Source: https://jwf-legal2.fr.gd/Arretes-121.htm
Timestamp: 2020-02-19 11:49:39+00:00

Document:
- Arretes 121
Arretes 121
ARRETE N° 9938/97
Arrêté n° 9938/97 du 30 octobre 1997
fixant les attributions du Directeur du Cabinet civil de la Présidence de la République
(J.O. n° 2466 du 24.11.97, p. 2271)
Didim-pitondrana n° 9938/97
tamin’ny 30 oktobra 1997
mametra ny andraikitry ny Talen'ny Kabinetra sivily no amin'ny Fiadidiana ny Repoblika (idem)
Vu le décret n° 97-134 du 2 mars 1997 portant organisation de la Présidence de la République,
Vu le décret n° 97-612 du 30 avril 1997 modifiant certaines dispositions du décret n° 97-134 du 2 mars 1997 portant organisation de la Présidence de la République,
Vu le décret n° 97-956 du 4 juillet 1997 portant additif au décret n° 97-612 du 30 avril 1997 modifiant certaines dispositions du décret n° 97-134 du 2 mars 1997 portant organisation de la Présidence de la République,
Araka ny lalàna fototra laharana faha 95-001 tamin'ny 13 oktobra 1995 anovàna ny andininy faha-53, faha-61, faha-74, faha-75, faha-90, faha-91 ary taha-94 amin'ny Lalàmpanorenana tarnin'ny 18 septambra 1992,
Araka ny didim-panjakana laharana faha 97-134 tamin'ny 2 marsa 1997 andaminana ny Fiadidiana ny Repoblika,
Araka ny didim-panjakana laharana faha 97-612 tamin' ny 30 aprily 1997 manova ny fepetra sasantsasany voalazan'ny didim-panjakana laharana faha 97-134 tamin’ny 2 marsa 1997 andaminana ny Fiadidiana ny Repoblika,
Araka ny didim-panjakana laharana faha 97-956 tamin'ny 4 jolay 1997 anampiana ny didim-panjakana laharana faha 97-612 tamin'ny 30 aprily 1997 manova ny fepetra sasantsasany voalazan'ny didim-panjakana laharana faha 97-134 tamin'ny 2 marsa 1997 andaminana ny Fiadidiana ny Repoblika,
Article premier - Le Directeur du Cabinet civil de la Présidence dé la République a pour mission de traiter d'une façon générale les affaires qui parviennent directement et personnellement au Président de la République.
Il dirige, anime, oriente et coordonne les activités du Cabinet civil dont il organise la répartition du travail et veille à son exécution.
Il reçoit délégation de pouvoir pour signer, au nom du Président de la République, tous actes et correspondances relevant de ses attributions, à l'exclusion de ceux engageant l'Etat vis-à-vis de l'étranger.
Andininy voalohany - Ny Talen'ny Kabinetra sivily ao amin'ny Fiadidiana ny Repoblika no miandraikitra ny fikarakarana amin'ny ankapobeny ireo raharaha izay tonga mivantana na amin'ny anaran'ny tena manokana any amin'ny Filohan'ny Repoblika.
lzy no mitarika, manentana, manome ny sori-dàlana ary mandrindra ny asan'ny Kabinetra sivily izay izy no mandamina ny fitsinjarana ny asa ary manara-maso ny fanatanterahana izany.
Amindram-pahefana hanao sonia, amin'ny anaran'ny Filohan'ny Repoblika ny taratasin-draharaha sy taratasy ifandefasana rehetra miankina amin'ny anjara raharahany, afa-tsy ireo izay mampiditra andraikitra ny Fanjakana eo anatrehan'ny vahiny.
Art 2 - Le Directeur du Cabinet civil est chargé notamment :
- des relations du Cabinet civil avec le Gouvernement ;
- en collaboration éventuelle avec la Direction générale du protocole, des questions d'ordre international et diplomatique, de l'exploitation des rapports des représentations extérieures ainsi que de la négociation des traités et accords internationaux ;
- en collaboration éventuelle avec la Direction générale du protocole et de la Direction générale de la Présidence, des questions de presse, de communication, et des relations publiques ;
- des questions juridiques de contentieux, des grâces et amnisties ainsi que des relations avec la justice;
- de l'exploitation des rapports des Collectivités décentralisées ;
- en liaison avec le Directeur général de la Présidence de la République, le Directeur général de la sécurité et le Directeur général du protocole, de la supervision de la préparation des déplacements du Président de la République aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire national ;
- des cérémonies officielles à caractère national ou présidées par le Chef de l'Etat.
And. 2 - Ny Talen'ny Kabinetra sivily no miandraikitra indrindra :
- ny fifandraisan'ny Kabinetra sivily amin'ny Governemanta ;
- miaraka amin'izay mety ho fiaraha-miasa amin'ny Foibem-pitondrana ankapobe ny arofenitra, ny raharaha eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena sy momba ny diplomasa, ny fanitarana ny fifandraisana amin’ireo masoivoho any ivelany ary koa ny fifampiraharahana momba ny fifanekena sy fifanarahana iraisam-pirenena ;
- miaraka amin'izay mety ho fiaraha-miasa amin'ny Foibem-pitondrana ankapobe ny arofenitra sy ny Foibem-pitondrana ankapobe ny Fiadidiana ny Repoblika, ny resaka momba ny gazety, ny fifaneraserana ary ny fifandraisana amin'ny besinimaro ;
- ny raharaha mikasika ny lalàna momba ny fifanolanana, ny famindram-po sy ny famotsoran-keloka ary koa ny fifandraisana amin' ny fitsarana ;
- ny fitrandrahana ny tatitra avy amin'ny Vondrom-bahoaka itsinjaram-pahefana ;
- miaraka amin'ny Tale jeneralin'ny Fiadidiana ny Repoblika, ny Tale jeneralin'ny manda fiaro ary ny Tale jeneralin'ny arofenitra, ny fanaraha-maso ambony ny fivezivezen’ny Filohan'ny Repoblika na eto anatin’ny tanim-pirenena izany na any ivelany ;
- ny lanonana ofisialy miantraika amin'ny firenena na tarihin'ny Filoham-pirenena.
Art. 3 - Le Directeur du Cabinet civil dispose d'un secrétariat et est assisté :
- de directeurs du Cabinet civil adjoints ;
- d'un Chef du Cabinet civil ;
- d'un Chef du Cabinet civil adjoint ;
- d'attachés du Cabinet civil.
And. 3 - Ny Talen'ny Kabinetra sivily dia manana sekretaria ary ampian’ny :
- tale lefitra ao amin'ny Kabinetra sivily ;
- Lehiben'ny Kabinetra sivily ;
- lefitry ny Lehiben' ny Kabinetra sivily ;
- attachés ao amin' ny Kabinetra sivily.
Art. 4 - Sont en outre rattachés à la Direction du Cabinet civil les services ci-après de la Présidence de la République :
- le Service chargé des relations publiques ;
- le Service du contentieux, des grâces et des relations avec la justice.
And. 4 - Ambonin'izany dia miankina amin'ny Foibem-pitondrana ny Kabinetra sivily ireto Sampan-draharaha manaraka ireto ao amin'ny Fiadidiana ny Repoblika :
- ny Sampan-draharaha momba ny gazety ;
- ny Sampan-draharaha momba ny fifaneraserana;
- ny Sampan-draharaha momba ny fifandraisana amin'ny besinimaro ;
- ny Sampan-draharaha momba ny fifanolanana, ny famindram-po ary ny fifandraisana amin'ny fitsarana.
Art. 5 - Le Service de la presse est chargé de l'organisation et de la préparation matérielle des conférences de presse et interviews du Président de la République.
Il collecte, centralise et, le cas échéant, diffuse les informations concernant les activités de la Présidence de la République.
And. 5 - Ny Sampan-draharaha momba ny gazety no miandraikitra ny fandaminana sy ny fikarakarana ara-pitaovana ny fihaonana amin'ny mpanao gazety sy ny fametraham-panontaniana amin'ny Filohan'ny Repoblika.
Izy no manangona sy mamondrona ary raha ilaina, mamoaka ny vaovao momba ny asa sahanin'ny Fiadidiana ny Repoblika.
Art. 6 - Le Service de la communication assure la liaison entre, d'une part le Président de la République et, d'autre part le Gouvernement, les Institutions et autres organismes de l'Etat.
Il centralise, analyse et exploite les rapports, procès-verbaux et comptes rendus parvenus à la Présidence de la République, et en fait la synthèse à l'intention du Chef de l'Etat.
Art. 7 - Le Service chargé des relations publiques est responsable du traitement des doléances reçues par la Présidence de la République.
Il en examine le bien ou mal fondé, propose les suites à leur donner et établit les projets de réponse.
And. 6 - Ny Sampan-draharaha momba ny fifaneraserana no misahana ny fifandraissana eo amin'ny Filohan'ny Repoblika andaniny, sy ny Governemanta, ny Andrim-panjakana ary ny antokon-draharaham-panjakana ankilany.
Izy no mamondrona, mamakafaka ary mitrandraka ny tatitra, fitanana an-tsoratra ary fanehoan-kevitra tonga ao amin'ny Fiadidiana ny Repoblika ka mamintina izany ho an'ny Filoham-pirenena.
And. 7 - Ny Sampan-draharaha momba ny fifandraisana amin'ny besinimaro no tompon'andraikitra amin'ny fandinihana ireo fitarainana voarain'ny Fiadidiana ny Repoblika.
Izy no mamakafaka ny mampitombona na tsy maha-maripototra izany, manome soso-kevitra ny amin'izay ho tohin'izany ary manomana izay havaly izany.
Art. 8 - Le Service du contentieux, des grâces et des relations avec la justice est chargé de l'examen des dossiers de recours en grâce et des requêtes en amnistie dont est saisie la Présidence de la République ainsi que de l'élaboration des projets de décision afférente.
Il est également chargé de l'étude de tous les projets de texte transmis pour avis et observations à la Présidence de la République ainsi que de la rédaction des projets d'actes ou textes réglementaires ressortissant à ses attributions et proposés à la signature du Chef de l'Etat.
And. 8 - Ny Sampan-draharaha momba ny fifanolanana, ny famindram-po arv ny fifandraisana amin'ny fitsarana no miandraikitra ny fandinihana ny antontan-taratasy fangatahana famindram-po sy fangatahana famotsoran-keloka izay naroso hodinihan'ny Fiadidiana ny Repoblika ary koa ny famolavolana ny fanapahana horaisina momba izany.
Izy ihany koa no miandraikitra ny fandinihana ireo rijan-teny rehetra nalefa mba hakana ny fanamarihan'ny Fiadidiana ny Repoblikaary koa ny fandraiketana ireo sora-panekena na rijan-tenim-pitsipika novolavolaina miankina amin'ny andraikiny na aroso hosoniavin’ny Filoham-pirenena.
Art. 9 - Le présent arrêté sera publié au Journal officiel de la République.
Antananarivo, le 30 octobre 1997.
And. 9 - Havoaka arnin' ny Gazetim-paniakan'ny Repoblika izao didim-pitondrana izao.
Antananarivo ny 30 oktobra 1997.

References: Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9