Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw29_2016?e=0
Timestamp: 2017-09-23 13:52:17+00:00

Document:
Aabl kw29 2016 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 20. Juli 2016 – Nr. 29 / Mercredi 20 juillet 2016 – No 29
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 27. Juli 2016
ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 27. Juli 2016
Totalrevision des Reglements über die Reklamen in der Stadt Biel Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die erwähnte Totalrevision, bestehend aus folgenden Teilen zu: –	Totalrevision des Reglements über die Reklamen in der Stadt Biel (Reklamereglement / RR, SGR 722.0) –	Plakatierungsplan Der Planungsperimeter umfasst das gesamte Gemeindegebiet. Mit der vorliegenden Totalrevision sollen die bestehenden Vorschriften zur Reklame an die übergeordnete Gesetzgebung angepasst und den Ansprüchen bezüglich Gestaltung und Integration in den städtischen Raum gerecht werden. Der Entwurf des Reglements und der Plan können vom 20. Juli 2016 bis 31. August 2016 bei der Abteilung Stadtplanung, Dienststelle Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel, eingesehen werden. Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 31. August 2016 an die Präsidialdirektion, Dienststelle Planungs- und Baurecht, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Abteilung Stadtplanung
Nordachse: Belagseinbau und Nachtarbeit: Strasse gesperrt Die Vorbereitungen für den Deckbelagseinbau werden bald getroffen. Vom Montag, 25. Juli 2016 bis am Freitag, 5. August 2016 werden auf der Nordachse im Abschnitt vom Kreisel
Seefels bis zur Spitalstrasse Fräsarbeiten vorgenommen. In einer ersten Phase wird der Deckbelag beim Kreisel Seefels inklusive Seevorstadt bis zur Liegenschaft Funicar eingebaut. Diese Arbeiten werden jeweils unter der Woche teilweise am Abend und in der Nacht ausgeführt (ab 20.00 bis 05.00 Uhr). Während dieser Zeit wird die Strasse für den Verkehr gesperrt. Entsprechende Umleitungen sind signalisiert, zudem ist ein Sicherheitsdienst im Einsatz.
Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 27 juillet 2016
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 27 juillet 2016
Belagseinbau: Nordachse am Sonntag, 7. August 2016 gesperrt. Der Einbau des Deckbelages auf der Nordachse ist am Sonntag, 7. August 2016 vorgesehen. Während 24 Stunden ab Sonntagmorgen, 05.00 Uhr bis am Montagmorgen, 05.00 Uhr ist die Nordachse zwischen Alpenstrasse und Spitalstrasse für jeglichen Verkehr gesperrt. Eine entsprechende Umleitung ist signalisiert.
Der Deckbelag kann nur bei trockenem Wetter eingebaut werden. Als Ersatzdatum für den Belagseinbau ist der Sonntag, 14. August 2016 vorgesehen.
Révision totale du Règlement sur la réclame en ville de Bienne
Während der Arbeiten, insbesondere der Nachtarbeiten, ist mit Lärm zu rechnen. Die Stadt Biel ist gemeinsam mit der beauftragten Bauunternehmung bestrebt, die Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten.
Die Direktion Bau, Energie und Umwelt dankt bereits heute für Ihr Verständnis.
Cela est le cas ici avec la révision totale susmentionnée, à savoir: –	Révision totale du Règlement sur la réclame en ville de Bienne (Règlement sur la réclame/ RR; RDCo 722.0) –	Plan d’affichage
POLIZEIWESEN Mitteilung des Polizeiinspektorats Biel zum Bielerseefest («Big Bang») am 31. Juli 2016 auf dem Strandboden, sowie Verkehrsbeschränkung Tessenbergstrasse am 31. Juli 2016
Le périmètre d’aménagement s’étend sur tout le territoire communal.
