Source: http://docplayer.it/15518116-Direttive-sulla-gestione-degli-atti-nell-avs-ai-ipg-pc-af-afam-dga.html
Timestamp: 2019-09-23 01:05:14+00:00

Document:
Direttive sulla gestione degli atti nell AVS/AI/IPG/PC/AF/AFam (DGA) - PDF
Download "Direttive sulla gestione degli atti nell AVS/AI/IPG/PC/AF/AFam (DGA)"
1 Direttive sulla gestione degli atti nell AVS/AI/IPG/PC/AF/AFam (DGA) Valide dal 1 gennaio i DGA 11.10
2 2 Osservazioni preliminari La presente versione è una nuova edizione ed entra in vigore il 1 gennaio Sostituisce la circolare valida dal 1 gennaio La rapida evoluzione delle tecnologie di archiviazione ha reso necessaria la completa rielaborazione della circolare sulla conservazione dell incarto. Le presenti direttive tengono conto dei nuovi fatti rilevanti dal punto di vista giuridico (anche i documenti elettronici hanno valore probatorio) e dei requisiti dell Archivio federale e degli archivi cantonali in materia di archiviazione. D ora in poi sarà menzionato esplicitamente l intero ciclo di vita degli atti. Questi ultimi potranno essere conservati solo in Svizzera. Alla scadenza della loro durata di conservazione, andranno offerti all archivio competente e, in caso di decisione negativa, dovranno poter essere distrutti. D ora in poi la durata della conservazione degli atti sarà disciplinata in modo uniforme, senza elenco dettagliato.
3 3 Indice Abbreviazioni Basi giuridiche e campo di applicazione Basi giuridiche Campo di applicazione Definizioni Principi Forma Luogo della conservazione degli atti Inizio e durata della conservazione degli atti Inizio Durata Obbligo di offerta degli atti e archiviazione Distruzione Entrata in vigore Allegato I: decisione di principio AFS (solo in tedesco)... 12
4 4 Abbreviazioni AF AFS AI AVS CAF CO IPG LAFam LAr LAVS LPGA Assegni familiari nell agricoltura Archivio federale Assicurazione invalidità Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Cassa di compensazione per assegni familiari Codice delle obbligazioni Indennità di perdita di guadagno per chi presta servizio e in caso di maternità Legge federale sugli assegni familiari Legge federale sull archiviazione Legge federale sull assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali N. Numero marginale OAVS Olc OLAr PC Ordinanza sull assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Ordinanza sulla tenuta e la conservazione dei libri di commercio Ordinanza relativa alla legge federale sull archiviazione Prestazioni complementari all AVS e all AI
5 1 Basi giuridiche e campo di applicazione 1.1 Basi giuridiche Le presenti direttive disciplinano la gestione degli atti nell AVS/AI/IPG/PC/AF/AFam in base agli articoli 46 LPGA e 156 capoverso 2 OAVS Obbligo del segreto: per il trattamento degli atti sono determinanti le disposizioni dell articolo 33 LPGA e della Circolare sull obbligo del segreto e sulla comunicazione dei dati nell AVS/AI/IPG/PC/AF Sono fatte salve altre regole speciali concernenti l obbligo di offerta degli atti agli archivi competenti e disposizioni dei Cantoni sulla gestione degli atti. 1.2 Campo di applicazione 1104 Le presenti direttive si applicano agli organi di esecuzione seguenti: Cassa di compensazione federale e Cassa svizzera di compensazione; casse di compensazione cantonali e le loro agenzie; casse di compensazione professionali e le loro agenzie; uffici AI; Ufficio centrale di compensazione; organi PC cantonali e comunali; casse di compensazione per assegni familiari giusta l articolo 14 LAFam Se gli organi di esecuzione delegano lavori a terzi, devono provvedere affinché le presenti direttive siano rispettate. 2 Definizioni 1201 Atti: tutte le informazioni relative a un affare, a prescindere dal supporto d informazione sul quale sono registrate, che sono state prodotte o raccolte nell adempimento dei compiti
6 6 (ad es. anche le mail). Ne fanno parte anche tutti i mezzi ausiliari e i dati complementari (ad es. metainformazioni, cronologia delle versioni precedenti) necessari alla comprensione e all utilizzazione di queste informazioni Gestione degli atti: rilevazione sistematica delle fasi e dei risultati degli affari. Essa comprende la costituzione degli atti, l utilizzazione dei documenti, la loro amministrazione nonché le regole, i procedimenti e i mezzi necessari a tal fine. La gestione degli atti consente di elaborare gli affari e comprova l attività dell organo di esecuzione Conservazione: tenuta vera e propria dei dati da parte dell organo di esecuzione Archiviazione: conservazione per un tempo indeterminato degli atti presso l Archivio federale o l archivio cantonale competente Il ciclo di vita comprende la produzione o la ricezione, la registrazione e l elaborazione, la conservazione e l archiviazione o la distruzione degli atti La migrazione è un procedimento volto a garantire la disponibilità degli atti sul lungo periodo. Essa garantisce l utilizzabilità degli atti anche in caso di cambiamento del contesto. 3 Principi 1301 Gli atti devono essere conservati in modo ordinato e sistematico e protetti da ogni influenza dannosa. Per gli atti della contabilità vanno inoltre osservate le prescrizioni delle direttive dell UFAS per la contabilità ed il movimento di fondi delle casse di compensazione ( DCMF) Gli atti devono essere gestiti, conservati e archiviati in modo tale che dopo la loro ricezione o la loro produzione un eventuale modifica successiva possa essere constatata. L integrità degli atti deve essere garantita durante tutto il loro ciclo di vita.
7 1303 L accesso non autorizzato agli atti, la loro modifica non protocollata e il loro smarrimento devono essere prevenuti con misure d ordine organizzativo, tecnico ed edilizio Per quanto riguarda i supporti d informazione ammessi per la conservazione degli atti si applica per analogia la disposizione dell articolo 9 OIc Gli atti devono essere conservati in modo tale che durante tutto il loro ciclo di vita le persone autorizzate possano consultarli, verificarli e leggerli nel loro contesto entro un termine adeguato. Questo vale in particolare per le attività di revisione La migrazione di atti in un altro formato o su un altro supporto d informazione è ammessa se sono garantite la completezza, l esattezza, la disponibilità e la leggibilità dei dati. La procedura di migrazione deve essere protocollata e il protocollo va conservato insieme agli atti. Per quanto riguarda la conversione di documenti cartacei in forma elettronica (scansione), il documento originale deve poter essere riprodotto fedelmente. 4 Forma 1401 Gli atti possono essere gestiti e conservati in forma cartacea, in formato elettronico o in modo analogo. Se gli atti sono gestiti e conservati su supporto elettronico o in modo analogo, vanno rispettati i principi previsti per il trattamento regolare dei dati. Gli atti inviati in forma cartacea possono essere conservati elettronicamente Gli atti conservati su supporto elettronico o in modo analogo hanno la stessa forza probatoria di quelli leggibili senza mezzi ausiliari (cfr. art. 957 cpv. 4 CO) Il conto d esercizio e il bilancio nonché gli atti costitutivi e di organizzazione devono essere firmati e conservati in forma cartacea. Tutti gli altri atti possono essere conservati su supporto elettronico o in modo analogo.
8 5 Luogo della conservazione degli atti Gli atti possono essere conservati presso gli organi di esecuzione o in un altro luogo situato in Svizzera idoneo al tipo e alla durata di conservazione Se gli atti sono conservati al di fuori degli organi di esecuzione (ad es. presso un azienda di servizi esterna), bisogna prestare particolare attenzione all osservanza dell obbligo del segreto e garantire per contratto il rispetto delle presenti direttive e la possibilità per gli organi di esecuzione di verificarlo La responsabilità dell osservanza delle presenti direttive incombe in ogni caso all organo che gestisce gli atti. 6 Inizio e durata della conservazione degli atti 6.1 Inizio 1601 I termini per l inizio della conservazione degli atti sono definiti come segue: in generale alla fine dell anno in cui gli atti sono stati prodotti o sono passati in giudicato; per gli atti in cui vengono effettuate continuamente registrazioni (ad es. conti contabili), alla fine dell anno in cui è stata effettuata l ultima registrazione; per gli atti relativi ai casi individuali di prestazioni in denaro o in natura, alla fine dell anno in cui è stata versata l ultima prestazione periodica o unica. 6.2 Durata 1602 Gli atti devono essere conservati in modo tale da poter essere distrutti 10 anni dopo l estinzione dell ultimo diritto a prestazioni se è certo che non saranno più richiesti per future prestazioni.
