Source: https://issuu.com/aelucoop/docs/memoria2010
Timestamp: 2017-05-24 02:07:02+00:00

Document:
Memoria Anual 2010 by AELUCOOP Cooperativa de Ahorro y Crédito - issuu
Jr. Paracas 565, Pueblo Libre
Telefax 461 0000
Tel 261 8391
Country Club El Bosque - Lima
Av. Julio Bayletti 278, San Borja
Tel 346 2020
Carretera Central km. 29
Tel 360 1343
Policlínico Sakura
Av. Julio C. Tello 300, Huaral
Tel 246 4527www.aelucoop.peC O O P E R AT I VA D E A H O R R O Y C R É D I T O A E L U C O O P - M E M O R I A A N U A L 2 0 1 0Sede Principal30 años unidos por un mismo sueñoContenido
Nuestros Ex-Presidentes
Comité de Planeamiento
Gerencias AELUCORP
Mensajes de Instituciones
Resumen Cooperativo 2005-2009
Memoria del Consejo de Administración
Memoria del Consejo de Vigilancia
Memoria del Comité de Crédito
Memoria del Comité de Educación¿Y
soñabashace30
años?Misión
Ofrecer productos y servicios de alta calidad para satisfacer las
expectativas de nuestros socios, buscando acompañar y apoyar su
desarrollo integral a través de una organización más sólida y rentable.Visión
Alcanzar el liderazgo en el movimiento cooperativo del Perú.Valores
ResponsabilidadSolidaridadLealtad3HonestidadCarta del Presidente
del Consejo de AdministraciónEN ESTE AÑO TAN ESPECIAL, que celebramos el 30 aniversario de nuestra
Cooperativa, quisiera hacer un reconocimiento muy especial para aquellos dirigentes
visionarios de la AELU que, hace 30 años con grandes ilusiones, decidieron crear
esta Cooperativa de Ahorro y Crédito para brindar servicios financieros a sus
socios y además ser el brazo financiero de AELU en el desarrollo de sus proyectos
institucionales.4Asimismo, quisiera reconocer la importante labor que realizaron los ex presidentes,
ex directivos, directivos y delegados, quienes se encargaron de hacer realidad
este sueño a través del tiempo. Personalidades que en sus respectivos periodos
brindaron su capacidad, tiempo y desinteresado esfuerzo para hacernos crecer
paulatinamente hasta lograr el liderazgo que hoy podemos presenciar.
Nuestra historia ha sabido reconocer momentos muy favorables. Hechos que sin
dudas marcaron nuestro destino y merecen resaltarse, como el convenio firmado
hace 24 años con AELU y el Colegio La Unión, trinomio que con el trabajo de sus
dirigentes y trabajadores ha podido realizar acciones de carácter educativo, deportivo
y social en beneficio de miles de sus asociados.
En los años 90 la migración masiva de nuestros familiares al Japón representó un fuerte
impacto para las proyecciones de AELUCOOP, pues la mayoría de dekasegi eran
nuestros socios. Ante esto, nuestros directivos crearon el Convenio de Cooperación
Kyodai, que nos permitió acompañar y apoyar a las familias de asociados y a miles
de peruanos residentes en el país de los cerezos.5Dr. Pedro Miyasato Arakaki
Presidente del Consejo de Administraci贸nProducto de esta importante decisión, experimentamos un importante crecimiento
financiero e institucional que llevó a la inmediata decisión de apoyar con grandes
donaciones a nuestra institución matriz AELU y, por ende, a sus asociados que en
definitiva eran los nuestros. En esa década construimos obras importantes como la
piscina temperada, el gimnasio, las sedes principales de AELU y AELUCOOP, el jardín
japonés, el tanque elevado de agua y parte del coliseo polideportivo, entre otras obras
dentro de las instalaciones deportivas.6AELUCOOP nace y se fortalece gracias al respaldo de una gran institución como AELU,
y potencia su crecimiento gracias a las alianzas establecidas con otras instituciones de
prestigio que abrieron el camino en años posteriores. El convenio con la Asociación
Peruano Japonesa nos sirvió para llevar el cooperativismo a más integrantes de la
colectividad peruano japonesa, así como a la institución misma en sus diversos
Asimismo otro convenio de gran envergadura fue firmado con el Country Club El Bosque,
permitiéndonos atender a sus socios, quienes vieron en AELUCOOP la oportunidad de
confiar en el movimiento cooperativo a pesar de la gran oferta bancaria a la que tenían
Este nuevo milenio se presentó como una época de grandes retos. El primero
de ellos, consolidar nuestro liderazgo a través de una institución sólida, regida por
procesos de calidad en el servicio y dispuesta a llevar las ventajas financieras a una
mayor cantidad de asociados. Las políticas de expansión se vieron fortalecidas con
los convenios institucionales en el Perú y el exterior; asimismo, supimos estar a laaltura de la circunstancias y ofrecer mayores herramientas de negocio a los socios que
experimentaban un desarrollo sostenido acorde con la economía nacional.
Nuestra historia cooperativa aún es joven. Recién cumplimos tres décadas de vida
institucional, y el futuro –estoy seguro– se presentará más que auspicioso por la
calidad de directivos, delegados, colaboradores y sobre todo, los socios que integran
AELUCOOP.
Para finalizar, quisiera reafirmar el compromiso de todos nosotros en continuar el legado
de los socios fundadores, quienes vieron en AELUCOOP a una institución líder, basada
en valores y dispuesta a través de sus servicios financieros, a que miles de sueños
Sigamos creciendo juntos.Dr. Pedro Miyasato Arakaki
Presidente del Consejo de Administración7Directiva 2010
8Consejo de Administraci贸n9Presidente
SuplentePedro Eduardo Miyasato Arakaki
Mary Ana Shimabukuro Higa
Manuel Eduardo Tsukayama Kiyan
Silvia Liliana Segami Yagi
Jaime Jos茅 Watanabe Nakasone
Juan Carlos Sakuda YoshiyamaConsejo de Vigilancia10Presidente
SuplenteJosé Domingo Sone Nakandakari
Jesús Gustavo Leandro Palomino
Eduardo César Navarro Otani
Segundo Asunción Gallardo VallejoComit茅 de Educaci贸n11Presidente
SuplenteMary Ana Shimabukuro Higa
M贸nica Beatriz Adaniya Tsukayama
Nina Yagi Tsukazan
Ricardo Alfredo Nagamine UyemaComitĂŠ ElectoralComitĂŠ Electoral12Presidente
SuplenteMarcos Suzuki Ramos
Rafael Shimabukuro Oba
Wendy Carmen Yano Tsugawa
Anastacio Flores Shibayama NagakiDelegados Período 2009 - 2012SOCIO
NO.APELLIDOS Y NOMBRESSOCIO
NO.APELLIDOS Y NOMBRES16892	ADANIYA TSUKAYAMA, Mónica Beatriz185150	KUWAE KIYAN, Rosario22021	AKAOGUI AKAOGUI, José191017	MAEZONO YAMASHITA, Luis Katsumi35127	CANESSA CAVASSA, Alberto José202585	MEZA HARADA, Ada Mercedes40570	ENOBI AGUENA, Manuel (+)210093	MIYASATO ARAKAKI, Rafael Hernando54640	FUKUHARA KIYAN, Luis220480	NAKACHI MIYAGUI, Julia63319	GIBU MIYASHIRO, Miguel Ángel233216	NAKATAHARA ARAKAKI, Ana Luisa76828	GUSUKUDA OSHIRO, Liliana Adela247024	NAVARRO OTANI, Eduardo César80225	GUTIERREZ RIVAS, Víctor Edilberto258099	RODRIGUEZ ÁVALOS, Máximo Ulises90228	GUTIERREZ YOZA, Ernesto Raúl266201	SAKUDA YOSHIYAMA, Juan Carlos102018	HAMADA ONAGA, Oscar Lawrence271003	SEGAMI YAGI, Silvia Liliana110119	HAYASHIDA HONDA, Ubaldo280853	SHIBAYAMA NAGAKI, Anastacio Flores120102	HIGA TSUKAZAN, Ernesto299215	SONE NAKANDAKARI, José Domingo130327	HORIKAWA FURUGEN, Jhony301863	TENORIO GARRO, Jorge141704	JHONCON KOOYIP, Jorge Hugo314910	TSUKAZAN KOBASHIKAWA, Javier154860	KANASHIRO SUEYOSHI, Eduardo325040	WATANABE NAKASONE, Jaime José161444	KANASHIRO TAMASHIRO, Jaime Percy331034	YANO TSUGAWA, Wendy Carmen170330	KOCHI ASATO, Denise13Delegados Período 2010 - 2013SOCIO
NO.141	814	2
3APELLIDOS Y NOMBRESSOCIO
NO.APELLIDOS Y NOMBRESCHINEN HIGA, Jorge	186554	NAKACHI UECHI, Manuel	4188	DUARTE HUERTA, Jaime Eduardo	190332	NAKAYA ARAKAKI, Alberto	7155	GUSUKUDA OSHIRO, Nancy Marie	201282	NOMURA FUKUNAGA, Teófilo	42158	HIGA MAESHIRO, Ana Rosa 212122	ODA TAKEY, Víctor	5	101	HIGA TSUKAZAN, María Isabel	227794	OKUMA MARUY, Lincoln	60795	ISA INAFUKO DE KUNIGAMI, Gladys Sayuri.	231808	SHINNO HUERTA, Roberto	74184	KADENA NAGAHAMA, Víctor Antonio	242472	SUZUKI RAMOS, Marcos	85581	KAKUTANI SHIRASAKA, Maria Cecilia	2513840	TAKEDA TAKEDA, Ricardo	90843	KANASHIRO SUEYOSHI, Gabriel.	260381	TAMASHIRO TOKASHIKI, Félix Enrique.	107674	KIYAN KIYAN, Armando	270181	TASAKI KUWAE, Julia	110091	KOCHI TSUJA, Jorge	280301	TOME NAKAHODO, Luis Ernesto	125156	KOHATSU KOCHI, Alfredo Claudio	292049	TSUBOYAMA MATSUDA, Manuel Eigo	131621	KOO LEÓN, Aurelio José 300484	UECHI YAMASHIRO VDA. DE NAKACHI, Amelia	144367	LEANDRO PALOMINO, Jesús Gustavo	310411	UYEMA AGUNI, Gustavo Adolfo	151032	MITUMORI TAKAGUI, Alberto	320499	YAMAGAWA AKENA, Miriam	160212	MIYASATO ARAKAKI, Luis Alberto.	330866	YANO ARAKAWA, Jorge Alberto 170620	NAGAMINE UYEMA, Ricardo Alfredo.	347676	YOKOYAMA TSUCHIKAME, Harry RicardoDelegados Período 2011 - 2014SOCIO
NO.APELLIDOS Y NOMBRES12578	AGARIE DE SUZUKI, Julia	181993	21286	ARAKI YOSHIDA, Oscar Teobaldo 19280	MIYASATO ARAKAKI, Pedro Eduardo 310533	ARITOMI ARITOMI, Pedro	203847	MOROMIZATO YABEKU, Alexandre Ansei	41512	ELÍAS TAMAYOSHI DE KUWAE, Silvia Karim	21179	OTANI KAWAGUCHI, Luis 51213	GALLARDO VALLEJO, Segundo Asunción 222568	SAITO SAITO, Carlos 63651	GUSHIKEN IREY, Julio	23151	710868	HESHIKI KUWAE, Manuel	242474	SEGAMI KONNO, Julio César	8	99	HIGA HIGA, Ernesto	255151	SHIMABUKO TAIRA, Henrry Raúl	MIYASATO ARAKAKI, Carlos Manuel	SAKIHARA SHIMABUKURO, Guillermo Luis	98297	HURUITI KATO, Carlos	26	90	SHIMABUKURO HIGA, Mary Ana 10287	IKEDA TSUKAZAN, Lucía Midori	2711300	TAKAESU NAKAMA, Daniel Jaime	112029	KANASHIRO KANASHIRO, Alejandro	28	43	122232	KOHATSU AZAMA, Mary del Pilar	295282	TSUKAYAMA KIYAN, Manuel Eduardo	TASAKI KUWAE, Norma	13821	LAU HIGA, Pedro Angel	303703	TSUKAZAN DE IKEDA, Lucía Isabel	14876	MAEHIRA HIGA, Jorge Eduardo 313408	YAGI HIGA, MIGUEL 15170	MAESHIRO SHIKINA, Carlos Javier	3234	YAGI TSUKAZAN, Nina 166233	MIYAGUI ARATA, Julio	33870	17241	MURAKAMI CADEMARTORI, Emilio Arístides	YGUEY MENDEZ, Emilio15Inicios de la Cooperativa
16Era 1980 y se desarrollaban los Juegos Olímpicos de Moscú
dentro de un ambiente enrarecido por la llamada “Guerra
Fría” que conllevó a la ausencia de Estados Unidos y países
afines a esa nación como Alemania, Canadá, Argentina y
Japón. En nuestro país, los vientos de democracia soplaban
fuerte nuevamente con la instalación del segundo gobierno
de Fernando Belaúnde Terry, pero a la vez, un pensamiento
equivocado (Sendero Luminoso) daba sus primeras
muestras de violencia en Chuschi - Ayacucho.AELUCOOP, EL SUEÑO SE HACE REALIDADA mediados de la década del 70, la plana dirigencial del
Estadio La Unión tenía entre otros grandes proyectos el
crear un órgano financiero que pueda servir de respaldo
económico a la institución y sus asociados. Hoy, queremos
recordar algunos hechos del contexto económico, social y
deportivo que se vivían a nivel nacional y en la colectividad
peruano japonesa, días previos a la inauguración de nuestra
Cooperativa.En la colectividad nikkei se organizaban famosos concursos
de canto, como el “Voces Nuevas”, que permitían la
aparición de prometedoras figuras como Beto Shiroma,
José Onaga, Ana Matsunaka y Gladis Ohgusuku. Asimismo,
se realizaba por primera vez el concurso de “Consagrados”,
que permitió confirmar el talento de los reconocidos Lucy
Nagamine, Delia Ishibashi y Juan “Yochan” Azama, quienes
alcanzaban la gloria de los primeros puestos.
