Source: https://www.etaamb.be/fr/arrete-royal-du-13-novembre-1991_n2012000225.html
Timestamp: 2020-07-03 10:20:57+00:00

Document:
Arrete Royal du 13/11/1991 determinant les modalites de l'assurance prevue par l'article 130 du code electoral. - traduction allemande
Arrêté royal déterminant les modalités de l'assurance prévue par l'article 130 du Code électoral. - Traduction allemande
2012000225
13 NOVEMBRE 1991. - Arrêté royal déterminant les modalités de l'assurance prévue par l'article 130 du Code électoral. - Traduction allemande
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 13 novembre 1991 déterminant les modalités de l'assurance prévue par l'article 130 du Code électoral (Moniteur belge du 15 novembre 1991).
MINISTERIUM DES INNERN UND DES öFFENTLICHEN DIENSTES 13. NOVEMBER 1991 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Modalitäten der in Artikel 130 des Wahlgesetzbuches vorgesehenen Versicherung BALDUIN, König der Belgier Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Aufgrund des Wahlgesetzbuches, insbesondere des Artikels 130, abgeändert durch das Gesetz vom 5.Juli 1976 und ersetzt durch das Gesetz vom 30. Juli 1991;
In der Erwägung, dass es in Anbetracht der nahenden Parlaments- und Provinzialwahlen, die am Sonntag, den 24. November 1991 stattfinden, zwingend notwendig ist, die Modalitäten der im vorerwähnten Artikel 130 des Wahlgesetzbuches vorgesehenen Versicherung unverzüglich festzulegen;
Auf Vorschlag Unseres Ministers des Innern, Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Artikel 1 - Der Minister des Innern ist ermächtigt, bei einer Versicherungsgesellschaft eine Versicherung zur Deckung von Schäden abzuschliessen, die durch Unfälle entstehen, die Mitgliedern der Wahlvorstände bei Parlamentswahlen oder bei gleichzeitigen Parlaments- und Provinzialwahlen in der Ausübung ihres Amtes oder auf dem Weg von ihrem Wohnsitz zum Tagungsort ihres Vorstandes und zurück zustossen können.
Art. 2 - Die in Ausführung von Artikel 1 abgeschlossene Versicherung deckt körperliche Schäden, die durch Unfälle entstehen, die Mitgliedern der Wahlvorstände in der Ausübung ihres Amtes oder auf dem Weg von ihrem Wohnsitz zum Tagungsort ihres Vorstandes und zurück zustossen können.
Sie deckt ebenfalls die zivilrechtliche Haftung für Schäden, die Mitglieder der Wahlvorstände Drittpersonen durch eigenes Zutun oder Verschulden in der Ausübung ihres Amtes oder auf dem Weg von ihrem Wohnsitz zum Tagungsort ihres Vorstandes und zurück zufügen könnten.
Der Begriff "Weg vom Wohnsitz des Versicherten zum Tagungsort seines Vorstandes und zurück" wird durch Verweis auf das Gesetz vom 10. April 1971 über die Arbeitsunfälle bestimmt.
Art. 3 - Unter Versicherten sind zu verstehen: 1. die Mitglieder der Hauptwahlvorstände der Bezirke, Distrikte und Kantone und der Wahl- und Zählbürovorstände ausschliesslich der Zeugen, aber einschliesslich der Ersatzbeisitzer, die vom Vorsitzenden des Vorstands, für den sie bestimmt worden sind, ausdrücklich vorgeladen werden, 2.für die Deckung des in Artikel 2 Absatz 2 beschriebenen Risikos die unter Nummer 1 weiter oben erwähnten Personen und der Belgische Staat, vertreten durch den Minister des Innern in seiner Eigenschaft als Organisator der Wahlen.
Art. 4 - Die Kosten dieser Versicherungsprämie werden durch einen im Haushaltsplan des Ministeriums des Innern eingetragenen Haushaltsmittelbetrag getragen. Bei gleichzeitigen Parlaments- und Provinzialwahlen wird jedoch der Anteil jeder Provinz im Verhältnis zur Anzahl ihrer Wahlvorstände festgelegt.
Art. 5 - Mitglieder der Wahlvorstände, die der durch das Gesetz vom 3.
Juli 1967 über den Schadenersatz für Arbeitsunfälle, Wegeunfälle und Berufskrankheiten im öffentlichen Sektor eingeführten Regelung unterliegen, sind von der in Artikel 2 Absatz 1 erwähnten Deckung ausgeschlossen.
Art. 6 - Decken eine beziehungsweise mehrere Versicherungen ganz oder teilweise die Risiken, die auch durch vorliegenden Erlass gedeckt werden, bildet die in Artikel 1 erwähnte Versicherung nur eine Ergänzung, nach Erschöpfung dieser Versicherungen.
Art. 7 - Die in Ausführung des vorliegenden Erlasses abgeschlossene Versicherung läuft je nach Kategorie der Wahlvorstände, die aufgrund des Wahlgesetzbuches gebildet werden müssen, ab dem durch dieses Gesetzbuch für die erste Tagung festgelegten Datum.
Sie endet am Datum, an dem diese Vorstände all ihre Verrichtungen durchgeführt haben.
Art. 8 - Die Prämie, die der Belgische Staat in Anwendung des Versicherungsvertrags, der in Ausführung von Artikel 1 abgeschlossen wird, seinem Vertragspartner zahlt, ist Gegenstand einer Erstattung, die sich auf die Hälfte der Differenz zwischen fünfundachtzig Prozent des Prämienbetrags und dem Betrag der Ausgaben beläuft.
Unter Ausgaben sind die Beträge, die im Schadensfall gezahlt werden, und die Rückstellungen für eventuell noch abzuwickelnde Schadensfälle zu verstehen.
Er findet das erste Mal bei den Parlaments- und Provinzialwahlen vom 24. November 1991 Anwendung. Art. 10 - Unser Minister des Innern ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Motril (Spanien), den 13. November 1991 BALDUIN Von Königs wegen: Der Minister des Innern L. TOBBACK
loi Extrait de l'arrêt n° 90/2015 du 18 juin 2015 Numéro du rôle : 5901 En cause : la question préjudicielle relative à l'article 20sexies, loi Extrait de l'arrêt n° 173/2006 du 22 novembre 2006 Numéro du rôle : 3853 En cause : la question préjudicielle relative à l'article 20duodecies de la loi du 21 décembre 1990 portant statut des candidats militaires du cadre actif, inséré par La
arrêté royal du 01 septembre 2008 Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires du cadre actif arrêté royal du 03 avril 2013 Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 novembre 1991 fixant les règles applicables à l'appréciation des qualités caractérielles des candidats des forces armées arrêté royal du 14 avril 2009 Arrêté royal réglant certaines opérations électorales en vue des élections simultanées pour le Parlement européen et les Parlements de Région et de Communauté du 7 juin 2009
arrêté royal du 10 mai 2010 Arrêté royal réglant certaines opérations pour l'élection des Chambres législatives fédérales du dimanche 13 juin 2010 arrêté royal du 26 août 2010 Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires arrêté royal du 27 février 2019 Arrêté royal réglant certaines opérations en vue des élections simultanées pour le Parlement européen, la Chambre des représentants et les Parlements de Région et de Communauté du 26 mai 2019 arrêté royal du 07 novembre 2013 Arrêté royal relatif à la formation des candidats militaires du cadre actif arrêté royal du 26 décembre 2013 Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires arrêté royal du 21 mars 2014 Arrêté royal réglant certaines opérations en vue des élections simultanées pour le Parlement européen, la Chambre des représentants et les Parlements de Région et de Communauté du 25 mai 2014 arrêté royal du 29 janvier 2016 Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires arrêté royal du 19 juillet 2018 Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires arrêté royal du 30 juillet 2018 Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires arrêté royal du 05 avril 2019 Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires arrêté royal du 21 décembre 2006 Arrêté royal modifiant certaines dispositions relatives au statut des candidats militaires arrêté royal du 03 mai 2007 Arrêté royal réglant certaines opérations pour l'élection des Chambres législatives fédérales du 10 juin 2007 arrêté royal du 30 octobre 1997 Arrêté royal fixant pour l'année académique 1997-1998 le règlement contenant les données relatives à l'appréciation des qualités des candidats au sein de l'Ecole royale militaire et le programme des cours des sections polytechnique et toutes arme arrêté royal du 26 septembre 2002 Arrêté royal relatif à l'organisation de l'Ecole royale militaire arrêté royal du 18 février 2003 Arrêté royal relatif au statut des militaires transférés du cadre administratif et logistique de la police fédérale et portant diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police arrêté royal du 14 mars 2002 Arrêté royal modifiant des dispositions relatives au statut du personnel navigant des forces armées arrêté royal du 10 avril 2003 Arrêté royal réglant certaines opérations pour l'élection des Chambres législatives fédérales du 18 mai 2003 arrêté royal du 09 juin 1999 Arrêté royal relatif au passage au sein de la même catégorie de personnel et à la promotion sociale vers une catégorie de personnel supérieure arrêté royal du 03 mai 2003 Arrêté royal relatif au statut des militaires du cadre de réserve des Forces armées arrêté royal du 11 septembre 2003 Arrêté royal relatif au recrutement des militaires arrêté royal du 23 mai 2006 Arrêté royal modifiant plusieurs arrêtés royaux relatifs au statut des candidats militaires arrêté royal du 30 janvier 1998 Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des candidats militaires et des militaires du cadre actif arrêté royal du 12 avril 2004 Arrêté royal réglant certaines opérations électorales en vue des élections simultanées pour le Parlement européen et les Conseils de Région et de Communauté du 13 juin 2004 arrêté royal du 17 août 1998 Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 novembre 1991 fixant les règles applicables à l'appréciation des qualités physiques de certains candidats et élèves des forces armées arrêté royal du 13 avril 1999 Arrêté royal réglant certaines opérations électorales en cas d'élections simultanées pour les Chambres législatives fédérales, le Parlement européen et les Conseils de Région et de Communauté
arrêté ministériel du 30 novembre 2015 Arrêté ministériel modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires arrêté ministériel du 19 décembre 2006 Arrêté ministériel relatif à la désignation du président et du président-suppléant des conseils d'enquête pour officiers qui seront constitués au cours de l'année 2007 arrêté ministériel du 14 mars 2002 Arrêté ministériel relatif au statut des officiers auxiliaires et candidats officiers auxiliaires
arrêté ministériel du 05 mars 2013 Arrêté ministériel relatif à la désignation du président et des présidents suppléants des conseils d'enquête pour sous-officiers constitués au cours de l'année 2013, en dehors des divisions ou grandes unités équivalentes arrêté ministériel du 27 mars 2012 Arrêté ministériel relatif à la désignation du président et du président suppléant des conseils d'enquête pour officiers qui seront constitués au cours de l'année 2012 arrêté ministériel du 19 décembre 2006 Arrêté ministériel relatif à la désignation du président et des présidents suppléants des conseils d'enquête pour sous-officiers qui seront constitués au cours de l'année 2007, en dehors des divisions ou grandes unités équivalentes arrêté ministériel du 17 décembre 2007 Arrêté ministériel relatif à la désignation du président et des présidents-suppléants des conseils d'enquête pour sous-officiers qui seront constitués au cours de l'année 2008, en dehors des divisions ou grandes unités équivalentes arrêté ministériel du 08 janvier 2008 Arrêté ministériel relatif à la désignation du président et du président-suppléant des conseils d'enquête pour officiers qui seront constitués au cours de l'année 2008 arrêté ministériel du 11 mars 2009 Arrêté ministériel relatif à la désignation du président et du président suppléant des conseils d'enquête pour officiers qui seront constitués au cours de l'année 2009 arrêté ministériel du 10 juillet 2000 Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 11 août 1994 relatif aux engagements et rengagements des candidats militaires du cadre actif et modifiant l'arrêté ministériel du 11 août 1994 relatif aux engagements et rengagements des mili arrêté ministériel du 13 janvier 2010 Arrêté ministériel relatif à la désignation du président et des présidents-suppléants des conseils d'enquête pour sous-officiers qui seront constitués au cours de l'année 2010, en dehors des divisions ou grandes unités équivalentes arrêté ministériel du 05 mars 2010 Arrêté ministériel relatif à la désignation du président et du président suppléant des conseils d'enquête pour officiers qui seront constitués au cours de l'année 2010 arrêté ministériel du 29 juin 2010 Arrêté ministériel fixant l'acte d'engagement et de rengagement du militaire qui effectue un engagement volontaire militaire arrêté ministériel du 17 mars 2011 Arrêté ministériel relatif à la désignation du président et du président suppléant des conseils d'enquête pour officiers qui seront constitués au cours de l'année 2011 arrêté ministériel du 13 janvier 2012 Arrêté ministériel relatif à la désignation du président et des présidents-suppléants des conseils d'enquête pour sous-officiers qui seront constitués au cours de l'année 2012, en dehors des divisions ou grandes unités équivalentes
arrêté du gouvernement de la région de bruxelles-capitale du 18 mai 2006 Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'assurance visée à l'article 38 du Code électoral communal bruxellois
https://www.etaamb.be/fr/arrete-royal-du-13-novembre-1991_n2012000225.html

References: Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8
 Art. 10