Source: http://miriamelearti.blogspot.com/2017/10/teatro-bandi-online-doit-festival-e.html
Timestamp: 2019-02-16 06:31:13+00:00

Document:
Miriamelearti: #TEATRO | BANDI ONLINE DOIT FESTIVAL E ARTIGOGOLO - DRAMMATURGIA CONTEMPORANEA QUARTA EDIZIONE
#TEATRO | BANDI ONLINE DOIT FESTIVAL E ARTIGOGOLO - DRAMMATURGIA CONTEMPORANEA QUARTA EDIZIONE
ONLINE I BANDI DI PARTECIPAZIONE AI CONCORSI
di drammaturgia contemporanea
I due concorsi sono strettamente legati dal comune obiettivo di promuovere e stimolare la simbiosi tra scrittura per il teatro emessinscena, valorizzando proposte creative e innovative attente al sociale e alla commistione tra i linguaggi artistici.
Più che un Festival di teatro contemporaneo DOIT - Drammaturgie Oltre il Teatro è un progetto di promozione culturale volto a favorire l’incontro tra realtà teatrali “periferiche”, provenienti da tutta Italia, e la critica, gli operatori teatrali e il pubblico. Potranno partecipare alla selezione spettacoli originali di drammaturgia contemporanea senza limitazione di genere (commedia, dramma, tragedia, teatro danza, teatro canzone, teatro di narrazione, teatro civile) con particolare attenzione agli allestimenti delle giovani compagnie, alle tematiche sociali, alle performance in cui confluiscano stimoli di differenti linguaggi e ai progetti che promuovano il patrimonio storico e culturale. Gli spettacoli selezionati andranno in scena per due sere consecutive, percependo il 70% dell’incasso, presso l’Ar.Ma Teatro di Roma,dal 13 al 25 marzo e dal 3 al 15 aprile 2018.
Pietro Dattola – drammaturgo, regista e sceneggiatore, ideatore del concorso teatrale Inventaria, direttore della Compagnia DoveComeQuando
Adriano Sgobba - responsabile Comunicazione e Social della rivista di cultura e spettacolo Recensito, tutor del Master in Critica Giornalistica presso l’Accademia Nazionale D’Arte Drammatica “Silvio D’Amico”
Docenti di scuole romane e organizzatori di progetti teatrali e culturali: Elena D’Elia, Adele Costanzo, Maria Pia Iannotta e Rossella Rossi
Sul sito www.artigogolo.eu sono online il bando e il form di partecipazione alla quarta edizione del concorso di scrittura per il teatroL’Artigogolo.
La Giuria, composta da editori, scrittori, docenti e operatori teatrali valuterà le proposte pervenute e decreterà i vincitori delle due sezioni:Drammaturghi in azione, Drammaturghi esordienti. All’interno della seconda sezione è prevista la partecipazione dei giovani studenti delle scuole secondarie. Il testo vincitore di ciascuna categoria sarà pubblicato come opera monografica all’interno della collana teatrale Le Nebulose editaChiPiùNeArt S.r.l.s. e parteciperà, in concorso, al DOIT Festival 2018/2019, qualora venga a costituire spettacolo completo. Il vincitore della sottocategoria dedicata ai giovanissimi autori riceverà un buono libri e la sua opera sarà pubblicata online.
Ottavia Orticello, attrice teatrale e cinematografica
Angela Telesca, tecnico esperto degli eventi culturali, addetto stampa, docente, co-direzione artistica DOIT Festival e L’Artigogolo
Media partner: Recensito, Persinsala, Gufetto Magazine, CulturaMente
Reteatridoit: Ar. Ma Teatro (RM), Teatro Il Moscerino di Pinerolo (TO), Teatro Studio Uno (RM), Teatro Trastevere (RM), TRAM (Napoli), Teatro dei Limoni (FG)
Contatti DOIT Festival - Artigogolo
(scrittori per il teatro)
a cura di Cecilia Bernabei e Angela Telesca
in collaborazione con DOIT Festival – Drammaturgie Oltre Il Teatro
L’associazione Culturale “ChiPiùNeArt”, in collaborazione col DOITFestival, indice la quarta edizione del Concorso Internazionale di Drammaturgia Contemporanea “L’Artigogolo” (scrittori per il teatro).
Alla prima sezione possono partecipare tutti i cittadini italiani e stranieri, maggiorenni, che non abbiano mai messo in scena né pubblicato una propria opera teatrale. La prima sezione è aperta anche agli studenti delle scuole secondarie di primo e secondo grado con una speciale sottosezione loro dedicata.
Alla seconda sezione possono accedere tutti i cittadini italiani e stranieri, maggiorenni, che abbiano maturato almeno un’esperienza professionale documentata in ambito drammaturgico (pubblicazione, messinscena di un testo originale o di una riscrittura).
La quota di partecipazione è di € 10,00 (diritti organizzativi e di segreteria). Ciascun partecipante può inviare anche più di un testo, versando per ciascuno la quota di € 10,00.
Art.1 Le sezioni previste dal concorso sono due:
Art.2 Per partecipare a una delle sezioni è necessario inviare un testo teatrale (o più testi) in lingua italiana o in lingua straniera compilando il form di partecipazione sul sito www.artigogolo.eu.
In caso di invio di opera in lingua straniera è indispensabile allegare una traduzione letterale in lingua italiana.
Il testo dovrà pervenire unitamente alla scheda di adesione (Allegato A) e alla copia del versamento di € 10,00, effettuato a mezzo bonifico intestato all’Associazione Culturale ChiPiùNeArt, alle seguenti coordinate IBAN: IT14R0359901899050188533479 (Cassa Centrale Banca – Credito Cooperativo del Nord Est SPA) specificando nella causale “Concorso l’Artigogolo – Nome dell’Autore”.
Art.3 Per partecipare al concorso è necessario compilare il form di partecipazione sul sito www.artigogolo.eu, allegando il materiale richiesto esclusivamente online. Non sarà preso in considerazione il materiale inviato a mezzo posta ordinaria o attraverso qualsiasi altra modalità che non sia quella esplicitamente riportata nel presente bando, o il materiale incompleto.
Scheda di adesione (Allegato A debitamente compilato).
Allegato D (solo per i partecipanti minorenni della sottosezione in “Drammaturghi esordienti”)
Sul frontespizio del testo NON dovranno essere riportati i dati e i recapiti dell’autore, ma solo il titolo dell’opera. I dati dell’autore dovranno comparire solo nell’Allegato A e nel file attestante il versamento per la partecipazione. Il nome file dovrà contenere soltanto il titolo dell’opera. Ciò per assicurare l’anonimato dei testi che verranno inviati alla Giuria al fine di garantire la totale imparzialità nelle valutazioni. I testi non dovranno assolutamente contenere i dati dell’autore pena l’esclusione automatica dal concorso e la mancata restituzione della quota di partecipazione.
Art.4 Ciascun concorrente potrà inviare uno o più testi, versando per ciascuno la quota di partecipazione, da far pervenire entro e non oltre il 31/01/2018. Per i giovanissimi autori che parteciperanno alla prima sottosezione, la scadenza viene fissata al 28/02/2018. Non saranno ritenute valide le domande inviate tramite posta ordinaria o altri mezzi che non siano quelli espressamente richiesti dal presente regolamento, né le domande incomplete.
I partecipanti alla prima sezione non devono in alcun modo aver rappresentato, né pubblicato una propria opera teatrale. Per pubblicazione si intende la stampa e la relativa distribuzione in cartaceo o in formato e-book di un volume dotato di regolare codice ISBN. All’interno della prima sezione, èprevista una sottosezione dedicata esclusivamente agli studenti delle scuole secondarie di primo e secondo grado. La modalità di partecipazione è la medesima, fatta salva l’autorizzazione da parte dei genitori o di chi ne fa le veci per gli studenti minorenni (Allegato D) e la data di scadenza dell’invio che viene fissata al 28/02/2018.
I partecipanti alla seconda sezione devono inviare uno o più testi che non siano stati pubblicati da alcuna casa editrice, né in cartaceo, né in versione e-book; il testo (o i testi) può costituire spettacolo teatrale completo ed essere già stato rappresentato. Per partecipare alla seconda sezione è necessario che l’autore documenti la messinscena o la pubblicazione di un qualsiasi altro lavoro teatrale. Dovrà quindi specificare, nell’allegato A, dove e quando l’opera è stata messa in scena e da quale Compagnia professionale, allegando anche i link o i file in formato pdf della rassegna stampa. Non saranno ritenuti validi spettacoli messi in scena da compagnie amatoriali. In caso di pubblicazione di altra opera, l’autore dovrà menzionare la Casa Editrice e il codice ISBN del volume. Sono ritenute valide anche le pubblicazioni all’interno di raccolte antologiche e le pubblicazioni in formato e-book, purché dotate di regolare codice ISBN.
Art.6 Le opere pervenute entro il 31/01/2018 (per la sottosezione entro il 28/02/2018) saranno esaminate da una Giuria di esperti composta da esponenti del mondo della cultura e dell’arte. I nominativi dei membri della Giuria sono consultabili sul sito www.artigogolo.eu, sulla pagina Facebook dell’associazione e sulla pagina Facebook del DOITFestival.
Art.7 La Giuria di esperti è composta da 15 membri. La Giuria sarà affiancata da docenti di lingue e letterature straniere chiamati ad esaminare eventuali opere non in lingua italiana.
I nomi dei vincitori (uno per ciascuna sezione) saranno comunicati telefonicamente e a mezzo posta elettronica entro il 05/04/2018. Solo i vincitori saranno avvisati personalmente. I nominativi dei vincitori e dei menzionati saranno comunque resi pubblici sui consueti canali di comunicazione web (sito internet, social network) e comunicati a tutti i partecipanti a mezzo sms ed e-mail.
Art.8 La valutazione della Giuria è insindacabile.
Ai vincitori di tutte le sezioni sarà consegnata una targa nominale.
Prima Sezione: per favorire e incentivare la diffusione dell’opera vincitrice, L’ARTIGOGOLO riconosce un contributo alla promozione di €400,00 (quattrocento). L’opera teatrale vincitrice sarà, inoltre, pubblicata in edizione monografica dalla Casa editrice ChiPiùNeArt Edizioni s.r.l.s. di Adele Costanzo all’interno della collana teatrale Le Nebulose; la pubblicazione sarà interamente a carico della Casa Editrice.
Seconda Sezione: per favorire e incentivare la diffusione dell’opera vincitrice, L’ARTIGOGOLO riconosce un contributo alla promozione di €200,00 (duecento). L’opera teatrale vincitrice, inoltre, sarà pubblicata in edizione monografica dalla Casa editrice ChiPiùNeArt Edizioni s.r.l.s. di Adele Costanzo all’interno della collana teatrale Le Nebulose; la pubblicazione sarà interamente a carico della Casa Editrice.
Le opere pubblicate, i cui materiali dovranno pervenire nei tempi stabiliti con la Casa Editrice, saranno presentate durante gli eventi del DOITFestival 2019. Tutte le opere vincitrici avranno la possibilità di essere ospitate all’interno della stagione teatrale 2018/2019 di una rete di piccoli teatri italiani (le modalità saranno stabilite, di volta in volta, con ciascun teatro): capofila delle rete è il Teatro Il Moscerino di Pinerolo – TO. I nominativi degli altri teatri aderenti saranno resi noti sul sito dell’Associazione ChiPiùNeArt e sulla Pagina Facebook del DOITFestival.
Sottosezione dedicata agli studenti delle scuole secondarie di primo e secondo grado: il vincitore della presente sezione vedrà pubblicato online il proprio testo, sul sito dell’Associazione Culturale ChiPiùNeArt, della Casa Editrice ChiPiùNeArt Edizioni s.r.l.s., del DOITFestival e dell’ARTIGOGOLO. Inoltre, potrà presentare parte del lavoro, in forma di reading o di mise en espàce, all’interno del DOITFestival 2019. Al vincitore sarà riservata un’intervista realizzata dal collaboratore di una delle riviste mediapartner dei concorsi (DOIT e L’ARTIGOGOLO). Durante la cerimonia di premiazione verrà assegnato un buono-libri della Casa Editrice ChiPiùNeArt.
Tutte le opere vincitrici, qualora venissero a costituire spettacolo completo, potranno partecipare, gratuitamente, alla selezione della quinta edizione del DOITFestival – Drammaturgie Oltre il Teatro che si terrà a Roma nel 2019 (per informazioni vedi Bando di Concorso per il DOIT Festival 2018 – Quarta Edizione – www.doitfestival.eu).
I finalisti di ciascuna sezione saranno ospiti alla cerimonia di premiazione del Festival che si terrà il 15/04/2018 presso l’Ar.MaTeatro di Roma, in Via Ruggero di Lauria n. 22, alle ore 17.
Durante la cerimonia di premiazione, i vincitori e i menzionati potranno presentare un breve estratto della propria opera in forma di lettura, mise en espàce o altro mezzo concordato con l’organizzazione.
Il premio dovrà necessariamente essere ritirato dal vincitore o da un suo delegato, pena la decadenza della vincita.
Art.10 Dichiarazione di paternità e di originalità dell’opera – Allegato B al presente bando (da compilare solo in caso di selezione dell’opera). Gli autori delle opere selezionate dovranno sottoscrivere una dichiarazione di paternità e originalità dell’opera teatrale e attestare di essere unici titolari dei diritti d’autore ovvero titolari insieme a terzi, sollevando l’Associazione Culturale ChiPiùNeArt e la ChiPiùNeArt Edizioni S.r.l.s. da qualsiasi contenzioso che dovesse scaturire in sede di concorso o in tempi successivi in caso di dichiarazioni mendaci.
Art. 11 Liberatoria alla pubblicazione – Allegato C al presente Bando I vincitori sottoscriveranno una liberatoria autorizzando la ChiPiùNeArt Edizioni S.r.l.s. a pubblicare gratuitamente la propria opera.
Art.12 La partecipazione al concorso comporta automaticamente l’accettazione di tutti gli articoli del presente Regolamento.
Art. 13 I partecipanti al concorso accettano il trattamento dei propri dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 e successive modifiche come specificato nell’Allegato A al presente Bando.
Art. 14 Per qualsiasi controversia in qualunque modo connessa con il Concorso di cui al presente bando è competente in via esclusiva il foro di Roma.
Contatti: DOITFestival – Drammaturgie Oltre Il Teatro a cura di:
Simona Lacapruccia: simona.lacapruccia@chipiuneart.it
Ufficio stampa ChiPiùNeArt ufficiostampa@chipiuneart.it
IL CONCORSO INTERNAZIONALE DI DRAMMATURGIA CONTEMPORANEA L’ARTIGOGOLO – QUARTA EDIZIONE
L’Associazione Culturale ChiPiùNeArt indice la quarta edizione del DOIT Festival –Drammaturgie Oltre Il Teatro – che sarà ospitato presso l’Ar.MaTeatro di Roma.
Lo scopo primario del Festival è quello di diffondere, attraverso una rete di canali (teatrali, editoriali e pubblicitari) spettacoli di nuova generazione e promuovere compagnie professionali di giovani artisti che trovano poco spazio negli ambiti tradizionali.
Possono partecipare al concorso tutte le compagnie teatrali professionali, italiane e straniere, che abbiano realizzato o messo in scena un’opera teatrale originale.
Le opere devono costituire spettacolo completo e avere una durata complessiva non superiore ai 120 minuti e non inferiore a 50 minuti.
La scadenza per la presentazione delle domande di partecipazione viene fissata inderogabilmente al 31/01/2018.
La quota di partecipazione è di € 10,00 (diritti organizzativi e di segreteria).
Ciascuna compagnia può partecipare con uno o più spettacoli.
Art.1 Per partecipare al concorso è necessario inviare materiale informativo (secondo le direttive del presente bando) relativo a uno o più allestimenti scenici di durata non superiore ai 120 minuti e non inferiore ai 50 minuti. Per ciascun invio occorre compilare il form di iscrizione sul sito www.doitfestival.eu e versare la quota di partecipazione.
Art.2 Il materiale dovrà pervenire unitamente alla scheda di adesione (Allegato A) e alla copia del versamento di € 10,00, effettuato a mezzo bonifico intestato all’Ass. Culturale ChiPiùNeArt, alle seguenti coordinate IBAN: IT14R0359901899050188533479 (Cassa Centrale Banca-Credito Cooperativo del Nord Est S.P.A.), specificando nella causale “DOIT Festival – Titolo Opera – Denominazione Compagnia”.
Art.3 Per partecipare al concorso è necessario compilare il form sul sito www.doitfestival.eu, allegando il materiale richiesto. Sempre a tale link va allegata copia del versamento di € 10,00 o un file contenente il numero di Cro attestante l’operazione bancaria effettuata.
