést vagy kommunikációt a Titkárság és a választottbíróság kell tenni az utolsó cím a párt vagy annak képviselője, akinek ugyanaz a célja,, bejelentett akár a szóban forgó fél vagy a másik fél által. Az ilyen értesítés vagy közlemény tehető a szállítási, átvételi elismervény ellenében, ajánlott postai küldemény, futár, email, vagy bármely más távközlési eszköz útján, amely rögzíti az elküldés tényét.
3) A bejelentés vagy közlemény úgy kell tekinteni, hogy azokat azon a napon kapta meg a párt maga, vagy annak képviselője, vagy kapott volna, ha készült cikk szerint 3(2).
4) Ideig meghatározott vagy rögzített a szabályok szerint akkor kezdődik a követő napon bejelentést vagy kommunikációs tekinteni tettek cikk szerint 3(3). Amikor a nap következő időponttól az azt követő egy hivatalos ünnep, vagy nem munkanap az országban, ahol az értesítés vagy közlemény tekinteni tettek, az az időszak, meg kell kezdeni a következő első munkanapon. Hivatalos ünnepek és nem munkanap szerepelnek a számítás az időtartam. Ha az utolsó napon az adott időtartam nyújtott hivatalos ünnep vagy nem munkanap az országban, ahol a bejelentés vagy közlemény tekinteni tettek, az időtartam lejár a végén a következő első munkanapon.
Megkezdése VÁLASZTOTTBÍRÁSKODÁS
1) A fél, aki a választott bírósághoz folyamodhatnak a szabályok szerint benyújtja választottbírósági eljárás iránti kérelem (a kérés") a Titkárság minden a hivatalok meghatározott belső szabályzat. A Titkárság értesíti a kérelmezőt és a válaszadó az a kérelem kézhezvételét és időpontját ilyen átvétele.
2) Az az időpont, amelyen a kérelem beérkezik a titkárság, minden célra, kell tekinteni a kezdeti időpontját a választottbírósági.
3) A kérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat:
b) A teljes neve, címét és egyéb elérhetőségeit bármely személy(s) képviselő a kérelmező a választottbírósági;
c) egy leírást a természet és a jogvita körülményeit előidéző ​​követelések és a megállapítások alapján a vonatkozó állításokat;
d) nyilatkozatot a kérelem szerinti igényekhez, összegével együtt a számszerűsített igénypontok és, a lehető legnagyobb mértékben, becslést a pénzben kifejezett értéke az egyéb állítások;
e) minden vonatkozó megállapodások és, különösen, a választottbírósági megállapodás(s);
f) ahol állításokat egynél több választottbírósági megállapodás, jelzi a választottbírósági megállapodást, amelynek értelmében minden állítás vonatkozik;
g) minden lényeges adatot és esetleges észrevételeit vagy javaslatait a választott bírók száma és az általuk választott összhangban rendelkezéseinek Cikkek 12 és 13, és bármely jelölést választottbíró szükséges ezáltal; és
h) minden lényeges adatot és minden olyan észrevételt vagy javaslatot arra a helyre, a választottbírósági, Az alkalmazandó jogszabályok és a nyelv a választottbírósági.
Az igénylő nyújthat be olyan egyéb dokumentumok vagy információk a kérés, szükségesnek ítélt vagy hozzájárulhat a hatékony a jogvita eldöntéséhez.
4) Kérelemmel együtt, A jogosult:
egy) benyújtja a példányszámot azok által megkövetelt Cikk 3(1); és
b) kifizetéséről a bejelentési díj szükséges függelékben („Választottbírósági költségek és díjak”) hatályos napján a kérelem benyújtásának.
Abban az esetben, hogy a kérelmező nem felel meg ezen követelményeknek, A titkárság meghatároz egy határidőt, amelyen belül az igénylő eleget, ennek hiányában a fájlt le kell zárni sérelme nélkül az igénylő jogot, hogy ugyanazokat az állításokat egy későbbi időpontban egy másik kérése.
5) A titkárság továbbítja a kérelem másolatát és a csatolt dokumentumok a válaszadó annak válasz a kérésre, ha a titkárság elegendő példányban a kérelmet és a szükséges bejelentési díj.
1) Belül 30 napon a kérelem kézhezvételétől a Titkárság, A válaszadó benyújtja válaszra (a válasz") amelynek tartalmaznia kell a következő információkat:
egy) A teljes neve, leírás, címét és egyéb elérhetőségeit;
b) A teljes neve, címét és egyéb elérhetőségeit bármely személy(s) képviselő válaszadó a választottbírósági;
c) észrevételeit, hogy a természet és a jogvita körülményeit előidéző ​​követelések és az alapnak, amely a vonatkozó állításokat;
d) A válasz a kérelmekre;
e) esetleges észrevételeit vagy javaslatait a választott bírók száma és az általuk választott fényében az igénylő javaslatokat, és összhangban rendelkezéseinek Cikkek 12 és 13, és bármely jelölést választottbíró szükséges ezáltal; és
f) bármilyen észrevételt vagy javaslatot arra a helyre, a választottbírósági, Az alkalmazandó jogszabályok és a nyelv a választottbírósági.
A válaszadó nyújthat be olyan egyéb dokumentumok, illetve adatok a válasz, szükségesnek ítélt vagy hozzájárulhat a hatékony a jogvita eldöntéséhez.
2) A titkárság adhatnak a válaszadó meghosszabbítását az idő benyújtásának válasz, feltéve, hogy a kérelmet az ilyen kiterjesztésnek tartalmazza a válaszadó észrevételeket vagy javaslatokat érintő választott bírók száma és az általuk választott és, ahol szükséges Cikkek 12 és 13, a jelölést egy választottbíró. Ha az alperes nem tudja megtenni, A bíróság szerint a szabályok.
3) A válasz kell adni a Titkárság a példányszámot által megadott Cikk 3(1).
4) A titkárság közli a válasz és a csatolt dokumentumok az összes többi felet.
5) Bármilyen ellenkövetelésekre által a válaszadó be kell nyújtani a válasz, és biztosítja:
egy) egy leírást a természet és a jogvita körülményeit előidéző ​​ellenköveteléseit és az alapnak, amely ellenköveteléseit készülnek;
b) nyilatkozatot a kérelem szerinti igényekhez összegével együtt minden számszerűsített ellenkövetelések és, a lehető legnagyobb mértékben, becslést a pénzben kifejezett értéke bármely más ellenkövetelések;
c) minden vonatkozó megállapodások és, különösen, a választottbírósági megállapodás(s); és
d) ahol ellenkövetelésekre készülnek egynél több választottbírósági megállapodás, jelzi a választottbírósági megállapodást, amelynek értelmében minden viszontkereset készül.
A válaszadó nyújthat be más olyan dokumentumokat, illetve információkat ellenköveteléseit amennyiben azt szükségesnek tartja, vagy hozzájárulhat a hatékony a jogvita eldöntéséhez.
6) A kérelmező kérelmet nyújt be a választ az esetleges viszontkereset belül 30 napon kézhezvételétől ellenköveteléseit által közölt Titkárság. Továbbítását megelőzően a fájl a választottbíróság, A Titkárság adhat az igénylőnek a határidő meghosszabbítható benyújtásának a válasz.
1) Ha a felek megállapodtak abban, hogy benyújtja a szabályok szerint választottbírósági, úgy kell tekinteni, hogy be ipso facto a szabályzat hatása a kezdő időpontja a választottbírósági, kivéve, ha megállapodtak abban, hogy benyújtja a szabályok érvényben napján a választottbírósági megállapodás.
2) Azáltal, hogy a szabályok szerint választottbírósági, A felek elfogadták, hogy a választottbírósági kell beadni a Bíróság által.
3) Ha bármelyik fél, amellyel szemben a követelés érkezett nem nyújt be válasz, vagy ha valamelyik fél felveti egy vagy több jogalap fennállására vonatkozó, érvényességét vagy hatályát a választottbírósági megállapodás vagy arra vonatkozóan, hogy az összes állítások a választottbírósági lehet meghatározni együtt egyetlen választottbírósági, A választottbírósági jár, és minden joghatóság kérdése vagy attól, hogy az állítások együtt meghatározható, hogy a választottbírósági dönt közvetlenül a választottbíróság, kivéve, ha a főtitkár elé terjesztette az ügyet a Bíróság döntését cikk szerint 6(4).
4) Minden esetben a Bíróság elé cikkének 6(3), a Bíróság határoz-e, és milyen mértékben a választottbírósági jár. A választottbíróság jár, ha és amennyiben a Bíróság első látásra meggyőződik arról, hogy a választottbírósági megállapodás alapján a szabályok létezhetnek. Különösen:
(én) ahol több mint két felet, hogy a választottbírósági, A választottbírósági jár azok között a felek, ideértve minden olyan további fél csatlakozott alapján Cikk 7, amelyek tekintetében a Bíróság első látásra meggyőződik arról, hogy a választottbírósági megállapodás alapján a szabályzat, amely megköti őket létezhetnek; és
(ii) ahol azt állítja alapján Cikk 9 vetik alá, több mint egy választottbírósági megállapodás, A választottbírósági kell eljárnia, hogy ezek az állítások, amelyek tekintetében a Bíróság első látásra elégedett (egy) hogy a választottbírósági megállapodások, amelyek alapján ezek az állítások készülnek kompatibilisek lehetnek, és (b) hogy valamennyi felet, hogy a választottbírósági megállapodtak, hogy ezeket az állításokat lehet meghatározni együtt, egy választottbírósági.
A Bíróság döntése értelmében cikk 6(4) nem érinti az elfogadhatóság vagy érdemi bármelyik fél által felhozott jogalapok vagy.
5) Minden kérdésben a Bíróság dönt cikke 6(4), bármilyen döntést, hogy a joghatóság a választottbíróság, kivéve, hogy a felek vagy követelések, amelyek tekintetében a Bíróság úgy határoz, hogy a választottbírósági nem haladhat, Ezután kell venni a választottbíróság maga.
6) Amennyiben a felek értesítik a Bíróság döntése cikk szerint 6(4) hogy a választottbírósági nem járhat el valamely, vagy mindet, bármelyik fél fenntartja a jogot, hogy bármely illetékes bíróság vagy nem, és amelyek tekintetében ezek, van egy kötelező érvényű választottbírósági megállapodás.
7) Amennyiben a Bíróság úgy dönt cikk szerint 6(4) hogy a választottbírósági nem tudja folytatni tekintetében sem az állítások, ilyen döntés nem akadályozza meg a párt visszaállítja az ugyanazon követelés egy későbbi időpontban más eljárásokban.
8) Ha a felek bármelyike ​​megtagadja vagy elmulasztja, hogy részt vegyen a választottbírósági vagy annak bármely fázisában, A választottbírósági jár ellenére az elutasítás vagy kudarc.
9) Eltérő megállapodás hiányában, A választottbíróság nem veszti joghatósága miatt az állítás, hogy a szerződés nem létezik, vagy semmisnek, feltéve, hogy a választottbíróság helyt érvényességét a választottbírósági megállapodás. A választottbíróság továbbra is hatáskörrel meghatározni a felek jogait és dönteni a követelések és jogalapot, bár maga a szerződés lehet nem létezőnek vagy semmisnek.
több fél, Több szerződés ÉS MEGSZILÁRDÍTÁSA
1) A party-hoz csatlakozni kívánó további fél a választottbírósági benyújtja választottbírósági eljárás iránti kérelem elleni további fél (A „Kérelem egyesítése”) a Titkárság. A dátum, amikor a kérelem egyesítése beérkezik a titkárság, minden célra, kell tekinteni a kezdeti időpontját a választottbírósági ellen további fél. Minden ilyen egyesítés kell alávetni rendelkezéseinek Cikkek 6(3)-6(7) és 9. Nincs szükség további fél össze lehet visszaigazolása után, illetve kinevezése során bármely döntőbíró, ha az összes fél, beleértve a további, fél, másként nem egyeznek. A titkárság megállapíthat egy határidőt a kérelem benyújtását az egyesítése.
