Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1608-cic-1983-1608
Timestamp: 2019-08-21 16:13:09+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1608
Canon N° 1608
Livre VII > Partie II > Section I > Titre VII > C. 1608 CIC/1983
§1. Ad pronuntiationem cuiuslibet sententiae requiritur in iudicis animo moralis certitudo circa rem sententia definiendam.
§1. Pour rendre une sentence, il est requis chez le juge la certitude morale au sujet de l’affaire à trancher par la sentence.
§2. Le juge doit tirer cette certitude des actes et des preuves.
§3. Probationes autem aestimare iudex debet ex sua conscientia, firmis praescriptis legis de quarundam probationum efficacia.
§3. Cependant, le juge doit apprécier les preuves selon sa conscience, restant sauves les dispositions de la loi relatives à la valeur de certaines preuves.
§4. Iudex qui eam certitudinem adipisci non potuit, pronuntiet non constare de iure actoris et conventum absolutum dimittat, nisi agatur de causa iuris favore fruente, quo in casu pro ipsa pronuntiandum est.
§4. Le juge qui n’a pu acquérir cette certitude prononcera que le droit du demandeur n’est pas établi et renverra le défendeur quitte, à moins qu’il ne s’agisse d’une cause jouissant de la faveur du droit, auquel cas il faut décider en faveur de cette cause.
§1 Ad pronuntiationem cuiuslibet sententiae requiritur in iudicis animo
moralis certitudo circa rem sententia definiendam.
§3 Probationes autem aestimare iudex debet ex sua conscientia, firmis
praescriptis legis de quarundam probationum efficacia.
§4 Iudex qui eam certitudinem adipisci non potuit, pronuntiet non constare
de iure actoris et conventum absolutum dimittat, nisi agatur de causa
iuris favore fruente, quo in casu pro ipsa pronuntiandum est.
§1 Pour rendre une sentence, il est requis chez le juge la certitude morale
au sujet de l’affaire à trancher par la sentence.
§2 Le juge doit tirer cette certitude des actes et des preuves.
§3 Cependant, le juge doit apprécier les preuves selon sa conscience,
restant sauves les dispositions de la loi relatives à la valeur de
certaines preuves.
§4 Le juge qui n’a pu acquérir cette certitude prononcera que le droit du
demandeur n’est pas établi et renverra le défendeur quitte, à moins
qu’il ne s’agisse d’une cause jouissant de la faveur du droit, auquel
cas il faut décider en faveur de cette cause.
C. 1869 CIC/1917
Jur (2005) 146-180
Per (1986) 61-100
Per (1998) 81-104
Per (2006) 647-674
RR (2000) 148-155
SC (1986) 69-84

References: §1

§1

§2

§3

§3

§4
in casu

§4

§1

§3

§4
in casu

§1

§2

§3

§4