Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/na_kw27_2013?e=0
Timestamp: 2017-09-23 04:34:48+00:00

Document:
Na kw27 2013 by Evalet Jean-Luc - issuu
| Donnerstag, 4. Juli 2013 | 133. Jahrgang | Auflage 20 004
Inkraftsetzung Reglement und Verordnung über die Hundetaxe
Aegerten Reduzierte Öffnungszeiten während der Sommerferien Von Montag, 8. Juli bis Freitag, 9. August 2013, gelten für die Gemeindeverwaltung folgende reduzierte Schalteröffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 bis 11 Uhr, zusätzlich Donnerstagnachmittag, 16 bis 18 Uhr. Büroreinigung Am Donnerstag und Freitag, 25. und 26. Juli 2013, bleibt die ganze Verwaltung infolge Büroreinigung geschlossen. Ae0401 006.669105
Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen schöne Sommerferien. Für weitere Auskunft steht die Bauverwaltung Ihnen gerne unter der Nummer 032 374 74 02 zur Verfügung. Ae0402 006.669300
Verpflichtungskredit Sanierung Beundengässli Das Beundengässli harrt seit Jahren der Sanierung: der Strassenbelag ist defekt, die Kanalisation ist in einem schlechten Zustand und muss gemäss den Vorgaben des generellen Kanalisationsprojekts ersetzt werden. Da zwei Überbauungen im Gang sind bzw. anstehen, wird die Ausführung auf deren Fertigstellung abgestimmt. Damit der Gemeinderat die Arbeiten zeitgerecht vergeben und auslösen kann, wird der Kredit bereits jetzt beantragt – auch wenn die Realisierung erst im Verlaufe des nächsten Jahres stattfinden wird.
Be0403 006.669170
Da durch die beiden Überbauungen beträchtlicher Mehrverkehr entstehen wird, hat die Baukommission bereits vorgängig durch den früheren Ortsplaner abklären lassen, in wie weit das Beundengässli beschränkt ausgebaut und wie das Verkehrsproblem gelöst werden kann.
Genehmigung der Jahresrechnung 2012 Die Jahresrechnung 2012 schliesst bei Aufwendungen von Fr. 7 365 428.58 und Erträgen von Fr. 6 405 096.64 mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 960 331.94 ab. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von Fr. 531 185.–. Das Eigenkapital reduziert sich durch die Verrechnung des Ergebnisses per 31. Dezember 2012 auf Fr. 3 007 999.01, was einer Reserve von ca. zehn Steueranlagezehnteln entspricht.
Gestützt auf diese Studie hat das Ingenieurbüro Ulrich Christen AG das Vorprojekt mit Kostenschätzung erstellt. Dieses umfasst Neubau der Mischwasserkanalisation und Verlegung in eine tiefere Lage, Sanierung der Strasse und Ausbau auf eine Breite von 4,8 m bzw. auf den letzten 20 m auf 5 m. Der Durchgangsverkehr wird auf der Höhe des Werkhofes mit einem versenkbaren Poller blockiert.
Die Schlechterstellung gegenüber dem Voranschlag resultiert einerseits aus markanten Mindererträgen im Bereich der Einkommensund Vermögenssteuern und andererseits aus Mehraufwänden für Schulgelder an die Sekundarstufe Nidau und einer Rückstellung im Rahmen der Lastenverschiebung betreffend kantonales Kindes- und Erwachsenenschutzgesetz.
Mit einbezogen in das Projekt werden die übrigen Werkleitungseigentümer; die SWG wird die Frischwasserleitung ebenfalls ersetzen. Der Gesamtkredit beträgt Fr. 370 000.–. Inbegriffen, aber noch nicht frankenmässig bestimmt ist der Anteil Kanalisationserneuerung, der zulasten der Kanalisationsrechnung geht.
Die Gemeindeversammlung nimmt zudem Kenntnis vom Bericht der Datenschutzaufsichtsstelle für das Jahr 2012.
Bellmund Strassensperre Einstellung Postautobetrieb
An der am 6. Juni 2013 stattgefundenen ProjektOrientierung der direkt betroffenen Anstösser wurde nun eine neue Variante diskutiert, bei welcher die Ausfahrt in die Jensgasse möglich wäre. Für diese Variante besteht jedoch keine Studie mit Kostenberechnung.
Die Stimmberechtigten genehmigen die Jahresrechnung mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 960 331.94 einstimmig.
Be0404 006.669282
Gemeindeversammlung vom 25. Juni 2013, Protokollauflage Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt gemäss Art. 51 des Organisationsreglements ab Freitag, 5. Juli 2013 während 30 Tagen in der Gemeindeverwaltung Bellmund öffentlich auf. Dieses ist ebenfalls auf der Homepage unter der Rubrik «aktuell» ersichtlich. Während der Auflagefrist kann beim Gemeinderat schriftlich Einsprache eingereicht werden. Der Gemeinderat entscheidet über allfällige Einsprachen und genehmigt sodann das Protokoll. Gemeindeverwaltung Bellmund
Bellmund, Juni 2013 Gemeinderat Bellmund
Die Stimmberechtigten genehmigen das Reglement über die Hundetaxe einstimmig.
Anzahl Stimmberechtigte: 1120 Anwesend: 36 Personen Stimmbeteiligung: 3,21% Dauer: 20 bis 20.50 Uhr
Am Montag, 8. Juli 2013, beginnen die Bauarbeiten beim Spielplatz. Einzelne Spielgeräte werden weiterhin zur Verfügung stehen, jedoch wird geboten auf die Kinder Acht zu geben. Gegenüber den abgesperrten Spielgeräten bitten wir Sie ebenfalls Vorsicht zu halten, damit Unfälle vermieden werden können.
Siehe unter «Merzligen».
Die Gemeindeversammlung hat am 25. Juni 2013 das Reglement über die Hundetaxe genehmigt. Gestützt auf Art. 45 der kantonalen Gemeindeverordnung gibt der Gemeinderat Bellmund bekannt, dass das Reglement – allfällige Beschwerden vorbehalten – per 1. August 2013 in Kraft tritt. Ebenfalls per 1. August 2013 tritt die Verordnung über die Hundetaxe in Kraft. Die Hundetaxe beträgt für das Jahr 2013 Fr. 70.–.
Bericht über die Gemeindeversammlung vom 25. Juni 2013
Sanierung und Erweiterung Spielplatz beim Schulhaus Aegerten
Aegerten, 2. Juli 2013 Bauverwaltung Aegerten
von Fr. 70.– bis Fr. 100.– vor. Der Gemeinderat kann durch Erlass einer Verordnung die Hundetaxe im Rahmen dieser Bandbreite in eigener Kompetenz festlegen. An der Sitzung des Gemeinderats vom 25. März 2013 hat der Gemeinderat beschlossen, die Hundetaxe bis auf weiteres auf Fr. 70.– (wie Vorjahr) zu belassen.
Be0401 006.669156
Reglement über die Hundetaxe Per 1. Januar 2013 ist das neue Hundegesetz in Kraft getreten und das Gesetz über die Hundetaxe von 1903 wurde auf diesen Zeitpunkt hin aufgehoben.
Der Gemeinderat hat daher an seiner Sitzung vom 17. Juni 2013 beschlossen, das für die Gemeindeversammlung vom 25 Juni 2013 traktandierte Geschäft «Verpflichtungskredit Sanierung Beundengässli» abzusetzen und die Variante «Ausfahrt Jensgasse» vertieft zu prüfen. Das Geschäft wird den Stimmberechtigten voraussichtlich an der Gemeindeversammlung vom 22. November 2013 zur Beschlussfassung unterbreitet.
Bis anhin konnte die Hundetaxe gestützt auf das per 31. Dezember 2012 aufgehobene Gesetz für die Hundetaxe im Rahmen des Voranschlags festgesetzt werden. Das neue Hundegesetz überlässt es nun den Gemeinden zu entscheiden, ob und in welcher Höhe sie eine Hundetaxe erheben wollen. Für die Erhebung der Hundetaxe ist aber neu ein Gemeindereglement erforderlich.
Organisationsreglement Schulverband Nidau Mit REVOS 08 hat die Erziehungsdirektion des Kantons Bern die Grundlagen geschaffen, die Aufgaben und Kompetenzen von Schulkommission und Schulleitung neu zu organisieren. Das
Das notwendige Gemeindereglement, welches nun der Versammlung zum Beschluss unterbreitet wird, sieht eine Bandbreite der Hundetaxe
wichtigste Anliegen dabei ist, die Schulleitungen zu stärken. Sie sollen alle Kompetenzen erhalten, um ihre Schule im betrieblich-operativen Bereich führen zu können. Im Lehreranstellungsgesetz (LAG) sind die Aufgaben der Schulleitung entsprechend aufgeführt. Die Delegiertenversammlung des Schulverbandes Nidau hat am 21. November 2012 dem total revidierten Organisationsreglement mit Ausnahme von Art. 3 (Zweck) und Art. 63 (Finanzen) einstimmig zugestimmt. Über Art. 3 und Art. 63 müssen gemäss gültigem Organisationsreglement die Verbandsgemeinden abstimmen. Die Stimmberechtigten genehmigen Art. 3 und Art. 63 des revidierten Organisationsreglements des Schulverbandes Nidau mit klarem Mehr. Gemeinde Bellmund Gemeinderat
Be0402 006.669171
Brügg Mitteilungen aus dem Gemeinderat Schule Brügg; kantonales Controlling Vor den Frühlingsferien wurde eine umfassende Selbstevaluation der Brügger Schule durchgeführt. Neben den Mitgliedern der Schulkommission wurden die Lehrkräfte, die Schülerinnen und Schüler sowie die Eltern befragt. Auch ein Controlling-Gespräch mit dem Schulinspektor wurde durchgeführt. Die Resultate dieser Überprüfung sind sehr positiv. Zusammenfassend darf festgestellt werden, dass die Schule als Ganzes sehr positiv wahrgenommen wird und die Schülerinnen und Schüler mehrheitlich gerne zur Schule gehen und sich im schulischen Umfeld wohl fühlen. Auch die Rückmeldung des Schulinspektors darf als überaus positiv bezeichnet werden. Generationenprojekt Brügg Ein Leitsatz zum Bereich Soziales Netz im Altersleitbild unserer Gemeinde lautet: «Wir engagieren uns für gegenseitiges Verständnis sowie Respekt und Toleranz aller Generationen, denn dies sind die Grundlagen von Lebensqualität.» Erreicht werden soll dieses Ziel unter anderem mit der Förderung von Aktivitäten und Angeboten unter Einbezug mehrerer Generationen. Um diesem Leitsatz gerecht zu werden, erarbeiteten die Beauftragte für Altersfragen und die Schulleitung von Brügg ein Generationenprojekt. Dieses soll mit Unterstützung der Pro Senectute im und auch ausserhalb des Klassenzimmers umgesetzt werden. Interessierte Seniorinnen und Senioren begleiten und unterstützen auf Wunsch Lehrerinnen und Lehrer im Klassenzimmer oder sie engagieren sich z. B. bei der Aufgabenhilfe oder bei Ferienpassangeboten. Die erste Projektphase soll zwischen Januar 2013 und Juni 2015 umgesetzt werden. Die veranschlagten Projektkosten von rund Fr. 39 000.– sollen aus Mitteln von gemeinnützigen Stiftungen gedeckt werden. Die Bevölkerung wird über den weiteren Verlauf des Projekts informiert.
Instandstellungsarbeiten Bärletweg, Sonnhalde und Verbindungsweg Bärletweg/Rainstrasse; Kredit Die aufwendigen Werkleitungsarbeiten in Verbindung mit dem Wärmeverbund Bärlet im Herbst 2011 sind abgeschlossen. Die umfangreichen Grabarbeiten erfordern nun die Sanierung des Deckbelages auf oben erwähnten Strassen. Im Investitionsplan sind dafür Fr. 150 000.– vorgesehen. Auf Antrag der Bau- und Planungskommission hat der Gemeinderat einen Kredit von Fr. 130 000.– gesprochen. Die Betreiberin des Wärmeverbundes, die Firma EBL, Liestal, beteiligt sich mit Fr. 56 000.– an diesen Kosten. Kindergärten Pfeid I und II; Sanierung Heizanlage Für die Sanierung der Heizanlage in den Kindergärten Pfeid I und II ist im Investitionsplan 2013 ein Betrag von Fr. 100 000.– vorgesehen. Auf Antrag der Bau- und Planungskommission hat der Rat dem Einbau einer Wärmepumpe mittels Erdsonde zum Betrag von Fr. 90 000.– zugestimmt. IBEM-Vertrag Kreis Brügg; Unterzeichnung Die Gemeinden Schwadernau und Scheuren haben den Vertrag über die besonderen Massnahmen mit Brügg und Studen per Ende Schuljahr gekündigt und schliessen sich ab neuem Schuljahr dem Gemeindeverband Bildung Orpund an. Damit Schülerinnen und Schüler aus Schwadernau und Scheuren auch weiterhin keine langen Anfahrtswege zur Logopädie und in die Psychomotorik-Therapie bewältigen müssen, wurde ein entsprechendes Gesuch des Gemeindeverbandes Bildung Orpund zum Einkauf der Therapiestunden in Studen gutgeheissen (Bewilligungskompetenz liegt bei der Schulkommission der Sitzgemeinde – also Brügg). Das entsprechende Vertragswerk (IBEM-Vertrag) ist letzthin unterzeichnet worden.
