Source: http://docplayer.es/1678399-Construccion-de-un-tesauro-especializado-en-derecho-de-autor-flor-stella-robayo-romero.html
Timestamp: 2017-12-11 04:16:57+00:00

Document:
CONSTRUCCIÓN DE UN TESAURO ESPECIALIZADO EN DERECHO DE AUTOR FLOR STELLA ROBAYO ROMERO - PDF
Download "CONSTRUCCIÓN DE UN TESAURO ESPECIALIZADO EN DERECHO DE AUTOR FLOR STELLA ROBAYO ROMERO"
Concepción Hidalgo Bustamante
1 CONSTRUCCIÓN DE UN TESAURO ESPECIALIZADO EN DERECHO DE AUTOR FLOR STELLA ROBAYO ROMERO UNIVERSIDAD DE LA SALLE FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y SOCIALES PROGRAMA DE SISTEMAS DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN BOGOTA, D.C. 2011
2 CONSTRUCCIÓN DE UN TESAURO ESPECIALIZADO EN DERECHO DE AUTOR FLOR STELLA ROBAYO ROMERO Trabajo de grado para optar por el título de Profesional en Sistemas de Información, Bibliotecología y Archivística Director: EDGAR ALLAN DELGADO Bibliotecólogo UNIVERSIDAD DE LA SALLE FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y SOCIALES PROGRAMA DE SISTEMAS DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN BOGOTA, D.C. 2011
3 Nota de aceptación Dra. RUTH HELENA VALLEJO Decana del Programa de Sistemas de Información y Documentación Firma del Director Firma del Jurado Firma del Jurado
4 AGRADECIMIENTO Doy gracias a Dios, por darme la vida, una familia, una hija, un trabajo, porque sin el apoyado de Dios y de la familia no hubiera podido culminar mis estudios y obtener un título profesional, el cual significa un gran paso para mejorar la calidad de vida de mi familia y la mía. Mamá mil gracias por estar siempre a mi lado apoyándome en mis proyectos, fortaleciéndome cuando a veces desfallezco, mil y mil gracias por ser la mejor mamá del mundo. Hija gracias por existir, por ser el motor de mi vida y me motiva para seguir adelante, y ser parte de mi proyecto de vida. Amigos, profesores, compañeros mil gracias por ese apoyo incondicional, los logros que uno obtiene en la vida no podrían ser realidad, sin el apoyo de cada una de las personas que intervienen en los mismos.
5 TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCIÓN FORMULACIÓN DEL PROBLEMA ANTECEDENTES DEL PROBLEMA DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA OBJETIVOS OBJETIVO GENERAL OBJETIVOS ESPECÍFICOS JUSTIFICACIÓN MARCO TEORICO LOS LENGUAJES DOCUMENTALES Tipología de los lenguajes documentales Listas de palabras claves Sistemas de clasificación Listas de encabezamiento de materias Tesauros LOS TESAUROS Características generales del tesauro Composición del tesauro Formas de representación de un tesauro La presentación alfabética La Presentación Sistemática La presentación gráfica LAS ONTOLOGIAS RELACIÓN ENTRE LOS TESAUROS Y LAS ONTOLOGÍAS EL DERECHO DE AUTOR METODOLOGÍA TIPO DE INVESTIGACIÓN DELIMITACIÓN Y ALCANCE POBLACIÓN OBJETO METODO PARA LA CONSTRUCCIÓN DEL TESAURO HERRAMIENTAS DE RECOLECCIÓN DE INFORMACIÓN REGLAS SEMÁNTICAS DEL TESAURO RECURSOS PARA LA CONSTRUCCIÓN DEL TESAURO Base de Datos Win-isis Tesauro sobre derecho de autor, de la Dirección Nacional de Derecho de Autor Glosarios y Diccionarios Tesauro Especializado de Derecho de Autor del Concejo Superior de Investigaciones Científicas Automatización del Tesauro Especializado... 47
6 BEAT Thesaurus Software Tema Tres Personas Responsables Recursos Institucionales DESARROLLO DE LA CONTRUCCIÓN DEL TESAURO ESPECIALIZADO EN DERECHO DE AUTOR RECOLECCIÓN DE INFORMACIÓN VERIFICACIÓN Y UBICACIÓN DE LOS TÉRMINOS COORDINACIÓN DEL LENGUAJE DOCUMENTAL DEL TEAURO SELECCIÓN DE LA HERRAMIENTA TECNOLÓGICA PRESENTACIÓN DEL TESAURO Presentación Sistemática Presentación Alfabética CONCLUSIONES RECOMENDACIONES BIBLIOGRAFÍA... 71
7 TABLA DE ILUSTRACIONES Ilustración 1 Faceta Células Ilustración 2 Procedimiento construcción de tesauro Ilustración 3 BEAT Software Ilustración 4 Tema Tres Ilustración 5 Estado de los Términos Ilustración 6 Lista de Términos Museológicos Ilustración 7 Tesauro EUROVOC Ilustración 8 Tesauro Geográfico Ilustración 9 Descriptores Temáticos Win-isis Ilustración 10 Información General Ilustración 11 Presentación Sistemática Ilustración 12 Presentación Alfabética... 68
8 TABLA DE ANEXOS ANEXO A ESTRUCTURA GENERAL DEL TESAURO (Incluido en CD) 75 ANEXO B TESAURO SOBRE DERECHO DE AUTOR (Incluido en CD) 86 ANEXO C LISTA BIBLIOGRÁFICA SOBRE DERECHO DE AUTOR 99 ANEXO D ANTECEDENTES CONSTRUCCION DEL TESAURO (Incluido en CD) 102 ANEXO E MANUAL TESAURO DE DERECHO DE AUTOR 131 ANEXO F COPIA TESAURO LISTA SITEMÁTICA 148 ANEXO G COPIA TESAURO LISTA ALFABÉTICA 160
9 INTRODUCCIÓN Una de las herramientas más utilizadas por las unidades de información, son los lenguajes documentales, teniendo en cuenta que una de sus funciones es la búsqueda y recuperación de información, los lenguajes hacen parte fundamental para la normalización de las unidades de información especializadas. El presente proyecto tiene como objeto, la construcción de un lenguaje de indización sobre derecho de autor. Esta herramienta será muy útil para los diferentes centros de documentación especializados en el tema, y que presentan una dificultad a la hora de normalizar el lenguaje, tanto para los usuarios como para el personal de procesos técnicos. Una de estas entidades es la Dirección Nacional de Derecho de Autor, a la cual se encuentra dedicado principalmente este trabajo. La Dirección Nacional de Derecho de Autor es una Unidad Administrativa Especial adscrita al Ministerio del Interior y de Justicia. La entidad, cuenta con un centro de documentación, el más completo de Colombia, con una extensa bibliografía relacionada con el derecho de autor y los derechos conexos. Los usuarios que van a consultar el centro de documentación en su gran mayoría son: investigadores, académicos, autores, estudiantes y funcionarios de la entidad. La misión de la entidad es fortalecer la debida y adecuada protección de los autores y titulares protegidos por el derecho de autor y los derechos conexos, contribuyendo al desarrollo de una cultura de respeto a estos derechos. Inculca la noción del derecho de autor como un nuevo concepto de riqueza que genera empleo, impulsa el desarrollo de la nación, protege la creación de las obras literarias y artísticas que contribuyen a engrandecer la cultura, el conocimiento, el arte, el entretenimiento y la calidad de vida, y responde a los retos impuestos por 9
10 los avances tecnológicos. Convierte el conocimiento en oportunidad formando a los funcionarios de la entidad para que sean promotores y difusores del respeto por el derecho de autor y los derechos conexos. Para ello, realiza alianzas estratégicas, a nivel nacional e internacional y con los sectores público y privado para hacer realidad una cultura de respeto por el derecho de autor y los derechos conexos 1. En este trabajo, incluye una herramienta útil y de gran importancia para la búsqueda y recuperación de información, la sistematización y publicación del leguaje de indización en la red, el cual se desarrollará con un software sencillo de utilizar llamado Tema Tres, (aplicación Web para la gestión de lenguajes documentales que se encuentra orientada especialmente al desarrollo de tesauros jerárquicos y también puede utilizarse para desarrollar estructuras en navegación Web, el aplicativo se puede interactuar con bibliotecas digitales) lo anterior con el fin de mejorar la calidad del servicio que prestan los centros de documentación de derecho de autor, tanto para los usuarios externos como para los funcionarios de la entidad permitiendo, que los usuarios encuentren y ubiquen claramente la información, que su búsqueda sea pertinente y tengan en buen concepto el centro de documentación y la entidad. 1 DIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR. Recurso disponible en: fecha
11 1. FORMULACIÓN DEL PROBLEMA Teniendo en cuenta, que una de las características de los lenguajes documentales es el control terminológico que permite la representación de los conceptos derivados de la indización, y presentarlos sin ambigüedades para facilitar la recuperación de información; En un centro de documentación especializado en derecho de autor, la construcción de un tesauro puede contribuir a la organización y difusión de la información? 1.1 ANTECEDENTES DEL PROBLEMA Una de las herramientas más utilizadas en los centros de documentación, son los tesauros o vocabularios controlados y estructurados a los que se llega mediante la selección de términos del lenguaje natural. Están formados por listas de palabras (descriptores) estructuradas de forma que unas se relacionan con las otras, que también están en el tesauro. Los tesauros han ido evolucionando con el paso del tiempo y han tenido gran importancia en cuanto al manejo y control de la información. Grandes organizaciones y entidades del mundo, han elaborado tesauros, con el fin de darle a la persona encargada de los procesos técnicos y a los usuarios una herramienta para la búsqueda y recuperación de información, ya sea en temas generales como también en temas específicos. A continuación se nombran algunos de los tesauros implementados en la Web. El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), es un organismo público de investigación en España, participa activamente en la política científica de todas las comunidades autónomas y en el año 2002, realizó con la colaboración de Inés Muñoz García y Jorge Páez Maña, presentan un tesauro de derecho de autor, el cual consta de 999 términos 11
12 El Tesauro SPINES, elaborado en el marco del programa intergubernamental de cooperación en el campo de la información científica y técnica, fue concebido como instrumento clave de un sistema internacional de intercambio de información. Consiste en un vocabulario controlado y estructurado que consta de más de términos (descriptores y no descriptores) y de unas relaciones semánticas que hacen referencia al desarrollo, tanto en sus vertientes científicas y tecnológicas, como en las económicas y sociales, en la escala local, regional, nacional e internacional. Es pues, un tesauro multidisciplinar y multilingüe que recoge los términos en español y el origen de los mismos que se mantienen en idioma original: inglés, alemán, francés y ruso. 2 El Tesauro de la UNESCO es una lista controlada y estructurada de términos para el análisis temático y la búsqueda de documentos y publicaciones en los campos de la educación, cultura, ciencias naturales, ciencias sociales y humanas, comunicación e información. Continuamente ampliada y actualizada, su terminología multidisciplinaria refleja la evolución de los programas y actividades de la Organización. Contiene 7,000 términos en inglés, 8,600 en francés y 6,800 en español. 3 Los trabajos anteriormente mencionados son bases de datos sistematizadas, publicadas en una página Web, accesibles y fáciles de entender, en los que se trabajan todas las áreas del conocimiento, en las que se puede destacar el derecho y más específicamente el derecho de autor. Teniendo en cuenta que para la Dirección Nacional de Derecho de Autor, uno de los objetivos fundamentales es difundir el conocimiento del derecho de autor y los 2 TESAURO SPINES. [en línea]. [consultado el día 7 de octubre 2008], disponible en Internet <http://spines.r020.com.ar/> 3 ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS. Recursos. Publicaciones [en línea]. [consultado el día 7 de octubre 2008], disponible en Internet <http://databases.unesco.org/thessp/> 12
13 derechos conexos, cuenta para ello con un centro de documentación, en la cual se destaca lo siguiente: No posee una herramienta de lenguaje estructurado como lo es un tesauro, que permita ubicar los descriptores adecuados en el momento de registrar el material bibliográfico en la base de datos del centro de documentación. A pesar de que el centro de documentación es uno de los más completos en Colombia sobre la temática autoral, existe muy poco conocimiento sobre el tema, lo cual se refleja en el número de usuarios que visitan el centro de documentación. El promedio mensual de usuarios es de 32, que es muy bajo si vemos que en la actualidad el centro de documentación cuenta con títulos. Con la construcción de este tesauro, se busca que los usuarios y los funcionarios del centro de documentación, cuenten con una herramienta útil para la búsqueda y recuperación de información, construcción que se hace a partir de una lista de términos, existente en el Centro de Documentación de la Dirección Nacional de Derecho de Autor, no actualizada y que se encuentra en un archivo plano (Excel), utilizado únicamente para la catalogación del material bibliográfico. 1.2 DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA El centro de documentación de la Dirección Nacional de Derecho de Autor, esta constituido por 9500 títulos replicados en una base de datos Win-isis, que presta sus servicios a investigadores, académicos, autores, estudiantes y público en general. Los objetivos del Centro de Documentación: suministrar información organizada para la recuperación de documentos específicos, integrar procesos técnicos de 13
14 catalogación, con criterio unificado para el intercambio de información y garantizar el flujo de información actualizada. La colección bibliográfica está constituida por los siguientes fondos: fondo Arcadio Plazas, documentos, monografías, publicaciones periódicas, memorias de los seminarios, conceptos jurídicos, resoluciones, audiovisuales, sección infantil. Los servicios que presta son: consulta personalizada, sala de lectura y consulta bibliográfica en la página Web. Actualmente existe una necesidad en cuanto a la ubicación del usuario en los temas que desean consultar, tales como: teoría, historia, contratos, legislación y jurisprudencia de derecho de autor. 14
15 2 OBJETIVOS 2.1 OBJETIVO GENERAL Construir un tesauro especializado en derecho de autor a través de una herramienta tecnológica que sea accesible y de sencillo manejo tanto para el personal de procesos técnicos como para los usuarios del Centro de Documentación de la Dirección Nacional de Derecho de Autor. 2.2 OBJETIVOS ESPECÍFICOS Crear una herramienta que recoja y organice la información encontrada de tal forma que se vea una estructura jerárquica de la información, como base para la creación del tesauro especializado en derecho de autor. Normalizar la terminología usada en el Centro de Documentación de la Dirección Nacional de Derecho de Autor, para el procesamiento de la información. Presentar el tesauro especializado en derecho de autor, en una herramienta tecnológica de fácil acceso y manejo para los usuarios del centro de documentación, de la Dirección Nacional de Derecho de Autor. 15
16 3 JUSTIFICACIÓN El centro de documentación de la Dirección Nacional de Derecho de Autor es único en Colombia, y el más completo en información a nivel Latinoamericano. Para la normalización de un lenguaje documental, hay varias herramientas como lo son: Las listas de descriptores, sistemas de clasificación, lista de encabezamiento de materias, los tesauros y las ontologías. Las herramientas más usadas para el control terminológico en los centros de documentación son los tesauros y las ontologías, sirven para representar y recuperar información radicada en una estructura conceptual, y la diferencia esta en que los tesauros son usados por las ciencias de la información y las ontologías son usadas en la ciencia de la computación, los tesauros son instrumentos de control terminológico especializado, que tienen entre ellos relaciones semánticas y genéricas, que se aplican a un dominio o tema en particular. Por lo anterior para normalizar el leguaje documental del centro de documentación, de la Dirección Nacional de Derecho de Autor, se requiere de la construcción de un tesauro especializado sobre derecho de autor, por varias razones: Hay una debilidad en cuanto a la orientación que se le debe dar al usuario que va a consultar, no todos los usuarios conocen la terminología de derecho de autor. Se presenta la problemática en cuanto al leguaje que se debe utilizar a la hora de hacer la consulta en la base de datos del centro de documentación. Con la creación del tesauro especializado en derecho de autor, los usuarios que visitan el centro de documentación, contaran con una herramienta útil, actualizada 16
17 y fácil de consultar, que le dará una visión del tema que quiere consultar, le dará una orientación de cuales son los temas que se derivan del tema a consultar, tendido en cuenta que la presentación del tesauro es jerárquica y muestra los descriptores de lo general a lo particular. Igualmente para los funcionarios encargados de procesos técnicos, contar con una herramienta tecnológica, actualizada, fácil de manejar, que le permita tener la base de datos bibliográfica, soportada con unos descriptores o palabras claves, acordes con el registro y así poder presentar a los usuarios una mejor herramienta para la consulta, con más accesibilidad al materia bibliográfico. Con la implementación del tesauro especializado sobre derecho de autor, el centro de documentación puede actualizar la base de datos que tiene actualmente, identificando los descriptores de cada uno de los registros bibliográfico, y adaptar los descriptores al nuevo tesauro, y así presentar un centro de documentación, con una base de datos actualizada para que el materia bibliográfico pueda ser consultado que rote y sea de mucha utilidad para los usuarios. Igualmente el tesauro es una herramienta que puede ser consultada por otras unidades de información que trabajan el tema de derecho de autor y pueden hacer los aportes y actualizaciones necesarios. 17
18 4 MARCO TEORICO Para la realización del presente trabajo de investigación, es necesario identificar los temas que intervienen y son parte fundamental para el desarrollo y entrega del producto final al que se quiere llegar, por lo tanto el presente marco teórico se divide en seis grandes temas que son: 1. Lenguajes documentales 2. Tesauros 3. Ontologías 4. Relación entre los tesauros y las ontologías 5. Derecho de autor 4.1 LOS LENGUAJES DOCUMENTALES Los lenguajes documentales cumplen una función muy importante dentro de cualquier unidad de información permitiendo una documentación organizada, sistematizada y con herramientas que ayudan a la búsqueda y recuperación de la información. Se toma el lenguaje natural y se asocia con el lenguaje documental, es decir que el lenguaje documental lo que hace es estructurar, organizar ese lenguaje natural. Teniendo en cuenta que El lenguaje natural no es el instrumento ideal para asegurar el buen funcionamiento de la comunicación documental 4. El concepto lenguaje desde el punto de vista de la documentación tiene una gran importancia, los autores que se especializan en la materia son muy claros en dar los conceptos y coinciden en que los leguajes documentales, son lenguajes 4 MANIEZ, Jacques. Los Lenguajes Documentales: Concepción, construcción y utilización, en los sistemas documéntales. 1993, pp
