Source: https://issuu.com/printdesign24gmbh/docs/pd24_erzhausen_hp_20111208_000_
Timestamp: 2017-09-21 02:30:42+00:00

Document:
Erzhäuser Anzeiger KW49 by printdesign24gmbh - issuu
Amtliches Bekanntmachungsorgan der Gemeinde Erzhausen 28. Jahrgang kw 49 nr. 49 - Donnerstag, 08. Dezember 2011
Schüler-PC Paket:
HP D530 Desktop PC mit 2,8 Ghz, 1GB RAM, 40GB Festplatte 19“ TFT Monitor Samsung Syncmaster 943b Farb-Tintenstrahl-Drucker Epson Stylus S22 (NEU) Kopfhörer mit Mikrofon (Headset), Tastatur, Maus Abb. ähnlich. Windows XP professional vorinstalliert. *Gebraucht / Generalüberholt
WIR HABEN AUCH FÜR SIE DAS RICHTIGE · WEITERE KONFIGURATIONEN AUF ANFRAGE
222,– *
Laptop Paket:
Dell D610 1,6GHz Centrino, 1GB RAM, 40GB HDD, DVD-ROM/CD-RW, Wlan , Display 1400x1050px, inkl. Windows XP professional vorinstalliert, inkl. Farb-Tintenstrahl-Drucker Epson Stylus S22 (NEU)
Messeler Straße 34 · 64291 Darmstadt- Arheilgen · Hotline 06151. 6297932
Erste Entwürfe zum Hessenplatz – Besuch in Geisenheim!
Dicker Hals? Nicht mit uns! Ehrliche Werbung - ohne heiße Luft.
(DS) am 28. november 2011 war es soweit. 16 erzhäuser bürger aus dem arbeitskreis „Umgestaltung hessenplatz“ und der Politik fuhren erwartungsvoll und gespannt nach geisenheim zur außenstelle - Herzsport der hochschule rhein-main, montags ab 20 Uhr Übüngs- um die ersten rohentwürfe abend in der sporthalle erz- zur neugestaltung des heshausen. senplatzes zu besichtigen. Prof. Paul vom Lehrstuhl Freiraumplanung/Projektplan e b a h Ab sofort am Montag nung hatte sich – wie schon wir berichtet – bereit erklärt, mit !! t! e n ff ö e seinen studierenden im rahwieder g men einer semesterarbeit den hessenplatz zu bearbeiten. nach einer Fahrt durch nahezu undurchdringliche nebelwände fanden wir schließlich inr e b m 10. Deze mitten eines wunderschönen g a t Sams Parks in einer alten Unternehmervilla die außenstelle der EURO hochschule in geisenheim und wie bestellt, in der schönsten R U N 29cm JE sonne gelegen. zember gespannt betraten wir das e D . 2 1 altehrwürdige gebäude. Montag herzlich empfangen von Prof. Paul stellten uns sodann die EURO
unserer n e h c a m ir W ! Küch e feu er
PIZZA 5,-
AR 5,PIZZ JE NU
n sche werde Extrawün ert berechnet. gesond ltlich. hä er za ypiz KEINE Part
7070 z www.piz
eria7070
situation und die ihnen vorher zugegangenen beiträge der erzhäuser bürger bezogen. hervorhebenswert weiterhin, sie hatten in ihren Planungen durchaus auch einen blick auf die kosten. nachdem noch einige absprachen für die am 16. Januar 2012 stattﬁndende endpräsentation getroffen waren fuhren wir in guter stimmung nachhause, denn wir hatten eindrucksvolle entwürfe gesehen und sind uns deshalb sicher, dass erzhausen auf jeden Fall von diesen Ideen proﬁtieren wird. am 13. Dezember 2011 ﬁndet um 20 Uhr die nächste öffentliche sitzung des arbeitskreises „Umgestaltung hessenplatz“ statt, wie immer im seniorentreff im bürgerhaus. Dabei soll u.a. eine Jury zur Prämierung der semesterarbeiten gewählt sowie ein termin für die gründungsversammlung „Förderverein hessenplatz“ festgelegt werden. Dieter Staudt
PVC-Banner 2x 1m Frontlite 450g B1 gesäumt & geÖst 4-fbg (CMYK) bedruckt.
S I E R P S AKTION 49,
*Preis gilt für druckfertig gelieferte Daten
58,31 EURO inkl. MwSt.
angehenden Landschaftsarchitekten einzeln ihre bisherigen entwürfe vor und erläuterten ihre dabei entwickelten Überlegungen und entscheidungen. Insgesamt wurden 11 entwürfe durch jeweils zwei studierende präsentiert, in großen bunten Plänen an den wänden aufgehängt. Dabei – das war vorher vereinbart – waren nur rückfragen zugelassen, keine wertungen. nach einer Pause wurde sodann im Plenum raum für Diskussionen und Fragen gegeben, was auch intensiv genutzt wurde. Die erzhäuser Delegation zeigte sich sehr beeindruckt von der Qualität und Vielfalt der entwürfe, was sie mehrfach unterstrich. Und in der tat: Die bandbreite an Ideen ist wirklich erstaunlich und vielversprechend. Und, auch bemerkenswert, die studierenden hatten keine wolkenkuckucksheime geplant, sondern sich sehr realistisch auf die vorﬁndliche
am 5. Dezember 2011 begannen die arbeiten zur baufeldfreimachung für die geplante teilchenbeschleunigeranlage FaIr (Facility for antiproton and Ion research) in nachbarschaft zur gsI helmholtzzentrum für schwerionenforschung gmbh in Darmstadt. Die genehmigung zur Freimachung des baufelds wurde im november vom grünﬂächenamt der wissenschaftsstadt Darmstadt erteilt. Die baufeldfreimachung erfolgt in zwei abschnitten. Das baufeld im bereich östlich von gsI und südlich der Prinzenschneise wird bis voraussichtlich ende Februar gerodet, wobei die Dauer dieser maßnahme stark von den witterungsverhältnissen abhängig ist. Die Flächen für den unterirdischen ringbeschleuniger im bereich nördlich der Prinzenschneise folgen in einem zweiten abschnitt im winter 2012/2013. „nach dem bau von FaIr kann auf einem großteil der bauﬂäche wieder wald aufgeforstet werden. Insbesondere wird der bereich des unterirdischen beschleunigerrings nördlich der Prinzenschneise wieder
vollständig mit wald bepﬂanzt“, erklärt Direktor günther rosner von der FaIr gmbh. „weitere aufforstungen sind im süden der FaIr-anlage vorgesehen, wo sich zu beginn der baumaßnahmen die baustelleneinrichtungsﬂächen beﬁnden. Darüber hinaus sind umfangreiche ersatzaufforstungen, zum beispiel in arheilgen, geplant und zum teil bereits durchgeführt, so dass nach Fertigstellung von FaIr die waldbilanz insgesamt, wie gesetzlich vorgeschrieben, wieder vollständig ausgeglichen sein wird. Das baugebiet wird nach dem ende der arbeiten zu einer naturnahen waldartigen Parklandschaft umgestaltet.“ aus sicherheitsgründen kommt es im bereich der Prinzenschneise während der rodungsarbeiten zu sperrungen. mit beginn der baustelleneinrichtung vom Frühsommer 2012 an wird die Prinzenschneise für die Dauer der bauarbeiten voraussichtlich vollständig gesperrt sein. ein Umleitungskonzept für radfahrer, spaziergänger und Läufer wird ausgeschildert. nach beendigung der bauarbeiten ist
die Prinzenschneise wieder voll zugänglich. an der beschleunigeranlage FaIr wird eine nie dagewesene Vielfalt an experimenten möglich sein, durch die wissenschaftler aus aller welt neue einblicke in den mikroskopischen aufbau der materie und die entwicklung des Universums seit dem Urknall erwarten. Das FaIr-beschleunigerzentrum wird in Darmstadt errichtet und ist weltweit eines der größten Forschungsvorhaben für die physikalische grundlagenforschung. schon heute arbeiten etwa 3.000 wissenschaftler aus über 40 Ländern an der Planung der experimentier- und beschleunigeranlagen. FaIr wird antiprotonen- und Ionenstrahlen mit bisher unerreichter Qualität und Intensität liefern. Im endausbau besteht die kompakte FaIr-beschleunigeranlage aus acht kreisbeschleunigern mit bis zu 1.100 metern Umfang, zwei Linearbeschleunigern und rund 3,5 kilometern strahlführungsrohren. Die bereits existierenden gsI-beschleuniger werden als Vorbeschleuniger dienen.
Wir suchen ab sofort eine/n Schlosser/in mit abgeschlossener Berufsausbildung und Berufserfahrung
Ab sofort frische Weihnachtsbäume
MEDIENVERLAG printdesign24 GmbH · Eulerweg 11 · 64291 Darmstadt-Arheilgen · Tel. 06151 - 374647 · info@erzhaeuser-anzeiger.de · www.erzhaeuser-anzeiger.de
28. Jahrgang KW 49 Nr. 49 - DONNERSTAG, 08. Dezember 2011
Metzgerei + Partyservice Trinkbornstraße 11 · Telefon 06150 / 73 24 · FAX 8 48 23 · Verdistraße 27
Angebot vom 8.12.-14.12.2011 Schweineschnitzel Schweinebauch Leberwurst, Blutwurst Tiroler Jagdwurst Bauernsülze
0,89 0,49 0,69 0,99 0,79
Monatsangebot : Beim Kauf von 4 Dosen Presskopf bekommen sie die 5te gratis!
