Source: http://docplayer.es/550222-Guia-para-los-padres-sobre-los-servicios-de-educacion-especial-incluidos-los-derechos-y-garantias-procesales.html
Timestamp: 2017-08-24 05:20:34+00:00

Document:
Guía para los padres sobre los Servicios de Educación Especial. (Incluidos los Derechos y Garantías Procesales) - PDF
Download "Guía para los padres sobre los Servicios de Educación Especial. (Incluidos los Derechos y Garantías Procesales)"
Elisa Tebar Zúñiga
1 Guía para los padres sobre los Servicios de Educación Especial (Incluidos los Derechos y Garantías Procesales) Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles Enmendado Febrero 2014
2 INTRODUCCIÓN Los maestros, los administradores y el personal del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles creen en la igualdad y la dignidad de todos los alumnos y están comprometidos a educar a todos los estudiantes para que logren su potencial máximo. Nuestro cometido consiste en maximizar el aprovechamiento de todos los alumnos en un ambiente que incluya a todos de manera que cada uno contribuya a nuestra variada sociedad y se beneficie de ésta. Esta guía le proporciona la información que usted necesita para comprender el proceso de educación especial. En ella se explican sus derechos, los de su hijo(a) y cómo ejercerlos conforme a la ley federal para la Educación de las Personas con Discapacidades y el Código de Educación de California. La guía también constituye un aviso oficial sobre las garantías procesales que por ley federal y estatal se le deben proporcionar. Usted recibirá una copia para cada año lectivo y: La primera vez que su hijo(a) sea remitido para una evaluación de educación especial o la primera vez que usted solicite una evaluación. La primera vez que usted presente una queja al estado, solicite solamente una mediación o pida una audiencia de debido proceso de ley durante un año lectivo. Cada vez que se decida tomar una medida disciplinaria que constituya un cambio de ubicación. Cuando usted revoca el consentimiento para continuar con la provisión de los servicios de educación especial y afines para su hijo(a). Cuando pida una copia. Haga el favor de consultar el Índice de Materias para encontrar la información que necesite. Esperamos que esta guía le ayude a colaborar con la escuela y el Distrito para que se le brinde la educación más apropiada a su hijo(a).
3 INFORMACIÓN ADICIONAL Si después de leer esta guía usted desea más información sobre la educación especial o tiene preguntas adicionales acerca de la educación de su hijo(a), puede comunicarse con el maestro de su hijo(a), el director de la escuela y/o ella administrador/a de la educación especial centro de servicio, para recibir ayuda. En la cubierta de atrás se ofrece información sobre las personas a quienes puede consultar. Además, usted puede llamar a las siguientes entidades: La Unidad de Respuesta a Quejas del Distrito/ La Red de Recursos para Padres (CRU/PRN) (800) El propósito de la CRU/PRN consiste en darle al Distrito la oportunidad de resolver las quejas de los padres de familia sin que éstos tengan que recurrir a los procedimientos de quejas externas o al debido proceso legal. La CRU/PRN les proporciona a los padres información y capacitación relacionadas con la educación de sus hijos, las normas y los procedimientos del Distrito, el Decreto por Consentimiento Modificado y los programas de educación especial del Distrito. La entidad arriba mencionada sirve de enlace a los distritos locales y las unidades de apoyo, y mantiene un vínculo con la biblioteca de recursos en Internet y una línea telefónica para consultas (véase el número de teléfono arriba). El Comité Asesor Comunitario (CAC) (213) El CAC, cuya existencia se estipula en las leyes de California, sirve para mantener una interacción continua entre los docentes y los padres de familia y para hacerle recomendaciones al Distrito sobre la elaboración del plan local de su Zona del Plan Local de Educación Especial (SELPA, por sus siglas en inglés) y sobre los planes de Servicios Anuales y de Presupuesto. El CAC celebra una reunión mensual de información y capacitación que está abierta a los padres y al personal de los distritos locales. Estas reuniones son un foro para el intercambio de información. CAC se reúne mensualmente. Se pueden verificar las fechas llamando al (213)
4 ÍNDICE DE MATERIAS SERVICIOS DE EDUCACIÓN ESPECIAL Página 1 Necesita su hijo(a) servicios de educación especial? Qué son los servicios de educación especial? Hay servicios para niños de menos de tres años? Cuándo reúne un(a) niño(a) los requisitos para recibir servicios de educación especial? EL PROCESO DE EDUCACIÓN ESPECIAL Página 3 Paso 1: Paso 2: Paso 3: Paso 4: Remisión a una evaluación Evaluación Elaboración y puesta en práctica de un Programa de Educación Individualizado (IEP) La revisión del IEP DERECHOS ADICIONALES CONFORME AL PROCESO DE EDUCACIÓN ESPECIAL Página Su derecho a recibir notificación previa por escrito. Su derecho a dar su consentimiento con respecto a las actividades que tengan que ver con su hijo(a) Su derecho para revocar el consentimiento para continuar con la provisión de los servicios de educación especial y afines para su hijo(a). Su derecho a tener acceso a los expedientes educativos Su derecho a garantías procesales para resolver desavenencias sobre lo que es adecuado para su hijo(a) Resolución informal de disputas en el Distrito (IDR) Mediación solamente. Procedimientos para una Audiencia del Debido Proceso Legal ante el Departamento de Educación de California con opciòn a una Mediación Su derecho a presentar una queja utilizando los procedimientos homogéneos para quejas Quejas locales Quejas estatales El derecho de su hijo(a) de que se le proteja de la discriminación y del acoso INFORMACIÓN SOBRE EL REEMBOLSO POR LA ASIGNACIÓN A UNA ESCUELA PRIVADA SIN CONSENTIMIENTO NI REMISIÓN POR PARTE DEL DISTRITO INFORMACIÓN SOBRE LA DISCIPLINA Página 2 Página 2 INFORMACIÓN SOBRE LOS PADRES SUBSTITUTOS Página 2 SIGLAS DE USO FRECUENTE Página 27
5 SERVICIOS DE EDUCACIÓN ESPECIAL Necesita su hijo(a) servicios de educación especial? El Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles se compromete a satisfacer las necesidades educativas de cada uno de sus alumnos. Cada escuela del Distrito cuenta con un proceso que reúne al padre de familia o al tutor; al alumno, si procede; y al personal escolar para tratar cualquier problema que impida el éxito del alumno en la escuela. Dicho equipo puede llamarse comité de orientación ( guidance committee ), comité de evaluación pedagógica ( student study team o student success team ). Dicho grupo tiene la responsabilidad de determinar las necesidades del alumno y elaborar un plan que le facilite el éxito. Un alumno con una discapacidad puede reunir los requisitos para que se le proporcionen modificaciones en el salón de clase o adaptaciones, conforme al Artículo 504 de la Ley de Rehabilitación de Usted o el maestro de su hijo(a) pueden presentarle al administrador de la escuela una solicitud por escrito de que se le practique una evaluación a su hijo(a) conforme al Artículo 504 para determinar si sería conveniente realizar adaptaciones o modificaciones. Se le notificará cuándo se va a celebrar la reunión de evaluación, y se le alienta a participar en ésta. Es posible que después de esto se le proporcionen a su hijo(a) adaptaciones, modificaciones y estrategias de intervención en la clase de educación regular. Para obtener mayores informes sobre el Artículo 504, consulte el folleto del Distrito titulado El Artículo 504 y los estudiantes con discapacidades. A veces, sin embargo, los alumnos necesitan servicios de educación especial y afines. El equipo del Programa de Educación Individualizado (IEP) determina, después de hacerle una evaluación formal al alumno, si éste reúne los requisitos para recibir educación especial. Los alumnos reciben servicios de educación especial sólo después que se han considerado todos los recursos del programa de educación general. Qué son los servicios de educación especial? Los servicios de educación especial consisten en instrucción especialmente diseñada para satisfacer las singulares necesidades educativas de los niños con discapacidades que reúnen los requisitos estipulados por las leyes. Estos servicios pueden empezar a la edad de tres (3) años y continuar hasta que su hijo(a) se gradúe o cumpla los veintidós (22) años. Qué son los servicios afines? Los servicios afines son el transporte y los de desarrollo, remediación y otros tipos de apoyo que se necesiten para apoyar a un alumno y ayudarle a beneficiarse de los servicios de educación especial. Existen servicios para los niños de menos de tres años? En California los niños con discapacidades que tengan menos de tres (3) años de edad pueden reunir los requisitos para recibir servicios de intervención temprana que ayuden a mejorar su desarrollo. Los niños que reúnan los requisitos para dichos servicios los recibirán de parte del Distrito si tienen únicamente un impedimento de la vista, del oído o de índole ortopédica grave. Todos los demás niños de esta edad que manifiesten retrasos en el desarrollo o tengan condiciones establecidas de riesgo con consecuencias perjudiciales para el desarrollo recibirán servicios de intervención temprana en su Centro Regional local. Para obtener más información, llame a la Oficina del Distrito para Servicios de Apoyo Preescolar e Infantil al (213)
6 Cuándo reúne un niño los requisitos para recibir servicios de educación especial? Un niño reúne los requisitos para recibir servicios de educación especial si un equipo de IEP determina que el niño tiene una discapacidad y necesita dichos servicios para progresar en su educación. Entre estas discapacidades se incluyen: El autismo La sordera La sordera con ceguera Los problemas emocional La discapacidad médica comprobada (únicamente para niños de 3 a 5 años de edad) La semisordera Discapacidad intelectual Las discapacidades múltiples Los impedimentos ortopédicos Otras afecciones médicas Las discapacidades específicas de aprendizaje Las deficiencias en el habla o el lenguaje Las lesiones cerebrales traumáticas Los impedimentos visuales
7 EL PROCESO DE EDUCACIÓN ESPECIAL El proceso de educación especial determina si su hijo(a) reúne los requisitos para recibir servicios de educación especial y afines, y en caso afirmativo, qué servicios de este tipo son apropiados para su hijo(a). Hay cuatro pasos básicos en el proceso de educación especial: PRIMER PAS0: Remisión a una Evaluación SEGUNDO PASO: Evaluación TERCER PASO: Elaboración y puesta en práctica de un Programa de Educación Individualizada (IEP) CUARTO PASO: Revisión del IEP PRIMER PASO: La remisión a una evaluación El padre de familia, el tutor, el maestro, otros integrantes del personal escolar o miembros comunitarios que crean que un niño tal vez necesite servicios de educación especial pueden solicitar una evaluación del alumno. La solicitud debe hacerse por escrito y presentársele al director de la escuela. En las oficinas de todas las escuelas hay formularios denominados Solicitud de Evaluación de Educación Especial. Una vez que la escuela haya recibido la solicitud de evaluación, se le responderá a usted por escrito dentro de quince (15) días, sin contar las vacaciones escolares de más de cinco (5) días. Si el Distrito determina que es apropiado realizar una evaluación de su hijo(a), usted recibirá dos formularios: la Notificación sobre la Evaluación de Educación Especial y el Plan de Evaluación de Educación Especial. Si el Distrito decide que no procede una evaluación de su hijo(a), usted recibirá una notificación escrita de esta determinación. Se puede apelar esta determinación utilizando alguno de los procesos de resoluciòn de disputas que se detallan en la sección Su derecho a las garantías procesales para resolver desavenencias sobre lo que es adecuado para su hijo(a) en esta guía. En la sección titulada Plan de Evaluación de Educación Especial se describen los tipos y los propósitos de las evaluaciones que se pueden utilizar para determinar si su hijo(a) reúne los requisitos para recibir servicios de educación especial. Para que se pueda evaluar a su hijo(a), usted debe autorizar dicha evaluación primero, firmando el plan. Su escuela debe realizar los esfuerzos necesarios para obtener su consentimiento y darle la información para una evaluación inicial. Usted dispone de por lo menos quince (15) días a partir de la fecha en que reciba el Plan de Evaluación de Educación Especial para dar su consentimiento mediante su firma. La escuela tiene sesenta (60) días, sin contar las vacaciones escolares que duren más de cinco (5) días, después de recibir el Plan de Evaluación firmado por usted, para terminar la evaluación y celebrar una reunión de IEP. Si su hijo(a) está anotado en una escuela pública, o usted ésta intentando anotarlo(a) en una escuela pública y usted se rehúsa a dar su consentimiento para una evaluación inicial o no responde cuando se le pide su consentimiento, el distrito podría, pero no está obligado a solicitar una audiencia de debido proceso de ley para obtener una orden de un juez de derecho administrativo que le permita realizar una evaluación sin el consentimiento de los padres. El distrito no puede invalidar su falta de consentimiento si usted anotó a su hijo(a) en una escuela privada y el gasto corrió por su cuenta o si su hijo(a) recibe su educación en el hogar. Si un menor está bajo tutela del estado y no vive con sus padres, el distrito no necesita el consentimiento de los padres para una evaluación inicial si:
8 1. A pesar de realizar los esfuerzos necesarios, el distrito no puede localizar a los padres del menor; 2. Se terminaron los derechos de los padres de acuerdo a las leyes estatales; o 3. Un juez le asignó a un individuo que no es el padre o la madre el derecho a tomar decisiones sobre la educación del menor. SEGUNDO PASO: Evaluación La evaluación implica la recopilación de información sobre su hijo(a) para determinar si tiene una discapacidad y decidir el tipo y el alcance de los servicios de educación especial que pueda necesitar. Las evaluaciones pueden incluir exámenes individuales, observaciones del niño en la escuela, entrevistas con el niño y el personal escolar que trabaje con él y la revisión de expedientes escolares, informes y muestras de trabajo. Durante la Evaluación: Se evaluará a su hijo(a) en todos los aspectos relacionados con su posible discapacidad. Un equipo multidisciplinario, que incluya por lo menos un maestro u otro especialista con conocimiento de la posible discapacidad, evaluará a su hijo(a). La evaluación se llevará a cabo en el idioma y el modo que mejor se adapte al conocimiento de su hijo(a) y que pueda resolver en el ámbito académico, funcional y del desarrollo, a menos que esto no sea viable. Se utilizará un intérprete calificado para que ayude en la evaluación cuando sea necesario. La evaluación incluirá una amplia gama de exámenes apropiados para medir los aspectos de mayor dominio y las necesidades de su hijo(a). Las personas que apliquen estos exámenes estarán calificadas para hacerlo. Se adaptará la evaluación en el caso de los alumnos con impedimentos sensoriales, físicos o del habla. Los materiales y los procedimientos de los exámenes y la evaluación no discriminarán de manera racial, cultural ni sexual. Su Derecho a una Evaluación Educativa Independiente de su Hijo(a) Usted tiene derecho, en cualquier momento, si usted se hace cargo de los gastos, de obtener una evaluación de un examinador calificado que no sea empleado del Distrito (es decir un evaluador independiente) y de que se consideren las determinaciones de tal evaluación en una reunión de IEP. Puede también presentar como prueba el informe de tal evaluación en una audiencia de debido proceso de ley referente a su hijo(a).
9 Usted también tiene derecho a pedir que el Distrito pague una evaluación educativa independiente para su hijo(a) si está en desacuerdo con la evaluación del Distrito. Si usted solicita una evaluación independiente pagada por el Distrito, el Distrito puede ya sea (1) estar de acuerdo en pagar por la evaluación o (2) iniciar una audiencia de garantías procesales para demostrar que su evaluación fue apropiada. Si el Distrito utiliza los procedimientos de debido proceso de ley y la determinación final del funcionario que presida la audiencia es que la evaluación del Distrito fue correcta, usted aún tiene derecho a una evaluación educativa independiente, pero se le obligará a pagar por esta evaluación. Cuando el distrito costea una evaluación educativa independiente, los criterios según los cuales se realice la evaluación, incluidos el lugar de la evaluación y la preparación académica del examinador, deben ser iguales a los que utiliza el Distrito cuando éste inicia una evaluación. Usted tendrá derecho a una sola evaluación independiente para su hijo(a) costeado por el estado cada vez que el Distrito realice una evaluación con la que usted esté en desacuerdo. TERCER PASO: El desarrollo y la puesta en práctica del Programa de Educación Individualizado (IEP) Después que se haya evaluado a su hijo(a), se celebrará una reunión para tratar el Programa de Educación Individualizado (IEP), la cual tendrá lugar a una hora y en un lugar razonablemente convenientes tanto para usted como para los representantes del Distrito. En la reunión, el equipo del IEP tratará los resultados de la evaluación y determinará si su hijo(a) reúne los requisitos para recibir servicios de educación especial. En caso afirmativo, se elaborará un IEP durante la reunión. Las siguientes personas componen el equipo del IEP: Usted, como padre, madre o tutor del niño, y/o su representante; Un administrador escolar; Un maestro de educación especial; o un proveedor de educación especial, si es apropiado; Un maestro de educación general si su hijo(a) participa en educación general o podría participar en la misma; Otras personas, como su hijo(a), a quien(es) usted o la escuela deseen invitar; y Una persona entendida en los procedimientos utilizados para evaluar a su hijo(a), que esté al tanto de los resultados de la evaluación y calificada para interpretar las implicaciones didácticas de los resultados. Esta podría ser una de las personas mencionadas anteriormente. Hay circunstancias bajo las cuales los miembros del comité del IEP pueden tener razones para no asistir a la reunión, lo que requiere de su aprobación por escrito. Reci b i r é una n o t i f i c a c i ó n d e l a Reuni ó n IEP? La escuela le proporcionará un aviso escrito sobre la reunión del IEP llamado Notificación al Padre de Familia o Tutor para que Participe en la Reunión del Programa de Educación Individualizado, con suficiente anticipación antes de la reunión. En este aviso se incluirá lo siguiente: la fecha, la hora y el lugar de la reunión; el motivo de la misma y las personas que estarán presentes.