Br0404 006.669304
Hermrigen Ferien Gemeindeverwaltung und Gemeinderat Die Gemeindeverwaltung bleibt von Montag, 8. Juli bis und mit Freitag, 9. August 2013 geschlossen. In dieser Zeit finden auch keine Gemeinderatssitzungen statt. In dringenden Fällen können Nachrichten per Telefonbeantworter 032 381 12 50, per Fax 032 381 13 20 oder per E-Mail gemeinde@hermrigen.ch hinterlegt werden. Wir wünschen auch Ihnen schöne Sommerferien. Hermrigen, 4. Juli 2013 Der Gemeinderat
He0401 006.669213
Baupublikation Bauherrschaft: Stockwerkeigentümergemeinschaft Kleinfeldstrasse 22, 2563 Ipsach. Projektverfasser: k2p Architekten GmbH, Herr Patric Pauli, Gurzelenstrasse 31, 2502 Biel. Bauvorhaben: Sanierung Gebäudehülle und Anbau Balkone. Parzelle: 129 (Kleinfeldstrasse 22). Koordinaten: 584075/217800. Nutzungszone/Überbauungsordnung: Wohnzone zweigeschossig W2. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung der Einwohnergemeinde, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 29. Juli 2013. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. Ipsach, 19. Juni 2013 Bauverwaltung Ipsach Kontakt Sekretariat Tel. 032 333 78 20 E-Mail: bauverwaltung@ipsach.ch
Ip0401 006.669045
Die Büros der Gemeindeverwaltung Brügg bleiben während der Schulferien von Montag, 8. Juli 2013 bis und mit Freitag, 9. August 2013, reduziert geöffnet: Montag, Dienstag, 8 bis 11.30 Uhr Mittwoch, geschlossen Donnerstag, Freitag, 8 bis 11.30 Uhr Ab Montag, 12. August 2013, gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Gerne vereinbaren wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten einen Termin mit Ihnen. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit.
Br0401 006.669044
Bau- und Gewässerschutzpublikation Gesuchsteller: Roberto und Aline Perez, PréFleuri 11, 2503 Biel/Bienne. Projektverfasserin: Trombone Architecture + Grafic, Krebsweg 4, 2560 Nidau. Bauvorhaben: Einbau neuer Kamin und neue Dachflächenfenster. Erstellen Parkplatz sowie Anbau Balkon. Standort/Parzelle/Koordinaten: Tulpenweg 1; Parzelle Nr. 137. Nutzungszone: Wohnzone W2. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA bestehend. Einsprachefrist: Bis und mit 29. Juli 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten.
Br0402 006.669143
Baupublikation/ Nutzungsänderung Gesuchsteller und Projektverfasser: André Kletzl Metallbau, Bernstrasse 2, 2555 Brügg. Bauvorhaben: Umnutzung Autogarage in einen Metallbaubetrieb. Standort/Parzelle: Mattenstrasse 2; Parzelle Nr. 1683.
Bauherrschaft: Baugemeinschaft «Bawarträbe», per Adresse B. Müllers’Architekten AG, Kleinfeldstrasse 6, Postfach 73, 2563 Ipsach. Projektverfasserin: B. Müllers’Architekten AG, vorgenannt. Bauvorhaben: Neubau von zwei Mehrfamilienhäusern mit überdeckten Autoabstellplätzen. Standort: Bawarträbe 8 und 10, Parzellen Nrn. 199 und 200. Koordinaten: 585.060/214.700, UeO «Bawarträbe» Sektor 2, Wohn- und Arbeitszone, Ortsbildschutzgebiet. Ausnahmen: Überschreiten der max. Bruttogeschossfläche (Art. 9 UeV «Bawarträbe»). Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Hermrigen, 3274 Hermrigen. Auflagefrist: 4. Juli bis 5. August 2013.
He0402 006.669301
Ipsach Baupublikation Bauherrschaft und Projektverfasserin: Ontek AG, Keltenstrasse 19, 2563 Ipsach. Bauvorhaben: Montieren von drei Fahnenmasten, Höhe 8 m. Parzelle: BR 1399 (Keltenstrasse 17). Koordinaten: 583.866/217.737. Nutzungszone/Überbauungsordnung: UeO Herdi, Gewerbezone. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung der Einwohnergemeinde, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach. Auflage- und Einsprachefrist: Bis und mit 29. Juli 2013. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflage- und Einsprachefrist einzureichen. Ipsach, 24. Juni 2013 Ip0402 Bauverwaltung Ipsach Kontakt Sekretariat, Tel. 032 333 78 20 E-Mail: bauverwaltung@ipsach.ch
006.669110
Ferner bleibt die Verwaltung geschlossen am – Donnerstag, 1. August 2013 (Bundesfeiertag) – Freitag, 2. August 2013 Die übrigen Öffnungszeiten bleiben unverändert. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen bei Bedarf einen individuellen Termin ausserhalb der regulären Öffnungszeiten. Kontaktstelle Präsidialabteilung Markus Becker Geschäftsleiter Gemeinde Tel. 032 333 78 00 E-Mail: markus.becker@ipsach.ch
Ip0403 006.669137
Li0401 006.669272
Merzligen Strassensperre Einstellung Postautobetrieb Am Freitag, 12. Juli 2013, wird an der Jensgasse der Deckbelag eingebaut, nachdem ein Jahr zuvor die Kanalisation saniert wurde. An diesem Tag bleibt die Strasse für den Verkehr gesperrt. Das Postauto Biel–Bellmund–Merzligen–Jens Bellmund–Biel verkehrt nur bis und mit Kurs «Biel ab 7.13 Uhr». Danach wird der PostautoBetrieb umgeleitet (nach der Haltestelle «Merzligen Grossackerweg» fährt das Postauto via Hermrigen zurück nach Bellmund «Dorf»).
Me0401 006.669282
Mörigen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mörigen während der Sommerferien Die Büros der Gemeindeverwaltung Mörigen bleiben während der Sommerferien von Montag, 8. Juli 2013 bis Freitag, 9. August 2013 zusätzlich am Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen. Die Schalter sind somit wie folgt geöffnet: – Montagmorgen geschlossen Nachmittag, 14 bis 18 Uhr – Dienstagmorgen, 8 bis 12 Uhr Nachmittag geschlossen – Mittwoch ganzer Tag geschlossen – Donnerstagmorgen, 8 bis 12 Uhr Nachmittag geschlossen – Freitag, 8 bis 16 Uhr durchgehend Ab Montag, 12. August 2013 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten.
Jens Strassensperre Einstellung Postautobetrieb Siehe unter «Merzligen»
Nähere Infos unter www.merzligen.ch -> Infos -> Aktuelles. Nicht betroffen ist die Postautolinie Aarberg–Biel.
Brügg, 27. Juni 2013 Der Gemeinderat
Brügg, Ende Juni 2013 Der Gemeinderat
Nutzungszone: Gewerbezone. Vorgesehene Gewässerschutzmassnahme: Anschluss an die Gemeindekanalisation und ARA bestehend. Einsprachefrist: Bis und mit 5. August 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Brügg, Mettgasse 1, 2555 Brügg.
Wir danken für das Verständnis und wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit. Mörigen, 1. Juli 2013 Die Gemeindeverwaltung
Mö0402 006.669274
Je0401 006.669282
Ligerz Baupublikation Gesuchstellerin: Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: Joliat Suter Architekten BSA, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Bauvorhaben: Abbruch Steganlage in Holz; Entfernen Schutzpfosten in Holz; Neubau Steganlage in Holz/Metallkonstruktion; Rammen von neuen Schutzpfosten in Metall. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: 2514 Ligerz; Chlyne Twann 18; Parzelle Nr. 1051 und Bielersee; 578.300/215.650; Uferschutzplan Nr. 3 gem. SFG; landseitig: Zone für öffentliche Nutzungen H: Seepolizei/Badeplatz; See: ausserhalb des Baugebietes. Ausnahme: Art. 24 RPG (Bauen ausserhalb des Baugebietes). Auflagestelle: Bauverwaltung, 2514 Ligerz. Einsprachefrist: Bis und mit 9. August 2013. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzei-
Zurückschneiden der Bäume, Hecken und Sträucher längs öffentlichen Strassen und Wegen Das Gesetz über den Bau und Unterhalt der Strassen und das Gemeindebaureglement schreiben vor, dass Bäume, Hecken und Sträucher weder in das Strassenprofil hineinragen noch die Strassenübersicht beeinträchtigen dürfen. Es gelten die folgenden Masse: •	das	Strassengebiet	ist	bis	auf	eine	Höhe	von	4,50 m und – wenn die öffentliche Beleuchtung beeinträchtigt wird – bis auf Lampenhöhe von einhängenden Ästen freizuhalten; •	über	Geh-	und	Radwegen	gilt	eine	freie	Durchgangshöhe von 2,50 m (Unterhaltsfahrzeuge); •	bei	Kurven,	Kreuzungen	und	überall	dort, wo eine gute Übersicht gewährleistet werden muss, darf eine Grünhecke die Höhe von 0,80 m nicht überschreiten; •	Bepflanzungen	wie	Bodendecker	usw.,	die	über den Bundstein in die Fahrbahn hineinwachsen, sind bis hinter die Strassengrenze zurückzuschneiden. Im Weiteren gilt es zu beachten: •	der	Abstand	von	elektrischen	Leitungen	hat	mindestens 1.0 m zu betragen; •	Bäume	und	Sträucher	im	Bereich	von	Hydranten sind so weit zurückzuschneiden, dass eine Bedienung gewährleistet bleibt; •	die Strassenanstösser haben die Verkehrsfläche von hinuntergefallenem Reisig, Blattwerk und Baumnadeln zu reinigen; •	nicht	genügend	geschützte	Stacheldrahtzäune	müssen auf einen Abstand von 2,0 m von der Grenze des öffentlichen Verkehrsraumes zurückverlegt werden;
•	bei	gefährlichen	Strassenstellen	sind	Kulturen	(z.	B.	Mais,	Getreide)	in	einem	genügend	grossen	Abstand	gegenüber	der	Fahrbahn	anzupflanzen,	damit	nicht	ein	Zurückschneiden	bzw.	vorzeitiges	Mähen	erfolgen	muss. Wir	ersuchen	alle	Strassenanstösser	und	Grundeigentümer,	diese	Vorschriften	zu	beachten	und	die	Bäume,	Hecken	und	Sträucher,	wo	erforderlich,	bis	spätestens	31. August 2013 und im Verlaufe des Jahres nötigenfalls erneut	auf	das	vorgeschriebene	Mass	zurückzuschneiden	und	die	übrigen	Massnahmen	innerhalb	der	gleichen	Frist	durchzuführen. Nach	Ablauf	dieser	Frist	wird	die	Gemeinde	diese	Massnahmen	ohne	weitere	Mahnung	zulasten	der	Grundeigentümer	vornehmen. Wir	machen	die	Grundeigentümer	auch	noch	speziell	darauf	aufmerksam,	dass	sie	für	alle	Unfälle,	die	aus	Nichtbeachtung	dieser	Vorschriften	entstehen,	haftbar	sind. Mörigen, 25. Juni 2013 Die Baukommission
Mö0401 006.668923
Aus dem Gemeinderat An	der	Sitzung	von	Montag,	1.	Juli	2013	hat	der	Gemeinderat: •	den	Zeitplan	für	die	ausserordentliche	Ge-	meindeversammlung	vom	Dienstag,	22.	Oktober	2013,	genehmigt.	Ein	Kerntraktandum	bildet	die	Behandlung	des	Wasserbauplanes	Hürligraben; •	das	Programm	und	die	Organisation	der	Jungbürgerfeier	vom	Freitag,	30.	August	2013,	festgelegt; •	aus	Kostengründen	beschlossen,	auf	die	Realisierung	einer	Aussendusche	beim	Seeeinstieg	bei	der	Freizeitanlage	zu	verzichten; •	den	in	der	Investitionsplanung	enthaltenen	Kredit	für	ein	neues	Badefloss	mit	Badeleiter	im	Betrage	von	Fr.	12	000.–	genehmigt	(inkl.	Entsorgung	altes	Floss).	Ein	Defekt	des	alten	Badeflosses	macht	die	Neuanschaffung	notwendig; •	den	Vernehmlassungsentwurf	des	Leistungsvertrages	zwischen	dem	Gemeindeverband	der	Musikschule	Seeland	und	der	Musikschule	Seeland	genehmigt.	Der	Leistungsvertrag	wird	an	der	Abgeordnetenversammlung	der	Musikschule	Seeland	vom	18.	November	2013	verabschiedet; •	v	on	der	Auflösung	des	Komitees	«Bessere	Bahnlinie»	Kenntnis	genommen. Mörigen, 2. Juli 2013
Mö0403
Ferienordnung Schuljahr 2013/2014 Kindergarten Nidau/Schulen Nidau (Primarstufe, Oberstufe, KbF) Herbst	(3	Wochen,	KW	39–41) Samstag,	21.9.2013	bis	Sonntag,	13.10.2013 Winter	(3	Wochen,	KW	52–02) Samstag,	21.12.2013	bis	Sonntag,	12.1.2014 Sportwoche	Kiga,	1.	bis	4.	Klasse	(1	Woche,	KW	9)	Samstag,	22.2.2014	bis	Sonntag,	2.3.2014 Frühling	(2	Wochen,	KW	15–16) Samstag,	5.4.2014	bis	Sonntag,	20.4.2014 Sommer	(5	Wochen,	KW	28–32) Samstag,	5.7.2014	bis	Sonntag,	10.8.2014 Skilager 5.	bis	9.	Klasse	(1	Woche,	KW	9)	Montag,	24.2.2014	bis	Samstag,	1.3.2014 zusätzliche freie Tage –	Montag,	21.4.2014 ganzer	Tag	(Ostermontag) –	Donnerstag,	29.5.2014 ganzer	Tag	(Auffahrt) –	Freitag,	30.5.2014 ganzer	Tag	(Auffahrtsbrücke) –	Montag,	9.6.2014 ganzer	Tag	(Pfingstmontag) –	Freitag,	4.7.2014 Nachmittag	(Ende	Schuljahr)
Ni0401 006.669020
Schuljahr 2014/2015 Kindergarten Nidau/Schulen Nidau (Primarstufe, Oberstufe, KbF) Herbst	(3	Wochen,	KW	39–41) Samstag,	20.9.2014	bis	Sonntag,	12.10.2014 Winter	(3	Wochen,	KW	52–2) Samstag,	20.12.2014	bis	Sonntag,	11.1.2015 Sportwoche	Kiga,	1.	bis	4.	Klasse,	(1	Woche,	KW	9)	Samstag,	21.2.2015	bis	Sonntag,	1.3.2015 Frühling	(2	Wochen,	KW	15–16) Samstag,	4.4.2015	bis	Sonntag,	19.4.2015 Sommer	(5	Wochen,	KW	28–32) Samstag,	4.7.2015	bis	Sonntag,	9.8.2015 Skilager	5.	bis	9.	Klasse	(1	Woche,	KW	9)	Montag,	23.2.2015	bis	Samstag,	28.2.2015,	zusätzliche freie Tage –	Freitag,	3.4.2015 ganzer	Tag	(Karfreitag) –	Donnerstag,	14.5.2015 ganzer	Tag	(Auffahrt) –	Freitag,	15.5.2015 ganzer	Tag	(Auffahrtsbrücke) –	Montag,	25.5.2015 ganzer	Tag	(Pfingstmontag) –	Freitag,	3.7.2015 Nachmittag	(Ende	Schuljahr)
9	bis	14	Uhr	durchgehend Nachmittag	geschlossen 9	bis	14	Uhr	durchgehend Nachmittag	geschlossen Vormittag	geschlossen Nachmittag	14	bis	18	Uhr 9	bis	14	Uhr	durchgehend Nachmittag	geschlossen 9	bis	14	Uhr	durchgehen Nachmittag	geschlossen
Das	Büro	der	AHV-Zweigstelle	ist	wie	folgt	geöffnet: Montag	9	bis	12	Uhr Nachmittag	geschlossen Dienstag	9	bis	12	Uhr Nachmittag	geschlossen Mittwoch	Vormittag	geschlossen Nachmittag	14	bis	18	Uhr Donnerstag	9	bis	12	Uhr Nachmittag	geschlossen Freitag	9	bis	14	Uhr	durchgehend Nachmittag	geschlossen Termine	können	auch	ausserhalb	der	Öffnungszeiten	vereinbart	werden.	Wir	wünschen	der	Bevölkerung	schöne	Sommerferien. Stadtkanzlei Nidau
Ni0403 006.669008
Auszeichnung der Kita Aarehüpfer Nidau mit dem Qualitätslabel «Fourchette verte» Am	Dienstag,	9.	Juli	2013	um	15	Uhr	wird	die	Kita	Aarehüpfer	Nidau	mit	dem	Qualitätslabel	«Fourchette	verte»	ausgezeichnet.	Die	Übergabe	des	Labels	findet	im	Rahmen	einer	kleinen	Feier	am	Standort	der	Kita	am	unteren	Kanalweg	19	in	Nidau	statt. Das	Qualitätslabel	«Fourchette	verte»	setzt	sich	für	die	Förderung	einer	ausgewogenen	Ernährung	in	einer	gesunden	Umgebung	ein.	Es	richtet	sich	an	drei	Kategorien	von	Verpflegungsbetrieben:	Restaurants,	öffentliche	Selbstbedienungsrestaurants,	Gemeinschaftsverpflegungsbetriebe.	Für	das	Erlangen	des	Labels	für	Kindertages-	stätten	sind	folgende	Kriterien	entscheidend: –	abwechslungsreiche,	gesunde	und	ausgewogene	Haupt-	und	Zwischenmahlzeiten; –	gesunde	Umgebung,	wo	die	Hygienevorschriften	eingehalten	werden	und	die	Abfalltrennung	durchgeführt	wird. Das	Qualitätslabel	wurde	1993	vom	Genfer	Sozial-	und	Gesundheitsdepartement	für	dessen	Verpflegungsbetriebe	geschaffen.	Im	Jahr	1999	wurde	der	Verein	Fourchette	verte	Suisse	ge-	gründet;	er	wird	von	der	Gesundheitsförderung	Schweiz	unterstützt.	Mitglied	des	Vereins	sind	alle	Westschweizer	Kantone	und	das	Tessin. Stadt Nidau
Sprechstunde des Gemeindepräsidenten Die	nächste	Sprechstunde	findet	wie	folgt	statt: Dienstag,	9. Juli 2013	zwischen	17 und 18 Uhr	in	der	Gemeindeverwaltung	Orpund,	Gottstatt-	strasse	12.	Ohne	Voranmeldung. Auf	den	Besuch	freut	sich: Jürg Räber, Gemeindepräsident
Or0405 006.669281
Gestützt	auf	Art.	28	des	Reglements	über	Abstimmungen	und	Wahlen	wird	das	Protokoll	während	20	Tagen	in	der	Gemeindeverwaltung	öffentlich	aufgelegt.	Das	Protokoll	kann	auch	im	Internet	unter	www.orpund.ch	eingesehen	werden. Gegen	das	Protokoll	kann	bis	am	24.	Juli	2013	beim	Gemeinderat	schriftlich	und	begründet	Einsprache	erhoben	werden.
Die	Stadtverwaltung	Nidau	reduziert	vom	15.	Juli	bis	2.	August	2013	ihre	Öffnungszeiten.
Protokoll der Gemeindeversammlung vom 19. Juni 2013; öffentliche Auflage
Stadt Nidau, Abteilung Bildung Kultur Sport Schulverband Nidau, Verbandsschulkommission
Stadtverwaltung Nidau Öffnungszeiten während der Sommerferien
Einsprachen	und	Rechtsverwahrungen	können	sich	nur	gegen	die	Projektänderung	richten.	Diese	sind	schriftlich	und	begründet	im	Doppel	beim	Regierungsstatthalteramt	Biel/Bienne,	2560	Nidau,	einzureichen. Bei	Kollektiveinsprachen	und	vervielfältigten	oder	weitgehend	identischen	Einsprachen	ist	anzugeben,	wer	befugt	ist,	die	Einsprechergruppe	rechtsverbindlich	zu	vertreten.	Verfügungen	und	Entscheide	können	im	amtlichen	Anzeiger	oder	im	Amtsblatt	veröffentlicht	werden,	wenn	die	Postzustellung	wegen	der	grossen	Zahl	der	Einsprachen	mit	unverhältnismässigem	Aufwand	verbunden	wäre.
Ni0402 006.668584
Neubau	von	Alterswohnungen;	Pfählungen	im	Grundwasser;	temporäre	Grundwasserabsenkung. Projektänderung:	Separate	Heizungsanlage	(Pellets-Heizung)	für	Wohnhäuser	A	und	B. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone:	2560	Nidau,	Allmendstrasse	52,	54,	56;	Parzellen	Nr.	220,	Nr.	285,	Nr.	1005,	Nr.	1269,	Nr.	1270;	585.240/218.780;	Zone	für	öffentliche	Nutzung	(ZöN),	vier	Geschosse. Auflagestelle:	Stadt	Nidau,	Abteilung	Infrastruktur,	Schulgasse	2,	2560	Nidau. Einsprachefrist:	Bis	und	mit	29.	Juli	2013.
Ni0404 006.669303
Baupublikation (Projektänderung) Gesuchstellerin:	Ruferheim	Nidau,	Gemeindeverband,	Allmendstrasse	52,	2560	Nidau. Projektverfasserin:	Manetsch	Meyer	Architek-	ten	AG,	Seebahnstrasse	85,	8003	Zürich. Bauvorhaben:	Erneuerung	und	Erweiterung	des	bestehenden	Alters-	und	Pflegeheims	und
Orpund, 4. Juli 2013 Der Gemeinderat
Or0404 006.669287
Gemeindeverwaltung Orpund; Sommeröffnungszeiten Die	Verwaltung	hat	ab	8.	Juli	bis	9.	August	2013	wie	folgt	geöffnet:	Montag:	08.00	bis	11.30	Uhr Dienstag:	14.00	bis	17.00	Uhr Mittwoch:	08.00	bis	11.30	Uhr Donnerstag:	14.00	bis	18.00	Uhr Freitag:	07.00	bis	11.30	Uhr (Sozialdienst	ab	8	Uhr) Die	Gemeinde	wünscht	Ihnen	einen	schönen	Sommer!	Orpund, 4. Juli 2013
Or0406 006.669278
Hundetaxe 2013 Die	Hundetaxe	für	das	laufende	Jahr	wird	im	August	fällig. Die	uns	bekannten	Hundehalter	und	-halterinnen	erhalten	in	den	nächsten	Tagen	automatisch	die	Rechnung	für	die	Hundetaxe	2013.	Die	Dauer-	plaketten	ohne	Jahrzahl	behalten	weiterhin	ihre	Gültigkeit.	Bei	Verlust	können	Ersatzmarken	bei	der	Gemeindeverwaltung,	gegen	eine	Gebühr	von	Fr.	5.–,	bezogen	werden.	Die	Taxe	2013	beträgt	Fr.	70.–	für	den	ersten	und	Fr.	100.–	für	jeden	weiteren	Hund. Neue	Hundebesitzer	werden	aufgefordert,	sich	bis	spätestens	am	29. Juli 2013	bei	der	Gemeindeverwaltung	Orpund	zu	melden.	Bitte	bringen	Sie	den	Impfausweis	ihres	Hundes	mit.	Für	nicht
registrierte	Hunde	kann	gemäss	Art.	11	der	Verordnung	zum	Gesetz	über	die	Hundesteuer	eine	Busse	verhängt	werden,	die	zulasten	des	verantwortlichen	Hundehalters	geht. Hunde,	welche	am	1.	August	2013	noch	nicht	drei	Monate	alt	sind,	erhalten	die	Hundemarke	im	laufenden	Jahr	für	Fr.	5.–.	Wir	empfehlen	Ihnen,	bei	der	Gemeindeverwaltung	eine	Hundemarke	zu	beziehen,	damit	Ihr	Haustier	registriert	ist. Wir	fordern	die	Hundehalter	und	-halterinnen	auf,	die	Robidogs	zu	benützen	und	den	Kot	ihrer	Hunde	nicht liegen zu lassen!	Die	Bestimmungen	bezüglich	Tierhaltung	sind	zu	beachten.	Tiere	sind	so	zu	kontrollieren,	dass	Drittpersonen	nicht	belästigt	und	gefährdet	werden. Orpund, Juli 2013 Der Gemeinderat
Or0403 006.669284
Baupublikation (nachträgliches Baugesuch) Baugesuch Nr.:	744-10/13. Bauherrschaft:	Pirmin	Hänni,	Brüggstrasse	83,	2552	Orpund. Bauvorhaben:	Abbruch	und	Neubau	Gartenstützmauer. Standort/Parzelle:	Brüggstrasse	83,	Parzelle	Nr.	326. Koordinaten:	589.577/220.206. Zonenplan:	Mischzone	M2;	Ortsbildschutz-	gebiet	O2;	schützenswertes	K-Objekt. Beanspruchte Ausnahmen:	Keine. Gewässerschutz:	GWS-Zone	B.	Gemäss	Abwasserreglement	der	Einwohnergemeinde	Orpund	und	Richtlinien	AWA. Auflage- und Einsprachefrist:	Bis	und	mit	29.	Juli	2013. Auflageort und Einsprachestelle:	Bauverwaltung	Orpund,	Gottstattstrasse	12,	2552	Orpund. Es	wird	auf	die	Gesuchsakten	verwiesen.	Einsprachen	und	Rechtsverwahrungen	sind	schriftlich	und	begründet,	innerhalb	der	Auflagefrist	im	Doppel	einzureichen. Kollektiveinsprachen	und	vervielfältigte	oder	weitgehend	identische	Einsprachen	sind	nur	rechtsgültig,	wenn	sie	angeben,	wer	die	Ein-	sprechergruppe	rechtsverbindlich	zu	vertreten	befugt	ist.	Verfügungen	und	Entscheide	können	im	Amtsanzeiger	oder	im	Amtsblatt	veröffentlicht	werden,	wenn	die	Postzustellung	wegen	der	zu	grossen	Zahl	der	Einsprachen	mit	unverhältnismässigem	Aufwand	verbunden	wäre	(Art.	26	Abs.	3	des	Bewilligungsdekretes). Orpund, 25. Juni 2013 Bauverwaltung Orpund
Or0401 006.669144
Baupublikation Gesuchstellerin:	Jutzi	Kurt	AG,	Bauleistungen,	Seftigenstrasse	127,	3122	Belp. Projektverfasser:	Weber	Architekten,	Gürbe-	weg	14,	3123	Belp. Bauvorhaben:	Neubau	von	zwei	Mehrfamilienhäusern	mit	Einstellhalle,	Aufhebung	eines	öffentlichen	Parkplatzes,	Anpassung	Linden-	strasse,	Wärmeentzug	mittels	Erdsonden. Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone:	Orpund;	Lindenstrasse	13/15;	Parzellen	Nrn.	1373/869/1314;	ZPP	12	Dorfkern,	Sektor	B8. Auflagestelle:	Bauverwaltung,	2552	Orpund Einsprachefrist:	Bis	und	mit	5.	August	2013. Einsprachen	und	Rechtsverwahrungen	sind	schriftlich	und	begründet	im	Doppel	beim	Regierungsstatthalteramt	Biel/Bienne,	2560	Nidau,	einzureichen. Bei	Kollektiveinsprachen	und	vervielfältigten	oder	weitgehend	identischen	Einsprachen	ist	anzugeben,	wer	befugt	ist,	die	Einsprecher-	gruppe	rechtsverbindlich	zu	vertreten.	Verfügungen	und	Entscheide	können	im	amtlichen	Anzeiger	oder	im	Amtsblatt	veröffentlicht	werden,	wenn	die	Postzustellung	wegen	der	grossen	Zahl	der	Einsprachen	mit	unverhältnismässigem	Aufwand	verbunden	wäre. Or0402 006.669215
Port Baustelle Lohngasse Wegen	Belagsarbeiten	ist	am	8./9.	Juli	2013	die	Abzweigung	Lohngasse-Lindenweg,	Port	auch	für	Zufahrten/Fussgänger	nicht	befahrbar/begehbar.	Wir	bitten	um	Verständnis. Bauverwaltung Port
Po0403 006.669312
Po0401 006.668244
Hundetaxe 2013 Im August wird die Hundetaxe, (Fr. 100.– pro Hund), für das laufende Jahr fällig. Den registrierten Hundebesitzern stellen wir die Hundetaxe im Juli 2013 automatisch in Rechnung. Falls Sie einen Hund besitzen und keine Rechnung erhalten oder eine Rechnung erhalten und keinen Hund mehr besitzen, melden Sie sich bitte bis Mitte August telefonisch oder per E-Mail bei der Gemeindeverwaltung (Tel. 032 332 29 29 oder gemeindeverwaltung@port.ch). Hunde, die am 1. August 2013 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für dieses Jahr taxfrei. Das Anbringen einer Hundemarke wird jedoch empfohlen. Diese kann bei Bedarf kostenlos bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Die Dauerhundemarken ohne Jahrzahl behalten weiterhin ihre Gültigkeit. Die Gemeindeverwaltung
Oeko-Strom, Vertragsverlängerung Der Gemeinderat hat beschlossen, den Vertrag mit der BKW für die Lieferung von Öko-Strom um ein Jahr zu verlängern. Der Vertrag umfasst eine Lieferung von 20 000 kWh/Jahr Water Star und 2250 kWh/Jahr Sun Star.
Änderungen Uferschutzplanung, Überbauungsordnung Seeufer, Abschnitt 33 Das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern hat die von der Gemeindeversammlung von Täuffelen am 4. März 2013 beschlossenen Änderungen der Uferschutzplanung, Überbauungsordnung Seeufer, Abschnitt 33, in Anwendung von Artikel 61 genehmigt.
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Schulferien Die Büros der Gemeindeverwaltung sind während der Schulferien wie folgt geöffnet: Dienstag und Donnerstag, jeweils von 8.30 bis 14 Uhr, durchgehend. In dringenden Fällen ist eine Mitarbeiterin der Gemeindeverwaltung von Montag bis Freitag, tagsüber unter der Natel-Nummer 077 471 74 81 erreichbar. 1. August-Feuer Der Gemeinderat hat beschlossen, auch in diesem Jahr darauf zu verzichten, ein 1. AugustFeuer zu entzünden. Aus diesem Grund entfällt auch die Möglichkeit, Holz für das Feuer zu deponieren. Die Bevölkerung wird gebeten, das Holz mit der Grünabfuhr zu entsorgen. Schwadernau, 1. Juli 2013
Gemeindewahlen Die Amtsdauer der Gemeindebehörden der Einwohnergemeinde geht am 31. Dezember 2013 zu Ende. Der Gemeinderat hat die Neuwahlen auf Sonntag, 22. September 2013 angesetzt.
Po0402 006.669285
Die Änderungen sind am 24. April 2013 in Kraft getreten. Die Unterlagen stehen bei der Gemeindeverwaltung Täuffelen, beim Regierungsstatthalteramt Seeland und beim Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern jedermann zur Einsicht offen. Bauverwaltung Täuffelen
Die politischen Parteien sind aufgefordert, ihre Wahlvorschläge bis spätestens am Montag, 5. August 2013, 11 Uhr der Gemeindeschreiberei schriftlich einzureichen.
Hundetaxe 2013 Die Hundetaxe für das laufende Jahr wird im August fällig. Die uns bekannten Hundehalter und -halterinnen erhalten im August automatisch die Rechung für die Hundetaxe 2013. Die Hundebesitzer, die bei der Gemeindeverwaltung noch nicht registriert sind sowie auch alle die keinen Hund mehr besitzen, werden gebeten, sich bis Ende Juli 2013 bei der Gemeindeverwaltung Safnern, Tel. 032 356 02 60 oder E-Mail: safnern@safnern.ch zu melden. Die Hunde haben stets die gleiche Marke und somit auch die gleiche Nummer. Bei Verlust können, gegen Gebühr, Ersatzmarken bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Hunde, die am 1. August 2013 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für das laufende Jahr taxfrei.
Die Wahlvorschläge müssen enthalten: – Deutliche Bezeichnung ihrer Herkunft (Partei, Gruppierung) – Die Namen der Kandidaten mit den genauen Personalien (Name, Vorname, Jahrgang, Beruf und Wohnadresse) – Handschriftliche Zustimmung jeder vorgeschlagenen Person – Unterzeichnung jeder Liste von mindestens zehn Stimmberechtigten (jeder Stimmberechtigte darf nur eine Liste unterzeichnen)
Beschränktes Parkplatzangebot am Wochenende Kommenden Freitag und Samstag, 5. und 6. Juli, findet das jährlich wiederkehrende Reggae-Festival LakeSplash auf der Seematte in Twann statt (siehe www.lakesplash.ch). Wir weisen die Bevölkerung und Ausflügler darauf hin, dass an diesen beiden Tagen das Parkplatzangebot auf dem Bahnhofareal Twann beschränkt ist und bitten um Verständnis. Tw0401 006.669277
Schwadernau, 4. Juli 2013 Der Gemeinderat
Su0401 006.669107
Die Hundetaxe für das laufende Jahr wird im August fällig. Die Taxe wurde an der Gemeindeversammlung vom 29. November 2012 auf Fr. 50.– pro Hund festgesetzt. Die uns gemäss ANIS-Datenbank bekannten Hundehalter und Hundehalterinnen erhalten demnächst die Rechnung für das Jahr 2013 zugestellt; diese ist zahlbar bis Ende August 2013. Bisher bei der ANIS-Datenbank oder der Finanzverwaltung noch nicht registrierte Hundehalter und Hundehalterinnen, die keine Rechnung erhalten, sind gebeten, sich bis Ende August 2013 bei der Finanzverwaltung (Telefon 032 355 15 23 oder E-Mail: finanz@scheuren.ch) zu melden. Junghunde, die am 1. August 2013 noch nicht drei Monate alt sind, bleiben für dieses Jahr taxfrei; sie sind jedoch registrieren zu lassen und erhalten eine Plakette. Sn0401 006.669135
Per 1. August erhalten alle uns bekannten Hundebesitzer/innen und verantwortlichen Hundehalter/innen unserer Gemeinde per Post eine Rechnung für die Hundesteuer über Fr. 150.– pro Hund. Hunde, welche am Stichtag (1. August) noch nicht drei Monate alt sind, gelten für das laufende Jahr als steuerfrei. Wir bitten alle Hundehalter/innen, welche ihren Hund noch nicht bei der Gemeinde registriert haben, sich bis Ende Juli 2013 zu melden, um dies nachzuholen. Für nicht registrierte Hunde kann gemäss Art. 11 der Verordnung zum Gesetz über die Hundesteuer eine Busse verhängt werden, die zulasten des verantwortlichen Hundehalters geht. Ebenfalls können alle Hundehalter/innen bei der Gemeindeverwaltung Studen kostenlos Robidog-Säcke beziehen. Studen, 24. Juni 2013 Finanzverwaltung Studen
St0401 006.669106
Die Schulkommission – genehmigt den Ferienplan 2013 bis 2015. Dieser wird im Verlauf der Sommerferien den Eltern zugestellt bzw. auf der Homepage aufgeschaltet; – genehmigt (im Mai) mittels Zirkularbeschluss die Schliessung der Realklasse infolge sinkender Schülerzahl; – stellt Frau Priska Brechbühl als Primarlehrerin an. Sie unterrichtet ein Teilpensum in der 3. bis 6. Klasse und tritt die Nachfolge von Frau Edith Ugolini an; – spricht einen Nachkredit von Fr. 800.– um den defekten Rückenstaubsauger der Hauswartin ersetzen zu können; – lässt den infolge Wasserschaden defekten Teil des Parkettbodens im Musikzimmer ersetzen. Gleichzeitig soll die gesamte Bodenfläche abgeschliffen und versiegelt werden. Die Kosten hierfür belaufen sich auf Fr. 3133.30. Die Versicherung zahlt Fr. 1600.–. Die Schulkommission spricht den erforderlichen Nachkredit; – spricht einen Nachkredit von Fr. 421.65, um die Fussballtore im Aussenbereich ersetzen zu können. Diese kosten Fr. 3167.65. Budgetiert waren nur Fr. 2746.00; – nimmt die Verpflichtungskreditabrechnung i.S. «BfU-konforme Anpassung des Treppengeländers» zur Kenntnis. Die Abrechnung wird der Delegiertenversammlung ebenfalls zur Kenntnis gebracht. Der Verpflichtungskredit von Fr. 25 000.– musste nicht vollständig ausgeschöpft werden. Es verbleibt ein unbenutzter Restkredit von Fr. 910.–. – gibt zulasten des budgetierten WeiterbildungsKredits Fr. 160.– frei, damit der Sekretär den Kurs «Schulsekretariat – Umsetzung in den Gemeinden» besuchen kann; – initiiert eine Teilrevision des Organisationsreglements zwecks Umsetzung der von den Stimmberechtigten gewünschten «Variante C – Auslagerung der Realstufe nach Nidau»; – genehmigt den provisorischen Investitionsplan 2013 bis 2018.
Bewerber/innen können sich für frei gewordenes Kulturland der Burgergemeinde Walperswil bis am 5. August 2013 schriftlich bei der Burgergemeinde Walperswil, Waldweg 4, anmelden. Walperswil, 25. Juni 2013 Der Burgerrat
Wa0401 006.669167
Gemäss den Untersuchungsberichten des 1. Halbjahrs 2013 hat das von der SWG abgegebene Trinkwasser im gesamten Netz jederzeit den gesetzlichen Anforderungen entsprochen.
Schulverband Hermrigen-Merzligen Aus der Schulkommissionssitzung vom 26. Juni 2013
Im Weitern wird auf das Reglement über Abstimmungen und Wahlen vom 1. Juli 2001, mit Änderungen vom 15. Juni 2009, verwiesen.
Sa0401 006.669273
TG0401 006.669279
Für eine Amtsdauer von vier Jahren sind zu wählen: Nach dem Proporzverfahren fünf Mitglieder des Gemeinderates.
Für weitere Informationen steht Ihnen das SWG-Team (Tel. 032 387 20 40) gerne zur Verfügung. Weiterführende Angaben finden Sie ausserdem auf unserer Webseite unter www. swg-worben.ch. GV0401 006.660226 Ihre SWG Seeländische Wasserversorgung, Gemeindeverband, Hauptstrasse 12, 3252 Worben, Tel. 032 387 20 40 info@swg-worben.ch, www.swg-worben.ch
Wasserbauverband Alte Aare Projekt Hochwasserschutz und Revitalisierung Investitionskredit – Fakultatives Referendum Der Wasserbauverband Alte Aare gibt gestützt auf den Kreditbeschluss der Delegiertenversammlung vom 26. Juni 2013 und gemäss Art. 35 des Organisationsreglementes des Wasserbauverbandes vom 1. Januar 2011 folgenden Kreditbeschluss bekannt: Die Delegiertenversammlung des Wasserbauverbandes Alte Aare genehmigt den Kredit gemäss Kostenvoranschlag für das Hochwasserschutz- und Revitalisierungsprojekt Alte Aare im Umfang von Fr. 23 Mio. (Brutto, Kostenbasis 2010). Teuerungsbedingte Mehrkosten werden mit dem vorliegenden Beschluss bewilligt. Sie beauftragt den Vorstand mit der Regelung der Finanzierung und der notwendigen Mittelbeschaffung unter dem Vorbehalt, dass die Restkosten für den Wasserbauverband 10% des Gesamtaufwandes nicht übersteigen. Referendumsmöglichkeit Die Gemeinderäte von mindestens vier Verbandsgemeinden oder 500 Stimmberechtigte der Verbandsgemeinden können innert 30 Tagen seit Veröffentlichung durch Unterzeichnen eines entsprechenden Begehrens verlangen, dass der vorgenannte Beschluss den Verbandsgemeinden zum Entscheid vorgelegt wird. Das Referendum ist an folgende Adresse einzureichen: Wasserbauverband Alte Aare, c/o Sigmaplan AG, Thunstrasse 91, 3006 Bern. Während der Referendumsfrist liegt der Technische Bericht mit dem Kostenvoranschlag bei den Verbandsgemeinden (Gemeindeverwaltungen) auf. GV0403 006.669296
Büren an der Aare, 1. Juli 2013 Hermann Käser, Präsident Wasserbauverband Alte Aare
Region Seeland Waren- und Kleintiermarkt auf dem Stadtplatz Schlachtvieh- und kleiner Maschinenmarkt beim Pferdemarktplatz hinter Coop in Aarberg Mittwoch, 10. Juli 2013. RS0401 006.662437
Kanton Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Biel-Seeland BIZ Biel-Seeland Zentralstrasse 64 2503 Biel Tel. 031 635 38 38 E-Mail: biz-biel-seeland@erz.be.ch
Gegen diese Erlasse, welche in der Junisession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a der Kantonsverfassung). Dazu kann zu diesen Vorlagen auch ein Volksvorschlag eingereicht werden (Artikel 63 Absatz 3 der Kantonsverfassung, Artikel 59a ff. des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte).
