Source: http://www.rendonmediation.com/mediation-in-spanish-la-ley-de-mediacioacuten-texas.html
Timestamp: 2017-08-17 23:02:45+00:00

Document:
La Ley de Mediacion-Texas - Rendon Mediation
PROCEDIMIENTOS PARA RESOLUCION ALTERNATIVA DE CONFLICTOS
TEX. CIV. PRAC. & REM. CODE ANN. '' 154.001-154.073
Subcapítulo A. Disposiciones Generales
' 154.001. Definiciones
(1) "Tribunal" incluye todo tribunal de apelación, tribunal de distrito, tribunal constitucional del condado, tribunal del condado establecido por ley, tribunal de derecho familiar, tribunal testamentario o de sucesión, tribunal municipal, o tribunal de juez de paz.
(2) "Organización de resolución de conflictos" significa una persona jurídica privada con o sin fines de lucro, una subdivisión política, o una persona jurídica pública, o una combinación de éstas, que ofrecen al público servicios de resolución alternativa de conflictos.
' 154.002. Política
Es la política de este estado tratar la resolución pacífica de los conflictos, con consideraciones especiales hacia los conflictos que afectan las relaciones de padres e hijos, incluso la mediación de asuntos relacionados con el dominio de protección, patria potestad y mantenimiento económico de los niños, y el arreglo temprano de conflictos pendientes a través de procedimientos de arreglos voluntarios.
' 154.003. Responsabilidad de los Tribunales y la Administración de Tribunales
Es la responsabilidad de todos los tribunales de juicio y de apelación, y de los administradores de tribunales de llevar a cabo la política estipulada en la Sección 154.002.
Subcapítulo B. Procedimientos para Resolución Alternativa de Conflictos
' 154.021. Envío de Conflictos Pendientes a Procedimientos Alternativos de Resolución de Conflictos
(a) Un tribunal puede, en base a su propia petición o a la petición de una parte, enviar un conflicto pendiente mediante un procedimiento alternativo de resolución de conflictos, incluso:
(1) un sistema de resolución alternativa de conflictos establecido por el Capítulo 26, Legislación de la 68E Asamblea Legislativa, Sesión Regular, 1983 (Artículo 2372aa, Vernon's Texas Civil Statutes) [ahora TEX. CIV. PRAC & REM. CODE ANN. '' 152.001-152.004];
(2) una organización de resolución de conflictos; o
(3) un foro no-judicial dirigido informalmente para el arreglo voluntario de litigios de ciudadanos mediante la intervención de una tercera parte imparcial, incluso los procedimientos alternativos de resolución de conflictos descritos en este subcapítulo.
(b) El tribunal debe dialogar con las partes para determinar el procedimiento alternativo de resolución de conflictos más apropiado.
' 154.022. Notificación y Objeción
(a) Si un tribunal determina que un conflicto pendiente es apropiado para un envío de acuerdo con la Sección 154.021, el tribunal notificará a las partes sobre su determinación.
(b) Cualquier parte puede presentar una objeción por escrito a dicha determinación, dentro de 10 días después de haber recibido la notificación mencionada en la Subsección (a).
(c) Si el tribunal encuentra que existen bases razonables para la objeción presentada de acuerdo con la Subsección (b), el tribunal no debe referir el conflicto sujeto a la Sección 154.021.
' 154.023. Mediación
(a) La mediación es un foro en la cual una persona imparcial, el mediador, facilita la comunicación entre las partes para promover la reconciliación, el arreglo o el entendimiento entre ellas.
(b) El mediador no puede imponer su propio juicio sobre los asuntos en conflicto de las partes.
(c) La mediación incluye la mediación víctima-ofensor administrada por el Departamento de Justicia Penal de Texas, descrita en el Artículo 56.113 del Código de Procesos Penales.
' 154.024. Mini-Juicio
(a) Un mini-juicio se realiza sujeto a un acuerdo entre las partes.
(b) Cada parte y el asesor legal de la parte presenta la posición de la parte, ya sea ante representantes seleccionados de cada parte, o ante una tercera parte imparcial, para definir los puntos de discusión y desarrollar base para lograr acuerdos.
(c) La tercera parte imparcial puede emitir una opinión sobre los méritos del caso.
(d) La opinión no es obligatoria sobre las partes a menos que las partes acuerden que es obligatoria y subscriban un acuerdo de arreglo por escrito.
' 154.025. Conferencia de Arreglo Dirigido
(a) Una conferencia de arreglo dirigido es un foro para evaluar el caso y realizar negociaciones conciliatorias realistas.
(b) Cada parte y su asesor legal presentan la posición de la parte ante un tercer grupo imparcial.
(c) El grupo puede emitir una opinión relacionada con la responsabilidad o los daños y perjuicios de cada parte, o de ambas.
(d) La opinión no es obligatoria para las partes.
' 154.026. Juicio Abreviado por Jurado
(a) Un juicio abreviado por jurado es un foro temprano para evaluar el caso y desarrollar negociaciones conciliatorias realistas.
(b) Cada parte y su asesor legal presentan la posición de la parte ante un jurado.
(c) El jurado consta de seis individuos, a menos que las partes acuerden otra cosa.
(d) El jurado puede emitir una opinión relacionada con la responsabilidad o los daños y perjuicios de cada parte, o de ambas.
(e) La opinión no es obligatoria para las partes.
' 154.027. Arbitraje
(a) El arbitraje no-obligatorio es un foro en el cual cada parte y su asesor legal presentan la posición de la parte ante un tercero imparcial que otorga un laudo específico.
(b) Si las partes convienen por adelantado, el laudo es obligatorio y se aplica de igual manera que cualquier obligación contractual. Si las partes no convienen por adelantado que el laudo es obligatorio, dicho laudo no es obligatorio y solamente sirve como base para futuras negociaciones de las partes.
Subcapítulo C. Terceras Partes Imparciales
' 154.051. Nombramiento de Terceras Partes Imparciales
(a) Si el tribunal envía un conflicto pendiente para resolución mediante un procedimiento alternativo de resolución de conflictos de acuerdo con la Sección 154.021, el tribunal puede nombrar una tercera parte imparcial para facilitar el procedimiento.
(b) El tribunal puede nombrar una tercera parte que sea acordada por las partes, si la persona cumple con los requisitos de nombramiento estipulados en este subcapítulo.
(c) El tribunal puede nombrar a más de una tercera parte de acuerdo con esta sección.
' 154.052. Requisitos de una Tercera Parte Imparcial
(a) A excepción de lo estipulado en las Subsecciones (b) y (c), para cumplir con el requisito de nombramiento como tercera parte imparcial de acuerdo con este subcapítulo, la persona tiene que haber completado un mínimo de 40 horas académicas de entrenamiento en las técnicas de resolución de conflictos en un curso dirigido por un sistema alternativo de resolución de conflictos o alguna otra organización de resolución de conflictos aprobada por el tribunal que otorga el nombramiento.
(b) Para cumplir con el requisito de nombramiento como tercera parte imparcial de acuerdo con este subcapítulo en un conflicto que involucra las relaciones de padres e hijos, la persona debe completar el entrenamiento exigido por la Subsección (a) y 24 horas de entrenamiento adicional en los campos relacionados con la dinámica familiar, el desarrollo de la niñez y la ley familiar.
(c) En circunstancias apropiadas, el tribunal puede, a su discreción, nombrar a una tercera parte imparcial que no reúne los requisitos de la Subsección (a) o (b), si dicho tribunal basa el nombramiento en entrenamiento jurídico o profesional, o en experiencia de procedimientos particulares de resolución de conflictos.
' 154.053. Normas y Deberes de Terceras Partes Imparciales
(a) Una persona nombrada para facilitar el procedimiento alternativo de resolución de conflictos de acuerdo con este subcapítulo deberá ayudar a las partes a lograr un arreglo de su conflicto, pero no debe imponer u obligar a las partes a entrar en un acuerdo de arreglo.
(b) A menos que sea expresamente autorizada por la parte divulgadora, la tercera parte imparcial no puede dejar saber a ninguna de las partes la información que haya sido presentada en confidencia por la otra, y en todo momento mantendrá la confidencialidad de las comunicaciones relacionadas con la materia objeto del conflicto.
(c) A menos que las partes acuerden de otra manera, todos los asuntos, incluyendo la conducta y el comportamiento de las partes y sus asesores legales durante el proceso de arreglo, son confidenciales y nunca podrán ser divulgados a nadie, incluso al tribunal que hizo el nombramiento.
(d) Cada participante, incluso la tercera parte imparcial, en un procedimiento de resolución alternativa de conflictos, está sujeto a los requisitos de l Subcapítulo B, Capítulo 261 del Código Familiar, y el abuso, explotación o descuido bajo el Subcapítulo C, Capítulo 48 del Código de Recursos Humanos.
' 154.054. Compensación de Terceras Partes Imparciales
(a) El tribunal puede establecer un honorario razonable por los servicios de una tercera parte imparcial nombrada de acuerdo con este subcapítulo.
(b) A menos que las partes acuerden un método de pago, el tribunal impondrá el honorario de servicios de una tercera parte imparcial como parte de los otros costos de la demanda legal.
' 154.055. Inmunidad Limitada de Terceras Partes Imparciales
(a) Una persona nombrada para facilitar un procedimiento alternativo de resolución de conflictos de acuerdo con este subcapítulo o con el Capítulo 152 relacionado con el sistema alterntivo de resolución de conflictos establecido por los condados, o nombrado por las partes, ya sea antes o después de haber instituido un proceso judicial formal, que sea voluntario y, que no actúe con negligencia injustificada o intencional contra los derechos, la seguridad o la propiedad de otros, es inmune de responsabilidad civil por cualquier acto u omisión realizada durante el transcurso y dentro de sus deberes o funciones como tercera parte imparcial. Para los propósitos de esta sección, una tercera parte imparcial es una persona que no recibe remuneración en exceso del reembolso de los gastos incurridos o del estipendio destinado al reembolso de los gastos incurridos.
(b) Esta sección no se aplica ni tiene la intención de ampliar o de disminuir ningún derecho o inmunidad a la cual tiene derecho un árbitro que participe en un arbitraje obligatorio de acuerdo con cualquier ley o tratado aplicable.
Subcapítulo D. Disposiciones Misceláneas
' 154.071. Efecto de un Acuerdo de Arreglo Escrito
(a) Si las partes logran un arreglo y ejecutan un acuerdo por escrito que resuelve el conflicto, dicho acuerdo tiene la misma vigencia que cualquier otro contrato escrito.
(b) El tribunal, a su discreción, puede incluir los términos del acuerdo en la sentencia final del tribunal que resuelve el caso.
(c) Un acuerdo de arreglo no afecta ninguna orden pendiente en el tribunal, a menos que los términos del acuerdo sean incluidos en una sentencia subsecuente.
' 154.072. Información Estadística de Conflictos Referidos
La Corte Suprema de Texas determinará la necesidad y el método de registro estadístico de los conflictos enviados por los tribunales a los procedimientos alternativos de resolución de conflictos.
' 154.073. Confidencialidad de las Comunicaciones en los Procedimientos de Resolución de Conflictos
(a) A excepción de lo estipulado en las Subsecciones (c), (d), (e) y (f), cualquier comunicación relacionada con la materia objeto de cualquier litigio civil o penal hecho por un participante de un procedimiento de resolución de conflictos, ya sea antes o después de instituir un procedimiento judicial formal, es confidencial, no está sujeta a divulgación, y no puede ser utilizada como evidencia contra el participante en ningún proceso judicial o administrativo.
(b) Cualquier registro hecho en un procedimiento de resolución alternativa de conflictos es confidencial, y los participantes o la tercera parte que facilita el procedimiento no podrán ser obligados a testificar en ningún procedimiento relacionado o que surge de la materia en conflicto, o sujetos a un proceso que requiera la divulgación de datos o de información confidencial relacionada con la materia en conflicto.
(c) Una comunicación oral o alguna materia escrita utilizada o que sea parte de un procedimiento de resolución alternativa de conflictos es admisible o sujeto a descubrimiento, si es admisible o puede descubrirse independientemente del procedimiento.
(d) Un acuerdo escrito final firmado por un cuerpo gubernamental, como definido por la Sección 552.003 del Código de Gobierno, que se logra como resultado de un procedimiento de resolución de conflictos administrado bajo este capítulo está sujeto a o excluido de la divulgación obligatoria como dispone el Capítulo 552 del Código de Gobierno.
(e) Si esta sección entra en conflicto con otros requerimientos legales relacionados con la divulgación de comunicaciones o de materiales, la cuestión de confidencialidad puede ser presentada ante el tribunal que tenga jurisdicción sobre el procedimiento para determinar, in camera, si los hechos, las circunstancias y el contexto de las comunicaciones y de los materiales que se desean divulgar merecen una orden de protección del tribunal o si dichas comunicaciones y materiales están sujetas a divulgación.
(f) Esta sección no afecta el deber de presentar un informe sobre el abuso o descuido bajo el Subcapítulo B, Capítulo 261 del Código Familiar, y el abuso, explotación o descuido bajo el Subcapítulo C, Capítulo 48 del Código de Recursos Humanos.
(g) Esta sección se aplica a la mediación víctima-ofensor administrada por el Departamento de Justicia Penal, descrita en el Artículo 56.13 del Código de Procesos Penales.
Josefina M. Rendón - Spanish speaking bilingual mediator in Houston, Texas.
Family law, divorce, employment law, personal injury and other types of mediation.

References: resolución 
in fine
 resolución 
 resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 Artículo 56
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 Resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 Artículo 56