10 Usted es una parte importante del comité del IEP. Si no puede asistir a la reunión del IEP, pídale a la escuela que cambie la fecha y/u hora. La escuela también tratará de facilitar su participación mediante otros métodos; entre éstos se incluyen las conferencias por teléfono o por video. La escuela tiene la obligación de asegurarse de que usted entienda lo que pasa en la junta. Por ejemplo, la escuela le proporcionará un intérprete si tiene una discapacidad auditiva o un intérprete oral si su idioma natal no es el idioma inglés. Si no está satisfecho con la suficiencia de la interpretación oral, usted puede presentar una queja con la Oficina para el Acatamiento de la Equidad Educativa al (213) Para más información por favor vea los derechos adicionales bajo el proceso de educación especial, subsección Su Derecho para Presentar una Queja empleando el Procedimiento Uniforme para Presentar Quejas, quejas locales. Si opta por no asistir ala reunión, puede dar su consentimiento para que el Distrito celebre la reunión del IEP sin que usted esté presente. Qué es un IEP? El IEP es un documento elaborado y acordado por un equipo de IEP que determina: Los niveles actuales del desempeño académico y funcional y las necesidades educativas y funcionales de su hijo(a). Las metas y los objetivos anuales que su hijo(a) debe lograr. La educación especial y servicios afines, las adaptaciones y las modificaciones que su hijo(a) necesita y recibirá. A partir del año en que su hijo(a) esté por cumplir 14 años, se elaborará un Plan de Transición Individualizado (ITP, por sus siglas en inglés) con el fin de ayudar a su hijo(a) a pasar de la escuela a las actividades postescolares. Para obtener más información al respecto, véase el folleto del Distrito titulado E l I T P y U s t e d La asignación adecuada de su hijo(a) al entorno de restricción mínima. Si su hijo(a) necesita servicios de transporte. La manera en que se evaluará el progreso de su hijo(a) y cómo se le informará a usted sobre el mismo.
11 La gama de asignaciones desde las de menor restricción hasta las de mayor restricción incluye: Escuelas de educación general Salón de educación general con ayuda y apoyos suplementarios Salón de educación general con servicios afines Salón de educación general con servicios del especialista en recursos didácticos Salón de educación general y programa diurno especial Programa diurno especial Escuelas o centros especiales Programa diurno especial Escuelas particulares subvencionadas Inscripción en dos programas (escuelas pública y particular subvencionada) Escuela o centro privados subvencionados Hogar u hospital Enseñanza en el hogar u hospital Instalación residencial Escuela especial estatal* Escuela o centro particulares subvencionados Se educará a su hijo(a) en la escuela a la que asistiría si no tuviera discapacidades, a menos que el equipo del IEP determine que se necesita otro lugar para satisfacer las necesidades señaladas en el IEP. Dicho lugar estará lo más cerca posible de su hogar. *Las escuelas especiales estatales proveen servicios a alumnos sordos, semisordos, ciegos, con impedimentos visuales o sordos-ciegos en cada una de sus tres planteles escolares: las escuelas de California para sordos en Fremont y Riversida y en la ecuela California para ciegos en Fremont. Los programas residenciales y escolares diurnos se ofrecen a los alumnos desde la infancia hasta los 21 años de edad tanto en escuelas estatales para sordos y desde la edad de 5 a los 21 años en la escuela California para ciegos. Las escuelas especiales de California también ofrecen servicios de evaluación y asistencia técnica. Para mayor información acerca de las escuelas especiales estatales, favor de visitar el sitio en el Internet de la Secretaría de Educación del Estado de California o solicite más información a los miembros del comité del IEP de su hijo(a). En qué casos se proporciona transporte? El equipo del IEP es la entidad que determina si su hijo(a) necesita transporte a la escuela o para participar en actividades extracurriculares. Por lo general el alumno necesita transporte si la asignación de educación especial, los servicios o las actividades no son en la escuela que le corresponde a su hijo(a) por su domicilio. También es posible que se requiera transporte debido a factores personales como el estado médico, el desarrollo social o la incapacidad para comunicarse, que afecten la seguridad de su hijo(a). El equipo del IEP decide también qué adaptaciones o modificaciones se necesitan para transportar a su hijo(a) sin peligro.
12 El transporte constituye un servicio que se basa en una necesidad específica y no se proporciona para su comodidad ni la de su hijo(a). Tampoco se proporciona si usted matricula a su hijo(a) en una escuela sin la aprobación del Distrito. Después de que el equipo del IEP determine que su hijo(a) necesita transporte, se le notificará, dentro de cinco (5) días hábiles, acerca del lugar en que se recogerá y se dejará a su hijo(a) y la hora. El aviso podría demorar unos cuantos días más si el transporte requiere equipos especializados o arreglos. Para obtener más información sobre el transporte, llame al 1- (800) LABUSES o al 1-(800) Qué sucede si mi hijo(a) reúne los requisitos para recibir Medi-Cal? La siguiente información sobre Medi-Cal se proporciona para los padres cuyos hijos con discapacidades reúnen los requisitos para recibir Medi-Cal. De acuerdo a las reglas establecidas en el Acta de Educación para Individuos Discapacitados (IDEA, por sus siglas en inglés) el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles provee todos los servicios que se requieren de acuerdo a lo especificado en el IEP del menor, sin costo alguno para los padres. Sin embargo, se le puede