Source: http://legislacion.derecho.com/aplicacion-07-octubre-2003-ministerio-de-asuntos-exteriores-65538-65538
Timestamp: 2016-10-28 18:08:57+00:00

Document:
APLICACIÓN PROVISIONAL del Acuerdo entre el Reino de España y la Agencia Espacial Europea para el establecimiento de instalaciones de seguimiento terrestre y adquisición de datos, incluida una antena de espacio lejano, en el emplazamiento de Cebreros (Ávila), hecho en Madrid el 22 de julio de 2003
APLICACIÓN PROVISIONAL del Acuerdo entre el Reino de España y la Agencia Espacial Europea para el establecimiento de instalaciones de seguimiento terrestre y adquisición de datos, incluida una antena de espacio lejano, en el emplazamiento de Cebreros (Ávila), hecho en Madrid el 22 de julio de 2003 Mis Leyes
APLICACIÓN PROVISIONAL del Acuerdo entre el Reino de España y la Agencia Espacial Europea para el establecimiento de instalaciones de seguimiento terrestre y adquisición de datos, incluida una antena de espacio lejano, en el emplazamiento de Cebreros (Ávila), hecho en Madrid el 22 de julio de 2003 Estado	:
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES	Artículo 1. Objeto delAcuerdo.Artículo 2. Condiciones del arrendamiento.Artículo 3. Responsabilidad.España no incurrirá en responsabilidad alguna, nacional o internacional, por razón de las actividades de la ESA en su territorio, debido a actos u omisiones de la ESA o de sus representantes que actúen o se abstengan de actuar en el ámbito de sus funciones. La ESA exonerará de responsabilidad a España respecto de cualquier obligación derivada de una reclamación presentada contra España a petición de terceros, como consecuencia de tales actos u omisiones.Artículo 4. Condiciones generales.1. Sin perjuicio de las disposiciones del presente Acuerdo, del Convenio y, en particular, del anexo I a este último, sobre Privilegios e Inmunidades, y de cualquier acuerdo complementario estipulado entre España y la ESA a este respecto, las actividades de la ESA en España se regirán por el derecho español.2. España deberá hacer todo lo posible por no tomar ninguna medida que pueda obstaculizar las actividades de la ESA tal como se definen en el Convenio y en el presente Acuerdo.3. No obstante, si España se ve obligada a tomar decisiones que puedan interferir en las actividades de la ESA, se compromete a consultar previamente a la ESA.Artículo 5. Construcción y utilización de las instalaciones.1. España acondicionará a sus expensas los terrenos contemplados en el artículo 1 y en particular las instalaciones y los servicios enumerados en el anexo 11 al presente Acuerdo.2. España mantendrá apropiadamente las carreteras de acceso a los terrenos y mantendrá la conexión con la red pública de comunicaciones, así como con la red pública de electricidad y con el sistema público de abastecimiento de aguas y de alcantarillado.3. España conviene en garantizar un potencial debidamente justificado de crecimiento del emplazamiento (es decir, la ampliación de los terrenos) para permitir el futuro traslado de las antenas existentes en Villafranca si ello fuera necesario debido a la creciente urbanización de Villafranca del Castillo, o para acoger las instalaciones adicionales exigidas en apoyo de las actividades de la ESA.Artículo 6. Obra civil y construcción.1. La ESA tendrá derecho acercarlos terrenos mencionados en el artículo 1 y a controlar el acceso a los mismos de acuerdo con España y teniendo en cuenta las disposiciones de los artículos II, XXII y XXIII del anexo 1-Privilegios e Inmunidades-del Convenio.2. La ESA tendrá derecho a construir dentro de los límites de los terrenos mencionados en el artículo 1 las instalaciones que considere necesarias para el desempeño de sus actividades, y tendrá la plena propiedad sobre esas instalaciones y dispondrá de los frutos de estos terrenos. España conservará la propiedad de dichos terrenos.3. La ESA tendrá derecho a construir dentro de los límites de los terrenos mencionados en el artículo 1 todas las carreteras que considere necesarias.Artículo 7. Permisos de construcción.España acuerda conceder a la ESA los permisos de construcción necesarios para