Source: http://www.docstoc.com/docs/81527948/175
Timestamp: 2015-03-30 05:00:45+00:00

Document:
81527948
Anul VII &#209; Nr. 175                                                                                             Luni, 7 august 1995
LEG,, DECRETE, HOT&#195;R&#194;RI &#170;I ALTE ACTE
Nr.                                                                 Pagina
16.   &#209; Ordonan&#254;&#227; pentru ratificarea unor acorduri de
&#238;mprumuturi externe &#186;i a unor amendamente la
acorduri de &#238;mprumuturi externe............................    1&#208;15
ORDONAN&#222;E                            ALE              GUVERNULUI                                         ROM&#194;NIEI
pentru ratificarea unor acorduri de &#238;mprumuturi externe &#186;i a unor amendamente
la acorduri de &#238;mprumuturi externe
&#206;n temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) &#186;i (3) din Constitu&#254;ie, precum &#186;i ale art. 1 lit. (i) din Legea nr. 81/1995
privind abilitarea Guvernului de a emite ordonan&#254;e,
Art. I. &#209; Se ratific&#227; Acordul de &#238;mprumut, prezentat &#238;n publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 161
anexa nr. 1, dintre Rom&#226;nia, &#238;n calitate de &#206;mprumutat &#186;i din 14 iulie 1993, se modific&#227; &#186;i se completeaz&#227; dup&#227; cum
Republica Austria, &#238;n calitate de &#206;mprumut&#227;tor, pentru suma urmeaz&#227;:
de 75 milioane &#186;ilingi austrieci, semnat la Bucure&#186;ti la         La articolul unic se introduce un nou alineat av&#226;nd urm&#227;-
13 iulie 1995.                                                torul cuprins:
Art. II. &#209; Se ratific&#227; amendamentul prezentat &#238;n anexa        ”Se autorizeaz&#227; Guvernul Rom&#226;niei, prin Ministerul
nr. 2, semnat la 13 iulie 1995 la Bucure&#186;ti, la Acordul de Finan&#254;elor, s&#227; introduc&#227;, de comun acord cu Banca
&#238;mprumut dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Austria, &#238;ncheiat la European&#227; de Investi&#254;ii, pe parcursul derul&#227;rii &#238;mprumutului,
Viena la 1 aprilie 1992, ratificat de Rom&#226;nia prin Legea &#238;n raport cu condi&#254;iile concrete de derulare a Acordului de
nr. 51/1992, publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei,
&#238;mprumut, amendamente la con&#254;inutul acestuia care privesc
Partea I, nr. 113 din 29 mai 1992.
Art. III. &#209; Se ratific&#227; amendamentul, prezentat &#238;n anexa realoc&#227;ri de fonduri, modific&#227;ri &#238;n structura &#238;mprumutului pe
nr. 3, la Acordul de &#238;mprumut dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca categorii, componente &#186;i beneficiari, modific&#227;ri de termene,
European&#227; de Investi&#254;ii, semnat la Luxemburg &#186;i Bruxelles precum &#186;i orice alte modific&#227;ri care nu sunt de natur&#227; s&#227;
la 10 mai 1993, ratificat de Rom&#226;nia prin Legea nr. 46/1993, sporeasc&#227; obliga&#254;iile financiare ale Rom&#226;niei fa&#254;&#227; de Banca
publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 161 European&#227; de Investi&#254;ii sau s&#227; determine noi condi&#254;ion&#227;ri eco-
din 14 iulie 1993.                                            nomice fa&#254;&#227; de cele convenite ini&#254;ial &#238;ntre p&#227;r&#254;i. Guvernul va
Art. IV. &#209; Legea nr. 46/1993 pentru ratificarea Acordului raporta periodic Parlamentului asupra amendamentelor intro-
de &#238;mprumut dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca European&#227; de duse, &#238;n cadrul Raportului privind datoria public&#227; extern&#227; a
Investi&#254;ii, semnat by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression la Luxemburg &#186;i Bruxelles la 10 mai 1993, Rom&#226;niei.&#210;
2                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
Art. V. &#209; Se ratific&#227; amendamentul, prezentat &#238;n anexa          de cele convenite ini&#254;ial &#238;ntre p&#227;r&#254;i. Guvernul va raporta perio-
nr. 4, la Acordul de &#238;mprumut dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca               dic Parlamentului asupra amendamentelor introduse, &#238;n cadrul
European&#227; pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare, semnat la             Raportului privind datoria public&#227; extern&#227; a Rom&#226;niei.&#210;
Londra la 23 aprilie 1993, ratificat prin Legea nr. 49/1993,            Art. VII. &#209; (1) Se ratific&#227; Acordul de &#238;mprumut, prezen-
publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 165       tat &#238;n anexa nr. 5, dintre Rom&#226;nia, Banca European&#227; pen-
din 16 iulie 1993.                                                  tru Investi&#254;ii &#186;i Regia Autonom&#227; ”ROM-TELECOM&#210;, pentru
Art. VI. &#209; Legea nr. 49/1993 pentru ratificarea Acordului       finan&#254;area Proiectului de Dezvoltare a Telecomunica&#254;iilor, &#238;n
de &#238;mprumut dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca European&#227; pentru                valoare de 80 milioane ECU echivalent, semnat la Bucure&#186;ti,
Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare, semnat la Londra la 23 aprilie         la data de 9 mai 1995, &#186;i la Luxemburg, la data de 16 mai
1993, publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I,         1995.
nr. 165 din 16 iulie 1993, se modific&#227; &#186;i se completeaz&#227;                (2) Se autorizeaz&#227; Guvernul Rom&#226;niei prin Ministerul
dup&#227; cum urmeaz&#227;:                                                   Finan&#254;elor ca, de comun acord cu Banca European&#227; de
La articolul unic se introduce un nou alineat av&#226;nd urm&#227;-       Investi&#254;ii &#186;i Regia Autonom&#227; ”ROM-TELECOM&#210;, s&#227; introduc&#227;,
torul cuprins:                                                      pe parcursul derul&#227;rii &#238;mprumutului, &#238;n raport cu condi&#254;iile con-
”Se autorizeaz&#227; Guvernul Rom&#226;niei, prin Ministerul              crete de derulare a Acordului de &#238;mprumut, amendamente
Finan&#254;elor, s&#227; introduc&#227;, de comun acord cu Banca                   la con&#254;inutul acestuia care privesc realoc&#227;ri de fonduri, modi-
European&#227; pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare, pe parcursul          fic&#227;ri &#238;n structura &#238;mprumutului pe categorii, componente &#186;i
derul&#227;rii &#238;mprumutului, &#238;n raport cu condi&#254;iile concrete de deru-   beneficiari, modific&#227;ri de termene, precum &#186;i orice alte modi-
lare a Acordului de &#238;mprumut, amendamente la con&#254;inutul             fic&#227;ri care nu sunt de natur&#227; s&#227; sporeasc&#227; obliga&#254;iile finan-
acestuia care privesc realoc&#227;ri de fonduri, modific&#227;ri &#238;n struc-    ciare ale Rom&#226;niei fa&#254;&#227; de Banca European&#227; de Investi&#254;ii
tura &#238;mprumutului pe categorii, componente &#186;i beneficiari,          sau s&#227; determine noi condi&#254;ion&#227;ri economice fa&#254;&#227; de cele
modific&#227;ri de termene, precum &#186;i orice alte modific&#227;ri care         convenite ini&#254;ial &#238;ntre p&#227;r&#254;i.
nu sunt de natur&#227; s&#227; sporeasc&#227; obliga&#254;iile financiare ale               Guvernul va raporta periodic Parlamentului asupra amen-
Rom&#226;niei fa&#254;&#227; de Banca European&#227; pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i            damentelor introduse, &#238;n cadrul Raportului privind datoria
Dezvoltare sau s&#227; determine noi condi&#254;ion&#227;ri economice fa&#254;&#227;         public&#227; extern&#227; a Rom&#226;niei.
Ministrul comunica&#254;iilor,
Bucure&#186;ti, 4 august 1995.
ACORD DE &#206;MPRUMUT
semnat la 13 iulie 1995 &#238;ntre Rom&#226;nia &#238;n calitate de &#206;mprumutat &#186;i Republica Austria &#238;n calitate de &#206;mprumut&#227;tor
pentru suma de 75.000.000 SHA (&#186;aptezeci &#186;i cinci milioane &#186;ilingi austrieci)*)
Acord de &#238;mprumut semnat la 13 iulie 1995
&#238;ntre
Rom&#226;nia, reprezentat&#227; prin Ministerul Finan&#254;elor, &#238;n calitate de &#238;mprumutat (denumit&#227; &#238;n continuare &#206;mprumutatul)
Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei, &#238;n calitate de agent al &#206;mprumutatului (denumit&#227; &#238;n continuare Agentul)
Republica Austria, reprezentat&#227; de Ministerul Federal al Finan&#254;elor, &#238;n calitate de &#238;mprumut&#227;tor (denumit&#227; &#238;n con-
tinuare &#206;mprumut&#227;torul).
(A) &#206;mprumutatul a ini&#254;iat un program cuprinz&#227;tor de stabilizare &#186;i reform&#227; sprijinit, &#238;ntre altele, printr-un aranja-
ment stand-by convenit cu F.M.I. pentru perioada mai 1994 &#209; noiembrie 1995;
(B) &#206;mprumutatul a solicitat &#254;&#227;rilor membre G&#209;24 asisten&#254;&#227; complementar&#227; pentru sprijinirea balan&#254;ei de pl&#227;&#254;i &#238;n
perioada 1994 &#209; 1995, &#238;n valoare de 275.000.000 (dou&#227; sute &#186;aptezeci &#186;i cinci milioane) dolari S.U.A.;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                             3
(C) &#206;mprumut&#227;torul a fost de acord s&#227; contribuie cu un &#238;mprumut &#238;n valoare de 75.000.000 (&#186;aptezeci &#186;i cinci
milioane) &#186;ilingi austrieci;
(D) &#206;mprumutatul &#186;i &#206;mprumut&#227;torul conteaz&#227; pe faptul c&#227; Rom&#226;nia &#186;i Fondul Monetar Interna&#254;ional vor coopera
str&#226;ns &#238;n aplicarea programului convenit,
ARTICOLUL I                                  &#238;n jurul orei 11:00 a.m. (ora Vienei). Rata dob&#226;nzii calcu-
Cuantumul &#186;i utilizarea &#238;mprumutului                   lat&#227; &#238;n acest fel va fi rotunjit&#227;, dac&#227; este cazul, p&#226;n&#227; la cea
mai apropiat&#227; diviziune de 1/32%.
Angajament                                                           (e) Dac&#227; la vreuna dintre datele de determinare a ratei
&#206;mprumut&#227;torul convine s&#227; pun&#227; la dispozi&#254;ia                     dob&#226;nzii Ministerul Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului
&#206;mprumutatului, pe baza termenilor &#186;i condi&#254;iilor cuprinse &#238;n       dispune de rate de referin&#254;&#227; furnizate de cel pu&#254;in o banc&#227;,
prezentul acord, un &#238;mprumut denominat &#238;n &#186;ilingi austrieci         dar de mai pu&#254;in de cinci b&#227;nci, atunci rata dob&#226;nzii pen-
&#238;n sum&#227; de 75.000.000 (&#186;aptezeci &#186;i cinci milioane) &#186;ilingi         tru perioada respectiv&#227; va fi rata determinat&#227; de Ministerul
austrieci.                                                          Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului ca medie aritme-
tic&#227; a cota&#254;iei sau cota&#254;iilor acestor b&#227;nci de referin&#254;&#227; care
ARTICOLUL II                               au furnizat ratele respective.
Tragere                                      (f) Dac&#227; la vreuna dintre datele de determinare a ratei
dob&#226;nzii nici una dintre b&#227;ncile de referin&#254;&#227; nu este &#238;n
Tragerea va fi efectuat&#227; &#238;n termen de 10 zile lucr&#227;toare         m&#227;sur&#227; s&#227; coteze o rat&#227; de referin&#254;&#227;, rata dob&#226;nzii pentru
de la primirea de c&#227;tre &#206;mprumut&#227;tor a unei notific&#227;ri din          perioada respectiv&#227; va fi rata de referin&#254;&#227; pentru depozitele
partea Ministerului Finan&#254;elor din Rom&#226;nia prin care s&#227; se          la &#186;ase luni la &#186;iling austriac, cotat&#227; la pagina ”VIBO&#210; a
ateste &#238;ndeplinirea tuturor cerin&#254;elor constitu&#254;ionale &#186;i legale    Ecranului Reuters &#238;n ultima zi lucr&#227;toare care precede data
pentru intrarea &#238;n vigoare a acordului. Suma &#238;mprumutului           de determinare a dob&#226;nzii &#186;i &#238;n care o astfel de rat&#227; este
va fi transferat&#227; &#238;n contul cu num&#227;rul 03.00.41.00000.000 al        disponibil&#227;, la care se adaug&#227; o marj&#227; de 1/8 puncte pro-
Agentului, deschis la Banca Na&#254;ional&#227; a Austriei.                   centuale pe an.
(g) Ministerul Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului va
ARTICOLUL III                               comunica &#206;mprumutatului, prin fax, telex sau alt mijloc de
Condi&#254;ie prealabil&#227;                          comunicare &#238;n scris, rata dob&#226;nzii, data de plat&#227; a dob&#226;n-
zii &#186;i suma dob&#226;nzii &#238;n &#186;ilingi austrieci, precum &#186;i &#209; &#238;n cazu-
Disponibilizarea sumei &#238;mprumutului va fi condi&#254;ionat&#227; de       rile specificate la paragrafele (d) &#209; (f) de mai sus &#209;
primirea de c&#227;tre &#206;mprumut&#227;tor a unui aviz juridic emis de          modalitatea de determinare a ratei de referin&#254;&#227; a dob&#226;nzii
Ministerul Justi&#254;iei al &#206;mprumutatului. Avizul juridic trebuie s&#227;   pentru perioada relevant&#227; de dob&#226;nd&#227;, pe baza cota&#254;iilor ob&#254;i-
ateste c&#227; &#206;mprumutatul dispune pe deplin de puterea, auto-          nute &#238;n modul descris mai sus. Cu excep&#254;ia erorilor evidente,
ritatea &#186;i dreptul legal de a semna, remite &#186;i &#238;ndeplini pre-       comunic&#227;rile referitoare la data de plat&#227; a dob&#226;nzii &#186;i suma
zentul acord, &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia &#238;n vigoare &#238;n           dob&#226;nzii &#238;n &#186;ilingi austrieci vor constitui proba doveditoare
Rom&#226;nia.                                                            pentru toate scopurile, at&#226;t pentru &#206;mprumut&#227;tor, c&#226;t &#186;i pen-
ARTICOLUL IV                                 tru &#206;mprumutat.
Dob&#226;nd&#227; &#186;i pl&#227;&#254;i restante                            (2) Pl&#227;&#254;i restante
&#206;n cazul &#238;n care &#206;mprumutatul nu pl&#227;te&#186;te la scaden&#254;&#227;
(1) Dob&#226;nda                                                     capitalul sau dob&#226;nda pl&#227;tibil&#227; &#238;n cadrul prezentului acord,
(a) Dob&#226;nda se va acumula de la, &#186;i &#238;ncluz&#226;nd data tra-         la cererea Ministerului Federal al Finan&#254;elor al
gerii (pentru prima perioad&#227; de dob&#226;nd&#227;) sau data de plat&#227;          &#206;mprumut&#227;torului, &#206;mprumutatul va pl&#227;ti, at&#226;t dup&#227;, c&#226;t &#186;i
&#238;naintea pronun&#254;&#227;rii unei sentin&#254;e judec&#227;tore&#186;ti, dob&#226;nda
a dob&#226;nzii (pentru toate celelalte perioade de dob&#226;nd&#227;) p&#226;n&#227;
penalizatoare la capitalul s&#227;u, dob&#226;nd&#227; scadent&#227; dar nepl&#227;-
la, dar excluz&#226;nd urm&#227;toarea dat&#227; de plat&#227; a dob&#226;nzii.              tit&#227;, la o rat&#227; anual&#227; egal&#227; cu suma dintre: (i) unu virgul&#227;
Dob&#226;nda va fi pl&#227;tibil&#227; semestrial pentru perioadele trecute        cinci la sut&#227; (1,5%); &#186;i (ii) (aa) &#238;n cazul unei pl&#227;&#254;i restante
(datele de plat&#227; a dob&#226;nzii).                                       de capital, rata dob&#226;nzii aplicabile capitalului scadent dar
(b) Rata dob&#226;nzii &#186;i suma pl&#227;tibil&#227; &#238;n &#186;ilingi austrieci vor    nepl&#227;tit; (bb) &#238;n fiecare caz al unei pl&#227;&#254;i restante de dob&#226;nd&#227;,
fi determinate cu dou&#227; zile lucr&#227;toare &#238;nainte de &#238;nceperea         rata dob&#226;nzii aplicabile sumei de capital din care a provenit
fiec&#227;rei perioade de dob&#226;nd&#227; (data de determinare a ratei           dob&#226;nda scadent&#227; dar nepl&#227;tit&#227;. Dob&#226;nda penalizatoare va
dob&#226;nzii).                                                          fi calculat&#227; pentru fiecare zi din decursul perioadei care
(c) Rata dob&#226;nzii care urmeaz&#227; a fi determinat&#227; astfel          &#238;ncepe de la, &#186;i include data scaden&#254;ei p&#226;n&#227; la, &#186;i incluz&#226;nd
va fi rata de referin&#254;&#227; cotat&#227; la pagina ”VIBO&#210; a Ecranului         ziua imediat precedent&#227; datei pl&#227;&#254;ii efective a sumei
Reuters pentru depozitele la &#186;ase luni la &#186;iling austriac, la       datorate.
ora 11:00 (ora Vienei) &#238;n data de determinare a dob&#226;nzii,
la care se adaug&#227; o marj&#227; de 1/8 puncte procentuale pe                  (3) Baza de calcul
an.                                                                     Dob&#226;nda se va acumula zilnic &#186;i va fi calculat&#227; pe baza
(d) Dac&#227; la vreuna dintre datele de determinare a ratei         unui an de trei sute &#186;aizeci (360) de zile &#186;i a num&#227;rului
dob&#226;nzii, dintr-un motiv care nu a fost sau nu este sub con-        efectiv de zile scurse (diviziunile mai mici de un ”Groschen&#210;
trolul Ministerului Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului,      [0,01 &#186;ilingi austrieci] nu se iau &#238;n considerare).
rata dob&#226;nzii nu poate fi determinat&#227; dup&#227; procedeul de-
scris mai sus, Ministerul Federal al Finan&#254;elor al
&#206;mprumut&#227;torului va calcula media aritmetic&#227; a ratelor comu-         Rambursare la scaden&#254;&#227; &#186;i ramburs&#227;ri anticipate
nicate de Bank Austria, Creditanstalt &#209; Bankverein, Giro &#209;
Credit AG, Raifeissen Zentralbank …sterreich AG &#186;i               (1) Rambursarea &#238;mprumutului
…sterreichischen Postsparkasse (b&#227;nci de referin&#254;&#227;), ratele ofe- &#206;mprumutatul va rambursa &#206;mprumut&#227;torului capitalul
rite de acestea pentru depozitele la &#186;ase luni la &#186;iling aus- &#238;mprumutului &#238;n sum&#227; de 75.000.000 (&#186;aptezeci &#186;i cinci
triac, cotate la b&#227;ncile principale de pe pia&#254;a interbancar&#227; milioane) &#186;ilingi austrieci la data la care se &#238;mplinesc &#186;apte
ratei dob&#226;nzii, la PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION aTechnologies’ sau (7) ani de la data tragerii.
din Viena &#238;n data de determinare
4                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
(2) Locul &#186;i momentul pl&#227;&#254;ii                                       (b) toate spezele &#186;i comisioanele bancare, dac&#227; exist&#227;,
Toate pl&#227;&#254;ile datorate de &#206;mprumutat &#238;n cadrul prezentu-        ap&#227;rute &#238;n leg&#227;tur&#227; cu tragerea &#238;mprumutului care face
lui acord vor fi efectuate &#238;n &#186;ilingi austrieci &#238;n fonduri ime-     obiectul prezentului acord &#186;i cu plata, rambursarea sau ram-
diat disponibile &#238;n contul curent cu num&#227;rul 1/1100/7 al            bursarea anticipat&#227; a capitalului, dob&#226;nzii sau a oric&#227;ror alte
&#206;mprumut&#227;torului, deschis la Banca Na&#254;ional&#227; a Austriei.            sume datorate &#206;mprumut&#227;torului &#238;n cadrul prezentului acord.
(3) Pl&#227;&#254;i efectuate &#238;n zile lucr&#227;toare                                                    ARTICOLUL VII
Dac&#227; vreo plat&#227; care urmeaz&#227; a fi efectuat&#227; de                                                Garan&#254;ii
&#206;mprumutat &#238;n cadrul prezentului acord devine scadent&#227;
&#238;ntr-o zi care nu este o zi lucr&#227;toare (o zi lucr&#227;toare &#238;nsem-          &#206;mprumutatul nu va crea nici un drept de reten&#254;ie sau sar-
n&#226;nd o zi &#238;n care b&#227;ncile sunt deschise pentru tranzac&#254;ii &#238;n        cin&#227; asupra activelor sale pentru garantarea vreunei datorii
Viena), acea plat&#227; va fi efectuat&#227; &#238;n ziua lucr&#227;toare imediat       fa&#254;&#227; de &#254;&#227;rile membre G&#209;24 &#186;i nu va determina garantarea
urm&#227;toare, prelungindu-se astfel m&#227;rimea perioadei de               unei astfel de datorii de c&#227;tre vreo entitate guvernamental&#227;
dob&#226;nd&#227; &#186;i reduc&#226;ndu-se concomitent m&#227;rimea urm&#227;toarei              rom&#226;n&#227;, cu excep&#254;ia cazului &#238;n care obliga&#254;iile de plat&#227; ale
perioade de dob&#226;nd&#227;.                                                &#206;mprumutatului, &#238;n cadrul prezentului acord, sunt asigurate cu
promptitudine &#238;n mod egal &#186;i propor&#254;ional prin acelea&#186;i drep-
(4) Pl&#227;&#254;i libere de preten&#254;ii &#186;i impozite                       turi de reten&#254;ie sau sarcini sau printr-o alt&#227; modalitate de
Nici o plat&#227; care urmeaz&#227; a fi efectuat&#227; de &#206;mprumutat          garantare satisf&#227;c&#227;toare &#238;n mod rezonabil pentru
&#238;n cadrul prezentului acord nu va fi redus&#227; prin compens&#227;ri         &#206;mprumut&#227;tor.
sau contrapreten&#254;ii. Dac&#227; suma unei pl&#227;&#254;i (inclusiv a unei pl&#227;&#254;i        Pentru scopurile acestui articol ”Datorie fa&#254;&#227; de &#254;&#227;rile
la care se face referire &#238;n aceast&#227; fraz&#227;) este redus&#227; prin         membre G&#209;24&#210; semnific&#227; datoria &#206;mprumutatului sub form&#227;
aplicarea unui impozit, &#206;mprumutatul va datora o sum&#227; egal&#227;         de sume &#238;mprumutate &#238;n cadrul oric&#227;rui acord de &#238;mprumut
cu plata ini&#254;ial&#227;, la care se adaug&#227; o plat&#227; suplimentar&#227; echi-     &#238;ncheiat &#238;ntre &#206;mprumutat &#186;i o &#254;ar&#227; membr&#227; G&#209;24 (sau o
valent&#227; cu reducerea respectiv&#227;. Dac&#227;, &#238;n leg&#227;tur&#227; cu o plat&#227;,      entitate guvernamental&#227; a acesteia) sau o organiza&#254;ie inter-
&#206;mprumut&#227;torul devine r&#227;spunz&#227;tor pentru neplata unui impo-         na&#254;ional&#227; participant&#227; la programul &#254;&#227;rilor membre G&#209;24
zit care se percepe &#238;n Rom&#226;nia &#186;i care nu a fost dedus din          (f&#227;cut public &#238;n 1994) de acordare de asisten&#254;&#227; financiar&#227;
respectiva plat&#227;, &#206;mprumutatul va datora drept desp&#227;gubire,         Rom&#226;niei pentru sus&#254;inerea balan&#254;ei de pl&#227;&#254;i. &#206;mprumutatul
la solicitarea &#206;mprumut&#227;torului, o plat&#227; egal&#227; cu impozitul sau     va informa &#206;mprumut&#227;torul despre crearea oric&#227;ror astfel de
costul respectiv.                                                   drepturi de reten&#254;ie, sarcini sau garan&#254;ii.
(5) Pl&#227;&#254;i insuficiente
Dac&#227; la data la care o plat&#227; devine scadent&#227; suma vre-
unei pl&#227;&#254;i efectuate de &#206;mprumutat &#238;n cadrul prezentului                           Cazuri de ne&#238;ndeplinire a obliga&#254;iilor
acord este mai mic&#227; dec&#226;t suma total&#227; datorat&#227; &#186;i pl&#227;tibil&#227;,
se va considera c&#227; &#206;mprumutatul renun&#254;&#227; la orice drept pe                La apari&#254;ia oric&#227;reia dintre situa&#254;iile urm&#227;toare (fiecare
care l-ar putea avea de alocare a acestei sume &#186;i                   constituind un caz de ne&#238;ndeplinire a obliga&#254;iilor):
&#206;mprumut&#227;torul poate folosi &#186;i aloca suma pl&#227;&#254;ii astfel efec-            (a) neefectuarea de c&#227;tre &#206;mprumutat a unei pl&#227;&#254;i de capi-
tuat&#227; pentru compensarea oric&#227;rei sume sau tuturor sume-            tal, dob&#226;nd&#227; sau a oric&#227;rei alte pl&#227;&#254;i datorate &#238;n cadrul pre-
lor datorate &#238;n cadrul prezentului acord care sunt scadente         zentului acord, &#238;n modalitatea prev&#227;zut&#227; &#238;n acesta, &#238;n termen
sau restante la plat&#227; &#238;n ziua respectiv&#227;, &#238;n ordinea hot&#227;r&#226;t&#227;       de &#186;ase s&#227;pt&#227;m&#226;ni de la data scaden&#254;ei &#186;i &#238;n pofida primirii
de &#206;mprumut&#227;tor.                                                    unei scrisori &#238;nregistrate de notificare;
(b) contestarea valabilit&#227;&#254;ii prezentului acord de c&#227;tre
(6) Ramburs&#227;ri anticipate                                       &#206;mprumutat sau nerecunoa&#186;terea de c&#227;tre acesta a obliga-
(a) &#206;n orice moment dup&#227; ziua urm&#227;toare datei tragerii &#186;i       &#254;iilor sale din cadrul prezentului acord (prin suspendarea
dup&#227; o comunicare irevocabil&#227;, &#238;n scris, transmis&#227;                  general&#227; a pl&#227;&#254;ilor sau prin declararea unui moratoriu asu-
&#206;mprumut&#227;torului cu cel pu&#254;in treizeci (30) de zile &#238;n prealabil,   pra pl&#227;&#254;ii datoriei sale externe) sau apari&#254;ia vreunei schim-
&#206;mprumutatul poate rambursa anticipat, la o dat&#227; accepta-           b&#227;ri &#238;n tratatele interna&#254;ionale la care &#254;ara &#206;mprumutatului este
bil&#227; pentru &#206;mprumut&#227;tor, &#238;mprumutul &#186;i dob&#226;nda acumulat&#227;           parte sau &#238;n orice lege, regulament sau politic&#227; din &#254;ara
la acesta p&#226;n&#227; la, &#186;i incluz&#226;nd ziua imediat precedent&#227; datei       &#206;mprumutatului sau &#238;n orice decizie a vreunei autorit&#227;&#254;i com-
ramburs&#227;rii anticipate, precum &#186;i orice alte sume pl&#227;tibile &#238;n      petente sau hot&#227;r&#226;re a vreunui tribunal cu jurisdic&#254;ie com-
acel moment &#238;n cadrul prezentului acord &#238;n leg&#227;tur&#227; cu              petent&#227; care are drept rezultat ilegalitatea, invaliditatea sau
acesta.                                                             imposibilitatea aplic&#227;rii oric&#227;rei prevederi din prezentul acord
(b) Sumele rambursate anticipat conform prezentului acord       sau care ar &#238;mpiedica ori ar &#238;nt&#226;rzia &#238;ndeplinirea sau res-
nu vor fi re&#238;mprumutate.                                            pectarea de c&#227;tre &#206;mprumutat a obliga&#254;iilor sale cuprinse &#238;n
ARTICOLUL VI                               prezentul acord; sau
(c) &#238;ncetarea valabilit&#227;&#254;ii &#186;i obligativit&#227;&#254;ii prezentului acord
Impozite &#186;i taxe                            pentru &#206;mprumutat (sau declararea de c&#227;tre &#206;mprumutat a
acestui lucru &#238;n scris),
Compensa&#254;ie pentru impozite &#186;i speze bancare                         atunci, &#238;n oricare dintre aceste cazuri, &#206;mprumut&#227;torul, &#238;n
&#206;mprumutatul va pl&#227;ti sau va determina plata &#186;i va acorda       orice moment dup&#227; apari&#254;ia acestora &#186;i dup&#227; o comunicare
o compensa&#254;ie &#206;mprumut&#227;torului pentru:                              &#238;n scris transmis&#227; &#206;mprumutatului, poate suspenda tragerea
(a) toate taxele juridice, de timbru sau de &#238;nregistrare sau    &#238;mprumutului &#186;i/sau poate declara &#238;mprumutul &#238;mpreun&#227; cu
alte comisioane, cheltuieli sau impozite &#186;i orice penalit&#227;&#254;i sau    dob&#226;nda acumulat&#227;, precum &#186;i alte sume datorate &#238;n cadrul
dob&#226;nzi legate de prezentul acord care pot fi percepute de          prezentului acord ca fiind scadente &#186;i pl&#227;tibile imediat.
