Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw35_2015_e7644c0598243e?e=0
Timestamp: 2018-08-17 00:37:57+00:00

Document:
Aabl kw35 2015 by Evalet Jean-Luc - Issuu
Mittwoch, 26. August 2015 – Nr. 35 / Mercredi 26 août 2015 – No 35
Neue Signalisation: Signal 3.02 «Kein Vortritt» auf dem Lindenweg in Fahrtrichtung West vor der Einmündung in den Blumenrain.
Zweck der Massnahme: Die Verkehrsmassnahme dient der Erhöhung der Verkehrssicherheit und der besseren Verkehrslenkung. Weiter wird die heute uneinheitliche Vortrittsregelung bei der Kreuzung Blumenrain / Lindenweg / Bermenstrasse bereinigt.
Nouvelle signalisation: Signal 3.02 «Cédez-le-passage» sur le chemin du Tilleul, en direction de l’ouest avant l’intersection avec le Crêt-des-fleurs.
Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten.
Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur 56000.31000000
Verkehrsmassnahme Kreuzung Lindenweg / Meisenweg
ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 2. September 2015
ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 2. September 2015
Verkehrsmassnahme Einmündung Lindenweg-Blumenrain Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme:
Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme:
RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 2 septembre 2015
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 2 septembre 2015
Neue Signalisation: Einführung Rechtsvortritt bei der Kreuzung Lindenweg / Meisenweg
RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 2 septembre 2015
Folgende Signale werden aufgehoben: Signal 3.01 'Stop' auf dem Lindenweg in beide Fahrtrichtungen
Zweck der Massnahme: Die Verkehrsmassnahme dient der besseren Verkehrslenkung und der Erhöhung der Verkehrssicherheit. Weiter wird die neue Vortrittsregelung der bereits gültigen Tempo-30-Zone gerecht.
Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Beschwerdeführers enthalten.
Mesure de circulation au croisement entre le chemin du Tilleul et le Crêtdes-Fleurs En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision:
Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur 56000.31000000
En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la présente publication auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand ainsi que contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. La présente décision entre en vigueur dès l’adaptation de la signalisation. Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures  56000.31000000
Mesure de circulation au croisement entre le chemin du Tilleul et le chemin des Mésanges
ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 2. September 2015
But de la mesure: La mesure de circulation décidée vise à mieux diriger le trafic et à améliorer la sécurité routière dans le périmètre par une clarification de la signalisation de l’intersection et une uniformisation des règles de priorité.
En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: Nouvelle signalisation: Priorité de droite au croisement chemin du Tilleul / chemin des Mésanges. La signalisation actuelle est donc remplacée, et les signaux suivants supprimés: Signal 3.01 «Stop» dans les deux directions sur le chemin du Tilleul. But de la mesure: La mesure de circulation décidée vise à mieux diriger le trafic et à améliorer la sécurité routière dans le périmètre par la mise en conformité de la zone 30 avec les dispositions légales (généralisation de la priorité de droite, pas de passages pour piétons). En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la présente publication auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand ainsi que contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. La présente décision entre en vigueur dès l’adaptation de la signalisation. Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures  56000.31000000
reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Gesamtstädtischer Berg-Gottesdienst, 10.00: beim ehemaligen Lothurm (Hohmatt) mit Pfr. Theo Schmid und dem gemischten Chor Magglingen Leubringen. Do, 27. August bis Mi, 2. September 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 12.00: Tunesischer Mittagstisch, Fr, 17.00: Sternstunden Gerechtigkeit, Gespräch mit Manuschak Karnusian und Verabschiedung von Liliane Gujer, anschl. Apéro riche. Mi, 2. September Stadtkirche, Ring 2, 7.00 – 7.30: Meditatives Morgengebet. Do, 27. August Wyttenbachhaus, Rosius 1, 9.15: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 29./30. August 2015 Sa	So/di/do St. Marien	deutsch	17.00 Ste-Marie	italiano	Juravorstadt 47,	portugiesisch	Biel	Bruder Klaus	français	17.00 St-Nicolas	castellano	Aebistrasse 86,	Biel
Lundi 31 août: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.
Manifestation: Après-midi rencontre 31 août, 14.00, rendez-vous à la place Centrale pour la première d’une nouvelle série de promenades spirituelles! La marche est toujours adaptée à la personne la moins rapide et se termine au plus tard à 16.00. Bienvenue à chacun! Communauté romande de Nidau: Dimanche 30 août: Sous tente à Ipsach, Birkenweg/Erlenweg, 10.00: culte œcuménique dans le cadre des 750 ans d’Ipsach avec Thomas Metzel pour les catholiques, Ursula Holtey, Peter Geissbühler et Luc N. Ramoni. Participation du Chœur d’Ipsach et Quartetto Volpino.
Sa 14.00: Sommerfest mit Kinderprogramm, Flohmarkt, Live-Musik. So 10.00: OpenAir-Gottesdienst, Mittagessen. Informationen: www.emb-online.ch
Evangelischmethodistische Kirche Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch
So, 11.00: Am See Bräteln, 14.00: Tauf-Gottesdienst.
Olivier Assayas, F/CH/D, 2014,124’, F/d; Mit Juliette Binoche. »» Zwanzig Jahre sind seit ihrem Erfolg in der Rolle der Sigrid, der blutjungen faszinierenden Frau, die die reife Helena in den Selbstmord treibt, vergangen. Auf dem Höhepunkt ihrer internationalen Karriere ist Maria Enders (Juliette Binoche) nochmals mit demselben Stück konfrontiert, diesmal aber steht sie auf der andern Seite. Vingt ans après avoir connu le succès en interprétant Sigrid, la toute jeune fille qui fascine et conduit au suicide Helena, une femme mûre, Maria Enders (Juliette Binoche),au sommet d’une carrière internationale, est confrontée à cette même pièce, mais de l’autre côté de la barrière. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjA2NrQ1NTPUsDM2sTQ2M9C1MLawMLI6C4oamVoYGBgbGBiamptZGpibmpA0KPXnxBShoAqjVKYFUAAAA=</wm>
Di/Ma 01/09 18h00
Mo/Lu 31/08 20h30 Di/Ma 01/09 20h30
Vendredi, 19.00: SetFire avec David Guyaz à l’EEE (avec D-Clic). Samedi, 20.00: RJ Espoir Tramelan avec David Tripet. Dimanche, 10.00: culte avec baptêmes. Prédication: Ch. Reichenbach. Garderie, école du dimanche, D-Clic.
Rahel Holenstein, Reto Padrutt, CH 2011, 53’, Ov/d »» Das vom Zürcher Buchhändler und Sozialist Theo Pinkus 1971 bei Maloja gegründete Begegnungszentrum Salecina wurde bald zum soziokulturellen, politischen Mekka der linken Intelligenzia. Der Film ist eine Tour d’Horizon durch die Chronik der alpinen Denkschmiede und zeigt auch den sich wandelnden Zeitgeist seit der 1968er Ära. Le centre de rencontre Salecine, fondé près de Maloja en 1971 par le libraire communiste zurichois Theo Pinkus, est rapidement devenu la Mecque socioculturelle et politique de l’intelligentsia de gauche. Le film fait un tour d’horizon de la chronique de ce creuset à idées alpin et montre aussi les mutations de l’esprit de l’époque depuis les années 6-684203/K 1968. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01
Alles, was im Haus fest verankert ist, gehört dem Käufer. Ist die Waschmaschine im Waschraum frei hingestellt, gehört sie dem Verkäufer. Dasselbe gilt zum Beispiel auch für Kühlschränke. Doch wie siehts eigentlich mit der bestehenden Beleuchtung aus? Grundsätzlich gilt Vertragsfreiheit. Die Vertragsparteien können selbst festlegen, was an den Käufer übergeht und wie es ﬁnanziell geregelt wird. Es lohnt sich daher, bereits vor Eigentumsübergang Fragen zu den Gerätschaften zu klären und allenfalls sogar im Kaufvertrag zu integrieren. Das kann Ihnen nachträglichen Ärger ersparen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NDQEAMPbDNwNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbI92uVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHFg1VFPdJcDkZEJjohYtUJ_VnBgjahY3YvmPnM91v7P8M0hVAAAA</wm>
Wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen und Sie bereits umgezogen sind, lassen Sie die Beleuchtung zurück, damit Sie Ihre Liegenschaft auch "im besten Licht" präsentieren können. Weitere Tipps oder beratende Unterstützung geben wir gerne. Wohneigentum ist eine Herzensangelegenheit. Auf Wünsche einzugehen unser Beruf. Oliver Ryter RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94
Sa 29/08 20h30 So/Di 30/08 20h30
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjAGAH2UkhANAAAA</wm>
Fr/Ve 28/08 20h30 So/Di 30/08 17h30
Es ist soweit. Der Kaufvertrag ist unterschrieben, die Vorfreude auf die neue Küche ist gross. Doch wem gehören nun eigentlich die ganzen Geräte im Haus? Als Faustregel gilt folgendes
FILMKULISSE ENGADIN 21/08–22/09/2015 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA)
NIDAU – RINGSTRASSE 3F zu verkaufen
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, gestaltet vom Team Junger Erwachsener. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
FREIE BESICHTIGUNG Samstag, 5. September 2015 10.00 bis 14.00 Uhr
Hauskauf - Wem gehört was <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>
Dimanche Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur P.-A. Kuchen.
Mardi 1er septembre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole.