19 convencionales utilizados por una unidad de información para describir el contenido de los documentos y facilitar la recuperación de la información. Los lenguajes documentales son herramientas utilizadas por las unidades de información y se pueden definir como el sistema artificial de signos normalizados, que facilitan la representación formalizada del contenido de los documentos para permitir, la recuperación manual o automática de la información solicitada por los usuarios 5. Tomando como referencia los diferentes conceptos de algunos autores sobre los lenguajes documentales, se resalta que estos son listas de términos ordenados que buscan normalizar la documentación contenida en la unidad de información, con el fin de dar una mayor seguridad y certeza a la hora de buscar y recuperar la misma, teniendo en cuenta esta última como uno de los objetivos más importantes de cualquier unidad de información. Los lenguajes especializados nacieron como respuesta a la dispersión del conocimiento, que obligó a una creciente especialización de los contenidos. Se crearon múltiples tesauros sectoriales, que resolvieron el problema de organizar los fondos documentales a escala institucional, pero esa misma diversificación trajo consigo un problema de incompatibilidad entre los lenguajes y, como consecuencia, entre los centros de documentación y bibliotecas que los utilizaban 6. Los lenguajes documentales son más antiguos de lo que se creía, desde el momento en que las antiguas bibliotecas ven la necesidad seleccionar por temas y materias, cada uno de los materiales que se encontraban en ellas, elaboraban listas y tesauros que le ayudaban a seleccionar y ubicar todo el material bibliográfico, desde ese entonces ya había una importancia en la creación y utilización de herramientas que ayudaran a seleccionar la información por temas, 5 Gil Urdiciaín, Blanca. Manual de Lenguajes Documentales; 2ed Revisada y Ampliada. España; ediciones Trea, S.L. 2004, 17p. 6 Gil Urdiciaín, Blanca. Manual de Lenguajes Documentales. España; Ediciones Noesis, 1996, 17p 19
20 catalogando y designando descriptores, para una mejor búsqueda de la información. La principal característica de los lenguajes documentales es el control terminológico que permite la representación de los conceptos derivados de la indización sin ambigüedades, garantizando el empleo de los mismos términos para expresar los mismos conceptos 7. Las ventajas que presentan los lenguajes documentales son, la flexibilidad, su capacidad de especialización, la multiplicidad de combinaciones que permiten establecer entre los términos de su vocabulario, el alto nivel de control terminológico y su facilidad de revisión. Dentro de las funciones y objetivos más importantes que tiene un lenguaje documental se pueden nombrar, que el lenguaje documental interviene en dos fases del proceso documental, en el momento de la descripción y en el de la recuperación de la información, el lenguaje documental tiene la capacidad para representar los mensajes contenidos en los documentos, lo que permite cumplir dos objetivos fundamentales el de normalizar y el de inducir, teniendo en cuenta que en este último se encuentran todas las funciones que desempeña a lo largo del proceso documental Tipología de los lenguajes documentales Existen cuatro tipos de lenguajes documentales que son: 1. Las listas de descriptores, palabras claves 7 Ibíd., p Ibíd., p 21. * Construcciones verbales formadas por un verbo gramaticalizado o semigramaticalizado, conjugado en forma personal. ** Propiedad que poseen las palabras que tienen varios significados 20
21 2. Sistemas de clasificación 3. Listas de encabezamientos de materia 4. Los tesauros Estos tipos lenguajes se dividen en dos grandes grupos, los lenguajes libres y los lenguajes controlados. Los lenguajes libres como las listas de descriptores y las de palabras claves, se caracterizan por su ambigüedad semántica en ellos cada concepto puede expresarse por una serie de sinónimos y de perífrasis*, y cada palabra pude designar varios conceptos (polisemia**). Los lenguajes controlados presentan un vocabulario previamente elaborado y que admite un determinado número de modificaciones en el momento de su utilización, como la clasificación decimal universal y los tesauros, estas herramientas facilitan la búsqueda y recuperación de información en las unidades de información. Veamos cada uno de los tipos de lenguajes documentales, su significado y características Listas de palabras claves Las listas de palabras claves, son listas no estructuradas de conceptos ordenados alfabéticamente, seleccionados por métodos automáticos, para describir el contenido de los documentos analizados. Algunos autores partidarios de este tipo de lenguajes como Chastinet y Salton, dicen que una de las ventajas es su valor informativo. Se trata a menudo de términos muy específicos y actuales que permiten seguir de cerca la evolución terminológica de un dominio en particular, tienen como desventaja la ausencia de control eficaz a causa de la ambigüedad del lenguaje natural 9. 9 Ibíd., p
22 Este tipo de listas no permite un control terminológico, es una lista de términos ordenados alfabéticamente extraídos de los documentos por medio de métodos electrónicos, sirven para realizar búsquedas electrónicas en bases de datos por palabras claves Sistemas de clasificación Sistemas de clasificación, es un lenguaje codificado de forma numérica, alfabética o alfanumérica que pretende ser la descripción sistemática del contenido de los documentos, su utilización es habitual en bibliotecas por su carácter enciclopédico 10 tiene un inconveniente y es su falta de operatividad por la rigidez de su estructura. Los sistemas de clasificación tienen una característica y es que son universales, especiales para las bibliotecas por que cada uno de los materiales bibliográficos, según el sistema de clasificación por materias tiene una ubicación única dentro de la estantería de las bibliotecas Listas de encabezamiento de materias Listas de encabezamientos de materia, Trata de representar el o los temas de un documento con la ayuda de una serie de términos expresados en lenguaje natural y relacionados entre sí. El encabezamiento procede, por lo tanto, de la precoordinación de términos en vista de búsquedas en los ficheros alfabéticos de materias 11. Los encabezamientos de materias se utilizan para recuperar información de catálogos que responden a una colección de biblioteca más bien de tipo general y universal, lo que quiere decir que abarca varias ramas del conocimiento. 10 Ibíd., p Ibíd., p
23 Tesauros El tesauro, es el vocabulario de un lenguaje de indización controlado formalmente organizado para explicitar las relaciones a priori entre conceptos (por ejemplo, como genéricas y especificas) 12. Según Georges Van Slype**, un tesauro es una lista estructurada de conceptos, destinados a representar de manera unívoca (que tiene igual naturaleza o valor que otra) el contenido de los documentos y de las consultas dentro de un sistema documental determinado, ayudar al usuario en la indización de los documentos de consulta. Los tesauros son básicamente herramientas que tiene el catalogador de una biblioteca o centro de documentación para normalizar el lenguaje documental. Son utilizados a la hora de realizar un registro bibliográfico para tener la suficiente información y describir el documento dentro de unos descriptores que a su vez van a ser los temas con que el usuario rescata la información, en una base de datos bibliográfica. 4.2 LOS TESAUROS La palabra Tesauro, es usada en su forma latina aunque existía en la forma castellanizada tesauro. Originaria del latín y de griego, significa tesoro, depósito de riqueza y libro mágico y se ha aplicado sobre todo por los anglosajones, a los 12 INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TÉCNICAS Y CERTIFICACIÓN. establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües. 4 p. (NTC ). Guía para el ** Es una de las personalidades más destacadas en el mundo de la Documentación dentro del ámbito francófono. Ha dirigido proyectos de creación de tesauros, monolingües y multilingües, para una buena cantidad de instituciones y empresas. Gran conocedor de los sistemas documentales automatizados, compaginaba durante estos últimos años sus trabajos de asesoría en técnicas documentales con la docencia en la Universidad Libre de Bruselas y la Universidad de Ginebra. 23
24 diccionarios y otros libros que recopilan datos alfabéticamente 13. También la Webster s American Diccionary, describe que es un libro de palabras, o información, sobre un tema en particular, o conjunto de conceptos, especialmente un diccionario de sinónimos 14. El tesauro es un instrumento de control terminológico especializado, que se emplea en los documentos e índices, es un vocabulario controlado que tiene entre ellos relaciones semánticas y genéricas, que se aplican a un dominio o tema en particular del conocimiento. La norma ISO 2788 define el tesauro dentro del ámbito de los lenguajes de indización como un conjunto controlado de términos extraídos del lenguaje natural y utilizado para representar de forma breve los temas de los documentos también precisan que tesauro es un vocabulario de un lenguaje de indización controlado organizado formalmente con objeto de hacer explícitas las relaciones a priori entre conceptos 15. Los tesauros han tenido una evolución a través del tiempo y es también a través del tiempo que ha ido cambiando y evolucionando su concepción e importancia en el desarrollo de los centros de documentación especializados. El primero que uso la palabra con este sentido fue el Florentino Brunetto Latini en su enciclopedia Livre du Trésor, compuesta en francés pese a ser italiano, entre los años 1262 y 1264 época en la que se empezaba a escribir en lenguas vulgares. En España fue empleado por Vidal de Canyelles (ocanelles), prelado y jurista catalán (muerto en 1252) en su obra compilatio mayor o in Excelsis Dei Thesaurus, obra en la que se compila y comenta el derecho aragonés QUINTERO VELASQUEZ, Ángela Maria. Tesauro Colombiano en Familia y Género. Medellín: Escuela Interamericana de Bibliotecología Universidad de Antioquia, p CURRAS, Emilia. Ontologías, Taxonomía y Tesauros Manual de construcción y uso. Madrid: Ediciones Trea, S.L., p82 15 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri. Geneve: (ISO 2788). 16 MARTÍNEZ DE SOUSA, José. Diccionario de bibliografía y ciencia afines, 2da edición. aum. act. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, p. 76. citado por: NAUMIS Peña, Catalina. Los tesauros documentales y su aplicación en la información empresa digital y multimedia. México: Alfagrama, p123 24
25 Hacia mediados de los 50, Howerton y Helen Brown, cada uno por separado, utilizaron por primera vez la palabra thesaurus y coincidió este hecho con el desarrollo del sistema Uniterm, elaborado Mortimer Taube dado a conocer en Aquí los términos, que determinan los conceptos, eran unidades lingüísticas simples. Según la bibliografía Taube fue el primero que utilizó la denominación de palabra clave para designar aquellas que determinaban el contenido de los documentos. Estableció categorías de palabras clave, unas eran las principales, las que utilizaban y otras eran sus sinónimos, a las palabras claves principales les dio el nombre de descriptores, acuñada así esa expresión para la posteridad 17. En 1969 Aitchiso publica el tesauro facetado que muestra las ventajas de indicar y clasificar con una correspondencia entre facetas y descriptores. En un principio los sistemas de indización y recuperación que utilizaban el tesauro trabajaban con tarjetas perforadas en lotes, pero luego se aplico con éxito a sistemas de recuperación en línea. La permanencia de la herramienta determinó la propuesta de normas para construirlos (ISO ) que aunque está en revisión son las normas internacionales vigentes 18. Los tesauros están organizados jerárquicamente y para que esta organización se logre se vale de las facetas o también llamadas restricciones de roles, que son los tipos de valores, el número de valores permitidos, también llamados roles o propiedades, Entre los tipos más comunes de facetas están la cardinalidad (permiten definir cuántos valores puede tener un slot), el tipo de valor del slot (string, número, boléanos, etc.) CURRAS, Emilia. Ontologías, Taxonomía y Tesauros Manual de construcción y uso. Madrid: Ediciones Trea, S.L., p86 18 NAUMIS PEÑA, Catalina. Los tesauros documentales y su aplicación en la información empresa digital y multimedia. México: Alfagrama, p GARCIA JIMENEZ, Antonio. Instrumentos de representación del conocimiento: tesauros versus ontologías. En: ANALES DE LA DOCUMENTACION Nº 7, 2004, P [en línea - pdf]. [consultado 8 de octubre de 2008]. Disponible en Internet: <http://revistas.um.es/analesdoc/article/view/1691/1741> 25
26 Las facetas van ayudar a definir las clases. Una faceta contiene una clase homogénea de conceptos dotados de unas características que los hacen distintos de los incluidos en otras facetas, estas características diferenciales se traducen en varias categorías: conceptos asociados, atributos físicos, estilos y periodos, agentes, actividades, materiales y objetos 20. Para ilustrar el concepto de facetas y su función en los tesauros a continuación se muestra un ejemplo de la faceta CELULAS, del tesauro ICYT de Biología animal del CINDOC, se analiza la relación jerárquica entre el concepto del encabezamiento de faceta y los conceptos del primer nivel de especificidad. Ilustración 1 Faceta Células LAGUENS GARCIA. José Luís. Tesauros y lenguajes controlados en Internet. En: ANALES DE LA DOCUMENTACION Nº 9, 2006, P [en línea - pdf]. [consultado 8 de octubre de 2008]. Disponible en Internet: <http://redalyc.uaemex.mx/pdf/635/ pdf > 21 ARANGO, Silvia. Los tesauros y las ontologías en la biblioteconomía y la documentación. En: Hipertext.net. Número 3, [en línea - pdf]. [consulta: ]. Disponible en Internet: <http://www.hipertext.net>. 26
27 Los tesauros permiten agrupar en campos semánticos los documentos relacionados entre si, por lo que se refiere a la clasificación temática del tesauro, ésta se representa a través de términos normalizados, que se estructuran en un lenguaje de indización de tipo descriptor dotando a esos términos de características propias y adecuadas a las necesidades del sistema de información del que forma parte 22. El tesauro se compone de descriptores y no descriptores, los descriptores se definen como términos autorizados en una base de datos para ser usados como documentales en la indización y tienen asignando un código alfanumérico para su designación 23. Los no descriptores son aquellos términos que no están autorizados para ser usados en la indización, además no tienen para ser asignados ningún código alfanumérico Características generales del tesauro Los tesauros permiten la categorización de conceptos en torno a una disciplina o especialidad a través de ciertos términos que los representan, hay un control terminológico que representa los conceptos extraídos para indizar sin ambigüedades y asegura la utilización de los mismos términos para simbolizar los mismos conceptos sin descuidar la inclusión de los términos equivalentes, sinónimos cuasi-sinónimos como una guía al usuario en su búsqueda Ibíd. P CURRAS, Emilia. Ontologías, Taxonomía y Tesauros Manual de construcción y uso. Op. Cit., p CURRAS, Emilia. Ontologías, Taxonomía y Tesauros Manual de construcción y uso. Op Cit, p NAUMIS Peña, Catalina, Op, cit., p
28 4.2.2 Composición del tesauro Los tesauros se componen en dos grandes grupos: o Las unidades léxicas que son: los descriptores es la palabra o grupo de palabras incluidas en un tesauro y escogidas de entre un conjunto de términos equivalentes para representar sin ambigüedad una noción contenida en un documento o en una petición de búsqueda documental, los no descriptores o llamados también términos equivalentes y términos no preferentes son sinónimos o cuasisinónimos de los descriptores. No pueden ser utilizados para indizar documentos ni para formular consultas, pero cada uno de ellos reenvía a uno o a dos descriptores, por lo que aumenta la tasa de precisión, es decir la pertinencia de los documentos, y las palabras herramientas, son descriptores que no tienen significado preciso si los empleamos solos 26. o Las relaciones semánticas son las relaciones de equivalencia, relaciones jerárquicas, relaciones asociativas 27. La topología del descriptor se distingue tres grupos, por la carga informativa, por su cobertura o contenido, por su composición. Los descriptores por su carga informativa se dividen en primarios, secundarios y los infraconceptos. Los primarios son términos o un conjunto de términos que son relevantes, no hay posibilidad de ambigüedad, sin necesidad de aclaración. Los secundarios necesitan ir acompañando a otros descriptores, son fundamentales en la estructura de los lenguajes y los infraconceptos son elementos externos de significación, pero que acompañados de un descriptor primario o secundario pueden modificar a este parcial o completamente. 26 LOPEZ Yepes, José. Manual de Ciencias de la Documentación. Madrid: Ediciones Pirámide p Ibíd. p403 28
29 Los descriptores por cobertura temática se dividen en: Onomásticos que representan un nombre de una persona o institución, geográficos o territoriales conceptos vinculados con lugares y sitios, temáticos o de materias son los más difíciles de controlar y estimar, también los más importantes, representan cualquier contenido disciplinar y los cronológicos o temporales representan fechas o periodos. Los descriptores por su composición se dividen en dos grupos, los unitérminos o simples, representan conceptos mediante una sola palabra, y los sintagmáticos o compuestos, representan un concepto utilizando un sintagma nominal (conjunto de términos unidos por nexos), se utilizan para eliminar las ambigüedades características de los descriptores unitérminos Formas de representación de un tesauro Los términos que componen un tesauro y sus relaciones se pueden representar en varias formas, de las que se tienen las más comunes: Presentación alfabética Presentación sistemática Presentación gráfica De acuerdo a la teoría de la construcción de tesauros y la metodología que presentan varios manuales, se recomienda que en la estructura del tesauro estén presentes al menos dos de las tres estructuras mencionadas, alfabética y sistemática o alfabética y gráfica, de tal manera que la presentación de los términos se lleve a cabo sistemática o gráficamente. El tesauro tiene un índice alfabético que permite una primera toma de contacto con la información que presenta el tesauro mediante un código, a la parte sistemática o grafica. 28 Ibid. p405 29
30 La presentación alfabética Contiene descriptores y no descriptores ordenados de forma alfabética. Permite al indizador verificar la existencia de aquellos posibles descriptores que se le ocurran mientras que la temática le permitirá descubrir los descriptores pertinentes, con cada descriptor aparece el conjunto completo de sus relaciones semánticas incluida toda su jerarquía, es decir todos los niveles de términos más jerárquicos y más específicos, numerados para indicar su grado jerárquico con relación al descriptor de que se trate. Cada una de las entradas lleva un indicador del campo semántico al que pertenece el descriptor, notas aclaratorias o de aplicación, equivalencias semánticas (relación de no descriptores o términos no preferentes), los descriptores genéricos según los niveles de jerarquía ascendente, los descriptores específicos según los niveles de jerarquía descendentes, los descriptores asociados 29. La indicación detallada de estas relaciones semánticas entre los términos caracteriza al tesauro y lo diferencia de un léxico documental o un glosario. Las relaciones se representan por los signos alfabéticos: -- Relación de equivalencia USE (use) = Relación de equivalencia UP (usado por) < Relación jerárquica TG (término genérico) > Relación jerárquica TE (término específico) - Relación Asociativa TR (término relacionado) 30 Ejemplo del tesauro presentación alfabética 29 Ibid. p Ibid. p409 30
31 Metrología UP Ciencia de la atmósfera TG Ciencia de la tierra TE Climatología TR Geografía física TR Precipitaciones Los descriptores genéricos y específicos van precedidos por siglas en relación correspondiente y dispuestos, dentro de cada nivel jerárquico, por orden alfabético, cada nivel jerárquico adicional esta marcado por un sangrado hacia la derecha por una codificación numérica. Ejemplo: Espectáculos TE1 Cine TE2 Cine cómico TE2 Cine de suspenso La Presentación Sistemática El índice sistemático contiene a los descriptores estructurados en función de categorías o jerarquías. La parte sistemática da una visión de conjunto de la información contenida en el tesauro y permite conocer en que medida se ha detallado un tema, con esta agrupación jerárquica de los descriptores se puede efectuar un control general rápido de los campos temáticos tratados. Para llevar a cabo esta parte, hay que ver posibles relaciones de término a término y campo a campo, los descriptores se sitúan en sus áreas contextuales donde son jerarquizados por categorías semánticas y dotados de distintos tipos de relaciones. La representación del área jerárquica del tesauro se puede hacer en la misma forma que el índice alfabético estructurado, con la diferencia que el orden de los descriptores que formarán el índice sistemático será clasificado y no alfabético. 31
32 La presentación gráfica La presentación gráfica expone la estructura semántica de cada campo semántico dentro de una hoja de papel. Hay tres formas de representación gráfica que son: estructura arborescente, diagrama de flechas, terminogramas. Los tesauros de representación gráfica se complementan con un índice alfabético que contiene notas aclaratorias, reenvíos entre términos preferentes y no preferentes y referencias a términos genéricos, específicos y relacionados. Los sistemas gráficos muestran sobre todo las relaciones jerárquicas existentes entre descriptores y por lo general hacia términos asociados. 32
33 En la ilustración Nº 2, se ilustra el proceso de construcción de un tesauro, paso a paso. CONSTRUCCIÓN DE UN TESAURO Seleccionar fuentes Definir macroestructura Mejorar macroestructura Asignar códigos Ordenar términos en la macroestructura Imprimir índice clasificado Seleccionar términos Registrar los términos Ordenar términos Definir subcampos Elaborar estructura detallada Seleccionar términos preferidos Discutir con expertos Y usuarios Seleccionar descriptores y Probar muestras Revisar si es necesario Fusionar término idénticos Fusionar términos en la misma clase conceptual Todos los subcampos están completos? Sí Todos los genéricos están completos? Sí No No Demasiadas modificaciones? No Asignar notación Producir el tesauro Elaborar referencias Revisión y prueba Sí Ilustración 2 Procedimiento construcción de tesauro DEL VALLE GASTAMINZA, Félix. Diseño y desarrollo de tesauros, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Ciencias de la Información. [Presentación PPT] 33
34 LAS ONTOLOGIAS En el estudio y construcción del presente marco teórico, se encuentran términos que se relacionan entre si y su finalidad en los sistemas de información es la búsqueda y recuperación de información, entre ellos están: los tesauros, ontologías y taxonomia. Se han definido a fondo los tesauros, su significado, características y funciones. Las ontologías cumplen la función de recuperar información pero en otro contexto muy diferente de los tesauros, y la taxonomía es un esquema maestro del cual se puede programar una serie de tareas tanto de la ontología como del tesauro. En este punto se da una explicación de lo que son las ontologías para luego diferenciarlas del concepto de tesauro, definirlo y mirar las semejanzas entre los dos. Las ontologías son un sinónimo de los lenguajes documentales, es el estudio de lo que existe y de lo que asumimos que existe, para conseguir una descripción coherente de la realidad 32 La ontología como se puede ver en los anteriores conceptos es aplicable al trabajo documental pero también es importante rescatar y visualizar la ontología desde la parte de la lingüística. Como un recurso lingüístico tiene una vinculación todavía más estrecha con las finalidades y las funciones de la Biblioteconomía y la Documentación. Una ontología se construye a fin de compartir y reutilizar la información almacenada, la cual, por estar formalizada puede ser interpretada tanto por personas como programas informáticos. La característica más importante de las ontologías es la definición de un vocabulario común para investigadores que necesitan compartir información de un 32 CURRAS, Emilia. Ontologías, taxonomía y tesauros, manual de construcción y uso. Madrid: Ediciones Trea p34 34
35 dominio e incluye definiciones explicables por la máquina de conceptos básicos en el dominio y relaciones entre ellos 33. Teniendo en cuenta que la ontología proporciona una representación formal del conocimiento donde los conceptos, las relaciones y las restricciones conceptuales son explicitas mediante formalismos de un determinado dominio, si consideramos su aplicación en al lingüística, la función más frecuente es de apoyo para los sistemas de traducción automática basada en el conocimiento y para la terminología. En ambos casos la ontología es para una representación formal y explicita de la estructura conceptual del campo sobre el que se trabaja RELACIÓN ENTRE LOS TESAUROS Y LAS ONTOLOGÍAS La diferencia que hay entre los tesauros y las ontologías consiste en que: los tesauros parten de una ordenación codificada de los términos que lo componen, en jerarquías y relaciones semánticas y sintácticas, en cambio en las ontologías se concibe la ordenación de una manera diferente, teniendo en cuenta ciertas peculiaridades y propiedades de los términos 35. Pero también existe una diferencia, el cual consiste en el nivel de abstracción con el que se construye la organización conceptual. Las ontologías permiten un desarrollo semántico de mayor profundidad puesto que proporcionan una descripción lógica y formal de la información que almacenan, y por lo tanto puede ser interpretada tanto por usuarios humanos como programas informáticos. Los 33 NOY, Natalia F. y Deborah MCGUINNESS Ontology Development 101: a guide to creating your firt ontology. Stanford University. CITADO POR: NAUMIS PEÑA, Catalina. Los tesauros documentales y su aplicación en la información empresa digital y multimedia. México: Alfagrama, p ARANGO, Silvia. Los Tesauros y las Ontologías en la Biblioteconomía y la Documentación. Hipertext.net. núm. 3, 2005 [en línea]. [consultado el 15 de noviembre de 2008]. Disponible en Internet: <http://www.hipertext.net> 35 CURRAS, Emilia. Ontologías, taxonomía y tesauros, manual de construcción y uso. Madrid: Ediciones Trea p 36 35
36 tesauros, son herramientas con menor expresividad semántica y la información que estructuran solamente pueden ser interpretadas por usuarios humanos 36. En resumen la diferencia entre un tesauro y las ontologías esta en que los tesauros son usados por las ciencias de la información y las ontologías son usadas en la ciencia de la computación poseen diferentes orígenes y propósitos, pero los dos operan en un nivel epistemológico. Existe una semejanza entre los tesauros y las ontologías, en la que ambas herramientas lo que hacen es representar y recuperar la información radicada en una estructura conceptualmente determinada de acuerdo a la realidad. 4.5 EL DERECHO DE AUTOR La propiedad intelectual es la disciplina jurídica que hace referencia a los bienes intelectuales y se compone de dos grandes esferas: la propiedad industrial y el derecho de autor. Cada una con un objeto jurídico definido así: La propiedad industrial trata principalmente de: La protección de las nuevas creaciones (patentes, modelos de utilidad), los diseños industriales, los signos distintivos (marcas de fábrica o de comercio, nombre comercial, enseña y denominaciones de origen) y circuitos integrados. En el derecho de autor se tiene como objeto de protección las obras literarias y artísticas, tales como libros, canciones, dibujos, esculturas y programas de computador, entre otros 37. El Derecho de Autor se funda en la protección al trabajo intelectual contra la utilización indebida de las creaciones, es como la protección que le otorga el 36 ARANGO, Silvia. Los Tesauros y las Ontologías en la Biblioteconomía y la Documentación. Hipertext.net. núm. 3, [en línea]. [consultado el 15 de noviembre de 2008]. Disponible en Internet: <http://www.hipertext.net> 37 DIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR, competencia de la DNDA, Concepto División Legal, 2 de febrero de
37 estado al creador de toda obra literaria artística desde el momento de su creación y por un tiempo determinado 38. A nivel mundial existe La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) que es un organismo especializado del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas. Su objetivo es desarrollar un sistema de propiedad intelectual (P.I.) internacional, que sea equilibrado y accesible y recompense la creatividad, estimule la innovación y contribuya al desarrollo económico, salvaguardando a la vez el interés público. Se estableció en 1967 en virtud el Convenio de la OMPI, con el mandato de los Estados miembros de fomentar la protección de la propiedad intelectual en todo el mundo mediante la cooperación de los Estados y la colaboración con otras organizaciones internacionales. Su Sede se encuentra en Ginebra (Suiza) 39. En Colombia existe la Dirección Nacional de Derecho de Autor que es un organismo del Estado colombiano, la cual posee la estructura jurídica de una Unidad Administrativa Especial adscrita al Ministerio del Interior y de Justicia. Es el órgano institucional que se encarga del diseño, dirección, administración y ejecución de las políticas gubernamentales en materia de derecho de autor y derechos conexos. En tal calidad posee el llamado institucional de fortalecer la debida y adecuada protección de los diversos titulares del derecho de autor y los derechos conexos, contribuyendo a la formación, desarrollo y sustentación de una cultura nacional de respeto por los derechos de los autores y titulares de las obras literarias y artísticas DIRECCIÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR. Génesis y Evolución del derecho de Autor P ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL OMPI. Pagina inicial. La OMPI. [En línea]. [consultado 5 de mayo de 2009]. Disponible en Internet: <http://www.wipo.int/aboutwipo/es/what_is_wipo.html> 40 DIRECCIÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR. Quienes somos. Definición. [En línea]. [consultado 5 de mayo de 2009]. Disponible en Internet: <http://www.derechodeautor.gov.co/htm/quienes/definicion.htm> 37
38 5 METODOLOGÍA 5.1 TIPO DE INVESTIGACIÓN El tipo de investigación, que se emplea para el presente trabajo es, la Investigación Aplicada, por lo que el resultado es un producto construido con base en la aplicación de una norma. Investigación aplicada es aquella que incluye cualquier esfuerzo sistemático y socializado por resolver problemas o intervenir situaciones, aunque no sea programático, es decir, aunque no pertenezca a una trayectoria de investigaciones descriptivas y teóricas DELIMITACIÓN Y ALCANCE Para el desarrollo del presente trabajo de investigación, se tomará como guía la norma NTC 1476 del año 1998 Guía para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües es una adaptación de las normas internacionales, ISO 2788 de 1985 e ISO 5964 de El objetivo de esta norma es garantizar una práctica coherente de un solo centro de indización, las técnicas descritas en esta norma están basadas en los principios generales aplicables a cualquier campo temático. Por lo tanto se toma como base para la construcción del tesauro especializado en derecho de auto. 5.3 POBLACIÓN OBJETO La población objeto de este proyecto son los usuarios del Centro de Documentación de la Direccion Nacional de Derecho de Autor, los cuales se dividen en dos grandes grupos: 41 PADRÓN G., Jose. Bases del Concepto de Investigación Aplicada. [En línea]. [Consultado: 4 de agosto de 2010]. Disponible en Internet: <http://padron.entretemas.com/invaplicada/index.htm> 38
39 Las personas encargadas de los procesos técnicos, que necesitan de herramientas como los tesauros, para asignar los descriptores más apropiados al material bibliográfico que se registra en la base de datos. Los usuarios que consultan la base de datos y presentan la necesidad de contextualizar el tema o material que quieren consultar, dichos usuarios pueden ser, abogados, asesores o investigadores, estudiantes de derecho y los funcionarios de la Dirección Nacional de Derecho de Autor. 5.4 METODO PARA LA CONSTRUCCIÓN DEL TESAURO La norma NTC 1476 del año 1998 Guía para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües en el numeral 10 Aspectos Administrativos de la Construcción de Tesauros 42, establece los siguientes pasos como metodología para la construcción de tesauros y de los cuales se tienen en cuenta para la construcción del tesauro especializado en Derecho de Autor. Como primera medida se debe identificar la forma del tesauro (presentación alfabética, presentación sistemática, presentación gráfica), en este caso el tesauro se presenta de forma alfabética y sistemática. El método es el siguiente: Método deductivo: Cuando se aplica esta técnica los términos se extraen de los documentos durante una etapa preliminar de indización. Método inductivo: En este método se ingresan nuevos términos en el tesauro tan pronto estos aparecen en los documentos. 42 INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TÉCNICAS Y CERTIFICACIÓN. Guía para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües. p. 59. (NTC ). 39
40 Registro de los términos, se debe llevar un registro de ingreso y actualización de los términos ingresados. Verificación de términos, se debe verificar si un término es el correcto antes de ingresarlo en el tesauro, con fuentes de referencia como diccionarios, enciclopedias, tesauros, esquemas de clasificación. Admisión y supresión de términos El uso de equipos para el procesamiento automático de datos, se hace la evaluación de la herramienta tecnológica, tendido en cuenta puntos como accesibilidad, capacidad del software, ambiente, fácil manejo para los usuarios, entre otros. Forma y contenido de un tesauro, la presentación del tesauro. 5.5 HERRAMIENTAS DE RECOLECCIÓN DE INFORMACIÓN Para la construcción del tesauro especializado en derecho de autor, se creo un archivo en el programa Excel, en el cual se armo la Estructura General del Tesauro, y es la base para la presentación final del tesauro en la herramienta tecnológica. Su función es recopilar la información de lo general a lo particular de cada uno de los temas que trata el derecho de autor, ubicarla en forma de árbol estructurando y organizando la información, de forma que se puedan ver los términos generales, los términos específicos, los términos relacionados, los términos que no pertenecen al grupo. Esta herramienta constituye una guía básica, para la presentación del producto final, que puede ser consultada en el anexo A. 40
41 5.6 REGLAS SEMÁNTICAS DEL TESAURO Para garantiza uniformidad en la construcción del Tesauro Especializado, a partir de los términos compilados y definidos, se hace la selección de estos de manera que cubran el campo temático y representen las necesidades de análisis y recuperación de información a los intereses de los usuarios. Por lo anterior se conforman las siguientes reglas semánticas: Descriptor: Debe representar un único concepto, si la descripción no es suficiente se deben usar notas de alcance para evitar ambigüedad. Un concepto puede ser expresado por varios sinónimos debe escogerse el único termino como descriptor que será aquel que desde el punto de vista del idioma en que se esta elaborando el tesauro responda a las siguientes características: propiedad concisión y uso. Descriptor simple: Los términos de indización consisten usualmente de un sustantivo, en ningún caso, deben utilizarse adjetivos como descriptores a menos que estén formando una expresión sustantiva. Ejemplo: Marca Los verbos no deben usarse aisladamente como descriptor en la forma infinitivo ni en participio. Deben representasen como sustantivos verbales: Ejemplo: Comunicación no Comunicar Coacción no Coaccionar Descriptor compuesto: Son términos compuestos por varias palabras que 41
42 se caracterizan porque indican mayor especificidad, precisión y profundidad temática además agrupa y representa mayor información para las búsquedas. Los términos compuestos pueden ser divididos en elementos más simples, excepto cuando ello pueda efectuar su comprensión por parte del usuario. Los temas complejos deben expresarse mediante combinaciones de términos separados, los cuales pueden ser asignados como claves independientes. No descriptor: Es el término que no debe usarse para la indización de documentos debido a que constituyen en términos sinónimos que no fueron validados como términos descriptores por el grupo de especialistas y las fuentes especializadas. Estos deben incluirse para abarcar las posibles entradas utilizadas por el usuario en la recuperación de la información. Se identifica con la abreviatura UP. Ejemplo: DERECHOS A FINES DE AUTOR UP DERECHOS CONEXOS Aplicación de singular y plural: Teniendo en cuenta que un concepto cambia de acuerdo al número en que se usa el término que lo describe. Es importante elegir adecuadamente entre el uso singular y plural, tener en cuenta el siguiente cuadro 43 : Tipo de término Singular Plural Términos que representen Cuando el término es Cuando el termino es propiedades, condiciones, especifico genérico características. 43 INSTITUTO COLOMBIANO PARA EL FOMENTO DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR. Directrices para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües. Bogotá: FID/CLA, p. 42
43 Términos relativos a equipos Dispositivos Aparatos No use singular Use siempre plural Dientes Estrellas Términos relativos a usos No use singular Use plural: Adhesivos Términos relativos a procesos Use siempre singular No use plural ó técnicas Fotografía Pintura Escrito Nombres propios Use singular No use plural Autor Términos que corresponden a sustantivos que no se pueden contar que responden a la pregunta: Cuántos? No use singular Use plural Folletos Libros Fotografías Pinturas Cuántas? Términos generales No use singular Use plural Términos específicos Use singular Disciplina, campo área de Use singular de acuerdo No use plural tema con el uso común como Pintor Fotógrafo Escritor Términos de materiales, tales Use singular cuando el Use plural cuando el como Productos Químicos término es específico: Benceno Etanol término es genérico: Alcoholes Materiales de Mezclas construcción 43
