Source: http://www.docstoc.com/docs/118935939/553
Timestamp: 2015-07-28 16:06:29+00:00

Document:
553 by monitorul-oficial
118935939
Anul XI &#209; Nr. 553                               LEGI, DECRETE, HOT&#195;R&#194;RI &#170;I ALTE ACTE                                                        Vineri, 12 noiembrie 1999
Nr.                                                                     Pagina   Nr.                                                                                          Pagina
LEGI &#170;I DECRETE                                        &#206;n&#254;elegere &#238;ntre           Ministerul Tineretului &#186;i Sportului din
Rom&#226;nia             &#186;i Ministerul Educa&#254;iei &#186;i &#170;tiin&#254;ei din
165.   &#209; Lege pentru aprobarea Ordonan&#254;ei de urgen&#254;&#227;
Republica           Moldova privind cooperarea &#238;n domeniile
a Guvernului nr. 19/1999 privind aprobarea primei
tineretului         &#186;i sportului ................................................       3&#208;5
de export la carnea de porc &#186;i de pas&#227;re.............                2
913.       &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru aprobarea protocolului de cola-
352.   &#209; Decret privind promulgarea Legii pentru apro-                                      borare &#238;n domeniul &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului dintre Ministerul
barea Ordonan&#254;ei de urgen&#254;&#227; a Guvernului                                             Educa&#254;iei Na&#254;ionale din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul
nr. 19/1999 privind aprobarea primei de export la                                    &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului din Ucraina pentru anul de
carnea de porc &#186;i de pas&#227;re...................................       2               &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt 1999&#208;2000, semnat la Kiev la 24 apri-
lie 1999 ......................................................................       5
Protocol de colaborare &#238;n domeniul &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului &#238;ntre
23.   &#209; Hot&#227;r&#226;re privind validarea unui mandat de senator                  2          Ministerul Educa&#254;iei Na&#254;ionale din Rom&#226;nia
&#186;i Ministerul &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului din Ucraina pentru
HOT&#195;R&#194;RI ALE GUVERNULUI ROM&#194;NIEI                                            anul de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt 1999&#208;2000 ...............................                             6&#208;7
912.   &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru aprobarea &#206;n&#254;elegerii dintre                            927.       &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru aprobarea bugetului de venituri
Ministerul Tineretului &#186;i Sportului din Rom&#226;nia &#186;i                                   &#186;i cheltuieli rectificat pe anul 1999 al Regiei
Ministerul Educa&#254;iei &#186;i &#170;tiin&#254;ei din Republica                                       Autonome ”Imprimeria Na&#254;ional&#227;&#210;, regie autonom&#227;
Moldova privind cooperarea &#238;n domeniile tineretului                                  de interes na&#254;ional aflat&#227; sub autoritatea
&#186;i sportului, semnat&#227; la Chi&#186;in&#227;u la 8 iunie 1999                    3               Ministerului Finan&#254;elor ...............................................               8
2                         MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 553/12.XI.1999
pentru aprobarea Ordonan&#254;ei de urgen&#254;&#227; a Guvernului nr. 19/1999
privind aprobarea primei de export la carnea de porc &#186;i de pas&#227;re
Articol unic. &#209; Se aprob&#227; Ordonan&#254;a de urgen&#254;&#227; a                    ”(2) Sumele necesare pentru primele la exportul de
Guvernului nr. 19 din 18 martie 1999 privind aprobarea             carne de porc &#186;i de pas&#227;re, precum &#186;i pentru exportul de
primei de export la carnea de porc &#186;i de pas&#227;re, publicat&#227;         gr&#226;u &#186;i porumb se vor acoperi din prevederile bugetului de
&#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 117 din            stat pe anul 1999 al Ministerului Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei,
22 martie 1999, cu urm&#227;toarea modificare:                          iar acordarea acestora se va face dup&#227; cunoa&#186;terea rezul-
&#209; Alineatul (2) al articolului 3 va avea urm&#227;torul cuprins:     tatelor noii recolte de gr&#226;u.&#210;
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 5 octombrie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 5 octombrie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74
privind promulgarea Legii pentru aprobarea Ordonan&#254;ei de urgen&#254;&#227; a Guvernului nr. 19/1999
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea pentru aprobarea               aprobarea primei de export la carnea de porc &#186;i de pas&#227;re
Ordonan&#254;ei de urgen&#254;&#227; a Guvernului nr. 19/1999 privind             &#186;i se dispune publicarea &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
Bucure&#186;ti, 5 noiembrie 1999.
HOT&#195;R&#194;RI                          ALE           SENATULUI
