Source: https://www.slideshare.net/sergiogomezportal/manual-manejo-de-humedales
Timestamp: 2017-11-23 09:37:16+00:00

Document:
Agenda de-investigación-ambiental p... by Sergio Gomez Portal 127 views
Cuencas by Maikol Medrano 545 views
Acero manual sismoresistencia 2012 by leon82kumawar 2347 views
Manual de acero Tradi sa by UNALM Verde 266268 views
Manual estructuras metalicas by Jaime Barboza 27910 views
1. Manuales Ramsar 4a. edición Manual 1 Uso racional de los humedales
2. Acerca de la Convención sobre los Humedales La Convención sobre los Humedales (Ramsar, Irán, 1971) es un tratado intergubernamental cuya misión es “la conservación y el uso racional de los humedales mediante acciones locales, regionales y nacionales y gracias a la cooperación internacional, como contribución al logro de un desarrollo sostenible en todo el mundo”. En octubre de 2010 el total de naciones adheridas a la Convención como Partes Contratantes era de 160, y había más de 1.900 humedales de todo el mundo, con una superficie mayor de 186 millones de hectáreas, designados para su inclusión en la Lista de Humedales de Importancia Internacional de Ramsar. ¿Qué son los humedales? Tal como define la Convención, en los humedales se incluye una amplia variedad de hábitat tales como pantanos, turberas, llanuras de inundación, ríos y lagos, y áreas costeras tales como marismas, manglares y praderas de pastos marinos, pero también arrecifes de coral y otras áreas marinas cuya profundidad en marea baja no exceda de seis metros, así como humedales artificiales tales como estanques de tratamiento de aguas residuales y embalses. Acerca de esta serie de manuales La Secretaría de la Convención ha preparado esta serie después de las reuniones 7ª, 8ª, 9ª , y 10ª de la Conferencia de las Partes Contratantes (COP7, COP8, COP9, y COP10) celebradas, respectivamente, en San José (Costa Rica), en mayo de 1999, Valencia (España), en noviembre de 2002, Kampala (Uganda), en noviembre de 2005, y Changwon, Republica de Corea en octubre y noviembre 2008 . Las Partes en estas COP, y en sus precedentes, han adoptado lineamientos sobre varios temas que han servido de base para la preparación de una serie de manuales para asistir a quienes tengan interés o estén directamente implicados en la aplicación de la Convención en los planos internacional, regional, nacional, subnacional o local. Cada manual recoge, tema tras tema, las diversas orientaciones pertinentes adoptadas por las Partes, a las que se han añadido material adicional de las notas informativas de las COP, estudios de caso y otras publicaciones pertinentes, con objeto de ilustrar los aspectos esenciales de los lineamientos. Los manuales están disponibles en los tres idiomas de trabajo de la Convención (inglés, francés y español). En el cuadro del interior de la contraportada figura el alcance completo de todos los temas que se abordan en esta serie de manuales en la actualidad. A medida que la Conferencia de las Partes Contratantes vaya adoptando nuevas orientaciones en sus futuras reuniones, se prepararán nuevos manuales que las incluyan. La Convención de Ramsar promueve un conjunto integrado de medidas para velar por la conservación y el uso racional de los humedales. En consonancia con este enfoque integrado, el lector observará que dentro de cada manual hay numerosas referencias cruzadas a otros manuales de la serie. Copyright © 2010, Secretaría de la Convención de Ramsar Esta publicación ha de ser citada como sigue: Secretaría de la Convención de Ramsar, 2010. Uso racional de los humedales: Conceptos y enfoques para el uso racional de los humedales. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4ª edición, vol. 1. Secretaría de la Convención de Ramsar, Gland (Suiza). Queda autorizada la reproducción de los datos contenidos en esta publicación con fines educativos y otros fines no comerciales sin permiso previo de la Secretaría de Ramsar, siempre que se cite como es debido. Editor de la serie: Dave Pritchard Supervisor de la serie: Nick Davidson Diseño y formato: Dwight Peck Foto de portada: Secado de pescado, delta interior del río Níger (Leo Zwarts)
3. Manual 1 Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales 4a. edición, 2010 Uso racional de los humedales Conceptos y enfoques para el uso racional de los humedales Esta 4a. edición de los manuales Ramsar sustituye a la serie publicada en 2007 e incluye las orientaciones pertinentes aprobadas por la Conferencia de las Partes en varias reuniones, particularmente la COP7 (1999), la COP8 (2002), la COP9 (2005), y la COP10 (2008) así como algunos documentos de antecedentes presentados en dichas Conferencias.
4. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición Agradecimientos Los grupos de trabajo 1 (Inventario y evaluación, dirigido por Max Finlayson, en aquel momento del Instituto Internacional para el Manejo del Agua) y 2 (Uso racional, dirigido por Randy Milton, Canadá) del Grupo de Examen Científico y Técnico (GECT) llevaron a cabo, entre 2003 y 2005, la labor de preparación de los lineamientos y del marco conceptual para el uso racional de los humedales proporcionados en este manual. Este equipo también preparó un análisis y formuló unas recomendaciones subyacentes que se presentaron a la 9ª reunión de la Conferencia de las Partes (COP9) a modo de documento informativo (COP9 DOC. 16). En particular, Randy Milton, David Pritchard, Max Finlayson y el personal de la Secretaría de Ramsar realizaron contribuciones importantes. El trabajo del GECT se vio considerablemente facilitado por el que paralelamente llevaba a cabo la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio (EM), y en particular el trabajo de la EM sobre el Marco Conceptual para los Ecosistemas y el Bienestar Humano (Millennium Ecosystem Assessment 2003. Ecosystems and Human Well-being: A Framework for Assessment. Island Press, Washington, D.C.), y su definición y descripción de las características de los ecosistemas y de los servicios de los ecosistemas. La “Declaración de Changwon”, también contenida en el presente Manual, fue una iniciativa del Gobierno de la República de Corea y se adoptó como Resolución X.3 en la COP10 en Changwon (República de Corea) en 2008. Se preparó mediante un proceso participativo basado en los conocimientos especializados del GECT, las Organizaciones Internacionales Asociadas (OIA), el Gobierno de Corea en su calidad de país anfitrión de la COP10 y la Secretaría de Ramsar. Todas las decisiones de las COP de Ramsar figuran en el sitio web de la Convención www. ramsar.org/resolutions. Los documentos de antecedentes mencionados en estos manuales figuran en www.ramsar.org/cop7-docs, www.ramsar.org/cop8-docs, www.ramsar.org/cop9docs, y www.ramsar.org/cop10-docs. . Embarcaciones de pesca en Santo Tomé y Príncipe. Foto: Tim Dodman 2
5. Manual 1: Uso racional de los humedales Índice Agradecimientos 2 Cómo aprovechar al máximo el presente Manual 4 Prefacio 6 Conceptos y enfoques para el uso racional de los humedales 7 Sección I: Marco Conceptual para el uso racional de los humedales y el mantenimiento de sus características ecológicas 8 Introducción Terminología relativa a los ecosistemas de humedales Marco conceptual para el uso racional de los humedales Definiciones actualizadas de “características ecológicas” y “cambio en las características ecológicas” de los humedales Una definición actualizada de “uso racional” de los humedales 8 9 12 16 17 Sección II: Bienestar humano y humedales: la Declaración de Changwon 19 Apéndice 1: La definición Ramsar de “uso racional” en relación con el uso sostenible, el desarrollo sostenible y los enfoques basados en el ecosistema Apéndice 2: Orientaciones adicionales sobre el uso racional de los humedales Apéndice 3: Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales: Contenido de los Manuales 2 a [20] Apéndice 4: Otros ejemplos recientes de los principios y las orientaciones de Ramsar que abordan determinados generadores del cambio en los humedales 29 31 35 40 Resoluciones pertinentes Resolución IX.1: Orientaciones científicas y técnicas adicionales para llevar a la práctica el concepto de Ramsar de uso racional Resolución X.3: Declaración de Changwon sobre el bienestar humano y los humedales 57 58 3
6. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición Cómo aprovechar al máximo el presente Manual Los Manuales en general La finalidad de los Manuales de Ramsar es organizar el material de orientación a partir de las decisiones pertinentes adoptadas por las Partes Contratantes a lo largo de los años, con arreglo a determinados temas. De este modo se ayuda a los profesionales a aplicar la práctica idónea acordada internacionalmente en la forma que resulte más conveniente y que más naturalmente se adapte al propio entorno de trabajo cotidiano. El público de los Manuales comprende el personal nacional y local de los departamentos, ministerios y organismos gubernamentales que actúan como Autoridades Administrativas para la Convención de Ramsar en los países. Son usuarios igualmente importantes de estos Manuales los administradores de determinadas zonas de humedal, con lo que algunos aspectos de las orientaciones están específicamente dedicados al manejo de sitios. Las orientaciones han sido adoptadas por los Estados en su conjunto y, cada vez con mayor frecuencia, abordan las funciones esenciales de otros sectores distintos a los del “medio ambiente” o el “agua”. Por consiguiente, es muy importante que todos aquellos cuyas acciones puedan beneficiar o afectar al uso racional de los humedales utilicen estos Manuales. Por consiguiente, un primer paso fundamental que se debería dar en cada país es difundir adecuadamente estos Manuales entre quienes los necesiten o puedan beneficiarse de ellos. Se pueden adquirir ejemplares de forma gratuita en formato PDF solicitándolos a la Secretaría de Ramsar, en los tres idiomas de la Convención, en CD-ROM, o descargándolos en el sitio web de la Convención (www.ramsar.org). Hay otras medidas que convendría adoptar desde un principio, según el contexto particular; concretamente se deberían aclarar las líneas jerárquicas y comprobar activamente el modo en que se compatibilizan los términos utilizados y los enfoques descritos con la propia autoridad del lector, las circunstancias de operación y las estructuras organizativas. Buena parte del texto se puede utilizar en sentido proactivo, como base para la elaboración de marcos de políticas, planes y actividades, a veces mediante una sencilla traslación de las secciones pertinentes a los materiales nacionales y locales. También se puede utilizar en sentido reactivo como fuente de ayuda e ideas para responder a los problemas y oportunidades, dirigiendo los temas en función de la necesidad de los usuarios. Se ofrecen abundantes referencias, fuentes originales y lecturas adicionales: el Manual a menudo no será la “última palabra”, pero ofrece una guía muy funcional hacia otras fuentes de información y apoyo. La dirección estratégica de la Convención de Ramsar está facilitada por el Plan Estratégico (su última versión, el Plan Estratégico 2009-2015, fue adoptada en 2008 por la COP10 como Resolución X.1). Todos los marcos de aplicación temáticos, incluidos los Manuales, encajan en el contexto de los objetivos y estrategias del Plan, en el que también se subrayan las prioridades para el período abarcado. En esta cuarta edición de los Manuales, las adiciones y supresiones en los lineamientos originales que se piden en los resultados de la COP8, la COP9 y la COP10, se muestran entre corchetes […]. La serie de Manuales se actualiza después de cada reunión de la Conferencia de las Partes, y, con miras a perfeccionar cada nueva edición, siempre se agradece recibir (en la Secretaría de Ramsar) informaciones sobre la experiencia de los usuarios. 4