44 En caso de duda entre singular y plural use singular. Sinónimos: se debe seleccionar un término entre varios sinónimos estableciendo las relaciones de equivalencia con los que no se usan. Teniendo en cuenta los siguientes puntos: o Forma más comprensible por los usuarios. o Forma más conocida por la comunidad. o Adoptar la palabra con la ortografía más ampliamente admitida y la no elegida se considerará como sinónimo. La ortografía debe ser utilizada de un diccionario o glosario reconocido. o Tomógrafos u homónimos, son términos que se escriben de la misma forma y representa disto significado. Para hacer cumplir la norma de que todo término corresponda a una sola noción, es necesario utilizar un calificador entre paréntesis a continuación del término para precisar su significado. o Abreviaturas, siglas y acrónimos: la forma abreviada y la forma desarrollada de un término deben considerarse como sinónimos. Se debe seleccionar como descriptor la forma abreviada cuando lo es suficientemente conocida. Sustantivo: Cuando las palabras en singular y plural tengan diferente significado ó cuando se quiera diferenciar una técnica de su producto. Ejemplo: Fotografía Fotografías Adjetivos: Debe evitarse el uso aislado de adjetivos, en caso de requerirse por su utilización en los usuarios, es necesario crear una referencia cruzada que asocie el término en forma adjetiva a términos compuestos. 44
45 Adverbios: No son admitidos, sin embargo cuando la expresión temática del término lo requiere se deben incorporar. Verbos: No se admiten verbos participativos ó infinitivos y deben convertirse a términos sustantivos. Abreviaturas, siglas y acrónimos: Deben evitarse el uso de estas como términos descriptores, no obstante cuando éstos sean de mayor recordación por el usuario, es importante crear la referencia reciproca desde la forma abreviada. Ejemplo: OMPI Ortografía: En caso de existir más de una variación ortográfica de un término, todas deben incluirse en el tesauro, debido a que son puntos de acceso que guían al usuario hacia el término descriptor. Denominaciones coloquiales y nombres científicos: Cuando la representación de un concepto es de mayor uso dentro de la jerga popular que científico, se debe procurar su uso coloquial y es necesario establecer relación de equivalencia con el término científico. Nombres de lugares: Los nombres de lugares varían de idioma a idioma, por lo que es necesario utilizar como término descriptor el de mayor uso entre los usuarios. 45
46 5.7 RECURSOS PARA LA CONSTRUCCIÓN DEL TESAURO Para la construcción del tesauro se tienen en cuenta los siguientes recursos de información: Base de Datos Win-isis Se cuenta con una base de datos Win-isis, actualmente tiene registros de títulos especializados en derecho de autor, derechos conexos y nuevas tecnologías, se puede consultar por autor, titulo, descriptor, palabra clave y resumen, esta dividido por las siguientes secciones: Documentos producidos por los organismos internacionales, monografías libros publicados en la materia, publicaciones periódicas, memorias de Congresos y Seminarios, conceptos jurídicos y Resoluciones Tesauro sobre derecho de autor, de la Dirección Nacional de Derecho de Autor El centro de documentación cuenta con un tesauro sobre derecho de autor, que es utilizado para el registro del material bibliográfico, se encuentra desactualizado, fue construido por la doctora Patricia Marulanda y el doctor Felipe Rubio, quienes en el año 1999 fueron abogados de la Dirección Nacional de Derecho de Autor, fue construido en el año 1999, contiene 105 páginas, además se encuentra en un archivo plano Excel, el archivo lo puede consultar en el CD anexo al trabajo, nombrado como anexo B Glosarios y Diccionarios Existen glosarios, manuales y diccionarios especializados en derecho de autor, los cuales se encuentran en la colección bibliográfica del Centro de Documentación de 46
47 la Direccion Nacional de Derecho de Autor, ayudan a ubicar los significados de cada uno de los descriptores que formaran la estructura general del tesauro. Anexo lista bibliográfica, lo puede consultar como anexo C Tesauro Especializado de Derecho de Autor del Concejo Superior de Investigaciones Científicas Se complementó y definió la estructura general del tesauro con base en un tesauro especializado en derecho de autor del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el cual se encuentra un ejemplar en la biblioteca de la Universidad de la Salle sede Chapinero Automatización del Tesauro Especializado Se tiene en cuenta las herramientas tecnológicas las cuales consisten en construir lenguajes documentales a través de software especializado, que permite una mejor interrelación entre las bases de datos y los usuarios, los software especializados se adaptan a las necesidades de los usuarios, de acuerdo a la capacidad y especificidad que se requiere en cada caso. En la Web se pueden encontrar diferentes empresas que se dedican a la elaboración de software especializados para la construcción de lenguajes documentales, existen comerciales como también los que son de software libre, se pueden adaptar a las necesidades del usuario y son muy fáciles de implementar y utilizar en las unidades de información. El Software Libre es el software que una vez obtenido, puede ser usado, copiado, estudiado, modificado y redistribuido libremente. El software libre suele estar 44 PAEZ MAÑA, Jorge. MUÑOZ GARCIA, Inés. Tesauro de Derecho de Autor, Madrid España: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, p. 47
48 disponible gratuitamente en Internet, o a precio del coste de la distribución a través de otros medios; sin embargo no es obligatorio que sea así y, aunque conserve su carácter de libre, puede ser vendido comercialmente. Análogamente, el software gratis o gratuito (denominado usualmente Freeware) incluye en algunas ocasiones el código fuente; sin embargo, este tipo de software no es libre en el mismo sentido que el software libre, al menos que se garanticen los derechos de modificación y redistribución de dichas versiones modificadas del programa 45. Para efectos del presente trabajo se estudiaron dos software, uno el BEAT Thesaurus software y el otro Tema Tres: BEAT Thesaurus Software 45 Grupo CEDIPUR. Análisis de Software Libre para la gestión de Lenguajes Documentales, Caso de Estudio: Software Tema Tres. UNIVERSIDAD NACIONAL DEL NORDESTE FAU IPUR [En línea]. [Consultado: 28 de diciembre de 2010]. Disponible en Internet: <http://arq.unne.edu.ar/centros/institutos/ipur/publipur/tematres.pdf> 48
49 Ilustración 3 BEAT Software 46 BEAT es un programa para la elaboración, mantenimiento y consulta de thesaurus documentales sobre microordenadores compatibles PC, con sistema operativo msdos. Existen versiones de Beat en catalán, castellano e inglés. El creador de BEAT, el señor Josep Sau Baiget, trabaja en la Universidad de Barcelona, en el área de tecnología, su especialidad, diseño de Web, ontologías, metadatos, taxonomía y tesauros, usabilidad, interfaces e interacción 47. BEAT cuenta con las siguientes características: Verifica la coherencia de cualquier modificación de los términos o relaciones y crea automáticamente las relaciones inversas. Permite la asociación de notas de texto a cada término para comentar su aplicación. Mantiene indización de los términos automáticamente. No todas las palabras se consideran para la búsqueda, el usuario puede crear una lista propia de palabras vacías que se recogen en un fichero llamado Beat STP. Genera listados del tesauro en diferentes formatos que se envía a ficheros de texto, ASCII y se pueden imprimir o editar. Proporciona la posibilidad de incorporar datos desde ficheros de texto con un proceso de carga masiva Software for building and editing thesauri. [En línea]. [Consultado: 24 de enero de 2011]. Disponible en Internet: <http://www.willpowerinfo.co.uk/thessoft.htm#beat> 47 Directorio de Expertos en el Tratamiento de la Información. [En línea]. [Consultado: 22 de diciembre de 2010]. Disponible en Internet: < 48 MOYA MARTINEZ, Gregorio; GIL LEIVA, Isidoro. Evaluación de Software de Gestión de Tesauros, Revista Ciencias de la Información, Vol. 32, No 3, Diciembre de p. 9. [En línea]. [Consultado: 5 de mayo de 2009]. Disponible en Internet: <http://www.cinfo.cu/userfiles/file/cinfo/cinfo2001/v32n3a2001/tesauros.pdf> 49
50 Con Beat puede crearse y actualizarse interactivamente un thesaurus de hasta términos (manteniendo la misma velocidad de trabajo) con sus relaciones semánticas: equivalencia (USE/UF), jerarquía (BT/NT) o asociación (RT), así como notas de alcance o explicativas. Todo ello según la norma ISO 2788 (1979). Las relaciones inversas se crean automáticamente. El sistema normaliza los términos entrados para evitar duplicidades y controla la coherencia de las relaciones creadas. Se puede navegar siguiendo las relaciones entre términos, así como por listas permutadas de éstos (kwic, keywords-in-context). BEAT se ha distribuido por todos los centros de enseñanza secundaria de Cataluña, el programa como los manuales pueden ser usados, copiados y distribuidos siempre que no sean modificados y se respete la propiedad intelectual del autor, está prohibida su venta 49. Actualmente Beat es de dominio público, pero no esta disponible para su descarga desde Internet, solamente con autorización del autor el señor Joseph Sau Puede ser descargado desde un archivo comprimido zip. ( bytes) que contiene las versiones en catalán, español e inglés del programa. 49 El Profesional de la Información, Revista Internacional Científica y Profesional. BEAT, Gestor de Thesaurus sobre PC, Mayo 1992, [En línea]. [Consultado: 22 de Diciembre de 2010]. Disponible en Internet: <http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/1992/mayo/beat_gestor_de_thesaurus_sobre_pc.ht ml> 50
51 Tema Tres Ilustración 4 Tema Tres 50 Es una aplicación Web para la gestión de lenguajes documentales. Se encuentra orientada especialmente al desarrollo de tesauros jerárquicos, además puede utilizarse para desarrollar estructuras de navegación Web, o como complemento articular con un gestor de contenidos, bibliotecas digitales, o en una biblioteca tradicional para gestionar los lenguajes documentales en uso. Su sitio oficial es desde donde se puede descargar el software. El creador de Tema Tres el señor Diego Ferreyra Bibliotecario, Licenciado en Bibliotecología y Documentación, pertenece a un grupo dedicado a la información y a las comunicaciones tecnológicas del Ministerio de Educación de la República Argentina. 50 Tema Tres. [En línea]. [Consultado: 22 de diciembre de 2010]. Disponible en Internet: <http://r020.com.ar/tematres/#indice> 51
52 CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES Tema Tres cuenta con las siguientes características que facilitan a los usuarios la búsqueda de la información 51 : Visualización de múltiples niveles de términos por pantalla. Expansiones de búsquedas según términos relacionados y términos jerárquicos. Funcionalidades para la armonización de vocabularios: términos equivalentes, no equivalentes y parcialmente equivalentes. Relaciones entre términos. Relaciones equivalencia: (UP) Relaciones jerárquicas: (TE / TG) Relaciones asociativas (TR) Sugerencia de términos de búsqueda (Quizás quiso usted decir...). Exportación completa de vocabularios a más formatos y esquemas. Sintaxis Wiki de enlaces en notas ejemplos. Servicios en la Web. Especificación XML del servicio Ejemplo XML de Términos topes Gestión de workflow de estado para términos (término candidato, aceptado y rechazado) Ilustración 5 Estado de los Términos 51 Tema Tres, Software libre para la gestión de tesauros. [En línea]. [Consultado: 27 de diciembre de 2010]. Disponible en Internet: <http://r020.com.ar/tematres/#indice> 52
53 Soporte para vocabularios polijerárquicos Cantidad ilimitada de términos relacionados Cantidad ilimitada de niveles jerárquicos Cantidad ilimitada de términos no preferidos Navegación sistemática, se pueden ver las relaciones de los descriptores de lo general a lo particular. Permite buscar un término por orden de jerarquía, comenzando por el término más amplio hasta los niveles más bajos de la jerarquía, es decir hasta los términos más restringidos. Navegación alfabética, todos los descriptores y no descriptores, se encuentran agrupados en una sola secuencia alfabética. Exportación completa de vocabularios en XML Zthes Exportación completa de vocabularios en RDF SKOS-Core Exportación completa de vocabularios a TopicMap (XTM 1.0) Generación de SiteMap de vocabularios Múltiples notas de alcance, históricas y bibliográficas por término Buscador Salidas Exportación completa a TXT Dublín Core SKOS-Core Zthes MADS TopicMap (XTM 1.0) SiteMap 0.8 RSS de últimos términos Administración de usuarios/editores Utilidades de gestión y configuración Auditoria de términos según usuario Auditoria de términos repetidos Auditoria de términos libres 53
54 Interfaz multilingüe: italiano, alemán, español, Ingles, francés, portugués. VERSIONES DE TEMA TRES Tema Tres cuenta con varias versiones, a las cuales les han hecho modificaciones y actualizaciones, a continuación se nombra las diferentes versiones mencionando sus mejoras y cambios en cada uno de ellos. Tema Tres del 13 de noviembre de 2009 Diferentes estilos para el candidato y los términos rechazados. La opción de configuración para limitar caracteres de búsqueda añadido. Tema Tres 1.04 del 7 de febrero de 2010 Se agregó el idioma Catalán. Se agregó una ayuda para evitar y prevenir la carga de términos duplicados. Se agregaron funciones para facilitar la carga masiva de términos (aceptados, candidatos, términos equivalentes y específicos). Se agregó una opción de administración y la exportación de vocabularios en formato SQL (Backup de MySql). Tema Tres 1.05, del 4 de mayo de 2010 Se mejoró el esquema de conexión a la base de datos para prevenir conexiones múltiples. Se agregó un script que facilita la instalación de Tema Tres. 54
55 Tema Tres 1.1, del 4 de agosto de 2010 Ahora es posible asignarle un código único a cada término y utilizar el código como clave de ordenamiento. Los términos y código puede ser editado en el lugar ( Edit in place ). Búsqueda avanzada de términos (buscar según término tope, nivel de profundidad, etc.) Utilidad para importar tesauros desde archivos de texto tabulados. Nueva identidad gráfica y plantilla de estilos simplificada. Integración de la vista alfabética y jerárquica Menús de administración y opciones de edición de términos más amigables. Tema Tres 1.2 beta, del 29 de noviembre de 2010 Esta disponible la versión para Test y para completar las distintas traducciones y localizaciones de Tema Tres 1.2. Se puede descargar desde Tema Tres 1.2 beta. También se puede probar en: con las siguientes mejoras y cambios: Arquitectura de archivos para instalaciones múltiples Soporte para mapeo terminológico, se ha agregado la posibilidad de utilizar otro vocabulario como proveedor de datos Web Services para el mapeo terminológico. Esto puede ser utilizado para construir vocabularios multilingües para establecer relaciones entre distintas localizaciones de un vocabulario o para establecer relaciones entre diferentes dominios conceptuales. Se ha agregado también un mecanismo de revisión remota entre vocabularios para la sincronización de cambios. Modulo de informes avanzados el cual permite establecer condiciones y 55
56 filtros para la producción de informes de términos, se pueden hacer filtros por fecha, usuario, termino tope, tipo de nota, REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA Para la instalación de una copia de Tema Tres se necesita los siguientes elementos: Un servidor Web con soporte para PHP, Apache preferiblemente ó PHP y superior. Un servidor de base de datos MySql, apache preferiblemente EJEMPLOS DE TESAUROS CON SOFTWARE TEMA TRES Existen tesauros en español, ingles, francés y checoslovaco, a continuación se relacionan algunas de las entidades y los temas que trabajan cada uno de los tesauros. Lista de términos museológicos Ilustración 6 Lista de Términos Museológicos 56
57 Lista de términos museológicos de arte, del catálogo colectivo, del Ministerio de Cultura, programa de Tecnologías Aplicadas a la Cultura, en Buenos Aires, creado en el 2006, es un tesauro estructurado contiene 7053 términos, 8052 relaciones entre términos, se puede consultar en el siguiente link, <http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/dgmcultura/index.php> 52 Tesauro EUROVOC Ilustración 7 Tesauro EUROVOC Tesauro EUROVOC, es un tesauro estructurado, en español, de la Unión Europea. Reproducción de las ediciones en lengua original del Tesauro Eurovoc, en el Basado en el script de migración generado por José Ramón Pérez Agüera, contiene términos, relaciones entre 52 Lista de términos museológicos de arte del catalogo colectivo, Ministerio de Cultura de Argentina.. [En línea]. [Consultado: 6 de enero de 2011]. Disponible en Internet: <http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/dgmcultura/index.php> 57
58 términos, se puede consultar en el siguiente link, 53 Tesauro Geográfico Ilustración 8 Tesauro Geográfico Tesauro Geográfico, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas CINDOC, fue creado en el 2004, es un tesauro estructurado, contiene términos, relaciones entre términos, se puede consultar en el siguiente link, <http://www.vocabularyserver.com/toponimos/> Personas Responsables Las personas que intervienen durante el desarrollo del trabajo de investigación son las siguientes: 53 Tesauro EUROVOC. [En línea]. [Consultado: 6 de enero de 2011]. Disponible en Internet: <http://www.r020.com.ar/aurovoc/> 54 Tesauro Geográfico, Consejo Superior de Investigaciones Científicas CINDOC. [En línea]. [Consultado: 6 de enero de 2011]. Disponible en Internet: <http://www.vocabularyserver.com/toponimos/> 58
59 Stella Robayo Romero, egresada del Programa de Sistemas de Información y Documentación actualmente trabaja como Técnico Administrativo en la Subdirección Técnica de Capacitación, Investigación y Desarrollo en la Dirección Nacional de Derecho de Autor. Edgar Alan, Director de trabajo de grado Construcción de un tesauro especializado en derecho de autor, docente del Programa de Sistemas de Información y Documentación Recursos Institucionales Biblioteca de la Universidad de la Salle Centro de Documentación de la Dirección Nacional de Derecho de Autor. La Facultad de Sistemas de Información y Documentación de la Universidad de la Salle. 59
