Source: http://www.creatrad.be/ConditionsG.htm
Timestamp: 2018-07-22 12:41:24+00:00

Document:
Creatrad, création graphique (web - print - cd-rom) et traduction.
Les présentes conditions générales de vente priment toujours sur les conditions générales d’achat des clients, sauf dérogation expresse stipulée dans un éventuel contrat écrit établi entre CREATRAD et le client.
Les devis établis par CREATRAD sont valables 30 jours. Ils sont remis sans engagement et sont réalisés sur base des informations orales ou écrites fournies par le client. Tout devis établi par CREATRAD n’est valable que dans le cas où la réalisation du travail se déroule dans les conditions du devis. Dans le cas contraire, CREATRAD se réserve le droit de facturer des coûts supplémentaires correspondant au surcroît de travail.
Toute réclamation concernant une facture émise par CREATRAD doit lui être formulée par écrit dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de ladite facture. Passé ce délai, la facture est considérée comme acceptée par le client.
Sauf stipulations particulières, les factures de CREATRAD sont payables 30 jours après la date de facture. A défaut de paiement dans les délais susmentionnés, CREATRAD pourra suspendre l’exécution de ses obligations. Conformément à l’art. 1134 du CC, trente jours après l’échéance, la montant facturé sera majoré de 1,5% par mois à titre d’intérêts moratoires ; la date d’échéance valant mise en demeure sans sommation conformément aux art. 1139 et 1652 du CC ; il sera dû également en vertu de l’art. 1248 du CC, à titre de clause pénale, une indemnité forfaitaire de 15% avec un minimum de € 100.
Toute réclamation concernant un travail effectué par CREATRAD doit lui être formulée par écrit dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la livraison dudit travail. Passé ce délai, le travail est considéré comme agréé.
Tout travail réalisé spécifiquement pour un client par CREATRAD devient la propriété exclusive dudit client dès le paiement de l’intégralité des montants dus à CREATRAD. Toutefois, CREATRAD reste propriétaire du savoir-faire développé ou utilisé à l’occasion de l’exécution dudit travail et libre de l’utiliser pour toute autre fin.
En cas de litige, seuls les tribunaux de Huy ou de Liège sont compétents.
De huidige algemene verkoopsvoorwaarden primeren altijd op de algemene aankoopvoorwaarden van de klant, behalve wanneer dat uitdrukkelijk anders vermeld staat in een eventueel schriftelijk contract dat is afgesloten tussen CREATRAD en de klant.
De prijsoffertes die CREATRAD heeft opgemaakt, zijn 30 dagen geldig. Ze zijn vrijblijvend en berusten op mondelinge of schriftelijke informatie, uitgaande van de klant. Elke prijsofferte van CREATRAD is slechts geldig voor zover het werk wordt uitgevoerd overeenkomstig de voorwaarden van de offerte. Zo niet behoudt CREATRAD zich het recht voor de extra kosten overeenstemmend met het bijkomende werk in rekening te brengen.
Elke klacht betreffende een factuur van CREATRAD moet schriftelijk ingediend worden bij het bedrijf binnen vijf werkdagen na ontvangst van die factuur. Als die termijn verstreken is, wordt de klant geacht ze te hebben aanvaard.
Behalve indien anders bepaald, zijn de facturen van CREATRAD betaalbaar 30 dagen na de factuurdatum. Wanneer de factuur niet binnen de vermelde termijn wordt betaald, mag CREATRAD de uitvoering van haar verbintenissen opschorten. Conform art. 1134 van het Burgerlijk Wetboek zal het gefactureerde bedrag dertig dagen na de vervaldag worden verhoogd met 1,5% verwijlinteresten per maand; de vervaldag geldt als ingebrekestelling zonder aanmaning in overeenstemming met art. 1139 en 1652 van het Burgerlijk Wetboek; ook zal er krachtens art. 1248 van het Burgerlijk Wetboek als strafbeding een forfaitaire schadevergoeding van 15% verschuldigd zijn met een minimum van € 100 .
Elke klacht betreffende een door CREATRAD uitgevoerd werk moet schriftelijk ingediend worden bij het bedrijf binnen vijf werkdagen na ontvangst van dit werk. Als die termijn verstreken is, wordt de klant geacht het te hebben aanvaard.
Elk werk dat door CREATRAD specifiek voor een klant werd uitgevoerd, wordt het exclusieve eigendom van die klant vanaf de volledige betaling van alle aan CREATRAD verschuldigde bedragen. CREATRAD blijft echter eigenaar van de knowhow die tijdens de uitvoering van het betrokken werk werd ontwikkeld en gebruikt, en het staat CREATRAD vrij om deze aan te wenden voor eender welk ander doeleinde.
Bij geschillen zijn enkel de rechtbanken van Huy (Hoei) of Liège (Luik) bevoegd.
These general conditions of sale always take precedence over customers’ general conditions of purchase, except where there is an explicit derogation stipulated in a possible written contract drawn up between CREATRAD and the customer .
The quotes established by CREATRAD are valid for 30 days. They are made free of engagement and drawn up on the basis of oral or written information provided by the customer. Any offer made by CREATRAD will only be valid provided that the work is executed subject to the terms and conditions of the offer. Otherwise, CREATRAD will reserve the right to invoice extra costs in connection with any additional work.
Any claim concerning any invoice issued by CREATRAD must be addressed to this company in writing within five working days of receipt of the invoice concerned. Once this time frame has elapsed, the invoice is considered as accepted by the customer.
Unless otherwise provided, the invoices issued by CREATRAD are payable 30 days from the invoice date. If any invoices are outstanding after 30 days from the invoice date, CREATRAD is allowed to suspend the execution of its obligations. Thirty days after the due date the invoiced amount will be increased by 1,5% per month late interests in accordance with art. 1134 of the Belgian Civil Code; the due date will serve as notice without demand for payment in accordance with articles 1139 and 1652 of the Belgian Civil Code; moreover, under art. 1248 of the Belgian Civil Code a flat rate of 15% with a minimum of € 100 will be due as a penalty.
Any claim concerning any work carried out by CREATRAD must be addressed to this company in writing within five working days of receipt of the work concerned. Once this time frame has elapsed, the work is considered as accepted by the customer.
Any work specifically carried out by CREATRAD for a specific customer becomes the exclusive property of that customer upon payment of all the outstanding amounts due to CREATRAD. However, CREATRAD will remain the owner of the know-how developed or used when executing the said work and CREATRAD will be free to use this know-how for any other purpose.
In the e vent of a dispute, the courts of Huy or Liège shall be solely competent.
info@creatrad.be - Creatrad sprl - 8 rue Magritte, 4530 Fize-Fontaine (Villers-le-Bouillet) - Tél.: +32 (0)4 368.59.62 - Conditions générales

References: art. 1139
 art. 1134
 art. 1139
 art. 1248
 art. 1134
 art. 1248