Source: https://www.noveaspi.sk/products/lawText/1/58318/1/2/zakon-c-382-2004-zz-o-znalcoch-tlmocnikoch-a-prekladateloch-a-o-zmene-a-doplneni-niektorych-zakonov
Timestamp: 2019-08-20 10:24:05+00:00

Document:
Zákon 382/2004 Z.z. - o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov úplné a aktuálne znenie | Nové ASPI | Wolters Kluwer SR, s.r.o.
§ 1-PRÍL 382/2004 Z.z. ZÁKON
§ 1-38 Čl.I
§ 1-15a PRVÁ ČASŤ VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
§ 5-6 Podmienky zápisu do zoznamu
§ 5 (1) Ministerstvo zapíše do zoznamu do 60 dní od doručenia písomnej žiadosti o zápis fyzickú osobu, ktorá a) je spôsobilá na
§ 6 (1) Ministerstvo zapíše do zoznamu do 60 dní od doručenia písomnej žiadosti o zápis právnickú osobu ako znaleckú organizáciu, ak
§ 7a Dočasné pozastavenie výkonu činnosti
§ 7b Prerušenie výkonu činnosti
§ 16-19 DRUHÁ ČASŤ ZNALCI
§ 16-18 PRVÁ HLAVA ZÁKLADNÉ USTANOVENIA
§ 19 DRUHÁ HLAVA PODMIENKY ČINNOSTI ZNALECKÝCH ÚSTAVOV
§ 20-25 TRETIA ČASŤ TLMOČNÍCI A PREKLADATELIA
§ 20-24 PRVÁ HLAVA ZÁKLADNÉ USTANOVENIA
§ 23-24 Úkony tlmočníckej činnosti a prekladateľskej činnosti
§ 23 (1) Úkon tlmočníckej činnosti možno vykonať len ústne a úkon prekladateľskej činnosti písomne v listinnej podobe alebo po vzájomnej
§ 24 Pri vykonávaní ostatných úkonov prekladateľskej činnosti sa primerane použijú ustanovenia o preklade.
§ 25 DRUHÁ HLAVA PODMIENKY ČINNOSTI TLMOČNÍCKYCH ÚSTAVOV
§ 26-28 ŠTVRTÁ ČASŤ INÉ SPRÁVNE DELIKTY A DOHĽAD
§ 28 Konanie o inom správnom delikte
§ 29-31 PIATA ČASŤ VZDELÁVANIE A OVEROVANIE ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI
§ 29 Zrušený od 1.7.2018
§ 30 Nadpis zrušený od 1.7.2018 (1) Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname je povinný a) sústavne sa vzdelávať a zvyšovať (
§ 31 Zrušený od 1.7.2018
§ 32-38 ŠIESTA ČASŤ SPOLOČNÉ, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
§ 32-33b Spoločné ustanovenia
§ 32 Ak nie je ustanovené v tomto zákone inak, vzťahujú sa na konanie podľa tohto zákona všeobecné predpisy o správnom konaní. 16)
§ 33 Všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo, ustanoví a) podrobnosti o výške, druhu, spôsobe a podmienkach určenia
§ 33b Spoločné ustanovenie k elektronicky podávaným žiadostiam a úkonom
§ 34-37c Prechodné ustanovenia
§ 34 (1) Znalci a tlmočníci, ktorí sú vymenovaní ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto zákona, ústavy a iné pracoviská zapísané v zozname
§ 35 (1) Znalecké organizácie podľa § 34 ods. 1 zapísané v zozname podľa doterajších predpisov ako znalecké ústavy sú povinné preukázať
§ 35a (1) Z dôvodov hodných osobitného zreteľa rozhodne minister o zápise iného subjektu 17)
§ 36 (1) Výstraha uložená znalcovi alebo tlmočníkovi podľa doterajších predpisov sa považuje za písomné napomenutie uložené podľa
§ 37 (1) Znalecká činnosť, tlmočnícka činnosť alebo prekladateľská činnosť označená v osobitných právnych predpisoch inými pojmami sa
§ 37a Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. januára 2016
§ 37b Prechodné ustanovenie k úprave účinnej od 1. júla 2016