7. Manual 1: Uso racional de los humedales El presente Manual (Uso racional de los humedales) El Objetivo 1 del Plan Estratégico abarca el uso racional como uno de los tres principales “pilares” de la Convención, y reza como sigue: “Trabajar en pos de la consecución de un uso racional de todos los humedales garantizando que todas las Partes Contratantes desarrollen, adopten y utilicen las medidas y los instrumentos necesarios y adecuados”; y su “resultado deseado” se expone como “El uso racional de todos los humedales en todas las Partes Contratantes, inclusive un manejo más participativo de los humedales, y la adopción de decisiones sobre su conservación basadas en el reconocimiento de la importancia de los servicios de los ecosistemas de humedales”. Las estrategias para lograr lo anterior, elaboradas en el Plan, comprenden las siguientes: 1.1 Inventario y evaluación de los humedales 1.2 Información mundial sobre humedales 1.3 Política, legislación e instituciones 1.4 Reconocimiento intersectorial de los servicios de los humedales 1.5 Reconocimiento del papel de la Convención 1.6 Manejo de los humedales sobre una base científica 1.7 Manejo integrado de los recursos hídricos 1.8 Restauración de los humedales 1.9 Especies invasoras exóticas 1.10 Sector privado 1.11 Incentivos A continuación el Plan estableció respecto de este conjunto de Estrategias un total de 28 “Áreas de resultados clave” que se deberán alcanzar para 2015. El texto del presente Manual se ha elaborado principalmente a partir de la Resolución IX.1 y su Anexo A, así como la Resolución X.3 y su Anexo, además de varios extractos de otras Resoluciones, y esencialmente refleja las decisiones oficiales adoptadas por la Conferencia de las Partes Contratantes. El Manual también recoge un documento de información y otros materiales informativos referentes al tema tratado. Las opiniones expresadas en esa información adicional no reflejan forzosamente las de la Secretaría de Ramsar ni las de las Partes Contratantes, y esos materiales no han sido suscritos por la Conferencia de las Partes Contratantes. 5
8. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición Prefacio En este Manual 1 figuran las orientaciones generales sobre cómo utilizar el conjunto completo de Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, y cada uno de los demás Manuales (2-20) de esta 4ª edición aborda uno o varios tipos de intervención conforme a su “Marco Conceptual para el uso racional de los humedales y el mantenimiento de sus características ecológicas”. Además de la lista de títulos que figura en el Apéndice 3, se ofrecerá una guía resumida sobre los temas tratados en cada uno de los Manuales en una publicación separada complementaria titulada “Guía a los Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales”. Los principios del “uso racional” y el mantenimiento de las “características ecológicas” de los humedales son fundamentales para la Convención de Ramsar. En el texto de la Convención aprobado en 1971, sus Partes Contratantes reconocieron que uno de los principales resultados de la aplicación de la Convención era el mantenimiento de las características ecológicas de los humedales designados de importancia internacional (Sitios Ramsar) y la garantía, en la medida de lo posible, del uso racional de los humedales en su territorio. Pero ¿qué significan exactamente los términos “uso racional” y “características ecológicas”? En la COP3 de 1987 las Partes Contratantes aprobaron primero una definición de “uso racional”. Posteriormente, el Grupo de Examen Científico y Técnico (GECT) elaboró definiciones de “características ecológicas” y “cambio en las características ecológicas” que se aprobaron en la COP7 de 1999. Desde la aprobación de la definición de “uso racional” de 1987, el lenguaje de conservación ambiental ha evolucionado y cambiado, como se refleja en la nueva terminología empleada en el informe de la Comisión Brundtland en 1987 sobre desarrollo sostenible, el uso de los términos “enfoque por ecosistemas” y “uso sostenible” en el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) de 1992 y, más recientemente, las definiciones y descripciones de ecosistemas y “servicios de los ecosistemas” de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio (EM). A fin de garantizar la actualización de las definiciones de Ramsar y en coherencia con dicho lenguaje en vigor, en 2002 las Partes solicitaron al GECT que estudiara las definiciones y propusiera las modificaciones oportunas. En este Manual se incluyen esas definiciones actualizadas, tal como se aprobaron en el Anexo A de la Resolución IX.1 de la COP9 de 2005. Cabe destacar que el GECT, al llevar a cabo esta tarea, reconoció que la Convención carecía de un marco general para la aplicación del “uso racional”. El marco conceptual para ecosistemas y bienestar humano que desarrolló la EM demostró ser sumamente pertinente en este contexto, en particular en cuanto se relaciona directamente con el reconocimiento de la Convención de Ramsar de la interdependencia de las personas con su entorno. Este marco conceptual relaciona generadores directos e indirectos del cambio con biodiversidad, ecosistemas y sus servicios y, a continuación, con bienestar humano y reducción de la pobreza. En el contexto de este marco, el “uso racional” de Ramsar se equipara al mantenimiento de ecosistemas y a la continuidad de la prestación de servicios para mantener el bienestar humano. Además, este marco conceptual proporciona una valiosa herramienta a quienes aplican la Convención de Ramsar al definir cómo y cuándo puede y debe utilizarse cada aspecto y tema de las orientaciones de la Convención como intervención para conseguir un uso racional y mantener las características ecológicas de los humedales. Se insta a todas las Partes Contratantes y a otros interesados en la aplicación de la Convención a que se sirvan de este Manual como “hoja de ruta” para conseguirlo. En el caso particular de los sectores ajenos al propio sector de los humedales, los principales principios y mensajes recogidos en la “Declaración de Changwon” (Resolución X.3 de la COP10, también contenida en este Manual) ofrecen una expresión de las cuestiones concebidas para prestar asistencia con las acciones y los enfoques transversales generales exigidos por todos los interesados. 6
9. Manual 1: Uso racional de los humedales Conceptos y enfoques para el uso racional de los humedales Compromisos de aplicación pertinentes suscritos por las Partes Contratantes en las Resoluciones de la COP Resolución IX.1: Orientaciones científicas y técnicas adicionales para llevar a la práctica el concepto de Ramsar de uso racional LA CONFERENCIA DE LAS PARTES CONTRATANTES 5.	APRUEBA el Marco conceptual para el uso racional de los humedales y el mantenimiento de sus características ecológicas (Anexo A a la presente Resolución) y sus definiciones actualizadas de “uso racional” y “características ecológicas”, y CONFIRMA que éstas sustituyen a todas las definiciones anteriores de estos términos; 8.	EXHORTA a las Partes Contratantes a que preparen [este marco] (…) a la atención de todas las partes interesadas pertinentes, incluidos, entre otros, ministros de gobierno, departamentos e instituciones, autoridades responsables del manejo del agua y de la ordenación de las cuencas fluviales, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil; y ADEMÁS INSTA a las Partes Contratantes a alentar a dichos interesados directos a que [lo] tengan en cuenta, junto con (…) el “Juego de Herramientas de Ramsar” (Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales (…)), en la adopción de decisiones y en las actividades relacionadas con el logro del uso racional de los humedales a través del mantenimiento de sus características ecológicas; Resolución X.3: Declaración de Changwon sobre el bienestar humano y los humedales 4.	ACOGIENDO CON SATISFACCIÓN el mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, transmitido a la presente Conferencia el 28 de octubre de 2008; y OBSERVANDO que ese mensaje destaca el vínculo vital que existe entre los humedales, los medios de subsistencia y el bienestar de las personas en todo el mundo, así como la importancia que reviste la Convención de Ramsar a la hora de proporcionar las orientaciones y los mecanismos para respaldar ese vínculo vital y la valiosa contribución que los servicios de los ecosistemas de humedales pueden aportar al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio; 7.	CONSCIENTE de que el principal objetivo de la “Declaración de Changwon” es transmitir mensajes fundamentales sobre las cuestiones relacionadas con los humedales a los numerosos interesados y encargados de adoptar decisiones ajenos a la comunidad de Ramsar que son competentes en materia de conservación y uso racional de los humedales, para que los tomen en consideración al adoptar medidas y decisiones; 8.	OBSERVANDO que el propósito de la Declaración es complementar el Plan Estratégico de Ramsar 2009-2015 que proporciona a la Convención y a sus órganos sus futuros enfoques y prioridades de ejecución; y que mediante la aplicación de la “Declaración de Changwon” sería posible promover eficazmente el logro de algunos de los objetivos del Plan Estratégico; LA CONFERENCIA DE LAS PARTES CONTRATANTES 12.	INSTA ENCARECIDAMENTE a las Partes Contratantes y a otros gobiernos a que señalen la “Declaración de Changwon” a la atención tanto de sus Jefes de Estado y Parlamentos como del sector privado y la sociedad civil, y a que alienten a éstos y a todos los sectores gubernamentales (en particular los sectores del manejo de los recursos hídricos, la salud humana, el cambio climático, la reducción de la pobreza y la ordenación del territorio), así como a los organismos encargados de las actividades que afectan a los humedales, a fin de que respondan especialmente al llamamiento a la acción en pro de los humedales que se hace en la Declaración; 13.	INSTA ENCARECIDAMENTE TAMBIÉN a las Partes Contratantes y a otros gobiernos a que utilicen la “Declaración de Changwon” para fundar en ella los procesos de adopción de 7
10. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición decisiones y las políticas nacionales, con inclusión de las posiciones de sus delegaciones nacionales en otros procesos externos, y en las oportunidades específicas en el ámbito local, nacional e internacional, donde la Convención de Ramsar y otros procesos tienen muchas posibilidades de colaboración y asistencia mutua, en particular la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los organismos de las Naciones Unidas, los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y el Foro Mundial del Agua (…). Sección I Marco Conceptual para el uso racional de los humedales y el mantenimiento de sus características ecológicas (adoptado como Anexo A a la Resolución IX.1 por la 9a. reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes, Kampala, Uganda, 2005) Introducción 1.	2.	Además, la Resolución VIII.7 solicitó al GECT que siguiera examinando y, cuando fuera procedente, elaborara orientaciones e informara a la COP9 sobre las insuficiencias y discordancias identificadas en la determinación de las características ecológicas de los humedales, así como de la presentación de informes al respecto, incluyendo, entre otras cosas, la armonización de las definiciones y términos utilizados en las orientaciones con respecto a inventario, evaluación, monitoreo y manejo de las características ecológicas de los humedales. 3.	El trabajo del GECT se vio considerablemente facilitado por el que paralelamente llevaba a cabo la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio (EM), y en particular el trabajo de la EM sobre el Marco Conceptual para los Ecosistemas y el Bienestar Humano (Millennium Ecosystem Assessment 2003. Ecosystems and Human Well-being: A Framework for Assessment. Island Press, Washington, D.C.), y su definición y descripción de las características de los ecosistemas y de los servicios de los ecosistemas. 4.	8 La COP3 (1987) y la COP7 (1999) aprobaron, respectivamente, las definiciones de los conceptos clave de la Convención de Ramsar de “uso racional” y de “características ecológicas” de los humedales. En la Acción 3.1.1 del Plan Estratégico 2003-2008 de Ramsar, se pidió al Grupo de Examen Científico y Técnico (GECT) de la Convención “revisar el concepto de Uso Racional, su aplicabilidad y su compatibilidad con los objetivos del desarrollo sostenible”. [Véase el apéndice 1 para obtener información sobre la definición de Ramsar de uso racional y su relación con el uso sostenible, el desarrollo sostenible y los enfoques por ecosistemas.] El GECT determinó que es apropiado actualizar y armonizar las definiciones de la Convención de “uso racional” y de “características ecológicas”, a fin de tener en cuenta otros términos y definiciones de uso más generalizado en la actualidad en relación con los ecosistemas y el desarrollo sostenible, y que un marco conceptual para el logro del “uso racional” sería de ayuda para las Partes Contratantes y otros interesados a fin de determinar cuándo y dónde realizar intervenciones en cuanto a políticas y manejo en apoyo del “uso racional”.
