Source: http://docplayer.es/11663849-La-constitucion-espanola-en-lectura-facil.html
Timestamp: 2018-11-19 22:59:27+00:00

Document:
La Constitución española EN LECTURA FÁCIL - PDF
Download "La Constitución española EN LECTURA FÁCIL"
1 La Constitución española EN LECTURA FÁCIL
3 La Constitución española EN LECTURA FÁCIL
4 La Constitución española en lectura fácil Adaptación a lectura fácil: Óscar García Muñoz. Dilofácil Validación de textos: Altavoz Sociedad Cooperativa Madrileña Revisión jurídica: Red de juristas de Plena Inclusión España 1ª edición: diciembre de 2015 Con la colaboración de: Plena Inclusión España Diseño y maquetación: Concetta Probanza Imagen de portada: Logotipo europeo de lectura fácil en la portada: Inclusion Europe. Más información en Edita: Real Patronato sobre Discapacidad Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad Cuidado de la edición y distribución: Centro Español de Documentación sobre Discapacidad (CEDD) Serrano, Madrid. Tel Fax NIPO (papel): NIPO (en línea): Depósito legal: M
5 5 Prólogo En tus manos tienes la norma más importante para todos los ciudadanos españoles, la Constitución de 1978, que garantiza nuestra convivencia en igualdad y lo hace declarando que España es un Estado social y democrático de Derecho. Una democracia que tiene como valores superiores la libertad, la justicia, la igualdad y el pluralismo político, y que ha supuesto el periodo de mayor crecimiento e igualdad de toda nuestra historia. Efectivamente, entre los principios fundamentales que recoge nuestra Carta Magna, y que guían la actuación de los poderes públicos, están los de promover la igualdad real y efectiva de todos los individuos e impulsar su participación en la vida política, económica, cultural y social de nuestro país. Para lograr la plena inclusión de todos los ciudadanos y ciudadanas, entre los que se incluyen las personas con discapacidad, es esencial eliminar los obstáculos que se lo impiden o dificultan y trabajar por lograr la accesibilidad universal y el diseño accesible para todos. Una de las herramientas más eficaces para favorecer la accesibilidad de conocimientos es la redacción de textos y contenidos en lectura fácil, simplificando y adaptando la información para hacerla más fácilmente comprensible por todas las personas, en especial por quienes tienen dificultades de comprensión lectora. Una labor de mucha importancia en este momento, en el que existe una gran abundancia de información escrita en los distintos medios, y particularmente necesaria en los textos legales, en los que el lenguaje altamente especializado puede suponer un obstáculo para su comprensión.
6 6 En este sentido, el Real Patronato sobre Discapacidad, en colaboración con entidades como el Grupo Diles de la Universidad Autónoma de Madrid, el Instituto de Lectura Fácil o Plena Inclusión España, antes conocido como FEAPS, promociona y difunde desde hace algunos años los textos redactados en lectura fácil como instrumento básico de accesibilidad. En la actualidad están disponibles la Convención Internacional de Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en fácil lectura y el manual Lectura fácil: métodos de redacción y evaluación, que incluye pautas básicas para la redacción y evaluación de textos en lectura fácil. Esta nueva publicación, La Constitución española en lectura fácil, supone una apuesta decidida por la innovación social, ya que es capaz de reunir en un solo texto democracia y accesibilidad. Y no está únicamente destinada a las personas con discapacidad, sino a cualquier persona interesada en conocer lo esencial de nuestro sistema constitucional, las cuestiones básicas que organizan nuestra vida en común. Quiero por ello felicitar al autor de la adaptación, Óscar García Muñoz, y a los miembros de Altavoz Sociedad Cooperativa Madrileña cooperativa integrada por personas con discapacidad intelectual que han validado los textos por su excelente trabajo, que sin duda contribuirá decisivamente a que las personas con discapacidad intelectual puedan conocer y ejercer sus derechos fundamentales. Y que es un paso más en nuestro objetivo de construir una sociedad más democrática y comprometida con nuestros valores constitucionales. Esperamos que esta publicación, escrita para vosotros, con vosotros, se convierta en un texto útil e imprescindible para las asociaciones de personas con discapacidad intelectual y sus familias. Susana Camarero Benítez Secretaria de Estado de Servicios Sociales e Igualdad Secretaria General del Real Patronato sobre Discapacidad
7 7 Introducción técnica La presente versión de la Constitución española es un documento adaptado a lectura fácil. La lectura fácil es una técnica de redacción y publicación que permite la comprensión textual a personas con dificultades lectoras. Desde hace más de 40 años empezó a aplicarse en Suecia y Estados Unidos para múltiples tipos de textos, tanto literarios, como jurídicos o informativos. La metodología de la lectura fácil incluye dos procesos fundamentales. Por una parte, se aplican una serie de pautas de redacción y diseño, que han sido tratadas en diversas obras. El Real Patronato sobre Discapacidad publicó un manual sistemático titulado «Lectura fácil: métodos de redacción y evaluación», que organiza estas pautas para su consulta. Por otra parte, se llevan a cabo pruebas de contraste con lectores con dificultades comprensivas, que permiten tanto tener certeza sobre la adecuación de la adaptación como facilitar la participación en el proceso a los principales beneficiarios del texto. La presente adaptación ha tenido en cuenta un precedente más breve publicado por Feaps Murcia en 2012, en el que se hizo una selección de algunos artículos. En nuestro caso, se ha optado por adaptar toda la Carta Magna artículo por artículo. Para centrar mejor a los lectores, se ha redactado una introducción general sobre la Constitución y además una introducción a cada título constitucional, que permite explicar mejor los contenidos básicos que se desarrollan en los artículos sucesivos. Posteriormente, cada artículo tiene un título propio que refuerza la comprensión del mismo. Por último, las palabras que son más complejas se han definido de forma sencilla en los márgenes, a la misma altura de donde aparecen. Hay que subrayar que la lectura fácil pretende también el progreso lector, por lo que se incluye el vocabulario dispuesto de este modo.