9 1603 In deroga al N si applicano le regole seguenti: gli atti costitutivi e di organizzazione devono essere conservati illimitatamente; gli atti della contabilità vanno conservati in generale per 10 anni. 9 7 Obbligo di offerta degli atti e archiviazione 1701 Gli organi di esecuzione verificano regolarmente se i loro archivi e le loro memorie di dati contengono documenti da offrire all archivio competente In quanto organi dell Amministrazione federale, l Ufficio centrale di compensazione, la Cassa svizzera di compensazione, la Cassa di compensazione federale e l Ufficio AI per gli assicurati all estero sono soggetti all obbligo di offerta. Giusta gli articoli 6 LAr e 4 OLAr, esse devono offrire all Archivio federale di riprendere gli atti di cui non hanno più bisogno in modo permanente Dopo la fine dell obbligo di conservazione, le casse di compensazione cantonali, gli uffici AI e le CAF giusta l articolo 14 lettere a e b LAFam devono offrire all archivio cantonale competente di riprendere i loro atti conformemente alle disposizioni cantonali in vigore Le casse di compensazione professionali e le CAF da esse gestite giusta l articolo 14 lettera c LAFam sono soggette alla LAr. Giusta gli articoli 6 LAr e 4 OLAr, esse devono offrire all Archivio federale di riprendere gli atti di cui non hanno più bisogno in modo permanente La decisione di principio del 15 giugno 2010 stabilisce che fino a nuovo avviso le casse di compensazione professionali sono esentate dall obbligo di offrire all AFS i documenti di cui non hanno più bisogno (v. Allegato I).
10 10 8 Distruzione 1801 Gli atti devono poter essere distrutti dopo la scadenza della durata di conservazione (fatto salvo l obbligo di offerta di cui al capitolo 7) Gli atti giudicati senza valore archivistico dall archivio competente devono essere distrutti dopo la scadenza della durata di conservazione, a meno che l organo di esecuzione non possa comprovare un interesse legittimo a prorogare la durata di conservazione. Vi è un interesse legittimo in particolare se gli atti sono richiesti come mezzi di prova nell ambito di una controversia giuridica pendente o possibile La distruzione degli atti deve essere verificata ed eseguita rispettando la riservatezza di tutte le informazioni ivi contenute Si deve garantire che gli atti distrutti non possano essere ripristinati. Gli atti gestiti e conservati su supporto elettronico devono essere cancellati in modo definitivo. Va equiparata alla cancellazione l eliminazione degli atti elettronici dal loro supporto dati di modo che questi non siano più leggibili con misure tecniche e organizzative adeguate Tutte le fasi di cancellazione e di distruzione degli atti devono essere protocollate Dopo la scansione, i documenti originali in forma cartacea possono essere distrutti fatta eccezione per i documenti menzionati al N. 1403, a condizione che le condizioni previste ai N e 1306 siano rispettate. I documenti originali ricevuti possono essere restituiti al mittente a seconda del tipo di affare. 9 Entrata in vigore 1901 Le presenti direttive entrano in vigore il 1 gennaio Alla stessa data viene abrogata la circolare sulla gestione degli atti nell AVS/AI/IPG/PC/AF valida dal 1 gennaio 1996.
11 Termine transitorio: agli organi di esecuzione è concesso un termine di due anni dall entrata in vigore delle presenti direttive per attuare le misure tecniche e organizzative necessarie. Il termine transitorio per l attuazione dei provvedimenti tecnici per la distruzione degli atti (capitolo 8) ammonta a cinque anni.
12 12 Allegato I: decisione di principio AFS (solo in tedesco)

References: articolo 33
 articolo 14
 articolo 9
 art. 957
 articolo 14
 articolo 14