11. Manual 1: Uso racional de los humedales 5.	Estas orientaciones abarcan la armonización de las terminologías relativas a los ecosistemas de humedales y brindan un marco conceptual para el uso racional de los mismos, y definiciones actualizadas y armonizadas de “características ecológicas”, “cambio en las características ecológicas” y “uso racional” de los humedales. Terminología relativa a los ecosistemas de humedales 6.	En la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio (EM) se describe a los ecosistemas como el complejo de comunidades vivas (incluidas las comunidades humanas) y del medio ambiente no vivo (Componentes de los Ecosistemas) que interactúan (a través de Procesos Ecológicos) como una unidad funcional que proporciona, entre otras cosas, una variedad de beneficios a los seres humanos (Servicios de los Ecosistemas). 7.	Entre los servicios de los ecosistemas de la EM se incluyen los de aprovisionamiento, regulación y servicios culturales, que afectan directamente a las personas, y los servicios de apoyo, que son necesarios para mantener a los anteriores servicios. En el Informe de Síntesis preparado por la EM para la Convención de Ramsar (Finlayson, C.M., D’Cruz, R. & Davidson, N.C. 2005. Wetlands and water: ecosystem services and human wellbeing. World Resources Institute, Washington D.C. se dispone de mayor información sobre los servicios de los ecosistemas de humedales y sus valores. En el contexto de la Convención de Ramsar esto se refiere a los productos, funciones y atributos definidos en la Resolución VI.1, ampliados mediante la inclusión de los valores culturales materiales y no materiales, beneficios y funciones esbozados en el documento COP8 DOC.15, “Aspectos culturales de los humedales”. Tabla 1. Terminología para describir los ecosistemas de humedales comparada Términos de la EM Términos de Ramsar Componentes de los Ecosistemas: físicos, químicos, biológicos (hábitat, especies, genes) “componentes”, “características”, “atributos”, “propiedades” Procesos Ecológicos dentro de los ecosistemas y entre los mismos “procesos”, “interacciones”, “propiedades”; “funciones” Servicios de los Ecosistemas: aprovisionamiento; regulación; culturales; apoyo “servicios”, “beneficios”, “valores”, “funciones”, “bienes”, “productos” 8.	Algunos términos empleados en anteriores lineamientos y documentos de Ramsar figuran en la tabla 1 en paralelo a los empleados en la EM. [En 2005-2008] el GECT [llevó a cabo un nuevo examen de] la armonización de las definiciones y los términos relativos a los beneficios/servicios de los ecosistemas (con referencia a la Resolución VIII.7 (párrafo 15) y al documento COP9 DOC.16, y teniendo en cuenta la utilización de esos términos en otros foros internacionales), y esa información [la presentó a las Partes en el documento COP10 DOC.22]: “El uso global de las terminologías relativas a los servicios de ecosistema”. Entre otras cosas esto suscitó cierta confusión y es necesario aclarar la diferencia conceptual entre el término 9
12. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición Información adicional Evaluación de los Ecosistemas del Milenio Ecosistemas y Bienestar Humano: Marco para la evaluación La Evaluación de los Ecosistemas del Milenio (EM) fue un programa de trabajo internacional que se centraba “en los servicios de los ecosistemas (los beneficios que los humanos obtienen de los ecosistemas), cómo los cambios en los servicios de los ecosistemas han afectado el bienestar humano, cómo los cambios en los ecosistemas podrían afectar a las sociedades en las décadas futuras, y las opciones de respuestas que podrían adoptarse a nivel local, nacional o global para mejorar el manejo de los ecosistemas y su contribución a la reducción de la pobreza”. Este programa fue puesto en marcha por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, en junio de 2001 y se terminó en marzo de 2005, con el objetivo de contribuir a satisfacer las necesidades de evaluación del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de Lucha contra la Desertificación, la Convención de Ramsar sobre los humedales y la Convención sobre las Especies Migratorias así como las necesidades de otros actores del sector privado y la sociedad civil. Según su página web, “la EM sintetizó la información existente en la literatura científica, así como en bases de datos y modelos científicos revisados por pares. Incorporó conocimientos del sector privado, expertos, comunidades locales y pueblos indígenas. Todas las conclusiones de la EM fueron sometidas a un riguroso proceso de revisión técnica. Más de 1.300 autores de 95 países participaron en los cuatro grupos de trabajo que prepararon los informes de la evaluación global, y cientos más [llevaron a cabo más de 20] evaluaciones subglobales”. Los cuatro volúmenes principales del informe general de la EM - titulados Current State and Trends (Estado actual y tendencias), Scenarios (Escenarios), Policy Responses (Respuestas políticas) y Multiscale Assessments (Evaluaciones multiescala) - así como Our Human Planet: Summary for Decision Makers (Nuestro planeta humano: resumen para los responsables de la toma de decisiones), se pueden descargar en PDF de la página web de la EM o comprar en versión impresa de Island Press: http://www.millenniumassessment.org/en/index.aspx. Los informes de síntesis Además del informe general exhaustivo, existen cinco informes de síntesis que incluyen las conclusiones generales relativas a las cinco principales áreas temáticas. Las síntesis, cuyo título general es Ecosistemas y bienestar humano, son Humedales y agua (redactado para la Convención de Ramsar), Biodiversidad (redactado para el CDB); Desertificación (redactado para la CLD); Oportunidades y desafíos para las empresas y la industria y Salud (con la OMS). Se pueden descargar en PDF de la página web mencionada supra. El informe de síntesis sobre humedales y agua fue elaborado por un equipo de la EM de más de veinte autores y codirigido por Max Finlayson, Rebecca D’Cruz y Nick Davidson. En él se incluye una sección de mensajes clave, un resumen para decisores y algunos capítulos sobre la distribución de humedales y sus especies; servicios de los humedales; generadores de pérdidas y cambios para los ecosistemas de humedales; bienestar humano; escenarios para el futuro de los humedales y, por último, respuestas para el uso racional de los humedales. Mensajes clave del GECT A modo de complemento de los mensajes del informe de síntesis sobre humedales y agua, el Grupo de Examen Científico y Técnico de Ramsar (GECT), en su reunión de febrero de 2005, redactó un conjunto de 14 mensajes clave para decisores sobre las implicaciones de la EM para la Convención de Ramsar y el futuro de los humedales, que se presentaron en la COP9 de Ramsar en noviembre de 2005 [y se publicaron como Anexo III del Informe de la Conferencia de la COP9]. 10
13. Manual 1: Uso racional de los humedales Los 14 mensajes clave del GECT para la Convención de Ramsar y el futuro de los humedales 1.	Es necesario que quienes formulan políticas y adoptan decisiones apliquen urgentemente un enfoque intersectorial y hagan hincapié en la protección de los servicios de los ecosistemas de humedales en el contexto de lograr el desarrollo sostenible y mejorar el bienestar humano. 2. La ordenación de los humedales y los recursos hídricos se aborda de forma muy satisfactoria mediante el manejo integrado a nivel de cuenca del río (o lago o acuífero), vinculado al manejo de la zona costera en el caso de los humedales que están en la costa o cercanos a ella y que tiene en cuenta las asignaciones de agua para los ecosistemas. 3. Los humedales prestan una amplia gama de servicios importantes y fundamentales (por ejemplo, peces y fibras, abastecimiento de agua, purificación del agua, protección de la costa, oportunidades de recreación y, cada vez más, turismo) que son decisivos para el bienestar del hombre. Al mantener el funcionamiento natural de los humedales se les permitirá seguir prestando estos servicios. 4. El principal abastecedor de agua potable renovable para consumo humano es un conjunto de distintos tipos de humedal, como por ejemplo lagos, ríos, pantanos y acuíferos de aguas subterráneas. Más de 3.000 millones de personas dependen de las aguas subterráneas como fuente de agua potable, pero las extracciones de agua exceden cada vez más su capacidad de recarga desde los humedales de superficie. 5. Los servicios prestados por los humedales han sido valorados en 14 billones de dólares EE.UU. anuales. La valoración económica es ahora un valioso instrumento para incluir los humedales en el programa de quienes adoptan decisiones en materia de conservación y desarrollo. 6. Los humedales abarcan una proporción considerable de la superficie del planeta; el total se ha estimado en 1280 millones de hectáreas (aproximadamente el 9% de la superficie de tierra), estimación que se considera insuficiente. 7. La degradación y pérdida de los humedales es más rápida que la de otros ecosistemas. Igualmente, el estado de las especies de agua dulce y, en menor grado, de las costeras se está deteriorando con mayor rapidez que las especies de los demás ecosistemas. En muchos lugares del mundo la diversidad biológica dependiente de los humedales sufre un constante y acelerado deterioro. 8. La pérdida y degradación de los humedales ha sido provocada principalmente por la reconversión de la tierra y el desarrollo de infraestructura, la extracción de agua, su eutrofización, contaminación y la explotación excesiva. Las pérdidas tienden a ser más rápidas cuando la población aumenta más y crece la demanda de un mayor desarrollo económico. Existen razones económicas generales e interconectadas, incluidas las subvenciones perjudiciales, por las que los humedales siguen perdiéndose y degradándose. 9. Se supone que el cambio climático mundial aumenta la pérdida y degradación de la diversidad biológica de los humedales, incluidas especies que no pueden desplazarse y especies migratorias que dependen de una serie de humedales en diferentes etapas de su ciclo de vida. 10. La pérdida y degradación constante de los humedales está conduciendo a una reducción de los servicios que proporcionan los ecosistemas de humedales, al tiempo que se prevé un aumento de la demanda de esos servicios. 11. El uso actual de dos tipos de servicios de los ecosistemas de humedales, el agua dulce y la pesca de captura que depende de la reproducción natural, en algunas regiones está hoy en día por encima de niveles que sean sostenibles incluso ante la demanda actual, sin mencionar la demanda que habrá en el futuro. 12. La continuación de la pérdida y degradación de los humedales que está prevista tendrá como consecuencia una mayor reducción del bienestar del hombre, especialmente de los habitantes más pobres de los países menos adelantados, que no disponen con tanta facilidad de soluciones técnicas. 13. El progreso para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio depende de que se mantengan o mejoren los servicios de los ecosistemas de humedales. 14. La prioridad al adoptar decisiones en materia de manejo de humedales es garantizar que se mantengan (y cuando proceda se restauren) los servicios de los ecosistemas de humedales. Esto se puede lograr aplicando el principio de uso racional y los lineamientos de la Convención de Ramsar. 11
14. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición “servicios de los ecosistemas” (los beneficios que prestan los ecosistemas a las personas) y los “servicios ambientales” (los beneficios que prestan las personas) en relación con los pagos por los servicios ambientales: dichos pagos deben utilizarse como incentivos para mantener los ecosistemas y los servicios de los ecosistemas que prestan, en lugar de como pago por los servicios prestados a las personas por esos ecosistemas]. Marco conceptual para el uso racional de los humedales 9.	El Marco Conceptual desarrollado por la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio (EM) para el mantenimiento de los servicios de los ecosistemas en favor del bienestar humano y la reducción de la pobreza, ofrece un enfoque con múltiples escalas que indica cómo y cuándo se pueden realizar intervenciones y tomar decisiones en cuanto a políticas y manejo (Figura 1). Dentro del marco de la EM, el “uso racional” equivale al mantenimiento de los beneficios/servicios de los ecosistemas a fin de asegurar el mantenimiento a largo plazo de la biodiversidad, así como el bienestar humano y la mitigación de la pobreza. Figura 1. Marco conceptual para el uso racional de los humedales y el mantenimiento de sus características ecológicas, y aplicación de las directrices contenidas en el “juego de herramientas” de Ramsar de los Manuales de Uso Racional, 4ª edición (2010). (Fuente: Informe de la EM a la Convención de Ramsar: Ecosystem Services and Human Well-Being: Wetlands & Water: Synthesis. 2005. World Resources Institute, Washington D.C., [actualizada a fin de reflejar los nuevos títulos y la nueva numeración de los Manuales]) Mundial Regional Local Bienestar humano y reducción de la pobreza Generadores indirectos del cambio Seguridad sanitaria Seguridad ambiental Seguridad económica Seguridad cultural Equidad Demográficos Económicos (comercio, subvenciones, mercados) Sociopolíticos (governanza, marco institucional y legal) Ciencia y tecnología Culturales y religiosos (elecciones de cuándo y cómo consumir) ??? ??? HB20 : Cooperación internacional HB10 : Asignación y manejo de los recursos hídricos HB1 : Uso racional HB17 : Designación de sitios Ramsar HB7 : Aptitudes de participación HB9 : Manejo de cuencas hidrográficas HB15 : Inventario de humedales Servicios de los ecosistemas Aprovisionamiento (alimentos, agua dulce, combustibles) Regulación (clima, agua, mitigación de desastres naturales) Culturales (espirituales, estéticos) Apoyo (producción primaria, ciclado de nutrientes) Vida sobre la Tierra: Biodiversidad Estrategias e intervenciones 12 ??? HB18 : Manejo de humedales HB4 : Gripe aviar y humedales HB13 : Inventario, evaluación, monitoreo HB3 : Leyes e instituciones HB8 : Lineamientos acerca del agua HB6 : CECoP sobre los humedales HB5 : Asociaciones de colaboración HB12 : Manejo de las zonas costeras ??? HB16 : Evaluación del impacto HB10 : Asignación y manejo de los recursos hídricos HB11 : Aguas subterráneas HB2 : Políticas nacionales de humedales Generadores directos del cambio Cambios locales en el uso de la tierra y la cubierta vegetal Remoción de especies y/o introd. de invasoras Eutrofización y contaminación Desarrollo de la infraestructura hidráulica Extracción de agua Cambio climático HB8 : Lineamientos HB12 : Manejo de acerca del agua las zonas costeras HB9 : Manejo de cuencas hidrográficas HB19 : Modificación de las características ecológicas Sin orientación específica HBxx Fondo gris oscuro - Manuales, que significan intervenciones en varias barras rojas