•	Es steht am Strandboden kein Platz zur Verfügung, an welchem privates Feuerwerk unter Aufsicht abgebrannt werden kann. •	Es ist streng verboten, in den Baustellenbereich der Gymnasien einzudringen und auf die Gerüste zu klettern. •	Bei einer allfälligen Evakuation dürfen keine Brücken benutzt werden; wir bitten alle Besucherinnen und Besucher, das Gelände ohne Umwege in Richtung Stadt zu verlassen. •	Die Zihlbrücke beim Strandbad Biel wird zweigeteilt, damit sich die Fussgängerinnen und Fussgänger ohne Risiko in beiden Richtungen bewegen können. Es wird für eine angemessene Beleuchtung gesorgt. Mitarbeitende des Polizeiinspektorats werden vor Ort sein. •	Die kleine Brücke über die Schüss ist nur vom Joran-Platz aus in Richtung Strandboden geöffnet. Die grosse Brücke kann in beiden Richtungen benutzt werden. •	Wir bitten die Besucherinnen und Besucher, für die Anreise die öffentlichen Verkehrsmittel oder das Velo zu benutzen oder sich zu Fuss zur Veranstaltung zu begeben. •	Besucherinnen und Besucher, die mit dem Auto anreisen, werden gebeten, die öffentli-
La présente révision totale vise à adapter les réglementations sur la réclame au droit supérieur en répondant à un souci d’intégration et d’esthétique urbaine. Le projet de règlement et le plan peuvent être consultés du 20 juillet 2016 au 31 août 2016 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 31 août 2016 au plus tard à la Mairie, Service du droit des constructions et de l’aménagement, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme
Axe nord: pose du revêtement et travaux nocturnes Les travaux préparatoires à la pose du revêtement de chaussée débuteront prochainement. Des travaux de fraisage auront ainsi lieu du lundi 25 juillet au vendredi 5 août 2016 sur l’axe nord, à savoir entre le giratoire du Seefels
et la rue de l’Hôpital. Une première phase consistera à poser le revêtement au giratoire du Seefels, y compris au faubourg du Lac jusqu’à l’immeuble Funicar. Ces travaux auront lieu en semaine, et partiellement le soir ou la nuit (de 20 h 00 à 05 h 00). Toute circulation sera interdite durant les travaux. Des déviations correspondantes seront signalées, et un service de sécurité sera mis en place. Pose du revêtement: axe nord interdit à la circulation le dimanche 7 août 2016. La pose du revêtement de la chaussée sur l’axe nord est agendée au dimanche 7 août 2016. Durant 24 heures, soit du dimanche matin à 05 h 00 au lundi matin à 05 h 00, l’axe nord sera interdit à toute circulation entre la rue des Alpes et la rue de l’Hôpital. Une déviation sera mise en place. La pose du revêtement ne pouvant être réalisée que par temps sec, une date de remplacement a été fixée au dimanche 14 août 2016. Des nuisances sonores sont inévitables durant les travaux, en particulier la nuit. Avec l’entreprise de construction mandatée, la Ville de Bienne s’efforcera de limiter les perturbations au strict minimum. La Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement vous remercie d’ores et déjà de votre compréhension.
SERVICES DE POLICE Communication de l’Inspection de police de Bienne concernant la Fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2016 aux Prés-de-la-Rive et restrictions de la circulation sur la route de la Montagne-de-Diesse le 31 juillet 2016 •	Aucun endroit ne sera mis à disposition aux Prés-de-la-Rive pour faire partir des feux d’artifice privés sous surveillance. •	Il est strictement interdit de pénétrer dans la zone du chantier des gymnases et de monter sur les échafaudages. •	En cas d’évacuation, les ponts ne devront pas être utilisés; tous les visiteurs et toutes les visiteuses seront priés de quitter le périmètre en direction de la ville sans faire de détours. •	Le pont enjambant la Thielle près de la plage de Bienne sera séparé en deux pour que les piétons puissent l’emprunter sans risque dans les deux sens. Un éclairage approprié sera mis en place. Du personnel de l’Inspection de police sera présent. •	Le petit pont enjambant la Suze ne sera accessible qu’aux personnes se dirigeant de la place du Joran vers les Prés-de-la-Rive, alors que le plus grand pourra être emprunté dans les deux sens. •	Nous recommandons au public de se rendre à la manifestation à vélo, à pied ou en transports publics. •	Les automobilistes sont priés d’utiliser les places de stationnement et parkings publics de la ville et des environs. Le nouveau parking
chen Parkplätze und Parkhäuser in der Stadt und der Umgebung zu benutzen. Das neu eröffnete Parking Esplanade (Kongresshaus) befindet sich nur wenige Gehminuten von den Seeanlagen entfernt. Wir erinnern auch daran, dass alle Strassen jederzeit für Einsatzfahrzeuge freibleiben müssen. Zuwiderhandlungen können mit Abschleppen des Fahrzeugs geahndet werden (Fr. 300.– + Busse). • Die Unterführung im Hauptbahnhof (R. Walserplatz – Bahnhofplatz ) bleibt bis 03.00 Uhr geöffnet.
de l’Esplanade (Palais des Congrès) se trouve à quelques minutes à pied du bord du lac. Nous rappelons que les véhicules d’intervention doivent pouvoir circuler en tout temps sur les routes. Toute infraction pourra être punie par l’enlèvement du véhicule (300 fr. + amende). • Le passage sous-voies de la gare (place Walser–place de la Gare) restera ouvert jusqu’à 03 h 00.