2) A kérelem egyesítése tartalmaznia kell a következő információkat:
egy) esetében referencia a meglévő választottbírósági;
b) A teljes neve, leírás, címét és egyéb elérhetőségeit az egyes felek, beleértve a további, fél; és
c) meghatározott információkat Cikk 4(3) albekezdés c), d), e) és f).
A párt bejelentés a kérelem egyesítése nyújthatnak be ezzel, mint más dokumentumok vagy amennyiben azt szükségesnek tartja, vagy hozzájárulhat a hatékony a jogvita eldöntéséhez.
3) A rendelet Cikkek 4(4) és 4(5) kell alkalmazni, mutatis mutandis, A kérelem egyesítése.
4) A további fél köteles válaszra szerint, mutatis mutandis, rendelkezéseinek Cikkek 5(1)-5(4). A további fél tehet szembeni követelések bármely másik fél szerint a rendelkezések Cikk 8.
1) A választottbírósági a résztvevőkkel, állítások tehetők bármelyik fél ellen bármely más fél, rendelkezéseinek hatálya alá a Cikkek 6(3)-6(7) és 9 és feltéve, hogy nincs új állításokat csak akkor lehet végrehajtani, miután a feladatmeghatározás aláírt vagy a bíróság által jóváhagyott engedélye nélkül a választottbíróság alapján Cikk 23(4).
2) Bármely fél követeléssel előálló cikk szerint 8(1) biztosítja a meghatározott információkat Cikk 4(3) albekezdés c), d), e) és f).
3) Mielőtt a Titkárság továbbítja az aktát a választottbíróság összhangban Cikk 16, A következő rendelkezéseket kell alkalmazni, mutatis mutandis, bármely állítás: Cikk 4(4) bekezdés a); Cikk 4(5); Cikk 5(1) kivéve albekezdésekben), b), e) és f); Cikk 5(2); Cikk 5(3) és Cikk 5(4). Ezután, A választottbíróság határozza meg az eljárás, hogy egy állítás.
Rendelkezéseire is figyelemmel a Cikkek 6(3)-6(7) és 23(4), eredő kárigényt vagy azzal összefüggésben több szerződés lehet egyetlen választottbírósági, függetlenül attól, hogy az ilyen adatok alapján egy vagy több választottbírósági megállapodás alapján a szabályzat.
A Bíróság, a fél kérelmére, konszolidálja a két vagy több döntőbírósági folyamatban a szabályok szerint egyetlen választottbírósági, hol:
egy) A felek megállapodtak abban, hogy a konszolidáció; vagy
b) összes követelését a döntőbírósági készülnek ugyanolyan választottbírósági megállapodás; vagy
c) ahol az igények a döntőbírósági alatt történik több, mint egy választottbírósági megállapodás, A döntőbírósági vannak az azonos felek közötti, A viták a döntőbírósági kapcsolatban merülnek fel ugyanabból a jogviszonyból, és a bíróság megállapítja a választottbírósági megállapodások, hogy kompatibilis.
Annak eldöntése, hogy megszilárdítsa, A Bíróság figyelembe veheti bármely körülmények között tartja relevánsnak, beleértve, hogy egy vagy több döntőbíró is megerősítette vagy nevezik ki több a döntőbírósági és, ha igen, hogy az azonos vagy különböző személyek is megerősítették, illetve kijelölt.
Amikor döntőbírósági konszolidálásra kerülnek, azokat össze kell vonni a választottbírósági megkezdett első, eltérő megállapodása hiányában valamennyi fél.
3) Választottbíró haladéktalanul nyilvánosságra írásban a Titkárság és a felek olyan tényről vagy körülményről hasonló jellegű e cikk 11(2) vonatkozó döntőbíró pártatlansága vagy függetlensége, amely felmerülhet a választottbírósági.
4) A határozatokat a bíróság, hogy a találkozó, megerősítés, kihívást vagy csere egy bíró lesz a végső.
5) Elfogadva, hogy szolgálja, választottbírák vállalnak arra, hogy feladataikat a szabályzat szerint.
6) Amennyiben a felek nem másképp nem, A választottbíróság kell képezni rendelkezéseinek megfelelően az Cikkek 12 és 13.
Választottbírák száma
1) A viták dönt egyedüli választottbíró vagy három választott.
2) Amennyiben a felek nem jutottak megegyezésre a választott bírók száma, A Bíróság nevezi egyedüli választottbíró, kivéve, ha úgy tűnik, hogy a Bíróság a jogvita, amely igazolná a találkozó három választott. Ilyen esetben, az igénylőnek kell jelölnie egy választottbírót belül 15 napon az értesítés kézhezvételét a döntést a bíróság, és a válaszadó kell jelölnie egy választottbírót belül 15 napon az értesítés kézhezvételét a jelölést tett a kérelmező. Ha az egyik fél nem nevez meg választottbírót, a kinevezést a Bíróság által.
egyesbírót
3) Amennyiben a felek megállapodtak abban, hogy a vitát kell megoldani egy egyesbírót, ők talán, megállapodás szerint, jelölnie az egyesbíró megerősítést. Ha a felek nem hogy jelöljenek ki egy egyesbírót belül 30 napon, amikor az igénylő választottbírósági eljárás iránti kérelem érkezett a másik fél által, vagy azon belül az ilyen kiegészítő ideig lehet engedélyezni a titkárság, az egyesbíró nevezi ki a Bíróság.
három választott
4) Amennyiben a felek megállapodtak abban, hogy a vitát kell rendezni három választott, mindkét fél kell jelölnie a kérelem és a válasz, illetőleg, egy választottbírót a megerősítést. Ha az egyik fél nem nevez meg választottbírót, a kinevezést a Bíróság által.
5) Amennyiben a vita, hogy utalják három választott, A harmadik választott, aki jár, mint elnök a választottbíróság, nevez ki a Bíróság, hacsak a felek nem állapodtak meg egy másik eljárás az ilyen kinevezéshez, Ebben az esetben a nevezési tárgya lesz megerősítés alapján Cikk 13. Amennyiben ilyen eljárás nem vezethet a jelölést belül 30 napon megerősítést vagy kinevezése a ko-választottbírák vagy bármely más határidőt a felek által elfogadott, illetve a bíróság által megszabott, A harmadik választottbírót jelöl ki a Bíróság által.
6) Ahol több felperes vagy több válaszadó, és ahol a vita, hogy utalják három választott, A több felperes, közösen, és a több válaszadó, közösen, kell jelölnie egy választottbírót megerősítést alapján Cikk 13.
7) Amennyiben további fél már csatlakozott, és ahol a vita, hogy utalják három választott, A további fél a, közösen az igénylő(s) vagy a válaszadó(s), nevez meg választottbírót megerősítést alapján Cikk 13.
8) Ennek hiányában a közös jelölést cikk szerint 12(6) vagy 12(7) és ha minden fél nem tudnak megegyezni egy eljárás az alkotmány a választottbíróság, A Bíróság jelölhet minden egyes tagja a döntőbíróság kijelöli az egyik, hogy mint elnök. Ilyen esetben, A Bíróság lehet szabadon választani bármely személy úgy tekint, mint alkalmas eljárni döntőbíró, alkalmazó Cikk 13 ha szükségesnek ítéli.
1) A megerősítő vagy kinevezéséről választottbírák, A Bíróság megvizsgálja a leendő döntőbíró állampolgársága, tartózkodási és egyéb kapcsolatokat az országok, ahol a felek vagy a másik választottbírák állampolgárok és a leendő döntőbíró és szabad képességét a választottbírósági összhangban szabályzat. Ugyanezt kell alkalmazni, ha a főtitkár megerősíti választottbírák cikk szerint 13(2).
2) A főtitkár megerősítheti, mint társ-választottbírák, egyedüli választottbírák és elnökök választottbíróságokkal által jelölt személyek a felek vagy annak alapján a sajátos megállapodások, feltéve, hogy a nyilatkozatot adtak be nem tartalmaz végzettség tekintetében pártatlanságát, vagy függetlenség, vagy hogy egy képzett nyilatkozata pártatlansága vagy függetlensége nem vetett fel kifogás. Ez a megerősítés kell jelenteni, hogy a Bíróság következő ülésén. Ha a főtitkár úgy véli, hogy a co-döntőbíró, egyesbírót vagy elnöke választottbíróság nem megerősített, akkor ezt az ügyet a Bíróság elé terjesztett.
3) Ha a Bíróság az választottbíró kijelölésére, ez végzi a kinevezést javaslata alapján a Nemzeti Bizottság vagy nevében az ICC, hogy úgy véli, hogy a megfelelő. Ha a Bíróság nem fogadja el a javaslatot,, vagy ha a nemzeti bizottság vagy csoport nem teljesíti a kért javaslat határidőn belül a bíróság által megszabott, A Bíróság megismételheti kérését, kérhet ajánlatot egy másik nemzeti bizottság vagy csoport, amely úgy tartja, hogy a megfelelő, vagy közvetlen kinevezésének, akiről úgy tekint, mint alkalmas.
4) A Bíróság is kinevezhet közvetlenül hatnak választottbíró, akiről úgy tekint, mint alkalmas, ahol:
egy) egy vagy több fél egy állami vagy annak tekinthető, hogy egy állami szerv;
b) A Bíróság úgy véli, hogy helyénvaló lenne, hogy jelöljön ki egy választottbírót egy ország vagy terület, ahol nincs nemzeti bizottság vagy csoport; vagy
c) Az elnök igazolja, hogy a Bíróság körülmények állnak fenn, amelyek, Az elnök véleménye, hogy a közvetlen kinevezési szükséges és megfelelő.
5) Az egyedüli választottbíró vagy az elnök a választottbíróság kell a nemzetiségi eltérő a felek. azonban, megfelelő körülmények között, és feltéve, hogy a felek egyike sem tiltakozik határidőn belül a bíróság által megszabott, az egyesbíró, illetve az elnök a választottbíróság lehet választani egy olyan országban, amelynek valamelyik fél a nemzeti.
1) A kihívás egy választottbíró, hogy egy állítólagos pártatlanság hiánya, vagy a függetlenség, vagy más módon, kell tenni a titkárságának benyújtott írásbeli nyilatkozat meghatározza azokat a tényeket és körülményeket, amelyeken a kihívás alapja.
2) Egy kihívás, hogy elfogadható legyen, azt be kell nyújtani egy fél sem belül 30 napon belül az adott fél az értesítés a kinevezés vagy visszaigazolást a döntőbíró, vagy azon belül 30 napon, amikor a párt ezzel a kihívással értesült a tényeket és körülményeket, amelyek a kihívás alapja, ha ez az időpont későbbi, a az ilyen értesítés kézhezvételét.
3) A Bíróság dönt a elfogadhatóság és, ugyanabban az időben, ha szükséges, érdemben a kihívás után a titkárság lehetőséget biztosítsanak a döntőbíró érintett, A másik fél vagy felek és bármely más tagja a választottbíróság hozzászóláshoz belül írásban, megfelelő időn. Az ilyen megjegyzéseket közölni kell a felekkel és a választott bírók.
