Source: http://legislacion.derecho.com/resolucion-17-julio-2007-universidades-265281
Timestamp: 2016-12-07 16:45:12+00:00

Document:
RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Asesoramiento Lingüístico, mediante el sistema de oposición
RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Asesoramiento Lingüístico, mediante el sistema de oposición	RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Asesoramiento Lingüístico, mediante el sistema de oposición Mis Leyes
RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Asesoramiento Lingüístico, mediante el sistema de oposición Estado	:
Este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico, de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes
1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir un puesto de trabajo de Técnico/a Medio/a de Información-Asesoramiento Lingüístico de la Universitat Jaume I, de la Escala Técnica Media de Asesoramiento Lingüístico, adscrito al Servicio de Lenguas y Terminología.
1.2 Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universitat Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria.
1.5 De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, según lo establecido en la base 3.1. El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicará únicamente en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado Datos de la convocatoria de su solicitud: Código 11.002.
3.5 Los derechos de examen serán de 17,20 euros y se ingresarán en la cuenta corriente núm. 3104549646 -«Universitat Jaume I de Castelló. Derechos de examen»- en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580, de la c/ Caballeros, 2, haciendo constar en el ingreso «Pruebas selectivas para ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico de la Universitat Jaume I».
3.6 Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33 %. Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 %. También estarán exentos del pago de la tasa los miembros de familias numerosas de categoría especial. Asimismo, disfrutarán de una bonificación del 50 por 100 de la cuota los miembros de familias numerosas de categoría general. El concepto y categoría de Familias Numerosas viene previsto en los artículos 2 y 4, respectivamente, de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección a las Familias Numerosas (BOE de 19 de noviembre de 2003).
En ésta prueba se valorará el rigor analítico, la sistemática y la claridad de ideas en la elaboración de una solución razonada.
5.6 Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/CA/serveis/rec-hum./
e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapa-citación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Castellón de la Plana, 17 de julio de 2007.-El Rector, Francisco Toledo Lobo.
1. Conceptos básicos sobre teoría de la traducción.
2. La traducción jurídico-administrativa entre catalán y español.
3. La traducción técnico-científica entre catalán y español.
4. La traducción literaria entre catalán y español.
5. Aspectos culturales de la traducción.
6. El lenguaje igualitario en los textos administrativos universitarios.
7. La terminología: Definición y funciones.
8. El trabajo terminológico.
9. Terminología y comunicación especializada.
10. Recursos informáticos para la traducción y corrección de textos y la gestión terminológica en catalán y español.
11. La traducción y corrección de páginas web.
12. La normalización lingüística: Planificación y política lingüísticas.
13. El papel del asesoramiento lingüístico en la planificación lingüística universitaria.
14. El asesoramiento lingüístico en la comunidad universitaria.
15. El Servicio de Lenguas y Terminología de La Universitat Jaume I.
16. Normativa y corrección lingüística: El estándar en catalán y español.
17. La corrección de textos. El trabajo de corrección. Tipos de correcciones.
18. La revisión de traducciones. El trabajo de revisión de traducciones. Parámetros, grados y procedimientos de revisión de traducciones.
19. La práctica profesional de la traducción. El encargo de traducción.
20. La gestión del asesoramiento lingüístico en un servicio lingüístico.
21. La documentación para el asesoramiento lingüístico.
22. La formación lingüística específica para la comunidad universitaria. La formación autónoma como herramienta de mejora de la competencia comunicativa de la comunidad universitaria.
Una propuesto por las centrales sindicales con representación en la Junta de Personal del PAS.
RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Asesoramiento Lingüístico, mediante el sistema de oposición	Trámites

References: RESOLUCIÓN 
	RESOLUCIÓN 

RESOLUCIÓN 
 artículo 75
 artículo 33

RESOLUCIÓN