edificar las instalaciones terrestres relacionadas con las operaciones en vuelo, seguimiento, mando y adquisición de datos de vehículos espaciales.Artículo 8. Frecuencias radioeléctricas.España deberá autorizar a la ESA, de conformidad con la Artículo 10. Precio del arrendamiento.La ESA abonará a España un precio anual de un euro por la ocupación y disfrute de los terrenos mencionados en el artículo 1.Artículo 11. Exenciones fiscales.Artículo 12. Anexos.Los anexos expresados en el presente Acuerdo y unidos a él forman parte integrante del mismo. Podrán ser modificados de conformidad con sus cláusulas de revisión.Artículo 13. Revisión del Acuerdo.El presente Acuerdo podrá ser revisado de común acuerdo a petición de una u otra de las Partes en caso de cambio en las circunstancias.Artículo 14. Consultas y solución de controversias.1. Cualquier controversia derivada de la interpretación o aplicación del presente Acuerdo que no pueda resolverse mediante consultas entre las Partes podrá ser sometida por una u otra de las Partes a un tribunal arbitral para que la dirima de conformidad con los párrafos 2 a 6 del artículo XVII del Convenio y con las reglas complementarias que se hayan promulgado en virtud de esas disposiciones en el momento de someterse el asunto a arbitraje. Si una de las Partes tiene la intención de someter una controversia a un tribunal de arbitraje, lo notificará a la otra Parte.2. Respecto de las cuestiones que no puedan resolverse por referencia al presente Acuerdo o al Convenio, el tribunal arbitral mencionado en el apartado anterior se remitirá a la ley española.Artículo 15. Terminación de/Acuerdo.El presente Acuerdo terminará automáticamente:a) Al expirar el plazo mencionado en el artículo 2, si no se renueva el arrendamiento.b) En caso de disolución de la ESA, en las condiciones previstas por el Convenio.c) En caso de que España denuncie el Convenio en virtud del artículo XXIV del mismo; en tal caso, el presente Acuerdo se extinguirá en la fecha en la que surta efecto la denuncia del Convenio por España. Entre la fecha de denuncia y la fecha en que ésta surta efecto, España se compromete a negociar con la ESA con el fin de concertar un acuerdo especial de los previstos en el párrafo 2 del artículo XXIV del Convenio. En espera del resultado de esas negociaciones, seguirán aplicándose las disposiciones del presente Acuerdo.Artículo 16. Derechos y condiciones posteriores al Acuerdo.1. En caso de que el presente Acuerdo se extinga según lo expresado en el artículo 1 5.a):a) España tendrá un derecho de opción sobre el material mobiliario o desmontable de la ESA en España que la ESA no tenga la intención de llevarse.b) Las condiciones para la transferencia a España de las instalaciones fijas y/u otras de la ESA en Cebreros y el importe de la compensación por la transferencia se determinarán en un acuerdo separado.2. En caso de que el presente Acuerdo se extinga según lo previsto en el artículo 1 5.b), se aplicará lo dispuesto en el artículo XXV del Convenio.3. En caso de que el presente Acuerdo se extinga según lo previsto en el artículo 1 5.c), se aplicará lo dispuesto en el artículo XXIV del Convenio.Artículo 17. Entrada en vigor.El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente desde la fecha de su firma y entrará en vigor en la fechaen la que se intercambien entre las Partes los instrumentos de ratificación o de aprobación.Hecho en Madrid, a 22 de julio de 2003, en español e inglés, siendo igualmente auténticos los dos textos, en dos ejemplares originales.-Por el Reino de España, el Secretario de Estado de la Defensa, Fernando Díez Moreno, y el Secretario de Estado de Política Científica y Tecnológica, Pedro Morenés Eulate.-Por la Agencia Espacial Europea, el Director general, Jean-Jacques Dordain.ANEXO IIInstalaciones y servicios proporcionados por EspañaANEXO III
ACUERDO ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA AGEN
CIA ESPACIAL EUROPEA PARA EL ESTABLECIMIENTO
DE INSTALACIONES DE SEGUIMIENTO TERRESTRE
Y ADQUISICIÓN DE DATOS, INCLUIDA UNA ANTENA
DE ESPACIO LEJANO, EN EL EMPLAZAMIENTO DE