reintegrar al LAUSD el costo de los servicios del programa del gobierno federal Medicaid, lo que aumenta las posibilidades de proporcionar a todos los alumnos de LAUSD servicos relacionados con la salud. El costo de proveer servicios relacionados con la salud es alto. Los fondos federales para la educación solamente cubren una fracción de los gastos. En 1986 el Congreso autorizó que las escuelas le cobraran al programa de Medicaid (nota: en California, a Medicaid se le llama Medi-Cal) por ciertos servicios relacionados con la salud. Muchos niños y familias que no tienen otros beneficios de seguro de salud se benefician con los servicios que proveen y apoyan los fondos de Medi-Cal en las escuelas. En el caso de alumnos con discapacidades, el cuidado de la salud en la escuela es un modo eficiente y efectivo de cumplir con el cuidado de la salud. Les ahorra a los padres el tiempo y el esfuerzo necesarios para transportarse entre distintas clínicas y hospitales para recibir estos servicios. Los servicios que se reintegran por Medi-Cal incluyen en la actualidad ciertos servicios de salud para todos los alumnos del distrito, así como servicios específicos para alumnos con discapacidades. Los servicios relacionados con la salud para alumnos con discapacidades incluyen la evaluación y el tratamiento(s) especificado(s) en el Programa de Educación Individualizado (IEP), inclusive: audio logia, terapia psicológica, servicios de enfermería, terapia ocupacional, terapia física, foniatría, y el transporte relacionado con estos servicios. Las normas de Medi-Cal fijan los mismos niveles profesionales altos para los proveedores que trabajan desde la escuela que para los proveedores de servicios que trabajan en hospitales, centros de rehabilitación y otros medios. Los padres de alumnos que reunen los requisites para recibir Medi-Cal autorizan a LAUSD a presenter reclamaos para que Medi-Cal reintegre los servicios financiados por Medi-Cal cuando el padre o madre firma el consentimiento para un plan de Educacion Especial o un IEP. La frecuencia de los reclamos se equipara a las autorizaciones para realizer evaluaciones y/o al tipo y frecuencia de los servicios financiados por Medi-Cal que un padre o madre autoriza en el IEP del alumno. Al solicitor un reintegro, puede ser que LAUSD tenga que hacer públicos los archivos, informacion médica, y/u otra información sobre un alumno. El reintegro de Medi-Cal de la escuela no afecta los beneficios de Medi-Cal que el niño pueda recibir en otros entornos del cuidado de la salud. En California no hay tope de Medi-Cal para los alumnos con discapacidades. LAUSD nunca le cobra al seguro privado de una familia por los servicios del cuidad de la salud especificados en el IEP del alumno. El Distrito se adhiere
13 a IDEA y sus requisitos para darle a los alumnos con discapacidades una educación pública gratis y apropiada (FAPE por sus siglas en inglés). Los padres de alumnos que cumplen con los requisitos para recibir servicios de Medi-Cal autorizan al Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD por sus siglas en inglés) para que presenten reclamos para recibir el reembolso a cargo de Medi-Cal para los servicios financiados por Medi-Cal, a menos que los padres firmen el formulario de Medi-Cal para padres que no autoriza la facturación. Por más información, llame al Hay varios factores que inciden en el hecho de que un niño califique para Medi-Cal, incluyendo los ingresos de la familia y la discapacidad. Los padres interesados en obtener más información sobre Medi-Cal pueden llamar a la línea de ayuda gratuita LAUSD CHAMP al C U ART O P A S O : R e v i s i ó n d e l I E P Si su hijo(a) recibe servicios de educación especial, se revisará su IEP por lo menos una vez por año en una reunión sobre dicho programa, para determinar hasta qué punto el IEP satisface sus necesidades. Además, cada tres años, se volverá a evaluar al alumno(a) cada vez que sea necesario. Si existe la inquietud de que no se estén satisfaciendo las necesidades educativas de su hijo(a), usted o el personal de la escuela pueden solicitar una reevaluación o una reunión de IEP en cualquier momento durante el año. Se puede pedir una reunión de IEP enviando una solicitud escrita a la escuela. Una vez que se reciba este pedido, la reunión debe celebrarse dentro de treinta (30) días, sin contar las vacaciones escolares que duren más de cinco (5) días. Usted puede pedir una reevaluación enviando una solicitud a la escuela o llenando un formulario denominado Solicitud de Evaluación de Educación Especial, la cual se puede obtener en cualquier escuela del Distrito. La escuela debe contar con la autorización de usted para poder reevaluar a su hijo(a). Las reevaluaciones no se llevarán a cabo más de una vez al año a menos que el Distrito convenga en que sea necesario. DERECHOS ADICIONALES DE CONFORMIDAD CON EL PROCESO DE EDUCACIÓN ESPECIAL Además de los derechos descritos en las páginas anteriores, usted cuenta también con los siguientes: Derecho a recibir una notificación por escrito. Derecho a autorizar las actividades en las que participe su hijo(a). Derecho a revocar el consentimiento para continuar con la provisión de los servicios de educación especial y afines para su hijo(a). Derecho a tener acceso a los expedientes educativos de su hijo(a). Derecho a las garantías procesales. Derecho a entablar una queja. Su derecho a recibir una notificación previa por escrito El Distrito le notificará por escrito de manera oportuna antes de proponer o denegar la evaluación de su hijo(a). Además, usted podría recibir un aviso previo por escrito si el Distrito propone cambiar, o se rehúsa a cambiar la identificación, la asignación educativa o los servicios de educación especial de su hijo(a).
14 Este aviso incluirá: Una descripción de la medida propuesta o denegada por el Distrito. Una explicación del motivo por el cual se propuso o rechazó la medida. Una descripción de las demás opciones que se hayan considerado y las razones por las que tales opciones se rechazaron. Una descripción de la información en la que se basaron para proponer o rechazar la medida. Una descripción de cualquier otro factor que sea pertinente a la medida propuesta o rechazada. Una declaración sobre el hecho de que usted esté protegido por las garantías procesales descritas en esta Guía. Información sobre cómo obtener una copia de esta Guía (que describe las garantías procesales de la educación especial). Asimismo, se le notificará antes de un cambio a largo plazo en el programa o la asignación educativos de su hijo(a). Un cambio a largo plazo se define como una diferencia que dure más de diez (10) días lectivos. Esto incluye cualquier caso en que se retire a su hijo(a) de la escuela debido a una suspensión o expulsión. Cada notificación se realizará por escrito con un lenguaje que sea comprensible para el público en general y se le proveerá en su lengua materna u otro modo de comunicación, a menos que esto claramente no sea posible. Si no es posible suministrar la notificación por escrito o por otro medio de comunicación en su lengua materna, esta se traducirá oralmente o por algún otro medio de comunicación en su lengua materna. Su derecho a autorizar las actividades en que participe su hijo(a) Usted primero debe dar consentimiento bien fundado y por escrito para que se pueda proceder con la primera evaluación de educación especial de su hijo(a), y con el fin de que el Distrito le pueda proporcionar servicios de educación especial a su hijo(a). Si usted se rehúsa a dar su consentimiento para que se proporcionen los servicios iniciales, el Distrito no puede invalidar su falta de consentimiento y no infringe la ley si no proporciona los servicios que se ofrecieron. En el caso de las reevaluaciones, el Distrito intentará dentro de lo razonable obtener su consentimiento. Si usted no responde a estas tentativas razonables, el Distrito puede seguir adelante con la reevaluación sin su consentimiento. Si usted no da su consentimiento, el Distrito puede, pero no tiene obligación de pedir una audiencia de garantías procesales para obtener una orden de un juez de derecho administrativo que permita una evaluación sin consentimiento de los padres. Sin embargo el distrito no puede invalidar su falta de consentimiento si usted anotó a su hijo(a) en una escuela privada que usted costea o si usted educa a su hijo desde su casa. Asimismo, el Distrito pedirá su consentimiento en otras ocasiones. Por ejemplo, para poder divulgar el expediente educativo de su hijo(a) al representante de usted, el Distrito necesitará su consentimiento primero. En este caso, el Distrito enumerará qué archivos se divulgarán y a quién(es). El Distrito pedirá su consentimiento solamente en las actividades especificadas por las leyes.
15 Cuando usted da su consentimiento, significa que: Se le ha explicado completamente en su lengua materna u otro medio de comunicación toda la información pertinente. Usted entiende lo que se le solicita y autoriza que el Distrito lleve a cabo la actividad para la cual se pide su consentimiento. Usted entiende que dar su consentimiento es voluntario y que puede cambiar de parecer en cualquier momento. No se requiere que el Distrito obtenga su consentimiento para revisar datos que ya existen como parte de de la evaluación o reevaluación de su hijo(a) o cuando se le da a su hijo(a) una prueba que se les da a todos los niños, a menos que se exija consentimiento de todos los padres. La escuela no puede utilizar su negativa a dar consentimiento para una actividad o servicio para negarle a usted o a su hijo(a) cualquier otro servicio, beneficio, o actividad. Su derecho para revocar el consentimiento para continuar con la provisión de los servicios de educación especial y afines para su hijo(a) En cualquier momento, después de la provisión inicial de los servicios de educación especial y afines, usted tiene el derecho de revocar el consentimiento por escrito para la continuación de la provisión de los servicios de educación especial y afines para su hijo(a). Si usted revoca el consentimiento, el Distrito no puede continuar proporcionándole a su hijo(a) los servicios de educación especial y afines. El Distrito debe, no obstante, proporcionar notificación por escrito previa antes de suspender la provisión de los servicios de educación especial y lafines. Su Derecho a tener Acceso a los Expedientes Educativos de su Hijo(a) Los expedientes educativos constituyen una fuente importante de información sobre su hijo(a). Incluyen datos sobre su identificación como alumno con una discapacidad, resultados de evaluaciones y la asignación y los servicios educativos. Estos expedientes son confidenciales. Usted tiene los siguientes derechos con respecto a los archivos de su hijo(a): Examinar y revisar el expediente de su hijo(a) dentro de un plazo de cinco (5) días hábiles a partir del día de su solicitud, y antes de cualquier reunión relacionada con el IEP de su hijo(a) o cualquier audiencia con respecto a la identificación, la evaluación, la asignación educativa o los servicios de educación especial. El Distrito no le cobrará por buscar o localizar información acerca de su hijo(a). El derecho de que se le dé el expediente de su hijo(a) dentro de un plazo de cinco (5) días hàbiles a partir de su solicitud escrita u oral. El Distrito podrá cobrarle por el costo real de reproducir dichoexpediente, pero si este gasto le impide ejercer el derecho de recibir tales copias, éstas se reproducirán sin costo alguno para usted. Recibir una respuesta a una solicitud razonable de explicaciones e interpretaciones del expediente.
16 Hacer que su representante examine y revise el expediente. El derecho de que se le informe, si así lo solicita, sobre los tipos y la ubicación de los expedientes educativos recopilados, conservados y utilizados por la escuela. Estos derechos se aplican a los expedientes con los que cuenten todas las entidades públicas que les proporcionen servicios académicos y afines a los alumnos con discapacidades, y atañen a las entidades que eduquen a dichos estudiantes en hospitales estatales o centros de desarrollo y en instalaciones para jóvenes y adultos. Debido a que son archivos confidenciales del alumno, el IEP de su hijo(a) y otra documentación sobre educación especial será accesible solamente a aquellas personas que estén autorizadas bajo el Acta Federal de Derechos y Privacidad Educacionales (FERPA, por sus siglas en inglés), como ser el personal responsable de implementar el programa educacional de su hijo(a) y aquellas personas y agencias que necesiten acceso a la información para cumplir con las leyes y reglas estatales y federales. Se debe tener su consentimiento antes de mostrar los archivos de su hijo(a) a alguna persona o agencia que no esté autorizada por FERPA. El Distrito y las otras entidades públicas apropiadas mantienen un registro de los individuos, excepto los padres de familia y los empleados autorizados del Distrito, que acceden a los expedientes de los alumnos. En este registro se anotan el nombre y apellido de las personas que acceden a la información, la fecha en que se les dio acceso y el propósito para el cual se les autorizó consultar el expediente. Se da por sentado que usted, como padre de familia o tutor, tiene la autoridad de examinar y revisar los expedientes relacionados con su hijo(a), a menos que al Distrito se le haya informado lo tiene el derecho de examinar y revisar únicamente lo relacionado con su propio(a) hijo(a) o de que se le informe sobre esa información específica. El Distrito conserva los expedientes de educación especial por cinco (5) años después que el alumno completó el programa escolar. Al cumplirse este plazo, se destruyen. Si usted cree que el expediente de su hijo(a) contiene información errónea, que pudiera ser engañosa o que viole la intimidad u otros derechos de su hijo(a), se puede solicitar que el Distrito cambie la información pertinente. El Distrito decidirá si concederá su solicitud dentro de un período razonable después de recibirla. Si el Distrito rehúsa cambiar la información, a usted se le notificará sobre esa determinación y su derecho a una audiencia sobre este particular. Si usted lo solicita, el Distrito le brindará la oportunidad de que se celebre una audiencia para cuestionar la información contenida en el expediente de su hijo(a). Si la determinación que se tome en la audiencia es favorable para usted, el Distrito corregirá la información correspondiente y le informará por escrito al respecto. Si la determinación que se tome en la audiencia no le favorece a usted, tendrá la oportunidad de incluir en el expediente de su hijo(a) una declaración escrita de sus objeciones a la información. Esta declaración formará parte del expediente de su hijo(a) hasta que se corrija o se elimine la información disputada. Si el expediente del alumno y la información disputada se le divulgan a alguien, también se revelará su declaración escrita.
17 Su Derecho a las Garantías Procesales para resolver Desacuerdos sobre lo Adecuado para su Hijo(a) Si hay desacuerdo en cuanto a la asignación o el IEP de su hijo(a), usted tiene el derecho de expresar sus inquietudes. Siempre tiene la opción de tratarlas con el personal del Distrito en la escuela de su hijo(a) para resolver cualquier disconformidad. Si usted da su consentimiento por escrito que ha recibido servicios afines y servicios de educación especial para su hijo(a), sin embargo no está de acuerdo con todos los componentes del IEP, dichos componentes del programa de los que si autorizó serán implementados para que de esta manera no retrasar la instrucción y los servicios que se le proporcionarán a su hijo(a). No se requiere que inicie cualquier otro formulario de resolución de disputa en cuanto a los componentes del IEP con los que no esté de acuerdo. Si desea iniciar un proceso de disputa de resolución, usted puede escoger de la siguiente lista que está en la parte inferior. Resolución Informal de Disputas del Distrito (IDR, por sus siglas en inglés) El Proceso de Resolución Informal de Disputas del Distrito o IDR es un proceso opcional disponible para los padres para la resolución de disputas. El IDR es un método estructurado para ser más oportuno, menos formal y menos antagónico en comparación con la mediación y los procedimientos de las garantías procesales. En el IDR, los padres expresan sus inquietudes y problemas, como resultado el Distrito trabaja con ellos para intentar resolver el problema en específico. Si desea emplear el proceso de Resolución Informal de Disputas (IDR para sus siglas en inglés) para resolver un desacuerdo con respecto al IEP de su hijo(a), por favor solicite una reunión con el administrador designado del IEP para analizar los asuntos y motivos de preocupación con más detalle, tan pronto como sea posible después que se realice la reunión con el comité del IEP. La reunión con el administrador del IEP o un representante administrativo designado se debe realizar un día después de haber celebrado la junta del IEP cuando sea posible. En dicha reunión, usted completará en conjunto con el administrador del IEP o un representante administrativo la forma A de IDR con el título solicitud para la resolución de informal de disputas relacionadas con el programa de educación individualizado (IEP, por sus siglas en inglés). La forma A se envía a la Oficina de Educación Especial del Distrito después de ser completada. En pocos días un administrador del Distrito se comunicará con usted para abordar la resolución del desacuerdo. En el transcurso del proceso del IDR se le proporcionará documentación de los acontecimientos. Si se llega a un acuerdo durante el proceso del IDR, los pormenores se estipularán por escrito y/o se celebrará una reunión con un comité de IEP para incorporarlos en el documento. Si no se llega a un convenio, usted tiene la opción de comenzar los trámites necesarios para una audiencia de garantías procesales. Ún icamen te Med iac i ón Únicamente mediación es un proceso de resolución de disputa voluntario en donde un mediador neutral lo ayuda a usted y al Distrito a deliberar e intentar resolver el desacuerdo. Los mediadores no son empleados del Distrito y no tienen ningún interés personal en el caso. Los mediadores son seleccionados de una manera imparcial por el estado y conocen las leyes y reglas relacionadas con las cláusulas de educación especial y servicios afines. El proceso consiste en una junta de mediación en la cual usted, el mediador designado y un representante del Distrito facultado con la autoridad para tomar decisiones estarán presentes. La Oficina de Audiencias Administrativas (OAH, por sus siglas en inglés) es una agencia estatal que dirige el proceso de únicamente mediación y las audiencias de debido proceso de ley. Para solicitar una reunión de únicamente mediación, debe completar la forma de solicitud para únicamente mediación y enviarla por correo o fax a:
18 Office of Administrative Hearings Attention: Special Education Division 2349 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA Tel.: (916) Fax:(916) Además envíe una copia de la forma por correo o fax a: Compliance Support and Monitoring Department Division of Special Education Los Angeles Unified School District 333 South Beaudry Avenue, 17th Floor Los Angeles, CA Fax: (213) Puede obtener una copia de la forma para únicamente mediación en la oficina de la escuela a la que asiste su hijo(a) o imprimir una copia de la siguiente dirección en Internet Después de recibir su solicitud para únicamente mediación, OAH le indicará la fecha y hora para celebrar una conferencia de mediación. Los abogados y los defensores renunerados no podrán asistir a dicha sesión para el proceso de únicamente mediación. En una conferencia de mediación, el mediador les ayuda a usted y al Districto a comunicarse para que cada uno entienda el punto de vista de los otros. El mediador también podría ofrecer otras opciones para consideración de ambas partes. Todo lo que se diga en una conferencia de mediación es confidencial y dicha información no se puede utilizar en ninguna audiencia garantías procesales ni juicio civil. Si usted y el Distrito llegan a un acuerdo, los términos se redactarán en un convenio resolutorio, el cual se les proporcionará a usted y al representante del Distrito para que lo aprueben y firmen. Una vez firmado el convenio, éste se debe poner en práctica y tiene carácter obligatorio de conformidad con las leyes estatales y federales. El hecho de solicitar únicamente mediación no lo excluye de posteriormente poder solicitar una audiencia de garantías procesales. Si el proceso de únicamente mediación no resuelve el desacuerdo, ya se usted o el Distrito pueden solicitar una audiencia de garantías procesales. Procedimientos para una Audiencia de Garantías Procesales Los procedimientos para una audiencia de garantías procesales son un método de resolución de disputas exigido por Ley para la Educación de las Personas Discapacitadas (IDEA, por sus siglas en inglés) que deben estar disponibles para los padres de familia y los distritos escolares. O usted o el Distrito puede presentar un reclamo de garantías procesales sobre cualquier asunto relacionado con una propuesta o rechazo de iniciar o cambiar la identificación, evaluación o ubicación educacional de su hijo(a), o el otorgar una educación pública libre y apropiada FAPE, por sus siglas en inglés) a su hijo(a). El proceso comienza con la entrega de una queja que comprende un período para la resolución, incluyendo una junta obligatoria para intentar llegar a un acuerdo, una mediación opcional y una audiencia de debido proceso legal ante un funcionario imparcial que presida la audiencia. El Distrito cita la fecha y hora de la sesión de resolución. La Oficina de Audiencias Administrativas (OAH, por sus siglas en inglés) preside la mediación opcional y la audiencia de garantías procesales. No es necesario el cumplimiento de todos los procedimientos de audiencia de debido proceso legal para llegar a una resolución. Una queja de garantías procesales puede ser resuelta por un convenio mutuo de las partes involucradas en cualquier etapa de los procedimientos.
19 Con la excepción de una situación en la cual no responda o se niegue a dar su consentimiento con respecto la iniciación de los servicios, para la suministración inicial de servicios afines y servicios de educación especial para su hijo(a), el Distrito iniciará una audiencia de debido proceso si es que el Distrito determina que el componente del programa de educación especial que propuso, del cual no dio su consentimiento, es necesario para proporcionarle una educación pública adecuada y gratuita a su hijo(a). Si se lleva a cabo una audiencia del debido proceso, la decisión tomada durante la audiencia será la determinación administrativa final y será vinculante entre todas las partes. Mientras que este pendiente una sesión para llegar a una resolución, conferencia de mediación o audiencia de debido proceso, su hijo(a) seguirá en su asignación actual, a menos que usted y el Distrito estén de acuerdo en lo contrario. 1. Entrega de notificación para entablar una queja de garantía procesal Para iniciar una queja de debido proceso legal debe presentar por escrito una notificación de queja relacionada con las garantías procesales que contenga la siguiente información: (1) el nombre y el apellido del alumno(a), (2) el domicilio del niño(a) o la información de la persona responsable en caso de estar desamparado, (3) el nombre de la escuela a la que asiste el alumno(a), (4) una descripción del problema y (5) una propuesta para la resolución del problema en la medida que se pueda con la información disponible en ese momento. El límite de tiempo para las quejas de garantías procesales es dos años. Esto significa que la notificación de su queja debe alegar una trasgresión que ocurrió no más de dos años antes de que la queja se notifique. Este límite de tiempo se aplicará a menos que usted no haya podido presentar la notificación de la queja antes porque el distrito específicamente alegó falsamente que resolvió los temas que se identifican en la queja o el Distrito retuvo información que tenía obligación de darle. OAH cuenta con un ejemplo de una forma de notificación de queja de garantías procesales. Se puede solicitar una copia de dicho ejemplo en la oficina de la escuela a la que asiste su hijo(a) o imprimir una copia de la siguiente dirección en Internet
20 Dicha notificación se le debe presentar a la escuela mencionada y se deben enviar copias por correo o fax a las dos siguientes direcciones: Compliance Support and Monitoring Department Division of Special Education Los Angeles Unified School District 333 South Beaudry Avenue, 17 th Floor Los Angeles, CA Fax: (213) Ya: Office of Administrative Hearings Attention: Special Education Division 2349 Gateway Oaks Drive, Suite 200 Sacramento, CA Tel.: (916) Fax: (916) Para que se siga adelante con una queja, ésta debe contener la información descrita anteriormente.dentro de un plazo de 15 días después de recibir la notificación de la queja, la parte que recibe la notificación de la queja (o sea el Distrito si usted la presentó), puede interponer una objeción basada en que dicho documento no contiene la información que exige la ley. Si se interpone una objeción, el Departamento de Audiencias debe pronunciar su determinación dentro de cinco días si estima que la notificación es adecuada e informar a las dos partes por medio de una notificación por escrito sobre la determinación. Usted puede hacer cambios a su notificación de la queja solamente si: (1) el Distrito aprueba los cambios por escrito y se le da la oportunidad de resolver la queja de garantías procesales por medio de una reunión para una resolución o (2) un funcionario a cargo de la audiencia le otorga permiso para enmendar la queja no más de cinco días antes de que comience la audiencia de garantías procesales. Usted no puede cambiar la queja luego de comenzada la audiencia. Si le hace cambios a la queja, se va a requerir que usted presente una notificación de que se enmendó la queja. Una vez que se presentó el aviso de la queja, el plazo para el período de resolución y la sesión de resolución (descrita en la siguiente sección), comenzará de nuevo. 2. Período de resolución La Ley para la Educación de las Personas Discapacitadas de 2004 (IDEA, por sus siglas en inglés), estipula un período de resolución de 30 días antes de comenzar la audiencia de garantías procesales. Dicho período de resolución tiene como función el otorgar amplias oportunidades a los padres y escuelas para la resolución de los desacuerdos de manera efectiva y benéfica. IDEA 2004 implica las siguientes disposiciones durante el período de resolución: 16
Se requiere la evaluación para revisar los progresos de su hijo(a) y la efectividad de su Plan de Servicios existente según la Sección 504.
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE NOVATO Currículum e Instrucción Servicios Estudiantiles 1015 7 th Street Novato, CA 94945 Teléfono (415) 897-4269 FAX (415) 892-1622 Fecha: A: Dirección: Re: Fecha de nacimiento:

References: Resolución 
 Artículo 504
 Artículo 504
 Artículo 504
 Artículo 504
 resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 resolución 
 Resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución