Source: https://www.iobit.com/es/eula.php
Timestamp: 2019-05-25 04:52:29+00:00

Document:
Esta sólo es una versión traducida. Por favor, use el acuerdo original en Inglés para cualquier referencia legal.
ACUERDO FINAL DE LICENCIA DE USUARIO
Este Acuerdo se aplica a los productos siguientes: Advanced SystemCare, Smart Defrag, IObit Uninstaller, MacBooster, Start Menu 8, Protected Folder, IObit Software Updater, Random Password Generator, IObit Unlocker, WinMetro, iFreeUp, y IObit Undelete.
Lea EULAs para Driver Booster, Advanced SystemCare Ultimate, y IObit Malware Fighter
POR FAVOR, LEA CUIDADOSAMENTE ESTE ACUERDO ANTES DE CONTINUAR CON LA DESCARGA E INSTALACIÒN DEL PROGRAMA DE SOFTWARE IDENTIFICADO ARRIBA Y CUALQUIER COMPONENTE DE SOFTWARE ASOCIADO, MATERIALES IMPRESOS U OTRA DOCUMENTACIÓN ELECTRÓNICA RELACIONADA (EN ADELANTE, EL “PRODUCTO”). PARA COMPLETAR EL PEDIDO DEL PRODUCTO QUE HA SOLICITADO, USTED DEBE PRIMERO ACEPTAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO. HACIENDO ESTO, o INSTALÁNDOLO DE OTRA MANERA, copIANDO, o USANDO EL PRODUCTO, USTED SE COMPROMETE A CUMPLIR LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO. ESTE ACUERDO REPRESENTA LA TOTALIDAD DEL ACUERDO RELATIVO AL PRODUCTO ENTRE USTED Y IOBIT, Y REEMPLAZA CUALQUIER PROPUESTA PREVIA, ACUERDO, REPRESENTACIÓN O ENTENDIMIENTO ENTRE LAS PARTES. ESTE CONTRATO CONTIENE UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE.
Sección 1. Derechos de Propiedad Intelectual. El producto está protegido por derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual, y todos los derechos de propiedad intelectual en y para el Producto pertenecientes a Both Talent International Limited d / b / a IObit (“IObit”) y sus subsidiarias. Además, todos los derechos, título e interés, incluyendo todos los derechos de propiedad intelectual, en y para el contenido al que tal vez se accede a través del uso del Producto es propiedad del respectivo propietario y puede ser protegido por copyright aplicable u otras leyes y tratados. Este acuerdo no le otorga el uso de dicho contenido. Todos los derechos que no le sean concedidos expresamente son reservados a IObit. Este producto sólo tiene licencia para usted, no para vender. Usted no puede reproducir, publicar, transmitir, modificar, crear trabajos derivados del muestreo público, o liberación pública del Producto. Copiando o almacenando el Producto de otra manera a lo expresamente permitido en la Sección 2 debajo, está prohibido a menos que obtenga previa autorización por escrito de IObit.
Sección 2. Concesión de Licencia y Usos Prohibidos. IObit le garantiza por este medio, sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo, una limitada, no exclusiva, no transferible y no sublicenciable licencia para utilizar el número de copias del Producto que usted pagó en el número correspondiente de ordenadores, ejecutando una copia válida de licencia del sistema operativo para la que el producto fue diseñado, para uso personal o para el uso interno de su empresa. Puede hacer una copia del producto para propósitos de archivo y puede usar esa copia cuando la copia original no esté en uso. No puede remover o alterar ninguna noticia de copyright en las copias del Producto. No puede usar el Producto en una computadora de red o permitir el uso simultáneo del Producto por más de un individuo. No puede rentar, o transferir el Producto. A menos que lo permita la ley, no puede realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el Producto o intentar hacerlo. Cualquier código suplementario que IObit pueda proveerle en relación a cualquiera de los servicios acordados entre las partes será considerado parte del Producto y estará sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo. Usted debe cumplir con todas las leyes aplicables al uso del Producto.
Versión de prueba: Si ha recibido, descargado y / o instalado la versión de prueba del producto y recibió una licencia de evaluación para el producto, puede utilizar el producto sólo para evaluación sólo durante este período. A menos que se indique diferentemente en la fecha inicial de evaluación. Cualquier uso del producto para otros propósitos o más allá del período aplicable de evaluación está estrictamente prohibido.
Sección 3. Instalación y Tareas programadas. El proceso de instalación tarda unos segundos y no se puede interrumpir una vez iniciado. Al instalar este producto, usted reconoce que el producto creará y ejecutará las tareas programadas en su ordenador. Estas tareas, están habilitadas automáticamente y pueden ser desactivadas por usted en cualquier momento en las opciones de configuración.
