Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw26_2017?e=1450773/50604091
Timestamp: 2017-09-21 14:45:01+00:00

Document:
Aabl kw26 2017 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 28. Juni 2017 – Nr. 26 / Mercredi 28 juin 2017 – No 26
Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 1 Mittwoch, 5. Juli 2017
Für das betroffene Gebiet läuft seit Dezember 2016 das Planungsverfahren für eine Anpassung der baurechtlichen Grundordnung (Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich «Jakob-Strasse Süd», ZPP 3.4). Die Planung bezweckt die Schaffung eines qualitativ hochwertigen neuen Quartiers mit zentraler Parkanlage. Mit der Planungszone soll sichergestellt werden, dass das laufende Planungsverfahren zur Umsetzung des in einem Studienauftrag 2016 entwickelten städtebaulichen Konzepts weitergeführt werden kann. Die Planungszone wird für die Dauer von 2 Jahren bestimmt. Während der Geltungsdauer darf in dem von der Planung betroffenen Gebiet nichts unternommen werden, das den Planungszweck beeinträchtigen könnte. Die Planungszone liegt während 30 Tagen, das heisst vom 21. Juni bis 21. Juli 2017 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Während der Auflagefrist kann mit Einsprache geltend gemacht werden, die verfügte Planungszone oder ihre Dauer seien nicht notwendig oder die bekanntgegebene Planungsabsicht sei nicht zweckmässig. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 21. Juli 2017 bei der Abteilung Stadtplanung, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, schriftlich eingereicht werden.
Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Verre • Papier / Carton • Métal Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.
Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 1 Mercredi 5 juillet 2017
Abteilung Stadtplanung Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 2 Mittwoch, 5. Juli 2017
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 1 Mittwoch, 5. Juli 2017
Erlass einer Planungszone nach Art. 27 RPG und Art. 62 ff BauG im Bereich «Jakob-Strasse Süd» Der Gemeinderat der Stadt Biel hat gestützt auf Art. 27 des Bundesgesetzes über die Raumplanung vom 22. Juni 1979 (RPG, SR 700) und Art. 62 ff des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG, BSG 721.0) beschlossen, das Gebiet «Jakob-Strasse Süd» mit sofortiger Wirkung mit einer Planungszone zu belegen. Der Perimeter der Planungszone umfasst die Parzellen im Geviert zwischen Jakob-Strasse, Längfeldweg, Länggasse und Kirchenfeldweg.
Enlèvement de déchets recyclables: Informations- und Mitwirkungsverfahren
Papier et carton Secteur 2 Mercredi 5 juillet 2017
Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Mett-Zentrum» (ZPP 3.1)
Enlèvement de déchets recyclables: Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Mett-Zentrum» (ZPP 3.1) zu.
Der Planungsperimeter umfasst den Bereich zwischen der Mühle-, und der Poststrasse sowie dem Gottfried-Ischer-Weg.
Mit der vorliegenden Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung soll am Eingang des Zentrums von Mett, am Standort des ehemaligen Restaurants «Bären», der Bau eines markanten Gebäudes von hoher Qualität ermöglicht werden.
Métal Secteur 1 Mercredi 5 juillet 2017
rue Jakob, le chemin du Long-Champ, la Longue-Rue et le chemin du Kirchenfeld. La procédure de planification pour une adaptation de la réglementation fondamentale en matière de construction (modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Rue Jakob sud, ZPO 3.4) est en cours depuis décembre 2016 pour le secteur concerné. La planification vise la création d’un nouveau quartier de qualité autour d’un parc central. La zone réservée doit garantir que la procédure de planification en cours visant à mettre en œuvre le concept urbanistique développé en 2016 dans un mandat d’étude parallèle puisse être poursuivi. La zone réservée est adoptée pour une durée de deux ans. Pendant cette période, rien ne doit être entrepris dans le secteur concerné par la planification qui puisse porter atteinte au but de l’aménagement. Le dossier de la zone réservée est déposé publiquement pendant 30 jours, du 21 juin au 21 juillet 2017 au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Par voie d’opposition formée pendant la durée du dépôt public, il est possible de faire valoir que la zone réservée ou sa durée de validité est privée de fondement, ou que le but poursuivi, figurant dans la publication, est inopportun. Toute opposition ou réserve de droit, écrite et motivée, peut être déposée au plus tard le 21 juillet 2017 auprès du Département de l’urbanisme, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme
Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Mâche-Centre» (ZPO 3.1) Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement. Cela est le cas ici avec la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Mâche-Centre» (ZPO 3.1).
Délimitation d’une zone réservée au sens des art. 27 LAT et 62 ss LC dans le secteur «Rue Jakob sud»
Die Pläne können vom 21. Juni bis 21. Juli 2017 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel eingesehen werden.
En vertu de l’art. 27 de la Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire (LAT, RS 700) et des art. 62 ss de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC, RSB 721.0), le Conseil municipal de Bienne a déclaré zone réservée le secteur «Rue Jakob sud». Sa décision prend effet immédiatement. Le périmètre de la zone réservée englobe les parcelles situées dans le secteur délimité par la
Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 21. Juli 2017 an die Abteilung Stadtplanung, Bereich Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Abteilung Stadtplanung
Le périmètre de planification est situé entre la rue du Moulin, la rue de la Poste et le chemin Gottfried-Ischer. La présente modification partielle vise à permettre la réalisation d’un bâtiment marquant de haute qualité à l’entrée du centre de Mâche, sur le site de l’ancien restaurant Bären. Les plans et documents peuvent être consultés du 21 juin au 21 juillet 2017 auprès du Département de l’urbanisme, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne.
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzUlLMyqCCSZ6aiknARAZcFYaYmYala3df_0Plc9wu3o_M2VQAAAA==</wm>
Jetzt den neuen 4x4 bei uns Probe fahren. Entdecken Sie den Neuen Koleos und profitieren Sie von 0 % Leasing ohne Anzahlung.
0 % Leasing: Nominalzinssatz 0 % (0 % eff ektiver Jahreszins), Vertrag von 12–36 Mt., Ratenversicherung inklusive. Beispiel: Neuer Koleos Zen ENERGY dCi 130, 4,9 l/100 km (Benzinäquivalent: 5,5 l/100 km), 128 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie C, CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und / oder der Strombereitstellung 21 g/km, Katalogpreis Fr. 33 900.–, abzüglich Swiss-Prämie Fr. 3 000.– = Fr. 30 900.–, Anzahlung Fr. 0.–, Restwert Fr. 15 595.–, 10 000 km/ Jahr, 36 x Fr. 449.– (inkl. MwSt.). Oblig. Vollkasko nicht inbegriff en. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 134 g/km. Angebote gültig für Privatkunden bei Vertragsabschluss vom 01.06.2017 bis 31.07.2017.
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Baustellen-Information Mattenstrasse Im Auftrag des Strasseninspektorates der Stadt Biel werden an der Mattenstrasse im Abschnitt zwischen Haus Nr. 40 bis Murtenstrasse die Deckbelagsarbeiten durchgeführt. In diesem Zusammenhang muss die Bushaltestelle «Zukunftstrasse» gemäss Behindertengleichstellungsgesetz des Bundes (BehiG) nach den Bedürfnissen von alters- und behinderungsbedingt beeinträchtigten Menschen angepasst werden. Sie wird mit einer sogenannten «hohen Haltekante» ausgestattet. Dazu ist eine Erhöhung des Trottoirs auf der Höhe Mattenstrasse Nr. 23–25 und Nr. 32–34 notwendig. Voraussichtlicher Baubeginn: Anfang Juli 2017 Voraussichtliche Bauende: Mitte August 2017 Bauherr / Projektleitung: Direktion Bau, Energie, Umwelt der Stadt Biel Abteilung Infrastruktur – Tiefbau
POLIZEIWESEN Hundetaxe Die Hundetaxe für das laufende Jahr ist jeweils im August fällig und wird bei allen registrierten Hundehaltenden mittels Rechnung und Einzahlungsschein eingezogen. Nachstehende Fragen geben Auskunft über die Vorgehensweise.
ausschliesslich bei ihrer Bank oder Post vorzunehmen. Durch die obligatorische Registrierungspflicht der Hunde mittels Mikrochip ist eine Identifizierung jederzeit möglich, weshalb auf die Zustellung einer separaten Hundemarke generell verzichtet wird. AHV- und IV-Rentner, die eine Ergänzungsleistung beziehen, bezahlen gegen Vorweisung einer entsprechenden Bescheinigung der AHVZweigstelle des Amtsbezirks Biel pro Tier die Hälfte der ordentlichen Hundetaxe. Für ausgebildete Armee-, Blindenführ-, Lawinen-, Polizei-, Zoll-, Katastrophen- und Sanitätshunde wird keine Hundetaxe erhoben, sofern die Spezialausbildung und die sinngemässe Verwendung solcher Hunde nachgewiesen wird. Obligatorischer Kursbesuch Das bisherige nationale Obligatorium zum Besuch eines Kurses mit Sachkundenachweis (SKN) für Hundehaltende wurde aufgrund eines Parlamentsbeschlusses per 1. Januar 2017 aufgehoben. Da im Kanton Bern kein kantonales Kursobligatorium besteht, müssen Hundehalterinnen und Hundehalter im Kanton Bern diese Kurse nicht mehr absolvieren. Um den verantwortungsvollen und sicheren Umgang mit Hunden zu lernen, empfehlen wir insbesondere Personen, die erstmals einen Hund halten wollen dennoch den Besuch von Hundekursen. Aber auch für erfahrenere Hundehalterinnen und Hundehalter ist der Besuch von z.B. Welpenprägungs- und Junghundekursen oder auch Erziehungskursen empfehlenswert. Weitere Informationen können auf der Webseite des Veterinärdienstes unter www.be.ch/ hund heruntergeladen werden.
Wie bezahle ich meine Hundetaxe… …als bisherige Hundehalterin und Hundehalter? Wenn Ihr Hund ordnungsgemäss bei der Stadt Biel registriert ist, brauchen Sie nicht mehr bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit vorbeizukommen, um die Hundetaxe zu begleichen. Sämtliche bisherige Hundehaltenden erhalten von uns eine Rechnung mit Einzahlungsschein. …als Neuzuzügerin/Neuzuzüger oder als neue Hundebesitzerin/neuer Hundebesitzer? Um Ihren Hund anzumelden, haben Sie 2 Möglichkeiten: – Anmeldung direkt am Schalter der Abteilung Öffentliche Sicherheit (Hochhaus Kongresshaus, 4. OG, Zentralstrasse 60, 2502 Biel) oder unter Tel. 032 326 18 15 – Anmeldung direkt via Internet www.bielbienne.ch Die Vorweisung des Impfpasses ist nicht mehr nötig, hingegen ist die Angabe der MikrochipNummer obligatorisch. Alle über 6 Monate alten Hunde müssen gemeldet werden. Stichtag ist der 1. August. Hunde, die am 1. August noch nicht 6 Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei.
Haftpflichtversicherung Wir machen darauf aufmerksam, dass für die Risiken der Hundehaltung eine Haftpflichtversicherung mit einer Mindestdeckungssumme von drei Millionen Franken obligatorisch ist. Bitte überprüfen Sie diesbezüglich Ihre Haftpflichtversicherung. Was muss ich tun, wenn ich nicht mehr Hundebesitzerin/Hundebesitzer bin? In diesem Fall bitten wir um sofortige Mitteilung an die Abteilung Öffentliche Sicherheit, Tel. 032 326 18 15. Unter dieser Nummer erhalten Sie auch weitere Auskünfte betreffend Hundetaxe. Wo sind die Bestimmungen über die Hundetaxen geregelt? Die Grundlage zur Hundetaxe bilden die Verordnung über die fakultativen Gemeindesteuern vom 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) sowie das Reglement über die fakultativen Gemeindesteuern vom 17. Dezember 2014 (SGR 660.1), welche auf Wunsch bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit bezogen werden können. Sie sind auch als Download im Internet verfügbar unter: www.biel-bienne.ch Biel, im Juni 2017
Öffentliche Sicherheit Rechnungswesen
Was kostet die Hundetaxe? Die Taxe beträgt Fr. 150.– gemäss Verordnung über die fakultativen Gemeindesteuern vom 29. Oktober 2014 (SGR 660.11) und ist im August zur Zahlung fällig. Bei Nichtbezahlung kommt Artikel 25 des Reglements über die fakultativen Gemeindesteuern vom 17. Dezember 2014 (SGR 660.1) zur Anwendung. Bei neuen Hundehaltenden reduziert sich die Taxe auf Fr. 75.– sofern der Hund nach dem 1. Juli angeschafft wurde. Die Hundehaltenden, welche eine Rechnung erhalten haben, werden gebeten, ihre Zahlung
Eröffnung Erbvertrag und Testament Baeriswyl-Freudiger, Esther Mina, geboren am 18. Dezember 1930, von Alterswil FR, verwitwet, wohnhaft gewesen in 2502 Biel/Bienne, Redernweg 6, mit Aufenthalt im APH Redernweg, verstorben am 21. April 2017. Erbvertrag vom 31. August 1990 und Testament vom 29. Mai 2015 mit Aufhebung der gesetzlichen Erbfolge, eröffnet am 6. Juni 2016 durch Notar Marc Woodtli in Biel/Bienne. Auflage im Notariat Marc Woodtli, Spitalstrasse 12, 2502 Biel/Bienne. Einsprachen innert Monatsfrist ab der dritten Publikation an Marc Woodtli, Notar, Spitalstrasse 12, Postfach 96, 2501 Biel/Bienne. Erfolgt innerhalb der angegebenen Frist keine Einsprache, wird den eingesetzten Erben auf Verlangen die Erbenbescheinigung gemäss Art. 559 ZGB ausgestellt, unter Vorbehalt der Ungültigkeits- und der Erbschaftsklage. Biel/Bienne, den 6. Juni 2017
TRAVAUX PUBLICS Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 21 juillet 2017 au plus tard au Département de l’urbanisme, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme
Informations concernant des travaux à la rue des Prés Sur mandat de l’Inspection de la voirie de la Ville de Bienne, des travaux de pose de revêtement seront réalisés à la rue des Prés, sur le tronçon situé entre le n° 40 et la rue de Morat. Dans ce contexte, l’arrêt de bus «rue de l’Avenir» devra être adapté aux besoins des personnes dont la mobilité est réduite en raison de leur âge ou d’un handicap, comme le prévoit la Loi fédérale sur l’égalité pour les handicapés (LHand). Il sera ainsi doté d’une «bordure d’arrêt haute». Pour ce faire, il est nécessaire de surélever le trottoir à la hauteur de la rue des Prés n° 23–25 et n° 32–34. Début probable des travaux: début juillet 2017 Fin probable des travaux: mi-août 2017 Maître d’ouvrage / Gestion du projet: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne Département des infrastructures – Génie civil
SERVICES DE POLICE Taxe sur les chiens La taxe sur les chiens pour l’année en cours est due en août et est prélevée au moyen d’une facture et d’un bulletin de versement auprès de tous les détenteurs et détentrices de chien enregistrés. Les réponses ci-après renseignent sur la manière de procéder. Comment dois-je m’acquitter de ma taxe: si je possède un chien déjà enregistré? Si votre chien est enregistré de manière réglementaire auprès des services municipaux, vous n’avez plus besoin de vous présenter au Département de la sécurité publique de la Ville de Bienne pour vous acquitter de la taxe. En effet, nous envoyons une facture et un bulletin de versement à toutes les personnes qui possèdent un chien déjà enregistré. si je suis un nouvel habitant/une nouvelle habitante ou un nouveau détenteur/une nouvelle détentrice de chien? Vous avez deux possibilités d’annoncer votre chien: – au guichet du Département de la sécurité publique (maison-tour du Palais des Congrès, 4 e étage, rue Centrale 60, 2502 Bienne) ou par téléphone au 032 326 18 15 – en ligne (www.biel-bienne.ch) Il n’est plus nécessaire de présenter le certificat de vaccination de l’animal, mais il faut indiquer obligatoirement le numéro de la puce électronique. Tous les chiens âgés de plus de 6 mois doivent être annoncés. Le jour de référence est le 1er août. Si un chiot n’a pas encore 6 mois à cette date, vous n’avez pas besoin de vous acquitter de la taxe pour l’année en cours. L’obligation, en vigueur depuis le 1er janvier 2007, d’enregistrer les chiens au moyen d’une puce électronique n’exempte pas du paiement de la taxe.
