Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw06_2018?e=1450773/58152399
Timestamp: 2018-06-23 21:58:04+00:00

Document:
Aabl kw06 2018 by Evalet Jean-Luc - Issuu
Mittwoch, 7. Februar 2018 – Nr. 06 / Mercredi 7 février 2018 – No 06
Abteilung Nr. 13 Urnenreihengräber aus dem Jahr 1993: Nr. 591–682.
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 4 Mittwoch, 14. Februar 2018
Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung, BözingenfeldWest im Bereich Autobahndamm / Kantonale Genehmigung Die vom Gemeinderat am 15. November 2017 beschlossene Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung Bözingenfeld-West im Bereich Autobahndamm, ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 29.Januar 2018 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Gesamtentscheid können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, Biel eingesehen werden. Stadtkanzlei
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Aufhebung von Gräbern in den Friedhöfen Madretsch, Mett und Bözingen Gestützt auf Art. 22 der Verordnung über das Friedhof- und Bestattungswesen der Stadt Biel vom 8. März 1993 hat die Direktion Bau, Energie und Umwelt am 9. Januar 2018 die Aufhebung folgender Gräber auf den 31. Dezember 2018 beschlossen: Friedhof Madretsch Abteilung Nr. 1 Erdbestattungsgräber aus dem Jahr 1993: Nr. 1–46 sowie die Nummer 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59 und 61. Abteilung Nr. 7 Erdbestattungsgräber aus dem Jahr 1993: Nr. 1244 und 1246.
Friedhof Mett Abteilung Nr. 1 Erdbestattungsgräber aus dem Jahr 1993: Nr. 1–28.
Verre Secteur 2 Mercredi 14 février 2018
Abteilung Nr. 5 Urnenreihengräber aus dem Jahr 1993: Nr. 428–432.
Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 4 Mercredi 14 février 2018
Abteilung Nr. 6 Erdbestattungsgräber aus dem Jahr 1993: Nr. 7,9,11,13,15,17,19,21,23 und 25. Friedhof Bözingen Abteilung Nr. 2 Erdbestattungsgrab aus dem Jahr 1993: Nr. 590–594. Abteilung Nr. 2 Urnenreihengräber aus dem Jahr 1993: Nr. 197–213. Die gesetzliche Ruhefrist dieser Gräber ist seit mindestens 5 Jahren abgelaufen. Für eventuelle Fragen steht die Friedhofverwaltung zu Ihrer Verfügung (Tel. 032 326 26 61).
Division n° 7 Tombes en rangée datant de 1993: nos 1244 et 1246.
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 2 Mittwoch, 14. Februar 2018
Gedenksteine, Pflanzen und andere Gegenstände, die von den Hinterbliebenen beansprucht werden, sind spätestens bis zum Aufhebungsdatum von den Gräbern zu entfernen. Nach diesem Datum werden die Gräber eingeebnet. Biel, im Februar 2018 Infrastruktur, Bestattungswesen
POLIZEIWESEN Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Fasnacht vom 14.02.2018 bis 18.02.2018 Es werden folgende Verkehrsmassnahmen veranlasst: Montag, 12.02.2018 ab 07.00 Uhr bis Montag, 19.02.2018 Sperrung der Spitalstrasse auf der Höhe des «Bielerhofs». Freitag, 16.02.2018, 17.00 Uhr bis Sonntag, 18.02.2018, 22.00 Uhr, allgemeines Fahrverbot im Rayon der Strassenfasnacht. Bahnhofstrasse auf dem Teilstück GeneralGuisan-Platz – Zentralplatz / Nidaugasse / Unionsgasse. Parkverbot auf der ganzen Umzugsroute. Wegen den Umleitungen von Buslinien vom Freitag, 16.02.2018 ab 17.00 Uhr bis Montag, 19.02.2018, 05.00 Uhr: Halteverbot auf der Südseite der Hans-Hugi-Strasse und an der Spitalstrasse. Mittwoch, 14.02.2018 ab 19.00 Uhr Charivari in der Altstadt Für den Sternmarsch sind die folgenden Strassen für den Verkehr gesperrt: Obergasse / Un-
Division n° 13 Tombes à urnes en rangée datant de 1993: nos 591–682. Cimetière de Mâche Division n° 1 Tombes en rangée datant de 1993: nos 1–28. Division n° 5 Tombes à urnes en rangée datant de 1993: nos 428–432. Division n° 6 Tombes en rangée datant de 1993: nos 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23 et 25.
Cimetière de Boujean Division n° 2 Tombes en rangée datant de 1993: nos 590–594.
Division n° 2 Tombes à urnes en rangée datant de 1993: nos 197–213.
Le délai légal de concession de ces tombes est échu depuis au moins 5 ans. Pour d’éventuelles questions, veuillez vous adresser à l’Administration des cimetières (tél. 032 326 26 61).
Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Champsde-Boujean Ouest» dans le secteur du talus autoroutier / Approbation cantonale La modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Champs-de-Boujean Ouest» dans le secteur du talus autoroutier décidée le 15 novembre 2017 par le Conseil municipal a été approuvée le 29 janvier 2018 par l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire, en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents y afférents et la décision globale peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage, rue Centrale 49, Bienne. Chancellerie municipale
Nous prions les proches des personnes défuntes de bien vouloir enlever des tombes, au plus tard jusqu’à la date de leur suppression, les monuments, plantes et autres objets qu’ils désirent garder en leur possession. Après la date précitée, les tombes seront aplanies. Bienne, février 2018 Infrastructures / Espaces verts et cimetières
SERVICES DE POLICE Restrictions à la circulation à l’occasion de Carnaval du 14 au 18 février 2018 Les mesures suivantes s’appliqueront: Du lundi 12 février 2018 dès 07 h 00 au lundi 19 février 2018: fermeture de la rue de l’Hôpital à la hauteur du «Bielerhof».
Supression de tombes aux cimetières de Madretsch, Mâche et Boujean
Du vendredi 16 février 2018 dès 17 h 00 au dimanche18 février 2018 à 22 h 00: interdiction générale de circuler dans le périmètre du Carnaval de rue.
S’appuyant sur l’art. 22 de l’Ordonnance du 8 mars 1993 de la Ville de Bienne concernant les cimetières et les ensevelissements, la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement a décidé le 9 janvier 2018 de supprimer les tombes suivantes au 31 décembre 2018:
Rue de la Gare (sur le tronçon place du GénéralGuisan – place Centrale), rue de Nidau et rue de l’Union. Stationnement interdit sur tout le parcours du cortège.
Cimetière de Madretsch Division n° 1 Tombes en rangée datant de 1993: nos 1–46 et nos 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59 et 61.
En raison des déviations des lignes de bus du vendredi 16 février 2018 dès 17 h 00 au lundi 19 février 2018 à 05 h 00: interdiction de s’arrêter sur le côté sud de la rue Hans-Hugi et à la rue de l’Hôpital.
Intersport-Heiniger_Inserat_290x50_Ausverkauf_01_2018.indd 1
tergasse / Schmiedengasse / Burgplatz und Ring. Parkieren verboten ab 17.00 Uhr.
Freitag, 16.02.2018 ab 20.30 Uhr bis 22.00 Uhr, Nachtumzug Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Zentralstrasse / Bahnhofstrasse / General-Guisan-Platz / Güterstrasse / Zentralstrasse / Nidaugasse / Unionsgasse. Parkverbot ab 17.00 Uhr auf der ganzen Umzugsroute.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’994
Charivari dans la Vieille Ville le mercredi 14 février 2018 dès 19 h 00 En raison de la marche en étoile, il sera interdit de circuler dans les rues suivantes: rue Haute, rue Basse, rue des Maréchaux, place du Bourg et Ring. Stationnement interdit dès 17 h 00.
Samstag, 17.02.2018 ab 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr, Kinderumzug Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Auf der gleichen Strecke des Nachtumzuges. Parkverbot ab 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr auf der ganzen Umzugsroute. Sonntag, 18.02.2018 ab 10.00 Uhr bis 16.30 Uhr, Fasnachtsumzug Die Umzugsroute ist für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Auf der gleichen Strecke des Nachtumzuges, zusätzlich ab Kreisel Güterstrasse / Murtenstrasse / Silbergasse und Zentralstrasse vor dem Kongresshaus. Parkverbot ab 09.00 Uhr auf der ganzen Umzugsroute. Alle Fahrzeugführer, insbesondere die Anwohner und Inhaber von Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote und Halteverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt Fr. 300.–, plus Ordnungsbusse.
Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasser: 0815 Architekten BSA GmbH, Zentralstrasse 123, 2503 Biel. Standort: Geysriedweg 62, Biel, Parzelle Nr. 7132. Bauvorhaben: Sanierung des Schulhauses Geyisried und Einbau einer Tagesschule. Zonenplan: Bauzone 4; Bauzone K, Zone für öffentliche. Nutzungen 1 (Bildung), Gebiet mit Grünflächenziffer min. 40%. Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 02.03.2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-699048
Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’036
Cortège de nuit le vendredi 16 février 2018 de 20 h 30 à 22 h 00 Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation: rue Centrale, rue de la Gare, place du Général-Guisan, rue des Marchandises, rue Centrale, rue de Nidau, rue de l’Union. Stationnement interdit dès 17 h 00 sur tout le parcours du cortège. Cortège des enfants le samedi 17 février 2018 de 13 h 00 à 17 h 00 Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation sur le même tronçon que pour le cortège de nuit. Stationnement interdit de 12 h 00 à 18 h 00 sur tout le parcours du cortège. Cortège du Carnaval le dimanche 18 février 2018 de 10 h 00 à 16 h 30 Le parcours du cortège sera interdit à toute circulation sur le parcours du Cortège de nuit, ainsi que dès le giratoire rue des Marchandises / rue de Morat / rue de l’Argent et à la rue Centrale, devant le Palais des Congrès. Stationnement interdit sur tout le parcours du cortège dès 09 h. Tous les automobilistes, en particulier les riverains/riveraines et les personnes bénéficiant de cartes de secteur, sont priés de respecter suffisamment tôt les interdictions de stationner et de s’arrêter. L’Inspection de police de la Ville de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés contrairement aux prescriptions seront remorqués. Les frais de remorquage s’élèvent à 300 fr., amende d’ordre en sus.
