Source: http://www.landesrecht-bw.de/jportal/portal/page/bsbawueprod.psml?pid=Dokumentanzeige&showdoccase=1&js_peid=Trefferliste&fromdoctodoc=yes&doc.id=MWRE111419700&doc.part=K&doc.price=0.0
Timestamp: 2020-02-29 09:03:23+00:00

Document:
Landesrecht BW Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg 12. Senat | A 12 S 3092/96 | Beschluss | Asylverfahren: Berufungszulassung wegen Verletzung des rechtlichen Gehörs - verfahrensfehlerhafte Nichtbeeidigung eines Dolmetschers | Langtext vorhanden
Entscheidungsdatum: 22.07.1997
Aktenzeichen: A 12 S 3092/96
ECLI: ECLI:DE:VGHBW:1997:0722.A12S3092.96.0A
Normen: § 78 Abs 3 Nr 3 AsylVfG 1992, Art 103 Abs 1 GG, § 138 Nr 3 VwGO, § 189 Abs 2 GVG
Asylverfahren: Berufungszulassung wegen Verletzung des rechtlichen Gehörs - verfahrensfehlerhafte Nichtbeeidigung eines Dolmetschers
1. Die Berufung eines Dolmetschers auf den allgemein geleisteten Eid nach § 189 Abs 2 GVG setzt voraus, daß der Dolmetscher für "Übertragungen der betreffenden Art", dh für die Übertragung der jeweils zur Anwendung kommenden Sprache allgemein beeidigt ist.
2. Die verfahrensfehlerhafte Nichtbeeidigung eines Dolmetschers führt nicht ohne weiteres auch zu einer Verletzung rechtlichen Gehörs als Zulassungsgrund nach § 78 Abs 3 Nr 3 AsylVfG (AsylVfG 1992) iVm § 138 Nr 3 VwGO. Etwas anderes ist es, wenn die Sprachmittlung durch einen zugezogenen Dolmetscher aufgrund von Übertragungsfehlern an erheblichen Mängeln gelitten und deshalb zu einer unrichtigen, unvollständigen oder sinnentstellenden Wiedergabe der vom Asylsuchenden in der mündlichen Verhandlung gemachten Angaben geführt hat.
VGHBW-Ls 1997, Beilage 10, B 3-4
vorgehend VG Freiburg (Breisgau), 12. September 1996, Az: A 3 K 12584/95
http://www.landesrecht-bw.de/jportal/?quelle=jlink&docid=MWRE111419700&psml=bsbawueprod.psml&max=true

References: § 78
 § 138
 § 189
 § 189
 § 78
 § 138