Source: http://docplayer.it/6296026-Vendere-vino-e-bevande-alcoliche-in-italia-e-all-estero.html
Timestamp: 2018-08-17 12:21:34+00:00

Document:
Vendere vino e bevande alcoliche in Italia e all estero - PDF
Download "Vendere vino e bevande alcoliche in Italia e all estero"
1 UNIONE EUROPEA. Istruzioni per l uso n. 2/2011 Vendere vino e bevande alcoliche in Italia e all estero Aspetti legali, fiscali e doganali 2
2 Unione europea. Istruzioni per l uso La collana Unione europea. Istruzioni per l uso nasce dalla volontà delle Camere di commercio piemontesi di fornire alle imprese operanti nella regione strumenti utili e di facile consultazione in cui trovare informazioni aggiornate sulle principali normative e finanziamenti di origine comunitaria. Queste pubblicazioni vogliono essere di stimolo per adeguare la propria attività e i propri prodotti ai requisiti richiesti dall UE, e anche uno spunto per trovare nuovi strumenti operativi e nuove soluzioni per la propria attività imprenditoriale. Obiettivo della collana è infatti quello di avvicinare e informare le imprese piemontesi sulle tematiche comunitarie: dal contenuto dell etichetta all obbligo di apposizione della marcatura CE, dal marchio comunitario ai programmi europei di finanziamento. La Camera di commercio di Torino e Unioncamere Piemonte fanno parte del consorzio Alps, il nodo per il Nord Ovest Italia della rete Enterprise Europe Network, creata dalla Commissione Europea per supportare l attività imprenditoriale e la crescita delle imprese europee. Inoltre, Unioncamere Piemonte coordina la rete regionale degli Sportelli Europa presso le Camere di commercio di tutte le altre province piemontesi. Nell ambito dell Alps Enterprise Europe Network e degli Sportelli Europa, il sistema camerale piemontese fornisce gratuitamente informazioni operative su: finanziamenti, programmi e gare d appalto comunitarie normativa comunitaria e degli altri Paesi europei relativa alle attività d impresa cooperazione fra imprese e ricerca di partner commerciali o produttivi all estero. Vengono organizzati, inoltre, corsi e seminari sulle più importanti novità in ambito comunitario e viene offerto alle imprese piemontesi un servizio gratuito di aggiornamento via sulle principali novità normative e sulle opportunità di collaborazione con altre imprese europee. Collegati al sito della tua Camera di commercio oppure telefona al numero
3 Data la sensibilità e la complessità degli argomenti trattati, si ritiene opportuno segnalare che le informazioni contenute in questo volume sono tratte da fonti ritenute attendibili ed aggiornate a ottobre Tuttavia, essendo soggette a possibili modifiche ed integrazioni periodiche da parte degli organismi di riferimento, si precisa che le stesse non hanno carattere di ufficialità, bensì valore meramente orientativo. Pertanto, il loro utilizzo da parte del lettore nello svolgimento della propria attività professionale richiede una puntuale verifica presso le autorità e gli organismi istituzionalmente competenti nella/e materia/e di riferimento.
4 Indice Introduzione 3 1. Etichettatura Classificazione merceologica Etichettatura nell Unione europea Vino Bevande spiritose Birra Etichettatura per l esportazione verso Paesi extra-ue: esempi di indicazioni per alcuni Paesi Paesi europei extra-ue Asia Americhe Oceania Africa Principi base per il commercio delle bevande alcoliche in Italia e all estero Classificazione delle bevande alcoliche Nozioni base in tema di accise Telematizzazione accise - procedura EMCS Piccoli produttori di vino Circolazione del vino, della birra e delle altre bevande alcoliche Circolazione in Italia Circolazione all interno dell Unione europea Circolazione nei rapporti con Paesi extra-ue Nozioni base in tema di disciplina delle cessioni all esportazione e delle cessioni intracomunitarie Documenti, certificati e rapporti di prova richiesti per il commercio internazionale Documento di accompagnamento dei prodotti vitivinicoli Certificati per l export Attestato di libera vendita Certificato EUR Certificato di origine Certificato fitosanitario e certificato sanitario Rapporti di prova analitici Requisiti dei laboratori di analisi Analisi per l esportazione 64 1
5 4. Vendita di bevande alcoliche a clienti esteri: aspetti fiscali Vendita in Italia (vendita presso la cantina) a privati consumatori esteri Vendita a consumatori di altro Paese UE Vendita a consumatori di Paese extra-ue Vendita di vino e altre bevande alcoliche a soggetto passivo di altro Paese UE con invio degli stessi all estero Vendita di vino da parte di piccoli produttori Vendita di vino da parte di produttori dotati di deposito fiscale Vendita di altre bevande alcoliche Vendita di vino e altre bevande alcoliche a cliente di Paese extra-ue con invio degli stessi all estero Vendita di vino da parte di piccoli produttori Vendita di vino da parte di produttori dotati di deposito fiscale Vendita di altre bevande alcoliche Vendita di vino e di altre bevande alcoliche a distanza Vendite a distanza nei confronti di clienti di altri Paese UE Vendite a distanza nei confronti di clienti di Paesi extra-ue Vendita di prodotti destinati a provvista di bordo di navi e aeromobili Campionature gratuite Invio di campionature a titolo gratuito in altro Paese UE Invio di campionatura a titolo gratuito in Paese extra-ue Operazioni di triangolazione Partecipazione a fiere e ad altre manifestazioni all estero Fiere ed altre menifestazioni commericiali di sola esposizione con ritorno dei prodotti in Italia Fiere e altre manifestazioni commerciali, con attività di vendita o di distribuzione/degustazione gratuita in loco Invio a magazzino di consegna all estero Cenni sull importazione e sull acquisto intracomunitario di vino e altre bevande alcoliche Importazione di bevande alcoliche al seguito da parte di consumatori finali Importazione di bevande alcoliche da parte di operatori economici Acquisto intracomunitario di bevande alcoliche Vendita di bevande alcoliche a clienti esteri: cenni di contrattualistica Il contratto di vendita Il contratto di distribuzione Il contratto di agenzia 104 Bibliografia 106 Allegati 107 2