0 61 51/89 66 69
Vor langer zeit lebte in den weiten wäldern russlands eine witwe. Ihr haus stand tief in den bäumen, wo selten jemand hinkam… so beginnt die geschichte der witwe Varenka, die mitten im winter ein wundersames erlebnis hat. kinder und Jugendlichen der evangelischen Landeskirchlichen gemeinschaft weiterstadt (eLkg) erzählen in ihrem schattenspiel am sonntag, 11. Dezember 2011 von dieser sonderbaren begebenheit. Dazu sind Freunde und Interessierte herzlich eingeladen. auf dem Programm stehen außerdem noch gemeinsames
Zahnärztlicher Notdienst Pflegedienst Diakoniestation: Tel.-Nr. 0 61 50/18 99 18
Psychiatrischer Notdienst für den Landkreis Darmstadt-Dieburg, Tel. 0 6151 /1 59 49 00, erreichbar Freitag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 18 bis 23 Uhr.
Kontakttelefon: 0 61 02/2 66 88, 0 61 03/4 96 77
Erzhäuser Jahrgang 1928/29
Der Jahrgang trifft sich mit Partner am sonntag, den 11. Dezember um 11.30 Uhr im gasthaus „zur Linde“
Erzhäuser Jahrgang 1929/30
Die schulkameraden treffen sich am Freitag den 16.12. um 18 Uhr im gasthaus „zur Linde“
Erzhäuser Jahrgang 1932/33
Die schulkameradinnen und schulkameraden treffen sich mit Partner am Donnerstag, den 15. Dezember um 12 Uhr im bürgerhaus erzhausen zur adventsfeier. Die organisatoren erhoffen sich eine rege teilnahme
Kartenvorverkauf des KCW am 11. november 2011 startete der kCw seinen kartenvorverkauf im rahmen des bayerischen abends. zahlreiche gäste machten vor ort schon gebrauch davon. seit 12. november 2011 liegen die bestellkarten für die kCw sitzung am kiosk müller aus. ebenso können die karten bei der Firma auto brust, guerickeweg, arheilgen (montag – Donnerstag 8 – 16 Uhr, Freitag 8 – 13 Uhr) bestellt werden. Die bezahlung erfolgt bei bestellung, eine karte kostet 17 euro, die karteneinteilung richtet sich nach dem bestelldatum. Der termin der kartenausgabe wird nach der einteilung bekannt gegeben.
singen, ein gedankenanstoß zur weihnacht und natürlich geschenke. mit einem gemütlichen beisammensein bei kaffee und gebäck klingt dieser nachmittag gegen 17 Uhr aus. Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr und ﬁndet im gemeindezentrum der eLkg weiterstadt in der zeppelinstraße 5 statt. wie bereits in den vergangenen Jahren bietet das bücherstuben-team wieder eine vielfältige auswahl an christlicher Literatur an, sowie kalender für Jung und alt. Der eintritt ist frei. gemeindepastor Carsten buhr (tel. 06150 5415300) gibt gerne weitere auskünfte.
Endlich Transparenz über Nachtﬂugausnahmen als erfolg bezeichnet die Landtagsfraktion von bÜnDnIs 90/ DIe grÜnen die einstimmige annahme ihres antrags im Verkehrsausschuss, dass die bewohnerinnen und bewohner rund um den Flughafen zukünftig erfahren werden, warum ihre nachtruhe durch Fluglärm gestört wurde. Der antrag der grÜnen fordert, dass das Verkehrsministerium die anzahl und die gründe für die ausnahmegenehmigungen für nächtliche Flüge in einem monatlichen bericht veröffentlichen soll. Diese Informationen sollen in zukunft auf der homepage des Verkehrsministeriums veröffentlicht werden. bislang wurden nur die zahlen zu den verspäteten starts und Landungen, nicht aber die gründe dafür veröffentlicht. „Die menschen rund um den Flughafen brauchen wirkliche transparenz darüber, warum ausnahmen für nächtliche Flüge erteilt werden. wir sind froh darüber, dass sie diese in zukunft bekommen sollen. Vor
allem aber brauchen die menschen nachts ruhe. Deshalb dürfen nächtliche Flüge wirklich nur in wichtigen ausnahmefällen genehmigt werden. Die grenze für die Lärmbelastung im rhein-main-gebiet ist schon jetzt überschritten. wir werden uns deshalb weiterhin dafür einsetzen, dass die menschen eine entlastung erfahren. Dazu gehört auf jeden Fall ein dauerhaftes nachtﬂugverbot. ein folgerichtiger schritt wäre deswegen die rücknahme der revision durch die Landesregierung“, unterstreicht der für den Frankfurter Flughafen zuständige abgeordnete der grÜnen, Frank kaufmann, die Forderungen der grÜnen. Über die aktivitäten der grÜnen rund um den Flughafen und für die reduzierung des Fluglärms informiert die Landtagsfraktion auch im Internet: www.gruene-hessen.de/dossiers/ﬂuglaerm. schauen sie mal rein! BÜNDNIS‘90/ DIE GRÜNEN Erzhausen gruene-erzhausen@t-online.de
Gospelsänger aus Südafrika in Darmstadt ein bonbon im advent: Der südafrikanische sänger und musiker trevor sampson gastiert im Christlichen zentrum Darmstadt (CzD). er gilt als einer der bekanntesten gospelsänger seines Landes und ist immer mal wieder in südafrikanischen tVmusiksendungen zu sehen. sampson‘s auftritt am Dienstag, 13. Dezember, um 20 Uhr, im gemeindezentrum in der röntgenstraße 18, ist kostenlos. wer will, kann etwas spenden. Der sänger ist schon in Deutschland aufgetreten. sampson spielt zahlreiche Instrumente – gitarre, klavier, schlagzeug, Flöte, keyboard und diverse Percussion-Instrumente. seine musik ist mehr Umhüllung
als nur ein aneinanderreihen von tönen; sie ist Inspiration. sein motto: „menschen dort abzuholen, wo sie gerade sind und sie einen schritt weiter zu bringen“ – hin zu Jesus Christus, dessen geburt an weihnachten gefeiert wird. zu erreichen ist das CzD im gewerbegebiet arheilgen/ west mit der s-bahn, station Darmstadt-arheilgen. Das Christliche zentrum, eine familienorientierte Freikirche, ist auch beim weihnachtsmarkt in Darmstadt dabei. ein kreativprogramm ist am samstag, 17. Dezember, von 19 Uhr bis 21 Uhr geplant. zu erleben ist es auf dem marktplatz, im zentrum des weihnachtsmarktes.
englisch: an, bei
Pfarramt Hauptstraße 8, Telefon 84132 Internet: www.ev-kirche-erzhausen.de E-Mail: pfarramt@ev-kirche-erzhausen Fr: 17.30 Uhr Royal Rangers ab Starteralter 6 Jahre im Pfarrhof, Sa: 10 Uhr Royal Rangers ab Kundschafteralter im Pfarrhof, 10 Uhr Minis (3-6 Jahre) in der Kinderscheune Sonntag, 11. Dezember 2011 10 Uhr Gottesdienst mit Taufe - der Kirchenchor wirkt mit, 10 Uhr Kindergottesdienst im Gemeindehaus, 16.30 Uhr Adventgottesdienst des Ev. Kindergartens i.d.Kirche;Di.: 15 Uhr Spatzenchor (Vorschulkinder und Kinder bis zur 1. Klasse), 16 Uhr Kinderchor I (Kinder der 2.+3. Klasse) in der Kirche, 16.45 Uhr Kinderchor II (Kinder b der 4. Klasse) in der Kirche, 17.30 Uhr Kinderblockflötenkreis in der Kirche, Mi.: 15 Uhr Frauenhilfe im Gemeindehaus, 20 Uhr Posaunenchor im Gemeindehaus, 20 Uhr Kirchenchor im Kirchsaal, Do.: Abendgebet in der Kirche
Römerstraße 34, 64291 DA-Arheilgen Sonntag, 11. Dezember 2011 10 Uhr Gottesdienst - Thema: „Predigt zu den vier Wochensprüchen der Adventssonntage“ - parallel dazu findet ein Kindergottesdienst u. für Eltern mit Kleinkindern eine Videoübertragung statt; 16 Uhr Familienweihnachtsfeier Di: 16 Uhr Kinderstunde, Do: 15 Uhr Seniorentreff „Neue Horizonte“ -Weihnachtsprogramm-, 19.30 Uhr ALIVE (EC-Jugend); Fr: 16.30 Uhr Jungschar, Ort u. Zeitpunkt d. Hauskreise u. Kindergruppen Info-Tel. 06151/373440
„Kunstkalender Schlossmuseum 2012“
zeigt Gemälde aus dem Schlossmuseum und dient einem guten Zweck was schenken sie zu weihnachten? sie haben noch keine Idee? Die „Freunde des schlossmuseum Darmstadt e.V.“ können Ihnen weiterhelfen. Der neu gegründete Verein, der das schlossmuseum Darmstadt langfristig begleitet und unterstützt und seinen Fortbestand sichern helfen will, empﬁehlt als weihnachtsgeschenk den kunstkalender schlossmuseum 2012. Der kalender ist das erste Unterstützungsprojekt des noch jungen Vereins zugunsten des schlossmuseums. er zeigt gemälde aus dem schlossmuseum; die kalendermotive sind auch als Postkarten zu verwenden. Lassen sie sich durch das Jahr begleiten von bildern der landgräﬂichen und großherzoglichen Familie sowie von Darmstadt und Umgebung im 18., 19. und frühen 20. Jahrhundert. hundert Prozent des reinerAbschnitt
löses ﬂießen an das museum, das damit ausgaben ﬁnanzieren kann, die über den laufenden betrieb hinausgehen und aus dem budget des schlossmuseums nicht ﬁnanziert werden können. Das schlossmuseum ist im schloss die einzige Institution, die die erinnerung an die ursprüngliche nutzung und geschichte des gebäudes bewahrt. Das schlossmuseum bewahrt die Vergangenheit – wir wollen ihm eine zukunft geben. mit dem kauf eines kalenders tragen sie dazu bei. Der kalender ist bei den meisten buchhändlern in Darmstadt und Umgebung, im Darmstadt-shop im Luisencenter, in den „Darmstädter echo“-geschäftsstellen in der holzhofallee und in der Luisenstraße, im schlossmuseum sowie natürlich beim Verein „Freunde des schlossmuseum Darmstadt“ erhältlich und kostet 12,95 euro.
Kfz-Z. Bayreuth
aß beim Rätseln wünscht
... viel Sp
MolukBezeichkennung insel
Internet: www.kath-kirche-erzhausen.de E-Mail: pfarramt@kath-kirche-erzhausen.de Mi: 9 Uhr Euch-Feier (Egelsbach), 9.30 Uhr Gymnastik (Egelsbach), 18 Uhr Yoga (Egelsbach), 19.45 Uhr Yoga (Egelsbach); Do: 14.30 Uhr Euch.Feier anschl. Altenclub, (Erzhauen), 16.30 Uhr Erstkommunion (Egelsbach), 19 Uhr Verwaltungsrat (Erzhausen); Fr: 6.30 Uhr Roratemesse (Egelsbach), 17 Uhr Bücherei (Egelsbach), 16.45 Uhr Kindermusikkreis (Egelsbach), 17.30 Uhr Kinderchor (Egelsbach), 19.15 Junger Chor (Egelsbach); Sa: 10.30 Uhr Treffen Egelsbacher Sternsinger (Egelsbach),17.30 Uhr Beichtgelegenheit (Erzhausen), 18.30 Uhr Euch.-Feier (Erzhausen), Sonntag, 11. Dezember 2011 10 Uhr Euch.-Feier (Egelsbach), 10 Uhr Kindergottesdienst anschl. Kirchencafé und Messdieneradventsfeier (Egelsbach), 10.30 Uhr Bücherei (Egelsbach); Mo: 16.30 Uhr Kommunionstunde (Erzhausen); Di: 10 Uhr Euch.-Feier (Erzhausen), 15 Uhr Gymnastik (Erzhausen), 18.30 Uhr Bußgottesdienst im Advent (Egelsbach), 20 Uhr Kirchenchor (Erzhausen); Mi: 9.30 Uhr Gymnastik (Egelsbach), 18 Uhr Yoga (Egelsbach), 18.30 Uhr Euch Feier ( Erzhausen), 19.30 Uhr kfd-Adventfeier (Egelsbach),19.45 Yoga (Egelsbach)
Meeresraubfisch Schliff im Benehmen
Zeitalter Niedertracht
„Vor allem brauchen wir Ruhe!“
So., 11.12.: Apotheke im Hauptbahnhof, Darmstadt Europa-Platz 1 - Bahngalerie, Tel. 06151-800070
Zu erfragen: Brand- und Katastrophenschutz Offenbach – Notdienst d. Westkreises Offenbach Telefon 0 69 85 /20 14
Eine russische Legende
unweit Initialen Kafkas männl. Mensch Harmonie
im Stil von (franz.)
scheues Waldtier
leichtes Beiboot Riese WWP10/29
Jugendhaus Falltorstraße erhält Architekturpreis
AMTLICHE BEKANNTMACHUNG der Gemeinde Erzhausen WIR GRATULIEREN 15.12. 16.12. 18.12.
Ilse Lymperidis annastraße 16a therese hönig Industriestraße 15 Valeria tomaselli hebbelstraße 3
„Auszeichnung Vorbildlicher Bauten von der Architektenund Stadtplanerkammer Hessen 2011“
71 Jahre 91 Jahre 71 Jahre
EINLADUNG zur nächsten Arbeitskreissitzung „Umgestaltung Hessenplatz“ am Dienstag 13.12.2011 um 20 Uhr im Seniorentreff Tagesordnung: 1.
Einwendungen zum letzten Protokoll
Aussprache über die Zwischenpräsentation der studentischen Ausarbeitungen am 28.11.2011 in Geisenheim.
Vorbereitung der Veranstaltung, Endpräsentation der Studenten im Bürgerhaus am 16.01.2012 von 15:30 ca. 21:00 Uhr
Wahl einer Jury zur Prämierung der Semesterarbeiten „Hessenplatz“
Erstellung eines Flyers über die Arbeit des „Arbeitskreises Hessenplatz“
von links nach rechts: Frau Stadträtin Lindscheid, Herr Orschler Projektleiter für den Fachbereich Planung und Projektsteuerung des Eigenbetriebs Immobilienmanagement, Herr Clausen, Vizepräsident der Architekten- und Stadtplanerkammer Hessen, Herr Schrimpf Freier Architekt, Frau Kunert Leiterin des „Penthauses_WX“, Foto: Christof Bodenbach.
„Die auszeichnung Vorbildlicher bauten von der ar7. Termin Gründungsversammlung „Förderverein Heschitekten- und stadtplanersenplatz“ kammer´ für den Umbau des Jugendhauses Falltorstraße 8. Verschiedenes in wixhausen ist ein weiteres beispiel gebauter Qualität des Die Sitzung ist öffentlich. eigenbetriebs Immobilienmanagements. schon die neubauHorst Müller maßnahme des Jugendhauses (Vorsitzender) Chillmo in kranichstein 2006 wurde mit dem 1. Preis des wettbewerbs der Landesinitiative baukultur des Landes hessen „zusammengebaut“ EINLADUNG und mit der renommierten „olbrich-Plakette“ des bundes zur 5. Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses Deutscher architekten ausgeam Donnerstag, den 15.12.2011 zeichnet. Die mobilitätszentraum 20:00 Uhr im Rathaus, le am hauptbahnhof hat 2006 Rodenseestr. 3, (Seniorentreff). den „renault-trafﬁc-Futureaward“ erhalten und die meisten unserer aktuellen Projekte Tagesordnung: werden zum alljährlichen tag der architektur ausgewählt 1. Feststellung der Beschlussfähigkeit und evtl. Einwen- und der Öffentlichkeit vorgedungen gegen die Niederschrift der letzten Sitzung; stellt. all dies zeigt, wir legen von seiten der stadt Darmstadt und der bauverwaltung wert 2. Einrichtung eines lokalen Arbeitskrei-ses Energie; - Gemeinsamer Antrag der Fraktionen SPD und Bünd- auf architektur- und baukultur“, erläuterte baudezernis 90/Die Grünen nentin brigitte Lindscheid am Drucksache V/49 Freitag (2.) in anwesenheit des Vizepräsidenten der architek3. Erlass einer Satzung über die Benut-zung der gemeindlichen Feld- und Waldwege (Feldwegeordnung); ten- und stadtplanerkammer hessen, harald Clausen, und Gemeinsamer Antrag der Fraktionen SPD und BündVertretern des eigenbetriebs nis90/DIE GRÜNEN Immobilienmanagements bei Drucksache V/52 der anbringung der metallPlakette am Jugendhaus. „wir 4. Mitteilungen und Anfragen. freuen uns sehr über diese neue und bedeutende ausDie Sitzung ist öffentlich. zeichnung und nehmen sie gez. Axel Mönch (Vorsitzender)
zum ansporn weiter auf qualitätvolles bauen zu setzen“, versprach stadträtin Lindscheid weiter. Der architekturpreis „auszeichnung vorbildlicher bauten im Land hessen“ wird seit 1954 im Drei- Jahres-rhythmus verliehen und ist damit der älteste kontinuierlich vergebene Preis dieser art in Deutschland. mit dem engagement von Land und kammer soll auch die bedeutung des qualitätvollen bauens als unverzichtbarer bestandteil der europäischen kultur betont werden. Das thema der auszeichnungen vorbildlicher bauten im Land hessen 2011 lautete: „Qualitätvolle Lösungen für tourismus, Freizeit und erholung“. Die Jury unter Vorsitz von Prof. Ludwig wappner wählte am 31. märz 2011 aus insgesamt 84 arbeiten 15 bauten aus und vergab an diese sechs „auszeichnungen“ sowie neun „besondere anerkennungen“. bei der Preisverleihung am 24. mai 2011 haben der mit der Planung und bauleitung beauftragte architekt matthias schrimpf und Vertreter des eigenbetriebs Immobilienmanagement neben einer Urkunde auch eine metall-Plakette erhalten, das jetzt am gebäude befestigt wurde. Das ehemalige turnhallengebäude und kino wurde im rahmen einer grundsanierung innerhalb eines Jahres zu ei-
nem Jugendhaus umgebaut. Das eingeschossige bauwerk, 1928 vom örtlichen turnverein errichtet, liegt schräg gegenüber vom bahnhof wixhausen, einem stadtteil im norden von Darmstadt, der 1977 eingemeindet wurde. Dort reiht es sich mit seiner auffälligen schildgiebelfassade ein in die typische, kleinteilige bebauung, wie man sie in allen kleineren orten dieser gegend ﬁndet. Das gebäude wurde unter beteiligung der Jugendlichen neu strukturiert: Das besondere bei diesem Jugendhaus ist die zentrale, multifunktionale halle, die teilbar und somit gleichzeitig für bewegungsspiele und gruppenarbeit sowie für größere Veranstaltungen nutzbar ist. Flankiert wird dieser große raum mit seinem dunklen Parkettschwingboden von einem Cafe, einem kleinen arbeitsgruppenraum und weiteren nebenräumen, die mit kontrastierenden, kräftig-grünen bodenbelägen ausgestattet wurden. Vor der sanierung waren die verputzten wände der halle von ballabdrücken übersät. Dieses gewachsene muster kontinuierlicher wandverschmutzung wurde als Leitmotiv in einer ornamentalen wandgraﬁk von anke meenenga und nikola schulz von der graﬁkagentur hausgraﬁk aus Darmstadt aufgenommen. Die bruttobauwerkskosten betrugen 530.000 euro.
Dicker Hals? Nicht mit uns!
Erzhausen, 06. Dezember 2011
Gemeindeverwaltung Erzhausen Rodenseestraße 3, 64390 Erzhausen Postfach 28, 64386 Erzhausen Telefon: 0 61 50 - 97 67-0 Telefax: 0 61 50 - 97 67-47 Email: hauptverwaltung@erzhausen.de Öffnungszeiten: Montags – Freitags 7.00 Uhr - 12.00 Uhr und Montags 13.00 Uhr - 18.00 Uhr
ch Sie na n Fragenren günstige e n s e t un o b e ang Jahres
welcher gedanke kommt bei begriffen wie glühwein, maronen- und Lebkuchenduft auf? richtig, weihnachtsoder adventsmarkt. Den weihnachtsmarkt in seligenstadt hatte sich der wandervorstand der tsg wixhausen für den diesjährigen adventssausﬂug ausgesucht. am samstag, 3. Dezember, ging es vom alten kerbeplatz in wixhausen aus los. auf grund der hohen teilnehmerzahl (68 Personen), musste die Firma müller ihren Doppeldecker schicken. Leider verhinderte der regen, der unaufhörlich in seligenstadt auf die schirme tropfte, einen ausgedehnten weihnachtsmarktbummel. Doch trotz regen gönnte sich so mancher wanderer einen becher glühwein. Den konnte man unter den schirmen, die die budenbesitzer aufgestellt hatten, genießen und der gute wein wurde so vom regen nicht verwässert. wem es trotzdem zu kalt oder zu nass war, konnte sich in den ortsansässigen Cafe‘s bei heißem tee und kuchen einen schönen nachmittag machen. Danach ging es zum letzten gemeinsamen essen für das Jahr 2011. Vor und nach dem essen gab es Präsente für ﬂeißige wanderer und die grauen gehirnzellen wurden durch ein gewinnspiel angekurbelt. wie auch im letzten Jahr hatte der liebe nikolaus wieder 2 engel geschickt, die dem Vorstand viele liebe grüße übermittelten und mitteilte, dass er mit der Vorstandsarbeit zufrieden war. als anerkennung hatte er sich wieder sehr schöne geschenke für den Vorstand ausgedacht. (Danke lieber nikolaus!). Um 21 Uhr fuhren die wander wieder zufrieden zurück nach wixhausen. Die erste wanderung 2012 ﬁndet am 8. Januar statt. es werden wieder zwei wanderstrecken angeboten; 10 km und 7 km. Die essenbestellungen bitte bis zum 28. Dezember 2011 bei zissel abgeben.
Terminänderung Weihnachtsfeier des ev. Kindergartens Die kinder und erzieher freuen sich auf ihre weihnachtsfeier am 11. Dezember 2011 um 15.30 Uhr in der evangelischen kirche.
Dokumentarﬁlm „Das Phänomen bruno gröning - auf den spuren des `wunderheilers´“. am 11. Dezember 2011, von 13.30 bis 19.15 Uhr (incl. zwei Pausen). ort: naturfreundehaus, Darmstr. 4a. eintritt ist frei, eine spende wird erbeten. www.bruno-groening.org.
Ehrliche Werbung - ohne heiße Luft.
Werben mit dem
Telefon 06150
84342 oder 6727
info@erzhaeuser-anzeiger.de
am sonntag, 11. Dezember 2011, um 14 Uhr und um 15.30 Uhr ﬁndet das besucherlabor mit dem thema „warum eichhörnchen keine wärmﬂasche brauchen“ im museum bioversum kranichstein, kranichsteiner straße 253, 64289 Darmstadt statt. kosten belaufen sich auf 2 euro pro Person plus museumseintritt (entfällt für stammkunden mit treuekarte). Die kinder müssen zwischen 6 und 10 Jahren alt sein. anmeldung erwünscht. telefon 06151/97111888 oder per mail: anfrage@bioversumkranichstein.de.
Herbst-| Winteraktion
Hochwertige Aluminiumhaustüren zu besten Preisen
Auf zur Montagsdemo gegen Fluglärm am Frankfurter Flughafen Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, sicherlich haben sie schon von den montagsdemos der Fluglärmgegner am Frankfurter Flughafen gehört oder gelesen. auch erzhausen hat ausreichend grund, sich daran zu beteiligen. Dazu möchten wir sie heute ermuntern und dabei unterstützen. Immer mehr Fluglärm Ihnen allen ist bestimmt aufgefallen, wie viel mehr Fluglärm die neue Landebahn in Frankfurt auch uns beschert. Durch die Verschiebung der südlichen anﬂugstrecken – sowohl für ost- als auch für westwind – ist der Fluglärm noch dichter an uns herangerückt. Unvorstellbarerweise
hat die Flugsicherung auch noch die Untergrenzen des für den Frankfurter Flughafen reservierten Luftraumes abgesenkt. so kann noch tiefer geﬂogen werden, obwohl ständig gefordert wird, die Flugzeuge höher ﬂiegen zu lassen, damit weniger Lärm am boden ankommt. Immer mehr Starts auf der Startbahn-West zusätzlich zum oben erwähnten stärkeren Fluglärm nehmen - wie von der Fraport geplant - die uns besonders zudröhnenden abﬂüge von der startbahn-west immer weiter zu, da ja auch die auf der neuen Landebahn gelandeten Flugzeuge vorzugsweise auf der starbahn-west starten
sollen. Montags zur Demo alle oben angeführten tatsachen sind grund genug, sich an den montagsdemos zu beteiligen. wir wollen daher ab sofort jeden montag kostengünstig mit gruppenfahrschein (9,50 euro für bis zu fünf Personen) und mindestens einer fünf Personen starken gruppe zum Flughafen fahren. abfahrt ist um 17 Uhr 14 am bahnhof erzhausen, rückfahrt um 19 Uhr 13 oder 19 Uhr 43. anmeldungen an hilde Frerichs unter telefon 6265 oder hilde.frerichs@t-online.de Erzhäuser Bürgerinnen und Bürger gegen Fluglärm e.V. www.bi-erzhausen.de info@bi-erzhausen.de
Internationaler Prinzipientag 2011
Firma Saint-Gobain/RaabKarcher beschenkt Kinderhaus auf dem Pfarrhof
Erztipp 74/11
Zweiter Kaminabend
Viele gute beispiele für einen funktionierenden bürgersinn kann man in erzhausen entdecken. ehrenamtliche sind an vielen Projekten beteiligt. auch im öffentlichen raum sieht man das: auf dem hessenplatz steht erstmals – vom arbeitskreis hessenplatz nicht nur angeregt, sondern tatkräftig selbst geschlagen und aufgestellt – ein beleuchteter und von kindern geschmückter weihnachtsbaum. – Der erzhäuser weihnachtsmarkt ﬁndet dieses Jahr sogar zweitägig statt. Daran müssen viele hände mitwirken, in diesem Fall die von sVe-mitgliedern. Dafür danken wir allen mitwirkenden. wir gehen hin – sie auch? Dann sehen wir uns am wochenende! Der Erztipp ist eine Information Ihrer GRÜNEN in Erzhausen gruene-erzhausen@t-online.de
nach dem erfolgreichen auftakt der winter-reihe lädt der tennisclub blauweiß erzhausen nun zum zweiten kaminabend der wintersaison 2011/12 ein. am nächsten Donnerstag, 15. Dezember, steht ab 19 Uhr im Clubhaus am ende der heinrichstraße unter anderem der Film auf dem Programm, den Christian heininger im sommer beim 14. beneﬁz-turnier des tennisclubs gedreht hat. außerdem sollen Clubmitglieder und Freunde viel, viel zeit für gespräche am prasselnden kaminfeuer haben. Um besser planen zu können, wird um anmeldung beim zweiten Vorsitzenden thomas thier (thomas. thier@bausch.com) gebeten.
Merck ernennt Leiterinnen
Konzern-Revision sowie Konzern-Strategie große aufregung herrschte am 29. november 2011, im garten des kinderhauses auf dem Pfarrhof in wixhausen als ein Lastwagen der Firma raab karcher vor dem großen tor hielt. gespannt schauten die kinder zu wie der kranwagen einen großen behälter mit vielen baumaterialen im garten abstellte. an diesem tag war der Internationale Prinzipientag der Firma saint-
gorbain / raab karcher. Die niederlassung in Darmstadt hatte sich für diesen tag ausgedacht, das kinderhaus auf dem Pfarrhof in wixhausen zu beschenken. Deshalb kamen alfred Pecher und anja klein mit dem beladenen Lastwagen bei den kindern vorbei. groß war die Freude über die „echten“ baumaterialien für das außengelände und die kinderwerkstatt. nägel,
bretter, wasserohre, kellen, wasserwaage, eimer und noch vieles mehr. Die neue blaue schubkarre wurde gleich beladen. Die kinder bedankten sich mit einem großen selbst gestalteten Plakat und winkten dem Lastwagen mit Frau klein und herr Pecher beim abfahren nach. manche der kinder wollten an diesem tag nur noch im garten mit dem baumaterial spielen.
Die merck kgaa hat heute bekannt gegeben, dass Friederike rotsch die Leitung von Corporate auditing übernommen hat. sie berichtet an karlLudwig kley, Vorsitzender der geschäftsleitung von merck. gleichzeitig gab das Unternehmen bekannt, dass Isabel De Paoli die Leitung der abteilung Corporate strategy zum 1. Januar 2012 übernehmen wird. auch sie berichtet direkt an kley.
So, this is christmas... Die erste textzeile des bekannten weihnachtsliedes von John Lennon, „merry X-mas“, kündigt es an: Darmstadts beatles-kultband branDY beatLes ComPLete gastiert am samstag, 17. Dezember, mit seinem beatLes CLassIC orChestra wieder einmal in der tanzschule bäulke (Dieburger straße). wer die orchesterauftritte
von branDY b.C. in den vergangenen Jahren erlebt hat, darf wieder einmal einen augen- und ohrenschmaus mit dem bekannt konzertanten branDY-beatles-sound erwarten. was 1977 in einem arheilger kohlenkeller begann, hat inzwischen größere Dimensionen erreicht. Fünf bläser-herren und fünf streicher-Damen unterstüt-
zen die 6-köpﬁge stammbesetzung mit ihren originalbeatles-arrangements. hinzu kommt das bewährte Dudelsack-ensemble der oDenwaLD PIPes & DrUms („mull of kintyre“). Das konzert beginnt um 20 Uhr. tickets sind erhältlich im ticketshop Luisencenter, bei der tanzschule bäulke, an der abendkasse oder über www. brandy-beatles-complete.de
06151/372894
Info-Tel. Frankfurter Landstr. 12 · 64291 DA-Arheilgen
Zwischen Buchseiten fremde Welten entdecken von „großvater und den wölfen“. wieder andere erfuhren, was „hinter verzauberten Fenstern“ geschieht. Der jährliche Vorlesetag im november ist teil des konzeptes zur Leseförderung an der Lessingschule. mit dem Vorlesen soll die neugier der kinder auf die welten und abenteuer geweckt werden, in die uns bücher entführen können, und damit auch das Interesse am eigenen Lesen gefördert werden. Denn wer früh übt und lernt, fremde texte zu lesen und auch zu verstehen, der hat von anfang an größere bildungsChancen. zum teil gemütlich auf Decken ausgetreckt, im kerzenschein und mitunter bei
Weihnachtsfeier der „Sängerlust“
am Freitag, 9. Dezember 2011, von 15.30 bis 17.30 Uhr ﬁndet ein Forschertreff unter dem motto „tarnen und warnen“ im museum bioversum kranichstein, kranichsteiner straße 253, 64289 Darmstadt statt. Die kosten belaufen sich auf 8 euro erwachsene, 5 euro kinder (inklusive museumseintritt. kaffee oder kakao und gebäck). hier ist zu beachten, dass die kinder ein mindestalter von 6 Jahren haben müssen! anmeldung erwünscht. telefon 06151-97111888 oder per mail: anfrage@bioversumkranichstein.de. Die Leitung übernimmt katharina engeling, Diplom-biologin.
auch in diesem Jahr lädt die „sängerlust“ wieder zu ihrer weihnachtsfeier am sonntag, 11. Dezember 2011, in den saal im „weißen schwan“ ein. beginn ist um 14 Uhr für mitglieder und Freunde. wie gewohnt wird ein kostenloser kuchentisch sowie ein weihnachtstisch mit verschiedenen handarbeiten zum Verkauf aufgebaut. nach der allgemeinen stärkung werden die gäste mit einem kleinen Programm unterhalten – wie gedichte, geschichten, Chorgesang und Liedervorträge. auch werden verdiente mitglieder geehrt. Die „sängerlust“ freut sich, sie und Ihre Familie begrüßen zu können.
für Oma, Opa, Enkel
Beim Vorlesetag in der Lessingschule lasen Mütter und Lehrerkollegium aus ihren Lieblingsbüchern sich einfach zurücklehnen, den blick ins Leere schicken und die gedanken dorthin reisen lassen, wohin die geschichte sie mitnimmt. Das konnten am vergangenen montag die schülerinnen und schüler der Lessingschule erzhausen, denn es war wieder Vorlesetag. In der dritten stunde schlugen zwölf mütter und das gesamte Lehrerkollegium für die erzhäuser grundschüler kinderbücher ihrer wahl auf, um daraus vorzulesen. hier plünderte – wie seit nunmehr 30 Jahren – Pippi Langstrumpf den weihnachtsbaum, dort erlebten kinder die abenteuer des etwas neueren „kleinen Drachen kokosnuss“ oder
kleinen Leckereien hörten die mädchen und Jungen aufmerksam ihren Vorlesern zu. manche gruppen fanden anschließend noch zeit für kleine basteleien oder kreuzworträtsel, die zur geschichte passten – und dann war die Vorlese-stunde auch schon wieder viel zu schnell vorbei. Das eine oder andere kind mag auf den geschmack gekommen sein und nun öfter selbst die nase in ein buch stecken oder gar seine eltern fragen: „Liest du mir etwas vor?“ buchvorschläge gibt´s auf www.stiftunglesen.de, der homepage der stiftung Lesen, die vor neun Jahren den bundesweiten Vorlesetag ins Leben rief.
Dicker Hals? Nicht mit uns! Ehrliche Werbung - ohne heiße Luft. www.printdesign24.de
Merck wünscht frohe Weihnachten Merck fördert Kunst und Kultur in der Region. Und das mit Engagement und Leidenschaft. www.merck.de/darmstadt MEDIENVERLAG printdesign24 GmbH · Eulerweg 11 · 64291 Darmstadt-Arheilgen · Tel. 06151 - 374647 · info@erzhaeuser-anzeiger.de · www.erzhaeuser-anzeiger.de
Mit einem Sieg in die Winterpause SVE D1 gewinnt 9:2
Im letzten spiel vor der winterpause hatte die D1 des sVe die mannschaft der skg bickenbach zu gast. Direkt nach anpﬁff des spiels machten die gastgeber Druck und Philip erzielte bereits in der 5. minute den Führungstreffer für erzhausen, in der 14. minute stand es nach zwei toren von brian bereits 3:0. Der sVe ließ keinen zweifel aufkommen, wer zu diesem zeitpunkt das spiel dominierte. man erspielte und nutzte Freiräume, drängte den gegner permanent in dessen hälfte. Durch zwei weitere treffer von Philip sowie einen treffer durch amos stand es zur halbzeitpause bereits 6:0. nach dem seitenwechsel zeigten sich die gäste aus bickenbach wenig verändert, jedoch unterliefen den erzhäusern während der ersten 10 minuten der zweiten hälfte unerklärliche Fehler und das zusammenspiel
Erfolgreicher Auftritt beim Jugendturnier Budo-Do-Tameshi in Darmstadt
ließ stark zu wünschen übrig. angriffe wurden zu oft als aussichtslose aktionen ohne zusammenspiel geführt. Darüber hinaus gelang es manchmal nicht, den ball schnell aus dem eigenen strafraum zu bekommen. Dies rächte sich durch zwei gegentore in der 7. und 10. minute. aufgerüttelt hierdurch fanden die gastgeber jedoch zu ihrer stärke als team zurück und es gab wieder schöne Pässe im mittelfeld sowie entlang der außenlinien. In der 18. und 20. minute stellten björn und Philip den 6-tor-abstand wieder her und in der 27. minute setzte Philip mit dem 9:2 den schlusspunkt. Dieses erfreuliche ergebnis kurz vor der winterpause beschert der D1 den 3. tabellenplatz. es spielten: nik-Fabian (tw), Florian, Pirmin (sF), amos (1), björn (1), Philip (5), kevin, brian (2), Daniel, niclas, Dominic wie jedes Jahr am 1. advent, richtete das budo-Do-tameshi aus Darmstadt auch 2011 wieder ein Jugendturnier aus. Von der abteilung skg gräfenhausen waren 5 junge sportler mit eingeladen. erreichen, hätte man 3 Punkte mit dabei waren Luca knodt, rückstand am letzten spieltag melanie Petri, sabrina Petri, saaufholen müssen. obwohl die rah sgura und Dzejla rovcanin. erzhäuser der mannschaft aus Darmstadt I und bislang verlustpunktfreien tabellenführer ein Unentschieden abringen konnte, reichte es nur zu einem undankbaren 7. Platz. ein einziger Punkt mehr hätte gereicht um in die hessenliga zu gelangen. Im U15 wettbewerb haben sich tobias bolduan und kevin epple bereits vorzeitig nach 2 von 3 spieltagen qualiﬁziert. Jetzt gilt es sich am letzten spieltag für die anstehende hessenliga weiter einzuspielen. Diese ﬁndet am 17. Dezember 2011 in arheilgen statt.
SVE Radball: Qualiﬁkation zur Hessenliga online... www.erzhaeuser-anzeiger.de
Erneute Heimniederlage der SV Erzhausen Fußballer auch im letzten heimspiel gegen den bisher sieglosen tabellenletzten sV bischofsheim gelang den Fußballern des sV erzhausen nicht der zweite sieg und man unterlag etwas unglücklich mit 2:4. Dabei begann der sVe dieses mal wieder mit bubalo und erstmals nach langer Verletzungspause auch wieder mit emin bozkurt recht gut und ging nach einer Viertelstunde durch einen kopfball von Fabian büchler mit 1:0 in Führung. Jedoch schon fast im gegenzug kassierte man nach einem abwehrfehler den ausgleich und geriet wenig später sogar mit 1:2 in rückstand, den aber bubalo nach 35 minuten zum 2:2 egalisieren konnte. mit diesem spielstand ging es in die Pause. nach dem wechsel entwickelte sich ein ausgeglichenes spiel mit wenigen torchan-
cen auf beiden seiten. Die abwehr um manuel Pachner und Daniel Jakobi stand gut. Dann hatte der sVe eine großchance zur erneuten Führung, aber bubalo verfehlt mit einem kopfball knapp das tor und fast im gegenzug ﬁel das 2:3. erzhausen musst jetzt die abwehr öffnen und fast folgerichtig ﬁel kurz vor schluss auch noch das 2:4. Damit konnte der sVe seine Lage am tabellenende nicht verbessern und muss darauf hoffen, wie im letzten Jahr in der rückrunde die notwendigen Punkte zu holen, um auch in dieser saison den klassenerhalt zu schaffen. Das letzte spiel in diesem Jahr ist am nächsten sonntag um 14 Uhr bei hellas rüsselsheim. Danach ist winterpause und der sVe starte am 11. märz 2012 mit einem heimspiel gegen den sV traisa.
R E H C E R B S PREI Unsere
Bremsflüssigkeitswechsel inkl. Materialkosten statt 41,95€
2 5106103 - 40 9 ummer:
Dieselstraße 7 (Kreuzung B3 / Anfang A661) 63329 Egelsbach Montag bis Freitag: 9.00 - 18.00 Uhr CHLAG
d Austausch Schnelle Reparatur un ormieren Sie gerne. Ihrer Scheibe - wir inf
In den letzten 2 spielen vor der winterpause zeigte die F1 noch einmal, dass sie zu den stärksten mannschaften im bezirk gehört. am vorletzten wochenende traf man auf den FC ober-ramstadt. erzhausen kam besser in die Partie und nach einem Foul im strafraum an spielgestalter Levin, trotzte dieser der alten Fußballerweisheit: „Der gefoulte spieler soll nicht selber schießen“ und verwandelte den strafstoß sicher zum 0:1. ein weiteres tor von ihm brachte die 0:2 Pausenführung. oberramstadt steckte in halbzeit zwei nicht auf, kämpfte sich auf 1:2 heran und drängte jetzt immer mehr auf den ausgleich. Dieser Drangphase der gastgeber setzte Jannik mit einem strammen schuss aus der zweiten reihe ein ende und brachte erzhausen wieder mit 2 toren in Führung. Filips
Für Luca, sabrina und melanie war es das erste Jugendturnier. alle 5 sportler konnten mit guter Leistung überzeugen. so erreichten Luca und sarah den 2. Platz sowie melanie, sabrina und Dzejla einen dritten Platz. betreut wurde die Jugend von ihren trainern Lutz heller und Luigi sgura.
Im bild von links: ellen Frey (blasorchester), bärbel spindler (Verein für krebskranke und chronisch kranke kinder), Jürgen Jourdan und silke gundlach (beide blasorchester)“ „1.800 euro erspielten die mu- kampagne anfang oktober. siker des sinfonisches blasor- Vergangene woche erfolgte chesters der tsg wixhausen die Übergabe an den Verein mit ihrem beneﬁzkonzert im für krebskranke und chronisch treffer zum 1:4 besiegelte rahmen der „echo hilft!“- kranke kinder e.V. Darmstadt. dann endgültig den sieg. am vergangenen samstag trat die F1 bei sV weiterstadt an. Erztipp 75/11 bei unangenehmen wetterverhältnissen und ohne auswechselspieler erspielten sich am 22. Januar 2012 veranstal- bäume absägen, türen eindie kicker einen 1:5 sieg. In tet die gemeinde hl. geist, treten, wände beschmieren, einer vom gastgeber sehr rup- zöllerstraße 3, in Darmstadt- hunde auf die straße scheißen pig geführten Partie verteilte arheilgen von 11.30-13 Uhr ei- lassen, hausabfall in Papierdie erzhäuser abwehr erst nen komminionkleider-basar. körben entsorgen, Flaschen einmal ein weihnachtspräsent es werden kleider, anzüge auf gleise oder in Vorgärten werfen: Das ist nicht nur an die gastgeber und lud sie und zubehör angeboten. zum 1:0 ein. kurz vor ende der Informationen und anmel- gedankenlosigkeit oder beersten halbzeit konnte die F1 dung bei Frau nowak, tel. wusster Vandalismus, – das ist schlicht asozial und dumm und durch ein tor von tim s. den 06151-782156. das gegenteil von bürgersinn! rückstand egalisieren und mit anscheinend machen sich die 1:1 zum Pausentee antreten. Verursacher keine gedanken In halbzeit zwei hatte weidarüber, – wollen sich aber terstadt außer übertriebener auch nicht erwischen lassen. härte nicht mehr viel entgegen zu setzen. Filip und dreimal am mittwoch, 14. Dezember Damit muss schluss sein! wir Levin erzielten die treffer für 2011, um 19 Uhr, werden die sind ca. 7500 einwohner – erzhausen, wobei sich tim s. after eight singers, unter eigentlich ein Dorf – da darf dieses mal nicht als torschütze, Leitung von Frau Luley, für die so etwas nicht passieren! wo sondern durch schöne Vorlagen bewohner des seniorenzent- bleibt die reaktion? Lassen rums Fiedlersee advents- und wir uns die Courage abkaueine gute note verdient hat. weihnachtslieder singen. zur fen? nein: wenn wir etwas zeit üben die senioren und se- beobachten, werden wir es niorinnen auf jedem der vier ansprechen! stockwerke jeweils im Foyer, Der Erztipp ist eine Information um den Chor der after eight Ihrer GRÜNEN in Erzhausen singers zumindest bei dem gruene-erzhausen@t-online.de einen oder anderen Lied nach rundgang durch das weih- kräften zu unterstützen. alle nachtliche Darmstadt vor- Interessierten sind herzlich bei an Luisenplatz, schloss, eingeladen bei freiem eintritt. karolinenplatz bis zum his- Die Veranstaltung ﬁndet im torischen marktplatz. mit Festsaal des seniorenzentAnzeigenannahme glühweinumtrunk auf dem rums in der 3. etage statt. weihnachtsmarkt. treffpunkt Auflösung des Rätsels in Erzhausen: zu der einstündigen Führung Beate Dittmann, A H Z O ist am samstag, 17. Dezember 2011 um 17 Uhr am Darmstadt M A N T E L A E R A P L I Bahnstraße 30 S I C H E L B O S H E I T shop Luisencenter. Die karten Tel. 06150 84342, S A U B T kosten jeweils 7 euro (ermäßigt F S A A K Magdalena Heinz 5 euro) und sind im Vorverkauf B U R U F E L L im Darmstadt shop LuisencenA U E Tel. 06150 6727 ter, im Internet unter www. P U T E N A H E G A G R darmstadt-marketing.de oder M A N N F I L I A L E G I G MT direkt am treffpunkt erhältlich.
F1 geht mit 2 Siegen in die Winterpause
Frontscheibenversiegelung ab 50 km/h – Wasserverdrängung ohne Scheibenwischer (Lotuseffekt) nur
Die Qualiﬁkationsspiele zur hessenliga sind so gut wie abgeschlossen. Für erzhausen haben sich in den 3 wettbewerben U13/U15/U17 zwei mannschaften qualiﬁziert. Peter schima und Paul schwuchow haben in ihrer gruppe den dritten Platz erreicht und sind damit eine runde weiter im U17 wettbewerb. In der hessenliga wird nun an 3 spieltagen der hessenmeister ermittelt. Die ersten 6 mannschaften aus der hessenliga sind dann für das Viertelﬁnale zur Deutschen meisterschaft automatisch qualiﬁziert. am letzten wochenende verpassten David Christ und Leon Fischer dieses ziel ganz knapp. Um die hessenliga U13 noch zu
am sonntag, 11. Dezember 2011, um 15 Uhr ﬁndet eine Führung durch das Jagdschloss kranichstein statt. treffpunkt ist die kasse im museum Jagdschloss kranichstein, Darmstadt, kranichsteiner straße 261 – Parkplätze sind vorhanden. kosten: erwachsene 5 euro, kinder 1 euro (inklusive eintritt). anmeldung und Informationen unter telefon 06151-9711180 (montag bis Freitag 8 bis 17 Uhr, wochenende 14 bis 17 Uhr) .
Kommunionkleider-Basar
Adventlicher Stadtrundgang
H U E N E
Gebr. Miele Waschmaschine, Sonja’s Friseurladen novotronic w. 830, 1200 Frankf. Landstr. 165, DA-Arheilgen Umdr., gewartet und voll- Telefon 0 61 51 / 37 25 88 www.sonjas-friseurladen.de.vu funktionsfähig, VHB 110,- € SPANIEN „Unterwegs auf dem Öffnungszeiten: Di.-Fr. 8.30-18 Uhr 1 Bosch-Abluft-Wäschetrockner Sa. 7.30-13 Uhr Jakobsweg“, Kultur- und WanComfort plus., exclusiv ta, Für Freitag und Samstag derreise vom 18.5.-25.5.2012, VHB 120,- € Anmeldung erbeten! RP: 1.495,- € im DZ/HP, incl. ☎ 06103-3120757 aller NK – Frühbucher-Rabatt Jetzt auch auf Facebook! bis 15.12.2012! bitte fordern Vereinbaren Sie Ihre Feiertagssie unser ausführliches ProZu verkaufen: ein Digital termine vom 16.12. - 31.12.11 gramm an bei kis-reisen, Mischpult roland Vm-3100, klemm´s individuelle studienKaffee- und ab 9 kanäle, effekte usw., reisen, Darmstadt Kuchenbuffet 150,- € VHB
☎ 06151/933133
☎ 0178-1814872
Fax 933134 e-mail: info@kis-reisen.de www.kis-reisen.de
Wir führen die folgenden Arbeiten aus: • Komplette Umzüge • Umzugshelfer • Ab-/Aufbau von Möbeln und • Küchen • Umzugsmaterial • Transporte • Klaviertransporte und Einlage• rung auf Anfrage • Renovierungshelfer Tel./Fax: 06151/5208244 Mobil: 0178- 9 7131 59 info@ikdienstleistungen.de
TIERE www.exora.de
Am Arheilger Mühlchen webmaster@exora.de Würzburger Str. 56, Tel. 0 6151/37 30 05 Ihr Fachgeschäft in Sachen Reptilien – Exoten, Futtertiere, Zubehör und alles, was die Terraristik braucht. und auch ANGELKÖDER Di.-Fr. von 14.30 bis 18.30 Uhr, Sa. von 10 bis 16 Uhr, montags geschlossen
jeden Sonntag, von 14.30 - 17Uhr, mit Kaffee und heißer Schokolade, versch. Sorten Kuchen und Torten, nur € 6,-
„Schlachtfestbuffet“ mit großer Auswahl an Schlacht-Spezialitäten.
am 7. + 21. Dezember 2011, ab 18 Uhr, nur
Schmuck, alt und neu sowie defekt! Münzen & Medaillen, zahngold, bestecke, Uhren, Antiquitäten, bilder! ansichtskarten, briefmarken, bücher, Foto‘s, geldscheine, alles aus Papier! Militaria, spielzeug, Porzellan, orden! bitte denken sie bei Haushaltsauﬂösungen, Nachlässen, Hobbyaufgabe, Erbschaften oder Sonstigen Gründen an mich! nicht aufgeführte objekte bitte anbieten!
klaus born messeler straße 9 Da-arheilgen Telefon 06151/1528880
Änderungsschneiderei Cándida
erzhausen hauptstraße Ich übernehme alle Änderungsarbeiten an ihrer kleidung fachmännisch und preiswert. terminvereinbarung unter der rufnummer:
☎ 06150-84289
FAHRZEUGE Winterreifen auf 5-Loch alufelgen, michelin 205/65 r15, für mercedes w210, 160,- €
Pünktlich - Günstig - Bequem
Ihr Arheilger Flughafentaxi Morello 24 h Flughafentransfer Garantie: zuverlässiger Zubringer- und Abholservice
Telefon DA- 9 69 97 02
Mobil: 0171-4 03 4055 Mercedes-Kombi Taxi mit großem Kofferraum, Kindersitze, Klimaanlage, Nichtraucher Günstige Festpreise: Darmstadt, Arheilgen, Wixhausen, Erzhausen € 35,Kranichstein € 36,Taxibetrieb Morello Frankfurter Landstraße 162 a, 64291 DA-Arheilgen www.flughafentaxi-da.de E-Mail: info@flughafentaxi-da.de
☎ 06150-7073
MERCEDES - Jahreswagen und gepflegte Gebrauchtwagen
Reihenmittelhaus, neubau in Erzhausen-Süd, 135 qm, garten sw-ausrichtung mit grundstück und separater garage, 280.000 euro Delta Immo
Messeler-Park-Str. 124 a (an der B3) Tel.: 06150/7497 www.autohaus-hirch.de
Sprachen lernen · aber klar!
Winterdienst und Hofreinigung auf Minijobbasis
oVV objekt-Verwaltung & Vermittlung gmbh, Da
Unterricht für Erwachsene ·
☎ 06151-954900
Auch: Deutsch als Fremdsprache ·
motivierend und fördernd
· www.sprachenunterricht.net
Qualifizierter Schlagzeugunterricht für alle Altersgruppen Beratung bei Instrumentenkauf Komme ins Haus Weitere Auskünfte unter: Telefon 0 6151/ 37 4518 www.tr tr tr.d e
NAGEL- und FUSSPFLEGE Med. Fußpflege natürlich vom Podologen
dem fachkompetenten Helfer bei: schmerzh. u. entzünd. Hühneraugen; eingew. und entz. Fußnägeln; Entfernung v. Hornschwielen; Behandl. v. Nagelmykosen; Nagelkorrekturen; Anfertigung v. Orthosen (Druckschutzentlastungen) u.v.m. Peter Sauerwein, Podologe staatl. geprüft u. anerkannt Tel. Vereinb. 0 6151/2 30 61 Gruberstraße 43, Kranichstein
Wixhausen und Umgebung Cornelia Kohlmann Brucknerstraße 4 Telefon 0 6150/8 32 28
Lust auf neue Nägel! aber keine zeit ins nagelstudio zu gehen. kein Problem, ich komme gerne zu Ihnen.
Kostenlose Abholung von gut erhaltenen möbeln, sowie geschirr, Porzellan, Vasen und anderer haushaltsgegenstände. ☎ 06151-1301890 oder
Nachhilfe bis zum Abitur ·
Cranio-Sacrale Körperarbeit Aromamassage, Fußreflexzonenmassage, Aromatherapie Verkauf von ätherischen Ölen - Geschenk-Gutscheine Irene Hechler, Telefon 0 6151/ 37 72 10 Termine nach telef. Vereinbarung
Ergotherapie in Arheilgen
ganzheitliche entwicklungsförderung, bspw. bei motorischen schwächen
Für stressabbau und um Verspannungen zu lösen u.a.
Christine Gunder 06151 / 71 79 91 ANJAS MOBILER NAGELSERVICE www.shiatsu-gunder.de ☎ 0177-8025274 www.spiel-erlebnisraum.de
Entrümpelungen + Haushaltsauflösungen
E. Hebenstreit – Darmstadt · Entrümpelungen vom Keller bis zum Dach · Teppichbodenentfernung · fachgerechte Entsorgung · schnelle, zuverlässige, besenreine Arbeiten · Festpreise direkt vor Ort · Verwendbares wird angerechnet · keine Anfahrts- oder Besichtigungskosten Telefon 06151/2787537
Weihnachtswunsch! Ruhiger alleinstehender Herr 55, NR, sucht von Privat günstige 30-60qm wohnung, bevorzugt in der obersten etage oder auch hinterhaus oder ☎ 06150-520776 anbau im hof, zum mieten im Vorwahlgebiet 06151! einzug in etwa 2-3 monaten oder Erzhausen Souterrain 2-ZW, kü., Du., wC, auch später! zuschriften bitte an: ca. 85 qm, Fahrradraum H. Olsen, Postfach 120206, 420,- € + Kt. + NK 64239 Darmstadt oder Erzhausen ☎ 06151-373908 Maisonette 2-ZW, kü., bad m. wanne + Du., wC, 1 abstellraum, empore, ca. 100 qm, 1 keller, waschkü., trocken- solvente Familie sucht im raum, Fahrradraum, 1 Pkw- Raum Erzhausen gepﬂegeinstellpl., 675,- € + 25 € f. Ein- tes, freistehendes 1-2 Famistellpl. + Kt. + NK lienhaus von privat
☎ 06150-7372
☎ 0160-97470327
RUND UMS HAUS Hof- und Gehwegpflaster verlegt preisgünstig seit 1995 I.D. Bau GmbH Telefon 0 61 51/ 42 30 17
1 mann für alle Fälle. Rund um Ihren Garten: zaun, hecken, rasen, büsche, bäume (Pﬂege, schnitt, Fällung). Übernehme auch rodungen und abrissarKostenlose Abholung von beiten aller art. schnelle und eisen und metall, aus keller, zuverlässige arbeit. kostenlospeicher oder wohnung sowie se anfahrt! ☎ 0152-54584249 waschmaschinen, spülmaschinen, herde und batterien aller art (z.b. alte autobatterien, staplerbatterien) sowie ent- Nasse Keller, kernung, abbrucharbeiten feuchte Wände legt kurzfristig + langlebig trocken und haushaltsauﬂösungen. Telefon 0 61 50/ 8 28 34 oder ☎ 06151-1301890 oder 0172- 9 58 10 42
schnell - sauber - faire Preise Wir entrümpeln alles vom Keller bis zum Speicher besenrein (auf Wunsch auch mit kompletter Endreinigung) Fachgerechte Entsorgung in den entsprechenden Stationen Anfahrt und Angebotserstellung - kostenfrei Das beste ist, bei uns zahlen sie keine MwSt. erhalten dennoch eine normale Rechnung. Verwertbares wird selbstverständlich angerechnet.
Übernehme sämtliche Arbeiten rund um’s Haus und Garten (Bäume und Hecken schneiden) sowie Pflasterarbeiten, Rollrasen verlegen und Teichsäuberung, Naturpflaster usw. Telefon 0173 - 3 18 95 01 oder 0 61 50/ 9617 46
Firma Schorschbau bietet an:
alle Bausanierungsarbeiten, Heizung, Sanitär, schöne Badezimmer aus einer Hand, u.v.m. Hohe Qualität & Zuverlässigkeit ab 15 euro/std. oder pauschal
☎ 06150-8668629 oder 0176-64226024
Firma Sven Scheller Altbausanierung
Nasse Wände? Feuchte Keller? Kanal defekt? Preisgünstige Verlegung von
Zum Erbrecht nichtehelicher Kinder Der für das Erbrecht zuständige IV. Zivilsenat des Bundesgerichtshofs (BGH) hat entschieden, dass der in Art. 12 § 10 Abs. 2 Satz 1 des Gesetzes über die rechtliche Stellung der nichtehelichen Kinder vom 19.8.1969 (NEhelG a.F.) festgeschriebene Ausschluss vor dem 1.7.1949 geborener nichtehelicher Kinder vom Nachlass des Vaters für vor dem 29.5.2009 eingetretene Erbfälle weiterhin Bestand hat. Diese Entscheidung betraf einen im Jahr 1940 nichtehelich geborenen Mann. Er hatte im Wege der Stufenklage Pflichtteils- und Pflichtteilsergänzungsansprüche aus dem Erbfall nach seinem im Jahr 2006 verstorbenen Vater geltend gemacht. Die Beklagte, eine eheliche Tochter des Erblassers, ist dessen durch Testament bestimmte Alleinerbin. Der BGH verwies auf die Entwicklung in der Gesetzesgeschichte. Bis zum 30.6.1970 galten ein nichteheliches Kind und sein Vater nicht als verwandt. Daher fand insofern keine gesetzliche Erbfolge statt. Art. 12 § 10 Abs. 2 Satz 1 NEhelG a.F. hielt diesen Ausschluss zum Nachteil vor dem 1.7.1949 geborener nichtehelicher Kinder aufrecht. Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat jedoch 2009 festgestellt, dies könne das auch nichtehelichen Kindern zustehende Recht auf Achtung ihres Familienlebens aus der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) beeinträchtigen und diskriminierend sein. Mit Blick hierauf hat der deutsche Gesetzgeber im April 2011 die Stichtagsregelung in Art. 12 § 10 Abs. 2 NEhelG a.F. rückwirkend - für ab dem 29.5.2009 eingetretene Erbfälle aufgehoben. Die Richter entschieden nun, dass die Aufrechterhaltung der Regelung des Art. 12 § 10 Abs. 2 Satz 1 NEhelG a.F. für vor dem 29.5.2009 eingetretene Erbfälle nicht gegen die Rechte aus dem Grundgesetz verstoße. Die begrenzte Rückwirkung der gesetzlichen Neuregelung und die damit weiterhin bestehende Benachteiligung vor dem 1.7.1949 geborener nichtehelicher Kinder sei durch sachliche Gründe gerechtfertigt und daher nicht zu beanstanden. Der deutsche Gesetzgeber habe insbesondere dem grundgesetzlich geschützten Vertrauen von Erblassern und deren bisherigen Erben in die Beibehaltung der bestehenden Regelung entscheidende Bedeutung beimessen dürfen. Erst mit der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte sei ein solches Vertrauen in einen Ausschluss nichtehelicher Kinder eines männlichen Erblassers von dessen Erbe nicht mehr berechtigt gewesen. Auch eine Berücksichtigung der genannten Garantien der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten selbst führe zu keiner anderen Beurteilung der Entscheidung des Gesetzgebers. Der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte lasse sich vielmehr entnehmen, dass der Gesetzgeber nicht verpflichtet war, die Rechtslage auch für die Zeit vor Verkündung der Entscheidung im Jahr 2009 zu ändern (BGH, IV ZR 150/10).
Rheinstraße 18 64390 Erzhausen Tel. 06150 - 6982 Fax 06150 - 865513
Ich möchte allen, die mir zu meinem
mit Glückwünschen und Geschenken viel Freude bereitet haben, ein herzliches DANKESCHÖN sagen.
Ab 5 Brötchen ein Muffin Gratis
Philipp Röder Erzhausen, Im Dezember 2011
Mo. – Fr. Samstag Sonntag
6.00 – 12.00 & 15.00 – 20.00 Uhr 7.00 – 13.00 & 15.00 – 20.00 Uhr 8.00 – 12.00 & 15.00 – 19.00 Uhr
Ihr Hesi‛s Team
Geschwister Neumann laufen in die Top-Ten
Vorlesung in der Arheilger Bücherstube Alexander Pfeiffer
AUSTRÄGER für Bezirk in ERZHAUSEN gesucht!!! BLICK
f ü r ’s We s e n t l i c h e
www.reginalotz.de www.reginalotz.de
am Dienstag, den 29. november 2011, stellte Frau monika wieber ihr zweites bilderbuch „warum bist du so wütend, Löwe?“ in der arheilger bücherstube vor. Die aufmerksamen zuhörer waren kinder aus der kita selma-Lagerlöf-haus. Die kinder kannten die hauptﬁgur, hund Domino, schon aus dem ersten bilderbuch „Domino und die angst“ und waren nun sehr gespannt auf die neuen abenteuer, die der nette hund gemeinsam mit seinen Freunden erleben würde. Im gespräch mit Frau wieber erzählten sie auch von situationen, in denen sie selbst wütend waren oder andere
Adventlicher Stadtrundgang rundgang durch das weihnachtliche Darmstadt vorbei an Luisenplatz, schloss, karolinenplatz bis zum historischen marktplatz. mit glühweinumtrunk auf dem weihnachtsmarkt. treffpunkt zu der einstündigen Führung ist am samstag, 17. Dezember 2011 um 17 Uhr am Darmstadt shop Luisencenter. Die karten kosten jeweils 7 euro (ermäßigt 5 euro) und sind im Vorverkauf im Darmstadt shop Luisencenter, im Internet unter www. darmstadt-marketing.de oder direkt am treffpunkt erhältlich.
menschen oder tiere aus unterschiedlichsten gründen wütend erlebt hatten. auch hatten die kinder viel spaß dabei, die wütenden tiere, denen Domino begegnete, nachzuspielen. so hatten wir in unserer buchhandlung plötzlich wütend trompetende elefanten, brüllende Löwen, aufgeregt schnatternde gänse und wild umherﬂiegende bienen. wie in Ihrem ersten buch hat Frau wieber auch dieses buch wieder selbst liebevoll illustriert und mit einem informativen anhang für eltern und erzieherInnen ergänzt. beide bilderbücher sind in der arheilger bücherstube erhältlich.
zufrieden und mit vielen eindrücken kehrten Yasna und Yannick neumann nach 14 tagen von der weltmeisterschaft im rollkunstlauf ende november aus brasilien zurück. Yasna war im Pﬂichtlaufen eine der 34 starterinnen aus mehr als 15 nationen. nach 6 stunden wettkampf und 4 vorgelaufenen Pﬂichtﬁguren hieß es am ende rang 9. sie war mit dem 9. Platz bei ihrer zweiten teilnahme an einer Junioren-wm im einzellauf absolut zufrieden. Ihr bruder Yannick durfte dann in der zweiten woche der wm erstmals in der meisterklasse an den start gehen. 18 herren aus 9 nationen waren gemeldet und zeitweise sah es für den sga-sportler nach Platz 5 aus. Doch leider musste er in der dritten Pﬂichtﬁgur, dem schlingenparagraf, einige einbußen hinnehmen. Platz 7 am ende ein toller erfolg bei seinem Debüt.
zusätzlich waren Yasna und Yannick noch als rolltanzpaar nominiert. bei ihrem wettkampf präsentierten sich beide im 1. Pﬂichttanz, dem Paso Doble, gut. eingestuft wurden sie mit Plätzen zwischen 7 und 9. nach einem sturz im einlaufen zum zweiten tanz, dem westminster walzer, bekam Yannick wackelige knie und sie zeigten sich nicht so souverän. Platz 9 im zwischenergebnis mit knappen Punktabstand zu den beiden vor ihnen liegenden Paaren ließ noch hoffen. Im originaltanz zu swing- und blues-musik wurden sie sogar auf rang acht eingestuft. ebenso gab es den 8. rang für ihre kür zu südamerikanischen rhythmen, die vom Publikum in brasilia besonders gut aufgenommen wurde. Leider blieb es für die beiden im endergebnis bei Platz 9. Die abteilung gratuliert recht herzlich zu diesem internationalen erfolg!
Karl Traser + Söhne Ritterstraße 13 · 64291 Darmstadt-Arheilgen Telefon 0 61 51 - 37 18 76 www.karl-traser.de karltraser@aol.com
Erd-, Feuer- und Seebestattungen Friedwaldbestattungen Erledigung aller Formalitäten
Holz-Holz/Alu- u. Kunststofffenster aus eigener Fertigung Schreinerei, Glaserei
Erzhäuser Anzeiger KW49

References: Art. 12
 § 10
 BGH 
 Art. 12
 § 10
 Art. 12
 § 10
 Art. 12
 § 10