De igual forma, con gran repercusión, se desarrollaban
los concursos de belleza “Miss Nisei”, cuyas ganadoras
representaban al Perú en el “Miss Colonia Internacional”
de Sao Paulo (Brasil), evento que reunía a las nisei más
bellas de Latinoamérica. Por otro lado, en la arena
política se daban los primeros pasos del Movimiento
Cívico Nisei para las elecciones a diputados de 1980.
En el fundo de Mayorazgo -en ese entonces perteneciente
al distrito de Santa Anita- el primer Vicepresidente de
la República, Dr. Javier Alva Orlandini, inauguraba la
primera etapa de campo deportivo de la Asociación
Fraternal Okinawense (AFO). Mientras que al otro lado
del mundo, los futbolistas peruanos Emilio Murakami y
Jorge “Koki” Hirano desplegaban su habilidad y juego
latino al frente del Fujita Soccer Club en la liga profesional
de fútbol en Japón.
En nuestro entorno inmediato, precisamente el 8 de abril
de 1980, el Presidente de AELU, Sr. Yoshinobu Tamashiro,
convocaba a una Asamblea Extraordinaria de Asociados
para difundir el proyecto de creación de la Cooperativa,
idea que fue aprobada por la mayoría y que marcó el
inicio del proceso organizativo de nuestra institución bajo
la dirección del Dr. Miguel Kudaka.171978 | INICIO DE REUNIONES CLAVESLa Asociación Estadio La Unión experimentaba un
notable crecimiento a nivel institucional. De 350 familias
de asociados en 1970 se llegó a 4,000 en un lapso de 7
años. Ante ello, las Juntas Directivas decidieron mejorar
la infraestructura del club con edificaciones como
el pabellón de obras complementarias, que incluía el
comedor de 3 niveles, la sala de administración y un
salón auditorio de usos múltiples.18Pero también se tenía pensado realizar otras obras de
gran envergadura como la piscina temperada, las oficinas
administrativas y los ambientes para tenis de mesa;
proyectos que no se llegaron a concretar por la crisis
económica de esa época. Asimismo, se buscaba centralizar
la economía de todas las direcciones deportivas, que hasta
ese entonces se manejaban independientemente.FILOSOFÍA QUE PERDURA EN EL TIEMPOBuscando soluciones y alternativas para ese panorama, se
organizó una serie de reuniones denominadas “Congresos
Internos de Análisis”, en los cuales los directivos se
reunían fuera de la ciudad para desarrollar su planificación
institucional. De esos encuentros surgió la idea de crear
una cooperativa que sirva de apoyo financiero para el
Club AELU y sus asociados que continuaban poniendo
negocios en todo Lima, por lo cual se hacía preponderante
la aparición de una entidad que diera solución a ambas
En el libro de Amelia Morimoto “Población de Origen
Japonés en el Perú: Perfil Actual”, se describe un notable
crecimiento de los establecimientos de servicio cuyos
propietarios eran de origen japonés, encontrando en el
año 1980 solo en Lima: 944 restaurantes, 92 estudios
fotográficos, 78 salones de belleza y 40 talleres de
reparación de autos. Esta información marcaba, de alguna
manera, el perfil de los primeros socios emprendedores que
tendríamos. En una entrevista publicada el jueves 11 desetiembre de 1980 en el semanario La Unión, el Dr. Miguel
Kudaka veía cómo las perspectivas de la creación de la
Cooperativa de Ahorro y Crédito seguían fortaleciéndose,
pues el sentido de responsabilidad y honestidad que
caracterizaba a estas entidades era precisamente el don
que distinguía siempre a la colectividad.
“Es conveniente y necesario en la actualidad (1980) orientar
a los socios en el hábito del ahorro y que adicionalmente
cuenten con medios que les permitan solucionar las
dificultades económicas que puedan presentarse o
agenciarse de recursos para sus propias necesidades.
Y también aprovechar los beneficios económicos que
generan los propios fondos de la Cooperativa para que
se destinen legalmente en los programas del Comité de
Finalmente, el Dr. Miguel Kudaka cerraba la nota
periodística con un mensaje a los futuros socios de esta
nueva institución, augurando el importante desarrollo
que alcanzaría tiempo después: “Las grandes obras
siempre se inician con humildad, todo depende de la
constancia y dedicación, y en ello radica la mística
de toda cooperativa. Es necesario tener paciencia y
contar con el mayor optimismo”.
Así fue que un sábado 11 de octubre, hace ya 30 años,
comenzamos a trabajar como la Cooperativa de perfil
solidario que desde el primer día buscó ser el promotor de
miles de proyectos personales y familiares, encontrando en
el éxito de cada familia, la confianza para convertirnos en
una institución líder del movimiento cooperativo nacional,
sin dejar de lado los nobles ideales por los cuales fue
instituida.INFORMACIÓN HISTÓRICA
Libro: AELU “Cuatro Décadas de Historia”
Nancy Sakata de Chang
Libro: “Población de Origen Japonés en el Perú: Perfil Actual”
Periódico: La Unión
Órgano Informativo del Estadio La Unión19Inicios de la CooperativaNuestros
20Nuestro reconocimiento a la
trascendental labor de quienes
durante sus respectivos periodos de
gestiĂłn, brindaron toda su capacidad,
experiencia y liderazgo, permitiendo
mantener latente el sueĂąo de una
Cooperativa moderna y solidaria que
perdura a travĂŠs del tiempo.Miguel Kudaka UechiYoshinobu Tamashiro YamashiroAlfonso Yamamura Yamamoto1981 / 1984 / 19851982 / 1983 / 19881986 / 198721Eduardo Oka KuriharaCarlos Saito SaitoMargarita Imano Konno1989 / 19901991 - 19931994 / 1995Lorenzo Furushio MorinakaRicardo Azama AzamaPedro Miyasato Arakaki1996 - 200020042001 â&#x20AC;&#x201C; 2003 / 2005 â&#x20AC;&#x201C; 2010Carta del Gerente GeneralQuisiera compartir mi enorme satisfacción por haber sido partícipe del nacimiento
de nuestra Cooperativa y ser testigo de cómo nuestros fundadores, guiados por la
búsqueda del bien de sus semejantes, decidieron plasmar el proyecto AELUCOOP, que
luego de 30 años, es un sueño hecho realidad.
En un inicio, queríamos que las 4,000 familias que conformaban la AELU sean socias
de AELUCOOP, y de la mano con nosotros pudiesen financiar la compra de sus
electrodomésticos, un viaje familiar, los estudios universitarios o comprar un auto.
22Para lograrlo, implementamos singulares estrategias como atender todos los días de
9 am a 5 pm. Ninguna entidad financiera tenía un horario así; los bancos en ese
entonces atendían de lunes a viernes de 10 am a 2 pm.
Asimismo, muchos recordarán que ya en 1982 hacíamos convenios con socios que
tenían tiendas de electrodomésticos y financiábamos la compra de los demás socios,
quienes a las 48 horas tenían en casa el televisor, la refrigeradora o la lavadora que
necesitaba. Así también en 1984, comenzamos a organizar y financiar viajes por toda
La historia nos recuerda momentos favorables y difíciles los que pudimos superar gracias
a oportunas acciones de los directivos como fueron: la formalización del Tanomoshi o
Pandero en 1985, la dolarización de nuestras operaciones en 1988, la creación del
Convenio de Cooperación KYODAI en 1989 (para lo cual invitamos a las cooperativas
Ábaco y Pacífico) y la incorporación de socios corporativos de las instituciones más
importantes de la colectividad.23Econ. Miguel Zeballos Hatakeda
Gerente GeneralHoy gracias a ello, somos una cooperativa líder con más de 33,000 asociados, con
activos por el orden de los S/.300 millones, saldos de depósitos por S/.350 millones y
colocaciones por más de S/.270 millones, siendo la segunda más grande del país y la
39 a nivel de América Latina.24Mirando hacia el futuro, confiamos en que el país seguirá creciendo de manera
extraordinaria durante los próximos años y nosotros lo haremos también de la mano de
los hijos y, por qué no, de los nietos de nuestros socios, que convertidos en profesionales
emprendedores inician una etapa productiva y necesitan respaldo económico para
desarrollar sus nuevos proyectos. ¡Allí estaremos acompañándolos y asesorándolos,
porque ellos son el futuro de AELUCOOP!
Mejoraremos las oportunidades de negocios con nuestros socios empresarios, quienes
podrán asociar a sus empresas y a su personal calificado para utilizar nuestros servicios
financieros. De igual modo, consolidaremos AELUCORP convirtiendo las unidades de
negocio en empresas sólidas, modernas, eficientes y rentables.
Todo esto debe ir respaldado por un crecimiento integral en la calidad de la atención.
Por ello, prevemos expandir en un período cercano, nuevas oficinas de atención,
permitiendo acercarnos a muchos de nuestros asociados para realizar sus operaciones
con mayor comodidad y rapidez.
Asimismo, estaremos inaugurando uno de los proyectos más importantes para el futuro
de nuestra institución, como es la Torre Empresarial AELUCOOP en el centro financiero
más importante del país en el distrito de San Isidro. Sin duda la más importante luego
de nuestra Sede Principal en la AELU.Nuestra Cooperativa es grande por la calidad de sus socios. Los méritos y el liderazgo
obtenidos en este tiempo han sido resultado de la suma de confianza y lealtad que cada
socio ha puesto en nosotros, a pesar de la alta competitividad en el sistema financiero.
Quisiera renovar nuestro compromiso de confianza y esfuerzo permanente para
brindarles una Cooperativa sólida, humana y de primer nivel, que conserve la misión de
nuestros socios fundadores, que fue: “acompañarlos en todas las etapas de su vida”.