WOCHEN/SEMAINES 27.8.–2.9.2015
im Herzen der Altstadt von Biel
<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3NTMGAGqlCIgNAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLb79kMNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGEHBZ-3b0fcAOKkVZg8lpSGHtSQVHqiWDMpZqXBkljCmZst_5Hyu-wVqx2s6VQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTI2MQIAlRx_5A8AAAA=</wm>
Origineller Grundriss, Küche mit viel Stauraum, Kellerabteil. MZ CHF 1040.– + HK/NK CHF 130.– <wm>10CB3IMQ7CMAxA0RM58nfiOMUj6lYxIC5AIZm5_wRieMs7jvSif9f99tjviWIhuNVmiXvZtP8yShCpg2GKX8Aajml26Fg1efYxpZ11yQhDpp_ofG3Bonze6wuJhN7wagAAAA==</wm>
5 ½-Zimmer-Wohnhaus mit Einliegerwohnung und Doppelgarage Verkaufspreis CHF 855‘000.— 5-127563/RK
mit grosser Galerie <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjcBABmXt8ENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNwEAp2iT6g8AAAA=</wm>
NWF 189 m2, BGF 224 m2, ab Fr. 795 000.–. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtKW7x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe0L0s7btaHuqcuAUXiINkKpMqy4FTJ08XA2zIXQE6emIyuU_cj7X_QJvsrqdVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKsQqAMAxEvyjlEpM2taN0Kw7i3kWc_f_J1k2443jHa61YwNet7mc9CgOIFF0laWHzMCdLSBYLXFTAtrKyIUnWn04-YBx9OgQn0c5KI9C-mITnul9oYclRcQAAAA==</wm>
6-683338
Blick über Orpund bis in die Alpen! Grosszügiger Ausbau, wird durch Sie ausgewählt!
6-681911/K
3½-Zi.-Wohnungen NWF 86 m2 , ab Fr. 395 000.–.
4½-Zi.-Wohnungen NWF 125 m2 , ab Fr. 515 000.– (die letzte). Grosszügiger Ausbau Fassade Backsteinmauerwerk 42,5 cm stark, Erdsondenheizung/Holz-MetallFenster und, und, und… Auskunft: Kurt Jutzi AG/k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83 Besichtigungsmöglichkeit nach Absprache. Tag der offenen Tür: Samstag, 12. September 2015 10 bis 15 Uhr Lindenstrasse 13+15, 2552 Orpund
<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9NuHZVkbkEQ_AxB8_-KgSO5J-7leg9L-La27Wh7MIBM2VWKBZunoiHIqUoNuKiAbWFlg2fHLyefMo_xNgQn0cFKE-Mhyuk-rweww-T4cQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P203UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORNWS2LmQQ8CZdgJBqVKDYXUyjcmTSNuvxHzue6X3HmEtJVAAAA</wm>
«Den Start ins Familienleben Ja zum Vaterschaftsurlaub.» ADRIAN WÜTHRICH, DES. PRÄSIDENT TRAVAIL.SUISSE NR-KANDIDAT SP MÄNNERLISTE
. rn Be r n i e t n st gu su verbessern: Au Info .ch . 30 ehr llye am ! M ra n nn tio age age k : A ters erw i d eit i-Z e we .kin p Pa Bitt www 5-126272
Tanznachmittage Thés dansants
Das zeichnet Sie aus: • Sie sind eine initiative und verantwortungsbewusste Persönlichkeit.
NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU
(Anstelle vom Florida / à la place du Florida)
• Sie haben die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitseinsätzen.
September - Dezember 2015 / septembre - décembre 2015
14.00 bis / à 17.00 Uhr / h <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjQBAJe6NF8NAAAA</wm>
<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJjETdk0jyHaLhdjbiLX3rxQbP7zy954UfJa27m1LIIYobtXTQRnpaVHFqiaK0aCcFG-hbmkkOP-PHPd5PY7pcrdVAAAA</wm>
02.09.2015: Happy Music
07.10.2015: Edgar Charles et ses musiciens
04.11.2015: Res Kiener
02.12.2015: Edgar Charles et ses musisciens
06.01.2016: Happy Music Eintritt / Entrée: Fr. 10.-/ Person /personne
Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-684294/K
6-684023/K
STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 19. August 2015, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 51 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Morandi Marcel, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Habegger Markus, Leuenberger Bernhard, Ritter Jeremias, Simon Fatima, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Wendling Cécile. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel. Sitzung von Donnerstag, 20. August 2015, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 52 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Morandi Marcel, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Dillier Adrian, Habegger Markus, Leuenberger Bernhard, Ritter Jeremias, Sylejmani Ali, T ­ homke Friedrich, Vuille André, Wendling Cécile. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel. 1.	Wahlen Stadtratsbüro (September 2015 bis Dezember 2016) als Präsident Hadorn Werner SP, als 1. Vize-Präsident Rindlisbacher Hugo Die Eidgenossen, als 2. VizePräsident Külling Urs SP, als Stimmenzähler Baltzer Niklaus SP, als Stimmenzähler Gugger Reto BDP. 2.	Wahlen Geschäftsprüfungskommission (September 2015 bis Dezember 2016) als Präsidentin Pittet Natasha PRR, als VizePräsidentin Strobel Salome SP, als Mitglied Jean-Quartier Caroline PSR. 3.	Als Mitglied der Spezialkommission «Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem» wird gewählt: Kugathas Sakitha, PSR. 4.	Entwicklung des Stadtgebietes an der Poststrasse / Erwerb Grundstück BielGbbl. Nr. 5757 von der Casa e vita AG und Erwerb Grundstück Biel-Gbbl. Nr. 4552 von Herrn Rudolf Howald, Biel / Verpflichtungskredite / Einräumung Kauf-
rechte ab Grundstücke Biel-Gbbl. Nrn. 5619, 5620, 4361, 8840 und auf Grundstück Biel-Gbbl. Nr. 30 zu Gunsten der Vitali’s Generation AG und der Casa e vita AG. Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 24. Juni 2015, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) beschliesst: 1.	Der Erwerb des Grundstücks Biel	Grundbuchblatt Nr. 5757 von der Casa e vita AG, Biel, gemäss Entwurf des Kaufvertrags wird genehmigt und da	für ein Verpflichtungskredit Nr. 22000.0164 in der Höhe von Fr. 1 180 000.– gesprochen. 2.	Das Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 5757 wird dem Finanzvermögen zugewiesen. 3.	Der Erwerb des Grundstücks Biel	Grundbuchblatt Nr. 4552 von Herrn Rudolf Howald, Biel, gemäss Entwurf des Kaufvertrags wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit Nr. 22000.0165 in der Höhe von Fr. 1 500 000.– gesprochen. 4.	Das Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 4552 wird dem Finanzvermögen zugewiesen. 5.	Die Einräumung eines Kaufrechts wird an die Vitali’s Generation AG, Biel und die Casa e vita AG, Biel auf einer Bruttoge	schossfläche von 3925 m2 ab Grundstü	cken Biel-Grundbuchblatt Nrn. 5619, 5620, 4361, 8840 zu einem Verkehrswert von Fr. 2 453 125.– und ein Kaufrecht auf Grundstück Biel-Gbbl. Nr. 30 zu einem Verkehrswert von Fr. 500 000.–, total Fr. 2 953 125.–, gemäss Entwurf des Kauf	rechtsvertrags genehmigt. 6.	Der bei Ausübung des Kaufrechts ab den Grundstücken Biel-Grundbuch	blatt Nrn. 5619, 5620, 4361, 8840 re	sultierende Buchgewinn von rund Fr. 1 500 000.– wird dem Konto 2281.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens gutgeschrieben. 7.	Der bei Ausübung des Kaufrechts ab dem Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 30 resultierende Buchgewinn von rund Fr. 351 000.– wird dem Konto 2281.2200 Buchgewinne aus Liegen	schaften des Finanzvermögens gutge	schrieben. 8.	Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direk­	tion zu delegieren. 5.	Gewährung eines Darlehens von Fr. 4 900 000.– an die Stiftung Betagtenwohnungen zur Finanzierung des Neubaus und der Erweiterung des Altersund Pflegeheims Cristal. Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 24. Juni 2015, gestützt auf Art. 39 Ziff. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) vorbehältlich des fakultativen Referendums: 1.	Der Stiftung für Betagtenwohnungen wird ein Darlehen von Fr. 4 900 000.– für eine Laufzeit von 40 Jahren ge	währt. 2.	Die Stiftung für Betagtenwohnungen übernimmt die Kosten für die Sanie	rung der Altlasten. Die diesbezügli	chen Kosten können bis zu einem Be	trag in der Höhe von max. Fr. 760 000.– von dem der Stadt zurückzuzahlenden Darlehen abgezogen resp. mit diesem verrechnet werden. 3.	Der Nettodarlehensbetrag von anfäng	lich mindestens Fr. 4.2 Mio. wird zum jeweils aktuellen, durchschnittlichen Zinssatz der Stadt Biel auf dem mittel	und langfristigen Fremdkapital ver	zinst. 4.	Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direk­	tion zu delegieren. 6. Kommunikationsverkabelung in den Schulanlagen / Verpflichtungskredit. Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 24. Juni 2015, gestützt auf Art. 39, Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Das Projekt Kommunikationsverkabe	lung in den Schulanlagen wird geneh	migt und dafür ein VerpflichtungskreFortsetzung auf übernächster Seite
CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du mercredi 19 août 2015, 18h00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 51 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Morandi Marcel, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: Habegger Markus, Leuenberger Bernhard, Ritter Jeremias, Simon Fatima, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Wendling Cécile. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Beat Feurer, Cédric Némitz, Barbara Schwickert, Silvia Steidle. Présidence: Suter Daniel, président du Conseil de ville. Séance du jeudi 20 août 2015, 18h00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 52 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, JeanQuartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Morandi Marcel, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: Dillier Adrian, Habegger Markus, Leuenberger Bernhard, Ritter Jeremias, Sylejmani Ali, Thomke Friedrich, Vuille André, Wendling Cécile. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Beat Feurer, Cédric Némitz, Barbara Schwickert, Silvia Steidle. Présidence: Suter Daniel, président du Conseil de ville. 1.	Élections au Bureau du Conseil de ville (septembre 2015 à décembre 2016) Président Hadorn Werner SP, 1er vice-président Rindlisbacher Hugo Les Confédérés, 2e vice-président Külling Urs SP, scrutateur Baltzer Niklaus SP, scrutateur Gugger Reto PBD. 2.	Élections à la Commission de gestion (septembre 2015 à décembre 2016) Présidente Pittet Natasha PRR, vice-présidente Strobel Salome SP, membre JeanQuartier Caroline PSR. 3.	Est élue membre de la Commission spéciale de la révision totale du Règlement du personnel et du système salarial: Kugathas Sakitha, PSR. 4.	Développement du territoire communal à la rue de la Poste / Achat de la parcelle RFB n° 5757 de Casa e vita SA et achat de la parcelle RFB n° 4552 appartenant à
Monsieur Rudolf Howald, de Bienne / Crédits d’engagement / Octroi d’un droit d’emption sur les parcelles RFB nos 5619, 5620, 4361, 8840 et sur la parcelle RFB no 30 en faveur de Vitali’s Generation SA et de Casa e vita SA Vu le rapport du Conseil municipal du 24 juin 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de Ville de Bienne arrête: 1.	L’achat de la parcelle RFB n° 5757 ap	partenant à la société Casa e vita SA de Bienne est approuvé selon le projet de contrat de vente. Un crédit d’engage	ment (n° 22000.0164) d’un montant de Fr.1 180 000.– est accordé pour cette transaction. 2.	La parcelle RFB n° 5757 est transférée au patrimoine financier. 3.	L’achat de la parcelle RFB n° 4552 ap	partenant à M. Rudolf Howald de Bienne est approuvé selon le projet de contrat de vente. Un crédit d’engage	ment (n° 22000.0165) d’un montant de Fr. 1 500 000.– est accordé pour cette transaction. 4.	La parcelle RFB n° 4552 est transférée au patrimoine financier. 5.	Un droit d’emption est octroyé à la so	ciété Vitali’s Generation SA de Bienne et à la société Casa e vita SA de Bienne pour une surface brut de plancher de 3925 m 2 sur les parcelles RFB nos 5619, 5620, 4361 et 8840 pour une valeur vénale de Fr. 2 453 125.– et un droit d’emption sur la parcelle RFB n° 30 pour une valeur vénale de Fr. 500 000.–, soit un total de Fr. 2 953 125.–, confor	mément au projet de contrat d’emption. 6.	Le gain comptable d’environ Fr. 1 500 000.– réalisé dans le cas de l’exercice du droit d’emption sur les parcelles nos 5619, 5620, 4361 et 8840 est porté au crédit du compte 2281.2200 «Gains comptables issus des biens	fonds du patrimoine financier». 7.	Le gain comptable d’environ Fr. 351 000.– réalisé dans le cas de l’exer	cice du droit d’emption sur la parcelle n° 30 est porté au crédit du compte 2281.2200 «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine finan	cier». 8.	Le Conseil municipal est chargé d’exé	cuter ces arrêtés. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. 5.	Octroi d’un prêt de 4 900 000 fr. à la fondation «Logements pour personnes âgées» pour financer le nouveau bâtiment et l’extension de l’établissement médico-social pour personnes âgées Cristal Vu le rapport du Conseil municipal du 24 juin 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. b du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), ainsi que sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Un prêt de Fr. 4 900 000.– est accordé à la fondation «Logements pour per	sonnes âgées» pour une durée de 40 ans. 2.	La fondation «Logements pour per	sonnes âgées» prend en charge les coûts d’assainissement du site conta	miné. Ces coûts peuvent être déduits du prêt à rembourser à la Ville de Bienne, ou compensés par celui-ci, jusqu’à concurrence d’un montant de Fr. 760 000.–. 3.	Le montant net du prêt d’au moins 4,2 millions de fr. au départ est productif d’intérêts au taux actuel moyen de la Ville de Bienne pour les capitaux de tiers à moyen et à long terme. 4.	Le Conseil municipal est chargé d’exé	cuter ces arrêtés. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. 6.	Câblage universel de communication dans les écoles / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 24 juin 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Le projet de câblage universel de com	munication dans les écoles est approu	vé, et un crédit d’engagement corres	pondant de Fr. 1 825 000.– (compte no Suite du texte
Biel AGENDA DO/JE 27.08. – MI/ME 02.09.2015 Ville deStadt Bienne DO/JE 27.08.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER – ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne
250 exposants venant des quatre coins de la Suisse et de l’étranger. Entrée libre. www.puce.ch
18:00 VERNISSAGE – B:B Alte Krone, Biel Ancienne Couronne, Bienne Illustration und Fotografie / Illustration et photographie www.sfgb-b.ch
18:00 BIELER FOTOTAGE JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES DE BIENNE Stadtzentrum Biel Centre ville de Bienne Noch bis 30.08.: Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Jusqu’au 30.08.2015. Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch
NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege/ Centre pour malades chroniques Schlössli Biel/ Bienne Ausstellung von / Exposition d’Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch
BALTHASAR BURKHARD UND KURT BLUM Galerie Mayhaus Ilja & René Steiner, Erlach Fotografien / Photographies www.galerie-mayhaus.ch
20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens» im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60 www.compagnie-aventure.ch www.fahriete.ch
20:00 JAZZ ESTIVAL – LE LANDERON Cour du Château, Le Landeron Ouverture des caisses: 19:00. The French All Star avec Poumy Arnaud. www.avvl.ch
21:00 KONZERT VON TOLLER HECHT CONCERT DE TOLLER HECHT Café du Commerce Biel/ Bienne Eintritt frei/Kollekte / Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch
FR/VE 28.08.2015 09:00 AABERGER PUCE PUCE D’AARBERG Stadtplatz Aarberg Centre-ville d’Aarberg Der Floh- und Antiquitätenmarkt findet in der Altstadt mit ungefähr 250 Ausstellern statt. Eintritt frei / Le marché aux puces et d’antiquités d’Aarberg se tiendra dans la vieille ville, avec environ
09:00 MARCHÉ DE PRODUITS DU TERROIR ET D’ARTISANAT Halle polyvalente de Prêles Durant le marché: démonstration de sculptures à la tronçonneuse; grand tournoi de babyfoot; animations pour enfants; démo de modélisme etc. Infos: 032 315 52 15 www.plateaudediesse.ch
19. Ausgabe der Bieler Fototage / La 19e édition des Journées photographiques de Bienne. www.bielerfototage.ch
18:00 DORFFEST 750 JAHRE IPSACH Bei den Wasser sportanlagen, Ipsach Dorffest mit Auftritten berühmter Künstler, Spiel, Spass und Sport für Kinder und Erwachsene, Marktständen und vielen weiteren Attraktionen. 19:30 LE LONG DÎNER DE NÖEL Stadtteather, Biel Théâtre municipal, Bienne Die Geschichte handelt von neunzig Weihnachtsessen im Westen der Vereinigten Staaten. Wir verfolgen das Leben von vier Generationen der wohlhabenden Familie Bayard, ihre Ankunft im Westen, die Kriege, ihr Vermögen, Geburten, Tode... / L’histoire raconte, en un seul repas, nonante dîners de Noël célébrés dans l’ouest des États-Unis. On y retrace la vie de quatre générations d’une famille de notables, les Bayard, leur arrivée dans l’Ouest, les guerres, la fortune, les naissances, les morts... / Einführung: Hinter den Kulissen. / Introduction: l’envers du décor. 18:00. Anmeldung an der Theaterkasse. / Inscription à la caisse du théâtre. www.tobs.ch
19:00 LAND ART BIEL-BIENNE Tierpark, Biel Parc animalier, Bienne www.artmajeur.com/kosta/
19:00 FÊTE VILLAGEOISE À PRÊLES – FUTUROPLATO Place du village de Prêles Première kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thème «FuturOplatO». www.leplateaudediesse.ch
20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens» im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60 www.compagnie-aventure.ch, www.fahriete.ch
20:30 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA) Filmpodium Biel/ Bienne Olivier Assayas, F/CH/D 2014, 124’, F/d. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch
21:00 CONCERT DON P. & THE BLUE JAGS Cyber Blues Bar, Biel/ Bienne Texas Blues www.donp.ch www.cyberbluesbar.ch
SA/SA 29.08.2015 09:00 AABERGER PUCE PUCE D’AARBERG Stadtplatz Aarberg Centre-ville d’Aarberg Der Floh- und Antiquitätenmarkt findet in der Altstadt mit ungefähr 250 Ausstellern statt. Eintritt frei /
ALTSTADTCHILBI Mit den offenen Geschäften der Altstadt, den Vereins-Festwirtschaften, den Marktständen und der Lunapark-Chilbi ist die Altstadtchilbi ein Ort der Begegnung zum Kommunizieren und Verweilen für Gross und Klein. Nebst dem traditionellen Musikprogramm wird auch dieses Jahr die Schule für Gestaltung Biel die Ausstellungsräume in der Alten Krone mit einer besonderen Ausstellung bereichern. http://altstadt-biel.ch/
www.puce.ch
09:00 ZONE PIÉTONNE – TROC DE JOUETS Place de la Liberté, La Neuveville Échange de jouets organisé par le Conseil des Parents.
www.750.ipsach.net/
Le marché aux puces et d’antiquités d’Aarberg se tiendra dans la vieille ville, avec environ 250 exposants venant des quatre coins de la Suisse et de l’étranger. Entrée libre.