8 8 Para la validación, se ha contado con los miembros de Altavoz, una cooperativa dirigida por personas con discapacidad intelectual, que emitieron los correspondientes informes con recomendaciones y propuestas de modificación para mejorar la comprensión en algunos puntos. El paso final del diseño es también muy importante, en tanto que la obra debe resultar atractiva y agradable para el lector. Por este motivo, se ha hecho un seguimiento específico del trabajo de diseño, que se ha apoyado en un informe de propuestas y el apoyo del adaptador. La adaptación no pretende ser un documento jurídico en sí mismo, sino una adaptación para acercar este texto a personas que, de otro modo, no se plantearían leerlo. La Constitución, como texto fundamental normativo en España, debe ser conocida por todos sus ciudadanos, de modo que cualquiera se sienta incluido y partícipe en el marco de convivencia del que nos hemos dotado. Óscar García Muñoz
9 9 Qué es la Constitución? La Constitución es la norma más importante de un país. En la Constitución están explicados: Los valores que deben impulsar las normas del país, por ejemplo, la libertad, la igualdad. Los derechos y los deberes de las personas. El reparto del poder entre las instituciones, las funciones de cada una y la forma de controlarlas. En España, las instituciones explicadas en la Constitución son: La Corona, representada por el Rey. Las Cortes Generales. Es el Parlamento y está formado por el Congreso de los Diputados y el Senado. El Gobierno, formado por el Presidente y los ministros. El Poder Judicial, formado por los tribunales y los juzgados. El Tribunal Constitucional. Las leyes del país no pueden ser contrarias a la Constitución. El Tribunal Constitucional puede anular las leyes contrarias a la Constitución. La organización del país. En España hay: Ayuntamientos para gobernar los pueblos y ciudades. Provincias, que reúnen a varios Ayuntamientos. Comunidades Autónomas, formadas por una o varias provincias. La forma de cambiar la Constitución. Los españoles votaron a favor de la Constitución el 6 de diciembre de Por eso, el 6 de diciembre es la fiesta de la Constitución.
11 11 Índice Preámbulo Título Preliminar TÍTULO 1. DE LOS DERECHOS Y DEBERES FUNDAMENTALES 21 Capítulo primero. De los españoles y los extranjeros Capítulo segundo. Derechos y libertades Sección primera del Capítulo segundo. De los derechos fundamentales y de las libertades públicas 25 Sección segunda del Capítulo segundo De los derechos y deberes de los ciudadanos Capítulo tercero. De los principios rectores de la política social y económica.. 33 Capítulo cuarto. De las garantías de las libertades y derechos fundamentales 37 Capítulo quinto. De la suspensión de los derechos y libertades TÍTULO 2. DE LA CORONA... 39
12 12 TÍTULO 3. DE LAS CORTES GENERALES Capítulo primero. De las Cámaras Capítulo segundo. De las elaboración de las leyes Capítulo tercero. De los Tratados Internacionales TÍTULO 4. DEL GOBIERNO Y DE LA ADMINISTRACIÓN TÍTULO 5. DE LAS RELACIONES ENTRE EL GOBIERNO Y LAS CORTES GENERALES TÍTULO 6. DEL PODER JUDICIAL TÍTULO 7. ECONOMÍA Y HACIENDA TÍTULO 8. DE LA ORGANIZACIÓN TERRITORIAL DEL ESTADO 85 Capítulo primero. Principios generales Capítulo segundo. De la Administración Local Capítulo tercero. De las Comunidades Autónomas TÍTULO 9. DEL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL TÍTULO 10. DE LA REFORMA CONSTITUCIONAL LAS DISPOSICIONES
13 13 Preámbulo Don Juan Carlos Primero, Rey de España, anuncia a todas las personas: El Congreso de los Diputados, el Senado y los ciudadanos han votado a favor de esta Constitución. Los españoles desean la justicia, la libertad, la seguridad y el bien de todos. Por eso, han decidido: Vivir en un país democrático con una organización justa de la economía y la sociedad. Vivir en un país que respeta la ley. Proteger los derechos humanos, la cultura, las tradiciones, los idiomas y las instituciones de todos los pueblos de España. Ayudar a la mejora de la economía y la cultura para que todas las personas tengan una buena calidad de vida. Crear una sociedad democrática en la que todos los ciudadanos participen en las decisiones más importantes. Organización justa: es cuando un gobierno organiza y reparte los bienes, el dinero, los servicios o los derechos en igualdad para todos los ciudadanos. Trabajar junto con otros países a favor de la paz.
15 15 Título Preliminar Este es el mapa de España con sus comunidades autónomas. La bandera de España es roja y amarilla. El Título Preliminar de la Constitución explica las ideas que deben impulsar las normas del país. Por ejemplo, la libertad y la igualdad. El título preliminar dice que España es: Un país que respeta los derechos de las personas. Una democracia, porque los españoles pueden votar a sus representantes. Una monarquía parlamentaria, porque el Rey es el máximo representante de todos los españoles y porque hay un Parlamento para debatir, votar y cambiar las leyes.
17 17 Artículo 1. País democrático y monarquía España es un país democrático y respetuoso con los derechos de las personas. Los valores más importantes son la libertad, la justicia, la igualdad y el respeto de las distintas ideas políticas. El poder de las instituciones en España proviene del pueblo español. Esto se llama soberanía del pueblo. España es una monarquía parlamentaria. España es una monarquía porque el máximo representante del país es el Rey. España es parlamentaria porque hay un Parlamento para debatir, votar y cambiar las leyes. Artículo 2. España y las autonomías España es el país de todos los españoles. En España hay regiones y nacionalidades. Las regiones y nacionalidades pueden convertirse en comunidades autónomas. Artículo 3. El idioma El idioma de los españoles es el castellano. Algunas comunidades autónomas tienen otros idiomas igual de importantes que el castellano, como el catalán, el gallego, el valenciano o el euskera. Estos idiomas deben respetarse y cuidarse. Instituciones: Organizaciones que cumplen una función de importancia para el país. Por ejemplo, el Gobierno, el Parlamento, los Tribunales, las comunidades autónomas y los ayuntamientos. Nacionalidades: regiones con una historia y una cultura propias. En España son Andalucía, Aragón, Canarias, Cataluña, Comunidad Valenciana, Galicia, Islas Baleares y País Vasco. Euskera: lengua vasca.