1) Választottbíró helyébe a halál után, átvételkor a Bíróság által a választottbíró lemond, átvételkor Bíróság által a kihívást, vagy átvételkor Bíróság által a kérelem valamennyi fél.
2) Választottbíró is fel kell cserélni a Bíróság saját kezdeményezésére, amikor úgy dönt, hogy a döntőbíró megakadályozzuk de jure vagy de facto nem tudja teljesíteni a döntőbíró funkcióit, vagy hogy a döntőbíró nem teljesíti ezeket a funkciókat a szabályoknak megfelelően, vagy az előírt határidőn.
3) Amikor, alapján információt, amely a látókörébe, A Bíróság úgy véli cikkének alkalmazása 15(2), úgy határoz az ügyben, miután a döntőbíró érintett, A felek és más tagjai a választottbíróság lehetőségük volt, hogy észrevételeit írásban belül megfelelő időn. Az ilyen megjegyzéseket közölni kell a felekkel és a választott bírók.
4) Amikor egy választottbírót kell cserélni, A Bíróság saját belátása szerint dönt arról, hogy nem követi az eredeti jelölő folyamat. A feloldott, és miután felhívta a feleket, hogy, A választottbíróság határozza meg, és ha igen, milyen mértékben előzetes eljárást meg kell ismételni, mielőtt az elkészített választottbíróság.
5) Lezárását követően az eljárás, helyett helyett egy bírót, aki meghalt, vagy eltávolították a Bíróság által cikke alapján 15(1) vagy 15(2), A Bíróság dönthet úgy, ha úgy véli, hogy helyénvaló, hogy a fennmaradó választottbírák folytatni a választottbírósági. Az ilyen meghatározás, A Bíróság figyelembe veszi a véleményét a többi választottbírák és a felek és az egyéb kérdéseket, amelyek megítélése szerint a körülményeknek megfelelő.
A titkárság továbbítja az aktát a választottbíróság amint hoztak létre, feltéve, hogy a korábban a költségekre kért a titkárság ebben a szakaszban fizettek.
Bármikor megkezdése után a választottbírósági, A választottbíróság vagy a Titkárság eltekint a hatóság bármely fél képviselői.
1) A hely, a választottbírósági eljárást a bíróság által megszabott, hacsak egyeztetett a felek.
2) A választottbíróság, folytatott konzultációt követően a felek, meghallgathatja és találkozók minden olyan helyen, szükségesnek ítélt, Eltérő megállapodás hiányában a felek.
3) A választottbíróság szándékos bármely helyen az általa megfelelőnek ítélt.
Az eljárást a választottbíróság előtt kell szabályzatban és, ha a szabályok nem szólnak, által olyan szabályokat, amelyek a felek, vagy, ennek hiányában azokat, A választottbíróság rendezni, e vagy sem hivatkoznak s így aztán az eljárási szabályokat a nemzeti jog alkalmazandó a választottbírósági.
A megállapodás hiányában a felek, A választottbíróság határozza meg a nyelv vagy nyelvek a választottbírósági, kellő figyelmet szentelve az összes releváns körülményt, ideértve a szerződés nyelve.
1) A felek szabadon megállapodhatnak a jogszabályok által alkalmazandó a választottbíróság érdemben a vita. Ennek hiányában az ilyen megállapodás, a választottbíróság köteles alkalmazni a jogszabályok, amelyek határozza meg, hogy a megfelelő.
2) A választottbíróság figyelembe kell vennie a Szerződés rendelkezéseinek, ha bármilyen, a felek között és minden vonatkozó kereskedelmi használatnak.
3) A választottbíróság vállalja a hatáskörét egy kedves compositeur vagy úgy dönt, méltányosan, ha a felek megállapodtak abban, hogy ez ilyen hatásköröket.
1) A választottbíróság és a felek minden erőfeszítést megtesz, hogy végezzen a választottbírósági eljárást gyors és költséghatékony módon, tekintettel arra, hogy bonyolult és értékét a vita.
2) Annak érdekében, hogy biztosítsák a hatékony ügykezelés, a választottbíróság, felekkel folytatott konzultációt követően, elfogadhat olyan eljárási intézkedéseket, szükségesnek ítélt, feltéve, hogy azok nem ellentétesek az olyan megállapodás a felek.
3) Kérésére bármely fél, A választottbíróság megrendeléseket vonatkozó titoktartási a választottbírósági eljárás vagy bármely más ügyek kapcsán a választottbírósági és intézkedéseket hozhatnak védelmére üzleti titkok és bizalmas információk.
4) Minden esetben, A választottbíróság jár tisztességesen és pártatlanul, és biztosítja, hogy mindegyik fél ésszerű lehetőséget álláspontja bemutatására.
5) A felek vállalják, hogy betartják-e annak érdekében, amelyeket a választottbíróság.
1) Amint megkapta a fájlt a titkárság, A választottbíróság összeállítják, A dokumentumok alapján, vagy a vevő felek jelenléte és annak fényében, hogy a legutóbbi beadványát, Egy meghatározó dokumentum a feladatmeghatározás. Ez a dokumentum tartalmazza a következő adatokat:
egy) A nevek teljes, leírás, címét és egyéb elérhetőségeit az egyes pártok és bármely személy(s) képviselő párt a választottbírósági;
b) a címeket, hogy a bejelentések és kommunikáció során felmerülő a választottbírósági tehető;
c) összefoglalja a felek vonatkozó állítások és a domborzat által kért valamennyi fél, összegével együtt a számszerűsített igénypontok és, a lehető legnagyobb mértékben, becslést a pénzben kifejezett értéke az egyéb állítások;
d) kivéve, ha a választottbíróság nem tartja megfelelőnek, azon kérdések listája meghatározandó;
e) A nevek teljes, címét és egyéb elérhetőségeit az egyes választottbírák;
f) az a hely, a választottbírósági; és
g) adatait az alkalmazandó eljárási szabályok és, ha így áll a helyzet, utalást a ráruházott választottbíróság jár el kedves compositeur vagy dönteni méltányosan.
2) A feladatmeghatározás kell a felek által aláírt, és a választottbíróság. Belül 30 napon, amelyen a fájlt hozzá továbbított, A választottbíróság eljuttatja a Bíróság a feladatmeghatározás által aláírt, és a felek által. A Bíróság meghosszabbíthatja ezt a határidőt alapján indokolt kérésére a választottbíróság vagy saját kezdeményezésére, amennyiben úgy dönt, hogy szükség van erre.
3) Ha a felek bármelyike ​​megtagadja, hogy részt vegyen az elkészítéséhez a feladatmeghatározás vagy jelentkezzen azonos, nyújtják be azokat a Bíróság jóváhagyásra. Amikor a feladatmeghatározás írtak alá cikk szerint 23(2) vagy a bíróság által jóváhagyott, A választottbírósági jár.
4) Miután a feladatmeghatározás írtak alá, vagy a bíróság által jóváhagyott, nem fél, hogy új igények, amelyek kívül esnek az A feladatmeghatározás, ha azt erre felhatalmazott által a választottbíróság, amely figyelembe veszi a természet ilyen új igények, a színpadon a választottbírósági és más körülmények.
1) Elkészítésekor a feladatmeghatározás vagy a lehető leghamarabb azt követően, a választottbíróság köteles összehívni esetmenedzser konferencia konzultálni a felek eljárási intézkedések, amelyek alapján elfogadott Cikk 22(2). Az ilyen intézkedések közé tartozhat egy vagy több ügykezelés ismertetett technikák függelék IV.
2) Alatt vagy azt követően az ilyen konferencia, A választottbíróság megállapítja eljárási menetrendet, hogy szándékában áll követni a magatartása a választottbírósági. Az eljárási menetrendet, valamint azok módosításaival közölni kell a bíróság és a felek.
3) Annak érdekében, hogy továbbra is hatékony ügykezelés, a választottbíróság, felekkel folytatott konzultációt követően révén további ügykezelés konferencia vagy más módon, fogadhat további eljárási intézkedéseket vagy módosítsa az eljárási menetrendet.
4) Esetkezelés konferenciák végezhetjük egy találkozón személyesen, videokonferencia, telefonon vagy hasonló kommunikációs eszköz. A megállapodás hiányában a felek, A választottbíróság határozza meg azokat az eszközöket, amelyek a konferencia kerül sor. A választottbíróság kérheti a feleket, hogy az ügykezelés javaslatokat előzetesen esetmenedzser konferencián, és kérheti a látogatottsága minden esetben Management Konferencia a felek személyesen vagy belső képviselője.
1) A választottbíróság jár belül olyan rövid idő alatt a lehető a tények megállapítása az ügy minden megfelelő eszközzel.
2) Tanulmányozása után beadványaiban a felek és az összes hivatkozott dokumentumokat, a választottbíróság köteles a feleket meghallgatni találkozunk személyesen, ha ezek közül bármelyik kéri, vagy, ennek hiányában egy ilyen kérelem, akkor hivatalból dönt, hogy hallja őket.
3) A választottbíróság dönt tanúk meghallgatása, által kijelölt szakértők a felek vagy bármely más személy, jelenlétében a felek, vagy ezek hiányában, feltéve, hogy azokat szabályszerűen megidézett.
4) A választottbíróság, folytatott konzultációt követően a felek, jelölhet egy vagy több szakértő, meghatározza azok feladatkörét, és azoktól jelentések. A fél kérelmére, A felek meg kell adni a lehetőséget arra, hogy kétségbe meghallgatáson ilyen szakértő.
5) Bármikor az eljárás során, A választottbíróság megidézi bármelyik fél, hogy további bizonyítékokat.
6) A választottbíróság dönt az esetben kizárólag a dokumentumok a felek által benyújtott, hacsak a felek bármelyike ​​kéri a tárgyalásra.
1) Amikor meghallgatást tartanak, a választottbíróság, ésszerű felmondási, kell idézi a feleket, hogy jelenjen meg ez a nap, és azon a helyen, az általa rögzített.
2) Ha bármelyik fél, bár szabályszerűen megidézett, nem jelenik nélkül érvényes mentség, A választottbíróság jogában áll, hogy folytassa a tárgyalást.
3) A választottbíróság az teljes mértékben felelős a meghallgatások, ahol valamennyi fél jogosult jelen lenni. Mentsd jóváhagyásával a választottbíróság és a felek, személyek nem vesznek részt az eljárásban nem lehet elfogadni,.
4) A felek megjelenhetnek személyesen, vagy az arra feljogosított képviselőik. Továbbá, segítheti tanácsadók.
Amint lehetséges, miután az utolsó tárgyalás vonatkozó kérdéseket kell eldönteni egy díjat, vagy a bejelentés az utolsó engedélyezett beadványok ilyen kérdésekben, amelyik a későbbi, A választottbíróság:
egy) Kijelentem, az eljárás zárt ügyek tekintetében kell dönteni a díjat; és
b) tájékoztatja a Titkárság és a felek az időpont, ameddig arra számít, hogy nyújtsa be tervezetet díjat a bíróság szerint jóváhagyásra Cikk 34.
Miután az eljárás zárt, további vagy érvet lehet, vagy bizonyítékok, tekintetében a kérdésekben kell dönteni a díjat, hacsak felhatalmazza vagy a választottbíróság.