Finalmente, un sincero agradecimiento a nuestra entidad matriz AELU y al Colegio La
Unión. También a nuestros directivos, que a lo largo de estos 30 años, supieron darle la
proyección y dirección correcta a nuestra institución. Y agradecer a los colaboradores
de la organización, elementos claves que sin su esfuerzo no hubiésemos logrado
alcanzar las metas propuestas.Econ. Miguel Zeballos Hatakeda
Gerente General25Comité de Planeamiento26Administrador Of. Policlínico Sakura (Huaral)
Administrador Of. Colegio La Unión
Gerente de NegociosCarlos Oshiro Gusukuma
Eduardo Azama Higa
José Luis Kochi Tsuja
José Gutiérrez Zegarra
Ronier Vásquez Chumbe
Ricardo Toyama Kawaza27Administrador Of. Asociación Peruano Japonesa
Administrador Of. Country Club El Bosque (Lima y Chosica)
Asistente de GerenciaJuan Yagi Tsukazan
Willy Isa Azama
Julio Matzuda Watanabe
Fernando Arakaki Kiyamo
Miguel Zeballos Hatakeda
Carolina Chinen NakamaGerencias AELUCORP28Gerente de Seguros
Gerente de Inmobiliaria AESSICORP
Consejera Ejecutiva Shin
Consejera Ejecutiva ShinAugusto Matsumura Katayama
Daniel Serida Nishimura
NoemĂ­ Yrei Yreijo
Enriqueta Tsuchiya Okada
Mercedes Guima FukuharaPersonal Administrativo29GERENCIA GENERAL
SISTEMASMARKETING
AUDITORÍA INTERNAPersonal Administrativo
GERENCIA GENERAL30ZEBALLOS HATAKEDA, Miguel	CHINEN NAKAMA, Carolina	HIGA NICASIO, Marina	Gerente General
Auxiliar de GerenciaCRÉDITOS
TOYAMA KAWAZA, Ricardo	ZEBALLOS HATAKEDA, Romy	LORES KANTO, Augusto	VALENCIA HIRANO, Christian	MIYAHIRA ARAKAKI, José Luis	PORTALES ESPINOZA, Patricia	BOCANEGRA ALAYO, Romy	YAGUI YAKABI, Norma	NAKAZA TAMAYOSHI, Natalia	ARMAS ELGUERA, Juan	RIVERA SÁNCHEZ, Manuel TAIRA GUSHIKEN, Richard	CHANDUVÍ FALCÓN, Emilio	YAMASHIRO YAGI, Víctor	SÁNCHEZ HAU, Gerardo	Gerente de Negocios
Sectorista de Créditos
Asistente de RecuperacinesOPERACIONES
GUTIÉRREZ ZEGARRA, José	YAGI TSUKAZAN, Juan	KOCHI TSUJA, José Luis	MATZUDA WATANABE, Julio	OSHIRO GUSUKAMA, Carlos	FUCHIKAMI NARITA, Sylvia	LINARES HIRAKAWA, Rocío	MÁLAGA GAMARRA, Rocío	ELÍAS TAMAYOSHI, Rubén	YONAMINE NAKAHODO, Patricia	CHANG YGE, Miguel	NAKAYA TAIRA, Carlos	HIRASHIMA HIGA, Víctor	OSHIRO KOHATSU, Verónica	MIYAGUSUKU MORITA, José Luis	TENGAN IZENA, César Akira	ARAKAWA FERNANDEZ, Cristina	MATSUKAWA TSUHA, Karem	URIBE SUÁREZ, José Manuel	GOMERO RONCAL, Paola	CHAVEZ MORI, Mónica	UEHARA TAMASHIRO, Gerardo	NAGAMINE YAMASATO, Ivonne	NOBORIKAWA GUSHIKEN, Tadashi	AGUILAR GARCÍA, Jimy	PEÑA GARCÉS, Luis	Gerente de Operaciones
Administrador Of. Asociación Peruano Japonesa
Administrador Of. Country Club El Bosque
Administrador Of. Huaral
Cajera Terminalista
Cajero Terminalista (hasta 11-01-2010)ADMINISTRACIÓN
TOYAMA KAWAZA, Ricardo	SÁNCHEZ ANTÓN, Walter	YSA ARAKAKI, Cecilia	GAMERO QUIJANO, Daniela	SULCA TINCO, Ramón	CAMPOS BERROCAL, Marcelina	RODRÍGUEZ ARISTA, Manuel	RODRÍGUEZ VEGA, Roxana	Gerente de Administración
Asistente de Archivos y Datos de Socios
Asistente de Mantenimiento y Logística
Auxiliar de Servicios - MantenimientoSISTEMAS
ARAKAKI KIYAMO, Fernando	SANTIAGO COLCA, Lucila	SHIMABUKURO TAMASHIRO, Freddy	Gerente de Sistemas
Asistente de SistemasMARKETING
AZAMA HIGA, Eduardo	ARIAS SÁNCHEZ, José	GAMARRA CASANOVA, Amilcar	KOHATSU KOCHI, Alfredo	Gerente de Marketing
Asistente de MarketingLEGAL
ISA AZAMA, Willy	KAWAKAMI ANDÍA, Pablo	NAGAMINE METZGER, Franz	TERUYA KANESHIRO, Miguel	LA PUENTE MIYASHIRO, Gonzalo	BUSTOS USCUVILCA, Ángel	CONDE PAJARES, Gustavo	POZZO DÍAZ, Andree	Gerente de Área Legal
Asistente de Contratos (hasta 18-09-2010)
Jefe de Asuntos Judiciales
Procurador de Asuntos Judiciales
Asistente de Asuntos Judiciales
Auxiliar de Asuntos Judiciales
Procurador de Asuntos JudicialesCONTABILIDAD
VÁSQUEZ CHUMBE, Ronier	URIBE MEJÍA, Alfredo	CORDOVA QUISPE, Bethy	NUÑEZ LUDEÑA, Marjory	SALAZAR CABELLOS, Paola	Gerente de Finanzas
Asistente de Contabilidad (hasta 20-04-2010)
Asistente de ContabilidadRIESGOS
SAAVEDRA CABELIA, Luis	Gerente de RiesgosAUDITORÍA INTERNA
ADRIANZÉN LEÓN, José Miguel	Auditor Interno31Mensajes
32“Manifestamos nuestro reconocimiento a AELUCOOP, por su
apoyo incondicional, así como por su grandiosa colaboración
en las obras y actividades que benefician a la institución y
a nuestros asociados. Esto sólo se logra porque sabemos
que sus dirigentes y personal administrativo siempre tienen
presente el espíritu de gratitud, consideración, visión y esfuerzo
compartido con nuestra institución”.
Jorge Kawazo Tokuzo
Presidente de la Asociación Estadio La Unión3334“Cuánto orgullo deben sentir los fundadores de la Cooperativa
AELUCOOP, por aquello que empezó como un proyecto y
que hoy al cumplir sus 30 años, es una realidad consolidada
que se comparte con todos sus asociados, gracias al trabajo
profesional de sus directivos, plana ejecutiva y el valioso apoyo
de sus colaboradores. Gracias por estos 30 años de ayuda
mutua y respaldo que constantemente nos brindan”
Fernando Lores Kanto
Presidente COOPSE La Unión35“En nombre de la Asociación Peruano Japonesa, es muy grato
celebrar junto a ustedes, los 30 años de vida institucional
de la Cooperativa AELUCOOP, que es sin duda una de las
instituciones más representativas y con mayor prestigio de
nuestra colectividad, brindando su apoyo no solamente a la
comunidad nikkei, sino que además se ha proyectado a la
sociedad en general, contribuyendo a fortalecerla y reforzando
nuestro prestigio colectivo”
Teodoro Tsuja Yara
Presidente de la Asociación Peruano Japonesa.36“Quiero expresar mis sinceras felicitaciones a AELUCOOP, al
celebrar sus tres décadas de vida institucional. Doce de ellos,
los venimos gozando producto del convenio marco firmado en
1998 con el Country Club El Bosque, y puedo decir que soy
testigo presencial de la organización, crecimiento y desarrollo
de sus acciones financieras. Estos hechos han permitido que
nuestros 10,000 asociados y sus respectivas familias, puedan
gozar de todos los servicios que brinda. Y estoy seguro que
esta gran unión perdurará muchos años más”
Jorge Alva Flores
Presidente del Country Club El Bosque37“Quiero manifestar mi satisfacción al tener por más de 15
años como afiliada a AELUCOOP. Una institución que es
sinónimo de éxito y que durante sus tres décadas ha sabido
mantenerse vigente y competitiva, enfrentando diariamente
nuevos retos para mantener una institución cada vez más
sólida. En FENACREP hemos sido testigos excepcionales de
la evolución de AELUCOOP desde sus inicios en 1980 y de
la forma esmerada en que viene atendiendo y respondiendo a
las necesidades de sus socios en forma eficiente y profesional”
Gerente General FENACREP38Resumen
2005 - 2009Resumen Cooperativo
Nuestra institución continúa desarrollando políticas
de atención integral hacia nuestros socios, así como
acciones en beneficio de importantes entidades de la
Colectividad Nikkei y algunos sectores de la comunidad
peruana. De igual manera, nuestro desempeño y la
calidad de servicios ofrecidos nos llevó a recibir algunos
reconocimientos, generando un gran compromiso con
nuestros asociados.Apoyo VI Concurso de Poesía APJ 2008RESPONSABILIDAD SOCIAL39Campaña “Adopta un aula” Colegio José Gálvez (2009)
Campaña contra el friaje de la sierra sur (2009)
Apoyo selección Peruana de Voley Menores (2009)
Apoyo VI Concurso de Poesía APJ (2008)
Donación económica para ascensor Hogar Enmanuel (2008)
Promovimos crecimiento de COOPAC Huancavelica (2008)Participación V Convención Cooperativas 2009Campaña con la Niñez de Pamplona Alta (2007)
Solidaridad por Terremoto de Pisco (2007)
Colecta Anual ALINEN (2007 en adelante)
Auspicio Juegos Florales de la Universidad Agraria (2006)
Apoyo al Fondo de Dekasegui Peruano BID (2006)
Iniciamos apoyo a niños de Pamplona Alta (2006)Megaopciones Premio un Auto Volkswagen 2005INTERACCIÓN CON ASOCIADOS
Participación Convención Nacional de Cooperativas (2009)
Auspicio Torneos AELU y C.C. El Bosque (2009)
Auspicio Juegos Florales de la UNALM 2006Conferencia La Carrera del Líder (2008)
Curso de capacitación para Empresarios de Huaral (2007)
Conferencia Marketing para la Pequeña Empresa (2007)
Conferencia sobre PYMES (2007)40Charlas de salud sobre diabetes e hipertensión (2007)
Conferencia Sobre Comercio Exterior (2007)
Inauguración Oficina Huaral (2005)
Mega Opciones: Premio Un Auto Volkswagen (2005)Solidaridad por terremoto en Pisco 2007Entrega coaster Colegio La Unión 2009ACCIONES CONVENIO TRIPARTITO
Entrega autos Yaris - Bingo AELU (2009)
Entrega coaster Colegio La Unión (2009)
Día del Niño con Tino, Haru y Hiro (2008)
Promovimos valores en Colegio La Unión (2007)
Donación de Pórticos Coliseo Polideportivo (2005)Apoyo al fondo Dekasegi Peruano (BID) 2006Auspicio totalidad de torneos AELU (2005)
RECONOCIMIENTOS41Premios Empresa Peruana del Año (2008)
Premio The Bizz Awards (2008)
Miguel Zeballos elegido Presidente FENACREP (2008)
Premio Colegio de Periodistas del Perú (2005)
Premio Nacional a la Calidad - Categoría Plata (2005)
Ganadores del Bizz Award 2008Inauguración oficina en Huaral 20052010 en Imรกgenes
42CONFERENCIA SOBRE
En el Swissotel de San Isidro, una
considerable cantidad de socios participó en43
la conferencia sobre las nuevas tendencias
económicas a nivel mundial a cargo del
economista Luis Felipe Arizmendi.CONCURSO DIBUJO
Manos a la obra. Cientos de niños
de los principales colegios de la
Colectividad, junto a nuestros socios
infantiles, cogieron colores, pinceles y
témperas para participar entusiastas
en nuestro concurso artístico.44RECONOCIMIENTO A LOS
KOREISHAS
Contaron con nuestro apoyo.
Más de 800 mayores de la
colectividad Peruano Japonesa
recibieronunjustohomenajeen el ciclo “Aquí los Kenjinkai”,
coorganizado por el diario Prensa
Nikkei y la APJ.4546DÍA DE MÁ & PÁ AELU - AELUCOOP
Este homenaje a nuestros Padres de Familia tuvo
emotivos momentos, como la presentación de
Leonardo Franco -fundador de Los Iracundos-,
quien motivó hermosos recuerdos entre los
felices asistentes.4748DISFRUTAMOS EL SOMOS
Junto a nuestra entidad matriz AELU, en
febrero realizamos el tradicional paseo
a la playa Los Reyes, donde mรกs de
1,000 socios participaron en entretenidos
juegos, bailes y fuegos artificiales.49CAMINATA POR SALUD Y
Más que una mañana deportiva,
esta caminata fue ideal para
compartir gratos y saludables
momentos con cerca de 1,200
personas quienes conquistaron a
paso firme los cuatro kilómetros
de recorrido.505152MISA Y CEREMONIA CENTRAL
MĂĄsde3,000sociosdisfrutaronuna maravillosa noche de emotivos
reconocimientosypresentacionesartĂ­sticas, logrando que la Ceremonia
Central se convierta en una actividad
inolvidable para todos.535455AUSPICIOS AELU 2010
56El respaldo a las diversas
manifestaciones deportivas y
culturales de nuestra entidad
matriz AELU, se fortalecen
con el tiempo, y prueba de
ellofueronlosauspiciosrealizados por AELUCOOP
en el 2010.CONDOMINIO CLUB
HOUSE “EL MIRADOR
DE ASIA”
En diciembre, este proyecto
inmobiliario ubicado en la
zona más exclusiva del sur,
se convirtió en una hermosa
realidad, siendo el primero de57los grandes proyectos que
realizaremos en adelante.58Memoria
de Administraci贸nPonemos a consideración de la Asamblea General
de Delegados, la gestión realizada por el Consejo de
Administración durante el ejercicio 2010. De esta manera
seguimos cumpliendo con nuestro deber de información
y transparencia, de acuerdo a lo establecido en la Ley
General de Cooperativas y los Estatutos que rigen nuestra
SITUACIÓN PAÍSPRESIDENTEPedro Eduardo Miyasato ArakakiVICEPRESIDENTEMary Ana Shimabukuro HigaSECRETARIOManuel Eduardo Tsukayama KiyanVOCAL	Jorge Eduardo Maehira HigaVOCAL	Silvia Liliana Segami YagiSUPLENTE	Jaime José Watanabe NakasoneSUPLENTE	Juan Carlos Sakuda YoshiyamaEl Perú siguió con su curva ascendente, presentando
una tasa de crecimiento del 8,78% durante el 2010,
alcanzando 12 años de expansión consecutiva, a pesar de
la crisis financiera mundial que generó en nuestro país un
crecimiento de 0,9% en el 2009.