18 18 Artículo 4. La bandera La bandera española tiene tres barras horizontales, de colores rojo, amarillo y rojo. Las comunidades autónomas tienen también sus propias banderas junto con la bandera española. Artículo 5. La capital Capital: ciudad donde están las instituciones de un país. Partidos políticos: asociaciones de personas con unas mismas ideas. Madrid es la capital de España. Artículo 6. Los partidos políticos Los partidos políticos muestran la diversidad de ideas de los españoles. Los españoles participan en la política a través de los partidos políticos. Los partidos políticos deben respetar las leyes y funcionar de forma democrática. Artículo 7. Los trabajadores y los empresarios Sindicato: Asociaciones que defienden los derechos de los trabajadores. Los trabajadores defienden sus intereses a través de los sindicatos. Las empresas defienden sus intereses a través de sus asociaciones. Los sindicatos y las asociaciones de empresas deben respetar las leyes y funcionar de forma democrática.
19 19 Artículo 8. Las Fuerzas Armadas Las Fuerzas Armadas están encargadas de defender España, por ejemplo, de un ataque de otro país. Artículo 9. La obligación de cumplir con las leyes Fuerzas Armadas: son los ejércitos de Tierra, de Aire y la Armada para la defensa por mar. Todos los españoles y todas las instituciones deben cumplir con la Constitución y las leyes. Las instituciones deben intentar que la libertad, la igualdad y la participación de las personas sea de verdad. Las leyes deben ser públicas y claras para los ciudadanos. Las instituciones deben aplicar la ley a todos los ciudadanos por igual y según lo que dice la ley. Las instituciones tienen prohibido hacer leyes según sus intereses o a su gusto.
21 Título 1 De los derechos y deberes fundamentales 21 Los españoles tienen varios derechos. Por ejemplo, tienen derecho a votar en las elecciones. En la imagen, una persona introduce su voto en la urna. El Título 1 de la Constitución explica 2 ideas: Los derechos y las libertades. Son todas las cosas que una persona puede hacer y los demás deben respetar. Por ejemplo, tener tus propias tus ideas, seguir tu religión, reunirte con otras personas o formar parte de una asociación. Los deberes. Son todas las obligaciones que las personas deben cumplir. Por ejemplo, pagar impuestos. Impuestos: los ciudadanos pagan al Gobierno una parte de sus ingresos para gastos como sanidad, pensiones, educación o carreteras.
23 23 Artículo 10. Los derechos de la persona La Constitución reconoce el valor que cada persona tiene por sí misma, el derecho a ser respetado y la posibilidad de que haga su propia vida sin ir contra la ley o contra los derechos de los demás. Capítulo primero De los españoles y los extranjeros Artículo 11. La nacionalidad La ley debe explicar a las personas que pueden tener la nacionalidad española. Ningún español puede perder la nacionalidad española. Algunas personas podrán tener la nacionalidad española junto con la del país donde nacieron. Por ejemplo, las personas de los países americanos que hablan castellano pueden tener la nacionalidad española y la de su país de nacimiento. Nacionalidad: pertenencia a un país. Artículo 12. La mayoría de edad Los españoles son mayores de edad a los 18 años. Mayor de edad: personas que tienen todos los derechos y deben cumplir todas las obligaciones.
24 24 Artículo 13. Los derechos de los extranjeros Los extranjeros tienen en España algunos derechos. Hay otros derechos que solo son para los españoles, por ejemplo, ser elegido Presidente del Gobierno. Algunos extranjeros pueden votar en las elecciones para elegir alcaldes de los pueblos y ciudades. España puede acoger a extranjeros perseguidos en sus países por sus ideas, por su raza o por otro motivo parecido. Capítulo segundo Derechos y libertades Artículo 14. La igualdad de la ley para todos Las leyes son iguales para todos los españoles. Las leyes no pueden aislar o tratar peor a un grupo de personas por ningún motivo, por ejemplo, su nacimiento, si es hombre o mujer, la religión que sigue o si tiene una discapacidad.
25 25 Sección primera del Capítulo segundo De los derechos fundamentales y de las libertades públicas Artículo 15. El derecho a la vida Los españoles tienen derecho a la vida y a no sufrir violencia de ningún tipo. Está prohibida la tortura, la humillación y la pena de muerte. Artículo 16. La libertad de ideas Los españoles pueden tener las ideas políticas y la religión que quieran. Nadie puede obligar a otra persona a decir cuáles son sus ideas o su religión. Las instituciones colaborarán con todas las religiones en España. Tortura: hacer daño a una persona para conseguir algo de ella, por ejemplo, acusar a otra persona de algo. Pena de muerte: castigar a una persona a morir por haber cometido un delito, como matar a otra persona. Artículo 17. La libertad de las personas Los españoles son libres y tienen derecho a sentirse seguros. La Policía solo puede detener a una persona por un motivo escrito en la ley, por ejemplo, robar. Cuando una persona es detenida, la Policía debe explicarle el motivo de forma comprensible. La persona tiene derecho a guardar silencio y a tener la ayuda de un abogado para defenderla. Una persona puede estar detenida hasta 3 días para aclarar un posible delito. Después de los 3 días, la Policía debe dejar libre a la persona o llevarla ante el juez. Delito: algo hecho por una persona contra la ley, como robar, matar o secuestrar.
26 26 Artículo 18. El derecho al honor y a la vida privada Los españoles tienen derecho al honor, es decir, a que los demás respeten su buen nombre y no le insulten. También tienen derecho a que los demás respeten su vida privada. Juez: persona que aplica la ley para resolver conflictos o castigar delitos. Nadie puede entrar en casa de una persona sin su permiso. La Policía solo puede entrar en una casa si tiene una orden de un juez o si están cometiendo un delito, por ejemplo, cuando alguien está maltratando a otra persona. Tampoco nadie puede abrir tus cartas, leer tu correo electrónico o escuchar tus llamadas de teléfono sin permiso. Artículo 19. La libertad de elegir el lugar donde vivir Los españoles tienen derecho a elegir el lugar donde quieren vivir y trasladarse por todo el país sin que nadie les impida hacerlo. También tienen derecho a viajar a otros países y volver a España. Artículo 20. La libertad de expresar ideas y opiniones Los españoles tienen derecho a expresar sus ideas y opiniones en libertad. También tienen derecho a publicar libros de literatura, exponer obras de arte y desarrollar inventos científicos y técnicos. Los profesores tienen derecho a hablar de sus conocimientos e ideas en libertad en los colegios, institutos y universidades. Los españoles tienen derecho a recibir información verdadera por cualquier medio de comunicación, como periódicos, radio o televisión.