1) Hacsak a felek másként nem állapodnak, amint a fájl már hozzá továbbított, A választottbíróság, a fél kérelmére, elrendelheti bármely ideiglenes vagy télikerttel intézkedés általa megfelelőnek. A választottbíróság nyújtani, hogy az ilyen intézkedés hatálya alá tartozó megfelelő biztonsági van berendezve a kérelmező által. Minden ilyen intézkedés történhet végzéssel, okokat adni, vagy egy díj, mint a választottbíróság által megfelelőnek tartott.
2) Mielőtt a fájlt továbbítjuk a választottbíróság, és megfelelő körülmények között akár azt követően, a felek alkalmazni bármely illetékes igazságügyi hatóság az ideiglenes vagy az üvegházban intézkedések. Az alkalmazás a fél igazságügyi hatóság az ilyen intézkedések vagy a végrehajtás ilyen intézkedések által elrendelt választottbíróság nem minősül jogsértésnek mentesítést vagy a választottbírósági megállapodás és az nem érinti az érintett fenntartott hatáskörök a választottbíróság. Minden ilyen kérelmet, és az intézkedések, amelyeket az igazságügyi hatóság haladéktalanul értesítik a Titkárságot. A titkárság tájékoztatja a választottbíróság ezek.
1) Az a fél, sürgősen ideiglenes vagy télikerttel intézkedések nem várhat az alkotmány választottbíróság („Sürgősségi intézkedések”) Lehet, hogy egy alkalmazást az ilyen intézkedések alapján a sürgősségi döntőbíróról Szabályok V. függelék. Az ilyen kérelem csak akkor fogadható el, ha azt megkapja a titkárság továbbítását megelőzően a fájl a választottbíróság alapján Cikk 16 és függetlenül attól, hogy a párt, hogy a bejelentést már benyújtotta választottbírósági eljárás iránti kérelem.
2) A sürgősségi döntőbíró döntése megteszik a végzéssel. A felek vállalják, hogy betartják-e annak érdekében, amelyeket a veszélyhelyzet döntőbíró.
3) A sürgősségi döntőbíró érdekében nem kötelezi a választottbíróság kapcsolatos bármely kérdés, kérdés vagy vita határozza meg a sorrendben. A választottbíróság módosítani, megszüntetheti vagy semmisítse meg a sorrendben, vagy annak módosításait, amelyeket a sürgősségi döntőbíró.
4) A választottbíróság dönt bármely párt vagy igénnyel kapcsolatos sürgősségi eljárásban döntőbíró, beleértve az átcsoportosítás a költségek ilyen eljárást, és semmilyen követelést eredő vagy azzal kapcsolatban megfelelés vagy meg nem felelés a sorrendben.
5) Cikkek 29(1)-29(4) és a vészhelyzeti döntőbíróról meghatározott szabályok V. függelék (együttesen a „Sürgősségi döntőbíróról rendelkezések”) csak azokra a felek, amelyek vagy aláírói a választottbírósági megállapodás alapján a szabályzat mely hagyatkozni az alkalmazás vagy utódai az ilyen aláíró.
6) A sürgősségi döntőbíróról rendelkezéseket nem kell alkalmazni, ha:
egy) a választottbírósági megállapodás alapján a szabályzat megelőzően kötött 1 január 2012;
b) A felek megállapodtak abban, hogy kilépjen a sürgősségi Választottbíró rendelkezések; vagy
c) A felek megállapodtak abban, hogy egy másik, előre választott eljárás, amely előírja, hogy a támogatást nyújtó a melegház, ideiglenes vagy hasonló intézkedések.
7) A sürgősségi döntőbíróról rendelkezések nem célja, hogy megakadályozzák bármelyik fél keresek sürgősen ideiglenes vagy télikerttel intézkedéseket az illetékes igazságügyi hatóság bármikor az előtt, hogy az alkalmazás az ilyen intézkedések, és megfelelő körülmények között akár azt követően, alapján szabályzat. Minden alkalmazás az ilyen intézkedéseket az illetékes igazságügyi hatóság nem minősül jogsértésnek mentesítést vagy a választottbírósági megállapodás. Minden ilyen kérelmet, és az intézkedések, amelyeket az igazságügyi hatóság haladéktalanul értesítik a Titkárságot.
1) Azáltal, hogy a szabályok szerint választottbírósági, A felek egyetértenek abban, hogy ez a cikk 30 és a gyorsított eljárás szabályai meghatározott függelék VI (együttesen a „gyorsított eljárás rendelkezések”) elsőbbséget élvez bármely ellenkező értelemben a választottbírósági megállapodás.
2) A gyorsított eljárás meghatározott szabályok függelék VI kell alkalmazni, ha:
egy) A perérték nem haladja meg a határértéket meghatározott Cikk 1(2) függelék VI időpontjában az említett közlemény Cikk 1(3) E függelék; vagy
b) A felek megállapodnak,.
3) A gyorsított eljárás rendelkezéseket nem kell alkalmazni, ha:
egy) a választottbírósági megállapodás alapján a szabályzat megelőzően kötött az időpont, amikor a gyorsított eljárás rendelkezések hatályba lépett;
b) A felek megállapodtak abban, hogy kilépjen a gyorsított eljárás rendelkezések; vagy
c) a bíróság, kérésére a párt előtt az alkotmány a választottbíróság vagy hivatalból, megállapítja, hogy ez nem megfelelő körülmények között alkalmazzák a gyorsított eljárás rendelkezések.
1) A határidő, amelyen belül a választottbíróság kell hozza meg végső díj hat hónapon. Ez a határidő akkor kezdődik napjától az utolsó aláírás a választottbíróság vagy a felek által a feladatmeghatározás vagy, az alkalmazása esetén Cikk 23(3), időpontja az értesítés a választottbíróság titkársága által a jóváhagyás a feladatmeghatározás a Bíróság által. A Bíróság megállapíthat egy másik határidő alapján az eljárási menetrendet alapján létrehozott Cikk 24(2).
2) A Bíróság meghosszabbíthatja a határidőt alapján indokolt kérésére a választottbíróság vagy saját kezdeményezésére, amennyiben úgy dönt, hogy szükség van erre.
1) Ha a választottbíróság áll több döntőbíró, egy díjat készül többségi döntése. Ha nincs többségi, a díjat meg kell tenni az elnök a választottbíróság egyedül.
2) A díjat kell indokolni, amelyek alapján épül.
3) A díjat úgy kell tekinteni, hogy kell tenni a helyen a választottbírósági és az abban megjelölt időpontban.
Ha a felek egyezséget követően a fájl már továbbították a választottbíróság összhangban Cikk 16, A település kell rögzíteni formájában megítélt által a felek hozzájárulásával, ellen, ha azt a felek azt a választottbíróság vállalja az.
Aláírása előtt megítélt, A választottbíróság benyújtja tervezet formájában terjeszti a Bíróság. A Bíróság megállapítja, hogy módosításokat formájában a díjat, és, anélkül, hogy a választottbíróság a szabadságát döntési, is felhívja figyelmét pontok anyag. Nem ítélnek által nyújtott választottbíróság amíg azt a bíróság által jóváhagyott módon, hogy annak formáját.
1) Miután egy díjat megtörtént, A Titkárság értesíti a feleket a szöveg által aláírt választottbíróság, feltéve, hogy a költségeket a választottbírósági teljes mértékben kifizetésre került, hogy az ICC által a felek vagy egyikük.
2) További példányok által hitelesített főtitkár rendelkezésére kell bocsátani kérésre bármikor a felek, de senki másnak.
3) Azáltal tett bejelentés cikk szerint 35(1), A felek lemondanak minden egyéb formáját értesítés vagy betét a részét a választottbíróság.
4) Egy eredeti valamennyi juttatás tett a szabályoknak megfelelően kell letétbe helyezni a Titkárság.
5) A döntőbíróság a titkárság segíti a feleket abban, hogy megfeleljenek bármilyen további alaki lehet szükség.
6) Minden döntés kötelező a felekre. Beküldésével a vitát választottbíróság a szabályok szerint, A felek vállalják, hogy végezzen nyújtásának késedelem nélkül kell tekinteni, hogy lemondtak semmilyen formában igénybe, amennyiben az ilyen mentesség érvényesen tenni.
1) Saját kezdeményezésére, A választottbíróság kijavítani, számítási vagy elírást, vagy bármilyen hiba hasonló jellegű, az odaítélési, feltéve, hogy e korrekció jóváhagyásra benyújtott a bírósághoz 30 napon a megítélt.
2) Minden alkalmazás egy párt a hibajavítás a fajta cikk 36(1), vagy értelmezésére vonatkozó díjat, kell tenni, hogy a Titkárság belül 30 napon megkapta a díjat, mint fél, a példányszámot amint az Cikk 3(1). Miután átadásakor a kérelmet a választottbíróság, az utóbbi biztosítja a másik fél egy rövid határidő, általában nem haladja meg 30 napok, Az A kérelem kézhezvételét a fél, hogy nyújtsa be észrevételeit. A választottbíróság benyújtja a kérelemre vonatkozó határozat tervezet formájában terjeszti a Bíróság legkésőbb 30 napon lejárt a határidő átvételét minden megjegyzést a másik fél vagy olyan más időtartamon belül a Bíróság dönthet úgy.
3) A döntés, hogy javítsa vagy értelmezni a díjat megteszi a függelékeként, és részét képezik a díjat. A rendelet Cikkek 32, 34 és 35 értelemszerűen kell alkalmazni.
4) Amennyiben a bíróság utalja díjat a választottbíróság, rendelkezéseinek Cikkek 32, 34 és 35 és e cikk 36 mutatis mutandis vagy kiegészítő megítélt feltételeinek értelmében az ilyen elengedés. A Bíróság semmilyen lépést, amelyek szükségesek lehetnek ahhoz, hogy a választottbíróság ahhoz, hogy a feltételek az elengedés és rögzíthetik előleg fedezésére további díjak és költségek a választott bíróság, és minden további ICC igazgatási kiadások.
1) Miután a kérelem kézhezvételét, A főtitkár kérheti az igénylőnek kell fizetnie ideiglenes előleg az összeg hivatott fedezni a költségeket a választottbírósági
egy) amíg a feladatmeghatározás került összeállításra; vagy
b) ha a gyorsított eljárás rendelkezések vonatkoznak, amíg az ügy kezelése konferencia.
Bármely ideiglenes előlegnek kell tekinteni, mint a részleges kifizetés az igénylő által bármely előre költségeket a bíróság által megszabott e cikk értelmében 37.
2) Amint ez megvalósítható, A Bíróság állapítja meg előre a költségekre mennyiségben valószínű, hogy fedezze a díjak és költségek a választott bírók és az ICC igazgatási költségei az állítások, amelyeket említett érdekelt felek által, kivéve, ha bármely igény alatt végzik Cikk 7 vagy 8 mely esetben a 37(4) kell alkalmazni. Az előleget a költségekre a bíróság által megszabott e cikk értelmében 37(2) kell megfizetni egyenlő arányban a felperes és az alperes.
3) Amennyiben ellenkövetelésekre által benyújtott a válaszadó szerint Cikk 5 vagy más módon, A Bíróság megállapíthat külön előleget a költségekre vonatkozó követelés és ellenköveteléseit. Ha a Bíróság rögzítette külön előleget a költségekre, a felek mindegyike az előleget a költségekre megfelelő állításait.
