Source: http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-IB-161%3Ait&lang=it&type=show_document
Timestamp: 2018-02-26 02:03:28+00:00

Document:
Vigilanza sulle fondazioni; art. 85/86 CC; art. 331 cpv. 3 CO.
1. Ammissibilità del ricorso di diritto amministrativo contro le decisioni dell'autorità di vigilanza sulle fondazioni (consid. 1).
2. Cassa pensioni che si separa da una fondazione di previdenza a favore del personale per continuare la propria attività quale fondazione indipendente. Compatibilità con gli art. 85 art. 86 CC (consid. 2, 3 e 4).
3. L'art. 331 cpv. 3 CO non esige che i contributi del datore di lavoro all'istituzione di previdenza siano versati dallo stesso datore di lavoro; tali prestazioni possono essere effettuate anche da una fondazione del datore di lavoro, alimentata da quest'ultimo con versamenti determinati in funzione dell'andamento degli affari (conferma della giurisprudenza) (consid. 5).
DTF: 101 IB 240, 100 IB 145, 99 IB 255, 101 IB 231
Articolo: art. 331 cpv. 3 CO, art. 86 CC, Art. 331 OR, Art. 5 VwVG seguito... , Art. 97 ff. OG, Art. 84 ZGB, Art. 85 ZGB, Art. 86 Abs. 1 ZGB, Art. 89bis ZGB, Art. 331a ff. OR

References: art. 85
 art. 331
 art. 85
 art. 86
 art. 331
 art. 86
 Art. 331
 Art. 5
 Art. 97
 Art. 84
 Art. 85
 Art. 86
 Art. 89
 Art. 331