09:30 WIKIPEDIA SCHREIBATELIER IN BIEL WIKIPERMANENCES À BIENNE Stadtbibliothek Biel Bibliothèque de la Ville, Bienne Spezial Wiki Takes Biel/Bienne: Fotos. Schreib-Ateliers sind Workshops, die das «offene Editieren» für Anfänger und Fortgeschrittene in der Wikipedia unterstützen. / Spécial Wiki Takes Biel/ Bienne: photos. Ateliers visant à encourager la création du contenu par des débutants ou des passionnés de la diffusion du savoir libre. www.bibliobienne.ch
10:00 FÊTE VILLAGEOISE À PRÊLES – FUTUROPLATO Place du village de Prêles Première kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thème «FuturOplatO». www.leplateaudediesse.ch
10:00 MERCATINO DELLE PULCI Società Dante Alighieri, Biel/ Bienne Flohmarkt / Marché aux puces www.ladante.ch
11:00 DORFFEST 750 JAHRE IPSACH Bei den Wassersport anlagen, Ipsach Dorffest mit Auftritten berühmter Künstler, Spiel, Spass und Sport für Kinder und Erwachsene, Marktständen und vielen weiteren Attraktionen. www.750.ipsach.net/
18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Mozart, Veress. Claudio Veress; Heinrich Forster; Marc van Wijnkoop. Lesung: Johannes Knoblauch. 19:00 ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEE CROISIÈRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Dinner bei Sonnenuntergang / Chaque samedi jusqu’au 26 septembre, dégustation des délicatesses de saison régionales sur le lac de Bienne. / Reservation obligatorisch unter / Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder/ou info@bielersee.ch
20:00 KULTUR AUF DEM HOF Fam. Käser, Meienried Bereits zum zweiten Mal ist das Ensemble LaTuuT (Maria-Antonietta Mollica, Gesang, Roger Müller, Althorn) wieder mit ihrer Konzertreihe 'Kultur auf dem Hof' unterwegs. Dieses Jahr erklingen auf den Bauernhöfen Lieder aus nah und fern.
20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens“ im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60
www.latuut.ch
www.compagnie-aventure.ch www.fahriete.ch
20:00 DUO DORADO & JUAN MUNGUÍA Le Carré Noir Biel/ Bienne Präsentation der CD «New Colors from Argentina». Carlos Dorado (Gitarre), Lucas Dorado (Vibraphon). Spezial Guest/ Invité spécial: Juan Munguía (Trompete/ Trompette) Jazz, Latin, Fusion. / Le Duo Dorado vient présenter son nouveau CD «New Colors from Argentina» au style jazzlatin-fusion. www.carrenoir.ch
20:30 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA) Filmpodium Biel/ Bienne Olivier Assayas, F/CH/D 2014, 124', F/d. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch
20:30 ZONE PIÉTONNE – UNDISCOVERED SOUL Place de la Liberté, La Neuveville Une trilogie d’EP aux noms colorés: «Jaune», «Purple» et «Vert», un bel arc-en-ciel qui décline les différentes facettes de leur musique pop rock. www.lazonepietonne.ch
SO/DI 30.08.2015
09:30 DORFFEST 750 JAHRE IPSACH Bei den Wassersport anlagen, Ipsach Dorffest mit Auftritten berühmter Künstler, Spiel, Spass und Sport für Kinder und Erwachsene, Marktständen und vielen weiteren Attraktionen. www.750.ipsach.net/
11:00 OPENHOUSE IM TAUBENLOCH PORTES OUVERTES AU TAUBENLOCH Taubenlochschlucht, Biel Gorges du Taubenloch, Bienne Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. / La petite centrale hydroélectrique du Taubenloch d’ESB ouvre ses portes pour votre visite. www.taubenlochstrom.ch
19:00 BUCHVERNISSAGE – MARTIN ZIEGELMÜLLER Stadtbibliothek Biel Rauch der Hexenfeuer | Teilchenbeschleuniger. Entritt frei/Kollekte.
15:00 FC BIEL/BIENNE – FC SCHAFFHAUSEN Tissot Arena, Biel/ Bienne Brack.ch Challenge League
20:00 SOMMERKONZERT/ CONCERT D’ÉTÉ – L'ART POUR L'ART Calvinhaus, Biel Maison Calvin, Bienne Für das Konzert der Sommerstipendiaten des SOBS haben mehrere Komponisten ein neues Werk für grösseres Esemble geschrieben. / Pour le concert avec les stagiaires d’été de l’OSBS, plusieurs compositeurs ont conçu une oeuvre nouvelle pour un assez grand ensemble. Uraufführungen von / Créations de JeanLuc Darbellay, Hans-Eugen Frischknecht, Markus Hofer, Peter Streiff, Marco Antonio PérezRamirez. Leitung / Direction: Lennart Dohms. www.tobs.ch
DI/MA 01.09.2015 14:15 SÉANCE SPÉCIALE DU FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE FFFH Kino Apollo, Biel / Cinéma Apollo, Bienne www.cinedolcevita.ch
09:00 FÊTE VILLAGEOISE À PRÊLES – FUTUROPLATO Place du village de Prêles Première kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thème «FuturOplatO».
www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch
MO/LU 31.08.2015
17:30 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA) Filmpodium Biel/ Bienne Filmpodium Bienne
16:30 EHC BIEL – LAUSANNE HC HC BIENNE – LAUSANNE HC Tissot Arena, Biel/ Bienne Testspiel des EHC Biel und Eröffnung des Eishockeystadions in der Tissot Arena. / Match de préparation du HC Bienne et fête d’ouverture du stade de glace de la Tissot Arena. www.ehcb.ch
18:00, 20:30 SALECINA – VON DER WELTREVOLUTION ZUR ALPENPENSION? Filmpodium Biel/ Bienne Rahel Holenstein, Reto Padrutt, CH 2011, 53', Ov/d. Vorfilm: Endsieg - Everything Changes in One Shot. Daniel Casparis, Niccolò Castelli, CH, 2008, 12', Ov/d www.filmpodiumbiel.ch
MI/ME 02.09.2015 14:00 BRUNO HÄCHLER Bielersee Schifffahrt, Biel Kinderkonzert www.bielersee.ch
19:00 ABENDFAHRTEN AUF DER AARE CROISIÈRE DU SOIR SUR L’AAR Schiffslandesteg, Solothurn Embarcadère, Soleure
WILLKOMMEN ZUR UHRENCUP GALA VOM 4. SEPTEMBER 2015 IN DER TISSOT ARENA! Als Auftakt zum Uhrencup 2016, welcher neu statt in Grenchen in der Bieler Tissot Arena durchgeführt wird, findet am 4. September 2015 die Uhrencup Gala statt. Championsleague-Teilnehmer Borussia Mönchengladbach beehrt die Uhrencup-Gala 2015. Das Team von Lucien Favre spielt um 18:30 Uhr gegen den Schweizer Cupsieger FC Sion. Um 20:30 Uhr präsentiert sich der FC Biel dem heimischen Publikum gegen Austria Salzburg.
BIENVENUE AU GALA DE LA COUPE HORLOGÈRE DU 4 SEPTEMBRE 2015 À LA TISSOT ARENA! En prélude à la Coupe horlogère 2016, qui n’aura pas lieu à Granges mais à la Tissot Arena de Bienne, se déroulera le 4 septembre 2015 le gala de la Coupe horlogère. Le Borussia Mönchen4. SEPTEMBER 2015 gladbach, équipe de Champions League, TISSOT ARENA BIEL sera à l’honneur lors du gala de la Coupe horlogère 2015. Les hommes de Lucien Favre joueront à 18 h 30 contre le FC Sion, champion Borussia Mönchengladbach vs. FC Sion de la Coupe de 18.30 Uhr (Türöffnung: 17.30) suisse de football. À Biel vs. Austria Salzburg 20 h 30, le FC Bienne FC 20.30 Uhr jouera devant son public contre l’AusTickets: www.uhrencup.ch tria Salzburg. UhrencUp Und erdGAS präSentieren:
Olivier Assayas, F/CH/D 2014, 124', F/d www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch
KERMESSE DE LA VIEILLE VILLE De par ses commerces ouverts, ses buvettes tenues par les sociétés locales, ses stands et ses carrousels, la kermesse de la Vieille Ville est un lieu de rencontres et de discussions, où jeunes et moins jeunes se plaisent à flâner. Hormis le programme musical traditionnel, l’on pourra cette année encore profiter de l’exposition spéciale de l’École d’Arts Visuels de Bienne dans les salles d’expositions de l’Ancienne Couronne.
Genussvolle Aare / Tour de l’Aar, départ de Soleure jusqu’à Granges et retour à Soleure. Escales à Altreu: 19:45 et 20:45. Bateau ouvert dès 18:45. / Reservation obligatorisch unter / Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder / ou info@bielersee.ch
STADTRAT Fortsetzung dit von Fr. 1 825 000.–, Konto Nr. 54000.0448, bewilligt. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendun	gen gelten als genehmigt. 3.	Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, not	wendige oder zweckmässige Projekt	änderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird er	mächtigt, diese Kompetenz an die zu	ständige Direktion zu delegieren. 7. Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem. Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 19. November 2014, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. g und Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. i der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Für das Projekt «Totalrevision Perso	nalreglement und Lohnsystem» wird ein Nachkredit von Fr. 220 000.– zum bereits durch den Gemeinderat geneh	migten und freigegebenen Projektie	rungskredit Nr. 16000.001 von insge	samt Fr. 300 000.– bewilligt. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendun	gen gelten als genehmigt. 3.	Die Totalrevision des Personalregle	ments mit den Anhängen I bis III ge	mäss Entwurf des Gemeinderates wird mit Änderungen genehmigt. Sie tritt auf den 1. Januar 2017 in Kraft. 4.	Der Gemeinderat wird mit dem Voll	zug, insbesondere dem Erlass der not	wendigen Ausführungsvorschriften, beauftragt. 8.	Neugestaltung Neumarkt- und Walkeplatz / Strassenbauliche Sanierung Neumarkt- und Reitschulstrasse / Verpflichtungskredit. Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 24. Juni 2015, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), unter Vorbehalt des Fakultativen Referendums, beschliesst: 1.	Für die Neugestaltung des Neumarkt	platzes wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 4 800 000.– bewilligt. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendun	gen sowie Mehrkosten in Folge der Er	höhung des Mehrwertsteuersatzes gel	ten als genehmigt. 3.	Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, not	wendige oder zweckmässige Projekt	änderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird er	mächtigt, diese Kompetenz an die zu	ständige Direktion zu delegieren. Gemeindereferendum Der unter den Punkten 5 und 8 stehenden Beschlüsse sind der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat
POLIZEIWESEN Vorübergehende Verkehrsmassnahme anlässlich der Altstadtchilbi Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958. Während der Altstadtchilbi sind die Brunngasse, Obergasse, Untergasse, Schmiedengasse, Burgplatz, Obergässli, Untergässli, Ring, Rathausgässli und Kirchgässli gesperrt. Beginn der Sperrung Freitag, 28. August 2015 bis Montag, 31. August 2015, um 12.00 Uhr. Parkverbote an der Untergasse, Schmiedengasse und Juravorstadt, Freitag, 28. August 2015 ab 05.00 Uhr. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlun-
gen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet.
54000.0448) est octroyé. 2.	Toute dépense supplémentaire liée au renchérissement est d’ores et déjà ap	prouvée. 3.	Le Conseil municipal est tenu d’exécu	ter ces arrêtés. Il est habilité à procéder à des modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Le Conseil municipal est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 7.	Révision totale du Règlement du personnel et du système salarial Vu le rapport du Conseil municipal du 19 novembre 2014, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. g et l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. i du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Un crédit additionnel de Fr. 220 000.– au crédit d’étude n° 16000.001 d’un total de Fr. 300 000.– déjà approuvé et libéré par le Conseil municipal est oc	troyé. 2.	Toute dépense supplémentaire liée au renchérissement est d’ores et déjà ap	prouvée. 3.	La révision totale du Règlement du per	sonnel avec les appendices I à III selon le projet du Conseil municipal est ap	prouvée avec modifications. Elle entre en vigueur au 1er janvier 2017. 4.	Le Conseil municipal est chargé d’exé	cuter ces arrêtés, c’est-à-dire en parti	culier d’édicter les dispositions d’exé	cution requises. 8.	Réaménagement de la place du MarchéNeuf et de la place des Foulons / Assainissement de la chaussée de la rue du Marché-Neuf et de la rue du Manège / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 24 juin 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), ainsi que sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Un crédit d’engagement de 4,8 millions de fr. est octroyé pour le réaménage	ment de la place du Marché-Neuf. 2.	Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement ou à une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvé. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exé	cuter ces arrêtés. Il est autorisé à pro	céder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient néces	saires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable Référendum communal Les arrêtés mentionnés aux points 5 et 8 doivent être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’452 Gesuchsteller und Projektverfasser: Verkehrsbetriebe Biel, Bözingenstrasse 78, Postfach 4025, 2500 Biel/Bienne 4. Standort: Biel, Bözingenstrasse 78 und 80, Parzelle Nr. 4064 (BR 10400). Bauvorhaben: Installation von Photovoltaikanlagen auf bestehenden Flach- und Satteldach. Zonenplan: Bauzone 3, annähernd geschlossene Bauweise, Mischzone B, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25. September 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’458 Gesuchsteller: Salt Mobile AG, rue du Caudray 4, 1020 Renens. Projektverfasser: TM Concept AG, D. Schleier, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau. Standort: Hermann-Lienhard-Strasse 38, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8958. Bauvorhaben: Neubau Mobilfunkantennenanlage Salt. Zonenplan: ZPP 5.1 «Bözingen Kernzone». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.9.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR.
SERVICES DE POLICE Restriction temporaire de la circulation à l’occasion de la Kermesse de la Vieille Ville Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). Durant la Kermesse de la Vieille Ville, les rue des Fontaines, rue Haute, rue Basse, rue des Maréchaux, place du Bourg, ruelle du Haut, ruelle du Bas, ruelle de l’Hôtel-de-Ville et ruelle de l’Église ainsi que le Ring seront fermés. Cette mesure débutera le vendredi 28 août 2015 et prendra fin le lundi 31 août 2015, à 12 h. Il sera interdit de stationner dans la rue Basse, la rue des Maréchaux et le faubourg du Jura le vendredi 28 août 2015 dès 05 h. La signalisation requise sera installée sur place
Inspection de police de Bienne 32460.31000020
Ville de Bienne Demande de permis no 23’458 Maître de l’ouvrage: Salt Mobile SA, rue du Caudray 4, 1020 Renens. Auteur du projet: TM Concept SA, D. Schleier, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau. Lieu: rue Hermann-Lienhard 38, 2504 Bienne, parcelle no 8958. Projet: nouvelle construction d’une antenne de téléphonie mobile Salt. Plan de zones: ZPO 5.1 «Zones centrales de Boujean». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.9.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 23’492 Maître de l’ouvrage: Merbag Immobilien SA, Zürcherstrasse 109, 8952 Schlieren. Auteur du projet: Merbag Immobilien SA, Zürcherstrasse 109, 8952 Schlieren. Lieu: rue de Boujean 83b et 83e, 2502 Bienne, parcelle n° 5759. Projet: démolition maison d’habitation avec annexe. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 25.09.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQHAHRVe8QNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDS1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKxDDwNTI3NLayNTExMQBoUcvviAlDQAZ9smfVQAAAA==</wm>
6-684195/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjAAAMfFm4kNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtLQAAOVIxFQNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQDAOJlfLMNAAAA</wm>
6-684200/K
6-684197/K
6-684202/K
6-684196/K
Biel – Neumarktstrasse 30 Wir vermieten im Stadtzentrum, nach Vereinbarung, moderne 1-Zimmerwohnung im EG – Hell / ruhig / sonnig – Offene Küche – Lift – Zentral, nahe öV – Einstellhallenplatz möglich Mietzins CHF 590.– + HK/NK
an der ecke bahnhofstrasse / ahornweg in pieterlen entstehen 57 wohnungen von 2.5 bis 4.5 zimmern mit spannenden grundrissen. sie verfügen über  einen eigenen waschturm  eichenparkett- und plattenböden  balkon, terrasse oder sitzplatz mehr informationen finden sie auf www.leugenefeld.ch 6-684236/K oder rufen sie uns einfach an. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNgMAj8zxYA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ6AQAzFvmiXt7GNHZMERxAEf4ag-X_FgUNUtOm6phV8zMt2LHsyACcPlcGTzUqFp4gXtUQIBGwTKyqHDPrbKbr00N6HECRorISRzJoKl_u8HtN19nhxAAAA</wm>
verresiustrasse 10, biel/bienne an der ecke bahnhofstrasse / ahornweg ein katzensprung vom hauptbahnhof in pieterlen entstehen 57 wohnungen entfernt vermieten wir permit 1. spannenden oktober 2015 von 2.5 bis 4.5 zimmern eine 4-zimmerwohnung 2. stock grundrissen. sie verfügen im über komplett saniert im jahr 2014 • einen eigenen waschturm • 3eichenparkettund plattenböden balkone • separate balkon, terrasse oder sitzplatz küche mit geschirrspüler informationen finden sie auf mehr schöne parkett- und plattenböden www.leugenefeld.ch badezimmer/wc oder rufenchf sie 1'590.uns einfach 6-684240/K mietzins inkl.an. nk
Schüsspromenade 16 - Biel
3.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwNgQACTRiPg8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjEAAMMA9-0NAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNgMAj8zxYA8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ6EUAwE0BP1Z6alpVBJcGTFBv8NQXN_RcAhnnvbVt7wWtbfvv6LoI5C1zQW3duEKFU2QgupUNBnmjkjmJ8vCYBAf44gRdFpYoNY9CmiXcd5A_7CoGhyAAAA</wm>
Wir vermieten, an zentraler und dennoch ruhiger Lage, diese grosszügigen Büro-/Atelierräumlichkeiten mit einer Nutzﬂäche von 235 m2 und 6 Parkplätzen (à je 120.-/mtl.). Bruttomietzins: CHF 4'500.<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwNQIANcIx8Q8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLKw6AQBAE0RMx6Z5sD58xJGTdBkHwGILm_gqCQZR71VrK8LXUda9bAtHFULwgKdmISHca4YnB5aAmFr5M0adL5Pw_dtzn9QCdjCLuVQAAAA==</wm>
Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-152831/K
<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RO1mZl2S8tKgiMIgq8haO6vSHGIn3zxts0t4mtZ93M9nKCmQFM1Oc1iQ3GJkZCjCgJtZkZDKyn_fKgACPRhAmoQOvOYlDpl8bnuF4Ybxd5yAAAA</wm>
Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-152852/K
4½-Zi.-Wohnungen (125 m2 ) – ab sofort oder nach Vereinbarung – Eigentumsstandard (Erstbezug) – grosse, lichtdurchflutete Wohnung mit Morgenbar – Wohnzimmer mit Plattenboden <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGyMAIAXdFohA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjACAOMuTK8NAAAA</wm>
hauptstrasse 24, ipsach per 1.november 2015 suchen diese 91m2 wohnfläche verteilt auf 3.5-zimmer im 2. stock einen neuen mieter.  platten- und parkettböden  geschlossene küche mit geschirrspüler  separates wc  grosser balkon mit abendsonne  optional einstellhallenplatz vorhanden mietzins chf 1'620.- inkl. nk 6-684117/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0NAcAwiCGJw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKoQ4DIRAFv2jJewsLS1c2OHLich5zqe7_q9K6ihEzmTnDEn48x3GNMwigSvVCtqBZ6qihWlOxgDMraA-2okTr_W8X37LD-j4CF-a1a6FkX9pbet-vDyko8sNxAAAA</wm>
Mietzins 1. OG Fr. 1850.–/EG Fr. 1870.– NK Fr. 250.– EHP Fr. 100.– Bastelraum Fr. 20.– Auskunft: Kurt Jutzi AG/k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83
4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwMwQATMAVQw8AAAA=</wm>
Exklusive Wohnung mit hohem Ausbaustandard in einem modernen Minergiehaus: - offene Küche und eigener Waschturm - Balkon (verglaste Loggia) Mietzins: CHF 1'655.- + HBK <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmZgoWUlqSMIgq8haP5f8XCIa27OsoQnfM113esWBDUaXXlg0D0VDCExEQpkQaBPdDyuCD9vGc8G2msM2YTG3rwYujaWLl3HeQON7VzwcgAAAA==</wm>
Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-152861/K
Gewerbe- / Büroräume Total 1’200 m2 helle, attraktive Gewerbe- / Büroräumlichkeiten zu vermieten. Miete von grösseren Teilflächen möglich. Raumhöhe 4.5 m. Bodenbelastbarkeit 2’000 kg. Grosser Warenlift usw.. Autoabstellplätze können dazu gemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwMAIAMwXshw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktbRQZDRsxMG4sxhn_38S3RwuL_dyvVcL-FjbdrS9MoBEyVVcKpuHrHMQJKYKFxWwLazGyGq_mnzKPMabEJxEBytpISsjlhju83oAGiHPCHAAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjCyNrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGFkYmRgaGplaGpsamxgZmJmbWRqYmnigNCjF1-QkgYAAlU0Y1UAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQHACVh5A4NAAAA</wm>
<wm>10CEXLrQqAUBBE4SdymR2c--MWQW67GMRuEbPvnxSL4aSP03vI8LW0dW9bAGlIZaTncMkqUpBuDgYKQbgmVApgfUmj8vw_dtzn9QBBNRvcVQAAAA==</wm>
6-684211/K
6-684210/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQGADyliQkNAAAA</wm>
6-684217/K Orpund - Jurastrasse 6 Zu vermieten, nach Vereinbarung eine 3-Zi.-Attikawohnung mit Dachterrasse - nahe bei Aare, Läden und Busstation - Küche mit GS und Glaskeramikherd - Mosaikparkettböden - Keller und Veloraum vorhanden - 3. OG, Kein Lift! Parkplatz: CHF 50.-/mtl. MZ : CHF 1'080.- + CHF 200.- NK
<wm>10CFWLoQ6AQAxDv2hLd2zLHZMEd0EQ_BmC5v8VA4do0zavvYcxPi3rdqx7CAAnr1rEQ8y4waMUZ7VAlVYgNoupC9J-ONUsOYyXIVSSNjKo0aQjj3yf1wOtig5VcQAAAA==</wm>
<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1by6CGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq_a1r1tAfjgJVM11EwmeJAqCgYKQajNKOmFeQxatrT8jxz3eT3n4_RGVQAAAA==</wm>
6-684201/K
<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrObEE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHj0otqWYywpNUUTARBKE2IcoLeklatTr_jxz3eT2XUVoZVQAAAA==</wm>
6-684216/K Biel - Sägefeldweg 18 Zu vermieten ab 01.10. oder nach Vereinbarung, ruhig gelegene 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon im Hochparterre. Ganze Wohnung renoviert. Neue Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler. Neues Bad mit Dusche. Platten- und Laminatböden. Miete: CHF 880.- + CHF 270.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNAMADa7HUg8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQEABDEh-cNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQAAIb0gJANAAAA</wm>
<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrObEE0jyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AHj0pFqpmM8CRVFEwEQahNiIIXiiatGuf_keM-rwfWgZJRVQAAAA==</wm>
Biel – Renferstrasse 58 Wir vermieten im Industriequartier Bözingen eine vielseitig nutzbare Gewerbeliegenschaft – Werkstatt 946 m2 im EG – Büro 352 m2 EG / 1. OG – Raumhöhen bis 3.4 m – Bodenbelastbarkeit 1’000 kg/m2 – Teilflächenvermietung möglich – Anlieferung mit Rampe und Scherenhublift – Parkplätze sind in genügender Anzahl vorhanden Mietzins CHF 130.–/m2/p.a.
<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57G2yIXqNIOlCCrG3EWv_Xwk2FlNO7yHDZ2vjaHsAZSo10xku2YwSpJuDgUoQrgU1CUqJQWVp_Y-dz3W_4shP3lUAAAA=</wm>
6-684198/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQCAKqVjn4NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtt6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzyKVk8lpcLTTEVhiTAYlDPqCNCnSGNhLP-R87nuF7HQ94NVAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjAEAFH1nP4NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjA0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwOguKkVhGFkaG5tZGpiYu6A0KMXX5CSBgBaQ6zgVQAAAA==</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDSwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKxADKGBobm1kamJi6oDQoxdfkJIGAEUnu9tVAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjAyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QyDfwAIoamBoagVmmBpaAKVMTUwsHBB69OILUtIAwyfMT1UAAAA=</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynB22MV0R5LaLQewWMfv-SbQYfvjK33u54Gtp6962AmKINAKl7jIiilRRsJAEoT69UKdl0c1i_h857vN6AFVprwZVAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjACAOuklWcNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKyDDFChgamptZGpiauiA0KMXX5CSBgCCHsohVQAAAA==</wm>
6-684194/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQFAFg0dSoNAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yePOYt-w6RRDbYhC7Rcz-f1Ishgun3N5Thq95WfdlS6AMpYa3SJesoSTp5mCiEoRrfCGIjKQi2vQ_dtzn9QBNczt4VQAAAA==</wm>
6-684213/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQBAM4Ecl0NAAAA</wm>
6-684212/K
Richterliches Verbot CIV 153427 JOY
Ville de Bienne Demande de permis no 23’504
Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Bözingenstrasse 102, 2502 Biel, Parzelle Nr. 306. Bauvorhaben: Abbruch bestehender Antennenträger, neuer Antennenträger (H=9m) mit neuen Antennen. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.09.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.
Der Eigentümer der Parzelle Biel-Grundbuch 8507, Fuchsenried 29-39 in Biel, lässt hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren richterlich verbieten.
Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden auf Antrag nach Art. 258 ZPO mit einer Busse bis Fr. 2000.– belegt. Bewilligt. Biel, 4. August 2015 Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann  6-684258
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’505
Tout contrevenant est passible d’une amende de 2000 francs au plus conformément à l’art. 258 CPC.
Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue de Boujean 102, 2502 Bienne, parcelle no 306. Projet: démontage du mât existant et construction d’un nouveau mât (h=9m) avec de nouvelles antennes. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 25.09.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Approuvé. Bienne, le 4 août 2015 Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d’être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours. Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile La présidente: Gutmann 6-684260
Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Wasenstrasse 9, 2502 Biel, Parzelle Nr. 9071. Bauvorhaben: Abbruch bestehender Antennenträger, neuer Antennenträger (H=8m) mit neuen Antennen. Zonenplan: Überbauungsordnung «Gewerbeschule»; Zone für öffentliche Nutzung 1 (Bildung). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.09.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
ZAHNARZT Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»
Ville de Bienne Demande de permis no 23’505
Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue du Wasen 9, 2502 Bienne, parcelle no 9071. Projet: démontage du mât existant et construction d’un nouveau mât (h=8m) avec de nouvelles antennes. Plan de zones: plan de quartier «École professionnelle». Zone d’utilité publique 1 (Formation). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 25.09.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
DIVERS Défense comminatoire CIV 153427 JOY Le propriétaire de la parcelle n° 8507 inscrite au registre foncier de Bienne, Fuchsenried 2939, porte défense judiciairement contre tout le trouble de la possession, notamment le stationnement non autorisé.
	      
Â  Â?   Â? Â?   Â?Â?	  Â Â? 
