Source: http://www.swiss-insurance-law.ch/schweizer-versicherungsaufsichtsgesetz/home/art-3-vag
Timestamp: 2019-10-22 13:27:36+00:00

Document:
Art. 3 VAG - Swiss Insurance Law
> Art. 2 Geltungsbereich
< Art. 4 Bewilligungsgesuch und Geschäftsplan
English translation of article 3 of the Swiss Insurance Supervision Act
1 Jedes Versicherungsunternehmen nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und b, das der Aufsicht untersteht (Versicherungsunternehmen), bedarf zur Aufnahme der Versicherungstätigkeit einer Bewilligung der FINMA.1
Art. 3 AVO Umfang der Bewilligung
1 Die FINMA erteilt die Bewilligung zum Geschäftsbetrieb für einen oder mehrere Versicherungszweige nach Anhang 1.
2 Die Bewilligung zum Betrieb eines Schadenversicherungszweigs ermächtigt auch zum Betrieb der Versicherungszweige B1–B13, B16 und B18, sofern die zugerechneten Risiken:
a. im Zusammenhang mit dem Hauptrisiko stehen oder den Gegenstand betreffen, der gegen das Hauptrisiko versichert ist; und
b. durch den gleichen Vertrag gedeckt werden, der das Hauptrisiko deckt.
3 Das dem Versicherungszweig B17 zugerechnete Risiko darf unter den Bedingungen von Absatz 2 ohne besondere Bewilligung gedeckt werden, sofern dieses Risiko:
a. im Zusammenhang mit den dem Versicherungszweig B18 zugerechneten Risiken steht; oder
b. sich auf Streitigkeiten oder Ansprüche bezieht, die aus dem Einsatz von Schiffen auf See entstehen oder mit diesem Einsatz verbunden sind.
4 Die Bewilligung zum Betrieb der Versicherungszweige A1, A3, A4 und A5 sowie B1 und B2 ermächtigt auch zum Betrieb der Invaliditätsversicherung.
5 Die Bewilligung zum Betrieb der Direktversicherung ermächtigt auch zum Betrieb der Rückversicherung in den bewilligten Versicherungszweigen.
Art. 5a1 Zusatzversicherungen von Krankenkassen
Krankenkassen nach Artikel 2 des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes vom 26. September 20142 (KVAG) dürfen Zusatzversicherungen nach Artikel 2 Absatz 2 KVAG betreiben, sobald ihnen die FINMA die Bewilligung nach Artikel 3 VAG dafür erteilt hat.
1 Eingefügt durch Anhang Ziff. 6 der Krankenversicherungsaufsichtsverordnung vom 18. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5165).
siehe: FINMA Rundschreiben 2008 15 Fusionen Krankenversicherer.pdf
siehe: Gesetzesmaterialien zu Art. 3 VAG
Untergeordnete Seiten (1): Gesetzesmaterialien zu Art. 3 VAG

References: Art. 2
 Art. 4

Art. 3

Art. 5
 Art. 3
 Art. 3