Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20120280/201301010000/comparison.html
Timestamp: 2020-02-16 20:27:02+00:00

Document:
Sezione 1: Scopo e orientamento
Art. 2 Orientamento
Sezione 2: Agroscope
Art. 5 Compiti di Agroscope
Art. 8 Diritti su beni immateriali
Sezione 3: Mandati di ricerca e contributi per la ricerca
Art. 11 Mandati di ricerca
Art. 12 Contributi per la ricerca
Sezione 3a: Consiglio della ricerca agronomica
Art. 14 Abrogazione e modifica del diritto vigente
(ORAgr)
del 23 maggio 2012 (Stato 1° gennaio 2016)
visto l’articolo 177 capoverso 1 della legge del 29 aprile 19981 sull’agricoltura (LAgr),
La ricerca per l’agricoltura e la filiera alimentare della Confederazione elabora le conoscenze scientifiche e le basi tecniche per:
la prassi, la formazione e la consulenza agricole e agroalimentari;
le decisioni di politica agricola;
l’esecuzione di compiti stabiliti dalla legge.
1 La ricerca per l’agricoltura e la filiera alimentare della Confederazione tiene conto del contesto nazionale e internazionale.
2 Essa persegue gli obiettivi seguenti:
promuovere un’agricoltura multifunzionale e competitiva e una filiera alimentare competitiva;
contribuire alla sicurezza alimentare e alla salute umana e animale;
favorire uno sfruttamento ecologicamente sostenibile delle risorse e contribuire al mantenimento e alla promozione della biodiversità come pure a sviluppare e curare paesaggi rurali diversificati.
3 Essa è in particolare orientata alle esigenze di:
i produttori, i trasformatori e i commercianti attivi nell’agricoltura e nella filiera alimentare, inclusi i livelli a monte e a valle, le persone attive nella formazione e nella consulenza;
1 La Confederazione gestisce una stazione di ricerca per l’agricoltura e la filiera alimentare denominata Agroscope.
2 Agroscope è parte integrante dell’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG).
1 L’UFAG assicura la direzione di Agroscope per il tramite del Consiglio Agroscope. Il direttore dell’UFAG presiede il Consiglio Agroscope.
2 Agroscope è diretta da un responsabile.
3 Agroscope è suddivisa in settori.
4 L’UFAG emana un regolamento interno e delle competenze concernente la conduzione, l’organizzazione, i compiti e le competenze di Agroscope e del Consiglio Agroscope.
1 Agroscope ha i seguenti compiti:
ricerca e sviluppo a favore del settore agricolo e della filiera alimentare;
predisposizione delle basi decisionali per la legislazione federale, perizie, valutazioni e monitoraggio ai sensi della ricerca settoriale della Confederazione;
compiti esecutivi nell’ambito della legislazione sull’agricoltura e di convenzioni con altri uffici federali.
2 Agroscope rende accessibili agli interessati e al pubblico i risultati della propria attività, in particolare mediante la consulenza, l’insegnamento, pubblicazioni con orientamento pratico e scientifiche, perizie, manifestazioni e offerte di perfezionamento professionale, per quanto interessi pubblici o privati preponderanti non vi si oppongano.
1 Abrogato dal n. I dell’O del 28 ott. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4539).
1 Agroscope collabora con altre istituzioni, segnatamente con le amministrazioni pubbliche, le autorità, le scuole universitarie, altri istituti di formazione, le organizzazioni professionali o specializzate e i centri di consulenza, nonché con i produttori attivi nell’agricoltura e nella filiera alimentare, l’artigianato e l’economia.
2 Agroscope collabora inoltre con la comunità scientifica nazionale e internazionale, in particolare nel quadro di progetti di ricerca e di sviluppo comuni. A tale scopo si adopera per ottenere i mezzi finanziari necessari presso organi riconosciuti di promozione della ricerca a livello nazionale e internazionale.
1 Appartengono alla Confederazione tutti i diritti sui beni immateriali prodotti nell’esercizio della loro attività di servizio da persone legate da un rapporto di lavoro con Agroscope, fatta eccezione per i diritti d’autore.
2 Agroscope decide in merito all’esercizio dei diritti sui beni immateriali che appartengono alla Confederazione.
3 Qualora Agroscope collabori con terzi, la proprietà e l’esercizio dei diritti sui beni immateriali devono essere disciplinati contrattualmente.
4 I diritti esclusivi di uso di programmi informatici creati dalle persone di cui al capoverso 1 appartengono ad Agroscope. Agroscope può pattuire con gli aventi diritto la cessione dei diritti d’autore su altre categorie d’opere.
1 Abrogato dal n. 3 dell’all. all’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).
1 Agroscope riscuote tasse per le prestazioni che fornisce e le relative spese.
2 Le tasse sono stabilite in base all’ordinanza del 16 giugno 20061 sulle tasse UFAG.
3 Per le pubblicazioni le tasse sono stabilite in base all’ordinanza del 23 novembre 20052 sugli emolumenti per le pubblicazioni.
1 RS 910.11
2 RS 172.041.11
1 Entro i limiti del credito stanziato, l’UFAG può affidare a istituti di ricerca pubblici o privati, in Svizzera o all’estero, mandati conformi allo scopo e all’orientamento della ricerca per l’agricoltura e la filiera alimentare della Confederazione definiti negli articoli 1 e 2.
2 L’UFAG conclude un contratto con gli istituti di ricerca ai quali decide di affidare i mandati di ricerca.
3 La questione della proprietà e dell’esercizio dei diritti sui beni immateriali dev’essere disciplinata contrattualmente.
1 Su domanda ed entro i limiti del credito stanziato, l’UFAG può concedere a istituti di ricerca pubblici o privati contributi destinati alla realizzazione di progetti di ricerca conformi allo scopo e all’orientamento della ricerca per l’agricoltura e la filiera alimentare della Confederazione definiti negli articoli 1 e 2.
2 I contributi ammontano al massimo al 75 per cento dei costi comprovati e riconosciuti dall’UFAG.
3 Se decide di assegnare un contributo per la ricerca, l’UFAG stipula un contratto con il richiedente. Può subordinare il versamento dei contributi a determinate condizioni.
4 La questione della proprietà e dell’esercizio dei diritti sui beni immateriali dev’essere disciplinata contrattualmente.
Sezione 3a:2 Consiglio della ricerca agronomica
1 Il Consiglio della ricerca agronomica ai sensi dell’articolo 117 LAgr è una commissione consultiva secondo l’articolo 8a capoverso 2 dell’ordinanza del 25 novembre 19981 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione.
2 Esso esamina periodicamente la qualità, l’attualità, l’efficienza e l’efficacia della ricerca per l’agricoltura e la filiera alimentare della Confederazione, tenendo conto degli obiettivi politici del Consiglio federale in materia di agricoltura, alimentazione, ricerca, economia, ambiente e società.
3 D’intesa con l’UFAG, esso può:
commissionare valutazioni di istituzioni promosse dall’UFAG o di taluni ambiti delle stesse riguardanti i settori della ricerca e della consulenza;
commissionare valutazioni di Agroscope o di taluni ambiti dello stesso;
istituire comitati e incaricarli di trattare singole questioni.
4 L’UFAG accorda al Consiglio della ricerca agronomica il necessario sostegno.
L’UFAG è incaricato dell’esecuzione della presente ordinanza.
1 L’ordinanza del 27 ottobre 20101 concernente la ricerca agronomica è abrogata.
1 [RU 2010 5871, 2011 5227 n. I 6 e 7]
2 La mod. può essere consultata alla RU 2012 3431.
RU 2012 3431
1 RS 910.12 Introdotta dal n. I dell’O del 28 ott. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4539).
4 Bei Computerprogrammen, die von Personen nach Absatz 1 geschaffen worden sind, liegen die ausschliesslichen Verwendungsbefugnisse bei Agroscope. Für die Übertragung von Rechten im Bereich der übrigen urheberrechtlichen Werkkategorien kann Agroscope vertragliche Regelungen mit den Rechtsinhaberinnen und —inhabern treffen.
du 23 mai 2012 (Etat le 1er janvier 2016)
vu l’art. 177, al. 1, de la loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture (LAgr)1,
Section 1 But et axes de recherche
La recherche agronomique et agroalimentaire de la Confédération vise à acquérir des connaissances scientifiques et des bases techniques pour:
la pratique, la formation et la vulgarisation dans le secteur agricole et dans la filière agroalimentaire;
les décisions en matière de politique agricole;
l’exécution de tâches légales.
Art. 2 Axes de recherche
1 La recherche agronomique et agroalimentaire de la Confédération tient compte du contexte national et international.
2 Elle vise les objectifs suivants:
promouvoir une agriculture multifonctionnelle et compétitive et une filière agronomique et agroalimentaire compétitive;
contribuer à la sécurité alimentaire et à la santé des êtres humains et des animaux;
soutenir une utilisation écologiquement durable des ressources et contribuer à la préservation et à la promotion de la biodiversité, de même qu’au développement et à l’entretien de paysages cultivés diversifiés.
3 Elle est notamment axée sur les besoins:
des producteurs et transformateurs du secteur agricole et de la filière agroalimentaire, des professionnels du commerce, y compris ceux intervenant en amont et en aval, et des personnes actives dans la formation et la vulgarisation;
Section 2 Agroscope
1 La Confédération exploite une station de recherche agronomique et agroalimentaire dénommée Agroscope.
2 Agroscope fait partie intégrante de l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG).
1 L’OFAG assure la conduite d’Agroscope au travers du Conseil Agroscope. Le directeur de l’OFAG préside le Conseil Agroscope.
2 Agroscope est dirigé par un responsable.
3 Il est subdivisé en unités.
4 L’OFAG édicte un règlement interne qui règle la conduite, l’organisation, les tâches et les compétences d’Agroscope et du Conseil Agroscope.
Art. 5 Tâches d’Agroscope
1 Agroscope a les tâches suivantes:
recherche et développement au profit du secteur agricole et de la filière agroalimentaire;
établissement de bases de décision pour la législation fédérale, expertises, évaluations et surveillance au sens de la recherche de l’administration fédérale;
tâches d’exécution découlant de la législation agricole et des conventions passées avec d’autres offices.
2 Il rend accessible aux personnes concernées et au grand public les résultats de ses activités, notamment au travers de la vulgarisation, de l’enseignement, de publications scientifiques et pratiques, d’expertises, de manifestations et d’offres en matière de formation continue, pour autant qu’aucun intérêt public ou privé prépondérant ne s’y oppose.
1 Abrogé par le ch. I de l’O du 28 oct. 2015, avec effet au 1er janv. 2016 (RO 2015 4539).
1 Agroscope collabore avec d’autres institutions, notamment avec les administrations publiques, les autorités, les hautes écoles, d’autres instituts de formation, les organisations professionnelles et les centrales de vulgarisation, ainsi qu’avec les producteurs actifs dans l’agriculture et la filière agroalimentaire, l’artisanat et l’économie.
2 Il collabore au surplus avec la communauté scientifique sur les plans national et international, en particulier dans le cadre de projets communs de recherche et de développement. À cet effet, il s’emploie à obtenir des moyens financiers auprès d’organes reconnus se consacrant à la promotion de la recherche sur les plans national et international.
Art. 8 Droit sur les biens immatériels
1 A l’exception des droits d’auteur, les droits sur des biens immatériels créés dans l’exercice de leur activité par des personnes au bénéfice d’un contrat de travail avec Agroscope appartiennent à la Confédération.
2 Agroscope décide de l’exercice des droits sur des biens immatériels qui appartiennent à la Confédération.
3 En cas de collaboration d’Agroscope avec des tiers, la question de la propriété et de l’exercice des droits sur des biens immatériels doit être réglée par contrat.
4 Les droits d’utilisation exclusifs des logiciels qui ont été élaborés par des personnes visées à l’al. 1 reviennent à Agroscope. Agroscope peut se faire céder par contrat avec les ayants droit les droits d’auteur sur d’autres catégories d’oeuvres.
1 Abrogé par le ch. 3 de l’annexe à l’O du 14 oct. 2015 (Optimisation du nouveau modèle comptable de la Confédération et nouveau modèle de gestion de l’administration fédérale), avec effet au le 1er janv. 2016 (RO 2015 4019).
1 Agroscope perçoit des émoluments pour ses services et ses frais.
2 Les émoluments sont fixés conformément à l’ordonnance du 16 juin 2006 relative aux émoluments perçus par l’Office fédéral de l’agriculture1.
3 Les émoluments perçus pour les publications sont fixés conformément à l’ordonnance du 23 novembre 2005 sur les émoluments des publications2.
2 [RO 2005 5433. RO 2014 4329 art. 8]. Voir actuellement l’O du 19 nov. 2014 sur les émoluments relatifs aux publications (RS 172.041.11).
Section 3 Mandats de recherche et contributions à la recherche
Art. 11 Mandats de recherche
1 Dans les limites du crédit approuvé, l’OFAG peut confier à des institutions de recherche publics ou privés, en Suisse ou à l’étranger, des mandats conformes au but et aux axes de recherche agronomique et agroalimentaire définis aux art. 1 et 2.
2 Il conclut un contrat avec chaque institution à laquelle il attribue un mandat de recherche.
3 La propriété et l’exercice des droits sur des biens immatériels sont réglés dans le contrat.
Art. 12 Contributions à la recherche
1 Dans les limites du crédit approuvé, l’OFAG peut verser à des institutions publiques ou privées qui en font la demande des contributions pour la réalisation de projets de recherche conformes au but et aux axes de la recherche agronomique et agroalimentaire de la Confédération définis aux art. 1 et 2.
2 Les contributions se montent au maximum à 75 % des coûts attestés et reconnus par l’OFAG.
3 Si l’OFAG décide de verser une contribution, il conclut un contrat avec le requérant. Il peut lier le versement à certaines conditions.
4 La propriété et l’exercice des droits sur des biens immatériels sont réglés dans le contrat.
Section 3a2 Conseil de la recherche agronomique
1 Le Conseil de la recherche agronomique au sens de l’art. 117 LAgr est une commission consultative au sens de l’art. 8a, al. 2 de l’ordonnance du 25 novembre 1998 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration1.
2 Il vérifie périodiquement la qualité, l’actualité, l’efficience et l’efficacité de la recherche agronomique et agroalimentaire de la Confédération. A cet effet, il tient compte des objectifs du Conseil fédéral concernant la politique agricole, la politique en matière d’alimentation, la politique de recherche et les politiques économique, environnementale et sociale.
3 Avec l’accord de l’OFAG, il peut:
a. faire évaluer les institutions soutenues par l’OFAG ou des domaines particuliers de ces institutions relevant de la recherche et de la vulgarisation;
b. faire évaluer Agroscope ou des domaines particuliers d’Agroscope;
c. constituer des sous-commissions et leur confier le traitement de certaines tâches.
4 L’OFAG accorde le soutien nécessaire au Conseil de la recherche agronomique.
1 L’ordonnance du 27 octobre 2010 sur la recherche agronomique1 est abrogée.
1 [RO 2010 5871, 2011 5227 ch. I 6 et 7]
2 La mod. peut être consultée au RO 2012 3431.
RO 2012 3431
1 RS 910.12 Introduite par le ch. I de l’O du 28 oct. 2015, en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 4539).

References: Art. 2

Art. 5

Art. 8

Art. 11

Art. 12

Art. 14

Art. 2

Art. 5

Art. 8
 art. 8

Art. 11
 art. 1

Art. 12
 art. 1