  Â? Â
  Â­ Â&#x20AC; Â&#x201A;	Â  Â  Â&#x192;Â? 	 Â&#x201A;Â&#x201E;  Â­Â&#x2026;  	Â&#x2020;  Â?Â
  Â&#x201A;Â   Â­    Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â Â&#x201E;    Â­ Â Â  Â?    Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x152; 
Â Â&#x201E;    Â­  Â Â&#x201E;  Â? Â­     Â?  Â&#x17D;Â­ Â&#x201A;Â  Â  Â­ Â&#x201A;Â Â    Â&#x2018;  Â&#x2018;Â  Â&#x2019; Â&#x2020; Â Â&#x2020; Â&#x201C;Â­Â      Â&#x2020;   Â&#x20AC; Â­ Â 
Â&#x2026; 	
 Â  Â&#x17D; 	  	  Â­ Â     Â&#x201D; 
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjexNAIAuhxxUg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL1-6vpZLMLQiCnyFo3l8xcIgTd7nePQd8rG072u4MIBNLTSYeBSFy9sIxVLBDBQLOCyzxlILfTzplhvE-BCXBgFE0SmWoWbjP6wFmaDRWcgAAAA==</wm>
  Â?  Â­  
 	 Â&#x160;Â? Â?Â?	 Â&#x17D; Â&#x20AC; Â&#x2019;
Â?Â&#x2020; Â&#x203A; Â?Â Â&#x2020;  Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2039;Â&#x2C6; Â&#x2021;Â&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2020; Â  	Â?  Â&#x17E; Â&#x201D;   	Â&#x17D;Â&#x; ÂĄ
   Â­Â? Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2030; Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x152;Â&#x2122; Â&#x17D; 
Coiffeuse/Coiffeur 60â&#x20AC;&#x201C;100% sind Sie eine ehrgeizige, motivierte PersĂśnlichkeit, mit einer gepflegten Erscheinung, sowie 2-sprachig (Deutsch/FranzĂśsisch) und teamfĂ¤hig? <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNLcAAGtlR8oNAAAA</wm>
:LUEHWUHXHQXQGSIOHJHQ%HZRKQHQGH 8QVHUH.XOWXULVWJHSUÂŚJWYRQ0LWHLQDQGHU7ROHUDQ]XQG JHJHQVHLWLJHU:HUWVFKÂŚW]XQJ  :LUELOGHQLQYHUVFKLHGHQHQ%HUHLFKHQMXQJH%HUXIVOHXWH DXV  $E$XJXVWVLQGEHLXQVIROJHQGH6WHOOHQIUHL 
/HKUVWHOOH â&#x20AC;˘ DOV)DFKIUDXPDQQ *HVXQGKHLW()=XQG â&#x20AC;˘ DOV.RFK()=
 8QVHU3IOHJHWHDPVRUJWIÂžUHLQHOLHEHYROOHXQGLQGLYLGXHOO DQJHSDVVWH3IOHJHXQG%HWUHXXQJXQVHUHU%HZRKQHQGHQ  8QVHU.ÂžFKHQWHDPVRUJWPLWIULVFK]XEHUHLWHWHQ0DKO]HLWHQ IÂžUGDVOHLEOLFKH:RKOYRQ%HZRKQHQGHQ0LWDUEHLWHQGHQ XQGH[WHUQHQ0LWWDJVJÂŚVWHQ  :LUELHWHQ â&#x20AC;˘ (LQHQDWWUDNWLYHQXQGYLHOVHLWLJHQ$XVELOGXQJVSODW] â&#x20AC;˘ ,QGLYLGXHOOH/HUQEHJOHLWXQJGXUFKGDV7HDPXQG %HUXIVELOGHQGH â&#x20AC;˘ ,QWHUQH:HLWHUELOGXQJHQ  <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjUCAK5Q4hoNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjUyNrI2MLPUNDa1MTcz0DC3NrAwsjEyMDQ1MrQyBhbApUYm1kamJh4IDQohdfkJIGACCK0S9UAAAA</wm>
 Â  Â? Â&#x160;Â&#x20AC;Â&#x2022;Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x2013;   Â&#x20AC;  Â­ Â­Â&#x2014; 	Â?	Â  Â  Â&#x2DC; Â  Â&#x2122;Â&#x2C6;  Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x161; Â Â&#x201D; Â Â    Â­ Â?Â?	 Â&#x201A;Â  Â&#x160;Â&#x2020; Â&#x203A;Â?Â&#x2020; Â&#x2020; Â Â&#x2020;  Â&#x2020;  	Â&#x2020; Â&#x203A; Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x2022;
Â?     Â Â&#x201C;Â­ Â? Â Â?   Â&#x201E;
Â  Â?  Â Â­Â&#x2026;
$QIRUGHUXQJVSURILO â&#x20AC;˘ *XWH'HXWVFKNHQQWQLVVHXQGJXWH6FKXOQRWHQ â&#x20AC;˘ )OH[LELOLWÂŚW9HUDQWZRUWXQJVEHZXVVWVHLQ (QJDJHPHQW â&#x20AC;˘ )UHXGHDQGHU$UEHLWPLW0HQVFKHQ â&#x20AC;˘ *XWH8PJDQJVIRUPHQ 1HXJLHULJ":LUIUHXHQXQVDXIHLQHYROOVWÂŚQGLJH%HZHUEXQJ PLW6FKXO]HXJQLVVHQGHUOHW]WHQ-DKUH0XOWLFKHFNXQG )RWRDQXQWHQVWHKHQGH$GUHVVH  $OWHUVKHLP/\VV%XVVZLO$* +DXSWVWUDVVH/\VV 7HOHIRQZZZDKOEFK 
Bei anderen Versicherungen versinken Sie in der Administration. Wir halten unseren Beratern den RĂźcken frei fĂźr das Wesentliche. Die GVB Privatversicherungen AG â&#x20AC;&#x201C; Ihre moderne Arbeitgeberin. Werfen Sie jetzt einen Blick auf unser Stellenangebot: www.gvb.ch/jobs <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDWwNAcAZAvn9g8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_HWEslmSMIgp8haN5f8eMQR51vWaIkfM1t3dsWBIdBshV4Dc2WyFBn8tEDplSwTKSO2a3WHxcDQKC_RmCi7KTo89kfl67jvAEUDD-5cQAAAA==</wm>
Was Sie aufgebaut haben, schĂźtzen wir. 144-385097/K
6-684252/K
in Biel, NĂ¤he Stadtpark zu vermieten. 6. OG, mit Lift, grosser Balkon mit schĂśner Aussicht, KĂźche, neues, modernes Bad/WC, neue PlĂ¤ttlibĂśden, ĂśV und Einkauf in der NĂ¤he. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjQEACeuReYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2NAQAmVFhzQ8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-i6ev2ukENCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T0o-rW0dW9bqPrgNScgQMqoHtAiBSW0Gk3BCTm9jPQwEjb_jxz3eT3-yUbGVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKsQ6AIAwFv6ikD1paZDRsxMG4sxhn_38S3Rxecu9yvVcN_G1t29H2CmbOlF0SUKEeTKazYLDKHjUydIEgsQnKLyefZ4rxNsROUQeEECePkiXc5_UAOSJqJnEAAAA=</wm>
Preis Fr. 1590.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK Tel. 043 333 15 93*
5-127492
zwischen McDonalds und Landi SchlĂśsslistrasse 12 3052 Zollikofen Tel. 031 911 78 70
Was wĂ¤re wohl, wenn der Anzeiger nicht wĂ¤re? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wĂśchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offiziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und NĂźtzliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt.
Schaumstoffmatratzen ab Ausstellung Âˇ 90/200cm
Âˇ Betten Âˇ Matratzen Âˇ Lattenroste Âˇ Duvets, Kissen
GRATIS: ung Âˇ Liefer e g Âˇ Monta ung rg Âˇ Entso
Mehrere 1â&#x20AC;&#x2DC;000m2 Ausstellung
Âˇ Kompetent Âˇ Sympathisch Âˇ GĂźnstiger Rabatt Bei Neubestellungen
FISCHESSEN Samstag, 29. August, 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr Sonntag, 30. August, 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Durchgehend frittierter Zander / Verkauf auch Ăźber die Gasse <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MDcEAPnenSENAAAA</wm>
Ort: Bei den FamiliengĂ¤rten Mett Trolleybus, Linie 4, Endstation Mett Geheiztes Festzelt und FischerstĂźbli Am Sonntag Unterhaltung mit volkstĂźmlicher Live Musik
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniUmDQLIUUtSRUFE0El1GYdzVFqjaSNzuU_cj7X_QLniCamVQAAAA==</wm>
Freundlich ladet ein: EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL 6-684225/RK
Artistinnen aus aller Welt <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjIFAMpTx8sNAAAA</wm>
5 he der Woc g a r t e b Gewinn maine cette se r e n g a Ag
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdxWXrdtlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7Lgs7btaHsCNlhAyNTwQk5Z3QsQiRAVjJzhldUUmkI1W_5Tzue6X4TIbDVVAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGJyM6aSUhEZFK1RE5O5QTmjOEa4aRo9yvIfOZ_rfgF-ieJMVQAAAA==</wm>
6-683871/K
ANTIQUITĂ&#x201E;TEN BROCANTE 78. AARBERGER
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYzsQAAKufWUg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL17XdOirJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdblrCEj7mve9-CARQqLkU92CShcmRtSbUFqnAG2wS3Kq0g_37yR54w3odQSXjAyZRURhNL13HehzGj5HIAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNDYBAETsnacNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDYxNrQ1NTPUsDM2sjC0s9EN_AwtDcyMDQ1MrQwNjAyMjSDChlamxp4YDQoxdfkJIGAEp91KFVAAAA</wm>
6-683648/RK
5.5-Zimmer, 120 mÂ˛, 1. OG moderne, schwellenlose Bauweise Ăźberdurchschnittlicher Innenausbau hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof x bezugsbereit innerhalb von 3 Monaten x Kaufpreis: CHF 740â&#x20AC;&#x2DC;000.-
6-684263/RK
Halbkabinenboot Thoma Speer 550 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyMwYARczsbQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjMGAPszyEYNAAAA</wm>
5.50 m x 1.80 m, 8PS, Motor Yamaha, 5 Pers., neue Blache. Wasserplatz in Solothurn. 078 895 60 73 <wm>10CB3DMQ4CQQgF0BMx-cwAO0hptttYGC9ARGrvX5n4knddoQP_9_PxOp_BAIxsy7QVrDocFqaD_QjsKROsN4YKH752ZHe9HaDlWSTZTDsL5BBZ2Z-aauNb_QMLi4D3aQAAAA==</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNk1imCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIk1Ci92pISqcuEUrpJiAfWZVGEKzxC1j-Q-dz3W_VmCDvlUAAAA=</wm>
FĂźr Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 bonainvest AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch , www.arnhof-lyss.ch
Suchen Sie einen Krippenplatz fĂźr ihr Kind ?
Der BabydreamClub ist zweisprachig und betreut Kinder von 0 bis 6 Jahren. In einer familiĂ¤ren AtmosphĂ¤re bieten wir ein zusammenhĂ¤ngendes pĂ¤dagogisches Programm an. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDcDAOIa6rENAAAA</wm>
Interessiert ! Dann nehmen Sie doch bitte Kontakt mit uns auf, fĂźr weitere Infos oder um die Krippe kennen zu lernen.
CrĂŞt-du-Bois 39 â&#x20AC;&#x201C; 2503 Biel/Bienne T. 032 365 45 49 â&#x20AC;&#x201C; babydream@bluewin.ch
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjIBAFxjwLwNAAAA</wm>
Seminar-Hotel ÂŤÂŤÂŤ Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen 6-684218/RK
<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-OfqrlME2bYYxG4Rs--fFIvh8KXTezrha2nr3rYEYohiIpbsThXxqoSRE0VMwD6xKRShmuJWMf8PHfd5PdjEo3pVAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrQAALR8W54NAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEytAAACoN_tQ8AAAA=</wm>
Sommerhits <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_d40oNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcE6lCbF22ppARqhgndLNEKCpQTRgXIiCx0t_k_cj7X_QJHSdBXVQAAAA==</wm>
<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2HZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwMS_bsezBAIzMi7AHq6daLVpOtQWcm4B1YoOKiJXfTT5khP4-BCdunY1QKFt3tXSf1wP9fDxxcAAAAA==</wm>
6-684249/K
Attika 4.5-Zimmer-Wohnung, 106 mÂ˛ Miete/Mt.: CHF 2â&#x20AC;&#x2122;330.- inkl. NK 4.5-Zimmer-Wohnung, 103 mÂ˛ Miete/Mt.: CHF 1940.- inkl. NK
3.5-Zimmer-Wohnung, 95 mÂ˛ Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;800.- inkl. NK Jurastrasse 75-79, 2540 Grenchen Besuchen Sie uns unverbindlich an der Offenen Besichtigung vom
Samstag, 29.08.2015 zwischen 10.00 bis 12.00 Uhr Gerne zeigen wir Ihnen persĂśnlich die unten aufgefĂźhrten VorzĂźge der letzten freien Wohnungen! www.jurastrasse-grenchen.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwNAIAcjT3ng8AAAA=</wm>
5-120431/K 6-684224/RK
Sie finden uns auch auf Facebook oder Internet www.babydream-club.ch
28.+29.8.15
<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13bdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17hbwsbbtaLszgESpRFRxNgsVySNyMK2OwiJgW1ijsiX8dipTZhjvQijEMlgpCqmNXHO4z-sBX6sLwXEAAAA=</wm>
Die Wohnungen verfĂźgen Ăźber folgenden Ausbaustandard: â&#x20AC;&#x201C; Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, KĂźchen- sowie Schlafzimmerbereich â&#x20AC;&#x201C; Feinsteinzeugplatten im Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; Offene, moderne KĂźche mit Insel, Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; separate Dusche mit Glastrennwand/WC â&#x20AC;&#x201C; Eigener Waschturm â&#x20AC;&#x201C; Balkon/Terrasse â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Liftanlage EinstellplĂ¤tze kĂśnnen bei Bedarf fĂźr CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden. Diana Girard, 058 360 39 14 IS24-Code: 3348605
6-684092/RK
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrEEAGe4K5QNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_HbbsqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHluek8jfC1t3duWgA9eVTSSzSjgqRxkUhNVVMA28UuBoaSYjjH_Dx33eT0Q1moFVQAAAA==</wm>
FĂźr Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch, www.arnhof-lyss.ch 127-152276/K
Biel - Freiburgtrae 49     
BĂźro- und LagerrĂ¤ume 160 m2 BĂźroĂ¤chen    	            Â   Â? 250 m2 Lagerraum  Â?       
   Â?   Â? Â  Â­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x192; Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x2026;  Â Â&#x2020; Â? Â? Â  Â­ Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x192; Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x2026;  Â Â&#x2020; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIyNwMAeOH9yQ8AAAA=</wm>
FLOHMARKT - BROCANTE MARCHĂ&#x2030; AUX PUCES
Tous les vendredis dĂ¨s 10 h. Jeder Freitag ab 10.00 Uhr BĂśzingenstr./ Route de Boujean 172 2504 Biel/Bienne 6-684259/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEytQQAmHYUpg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrUEACaJMI0NAAAA</wm>
<wm>10CB3DMQqEQAwF0BNlyI9JnJhysRML8QITB-u9f7WwD95xpDX-_-znvV8JZnbyrmKRMGvBnm4NsSZ3UWHYBsYqCEHW1C42QVE1SCOUhrqQjUXLUMFPte98fzvbzbhpAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu35UoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfPBWjZFKSsDTKRoeiWbVoJy0FBRXjGmsjfN_5Hyu-wV4cN5lVQAAAA==</wm>
<wm>10CFXKrQ7DMAxF4SdydK9TJ_YMq7CooCoPmYb3_mg_rOAc9M2ZVvBvH8c1ziSoXWiqvSXNSqClopYekXC6gvaAG1i38JsXB0Bg_YzAhb6-30IQq2kr7-frA3JS4SFyAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLc3NrI2MLPUNDayNDIz1TSwtrAwsgy8DQ1MrQxNTMwNgSKGRkamJm6IDQohdfkJIGAG_4OLpUAAAA</wm>
6-684228/K
Verkaufspreise ab: 2Â˝ Zimmer Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3Â˝ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4Â˝ Zimmer Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝ Zimmer Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; 5Â˝-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIxMQIAEAow4Q8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7O-b0xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7gfiztu1oezHHEOmqWaZMJigZk5BWnOrKglngMI6wUviUy3_ofK77BecgaT9VAAAA</wm>
die Uhr tickt - melden Sie sich bei uns in Biel, Port, Orpund oder Lengnau Biel, J. Verresius-Strasse 8, 3.5-ZW, 57m2, Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;157.- inkl. NK Biel, Neumarktstrasse 48, 3.5-ZW, 74m2, Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;311.- inkl. NK Biel, Mattenstrasse 154, 3-ZW, 71m2, Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;230.- inkl. NK Port, Hauptstrasse 68, 5.5-ZW, 114m2, Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;980.- inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0NQMAUNXtNA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKqw7DMBAEv-isXdv3aA5GYVFAFG5SFff_Ud2wgJF2VrPvqQU363Zc25kEYGLRqZatojRq1m7FXpEIegV1odPgikcuMWUe458IQuiDLnO3PryzfN-fH5IUVIBxAAAA</wm>
Orpund, Hauptstrasse 232, 3.5-ZW, 70m2, Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;195.- inkl. NK
Lengnau, Bielstrasse 38, 3.5-ZW, 75m2, Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;060.- inkl. NK www.swatchimmo.ch
Faubourg de l HĂ´pital 3, 2001 NeuchĂ˘tel, TĂŠl. 032 722 57 44 stephanie.klaus@swatchgroupimmo.com
<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrIAAHcvdrUNAAAA</wm>
Altstadt-Chilbi Biel-Bienne 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 30.08. 2015 Stand: Schmiedengasse 4
Suchen Sie Ihre neue Wohnung?
127-152442/RK
6-684156/K
Attraktive, gut situierte, unabhängige Frau, 60, sucht gleichgestellten CHMann. Melde dich mit Foto unter Chiffre 006-805638 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel.
bensfreude. Donnerstag, 18–19 Uhr. 079 517 02 60. Tantra, die Kunst der Berührung. Heilmassagen die die Seele berühren. Magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36.
ten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung im Haus, Keller, Estrich. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Teilzeit berufstätig. 077 407 02 71. Günstig.
Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.0 TFSI Avant Aut. 17400.–. S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.–. RS4 Avant Tuning 21000.– > Alle ab MFK + Service. 22 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch, 079 300 45 55. Opel-Automaten; Astra Kombi 1.8, 5200.–, Opel Vectra B20, 4400.–; Opel Vectra C2.2, 6200.–. Alle ab Service mit Invest.-Belegen & ab MFK! 22 AutoInfos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55.
Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin Esther Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95 in Ipsach.
Sa, 29.8., 10.00–16.00 Uhr, Zentralstrasse / rue Centrale 125, SchnyderAreal, Dante Alighieri. 6-683894/K
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbO_Y0lJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8yrx5hKSsDSKBoWCQcLlLMWBWMaPQur-vIfOZ_rfgFFN32zVQAAAA==</wm>
Mütter-Baby-Musik-Gruppen Biel: Mamis lernen mit ihrem Baby Lieder, Verse, Tänze. www.singdingbiel.ch, 076 346 27 05. Kinderkleiderbörse Pumuckel 2555 Brügg. Ab sofort Herbst/Winterverkauf Mo. 14-16, Mi. 9-11, Fr. 9-11. 079 757 60 80. DIVERSES · DIVERS www.fitness-nidau.ch. Pilates, Bodyforming, Fitgym. Persönlich, abwechslungsreich. Qualitop! 079 787 94 35. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich. Kleine Drehbank, Schaublin-Teile, Mofa, auch alt oder defekt, Puch, Sachs, Zündap, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Kurs ATEM und BEWEGUNG Biel. Mit Achtsamkeit zu Gelassenheit und Le-
Zu vermieten, 2 Lagerräume à ca. 40 m2 ab September. Zwischen 18–22 Uhr, 079 712 12 09, in Studen. Ipsach, 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten, Hauptstrasse 10, 3. Stock, zentrale Lage. Mietzins 1250.– + NK 200.–. 079 714 58 13. Zu vermieten in Biel, Nähe Bahnhof, ab sofort, 1 Zimmer in Büroraum. Günstige Miete. 076 323 50 33. 3-Zimmerwohnung zu vermieten in ruhigem Privathaus, im Quartier Mühlefeld. Hochparterre, Küche mit Gasherd. Keller und Estrich. Keine Haustiere, 990.– + HK/NK/Gas. 032 365 97 78. In Schernelz zu vermieten 3-Zi.-Whg. im 2. OG, ged. Sitzpl. Ab 1.11.15. Ab 19 Uhr 079 354 72 42. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Empfehle mich für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, auch Hauswart. 079 438 36 78. Sorgfältige Garten- und Hausarbei-
Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche 9 Zeilen
PLACE DU MARCHÉ Schöner wohnen! Wir vermieten in 3294 Büren a/A an ruhiger Lage, mod. ausgebaute
m. Balkon in älterem MFH. Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung, usw. Sehr schöne Eichen-Parkett- und Plattenböden Bad mit Badewanne. Gr. Garten mit Sitzpl. zur Mitnutzung. Schulen, OV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1'200.–, NK Fr. 230.–. Besichtigung: ✆ 031 311 66 50 5-127364/RK
Wohnküche, Parkett + Gartenanteil (keine Haustiere) Miete: Fr. 1'620.– + Fr. 250.– NK ✆ 031 839 40 32 5-127645/K <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDmolnKmkTIisRWrxRDU3KGelY0SEpdEnLn-R87nuF1KfWxpUAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mjc2MwEAxbPFOQ8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKIWI1NJmRDpBnFloloxKGd1h4diTGOpZfmPnM91v7MKjZtVAAAA</wm>
Aabl kw35 2015

References: Art. 63
 Art. 67
 Art. 3
 Art. 44
 Art. 3
 Art. 44
 Art. 63
 Art. 67
 Art. 39
 Art. 39
 Art. 39
 Art. 39
 Art. 40
 Art. 39
 Art. 14
 Art. 3
 Art. 90
 Art. 258