Source: https://www.bazl.admin.ch/bazl/it/home/professionale/organizzazione-e-informazioni-di-base/finanziamento-speciale-per-i-compiti-connessi-al-traffico-aereo-/gesuch-um-finanzhilfe-.html
Timestamp: 2019-03-25 09:37:02+00:00

Document:
Richiesta di aiuto finanziario per la sicurezza e l’ambiente (art. 87b Cost.)
Indicazioni e documentazione
Per poter usufruire dei mezzi finanziari a disposizione, il richiedente deve inoltrare all’UFAC il modulo di richiesta debitamente compilato. Solo le richieste che soddisfano i requisiti previsti dalla legge possono ottenere un contributo finanziario. Il prossimo termine di inoltro delle richieste è il 30 novembre.
Prima di trasmettere una richiesta di finanziamento, occorre verificare se sono adempiuti tutti i presupposti. Per ottenere un contributo nell’ambito del finanziamento speciale per il traffico aereo, un provvedimento deve:
rientrare nelle categorie di provvedimenti e nel campo di applicazione previsti dalla legge (cfr. art. 37d-f LUMin);
essere scelto dal richiedente stesso;essere opportuno ed efficace;
avere effetto in Svizzera;
essere attuato in modo economicamente efficiente ed
essere realizzabile solo grazie all’aiuto finanziario della Confederazione.
Se vengono soddisfatti tutti questi presupposti, per l’inoltro della domanda il richiedente deve seguire le tappe seguenti.
Tappa A: compilare il modulo di richiesta
La qualità e la completezza dei contenuti presentati nel modulo di richiesta danno all’UFAC una prima impressione del richiedente e del provvedimento e sono determinanti per la valutazione della richiesta. Occore quindi prestare particolare attenzione alle istruzioni riportate a pagina 2 nel documento «art. 87b Cost. Modulo di richiesta » e alle spiegazioni dettagliate dei sottocapitoli
Istruzioni e documenti relativi al modulo di richiesta
Tappa B: compilare il foglio con i dati principali del richiedente
Il foglio con i dati principali del richiedente contiene le informazioni più importanti per la valutazione della richiesta e deve essere debitamente compilato. Il foglio non deve quindi presentare campi in rosso, altrimenti la richiesta non verrà presa in considerazione e sarà rispedita al mittente. Prima dell’inoltro della richiesta, il foglio va stampato e firmato.
art. 87b Cost.-Dati principali del richiedente (XLS, 54 kB, 09.01.2019)
Tappa C: inoltrare la richiesta
Il foglio con i dati principali del richiedente e il modulo di richiesta, redatti in una delle lingue ufficiali della Svizzera o in inglese e con firma del richiedente giuridicamente valida, devono essere inviati all’UFAC in formato elettronico e in formato cartaceo. I restanti documenti devono essere inoltrati in forma elettronica.
Finanziamento speciale per il traffico aereo
Guida concernente le richieste per il finanziamento speciale di provvedimenti nel traffico aereo (PDF, 675 kB, 01.01.2017)
art. 87b Cost. Modulo per la presentazione di richieste (PDF, 537 kB, 09.01.2019)
Modulo di richiesta per programmi di prevenzione degli incidenti nel traffico aereo art. 37f b LUMin (PDF, 447 kB, 09.01.2019)
art. 87b Cost. Bilancio e conto economico (XLS, 25 kB, 09.01.2019)
art. 87b Cost. Conto di previsione di imprese, privati, organizzazioni, associazioni ecc. (solo pagamento finale) (XLS, 69 kB, 29.11.2013)
art. 87b Cost. Conto di previsione di imprese, privati, organizzazioni, associazioni ecc. (con pagamenti parziali) (XLS, 61 kB, 29.11.2013)
art. 87b Cost. Conto di previsione di istituti di ricerca (con pagamenti parziali) (XLS, 100 kB, 29.11.2013)
art. 87b Cost. Conto di previsione di istituti di ricerca (solo pagamento finale) 3.5-2 (XLS, 45 kB, 29.11.2013)
art. 87b Cost. Conto di previsione per l’acquisto o la sostituzione di apparecchi, veicoli, impianti ecc. (XLS, 35 kB, 29.11.2013)
art. 87b Cost. Esame Preliminare (PDF, 759 kB, 09.01.2019)
Programma pluriennale 2016 -2019
https://www.bazl.admin.ch/content/bazl/it/home/professionale/organizzazione-e-informazioni-di-base/finanziamento-speciale-per-i-compiti-connessi-al-traffico-aereo-/gesuch-um-finanzhilfe-.html

References: art. 37

art. 87

art. 87
 art. 37

art. 87

art. 87

art. 87

art. 87

art. 87

art. 87

art. 87