El Reino de España (en adelante denominado "España") y la Agencia Espacial Europea (en adelante denominada "la ESA"), en adelante denominadas conjuntamente "las Partes",
CONSIDERANDO el Convenio para el establecimiento de una Agencia Espacial Europea, que quedó abierto a la firma en París el 30 de mayo de 1975 y que entró en vigor el 30 de octubre de 1980 (en lo sucesivo denominado "el Convenio") y, en particular, el anexo I -Privilegios e Inmunidades- del mismo,
Artículo 1. Objeto delAcuerdo.
Artículo 2. Condiciones del arrendamiento.
3. Ala expiración del plazo expresado en el apartado 1 del presente artículo, las Partes examinarán la posibilidad de renovar el arrendamiento si así lo solicita la ESA.
Artículo 5. Construcción y utilización de las instalaciones.
1. España acondicionará a sus expensas los terrenos contemplados en el artículo 1 y en particular las instalaciones y los servicios enumerados en el anexo 11 al presente Acuerdo.
Artículo 6. Obra civil y construcción.
1. La ESA tendrá derecho acercarlos terrenos mencionados en el artículo 1 y a controlar el acceso a los mismos de acuerdo con España y teniendo en cuenta las disposiciones de los artículos II, XXII y XXIII del anexo 1-Privilegios e Inmunidades-del Convenio.
Artículo 7. Permisos de construcción.
Artículo 8. Frecuencias radioeléctricas.
España deberá autorizar a la ESA, de conformidad con la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones, la utilización de las frecuencias radioeléctricas necesarias para el cumplimiento de las funciones definidas en el apartado 1 del artículo 1. Las frecuencias serán escogidas por la ESA, de acuerdo con España, de entre las bandas de frecuencia expresadas en el anexo 111 al presente Acuerdo. España se encargará de las gestiones nacionales e internacionales necesarias.
Artículo 9. Protección de frecuencias radioeléctricas.
1. España deberá tomar todas las medidas necesarias para eliminar cualquier interferencia que provenga de una emisión de radiocomunicación situada bajo su control, incluidas las que se deriven del tráfico aéreo, con el fin de asegurar que no hay infracción relativa a los niveles de protección radioeléctrica definidos en el anexo 111 de este Acuerdo.
2. España deberá iniciar, de acuerdo con el Real Decreto 1066/2001, el procedimiento para asegurar que no se construya cerca de la estación ninguna instalación que pueda generar interferencias radioeléctricas perturbadoras para las bandas de frecuencias utilizadas por la ESA, y además que los terrenos, edificios e instalaciones alrededor de la estación tengan una servidumbre de línea de visión para prevenir interferencias en las direcciones de observación de la estación debido a nuevas construcciones o aumentos de altura de las ya existentes, dentro de los límites definidos en el anexo 111 al presente Acuerdo.
Artículo 10. Precio del arrendamiento.
Artículo 11. Exenciones fiscales.
Artículo 12. Anexos.
Artículo 13. Revisión del Acuerdo.
Artículo 14. Consultas y solución de controversias.
Artículo 15. Terminación de/Acuerdo.
Artículo 16. Derechos y condiciones posteriores al Acuerdo.
1. En caso de que el presente Acuerdo se extinga según lo expresado en el artículo 1 5.a):
2. En caso de que el presente Acuerdo se extinga según lo previsto en el artículo 1 5.b), se aplicará lo dispuesto en el artículo XXV del Convenio.
3. En caso de que el presente Acuerdo se extinga según lo previsto en el artículo 1 5.c), se aplicará lo dispuesto en el artículo XXIV del Convenio.
El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente desde la fecha de su firma y entrará en vigor en la fecha
en la que se intercambien entre las Partes los instrumentos de ratificación o de aprobación.
Hecho en Madrid, a 22 de julio de 2003, en español e inglés, siendo igualmente auténticos los dos textos, en dos ejemplares originales.-Por el Reino de España, el Secretario de Estado de la Defensa, Fernando Díez Moreno, y el Secretario de Estado de Política Científica y Tecnológica, Pedro Morenés Eulate.-Por la Agencia Espacial Europea, el Director general, Jean-Jacques Dordain.Ver ANEXO 1
Instalaciones y servicios proporcionados por España
(artículo 5 del Acuerdo)