§ 37c Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. júla 2018
* Čl.II Zákon Slovenskej národnej rady č. 71/1992 Zb.
* Čl.III Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 145/1995 Z.z.
* Čl.IV Zrušený od 1.7.2016
* Čl.V Zákon č. 73/1998 Z.z.
* Čl.VI Zrušený od 1.7.2019
* Čl.VII Zákon č. 315/2001 Z.z.
* Čl.VIII Zrušený od 1.11.2009
* Čl.IX Zákon č. 370/1997 Z.z.
* Čl.X Zákon č. 97/1963 Zb.
* Čl.XI Tento zákon nadobúda účinnosť 1. septembra 2004.
PRÍL VZORY PREUKAZOV A ÚRADNÝCH PEČIATOK
Vykonávacie predpisy (20)
Judikatúra (192)
Články a iné dokumenty (43)
Samospráva (24)
382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch
Informácie Znenie do: 31.08.2019
Znenie do: posledné znenie 31.08.2019 30.06.2019 31.12.2018 30.06.2018 30.06.2016 31.12.2015 31.05.2010 31.10.2009 31.12.2008 22.11.2007 20.02.2006
vs.: posledné znenie 31.08.2019 30.06.2019 31.12.2018 30.06.2018 30.06.2016 31.12.2015 31.05.2010 31.10.2009 31.12.2008 22.11.2007 20.02.2006
Znenie: posledný stav textu 31.08.2019 - 221/2019 Z.z. 30.06.2019 - 35/2019 Z.z. (nepriama novela) 31.12.2018 - 177/2018 Z.z. 30.06.2018 - 65/2018 Z.z. 30.06.2016 - 160/2015 Z.z. (nepriama novela), 91/2016 Z.z., 125/2016 Z.z. 31.12.2015 - 390/2015 Z.z. 31.05.2010 - 136/2010 Z.z. 31.10.2009 - 400/2009 Z.z. (nepriama novela) 31.12.2008 - 520/2008 Z.z. 22.11.2007 - 522/2007 Z.z. 20.02.2006 - 93/2006 Z.z.
Zákon č. 382/2004 Z.z., o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov, Národnej rady Slovenskej republiky.
162/2004 Zbierky zákonov na strane 3754.
35/2019 Z.z. (nepriama novela)
65/2018 Z.z.
160/2015 Z.z. (nepriama novela), 91/2016 Z.z., 125/2016 Z.z.
390/2015 Z.z.
520/2008 Z.z.
522/2007 Z.z.
93/2006 Z.z.
Zmena: 93/2006 Z.z.
Zmena: 522/2007 Z.z.
Zmena: 390/2015 Z.z.
Zmena: 160/2015 Z.z. (nepriama novela), 91/2016 Z.z., 125/2016 Z.z.
Zmena: 65/2018 Z.z.
Zmena: 35/2019 Z.z. (nepriama novela)
(1) Tento zákon upravuje podmienky výkonu znaleckej činnosti, tlmočníckej činnosti a prekladateľskej činnosti, práva a povinnosti znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ako aj podmienky činnosti znaleckých ústavov, podmienky činnosti tlmočníckych ústavov, pôsobnosť Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky (ďalej len "ministerstvo") pri výkone ich činnosti a práva a povinnosti zadávateľov.
(4) Znalec, tlmočník alebo prekladateľ podľa odseku 1 písm. a) vykonáva svoju činnosť pre súd, iný orgán verejnej moci, fyzickú osobu alebo právnickú osobu (ďalej len "zadávateľ").
(6) Znalec vykonáva svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času (ďalej len "znalečné"); ak je zadávateľov viac, zodpovedajú za zaplatenie znalečného spoločne a nerozdielne.
(7) Tlmočník a prekladateľ vykonávajú svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času (ďalej len "tlmočné"); ak je zadávateľov viac, zodpovedajú za zaplatenie tlmočného spoločne a nerozdielne.
b) je pri výkone svojej činnosti pre súd alebo iný orgán verejnej moci oprávnený od každého požadovať súčinnosť; každý je povinný poskytnúť mu požadovanú súčinnosť v rozsahu podľa osobitných predpisov. 1a)
