Source: http://winnezeele59662.free.fr/terrier1760.php
Timestamp: 2018-03-17 14:33:50+00:00

Document:
Le terrier de 1760 - Winnezeele
Site non officiel par Didier VERHAEGHE
Présentation du village Évolution du blason Le jeu de boules plates Le terrier de 1523
Les Maires L'église Saint Martin Le moulin du Droogland Le terrier de 1760
Le château et les seigneurs Le tir à l'arc Photos du village Ma généalogie
Le Terrier de 1760
Terrier de la Table des Pauvres, paroisse de Winnezeele - année 1760
Le terrier était d'une façon générale un registre qui, au niveau d'une seigneurie, relevait les droits et conditions des personnes et des biens fonciers. Il était l'objet de révisions régulières, au moins tous les 30 ans pour éviter la prescription.
Celui de Winnezeele présente deux intérêts généraux :
Celui d'exister en plusieurs états correspondant à des époques différentes. Parfois cela a consisté à annoter simplement en marge le précédent, parfois cela donna lieu à une ré-édition. La localisation des patrimoines imposables était basée sur ceux les encadrant et ce sur la déclaration même des propriétaires.
Celui par ailleurs de présenter un usage particulier, à savoir traduire les charges de ces propriétaires au bénéfice de la Table des pauvres, en quelque sorte une "aide sociale" avant la lettre. L'introduction de ce terrier en fournit le mode de gestion ; les registres paroissiaux par ailleurs en font mention occasionnellement lors des décès de personnes en relevant ou de membres de l'échevinage chargés de son administration.
Les superficies estimées du Terrier de 1760 sont exprimées selon les usages en cours encore, soit mesures : quartiers : verges, mais occasionnellement la signalisation des mesures métriques qui entreront en usage imposé avec la Révolution française permettent une mise en rapport des deux systèmes.
Enfin, le document est une précieuse mine d'informations sur les possesseurs ou exploitants des patrimoines. Toutefois, la formulation n'est pas toujours actualisée et les patronymes peuvent aussi bien concerner le détenteur à l'époque de la rédaction du terrier que les origines héréditaires du bien foncier.
Traduction et transcription : André SWEERTVAEGHER - Jacques FERMAUT - Stefaan RIEM
Mise en page : Didier VERHAEGHE
Ce terrier fait l'objet d'un document comprenant la copie de chaque page et en regard la transcription et la traduction.
Cet ouvrage est déposé au CRGFA de Bailleul.
Disch terrier Terrier de la Table des Pauvres
Dit is het terrierken der goederen competerende den disch ende aermen der prochie van Winnezeele hernieuwt in't jaer Ons Heeren 1760. Ceci est le petit terrier des biens relevant de la Table des Pauvres de la paroisse de Winnezeele, mis à jour en l'an du Seigneur 1760.
Terrier van de Erfgronden zoo zaeijlanden, garserijen, bosschen ende vloogen die zijn competerende den disch desen prochie van Winnezeele, ingevolgens den ouden terrier, ende nieuwen ende eersten bedrijfbouck deser voernomde prochie met op ider partie sijnne nooten in margie van leger ende artickel, mitsgaeders van eeuwigen gefondeerde penninckrenten tot jaerlickse fondatien ende losrenten ; gedaen ende hernieuwt bij ordre van de directeurs van desen Aermen door d'heer Joannes Fransois VANDENBERGHE greffier ende Sr. Jacobus Antonius VERBORGH schepenen deser prochie ende heerlijckhede van Winnezeele hier toe gecommitteert ende geauthoriseert, in't jaer Ons Heeren duijst seven hondert t'sestigh. Terrier des biens tels que terres à labour, prés, bois et bosquets qui relèvent de la Table des Pauvres de cette paroisse de Winnezeele d'après l'ancien terrier et le nouveau et premier registre d'exploitation de la paroisse susnommée avec, pour chaque partie, ses notes en marge du registre et de l'article, et en outre les rentes pécuniaires perpétuelles sous forme de fondations annuelles, et les rentes rachetables; fait et renouvelé sur ordre des pauvriseurs par le sieur Jean-François VANDENBERGHE, greffier, et le sieur Jacques Antoine VERBORGH, échevin de cette paroisse et seigneurie de Winnezeele, mandatés et autorisés à cet effet, en l'an de Notre Seigneur mille dix-sept cent soixante.
Oosthouck
2 leger art. 114
Alvooren competeert aen desen disch d'helft van eene partie zaeijlandt ghemeene met d'hoirs Philippus VANDERBAUWEDE t'samen groot een ghemet, twee vierendeelen negenthien roeden en half, streckende t'samen zuijt ende noort, oosten Carel Antonius PEEL, zuijden Sr. Fransois BOSSUWE, westen d'hoirs van den selven VANDERBAUWEDE, noorden Do. PEEL groot alhier tot d'helft voor desen disch, gelegen onder de Conincklijke Vierschaere
0 : 3 : 9 3/4 roed.
Reg. 2 art. 114
Relève d'abord de cette Table des Pauvres la moitié d'une pièce de terre à labour commune aux hoirs de Philippe VAN DER BAUWEDE, faisant en totalité une mesure, deux quartiers, dix-neuf verges et demie, orientée toute entière sud-nord, [bordée] à l'est par Charles Antoine PEEL, au sud par le sieur François BOSSUWE, à l'ouest par les hoirs du même VAN DER BAUWEDE, au nord par Dominique PEEL, la moitié en étant ici attribuée à cette Table, ressortissant à la vierschaere royale,
soit 0 : 3 : 9 3/4
9 leger art. 21
Item competeert noch aen desen disch een half ghemet garslandt liggende geincorporeert in de garserie van t'hofstedeken alwaer Ferdinand PITTILLION is woonende competerende Cornelie PRIEM filia Pieter onder de Heerlijckhede van Prosdie van Sint Donaes belast met kleijne hoflantrente streckende in't geheele zuijt ende noort, oosten Pieter MAHIEUS, zuijden ende westen d'heer VERGRIETE deken van Onse Lieve Vrouw tot Cassel, noorden Carel PEEL, alhier 0 : 2 : 0
Reg. 9 art. 21
De même relève encore de cette Table des Pauvres une demi-mesure de prairie incluse dans l'herbage de la petite ferme où habite Ferdinand PITTILLION, appartenant à Cornélie PRIEM, fille de Pierre, ressortissant à la Seigneurie de la Prévôté de Saint Donat, grevée d'une petite rente fermière, orientée dans son ensemble sud-nord, [tenant] à l'est à Pierre MAHIEUS, au sud et à l'ouest au sieur VERGRIETE, doyen de Notre-Dame de Cassel, au nord à Charles PEEL, soit 0 : 2 : 0
Middelhouck
3 leger ut art. 6
Desen disch heeft noch een ghemet garslandt liggende ten noort westhoucke van een kleijn hofstedeken competerende Joseph RIJCKEBUSCH met sijnne voorkinderen COUVREULX, bij coope van d'hoirs Michiel CHELIER, onder d'Heerlickhede Van den Coorenhuijse belast met een achtendeel haever uijt, ider ghemet, ende ses deniers penninckrente ende volgens t'verclaers van de proprietarissen is dese partie paelende jegens het Oude Berghe Straetken met de westcant. alhier 1 : 0 : 0
Reg. 3 art. 6
Cette Table des Pauvres a encore une mesure de pâture s'étendant au coin nord-ouest d'une petite ferme appartenant à Joseph RYCKEBUSCH avec ses enfants du premier lit COUVREULX, par achat aux hoirs de Michel CHELIER, ressortissant à la seigneurie Van Den Coorenhuyse, imposée d'un huitième d'avoine pour chaque mesure, et six deniers de rente pécuniaire et, suivant la déclaration des propriétaires, cette pièce touche à l'Ancienne Petite Route de Bergues avec son côté ouest, soit 1 : 0 : 0
4 leger art. 3
Item competeert aen desen disch eene partie bosche groot een ghemet twee vierendeelen en drie vierde roeden gelegen onder de geseijde heerlijckhede ende belast als vooren streckende oost ende west, oosten, westen ende noorden, Jan THIBAUWT zuijden den selven ende Jan PACCOU dus 1 : 2 : 0 3/4
Reg. 4 art. 3
De même relève de cette Table des Pauvres une parcelle de bois d'une mesure, deux quartiers et trois quarts de verge, ressortissant à la [sus]dite seigneurie et imposée comme devant, orientée est-ouest, [bordée] à l'est, à l'ouest et au nord par Jean THIBAUWT, au sud par le même et par Jean PACCOU,
donc 1 : 2 : 0 3/4
4 leger art. 33
Den selven disch heeft noch een partieken bosch groot... ...een vierendeel een roede ende drie vierden gelegen onder den Heerlijckhede van Winnezeele belast met kleine foncier rentkens, streckende zuijt ende noort. Oosten den Prince VAN RUBEMPRE, heere deser prochie, zuijden d'Houtkerke Straete, westen Jan DE BRIE, noord Frans LE BLEU bij coope van de kinderen Jacques DECAE alhier 0 : 1 : 1 3/4
Reg. 4 art. 33
La même Table a encore une parcelle de bois grande...
...d'un quartier et une verge trois-quarts, ressortissant à la seigneurie de Winnezeele, grevée d'une petite rente foncière, orientée sud-nord, [tenant] à l'est au prince VAN RUBEMPRE, seigneur de cette paroisse, au sud à la Route d'Houtkerke, à l'est à Jean De BRIE, au nord à Frans LE BLEU par achat aux enfants de Jacques DECAE, soit 0 : 1 : 1 3/4
2 (?) leger art. 9
Item een kleijn bittien zaeijlandt geincorporeert in meerder...
...liggende oost van der garserij van t'comptoir van den Droogelande onder d'Heerlijkhede van prosdie van St. Donaes, streckende t'selve stuck oost ende west, immers t'gonne is competerende aen desen disch oosten, zuijden ende westen, de kinderen van wilent Sr. Fransois DE SWARTE, ende van noorden de Watoue Straete groot acht roeden alhier de selve 0 : 0 : 8 roeden
Reg.2 (?) art. 9
De même une petite parcelle de terre à labour incluse dans une plus grande...
...s'étendant à l'est de l'herbage du comptoir du Droogland, ressortissant à la seigneurie de la prévôté de Saint-Donat, cette même parcelle étant orientée est-ouest, du moins la partie qui relève de la Table des Pauvres, (tenant) à l'est, au sud et à l'ouest aux enfants de feu le sieur François De SWARTE, et au nord à la Route de Watou, comptant huit verges de superficie soit la même 0 : 0 : 8 verges
14 leger art. 17
Den selven disch een stucxke...
...zaeijlandt streckende zuijt ende noort oosten de kercke van Steenvoorde, zuijden de Reninck Dreve , westen d'hr. SOCKEEL noorden de Carreijbeke, ende is gelegen onder d'Heerlijckhede Van Den Coorenhuyse groot drie vierendeelen negenthien roeden alhier 0 : 3 : 19
Reg. 14 art. 17
A la même Table des Pauvres une parcelle...
...de terre à labour orientée sud-nord, (tenant) à l'est à l'église de Steenvoorde, au sud à la Reninck Dreve, à l'ouest au sieur SOCKEEL, au nord à la Carreijbeke, et ressortissant à la seigneurie Van Der Coorenhuyse, d'une étendue de trois quartiers et 19 verges, soit : 0 : 3 : 19
Leger 15 art. 30
De kinderen d'heer SOCKEEL de weduwe d'heer VANDEN KERCKHOVE ende den disch deser prochie eene groote partie zaeijlandt...
...ende een bittien gars ten westeijnde streckende t'samen oost ende west. Oosten de St. Lauwerens Straete zuijden de vlooge den geseijde kinderen Sockeel, westen den waterloop sheedende den Middelhouck van den Westhouck, ende van noorden de selve kinderen SOCKEEL ende de weduwe VANDEN KERCKHOVE groot in't geheele twee ghemeten drie vierendeelen vijfthien en drie vierde roeden, staet alhier ten terriere ende nieuwen bedrijfbouck voor memorie opgebracht, tot ondervinden...
...ofte t'paert desen disch competerende gelegen in deser partie vercocht is geweest dus. Memorie.
Volgens de declaratie van d'heere Joseph Christoffel GORISFELT de partie van den disch ligt te zuijdzijde van de geseijde partie jegens de vlooge ende is groot twee vierendeel dus hier voor Memorie
Reg. 15 art. 30
Les enfants du sieur SOCKEEL, la veuve du sieur VAN DEN KERCKHOVE et la Table des Pauvres de cette paroisse [possèdent] une grande pièce de terre à labour...
...et une parcelle d'herbe à l'extrémité ouest, orientées ensemble est-ouest, (tenant) à l'est à la Route du St.-Laurent, au sud au bosquet des dits enfants SOCKEEL, à l'ouest au cours d'eau séparant le Middelhouck du Westhouck et au nord aux mêmes enfants SOCKEEL et à la veuve VANDEN KERCKHOVE, comptant en tout deux mesures trois quartiers quinze verges trois-quarts. Elle se trouve insérée ici dans le terrier et le nouveau livre d'exploitation pour mémoire, jusqu'à ce qu'on établisse...
