Source: http://narodnarezolucija.rs/index.php/component/content/article/16-prevodi/37-spanski
Timestamp: 2018-08-17 01:56:20+00:00

Document:
НАРОДНА РЕЗОЛУЦИЈА
ПОТПИШИ!
ВАЖНО САОПШТЕЊЕ!
Проф. др Мила Алечковић
Проф. др Милан Брдар
NEMZETI ÁLLÁSFOGLALÁS
Формулар за Србе у туђини
RESOLUCIÓN DEL PUEBLO
NÁRODNÁ REZOLÚCIA
Радио разГЛАС (УЖИВО)
sobre la integridad territorial
y el orden constitucional
de la República de Serbia.
- Haciendo recordar a todo el pueblo serbio, residente tanto en el país como en el extranjero, y a todos los ciudadanos de Serbia, así como a los actores internacionales pertinentes, que en varias de las decisiones de la Asamblea Nacional se reafirman la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia, incluido el territorio de Kosovo y Metohija, cuyo estatuto constitucional está designado en el marco del orden constitucional de la República de Serbia, también conforme la Resolución 1244 del Consejo de seguridad de las Naciones Unidas.
- Teniendo en cuenta la amenaza real, que proviene como resultado de las acciones de las Autoridades serbias, y sobre todo es provocada por los discursos frecuentes del Presidente de la República y de otros miembros del Gobierno; en cuyos discursos se declara que se llevará a cabo, dentro del marco de las negociaciones con los albanokosovares: la firma de un "Acuerdo sobre la normalización de las relaciones" u otro documento semejante; es decir, hay intenciones explícitas de las Autoridades serbias de firmar un contrato con nombre y contenido similares, con las autoridades separatistas de la autogobernada “República de Kosovo"; sabiéndose que dicho contrato se realizará bajo los auspicios de la Unión Europea; y que en las circunstancias actuales, éste tendrá fuerza de un Tratado de paz internacional - como un acto para finalizar oficialmente a la guerra del 1999, si sucede esto significa en nombre de la República de Serbia formalizar directa o indirectamente el reconocimiento de la "República de Kosovo" y se va a seccionar parte significativa del territorio legal de Serbia.
- Le informamos a todos los actores internacionales que: República de Serbia, todo el pueblo serbio, residente tanto en el país como en el extranjero, y todos los ciudadanos de Serbia, respetando a la Carta de las Naciones Unidas, junto con numerosas resoluciones, declaraciones y convenciones internacionales válidas, respetando también el Acta Final de la CSCE en Helsinki en 1975 y basándonos sobre la propia Constitución nuestra, por lo siguiente tenemos el derecho y el deber de resistir y de oponernos por medios legales e internacionales legales a la probable evolución de dichos actos de firmar,
- Expresamos nuestra disposición en la situación actual, especialmente después de la firma del "Convenio de Bruselas" y los documentos adjuntos a partir del año 2013, así como otros acuerdos y convenios firmados antes del año 2013, los cuales se están implementando actualmente mediante lo cual se amenaza la integridad territorial de la República de Serbia; expresamos nuestra disposición de contribuir a las decisiones pacíficas y consistentes en la materia; pero sobre la base de los principios y normas del derecho internacional; de conformidad con la Resolución 1244 del Consejo de seguridad de las Naciones Unidas y conforme la Constitución serbia, y justo ellos definen la "Autonomía verdadera" o "Autogestión" en el territorio de la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija, pero siempre dentro del marco constitucional de la República de Serbia y de ninguna manera como "República independiente" o "Estado independiente" u otra estructura que tenga los atributos de un estado ajeno ni de una independencia parcial o completa fuera de Serbia.
- Esperamos que los Organismos estatales de la República de Serbia, incondicionalmente y sin ninguna excusa ( sea la Integración europea, la Cooperación regional, la Política de la paz, el Desarrollo económico, las Inversiones ni otras similares, ni la supuesta presión de varias potencias mundiales, organizaciones o personas que tratarán de influir en descrito proceso; dado que este tipo de influencia está estrictamente prohibido por la Resolución 2131 de la Asamblea general de la ONU del año 1965), esperamos que los Organismos estatales de la República de Serbia, tomen medidas nacionales e internacionales apropiadas, para garantizar la libertad y la igualdad de todos los ciudadanos serbios, y la integridad territorial de la República de Serbia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas,
- El pueblo serbio y los ciudadanos serbios van a defender el honor, la dignidad, los logros históricos, los santuarios espirituales en Kosovo y Metohija y el nivel estatal legalmente estipulado, que es garantizado por la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes, declaraciones y convenciones; que tienen la superioridad absoluta: tanto por encima de las relaciones internacionales como por encima de los derechos internos de los Estados miembros de las Naciones Unidas. La Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes, declaraciones y convenciones regulan detalladamente tanto la paz y la seguridad en el mundo, como el respeto de las fronteras internacionales también los niveles de rendimiento internacionales reconocidos, que están fortificados con numerosos tratados de paz en el pasado lejano y reciente; le hacemos recordar que estos derechos en el caso de la República de Serbia sobre Kosovo y Metohija están garantizados por los Tratados y Acuerdos de paz, desde el año 1912 hasta el “Acuerdo militar técnico” en Kumanovo en el año 1999 y la Resolución 1244 como un acto de "tregua entre las partes en conflicto", que es reconocido por todos los actores internacionales pertinentes y, en particular, por las grandes potencias mundiales que confirmaron que el territorio de la Provincia autónoma de Kosovo y Metohija - constantemente e irrevocablemente pertenece a la República de Serbia.
- Dándonos la cuenta de que los partidos políticos, los movimientos diferentes y las asociaciones de los ciudadanos - siedno todos ellos categorías constitucionales, cuyo papel es formar de manera democrática a la voluntad política de los ciudadanos al igual que representar sus intereses estatales; los antedenominados en este párrafo no hacen lo suficiente, o son completamente pasivos, o a menudo hacen los pasos políticos incorrectos e inadecuados, en la lucha por preservar la integridad territorial de la República de Serbia; además ellos participan consecutivamente en el proceso electoral, solamente en nombre de los intereses partidistas y de esta manera le dan la legitimidad, legalidad y un determinado poder político a los partidos de la coalición en el gobierno que obviamente han usurpado de una manera inconstitucional la soberanía del pueblo y los antedichos a pesar de la Resolución 1244 y pese la Constitución serbia, están yendo encontra de la subordinación en las relaciones internacionales, manteniendo negociaciones con las autoridades Separatistas para normalizar las relaciones con la incorrectamente denominada “República de Kosovo".
- Basándonos en lo anterior y de conformidad con el artículo 2 de la Constitución de Serbia, que afirma que "La soberanía se origina de los ciudadanos.", lo que se puede conseguir a través del una institución constitucional bajo el nombre de "Iniciativa popular" y de acuerdo con el artículo 56 de la Constitución de Serbia, que permite el "Derecho de las peticiones y otras propuestas": Todo el pueblo serbio, residente tanto en el país como en el extranjero, todos los ciudadanos de Serbia, todos de forma conjunta y equitativa, en la primavera del año 2018 emiten la presente
Resolución Popular
que trata sobre la protección de la Integridad territorial
y el Orden constitucional de la República de Serbia:
1. Exigimos al Presidente de la República, a la Asamblea Nacional de Serbia y al Gobierno de la República de Serbia que dejen de negociar con las autoridades Separatistas de la provincia ilícitamente denominada “República de Kosovo"; aunque dichas negociaciones se realicen bajo los auspicios de la Unión Europea; hay que tomar las medidas inmediatas todas las que tiene a su disposición nuestro Estado, con tal que se detenga la aplicación de los compromisos del "Primer acuerdo de Bruselas", también que se detenga la aplicación de las decisiones, acuerdos y convenios tanto firmados antes como firmados después del año 2013, todos los que amenazan la integridad territorial de la República de Serbia que comprende legalmente el territorio de la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija.