15. Manual 1: Uso racional de los humedales Información adicional Evaluación de los Ecosistemas del Milenio La aplicación de opciones de respuesta En la COP10 celebrada en 2008, las Partes de Ramsar adoptaron la Resolución X.18 sobre La aplicación de las opciones de respuesta de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio (EM) en el marco del Juego de Herramientas de Ramsar para el Uso Racional, que remite a la labor realizada por el Grupo de Trabajo sobre Uso Racional del GECT y que está previsto que se publique como Informe Técnico de Ramsar. Este informe servirá de guía a las Partes Contratantes, entre otros, en relación con la aplicación de las opciones de respuesta de la EM para mejorar la ejecución de la Convención de Ramsar a nivel nacional. Dicha labor complementa el informe de síntesis sobre Humedales y Agua, puesto que este fue preparado al mismo tiempo que se finalizaban los informes completos de la EM, y de ahí que no fuera posible examinar exhaustivamente todos los demás volúmenes de la EM a fin de incluir en el informe de síntesis las opciones de respuesta pertinentes. Entre los puntos destacados en el análisis del GECT cabe mencionar los siguientes: •	en los resultados de la EM relativos a las respuestas figuran pocos pormenores sobre el uso racional de los humedales; y, en los casos en que las opciones de respuesta consideran el uso racional, estas se centran en gran medida en abordar los generadores directos del cambio (p.ej. extracción de agua, captura no sostenible y consumo de recursos); •	los resultados de la EM relativos a las respuestas contienen pocas opciones apropiadas que aborden los generadores indirectos del cambio (como los generadores económicos y sociopolíticos) y un número reducido que trate las compensaciones en la adopción de decisiones relacionadas con el uso racional de los humedales; •	la mayoría de las opciones de respuesta que abordan los generadores directos del cambio en los humedales ya están articuladas en el marco del juego de herramientas de los Manuales de Uso Racional de Ramsar; •	existen excepciones, como las opciones de respuesta que figuran en los capítulos subyacentes de la EM que se ocupan de los servicios de los ecosistemas (el ciclo de nutrientes, los alimentos, la salud humana y el cambio climático y la calidad del aire, entre otros) y algunos capítulos de la EM que tratan sobre los sistemas naturales y artificiales (por ejemplo, sistemas urbanos, sistemas cultivados y sistemas de tierras áridas); •	algunas de las opciones de respuesta de la EM que no están abarcadas en los Manuales de Uso Racional de Ramsar están incluidas en otros documentos del GECT presentados a la COP10 (por ejemplo, el material adoptado por la COP10 en la Resolución X.23 sobre Humedales y salud y bienestar humanos) y/o se publican como Informes Técnicos de Ramsar.] 10.	La distribución del contenido del juego de herramientas de Ramsar sobre el uso racional en este marco conceptual permite también evaluar la cobertura y las lagunas del juego de herramientas en relación con las posibilidades y temas de intervención. Cabe señalar que muchos de los lineamientos de Ramsar sobre el uso racional existentes se refieren a estrategias e intervenciones en los ecosistemas y sus procesos, o a estrategias 13
16. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición e intervenciones que abordan aspectos de los generadores directos del cambio en los ecosistemas. Además, se refieren a intervenciones realizadas principalmente en los planos local o nacional, ya que las orientaciones de Ramsar van dirigidas a las Partes Contratantes que actúan dentro de su territorio, aunque algunas orientaciones son aplicables también a nivel regional y mundial (por ejemplo aspectos de los Lineamientos para la Cooperación Internacional-Manual [20]). 11.	En la Tabla 2 se incluye una lista de las estrategias y oportunidades de intervención que son pertinentes para la aplicación de cada uno de los lineamientos del juego de herramientas de Ramsar. 12.	Solo dos de los actuales lineamientos de Ramsar sobre uso racional – Políticas Nacionales de Humedales y Examen de las leyes e instituciones – se refieren en su totalidad a intervenciones con respecto a los generadores indirectos del cambio, si bien algunos de los otros lineamientos incluyen ciertos aspectos relativos a políticas. Sin embargo, está claro que es importante tener presentes las ‘intervenciones’ con respecto a los generadores indirectos del cambio, si se quiere que los esfuerzos destinados a manejar de manera sostenible los ecosistemas de humedales a través de la aplicación del resto de los lineamientos de Ramsar para el uso racional sean eficaces. Sin un marco de políticas y legislativo de ese tipo, se corre el riesgo de que otras intervenciones se realicen en un “vacío político”, sin contar con un claro entorno que sea conducente para ese fin, con el consiguiente riesgo de que dichos esfuerzos resulten infructuosos. 13.	Para algunas de las oportunidades de intervención indicadas en el Marco Conceptual de la EM – por ejemplo, entre generadores indirectos del cambio y el bienestar humano, y viceversa – no se cuenta en la actualidad con lineamentos preparados por Ramsar. 14.	Todos los aspectos del esquema Lineamientos para la aplicación del concepto de uso racional adoptado por la COP4 (Recomendación 4.10) y la mayoría de los aspectos de las Orientaciones adicionales para la aplicación del concepto de uso racional aprobadas por la COP5 (Resolución 5.6) han sido ahora reemplazados por el conjunto de lineamientos detallados aprobados por las reuniones posteriores de la Conferencia de las Partes Contratantes y se han compilado en el juego de herramientas de Ramsar de los Manuales para el Uso Racional (véase la Tabla 2). Sin embargo, tres aspectos de las orientaciones de la COP5 no han sido desarrollados con más detalle; se trata de los referidos a “Investigación”, “Capacitación” y “Asuntos técnicos” de las tecnologías sostenibles. [Esas secciones de la Resolución 5.6 se incluyen aquí en el Apéndice 2.] En el Apéndice 4 se muestran ejemplos más recientes de principios, orientaciones y otras informaciones, examinados por la COP, en relación con la forma de abordar de forma positiva determinados generadores que integren el mantenimiento de los servicios de los ecosistemas de humedales. 14
17. Manual 1: Uso racional de los humedales Tabla 2. Aplicación de los lineamientos del “juego de herramientas” de Ramsar de los Manuales para el Uso Racional [4a. edición], apoyados por los Informes Técnicos de Ramsar, a las distintas oportunidades de intervención dentro del Marco Conceptual de la EM (véase la Figura 1). Oportunidad(es) de intervención Manuales para el Uso Racional de Ramsar pertinentes ([4a. edición]) […]e Informes Técnicos de Ramsar (ITR) Generadores indirectos è Generadores directos 2. Políticas Nacionales de Humedales 3. Leyes e instituciones [8]. Marco relacionado con el agua [9]. Manejo de cuencas hidrográficas (algunas secciones) [10]. Asignación y manejo de recursos hídricos (algunas secciones) [12]. Manejo de zonas costeras (algunas secciones) Generadores directos è Ecosistemas de humedales [8]. Marco relacionado con el agua [9]. Manejo de cuencas hidrográficas [10]. Asignación y manejo de recursos hídricos [11]. Aguas subterráneas [12]. Manejo de las zonas costeras [15]. Inventario de humedales [16]. Evaluación del impacto ITR 1. Evaluación rápida ITR 3. Valoración económica de humedales ITR 5. Evaluación de la vulnerabilidad ITR. Requerimientos de agua ambiental (en preparación) Dentro de los ecosistemas de humedales [7]. Aptitudes de participación [9]. Manejo de cuencas hidrográficas [10]. Asignación y manejo de recursos hídricos [11]. Aguas subterráneas [13]. Marco para el inventario, la evaluación y el monitoreo [15]. Inventario de humedales [16]. Evaluación del impacto [17]. Designación de Sitios Ramsar [18]. Manejo de humedales ITR 1. Evaluación rápida ITR 2. SIG para inventario, evaluación y monitoreo Abarca varios tipos de oportunidades de intervención (Generadores indirectos è Generadores directos è Ecosistemas de humedales, y dentro de los ecosistemas de humedales) 1. Uso racional de los humedales [4. Gripe aviar y humedales] [5. Asociaciones de colaboración] [6]. CECoP sobre los humedales [20]. Cooperación internacional Consulte también la Resolución IX.1, Anexo D: Indicadores de efectividad 15
18. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición Definiciones actualizadas de “características ecológicas” y “cambio en las características ecológicas” de los humedales 15.	Utilizando los términos y conceptos de la EM, en virtud de los cuales los servicios constituyen una parte integral de los ecosistemas, la definición actualizada de Ramsar de “características ecológicas” es: “Las características ecológicas son la combinación de los componentes, procesos y beneficios1/servicios del ecosistema que caracterizan al humedal en un determinado momento.” 16.	La expresión “en un determinado momento” se refiere al párrafo 2.1 del anexo de la Resolución VI.1, donde dice que: “Es fundamental que en el momento en que se designe un sitio para su inclusión en la Lista de Ramsar, la Parte Contratante en cuestión describa las características ecológicas de ese sitio completando una Ficha Informativa de Humedales Ramsar (según lo previsto en la Recomendación 4.7).” 17.	Además, en el párrafo 2.3 del anexo de la Resolución VI.1: “Se solicita a las Partes Contratantes que verifiquen cada seis años (es decir, cada dos reuniones de la Conferencia), los datos que han facilitado a través de las Fichas Informativas de Humedales Ramsar y que hagan llegar a la [Secretaría] fichas actualizadas cuando ello sea necesario.” Es más, según el párrafo 2.4: “El cambio en las características ecológicas de un sitio incluido en la Lista debe evaluarse con relación a la situación original descrita en la Ficha Informativa de Humedales Ramsar en el momento de su inclusión en la Lista (o en el momento en que se hizo llegar por primera vez la Ficha Informativa a la [Secretaría]), junto con cualquier otra información que se haya recibido posteriormente.” 18.	Para el manejo del humedal, son esenciales los datos de base que establecen el conjunto de variaciones naturales de los componentes, procesos y beneficios/servicios en cada sitio en un determinado lapso de tiempo, a partir del cual se puede evaluar el cambio. Las Partes Contratantes ya han aprobado una serie de orientaciones que son pertinentes para la identificación, evaluación, monitoreo y manejo de las características ecológicas de los Humedales de Importancia Internacional y otros humedales, incluyendo la evaluación del riesgo en humedales (Resolución VII.10), evaluación del impacto (Resoluciones VII.16 y VIII.9), monitoreo (Resolución VI.1), inventario (Resolución VIII.6), y planificación del manejo (Resolución VIII.14). Además, […] [se han adoptado textos sobre descripción de las características ecológicas (Resolución X.15) y sobre detección de cambios en las características ecológicas de los humedales, comunicación de los mismos y adopción de medidas al respecto (Resolución X.16)]. 19.	En consonancia con la definición actualizada de “características ecológicas”, la definición actualizada de “cambio en las características ecológicas de los humedales” es: 1	16 En este contexto, los beneficios de los ecosistemas se definen siguiendo la definición de servicios de ecosistemas de la EM, según la cual se trata de “los beneficios que las personas reciben de los ecosistemas”.
19. Manual 1: Uso racional de los humedales “A los efectos de la aplicación del Artículo 3.2, por cambio en las características ecológicas se entiende la alteración adversa, causada por la acción humana, de cualquiera de los componentes, procesos y/o beneficios/servicios del ecosistema.” 20.	La inclusión de una referencia específica al Artículo 3.2 del texto de la Convención dentro de la definición está destinada a clarificar la obligación que establece dicho artículo de mantener las características ecológicas de los Humedales de Importancia Internacional (Sitios Ramsar) que han sido designados como tales, y a señalar que dicho cambio solo atañe al cambio adverso causado por la acción humana. Ello guarda coherencia con el contexto del Artículo 3.2 y la Recomendación 4.8 (1990) por la que se estableció el Registro de Montreux, que fue reafirmado por la Resolución VIII.8 de la COP8. Para los fines de la Convención, esta definición excluye por lo tanto los procesos de cambio evolutivo que se producen de forma natural en los humedales y excluye también el cambio positivo causado por la acción humana. Consulte los Manuales 13, Inventario, evaluación y monitoreo, 18, Manejo de humedales, y 19, Cómo abordar la modificación de las características ecológicas de los humedales 21.	Sin embargo, se debe tener en cuenta que otras acciones aprobadas por la Convención, como las relativas a la evaluación de la situación general y las tendencias en los humedales y Sitios Ramsar, requieren contar con información sobre todos los tipos de cambio en las características ecológicas, ya sea positivo o negativo, natural o causado por la acción humana (como se reconoce en el documento COP8 DOC. 20 y en la Resolución VIII.8). De igual modo, la Convención de Ramsar también ha reconocido que los programas de restauración y/o rehabilitación de humedales pueden conducir a cambios favorables en las características ecológicas causados por la acción humana (Anexo a la Resolución VI.1, de 1996), y constituyen un aspecto clave de las intervenciones de manejo de los humedales (véase, por ejemplo, el Anexo a la Resolución VIII.14 (Manual Nº 16 y Manual Nº 15). Una definición actualizada de “uso racional” de los humedales 22.	Una definición actualizada de “uso racional”, teniendo en cuenta la misión adoptada para la Convención, la terminología de la EM, los conceptos de enfoque por ecosistemas y uso sostenible aplicados por la Convención sobre la Diversidad Biológica, y la definición de desarrollo sostenible aprobada por la Comisión Brundtland en 1987, es: “El uso racional de los humedales es el mantenimiento de sus características ecológicas, logrado mediante la implementación de enfoques por ecosistemas2, dentro del contexto del desarrollo sostenible3.” 23.	Las disposiciones de la Convención en cuanto a uso racional son de aplicación, en la medida de lo posible, a todos los ecosistemas de humedales. 2	3	Incluyendo entre otros el “enfoque por ecosistemas” del Convenio sobre la Diversidad Biológica (Decisión V/6 de la COP5 del CDB) y el aplicado por HELCOM y OSPAR (Declaración de la Primera Reunión Ministerial Conjunta de las Comisiones de Helsinki y OSPAR, Bremen, 25 y 26 de junio de 2003). La frase “dentro del contexto del desarrollo sostenible” está dirigida a reconocer que si bien es inevitable que se lleven a cabo actividades de desarrollo en algunos humedales, y que muchas de esas actividades generan importantes beneficios para la sociedad, estas pueden emprenderse de manera sostenible, mediante la aplicación de los enfoques elaborados por la Convención, y que no es apropiado dar por sentado que el “desarrollo” es un objetivo para todos los humedales. 17
20. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición Es propio de las sociedades hacer progresar el bienestar humano y mitigar la pobreza, lo cual depende del mantenimiento de los beneficios/servicios de los ecosistemas. Las presiones para que se sigan los preceptos del desarrollo sostenible, y para que se mantenga la sostenibilidad ambiental, económica y social en las decisiones relativas al uso de la tierra, favorecen que se alcance un compromiso (“trade-offs”) entre los intereses individuales y colectivos. 24.	Dentro del contexto de los enfoques por ecosistemas, los procesos de planificación para promover la obtención de los beneficios/servicios de los ecosistemas deberían formularse e impulsarse dentro del contexto del mantenimiento o fortalecimiento, según proceda, de las características ecológicas de los humedales, en las escales espaciales y temporales que sean apropiadas. Secado de pescado, Sitio Ramsar Coppename Monding, Suriname, 2007 Foto: Margarita Astrálaga 18
21. Manual 1: Uso racional de los humedales Sección II Bienestar humano y humedales: la Declaración de Changwon La “Declaración de Changwon sobre el bienestar humano y los humedales” fue una iniciativa del Gobierno de la República de Corea llevada a cabo en 2008, año de celebración de la 10ª reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes (COP10), que fue acogida por la ciudad coreana de Changwon. El texto de la Declaración se preparó mediante un proceso participativo basado en los conocimientos especializados del Grupo de Examen Científico y Técnico (GECT), las Organizaciones Internacionales Asociadas (OIA), el Gobierno de Corea y la Secretaría de Ramsar. La Declaración se adoptó en la COP10 como anexo a la Resolución X.3 y abarcaba el espíritu del tema de la COP, “Humedales sanos, gente sana”. En este lema se reflejaban los principios fundamentales de la evolución de la Convención respecto de las prioridades del siglo XXI. El texto de la Resolución que se adoptó se recoge al final del presente Manual, y la propia Declaración se reproduce más adelante en la presente sección. La Declaración de Changwon está escrita en forma de mensajes esenciales dirigidos a los responsables de la adopción de decisiones de otros sectores (esto es, distintos del de los humedales), sectores cuyas actividades afectan a la conservación y al uso racional de los humedales y al mismo tiempo dependen de que los humedales se mantengan sanos, y en ella se reconoce que esta realidad todavía no parece comprenderse ampliamente. La Declaración fue concebida para que todos pudieran recurrir a ella y utilizarla a todas las escalas, desde la local a la internacional. Cinco son los mensajes fundamentales dirigidos a cinco sectores esenciales, que comprenden los temas: •	•	•	•	•	Agua y humedales Cambio climático y humedales Medios de subsistencia de las personas y humedales Salud de las personas y humedales Cambios en el uso de la tierra, biodiversidad y humedales y tratan dos tipos de mecanismos transversales útiles para ofrecer respuestas, a saber: •	•	Planificación, toma de decisiones, finanzas y economía Intercambio de conocimientos y experiencias En la Resolución se agradece al Gobierno de la República de Corea su intención declarada de luchar por que la Declaración se difunda y asimile en el futuro, y se establece una serie de acciones que deben realizar las Partes Contratantes, los órganos de la Convención y otras entidades para utilizar y promover la Declaración. Cabe asimismo señalar que la Declaración de Changwon se preparó con la idea de permitir extraer el texto resaltado en cada mensaje fundamental y componer un “resumen para los encargados de la adopción de decisiones” más sucinto. El texto completo del Anexo a la Resolución X.3 figura a continuación. 19
22. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición Información adicional Proyecto sobre los humedales y la reducción de la pobreza: protección de los humedales - mantenimiento de la vida por Wetlands International [y posteriormente actualizado para la 4ª edición de los Manuales] El proyecto sobre los humedales y la reducción de la pobreza de Wetlands International, [llevado a cabo entre enero de 2005 y diciembre de 2008,] pretend[ió] demostrar y promover la función crucial que los humedales pueden desempeñar en la reducción de la pobreza. En colaboración con organizaciones ambientales y de desarrollo, el proyecto [se desarrolló en el contexto del Programa de Humedales y Medios de Vida de Wetlands International, que apoya] un mejor manejo de los humedales. El objetivo es superar los conflictos de interés y la falta de conocimientos de las personas que participan en el manejo de humedales. El proyecto elabor[ó] información y enfoques claros, ofrec[ió] servicios de capacitación y emple[ó] la promoción y comunicación para acercar el conocimiento a las personas adecuadas. A fin de lograr un óptimo manejo de los humedales, que se tradu[jera] en beneficios sostenibles para muchos, [se emprendió una labor de promoción dirigida a] cambiar radicalmente [todas] las políticas y prácticas adversas y apoyar asociaciones y políticas que condu[jeran] a soluciones a largo plazo para los pobres. Conocimientos: elaboración de enfoques e información convincentes El proyecto trabaj[ó] sobre una base de conocimientos de información y enfoques claros sobre varios temas relacionados con los humedales para informar y convencer a los encargados de formular políticas. […][Se crearon] proyectos de demostración en África y Asia [a fin de estudiar] el potencial de diferentes tipos de humedales para la reducción de la pobreza y la mejor manera de manejarlos. En los proyectos de demostración las asociaciones locales ilustrar[on] cómo puede lograrse la reducción de la pobreza mediante el uso racional de los humedales [y mostraron] […], de manera práctica, cómo los ecosistemas de los humedales resistentes pueden al mismo tiempo satisfacer las necesidades humanas y mantener la biodiversidad. Se anim[ó] a los interesados en los proyectos de demostración a que aprend[ier]an de la experiencia de otros, especialmente de los indígenas. Uno de los criterios para la financiación de los proyectos [fue] el compromiso demostrable de una asociación activa entre los organismos de conservación y desarrollo y otros intereses sectoriales en la planificación y aplicación de los proyectos. [Entre los ejemplos de] proyectos de demostración [cabe mencionar los siguientes]: MALÍ: Reducción de la pobreza en el delta interior del Níger. KENYA: Una mejor ordenación de los recursos hídricos como punto de entrada para una mejora de los medios de subsistencia de la comunidad, planificación sostenible del uso de la tierra y desarrollo institucional. 20 Pesca en el delta interior del río Níger. Foto: Leo Zwarts
23. Manual 1: Uso racional de los humedales ZAMBIA-MALAWI: Logro de un equilibrio: mantenimiento de los humedales estacionales y sus contribuciones a los medios de subsistencia en África centromeridional. SUDÁFRICA: Conservación de bosque palustre de turba costero y mitigación de la pobreza dentro y en los alrededores del Gran Parque del Humedal de Santa Lucía INDONESIA: Mejora de los medios de subsistencia de las comunidades pobres y vulnerables en la zona de amortiguación de los parques nacionales de Berbak y Sembilang gracias al uso racional de los humedales. Por supuesto, puede aprenderse mucho observando los éxitos y fracasos del manejo de los humedales en el pasado; nuestra segunda fuente de conocimientos: la elaboración de ‘lecciones aprendidas’ del manejo de los humedales. El propio Wetlands International tiene una larga historia de manejo de humedales de la que podemos aprender. Toda esta información sienta las bases de nuestras actividades. Capacitación de las personas adecuadas La capacitación de las personas que tratan con las políticas y el manejo de los humedales son fundamentales para el éxito. Por lo tanto el proyecto y sus asociados desarrolla[ron] un programa de capacitación de gran escala que consta[ba] de dos cursos; uno para formuladores de políticas de alto nivel y otro para administradores de humedales de nivel medio. Las instituciones asociadas [ofrecieron] estos cursos en África occidental y oriental, en francés e inglés respectivamente. Además, se capacit[ó] a 100 formadores para que también ellos [pudieran] impartir estos cursos a otras muchas personas. Formulación de políticas mejores Se espera[ba] que el proyecto [introdujera] mejoras en las políticas de determinados órganos de toma de decisiones internacionales como la Convención de Ramsar, el Convenio sobre la Diversidad Secado de pescado, delta interior del río Níger. Foto: Leo Zwarts Biológica y las autoridades regionales de África, América Latina y Asia de modo que la función de los humedales en la mitigación de la pobreza se reconozca en documentos apropiados sobre políticas. A escala internacional, Wetlands International desempeña un papel visible en convenciones; aportando información y apoyo a delegaciones que representan a gobiernos así como a otros interesados directos no gubernamentales. La mayoría de nuestras ambiciones se centran, sin embargo, en el desarrollo de políticas nacionales en países en desarrollo. A este nivel colaboramos con ONG locales. Estas ONG están mejor capacitadas para determinar las oportunidades de mejora de políticas. También reforzarán nuestra misión con personas clave en otras ONG, empresas y gobiernos pertinentes. Finalmente, trabajamos con donantes gubernamentales y no gubernamentales para mejorar sus políticas de reducción de la pobreza y conservación. Para más información véase http://www.wetlands.org […]. 21
24. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición Declaración de Changwon sobre el bienestar humano y los humedales ¿POR QUÉ DEBERÍA USTED LEER Y UTILIZAR ESTA DECLARACIÓN? Los humedales proporcionan alimentos, almacenan el carbono, regulan el régimen hídrico, almacenan energía y son esenciales para la biodiversidad. Los beneficios que aportan a las personas son fundamentales para la futura seguridad de la humanidad. La conservación y el uso racional de los humedales son vitales para las personas, especialmente para los pobres. El bienestar humano depende de los muchos beneficios que los ecosistemas proporcionan a las personas, algunos de los cuales provienen de la existencia de unos humedales sanos. La formulación de políticas, la planificación, la toma de decisiones y las medidas de gestión en una amplia gama de sectores, a todos los niveles, desde el internacional al local, se pueden beneficiar de la aportación de la Convención de Ramsar al consenso mundial. Esta incluye determinar la relevancia de los humedales, la importancia de su conservación y uso racional, así como velar por la seguridad de los beneficios que proporcionan los humedales como fuentes de agua, almacenamiento del carbono, alimentos, energía, biodiversidad y medios de subsistencia. También incluye conocimientos técnicos, orientación, modelos y redes de apoyo que contribuyen a difundir esos conocimientos para su aplicación práctica. La Declaración de Changwon presenta una sinopsis de las medidas prioritarias de acción que, en conjunto, muestran “cómo” alcanzar algunos de los objetivos de sostenibilidad ambiental más esenciales del planeta. La Declaración de Changwon es tanto una declaración como un llamamiento a la acción de la 10ª Reunión de la Conferencia de las Partes Contratantes en la Convención de Ramsar sobre los Humedales, celebrada en Changwon (República de Corea), del 28 de octubre al 4 de noviembre de 2008. La Declaración de Changwon es pertinente para todos los que están preocupados por el futuro de nuestro entorno, en todas partes. Si usted es planificador, formulador de políticas, encargado de adoptar decisiones, representante electo o gerente en cualquier sector medioambiental o de aprovechamiento de tierras o recursos, o trabaja en las esferas de la educación y comunicación, la salud humana, la economía o los medios de subsistencia, esta Declaración le concierne. Sus actividades influyen en el futuro de los humedales. ¿De dónde procede esta Declaración? La Convención Ramsar sobre los Humedales es el acuerdo intergubernamental global relativo a la conservación y el uso racional de todos los humedales del mundo. Se estableció en la ciudad de Ramsar en la República Islámica del Irán, el 2 de febrero de 1971. La misión de la Convención sobre los Humedales (Ramsar, Irán, 1971)1 es: “la conservación y el uso racional2 de los humedales3 mediante acciones locales, regionales y nacionales y gracias a la cooperación internacional, como contribución al logro de un desarrollo sostenible en todo el mundo”. A medida que la Convención de Ramsar se va acercando a sus cuatro decenios de existencia, sigue creciendo y centrando su programa en las prioridades críticas para el medio ambiente en los planos mundial, nacional y local. La Conferencia de las Partes Contratantes de la Convención celebró su 10ª Reunión en Changwon (República de Corea) del 28 de octubre al 4 de noviembre de 2008. Su 22
25. Manual 1: Uso racional de los humedales tema fue “Humedales sanos, gente sana”4, y se centró en el vínculo existente entre el bienestar humano y las funciones que desempeñan los humedales, así como en la determinación de medidas positivas a este respecto. ¿Quién debería utilizar esta Declaración? La Conferencia dirige esta Declaración a todos los interesados en la gobernanza y la gestión del medio ambiente, en particular a quienes ocupan puestos de liderazgo, tanto en foros competentes a nivel mundial, con inclusión de jefes de gobierno, como en ámbitos de aplicación práctica en los planos local y de cuenca hidrográfica. ¿Por qué no se trata “tan solo de una declaración más”? Se han emitido declaraciones en muchas conferencias ambientales internacionales. La finalidad de la Declaración de Changwon no es andar por caminos trillados, sino añadir valor: •	•	•	dirigiéndose a un público más amplio que el de la propia Convención de Ramsar, y crear oportunidades de acción; proponiendo medidas positivas y prácticas; y especificando cómo se garantizará que la Declaración surta efectos. ¿Qué contiene esta Declaración? La Declaración pone de relieve medidas positivas para garantizar el bienestar humano y resultados en materia de seguridad en el futuro en torno a los cinco epígrafes temáticos prioritarios indicados a continuación y, luego, en dos áreas clave de mecanismos de aplicación transversales. ¿Qué significa esto en la práctica? Agua y humedales La degradación y pérdida de humedales es más rápida que la de otros ecosistemas, tendencia que se está acelerando debido a modificaciones importantes en el uso de la tierra, el desvío de cursos de agua y el desarrollo de infraestructuras. Entre 1.000 y 2.000 millones de personas de todo el mundo cada vez tienen menos acceso al agua dulce, lo que a su vez afecta negativamente a la producción de alimentos, la salud humana y el desarrollo económico, y puede provocar un aumento de los conflictos sociales. Existe una necesidad urgente de mejorar la gobernanza del agua. En vez de que la gobernanza del agua esté impulsada por la demanda, lo que fomenta una asignación excesiva de agua, en su ejecución los humedales deberían ser considerados como nuestra “infraestructura natural del agua” y parte integrante de la gestión de los recursos hídricos a escala de cuenca hidrográfica. Seguir “actuando como hasta ahora” no es una opción. Nuestra creciente demanda de agua y su sobreexplotación ponen en peligro el bienestar humano y el medio ambiente. La seguridad del acceso al agua potable, la salud humana, la producción de alimentos, el desarrollo económico y la estabilidad geopolítica disminuye debido a la degradación de los humedales, impulsada por la rápida ampliación de la brecha existente entre la demanda y el suministro de agua. A menudo no hay suficiente agua para satisfacer nuestras necesidades humanas directas ni para mantener los humedales que necesitamos. Incluso con los intentos actuales de mantener los flujos de agua para los ecosistemas, está disminuyendo la capacidad de los humedales para continuar brindando beneficios a las personas y la biodiversidad, incluido el abastecimiento fiable de agua limpia. Se deben reforzar las medidas encaminadas a apoyar 23
26. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición la asignación de agua para los ecosistemas, como el flujo ambiental, la imposición de límites máximos a la asignación de agua (“cupos” de agua), y la nueva legislación de gestión. Con miras a cerrar esta “brecha del agua”, es preciso: •	•	•	•	utilizar el agua disponible más eficientemente; detener la degradación y pérdida de nuestros humedales –reconociendo claramente que todos dependemos de la existencia de unos humedales sanos para nuestra seguridad hídrica, y que los servicios de los humedales se están perdiendo a un ritmo mayor que en cualquier otro ecosistema; restaurar nuestros humedales degradados –esto nos ofrece medios eficientes y eficaces en función de los costos para aumentar el almacenamiento de aguas subterráneas y superficiales, mejorar la calidad del agua, sostener la agricultura y la pesca, y proteger la biodiversidad; gestionar y proteger nuestros humedales de forma racional –garantizando que estos dispongan siempre de suficiente agua para continuar proporcionando la cantidad y calidad de agua que necesitamos para la producción de alimentos, el abastecimiento de agua potable y el saneamiento. Si no lo hacemos, empeorarán nuestros problemas hídricos, ya que los humedales son la única fuente de agua a la que tenemos fácil acceso. Cambio climático y humedales Muchos tipos de humedales desempeñan un importante papel en el secuestro y almacenamiento de carbono. Son especialmente vulnerables a los impactos del cambio climático, y al mismo tiempo las perturbaciones humanas en esos sistemas de humedales pueden causar enormes emisiones de carbono. Los humedales son partes vitales de la infraestructura natural que necesitamos para afrontar el cambio climático. La degradación y pérdida de humedales agudiza el cambio climático y hace que las personas sean más vulnerables a sus impactos, como las inundaciones, las sequías y la hambruna. Muchas respuestas normativas al cambio climático encaminadas a aumentar el almacenamiento y las transferencias de agua, así como la generación de energía, pueden tener un impacto nocivo en los humedales si se aplican de forma deficiente. El cambio climático aumenta la incertidumbre en relación con la gestión del agua y hace que resulte cada vez más difícil colmar la brecha existente entre la demanda y el suministro de agua. Cada vez se dejarán sentir de modo más intenso y directo los efectos del cambio climático en forma de alteraciones en la distribución y la disponibilidad del agua, así como en mayores presiones sobre la salud de los humedales. La restauración de los humedales y el mantenimiento de los ciclos hidrológicos son sumamente importantes en las respuestas para afrontar el cambio climático, la mitigación de las inundaciones, el abastecimiento de agua, la provisión de alimentos y la conservación de la biodiversidad. Los humedales costeros desempeñarán un papel primordial en las estrategias establecidas para abordar en las zonas costeras los problemas derivados de la elevación del nivel del mar. Es preciso que los gobiernos incorporen la gestión del agua y los humedales en estrategias eficaces dirigidas a afrontar el cambio climático a nivel nacional. Es necesario que los encargados de la toma de decisiones reconozcan que la infraestructura natural de los humedales es un elemento importante para combatir el cambio climático y adaptarse a él. El agua y los humedales que funcionan bien desempeñan un papel fundamental para responder al cambio climático y regular los procesos climáticos naturales (mediante el ciclo del agua, el mantenimiento de la biodiversidad, la reducción de las emisiones de gases de 24
27. Manual 1: Uso racional de los humedales efecto invernadero y la amortiguación de los impactos). La conservación y el uso racional de los humedales contribuyen a reducir los posibles efectos económicos, sociales y ecológicos negativos. Deben aprovecharse las oportunidades de colaboración entre los organismos técnicos internacionales que se ocupan del cambio climático (por ejemplo, el Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático y el Grupo de Examen Científico y Técnico de Ramsar), para compartir conocimientos y armonizar análisis, sobre todo en relación con los humedales, el agua y los nexos climáticos. Medios de subsistencia de las personas y humedales Cuando las políticas de distintos sectores no se armonizan, muchos desarrollos y planes de infraestructura importantes encaminados a reducir la pobreza pueden redundar de hecho en la degradación de los humedales, socavando de esa manera su capacidad de proporcionar servicios vitales a las comunidades locales y, en definitiva, aumentando y agravando la pobreza. Se necesitan medidas para mantener los beneficios que los humedales reportan al desarrollo económico y al sustento de las personas, sobre todo los pobres. La inversión en mantenimiento de los servicios proporcionados por los humedales debe formar parte integrante de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los planes y políticas conexos. El uso racional, el manejo y la restauración de los humedales deben contribuir a aumentar las oportunidades de mejorar los medios de subsistencia de las personas, en particular de las personas vulnerables, marginadas y que dependen de los humedales. La degradación de los humedales afecta a los medios de subsistencia y exacerba la pobreza, en particular de los sectores marginados y vulnerables de la sociedad. Es necesario analizar y documentar mejor los vínculos existentes entre los humedales y los medios de subsistencia. La capacidad y las asociaciones deben fomentarse a múltiples niveles para apoyar el aprendizaje, así como la reunión y el intercambio de conocimientos sobre esos vínculos. El manejo sostenible de los humedales debe contar con el apoyo de los conocimientos indígenas y tradicionales, el reconocimiento de las identidades culturales asociadas a los humedales, la custodia promovida por incentivos económicos y la diversificación de la base de apoyo de los medios de subsistencia. Salud de las personas y humedales Los humedales son importantes debido a sus beneficios para la salud y también como lugares que las personas pueden visitar en busca de educación, recreación, ecoturismo, experiencias espirituales y culturales o sencillamente para disfrutar de su belleza natural. Las interrelaciones de los ecosistemas de humedales y la salud humana deben constituir un elemento clave de las políticas, los planes y las estrategias nacionales e internacionales. Los sectores de desarrollo, inclusive la minería, otras industrias extractivas, el desarrollo de la infraestructura, los recursos hídricos y el saneamiento, la energía, la agricultura, el transporte y otros pueden tener efectos directos o indirectos en los humedales. Estos tienen repercusiones negativas para los servicios de los ecosistemas de humedales, incluidos los que sustentan la salud y el bienestar humanos. Es necesario que los gestores de esos sectores de desarrollo y los correspondientes encargados de la toma de decisiones sean más conscientes de estas repercusiones negativas y tomen todas las medidas posibles para evitarlas. Es necesario que los sectores de la salud y de los humedales cogestionen los vínculos entre las características ecológicas de los humedales y la salud humana5. Los administradores de 25
28. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición humedales y recursos hídricos deben definir y acometer intervenciones que favorezcan tanto la “salud” de los ecosistemas de humedales como la salud humana. Ya está claro que muchas de las presiones continuas sobre los humedales que están marcando las tendencias de la salud humana arrancan de cuestiones concernientes al agua, por ejemplo, la transmisión por el agua de enfermedades y vectores y/o la oferta cada vez menor de agua de una calidad apropiada para la producción de alimentos, el saneamiento y el suministro de agua potable. Cambios en el uso de la tierra, biodiversidad y humedales La mejora del conocimiento y la comprensión de los costos y beneficios de los cambios introducidos en los ecosistemas de humedales redundan en un mejoramiento de la toma de decisiones. Las decisiones sobre cambios en el uso de la tierra deben integrar conocimientos adecuados del espectro de beneficios, y de sus valores, que los humedales proporcionan a las personas y a la biodiversidad. Dondequiera que resulte posible, se debe dar prioridad en la toma de decisiones a la protección de los humedales que funcionan de forma natural y a los beneficios que proporcionan, sobre todo asegurando la sostenibilidad de los servicios de los ecosistemas, reconociendo al mismo tiempo que los sistemas de humedales artificiales también pueden hacer una contribución importante al logro de los objetivos relativos al agua y a la seguridad alimentaria. Se necesitan más medidas para abordar las causas fundamentales de las pérdidas de biodiversidad y subsanarlas con referencia a metas de recuperación convenidas, incluidas las metas que se adoptarán en el marco del seguimiento de la “meta 2010”6 relativa a la reducción significativa del ritmo de disminución de la biodiversidad. ¿Qué tipos de mecanismos transversales son más útiles para lograr todo esto? Planificación, toma de decisiones, finanzas y economía La formulación de políticas y la toma de decisiones en respuesta a cada una de las cuestiones tratadas en esta Declaración requieren con frecuencia soluciones de compromiso de parte de múltiples sectores en relación con todos los objetivos de política. La toma de decisiones racionales depende del logro de un equilibrio racional entre objetivos legítimos interconectados, incluso cuando no se dispone de información exhaustiva y detallada. El uso apropiado de instrumentos de apoyo a las decisiones ágiles y prácticas (como la evaluación rápida, la solución de conflictos, la mediación, los árboles de decisiones y los análisis de costos y beneficios) puede prestar una asistencia fundamental en la identificación de cuestiones y opciones normativas. La importancia de los humedales en la ordenación del territorio debe reconocerse plenamente, sobre todo la de los Humedales de Importancia Internacional (Sitios Ramsar7), para que los valores que representan se puedan tomar debidamente en cuenta en el uso de la tierra, la fijación de prioridades en materia de inversiones y la adopción de las salvaguardias necesarias. Los análisis de costo-beneficio deben ser lo bastante amplios para reflejar el valor económico de los humedales, así como el hecho de que las inversiones en mantenimiento de las características ecológicas de los humedales suelen constituir una estrategia mucho más eficaz en función de los costos que la ulterior reparación de la pérdida de servicios de los humedales. La financiación adecuada y sostenible para la conservación y el uso racional de los humedales es esencial y se puede facilitar mediante instrumentos financieros innovadores y asociaciones entre los sectores e interesados ajenos a la Convención de Ramsar, que posiblemente no hayan 26
29. Manual 1: Uso racional de los humedales colaborado anteriormente en relación con cuestiones concernientes a los humedales. Especialmente en una situación de escasez de recursos, en las actividades relacionadas con la conservación y el uso racional de los humedales se debería tratar de maximizar la eficiencia en el uso de los recursos disponibles. Intercambio de conocimientos y experiencias Es necesario mejorar urgentemente la información básica sobre la extensión global y la caracterización de los humedales. Existen cada vez más oportunidades de utilización eficaz de las técnicas innovadoras de observación de la tierra y otras tecnologías de la información. Las organizaciones con intereses compartidos en materia de datos, información y conocimientos (incluidos conocimientos indígenas y tradicionales) pertinentes para las cuestiones abarcadas por esta Declaración deben intensificar sus esfuerzos para tratar de dotarse de enfoques comunes, armonizados y accesibles, a fin de que los conocimientos y experiencias (por ejemplo, sobre buenas prácticas) se puedan intercambiar más eficazmente, incluso mediante aplicaciones apropiadas de la tecnología de la información. Llamamiento a la acción Los resultados que respalda esta Declaración nos conciernen a todos. Muchos grupos de todo el mundo ya están trabajando en pro del uso racional de los humedales tal y como se pide en esta Declaración. Existen experiencias y conocimientos valiosos que compartir, los cuales pueden ayudarnos a todos a lograr progresos reales y concretos. ¡Comuníquese, conéctese, mójese! Asegurar el impacto Entre las medidas del éxito de esta Declaración se contarán las siguientes: •	que su existencia llegue a ser ampliamente conocida, divulgada, traducida y recordada; •	que sus mensajes se incorporen en la planificación y la toma de decisiones a nivel local y de gobernanza de las cuencas fluviales / los procesos de gestión; •	que sus elementos pertinentes se incorporen en los planes, las decisiones y los programas de acción a nivel nacional; •	que sus elementos se incorporen en las declaraciones, las decisiones y los programas de acción normativos de carácter internacional, inclusive mediante sesiones informativas dirigidas a las delegaciones gubernamentales que asisten a las reuniones internacionales pertinentes. Notas: La Convención de Ramsar sobre los Humedales es la principal autoridad intergubernamental sobre los humedales y procura velar por que las contribuciones hechas por los humedales al bienestar humano en todos sus aspectos se reconozcan y fortalezcan en todos los sectores y a todos los niveles de la sociedad. 1 En el marco de la Convención, “uso racional” de los humedales ha sido definido como “el mantenimiento de sus características ecológicas, logrado mediante la implementación de enfoques 2 27
30. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición por ecosistemas, dentro del contexto del desarrollo sostenible”. (El propósito de la frase “dentro del contexto del desarrollo sostenible” es reconocer que si bien algún desarrollo de los humedales es inevitable y que muchos desarrollos reportan importantes beneficios a la sociedad, los desarrollos se pueden facilitar de forma sostenible mediante enfoques elaborados en el marco de la Convención, y no cabe interpretarla en el sentido de que el ‘desarrollo’ es un objetivo para cada humedal.) La expresión “humedales” abarca un espectro más amplio de ecosistemas de lo que se suele creer. El párrafo 1 del artículo 1 de la Convención de Ramsar los define como “las extensiones de marismas, pantanos y turberas, o superficies cubiertas de aguas, sean estas de régimen natural o artificial, permanentes o temporales, estancadas o corrientes, dulces, salobres o saladas, incluidas las extensiones de agua marina cuya profundidad en marea baja no exceda de seis metros”. 3 En los últimos años se han dado títulos temáticos a las reuniones de la Conferencia de las Partes Contratantes (COP) para reflejar las cuestiones prioritarias correspondientes a la evolución de la Convención en esos momentos. Los anteriores temas han subrayado distintos aspectos de los vínculos entre los humedales y las personas, y el tema de la COP10, “Humedales sanos, gente sana”, posiciona a la Convención en relación con la incipiente comprensión de los vínculos vitales entre los humedales y la salud humana y establece el contexto para la adopción de nuevas decisiones en este ámbito. 4 “Características ecológicas” de los humedales es un concepto clave de la Convención de Ramsar, por el que se entiende “la combinación de los componentes, procesos y beneficios/servicios del ecosistema que caracterizan al humedal en un determinado momento”. (En este contexto, los beneficios de los ecosistemas se definen en consonancia con la definición de servicios de los ecosistemas de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, a saber, “los beneficios que las personas reciben de los ecosistemas”.) 5 La “meta de biodiversidad 2010”, adoptada por el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) y los Jefes de Estado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (CMDS) de las Naciones Unidas de 2002, es conseguir para 2010 una reducción importante del ritmo actual de pérdida de diversidad biológica a nivel mundial, regional y nacional como contribución a la mitigación de la pobreza y para beneficio de la vida en la Tierra. 6 Los “Sitios Ramsar” (Humedales de Importancia Internacional) son reconocidos y designados por los gobiernos del mundo que son Partes Contratantes en la Convención de Ramsar y forman la mayor red mundial de “áreas protegidas”, que abarca actualmente (al mes de noviembre de 2008) más de 168 millones de hectáreas en más de 1.822 sitios. 7 28
31. Manual 1: Uso racional de los humedales Apéndice 1 La definición Ramsar de “uso racional” en relación con el uso sostenible, el desarrollo sostenible y los enfoques basados en el ecosistema (extraído del documento COP9 DOC. 16, párrafos 11 y 14 a 20: Criterios para las propuestas relativas al Marco Conceptual para el uso racional de los humedales y la actualización de las definiciones de “uso racional” y “características ecológicas”) La 3ª Conferencia de las Partes Contratantes en la Convención de Ramsar (COP3, 1987) definió el uso racional de los humedales como: “su uso sostenible para beneficio de la humanidad de manera compatible con el mantenimiento de las propiedades naturales del ecosistema”. Dentro de su definición del uso racional de los humedales, la COP3 también definió el “uso sostenible” como: “el uso de un humedal por los seres humanos de modo que produzca el mayor beneficio continuo para las generaciones presentes, manteniendo al mismo tiempo su potencial para satisfacer las necesidades y aspiraciones de las generaciones futuras”. Ese mismo año, es decir en 1987, la Comisión Brundtland definió el “desarrollo sostenible” como: “el desarrollo que satisface las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer sus propias necesidades” (Comisión Mundial de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo. 1987. Nuestro futuro común.) La COP3 de Ramsar reconoció asimismo que tanto la política de uso racional como las acciones emprendidas para el manejo de sitios forman parte integrante del desarrollo sostenible. Dado que la formulación de la definición Brundtland y la definición de la COP3 de Ramsar de “uso sostenible” son muy similares, parece lógico que en lugar de equiparar simplemente uso racional con uso sostenible, resulte ahora más apropiado e idóneo definir el uso racional en el contexto del desarrollo sostenible. Por otro lado, el uso racional como mecanismo de desarrollo sostenible ha sido reconocido posteriormente por la Convención de Ramsar en 1996 (COP6), mediante la adopción de la declaración sobre la misión de la Convención en el Plan Estratégico 1997-2002, reafirmada en esa declaración modificada recogida en el Plan Estratégico 2003-2008 (Resolución VIII.25 de la COP8): “la conservación y el uso racional de los humedales mediante acciones locales, regionales y nacionales y gracias a la cooperación internacional, como contribución al logro de un desarrollo sostenible en todo el mundo”. El Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) ha descrito su “enfoque basado en el ecosistema” como un enfoque global del Convenio para su aplicación. El CDB define (en la Decisión V/6; COP5, 2000) el “enfoque por ecosistemas” como: “... una estrategia para la gestión integrada de tierras, extensiones de aguas y recursos vivos por la que se promueve la conservación y utilización sostenible de modo equitativo. Por lo tanto, la aplicación del enfoque por ecosistemas ayudará a lograr un equilibrio entre los tres objetivos del Convenio: conservación; utilización sostenible; y distribución justa y equitativa de los beneficios dimanantes de la utilización de los recursos genéticos. 29
32. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición El enfoque por ecosistemas se basa en la aplicación de las metodologías científicas adecuadas y en él se presta atención prioritaria a los niveles de la organización biológica que abarcan los procesos esenciales, las funciones y las interacciones entre organismos y su medio ambiente. En dicho enfoque se reconoce que los seres humanos con su diversidad cultural, constituyen un componente integral de muchos ecosistemas.” Por ende, el concepto global de “enfoque por ecosistemas” del CDB puede considerarse coherente con el concepto global de “uso racional” de Ramsar. Además, los Principios y Directrices de Addis Abeba sobre el Uso Sostenible de la Diversidad Biológica, adoptados en 2004 por el Convenio sobre la Diversidad Biológica (Decisión VI/12 de la COP7 del CDB), hacen hincapié en el uso sostenible de los componentes que conforman la diversidad biológica. Dichas directrices abarcan una variedad similar de intervenciones de aplicación, en niveles de detalle similares, a las orientaciones originales de Ramsar sobre uso racional de las COP4 y COP5. En consecuencia, las directrices del CDB sobre uso sostenible también se corresponden con el juego de herramientas Ramsar de lineamientos para el mantenimiento de las características ecológicas de los humedales. Además de la descripción ofrecida por el CDB para “enfoque por ecosistemas” existe una serie de otras definiciones y descripciones actualmente en vigor. Entre ellas destaca la definición utilizada por las Comisiones de OSPAR y Helsinki (Declaración de la Primera Reunión Ministerial Conjunta de las Comisiones de Helsinki y OSPAR, junio de 2003) y la descripción y los 11 principios aplicados por el Servicio de Pesca y Fauna Silvestre de los Estados Unidos. En esta salina en funcionamiento de la ciudad de Pomorie, un importante centro turístico de la costa del Mar Negro en Bulgaria, está previsto crear un museo de la sal y formar a jóvenes para mantener esta actividad tradicional. Foto: Hjalmar Dahm y Theodora Petanidou. 30
33. Manual 1: Uso racional de los humedales Apéndice 2 Orientaciones adicionales sobre el uso racional de los humedales El texto que aparece a continuación, extraído de la Resolución 5.6, Orientaciones Adicionales para la Aplicación del Concepto De Uso Racional (1993), se reproducen aquí puesto que los lineamientos del presente Manual no han desarrollado con mayor profundidad las cuestiones relativas a la investigación y la formación. Para más información sobre formación y fomento de capacidades, se remite al lector a la página [http://www.ramsar.org/cda/en/ramsar-activities-cepa-advisoryboard-on/main/ramsar/1-63-69%5E20381_4000_0__], donde encontrará más información sobre la composición y función de la Junta Asesora en creación de capacidad. II.3 Investigación La investigación puede ser cualquier trabajo que amplíe los conocimientos básicos. Las áreas que requieren una mayor atención son la identificación y cuantificación de los valores de los humedales, la sustentabilidad del uso de los mismos y el funcionamiento y modificación del paisaje. Las Partes Contratantes deberían empezar a adoptar medidas positivas para adquirir y, de ser posible, compartir los conocimientos adquiridos sobre valores, funciones y usos de los humedales. 1) Entre las labores prioritarias de investigación cabe incluir: •	•	•	•	•	•	•	•	el desarrollo de una terminología comprensible en todo el mundo; el desarrollo de los medios necesarios para hacer un mayor uso en las actividades de manejo del enfoque basado en el conjunto del paisaje o de toda la cuenca; la elaboración de técnicas para monitorear el cambio ecológico y prever la evolución de las características del humedal ante las presiones de su utilización actual; un mejor conocimiento básico sobre los valores y las funciones de los humedales, en especial los valores socioeconómicos, a fin de conocer mejor las técnicas tradicionales de manejo de las poblaciones locales y sus necesidades; un mejor conocimiento de la clasificación científica de los microorganismos, plantas y animales de los humedales, y el depósito de ejemplares de estudio en museos u otras instituciones apropiadas; el desarrollo de metodologías para evaluar las actividades sostenibles; el suministro de datos con los que puedan desarrollarse tecnologías sobre uso racional/ alternativo; el desarrollo de técnicas para la rehabilitación de los humedales. 2) Las labores de investigación mencionadas anteriormente son solo una indicación de las necesidades existentes. En la práctica, es de esperar que aumente el número de temas específicos de investigación, en la medida en que lo hagan los programas sobre recursos naturales. Las prioridades en cuanto a la investigación han de establecerse en base a las necesidades de manejo. II.4 Formación 1) Se debería prestar atención a cuatro aspectos de la formación: •	La definición de las necesidades de formación •	Las distintas necesidades en función de las regiones, países y sitios No siempre se podrá contar con la ayuda de expertos y algunos aspectos fundamentales del uso racional pueden no figurar en el programa existente. Estos aspectos clave deben 31
34. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4a. edición ser considerados prioritarios para las futuras actividades de formación. Por lo tanto, el primer paso para iniciar un programa de formación sería la realización de un análisis de las necesidades de formación. •	El público destinatario Existe una gran diferencia entre los programas educativos y de conciencia pública y la formación profesional. Por regla general, se puede afirmar que, mientras que deben hacerse conocer al público en general y a los responsables políticos de alto nivel los valores ecológicos, culturales, sociales y económicos de los ecosistemas de humedales, los programas de formación se deben dirigir a quienes se van a encargar directamente del manejo y administración de los humedales. Los cursos de formación han de centrarse en los métodos más actualizados de aplicación del uso racional. También deben organizarse cursos de ese tipo para las autoridades judiciales y otros agentes responsables de la aplicación de la ley. •	La temática La formación debería aportar a gestores y administradores de humedales el conocimiento profesional necesario para establecer, defender y aplicar en ellos el concepto de uso racional. 2) Para los profesionales de los humedales parecen ser particularmente importantes tres tipos principales de formación: •	Cursos de manejo integrado La formación debería servir para reunir a especialistas de distintos campos a fin de lograr un entendimiento y un planteamiento común respecto del manejo y la planificación de los humedales; •	Cursos sobre técnicas de manejo de los humedales Vainuupo Jungblut, Oficial de Ramsar, en una sesión de formación para jóvenes, Samoa, 2007 32
36417557 manual-surfer

References: Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Artículo 3
 Artículo 3
 Artículo 3
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 artículo 1
 Resolución