0333-2012 Bern/Pädagogische Hochschule (PHBern);	Instandsetzung	und	Umnutzung der Fabrikstrasse 4b zum	Musikhaus;	Ausführungs-	und	mehrjähriger Verpflichtungskredit 0038-2013 Investitionsbeiträge an den öffentlichen	Verkehr; Rahmenkredit 2014 bis 2017 0512-2013
Vom 15. Juli bis 2. August – ist die Infothek geschlossen – finden keine Kurzgespräche statt – sind wir telefonisch nur von 8 bis 12 Uhr zu erreichen Beratungen finden den ganzen Sommer über statt. Für Beratungsgespräche ist eine Anmeldung nötig KT0402 0 06.668714
•	Gesetz	über	den	Grossen	Rat	(Grossratsgesetz;	GRG) (Änderung) •	Gesetz	über	die	Kantonspolizei	(KPG)	(Änderung) •	Spitalversorgungsgesetz	(SpVG)	(Änderung) •	Eventualantrag	zum	Spitalversorgungsgesetz Diese Erlasse sind unter www.be.ch/referenden im Internet im Volltext publiziert und können auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. KT0403 006.669114
Was? Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann Wo? Auf dem Regierungsstatthalteramt Seeland, Arbeitsort Aarberg Wann? Sommer 2014 Was erwartet dich? Eine äusserst interessante und vielseitige Arbeit in kleinem Team Welche Voraussetzungen musst du erfüllen? Du bist Sekundarschülerin oder -schüler, Realschülerin oder -schüler mit 10. Schuljahr. Was musst du tun? Eine Bewerbung mit Lebenslauf und Schulzeugnissen bis 19. Juli 1013 beim Regierungsstatthalteramt Seeland, Amthaus, Postfach 60, 3270 Aarberg, einreichen. KT0401 006.669072
Gegen diese Ausgabenbeschlüsse, welche in der Junisession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe c der Kantonsverfassung). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist:
Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert) 4. Oktober 2013 Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei
Investitionskredit an die Berner Bildungszentrum Pflege AG (BZ Pflege	AG);	mehrjähriger	Verpflichtungskredit 2011 bis 2026 (Objektkredit)
1598-2012 Investitionskredit an die Stiftung für medizinische Bildung (Stiftung medi);	mehrjähriger	Verpflichtungskredit 2006 bis 2029 (Objektkredit) 1552-2012
KT0405 006.669216
Förderung von Gemeindezusammenschlüssen, Staatsbeiträge. Rahmenkredit 2014 bis 2017
0078-2013	P roduktgruppe	Hochschulbildung;	Beitrag an die Universität zur Führung des Botanischen Gartens für	die	Jahre	2014	bis	2017;	mehrjähriger Verpflichtungskredit
Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert) 4. Oktober 2013
Sommer 2013 Reduzierter Betrieb
4. Juli 2013 Tiefbauamt des Kantons Bern
Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. 3. Juli 2013
Die Unterlagen stehen bei den Gemeindeverwaltungen Aarberg, Büetigen, Büren an der Aare, Dotzigen, Kappelen, Lyss (Bauabteilung), Meienried, Schwadernau, Studen und Worben vom 8. Juli 2013 bis 9. August 2013 zur Einsichtnahme zur Verfügung.
Stiftung BFB – Bildung Formation Biel/Bienne;	Eventualverpflichtung	(nachträgliche Bewilligung)
Die Ausgabenbeschlüsse sind im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie können auch bei der Staatskanzlei des Kantons Bern, Postgasse 68, 3000 Bern 8, bezogen werden. KT0404 006.669112
Bekanntmachung des Genehmigungsbeschlusses für einen Wasserbauplan Gemeinden Aarberg, Büetigen, Büren an der Aare, Dotzigen, Kappelen, Lyss, Meienried, Schwadernau, Studen, Worben. Öffentliche Bekanntmachung Wasserbauträger: Wasserbauverband Alte Aare, Einwohnergemeinde Dotzigen Wasserbauplan: Hochwasserschutz Alte Aare/ Revitalisierung Auengebiet Genehmigung Das Tiefbauamt des Kantons Bern hat den Wasserbauplan, Hochwasserschutz Alte Aare/Revitalisierung Auengebiet in Anwendung von Art. 25 Abs. 4 des Gesetzes über Gewässerunterhalt und Wasserbau (WBG) vom 14. Februar 1989 genehmigt.
Ferien 22. Juli bis 5. August 2013 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjEEAOlWqtcNAAAA</wm>
pendeltüren, türen, rollos, spannrahmen lichtschachtabdeckungen in allen RAL-farben lieferbar «porter houzwurm» h. möri schreinerei port tel. 032 331 65 46 natel 076 580 14 99 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0tDACAAb2UOANAAAA</wm>
006-669241 006-669182
006-669299
Musikgesellschaften Bellmund / Sutz-Lattrigen Musikgesellschaft Sutz-Lattrigen
Sony KDL-40HX758 Bildgrösse 40” / 102cm / XR 400Hz Standfuss drehbar / mit 2x10Watt Digital Empfänger integriert DVB-T/C/S
Nähe Camping, bei der Fischerhütte Sutz <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0srQEAJag32wNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjS0trCxMTkJylOZA0MDcwMjIwNLYyNDe0NDQyNzGyNjQxMjJxQKjXiy9ISQMAWMPz-VEAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0tLAEAI4vgncNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMAMAFp3vvAYAAAA=</wm>
Tombola, Glücksspiele Steaks und Bratwürste vom Grill <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lald1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe46Cz9q2o-0JxBAxsU6pMNEKjzRSAqqWKKCCNpOuLBWRdBZf_ifnc90vZBlrd1kAAAA=</wm> <wm>10CB3KIQ6AMAwF0Bs1v79r2aghIXMLguAxBM39FQTx3BsjXfBb-3b0PYFIwoQVJdJUJUBaItgI5azFzZymORVg-b6Et1pVzue6XyrbHwBRAAAA</wm>
Komfortpreis für Ihr altes TV-Gerät Swico Aktion Eintauschpreis
Fr. 1690.Fr. -200.Fr. -100.-
Komfortpreis: Geliefert und programmiert vom Fachmann, inkl. 5 Jahre Garantie Angebot gültig solange Vorrat stadtplatz 13 3270 aarberg www.tvkohler.ch tel. 032 392 26 44
Fischchnusperli von der Fischerei Dasen Samstag: 17.00 Uhr: Beginn der Festwirtschaft 20.00 Uhr: Konzert der Musikgesellschaften Bellmund / Sutz-LattrigenTanz und Unterhaltung mit der Twanner Sound Machine Bar ab 22.00 UhrSonntag: 10.30 Uhr: Gottesdienst 13.30 Uhr: Konzert der Musikgesellschaften Bellmund / Sutz-LattrigenTanz und Unterhaltung mit Stefan’s Music
006-669189
Kirchenzettel Evangelisch-reformierte Landeskirche Woche vom 5. bis 11. Juli 2013 BÜRGLEN www.buerglen-be.ch Bestattungen: 8. bis 12. Juli 2013, Pfr. Kaspar Schweizer, Tel. 032 372 20 70 • Sonntag, 7. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten, 10 Uhr, Gottesdienst mit Taufe; Pfr. K. Schweizer Orgel, Chr. Ryser Thema: «Jesus meint Dich» Lesung: Lk 19, 1–10; Lieder: 568, 1, 4, 7; 281, 1–4; 247, 1–3; 233, 1–3 • Sonntag, 7. Juli, Kindergarten Jens 10 Uhr, Gottesdienst; Pfr. H. U. Germann Thema: «Vertraut den neuen Wegen» Lied 843. Lesung: Psalm 23 Lieder: 233, 1–3; 84, 1–3; 843, 1–3; 802, 1–3; 336
Abdankungsdienst: 6. bis 12. Juli, Pfr. C. Rothacher-Reusser, Tel. 032 396 29 54. 13. Juli bis 4. August, Pfarrerin Mariette Schären, Tel. 032 396 11 44 • Sonntag, 9.30 Uhr, Gottesdienst zum «Keltischen Kreuz» mit Taufe Lieder: 533, 531, 234, 700, 346 Lesung: 1. Kolosser 1, 15–20 Musik: Blockflötenensemble des Konservatoriums Bern unter der Leitung von Frau Beatrice Howald Orgel: Bettina Moning Info: Pfr. C. Rothacher, Tel. 032 396 29 54
• Mittwoch, 10. Juli, Kirche Bürglen, Aegerten, 8 Uhr, Liturgisches Morgengebet
• Gottesdienst, Sonntag, 7. Juli, 9.30 Uhr, Pfarrer Stefan Dietrich; Orgel: Jan Mayer
• Freitag, 5. Juli, 20 Uhr, Locus Dei: Baden in der Mörigenbucht • Sonntag, 7. Juli, CEVI-Jungschar: Sommerlager auf dem Binzberg 9.30 Uhr, Gottesdienst beim Tulpenbaum hinter der Kirche Gottstatt zum Thema «6. Sonntag nach Trinitatis» Mitwirkung der Trachtengruppe Schwadernau-Scheuren Predigt: Pfarrerin Ch. Maurer E-Piano: K. Grunder Text: Jesaja 43, 1–7 Lieder: 564; 531; 542 Kollekte: Hilfe für Mensch und Kirche, Thun Abholdienst: Marcel Gasser, Telefon 032 341 06 58 Anschliessend kleiner Apéro • Mittwoch, 10. Juli, 9 Uhr, Wort, Stille, Gesang im Kirchgemeindehaus (Kapitelsaal)
NIDAU www.ref.ch/nidau Nidau, Ipsach, Port, Bellmund Pikettdienst Tel. 032 332 20 66 NIDAU • Freitag, 5. Juli, 6.30 bis 7.30 Uhr, Morgengebet im Kirchgemeindehaus • Dimanche, 7 juillet, 10 h, Culte commun des paroisses de Nidau et de Bienne et Sainte-Cène à l’ église Saint-Paul de Bienne avec le pasteur C. Jeanquartier. Participation du chœur paroissial PORT, MATTHÄUSZENTRUM • Sonntag, 7. Juli, 10 Uhr, Familiengottesdienst mit Taufen «im Weiher». Thema: «Die Kirche der Kinder». Mitwirkung: Pfarrerin E. Joss, Susanne Dill, Akkordeon; Freiwilligenteam und Sigrist Schaffer. Verantwortlich für den Fahrdienst: Familie Wagner Tel. 076 514 08 52. Bei schlechtem Wetter im Matthäus-Zentrum, Auskunft über Tel. 1600 ab 8 Uhr • Donnerstag, 11. Juli, 13.30 bis 17 Uhr, Jassen
• Dienstag, 9. Juli, Betagtenheim «IM FAHR» Brügg, 10 Uhr, Gottesdienst; Pfarrerin Christine Maurer
Nach dem Gottesdienst besteht die Möglichkeit, sich im Festzelt zu verpflegen
9.00 Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder
Marienkirche am Oberfeldweg 26 14. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 6. Juli 18.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst ital./dt. mit Don Angelo und Diakon Th. Weber Sonntag, 7. Juli 9 Uhr Polenmission 10.30 Uhr
Mittwoch, 10. Juli 9 Uhr Werktaggottesdienst
Täuffelen, Zentrum Peter und Paul Sonntag, 7. Juli 10.15 Uhr Eucharistiefeier
• Sonntag, 7. Juli, 10.30 Uhr, Freiluftgottesdienst auf der Acheren ob Tüscherz mit Sascha Andric (Akkordeon) und Pfr. Beat Allemand, anschliessend einfaches Mittagessen • Dienstag, 9. Juli, 14 Uhr, Pfarrsaal Twann: Fit-Gym für Seniorinnen mit Ruth Egger • Mittwoch, 10. Juli, 6 Uhr, Turmkapelle Ligerz: Morgensingen • Donnerstag, 11. Juli, 12 Uhr, Pfarrsaal Twann: Mittagstisch Amtswochen: 24. Juni bis 4. Juli: Brigitte Affolter, Tel. 078 623 34 35 5. bis 21. Juli: Pfr. Beat Allemand Tel. 032 315 11 39
SUTZ-LATTRIGEN www.kirche-sutz-lattrigen.ch • Sonntag, 10.30 Uhr, Strandgottesdienst am See mit Taufen und speziellem Kinderprogramm Leitung: Pfr. Beat Kunz und Team Musikalische Gestaltung: Musikgesellschaft Sutz-Lattrigen-Bellmund Kollekte: PTA-Heim in La Neuveville
Aktuelle und ausführliche Informationen immer über: www.kirche-pilgerweg-bielersee.ch • Freitag, 5. Juli, 8.15 Uhr, Turmkapelle Ligerz: Morgengebet 19.15 Uhr, Kirche Ligerz: WortKlänge. Nimmermehr-Geschichten aus der Nacht Mit Regina Dürig (Worte), Christian Müller (Bassklarinette, Electronics). Degustation: Stephan und Sabeth Martin-Louis, Ligerz
Sonntag, 10 Uhr, Gottesdienst, Chinderträff
Donnerstag, 11. Juli 9 Uhr Werktaggottesdienst
Sonntag, 7. Juli, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl. Predigt: Philemon Wasem. Ara-Treff, Kinderhüte
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwtTQEAERZ998NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmHNU42owZPrkZVI-FSBVxmuKKECJKV1Zf_0Plc9wvUVihmVQAAAA==</wm>
Wortgottesdienstm it Diakon Th. Weber
Sonntag, 7. Juli 8.45 Uhr Eucharistiefeier
Pablo Berger, Spanien 2011, 104’, Stumm, Zwischentitel Ov/d,f; Fr/Ve 05/07 20h30 Sa/Sa 06/07 20h30 So/Di 07/07 18h00 & 20h30 Mo/Lu 08/07 20h30 »» Kühne Verfilmung des Grimm-Märchens Schneewittchen. Grosser Gewinner der spanischen Filmpreise 2013! Nach grossem Erfolg noch einmal in Biel! Adaptation du conte Blanche-Neige des frères Grimm. Prix Goya 2013, Meilleur Film, Meilleur 6-668591/K Scéanrio, Meilleure actrice etc.