4) Amennyiben állításokat alatt Cikk 7 vagy 8, a Bíróság állapítja meg egy vagy több előleget a költségekre, hogy meg kell fizetni a felek által a Bíróság dönt. Amennyiben a Bíróság már határozott semmilyen előleget költségek alapján ezt Cikk 36, ilyen előre helyébe az előleg(s) fix az e cikk szerint 37(4), és az összeg minden előzetes korábban kifizetett bármelyik fél minősül részleges fizetési ilyen párt részesedése az előleg(s) A költségek a bíróság által megszabott e cikk értelmében 37(4).
5) Az összeg minden előre költségeket a bíróság által megszabott e cikk értelmében 37 köthetik újrafelosztása során bármikor a választottbírósági. Minden esetben, bármelyik fél szabadon fizetni bármely más fél részesedése bármely előre költségeket a harmadik fél nem fizeti részesedése.
6) Amikor egy kérés az előleget a költségekre nem tartották be, folytatott konzultációt követően a választottbíróság, A főtitkár arra utasíthatja a választottbíróság, hogy függessze fel a munka és határidőt állapít meg, amely nem lehet kevesebb, mint 15 napok, lejártával, amelyet az érintett állítások visszavontnak kell tekinteni. Amennyiben a szóban forgó fél kíván kifogást ezen intézkedés, azt kell, hogy egy kérést az előbb említett időszakban a megítélése, hogy a Bíróság által. Ezek fél nem akadályozta, a földön való elállás, re visszaállítja ugyanazokat az állításokat egy későbbi időpontban egy másik eljárásban.
7) Ha az egyik fél azt állítja, joga van a beszámításra tekintettel bármely olyan állítás, a beszámítás kell figyelembe venni annak meghatározásakor előzetesen költségeinek fedezésére a választottbírósági ugyanúgy, mint külön igényt, amennyiben előírhatja, hogy a választottbíróság, hogy fontolja meg a további tényezők.
1) A költségeket a választottbírósági tartalmaznia kell a díjak és költségek a választott bírók és az ICC adminisztratív költségek a bíróság által megszabott, összhangban hatályos díjszabása idején a kezdete a választottbírósági, valamint a díjak és költségek minden kijelölt szakértők által a választottbíróság és a kedvező jogi és egyéb költségeket a felek a választottbírósági.
2) A Bíróság rögzíti a díjakat a választottbírák egy szám magasabb vagy alacsonyabb, mint ami erednek a vonatkozó skála kellene ezt szükségesnek ítélt miatt rendkívüli az eset körülményeitől.
3) Során bármikor a bírósági eljárásban, A választottbíróság dönteni költségek, eltérő lehet a bíróság által megszabott, és a rend fizetési.
4) A jogerős ítélet állapítja meg a költségeket a választottbírósági, és eldönti, melyik fél viseli őket, vagy, hogy milyen arányban kell azokat a felek viselik.
5) A döntéseket a költségekről, A választottbíróság venni az olyan körülményeket, mint az általa fontosnak ítélt, beleértve azt a mértéket, amelyben a felek lefolytatta a választottbírósági eljárást gyors és költséghatékony módon.
6) Abban az esetben, a visszavonás valamennyi követelés, illetve a megszűnés a választottbírósági előtt jogerőre nyújtásának, a Bíróság állapítja meg a díjakat és költségeket a választottbírák és az ICC adminisztratív költségek. Ha a felek nem jutottak megegyezésre a elosztani a költségeket a választottbírósági vagy egyéb lényeges kérdéseket illetően költségek, ilyen ügyekben dönt a választottbíróság. Ha a választottbíróság nem minősül idején ilyen visszavonás vagy felmondás, bármelyik fél kérheti a Bíróságot, hogy folytassa az alkotmány a választottbíróság a szabályzat szerint úgy, hogy a választottbíróság döntéseket a költségekről.
1) A felek megállapodhatnak abban, hogy lerövidíti a különböző határidők meghatározott szabályok. Bármely ilyen megállapodás lépett követően az alkotmány választottbíróság csak akkor lépnek hatályba után jóváhagyásával a választottbíróság.
2) A bíróság, saját kezdeményezésére, meghosszabbíthatja bármikor korlátozás amely úgy lett módosítva cikk szerint 39(1) Ha úgy dönt, hogy szükség van erre annak érdekében, hogy a választottbíróság és a Bíróság is eleget tegyenek kötelezettségeiknek szabályzat szerint.
A párt, amely folytatja a választottbírósági emelése nélkül a kifogást, hogy a be nem tartása semmilyen rendelkezést szabályzat, vagy bármely más alkalmazandó szabályokat az eljárás, bármely irányban, amit az a választottbíróság, vagy bármely követelményt, hogy a választottbírósági megállapodás vonatkozó alkotmány a választottbíróság vagy a magatartás az eljárás, kell tekinteni, hogy lemondott a kifogás joga.
a választottbírák, bármely személy által kijelölt választottbíróság, A sürgősségi döntőbíró, A Számvevőszék és annak tagjai, Az ICC és az alkalmazottak, és az ICC nemzeti bizottságok és csoportok és azok alkalmazottai és képviselői nem tehető felelőssé semmilyen személy olyan cselekményért vagy mulasztásért kapcsolatban a választottbírósági, kivéve, ha az ilyen korlátozás a felelősség alkalmazandó törvény tiltja.
Minden kifejezetten nem előírt szabályok, A Bíróság és a választottbíróság jár el a Szabályok szellemével és minden erőfeszítést megtesz, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az ítélet érvényesíthető jog.
1) A funkció a Nemzetközi Választottbíróság a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara (a bíróság") hogy biztosítsa a Szabályzat alkalmazása Választottbíróság a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara, és az összes szükséges felhatalmazást az e célból.
2) Önálló szervként, végez ezen funkciók teljes mértékben független az ICC és szervei.
3) Tagjai függetlenek az ICC nemzeti bizottságok és csoportok.
A Bíróság tartalmaznia kell egy olyan elnök, Alelnökök, és tagjait és póttagjait (együttesen kijelölt tagjai). Munkája során azt segíti annak titkársága (Titkársága a Bíróság).
1) Az elnök megválasztásáig az ICC Világtanács ajánlása alapján az Igazgatóság az ICC.
2) Az ICC Világ Tanács jelöli az alelnökök A Bíróság tagjai közül a Bíróság vagy más módon.
3) Tagjait az ICC Világ Tanács javaslatára nemzeti bizottságok vagy csoportok, egy-egy tagot Nemzeti Bizottság vagy nevében. Az elnök javaslatára a Bíróság, Világtanácsának jelölhet tagot országok és területek, ahol nincs nemzeti bizottság vagy csoport.
4) Az elnök javaslatára a Bíróság, Világtanácsának jelölhet póttagjainak.
5) A hivatali valamennyi tag, beleértve, Az e bekezdés alkalmazásában, Az elnök és az alelnökök, három év. Ha egy tag már nem abban a helyzetben, hogy gyakorolja a tag funkciók, utódot nevez ki a Világtanács a fennmaradó időtartamára. Ajánlása alapján az Igazgatóság, időtartamát a hivatali bármely tagja lehet három évnél hosszabb, ha a világ Tanács így határoz.
A plenáris ülések a Számvevőszék által elnökölt az elnök vagy, Az elnök távollétében, az egyik az alelnökök az elnök által kijelölt. A tanácskozások érvényes, ha legalább hat tagja jelen van. A döntéseket szavazattöbbséggel, az elnök vagy alelnök, mivel az esettől függően, döntő szavazata esetén döntetlen.
A Bíróság hozhat létre egy vagy több bizottságok és létrehozza a funkciók és szervezését a bizottságok.
A munka a Bíróság bizalmas természetű amelyet tiszteletben kell tartani mindenki, aki részt vesz ebben a munkában, bármilyen minőségben. A Bíróság megállapítja a vonatkozó szabályok olyan személyek, akik részt vesznek az üléseken a Bíróság és a bizottságai és akik jogosultak férhetnek hozzá kapcsolódó anyagok a munkát a Bíróság és a titkárság.
Bármely javaslat a Bíróság módosítását szabályzat határozza előtt a Bizottság Választottbírósági és ADR benyújtása előtt az Igazgatóság az ICC jóváhagyásra, biztosítani, azonban, hogy a Bíróság, annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a fejlesztések informatikai, javasolhat módosítására vagy kiegészítésére rendelkezéseinek Cikk 3 a szabályok vagy bármely kapcsolódó szabályzatban nélkül szóló ilyen javaslatot a Bizottság előtt.
1) Az E függelék, tagjai a bíróság többek között az elnök és az alelnökök, a Bíróság.
2) Az ülések a Bíróság, hogy a plenáris ülés vagy azok egy Bizottsága a Bíróság, nyitottak csak a tagjainak és a titkárság.
3) azonban, kivételes körülmények között, A Bíróság elnöke felkérheti más személyeket. Ezeknek a személyeknek tiszteletben kell tartania a bizalmas jellegét a munka a bíróság.
4) A benyújtott dokumentumok a Bíróság, vagy általa készített vagy a Titkárság során a Bíróság az eljárás, közöljék csak a tagok a Bíróság és a Titkárság és a felhatalmazott személyek az elnök, hogy részt vegyen Bíróság ülés.
5) Az elnök vagy a főtitkár a Bíróság engedélyezi a kutatók vállalkozás munka egy tudományos jellegű, hogy megismerkedjenek díjak és egyéb dokumentumok közérdekű, kivéve a feljegyzések, jegyzetek, nyilatkozatokat és dokumentumokat átutalja a felek keretében választottbírósági eljárás.
6) Az ilyen engedély nem adható, kivéve, ha a kedvezményezett vállalta, hogy tiszteletben tartják a bizalmas jellegű dokumentumokat bocsátott és tartózkodjanak a publikálás információk alapján az abban foglalt anélkül, hogy előzetesen benyújtott szövege jóváhagyásra főtitkárának a Bíróság.
7) A titkárság minden esetben választottbíróság elé terjesztik a szabályok szerint megtartja az archívumban a Bíróság valamennyi díjat, Feladatmeghatározás és a Bíróság határozatainak, valamint példányban a releváns levelezést a titkárság.
8) Minden olyan okmányt, kommunikációs vagy levelezés a felek által benyújtott, vagy a választottbírák lehet semmisíteni, kivéve, ha egy személy vagy döntőbíró írásban kéri megjelölt határidőn belül a titkárság vissza az ilyen dokumentumok, kommunikációs vagy levelező. Az összes kapcsolódó költségeket és a visszatérő e dokumentumok kell fizetni egy ilyen fél vagy döntőbíró.
1) Az elnök és a tagok a Titkárság a Bíróság nem járhatnak el választottbíróként vagy tanácsot benyújtott esetekben ICC választottbírósági.
2) A Bíróság nem alelnököket nevez, illetve tagjai a Bíróság választottbírák. Ők talán, azonban, javasolható az ilyen feladatok egy vagy több fél, értelmében vagy más eljárás által elfogadott a felek, megerősítendő.
3) Amikor az elnök, alelnök vagy tagja a bíróság vagy a Titkárság részt vesz bármilyen minőségben folyamatban lévő eljárásokban a Bíróság előtt, ilyen személy köteles tájékoztatni a főtitkárt a Bíróság, amint tudomást szerzel ilyen részvétel.
4) Az ilyen személy nem lehet jelen a bírósági tárgyaláson, amikor az ügyet vizsgált a Bíróság, és nem vehetnek részt a megbeszéléseken, vagy a döntést a bíróság.
5) Az ilyen személy nem kap semmilyen anyagi dokumentációt vagy információt, amelyek az adott eljárás.
