Source: http://www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/62/62.91.html
Timestamp: 2019-03-21 12:28:39+00:00

Document:
VPB 62.91
(Déc. rendue en anglais1 par la Comm. eur. DH le 21 janvier 1998, déclarant irrecevable la req. N° 26900/95, S. M. c / Suisse)
Art. 5 § 4 EMRK. Recht auf richterliche Haftprüfung.
- Diese Bestimmung schliesst nicht aus, dass eine Verwaltungsbehörde (in casu eine psychiatrische Kommission) als erste Instanz über ein Entlassungsgesuch befindet, wenn gegen deren Entscheid ein Rechtsmittel an ein Gericht (in casu an das Verwaltungsgericht) ergriffen werden kann.
- Im vorliegenden Fall wurde über die Rechtmässigkeit der Haft «raschmöglichst» im Sinne dieser Bestimmung entschieden: die psychiatrische Kommission hatte 7 Tage nach Einreichung des Haftentlassungsgesuchs entschieden, die Beschwerdeführerin hatte erst 13 Tage danach Beschwerde ergriffen, diese Beschwerde war 13 Tage später durch das Verwaltungsgericht abgewiesen worden und die Beschwerdeführerin wurde gleichentags entlassen.
Art. 5 § 4 CEDH. Droit de recours contre la détention.
- Cette disposition n'exclut pas qu'une autorité administrative (en l'espèce, une Commission psychiatrique) statue sur une demande de libération en première instance, lorsqu'il existe contre cette décision une voie de recours à un tribunal (en l'espèce, le Tribunal administratif).
- En l'espèce, il a été statué à «bref délai» au sens de cette disposition: la Commission psychiatrique s'est prononcée 7 jours après le dépôt de la demande de mise en liberté, la requérante n'a attaqué cette décision que 13 jours plus tard et le recours a été rejeté 13 jours plus tard par le Tribunal administratif, date à laquelle la requérante a recouvré la liberté.
Domanda di liberazione presentata da una persona detenuta in un istituto psichiatrico nel Cantone di Basilea Città.
Art. 5 § 4 CEDU. Diritto di ricorrere contro la detenzione.
- Tale disposizione non esclude che un'autorità amministrativa (nella fattispecie una commissione psichiatrica) decida in prima istanza in merito a una domanda di liberazione, sempreché questa decisione possa essere impugnata mediante ricorso a un tribunale (nel presente caso, il Tribunale amministrativo).
- Nella fattispecie, la decisione è stata presa «entro brevi termini» ai sensi di tale disposizione: la commissione psichiatrica si è pronunciata 7 giorni dopo l'inoltro della domanda di liberazione, il ricorrente ha impugnato detta decisione soltanto 13 giorni dopo e il ricorso è stato respinto dal Tribunale amministrativo 13 giorni più tardi, quando il ricorrente è stato liberato.

References: Art. 5
 § 4
in casu
in casu

Art. 5
 § 4

Art. 5
 § 4