Verkehrsbeschänkungen anlässlich des Bielerseefestes / Big-Bang vom 31. Juli 2016 • Das Polizeiinspektorat informiert, dass die Zufahrt in die Tessenbergstrasse und den Primelweg anlässlich des Bielerseefestes / BigBang vom 31. Juli 2016 ab 19.00 Uhr bis 23.00 Uhr gesperrt wird. Diese Massnahme drängte sich aus Sicherheitsgründen und den Erfahrungen der letzten Jahre auf. • Die Zufahrt der Buslinie 11 bleibt jederzeit gewährleistet. • Die Zufahrt für Anwohner der Tessenbergstrasse, Primelweg, Bergluftweg und Burgunderweg ist gegen Vorlegung eines offiziellen Dokumentes mit Adressangabe ebenfalls gewährleistet. • Fahrzeuge, welche ausserhalb markierter Parkfelder parkiert sind, werden entsprechend gebüsst und bei Bedarf unter Kostenfolge abgeschleppt (Fr. 300.– plus jeweilige Ordnungsbusse). • Die Weisungen des vor Ort befindlichen Verkehrsdienstpersonals sind zu befolgen. Bitte beachten Sie die Weisungen des Personals der verschiedenen Sicherheitsdienste vor Ort. Wir zählen auf Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit. René Geiser, Leiter des Polizeiinspektorats
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’651 Gesuchsteller: Hofer + Häni AG, Westerholz 14, 2504 Biel. Projektverfasser: Hofer Dominik, Schreinerei, Schlösslistrasse 14, 2504 Biel. Standort: Sägefeldweg 51, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8128. Bauvorhaben: Platz planieren und mit AsphaltGranulat befestigen für Materialdepot (befristet bis 31.12.2026). Zonenplan: Bauzone 4; Gebäudelängen / Gebäudetiefen, Obergeschosse -15 m; Mischzone B; Gebiete mit Grünflächenziffern, min. 40%. Ausnahmen: BRG Art. 17 Unterschreiten der Grünflächenziffer. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.8.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-690210
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’664
Restrictions de la circulation durant la fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2016 • L’Inspection de police vous informe que la route de la Montagne-de-Diesse et le chemin des Primevères seront interdits au trafic de 19 h 00 à 23 h 00 lors de la fête du lac de Bienne («Big Bang») le 31 juillet 2016. Cette mesure s’impose pour des raisons de sécurité et au vu des expériences faites ces dernières années. • Leur accès restera garanti durant toute la soirée aux bus de la ligne n° 11. • Les riverains et riveraines de la route de la Montagne-de-Diesse, du chemin des Primevères, du chemin du Joran et du chemin des Bourguignons pourront également emprunter les accès en question sur présentation d’un document officiel attestant leur adresse. • Les véhicules stationnés en dehors des cases marquées seront amendés en conséquence et, si nécessaire, enlevés (300 fr. + amende d’ordre ordinaire). • Veuillez suivre les directives du personnel du service de circulation présent sur place. Nous vous prions de suivre les instructions du personnel des différents services de sécurité sur place. Nous comptons sur votre compréhension et votre coopération. René Geiser, responsable de l’Inspection de police
Ville de Bienne Demande de permis no 23’651 Maître de l’ouvrage: Hofer + Häni SA, BoisCouchant 14, 2504 Bienne. Auteur du projet: Hofer Dominik, menuiserie, rue du Châtelet 14, 2504 Bienne. Lieu: chemin de la Scierie 51, 2504 Bienne, parcelle no 8128. Projet: aménagement d’une place en granulat d’asphalte pour le dépôt de matériel (limitée jusqu’au 31.12.2026). Plan de zones: zone à bâtir 4; longueur / profondeur des bâtiments, niveaux supérieurs -15m; zone mixte B; secteur avec coefficients d’espaces verts, min. 40%. Dérogation: art. 17 RCC (non respect du coefficient d’espaces verts). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.8.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne
Gesuchsteller: ARRIGO & Cie. AG, rue de Neuchâtel 19, 2034 Peseux. Projektverfasser: Bureau d’architecture D. Biancolin – R. Barzé, Comble-Emine 1, 2053 Cernier. Standort: Alleestrasse 31, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5190. Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit acht Wohnungen und einer Autoeinstellhalle mit neun Parkplätzen. Zonenplan: Bauzone 4; Annähernd geschlossene Bauweise; Mischzone A. Ausnahmen: Art. 45 der kantonalen Bauverordnung (Mindestfläche des Kinderspielplatzes) und Art. 20, Abs 1 der Bauverordnung der Stadt Biel (Attikageschosse). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-690213 dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Ville de Bienne Demande de permis no 23’664 En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE
Maître de l’ouvrage: ARRIGO & Cie. SA, rue de Neuchâtel 19, 2034 Peseux. Auteur du projet: Bureau d’architecture D. Biancolin – R. Barzé, Comble-Emine 1, 2053 Cernier. Lieu: rue de l’Allée 31, 2503 Bienne, parcelle no 5190. Projet: construction d’un immeuble d’habitation de huit logements et d’un garage avec 9 places de parc. Plan de zones: zone à bâtir 4; constructions en ordre presque contigu; zone mixte A. Dérogations: art. 45 de l’ordonnance cantonale sur les constructions (surface minimale de la place de jeux) et art. 20, al 1 de l’ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne (niveaux en attique). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’690 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Jakob-Stämpfli-Strasse, Biel, Parzellen Nrn. 8547, 3898, 3727. Bauvorhaben: Neugestaltung Strasse; Aufheben von 21 Parkfeldern «Blaue Zone» und 6 Parkfeldern «gebührenpflichtig». Zonenplan: Verkehrsraum; südöstlich: Bauzone 3, Mischzone A; südlich: Überbauungsordnung ÜO «Gygax-Areal Ost»; südwestlich: Überbauungsordnung ÜO «Gygyax-Areal West»; nordwestlich: Zone mit Planungspflicht (ZPP) 4.1. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016.
