Source: http://solidworks.fr/sw/eula_es.htm
Timestamp: 2017-09-26 18:03:01+00:00

Document:
Accueil > Legal Documents > Contrat de licence > Spanish EULA
Contrato de licencia y servicio de subscripción de SOLIDWORKS
Los términos y las condiciones que se indican a continuación establecen un contrato legal ("Contrato") entre usted (individuo o entidad), el usuario final, y Dassault Systèmes SOLIDWORKS Corporation, una compañía inscrita en Delaware cuya sede principal se encuentra en 300 Baker Avenue, Concord, Massachusetts 01742, EE.UU. ("DS SOLIDWORKS"), con relación al software informático denominado SOLIDWORKS® y, si procede, a otros productos de software otorgados bajo licencia por DS SOLIDWORKS (incluida la línea de productos de análisis de SOLIDWORKS® Simulation y la línea de productos de gestión de datos de productos SOLIDWORKS en todos los países) (el "Software"). El término "Software" engloba (i) todas las actualizaciones o modificaciones de dicho Software que usted pueda ir recibiendo, ya sea a través de un servicio de suscripción o de cualquier otro servicio de soporte, (ii) todos los complementos del software SOLIDWORKS que usted solicite e instale y (iii) software de terceros, como por ejemplo la biblioteca de Adobe® PDF, incorporado al software de SOLIDWORKS, quedando todos ellos sujetos a estos mismos términos y condiciones. Queda prohibido cargar o utilizar el Software en ninguna computadora o copiarlo sin una licencia de DS SOLIDWORKS. Por la presente DS SOLIDWORKS le ofrece una licencia no exclusiva bajo los términos especificados en este Contrato. Le recomendamos que proceda, por tanto, a la lectura detenida de estos términos y condiciones ANTES de abrir la caja que contiene el Software o de instalar y utilizar el Software. El hecho de abrir la caja que contiene el Software o de instalarlo y utilizarlo significa que usted está de acuerdo con los términos y las condiciones aquí especificados. En caso de no estar de acuerdo con los mismos, deberá devolver la caja que contiene el Software sin abrir, junto con los elementos que lo acompañan (incluida la Documentación escrita), a la mayor brevedad posible, para que se le devuelva su dinero. El presente es un contrato de licencia y no un contrato de venta.
1.A. Concesión de licencia. DS SOLIDWORKS le otorga una licencia no exclusiva e intransferible para utilizar el Software y la documentación de usuario impresa y/o en formato electrónico (la "Documentación") que acompaña al Software de acuerdo con este Contrato. Si ha pagado la tarifa de licencia para un solo usuario, este Contrato le permite instalar y utilizar una (1) copia del Software en una sola computadora a la vez (es decir, si cambia computadoras, debe desinstalar el Software de la computadora antigua antes de instalarlo en la nueva) en el país en el que esté ubicada la casa matriz de su empresa o, si alguna sucursal ha comprado la licencia a un distribuidor, en el país en donde esté ubicada dicha sucursal, siempre y cuando haya comprado la licencia a un distribuidor de DS SOLIDWORKS ubicado en el país donde será utilizada. Esta licencia no se puede transferir a otro país. En el caso de que disponga de una versión para red de la licencia del Software (una "SNL"), podrá utilizar simultáneamente tantas copias del Software como licencias haya adquirido en el país para el cual se otorgó la licencia (consulte el punto 1.A.b más abajo). El Software está "en uso" en una computadora cuando está cargado en la memoria temporal, es decir en la RAM, o cuando un usuario ha iniciado sesión, es decir, está conectado. Si el número de computadoras en el que está instalado el Software o el número potencial de usuarios del Software excede el número de licencias adquiridas, debe tener instalada una versión SNL del Software para asegurarse de que el número de usuarios simultáneos no exceda el número de licencias adquiridas. Las licencias para conjuntos de aplicaciones consistentes en paquetes de módulos independientes (como SOLIDWORKS® Professional) no se pueden flotar por separado (por ejemplo, si dispone de una licencia de SOLIDWORKS Professional, no se puede flotar Toolbox a un equipo mientras PhotoWorks se esté flotando a un equipo distinto). No obstante, si usted dispone de un Servicio de subscripción, para cada licencia del SOLIDWORKS que posee, dispondrá de una licencia para instalar y de tres (3) copias del software DWGeditor® que se suministra con el Software. Además, cada licencia de SOLIDWORKS® Workgroup PDM Contributor y SOLIDWORKS® Enterprise PDM Contributor incluye el derecho a instalar y utilizar tres (3) copias del software DWGeditor. Durante el registro (consulte el Artículo 9 más abajo), deberá notificarnos el número máximo de usuarios posibles de las licencias que usted adquiere. Asimismo le recomendamos que nos proporcione los nombres de todos los posibles usuarios para que podamos informarles de próximas actualizaciones y proporcionarles otras informaciones pertinentes. Si el Software está instalado permanentemente en el disco duro o en otro dispositivo de almacenaje de una computadora (que no sea un servidor de red) y hay una persona que utiliza dicha computadora durante más del 80% del tiempo, esa persona podrá también utilizar el Software en una computadora portátil o en una computadora en su domicilio particular cuando la copia original no esté en uso. Usted deberá mantener un registro actualizado y preciso de los números de todas las copias del Software y de las ubicaciones donde éstas se ejecutan, así como supervisar y controlar el uso de dicho Software con arreglo a los términos del presente Contrato, y se compromete a suministrar copias de dichos registros a DS SOLIDWORKS si se le presenta una solicitud razonable.
Si ha adquirido una versión SNL del SOLIDWORKS, los siguientes términos adicionales se aplican a su licencia:
a. La versión SNL del Software debe instalarse en un servidor de red con una llave de hardware (dongle) (es posible que este requisito no se aplique a los productos de Simulation, Workgroup PDM Viewer o Enterprise PDM) e incluye un mecanismo de seguridad de software incrustado que sólo permite utilizar simultáneamente el número de licencias adquiridas. Con cierta frecuencia se pueden agregar licencias adicionales a la licencia de red dado que dichas licencias se han adquirido.
b. La red puede incluir SNL utilizadas en diferentes países siempre y cuando las respectivas licencias SNL sean para el país en el que se utilizan, es decir, el número de SNL requerido para utilizar en un país debe comprarse al distribuidor de DS SOLIDWORKS de dicho país. Por ejemplo, las SNL gestionadas desde e instaladas en un servidor en Alemania pueden ser utilizadas por una persona en el Reino Unido y por otra en Francia, siempre y cuando una SNL se haya comprado en el Reino Unido y otra en Francia. Sin embargo, si el servidor en el que una SNL está instalada se encuentra ubicado en un país diferente del país para el que se otorgó la SNL, deberá informar al distribuidor de DS SOLIDWORKS sobre esta situación en el momento de solicitar las licencias, de manera que las SNL puedan gestionarse adecuadamente.
c. Además, excepto las licencias para Enterprise PDM, la red en la que la SNL está instalada sólo puede servir a equipos cliente de la misma entidad legal o grupo ubicados en el mismo territorio global que el servidor. (A este efecto, DS SOLIDWORKS considera la existencia de tres territorios globales: el hemisferio occidental, Europa/Oriente Medio/África y el resto de Asia/Australia). Por ejemplo, todas las licencias utilizadas en un servidor ubicado en el hemisferio occidental, deben haberse otorgado para países del hemisferio occidental. Siempre debe cumplir con las leyes de control de exportación de EE.UU. y el Reino Unido.
Al trabajar con el software de Adobe® PDF, puede incrustar copias del software de fuentes en sus documentos electrónicos para imprimirlos, verlos y editarlos. Si el software de fuentes que incrusta está rotulado “licensed for editable embedding” (licenciado para incrustación editable) en el sitio Web de Adobe http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html, también puede incrustar copias de dicho software de fuentes para el propósito adicional de editar sus documentos electrónicos. Esta licencia no implica ni otorga ningún otro derecho de incrustación.
