Source: http://docplayer.it/1947338-Programma-per-l-apprendimento-permanente-programma-settoriale-leonardo-da-vinci-progetto-easy-local-marketing-e-l-m-cup-g82b11000140006.html
Timestamp: 2017-09-21 18:01:13+00:00

Document:
PROGRAMMA PER L APPRENDIMENTO PERMANENTE PROGRAMMA SETTORIALE LEONARDO DA VINCI PROGETTO EASY LOCAL MARKETING E.L.M. CUP G82B - PDF
PROGRAMMA PER L APPRENDIMENTO PERMANENTE PROGRAMMA SETTORIALE LEONARDO DA VINCI PROGETTO EASY LOCAL MARKETING E.L.M. CUP G82B
Download "PROGRAMMA PER L APPRENDIMENTO PERMANENTE PROGRAMMA SETTORIALE LEONARDO DA VINCI PROGETTO EASY LOCAL MARKETING E.L.M. CUP G82B11000140006"
1 PROGRAMMA PER L APPRENDIMENTO PERMANENTE PROGRAMMA SETTORIALE LEONARDO DA VINCI PROGETTO EASY LOCAL MARKETING E.L.M. CUP G82B AVVISO PUBBLICO Per l assegnazione, a laureati disoccupati ed in cerca di prima occupazione, di n. 30 borse di mobilità per la realizzazione di tirocini formativi all estero di 14 settimane previste dal progetto E.L.M., finanziato nel quadro del Programma Settoriale di Apprendimento Permanente ( ) Leonardo da Vinci 1 -Disposizioni generali Il Programma settoriale Leonardo da Vinci è inserito nell ambito del più ampio Programma per l Apprendimento Permanente , istituito con Decisione del (n. 1720/2006/CE) e mira a sostenere coloro che partecipano ad attività di formazione e formazione continua nell acquisizione e utilizzo di conoscenze, competenze e qualifiche per facilitare lo sviluppo personale, l occupabilità e la partecipazione al mercato del lavoro europeo. Si propone di sviluppare, attraverso la cooperazione transnazionale, la qualità, l innovazione e la dimensione europea nei sistemi e nelle prassi nel settore di formazione professionale, contribuendo, così, alla promozione di un Europa della conoscenza. 2 Il progetto E.L.M. Il progetto ELM (Easy Local Marketing) è promosso dalla Provincia di Macerata e si rivolge a giovani laureati disoccupati ed inoccupati, che abbiano prodotto ai servizi del Centro Impiego di riferimento (in relazione al comune di residenza) la dichiarazione di immediata disponibilità al lavoro ai sensi del D.Lgs 297/2002 e successive integrazioni. ELM è un progetto settoriale in quanto pone la sua massima attenzione al marketing territoriale, in particolare: area valorizzazione e pianificazione ambientale (aree protette, tutela degli habitat, progettazione, percorsi/itinerari verdi; eco-compatibilità e sostenibilità ambientale); area valorizzazione del patrimonio culturale (arte, musei e beni culturali, eventi, tradizioni); area nuove tecnologie (ICT, web marketing, promozione pubblicitaria, comunicazione turistica), in relazione alla particolare vocazione del nostro territorio allo sviluppo del turismo, che può determinare, quindi, un interessante opportunità di lavoro. La scelta delle suddette aree è connessa a quelle che sono le esigenze evidenziatesi nel territorio negli ultimi anni: un scarsa valorizzazione delle zone montane e dei territori rurali, una carenza dei servizi dediti alla progettualità territoriale innovativa per il recupero del patrimonio culturale di aree/centri storici e monumenti, una carenza nei servizi di promozione e marketing. Gli obiettivi progettuali, pertanto, riguardano lo sviluppo di competenze tecnico-settoriali, specifiche (gestionali, tecniche di valutazione impatti e processi ambientali/culturali, problem solving, analisi, programmazione, progettazione) e lo sviluppo di abilità trasversali (comunicazione, team-work) e
2 linguistiche, indispensabili per un adeguato inserimento nel mercato del lavoro attuale, complesso ed impegnativo, nonché un sistema più integrato e focalizzato ad individuare strategie comuni di valorizzazione. I risultati di progetto sono, pertanto: giovani risorse professionali aggiornate, arricchite e competitive, capaci di mettere a frutto il proprio know-how in progetti ed idee spendibili in un mercato più settoriale; la costituzione di una rete di partenariato specialistica, in un settore portante dell economia locale, interessata a sperimentare interventi formativi di dimensione europea e ad incrementare l integrazione ed il confronto per meglio rispondere ai bisogni del territorio. I paesi ospitanti scelti nel presente progetto sono: Spagna (Siviglia e Bilbao), Germania (Berlino), Francia (Parigi), Inghilterra (Leicester, Plymouth, Portsmouth). Il