Source: http://www.democraciaycooperacion.net/espacio-colaborativo/america-latina/adjunta-tus-documentos-para-el/traducciones/portugues-387/article/confiar-e-agrosolidaria-federacao
Timestamp: 2018-01-23 06:13:50+00:00

Document:
CONFIAR e AGROSOLIDÁRIA Federação Boyacá assinam novo Convênio - Democracia y cooperación
CONFIAR e AGROSOLIDÁRIA Federação Boyacá assinam novo Convênio
sexta-feira 28 de Dezembro de 2012
CONFIAR Cooperativa Financeira.
AGROSOLIDÁRIA.
Publica: Agrosolidária.
Canal: Antena Regional ALC.
Tipo de documento: Comunicados e declarações.
Tema: Camponeses e Cooperação.
As palavras-chave: Cooperação, Cooperativa.
Países e Regiões: Colômbia.
Descrição: Convênio de colaboração.
Ver convênio em linha.
Em 21 de Dezembro de 2012, no Escritório de CONFIAR Duitama, Boyacá, na presença de representantes de CONFIAR Boyacá e AGROSOLIDARIA Federação Boyacá foi assinado o Convênio de Doação para o fortalecimento do Sistema Financeiro Agro-Solidário.
O convênio estabelece a concentração de esforços de cooperação entre ambas as organizações do Setor Solidário Colombiano a fim de oferecer mais e melhores serviços às famílias associadas.
Os principais artigos do Convênio:
ARTIGO 1 – Objeto do convênio: O presente convênio tem por objeto definir o marco dentro do qual se desenvolverá a colaboração financeira e técnica entre CONFIAR e a Federação AGROSOLIDÁRIA Boyacá. Em particular, este convênio define os direitos e as obrigações relativas ao apoio financeiro concedido por CONFIAR à Federação AGROSOLIDÁRIA Boyacá, em formato de uma doação de cem milhões de pesos colombianos ($100.000.000).
ARTIGO 2 – Colaboração técnica CONFIAR e AGROSOLIDÁRIA têm por objetivo o fortalecimento da rede de fundos locais autogeridos, tanto na organização quanto na administração. A colaboração técnica entre ambas as organizações adquirirá o formato de um intercâmbio contínuo através da reunião periódica do COMITÊ ADMINISTRADO, completando-a via correio eletrônico e Skype, a fim de avaliar os feitos dos fundos locais; buscar soluções às dificuldades encontradas no manejo do crédito, melhorar o sistema de acompanhamento e de controle do Fundo Federado.
ARTIGO 3 - Objeto e montante da Doação concedida por CONFIAR. A doação concedida por CONFIAR para AGROSOLIDÁRIA Federação Boyacá é de Cem milhões de pesos colombianos ($100.000.000). O apoio financeiro concedido na presente operação tem por finalidade específica e exclusiva o refinanciamento da Rede de Fundos Autogeridos integrados no Fundo Federado de Crédito de AGROSOLIDÁRIA Federação Boyacá.
ARTIGO 4 – Manejo da Doação. A Doação será administrada por AGROSOLIDÁRIA Federação Boyacá. Cada um dos Fundos Autogeridos beneficiados será responsável pelo acompanhamento e reembolso dos créditos concedidos por meio da presente doação de CONFIAR.
ARTIGO 4 – Desembolso. Os fundos entregues por CONFIAR serão desembolsados em pagamento único na conta corrente No. 11713683-8 em nome de AGROSOLIDÁRIA Federação Boyacá, na COOPERATIVA FINANCEIRA CONFIAR, escritório Sogamoso.
ARTIGO 5 – Duração do presente convênio. A doação concedida por CONFIAR para AGROSOLIDÁRIA Federação Boyacá tem uma duração de tempo indeterminado, a partir da recepção dos fundos na conta corrente da Federação. Por isso, a duração do presente convênio é de tempo indeterminado.
ARTIGO 6 – Reembolso da doação. CONFIAR poderá exigir de AGROSOLIDÁRIA Federação Boyacá o reembolso da doação nos casos seguintes:
se o uso da doação não estiver em consonância com o objetivo definido no artigo 1 do presente convênio;
se um dos artigos do presente convênio não for cumprido.
ARTIGO 7 – Relatórios e troca de informações. AGROSOLIDÁRIA Federação Boyacá e CONFIAR se comprometem a trocar informações regularmente sobre suas respectivas atividades. CONFIAR receberá de AGROSOLIDÁRIA os documentos abaixo relacionados para que possa acompanhar a situação do Fundo Federado de Crédito e a Rede de Fundos Locais Autogeridos:
Relatórios mensais do Fundo Federado de Crédito.
Atas do Comitê Administrador do Fundo Federado de Crédito.
A situação financeira anual do Fundo Federado.
CONFIAR se compromete delegar um representante para que participe com voz e voto nas reuniões periódicas do Comitê Administrador do Fundo Federado de Crédito.
Aceitamos e assinamos os termos e as condições acima mencionados e cumpriremos este Convênio sem ultrapassar os seus limites.
Ver em linha : CONFIAR e AGROSOLIDÁRIA Federação Boyacá assinam novo Convênio

References: ARTIGO 1

ARTIGO 2

ARTIGO 3

ARTIGO 4

ARTIGO 4

ARTIGO 5

ARTIGO 6
 artigo 1

ARTIGO 7