La recuperación de la demanda interna y externa fueron
vitales para el aumento de la producción, gracias al
crecimiento del gasto estatal en 8,75%, las ventas de autos
ligeros en 51,43% y la importación de bienes de consumo
en 36%. Asimismo el aumento de la demanda externa se
reflejó principalmente en las exportaciones no tradicionales,
como los agropecuarios, químicos, metalmecánica,
siderometalúrgicos y minería no metálica.
En cuanto a la producción por sectores, construcción
creció 17,44%, debido al incremento del consumo interno
de cemento (17,42%) y el avance físico de obras (21,78%).
El sector financiero y de seguros creció en 11,53%, por
el mayor dinamismo de los créditos, tanto en moneda
nacional y extranjera, y los depósitos registrados a lo
largo del año. Sin embargo, el sector de la pesca registró
una contracción de 16,63%, afectado por el menor
desembarque de especies destinadas al consumo industrial
(42,86%), mientras que la captura de especies destinadas
al consumo humano directo se redujo en 8,25%.
Finalmente el tipo de cambio nominal al 31 de diciembre
del 2010 cerró en S/.2.80, registrando una reducción de
S/.0.08 respecto a diciembre del 2009.59MOVIMIENTO COOPERATIVO
DE AHORRO Y CRÉDITO EN EL PERÚA diciembre del 2010, el movimiento cooperativo de ahorro
y crédito peruano experimentó un favorable crecimiento en
el número de asociados, con 121,000 miembros más que
el 2009, llegando a los 908,000 socios a nivel nacional.
Si bien el número de Cooperativas se mantiene en 160, la
cobertura geográfica creció llegando a 23 departamentos
de nuestro país, gracias a la apertura de nuevas oficinas.Auspicio Concurso Nacional de CuentosEn cuanto a los activos, suman aproximadamente S/.3,768
millones, presentando un incremento de S/.569,000
respecto al 2009. Por el lado de los créditos, las cooperativas
experimentaron un crecimiento del 17%, sumando S/.2,723
millones. Similar situación encontramos en los ahorros con
S/.2,656 millones, es decir 18% más que en el 2009.
Finalmente el Capital Social junto a las Reservas (S/.190
millones) y el Resultado Neto del Ejercicio ascendió a la
suma de S/.872 millones.60AELUCOOP Y SU CRECIMIENTOEn el 2010, los activos de AELUCOOP alcanzaron los S/.404
millones. Este crecimiento es resultado principalmente del
aumento en los Saldos de Colocaciones, que llegaron a
representar la mayor parte del activo total (84%).Apoyo a la Asociación Ex Alumnos Lima Nikko
Precisamente el saldo de colocaciones mostró un
crecimiento interesante de S/.69 millones, alcanzando
los S/.258 millones (donde el 76,27% son créditos
comerciales; 11,15% hipotecarios; 13,01% de consumo y
1,66% microempresario).
En cuanto a los pasivos, registraron un incremento del
8%, alcanzando a diciembre del 2010 los S/.383 millones.
Este desarrollo se encuentra explicado principalmente por
los Depósitos, como la cuenta de mayor importancia que
representó a diciembre del 2009, el 99.58% de los pasivos.
En cuanto al saldo de depósitos se incrementó para el año
2010 en S/.35 millones, es decir un 9%, alcanzando más
de S/.381 millones producto de los Depósitos a Plazo con
S/.239 millones y Cuentas de Ahorro con S/.141 millones
aproximadamente.Ganadora Viaje a San Andrés-ColombiaEl Capital Social tuvo un incremento de casi medio millón
de soles, gracias a la mayor cantidad de aportaciones
hechas por los socios, sumando S/.846,387 soles, 58%
más respecto al 2009.CHARLA SOBRE NUEVAS TENDENCIAS DE LA ECONOMÍAFinalmente, entre los datos más resaltantes del 2010
encontramos que el Estado de Pérdidas y Ganancias
muestra un aumento sostenido del Resultado del Ejercicio,
llegando a superar los S/.643,000. Lo que representa el
incremento de un 14% con relación a las utilidades del
2009.Con un marco importante de asociados, realizamos en mayo
la conferencia El Perú y la Economía Global Post-crisis:
Escenarios para los próximos años, bajo la conducción del
distinguido economista Luis Felipe Arizmendi Echecopar,
Presidente Ejecutivo de la empresa GPI Valores - Agentes
de Bolsa. Esta reunión se desarrolló en el Swissotel de San
Isidro y presentó un lenguaje muy claro y entendible sobre
los diferentes sistemas económicos del mundo, además de
las reacciones posteriores a la crisis del 2008 y 2009.INTERACCIÓN CON LOS ASOCIADOSDÍA DE MAMÁ Y PAPÁ 2010CAMPAÑA ACTUALIZACIÓN DE DATOSNo fue un año cualquiera. En el 2010 tanto AELU y
AELUCOOP celebraron este emotivo homenaje con la
presencia del sexteto uruguayo “Los Iracundos”. En esta
actividad que duró 6 horas, se desarrollaron también
una serie de bailes, concursos y números artísticos que
mantuvieron entretenidos a los más de 2,000 asistentes.
Con la organización de este evento anual, tratamos de
recompensar el esfuerzo y la confianza que mantienen los
jefes del hogar en ambas instituciones.En marzo realizamos el sorteo de un paquete doble
(todo incluido) como premio mayor de la campaña de
Actualización de Datos. La señora Patricia Ortega Vega fue
la afortunada socia que disfrutó de la encantadora isla de
UNDOKAI - PRESENTACIÓN DELEGACIÓN AELUCOOPEn esta exitosa edición organizada a fines de abril, nuestra
Cooperativa continúo celebrando el 30 aniversario, con
la participación de un nutrido grupo de colaboradores y
directivos en el desfile de las delegaciones participantes.
Además nuestra participación en este festival abarcó el
apoyo constante a la AELU y al Club de Caminantes AELU
- APJ, permitiendo que ambas instituciones tengan una
mejor presentación durante esta actividad.POLLA MUNDIALISTA AELUCOOP - PRENSA NIKKEILa fiesta deportiva que paralizó 30 días el planeta, a pesar
de realizarse en Sudáfrica, se vivió de manera intensa en
nuestro entorno, pues más de 500 socios participaron en la
polla mundialista de AELUCOOP y Prensa Nikkei. Con este
concurso se pudo disfrutar intensamente cada partido de la
primera fase y de paso conseguir grandes premios, como
el primer puesto que se adjudicó una laptop HP, el segundo
un TV. LCD de 32 y el tercero un horno microondas.LANZAMIENTO CAMPAÑA CREDI 5
CAMINATA POR LA SALUD Y LA AMISTADCon el objetivo de brindar a los socios un crédito exclusivo
con una tasa de interés del 7% anual, así como resaltar la
importancia de las aportaciones en nuestra institución, el
mes de mayo iniciamos la campaña Credi 5, que presta
hasta 5 veces más el monto total de las aportaciones.En julio tuvimos la oportunidad de promover la Segunda
Caminata por la Salud y la Amistad, que tuvo como
recorrido desde el Teatro Peruano Japonés hasta el parque
“La Pera del Amor” en San Isidro.Esta iniciativa responde también al hecho de incrementar
el monto global de las aportaciones y por consiguiente,
fortalecer el capital social de AELUCOOP.Esta actividad que combina el deporte con la integración
de sus participantes es organizada anualmente por la
Asociación Peruano Japonesa y para esta edición se61reportó la participación de 1,000 personas, resaltando
la participación del Cónsul General del Japón, Susumo
Fukuda, y un gran número de representantes de las
instituciones más importantes de la colectividad.
TANOMOSHI PARA EL UCHINANCHU TAIKAICon el objetivo de brindar mayores facilidades a nuestros
socios en materia de ahorro y crédito, en agosto iniciamos
dos tanomoshi (ahorro programado), teniendo como
destino la participación de socios y familiares en el
Uchinanchu Taikai de Okinawa, así como en el Mundial
2014 a realizarse en Brasil.
TOUR ANIVERSARIO POR DUBAI62de la Cooperativa crearon una atmósfera única e irrepetible,
evocando grandes momentos de la historia de AELUCOOP
en estas tres décadas.
Luego de un breve pero emotivo acto protocolar,
donde se reconoció a las personas que trabajaron para
engrandecer nuestra institución, vino la parte artística con
grandes presentaciones, como la del conjunto de taiko:
“Ryukyukoku Matsuri Daiko”, reflejando en su música las
raíces de AELUCOOP.
Posteriormente el genial imitador Carlos Álvarez cautivó al
auditorio con sus mejores personajes, dejando el ambiente
ideal para que el conocido Grupo 5 cierre por todo lo alto
esta magnífica celebración.Más de 40 socios tuvieron la hermosa experiencia de
conocer Dubai, Galilea, Nazareth, Tel Aviv y el desierto de
Judea en Jerusalén, como parte del tour por los 30 años
de AELUCOOP. Este destino turístico fue organizado por
el Club de Turismo AELUCORP, que en los últimos años
viene ampliando su oferta de viajes por los destinos más
importantes del mundo.COLECTA ANUAL DE ALINENMISA DE ACCIÓN DE GRACIASLas alcancías se distribuyeron en todas nuestras oficinas
y los socios colaboraron voluntariamente con esta noble
causa, que ya tiene 6 años en la institución.En 11 de octubre, fecha central del aniversario, se ofició
una Misa para agradecer al Santísimo Creador por sus
bendiciones y protección en estos 30 años junto a la
Asimismo en este acto litúrgico, realizado en la Parroquia
Santa María Madre de la Iglesia, se rindió un sentido
homenaje a los socios, directivos y trabajadores que con su
desempeño ayudaron al crecimiento sostenido de nuestra
CEREMONIA CENTRAL POR ANIVERSARIOLa noche del 22 de octubre será recordada con alegría
y entusiasmo por más de 3,000 socios que llenaron las
instalaciones del Polideportivo AELU, en la realización
de la Ceremonia Central por nuestro 30 Aniversario. La
presencia de representantes de instituciones hermanas, así
como de Ex Presidentes, Directivos y Socios FundadoresLas Damas Voluntarias del Instituto Nacional de
Enfermedades Neoplásicas volvieron a confiar en el sentido
solidario de nuestra institución, y fuimos parte de la gran
campaña de recolección de fondos de la lucha contra el
cáncer.CONVENIO CON COOPERATIVA DE VERMONT (EEUU)En noviembre tuvimos la oportunidad de suscribir un
Convenio de Cooperación Internacional entre AELUCOOP
y la Liga de Cooperativas de Ahorro y Crédito de Vermont,
Esta alianza que contó con el respaldo del Consejo
Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito (WOCCU)
y la FENACREP, traerá grandes beneficios para nuestra
institución, como asesoría constante en tecnología,
marketing y sistemas, así como el desarrollo de nuevos
productos financieros, permitiéndonos conocer las
estrategias que utilizan las Cooperativas en Estados
Unidos, donde 1 de cada 3 habitantes es socio de una
cooperativa.CONDOMINIO CLUB HOUSE “MIRADOR DE ASIA”Nuestra institución, a través del área de desarrollo
inmobiliario, pudo realizar este año la construcción del
Condominio Club House Mirador de Asia, en el kilómetro
101.5 de la antigua Panamericana Sur.