&#206;n temeiul art. 67 alin. (1) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei, al art. 66 alin. (9) din Legea nr. 68/1992 pentru alegerea
Camerei Deputa&#254;ilor &#186;i a Senatului, al art. 2 &#186;i 3 din Legea nr. 115/1996 privind declararea &#186;i controlul averii demnitari-
lor, magistra&#254;ilor, func&#254;ionarilor publici &#186;i a unor persoane cu func&#254;ii de conducere, precum &#186;i al art. 11 &#186;i al art. 156
alin. (3) din Regulamentul Senatului,
Articol unic. &#209; Se valideaz&#227; mandatul de senator al              Bucure&#186;ti, mandat r&#227;mas vacant ca urmare a decesului fos-
domnului Clonaru Victor &#238;n Circumscrip&#254;ia electoral&#227;               tului senator Grama Mihail.
Aceast&#227; hot&#227;r&#226;re a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 8 noiembrie 1999, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2)
Bucure&#186;ti, 8 noiembrie 1999.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 553/12.XI.1999                                           3
pentru aprobarea &#206;n&#254;elegerii dintre Ministerul Tineretului
&#186;i Sportului din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul Educa&#254;iei &#186;i &#170;tiin&#254;ei
din Republica Moldova privind cooperarea &#238;n domeniile
tineretului &#186;i sportului, semnat&#227; la Chi&#186;in&#227;u la 8 iunie 1999
Articol unic. &#209; Se aprob&#227; &#206;n&#254;elegerea dintre Ministerul Tineretului &#186;i
Sportului din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul Educa&#254;iei &#186;i &#170;tiin&#254;ei din Republica
Moldova privind cooperarea &#238;n domeniile tineretului &#186;i sportului, semnat&#227; la
Chi&#186;in&#227;u la 8 iunie 1999.
Bucure&#186;ti, 4 noiembrie 1999.
&#206;N&#222;ELEGERE
&#238;ntre Ministerul Tineretului &#186;i Sportului din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul Educa&#254;iei &#186;i &#170;tiin&#254;ei din Republica Moldova
privind cooperarea &#238;n domeniile tineretului &#186;i sportului
Ministerul Tineretului &#186;i Sportului din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul Educa&#254;iei &#186;i &#170;tiin&#254;ei din Republica Moldova, denumite
&#238;n continuare p&#227;r&#254;i,
ac&#254;ion&#226;nd &#238;n spiritul Acordului privind colaborarea &#238;n domeniile &#186;tiin&#254;ei, &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului &#186;i culturii dintre Guvernul
Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Moldova, semnat la Chi&#186;in&#227;u la 19 mai 1992,
animate de dorin&#254;a de a intensifica pe multiple planuri cooperarea bilateral&#227; &#238;n domeniile tineretului &#186;i sportului,
drept contribu&#254;ie la o mai bun&#227; cunoa&#186;tere reciproc&#227; &#186;i la dezvoltarea &#186;i diversificarea raporturilor de colaborare dintre
Rom&#226;nia &#186;i Republica Moldova, la crearea spa&#254;iului cultural &#186;i spiritual comun,
au convenit s&#227; &#238;ncheie prezenta &#238;n&#254;elegere dup&#227; cum urmeaz&#227;:
ARTICOLUL 1                                      3.2. formarea &#186;i perfec&#254;ionarea cadrelor &#186;i a responsabi-
P&#227;r&#254;ile vor &#238;ncuraja dezvoltarea pe multiple planuri a            lilor din organiza&#254;iile, ligile &#186;i asocia&#254;iile de tineret, precum
rela&#254;iilor de prietenie dintre tinerii din cele dou&#227; state, &#238;n        &#186;i a speciali&#186;tilor &#238;n problematica tineretului;
3.3. integrarea &#238;n structurile europene de tineret;
principal prin realizarea de &#238;nt&#226;lniri &#186;i schimburi &#186;i prin
3.4. democra&#254;ia &#186;i drepturile tinerilor;
aprofundarea &#186;i diversificarea cooper&#227;rii &#238;n domeniile tinere-
3.5. educa&#254;ia &#186;i integrarea &#238;n societate;
tului &#186;i sportului.
3.6. solidaritatea &#186;i problemele umanitare;
ARTICOLUL 2                                      3.7. protejarea &#186;i restaurarea patrimoniului;
3.8. protejarea mediului &#238;nconjur&#227;tor;
P&#227;r&#254;ile vor sprijini cooperarea, rela&#254;iile &#186;i schimburile              3.9. organizarea de activit&#227;&#254;i &#186;tiin&#254;ifice, tehnice, artistice
directe &#238;ntre organiza&#254;iile &#186;i asocia&#254;iile de tineret, federa&#254;iile,   &#186;i sportive &#238;n afara &#186;colii;
cluburile &#186;i asocia&#254;iile sportive, precum &#186;i &#238;ntre alte orga-              3.10. ini&#254;ierea &#238;n problematica economic&#227; &#186;i &#238;n manage-
niza&#254;ii &#186;i institu&#254;ii cu competen&#254;e &#238;n domeniile tineretului &#186;i       mentul economiei;
sportului din cele dou&#227; state.                                             3.11. protec&#254;ia social&#227;, asisten&#254;a social&#227; &#186;i reinser&#254;ia pro-
fesional&#227; a tinerilor;
3.12. cercetarea &#186;tiin&#254;ific&#227; &#238;n domeniul tineretului;
P&#227;r&#254;ile vor dezvolta cooperarea &#186;i schimburile &#238;n                       3.13. problematica tinerilor cu handicap;
urm&#227;toarele sfere ale activit&#227;&#254;ii de tineret:                              3.14. alte domenii care vor fi convenite ulterior &#238;ntre
3.1. structurile organizatorice &#186;i legisla&#254;ia &#238;n domeniu;          p&#227;r&#254;i.
4                         MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 553/12.XI.1999
ARTICOLUL 4                                     8.6. schimburi de experien&#254;&#227; &#186;i de informa&#254;ii privind con-