autorit&#227;&#254;ile juridice sau guvernamentale &#238;n leg&#227;tur&#227; cu sem-
narea, remiterea, &#238;nregistrarea sau intrarea &#238;n vigoare (inclu-                          ARTICOLUL IX
z&#226;nd, f&#227;r&#227; limitare, acceptarea ca prob&#227; &#238;n justi&#254;ie) a                          Lege guvernant&#227; &#186;i jurisdic&#254;ie
prezentului acord sau cu ob&#254;inerea sau executarea vreunei
sentin&#254;e sau hot&#227;r&#226;ri judec&#227;tore&#186;ti pronun&#254;ate &#238;n leg&#227;tur&#227; cu       Prezentul acord este guvernat de, &#186;i va fi interpretat &#238;n
prezentul acord, cu excep&#254;ia cazurilor &#238;n care o astfel de sen- conformitate cu dreptul austriac. Toate litigiile cu privire la
tin&#254;&#227; sau hot&#227;r&#226;re judec&#227;toreasc&#227; este pronun&#254;at&#227; &#238;n favoa- prezentul acord dintre &#206;mprumut&#227;tor &#186;i &#206;mprumutat vor fi
supuse legii austriece. Locul pl&#227;&#254;ii este Purposes Only
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Viena.
rea &#206;mprumutatului;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                               5
&#206;n conformitate cu prevederile Articolului 104 al                     Adrese pentru comunic&#227;ri
”Jurisdiktionsnorm&#210; (Norma de Jurisdic&#254;ie), tribunalul com-               Pentru &#206;mprumut&#227;tor
petent va fi Tribunalul Comercial din Viena. Pentru sumele                Ministerul Federal al Finan&#254;elor din Republica Austria
&#238;n litigiu care se situeaz&#227; sub nivelul de competen&#254;&#227; al instan-          Departamentul pentru Probleme Interna&#254;ionale &#186;i de
&#254;ei de land, este competent&#227; instan&#254;a comercial&#227; districtual&#227;             Politic&#227; Economic&#227;
din Viena (Bezirksgericht fŸr Handelssachen Wien). Agentul                Divizia pentru Europa Central&#227; &#186;i de Est
de proces al &#206;mprumutatului &#238;n Austria va fi ambasadorul                  Himmelpfortgasse 4
Rom&#226;niei sau reprezentantul oficial al Rom&#226;niei.                          1015, Viena, Austria
&#206;mprumut&#227;torul va fi liber s&#227;-&#186;i sus&#254;in&#227; drepturile fa&#254;&#227; de           Tel. 0043 &#209; 1 &#209; 514 33/1563 (Mag. Nitsche)
Fax. 0043 &#209; 1 &#209; 512 37 11
&#206;mprumutat &#186;i &#238;n instan&#254;ele de judecat&#227; din Rom&#226;nia. Prin                 Telex 047111688
prezentul acord, Rom&#226;nia renun&#254;&#227; irevocabil &#186;i necondi&#254;ionat
&#238;n leg&#227;tur&#227; cu sine sau cu propriet&#227;&#254;ile ori activele sale la             Pentru &#206;mprumutat
orice imunitate la care este sau ar putea fi &#238;ndrept&#227;&#254;it&#227;, pe             Ministerul Finan&#254;elor
Direc&#254;ia general&#227; a rela&#254;iilor financiare cu organismele
baza suveranit&#227;&#254;ii sau, altfel, fa&#254;&#227; de jurisdic&#254;ia &#186;i execu&#254;ia ori-
interna&#254;ionale
c&#227;rei ac&#254;iuni &#238;n justi&#254;ie sau proces aduse &#238;n fa&#254;a instan&#254;elor            Str. Apolodor nr. 17
de judecat&#227; din Rom&#226;nia &#238;n leg&#227;tur&#227; cu prezentul acord.                   Bucure&#186;ti, Rom&#226;nia
Tel.: (+) 401 410.20.39
ARTICOLUL X                                     Fax: (+) 401 312.67.92
Diverse                                      Tlx: 11.239A MIFIN R
Prezentul acord va deveni efectiv la data la care                     Pentru Agent
&#206;mprumut&#227;torul va fi primit din partea &#206;mprumutatului o noti-             Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei
Direc&#254;ia rela&#254;ii interna&#254;ionale
ficare care s&#227; ateste c&#227; cerin&#254;ele constitu&#254;ionale &#186;i legale pen-
tru intrarea &#238;n vigoare a acordului au fost &#238;ndeplinite.                  Bucure&#186;ti, Rom&#226;nia
Prezentul acord este redactat &#238;n limba englez&#227;, &#238;n trei               Tel.: (+) 401 312.43.67
exemplare originale, unul pentru &#206;mprumutat, unul pentru                  Fax.: (+) 401 312.43.71
Agent &#186;i unul pentru &#206;mprumut&#227;tor.                                        Tlx.: 11136a bnrbuc r
Rom&#226;nia,                                                      Republica Austria,
reprezentat&#227; de Ministerul Finan&#254;elor                          reprezentat&#227; de Ministerul Federal al Finan&#254;elor
Florin Georgescu,                                                   dr. Paul Ullmann,
Ministru de stat, ministrul finan&#254;elor                            Ambasador extraordinar &#186;i plenipoten&#254;iar
al Republicii Austria la Bucure&#186;ti
Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei,
A M E N D A M E N T
din data de 13 iulie 1995 la Acordul de &#238;mprumut dintre Rom&#226;nia &#186;i Republica Austria,
&#238;ncheiat la Viena la 1 aprilie 1992*)
Paragraful a) al Articolului 3 &#209; ”Condi&#254;ii&#210; &#209; se reformu-              Perioada de dob&#226;nd&#227; &#238;nseamn&#227; fiecare perioad&#227; de la &#186;i
leaz&#227; dup&#227; cum urmeaz&#227;:                                               incluz&#226;nd o dat&#227; de plat&#227; a dob&#226;nzii p&#226;n&#227; la, dar excluz&#226;nd
urm&#227;toarea dat&#227; de plat&#227; a dob&#226;nzii.
CONDI&#222;II                                      Calculul dob&#226;nzilor se va face pe baza num&#227;rului de
”a) Pentru acest &#238;mprumut se calculeaz&#227; &#206;mprumutatului            zile efectiv scurse &#238;n perioada de dob&#226;nd&#227; &#186;i a unui an de
dob&#226;nzi semestriale pentru perioadele trecute, pe baza unui           360 de zile.
an calendaristic. Prima plat&#227; de dob&#226;nd&#227; astfel determinat&#227;               aa) Rata dob&#226;nzii &#186;i suma pl&#227;tibil&#227; &#238;n &#186;ilingi austrieci pen-
tru fiecare perioad&#227; de dob&#226;nd&#227; vor fi determinate &#238;n penul-
va fi datorat&#227; pentru perioada relevant&#227; de dob&#226;nd&#227; care              tima zi bancar&#227; dinaintea perioadei de dob&#226;nd&#227; urm&#227;toare
&#238;ncepe cu data din an la care a fost efectuat&#227; tragerea &#186;i            (Data de determinare a dob&#226;nzii).
se &#238;ncheie dup&#227; data ratific&#227;rii prezentului amendament sau               ab) Rata dob&#226;nzii se calculeaz&#227; pe baza ratei de refe-
care include aceast&#227; dat&#227;.                                            rin&#254;&#227; cotate la pagina VIBO a Ecranului Reuters pentru depo-
Pentru pl&#227;&#254;ile de dob&#226;nd&#227; aferente perioadelor anterioare         zitele la &#186;ase luni la &#186;iling austriac (VIBOR la &#186;ase luni),
celor la care se face referire &#238;n paragraful de mai sus se            la care se adaug&#227; o marj&#227; de 0,125 puncte procentuale.
aplic&#227; prevederile Acordului de &#238;mprumut semnat la 1 apri-            Rata dob&#226;nzii va fi stabilit&#227; de Ministerul Federal al Finan&#254;elor
&#238;n data de determinare a dob&#226;nzii, pe baza informa&#254;iilor fur-
lie 1992.
nizate de Ecranul Reuters, pagina VIBO, la sau &#238;n jurul orei
Ca date de plat&#227; a dob&#226;nzii se stabilesc 22 iunie &#186;i              11,00.
22 decembrie ale fiec&#227;rui an. La aceste date dob&#226;nzile devin              ac) &#206;n cazul &#238;n care la vreuna dintre datele de determi-
scadente &#186;i pl&#227;tibile, pe baza prevederilor prezentului acord.        nare a dob&#226;nzii, din motive care nu sunt sub controlul
Ultima dat&#227; de plat&#227; a dob&#226;nzii este 22 iunie 1999.                   Ministerului Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului, rata
6                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
dob&#226;nzii VIBOR nu poate fi stabilit&#227; pe baza informa&#254;iilor          este &#238;n m&#227;sur&#227; s&#227; coteze o rat&#227; de referin&#254;&#227;, Ministerul
furnizate de Ecranul Reuters, pagina VIBO, Ministerul Federal       Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului va determina rata
al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului va calcula rata dob&#226;nzii ca       dob&#226;nzii pentru perioada respectiv&#227; pe baza ratei de refe-
medie aritmetic&#227; a ratelor comunicate de c&#227;tre Bank Austria,        rin&#254;&#227; pentru depozitele la &#186;ase luni la &#186;iling austriac, cotate
Creditanstalt &#209; Bankverein, Giro &#209; Credit Aktiengesellschaft,       la pagina VIBO a Ecranului Reuters &#238;n ultima zi lucr&#227;toare
Raifeissen Zentralbank …sterreich Aktiengesellschaft &#186;i             care precede data de determinare a dob&#226;nzii &#186;i &#238;n care o
…sterreichischen Postsparkasse, rate oferite de acestea,            astfel de rat&#227; este disponibil&#227;, la care se adaug&#227; o marj&#227;
pentru depozitele la &#186;ase luni, la &#186;iling austriac, cotate la       de 0,125 puncte procentuale.
b&#227;ncile principale de pe pia&#254;a interbancar&#227; din Viena &#238;n data           ad) Ministerul Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului va
de determinare a dob&#226;nzii, la sau &#238;n jurul orei 11,00, ora          comunica &#206;mprumutatului, prin fax sau alt mijloc de comu-
Vienei. Rata dob&#226;nzii calculat&#227; &#238;n acest fel va fi rotunjit&#227;,       nicare &#238;n scris, rata dob&#226;nzii astfel stabilit&#227;, dat&#227; de plat&#227; a
dup&#227; caz, p&#226;n&#227; la cea mai apropiat&#227; diviziune de 1/32%.             dob&#226;nzii &#186;i suma dob&#226;nzii. Pentru cazurile men&#254;ionate la para-
&#206;n cazul &#238;n care la vreuna dintre datele de determinare         graful ac) se va comunica &#186;i metoda de determinare a ratei
a dob&#226;nzii Ministerul Federal al Finan&#254;elor al &#206;mprumut&#227;torului     de referin&#254;&#227; a dob&#226;nzii pentru perioada corespunz&#227;toare.
dispune de rate de referin&#254;&#227; furnizate de cel pu&#254;in o banc&#227;,            Cu excep&#254;ia erorilor evidente, aceste comunic&#227;ri vor con-
dar de mai pu&#254;in de cinci b&#227;nci, rata dob&#226;nzii pentru perioada      stitui prob&#227; doveditoare pentru toate scopurile, at&#226;t pentru
respectiv&#227; va fi rata determinat&#227; de Ministerul Federal al          &#206;mprumut&#227;tor, c&#226;t &#186;i pentru &#206;mprumutat.&#210;
Finan&#254;elor ca medie aritmetic&#227; a cota&#254;iei sau cota&#254;iilor b&#227;n-           Prezentul amendament intr&#227; &#238;n vigoare la data la care
cilor care au furnizat ratele respective.                           &#206;mprumutatul va notifica &#206;mprumut&#227;torului c&#227; toate cerin&#254;ele
&#206;n cazul &#238;n care la vreuna dintre datele de determinare         legale au fost &#238;ndeplinite pentru intrarea &#238;n vigoare a amen-
a ratei dob&#226;nzii nici una dintre b&#227;ncile sus-men&#254;ionate nu          damentului.
