Source: https://telegra.ph/dokumenty-09-23
Timestamp: 2019-04-21 16:31:10+00:00

Document:
Какие документы необходимы для подтверждения Польского происхождения согласно Уставе о Карте Поляка и Уставе о Репатриации – Telegraph
Какие документы необходимы для подтверждения Польского происхождения согласно Уставе о Карте Поляка и Уставе о Репатриации
MojaPolska September 23, 2018
Одним из условий получения 👉 Карты Поляка является доказательство Польского происхождения в соответствии с 👉 Ustawą o Karcie Polaka, что так же относится и к Уставе о Репатриации 👉 Ustawa o Repatriacji. При этом в Уставе о Карте Поляка есть отсылки на Уставу о Репатриации.
📌 Польское происхождение в Уставе о Карте Поляка
Ustawa o Karcie Polaka Art. 2 ust 1. p.3. wykaże, że jest narodowości polskiej lub co najmniej jedno z jej rodziców lub dziadków albo dwoje pradziadków było narodowości polskiej, albo przedstawi zaświadczenie organizacji polskiej lub polonijnej działającej na terenie jednego z państw, o których mowa w ust. 2, potwierdzające aktywne zaangażowanie w działalność na rzecz języka i kultury polskiej lub polskiej mniejszości narodowej przez okres co najmniej ostatnich trzech lat;
В Уставе о Карте Поляка в Art. 2 ust 1. p.3. написано, что человек, подающий документы, докажет, что он польской национальности (или один из его родителей или бабушек/дедушек или двое прадедушек/прабабушек были польской национальности) или предоставит справку от Польской Организации, которая подтверждает активную деятельность в сфере языка и культуры не менее чем в течении последних трех лет.
📌 Согласно Art. 13. ust 3. Уставы о Карте Поляка документами, которые могут служить подтверждением Польского происхождения в рамках Уставы, могут быть:
zaświadczenie organizacji polskiej lub polonijnej działającej na terenie jednego z państw, o których mowa w art. 2 warunki przyznania Karty Polaka ust. 2, potwierdzające aktywne zaangażowanie w działalność na rzecz języka i kultury polskiej lub polskiej mniejszości narodowej; справка от польской организации или польского сообщества, подтверждающая активное участие в жизни организации не менее трех лет. Список этих организаций можно посмотреть 👉 вот здесь.
📌 Кроме того:
Ustawa o Karcie Polaka Art. 2 ust 3. Karta Polaka może być także przyznana osobie będącej obywatelem jednego z państw, o których mowa w ust. 2, której polskie pochodzenie zostało stwierdzone zgodnie z przepisami ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o repatriacji (Dz. U. z 2018 r. poz. 609), pod warunkiem wykazania się znajomością języka polskiego w stopniu co najmniej podstawowym. Przepisy art. 13 wymogi formalne wniosku o przyznanie Karty Polaka ust. 7 i 8 stosuje się odpowiednio.
В Уставе о Карте Поляка Art. 2 ust 3. написано, что Карта Поляка может также быть выдана лицу, которое является гражданином одного из государств, упомянутых в уст. 2 (прим. имеется ввиду, что заявитель является гражданином: Республики Армения, Азербайджанской Республики, Республики Беларусь, Эстонской Республики, Грузии, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Литовской Республики, Латвийской Республики, Республики Молдова, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Туркменистана, Украины или Республики Узбекистан), польское происхождение, которого доказано в соответствии с положениями Уставы о Репатриации, при условии, что он продемонстрировал, по крайней мере, базовые знания польского языка.
📌 Понятие лица Польского происхождения в Рамках Уставы о Репатриации
Art. 5 Ustawa o repatriacji. ust 1. Za osobę polskiego pochodzenia, w rozumieniu niniejszej ustawy, uznaje się osobę deklarującą narodowość polską i spełniającą łącznie następujące warunki:
Ust 3. Warunek określony w ust. 1 pkt 1 uważa się za spełniony, jeżeli co najmniej jedno z rodziców lub dziadków albo dwoje pradziadków wnioskodawcy potwierdziło swoją przynależność do Narodu Polskiego przez, w szczególności, pielęgnowanie polskich tradycji i zwyczajów.
Согласно Art 5. ust 1. Уставы о Репатриации за лицо польского происхождения в понимании Уставы признается человек, который декларирует польскую национальность и выполняет вместе следующие условия:
Как минимум один из родителей или дедушка/бабушка или два прадедушки/прабабушки были польской национальности;
продемонстрирует свою связь с польскостью.
Ust 3. Условие, обозначенное в уставе ust. 1 pkt 1 считается выполненным, если как минимум один из родителей или дедушка/бабушка или двое прадедушек/прабабушек подтвердили свою принадлежность к Народу Польскому (do Narodu Polskiego) (прим. интересно что такая формулировка встречается в Уставе о Карте Поляка, а именно в пункте который говорит о том, что Карта Поляка является документом подтверждающим принадлежность do Narodu Polskiego), в частности через соблюдение польских традиций и обычаев.
📌 Документы, необходимые для доказательства Польского происхождения согласно Уставе о Репатриации
Art. 6. ust 1. Dowodami potwierdzającymi polskie pochodzenie mogą być dokumenty, wydane przez polskie władze państwowe lub kościelne, a także przez władze byłego Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, dotyczące wnioskodawcy lub jego rodziców, dziadków lub pradziadków, a w szczególności:
Art. 6. ust 1. Доказательством польского происхождения могут быть документы, выданные через Польские государственные или церковные органы власти, а также через власти бывшего СССР (прим. документы в случае если они были выданы в СССР должны быть до 1991 года. т.е. до момента его распада. Повторно выданные документы не принимаются) которые относятся к заявителю или к его родителям, дедушкам/бабушкам, прадедушкам/прабабушкам, в том числе:
akty stanu cywilnego lub ich odpisy albo metryki chrztu poświadczające związek z polskością; акты гражданского состояния (прим. например, Свидетельство о Рождении, Свидетельство о Браке) или их записи, Метрики о Крещении, свидетельствующие о связи с польскостью;
dokumenty potwierdzające odbycie służby wojskowej w Wojsku Polskim, zawierające wpis informujący o narodowości polskiej; документы, подтверждающие службу в Войске Польском, содержащие запись о польском происхождении;
dokumenty potwierdzające fakt deportacji lub uwięzienia, zawierające wpis informujący o narodowości polskiej; документы, подтверждающие факт депортации или заключения, содержащий запись о польской национальности;
dokumenty tożsamości lub inne dokumenty urzędowe zawierające wpis informujący o narodowości polskiej. Документы, подтверждающие личность или другие документы выданные государственными властями, в которых содержится информацию о польской национальности.
Art. 6. ust 2. Dowodami potwierdzającymi polskie pochodzenie mogą być również inne dokumenty, a w szczególności:
Art. 6. ust 2. Доказательствами Польского происхождения могут быть также другие документы, а в частности:
o rehabilitacji osoby deportowanej, zawierające wpis informujący o jej narodowości polskiej; о реабилитации депортированного лица, содержащие информацию о польском происхождении;
potwierdzające prześladowanie osoby ze względu na jej polskie pochodzenie. Подтверждение преследования лица из-за его польского происхождения.
Список всех статей — 👉 Содержание
Если статья была вам интересна, то подписывайтесь на наш канал!

References: Art. 2
 Art. 2
 Art. 13
 art. 2
 Art. 2
 art. 13
 Art. 2

Art. 5

Art. 6

Art. 6

Art. 6

Art. 6