2. Se le prohibe al Presidente de la República, al Primer Ministro o a quienquiera de los funcionarios: que acepten voluntariamente o por presión forzada - sea ésta real o suponible, tampoco que acepten bajo la presión de cualquier otra circunstancia, que nunca acepten, ni firmen luego, en nombre de la República de Serbia, el "Acuerdo sobre la normalización de relaciones" con las autoridades Separatistas que ilícitamente gobiernan a "Kosovo", que no firmen ni ratifiquen: ni dicho acuerdo ni otro semejante documento que podría ser interpretado como "Acuerdo de paz", ni otro tipo de contrato que podría ser interpretado internacionalmente como: reconocimiento del “cuasi-país Kosovo”. Que no se firme ningún documento que reconozca el derecho de existencia, independencia y reconocimiento completo de dicha formación ilícita “República de Kosovo”, para que no pueda existir semejante bajo la mediación y garantías de la Unión Europea y otras entidades internacionales.
3. Los funcionarios estatales y del gobierno que se comprometan a cumplir con los párrafos 1 y 2 de esta Resolución nacional del Pueblo y que tomen inmediatamente las medidas legales disponibles ante el Consejo de Seguridad y ante la Secretaría de la ONU, exigiendo que las negociaciones con los albanokosovares continúen solamente basadas en el contenido y el espíritu de la Resolución 1244, que está regulando y garantizando los derechos de antedicha minoría nacional otorgándole "autonomía esencial" o "autogobierno" pero solamente dentro del orden constitucional de la República de Serbia – la última nombrada ha tenido y tiene la soberanía legal irrevocable sobre la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija como parte de su territorio legal.
4. Invocamos a las Autoridades Estatales Supremas que reconozcan oficialmente y declaren la verdadera situación de: “Ocupación militar de parte del territorio nacional” que comprende de hecho el territorio de la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija; y basándose las nombradas Autoridades a la institución jurídica internacional que regula las Normas del Derecho internacional humanitario a la ocupación militar - contenidos en las "Reglas de la Haya de las Leyes y costumbres de la guerra terrestre" del año 1907, que se adjunta a la “Convención de la Haya IV”, y que Nuestras Autoridades informen a la Comunidad internacional, en especial al Consejo de seguridad y a la Secretaría de la ONU para que las últimas se den cuenta de la situación real en el Territorio Ocupado y para que garanticen la protección estipulada que se le debe a la población mayoritaria de serbios y de las otras minorías que son la población real de Kosovo y Metohija; cuya protección proporciona la Convención de la Haya y las demás convenciones para proteger a la población civil, de las acciones arbitrarias de las Fuerzas de ocupación y de sus aliados Paramilitares, también de sus aliados las Formaciones de Servicio de inteligencia y de otros Grupos agresivos que obran dentro del territorio kosovar; también para proteger la herencia y los activos de la República de Serbia.
Estas actividades de Guerrillas Paramilitares tuvieron lugar varias veces incluso después del final del conflicto militar y el cese de la campaña militar de las fuerzas armadas nacionales e internacionales en el año 1999; las Guerrillas Paramilitares empezaron a perpetrar solamente acciones subversivas e insidiosas al inicio, para pasar después a las actividades de guerra abierta en el año 2008; con lo cual de hecho, ellas traicionaron y violaron a la Institución internacional de la ley de"tregua", firmada en Kumanovo llamada "Acuerdo técnico militar" y luego confirmada por la Resolución 1244 de la ONU, que se considera el cese definitivo de las campañas militares de las fuerzas armadas nacionales e internacionales.