27 27 Está prohibida la censura previa. Solo los jueces podrán prohibir una publicación después de que ha salido a la calle. Estas libertades no pueden usarse para impedir los derechos de los demás. La expresión de las ideas propias tiene como límites el honor de las personas, el respeto a su vida privada y los derechos de los niños y jóvenes. Censura previa: en algunos países, las instituciones revisan las noticias antes de darlas a conocer para borrar lo que no les gusta. Artículo 21. La libertad de reunirse Las personas tienen derecho a reunirse sin armas y sin provocar violencia. También tienen derecho a manifestarse por la calle. Los manifestantes deben avisar a las instituciones para hacer una manifestación en la calle o en un lugar público. Artículo 22. La libertad de asociarse Las personas pueden crear asociaciones y pertenecer a asociaciones. Están prohibidas las asociaciones que tienen intenciones contrarias a la ley, como atacar a otras personas o cometer delitos. También están prohibidas las asociaciones que forman grupos armados o que son secretas.
28 28 Artículo 23. El derecho a participar en política Los españoles pueden participar en política de 2 formas: Administraciones Públicas: son las instituciones que gestionan asuntos relacionados con los ciudadanos, como los ministerios o los ayuntamientos. Sus trabajadores son los funcionarios. Juicio: acto presidido por un juez para aclarar un conflicto según la ley. Al final hay una decisión, llamada sentencia. Acusación: culpar a alguien de hacer algo contra la ley. Pueden votar a sus representantes en las elecciones. Pueden presentar su candidatura a un puesto, como alcalde de una ciudad o diputado en el Congreso de los Diputados. Las leyes darán los detalles para que los españoles participen en política. Todos los españoles pueden participar en los exámenes para ser trabajadores de las Administraciones Públicas. Artículo 24. El derecho a ir a juicio Los españoles tienen derecho a ir a juicio cuando piensan que alguien ha violado sus derechos. En caso de que una persona esté acusada por un motivo, tiene derecho a ser juzgado por un juez, a tener un abogado y a recibir información sobre el motivo de la acusación. También tienen derecho a tener un juicio con garantías, por ejemplo, presentar pruebas para defenderse, tener un juicio público o no declararse culpable. Todas las personas son inocentes de una acusación hasta que un juez declara que la acusación es cierta y son culpables.
29 29 Artículo 25. Los derechos de las personas juzgadas Solo los jueces pueden condenar a una persona. Las personas solo pueden ser condenadas por delitos que existen en las leyes en cada momento. Por ejemplo, hoy nadie puede condenarte por leer libros que hace muchos años estaban prohibidos. Condenar: Imponer un castigo en un juicio. Las personas encarceladas tienen los derechos de la Constitución. Una persona encarcelada puede trabajar en la cárcel y cobrar por su trabajo. El objetivo de las cárceles es que las personas puedan rehacer su vida y no cometan otro delito. Artículo 26. Los tribunales de honor Los tribunales de honor están prohibidos. Artículo 27. El derecho a la educación Tribunales de honor: existían en el ejército y en las administraciones públicas. Juzgaban si una persona merecía estar ahí. Los españoles tienen derecho a la educación en colegios, institutos y universidades. La intención de la educación es que las personas desarrollen su personalidad y respeten los derechos y las libertades de los demás. La educación básica es obligatoria y gratis para todos. Los españoles pueden crear colegios, institutos y universidades y tienen libertad para enseñar conocimientos e ideas dentro de la ley. Los padres pueden decidir la educación religiosa de sus hijos. Educación básica: estudios y conocimientos que deben aprender todas las personas. En España, dura desde los 6 a los 16 años.
30 30 Artículo 28. El derecho a pertenecer a sindicatos Los trabajadores pueden crear sindicatos y formar parte del sindicato que prefieran. Nadie puede obligar a un trabajador a formar parte de un sindicato. Huelga: protesta de trabajadores. Consiste en dejar de trabajar para pedir mejoras a los empresarios. Los trabajadores pueden ir a la huelga para defender sus intereses frente a los empresarios. Artículo 29. El derecho de petición Los españoles tienen derecho a presentar una queja o una propuesta a las instituciones para pedir que actúen o den una solución a un problema. Sección segunda del Capítulo segundo De los derechos y deberes de los ciudadanos Artículo 30. La defensa de España Los españoles pueden y deben defender España, por ejemplo, de un ataque de otro país. Las leyes dirán: Servicio militar: obligación de una persona de ser soldado durante un tiempo. si los españoles deben hacer el servicio militar y por cuánto tiempo. las posibilidades de sustituir el servicio militar por un servicio de ayuda a otras personas, llamado prestación social.
31 31 Artículo 31. El pago de impuestos Las personas deben pagar impuestos según sus ingresos. Cuanto más dinero ganes, más impuestos pagas. Las instituciones gastan el dinero de los impuestos en los servicios públicos para beneficiar a todos los ciudadanos, por ejemplo, en educación, en sanidad o en pensiones. Artículo 32. El matrimonio Los hombres y las mujeres tienen derecho a casarse. Ambos miembros de la pareja son iguales en el matrimonio. Las leyes explicarán la edad mínima para casarse, los derechos y los deberes de la pareja y los motivos de divorcio. Artículo 33. La propiedad y la herencia Las personas tienen derecho a poseer cosas y a heredar cosas. Nadie puede quitarte tus cosas, por ejemplo, tu casa. Solo pueden quitarte tus cosas por un motivo muy importante y te deben pagar una indemnización. Artículo 34. Las fundaciones Las personas pueden crear fundaciones. Las fundaciones son organizaciones que utilizan un dinero, por ejemplo, para dar ayudas a personas con dificultades o para apoyar una actividad cultural o un deporte. Divorcio: separación de 2 personas casadas. Heredar: recibir las cosas de una persona cuando muere. Indemnización: dinero para compensar por una pérdida o un daño.