Sonntag, 9.15 Uhr: Gottesdienst Predigt: Markus Schär. Kinderprogramm. 11.15 Uhr: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm), Vitaminbar
(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Für die Region Biel mit Gemeinden Biel, Orpund, Scheuren, Schwadernau, Aegerten, Brügg, Nidau, Port, 10.00 Bellmund, Jens, Studen, Ipsach. Die Ärzte www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleich- Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 11.30 terung bei Notfällen einen 24-Stunden9.15 Service zur Verfügung. 10.00 Spital Aarberg 11.00
• Mittagstisch, Dienstag, 9. Juli; KEIN Mittagstisch in Walperswil
Ordentliche Versammlung der Römisch-katholischen Kirchgemeinde und Umgebung vom 29. Mai 2013 Personalreglement
Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du mercredi 29 mai 2013. Règlement du personnel.
Die Änderungen am Personalreglement der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung wurden anlässlich der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 29. Mai 2013 genehmigt. Der Kirchenrat
Les modifications apportées au règlement du personnel de la Paroisse catholique de Bienne et environs ont été approuvées lors de l’Assemblée ordinaire du 29 mai 2013. Le Conseil de paroisse
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjECAFMHo04NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjEyNrI2MLPUNDGGVgbmBoZGBobGVobGxgYGFsam1oYmhh4IDQoBdfkJIGANM4_FFSAAAA</wm>
Administration Faubourg du Jura 41 – Postfach 4117 – 2500 Biel/Bienne 4 Tel. 032 322 33 50 – Fax: 032 322 67 77 E-mail: admin.gkg@kathbielbienne.ch www.kathbielbienne.ch
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjEGAMU3pDkNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjE2NrI2MLPUNDayMjSz0zAzNrA3MDQyMDQ2MrQ2NjIMvCwMDa0MTQwtABoUUvviAlDQBLFdVBVAAAAA==</wm>
Administration Faubourg du Jura 41 – Case Postale 4117 – 2500 Biel/Bienne 4 Tél. 032 322 33 50 – Fax: 032 322 67 77 e-mail: admin.gkg@kathbielbienne.ch www.kathbielbienne.ch 6-669243/K
6-669242/K
Ärzte Dres. med. Ch. und D. von Däniken Aarberg <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NrQAAD9ww9INAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlH4ZZsjapCkoWpBcQTFUXAZUaoQat5sorE8jc6n-t-ARJ_ASJYAAAA</wm>
Die Praxis ist wegen Ferien vom 20. Juli bis 6. August 2013 geschlossen.
006-669318
006-669265
COQdoré PouletPartyspiess
Lusso Magnum Mini
classic, 6er-Pack
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjMFAHLw8eINAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjM1NrY0NLoLiJkTGQNDA3MDIyMDS2MjQ0NDEytDSysAbRJg4I9fHF5XrxBSlpAAE4U0lUAAAA</wm>
2.50 Herkunft siehe Etikette, kg
<wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0NLQEALfmEoQNAAAA</wm>
mit eigenem Eingang, ca. 20 m2 Fr. 120.– Tel. 079 724 27 91 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-120oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B2IRG0oPWpGpUl1zc3QIVKYF5psKVXiyoib78Sc7nul80PbR6VgAAAA==</wm>
Bauleiter, 100%
005-081221
Wir suchen für unser Team nach Vereinbarung einen erfahrenen und dynamischen
005-081119
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDQyMgQAoXyGiA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrt2znRpWYVFBFW4SFff_qE1YwYCVZmfbag5cPNbnvr6KAKYgqcrijJG5FN2HLVkIqIJ2Jyxws8g_X_I3FOjTEYRAmxBzIdrpTTsLfb0xPsf7C_BpBdKAAAAA</wm>
-25% <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDE2MQEA3p-qbQ8AAAA=</wm>
Sutz, zu vermieten auf 1. Oktober 2013
006-669251
1. Stock Abgeschlossene Küche, Platten-/Laminatböden, Südbalkon, Keller, Estrich, 2 Min. bis öV Fr. 730.– + NK. Tel. 079 724 27 91 005-081114 <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0NDQBAAqao_oNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC0NDQxNrQ1MLPXMTa3NLPWMzS0tLU2sDcwMjIwNDYytDEwNLoJipgbWhiZGhhQNCk158QUoaABgNJGNWAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjUEAKhnsc4NAAAA</wm>
Emmi Jogurt Drink
.7.13 6 , g a t s m a S is b . 1 , Montag
Talgut-Zentrum 15, 3063 Ittigen 031 910 55 11 I 079 330 56 26 www.friedli.ag I info@friedli.ag
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjU0NrQ1MLPXMTKGVgaW5tYG5gZGRgaGxlYGlkYGpmaWlqbWhiaGnogNCkF1-QkgYADzeljVYAAAA=</wm>
n i o t k A Vo l g Chiquita Bananen
Sutz, Schlattweg 2 zu vermieten ab 1. September 2013
<wm>10CE2Muw7CQBADv2hP9q7vEa5E6aIUiH4bRM3_V1yoKNxYM3Mcsxb8dt_P5_6YBCULKqSp7mWLmHRsZQQnmncH44ahcO_r-hdsAHAgL8bQzHs2E03KVlnBmowrkiuwoPJ5vb-ua1qvhAAAAA==</wm>
Wernli Biscuits div. Sorten, z.B. Jura Waffel Original, 2 x 250 g
Volg Ice Tea Lemon oder Peach 6 x 1,5 l
Volg Cremedusch 300 ml
Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau Lehrbeginn August 2014
Kaffee-Kapseln Pressogno
div. Sorten, z.B. Café Lungo, 10 Portionen
Volg Eier-Teigwaren div. Sorten, z.B. Spätzli, 500 g
Deine Hauptaufgaben: Legst du Wert auf einen regional verankerten Lehrbetrieb? Bist du eine begeisterungsfähige Persönlichkeit, die über gepflegte Umfangsformen verfügt und Interesse am Bankwesen mitbringt? Dann bist du vielleicht schon bald unser neues Team-Mitglied. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLC0MAEAIOjqtg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMsQrDQAxDv8iH7LMvdj2WbKFDye4lZM7_T8l16yB4gidtW1rDL-_1s6_fZABGcIRr9q5N3dPUWgxNDHEB9xdCFzWJP538KQLUVAiDxAtB-gCXqRT3eVBzDG7Xcd4Wv9RJfwAAAA==</wm>
11.20 statt 14.10
Feldschlösschen Premium Dose, 6 x 50 cl
Weitere Stellen unter: www.raiffeisen.ch/stellen 005-080984
div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g 5 dl
MAGGI BOUILLON div. Sorten, z.B. Gemüse, Etui 80 g
14.90 Finish
2.60 statt 3.10
FÉCHY AOC LA CÔTE 75 cl, 2011
Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 144-314344
7.95 statt 10.60
An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir an sonniger, zentraler und kinderfreundlicher Lage nach Vereinbarung eine teilsanierte, grosszügige
31⁄2-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz
im Erdgeschoss. Abgeschlossene Küche, Wohnzimmer mit Parkettboden, Schlafzimmer mit Laminat, Badezimmer mit Badewanne, Balkon, Keller- und Estrichabteil. <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0MDMEAHWSSsQNAAAA</wm>
» Parkett- und Plattenböden » Kellerabteil » Einkaufsmöglichkeiten, öffentliche Verkehrsmittel und Schulen befinden sich in der Nähe » Lift/Tumbler » EH-Platz kann dazugemietet werden
Mietzins monatl. inkl. HK/NK Fr. 1224.–.
Dorfstrasse 3a, 2572 Sutz Dachwohnung nahe Bielersee In dörﬂicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung, verfügbar ab 1. September 2013, monatlicher Mietzins CHF 1'580.inklusive Nebenkosten.
Ruhige, sonnige Wohnlage in grüner Umgebung mit Aussicht auf die Alpen, schwellenose Bauweise, 120 m² Wohnfläche, überdurchschnittlicher Innenausbau, bezugsbereit im Frühjahr 2014 Kaufpreis: CHF 885‘000.Anfragen unter Chiffre U 006-669036 an Publicitas SA, Postfach 48, 6-669036/RK 1752 Villars-s/Glâne 1 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwNgMAXX4vLg8AAAA=</wm>
im 2. OG. Parkett- und Laminatböden, Glaskeramikkochfeld, Geschirrspüler, sonniger Balkon. Miete Fr. 1150.– + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-040003/K <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDEwMDAGAH6aQ4INAAAA</wm>
31⁄2-Zi.-Dachwohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1sDCwMDEFADMCvkcNAAAA</wm>
Miete Fr. 850.– + NK Fr. 250.–. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter ✆ 034 461 14 28. 5-080845/K <wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tL8AHJNK82J0mREUSlL0QkgLWmWFQCdNiYx-X_9D5XPcLMDIzS1UAAAA=</wm>
appartement 41⁄2 pces
Bienne-Mâche. Confort moderne, 1er étage, balcon. Loyer mens. Fr. 1580.–, frais Fr. 395.–. Event. garage Fr. 90.–. Tél. 079 432 99 76. 6-669252/K
7> @*%*$< +9 8&$2:&<&,. ';=#, )&,*8:&$1 <&@ 4!9&$,=!9@ 2:< "2@;=59,A/ ?!0-- ($* 6*,!<
#%3. ,21 246 42 8+9!:<> &5&7 )'%" ,=? =2= ?6 6+ )'%" ,20 64, 4, 6= 9!:<> &5&7
renovierte 3.5-Zimmerwohnung <w m> 10 CA sN sj Y0 MD Aw 0z Uz s7 A0 NA AA AO UX Qg 8A AA A= </ wm >
<w m> 10 CF WM sQ 6E MA xD vy Vi nT Yh XE bE hm 44 sX dB zP z_ dI WN wc Oz nr 1t aQ VP vl W7 7 r 8k AB 3 f mI mk WZ nh yT YV hC Wc Tc H6 oW nF FB ov X2 LA KP tr yK Zj Ok 1U Rd R l B9 T7 oT 9r Ld dx _g F1 8f JV gA AA AA == </ wm >
Wir suchen nach Übereinkunft eine/n motivierte/n, zuverlässige/n kontaktfreudige/n
Büro- u. Verkaufsangestellte/n (60 - 100 %)
Anforderungen: - abgeschlossene Lehre als kaufm. Angestellte oder Telefonistin - Sprachen d + f oder bilingue - selbständiges und sauberes Arbeiten gewohnt Ihre Aufgaben: Telefondienst, disponieren und fakturieren Offerten erstellen und Kunden im Laden bedienen
Alters‐ und Pflegeheim Home médicalisé pour personnes âgées In unserem Alters- und Pflegeheim betreuen wir 45 pflegebedürftige Betagte. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Übereinkunft eine
Ihre Aufgaben: - selbständige Auslieferung, Montage, Einbau und Anschluss der Geräte beim Kunden, mit persönlichem Servicefahrzeug - Massaufnahmen, Offerten erstellen, Nischenanpassarbeiten - Reparaturen an Küchenmöbeln - Unterstützung der Serviceteams Auf Sie wartet eine interessante Herausforderung in einem aufgestellten Team. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre volllständigen Bewerbungsunterlagen an: g. devaux haushaltapparate ag, Poststrasse 1, 2504 Biel 6-669226/K Tel. 032 341 85 55 oder per Email: jonas.koch@gdevaux.ch
Elektroinstallateur EFZ gelernte Coiffeuse/Coiffeur < wm >1 0C As Ns Y j 0M DA w0 zU zs zQ 0s QA Aq q8 Uh w8 AA AA =< w / m>
bilingue / Teilzeit möglich < wm >1 0C FV Mu w6 AI BD 7I kj v4 A5 OR sN GH w I 7i 3H 2_ yd PN 4e mj 7Q do 0n Eh 7V vR 98 bA dC ga pR rI 6n RS mp sH Mk Zy sK gt FB GJ uO sv 36 ob yj Yb yd 4z DJ di V I UJ hd z8 z5 MX wM c7 _N 6A Cm bw 0y AA AA A< w / m>
Anforderungen: - Abgeschlossene Ausbildung als Fachfrau Hauswirtschaft EFZ - Eigeninitiative, Flexibilität und Belastbarkeit - gute Französischkenntnisse Wir bieten: - Zeitgemässe Arbeitsbedingungen, angenehmes Arbeitsklima - Besoldung nach kant. Richtlinien Interessiert? Dann schicken Sie uns doch bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen. Altersheim « La Lisière » Maison Blanche 1, 2533 Evilard Tel. Nr. 032 / 322 58 51 www.la-lisiere.ch
Unser neuer Mitarbeiter sollte Freude haben, in einem kleinen Team eine selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit auszuüben. Durch Ihre Flexibilität können wir Sie nach Bedarf an verschiedenen Arbeitsplätzen einsetzen. Im Umfeld unseres QM-Systems ISO 9001-2008 erwarten wir eine exakte und zuverlässige Arbeitsweise. <wm>1 0CAsN sjY0M DA01z UwMTQ zMwUA Xysgf A8AAA A=</w m>
<wm>1 0CFVM MQ6AM BB6UR to7V3 rjcbN OBj3L sbZ_0 9e3Uw gAQJs m5WIj 8u6n- thBKg BE0WK pSyxq RgVEd oMCiY wz8yp ouRWf v1Q4Q 7ooxP gMbuL pI4OE TfjoX 9rxue 6X4O9 QMyAA AAA</ wm>
Wer ist bereit, immer wieder Neues zu lernen, und möchte in einem modern eingerichteten Betrieb mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen arbeiten? Wenn wir Sie angesprochen haben, freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. 17-041665/K HERRLI AG, z.H. Frau A. Bregy, Industriestrasse 2, 3210 Kerzers
Les Combes, NODS Tel. 032 751 12 37 < wm >1 0C As Ns Y j wM NM 1M 7M 0M DY EA EA Ub 5s NA AA A< w / m>
< wm >1 0C EX LI Q6 AM Aw F0 BO x_ N- uT Uc NC Zl bE AS PI Wj ur 0g wi Cf G f Gk Fn 7V vR 98 T8 Mm 9Q Zm U i ci ks ER Lu FQ Bd Ua oq Vl Es sJ 9- Uc 5n -t -A Z- oq aJ TA AA A< w / m>
PONY-REITEN UND PFERDE-TREKKING Swissperl Bau+Dienstleistungen GmbH Grosse Auswahl
Hier finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie lassen im Bereich Wellness und Kosmetik bei einer Wohlfühlmassage einfach einmal die Seele baumeln.
005-081009
<wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0MLAEAMG9y5wNAAAA</wm>
Schuh-Tiefstpreise! Auf allen nicht schon reduzierten Sommerschuhen 10%. Montagmorgen geschlossen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B2IRGwKOxSKoNFlRKc4AWqFAF0wxXanHPwUz35Y9yPtf9AgWj6gVaAAAA</wm>
005-081226
Dotzigen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjMCANFllXwNAAAA</wm>
Die Praxis bleibt vom Samstag, 13. Juli bis am Montag, 5. August 2013, um 8 Uhr, geschlossen!
14 Jahre Beach-Party
<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea903UYNCZlbEASPIWj-X0EwiKtObu-RBF9LW_e2BeCDe1XXYCqSDQwqpVTQAhmq4DjRUJPX8qKpcv43Oe7zegDPbrD3WAAAAA==</wm>
006-669262
Für weitere Auskünfte: 0848 121 175 Autohaus Gertsch AG
. Juli: FR 12 ance D e k Brea
SA 13 .J Bike-S uli: how
Die Praxis bleibt ferienhalber von Samstag, 13. Juli 2013 bis und mit Sonntag, 28. Juli 2013 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NDcHAEYeohcNAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-s20oNCZlbEASPIWj-X0EwiGtOcnsPE3wtbd3bFkAecnaWErQqJYEeVEp1MAUKVMFxgitfNgYT3eb_k-M-rweMQYf0WQAAAA==</wm>
DO 11 . Cover Juli: Band
006-669291
<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRtC9SQkHUbBMFjCJr7KwgG8ZNnfmtpgq-lrnvdEvDOfdSRSRskCl4gJBj0REAV7CcaigU1WVR1_i857vN6ANtcwNhXAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0MjIDALwWxj0NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d32WuAMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe7jhs7btaHsAPmCkVMInN9USRMpWPFAhgWkmlSEqmEVf_mLnc90vXcz88VQAAAA=</wm>
Dr. med. E. Schmutz Täuffelen Abwesend vom 12. Juli bis 4. August 2013.
g den Schla
006-669177
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0sjQEAKQoBGINAAAA</wm>
. Juli: l: SA 13 altungsspie h r nte
Festwirtschaft • Bar Seit über 80 Jahren
10.–13. Juli 2013 Sportplatz Rötschmatte Ins
Lyss, Fabrikstrasse 23 Tel. 032 386 12 12 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDcFAIAjwU4NAAAA</wm>
Praxis geschlossen vom 15. Juli bis 4. August 2013
006-668875
<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZfuImm5hGkO0WC7G3EWvvXyk2FtM8mN5TCV9LW_e2JWCDmXvVZHWqBRzJwuQepokKEfA4IeTViJJcOHz-Pzru83oAGqGCWFkAAAA=</wm>
1963 1963 – 2013 – 2013 1963 – 2013
50-Jahr-Jubiläum 50-Jahr-Jubiläum 50-Jahr-Jubiläum Keller Keller Wärme Wärme & Wasser Wasser AG AG Keller Wärme &&Wasser AG Brügg Brügg Brügg Liebe Liebe Familie Familie Keller Keller Liebe Familie Keller <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjQBACNWt9oNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjQBACNWt9oNAAAA</wm>
Herzlichen Herzlichen Dank Dank fürfür das fürdas das schöne schöne Jubiläumsfest Jubiläumsfest und und diedie die wunderschöne wunderschöne Reise Reise nach nach Barcelona! Barcelona! Herzlichen Dank schöne Jubiläumsfest und wunderschöne Reise nach Barcelona! Uns Uns allen allen hat hat eses riesig esriesig riesig Spass Spass gemacht, gemacht, und und wirwir werden wirwerden werden uns uns noch noch lange lange daran daran erinnern. erinnern. Uns allen hat Spass gemacht, und uns noch lange daran erinnern. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjQxNrCxMjkJwlSNbA3MDQyMDQ2MrA0sjS0NLS3Nza0MTQzMIBoV4vviAlDQC2ZicTUQAAAA==</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sjQxNrCxMjkJwlSNbA3MDQyMDQ2MrA0sjS0NLS3Nza0MTQzMIBoV4vviAlDQC2ZicTUQAAAA==</wm>
Euer Euer Team Team Euer Team
006-669214 006-669214 006-669214
ParkplĂ¤tze, AbstellplĂ¤tze, ungedeckt
nach Vereinbarung, in Wohnqartier, NĂ¤he See, Parterre, Bodenheizung, Balkon. Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;, Garage Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;. Tel: 032 396 47 57 / 079 726 47 04 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0MwYAfSJflA8AAAA=</wm>
Auf Industrieareal, Aufstellen eines Unterstands mĂśglich. Mass: 500x240 cm, Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;/ Mt. Tel. 079 667 10 70 006-669054
Seesicht, NĂ¤he Bahnstation und See, ab sofort oder nach Vereinbarung. NĂ¤here Auskunft erteilt gerne 006-669293 Natel 076 568 56 68
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NDYAAOFOqu0NAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNf9lFJDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGFEEn9a3o-8B1KlWZ0KwzGI5PEnJ6hYwqIJpgStpqh7MdFv_I-dz3S9PiTghVQAAAA==</wm>
006-669130
      
      
Âť Balkon/Lift Âť Platten-, Parkett- und LaminatbĂśden Âť Kellerabteil Âť NĂ¤he EinkaufsmĂśglichkeiten und ĂśV Âť Parkplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDQyNgUA-Ynwlg8AAAA=</wm>
Interessenten melden sich bei der HauswartFamilie Aebi, Tel. 032 373 45 65* oder 079 313 44 29*. 005-081235
â&#x153;&#x201D; Zu vermieten nach Vereinbarung total sanierte Attikawohnung â&#x153;&#x201D; grosse Terasse,neue KĂźche+Badezimmer, BodenbelĂ¤ge:Parkett/Platten â&#x153;&#x201D; Miete/Mt.:CHF 1410.-/Akonto HKNK CHF 250.005-080667
MĂśrigen, NĂ¤he BTI-Station und See zu vermieten ab sofort renovierte
1-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NjADAHlsYCwNAAAA</wm>
gross und sonnig, mit KĂźche, LaminatbĂśden, WandschrĂ¤nke, Parkplatz. Mietzins Fr. 560.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 032 397 12 74 006.669306 <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed1fu6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJ_cQeBZrVDVrkHhEWKJCGEVmNFULN2RR5rb8ic7nul9A_hLUVgAAAA==</wm>
006-669175
4Â˝-Zi.-Duplex-Wohnung im Erdgeschoss/1. Stock â&#x20AC;˘ Gartensitzplatz, Balkon â&#x20AC;˘ NĂ¤he Schule, Bahnhof, Post, LebensmittelgeschĂ¤fte Monatlicher Mietzins Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; zuzĂźglich NK-Akonto Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C; Auf Wunsch kann ein Einstellhallenplatz fĂźr Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; gemietet werden. Auskunft: Finanzverwaltung TĂ¤uffelen Hr. Schaad, Tel. 032 396 06 36
      Â Â? Â? Â?Â?Â Â Â?Â Â­ Â?Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x20AC; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2021;  Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160; Â? Â?Â?Â Â Â Â&#x201A;Â?Â&#x201A;Â&#x2039;
Miete Fr. 1350.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C; Mit renovierter KĂźche, Glaskeramik, Abwaschmaschine, Granitabdeckung, ParkettbĂśden, Balkon, Keller. Einstellhallenplatz zusĂ¤tzlich Fr. 95.â&#x20AC;&#x201C; FĂźr weitere AuskĂźnfte:
4Â˝-ZimmerEigentumswohnung â&#x20AC;&#x201C; ca. 100 m2 WohnflĂ¤che â&#x20AC;&#x201C; ruhige und sonnige Wohnlage â&#x20AC;&#x201C; guter baulicher Zustand â&#x20AC;&#x201C; EinstellhallenplĂ¤tze Ă CHF 25 000.â&#x20AC;&#x201C;
Leila BĂźchler und Michael Christen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQyMQAAwZmJiw8AAAA=</wm>
zu ihren sehr erfolgreichen AbschlussprĂźfungen. Birgit und Hugo MĂźller Restaurant Anker 2572 Sutz / 032 397 11 64 www. ankerâ&#x20AC;?sutz.ch <wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi-665JDs4lUUDU3lIVdz_R0vKBgz89OzeIyc8ee-fY_8GAbi4N90QzJ6IFjRPqiXgWhW0F4sZ8ublz5c6iwJjOTKx1sEipsI2WRu09TCeNdN9Xj-JL9w-gAAAAA==</wm>
Lagerraum, 45 m2
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCLFqcbAm5Gh6O4l6Nz_T7W7dbiBxJG9pxf8ONv1as8kgJCIAx5Jr2XfkhYFYYlQKGgPOqmqB_90qTMoMJYjs1YMuhDiOmg2WQ9jrcHyud9fmKjwKH8AAAA=</wm>
5,7x3,5 m, HĂśhe 3,5 m, frostfrei, mit Fenster, 230 V, grosse Tore, Stapler befahrbar, auf Parterre mit direkter LKW-AblademĂśglichkeit, inkl. Parkplatz, Preis Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. Tel. 079 667 10 70 006-669056
Mexicaine-Wraps Ipsach, an der Hauptstrasse 10 zu vermieten ab 1. August 2013 oder nach Vereinbarung
4Â˝-Zimmer-Wohnung (3. Stock) renovierte KĂźche und Bad, Estrich, Keller und Abstellplatz. Gute Zufahrt, NĂ¤he BTI-Bahnhof und Einkaufszentrum. Miete Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; + NK, ca. Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; Akonto. NĂ¤here Auskunft erteilt gerne Tel. 032 331 09 33 Natel 079 714 58 13 006-669228 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MrIAAMtJLPgNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NDcFAGp_rPkNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZdu1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDIL9ppcG7kmm5KihSYcIuAyI4RZCjxZOWz5E53Pdb_eEP-KVgAAAA==</wm>
006-669240
Worben, zu vermieten ab sofort
Lagerraum, Atelier, Garage, Werkstatt 70 m3
3x15 m, frostfrei, 230 V, mit LKW Rampe, Ăźber Innentreppe erreichbar, inkl. Parkplatz, Preis Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C; / Mt.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwNQMA29l1eA8AAAA=</wm>
    Â   Â?      Â?Â? Â?Â Â­Â&#x20AC;       Â&#x201A;   Â Â  Â&#x201A;Â&#x201A;  Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201A; Â  
Im Zentrum auf 1. August 2013 oder nach Vereinbarung zu vermieten
<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO2lyzQKnsqpgGj9SFe__0XpjAwbPeva-lzf88tyO9_YqAgiJSPYsurdElK1svlghtCtoD6o5k-h_vqw3KDCmI3etfVDFFkGOcBu0-TDmGto-5_UF72-TqIAAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ0twQA_8w-2w8AAAA=</wm>
006-669179
BrĂźgg BE, Industriestr. 4A 3 1/2-Attikawohnung
Ungedeckt, auf Industrieareal, Aufstellen eines Unterstands mĂśglich. Mass: 800x400 cm, Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;/Mt. Tel. 079 667 10 70 006-669055
Mtl. Mietzins Fr. 1042.â&#x20AC;&#x201C;, HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; (3-Zimmer-Wohnung). Mtl. Mietzins Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C;, HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; (4-Zimmer-Wohnung).
grosse ParkplĂ¤tze fĂźr Camper/Wohnwagen
006.669187
Bauland in TĂ¤uffelen/Gerolfingen und Umgebung Tel. 079 372 52 47
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0tDAHAIkCOpANAAAA</wm>
153 KW, 6 PlĂ¤tze, 890 Std. Fr. 9500.â&#x20AC;&#x201C;. Ganzpersenning in TĂ¤uffelen.
Kabinenboot Draco 2000 DC Tel. 079 226 31 43
Verkaufe <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuR1dH9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRlbCp_Xt6HsCOqkGuyVXJ5M0kGsNSxhKAc8LojAsxJOFQ9b_0Plc9wvoX0RyVQAAAA==</wm>
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGVbrsYgW5Ah6K6l6Nz_T02yZeBwxJHbFq3gzrLu7_UIAujS-0SzYPMyLMYsdYCBrlCwvqg2YV71oYufoEBejpy1IqliLvTEmMl6PeS9Zvl9vn8R-yXpfwAAAA==</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xDQpNtploylKxI1ESFCFgXNhg4wpOLiK7_ofO57hcPTeFmVQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwNQEA97h7lg8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0sjQGAIhJCowNAAAA</wm>
006-669264
3 â &#x201E;2 -Zimmer-Wohnung
006-669302
Wir kaufen alle Arten von Gold- und Silber-schmuckstĂźcken, auch defekt, auch Zinnwaren (Ringe, ArmbĂ¤nder, Halsketten, Goldbarren, Zahngold, UhrenabfĂ¤lle, alle Arten von Gold- und SilbermĂźnzen, alle Arten von Edelsteinen)
GegenstĂ¤nde aus Silber (Platten, Gabel, LĂśffel) Uhren: IWC, OMEGA, PATEK PHILIPPE, ROLEX, VACHERON, TASCHENUHREN, CHRONOGRAPHEN, ALLE ARTEN VON UHREN UND STAHLUHREN, usw ...)
Zutaten fĂźr ca. 10 StĂźck 100 g Schinken 2 Zwiebeln 2 Pack Hero-Mexicaine-Salat abgetropft 10 Weizentortillas Sauce 2 EL Senf 6 EL Mayonnaise 1 EL Obstessig 6 EL SonnenblumenĂśl Salz, Pfeffer aus der MĂźhle Tabasco Zubereitung FĂźr die Sauce Senf, Mayonnaise und Essig mischen, Ă&#x2013;l gut darunterrĂźhren. Mit Salz und Pfeffer pikant wĂźrzen und mit Tabasco abschmecken. Schinken wĂźrfeln, Zwiebeln in Streifen schneiden und zusammen mit Mexicaine-Salat und Sauce mischen. Tortillas in Pfanne erhitzen. Salat darauf verteilen. Tortillas einschlagen und aufrollen. Zubereitung ca. 15 bis 35 Min.
BARZAHLUNG Empfang in privatem Salon, Wartezeit max. 5 Min. Auf Wunsch Hausbesuch, auch fĂźr kleinere Mengen. Schweizer Patent und amtlich geeichte Waage. Kaffee oder GetrĂ¤nk nach Wunsch.
       
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ0NwMAbtGBSw8AAAA=</wm>
16.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr, Hauptstrasse 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
006-669176
  Â Â? Â?Â?Â?Â?Â  Â­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x20AC;
Profitieren Sie vom Goldpreisanstieg! Leeren Sie ihre Schubladen und Schatullen! Verkaufen Sie ihre alten, nicht mehr getragenen SchmuckstĂźcke! Ich erwarte Sie ohne vorherige Anmeldung! Profitieren Sie vom hĂśchsten Goldpreis! Alle Bilder 16. bis 20. Jh. von Schweizer u. AuslĂ¤ndischen Maler, Bronze-Figuren, alte Spielzeuge bis 1950 (ZĂźge, Flugzeuge, usw.), alle Pendulen, alle Brienzer Schnitzerei, alte Postkarten, usw.
<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gG9bBsV2OQLchQdNdSdM7_T7G7ZeBwxJHHEbXgn20_P_s7GICT--DmwbWWAQ-1XrT1gIsLWF_TMjG29vCpTxAgl0OzFk8GQcg0fSBZ10OuNbhc398N0KwN0oAAAAA=</wm>
 		   	       
Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch 006-669147
Nach erfolgtem Kauf erstatten wir Ihnen ihre Fahrspesen (Taxi oder Ăśffentliche Verkehrsmittel) gegen Vorweisung dieses Inserates zurĂźck.
Donnerstag, 11. Juli 2013 und Freitag, 12. Juli 2013, 10.00-17.00 Uhr RESTAURANT 3 TANNEN BrĂźggstrasse 93, 2503 Biel/Bienne
Freitag, 12. Juli 2013, 10.00-17.00 Uhr RESTAURANT-PIZZERIA STERNEN Hauptstrasse 28, 2542 Pieterlen FĂźr weitere Informationen: Herr Birchler
fĂźr 1 Form von 28 cm Ă¸ 300 g Butter weich 200 g Zucker 5 Eier 250 g Schokolade weiss 2 EL Kirsch 60 g Mandeln gemahlen 250 g Mehl 1Â˝ TL Backpulver 500 g Kirschen entsteint Zubereitung Springformboden mit Backpapier belegen und mit dem Rand fixieren. Rand der Form mit wenig Butter bestreichen. Ofen auf 180 Â°C vorheizen. Restliche Butter schaumig schlagen, bis sie Spitzchen bildet. Zucker und Eier beigeben und rĂźhren, bis die Masse hell ist. Schokolade im heissen Wasserbad schmelzen, leicht auskĂźhlen lassen und mit dem Kirsch unter die Buttermasse rĂźhren. Mandeln, Mehl und Backpulver daruntermischen. Kirschen sorgfĂ¤ltig unter den Teig ziehen, in die vorbereitete Form fĂźllen und in der unteren OfenhĂ¤lfte ca. 55 Min. backen. AuskĂźhlen lassen.
079 453 26 98 und 079 399 18 92 Sie sind herzlich willkommen!
006-669317
Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison afﬁchée chez Media Markt Brügg, sera afﬁchée puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV3Xx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpmpILKGk2pLaUwcnLASBSwzGkPE4cmVVZf_0Plc9wthaySnVQAAAA==</wm>
@8=N>DJ>D="
L-N Q J0N Q 54N Q 4LNL/NQ L0N Q J4NL.N5LJ4 FM< Q D#C9<#99 O J0 $ +<N /0NOO Q D<6N +<N .JNOO
/J>C<<@J*D&=: J
(=%R<@! L P8*@P@P L !8"RDP%@= L NB@=D!> L <8<:@P
E#*C:9M&P J0N $8W# 5LJ4 FM<(M%<9 Q @<A B*<:AC
baden, trimmen, scheren 6-669037/K
J/NL/N J.NL/N 54NL/N 5-NL/N 4LNL/N L1NL.N
Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47. 6-669190/K
Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwN7YEAJLtRygNAAAA</wm>
11‐Uhr Fahrt ins Schwarzenburgerland Hitpreis 2 für 1 Tagesteller ca. CHF 18.— <wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnShpS0Z02-kGxJ4FMfP_Ey0bg2XZevZ5pjf8dD-u5_FIAgiJmBpMerSpPU1no3uigwrajbEMGv7Hy1hhFbUZQRewGMIpbjVsFG0_1F5D2-f1_gKzD4xFgAAAAA==</wm>
+<N 2.NOO +<N 2.NOO +<N 2.NOO +<N 4-NOO +<N 2.NOO +<N 11NOO
:&8P@=<@@<>%@!@
+<N J..NOO
M%!!@=:D! J R8<%" L (D8A% L 5@!!P@<< EA O =AP 51N O 5.N $8W# 5LJ4 FM< Q SSS'A9*W Q 'B Q E#7N DU9<M:
+<N 4/1NOO
<+A:%=N! 4 AN!NR%:@P EA O =AP 51N O 5.N $8W# 5LJ4 FM< Q SSS'A9*W Q 'B Q E#7N DU9<M:
+<N 444NOO
B@=P%PD @3>=@<< Seminar-Hotel Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen !!!
+< O =AP 5N O 2N H8&8:9 5LJ4 FM< Q SSS'A9*W Q 'B Q E#7N DU9<M:
+<N 5--NOO
M8(@=<@@J&%: O#7 0 <7,I <E$#'''H$;7
X#996AI%P /N H8&8:9 5LJ4 FM< Q =I%#(( Q 4O)MC&OX#99M&*::*C
+<N /-NOO
*6?#EH; =)#9)? D(K B#)Q
G01 01. F0 F0
%?7);?)7- 222I'6?#EH;IE$ 6-669205/K
52NL/N XM<Y9 #C !8#CA J4NL.N XM<Y9 #C HA:9M JJNL-N XM<Y9 #C !8#CA J.NL-N =%A@@#C& #C +<*#K8<& L5NJLN XM<Y9 #C !8#CA J5NJLN =%A@@#C& #C X#WMCA
EAP 51N $8W# Q =MN 4N H8&8:9 5LJ4 FM< R ;#IY*9 ,*< B" J
+<N 0--NOO
<&N>>%P( L RC=":@
Juli – August Fisch vom Wäutu, jeden Mittwoch ab 18.00 Pizza von Roberto, jeden Freitag, Samstag und Sonntag ab 18.00 jede Pizza Fr. 12.00
+<N 1LNOO
PN=RDPA%@ 4 B=@:D(P@ < w m >1 0 C As N sYj 0 M DA w 0 zU z s zQ y M AU A S qiP n w8 A A AA = <w / m>
Hauptstrasse 32, 3274 Hermrigen Tel: 032 381 12 55 E-Mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch Reservieren Sie jetzt einen Tisch auf unserer schönen Palmen-Terrasse. Es freut sich, Regina, Roberto und das Boomerang Team.
XAC9M&P 55N $8W# 5LJ4 FM<(M%<9 Q @<A B*<:AC
< w m >1 0 C FW M I Q4 D M Qw E XR - o 1 46 d c w2 r Y 6c D V XlI V dz _ ob- K C hb M a LT H U d7 w 2 30 _ n _u j C CA k I hV e 9 N4 M W e7 a N LM Q O hS 0 G 8n o X T3 _ e kt W L DG v R pb W M Qm x E Gw z L Cf t ejlO B gt - r _c X h 63 E PA I A A AA = <w / m>
EACC*<:9M& O =ACC9M&P J.N O 5JN $8W# 5LJ4 FM< Q SSS'A9*W Q 'B Q E#7N DU9<M: +<N 4/1NOO
E# O =AP 54N O 5.N $8W# 5LJ4 FM< Q SSS'A9*W Q 'B Q E#7N DU9<M:
+<N 1LNOO +<N 1LNOO +<N 00NOO +<N 1LNOO +<N 1LNOO +<N 1LNOO
"!D8<@P>D<< L (!D=P@=!DPA
/O=**CO+M%<9 EAW* Q +<MCI%*OFAV9> =9N XA<#9T Q DC&M,#C GM,*COGM,*C "WA:9*<: Q )<M8K3C,*C ?8C, 8V ,*C )*C(*<:**
"C=P:P@= <@@P
Professionell, schnell & günstig. Internet-Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (récupération de données). Drucker-Installation, Beratung, usw. Innert 24 Stunden vor Ort.
D":%NP 1 *+= F
MARKTPLATZ Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Wunderschöne Chromhängelampe, sehr alt, mit Kristall und Glas. Sehr guter Zustand. Für Fragen: 032 341 30 64.
Leukerbad VS. Privat verkauft schöne 11 ⁄ 2-Zimmerwohnung, Küche mit GK, Bad, mod. u. gepfl. Innenausstattung. Südbalkon mit schöner Aussicht, Kellerabteil. VP 145 000.– inkl. EH-Platz. 079 229 63 32, 026 496 23 77.
Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine grosszügige, helle 4.5Zimmer-Wohnung mit einer grossen Galerie. Mietzins inkl. Nebenkosten CHF 1'590.00. Für Ihre Wohnqualität: − abgeschlossene Küche − Nasszelle mit Bad − Parkett- und Laminatbodenbeläge − Cheminée − Einbauschränke − in kinderfreundlicher Umgebung − Spielplatz im Garten <wm >10 CAs Nsj Y0M DQy 1zU wMT Ayt gAA 5Ts cFg 8AA AA= </w m>
<wm >10 CFW MKw 7DQ AwF T-T Ve_ 5sv TGs wqK Aqn xJF Zz7 ozZ hBU NGo 9m2 ioa b57 q_1 1cR 1If AoZ bFi DbQ Sx2 Nmo VOV 9AW DIy I9P zrJ QEQ mFc j6E KfS AkV 5cx hk3 Ydf i4M bOf n-A LIz kl0 gAA AAA ==< /wm >
renovierte 4.5-Zimmerwohnung <wm >10 CAs Nsj Y0M DAw 0zU zs7 A0s AQA 5Wz QIg 8AA AA= </w m>
Na kw27 2013

References: Art. 51
 Art. 45
 Art. 3
 Art. 63
 Art. 3
 Art. 63
 Art. 3
 Art. 63
 Art. 24
	Art.	28
	Art.	11
 Art. 11
 Art. 35
 Art. 25