soggiorno all estero è previsto nel periodo aprile - settembre Le lingue utilizzate saranno il francese, l inglese, lo spagnolo ed il tedesco. Il partenariato coinvolto nel progetto è composto da: Provincia di Macerata, Università di Camerino, Università di Macerata, Accademia Belle Arti, Camera di Commercio Macerata, Ente Parco Nazionale Sibillini, Task Srl di Macerata, Gal Sibilla di Macerata, Activ-GraF/X di Macerata, Green Consulting di Perugia. Le risorse finanziarie assegnate al progetto sono gestite direttamente dall organismo proponente, a copertura dei costi di organizzazione e gestione dei tirocini all estero: spese di vitto, alloggio, viaggio, assicurazione, eventuali trasporti locali, formazione linguistica, organizzazione e gestione del progetto. Ogni spesa non menzionata o sostenuta con modalità diverse da quelle previste rimarrà a totale carico del beneficiario (ad es. spese telefoniche, taxi, spese voluttuarie, ecc.). 3 Il Tirocinio Il bando mette a disposizione n. 30 borse di mobilità per svolgere tirocini formativi della durata di 14 settimane: - le prime 2 dedicate alla preparazione linguistica e ad un orientamento culturale e professionale; - le successive 12 riservate alla realizzazione del work experience, in aziende individuate nel settore sopra indicato. Le borse saranno così ripartite: Paese ospitante Numero di borse previste INGHILTERRA 12 SPAGNA 9 FRANCIA 4 GERMANIA 5 Totale 30 Nell eventualità non si riuscisse a garantire tale ripartizione, le borse verranno ridistribuite tra i Paesi individuati fino al loro totale esaurimento.
3 4 Requisiti di partecipazione Possono partecipare al bando giovani laureati, disoccupati o laureati in cerca di prima occupazione, in possesso dei seguenti requisiti: Residenza nella provincia di Macerata; cittadinanza italiana o, in alternativa, possedere la cittadinanza di un altro Stato membro della UE o aver ottenuto ufficialmente lo stato di rifugiato o apolide da parte di uno Stato membro dell UE; essere nella condizione di disoccupato o inoccupato ed aver sottoscritto la propria immediata disponibilità al lavoro (D.Lgs. 297/2002) presso i Centri per l Impiego provinciali (Tolentino, Macerata, Civitanova Marche); titolo di studio tra quelli, di seguito indicati, attinente alle aree di progetto: - Diploma di laurea di I e/o II livello, - Diploma laurea Vecchio Ordinamento - Diploma di I e/o II livello (per i diplomati dell Accademia delle Belle Arti; aver seguito discipline di studio tra quelle di seguito indicate: - Architettura, Design; Bio-tecnologie, Informatica, Tecnologie per la conservazione ed il restauro e Conservazione e restauro dei beni culturali; Scienze ambientali (scienze per la natura e per l ambiente, scienze geologiche dell ambiente e del territorio, pianificazione del territorio dell ambiente e del paesaggio); Conservazione e Gestione dei Beni Culturali; Management dei beni Culturali; Teoria e Tecnica della Conservazione dei Beni Culturali, Scienze della Comunicazione, Scienza della Comunicazione pubblica, d impresa e pubblicità; Comunicazione artistica per l impresa; Grafica; Teoria e Tecnica della Comunicazione Visiva e Multimediale; Scienze del turismo e Progettazione e gestione dei sistemi turistici. Infine sono ammessi anche laureati in Economia che abbiano seguito esclusivamente un indirizzo di studio legato al marketing/marketing internazionale; non risultare iscritti ad alcun corso di Laurea, Laurea specialistica/magistrale, Master, Scuola di specializzazione, Corso di perfezionamento, Corso singolo presso alcun ateneo italiano o straniero, corsi di formazione finanziati da fondi europei; avere una conoscenza corrispondente almeno al livello B1 della lingua del paese ospitante (Quadro europeo comune di riferimento per le lingue); non aver partecipato ad altri progetti Leonardo da Vinci Misura Mobilità PLM. Naturalmente, non possono candidarsi neppure coloro che, alla data della presentazione della domanda e/o nel corso dell attuazione del progetto usufruiscono di altri finanziamenti per soggiorni all estero, erogati su fondi dell Unione Europea o su altri fondi pubblici. 5 Modalità di presentazione della candidatura e scadenza bando Le candidature, a pena d esclusione, dovranno essere presentate con la seguente documentazione: 1. Domanda di partecipazione, sottoforma di dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, debitamente sottoscritta dal candidato, secondo il modello Allegato A, allegato al presente