6-690213
Ville de Bienne Demande de permis no 23’690 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: rue Jakob-Stämpfli, Bienne, parcelles nos 8547, 3898, 3727 Projet: nouvel aménagement de l’espace routier; suppression de 21 places de stationnement
BAUPUBLIKATIONEN Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-690249
Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690206 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’695 Gesuchsteller: Reformierte Kirchgemeinde, Gesamtkirchgemeinde, Oberer Quai 12, 2503 Biel. Projektverfasser: Verein FAIR, Schlossstrasse 12, 2560 Nidau. Frau, Sandra Schubert, Oberer Quai 74, 2503 Biel. Standort: Kontrollstrasse 22, 2503 Biel, Parzelle Nr. 2196. Bauvorhaben: Umnutzung zu einem Ort der Begegnung ohne bauliche Veränderungen. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» vom 22.08.2006. Bauzone 4 (zwichen Baulinien). Bauzone K (südlich). Öffentlicher Verkehrsraum (westlich). Geschlossene Bauweise. Mischzone B. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690296
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’706 Gesuchsteller: UPC Schweiz GmbH, Richtiplatz 5, 8304 Wallisellen. Projektverfasser: Messerli Architekten AG, Rubigenstrasse 12, 3123 Belp. Standort: Kanalgasse 28, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1370. Bauvorhaben: Fassaden- und Fenstersanierung. Zonenplan: Bauzone 4; Geschlossene Bauweise I; Mischzone B; Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 30%; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690214 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’697 Gesuchsteller: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Projektverfasser: wmpb GmbH, Gurzelngasse 14, 4500 Solothurn. Standort: Brüggstrasse 5, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5337. Bauvorhaben: Neugestaltung Laden, Lager und Personalräume im 1. OG, Ersatz Haustechnik 2. OG und Dach. Zonenplan: Gestaltungsplan mit Sonderbauvorschriften «Brüggstrasse Nord» Teilgebiet A vom 02.07.1976. Mischzone B. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690295
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’711 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Schwanengasse 54c, 2503 Biel, Parzelle Nr. 9264. Bauvorhaben: Umbau der bestehenden Mobilkommunikationsanlage der Swisscom (Schweiz) AG mit neuen Antennen. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel im Bereich «Gottstattstrasse» vom 09.02.2010; Bauzone 5; Mischzone B. Schutzobjekt: Nein. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690297
Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’701 Gesuchsteller: Daniel Schlup, Brunnenweg 5b, 2572 Sutz. Projektverfasser: Architecture M. Buren, Frau Maud Buren, Winkelstrasse 20, 2503 Biel. Standort: Alpenstrasse 46a, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3259. Bauvorhaben: Erstellen von acht neuen Parkplätzen mit Zufahrt von der Parzelle Nr. 3260. Zonenplan: Bauzone 2; Gebäudelänge max. 30 m (generell); Mischzone A; Gebiet mit Grünflächenziffer, min 40%.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’712 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Zürichstrasse 23, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9887. Bauvorhaben: Umbau der bestehenden Mobilkommunikationsanlage der Swisscom (Schweiz) AG mit neuen Antennen.
pour voitures «zone bleue» et 6 places de stationnement pour voitures «payantes». Plan de zones: espace routier; sud-est: zone à bâtir 3, zone mixte; sud: Plan de quartier «Aire Gygax Est»; sud-ouest: Plan de quartier «Aire Gygyax Ouest»; nord-ouest: Zone à planification obligatoire (ZPO) 4.1. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-690249
Ville de Bienne Demande de permis no 23’695 Maître de l’ouvrage: Paroisse réformée, paroisse générale, quai du Haut 12, 2503 Bienne. Auteur du projet: Verein FAIR, Schlossstrasse 12, 2560 Nidau, madame Sandra Schubert, quai du Haut 74, 2503 Bienne. Lieu: rue du Contrôle 22, 2503 Bienne, parcelle no 2196. Projet: changement d’affectation en un lieu de rencontre sans mesures particulièrement de construction. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’Usine à Gaz» du 22.08.2006. Zone à bâtir 4 (entre alignements). Zone à bâtir K (au sud). Espace routier public (à l’ouest). Constructions en ordre contigu. Zone mixte B. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-690296
Ville de Bienne Demande de permis no 23’697 Maître de l’ouvrage: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Auteur du projet: wmpb S.à r.l., Gurzelngasse 14, 4500 Soleure. Lieu: route de Brügg 5, 2503 Bienne, parcelle no 5337. Projet: réaménagent du magasin, du stockage et des locaux pour le personnel en 1ére étage, remplacement des installations téchniques en 2éme étage et sur le toit. Plan de zones: plan-masse avec prescriptions spéciales de construction «route de Brügg-nord» secteur A du 02.07.1976. Zone mixte B. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-
6-690295
Ville de Bienne Demande de permis no 23’701 Maître de l’ouvrage: Daniel Schlup, Brunnenweg 5b, 2572 Sutz. Auteur du projet: Architecture M. Buren, Mme Maud Buren, rue de l’Equerre 20, 2503 Bienne. Lieu: rue des Alpes 46a, 2502 Bienne, parcelle no 3259. Projet: aménagement de huit nouvelles places de parc avec accès depuis la parcelle n° 3260. Plan de zones: zone à bâtir 2; longueur des bâtiments max. 30 m (généralités); zone mixte A; secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-690206
Ville de Bienne Demande de permis no 23’706 Maître de l’ouvrage: UPC Schweiz S.à r.l., Richtiplatz 5, 8304 Wallisellen. Auteur du projet: Messerli Architekten SA, Rubigenstrasse 12, 3123 Belp. Lieu: rue du Canal 28, 2502 Bienne, parcelle no 1370. Projet: assainissement de la façade et des fenêtres. Plan de zones: zone à bâtir 4; constructions en ordre contigu I; zone mixte B; zone partiellement affectée à l’habitat, min 30%; secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-690214
Ville de Bienne Demande de permis no 23’711 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Schweiz) SA, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue des Cygnes 54c, 2503 Bienne, parcelle no 9264. Projet: transformation de l’installation de communication mobile existante de Swisscom (Suisse) SA avec de nouvelles antennes. Plan de zones: modification partielle des bases légales en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «rue de Gottstatt» du 09.02.2010; zone à bâtir 5; zone mixte B. Objet protégé: Non. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.
BAUPUBLIKATIONEN Zonenplan: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften «Bözingenfeld-Ost» vom 10.07.1987. Schutzobjekt: Nein. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690298 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2103/372 Gesuchsteller: Banque Raiffeisen Pierre Pertuis, Société coopérative, M. Gérard Voegele, case postale 38, 2605 Sonceboz-Sombeval. Projektverfasser: Pierre Liechti Architectes AG, Solothurnstrasse 1a, 2504 Biel. Standort: route Principale 38/38a, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 957. Bauvorhaben: Renovation der Agentur der Raiffeisen Bank. Zonenplan: Kernzone A; Baugruppe A «Route Principale». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Auflage- und Einsprachefrist: 12.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
6-690204
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2106/372 Gesuchsteller: Alain Meyrat, ruelle du Haut 10, 2502 Biel. Projektverfasser: Schwab System, Platanenstrasse 7, 3236 Gampelen. Standort: chemin des Œuches 13, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 25. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 12.8.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
6-690205
AVIS DE CONSTRUCTION Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!
Offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel am Sonntag 31. Juli im Zukunftquartier
Ville de Bienne Demande de permis no 23’712
Die diesjährige offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel findet am Sonntag, 31. Juli 2016 um 16.00 Uhr, unter dem Vordach des Kongresshauses statt. Sie steht, wie in den vorangegangenen Jahren, unter dem Motto «Die offizielle 1. August-Feier der Stadt Biel kommt in die Quartiere». Nach einer Begrüssung durch den Quartierleistpräsidenten Titus Sprenger und den Stadtpräsidenten Erich Fehr freuen wir uns auf die diesjährige Hauptrednerin Bernadette Walter, Direktorin/Kuratorin des Neuen Museums Biel. Musikalisch umrahmt wird die Feier von einem Ensemble des Sinfonieorchesters Biel Solothurn. Die Präsidialdirektion der Stadt Biel dankt dem Quartierleist Zukunft schon heute für die Mitorganisation der diesjährigen 1. August-Feier.
Leubringenbahn: jährliche Revision 18. bis 29. Juli 2016 (inkl. Wochenende) Der Betrieb muss aufgrund routinemässiger Revisions- und Unterhaltsarbeiten von Montag, 18. Juli 2016 bis Freitag, 29. Juli 2016 eingestellt werden. Stattdessen verkehrt ein Pendelbus alle 30 Minuten zwischen der Berg- und Talstation. Für den Anschluss Beaumont (Spitalzentrum) bitten wir Sie, die Linien 5 oder 6 zu benützen. Bitte beachten Sie, dass kein Velotransport möglich ist. Lärmbelästigungen auf Grund der Arbeiten in den Tunneln sind von 7.00 bis 21.00 Uhr vorzusehen. Die Revisionen dienen dazu, Ihre Sicherheit und Ihren Komfort zu gewährleisten. Wir danken für Ihr Verständnis. Ihre VB Ersatzfahrplan: www.vb-tpb.ch Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.
6-690205 6-690297
Maître de l’ouvrage: Swisscom (Schweiz) SA, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue de Zurich 23, 2504 Bienne, parcelle no 9887. Projet: transformation de l’installation de communication mobile existante de Swisscom (Suisse) SA avec de nouvelles antennes. Plan de zones: plan de lotissement avec prescriptions spéciales «Champs-de-Boujean Est» du 10.07.1987. Objet protégé: Non. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-690298
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2103/372 Maître de l’ouvrage: Banque Raiffeisen Pierre Pertuis, Société coopérative, M. Gérard Voegele, case postale 38, 2605 Sonceboz-Sombeval. Auteur du projet: Pierre Liechti Architectes SA, route de Soleure 1a, 2504 Bienne. Lieu: route Principale 38/38a, 2533 Evilard, parcelle no 957. Projet: rénovation de l’agence de la banque Raiffeisen. Plan de zones: zone centre A; Ensemble bâti A «Route Principale». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.
Information an unsere Inserenten Bielersee-Kombi & Regional-Kombi vom 4. August 2016 Wegen der Bundesfeier ist der Inserateschluss für die Ausgabe vom Donnerstag, 4. August 2016 ausnahmsweise auf Freitag, 29. Juli 2016, 9.00 Uhr vorverschoben. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen eine schöne 1. Augustfeier.
Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.8.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.
DIVERS Fête officielle du 1er août de la Ville de Bienne le dimanche 31 juillet dans le quartier de l’Avenir Cette année, la fête officielle du 1er août de la Ville de Bienne aura lieu le dimanche 31 juillet 2016 à 16 h 00 sous l’esplanade couverte du Palais des Congrès. Comme ces dernières années, cette manifestation répond à la devise «La fête nationale officielle de la Ville de Bienne arrive dans les quartiers». Après les mots de bienvenue prononcés par Titus Sprenger, président de la Guilde du quartier, et Erich Fehr, maire de Bienne, nous nous réjouissons aussi d’entendre l’oratrice principale en la personne de Bernadette Walter, directrice et conservatrice du Nouveau Musée Bienne. Un ensemble de l’Orchestre symphonique Bienne Soleure assurera la partie musicale de la fête. La Mairie de Bienne remercie d’ores et déjà la Guilde du quartier de l’Avenir pour sa participation à l’organisation de la fête nationale.
Funi Evilard: révision annuelle 18 au 29 juillet 2016 (week-end y-compris) Du lundi 18 juillet 2016 au vendredi 29 juillet 2016, le funiculaire ne circulera pas en raison de travaux de révision et d’entretien de routine. En remplacement, un bus reliera toutes les 30 minutes les stations amont et aval. Pour vous rendre à Beaumont (Centre hospitalier), veuillez utiliser les lignes de bus n° 5 ou n° 6. Veuillez noter que le transport de vélos n’est pas autorisé. Des nuisances sonores dues aux travaux dans les tunnels sont à prévoir de 7 h 00 à 21 h 00. Ces révisions nous permettent d’assurer votre sécurité et votre confort.
Administration des constructions d’Evilard 6-690204
Merci de votre compréhension. Vos Tpb Horaire de remplacement: www.vb-tpb.ch
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2106/372 Maître de l’ouvrage: Alain Meyrat, ruelle du Haut 10, 2502 Bienne. Auteur du projet: Schwab System, Platanenstrasse 7, 3236 Gampelen. Lieu: chemin des Œuches 13, 2533 Evilard, parcelle no 25. Projet: construction d’une maison familiale avec garage. Plan de zones: zone d’habitation 2.
Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Laura Lombardo.
VERANSTALTUNGEN Do, 21. Juli bis Mi, 27. Juli 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 23./24. Juli 2016 Sa	So/di/do St. Marien	deutsch	17.00 Ste-Marie	français	Juravorstadt 47,	italiano	Biel Bruder Klaus	deutsch	St-Nicolas	français	17.00 Aebistrasse 86,	castellano	Biel Christ-König	italiano	Christ-Roi	deutsch	Geyisriedweg 31,	Biel
10.00 11.00 9.45 11.30
paroisseréforméebienne Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteure Y. Thordardottir. Du lundi 4 juillet – 22 août: Pas de prière au Salon d’accueil pendant les vacances scolaires. Les prières reprendront le lundi 22 août. Communauté romande de Nidau: Dimanche 24 juillet: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteure Y. Thordardottir.
près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, Biel: Kein Gottesdienst. Solothurn, 10.00: Kirche zu Franziskanern, Eucharistiefeier, Pfr. Hans Metzger. Dimanche, Bienne: pas de messe. Soleure, 10.00: messe, homélie, curé Hans Metzger.
2 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDCysAAApIa_1g8AAAA=</wm>
Parkettböden, geschlossene moderne Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-690288
3- & 3½-Zimmerwohnungen
4½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDCyNAAA1z9_wQ8AAAA=</wm>
parquet et carrelage, armoires murales, cuisine séparée, ascenseur, cave, Fr. 1360.00 + ch. / Parking Fr. 100.– Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3JMQ6EMAwEwBc52g2JY-PyRIcoEB-ABGr-X93piqlmXaMm_H2W7Vj2IAAVdWRHsNbk0GhIphpotAzqzF_AOTGa8r5Ku6X3p0oxdPEpD4ENZcFpl_X0jucL9OYmCWkAAAA=</wm>
6-690290
6-690241
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Adrian Hofmann. Ara Treff, Kinderhüte.
Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28 So, 9.15: Gottesdienst mit Hannes Wiesmann. Informationen: www.emb-online.ch
Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.—HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 6-690289 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDCysAQAMra4oQ8AAAA=</wm>
<wm>10CB3KMQ7DIBBE0ROBZtbsLmTLyJ2VIvIFMIQ6969ipfjFk_5xhGb8e-6vc38HAViyBqktqJobLKrn6iXgrALag1TyPiScn03Mt7T6GKnY8HQVu7nm7NZVIczfuX5QWpuoaQAAAA==</wm>
OPEN AIR 08/07 – 14/08/2016 Fr/Ve 22/07 21h30
Res Balzli, CH 2016, 93’, Dialekt/f »» Abstinenz ist Leiden, Weitersaufen Tod. Tinou muss sich an strenge Regeln halten, um eine neue Leber zu bekommen. Auch Aschi leidet: an der glanzlosen Gegenwart, die seine brillante Vergangenheit umso grossartiger erscheinen lässt. Sie holt ihn ein in Form eines Briefes aus Südafrika. Tinou weiss, dass Aschi die Reise dorthin nicht ohne ihn schafft. Aber Gesundheit geht vor… Arrêter de boire, c‘est souffrir, continuer, c‘est mourir. Tinou doit se tenir à des règles strictes pour recevoir un nouveau foie. Aschi souffre lui aussi: de son présent terne qui met autant plus en lumière son passé glorieux. Ce passé qui le rattrape sous forme d‘une lettre en provenance d‘Afrique du Sud. Tinou sait qu‘Aschi ne partira pas sans lui. Mais sa santé passe avant tout…
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyBpam1oaqpnaWBmbWpupGdqaWFtYG5obGRgaGZlaGBiYGxkYWJqbWRpbmjogNCjF1-QkgYApBKVXFUAAAA=</wm>
Bielersee-Combi & Regional-Combi du 4 août 2016 En raison de la fête nationale, le délai de remise des annonces pour la parution du jeudi 4 août 2016 est avancé au vendredi, 29 juillet 2016, à 9 heures.
Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons une excellente fête nationale.
<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN59Z6T9QeXKF1EgXKBTZbU3L9CYqTZ9-oN_8_tdWzvIgATS2hEsfeWsLJs1r3gDAXtQa4G99RKzgU2Qk69VFb_UMaMIYufSUxPv9G-8_4BANZoVGkAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAyMQQADHHWAw8AAAA=</wm>
<wm>10CB3HOw7DMAwE0RNJWNLkygrLwJ2RIvAFbH1q37-KkWIeMPsenvHvvX2O7RsCgIkVahLinisYXDKKB4qoQvgScX2mImyxxjGRdKIna93SZQ_UazhYjOea7z5_9fMybWkAAAA=</wm>
Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel, Murtenstrasse 11, helle, gemütliche 9.30
WOCHEN/SEMAINES 21.7.–27.7.2016
EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Parkett im Wohnzimmer, Balkon Miete Fr. 660.–+ Nebenkosten. Ein Autoeinstellplatz kann dazu gemietet werden für Fr. 100.– TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-194701 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDE3MAQAKpKI_g8AAAA=</wm>
Zu vermieten an der Eisfeldstrasse 15 in Biel neu renovierte 3-Zimmer-Wohnung neue Küche mit GS, Bad/WC, Laminatböden, Balkon, Keller- + Estrichabteil, Lift Miete: Fr. 950.00 + NK Bezug: sofort od. n.V. Auskunft: 033 822 88 44* info@realplanag.ch 6-690131 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA0NgQAklnRTg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKhiZpyYjYEANi74KY-f9EYUM6D2fduoYmfJuX7Vj2IAATq-DIoGqqsKgluY454NABtInIRC3gr5fSpR_tbQQu0EZI7lhT93Sf1wMUlRj4cgAAAA==</wm>
ImmoScout24-Code: 4090353
Jeder Grosse Tümmler entwickelt seinen eigenen Pfeifton. Mit diesen Pfiffen stellen sich die Tiere einander vor und rufen sich zu. Weitere Wunder finden Sie auf: meere.wwf.ch
3-Zimmer-Attika
- 76 m² Wohnﬂäche / 40 m² Terrasse - Badezimmer mit Waschmaschine / sep. Dusche/WC - moderne Küche mit V-ZUG-Geräten - Einstellhallenplätze vorhanden (à CHF 130.-) Miete CHF 1'640.- + HK/NK
mit Galerie, Terrasse und Einstellhallenplatz - ca. 130 m² Wohnﬂäche - Galerie-"Zimmer" mit angrenzendem Bad - Eck-Badewanne / sep. Dusche/WC Verkaufsrichtpreis CHF 630'000.-
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-196702/K
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-196908/K
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-196704/K
Immobilien & VerwaltungAG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-196699/K
4-Zimmerwohnung Miete:	Fr.	1’150.–	+	NK	Fr.	240.–
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf / Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.
rences et beaucoup d’expérience, cherche travaux de nettoyage (maisons privées, escaliers, bureaux, salons de coiffure etc.) et heures de repassage à domicile sur la région Bienne, Brügg, Nidau, Port. 078 625 69 87.
dflü ge! Power Show mit Garden-Puller + Super-Sport Klasse
Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyzMjHMOJ9WaxZ2ASDgXAduCYC3iXlOqQ9b_0Plc9wvGzu6TVQAAAA==</wm>
Samstag ab 20.00 Landmärit
Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel Hans Huberstrasse 21 4500 Solothurn Genau das Richtige für naturverbundene Stadtmenschen In einer gepﬂegten Wohnsiedlung erwartet Sie per sofort oder nach Vereinbarung eine 3 Zimmer-Wohnung, 1. OG, 72 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'470.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzMQIAKKQmqA8AAAA=</wm>
abgeschlossene Küche mit Geschirr<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe123ApVkjiAIHkPQ_L9i4BCXXC63LFESPua27m0LgurCsVbTYClpRA01Tz0HnKpgnWg0zZ7x-2UAQOB4H0HPetCEWayLa7rP6wF75LcMcgAAAA==</wm>
Wohnfläche: ca. 67 m2 grosszügige Küche Badezimmer mit Fenster Wandschränke kleines Réduit / Kellerabteil kein Balkon / kein Lift
Im beliebten, grünen und sehr ruhigen Beaumontquartier mit toller Aussicht in die Alpen vermieten wir per 1. September 2016 oder nach Vereinbarung
3½-Zimmer-Wohnung im EG (ca. 80 m ) Mietzins mtl. Fr. 1200.– + NK <wm>10CFWKqw4DMQwEv8jRbh52XMNTWFRQlYdUxf1_dLmyA7PSrGbOaAl_jvF8j1cQgIo6smqw9WQ16DlZ04CxZFAfNDoqW73l0rfsY12NwIRlcW8X-ir09Pt8T9wFQFdxAAAA</wm>
4½-Zi.-Wohnung, 125m2, im EG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwsjQBAHAENu0NAAAA</wm>
Grosse Terrasse, Küche mit Morgenbar. Miete Fr. 1750.–, NK Fr. 290.–. EHP Fr. 100.–, Bastelraum Fr. 20.–.
db er a en darü da r dreü rü denndarüber reed b darürbüeber re re r a r e d d r e n n rdübe e d d e a ber r darüber reden da rüber reden
Für Ihre Wohnqualität: abgeschlossene Küche mit Glaskeramik Wohnzimmer mit Parkettboden Nasszelle mit Bad/WC Wintergarten (Balkon) Kellerabteil
Für Ihre Wohnqualität: Plattenboden im Wohnzimmer Geschirrspülmaschine Glaskeramikherd Nasszellen mit Bad/WC und Dusche/WC Einbauschränke im Korridor Balkon Aussenparkplatz für CHF 30.00/M.
r ber eden da rü b e n darüber breer reden ü de da r ennd darübeürberre d r red ar ü be edee n rüber reddaen darbüerber r en rnüd ba errürbeedr reden darrürbeder red n en darübe de rüber re ebre re baeürbü arüd rederendden dar
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAyMwMALYaErw8AAAA=</wm>
Gemütliche 3-Zimmer-Dachwohnung im 2. Stock
Parkettboden in allen Zimmern Bad/WC mit Tageslicht grosszügiger Balkon
Freitag, 29. Juli 2016, 18.30 Uhr Am Freitag 29. Juli 2016 ab 18.30 verwandelt sich unser Gasthof in einen Spanischen Patio: Flamenco, Tapas, Weine und... Lebensfreude! Maria Lauper, gebürtige Spanierin und wohnhaft seit drei Jahren in Lyss, begleitet uns durch den Abend zusammen mit Winzer aus Ribera del Duero und Toro mit einem genialen Weinauswahl aus diesen Regionen. Auch Musik darf nicht fehlen: Unser Flamenco Guitarrist, Pedro, wird uns mit seiner leidenschaftlichen Stimme in die Welt der Flamenco versetzen! Weil Essen auch eine sehr wichtige Rolle unter den Spaniern spielt, präsentiert unser Bären Team ein reichhaltiges Tapas Buffet mit Paella...
Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik Wir haben neue Öffnungszeiten: Dienstag – Donnerstag 08.00 Uhr – 22.30 Uhr Freitag – Samstag 08.00 Uhr – 00.30 Uhr
Restaurant Löwen Nidau Gartenwirtschaft offen Sommerkarte Grilladen (Fleisch & Fisch) Rindsentrecôte Café de Paris mit Pommes allumettes Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com
Aabl kw29 2016

References: Art. 58
 Art. 17
 art. 17
 Art. 45
 Art. 20
 art. 45
 art. 20