(9) Výkon činnosti podľa tohto zákona nie je podnikanie. 2)
(8) Vyúčtovanie znalečného a tlmočného je účtovným dokladom a daňovým dokladom podľa osobitných predpisov. 3)
(1) Zoznam znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej len "zoznam") vedie ministerstvo.
d) úspešne skončila osobitné vzdelávanie o spôsobe výkonu činnosti podľa tohto zákona (ďalej len "odborné minimum"),
f) zložila skúšku z odboru alebo odvetvia, ktoré je predmetom žiadosti o zápis a ktorou preukazuje svoju odbornú spôsobilosť (ďalej len "odborná skúška"),
(7) Fyzická osoba skladá do rúk ministra spravodlivosti Slovenskej republiky (ďalej len "minister") alebo ním poverenej osoby tento sľub:
"Sľubujem na svoju česť a svedomie, že pri výkone svojej činnosti budem dodržiavať Ústavu Slovenskej republiky, ústavné zákony, zákony a ostatné všeobecne záväzné právne predpisy a morálne a etické zásady výkonu tejto činnosti, že svoju činnosť budem vykonávať osobne, nestranne a nezaujato podľa svojho najlepšieho svedomia a vedomia, že budem plne využívať všetky svoje odborné znalosti a že zachovám mlčanlivosť o skutočnostiach, o ktorých sa pri výkone činnosti dozviem."
b) aspoň traja jej spoločníci, členovia, štatutárny orgán alebo členovia štatutárneho orgánu , prokuristi, zamestnanci v stálej štátnej službe, zamestnanci vykonávajúci prácu vo verejnom záujme alebo zamestnanci v pracovnom pomere dohodnutom na neurčitý čas sú znalcami zapísanými v príslušnom odbore a nie sú spoločníkmi, členmi, štatutárnym orgánom alebo členmi štatutárneho orgánu, prokuristami alebo zamestnancami inej právnickej osoby zapísanej v zozname,
(5) O zápise do zoznamu sa nevyhotovuje písomné rozhodnutie. 4)
(1) Znalec, tlmočník alebo prekladateľ zapísaný v zozname pri výkone svojej činnosti používa úradnú pečiatku 5) s priemerom 36mm a preukaz, ktorým sa na požiadanie oprávnenej osoby preukazuje. Oprávnená osoba je zadávateľ a každý, kto poskytuje súčinnosť podľa § 2 ods. 7 písm. b).
§ 15a Komentár
Na výkon činnosti znalca prekladateľa a tlmočníka, postup podávania žiadostí, zápis do zoznamu a výkon dozoru podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia všeobecného predpisu o službách na vnútornom trhu, 6a) ak tento zákon neustanovuje inak.
a) osobne, ak ide o fyzickú osobu; to neplatí, ak osobitný predpis ustanovuje inak, 7)
(5) Titulná strana znaleckého posudku obsahuje identifikačné údaje znalca a zadávateľa, číslo spisu alebo objednávky, označenie "znalecký posudok", poradové číslo znaleckého posudku, stručnú charakteristiku predmetu znaleckého skúmania, počet strán a vyhotovení znaleckého posudku. Úvod obsahuje úlohu, účel a predmet znaleckého skúmania a výpočet podkladov, z ktorých znalec pri vykonávaní znaleckého posudku vychádzal. V časti "posudok" znalec uvedie opis predmetu znaleckého skúmania a skutočností, na ktoré pri úkone znaleckej činnosti prihliadal, uvedie postup, na základe ktorého sa dopracoval k odpovediam na otázky položené zadávateľom a k splneniu ním uložených úloh. V časti "záver" znalec odcituje otázky zadávateľa a uvedie na ne stručné odpovede. Celková skladba znaleckého posudku musí umožniť preskúmať jeho obsah a overiť odôvodnenosť postupov. Podklady, z ktorých znalec pri vykonávaní znaleckého posudku vychádzal, nemusia byť prílohou znaleckého posudku, ak sú verejne prístupné alebo ak sú súčasťou spisového materiálu; v takom prípade znalec odkáže na zdroj spôsobom, aby nebol zameniteľný. Rozsiahle podklady možno uložiť na prenosný nosič dát, ktorý je súčasťou znaleckého posudku; to neplatí pre znalecký posudok podaný v elektronickej podobe.
(1) Znalecký ústav ako právnická osoba je špecializované vedecké a odborné pracovisko, ktoré plní funkciu rezortného a metodického centra v odbore znaleckej činnosti zapísanom v zozname. Znalecký ústav vykonáva znaleckú činnosť najmä vo zvlášť obťažných prípadoch vyžadujúcich osobitné vedecké posúdenie. 9)
b) je akreditovaná na poskytovanie ďalšieho vzdelávania 10) podľa osobitného zákona,
d) vykonáva výskum a vývoj podľa osobitného predpisu. 12)
(5) zrušený od 1.7.2018.
a) tlmočník posunkovej reči nepočujúcich, 13)
Zrušený od 1.7.2018
Nadpis zrušený od 1.7.2018
Ak nie je ustanovené v tomto zákone inak, vzťahujú sa na konanie podľa tohto zákona všeobecné predpisy o správnom konaní. 16)
a) podrobnosti o výške, druhu, spôsobe a podmienkach určenia znalečného, úhrady za prehľad a tlmočného, podmienkach výkonu činnosti za zvýšené, nížené znalečné alebo tlmočné alebo bezodplatne,
§ 33a Komentár
(1) Žiadosť o zápis možno podať aj prostredníctvom obvodného úradu, ktorý plní úlohy jednotného kontaktného miesta 16a) (ďalej len "jednotné kontaktné miesto"). Jednotné kontaktné miesto doručí ministerstvu žiadosť o zápis spolu so všetkými dokladmi, ktoré k nej boli priložené, a to v lehote a spôsobom podľa osobitného predpisu. 16b)
(1) Z dôvodov hodných osobitného zreteľa rozhodne minister o zápise iného subjektu 17) bez splnenia podmienok uvedených v § 4 ods. 6 písm. b) bodoch 3 a 6, v § 6 ods. 1 písm. b) a c) a ods. 4 do zoznamu ako znaleckú organizáciu alebo znalecký ústav, ak o to požiada do 30. apríla 2006; v takom prípade ministerstvo zapíše takýto subjekt do zoznamu na základe rozhodnutia ministra.
1. zákon č. 36/1967 Zb. o znalcoch a tlmočníkoch v znení zákona č. 238/2000 Z.z. a zákona č. 554/2003 Z.z.,
2. vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 263/1996 Z.z., ktorou sa vykonáva zákon č. 36/1967 Zb. o znalcoch a tlmočníkoch v znení vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 294/2000 Z.z.,
3. vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 86/2002 Z.z. o stanovení všeobecnej hodnoty majetku v znení vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 576/2003 Z.z.
Zákon Slovenskej národnej rady č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 89/1993 Z.z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 150/1993 Z.z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 85/1994 Z.z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 232/1995 Z.z., zákona č. 12/1998 Z.z., zákona č. 457/2000 Z.z., zákona č. 162/2001 Z.z., zákona č. 418/2002 Z.z. a zákona č. 531/2003 Z.z. sa mení takto:
