Source: http://www.textilerooms.com/tecnical/fibre%20content%20labelling/parte%20ita/fibre-labelling%20part-ita-d.html
Timestamp: 2017-09-23 00:08:12+00:00

Document:
Tex.NET: The Textiles Rooms - Technical - Fibre Content Labelling Italy
CODICE MECCANOGRAFICO UNIFORME EUROPEO
ELABORATO DA COMITEXTIL
Tutte le legislazioni cominitarie, ivi compresa la legge italiana, permettono di sostituire o di completare l'atichettatura o la marcatura con documenti commerciali di accompagnamento allorquando questi prodotti non sono offerti in vendita al consumatore od allorquando essi sono consegnati in esecuzione di una commessa di Stato. Su questi documenti e' ammesso l'uso di un codice meccanografico a condizione che il significato delle codifiche figuri sul documento. A Bruxelles, il Comitato Coordinamento delle industrie tessili della CEE (COMITEXTIL) ha adottato all' unanimita' un codice uniforme delle abbreviazioni tessili allo scopo di semplificare la relazione dei documenti ad altresi' di evitare una moltitudine di codici diversi da una ditta all' altra e da un paese all' altro. Lo stesso COMITEXTIL ha chiesto alle autorità della CEE che siano successivamente dispensate dal riportare il significato delle codifiche sui documenti commerciali delle ditte che fanno uso del codice uniforme. Nel riportare qui di seguito la tabella del codice meccanografico elaborato da COMITEXTIL, si ricorda che per ora, pur usando od il proprio codice meccanografico o quello uniforme europeo, il significato delle codificazioni deve comunque sempre apparire sul documento commerciale.
( Nota in Germania esiste un accordo fra l'industria tessile della confezione, il commercio al dettaglio e la maggior parte delle case di vendita per corrispondenza per l'impiego del codice uniforme europeo).
CODICE MECCANOGRAFICO UNIFORME EUROPEO ELABORATO DA COMITEXTIL
N. fibra Codice Tedesco Francese Olandese Italiano Inglese
1 WO Wolle Laine Wol Lana Wool
2 WP Alpaka Alpaga Alpaca Alpaca Alpaca
WL Lama Lama Lama Lama Lama
WK Kamel Chameau Kameel Cammello Camel
WM Mohair Mohair Mohair Mohair Mohair
(kanin) Angora Angora Angora Angora
WG Vikunja Vigogne Vigogne Vigogna Vicuna
WY Yak Yack Jak Yack Yak
WU Guanako Guanaco Guanaco Guanaco Guanaco
WB Biber Castor Becer Beaver
WT Otter Loutre Otter Oteer
3 HA Haar Poil Haar Pelo a Crine Hair
4 SE Seide Soie Zijde Seta Solk
5 CO Baumwolle Coton Katoen Cotone Cotton
6 KP Kapok Capoc Kapok Kapok Kapok
7 LI Flachs
b.z.w. Leinen Lin Vlas of linen Lino Flax
8 CA Hanf Chanvre Hennep Canapa True hemp
9 JU Jute Jute Jute Juta Jute
10 AB Manila Abaca Abaca Abaca Abaca
(Manila hemp)
11 AL Alfa Alfa Alfa Alfa Alfa
12 CC Kokos Coco Kokos Cocco Coir
13 GI Ginster Genet Brem Ginestra Broom
14 KE Kenaf Kenaf Kenaf Kenaf Kenaf
15 RA Ramie Ramie Ramee Ramié Ramie
16.1 SI SIsal Sisal Sisal Sisal Sisal
16.2 SN Sunn Sunn Sunn Sun
16.3 HE Henequen Henequen Henequen Henequen
16.4 MG Maguey Maguey Maguey Maguey
17 AC Acetat Acetate Acetaat Acetato Acetate
18 AG Aliginar Aliginate Aliginaat Alginica Alignate
19 CU Cupro Cupro Cupro Cupro Cupro
20 MD Modal Modal Modal Modal Modal
21 PR Regenerierte
Proteinfaser Proteinique Proteine Proteica Protein
22 TA Triacetat Triacetate Triacetaat Triacetato Triacetate
23 VI Viskose Viscose Viscose Viscosa Viscose
24 PC Polyacryl Acrylique Acryl Acrilica Acrylic
25 CL Polyachlorid Chlorofibre Chloorvezel Chlorofibra Chlorofibre
26 FL Fluorfaser Fluorofibre Fluorvezel Fluorofibra Fluorofubre
27 MA Modacryl Modacrylyque Modacryl Modacrilica Modacrylic
28 PA Polyamid Polyamide Polyamide Poliammidica Nylon
29 Pl Polyester Polyester Polyester poliester Polyester
30 PE Polyathylen Polyethylene Polyetheen Polietilenica Polyethylene
31 PP Polypropylen Polypropylene Polypropeen Polipropilenica Polypropylene
32 PB Polyharnstoff Polycarbamide Polycabrmide Poliureica Polycarbamide
33 PU Polyurethan Polyurethan Polyurethaan Poliuretanica Polyurethane
34 VY Vinylal Vinylal Vinylal Vinilal Vinylal
35 TV Trivinyl Trivinyl Trivinilica Trivinilica Trivinyl
36 EL Elastodien Elastodiene Elastodieen Gomma Elastodiene
37 EA Elasthan Elasthanne Polyurethaan-
elastomeer Elastan Elastane
38 GL Glasfaser Verre textile Glasvezel Vetro tessile Glass fibre
39 ME Metall
Metallisiert Metal
Metallise Metaal Metallo
Metallizata Metal
AS Asbest Amiante Asbest Amianto Asbestos
PI Papier Papier Papier Carta tessile Paper
DENOMINAZIONI PARTICOLARI
WV <<Schurwolle>> Art. 5 § 1 Laine vierge Scheerwol Lana Vergine Fleece wool
AF <<Sonstige Fasern>> Art. 6 § 2 a) Autres fibres Andere vezels Altre fibre Other fibres
HL <<Halbleinen>> Art. 6 § 3 Metis Halflinnen Misto lino Cotton linen Union
TR << Textilreste>> other <<Erzeugunisse>> unbekannte Zusammensetzung gem. Art. 6 § 5 Residus textiles ou composition non determinee Textielresten ofonbepaalde samenstellin Residui tessili o composizione non determinata Textile residues or unspecified composition
Home | Fibre Content Labelling| Quality Control | Basic Weaves | Textile Dictionary

References: Art. 5
 § 1
 Art. 6
 § 2
 Art. 6
 § 3
 Art. 6
 § 5