1) Azáltal, hogy képesek, a tagok a Bíróság függetlenek az ICC nemzeti bizottságok és csoportok, amelyek azt javasolta, kinevezéshez az ICC Világtanácsa.
2) Továbbá, úgy kell tekintenünk, mint a bizalmas, vis-à-vis az említett nemzeti bizottságok és csoportok, kapcsolatos bármilyen információ az egyedi esetekben, ahol azok megismerkedhetnek a tagi minőségükben a Bíróság, kivéve, ha azok már kérte a Bíróság elnöke, egy alelnöke a Bíróság által engedélyezett Bíróság elnöke, vagy a Számvevőszék főtitkára kommunikálni konkrét információkat a saját nemzeti bizottságok vagy csoportok.
1) Összhangban rendelkezéseinek Cikk 1(4) A szabályok és Cikk 5 I. függelék, A Bíróság létrejön egy bizottság a bíróság.
2) A bizottság tagjainak áll elnöke és legalább még két tagja. A Bíróság elnöke jár el a bizottság elnöke. Az elnök távollétében, vagy egyébként az elnök kérésére, alelnök, a bíróság vagy, kivételes körülmények között, másik tagja a bíróság eljárhat bizottság elnöke.
3) A másik két tagja a bizottság nevezi ki a Bíróság közül alelnök vagy a többi tag a bíróság. Minden plenáris ülésén a Bíróság jelöli ki a tagok, akik részt venni a bizottság ülésein előtt tartandó a következő plenáris ülés.
4) A bizottság évente hívja össze elnöke. Két tag jelenléte esetén határozatképes.
5) (egy) A Bíróság határozza meg a döntéseket, lehet venni a bizottság.
(b) A döntést a bizottság egyhangúlag hozza.
(c) Ha a bizottság nem tud döntést hozni, vagy tartja kívánatosnak, hogy tartózkodjanak, átadja az ügyet a következő plenáris ülés, így bármilyen javaslatot általa megfelelőnek.
(d) A bizottság határozatait hozzák a értesítette a Bíróságot annak következő plenáris ülésén.
6) Abból a célból gyorsított eljárásokat és rendelkezéseivel összhangban a Cikk 1(4) A szabályok és Cikk 5 I. függelék, A Bíróság kivételesen létre álló bizottság egy tagjának. Cikkek 4(2), 4(3), 4(4), 4(5), albekezdés b) és c), E függelék II nem kell alkalmazni.
1) A főtitkár távolléte vagy egyébként a főtitkár kérésére, A főtitkár-helyettes és / vagy a jogtanácsos jogában, hogy forduljon a Bírósághoz, erősítse választottbírák, igazolom másolatait díjat, és kérje a fizetési ideiglenes előleg, illetőleg előírt Cikkek 6(3), 13(2), 35(2) és 37(1) szabályzat, valamint, hogy az intézkedés előírt Cikk 37(6).
2) A titkárság, jóváhagyásával a Bíróság, kérdés és más dokumentumokat, az információk a felek és a választottbírák, vagy szükséges megfelelő magatartás a választottbírósági eljárás.
3) A Titkárság irodái lehet megállapítani kívül központja az ICC. A titkárság listát vezet hivatalok által kijelölt főtitkára. Kérelmeket választottbírósági lehet benyújtani a titkárságnak bármely irodában, és a titkárság funkciói a szabályok szerint lehet végezni bármely irodái, utasítása szerint a főtitkár, Főtitkárhelyettese vagy jogtanácsos.
Ha a Bíróság vizsgálja tervezet díjat összhangban Cikk 34 szabályzat, úgy ítéli meg,, amennyiben kivitelezhető, követelményeinek kötelező jogszabályok helyén a választottbírósági.
1) Minden kérést indít választottbírósági értelmében a szabályokat kell kísérnie bejelentési díj US $ 5,000. Az ilyen kifizetés nem visszatéríthető és jóvá kell az igénylő részét előre költségek.
2) Az ideiglenes előre rögzített a főtitkár szerint Cikk 37(1) A szabályok rendszerint nem haladhatja meg a kapott értékeket összeadjuk ICC igazgatási kiadások, a minimális díjak (meghatározott skála továbbiakban) alapján a követelés összegének és a várható visszatéríthető kiadások a választottbíróság felmerült képest kidolgozása a feladatmeghatározás vagy a gazdaság az ügykezelő konferencia. Ha az ilyen összeg nem számszerűsíthető, Az ideiglenes előre kell rögzíteni belátása szerint a főtitkár. Fizetés az igénylő által jóvá kell részesedése a előleg költségeket a bíróság által megszabott.
3) Általában, A választottbíróság, összhangban Cikk 37(6) szabályzat, folytassa csak velük szemben fennálló követelések vagy ellenkövetelésekre vonatkozásában, amelyek az egész előleget a költségekre került kifizetésre.
4) Az előleget a költségekre a bíróság által megszabott szerint Cikkek 37(2) vagy 37(4) A szabályzat tartalmazza a díjakat a választott bíró (a továbbiakban: „döntőbíró”), minden választottbírósági jellegű ráfordítások a döntőbíró és az ICC adminisztratív költségek.
5) Mindegyik fél maga viseli részesedése a teljes előleget a költségekre készpénzben. azonban, ha az egyik fél részesedése az előleg költségek nagyobb US $ 500,000 (A „küszöbérték”), mint fél elhelyezhet bankgaranciát bármely összeg felett a küszöbérték. A Bíróság módosíthatja a küszöbérték bármikor saját belátása szerint.
6) A Bíróság engedélyezheti előlegek kifizetését költségek, vagy bármely fél részesedése ezek, részletekben, feltételekhez kötheti a Bíróság ítéli, beleértve a fizetési további ICC igazgatási költségek.
7) A párt, amely már teljes egészében kifizetett részesedése a előleg költségek által meghatározott Bíróság, összhangban Cikk 37(5) szabályzat, fizetni a meg nem fizetett részét az előleg fizetendő a mulasztó fél kiküldetés bankgarancia.
8) Ha a Bíróság rögzítette külön előlegeket bekezdése szerinti költségek Cikk 37(3) szabályzat, a titkárság felhívja valamennyi felet kötelezi a előleg összegének megfelelő a megfelelő követelés(s).
9) Amikor, eredményeként a rögzítése külön előleget a költségekre, A külön előleg összege a követelés bármelyik fél meghaladja az egyik fele, mint a globális előre, mint azt korábban rögzített (tekintetében ugyanazokat az állításokat és a viszontkereset tárgyát képező külön előlegek), bankgarancia lehet kihelyezni, hogy fedezze az ilyen feleslegben. Abban az esetben, ha az összeg a különböző előleget később nőtt, legalább az egyik fele a növekedés kell fizetni készpénzben.
10) A titkárság irányadó feltételek megállapítása minden bankgarancia, amelyet a felek elhelyezhet értelmében a fenti rendelkezések.
11) Előírtak szerint Cikk 37(5) szabályzat, Az előleg költségek köthetik újrafelosztása során bármikor a választottbírósági, különösen ingadozások figyelembevétele a perérték, mennyiségének változását a becsült költségeit a döntőbíró, vagy a kialakuló nehézségek vagy bonyolultsága választottbírósági eljárás.
12) Mielőtt bármilyen szakértelem által elrendelt választottbíróság kezdhető, a bulik, vagy egyikük, köteles fizetni előleget költségek által meghatározott választottbíróság elegendőek a várható díjak és költségek a szakértő által meghatározott választottbíróság. A választottbíróság feladata annak biztosítása, a kifizetés a felek az ilyen díjak és költségek.
13) Az összegeket előlegként kifizetett költségekre nem kamatozik a felek vagy a döntőbíró.
1) figyelemmel Cikk 38(2) szabályzat, a Bíróság állapítja meg a díjakat a döntőbíró összhangban skála Az alábbiakban meghatározott, vagy, ha a perérték nem szerepel, saját belátása szerint.
2) A beállítás a döntőbíró díjakat, A Bíróság figyelembe kell vennie a szorgalom és hatékonyság a döntőbíró, az időt, A gyorsaság az eljárás, bonyolítja a vitát, és időszerűségét a benyújtásától nyújtásának, így, hogy egy olyan alak meghatározott korlátokon belül, vagy, kivételes körülmények között (Cikk 38(2) szabályzat), egy szám magasabb vagy alacsonyabb, mint a határértékeket.
3) Amikor egy esetben a benyújtott több mint egy bírót, a bíróság, saját belátása szerint, biztosítani kell a jogot, hogy növelje a teljes díj legfeljebb amely általában nem haladja meg háromszor a díjak egy döntőbíró.
4) A döntőbíró díjakat és költségeket kell rögzíteni kizárólag a Bíróság által előírt szabályok. Külön díj megállapodások a felek között, és a választott bíró ellentétesek a Szabályzat.
5) A Bíróság állapítja meg ICC igazgatási költségek az egyes összhangban választottbíróság skála Az alábbiakban meghatározott, vagy, ha a perérték nem szerepel, saját belátása szerint. Ha a felek megállapodtak kiegészítő szolgáltatások, vagy kivételes körülmények között, A Bíróság rögzíti az ICC igazgatási költségek alacsonyabb vagy magasabb érték, mint ami alkalmazásából erednek ilyen volumenű, feltéve, hogy az ilyen költségek összege általában nem haladhatja meg a maximális összeget a skála.
6) Bármikor a választottbírósági, A Bíróság megállapíthat a fizetendő egy részét az ICC igazgatási költségek megfelelő szolgáltatások, amelyek már végeztek a Bíróság és a Titkárság.
7) A Bíróság felkérheti a fizetési adminisztratív költségek mellett mint amit a skála az adminisztratív költségek feltételeként tartja választottbírósági függőben kérésére a felek vagy azok egyike a beleegyezés a másik.
8) Ha a választottbírósági végződik előtt jogerőre nyújtásának, a Bíróság állapítja meg a díjakat és költségeket a választottbírák és az ICC adminisztratív költségek saját belátása, figyelembe véve a színpad által elért választottbírósági eljárás és bármely más releváns körülményeket.
9) Kifizetett összeget a felek által előleget költségeket meghaladó költségeket a választottbírósági a bíróság által megszabott vissza kell téríteni a felek tekintettel kifizetett összegek.
10) Abban az esetben, kérelem alapján Cikk 36(2) a szabályok vagy elengedésének alapján Cikk 36(4) szabályzat, A Bíróság megállapíthat előleget fedezésére további díjak és költségek a választott bíróság és a kiegészítő ICC adminisztratív költségek és lehet, hogy az átviteli ilyen kérelmet a választottbíróság előzetes készpénzfizetés teljes egészében az ICC ilyen előleg. A Bíróság állapítja meg saját belátása szerint az eljárás költségeit kérelemre vagy elengedése, amelynek tartalmaznia kell az esetleges díjakat a döntőbíró és az ICC adminisztratív költségek, jóváhagyása során a döntést a választottbíróság.
11) A titkárság megkövetelhetik a fizetési adminisztratív költségek mellett mint amit a skála az adminisztratív költségek bármely felmerülő költségek vonatkozásában a megkeresést a Cikk 35(5) szabályzat.
12) Amikor döntőbírósági eljárás előzi meg az ICC Mediációs szabályzat, az egyik fele az ICC igazgatási költségek fizetett ilyen eljárást kell jóváírni az ICC igazgatási költségek a választottbírósági.
