Source: http://www.uwmedicine.org/patient-care/billing/financial-assistance/policy/spanish
Timestamp: 2017-09-23 10:57:16+00:00

Document:
POLÍTICA DE ASISTENCIA | UW Medicine
eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJSUzI1NiIsIng1dCI6ImRjS3pDSVFKTjZrN2txbEt0UVUwOTFkLWJuayJ9.eyJpc3MiOiJVd01lZFNwIiwiYXVkIjoiaHR0cDovL2l0c3dlYi1kZXYyOjEwMCIsIm5iZiI6MTUwNjE2NDIzNSwiZXhwIjoxNTA2MTY2MDM1LCJ1bmlxdWVfbmFtZSI6ImFub255bW91cyIsInJvbGUiOiJwYXRpZW50In0.M9dTKZLuJCkQLybYuVesQh5cyTFOKbQS2Zu_4VxldkIV8vxCnWyYZoIWw_vnxTXzAmQmU5dPCeHTvfLG6whsDscrK_FDuil9elIFazAZi8AK-6sfELzz-5CNFyhRdVlfO0rhGpiDp5W_uwht20QyS2DjGIqgOG1DGbuLQChEjqo6A1j-YysE8PNrwV8WVF9ZMmwQRYkncPN4KUVDCgBDT4J_yKt2HWzPrD_XV1np0_R-rI9UINRwTKhjT-T_c90XPjmxQgmoXAYbZ-CXm-qRJLcO1_uKlIoc7wSO9IFVshRN-qj9mJYdA2Te0N7JRYoad6ejSEm5afELlzNGhvv4bg
POLÍTICA DE ASISTENCIA (PDF)
La Política de Asistencia Financiera tiene el objetivo de garantizar que las personas que residen en el estado de Washington y que se encuentren o estén cerca del índice federal de pobreza reciban servicios médicos hospitalarios y no hospitalarios adecuados a un costo establecido según la posibilidad que tienen de pagar los servicios; también se incluye la posibilidad de recibir asistencia sin costo alguno. La asistencia financiera se otorgará a todas las personas que cumplan con los requisitos, independientemente de la edad, la raza, el color, la religión, el sexo, la orientación sexual o el país de origen de conformidad con los capítulos 246 a 453 del Código Administrativo de Washington (Washington Administrative Code, WAC) y el Código Revisado de Washington (Revised Code of Washington, RCW) 70.170.
DISPONIBILIDAD DE LA POLÍTICA
UW Medicine debe informar sobre su Programa de Asistencia Financiera y hará todo lo posible para proporcionar información a todos los pacientes sobre la disponibilidad de la política. Los hospitales de UW Medicine (centros y clínicas para pacientes ambulatorios y hospitalizados) publicarán letreros en los Departamentos de Admisiones, Asesoramiento Financiero, Emergencias e Inscripción de Pacientes Ambulatorios mediante los cuales se informará al público sobre la Política de Asistencia Financiera. Los parámetros de POS 11 no son necesarios para publicar dicho aviso. Para ser idóneo para la asistencia financiera, los pacientes deben cumplir con todos los requisitos y las expectativas descritas en la Política de Asistencia Financiera. Esta Política de Asistencia Financiera y las solicitudes de asistencia financiera están disponibles en cualquier idioma hablado por menos del cinco por ciento de la población o 1000 personas en el área de servicio del hospital que corresponda. Además, los servicios de interpretación estarán disponibles para los pacientes que no hablan inglés, hablan poco inglés u otros pacientes que no pueden leer ni entender el material escrito relacionado con la solicitud.
Asistencia financiera: los servicios médicos hospitalarios o no hospitalarios adecuados de UW Medicine se brindan a las personas en la medida en que esas personas no puedan pagar la asistencia, los deducibles o las sumas de los coseguros que exige otro pagador. Las personas que han agotado servicios de terceros, incluidos Medicare y Medicaid, y que tienen un ingreso igual o inferior al 300 % de los índices federales de pobreza (ajustados según la cantidad de miembros de la familia) o que de otro modo sus ingresos no sean suficientes para permitirles pagar la asistencia, los deducibles o las sumas de los coseguros que exige otro pagador, pueden ser idóneas para recibir asistencia financiera de conformidad con esta política1.
