Source: http://www.marxistsfr.org/espanol/tematica/histsov/actas/acta19.htm
Timestamp: 2018-10-19 16:32:05+00:00

Document:
REUNIÓN DEL COMITÉ CENTRAL DEL 23 DE SETIEMBRE (6 DE OCTUBRE) DE 1917
Presentes: Trotski, Kamenev, Zinoviev, Noguin, Sergueyev (Artion), Bujarin, Bubnov, Krestinski, Sokolnikov, Sverdlov, Miliutin, Dzerzhinski, Ioffe, Shaumian, Uritski; con voz representantes regionales: Sosnovski (Urales), Piatakov (Kiev), Smirnov (Moscú).
2. Conferencia Democrática.
3. Pre parlamento.
4. Lista de candidatos del Comité Central para la Asamblea Constituyente.
1. Resulto claro que había que modificar el orden del día establecido anteriormente: anular 1) la situación actual, 2) la Conferencia de Zimmerwald. La primera supresión se justifica por el hecho de que la cuestión fue debatida ya en la reunión de la fracción bolchevique que tuvo lugar durante la Conferencia Democrática. (Alusión a la reunión de la fracción bolchevique de la Conferencia Democrática del 21 de setiembre (4 de octubre) de 1917, donde se discutió la actitud que se habría de adoptar hacia el preparlamento [Ver acta 18]) La segunda supresión se debe a la partida del camarada Alexandrov (Samashko).
2. Luego de un análisis critico de la actitud tomada en la conferencia Democrática, se adopta la resolución propuesta por el camarada Trotski.
La adhesión de la Conferencia Democrática - que no se había opuesto a una alianza con los imperialistas y que no se ha condenado la política de guerra agresiva - a los principios de la paz democrática no es nada más que una manifestación hipócrita en el espíritu de esas declaraciones tan rebatidas de los parlamentos francés, ingles y norteamericano. La fracción socialdemócrata habría debido proceder a una enmienda que hiciera más concreta esta declaración, (Antes de su clausura la Conferencia Democrática adopto una resolución en la que declaraba que en lo tocante al problema de la paz, se adhería al llamamiento del Soviet de Petrogrado "A los pueblos del mundo entero" [publicado por el Ejecutivo menchevique social revolucionario el 15 (28) de marzo de 1917]. La resolución decía además: "La voluntad de la Conferencia Democrática Nacional debe expresarse en un manifiesto dirigido a las democracias del mundo entero". La redacción del manifiesto se confió a una comisión del Presídium de la Conferencia, completada por representantes de todas las fracciones.) a una enmienda que obligara a ciertas acciones y, en caso de rechazarse esa enmienda, habría debido estigmatizar la declaración como una hipocresía de los grupos políticos que tratan de atraerse la buena voluntad del imperialismo y que disimulan ante las masas su servilismo con una declaración embustera [En la copia del acta, un arch. 27, p. 8: con una declaración.] tomada del diccionario socialista. La adhesión de nuestra fracción a esta declaración y la manifestación así hecha de la unidad de la supuesta democracia en las cuestiones de política internacional es copia de la política de la Unión Secrée [En francés en el texto.] que puede perfectamente comprometer a nuestro Partido ante los ojos del proletariado revolucionario de Occidente.
La resolución es adoptada por doce votos contra dos y una abstención. En cuanto a la comisión electa en la Conferencia Democrática para elaborar el texto de un llamamiento a todos los pueblos, se decidió entrar en la comisión electa en la Conferencia Democrática para elaborar el texto de un llamamiento a todos los pueblos, se decidió entrar en la comisión y, una vez allí, oponer [En el texto del acta: y una vez allí, proponer nuestro propio proyecto del llamamiento de los defensistas.] nuestro proyecto al llamamiento de los "defensistas". La decisión es adoptada por 8 votos. Trotski y Sokolnikov son designados para formar parte de la comisión.
Se adopta la resolución siguiente: informado que camarada Riazanov, con motivo de la lectura de nuestra declaración. (Alusión a la declaración del grupo bolchevique en la Conferencia Democrática sobre las causas por las cuales los bolcheviques abandonaban el Presídium ampliado de la Conferencia. Esta declaración se leyó la tarde del 22 de setiembre [5 de octubre] durante la última sesión de la Conferencia.) se dirigió a Tsereteli llamándole "camarada", el Comité Central propone a los camaradas no llamar "camaradas", en manifestaciones públicas, a aquellos cuya designación por ese término podría ofender el sentimiento revolucionario de los obreros (a favor - 8, en contra - 2, abstenciones - 5).
3. Luego de un intercambio de opiniones acerca del trabajo por realizar en el preparlamento, se omiten diversas proposiciones concernientes a la primera reunión.
1) Si el presidente es Chjeize, (Es el social revolucionario Avxentiev, quien fue elegido presidente del preparlamento.) entonces habría que votar en contra, apoyándonos en una declaración de voto. La declaración la hará Shaumian.
2) se decidió entrar en el presídium, exigiendo una representación proporcional. Para el presídium - Rykov, Trotski, Kamenev.
3. En respuesta al informe de la comisión electa por la Conferencia Democrática para llevar a cabo conversaciones con los ministros, si ya se tomo el acuerdo manifestarse con una crítica y proponer nuestra propia declaración [ver anexo a continuación] (La Conferencia Democrática no resolvió la cuestión del poder, pero confió su solución al Gobierno Provisional y a una comisión elegida para este fin por la Conferencia. Las conversaciones se efectuaron bajo la presidencia de Kerenski los días 22 y 23 de setiembre [5 y 6 de octubre]. Tomaron parte en las mismas los ministros del Gobierno Provisional Terechenko, Nikitin, Verjovski, Verderevski: los industriales Kanovalov, Tretiakov, Kichkin y Smirnov; los representantes del partido kadete Nobokov y Efremov y ocho representantes de la Conferencia Democrática, todos dirigentes SR y mencheviques entre ellos Chjeidze, Tsereteli, Avxentiev, Goz, etc. [las conversaciones desembarcaron en la formación de un gobierno de coalición en la cual participaron también los kadetes. La declaración de los bolcheviques sobre el nuevo gobierno se leyó en la primera sesión del pre parlamento el 23 de setiembre [6 de octubre]) La intervención la hará Trotski.
Se disentido la actitud a tomar respecto a un ministerio homogéneo. No se tomo ninguna decisión.
4) se decidió proponer a los SR de izquierda intervenir a favor de la inmunidad de los miembros del pre parlamento.
5) se decidió elaborar, a fin de presentarla a la Conferencia del Partido, una resolución sobre el pre parlamento. La tarea es confiada a Sokolnikov, Bubnov, Ioffe y Trotski.
4. La lista de candidatos del Comité Central para la Asamblea Constituyente es aprobada. (Una lista de 40 candidatos bolcheviques a la Asamblea Constituyente, designados por el Comité Central, fue publicada en el diario Rabochi Put del 28 de setiembre (11 de octubre). En dicha lista 25 nombres fueron designados como candidatos oficiales del Comité Central.)
5. Se decidió unir a Rykov al Soviet de Petrogrado.
DECLARACIÓN DE LA FRACCIÓN BOLCHEVIQUE PRESENTADA EN LA REUNIÓN DEL PRE PARLAMENTO DEL 23 DE SETIEMBRE (6 DE OCTUBRE) DE 1917.
Nosotros, fracción del POSDR (bolchevique), constatamos que los representantes oficiales de la Conferencia Democrática en completa contradicción con sus propias declaraciones en el curso de la Conferencia y con decisiones de esta, proponen a las fuerzas democráticas: 1. Renunciar prácticamente a los derechos revolucionarios al poder; 2. El reconocimiento, en principio, de la irresponsabilidad de Kerenski y 3. La coalición con elementos y de la gran burguesía. Declaramos que la aceptación de esas condiciones significa pisotear abiertamente la voluntad de esas masas populares en quiere apoyarse la Conferencia Democrática y en nombre de los cuales quiere hablar. El Soviet de diputados obreros y soldados de Petrogrado, el Soviet de Diputados obreros y soldados de Moscú, el Soviets de diputados obreros, soldados y campesinos de la región del Cáucaso, el Soviets regional de diputados obreros y soldados de Finlandia, el Soviet regional de diputados obreros y soldados de la región de los Urales, los soviets de Kronstadt, de Odesa, de Ekaterimburgo, de la cuenca del Donetz, de Bakú, de Revel, de Kiev, de casi toda Siberia, el Soviet de los sindicatos de Petrogrado, un gran número de Soviets de diputados campesinos, y muchas otras organizaciones revolucionarias, han declarado en su abrumadora mayoría que estimaban inadmisible concertar una coalición con la burguesía contrarrevolucionaria que, en la actualidad, se coloca toda ella bajo el estandarte del partido kadete. Un gabinete de coalición significaría la victoria decisiva del partido kadete sobre la revolución y sobre el pueblo. Aceptar la coalición, en esas condiciones, significaría echarse encima la responsabilidad de empujar inevitablemente a las masas populares exasperadas, a actos descontrolados, y provocar la guerra civil. Con todos los Soviets de diputados obreros y soldados, con millones de obreros, de soldados y campesinos, nuestro Partido rechazara todo apoyo del gobierno de coalición, cualquiera que este sea, y llevara a cabo la lucha, a la cabeza de las masas, por la creación de un gobierno popular que se apoye, tanto en los centros como en las pequeñas localidades, en los Soviets. Por eso proponemos al Consejo Democrático: 1) interrumpir las conversaciones llevadas a cabo con la gran burguesía bajo la dirección de Kerenski y 2) darse a la tarea de crear un poder revolucionario autentico.
Izvestia ZIK i Petrogradskovo Sovieta R 4 SD, No 181, 26 de setiembre de 1917

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución