Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-678-cic-1983-678
Timestamp: 2019-12-06 17:53:51+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 678
Livre II > Partie III > Section I > Titre II > Chapitre V > C. 678 CIC/1983
§1. Religiosi subsunt potestati Episcoporum, quos devoto obsequio ac reverentia prosequi tenentur, in iis quae curam animarum, exercitium publicum cultus divini et alia apostolatus opera respiciunt.
§1. En ce qui concerne le soin des âmes, l’exercice public du culte divin et les autres oeuvres d’apostolat, les religieux sont soumis au pouvoir des Évêques auxquels ils doivent témoigner respect dévoué et révérence.
§2. In apostolatu externo religiosi propriis quoque Superioribus maiores ; integram stipem receptam transmittere debet, nisi certo obligationem ipsi Episcopi, si casus ferat, urgere ne omittant.
§2. Dans l’exercice de l’apostolat extérieur, les religieux sont aussi soumis à leurs propres Supérieurs et doivent rester fidèles à la discipline de leur institut ; les Évêques eux-mêmes, si le cas se présente, ne manqueront pas d’urger cette obligation.
§3. In operibus apostolatus religiosorum ordinandis Episcopi dioecesani et Superiores religiosi collatis consiliis procedant oportet.
§3. Dans l’organisation des oeuvres d’apostolat des religieux, il faut que les Évêques diocésains et Supérieurs religieux agissent de concert.
§1 Religiosi subsunt potestati Episcoporum, quos devoto obsequio ac
reverentia prosequi tenentur, in iis quae curam animarum, exercitium
publicum cultus divini et alia apostolatus opera respiciunt.
§2 In apostolatu externo religiosi propriis quoque Superioribus maiores ;
integram stipem receptam transmittere debet, nisi certo obligationem
ipsi Episcopi, si casus ferat, urgere ne omittant.
§3 In operibus apostolatus religiosorum ordinandis Episcopi dioecesani et
Superiores religiosi collatis consiliis procedant oportet.
§1 En ce qui concerne le soin des âmes, l’exercice public du culte divin et
les autres oeuvres d’apostolat, les religieux sont soumis au pouvoir
des Évêques auxquels ils doivent témoigner respect dévoué et révérence.
§2 Dans l’exercice de l’apostolat extérieur, les religieux sont aussi
soumis à leurs propres Supérieurs et doivent rester fidèles à la
discipline de leur institut ; les Évêques eux-mêmes, si le cas se
présente, ne manqueront pas d’urger cette obligation.
§3 Dans l’organisation des oeuvres d’apostolat des religieux, il faut que
les Évêques diocésains et Supérieurs religieux agissent de concert.
C. 416 CCEO/1990
C. 543 CCEO/1990
RR (1998) 61-64
RR (1999) 75-76

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3