1.B. Términos adicionales de la licencia para SOLIDWORKS eDrawings® Professional. El software SOLIDWORKS eDrawings Professional es una herramienta de colaboración. Por tanto, SOLIDWORKS eDrawings Professional le permite, y DS SOLIDWORKS le otorga una licencia para, hacer copias de una parte de SOLIDWORKS eDrawings Professional junto con los archivos de modelo que haya creado, y entregar dichos archivos a terceros con los que usted colabore para permitirles, entre otras cosas, visualizar, marcar y medir sus modelos.
1.C. Términos adicionales de la licencia para Workgroup PDM. Cada licencia para SOLIDWORKS Workgroup PDM o Workgroup PDM Contributor (licencia para cliente) incluye el derecho de instalar las funciones de almacén de Workgroup PDM en un número ilimitado de servidores, según usted determine. Se requiere una licencia individual de Workgroup PDM Viewer para cada almacén de Workgroup PDM en el que desee utilizar la aplicación Workgroup PDM Viewer. NOTA: Por el contrario, las licencias de Enterprise PDM no permiten la instalación del software Enterprise PDM en servidores adicionales.
1.D. Términos adicionales de la licencia para Enterprise PDM. DS SOLIDWORKS otorga licencias del software Enterprise PDM según el modelo Servidor + Licencia de acceso para el cliente [CAL por sus siglas en inglés]. Puede utilizar el software Enterprise PDM dentro de una red u otro entorno de estaciones/clientes múltiples, siempre y cuando tenga una licencia de Enterprise PDM por cada usuario conectado simultáneamente al almacén o servidor de base de datos de Enterprise PDM. Los términos de la licencia de uso de software restringido en el tiempo de ejecución de Microsoft® SQL Server™ 2005 Standard Edition se entregan con órdenes del software Enterprise PDM y se incorporan aquí para referencia.
1.E. Mecanismos de seguridad. DS SOLIDWORKS se reserva el derecho de incrustar un mecanismo de seguridad de software dentro del Software para controlar su utilización y verificar que usted esté cumpliendo la presente licencia. Dicho mecanismo puede almacenar datos relacionados con el uso del Software y el número de veces que ha sido copiado. DS SOLIDWORKS se reserva el derecho a usar un dispositivo de bloqueo de hardware, un software de administración de licencias y/o una llave de autorización de licencia para controlar el acceso al Software. No podrá realizar ninguna operación para evitar ni anular el propósito de dichas medidas. Queda prohibida la utilización de cualquier Software sin el dispositivo de bloqueo o la llave de autorización suministrados por DS SOLIDWORKS.
1.F. Herramientas y servicios de Internet. Ocasionalmente, una licencia o un servicio básico de subscripción para el Software pueden incluir integración con y acceso a ciertas herramientas y servicios de Internet desarrollados por DS SOLIDWORKS. Es posible que esté disponible un nivel base de uso sin coste alguno para cada licencia con uso adicional disponible a un coste adicional. Por favor consulte la descripción de las herramientas de Internet con el Software o vaya al sitio Web http://www.solidworks.com/ si desea obtener más detalles al respecto. Su uso de las herramientas y servicios de Internet también está sujeto a los Términos de uso aplicables a dicha herramienta o servicio y se encuentra en el sitio Web http://www.solidworks.com/[tool/service]/TermsofUse/ y se incorpora en el presente contrato como referencia. Cuando se suministran sin coste adicional, estas herramientas y servicios son gratuitos y se podrán modificar y/o retirar en cualquier momento.
2. Propiedad del Software/Restricciones de copia. Los derechos de propiedad intelectual, la marca comercial, el secreto comercial y todo otro derecho de propiedad aplicable al Software y a la Documentación pertenecen a y serán retenidos por DS SOLIDWORKS o sus licenciatarios. EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN ESTÁN PROTEGIDOS POR LAS LEYES DE DERECHOS DE AUTOR Y OTRAS LEYES DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Cada licenciatario de DS SOLIDWORKS es un tercero beneficiario de este Contrato. A usted únicamente le asisten los derechos que se contemplan específicamente en este Contrato. Usted puede crear copias del Software en formatos que pueden ser leídos mediante máquinas con fines de copias de seguridad y dentro de las restricciones de la licencia según se contempla en el Artículo 1. Queda terminantemente prohibido eliminar del Software o de la Documentación cualquier nota referente a los derechos de autor, a cualquier otro derecho de propiedad o a declinaciones explícitas de responsabilidades, siendo obligatorio reproducir tales notas en todas las copias que se realicen del Software de acuerdo con este Contrato.