13) Kifizetett összegeket a döntőbíró nem tartalmaznak az esetleges adó (áfa) vagy egyéb adók vagy díjak és imposts alkalmazandó a döntőbíró díjakat. Felek kötelessége fizetni az ilyen adók vagy díjak; azonban, behajtására az ilyen díjak vagy adók kérdése kizárólag a döntőbíró, és a felek.
14) Bármilyen ICC igazgatási költségek köthetik hozzáadottértékadó (áfa) vagy más hasonló díj természet kamatláb.
1) A mérleg az adminisztratív költségek és döntőbíró díjat alábbiakban meghatározott hatékonynak kell lennie, mint a 1 január 2017 tekintetében minden döntőbírósági megkezdett, vagy azt követően az időpont, függetlenül attól, hogy a változat a vonatkozó szabályok ilyen döntőbírósági.
2) Kiszámításához az ICC adminisztratív költségek és a döntőbíró díjakat, A kiszámított minden egyes egymást követő részlet a perérték össze kell adni a, kivéve, hogy ha a perérték meghaladja a US $ 500 millió, egy lapos összege US $ 150,000 minősül a teljes egészében az ICC igazgatási költségek.
3) A mérleg az adminisztratív költségek és döntőbíró díjat a gyorsított eljárás alábbiakban felsorolt ​​hatékonynak kell lennie, mint a 1 március 2017 tekintetében minden döntőbírósági megkezdett, vagy azt követően az időpont, függetlenül attól, hogy a változat a vonatkozó szabályok ilyen döntőbírósági. Amikor a felek megállapodtak abban, hogy a gyorsított eljárás alapján Cikk 30(2), bekezdés b), A mérleg a gyorsított eljárást kell alkalmazni.
4) Minden adat a bíróság által megszabott értelmében vagy a függelékek szabályzat fizetendők US $, kivéve, ha törvény tiltja, vagy másként döntött a Bíróság által, Ebben az esetben az ICC alkalmazhat különböző méretű és díjak szabályozását más pénznemben.
A. IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
Perérték (USA dollárban) Igazgatási költségek(*)
akár 50,000 $5,000
tól től 50,001 nak nek 100,000 1.53%
tól től 100,001 nak nek 200,000 2.72%
tól től 200,001 nak nek 500,000 2.25%
tól től 500,001 nak nek 1,000,000 1.62%
tól től 1,000,001 nak nek 2,000,000 0.788%
tól től 2,000,001 nak nek 5,000,000 0.46%
tól től 5,000,001 nak nek 10,000,000 0.25%
tól től 10,000,001 nak nek 30,000,000 0.10%
tól től 30,000,001 nak nek 50,000,000 0.09%
tól től 50,000,001 nak nek 80,000,000 0.01%
tól től 80,000,001 nak nek 500,000,000 0.0123%
felett 500,000,000 $150,000
B. Döntőbíró DÍJAK
Perérték (USA dollárban) díjak (**)
minimális maximális
akár 50,000 $3,000 18.0200%
tól től 50,001 nak nek 100,000 2.6500% 13.5680%
tól től 100,001 nak nek 200,000 1.4310% 7.6850%
tól től 200,001 nak nek 500,000 1.3670% 6.8370%
tól től 500,001 nak nek 1,000,000 0.9540% 4.0280%
tól től 1,000,001 nak nek 2,000,000 0.6890% 3.6040%
tól től 2,000,001 nak nek 5,000,000 0.3750% 1.3910%
tól től 5,000,001 nak nek 10,000,000 0.1280% 0.9100%
tól től 10,000,001 nak nek 30,000,000 0.0640% 0.2410%
tól től 30,000,001 nak nek 50,000,000 0.0590% 0.2280%
tól től 50,000,001 nak nek 80,000,000 0.0330% 0.1570%
tól től 80,000,001 nak nek 100,000,000 0.0210% 0.1150%
tól től 100,000,001 nak nek 500,000,000 0.0110% 0.0580%
felett 500,000,000 0.0100% 0.0400%
(*)(**) Csak a szemléltetés céljából, Az alábbi táblázat mutatja a kapott adminisztratív költségek / körét díjak US $ ha a megfelelő számítások elvégzését.
akár 50,000 $2,400 14.4160%
tól től 50,001 nak nek 100,000 2.1200% 10.8544%
tól től 100,001 nak nek 200,000 1.1448% 6.1480%
tól től 200,001 nak nek 500,000 1.0936% 5.4696%
tól től 500,001 nak nek 1,000,000 0.7632% 3.2224%
tól től 1,000,001 nak nek 2,000,000 0.5512% 2.8832%
tól től 2,000,001 nak nek 5,000,000 0.3000% 1.1128%
tól től 5,000,001 nak nek 10,000,000 0.1024% 0.7280%
tól től 10,000,001 nak nek 30,000,000 0.0512% 0.1928%
tól től 30,000,001 nak nek 50,000,000 0.0472% 0.1824%
tól től 50,000,001 nak nek 80,000,000 0.0264% 0.1256%
tól től 80,000,001 nak nek 100,000,000 0.0168% 0.0920%
tól től 100,000,001 nak nek 500,000,000 0.0088% 0.0464%
felett 500,000,000 0.0080% 0.0320%
(*) (**) Csak a szemléltetés céljából, A táblázat a következő oldalon jelzi a kapott adminisztratív költségek / körét díjak US $ ha a megfelelő számítások elvégzését.
A következő példák esetében kezelési technikák, hogy lehet használni a választottbíróság és a felek szabályozására idő és költség. Megfelelő ellenőrzési idő és költség fontos minden esetben. Abban az esetben, alacsony komplexitású és alacsony értékű, különösen fontos annak biztosítása, hogy az idő és a költségek arányos, mi forog kockán a vitában.
egy) Elágazással az eljárást vagy az érintett egy vagy több részleges díjat a legfontosabb kérdésekben, ha ezt elmulasztja, akkor valóban feltételezhető, hogy a hatékonyabb az ügy rendezését.
b) Kérdések meghatározása, hogy lehet megoldani a felek közötti megállapodás, illetve azok a szakértők.
c) Azonosító eldöntendő kérdéseket kizárólag a dokumentumok alapján, nem pedig a szóbeli bizonyítékok vagy jogi érvelést a tárgyaláson
d) Okirati bizonyítékok:
(én) előírja a felek számára azok beadványok a dokumentumokat, amelyekre támaszkodnak;
(ii) elkerülve kérelmek dokumentum termelés adott esetben annak érdekében, hogy ellenőrizzék idő és költség;
(iii) azokban az esetekben, amikor a kérelmeket okmánygyártási megfelelőnek tekinthetők, korlátozza az ilyen kéréseket dokumentumok vagy dokumentumok kategóriáit releváns és lényeges a az ügy kimenetele szempontjából;
(iv) létrehozó ésszerű határidőket a dokumentumok;
(v) esedékesség dokumentum termelés elősegítése kérdések megoldása kapcsán a dokumentumok előállítását.
e) Hosszát korlátozó és hatálya beadványaiban írásbeli és szóbeli tanúvallomások (Mindkét tény tanúk és szakértők) így az ismétlések elkerülése és fenntartása a kulcsfontosságú kérdések.
f) Segítségével telefonon vagy videokonferencia vonatkozó eljárási és egyéb meghallgatásokat, ahol részvétel személyesen nem lényeges, és az IT, amely lehetővé teszi az online kommunikáció a felek között, a választottbíróság és a Titkárság a Bíróság.
g) Szervezése előtti meghallgatás konferenciát a választottbíróság amelyen szabályokat meghallgatást is megvitatták és elfogadták, és a választottbíróság jelezheti a felek kérdéseket, amelyek alapján úgy szeretnék a feleket, hogy összpontosítson a tárgyaláson.
h) A viták rendezése:
(én) tájékoztatta a feleket, hogy azok szabadon rendezze egészének vagy egy részének a vita akár tárgyalás vagy bármilyen formában békés vitarendezési módszerek, mint a, például, közvetítés az ICC Mediációs szabályzat;
(ii) ahol a felek megállapodása, valamint a választottbíróság, A választottbíróság lépéseket, hogy megkönnyítse a vita rendezése, feltéve, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy minden későbbi díj érvényesíthető jog.
További technikák vannak leírva az ICC című kiadvány „Controlling időt és költségeket a választottbírósági”.
1) A fél, aki igénybe veszi a sürgősségi döntőbíró alapján Cikk 29 szabályzatának Választottbíróság az ICC (A szabályok") kérelmet kell benyújtania sürgősségi intézkedések (az alkalmazás") a Titkárság minden a hivatalok meghatározott belső szabályzat a Bíróság függelék II Szabályzat.
2) A kérelemhez mellékelni kell a keverékhez példányszámot elegendő ahhoz, hogy egy példányt mindegyik fél, plusz egy sürgősségi döntőbíró, és egy a titkárság.
b) A teljes neve, címét és egyéb elérhetőségeit bármely személy(s) képviselő a kérelmező;
c) leírását okot adó körülményeket, az alkalmazás és az alatta vita említett vagy választott bíróság elé terjeszthető;
d) nyilatkozatot a sürgősségi intézkedések kért;
e) Az ok, amiért a kérelmező sürgősen ideiglenes vagy télikerttel intézkedések nem várhat az alkotmány választottbíróság;
f) minden vonatkozó megállapodások és, különösen, a választottbírósági megállapodás;
g) bármely megállapodás, hogy az a hely, a választottbírósági, Az alkalmazandó jogszabályok vagy a nyelv a választottbírósági;
h) igazolás összeg kifizetése említett Cikk 7(1) E függelék; és
én) bármilyen választottbírósági eljárás iránti kérelem és más beadvány kapcsán a mögöttes vita, amelyek benyújtották a Titkárság által a felek bármelyike ​​a sürgősségi eljárás döntőbíró előtt, hogy a hogy a kérelem.
Az alkalmazás tartalmazhat olyan egyéb dokumentumot és információt, a felperes úgy véli, megfelelő, vagy hozzájárulhat a hatékony a kérelem elbírálásának.
4) A kérelemhez mellékelni kell elkészíteni a nyelv a választottbírósági megállapodás esetén a felek által vagy, hiányában bármely ilyen megállapodás, nyelvén a választottbírósági megállapodás.
5) Ha és amennyiben a Bíróság elnöke (az elnök") úgy véli,, A tájékoztatás alapján a bejelentésben szereplő, hogy a sürgősségi döntőbíróról rendelkezések vonatkoznak hivatkozva Cikk 29(5) bekezdésében és 29(6) szabályzat, A Titkárság másolatát eljuttatja az alkalmazás és a csatolt dokumentumok a válaszadó fél. Ha és amennyiben a bíró úgy egyébként, a titkárság tájékoztatja a feleket, hogy a sürgősségi döntőbíró eljárás mindaddig nem történhet tekintetében néhány vagy az összes fél és eljuttat egy-egy példányát a kérelem nekik információk.
6) Az elnök meg kell szüntetnie a sürgősségi döntőbíró eljárást, amennyiben a választottbírósági eljárás iránti kérelem nem érkezett a titkárság belül a kérelmező 10 napon a Titkárság megkapta a kérelem, kivéve, ha a sürgősségi döntőbíró határozza meg, hogy hosszabb időre van szükség,.
1) Az elnök kijelöli vészhelyzet döntőbíró belül olyan rövid idő alatt a lehető, általában két napon belül a Titkárság megkapta a kérelem.
2) Nem sürgősségi választottbírót kell kijelölni, miután a fájl már továbbították a választottbíróság alapján Cikk 16 szabályzat. A sürgősségi kijelölt döntőbíró előtt hozzá kell őriznie a jogát, hogy a megrendelés határidőn belül megengedett Cikk 6(4) E függelék.
3) Miután a sürgősségi bírót neveztek ki, A Titkárság értesíti a feleket, és továbbítja az aktát a sürgősségi döntőbíró. Ezután, minden írott kommunikációt a felek közvetlenül küldik meg a sürgősségi döntőbíró egy példányát a másik fél és a Titkárság. Egy példányát minden írásbeli kommunikáció a sürgősségi választottbírót a felek be kell nyújtani a titkárság.
4) Minden vészkijárati bíró lesz, és továbbra is pártatlan és független a felek a vitában érintett.
5) Kinevezése előtt, Egy prospektív sürgősségi döntőbíró alá kell írnia egy nyilatkozatot elfogadó, elérhetőség, pártatlanság és a függetlenség. A titkárság egy példányát az ilyen nyilatkozatot a felek.
6) A sürgősségi választott bíró nem jár döntőbíró bármilyen választottbírósági kapcsolatos vitában, amely előidézte a kérelem.
1) A kihívás ellen sürgősségi döntőbíró belül meg kell tenni három napon belül a párt ezzel a kihívással, az értesítést a kinevezés vagy attól az időponttól, amikor a párt tájékoztatták a tényeket és körülményeket, amelyek a kihívás alapja, ha az ilyen időpont követő ilyen értesítés kézhezvételét.
2) A kihívás dönt a Bíróság, miután a titkárság lehetőséget biztosítsanak a sürgősségi döntőbíró, és a másik fél vagy felek, hogy észrevételeit írásban belül megfelelő időn.
1) Ha a felek megállapodtak a helyét a választottbírósági, ilyen hely az a hely, a sürgősségi eljárás döntőbíró. Az ilyen megállapodás hiányában, az elnök kitűzi a hely, a sürgősségi eljárás döntőbíró, sérelme nélkül helyének meghatározása a választottbírósági alapján Cikk 18(1) szabályzat.
2) Bármilyen találkozók a sürgősségi döntőbíró lehet elvégezni egy találkozón személyesen bármely helyen a sürgősségi döntőbíró megfelelőnek ítélt vagy videokonferencia, telefonon vagy hasonló kommunikációs eszköz.
1) A sürgősségi döntőbíró létre kell hoznia egy eljárási menetrendet a sürgősségi döntőbíró eljárás keretében olyan rövid idő alatt a lehető, általában két napon belül történő továbbításáról a fájlt a sürgősségi döntőbíró alapján Cikk 2(3) E függelék.
2) A sürgősségi döntőbíró az eljárást oly módon, amely a sürgősségi döntőbíró tartja megfelelőnek, figyelembe véve a természet és a sürgős a kérelem. Minden esetben, A sürgősségi választott bíró tisztességesen és pártatlanul, és biztosítja, hogy mindegyik fél ésszerű lehetőséget álláspontja bemutatására.
1) értelmében Cikk 29(2) szabályzat, A sürgősségi döntőbíró döntése megteszik a végzéssel (a megrendelés").
2) Az utasításban, A sürgősségi döntőbíró határozza meg, hogy a kérelem alapján elfogadhatóak Cikk 29(1) szabályzat, valamint hogy a sürgősségi döntőbíró hatáskörrel rendelni Vészhelyzeti intézkedések.
3) A Rend kell írásban és indokolni kell, amelyek alapján épül. Ez dátummal kell ellátni, és alá kell írnia a sürgősségi döntőbíró.
4) A végzést legkésőbb 15 napon, amelyen a fájlt továbbították a segélyhívó döntőbíró alapján Cikk 2(3) E függelék. Az elnök meghosszabbíthatja a határidőt alapján indokolt kérésére a sürgősségi választottbíró vagy az elnök saját kezdeményezésére, amennyiben az elnök úgy dönt, hogy az ehhez szükséges.
5) Határidőn belül a alapján létrehozott Cikk 6(4) E függelék, A sürgősségi döntőbíró megküldi a végzést, hogy a felek, egy másolatot a titkárságnak, bármelyik kommunikációs eszköz által megengedett Cikk 3(2) A szabályok, hogy a sürgősségi döntőbíró tartja biztosítja azonnali átvételét.
6) A rendelet hatályát veszti kötelezőek a feleket:
egy) az elnök megszűnése sürgősségi döntőbíró bekezdése szerinti eljárást Cikk 1(6) E függelék;
b) elfogadása a Bíróság által a kihívás ellen sürgősségi döntőbíró alapján Cikk 3 E függelék;
c) a választottbíróság végleges odaítélése, kivéve, ha a választottbíróság kifejezetten másként nem határoz; vagy
d) visszavonását összes követelés vagy a felmondás a választottbírósági előtt jogerőre nyújtásának.
7) A sürgősségi választottbíró a megbízást tárgyát olyan feltételekkel, amelyeket a sürgősségi döntőbíró ítéli, beleértve követelhetik a megfelelő biztonsági.
8) Indokolt kérésére a fél tett továbbítását megelőzően a fájl a választottbíróság alapján Cikk 16 szabályzat, A sürgősségi döntőbíró módosíthatja, megszüntetésére vagy semmisítse meg a rendelés.
1) A kérelmező köteles mennyiségben US $ 40,000, álló US $ 10,000 ICC igazgatási költségek, valamint US $ 30,000 A vészhelyzeti döntőbíró díjak és költségek. ellenére, dacára, mindazonáltal Cikk 1(5) E függelék, Az alkalmazás nem kell bejelenteni, amíg a fizetési US $ 40,000 beérkezik a titkárság.
2) Az elnök, során bármikor a sürgősségi eljárás döntőbíró, úgy dönt, hogy növelje a sürgősségi döntőbíró díjat vagy az ICC igazgatási költségek figyelembevételével, többek között, Az ügy természete és jellege és mértéke az elvégzett munka a veszélyhelyzet döntőbíró, a bíróság, Az elnök és a titkárság. Ha az a fél, amely a kérelmet benyújtó nem fizeti a megnövekedett költségek határidőn belül rögzített a Titkárság, A kérelem akkor minősül visszavontnak.
3) A sürgősségi döntőbíró rendelés meghatározza a költségek rendkívüli döntőbíró eljárást, és eldönteni, hogy melyik fél viseli őket, vagy, hogy milyen arányban kell azokat a felek viselik.
4) A költségeket a sürgősségi döntőbíró eljárás tartalmazza az ICC igazgatási kiadások, A sürgősségi döntőbíró díját és költségeit, és ésszerű jogi és egyéb költségeket a felek által a sürgősségi eljárás döntőbíró.
5) Abban az esetben, ha a sürgősségi döntőbíró eljárás nem kerül sor alapján Cikk 1(5) E függelék vagy más módon megszűnik megtétele előtti egy megbízás, Az elnök határozza meg a visszatérítendő összeget a kérelmező, ha bármilyen. Mennyiségben US $ 5,000 ICC adminisztratív költségek nem visszatéríthető minden esetben.
1) Az elnöknek a jogot annak eldöntésére, A President belátása, kapcsolatos minden ügyben az adminisztráció a sürgősségi eljárás döntőbíró kifejezetten nem szerepelnek ebben a függelékben.
2) Az elnök távollétében, vagy egyébként az elnök kérésére, bármely alelnökeinek a Bíróság hatáskörrel rendelkezik döntési nevében az elnök.
3) Érintő valamennyi ügyben sürgősségi döntőbíró eljárás kifejezetten nem szerepelnek ebben a függelékben, a bíróság, Az elnök és a sürgősségi választott bíró szellemében szabályzat és a jelen függelék.
1) Amennyiben Cikk 30 szabályzatának Választottbíróság az ICC (A szabályok") és a jelen függelék VI eltérően nem rendelkezik, A szabályok vonatkoznak az ilyen választottbírósági alatt gyorsított eljárás szabályai.
2) Az említett összeget Cikk 30(2), bekezdés a), A szabályzat US $ 2,000,000.
3) Kézhezvételét követően a válasz, hogy a kérés alapján Cikk 5 szabályzat, vagy lejártakor a határidő a Válasz vagy bármely vonatkozó későbbi időpontban és figyelemmel Cikk 30(3) szabályzat, A titkárság tájékoztatja a feleket, hogy a gyorsított eljárás rendelkezéseket kell alkalmazni abban az esetben,.
4) A Bíróság, során bármikor a bírósági eljárásban, hivatalból vagy kérésére egy párt, folytatott konzultációt követően a választottbíróság és a felek, úgy, hogy a gyorsított eljárás rendelkezések többé nem vonatkozik arra az esetre. Ilyen esetben, kivéve, ha a Bíróság úgy ítéli meg, hogy helyénvaló cserélni, és / vagy helyreállítsa a választottbíróság, A választottbíróság érvényben marad,.
1) A Bíróság, tekintet nélkül bármilyen ellentétes rendelkezése a választottbírósági megállapodás, kijelöl egy egyesbírót.
2) A felek jelölhet az egyesbíró határidőn belül meg kell határoznia a titkárság. Hiányában a jelölést, az egyesbíró nevezi ki a Bíróság a lehető legrövidebb idő alatt a lehető.
1) Cikk 23 A szabályzat nem vonatkozik a választottbírósági alatt gyorsított eljárás szabályai.
2) Miután a választott bíróság hoztak létre, nem fél, hogy új igények, kivéve, ha azt erre felhatalmazott által a választottbíróság, amely figyelembe veszi a természet ilyen új igények, a színpadon a választottbírósági, minden költségvonzatát és bármely más releváns körülményeket.
3) Az ügyviteli konferencia alapján összehívott Cikk 24 A szabályzat kerül sor, legkésőbb 15 napon belül, amelyen a fájlt továbbították a választottbíróság. A Bíróság meghosszabbíthatja ezt a határidőt alapján indokolt kérésére a választottbíróság vagy saját kezdeményezésére, amennyiben úgy dönt, hogy szükség van erre.
4) A választottbíróság saját belátása szerint elfogadja azokat az eljárási intézkedéseket, szükségesnek ítélt. Különösen, A választottbíróság, folytatott konzultációt követően a felek, úgy, hogy nem teszi lehetővé kérelmeket dokumentum termelési vagy számának korlátozása, hosszát és köre írásbeli beadványok és írásbeli tanúvallomás (Mindkét tény tanúk és szakértők).
5) A választottbíróság, felekkel folytatott konzultációt követően, dönti el a vitát kizárólag a dokumentumok alapján a felek által benyújtott, nincs hallása és nem tanú kihallgatása vagy szakértő. Amikor meghallgatást tartanak, A választottbíróság folytatni azt a videokonferenciát, telefonon vagy hasonló kommunikációs eszköz.
1) A határidő, amelyen belül a választottbíróság kell hozza meg végső díj hat hónapon belül az ügy kezelése konferencia. A Bíróság meghosszabbíthatja a határidőt alapján Cikk 31(2) szabályzat.
2) A díjak a döntőbíróság megfelelően kell rögzíteni, hogy a mérleg az adminisztratív költségek és döntőbíró díjat a gyorsított eljárás meghatározott függelékben.
Érintő valamennyi ügyben gyorsított eljárásban kifejezetten nem szerepelnek ebben a függelékben, A Bíróság és a választottbíróság jár szellemében szabályzat és a jelen függelék.
Kategória: ICC Választottbíróság

References: Bíróság 
 bíróság

 bíróság 
 Bíróság

 Bíróság 
 Bíróság

 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság