Source: https://olympus.uniurb.it/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=224&amp;Itemid=6
Timestamp: 2019-04-21 06:45:06+00:00

Document:
Decreto legislativo 19 dicembre 1994, n. 758 - Modificazioni alla disciplina sanzionatoria
Visite: 27523
Decreto legislativo 19 dicembre 1994, n. 758 - Modificazioni alla disciplina sanzionatoria in materia di lavoro.
Pubblicato in Gazzetta Ufficiale n. 21 del 26 gennaio 1995, Supplemento ordinario n. 9
Note e Commenti: Vania Contrafatto, Le nuove responsabilità in materia di sicurezza nell’organizzazione degli appalti; Vania Contrafatto, sicurezza e salute dei lavoratori alla luce del D.Lgs. 81/2008; Gabriele Marra, Responsabilità del medico competente e delega di funzioni,2008;
Giurisprudenza collegata: Cass. pen. 6331/2006; Trib. Taranto 408/2007; Cass. pen. 7883/2006 ; Cass. pen. 212/1999; Cass.Pen. 28831/2008; Cass. Pen. 46747/2009; Cass. Civ. 21698/2010; Cass. Pen. 24410/2011; Trib. La Spezia, 23 marzo 2012; Cass. Pen. 33598/2012; Cass. Pen. 11445/2013; Trib. di Bologna, 18 febbraio 2013; Trib. La Spezia 237/2013; Cass. Pen. 2857/2014; Cass. Pen. 6370/2014; Tribunale La Spezia 707/2014; Corte Cost. 153/2014; Cass. Pen. 45228/2014; Cass. Pen. 1702/2015; Cass. Pen. 3453/2015; Cass. Pen. 3705/2015; Cass. Pen. 24576/2015; Cass. Pen. 46151/2015; Cass. Pen. 50042/2015; Cass. Pen. 4973/2016; Cass. Pen. 11384/2016; Cass. Pen. 17202/2016; Cass. Pen. 17426/2016; Cass. Pen. 24347/2016; Cass. Pen. 28250/2016; Cass. Pen. 7678/2017; Cass. Pen. 8706/2017; Cass. Pen. 13096/2017; Cass. Pen. 13204/2017; Cass. Pen. 25212/2017; Cass. Pen. 29238/2017; Cass. Pen. 57917/2017; Cass. Pen. 893/2018; Cass. Pen. 2257/2018; Cass. Pen. 3671/2018; Cass. Pen. 38884/2018; Cass. Pen. 41712/2018; Cass. Pen. 50643/2018; Cass. Civ. 29849/2018; Cass. Pen. 2580/2019; Cass. Pen. 15122/2019; Cass. Pen. 16715/2019;
Inosservanza degli obblighi derivanti da contratti collettivi.
a ) la rubrica è sostituita dalla seguente: " Inosservanza delle norme disciplinanti i rapporti di lavoro ";
b ) nel primo comma le parole: "è punito con la multa fino a lire un milione" sono sostituite dalle seguenti: "è punito con la sanzione amministrativa da lire duecentomila a lire un milione";
c ) il secondo comma è abrogato.
Inosservanza di disposizioni sul lavoro straordinario.
1. Il quinto comma dell'art. 5- bis del regio decreto-legge 15 marzo 1923, n. 692, convertito dalla legge 17 aprile 1925, n. 473, è sostituito dal seguente:
2. Per le violazioni di cui all'art. 5- bis , quinto comma, secondo periodo, del regio decreto-legge 15 marzo 1923, n. 692, convertito dalla legge 17 aprile 1925, n. 473, come modificato dal comma 1 del presente articolo, non è ammesso il pagamento in misura ridotta previsto dall'art. 16 della legge 24 novembre 1981, n. 689.
Inosservanza di disposizioni sull'orario di lavoro.
"Art. 19 ( Sanzioni amministrative ). -- 1 . Le violazioni delle disposizioni del presente decreto da parte dei datori di lavoro e dei loro incaricati sono punite con la sanzione amministrativa da lire cinquantamila a lire trecentomila. Se l'inosservanza si riferisce a più di cinque lavoratori, ovvero si è verificata nel corso dell'anno solare per più di cinquanta giorni, si applica la sanzione amministrativa da lire trecentomila a lire due milioni.".
Orario di lavoro nelle aziende industriali.
1. L'art. 16 del regio decreto 10 settembre 1923, n. 1955, è così modificato:
a ) nel primo comma la parola: "Contravvenzioni" è sostituita dalla seguente: "violazioni";
b ) il quarto comma è abrogato.
"Art. 17. -- 1. Salvo che il fatto costituisca reato, i proprietari, i gerenti e i direttori sono puniti con la sanzione amministrativa:
a ) da lire centomila a lire seicentomila per le violazioni di cui all'art. 12;
b ) da lire cinquantamila a lire trecentomila per l'omessa comunicazione di cui agli articoli 8, quinto comma, 9, terzo comma, e 11, secondo comma;
c ) da lire centomila a lire ottocentomila per le violazioni delle altre disposizioni del presente regolamento.".
Orario di lavoro nelle aziende agricole.
"Art. 14. -- 1 . I datori di lavoro o i loro rappresentanti sono puniti, in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento, con la sanzione amministrativa da lire cinquantamila a lire trecentomila. Se l'inosservanza si riferisce a più di cinque lavoratori, ovvero si è verificata nel corso dell'anno solare per più di cinquanta giorni, si applica la sanzione amministrativa da lire trecentomila a lire due milioni.".
Riposo domenicale e settimanale.
"Art. 27 ( Sanzioni amministrative ). -- 1 . Chiunque contravviene alle disposizioni contenute negli articoli 1, 3, 6, 7, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20 e 21 della presente legge è punito con la sanzione amministrativa da lire cinquantamila a lire trecentomila. Se la violazione si riferisce a più di cinque lavoratori si applica la sanzione amministrativa da lire trecentomila a lire due milioni.".
Riposo settimanale degli addetti alla vendita di giornali.
Libretto di lavoro.
a ) il primo ed il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
b ) il quarto comma è sostituito dal seguente:
Conservazione del posto di lavoro per chiamata alle armi.
1. Il secondo comma dell'art. 5 del decreto legislativo del Capo provvisorio dello Stato 13 settembre 1946, n. 303, è sostituito dal seguente:
2. Per le violazioni di cui all'art. 5, secondo comma, del decreto legislativo del Capo provvisorio dello Stato 13 settembre 1946, n. 303, come modificato dal comma 1 del presente articolo, non è ammesso il pagamento in misura ridotta previsto dall'art. 16, della legge 24 novembre 1981, n. 689.
Prospetti paga.
"Art. 5. -- 1 . Salvo che il fatto costituisca reato, in caso di mancata o ritardata consegna al lavoratore del prospetto di paga, di omissione o di inesattezza nelle registrazioni apposte su detto prospetto paga, si applica al datore di lavoro la sanzione amministrativa da lire cinquantamila a lire trecentomila.".
Inosservanza dei provvedimenti dell'organo di vigilanza.
"Art. 11. -- 1 . Le inosservanze delle disposizioni legittimamente impartite dagli ispettori nell'esercizio delle loro funzioni sono punite con la sanzione amministrativa da lire duecentomila a lire un milione quando per tali inosservanze non siano previste sanzioni diverse da altre leggi.
2 . Si applica la pena dell'arresto fino a un mese o dell'ammenda fino a lire ottocentomila se l'inosservanza riguarda disposizioni impartite dagli ispettori del lavoro in materia di sicurezza o igiene del lavoro.".
Conservazione del posto di lavoro per richiamo alle armi.
"Art. 6. -- 1. Le violazioni delle disposizioni della presente legge sono punite con la sanzione amministrativa da lire duecentomila a lire un milione. Se la violazione si riferisce a più di cinque lavoratori si applica la sanzione amministrativa da lire trecentomila a lire due milioni.".
Minimi di trattamento economico e normativo.
"Art. 8. -- 1. Il datore di lavoro che non adempie agli obblighi derivanti dalle norme di cui all'art. 1 della presente legge è punito con la sanzione amministrativa da lire cinquantamila a lire trecentomila. Se l'inosservanza si riferiscse a più di cinque lavoratori si applica la sanzione amministrativa da lire trecentomila a lire due milioni.".
"Art. 7. -- 1. Nei casi di inosservanza degli obblighi derivanti dall'art. 5 il datore di lavoro è punito con la sanzione amministrativa da lire cinquantamila a lire trecentomila. Se l'inosservanza si riferisce a più di cinque lavoratori si applica la sanzione amministrativa da lire trecentomila a lire due milioni.".
Assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro.
"Art. 195. -- 1 . I datori di lavoro che contravvengono alle disposizioni del presente titolo sono puniti con la sanzione amministrativa da lire cinquantamila a lire trecentomila, salvo i casi nei quali siano stabilite nel titolo medesimo specifiche sanzioni.".
Riposo settimanale degli addetti alla produzione di pane.
"Art. 2. -- 1 . Chiunque contravviene alle disposizioni di cui all'art. 1 è punito con la sanzione amministrativa da lire cinquantamila a lire trecentomila.".
1. L'autorità competente a ricevere il rapporto per le violazioni amministrative previste dal presente capo (1) e ad emettere l'ordinanza di ingiunzione è l'ispettorato del lavoro.
(1) [Così rettificato in Gazz. Uff., 21 febbraio, n. 43 ]
Giurisprudenza Collegata: Cass. Pen. 2257/2018;
1. Le disposizioni del presente capo (1) che sostituiscono le sanzioni penali con sanzioni amministrative si applicano anche alle violazioni commesse anteriormente alla data di entrata in vigore del presente decreto, quando il procedimento penale non sia stato definito con sentenza o con decreto divenuti irrevocabili.
2. Per quanto non espressamente previsto nel presente capo (1) si applicano le disposizioni della legge 24 novembre 1981, n. 689 e successive modificazioni, in quanto compatibili.
1. Agli effetti delle disposizioni in cui al presente capo (1) si intende per:
a )contravvenzioni, i reati in materia di sicurezza e di igiene del lavoro puniti con la pena alternativa dell'arresto o dell'ammenda in base alle norme indicate nell'allegato I;
b )organo di vigilanza, il personale ispettivo di cui all'art. 21, terzo comma, della legge 23 dicembre 1978, n. 833, fatte salve le diverse competenze previste da altre norme.
2. La definizione di cui al comma 1, lettera a ), non si applica agli effetti previsti dall'art. 60, primo comma, e 127, in relazione all'art. 34, primo comma, lettera n ), della legge 24 novembre 1981, n. 689, nonchè degli articoli 589, comma secondo, e 590, commi terzo e quinto, del codice penale.
Giurisprudenza Collegata: Cass. Pen. 35421/2008; Cass. Pen. 36366/2008; Cass. Pen. 7331/2010; Cass. Pen. 5864/2011; Cass. Pen. 24410/2011; Cass. Pen. 33521/2012; Cass. Civ. 19707/2012; Cass. Pen. 37559/2013; Cass. Pen. 46151/2015; Cass. Pen. 51905/2016; Cass. Pen. 9355/2017; Cass. Pen. 20711/2017; Cass. Pen. 30174/2017; Cass. Pen. 45737/2017; Cass. Pen. 56426/2017; Cass. Pen. 38884/2018; Cass. Pen. 41712/2018; Cass. Pen. 58303/2018; Cass. Pen. 15122/2019;
Giurisprudenza collegata:Cass. Pen. 6804/2002;Cass. pen. 34415/2005 ; Cass. pen. 29882/2006 ; Cass. pen. 212/1999; Corte Cost. 19/1998; Cass. Pen. 12405/2008; Cass. Pen. 12482/2009; Cass. Pen. 12483/2009; Cass. Pen. 24791/2009; Cass. Pen. 29543/2009;T.A.R. Toscana 494/2009;T.A.R. Toscana 494/2009; Cass. Pen. 7331/2010; Cass. Pen. 34900/2007; Cass. Pen. 5864/2011; Cass. Pen. 24410/2011; C.d.S. 4105/2011; Cass. Pen. 34750/2011; Cass. Pen. 38942/2011; Cass. Pen. 41073/2011; Cass. Pen, 44399/2011; Cass. Pen. 2691/2012; Cass. Civ. 3695/2012; Cass. Civ. 3694/2012; Cass. Pen. 12481/2012; Cass. Pen. 18914/2012; Cass. Pen. 27267/2012; Cass. Pen. 33502/2012; Cass. Civ. 19707/2012; Cass. Pen. 515/2013; Cass. Pen. 18590/2014; Cass. Pen. 45228/2014; Trib. di Bologna 618/2015; Cass. Pen. 4682/2015; Cass. Pen. 46151/2015; Cass. Pen. 51000/2015; Cass. Pen. 17202/2016; Cass. Pen. 23689/2016; Cass. Pen. 24347/2016; Cass. Pen. 51905/2016; Cass. Pen. 7678/2017; Cass. Pen. 8706/2017; Cass. Pen. 9355/2017; Cass. Pen. 13096/2017; Cass. Pen. 13204/2017; Cass. Pen. 19959/2017; Cass. Pen. 20857/2017; Cass. Pen. 20711/2017; Cass. Pen. 26421/2017; Cass. Pen. 29238/2017; Cass. Pen. 35181/2017; Cass. Pen. 35180/2017; Cass. Pen. 38196/2017; Cass. Pen. 39449/2017; Cass. Pen. 39498/2017; Cass. Pen. 41795/2017; Cass. Pen. 45737/2017; Cass. Pen. 48287/2017; Cass. Pen. 53132/2017; Cass. Pen. 57917/2017; Cass. Pen. 2257/2018; Cass. Pen. 2335/2018; Cass. Pen. 3671/2018; Cass. Pen. 7009/2018; Cass. Pen. 15051/2018; Cass. Pen. 38884/2018; Cass. Pen. 50620/2018; Cass. Pen. 50643/2018; Cass. Pen. 58303/2018; Cass. Pen. 4221/2019; Cass. Pen. 15120/2019; Cass. Pen. 15122/2019;
Verifica dell'adempimento.
2. Quando risulta l'adempimento alla prescrizione, l'organo di vigilanza ammette il contravventore a pagare in sede amministrativa, nel termine di trenta giorni, una somma pari al quarto del massimo dell'ammenda stabilita per la contravvenzione commessa. Entro centoventi giorni dalla scadenza del termine fissato nella prescrizione, l'organo di vigilanza comunica al pubblico ministero l'adempimento alla prescrizione, nonchè l'eventuale pagamento della predetta somma.
Giurisprudenza Collegata:Cass. Pen. 6804/2002;Corte Cost. 19/1998; Cass.Pen. 28831/2008; Cass. Pen. 12483/2009; Cass. Pen. 39513/2008; Cass. Pen. 36366/2008; Cass. Pen. 24791/2009; Cassazione Penale 44938/2009;T.A.R. Toscana 494/2009; Tribunale di Monza, 11 gennaio 2010; Cass. Pen. 14305/2010;Tribunale di Genova, 07 giugno 2010; Cass. Pen. 34900/2007; Cass. Pen. 5864/2011; Cass. Pen. 23170/2011; Cass. Pen. 24410/2011; Cass. Pen. 38942/2011; Cass. Pen. 41073/2011; Cass. Pen. 2691/2012; Cass. Pen. 7878/2012; Cass. Pen. 7885/2012; Cass. Civ. 3695/2012; Cass. Civ. 3694/2012; Cass. Pen. 12481/2012; Cass. Pen. 16377/2012; Cass. Pen. 18914/2012; Cass. Pen. 27267/2012; Tribunale di Bologna, Sez. Pen. 13 aprile 2012; Cass. Pen. 33502/2012; Cass. Pen. 33598/2012; Cass. Pen. 47106/2012; Cass. Pen. 48798/2012; Cass. Pen. 515/2013; Cass. Pen. 1857/2013; Cass. Pen. 45228/2014; Cass. Pen. 3705/2015; Cass. Pen. 16084/2015; Cass. Pen. 19606/2015; Cass. Pen. 24576/2015; Cass. Pen. 45270/2015; Cass. Pen. 46151/2015; Cass. Pen. 50042/2015; Cass. Pen. 51000/2015; Cass. Pen. 17202/2016; Cass. Pen. 21808/2016; Cass. Pen. 23689/2016; Cass. Pen. 24336/2016; Cass. Pen. 24418/2016; Cass. Pen. 51905/2016; Cass. Pen. 7678/2017; Cass. Pen. 8706/2017; Cass. Pen. 9355/2017; Cass. Pen. 13096/2017; Cass. Pen. 13204/2017; Cass. Pen. 19959/2017; Cass. Pen. 20711/2017; Cass. Pen. 26421/2017; Cass. Pen. 29238/2017; Cass. Pen. 30409/2017; Cass. Pen. 33775/2017; Cass. Pen. 35181/2017; Cass. Pen. 35180/2017; Cass. Pen. 39449/2017; Cass. Pen. 39498/2017; Cass. Pen. 45940/2017; Cass. Pen. 57917/2017; Cass. Pen. 3671/2018; Cass. Pen. 7009/2018; Cass. Pen. 38884/2018; Cass. Pen. 50620/2018; Cass. Pen. 50643/2018; Cass. Pen. 15122/2019;
Notizie di reato non pervenute dall'organo di vigilanza.
Giurisprudenza Collegata: Cass. Pen. 7331/2010; Cass. Pen. 5864/2011; Cass. Pen. 7878/2012; Cass. Pen. 45228/2014; Cass. Pen. 46151/2015; Cass. Pen. 7678/2017; Cass. Pen. 8706/2017; Cass. Pen. 9355/2017; Cass. Pen. 26421/2017; Cass. Pen. 29238/2017; Cass. Pen. 3671/2018; Cass. Pen. 50620/2018;
Sospensione del procedimento penale.
2. Nel caso previsto dall'art. 22, comma 1, il procedimento riprende il suo (1) corso quando l'organo di vigilanza informa il pubblico ministero che non ritiene di dover impartire una prescrizione, e comunque alla scadenza del termine di cui all'art. 22, comma 2, se l'organo di vigilanza omette di informare il pubblico ministero delle proprie determinazioni inerenti alla prescrizione. Qualora nel predetto termine l'organo di vigilanza informi il pubblico ministero d'aver impartito una prescrizione, il procedimento rimane sospeso fino al termine indicato dal comma 1.
(1) [Così rettificato in Gazz. Uff., 15 marzo, n. 62 ]
Giurisprudenza Collegata: Cass. Pen. 6804/2002; Cass. Pen. 39513/2008; Tribunale di Monza, 11 gennaio 2010; Cass. Pen. 34900/2007; Cass. Pen. 5864/2011; Cass. Pen. 46784/2011; Cass. Pen. 7878/2012; Cass. Civ. 3695/2012; Cass. Civ. 3694/2012; Cass. Pen. 18914/2012; Cass. Civ. 19707/2012; Cass. Pen. 45228/2014; Cass. Pen. 46151/2015; Cass. Pen. 50042/2015; Cass. Pen. 39420/2016; Cass. Pen. 51905/2016; Cass. Pen. 7678/2017; Cass. Pen. 8706/2017; Cass. Pen. 9355/2017; Cass. Pen. 13204/2017; Cass. Pen. 26421/2017; Cass. Pen. 29238/2017; Cass. Pen. 35181/2017; Cass. Pen. 35180/2017; Cass. Pen. 57917/2017; Cass. Pen. 38884/2018; Cass. Pen. 50620/2018; Cass. Pen. 50643/2018; Cass. Pen. 4221/2019; Cass. Pen. 15122/2019;
3. L'adempimento in un tempo superiore a quello indicato nella prescrizione, ma che comunque risulta congruo a norma dell'art. 20, comma 1, ovvero l'eliminazione delle conseguenze dannose o pericolose della contravvenzione con modalità diverse da quelle indicate dall'organo di vigilanza, sono valutate ai fini dell'applicazione dell'art. 162- bis del codice penale. In tal caso, la somma da versare è ridotta al quarto del massimo dell'ammenda stabilita per la contravvenzione commessa.
Giurisprudenza collegata: Cass. pen. 34415/2005 ; Cass. pen. 20266/2006 ; Cass. Pen. 29869/2006 ; Cass. pen. 29882/2006 ; Corte Cost. 19/1998; Cass.Pen. 28831/2008; Cass. Pen. 12483/2009; Cass. Pen. 39513/2008; Cass. Pen. 24791/2009; Tribunale Terni, 20 maggio 2009; Tribunale di Monza, 11 gennaio 2010;Tribunale di Genova, 07 giugno 2010; Cass. Pen. 34900/2007;Cass. Pen. 6804/2002; Cass. Pen. 5864/2011;Trib. Bologna, 21 febbraio 2011; Cass. Pen. 23170/2011; Cass. Pen. 24410/2011; Cass. Pen. 38942/2011;Cass. Pen. 41073/2011; Cass. Pen, 44399/2011; Trib. di Udine, Sez. Pen., 6 dicembre 2011; Cass. Pen. 7878/2012; Cass. Pen. 7885/2012; Cass. Civ. 3695/2012; Cass. Civ. 3694/2012; Cass. Pen. 12481/2012; Cass. Pen. 25356/2012; Cass. Pen. 18914/2012; Tribunale di Bologna, Sez. Pen. 13 aprile 2012; Cass. Pen. 33598/2012; Cass. Civ. 19707/2012; Cass. Pen. 47106/2012; Cass. Pen. 48798/2012; Cass. Pen. 515/2013; Trib. di Bologna, 18 febbraio 2013; Cass. Pen. 26418/2013; Cass. Pen. 40589/2013; Cass. Pen. 37559/2013; Cass. Pen. 17012/2014; Trib. di Sondrio 102/2014; Cass. Pen. 23507/2014; Cass. Pen. 45228/2014; Cass. Pen. 4682/2015; Cass. Pen. 16084/2015; Cass. Pen. 45270/2015; Cass. Pen. 46151/2015; Cass. Pen. 50042/2015; Cass. Pen. 51000/2015; Cass. Pen. 6681/2016; Cass. Pen. 17202/2016; Cass. Pen. 21808/2016; Cass. Pen. 23689/2016; Cass. Pen. 24347/2016; Cass. Pen. 24418/2016; Cass. Pen. 51905/2016; Cass. Pen. 7678/2017; Cass. Pen. 8706/2017; Cass. Pen. 9355/2017; Cass. Pen. 9882/2017; Cass. Pen. 10083/2017; Cass. Pen. 13204/2017; Cass. Pen. 19959/2017; Cass. Pen. 20711/2017; Cass. Pen. 26421/2017; Cass. Pen. 29238/2017; Cass. Pen. 30174/2017; Cass. Pen. 35181/2017; Cass. Pen. 35180/2017; Cass. Pen. 39449/2017; Cass. Pen. 56426/2017; Cass. Pen. 57917/2017; Cass. Pen. 3671/2018; Cass. Pen. 15003/2018; Cass. Pen. 38884/2018; Cass. Pen. 50620/2018; Cass. Pen. 50643/2018; Cass. Pen. 51028/2018; Cass. Pen. 58303/2018; Cass. Pen. 15120/2019; Cass. Pen. 15122/2019;
Norme di coordinamento e transitorie.
2. Le norme di questo capo (1) non si applicano ai procedimenti in corso alla data di entrata in vigore del presente decreto.
Giurisprudenza Collegata: Cass. Pen. 34900/2007; Cass. Civ. 3695/2012; Cass. Civ. 3694/2012; Cass. Pen. 8706/2017; Cass. Pen. 26421/2017; Cass. Pen. 38884/2018; Cass. Pen. 41712/2018;
a ) il primo comma è sostituito dal seguente:
"L'esercente che contravviene alle norme della presente legge o del regolamento è punito con l'arresto fino ad un mese o con l'ammenda da lire trecentomila a lire un milione.";
b ) nel terzo comma le parole: "ai sensi dell'art. 162 del codice penale" sono sostituite dalle seguenti: "ai sensi dell'art. 162- bis del codice penale".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 1.000.000 a lire 1.500.000" sono sostituite dalle parole: "Con l'arresto da tre a sei mesi o con l'ammenda da lire tre milioni a lire otto milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 500.000 a lire 1.000.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da due a quattro mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire cinque milioni";
c ) nella lettera c ), le parole: "Con l'ammenda da lire 250.000 a lire 500.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto sino a tre mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire due milioni".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 50.000 a lire 100.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire due milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 25.000 a lire 50.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire trecentomila a lire un milione".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 12.500 a lire 25.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino ad un mese o con l'ammenda da lire trecentomila a lire un milionecinquecentomila", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 5.000 a lire 12.500" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a quindici giorni o con l'ammenda da lire duecentomila a lire ottocentomila".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 1.000.000 a lire 1.500.000" sono sostituite dalle parole: "Con l'arresto da tre mesi a sei mesi o con l'ammenda da lire tre milioni a lire otto milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
c ) nella lettera c ), le parole: "Con l'ammenda da lire 250.000 a lire 500.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire due milioni".
a ) nella lettera a ), le parole: "da lire 50.000 a lire 100.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire due milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 25.000 a lire 50.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino ad un mese o con l'ammenda da lire trecentomila a lire un milione".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 1.000.000 a lire 1.500.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da tre mesi a sei mesi o con l'ammenda da lire tre milioni a lire otto milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 1.000.000 a lire 1.500.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da tre a sei mesi o con l'ammenda da lire tre milioni a lire otto milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 500.000 a lire 1.000.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto da due a quattro mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire cinque milioni";
c ) nella lettera c ), le parole: "Con l'ammenda da lire 250.000 a lire 500.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire due milioni".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 50.000 a lire 100.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da un mese a tre mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire quattro milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 25.000 a lire 50.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire due milioni".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 12.000 a lire 25.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino ad un mese o con l'ammenda da lire trecentomila a lire un milionecinquecentomila", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 5.000 a lire 12.500" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a quindici giorni o con l'ammenda da lire duecentomila a lire ottocentomila".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 1.000.000 a lire 1.500.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da tre a sei mesi o con l'ammenda da lire tre milioni a lire otto milioni", e il secondo periodo è soppresso;
c ) nella lettera c ), le parole: "Con l'ammenda da lire 250.000 a lire 500.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire due milioni";
d ) la lettera d ) è sostituita dalla seguente: " d ) con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda fino a lire due milioni per l'inosservanza delle norme di cui agli articoli 26, 33, primo comma e 34.".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 50.000 a lire 100.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da uno a tre mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire quattro milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 25.000 a lire 50.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda fino a lire due milioni".
d ) la lettera d ) è sostituita dalla seguente: " d ) con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire un milionecinquecentomila per l'inosservanza delle norme di cui agli articoli 12, 38, terzo comma, e 67.".
d ) la lettera d ) è sostituita dalla seguente: " d ) con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire un milionecinquecentomila per l'inosservanza delle norme di cui agli articoli 17, primo comma, e 34.".
23. Il primo comma dell'art. 42 del decreto del Presidente della Repubblica 20 marzo 1956, n. 321, è così modificato:
25. Il primo comma dell'art. 44 del decreto del Presidente della Repubblica 20 marzo 1956, n. 321, le parole: "Con l'ammenda da lire 25.000 a lire 50.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire due milioni".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 1.000.000 a lire 1.500.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da tre mesi a sei mesi o con l'ammenda da lire tre milioni a lire otto milioni", e il secondo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 500.000 a lire 1.000.000" sono sostituite le seguenti: "Con l'arresto da due a quattro mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire cinque milioni";
d ) la lettera d ) è sostituita dalla seguente: " d ) con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire un milionecinquecentomila per l'inosservanza delle norme di cui all' art. 21, primo e secondo comma.".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 50.000 a lire 100.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da un mese a tre mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire quattro milioni", e il secondo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 25.000 a lire 50.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire due milioni";
c ) la lettera c ), è sostituita dalla seguente: " c ) con l'arresto fino a un mese o con l'ammenda da lire trecentomila a lire un milionecinquecentomila per l'inosservanza delle norme di cui all'art. 21, secondo comma.".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 12.500 a lire 25.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino ad un mese o con l'ammenda da lire trecentomila a lire un milionecinquecentomila", e il secondo periodo è soppresso;
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 500.000 a lire 1.000.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto da due a quattro mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire cinque milioni";
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 250.000 a lire 500.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire due milioni".
32. Nell'art. 23 del decreto del Presidente della Repubblica 20 marzo 1956, n. 323, le parole: "Con l'ammenda da lire 25.000 a lire 50.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire un milionecinquecentomila".
33. Nel primo comma dell'art. 24 del decreto del Presidente della Repubblica 20 marzo 1956, n. 323, le parole: "Con l'ammenda da lire 5.000 a lire 12.500" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a quindici giorni o con l'ammenda da lire duecentomila a lire ottocentomila".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'arresto fino a sei mesi o con l'ammenda da lire 1.500.000 a lire 7.500.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da tre a sei mesi o con l'ammenda da lire cinque milioni a lire trenta milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 500.000 a lire 2.500.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto da due a quattro mesi o con l'ammenda da lire due milioni a lire dieci milioni";
c ) nella lettera c ), le parole: "Con l'ammenda da lire 150.000 a lire 750.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire tre milioni".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'arresto fino a sei mesi o con l'ammenda da lire 150.000 a lire 750.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da due a sei mesi o con l'ammenda da lire tre milioni a lire otto milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 50.000 a lire 250.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da uno a tre mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire quattro milioni";
c ) nella lettera c ), le parole: "Con l'ammenda da lire 15.000 a lire 75.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire due milioni".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 50.000 a lire 150.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire tre milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 15.000 a lire 50.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino ad un mese o con l'ammenda da lire trecentomila a lire un milionecinquecentomila";
c ) nella lettera c ), le parole: "Con l'ammenda da lire 5.000 a lire 25.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a quindici giorni o con l'ammenda da lire duecentomila a lire ottocentomila".
a ) nel n. 1), le parole: "Con l'ammenda da lire 900.000 a lire 9.000.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da tre a sei mesi o con l'ammenda da lire otto milioni a lire trentasei milioni";
b ) nel n. 2), le parole: "Con l'ammenda da lire 900.000 a lire 9.000.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da tre a sei mesi o con l'ammenda da lire otto milioni a lire trentasei milioni";
c ) nella lettera a ) del n. 3), le parole: "Con l'ammenda da lire 900.000 a lire 9.000.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da due a quattro mesi o con l'ammenda da lire due milioni a lire dieci milioni";
d ) nella lettera b ) del n. 3), le parole: "Con l'ammenda da lire 900.000 a lire 1.800.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire cinque milioni".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 3.000.000 a lire 15.000.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da tre a sei mesi o con l'ammenda da lire dieci milioni a lire sessanta milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 2.400.000 a lire 12.000.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da due a sei mesi o con l'ammenda da lire otto milioni a lire quarantotto milioni";
c ) nella lettera c ), le parole: "Con l'ammenda da lire 1.500.000 a lire 6.000.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto da due a quattro mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire ventiquattro milioni".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 600.000 a lire 900.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da due a quattro mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire quattro milioni", e il secondo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 300.000 a lire 600.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto da un mese a tre mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire tre milioni";
c ) nella lettera c ), le parole: "Con l'ammenda da lire 150.000 a lire 300.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda da lire trecentomila a lire due milioni".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 60.000 a lire 300.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire due milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 60.000 a lire 150.000" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a un mese o con l'ammenda da lire trecentomila a lire un milionecinquecentomila".
a ) nel primo comma, le parole: "Con l'ammenda da lire 900.000 a lire 6.000.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a sei mesi o con l'ammenda da lire quattro milioni a lire ventiquattro milioni";
b ) il secondo comma è abrogato.
a ) nel terzo comma, le parole: "Con l'ammenda da lire 4.000 a lire 12.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire due milioni";
b ) nel quarto comma, le parole: "l'ammenda è da lire 24.000 a lire 120.000" sono sostituite dalle seguenti: "la pena è dell'arresto da due a quattro mesi o dell'ammenda da lire un milione a lire cinque milioni".
a ) nel primo comma, le parole: "Con l'ammenda da lire 15.000 a lire 60.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da tre a sei mesi o con l'ammenda da lire tre milioni a lire otto milioni";
"L'inosservanza delle disposizioni contenute nell'art. 5 è punita con l'arresto da due a quattro mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire cinque milioni.".
50. Nell'art. 90 del decreto del Presidente della Repubblica 24 maggio 1979, n. 886, le parole: "Con l'arresto fino a sei mesi e con l'ammenda da lire 10.000.000 a lire 100.000.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da tre mesi a sei mesi o con l'ammenda da lire quaranta milioni a lire quattrocento milioni".
51. Nell'art. 91 del decreto del Presidente della Repubblica 24 maggio 1979, n. 886, le parole: "Con l'arresto fino a sei mesi e con l'ammenda da lire 1.000.000 a lire 25.000.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da due mesi a quattro mesi o con l'ammenda da lire quattro milioni a lire cento milioni".
52. Nell'art. 92 del decreto del Presidente della Repubblica 24 maggio 1979, n. 886, le parole: "Con l'arresto fino a tre mesi e con l'ammenda da lire 1.000.000 a lire 10.000.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da un mese a tre mesi o con l'ammenda da lire quattro milioni a lire quaranta milioni".
53. Nell'art. 93 del decreto del Presidente della Repubblica 24 maggio 1979, n. 886, le parole: "Con l'arresto fino a un mese e con l'ammenda da lire 200.000 a lire 2.000.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda da lire ottocentomila a lire otto milioni".
54. Nell'art. 94 del decreto del Presidente della Repubblica 24 maggio 1979, n. 886, le parole: "Con l'arresto fino a quindici giorni o con l'ammenda da lire 100.000 a lire 1.000.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire quattrocentomila a lire quattro milioni".
Giurisprudenza Collegata: Cass. Pen. 41985/2003; Cass. Pen. 37173/2010; Cass. Pen. 2853/2012; Cass. Pen. 40590/2013;
Altre sanzioni penali.
2. L'art. 13 del decreto del Presidente della Repubblica 10 settembre 1982, n. 962, è così modificato:
a ) nel comma 1, alla lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire 1.500.000 a lire 3.000.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da tre a sei mesi o con l'ammenda da lire tre milioni a lire otto milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nel comma 1, alla lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire 1.000.000 a lire 2.000.000", sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da due a quattro mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire cinque milioni";
c ) nel comma 2, le parole: "Con l'ammenda da lire 500.000 a lire 1.200.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da uno a tre mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire quattro milioni";
d ) nel comma 3, le parole: "Con l'ammenda da lire 100.000 a lire 500.000" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a quindici giorni o con l'ammenda da lire duecentomila a lire ottocentomila".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire quindicimilioni a lire cinquantamilioni" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da tre a sei mesi o con l'ammenda da lire dieci milioni a lire cinquanta milioni";
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire seimilioni a lire quindicimilioni" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto da due a quattro mesi o con l'ammenda da lire tre milioni a lire quindici milioni";
c ) nella lettera c ), le parole: "Con l'ammenda da lire duemilioni a lire seimilioni" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a tre mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire sei milioni".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire tremilioni a lire diecimilioni" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da uno a tre mesi o con l'ammenda da lire due milioni a lire diecimilioni";
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire un milione a lire tremilioni" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire tre milioni".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire seicentomila a lire duemilioni" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a un mese o con l'ammenda da lire quattrocentomila a lire due milioni";
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire trecentomila a lire seicentomila" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a quindici giorni o con l'ammenda da lire duecentomila a lire ottocentomila ".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire unmilione a lire seimilioni" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire un milione a lire sei milioni";
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire quattrocentocinquantamila a lire unmilione" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto fino a un mese o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire tre milioni".
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire ottomilioni a lire ventunomilioni o con l'arresto da tre mesi ad un anno" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da tre a sei mesi o con l'ammenda da lire cinquemilioni a lire ventunomilioni", e il secondo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire cinquemilioni a lire quindicimilioni o con l'arresto da uno a sei mesi" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto da due a quattro mesi o con l'ammenda da lire tre milioni a lire quindicimilioni";
a ) nella lettera a ), le parole: "Con l'ammenda da lire quattromilioni a lire dodicimilioni o con l'arresto da due mesi a otto mesi" sono sostituite dalle seguenti: "Con l'arresto da uno a tre mesi o con l'ammenda da lire tre milioni a lire dodici milioni", e l'ultimo periodo è soppresso;
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire unmilione a lire tremilioni o con l'arresto da uno a sei mesi" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a due mesi o con l'ammenda da lire unmilione a lire quattromilioni";
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire trecentomila a lire seicentomila" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a quindici giorni o con l'ammenda da lire duecentomila a lire ottocentomila".
b ) nella lettera b ), le parole: "Con l'ammenda da lire trecentomila a lire seicentomila" sono sostituite con le seguenti: "Con l'arresto fino a un mese o con l'ammenda da lire cinquecentomila a lire tre milioni".
a ) nella lettera a ) sono inserite all'inizio le seguenti parole: "Con l'arresto fino a un mese o";
b ) nella lettera b ) sono inserite all'inizio le seguenti parole: "Con l'arresto fino a quindici giorni o".
Rifiuto di fornire notizie.
Giurisprudenza Collegata: Cass. Pen. 15088/2010; Cass. Pen. 2692/2012;
1. Il presente decreto entra in vigore novanta giorni dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .
Dato a Roma, addi' 19 dicembre 1994
16) Articoli 139, 175 e 246 del decreto del Presidente della Repubblica 30 giugno 1965,n. 1124 (testo unico delle disposiziooni per l'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali);
24) Articoli 10, 11, 12 e 13 del decreto legislativo 25 gennaio 1992, n. 77 (attuazione della direttiva n. 88/364/CEE, in misura di protezione dei lavoratori contro i rischi di esposizione ad agenti chimici, fissi e biologici durante il lavoro);
25) Articoli 89, commi 1 e 2, 90, comma 1, lettere a ) e b ), 91, 92 e 93 del decreto legislativo 19 settembre 1994, n. 626 (attuazione delle direttive 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE, 90/270/CEE, 90/394/CEE e 90/679/CEE riguardanti il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro).

References: Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 sentenza 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 art. 21
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass. 
 Cass.