...si la part relevant de cette Table située dans cette pièce a été vendue. Pour mémoire.
Suivant la déclaration du sieur Joseph Christoffel GORISFELT, la part de la Table se trouve au côté sud de ladite pièce contre le bosquet et couvre deux quartiers donc [nous la mentionnons] ici pour mémoire.
Westhouck
2 leger art. 24
Item is competerende aen desen disch een bosselken gelegen onder de Heerlijkede van Prosdie van St. Donaes streckende oost ende west, oosten de kindren d'heer BORNISIEN tot Cassel ende Jan Baptiste DE WITTE, zuijden d'heer VANDENGOESTEENE, westen d'heer KEIJNAERT, ende van noorden de selve kinderen BORNISIEN ende Jan Baptiste DE WITTE groot twee vierendeele vier en twintigh roeden dus
0 : 2 : 24
Reg. 2 art. 24
De même relève de cette Table un bosquet ressortissant à la Seigneurie de la Prévôté de St.-Donat, orienté est-ouest, [bordé] à l'est par les enfants du sieur BORNISIEN de Cassel et Jean Baptiste De WITTE, au sud par le sieur VANDENGOESTEENE, à l'ouest par le sieur KEYNAERT, et au nord par les mêmes enfants BORNISIEN et Jean Baptiste De WITTE, s'étendant sur deux quartiers et vingt-quatre verges, soit
...leger art. 55
Item desen disch heeft twee stucxkens zaeijlandt groot een ghemet twee vierendeelen acht roeden gelegen onder de Conincklijke Vierschaere van Steenvoorde belast met Spicker rente, streckende zuijt ende noort, oosten d'heer GHIJS ; ende mre. Pieter CLAEIJS zuijden t'bosch van d'heer GOUSSEN westen t'bosch van Sr. Jan PECCOU met consorten, noorden d'heer TANDT dus 1 : 2 : 8
Reg. ? art. 55
De même cette Table à deux petites parcelles de terre à labour d'une mesure, deux quartiers et huit verges, ressortissant à la Vierschaere Royale de Steenvoorde, grevées d'une rente dîmière, orientées sud-nord, [tenant] à l'est au sieur GHYS, et à mon sieur Pierre CLAEYS, au sud au bois du sieur GOUSSEN, à l'ouest au bois du sieur Jean PECCOU et consorts, au nord au sieur TANDT, soit 1 : 2 : 8
...leger art. 11
Item is noch competerende aen desen...
...disch een stucxke gars te vooren zaeijlandt groot twee vierendeelen negen roeden streckende zuijt ende noort, oosten Jacobin CROXO causa uxoris en de kinderen Jacobus THIBAUWT, zuijden den garsbilck van Dominic CROXO westen den selven ende d'heer Joels DE MONTIGNY, noorden den selven heere DE MONTIGNY dus 0 : 2 : 9
Reg. ? art. 11
De même relève encore de cette...
...Table des Pauvres une petite parcelle d'herbe qui était auparavant terre à labour, s'étendant sur deux quartiers neuf verges, orientée sud-nord, [tenant] à l'est à Jacobin CROXO de par sa femme et aux enfants de Jacques THIBAUWT, au sud à la prairie de Dominique CROXO, à l'ouest au même et au sieur Joël De MONTIGNY, au nord au même sieur De MONTIGNY. Donc 0 : 2 : 9
8 leger art 22
Desen disch heeft eene partie gars en zaeijlandt groot...
...drie ghemeten seven en drie vierde roeden streckende oost ende west oosten, t'naervolgende, zuijden Carel PEEL, westen t'bosch van Jan Baptiste NUTTEN uxoris causa ende andere noorden de gulde van Sint Sebastiaen haer excreerende binnen dese prochie gelegen onder de vierschare. Volgens nieuwe lantmaete, groot 3 : 0 : 7 3/4
Reg. 8 art. 22
La Table des Pauvres a une parcelle d'herbe et de labour couvrant...
...trois mesures sept verges trois-quarts, orientée est-ouest, tenant à l'est à la parcelle qui suit, au sud à Charles PEEL, à l'ouest au bois de Jean Baptiste NUTTEN de par sa femme et à d'autres, au nord à la Guilde de Saint-Sébastien, qui s'exerce au sein de cette paroisse, ressortissant à la vierschaere. D'après le nouvel arpentage, d'une étendue de 3 : 0 : 7 3/4
Item noch vier recken zaeijlandt...
...aen elcanderen groot vier ghemeten twee vierendeelen negenthien roeden en half gelegen onder de geseijde vierschaere streckende oost ende west, oosten d'Herzelstraete, zuijden t'naervolgende ut dit article, westen t'voorgaende noorden d'heer Joelle DE MONTIGNY dus 4 : 2 19 1/2 De même encore quatre soles de terre à labour,...
...accolées l'une à l'autre, comptant quatre mesures deux quartiers et 19 verges et demie, ressortissant à la vierschaere susdite, orientées est-ouest, (tenant) à l'est à la Route d'Herzele, au sud à l'article suivant, à l'ouest au précédent, au nord au sieur Joël De MONTIGNY, soit 4 : 2 : 19 1/2
8 leger art. 22
Desen disch heeft noch een reek garslandt streckende...
...als vooren, oosten d'Herzelstraete zuijden Cornelis BAETEMAN causa uxoris, westen Carel PEEL ende andere, noorden t'voorgaende insgelijckx gelegen onder de selve vierschare groot een ghemet ende een vierde van een roede
1 : 0 : 0 1/4
Cette Table des Pauvres a encore une bande de pâture orientée...
...comme précédemment, [tenant] à l'est à la Route d'Herzele, au sud à Cornelis BAETEMAN de par sa femme, à l'ouest à Charles PEEL et autres, au nord au précédent, également ressortissant à la même vierschaere, couvrant une mesure et un quart de verge 1 : 0 : 0 1/4
...leger art. 42
Item is noch competerende aen desen disch een stucxke zaeijlandt streckende zuijt ande noort...
...Oosten Cornelis BAETEMAN causa uxoris zuijden insgelijckx als oock van noorden westen Jacobus BOLLAERT, gelegen onder de geseijde vierschare groot drie vierendeelen twee roeden 0 : 3 : 2
Reg. ? art. 42
De même relève encore de cette Table des Pauvres une petite parcelle de terre à labour orientée sud-nord...
... [tenant] à l'est à Cornelis BAETEMAN de par sa femme, au sud et aussi au nord-ouest à Jacques BOLLAERT, ressortissant à ladite vierschaere, faisant trois quartiers et deux verges : 0 : 3 : 2
8 leger in. 73
Den selven disch heeft een viercant bittien bosch liggende ten noort.oost.houcke van eene meerdere partie competerende t'Capittel van Sint Pieters tot Cassel, aboutterende van oosten t'zaeijlandt van...
...Carel PEEL zuijden ende westen t'bosch van t'selve capittel ende van noorden Philippe BEUN ende is gelegen onder de geseijde vierschare groot bij possessie 0 : 2 : 0 ende volgens nieuwe maete voor de matrice cadastrale acht aren veirtig centiarens 0 : 8 a : 40 ca
Reg. 8 art. 73
La même Table des Pauvres possède un morceau carré de bois sis au coin nord-est d'une pièce plus grande relevant du Chapitre de St.-Pierre de Cassel, jouxtant à l'est la terre à labour de...
...Charles PEEL, au sud et à l'ouest le bois du même Chapitre et au nord Philippe BEUN et ressortissant à la ladite vierschaere, d'une taille pour la propriété ( ?) de deux quartiers et, suivant le nouvel arpentage pour la matrice cadastrale, huit ares quarante centiares : 0 : 8 ares : 40 centiares
...leger art. 80
Item is noch competerende aen desen disch een stucxke zaeijlandt streckende oost end west oostuo d'heer VAN CAPPEL de BRIARDE zuijden Jooren CAENEPEL, westen...
...Mattheij PIJL noorden insgelijckx de kinderen Michiel CASTELIJN ende andere groot twee vierendeelen derthien en drie vierde roeden, gelegen onder deselve vierschare 0 : 2 : 13 3/4
Reg. ? art. 80
De même relève de cette Table des Pauvres une parcelle de terre à labour orientée est-ouest, [tenant] à l'est au sieur VAN CAPPEL de BRIARDE, au sud à Jooris CAENEPEEL, à l'ouest...
...à Mathieu PYL, au nord également aux enfants de Michel CASTELYN et autres, d'une étendue de deux quartiers et 13 verges trois-quarts, ressortissant à la même vierschaere : 0 : 2 : 13 3/4
8 leger art. 132
Desen disch heeft eene partie bosch gelegen onder de selve vierschare, streckende zuijt ende noort. Oosten Jan Baptiste COUCKERKE en d'heer TANDT. Zuijden t'bosch... ...genaemt t'Roozelst, westen Dominic TANDT noorden den selven COUCKERKE groot een gemet vijf roeden, dus,
1 : 0 : 5 roe.
Reg. 8 art. 132
Cette Table des Pauvres a une parcelle de bois ressortissant à la même vierschaere, orientée sud-nord, [bordée] à l'est par Jean Baptiste COUCKERKE et le sieur TANDT, au sud par le bois...
...nommé le Roozelst, à l'ouest par Dominic TANDT, au nord par le même COUCKERKE, d'une étendue d'une mesure et cinq verges, donc : 1 : 0 : 5
...leger art. 138
Item is competerende aen desen disch een ander bosch groot een ghemet drie vierendeelen twee-en-twintigh roeden en half streckende zuijt ende noort. Oosten d'heer TANDT, wesende het Roozelst als oock van noorden, zuijden jan THIBAUWT westen d'Abdie van Ravensberghe...
...gelegen onder de geseijde vierschaere volgens nieuwe lantmaete
1 : 3 : 22 1/2
Reg. ? art. 138
De même relève de cette Table un autre bois d'une mesure, trois quartiers et vingt-deux verges et demie, orienté sud-nord, [bordé] à l'est par le sieur TANDT, étant3 le Roozelst, ainsi qu'au nord, au sud par Jan THIBAUWT et à l'ouest par l'Abbaye de Ravensberghe,...
... ressortissant à ladite vierschaere, suivant le nouvel arpentage : 1 : 3 : 22 1/2
9 leger art 33
Desen disch heeft een parseelken zaeijlandt streckende zuijt ende noort, oosten t'bosch van de Ridders van Maltha, zuijden d'heer de MONTIGNIJ westen Jan D'HEU ut dit article noorden een beecxken daer over den selven D'HEU met consorten gelegen onder d'heerlijckhede van Winnezeele groot
:0 : 12 : 0...
Reg. 9 art. 33
Cette Table possède une petite parcelle de terre à labour orientée sud-nord, [bordée] à l'est par le bois des Chevaliers de Malte, au sud par le sieur de MONTIGNY, à l'ouest par le Jean D'HEU du présent document, au nord par un petit ruisseau, au-delà par le même D'HEU et consorts, ressortissant à la seigneurie de Winnezeele, d'une étendue de 0 : 12 : 0...
9 leger art. 36
Item is competerende aen desen disch een vloogsken gelegen onder de geseijde heerlijckhede groot bij nieuwe lantmaete een vierendeel twee-en-twintigh roeden en half alwaer voor desen een huijseken was opstaende, zijnde bij naer viercant, aboutterende van oosten Jan D'HEU met consorten, zuijden d'heer TANDT, westen Joncvrauwe DE GHIJSELBRECHT meersch elst, noorden insgelijckx ende Jacques BOLLAERT dus 0 : 1 : 22 1/2
Reg. 9 art. 36
De même relève de cette Table des Pauvres un petit bosquet, ressortissant à ladite seigneurie, d'une étendue, d'après le nouvel arpentage, d'un quartier, vingt-deux verges et demie, devant lequel s'élevait une maisonnette, [bosquet] presque carré, jouxtant à l'est Jean D'HEU et consorts, au sud le sieur TANDT, à l'ouest le bosquet du pré de Demoiselle De GHYSELBRECHT, au nord de même ainsi que Jacques BOLLAERT, donc 0 : 1 : 22 1/2
9 leger art. 46 en 47
Desen disch heeft twee stucken...
...zaeijlandt gelegen onder de selve heerlijckhede t'samen groot twee ghemeten acht roeden, streckende zuijt ende noort, oosten de kinderen François MARKAEIJ, zuijden de beke daer over de geseijde ridders, westen Jan D'HEU met consorten, noorden de Groenestraete dus 2 : 0 : 8 roe.
Reg. 9 art. 46 & 47
Cette Table a deux parcelles de...
... terre à labour ressortissant à la même seigneurie, couvrant ensemble deux mesures huit verges, orientées sud-nord, [tenant] à l'est aux enfants de François MARKAEY, au sud au ruisseau au-delà des dits chevaliers, à l'ouest à Jean D'HEU et consorts, au nord au Chemin vert, soit 2 : : 0 : 8
9 leger art. 53
Desen disch heeft noch een parseelken landt aledaer ten oosteijnde huijseken is opstaende gelegen onder de ...vierschaere van Steenvoorde, streckende oost ende west, oesten een garsbilcxken comp. Marie VERHOIIJE ofte haere kinderen, zuijden de Ridders van Maltha, westen ende noorden Carel Antonius PEEL groot een vierendeel 0 : 1 : 0
Reg. 9 art. 53
Cette Table a encore une petite parcelle de terre à l'extrémité est de laquelle se trouve une maisonnette, ressortissant à la...
... vierschaere de Steenvoorde, orientée est-ouest, [tenant] à l'est à une petite prairie clôturée appartenant à Marie VERHOYE ou à ses enfants, au sud aux Chevaliers de Malte, à l'ouest et au nord à Charles PEEL, d'une étendue d'un quartier. 0 : 1 : 0
9 leger art. 62 Item is noch competerende aen desen disch een drie houckigh stuck zaeijlandt gelegen onder de selve vierschaere groot drie vierendeelen twee en drie...
... vierde roeden aboutterende van oosten Jan THIBAUWT ut dit article zuijden de Casselstraete, westen de selve ende van noorden de Groenestraete dus
0 : 3 : 2 3/4
(en marge à gauche de la rubrique sous-mentionné : "nu grond (?) weer op de huysen. Item op St. Lauwerens)
Reg. 9 art. 62
De même relève encore de cette table une parcelle triangulaire de terre à labour, ressortissant à la même vierschaere, mesurant deux quartiers et deux verges trois-quarts,...
...jouxtant à l'est le Jean THIBAUWT du présent document, au sud la Route de Cassel, à l'ouest le même et au nord le Chemin vert, donc : 0 : 3 : 2 3/4
note en marge : Maintenant fonds à nouveau tenant aux maisons. Item sur Saint-Laurent.
Desen disch heeft noch twee vierendeelen bosch bij het Clooster van Sinte Lauwerens prochie van Steenvoorde onder d'Heerlijckhede Vanden Hilt belast met kleijne foncier rentenkens, wanof op een half...
...vierendeel ten oosteijnde twee huijsekens zijn opstaende bij cheijnses gebruijckt bij de wedewe Jan VERBEEKES ten prijse van 6 £ bij jaere, die daer inne noch cheijnspacht heeft tot Baefmisse 1764 - Streckende de selve partie oost ende west. Oosten de straete loopende van Sinte Lauwerens naer den Ondanckmeulen, zuijden ende westen Pieter PONCHEELE, ende van noorden eenen voetwegh, die daer over gelant is Pieter PEEL, ofte dus
0 : 2 : 0 Cette Table des Pauvres a encore deux quartiers de bois près du Monastère de Saint-Laurent, paroisse de Steenvoorde, sous la seigneurie Vanden Hilt, grevés d'une petite rente foncière dont, sur un demi...
...quartier, à l'extrémité est duquel se dressent deux petites maisons bâties sur terrain acensé, utilisées par la veuve de Jean VERBEEKES au prix de 6 livres par an, qui y a encore location censière jusqu'à la Messe de Saint Bavon (= 1er octobre) 1764. Cette même pièce est orientée est-ouest, [tenant] à l'est à la route qui va de Saint-Laurent à l'Ondanckmeulen, au sud et à l'ouest à Pierre PONCHEELE et au nord à un sentier piétonnier que jouxte par-delà Pierre PEEL, soit 0 : 2 : 0
Houtkercke
Item twee lijnnen tweeenveertig roeden saijlandt, streckende oost ende west, van oosten ende zuijden d'heer Joelle DE MONTIGNY westen den selven onder Winnezeele, ende van noorden oock den selven daer over reepken,
dus 0 : 2 : 42 roe.
Penninck ende erfvelijcke lesrenten desen disch competerende in ponder schellen ende pennen parisis zoo volgt.
Alvooren dese prochie gelt jaerlijckx aen desen disch de somme van drie hondert twee ponden parisis over t'verloop van vier diversche losrenten croiserende in advenante vanden penninck twintigh verschijnende t'elcken halfmaerte van ider jaer.
De kinderen van wilent Sr Fransois DE SWARTE, gelden jaerlijckx in penninck rente aen desen disch de somme van twee ponden acht schellen parisis beset op hun hofstede. ten Droogelande verschijnende elcken eersten dagh van meij.
Den heere deser prochie gelt oock jaerlijckx aen desen disch de somme van ses ponden vijf schellen parisis...
