Source: http://debates.parlamento.pt/catalogo/r3/dar/s2a/07/04/080S1/1999-07-16/2?pgs=2-23&org=PLC
Timestamp: 2019-09-19 14:10:01+00:00

Document:
Debates Parlamentares - Diário 080S1, p. 2 (1999-07-16)
Página Inicial 3ª República Assembleia da República Série II-A VII Legislatura Sessão Legislativa 04 Número 080S1 1999-07-16 Página 2
2302-(2)
II SÉRIE-A — NÚMERO 80
A Assembleia da República resolve, nos termos da alínea i) do artigo 161.° e do n.° 5 do artigo 166.° da Constituição, aprovar, para ratificação, a Convenção sobre Cooperação para a Protecção e o Aproveitamento Sustentável das Aguas das Bacias Hidrográficas Luso--Espanholas e Protocolo Adicional, assinados em Albufeira a 30 de Novembro de 1998, cujo texto na versão autêntica, em língua portuguesa e em língua espanhola, segue em anexo.
Aprovada em 25 de Junho 1999.
CONVENÇÃO SOBRE COOPERAÇÃO PARA A PROTECÇÃO E 0 APROVEITAMENTO SUSTENTÁVEL DAS ÁGUAS DAS BACIAS HIDROGRÁFICAS LUSO-ESPANHOLAS.
Inspirados pelo tradicional espírito de amizade e cooperação entre as duas nações e desejosos de aprofundar o relacionamento estreito entre os dois Estados que a especial solidariedade europeia reforça;
Conscientes dos mútuos benefícios da aplicação dos convénios em vigor e decididos a aperfeiçoar o regime jurídico relativo às bacias hidrográficas íuso-espanholas no sentido de estabelecer uma cooperação mais intensa; No quadro do direito internacional e comunitário \ do ambiente e do aproveitamento sustentável da água e do Tratado de Amizade e Cooperação entre Portugal e Espanha de 22 de Novembro de 1977;
Na busca de um equilíbrio entre a protecção do ambiente e o aproveitamento dos recursos hídricos necessários para o desenvolvimento sustentável de ambos os países;
Pretendendo prevenir em comum os riscos que podem afectar as águas das bacias hidrográficas luso-espanholas ou resultar destas;
Determinados a proteger os ecossistemas aquáticos e terrestres deles dependentes;
Conscientes da necessidade de coordenar os esforços respectivos para o melhor conhecimento e a gestão das águas das bacias hidrográficas \uso-espanho\av,
1 — Para efeitos da presente Convenção, as Partes adoptam as seguintes definições:
a) «Convenção» significa a Convenção sobre Cooperação para a Protecção e o Aproveitamento Sustentável das Aguas das Bacias Hidrográficas Luso-Espanholas;
b) «Bacia hidrográfica» significa a área terrestre a partir da qual todas as águas superficiais fluem, através de uma sequência de ribeiros, rios e, eventualmente, lagos, para o mar, desembocando numa única foz, estuário ou delta, assim como as águas subterrâneas associadas;
c) «Aguas transfronteiriças» significa todas as águas superficiais e subterrâneas que definem as fronteiras entre os dois Estados, que as atravessam ou que estão situadas nessas mesmas fronteiras; no caso de desaguarem no mar directamente, o limite dessas águas é o convencionado entre as Partes;
d) «Impacte transfronteiriço» significa qualquer efeito adverso significativo sobre o ambiente que resulte de uma alteração no estado das águas transfronteiriças, causada na área sob jurisdição de uma Parte por uma actividade humana cuja origem física se situe, total ou parcialmente, numa área sob jurisdição da outra Parte. Entre os efeitos sobre o ambiente, contam-se os que afectam a saúde e a segurança do homem, a flora, a fauna, o solo, o ar, a água, o clima, a paisagem e os monumentos históricos ou outras estruturas físicas, ou a interacção desses factores; pode também tratar-se dos que afectam o património cultural ou as condições sócio-económicas que resultem das alterações desses factores;
e) «Aproveitamento sustentável» significa aquele que permite satisfazer as necessidades das gerações actuais sem comprometer a capacidade de as gerações futuras satisfazerem as suas próprias necessidades;
f) «Conferência» e «Comissão» significam os órgãos comuns de cooperação entre as Partes, instituídos pelo artigo 20.°;
g) «Convénios de 1964 e de 1968» significam, respectivamente, o Convénio entre Portugal e Espanha para Regular o Aproveitamento Hidroeléctrico dos Troços Internacionais do Rio Douro e dos Seus Afluentes, assinado em \Ç> de Julho de 1964, e o Protocolo Adicional, e o Convénio entre Portugal e Espanha para Regular o Uso e o Aproveitamento Hidráulico dos Troços Internacionais dos Rios Minho, Lima, Tejo, Guadiana e Chança e Seus Afluentes, assinado em 29 de Maio de 1968, e os Protocolos Adicionais, bem como os demais actos jurídicos de interpretação, aplicação e desenvolvimento dos Convénios e seus Protocolos Adicionais;
16 DE JULHO DE 1999 2302-(3) h) «Comissão dos Rios Internacionais» significa a Comiss
2302-(4) II SÉR1E-A — NÚMERO 80 2 — As Partes elaboram anualmente um relatório, a rem
16 DE JULHO DE 1999 2302-(5) Artigo 11.° Sistemas de comunicação, alerta e emergência
2302-(6) II SÉRIE-A — NÚMERO 80 2 — O regime de caudais, para cada bacia hidrográfica
16 DE JULHO DE 1999 2302-(7) 2 — A Conferência reúne-se quando as Partes o decidam.
2302-(8) II SÉRIE-A — NÚMERO 80 Artigo 29.° Extinção da Comissão dos Rios Inter
16 DE JULHO DE 1999 2302-(9) a precipitação de referência na bacia hidrográfica, acum
2302-(10) II SÉRIE-A — NÚMERO 80 Artigo 6.° Disposições finais 1 — A Comi
16 DE JULHO DE 1999 2302-(11) acompanhar a gestão das águas transfronteiriças, em par
2302-(12) II SÉRIE-A — NÚMERO 80 4 — Os projectos e actividades referidos no n.° 3 sã
16 DE JULHO DE 1999 2302-(13) atraviesan o se encuentran situadas en las fronteras en
2302-(14) II SÉRIE-A — NÚMERO 80 Artículo 6 Información al público 1 — Las Part
16 DE JULHO DE 1999 2302-(15) das técnicas, jurídicas, administrativas u otras necesa
2302-(16) II SÉRIE-A — NÚMERO 80 Artículo 14 Prevención y control de la contami
16 DE JULHO DE 1999 2302-(17) 2 — Las medidas excepcionales a las que se refiere el n
2302-(18) II SÉRIE-A — NÚMERO 80 Artículo 26 Solución de controversias 1 — Si s
16 DEJULHO DE 1999 2302-(19) Por el Reino de España: Por la República Portugues
2302-(20) II SÉRIE-A — NÚMERO 80 3 — El régimen de caudales referido en el apartado a
16 DE JULHO DE 1999 2302-(21) c) Para el río Guadiana, el Convenio de 1968 comporta y
2302-(22) II SÉRIE-A — NÚMERO 80 nacional de la cuenca hidrográfica referida en el ar
16 DE JULHO DE 1999 2302-(23) j) Vertidos de aguas residuales o contaminadas de orige

References: artigo 161
 artigo 166
 artigo 20
 Artigo 11
 Artigo 29
 Artigo 6