Combien coûte la taxe sur les chiens? La taxe coûte 150 fr., comme le prévoit l’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.11), et est due en août. En cas de non-paiement, l’article 25 du Règlement du 17 décembre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.1) s’applique. Pour les nouveaux détenteurs et nouvelles détentrices, la taxe est réduite à 75 fr. si l’animal a été acquis après le 1er juillet de l’année en cours. Les propriétaires de chien ayant reçu une facture sont priés d’effectuer le paiement uniquement auprès de leur banque ou à la poste. L’obligation d’enregistrer les chiens au moyen d’une puce électronique permet d’identifier l’animal en tout temps, raison pour laquelle on renonce de manière générale à envoyer une plaquette de contrôle séparée. Sur présentation d’une attestation délivrée par l’Agence AVS du district de Bienne, les rentiers AVS et AI percevant une prestation complémentaire paient, par animal, la moitié de la taxe ordinaire. Les détenteurs et détentrices de chiens dressés comme chiens d’armée, d’aveugles, d’avalanches, de police, de douane, de catastrophes et sanitaires sont exemptés de la taxe, s’ils prouvent que l’animal a effectivement suivi un dressage spécial et qu’il est utilisé à de telles fins. Cours obligatoires Suite à une décision du Parlement, le cours jusqu’à présent obligatoire au niveau fédéral et permettant aux détenteurs de chiens d’obtenir une attestation de compétences (AC) a été supprimé au 1er janvier 2017. Etant donné qu’il n’existe aucune obligation au niveau cantonal de suivre un cours, les détenteurs de chiens du canton de Berne ne sont plus tenus de fréquenter ces cours. Afin d’apprendre à agir de manière sûre et responsable avec un chien, nous recommandons en particulier aux personnes qui veulent détenir un chien pour la première fois de fréquenter tout de même un cours. Nous conseillons par ailleurs aux personnes qui ont l’habitude de détenir des chiens de suivre, par exemple, des cours spécialisés pour les chiots et les jeunes chiens ou des cours d’éducation canine. Vous trouverez davantage d’informations sur le site Internet du Service vétérinaire du Canton de Berne: www.be.ch/chien. Assurance responsabilité civile Nous rappelons qu’une assurance responsabilité civile couvrant une somme minimale de trois millions de fr. est obligatoire pour les risques engendrés par la garde de chiens. Veuillez vérifier votre assurance responsabilité civile en ce sens. Que dois-je faire si je ne détiens plus de chien? Il faut en avertir immédiatement le Département de la sécurité publique (032 326 18 15). Vous pouvez également obtenir à ce numéro de plus amples renseignements concernant la taxe sur les chiens. Sur quoi s’appuient les dispositions concernant la taxe sur les chiens? L’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.11) et le Règlement du 17 décembre 2014 sur les impôts communaux facultatifs (RDCo 660.1) constituent la base légale du prélèvement de la taxe. Ils peuvent être obtenus auprès du Département de la sécurité publique ou consultés sur Internet (www.biel-bienne.ch) Bienne, juin 2017
Département de la sécurité publique Comptabilité
Projektverfasser: PRANTL Bauplaner AG, Erlauenweg 17, 3110 Münsingen. Standort: Zentralstrasse 63, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 2218, 2215. Bauvorhaben: Einbau eines Verkaufsgeschäfts ALDI inkl. zugehöriger Nebenräume. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» vom 22.08.2006: Bauzone 5. Geschlossene Bauweise. Mischzone B. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.07.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695848 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’761 Gesuchsteller: Neha Food Ragunathan, Reitschulstrasse 5, 2502 Biel. Projektverfasser: Neha Food Ragunathan, Reitschulstrasse 5, 2502 Biel. Standort: Reitschulstrasse 5, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1883. Bauvorhaben: Installation eines Rückkühlers im Innenhof – Nachträgliches Baugesuch. Zonenplan: Bauzone 6 (entlang der Reitschulstrasse). Bauzone 4 (entlang der Mittelstrasse). Bauzone 1 (im Hof). Geschlossene Bauweise I Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 40%. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.7.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695747
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’924
Ville de Bienne Demande de permis no 23’761
Gesuchsteller: PSP Real Estate AG, Seestrasse 353, 8038 Zürich. Projektverfasser: Atelier 5, Architekten und Planer AG, Sandrainstr. 3, Postfach, 3001 Bern. Standort: Aarbergstrasse 107, 2503 Biel, Parzelle Nr. 2764. Bauvorhaben: Vergrössern der bestehenden Fenster im 1. OG, Nutzungsänderung des 1. OG von Schaltzentrale in Büronutzung. Zonenplan: Überbauungsordnung «PTT-Areal» vom 30.03.1990. Schutzobjekt: Anhang. Ausnahmen: 49–56 Kantonale Bauverordnung (BauV) (Erstellung von Fahrzeug-Abstellplätzen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.07.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.
Maître de l’ouvrage: Neha Food Ragunathan, rue du Manège 5, 2502 Bienne. Auteur du projet: Neha Food Ragunathan, rue du Manège 5, 2502 Bienne. Lieu: rue du Manège 5, 2502 Bienne, parcelle no 1883. Projet: installation d’un refroidisseur dans la cour intérieure – demande de permis de construire ultérieure. Plan de zones: zone à bâtir 6 (le long de la rue du Manège). Zone à bâtir 4 (le long de la rue du Milieu). Zone à bâtir 1 (dans la cour). Constructions en ordre contigu I. Constructions formant cour. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min 40%. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.7.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695748
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’861 Gesuchsteller: Aldi Suisse AG, Zweigniederlassung Domdidier, Filialentwicklung, route de l’Industrie 93, 1564 Domdidier.
Maître de l’ouvrage: Aldi Suisse SA, Centre de distribution de Domdidier, Développement des filiales, route de l’Industrie 93, 1564 Domdidier. Auteur du projet: PRANTL Bauplaner SA, Erlauenweg 17, 3110 Münsingen. Lieu: rue Centrale 63, 2502 Bienne, parcelles nos 2218, 2215. Projet: aménagement d’un magasin d’alimentation ALDI avec ses locaux annexes. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’Usine à Gaz» du 22.08.2006: Zone à bâtir 5. Constructions en ordre contigu Zone mixte B. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.07.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
Gesuchsteller: Hans Klöti, Schützengasse 118, 2502 Biel.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’924 Maître de l’ouvrage: PSP Real Estate SA, Seestrasse 353, 8038 Zurich. Auteur du projet: Atelier 5, Architekten und Planer SA, Sandrainstr. 3, Postfach, 3001 Berne. Lieu: rue d’Aarberg 107, 2503 Bienne, parcelle no 2764. Projet: agrandissement des fenêtres existantes au 1er étage, changement d’affectation du 1er étage d’un poste de commande à un usage de bureau. Plan de zones: plan de quartier «Aire des PTT» du 30.03.1990. Objet protégé: Annexe. Dérogations: 49–56 Ordonnance sur les constructions (OC) (Création de places de stationnement pour véhicules). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.07.2017.
Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).
Projektverfasser: Moeri & Partner AG, Landschaftsarchitekten, Mühlenplatz 3, Postfach 64, 3000 Bern 13. Standort: Schützengasse 118, 2502 Biel, Parzelle Nr. 5639. Bauvorhaben: Abbruch Betonpodestes, Aufhebung eines Parkplatzes, Erstellung eines neuen Balkons mit Treppenzugang, Erstellung einer Gartenterrasse, Umgebunggestaltung. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, 30/-. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.7.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.
Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!
30. Juni-2. Juli 2017 Stadtzentrum gesperrt während Bieler Braderie
Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.07.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.
Administration des constructions d’Evilard 6-695840
Von Freitag, 30. Juni 2017 ab 9:00 Uhr bis Sonntag, 2. Juli 2017 (Betriebsende) kann das Stadtzentrum nicht bedient werden. Die Buslinien werden via Silbergasse oder Spitalstrasse umgeleitet. Am Bahnhof Biel müssen die Haltestellen der Linien 7, 11, 70, 71, 72, 74, 75 und der MOONLINER M31, M32 und M33 verschoben werden. Die Trolleybuslinien 1 und 4 verkehren am Freitag gemäss Ferienfahrplan. Bitte beachten Sie die veränderten Abfahrtszeiten an den Haltestellen. Die Routenänderungen sind an den jeweiligen Haltestellen plakatiert und auf unserer Homepage www.vb-tpb.ch abrufbar.
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-695847 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2127/372
Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Fellerstrasse 21, 3003 Bern. Projektverfasser: w+s Landschaftsarchitekten AG, Untere Steingrubenstrasse 19, 4500 Solothurn. Standort: Hauptstrasse 244, 2532 Magglingen, Parzellen-Nrn. 423 und 742. Bauvorhaben: Abtragung Terrain in der Kurve, Umgestalten der Mauer und Treppenanlage entlang der Hauptstrasse. Zonenplan: Wohnzone 2, Empfindlichkeitsstufe II. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 28.07.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.
Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur
Musterwohnungsbesichtigung Samstag, 8. Juli 2017, 09:00 - 16:00 Uhr am Tulpenweg 16 in Biel/Bienne
Der Rohbau steht kurz vor dem Abschluss. Die Casa Tulip bietet ab November 2017 49 komfortable Alterswohnungen mit Service und 24 moderne und trendige Wohnungen für Junge, Singles und Paare. Damit Sie sich ein Bild der Casa Tulip und des Angebotes machen können, laden wir Sie zur Musterwohnungsbesichtigung ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ville de Bienne Demande de permis no 23’930 Maître de l’ouvrage: Hans Klöti, rue du Stand 118, 2502 Bienne. Auteur du projet: Moeri & Partner SA, Landschaftsarchitekten, Mühlenplatz 3, Postfach 64, 3000 Bern 13. Lieu: rue du Stand 118, 2502 Bienne, parcelle no 5639. Projet: démolition d’un socle en béton, suppression d’une place de parc, construction d’un nouveau balcon avec accès par escalier, réalisation d’une terrasse de jardin, travaux d’aménagements extérieurs. Plan de zones: zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, 30/-. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.7.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-695847
Centre-ville non desservi du 30 juin au 2 juillet 2017 en raison de la Braderie biennoise Du vendredi 30 juin 2017, 09 h, jusqu›au dimanche 2 juillet 2017, fin du service, le centreville ne pourra pas être desservi. Les lignes de bus seront déviées par la rue de l’Argent ou la rue de l›Hôpital. À la gare de Bienne, les arrêts des lignes 7, 11, 70, 71, 72, 74, 75 et MOONLINER M31, M32 et M33 sont déplacés. Le vendredi, les lignes de trolleybus 1 et 4 circulent selon l’horaire des vacances. Veuillez observer le changement des heures de départ sur les panneaux aux arrêts. Les routes de déviation sont affichées aux arrêts provisoires et publiées sur notre site Internet www.vb-tpb.ch.
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2127/372
Maître de l’ouvrage: Office fédéral des constructions et de la logistique OFCL, Fellerstrasse 21, 3003 Berne. Auteur du projet: w+s Landschaftsarchitekten AG, Untere Steingrubenstrasse 19, 4500 Soleure. Lieu: route Principale 244, 2532 Macolin, parcelles nos 423 et 742. Projet: modification/enlèvement de terrain à l’intérieure du virage, réaménagement du mur et des escaliers situés le long de la route Principale. Plan de zones: zone d’habitation 2, degré de sensibilité II.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLUwMQQA6ASfOQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKsQ6AIAwFvwjyWtqCdjRsxMG4sxhn_38S3Bxecu9yrblGfNvqftbDCYAFW7QIuUBjUvEkiKTZYWwMyitlKEbCvz6UcYboswlDs_UJEjh3VYrPdb_bfsLEcgAAAA==</wm>
Casa Tulip Betreutes Wohnen Tulpenweg 16 2503 Biel/Bienne T 032 533 24 24 info@casa-tulip.ch www.casa-tulip.ch
6-695841/K
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Hansjörg Rüegger. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Kinderkirche, Pfrn. Agnes Leu. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11. 10.00: Gottesdeinst. Vikarin Manuela Grossmann, anschl. Apéro. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.
VERANSTALTUNGEN Do, 29. Juni 2017 bis Mi, 5. Juli 2017 Stadtkirche, Ring 2, Dienstag, 18.45–19.15: Seelenklänge. Mittwoch, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 1./2. Juli 2017 Sa So/di/do St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel
10.00 11.00 18.00 9.45 11.30
WOCHEN/SEMAINES 29.6.2017–5.7.2017
paroisseréforméebienne Vendredi Home du Redern, chemin du Redern, 10.00: culte avec la pasteure E. Pagnamenta. Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.30!: culte CANTATE avec le Chœur paroissial biennois, pasteure Nadine Manson. La Cantate BWV 135 «Ach, Herr, mich armen Sünder», sera interprétée en compagnie de L’orchestre professionnel «Le Moment Baroque» qui accompagnera chœurs et solistes. Mezzo-soprano: Alessandra Boër, ténor: Christophe Gindraux, basse-barytone: Ralf Ernst. Direction: Alessandra Boër. Lundi 3 juillet Salon d’accueil, pas de prière. Manifestations Groupe de dialogue Mercredi 28 juin, 20 h, maison Wyttenbach, groupe œcuménique, partage de foi et de spiritualité. Dans le cadre du 500e anniversaire de la Réforme, nous reprenons des textes de Paul dans sa lettre aux Romains: le chapitre 3, 21–31 et le thème de la justification. Assemblée ordinaire de la paroisse générale Mercredi, 28 juin 2017, 20 h, maison Wyttenbach, Rosius 1. Les documents sont disponibles auprès de l’administration centrale, chemin Ischer 11, 2504 Bienne (tél. 032 322 78 11) ou peuvent être téléchargé sur www.ref-bielbienne.ch. Communauté romande de Nidau Dimanche 2 juillet Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.30!: culte CANTATE avec le Chœur paroissial biennois, pasteure Nadine Manson. La Cantate BWV 135 «Ach, Herr, mich armen Sünder», sera interprétée en compagnie de L’orchestre professionnel «Le Moment Baroque» qui accompagnera chœurs et solistes. Mezzo-soprano: Alessandra Boër, ténor: Christophe Gindraux, basse-barytone: Ralf Ernst. Direction: Alessandra Boër.
Studen BE, Sägeweg 7 NEW AMERICAN INDEPENDENT CINEMA 02/06 – 04/07/2017
Fr/Ve 30/06 20h30 So/Di 02/07 18h00
Richard Glatzer, Wash Westmoreland, USA 2014, E/d,f
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Adrian Hofmann. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Die Mietfläche im Business Center Studen umfasst das ganze 3. Obergeschoss als Bürofläche sowie Lagerfläche im Untergeschoss. Der Mieter hat die Möglichkeit die Büros nach eigenen Vorstellungen umzubauen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLEAAEoSdGUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUwsQAA9O1QTg8AAAA=</wm>
Sonntag, 9.30: Willkommengottesdienst Maj. Marti. Detailprogramm siehe: www.heilsarmee-biel.ch
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkYSks2o4BnCSWRlnCEgOuMypCiZqlauS3_ofO57heQSkZ6VQAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jN62i7jUoyRxAEP0PQ_L9i4BAvuXe5dQ1jfFvadrQ9BICTV4OWEDOu8NA6MUoODJsgeZacXFyS_3oq4wzR34ZgBO0DkpFKr658n9cDzUkbxnIAAAA=</wm>
Mo/Lu 03/07 17h30 20h30 So/Di 02/07 20h30 Di/Ma 04/07 17h30 20h30
Parkmöglichkeit in Biel gesucht? Wir vermieten
parquet et novilon, cuisine séparée, balcon, cave. Fr. 1’050.-- + Fr. 290.-- charges. Garage disponible. Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3DMQ4CMQwEwBclWttZJ8Yluu50BeIDRoSa_1dIjDTnmez4vx_X83ikAPDmwSWWQvaA55p9zZFwNYXMm1ADy9yzlLLp0qJQbRi0hXG2oo3wLfXa7N_35we4QgsNaQAAAA==</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LXpX0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcGJzRs3iLg1MFhUNS1BVUeqMZm5QRpoFffmPnM91v3gjCHhVAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLUwNAYAgZHmqg8AAAA=</wm>
Sonntag Biel: kein Gottesdienst. Grenchen, 9.30: St. Peter und Paul, Eucharistiefeier, Pfr. Hans Metzger.