...tot de fondatie van m'heer Egidius D'AVROULT eertijts abt van Sinte Pieters bij Gent verschijnende op den eersten dagh van maerte van ider jaer. De kercke deser prochie gelt jaerlijckx aen desen disch de somme van vier-en-twintigh ponden parisis over eene capitaele obligatie croiserende in advenante van de penninck verschijnende als vooren.
t'hospittael van Steenvoorde met de kinderen van wilent Pieter Joseph GOUSSEN, immers nu Jacobus Jacobus DE BRIL causa uxoris tot elck d'helft, de somme van drie ponden parisis beset op een vervallen hofstedeken verschijnende op den 16en septembre van elcken jaere.
Jan THIBAUDT gelt jaerlijckx aen desen disch de somme van ses-en-twintigh ponden parisis tot de fondatien van Thomas RIJCKEBUSCH ende van Gillis THIBAUDT begrepen de retributie aende clergie deser prochie, verschijnende elcken derden dagh van oust van ider jaer.
Pieter BOONE gelt insgelijckx jaerlickx aen desen disch in penninck rente de somme van sesthien schellen parisis beset op het hofstede hem competerende gelegen onder dese prochie ende heerlijkhede verschijnende te Baefmisse van ider jaer.
Jan PACCOU gelt insgelijckx ende jaerlijckx aen desen disch de somme van twalf ponden parisis over verloop van eene capitaele losrente croixerende in advenante van den penninck 20-tig van twintigh ponden grooten Vlams, verschijnende t'elcken jaere op den 25en februarij toirconde
J. VERBORGH
De même deux lignes et quarante-deux verges de terre à labour, orientées est-ouest, tenant à l'est et au sud au sieur Joël de MONTIGNY, à l'ouest au même, ressortissant à Winnezeele, et au nord également à la même petite sole située par delà,
soit 0 : 2 : 42
Les rentes en argent et héréditaires relevant de cette Table des Pauvres en livres, sols et deniers parisis s'établissent ainsi :
D'abord cette paroisse doit annuellement à cette Table des Pauvres la somme de trois cent deux livres parisis découlant de quatre diverses rentes rachetables portant intérêt à raison du penninck vingt à régler (littéralement apparaissant) à chaque mi-mars de chaque année.
Les enfants de feu le sieur François de SWARTE paient annuellement en rente pécuniaire à cette Table des Pauvres la somme de 2 livres 4 sols parisis, assise sur leur ferme du Droogland, le terme étant chaque 1er jour de mai.
Le seigneur de cette paroisse verse aussi chaque année à cette Table des Pauvres une somme de 6 livres 5 sols parisis...
... pour la fondation de mon seigneur Egidius d'AVROULT jadis abbé de Saint Pierre de Gand, le terme étant au 1er mars de chaque année. L'église de cette paroisse verse chaque année à cette Table des Pauvres la somme de 24 livres parisis pour une obligation capitale portant intérêt à raison du penninck..., à la même échéance que la précédente.
L'hospice de Steenvoorde avec les enfants de feu Pierre Joseph GOUSSEN, il s'agit maintenant de Jacques Jacques DE BRIL par sa femme, chacun pour moitié, la somme de 3 livres parisis, portant sur une petite ferme délabrée, le terme étant le 16 septembre de chaque année.
Jean THIBAUDT doit annuellement à cette Table des Pauvres la somme de 26 livres parisis à pour les fondations de Thomas RYCKEBUSCH et de Gilles THIBAUDT compris la rétribution au clergé de cette paroisse, l'échéance se situant chaque troisième jour d'août de chaque année.
Pierre BOONE doit semblablement chaque année à cette Table des pauvres en rente pécuniaire la somme de 60 sols parisis, portant sur la ferme lui appartenant, située dans cette paroisse et seigneurie, l'échéance étant la Saint Bavon de chaque année.
Jean PACCOU doit également chaque année à cette Table des Pauvres la somme de 12 livres parisis, découlant d'une rente capitale rachetable, portant intérêt à raison du penninck vingt, l'échéance étant le 25 février de chaque année [mentionné] dans la charte.
J.VERBORGH

References: art. 114
 art. 114
 art. 21
 art. 21
 art. 6
 art. 6
 art. 3
 art. 3
 art. 33
 art. 33
 art. 9
 art. 9
 art. 17
 art. 17
 art. 30
 art. 30
 art. 24
 art. 24
 art. 55
 art. 55
 art. 11
 art. 11
 art. 22
 art. 22
 art. 42
 art. 42
 art. 73
 art. 80
 art. 80
 art. 132
 art. 132
 art. 138
 art. 138
 art. 33
 art. 36
 art. 36
 art. 46
 art. 46
 art. 53
 art. 53
 art. 62
 art. 62