Ville de Bienne Demande de permis no 23’994 Maître de l’ouvrage: Ville de Bienne, Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, rue Centrale 49, 2502 Biel/Bienne. Auteur du projet: 0815 Architectes BSA Sàrl, rue Centrale 123, 2503 Bienne. Lieu: chemin du Geysried 62, Bienne, parcelle no 7132. Projet: assainissement de l’école du Geysried et implantation d’une école à la journée continue. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone à bâtir K, zone d’utilité publique 1 (Formation), secteur avec coefficient d’espaces verts min. 40%. Objet protégé: Objet C, digne de protection. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 02.03.2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne
Gesuchsteller: PVE-Investment GmbH, Herr Paul-Vincent Equey, Thomas-Wyttenbach-Strasse 2, 2502 Biel. Projektverfasser: MMXVI GmbH, Zukunftstrasse 12a, 2503 Biel. Standort: Wilhelm-Kutter-Weg 35/37, 2593 Biel, Parzelle Nr. 7602. Bauvorhaben: Dachaufstockung mit Einbau von sechs Wohnungen und Ersatz der Ölheizung durch Gasheizung. Zonenplan: Bauzone 3. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/15 m. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 09.03.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-699139 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’056 Gesuchsteller: ARRIGO & Cie SA, Monsieur Jean-Pierre Bucher, Rue de Neuchâtel 19, 2034 Peseux. Projektverfasser: Bureau d’architecture Richard Barzé, Comble-Emine 1, 2053 Cernier. Standort: Alleestrasse 25, 2503 Biel, Parzelle Nr. 9771. Bauvorhaben: Einrichtung von 9 Parkplätzen für Motorfahrzeuge. Zonenplan: Bauzone 4. Annähernd geschlossene Bauweise. Mischzone A. Schutzobjekt: Liegenschaft Alleestrasse 27 erhaltenswert. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 02.03.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen
Ville de Bienne Demande de permis no 24’036 En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE
Maître de l’ouvrage: PVE-Investment GmbH, M. Paul-Vincent Equey, rue Thomas-Wyttenbach 2, 2502 Bienne. Auteur du projet: MMXVI GmbH, rue de l’Avenir 12a 12a, 2503 Bienne. Lieu: chemin Wilhelm-Kutter 35/37, 2503 Bienne, parcelle no 7602. Projet: surélévation du toit avec implantation de six logements et remplacement du chauffage au mazout par un chauffage au gaz. Plan de zones: zone à bâtir 3. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/15 m. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d›espaces verts, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 09.03.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-699139
Ville de Bienne Demande de permis no 24’056 Maître de l’ouvrage: ARRIGO & Cie SA, Monsieur Jean-Pierre Bucher, Rue de Neuchâtel 19, 2034 Peseux. Auteur du projet: Bureau d’architecture Richard Barzé, Comble-Emine 1, 2053 Cernier. Lieu: rue de l’Allée 25, 2503 Bienne, parcelle no 9771. Projet: aménagement de 9 places de parc pour véhicules à moteur. Plan de zones: zone à bâtir 4. Constructions en ordre presque contigu. Zone mixte A. Objet protégé: Immeuble rue de l’Allée 27 digne de conservation.
BAUPUBLIKATIONEN nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-699044 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’065 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Redernweg 6, Biel, Parzelle Nr. 570. Bauvorhaben: Sanierung der Fassade, Erweiterung Speisesaal und Einbau eines Fumoires im Erdgeschoss des Pflegeheims, haustechnische Sanierung. Zonenplan: Baulinienplan mit Sonderbauvorschriften «Alters- und Pflegeheim Redernweg», Zone für öffentliche Nutzung (Zweckbestimmung 3 – Heime). Ausnahme: Nichteinhalten der Grenzwerte für Wärmbrücken gem. Einzelbauteilnachweis (im Sturz und Leibungsbereich) nach Art. 38 KEnG. Schutzobjekt: K-Objekt (schützenswert). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 09.03.2018. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-699113
Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’072 Gesuchsteller: BUWOG Wohnbaugenossenschaft Bundespersonal Biel, Strandweg 20, 2560 Nidau. Projektverfasser: Gschwend Architekten GmbH, Höheweg 46, 2502 Biel. Standort: Wilhelm-Kutter-Weg 28+30, 2504 Biel, Parzelle Nr. 7579. Bauvorhaben: Aufstockung um ein Vollgeschoss mit Galerie, Neubau von zwei Wohnungen, Vergrösserung und Aufstockung der Balkone. Zonenplan: Bauzone 3. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/15. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 09.03.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.
Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/15. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 02.03.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-699045 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’076 Gesuchsteller: Swissphone Wireless AG, Herr René Gfeller, Ey 5, 3063 Ittigen. Projektverfasser: Enkom AG, Weltpoststrasse 5, 3015 Bern. Standort: Kloosweg 22, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3518. Bauvorhaben: Neue Funkrufanlage für Blaulicht Rettungsdienste (Mast, Antenne und Systemtechnik) auf Gebäudedach. Zonenplan: Teilrevision der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel im Bereich «Kinderspital Wildermeth» vom 22.08.2006. Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 02.03.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-699047 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’085
Gesuchsteller: Winiru AG, Herr Winiger Rudolf, Zentralstrasse 52, 2502 Biel. Projektverfasser: Viret Architectes SA, Ch. du Champ-du-Moulin 58, 2503 Bienne. Standort: Zentralstrasse 52, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2493. Bauvorhaben: Renovation des Dachgeschosses mit 6 neuen Dachlukarnen und Anbau von hofseitigen Balkonen. Zonenplan: Bauzone 5 (innerhalb der Baulinien). Bauzone 1 (im Hof). Geschlossene Bauweise I. Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 30%. Schutzobjekt: Nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 02.03.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’075
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-699046
Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-699138
Gesuchsteller: Anne und Marc Balz-Howald, Palmenweg 5, 2504 Biel. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Palmenweg 5, 2504 Biel, Parzelle Nr. 467. Bauvorhaben: Erweiterung und Umbau von zwei Wohnungen im Erdgeschoss, 1. Obergeschoss und Dachgeschoss. Neubau eines ungedeckten Parkplatzes.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’096 Gesuchsteller: Schweizerische Eidgenossenschaft, vertreten durch das Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Fellerstrasse 21, 3003 Bern.
Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 02.03.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-699044
Ville de Bienne Demande de permis no 24’065 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Harttig Architekten GmbH, rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: chemin Redern 6, Bienne, parcelle no 570. Projet: assainissement de la façade, extension de la salle à manger et aménagement d’un fumoir au rez-de-chaussée de l’EMS, réfection de la domotique. Plan de zones: plan d’alignement avec prescriptions spéciales «Etablissement médico-social du chemin Redern“, zone d’utilité publique (affectation 3 –homes). Dérogation: art. 38 LCEn: non respect des valeurs limites pour les ponts thermiques selon justificatif par performances ponctuelles (dans les zones des linteaux et des embrasures). Objet protégé: Objet C (digne de protection). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 09.03.2018. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 24’072 Maître de l’ouvrage: BUWOG Wohnbaugenossenschaft Bundespersonal Biel, Strandweg 20, 2560 Nidau. Auteur du projet: Gschwend Architekten GmbH, La Haute-Route 46, 2502 Bienne. Lieu: chemin Wilhelm-Kutter 28+30, 2503 Bienne, parcelle no 7579. Projet: réhaussement d›un niveau complet avec galerie, construction de deux appartements, agrandissement et réhaussement des balcons. Plan de zones: zone à bâtir 3. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/15. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d›espaces verts, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 09.03.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-
6-699138
Ville de Bienne Demande de permis no 24’075 Maître de l’ouvrage: Anne et Marc Balz-Howald, Chemin des Palmiers 5, 2504 Bienne. Auteur du projet: Molari + Wick Architekten GmbH, rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: chemin des Palmiers 5, 2504 Bienne, parcelle no 467. Projet: agrandissement et transformation de deux appartements au rez-de-chaussée, 1er étage et combles. Réalisation d’une place de stationnement non couverte. Plan de zones: zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/15. Zone mixte A. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 02.03.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-699045
Ville de Bienne Demande de permis no 24’076 Maître de l’ouvrage: Swissphone Wireless AG, Herr René Gfeller, Ey 5, 3063 Ittigen. Auteur du projet: Enkom AG, Weltpoststrasse 5, 3015 Bern. Lieu: chemin du Clos 22, 2502 Bienne, parcelle no 3518. Projet: installation d’une station de radiomessagerie pour les services de sauvetage feu bleu (mât, antenne et ingénierie systèmes) sur le toit du bâtiment. Plan de zones: «Révision partielle des bases légales en matière de construction de la Ville de Bienne pour le secteur «Hôpital pour enfants Wildermeth» du 22.08.2006. Objet protégé: Objet C digne de protection. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 02.03.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-699047
Ville de Bienne Demande de permis no 24’085 Maître de l’ouvrage: Winiru AG, Herr Winiger Rudolf, Zentralstrasse 52, 2502 Biel. Auteur du projet: Viret Architectes SA, Ch. du Champ-du-Moulin 58, 2503 Bienne. Lieu: rue Centrale 52, 2502 Bienne, parcelle no 2493. Projet: rénovation des combles avec six nouvelles lucarnes et nouveaux balcons côté cour. Plan de zones: zone à bâtir 5 (à l’intérieur des alignements). Zone à bâtir 1 (dans la cour). Constructions en ordre contigu I. Constructions formant cour. Zone mixte B. Secteur avec dis-
BAUPUBLIKATIONEN Projektverfasser: 115West° Architekten GmbH, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Bözingenstrasse 72a, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3873. Bauvorhaben: Einbau Kleinkaliberschiessanlage im Untergeschoss. Zonenplan: Bauzone 3. Annähernd geschlossene Bauweise. Mischzone B. Schutzobjekt: Erhaltenswertes K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 08.03.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-699136 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel
Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2105/372-E Gesuchsteller: Regula und Thomas Balmer, Chemin du Coteau 32, 2533 Evilard. Projektverfasser: Holzbau Rüedi AG, Thomas Hirschi, Alte Bernstrasse 20, 3205 Gümmenen. Standort: chemin du Coteau 32, 2533 Evilard, Parzelle-Nr. 1165. Bauvorhaben: Projektänderung: Dachsanierung mit geringfügiger Dacherhöhung. Zonenplan: Wohnzone 2 – Empfindlichkeitsstufe II. Ausnahmen: Art. 25 BR Evilard in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel.
Auflage- und Einsprachefrist: 02.03.2018. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen
6-699051
AVIS DE CONSTRUCTION positions concernant les rez-de-chaussée. Zone partiellement affectée à l’habitat, min 30%. Objet protégé: Non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 02.03.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-699046
Ville de Bienne Demande de permis no 24’096
VERSCHIEDENES Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 9. Februar 2018 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus am 9. Februar 2018 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr an. Zeit: 13.30 – 16.00 Uhr. Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Tel.: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch/Calvinhaus, Susanne Kaiser, Tel.: 079 956 11 88.
Maître de l’ouvrage: Confédération suisse, représenté par l’Office fédéral des constructions et de la logistique OFCL, Fellerstrasse 21, 3003 Berne. Auteur du projet: 115West° Architekten GmbH, rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: rue de Boujean 72a, 2502 Bienne, parcelle no 3873. Projet: construction d›une installation de tire pour petit calibre au sous-sol. Plan de zones: zone à bâtir 3. Constructions en ordre presque contigu. Zone mixte B. Objet protégé: Objet C digne de conservation. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 08.03.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.
Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 02.03.2018. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-699051
DIVERS Annonce de manifestation: CaféCouture à la Maison Calvin le 9 février 2018 de 13 h 30 à 16 h 00 L’InfoQuartier de Mâche du Secteur Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture le 9 février 2018 de 13 h 30 à 16 h 00 à la Maison Calvin. Horaire: 13 h 30 – 16 h 00. Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne. Remarque: il n’est pas nécessaire de s’inscrire. L’atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus. Pour tout renseignement complémentaire: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, tél.: 032 326 14 57, anna. mele@biel-bienne.ch / Maison Calvin, Susanne Kaiser, tél.: 079 956 11 88.
6-699136
Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2105/372-E
Maître de l’ouvrage: Regula et Thomas Balmer, Chemin du Coteau 32, 2533 Evilard. Auteur du projet: Holzbau Rüedi AG, Thomas Hirschi, Alte Bernstrasse 20, 3205 Gümmenen. Lieu: chemin du Coteau 32, 2533 Evilard, parcelle no 1165. Projet: modification de projet : assainissement et rehaussement minime de la toiture existante. Plan de zones: zone d’habitation 2 – degré de sensibilité II. Dérogations: art. 25 RC Evilard en application de l’art. 26 LC.
www.cbmswiss.ch Chaque franc compte
Vendredi 9 février EMS Chemin Redern, chemin Redern 6, 10.00: culte. Pasteure Ellen Pagnamenta.
Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Johanna Hooijsma. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Christian Jegerlehner.
Dimanche 11 février Eglise St-Etienne, ch. Gottfried-Ischer 11, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteure Ellen Pagnamenta.
Spiritualité Prière Lundi 12 février, pas de prière pendant les vacances scolaires.
Do, 08. Februar bis Mi, 14. Februar 2018 Mittwoch, Stadkirche, Ring 2, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Activités Chœur paroissial biennois Mercredi 7 février, 19.00: Maison St Paul, Crêtdes-Fleurs 24. Répétition hebdomadaire. Informations auprès de la directrice: Alessandra Boër, 079 232 23 32.
deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 17.00 bilingue 8.45
Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt Andrin Lehmann. Kids Treff, ARA Treff, Kinderhüte.
So 9.30: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. 11.30: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch
Vente aux enchères publiques d’immeubles Mardi, le 20 mars 2018 à 14.00 heures, l’immeuble suivant sera vendu aux enchères publiques dans le cadre d’une procédure de poursuite en réalisation de gage immobilier. La vente aura lieu au local des ventes de l’Office des Poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne, rue du Contrôle 20, 2501 Bienne. Ban de Lengnau, feuillet N° 530 Maison familiale de 4.5 pièces avec petite dépendance Beundenstrasse 5 Estimation de l’office: CHF 395’000.00 Visite:
Peter Sollett, USA 2015, 103‘, E/d,f »» Laurel (Julianne Moore) ist eine erfahrene Kriminalpolizistin in New Jersey. Als sie die junge Automechanikerin Stacie (Ellen Page) kennenlernt, entdeckt sie, dass es neben dem Job auch noch ein Leben gibt. Die beiden verlieben sich und beschliessen zu heiraten. Ihr gemeinsames Glück scheint perfekt. Als Laurel aber mit der Diagnose Lungenkrebs konfrontiert wird, möchte sie ihre Pensionsansprüche auf ihre Lebensgefährtin überschreiben. Doch die Behörden stellen sich quer und agieren offen homophob. Laurel (Julianne Moore) est une brillante inspectrice du New Jersey. Sa vie bascule le jour où elle rencontre la jeune Stacie (Ellen Page). Leur nouvelle vie s’effondre quand Laurel découvre qu’elle est atteinte d’un cancer en phase terminale. Laurel a un dernier souhait: elle veut que sa pension revienne à la femme qu’elle aime, mais la hiérarchie policière refuse catégoriquement. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwtzQBAHTuSS4NAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtzSxNrQ1NTPUsDM2sTA1M9Y1MTawNDY0MjA0MLKwNLYwNDQ6Aqa2NTS0MjB4QevfiClDQAqiAkNlUAAAA=</wm>
Mardi 20 février 2018 à 14 heures Les personnes intéressées se trouvent sur place à 13 h 55
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTExNgYAWLcMfw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL17XdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17hbwsbbtaLszACM2VRGXiCBsroaQUR0siOCyoGrmxEV_P5UpM4z3ITAJBippIsOwVMN9Xg_68R_2cgAAAA==</wm>
L’immeuble sera adjugé après une criée au plus offrant et dernier enchérisseur, sans tenir compte du montant de l’estimation effectuée par l’office des poursuites. Avant l’adjudication, un acompte de CHF 96’000.00 doit être versé; il doit l’être sous forme de chèque émis par une banque suisse. Les chèques personnels ne sont pas acceptés.
Fernando Pérez, E/Kuba 2016, 93‘, Ov/d,f »» Miguel verdient sein Geld als Tellerwäscher und kümmert sich, mit Nachbarn und Familie, um den kranken Diego. Der Filmemacher Fernando Pérez erzählt die Geschichte einer ungewöhnlichen Freundschaft mit Blick auf ein Kuba im Umbruch. Eine nostalgische Liebeserklärung an die kubanische Hauptstadt Havanna und ihre BewohnerInnen. L’instabilité du monde actuel est une évidence, particulièrement à Cuba dont les relations avec son grand voisin sont dépendantes des tenants du pouvoir aux Etats-Unis. C’est dire qu’un instantané d’aujourd’hui ne peut que représenter une situation éphémère. Le dernier film de Fernando Pérez, Últimos días en La Habana, est donc particulièrement bienvenu, d’autant plus que récit et mise en scène collent au plus près de la réalité. 6-698794/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01
La Haute-Route 81 appartement 31⁄2 pièces parquet et planelles, cuisine habitable avec LV/VC, cave, grenier. Fr. 1340.– + Fr. 230.– charges.
bureau/atelier 106 m2 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NDQHABEuqMMNAAAA</wm>
jolies pièces claires, parquet, dépôt, WC. Fr. 1300.– + Fr. 200.– charges. Place de parc Fr. 100.–. <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Dvd3FwR5DUxiN0iZv8_CRbDiWddywSfpW1H2wvwzjPJsWgmCS9VCqEFhSsYE2IwehDVW2rM_5Hzue4XtmQU9lUAAAA=</wm>
6-699117
Sonntag 9.30: Eucharistiefeier.
Mo/Lu 12/02 18h00 20h30 So/Di 11/02 20h30 Di/Ma 13/02 18h00 20h30
<wm>10CB3DOwrDQAwFwBNp0dNnLUVlcGdSBF_AZqM6968CGZjjKB_8_9xf5_4uMGQjmZC0gvtIngX48LBiKIQRD6g6Z8RWn9XXzMvITJusb1B2MEGjbUUKR4_v6h8VDbCqagAAAA==</wm>
Communauté romande de Nidau Dimanche 11 février Eglise St-Erhard, Mittelstrasse 1, 2560 Nidau, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteur Luc N. Ramoni.
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMzSyNAEASgrxag8AAAA=</wm>
Groupe échange Mardi 13 février, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Groupe de dames qui se rencontrent autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié. Infos : Jacqueline Aerni, 032 322 67 28.
EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstr.) 1 per 1. Mai 2018 oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 2. Stock Parkett- und Laminatböden, Bad mit Dusche, Balkon Miete CHF 760.– zzg. Nebenkosten Ein Parkplatz kann dazu gemietet werden für CHF 40.– TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* st.walther@treuhand-gerber.ch 127-261294
Groupe de tricot Lundi 12 février, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Informations: Marianne Wühl, 032 325 78 10.
Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a
Club rencontre – Chant Vendredi 9 février, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.
Club rencontre – Jeux Jeudi 8 février, 14.00: Maison St Paul, Crêt-desFleurs 24. Groupe de jeu ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Hélène Mathez, 032 331 79 05.
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 10./11. Februar 2018 Sa So/di/do St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum
WOCHEN/SEMAINES 08.02.–14.02.2018
Office des Poursuites du Seeland Agence de Biel/Bienne 5-154433
Parkmöglichkeit in Biel gesucht? Wir haben Garagen oder Parkplätze an der Madretschstrasse 117 an der K. Staufferstrasse 5 am Rennweg 71 Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQ0NAMAOeGLnw8AAAA=</wm>
Lengnau Gbbl.-Nr. 530 4.5-Zimmer-Einfamilienhaus mit kleinem Anbau an der Beundenstrasse 5 Betreibungsamtliche Schatzung: CHF 395’000.00 Besichtigung: Dienstag, 20. Februar 2018, um 14:00 Uhr Interessenten finden sich um 13:55 Uhr vor Ort ein. Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTExNgAA4uYF5g8AAAA=</wm>
<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL17XdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17hbwsbbtaLszACM2VYFLRBA212iBa3awIILLgqoFKSL_fipTZhjvQ2ASDFTSTJpGUgn3eT2xnVUrcgAAAA==</wm>
Todesanzeigen/Danksagungen Sie möchten die Einwohner Ihres Quartiers über den Hinschied eines lieben Menschen informieren? Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, mit einer 100%-Abdeckung, schenkt Ihnen bis am 31.12.2018 die Hälfte des Formates Ihrer Todesanzeige. Ist die Abdankung oder Beerdigung bereits erfolgt, kombinieren Sie die Mitteilung mit einer Danksagung. Beispiele Format/Preis 113 mm x 60 mm, Fr. 110.40 statt Fr. 220.80 113 mm x 120 mm, Fr. 220.80 statt Fr. 441.60
<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_C9HqlWNJVvIEHKB2q7n3n8q9ME7jrSC_9d-3vuVBODiEaQnzUrA060wHgmFKdierKhwNqZyxHjXLsuiyTbHR3qdJs5w5erTNy3fuX54_-9saQAAAA==</wm>
6-699119
3½-, und 4½-Zimmerwohnungen
- Lichtdurchflutete Räume - Moderne, offene Küche mit hochliegendem Backofen, Geschirrspüler und Glaskeramikherd - Bodenheizung - Eigene Waschmaschine/Tumbler - Keramikplatten und Parkettboden - Glasfaserverkabelung - Separates Kellerabteil - Grosse Balkon Miete/Mt: ab CHF 1’470.-- inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA3swQAuHFE_A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwN7MEAAaOYNcNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_I71d6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAOLEWZw01kwpGyhRqDqgyQcsCJlN3Y8zmntf_yPlc9wsc50IeVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vu0rKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBODirQ7egmapwUOLJR00QKqCdSStwHPOv1_qI0_o7yOgUDsplqWgF9Z0HecNq5k9K3IAAAA=</wm>
1½ und 2½Zimmerwohnungen
6-699116
zu vermieten Nähe öV und Schulen
21⁄2- & 41⁄2-Zimmerwohnnungen Parkettböden, geschlossene Küche, Balkon, Keller, Wandschränke, Lift. 21⁄2-ZWG Fr. 920.– + HNK 41⁄2-ZWG Fr. 1360.– + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NLQEABYDECQNAAAA</wm>
6-699118
Biel I Bienne zu vermieten
Mösliweg 83 31⁄2-Zimmerwohnnung
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tTUsNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKmCz9q3o-8J2GQRZCRVJWDJcGlFEwVWQJ_hTWlOZNWoWP4j53PdLzU_4XFVAAAA</wm>
Parkettböden, offener Wohnraum, Balkon, Keller. Fr. 990.– + Fr. 260.– HNK. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NLQAAIAzF1MNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzCy0tNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1V8LXUda9bAtZZBOlJVQnYay8YmSiwAvoEH5TmRPYaJeb_keM-rwdKAi30VQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQ0NAUAg7CCBg8AAAA=</wm>
Parkettböden, geschlossene moderne Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich 1 ½-ZWG Fr. 720.-- + Fr. 150.—HNK 2 ½-ZWG Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-699115 <wm>10CB3DOwrDQAwFwBNpkdb6vag07owL4wuEOKpz_yrggdn3ssHPdTuu7SxhZicHRKzEbIC9MkaGFk-2yZIvmQZOD6-GoacoaQdINRbCO5sisQDfWz6e43f3H8HkVMppAAAA</wm>
Avis mortuaires/remerciements Vous souhaitez communiquer le décès d’un proche aux habitants du quartier? La Feuille officielle de Bienne/Evilard avec une couverture de 100% des ménages vous offre jusqu’au 31 décembre 2018 la moitié du format de votre avis mortuaire.
