Source: http://doczz.cz/doc/240516/scarlet-80--scarlet-90
Timestamp: 2019-01-17 08:31:56+00:00

Document:
SCARLET 80, SCARLET 90 - Yard A Patio
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho masážního boxu. Česká společnost ARTTEC s.r.o. dodává na trh boxy v cenách, do nichž není zahrnuta částka za osazení a oživení celého boxu.
Uplatnění Vašeho nároku na tuto službu u některé z autorizovaných firem předpokládá bezpodmínečné dodržení následujících pokynů, týkajících se stavební připravenosti koupelen. Jestliže uvedené pokyny nedodržíte, nebude Vám zařízení osazeno a oživeno.
Záruka, jejíž podmínky a doba platnosti jsou
uvedeny na záručním listu, potvrzuje po usazení a oživení autorizovaná firma. Bez tohoto potvrzení není záruka platná! Prosíme Vás proto,
abyste veškeré přípravě své koupelny pro instalaci boxu, popsané v částech STAVEBNÍ PŘIPRAVENOST a VLASTNÍ INSTALACI BOXU,
věnovali maximální pozornost a dodrželi všechny zde uvedené pokyny. Vyhnete se tak případným potížím.
účinně sloužil ve všech svých funkcích po mnoho let a bez jakýchkoliv těžkostí. V případě jakýchkoli pochybností neváhejte ihned kontaktovat montážní firmu.
1. Ihned po převzetí výrobku zkontrolujte, zda
během transportu nedošlo k poškození obsahu a zda je výrobek kompletní.
2. Pokud zjistíte nedostatky obsažené v bodě 1, ihned kontaktujte nejlépe písemnou
formou prodejce! Na pozdější reklamace nebude brán zřetel!!!
3. Při přesunech součástí koutu buďte opatrní, obzvláště na bezpečnostní sklo, které nesnese žádné tvrdé a ostré údery, především
Blahoželáme Vám ku kúpe nášho masážneho
boxu. Česká spoločnosť ARTTEC s.r.o. dodáva
na trh sprchové kúty v cenách, do ktorých nie
je zahrnutá čiastka za osadenie a oživenie celého kúta. Uplatnenie Vášho nároku na túto službu u niektorej z autorizovaných firiem predpokladá bezpodmienečné dodržanie nasledujúcich
pokynov, týkajúcich sa stavebnej pripravenosti
kúpeľni. Ak uvedené pokyny nedodržíte, nebude
Vám zariadenie osadené a oživené. Záruka, ktorej podmienky a doba platnosti sú uvedené na
záručnom liste, potvrdzuje po usadení a oživení autorizovaná firma. Bez tohto potvrdenia nie
je záruka platná!
Prosíme Vás preto, aby ste celej príprave svojej kúpelne pre inštaláciu kútu, popísané v častiach STAVEBNÁ PRIPRAVENOSŤ a VLASTNÁ INŠTALÁCIA BOXU, venovali maximálnu
pozornosť a dodržali všetky tu uvedené pokyny. Vyhnete sa tak prípadným problémom. Prajeme Vám úprimne, aby Vám náš výrobok účinne slúžil vo všetkých svojich funkciách po mnoho rokov a bez akýchkoľvek ťažkostí. V prípade
akýchkoľvek pochybností neváhajte ihneď kontaktovať montážnu firmu.
MONTÁŽNÍ PROSTOR OKOLO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT 40 CM!
Masážní box musí zůstat vždy volně vyjímatelný bez destrukčních stavebních zásahů. To znamená,
že masážní box nesmí být nikdy napevno zazděn!
Přívod teplé a studené vody se doporučuje umístit 120 cm nad úrovní podlahy a v polovině šířky
stěny boxu. Vývody vody ze zdi musí být opatřeny rohovým ventilem s filtrem, ukončeným vnějším ½“ závitem. Tlak v potrubí nesmí být vyšší než 4 atm. V případě vyššího tlaku je třeba na potrubí namontovat omezovač tlaku - za škody vzniklé z důvodu vyššího tlaku firma ARTTEC nenese odpovědnost.
1. Odpadová roura, zakončená hrdlem (průměr 40 mm), musí být vyvedena v úrovni podlahy.
V případě vyvedení ze zdi, musí být opět v úrovni podlahy. Doporučujeme zakončit odpadní
Vzdálenost vývodu odpadu od výtoku max. 40 cm. Nikdy ne přímo pod výtokem!
Nedoporučujeme, aby odpad vedl přímo do podlahy, při napojení koutu vznikají potíže a kout
špatně odtéká, a při sprchování stojíte ve vodě. Pokud není jiná možnost, je možno vyjít z podlahy kolenem, a to opět tak, aby spodní hrana kolena byla max. 1,5 cm nad podlahou. Pokud
ovšem bude přívod v blízkosti, nebo přímo pod výtokem z vany, nepůjde napojit. Vše je nutno
posuzovat individuálně dle podmínek, aby bylo možno vše napojit i při smontovaném koutu.
Žádáme zákazníka, aby zvážil při koupi koutu, zda prostor, kam s tímto výrobkem počítá, je vhodný pro instalaci a zároveň, zda zákazník zajistí dostatečný montážní prostor.
Masážní box musí zůstat volně vyjímatelný (bez destrukčních prací)! To znamená, že box
můžeme bez problémů vyjmout, přičemž bude zajištěn montážní prostor okolo koutu a nad
koutem min. 40 cm!
V rámci oboustranné spokojenosti, firma ARTTEC doporučuje, aby veškerou montáž a instalaci výrobku ARTTEC prováděly autorizované firmy, uvedené na zadní straně montážního návodu.
1. Systém musí být instalován na pevných základech, jinak výrobce nezodpovídá za následky
Veškeré štěrbiny a otvory, které slouží k odvětrání a zajištění spolehlivého chodu koutu, nesmí
být blokovány zevnitř ani z venku žádnými předměty ani překážkami.
Děti smějí obsluhovat veškeré kouty bez dozoru pouze v případě, že byly řádně poučeny a pochopily, jaké nebezpečí hrozí v případě nesprávného používání.
Pozn.: Firma ARTTEC nedoporučuje, aby veškeré kouty samostatně obsluhovaly děti od
0 – 15 let a to ani tehdy, jestliže byly rodiči poučeny. Za jakékoliv zranění firma ARTTEC nenese zodpovědnost.
Nepoužívejte žádné elektrické přístroje uvnitř kabiny.
Pojezdová kolečka promažte silikonovým olejem 1x za týden, popř. seřiďte volný pohyb dveří.
Predinštalačné pokyny
MONTÁŽNY PRIESTOR OKOLO ZARIADENIA MUSÍ BYŤ 40 CM!
Masážny box musí ostať vždy voľne vynímateľný bez destrukčných stavebných zásahov. To znamená, že masážny box nesmie byť nikdy napevno zamurovaný!
Prívod teplej a studenej vody sa odporúča umiestniť 120 cm nad úrovňou podlahy a v polovici šírky
steny boxu. Vývody vody zo steny musia byť opatrené rohovým ventilom s filtrom, ukončeným vonkajším ½“ závitom. Tlak v potrubí nesmie byť vyšší ako 4 atm. V prípade vyššieho tlaku je potrebné namontovať na potrubie obmedzovač tlaku - za škody vzniknuté z dôvodu vyššieho tlaku firma
ARTTEC nenesie zodpovednosť.
1. Odpadové potrubie, zakončené hrdlom (priemer 40 mm), musí byť vyvedené v úrovni dlážky.
V prípade vyvedenia zo steny musí byť opäť v úrovni dlážky. Doporučujeme zakončiť odpadové potrubie HT kolenom.
Vzdialenosť vývodu odpadu od výtoku max. 40 cm. Nikdy nie priamo pod výtokom!
Neodporúčame, aby odpad viedol priamo do podlahy, pri napojení boxu vznikajú obtiaže a box
špatne odtíká, a pri sprchováni stojíte vo vode. Pokiaľ nieje iná možnosť, je možné vyjsť z podlahy kolenom, a to opäť tak, aby spodná hrana kolena bola max. 1,5 cm nad podlahou. Pokiaľ ovšem bude prívod v blízkosti, nebo priamo pod výtokom z vane, nepôjde napojiť. Všetko je nutné posudzovať individuálne dľa podmienok, aby bolo možné vše napojiť i pri zmontovanom kútu.
Žiadame zákazníka, aby zvážil pri kúpe boxu, či priestor, kam s týmto výrobkom počítá, je vhodný
pre inštaláciu a zároveň, či zákazník zaistí dostatočný montážny priestor.
Masážny box musí ostať voľne vynímateľný (bez búracích prác)! To znamená, že box môžeme bez problémov vybrať, pričom bude zaistený montážny priestor okolo boxu a nad boxom min. 40 cm!
V rámci obojstranné spokojnosti, firma ARTTEC odporúča, aby všetky montážne a inštalačné práce
na výrobku ARTTEC prevádzali autorizované firmy, uvedené na zadnej strane montážneho návodu.
1. Systém musí byť inštalovaný na pevných základoch, inak výrobca nezodpovedá za následky
plynúce z nesplnenia tohoto požiadavku.
Akékoľvek štrbiny a otvory, ktoré slúžia k odvetrávaniu a zaisteniu spoľahlivého chodu boxu,
nesmie byť blokované z vnútra, ani z vonku žiadnymi predmetmi ani prekážkami.
Deti môžu obsluhovať všetky boxy bez dozoru len v prípade, že boli riadne poučené a pochopili, aké nebezpečenstvá hrozia v prípade nesprávneho používania.
Pozn.: Firma ARTTEC neodporúča, aby akékoľvek boxy samostatne obsluhovali deti od
0 – 15 rokov a to ani v prípade, že boli rodičmi poučené. Za akékoľvek zranenie nenesie firma
ARTTEC zodpovednosť.
Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje vo vnútri kabíny.
Pojazdové kolieska premažte silikónovým olejom 1x za týždeň, popr. nastavte voľný pohyb dverí.
Upozorňujeme, že v ceně montáže není zahrnuta úprava stávajících prostorů, demontáž a montáž zařizovacích předmětů (př. vany, umyvadla, pračky, sprch. koutu atp.) Požadavky na tyto služby musí být nahlášeny již při objednávce montáže koutu! Cena za tyto více práce bude stanovena technikem přímo na místě montáže dle rozsahu prací. Hlučnost zařízení není důvodem pro reklamaci.
UPOZORNĚNÍ: Veškeré styčné hrany musejí být po sešroubování zatěsněny silikonovým tmelem,
aby byl celý kout naprosto vodotěsný!
Zakončení rozvodnou krabicí (min. IP 55), umístěnou v rohu ve výši 120 - 150 cm nad podlahou
jen subjekt s oprávněním pro dodavatelskou montáž podle vyhl. č. 20/1979 Sb. § 3 odstavce 1,
písm. a) ve znění vyhl. č. 553/90 Sb. Přitom musí být respektovány tyto požadavky:
ano - do 30 mA
elektrická instalace, na níž má být hydromasážní zařízení připojeno, musí splňovat požadavky ČSN 33 21 30 (změna 2/1994) čl. 2.4.1., ČSN 33 20 00 - 04 - 41, ČSN 33 20 00 - 7 - 701,
ČSN 33 20 00 - 5 - 51, ČSN EN 60 335 - 2 - 105
elektrické zařízení boxu musí mít vlastní, samostatně jištěný přívod
elektrické zařízení hydromasážního výrobku musí být připojeno na soupravu TN-S s ochranou
samočinným odpojením zdroje
doplňková ochrana - proudovým chráničem se jmenovitým vybavovacím proudem do 30 mA
ochranný vodič PE a vodič N v hlavním rozvaděči nebo v podružné rozvodnici pro hydromasážní zařízení
impedance ochranných vodičů musí splňovat požadavky cit. ČSN čl. 2,5. U jiného jištění se
musí hodnota stanovit výpočtem. Na provedenou instalaci musí být zpracována výchozí revizní zpráva ve smyslu ČSN 33 20 00 - 6 - 61 (kde musí být uvedeny i naměřené hodnoty vyplývající z ČSN 33 21 40).
Upozorňujeme, že v cene montáže NIE JE zahrnutá úprava súčasných priestorov, demontáž a
montáž zariaďovacích predmetov (napr. vane, umývadla, pračky, sprch. kútu apod.) Požiadavky na
tieto služby musia byť nahlásené už pri objednávke montáže boxu! Cena za tieto práce bude stanovená technikom priamo na mieste montáže podľa rozsahu prác.
Hlučnosť zariadenia nie je dôvodom pre reklamáciu.
UPOZORNENIE: Všetky styčné hrany musia byť po zoskrutkovanie zatesnené silikónovým tmelom, aby bol celý box absolútne vodotesný!
Zakončená rozvodnou krabicou (min. IP 55), umiestenou v rohu vo výške 120 - 150 cm nad podlahou a maximálne 20 cm od rohu zdi. Pripojenie hydromasážneho zariadenia k elektrické sieti môžu
prevádzať iba subjekty s oprávnením pre dodávateľskú montáž podľa vyhl. č. 20/1979 Sb. § 3 odstavca 1, písm. a) ve znení vyhl. č. 553/90 Sb. Pritom musia byť rešpektované tieto požiadavky:
elektrická inštalácia, na ktorej má byť hydromasážne zariadenie pripojené, musí spĺňať požiadavky ČSN 33 21 30 (zmena 2/1994) čl. 2.4.1., ČSN 33 20 00 - 04 - 41, ČSN 33 20 00 - 7 - 701,
elektrické zariadenie boxu musí mať vlastný, samostatne istený prívod
elektrické zariadenie hydromasážneho výrobku musí býť pripojené na súpravu TN-S s ochranou
samočinným odpojením zdroja
doplnková ochrana - prúdovým chráničom s menovitým vybavovacím prúdom do 30 mA
doplňujúce ochranné pospojovanie vodičom min. 4 mm2 CU (nie je súčásťou dodávky)
ak nie je v objekte uvedená sústava zavedená, je nutné proviesť rozdelenie vodiča PEN na
ochranný vodič PE a vodič N v hlavnom rozvádzači, alebo v podružnej rozvodnici pre hydromasážne zariadenie
impedancia ochranných vodičov musí spĺňať požiadavky cit. ČSN čl. 2,5. U iného istenia sa
musí hodnota stanoviť výpočtom. Na prevedenú inštaláciu musí byť spracovaná východzia revizná správa v zmysle ČSN 33 20 00 - 6 - 61 (kde musia býť uvedené aj namerané hodnoty vyplývajúce z ČSN 33 21 40).
Nepřehlédněte – důležité!
Masážní box musí zůstat
volně vyjímatelný (bez destrukčních prací)
vanička nesmí být napevno přichycena do podlahy
nesmí být podezděn ani nesmí být osazen na vyvýšené místo (např. sokl,
podezdívka apod.
To znamená, že kout můžeme bez problémů vyjmout (odsunout a zasunout), přičemž
bude zajištěn montážní prostor okolo koutu a nad koutem minimálně 40 cm!!!
Přívod vody musí být vždy zakončen ventilem ½". Pokud nebude, nelze výrobek na vodu
Ukončení elektrického přívodu k výrobku musí splňovat podmínky stanovené normou
ČSN. Bez splnění této normy nemůže být výrobek oživen!
Masážní trysky, sprchová růžice a stropní sprcha se působením vody zanáší vodním kamenem. Pokud se nebude provádět pravidelné čištění, může dojít k ucpání trysek a jejich následnému poškození (např. prasknutí).
V tomto případě se nejedná o vady výrobku a tudíš ani
Podlaha pod masážním boxem musí být z materiálu odolného proti vodě.
Pojezdová kolečka a kolejnice je třeba pravidelně každý týden promazat (např. GT 7,
vodní nebo lékařská vazelína). Zvýší se tím jejich životnost. V případě špatné údžby nebude závada s tím spojená považována za reklamaci.
Neprehliadnite – dôležité!
Masážny box musí ostať
volne vyberateľný (bez búracích prác)
vanička nesmie byť napevno pripevnená do podlahy
nesmie byť podmurovaný ani nesmie byť osadený na vyvýšené miesto
(napr. sokel, podmurovka apod.)
To znamená, že box môžeme bez problémov vybrať (odsunúť a zasunúť), pričom bude
zaistený montážny priestor okolo boxu a nad boxom minimálne 40 cm!!!
Prívod vody musí býť vždy zakončený rohovým ventilom ½". Pokiaľ nebude, nie je možné výrobok na vodu pripojiť!
Ukončenie elektrického prívodu k výrobku musí byť opatrené revíznou správou! Bez splnenia tejto podmienky nemôže byť výrobok oživený!
Masážne trysky, sprchová ružice, stropná sprcha sa pôsobením vody zanášajú vodným
kameňom. Pokiaľ sa nebude prevádzať pravidelné čistenie, môže dojsť k upchatiu trysiek a ich následnému poškodeniu (napr. prasknutiu).
V tomto pripade sa nejedná o vady výrobku a preto ani
o reklamáciu!!!
Podlaha pod masážnym boxom musí byť z materiálu odolného proti vode.
Pojazdová kolieska a koľajnice je treba pravidelne každý týždeň premazávať (např. GT 7,
vodná nebo lekárska vazelína). Zvýši sa tým ich životnosť. V prípade špatnej údžby nebude závada s tým spojená považovana za reklamáciu.
Rozmery sú aktuálne ku dňu tlače!
Revizní zpráva č:
na vady způsobené poruchy v elektrické síti nebo v bytové instalaci, nevhodnými provozními podmínkami, nebo pokud byl u
výrobku proveden neodborný zásah majitelem nebo jinou osobou
pokud před uvedením zařízení do provozu nebyla vyhotovena revizní zpráva elektrorozvodu a přívodu k zařízení podle ČSN
331500 v návaznosti na ČSN 332000-6-061
Revízná zpráva č:
Proviedla osadenie a oživenie zariadenia a oboznámila majiteľa so zpôsobom užívánia výrobku
na vady zpôsobené poruchami v elektrickej sieti alebo v bytovej inštalácii, nevhodnými prevádzkovými podmienkami, alebo
ak bol u výrobku prevedený neodborný zásah majiteľom alebo inou osobou
ak pred uvedením zariadenia do prevádzky nebola vyhotovená revízna správa elektrorozvodu a prívodu k zariadeniu podľa
ČSN 331500 v náväznosti na ČSN 332000-6-061
EN 60335-1, EN 15200,
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho boxu. Česká společnost ARTTEC s.r.o. dodává na trh boxy v cenách, do nichž není zahrnuta částka za osazení a oživení celého boxu. Uplatnění Vašeho nároku na tuto sl...
návod - Koupelny
INŠTALÁCIA BOXU, venovali maximálnu pozornosť a dodržali všetky tu uvedené pokyny. Vyhnete sa tak

References: § 3
 čl. 2
 čl. 2
 § 3
 čl. 2
 čl. 2