Principalele forme de colaborare &#238;n domeniul tineretului         struirea &#186;i administrarea bazelor sportive, produc&#254;ia de
vor fi:                                                              materiale sportive &#186;i de aparatur&#227; &#186;tiin&#254;ific&#227; specific&#227; spor-
4.1. schimburi de delega&#254;ii de tineri pentru particip&#227;ri la      tului;
diverse activit&#227;&#254;i specifice organizate &#238;n cele dou&#227; state;              8.7. alte forme de colaborare sportiv&#227; care vor fi con-
4.2. schimburi de experien&#254;&#227; &#238;ntre speciali&#186;ti &#186;i exper&#254;i &#238;n     venite ulterior &#238;ntre p&#227;r&#254;i.
diverse probleme ale activit&#227;&#254;ii de tineret;                                                  ARTICOLUL 9
4.3. particip&#227;ri la cursuri, seminarii, conferin&#254;e &#186;i simpo-
zioane &#186;tiin&#254;ifice pe probleme ale activit&#227;&#254;ii de tineret;               P&#227;r&#254;ile vor sus&#254;ine solicit&#227;rile unor echipe sau sportivi
4.4. particip&#227;ri la tabere de crea&#254;ie, festivaluri culturale     din Republica Moldova de a participa la campionatele
&#186;i folclorice;                                                       na&#254;ionale ale Rom&#226;niei pe ramuri de sport sau la competi&#254;ii
4.5. particip&#227;ri la tabere de munc&#227; cu profil ecologic &#186;i        din cadrul Cupei Rom&#226;niei. Solicitan&#254;ii vor depune &#238;n timp
la &#186;antiere de voluntariat pentru restaurarea monumentelor           util cererile la federa&#254;iile sportive din Rom&#226;nia, cu avizul
istorice &#186;i refacerea ecosistemelor degradate;                       Ministerului Educa&#254;iei &#186;i &#170;tiin&#254;ei din Republica Moldova.
4.6. organizarea de ac&#254;iuni turistice pe trasee pitore&#186;ti                                ARTICOLUL 10
sau cu rezonan&#254;&#227; istoric&#227; &#186;i cultural&#227;;
4.7. particip&#227;ri la manifest&#227;ri cultural-artistice &#186;i sportive      P&#227;r&#254;ile vor sprijini rela&#254;iile dintre federa&#254;iile care se
de mas&#227; organizate de structurile de tineret;                        ocup&#227; de oin&#227; &#209; sport na&#254;ional &#238;n cele dou&#227; state.
4.8. schimb de informa&#254;ii &#186;i de materiale documentare
referitoare la activitatea de tineret.
&#206;n timpul vacan&#254;elor elevilor Ministerul Tineretului &#186;i
ARTICOLUL 5                                 Sportului va organiza &#238;n Rom&#226;nia tabere de preg&#227;tire pen-
Cooperarea &#186;i schimburile &#238;n domeniul tineretului se             tru sportivii juniori din cele dou&#227; state. Cu aceast&#227; ocazie
refer&#227; la tinerii av&#226;nd v&#226;rsta de p&#226;n&#227; la 30 de ani.                 vor avea loc schimburi de experien&#254;&#227;, &#238;nt&#226;lniri cu tinerii din
Aceast&#227; limit&#227; de v&#226;rst&#227; nu se aplic&#227; exper&#254;ilor, instructori-       localit&#227;&#254;ile respective, vizite la monumente istorice, diverse
lor &#186;i conduc&#227;torilor de delega&#254;ii, participan&#254;i la schimburi.       activit&#227;&#254;i cu caracter cultural.
ARTICOLUL 6                                                         ARTICOLUL 12
P&#227;r&#254;ile vor sprijini participarea tinerilor din Republica            Ministerul Tineretului &#186;i Sportului va sus&#254;ine participarea
Moldova la diverse activit&#227;&#254;i organizate &#238;n Rom&#226;nia de               tinerilor selec&#254;iona&#254;i de Ministerul Educa&#254;iei &#186;i &#170;tiin&#254;ei din
Agen&#254;ia Na&#254;ional&#227; Rom&#226;n&#227; pentru Programele Uniunii                   Republica Moldova la cursurile &#170;colii Na&#254;ionale de Antrenori
Europene &#209; EUROTIN. Invita&#254;iile vor fi transmise prin                din Rom&#226;nia.
intermediul Ministerului Educa&#254;iei &#186;i &#170;tiin&#254;ei din Republica
Moldova.                                                                                     ARTICOLUL 13
P&#227;r&#254;ile vor sprijini &#186;i vor &#238;ncuraja colaborarea dintre cen-
ARTICOLUL 7                                 trele lor de cercet&#227;ri &#186;tiin&#254;ifice &#238;n domeniile tineretului &#186;i
P&#227;r&#254;ile vor coopera &#238;n urm&#227;toarele domenii ale sportului:         sportului, precum &#186;i dintre centrele de medicin&#227; sportiv&#227;.
7.1. problematica organiz&#227;rii sportului &#186;i legisla&#254;ie;            Ele vor sus&#254;ine ini&#254;iativele privind realizarea &#238;n comun a
7.2. activitatea sportiv&#227; de performan&#254;&#227;;                         unor cercet&#227;ri &#186;tiin&#254;ifice &#238;n domeniile men&#254;ionate.
7.3. selec&#254;ia tinerelor talente;
7.4. sportul pentru to&#254;i;
7.5. educa&#254;ia fizic&#227; a copiilor &#186;i tineretului;                       P&#227;r&#254;ile vor stimula colaborarea &#186;i sprijinul reciproc &#238;ntre
7.6. preg&#227;tirea &#186;i perfec&#254;ionarea cadrelor sportive;              reprezentan&#254;ii Rom&#226;niei &#186;i Republicii Moldova care particip&#227;
7.7. &#186;tiin&#254;a sportului, medicina sportiv&#227;;                        la activitatea organiza&#254;iilor interna&#254;ionale de tineret &#186;i spor-
7.8. sportul pentru persoane cu handicap;                         tive &#186;i a federa&#254;iilor sportive interna&#254;ionale.
7.9. asigurarea bazei materiale a sportului;
7.10. managementul &#238;n sport etc.
P&#227;r&#254;ile vor organiza &#238;nt&#226;lniri periodice &#238;ntre conduc&#227;torii
ARTICOLUL 8                                 sau reprezentan&#254;ii structurilor guvernamentale de tineret &#186;i
Principalele forme ale cooper&#227;rii &#238;n domeniul sportului          sportive din cele dou&#227; state, &#238;n vederea convenirii domeni-
vor fi:                                                              ilor &#186;i a formelor de cooperare bilateral&#227;.
8.1. particip&#227;ri ale echipelor sportive &#186;i ale sportivilor la
competi&#254;ii &#186;i la antrenamente organizate &#238;n cele dou&#227; state;                                 ARTICOLUL 16
8.2. schimburi de antrenori, cercet&#227;tori &#186;tiin&#254;ifici, medici         &#206;n scopul punerii &#238;n aplicare a prezentei &#238;n&#254;elegeri, &#238;n
sportivi, exper&#254;i &#186;i al&#254;i speciali&#186;ti &#238;n domeniul sportului, &#238;n      termen de o lun&#227; de la intrarea ei &#238;n vigoare p&#227;r&#254;ile vor
vederea inform&#227;rii reciproce &#186;i a studierii experien&#254;ei celei-       constitui Grupa sectorial&#227; comun&#227; pentru colaborarea &#238;n
lalte p&#227;r&#254;i;                                                         domeniile tineretului &#186;i sportului. Grupa sectorial&#227; comun&#227;
8.3. schimburi de delega&#254;ii &#238;ntre federa&#254;ii, cluburi &#186;i aso-     va fi condus&#227; de doi copre&#186;edin&#254;i cu rang de secretar de
cia&#254;ii sportive, &#238;ntre diverse organiza&#254;ii &#186;i institu&#254;ii cu profil   stat, respectiv de viceministru, &#186;i va avea &#238;n componen&#254;&#227;
sportiv, pe baz&#227; de &#238;n&#254;elegeri directe;                              c&#226;te 2&#209;3 exper&#254;i din fiecare parte.
8.4. particip&#227;ri la congrese, conferin&#254;e, simpozioane                Grupa sectorial&#227; comun&#227; &#238;&#186;i va desf&#227;&#186;ura &#186;edin&#254;ele cel
&#186;tiin&#254;ifice, seminarii &#186;i cursuri pe tematic&#227; sportiv&#227;, organi-      pu&#254;in o dat&#227; pe an, alternativ &#238;n Rom&#226;nia &#186;i &#238;n Republica
zate &#238;n cele dou&#227; state;                                             Moldova. La &#186;edin&#254;ele grupei sectoriale comune se va ana-
8.5. schimburi de informa&#254;ii publicate &#186;i audiovizuale, de       liza modul &#238;n care s-au desf&#227;&#186;urat rela&#254;iile &#186;i schimburile
lucr&#227;ri &#186;tiin&#254;ifice, de literatur&#227; de specialitate &#186;i de programe    bilaterale pe perioada precedent&#227;, se vor lua m&#227;suri pentru
&#238;n domeniul sportului &#186;i al medicinii sportive;                      realizarea &#238;n bune condi&#254;ii a ac&#254;iunilor convenite, se vor
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 553/12.XI.1999                                        5
elabora &#186;i se vor semna protocoalele anuale privind cola-         programului ac&#254;iunii &#186;i asisten&#254;a medical&#227; de urgen&#254;&#227;, con-
borarea &#186;i schimburile bilaterale &#238;n domeniile tineretului &#186;i     form prevederilor legale din fiecare stat.
Protocoalele privind colaborarea &#186;i schimburile bilaterale         Ac&#254;iunile &#186;i schimburile convenite direct de organiza&#254;iile
elaborate de grupa sectorial&#227; comun&#227; nu sunt limitative,          de tineret, de federa&#254;iile, cluburile &#186;i asocia&#254;iile sportive, de
cele dou&#227; p&#227;r&#254;i av&#226;nd deplin&#227; libertate s&#227; convin&#227;, pe par-       alte institu&#254;ii cu competen&#254;e &#238;n domeniile tineretului &#186;i spor-
cursul anului, &#186;i alte ac&#254;iuni de interes reciproc.               tului din cele dou&#227; state, care nu au fost incluse &#238;n proto-
coalele &#186;edin&#254;elor grupei sectoriale comune sau care se
ARTICOLUL 18                              realizeaz&#227; f&#227;r&#227; acordul scris al p&#227;r&#254;ilor semnatare ale aces-
Detaliile privind schimburile de tineret &#186;i de sport          tei &#238;n&#254;elegeri, vor fi finan&#254;ate din fondurile proprii ale bene-
prev&#227;zute &#238;n protocoale vor fi stabilite de organiza&#254;iile de      ficiarilor.
tineret, respectiv de federa&#254;iile &#186;i unit&#227;&#254;ile sportive intere-
sate.                                                                                     ARTICOLUL 21
ARTICOLUL 19                                 Prezenta &#238;n&#254;elegere este valabil&#227; pe o perioad&#227; de
5 ani &#186;i va intra &#238;n vigoare la data primirii ultimei notific&#227;ri
Ac&#254;iunile care vor avea loc pe baza prezentei &#238;n&#254;elegeri,     privind &#238;ndeplinirea formalit&#227;&#254;ilor interne necesare pentru
inclusiv &#186;edin&#254;ele grupei sectoriale comune, se vor realiza       aprobarea ei.
&#238;n urm&#227;toarele condi&#254;ii financiare, dac&#227; participan&#254;ii direc&#254;i
la aceste ac&#254;iuni, respect&#226;nd legisla&#254;ia intern&#227; din fiecare         &#206;n&#254;elegerea se va prelungi automat pe o nou&#227; perioad&#227;
stat, nu vor conveni altfel:                                      de 5 ani, dac&#227; nici una dintre p&#227;r&#254;i nu va notifica &#238;n scris,
a) partea trimi&#254;&#227;toare va suporta transportul dus-&#238;ntors al   cu cel pu&#254;in 6 luni &#238;nainte de expirarea perioadei respective
delega&#254;iei sale p&#226;n&#227; la locul ac&#254;iunii;                           de valabilitate, inten&#254;ia sa de a o denun&#254;a.
b) partea primitoare va asigura cazarea, masa, organi-           &#206;ncheiat&#227; la Chi&#186;in&#227;u la 8 iunie 1999, &#238;n dou&#227; exem-
zarea programului de activit&#227;&#254;i, transportul intern conform       plare originale, ambele texte av&#226;nd valoare egal&#227;.
Pentru Ministerul Tineretului &#186;i Sportului                          Pentru Ministerul Educa&#254;iei &#186;i &#170;tiin&#254;ei
din Rom&#226;nia,                                                  al Republicii Moldova,
Crin Antonescu,                                                  Anatol Gremalschi,
ministru                                                           ministru
pentru aprobarea Protocolului de colaborare &#238;n domeniul &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului
dintre Ministerul Educa&#254;iei Na&#254;ionale din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului din Ucraina
pentru anul de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt 1999&#209;2000, semnat la Kiev la 24 aprilie 1999
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; Protocolul de colaborare &#238;n dome-            Art. 2. &#209; Cheltuielile ocazionate de realizarea de
niul &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului dintre Ministerul Educa&#254;iei Na&#254;ionale din     c&#227;tre partea rom&#226;n&#227; a prevederilor din protocol vor fi
Rom&#226;nia &#186;i Ministerul &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului din Ucraina pentru           suportate din bugetul aprobat Ministerului Educa&#254;iei
anul de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt 1999&#209;2000, semnat la Kiev la 24 apri-          Na&#254;ionale &#186;i se vor efectua cu respectarea prevederilor
lie 1999.                                                         legale &#238;n vigoare.
6                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 553/12.XI.1999
de colaborare &#238;n domeniul &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului &#238;ntre Ministerul Educa&#254;iei Na&#254;ionale din Rom&#226;nia
&#186;i Ministerul &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului din Ucraina pentru anul de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt 1999&#209;2000
&#206;n conformitate cu prevederile art. 15 din &#206;n&#254;elegerea de colaborare dintre Ministerul &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului din Rom&#226;nia
&#186;i Ministerul &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului din Ucraina, semnat&#227; la Bucure&#186;ti la 25 august 1995, Ministerul Educa&#254;iei Na&#254;ionale din
Rom&#226;nia &#186;i Ministerul &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului din Ucraina, denumite &#238;n continuare p&#227;r&#254;i,
ARTICOLUL 1                                                         ARTICOLUL 7
P&#227;r&#254;ile &#238;&#186;i vor acorda, pe baz&#227; de reciprocitate:                    &#206;n scopul sprijinirii &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului &#238;n limba matern&#227; pen-
&#209; p&#226;n&#227; la 5 burse pentru &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntul preuniversitar;            tru cet&#227;&#254;enii de origine ucrainean&#227; &#238;n Rom&#226;nia &#186;i, respectiv,
&#209; p&#226;n&#227; la 5 burse pentru studii universitare;                    de origine rom&#226;n&#227; &#238;n Ucraina, cele dou&#227; p&#227;r&#254;i vor sprijini
&#209; p&#226;n&#227; la 6 burse pentru studii postuniversitare;                realizarea, pe baz&#227; de reciprocitate, a urm&#227;toarelor schim-
&#209; p&#226;n&#227; la 20 de luni&#209;burs&#227; pentru studii par&#254;iale post-          buri:
universitare pe perioade de la o lun&#227; la 9 luni.                        a) p&#226;n&#227; la 30 de educatori, &#238;nv&#227;&#254;&#227;tori &#186;i profesori de
limba rom&#226;n&#227;, respectiv ucrainean&#227;, pentru a preda &#238;n
ARTICOLUL 2                                unit&#227;&#254;ile de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt cu limbile de predare ucrainean&#227;,
Pentru perfec&#254;ionarea cuno&#186;tin&#254;elor &#238;n domeniul limbii &#186;i       respectiv rom&#226;n&#227;;
literaturii rom&#226;ne &#186;i, respectiv, al limbii &#186;i literaturii ucrai-       b) p&#226;n&#227; la 30 de profesori de limba ucrainean&#227; &#186;i de
nene, p&#227;r&#254;ile vor oferi, pe baz&#227; de reciprocitate:                  alte discipline predate &#238;n aceast&#227; limb&#227; din Rom&#226;nia &#186;i,
respectiv, de limba rom&#226;n&#227; &#186;i de alte discipline predate &#238;n
&#209; 15 burse, pe perioade de c&#226;te 4 s&#227;pt&#227;m&#226;ni, pentru
aceast&#227; limb&#227; din Ucraina, pentru cursuri de perfec&#254;ionare
educatori, &#238;nv&#227;&#254;&#227;tori, profesori de gimnazii &#186;i de licee;
cu durata de o lun&#227;, &#238;n cealalt&#227; &#254;ar&#227;;
&#209; 5 burse, pe perioade de c&#226;te 4 s&#227;pt&#227;m&#226;ni, pentru
c) p&#226;n&#227; la 10 profesori de limba ucrainean&#227; din
cadre didactice din &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntul superior &#186;i studen&#254;i.
Rom&#226;nia &#186;i, respectiv, de limba rom&#226;n&#227; din Ucraina, pentru
ARTICOLUL 3                                o specializare pe o perioad&#227; de un an &#238;n cealalt&#227; &#254;ar&#227;;
d) p&#226;n&#227; la 15 studen&#254;i filologi care studiaz&#227; limba ucrai-
&#206;n scopul studierii experien&#254;ei activit&#227;&#254;ii &#238;n domeniul orga-
nean&#227; &#238;n Rom&#226;nia &#186;i, respectiv, limba rom&#226;n&#227; &#238;n Ucraina,
niz&#227;rii &#186;i conducerii &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului, p&#227;r&#254;ile vor face schimb
pentru cursuri de limb&#227; cu durata de p&#226;n&#227; la o lun&#227;;
de p&#226;n&#227; la 10 speciali&#186;ti, pe baz&#227; de reciprocitate, pe peri-
e) p&#226;n&#227; la 10 profesori de limba ucrainean&#227; &#186;i de alte
oade de p&#226;n&#227; la 7 zile fiecare.                                     discipline predate &#238;n limba ucrainean&#227; din Rom&#226;nia &#186;i, res-
ARTICOLUL 4                                pectiv, de limba rom&#226;n&#227; din Ucraina, la un schimb de
experien&#254;&#227; (cursuri) &#238;n &#186;colile cu limba de predare ucrai-
Partea rom&#226;n&#227; va oferi 5 burse pentru cursurile de var&#227;
nean&#227;, respectiv rom&#226;n&#227;, din cele dou&#227; &#254;&#227;ri, pe o perioad&#227;
de limb&#227;, literatur&#227; &#186;i civiliza&#254;ie rom&#226;n&#227;.                         de 2&#209;4 luni.
Partea ucrainean&#227; va oferi 5 burse pentru cursurile de
var&#227; de limb&#227;, literatur&#227; &#186;i civiliza&#254;ie ucrainean&#227;.                                         ARTICOLUL 8
P&#227;r&#254;ile vor asigura primirea la studii, la toate formele de
&#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt, f&#227;r&#227; plata taxelor &#186;colare, a angaja&#254;ilor misiuni-
P&#227;r&#254;ile vor primi la studii, pe baz&#227; de reciprocitate, &#238;n      lor diplomatice &#186;i ai reprezentan&#254;elor de stat, precum &#186;i a
institu&#254;iile de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt din cele dou&#227; &#254;&#227;ri, cet&#227;&#254;eni de ori-     membrilor familiilor acestora, la solicitarea ambasadelor res-
gine ucrainean&#227; din Rom&#226;nia &#186;i, respectiv, de origine               pective.
rom&#226;n&#227; din Ucraina:                                                     La terminarea misiunii p&#227;rin&#254;ilor din categoria celor enu-
&#209; p&#226;n&#227; la 30 de persoane pentru &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntul pre-              merate mai sus, la solicitarea ambasadei, copiii acestora
universitar, inclusiv pentru &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntul profesional tehnic;       vor fi &#238;nmatricula&#254;i ca bursieri p&#226;n&#227; la terminarea studiilor,
&#209; p&#226;n&#227; la 50 de persoane pentru studii &#238;n &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntul         &#238;n contul burselor prev&#227;zute la art. 1.
superior;                                                                                    ARTICOLUL 9
&#209; p&#226;n&#227; la 10 persoane pentru studii postuniversitare;
P&#227;r&#254;ile vor sprijini stabilirea de rela&#254;ii directe de colabo-
&#209; p&#226;n&#227; la 40 de luni &#209; burs&#227; pentru specializare pe
rare &#238;ntre institu&#254;iile de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt &#186;i inspectoratele &#186;colare
perioade de 3&#209;6 luni fiecare;                                       jude&#254;ene din Rom&#226;nia &#186;i institu&#254;iile de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt &#186;i orga-
P&#227;r&#254;ile pot oferi &#186;i burse suplimentare, &#238;n m&#227;sura posibi-     nele regionale de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt din Ucraina.
lit&#227;&#254;ilor.
P&#227;r&#254;ile vor sprijini schimbul de lectori de limb&#227;, literatur&#227;
P&#227;r&#254;ile vor continua colaborarea &#238;n domeniul organiz&#227;rii         &#186;i civiliza&#254;ie rom&#226;n&#227; (la universit&#227;&#254;ile din Cern&#227;u&#254;i &#186;i
&#186;i func&#254;ion&#227;rii institu&#254;iilor de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt din cele dou&#227; &#254;&#227;ri,     Ujgorod) &#186;i, respectiv, de limb&#227;, literatur&#227; &#186;i civiliza&#254;ie ucrai-
cu limbile de predare rom&#226;n&#227;, respectiv ucrainean&#227;, sau             nean&#227; (la universit&#227;&#254;ile din Bucure&#186;ti &#186;i Suceava), &#238;n func&#254;ie
&#238;n care limbile men&#254;ionate sunt obiect de studiu.                   de necesit&#227;&#254;ile sus-men&#254;ionate.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 553/12.XI.1999                                      7
ARTICOLUL 11                                   Dosarele candida&#254;ilor la bursele prev&#227;zute la art. 1 vor
P&#227;r&#254;ile au convenit s&#227; studieze condi&#254;iile de creare a         fi transmise p&#227;r&#254;ii primitoare p&#226;n&#227; la data de 15 august
unei institu&#254;ii multiculturale de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt superior (universi-   1999.
tate) &#238;n ora&#186;ul Cern&#227;u&#254;i &#186;i, &#238;n acest scop, s&#227; propun&#227; posi-          Listele cuprinz&#226;nd candida&#254;ii admi&#186;i, &#238;n baza prezentului
bile variante de organizare &#186;i func&#254;ionare a acesteia.             protocol, la toate formele de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt vor fi transmise
p&#227;r&#254;ii primitoare p&#226;n&#227; la data de 1 octombrie 1999.
Listele cuprinz&#226;nd candida&#254;ii &#238;nmatricula&#254;i la toate for-
O comisie mixt&#227; rom&#226;no-ucrainean&#227; de speciali&#186;ti &#238;n            mele de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt &#238;n anul de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt respectiv, &#238;n
domeniul elabor&#227;rii manualelor de istorie, geografie, cultur&#227;      baza prezentului protocol, vor fi transmise reciproc de c&#227;tre
&#186;i dezvoltare economico-social&#227; a fiec&#227;rei &#254;&#227;ri se va &#238;ntruni,
p&#227;r&#254;i p&#226;n&#227; la data de 1 ianuarie 2000.
pe &#238;ntreaga perioad&#227; a valabilit&#227;&#254;ii prezentului protocol,
alternativ, la Bucure&#186;ti &#186;i la Kiev, pe o perioad&#227; de c&#226;te            De asemenea, p&#227;r&#254;ile se vor informa reciproc cu privire
3&#208;5 zile. Delega&#254;ia fiec&#227;reia dintre p&#227;r&#254;i va fi compus&#227; din       la eventualii bursieri exmatricula&#254;i.
3 membri.                                                             Candida&#254;ii admi&#186;i se vor prezenta la studii la data indi-
cat&#227; de partea primitoare.
&#206;n caz de necesitate, candida&#254;ii pot fi &#238;nmatricula&#254;i &#238;n an
&#206;n scopul elabor&#227;rii manualelor pentru institu&#254;iile de         preg&#227;titor.
&#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt cu limba de predare rom&#226;n&#227; &#238;n Ucraina &#186;i cu
limba de predare ucrainean&#227; &#238;n Rom&#226;nia, p&#227;r&#254;ile vor con-                                   ARTICOLUL 17
stitui un grup comun de exper&#254;i, format din c&#226;te 4 per-
soane din partea fiec&#227;rei p&#227;r&#254;i.                                      Pentru realizarea schimburilor prev&#227;zute &#238;n prezentul
protocol partea trimi&#254;&#227;toare va suporta cheltuielile de trans-
Grupul comun de exper&#254;i se va &#238;ntruni de dou&#227; ori,
port interna&#254;ional p&#226;n&#227; la locul de destina&#254;ie &#186;i retur.
alternativ, &#238;n Rom&#226;nia &#186;i &#238;n Ucraina, pentru convenirea
con&#254;inutului programelor de studii &#186;i al manualelor pentru                                 ARTICOLUL 18
disciplinele de baz&#227;.
Partea primitoare va asigura:
a) plata bursei conform reglement&#227;rilor legale din fiecare
P&#227;r&#254;ile vor face schimb de grupuri de elevi &#186;i de stu-         &#254;ar&#227; &#186;i cazarea gratuit&#227; &#238;n internate (c&#227;mine studen&#254;e&#186;ti)&#209;
den&#254;i pentru primirea lor &#238;n tabere de odihn&#227; &#238;n timpul            pentru elevi, studen&#254;i, persoane primite la stagii de studii
vacan&#254;elor. De asemenea, vor face schimb de elevi &#186;i stu-          postuniversitare &#186;i la cursuri de var&#227; [art. 1, 5 &#186;i art. 7
den&#254;i, &#238;nso&#254;i&#254;i de 1&#208;3 cadre didactice &#238;ndrum&#227;toare, pentru        lit. b), c) &#186;i d)];
participare la olimpiadele interna&#254;ionale, concursurile &#186;i fes-
b) diurn&#227; &#186;i cazare conform reglement&#227;rilor interne &#238;n
tivalurile organizate &#238;n fiecare dintre cele dou&#227; &#254;&#227;ri.
vigoare &#238;n fiecare &#254;ar&#227; &#209; pentru persoanele participante la
schimburile prev&#227;zute la art. 3, 12 &#186;i 13;
Prevederi generale                                c) salariu conform vechimii &#186;i gradului didactic, &#238;n con-
formitate cu legisla&#254;ia &#238;n vigoare &#238;n fiecare &#254;ar&#227;, &#186;i cazare
ARTICOLUL 15                               gratuit&#227; &#238;n condi&#254;ii decente &#209; pentru persoanele partici-
Actele necesare pentru dosarul de &#238;nscriere la studii &#238;n       pante la schimburile prev&#227;zute la art. 7 lit. a) &#186;i e) &#186;i la
&#254;ara primitoare vor fi cele prev&#227;zute la art. 7 din &#206;n&#254;elegerea    art. 10;
de colaborare dintre Ministerul &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului din Rom&#226;nia            d) asisten&#254;&#227; medical&#227; &#186;i transportul intern necesar pen-
&#186;i Ministerul &#206;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului din Ucraina.                          tru realizarea programului elaborat de partea primitoare &#209;
Selec&#254;ia candida&#254;ilor pentru bursele prev&#227;zute la art. 1       pentru to&#254;i participan&#254;ii la schimburile prev&#227;zute &#238;n prezentul
se face de c&#227;tre partea trimi&#254;&#227;toare.                              protocol.
Selec&#254;ia candida&#254;ilor pentru bursele prev&#227;zute la art. 5
se face de c&#227;tre o comisie mixt&#227; format&#227; din c&#226;te 4 per-                                   ARTICOLUL 19
soane din partea fiec&#227;rei p&#227;r&#254;i, pentru fiecare dintre regiu-        Prezentul protocol nu exclude realizarea altor ac&#254;iuni
nile &#238;n care se va face selec&#254;ia &#238;n Rom&#226;nia &#186;i &#238;n Ucraina,         comune convenite &#238;n prealabil &#238;ntre p&#227;r&#254;i.
&#238;n baza unui regulament de selec&#254;ie convenit de cele dou&#227;
p&#227;r&#254;i.                                                                                     ARTICOLUL 20
ARTICOLUL 16                                    Prezentul protocol, &#238;ntocmit &#238;n dou&#227; exemplare originale,
P&#227;r&#254;ile &#238;&#186;i vor comunica &#238;n scris num&#227;rul de locuri ofe-       &#238;n limbile rom&#226;n&#227; &#186;i ucrainean&#227;, ambele texte av&#226;nd
rite &#238;n institu&#254;iile de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt, pe specializ&#227;ri, p&#226;n&#227; la       aceea&#186;i valoare, intr&#227; &#238;n vigoare la data &#238;ndeplinirii forma-
data de 31 mai 1999, pentru candida&#254;ii la bursele                  lit&#227;&#254;ilor conform reglement&#227;rilor interne ale fiec&#227;rei &#254;&#227;ri.
prev&#227;zute la art. 5.                                                  Semnat la Kiev la data de 24 aprilie 1999.
Ministrul educa&#254;iei na&#254;ionale din Rom&#226;nia,                            Ministrul &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;ntului din Ucraina,
Andrei Marga                                                     Valentin Zaiciuk
8                             MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 553/12.XI.1999
pentru aprobarea bugetului de venituri &#186;i cheltuieli rectificat pe anul 1999
al Regiei Autonome ”Imprimeria Na&#254;ional&#227;&#210;, regie autonom&#227; de interes na&#254;ional
aflat&#227; sub autoritatea Ministerului Finan&#254;elor
&#206;n temeiul art. 46 alin. (2) din Ordonan&#254;a de urgen&#254;&#227; a Guvernului nr. 140/1999 cu privire la rectificarea bugetului
de stat pe anul 1999,
Guvernul Rom&#226;niei              h o t &#227; r &#227; &#186; t e :
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; bugetul de venituri &#186;i cheltuieli rec-                      &#206;n bugetul de venituri &#186;i cheltuieli al Regiei Autonome
tificat pe anul 1999 al Regiei Autonome ”Imprimeria                             ”Imprimeria Na&#254;ional&#227;&#210; cheltuielile cu salariile brute cores-
Na&#254;ional&#227;&#210;, regie autonom&#227; de interes na&#254;ional aflat&#227; sub                       punz&#227;toare num&#227;rului de personal prev&#227;zut a fi utilizat
autoritatea Ministerului Finan&#254;elor, prev&#227;zut &#238;n anexa*) la                     suplimentar &#238;n anul 1999, fa&#254;&#227; de cel realizat &#238;n trimes-
prezenta hot&#227;r&#226;re.                                                              trul IV 1998, stabilite &#238;n condi&#254;iile prevederilor art. 29
Defalcarea pe trimestre a indicatorilor prev&#227;zu&#254;i &#238;n buge-                  alin. (3) din Legea bugetului de stat pe anul 1999
tul de venituri &#186;i cheltuieli al Regiei Autonome ”Imprimeria                    nr. 36/1999, se vor efectua corespunz&#227;tor perioadelor &#238;n
Na&#254;ional&#227;&#210; se aprob&#227; de c&#227;tre Ministerul Finan&#254;elor.                            care personalul respectiv este angajat.
Art. 2. &#209; Cheltuielile totale aferente veniturilor &#238;nscrise                     Art. 3. &#209; Nerespectarea prevederilor art. 2 constituie
&#238;n bugetul de venituri &#186;i cheltuieli al Regiei Autonome                         contraven&#254;ie &#186;i se sanc&#254;ioneaz&#227; cu amend&#227; de la
”Imprimeria Na&#254;ional&#227;&#210;, prev&#227;zut la art. 1, reprezint&#227; limite                   500.000 lei la 1.000.000 lei.
maxime &#186;i nu pot fi dep&#227;&#186;ite dec&#226;t &#238;n cazuri justificate &#186;i                         Contraven&#254;iilor prev&#227;zute la alin. 1 li se aplic&#227; prevede-
numai cu aprobarea Guvernului, la propunerea Ministerului                       rile Legii nr. 32/1968 privind stabilirea &#186;i sanc&#254;ionarea con-
Finan&#254;elor &#186;i cu avizul Ministerului Muncii &#186;i Protec&#254;iei                       traven&#254;iilor, cu modific&#227;rile &#186;i complet&#227;rile ulterioare.
Sociale &#238;n cazul dep&#227;&#186;irii cheltuielilor cu salariile.                              Art. 4. &#209; Contraven&#254;ia se constat&#227; &#186;i amenda se aplic&#227;
&#206;n cazul &#238;n care &#238;n execu&#254;ie se &#238;nregistreaz&#227; dep&#227;&#186;iri                      de c&#227;tre organele de control financiar ale statului,
sau nerealiz&#227;ri ale veniturilor aprobate, Regia Autonom&#227;                        &#238;mputernicite potrivit legii, persoanelor vinovate de neres-
”Imprimeria Na&#254;ional&#227;&#210; va putea efectua cheltuieli &#238;n func&#254;ie                   pectarea prevederilor prezentei hot&#227;r&#226;ri.
de realizarea veniturilor, cu &#238;ncadrarea &#238;n indicatorii de efi-                     Art. 5. &#209; Anexa face parte integrant&#227; din prezenta
cien&#254;&#227; aproba&#254;i.                                                                hot&#227;r&#226;re.
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 553/12.XI.1999 con&#254;ine 8 pagini.                           Pre&#254;ul 1.336 lei      ISSN 1453&#209;4495
http://img.docstoccdn.com/thumb/206/132837043.png

References: ARTICOLUL 1

ARTICOLUL 2

ARTICOLUL 4
 ARTICOLUL 9
 ARTICOLUL 10

ARTICOLUL 5

ARTICOLUL 6
 ARTICOLUL 12
 ARTICOLUL 13

ARTICOLUL 7

ARTICOLUL 8
 ARTICOLUL 16

ARTICOLUL 18
 ARTICOLUL 21

ARTICOLUL 19

ARTICOLUL 1
 ARTICOLUL 7

ARTICOLUL 2

ARTICOLUL 3

ARTICOLUL 4
 ARTICOLUL 8
 ARTICOLUL 9

ARTICOLUL 11
 ARTICOLUL 17
 ARTICOLUL 18

ARTICOLUL 15
 ARTICOLUL 19
 ARTICOLUL 20

ARTICOLUL 16