V sadzobníku v položke 29 sa vypúšťa písmeno a).
Zároveň sa zrušuje označenie písmena b).
Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 145/1995 Z.z. o správnych poplatkoch v znení zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 123/1996 Z.z., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 224/1996 Z.z., zákona č. 70/1997 Z.z., zákona č. 1/1998 Z.z., zákona č. 232/1999 Z.z., zákona č. 3/2000 Z.z., zákona č. 142/2000 Z.z., zákona č. 211/2000 Z.z., zákona č. 468/2000 Z.z., zákona č. 553/2001 Z.z., zákona č. 96/2002 Z.z., zákona č. 118/2002 Z.z., zákona č. 215/2002 Z.z., zákona č. 237/2002 Z.z., zákona č. 418/2002 Z.z., zákona č. 457/2002 Z.z., zákona č. 465/2002 Z.z., zákona č. 477/2002 Z.z., zákona č. 480/2002 Z.z., zákona č. 190/2003 Z.z., zákona č. 217/2003 Z.z., zákona č. 245/2003 Z.z., zákona č. 450/2003 Z.z., zákona č. 469/2003 Z.z., zákona č. 583/2003 Z.z. a zákona č. 5/2004 Z.z. sa dopĺňa takto:
"f) Zápis do zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov 5 000 Sk
g) Výpis zo zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, za každú stranu 50 Sk".
Zákon č. 73/1998 Z.z. o štátnej službe príslušníkov Policajného zboru, Slovenskej informačnej služby, Zboru väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky a Železničnej polície v znení zákona č. 58/1999 Z.z., zákona č. 181/1999 Z.z., zákona č. 356/1999 Z.z., zákona č. 224/2000 Z.z., zákona č. 464/2000 Z.z., zákona č. 241/2001 Z.z., zákona č. 98/2002 Z.z., zákona č. 328/2002 Z.z., zákona č. 422/2002 Z.z., zákona č. 659/2002 Z.z., zákona č. 212/2003 Z.z. a zákona č. 365/2004 Z.z. sa dopĺňa takto:
V § 48 ods. 7 sa za slová "umeleckú činnosť" vkladá čiarka a slová "znaleckú činnosť, tlmočnícku činnosť, prekladateľskú činnosť".
Zrušený od 1.7.2019
Zákon č. 315/2001 Z.z. o Hasičskom a záchrannom zbore v znení zákona č. 438/2002 Z.z., zákona č. 666/2002 Z.z., zákona č. 424/2003 Z.z., zákona č. 451/2003 Z.z., zákona č. 462/2003 Z.z. a zákona č. 365/2004 Z.z. sa mení a dopĺňa takto:
V § 69 ods. 6 sa za slová "umeleckú činnosť" vkladá čiarka a slová "znaleckú činnosť, tlmočnícku činnosť, prekladateľskú činnosť," a vypúšťa sa posledná veta.
Zákon č. 370/1997 Z.z. o vojenskej službe v znení zákona č. 10/2000 Z.z., zákona č. 400/2000 Z.z., zákona č. 263/2002 Z.z., zákona č. 512/2002 Z.z., zákona č. 545/2003 Z.z. a zákona č. 365/2004 Z.z. sa dopĺňa takto:
V § 7 ods. 1 sa za slovo "umeleckú" vkladá čiarka a slová "znaleckú, tlmočnícku, prekladateľskú".
Zákon č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom v znení zákona č. 158/1969 Zb., zákona č. 234/1992 Zb., zákona č. 264/1992 Zb., zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 48/1996 Z.z., zákona č. 510/2002 Z.z. a zákona č. 589/2003 Z.z. sa mení takto:
V § 62 písm. a) sa vypúšťajú slová "vedenými v zozname krajského súdu".
Zákon č. 93/2006 Z.z. nadobudol účinnosť 21. februárom 2006.
Zákon č. 522/2007 Z.z. nadobudol účinnosť 23. novembrom 2007.
Zákon č. 520/2008 Z.z. nadobudol účinnosť 1. januárom 2009.
Zákon č. 390/2015 Z.z. nadobudol účinnosť 1. januárom 2016.
Zákony č. 160/2015 Z.z., č. 91/2016 Z.z. a č. 125/2016 Z.z. nadobudli účinnosť 1. júlom 2016.
Zákon č. 65/2018 Z.z. nadobudol účinnosť 1. júlom 2018.
Zákon č. 35/2019 Z.z. nadobudol účinnosť 1. júlom 2019.
VZORY PREUKAZOV A ÚRADNÝCH PEČIATOK
1) Napríklad § 5 ods. 1 písm. f) zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 182/1993 Z.z. o vlastníctve bytov a nebytových priestorov v znení neskorších predpisov.
2a) Zákon č. 122/2013 Z.z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 84/2014 Z.z.
3) Napríklad zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, § 10 zákona č. 431/2002 Z.z. o účtovníctve, § 15 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 289/1995 Z.z. o dani z pridanej hodnoty.
3aa) § 10 ods. 4 písm. a) zákona č. 330/2007 Z.z. o registri trestov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 91/2016 Z.z.
3b) § 4 ods. 1 zákona č. 136/2010 Z.z. o službách na vnútornom trhu a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
4a) § 10 ods. 4 zákona č. 330/2007 Z.z. v znení zákona č. 91/2016 Z.z.
5) § 6 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 63/1993 Z.z. o štátnych symboloch Slovenskej republiky a ich používaní v znení zákona č. 273/1996 Z.z.
5a) Napríklad § 27 ods. 6 písm. g) zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 154/1994 Z.z. o matrikách v znení neskorších predpisov.
6) Zákon č. 215/2004 Z.z. o ochrane utajovaných skutočností a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
6a) § 3 až 8 a § 10 až 16 zákona č. 136/2010 Z.z.
7a) § 4 vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 492/2004 Z.z. o stanovení všeobecnej hodnoty majetku v znení vyhlášky č. 626/2007 Z.z.
10) Zákon č. 386/1997 Z.z. o ďalšom vzdelávaní a o zmene zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 387/1996 Z.z. o zamestnanosti v znení zákona č. 70/1997 Z.z.
11) § 76 zákona č. 131/2002 Z.z. o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 528/2003 Z.z.
12) Zákon č. 132/2002 Z.z. o vede a technike v znení zákona č. 528/2003 Z.z.
13) Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 149/1995 Z.z. o posunkovej reči nepočujúcich osôb.
14) § 92 ods. 2 písm. f) zákona č. 757/2004 Z.z. o súdoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 33/2011 Z.z.
16a) § 11 zákona č. 136/2010 Z.z.
16b) § 11 zákona č. 136/2010 Z.z.
16c) Zákon č. 305/2013 Z.z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e-Governmente) v znení neskorších predpisov.
16d) § 35 až 39 zákona č. 305/2013 Z.z. v znení neskorších predpisov.
17) Napríklad § 4 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z.z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov.

References: § 1

§ 1

§ 1

§ 5

§ 5

§ 6

§ 7

§ 7

§ 16

§ 16

§ 19

§ 20

§ 20

§ 23

§ 23

§ 24

§ 25

§ 26

§ 28

§ 29

§ 29

§ 30

§ 31

§ 32

§ 32

§ 32

§ 33

§ 33

§ 34

§ 34

§ 35
 § 34

§ 35

§ 36

§ 37

§ 37

§ 37

§ 37
 súd 
 § 2

§ 15

§ 33
 § 4
 § 6
 § 48
 § 69
 § 7
 § 62
 § 5
 § 10
 § 15
 § 10
 § 4
 § 10
 § 6
 § 27
 § 3
 § 10
 § 4
 § 76
 § 92
 § 11
 § 11
 § 35
 § 4