5-154430
Les obsèques ont elles déjà eu lieu? Vous pouvez combiner l’avis de décès avec les remerciements.
Die Preise verstehen sich zuzüglich 7.7% MwSt.
Modèles format/prix: 113 mm x 60 mm, Fr. 110.40 au lieu de Fr. 220.80 113 mm x 120 mm, Fr. 220.80 au lieu de Fr. 441.60 (les prix s’entendent TVA 7.7% en sus)
N’hésitez à pas à nous transmettre votre texte par courriel à: bienne@publicitas.ch jusqu’au lundi 16 h 00.
VERSCHIEDENES / DIVERS    
:LUEHWUHXHQXQGSIOHJHQ%HZRKQHQGH 8QVHUH.XOWXULVWJHSUÂ¦JWYRQ0LWHLQDQGHU7ROHUDQ]XQG JHJHQVHLWLJHU:HUWVFKÂ¦W]XQJ  'LHMHW]LJH6WHOOHQLQKDEHULQZLUGSHQVLRQLHUW  6LQG6LHXQVHUH]XNÂ¾QIWLJH
<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NDQAALK7zF0NAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-l3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQRJFJLEzK1VqlhCYUp2GYqQXezLBbqy1_kfK77BQ7fIhxUAAAA</wm>
'LSO $NWLYLHUXQJVIDFKSHUVRQ+)   6WHOOHQDQWULWW-XQLRGHUQDFK9HUHLQEDUXQJ  ,KU3URILO â&#x20AC;¢ $EJHVFKORVVHQH$XVELOGXQJDOV'LSO $NWLYLHUXQJVIDFKSHUVRQ+)
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQwMAQA7C82GQ8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0sDQGADcK3g0NAAAA</wm>
*HPHLQVDPPLWLKUHU.ROOHJLQHLQHUGLSO $NWLYLHUXQJVIDFKIUDX+)VLQG6LHIÂ¾UIROJHQGH$XIJDEHQ ]XVWÂ¦QGLJ  ,KUH$XIJDEHQ â&#x20AC;¢ 2UJDQLVDWLRQXQG'XUFKIÂ¾KUXQJYRQ DNWLYLHUXQJVWKHUDSHXWLVFKHQ*UXSSHQYRQRIIHQHQ *UXSSHQXQGYRQ(LQ]HO$NWLYLHUXQJVWKHUDSLHQ â&#x20AC;¢ 0LWDUEHLWEHLGHU(UVWHOOXQJGHU%LRJUDSKLHPLWGHQ %HZRKQHQGHQ â&#x20AC;¢ 0LWDUEHLWEHL$QOÂ¦VVHQXQG$NWLYLWÂ¦WHQ â&#x20AC;¢ 0LWDUEHLWEHLGHU$XVELOGXQJYRQ/HUQHQGHQ)D*HLP %HUHLFK$NWLYLHUXQJ  :LUELHWHQ,KQHQ
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZpt08NCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBQkWNJKE9V0uliNhMEM2mbQYUrULE6N5S9yPtf9As721dFUAAAA</wm>
â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ 6-699001/RK
Im beliebten, grÃ¼nen und sehr ruhigen Beaumont-Quartier, im EichhÃ¶lzli 7, vermieten wir per 1. Mai 2018 schÃ¶ne
2Â½-Zimmer-Wohnung im DG
Mietzins mtl. Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; + NK
reprÃ¤sentative LadenflÃ¤che
GrosszÃ¼giges Ladenlokal auf <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcu-6jZZKgiMIgp8haN5f8eMQnzjJWZaoCZ9pXvd5CwJo0tzMSrDW5GiR1ZIGSM-gjXAtqCzD7xZ74tHfR0Chd7ioStZOIl3HeQOv-tVEcAAAAA==</wm>
2 Stockwerken: Vielseitige NutzungsmÃ¶glichkeiten,
(LQHQDWWUDNWLYHQ$UEHLWVSODW]PLWJXWHQ$UEHLWVXQG $QVWHOOXQJVEHGLQJXQJHQ (LQHYLHOVHLWLJHVHOEVWÂ¦QGLJHXQGYHUDQWZRUWXQJVYROOH $XIJDEHLQHLQHUÂ¾EHUVFKDXEDUHQ2UJDQLVDWLRQ (LQPRWLYLHUWHVXQGHQJDJLHUWHV7HDP 0LQGHVWHQV:RFKHQ)HULHQ
schÃ¶ne KÃ¼che mit Theke Bad/WC mit Badewanne Wohnzimmer mit Parkett Schlafzimmer mit Laminat interner Estrich Wandschrank ohne Lift und ohne Balkon Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDQwNwIAkeh-zw8AAAA=</wm>
zentral, NÃ¤he Bahnhof Einstellhallen- sowie KundenparkplÃ¤tze vorhanden
â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢  *HUQHOHUQHQZLU6LHNHQQHQ
$OH[DQGUD&ROPDQ/HLWHULQ3IOHJHXQG%HWUHXXQJJLEW ,KQHQJHUQH$XVNXQIW:HLWHU,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXFK DXIZZZDKOEFK  +DXSWVWUDVVH/\VV 7HOHIRQ7HOHID[ 6-699093/K
â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fÃ¼r SchÃ¼ler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen FÃ¤chern. FÃ¼r alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ0MTUFAD2FSOUNAAAA</wm>
AMERIKANISCHER AUSVERKAUF VENTE AMERICAINE Nur reduzierte Ware Seulement articles rÃ©duits
Sie bezahlen fÃ¼r kein StÃ¼ck mehr als Par piÃ¨ce vous ne payez pas plus que
Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 70.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C;
ReststÃ¼cke gehen an ein Schweizer Hilfswerk Les modÃ¨les restants iront Ã une organisation dâ&#x20AC;&#x2122;aide suisse
land y p p Sho hl nbÃ¼
<wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0NLAEAFcyCz0NAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymT3dwXGLINeOC2K3iNn_T4LF8OJrLcPw2Wo_6p4AB0oOpUeYwGSYi0oURIHPCzSFk_IcQwXrf-x8rvsFo7xWllUAAAA=</wm>
<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvNc2JjWLIN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T1U8FnaurctAB2ohcWCqlIxhmUxwAOkJ9An4s1qQmR1lvl_5LjP6wHwphWQVQAAAA==</wm>
Ihre Aufgaben umfassen • Ausführung von Betonbohr- und Trennarbeiten • Gepflegter Umgang mit Bauherrn und Bauleitung <wm>10CAsNsjYwMNM1s7Q0MDcAAAN2VAoNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDY1NQcAE7mpiw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ2NTUHAK1GjaANAAAA</wm>
<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-O42aGVVhUMI2HTMO7P1o7VvDYmzO94G8fx2s8k6CagOYeSbeCYFKjuPckDQrGg61uldH77csG4LSuI6QYFpvUEI3VoOX7_vwAIrGDT3IAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQ2NTU3NrQ1NTPUsDM6CQuZ6pqaW1gaGhmZGBoYWVoSmQMjY2sLA2NjW3MHNA6NGLL0hJAwBtWX6wVQAAAA==</wm>
Möbel total Erbschaft, Silber, Zinn, Gemälde, grosse alte Teppiche, chinesische Deko-Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh, alte Waffen (Gewehre, Pistolen,Schwerte), Rüstungen vom 15. bis 19. Jh, afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Einschmelzen, alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör und Zifferblätter, Tauchuhren Enicar, Doxa, Heuer, Omega usw. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-699088/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDSwsAAAQB0zqA8AAAA=</wm>
Alpinweiss, Balkeneiche Nachbildung
Individuell veränderbar, preisgleich lieferbar in 8 verschiedenen Frontfarben.
MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.
Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8700.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. 6-695008/K
BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Zu verkaufen 3 Zypressen, ca. 2,5–3 Meter hoch. 079 361 35 10.
Brennholz Föhren zu verkaufen, 3Stern geschnitten, 30 cm lang, 2 Jahre, zum Abholen. Der Ster 70.–, abends, 032 331 22 26. DIVERSES · DIVERS Die schönste Art zu geniessen «Tantra» sinnlich achtsame Berührung, 60 Min. 120.–, 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Hacke… 076 338 22 33. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Warmöl-Wohlfühl-Massagen für Geniesser, die sich mal eine Auszeit gönnen, 079 466 05 06. Schmerzen? Stress? Entspannung? Ich helfe Ihnen. Eidg. dipl. med. Masseur, J.-Verresiusstr. 18, Biel, 079 928 05 52, Krankenkassenanerkennung. www.fusspflegejolanda.ch, J. Soltermann, Bubenbergstr. 34, 2502 Biel, 13–20 Uhr: 032 322 36 07, 077 429 44 32. Fitness Uschi Nidau: Pilates, Fitgym 60+, Bodyforming, Workout, www. fitness-nidau.ch. 079 787 94 35. Aide pour jardin, selbständig, avec vos outils, z.B. pour Baumschnitt, 40.–/Std. 032 322 67 34, Jonas Baier. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Pappmaché-Kurse. Entdecke die faszinierende Welt von Pappmaché. Infos auf www.atelier20.ch, 079 501 64 40. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’400.– & 16’800.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch.
Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Rosenstr. 14, Port. 032 361 15 19, 079 911 00 95.
Angebot Frühlingserwachen 3 für 2 auf Fliessatzinserate im Marktplatz gültig vom 15. Februar bis 29. März 2018
<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNzQCAEnB8w8NAAAA</wm>
Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. Dies entspricht einer Auflage von 86 651 Exemplaren. (WEMF 2017) Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch Anzeigenverkauf und -beratung
Ehepaar. Mietzins 880.– + Nebenkosten. 032 384 55 66 / 079 28 18. Einstellhallenplatz im Parking Florastrasse, 170.–. 076 205 52 52 (10–20 Uhr).
Aabl kw06 2018

References: Art. 61
 Art. 22
 Art. 38
 art. 38
 Art. 25
 Art. 26
 art. 25