60 6 DESARROLLO DE LA CONTRUCCIÓN DEL TESAURO ESPECIALIZADO EN DERECHO DE AUTOR A continuación se explica el procedimiento que se siguió para la construcción del tesauro especializado en derecho de autor, el cual tiene como objetivo servir de herramienta de consulta para las personas encargadas de los procesos técnicos en el Centro de Documentación de la Dirección Nacional de Derecho de Autor, igualmente para los usuarios que visitan el Centro de Documentación, que son los funcionarios y los usuarios externos como estudiantes, investigadores, docentes, autores entre otros. El Tesauro una vez terminado puede ser consultado por cualquier persona o entidad, que requiera información especializada en derecho de autor y propiedad intelectual. 6.1 RECOLECCIÓN DE INFORMACIÓN Se tomo la información de la base de datos existente en el centro de documentación, con el fin de verificar como se está registrando el material bibliográfico, la base de datos está en Win-isis, actualmente tiene registros bibliográficos. La información de esta base de datos se migro a un archivo plano en el programa Excel, de este archivo se seleccionó el campo de los descriptores temáticos los cuales me dan un dato aproximado de descriptores temáticos, se creo una hoja nueva con esta información, se depuro esta lista eliminando todos los descriptores repetidos, nombres de ciudades y países, descriptores que tenían errores de digitación, dando un resultado de descriptores aproximadamente, 60
61 esta información puede ser consultada en el CD anexo al presente trabajo, con el nombre de anexo D. La siguiente imagen se muestra, el ejercicio que se hizo de cuales fueron los campos temáticos que se tomaron. Ilustración 9 Descriptores Temáticos Win-isis El resultado de este ejercicio dio una lista de descriptores de los cuales se resaltaron descriptores, como siglas, convenios tratados, actas, y términos generales de la materia que ayudaron para la elaboración de la estructura general. Siglas, del listado se resaltaron 75 siglas con su significado, como por ejemplo: ABDR ASOCIACION BRASILERA DE DERECHOS 61
62 REPROGRAFICOS ACAM ASOCIACION DE COMPOSITORES Y AUTORES DE MUSICA ESPAÑA ACCS ASOCIACION CUBANA DE COMUNICADORES SOCIALES ACDAM AGENCIA CUBANA DE DERECHO DE AUTOR MUSICAL ACDAM AGENCIA CUBANA DE DERECHO DE AUTOR MUSICAL APDAYC ASOCIACION PERUANA DE AUTORES Y COMPOSITORES ACINPRO ASOCIACION COLOMBIANA DE INTÉRPRETES Y PRODUCTORES FONOGRAFICOS ACODEM ASOCIACION COLOMBIANA DE EDITORES DE MUSICA Las normas como Convenios, Tratados, Actas, Acuerdos, Códigos, Convenciones, Decisiones, Decretos, Leyes, Tratados, Arreglos, del listado se encontraron 52 como por ejemplo: ACTA DE BRUSELAS ACTA DE ROMA ACUERDO DE CARTAGENA ACUERDO DE FLORENCIA ACUERDO OMC CONVENCION DE BERNA CONVENCION DE ROMA CONVENCION UNIVERSAL Según la norma NTC 1476 de 1998 Guía para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües, en el numeral Abreviaturas, siglas y acrónimos, dice: No se deben utilizar abreviaturas, siglas ni acrónimos como términos preferidos excepto cuando son ampliamente usados y se reconocen fácilmente dentro del campo cubierto por el tesauro. Muchos acrónimos y abreviaturas se pueden referir a más de un concepto y 62
63 la forma completa del nombre debe funcionar por lo tanto como el término preferido, con una referencia recíproca desde la forma abreviada 55. Las siglas y normas se registraron en el tesauro como términos equivalentes (UP). 6.2 VERIFICACIÓN Y UBICACIÓN DE LOS TÉRMINOS Con los recursos de información que se analizaron, se realizo la estructura general del tesauro especializado en derecho de autor, en la cual muestran el tema de lo general a lo particular y describen cada uno de sus subtemas. A continuación se presenta la base que se creo para la primera ramificación o cuerpo del tesauro: TG PROPIEDAD INTELECTUAL TE DERECHO DE AUTOR TE DERECHO SUI GENERIS TE DERECHOS A FINES DE AUTOR TE DURACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL TE GESTIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL TE LÍMITES DE LOS DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL TE OBRA INTELECTUAL TE PRESUNCIONES SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL TE PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL TE SUJETO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL TE TITULARES DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL TE TRANSMISION DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 55 INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TÉCNICAS Y CERTIFICACIÓN. Guía para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües. p. 8. (NTC ). 63
64 Se creo como término general PROPIEDAD INTELECTUAL porque es la primera familia para luego tomar el TE DERECHO DE AUTOR, además de todos los TE que se derivan de PROPIEDAD INTELECTUAL y que también hacen parte del concepto de derecho de autor es por esto que el primer término que abre el tesauro es PROPIEDAD INTELECTUAL. Esta ramificación nos da la primera familia para empezar a crear las facetas y subfacetas en cada uno de los temas específicos. 6.3 COORDINACIÓN DEL LENGUAJE DOCUMENTAL DEL TEAURO Se tiene en cuenta varios factores a la hora de incluir descriptores durante el proceso de la construcción del tesauro, en este caso se tiene en cuenta la bibliografía, la norma NTC 1476 de 1998 Guía para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües, en algunos casos el concepto del abogado especializado en propiedad intelectual y los tesauros especializados en el tema de derecho de autor. Además para la construcción del tesauro se debe tener en cuenta el control terminológico tal como lo dice la Norma NTC 1476 de 1998 Guía para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües en el punto 5, Control de Vocabulario dice El alcance de los términos se restringe deliberadamente de acuerdo con significados seleccionados. A diferencia de los términos de un diccionario, que pueden estar acompañados de un número de definiciones diferentes que reflejan el uso común, cada término de un tesauro generalmente esta restringido al único significado que satisface más efectivamente las necesidades de un sistema de indización INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TÉCNICAS Y CERTIFICACIÓN. Guía para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües. p. 8. (NTC ). 64
65 6.4 SELECCIÓN DE LA HERRAMIENTA TECNOLÓGICA Para la selección de la herramienta tecnológica, en la cual se presentará a los usuarios el tesauro especializado en derecho de autor, se tuvieron en cuenta varios aspectos, las características, accesibilidad, lenguaje, ayudas, opciones de búsqueda, capacidad del sistema. Se analizaron dos software uno el Beat software y Tema Tres, los dos software son especializados en la construcción de leguajes estructurados ó tesauros, para el presente trabajo, se escogió el software Tema Tres, por las siguientes razones: Tema Tres trabaja mediante ambiente Web, es muy sencillo de instalar. Se adapta al lenguaje que necesitamos el español. El software se adapta para pequeños contenidos, no se necesita de un sistema robusto porque es un tesauro pequeño. Tema Tres es de fácil acceso, para la consulta de los usuarios se puede hace la consulta por palabras claves ó buscar por orden alfabético. 6.5 PRESENTACIÓN DEL TESAURO El tesauro se encuentra en un dominio, que puede ser consultado por cualquier persona en el siguiente link: Hasta el momento el tesauro contiene 468 términos, 180 relaciones entre términos, 49 términos equivalente. Como se muestra en la siguiente imagen. 65
66 Ilustración 10 Información General Presentación Sistemática El tesauro presenta la información en dos formas una es la presentación Jerárquica y la otra es la presentación alfabética, la Jerárquica muestra la información de lo general a lo particular de acuerdo a la estructura general que se creo inicialmente, así como lo muestra la imagen: 66
67 Ilustración 11 Presentación Sistemática Tema Tres permite exportar copias de seguridad en formato bloc de notas, anexo copia del tesauro en presentación sistemática, se puede consultar como anexo F Presentación Alfabética En la presentación alfabética el sistema los descriptores en orden alfabético y muestra la lista de descriptores en cada una de las letras del alfabeto, como se muestra en la siguiente imagen: 67 2
68 Ilustración 12 Presentación Alfabética Tema Tres permite exportar copias de seguridad en formato bloc de notas, anexo copia del tesauro en presentación alfabética, se puede consultar como anexo G. Como complemento de la presentación final del tesauro se anexa un manual que será de mucha utilidad para los usuarios que trabajan en la parte de procesos técnicos, este manual puede ser consultado como anexo E. 68
69 CONCLUSIONES A lo largo de todo el proyecto se dice que el tesauro especializado en derecho de autor, se construyo para el Centro de Documentación de la Dirección Nacional de Derecho de Autor, pero igualmente es un material de consulta que puede ser utilizado por las instituciones que necesiten información sobre este tema. El tesauro es una herramienta de catalogación, la cual va ha ser de gran utilidad para la persona encargada de los registros bibliográficos que se elaboran en las diferentes bases de datos. Además tiene un valor agregado y es el de normalizar el lenguaje de los centros de documentación especializados, normalizando el lenguaje, el tesauro se convertirá en un canal de comunicación, entre el usuario y las bases de datos. Los tesauros están en constante actualización de acuerdo al material bibliográfico que se encuentra en cada una de las unidades de información, es por esto que el presente tesauro esta sujeto a cualquier modernización que requiera la unidad de información que este interesado en utilizarlo. 69
70 RECOMENDACIONES Una vez se implemente el tesauro en el centro de documentación, es necesario hacer una actualización de los registros que se encuentran en la base de datos, registro por registro verificando que el contenido del material concuerde con los descriptores temáticos ubicados en cada registro, teniendo en cuenta la estructura del tesauro, con este ejercicio de actualización se garantiza que la información ubicada en el centro de documentación, será de mayor acceso a los usuarios. 70
71 BIBLIOGRAFÍA ARANGO, Silvia. Los Tesauros y las Ontologías en la Biblioteconomía y la Documentación. En: Hipertext.net. Número 3, [En línea - pdf]. [Consulta: ]. Disponible en Internet: <http://www.hipertext.net> CAMPOS GOMEZ, Diego Andres. Construcción de un Microtesauro en Prevención y Atención de Emergencias. Bogotá, p126. Trabajo de grado. Universidad de la Salle, Facultad de Ciencias Económicas y Sociales, Programa de Sistemas de Información y Documentación. CASTILLO MATEUS, Esperanza, PEREZ RODRIGUEZ, José Ricardo. Lenguaje de indización y bibliografía en lecherías. Bogotá, p137. Trabajo de grado. Universidad de la Salle, Departamento de Bibliotecología y Archivística. CURRAS, Emilia. Ontologías, Taxonomía y Tesauros Manual de construcción y uso. Madrid: Ediciones Trea, S.L., 3 ed p DEL VALLE GASTAMINZA, Félix. Diseño y desarrollo de tesauros, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Ciencias de la Información. [Presentación PPT]. DIRECCION NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR. Génesis y Evolución del derecho de Autor p. DIRECCIÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR. Quienes somos. Definición. [En línea]. [Consultado 5 de mayo de 2009]. Disponible en Internet: <http://www.derechodeautor.gov.co/htm/quienes/definicion.htm> 71
72 GARCIA JIMENEZ, Antonio. Instrumentos de representación del conocimiento: tesauros versus ontologías. En: ANALES DE LA DOCUMENTACION Nº 7, 2004, P [En línea - pdf]. [Consultado 8 de octubre de 2008]. Disponible en Internet: <http://revistas.um.es/analesdoc/article/view/1691/1741> Gil Urdiciaín, Blanca. Noesis p. Manual de Lenguajes Documentales. España: Ediciones Gil Urdiciaín, Blanca. Manual de Lenguajes Documentales; 2ed Revisada y Ampliada. España: ediciones Trea, S.L., p. HALLIDAY, Michael Alexander K. El lenguaje como semiótica social. México: Fondo de Cultura Económica, p. INSTITUTO COLOMBIANO PARA EL FOMENTO DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR. Guía metodológica para la elaboración de tesauros. Bogotá: ICFES, p. INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TÉCNICAS Y CERTIFICACIÓN. Guía para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües. 66p. (NTC ). INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri. ISO 2788, Geneve: p. INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Documentation Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri. ISO Geneve: p. 72
73 JIMENEZ PELAYO, Jesús. El catálogo de autoridades: creación y gestión en unidades documentales. Gijón: Ediciones Trea, p. LAGUENS GARCIA. José Luís. Tesauros y lenguajes controlados en Internet. En: ANALES DE LA DOCUMENTACION Nº 9, 2006, P [En línea - pdf]. [Consultado 8 de octubre de 2008]. Disponible en Internet: <http://redalyc.uaemex.mx/pdf/635/ pdf > LANCASTER, F.W.; PINTO, M. (Coords.). Procesamiento de la información científica. Madrid: Arco/Libros, p. LÓPEZ YEPES, J. (Coord.). Manual de Ciencias de la Documentación. Madrid: Pirámide, p. LANCASTER, F. W. El control del vocabulario en la recuperación de información. 2ª ed. Valencia: Universidad de valencia, p. MANIEZ, Jacques. Los lenguajes documentales y de clasificación: concepción, construcción y utilización en los sistemas documentales. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, p. MARTÍNEZ DE SOUSA, José. Diccionario de bibliografía y ciencia afines, 2ed. aum. Act. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, p. MARULADA, María Patricia, RUBIO, Jaime Felipe Rubio, LISOWSKA, Malgorzata. Tesauro de Derecho de Autor. Bogotá: Dirección Nacional de Derecho Autor, p. MOYA MARTINEZ, Gregorio; GIL LEIVA, Isidoro. Evaluación de Software de 73
74 Gestión de Tesauros, Revista Ciencias de la Información, Vol. 32, No 3, Diciembre de p. 9. [En línea]. [Consultado: 5 de mayo de 2009]. Disponible en Internet: <http://www.cinfo.cu/userfiles/file/cinfo/cinfo2001/v32n3a2001/tesauros.pdf> NAUMIS PEÑA, Catalina. Los tesauros documentales y su aplicación en la información empresa digital y multimedia. México: Alfagrama, p. ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL OMPI. Pagina inicial. La OMPI. [En línea]. [Consultado 5 de mayo de 2009]. Disponible en Internet: <http://www.wipo.int/about-wipo/es/what_is_wipo.html> PAEZ MAÑA, Jorge. MUÑOZ GARCIA, Inés. Tesauro de Derecho de Autor, Madrid España: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, p. QUINTERO VELASQUEZ, Ángela Maria. Tesauro Colombiano en Familia y Género. Medellín: Escuela Interamericana de Bibliotecología Universidad de Antioquia, p. SAGER, Juan C. Curso práctico sobre el procesamiento de la terminología. Madrid: Pirámide, p. SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de lingüística general. México: Fontamara, p. TAMAYO Y TAMAYO, Mario. El proceso de la Investigación Científica. 4ª edición. México: Editorial Limusa, p. VAN SLYPE, G. Los lenguajes de indización. Concepción, construcción y utilización en los sistemas documentales. Salamanca-Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, p. 74
75 VISCAYA ALONSO, Dolores. Lenguajes documentarios. Rosario (Argentina): Nuevo Paradigma Ediciones, 159 p. [consultado 5 de mayo de 2009] [consultada el 5 de mayo de 2009] 75
76 ANEXO A ESTRUCTURA GENERAL DEL TESAURO (Incluido en CD) 76
77 ESTRUCTURA GENERAL DEL TESAURO ESPECIALIZADO EN DERECHO DE AUTOR PROPIEDAD INTELECTUAL TE PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL TE PROPIEDAD INDUSTRIAL TE ELEMENTOS DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL TE MARCA TE REGISTRO DE LA MARCA TE CADUCIDAD DEL REGISTRO DE LA MARCA CANCELACIÓN DEL REGISTRO DE LA MARCA DERECHO CONFERIDO POR EL REGISTRO DE LA MARCA NULIDAD DEL REGISTRO DE LA MARCA REGISTRO INTERNACIONAL DE MARCAS RENUNCIA AL REGISTRO DE LA MARCA DELITOS MARCARIOS PATENTE SÍMBOLO SECRETO INDUSTRIAL DISEÑO INDUSTRIAL DIBUJO MODELO INDUSTRIAL SIGNO DISTINTIVO LICENCIA SOBRE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL PENDIENTE TRAMITE DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL MEDIDAS SOBRE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL MEDIDAS CAUTELARES SOBRE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL MEDIDAS PENALES SOBRE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL CONTRATO SOBRE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL CONTRATO DE LICENCIA SOBRE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL CONTROL SOBRE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL DERECHO DE AUTOR LIMITACIONES AL DERECHO DE AUTOR DERECHO DE CITA DE UNA OBRA INTERVINIENTES EN EL DERECHO DE AUTOR ORGANISMOS EN EL DERECHO DE AUTOR UP CENTRO COLOMBIANO DEL DERECHO DE AUTOR UP DIRECCIÓN NACIONAL DE DERECHOS DE AUTOR UP ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL OMPI 77 5
78 SOCIEDAD DE GESTIÓN COLECTIVA DE DERECHO DE AUTOR UP SAYCO UP EGEDA UP CDR SOCIEDAD DE GESTIÓN COLECTIVA DE DERECHO DE AUTOR UP ACINPRO REPERTORIO DE LAS ENTIDADES DE GESTIÓN TARIFAS GENERALES DE USO DEL REPERTORIO AUTORIZACIÓN PAR AEL USO DEL REPERTORIO GESTIÓN COLECTIVA DEL DERECHO DE AUTOR GESTIÓN COLECTIVA DE LOS DERECHOS CONEXOS SUJETO DEL DERECHO DE AUTOR TITULARIDAD TITULAR ORIGINARIO AUTOR COAUTOR TR OBRA EN COLABORACIÓN TR OBRA COLECTIVA TITULAR SECUNDARIO UP TITULAR DERIVADO PERSONA JURÍDICA CESIONARIO HEREDERO TRADUCTOR TRADUCCIÓN PRODUCTOR PRODUCTOR DE FONOGRAMA INTÉRPRETE INTERPRETA ORGANISMO DE RADIODIFUSIÓN EMISIÓN RADIO TELEVISIÓN CODIFICACIÓN DE EMISIONES TELEVISIÓN A LA CARTA TELEVISIÓN POR CABLE TR COMUNICACIÓN PÚBLICA GRABACIÓN EFÍMERA RETRANSMISIÓN CAUSAHABIENTE ADAPTADOR ADAPTACIÓN ARREGLISTA ARREGLO ARTISTA EJECUTANTE 78
79 CLASES DEL DERECHO DE AUTOR DERECHOS CONEXOS DEL AUTOR (Como UP: Derechos conexos al derecho de autor) DERECHOS ECONÓMICOS TR COMUNICACIÓN PÚBLICA TR ARTISTA TR EJECUTANTE TR INTÉRPRETE TR ORGANISMO DE RADIODIFUSIÓN TR PRODUCTOR DE FONOGRAMA DERECHOS PATRIMONIALES DEL AUTOR UP DERECHO PECUNIARIO DERECHO DE COMUNICACIÓN PÚBLICA DERECHO DE REPRESENTACIÓN DERECHO DE RECITACIÓN DERECHO DE EJECUCIÓN PÚBLICA DERECHO DE EXPOSICIÓN PÚBLICA DERECHO DE DISTRIBUCIÓN DERECHO DE REPRODUCCIÓN DERECHO DE SEGUIMIENTO DERECHO DE TRANSFORMACIÓN DE UNA OBRA TR TRADUCCIÓN TR ARREGLO TR ADAPTACIÓN DERECHOS MORALES DEL AUTOR UP DERECHOS DE CARÁCTER PERSONAL TE DERECHO DE INEDITUD DERECHO DE INTEGRIDAD DERECHO DE MODIFICACIÓN DERECHO DE PATERNIDAD DERECHO DE RETRACTO (Como UP: Derecho de retiro) TR DERECHO DE DIVULGACIÓN DERECHO A REIVINDICAR LA PATERNIDAD DERECHO DE RESPETO DERECHO DE RETIRADA DE LA OBRA ACCESO AL EJEMPLAR ÚNICO TRANSMISIÓN DEL DERECHO DE AUTOR DERECHO DE PARTICIPACIÓN EN LA REVENTA REVENTA DE OBRAS DERECHO DE REMUNERACIÓN POR COPIA PRIVADA DERECHO DE EXPLOTACIÓN COMUNICACIÓN PÚBLICA ACCESO A BASES DE DATOS COMUNICACIÓN EN ÁMBITO DOMÉSTICO EJECUCIÓN DE OBRA DRAMÁTICO MUSICAL EMISIÓN DE OBRA EXPOSICIÓN PÚBLICA DE OBRA 74 PROYECCIÓN DE OBRA AUDIOVISUAL 79