scheda tecnica e artistica dello spettacolo contenente anche una breve sinossi (in formato doc, docx, odt)
Non sarà preso in considerazione il materiale inviato a mezzo posta ordinaria o attraverso qualsiasi altra modalità che non sia quella esplicitamente riportata nel presente bando.
NON SARA’ PRESO IN CONSIDERAZIONE IL MATERIALE INCOMPLETO.
Gli allegati B, C e D sono da compilare solo in caso di selezione e risultano consultabili per la sola visione. NON INVIARLI.
Al termine del caricamento e dell’invio dei file, verrà visualizzata una pagina che ne confermerà l’avvenuta ricezione dal nostro sistema e verrà inviata una e-mail di conferma. SOLO NEL CASO IN CUI NON SI VERIFICASSERO QUESTE CONDIZIONI E’ POSSIBILE CONTATTARE IL SUPPORTO: doitsupport@chipiuneart.it
I nomi file dovranno contenere le seguenti diciture:
scheda tecnico artistica-titolo opera
In alternativa all’invio del video e/o delle foto è possibile utilizzare gli appositi campi riportati nel form d’iscrizione. Anche nell’allegato A si potranno segnalare i medesimi collegamenti.
Art.4 Ciascuna compagnia potrà inviare materiale relativo a uno o più spettacoli da far pervenire entro e non oltre il 31/01/2018. Non saranno ritenute valide le domande inviate tramite posta ordinaria o altri mezzi che non siano quelli espressamente richiesti dal presente regolamento, né le domande incomplete.
Art.5 La partecipazione è vincolata alla presentazione di una o più opere che costituiscano già spettacoli completi, anche se non ancora messi in scena, purché i testi originali (in caso di opere teatrali tradizionali) non siano stati pubblicati da alcuna casa editrice. Per pubblicazione si intende la stampa e la relativa distribuzione in cartaceo o in formato e-book di un volume dotato di regolare codice ISBN.
Sono ammessi spettacoli teatrali, performance e riscritture originali di testi classici senza limiti di genere e di tematica, che tengano conto delle caratteristiche strutturali dell’Ar.MaTeatro:
Palco: Larghezza cm 410 | Lunghezza da fondale cm 450 | Altezza : cm 360
Le eventuali modifiche apportate agli spettacoli selezionati, se sostanziali rispetto al materiale inviato in visione, andranno tempestivamente comunicate e concordate con la Direzione Artistica del DOIT.
Art.7 Il materiale pervenuto entro il 31/01/2018 sarà esaminato dalla Direzione artistica del Festival e da esperti del settore (registi, attori, drammaturghi, critici).
Gli spettacoli selezionati saranno ammessi a partecipare, con due repliche, alla Quarta Edizione del DOIT Festival che si svolgerà presso l’Ar.MaTeatro dal 13/03/2018 al 25/03/2018 e dal 03/04/2018 al 15/04/2018.
Alla Compagnia sarà corrisposto il 70% dell’incasso (per i dettagli si rimanda all’allegato A).
Solo le Compagnie selezionate saranno avvisate personalmente. I risultati saranno comunque comunicati a tutti i partecipanti a mezzo sms, e-mail e pubblicati sulle Pagine Facebook del DOIT Festival, dell’Associazione ChiPiùNeArt e sul presente sito. Gli spettacoli saranno valutati da una Giuria di esperti unitamente ad una Giuria di Pubblico Abituale. Anche quest’anno sarà assegnato il premio speciale Giuria Giovane che coinvolgerà gli studenti di ogni ordine e grado chiamati a valutare gli spettacoli in concorso.
Art.8 La Giuria (Giuria di Esperti e Giuria di Pubblico Abituale) è composta da 10 membri.
I membri della Giuria di Esperti sono tutti esponenti del mondo della cultura, del teatro, del giornalismo. I nominativi dei membri della Giuria sono consultabili sull’apposita pagina “Giuria 2018” e sulla pagina Facebook dell’associazione ChiPiùNeArt e del DOIT Festival.
Il nome del vincitore sarà decretato durante la serata conclusiva del Festival che si terrà la domenica successiva, al termine della presentazione di tutte le opere in concorso, il 15/04/2018 presso l’Ar.MaTeatro di Roma, in Via Ruggero di Lauria n.22, alle ore 17.
Art.9 La valutazione della Giuria è insindacabile.
Art.10 – Premi
A tutti i vincitori e i menzionati sarà consegnata una targa di premiazione.
All’opera vincitrice, il DOIT riconosce un contributo alla promozione di € 500,00 (cinquecento).
Il testo dello spettacolo vincitore, qualora costituisca opera drammaturgica tradizionale, potrà essere preso in considerazione per la pubblicazione monografica all’interno della collana teatrale Le Nebulose, edita dalla ChiPiùNeArt Edizioni S.r.l.s. di Adele Costanzo; la pubblicazione saràinteramente a carico della Casa Editrice.
La compagnia vincitrice sarà inserita nella stagione teatrale 2018- 2019 dell’Ar.MaTeatro con lo spettacolo vincitore o con altro spettacolo.
Creare un polo di scambio e di circuitazione della drammaturgia contemporanea è l’obiettivo primario del Festival, pertanto l’opera vincitrice (ed eventualmente quelle menzionate) avrà la possibilità di essere ospitata durante la stagione 2018/2019 di una rete di piccoli teatri italiani, previa approvazione delle direzioni artistiche. L’elenco completo è pubblicato sulle pagine Facebook e sul sito dell’Associazione Culturale. Capofila della rete èil Teatro Il Moscerino di Pinerolo-TO (Teatro Il Moscerino) diretto da Samuel Dossi.
Lo spettacolo vincitore potrà partecipare al DOIT Festival, nell’edizione 2019, con altro spettacolo e fuori concorso.
Sarà contestualmente assegnato un riconoscimento allo spettacolo selezionato dalla Giuria Giovane.
Le compagnie finaliste, la compagnia vincitrice e le eventuali menzionate saranno ospiti alla cerimonia di premiazione che avverrà, a Roma, nella serata conclusiva del Festival, il 15/04/2018 presso l’Ar.MaTeatro, in Via Ruggero di Lauria n. 22, alle ore 17.
Le compagnie selezionate, dopo aver acconsentito a partecipare al Festival, si impegnano a presenziare nei giorni e negli orari concordati con la Direzione Artistica del DOIT e con il Teatro ospitante, pena il pagamento di una penale. La Direzione Artistica del Festival, una volta selezionati gli spettacoli in concorso, si impegna ad ospitarli all’interno della rassegna, pena il pagamento di una penale. Si veda l’allegato D al presente Bando (da compilare e inviare solo in caso di selezione).
Art.12 Dichiarazione di paternità e di originalità dell’opera – Allegato B al presente bando (da compilare solo in caso di vincita o menzione)
Gli autori delle opere selezionate, vincitrici o menzionate, dovranno sottoscrivere una dichiarazione di paternità e originalità dell’opera teatrale e attestare di essere unici titolari dei diritti d’autore (ovvero titolari insieme a terzi), sollevando l’Associazione ChiPiùNeArt e la ChiPiùNeArt Edizioni S.r.l.s. da qualsiasi contenzioso che dovesse scaturire, in sede di concorso o in tempi successivi, in caso di dichiarazioni mendaci.
Art. 13 Liberatoria alla pubblicazione – Allegato C al presente Bando (da compilare solo in caso di proposta editoriale) I vincitori sottoscriveranno una liberatoria autorizzando la ChiPiùNeArt Edizioni S.r.l.s. a pubblicare gratuitamente la propria opera.
Art.14 La partecipazione al concorso comporta automaticamente l’accettazione di tutti gli articoli del presente Regolamento.
Art.15 I partecipanti al concorso accettano il trattamento dei propri dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 e successive modifiche come specificato nell’Allegato A al presente Bando.
Art. 16 Per qualsiasi controversia in qualunque modo connessa con il Concorso di cui al presente bando è competente in via esclusiva il foro di Roma.
Cecilia Bernabei: cecilia.bernabei@chipiuneart.it Simona Lacapruccia: simona.lacapruccia@chipiuneart.it
Pubblicato da Miriam Comito a 10:35

References: Art.1

Art.2

Art.3

Art.4

Art.6

Art.7

Art.8

Art.10

Art. 11

Art.12

Art. 13

Art. 14

Art.1

Art.2

Art.3

Art.4

Art.5

Art.7

Art.8

Art.9

Art.10

Art.12

Art. 13

Art.14

Art.15

Art. 16