Source: http://dogc.gencat.cat/es/pdogc_canals_interns/pdogc_resultats_fitxa/index.html?action=fitxa&documentId=777693&language=ca_ES
Timestamp: 2017-09-24 10:17:15+00:00

Document:
Número del documento ENS/0288/2017
enseñanza de idiomas (356)
El 26 de octubre de 2016, se firmó el acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona para la realización de varias actividades de formación en lengua italiana y de difusión de la lengua y la cultura, para profesorado y alumnado no universitario durante el año 2016.
Dado lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Hacer público el acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona para la realización de varias actividades de formación en lengua italiana y de difusión de la lengua y la cultura, para profesorado y alumnado no universitario durante el año 2016, que se transcribe al anexo de esta Resolución.
Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona para la realización de varias actividades de formación en lengua italiana y de difusión de la lengua y la cultura, para profesorado y alumnado no universitario durante el año 2016.
Por el Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña
La señora Montserrat Llobet Bach, directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza, nombrada por el Decreto 61/2016, de 19 de enero (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016) y actuando por autorización del Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2016.
Por el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona
La señora Roberta Ferrazza, directora del Instituto Italiano de Cultura de Barcelona, CIF G08489437, nombrada por el Ministerio de Asuntos exteriores, a propuesta del director general para la Promoción y la Cooperación Cultural, con Decreto Ministerial núm. 2526 de 28.01.2013, actuando en ejercicio de las facultades que tiene atribuidas, según la Ley núm. 401, art. 3 y 15, de 22.12.1990.
Ambas partes, que se reconocen mutua capacidad para actuar en este acto,
El Departamento de Enseñanza considera importante y necesario favorecer el conocimiento de la lengua italiana entre el alumnado dentro del marco de la ordenación del sistema educativo, teniendo en cuenta la proximidad geográfica y el aumento constante del intercambio de experiencias culturales entre los países de la Unión Europea. El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona es una institución oficial del gobierno italiano que tiene como objetivo prioritario la promoción de la lengua y cultura italiana al extranjero, y el fomento de la cooperación cultural internacional.
Entre las actividades desarrolladas por el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona figura la organización de actividades de fomento y difusión de la lengua y cultura italianas en Cataluña. Es por eso que el Departamento de Enseñanza considera muy conveniente colaborar- para lograr los objetivos de una extensa difusión y conocimiento de la lengua y la cultura italiana, entre el alumnado y el profesorado de Cataluña.
Este acuerdo de colaboración ha sido aprobado mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 25 de octubre de 2016.Por todo esto, ambas partes consideran conveniente formalizar este acuerdo de colaboración, con sujeción a las siguientes
El objeto del presente acuerdo es establecer los términos de la colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona para la realización de actividades de fomento y difusión de la lengua italiana, destinadas a profesorado no universitario en Cataluña y al alumnado durante el año 2016.
Segunda.- Actividades de formación para el profesorado de Catalunya y para el alumnado no universitario
2.1. Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana por adolescenti expedido por la Università por Stranieri di Perugia (CELI Adolescentes):
- El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona facilitará la adquisición de las siguientes titulaciones al alumnado de los centros públicos de secundaria:
-Organizar una sesión de formación al Instituto Italiano de Cultura de Barcelona para presentar el CELI ADOLESCENTES al profesorado de secundaria (19 noviembre 2016) con el fin de dominar las pruebas CELI 1a(A2) y CELI 2a (B1) y CELI 3a (B2).
-El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona se compromete a difundir al máximo esta certificación oficial, intermediando:
- Organizar sesiones de pruebas de nivel gratuitas a los alumnos que se examinarán.
- Proporcionar orientación y asesoramiento al profesorado y a los alumnos.
- Aplicar a los alumnos de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato que se presenten al examen las siguientes tarifas para el año 2016:
- Hasta 30 estudiantes, cuota de 90€
- Hasta 55 estudiantes, cuota de 76€
- Más de 55 estudiantes, cuota de 66€
2.2. Cursos de verano
Organizar conjuntamente un curso de verano de metodología de 30 horas en Barcelona, dirigido a profesorado de secundaria y de EOI. Las plazas serán objeto de una convocatoria publicada al portal XTEC del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña. La formación tendrá lugar en los espacios del Instituto Italiano de Cultura de Barcelona, en datos compatibles con las otras actividades organizadas.
2.3. Programación y realización de actividades en Italia
El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona ofertará las becas de formación en Italia para profesorado y se ocupará de la difusión y del asesoramiento para las solicitudes.
2.4. Cursos de lengua y cultura organizados por el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona
Descuento del 20% para los profesores y a los funcionarios del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña sobre el precio de la matrícula de los cursos de lengua y cultura organizados por el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona.
2.5. Reconocimiento otras actividades formativas
Las actividades de formación que organiza el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona seguirán el proceso establecido en la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto (DOGC núm. 6205, de 3.9.2012) que establece los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado.
Tercera.- Actividades de difusión de la lengua
3.1. Jornada de impulso de la lengua italiana
El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona pondrá a disposición sus instalaciones, en el marco de un programa decidido conjuntamente por ambas partes. El profesorado italiano será invitado a participar en las actividades de la Semana de la Lengua Italiana en el mundo, que tiene lugar cada año en el mes de octubre.
3.2. Sesiones de cine-club y otras actividades
El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona realizará sesiones de cine-club gratuitas y actividades lúdicas y didácticas destinadas al alumnado de secundaria y bachillerato de Cataluña.
Cuarta.- Base de datos
La participación del profesorado en el curso organizado en verano en Barcelona quedará registrada en la base de datos de formación del profesorado. Las otras actividades seguirán el proceso establecido en la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto de 2012 (DOGC núm. 6205 de 03.9.2012) que establece los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Quinta.- Comisión mixta
Se creará una Comisión Mixta formada por los miembros siguientes:
- Subdirector general de Innovación, Formación y Orientación de la Dirección general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, o persona en quien delegue.
- Director del Instituto Italiano de Cultura de Barcelona, o persona en quien delegue.
- Subdirector general de Lengua y Plurilingüismo o persona en quien delegue.
- Responsable de los certificados oficiales del Instituto Italiano de Cultura de Barcelona, o persona en quien delegue.
Las actividades concretas a desarrollar se formalizarán de mutuo acuerdo mediante programas individualizados de actuación a estipular por la Comisión Mixta.
La firma de este convenio no supone incremento de gasto por el Departamento de Enseñanza.
Séptima.- Compromiso por parte del departamento de enseñanza
El Departamento de Enseñanza proporcionará datos anonimizados e información estadística sobre el alumnado matriculado de italiano (como primer idioma y como segundo idioma) a los centros de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato. Asimismo, el Departamento de Enseñanza proporcionará al Instituto Italiano de Cultura de Barcelona datos actualizados sobre el número de profesores de italiano, con objeto de obtener una visión general de la difusión de la lengua italiana en Cataluña.
Octava.- Compromiso por parte del instituto italiano de cultura de Barcelona
El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona entregará al Departamento de Enseñanza una memoria donde se evalúen las actividades incluidas en este convenio. Esta memoria se tendrá que entregar no más tarde del 30 de noviembre de 2016. Asimismo el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona se compromete a colaborar, en la medida de sus posibilidades, en la dotación a los centros y Servicios Educativos de materiales didácticos que de forma conjunta se acuerden con el Departamento de Enseñanza. Además, el Instituto Italiano de Cultura de Barcelona colaborará en la difusión entre el profesorado de las novedades editoriales de la lengua italiana.
Novena.- Protección del menor y protección de datos de carácter personal
Ambas partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor y concretamente la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Asimismo, las partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo qué prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Décima.- Vigencia y duración
Este convenio será vigente desde la fecha de su firma por ambas partes con efectos des del mes de febrero de 2016, y hasta el 31 de diciembre de 2016.
Undécima.- Causas de resolución
Este acuerdo se resolverá por mutuo acuerdo de las partes, por denuncia de una de las partes manifestada con antelación mínima de un mes, o por cualquier de las causas previstas al ordenamiento vigente.
Duodécima.- Cuestiones litigiosas
Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza. Contra sus actos, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la persona titular del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, de acuerdo con el que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Y, en prueba de conformidad, firman las partes, por duplicado ejemplar y en un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento de este documento.
La directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza
La directora del Instituto Italiano de Cultura de Barcelona

References: artículo 112
 Real decreto 
 resolución

 resolución 
 artículo 46
 artículo 77