6 Introduzione La conoscenza delle regole e delle disposizioni riguardanti le bevande alcoliche consente agli operatori di poter commercializzare i loro prodotti, concentrando i loro sforzi nel produrre a livelli di qualità elevati e ottenendo prodotti caratteristici. Vino, birra e bevande spiritose presentano infatti peculiarità che li differenziano da altri alimenti, e le norme cogenti prevedono, anche negli aspetti commerciali, prescrizioni proprie che recepiscono i principi generali di salvaguardia della salute del consumatore e di libera circolazione delle merci, adattandoli ai singoli casi. La presente guida, realizzata in collaborazione con il Laboratorio Chimico della Camera di Commercio Torino e con il Centro Estero per l Internazionalizzazione, vuole rappresentare uno strumento operativo finalizzato a fornire informazioni pratiche per la vendita di vino e bevande alcoliche in Italia e all estero inserendole nel contesto legislativo vigente considerando sia la legislazione comunitaria, sia gli accordi internazionali sulla circolazione delle merci, nonché le disposizioni nazionali. Infatti la vendita all estero di vino, bevande spiritose e birra prevede procedure con riflessi doganali, fiscali, documentali, legali, analitici che possono variare a seconda del Paese importatore. Nella guida i diversi aspetti sono stati esaminati in specifici capitoli che tra loro, integrandosi, forniscono il corpo delle informazioni utili per esportare bevande alcoliche e cercano di delineare sinteticamente le procedure che devono essere applicate dagli operatori nei loro rapporti con l estero. Il primo capitolo della guida è dedicato all etichettatura, con una sintetica illustrazione della normativa in materia, particolarmente importante in quanto si pone come obiettivo primario l informazione rivolta al consumatore. Segue una parte dedicata all analisi di alcuni aspetti generali legati all esportazione e propri delle bevande alcoliche, con un inquadramento della materia utile per acquisire dimestichezza con la terminologia e con le procedure appropriate. Dopo aver affrontato il tema della documentazione necessaria per l esportazione, fornendo indicazioni sul significato dei termini utilizzati e su dove reperire i diversi certificati richiesti dagli Stati importatori e senza trascurare le verifiche analitiche e i rapporti di prova che a volte devono accompagnare i prodotti alcolici nelle transazioni commerciali, vengono presi in esami gli aspetti fiscali e doganali, con esempi di casi pratici. Infine, sono forniti cenni sull importazione delle bevande alcoliche e sulla contrattualistica, in particolare analizzando il contratto di vendita, di distribuzione e di agenzia. Il vademecum si propone quindi di essere uno strumento al servizio delle imprese del settore delle bevande alcoliche, per aiutarle nelle fasi commerciali di esportazione: all estero si conferma l interesse verso il Made in Italy anche in campo agroalimentare, con un espansione verso mercati che sempre più apprezzano i prodotti italiani e di cui è indispensabile conoscere regole e disposizioni. 3
7 Come reperire i testi normativi on-line Normativa europea Tutte le normative comunitarie citate nella presente Guida sono pubblicate sulla Gazzetta Ufficiale dell Unione europea (GUUE), consultabile gratuitamente tramite il portale EUR-LEX: Il metodo più semplice per ricercare il testo di un provvedimento di cui si conoscono gli estremi (ad esempio Regolamento CE 1221/2009) è quello di accedere alla sezione Ricerca semplice ed effettuare una ricerca per numero di documento, selezionando (nella voce Riferimento del documento ) il tipo di normativa che si sta ricercando (ad esempio, nel nostro caso, Regolamento ), l anno ( 2009 ) e il numero ( 1221 ). È anche possibile effettuare ricerche con altri criteri, per esempio per argomento, parole nel titolo o nel testo dei provvedimenti, tipo di atto. Se il provvedimento è stato modificato, è generalmente possibile consultare anche la versione consolidata, sarebbe a dire integrata con le modifiche successive. Si segnala anche il sito comunitario: dove è possibile reperire schede di sintesi (spesso anche in italiano) delle politiche e delle normative comunitarie. Normativa italiana I numeri della Gazzetta Ufficiale italiana sono consultabili gratuitamente sui seguenti siti: [per i numeri più recenti] [per i numeri dal 1998 ad oggi] Per ricerche su provvedimenti meno recenti, segnaliamo il portale Normattiva: I testi dei D.lgs. attuativi delle Direttive comunitarie sono raccolti sul sito internet del Parlamento Italiano in ordine cronologico a partire dal 1996: [selezionare Leggi / Decreti Legislativi]. 4
8 ETICHETTATURA 1. Etichettatura Le disposizioni che riguardano l etichettatura hanno lo scopo di informare in modo chiaro il consumatore e contemporaneamente consentono alle aziende produttrici di proporre i loro prodotti seguendo un modello di presentazione uniforme. Inoltre spesso ciò che è riportato consente di confrontare le diverse bevande e nello stesso tempo aiuta a conoscere meglio il prodotto. Ovviamente esistono regole di etichettatura che cambiano a seconda del Paese in cui avviene la commercializzazione. Risulta indispensabile procedere ad una precisa identificazione del prodotto per poter applicare in modo corretto le disposizioni nazionali, comunitarie ed extracomunitarie. La classificazione merceologica segue quanto prescritto nelle leggi che regolano la commercializzazione delle bevande alcoliche. 1.1 Classificazione merceologica Per bevande alcoliche si intendono le bevande con un contenuto variabile di alcol. Di seguito si riportano le definizioni delle merci oggetto della presente guida. Vino Il Regolamento CE 1234/2007, così modificato dal Regolamento CE 491/2009, all Allegato XI ter definisce il vino come il prodotto ottenuto esclusivamente dalla fermentazione alcolica totale o parziale di uve fresche, pigiate o no, o di mosti di uve. Oltre a questa definizione, nel medesimo Allegato vengono fornite indicazioni di tipo merceologico che servono a classificare le tipologie di prodotti vitivinicoli, di cui vengono riportati alcuni esempi: vino avente una gradazione alcolica effettiva superiore a 9,0% vol. nel nostro Paese, tranne deroghe per alcuni vini DOP o IGP vino liquoroso prodotto da mosto di uve parzialmente fermentato o da vino o da una loro miscela o con miscele di mosto e vino DOP o IGP, con titolo alcolometrico effettivo compreso tra 15% vol. e 22% vol. vino spumante prodotto dalla prima o seconda fermentazione alcolica di uve fresche, mosto d uve o vino e caratterizzato alla stappatura dallo sviluppo di anidride carbonica, deve avere una sovrappressione superiore a 3,0 bar. Esistono diversi tipi: vino spumante di qualità, vino spumante di qualità di tipo aromatico, vino spumante gassificato vino frizzante ottenuto da un vino con gradazione alcolica totale maggiore di 9% vol. ed effettiva di almeno 7% vol. con una sovrappressione tra 1 e 2,5 bar. Da un punto di vista della qualità del prodotto, esiste una suddivisione ora vigente che divide il vino in due grandi categorie: vini DOP (Denominazione di Origine Protetta) e IGP (Indicazione Geografica Protetta), prodotti di qualità tutelati a livello comunitario con un disciplinare di produzione vini generici. 5
9 In Italia, secondo quanto ribadito nel D.lgs. 61/2010, i vini DOP possono ancora essere identificati con le menzioni tradizionali DOC (Denominazione di Origine Controllata) e DOCG (Denominazione di Origine Controllata e Garantita) e designano vini di qualità con caratteristiche legate alla zona geografica in cui sono prodotti, sia per caratteristiche dovute all ambiente naturale sia per fattori umani. Sempre a livello nazionale, IGP è sostituibile con il termine IGT (Indicazione Geografica Tipica), e riguarda le produzioni provenienti, almeno per l 85%, da una zona e a questa legate per notorietà, qualità e caratteristiche specifiche. In entrambi i casi le denominazioni protette si riferiscono a un nome geografico. In casi particolari, elencati nella Circolare del Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali (Mipaaf) del 30 luglio 2009, anche i nomi dei vitigni rientrano nella denominazione e non possono essere utilizzati per designare vini privi di DOP o IGP. è il caso ad esempio del vitigno Freisa, usato per Freisa d Asti e per Freisa di Chieri o del vitigno Cortese usato per Cortese di Gavi o Cortese dell Alto Monferrato. Anche nel caso dei vini generici esistono disposizioni che riguardano la produzione, dal vigneto alla cantina, e l etichettatura. è possibile per questi vini adottare la dicitura vino varietale, seguito dal nome del vitigno utilizzato che deve essere compreso nell elenco riportato nel DM 23 dicembre 2009, se sussistono le condizioni previste dal Regolamento CE 607/2009 e seguendo le indicazioni predisposte per questa tipologia di vino da ciascun Stato membro. Vini varietali Sono vini prodotti con uve dello stesso vitigno non provenienti da una zona specifica. Nell Allegato 4 del DM 23 dicembre 2009 è riportato l elenco positivo delle varietà di vite o loro sinonimi che possono figurare nell etichettatura e la presentazione dei vini che non hanno una DOP o IGP, in quanto è necessario escludere nomi di vitigni che sono contenuti anche parzialmente o come sinonimi in una DOP o IGP o comunque ciò che non è autorizzato. Le varietà di vite utilizzabili per i vini varietali sono: Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Cabernet, Chardonnay, Merlot, Sauvignon, Syrah. Secondo il Regolamento CEE 1601/91, che stabilisce le norme comunitarie sui vini aromatizzati, bevande aromatizzate a base vino e cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli, il vino aromatizzato presenta un titolo alcolometrico effettivo compreso tra 14,5% vol. e 22% vol. e un titolo alcolometrico totale superiore a 17,5% vol., tranne nel caso del secco, con limite 16% vol., e dell extra secco, con limite 15% vol. Rientra nei vini aromatizzati il Vermut, detto anche, come precisato nel Regolamento CE 2061/96, Vermouth o Vermout, che è ottenuto mediante l aggiunta al vino di alcol, estratti vegetali di specie di artemisia, e sostanze edulcoranti quali zucchero bruciato, saccarosio, mosto d uve, mosto di uve concentrato rettificato e mosto di uve concentrato. 6
10 Bevande aromatizzate vitivinicole, denominazioni di vendita Esistono disposizioni comunitarie (Regolamento CEE 1601/91) relative ai vini aromatizzati, alle bevande aromatizzate a base di vino e ai cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli. In particolare sono precisati gli ingredienti ammessi, con particolare riguardo alla componente aromatica che può derivare da sostanze aromatizzanti o da erbe aromatiche. Tra le bevande aromatizzate a base di vino rientra la Sangria, che viene aromatizzata con l aggiunta di estratti o essenze di agrumi e a cui può essere addizionata anidride carbonica. Sono previste denominazioni geografiche per le bevande che durante la produzione acquisiscono caratteristiche qualitative legate alla zona di produzione: ad esempio nell elenco riportato nell Allegato II del Regolamento figura il Vermut di Torino. è da precisare che le denominazioni di vendita non possono essere accompagnate da indicazioni geografiche previste per i prodotti vitivinicoli. è consentito completare le denominazioni con un riferimento all aroma principale, come pure alla natura dell alcole utilizzato, solo se proviene da una sola materia prima. Bevanda spiritosa Il Regolamento CE 110/2008 definisce la bevanda spiritosa come la bevanda alcolica avente un titolo alcolometrico minimo del 15% vol., con l eccezione del liquore a base di uova alla categoria 41 dell Allegato II del medesimo Regolamento, e che sia ottenuta: direttamente con l utilizzo di ingredienti di origine agricola mediante: distillazione macerazione di materie vegetali in alcol etilico o distillati e/o bevande spiritose aggiunta di aromi, zuccheri, o altri prodotti edulcoranti e/o altri prodotti agricoli e/o alimentari all alcol etilico e/o a distillati e/o a bevande spiritose. indirettamente mediante la miscelazione di una bevanda spiritosa con: altre bevande spiritose alcole etilico di origine vegetale altre bevande alcoliche bevande. Le bevande spiritose sono classificate in categorie riportate nell Allegato II del Regolamento, tra cui figurano, ad esempio, rum, acquavite di vinaccia, vodka, whisky, gin, pastis, liquore e sambuca. All interno di queste categorie sono previste le indicazioni geografiche, legate cioè al Paese di origine, come nel caso della grappa e delle sue varie denominazioni, che rientrano nella categoria acquavite di vinaccia, come indicato nell allegato III. Birra Si ottiene dalla fermentazione alcolica, effettuata da lieviti delle specie Saccharomyces cerevisiae o Saccharomyces carlsbergensis, di un preparato, detto mosto, di malto e d acqua. Il malto, che può essere anche torrefatto, si ottiene da orzo o da frumento o da loro miscele, mentre all acqua si aggiunge luppolo o un suo derivato o entrambi. 7
11 Per la legge italiana (legge 1354/1962 modificata per quanto riguarda la classificazione dal Dpr 272/1998) esistono diverse denominazioni a seconda del titolo alcolometrico e del grado Plato delle birre: birra analcolica: Grado Plato 3-8 o Grado alcolico < 1.2% vol. birra leggera o light: Grado Plato o Grado alcolico % vol. birra: Grado Plato > 10.5 o Grado alcolico > 3.5% vol. birra speciale: Grado Plato > 12.5 o Grado alcolico 4-5% vol. birra doppio malto: Grado Plato > 14.5 o Grado alcolico > 5% vol. Esistono inoltre alcune indicazioni che identificano la specie di lieviti utilizzata e il tipo di fermentazione adottato, e precisamente con: Ale si intende la birra prodotta utilizzando Saccharomyces cerevisiae con un processo ad alta fermentazione che adotta temperature elevate. Esistono ad esempio birre ale inglesi (bitter, middle ale ecc), belghe (blond ale, birre trappiste ecc) e tedesche Lager si intende la birra prodotta utilizzando Saccharomyces carlsbergensis con un processo a bassa fermentazione che utilizza temperature basse. Tra le altre, le birre pilsener e export rientrano in questa categoria Lambic si intende la birra prodotta in una particolare regione del Belgio in cui vengono utilizzati lieviti autoctoni. Può inoltre essere prodotta birra con aggiunta di frutta, succhi di frutta, aromi o altri ingredienti e la denominazione di vendita viene completata con il nome della sostanza caratterizzante. 1.2 Etichettatura nell Unione europea All interno dell Unione europea esistono indicazioni comuni per l etichettatura delle bevande alcoliche, mentre altre, come nel caso del vino, sono demandate ai singoli Stati membri. La legislazione comunitaria prevede anche disposizioni che riguardano la presentazione delle bevande alcoliche destinate all esportazione al di fuori dell UE. Da evidenziare che alcuni Paesi UE, come ad esempio il Regno Unito, richiedono in etichetta il numero di porzioni presenti nella confezione Vino Il Regolamento CE 491/2009 modificando il Regolamento CE 1234/2007, divenuto il Regolamento unico OCM, e inserendo all articolo 118 sexvicies quanto indicato nell abrogato Regolamento CE 479/2008 all articolo 59, e le precisazioni riportate nel successivo Regolamento CE 607/2009 forniscono le indicazioni relative all etichettatura del vino. è obbligatorio riportare: designazione della categoria, che si può omettere nel caso di DOP o IGP per il Dop e l IGP l espressione denominazione di origine protetta o indicazione geografica protetta e il nome della DOP o IGP, il Regolamento prevede che possa essere sostituita dalla menzione tradizionale, per l Italia DOC, DOCG, IGT o non riportata in casi specifici come stabilito all articolo 59 del Regolamento 607/2009 per Asti, 8
12 Marsala e Franciacorta in Italia, Champagne in Francia, Port o Porto e Madeira o Madère in Portogallo titolo alcolometrico volumico effettivo indicazione della provenienza indicazione dell imbottigliatore (il nome del produttore o venditore per i vini spumanti, i vini spumanti gassificati, i vini spumanti di qualità, i vini spumanti aromatici) indicazione importatore (se si tratta di vini importati) tenore di zucchero (nel caso di vini spumanti, vini spumanti gassificati, vini spumanti di qualità, vini spumanti aromatici). Rimane invece una scelta riportare le indicazioni facoltative: nome di una o più varietà di vino, assimilabili ai vini varietali per i quali in Italia sono stabilite le varietà adottabili e le modalità per l utilizzo della dicitura. tenore in zucchero per i vini per cui non esiste già l obbligo per i DOP e IGP le menzioni tradizionali e il simbolo comunitario termini relativi a metodi di produzione per i DOP e IGP il nome di un area più ristretta o più ampia, ad esempio cru o vigna. In Italia con il DM Ministero Politiche Agricole Alimentari e Forestali (Mipaaf) del 21 dicembre 2009 e il D.lgs. 61/2010 e le successive circolari esplicative sono state adottate ulteriori norme da applicare per la produzione nazionale. Esistono dichiarazioni obbligatorie, cioè di legge, con precise regole di disposizione sull etichetta, e altre facoltative. Indicazioni obbligatorie A livello nazionale si dividono in due tipi, a collocazione vincolata e a collocazione libera. Campo visivo Si intende la possibilità di leggere simultaneamente senza dover girare il contenitore, pertanto le informazioni riportate figurano sullo stesso lato o sezione della bottiglia. Si può trovare in etichetta o in controetichetta e comprende il collarino. Le disposizioni obbligatorie per tutte le tipologie di vino e che sono vincolate a comparire nel medesimo campo visivo sono: per tutte le tipologie di prodotto, la dicitura della categoria, ad esempio Vino, Vino spumante, Vino liquoroso ecc. è consentito ometterla nel caso del vino a denominazione di origine o a indicazione geografica. Sono fissate regole circa la dimensione dei caratteri con lo scopo di non fornire informazioni fuorvianti al consumatore. Nel caso dei vini varietali occorre far seguire il nome della varietà, seguendo le disposizioni stabilite in presenza di un vino di qualità soggetto a disciplinare, il nome della denominazione di origine o indicazione geografica tutelata, secondo la dicitura indicata nel disciplinare di produzione, seguito dalla menzione DOP in sigla o per esteso. è stato precisato che la menzione tradizionale italiana (DOC, DOCG, IGT) può sostituire 9