Este proyecto fue pensado para nuestros socios y amigos
estrechamente ligados a la institución y al entorno de la
Colectividad Peruano Japonesa. Por ello, la Cooperativa
no tuvo mejor manera de continuar su serie de inversiones
inmobiliarias que a través del respaldo financiero de este
proyecto y el posterior financiamiento para la adquisición
de los inmuebles entre los asociados.Convenio con la Vermont Credit Unions de EEUUEste condominio cuenta con un área independizada de
42,000 m2 y además presenta las licencias municipales
de habilitación urbana y construcción, asimismo cuenta
con canchas de tenis, cancha de frontón, cancha de
fulbito, piscina para niños y adultos, restaurante y áreas de
esparcimiento y jardines.63PROMOCIÓN ESTELAR POR 30 ANIVERSARIOCon el objetivo de premiar la confianza de nuestros socios
e invitarlos a ser parte de las celebraciones por nuestro 30
aniversario, a mitad de año lanzamos la campaña estelar
Raspa & Gana, que consideró la entrega de 1,100 premios
a quienes realicen diversas operaciones con AELUCOOP.
En los meses que duró esta promoción participaron más
de 6,000 socios, ganado atractivos premios como los
10 paquetes dobles a Punta Cana con el sistema todo
incluido; los 10 televisores LCD, 10 reproductores DVD,
electrodomésticos y cientos de regalos más.Participación en el Festival Deportivo UndokaiAFIANZANDO RELACIONES INSTITUCIONALES
AUSPICIAMOS PROGRAMAS VACACIONALES DE AELU Y APJA comienzos de año auspiciamos los programas
vacacionales de la Asociación Estadio La Unión y la
Asociación Peruana Japonesa, donde más de 2000 niños
de 3 a 12 años, pudieron desarrollar sus habilidades y
capacidades, así como disfrutar un verano productivoLanzamiento del Proyecto Mirador de AsiaEstas iniciativas vienen teniendo gran éxito año tras año,
gracias al profesionalismo y constante innovación de sus
profesores y organizadores.
AELU - LIDERCAMBIO 2010Del 16 al 21 de enero se realizó con el apoyo de AELUCOOP,
el LiderCambio 2010 bajo la organización del Movimiento
de Menores AELU y contó con un aproximado de 120
El Movi realizó esta edición con elevados estándares de
contenido y temática, presentando como eje central el
tema: La introspección. Los asistentes generaron un
cambio en sí mismos, explotando el potencial escondido
que cada uno lleva consigo.
RECONOCIMIENTO A LOS KOREISHA64A lo largo de todo el año, cerca de 800 personas mayores
de 80 años fueron homenajeadas como parte de la gran
iniciativa “Aquí los Kenjinkai”, organizada por la Asociación
Peruano Japonesa (APJ), el diario Prensa Nikkei, y el valioso
En estos reconocimientos se buscó fomentar los
valores humanos de respeto y solidaridad; tratando
de recompensar, el esfuerzo y la perseverancia de los
koreishas en el transcurso de sus vidas, así como el
ejemplo de unidad y cooperación que han dejado a sus
familiares, para fortalecer la colectividad peruano japonesa.
TORNEO FÚTBOL MASTER “AELUCOOP 30 ANIVERSARIO”Con la participación de aproximadamente 500 deportistas
de las categorías master AELU, se desarrolló a lo largo
de dos meses la Copa AELUCOOP 30 aniversario. Este
campeonato es el primero que se realiza en el año deportivo
y concita la atención de todos los asociados, quienes luego
de una temporada sin competencias oficiales, regresan
para practicar el deporte rey.FIESTAS PATRIAS SORTEO PERÚ SHIMPOEl diario decano de la colectividad Peruano Japonesa, Perú
Shimpo, cumplió 60 años de fundación, y AELUCOOP no
quiso estar ajena a estas celebraciones. Por ello, junto al
Club de Turismo AELUCORP realizamos el sorteo de dos
paquetes turísticos para sus suscriptores. Los señores
Máximo Aniya e Isabel Suda pudieron conocer en Fiestas
Patrias los mejores paisajes de Nor Yauyos y la Selva
Central, respectivamente.
DONAMOS AUTO PARA BINGO AELUCon un importante gesto que confirma el reconocimiento
a nuestra institución matriz, nuevamente donamos un
auto Toyota Yaris 0 kilómetros para el Gran Apagón del
Bingo AELU 2010 que se realizó a mediados de julio. Los
fondos obtenidos en esta actividad fueron destinados
íntegramente a los clubes internos y a las direcciones
deportivas de la AELU; dos importantes estamentos que
promueven y organizan la práctica de diversos deportes
SELECCIÓN PERUANA PARTICIPÓ EN COLOMBIALa selección femenina de softbol Sub- 18 participó gracias
al apoyo de AELUCOOP, en el Tercer Panamericano
Femenino Juvenil.
En este torneo, Perú tuvo una interesante actuación frente
a potencias de la región como EEUU, Brasil y Canadá,
hecho que les permite seguir sumando experiencias para
siguientes participaciones.
Cabe señalar que esta selección tiene entre sus integrantes
a socios juveniles de nuestra Cooperativa como Stephanie
Oshiro y Kiara Nakasone.
TORNEO GROUND GOLF “AELUCOOP 30 ANIVERSARIO”Cerca de 70 entusiastas socios participaron con éxito en
el torneo de Ground Golf “AELUCOOP 30 Aniversario”,
realizado a mediados de agosto en el diamante de beisbol
de la AELU.SOCIOS AELUCOOP
32,536Este nuevo deporte viene siendo acogido cada día por una
mayor cantidad de personas, por ello, la Cooperativa realizó
un valioso aporte para su difusión, donando indumentaria
deportiva a quienes lo practican.20,152APOYAMOS CONCURSO INTERCLUBES DE LA CANCIÓNEn este tradicional certamen, coorganizado por la AELU,
la Asociación Panamericana Nikkei y la Asociación de
Cantantes Nikkei, se disputó por primer año el trofeo
“AELUCOOP 30 Aniversario”, resultando como ganador
el club Chikara. Cabe señalar que este galardón se
entregará definitivamente al club que gane tres ediciones
COPA TENIS DE MESA AELU11,099
6,097289
19852,38619901995Cada año este festival, que cierra la Semana Cultural
del Japón, viene concitando la atención no sólo de la
colectividad nikkei, sino de la sociedad peruana en su
En esta oportunidad asistieron más de 21,000 personas,
que pudieron disfrutar del desfile de mikoshis y lo mejor
de la gastronomía japonesa, con plena comodidad y
seguridad. Nuestra institución se hizo presente en la
tradicional pagoda, disfrutando los musicales, repartiendo
sake y entregando obsequios diseñados especialmente
para esta celebración.2010SALDO DE DEPÓSITOS381,46565200,298
19901995200020052010ACTIVOS TOTALES
(Expresados en miles de soles)
404,030219,149APOYO ACTIVIDADES LIMA NIKKO
En nuestra Sede Principal hicimos entrega de una
contribución económica a la Asociación de Ex Alumnos de2005(Expresados en miles de soles)Otra actividad que sitúa a la AELU en el calendario deportivo
nacional es el Torneo de Tenis de Mesa. Nuestra institución
apoyó nuevamente este certamen que tuvo más de 200
participantes, entre los que destacaron promesas como
Alonso Shimabukuro y Jorge Pazos. El director de Tenis
de Mesa, Luis Doi destacó la entrega de los deportistas en
este torneo y resaltó el nivel de todos los equipos, así como
el apoyo de AELUCOOP.
PRESENTES EN MATSURI AELU2000127,66441,697
19901995200020052010CAPITAL SOCIAL
14,2962006AUSPICIAMOS CONCURSO NACIONAL DE CUENTOS APJ14,89514,283200715,364la Escuela Japonesa (Lima Nikko), presidida por el señor
Luis Kawano Iwasaki. En esta sencilla ceremonia también
estuvieron presentes el Reverendo Padre Manuel Kato y
el Sr. Gerardo Maruy, quienes coincidieron en manifestar
el desprendimiento que ha caracterizado a AELUCOOP, al
momento de apoyar a la colectividad nikkei.200820092010Con el conjunto de cuentos Un nombre distinto, Miguel
Ruiz Effio consiguió el primer lugar del VI Concurso
Nacional de Cuento Premio José Watanabe Varas. Esta
actividad académica, que tuvo más de 90 participantes, fue
auspiciada por nuestra institución en el marco de apoyo a
la Asociación Peruano Japonesa, entregándoles un apoyo
económico de US$ 3,500 para el premio al ganador y la
posterior edición del libro. El jurado del concurso estuvo
conformado por importantes personalidades como Marco
Martos Carrera, Antonio González Montes y Augusto Higa
AELUCORP EN ESTE AÑO66SALDO DE COLOCACIONES
327,105259,644
166,413Nuestra empresa de Servicios AELUCORP, conformada por
el Club de Turismo, Shin, Seguros y Servicios Inmobiliarios,
ha tenido una importante labor en los resultados presentados
este 2010 por nuestra Cooperativa; generando entre los
socios, la utilización de diversos servicios no financieros,
así como un financiamiento bajo condiciones especiales.
Gracias a estos servicios, al profesionalismo de sus
colaboradores, y a los 12 años de experiencia en el entorno
de la colectividad, muchos socios pudieron adquirir o
vender un inmueble para vivienda o negocio, realizar viajes
por todo el mundo, proteger a su familia y patrimonio ante
cualquier eventualidad, y conservar las tradiciones de sus
antepasados en los momentos más difíciles.
PALABRAS FINALES20062007200820092010AELUCOOP nace en AELU y fue producto de la unión y el
esfuerzo de descendientes de japoneses en el Perú. Y el
hecho de ocupar ahora un lugar preponderante dentro del
país, se debe a que los pilares compartidos por la filosofía
cooperativista coincidieron con los arraigados valores de
la cultura de nuestros ancestros, entre ellos: el respeto, la
solidaridad, la honestidad, la responsabilidad y la lealtad.Esta institución es uno de los proyectos más importantes
que AELU ha puesto en marcha y que a través de los años
ha tenido singular éxito. El notable progreso alcanzado por
AELUCOOP durante estos 30 años, ha demostrado que
los directivos visionarios de AELU, no se equivocaron al
plantear y ejecutar la creación de esta entidad financiera,
la misma que no sólo ha cumplido con los objetivos
inicialmente trazados, sino que se ha transformado en una
poderosa entidad.Visita de la Cooperativa Francisco BolognesiAELUCOOP es grande por la calidad de sus socios,
basando su fuerza principal en sus 33,000 asociados. Los
méritos y el liderazgo cooperativo obtenido en este tiempo
han sido el resultado precisamente de la suma de confianza
y lealtad que cada socio ha puesto en su Cooperativa, a
pesar de la alta competitividad en el sistema financiero.
Antes de terminar, quisiera dar un agradecimiento especial a
los Directivos que conforman el Consejo de Administración,
así como a los Directivos de los demás Consejos y Comités,
y a los Delegados y Colaboradores de la institución, que
realizan un valeroso esfuerzo por presentar una institución
de primer nivel con sentido solidario.
Pedro Miyasato Arakaki
PresidenteGanadora de un paquete doble a Punta CanaTours por nuestro 30 Aniversario67Estados Financieros
AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2009 Y 2010
NOTAS 1, 2, 3 Y 4
(Expresado en Nuevos Soles)PERIODO
2009ACTIVO2010ACTIVO CORRIENTE
68DISPONIBLE(NOTA 5)INVERSIONES NEGOCIABLES Y A VCTO. (NOTA 6)
COLOCACIONES NETAS DE PROVISION
BIENES REALIZABLES(NOTA 7)(NOTA 8)(NOTA 9)INVERSIONES PERMANENTES(NOTA 10)TOTAL ACTIVO CORRIENTE84.801.48455.849.1085.227.2802.696.731261.548.723325.729.89212.862.25112.213.50100897.5561.107.556365.337.294397.596.7886,122,1065,723,64227,1710327,124709,9836.476.4016.433.625ACTIVO NO CORRIENTE
NETO DE DEPRECIACION ACUMULADA(NOTA 11)OTROS ACTIVOS NETO DE AMORTIZACION
(NOTA 12 y 13)
CARGAS DIFERIDAS(NOTA 12 y 13)TOTAL ACTIVO NO CORRIENTETOTAL ACTIVOPERIODO
PASIVO Y PATRIMONIO20092010346.344.706381.863.4333.755.770-CTA POR PAGAR A LP. PARTE CTE0-(NOTA 16)1.876.0821.217.288351.976.558383.080.72114.895.22615.364.5874.384.1544.941.911557.757643.19419.837.13720.949.692371.813.695404.030.413PASIVO CORRIENTE
OBLIGACIONES INMEDIATAS (NOTA 14)
(NOTA 15)FONDO INTERBANCARIOCUENTAS POR PAGARTOTAL PASIVO CORRIENTE
CAPITAL SOCIAL(NOTA 17)RESERVAS COOPERATIVA(NOTA 18)REMANENTE DEL EJERCICIO(NOTA 19)TOTAL PATRIMONIO NETOTOTAL PASIVO Y PATRIMONIO NETOLas notas que se acompa単an forman parte de los Estados Financieros.69COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO AELU
ESTADO DE GANANCIAS Y PERDIDASPOR LOS AÑOS TERMINADOS AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2009 Y 2010
(Expresado en Nuevos Soles)2009201031.425.526
25.114.95435.120.780
31.565.129Interés por Disponibles1.338.280645.515Otros Ingresos Financieros
Ingresos por Valoriz.de Inv. Neg. Y a Vencimiento1.427.149369.026Diferencia de Cambio de Operaciones Varias2.504.7691.895.538Otras Comisiones1.040.374645.572GASTOS FINANCIEROS-15.212.326-13.722.399Interés por Operaciones con los Asociados-11.106.504-11.312.425INGRESOS FINANCIEROS
Intereses y Comisiones por Cartera de Créditos
70Comisiones y otros cargos por Oblig. Financ.-600Diferencia de Cambio de Operaciones Varias-4.032.884Otros Gastos Financieros-2.343.099-72.338-66.875MARGEN FINANCIERO BRUTO16,213,20021,398,381Prov. Para Desvalorización de Inversiones del Ejercicio-1,427,149-368,835Prov. Para Incobrabilidad de Créditos del Ejercicio-1,414,775
0-4,738,800
013.371.27616.290.746INGRESOS POR SERVICIOS FINANCIEROS28.970997Ingresos por Operaciones Contingentes
Ingresos Diversos28.367
974GASTOS POR SERVICIOS FINANCIEROS0-91.780Gastos Diversos0-91.78013.400.24616.199.963Prov. Para Incobrabilidad de Créditos de
MARGEN FINANCIERO NETOMARGEN OPERACIONAL20092010-11.206.357-12.769.516Gastos de Personal4.168.4454.800.138Gastos por Servicios Recibidos de Terceros6.605.3747.143.4649.46913.530423.069812.384MARGEN OPERACIONAL NETO2.193.8893.430.447PROVISIONES Y DEPRECIACIONES1.825.3035.637.147446.832398.464GASTOS DE ADMINISTRACIONGastos de Directivos
Gastos de Actividades AsociativasDepreciación Inmueble, Maquinaria y Equipo001.350.3354.984.16828.13626.428-228.087RESULTADO DE OPERACIÓN368.586-2.206.700OTROS INGRESOS Y GASTOS189.1712.849.894RESULTADO DEL EJER. ANTES DE
IMPUESTO A LA RENTA557.757643.19400Amortización de Gastos
Provisiones Incobrables de Cuentas por Cobrar
Provisiones para Contingencias y Otras
Provision Para bienes realizables Recib. Pago AdjIMPUESTO A LA RENTAREMANENTE DEL PERIODO557.757643.19471COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO AELU
ESTADO DE CAMBIO EN PATRIMONIO NETOPOR LOS AÑOS TERMINADOS AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2009 Y 2010
Saldo al 01 de Enero del 2,009
5Ajuste de ejercicios anteriores
Distribución del remanente del año
A reserva cooperativa
A reserva facultativa
A comité de educación
Otras capitalizaciones
Remanente (perdida) del ejercicioSaldo al 31 de diciembre del 2,009
6Ajuste de ejercicios anteriores
Remanente (perdida) del ejercicioSaldo al 31 de diciembre del 2,010RESERVAS
COOPERATIVA15.687.3912.153.311-1.151.997
014.895.2262.250.730-377.026
0111.552
0846.387
015.364.5872.362.282CAPITAL
SOCIALRESULTADO
ACUMULADO1.743.7470CAPITAL
487.095TOTAL
20.071.544
-1.151.9970
0-97.419
-389.676557.757359.832
557.7572.133.4230557.75719.837.136-111.551
-446.2060
0-377.026
0643.194846.387
643.1942.579.6290643.19420.949.69273COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO AELU
POR LOS AÑOS TERMINADOS AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2009 Y 2010
(Expresado en Nuevos Soles)20092010557.757643.194Depreciación y Amortización3.389.5196.487.748Provisión para Colocaciones
Otras Provisiones1.414.775
28.1364.738.800
26.427Disminución (aumento) en Intereses, Comisiones
y Otras Cuentas por Cobrar-3.560.113-1.150.941Disminución (aumento) en Intereses, Comisiones
y Otras Cuentas por Pagar3.770.582-4.408.128Disminución (aumento) en Otros Pasivos-2.914.706-3.222.515Disminución (aumento) en Otros Activos130.543-382.1162.816.4932.732.469CONCILIACION DEL RESULTADO NETO DE LA
COOPERATIVA CON EL EFECTIVO Y EQUIVALENTE,
PROVENIENTE DE LAS ACTIVIDADES DE OPERACIÓN
74AJUSTES PARA CONCILIAR EL RESULTADO NETO
CON EL EFECTIVO NETO
PROVENIENTE DE LAS ACTIVIDADES DE OPERACIÓNA: AUMENTO (DISMINUCION) DEL EFECTIVO Y EQUIVALENTE
FLUJO DE EFECTIVO DE LAS ACTIVIDADES DE INVERSION
Ingreso por Ventas del Activo Fijo
Ingreso por Ventas de Otros Activos no Financieros
(Adquisición de activos fijos)
(Adquisición de otros activos no financieros)446.651
-4.621.463
-300.664-228.0862009
B: AUMENTO (DISMINUCION) DEL EFECTIVO Y EQUIVALENTE
PROVENIENTE DE LAS ACTIVIDADES DE INVERSION-4.475.4762010-228.086FLUJOS DE EFECTIVOS DE LAS ACTIVIDADES
DE FINANCIAMIENTO7542.021.86535.259.315Disminución (aumento) Neto de Capital Social-792.166469.361Disminución (aumento) Neto en Colocaciones-41.037.025-68.881.932-169.999-210.000-139.197-255.217Disminución (aumento) de Otros Activos Financieras3.587.6902.161.714C: AUMENTO (DISMINUCION) DEL EFECTIVO Y EQUIVALENTE
PROVENIENTE DE LAS ACTIVIDADES DE FINANCIAMIENTO3.471.168-31.456.7591.812.185-28.952.376AUMENTO (A+B+C) EFECTIVO Y EQUIVALENTE
AL INICIO DEL EJERCICIO82.989.29984.801.484EFECTIVO Y EQUIVALENTE AL FINALIZAR EL EJERCICIO84.801.48455.849.108Disminución (aumento) Neto de Depositos y Obligaciones
Disminución (aumento) Neto de Prest.Prov.
Bancos o Otras Instituciones
Disminución (aumento) en Otros Pasivos FinancierosDisminución (aumento) Neto de Inversiones
Financieras Temporales
Disminución (aumento) Neto en Prestamos a Bancos y Otros
Dividendos Recibidos (pagados) + pago CTSAUMENTO (DISMINUCION) NETO DE
EFECTIVO Y EQUIVALENTENotas a los Estados Financieros
NOTA No. 1NOTA No. 2CONSTITUCIÓN LEGAL Y OBJETIVOSDECLARACIÓN Y CUMPLIMIENTO DE LAS NIIFLa Cooperativa de Ahorro y Crédito “AELU” ., se constituyó
el 06 de Marzo de 1,981 cumpliendo las formalidades
legales. Fue inscrita en Registro Públicos de Lima en el
asiento 1 de la ficha No. 6149 del Registro de cooperativas.La cooperativa viene aplicando las NIIF oficializadas en
el Perú, tanto en el registro de operaciones como en la
preparación y presentación de los estados financieros.NOTA No. 3
La duración de la Cooperativa es indefinida, su capital es
variable y su responsabilidad limitada y por lo tanto, los socios
responderán con el monto de sus aportaciones suscritas y
la cooperativa con su capital y reserva cooperativa.
Los fines de la Cooperativa son:
76PRINCIPALES PRINCIPIOS Y PRÁCTICAS CONTABLESa) PREPARACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS
Los Estados financieros han sido preparados sobre la base
del principio de valores históricos.a) Otorgar servicios de acuerdo a las normas que
b) Promover el ahorro de sus socios
c) Brindar orientación y educación cooperativa
d) Realizar prestaciones accesorias y/o complementarias.b) COLOCACIONES POR COBRAR Y PROVISIÓN DE
RIESGO INCOBRABLELas actividades de LA COOPERATIVA, están reguladas por
la Ley General de Cooperativas, Decreto Supremo 074/90TR, estatutos, reglamentos internos y demás normas
complementarias.La provisión de riesgo de incobrables se ha registrado
según lo determinan los dispositivos legales vigentes
efectuándose de acuerdo al reglamento para la evaluación
y clasificación del deudor y exigencia de provisiones
resolución SBS No. 808-2,003.Su Capital es variable e ilimitado, constituido por los
La responsabilidad está limitada a su Patrimonio Neto y la
de sus socios a los aportes suscritos. El plazo de duración
de la Cooperativa es indefinido.
Para el cumplimento de su objetivo, la cooperativa
podrá realizar todos los actos que no estuvieran
prohibidos y constituirse igualmente en empresa bajo
cualquier modalidad societaria o adquirir participaciones,
aportaciones o acciones de ellas, con el fin de lograr
mas eficientemente sus objetivos sociedades principales,
accesorios o complementarias.Los saldos de colocaciones por cobrar, por préstamos
otorgados a socios, funcionarios y personal representan
derechos exigibles y están mostrados a su valor nominal.Los intereses por cobrar por los préstamos se contabilizan
sobre la base del principio contable de lo devengado a
excepción de los intereses de los créditos vencidos, que
se mantiene en suspenso en concordancia al reglamento
para la evaluación y clasificación del deudor y exigencia de
provisiones resolución SBS No. 808-2,003.
c) INVERSIONESLas inversiones financieras corresponden a inversiones que
se comercializan en mercados líquidos, se mantiene con el
propósito de obtener una adecuada rentabilidad y como
reserva secundaria de liquidez.Se cuenta con bonos americanos en dólares americanos,
registrados a su costo de adquisición y el tipo de cambio
vigente a la fecha de cierre, mostrándose como inversiones
financieras temporales por ser de libre disponibilidad.g) LAS CARGAS DIFERIDAS representan desembolsos de
dinero cuya aplicación a resultados se aplica cuando se
liquida.d) LOS ACTIVOS FIJOSEstas se encuentran contabilizados con los intereses
devengados a la fecha de corte de los estados financieros.h) LOS DEPÓSITOS DE AHORRO Y PLAZOS DE LOS SOCIOS.Los Activos Fijos de la cooperativa están registrados a su
costo de adquisición más incrementos por el ajuste de
inflación efectuadas de acuerdo a la legislación vigente
hasta el 31 de diciembre del 2,004
Las depreciaciones se calculan por método línea de
recta, aplicando tasas que se consideran suficientes para
absorber el valor total del bien durante su vida útil.
Los gastos de mantenimiento y reparación del activo fijo se
cargan a resultados en el momento que se producen y las
mejoras se agregan al valor del bien.
Los valores intangibles son anotados al costo de inversión,
menos la amortización acumulada. La amortización se
encuentra calculada aplicando en forma consistente las
tasas que se consideran suficientes para absorber su
e) COMPENSACIÓN POR TIEMPO DE SERVICIO.Las provisiones para beneficios sociales de los trabajadores
han sido calculadas y contabilizadas de acuerdo a las
f) PROVISIONESLas provisiones se reconocen cuando la cooperativa tiene
obligación presente legal o asumida como resultado de
hechos pasados, es probable que requiera de la salida de
recursos para cancelar la obligación y es posible estimar
su monto confiablemente, tales como: Gratificaciones,
vacaciones devengadas y otras ausencias remuneradas
del personal reconociéndose sobre la base del principio de
devengado provisionándose a la fecha del balance.i) CONTINGENCIAS Los pasivos y activos contingentes nose reconocen en los estados financieros ni se exponen en
notas a los estados financieros a menos que su ocurrencia
sea remota; se revelan solo si es probable su realización.
j) LA COOPERATIVA SE ENCUENTRA INAFECTA AL
IMPUESTO A LA RENTAPor las operaciones que realiza con sus socios, según
la Ley General de Cooperativas DS. No. 074-90-TR y la
Ley No. 27804 del Impuesto a la Renta y exonerada del
IGV por los ingresos que percibe por los intereses de
prestamos, mediante Ley No. 29308: “Ley que Prorroga
las Exoneraciones contenidas en el artículo 19º de la Ley
del Impuesto a la Renta,...”, beneficio tributario, de acuerdo
a la Ley citada, la Cooperativas de Ahorro y Crédito están
exoneradas de pagar el Impuesto a la Renta por los
intereses que perciban y paguen a sus socios, hasta el
31 de diciembre de 2011, Los otros ingresos afectos se
determinan de acuerdo a la legislación vigente.
k) EFECTIVO Y EQUIVALENTE DE EFECTIVOPara efectos del estado de flujos de efectivo; el efectivo
y equivalente de efectivo correspondiente al disponible,
depósitos a la vista en bancos, otras inversiones altamente
liquidas de corto plazo, y que son fácilmente convertibles a
una cantidad conocida de efectivo con vencimiento de tres
o menos y que están sujetas a un riesgo insignificante de
cambio en su valor.	77NOTA NO. 4
TRANSACCIONES EN MONEDA EXTRANJERA Y EXPOSICION SUJETA AL RIESGO DE CAMBIOLas operaciones en moneda extranjera que la cooperativa ha realizado durante el ejercicio 2,010 se efectuaron
en el mercado de libre circulación y han sido registrados contablemente al tipo de cambio vigente en la fecha de
la operación, registrando las variaciones por diferencia de cambio en las cuentas de resultados.
Al 31 de diciembre del 2010, los saldos del balance en moneda extranjera, se encuentran expresados al tipo de
cambio establecido por la Superintendencia de Banca y Seguros y AFP:
Los tipos de cambio de compra y venta utilizados al cierre de cada año es el siguiente:PERIODOS78CUENTAS31/12/0931/12/10Para cuentas del activo2.8882.808Para cuentas del pasivo2.8912.809NOTA No. 5
DISPONIBLEEste saldo nos muestra los fondos disponibles de la Cooperativa al cierre del Ejercicio 2009 y 2010,
encontrándose conformado por:Valores Históricos
Al 31 de Diciembre de:CUENTA
Otras disponibles
TOTALES20092010
(en nuevos soles)7,297,2515,908,39877,312,12349,865,811192,11074,89984,801,48455,849,108NOTA No. 6INVERSIONES NEGOCIABLES Y A VENCIMIENTOComprende los valores siguientes:Valores Históricos
Al 31 de Diciembre de:
2009CUENTA2010
(en nuevos soles)Inversiones negociables
TOTALES$960,3745,227,2802,696,7315,227,2802,696,731NOTA No. 7
CARTERA DE CRÉDITOSEstá integrado por:Valores Históricos
CUENTA20092010
(en nuevos soles)Créditos Vigentes253,935,597324,661,723Créditos Vencidos2,616,3871,798,259En Cobranza Judicial
Rendimiento Devengados de Créditos
Menos: Provisiones para Créditos
TOTALES3,092,2612,066,19611,936,36311,283,586-10,031,885-14,079,873261,548,723325,729,89279NOTA No. 8CUENTAS POR COBRAREl saldo de este rubro comprende:Valores Hist贸ricos
80Varios
Rend. por ctas por cobrar
Menos: Provisi贸n de Cuentas por Cobrar
(en nuevos soles)4,677,106011,786,89917,614,945783,550764,829-4,385,304-6,166,27412,862,25112,213,501NOTA No. 9BIENES REALIZABLES, RECIBIDOS EN PAGO, ADJUDICADOS.Esta comprende:Valores Hist贸ricos
Terreno e inmueble
(en nuevos soles)707,716935,803-707,716-935,80300NOTA No. 10INVERSIONES PERMANENTES
El saldo de este rubro se encuentra detallado en la forma siguiente:Valores Hist贸ricos
(en nuevos soles)Aelucorp SAC.727,557727,557Inmobiliaria Tres Puntas137,544137,544Aessicorp SAC
Kuscanet169,999
0169,999
210,000Menos: Provisiones para las Inversiones
Permanentes-137,544-137,544TOTALES897,5561,107,556NOTA No. 11INMUEBLES, MOBILIARIO Y EQUIPOS
El saldo de este rubro comprende:Valores Hist贸ricos
Al 31 de Diciembre de:CUENTA20092010
(en nuevos soles)Terrenos6,639,1006,639,100Edificios e Instalaciones2,016,2142,016,214Muebles y Enseres1,323,9641,311,421213,096225,638Menos: Depreciaci贸n Acumulada- 4,070,268- 4,468,732TOTALES6,122,1065,723,642Equipo c贸mputo81NOTA No. 12 y 13
OTROS ACTIVOSEl saldo de este rubro comprende:Valores Hist贸ricos
CUENTA8220092010
(en nuevos soles)Software27,1710TOTALES27,1710Valores Hist贸ricos
Seguros diferidos20092010
071,31152,613Entregas a rendir cuenta243,000243,000Operaciones por liquidar12,813414,370Alquileres diferidosTOTALES327,124709,983NOTA No. 14
OBLIGACIONES CON LOS ASOCIADOS
(en nuevos soles)Obligaciones por Cuentas de Ahorro128,748,937141,908,996Obligaciones por Cuentas a Plazo217,457,687239,556,944138,082397,494Otras Obligaciones
TOTALES346,344,706381,863,433NOTA No. 15FONDO INTERBANCARIO
(en nuevos soles)Fondo Interbancario3,755,7700TOTALES3,755,770083NOTA No. 16
OTRAS CUENTAS POR PAGAREl saldo de este rubro comprendeValores Históricos
Al 31 de Diciembre de:CUENTA8420092010
(en nuevos soles)Cuentas por Pagar Diversas1,876,0821,217,288TOTALES1,876,0821,217,288El capital social al 31 de diciembre del 2,010, está constituido por las aportaciones de los socios (neto de retiros y
transferencias). La aportación mínima mensual establecida por la Asamblea General de Delegados es de S/. 3.00.
De conformidad con la Ley General de Cooperativas, Decreto Legislativo No. 085 y modificaciones introducidas
por el Decreto Legislativo No. 141, el Capital Social de la Cooperativa se forma por el Capital Inicial, las
aportaciones de los socios y por la distribución del remanente anual, según decisión expresa de la Asamblea
General. Este capital se incrementará con los aportes de nuevos socios y por la capitalización de intereses
y excedentes de reevaluación, asimismo, se disminuye por la devolución de los aportes a socios retirados o
fallecidos, esta disminución no podrá exceder del 10% anual del capital.
Las aportaciones están acorde a los establecido Art. 39° inc. 3 del TUO. de la Ley General de Cooperativas DS.
No. 074-90-TR
El capital social de la Cooperativa se encuentra integrado por las aportaciones periódicas que vienen realizando
los socios:Valores Históricos
CUENTACAPITAL SOCIAL20092010
(en nuevos soles)14,895,22615,364,587NOTA No. 18
RESERVASLa Reserva Cooperativa está constituida por la detracción de no menos del 20% del remanente generado en
cada ejercicio económico. Esta reserva será aplicada a absorber pérdidas futuras u otras contingencias no
previstas por la Cooperativa y tiene carácter de irrepartible.
La reserva cooperativa según lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley General de Cooperativas, está integrado
por los siguientes recursos:
- Beneficios que la Cooperativa obtenga como ganancias de capital o como ingresos por operaciones diferentes
a las de su objeto estatutario;
- La parte del producto de las revalorizaciones que le corresponda según el Articulo N ° 49 de la Ley de
- En las Cooperativas de usuarios, que es el caso de LA COOPERATIVA, los beneficios generados por
operaciones con no socios.
- El producto de las donaciones, legados y subsidios que reciba la Cooperativa, salvo que ellos sean expresamente
otorgados para gastos específicos; y
- Otros recursos destinados a esta reserva, por acuerdo de la Asamblea General.
La Reserva Cooperativa está destinada exclusivamente a cubrir pérdidas u otras contingencias imprevistas de
LA COOPERATIVA. La reserva utilizada deberá ser repuesta, cuando los resultados anuales arrojen remanentes,
o en el número de ejercicios que determine el estatuto, o en la Asamblea General.
Corresponde a las asignadas por acuerdo de asamblea para fines específicos:Valores Históricos
(en nuevos soles)Reserva Cooperativa2,250,7302,362,281Reserva Facultativa2,133,4242,579,630TOTALES4,384,1544,941,91185NOTA No. 19
REMANENTEDe conformidad con lo dispuesto por el Artículo 42 de la Ley General de Cooperativas, para la obtención del
remanente de la Cooperativa, esta deducirá de sus ingresos brutos, como gastos:
- Los costos, los intereses de depósitos y los demás cargos que según la legislación tributaria común, son
deducibles de las rentas de tercera categoría, en cuanto le serán aplicables, según su naturaleza y actividades.
- Las sumas que señale el Estatuto o la Asamblea General, como provisiones para la Reserva Cooperativa y/o
para desarrollar programas de educación cooperativa, previsión social y promoción de otras organizaciones
86Los remanentes se destinarán por acuerdo de la Asamblea General, para los fines y en el orden que sigue:
- No menos del veinte por ciento (20%) para la reserva cooperativa.
- El porcentaje necesario para el pago de los intereses de las aportaciones que correspondan a los socios, en
proporción a la parte pagada de ellas.
- Las sumas correspondientes a fines específicos, como provisión para gastos y/o abono a la reserva cooperativa
y/o incremento del capital social, según decisión expresa de la propia Asamblea General.
- Finalmente, el saldo después de la distribución mencionada, los excedentes, deben ser distribuidos entre socios
de la Cooperativa, en función a su participación proporcional a las operaciones que hubieran efectuado con la
Cooperativa durante el ejercicio económico, debiendo reintegrar o descontar la diferencia que corresponda, en
partes iguales, por los meses de marzo a diciembre.Valores Históricos
CUENTAREMANENTE20092010
(en nuevos soles)557,757643,194Memoria
87Cumpliendo con lo establecido por la Ley General de
Cooperativas y al Estatuto de nuestra institución, ponemos
a disposición de la Asamblea General de Delegados, la
memoria anual del Consejo de Vigilancia respecto al trabajo
realizado durante el ejercicio económico 2010.
SUPERVISIÓN Y FISCALIZACIÓNSe cumplió con el artículo 34 del Estatuto AELUCOOP, a
través del control de Auditoría Interna y de la FENACREP,
conforme lo establecido en las normas reglamentarias de
la Superintendencia de Banca, Seguros y AFP y de la Ley
General de Cooperativas.
AUDITORÍA INTERNA88PRESIDENTE	José Domingo Sone NakandakariVICEPRESIDENTE Jesús Gustavo Leandro Palomino
SECRETARIO	Eduardo César Navarro OtaniSUPLENTE	Segundo Asunción Gallardo VallejoUna vez aprobado por el Consejo de Vigilancia, se desarrolló
el Plan Anual de Trabajo para el periodo 2010 mediante la
emisión de 50 informes, dando cobertura a los objetivos
estipulados por entes superiores para fiscalizar y controlar
la marcha de AELUCOOP. A continuación presentamos los
1. Cumplimiento de las recomendaciones formuladas
por la unidad de Auditoría Interna, Auditores Externos y
FENACREP.
2. Evaluación del cumplimiento del artículo 33 de la Ley
General de Cooperativas, del Estatuto, Reglamentos
Internos y del cumplimiento de políticas y acuerdos del
3. Revisión del cumplimiento de las políticas y
procedimientos implementados para el otorgamiento,
seguimiento, evaluación y clasificación de los deudores, así
como la recuperación y castigo de créditos por cada uno
de los cuatro trimestres del año.
4. Cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea General.
5. Evaluación del activo fijo de la Cooperativa.6. Verificación selectiva del cálculo de las provisiones por
las diferentes modalidades de crédito.
7. Evaluación del Patrimonio de la Cooperativa y Resultados.
8. Evaluación del Sistema de Prevención del lavado de
dinero o activos.
9. Arqueos y evaluación del grado de eficiencia en la
custodia de fondos asignados al Área de Operaciones.
Se convocó los Servicios de Auditoría Externa para
examinar los estados financieros de la Cooperativa en el
año 2010, habiendo recibido propuestas de Sociedades de
Auditoría, las que fueron remitidas a la FENACREP para los
efectos de verificación y conformidad con ajuste a Ley.
El Consejo de Vigilancia eligió una terna que fue propuesta
al Consejo de Administración, quedando la Chávez
Escobar y Asociados S.C., que cumplió con remitir los
dictámenes con la calificación de razonables, tal como
puede observarse al detalle en la presente memoria.
Finalmente destacar la participación del Consejo de
Vigilancia en las reuniones conjuntas con el Consejo de
Administración para viabilizar la conducción de AELUCOOP.
José Domingo Sone Nakandakari
Presidente8990919293949596Memoria
del ComitĂŠ
de CrĂŠdito97NIVELES DE AUTONOMIA CREDITICIA(expresado en US$)
Jefatura de Agencia	Gerente de Negocios	Comité de Crédito Of. Principal	Gerente General	Comité de Crédito Ejecutivo	Hasta 2,000
2001 hasta 10,000
10,001 hasta 20,000
20,001 hasta 30,000
30,001 a másSALDO DE COLOCACIONES 2010MEMORIA DEL COMITÉ DE CRÉDITO98A continuación presentamos la Memoria de Gestión
realizada por el Comité de Crédito de AELUCOOP durante
Los parámetros establecidos para la aprobación de los
créditos funcionan de forma autónoma y fueron designados
de acuerdo al monto de los mismos, como presentamos
a continuación:En el 2010 los saldos de Colocaciones mostraron
un significativo crecimiento respecto al año anterior,
alcanzando la cifra de S/.327 millones versus los saldos de
colocaciones del 2009 que alcanzaron los S/.258 millones.
Estos S/.69 millones de diferencia a favor superan el
promedio anual obtenido en esta década, que fue de S/.15
millones de crecimiento por año.
Este progreso sigue manteniendo la significativa
participación de Colocaciones en el activo total, ocupando
el 81% de este rubro y siendo el principal responsable del
aumento de los activos de la Cooperativa.
PARTICIPACIÓN POR GRUPO DE CRÉDITOSDe estas colocaciones, AELUCOOP concentra la mayor
parte de sus desembolsos en los créditos comerciales,
con un 76.28%, seguido por los créditos hipotecarios con
11.16%, los créditos de consumo con 10.90% y finalmente
los créditos para microempresas con 1.66%.
En cuanto a los créditos desembolsados por moneda,
encontramos que en el 2010 hubo un interesante
crecimiento de créditos en soles, ocupando el 11.05%.
Sin embargo, a pesar del fortalecimiento del sol, se registró
un mayor crecimiento en moneda extranjera alcanzando el
88.95% .PARTICIPACIÓN POR TIPO DE CRÉDITODESEMBOLSO POR MONEDASaldo al 31 - 12 - 2010TOTAL
MesCONSOLIDADO
249,523,726.96
36,491,122.28
35,664,158.69
5,426,952.13%SOLES%24,325,830.6211.05%69,703,531.30195,727,515.8988.95%SOLES
1.66%327,105,960.07DÓLARESDÓLARES220,053,346.51100.00%11.05%76.28%99S/. 24,325,830.621.66%10.90%11.16%89.95%
US$ 195,727,515.89ComercialConsumoHipotecarioMesDolaresSolesCRĂ&#x2030;DITOS OTORGADOS POR MES EN EL 2010
(expresado en soles)MES100MONTOEnero11,897,527.06Febrero11,047,040.65Marzo23,821,340.59Abril18,141,056.90Mayo12,114,177.66Junio27,008,195.92Julio11,203,932.11Agosto17,352,966.09Septiembre37,646,617.98Octubre13,587,957.65Noviembre18,549,643.40Diciembre
Total17,682,890.50
220,053,346.5140,000,000
Montos10,000,000DiciembreNoviembreOctubreSeptiembreAgostoJulioJunioMayoAbrilMarzoFebrero0Enero5,000,000Memoria
del Comit茅
de Educaci贸n101Desarrollando nuestro plan anual de trabajo para el 2010,
quienes conformamos el Comité de Educación nos
encargamos de promover y organizar una programa de
actividades de índole educativo y social, con el objetivo de
integrar más a las familias de asociados respecto a nuestra
Cooperativa. A continuación presentamos un resumen de
los eventos realizados en esta gestión.
PASEO A LA PLAYA AELU - AELUCOOPIniciando las actividades por nuestras tres décadas de vida
institucional, celebramos el tradicional Somos Playa 2010
en compañía de nuestros asociados y en co-organización
con nuestra entidad matriz, la Asociación Estadio La Unión.PRESIDENTE102Mary Ana Shimabukuro HigaCerca de mil asistentes fueron testigos de mágicos
momentos en la fiesta Luau y los fuegos artificiales que
alumbraron con gran fantasía el cielo sureño. Asimismo
se desarrollaron varias actividades que integraron a toda
la familia, como la fogata, los juegos del Movimiento de
Menores AELU y el concurso de esculturas de arena.VICEPRESIDENTE	Mónica Beatriz Adaniya Tsukayama
MEJOR DEPORTISTA AELU
SECRETARIANina Yagi TsukazanSUPLENTE	Ricardo Alfredo Nagamine UyemaOtra actividad que venimos apoyando todos los años
es la Premiación del Mejor Deportista AELU. Este
reconocimiento organizado por la Dirección de Deportes
busca premiar a los deportistas más destacados en sus
respectivas disciplinas, así como en representación del
club a nivel externo. Cabe señalar que un gran número de
socios AELUCOOP han recibido este galardón.
CONCURSO DIBUJO Y PENSAMIENTOCerca de 600 estudiantes de los colegios de la Colectividad,
así como socios infantiles e hijos de socios AELUCOOP,
se reunieron en la quincena de abril, en la 15º edición del
Concurso de Dibujo y Pensamiento de nuestra Cooperativa.
Allí tuvieron la oportunidad de representar los momentos
más agradables que vivieron con Mamá y de paso crear
conciencia sobre el cuidado del medio ambiente, puesto
que el tema central del concurso fue: Mi mamá y yo
cuidamos el planeta. Al final el jurado destacó el gran
potencial artístico de los participantes, así como el amor
que expresaron en sus trabajos.DÍA DEL NIÑO AELU - AELUCOOPEn un entretenido fin de semana más de 200 niños
celebraron su día con divertidos juegos, sorpresas y un
show lleno de música y fantasía.
Esta festividad contó con la presencia de Tino (mascota
AELUCOOP) y Hiro (mascota AELU), quienes además de
entretener a los asistentes, difundieron valores como la
integración y el respeto al prójimo.
La tarde comenzó con un novedoso concurso de Lego,
siendo premiados los trabajos más originales y creativos.
Luego vino una serie de entretenidos juegos a cargo del
Movimiento de Menores AELU y como número de fondo,
un grupo de animadoras organizaron el divertido fin de
fiesta para los pequeños asociados.
APOYO AL DESARROLLO DE COPAS AELUde Béisbol Infantil, que gracias al esfuerzo de empresas
como AELUCOOP, pudo participar con éxito en el XXVIII
Mundial Infantil desarrollado en Japón.
El combinado rojiblanco está nutrido en gran parte por hijos
de nuestros socios que practican béisbol en la AELU, y
que pudieron realizar uno de sus grandes sueños como es
disputar un mundial en dicho deporte.
JUEGOS ESCOLARES NIKKEIEn agosto auspiciamos la fiesta deportiva escolar más
grande de la colectividad Peruano Japonesa, como son
los Juegos Escolares Nikkei. En esta edición participaron
los colegios La Unión, La Victoria, Hideyo Noguchi y José
Gálvez. El centro educativo La Unión se adjudicó el primer
lugar de este torneo que es organizado anualmente por la
AELU, y en el cual se desarrollaron pruebas como voley,
fútbol, atletismo y ajedrez.En el transcurso del año, AELU desarrolla dos torneos
importantes a nivel nacional, que sirven de semillero para
miles de niños tanto en el voley como en el fútbol, y nuestra
institución es la entidad que se encarga de respaldar la
realización de estas actividades. Estos torneos de menores
“Copa AELU”, se realizan los meses de julio y diciembre
con más de 100 equipos participantes por cada edición,
resaltando conjuntos como Universitario, Sporting Cristal,
San Martín y Alianza Lima, así como algunos equipos de
provincia y del exterior.TORNEO DE TENIS AELUCOOP “30 ANIVERSARIO”PROPICIAMOS PARTICIPACIÓN PERUANA EN MUNDIAL
INFANTIL DE BÉISBOLLlena de alegría estuvo la novedosa fiesta Halloween para
los niños de AELU y AELUCOOP. Los pequeños socios de
ambas instituciones se divirtieron con los juegos alusivos a
la fecha y con un colorido concurso de disfraces, dándole
un matiz distinto a la tarde en el Estadio La Unión. Luego,
“El Mago Henry” atrajo la ilusión de los asistentes conHay deportes que no son practicados masivamente en
nuestro país pero al final son los que nos brindan lauros a
nivel internacional. Este es el caso de la Selección PeruanaMás de 80 tenistas, divididos en 4 categorías, disputaron por dos
meses el torneo “AELUCOOP 30 aniversario”. Esta competencia
organizada por la Dirección de Tenis AELU, tuvo como ganadores
a Gabriel Velarde en la categoría nóveles, Bardo Bendezú
en tercera, Daniel Takaesu en segunda y Yoshi Ysa, de gran
proyección en el circuito profesional, en la primera categoría.
FIESTA HALOWEEN PARA NIÑOS103sus mejores actos de magia, y posteriormente la jornada
culminó con un show infantil del elenco artístico Cinderela.
CELEBRAMOS DÍA DEL NIÑO EN HUARALAbocados también al desarrollo de actividades para
nuestros socios en Huaral, en noviembre celebramos junto
a los alumnos y padres de familia del colegio Inka Gakuen,
una tarde de integración y esparcimiento.destacados del nivel secundario. Los primeros puestos
de los colegios La Unión, Hideyo Noguchi, La Victoria e
Inka Gakuen recibieron de nuestra plana directiva, un
reconocimiento económico que retribuye el esfuerzo
demostrado en su etapa escolar.
Este premio se viene entregando consecutivamente desde
hace 14 años, alcanzando una inversión de 150 mil dólares,
por lo que es considerado como una de las actividades
más importantes en el calendario escolar nikkei.PASANTÍA COOPERATIVA FRANCISCO BOLOGNESIPALABRAS FINALES
104A mediados de agosto, representantes de la cooperativa
Francisco Bolognesi visitaron la Sede Principal en
Pueblo Libre para conocer el funcionamiento de nuestra
organización. Esta entidad que congrega a elementos
de las fuerzas armadas cumplio 40 años de fundación,
iniciando un programa integral de mejoramiento que implicó
estas visitas institucionales. De esta manera seguimos
practicando valores y principios cooperativos como la
ayuda mutua y la cooperación entre cooperativas.Antes de culminar, quisiera agradecer el constante apoyo
de los Directivos que integran este Comité, así como de
los Delegados, los socios e instituciones hermanas como
la Asociación Peruano Japonesa, la AELU y el Colegio La
Unión, así como a los colaboradores de la Cooperativa,
quienes nos ayudaron a realizar todas las acciones
planificadas durante el año.PROMOVIMOS CONCURSO DE PINTURA FENACREPPor tercera ocasión promovimos en la colectividad peruano
japonesa el Concurso Nacional de Pintura Cooperativa
organizado por la FENACREP. El tema en esta edición fue:
Así es mi Comunidad, y para integrar más a la comunidad
en torno a este concurso, además de la participación de
nuestros pequeños socios, se convocó a los niños de los
diferentes colegios de la colectividad.
ENTREGA DEL PREMO A LA EXCELENCIAEn las respectivas ceremonias de clausura del año
académico, los centros educativos de la colectividad
peruano japonesa se encargaron de reconocer con el
Premio a la Excelencia AELUCOOP, a los alumnos másMary Ana Shimabukuro Higa
Presidente105Actividades del Comit茅 de Educaci贸n106All pages:12467131415171821222425303133343536373940415960616263646566676869707172737475767778798081828384858688899899100102103104InfoSaveLikeShareDownloadMoreMemoria Anual 2010 Published on Nov 29, 2011 Documento histórico de la Cooperativa de Ahoro y Crédito AELUCOOPaelucoopFollowRead moreRead moreSimilar toPopular nowJust for youGo explore

References: resolución 
 resolución 
 artículo 19
 artículo 44
 Artículo 42
 artículo 34
 artículo 33