32 32 Artículo 35. El derecho a trabajar Sueldo: dinero recibido todos los meses por trabajar. Los españoles tienen el derecho y la obligación de trabajar. Los españoles pueden elegir la profesión que prefieran. También tienen derecho a ganarse la vida con el trabajo y recibir un sueldo adecuado para vivir. Las empresas deben tratar igual a los hombres y las mujeres como trabajadores. Por ejemplo, una mujer debe ganar el mismo sueldo que un hombre por un mismo trabajo. Artículo 36. Los colegios profesionales Colegio profesional: institución que agrupa a los trabajadores de una profesión y marca unas normas sobre esa profesión, por ejemplo, médicos y arquitectos. La ley debe decir qué profesiones deben tener un colegio profesional y qué derechos y deberes tienen estos trabajadores. Los colegios profesionales deben funcionar de forma democrática. Artículo 37. La negociación entre empresarios y trabajadores Los empresarios y trabajadores podrán negociar y publicar sus acuerdos en unos documentos llamados convenios colectivos. Los convenios colectivos detallan las horas de trabajo, los salarios según los puestos de trabajo o las vacaciones, entre otras muchas cosas. Los empresarios y trabajadores pueden estar en desacuerdo y deben decidir la forma de resolverlo, por ejemplo, pedir la ayuda de un árbitro o ir a juicio.
33 33 Artículo 38. La libertad de empresa Los españoles tienen derecho a crear sus propias empresas y negocios. Capítulo tercero De los principios rectores de la política social y económica Artículo 39. La protección de las familias Las instituciones protegen a las familias. Las instituciones también protegen especialmente a las madres y a los hijos. Los padres deben cuidar de todos sus hijos hasta los 18 años. Artículo 40. La protección de los trabajadores Las instituciones deben tomar decisiones para ayudar a que haya trabajo para todas las personas, mejore la calidad de vida de todos y haya un reparto de la riqueza entre todos. Las instituciones también se preocupan por tomar decisiones para proteger los derechos de los trabajadores, como que trabajen solo un número de horas al día, tengan vacaciones, hagan cursos de formación o puedan trabajar con seguridad.
34 34 Artículo 41. La Seguridad Social Público: controlado por las Administraciones Públicas. Lo contrario es privado, controlado por las empresas. España tiene Seguridad Social pública. La Seguridad Social se encarga de pagar las pensiones a los jubilados y dar ayudas a las personas en paro. Artículo 42. Los trabajadores españoles en otros países España protege los derechos de los trabajadores españoles en otros países. Las instituciones deben tomar decisiones para facilitar la vuelta a España de estos trabajadores. Artículo 43. La protección de la salud Las personas tienen derecho a tener salud y a recibir protección para su salud. Las instituciones deben tomar decisiones y dar servicios para que las personas tengan buena salud. Artículo 44. La cultura Las personas tienen derecho a disfrutar de la cultura. Las instituciones deben impulsar la cultura y la ciencia.
35 35 Artículo 45. La protección de la naturaleza Las personas tienen derecho a disfrutar de la naturaleza. También tienen el deber de cuidarla. Las instituciones protegerán el medio ambiente y castigarán a las personas que dañan la naturaleza. Artículo 46. El patrimonio histórico y artístico Las instituciones deben cuidar el patrimonio artístico e histórico, como las catedrales, los monumentos o las obras de arte. Las instituciones castigarán a las personas que destruyan el patrimonio artístico e histórico. Artículo 47. La vivienda Los españoles tienen derecho a tener una casa en buenas condiciones. Las instituciones deben tomar decisiones para ayudar a las personas a tener una casa. Artículo 48. La participación de los jóvenes Las instituciones deben facilitar la participación de los jóvenes en la sociedad.
36 36 Artículo 49. La protección de las personas con discapacidad Las instituciones deben proteger a las personas con discapacidad y tomar decisiones para que puedan disfrutar todos sus derechos, estar incluidos en la sociedad y mejorar la situación de sus vidas. Artículo 50. La protección de las personas mayores Las instituciones deben dar pensiones y servicios sociales a las personas mayores de 65 años. Artículo 51. La protección de los consumidores Las instituciones defienden los derechos de los consumidores frente a las empresas que venden productos y servicios. Artículo 52. Las organizaciones de profesionales Las personas pueden crear organizaciones de profesionales, por ejemplo, de agricultores o de comerciantes. Las organizaciones de profesionales deben funcionar de forma democrática.
37 37 Capítulo cuarto. De las garantías de las libertades y derechos fundamentales Artículo 53. La protección de los derechos y libertades Las instituciones deben respetar los derechos y libertades de las personas. Las leyes protegen y dan más detalles sobre el ejercicio de los derechos y libertades que da la Constitución a las personas. Las personas pueden pedir la protección de los jueces cuando las instituciones no han respetado sus derechos y libertades más importantes. Estos juicios deben atenderse antes que ningún otro y deben ser rápidos. Por ejemplo, el derecho a expresarse o practicar tu religión. Los derechos de la política social y económica están protegidos por leyes que explican más detalles sobre ellos. Las personas pueden reclamar estos derechos según los límites de la ley. Por ejemplo, el derecho a tener una casa o los derechos de las personas con discapacidad. Política social: son las decisiones que toman las instituciones de un país para el bienestar de la sociedad. Política económica: Son las decisiones que toman las instituciones de un país para la gestión del dinero de ese país.
38 38 Artículo 54. El Defensor del Pueblo El Defensor del Pueblo es una persona que vigila las instituciones y recibe las quejas de las personas cuando las instituciones no respetan sus derechos. El Defensor del Pueblo informa a los diputados y a los senadores sobre las faltas de respeto a los derechos de las personas por parte de las instituciones. Capítulo quinto. De la suspensión de los derechos y libertades Artículo 55. La anulación de los derechos En algunos casos, por ejemplo, en una crisis muy grave o una gran catástrofe, las instituciones pueden anular algunos derechos, como el de reunión, el de expresión de ideas o el de manifestación, para evitar que la situación empeore.
39 39 Título 2 De la Corona Los Reyes de España son Felipe Sexto y Letizia. [ Casa de S.M. el Rey / DVirgili] España es una monarquía. En una monarquía, el Rey es el máximo representante del país. Es el Jefe del Estado. En España, el Rey no gobierna. El Rey tiene otras funciones, como representar a España en otros países o ser árbitro entre las instituciones para resolver conflictos. Sus acciones en política dependen de otros, como el Presidente del Gobierno o los ministros del Gobierno. En España, el Rey es Felipe Sexto. Felipe Sexto es el hijo del Rey Juan Carlos Primero. Juan Carlos Primero era el Rey de España cuando los españoles votaron a favor de la Constitución.
41 41 Artículo 56. El Rey El Rey es el Jefe del Estado. El Rey es árbitro entre las instituciones y representa a España en otros países. Nadie puede detener al Rey o llevarle ante un juez. El Rey nunca actúa por su propia decisión en política. El Rey aplica y respeta las decisiones de las instituciones. Por eso, el Rey no es responsable de sus actos en política. Artículo 57. Los herederos Los Reyes de España serán los herederos del Rey Juan Carlos I de Borbón. El orden de los herederos es: Los familiares más cercanos frente a los más lejanos. Por ejemplo, un hijo está antes que un primo. Los hombres frente a las mujeres. Los mayores frente a los más jóvenes. Heredero: sucesor o sustituto del Rey cuando muere o renuncia a ser Rey. El sucesor del Rey es el Príncipe o la Princesa de Asturias. El sucesor del Rey debe casarse con la aceptación del Rey y de los diputados y los senadores. Cuando no haya ningún sucesor del Rey, los diputados y senadores deciden quién sustituirá al Rey. Artículo 58. El consorte El consorte solo tiene funciones en caso de que el Rey sea menor de 18 años. Consorte: persona casada con el Rey.
42 42 Artículo 59. El Regente Regente: persona que sustituye al Rey por algún motivo durante un tiempo. Si el Rey tiene menos de 18 años, todavía deberá esperar a ser Rey. En ese tiempo, el padre o la madre será Regente. Si el Rey no pudiera reinar, por ejemplo, por un problema grave de salud, el Príncipe de Asturias es el Regente. Si no hay nadie en la familia del Rey para ser Regente, los diputados y senadores elegirán a un grupo de Regentes. Artículo 60. El tutor del Rey Tutor: persona que cuida de una persona menor de 18 años cuando mueren sus padres. El Rey debe tener un tutor, cuando tiene menos de 18 años y su padre o su madre han muerto. El tutor no puede ser también Regente ni tener un puesto político, por ejemplo, ministro o diputado. Artículo 61. El juramento del Rey El Rey debe jurar ante los diputados y los senadores que: Cumplirá con su trabajo. Respetará la Constitución y las leyes. Respetará los derechos de las personas y de las comunidades autónomas. El Príncipe de Asturias también debe hacer el mismo juramento cuando cumple 18 años.
43 43 Artículo 62. Los trabajos del Rey El trabajo del Rey consiste en: Firmar las leyes. Convocar elecciones, cuando lo propone el Presidente del Gobierno. Reunir a los diputados y senadores después de las elecciones y disolver las Cortes Generales. Proponer al Presidente del Gobierno y nombrarlo. Nombrar a los ministros que propone el Presidente del Gobierno. Destituir al Presidente del Gobierno y los ministros. Dar premios y medallas. Recibir información sobre las decisiones del Gobierno. Ser el máximo jefe de las Fuerzas Armadas. Perdonar los delitos de los encarcelados. Ser el máximo representante de las Reales Academias, como la Real Academia Española o la Real Academia de la Historia. Convocar elecciones: llamar a los ciudadanos a votar. Disolver las Cortes Generales: cerrar las Cortes Generales para hacer nuevas elecciones. Destituir: despedir, quitar de su puesto de trabajo. El Rey hace todos estos trabajos según los límites de las leyes. Artículo 63. El Rey y las relaciones con otros países Los embajadores de otros países deben presentarse al Rey. El Rey firma acuerdos con otros países, declara la guerra y firma la paz. El Rey cumple con estas obligaciones según los límites de las leyes. Embajador: representante de un país en otro país. Por ejemplo, Francia tiene un embajador en España.
44 44 Artículo 64. El control del Rey por las instituciones Los trabajos del Rey son controlados por el Presidente del Gobierno, los ministros o los diputados. Por ejemplo, el Rey nombra o destituye a un ministro cuando lo propone el Presidente del Gobierno. El Rey no puede nombrar o destituir a un ministro por su propio deseo. Artículo 65. El dinero para el Rey y su familia El Rey recibe dinero de las instituciones para mantener a su familia y cumplir con su trabajo. El Rey puede elegir y despedir a las personas que trabajan con él.
45 45 Título 3 De las Cortes Generales Este es el edificio del Congreso de los Diputados en Madrid. Este es el edificio del Senado en Madrid. Las Cortes Generales están formadas por el Congreso de los Diputados y el Senado. Los españoles votan cada 4 años a los diputados y los senadores. Los diputados y los senadores representan a los españoles y son de diferentes partidos políticos. El Congreso de los Diputados y el Senado están encargados de hacer y de votar las leyes. El Gobierno puede hacer leyes en caso de urgencia y cuando recibe un encargo del Congreso de los Diputados y el Senado. El Congreso de los Diputados y el Senado también están encargados de controlar al Gobierno. Los diputados y los senadores pueden hacer preguntas o pedir información sobre las decisiones del Gobierno.
47 47 Capítulo primero De las Cámaras Artículo 66. Los trabajos del Congreso y del Senado El Congreso de los Diputados y el Senado representan a todos los españoles. El trabajo del Congreso y el Senado consiste en: Hacer y votar las leyes. Votar los Presupuestos Generales del Estado. Controlar al Gobierno. Artículo 67. Los diputados y los senadores Un diputado del Congreso no puede ser al mismo tiempo senador o diputado en una comunidad autónoma. Los diputados y senadores tienen libertad para votar en el Congreso y en el Senado. Nadie puede mandarles en su voto. Presupuestos Generales del Estado: el Gobierno presenta todos los años una propuesta de dinero que puede ingresar por impuestos y puede gastar, por ejemplo, en pensiones, obras públicas o educación. Los diputados y senadores solo se reúnen cuando lo marcan las normas propias del Congreso y del Senado. Una reunión fuera de lo marcado por esas normas es inválida.
48 48 Artículo 68. El reparto de los diputados Los españoles eligen a los diputados del Congreso en unas elecciones. El voto es: Universal, porque votan todas las personas mayores de 18 años. Libre, porque las personas eligen el partido político que prefieren. Igual, porque cada persona es un voto. Directo, porque el voto va directamente al partido político elegido. Secreto, porque las personas son libres de guardar el secreto del partido político que eligen. Cada provincia tiene un número de diputados. El número de diputados depende del número de habitantes de la provincia. Cuantos más habitantes hay en la provincia, más diputados le representan en el Congreso. Las ciudades de Ceuta y Melilla tienen siempre 1 diputado cada una. Los diputados son elegidos por 4 años. Todos los españoles mayores de 18 años pueden votar a los diputados y presentarse para ser elegidos como diputados. Artículo 69. El reparto de los senadores Los españoles eligen a los senadores en unas elecciones. El Senado representa a las provincias y las comunidades autónomas. Cada provincia tiene 4 senadores. Hay varias excepciones: Las islas de Gran Canaria, Mallorca y Tenerife tienen 3 senadores. Las ciudades de Ceuta y Melilla tienen 2 senadores.
49 49 Las islas de Menorca, Fuerteventura, Gomera, Hierro, Lanzarote y La Palma tienen 1 senador. Las islas de Ibiza y Formentera tienen un senador para las 2 islas. Las comunidades autónomas tienen varios senadores según el número de habitantes de la comunidad autónoma. Cuantos más habitantes hay en la comunidad autónoma, más senadores le representan en el Senado. Los senadores son elegidos por 4 años. Artículo 70. Las prohibiciones para ser diputado o senador Algunas personas tienen prohibido ser diputados o senadores, por ejemplo, los jueces, los militares, los policías y los guardias civiles. Artículo 71. La protección de los diputados y senadores Nadie puede detener a un diputado o a un senador ni tampoco llevarlo ante un juez. Sobre todo, los diputados y senadores nunca pueden ser detenidos por sus opiniones. Cuando un juez quiere detener a un diputado o un senador, debe pedir permiso al Congreso o al Senado. Solo los jueces del Tribunal Supremo pueden juzgar a los diputados y los senadores. Los diputados y los senadores reciben un sueldo del Congreso y del Senado. Tribunal Supremo: es el tribunal con más poder de España. Todas sus decisiones son definitivas. Solo el Tribunal Constitucional puede cambiarlas cuando esas decisiones no respeten los derechos y las libertades de las personas.
50 50 Artículo 72. Las normas propias para el Congreso y el Senado El Congreso y el Senado se organizan por sí mismos para: Miembros de la Mesa: son los representantes del Congreso y del Senado. Hay un presidente, varios vicepresidentes y varios secretarios. Decidir sus propias normas, llamadas reglamentos. Decidir la forma de gastar el dinero para el funcionamiento del Congreso y el Senado Contratar a los trabajadores necesarios. Elegir al presidente del Congreso y del Senado. Elegir a los miembros de la Mesa que acompañan al presidente del Congreso y del Senado. Artículo 73. Fechas de reunión El Congreso y el Senado se reúnen en 2 periodos: Desde septiembre hasta diciembre. Desde febrero hasta junio. El Congreso y el Senado pueden reunirse en los meses de enero, julio y agosto solo para temas muy importantes. Artículo 74. Reuniones del Congreso y el Senado juntos El Congreso y el Senado pueden reunirse juntos para temas relacionados con el Rey y la familia real, como: Votar el matrimonio del Príncipe de Asturias. Recibir el juramento del Rey. Dar permiso al Rey para declarar la guerra y firmar la paz. Este artículo continúa en la página siguiente.
51 51 En algunos casos, el Congreso y el Senado pueden estar en desacuerdo por algunos temas. Entonces deben reunirse representantes de los 2 para llegar a un acuerdo. Por ejemplo, para que el Gobierno firme un acuerdo con otro país. Artículo 75. La forma de trabajo El Congreso y el Senado se reúnen: Todos a la vez en el Pleno. Por grupos de trabajo en Comisiones. El Congreso y el Senado pueden votar algunas leyes en Comisiones. El Congreso y el Senado deben votar siempre en el Pleno la reforma de la Constitución y las leyes más importantes, como las leyes sobre derechos o los Presupuestos del Estado. Artículo 76. Las Comisiones de investigación El Congreso y el Senado podrán crear grupos de trabajo especiales llamados Comisiones de investigación. Las Comisiones de investigación estudian temas importantes, por ejemplo, casos de corrupción. Las Comisiones de investigación son diferentes y están separadas de la investigación que hacen los jueces y la policía. Las personas llamadas a hablar en la comisión de investigación tienen la obligación de ir.
52 52 Artículo 77. Las peticiones ciudadanas al Congreso y al Senado Los españoles pueden presentar una queja o una propuesta de mejora en el Congreso o en el Senado. Pueden hacerla una persona sola o un grupo de personas. El Congreso y el Senado pueden enviar la queja o la propuesta de mejora al Gobierno. Artículo 78. La Diputación Permanente El Congreso y el Senado tienen una Diputación Permanente cada uno. En la Diputación Permanente están solo algunos diputados y algunos senadores. La Diputación Permanente se reúne en enero, julio y agosto. La Diputación Permanente representa al Congreso y al Senado cuando los diputados y los senadores están de vacaciones y antes y después de las elecciones. Los trabajos de la Diputación Permanente en sus reuniones son: Organizar reuniones del Congreso y el Senado cuando hay temas importantes. Votar leyes muy urgentes, por ejemplo, por una catástrofe. Dar permiso al Gobierno para poner límites a algunos derechos, como reunirse o manifestarse, en situaciones de crisis muy grave.
53 53 Artículo 79. Las votaciones en el Congreso y el Senado Las votaciones del Congreso y el Senado solo valen cuando: Los diputados y senadores se reúnen según lo indicado en las normas propias. Están presentes la mitad más uno. El Congreso y el Senado toman una decisión cuando votan más diputados y senadores a favor que en contra. Esto se llama mayoría simple. En algunos casos, hace falta un número mayor de votos a favor. Por ejemplo, algunas leyes necesitan el voto a favor de la mitad más uno de los diputados. Esto se llama mayoría absoluta. Nadie puede sustituir a un diputado o un senador en una votación. Artículo 80. Reuniones abiertas a los ciudadanos Las reuniones del Congreso y el Senado están abiertas a todos los ciudadanos. El Congreso y el Senado solo pueden reunirse sin público cuando lo deciden la mitad más uno de los diputados o los senadores.
54 54 Capítulo segundo De las elaboración de las leyes Artículo 81. Las leyes orgánicas Las leyes orgánicas son las normas dedicadas a: Los derechos y las libertades de las personas. Los estatutos de autonomía, que son las normas que explican la organización de las comunidades autónomas. La norma sobre el voto y las elecciones, llamada régimen electoral. Otros temas, por ejemplo, sobre las Fuerzas Armadas, los jueces, el Defensor del Pueblo, la Policía y la Guardia Civil. Una ley orgánica necesita los votos a favor de la mitad más uno de los diputados. Artículo 82. Las leyes encargadas al Gobierno El Congreso y el Senado pueden encargar leyes al Gobierno. Las leyes encargadas pueden ser: Para hacer una norma muy concreta. El Gobierno solo puede hacer la ley según los límites del encargo. Estas leyes se llaman leyes de bases. Para unir varias normas en una sola. Esto se llama refundir leyes. El Gobierno organiza en un solo texto varias leyes sobre un mismo tema. Por ejemplo, la ley sobre los derechos de las personas con discapacidad es una ley que une varias leyes anteriores.
55 55 Artículo 83. Las leyes de bases Las leyes de bases son un encargo del Congreso o Senado al Gobierno. Estas leyes nunca pueden: Permitir cambiar el encargo hecho por el Congreso o el Senado al Gobierno. Hacer otras leyes que valgan para el pasado. Estas leyes sólo valen para el presente y el futuro. Por ejemplo, si la ley permite subir los impuestos, la subida vale para ese año y los años siguientes, nunca para los años pasados. Artículo 84. Cambios en los encargos de leyes al Gobierno El Congreso y el Senado pueden proponer una ley que vaya en contra de un encargo hecho al Gobierno. En ese caso: El Gobierno puede protestar. El Congreso y el Senado pueden quitar el encargo al Gobierno. Artículo 85. Los decretos legislativos El decreto legislativo es una ley que organiza y une varias leyes.
56 56 Artículo 86. Los decretos-leyes El Gobierno puede hacer leyes en caso de urgencia o necesidad. Estas leyes se llaman decretos-leyes. El Congreso debe votar a favor o en contra de un decreto-ley antes de un mes. Está prohibido que los decretos leyes sean sobre: Los derechos y las libertades de las personas. La organización de las comunidades autónomas. Las normas sobre voto y elecciones. Artículo 87. La propuesta de las leyes El Gobierno, el Congreso y el Senado pueden proponer leyes. Las comunidades autónomas también pueden proponer leyes. En este caso, 3 diputados de la comunidad autónoma pueden defender la ley en el Congreso. Los ciudadanos también pueden proponer leyes. Se llama iniciativa popular y tiene 2 limitaciones: Hacen falta firmas. No pueden proponer leyes sobre las instituciones, los derechos de las personas, los impuestos, temas internacionales, o el perdón de personas encarceladas. Artículo 88. Los proyectos de ley El Gobierno debe enviar sus propuestas de leyes al Congreso. Estas propuestas se llaman proyectos de ley. El Gobierno debe explicar por qué propone esa ley.
57 57 Artículo 89. Las proposiciones de ley Las propuestas de leyes del Congreso y el Senado se llaman proposiciones de ley. Los reglamentos del Congreso y del Senado indican la forma para presentar las propuestas de leyes. Artículo 90. La votación de leyes en el Senado Reglamentos del Congreso y del Senado: son las normas que explican el funcionamiento del Congreso y el Senado. El Senado debe votar las leyes aprobadas en el Congreso. El Senado puede votar a favor, votar en contra o cambiar algunas partes de la ley. Cuando el Senado vota en contra o cambia algunas partes, la ley vuelve al Congreso. El Congreso debe votar la ley otra vez. Si el Congreso vota a favor, la ley está aprobada aunque el Senado esté en contra de la ley. Artículo 91. La publicación de las leyes El Rey debe firmar todas las leyes. Después de la firma, las leyes deben publicarse para que todos los ciudadanos puedan leerlas.
58 58 Artículo 92. El referéndum Los ciudadanos pueden votar en algunas decisiones muy importantes. Esta votación se llama referéndum. En el referéndum, el Gobierno hace una pregunta a los ciudadanos y los ciudadanos votan a favor o en contra. El referéndum es consultivo. Esto quiere decir que el Gobierno solo pide la opinión de los ciudadanos. El Gobierno puede llevar a cabo o no lo decidido por sus ciudadanos. Tratado internacional: acuerdo de España con otro país o con una organización internacional Competencia: función o trabajo que debe hacer alguien. Por ejemplo, el presidente del Gobierno tiene competencias para elegir a sus ministros. Capítulo tercero De los Tratados Internacionales Artículo 93. Dar competencias a organizaciones internacionales El Gobierno puede dar algunas de sus competencias a organizaciones internacionales. Por ejemplo, la Unión Europea tiene las competencias sobre comercio de España con otros países. España le ha dado esas competencias. El Gobierno necesita el permiso del Congreso y del Senado para firmar acuerdos con estas organizaciones internacionales. Organización internacional: institución que agrupa a varios países, por ejemplo, la Unión Europea o la ONU.

References: Artículo 1
 Artículo 2
 Artículo 3
 Artículo 4
 Artículo 5
 Artículo 6
 Artículo 7
 Artículo 8
 Artículo 9
 Artículo 10
 Artículo 11
 Artículo 12
 Artículo 13
 Artículo 14
 Artículo 15
 Artículo 16
 Artículo 17
 Artículo 18
 Artículo 19
 Artículo 20
 Artículo 21
 Artículo 22
 Artículo 23
 Artículo 24
 Artículo 25
 Artículo 26
 Artículo 27
 Artículo 28
 Artículo 29
 Artículo 30
 Artículo 31
 Artículo 32
 Artículo 33
 Artículo 34
 Artículo 35
 Artículo 36
 Artículo 37
 Artículo 38
 Artículo 39
 Artículo 40
 Artículo 41
 Artículo 42
 Artículo 43
 Artículo 44
 Artículo 45
 Artículo 46
 Artículo 47
 Artículo 48
 Artículo 49
 Artículo 50
 Artículo 51
 Artículo 52
 Artículo 53
 Artículo 54
 Artículo 55
 Artículo 56
 Artículo 57
 Artículo 58
 Artículo 59
 Artículo 60
 Artículo 61
 Artículo 62
 Artículo 63
 Artículo 64
 Artículo 65
 Artículo 66
 Artículo 67
 Artículo 68
 Artículo 69
 Artículo 70
 Artículo 71
 Artículo 72
 Artículo 73
 Artículo 74
 Artículo 75
 Artículo 76
 Artículo 77
 Artículo 78
 Artículo 79
 Artículo 80
 Artículo 81
 Artículo 82
 Artículo 83
 Artículo 84
 Artículo 85
 Artículo 86
 Artículo 87
 Artículo 88
 Artículo 89
 Artículo 90
 Artículo 91
 Artículo 92
 Artículo 93