4 bando e scaricabile direttamente dal sito della Provincia di Macerata, alla sezione bandi: 2. Lettera di presentazione e motivazionale, in formato elettronico (dattiloscritta, format word), debitamente sottoscritta attraverso la quale andranno esposte le motivazioni personali, le aspirazioni professionali, evidenziando i settori di interesse nei quali svolgere l eventuale tirocinio transnazionale; 3. Curriculum vitae in formato europeo, debitamente compilato e sottoscritto, secondo il modello Allegato B, allegato al presente bando; 4. Certificato di laurea, contenente gli esami sostenuti (la richiesta di tale documento potrebbe essere soggetta all imposta di bollo di euro 1,81, a carico del candidato); 5. Attestazione ISEE del nucleo familiare relativa all anno 2010; 6. Copia della scheda anagrafica, rilasciata dai Centri per l Impiego locali ai sensi del D.Lgs. 297/2002 (tale deve risultare aggiornata alla data successiva alla pubblicazione del bando); 7. Copia, fronte-retro, di un documento di identità in corso di validità, sottoscritta dal partecipante. Le candidature dovranno essere inviate a mezzo raccomandata A/R, o consegnate a mano entro e non oltre il 25 GENNAIO 2012 al seguente indirizzo: PROVINCIA DI MACERATA UFFICIO EUROPA VIA ARMAROLI, MACEARTA Rif: LLP-Progetto Leonardo ELM Per la verifica del rispetto della scadenza fa fede il timbro postale di spedizione e per le candidature consegnate a mano fa fede il numero di protocollo in arrivo, applicato dal funzionario provinciale Si precisa che la Provincia non risponde di eventuali ritardi attribuibili al servizio postale. 6 Ammissibilità formale delle candidature Le domande di candidatura sono ritenute ammissibili se: - presentate entro la data di scadenza indicata all art.5 del presente Avviso; - proposte da un soggetto ammissibile in base a quanto indicato all art.4 del presente Avviso; - compilate secondo il modello allegato (allegato A e B) complete delle informazioni richieste (compilazione esaustiva delle sezioni della dichiarazione) nonché firmate in originale; - complete di tutta la documentazione richiesta all art. 4 del presente Avviso;
5 - accompagnate da una copia del documento di identità in corso di validità del candidato debitamente sottoscritta; La mancanza di uno solo dei requisiti di ammissibilità, non è in alcun modo sanabile e rende la domanda automaticamente inammissibile. Qualora la domanda, su espressa riprova documentale a carico del candidato, risultasse spedita entro i termini ma non dovesse pervenire alla sede provinciale indicata nell Avviso (PROVINCIA DI MACERATA - UFFICIO EUROPA, VIA ARMAROLI, MACEARTA) entro i successivi 15 giorni lavorativi dalla data di spedizione, tale candidatura sarà ritenersi non ammissibile. 7 Modalità di valutazione e selezione delle candidature Le domande pervenute entro la data di scadenza e ritenute formalmente ammissibili saranno valutate da un apposita Commissione di Valutazione, sulla base della griglia sotto riportata: Indicatori Peso Descrizione Dettagli Punteggio Peso max Da 95 a 99 0 Punteggio di laurea Da 100 a Da 105 a e 110 lode 5 nessun corso 0 Corsi di lingua attestati di frequentati partecipazione/frequenza 2 3 Curriculum Vitae certificazione riconosciuta 3 25 nessuna esperienza 0 Stage/collaborazioni Esperienze in settori 2 Indicatori fino a 6 mesi attinenti lo specifico Oggettivi stage/collaborazioni 5 ambito prescelto per il 4 50 tirocinio da 6 mesi a 1 anno stage/collaborazioni 5 oltre un anno oltre tra a 25,000 3 Situazione economica Valutata attraverso tra equivalente l ultimo ISEE (*) e 20, tra e < Conoscenze Valutate attraverso test scritto 5 linguistiche specifica prova (**) colloquio orale Verifica e Colloquio 50 Attitudine e Motivazione personale Valutate su auto-presentazione del candidato problem solving/capacità di adattamento/ aspettative/ motivazione Il punteggio massimo attribuibile a ciascuna domanda, calcolato attraverso la ponderazione dei punteggi normalizzati attribuiti per ogni indicatore di valutazione è pari a 100. In caso di parità di punteggio tra le domande valutate, sarà data priorità al candidato con l ISEE più basso; in caso di ulteriore sarà data priorità alla condizione di genere.