3. Otras restricciones de uso. Este Contrato es el comprobante que le acredita a usted como titular de la licencia y como poseedor de los derechos aquí conferidos. Por lo tanto, debe conservarlo siempre. A excepción de lo permitido bajo la concesión de licencia del Artículo 1.A con respecto a DWGeditor y en el artículo 1.B, queda prohibido el uso de cualquier parte del Software por separado o independientemente del Software (por ejemplo, el software SQL sólo puede utilizarse con el resto del software de Enterprise PDM), y con otra finalidad que no esté relacionada con los fines comerciales habituales de su compañía. Tampoco podrá proporcionar acceso al Software a terceros, ni facilitarles el uso del mismo. Por consiguiente, queda prohibido vender, otorgar una licencia o sublicencia, transferir, asignar, ofrecer en alquiler o alquilar (incluyendo mediante un acuerdo de tiempo compartido) este Software o la licencia concedida por el presente Contrato. Está prohibido instalar o utilizar el Software a través de Internet, incluyendo, pero sin limitarse al uso en conexión con un servicio de anfitrión (hosting) de Web o un servicio similar, o poner el Software a disposición de terceros a través de Internet en su computadora o de cualquier otro modo. Queda asimismo prohibido modificar el Software, crear productos derivados del Software, analizar con el propósito de competir con DS SOLIDWORKS, hacer ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar descubrir el código fuente del mismo, excepto si se obra con arreglo al Artículo 8, descrito más adelante y si corresponde, debido a que contiene secretos comerciales de DS SOLIDWORKS y sus licenciatarios, como por ejemplo la estructura, la organización y el código del Software.
4. Servicio de subscripción. Si adquiere el servicio de subscripción a un distribuidor para el Software para el que ha adquirido la licencia abonando el importe correspondiente, el distribuidor le proporcionará lo siguiente para dicha copia: acceso web las 24 horas del día, todos los días de la semana para "descargar" las últimas actualizaciones del Software, todas las actualizaciones principales del Software lanzadas durante el período de subscripción y servicios de soporte telefónico. Con cierta frecuencia DS SOLIDWORKS puede volver a distribuir componentes de software de Microsoft como parte de una actualización del Software. Usted tiene derecho a recibir tales componentes de Microsoft y se compromete a instalarlos sólo si posee una licencia válida para la copia de los productos de Microsoft con los que estén relacionados. La duración de este servicio es de un (1) año y es renovable por períodos anuales abonando el importe correspondiente. El Software entregado como actualización o como modificación de una versión anterior del Software con licencia debe reemplazar la versión anterior; es decir, no se otorgará una licencia adicional. Sólo podrá instalar el mismo número de modificaciones que de cuotas del servicio de suscripción que haya abonado.
5. Período de vigencia. La licencia otorgada por el presente contrato permanecerá vigente hasta que sea revocada con arreglo a lo estipulado en este Artículo 5. DS SOLIDWORKS se reserva el derecho a revocar esta licencia inmediatamente mediante notificación por escrito (i) ante cualquier causa justificada, como la infracción sin limitaciones de cualquier cláusula de los Artículos 1, 2 ó 3 del presente Contrato, o (ii) la infracción de cualquier cláusula de este Contrato y la falta de rectificación de dicha infracción en un plazo máximo de quince (15) días contados a partir de la recepción de la notificación. Una vez invalidada la licencia, usted deberá devolver de inmediato a DS SOLIDWORKS el Software y la Documentación objetos de esta licencia, o destruir todas las copias que tenga de los mismos, según las instrucciones que DS SOLIDWORKS especifique. Las cláusulas de los Artículos 2, 3, 5, 7, 10 y 11 del presente Contrato seguirán vigentes aún después de haber sido revocado el mismo.
6. Responsabilidad por la selección y el uso del Software. Usted se hace responsable de supervisar, administrar y controlar el uso del Software y de todo lo que con él se produzca, lo cual incluye, de manera no limitativa: (1) seleccionar el Software adecuado para lograr los resultados deseados, (2) determinar los usos adecuados del Software y los resultados del mismo en su negocio, (3) establecer procedimientos independientes adecuados para comprobar la precisión del Software y de cualquiera de sus resultados y (4) establecer procedimientos adecuados de realización de copias de seguridad para evitar posibles pérdidas de datos en el caso de producirse un mal funcionamiento del Software. EL Software es una herramienta concebida para ser utilizada por profesionales solamente. Queda prohibida su utilización en sustitución de su juicio profesional o de las pruebas independientes de prototipos físicos a fin de determinar la resistencia, seguridad y funcionalidad de los productos diseñados. Usted es el único responsable de los resultados obtenidos por medio de la utilización de este Software. El Software no está garantizado como apto para realizar pruebas o tareas de mantenimiento de preproducción final de cualquier tipo para instalaciones o contención nucleares.
a. Garantía limitada. DS SOLIDWORKS garantiza que el Software está exento de defectos de material y que funcionará básicamente de acuerdo con lo estipulado en la Documentación durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha en que usted reciba el producto. Asimismo, DS SOLIDWORKS garantiza la profesionalidad de todos los servicios que pueda prestarle con cierta frecuencia al nivel que exigen las prácticas comerciales razonables. DS SOLIDWORKS no garantiza que el Software ni el servicio cubran todas las necesidades del usuario, o que el Software funcione sin interrupciones ni errores, o que ninguna herramienta o servicio de Internet sea completamente seguro. La única responsabilidad por parte de DS SOLIDWORKS, y el único recurso posible por su parte bajo esta garantía, consistirá en destinar los esfuerzos razonables para reparar o reemplazar los medios de distribución o el Software defectuosos o en volver a prestar el servicio. Si tales esfuerzos resultaran infructuosos, DS SOLIDWORKS o el distribuidor o vendedor de DS SOLIDWORKS procederá a: (i) reembolsarle el importe pagado por el Software, al devolver el Software defectuoso junto con el recibo de compra, o el importe que usted haya abonado por el servicio, según el caso, o (ii) proporcionarle la compensación que exijan las disposiciones legales. Todo Software que se entregue de reemplazo permanecerá en garantía durante el período de garantía original restante, o durante treinta (30) días a partir de la fecha en que usted lo reciba, prevaleciendo el período más largo.
b. Excepciones. La garantía limitada de DS SOLIDWORKS quedará sin efecto en caso de que el incumplimiento de sus términos se deba a: (i) un accidente o la utilización indebida o negligente del Software, (ii) la intervención u omisión de una persona ajena a DS SOLIDWORKS, (iii) la utilización conjunta del Software con productos, material o Software que no hayan sido suministrados por SOLIDWORKS o que no hayan sido diseñados para ser utilizados en combinación con el Software, o (iv) la omisión por parte de usted de integrar y utilizar todas las modificaciones del Software distribuidas por DS SOLIDWORKS.
c. Limitaciones de la garantía. La garantía explícitamente enunciada en este Artículo 7 es la única garantía ofrecida por DS SOLIDWORKS con relación al Software y la Documentación adjuntos, y con los servicios que pueda prestar ocasionalmente. DS SOLIDWORKS y sus licenciatarios, incluyendo sin limitación Adobe, hasta el límite máximo permitido por la ley aplicable, no ofrecen ninguna otra garantía explícita, implícita o derivada de las costumbres o prácticas comerciales, ni se harán responsables específicamente de las garantías de comercialización y conveniencia para un fin determinado y la no infracción. En ningún caso usted podrá presentar una reclamación ni emprender acción o proceso alguno relacionado con la garantía aludida en el presente Artículo 7 una vez transcurrido un año a partir de la fecha del incumplimiento de los términos de la garantía.
d. Limitación de las responsabilidades. Usted reconoce que es posible que el precio abonado por los derechos para utilizar esta licencia sea desproporcionado con respecto al valor de los productos que van a ser diseñados, almacenados, gestionados o distribuidos con el Software. Al objeto expreso de limitar la responsabilidad atribuible a DS SOLIDWORKS y a sus licenciatarios a una medida razonable en proporción al valor comercial de la transacción, usted acepta las siguientes limitaciones sobre la responsabilidad atribuible a DS SOLIDWORKS y a sus licenciatarios. Dentro de los límites que permita la legislación local vigente, la responsabilidad atribuible a DS SOLIDWORKS y a sus licenciatarios, ya sea por situaciones previstas en el contrato, por agravio (incluida la negligencia) o por causas de otro tipo, derivadas o relacionadas con el Software o la Documentación adjuntos, o con cualquier servicio prestado de manera ocasional, no superará el importe abonado por la licencia del Software o la tarifa abonada por el servicio. Ni DS SOLIDWORKS ni sus licenciatarios se harán responsables en ningún caso de los daños especiales, indirectos, incidentales, punitivos o consiguientes (incluidos, entre otros, los daños derivados de la imposibilidad de uso, de la pérdida de datos, de la pérdida de ganancias, de la pérdida de prestigio o de la reducción de ventas) que surjan o estén relacionados con la utilización o con la imposibilidad de utilizar el Software o la Documentación adjuntos, o con cualquier servicio prestado de forma ocasional, aun en el supuesto de que DS SOLIDWORKS o sus licenciatarios hayan sido advertidos previamente de la posibilidad de tales daños. Sin embargo, es posible que ciertas limitaciones no se apliquen a algunas jurisdicciones.
8. Directiva europea sobre el Software. Si las cláusulas de la Directiva del 14 de mayo de 1991 del Consejo de las Comunidades Europeas acerca de la protección legal de los programas informáticos implementada en la legislación nacional pertinente (la "Directiva sobre el software") son aplicables al uso que usted hace del Software, y si usted desea obtener la información necesaria para conseguir la interoperabilidad de un programa informático creado de manera independiente con el Software según establece el Artículo 6 de la Directiva sobre el software ("Información sobre interoperabilidad"), deberá notificarlo por escrito a DS SOLIDWORKS, especificando la naturaleza de la Información sobre interoperabilidad que necesita y los fines con los que será utilizada. Si DS SOLIDWORKS determina razonablemente que usted tiene derecho a esta Información sobre interoperabilidad según lo establecido en la Directiva sobre el software, DS SOLIDWORKS deberá elegir entre: (i) proporcionarle dicha Información sobre interoperabilidad, o (ii) permitirle realizar ingeniería inversa del Software, dentro de los límites y para los fines prescritos por la Directiva sobre el software, únicamente hasta el punto imprescindible para obtener dicha Información sobre interoperabilidad. Si DS SOLIDWORKS opta por la cláusula (i), usted deberá proporcionar cualquier información y asistencia que DS SOLIDWORKS solicite razonablemente para permitir que DS SOLIDWORKS ejecute la cláusula (i), y DS SOLIDWORKS podrá cobrarle una tasa razonable por poner a su disposición la Información sobre interoperabilidad solicitada, a menos que dicha tasa esté prohibida por la Directiva sobre el software.
9. Función de bloqueo del Software [no aplicable a DWGeditor]. Por el presente contrato usted declara que conoce y está conforme con la función automática de bloqueo del Software, que, en caso de activarse, anula la operatividad del mismo. Esta función de bloqueo automático se activará al transcurrir treinta (30) días a partir de la instalación del Software a menos que se introduzca el código de acceso que la inhabilita (el "Código de registro"). Para obtener el Código de registro, deberá registrarse en DS SOLIDWORKS y proporcionar, por vía electrónica, la información que se le solicite durante el proceso de instalación. DS SOLIDWORKS le otorgará un Código de registro al recibir la información de registro.
10. Reglas para la exportación. Usted declara tener conocimiento de que tanto el Software como la Documentación están sujetos a la legislación vigente en los Estados Unidos o en el Reino Unido en materia de control de exportación y acepta no exportar o volver a exportar el Software o la Documentación (es decir, sacarlo del país en que usted obtuvo la licencia) sin las debidas licencias del gobierno de los Estados Unidos o de otros países ni la autorización por escrito de DS SOLIDWORKS y de sus licenciatarios. En el momento de encargar la orden deberá identificar los países en los cuales se instalará el software de Enterprise PDM. Además, usted declara y garantiza que no es ciudadano de ni se encuentra en una nación bajo embargo u otras restricciones incluyendo, pero no limitándose a Cuba, Irán, Libia, Corea del Norte, Sudán o Siria, y que no le está prohibido, de ninguna otra manera de acuerdo a las leyes de control de exportación, recibir el Software. Todos los derechos de uso del software se le otorgan con la condición que los pierde si no cumple con las condiciones de este contrato.
11. Estipulaciones generales. Este Contrato deberá regirse, interpretarse y cumplirse en conformidad con la jurisprudencia sustantiva del estado de Massachusetts de los Estados Unidos, sin consideración del Convenio de las Naciones Unidas sobre Contratos de ventas internacionales de bienes, y será considerado como un contrato sellado. El texto original en inglés de este Contrato será el texto con validez legal a todos los efectos, sin que importen las traducciones o interpretaciones que del mismo se hagan en otros idiomas. Si por cualquier motivo un tribunal de jurisdicción competente encuentra que alguna disposición de este Contrato, o una parte del mismo, no se pueden cumplir, dicha disposición se cumplirá hasta su máxima extensión y el resto de este Contrato seguirá siendo válido y permanecerá en vigor.
12. Derechos restringidos del Gobierno de Estados Unidos. El Software es un “artículo comercial” (“commercial item”) según el término definido en 48 C.F.R. 2.101 (OCT 1995), que consiste en “software comercial para computadoras” (“commercial computer software”) y “documentación de software comercial” (“commercial software documentation”) según se utilizan dichos términos en 48 C.F.R. 12.212 (SEPT 1995) y se suministra al Gobierno de Estados Unidos (a) para adquisición por o en nombre de agencies civiles, de forma consistente con las reglas indicadas en 48 C.F.R. 12.212; o (b) para adquisición por o en nombre de unidades del Departamento de Defensa, de forma consistente con las reglas indicadas en 48 C.F.R. 227.7202-1 (JUN 1995) y 227.7202-4 (JUN 1995).p
En caso de que reciba una solicitud de una agencia del Gobierno de Estados Unidos para suministrar el Software con derechos más amplios que los descritos arriba, deberá notificar a DS SOLIDWORKS del alcance de la solicitud y DS SOLIDWORKS tendrá cinco (5) días laborables para, a su entera discreción, aceptar o rechazar dicha solicitud. Contratista/Fabricante: Dassault Systèmes SOLIDWORKS Corporation, 300 Baker Avenue, Concord, Massachusetts 01742 (EE.UU.)
Las partes confirman que es su deseo que este Contrato, así como otros documentos relacionados con el mismo, incluyendo notas, han sido y seguirán siendo escritas solamente en inglés.
Por último, usted confirma que el presente Contrato expresa los términos del acuerdo entre usted y DS SOLIDWORKS en su totalidad y con exclusividad en relación con el Software y el servicio de subscripción, y que este contrato prevalece sobre cualquier otro acuerdo, oral o escrito, o cualquier otra comunicación entre usted y DS SOLIDWORKS con relación al Software y al servicio de subscripción; no obstante, este Contrato no prevalece sobre los términos de cualquier otro contrato firmado entre usted y DS SOLIDWORKS con relación al Software y al servicio de subscripción.
Windows Desktop Search: TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: Microsoft Corporation o, según donde usted resida, una de sus afiliadas, le otorga una licencia de este suplemento. Puede utilizar una copia de este suplemento con cada copia licenciada válidamente del software de Microsoft Windows identificado para utilizar con el mismo (el "software de MS"). No puede utilizarlo si no tiene una licencia para el software de MS. Los términos de la licencia del software de Microsoft Windows se aplican a la utilización por parte de Usted de este suplemento.
Windows Desktop Search está protegido por la declaración de privacidad de MSN (MSN Privacy Statement).

References: Artículo 9
 Artículo 1
 Artículo 1
 artículo 1
 Artículo 8
 Artículo 5
 Artículo 7
 Artículo 7
 Artículo 6