UW Medicine: a los efectos de esta política “UW Medicine” incluye Airlift Northwest (Airlift), Centro Médico Harborview (Harborview Medical Center, HMC), Centro Médico de la Universidad de Washington (University of Washington Medical Center, UWMC), Centro Médico y Hospital Northwest (Northwest Hospital & Medical Center, NWH), Médicos de la Universidad de Washington (UW Physicians , UWP), Centro Médico Valley (Valley Medical Center, VMC) y Clínicas del Vecindario de la Universidad de Washington (UW Neighborhood Clinics, UWNC).
Servicios médicos hospitalarios adecuados: los servicios hospitalarios de UW Medicine que se calculan de manera razonable para diagnosticar, corregir, curar, aliviar o prevenir las enfermedades graves que ponen en peligro la vida de las personas, provocan sufrimiento o dolor, derivan en enfermedades o dolencias, amenazan con provocar o agravar una discapacidad, o causan disfunciones o deformaciones físicas y no existe otro tratamiento disponible o adecuado que sea menos costoso, más conservador o que sea tan eficaz para la persona que solicita el servicio. Un tratamiento puede incluir solo observación o, cuando sea adecuado, ningún tipo de tratamiento. Los servicios hospitalarios adecuados no incluyen asistencia en el lugar de servicio 11 (Place of Service, POS 11), clínicas independientes o consultorios médicos, incluso si están asociados con un hospital de UW Medicine. No obstante, el término incluye aquellos servicios profesionales brindados en el hospital por los empleados de HMC, UWMC, UWP, VMC y NWH, y las filiales que son propiedad de NWH.
Servicios médicos no hospitalarios adecuados: los servicios prestados (1) por Airlift o (2) en el lugar de servicio 11 (POS 11), clínicas independientes o consultorios médicos de los miembros de UWP que se calculan de manera razonable para diagnosticar, corregir, curar, aliviar o prevenir las enfermedades graves que ponen en peligro la vida de las personas, provocan sufrimiento o dolor, derivan en enfermedades o dolencias, amenazan con provocar o agravar una discapacidad, o causan disfunciones o deformaciones físicas y no existe otro tratamiento disponible o adecuado que sea menos costoso, más conservador o que sea tan eficaz para la persona que solicita el servicio. Un tratamiento puede incluir solo observación o, cuando sea adecuado, ningún tipo de tratamiento. A los efectos de esta Política de Asistencia Financiera, los servicios de atención preventiva brindados por los miembros de UWP en los centros de UWNC se consideran “servicios médicos no hospitalarios adecuados”.
Enfermedad de urgencia: una enfermedad que se manifiesta a través de síntomas agudos graves, incluido el dolor intenso; por ejemplo, la falta de asistencia médica inmediata puede razonablemente derivar en lo siguiente:
Riesgo de muerte de una persona (en el caso de una embarazada, la madre o el niño por nacer).
Trastornos graves de las funciones corporales.
Disfunción grave de los órganos o partes del cuerpo.
En el caso de la embarazada que tiene contracciones, el término hará referencia a lo siguiente:
No hay tiempo suficiente para efectuar un traslado seguro a otro hospital antes del parto.
El traslado puede poner en peligro la salud o la seguridad de la mujer o del niño por nacer.
Lugar de servicio 11 (POS 11): a los efectos de esta política, este término hará referencia a todos los centros clínicos del vecindario de la Universidad de Washington y las clínicas independientes o los consultorios médicos no hospitalarios en los que los profesionales de asistencia médica prestan servicios y cobran honorarios profesionales.
Miembros médicos de la Universidad de Washington (UWP): a los efectos de esta política, un médico u otro profesional de asistencia médica calificado que haya firmado un acuerdo de ejercicio con UWP o haya vuelto a designar sus servicios con UWP según un acuerdo contractual y preste servicios en un lugar de ejercicio autorizado de UW Medicine.
Filiales que son propiedad de NWH: a los efectos de esta política, este término incluye Summit Cardiology y otras filiales que son o pueden ser propiedad de NWH, y que son entidades que están exentas de pagar impuestos federales.
Las personas que solicitan asistencia financiera deben cumplir con los requisitos de admisión y completar un proceso de solicitud según se describe en este documento.