»» Zunächst versucht Dr. Alice Howland (Julianne Moore), eine anerkannte Sprachwissenschaftlerin, noch ihre Krankheit zu verheimlichen. Gelegentliche Orientierungslosigkeit in den Strassen von Manhattan und Schwierigkeiten, einzelne Wörter zu finden, machen das Leben zwar zunehmend schwerer, doch erst als sie anfängt, auch Menschen zu verwechseln, spricht sie mit ihrer Familie. Ihr liebender Ehemann John ist genauso schockiert wie ihre drei erwachsenen Kinder, als sie erfahren, dass Alice an einer seltenen Form von Alzheimer leidet, die auch vererbbar ist. Mit der Diagnose wird das bislang so perfekt geglaubte Familien- und Alltagsleben, an dem Alice mit allen Mitteln festhalten will, auf eine äusserst harte Probe gestellt. Alice Howland (Julianne Moore) a tout pour être heureuse. C‘est une linguiste reconnue, entourée par un mari aimant et leurs trois enfants. Un jour où elle doit dîner avec son époux, Alice oublie complètement le rendez-vous et part courir. Plus tard, en pleine conférence, elle perd ses moyens et oublie le texte qu‘elle doit prononcer. Alice décide de consulter, et le diagnostic est sans appel: elle est atteinte d‘un Alzheimer précoce. Avec sa famille, cette femme dynamique décide de faire front et tente de profiter de chaque instant de lucidité... <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1szAHAGU8810NAAAA</wm>
Sa/Sa 01/07 18h00 20h30
Einstellhallenplätze <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLUwNAIAF6Hh3Q8AAAA=</wm>
an der K. Staufferstrasse und Rennweg/Gottstattstrasse Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3JMQ6EMAwEwBc5WjvYxLg80SEKxAdCQmr-XyGumGq2LTTh77fu53oEAzAy18ISrJocFqaJfQ6YZAHPC6tk-De524DoRM250jSqUrlrJ7_LsKuVdtWcnj5eY6GlUGkAAAA=</wm>
6-695812
6-695813
Lenny Abrahamson, IRL/CDN/GB/USA, 2015, 118‘, E/d,f »» Der fünfjährige Jack und seine Ma (Brie Larson) werden seit Jahren in einem 9 Quadratmeter kleinen Raum gefangen gehalten. Um sicherzugehen, dass Jack trotzdem ein erfülltes Leben führen kann, umhüllt die Mutter deren tragische Situation in eine fantasievolle Geschichte. Aber als Jack immer mehr Fragen stellt und Ma an die Grenzen ihrer Belastbarkeit stösst, wagen sie eine riskante Flucht, um schliesslich dem Erschreckendsten näher zu kommen: der Welt da draussen. Letztendlich gibt Jack aber eines Halt und das ist die innige Verbindung zu seiner bedingungslos liebenden Ma… Joy (Brie Larson) et son fils, Jack, qui vient de fêter ses 6 ans, vivent depuis longtemps dans une toute petite pièce. Joy multiplie les activités et les rituels pour ne pas devenir folle et tente d‘élever son fils comme elle le peut. Car Joy a été enlevée quelques années plus tôt et vit séquestrée avec Jack. L‘homme qui l‘a enlevée, qu‘elle appelle le vilain Nick devant son fils, vient lui rendre visite toutes les nuits. Le jeune Jack est donc le fruit d‘un viol. Joy, qui se raccroche à l‘espoir de s‘enfuir un jour, craint quotidiennement pour sa vie et pour celle de son fils, dépendantes de l‘humeur changeante de leur geôlier... 6-695687/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01
Sie sind im besten Alter und suchen eine neue Aufgabe Wir bieten Ihnen eine erfüllende und flexible Teilzeitstelle auf Stundenbasis in der Betreuung älterer Menschen.
Sie kennen die Bedürfnisse älterer Menschen, haben einen einwandfreien Leumund und verstehen Schweizerdeutsch. Pflegeerfahrung/SRK-Ausweis sind von Vorteil. Rufen Sie an: 032 511 11 85 Mehr Infos: www.homeinstead.ch/lyss
6-695708/K
hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und Plattenböden. Fr. 1'130.-- + Fr. 260.—HNK. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLUwsAAASHkvJA8AAAA=</wm>
<wm>10CB3GMQ6AIAwF0BNBflsLxY6GzTgYL6ACs_efNA4veevqGvFb6nbU3QlACqmowZxUY0Fy4hxViyOxMCjPNClgbOLjlmHSzyDWNUyt53DxN6CxSOnC2eLTxgsUxFojagAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLUwNAQArfDoRA8AAAA=</wm>
4 ½-Zimmerwohnung geschlossene Küche, Balkon, Parkett- und Novilonböden. Fr. 1'180.-- + Fr. 320.-- HNK. Tel. 032 328 14 45
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU3sAAAdT5zLw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67auK5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hLwsbbtaLszgELFRFGdRYKheFQNauIobBGsCwzClWv6_VSnzDDeh2ZmGzBCJsZIWcJ9Xg-70-TRcgAAAA==</wm>
Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.—HNK. Einstellhallenplatz vorhanden. Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3IMQ4CMQwEwBc5sh3v4uASXXeiQHwgSnQ1_69AFNPMeRaa_j2O5_t4lakqhQNpVga0ofxltEwvpXdXu90NFgY6KjEu3yNkToZEX0tyQ6UbQe7FmNE--_oCz56gX2oAAAA=</wm>
6-695808
6-695811
Fit für eine Ausbildung? Wir bieten aufgestellten, interessierten sowie begeisterungsfähigen SchulabgängerInnen (Sekundarschule oder Realschule mit 10. Schuljahr) die Chance, in einem motivierten Team eine dreijährige Ausbildung zu absolvieren.
VORARBEITER TIEFBAU/ BAUMASCHINIST Ihr Unternehmen feiert im 2017 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?)
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1tzQHABNnKkUNAAAA</wm>
Mit der neuen kaufmännischen Grundbildung werden Dir von Beginn an viel Selbständigkeit und Verantwortung übertragen. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NzS3NrI2MLPUNDaxNzMz0jI2sDMyMzIwNDcytDQ1MDQzNDoJCxsYW5mQNCh158QUoaAL2LqBZTAAAA</wm>
Während deiner Ausbildung wirst Du von motivierten Praxisbildenden unterstützt und begleitet. Wir bilden heute die Profis von morgen aus! Haben wir Dein Interesse geweckt?
Dann zögere nicht und sende uns Deine Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten 3 Jahre) bis am 31. August 2017 zu. Einwohnergemeinde Lengnau Frau Salome Jufer Dorfplatz 1 2543 Lengnau BE
Bei Fragen stehen wir Dir gerne per Mail: salome.jufer@lengnau.ch oder telefonisch 032 654 71 01 zur Verfügung. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung.
ANTIQUITĂ&#x201E;TEN Âˇ ANTIQUITĂ&#x2030;S Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;, Jurastr. 15, 032 322 54 90. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Swatch-Uhren, 079 665 06 92.
Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; & 17â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; plus Audi A1 1.6 TDi, 10â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. 6-695694/K
Ich Ăźbernehme
Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. FrĂ¤smaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas auch defekt, kleine GerĂ¤te mit Benzinmotor, HondagerĂ¤t, 076 338 22 33. Tantra sinnlich sanfte BerĂźhrungen, die schĂśnste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56. 60+ Fitgymnastik! Aktiv bleiben mit Spass an der Bewegung. Mi, 10â&#x20AC;&#x201C;11 Uhr. www.fitness-nidau.ch, 079 787 94 35. WohlfĂźhl-WarmĂśl-Massagen fĂźr Geniesser! GĂśnnen Sie sich diese Achtsamen BerĂźhrungen. 079 466 05 06. Kurs Kartenlegen und Kurs Geistheilen je 150.â&#x20AC;&#x201C; in Port. Auskunft: 079 410 94 12.
von Wohnungen, HĂ¤usern, Kellern, Estrichen + Garagen. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08
Verkauf & Service Tantra, erfahre BerĂźhrungen der besonderen Art sensual heilsam wirkt energetisierend. Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa 079 884 00 36. Zwei GemĂ¤lde von Ernst MĂźller, Erlach, Tel. Mo, Mi, Fr, Sa, Morgen, 032 396 10 71. DIENSTLEISTUNGEN â&#x20AC;˘ SERVICES Indische Fussreflexzonenmassage www.praxis-abheben.ch, 079 370 18 68, Cornelia MĂśri, Bahnhofstrasse, Lyss. Aide-jardinier / Gartenhilfe indĂŠp., Bienne & Umgebung; avec vos Werkzeuge; 40.â&#x20AC;&#x201C;/h; 032 322 67 34, rĂŠpondeur. Omila Engelberatung Montags, 19â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr, 0901 000 600 3.â&#x20AC;&#x201C; je Minute. Termine fĂźr pers. Beratungen Reserv. unter 077 426 04 53, Kosten 100.â&#x20AC;&#x201C; je Stunde. FAHRZEUGE Âˇ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto
RĂ&#x201E;UMUNGEN
2-Zi.-Dachwhg (57 m2) <wm>10CB3DQQ4CMQgF0BPR8CmlIEszu4kL4wVoddbef2XiS9555mj8fz8er-OZYOZB0JjiiTFasKX3JpFsEGHMGxSAm850-eDSHuRVTLo7U1lfZHuvVSJegfZ9Xz-BHhCSaAAAAA==</wm>
Mietzins Fr. 795.â&#x20AC;&#x201C; / NBK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C; Huber Immobilienverwaltung Telefon 079 433 41 22 5-149728/K
Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; plus Opel Zafira 2.2i 7 Platz, 3600.â&#x20AC;&#x201C; & Billig-Auto: Opel Astra Cva, 1.6i 16V, 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C;. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.â&#x20AC;&#x201C;. Neu ab Gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0 TDI RS, 15â&#x20AC;&#x2122;700.â&#x20AC;&#x201C; & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Polo 1.4, 5â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C;, VW Passat 1.8T Variant, 4900.â&#x20AC;&#x201C; plus 2 VW Touran: 1.4 TSI, 11â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0 TDI, 7 Platz, 11â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). FAHRZEUGE Âˇ VĂ&#x2030;HICULES MOTORRĂ&#x201E;DER Âˇ MOTOS Harley 1200 Sportster, Jg. 97, Custome Bike Umbau, 10â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;, 079 601 39 46 oder 079 712 12 09, ab 18 Uhr. IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN Âˇ Ă&#x20AC; VENDRE Leubringen, zu verkaufen 61 â &#x201E; 2-Zimmer-Duplex-Eigentumswohnung, 220 m2, mit Panoramasicht, Terrassen, Garten, 079 249 36 17. IMMOBILIEN Âˇ IMMOBILIER ZU VERMIETEN Âˇ Ă&#x20AC; LOUER Port, zu vermieten, grosszĂźgige 41 â &#x201E; 2-Zi.-Wohnung mit CheminĂŠe und schĂśner Aussicht. Sehr hell, oberte Etage, Lift, sehr gepflegt, Bodenplatten, KĂźche mit Granitabdeckung und Steamer, 2 BĂ¤der mit WC und Lichtkuppel, 3 Schlafzimmer, Balkon, Einstellhallenplatz. Auskunft: 079 415 30 90. Dufourstrasse 83, Biel, kleinere 31 â &#x201E; 2-Zimmer-Dachwohnung mit Ca-
â&#x20AC;˘  â&#x20AC;˘                 Â Â?   Â?   Â?  
  127-238217/RK Â? Â? <wm>10CFXKIQ4DMQwEwBc52nXi2KnhKSwqqMpDquL-H52u7MCwWSut4O-Yz_d8JUF10RpKT5qVgZ4cVpp7oisV9AfC0Oi13r4EAAL7OoIuyo2QNgR1h_Xy-3xPCXlQG3IAAAA=</wm>
In einem gepflegten Mehrfamilienhaus an zentraler und dennoch ruhiger Lage erwartet Sie eine grosszĂźgige 4.5 Zimmer-Wohnung im 3. OG, 75m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'630.00 inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: - Wohnzimmer und Korridor mit Parkett - LaminatbĂśden in den Zimmern - Bad/WC - Reduit - Balkon - Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNjE0MQUAioUgVQ8AAAA=</wm>
Heil-Therapeutin kommt zu Ihnen nach Hause fĂźr Blockaden auflĂśsen in allen Lebensbereichen, fĂźr einen Termin wĂ¤hlen Sie 079 516 72 81 R. S. Jehle. Coiffeuse macht Hausbesuche bei Ă¤lteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne HĂźgli.
STELLEN Âˇ EMPLOI GARTEN Âˇ JARDIN Ich empfehle mich fĂźr Gartenarbeiten, Gartenplatten und Korrekturen und Reinigung mit Hochdruck, mit sehr guten Erfahrungen, alles was zum Garten gehĂśrt. 076 216 77 55.
Im BĂśzingenquartier vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine
1Â˝-Zimmer-Wohnung mĂśbliert
Offene KĂźche mit GKK und GS Wohnzimmer mit Essecke â&#x2014;? Parkett-/LaminatbĂśden â&#x2014;? Balkon mit Weitsicht â&#x2014;? Lift und Keller vorhanden Mietzins Fr. 1'060.- + HK/NK Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne zeigen wir Ihnen die helle Wohnung persĂśnlich. 127-238001/K
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sbQ0MQIAN3OYgA8AAAA=</wm>
6-695764/K
 â&#x2014;?
            Â    Â Â?   Â? Â?Â? Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â?Â&#x201E; Â?Â? Â&#x2026;Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?	 Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2020; Â?Â&#x2C6;     Â&#x2021; Â?Â&#x201A;
Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Rosenstrasse 14, 2562 Port, 032 361 15 19 / 079 911 00 95.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDWzNAEAIKPF9g8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUytjAyNAcAAhHJjg8AAAA=</wm>
Boot, 5 Betten, MĂ´tier, 500.â&#x20AC;&#x201C;/Woche. 079 697 01 65, Gehrig.
<wm>10CB3GMQrDMAwF0BPJfNmSjKKxZDMZSi_gRHjO_aeEDg_eGKEFf5_9-O3fYABG5mouwarFYWFSGteA1VbBfeOKd9w9uF1qMju5TSHJa9F5phKmiCaWzFzlzvUAPyMk4GkAAAA=</wm>
Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per sofort o.n. Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage, NĂ¤he Busstation
chet. 4. Stock ohne Lift, EsskĂźche, Bad mit Badewanne, schĂśne ParkettbĂśden, gemeinsch. Garten, Estrich, Keller, kein Balkon, MZ 980.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 079 547 46 28. Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten ab 1.10.2017, 4-Zi.-Wohnung. KĂźche mit GS, Vitroceran, Bad/WC, Keller, Garage, Parkplatz, Balkon, Gartenhaus, sonnige und ruhige Lage + Internet. Miete 1589 inkl. NK. Ferienhaus am Murtensee, Badesteg,
Am Gerberweg 41 in Nidau vermieten wir nach Vereinbarung eine <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU3MwEA2NWfcA8AAAA=</wm>
renovierte 4Â˝-ZimmerDuplexwohnung
<wm>10CB3GMQ7CMAwF0BM5-t_EboxH1K1iQL1A0rRz7z-BGJ70ti2t4O-1vvf1kwRgwhpRNWlWAp5UFLIlXH_l8iThNH0s2WknHSHep0rtvGTM0wXDR9TjaL21cs_rC2Bz2WlqAAAA</wm>
Seestrasse 2 3.5-Zimmer-Wohnung im 3. OG Charmante, gerĂ¤umige Wohnung (76 m2) mitten in Ipsach.
H.Volkart,â&#x153;&#x2020; 079 813 10 49 5-149942/RK
â&#x20AC;&#x201C; Netto-Miete Fr. 1 240.00 â&#x20AC;&#x201C; Akonto Fr. 250.00 â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz Ă Fr. 40.00 kann dazu gemietet werden. <wm>10CFXKqw4CQQwF0C_q5N52-lgqyboNgqwfs0Hz_4qAQxx3jqN94Oe-P8792QQ1Ra2U1XQfG6INNgzZCKWCeUPNwEzb_r4UAALrewQhyoWS6eJcYTne1-sDQtKfu3IAAAA=</wm>
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
3 Zimmerwohnung Miete Fr. 940.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28 5-149733/K <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_G9bklWNJVvIUHqCJPac-0-FPnj7nlrw_96O7_ZJAlBhD28tqVoClo7C6gljraC_aBjUip427-DyIRdnSA-dcmpTwbhqW9EdpuW51w_ORN1oaQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTQ3NgYAbPhAsg8AAAA=</wm>
Mietzins Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; NK/HK
Miete Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; + NK.
Laminat- und PlattenbĂśden, offene KĂźchen-/Wohnzimmer-Landschaft, grosser Balkon. Badezimmer mit Wanne.
<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNXtu9o1SSOoIg-BqC5v-KgkNsJjuZda0M-La07Wh7VQAmVuiWq3IKPuAI8FJhERHqs5IZVPNfLtM4Q_S3kaEjulKYJOVemMJ9Xg-Hf7wIcQAAAA==</wm>
2 Balkone + Kellerabteil.
Neue KĂźche und Badezimmer, Plattenund VinylbĂśden, 1-Pers.-Haushalt.
Bedachungen & Bau AG Längfeldweg 40 2504 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNDIEAG2X7nwNAAAA</wm>
Teilnahme-Coupon «Sommerplausch-Wettbewerb» / Talon de participation «Concours d’été» Ausfüllen und senden an: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel oder per E-Mail: biel@publicitas.ch Indiquez et envoyez votre réponse à: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne ou par courriel: bienne@publicitas.ch Antwort/réponse:
www.aufdembielersee.ch ch
Menu & Schifffahrt Erwachsene chf 60.- / Kinder 6-14 25.- Infos & Buchung (Platzzahl begrenzt) Käptn Oli’s Schifffahrt Tel: 032'315’19’00
OC T OP U S WA S S E R S PA S S
Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit / Loisirs Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch
professionelle Beratung Gesundheitsvorsorge ■ Arznei- und Naturheilmittel ■ Babynahrung und -pflege ■ Gesichts- und Körperpflege ■ Sport und Reisen ■ <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjACAGznN1sNAAAA</wm>
VOM FASS Endlich auch GENO-Apotheken Biel-Bienne, Lengnau in Biel-Bienne
3. Juli – 2. August 2017 Mo – Fr 09.00 – 12.15 und 15.30 – 18.30 Uhr Samstag 09.00 – 16.00 Uhr / Sonntag geschlossen Bluemestübli – U. Engeli – 032 331 29 30
SEHEN · PROBIEREN · vomFass Biel-Bienne GENIESSEN SEHEN · PROBIEREN · GENIESSEN Direkt vom Fass: Essige · Öle · Weine Direkt vom Fass: Essige · Öle · Weine und Spirituosen von höchster Qualität. und Spirituosen von höchster Qualtität.
Köstliche Spezialitäten für Genießer. Lassen Sie sich Köstliche Spezialitäten für Genießer. Lassen Sie sich entführen in die sinnliche Welt der feinen Küche. entführen in die sinnliche Welt der feinen Küche. Wir freuen uns auf Sie! Markus Lehmann & VOM FASS-Team Wir freuen uns auf Sie! 2503 Biel-Bienne Markus Lehmann & vomFass-Team Marktgasse 16 Telefon 032 331 70 77 2502 Biel-Bienne
SCHLOSS APOTHEKE <wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDQCAPtTu08NAAAA</wm>
Bei uns können Sie durchgehend bis 22.00 Uhr So bis 17.00 Uhr warm Essen.
SCHLOSS APOTHEKE Hauptstrasse 30
Hauptstrasse 30, 2560 Nidau 2560 Nidau Tel. 032 331 93 42, Fax 032 331 94 77
Tel. 032kompetent 331 93 42 Nah, persönlich,
Zum Dessert haben wir eine grosse Glacekarte und eine schöne Auswahl an diversen Gebäcken. 6-693373/K
032 77 Wir beraten SieFax gerne in allen 331 Fragen 94 im Zusammenhang mit Ihren Medikamenten.
100 FRANKEN REISEGUTSCHEIN Wir schenken Ihnen bei einer Neubuchung vom 29.06. – 31.10.2017 CHF 100!
Gültig für alle Pauschalreisen (Flug und Hotel) mit Abreise bis 31.12.2017 bei einem Mindestbuchungswert von CHF 1000. Nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinen. Nur ein Gutschein pro Neubuchung einlösbar.
Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich kompetent beraten! Ihr Team vom TUI ReiseCenter Biel TUI ReiseCenter, Neuengasse 43 – Eisengasse 1, 2502 Biel Telefon: 032 344 40 80, E-Mail: biel@tui.ch, www.tuibiel.ch
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8.00 –12.00 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Sa:
Tel: 032 341 36 36 | Fax: 032 341 46 46 | verkauf@luethiportmann.ch
Top Qualität zu Top Konditionen – profitieren Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch.
<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxMDQCAMw5eU4NAAAA</wm>
Juravorstadt 2, place du Jura 2502 Biel / Bienne Tel. 032 322 46 56 www.natur-zentrum.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szSxMLUEAEAlx70NAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDAHADWWyiYNAAAA</wm>
Das Fachgeschäft das mich versteht. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNLA3NrY0szPQtTa1NDAz0jYzNrA1MDYyMDQ3MrQyMDAxNjMxOgCmNjC3MHhBa9-IKUNABSokA8VAAAAA==</wm>
Chien & Chat Studen Zbinden Mercerie im UG Loeb Nidaugasse 50 2500 Biel Bienne Tel: 032 327 31 90
Lassen Sie sich von unseren neuen Baby- & Kinderstoffen mit passendem Zubehör verzaubern.
petites c
<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NzcEAKjvyjINAAAA</wm>
s de p âtes avec un e petite salade d’accom pagnem ent <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xaBGdhUKCmYSbzSLiEgGNhVROXwqlaUdb_0Plc9wvJob3vVQAAAA==</wm>
R u e d e l a G a r e 1 4 – 2 5 0 2 B i e l / B i e n n e – Te l : 0 5 8 5 6 7 0 2 0 0
â&#x20AC;&#x2122; .â&#x20AC;&#x201C;
ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;
  
	 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDUzNgIAn-5J5Q8AAAA=</wm>
ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;
ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;
   	   Â Â?  Â? Â? Â?	    Â 	 
ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E; ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201E;
Metzgerei SchĂźtz Metzgerei & Partyservice â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Hauptstrasse 80 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ 2575 TĂ¤uffelen Tel. 032 396 10 40 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ www.metzgerei-schuetz.ch Ă&#x2013;ffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 07.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.15 Uhr 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Samstag 07.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr
a arte t arri e ! Venez découvrir notre nouvelle carte dès le 19 juin!
Coca-Cola Classic, Zero, Fanta Orange oder Sprite
Jahrgang 2015*
Crunchy Biscuits 3 x 250 g oder Schokolade 5 x 100 g
Mastro Lorenzo/Jacobs Bohnenkaffee Crema, Classico, Intenso oder Médaille d’Or, je 1 kg
div. Deos oder Duschmittel
Haushaltpapier, Fun Designs, White Original oder Short & Smart
40 ml je 2 x 50 ml
Grundstichmuster, Knopflochautomatik, Nählicht, eingebautes Zubehörfach, inkl. Zubehör, 2 Jahre Garantie
3.90 7.30
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDEwMAcAgYWMjw8AAAA=</wm>
div. flüssig, Pulver oder Caps
<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtXtZ-5werMysgCjcpCru_1GVsoJhM2fWgp_nOK5xJkHJRAGRnSiBPemK4ko0p4PxoLZAj2h_3zoAAus-hmbORdnWrGp1efm83l-y4aCxcgAAAA==</wm>
Gr. S-XL, 100% BW, div. Farben und Modelle
Gr. S-2XL, 100% BW, div. Farben und Modelle
Kretonne-Bettbezug
55% BW, 45% Polyester, div. Dessins • 160 x 210 cm, 65 x 100 cm 20.• 200 x 210 cm, 2x 65 x 65 cm 25.-
je 36 WG
Ultimativer Spiralschneider 300 Watt, Gemüsenudeln im Handumdrehen, gesund und dekorativ
6.Soundlogic Bazooka Speaker
Bluetooth, doppelte Hochleistungstreiber, mit Tragegurt, ideal bei Outdoor-Aktivitäten
20.Energizer Batterien AA oder AAA
Lenor Unstoppables div. Sorten
Riesenauswahl. Immer. Günstig. 144-414007/K
• • • ••• • • • •• ••• • •• •• • • • • • • • • • • • • ••• •• • • •• • •• • • • • • • • ••
• • • • • • • • •• • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • ••• • • • • 6-695792/K
CINEMA SUD – LE CINEMA PLEIN AIR à L’ÉNERGIE SOLAIRE Le CINEMA SUD est transporté dans des remorques tirées par des vélos. Des panneaux solaires font le plein d’énergie pour projeter des films du Sud à la tombée de la nuit, une toile tendue entre deux arbres sert d’écran. CINEMA SUD – DAS SOLARBETRIEBENE OPENAIR-KINO Das CINEMA SUD reist mit Velo und Anhänger an, Solarpanels sammeln Strom für die Vorstellung am Abend und die Leinwand wird zwischen zwei Bäumen gespannt. In einer lauschigen Sommernacht erlebst du den globalen Süden.
PARC DE LA VILLE / STADTPARK En cas de pluie/bei Regen: au/im Pavillon
ENTRÉE LIBRE / EINTRITT FREI Amenez votre siège. Chapeau à la sortie. Eigene Sitzgelegenheit mitbringen. Kollekte.
www.cinemasud.ch/fr
DIMANCHE/SONNTAG 2. 7. 2017, 21:30
BARAKAH MEETS BARAKAH LUNDI/MONTAG 3. 7. 2017, 21:30
HEAVENLY NOMADIC MARDI/DIENSTAG 4. 7. 2017, 21:30
bei gelaterialinguistica!
In einer dĂśrflichen Umgebung erwartet Sie eine grosszĂźgige 4.5 Zimmer-Wohnung im 1. OG, 94m2, verfĂźgbar ab 1. Juli 2017 oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'470.00 inklusive Nebenkosten.
FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: Plattenboden im Wohnzimmer GeschirrspĂźlmaschine Glaskeramikherd Nasszellen mit Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;˘ EinbauschrĂ¤nke im Korridor â&#x20AC;˘ Balkon â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Italienisch fĂźr die Ferien <wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J6dOE4Nq7KqoCoPmYb3_2hbWcEFVzr7nq3gbt2OazuTAFV0uHcmWy3RRxq9MFrCVRXsC6sNhQ97eAn8Dph_I3BRnaxiIbAZzvJ5vb-rpqEEcgAAAA==</wm>
Italienisch A1 und A2
Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-234165/RK Italienischkurse fĂźr alle Niveaus in Lyss Neu! Ferienkurs ab August 2017 www.gelaterialinguistica.ch
Wohnrecht oder Nutzniessung? Eltern verschenken oft ihr Eigenheim an ihre Kinder und lassen sich entweder ein Wohnrecht oder die Nutzniessung sichern. Was sind die Unterschiede?
2540 Grenchen SO An bevorzugter SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen mit einmaliger Panorama-Aussicht!
Verkaufspreise ab: 3Â˝- Zimmer Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4Â˝- Zimmer Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝- Zimmer Attika Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNrE0MQEApOQ0LA8AAAA=</wm>
Zu vermieten im Zentrum von Biel Oberer Quai 54, ab 1. Sept. 2017
3 Â˝-Zi.-Wohnung, 3. Stock
6-695815/RK
Lin teria guistic ela
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLUwNAUAtDSFQw8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS1MDIGAPw976oNAAAA</wm>
<wm>10CB3IMQ6DQAwEwBf5tGuwjXNlRIcoorzgDlzn_1WiFNPMcXRr-Hvu53t_dQJw8bSN1mnWEv7LaMHocHUF40GQaq7azTFjqVt8RsmaHDKyhmCZWboFXdf2ueoLHkkcxWoAAAA=</wm>
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuLPDvJwiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xSgmftW9H3wuwyVKjSbEqJawS5AgvWLMG9pkhypqZJRKuy3_ofK77BXYLCWxVAAAA</wm>
6-695823/K
Im Fall einer Nutzniessung haben die Eltern mehr Freiheiten. Sie kĂśnnen selber im Haus wohnen bleiben oder dieses vermieten. Der Mietzins ďŹ&#x201A;iesst komplett auf ihr Konto, d.h., der Ertrag wird ihnen als unmittelbare Nutzniesser angerechnet. Allerdings haben sie mit einer Nutzniessung auch selber fĂźr die Hypothekarzinsen aufzukommen. Ferner sind sie nach wie vor fĂźr alle Steuern verantwortlich, auch fĂźr die VermĂśgenssteuer der Liegenschaft. Abgaben und VersicherungsprĂ¤mien haben sie selbst zu begleichen. Als neue EigentĂźmer mĂźssen die Kinder einzig fĂźr umfassende Reparaturen aufkommen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MDQHAJ77vIgNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLUwsAQA3kkoUw8AAAA=</wm>
Parkett- und CV-BĂśden, KĂźche mit GS/GK, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;020.-- + Fr. 230.-- HNK. Garage verfĂźgbar. Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3Muw6AIAxG4Scq-Qu0gB2Nm3EwvoDQOPv-k5fhbF_OupoE_M3Ldiy7MQAlbVLRjEVCg1rTkEo1aEwRXCYWSJSUDajdz-RUcmXK6oU6htKr-Xv4kBxuvx7ArHlHaAAAAA==</wm>
6-695809/K
Miete Fr. 1 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C; und eine <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTQ3MgQAAahVRQ8AAAA=</wm>
Miete Fr. 1 220.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C; Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter Tel. 034 461 14 28 5-149721/K
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDU2MgYAoy2ejQ8AAAA=</wm>
Lerchenweg 16 + 20 in 2543 Lengnau Mietwohnung Haus A: 41â &#x201E;2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Haus C: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-695371/RK
6-695816/K
Einladung zur Musterhaus-Besichtigung 5Â˝-Zimmer-Einfamilienhaus M 40 Spez. Premium LĂ¤ngackerweg 50, 2557 Studen/BE <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTAwMgcAi30R6Q8AAAA=</wm>
4Â˝-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon und Wintergarten Ă Fr. 1460.00 exkl. NK, verfĂźgbar ab 1.7.2017. Details unter: www.immoscout24-Code 825960
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Immobilien
6-695017/K
INDUSTRIE SĂ&#x153;D GRENZSTRASSE 33 3250 LYSS
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1MLQzNrQ1NTPUsDM2sTQ0s9UyMLawMzIzMjA0NzK0NDUwMjQ0OglLGxhbm5A0KPXnxBShoAqBxFRFUAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS1MDQDALCaqPENAAAA</wm>
         Â  Â?  â&#x20AC;˘  Â? Â?  Â?Â Â­Â   Â?   Â&#x20AC;Â&#x20AC;    Â? Â  
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1MDQ3NrQ1NTPUsDM2tzMws9QwtLawMzIzMjoISVoRFQ3szQyNja2NjC3MIBoUcvviAlDQBw2sVzVQAAAA==</wm>
AB SOFORT BIS 2. JULI 2017 Ă&#x153;BER 20â&#x20AC;&#x2122;000 SPORTARTIKEL, SPORTSCHUHE, SPORTTEXTILIEN & ACCESSOIRES <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sTQytwAACyY1Rw8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szS1MDIEANBc4UQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMlacWU4IRUtqLmK5oCpKVhnQo1k8UjJa17-I-dz3S_b6P4VVQAAAA==</wm>
ZWEI TAGE, ZWEI PREMIEREN. Erleben Sie den neuen Insignia und den neuen Crossland X. www.opel.ch
Merz+Amez-Droz AG, 2501 Biel - Bienne 032 328 66 00 — biel@ahg-cars.ch
Logos Automobile AG, 3250 Lyss 032 387 12 87 — lyss@ahg-cars.ch Agent: Garage Hürzeler Sonceboz SA - Rte de Bienne 1 - 2605 Sonceboz - 032 489 12 70 6-695821/K
Aabl kw26 2017

References: Art. 27
 Art. 62
 Art. 27
 Art. 62
 Art. 58
 art. 27
 art. 62
 Art. 559