80 DISTRIBUCIÓN DE OBRAS RECITACIÓN PÚBLICA REPRESENTACIÓN DE OBRA REUTILIZACIÓN DEL CONTENIDO DE BASES DE DATOS ALQUILER DE OBRA PRÉSTAMO DE OBRA VENTA DE OBRA REPRODUCCIÓN DE OBRAS TRANSFORMACIÓN DE OBRAS UP DERECHO DE TRANSFORMACIÓN UP MODIFICACIÓN DE OBRA DOBLAJE REORDENACIÓN DE BASES DE DATOS TR ADAPTACIÓN TR DERECHOS PATRIMONIALES DEL AUTOR TR TRANSMISIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RESERVA DE DERECHOS DE AUTOR CONTRATOS EN EL DERECHO DE AUTOR TE TR OBRA INTELECTUAL TR OBRA DERIVADA TR TRADUCCIÓN CONTRATO DE CESIÓN DE DERECHOS CONTRATO DE TRADUCCIÓN CONTRATO DE EDICIÓN COLABORACIÓN EN PUBLICACIONES PERIÓDICAS CONTRATO DE EDICIÓN DE OBRAS FUTURAS EXTINCIÓN DEL CONTRATO OBLIGACIÓN DEL AUTOR OBLIGACIÓN DEL EDITOR TIRADA DE LA OBRA CONTROL DE TIRADA DE LA OBRA DESTRUCCIÓN DE EJEMPLARES VENTA EN SALDO DE LA EDICIÓN CONTRATO DE EXCLUSIVIDAD CONTRATO DE INCLUSIÓN EN FONOGRAMA CONTRATO DE LICENCIA DE USO CONTRATO DE OBRA POR ENCARGO CONTRATO DE REPRESENTACIÓN ARTÍSTICA CONTRATO DE REPRESENTACIÓN CONTRATO DE REPRESENTACIÓN RECÍPROCA CONTRATO TRANSFERENCIA DE DERECHOS PATRIMONIALES CONTRATO DE DISTRIBUCIÓN DE OBRA CONTRATO DE EJECUCIÓN ARTÍSTICA CONTRATO DE PRÉSTAMO CONTRATO DE PRODUCCIÓN DE OBRA AUDIOVISUAL 80
81 CONTRATO DE PRODUCCIÓN DE OBRA SONORA CESIÓN DEL DERECHO DE AUTOR APLICACIÓN DEL DERECHO DE AUTOR NORMAS EN EL DERECHO DE AUTOR (como UP: normas que regulan el derecho de autor) LEGISLACIÓN NACIONAL UP LEY 23 DE 1982 SOBRE DERECHO DE AUTOR UP DECRETO 1360 DE 1989 POR EL CUAL SE REGLAMENTA LA INSCRIPCIÓN DEL SOFTWARE LÓGICO UP LEY 44 DE 1993 POR EL CUAL SE MODIFICA Y ADICIONA LA LEY 23 DE 1982 Y SE MODIFICA LA LEY 29 DE 1944 UP DECRETO 460 DE 1995 POR EL CUAL SE REGLAMENTA EL REGISTRO NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR Y SE REGULA EL DEPÓSITO LEGAL UP DECISIÓN 351 RÉGIMEN COMÚN SOBRE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS UP CÓDIGO PENAL, ARTÍCULO 270 AL 272 UP CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL, ARTÍCULO 42 UP LEY 603 DE 2000, POR MEDIO DE LA CUAL SE MODIFICA EL ARTÍCULO 47 DE LA LEY 222 DE 1995 LEGISLACIÓN INTERNACIONAL UP CONVENIO DE BERNA PARA LA PROTECCIÓN DE LAS OBRAS LITERARIAS Y ARTÍSTICAS (ACTA DE PARIS 1971) UP CONVENCIÓN INTERNACIONAL SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS ARTISTAS, INTÉRPRETES O EJECUTANTES, LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS Y LOS ORGANISMOS DE RADIODIFUSIÓN (CONVENCIÓN DE ROMA 1961) UP CONVENIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS CONTRA LA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA DE SUS FONOGRAMAS (CONVENIO FONOGRAMAS, 1971) UP TRATADO DE LA OMPI SOBRE DERECHO DE AUTOR (WCT, 1996) UP TRATADO DE LA OMPI SOBRE INTERPRETACIÓN O EJECUCIÓN Y FONOGRAMAS (WPPT, 1996) UP CONVENCIÓN UNIVERSAL SOBRE DERECHO DE AUTOR, ADOPTADA EN GINEBRA EN 1952, ES ADMINISTRADA POR LA UNESCO 81
82 PRINCIPIOS DEL DERECHO DE AUTOR ELEMENTOS DEL DERECHO DE AUTOR PROTECCIÓN DEL DERECHO DE AUTOR EXCEPCIONES A LA PROTECCIÓN DEL DERECHO DE AUTOR DURACIÓN DE LA PROTECCIÓN DEL DERECHO DE AUTOR UP EXTENSIÓN OBRA DE DOMINIO PÚBLICO OBRA DOMINIO PÚBLICO ONEROSO OBRA DOMINIO PRIVADO OBJETO DEL DERECHO DE AUTOR TR OBRA INTELECTUAL OBRA INTELECTUAL TE ACTUALIZACIÓN DE LA OBRA ADAPTACIÓN DE OBRA UTILIZACIÓN DE OBRA TE DERECHO DE PUESTA A DISPOSICIÓN DEL PÚBLICO ACCESO A LAS OBRAS CLASES DE OBRA TE OBRA AUDIOVISUAL TE ADAPTACIÓN AUDIOVISUAL UP ADAPTACIÓN CINEMATOGRÁFICA VIDEOGRAMA COAUTOR DE UNA OBRA AUDIOVISUAL TE DIRECTOR AUTOR DEL GUIÓN AUTOR DE LA MÚSICA AUTOR DE LOS DIBUJOS INTERPRETACIÓN AUDIOVISUAL INTÉRPRETES EJECUCIONES AUDIOVISUAL EJECUTANTES FIJACIÓN AUDIOVISUAL OBRA ARTÍSTICA TE OBRA DE ARTE APLICADO ARQUITECTURA COREOGRAFÍA CROQUIS DIBUJO DRAMÁTICA ESCULTURA FOTOGRÁFICA GRABADO LITOGRAFÍA MAPA PINTURA PANTOMIMA PLANO OBRA MUSICAL TR ARREGLO OBRA LITERARIA 82
83 EXPLOTACIÓN DE OBRA TE EXPRESIONES DEL FOLKLORE FONOGRAMA PROGRAMA DE ORDENADOR EDITOR DERECHO DE UP SOFTWARE DISTRIBUCIÓN TE PRINCIPIO DE AGOTAMIENTO DOCTRINA DE LA PRIMERA VENTA DERECHO DE ALQUILER DERECHO DE DIVULGACIÓN FIJACIÓN TR CONTRATO DE EDICIÓN DROIT DE SUITE UP DERECHO DE REVENTA PROTECCIÓN DE OBRA (Como UP: obra protegida por el derecho de autor) CITACIÓN DE OBRA REPRODUCCIÓN DE OBRA TE PRODUCTOR PRODUCTOR DE FONOGRAMAS CARÁCTER DE LA OBRA TE OBRA ANÓNIMA OBRA EN COLABORACIÓN OBRA COLECTIVA OBRA INÉDITA OBRA PÓSTUMA OBRA INDIVIDUAL OBRA ORIGINARIA OBRA DERIVADA OBRA SEUDÓNIMA SOPORTE DE LA OBRA UP SOPORTE TE CD-ROM CINTAS DE VIDEO CINTAS MAGNETOFÓNICAS DISCO COMPACTO DISCO DE VINILO DISCO DURO DISQUETES DVD NEGATIVO DE PELÍCULA FOTOGRÁFICA PAPEL ROLLOS CINEMATOGRÁFICOS ARREGLO MUSICAL DERECHO SUI GENERIS TE DURACIÓN DEL DERECHO SUI GENERIS TR BASES DE DATOS TR COMPETENCIA DESLEAL 83
84 TR DAÑOS A INTERESES DE TITULARES DE OBRA EXPLOTACIÓN DE OBRA DERECHOS AFINES DE AUTOR UP DERECHOS A FINES DE PROPIEDAD INTELECTUAL UP DERECHOS CONEXOS TE DERECHOS DE LAS ENTIDADES DE RADIODIFUSIÓN TE DERECHO DE FIJACIÓN DE LA EMISIÓN RADIODIFUNDIDA TR COMUNICACIÓN PÚBLICA TR DISTRIBUCIÓN DE OBRAS TR REPRODUCCIÓN DE OBRAS DERECHOS DE LOS ARTISTAS TE DERECHO DE FIJACIÓN DE LAS OBRAS RECONOCIMIENTO DE SU PARTICIPACIÓN EN LA OBRA DERECHOS DE LOS PRODUCTORES DE AUDIOVISUALES TR COMUNICACIÓN PÚBLICA TR DISTRIBUCIÓN DE OBRAS TR REPRODUCCIÓN DE OBRAS TR PRODUCTOR DE OBRA AUDIOVISUAL TR PRODUCCIÓN DE OBRA AUDIOVISUAL DERECHOS DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS TR COMUNICACIÓN PÚBLICA TR DISTRIBUCIÓN DE OBRAS TR REPRODUCCIÓN DE OBRAS TR FONOGRAMA TR PRODUCCIÓN DE FONOGRAMA TR PRODUCTOR DE FONOGRAMA DERECHOS SOBRE LA FOTOGRAFÍA DERECHOS SOBRE OBRAS INÉDITAS EN DOMINIO PÚBLICO DURACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL COMPUTO DE PLAZOS SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL TE FECHA DE CREACIÓN DE LA OBRA FECHA DE DIVULGACIÓN DE LA OBRA FECHA DE EJECUCIÓN DE LA OBRA FECHA DE FALLECIMIENTO DEL AUTOR FECHA DE GRABACIÓN DE LA OBRA FECHA DE PUBLICACIÓN DE LA OBRA FECHA DE RADIODIFUSIÓN DE LA OBRA GESTIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL UP GESTIÓN DE DERECHOS DE EXPLOTACIÓN GESTIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL TE ENTIDADES DE GESTIÓN DE PROPIEDAD INTELECTUAL 84
85 TE ACTOS DE LAS ENTIDADES DE GESTIÓN TE FUNCIÓN SOCIAL EN LAS ENTIDADES DE GESTIÓN MEMORIA DE ACTOS DE LAS ENTIDADES DE GESTIÓN RECAUDACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL REPARTO DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL ADMINISTRACIÓN DE LAS ENTIDADES DE GESTIÓN LIMITES DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL TE ACTOS OFICIALES CEREMONIAS RELIGIOSAS CITA DE OBRA PRESUNCIONES SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL SUJETOS DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL TE ARTISTA ARTISTAS EJECUTANTES ARTISTAS INTERPRETES AUTORES TE ADAPTADORES AUTORES ASALARIADOS AUTORES DE OBRA DERIVADA AUTORES DE OBRA ORIGINAL COAUTORES COMPILADORES EDITORES LITERARIOS FOTÓGRAFOS GUIONISTAS PERIODISTAS PROLOGUISTAS TRADUCTORES TR CONTRATO DE EDICIÓN DERECHOS MORALES DEL AUTOR COORDINADORES DE OBRA DIRECTORES REALIZADORES GRUPOS ARTÍSTICOS PRODUCTORES DE OBRA TR TITULARES DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL TITULARES DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL TRANSMISIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL UP CESIÓN DE DERECHOS DE AUTOR UP CESIÓN DE DERECHOS DE EXPLOTACIÓN TE CEDENTES DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DERECHOHABIENTES DE PROPIEDAD INTELECTUAL CESIÓN DEL DERECHO DE COMUNICACIÓN PÚBLICA CESIÓN DEL DERECHO DE DISTRIBUCIÓN CESIÓN DEL DERECHO DE REPRODUCCIÓN CESIÓN EN EXCLUSIVA 85
86 TR CESIÓN NO EXCLUSIVA CESIONARIOS DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL TRANSMISIONES INTER VIVOS TRANSMISIONES MORTIS CAUSA TE HEREDEROS DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL HERENCIA DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL LEGADO DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL CONTRATO DE EDICIÓN DERECHO DE EXPLOTACIÓN DERECHOS MORALES DEL AUTOR 86
87 ANEXO B TESAURO SOBRE DERECHO DE AUTOR (Incluido en CD) 87
88 DIRECCIÓN NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA ACINPRO UF BT BT ACODEM UF BT ACTOR USE ACTORES ENTRE VIVOS BT ACTOS POR CAUSA DE MUERTE BT NT ACUERDO DE CARTAGENA UF BT ACUERDO DE FLORENCIA UF USE USE ASOCIACION COLOMBIANA DE INTERPRETES Y PRODUCTORES FONOGRAFICOS ORGANISMOS DE DERECHO PRIVADO SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA ASOCIACION COLOMBIANA DE EDITORES DE MUSICA ORGANISMOS DE DERECHO PRIVADO ARTISTA TRANSMISIÓN DEL DERECHO DE AUTOR - MODALIDADES TRANSMISION DEL DERECHO DE AUTOR- MODALIDADES HEREDERO PACTO ANDINO ACUERDOS DE COOPERACION ACUERDO PARA LA IMPORTACION DE OBJETOS DE CARÁCTER EDUCATIVO CIENTIFICO O CULTURAL. ACUERDO ENTRE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO. ACUERDO OMPI-OMC ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y DE COMERCIO GATT 88
89 ACUERDO OMC UF UF ACUERDO POR EL CUAL SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO. ACUERDO OMPI- OMC ACUERDO ENTRE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO ACUERDO PARA LA IMPORTACION DE OBJETOS DE CARÁCTER EDUCATIVO CIENTIFICO O CULTURAL. USE ACUERDO DE FLORENCIA USE ACUERDO POR EL CUAL SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO ACUERDFO OMC ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO USE ADPIC ACUERDOS COMERCIALES BT DERECHO DE AUTOR BT DERECHOS CONEXOS NT ACUERDOS COMERCIALES - HISTORIA NT ADPIC NT ALCA NT DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS NT DISPOSICIONES SUSTANTIVAS NT G-3 NT GATT NT PROTECCION -CRITERIOS NT TLC RT DERECHO DE AUTOR -CONTENIDO RT DERECHO DE AUTOR - INFRACCIONES RT DERECHO DE AUTOR - OBJETO RT DERECHO DE AUTOR SUJETO RT DURACION DE LA PROTECCIÓN RT LIMITACIONES Y EXCEPCIONES RT SANCIONES BT RT RT ACUERDOS COMERCIALES - HISTORIA ACUERDOS COMERCIALES DERECHO DE AUTOR - HISTORIA ORGANISMOS INTERNACIONALES - HISTORIA 89
90 NT USE USE ADPIC UF UF BT RT BT BT UF BT ALCA UF RT USE UF RT RT UF RT ANTOLOGIAS BT USE ARREGLO USE USE ARREGLO DE LA HAYA ACUERDOS DE COOPERACION ACUERDO DE CARTAGENA ADAPTACION TRANSFORAMCION ADAPTACION CINEMATOGRAFICA TRANSFORMACION ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL REALCIONADOS CON EL COMERCIO. TRIPS ACUERDOS COMERCIALES MERCANCIAS FALSIFICADAS AGOTAMIENTO DEL DERECHO DERECHOS PATRIMONIALES DERECHOS PATRIMONIALES FACULTADES ALAI ASSOCIATION LITTERRAIRE ET ARTISTIQUE INTERNATIONALE ORGANISMOS DE DERECHO PRIVADO AREEA DE LIBRECOMERCIO DE LAS AMERICAS ACUERDOS COMERCIALES ALQUILER DISTRIBUCION PUBLICA AMBITO UNIVERSITARIO OBRA EN AMBITO UNIVERSITARIO TESIS DE GRADO REPROGRAFIA ANTENAS PARABOLICAS ESTACIONES TERRENAS DE RECEPCION ORGANISMOS DE RADIODIFUSIÓN OBRA - CATEGORIAS AREA DE LIBRE COMERCIO DE LAS AMERICAS ALCA TRANSFORMACION ARREGLO DE ESTTRASBURGO REALTIVO A LA CLASIFICACION INTERNACIONAL DE PATENTES IPC 90
91 UF UF USE ARREGLO DE LA HAYA UF UF USE ARREGLO DE LA HAYA ARREGLO DE LISBOA UF UF UF USE USE USE USE OBRA DE ARTE INDIGENA USE NT BT ARTISTAS UF UF UF UF BT ARREGLOS DE LA HAYA RELATIVO AL DEPOSITO INTERNACIONAL DE DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES UNION DE LA HAYA ARREGLO DE LA HAYA REALTIVO AL DEPOSITO INTERNACIONAL DE DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES ARREGLO DE LISBOA ARREGLO DE LISBOA RELATIVO AL DEPOSITO INTERNACIONAL DE DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES UNION DE LA HAYA ARREGLO DE LA HAYA RELATIVO AL DEPOSITO INTERNACIONAL DE DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES ARREGLO DE LISBOA REALTIVO A LA PROTECCION DE LAS DENOMINACIONES DE ORIGEN Y SU REGISTRO INTERNACIONAL Y REGLAMENTO ARREGLO DE LOCARNO ARREGLO DE LOCARNO QUE ESTABLECE UNA CLASIFICACIÓN INTERNACIONAL PARA LOS DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES UNION DE LOCARNO ARREGLO MUSICAL TRANSFORMACION AREGLO MUSICAL TRANSFORMACION ARRENDAMIENTO DISTRIBUCION PUBLICA ARTE INDIGENA ARTES PLASTICAS OBRA ARTISTICA ARBITRAJE SOLUCION DE CONTROVERSIAS ACTOR ARTISTA INTERPRETE O EJECUTANTE ARTISTAS CANTANTE DERECHOS CONEXOS - SUJETO ARTISTA INTERPRETE O EJECUTANTE 91
92 USE BT BT BT BT UF BT USE USE USE USE USE USE USE USE INDUSOFT RT USE USE ARTISTA ARTISTAS USE ARTISTA ASALARIADO CONTRATO LABORAL TRANSMISIÓN DEL DERECHO DE AUTOR - MODALIDADES ASAMBLEA OMPI ASAMBLEAS SOCIETARIAS SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA ASINCOL ASOCIACION DE PRODUCTORES E INDUSTRIALES FONOGRAFICOS DE COLOMBIA ORGANISMOS DE DERECHO PRIVADO ASOCIACION COLOMBIANA DE EDITORES DE MUSICA ACODEM ASOCIACION COLOMBIANA DE INTERPRETES Y PRODUCTORES FONOGRÁFICOS ACINPRO ASOCIACION DE ORGANISMOS DE RADIODIFUSIÓN SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA ASOCIACION DE PRODUCTORES E INDUSTRIALES FONOGRÁFICOS DE COLOMBIA ASINCOL ASOCIACIONES AUTORALES SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA ASOCIACION DE ARTISTAS Y AUTORES SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA ASOCIACIONES DE GESTION COLECTIVA SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA ASOCIACION NACIONAL DE INDUSTRIALES DEL SOFTYWARE ASPECTOS CULTURALES DERECHO DE AUTOR ASSOCIATION LITTERAIRE ET ARTISTIQUE ALAI AUSENCIA DE FORMALIDADES PROTECCIÓN-CRITERIOS AUTONOMIA DE LA VOLUNTAD 92
93 BT TRANSMISION DEL DERECHO DE AUTOR - PRINCIPIOS AUTOR USE AUTORIA AUTORIA UF AUTOR UF COMPOSITOR BT DERECHO DE AUTOR BT DERECHO DE AUTOR - SUJETO NT AUTORIA - DEFINICION NT PERSONA FISICA RT CONCEPCIONES JURIDICAS RT COPYRIGHT RT DERECHOS MORALES RT DERECHO MORALES - FACULTADES RT TITULARIDAD RT TRANSMISION DEL DERECHO DE AUTOR TRANSMISION DEL DERECHO DE AUTOR - RT MODALIDADES AUTORIA - CONCEPTO USE AUTORIA - DEFINICION AUTORIA DEFINICION UF AUTORIA CONCEPTO UF CONCEPTO DE AUTORIA UF DEFINICION DE AUTORIA BT AUTORIA BT RT UF NT BT USE USE COLVIDEO BT RT USE AUTORIZACION DE FUNCIONAMIENTO SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA DNDA BASES DE DATOS BANCO DE NOTAS PROTECCION SUI GENERIS OBRA - CATEGORIAS BIEM BSA CALIDAD PROTECCION CRITERIOS CAMARA COLOMBIANA DEL VIDEO CAMARA COLOMBIANA DEL LIBRO ORGANISMOS DE DERECHO PRIVADO INDUSTRIA EDITORIAL CANTANTE ARTISTA CANTOS POPULARES USE OBRA FOLCLORICA Y TRADICIONAL 93
94 USE CARTAS BT USE OBRA CATEGORIAS USE CAUSAHABIENTE USE UF BT BT BT CEDER CEE USE UEE USE BT BT BT BT NT NT BT BT CIEM UF BT BT UF BT CARACTERISTICAS DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES DERECHOS PATRIMONIALES - CARACTERISTICAS OBRA LITERARIA CATEGORIAS DE OBRA TITULARIDAD CECOLDA CENTRO COLOMBIANO DEL DERECHO DE AUTOR ORGANISMOS DE DERECHO PRIVADO CEDENTE CESION TRANSMISION DEL DERECHO DE AUTOR - MODALIDADES (Comunidad Económica Europea) CENTRO COLOMBIANO DEL DERECHO DE AUTOR CECOLDA CENTRO REGIONAL PARA EL FOMENTO DEL LIBRO EN AMERICA LATINA Y EL CARIBE ORGANISMOS DE DERECHO PÚBLICO ORGANISMOS INTERNACIONALES CESION CONTRATOS - CLASES TRANSMISION DEL DERECHO DE AUTOR - MODALIDADES CESIONARIO CEDENTE CESIONARIO CESION TRANSMISION DEL DERECHO DE AUTOR - MODALIDADES CONFEDERATION INTERNATIONALE DES EDITEURS DE MUSIQUE ORGANISMOS DE DERECHO PRIVADO CIRCUITOS INTEGRADOS NUEVAS TECNOLOGIAS CISAC CONFEDERACION INTERNACIONAL DE SOCIEDADES DE AUTORES Y COMPOSITORES ORGANISMOS DE DERECHO PRIVADO 94
95 USE USE RT USE OBRA DERIVADA UF BT BT USE USE CLASES DE OBRA OBRA- CATEGORIAS CLASES DE LOS CONTRATOS CONTRATOS - CLASES CLAUSULAS DE CONFIDENCIALIDAD CONTRATOS - CLASES COLECCIÓN DE COPIAS COLVIDEO CAMARA COLOMBIANA DEL VIDEO ORGANISMOS DE DERECHO PRIVADO COMERCIO ELECTRONICO COMITÉ DE COORDINACION OMPI COMPETENCIA DESLEAL COMPILACION OBRA DERIVADA COMPOSITOR AUTORIA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA COMUNICACIÓN PUBLICA BT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT RT USE UF NT NT RT RT RT RT DERECHOS PATRIMONIALES - FACULTADES DISTRIBUCION PUBLICA EJECUCION PUBLICA EXHIBICION DE OBRAS CINEMATOGRAFICAS EXPOSICION DE OBRAS DE ARTE RADIODIFUCION EXPOSICION DE OBRAS DE ARTE RADIODIFUSION RECITACION PUBLICA REPRESENTACION TRANSMISION POR HILO TRANSMISION POR SATELITE SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA COMUNIDAD EUROPEA UEE CONCEPCIONES JURIDICAS DERECHO DE AUTOR - CONCEPCIONES JURIDICAS COPIRIGHT DERECHO DE AUTOR AUTORIA DERECHO DE AUTOR - CONTENIDO DERECHO DE AUTOR - DEFINICION DERECHO DE AUTOR - OBJETO 95
96 RT RT RT USE USE USE USE USE DERECHO DE AUTOR - SUJETO DERECHOS MORALES DERECHOS PATRIMONIALES CONCEPTO DE AUTORIA AUTORIA - DEFINICION CONCEPTO DE COPYRIGHT COPIRIGHT-DEFINICION CONCEPTO DE DERECHO DE AUTOR DERECHO DE AUTOR - DEFINICION CONCEPTO DE OBRA OBRA - DEFINICION CONCEPTO DE LIMITACIONES Y EXCEPCIONES LIMITACIONES Y EXCEPCIONES - DEFINICION CONCEPTO DE LOS DERECHOS CONEXOS USE DERECHOS CONEXOS - DEFINICION USE USE USE USE USE BT CONCEPTO DE PROPIEDAD INDUSTRIAL PROPIEDAD INDUSTRIAL - DEFINICION CONCEPTO DE PROPIEDAD INTELECTUAL PROPIEDAD INTELECTUAL - DEFINICION CONCEPTO DE TITULARIDAD TITULARIDAD - DEFINICION CONFEDERACION INTERNACIONAL DE SOCIEDADES DE AUTORES Y COMPOSITORES CISAC CONFEDERATION INTERNATIONALE DES EDITEURS DE MUSIQUE CIEM CONFERENCIAS OBRA LITERARIA CONOCIMIENTO TRADICIONAL BT USE CONTRATANTE CONTRATISTA CONTRATO DE INTERPRETE BT CONSTITUCIONALIDAD DE LA SOCIEDAD SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA CONTENIDO DE DERECHO DE AUTOR DERECHO DE AUTOR - CONTENIDO CONTRATOS - CLASES 96
97 BT BT BT NT NT RT UF BT NT NT NT NT NT NT NT NT NT RT RT USE UF UF UF NT USE USE CONVENCION UNIVERSAL CONTRATO DE REPRESENTACION CONTRATOS - CLASES CONTRATO DE REPRESENTACION RECÍPROCA SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA CONTRATO LABORAL CONTRATOS - CLASES ASALRIADO PATRONO RELACION LABORAL CONTRATOS - CLASES CLASES DE LOS CONTRATOS TRANSMISION DEL DERECHO DE AUTOR CESION CONTRATO DE INTERPRETE CONTRATO DE REPRESENTACION CONTRATO LABORAL EDICION FIJACION CINEMATOGRAFICA INCLUSCION EN FONOGRAMA LICENCIAMIENTO DE SOPORTE LOGICO PRESTACION DEL SERVICIO CLAUSULA DE CONFIDENCIALIDAD RELACION LABORAL CONVENIO DE BERNA CONVENIO DE BERNA CONVENCION DE MADRID CONVENCION MULTILATERAL TENDIENTE A EVITAR LA DOBLE IMPOSICION DE LAS REGALÍAS POR DERECHO DE AUTOR CONVENCION DE ROMA CONVENCION INTERNACIONAL DE ROMA SOBRE LA PROTECCIÓN DE LOS ARTISTAS, INTÉRPRETES O EJECUTANTES, COPRODUCTORES DE FONOGRAMAS Y ORGANISMOS DE RADIODIFUCIÓN CONVENIO DE ROMA TRATO NACIONAL CONVENCION INTERNACIONAL DE ROMA SOBRE LA PROTECCION DE LOS ARTISTAS, INTERPRETES O EJECUTANTES, PRODUCTORES DE FONOGRAMAS Y ORGANISMOS DE RADIODIFUSION CONVENCION MULTILATERAL TENDIENTE A EVITAR LA DOBLE IMPOSICION DE LAS REGALIAS POR DERECHO DE AUTOR. CONVENCION DE MADRID 97
98 UF USE UF UF UF UF NT NT NT USE USE CONVENIO DE FONOGRAMAS UF CONVENIO DE PARIS UF UF USE CONVENIO DE ROMA USE USE CONVENCION UNIVERSAL SOBRE DERECHOS DE AUTOR CONVENCION UNIVERSAL SOBRE DERECHOS DE AUTOR CONVENCION UNIVERSAL CONVENIO DE BERNA CONVENCION DE BERNA CONVENIO DE BERNA PARA LA PROTECCION DE LAS OBRAS LITERARIAS Y ARTISTICAS CONVENIO DE BERNA PARA LA PROTECCION DE LAS OBRAS LITERARÍAS Y ARTÍSTICAS. UNION DE BERNA TRATO NACIONAL PROTECCION AUTOMATICA INDEPENDNECIA DE LA PROTECCION CONVENIO DE BERNA PARA LA PROTECCION DE LAS OBRAS LITERARIAS Y ARTISTICAS CONVENIO DE BERNA CONVENIO DE BRUSELAS SOBRE LA DISTRIBUCION DE SEÑALES PROTADORAS DE PROGRAMAS TRANSMITIDAS POR SATELITE CONVENIO SATELITES CONVENIO PARA LA PROTECCION DE LOS PRODUCTORES FONOGRAMAS CONTRA LA REPRODUCCION NO AUTORIZADA DE SUS FONOGRAMAS CONVENIO DE PARIS PARA LA PROTECCION D ELA PROPIEDAD INDUSTRIAL UNION DE PARIS CONVENIO DE PARIS PARA LA PROTECCION DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL CONVENIO DE PARIS CONVENCION DE ROMA CONVENIO PARA LA PROTECCION DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS CONTRA LA REPRODUCCION NO AUTORIZADA DE SUS FONOGRAMAS CONVENIO DE FONOGRAMAS 98
99 CONVENIO SATELITES UF USE UF BT BT NT RT RT RT RT RT USE UF UF UF BT BT USE BT DAS UF BT CONVENIO PARA LA PROTECCION DE LOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS CONTRA LA REPRODUCCION NO AUTORIZADA DE SUS FONOGRAMAS CONVENIO DE FONOGRAMAS CONVENIO SATELITES CONVENIO DE BRUSELAS SOBRE LA DISTRIBUCION DE SEÑALAES PORTADORAS DE PROGRAMAS TRANSMITIDAS POR SATELITE COPIA PRIVADA LIMITACIONES Y EXCEPCIONES COPYRIGHT CONCEPCIONES JURIDICAS COPYRIGHT - DEFINICION AUTORIA DERECHO DE AUTOR DERECHO DE AUTOR- SUJETO DERECHOS MORALES DERECHOS PATRIMONIALES COPYRIGHT- CONCEPTO COPIRUGHT - DEFINICION COPIRIGHT- DEFINICION COPIRIGHT - CONCEPTO CONCEPTO DE COPIRIGHT DEFINICION DE COPYRIGHT COPYRIGHT COMERCIO CRITERIOS DE PROTECCION PROTECCION - CRITERIOS CROQUIS OBRA - CATEGORIAS CULTURAS INDIGENAS CULTURA - ECONOMIA DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO DE SEGURIDAD ORGANISMOS DE DERECHO PUBLICO DECISION 351 DECISION ANDINA 486 DECRETO 460 DE 1995 DEF 99
100 ANEXO C LISTA BIBLIOGRÁFICA SOBRE DERECHO DE AUTOR 100
101 BIBLIOGRAFÍA SOBRE DERECHO DE AUTOR ALCA GRUPO DE NEGOCIACIONES SOBRE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Glosario del ALCA - Derechos de Propiedad Intelectual p. ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE ANUNCIANTES - ANDA. Derechos de Autor: Glosario y Decálogo para Negociación. Bogotá: ANDA, p. ASOCIACION NACIONAL DE INTÉRPRETES. Memoria del II foro internacional sobre interpretaciones audiovisuales en el ámbito del derecho de autor. México: Asociación Nacional de Interpretes, p. BODENHAUSEN, George Hendrik Christiaan. Guía para la Aplicación del Convenio de Paris para la Protección de la Propiedad Industrial. Ginebra: Birpi, p. COLOMBIA: COMISION PRESIDENCIAL PARA LA REPUBLICA DE LA ADMINISTRACION PUBLICA DEL ESTADO COLOMBIA. Memorias del seminario como democratizar el estado colombiano. Bogotá: Ministerio de Gobierno, p. Curso especializado de información sobre derecho de autor y los derechos conexos. Memoria. Bogotá: Ministerio de Gobierno. Dirección Nacional de Derecho de Autor, p. CHAPARRO BELTRAN, Fabio. Manual sobre Propiedad Intelectual de productos derivados de la actividad académica en universidades y centros de investigación. Bogotá: Colciencias, p. ELSER PANTALONY, Rina. Guía de la OMPI para la gestión de la propiedad intelectual en los museos. Ginebra: Organización Mundial de la Propiedad Intelectual OMPI. 141 p. IGLESIAS REBOLLO, César; GONZALEZ GORDON, María. Diccionario de Propiedad Intelectual. Español - Inglés - Español. Madrid: Editorial Reus. Aisge, p. -- Colección de Propiedad Intelectual, Memoria. Seminario sobre derecho de autor y Derechos Conexos para jueces federales mexicanos. Ciudad de México: Grupo Impresa, p. Memoria del VI Congreso Internacional sobre la protección de los derechos intelectuales (del autor, el artista y el productor). México D.F.: OMPI. SEP Secretaria de Educación Pública. FEMESAC Federación Mexicana de Sociedades Autorales, 414 p. 101
102 MINISTERIO DE EDUCACION CULTURA Y DEPORTE; MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGIA. Comisión Interministerial para actuar contra las actividades vulneradoras de la propiedad intelectual e industrial: memoria Madrid: Ministerio de Educación Cultura y Deporte, p. OMPI. Industrial property glossary - Glosaire de propiété industrieelle - Glosario de propiedad industrial. Ginebra: OMPI, p. OMPI. Guía de la Convención de Roma y del Convenio Fonogramas. Ginebra p. PACHON MUNOZ, Manuel. Manual de Derechos de Autor. Bogotá: Temis, p. ROGEL VIDE, Carlos; SERRANO GOMEZ, Eduardo. Manual de derecho de autor. Madrid: Editorial Reus. Fundación AISGE, p. SIRVENT RAMOS, Ángeles; BUENO ALONSO, Josefina; MUNOZ MARTIN, María Luisa. Diccionario de propiedad industrial e intelectual. Español - Francés - Español. Madrid: Editorial Reus, Aisge, p. STRONG, William S. El libro de los derechos de autor: guía práctica. Buenos Aires: Heliasta, p. VEGA JARAMILO, Alfredo. Manual de derecho de autor. Bogotá: Alcaldía Mayor de Bogotá, IDCT; CERLALC; Dirección Nacional de Derecho de Autor, p. 102
103 ANEXO D ANTECEDENTES CONSTRUCCIÓN DEL TESAURO (Incluido en CD) 103
104 DESCRIPTORES QUE SALIERON DE LA BASE DE DATOS WINISIS DE LA DNDA DE 9600 REGISTROS ABDR - ASOCIACION BRASILERA DE DERECHOS REPROGRAFICOS ACAM - ASOCIACION DE COMPOSITORES Y AUTORES DE MUSICA - ESPAÑA ACCION CIVIL ACCIÓN DE CANCELACIÓN ACCIÓN DE CUMPLIMIENTO ACCIÓN DE INCUMPLIMIENTO ACCIÓN DE NULIDAD ACCION DE TUTELA ACCIONES ACCIONES (BOLSA)-COLOMBIA ACCS - ASOCIACION CUBANA DE COMUNICADORES SOCIALES ACDAM - AGENCIA CUBANA DE DERECHO DE AUTOR MUSICAL APDAYC - ASOCIACION PERUANA DE AUTORES Y COMPOSITORES ACINPRO - ASOCIACION COLOMBIANA DE INTERPRETES Y PRODUCTORES FONOGRAFICOS ACODEM - ASOCIACION COLOMBIANA DE EDITORES DE MUSICA ACTA DE BRUSELAS ACTA DE ESTOCOLMO ACTA DE ROMA ACTIVIDADES ACTOS ADMINISTRATIVOS ACTOS JURÍDICOS ACTOS POR CASO DE MUERTE ACTUACION ADMINISTRATIVA ACUERDO DE BIENA ACUERDO DE CARTAGENA ACUERDO DE FLORENCIA ACUERDO DE INTEGRACIÓN ACUERDO MARCO DE COMERCIO E INVERSION ACUERDO OMC ACUERDOS ACUERDOS ACADÉMICOS ACUERDOS BILATERALES ACUERDOS COMERCIALES ACUERDOS COMERCIALES-HISTÓRIA SIGLAS CON SU SIGNIFICADO LEYES - DECRETOS - NORMAS DESCRIPTORES QUE ESTAN EN LA BASE DE DATOS 104
105 ACUERDOS COMUNITARIOS ACUERDOS CONVENCIONALES ACUERDOS DE COOPERACION ACUERDOS DE INTEGRACION CULTURAL ACUERDOS GUBERNAMENTALES ACUERDOS INTERNACIONALES ACUERDOS MULTILATERALES ADAPTADOR ADHESIONES ADHESIONES ESTADOS MIEMBROS ADMINISTRACIÓN ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA ADMINISTRACION DE PERSONAL ADMINISTRACION DEL CONOCIMIENTO ADMINISTRACION FORMAS ASOCIATIVAS ADMINISTRACION PUBLICA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA - LEGISLACIÓN ADMINSITRACIÓN DE PERSONAL ADPIC - ACUERDO DE LA OMC SOBRE LOS ASPECTOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO ADQUISICION DE DERECHO DE AUTOR ADUANAS ADUANAS-LEGISLACIÓN-COLOMBIA AGADU - ASOCIACION GENERAL DE AUTORES DEL URUGUAY AGEDI - ASOCIACION DE GESTIÓN DE DERECHOS INTELCTUALES - ESPAÑA AGOTAMIENTO DEL DERECHO AGRICULTURA AIE - SOCIEDAD DE ARTISTAS INTERPRETES O EJECUTANTES DE ESPAÑA AIPPI - ASOCIACION INTERNACIONAL PARA LA PROTECCION DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL AISGE - SOCIEDAD DE GESTION DE DERECHOS DE AUTOR DE DIRECTORES DE ESCENA, DOBLADORES, ACTORES Y BAILARINES ESPAÑOLES ALADI - ASOCIACION LATINOAMERICANA DE INTEGRACIÓN ALAI AGENCIA LATINOAMERICANA DE INTEGRACIÓN ALCA - ÁREA DE LIBRE COMERCIO DE LAS AMÉRICAS
106 ALECSO - ORGANIZACIÓN ARABE PARA LA EDUCACIÓN Y LA CULTURA DE LA CIENCIA ALFABETIZACION AMBITO DIGITAL ÁMBITO JURIDICO AMBITO UNIVERSITARIO AMERICA DEL SUR AMÉRICA LATINA ANÁLOGA ANDA - ASOCIACION NACIONAL DE ANUNCIANTES DE COLOMBIA ANDI - ASOCIACION NACIONAL DE EMPRESARIOS DE COLOMBIA ANONIMA ANTECEDENTES ANTENAS PARABÓLICAS ANTIPIRATERIA ANULABILIDAD APLICACION DE LA LEY EN EL TIEMPO APROPIACIÓN ILICITA DE BIENES (DERECHO) ARANCELES ARBITRAJE ARBITRAJE (DERECHO ADMINISTRATIVO) ARBITRAJE Y MEDIACIÓN ARCHIVOS HISTORICOS ARGENTORES ARREGLO DE ESTRASBURGO ARREGLO DE LA HAYA ARREGLO DE LISBOA ARREGLO DE LOCARNO ARREGLO DE MADRID ARREGLO DE NIZA ARTE ARTE CINETICO ARTE DE ESCRIBIR ARTES APLICADAS ARTES AUDIOVISUALES ARTESANIA ARTISTA ARTISTAS ASALARIADO ASALARIADOS ASAMBLEA ASAMBLEA CONSTITUYENTE ASAMBLEA GENERAL ASILO
107 ASINCOL -ASOCIACION COLOMBIANA DE PRODUCTORES DE FONOGRAMAS ASISTENCIA ESTATAL ASOCIACION NACIONAL DE INDUSTRIALES - HISTORIA ASOCIACIÓN PERUANA DE AUTORIAES Y COMPOSITORES (SPAC) ASOCIACIONES MUSICALES ASOMEDIOS - ASOCIACION NACIONAL DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN ASPECTOS ADMINISTRATIVOS ASPECTOS CULTURALES ASPECTOS ECONÓMICOS ASPECTOS FINANCIEROS ASPECTOS PROCESALES ASPECTOS SOCIALES AUDIENCIAS AUDIOVISUALES AUTOMATIZACION AUTOR DE OBRA POR ENCARGO AUTOR AUTORIA AUTORIA-DEFINICION AUTORIAIDADES DE CERTIFICACIÓN AUTORIZACIÓN DE FUNCIONAMIENTO BANCOS DE DATOS BANCOS-COLOMBIA BASES DE DATOS BASES DE DATOS NO ORIGINALES BASIC BECAS BIBLIOTECA NACIONAL BIBLIOTECAS BIEN INTANGIBLE BIENES MATERIALES BIODIVERSIDAD BIOETICA BIOLOGIA BIOTECNOLOGIA BSA BUSINESS SOFTWARE ALLIANCE CAB - CONVENIO ANDRES BELLO CADAVID (DERECHO PROCESAL)- COLOMBIA CÁMARA COLOMBIANA DEL LIBRO CAMARA DE COMERCIO DE MEDELLIN CAMBIO ORGANIZACIONAL CARICOM CARRERA ADMINISTRATIVA CATALOGO CATEGORIAS
108 CAUSAHABIENTES CDR - CENTRO COLOMBIANO DE DERECHOS REPROGRAFICOS CEDRO - CENTRO ESPAÑOL DE DERECHOS REPROGRAFICOS CEE - COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA CENDA - CENTRO NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR DE CUBA CERLALC - CENTRO REGIONAL PARA EL FOMENTO DEL LIBRO EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE CERTIFICADO DE INVENCION CESION CESIONARIOS CIBERESPACIO CIENCIAS POLITICAS CINE CINEMATOGRAFIA CIRCUITOS INTEGRADOS CISAC - CONFEDERACIÓN INTERNACIONAL DE SOCIEDADES DE AUTORES Y COMPOSITORES CIVILES CLASES DE OBRA COAUTORES CÓDIGO ADMINISTRATIVO CÓDIGO DE COMERCIO CODIGO FUENTE COLVIDEO COMERCIO COMERCIO ELECTRONICO COMERCIO EXTERIOR COMERCIO INTERNACIONAL COMERCIO INTERNACIONAL- DICCIONARIOS COMERCIO-DICCIONARIOS COMISIÓN ARBITRAL COMISION PUBLICA COMITÉ DE COOPERACIÓN COMITE DE COORDINACION COMITE DE PRESUPUESTO COMITÉ PERMANENTE COMPETENCIA COMPETENCIA DESLEAL COMUNICACION PUBLICA COMUNICACIÓN PUBLICA JURISPRUDENCIA COMUNICACION SOCIAL COMUNICACIONES COMUNIDAD ANDINA UP
109 COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA COMUNIDAD EUROPEA COMUNIDADES INDIGENAS CONCEJOS CONCEPCIONES JURÍDICAS CONCILIACION CONCILIACIÓN (PROCEDIMIENTO LABORAL)-COLOMBIA CONCILIACIÓN INDUSTRIAL-COLOMBIA CONCILIACIÓN-COLOMBIA CONFERENCIA DE BRUSELAS CONFERENCIA DE ESTOCOLMO CONFERENCIA DIPLOMÁTICA CONFERENCIA GENERAL DE LA UNESCO CONFERENCIAS CONFLICTO ARMADO CONGRESOS CONMEMORACIÓN CONOCIMIENTO CONOCIMIENTO TRADICIONAL CONSEJO DE ESTADO CONSERVACION DE LOS BIENES CULTURALES CONSTITUCION CONSTITUCION DE LA SOCIEDAD CONSTITUCIÓN POLITICA CONSTITUCIONALIDAD CONSULES-ATRIBUCIONES CONTENIDO DEL DERECHO DE AUTOR CONTRATO CONTRATO - CLASES CONTRATO - EDICIÓN CONTRATO ARTISTICO CONTRATO CLASES CONTRATO DE CESIÓN CONTRATO DE DOMINIO CONTRATO DE EDICION CONTRATO DE EJECUCION CONTRATO DE ENTREVISTA CONTRATO DE EXCLUSIÓN CONTRATO DE FIJACIÓN CINEMATOGRÁFICA CONTRATO DE INCLUSIÓN CONTRATO DE LICENCIA CONTRATO DE PRESENTACIÓN CONTRATO DE REPRESENTACION CONTRATO DE REPRESENTACION RECIPROCA CONTRATO LABORAL
110 CONTRATO OBRAS ESCENICAS CONTRATOS CONTRATOS CLASES CONTRATOS DE EDICIÓN CONTRATOS ILEGALES CONTRATOS PUBLICOS-COLOMBIA CONTRATOS-CLASES CONTRATOS-LEGISLACIÓN-COLOMBIA CONTRIBUCIONES CONTROL DE CONSTITUCIONALIDAD CONTROL LABORAL CONVENCION DE BERNA CONVENCION DE BRUSELAS CONVENCION DE GINEBRA CONVENCIÓN DE MADRID CONVENCIÓN DE MONTEVIDEO CONVENCION DE PARIS CONVENCIÓN DE ROMA CONVENCIÓN DE ROMA - HISTORIA CONVENCIÓN DE ROMA - INFORMES CONVENCIÓN DE WASHINGTON CONVENCIÓN UNIVERSAL CONVENCIONES CONVENIO CONVENIO DE BERNA CONVENIO DE BRUSELAS CONVENIO DE FONOGRAMAS CONVENIO DE PARÍS CONVENIO DE ROMA CONVENIO INTERNACIONALES CONVENIO SATÉLITES CONVENIO TRANSMISION POR SATELITES CONVENIOS CULTURALES CONVENIOS INTERNACIONALES CONVENIOS SATELITES COOPERACION COOPERACIÓN ECONÓMICA COOPERACION INTERNACIONAL COOPERACION OFICINAS DE DERECHO DE AUTOR COOPERACION PARA EL DESARROLLO COOPERACIÓN TÉCNICA COPIA PRIVADA CORRUPCION ADMINISTRATIVA CPRA CREACIONES INDUSTRIALES CRIMINOLOGÍA - COLOMBIA CRIMINOLOGÍA-AMÉRICA LATINA UP UP UP UP
111 CRITERIOS CULPA JURÍDICA-COLOMBIA CULTURA-ECONOMIA CULTURAS INDIGENAS DAÑOS Y PERJUICIOS-COLOMBIA DEBATES DECISION 236 DECISIÓN 311 DECISIÓN 313 DECISIÓN 344 DECISION 351 DECISION 361 ACUERDO DE CARTAGENA DECISIÓN 85 DECRETO 1360 DECRETO 1900 DE 1990 DECRETO 415 DECRETO NO. 49 DELITO CONTRA LA PERSONA DELITOS CONTRA LA PROPIEDAD- COLOMBIA DELITOS-COLOMBIA DEMOCRACIA DENOMINACIONES COMERCIALES DENOMINACIONES DE ORIGEN DEPARTAMENTO DE LA FUNCION PUBLICA DEPOSITO LEGAL DERCHOS CONEXOS DERECHO A LA IMAGEN DERECHO A LA INFORMACIÓN DERECHO A LA VIDA DERECHO ADMINISTRATIVO DERECHO ADMINISTRATIVO COLOMBIA DERECHO ADMINISTRATIVO DISCIPLINARIO-LEGISLACIÓN- COLOMBIA DERECHO ADUANERO DERECHO CIVIL DERECHO COMERCIAL DERECHO COMPARADO DERECHO COMUN DERECHO COMUNITARIO DERECHO CONEXO PROTECCIÓN DERECHO CONEXOS DERECHO CONSTITUCIONAL DERECHO DE AGOTAMIENTO DERECHO DE ASILO DERECHO DE AUTOR DERECHO DE AUTOR - INFRACCIONES
112 DERECHO DE AUTOR - OBJETO DERECHO DE AUTOR - REGISTRO DERECHO DE AUTOR CATEGORIAS DERECHO DE AUTOR CONCEPTOS DERECHO DE AUTOR CONTENIDO DERECHO DE AUTOR- CRITERIOS DE PROTECCIÓN DERECHO DE AUTOR DEFINICION DERECHO DE AUTOR GENERALIDADES DERECHO DE AUTOR HISTORIA DERECHO DE AUTOR INFRACCIONES DERECHO DE AUTOR MEDIDAS CIVILES DERECHO DE AUTOR OBJETO DERECHO DE AUTOR PROPIEDAD INTELECTUAL DERECHO DE AUTOR SUJETO DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS DERECHO DE AUTOR-CONTENIDO DERECHO DE AUTOR-DEFINICION DERECHO DE AUTOR-HISTORIA DERECHO DE AUTORIA - OBRA DERECHO DE AUTORIA-CRITERIOS DE PROTECCIÓN DERECHO DE AUTOR-INFRACCIONES DERECHO DE AUTOR-PATERNIDAD DERECHO DE AUTOR-PROTECCIÓN DERECHO DE AUTOR-RESTRICCIONES DERECHO DE AUTOR-SANCIONES DERECHO DE AUTOR-SUJETO DERECHO DE AUTOR-TITULARIDAD DERECHO DE AUTOR-TRANSMISIÓN DERECHO DE CITA DE UNA OBRA DERECHO DE COMPETENCIA DERECHO DE DISTRIBUCION DERECHO DE DIVULGACION DERECHO DE DROIT DERECHO DE EJECUCIÓN PÚBLICA DERECHO DE FAMILIA DERECHO DE FAMILIA-LEGISLACIÓN- COLOMBIA DERECHO DE LA COMPETENCIA DERECHO DE LA PROTECCION DERECHO DE REMUNERACION POR COPIA PRIVADA DERECHO DE REPRESENTACION DERECHO DE REPRODUCCIÓN DERECHO DE TRANSMISIÓN DERECHO DEL DESTINO DERECHO DEL NIÑO-COLOMBIA
113 DERECHO DISCIPLINARIO DERECHO ECONOMICO DERECHO EXCLUSIVO DERECHO FISCAL DERECHO FISCAL LEGISLACION COLOMBIA DERECHO FISCAL-COLOMBIA DERECHO FISCAL-DICCIONARIOS DERECHO HEREDITARIO DERECHO INDUSTRIAL DERECHO INFORMÁTICO DERECHO INTERNACIONAL DERECHO INTERNACIONAL HUMANITARIO DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO DERECHO MARCARIO DERECHO MORAL DERECHOS PATRIMONIALES DEL AUTOR DERECHO PENAL DERECHO PRIVADO DERECHO PROBATORIO DERECHO PROCESAL DERECHO PROCESAL - COLOMBIA DERECHO TRIBUTARIO DERECHOS CONEXOS DERECHOS DE DISTRIBUCIÓN DERECHOS DE EXPLOTACIÓN DERECHOS DE REPRESENTACIÓN DERECHOS FUNDAMENTALES DERECHOS HUMANOS DERECHOS HUMANOS-COLOMBIA DERECHOS MORALES DERECHOS PATRIMONIALES DEL AUTOR DERECHOS PATRIMONIALES - CONTENIDO DERECHOS PATRIMONIALES- FACULTADES DERECHOS PATRIMONIALES- INFRACCIONES DERECHOS PATRIMONIALES- TRANSFORMACION DERECHOS REPROGRÁFICOS DESARROLLO CIENTIFICO Y TECNOLOGICO DESARROLLO ECONOMICO DESARROLLO ECONOMICO-AMERICA LATINA DESARROLLO SOSTENIBLE
114 DESFALCO DEUDA EXTERNA DEUDOR ACREEDOR-LEGISLACIÓN- COLOMBIA DIBUJOS ARTISTICOS DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES DIGITAL MILLENIUM DIGITALIZACION DIGNIDAD HUMANA DIRECTIVAS PRESIDENCIALES DISEÑO DISEÑO APLICADO DISEÑO INDUSTRIAL DISEÑO OPTICO DISEÑOS ARTISTICO DISEÑOS INDUSTRIALES DISOLUCIÓN DE LA SOCIEDAD DISTRIBUCIÓN DISTRIBUCIÓN DE REGALÍAS DISTRIBUCION PUBLICA DIVERSIDAD BIOLOGICA DIVORCIO-COLOMBIA DIVULGACIÓN DIVULGACION DE OBRA DIVULGACION DE OBRA POSTUMA DOCTRINA DOCUMENTO ELECTRONICO DOCUMENTO PRIVADO DOMINIO PÚBLICO DOS DROIT DE SUITE DURACION DE LA PROTECCION DURACION DEL DERECHO DE AUTOR EAPO - AURASIAN PATENT OFFICE ECAD OFICINA CENTRAL DE RECAUDO Y DISTRIBUCIÓN ECONOMÍA EDICIÓN EDICION - OBRA LITERARIA EDICION - OBRA MUSICAL EDICION MUSICAL EDICIONES BIBLIOGRÁFICAS EDITOR EDITORIALES EGEDA ENTIDAD DE GESTIÓN COLECTIVA DE DERECHOS DE LOS PRODUCTORES AUDIOVISUALES - COLOMBIA EJECUCION EJECUCIÓN (DERECHO CIVIL)-
115 COLOMBIA EJECUCION MUSICAL EJECUCION PUBLICA EJECUCION PÚBLICA DE OBRAS MUSICALES EJECUTANTE EMISIÓN EMISIÓN DE RADIODIFUSIÓN ENSEÑANZA DEL DERECHO DE AUTOR ENTORNO DIGITAL ESCULTURA ESPECTACULOS PUBLICOS ESTADO DE DERECHO ESTADOS MIEMBROS ESTATUTOS DE LAS ENTIDADES DE GESTIÓN ESTATUTO GENERAL DE CONTRATACION EXCEPCIONES Y LIMITACIONES EXENCIÓN DE IMPUESTOS EXHIBICIÓN DE OBRAS CINEMATOGRÁFICAS EXPOSICIÓN DE OBRA EXPOSICIÓN PÚBLICA EXPRESIONES CULTURALES FALSEDAD EN DOCUMENTOS - COLOMBIA FALSIFICACION FIJACION FILOSOFIA FIRMA DIGITAL FIRMA ELECTRONICA FISAL FOLCLOR FOLCLORE FOLKLORE FONDO DE OPERACIONES FONDO MONETARIO INTERNACIONAL FONOGRAFIA FONOGRAMA FORMACION DEL DERECHO DE AUTOR FORMAS DE EXPLOTACION FORMAS DE GOBIERNO FORMAS DE REPRODUCCION FOTOCOPIA FOTOGRAFIA FRANQUICIAS FRAUDE FRONTERAS FUERO INDIGENA
116 FUNDACION AUTORIA G-3 GATT ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO GEMA - SOCIEDAD DE CONDUCCIÓN MUSICAL Y REPRODUCCIÓN MECANICA DE ALEMANIA GENERALIDADES DEL DERECHO DE AUTOR GESTIÓN GESTION COLECTIVA GLOBALIZACIÓN GRABACION EFIMERA GRAMÁTICA GRUPOS ETNICOS GUION HABITOS DE LECTURA HEREDERO HERENCIA IAA - ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE ACTORES ICANN CORPORACION PARA LA ASIGNACIÓN DE NOMBRES Y NUMEROS DE INTERNET ILUSTRADOR IMPORTACION IMPORTACIÓN DE COPIAS IMPORTACIONES PARALELAS IMPORTANCIA CULTURA IMPORTANCIA ECONOMICA IMPORTANCIA ECONÓMICA DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL IMPUESTOS IMPUESTOS SOBRE LA RENTA COLOMBIA INCLUSION EN FONOGRAFIA INCONSTITUCIONALIDAD INDECOPI - INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL - PERU INDIGENAS DE COLOMBIA - LEGISLACIÓN INDUSOFT - INDUSTRIA DEL SOFTWARE DESARROLLADO INDUSTRIA AUDIVIOSUAL INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA INDUSTRIA CULTURAL INDUSTRIA CULTURAL-ESPAÑA INDUSTRIA DE LOS FONOGRAMAS INDUSTRIA DEL ENTRETENIMIENTO
117 INDUSTRIA DEL LIBRO INDUSTRIA EDITORIAL INDUSTRIA FARMACEUTICA INDUSTRIA FONOGRAFICA INDUSTRIA QUÍMICA INDUSTRIAS CULTURALES INDUSTRIAS PROTEGIDAS INFRACCION AL DERECHO DE AUTOR INFRACCIONES Y SANCIONES INGEOMINAS INMUEBLES INNOVACIONES TECNOLOGICAS INSPECCIÓN Y VIGILANCIA INSTITUTO COLOMBIANO DE CULTURA INSTITUTO INTERAMERICANO DE DERECHO DE AUTOR - IIDA INTEGRACIÓN INTEGRACIÓN ANDINA INTEGRACION ECONOMICA INTELECTUAL INTELIGENCIA ARTIFICIAL INTEPRETES INTERPRETACION INTERPRETACIÓN PREJUDICIAL INTERPRETACION RESTRICTIVA INTERPRETACION SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA INTERPRETACIONES INTERPRETE INTERPRETE EJECUTANTES INTERPRETES INVENCION INVENTOS INVERSIONES EXTRANJERAS INVESTIGACION INVESTIGACIÓN UNIVERSITARIA INVIDENTES IPC - INDICE DE PRECIOS AL CONSUMIDOR ISBN - NUMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO PARA LIBROS ISSN - NÚMERO INTERNACIONAL NORMALIZADO DE PUBLICACIONES SERIADAS JINGLES JORNADA DE TRABAJO JURISDICCION JURISDICCION CIUDADANA JURISDICCION ORDINARIA JURISPRUDENCIA
118 JURISPRUDENCIA BASES DE DATOS JURISPRUDENCIA CIVIL - COLOMBIA JURISPRUDENCIA MERCANTIL - COLOMBIA KODA KOPINOR SOCIEDAD DE DERECHOS REPROGRAFIOS LATINAUTOR - ORGANIZACIÓN IBEROAMERICANA DE DERECHO DE AUTOR LEGISLACION LEGISLACION CISAC LEGISLACIÓN COLOMBIANA LEGISLACION CULTURAL LEGISLACION POR DECRETOS LEGISLACIÓN-DECRETOS-COLOMBIA LENGUAJES DE PROGRAMACION (COMPUTAADORES ELECTRONICOS) LEY 104 LEY 23 DE LEY 44 DE 1993 LEY DE CINE 814 LEY DEL LIBRO LEY GENERAL DE TURISMO LIBRARY OF CONGRESS LIBRE CIRCULACION LIBRE UTILIZACIÓN LIBRO LIBRO VERDE LICENCIA DE REPRODUCCIÓN LICENCIA OBLIGATORIA LICENCIAMIENTO DE SOFTWARE LICENCIAMIENTO DE SOPORTE LOGICO LICENCIAS LICENCIAS DE FUNCIONAMIENTO LICENCIAS DE IMPORTACIÓN LICENCIAS DE TRADUCCIÓN LICENCIAS DE USO LICENCIAS INDUSTRIALES LICENCIAS NO VOLUNTARIAS LICENCIAS OBLIGATORIAS LICENSAMIENTO LIMITACIONES EXCEPCIONES LIQUIDACIÓN DE DERECHOS LIQUIDACIÓN DE SOCIEDADES- COLOMBIA MARCA MARCAS - PATENTES