Pentru Rom&#226;nia,                                            Pentru Republica Austria,
reprezentat&#227; de Ministerul Finan&#254;elor,                     reprezentat&#227; de Ministerul Federal al Finan&#254;elor
Florin Georgescu,                                               dr. Paul Ullmann,
Ministru de stat, ministrul finan&#254;elor                        Ambasador extraordinar &#186;i plenipoten&#254;iar
Pentru Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei,
convenit de Rom&#226;nia &#186;i Banca European&#227; de Investi&#254;ii la Acordul de &#238;mprumut dintre Rom&#226;nia
&#186;i Banca European&#227; de Investi&#254;ii, semnat la Luxemburg &#186;i Bruxelles la 10 mai 1993*)
Punctul 1.04. B., alineatul 2, din Articolul 1 al Acordului    proiect finan&#254;at&#227; de Banc&#227;, a&#186;a cum este prezentat&#227; &#238;n anexa A
de &#238;mprumut se modific&#227; dup&#227; cum urmeaz&#227;:                          la acest acord, o sum&#227; egal&#227; cel pu&#254;in cu aceea (mai pu&#254;in
”Toate tragerile ulterioare celei dint&#226;i se vor efectua sub
impozitele &#186;i taxele de import) a tuturor sumelor eliberate
rezerva primirii de c&#227;tre Banc&#227;, &#238;naintea datei respectivei
trageri, a unor documente justificative satisf&#227;c&#227;toare &#238;n sensul   anterior de Banc&#227;, minus o valoare echivalent&#227; cu 2 milioane
c&#227; &#206;mprumutatul &#186;i A.N.D. au cheltuit, pentru partea de            ECU; aceast&#227; limitare nu se va aplica ultimei trageri.&#210;
convenit de Rom&#226;nia &#186;i Banca European&#227; pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare la Acordul de &#238;mprumut
dintre Rom&#226;nia &#186;i Banca European&#227; pentru Reconstruc&#254;ie &#186;i Dezvoltare, semnat la Londra la 23 aprilie 1993*)
Sec&#254;iunea 3.05. din Articolul 3 al Acordului de &#238;mprumut      de gestiune a &#238;mbr&#227;c&#227;min&#254;ilor rutiere &#186;i, p&#226;n&#227; nu mai t&#226;rziu
se modific&#227; dup&#227; cum urmeaz&#227;:                                      de 30 iunie 1997 s&#227; introduc&#227; &#186;i s&#227; testeze sistemul la nive-
”Dac&#227; Banca nu va conveni altfel, &#206;mprumutatul va deter-
mina A.N.D. s&#227; furnizeze B&#227;ncii, pentru analiz&#227; &#186;i observa-        lul Direc&#254;iei regionale Bucure&#186;ti &#186;i s&#227; aplice sistemul &#238;n alte
&#254;ii, p&#226;n&#227; la 30 iunie 1994, un proiect de plan al unui sistem      trei direc&#254;ii regionale, &#254;in&#226;nd cont de observa&#254;iile B&#227;ncii.&#210;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                        7
Nr. 1.7932
ROM&#194;NIA &#209; PROIECT DE DEZVOLTARE A TELECOMUNICA&#222;IILOR/ A
ACORD DE &#206;MPRUMUT &#206;NTRE ROM&#194;NIA &#170;I BANCA EUROPEAN&#195; DE INVESTI&#222;II
&#170;I REGIA AUTONOM&#195; ”ROM-TELECOM&#210; *)
BUCURE&#170;TI, 9 MAI 1995
LUXEMBOURG, 16 MAI 1995
Prezentul acord este &#238;ncheiat &#238;ntre:
Rom&#226;nia, reprezentat&#227; de Ministerul Finan&#254;elor, av&#226;nd sediul &#238;n str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucure&#186;ti, Rom&#226;nia,
prin domnul Dan Mogo&#186;, secretar de stat &#238;n Ministerul Finan&#254;elor,
denumit&#227; &#238;n continuare &#206;mprumutatul,
ca prim&#227; parte,
Banca European&#227; de Investi&#254;ii, av&#226;nd sediul &#238;n Bd. Konrad Adenauer nr. 100, Luxembourg &#209; Kirchberg, Marele
Ducat al Luxemburgului, reprezentat&#227; prin domnul Michel Deleau, director general, &#186;i domnul Bruno Eynard, director general,
denumit&#227; &#238;n continuare Banca,
ca a doua parte, &#186;i
Regia Autonom&#227; ”ROM-TELECOM&#210;, av&#226;nd sediul &#238;n Bd. Libert&#227;&#254;ii nr. 14&#209;16, sectorul 5, Bucure&#186;ti, Rom&#226;nia, ca
beneficiar final, reprezentat&#227; prin domnul Andrei Chiric&#227;, director general &#186;i pre&#186;edinte al consiliului de administra&#254;ie,
denumit&#227; &#238;n continuare ROM-TELECOM,
1. Consiliul Uniunii Europene a decis s&#227; continue planul de ac&#254;iune privind asisten&#254;a acordat&#227; de Comunitatea
European&#227; &#206;mprumutatului &#238;n sprijinirea eforturilor sale de realizare a reformelor politice &#186;i economice.
2. Consiliul Guvernatorilor B&#227;ncii Europene de Investi&#254;ii a luat not&#227; de aceast&#227; hot&#227;r&#226;re &#186;i a autorizat pe data de
2 mai 1994 acordarea de noi &#238;mprumuturi pentru proiecte de investi&#254;ii &#238;n Rom&#226;nia.
3. Un acord-cadru privind aceast&#227; cooperare financiar&#227; a fost semnat de Banc&#227; &#186;i &#206;mprumutat la 3 octombrie 1994.
4. &#206;mprumutatul a propus ini&#254;ierea unui proiect (&#238;n cele ce urmeaz&#227; numit Proiectul), care se va realiza de c&#227;tre
ROM-TELECOM, cuprinz&#226;nd extinderea &#186;i modernizarea re&#254;elei de telecomunica&#254;ii din Rom&#226;nia, a&#186;a cum este expus mai
detaliat &#238;n descrierea tehnic&#227; prezentat&#227; &#238;n anexa A la prezentul acord (denumit&#227; &#238;n continuare Descrierea Tehnic&#227;).
5. Costul total estimat al Proiectului este de 418 milioane ECU (patru sute optsprezece milioane ECU), inclusiv
rezerve &#186;i dob&#226;nda &#238;n perioada construc&#254;iei.
6. Costul Proiectului se va finan&#254;a astfel:
Echivalent milioane ECU
&#209;   Fonduri proprii ale ROM-TELECOM                                                 173
&#209;   B.E.R.D. (&#238;mprumut 1992 &#209; tran&#186;a a II-a)                                         35
&#209;   B.E.R.D. (&#238;mprumut 1995) &#186;i al&#254;ii                                                90
&#209;   Pentru a completa finan&#254;area, &#206;mprumutatul a solicitat
B&#227;ncii &#238;mprumuturi &#238;n valoare echivalent&#227; cu                                    120
TOTAL:                                                                              418
&#206;mprumutul B.E.R.D. din anul 1995 se estimeaz&#227; a fi disponibil pentru a fi tras de c&#227;tre &#206;mprumutat la 31 martie
7. &#206;mprumutatul s-a angajat ca, &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia sa na&#254;ional&#227;, pe durata &#238;mprumutului acordat, s&#227; dis-
ponibilizeze valuta necesar&#227; pentru plata dob&#226;nzilor, a comisioanelor, a altor obliga&#254;ii de plat&#227; &#186;i rambursarea capitalului.
8. &#206;mprumutatul s-a angajat s&#227; excepteze de la impozitare toate pl&#227;&#254;ile de capital, dob&#226;nda &#186;i alte sume datorate
&#238;n cadrul prezentului acord &#186;i s&#227; pl&#227;teasc&#227; toate aceste sume bruto, f&#227;r&#227; deducerea impozitului la surs&#227;.
9. Banca, apreciind c&#227; finan&#254;area Proiectului corespunde obiectului s&#227;u de activitate &#186;i av&#226;nd &#238;n vedere cele expuse
mai sus, a hot&#227;r&#226;t s&#227; dea curs cererii &#206;mprumutatului &#186;i cererii ROM-TELECOM pentru o prim&#227; tran&#186;&#227; a &#238;mprumutului, &#238;n
sum&#227; echivalent&#227; cu 80 milioane ECU, aceasta constituind pentru ROM-TELECOM o necesitate de finan&#254;are imediat&#227;,
destinat&#227; exclusiv finan&#254;&#227;rii categoriilor eligibile men&#254;ionate &#238;n paragraful 2 din Descrierea Tehnic&#227;.
10. Banca este dispus&#227; ca &#238;n timp util &#186;i urmare unei analize a necesit&#227;&#254;ilor financiare ale ROM-TELECOM &#186;i a
implica&#254;iilor tarifare, precum &#186;i a stadiului dezvolt&#227;rii sectorului de telecomunica&#254;ii s&#227; &#238;ncheie un acord de &#238;mprumut supli-
mentar pentru acoperirea sumei men&#254;ionate anterior sau a unei p&#227;r&#254;i din aceasta, dup&#227; cum va fi necesar.
8                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
11. &#206;mprumutatul va &#238;ncheia un acord cu ROM-TELECOM (denumit &#238;n continuare Acord de sub&#238;mprumut) &#238;n scopul
disponibiliz&#227;rii c&#227;tre ROM-TELECOM a sumei totale de 80.000.000 ECU &#238;mprumuta&#254;i &#206;mprumutatului prin prezentul acord.
12. Referirile din prezentul acord la articole, preambul, anexe &#186;i liste constituie referiri la articolele, preambulul,
anexele &#186;i listele din prezentul acord.
Se convine prin prezentul acord dup&#227; cum urmeaz&#227;:
ARTICOLUL 1                              pe orice alt&#227; pia&#254;&#227; aleas&#227; de banc&#227;, la o dat&#227; cu nu mai
Trageri                            mult de 10 zile &#238;nainte de tragere, dup&#227; cum va hot&#227;r&#238; Banca.
1.04. Condi&#254;ii pentru tragere
1.01. Suma creditului                                             A. Tragerea primei Tran&#186;e conform Articolului 1.02. va fi
Prin prezentul acord, Banca acord&#227; &#206;mprumutatului, iar condi&#254;ionat&#227; de &#238;ndeplinirea, &#238;n mod satisf&#227;c&#227;tor pentru
&#206;mprumutatul accept&#227;, un credit (&#238;n cele ce urmeaz&#227; numit Banc&#227;, a urm&#227;toarelor condi&#254;ii, respectiv ca &#238;nainte de data
Credit), &#238;n valoare echivalent&#227; cu 80.000.000 ECU (optzeci Cererii:
milioane ECU) &#238;n unicul scop de a finan&#254;a par&#254;ial Proiectul           a) consilierul juridic al &#206;mprumutatului s&#227; fi emis un aviz
a&#186;a cum este descris &#238;n anexa A.                                  juridic favorabil privind legalitatea semn&#227;rii prezentului acord
ECU este definit &#238;n anexa C la prezentul acord &#186;i va fi de c&#227;tre &#206;mprumutat &#186;i a celorlalte documente, incluz&#226;nd, dar
tratat pentru toate scopurile acestuia ca fiind o moned&#227;. nelimit&#226;ndu-se la eviden&#254;ele men&#254;ionate la punctul d) al pre-
1.02. Proceduri de tragere                                    zentului articol, &#238;n termeni acceptabili B&#227;ncii;
b) consilierul juridic al ROM-TELECOM s&#227; fi emis un aviz
A. Creditul va fi tras &#238;n cel mult 16 tran&#186;e (denumite &#238;n juridic favorabil privind legalitatea semn&#227;rii prezentului acord
continuare Tran&#186;e) care vor fi fiecare &#238;n valoare echivalent&#227; de c&#227;tre ROM-TELECOM &#186;i a celorlalte documente, &#238;n ter-
cu cel pu&#254;in 2 milioane ECU, cu excep&#254;ia ultimei trageri, &#186;i meni acceptabili B&#227;ncii;
nu va dep&#227;&#186;i echivalentul a 14 milioane ECU.                          c) toate aprob&#227;rile necesare s&#227; fi fost ob&#254;inute astfel &#238;nc&#226;t
B. Tragerea fiec&#227;rei Tran&#186;e va fi condi&#254;ionat&#227; de primi- s&#227; permit&#227; ROM-TELECOM s&#227; efectueze trageri din &#238;mpru-
rea de c&#227;tre Banc&#227; a unei cereri scrise (Cerere) de la mut &#186;i &#206;mprumutatului s&#227; restituie &#238;mprumutul &#186;i s&#227; pl&#227;teasc&#227;
&#206;mprumutat prin ROM-TELECOM, &#238;n care s&#227; se specifice: dob&#226;nda &#186;i celelalte sume datorate conform prevederilor pre-
a) suma Tran&#186;ei;                                              zentului acord; aceste aprob&#227;ri trebuie extinse &#186;i asupra des-
b) moneda sau monedele &#238;n care &#206;mprumutatul prin chiderii &#186;i gestion&#227;rii conturilor &#238;n care &#206;mprumutatul solicit&#227;
ROM-TELECOM prefer&#227; ca Tran&#186;a s&#227; fie tras&#227; &#186;i care s&#227; B&#227;ncii s&#227; disponibilizeze sumele &#238;mprumutului;
fie moneda sau monedele la care se refer&#227; Articolul 1.03.;            d) Banca s&#227; fi primit autorizarea scris&#227; emis&#227; de
c) rata sau ratele dob&#226;nzii aplicabile, comunicate ante- &#206;mprumutat prin care ROM-TELECOM este &#238;mputernicit s&#227;
rior de Banc&#227;, dac&#227; este cazul;                                   solicite trageri &#186;i s&#227; primeasc&#227; sumele corespunz&#227;toare, a&#186;a
d) data preferat&#227; pentru tragere, &#238;n&#254;eleg&#226;ndu-se c&#227; Banca cum este prev&#227;zut &#238;n cadrul prezentului Articol 1;
poate pl&#227;ti Tran&#186;a &#238;n termen de p&#226;n&#227; la 4 luni calendaris-            e) Banca s&#227; fi primit un exemplar original din &#238;mputer-
tice de la data Cererii.                                          nicirea Consiliului de administra&#254;ie al ROM-TELECOM prin
Nici o cerere nu va putea fi efectuat&#227; mai t&#226;rziu de care se autorizeaz&#227; domnul Andrei Chiric&#227; s&#227; semneze pre-
10 noiembrie 1999. Sub rezerva prevederilor Articolului 1.02. C, zentul acord &#186;i &#238;mputernicirea de semnare pentru domnul Dan
fiecare Cerere este irevocabil&#227;.                                  Mogo&#186;.
C. Dac&#227; cererea va fi &#238;ntocmit&#227; &#238;n conformitate cu pre-           Dac&#227; o Cerere pentru tragerea primei Tran&#186;e este f&#227;cut&#227;
vederile Articolului 1.02. A &#186;i sub rezerva prevederilor &#238;nainte de primirea de c&#227;tre Banc&#227; a unor dovezi satisf&#227;-
Articolelor 1.04. &#186;i 1.07., &#238;ntr-un interval cuprins &#238;ntre 10 &#186;i c&#227;toare pentru ea c&#227; aceste condi&#254;ii au fost &#238;ndeplinite, acea
15 zile &#238;nainte de data pl&#227;&#254;ii, Banca va remite &#206;mprumutatului Cerere va fi considerat&#227; ca fiind primit&#227; de Banc&#227; la acea
prin ROM-TELECOM un aviz (denumit &#238;n continuare Aviz de dat&#227; c&#226;nd condi&#254;iile vor fi fost &#238;ndeplinite.
tragere) care: (i) va confirma suma &#186;i compozi&#254;ia monede-             B. Fiecare tragere ulterioar&#227; va fi condi&#254;ionat&#227; de primi-
lor Tran&#186;ei specificate &#238;n Cerere; (ii) va specifica rata sau rea de c&#227;tre Banc&#227;, &#238;nainte de data cererii, a unor docu-
ratele dob&#226;nzii determinate &#238;n conformitate cu prevederile mente justificative satisf&#227;c&#227;toare pentru ea, care s&#227; ateste
Articolului 3.01.A; &#186;i (iii) va preciza data tragerii Tran&#186;ei. &#206;n c&#227; ROM-TELECOM a cheltuit pe acele p&#227;r&#254;i ale Proiectului
cazul &#238;n care rata dob&#226;nzii specificate &#238;n Avizul de tragere descrise &#238;n anexa A o sum&#227; cel pu&#254;in egal&#227; cu suma (f&#227;r&#227;
dep&#227;&#186;e&#186;te rata respectiv&#227; indicat&#227; anterior de Banc&#227;, sau taxe &#186;i obliga&#254;ii vamale) tuturor sumelor anterioare puse la
&#238;n cazul &#238;n care compozi&#254;ia monedelor sau suma Tran&#186;ei nu dispozi&#254;ie de Banc&#227;, mai pu&#254;in, cu excep&#254;ia ultimei trageri,
sunt &#238;n conformitate cu Cererea, &#206;mprumutatul, prin ROM- suma de 2 milioane ECU.
TELECOM, poate ca, &#238;n curs de trei zile lucr&#227;toare luxem-             Mai mult, fiecare tragere va fi condi&#254;ionat&#227; de convinge-
burgheze de la primirea Avizului de tragere, s&#227; revoce rea permanent&#227; a B&#227;ncii c&#227; ROM-TELECOM are la dispo-
Cererea prin notificare c&#227;tre Banc&#227;, &#186;i, &#238;n consecin&#254;&#227;, Cererea zi&#254;ie &#238;n continuare suficiente alte fonduri, astfel &#238;nc&#226;t s&#227; fie
&#186;i Avizul de tragere nu &#238;&#186;i vor mai produce efectul.              asigurat&#227; implementarea &#186;i &#238;ncheierea la timp a Proiectului,
D. Tragerea va fi f&#227;cut&#227; &#238;n acel cont bancar pe numele conform Descrierii Tehnice din anexa A.
ROM-TELECOM pe care &#206;mprumutatul &#186;i ROM-TELECOM &#238;l                    C. Pe parcursul unei perioade relevante de timp oricare
vor notifica B&#227;ncii cu cel pu&#254;in 8 zile &#238;nainte de data tra- sau toate cererile de tragere vor fi supuse condi&#254;iei ca Banca
gerii, cu condi&#254;ia ca pentru fiecare moned&#227; s&#227; fie notificat s&#227; fi primit dovezi satisf&#227;c&#227;toare c&#227; &#206;mprumutatul a respec-
nu mai mult de un cont.                                           tat ajust&#227;rile tarifare cerute conform anexei D la prezentul
1.03. Moneda tragerii                                             D. &#206;n plus fa&#254;&#227; de condi&#254;iile prev&#227;zute la Articolul 1.04. B
Sub rezerva existen&#254;ei de disponibilit&#227;&#254;i, Banca va dis- men&#254;ionat anterior, ultima tragere va fi supus&#227; condi&#254;iei ca
ponibiliza fiecare tran&#186;&#227; &#238;n moneda sau &#238;n monedele pentru toate sumele trase anterior s&#227; fi fost cheltuite pentru Proiect,
care &#206;mprumutatul prin ROM-TELECOM &#238;&#186;i va fi exprimat a&#186;a cum se prevede &#238;n articolul amintit, sau &#206;mprumutatul
preferin&#254;a. Fiecare moned&#227; a tragerii va fi ECU, moneda s&#227; prezinte documente satisf&#227;c&#227;toare, &#238;n sensul c&#227; aceste
unuia dintre statele membre ale B&#227;ncii sau orice alt&#227; moned&#227; sume urmeaz&#227; s&#227; fie cheltuite &#238;n decurs de 60 de zile de
frecvent negociat&#227; pe principalele pie&#254;e valutare.                la data la care tragerea a fost solicitat&#227;.
Pentru calcularea sumelor ce urmeaz&#227; a fi trase &#238;n alt&#227;           Orice tragere efectuat&#227; conform acestui paragraf pentru
moned&#227; dec&#226;t ECU, Banca va aplica cursul de schimb mediu finan&#254;area de cheltuieli &#238;n avans va fi condi&#254;ionat&#227; de pri-
de pe pia&#254;a valutar&#227; CVISION Technologies’ de mirea, &#238;n decurs For Evaluation documente satisf&#227;-
Compression bydin Bruxelles, iar &#238;n lipsa acestuia, PdfCompressor.de 90 de zile, a unor Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                            9
c&#227;toare pentru Banc&#227;, &#238;n sensul c&#227; fiecare sum&#227; a fost corect                                ARTICOLUL 2
cheltuit&#227; pentru Proiect.                                                                      &#206;mprumutul
E. Pentru calcularea echivalentului &#238;n ECU al sumelor chel-
tuite, Banca va utiliza cursul de schimb aplicat &#238;n a 30-a zi          2.01. Suma &#238;mprumutului
dinaintea datei Cererii.                                               &#206;mprumutul (denumit &#238;n continuare &#206;mprumutul) va cuprinde
F. Dac&#227; vreo parte a eviden&#254;elor furnizate de &#206;mprumutat totalul sumelor &#238;n monedele disponibilizate de Banc&#227;, a&#186;a
prin ROM-TELECOM nu este considerat&#227; satisf&#227;c&#227;toare de cum vor fi fost notificate de Banc&#227; cu ocazia tragerii fiec&#227;-
c&#227;tre Banc&#227;, Banca poate ac&#254;iona conform ultimului paragraf rei tran&#186;e.
al Articolului 1.04. A sau poate elibera propor&#254;ional mai pu&#254;in        2.02. Moneda de rambursare
dec&#226;t suma solicitat&#227;.                                                 Fiecare rambursare conform prevederilor Articolului 4 sau,
1.05. Comision de am&#226;nare                                      dup&#227; caz, Articolului 10, va fi efectuat&#227; &#238;n monedele dispo-
Dac&#227; tragerea vreunei Tran&#186;e este am&#226;nat&#227; la cererea nibilizate &#186;i &#238;n propor&#254;iile acestora &#238;n soldul &#238;mprumutului.
&#206;mprumutatului prin ROM-TELECOM (cu consim&#254;&#227;m&#226;ntul                     2.03. Moneda pentru dob&#226;nd&#227; &#186;i alte obliga&#254;ii de plat&#227;
B&#227;ncii), &#206;mprumutatul va pl&#227;ti comision de am&#226;nare pentru              Dob&#226;nda &#186;i celelalte obliga&#254;ii pl&#227;tibile conform Articolelor 3,
partea de Tran&#186;&#227; netras&#227; la o rat&#227; anual&#227; de 1%, calculat&#227; 4 &#186;i 10 vor fi calculate &#186;i vor fi pl&#227;tibile propor&#254;ional &#238;n fie-
de la data ini&#254;ial specificat&#227; a tragerii p&#226;n&#227; la data efectiv&#227; care moned&#227; &#238;n care &#238;mprumutul este rambursabil.
a tragerii sau, dac&#227; Tran&#186;a nu este tras&#227; &#238;n &#238;ntregime, p&#226;n&#227;           Orice alte pl&#227;&#254;i vor fi f&#227;cute &#238;n moneda specificat&#227; de
la data anul&#227;rii sau revoc&#227;rii acelei Tran&#186;e. Cererea pentru Banc&#227; av&#226;nd &#238;n vedere moneda &#238;n care s-au efectuat chel-
am&#226;nare trebuie s&#227; fie primit&#227; de Banc&#227; cu cel pu&#254;in 8 zile tuielile ce urmeaz&#227; a fi rambursate prin acea plat&#227;.
&#238;nainte de data ini&#254;ial&#227; a tragerii. Acest comision se va acu-         2.04. Notific&#227;ri ale B&#227;ncii
mula de la zi la zi &#186;i va fi pl&#227;tibil la fiecare dintre datele         Dup&#227; tragerea fiec&#227;rei Tran&#186;e, Banca va transmite
specificate &#238;n Articolul 5.03.                                     &#206;mprumutatului &#186;i ROM-TELECOM o declara&#254;ie rezumativ&#227;
1.06. Anularea creditului                                      cuprinz&#226;nd suma, compozi&#254;ia monedelor, data tragerii, grafi-
cul de amortizare &#186;i rata sau ratele dob&#226;nzii pentru acea
Dac&#227; costul Proiectului va fi mai mic dec&#226;t cifra estimat&#227; Tran&#186;&#227;.
&#238;n Preambul, Banca poate, cu &#238;n&#186;tiin&#254;area &#206;mprumutatului, s&#227;
anuleze por&#254;iunea din Credit corespunz&#227;toare diferen&#254;ei.                                     ARTICOLUL 3
&#206;mprumutatul poate oric&#226;nd, cu &#238;n&#186;tiin&#254;area B&#227;ncii, s&#227; anu-                                 Dob&#226;nda
leze integral sau par&#254;ial orice sum&#227; netras&#227; din Credit.
Dac&#227; &#206;mprumutatul anuleaz&#227; vreo Tran&#186;&#227;, pentru care                3.01. Rata dob&#226;nzii
Cererea efectuat&#227; de &#206;mprumutat prin ROM-TELECOM nu a                  A. Soldul nerambursat al fiec&#227;rei Tran&#186;e va fi purt&#227;tor de
fost revocat&#227; conform prevederilor Articolului 1.02. C, va pl&#227;ti dob&#226;nd&#227; la rata sau ratele specificate &#238;n Avizul de tragere
un comision flat calculat la valoarea anulat&#227;, egal cu jum&#227;- respectiv, care rat&#227; va fi rata sau ratele dob&#226;nzii aplicabile
tatea ratei dob&#226;nzii aplicate de Banc&#227; la data anul&#227;rii asu- la data emiterii Avizului de tragere pentru &#238;mprumuturile expri-
pra &#238;mprumuturilor acordate de ea &#238;n acelea&#186;i propor&#254;ii &#238;ntre mate &#238;n moneda sau monedele respective &#186;i acordate de
monede &#186;i cu o perioad&#227; de rambursare de 15 ani. Acest Banc&#227; &#238;mprumuta&#254;ilor s&#227;i &#238;n aceia&#186;i termeni de rambursare
comision va fi pl&#227;tibil suplimentar oric&#227;rui alt comision pl&#227;tibil &#186;i &#238;n acelea&#186;i condi&#254;ii de plat&#227; a dob&#226;nzii ca pentru Tran&#186;a
conform Articolului 1.05.                                          &#238;n cauz&#227;.
B. Dob&#226;nda va fi pl&#227;tibil&#227; semestrial la datele specificate
1.07. Revocarea &#186;i suspendarea Creditului                      &#238;n Articolul 5.03.
Banca poate, prin &#238;n&#186;tiin&#254;area &#206;mprumutatului, revoca par-         3.02. Dob&#226;nda la sumele cu scaden&#254;a dep&#227;&#186;it&#227;
tea netras&#227; a Creditului, &#238;n orice moment &#186;i cu efect ime-
F&#227;r&#227; ca acest lucru s&#227; fie considerat o &#238;nc&#227;lcare a pre-
diat:                                                              vederilor Articolului 10, &#186;i prin excep&#254;ie de la prevederile
a) ca urmare a apari&#254;iei oric&#227;rui eveniment men&#254;ionat &#238;n Articolului 3.01., dob&#226;nda se va acumula pentru oricare sum&#227;
Articolul 10.01. (A) sau (B); sau                                  cu scaden&#254;a dep&#227;&#186;it&#227;, de la data prev&#227;zut&#227; pentru plat&#227; p&#226;n&#227;
b) dac&#227; vor surveni situa&#254;ii excep&#254;ionale care vor afecta la data efectiv&#227; a pl&#227;&#254;ii, la o rat&#227; anual&#227; calculat&#227; dup&#227; cum
negativ accesul B&#227;ncii la pie&#254;ele de capital na&#254;ionale sau inter- urmeaz&#227;:
na&#254;ionale importante.                                                  a) pentru o sum&#227; datorat&#227; &#238;n cadrul oric&#227;rei Tran&#186;e, la
Alternativ, dac&#227; Banca apreciaz&#227; c&#227; o situa&#254;ie descris&#227;               o rat&#227; egal&#227; cu suma dintre: (i) 2,5% (dou&#227; virgul&#227;
&#238;n cazul a) sau b) a survenit, dar are caracter temporar,                 cinci procente) &#186;i (ii) rata corespunz&#227;toare specificat&#227;
ea poate suspenda, prin notificarea &#206;mprumutatului, partea                conform Articolului 3.01.; &#186;i
netras&#227; a Creditului. &#206;n acest caz, suspendarea va continua            b) pentru orice alt&#227; sum&#227;, la o rat&#227; egal&#227; cu suma din-
p&#226;n&#227; c&#226;nd, urmare emiterii unei Cereri suplimentare, Banca                tre: (i) 2,5% (dou&#227; virgul&#227; cinci procente) &#186;i (ii) rata
va fi din nou &#238;n m&#227;sur&#227; s&#227; emit&#227; un Aviz de tragere.                      dob&#226;nzii percepute de Banc&#227; la data scaden&#254;ei pen-
Totu&#186;i Banca nu va fi &#238;ndrept&#227;&#254;it&#227; s&#227; revoce ori s&#227; sus-              tru &#238;mprumuturi acordate &#238;n aceea&#186;i moned&#227; pe ter-
pende, pe motivele din cazul b), vreo Tran&#186;&#227; care a f&#227;cut                 men de 15 ani.
obiectul unui Aviz de tragere.                                         Aceast&#227; dob&#226;nd&#227; este pl&#227;tibil&#227; &#238;n aceea&#186;i moned&#227; ca &#186;i
Creditul va fi considerat revocat, dac&#227; Banca solicit&#227; ram- suma restant&#227; asupra c&#227;reia se aplic&#227;.
bursarea conform prevederilor Articolului 10.                                                ARTICOLUL 4
Dac&#227; Creditul este revocat pentru alte motive dec&#226;t cele                                  Rambursarea
ce decurg din cazul b) de mai sus, &#206;mprumutatul va pl&#227;ti un
comision pentru suma a c&#227;rei tragere a fost solicitat&#227;, la o           4.01. Rambursarea normal&#227;
rat&#227; anual&#227; de 0,75% calculat&#227; de la data Cererii respec-              &#206;mprumutatul va rambursa &#238;mprumutul conform graficului
tive p&#226;n&#227; la data revoc&#227;rii.                                       de amortizare prezentat &#238;n anexa B.
Un astfel de comision va fi pl&#227;tibil suplimentar oric&#227;rui
4.02. Rambursarea anticipat&#227; voluntar&#227;
comision pl&#227;tibil conform prevederilor Articolului 1.05.
(1) Pe baza notific&#227;rii scrise transmise B&#227;ncii cu dou&#227;
1.08. Moneda comisioanelor                                     luni &#238;n prealabil, &#206;mprumutatul poate rambursa anticipat, inte-
Comisioanele datorate de &#206;mprumutat B&#227;ncii conform gral sau par&#254;ial, orice Tran&#186;&#227;, la oricare dintre datele men-
&#254;ionate &#238;n Articolul For
Compressionfi by CVISION Technologies’ PdfCompressor. 5.03. Evaluation Purposes Only
Articolului 1 vor    calculate &#186;i pl&#227;tibile &#238;n ECU.
10                             MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
(2) &#206;n cazul ramburs&#227;rii anticipate a unei Tran&#186;e,                 &#206;n cazul unei ramburs&#227;ri anticipate par&#254;iale &#238;n toate mone-
&#206;mprumutatul va pl&#227;ti B&#227;ncii o sum&#227; suplimentar&#227; egal&#227; cu dele, fiecare sum&#227; rambursat&#227; anticipat va fi redus&#227; pro-
85% din totalul tuturor sumelor calculate &#238;n felul urm&#227;tor: por&#254;ional din fiecare rat&#227; nerambursat&#227;.
a) Pentru fiecare perioad&#227; de &#186;ase luni la sf&#226;r&#186;itul c&#227;reia        Prevederile Articolului 4 se vor aplica f&#227;r&#227; a prejudicia
este fixat&#227; data pl&#227;&#254;ii dob&#226;nzii, dup&#227; data ramburs&#227;rii prevederile Articolului 10.
anticipate, Banca va calcula suma dob&#226;nzii, dac&#227; este                                  ARTICOLUL 5
cazul, care, &#238;n absen&#254;a ramburs&#227;rii anticipate, ar fi fost
pl&#227;tibil&#227; la suma rambursat&#227; anticipat, &#238;n fiecare
moned&#227; cuprins&#227; &#238;n acea Tran&#186;&#227;, aplic&#226;nd rata prin              5.01. Locul pl&#227;&#254;ii
care (x) rata dob&#226;nzii aplicabile unei asemenea                 Fiecare sum&#227; pl&#227;tibil&#227; de &#206;mprumutat conform prevederi-
monede conform Articolului 3.01. dep&#227;&#186;e&#186;te (y) rata lor prezentului acord va fi pl&#227;tit&#227; &#238;n contul notificat de Banc&#227;
dob&#226;nzii pe care, cu trei luni &#238;nainte de data rambur- &#206;mprumutatului. Banca va indica contul cu cel pu&#254;in 15 zile
s&#227;rii anticipate, Banca ar fi aplicat-o pentru un &#238;mpru- &#238;nainte de data stabilit&#227; pentru prima plat&#227; pe care o face
mut acordat &#238;n aceea&#186;i moned&#227; cu cea a ramburs&#227;rii &#206;mprumutatul &#186;i va notifica orice schimbare a contului cu nu
anticipate, av&#226;nd date semestriale pentru plata dob&#226;n- mai pu&#254;in de 15 zile &#238;nainte de data primei pl&#227;&#254;i la care se
zii &#186;i av&#226;nd o durat&#227; medie egal&#227; fie cu durata medie aplic&#227; modificarea.
r&#227;mas&#227; a Tran&#186;ei sau, dac&#227; aceast&#227; durat&#227; este mai              Aceast&#227; perioad&#227; de notificare nu se aplic&#227; &#238;n cazul pl&#227;&#254;i-
mic&#227; dec&#226;t oricare alta pentru care Banca ar aplica o lor efectuate &#238;n temeiul Articolului 10.
astfel de cota&#254;ie &#238;n acea moned&#227;, la cea mai scurt&#227;             5.02. Calculul pl&#227;&#254;ilor referitoare la frac&#254;iuni de an
durat&#227; medie pentru care Banca ar aplica o aseme-               Orice sum&#227; datorat&#227; sub form&#227; de dob&#226;nd&#227;, comision sau
nea cota&#254;ie.                                                &#238;n alt mod de c&#227;tre &#206;mprumutat, conform prevederilor pre-
b) Fiecare sum&#227; astfel calculat&#227; va fi ajustat&#227; la data ram- zentului acord &#186;i calculat&#227; pentru orice frac&#254;iune din an, va
burs&#227;rii anticipate pe baza unei rate de scont egal&#227; fi calculat&#227; pe baza anului de 360 de zile &#186;i a lunii de 30 de
cu rata corespunz&#227;toare de reinvestire.                     zile.
(3) Suma specificat&#227; de &#206;mprumutat &#238;n notificarea de ram-          5.03. Datele de plat&#227;
bursare anticipat&#227;, &#238;mpreun&#227; cu orice sum&#227; datorat&#227; &#238;n                 Sumele datorate semestrial, conform prevederilor pre-
temeiul Articolului 4.02. (2), va fi pl&#227;tibil&#227; B&#227;ncii la data spe- zentului acord, sunt pl&#227;tibile B&#227;ncii la 31 mai &#186;i 30 noiem-
cificat&#227; &#238;n notificare. Notificarea va fi irevocabil&#227;. Tran&#186;ele brie &#238;n fiecare an.
rambursate anticipat nu pot fi re&#238;mprumutate.                          Alte sume datorate conform prevederilor prezentului acord
sunt pl&#227;tibile &#238;n termen de 7 zile lucr&#227;toare de la primirea
4.03. Rambursarea anticipat&#227; obligatorie                       de c&#227;tre &#206;mprumutat a cererii emise de Banc&#227;.
A. Dac&#227; &#206;mprumutatul sau ROM-TELECOM ramburseaz&#227;                   O sum&#227; datorat&#227; de &#206;mprumutat va fi considerat&#227; pl&#227;tit&#227;
anticipat &#238;n mod voluntar, integral sau par&#254;ial, orice alt &#238;mpru- &#238;n momentul &#238;n care a fost primit&#227; de Banc&#227;.
mut contractat ini&#254;ial pe o perioad&#227; mai mare de cinci ani,
Banca poate solicita rambursarea anticipat&#227; a unei p&#227;r&#254;i din                                  ARTICOLUL 6
suma &#238;mprumutului neachitat&#227; &#238;n acel moment, &#238;n propor&#254;ia                                 Angajamente speciale
&#238;n care suma rambursat&#227; anticipat acoper&#227; suma total&#227; a
tuturor &#238;mprumuturilor de acest fel.                                   6.01. Utilizarea &#238;mprumutului &#186;i a altor fonduri
Banca va adresa &#206;mprumutatului cererea sa, dac&#227; este               &#206;mprumutatul, prin ROM-TELECOM, va folosi sumele
cazul, &#238;n termen de patru s&#227;pt&#227;m&#226;ni de la primirea notifi- &#238;mprumutului &#186;i celelalte fonduri men&#254;ionate &#238;n planul de finan-
c&#227;rii respective conform Articolului 8.02. a) sau 8.03. c) (ii). &#254;are descris &#238;n Preambul, exclusiv pentru executarea
Orice sum&#227; cerut&#227; de Banc&#227; va fi pl&#227;tit&#227;, &#238;mpreun&#227; cu Proiectului.
dob&#226;nda acumulat&#227;, la data indicat&#227; de Banc&#227;, dat&#227; care                6.02. Realizarea Proiectului
nu va preceda data ramburs&#227;rii anticipate a celuilalt &#238;mprumut.        ROM-TELECOM se angajeaz&#227; s&#227; realizeze Proiectul &#238;n
Rambursarea anticipat&#227; a unui &#238;mprumut printr-un nou concordan&#254;&#227; cu &#186;i s&#227;-l finalizeze p&#226;n&#227; la data specificat&#227; &#238;n
&#238;mprumut, cu termen de rambursare cel pu&#254;in tot at&#226;t de mare Descrierea Tehnic&#227; sau a&#186;a cum aceasta poate fi modificat&#227;
ca termenul neexpirat al &#238;mprumutului rambursat anticipat, nu periodic, cu aprobarea B&#227;ncii.
va fi considerat&#227; rambursare anticipat&#227;.                               6.03. Costul majorat al Proiectului
B. Dac&#227; costul total al Proiectului se va situa semnifica-         Dac&#227; costul Proiectului dep&#227;&#186;e&#186;te cifra estimat&#227; prezen-
tiv sub cel men&#254;ionat &#238;n Preambul, Banca poate cere ram- tat&#227; la pct. 5 din Preambul, &#206;mprumutatul sau ROM-TELE-
bursarea anticipat&#227; a &#238;mprumutului, propor&#254;ional cu diferen&#254;a. COM va ob&#254;ine finan&#254;are pentru a acoperi dep&#227;&#186;irea costului,
C. Dac&#227; ROM-TELECOM ramburseaz&#227; anticipat, integral f&#227;r&#227; a apela la Banc&#227;, astfel &#238;nc&#226;t s&#227; permit&#227; ROM-TELE-
sau par&#254;ial, sumele sub&#238;mprumutate lui conform Acordului de COM s&#227; finalizeze Proiectul &#238;n concordan&#254;&#227; cu Descrierea
sub&#238;mprumut voluntar sau ca urmare a Cererii &#206;mprumutatului, Tehnic&#227;. Planurile &#206;mprumutatului sau ale ROM-TELECOM
acesta din urm&#227; va trebui s&#227; ramburseze anticipat B&#227;ncii de finan&#254;are a dep&#227;&#186;irii costurilor vor fi comunicate B&#227;ncii
f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rziere.
echivalentul sumei respective. Aceast&#227; plat&#227; anticipat&#227; &#238;mpre-
un&#227; cu o prim&#227; calculat&#227; la suma de pl&#227;tit anticipat, conform          6.04. Procedura de licita&#254;ie
Articolului 4.02., va deveni scadent&#227; la data cea mai apro-            ROM-TELECOM va achizi&#254;iona echipament, va asigura
piat&#227; de cea specificat&#227; &#238;n Articolul 5.03.                        servicii &#186;i va comanda lucr&#227;ri pentru proiect, &#238;n mod adec-
D. &#206;n cazul oric&#227;rei ramburs&#227;ri anticipate datorate &#238;n vat &#186;i satisf&#227;c&#227;tor pentru Banc&#227;, pe c&#226;t posibil, prin licita&#254;ie
interna&#254;ional&#227; deschis&#227; cel pu&#254;in firmelor apar&#254;in&#226;nd tuturor
temeiul acestui Articol 4.03, &#206;mprumutatul poate alege Tran&#186;a &#254;&#227;rilor membre ale Comunit&#227;&#254;ii Europene &#186;i Rom&#226;niei.
sau Tran&#186;ele care urmeaz&#227; s&#227; fie rambursate anticipat. &#206;mprumutatul va depune toate eforturile pentru a se asigura
4.04. Prevederi generale privind rambursarea anticipat&#227; con- c&#227; ROM-TELECOM va ac&#254;iona conform prevederilor acestui
form Articolului 4                                                 articol.
Rambursarea anticipat&#227; va fi efectuat&#227; &#238;n toate monedele           6.05. Asigurare
Tran&#186;ei &#238;n cauz&#227;, propor&#254;ional cu sumele de rambursat res-             At&#226;t timp c&#226;t &#238;mprumutul este nerambursat, ROM-TELE-
pective, &#238;n afar&#227; de cazul ramburs&#227;rii anticipate, conform COM va asigura &#238;n mod adecvat toate lucr&#227;rile &#186;i proprie-
Articolului 4.02., c&#226;nd &#206;mprumutatul poate rambursa &#238;ntreaga t&#227;&#254;ile care fac parte din Proiect, &#238;n concordan&#254;&#227; cu practica
sum&#227; r&#227;mas&#227; &#238;n una sau mai multe monede &#238;n cadrul normal&#227; pentru lucr&#227;ri similare de interes public pe teritoriul
Tran&#186;ei, la alegere.                                               Rom&#226;niei.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                            11
6.06. &#206;ntre&#254;inere                                                  Prevederile paragrafului de mai sus nu se vor aplica:
At&#226;t timp c&#226;t &#238;mprumutul este nerambursat, ROM-TELE-           (i) nici unui gaj sau ipoteci asupra p&#227;m&#226;ntului sau altor active,
COM va asigura ca toate propriet&#227;&#254;ile care fac parte din             atunci c&#226;nd aceast&#227; ipotec&#227; este folosit&#227; pentru garantarea
Proiect s&#227; fie &#238;ntre&#254;inute, reparate, revizuite &#186;i &#238;nnoite dup&#227;      pre&#254;ului de cump&#227;rare sau pentru ob&#254;inerea unui credit, a
cum este necesar pentru a fi p&#227;strate &#238;n bun&#227; stare de func-         c&#227;rui scaden&#254;&#227; nu dep&#227;&#186;e&#186;te dou&#227;sprezece luni, ob&#254;inut pen-
&#254;ionare.                                                             tru a finan&#254;a acest pre&#254; de cump&#227;rare; sau (ii) nici unui gaj
asupra ac&#254;iunilor, care a fost creat pentru a garanta un cre-
6.07. Auditul conturilor                                       dit pe termen scurt.
&#206;mprumutatul &#186;i ROM-TELECOM se angajeaz&#227; ca, &#238;nce-                 Pentru scopurile acestui Articol 7.02, ROM-TELECOM
p&#226;nd cu anul financiar 1995, ROM-TELECOM:                            declar&#227; c&#227; nici una dintre propriet&#227;&#254;ile sale nu este supus&#227;
a) s&#227; deschid&#227; eviden&#254;e financiar-contabile &#186;i documente       vreunei ipoteci &#186;i c&#227; nu exist&#227; nici o contesta&#254;ie privind drep-
conform standardelor interna&#254;ionale; &#186;i                    tul s&#227;u de proprietate.
b) s&#227; fi numit ca auditori o firm&#227; de reputa&#254;ie interna&#254;io-
nal&#227;, acceptabil&#227; B&#227;ncii, cu capacitate demonstrat&#227; de                              ARTICOLUL 8
auditare, &#238;n concordan&#254;&#227; cu standardele interna&#254;ionale                            Informa&#254;ii &#186;i vizite
acceptate de audit.
6.08. Tarife                                                 8.01. Informa&#254;ii privind Proiectul
&#206;mprumutatul &#186;i ROM-TELECOM se angajeaz&#227; s&#227;                  &#206;mprumutatul &#186;i ROM-TELECOM:
restructureze sistemul actual de tarife conform anexei D.          a) vor transmite B&#227;ncii: (i) p&#226;n&#227; la 1 septembrie 1995 &#186;i
ulterior la fiecare dat&#227; de 1 martie &#186;i 1 septembrie a
6.09. Angajamente financiare                                    fiec&#227;rui an, pe durata implement&#227;rii Proiectului &#186;i p&#226;n&#227;
&#206;mprumutatul se angajeaz&#227; ca ROM-TELECOM, printr-o              la &#238;ncheierea acestuia, rapoarte privind implementarea
conducere eficient&#227; &#186;i o politic&#227; tarifar&#227; corespunz&#227;toare, s&#227;        Proiectului; (ii) la &#186;ase luni dup&#227; &#238;ncheierea Proiectului,
asigure men&#254;inerea unei structuri financiare adecvate, &#238;n mod         un raport privind &#238;ncheierea Proiectului; &#186;i (iii) periodic,
special s&#227; realizeze un nivel al fondurilor proprii suficient s&#227;      orice alt asemenea document sau informa&#254;ie privind
asigure acoperirea serviciului datoriei, precum &#186;i acoperirea         finan&#254;area, implementarea, aplicarea &#186;i opera&#254;iunile
unei propor&#254;ii rezonabile a programului de investi&#254;ii convenit.       Proiectului, dup&#227; cum Banca poate solicita &#238;n mod
&#206;mprumutatul se angajeaz&#227; c&#227; ROM-TELECOM nu va intra            rezonabil;
&#238;n angajamente financiare esen&#254;iale sau &#238;n proiecte de inves-      b) vor supune aprob&#227;rii B&#227;ncii, f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rziere, orice modi-
ti&#254;ii, altele dec&#226;t cele convenite &#238;n cadrul acestui Proiect, f&#227;r&#227;    ficare important&#227; &#238;n planurile generale, graficul sau pro-
a fi informat &#238;n scris Banca despre inten&#254;ia sa. Astfel de infor-     gramul de cheltuieli ale Proiectului, &#238;n leg&#227;tur&#227; cu
mare scris&#227; trebuie s&#227; fie primit&#227; de Banc&#227; cu dou&#227; luni              situa&#254;iile f&#227;cute cunoscute B&#227;ncii &#238;nainte de semnarea
&#238;nainte ca ROM-TELECOM s&#227; se angajeze &#238;n implementa-                  prezentului acord;
rea unor astfel de noi angajamente sau proiecte de inves-          c) se vor asigura c&#227; eviden&#254;ele ROM-TELECOM cuprind
ti&#254;ii care trebuie s&#227; corespund&#227; cerin&#254;elor prev&#227;zute &#238;n              toate opera&#254;iunile legate de finan&#254;area &#186;i executarea
precedentul paragraf.                                                 Proiectului; &#186;i
d) vor informa &#238;n general Banca despre orice fapt sau
6.10. Program de investi&#254;ii                                     eveniment cunoscut &#206;mprumutatului sau ROM-TELE-
&#206;mprumutatul se angajeaz&#227; c&#227; ROM-TELECOM va pre-                COM care ar putea prejudicia substan&#254;ial sau afecta
zenta B&#227;ncii la &#238;nceputul fiec&#227;rui an fiscal un program de            condi&#254;iile execut&#227;rii sau opera&#254;iunile Proiectului.
investi&#254;ii con&#254;in&#226;nd obiectivele anuale &#186;i un program de           8.02. Informa&#254;ii privind &#206;mprumutatul
investi&#254;ii pe trei ani cu propunerile respective de finan&#254;are      &#206;mprumutatul va informa imediat Banca:
ale acestuia.                                                      a) despre orice hot&#227;r&#226;re luat&#227; de el sau despre orice
6.11. Termeni ai Acordului de sub&#238;mprumut                       motiv sau situa&#254;ie care &#238;l oblig&#227; sau orice cerere adre-
Acordul de sub&#238;mprumut:                                         sat&#227; acestuia pentru plata anticipat&#227; a oric&#227;rui &#238;mpru-
a) va reflecta termenii &#186;i condi&#254;iile din prezentul acord cu    mut acordat pentru o perioad&#227; mai mare de 5 ani;
accent deosebit asupra obliga&#254;iilor asumate de &#206;mprumutat          b) despre orice inten&#254;ie de furnizare a oric&#227;rei garan&#254;ii la
&#186;i ROM-TELECOM prin prezentul acord;                                  care se face referire &#238;n Articolul 7.01 c&#227;tre o ter&#254;&#227; parte;
b) va con&#254;ine o rat&#227; a dob&#226;nzii care nu va fi mai mare          sau
dec&#226;t rata dob&#226;nzii pl&#227;tibil&#227; de c&#227;tre &#206;mprumutat conform pre-     c) &#238;n general, despre orice situa&#254;ie sau eveniment care
vederilor prezentului acord;                                          ar putea &#238;mpiedica executarea oric&#227;rei obliga&#254;ii a
c) va avea acelea&#186;i perioade de gra&#254;ie &#186;i rambursare.           &#206;mprumutatului &#238;n cadrul prezentului acord.
8.03. Informa&#254;ii privind ROM-TELECOM
ARTICOLUL 7                               ROM-TELECOM:
Garan&#254;ie                               a) va furniza B&#227;ncii: (i) &#238;n fiecare an, &#238;n interval de o lun&#227;
de la publicare, raportul anual, bilan&#254;ul, contul de pro-
7.01. Garan&#254;ie                                                    fit &#186;i pierderi &#186;i raportul de expertiz&#227; contabil&#227; realizat
Dac&#227; &#206;mprumutatul va trebui s&#227; acorde unui ter&#254; vreo              de revizori desemna&#254;i conform prevederilor Articolului
garan&#254;ie pentru &#238;ndeplinirea vreuneia dintre obliga&#254;iile sale pri-    6.07 b) privind ROM-TELECOM, &#186;i (ii) la intervale
vind datoria sa extern&#227; sau vreo preferin&#254;&#227; ori prioritate &#238;n         semestriale, raportul privind situa&#254;ia financiar&#227; curent&#227;,
acest context, &#206;mprumutatul va informa Banca despre aceasta           inclusiv referiri la ratele financiare specifice, precum &#186;i
&#186;i, dac&#227; Banca va solicita, va furniza B&#227;ncii o garan&#254;ie echi-        orice alte informa&#254;ii suplimentare cu privire la situa&#254;ia
valent&#227; pentru &#238;ndeplinirea obliga&#254;iilor sale &#238;n cadrul prezen-       financiar&#227; general&#227;, care pot fi cerute &#238;n mod rezo-
tului acord sau va acorda B&#227;ncii o preferin&#254;&#227; sau o prioritate        nabil de Banc&#227;;
echivalent&#227;. &#206;mprumutatul confirm&#227; c&#227; &#238;n prezent nu exist&#227;         b) va asigura ca &#238;nregistr&#227;rile contabile s&#227; reflecte &#238;n mod
nici o asemenea garan&#254;ie, preferin&#254;&#227; sau prioritate.                  clar opera&#254;iunile referitoare la finan&#254;area &#186;i execu&#254;ia
7.02. Garan&#254;ie suplimentar&#227;                                    c) va informa Banca:
Dac&#227; ROM-TELECOM acord&#227; unei ter&#254;e p&#227;r&#254;i o garan&#254;ie,           c) ii(i) imediat, despre orice modificare adus&#227; documen-
atunci, dac&#227; Banca va solicita, va furniza B&#227;ncii o garan&#254;ie                telor sale de baz&#227; &#186;i orice schimb&#227;ri &#238;n situa&#254;ia pro-
echivalent&#227; pentru &#238;ndeplinirea obliga&#254;iilor din cadrul prezen-             priet&#227;&#254;ii, care ar putea duce la schimbarea
tului acord.                                                                controlului asupra ROM-TELECOM;
12                               MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
(c) i(ii) imediat, despre orice decizie luat&#227;, oricare ar fi            f) dac&#227; &#206;mprumutatul sau ROM-TELECOM nu-&#186;i &#238;ndepli-
considerentul, asupra oric&#227;rei situa&#254;ii care &#238;l oblig&#227;           ne&#186;te vreo obliga&#254;ie financiar&#227; cu privire la orice &#238;mpru-
sau orice cerere f&#227;cut&#227; pentru plata &#238;n avans a                  mut acordat de Banc&#227; din resursele B&#227;ncii sau ale
oric&#227;rui &#238;mprumut acordat ini&#254;ial pentru o perioad&#227;              Comunit&#227;&#254;ii Europene;
de timp mai mare de 5 ani;                                    (B) la expirarea unei perioade de timp rezonabile speci-
(c) (iii) imediat, despre orice inten&#254;ie din partea acestuia       ficate &#238;ntr-o notificare remis&#227; de Banc&#227; &#206;mprumutatului, f&#227;r&#227;
de a crea vreo garan&#254;ie asupra oric&#227;ruia dintre          ca problema s&#227; fi fost rezolvat&#227; &#238;n mod satisf&#227;c&#227;tor pentru
activele sale &#238;n favoarea unui ter&#254;; sau                 Banc&#227;:
(c) (iv) &#238;n general, cu privire la orice situa&#254;ii sau eveni-            a) dac&#227; &#206;mprumutatul nu-&#186;i &#238;ndepline&#186;te vreo obliga&#254;ie
mente care pot &#238;mpiedica &#238;ndeplinirea oric&#227;rei                    conform prevederilor prezentului acord, alta dec&#226;t vre-
obliga&#254;ii a ROM-TELECOM &#238;n cadrul prezentului                     una din cele men&#254;ionate &#238;n Articolul 10.01 (A) b); sau
acord.                                                        b) dac&#227; vreun fapt esen&#254;ial prev&#227;zut &#238;n Preambul se
8.04. Vizite                                                                modific&#227; substan&#254;ial &#186;i dac&#227; modificarea prejudiciaz&#227;
&#206;mprumutatul &#186;i ROM-TELECOM vor permite persoanelor                         interesele B&#227;ncii &#238;n calitate de &#206;mprumut&#227;tor c&#227;tre
desemnate de Banc&#227;, care pot fi &#238;nso&#254;ite de reprezentan&#254;i                      &#206;mprumutat sau afecteaz&#227; negativ implementarea sau
ai Cur&#254;ii de Conturi a Comunit&#227;&#254;ilor Europene, s&#227; viziteze                     opera&#254;iunile Proiectului.
amplasamente, instala&#254;ii &#186;i lucr&#227;ri care fac parte din Proiect             10.02. Alte drepturi legale
&#186;i s&#227; efectueze acele verific&#227;ri pe care ace&#186;tia le apreciaz&#227;              Articolul 10.01 nu va limita nici un alt drept legal al B&#227;ncii
ca necesare &#186;i le vor acorda sau se vor asigura c&#227; li se              de a cere rambursarea anticipat&#227; a &#238;mprumutului.
acord&#227; tot sprijinul necesar pentru acest scop.                            10.03. Daune
ARTICOLUL 9                                      Atunci c&#226;nd cererea de rambursare anticipat&#227; se va face
conform Articolului 10.01, &#206;mprumutatul va pl&#227;ti B&#227;ncii la
Speze &#186;i cheltuieli
valoarea fiec&#227;rei rate, a&#186;a cum este prezentat &#238;n anexa B,
9.01. Impozite, taxe &#186;i comisioane                                o sum&#227; calculat&#227; la o rat&#227; anual&#227; de 0,25% de la data cere-
rii la data ini&#254;ial&#227; a scaden&#254;ei ratei respective, a&#186;a cum se
&#206;mprumutatul va pl&#227;ti toate impozitele, taxele, comisioa-         prevede &#238;n anexa B.
nele &#186;i alte impuneri de orice natur&#227;, inclusiv taxe de tim-
bru &#186;i taxe pentru &#238;nregistrare, rezult&#226;nd din intrarea &#238;n                 10.04. Nerenun&#254;are
vigoare sau implementarea prezentului acord, sau a oric&#227;-                  Nici o omisiune sau &#238;nt&#226;rziere a B&#227;ncii &#238;n exercitarea ori-
rui document legat de acesta, &#186;i &#238;n leg&#227;tur&#227; cu acordarea             c&#227;ruia din drepturile sale conform Articolului 10 nu va fi con-
oric&#227;rei garan&#254;ii pentru &#238;mprumut.                                    siderat&#227; ca o renun&#254;are la un astfel de drept.
&#206;mprumutatul va pl&#227;ti integral capitalul, dob&#226;nda, comi-               10.05. Destina&#254;ia sumelor primite
sioanele &#186;i alte sume datorate conform prezentului acord, &#238;n               Sumele primite ca urmare a unei cereri formulate con-
sum&#227; brut&#227;, f&#227;r&#227; deducerea vreunei impuneri na&#254;ionale sau             form Articolului 10 vor fi destinate &#238;n primul r&#226;nd pl&#227;&#254;ii dau-
locale de orice fel, cu condi&#254;ia ca, dac&#227; &#206;mprumutatul este           nelor, comisionului &#186;i dob&#226;nzii, &#238;n aceast&#227; ordine, &#186;i &#238;n al
obligat prin lege s&#227; fac&#227; orice asemenea deduceri, s&#227; majo-           doilea r&#226;nd, reducerii ratelor nerambursate &#238;n ordinea invers&#227;
reze plata c&#227;tre Banc&#227;, astfel &#238;nc&#226;t dup&#227; deducere valoarea           a scaden&#254;ei. Ele vor fi repartizate &#238;ntre Tran&#186;e la discre&#254;ia
net&#227; primit&#227; de Banc&#227; s&#227; fie echivalent&#227; cu suma datorat&#227;.            B&#227;ncii.
&#206;mprumutatul va suporta orice costuri profesionale, ban-                                   ARTICOLUL 11
care, de transfer sau valutare, ocazionate de executarea sau                                 Legea &#186;i jurisdic&#254;ia
implementarea prezentului acord sau a documentelor legate
de acesta, &#186;i &#238;n acordarea oric&#227;rei garan&#254;ii pentru &#238;mprumut.             11.01. Legea
Prezentul acord &#186;i &#238;ntocmirea, interpretarea &#186;i validitatea
ARTICOLUL 10                                   sa vor fi guvernate de legea francez&#227;.
Rambursarea anticipat&#227; &#238;n cazul ne&#238;ndeplinirii unei obliga&#254;ii          Locul &#238;ncheierii prezentului acord este sediul B&#227;ncii.
11.02. Jurisdic&#254;ia
10.01. Dreptul de a solicita rambursarea anticipat&#227;                    Toate litigiile privind prezentul acord vor fi supuse Cur&#254;ii
&#206;mprumutatul va rambursa &#238;mprumutul sau orice parte a              de Justi&#254;ie a Comunit&#227;&#254;ilor Europene.
acestuia pe baza cererii f&#227;cute &#238;n acest sens de Banc&#227;:                   P&#227;r&#254;ile la prezentul acord renun&#254;&#227; prin aceasta la orice
(A) imediat:                                                       imunitate sau drept de a obiecta fa&#254;&#227; de jurisdic&#254;ia Cur&#254;ii. O
a) dac&#227; vreo informa&#254;ie sau document remis B&#227;ncii de               decizie a Cur&#254;ii emis&#227; conform prezentului Articol 11.02 va
c&#227;tre sau &#238;n numele &#206;mprumutatului, &#238;n leg&#227;tur&#227; cu              fi definitiv&#227; &#186;i obligatorie pentru p&#227;r&#254;i f&#227;r&#227; restric&#254;ie sau
negocierea prezentului acord sau pe durata lui, se              rezerv&#227;.
dovede&#186;te a fi fost incorecte &#238;n orice privin&#254;&#227;;
b) dac&#227; &#206;mprumutatul nu ramburseaz&#227; la data scaden&#254;ei                  11.03. Dovada sumelor datorate
orice parte din &#238;mprumut, din dob&#226;nda la acesta sau                 &#206;n orice ac&#254;iune juridic&#227; ap&#227;rut&#227; &#238;n executarea prezentu-
nu efectueaz&#227; orice alt&#227; plat&#227; c&#227;tre Banc&#227;, dup&#227; cum            lui acord, certificarea de c&#227;tre Banc&#227; a oric&#227;rei sume dato-
se prevede &#238;n prezentul acord;                                  rate B&#227;ncii &#238;n cadrul prezentului acord va constitui dovada
c) dac&#227;, urmare oric&#227;rei ne&#238;ndepliniri a obliga&#254;iilor,             prima facie a acelei sume.
&#206;mprumutatului i se cere s&#227; ramburseze anticipat un
&#238;mprumut care i s-a acordat ini&#254;ial pentru un termen
mai mare de 5 ani;                                                                    Clauze finale
d) dac&#227; survine un eveniment sau o situa&#254;ie care este
posibil s&#227; pun&#227; &#238;n pericol plata serviciului &#238;mprumutului     12.01. Notific&#227;ri
sau s&#227; afecteze negativ orice garan&#254;ie acordat&#227;               Notific&#227;rile &#186;i alte comunic&#227;ri transmise &#238;n leg&#227;tur&#227; cu pre-
pentru acesta;                                            zentul acord vor fi trimise la adresele men&#254;ionate la punctul 1)
e) dac&#227; vreo obliga&#254;ie asumat&#227; de &#206;mprumutat, a&#186;a cum de mai jos, cu excep&#254;ia notific&#227;rilor c&#227;tre &#206;mprumutat &#186;i ROM-
se prevede &#238;n paragrafele 7 &#186;i 8 din Preambul, &#238;nce- TELECOM &#238;n leg&#227;tur&#227; cu litigii &#238;n curs sau &#238;n declan&#186;are,
teaz&#227; de a fi &#238;ndeplinit&#227; cu privire la orice &#238;mprumut care vor fi trimise la adresele specificate la punctul 2) de
acordat oric&#227;rui &#206;mprumutat din Rom&#226;nia din resursele mai jos, unde &#206;mprumutatul &#186;i ROM-TELECOM aleg domi-
B&#227;ncii sau by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression ale Comunit&#227;&#254;ii Europene;                            ciliul:
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                         13
Pentru Banc&#227;:               100,     Boulevard     Konrad      &#238;nsele perioade obligatorii pentru destinatar, vor fi transmise
Adenauer L&#209;2950 Luxembourg-        personal, prin scrisoare &#238;nregistrat&#227;, telegram&#227;, telex sau alte
Kirchberg                          mijloace de transmitere care fac posibil&#227; dovada primirii de
Pentru &#206;mprumutat:          1) Str. Apolodor 17, sector 5      c&#227;tre destinatar. Data &#238;nregistr&#227;rii sau, dup&#227; caz, data decla-
RO&#209;70060         Bucure&#186;ti,     rat&#227; a primirii documentului transmis, va fi concludent&#227; pen-
Rom&#226;nia                         tru determinarea unei perioade.
2) Misiunea Rom&#226;niei pe l&#226;ng&#227;          12.03. Preambul, anexe &#186;i documente ata&#186;ate
Comunit&#227;&#254;ile      Europene          Preambulul &#186;i urm&#227;toarele anexe fac parte din prezentul
107 rue Gabrielle, B&#209;1180       acord:
Bruxelles                           &#209; Anexa A              Descrierea Tehnic&#227;
Pentru ROM-TELECOM: 1) B-dul Libert&#227;&#254;ii 14&#209;16, sector 5            &#209; Anexa B              Grafic de amortizare
RO&#209;70060         Bucure&#186;ti,         &#209; Anexa C              Defini&#254;ia ECU
Rom&#226;nia                             &#209; Anexa D              M&#227;suri de ajustare tarifar&#227;
2) Misiunea Rom&#226;niei pe l&#226;ng&#227;          Urm&#227;toarele documente sunt ata&#186;ate la prezentul acord:
Comunit&#227;&#254;ile      Europene          &#209; Document I           &#206;mputernicire       de     semnare
107 rue Gabrielle, B&#209;1180                                  &#206;mprumutat
Bruxelles                           &#209; Document II          &#206;mputernicire de semnare ROM-
Fiecare parte poate, prin notificarea celeilalte, s&#227;-&#186;i                                 TELECOM.
schimbe adresa men&#254;ionat&#227; mai sus, cu condi&#254;ia ca adresa            Ca urmare, p&#227;r&#254;ile prezente au convenit s&#227; se semneze
de la punctul 2) de mai sus s&#227; poat&#227; fi schimbat&#227; numai         prezentul acord &#238;n patru exemplare originale &#238;n limba englez&#227;.
cu alt&#227; adres&#227; &#238;n cadrul Comunit&#227;&#254;ii Europene.                      Acordul de &#238;mprumut a fost parafat &#238;n numele
12.02. Forma notific&#227;rii                                     &#206;mprumutatului de doamna Maria Sult&#227;noiu, &#238;n numele B&#227;ncii
Notific&#227;rile &#186;i alte comunic&#227;ri, pentru care sunt men&#254;io-    de doamna Stefania Caltabiano &#186;i &#238;n numele ROM-TELECOM
nate &#238;n prezentul acord perioade fixe sau care fixeaz&#227; ele      de doamna Ecaterina Bogdan.
Semnat pentru &#186;i &#238;n numele                                     Semnat pentru &#186;i &#238;n numele
Rom&#226;niei,                                              B&#227;ncii Europene de Investi&#254;ii,
Dan Mogo&#186;,                                        Michel Deleau,                Bruno Eynard,
secretar de stat                                    director general             director general
&#238;n Ministerul Finan&#254;elor
Semnat pentru &#186;i &#238;n numele Regiei Autonome ”ROM-TELECOM&#210;,
Andrei Chiric&#227;,
La Bucure&#186;ti, la data de 9 mai 1995.
La Luxemburg, la data de 16 mai 1995.
DESCRIEREA TEHNIC&#195;
ROM&#194;NIA &#209; PROIECT DE DEZVOLTARE A TELECOMUNICA&#222;IILOR
Proiectul se refer&#227; la proiectarea, cump&#227;rarea, instalarea &#186;i punerea &#238;n func&#254;iune a echipamentului descris mai jos:
1. Materiale &#186;i echipamente                                      f) Centre de operare &#186;i gestionare a re&#254;elei de comuta&#254;ie.
a) Echipament de comuta&#254;ie necesar pentru 675.000 linii          g) Sisteme informatice &#186;i echipament logistic.
locale &#186;i serviciile aferente.
b) Echipament de transmisiuni &#186;i serviciile aferente, inclu-     2. Categorii finan&#254;ate de Banc&#227;
siv multiplexoare &#186;i cabluri de fibr&#227; optic&#227;.                 Sumele din &#238;mprumut vor fi utilizate pentru a finan&#254;a par-
c) Re&#254;ea local&#227; de aproximativ 2.135.000 perechi de &#254;ial urm&#227;toarele categorii: 1a), 1b), 1c), 1e) &#186;i 1f), men&#254;io-
cabluri primare &#186;i secundare, &#238;mpreun&#227; cu lucr&#227;rile
civile aferente.                                          nate mai sus.
d) Cl&#227;diri noi &#186;i renovarea cl&#227;dirilor existente necesare        3. Punerea &#238;n func&#254;iune
pentru instalarea noului echipament de comuta&#254;ie.
e) Echipamente aferente de aer condi&#254;ionat &#186;i electrici-         Toate lucr&#227;rile &#186;i instala&#254;iile din cadrul Proiectului vor fi
finalizate p&#226;n&#227; la For Evaluation
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. 31 decembrie 1998. Purposes Only
14                                MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175
Nr.             Datele de plat&#227;                         Sumele de rambursat exprimate ca procent
crt.          a ratelor de capital                 din &#238;mprumut, a&#186;a cum este definit &#238;n Articolul 2.01.
1.     31   mai                     2000                                 5%
2.     30   noiembrie               2000                                 5%
3.     31   mai                     2001                                 5%
4.     30   noiembrie               2001                                 5%
5.     31   mai                     2002                                 5%
6.     30   noiembrie               2002                                 5%
7.     31   mai                     2003                                 5%
8.     30   noiembrie               2003                                 5%
9.     31   mai                     2004                                 5%
10.     30   noiembrie               2004                                 5%
11.     31   mai                     2005                                 5%
12.     30   noiembrie               2005                                 5%
13.     31   mai                     2006                                 5%
14.     30   noiembrie               2006                                 5%
15.     31   mai                     2007                                 5%
16.     30   noiembrie               2007                                 5%
17.     31   mai                     2008                                 5%
18.     30   noiembrie               2008                                 5%
19.     31   mai                     2009                                 5%
20.     30   noiembrie               2009                                 5%
DEFINI&#222;IA        ECU
Valoarea ECU la care se face referire &#238;n Articolele 109 g                  Articolul 109 g al Tratatului Comunit&#227;&#254;ii Europene, amen-
&#186;i 109(I)4 ale Tratatului Comunit&#227;&#254;ii Europene este egal&#227; cu             dat prin Tratatul privind Uniunea European&#227;, &#238;n vigoare de
valoarea ECU utilizat&#227; &#238;n prezent ca unitate de cont a                   la 1 noiembrie 1993, prevede: ”Compozi&#254;ia valutar&#227; a co&#186;u-
Comunit&#227;&#254;ilor Europene, valoare stabilit&#227; pe baza valorilor              lui ECU nu se va schimba. &#206;ncep&#226;nd cu a treia etap&#227;, valoa-
specifice ale monedelor statelor membre ale Comunit&#227;&#254;ii                  rea ECU va fi irevocabil fixat&#227; &#238;n conformitate cu Articolul
Europene, prezentate mai jos.
Conform Regulamentului Consiliului Comunit&#227;&#254;ii Economice              109(I)4&#210;.
Europene nr. 1971/89 din 19 iunie 1989, ECU este &#238;n pre-                      Alte modific&#227;ri privind natura sau compozi&#254;ia ECU pot fi
zent definit ca sum&#227; a urm&#227;toarelor valori:                              f&#227;cute de c&#227;tre Comunit&#227;&#254;ile Europene &#238;n conformitate cu
&#209; marca german&#227;:              0,6242                                  Tratatul Comunit&#227;&#254;ii Europene. Dac&#227; se fac schimb&#227;ri, refe-
&#209; lira sterlin&#227;:              0,08784                                 ririle din acesta la ECU vor fi &#238;n&#254;elese ca referiri la ECU
&#209; francul francez:            1,332                                   astfel modificat.
&#209; lira italian&#227;:           151,8                                           Dac&#227; Banca va considera c&#227; ECU a &#238;ncetat s&#227; mai fie
&#209; guldenul olandez:           0,2198                                  utilizat ca unitate de cont a Comunit&#227;&#254;ilor Europene &#186;i ca
&#209; francul belgian:            3,301                                   unic&#227; moned&#227; a Uniunii Europene, ea va notifica
&#209; francul luxemburghez:       0,130
&#209; coroana danez&#227;:             0,1976                                  &#206;mprumutatul. De la data unei astfel de notific&#227;ri, ECU va
&#209; lira irlandez&#227;:             0,008552                                fi &#238;nlocuit de monedele pe care le-a con&#254;inut &#209; sau con-
&#209; drahma greceasc&#227;:           1,440                                   travaloarea lor &#238;n una sau mai multe monede &#209; la data celei
&#209; peseta spaniol&#227;:            6,885                                   mai recente utiliz&#227;ri a lor ca unitate de cont a Comunit&#227;&#254;ilor
&#209; escudo portughez:           1,393                                   Europene.
M&#195;SURI DE AJUSTARE TARIFAR&#195;
Urm&#227;toarele m&#227;suri vor fi adoptate de c&#227;tre &#206;mprumutat scop, indexarea &#238;n func&#254;ie de infla&#254;ie va fi determinat&#227; pen-
&#186;i ROM-TELECOM la/sau &#238;nainte de datele indicate mai jos, tru trimestrul anterior, conform estim&#227;rii ratei infla&#254;iei la sf&#226;r-
constituind condi&#254;ie pentru efectuarea tragerilor din &#238;mprumut: &#186;itul trimestrului, publicat&#227; &#238;n Buletinul statistic de pre&#254;uri emis
* la/sau &#238;nainte de 1 septembrie 1995:                      de Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227;.
&#209; o cre&#186;tere medie &#238;n termeni reali a tarifelor de 10%.         Totu&#186;i Banca consider&#227; c&#227; aceste ajust&#227;ri reale vor repre-
zenta o medie care nu va determina schimb&#227;ri esen&#254;iale &#238;n
Cre&#186;terea &#238;n termeni reali &#238;nseamn&#227; c&#227;, &#238;n plus fa&#254;&#227; de favoarea abona&#254;ilor persoane fizice.
procentul men&#254;ionat anterior, va fi necesar&#227; compensarea            &#206;n scopul realiz&#227;rii ajust&#227;rilor solicitate se va utiliza urm&#227;-
infla&#254;iei printr-o ajustare ulterioar&#227; cu Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION indicele infla&#254;iei. &#206;n acest torul co&#186; de consum specific:
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 175                                   15
Tarife                    Tarife            &#209; prezentarea de c&#227;tre &#206;mprumutat &#186;i ROM-TELECOM
persoane fizice          persoane juridice
a unei formule de ajustare tarifar&#227; care s&#227; asigure realizarea
Taza de instalare        0,1                        0,1
Abonament anual                                                   obiectivelor financiare stabilite pentru ROM-TELECOM &#238;n
analog    % tax&#227; instalare analog/100
digital   % tax&#227; instalare digital/100             cadrul prezentului Proiect. Formula va fi precedat&#227; de o ajus-
Cost minut
convorbire                                                        tare ini&#254;ial&#227; care s&#227; compenseze cel pu&#254;in nivelul de cre&#186;-
interna&#254;ional&#227;
pentru &#254;&#227;rile                                                     tere medie real&#227; a tarifelor de 10%, &#238;n cazul &#238;n care acest
din zona a II-a          num&#227;r mediu de minute/abonat &#238;n
nivel nu va fi realizat pentru 1995. Formula &#186;i condi&#254;iile de
Pre&#254;ul pentru
1 impuls                 num&#227;r mediu/abonat &#238;n 1994               implementare ale acesteia vor fi convenite de c&#227;tre
* la/sau &#238;nainte de 31 ianuarie 1996:                           &#206;mprumutat, ROM-TELECOM &#186;i Banc&#227;.
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 175/1995 con&#254;ine 16 pagini. Pre&#254;ul 192 lei 40.816
http://img.docstoccdn.com/thumb/206/127249245.png

References: Articolul 1
 Articolul 3

ARTICOLUL 1
 Articolul 1
 Articolul 1
 ARTICOLUL 2
 Articolul 5
 ARTICOLUL 3
 Articolul 5

Articolul 10
 ARTICOLUL 4
 ARTICOLUL 5
 ARTICOLUL 6
 Articolul 5
 ARTICOLUL 8
 Articolul 7

ARTICOLUL 7
 Articolul 10
 Articolul 10

ARTICOLUL 9
 ARTICOLUL 11

ARTICOLUL 10
 Articolul 2
 Articolul 109