Sección 4. Garantía Limitada. IObit le garantiza que el Producto esencialmente cumpla y opere de acuerdo a su documentación por un período de sesenta (60) días desde la fecha de aceptación de los términos de este Acuerdo y completa descarga del Producto (“Período de Garantía”). Esta Garantía Limitada se aplica solo si la no conformidad se reporta a IObit durante el Período de Garantía y si IObit es capaz de confirmar la no conformidad. Es nula la no conformidad del Producto si resulta de un accidente, abuso, mal aplicación o uso inapropiado del Producto. El exclusivo remedio para esta garantía será, a elección de IObit, la reparación o sustitución del Producto; o el reembolso del dinero, si lo hubiere, que usted pagó por la licencia del Producto.
Sección 5. Renuncia de Garantía. SUJETO A LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN 4 DE ARRIBA, EL PRODUCTO ES LICENCIADO “TAL CUAL” Y “CON TODOS SUS DEFECTOS” SIN NINGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE NINGÚN TIPO. EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD Y RENDIMIENTO DEL PRODUCTO ES CON USTED, Y , SI EL PRODUCTO TIENE UN ERROR, USTED Y NO IOBIT ASUME EL COSTO TOTAL DEL SERVICIO O REPARACIÓN NECESARIOS. HASTA LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY, IObit RENUNCIA A TODA OTRA GARANTÍA DEL PRODUCTO, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, NO VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. ADEMÁS, IObit NO GARANTIZA NI ASUME RESPONSABILIDAD POR LA PRECISIÓN O INTEGRIDAD DE LA INFORMACIÓN, TEXTOS, GRÁFICOS, ENLACES U OTROS ELEMENTOS CONTENIDOS EN EL PRODUCTO. IOBIT NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA REFERIDA A CUALQUIER PERJUICIO QUE PUDIERA DERIVARSE DE LA TRANSMISIÓN DE VIRUS INFORMÁTICOS, GUSANOS, TIME BOMB, LOGIC BOMB U OTRO PROGRAMA DE COMPUTADORA. IOBIT RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA O REPRESENTACIÓN DE LOS USUARIOS AUTORIZADOS O CUALQUIER TERCERO. LA DURACIÓN DE CUALQUIER PERÍODO DE GARANTÍA LEGALMENTE REQUERIDA, ESTARÁ LIMITADA A LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA LIMITADA. NO OBSTANTE LO ANTERIOR, USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE ESTADO A ESTADO Y DE PAÍS A PAÍS.
Software de versión beta: Si el producto recibido por usted se ha identificado como software "Beta", puede utilizar el producto para propósito de prueba. El software de beta se cree que contiene defectos y un propósito principal de esta licencia de prueba de beta CON EL FIN DE OBTENER COMENTARIOS SOBRE EL RENDIMIENTO DEL SOFTWARE Y LA IDENTIFICACIÓN DE LOS DEFECTOS. Usted es aconsejado que proteja los datos importantes, utilice con precaución y no confie en cualquier manera sobre el funcionamiento correcto o el rendimiento del software y/o materiales adicionales. SUJETO A LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN 4 DE ARRIBA, EL PRODUCTO es licenciado “Tal Cual” y “con todos sus defectos” sin ninguna garantía expresa o implícita de ningún tipo. El riesgo en cuanto a la calidad y rendimiento del producto es con usted, y , si el producto tiene un error, usted y no iobit asume el costo total del servicio o reparación necesarios.
Sección 6. Descargo de responsabilidad de daños emergentes. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA IObit SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES QUE RESULTEN DEL USO DEL PRODUCTO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PRODUCTO, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, FALLO DE COMPUTADORA, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO O CUALQUIER OTRO DAÑO, INCLUSO SI LA EMPRESA HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. PORQUE ALGUNOS ESTADOS Y PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES, LA LIMITACIÓN ANTERIOR PODRÍA NO SER APLICABLE A USTED.
Sección 7. Limitación de Responsabilidad. IOBIT NO SERÁ RESPONSABLE CON RESPECTO AL CONTENIDO DEL PRODUCTO O CUALQUIER PARTE DEL MISMO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A ERRORES U OMISIONES DEL MISMO, LA DIFAMACION, INFRACCIONES DE DERECHOS DE PUBLICIDAD, PRIVACIDAD, DERECHOS DE MARCA REGISTRADA, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, DAÑOS PERSONALES, PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, DERECHOS MORALES O DIVULGACIÓN DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE IOBIT EN NINGÚN CASO EXCEDE EL PRECIO PAGADO POR EL PRODUCTO.
Sección 8. Control de Exportación. Los Estados Unidos controla la exportación de productos e información. Usted está de acuerdo en cumplir con tales restricciones y no exportar o re-exportar el producto a países o personas prohibidas bajo las leyes de control de exportación. Descargando el producto, usted está de acuerdo que no está en un país donde esté prohibida dicha exportación o es una persona o entidad a la que esta exportación está prohibida. Usted es responsable de cumplir con las leyes de su jurisdicción local con respecto a la importación, exportación o re-exportación del producto.
Sección 9. Impuestos. Usted será responsable por el pago de todas las ventas, uso e impuestos similares en relación con la licencia del producto.
Section 10. Usuarios del Gobierno. Si el producto se descarga por o en nombre de los Estados Unidos de América, sus agencias y/o instrumentalidades (“Gobierno de U.S.”), se provée con Derechos Restringidos. Uso, duplicación o divulgación del Producto por parte del Gobierno de Estados Unidos está sujeto a las restricciones establecidas en los Derechos de Datos Técnicos y Software de Computadora, cláusula de DFARS y cualquier otra ley estadounidenses aplicable, relacionada o reglamento.
Sección 11. Terminación. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, IObit puede terminar este Acuerdo si usted no cumple con los términos y condiciones establecidos en este documento. En tal caso, deberá destruir todas las copias del producto en su posesión.
Sección 12. Términos Generales. Si usted vive en los Estados Unidos, los términos de este Acuerdo se regirán por las leyes del Estado de California. Si usted vive fuera de los Estados Unidos, los términos de este Acuerdo se regirán por las leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China. Si alguna disposición de este Acuerdo es considerada inválida por cualquier tribunal de jurisdicción competente, la invalidez de dicha disposición no afectará la validez de las restantes disposiciones de este Acuerdo, las cuales permanecerán en pleno vigor y efecto. Ninguna exepción de cualquier término de este Acuerdo se considerará una exepción posterior o continuada de dicho término o cualquier otro término. Este Acuerdo constituye el Acuerdo completo entre usted y IObit con respecto a esta transacción. Cualquier cambio a este Acuerdo deberán hacerse por escrito, firmado por un representante autorizado de IObit.
Sección 13. Resolución de Reclamos. La mayoría de las cuestiones concernientes al cliente pueden ser resueltas a través del centro de soporte en línea de IObit (disponible en www.iobit.com/onlinefeedback.php) o llamando a nuestro departamento de servicio al cliente, al número gratuito que IObit ha proveído. En el caso de que IObit sea incapaz de resolver una queja suya satisfactoriamente, en esta sección se explica cómo pueden resolverse los reclamos mediante la mediación, el arbitraje o el litigio. Incluye una cláusula de arbitraje.
Para esta sección, las palabras "usted" e "IObit" incluyen a las empresas matrices, subsidiarias, afiliadas o personas o entidades vinculadas. La palabra "reclamo" significa cualquier actual o futuro reclamo, disputa o controversia relacionada con el producto, el presente Acuerdo, y esta provision de Resolución de Reclamos, a excepción de la validez, excepto la validez, la aplicabilidad o el alcance de la provisión de Arbitraje. La palabra “reclamo” también incluye pero no está limitada a: (i) reclamos iniciales, contra-reclamos, reclamos cruzados y de terceras partes; (ii) reclamos basados en contrato, agravio, fraude, estatuto, reglamento, ley común y equidad; (iii) reclamos por o contra uso de cualquier tercera parte o provision de cualquier producto, servicio o beneficio en conexión con el Acuerdo; y (iv) reclamos que surjan de o se relacionen con anuncios, promociones o declaraciones orales o escritas relacionadas con el Producto. Ni usted ni IObit podrán vender, ceder o transferir un reclamo.
Enviando una Notificación de Reclamo
Antes de iniciar una demanda judicial, mediación o arbitraje, usted e IObit se comprometen a enviar una notificación por escrito (un aviso de reclamo) a cada parte contra quien se realiza un reclamo, a fin de proporcionar una oportunidad para resolver el reclamo de manera informal o a través de la mediación. Vaya a: https://www.iobit.com/en/sampleclaim.php para un ejemplo de aviso de reclamo. El aviso de reclamo debe describir el reclamo y exponer la reparación específica exigida.
