Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19950259/index.html
Timestamp: 2020-08-10 03:19:20+00:00

Document:
RS 414.154 Ordinanza del 14 settembre 1995 sulle borse di studio e sui mutui accordati dai Politecnici federali (Ordinanza sulle borse di studio dei PF)
Ordinanza sulle borse di studio e sui mutui accordati dai Politecnici federali
(Ordinanza sulle borse di studio dei PF)
del 14 settembre 1995 (Stato 1° ottobre 1995)
Il Consiglio dei Politecnici federali,
visti l’articolo 14 dell’ordinanza del 13 gennaio 19931 sui PF e l’articolo 6 capoverso 2 lettera c dell’ordinanza del 13 gennaio 19932 sul settore dei PF,
La presente ordinanza regola l’attribuzione a persone indigenti delle borse di studio e dei mutui finanziati con crediti iscritti nel preventivo del settore dei PF.
1 Non sussiste un diritto a ricevere una borsa di studio o un mutuo.
2 Le borse di studio finanziate con crediti iscritti nel preventivo del settore dei PF sono, di regola, sussidiarie rispetto ad altre fonti di finanziamento esterne.
3 Le borse di studio sono, di regola, versate per la durata regolamentare degli studi considerati. È tenuto conto in modo adeguato dei prolungamenti della durata della formazione dovuti a circostanze eccezionali.
Art. 3 Nozione e generi di borse di studio
1 Sono borse di studio ai sensi della presente ordinanza le prestazioni in denaro, uniche o periodiche, il cui rimborso non sia obbligatorio.
2 I tipi di borse di studio accordate sono:
borse per studenti: sono accordate a studenti che intendono ottenere un diploma PF o un diploma federale in un PF;
borse versate durante il dottorato: sono corrisposte a titolo eccezionale e, di regola, transitorio, ove il candidato al dottorato non sia vincolato da un rapporto di lavoro;
borse di studio per la postformazione: sono attribuite, di regola, solo alle persone svizzere o straniere al beneficio di un permesso di domicilio in Svizzera che compiano i loro studi di postformazione a tempo pieno.
Sono competenti per l’attribuzione delle borse di studio e dei mutui:
il rettore del PFZ per quanto concerne le domande di studenti, candidati al dottorato e studenti della postformazione ammessi e iscritti nel PFZ;
il direttore degli affari accademici del PFL per quanto concerne le domande di studenti, candidati al dottorato e studenti della postformazione ammessi e iscritti nel PFL.
Sezione 2: Borse di studio
1 Può presentare una domanda di borsa di studio chi sia stato ammesso definitivamente a seguire una determinata formazione in un PF. I PF possono inoltre esigere che il richiedente abbia compiuto con successo un anno di studi presso il rispettivo PF.
2 I PF fissano i termini per la presentazione della domanda e determinano i documenti che devono esserle acclusi.
Art. 6 Indicazione della situazione finanziaria
1 Il richiedente deve dimostrare la propria situazione finanziaria e quella di eventuali persone obbligate ad assisterlo.
2 Il richiedente straniero al beneficio di un permesso di dimora quale studente di un PF può essere inoltre tenuto a dimostrare che la situazione finanziaria della persona garante del suo mantenimento in Svizzera è peggiorata in modo tale da non permetterle più di sostenere economicamente il richiedente.
Art. 7 Criteri generali per l’attribuzione delle borse di studio
1 Oltre la situazione finanziaria, i criteri determinanti per l’attribuzione di una borsa di studio sono, in particolare, i seguenti:
la qualificazione del richiedente;
i risultati ottenuti negli esami propedeutici e negli esami di promozione;
il preavviso favorevole del direttore di tesi;
il preavviso favorevole del responsabile della postformazione considerata, quando questa non sia stata conclusa in un termine di 12 mesi.
2 Di regola, non sono attribuite borse per studenti a titolari di diplomi universitari.
Art. 8 Durata del sostegno finanziario
1 Le borse di studio sono accordate, di volta in volta, per un anno di studi o per un periodo più corto se gli studi considerati abbiano una durata minore.
2 Le borse di studio possono essere, su domanda, rinnovate qualora siano ancora adempiute le condizioni di attribuzione.
Art. 9 Importi
1 Comprese le altre fonti di finanziamento, ogni tipo di borsa di studio accordata dai PF non può eccedere gli importi mensili seguenti:
borse per studenti:
borse versate durante il dottorato:
borse per gli studi di postformazione:
2 I PF determinano in ogni singolo caso, con una decisione, l’ammontare della borsa accordata.
3 Le borse di studio possono essere versate mensilmente, semestralmente o annualmente.
4 I PF possono, su domanda, accordare un assegno mensile per i figli, il cui ammontare corrisponda a quello fissato dall’articolo 53 capoverso 3 del regolamento degli impiegati del 10 novembre 19591, a condizione che tale assegno non sia già pagato da altri. L’assegno per i figli può essere versato semestralmente.
1 RS 172.221.104
Art. 10 Sospensione e restituzione
1 Una borsa di studio non è più versata se i criteri fissati nella presente ordinanza non sono più adempiuti.
2 Se una borsa di studio è stata attribuita in base a informazioni inesatte o incomplete, i PF possono pretendere la restituzione degli importi versati. I beneficiari di una borsa sono resi attenti su tale conseguenza.
Sezione 3: Mutui
1 Ove non siano adempiute le condizioni per l’attribuzione di una borsa di studio, in casi particolari può essere accordato un mutuo senza interessi.
2 In casi di rigore, un mutuo può essere accordato cumulativamente con una borsa di studio attribuita da un PF.
3 I PF determinano in ogni singolo caso, con una decisione, l’ammontare del mutuo e le modalità del rimborso.
4 Gli articoli 5-7 e 10 si applicano per analogia.
La presente ordinanza non si applica a domande pendenti al momento della sua entrata in vigore.
RU 1995 4884
1 RS 414.1312 RS 414.110.3
Ordinanza del 14 settembre 1995 sulle borse di studio e sui mutui accordati dai Politecnici federali (Ordinanza sulle borse di studio dei PF)
17.04.1956 - 01.01.1986
Regolamento del 17 aprile 1956 concernente impiego della rendita della fondazione Alberto Barth della Scuola politecnica federale

References: Art. 3

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10