Source: http://wegleitung.ekas.ch/UebersichtWegleitung.aspx?LG=de-CH&fKap_id=738
Timestamp: 2017-11-19 06:41:59+00:00

Document:
571 Anwendung des Chemikaliengesetzes im Rahmen der Arbeitsicherheit
Art. 25 ChemG
Art. 35 -56 ChemV
Art. 70 -84 ChemV
Das Chemikaliengesetz (ChemG) regelt den Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen zum Schutz des Lebens und der Gesundheit des Menschen. Nach Art. 25 des Chemikaliengesetzes fällt der Vollzug zum Schutz der Arbeitnehmer in den Zuständigkeitsbereich der Durchführungsorgane des ArG und des UVG. Dabei gelten insbesondere die Bestimmungen der Art. 35 -56 sowie 70 -84 der Chemikalienverordnung (ChemV).
Die Chemikalienverordnung zeigt die Voraussetzungen für das Inverkehrbringen von gefährlichen Stoffen auf. In Art. 35 -56 sind die Anforderungen an die Verpackung, die Kennzeichnung und das Sicherheitsdatenblatt beschrieben. Regelungen zum Umgang mit gefährlichen Stoffen finden sich in Art. 70 -83. Art. 72 und 77 betreffen die Aufbewahrung von gefährlichen Stoffen.
571 Application de la loi sur les toxiques dans le cadre du travail
Art. 25 LChim
Art. 35 -56 OChim
Art. 70 -84 OChim
La loi sur les produits chimiques (LChim) règle l’utilisation des substances et préparations nocives en vue de protéger la vie et la santé des personnes. Aux termes de l’art. 25 LChim l’application des dispositions de protection des travailleurs fait partie du domaine de compétences des organes d’exécution de la LTr et de la LAA. A cet effet sont notamment applicables les dispositions figurant aux art. 35 à 56 et 70 à 84 de l’ordonnance sur les produits chimiques (OChim).
L’ordonnance sur les produits chimiques comporte les exigences fondamentales relatives à la mise en circulation des substances nocives. Les art. 35 à 36 comportent les descriptions des exigences relatives à l’emballage, à la signalisation et à la fiche technique de sécurité. Les dispositions relatives à l’utilisation des matières dangereuses figurent aux articles 70 à 83. Quant aux articles 72 et 77 , ils concernent l’entreposage des matières dangereuses.
571 Applicazione della legge sui prodotti chimici dal punto di vista della sicurezza sul lavoro
Art. 25 LPChim
Artt. 35 -56 OPChim
Artt. 70 -83 OPChim
La legge sui prodotti chimici (LPChim) regolamenta l’uso delle sostanze e dei preparati pericolosi al fine di tutelare la salute e la vita delle persone. In base all’art. 25 della legge sui prodotti chimici la tutela dei lavoratori rientra nell’area di competenza degli organi di esecuzione della LL e della LAINF. In particolar modo, si applicano le disposizioni degli articoli 35 -56 e 70 -84 dell’ordinanza sui prodotti chimici (OPChim).
L’ordinanza sui prodotti chimici indica le condizioni alle quali deve sottostare la messa in circolazione delle sostanze pericolose. Gli artt. 35 -56 descrivono i requisiti relativi all’imballaggio, all’etichettatura e alle schede di sicurezza. Le regole sulla manipolazione delle sostanze pericolose sono riportate agli articoli 70 -83. Gli articoli 72 e 77 disciplinano la custodia delle sostanze pericolose.

References: Art. 25

Art. 35

Art. 70
 Art. 25
 Art. 35
 Art. 35
 Art. 70
 Art. 72

Art. 25

Art. 35

Art. 70
 art. 35
 art. 35

Art. 25