El aviso a IObit debe incluir su nombre, dirección, nombre del Producto en cuestión, fecha de descarga o compra del Producto, dirección de email que nos proveyó, si existe, y el código de licencia que IObit proporcionó a usted, si existe. El aviso debe ser enviado a: customercare@iobit.com. Si el reclamo procede a arbitraje, el monto de cualquier reparación demandada en un aviso de reclamo no será revelada al árbitro hasta después de las reglas del árbitro.
En una mediación, un mediador neutral ayuda a las partes a resolver el reclamo. El mediador no decide el reclamo, pero ayuda a las partes a llegar a un acuerdo.
Antes de iniciar la mediación, usted o IObit deben primero enviar la notificación de reclamo. Si vive en los Estados Unidos, dentro de los treinta días luego de enviada o recibida la notificación de reclamo, usted o IObit puede presenter el reclamo en JAMS (1-800-352-5267, jamsadr.com), la Asociación Americana de Arbitraje (“AAA”) (1-800-778-7879, adr.org), u otra mediación mutuamente acordada, para mediar. Si vive fuera de los Estados Unidos, debe contactar a IObit para informarse acerca de potenciales mediadores. IObit pagará los honorarios del mediador.
Todas las comunicaciones relacionadas con la mediación son confidenciales, inadmisible en el tribunal y no sujeto al descubrimiento. Todos los estatutos aplicables de la limitación serán anunciados en la terminación de la mediación.
Usted o IObit pueden poner fin a la mediación en cualquier momento. El envío o fallo del envío de un reclamo de mediación no afectará los derechos de usted o de IObit bajo esta disposición de resolución de reclamo.
Si usted vive en los Estados Unidos, usted o IObit pueden elegir resolver cualquier reclamo con un arbitraje individual. Si usted no vive en los Estados Unidos, esta subsección de arbitraje no se aplica a usted. En un arbitraje individual, los reclamos son decididos por un árbitro neutral.
Si el arbitraje es elegido por cualquiera de las partes, ni usted ni IObit tendrá derecho a litigar el reclamo en la corte ni a tener un juicio con jurado en ese reclamo. Además, ni usted ni IObit tendrán derecho de participar en calidad de representante o miembro de cualquier clase perteneciente a cualquier reclamo sujeta a arbitraje. Los procedimientos de arbitraje son generalmente más simples que las normas que se aplican en los tribunales, y el descubrimiento es más limitado. Las decisiones del árbitro son tan ejecutables como cualquier orden judicial y están sujetas a una evaluación muy limitada por un tribunal. Excepto como cuando se indica a continuación, la decisión del árbitro será definitiva y vinculante. Otros derechos que usted o IObit tendrían en los tribunales también pueden no estar disponibles en el arbitraje.
Iniciación de Arbitraje
Antes de iniciar el arbitraje, usted or IObit deben primero enviar una notificación de reclamo. Los reclamos serán referidos a JAMS o a AAA, como al arbitraje seleccionado por la parte. Los reclamos serán resueltos de conformidad con esta previsión de Arbitraje y la organización seleccionada en efecto cuando se presente el reclamo, excepto cuando esas reglas estén en conflicto con esta provision de Arbitraje. Si IObit elige la organización, usted puede seleccionar otra dentro de los treinta días de recibida la notificación de la selección de IObit. Contacte a JAMS o a AAA para iniciar un arbitraje o para otra información. Los reclamos también pueden ser referidos a otra organización de arbitraje si usted y IObit lo acuerdan por escrito o con un árbitro designado de conformidad con el artículo 5 de la Ley Federal de Arbitraje, 9 USC §§ 1-16 (la "FAA").
Usted o IObit pueden optar por arbitrar cualquier reclamo en cualquier momento si no ha sido presentado en un tribunal y el juicio ha comenzado o el juicio final haya ingresado. Usted o IObit pueden retrasar el cumplimiento o no ejercer derechos previstos en esta disposición de Arbitraje, incluido el derecho a arbitrar un reclamo, sin renunciar al derecho de ejercer o hacer valer esos derechos.
IObit no elegirá el arbitraje para ningún reclamo que usted presente en el tribunal de reclamos menores, mientras que el reclamo sea individual y pendiente solamente en ese tribunal.
Limitaciones de Arbitraje
Si cualquiera de las partes elige resolver un reclamo de arbitraje, esa demanda será arbitrada de forma individual. No habrá ningún derecho o autoridad por cualquier reclamo a ser arbitrado en una base de acción de clase o en las bases que implican demandas interpuestas en una supuesta capacidad representativa en nombre del público en general, a otros titulares de licencias o a otras personas en situación similar.
La autoridad del árbitro está limitada a los reclamos entre usted y IObit solamente. Los reclamos no se pueden unir o consolidar a menos que usted y IObit lo acuerden por escrito. Un laudo arbitral y cualquier sentencia que lo confirma se aplicará sólo al caso concreto y no puede ser utilizada en cualquier otro caso, excepto para la ejecución del laudo. No obstante cualquier otra disposición, y sin renunciar al derecho de apelar la decisión, si alguna parte de estas limitaciones de Arbitraje es considerada inválida o inaplicable, entonces toda la disposición de arbitraje (que no sea esta sentencia) no se aplicará.
Esta provision de Arbitraje se rige por la FAA. El árbitro aplicará el derecho sustantivo aplicable, estatutos de limitaciones y privilegios. El árbitro no aplicará ninguna regla federal o estatal de procedimiento civil o pruebas en materia relativa a las pruebas o descubrimiento. Sujeto a las limitaciones de arbitraje, el árbitro podrá adjudicar de otro modo cualquier recurso disponible en la corte. El arbitraje será confidencial, pero puede notificarse a cualquier autoridad del gobierno de su reclamo. Si su reclamo es por $10,000 o menos, usted puede elegir si el arbitraje se llevará a cabo únicamente sobre la base de los documentos, a través de una audiencia telefónica o por una audiencia en persona. A petición de cualquiera de las partes, el árbitro proporcionará una breve explicación por escrito del laudo. El laudo arbitral será definitivo y vinculante, excepto por cualquier derecho de recurso previsto por la FAA; sin embargo, cualquiera de las partes tendrá treinta días para apelar el laudo mediante notificación a la organización de arbitraje y todas las partes por escrito. La organización designará un panel de tres árbitros para decidir de nuevo, por mayoría de votos sobre la base de las observaciones por escrito, cualquier aspecto de la decisión objetada por cualquiera de las partes. La sentencia sobre cualquier laudo podrá ser presentada en cualquier tribunal que tenga jurisdicción.
A su elección, cualquier audiencia de arbitraje en persona se llevará a cabo en el distrito judicial federal de su residencia.
Comisiones de Arbitraje y Costos
Usted será responsable de pagar su parte de los gastos de arbitraje (incluyendo presentación, administrativos, audición u otros cargos), pero sólo hasta el monto de los honorarios de presentación que habría incurrido si se hubiera presentado una demanda en un tribunal de jurisdicción general. IObit será responsable por los costos de arbitraje adicionales. En su solicitud por escrito, IObit considerará de buena fe hacer un adelanto temporal de su participación en las comisiones de arbitraje, o el pago de los honorarios razonables de un experto designado por el árbitro por una buena causa.
Si las reglas del árbitro a su favor son por un monto mayor que cualquier oferta final que IObit hizo antes de arbitraje, el laudo arbitral serán los siguientes: (i) cualquier dinero al que tiene derecho, pero en ningún caso menos de $ 2,000; y (ii) los honorarios y gastos razonables de los abogados.
Su Derecho a Rechazar el Arbitraje
Usted puede rechazar esta provision de Arbitraje, enviando una notificación de rechazo a IObit a: customercare@iobit.com. Su notificación de rechazo debe ser enviada dentro de los 30 días luego de su primera descarga o compra del Producto. Su notificación de rechazo debe indicar que rechaza la provisión de Arbitraje y debe incluir su nombre, dirección, fecha de descarga o compra del producto, nombre del producto, dirección de correo electrónico ya proporcionada a IObit, en su caso, y el código de licencia que IObit le ha proporcionado a usted, en su caso. Si su notificación de rechazo cumple con estos requerimientos, la provision de Arbitraje no se le aplicará a usted, excepto para cualquier reclamo sujeto a litigio o arbitraje pendiente al tiempo en que usted haya enviado su notificación de rechazo. El Rechazo de esta provision de Arbitraje no afectará sus otros derechos o responsabilidades bajo este Acuerdo. El Rechazo de esta provision de Arbitraje no afectará su capacidad de utilizar el producto.
Esta Provisión de Resolución de Reclamo sobrevivirá la terminación de este Acuerdo o su licencia para utilizar el producto. Si cualquier parte de esta Provisión de Resolución de Reclamo, salvo disposición en contrario en las limitaciones sobre las provisiones de arbitraje anteriores, se considera inválida o no ejecutable, esto no invalidará las porciones restantes de esta Provisión de Resolución de Reclamo.

References: Resolución 
 Resolución 
 resolución 
 artículo 5
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución