Source: http://www.dsclex.ro/legislatie/2003/iulie2003/mo2003_519.htm
Timestamp: 2020-04-04 21:34:05+00:00

Document:
MONITORUL OFICIAL AL ROMANIEI nr. 519/2003
Anul 171 (XV) - Nr. 519 LEGI, DECRETE, HOTÃRÂRI SI ALTE ACTE Vineri, 18 iulie 2003
339. - Lege pentru înfiintarea comunei Fântâna Mare, judetul Suceava, prin reorganizarea comunei Vadu Moldovei
475. - Decret privind promulgarea Legii pentru înfiintarea comunei Fântâna Mare, judetul Suceava, prin reorganizarea comunei Vadu Moldovei
353. - Lege pentru aprobarea Ordonantei Guvernului nr. 38/2003 privind salarizarea si alte drepturi ale politistilor
496. - Decret privind promulgarea Legii pentru aprobarea Ordonantei Guvernului nr. 38/2003 privind salarizarea si alte drepturi ale politistilor
354. - Lege pentru aprobarea Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 189/2002 privind operatiunile compensatorii referitoare la contractele de achizitii pentru nevoi de apãrare, ordine publicã si sigurantã nationalã
497. - Decret privind promulgarea Legii pentru aprobarea Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 189/2002 privind operatiunile compensatorii referitoare la contractele de achizitii pentru nevoi de apãrare, ordine publicã si sigurantã nationalã
823. - Hotãrâre privind aprobarea finantãrii unor cheltuieli aferente organizãrii si desfãsurãrii, în perioada 10-12 octombrie 2003, a Festivalului International al Cântecului pentru Copii “Steaua de Aur”
830. - Hotãrâre privind scoaterea definitivã din circuitul agricol a unei suprafete de teren amenajat cu lucrãri de îmbunãtãtiri funciare, situat în comuna Cumpãna, judetul Constanta
ACTE ALE AGENTIEI NATIONALE PENTRU RESURSE MINERALE
92. - Ordin privind modificarea Instructiunilor tehnice pentru aplicarea Ordinului ministrului industriei si resurselor si al presedintelui Agentiei Nationale pentru Resurse Minerale nr. 49/14/2003 privind valorificarea cantitãtilor de gaze naturale noi din productia internã, aprobate prin Ordinul presedintelui Agentiei Nationale pentru Resurse Minerale nr. 75/2003
414/2002. - Decizie privind concentrarea economicã realizatã de cãtre VOESTALPINE BAHNSYSTEME GmbH prin dobândirea controlului unic direct la VAE HOLDING GmbH
46. - Decizie privind concentrarea economicã realizatã de consortiul format din societãtile “Marco Acquisitions” Ltd Anglia, Societatea Comercialã “Conef” - S.A. Bucuresti si “Marco International” Inc. S.U.A. prin dobândirea controlului în comun (69,92%) la Societatea Comercialã “Alprom” - S.A. Slatina
108. - Decizie privind concentrarea economicã realizatã de Societatea Comercialã “Holcim (România)” - S.A. Bucuresti prin achizitionarea de active de la Societatea Comercialã “MGR-Co” - S.R.L. Bucuresti
19. - Circularã privind punerea în circulatie, în scop numismatic, a unei monede din argint cu valoarea nominalã de 500 lei, dedicatã împlinirii a 150 de ani de la nasterea compozitorului Ciprian Porumbescu
pentru înfiintarea comunei Fântâna Mare, judetul Suceava, prin reorganizarea comunei Vadu Moldovei
Art. 1. - (1) Se înfiinteazã comuna Fântâna Mare, judetul Suceava, având în componentã satele Fântâna Mare, Cotu Bãii, Spãtãresti si Praxia, prin reorganizarea comunei Vadu Moldovei din acelasi judet.
(2) Resedinta comunei Fântâna Mare se stabileste în satul Fântâna Mare.
Art. 2. - (1) În urma reorganizãrii prevãzute la art. 1, comuna Vadu Moldovei are în componentã satele Vadu Moldovei, Cãmârzani, Ciumulesti, Dumbrãvita, Ioneasa, Mesteceni, Movileni si Nigotesti.
(2) Resedinta comunei Vadu Moldovei rãmâne în satul Vadu Moldovei.
Art. 3. - (1) Pânã la constituirea, potrivit legii, a autoritãtilor administratiei publice locale în comuna Fântâna Mare, judetul Suceava, rezolvarea problemelor curente se asigurã de doi delegati numiti prin ordin al prefectului, cu atributii de primar si viceprimar, precum si de un secretar numit de prefect, în conditiile legii, care vor reprezenta autoritatea localã.
(2) Salarizarea persoanelor prevãzute la alin. (1) se face, potrivit reglementãrilor legale în vigoare, din bugetul comunei Fântâna Mare.
Art. 4. - (1) Consiliul Judetean Suceava si delegatii împuterniciti conform prevederilor art. 3 alin. (1), împreunã cu Directia generalã a finantelor publice a judetului Suceava si Consiliul Local al Comunei Vadu Moldovei, repartizeazã veniturile si cheltuielile actualului buget al comunei Vadu Moldovei între comunele
prevãzute la art. 1 si 2.
(2) Veniturile si cheltuielile care, în conditiile legii si ale prevederilor alin. (1), revin de drept comunei Fântâna Mare se administreazã si se gestioneazã prin autoritãtile administratiei publice locale ale acestei noi comune, iar echilibrarea bugetului local se realizeazã pe seama sumelor defalcate din impozitul pe venit pentru echilibrarea bugetelor locale, în limita prevederilor aprobate, în anul 2003, pe ansamblul judetului Suceava.
(3) Bugetul comunei Fântâna Mare pe anul 2004 se elaboreazã de cãtre delegatii prevãzuti la art. 3 alin. (1), cu avizul Directiei generale a finantelor publice a judetului Suceava.
(4) Operatiunile de predare-preluare se fac pe bazã de protocoale încheiate între actualul primar al comunei Vadu Moldovei si delegatul desemnat prin ordin al prefectului, cu atributii de primar al comunei Fântâna Mare.
Art. 5. - Pânã la noile alegeri locale, autoritãtile administratiei publice locale din comuna Vadu Moldovei, judetul Suceava, functioneazã în componenta avutã la intrarea în vigoare a prezentei legi.
privind promulgarea Legii pentru înfiintarea comunei Fântâna Mare, judetul Suceava, prin reorganizarea comunei Vadu Moldovei
Articol unic. - Se promulgã Legea pentru înfiintarea comunei Fântâna Mare, judetul Suceava, prin reorganizarea comunei Vadu Moldovei si se dispune publicarea acestei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I.
pentru aprobarea Ordonantei Guvernului nr. 38/2003 privind salarizarea si alte drepturi ale politistilor
Articol unic. - Se aprobã Ordonanta Guvernului nr. 38 din 30 ianuarie 2003 privind salarizarea si alte drepturi ale politistilor, adoptatã în temeiul art. 1 pct. VII.3 din Legea nr. 680/2002 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonante si publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 65 din 2 februarie 2003, cu urmãtoarele modificãri si completãri:
1. Alineatul (1) al articolului 3 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 3. - (1) Salariile ce se cuvin politistilor sunt diferentiate prin coeficienti de ierarhizare, în raport cu atributiile ce revin fiecãrei functii, complexitatea si gradul de rãspundere cerut de îndeplinirea acesteia, solicitãrile la efort si cu esalonul la care îsi desfãsoarã activitatea.”
“Art. 8. - Politistii care îndeplinesc functii pentru care sunt prevãzute grade profesionale superioare gradului profesional pe care îl au beneficiazã de o sumã egalã cu 50% din diferenta dintre salariul gradului profesional al functiei ocupate si salariul gradului profesional detinut.
Sumele care se acordã în aceste conditii se includ în salariul gradului profesional detinut.”
3. Alineatul (1) al articolului 9 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 9. - (1) În raport cu timpul servit în calitate de politist si în functie de rezultatele obtinute, politistii au dreptul la 1-7 gradatii, care se acordã din 3 în 3 ani.
Gradatiile obtinute de politisti pânã la intrarea în vigoare a prezentei ordonante se mentin si dupã aceastã datã.”
4. Alineatul (3) al articolului 35 va avea urmãtorul cuprins:
“(3) Pentru politistii care, în timp ce urmeazã cursurile institutiilor de învãtãmânt superior, precum si doctoratul, sunt înaintati în grad profesional sau pentru politistii cãrora li se acordã grade profesionale superioare, salariul functiei acestora nu poate fi mai mic decât salariul de functie prevãzut pentru gradul profesional respectiv.”
5. Alineatele (4) si (5) ale articolului 37 vor avea urmãtorul cuprins:
“(4) Politistul, pe durata concediului pentru cresterea copilului în vârstã de pânã la 2 ani sau de pânã la 3 ani pentru copilul cu handicap, beneficiazã de o indemnizatie stabilitã potrivit reglementãrilor în vigoare aplicabile persoanelor asigurate în sistemul public de pensii. Perioada concediului pentru cresterea copilului în vârstã de pânã la 2 ani sau de pânã la 3 ani pentru copilul cu handicap constituie vechime în muncã si în serviciu, care se are în vedere la stabilirea drepturilor ce se acordã în raport cu aceasta.
(5) Politistul, pe timpul concediului pentru îngrijirea copilului bolnav în vârstã de pânã la 7 ani, iar în cazul copilului cu handicap, pentru afectiunile intercurente, pânã la împlinirea vârstei de 18 ani, beneficiazã de o indemnizatie stabilitã potrivit reglementãrilor în vigoare aplicabile persoanelor asigurate în sistemul public de pensii.”
6. Articolul 51 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 51. - (1) Politistii care ocupã functii de demnitate publicã beneficiazã de indemnizatia lunarã prevãzutã la art. 19 din Legea nr. 154/1998 privind sistemul de stabilire a salariilor de bazã în sectorul bugetar si a indemnizatiilor pentru persoane care ocupã functii de demnitate publicã, cu modificãrile ulterioare, de salariul pentru gradul profesional detinut ca drept al titularului, de gradatiile calculate la acesta, precum si de sporul pentru misiune permanentã, calculat la gradul profesional si gradatii.
(2) Politistii prevãzuti la alin. (1) pot opta pentru drepturile salariale prevãzute de prezenta ordonantã.”
7. Titlul anexei nr. 4 va avea urmãtorul cuprins:
“REGLEMENTÃRI
privind salarizarea politistilor care îndeplinesc functii în afara Ministerului Administratiei si Internelor
sau la regiile autonome”
8. La anexa nr. 4, dupã punctul 9 se introduce punctul 10 cu urmãtorul cuprins:
“10. Politistii pot fi detasati la regiile autonome ce participã la realizarea sarcinilor în domeniul apãrãrii nationale, ordinii publice si sigurantei nationale, care le achitã drepturile salariale prevãzute la pct. 1.”
privind promulgarea Legii pentru aprobarea Ordonantei Guvernului nr. 38/2003 privind salarizarea si alte drepturi ale politistilor
Articol unic. - Se promulgã Legea pentru aprobarea Ordonantei Guvernului nr. 38/2003 privind salarizarea si alte drepturi ale politistilor si se dispune publicarea acestei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I.
pentru aprobarea Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 189/2002 privind operatiunile compensatorii referitoare la contractele de achizitii pentru nevoi de apãrare, ordine publicã si sigurantã nationalã
Articol unic. - Se aprobã Ordonanta de urgentã a Guvernului nr. 189 din 12 decembrie 2002 privind operatiunile compensatorii referitoare la contractele de achizitii pentru nevoi de apãrare, ordine publicã si sigurantã nationalã, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 942 din 23 decembrie 2002, cu urmãtoarele modificãri si completãri:
“Art. 2. - Derularea operatiunilor compensatorii se realizeazã pe bazã de acorduri si contracte economice, a cãror încheiere este guvernatã de urmãtoarele principii:
a) stabilitatea pretului - obligatia de a introduce clauze compensatorii pentru contractele de achizitie prevãzute la art. 5 nu trebuie sã determine o crestere a pretului de cumpãrare;
b) asigurarea unui beneficiu reciproc - propunerile trebuie sã fie avantajoase atât pentru contractant, cât si pentru economia României;
c) dezvoltarea - propunerile trebuie sã inducã o crestere a unei afaceri sau a unei tranzactii noi;
d) cauzalitatea - acordurile trebuie sã rezulte direct din contractele de achizitie prevãzute la art. 5;
e) responsabilitatea - rãspunderea pentru neexecutarea oricãror obligatii ce izvorãsc din acord îi revine contractantului, chiar dacã obligatia compensatorie este îndeplinitã de cãtre o persoanã fizicã sau juridicã desemnatã de contractant.”
2. Literele b)-e) ale articolului 3 vor avea urmãtorul cuprins:
“b) sustinerea industriei românesti, în general, si a celei de apãrare, în special;
c) cresterea aportului de valutã atât prin exportul produselor de apãrare, cât si al altor produse si servicii ale economiei românesti sau prin investitii de capital strãin;
d) obtinerea de tehnologie modernã;
e) crearea de noi oportunitãti de afaceri si promovarea investitiilor si a colaborãrii în activitatea de cercetare
stiintificã;”
“Art. 4. - În sensul prezentei ordonante de urgentã, termenii si expresiile de mai jos au urmãtorul înteles:
a) operatiuni compensatorii - un set de compensatii economice utilizate în practica comercialã internationalã sub denumirea de offset, ca o conditie pentru achizitionarea de produse, lucrãri sau servicii de pe piata externã, în domeniul apãrãrii, ordinii publice si sigurantei nationale;
b) operatiuni compensatorii directe – participarea agentilor economici români la realizarea de echipamente,
tehnicã, tehnologie, materiale, produse ce fac obiectul contractului de achizitie sau la prestarea de servicii care contribuie la implementarea si exploatarea în bune conditii a echipamentelor si produselor achizitionate. Operatiunile
compensatorii directe se pot realiza în urmãtoarele forme:
- productia sub licentã - productia de echipamente, tehnicã, tehnologie, materiale, produse sau prestarea de servicii bazate pe transferul de informatie tehnicã de la contractant cãtre agenti economici români;
- subcontractarea - producerea de cãtre un agent economic român a unei pãrti sau a unei componente a echipamentului, produsului sau serviciului care face obiectul contractului de achizitie, cu sau fãrã licentã de productie acordatã de cãtre contractant;
- cumpãrarea de produse rezultate - forma de compensare prin care contractantul se obligã ca în contul obligatiei compensatorii sã cumpere de la agenti economici români produse sau servicii realizate cu echipamentele,
tehnica, tehnologia, produsele si materialele livrate;
- transferul de tehnologie - transferarea de cunostinte, asistentã tehnicã sau alte activitãti de transfer tehnologic, care sã permitã obtinerea de noi capacitãti sau cresterea competitivitãtii pieselor de schimb si a componentelor;
c) operatiuni compensatorii indirecte - compensatii economice care nu sunt legate de echipamentele, tehnica, tehnologia, materialele, produsele sau serviciile care fac obiectul contractului de achizitie. Operatiunile compensatorii indirecte se pot realiza în urmãtoarele forme:
- exportul de produse, servicii sau lucrãri care nu sunt legate de obiectul contractului de achizitie;
- schimbul de produse sau servicii stabilite de contractant si un agent economic român la o valoare echivalentã;
- cumpãrãrile în avans - formã a operatiunilor compensatorii indirecte, prin care contractantul cumpãrã produse sau servicii înaintea exportului propriilor produse, servicii sau lucrãri ce fac obiectul contractului de achizitie, cu scopul de a crea capacitate de platã în beneficiul autoritãtii contractante, asigurându-se astfel resursele valutare pentru plata avansului la contractul de achizitie;
- asistentã în marketing - activitãti de sprijinire a agentilor economici români în pãtrunderea pe pietele externe;
- asistentã financiarã - activitãti legate de furnizarea sau sprijinirea obtinerii de fonduri pentru un agent economic român, în vederea realizãrii de exporturi;
- alte activitãti în domenii care nu sunt legate de produsul, serviciul sau lucrarea achizitionatã, precum: transferul de tehnologie si know-how, cooperare în cercetare si dezvoltare, noi investitii, înfiintarea de companii mixte, asistentã pentru crearea de noi locuri de muncã, asistentã pentru întreprinderi mici si mijlocii;
d) contract de achizitie - contractul de achizitie în domeniul apãrãrii, ordinii publice si sigurantei nationale, semnat între o autoritate contractantã si un contractant si care depãseste pragul valoric prevãzut la art. 5;
e) contractant - orice ofertant care poate fi persoanã juridicã strãinã, reprezentant al unei persoane juridice strãine în România sau un intermediar pentru produse, servicii sau lucrãri importate, cãruia i se atribuie contractul de achizitie în urma aplicãrii uneia dintre procedurile prevãzute de legislatia românã în vigoare;
f) autoritate contractantã - autoritate publicã sau institutie publicã, de interes national sau local, astfel cum este definitã în legislatia românã în vigoare, cu care contractantul încheie contractul de achizitie;
g) Agentia de compensare pentru achizitii de tehnicã specialã, denumitã în continuare Agentia - institutie publicã autonomã, cu personalitate juridicã, aflatã în coordonarea Ministerului Economiei si Comertului, având drept obiect de activitate punerea în aplicare a procedurilor prevãzute de prezenta ordonantã de urgentã pentru executarea operatiunilor compensatorii;
h) entitate eligibilã - orice persoanã juridicã românã sau strãinã desemnatã de contractant pentru a îndeplini, în numele acestuia, obligatia de compensare;
i) tranzactie prin compensare - orice acord încheiat între contractant si un agent economic român, avizat de Agentie pentru executarea obligatiei de compensare;
j) obligatie de compensare - obligatia contractantului de a face compensatii economice în proportie de cel putin 80% din valoarea contractului de achizitie;
k) valoarea obligatiei de compensare - valoarea totalã a compensatiei oferite de un contractant pentru a i se atribui un contract de achizitie în România; aceastã valoare rezultã din aplicarea procentului oferit de contractant ca obligatie de compensare la valoarea contractului de achizitie;
l) valoarea adãugatã local - valoarea totalã a exporturilor de produse, servicii sau lucrãri produse, prestate ori executate în România, rezultate în urma derulãrii operatiunilor compensatorii, mai putin costul tuturor materiilor prime, materialelor si serviciilor importate de contractant si, dacã este cazul, de o parte eligibilã, si profiturile si beneficiile distribuite contractantului si transferate în afara tãrii;
m) valoarea tranzactiei prin compensare - valoarea unei tranzactii individuale prin compensare, avizatã de Agentie si calculatã ca valoare adãugatã local de o tranzactie prin compensare, înmultitã cu multiplicatorul de compensare;
n) multiplicator de compensare - coeficientul maximal utilizat pentru a stimula promovarea unor domenii considerate de importantã majorã pentru economia româneascã, stabilit prin hotãrâre a Guvernului;
o) credit de compensare - partea din valoarea obligatiei de compensare realizatã de contractant la un moment dat, direct sau indirect;
p) creditare - procesul de scãdere a valorii creditului de compensare din valoarea obligatiei de compensare, stabilitã prin programul de compensare;
r) contul contractantului - înregistrarea fãcutã de Agentie a stadiului în care se aflã îndeplinirea obligatiilor de compensare ale contractantului, prin urmãrirea si înregistrarea creditului curent.”
“Art. 5. - Prevederile prezentei ordonante de urgentã se aplicã pentru îndeplinirea obligatiilor de compensare rezultate din contractul de achizitie din import de cãtre autoritatea contractantã de produse, servicii sau lucrãri necesare domeniului apãrãrii, ordinii publice si sigurantei nationale, a cãror valoare depãseste 5 milioane euro.”
“Art. 6. - (1) Valoarea obligatiei de compensare trebuie sã fie cel putin 80% din valoarea contractului de achizitie.
(2) Majorarea sau reducerea valorii contractului de achizitie atrage revizuirea valorii obligatiei de compensare, modificãrile apãrute urmând a fi consemnate în scris, prin acordul pãrtilor.
(3) Autoritatea contractantã are obligatia de a notifica Agentiei eventualele modificãri ale valorii contractului de achizitie.
(4) Valoarea obligatiei de compensare se exprimã în moneda stabilitã prin contractul de achizitie.
(5) Pentru achizitii, în caz de urgentã sau stare de necesitate, Guvernul, la propunerea Comisiei prevãzute la art. 9 alin. (1), poate aproba modificarea obligatiei de compensare.”
“Art. 7. - Perioada în care obligatia de compensare trebuie îndeplinitã este de maximum 10 ani, în functie de valoarea obligatiei si de complexitatea acesteia, dar fãrã sã depãseascã cu mai mult de 2 ani durata de executare a contractului de achizitie.”
7. Alineatul (1) al articolului 8 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 8. - (1) Agentia este finantatã de la bugetul de stat pe o perioadã de un an de la începerea activitãtii.
Dupã expirarea acestui termen, finantarea Agentiei se asigurã din venituri extrabugetare, conform hotãrârii Guvernului de înfiintare a acesteia.”
8. Litera a) a alineatului (2) al articolului 8 se abrogã.
9. Literele b), d)-i), k), l) si n) ale alineatului (2) al articolului 8 vor avea urmãtorul cuprins:
”b) supunerea spre aprobare Comisiei prevãzute la art. 9 alin. (1) a domeniilor prioritare ce beneficiazã de derularea operatiunilor de compensare si a valorilor multiplicatorilor de compensare rezultati ca urmare a analizei prioritãtilor de dezvoltare a României;
d) urmãrirea tranzactiilor unde pot fi luate în considerare operatiuni compensatorii;
e) furnizarea de informatii contractantilor cu privire la procedurile legale în vigoare pentru încheierea acordurilor compensatorii si executarea obligatiilor de compensare, cu respectarea legislatiei privind informatiile clasificate;
f) colaborarea cu autoritãtile contractante, pentru a asigura o bunã corelare între prevederile contractului de achizitie si cele ale acordurilor compensatorii;
g) analizarea si supunerea spre aprobare Comisiei prevãzute la art. 9 alin. (1) a procedurii si a documentelor-cadru (acordul-cadru de compensare si planul de afaceri);
h) asigurarea de asistentã potentialilor contractanti în identificarea de oportunitãti pentru executarea obligatiilor de compensare;
i) elaborarea, întretinerea si actualizarea permanentã a unei baze de date cu privire la agentii economici români, la produsele si serviciile românesti care, în conformitate cu domeniile prioritare de dezvoltare a României, pot beneficia de programe de compensare;
k) evaluarea, la sfârsitul perioadei de compensare, a stadiului de îndeplinire a obligatiei de compensare si prezentarea de propuneri Comisiei prevãzute la art. 9 alin. (1), în vederea luãrii unei decizii;
l) notificarea îndeplinirii obligatiilor de compensare de cãtre contractant;
n) elaborarea strategiei României privind operatiunile compensatorii, pe care o supune aprobãrii Comisiei prevãzute la art. 9 alin. (1);”
10. Alineatul (3) al articolului 8 va avea urmãtorul cuprins:
“(3) Organizarea si functionarea Agentiei se stabilesc prin hotãrâre a Guvernului.”
11. Alineatul (1) al articolului 9 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 9. - (1) Comisia guvernamentalã pentru compensarea achizitiilor de tehnicã specialã, denumitã în continuare Comisia, se constituie pe lângã Guvernul României, prin decizie a primului-ministru, si este alcãtuitã din: ministrul economiei si comertului, în calitate de presedinte, ministrul apãrãrii nationale, ministrul finantelor publice si ministrul afacerilor externe, în calitate de membri.”
12. La articolul 9, dupã alineatul (2) se introduce un alineat nou, alineatul (21), cu urmãtorul cuprins:
“(21) Membrii Comisiei pot dispune, în conditiile legii, mandatarea specialã a altor persoane, pentru îndeplinirea atributiilor ce decurg din calitatea de membru.”
13. Alineatul (4) al articolului 9 va avea urmãtorul cuprins:
“(4) Principalele atributii ale Comisiei sunt urmãtoarele:
a) aprobarea strategiei României privind operatiunile compensatorii;
b) supunerea spre aprobare Guvernului a domeniilor prioritare de dezvoltare a României, care vor fi sprijinite prin operatiunile compensatorii, si a multiplicatorilor de compensare propusi de Agentie;
c) aprobarea acordului-cadru de compensare si a planului de afaceri;
d) luarea de decizii în privinta includerii în programul de compensare a tranzactiei prin compensare si aprobarea valorii acesteia;
e) certificarea încheierii tranzactiilor prin compensare si, ulterior, a întregului program, în baza unei evaluãri realizate de Agentie;
g) elaborarea raportului anual referitor la îndeplinirea programelor de compensare si prezentarea acestuia spre aprobare Guvernului.”
14. Titlul capitolului III va avea urmãtorul cuprins:
“Procedura de atribuire a contractului de achizitie, de semnare a acordului-cadru, de aprobare a planului de afaceri si de executare a obligatiei de compensare”
“Art. 10. - În baza strategiei de dezvoltare economicã si a politicii industriale si de export a României, Comisia, la propunerea Agentiei, stabileste domeniile care beneficiazã prioritar de derularea operatiunilor compensatorii.”
16. Alineatul (1) al articolului 11 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 11. - (1) Având în vedere domeniile prioritare aprobate prin hotãrâre a Guvernului, Agentia propune spre aprobare Comisiei, prin intermediul multiplicatorilor de compensare, o ierarhizare a sectoarelor economice ce beneficiazã de derularea operatiunilor compensatorii.”
“Art. 12. - Pentru contractele de achizitie prevãzute la art. 5, autoritatea contractantã are obligatia ca, în anuntul de intentie pe care îl transmite spre publicare în Monitorul Oficial al României, Partea a VI-a - Achizitii publice, sã facã mentiunea necesitãtii introducerii clauzei de compensare. De asemenea, notificã Agentiei intentia de a realiza achizitii care intrã sub incidenta prezentei ordonante de urgentã.”
“Art. 13. - Pe perioada derulãrii procedurilor de atribuire a contractelor de achizitie, candidatii sau ofertantii contacteazã Agentia pentru o corectã informare asupra conditiilor si procedurilor necesare pentru semnarea acordurilor de compensare si executarea obligatiilor de compensare.”
“Art. 14. - La elaborarea caietului de sarcini, autoritatea contractantã include si specificatii cu privire la clauza de compensare, de care Agentia va tine cont cu prioritate la semnarea acordului-cadru de compensare.”
“Art. 15. - (1) Autoritatea contractantã notificã participantilor la procedurile de atribuire a contractelor de achizitie, care, conform prezentei ordonante de urgentã, trebuie sã cuprindã o clauzã de compensare, despre aceastã obligatie.
(2) Nici un contractant cãruia i-a fost atribuit un contract de achizitie prin una dintre procedurile legale nu poate invoca necunoasterea obligatiei de a derula operatiuni compensatorii si nu poate refuza îndeplinirea acestei obligatii.”
“Art. 16. - În contractul de achizitie se mentioneazã expres obligatia contractantului de a executa operatiuni compensatorii.”
“Art. 17. - Ofertele depuse de participantii la procedurile de atribuire a contractelor de achizitie trebuie sã continã urmãtoarele informatii cu privire la operatiunile compensatorii:
a) informatii cu privire la experienta contractantului referitoare la operatiuni compensatorii;
b) declaratie privind acceptarea obligatiei de compensare si a penalitãtilor prevãzute de prezenta ordonantã de ugentã în cazul neîndeplinirii obligatiilor;
c) tipurile de operatiuni compensatorii ce vor fi utilizate;
d) alte informatii pe care contractantul le considerã utile.”
“Art. 18. - Obligatia de compensare devine efectivã de la data semnãrii contractului de achizitie.”
24. La capitolul III, titlul sectiunii a 2-a va avea urmãtorul cuprins:
“Semnarea acordului-cadru de compensare”
25. Articolul 19 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 19. - (1) În cel mult 60 de zile de la semnarea contractului de achizitie, contractantul semneazã acordul-cadru de compensare, prin care îsi recunoaste obligatia de a executa operatiuni compensatorii si prevederile generale ale acestei obligatii.
(2) Acordul-cadru de compensare se aprobã de Comisie si se semneazã de cãtre contractant si de Agentie.
(3) Acordul-cadru de compensare cuprinde, în mod obligatoriu, clauze referitoare la: valoarea obligatiei de compensare, perioada în care obligatia de compensare trebuie îndeplinitã, derularea acesteia pe fiecare an, tipul de operatiune compensatorie - directã sau indirectã, domeniile care vor beneficia de operatiuni compensatorii, garantiile bancare de bunã executie a contractului, declaratia privind acceptarea neconditionatã a penalitãtilor si a prevederilor stipulate în prezenta ordonantã de urgentã, precum si alte informatii pe care contractantul le considerã utile.”
26. Alineatele (1), (2) si (4) ale articolului 20 vor avea urmãtorul cuprins:
“Art. 20. - (1) Dupã semnarea acordului-cadru de compensare, contractantul elaboreazã planul de afaceri, având la bazã prevederile acordului-cadru de compensare.
(2) Planul de afaceri este un document cuprinzând detalii cu privire la implementarea si functionarea efectivã a afacerii în perioada prevãzutã pentru îndeplinirea obligatiei de compensare.
(4) Planul de afaceri trebuie depus la Agentie, în vederea avizãrii de cãtre aceasta si a aprobãrii de cãtre Comisie, în termen de 30 de zile de la semnarea acordului-cadru de compensare.”
27. Alineatele (3) si (4) ale articolului 21 vor avea urmãtorul cuprins:
“(3) Planul de afaceri trebuie aprobat de cãtre Comisie în cel mult 60 de zile de la data prezentãrii acestuia.
(4) Întârzierile în executarea obligatiei de compensare, cauzate de propunerea de cãtre contractant a unor planuri de afaceri neadecvate, pot atrage penalitãti pentru neimplicare.”
28. Articolul 22 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 22. - Prin regulamente emise de cãtre Agentie se stabilesc formulare-tip, atât pentru acordul-cadru de compensare, cât si pentru planul de afaceri, care contin informatii minimale pe care contractantul trebuie sã le prezinte Agentiei.”
29. La capitolul III, titlul sectiunii a 4-a va avea urmãtorul cuprins:
“Executarea obligatiei de compensare”
30. Articolul 23 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 23. - (1) Executarea obligatiei de compensare începe efectiv din momentul semnãrii acordului cu contractantul.
(2) Executarea obligatiei de compensare se realizeazã prin acumularea, în perioada prevãzutã în acordul-cadru de compensare, a unui credit curent egal cu valoarea obligatiei de compensare.
(3) Contractantul poate câstiga un credit de compensare viitor care poate fi utilizat în cazul atragerii unor obligatii de compensare viitoare.”
31. Articolul 24 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 24. - Executarea obligatiei de compensare se poate realiza si prin intermediul unei asocieri între contractant si o persoanã fizicã sau juridicã românã, care vizeazã unul sau mai multe dintre domeniile în care România promoveazã operatiunile compensatorii.”
32. Articolul 26 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 26. - (1) Determinarea creditului curent, câstigat pentru fiecare an la fiecare tranzactie, se face prin înmultirea valorii adãugate local pentru fiecare tranzactie cu multiplicatorii de compensare aferenti; suma creditelor obtinute pentru fiecare tranzactie reprezintã creditul curent anual.
(2) Dupã aprobarea de cãtre Agentie, creditul calculat conform alin. (1) se trece în contul contractantului, iar obligatia de compensare se va reduce în mod corespunzãtor.
(3) În momentul în care creditul acumulat este egal cu valoarea obligatiei de compensare, contractantul si-a îndeplinit în totalitate aceastã obligatie.”
33. Articolul 27 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 27. - (1) Îndeplinirea obligatiilor contractantului se urmãreste separat pe cele douã categorii de operatiuni compensatorii, directe si indirecte.
(2) În cazul în care valoarea totalã a uneia dintre cele douã categorii de operatiuni compensatorii, obtinutã în final, depãseste valoarea totalã a angajamentului prevãzutã în acord, valoarea excedentarã poate fi creditatã în contul contractantului, la cererea acestuia, cu scopul îndeplinirii angajamentelor sale pentru cealaltã categorie de operatiuni compensatorii.
(3) Depãsirile obligatiilor de compensare se mentin în contul contractantului pe o perioadã de maximum 2 ani de la expirarea acordului-cadru de compensare.”
34. Articolul 28 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 28. - (1) La expirarea perioadei prevãzute pentru executarea obligatiei de compensare, Agentia evalueazã stadiul îndeplinirii obligatiilor ce reveneau contractantului ca urmare a semnãrii acordurilor de compensare.
(2) Situatia rezultatã din evaluare este supusã aprobãrii Comisiei, care decide dacã contractantul si-a îndeplinit obligatiile sau dacã acesta trebuie penalizat pentru neîndeplinirea obligatiei de compensare.”
35. Titlul capitolului IV va avea urmãtorul cuprins:
“Evaluarea si raportarea stadiului executãrii obligatiilor de compensare”
36. Articolul 29 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 29. - Evaluarea stadiului executãrii obligatiei de compensare se face trimestrial si anual.”
37. Litera b) a articolului 30 va avea urmãtorul cuprins:
“b) raportul anual privind toate angajamentele sale de compensare, care trebuie prezentat în termen de 30 de zile de la expirarea perioadei pentru care a fost întocmit.”
38. Literele a), b), h) si i) ale articolului 31 vor avea urmãtorul cuprins:
“a) descrierea stadiului curent al îndeplinirii obligatiei de compensare;
b) valoarea obligatiei de compensare si a creditului de compensare pe fiecare tip de operatiuni compensatorii si pe total;
h) o copie a declaratiei vamale, arãtând valoarea de export realizatã, si o declaratie din care sã reiasã cã exporturile respective sunt realizate în cadrul programului de compensare;
i) o copie de pe declaratia agentului economic român, din care sã reiasã cã sumele au fost încasate pentru exporturile realizate în cadrul programului de compensare;”
39. Literele a) si b) ale articolului 32 vor avea urmãtorul cuprins:
“a) partea de operatiune compensatorie realizatã pânã la momentul raportului (valori globale pe ani);
b) partea de operatiune compensatorie realizatã pe parcursul perioadei raportului (separat, pe tipul de operatiune compensatorie realizatã);”
40. Articolul 33 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 33. - În urma rapoartelor prezentate, precum si a documentelor înaintate de cãtre contractant pentru stabilirea creditului curent anual, Agentia pregãteste si supune spre aprobare Comisiei evaluarea cost-beneficiu a obligatiei de compensare.”
41. Alineatul (1) al articolului 34 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 34. - (1) Dacã obligatiile de compensare nu sunt îndeplinite la termen si în modul cerut, contractantul va plãti pãrtii române penalitãti de întârziere de 0,01% pe zi din suma neobtinutã prin operatiunea compensatorie.”
42. Articolul 35 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 35. - În termen de 45 de zile de la semnarea acordului-cadru de compensare, contractantul va emite cãtre agentie o scrisoare de garantie bancarã de bunã executie a acordului, în valoare de minimum 10% din valoarea obligatiei asumate, care va fi valabilã pe toatã durata de executare a acordului-cadru de compensare.”
43. Articolul 36 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 36. - Valoarea obligatiei de compensare corespunzãtoare unui an si nerealizatã se reporteazã pentru anul urmãtor.”
44. Articolul 37 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 37. - Contractantul care nu îsi executã angajamentele de compensare este exclus de la o altã procedurã de atribuire a unui contract de achizitie ce implicã si executarea unei obligatii de compensare pe o perioadã de 5 ani, calculatã de la momentul expirãrii acordului de compensare executat necorespunzãtor.”
45. Alineatele (1) si (3) ale articolului 39 vor avea urmãtorul cuprins:
“Art. 39. - (1) Contractantul aduce la cunostintã Agentiei, în termen de 5 zile, producerea evenimentului de fortã majorã si face dovada producerii acestuia, precum si a efectelor asupra executãrii obligatiei de compensare, în termen de 15 zile de la aparitia cazului de fortã majorã; în caz contrar, contractantul este considerat responsabil pentru întârzieri, executãri necorespunzãtoare sau neexecutãri datorate acestor factori ca si când culpa ar fi a sa.
(3) Dacã Agentia constatã cã a avut loc un eveniment de fortã majorã, aceasta prelungeste durata programului de compensare cu o perioadã rezonabilã de timp, în functie de circumstante.”
46. Articolul 40 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 40. - Contractantul nu are dreptul de a angaja cu contract individual de muncã, în scopul executãrii obligatiei de compensare, persoane care fac parte din Agentie sau Comisie ori care au fãcut parte în momentul analizãrii acordurilor de compensare ale respectivului contractant, sub sanctiunea nulitãtii contractului de muncã.”
47. Articolul 41 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 41. - Agentia are obligatia de a întocmi dosarul operatiunilor compensatorii, cuprinzând toate documentele relevante din cadrul procedurii de încheiere-derulare a acordurilor de compensare, precum si documentele ce atestã modul de executare a obligatiilor de compensare, inclusiv rapoartele trimestriale si anuale.”
48. Articolul 42 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 42. - Dosarul se pãstreazã de cãtre Agentie atât timp cât executarea obligatiei de compensare este în derulare, dar nu mai putin de 5 ani de la data finalizãrii executãrii obligatiei respective.”
49. Articolul 43 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 43. - La cerere, dosarul operatiunilor compensatorii este pus la dispozitie oricãrei autoritãti publice interesate, spre consultare, cu conditia ca nici o informatie sã nu fie divulgatã, dacã dezvãluirea ei ar fi contrarã legii, ar împiedica aplicarea legii, ar afecta interesul public, ar prejudicia interesul legitim al pãrtilor sau ar afecta libera concurentã, dar fãrã a se limita drepturile ce decurg, potrivit legii, pentru organele abilitate, de a ridica documente care pot servi la dovedirea fraudelor, a contraventiilor sau infractiunilor.”
50. Titlul capitolului VI va avea urmãtorul cuprins:
“Infractiuni, contraventii si sanctiuni”
51. Dupã articolul 43 se introduce un articol nou, articolul 431, cu urmãtorul cuprins:
“Art. 43.1 - (1) Furnizarea de informatii contractantului, care s-au dovedit de naturã sã îl favorizeze în mod neloial pe acesta în cadrul procedurii pentru încheierea acordurilor de compensare sau a unei tranzactii prin compensare, precum si în cadrul executãrii obligatiei de compensare, constituie infractiune si se pedepseste potrivit legii penale.
(2) Întelegerea contractantului cu membri ai Agentiei sau ai Comisiei sau cu agenti economici români, în scopul denaturãrii rezultatului procedurii de încheiere a acordurilor de compensare sau de executare a obligatiei de compensare, constituie infractiune si se pedepseste potrivit legii penale.”
52. Literele c) si d) ale articolului 44 se abrogã.
53. Alineatul (1) al articolului 45 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 45. - (1) Contraventiile prevãzute la art. 44 se sanctioneazã cu amendã de la 80.000.000 lei la 400.000.000 lei.”
54. Alineatul (1) al articolului 46 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 46. - (1) În cazul sãvârsirii infractiunii prevãzute la art. 431 alin. (2), precum si al contraventiei prevãzute la art. 44 lit. b) din vina contractantului, acestuia i se va interzice participarea la orice altã achizitie în România pe o duratã de 5 ani.”
55. Alineatul (2) al articolului 47 va avea urmãtorul cuprins:
“(2) Agentii constatatori ai contraventiilor vor notifica Agentia în termen de 5 zile, în cazul constatãrii sãvârsirii contraventiei prevãzute la art. 44 lit. b), în vederea aplicãrii de cãtre Agentie a sanctiunii prevãzute la art. 46.”
56. Alineatul (1) al articolului 49 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 49. - (1) Acordurile de compensare si tranzactiile sunt interpretate, aplicate si executate în conformitate cu legile române.”
57. Articolul 50 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 50. - Costurile pentru activitãtile premergãtoare operatiunii compensatorii si pentru executarea obligatiei de compensare sunt suportate în întregime de cãtre contractant.”
58. Articolul 51 va avea urmãtorul cuprins:
“Art. 51. - Ministerul Afacerilor Externe si Ministerul Economiei si Comertului rãspund pentru promovarea prevederilor prezentei ordonante de urgentã în strãinãtate.”
privind promulgarea Legii pentru aprobarea Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 189/2002 privind operatiunile compensatorii referitoare la contractele de achizitii pentru nevoi de apãrare, ordine publicã si sigurantã nationalã
Articol unic. - Se promulgã Legea pentru aprobarea Ordonantei de urgentã a Guvernului nr. 189/2002 privind operatiunile compensatorii referitoare la contractele de achizitii pentru nevoi de apãrare, ordine publicã si sigurantã nationalã si se dispune publicarea acestei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I.
privind aprobarea finantãrii unor cheltuieli aferente organizãrii si desfãsurãrii, în perioada 10-12 octombrie 2003, a Festivalului International al Cântecului pentru Copii “Steaua de Aur”
Art. 1. - Se aprobã finantarea, cu suma de 2 miliarde lei, a unor cheltuieli aferente organizãrii si desfãsurãrii Festivalului International al Cântecului pentru Copii “Steaua de Aur” în perioada 10-12 octombrie 2003.
Art. 2. - Finantarea actiunii prevãzute la art. 1, aprobatã prin Hotãrârea Consiliului interministerial pentru imagine externã nr. 24 din 12 iunie 2003, se asigurã prin suplimentarea bugetului Ministerului Culturii si Cultelor cu suma de 2 miliarde lei si diminuarea corespunzãtoare a bugetului Secretariatului General al Guvernului, de la capitolul 72.01 “Alte actiuni”, subcapitolul 13 “Programe de informare si prezentare a imaginii României”, titlul “Transferuri”.
Art. 3. - Cu sumele rãmase neutilizate se diminueazã bugetul Ministerului Culturii si Cultelor si se suplimenteazã bugetul Secretariatului General al Guvernului la capitolul 72.01 “Alte actiuni”, subcapitolul 13 “Programe de informare si prezentare a imaginii României”, titlul “Transferuri”, pânã la data de 30 noiembrie 2003.
Art. 5. - Prezenta hotãrâre se aplicã începând cu luna septembrie 2003.
privind scoaterea definitivã din circuitul agricol a unei suprafete de teren amenajat cu lucrãri de îmbunãtãtiri funciare, situat în comuna Cumpãna, judetul Constanta
În temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 92 alin. (3) din Legea fondului funciar nr. 18/1991, republicatã, cu modificãrile si completãrile ulterioare,
Art. 1. - În scopul realizãrii obiectivului de investitii “Fabricã de produse lactate” - comuna Cumpãna, judetul Constanta, se aprobã scoaterea definitivã din circuitul agricol a suprafetei de 705,2 m2 teren arabil amenajat cu lucrãri de îmbunãtãtiri funciare, situat în intravilanul extins al comunei Cumpãna, judetul Constanta, identificat potrivit anexei care face parte integrantã din prezenta hotãrâre, aflat în proprietatea domnului Niculescu Dorin Cristian.
Art. 3. - Scoaterea definitivã din circuitul agricol a terenului prevãzut la art. 1 se face numai dupã plata taxelor prevãzute de art. 92 alin. (4) din Legea fondului funciar nr. 18/1991, republicatã, cu modificãrile si completãrile ulterioare, pe baza documentatiilor întocmite si aprobate conform prevederilor art. 94 din aceeasi lege.
Bucuresti, 10 iulie 2003
privind modificarea Instructiunilor tehnice pentru aplicarea Ordinului ministrului industriei si resurselor si al presedintelui Agentiei Nationale pentru Resurse Minerale nr. 49/14/2003 privind valorificarea cantitãtilor de gaze naturale noi din productia internã, aprobate prin Ordinul presedintelui Agentiei Nationale pentru Resurse Minerale nr. 75/2003
- Ordinul ministrului industriei si resurselor si al presedintelui Agentiei Nationale pentru Resurse Minerale nr. 49/14/2003 privind valorificarea cantitãtilor de gaze naturale noi din productia internã,
Art. I. - Instructiunile tehnice pentru aplicarea Ordinului ministrului industriei si resurselor si al presedintelui Agentiei Nationale pentru Resurse Minerale nr. 49/14/2003 privind valorificarea cantitãtilor de gaze naturale noi din productia internã, aprobate prin Ordinul presedintelui Agentiei Nationale pentru Resurse Minerale nr. 75/2003, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 421 din 16 iunie 2003, se modificã dupã cum urmeazã:
“Art. 2. - Titularii acordurilor petroliere producãtori de gaze naturale libere sau operatorii acestora, în cazul în care acordul petrolier prevede astfel, vor fundamenta lunar productiile suplimentare obtinute în conformitate cu prevederile de mai sus, fatã de curbele de declin de bazã, aprobate în prealabil de Agentia Nationalã pentru Resurse Minerale, în vederea certificãrii acestora de cãtre Agentia Nationalã pentru Resurse Minerale. Fundamentarea va preciza sonda, zãcãmântul (obiectivul de exploatare), sursa de provenientã a gazelor suplimentare si cantitãtile produse, conform anexei, si se va transmite la organele teritoriale ale Agentiei Nationale pentru Resurse Minerale pânã la data de 5 a lunii urmãtoare celei pentru care se fundamenteazã productia.”
“Art. 3. - Agentia Nationalã pentru Resurse Minerale prin Directia generalã control si protectia mediului va certifica productiile suplimentare obtinute în conformitate cu cele de mai sus în termen de 5 zile calendaristice de la primirea fundamentãrilor din partea titularilor de acorduri petroliere.”
“Art. 4. - Productiile suplimentare constituind gaze noi din productia internã se vor contracta de titularii acordurilor petroliere sau de operatorii acestora, în cazul în care acordul petrolier prevede astfel, în luna urmãtoare celei pentru care s-au fundamentat si dupã certificarea acestora de cãtre Agentia Nationalã pentru Resurse Minerale.”
a terenului situat în comuna Cumpãna, judetul Constanta, care se scoate definitiv din circuitul agricol
Titularul dreptului de proprietate
Comuna Cumpãna, judetul Constanta
Niculescu Dorin Cristian
Suprafata = 705,2 m2 Parcelele A 441/6/1 si A 441/6/2
privind concentrarea economicã realizatã de cãtre VOESTALPINE BAHNSYSTEME GmbH prin dobândirea controlului unic direct la VAE HOLDING GmbH
6. Instructiunilor date în aplicarea art. 33 alin. (2) din Legea concurentei nr. 21/1996 cu privire la calculul taxei de autorizare a concentrãrilor economice;
7. Notificãrii concentrãrii economice, înregistratã cu nr. RS-243 din 11 septembrie 2002 la Consiliul Concurentei;
8. actelor si lucrãrilor din Dosarul cauzei nr. RS-243 din 11 septembrie 2002;
1. Concentrarea economicã urmeazã a se realiza prin preluarea de cãtre VOESTALPINE BAHNSYSTEME GmbH a pachetului de actiuni de 50% detinut de cãtre VOSSLOH AG la VAE HOLDING GmbH.
Derularea acestei tranzactii urmeazã sã se realizeze în douã etape. Astfel, un pachet de actiuni de 33% va fi transferat de îndatã de VOSSLOH AG cãtre VOESTALPINE BAHNSYSTEME GmbH, iar restul de 17% urmeazã sã fie transferat la data de 1 ianuarie 2003.
La momentul actual VOESTALPINE BAHNSYSTEME GmbH detine la VAE HOLDING GmbH un pachet de actiuni reprezentând 50% din capitalul social al acestei societãti.
În urma finalizãrii tranzactiei, VOESTALPINE BAHNSYSTEME GmbH va detine un pachet de actiuni de 100% din capitalul social al VAE HOLDING GmbH.
2. VOESTALPINE BAHNSYSTEME GmbH este o societate austriacã controlatã 100% de VOESTALPINE AG, societate-pãrinte a unui grup de agenti economici ce opereazã în întreaga lume, în principal în Europa, în domeniul dezvoltãrii, fabricãrii, prelucrãrii, precum si al distributiei de produse din otel.
VOESTALPINE BAHNSYSTEME GmbH este societatea care conduce în cadrul Grupului VOESTALPINE divizia de sisteme pentru cãi feroviare. Aceastã divizie produce un sortiment larg de sine si, exclusiv prin participarea în cadrul Grupului VAE, produse ale industriei macazurilor, sârme laminate si trefilate, conducte nesudate, precum si produse semifabricate.
3. VAE HOLDING GmbH este o societate austriacã de tip holding. Activitatea VAE HOLDING GmbH se limiteazã la administrarea participãrilor detinute în cadrul Grupului VAE.
4. VAE HOLDING GmbH controleazã indirect VAE AG din Austria, societate care, pe piata româneascã, controleazã Societatea Comercialã “VAE Apcarom” - S.A. Buzãu. Operatiunea de concentrare economicã realizatã prin dobândirea controlului direct de cãtre VAE AG, membrã a Grupului VAE, la Societatea Comercialã “Apcarom” - S.A. Buzãu a fost autorizatã prin Decizia Consiliului Concurentei nr. 1 din 23 ianuarie 1998.
5. Societatea Comercialã “VAE Apcarom” - S.A. Buzãu are ca obiect principal de activitate producerea de macazuri, intersectii, componente de macazuri si sine - toate acestea fiind denumite generic pe piata din România si aparate de cale - si tirfoane de traverse.
6. Pietele relevante aferente concentrãrii economice au fost definite ca fiind piata aparatelor de cale - macazuri, intersectii si componente de macazuri si sine - si piata tirfoanelor de traverse, pe întregul teritoriu al României.
7. Produsele aparate de cale - macazuri, intersectii si componente de macazuri si sine - si tirfoane de traverse comercializate de Grupul VAE în România sunt fabricate exclusiv de Societatea Comercialã “VAE Apcarom” - S.A. Buzãu.
8. Segmentele ce vor fi detinute de VOESTALPINE BAHNSYSTEME GmbH pe pietele relevante sunt de fapt cotele de piatã ale Societãtii Comerciale “VAE Apcarom” - S.A. Buzãu. Acestea au urmãtoarele valori pentru anul 2001:
- pe piata aparatelor de cale - macazuri, intersectii si componente de macazuri si sine, pe întregul teritoriu al României, cota de piatã este de circa 97%;
- pe piata tirfoanelor de traverse, pe întregul teritoriu al României, cota de piatã este de circa 47%.
9. La momentul actual VOESTALPINE BAHNSYSTEME GmbH este prezentã pe piata româneascã de aparate de cale - macazuri, intersectii si componente de macazuri si sine - si de tirfoane de traverse doar prin Societatea Comercialã “VAE Apcarom” - S.A. Buzãu, societate controlatã indirect de VAE HOLDING GmbH, la care VOESTALPINE BAHNSYSTEME GmbH detine un pachet de actiuni de 50%. Nici o altã societate controlatã de VOESTALPINE BAHNSYSTEME GmbH sau membrã a Grupului VOESTALPINE nu activeazã pe pietele relevante.
10. Pe piata româneascã de aparate de cale - macazuri, intersectii si componente de macazuri si sine - oferta este reprezentatã de Societatea Comercialã “VAE Apcarom” - S.A. Buzãu si într-o mãsurã nesemnificativã de regiile autonome de transport în comun din România, care detin ateliere proprii de fabricare a aparatelor de cale pentru tramvaie.
Pe piata româneascã de tirfoane de traverse sunt prezenti urmãtorii producãtori: Societatea Comercialã “VAE Apcarom” - S.A. Buzãu, Societatea Comercialã “Felam” - S.A. Medias si Societatea Comercialã “Mechanical Industry” - S.R.L. Sibiu.
11. Pe pietele relevante cererea este reprezentatã de agenti economici care opereazã în sectorul de sine. Numãrul beneficiarilor de aparate de cale - macazuri, intersectii si componente de macazuri si sine - si de tirfoane de traverse se restrânge la foarte putini agenti economici, dintre care cei mai importanti sunt Compania Nationalã de Cãi Ferate “C.F.R.” - S.A. si Societatea Comercialã “Metrorex” - S.A.
12. Operatiunea de concentrare economicã ce urmeazã a se realiza de VOESTALPINE BAHNSYSTEME GmbH prin dobândirea controlului unic direct la VAE HOLDING GmbH nu creeazã si nu consolideazã o pozitie dominantã si nu are ca efect restrângerea, împiedicarea sau denaturarea concurentei,
Art. 1. - În conformitate cu dispozitiile art. 51 alin. (1) lit. b) din Legea concurentei nr. 21/1996 si ale pct. 124 cap. II partea a II-a din Regulamentul privind autorizarea concentrãrilor economice, se autorizeazã concentrarea economicã notificatã, constatându-se cã, desi operatiunea notificatã cade sub incidenta legii, nu existã motive pentru a fi refuzatã.
Art. 2. - Taxa de autorizare, prevãzutã la art. 33 alin. (2) din Legea nr. 21/1996, este de 209.757.928 lei si se va plãti cu ordin de platã în contul nr. 361280010300, deschis la Banca Comercialã Românã - Centrala, cod SWIFT RNCBROBU, beneficiar Trezoreria Buzãu, cu mentiunea “Taxe si tarife pentru eliberarea de licente si autorizatii de functionare”. Pe versoul ordinului de platã, în rubrica “Cod cont”, se va înscrie contul nr. 20.17.01.03.
Taxa de autorizare se va plãti în termen de 30 (treizeci) de zile de la data emiterii prezentei decizii. O copie a ordinului de platã va fi transmisã neîntârziat Consiliului Concurentei.
Art. 4. - Decizia Consiliului Concurentei poate fi atacatã, conform dispozitiilor art. 52 alin. (3) din Legea nr. 21/1996, în termen de 30 de zile de la comunicare, la Curtea de Apel Bucuresti, Sectia contencios administrativ.
Art. 5. - În conformitate cu prevederile art. 62 alin. (1) din Legea nr. 21/1996, prezenta decizie va fi publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, pe cheltuiala Societãtii Comerciale “E.B.C.” - S.A. Bucuresti.
Art. 6. - Departamentul bunuri industriale si Secretariatul general al Consiliului Concurentei vor urmãri ducerea la îndeplinire a prezentei decizii.
Art. 7. - Prezenta decizie se comunicã de Secretariatul gene ral al Consiliului Concurentei cãtre:
Sediul social: Kerpelystra§e 199, A-8700 Leoben-Donawitz, Austria
Tribunalul comercial Leoben, nr. de înmatriculare 142055f
Telefon: +43 3842/202-0
Fax: +43 3842/202-DW
Avocat Mihai Rãdulescu
Telefon: 212 05 80
Fax: 212 05 81.
Bucuresti, 11 noiembrie 2002.
privind concentrarea economicã realizatã de consortiul format din societãtile “Marco Acquisitions” Ltd Anglia, Societatea Comercialã “Conef” - S.A. Bucuresti si “Marco International” Inc. S.U.A. prin dobândirea controlului în comun (69,92%) la Societatea Comercialã “Alprom” - S.A. Slatina
7. Notificãrii concentrãrii economice, înregistratã cu nr. RS-351 din 23 decembrie 2002 la Consiliul Concurentei;
8. actelor si lucrãrilor din Dosarul cauzei nr. RS-351 din 23 decembrie 2002;
1. Operatiunea de concentrare economicã se realizeazã prin achizitionarea de la Autoritatea pentru Privatizare si Administrarea Participatiilor Statului (APAPS), în temeiul Contractului de vânzare-cumpãrare de actiuni nr. 44 din 19 decembrie 2002, semnat în acest scop de cãtre consortiul format din societãtile “Marco Acquisitions” Ltd Anglia, Societatea Comercialã “Conef” - S.A. Bucuresti si “Marco International” Inc. S.U.A., a unui numãr de 4.767.142 actiuni reprezentând 69,9236% din capitalul social al Societãtii Comerciale “Alprom” - S.A. Slatina.
Consortiul a fost constituit de mentionatele societãti prin Contractul de asociere semnat în acest scop si autentificat sub nr. 499 din data de 24 septembrie 2002.
Conform Contractului de asociere si Contractului de vânzare-cumpãrare de actiuni încheiat cu APAPS, dreptul de proprietate asupra actiunilor vândute de APAPS în procesul de privatizare a Societãtii Comerciale “Alprom” - S.A. Slatina va fi dobândit de cãtre membrii consortiului si exercitat de cãtre societatea “Marco Acquisitions” Ltd Anglia - reprezentant desemnat al consortiului.
Anterior achizitionãrii pachetului de actiuni reprezentând 69,92% din capitalul social al Societãtii Comerciale “Alprom” - S.A. Slatina, societatea “Marco Acquisitions” Ltd Anglia detinea 99,9511% din capitalul social al Societãtii Comerciale “Conef” - S.A. Bucuresti si 6,64% din capitalul social al Societãtii Comerciale “Alprom” - S.A. Slatina, iar Societatea Comercialã “Conef” - S.A. Bucuresti detinea 10,66% din capitalul social al Societãtii Comerciale “Alprom” - S.A. Slatina.
Astfel, având în vedere cã dreptul de proprietate asupra actiunilor emise de Societatea Comercialã “Alprom” - S.A. Slatina va fi transferat cãtre toti membrii consortiului, în conformitate cu Contractul de asociere si Contractul de vânzare-cumpãrare de actiuni nr. 44 din 19 decembrie 2002, doar exercitarea acestora revenind, în temeiul art. 102 din Legea nr. 31/1990, privind societãtile comerciale republicatã, societãtii “Marco Acquisitions” Ltd Anglia, putem aprecia cã operatiunea de concentrare economicã se realizeazã prin achizitionarea controlului în comun de cãtre membrii consortiului asupra Societãtii Comerciale “Alprom” - S.A. Slatina.
2. Societãtile achizitoare au obiecte de activitate diferite. Astfel, “Marco Acquisitions” Ltd Anglia functioneazã exclusiv ca o societate de tip holding, detinând participatii la Societatea Comercialã “Conef” - S.A. Bucuresti, Societatea Comercialã “Alro” - S.A. Slatina si la Societatea Comercialã “Alprom” - S.A. Slatina; “Marco International” Inc. S.U.A. are ca activitate de bazã comertul international cu metale, minerale si materii prime, iar Societatea Comercialã “Conef” - S.A. Bucuresti are ca activitate de bazã intermedierile în comertul cu produse diverse (între care produse si minereuri metalice).
3. Anterior dobândirii controlului, societãtile membre ale consortiului, “Marco Acquisitions” Ltd Anglia si “Marco International” Inc. S.U.A., nu au fost prezente pe piata relevantã, iar Societatea Comercialã “Conef” - S.A. Bucuresti a fost doar un intermediar în comertul cu laminate din aluminiu si aliaje din aluminiu, produse de Societatea Comercialã “Alprom” - S.A. Slatina.
4. Societatea achizitionatã, Societatea Comercialã “Alprom” - S.A. Slatina, are ca obiect principal de activitate producerea si comercializarea de laminate din aluminiu si aliaje din aluminiu de tipul barelor, tevilor, tablelor, benzilor, plãcilor, rondelelor, foliilor si profilelor din aluminiu.
5. Piata relevantã aferentã concentrãrii economice analizate a fost definitã ca fiind piata laminatelor din aluminiu si din aliaje de aluminiu, pe întregul teritoriu al României.
6. Fiind singurul producãtor român de laminate din aluminiu si aliaje din aluminiu, pentru aceste produse existând importuri relativ scãzute, Societatea Comercialã “Alprom” - S.A. Slatina detine cvasimonopolul (cu un segment de piatã de 87,50%) pe piata relevantã analizatã. Prin concentrarea economicã realizatã segmentul detinut de Societatea Comercialã “Alprom” - S.A. Slatina pe piata relevantã definitã nu se modificã.
7. Pe piata relevantã analizatã cererea este reprezentatã de agentii economici care îsi desfãsoarã activitatea în industria constructiilor de masini, industria aeronauticã, industria materialelor electrice (instalatii si retele electrice) si a aparatelor de mãsurã si control, industria alimentarã etc. Din cauza declinului sectorului industrial, piata româneascã a metalelor neferoase a cunoscut în ultimii 10 ani descresteri continue ale cererii.
8. Analizându-se aceastã concentrare economicã, se constatã cã nu se întrevãd posibile efecte cu caracter anticoncurential pe piata laminatelor din aluminiu primar si aliaje din aluminiu. Pozitia Societãtii Comerciale “Alprom” - S.A. Slatina (controlatã de consortiu) nu se modificã.
9. Operatiunea de concentrare economicã realizatã de consortiul format din societãtile “Marco Acquisitions” Ltd Anglia, “Marco International” Inc. S.U.A. si Societatea Comercialã “Conef” - S.A. Bucuresti prin dobândirea controlului în comun la Societatea Comercialã “Alprom” - S.A. Slatina nu creeazã si nu consolideazã o pozitie dominantã, ci realizeazã o integrare pe verticalã,
Art. 1. - În conformitate cu dispozitiile art. 51 alin. (1) lit. b) din Legea concurentei nr. 21/1996 si ale pct. 124 cap. II partea a II-a din Regulamentul privind autorizarea concentrãrilor economice, se autorizeazã concentrarea economicã realizatã, constatându-se cã, desi operatiunea notificatã cade sub incidenta legii, nu existã motive pentru a fi refuzatã.
Art. 2. - Taxa de autorizare, prevãzutã la art. 33 alin. (2) din Legea nr. 21/1996, este de 789.435.000 lei si se va plãti cu ordin de platã tip trezorerie la bugetul de stat, în contul nr. 361280051302, deschis la Banca Nationalã a României - Sucursala Municipiului Bucuresti, beneficiar Trezoreria Municipiului Bucuresti, cu mentiunea “Taxe si tarife pentru eliberarea de licente si autorizatii de functionare”. Pe versoul ordinului de platã, în rubrica “Cod cont”, se va înscrie contul nr. 20.17.01.03.
Art. 5. - În conformitate cu prevederile art. 62 alin. (1) din Legea nr. 21/1996, prezenta decizie va fi publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, pe cheltuiala Societãtii Comerciale “Conef” - S.A. Bucuresti.
Art. 7. - Prezenta decizie se va comunica de Secretariatul general al Consiliului Concurentei cãtre:
I. Societãtile achizitoare:
1. Denumirea: “Marco Acquisitions” Ltd Anglia (societate care achizitioneazã pachetul de actiuni al Societãtii Comerciale “Alprom” - S.A. Slatina, membrã a consortiului)
Nationalitatea: Persoanã juridicã de nationalitate englezã
Forma juridicã: Societate cu rãspundere limitatã
Sediul social: Anglia, Londra, Brook Street nr. 61, WIK 4BL
Nr. de înregistrare: 3891484
2. Denumirea: Societatea Comercialã “Conef” - S.A. Bucuresti (societate membrã a consortiului)
Sediul social: Bucuresti, str. Pitar Mos nr. 6, sectorul 1
Nr. de înregistrare J 40/377/1991 la Oficiul registrului comertului: Cod fiscal: R 15551077
Telefon: 210.03.00
Fax: 210.05.94
3. Denumirea: “Marco International” Inc. S.U.A. (societate membrã a consortiului)
Nationalitatea: Persoanã juridicã de nationalitate americanã
Sediul social: S.U.A., New York, One Penn Plaza NY 10119
Nr. de înregistrare: 03.11.1985 la Departamentul de Stat al Statului New York
Prin împuternicit, Cristina Ciocan, avocat Racoti, Predoiu si Asociatii
Str. Batistei nr. 30 Bucuresti, sectorul 2
Telefon: 311.05.17/Fax: 311.05.18
II. Societatea achizitionatã
Denumirea: Societatea Comercialã “Alprom” - S.A. Slatina
Sediul social: Slatina, str. Milcov nr. 1, judetul Olt
Nr. de înregistrare J 28/11/1991 la Oficiul registrului comertului: Cod fiscal: R 1541764
Telefon: 0249.432.520, 0249.432.524
Fax: 0249.433.883
privind concentrarea economicã realizatã de Societatea Comercialã “Holcim (România)” - S.A. Bucuresti prin achizitionarea de active de la Societatea Comercialã “MGR-Co” - S.R.L. Bucuresti
7. Notificãrii concentrãrii economice, înregistratã cu nr. RS-317 din 27 noiembrie 2002 la Consiliul Concurentei;
8. actelor si lucrãrilor din Dosarul cauzei nr. RS-317 din 27 noiembrie 2002;
1. Concentrarea economicã s-a realizat prin încheierea, la data de 3 octombrie 2001, a Contractului de vânzare-cumpãrare între Societatea Comercialã “MGR-Co” - S.R.L. Bucuresti (în calitate de vânzãtor) si Societatea Comercialã “Alcim” - S.A. Alesd (în calitate de cumpãrãtor). Astfel, Societatea Comercialã “Alcim” - S.A. Alesd a achizitionat “dreptul de proprietate asupra echipamentelor si instalatiilor («Echipamentele», inclusiv piesele de schimb, sculele, dispozitivele, instrumentele aferente, titlurile si documentele referitoare la acestea, elemente de mobilier, alte utilaje mici etc., care deservesc, împreunã cu «Echipamentele, instalatiile, echipamentele de productie, clãdirile si constructiile situate pe terenurile mentionate»” (asa cum se specificã în contractul de vânzare- cumpãrare).
Ulterior, prin realizarea Contractului de vânzare-cumpãrare încheiat la data de 19 decembrie 2001 între Societatea Comercialã “Rombeton” - S.A. Bucuresti si Societatea Comercialã “Alcim” - S.A. Alesd, aceasta din urmã a achizitionat dreptul de proprietate asupra unor “Imobile” (asa cum sunt denumite în contractul de vânzare-cumpãrare), localizate în Bucuresti. Acestea constau în terenuri, constructii si spatii de productie etc., care deservesc activele achizitionate de Societatea Comercialã “Alcim” - S.A. Alesd de la Societatea Comercialã “MGR-Co” - S.R.L. Bucuresti.
La data de 28 decembrie 2001 Societatea Comercialã “Alcim” - S.A. Alesd a fuzionat prin absorbtie cu alte patru societãti comerciale apartinând Grupului Holcim, schimbându-si în acelasi timp denumirea în Societatea Comercialã “Holcim (România)” - S.A. Bucuresti.
2. Societatea Comercialã “Holcim (România)” - S.A. Bucuresti este o societate comercialã prezentã pe piata româneascã, ce are ca obiect principal de activitate producerea si comercializarea materialelor de constructii, în mod deosebit ciment, var si ipsos, iar ca activitãti secundare, o serie de activitãti legate de principalul obiect de activitate, cum ar fi: producerea si comercializarea betoanelor, mortarelor si a altor produse din beton, ipsos si ciment, transport rutier de mãrfuri, alte lucrãri pentru constructii, extractia pietrei pentru constructii, extractia pietrisului si nisipului etc.
3. Anterior realizãrii concentrãrii economice, activele achizitionate de Societatea Comercialã “Alcim” - S.A. Alesd de la Societatea Comercialã “MGR-Co” - S.R.L. Bucuresti - douã statii de producere a betoanelor: Bucuresti Bujoreni si Bucuresti
Progresul - deserveau constructiile si spatiile de productie detinute de Societatea Comercialã “Rombeton” - S.A. Bucuresti, fiind necesare desfãsurãrii activitãtii de producere a betoanelor, sapelor si mortarelor.
Ulterior realizãrii operatiunii de concentrare economicã, Societatea Comercialã “Alcim” - S.A. Alesd a închiriat cele douã statii de betoane: Bucuresti Bujoreni si Bucuresti Progresul Societãtii Comerciale “Holcim Carpati” - S.A. Bucuresti. În prezent aceste douã statii sunt puncte de lucru ale Societãtii Comerciale “Holcim (România)” - S.A. Bucuresti.
4. Piata relevantã aferentã concentrãrii economice a fost definitã ca fiind piata betoanelor în zona orasului Bucuresti.
5. Prin concentrarea economicã realizatã segmentul detinut de Societatea Comercialã “Holcim (România)” - S.A. Bucuresti pe piata relevantã definitã se modificã, întrucât, anterior achizitionãrii de active de la Societatea Comercialã “MGR-Co” - S.R.L. Bucuresti - statiile de producere a betoanelor: Bucuresti Bujoreni si Bucuresti Progresul -, societatea achizitoare era prezentã pe aceastã piatã prin Societatea Comercialã “Holcim Carpati” - S.A. Bucuresti (statia de producere a betoanelor Bucuresti Pipera). Astfel, cota de piatã detinutã de Societatea Comercialã “Holcim (România)” - S.A. Bucuresti pe piata betoanelor în zona orasului Bucuresti a crescut de la circa 4%, cât era în anul 2001, la circa 7% în anul 2002.
6. Pe piata relevantã definitã oferta este reprezentatã de Societatea Comercialã “Holcim (România)” - S.A. Bucuresti, prin statiile de producere a betoanelor: Bucuresti Pipera, Bucuresti Bujoreni si Bucuresti Progresul, si de numeroase societãti comerciale.
7. Pe piata relevantã definitã cererea este reprezentatã de agenti economici care îsi desfãsoarã activitatea în domeniul constructiilor si de persoane fizice si juridice implicate în realizarea de constructii.
8. Operatiunea de concentrare economicã realizatã de Societatea Comercialã “Holcim (România)” - S.A. Bucuresti prin achizitionarea de active de la Societatea Comercialã “MGR-Co” - S.R.L. Bucuresti nu creeazã si nu consolideazã o pozitie dominantã si nu are ca efect restrângerea, împiedicarea sau denaturarea concurentei,
Art. 2. - Taxa de autorizare, prevãzutã la art. 33 alin. (2) din Legea nr. 21/1996, este de 97.733.661 lei si se va plãti cu ordin de platã în contul nr. 361280051300, deschis la Banca Nationalã a României - Sucursala Municipiului Bucuresti, beneficiar Trezoreria Sectorului 1, cu mentiunea “Taxe si tarife pentru eliberarea de licente si autorizatii de functionare”. Pe versoul ordinului de platã, la rubrica “Cod cont”, se va înscrie contul nr. 20.17.01.03.
Taxa de autorizare se va plãti în termen de 30 (treizeci) de zile de la data comunicãrii prezentei decizii. O copie a ordinului de platã va fi transmisã neîntârziat Consiliului Concurentei. Art. 3. - Prezenta decizie devine aplicabilã de la data comunicãrii acesteia cãtre pãrti.
Art. 5. - În conformitate cu prevederile art. 62 alin. (1) din Legea nr. 21/1996, prezenta decizie va fi publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, pe cheltuiala Societãtii Comerciale “Holcim (România)” - S.A. Bucuresti.
Art. 6. - Departamentul bunuri industriale si Secretariatul general din cadrul Consiliului Concurentei vor urmãri ducerea la îndeplinire a prezentei decizii.
Art. 7. - Prezenta decizie se comunicã de cãtre Secretariatul general al Consiliului Concurentei cãtre:
Societatea Comercialã “Holcim (România)” - S.A. Bucuresti
Bd. Primãverii nr. 57, sectorul 1, Bucuresti
Telefon: 231 77 08, 231 77 09
Fax: 231 77 14, 231 77 15
privind punerea în circulatie, în scop numismatic, a unei monede din argint cu valoarea nominalã de 500 lei, dedicatã împlinirii a 150 de ani de la nasterea compozitorului Ciprian Porumbescu
Art. 1. - În conformitate cu prevederile Legii nr. 101/1998 privind Statutul Bãncii Nationale a României, cu modificãrile ulterioare, si ale Ordonantei Guvernului nr. 45/1998 privind abilitarea Bãncii Nationale a României de a pune în circulatie emisiuni monetare cu caracter numismatic din metale pretioase, aprobatã prin Legea nr. 244/1998, Banca Nationalã a României va pune în circulatie, începând cu data de 21 iulie 2003, o monedã din argint cu valoarea nominalã de 500 lei, dedicatã împlinirii a 150 de ani de la nasterea compozitorului Ciprian Porumbescu.
- margine: ornamentatã;
- anul emisiunii: 2003.
Aversul monedei contine în partea stângã o compozitie graficã realizatã prin alãturarea simbolicã a douã dintre instrumentele muzicale (vioarã si pian) folosite cu precãdere de Ciprian Porumbescu în activitatea sa componisticã si interpretativã.
În partea dreaptã sunt amplasate stema României si valoarea nominalã “500 LEI”. În partea superioarã inscriptia “ROMANIA” este gravatã circular. Sub aceastã inscriptie este mentionat, pe orizontalã, anul de emisiune “2003”.
Pe reversul monedei este reprodus portretul compozitorului Ciprian Porumbescu. Inscriptia “CIPRIAN PORUMBESCU” si anii “1853-1883” (reprezentând anul nasterii si al trecerii în nefiintã), despãrtite de un ornament muzical, sunt gravate circular, urmând circumferinta monedei. De o parte si de alta a portretului este redat un fragment dintr-o creatie muzicalã a compozitorului.
Art. 3. - Monedele din argint, ambalate în capsule de metacrilat transparent, vor fi însotite de un certificat de autenticitate înseriat, redactat în limbile românã si englezã, semnat de guvernatorul Bãncii Nationale a României si de casierul central, precum si de un pliant de prezentare a acestei emisiuni monetare.
Art. 4. - Monedele din argint dedicate împlinirii a 150 de ani de la nasterea compozitorului Ciprian Porumbescu au putere circulatorie pe teritoriul României.
Art. 5. - Punerea în circulatie, în scop numismatic, a monedelor din argint cu valoarea nominalã de 500 lei – emisiunea 2003 se realizeazã prin ghiseele sucursalelor Bãncii Nationale a României.

References: Articolul 51
 articolul 9
 Articolul 19
 Articolul 22
 Articolul 23
 Articolul 24
 Articolul 26
 Articolul 27
 Articolul 28
 Articolul 29
 Articolul 33
 Articolul 35
 Articolul 36
 Articolul 37
 Articolul 40
 Articolul 41
 Articolul 42
 Articolul 43
 articolul 43
 articolul 431
 Articolul 50
 Articolul 51