Source: https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-taxation-customs/6543502-differenzbesteuert-gem-%C2%A7-25-ustges-gebrauchtgegenstande-sonderregelung.html
Timestamp: 2018-08-17 14:59:30+00:00

Document:
Italian translation: Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell'art./ex art. 25a UStG
German term or phrase: Differenzbesteuert gem. § 25 USt.Ges. Gebrauchtgegenstande Sonderregelung
17:45 Jul 24, 2018
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Differenzbesteuerung
Si tratta di una dicitura all'interno di una fattura di acquisto di una automobile usata:
"Differenzbesteuert gem. § 25 USt.Ges. Gebrauchtgegenstande Sonderregelung
Unfallfahrzeug, Rep. Kosten laut Gutachten € XXX , Verkauf an
Gewerbetreibende unter Ausschluss der Gewährleistung / Sachmangelhaftung"..
=> [Dicitura completa] "Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell'art./ex art. 25a UStG (regime speciale - beni di occasione)"
Nella menzione (obbligatoria, vd. sotto) in parentesi utilizzerei anche "regime speciale", oppure ripeterei "regime del margine", come nelle tabelle comparative qui sotto.
Nella prima tabella trovi anche la dicitura corrispondente con i riferimenti normativi italiani, se più appropriati nel tuo caso.
Umsatzsteuergesetz (UStG) § 25a Differenzbesteuerung
Differenzbesteuerung im Gebrauchtwarenhandel https://www.hk24.de/produktmarken/beratung-service/recht_und...
La liste des mentions expresses «TVA sur la marge» figurant, à ce jour, sur les factures de différents États membres de l’Union européenne est la suivante:
Allemagne (DE) «Gebrauchtgegenstände/Sonderregelung» «Differenzbesteuerung» «Verkauf nach § 25 a UStG»
Italie (IT) «regime del margine – beni di occasione» «Operazione soggetta al regime del margine, ai sensi dell'art. 36 del DL 23 febbraio 1995 n°41» «Operazione soggetta al regime del margine, ai sensi dell'art. 36 del DL 41/96»
https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services...
II. Tabelle zu den in anderen Amtssprachen verwendeten Begriffen für Rechnungsangaben (S.7) https://www.ihk-muenchen.de/ihk/documents/Recht-Steuern/Steu...
"[...] applicazione del regime fiscale IVA c.d. del margine sulla importazione dalla Germania di auto usate." http://www.gadit.it/articolo/90601
"[...] «regime impositivo del margine di guadagno ai sensi dell’art. 25a dell’UStG», applicabile agli autoveicoli di seconda mano." http://www.finanze.it/export/sites/finanze/it/.content/Docum...
Note added at 10 Stunden (2018-07-25 04:14:26 GMT)
"Operazione soggetta al regime del margine" "beni usati" https://www.google.com/search?q="Operazione soggetta al regi...
4 Operazione soggetta al regime del margine ai sensi dell'art./ex art. 25a UStG

References: art. 25
 § 25
 § 25
 art. 25
 § 25
 § 25
 art. 25