6 Si precisa che qualora il numero delle domande risulti essere elevato (oltre 100), al fine di accelerare le procedure di valutazione, i candidati potranno essere sottoposti ad una prova preselettiva. 8 Svolgimento delle prove selettive Le prove di selezione si svolgeranno nel mese di Febbraio 2012, in data e luogo che verranno comunicati successivamente, tramite avviso sui siti Internet della Amministrazione provinciale di Macerata La mancata presenza ad una delle prove selettive comporterà automaticamente l esclusione dalla selezione indipendentemente dalle cause, ivi compresa forza maggiore. I candidati, per poter sostenere la prova, pena l esclusione, devono presentarsi muniti di un valido documento di riconoscimento. 9 Esiti delle selezione delle candidature e modalità di pubblicizzazione I nominativi dei vincitori nonché i nominativi in lista di riserva saranno disponibili sul sito web (sez. esiti bandi) indicati a partire dal 28 Febbraio N.B. Sarà a totale carico del candidato accertare l eventuale ammissione alle prove di selezione ed il superamento delle stesse, consultare il calendario delle attività e tutte le comunicazioni inerenti all organizzazione del tirocinio formativo, così come della ricezione delle comunicazioni trasmesse all Amministrazione provinciale. 10 Adempimenti dei candidati risultati idonei I beneficiari che intendono accettare la borsa per il paese designato, dovranno inviare, entro e non oltre le ore del 05 Marzo 2012, tramite l indirizzo di posta elettronica - il curriculum vitae e la lettera di presentazione, tradotti nella lingua veicolare del paese di destinazione. I beneficiari che non invieranno la documentazione richiesta entro il giorno e l ora sopra indicati saranno automaticamente esclusi dal progetto. 11 Obblighi in caso di rinuncia/interruzione e penali L eventuale rinuncia al progetto da parte del beneficiario deve essere comunicata alla Provincia di Macerata- Ufficio Europa tramite l indirizzo di posta elettronica indicato all art. 10 o tramite fax , entro e non oltre le ore del 05 Marzo Nel caso in cui il beneficiario rinunciasse alla partecipazione, oltre il suddetto termine, o interrompa il tirocinio formativo, dovrà inviare all Ufficio Europa della Provincia di Macerata, a mezzo fax, comunicazione formale della rinuncia/interruzione e rimborsare l Ente delle spese sostenute in relazione alla realizzazione dell esperienza formativa. La restituzione della quota dovrà avvenire entro 30 giorni successivi
7 al ricevimento della copia della richiesta di rimborso. Decorso tale termine, la Provincia di Macerata procederà al recupero coattivo delle somme spettanti. Le penali saranno calcolate, totalmente o in quota parte, in base alle seguenti voci di spesa: biglietto A/R; alloggio per il periodo in cui ne ha usufruito (salvo la stipula di particolari contratti che abbiano impegnato il partner ospitante a provvedere da subito per intero alle relative spese, senza la possibilità di esserne rimborsato); vitto per il periodo in cui ne ha usufruito (salvo la stipula di particolari contratti che abbiano impegnato il partner ospitante a provvedere da subito per intero alle relative spese, senza la possibilità di esserne rimborsato); assicurazione. Le penali non saranno applicate ai beneficiari che rinuncino o interrompano il tirocinio formativo per una delle motivazioni di seguito elencate e fatto salvo il diritto da parte dell Ente promotore di accertarne la veridicità: - gravi motivi di salute* del beneficiario; - assunzione con contratto a tempo indeterminato certificata da una dichiarazione rilasciata dal datore di lavoro. Potrà essere presa in considerazione anche un assunzione con contratto a tempo determinato della durata non inferiore a sei mesi e, se part-time, aventi un orario non inferiore alle 20 ore settimanali. Analogamente saranno riconosciuti contratti a progetto, collaborazioni continuate e continuative, purché aventi un importo contrattualizzato non inferiore a 8.000,00 Euro; - gravi motivi familiari** riconosciuti nella parentela fino al 2 grado della linea retta ascendente, al 1 grado della linea retta discendente, al 3 grado della linea retta collaterale. *(Per gravi motivi di salute del beneficiario si intende l obbligo di una degenza in una struttura ospedaliera per un periodo superiore a 15 gg.) ** (Per gravi motivi familiari si intende eventi di imminente pericolo di vita o di grave malattia che comporti un periodo di degenza superiore a 30 gg.). La documentazione relativa alle circostanze sopra indicate dovrà essere trasmessa con raccomanda A/R entro il termine di trenta giorni dalla data di rinuncia/interruzione (fa fede il timbro postale). I vincitori dovranno sottoscrivere: 12 Obblighi del beneficiario - il modello di contratto per tirocinio nel quale vengono regolamentati gli obblighi finanziari tra Ente promotore e beneficiario; - il Training Agreement ed il Quality Commitment leonardo da vinci programme nel quale vengono indicate le attività svolte durante il tirocinio e l impegno per la qualità del tirocinio formativo; - la dichiarazione sostitutiva dell atto di notorietà relativa alla non partecipazione ad altre esperienze Leonardo nella stessa azione PLM; - la dichiarazione di responsabilità relativa al rispetto delle prassi stabilite dal programma ed in caso di rinuncia/interruzione tardiva, al rimborso totale o parziale delle spese sostenute da parte della Provincia, per motivazioni non rientranti in quelle descritte di cui all Art. 11.
8 La Provincia, infine, si riserva il diritto insindacabile di escludere dal progetto quei vincitori che: non sottoscrivano la documentazione prevista; non si attengano agli obblighi del beneficiario stabiliti dal modello di contratto e dall impegno di qualità del tirocinio ed alle regole di partecipazione fissate dal promotore e dagli organismi ospitanti. 13 Calendario Attività Di seguito si riporta l indicazione di alcuni incontri informativi, promossi sul territorio provinciale, per fornire, a quanti potenzialmente interessati a partecipare al presente Avviso, informazioni e chiarimenti. CALENDARIO DEI TRE INCONTRI INFORMATIVI TERRITORIALI PREVISTI PRIMA DELLA SCADENZA DEL BANDO 12 gennaio 2012 dalle ore alle ore Centro per l Impiego di Civitanova Marche Via F.T. Marinetti, 2 Civitanova Marche (vicino vigili del fuoco) 18 gennaio 2012 dalle ore alle ore Università di Camerino Scuola di Bioscienze e Biotecnologie Sala Conferenze Via Gentile III da Varano - Camerino 19 gennaio 2012 dalle ore alle ore Provincia di Macerata - Sala Giovannetti P.zza Cesare Battisti, 4 Macerata (Palazzo degli studi) Non appena pubblicata la graduatoria dei candidati ed individuati i beneficiari dell intervento si provvederà a pubblicare, sempre sul sito provinciale, il calendario delle attività, con l indicazione delle relative sedi. Al momento si fa presente che tali attività consistono essenzialmente in: Preparazione beneficiari ed organizzazione tirocinio (febbraio-marzo 2012). In loco si prevede l organizzazione di 1 seminario introduttivo; 3 seminari settoriali; 1 seminario tecnico/pratico. All estero: formazione linguistica (30 ore), orientamento culturale e professionale. L organizzazione del tirocinio prevede, interviste telefoniche/skype beneficiario/partner ospitante, abbinamento definitivo beneficiario, definizione condivisa contenuti e struttura del placement tra Provincia, organismi ed aziende ospitanti e beneficiari. Collocamento all estero (aprile-agosto 2012). Accoglienza giovani da parte del partner ospitante. Partecipazione formazione linguistica, culturale e professionale. Incontro con le aziende ospitanti ed il tutor aziendale. Attività di monitoraggio da parte del tutor ospitante, tutor aziendale, referenti Provincia tramite contatti periodici e visite in loco. Report mensili inviati dai beneficiari ai referenti di progetto della Provincia. La preparazione in Italia prevede: 14 - Preparazione 1 seminario introduttivo inerente il programma LLP-LdV, obiettivi progetto ELM, orientamento pedagogico e culturale, orientamento mercato lavoro e attuali politiche locali, con particolare riferimento alla disoccupazione giovanile; 3 seminari settoriali riguardanti aree specifiche nel marketing territoriale: - 1 nell ambito della salvaguardia e valorizzazione dell ambiente (aree protette, salvaguardia degli
9 habitat, progettazione di percorsi ed itinerari verdi; eco-compatibilità e sostenibilità ambientale); - 1 nell ambito della valorizzazione patrimonio culturale (monumenti, edifici storici, tipicità, eventi culturali); - 1 nell ambito della promozione del territorio e valorizzazione delle risorse culturali, ambientali, storiche e ricreative (web marketing, promozione pubblicitaria, comunicazione turistica, ICT e strategie di marketing); 1 seminario tecnico/pratico a ridosso della partenza inerente la consegna dei titoli di viaggio, schede illustrative tipologia alloggio, programma del soggiorno, procedure di invio della reportistica intermedia e finale. La preparazione all estero prevede: 1 corso di lingua straniera di 30 ore con particolare riguardo all approfondimento della terminologia più specificatamente tecnica legata al settore lavorativo di riferimento ed al rafforzamento delle capacità comunicative/relazionali. 1 incontro con un esperto locale in merito al mercato del lavoro locali con un particolare focus alle tematiche del marketing territoriale; Sono previste alcune visite culturali ed attività ricreative con l obiettivo di approfondire la conoscenza del patrimonio storico-culturale del paese di accoglienza e di sostenere i giovani nella socializzazione ed adattamento al nuovo contesto culturale. La partecipazione ad ognuna delle attività formative è OBBLIGATORIA. Pertanto, la mancata/parziale presenza alle stesse potrà comportare, a discrezione dell organismo promotore, l esclusione dal progetto e/o il mancato ottenimento della certificazione finale. 15 Certificazioni Al termine del percorso formativo verrà rilasciato l Europass-Mobility (ai sensi della decisione n.2241/2004 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004), il documento comunitario che attesta periodi di formazione in alternanza all estero. La partecipazione all esperienza formativa sarà riconosciuta, inoltre, tramite il Portfolio personale delle Competenze, costituito dall insieme della documentazione prodotta al fine di certificare le competenze possedute in precedenza ed acquisite durante il periodo di tirocinio all estero. Nel Portfolio confluiranno le certificazioni linguistiche rilasciate dagli enti formativi che organizzeranno i moduli di formazione linguistica da attuarsi prima della partenza in Italia e all arrivo nel paese di destinazione 16 Trattamento dati personali La Provincia di Macerata utilizzerà i dati contenuti nelle domande di partecipazione e nei curricula presentati dai candidati, così come le successive comunicazioni presentate dai beneficiari selezionati, esclusivamente per la procedura di selezione, di realizzazione dell intervento formativo e di diffusione dello stesso anche tramite strumenti multimediali. Ai sensi del D.lgs 196/2003 ogni candidato ha il diritto di accedere ai dati che lo riguardano, di far aggiornare, rettificare, integrare i dati erronei o incompleti, di far cancellare i dati trattati in violazione di legge, di opporsi, per motivi legittimi, al trattamento dei dati che lo riguardano.
10 Titolari del trattamento sono: la Provincia di Macerata, Settore Formazione, Scuola e Politiche Comunitarie - Ufficio Europa. Per informazioni contattare: Art. 17 Informazioni PROVINCIA DI MACERATA Ufficio Europa Dott.ssa Mariella Del Poeta ( ) Allegati al Bando Domanda di candidatura (allegato A) Modello Curriculum Vitae formato europeo in italiano (allegato B)

References: art.5
 art.4
 art. 4
 art. 10
 Art. 11
 Art. 17