119 MEDIACIÓN Y ARBITRAJE MEDICAMENTOS MERCOSUR MEXICO MICROFILMACION MICROORGANISMOS MODELOS DE DOCUMENTOS MODELOS DE UTILIDAD MODELOS INDUSTRIALES MODELOS Y DISEÑOS INDUSTRIALES MUSICA MUSICOS NAFTA - TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE AMÉRICA DEL NORTE NATURALEZA JURÍDICA NEGOCIACIONES COMERCIALES NEOLIBERALISMO NOMBRE COMERCIAL NOMBRES DE DOMINIO NUEVAS TECNOLOGIAS OBRA OBRA - CATEGORIAS OBRA - CLASES OBRA ANONIMA OBRA ARQUITECTONICA OBRA ARTISTICA OBRA AUDIOVISUAL OBRA AUDIOVISUAL Y ANALOGA OBRA CIENTIFICA OBRA CINEMATOGRAFICA OBRA COLECTIVA OBRA DE ARQUITECTURA OBRA DE ARTE OBRA DE ARTE APLICADO OBRA DE ARTE INDÍGENA OBRA DE DOMINIO PÚBLICO OBRA DERIVADA OBRA EN COLABORACION OBRA ESCENICA OBRA ESCRITA OBRA FOLCLORICA Y ANALOGA OBRA FOLCLORICA Y CRONOLOGICA OBRA FOLCLORICA Y TRADICIONAL OBRA FONOGRÁFICA Y ANÁLOGA OBRA FOTOGRAFICA OBRA IMPRESA OBRA INEDITA OBRA INTELECTUAL OBRA LITERARIA
120 OBRA LITERARIA Y ARTISTICA OBRA MUSICAL OBRA ORIGINARIA OBRA PERIODISTICA OBRA POR ENCARGO OBRA POSTUMA OBRA PRIVADA OBRA PROTEGIDA OBRA PUBLICADA OBRA PUBLICAMENTE EXPUESTA OBRA SEUDONIMA OBRA-AUTORIA OEA - ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS OEA-COLOMBIA OFICINA INTERNACIONAL OFICINA NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR OIT OMC ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO OMC, OMPI OMC-ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO OMPI - ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL ONG - ORGANISMOS NO GUBERNAMENTALES ONU - ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS ORA LITERARIA Y ARTISTICA ORATORIA ORDEN PUBLICO ORGANIMOS INTERNACIONALES ORGANISMO DE DERECHO PUBLICO ORGANISMO DE RADIODIFUSIÓN ORGANISMOS ORGANISMOS DE CONTROL ORGANISMOS DE DERECHO PUBLICO ORGANÍSMOS DE RADIODIFUSIÓN ORGANISMOS DE TELEVISION ORGANISMOS INTERNACIONALES ORGANISMOS PÚBLICOS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES ORGANOS RECTORES ORIGINALIDAD ORSA - ORGANIZACIÓN SAYCO ACINPRO P.C.T - TRATADO DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE PATENTES PACTO ANDINO
121 PACTOS PAGINA WEB PATENTE PATENTES DE INVENCIÓN- LEGISLACIÓN-COLOMBIA PATENTES FARMACEUTICAS PATENTES-LEGISLACION PATERNIDAD PATRIMONIO COLOMBIA PATRIMONIO CULTURAL PATRIMONIO HISTÓRICO PATRIMONIO NATURAL PATRIMONIO(DERECHO)-COLOMBIA PEER TO PEER PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS PERIODISMO PERSONA FISICA PERSONA JURIDICA PERSONAJES PERSONAJES - ENTREVISTAS PERSONAS JURIDICAS PERSONERIA JURIDICA PINTURA PIRATERIA PLAGIO PLANES DE DESARROLLO PLANES DE DESARROLLO-COLOMBIA PLANIFICACION PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA PLANOS PLAZO DE PROTECCIÓN PLT - TRATADO SOBRE EL DERECHO DE PATENTE PLURILINGUISMO PODER PODER EJECUTIVO PODER PUBLICO POLITICA POLITICA COMERCIAL POLITICA CULTURAL POLÍTICA ECONÓMICA-COLOMBIA POLÍTICA FARMACÉUTICA POLÍTICA SOCIAL PORNOGRAFÍA PORPIEDAD INTELECTUAL PRACTICA FORENCE CIVIL - COLOMBIA PRACTICA FORENCE COMERCIAL - COLOMBIA
122 PRECLUSIÓN PREEMINENCIA PRENDA PRENSA PRESTACIONES SOCIALES PRESTAMO DE OBRA PRESTAMOS PUBLICO PRESUPUESTO PRESUPUESTO GENERAL DE LA NACION PREVISION SOCIAL PRIPEDAD INTELLECTUAL PRIVASIDAD PROAUTORIAES PROCEDIMIENTO PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO PROCEDIMIENTO CIVIL PROCEDIMIENTO CIVIL-LEGISLACIÓN COLOMBIANA PROCEDIMIENTO PENAL PROCEDIMIENTO TRIBUTARIO PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES PROCESO 8000 PROCESO EJECUTIVO-COLOMBIA PROCESOS PROCESOS (DERECHO CIVIL)- COLOMBIA PROCESOS (DERECHO)-COLOMBIA PROCESOS ADMINISTRATIVOS PROCESOS CREATIVOS PROCESOS DE MANUFACTURA PROCESOS-DERECHO PRODUCCION PRODUCCIÓN CINEMATOGRÁFICA PRODUCTO FARMACÉUTICO PRODUCTOR CINEMATOGRAFICO PRODUCTOR DE FONOGRÁMA PRODUCTORES PRODUCTORES CINEMATOGRAFICOS PRODUCTORES DE FONOGRAMAS PRODUCTORES FONOGRAMAS PRODUCTORES VIDEOGRAFICOS PRODUCTOS FARMACEUTICOS PROGRAMA PROGRAMA DE ORDENADOR PROGRAMA PERMANENTE PROGRAMACION
123 PROGRAMACION (COMPUTADORES ELECTRONICOS) PROGRAMAS PROGRAMAS DE COMPUTADOR PROGRAMAS DE ORDENADOR PROGRAMAS PARA COMPUTADOR PROGRAMAS PERMANENTES PROGRAMAS TRANSMITIDOS POR TRANSMISION POR SATELITE PROLITTERIS PROMOCION CULTURAL PROPIEADAD INDUSTRIAL PROPIEDA INTELECTUAL PROPIEDAD PROPIEDAD ARTISTICA PROPIEDAD ARTISTICA Y LITERARIA PROPIEDAD INTELECTUAL PROPIEDAD INDUSTRIAL PROPIEDAD INDUSTRIAL DEFINICIÓN PROPIEDAD INDUSTRIAL LICENCIAS PROPIEDAD INDUSTRIAL-ANUARIOS PROPIEDAD INDUSTRIAL- BIGLIOGRAFIAS PROPIEDAD INDUSTRIAL-HISTORIA PROPIEDAD INDUSTRIALINFORMES PROPIEDAD INDUSTRIAL-LEGISLACIÓN- COLOMBIA PROPIEDAD INTELECTUAL PROPIEDAD INTELECTUAL - INFRACCIONES PROPIEDAD INTELECTUAL- PROTECCION PROPIEDAD INTELECTUAL-ANUARIOS PROPIEDAD INTELECTUAL- BIBLIOGRAFIAS PROPIEDAD LITERARIA PROPIEDAD LITERARIA Y ARTISTICA PROPUESTA PROTECCIÓN PROTECCION ADMINISTRATIVA PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR PROTECCION BASES DE DATOS PROTECCION CRITERIO PROTECCIÓN CRITERIOS PROTECCION DE LOS TITULOS PROTECCION DURACION PROTECCIÓN INDUSTRIAL PROTECCIÓN SUI GENERIS PROTECCION Y CRITERIOS PROTECCIÓN-CONTENODO
124 PROTECCION-SUJETO PROTECION AL CONSUMIDOR PROTOCOLO DE COCHABAMBA PROTOCOLO DE MADRID PROVIDENCIAS PROVIDENCIAS JUDICIALES PROYECTO PROYECTO DE LEY PROYECTOS PROYECTOS - OMPI PRUDUCTORES DE FONOGRAMAS PRUEBA PRUEBA (DERECHO PENAL)- COLOMBIA PRUEBA (DERECHO PENAL)- ARGENTINA PRUEBA (DERECHO)- COLOMBIA PRUEBA (DERECHO)- JURISPRUDENCIA - COLOMBIA PRUEBA DERECHO PRUEBA JUDICIAL PRUEBA PENAL - COLOMBIA PUBLICACIÓN PUBLICACIONES PUBLICACIONES PORNOGRÁFICAS PUBLICIDAD PYMES QUIEBRA-LEGISLACIÓN-COLOMBIA RADIODIFUSION RADIODIFUSIÓN DIRECTA - DEFINICIÓN RADIODIFUSIÓN DIRECTA POR TRANSMISION POR SATELITE RADIODIFUSION-COLOMBIA RECAUDACION DE DERECHOS DE PROPIEDAD INELECTUAL RECAUDO DE DERECHO TARIFAS POR UTILIZACION DISTRIBUCION RECAUDO DE DERECHOS RECAUDOS RECIPROCIDAD - PRINCIPIOS RECUADO DE DERECHOS RECURSO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO RECURSOS RECURSOS GENETICOS RECURSOS HUMANOS RECURSOS NATURALES REDES DE COMUNICACIÓN REDES DE INFORMACIÓN REFORMA PROCESAL CIVIL-1989
125 REFORMAS REFORMAS CONSTITUCIONALES REGALIAS REGIMEN MUNICIPAL REGISTRO REGISTRO DNDA REGISTRO NACIONAL DE DERECHO DE AUTOR REGLAMENTO REGLAMENTO INTERNO REGLAMENTO UNIVERSITARIO REGULACION DEL COMERCIO REGULACION DEL COMERCIO EXTERIOR REINGENIERIA RELACIONES COMERCIALES INTERNACIONALES RELACIONES INTERNACIONALES RELIGIOSIDAD-COLOMBIA-ENSAYOS, CONFERENCIAS, ETC. REMUNERACION REMUNERACIÓN COMPENSATORIA REMUNERACION POR UTILIZACION DE OBRAS RENDIMIENTO INDUSTRIAL NEGOCIO REPARTO DE REGALIAS REPOGRAFIA REPORTAJES REPRESENTACIÓN REPRESENTACIÓN PÚBLICA REPRESENTACION RECIPROCA REPRODUCCION DE OBRA REPRODUCCION - FONOGRAMAS REPRODUCCIÓN - INFRACCIONES REPRODUCCIÓN - LIMITACIONES Y EXCEPCIONES REPRODUCCIÓN EN BIBLIOTECAS Y ARCHIVOS REPRODUCCION ILEGAL REPRODUCCION INDUSTRIA EDITORIAL REPROGRAFIA REPROGRAFÍA ILEGAL RESERVA DE NOMBRE RESISTENCIA CIVIL RESOLUCION DE CONFLICTOS RESPONSABILIDAD RESPONSABILIDAD CIVIL RESPONSABILIDAD CIVIL-COLOMBIA RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL-
126 COLOMBIA RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL RESPONSABILIDAD LIMITADA RETIRADA OBRA RETÓRICA RETRANSMISIÓN REVISION DE CONSTITUCIONALIDAD REVOLUCION FRANCESA REVOLUCIONES RONDA DE URUGUAY SACEM - LA SOCIEDAD DE COMPOSITORES, AUTORES Y EDITORES DE MUSICA - FRANCIA SACM - SOCIEDAD DE AUTORES Y COMPOSITORES DE MEXICO SACVEN - SOCIEDAD DE AUTORES Y COMPOSITORES DE VENEZUELA SADAIC - SOCIEDAD ARGENTINA DE AUTORES Y COMPOSITORES SALUD SALUD OCUPACIONAL SALUD PUBLICA-LEGISLACION SALÚD PÚBLICA-LEGISLACIÓN- COLOMBIA SANCIONES SANCIONES PENALES SANCIONES SOCIETARIAS SANCIONES-MEDIDAS CIVILES SANTA SEDE-RELACIONES DIPLOMÁTICAS SAYCE SOCIEDAD DE AUTORES DEL ECUADOR SAYCO - SOCIEDAD DE AUTORES Y COMPOSITORES DE COLOMBIA SCD - SOCIEDAD CHILENA DEL DERECHO DE AUTOR SECESIONES SECRETO INDUSTRIAL SEGURIDAD SEGURIDAD NACIONAL-LEGISLACIÓN- COLOMBIA SEGURIDAD SOCIAL SEGUROS -ASPECTOS ECONÓMICOS- COLOMBIA SEGUROS-ASPECTOS JURÍDICOS- COLOMBIA SELA - SISTEMA ECONÓMICO LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE SELECCIÓN DE PERSONAL SEMINARIOS SEÑALES DE SATELITE
127 SEÑALES PORTADORAS SEÑALES SATELITALES SEPARACIÓN CONYUGAL-COLOMBIA SERVICIO AL CLIENTE SERVICIOS PUBLICOS COLOMBIA SESAC - ORGANIZACIÓN DE DERECHOS DE EJECUCIÓN SEUDONIMO SGAE - SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES Y EDITORES - ESPAÑA SIECA - SISTEMA INTEGRADO DE INFORMACIÓN SIGNOS DISTINTIVOS SINDICALISMO-LEGISLACIÓN- COLOMBIA SINDICATOS-LEGISLACIÓN-COLOMBIA SISTEMA ACUSATORIO SISTEMA DE INFORMACION SISTEMA DE INFORMACION DE OBRA SISTEMAS DE IDENTIFICACION SISTEMAS DE INFORMACIÓN- MERCADEO SISTEMAS DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL SISTEMATIZACION SOCIEDAD CIVIL SOCIEDAD DE AUTORES SOCIEDAD DE GESTIÓN COLECTIVA DE DERECHOS CONEXOS SOCIEDAD DE INFORMACION SOCIEDAD DE LA INFORMACION SOCIEDAD DE LA LEGISLCION SOCIEDAD DE GESTION COLECTIVA DE DERECHO DE AUTOR SOCIEDADES SOCIEDADES ANONIMAS SOCIEDADES COMANDITARIAS SOCIEDADES COMERCIALES SOCIEDADES COMERCIALES - ESTADOS UNIDOS SOCIEDADES COMERCIALES- COLOMBIA SOCIEDADES DE AUTORES SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA - FACULTADES SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA - HISTORIA SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA - OBLIGACIONES SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA FACULTADES SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA
128 HISTORIA SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVA,OBRA AUDIOVISUAL Y ANALOGA SOCIEDADES DE GESTION COLECTIVO SOCIEDADES DE GESTION COLLECTIVA SOCIEDADES DE INFORMACION SOCIEDADES SIN ANIMO DE LUCRO SODAY SODIX SOFTIC SOFTWARE SOFTWARE - PROTECCIÓN SOFTWARE LIBRE SOLUCION DE CONFLICTOS SOLUCION DE CONTROVERSIAS SONATA SONOLUX SOPORTE LOGICO SORECOP SUCESION SUJETO DE DERECHOS CONEXOS SUMARIOS-DERECHO SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO SUSESIONES SUVENIRS TARIFAS TARIFAS POR AUTORIZACIÓN TARIFAS POR UTILIZACION TEATRO TÉCNICA TECNOLOGÍA TECNOLOGIA DE LA INFORMACION TECNOLOGÍA DIGITAL TECNOLOGIAS TELECOMUNICACIONES TELENOVELAS TELEVISION TELEVISION POR CABLE TEMATICAS TEORIA BOGSCH TEORÍA DEL DERECHO TEORICA ECONOMICA TERCEROS (DERECHOS) TÉRMINOS JURÍDICOS TERNIMOS LEGALES DE CONTRATO- COLOMBIA TERRITORIALIDAD
129 TERRITORIO NACIONAL TESTAMENTO TIC - TECNONOGÍA DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN TITULARES TITULAR ORIGINARIO TITULARES POR EFECTO DE LA LEY TITULAR SECUNDARIO TITULARIDAD TITULARIDAD DEL DERECHO TÍTULOS TLC - TRATADO DE LIBRE COMERCIO TRABAJO TRABAJO Y TRABAJADORES TRABAJOS ESCRITOS TRADUCCION TRADUCTOR TRANSFERENCIA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA TRANSFORMACION TRANSFORMACION DEL DERECHO DE AUTOR TRANSMISIÓN TRANSMISION DE DERECHO DE AUTOR MODALIDADES TRANSMISION DE DERECHOS TRANSMISION DEL DERECHO DE AUTOR - MODALIDADES TRANSMISION NUMERICA TRANSMISION POR HILO TRANSMISION POR SATÉLITE TRANSMISION POR TRANSMISION POR SATELITE TRANSPORTE TRATADO TRATADO BILATERAL TRATADO CEE TRATADO CIRCUITOS INTEGRADOS TRATADO DE AMSTERDAM TRATADO DE BUDAPEST TRATADO DE LA UNION EUROPEA TRATADO DE LIBRE COMERCIO TRATADO DE MAASTRICHT TRATADO DE MADRID TRATADO DE MONTEVIDEO TRATADO DE NAIROBI TRATADO DE OBRAS AUDIOVISUALES TRATADO DE OBRAS AUDIOVISUALES Y ANÁLOGAS TRATADO DE ROMA
130 TRATADOS TRATADOS BILATERALES TRATADOS COMERCIALES TRATADOS DE OBRAS AUDIOVISUALES TRATADOS INTERNACIONALES TRATADOS MULTILATERALES TRATADOS OMPI TRATADOS-COLOMBIA TRATO NACIONAL TRIBUNAL ANDINO TRIBUNAL DE JUSTICIA TRIBUNALES TRIBUNALES INTERNACIONALES TRIBUNALES LABORALES - COLOMBIA TRIPS - COMERCIO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL TURISMO-COLOMBIA, ENSAYOS, CONFERENCIAS, ETC. TUTELA UNESCO - ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA EDUCACIÓN, LA CIENCIA Y LA CULTURA UNIDAD DE INFORMACION UNIDAD DE SISTEMAS UNION DE BERNA UNION DE LA HAYA UNION DE VIENA UNION ECONOMICA EUROPEA UNION EUROPEA UNIÓN PCT UNIVERSIDAD DE ALICANTE UPOV - UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES USO HONRADO USO LEGAL USO LIBRE USO PRIVADO USUARIOS VARIEDADES VEGETALES VEGAP SOCIEDAD DE GESTIÓN DE DERECHOS DE AUTOR DE LOS CREADORES VISUALES EN ESPAÑA VIDEOGRAMA VIDEOS DIGITALES VIRUS VIRUS INFORMATIVO VIVES RESTREPO, CARLOS ALBERTO, 1961-
131 WCT WIPO WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION WPPT WTO ZONA FRANCA ZONAS DE LIBRE COMERCIO ZONAS FRANCAS
132 ANEXO E MANUAL TESAURO DE DERECHO DE AUTOR 132 2
134 INTRODUCCIÓN Los lenguajes documentales son listas de términos ordenados que buscan normalizar la información contenida en la unidad de información, con el fin de dar una mayor seguridad y acierto a la hora de buscar y recuperar la información, teniendo en cuenta este último como uno de los objetivos más importantes de cualquier unidad de información. Dentro de la tipología de los lenguajes documentales, existen los lenguajes libres y los lenguajes controlados, los tesauros se encuentran dentro de los leguajes controlados los cuales presentan un vocabulario previamente elaborado que admite un determinado número de modificaciones en el momento de su utilización. El tesauro es una expresión singular de los leguajes documentales y es un instrumento de trabajo imprescindible en el proceso de análisis y recuperación de información, por su función es un instrumento de control terminológico dirigido a transponer a un lenguaje más estricto el idioma natural utilizado en los documentos y por las personas profesionales de la información. Por su estructura el tesauro es un vocabulario controlado y dinámico de términos que guardan entre si relaciones semánticas y genéricas que se aplica a un dominio particular del conocimiento. El presente manual del tesauro especializado en la temática de derecho de autor, se presenta en un software para la construcción de tesauros llamado TEMA TRES, el cual presenta la estructura del tesauro en dos partes una alfabéticamente y otra sistemáticamente, donde abordara todos los temas relacionados con el derecho de autor. El tesauro va dirigido al centro de documentación de la Dirección Nacional de Derecho de Autor, y a los diferentes centros de documentación y grupos de 134
135 investigación que se encuentran en las universidades y se especializan en el tema de derecho de autor. 135
136 OBJETIVO Entregar una guía para el usuario que trabaja en los procesos técnicos del centro de documentación, donde encontrará los pasos a seguir para utilizar adecuadamente el software de gestión de tesauros llamado Tema Tres. 136
137 INSTRUCCIONES 1. Ingreso al sistema Para ingresar al tesauro especializado en derecho de autor, debe digital el siguiente Link: Existen dos usuarios el usuario de consulta que muestra la página de la siguiente forma: 137
138 El usuario de Administrador cuenta con usuario que es una cuenta de correo y clave, permite editar, actualizar, incluir términos, exportar, hacer configuraciones del vocabulario, crear nuevos vocabularios de referencia. Presentación acceso al usuario administrador 138
139 2. PRESENTACIÓN DEL TESAURO El tesauro presenta de la forma más clara y sencilla las palabras claves o descriptores, para ello el tesauro se presenta en dos secciones: 2.1. Lista sistemática, presenta los términos iniciales del tesauro ordenados jerárquicamente. 139
140 2.2. Lista alfabética, permite buscar todos los términos del tesauro por orden alfabético. 140
141 3. ESTADO DE LOS TERMINOS Para la administración de los términos Tema Tres asigna un estado a cada término con el objetivo de establecer el esquema de aprobación de los mismos. Existen tres estados: CANDIDATO Puede ser eliminado No puede tener relaciones de ningún tipo (siempre es término libre ) Puede tener notas Puede pasar al estado ACEPTADO Puede pasar al estado RECHAZADO ACTIVO Puede ser eliminado solo si es término libre (no tiene relaciones) Puede tener relaciones de todo tipo Puede pasar al estado RECHAZADO solo si es un término libre (No tiene relaciones) RECHAZADO Puede ser eliminado No puede tener relaciones de ningún tipo (siempre es término libre ) Puede tener notas Puede pasar al estado CANDIDATO Relaciones entre términos 141
142 Relaciones que se establecen entre el Término Seleccionado y otros términos del mismo vocabulario CLASIFICACIÓN Término General (TG) Término específico (TE) Término NO preferido (UP) Término Relacionado (TR) SIGNIFICADO Es el término superior ( Relación Jerárquica) Es el término subordinado (relación Jerárquica) Sinónimo de bajo uso ( relación de equivalencia) Relación de asociación Relaciones utilizadas en la base de datos CODIGO TR UP EQ_P EQ EQ_NO TG DESCRIPCIÓN Término Relacionado Usado por Equivalencia parcial Equivalencia total No equivalencia Término Superior Notas Cada término puede tener asociadas una o más notas del siguiente tipo. Nota de alcance Nota histórica Nota bibliográfica 142
143 Nota privada Operación Una vez que se ingresa como administrador, se agregan nuevos ítems de menú: Administración Menú Mis Datos 4. HERRAMIENTAS DEL APLICATIVO 4.1. AGREGAR Con la estructura ya armada se empiezan a ingresar los términos de acuerdo a su importancia, el software nos muestra 4 categorías: Términos Subordinados, son los TE Termino Equivalente, son los UP Termino Relacionado, son los TR Relación con otro Vocabulario. 143
144 4.2. OPCIONES Permite editar términos y editar notas de alcance, notas bibliográficas, nota de catalogación, nota histórica, nota privada, además le permite editar las notas en cualquier idioma. 144
145 4.3. MENÚ Permite agregar términos candidatos, muestra la lista de términos libres, lista de términos repetidos, lista de términos rechazados, lista de términos candidatos. Se recomienda depurar las listas de términos libres y términos repetidos, para que no se presenten ambigüedades dentro del aplicativo. 145
146 4.4. ADMINISTRADOR En esta parte se encuentra los datos del autor, la opción de agregar vocabulario de referencia, información del usuario actual. 146
148 4.5. MIS DATOS Se encuentra en resumen la estructura del tesauro en cifras, cuantos términos, cuantas relaciones entre términos, cuantos términos equivalente, los datos del administrador OTROS ACCESOS DE CONSULTA Tema Tres cuenta con accesos a los diferentes motores de búsqueda que le ayudaran a buscar más significados del término que esta buscando, los enlaces son los siguientes: Google Books Google imágenes Google acholar Google búsqueda exacta Wikipedia 148
Herramientas de control del vocabulario científico-técnico: glosarios y tesauros del CINDOC
Las palabras del traductor 265 Herramientas de control del vocabulario científico-técnico: glosarios y tesauros del CINDOC ÁNGELES MALDONADO MARTÍNEZ TERESA ABEJÓN PEÑA CINDOC-CSIC Índice Introducción

References: SUI GENERIS
 ARTÍCULO 270
 ARTÍCULO 42
 ARTÍCULO 47
SUI GENERIS
SUI GENERIS
SUI GENERIS
SUI GENERIS