Source: http://www.jurablogs.com/topic/uebersetzer
Timestamp: 2017-12-12 23:58:36+00:00

Document:
üBERSETZER - JuraBlogs
… Tätigkeit als freiberuflich i.S. des § 18 Abs. 1 Nr. 1 EStG ansah, war das Finanzamt der Meinung, sie sei gewerblich tätig und erließ für die Streitjahre 2003 bis 2007 Gewerbesteuermeßbescheide. Das nachfolgende Klageverfahren blieb vor dem Finanzgericht Köln ohne Erfolg1. Der Bundesfinanzhof hat dieses Ergebnis jetzt bestätigt: Dabei hat der…
…Die Eingruppierung der als Lehrkräfte an Gymnasien beschäftigten Diplom-Dolmetscher und Diplom-Übersetzer richtet sich in Niedersachsen nur nach Nr. 42.3 der Anlage zum Eingruppierungserlass. Dies ergibt für das Bundesarbeitsgericht die “zweifelsfreie” Auslegung des Abschnitts IV der Anlage zum Eingruppierungserlass, welcher die Eingruppierung von Lehrkräften an Gymnasien regelt. Bei dem durch die ……
Rechtslupe- 64 Leser - February 3, 2017 5:56am
…Übersetzungsmarathon Im Frankfurter Betonverfahren haben wir einen, sagen wir, Spezialdolmetscher. Er versteht sich selbst mehr als Ausleger und Interpretierer denn als Übersetzer. Er meint, „das Gesetz“ – welches auch immer er meint – schreibe ihm vor, gerade nicht wörtlich zu … Weiterlesen →…
… Das Gericht ist durch Umstand, dass der Übersetzer im Ermittlungsverfahren bei der Übertragung aufgezeichneter Telefongespräche in die deutsche Sprache als Sachverständige tätig war, nicht gehindert, sie in der Hauptverhandlung ausschließlich als Zeugen zum Gegenstand ihrer sinnlichen Wahrnehmung zu vernehmen1. Dabei hat der Bundesgerichtshof…
Rechtslupein Strafrecht- 86 Leser - February 23, 2016 6:12am
Rechtslupein Strafrecht Zivilrecht- 145 Leser - July 8, 2015 5:30am
… JVEG. Hiernach beträgt das Honorar für eine Übersetzung 1,55 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes (Grundhonorar). Bei nicht elektronisch zur Verfügung gestellten editierbaren Texten erhöht sich das Honorar auf 1,75 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge (erhöhtes Honorar). Bei seiner grammatikalischen Auslegung hat…
… Anfang an bei Zotero ganz besonders fasziniert hatte, waren die “Übersetzer” (“Translator”): Zotero kann sich die entsprechenden Daten aufgrund der Integration in Firefox einfach von der aktuell in Firefox geöffneten Webseite holen und füllt so “auf Knopfdruck” die Datenbank. Praktisch sieht das so aus, dass in der Adresszeile des Firefox rechts ein…
Offene Netze und Recht- 202 Leser - January 13, 2015 10:05am
… Für Übersetzungsleistungen ist das erhöhte Honorar nach § 11 Abs. 1 Satz 2 JVEG anzusetzen, wenn der zur Übersetzung überlassene Text nicht editierbar ist. Deshalb kann ein Übersetzer, dem der zu übersetzende Text nur in Papierform übermittelt wurde, stets mangels Editierbarkeit das erhöhte Honorar verlangen. Eine besondere Erschwernis der…
Rechtslupein Strafrecht- 25 Leser - January 13, 2015 5:25am
… Für die Übersetzung von Texten, die zwar in elektronischer, aber nicht editierbarer Form zur Verfügung gestellt werden, steht dem Übersetzer ein erhöhtes Honorar nach § 11 Abs. 1 Satz 2 JVEG zu. Die Auffassung, dass das erhöhte Honorar nach § 11 Abs. 1 Satz 2 JVEG nur fällig werde, wenn der zu übersetzende Text in nichtelektronischer Form zur…
Rechtslupein Strafrecht- 16 Leser - November 26, 2014 5:18am
… umgesetzt, nicht aber dort, wo freiberuflichen Urhebern, etwa literarischen Übersetzern, strukturell überlegene Verwerter gegenüber stünden. Die Gesetzesreform stärke die Rechtsstellung der Urheber als regelmäßig schwächerer Partei gegenüber den Verwertungsunternehmen, indem sie einen Ordnungsrahmen schaffe, innerhalb dessen die Parteien…
Rechtslupein Medienrecht- 4 Leser - November 29, 2013 5:32am
Rechtslupein Medienrecht- 2 Leser - November 29, 2013 5:32am
… hinzugezogene Dolmetscher allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für die albanische, englische und russische Sprache ist. Für die telefonische Kommunikation mit chinesischen Gesprächspartnern hätte ich einen Übersetzer für die chinesische Sprache ganz passend gefunden. Der beauftragte Übersetzer ist auch ehrlich und gibt zu…
Fachanwalt für IT-Recht- 65 Leser - September 26, 2012 9:57am
…, das eine Tätigkeit als Sprecher und Übersetzer in einer Vielzahl von Fällen im Rahmen einer abhängigen Beschäftigung erfolgt, für die Beurteilung des Einzelfalles nicht maßgeblich sein kann, da ansonsten – außerhalb der klassischen freien Berufe – kein Raum mehr für eine freie Mitarbeit bleibt. …
rechtsportlich.net- 16 Leser - August 10, 2012 7:47am
Strafrecht 2015 Aktuelles Angemessen Angemessene Vergütung Arbeitsrecht Arbeitsrecht Und It Autorenhinweise Beck Online Befangenheit Bersetzung Beschluß Bestseller Klausel Beststeller Beteiligung Bgh Bgh Urteil Bundesgerichtshof Cher Destructive Emotions Dolmetscher Editierbar Eingruppierung Eingruppierungserlass Einkommensteuer (Betrieb) Einspruch Englischen Entscheidung Eugh Fachanwalt Frankfurt Frankfurter Betonverfahren Freiberufliche Tätigkeit Gebühren Gesetzes Gewerbe Gewerbesteuer Gvg Hausarbeit Honorar Juris Juristische Artikel Jveg Landgericht Lehrer Literaturverwaltung Multimediarecht Njw Nutzungsrechte Rechtsanwalt Rechtsbehelf Richtlinie Romane Sachverständiger Sonstiges Sprachsachverständiger Stpo Straf Und Owi Recht Strafbefehl Strafprozess Strafrecht Strafverfahren Talking To Addison Tv L Unionsrecht Urheber / Bildrecht Urheberrecht Urhg Urteil Urteile Urteile & Beschlüsse Vergütung Vertragsgestaltung Werk Wirtschaftsrecht Wohnsitz Zeuge Zivilrecht Zustellung Zustellungsbevollmächtigter § 12 Urhg öffentlicher Dienst öffentliches Recht übersetzerhonorar übersetzervergütung übersetzung übersetzungsvergütung

References: § 18
 § 11
 § 11
 § 11
 Bgh 
 Eugh 
 § 12