Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1287-cic-1983-1287
Timestamp: 2020-02-21 06:39:36+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1287
Canon N° 1287
Livre V > Titre II > C. 1287 CIC/1983
§1. Reprobata contraria consuetudine, administratores tam clerici quam laici quorumvis bonorum ecclesiasticorum, quae ab Episcopi dioecesani potestate regiminis non sint legitime subducta, singulis annis officio tenentur rationes Ordinario loci exhibendi, qui eas consilio a rebus oeconomicis examinandas committat.
§1. La coutume contraire étant réprouvée, les administrateurs tant clercs que laïcs des biens ecclésiastiques quels qu’ils soient, qui ne sont pas légitimement soustraits au pouvoir de gouvernement de l’Évêque diocésain, doivent présenter chaque année leurs comptes à l’Ordinaire du lieu qui les soumettra à l’examen du conseil pour les affaires économiques.
§2. De bonis, quae a fidelibus Ecclesiae offeruntur, administratores rationes fidelibus reddant iuxta normas iure particulari statuendas.
§2. Les administrateurs rendront compte aux fidèles de l’usage des biens que ceux-ci ont offerts à l’Église, selon des règles à établir par le droit particulier.
§1 Reprobata contraria consuetudine, administratores tam clerici quam laici
quorumvis bonorum ecclesiasticorum, quae ab Episcopi dioecesani
potestate regiminis non sint legitime subducta, singulis annis officio
tenentur rationes Ordinario loci exhibendi, qui eas consilio a rebus
oeconomicis examinandas committat.
§2 De bonis, quae a fidelibus Ecclesiae offeruntur, administratores
rationes fidelibus reddant iuxta normas iure particulari statuendas.
§1 La coutume contraire étant réprouvée, les administrateurs tant clercs
que laïcs des biens ecclésiastiques quels qu’ils soient, qui ne sont
pas légitimement soustraits au pouvoir de gouvernement de l’Évêque
diocésain, doivent présenter chaque année leurs comptes à l’Ordinaire
du lieu qui les soumettra à l’examen du conseil pour les affaires
§2 Les administrateurs rendront compte aux fidèles de l’usage des biens que
ceux-ci ont offerts à l’Église, selon des règles à établir par le droit
C. 1031 CCEO/1990
C. 1525 CIC/1917

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2