Residencia y alcance de los servicios
La idoneidad para recibir asistencia financiera exige que la persona resida en el estado de Washington y que los servicios médicos que se solicitan sean servicios médicos hospitalarios adecuados, a diferencia de los servicios que son de investigación, electivos o experimentales por naturaleza. Una persona no reside en el estado de Washington y no cumple con los requisitos para recibir asistencia financiera cuando ingresa al estado solo con el objetivo de solicitar asistencia médica. Los refugiados, los asilados y aquellas personas en busca de asilo están eximidos del requisito de residencia en el estado de Washington para recibir asistencia financiera. También están eximidos de este requisito aquellos pacientes que tienen una enfermedad de urgencia. La asistencia financiera no se denegará por la condición de inmigrante. Las excepciones de residencia y el alcance de los requisitos de servicios descritos en este párrafo pueden aplicarse solo en casos excepcionales y con la autorización del delegado o director financiero de UW Medicine. Mientras no lo exijan las leyes estatales y federales, los requisitos para recibir asistencia financiera se extenderán a las personas que reciben servicios médicos no hospitalarios y cumplen con las condiciones anteriormente mencionadas.
Cobertura de terceros
Por lo general, la asistencia financiera es secundaria con respecto a todos los recursos de pago de terceros que están disponibles para el paciente.
Planes médicos individuales o grupales.
Programas de compensación para los trabajadores.
Medicare, Medicaid u otro programa de asistencia médica.
Otro programa militar, federal o estatal.
Responsabilidad de terceros (p. ej. accidentes automovilísticos o daños personales).
Otras situaciones en las que otra persona o entidad tiene la responsabilidad legal de pagar los costos de los servicios médicos.
Se evaluará individualmente la asistencia financiera para los pacientes idóneos que no completaron el proceso para obtener la cobertura médica que estaba a su disposición (p. ej. Medicaid).
Antes de ser considerado para recibir asistencia financiera, se evaluará la idoneidad del paciente o garante para la cobertura de pago de terceros; y es posible que se requiera que el paciente o garante solicite la cobertura de acuerdo con estos programas para los cuales es idóneo. Es posible que los pacientes que no cumplen con los requisitos de solicitud de asistencia financiera no reciban asistencia financiera. Es posible que los pacientes que eligen no recibir los beneficios de Medicaid cuando son idóneos para hacerlo no reciban la asistencia financiera. No obstante, UW Medicine no les negará la asistencia financiera a los pacientes solo por rechazar inscribirse en un plan disponible para el paciente en Health Benefits Exchange.
Conforme a la política, las personas que tienen un ingreso que es igual o inferior al 300 % del índice federal de pobreza pueden ser idóneas para recibir asistencia financiera. UW Medicine tendrá en cuenta todas las fuentes de ingreso al establecer la idoneidad del ingreso para recibir asistencia financiera. El concepto de “ingreso” incluye lo siguiente: ingresos en efectivo totales antes de impuestos derivados de los salarios y los sueldos, prestaciones sociales, pagos de seguro social, beneficios por huelga, beneficios por desempleo o discapacidad, pensión infantil, pensión alimenticia e ingresos netos de negocios o actividades de inversión que recibe el paciente o garante.
Cuando un paciente desea solicitar asistencia financiera, el paciente debe completar un formulario de información financiera confidencial (Confidential Financial Information, CFI) y proporcionar documentación financiera adicional y necesaria para respaldar los datos que figuran en el CFI. UW Medicine tomará una resolución inicial de la condición de asistencia financiera del paciente al momento de la admisión o tan pronto como sea posible luego del inicio de los servicios para el paciente. Los procedimientos de solicitud de la asistencia financiera no deben representar una carga para el paciente al tener en cuenta los obstáculos que pueden impedir que el paciente cumpla con los procedimientos de solicitud. La búsqueda de idoneidad para Medicaid u otros beneficios de asistencia pública correspondientes serán coordinados por los Departamentos de Acceso de Pacientes, Planificación del Alta/Administración de Resultados (si no se dispone de un asilo para ancianos) o a través de los servicios financieros del paciente.
Los siguientes documentos deben considerarse como prueba suficiente sobre la cual se basa la resolución final con respecto a quién es idóneo para recibir asistencia financiera:
Formulario de declaración de ingresos “W-2”.
Formularios donde se aprueba o se rechaza la idoneidad para Medicaid o asistencia médica estatal.
Formularios donde se aprueban o se rechazan subsidios por desempleo o declaraciones escritas de los empleadores o instituciones de asistencia social.
Además, en caso de que el paciente no pueda proporcionar ninguno de los documentos mencionados anteriormente, UW Medicine se basará en las declaraciones escritas y firmadas por la persona responsable o la persona que describe el ingreso del solicitante. En ninguno de los casos anteriores, UW Medicine tomará una decisión en función del conocimiento sobre una subvención de asistencia financiera otorgada anteriormente por UW Medicine o de una presentación verbal.
UW Medicine puede no exigir requisitos de ingresos, documentación y verificación si la idoneidad para recibir asistencia financiera es evidente. El criterio del personal de UW Medicine se utilizará en situaciones donde existen factores como problemas sociales o de salud. En esos casos, UW Medicine debe basarse en las declaraciones escritas y firmadas por la persona responsable de tomar la decisión final sobre idoneidad.
UW Medicine brindará asistencia financiera para todos los gastos de un paciente o garante cuyo ingreso familiar bruto sea igual o inferior al 300 % del índice federal de pobreza actual.
Cuando las circunstancias indican la existencia de problemas financieros graves, UW Medicine puede elegir anular los gastos facturados de la asistencia financiera para una persona cuyo ingreso familiar excede el 300 % del índice federal de pobreza actual.2
Asimismo, si los bienes netos del paciente o garante, sin incluir la residencia principal, son inferiores a las obligaciones financieras que se incurrieron debido a UW Medicine, se evaluará la idoneidad para recibir diferentes sumas de asistencia financiera de forma individual.
En caso de que el responsable pague parte o todos los gastos relacionados con los servicios médicos hospitalarios y no hospitalarios adecuados y se compruebe posteriormente que ha cumplido con las condiciones para recibir asistencia financiera de acuerdo con esta política, dichos pagos serán reembolsados a la persona responsable dentro de los 30 días a partir de la decisión de UW Medicine de que el paciente cumple los requisitos para recibir asistencia financiera. Se puede obtener información adicional en la política de facturación y cobro del hospital.
Persona responsable: Asesoramiento financiero
A. Directrices/pasos
Las cuentas que se asignaron a una agencia de cobros y hayan recibido una sentencia del sistema judicial no son idóneas para recibir asistencia. Un paciente puede solicitar caridad en cualquier momento antes de que la cuenta reciba una sentencia judicial. La solicitud consiste en un formulario de información financiera confidencial y las instrucciones del formulario de información financiera confidencial (ver anexo 1) en donde se enumera la documentación que se exige como parte del proceso de evaluación de la asistencia financiera.
Los pacientes serán evaluados para otras formas de coberturas como Medicaid y Health Benefits Exchange.
Esta solicitud, junto con la revelación de la situación financiera que está respaldada con documentación, se considerará en la resolución final de idoneidad.
UW Medicine no comenzará a realizar los cobros hasta que no se tome una decisión inicial sobre la situación de idoneidad para recibir asistencia financiera. Cuando UW Medicine toma la decisión inicial de que un paciente puede cumplir con los requisitos para recibir asistencia financiera, se deben finalizar las medidas de cobro extraordinarias (incluso acciones civiles, embargos e informes para las instituciones de crédito y cobro) en espera de una resolución final sobre la idoneidad para recibir asistencia financiera. Sin embargo, según lo establecido en el WAC 246-453-020 (5), si el paciente o la persona responsable no completa los procedimientos de solicitud de asistencia financiera de acuerdo con esta política, se requieren fundamentos suficientes para que UW Medicine inicie el cobro al paciente. Como consecuencia, a los efectos de esta política, un paciente o una persona responsable no ha completado correctamente el procedimiento de solicitud de asistencia financiera cuando no presenta las solicitudes dentro de los 15 días hábiles a partir de que se reciben las solicitudes del paciente o de la persona responsable. Los cobros se detendrán si el paciente o la persona responsable reanuda el proceso de solicitud.
UW Medicine deberá tomar una decisión final en un plazo de 14 días a partir de la recepción de la solicitud de asistencia financiera y la documentación de respaldo. La documentación de respaldo incluye elementos enumerados en las instrucciones para completar el formulario de información financiera confidencial.
UW Medicine debe notificar a las personas que solicitan asistencia financiera sobre su decisión final en cuanto a la idoneidad para recibir asistencia financiera en un plazo de 14 días a partir de la recepción de la solicitud completa de asistencia financiera y la documentación de respaldo. La aprobación o el rechazo de las solicitudes de asistencia financiera deben realizarse por escrito y deben incluir las instrucciones para realizar apelaciones o revisiones. En caso de que UW Medicine rechace la asistencia financiera, deberá notificar a la persona que completó la solicitud sobre las razones de dicha denegación. En caso de rechazo, el paciente o garante puede proporcionar documentación adicional a UW Medicine o pedir una revisión del director financiero o delegado dentro de los 30 días de haber recibido la notificación de dicha denegación. Si está revisión sostiene la denegación para recibir asistencia financiera, se enviará una notificación escrita al paciente o garante y al Departamento de Salud de conformidad con la ley estatal.
C. Documentación de expedientes
Toda la información relacionada con la solicitud será confidencial. Las copias de los documentos que respaldan la solicitud se guardarán con la solicitud de asistencia financiera y se conservarán durante siete años.
PROFESIONALES DE ASISTENCIA MÉDICA CUBIERTOS DE ACUERDO CON ESTA POLÍTICA
Cada hospital de UW Medicine dispone de una lista de profesionales de asistencia médica cuyos servicios están cubiertos de acuerdo con esta política. Comuníquese con el hospital y visite www.uwmedicine.org/financialassistance para obtener la lista de hospitales:
Centro Médico y Hospital Northwest
Centro Médico Valley
Código Administrativo de Washington (WAC), capítulos 246 a 453, “Hospital Financial Assistance” (Asistencia financiera del hospital) que hace referencia específica a lo siguiente:
WAC 246-453-020: Procedimientos uniformes para la identificación de personas indigentes
WAC 246-453-030: Requisitos de datos para la identificación de personas indigentes
WAC 246-453-040: Condiciones uniformes para la identificación de personas indigentes
RCW 70.170.060: Asistencia financiera: políticas y prácticas hospitalarias necesarias y prohibidas
26 USC §501(r)(5)(A) y (B)
Política de Facturación y Cobro de NWH
Política de Facturación y Cobro de HMC/UWMC
Número de política de COM-007 de UW Medicine: “Aplicación y cumplimiento de la Ley de Tratamiento Médico de Emergencia y de Trabajo Activo (Emergency Medical Treatment and Active Labor Act, EMTALA)”
Anexo 1: Instrucciones y formulario de información financiera confidencial
FECHAS DE REVISIÓN: 2/3/2015, 23/3/2016, 18/4/2016
1 Las entidades de UW Medicine que participan en los programas de fondos federales que exigen la imposición de tarifas de una manera diferente de la descrita en esta política deben seguir los requisitos de cobro del programa específico.
2 De acuerdo con la Ley de Protección del Paciente y Asistencia Médica Asequible, los hospitales que son organizaciones reconocidas y sin fines de lucro 501(c)(3) (incluidos el Hospital Northwest y el Centro Médico Valley) deben limitar las sumas cobradas en caso de emergencias u otra asistencia médica necesaria que se les haya proporcionado a las personas que cumplen los requisitos para recibir asistencia según esta Política de Asistencia Financiera. Las sumas de dinero no deben ser superiores a las que generalmente se les cobra a las personas cuyo seguro cubre dicha asistencia, y no se deben cobrar “gastos brutos” a dichas personas. Consulte 26 USC §501(r)(5)(A) y (B). El Hospital Northwest Hospital y el Centro Médico Valley cumplen con este requisito al anular todos los gastos de las personas que son idóneas para recibir asistencia financiera de acuerdo con esta política. El Hospital Northwest Hospital y el Centro Médico Valley proporcionan información sobre esta política a las instituciones públicas y sin fines de lucro locales que satisfacen las necesidades de salud de los habitantes de bajos recursos en sus respectivas comunidades. Asimismo, el Hospital Northwest Hospital y el Centro Médico Valley conservan resúmenes en términos sencillos de esta política que están disponibles en idiomas hablados por más del 5 % de la población o 1000 personas en el área de servicio del hospital donde se aplican. El Hospital Northwest Hospital y el Centro Médico Valley proporcionarán copias de esta política, el resumen en términos sencillos y la solicitud de manera gratuita en sus sitios web según dónde se solicite recibir servicios médicos y a través del correo escribiendo a la siguiente dirección: Northwest Hospital Patient Financial Services, 10330 Meridian Ave N., Suite 260, Seattle, WA 98133 9851; (206) 668 6440 o (877) 364 6440; (abierto de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4.30 p. m.) y Valley Medical Center Financial Counseling, 400 South 43rd St., Renton, WA 98055 5010; (425) 251 5178; (abierto de lunes a viernes de 8.30 a. m. a 4.30 p. m.).

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
in fine
in fine