i. Agua con un caudal ininterrumpido de 4.000 m3/año, lo que incluirá; en caso necesario, la construcción de un pozo dentro de los límites del terreno; parte de esa agua será potable, de una pureza que se ajuste a las normas de las autoridades sanitarias españolas;
ii. Drenajes, incluidos los drenajes terrestres, para la evacuación de un caudal de 27 litros por segundo e instalación de un tanque séptico, en caso necesario con una capacidad de 4.000 m /año.
Requisitos de radiofrecuencias y protección contra
interferencias radioeléctricas (RFI) para la estación
terrena de la ESA situada en Cebreros (artículos 8
y 9 del Acuerdo)
1. Requisitos de radio frecuencias
Las bandas de los servicios espaciales figuran en el Cuadro Nacional de Atribución de Frecuencias, aprobado por el Ministerio responsable de las Telecomunicaciones
que en la actualidad es el Ministerio de Ciencia y Tecnología (MCyT) y reflejan en general el Cuadro de Atribución de Frecuencias definido en el artículo 5 del Reglamento de Radiocomunicaciones (RR) de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).
1.2.1 Banda 9 (UHF) UIT: Tierra-espacio:
2025-2110 MHz (2): Investigación espacial/operaciones espaciales/exploración de la Tierra por satélite.
1.2.2 Banda 10 (SHF) UIT: Tierra espacio:
(1) Se sigue para los descriptores de uso sin paréntesis la práctica de la UIT de emplear sólo letras mayúsculas para indicar la categoría PRIMARIA y letras mayúsculas y minúsculas para indicar la categoría Secundaria.
(2) Con el fin de proteger a otros servicios que operen en la banda superior adyacente a 2100-2110 MHz, las operaciones de la estación terrena de Cebreros en la banda (Tierra-espacio) 2100-2110 MHz se limitarán a las señales en que la portadora de frecuencia esté separado de 2110 MHz al menos cuatro veces la anchura de banda ocupada de la señal, sin perjuicio de satisfacer los niveles de emisión no deseados según lo dispuesto por el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT y los límites establecidos en UIT-RR 21.8.
8025-8400 MHz: Exploración de la Tierra por satélite. 8400-8450 MHz: Investigación espacial (espacio lejano).
1.2.3 Banda 11 (EHF) UIT: Tierra-espacio:
40.0-40-50 GHz: Investigación espacial.
25.50-27.00 GHz: Exploración de la Tierra por satélite (3).
1.2.4 Otras bandas.-La ESA podrá solicitar más adelante el acceso a otras bandas para futuros programas de vehículos espaciales que reciban apoyo de la estación de Cebreros. Las bandas potenciales atribuidas a los servicios científicos espaciales son:
2.2 Diagramas de antena y elevación mínima: Los diagramas de radiación de antena de la ESA en la estación de Cebreros están especificados en UIT/RR/AP8/AN IIl.
(3) La atribución de esa banda de frecuencia al servicio de investigación espacial con carácter primario está siendo objeto de estudio por la UIT y figura en el orden del día de la conferencia CMR-03. Si se aprueba esa nueva atribución, la ESA solicitará atribuciones en esta banda también para el servicio de investigación espacial.
En el momento adecuado del proceso de notificación con la UIT del satélite de que se trate, la Oficina de Gestión de Frecuencias de la ESA enviará al MCyT los datos necesarios para seguir formalmente el procedimiento previsto en UIT/RR/AR/1 1. Esta información se facilitará en el formato electrónico de los formularios UIT/RR/Ap4/III. Dado el esfuerzo administrativo que supone una notificación con UIT-RB, la ESA limitará las solicitudes de notificación oficial de la UIT a aquellos satélites respecto de los cuales se prevea un apoyo a largo plazo y que, por consiguiente, requieran una plena protección internacional.
Madrid, 25 de julio de 2003.-El Secretario General Técnico, Julio Núñez Montesinos.

References: Artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 Artículo 10
 artículo 1
 artículo 2
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1

Artículo 1

Artículo 2

Artículo 5
 artículo 1

Artículo 6
 artículo 1

Artículo 7

Artículo 8
 artículo 1

Artículo 9
 Real Decreto 

Artículo 10

Artículo 11

Artículo 12

Artículo 13

Artículo 14

Artículo 15

Artículo 16
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 5