Source: http://www.brasilia.embassy.si/index.php?id=4173&L=5
Timestamp: 2018-09-18 19:33:40+00:00

Document:
Embajada de la República de Eslovenia en Brasilia /Asuntos consulares /Ciudadania /
Legalizaciones / Apostille
Inscripción de Matriomonio
Pérdida o extravío del pasaporte
CIUDADANÍA DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA
Con respecto a la ciudadanía, en la oficina consular de la embajada pueden realizarse los siguientes trámites:
A. Registro de nacimiento en extranjero (para niños y personas, cuyos padres son ciudadanos eslovenos)
B. Inscripción de la ciudadanía (hijos menores de edad siendo uno de los padres ciudadano esloveno)
C. Inscripción de la ciudadanía (personas mayores de 18 años y menores de 36 años siendo uno de los padres ciudadano esloveno)
D. Reconocimiento de la ciudadanía
E. Naturalización excepcional según el artículo 13 de la ley de ciudadanía eslovena
OBSERVACIONES GENERALES SOBRE LOS TRÁMITES
El solicitante o su representante legal debe obligatoriamente llenar todos los formularios necesarios en la versión eslovena. No está permitido reservar un turno para entrega de la solicitud y presentar los formularios en blanco. La embajada no acepta formularios llenados en el español.
En los casos donde es necesaria la firma del representante legal o del adolescente (personas de 14 a 18 años), dicha persona debe venir a la embajada personalmente y presentar un documento de identidad válido.
El solicitante debe presentar los documentos necesarios legalizados conforme con la legislación del país de origen.
El solicitante debe presentar los documentos oficialmente traducidos al esloveno por un traductor público. Todos los documentos oficiales emitidos en la República de Eslovenia son reconocidos por las autoridades eslovenas y, por lo tanto, la legalización adicional no es necesaria. Es suficiente presentar las copias de dichos documentos.
Al presentar los formularios y documentos, se debe pagar la tasa consular.
El trámite sólo se aceptará en su totalidad (todos los FORMULARIOS + todos los DOCUMENTOS + tasa consular pagada). Para empezar el trámite y presentar la solicitud hay que solicitar un turno en la oficina consular con anticipación.
Por los trámites que se llevan a cabo en Eslovenia el solicitante puede nombrar un apoderado en Eslovenia, que comience los trámites, pague la tasa administrativa, haga el seguimiento de todo el trámite y legalmente acepte la documentación del solicitante. El solicitante debe tener en cuenta la importancia de los plazos legales (por ejemplo, el derecho de apelar/ de reclamación está relacionado con un plazo legal de 8 días desde que se acepta la documentación – lo que hace el apoderado). Aconsejamos leer debidamente toda la documentación entregada y aceptada.
La oficina consular atiende al público exclusivamente por turnos que deben ser solicitados previamente por teléfono o email. Algunas veces por año, la Embajada también organiza los días consulares en São Paulo, Rio de Janeiro y Caracas.
A. REGISTRO DE NASCIMENTO EN EXTRANJERO (según el artículo 4 de La ley de Ciudadanía)
Los niños y personas nacidas en el extranjero, con ambos padres ciudadanos eslovenos, pueden ser inscritos en el registro como ciudadanos eslovenos.
FORMULARIOS – completados obligatoriamente:
Para los niños OBR 02 SLO – solicitud de inscripción de ciudadanía (OBR 02 ESP – a título de información).
En caso de personas mayores de 18 años: OBR 01B SLO – solicitud de inscripción de ciudadanía (OBR 01B ESP – a título de información).
OBR 18 SLO – acción de reconocimiento de paternidad (en caso de que los padres no sean casados) (OBR 18 ESP – a título de información).
OBR 42 SI – inscripción de la residencia (OBR 42 ES – a título de información)
OBR 43 SLO – solicitud de inscripción en el censo electoral (OBR 43 ESP – a título de información)
DOCUMENTOS (legalizados y traducidos al esloveno):
Certificado original de nacimiento de hijo/hija o persona que desea registrar su nascimento
Certificado original de nacimiento de madre/padre (en caso de nacimiento en el extranjero)
Certificado original de matrimonio de los padres (en caso de que los padres sean casados)
TASA CONSULAR: El trámite es gratuito. En caso sea necesaria la legalización de los documentos, hay que pagar la tasa consular de 14 EUR por cada legalización.
B. INSCRIPCIÓN DE CIDADANÍA (según el artículo 5 de Ley de Cidadanía)
Personas menores de 18 años, nacidas en el extranjero, siendo uno de los padres ciudadano esloveno, pueden ser inscritas en el registro como ciudadanos eslovenos según el artículo 5 de Ley de Ciudadanía). La inscripción de ciudadanía según el artículo 5 debe ser realizada por los padres.
FORMULÁRIOS – completados obligatoriamente:
OBR 03 SLO – solicitud de inscripción de ciudadanía (OBR 03 ESP – a título de información)
OBR 25 (en adjunto de OBR 03 SLO) - consentimiento de hijo menor de 18 años, en caso de que ya haya completado 14 años, para que sus padres lo inscriban como el ciudadano esloveno.
OBR 18 SLO– acción de reconocimiento de paternidad (caso que los padres no sean casados) (OBR 18 ESP – a título de información).
Certificado original de nacimiento de hijo / hija
TASA CONSULAR: 26 EUR. En caso sea necesaria la legalización de los documentos, hay que pagar la tasa consular de 14 EUR por cada legalización.
C. INSCRIPCIÓN DE CIUDADANÍA (según el artículo 6 de la Ley de Ciudadanía)
Las personas mayores de edad (18 años) y menores de 36 años, nacidas en el extranjero, siendo uno de los padres ciudadano esloveno, pueden ser inscritos en el registro como ciudadanos eslovenos conforme con el artículo 6 de La ley de Ciudadanía. La inscripción de ciudadanía según el artículo 6 debe ser realizada por la persona que quiere ser inscrita en la ciudadanía eslovena.
OBR 04 SLO – solicitud de inscripción de ciudadanía (OBR 04 ESP – a título de información)
OBR 18 SLO – acción de reconocimiento de paternidad (en caso de que los padres no sean casados) (OBR 18 ESP – a título de información)
Certificado original de nacimiento de persona
D. RECONOCIMIENTO DE CIDADANÍA (UGOTOVITEV)
El trámite de reconocimiento o de averiguación de la ciudadanía está vinculado con las circunstancias específicas de cada uno de los solicitantes y se puede usar cuando el solicitante no está seguro si él o sus padres son ciudadanos eslovenos, por distintos motivos (porque emigraron hace décadas o no están inscritos en los libros de ciudadanos eslovenos o no están inscritos en el registro central …).
En estos trámites, la unidad administrativa competente en Eslovenia averigua la ciudadanía del solicitante, conforme con la legislación vigente en el territorio de la República de Eslovenia, desde su nacimiento hasta el momento que se realiza la averiguación. Como se realizan todas las circunstancias personales y la legislación antigua, el trámite puede tardar. Al final del trámite se expide una resolución "ODLOČBA" (en caso positivo, el solicitante ya tiene la ciudadanía eslovena y se lo reconoce como tal, en caso negativo, el solicitante no tiene la ciudadanía eslovena y en general, tiene la opción de realizar el trámite de la naturalización excepcional según el artículo 13 de la ley de la ciudadanía
FORMULARIOS – completado obligatoriamente:
OBR 01A SLO – solicitud de reconocimiento o de verificación de ciudadanía (OBR 01A ESP – a título de información).
Certificado original de matrimonio de los padres (en caso de que los padres sean casados
Todos los demás documentos que comprueban el origen de los padres
TASA CONSULAR: 181 EUR. En caso sea necesaria la legalización de los documentos, hay que pagar la tasa consular de 14 EUR por cada legalización.
E. NATURALICACIÓN EXCEPCIONAL: OBTENCIÓN DE LA CIUDADANÍA POR EL ARTÍCULO 13. DE LA LEY DE CIUDADANÍA ESLOVENA
El solicitante de origen esloveno (hasta la segunda generación), mayor de edad, puede presentar una solicitud para obtener la nacionalidad en virtud de una naturalización excepcional por motivos nacionales. En este caso el Gobierno de la República de Eslovenia en base a la documentación presentada y recomendaciones de órganos eslovenos (Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu - Oficina Gubernamental para los eslovenos por el mundo) realiza las averiguaciones y constata el interés del Estado por motivos nacionales.
La base legal vinculada a los criterios de verificación del interés nacional: Uredba o merilih za ugotavljanje nacionalnega interesa pri sprejemu v državljanstvo RS con la base en el Art. 13. de la Ley de Ciudadanía Eslovena (Uradni list RS št. 41/2007 z dne 11. 5. 2007 in Uradni list RS št. 45/2010 z dne 4. 6. 2010.)
Es imprescindible que el solicitante pruebe claramente:
1) su vínculo activo y personal con Eslovenia (de varios años) y
2) su participación activa de al menos 5 años dentro de las asociaciones eslovenas, escuelas de lengua eslovena u organizaciones eslovenas de compatriotas eslovenos en el mundo.
El solicitante tiene que comprobar sus declaraciones con su documentación, traducida al esloveno (entre otras, por ejemplo, una declaración de la organización/asociación eslovena con descripción de sus actividades y fechas correspondientes).
FORMULARIO – completado obligatoriamente:
• OBR 13 SLO - completado obligatoriamente – es la solicitud de la ciudadanía eslovena según el 13 artículo de la Ley de la Ciudadanía eslovena (OBR 13 ESP - a título de información,
DOCUMENTOS: La lista de todos los documentos que el solicitante puede adjuntar al formulario está enumerada na página 3 y 4 del formulario (OBR 13 ESP – a título de información).
TASA CONSULAR: 354 EUR. En caso sea necesaria la legalización de los documentos, hay que pagar la tasa consular de 14 EUR por cada legalización.

References: artículo 13
 artículo 4
 artículo 5
 artículo 5
 artículo 5
 artículo 6
 artículo 6
 artículo 6
 resolución 
 artículo 13
 ARTÍCULO 13