13 10 o accompagnare il termine DOP previsto a livello comunitario. Occorre che la scritta sia ben distinguibile e, se il nome o l indirizzo dell imbottigliatore contiene in tutto o in parte il nome della denominazione o dell indicazione, le dimensioni dei caratteri devono essere almeno di quattro volte superiori alle informazioni specifiche dell imbottigliatore. In alcuni casi specificati dalla legislazione è possibile omettere la menzione, come già riportato, ad esempio per i prodotti nazionali Asti, Marsala e Franciacorta il titolo alcolometrico volumico effettivo. Il valore deve essere seguito dall espressione % vol.. Esistono altre forme possibili, come alcole effettivo...% vol., titolo alcolometrico effettivo...% vol., alc...% vol.. I valori devono essere riportati in unità o in mezze unità, cioè 10% vol., 10,5% vol., 11% vol., 11,5% vol. e così via. Le cifre devono avere una dimensione in funzione del volume della confezione: non inferiore a 2 mm per contenitori fino a 200 ml, a 3 mm per contenitori tra 200 ml e 1000 ml, a 5 mm per contenitori superiori a 1000 ml. L unità di misura (% vol.) non è soggetta a indicazioni precise, resta l esigenza di caratteri indelebili e distinguibili dalle altre indicazioni, scritte o oggetti grafici il volume nominale seguito dalla lettera e. è consentito utilizzare le unità di misura litro, centilitro e millilitro nelle abbreviazioni convenzionali. Le dimensioni e la forma del carattere sono fissate per la lettera e in 3 mm nell Allegato I del DM 05 agosto La cifra del volume nominale ha dimensioni minime non inferiori a 2 mm per volumi sino a 50 ml, a 3 mm per volumi compresi tra 50 e 200 ml, a 4 mm tra 200 e 1000 ml, e a 6 mm se superiore a 1000 ml, mentre l unità di misura è soggetta alle generiche indicazioni di leggibilità solo per i vini spumanti il tenore in zuccheri indicazioni riguardante l imbottigliatore, con nome, indirizzo e attività. In questo caso esistono diverse modalità su come riportare i dati, in quanto ad esempio l attività può essere indicata come imbottigliatore o imbottigliato da... seguita dal nome se il vino è posto in bottiglia, oppure confezionatore o confezionato da... negli altri casi. Nel caso dei vini DOC o IGT può essere indicato imbottigliato all origine da... o imbottigliato dall azienda agricola... o imbottigliato dal viticoltore ; se il vino viene prodotto con uve vendemmiate in vigneti esclusivamente appartenenti all azienda agricola e da questa vinificate è consentito indicare integralmente prodotto da.... Per indirizzo si intende il nome del comune e dello Stato in cui si trova la sede legale. è possibile sostituire l indicazione con il numero di codice attribuito dall ICQRF (si veda box a pagina 12 ) se comunque è riportato in etichetta il riferimento (nome ed indirizzo) di un altra figura della parte commerciale. Se il nome e l indirizzo non contengono in tutto o in parte nomi tutelati le dimensioni dei caratteri sono libere, mentre se sono contenuti nomi afferenti a DOC o IGT la denominazione deve avere caratteri di dimensione quadrupla rispetto a quella del nome e indirizzo dell imbottigliatore l annata di produzione delle uve per i vini DOC, DOCG, con l eccezione dei vini spumanti, liquorosi e frizzanti. Questa è una disposizione comunitaria facoltativa che è stata resa vigente a livello nazionale. Alcuni disciplinari di produzione già lo prevedevano, ma dall annata 2010 l obbligo in Italia è esteso a tutti questi vini di qualità. Per i vini IGT è facoltativo indicare l annata, mentre è vietato per i vini generici, tranne nel caso dei vini varietali il nome del Paese in cui il vino è prodotto, con la dicitura prodotto in Italia.
14 Le disposizioni obbligatorie che hanno una collocazione libera sono le seguenti: lotto di produzione, con le modalità scelte dal produttore. Non esistono disposizioni specifiche riguardanti dimensioni o caratteri, resta il vincolo generico della leggibilità nome, indirizzo e attività dell importatore, nel caso di vino proveniente da Paesi extracomunitari le indicazioni riguardanti l eventuale presenza di sostanze allergizzanti, con il nome della sostanza preceduto dalla parola contiene. Nei vini contenenti anidride solforosa al di sopra del valore di 10 mg/l occorre riportare la dicitura contiene solfiti oppure contiene anidride solforosa. è possibile utilizzare il pittogramma riportato nell Allegato X del Regolamento CE 607/2009. I N F O ALLERGY SO 2 I O N R M A T Anche i sistemi di chiusura, cioè tappi, capsule ecc, dei contenitori dal volume inferiore ai 60 litri devono riportare o il marchio aziendale, o il nome/ragione sociale, o il codice ICQRF di chi effettua l imbottigliamento. Indicazioni facoltative Si possono inoltre riportare indicazioni facoltative che sono comunque regolamentate come modalità di espressione in quanto non devono ingannare il consumatore: informazioni sul processo di produzione, ad esempio nel caso dei vini spumanti DOC riguarda il tipo di processo di spumantizzazione adottato (es. classico) produzione biologica, che segue precise indicazioni da riportare con il codice attribuito all azienda produttrice, i riferimenti all ente di controllo deputato e autorizzato dal Mipaaf e la presenza del logo comunitario. Indicazioni libere Esistono infine indicazioni libere, che possono ad esempio riguardare la conservazione del vino, le caratteristiche organolettiche, i suggerimenti enogastronomici e la storia dell azienda. Anche l invito a non disperdere il contenitore nell ambiente rientra in questa categoria di disposizioni. Il Regolamento CE 607/2009 all articolo52 prevede che per i prodotti enologici da esportare sia consentito, previa autorizzazione del singolo Stato membro, riportare in etichetta diciture differenti da quelle conformi alla normativa comunitaria qualora siano previste dalla normativa del Paese terzo verso cui si esporta. Le indicazioni possono essere riportate in una lingua diversa dalle lingue ufficiali dell Unione europea. L Italia a tale proposito ha previsto, con il DM 23 dicembre
15 all articolo 2, che la deroga sull etichettatura è concessa solo se i produttori interessati presentano in via preventiva una comunicazione all ufficio competente per territorio dell ICQRF, insieme alla dichiarazione che attesta la conformità alla legislazione del Paese terzo delle indicazioni riportate sull etichetta, e a tre copie dell etichetta stessa. In allegato alla presente guida è possibile trovare alcuni esempi di etichetta. Ispettorato centrale della tutela della qualità e repressione frodi dei prodotti agroalimentari (ICQRF). Si tratta di un Dipartimento del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali che svolge un compito di vigilanza sui prodotti agroalimentari e opera sul territorio nazionale attraverso uffici periferici. A livello centrale ad esempio coordina le attività relative alle DOP e IGP e fornisce il supporto tecnico al Ministero. (selezionare Organigramma/Dipartimenti/Ispettorato centrale della tutela della qualità e repressione frodi dei prodotti agroalimentari). Nel caso del vino aromatizzato, secondo quanto prescritto dal Regolamento CEE 1601/91, occorre indicare, insieme alla denominazione di vendita, anche le seguenti diciture relative al contenuto in zucchero invertito presente: extra secco o extra dry con valori inferiori a 30 g/l secco o dry con tenori inferiori a 50 g/l semisecco, per valori compresi tra 50 e 90 g/l semidolce per contenuti compresi tra 90 e 130 g/l dolce se supera i 130 g/l Le indicazioni dolce e semidolce possono essere sostituite dall indicazione del contenuto in zuccheri, espresso come grammi per litro di zucchero invertito. Sono inoltre obbligatorie le disposizioni riguardanti titolo alcolometrico effettivo in % vol., presenza di sostanze allergizzanti, volume nominale, elenco ingredienti, riferimenti al produttore o confezionatore, lotto di produzione, istruzioni, così come previsto dal DM 109/1992 e successive modifiche Bevande spiritose Il Regolamento CE 110/2008 fornisce disposizioni riguardanti l etichettatura, disponendo che se la designazione, la presentazione o l etichettatura di una bevanda spiritosa comprende l indicazione della materia prima impiegata per ottenere l alcol etilico, ciascun tipo deve essere riportato in ordine decrescente rispetto al quantitativo utilizzato. Nel caso di assemblaggi è consentito riportare il termine assemblato o assemblaggio. Il periodo d invecchiamento può essere precisato, ma deve riferirsi al componente alcolico più giovane. 12
16 Le indicazioni obbligatorie sono in Italia riassunte nel D.lgs. 109/1992 e successive modifiche e sono relative a: denominazione di vendita intesa come categoria specificata nell Allegato II del Regolamento CE 110/2008, tenendo conto eventualmente delle disposizioni relative alle indicazioni geografiche, come specificato più avanti. titolo alcolometrico volumico espresso in % vol. qualora sia superiore a 1,2% vol. volume nominale nome o ragione sociale o marchio depositato e la sede o del fabbricante o del confezionatore o di un venditore stabilito nell UE sede dello stabilimento di produzione o di confezionamento sostanze allergizzanti, intese come ingrediente utilizzato. Sono specificatamente escluse dall obbligo nel caso delle bevande spiritose: i cereali contenti glutine, il siero di latte, la frutta a guscio, qualora siano utilizzati per la produzione del distillato o dell alcole di origine agricola. Resta invece l obbligo di dichiarazione per l anidride solforosa solfiti qualora presente in quantità superiori a 10 mg/l dicitura per identificare il lotto di produzione e che ne consenta la rintracciabilità istruzioni per l uso se necessarie luogo di origine o di provenienza, nel caso in cui l omissione possa indurre in errore l acquirente circa l origine o la provenienza del prodotto elenco degli ingredienti, se presenti, con l indicazione della quantità, se previsto. Se la bevanda ha una gradazione alcolica superiore a 1.2% vol. e contiene acido glicirrizico o il suo sale di ammonio come tali o per aggiunta di liquirizia in concentrazione superiori a 300 mg/l, occorre far comparire la dicitura contiene liquirizia - evitare il consumo eccessivo in caso di ipertensione. Negli Allegati II e III del Regolamento citato sono rispettivamente riportati i termini da utilizzare come denominazione di vendita e le indicazioni geografiche ammesse: in entrambi i casi non devono essere tradotti ma riportati come prescritto. Rientrano tra le 46 categorie di bevande spiritose ad esempio il Rum, il Whisky, l Acquavite di vinaccia o Marc, il Liquore, il Pastis, la Sambuca, il Liquore all uovo ecc, ognuna con specifiche disposizioni caratterizzanti, che riguardano la produzione e i limiti fissati per alcuni parametri del prodotto. A titolo esemplificativo, il Mistrà riporta che è una bevanda spiritosa incolore aromatizzata con anice o con anetolo naturale con un tenore della sostanza compresa tra 1 g/l e 2 g/l, può eventualmente essere addizionata di un distillato di erbe aromatiche, non deve contenere zuccheri aggiunti, ha un titolo alcolometrico compreso tra 40% vol. e 47% vol. e per la preparazione è possibile utilizzare solo sostanze aromatizzanti e preparazioni aromatiche naturali, come definite nel Regolamento CE 1334/2008. Per le indicazioni geografiche si intendono denominazioni appartenenti alle categorie dell Allegato II del Regolamento CE 1334/2008 e che sono legate al territorio: tra le altre figurano, nella categoria Acquavite di vinaccia la Grappa, la Grappa di Barolo, la Grappa piemontese o Grappa del Piemonte, la Grappa lombarda o Grappa della Lombardia, la Grappa trentina o Grappa del Trentino, la Grappa veneta o Grappa del Veneto, la Grappa friulana o Grappa del Friuli, la Sudtirolese Grappa o Grappa dell Alto Adige, la Grappa siciliana o Grappa della Sicilia, la Grappa di Marsala, tutte con l Italia come Paese di origine. 13
17 Le indicazioni per l etichettatura delle bevande spiritose prodotte nell Unione europea e destinate all esportazione verso Paesi terzi sono quelle previste dal Regolamento CE 110/2008, con la possibilità di essere riportate in una lingua diversa da quelle ufficiali comunitarie. Fanno eccezione i termini previsti nell Allegato II del Regolamento stesso e le indicazioni geografiche registrate (Allegato III del Regolamento) che non devono essere tradotti: ad esempio nella categoria Acquavite di vinaccia l indicazione geografica Grappa, originaria dell Italia, non deve essere mutata, sia che la bevanda sia destinata alla commercializzazione nell UE sia che sia venduta in Paesi terzi, come pure nella categoria Liquore le indicazioni geografiche Genepì del Piemonte e Genepì della Valle d Aosta Birra A differenza delle bevande trattate in precedenza, non è presente una norma comunitaria che regolamenti il prodotto birra. Le indicazioni da riportare a livello nazionale sono quindi quelle previste nella legge 1354/1962 e successive modifiche e quelle in generale indicate per i prodotti alimentari nel D.lgs. 109/1992 e successive modifiche riguardo a: denominazione di vendita titolo alcolometrico volumico effettivo lotto di produzione termine minimo di conservazione riferimenti del produttore o confezionatore volume nominale sede dello stabilimento eventuale presenza di solfiti L elenco degli ingredienti non è richiesto se la gradazione alcolica supera 1.2% vol., ma normalmente viene riportato. Le denominazioni di vendita nella birra si distinguono in base al grado alcolico o al grado Plato. In particolare nella legge 1354/1962 si precisa all articolo 21 che può essere autorizzata la produzione di birra con caratteristiche differenti da quelle prescritte a livello nazionale purché sia dimostrata la destinazione all esportazione. 1.3 Etichettatura per l esportazione verso Paesi extra-ue: esempi di indicazioni per alcuni Paesi Si riportano a titolo esemplificativo alcune indicazioni richieste da Paesi terzi nell etichettatura delle bevande alcoliche, con riferimento ai singoli prodotti Paesi europei extra-ue In generale occorre tradurre l etichetta nella lingua del Paese, apponendola al posto o accanto all etichetta originale. Si riportano alcuni esempi di richieste da espletare per esportare le bevande alcoliche. Svizzera L etichettatura deve includere: denominazione e nome del prodotto nome e indirizzo del produttore e dell importatore indicazione geografica solo per il vino 14
18 titolo alcolometrico, totale o effettivo volume e contenuto netto Paese d origine lotto identificativo solo per le bevande spiritose istruzioni per l uso, lo stoccaggio se necessarie lista ingredienti nel caso del vino dichiarazione relativa ai solfiti, se presenti. Turchia L etichettatura deve includere: denominazione e marca del prodotto nome e indirizzo del produttore nome e indirizzo dell importatore lotto di produzione Paese di origine peso o volume netto numero e data della licenza di produzione o importazione del Ministero dell Agricoltura istruzioni particolari per l uso, la preparazione o la conservazione avvertimenti particolari se applicabili titolo alcolometrico se la gradazione supera 1.2% vol. elenco ingredienti, compresi additivi e coloranti; nel caso del vino occorre indicare la quantità solo per il vino inoltre: nome della cantina, annata della vendemmia, colore, varietà Federazione Russa L etichettatura deve includere: denominazione del prodotto e, per la birra, la categoria Paese d origine e indicazione del produttore con indirizzo, quest ultima è ammessa in caratteri latini volume del prodotto lotto di produzione titolo alcolometrico %vol. (espresso per la birra come contenuto minimo) elenco ingredienti, compresi additivi e coloranti, per la birra occorre precisare la fonte vegetale per la produzione del malto, nel caso del vino occorre elencare il contenuto in zuccheri, aromi, spezie e coloranti nel caso del vino: annata della vendemmia, impianti di imbottigliamento presenza di OGM valore nutritivo (calorie) modalità di conservazione, se il prodotto è deperibile scadenza o termine di conservazione condizioni di consumo, comprese eventuali controindicazioni o avvertenze per il consumatore Occorre aggiungere la seguente indicazione in lingua russa L alcol è controindicato ai minori di 18 anni, alle donne in gravidanza ed in allattamento, alle persone con disturbi del sistema nervoso, con problemi ai reni, al fegato e agli altri organi dell apparato digerente, ma non vi sono attualmente indicazioni relative alla modalità di presentazione dell avvertenza, come ad esempio la dimensione e il tipo di carattere o la collocazione sulla bottiglia. 15
19 1.3.2 Asia In generale occorre riportare le informazioni nella lingua locale. Nel caso delle Filippine si richiede l inglese. Cina Il governo cinese richiede etichette ed istruzioni in lingua locale. Le indicazioni da riportare sono: denominazione e data di produzione titolo alcolometrico contenuto estratto (per esempio malto o frutta) nome e indirizzo produttore e riferimenti per ottenere informazioni shelf life (non necessaria per bevande alcoliche con titolo alcolometrico superiore a 10% vol.) comprendente sia la data di confezionamento sia del termine minimo di conservazione peso o volume netto condizioni di conservazione codice del prodotto indicazioni sull importatore o distributore lotto di produzione tipologia di prodotto, ad esempio secco/dolce, contenuto in zuccheri, per le bevande spiritose aromatizzate gli aromi utilizzati lista ingredienti, eccetto per prodotti con singolo ingrediente come il vino, in ordine decrescente altre indicazioni applicabili in base a legislazione sulla sicurezza alimentare e regolamenti Giappone L etichetta in lingua giapponese deve essere applicata nello stabilimento di produzione o nella zona franca doganale. Le prescrizioni sono: denominazione additivi alimentari (es. anidride solforosa) titolo alcolometrico peso o volume netto Paese d origine indicazioni sull importatore e rivenditore indirizzo distributore se diverso dal rivenditore avvertenza per evitare il consumo da parte dei minorenni. Oltre a queste indicazioni obbligatorie è possibile aggiungere informazioni riguardanti le caratteristiche organolettiche. 16
20 1.3.3 Americhe Le esportazioni di bevande alcoliche nelle Americhe necessitano spesso di procedure particolari. A titolo esemplificativo si riportano le richieste di Stati Uniti, Canada e Brasile. Stati Uniti Esiste una procedura per ottenere il PreCola o il Cola, che comprende anche l etichetta (si veda paragrafo 3.3.4). Infatti nel caso del vino occorre inviare tre etichette per tipo affinché la stesura venga esaminata ed approvata dal TTB (Treasury Department Alcohol, Taxation & Trade Washington). Il produttore italiano deve, per poter registrare l etichetta, individuare un importatore e autorizzarlo a registrare i suoi prodotti per venderli nello Stato dove opera l impresa importatrice. Solo dopo la registrazione dell etichetta sarà possibile spedire e commercializzare il prodotto alcolico. Il sito da consultare per le procedure di registrazione ha il seguente indirizzo: Sull etichetta occorre riportare: denominazione marca. Può essere utilizzato anche il nome dell importatore o dell esportatore. Se il nome ha riferimenti geografici e può essere confuso con l origine del prodotto, bisogna abbinarlo al termine BRAND, riportato con carattere di dimensioni non inferiori alla metà del nome stesso tipo. Ad esempio Table Wine. Per i vini DOC è sufficiente la dicitura Denominazione di Origine Controllata nome e indirizzo produttore, imbottigliatore o esportatore. è possibile congiungerlo con il Paese di origine Paese d origine ( Product of Italy o Produced in Italy by... ) contenuto netto (NET CONTENT:...ML). è possibile aggiungere l equivalente in once: FL.OZ. titolo alcolometrico. L indicazione al di sotto di 14% vol. non è obbligatoria per il governo federale, ma lo è in molti Stati, pertanto conviene riportarla con la seguente espressione Alcohol x% by volume nome e indirizzo dell importatore. Deve essere preceduta dalla dicitura Imported by o Sole Agent o simile. Deve corrispondere al nominativo o ragione sociale a cui è stato rilasciato il permesso dal Treasury Department avvertenze per la protezione del consumatore. Se è presente un quantitativo residuo di anidride solforosa maggiore di 10 mg/l, è necessario indicare contains sulfites o contains a sulfite o contains sulfiding agents con carattere di almeno 2 mm. In alternativa è possibile specificare il tipo di solfato presente, come ossido di zolfo, metabisolfito di potassio, metabisolfito di sodio, ecc inoltre, precedute da WARNING, è obbligatorio riportare su tutte le bevande alcoliche le seguenti avvertenze: According to the surgeon general, women should not drink alcoholic beverages during pregnancy because of the risk of birth defects Consumption of alcoholic beverages impairs your ability to drive a car or operate machinery, and may cause health problems 17
21 Quando l etichettatura riguarda i vini varietali, valgono le stesse regole comunitarie in quanto bisogna riportare il vitigno utilizzato (Varietal Grape), pari almeno al 75% dell uva necessaria, l annata della vendemmia (Vintage Dating), nonché le indicazioni circa la produzione e l imbottigliamento (Estate Bottled), con regole specifiche riguardo all origine e alle percentuali di provenienza. Anche in questo caso restano comunque obbligatorie le indicazioni riportate in precedenza. Per la birra esiste una classificazione commerciale che dipende dal contenuto di alcol. Le informazioni che compaiono in etichetta seguono regole precise fissate a livello federale. Il grado alcolico viene espresso in alcol in percentuale sul volume (%vol.). Il termine low alcohol o reduced alcohol deve essere indicato per le birre che presentano un grado alcolico inferiore al 2,5% vol. La dicitura non-alcoholic, accompagnata dalla frase contains less than 0.5% alcohol by volume, può essere utilizzata se il contenuto alcolico non supera questo limite. Nel caso in cui le birre non contengano alcol, cioè il valore è al di sotto del limite di rivelazione, si deve usare l espressione alcohol free. Per poter riportare che una birra è prodotta secondo un metodo di produzione biologica, occorre che il termine organic sia valutato secondo le regole del Programma Nazionale di Produzione Biologica dell US Department of Agriculture. Canada Le etichette non devono essere registrate, ma è necessario che siano trasmesse ai Monopoli e che vengano approvate. Le informazioni obbligatorie che devono essere riportate sull etichetta principale sono: denominazione in francese e inglese (Vin Wine). Le denominazioni di origine possono essere indicate nella lingua originale Paese di origine in francese e inglese titolo alcolometrico contenuto netto annata di produzione delle uve colore Devono inoltre comparire anche se non sull etichetta principale: nome e indirizzo produttore codice universale del prodotto (UCP EAN). Non occorre se l importazione è privata lotto di produzione. Non occorre indicarlo se l importazione è privata. Brasile L etichetta nella lingua originale deve essere accompagnata da una retro-etichetta in lingua portoghese che riporta le seguenti indicazioni: denominazione rappresentante Importatore indirizzo codice (Registro) fornito dal rappresentante produttore indirizzo produttore 18
22 ingredienti: uve vinifere conservanti, anidride solforosa origine delle uve volume bottiglia titolo alcolometrico lotto annata indicazioni circa la presenza di glutine (Contiene o Non contiene) scadenza: indeterminata se conservato in luogo secco, fresco e al riparo dalla luce avvertenza per la salute del consumatore: evitare il consumo eccessivo di alcol Oceania Si riporta quanto prescritto per l esportazione in Australia. Australia Le indicazioni da riportare sono consultabili sul sito: (selezionare Food Standards Code/Chapter 1 General Food Standards/Part 1.2 Labelling and other Information Requirements e/o selezionare Food Standards Code/ Chapter 2 Food Product Standards/Part 2.7 Alcoholic Beverages) Nel caso delle bevande alcoliche, oltre al grado alcolico, occorre indicare la quantità di standard drinks contenuta nella confezione, cioè la quantità di porzione di una bevanda contenente 10 grammi di etanolo. Così ad esempio: vino con gradazione alcolica di 12.5% vol. contenuto in bottiglia da 750 ml: CONTAINS APPROXIMATELY 7.4 STANDARD DRINKS bevanda spiritosa con gradazione alcolica di 37% vol. contenuta in bottiglia da 750 ml: CONTAINS APPROXIMATELY 22 STANDARD DRINKS birra con gradazione alcolica di 4.9% vol. contenuta in lattina da 375 ml: CONTAINS APPROXIMATELY 1.4 STANDARD DRINKS Africa Le etichette che presentano le bevande alcoliche seguono regole molto restrittive in alcuni Paesi africani e sono soggette quindi a norme nazionali, come ad esempio il Decreto in Algeria. Molto spesso in Africa le importazioni di vino sono subordinate all ottenimento di autorizzazioni da parte delle autorità locali che impongono etichettature particolari. Sudafrica Le indicazioni da riportare sono: denominazione del prodotto nome e indirizzo del produttore, imbottigliatore, venditore, importatore istruzioni speciali per lo stoccaggio e l utilizzo, se necessario Paese di origine 19

References: articolo 118
 articolo 59
 articolo 59
 articolo52
 articolo 2
 articolo 21