5. Se le prohibe a las Autoridades públicas y a los Órganos representativos serbios, y sobre todo a la Asamblea Nacional que asuman iniciativas de propaganda o de cualquier otro tipo de impacto masivo; se les prohibe que firmen un posible referéndum u otra forma de expresión pública en la que se trate de alterar a la opinión de los ciudadanos serbios, sea de forma directa o indirecta, es decir, disfrazada; no iniciar ninguna actividad para cambiar a la Constitución de la República de Serbia con el fin de liquidar las cuestiones controverciales acerca de Kosovo; no realizar ninguna actividad para manipular, ni para persuadir, ni para convocar al fraude que se determine el territorio de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija fuera del marco del orden constitucional de la República de Serbia. El territorio de la Comunidad Autónoma de Kosovo y Metohija y su estatuto constitucional está designado en el marco del orden constitucional de la República de Serbia.
6. Estamos avisando a los más altos representantes de los Órganos estatales de la República de Serbia, así como a todos los actores internacionales pertinentes, y principalmente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que en caso de ser ignoradas por ellos, las exigencias y prohibiciones de la presente Resolución nacional del Pueblo; y sobre todo en el caso de que los Órganos estatales firmen con las autoridades Separatistas de la ilícitamente denominada “República de Kosovo y Metohija”, un "Acuerdo sobre la normalización de las relaciones" u otro documento semejante en forma y contenido; el cual se desvíe de la Constitución serbia y de la Resolución 1244 - renunciando de cualquier manera a la integridad territorial de la República de Serbia con el territorio de la Provincia de Kosovo y Metohija y en caso de que se reconozca cualquier tipo de secesión, amputación o seccionalismo del antenombrado territorio; les avisamos oficialmente que todo el pueblo serbio, residente tanto en el país como en el extranjero, y todos los ciudadanos de Serbia: No reconoceremos tal acto, por lo cual lo declaramos previamente como una acción anticonstitucional y criminal, por la cual se prevé ser sometidos al enjuiciamiento en virtud del capítulo 28 del Código Penal de la República de Serbia.
7. Con el contenido de la presente Resolución Popular, los resultados de ser ella firmada y la voluntad política expresada mediante ella, con respecto a la Integridad territorial de la República de Serbia, estamos informando oficialmente al público en general y especialmente a la Asamblea Nacional, al Presidente de la República, al Gobierno de Serbia y a los demás Órganos estatales, a los Organismos Nacionales, a los partidos y los movimientos políticos, así como a los actores internacionales, sobre todo al Consejo de Seguridad y al Secretario General de las Naciones Unidas, y luego a la OSCE, a la UE y a otras organizaciones mundiales; subrayando que éstas son las decisiones y la voluntad explícita y claramente expresadas del Titular de la soberanía: el Pueblo serbio y los demás ciudadanos de Serbia; dicha voluntad y decisiones se pondrán en práctica.
Si la voluntad de las personas que han firmado la Resolución del Pueblo quede ignorada por las Autoridades estatales actuales y las mismas no realicen de inmediato o dentro de un plazo de tiempo razonable; la presente Resolución se pondrá en aplicación para que se elaboren las condiciones políticas necesarias y se den las condiciones de seguridad mediante un cambio del gobierno en Serbia para que nuestro país se libere de su condición subordinada dentro de las relaciones internacionales, impuesta dicha condición por las fuerzas transatlánticas y varias organizaciones y organismos mundiales.
Parte integral indivisible de la Resolución Popular son los registros electrónicos protegidos que guardan los datos personales de los signatarios, así como fichas y tablas firmadas en persona a mano, junto con los indicadores estadísticos clasificados en varias categorías, así como otros datos relacionados con la validez y la autenticidad de este documento.
___ ______________________
@2018 НАРОДНА РЕЗОЛУЦИЈА

References: RESOLUCIÓN 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 artículo 2
 artículo 56

Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución