Source: http://docplayer.org/1786460-Das-jahr-im-zeichen-der-schwerter.html
Timestamp: 2018-05-20 20:00:24+00:00

Document:
Das Jahr im Zeichen der Schwerter - PDF
Das Jahr im Zeichen der Schwerter
Download "Das Jahr im Zeichen der Schwerter"
1 Ausgabe 3/2010 Mei Modernes Verkehrsnetz: Seite 3 Veranstaltungskalender März: Seite 5 Amtliche Bekanntmachungen: Seiten 10 und 11 Freitag, 5. März 2010 as Jahr im Zeichen der Schwerter er Meißner Porzellanmaler Clemens Klunker bemalte vor über 100 Jahren für seine Töchter Hannchen und Lorchen je eine Tasse mit Streublümchen. ie kleinen Mädchen müssen sie geliebt haben. Vor etwa 50 Jahren schämte sich ein damals siebenjähriger Riesaer Junge für seine altmodischen Eltern: Bei Freunden gab es Salzstreuer oder Butterdosen aus Plaste, bei uns nur aus Meissener Porzellan. Mit einem Aufschrei erschreckte die Brautmutter die Poltergäste in Weinböhla: a wollte ein Verwandter aus dem Norden gerade eine Kanne poltern. Es war Meissener Porzellan. Nur in letzter Sekunde konnte ich sie ihm entreißen. Auch diese Geschichten gehören zur 300-jährigen Geschichte der Meißner Manufaktur, erzählen sie doch vom Alltag mit Meissener Porzellan. In diesen Monaten ist dem bemalten Scherben - wie die Meißner ihn liebevoll nennen - große internationale Aufmerksamkeit gewiss. Bereits zur Eröffnung des Jubiläumsjahres am 23. Januar traf sich in der Manufaktur alles was Rang und Namen hat. arunter der sächsische Ministerpräsident a.. Prof. Kurt Biedenkopf, der Bundesinnenminister r. Thomas de Maizière, unser Landrat Arndt Steinbach und viele andere Prominente. Es war die Aufforderung, gemeinsam die 300 Jahre Manufaktur zu feiern. er Tourismusverband Sächsisches Elbland, dessen Vorsitzender Landrat Arndt Steinbach ist, hat dem Weißen Gold ein ganzes Jahresprogramm gewidmet. Als Auftakt empfiehlt sich natürlich ein Besuch in den Schauwerk- as Erkennungsmerkmal echten Meissener Porzellans sind bis heute die Blauen Schwerter. Foto: Staatliche Porzellanmanufaktur Meissen ie Tassen, die der Porzellanmaler Clemens Klunker für seine Töchter bemalte. stätten der Manufaktur auf der Talstraße. Ein stimmungsvoller Einstieg in das Jubiläum ist die Ausstellung All Nations are Welcome, die bis ezember eine amüsante Weltreise verspricht. Ob kulturell, architektonisch oder kulinarisch - die Offerten für die Gäste sind vielfältig. So führt die Entdeckertour Kulinarisch zu Weingütern wie Schloss Proschwitz, beim Tagesprogramm Kultur stehen resdens Kulturschätze vom Stadtzentrum bis Schloss Pillnitz auf dem Programm. Und wer meint, als Elbtalbewohner schon alles zu kennen, wird überrascht sein. ie Stadtführungen in resden und Meißen, so der Geschäftsführer des Tourismusverbandes Udo Niehoff, stehen ganz im Zeichen des Porzellans. Höhepunkt ist ein Essen auf Weissem Gold. as 3-Gänge-Menü auf Meissener Porzellan wird in 12 Gaststätten, die das Prädikat Besonders empfohlen an der Sächsischen Weinstraße tragen, serviert. Es besteht in allen Lokalen aus den gleichen Komponenten, wird jedoch durch die individuelle Kochkunst zu einem vergleichbaren Erlebnis. Beim Essen lassen sich übrigens auch die Geschichten rund ums Meißner gut erzählen! essen historische Spuren führen auf die Meißner Albrechtsburg. Am 6. Juni 1710 wurde hier auf Erlass von August dem Starken die Manufaktur gegründet. Ausgewählte Stücke kehren in die Ausstellung er Stein der Weis(s)en an ihren Ursprung zurück. Meißner Porzellan ist 2010 auch ein Thema auf Schloss Moritzburg, Schloss Nossen, im resdner Zwinger oder Japanischen Palais. Mehr Informationen rund um das Porzellanjahr unter Was können wir tun? Landrat Arndt Steinbach er Freistaat fährt gegenwärtig einen harten Sparkurs: eutlich weniger Geld für die Kinder- und Jugendarbeit (Jugendpauschale), weniger Geld für den Tourismus und alles am Beginn eines neuen Haushaltsjahres mit differenzierter Planung und unterschriebenen Verträgen. Aufregung, Ärger, ja selbst Angst sind auf der Seite der Adressaten sehr verständlich. Neue Planungen, neue Listen, Arbeitsgruppen und Aktionskreise vor Ort sind weitere Folgen. ie hier geäußerte Forderung, der Landkreis soll das efizit schultern, ist mehr als unrealistisch. Bis eine Stunde vor Kreistagsbeginn im ezember 2009 haben Landkreis und Bürgermeister heftig über die Höhe der Kreisumlage diskutiert. Mehr Geld aus dem Kreishaushalt bedeutet ein Nachtragshaushalt mit deutlicher Mehrbelastung für die Kommunen und das in der Mitte des Jahres. Was tun? er Kreistag hat mit großer Mehrheit bereits im vergangenen Jahr eine angemessene Finanzausstattung durch den Freistaat für kommunale Aufgaben gefordert. arin heißt es: ie Menschen brauchen eine Zukunft im Freistaat Sachsen. aran sollten wir gemeinsam den Freistaat erinnern. Wer 2020 Geberland sein möchte, kann das 2010 nicht mit Tabula rasa vorbereiten!
2 2 AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5. MÄRZ 2010 ER LANKREIS MEISSEN A Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser! ie Staatliche Porzellanmanufaktur Meissen ist das älteste Unternehmen im Elbtal. Wenn wir in diesem Jahr das 300-jährige Jubiläum feiern, dann verknüpfen sich damit so berühmte Namen wie Böttger, Kaendler oder Börner. Ihre Kunstwerke sind in den Ausstellungen der Manufaktur auf der Talstraße zu bestaunen. ie Meißner Manufaktur hat es zu allen Zeiten verstanden, neben Auftragswerken zum Beispiel für die russische Zarin eigene künstlerische Linien zu entwickeln. Barock, Klassizismus, Jugendstil oder die 20er Jahre haben ihre Handschrift auch auf Meissener Porzellan hinterlassen. as Porzellan vereint Kunst, Geschichte, Tafelkultur, Alltag und nicht zuletzt ist es ein Manufakturprodukt, das den Namen Meißen in die Welt trägt. Es gibt viel Geschichte und gewiss auch unzählige kleine Geschichten rund um das Meissener Porzellan. Wenn auch Sie eine ganz persönliche Erinnerung an das Meissner Porzellan haben, dieses Erlebnis mit anderen Menschen teilen möchten, schreiben Sie es auf und senden es an Für jede veröffentlichte Episode gibt es eine limitierte Medaille aus Meissener Porzellan mit den geografischen Umrissen des neuen Landkreises Meißen. Internationaler Frauentag in Großenhain nlässlich des internationalen Frauentages laden die Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises Meißen, der Stadt Großenhain sowie die AG Aktiv arbeitslose Frauen auch in diesem Jahr wieder in die Filmgalerie nach Großenhain ein. ie Veranstaltung beginnt mit einem Auftritt der Theatergruppe Golden Girlies aus Großenhain, welche das Stück ie Erbsünde aufführen. Im Anschluss daran wird der Film Julie & Julia mit Meryl Streep in der Hauptrolle gezeigt. Zu dieser kostenfreien Veranstaltung am 8. März 2010 um 17 Uhr in der Filmgalerie Großenhain, Frauenmarkt, laden die Initiatorinnen und Veranstalter alle interessierten Frauen ganz herzlich ein. er Einlass ist ab Uhr. Modernes Verkehrsnetz für den Landkreis ie Verkehrsinfrastruktur hat im Landkreis Meißen einen hohen Stellenwert. Ob Kreistag, Verwaltung oder die Städte wie Gemeinden - das Thema Verkehr ist allgegenwärtig. Türen öffnen für neue Ideen und moderne Konzepte möchte Landrat Arndt Steinbach: Vor allem für unsere ehrgeizigen Vorhaben zwischen Meißen, Großenhain und Riesa sind gute Verbindungen wichtig. Und dafür gibt es aktuell die besten Voraussetzungen. So schaute der neue Parlamentarische Staatssekretär im Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Jan Mücke auf seiner Fahrt von Berlin nach resden im Landratsamt in Meißen vorbei: er Meißner Region fühle ich mich verbunden, dazu gehören auch Fragen zur Verkehrsplanung. Gemeinsam mit dem Bundesinnenminister r. Thomas de Maizière gab und gibt es viele gute Gespräche mit Landrat Arndt Steinbach über regionale Vorhaben. amit sitzen zwei Sachsen in der Regierung, die einen ausgezeichneten raht zum Landkreis Meißen haben. Projekt mit Geschichte Zu den anspruchsvollen Vorhaben gehören die neue Brücke mit Straßenanbindung in Niederwartha, die Ortsumfahrung B 98 Großenhain und die B 169 von Riesa bis zur Autobahn in öbeln. Im Altlandkreis Meißen gab es im Jahr 1997 eine Willenserklärung - unterschrieben von Radebeul, Coswig, Meißen, Moritzburg, Weinböhla und dem Landkreis - zur Entwicklung des Straßenhauptnetzes. Kernstück ist der stufenweise Ausbau des Staatsstraßennetzes von Meißen in Richtung A 4 bei gleichzeitiger Anbindung wichtiger Gewerbe- und Industrieareale. Ohne Konsens zwischen Bund, G espräch mit Gerhard Rose, ezernent für Arbeit und Beschäftigung im Landratsamt Meißen. ie Bundesregierung will das Grundgesetz ändern, damit Bund und Kommunen die Aufgaben für Hartz IV auch weiterhin gemeinsam erfüllen können. Im Landkreis Meißen gibt es das Amt für Arbeit und Soziales, ein Landrat Arndt Steinbach erklärt dem Parlamentarischen Staatssekretär Jan Mücke die Bauvorhaben zur Verkehrsinfrastruktur im Landkreis Meißen. Foto: Thöns Land, Landkreis, Städten wie Gemeinden, weiß Arndt Steinbach, wären solche Planungen nicht möglich. azu gehören der Neubau der Staatsstraße S 84 von Niederwartha über Neusörnewitz nach Meißen einschließlich neuer Elbbrücke, die Fortsetzung der Trasse vom resdner Flughafen über Moritzburg und Weinböhla bis nach Neusörnewitz sowie der Neubau der B 6 als Ortsumgehung resden-cossebaude. iese Vorhaben sollen bis Ende 2013 fertig sein. as ist der Altkreis Meißen. Mit der Kreisreform 2008 ist die Verantwortung für eine moderne Infrastruktur jedoch gewachsen. ausschließlich kommunaler Bereich, und die Arbeitsgemeinschaft, wo die Agentur für Arbeit und das Landratsamt gemeinsam die Aufgaben erfüllen. Welche Option hat der Landkreis Meißen? Gerhard Rose: er Kreistag hat bereits im August 2008 einen Beschluss gefasst, die ARGE in Riesa-Großenhain zu kommunalisieren. ie derzeit vorliegenden Gesetzentwürfe der Bundesregierung und unterschiedlicher Fraktionen sehen die Verstetigung der Option sowie eine Anpassung nach Gebietsreformen vor. ann würde die Betreuung der Zwischen Riesa und Großenhain Arbeitslosengeld II-Empfänger im gesamten Landkreis durch das AfAS erfolgen. Kein Bürger müsste mehr beim Wohnungswechsel über die alten Kreisgrenzen hinweg einen neuen Antrag stellen. ie Eingliederung in den Arbeitsprozess würde dann ebenfalls nach einheitlichen Kriterien innerhalb des Landkreises erfolgen. as wäre der beste Weg. Aber darüber muss der Kreistag befinden. as jüngste Vorhaben ist der Industriebogen Region resden mit 80 Kilometer Bundesstraßen, 165 Kilometer Staatsstraßen und 68 Kilometer Kreisstraßen im Auch Riesa und Großenhain sowie die jeweils umliegenden Gemeinden befinden sich teilweise noch in einer Warteschleife. Planfeststellungsverfahren oder weniger Geld für Projekte aus dem Bundeswegeplan hatten überregionale Vorhaben immer wieder ausgebremst. Seit dem Jahr 2009 werden sowohl an der B 169 in Riesa wie der B 98 in Großenhain die Arbeiten im großen Stil fortgesetzt. Bürgerengagement und die politischen Berlinkontakte haben geholfen! Städtedreieck Großenhain-Gröditz-Riesa. ie Vorzüge des Industriebogens sind sehr gut belegte Gewerbegebiete mit Stahl, Chemie, Metall, Elektronik oder Logistik und noch freien Flächen für Großansiedlungen an vier Entwicklungsstandorten. Für den Landkreis Meißen, so Arndt Steinbach, ist ein modernes Verkehrsnetz mit direkter Autobahnanbindung der Industriegebiete die Voraussetzung für Wirtschaftswachstum und Arbeit. Hilfe aus einer Hand - die Zukunft von Hartz IV Gerhard Rose, ezernent für Arbeit und Beschäftigung as Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe hat u.a. die Berechnung der Kinderbeiträge für Hartz IV-Empfänger als verfassungswidrig eingestuft. Hat dieses Urteil aktuelle Konsequenzen für die Kinder im Landkreis, deren Eltern Hartz IV beziehen? Gerhard Rose: as Gericht hat die Art und Weise, wie die Regelsätze zustande gekommen sind, als nicht nachvollziehbar und somit willkürlich bezeichnet. ie Bundesregierung muss bis Jahresende eine nachvollziehbare Berechnungsgrundlage vorlegen, um den individuellen Bedarf insbesondere der Kinder differenzierter darzustellen. Ob danach die Beträge höher oder niedriger sein werden, bleibt abzuwarten. Aktuell hat das Urteil somit noch keine Konsequenzen für die Hilfeempfänger.
3 AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5. MÄRZ 2010 ER LANKREIS MEISSEN 3 A n diesem Morgen sendet die Zeitung nur gute Botschaften aus Weinböhla in den Landkreis. Es ist die tägliche Stunde der Medienwahrheit für Bürgermeister Reinhart Franke. Bei schwarzem Kaffee und einem guten Frühstück gemeinsam mit Ehefrau Gunhild lassen sich selbst schlechte Nachrichten besser ertragen. Und er fährt seit 20 Jahren stets gut informiert in das Rathaus. Nicht immer waren aus seiner Sicht die Berichte fair, wie damals beim großen Abwasserstreit. Inzwischen ist das politische Fell gewachsen und er geht gelassener mit Kritik an seiner Person um. ie Erfolge und die Anerkennung, deren Gradmesser beste Wahlergebnisse sind, bestätigen auch schwierige Kompromisse. Schließlich stand Bürgermeister nicht auf seiner Lebensplanung. Als iplomingenieur für Elektrotechnik hat er bis 1990 ein Forschungsteam geleitet. Fernseher und Rundfunkgeräte waren sein Spezialgebiet. Als parteiloser Christ war er 1990 politisch unverdächtig und bekannt im Ort. Etliche Parteien wollten Reinhart Franke als Kandidat für das Bürgermeisteramt. Er entschied sich für die CU, weil christliche Werte sein Leben begleiten und er im Posaunenchor das Waldhorn spielt. och Bürgermeister ist er für alle - ob Christen oder Atheis- M eine Freizeit im Monat März gehört der Bildung. Zuerst möchte ich Ihnen eine Ausstellung im Stadtmuseum Riesa empfehlen. Unter der Überschrift Bürgermeister Reinhart Franke Sonderzüge in den Tod - die eportation mit der deutschen Reichsbahn wird an die Verstrickungen der eutschen Reichsbahn in den Holocaust erinnert. Ohne den Einsatz der Eisenbahn wäre der systematische Mord an den europäischen Juden, Sinti und Roma nicht möglich gewesen. Ein wichtiges Anliegen der Initiatoren ist es, über den Holocaust an ganz alltäglichen Orten zu informieren. ie Entscheidung, dann doch in das Riesaer Stadtmuseum zu ge- Mein Freizeittipp für den Monat März Ute Salmen Porträt: Reinhart Franke ten. Wichtig ist dabei, dass er sich treu geblieben ist: Klare Aussagen und keine Worthülsen, visionär aber nicht fern der Realität, kompromissfähig aber nur nach überzeugender Argumentation. Reinhart Franke, dass wissen vor allem die Bürgermeister im Kreisverband des SSG zu schätzen, ist ein harter Verhandler. er weiß, was er will, wird über den SSG- Vorsitzenden gesagt. In der hen, war richtig. er Betrachter braucht Ruhe, um das Grauen dieser Transporte in den Tod für sich zu verarbeiten. ie Ausstellung ist bis zum 21. März geöffnet. Info unter Telefon / oder Und gleich noch ein Museumstipp ganz in Familie. Am 27. März laden Radebeul und Coswig zur 4. Kultur- und Museumsnacht von 18 bis 24 Uhr ein. In dieser Märznacht öffnen zehn Kultureinrichtungen ihre Türen. Auf die Besucher warten mehr als 50 Veranstaltungen. Um diese Abenteuer ganz entspannt genießen zu können, werden zwischen den Orten die Oldtimerbusse pendeln. Sie verbinden die Stadtbibliothek Radebeul, die Traditionsbahn, das Bürgermeister Reinhart Franke freut sich mit den kleinen Wiesenblümchen über den neuen Kindergarten Wiesenblume auf der resdner Straße in Weinböhla. Foto: Kube Gruppe der Bürgermeister will er vor allem zwischen den großen Städten und kleinen Gemeinden vermitteln, damit jeder eine Chance hat. Für Reinhart Franke ist gestalten äußerst wichtig. Finanzen, Haupt- und Bauamt sind dabei die Säulen. Und wer durch das orf geht, weiß sofort warum. Weinböhla gehört zu den wenigen Orten mit stetig wachsender Einwohnerzahl - von im Jahr 1990 auf heute Rund 90 Prozent davon leben in Ein- oder Zweifamilienhäusern. Es gibt keine unsanierte Kindereinrichtung, Schule oder öffentliche Adresse. er Ort ist zwar etwas reicher als andere Kommunen, andererseits auch sparsamer. Keine Extras ohne Frage nach dem Nutzen. Sein Rathaus - auf dessen fachliche Kompetenz er sehr stolz ist - ist ohne Ausnahme cheforientiert. as hat viel mit Vertrauen zu tun und ist ebenfalls ein Thema für den 18-köpfigen Gemeinderat. Auch hier ist der Ton engagiert aber sachlich, weil ie Landesbühnen Sachsen in Radebeul. Foto: Landesbühnen es immer einen Tag danach gibt. iese Sicht öffnet den Blick nach vorn aber auch zurück. Würde er heute manchmal anders entscheiden? Im Einzelfall gibt es sicher inge, die man vielleicht besser hätte machen können. Aber die Grundsatzentscheidung zur geänderten Lebensplanung bereut er nicht. Auch wenn Reinhart Franke Bürgermeister und damit Politiker geworden ist - authentisch und ehrlich wird er wohl immer bleiben. Schmalspurbahnmuseum, das Karl-May-Museum, das Weingutmuseum Hoflößnitz, das R- Museum Zeitreise, die Landesbühnen Sachsen, die Volkssternwarte, das Palastkino Radebeul, Karrasburg Museum und Stadtbibliothek in Coswig. Informationen unter Telefon: 0351/ oder Und hier meine dritte Empfehlung: Am 6. März um Uhr beginnt das Philharmonische Konzert Helden im Kulturschloss in Großenhain mit der Neuen Elbland Philharmonie unter Leitung von GM Christian Voß und mit Schauspieler Erik Brünner. ie 1803 komponierte Eroica von Ludwig van Beethoven ist eines der wichtigsten Werke der Musikgeschichte. Briefe und die Partiturabschrift belegen, dass es einen Zusammenhang zwischen der Eroica und Napoleon Bonaparte gibt. Beethoven wollte seine 3. Sinfonie Napoleon widmen und sie Bonaparte nennen. Schließlich unterließ er dies, nachdem er von der Kaiserkrönung Napoleons 1804 erfuhr. Mit den Worten Ist der auch nichts anders, wie ein gewöhnlicher Mensch! zerriss er das Titelblatt mit der Widmung. Mehr Informationen unter: kulturzentrum-grossenhain.de as ist mein Kulturmonat März. Ihre Ute Salmen, Verwaltungsdirektorin des Krankenhauses Riesa-Großenhain ggmbh I Hier wird Firmen geholfen! m Gespräch mit Sascha ienel, Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung Meißen (WRM) er Landkreis Meißen hat beim Sascha Landeswettbewerb KOMM- ienel test - Mittelstandsfreundliche Verwaltung Sachsen einen beachtlichen Erfolg erzielt. Verwaltung und Wirtschaft beschreibt eher ein Spannungsfeld zwischen Gesetz und Zukunftsideen? Sascha ienel: as sind weitgehend Vorurteile. ie zu widerlegen ist ein Anliegen des Wettbewerbes. Unser Beitrag zielt auf eine - nennen wir es barrierefreie - Kommunikation. ie Projektinitiatoren, das sind die Großen Kreisstädte Coswig, Großenhain, Meißen, Radebeul, Riesa, die WRM und das Kreisentwicklungsamt der Verwaltung, wollen alle für ein Unternehmen relevanten aten auf einer eigens dafür eingerichteten Internetplattform zur Verfügung stellen. Zusätzlich soll die Kommunikation untereinander gestärkt werden. as klingt zunächst nicht unbedingt spannend, denn über das Internet lassen sich alle Informationen zusammentragen? Sascha ienel: as kann unter Umständen bei der atenfülle langwierig sein und unklar bleibt, wie aktuell und differenziert sind diese Informationen? Weitere offene Fragen sind: Warum der Landkreis Meißen? Welche Kooperationspartner gibt es? Wie entwickelt sich die Infrastruktur in den nächsten Jahren? Themen, die ein Unternehmen - egal ob Investor oder bereits vor Ort - interessieren. Je größer die Transparenz, umso mehr Sicherheit können wir den Unternehmen vermitteln. Gerade kleine und mittelständische Betriebe haben in der Regel nicht die Mittel, sich externen Rat einzukaufen. Werden Firmen in die Realisierung einbezogen? Sascha ienel: Unbedingt. Sie sind unsere kritischen Berater und Begleiter. Ebenso die Gemeinden im Landkreis Meißen, um zu zeigen, dies ist in dem Industrie- und Gewerbegebiet möglich, das sind die Ansprechpartner. Eine atenbank mit Gewerbeflächen führt durch den Landkreis Meißen. Wäre da nicht auch eine Vernetzung mit Stellenangeboten sinnvoll? Sascha ienel: Wenn es gelingt, die Unternehmen davon zu überzeugen, ihre Stellen über die Plattform zu kommunizieren, ist es ein Gewinn für die Unternehmer und auch für die Arbeitsuchenden.
4 4 AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5. MÄRZ 2010 ER LANKREIS MEISSEN Neuer Pendelbus ab Radebeul Ost S Foto: VVO eit dem 22. Februar 2010 ist zwischen dem Bahnhof Radebeul Ost und dem Haltepunkt Radebeul-Weintraube ein Pendelbus im Einsatz. Aufgrund von Bauarbeiten an der S-Bahnstrecke hält seit ezember 2009 und bis voraussichtlich Mitte 2011 die S-Bahn S 1 nicht in Radebeul- Weintraube. Nachdem sich Radebeuls Oberbürgermeister Bert Wendsche an uns gewandt hat, suchten wir nach einer Lösung für unsere Kunden. Nun gibt es neben der Straßenbahnlinie 4 eine weitere Alternative, so der Geschäftsführer des Verkehrsverbundes Oberelbe (VVO) Burkhard Ehlen. Zunächst fährt der Bus probehalber vier Wochen von montags bis freitags zwischen 6 und 18 Uhr. Er pendelt im Halbstundentakt und ist auf die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der S 1 abgestimmt. Landrat Arndt Steinbach erklärte in seiner Funktion als VVO- Vorsitzender: er 13 Kilometer lange Streckenabschnitt zwischen resden-neustadt und Coswig wird viergleisig ausgebaut, darum entfällt vorübergehend der Halt der S 1 in Radebeul-Weintraube. ennoch fahren unsere Fahrgäste mit öffentlichen Verkehrsmitteln problemlos in Richtung resden oder Meißen. V Ohne rogen - Suchtprävention im Landkreis or genau 18 Jahren beschloss Susan K., ihr Leben zu ändern. ie damals 30-jährige hatte ein Alkoholproblem. Keine Konfliktlösung ohne Schluck, kein Abend ohne Schlummertrunk, kein Wochenende ohne Alkohol. Ich habe genau gewusst, mit Mitte 30 bist du restlos abhängig, erzählt sie. och wem sich öffnen, wem vertrauen? amals begegnete sie eher zufällig der heutigen Amtsärztin des Landkreises Meißen Petra Albrecht. Sie hielt einen Vortrag zum Thema Sucht. Im Anschluss fasste Susan ihren ganzen Mut zusammen und bat um ein vertrauliches Gespräch. Fünf Beratungsstellen Suchtberatung gehört zu den Aufgaben der Landkreisverwaltung. Sie muss Beratungs- und Therapieangebote organisieren. Bereits die Altlandkreise Riesa- Großenhain und Meißen hatten diese Aufgabe der iakonie übertragen. abei ist es nach der Kreisreform geblieben. azu Petra Albrecht: Wir haben aktuell fünf Beratungsadressen im Landkreis und zwar in Meißen und Riesa sowie Außenstellen in Coswig, Großenhain und Radebeul. er Landkreis Meißen finanziert diese Beratung jährlich mit Euro. Etwa 2000 Klienten kommen in die Beratungsstellen. Nicht nur Alkohol, auch illegale rogen, Medikamente, Glücksspiel und seit geraumer Zeit eine exzessive Internet- und Mediensucht sind die Gesprächsthemen. er Landkreis Meißen steht bei keiner Sucht an der Spitze, dennoch hatte er für die erste Regionalkonferenz des Landespräventionsrates Ende Januar das Thema Suchtprävention gewählt. Zur Eröffnung sagte Teilnehmer der ersten Regionalkonferenz des Landespräventionsrates im BSZ in Großenhain. Fotos: Thöns der 1. Beigeordnete des Landrates Albrecht Hellfritzsch: Wir sind uns der Gefahren bewusst, auch wenn wir noch weit von Verhältnissen wie am Frankfurter Bahnhof oder den Berliner Problembezirken entfernt sind. ie sächsische Statistik wie die Hochrechnungen für den Landkreis Meißen zeigen die Risiken. Auch darum hat der Freistaat 2009 seinen 1. rogen- und Suchtbericht vorgelegt. Rund Sachsen im Alter zwischen 18 und 64 sind alkoholabhängig. Über 17 Prozent der 12- bis 17-jährigen trinken pro Woche regelmäßig Alkohol - damit liegt Ost weit vor West. Neun Jugendliche mussten im Landkreis Meißen 2009 intensivmedizinisch aufgrund von Alkoholmissbrauch behandelt werden. Weitere Problemfelder sind vor allem der regelmäßige Cannabiskonsum bei Sachsen und die Abhängigkeit von Medikamenten. Ohne rohung aufklären er Landkreis Meißen, erklärt Amtsärztin Petra Albrecht, beteiligt sich an vielen Präventionsprojekten vor allem im Kinder- und Jugendbereich, wie der Klasse Hier geht das Gesundheitsamt in die Grundschulen mit Unterrichtsangeboten zur gesunden Lebensweise. Auch das Peer- Projekt Ohne Alkohol Autofahren oder die Nichtraucheraktion be smart - don`t start sind an den Schulen zwischen Strehla und Radebeul bekannt. Im Landkreis Meißen gibt es viele Angebote, Projekte und medizinische Adressen, die sich mit Sucht bzw. Suchtprävention beschäftigen. er Präventionsgedanke soll das Initial für stabile Netzwerke sein, fordert Albrecht Hellfritzsch. Susan K. hat mit ärztlicher Hilfe den Weg in ein neues Leben gefunden: Ohne Hilfe von Außen wäre mir das nicht gelungen. Hilfe für Familien as Projekt Freiwillige für Familien im Landkreis Meißen eröffnet eine Informationsstelle für Familien in Weinböhla. Sie befindet sich im Rathaus Weinböhla, Vereinsraum, und ist jeden ersten ienstag im Monat von 10 bis 12 und von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Zu den Aufgaben gehören Informationen zum Kinder- bzw. Landeserziehungsgeld, zur finanziellen Hilfe für den Familienurlaub, Tipps und Angebote für Familien in der Region, zu Ämtern- und Behördengängen. Familien mit kleinen Kindern erhalten die Elternbriefe Willkommen - Bündnis für Kinder. iese begleiten die Entwicklung des Kindes halbjährlich und bieten Wissenswertes zur Erziehung. Info: 03523/ oder zur Goldenen Hochzeit Ehepaar Irene und Werner Winkler aus Ketzerbachtal am 23. Januar Ehepaar Regina und Bernhard Schielinski aus Zeithain am 20. Februar Ehepaar Annelies und Erich Sittner aus Ketzerbachtal am 27. Februar Ehepaar Elli und Günther Werner aus Nünchritz am 5. März Landrat Arndt Steinbach gratuliert zum 95. Geburtstag Frau Marie Lehmann aus Riesa am 9. Februar Frau Elisabeth Wadewitz aus Riesa am 15. Februar Herrn Gottfried Kaul aus Zeithain am 23. Februar Frau Gisela Holzheu aus Radebeul am 7. März Frau ora Teichmann aus Radeburg am 12. März zum 90. Geburtstag Frau Amalie Exner aus Riesa am 4. Februar Frau Erna Mittenzwei aus Riesa am 12. Februar Frau Gertrud Engelmann aus Riesa am 14. Februar Herrn Erich Reinhardt aus Leuben- Schleinitz am 17. Februar Frau Marianne Kirschmann aus Riesa am 20. Februar Frau Annelis Hertzschuch aus Radebeul am 2. März Frau Elsa ietze aus Niederau am 5. März Frau Lislotte Lehmann aus Radebeul am 5. März Frau Klara Höhlein aus Radebeul am 7. März Herrn Walter Lenk aus Radebeul am 8. März Frau Charlotte Bastian aus Radebeul am 10. März Herrn Richard Mieth aus Radeburg am 12. März Frau Erna Genärsch aus Radebeul am 14. März Frau Helene Sachs aus Weinböhla am 15. März Frau Klara Muth aus Weinböhla am 16. März Frau Margarete Reißig aus Weinböhla am 16. März Herrn Johannes Richter aus Radeburg am 16. März Frau Erika Reiniger aus Radebeul am 17. März Frau Ursula Schmidt aus Weinböhla am 18. März Frau Marianne Prießner aus Niederau am 20. März Frau Brunhilde Kühne aus Radebeul am 24. März Frau Helene Marx aus Weinböhla am 25. März Frau Elfriede Forbriger aus Radebeul am 27. März Frau Gertrud Kurka aus Ketzerbachtal am 29. März Herrn Wilhelm Schulze aus Radebeul am 30. März Frau Hilda Schettler aus Radebeul am 31. März und wünscht den Jubilaren auch nachträglich alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen.
5 AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5. MÄRZ 2010 VERANSTALTUNGSTIPPS IM LANKREIS 5 Veranstaltungskalender März p 6.März - Staucha Frischemarkt in der historischen Markthalle ab 9 Uhr. p 6. März - Großenhainer Kulturschloss Helden Philharmonisches Konzert mit der Neuen Elbland Philharmonie Ludwig van Beethoven - Sinfonie Nr. 3 Es-ur op. 55 Eroica ; Beginn: 19 Uhr; Info: ie Neue Elblandphilharmonie spielt oft im Kulturschloss in Großenhain. Foto: Brühl p 6. März - Großenhain 29. Hallenfußballturnier des Polizeisportvereins in der Rödertalsporthalle; Info: oder p 6. März - Sternwarte Riesa Frühlingssternbilder ab 18 Uhr auf der Greizer Straße 2, Info: oder p 6. März - Meißen Hafenstraße e.v. Hotel Palindrone - die Musiksensation aus Wien; 19 Uhr; Info: p 6. März - Riesa Kabarett die PIRSAcker ab Uhr im Sachsenhof, Hauptstraße 65, Info: oder p März - Staatliche Porzellanmanufaktur Meissen Wochenende der Nationen: Russland, Talstraße 9. p 7. März - Großenhainer Kulturschloss Ohne Weiber geht die Show`se nicht mit dem Theater Galgentrio; Beginn 17 Uhr; Info: p 7. März - Schloss Schönfeld Schein oder Wirklichkeit? - Kabinett der unsichtbaren Berührung mit Peter ahlmann Beginn: Uhr, Straße der Jugend 1; Info: oder p 7. März - Zabeltitz Schauvorführung Sorbische Ostereier im Schlosssaal; Info: oder p 7. März - Riesa Erdgasarena ieter Nuhr Nuhr die Ruhe ; 20 Uhr; Info: ; p 12. März - Nudelcenter Riesa Indischer Abend - Kochkurs mit kulinarischen Köstlichkeiten aus der Küche Indiens, Merzdorfer Straße 21-25; Info: oder p 12. März - iesbar Fassweinprobe mit der amtierenden Sächsischen Weinkönigin, Beginn 19 Uhr, in Merkers Weinstuben, Meißner Straße 10 (45 Euro pro Person); Info: oder p 12. März - Museum unterwegs Meißen mit Ausstellung WeltSpielZeug erstmals in Sachsen. as selbst gebastelte Spielzeug aus Afrika, Asien und Lateinamerika ist bis 1. Juni 2010 im Museum unterwegs Meißen zu erleben. Baderberg 10 Info: / -251 oder p 13. März - Großenhain Hallen-Kindersportfest in der Rödertalsporthalle; Info: oder p 13. März - Coswig kulinarische Jungweinprobe im Weingut Walter Schuh, resdner Str. 314; Info: oder p 13. März - Großenhainer Kulturschloss Tischkulturen ein Workshop in 2 Teilen mit Verkostung; Beginn: 10 und 15 Uhr; Info: p 13. März - Riesa erdgas arena 14. eutsche Jugendmeisterschaften Cheerleading, Info: oder p 14. März - Karl-May-Museum Radebeul wird Großer Häuptling Kleiner Bär Geschichten von den Tieren der Indianer Nordamerikas erzählen, Beginn: 15 Uhr. Alle kleinen Gäste sind eingeladen, sich an diesem Nachmittag ihre eigenen Plüschtiere mitzubringen. Villa Bärenfett, Karl-May-Str. 5, Radebeul as Karl-May-Museum hat viele interessante Veranstaltungen im Programm. Foto: Ronny Rozum p 18. bis 19. März - Priestewitz/OT Böhla Basar mit Spielzeug und Kinderkleidung für Frühling/Sommer im Feuerwehrhaus jeweils von Uhr ; Info: / p 19. März - Karl-May-Museum Radebeul Indianer, Trapper, Siedler, Goldsucher - Reisebericht Teil 1 Ein Lichtbildervortrag mit Landrat a.. Rainer Kutschke; Beginn Uhr; Villa Bärenfett, Karl-May-Str. 5, Radebeul p 19. März - Riesa Vorhang auf Travestieshow ab 20 Uhr im Riesenhügel, Bahnhofstraße 42, Info: oder p 20. März - Staucha Frischemarkt in der historischen Markthalle, ab 9 Uhr p 20. März - Riesa Workshop Orchester für alle mit der Neuen FOTORÄTSEL: Kennen Sie diese Stadt im Landkreis Meißen? Wenn Sie wissen, um welche Silhouette es sich handelt, dann schreiben Sie den Namen der Stadt bitte auf eine Postkarte und senden diese bis zum 12. März an: BÜRO LANRAT, BRAUHAUSSTRAßE 21, MEIßEN. Unter Ausschluss des Rechtsweges ermitteln wir den Gewinner. Er erhält ein Kulinarium-Osternest. Foto: Schmieder Elbland Philharmonie ab 9 Uhr im Schubertsaal, Kirchstraße 3, Info: oder p 20. März - Staatliche Porzellanmanufaktur Meissen Eröffnung Sonderausstellung Manufakturisten als Bürger der Stadt Meissen (bis ), Talstr. 9; Info: oder p 20. März - Zeithain Museumsball in Kreinitz; Info: und p 21. März - Röderaue 32. Lauf durch die Röderaue ; Info: oder p 21. März - Riesa Stadthalle Stern Unterhaltungskonzert mit der Neuen Elbland Philharmonie Karneval der Tiere ab 19 Uhr, Info: oder p 25. März - Förderverein Schloss und Park Lauterbach (Gemeinde Ebersbach) laden ein zu 2. Lauterbacher Literaturtag, Schlossallee; Info: , p 26. März - Nudelcenter Riesa Kochshow Kochen mit Öl - aber richtig, Merzdorfer Str ; Info oder p 26. bis 28. März Meißen Hafenstraße e.v. Comedy-Workshop: Peter Braukmann führt die Teilnehmer des Workshops unterhaltend in die Grundlagen des Comedy-Schreibens und Spielens ein. Info: p 27. März - 4. Kultur- und Museumsnacht Radebeul/ Coswig 18 bis 24 Uhr; Info: oder p 27. März - Radebeul Wackerbarths Weinreise auf Schloss Wackerbarth - eine unterhaltsame Reise durch das Jahr im Weinberg mit Verkostung der Jungweine und einem frühlingshaften Menü; Info: oder p 27. März - Staatliche Porzellanmanufaktur Meissen Streifzug durch die Epochen Soloklavierabend mit Sung-Hoon Hwang, Talstr. 9. Info: oder bzw. Bei der Kneipennacht werden wieder viele verschiedene Musiker auftreten. Foto: A ICO AGENTUR p 27. März - Meißen 20. Meißner Kneipennacht p 27. März - Riesa 12. Riesenball in der Stadthalle Stern ; Info: Tickethotline: p 27. März - Radeburg Heinrich-Zille-Lauf des TSV Radeburg; Info: p März - Staatliche Porzellanmanufaktur Meissen Wochenende des Genießens und Schokolade, Talstraße 9. p März - Meißen Bauernmarkt und verkaufsoffener Sonntag p 28. März - Großenhainer Kulturschloss Live in concert mit dem irk-michaelis-trio; Beginn: 17 Uhr; Info: p 28. März - Coswig Bauernmarkt und verkaufsoffener Sonntag; Info: oder p 28. März - Riesa verkaufsoffener Sonntag p 31. März - Meißener Stadtmuseum Manufakturisten im Streit mit der Stadt Meißen - Eine Beschwerdeschrift von 1752 gibt Einblicke, Vortrag von Mike Huth (Mitautor/Historiker); Beginn 18 Uhr, Heinrichsplatz 3; Info: p 31. März - Riesa Kinderuniversität ab 17 Uhr in der Sternwarte Riesa, Greizer Straße 2, Info: , p 01. April - Gemeinde Hirschstein Einweihung des Osterbrunnens; Info: oder Änderungen vorbehalten Infos an:
6 6 AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5. MÄRZ 2010 ER LANKREIS MEISSEN Speicher Radeburg beräumt ie Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen (LTV) hat einen Teil des Speichers Radeburg I von starken Sedimentablagerungen im Stauraum beräumt. adurch stehen wieder mehr als Kubikmeter zusätzlich als Hochwasserrückhalteraum zur Verfügung. Zudem verbessert sich die Wasserqualität sowohl im Speicher als auch im Unterlauf der Großen Röder. Bereits im Vorjahr wurden fünf Hektar der insgesamt 30 Hektar großen Stauseefläche von Bewuchs und Ablagerungen befreit. abei wurden über Kubikmeter Sedimente entfernt, die zum Teil mit Schwermetallen belastet waren. iese Sedimente entstanden durch jahrzehntelange Einträge der Großen Röder, die zum Beispiel durch Erosion von Ackerflächen oder ungeklärte Abwässer verunreinigt waren. a sie in dieser Form nicht verwertet werden konnten, wurden sie auf einer angrenzenden Fläche, dem so genannten Spülfeld, zwischengelagert. ie Gesamtkosten der Maßnahme belaufen sich auf rund zwei Millionen Euro. avon fallen etwa 30 Prozent auf die fachgerechte eponierung. er Stausee Radeburg entstand zwischen 1937 und 1939 mit der zeitgleich errichteten Autobahn in der Nähe der Stadt Radeburg. Berufsorientierung mal ganz praktisch ie beruflichen Interessen und Vorstellungen junger Leute hinsichtlich ihrer Zukunft sind ganz unterschiedlich ausgeprägt. Ebenso wie die Kenntnisse darüber, wann der richtige Zeitpunkt dafür ist, sich mit dem Thema Bewerbung zu befassen und was formell alles dazugehört, wie ein Bewerbungsgespräch oder Eignungstest abläuft, welche Voraussetzungen für die gewünschte Ausbildung erfüllt werden müssen und wo man sich beraten lassen kann. Ein Grund mehr für Grit Raupp, Projektleiterin im Museum unterwegs Meißen e.v., stetig in Sachen Berufsorientierung zu informieren und zu helfen. Gefördert durch die Aktion Mensch bietet der Verein seit dem Jahr 2007 gemeinsam mit regionalen Unternehmen, öffentlichen Einrichtungen und Behörden Schülerinnen und Schülern ab Klassenstufe 8 die Möglichkeit, am sogenannten Planspiel Job teilzunehmen. Für einen Teilnehmerbeitrag von vier Euro erhalten die Jugendlichen an einem Projektvormittag einen Einblick in den Ausbildungsmarkt, persönliche Beratung hinsichtlich Berufswahl und Erstellung von Bewerbungsunterlagen sowie hilfreiche Tipps beim Coaching für den Eignungstest oder das Vorstellungsgespräch. Ein Angebot, das im vergangenen Jahr von fast 500 Schülerinnen und Schülern genutzt wurde. Wir Berufsberaterin Katja Krause im Gespräch mit Tina und irk Thieme, die kürzlich gemeinsam mit ihren Klassenkameraden der Mittelschule Lommatzsch das Planspiel Job absolvierten. Foto: Michel würden uns jedoch über noch mehr Zuspruch der Mittelschulen im Landkreis freuen, so Grit Raupp. Katja Krause, Berufsberaterin im Amt für Arbeit und Soziales (AfAS) des Landkreises Meißen kann dem nur beipflichten: Je früher Jugendliche über ihre berufliche Zukunft nachdenken, je mehr Unterstützung sie dabei erhalten, umso besser sind ihre Chancen auf dem Ausbildungsmarkt. Interessierte Lehrerinnen können sich gern bei uns melden und sich unverbindlich zum Projektablauf informieren unter: / Festwoche in Radebeul m Montag, dem 8. März 2010 Am Samstag, A lädt das Familienzentrum & dem 13. März, laden Mehrgenerationenhaus in Radebeul ab 15 Uhr zum Fest und Tag die Familien- initiative und die der offenen Tür nach Altkötzschenbroda Stadt Radebeul 20 ein. Eltern, Erzieher, Senioren singen als Auftakt im Lehrer, Tagesmütter Café mit Kindern der benachbarten Kindertagesstätten. ie Mitarbeiter des Hauses laden Besucher und -väter zum Fachtag in die Grundschule zum Kasperletheater, Kinderschminken, Niederlößnitz ein. Basteln, Malatelier, Von 9.30 bis Fototreff, Tanzperformance, Kaffee 16 Uhr gibt es und Kuchen ein. Besucher und Vorträge und Politiker diskutieren ab 17 Uhr über Familienfragen FAMILIEN Workshops zum INITIATIVE: GESTERN-HEU- TE-MORGEN. Am Abend eröffnet Friederike omsch die vom Jubiläum inspirierte Ausstellung Mit Leben. Ulrike und Guido Tietze spielen uette von Johann Gottlieb Naumann. ie Festwoche geht am Mittwoch, dem 10. März, um 20 Uhr mit einem Märchenabend weiter. Tanja Tschinkl stellt Märchenklassiker vor und thematisiert die Funktion und Aufgabe von Märchen für Kind und Familie. Thema Gemeinsam im ialog, um die Welten der Kinder zu entdecken. Und am Sonntag ab 10 Uhr bittet Ute Wendt, Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Radebeul, ins Familienzentrum zum Frühstück und zum Gespräch mit den Radebeuler Stadträtinnen. Musikalisch umrahmt wird der Vormittag von der a-capella-gruppe Audhumbla. Im Fachkreis Erziehungsfragen beraten. Foto: Brühl Vor 20 Jahren gründeten sieben Radebeulerinnen den Verein Familieninitiative Radebeul e.v. Sie hatten die Idee, in Radebeul einen Platz für Familien zu schaffen, wo sie andere Familien treffen, sich austauschen und sich gegenseitig unterstützen können. as neue Elbe-Labe-Ticket R eizvolle Wanderungen locken viele Besucher in die Böhmische Schweiz. Ganz bequem gelangen sie mit dem Elbe-Labe-Ticket seit dem 1. Februar 2010 dorthin. Mit dem grenzüberschreitenden Tagesticket kann zudem der Westen des Kreises Usti in den Linien des Busbetriebes Autobusy Karlovy Vary erkundet werden. ie Tageskarte Elbe-Labe für eine Person kostet 15 Euro, die Kleingruppenkarte für bis zu fünf Personen 28 Euro. ie Tickets, die bis 4 Uhr des Folgetages gelten, gibt es an den Fahrausweisverkaufsautomaten der eutschen Bahn AG, in den Servicezentren der Partnerunternehmen, an den Automaten in ausgewählten Nahverkehrszügen sowie direkt bei den Fahrern der Regionalbusse. Alle Informationen auf einen Blick bietet der Flyer Mit dem Elbe-Labe-Ticket nach Böhmen. Hier werden auch touristische Ziele des sächsischen wie böhmischen Elbsandsteingebirges vorgestellt. Kirchentag 2011 in resden er Landkreis Meißen beteiligt sich am 33. Evangelischen Kirchentag vom 1. bis 5. Juni 2011 in resden. Vor allem bei der Bereitstellung von rund Übernachtungsmöglichkeiten soll der Landkreis helfen. Landrat Arndt Steinbach sagte die Unterstützung zu: Wir werden die Schulen in Trägerschaft des Landkreises um Mithilfe bitten. Auch bei der Öffentlichkeitsarbeit wird der Landkreis die Vorbereitungen unterstützen. Rat für Eltern ie 4. ehrenamtliche Beratergruppe des Projektes Elterntelefon vom Kinderschutzbund Meissen hat ihre Zertifikate für die Ausbildung und praktische Tätigkeit am Elterntelefon erhalten. Infos unter /
7 AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5. MÄRZ 2010 ER LANKREIS MEISSEN 7 Verkehrswacht wird Zwanzig as Auto war einst Luxus und die Straßen gehörten samt Löchern den im Vergleich zu heute wenigen Autofahrern. Gab es eigentlich Staus in der R? Mit der Wende 1990 änderte sich das schlagartig. ie ersten privaten Investitionen galten den Autos, Tankstellen, Fahrschulen und Autowerkstätten schossen wie Pilze aus dem Boden. Nun gab es Staus. Größer als der Frust darüber, war das Glücksgefühl, im eigenen Pkw nach resden oder Berlin zu rollen (oder zu stehen). Genau zu diesem Zeitpunkt gründete sich die Kreisverkehrswacht Meißen. Was wollte der neue Verein, uns die Auto-Freiheit vermiesen? Inzwischen sind 20 Jahre vergangen und die Verkehrswacht Meißen wie Riesa-Großenhain haben einen festen Platz im Vereinsleben des Landkreises. Von vermiesen konnte auch nicht die Rede sein. Vielmehr wurde aufgeklärt zu anderen Regeln im Straßenverkehr (denken wir nur an das Theater mit dem grünen Pfeil und dem Ampelmännchen!). Es gab erste Lichttests, technische Prüfungen etwa beim Reifenprofil oder den Bremsen, Antworten auf viele Fragen rund um das Auto. ie R war ein Autoentwicklungsland und wer sich ehrlich an die Zeit kurz nach der Wende erinnert, muss zugeben, dass es erhebliche Wissenslücken gab. Mancher blinkt bis heute bei abbiegenden Hauptstraßen nicht! Vielleicht aus Trotz, weil er das ie jüngsten Fans der Verkehrswacht sind die ABC-Schützen. Jedes Jahr erhalten die Erstklässler eine gelbe Kappe, als Erkennungshinweis für große Verkehrsteilnehmer. Foto: Franke vor 1990 nicht musste. ie Mitglieder der Kreisverkehrswacht sehen es gelassen. Auch sie waren Lernende in einer rollenden Verkehrsentwicklung. Mit 35 Mitgliedern ist die Verkehrswacht Meißen - die am 29. März 2010 mit Apfelschorle auf ihren 20. anstößt - ein eher kleiner Verein. Umso beeindruckender ist die Bilanz: 146 Infoveranstaltungen rund um das Verkehrsrecht Hier sitzen die eigentlich Autoverrückten! och auch diese Behauptung stimmt nur zum Teil. Natürlich sind alle 35 leidenschaftliche Autofahrer, wobei Sicherheit wichtiger als Speed ist. iese Botschaft ist nicht so leicht an den Mann und die Frau zu bringen, darum versuchen sie es vor allem bei Kindern. as gelbe Hütchen zum Schulanfang für jeden ABC-Schützen ist der erste Werbeversuch. In der 3. und 4. Klasse kommt die Mobile Jugendverkehrsschule angerollt. Für die Viertklässler gibt es die Fahrradausbildung, die Verkehrswacht und Polizei gemeinsam absolvieren. er Fahrradpass ist dann die erste Fahrprüfung! urchgefallen? a werden auch Tränen getrocknet und neu motiviert. as braucht auch manche ältere Fahrschülerin - dann auf vier Rädern. Frauen zurück ans Lenkrad, wenn der Mann viele Jahre meinte, er könne es besser. ie Statistik hat längst das Gegenteil bewiesen. arum sind Frauen für die Kreisverkehrswacht ganz wichtige Partnerinnen! Herzlichen Glückwunsch zum 20.! I Ehrenpreis für Bürgerengagement m ezember 2008 beschloss der Kreistag die Stiftung eines Ehrenpreises für ein verdienstvolles bürgerschaftliches Engagement im Landkreis Meißen. er Preis - ein Becher aus Meissener Porzellan - soll an sechs Bürgerinnen und Bürger überreicht werden. er Landkreis Meißen schreibt diesen Preis hiermit öffentlich aus. Voraussetzungen sind vorbildliche Leistungen auf kommunalpolitischem, kulturellem, sportlichem und sozialem Gebiet sowie der Kinder- und Jugendarbeit. Vorschläge senden Sie bitte bis zum 15. April 2010 an das Büro des Landrates, Herrn Sascha Esser, Brauhausstraße 21, Meißen. ie vorgeschlagene Person sollte ihren Wohnsitz im Landkreis Meißen haben. Jeder Vorschlag bedarf einer kurzen Begründung und muss durch mindestens zehn verschiedene Unterschriften begleitet werden. Fragen? ann rufen Sie uns an! Ihr Landratsamt Meißen: p Meißen: p Großenhain: p Riesa: Fax: Postanschrift: PF , Meißen p Abfallwirtschaft: p Amt für Arbeit und Soziales: p ARGE: ALLGEMEINE NOTRUFE: p Polizei: 110 p Feuerwehr/Rettungsleitstelle: 112 p Rettungsdienst: MEIZINISCHE NOTRUFE: p Ärztlicher Notfalldienst: p Arztauskunft: p Giftnotruf: p Apothekenauskunft: er Preis geht nach Coswig ie EV ist das technische Herz der Landkreisverwaltung. azu gehören rund 100 Server, Computer, 700 rucker und etwa 300 Software-Programme. Etliche ienstleistungen der Landkreisverwaltung können die Per Internet oder Ortstarif ins Amt Bürgerinnen und Bürger auch per Internet abfordern wie etwa die Kfz-Anmeldung. a die Mehrzahl der Fragen und Anträge jedoch nach wie vor in den Ämtern erledigt werden muss, hat sich die neue Telefonanlage sehr gut bewährt. Unabhängig vom Standort erfolgt jeder Anruf in der Kreisverwaltung in Meißen, Radebeul, Riesa oder Großenhain zum Ortstarif. Strahlende Gewinner des Fotorätsels sind Erhard und Renate Jajschik aus Coswig. Landrat Arndt Steinbach (rechts) und das Meisterehepaar Richter überreichten den Kulinarium- Präsentkorb vor der Fleischerei Richter in Meißen. 40 von 69 Einsendungen waren richtig. as Foto zeigte den Elberadweg unterhalb der Gaststätte Neumanns ampfschiff in Sörnewitz. Herzlichen Glückwunsch! Foto: Thöns
8 Anzeige 8 AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5. MÄRZ 2010 IE KREISHANWERKERSCHAFT REGION MEISSEN ie Kreishandwerkerschaften - Ein Partner stellt sich vor Jens-Torsten Jacob ie Kreishandwerkerschaften sind für das Handwerk von großer Bedeutung. Warum? Weil nur sie nach der Handwerksordnung die Aufgabe haben die Gesamtinteressen des selbständigen Handwerks sowie die gemeinsamen Interessen der Handwerksinnungen wahrzunehmen, eine Aufgabe, die immer unverzichtbarer wird. as heißt, dass sie nicht nur die Verpflichtung haben, für das Handwerk, sondern auch und insbesondere für die Arbeitgeber tätig zu werden. Und da unsere Kreishandwerkerschaft durch die Innungen unseres Stadt- bzw. Landkreises gebildet wird, ist unsere Kreishandwerkerschaft die Interessenvertretung des Handwerks in dieser Region. Viele einzelne Leistungen gehören zu dem Service-Paket, dass wir Ihnen als Arbeitgeber im Handwerk bieten. Einen Teil davon stellen wir Ihnen an dieser Stelle vor. Einzige Voraussetzung: Werden Sie Mitglied in der für Sie zuständigen Innung. enn die Kreishandwerkerschaft ist der Zusammenschluss der Innungen ihres Bezirks. Wir hoffen, dass die folgenden Beiträge Antworten auf Ihre Fragen geben und Sie neugierig machen, uns persönlich kennen zu lernen. Wir geben Rat bei Aus- und Weiterbildung. amit Ihr Betrieb auch in Zukunft arbeiten kann. Je besser der Nachwuchs, desto besser Ihre Zukunft. Eine Erkenntnis, die von uns besonderes Engagement in Ausbildungsfragen fordert. Für welche Aufgaben sind wir da: für ein zeitgemäßes, praxisorientiertes Lernen; für die Betreuung der Lehrlingsausbildung; für den ständigen Informationsaustausch mit Schulbehörden und Berufsschulen, um eine partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen betrieblicher, überbetrieblicher und schulischer Ausbildung zu gewährleisten (z. B. bei Prüfungsvorbereitungen); für die Mitwirkung bei Berufsschulfragen; für die Kontaktpflege und den Erfahrungsaustausch mit handwerklichen Organisationen, die sich ebenfalls mit der Berufsausbildung beschäftigen; für das Schlichten von Meinungsverschiedenheiten zwischen Lehrling und Ausbildungsbetrieb. Wir organisieren überbetriebliche Ausbildungen. amit Ihre Lehrlinge lernen, was für sie wichtig ist. Kaum ein Handwerksbetrieb kann heute noch alle Ausbildungsinhalte selbst vermitteln. amit aber auch in Zukunft in Handwerksbetrieben erstklassig ausgebildete Mitarbeiter verfügbar sind, nimmt auch unsere Kreishandwerkerschaft ihren Bildungsauftrag sehr ernst. Welche Vorteile bietet dies für Ihr Unternehmen? ie betriebliche Grundausbildung wird rationalisiert und spart so Ihre Zeit. ie Wissensvermittlung wird für Sie einfacher. Ihre Lehrlinge lernen den Umgang mit traditionellen Materialien und modernen Verfahren ebenso wie den neuesten Stand der Technik. Geschulte Ausbilder widmen sich ausschließlich dem Lehrling und seiner Motivation. Wir bauen auf Bildung mit unserer Innungsschule in Meißen. Wir sind heute genaue Prüfer. amit Sie morgen hohe Qualitätsmaßstäbe anlegen können. Nur strenge Prüfungen garantieren einen hohen Leistungsstandard Ihrer Mitarbeiter. Prüfungen von Lehrlingen sind deshalb ein wichtiges Tätigkeitsfeld. Wir organisieren für die Prüfungsausschüsse unserer Innungen die Prüfungen, damit sie sich in Ruhe auf das eigentliche Prüfungsgeschehen konzentrieren können. Was haben Sie davon? ie Sicherheit, dass Sie auch morgen mit der Qualität Ihrer Mitarbeiter zufrieden sein können; einen Gesellen zu bekommen, der sowohl über handwerkliches Können als auch theoretisches Wissen verfügt. en Betriebsinhabern und ihren Mitarbeitern, aber auch den Unternehmerfrauen im Handwerk bieten wir technische und kaufmännische Fortbildungslehrgänge einschließlich aller Prüfungen. iese Weiterbildungsangebote sind praxisnah und auf den aktuellen unternehmerischen Bedarf zugeschnitten. Unsere Veranstaltungen zur Weiterbildung sind ganz auf Ihren beruflichen Erfolg und individuelle Zufriedenheit ausgerichtet. Wir werben. amit man Ihr Handwerk kennt. Wirb` oder stirb`, hieß es früher. Auch heute noch ist Werbung für den, der etwas anzubieten hat, wichtig. Werbung und Öffentlichkeitsarbeit sind deshalb wesentliche Aufgaben unserer Kreishandwerkerschaft. as bedeutet u.a. : intensive Kontaktpflege zu den Medien (Presse); sichtbare Präsenz auf öffentlichen Veranstaltungen; emonstration handwerklicher Leistungen auf Messen und Ausstellungen; u.v.a.m. Wir informieren Sie über neue Entwicklungen. amit Sie sich neue Märkte eröffnen können. Nie zuvor hat es so schnell so viele Veränderungen in allen Lebensbereichen gegeben wie in unserer Zeit. Als Kreishandwerkerschaft sind wir deshalb kontinuierlich dabei, Märkte und Entwicklungen zu beobachten, auszuwerten und diese Informationen in aufbereiteter Form an Sie weiterzugeben. An dieser Stelle sei auf unsere sehr gute Zusammenarbeit mit der Service- und Vertriebsgesellschaft der Kreishandwerkerschaften mbh aufmerksam gemacht, mit der Foto: Kreishandwerkerschaft für die Region Meißen wir für unsere Innungsbetriebe die verschiedensten Kooperationsvereinbarungen getroffen haben. Wir beraten Sie in Technik, Wirtschaft, Recht und Umweltschutz. amit Ihnen kein Schaden entsteht. Information ist bekanntlich alles. Nutzen Sie das Wissen der kompetenten Mitarbeiter unserer Kreishandwerkerschaft, wenn Sie Fragen haben. Ganz gleich, ob es sich um Bereiche Technik, Wirtschaft und Recht oder aber auch um Fragen des Umweltschutzes oder der Unternehmensnachfolge handelt: stets wird man Ihnen mit sachkundigem Rat weiterhelfen. Sie wünschen ein individuelles Treffen vor Ort in ihrem Unternehmen? Kein Problem! Wir kommen gern. Wir machen uns politisch für Sie stark. amit Sie wirtschaftlich immer stärker werden. Im lokalen und regionalen Wirtschaftsgeschehen ist das Handwerk ein wesentlicher Faktor: als Produzent, als ienstleister und als Arbeitgeber. Um die Bedeutung des Handwerks in Politik und Gesellschaft hervorzuheben, engagiert sich auch unsere Kreishandwerkerschaft im Rahmen von kommunalpolitischen Aktivitäten. Wir betonen dabei das konstruktive und entwicklungsorientierte Selbstverständnis des Handwerks als Wirtschaftszweig. Als Zusammenschluss der Innungen bringen wir so unseren Sachverstand durch Gutachten und Stellungnahmen ein; z. B. wenn es darum geht, ob in einer Gemeinde Unternehmen angesiedelt werden, ob und wie Gewerbeflächen in Bebauungsplänen ausgewiesen werden, an wen öffentlich geförderte Projekte vergeben werden etc. arüber hinaus vertreten wir Ihre Interessen über die Landes- und Bundesarbeitsgemeinschaft der Kreishandwerkerschaften. Wir kämpfen gegen die Schattenwirtschaft. amit in Ihrem Betrieb nicht die Lichter ausgehen. Schwarzarbeiter sind eine Bedrohung für die Wirtschaft und damit auch für jeden Handwerksbetrieb. Selbstverständlich, dass wir als Kreishandwerkerschaft der Schattenwirtschaft den Kampf angesagt haben. Mit Nachdruck sorgen wir dafür, dass Geldbußen und Zwangsgelder verhängt sowie Betriebsschließungen durchgeführt werden können. Was wir tun: Wir gehen jedem Hinweis nach; Wir übergeben aufbereitetes Belastungsmaterial den zuständigen Ordnungsämtern; Wir überwachen die eingeleiteten Bußgeldverfahren. Außerdem sind wir aktives Mitglied in den Beiräten Amt für Arbeit, Soziales Meißen und der ARGE Riesa- Großenhain. Wir sorgen heute für morgen. amit Sie sich morgen nicht sorgen müssen. Niemand kann sagen, was morgen kommt. Aber jeder kann vorsorgen. Eine günstige Altersversorgung besonderer Art ist das Versorgungswerk des Handwerks der Region Meißen e. V.. In bewährter Handwerkstradition bietet diese Selbsthilfeeinrichtung eine Reihe von Pluspunkten: Ein unkompliziertes Abwicklungsverfahren, bei dem der Arbeitgeber Beitragszahler, der Arbeitnehmer Versicherungsnehmer ist; Eine Alters- und Hinterbliebenenversorgung für Unternehmer, Mitarbeiter und mitarbeitende Familienangehörige; Einen Unfallversicherungsschutz; Eine Sterbegeldversicherung zu günstigen Bedingungen; Alle Produkte rund um das seit Januar 2002 geltende Altersvermögensgesetz. ie Mitgliedschaft in der Innungskrankenkasse, bei der Sie als Mitglied der Selbstverwaltungsorgane über Leistungen, Beitragssätze und ienstleistungen mitentscheiden, komplettiert Ihre eigene Vorsorge. Als Innungsmitglied sind sie Teil einer Berufsgruppe, die sich regional stark für ihr Handwerk macht. Haben Sie Fragen oder Anregungen - so sprechen Sie mit uns. Kreishandwerkerschaft Region Meißen Tel.: 03525/ Fax: 03525/ Unsere Innungen und Obermeister im Überblick: Bäckerinnung Meißen Bäckermeister Peter Liebe, Nossen Innung des Bauhandwerks Meißen Hendrik Fuchs, Geschäftsführer BAUHAUF GmbH Coswig Bauinnung Riesa-Großenhain Bauingenieur Georg Wolf, Großenhain achdeckerinnung Meißen-Riesa- Großenhain achdeckermeister Roberto Heilscher, Schieritz Elektroinnung Meißen-Radebeul Elektroinstallateurmeister Frank Opitz, Niederau Elektroinnung Riesa-Großenhain Bachelor of Art-Unternehmensführung Jürgen Köhler, Zeithain OT Röderau-Bobersen Fleischerinnung Meißen-Riesa-Großenhain Fleischermeister Andreas Näcke, Meißen Friseurinnung Meißen Friseurmeister Rainer Thielemann, Riesa Innung der Kachelofen- und Luftheizungsbauer, Fliesen-, Platten- und Mosaikleger Meißen-Riesa-Großenhain Ofenbaumeister Harald Herrmann, Weinböhla Innung des Kfz-Handwerks Region Meißen Kfz-Meister Hans-Jochen Richter, Meißen Innung des Maler- und Lackiererhandwerks Meißen Maler- und Lackierermeister Christian Weigold, Nossen Metallinnung Meißen Maschinenbaumechanikermeister Matthias Teichmann, Coswig Metallinnung Riesa-Großenhain ipl.-ing. für Textilmaschinenbau Christoph Staroske, Riesa Innung Sanitär Heizung Klima Riesa ipl.-ing. FH HLS-Technik und Klempner- und Installateurmeister ieter Harzbecker, Riesa Tischlerinnung Meißen-Riesa- Großenhain Tischlermeister Hans-Jürgen Wermann, Lichtensee Innung der Uhrmacher Ostsachsen Uhrmachermeister Bernd Seffner, Löbau
9 Anzeige AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5. MÄRZ 2010 IE ELBLANKLINIKEN INFORMIEREN 9 M Rückenschmerz - Was tun? it harmlosen Rückenschmerzen macht fast jeder im Leben Bekanntschaft, mehr als zwei rittel zum Glück nur einmal. Rund sieben Prozent der Bevölkerung werden wegen chronischer Rückenschmerzen behandelt. Verschleiß an der Wirbelsäule bzw. an den Bandscheiben ist eine der Hauptursachen dafür. Am häufigsten machen jedoch die Halte- und Bewegungselemente des Rückens - Muskeln, Sehnen und Bänder - Probleme. ie Gründe: Bewegungsmangel, Haltungsfehler, Überlastung. ie gute Nachricht ist, dass man selbst viel gegen den Rückenschmerz tun kann, am besten mit gezielten Übungen und Haltungsschulung im Rahmen einer Physiotherapie. Aber auch Abnehmen bei Übergewicht, rückenfreundliches Schuhwerk und geeignete Matratzen können dazu beitragen, den Rücken zu entlasten. BG-Unfallkrankenhauses Klingen akute Rückenschmerzen nach kurzer Zeit nicht wieder ab, sollte auf jeden Fall ein Arzt zu Rate gezogen werden. ie ELBLANKLINIKEN verfügen über erfahrene Ärztinnen und Ärzte, die bei den vielfältigsten Beschwerden helfen. Sie stützen sich dabei auf moderne iagnostikund Behandlungsmethoden und erfahrenes Pflegepersonal. Seit Kurzem ist r. med. Mark Schnöring als Facharzt für Neurochirurgie und Leitender Arzt in der Abteilung für Wirbelsäulenchirurgie an der Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie am r. med. Mark Schnöring bei einer Wirbelsäulenoperation. Foto: ELBLANKLINIKEN ELBLANKLINIKUM Radebeul tätig. r. Schnöring ist seit 1999 Facharzt für Neurochirurgie und seit 2001 Oberarzt. Er kommt aus der neurochirurgischen Klinik des Bergmannstrost in Halle (Saale). ort leitete er das neurochirurgische Team des multidisziplinären Wirbelsäulentraumazentrums und die Wirbelsäulenchirurgie der neurochirurgischen Klinik. Er behandelt vor allem degenerative, entzündliche, tumoröse und traumatische Erkrankungen der Halswirbelsäule, der Brustwirbelsäule und der Lendenwirbelsäule. Zu seinem Behandlungsspektrum gehören aber auch die Erweiterung von Spinalkanalstenosen und die Wirbelfusion in allen Wirbelsäulenabschnitten, genauso wie die Implantation beweglicher Abstandhalter (fälschlicherweise oft als künstliche Bandscheibe bezeichnet), so genannter dynamischer Fixateure, oder Operationsmethoden wie der ventrale Wirbelkörperersatz. Zunächst wird in Absprache mit dem Patienten versucht, soweit vertretbar, mit den kleinstmöglichen Maßnahmen auszukommen, um dadurch eine Operation zu vermeiden, erklärt r. med. Mark Schnöring. Sofern die Operation den größeren Nutzen für den Patienten erwarten lässt, wird sie so groß wie zu diesem Zeitpunkt nötig, aber wiederum so wenig invasiv wie möglich gewählt. Unser Ziel ist es, invasive Maßnahmen nach Möglichkeit aufzuschieben. ie Auswahl der im individuellen Fall gegebenen Optionen erfolgt dabei selbstverständlich gemeinsam mit dem Patienten. Kontakt r. med. Mark Schnöring Leitender Arzt Abteilung für Wirbelsäulenchirurgie, Klinik für Unfallchirurgie und Orthopädie ELBLANKLINIKUM Radebeul Heinrich-Zille-Str Radebeul Tel.: Fax: r. med. Winfried Teschner Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie ELBLANKLINI- KUM Meißen Nassauweg Meißen Tel.: Fax: r. med. Roland Zippel, MBA Chefarzt Klinik für Chirurgie der ELB- LANKLINIKUM Riesa Weinbergstraße Riesa Tel.: Fax: r. med. Rainer M. Voss Chefarzt der Klinik für Chirurgie ELB- LANKLINIKUM Großenhain Weinbrunnenstraße Großenhain Tel.: Fax: Veranstaltungen Samstagsuniversität p 27. März as Glaukom - diagnostische und therapeutische Möglichkeiten; Referent: r. med. Eckart Schmidt; Oberarzt Klinik für Augenheilkunde, ELBLANKLINIKUM Radebeul p 10. April Zukünftige Medizinische Versorgung im Elblandklinikum Großenhain; Referent: r. Med. Roland Zippel Ärztlicher irektor; Chefarzt Klinik für Chirurgie, ELBLANKLINI- KUM Großenhain (Termin verschoben, vom 6. März) p 17. April Probleme mit den Händen - Was kann man tun?; Referent: r. med. Jörg Behne; Ltd. Oberarzt Handchirurgie / Ambulantes Operieren, ELBLANKLINIKUM Meißen p 24. April ie Behandlung von Nieren- und Hochdruckerkrankungen in den ELBLANKLINIKEN Riesa - Großenhain; Referent: r. med. Wolfgang Reichel; Chefarzt Klinik für Innere Medizin, ELBLANKLINIKUM Großenhain auer der Veranstaltungen: ca. eine Stunde; Beginn: Uhr. Übersicht der Veranstaltungsorte: ELBLANKLINIKUM Meißen Personalcafeteria Untergeschoss, Ebene -1 ELBLANKLINIKUM Radebeul Speisesaal Haus 2, Etage 3 ELBLANKLINIKUM Großenhain Speisesaal Haus 4, Ebene 0 Informationen zur Frauenheilkunde im ELBLANKLINIKUM Großenhain Chefarzt r. med. Matthias Lange. Foto: ELBLANKLINIKEN Am Montag, dem 1. März 2010 begann am ELBLANKLINIKUM Großenhain der schrittweise Übergangsbetrieb. amit verbunden ist eine Adaption des derzeitigen Hauses. ie Adaption ist notwendig, um dem nach wie vor bestehenden Versorgungsauftrag bis zur Schließung des Akuthauses nachzukommen und die medizinische Versorgung zu sichern.. h., in der Zeit bis zur Eröffnung der neuen Rehaklinik wird es diesen Übergangsbetrieb des Akuthauses geben. In der Zeit des Übergangsbetriebs stehen unseren Patientinnen und Patienten weiterhin sämtliche bisherigen medizinischen Leistungen in einer höchstmöglichen medizinischen Qualität zur Verfügung. as gilt in gleichem Maße für unsere Klinik für Frauenheilkunde. ort wurde mittlerweile die Chefarztposition neu besetzt. r. med. Matthias Lange, Chefarzt der Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe am ELBLANKLINIKUM Riesa, hat ab sofort diese Aufgabe übernommen. Tagsüber bzw. zu den Sprechzeiten wird Oberarzt r. med. rechsler in Großenhain für die Patientinnen da sein und die fachliche und medizinische Betreuung übernehmen. Auch der Bereitschaftsdienst in Großenhain ist fachärztlich garantiert, so r. Lange. Sprechzeiten p Ambulanz-Sprechstunde zur Vorbereitung ambulanter Eingriffe Sprechzeiten Mittwoch 13 bis 18 Uhr onnerstag 13 bis 18 Uhr p Chefarztsprechstunde Sprechzeiten ienstag 09 Uhr bis 12 Uhr p Urogynäkologische iagnostik - prästationär Sprechzeiten ienstag 13 bis 16 Uhr p Urogynäkologische Sprechstunde Sprechzeiten ienstag 09 bis 12 Uhr Kontakt: ELBLANKLINIKEN Riesa-Großenhain ggmbh ELBLANKLINIKUM Großenhain Klinik für Frauenheilkunde Sekretärin Kerstin Hocke Weinbrunnenstraße Großenhain Telefon: / Telefax: / Chefarzt r. med. Matthias Lange 03525/ Oberarzt r. med. Gerd rechsler 03522/ Freude schenken Ehrenamtliche Tätigkeit im Krankenhaus Auch im Krankenhaus wird Unterstützung benötigt. Patienten leiden oft darunter, dass sie wenig Kontakt und Familienangehörige oft nicht die Zeit haben, sich ausreichend zu kümmern. Was diese Menschen brauchen, ist jemand der mit ihnen Zeit verbringt, etwas vorliest oder einfach zum Reden da ist. ie Aufgaben, denen man sich widmen kann, sind vielfältig und erfordern selten spezielle Vorkenntnisse. Einarbeitung ist selbstverständlich! Für Interessierte findet am 20. März im ELBLANKLINIKUM Meißen um 10 Uhr eine Informationsveranstaltung statt. ort wird das Thema vorgestellt, ehrenamtlich Tätige berichten von Ihren Erfahrungen. Teilnehmer werden gebeten, vorab Kontakt aufzunehmen mit: Ulrike Vorbau ELBLANKLINIKEN Meißen Tel.: Mail: Termine Informationsabende ELBLANKLINIKUM Meißen 1. Mittwoch im Monat Veranstaltungsort: Hörsaal, 1. Etage Beginn: 19 Uhr; 7. April ELBLANKLINIKUM Radebeul 1. Mittwoch im Monat Veranstaltungsort: Speiseraum im Hauptgebäude, 3. Etage Beginn: Uhr; 7. April ELBLANKLINIKUM Riesa 1. ienstag im Monat Veranstaltungsort: Raum der Begegnung, Haus 2, Ebene 2 Beginn: 19 Uhr; 6. April ELBLANKLINIKUM Radebeul 1. Mittwoch im Monat Veranstaltungsort: Frauenklinik, Gynäkologische Station, Haus 2 Anleitung zur Selbstuntersuchung der Brust Beginn: Uhr; 7. April
10 10 Öffentliche Bekanntgabe Bekanntmachung des Landratsamtes Meißen zur Entscheidung über die urchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung gemäß 3 a UVPG für das Vorhaben Brauchwasserversorgung Industriepark Zeithain ie Gemeinde Zeithain beantragt gemäß den 3, 7 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (BGBl. I S. 3245), zuletzt geändert durch Art. 8 des Gesetzes vom (BGBl. I S. 2986) die wasserrechtliche Erlaubnis zur Entnahme von Grundwasser für die zukünftige Brauchwasserversorgung des Industrieparks Zeithain. Für den Erlass der wasserrechtlichen Erlaubnis ist das Landratsamt Meißen als untere Wasserbehörde gemäß der 118 Abs. 1 Ziffer 3 und 119 Abs. 1 Sächsisches Wassergesetz (SächsWG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (SächsGVBl. S. 482) zuletzt geändert durch Art. 13 des Gesetzes vom (SächsGVBl. S. 438, 442) sachlich zuständig. ie örtliche Zuständigkeit beruht auf 3 Abs. 1 Ziffer 1 Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (BGBl. I S. 102), zuletzt geändert durch Art. 2 des Gesetzes vom (BGBl. I S. 2827) i.v.m. 1 Verwaltungsverfahrensgesetz für den Freistaat Sachsen (SächsVwVfG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (SächsGVBl. S. 614), zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom (SächsGVBl. S. 940). Nach dem Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung im Freistaat Sachsen (Sächs UVPG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (SächsGVBl. S. 349), zuletzt geändert durch Art. 15 des Gesetzes vom (SächsGVBl. S. 438, 443) Anlage 1, Nr. 9a ist für Entnehmen, Zutagefördern oder Zutageleiten von Grundwasser mit einem jährlichen Wasservolumen von mindestens m³ und weniger als 10 Mio. m³ eine allgemeine Vorprüfung des Einzelfalls notwendig. ie allgemeine Vorprüfung des Einzelfalls gemäß 3 c Satz 1 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (BGBl. I S. 1757, 2797), zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom (BGBl. I S. 2723) hat ergeben, dass erhebliche nachteilige Umweltauswirkungen nicht zu erwarten sind und daher eine Verpflichtung zur urchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung nicht besteht. ie Entscheidung des Landratsamtes Meißen zum Verzicht auf eine Umweltverträglichkeitsprüfung wird hiermit gemäß 3 a Satz 2 UVPG bekannt gegeben. ie Entscheidung ist gemäß 3 a Satz 3 UVPG nicht selbstständig anfechtbar. ie entscheidungsrelevanten Unterlagen sind der Öffentlichkeit gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über den Zugang zu Umweltinformationen für den Freistaat Sachsen (Sächsisches Umweltinformationsgesetz - SächsUIG) vom 01. Juni 2006 (SächsGVBl. S. 146) im Landratsamt Meißen, Remonteplatz 10, Großenhain zugänglich. Meißen, den 5. März 2010 Arndt Steinbach Landrat AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5. MÄRZ 2010 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Öffentliche Bekanntgabe ie 131. Sitzung des Planungsausschusses des Regionalen Planungsverbandes Oberes Elbtal/ Osterzgebirge (öffentlich) findet am Freitag, dem , Uhr im Verkehrsverbund Oberelbe, Beratungsraum III. OG Leipziger Str. 120 (Elbcenter 2), resden statt. Tagungsordnung 1. Eröffnung und Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Stellungnahmen zu raumbedeutsamen Planungen und Maßnahmen in der Planungsregion 3. Teilfortschreibung des Regionalplanes zur Windenergienutzung - Vorstellung und Beratung der Grundzüge der Planungskonzeption 4. Fortschreibung Landesentwicklungsplan - Information und Beteiligung des Regionalen Planungsverbandes im Aufstellungsverfahren 5. Region resden - Sachstand zur Weiterführung der Zusammenarbeit 6. Bekanntgaben und Anfragen. Geisler Verbandsvorsitzender nach 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungsund Geobasisinformationsgesetz as Landratsamt Meißen, Kreisvermessungsamt, hat aten des Liegenschaftskatasters geändert: Betroffene Flurstücke Gemeinde Lommatzsch Antr.-Nr.: 4159/09 Gemarkung Arntitz (6116): 17, 25/2, 85/2 Gemarkung Berntitz (6117): 13 Gemarkung Birmenitz (6022): 18 Gemarkung aubnitz (6101): 229 Gemarkung Jessen (5995): 124 Gemarkung Lommatzsch (5993): 20, 49, 54/1, 64/1, 66a, 93/1, 94a, 98, 147/1, 158/1, 158/2, 159, 167/5, 167e, 186, 215, 243, 268, 277, 284/2, 337, 356, 402, 422, 463/5, 501/5, 504r, 513, 514, 552/2, 585/7, 594/12, 601, 611, 615, 636/20, 649/6, 661, 675/2, 750, 828/7, 831/3, 836/1, 1000/2, 1002, 1003, 1022, 1036/18, 1054, 1136, 1195/1, 1251/2, 1252/2, 1253/2, 1267/7, 1267/12, 1269 Gemarkung Mögen (6025): 1b Gemarkung Neckanitz (6021): 10/6, 11/2, 13, 88/2, 89/2, 96/4 Gemarkung Petzschwitz (6026): 10/2 Gemarkung Piskowitz (6040): 1/2, 10, 19/2, 20/2, 60/4 Gemarkung Roitzsch (6088): 153/4, 198 Gemarkung Striegnitz (6084): 23, 24, 25, 42/2, 42/4, 83/2 Gemarkung Trogen (6089): 19/1 Gemarkung Wachtnitz (6100): 1/8, 18, 22/4, 22/6, 23/4, 24/1, 24/2, 24/3, 25 Gemarkung Wuhnitz (6114): 72, 74, 75 Stadt Riesa: Antr.-Nr.: 4259/09 Gemarkung Riesa (7158): 556, 557, 560, 563/3, 563/4, 563/6, 584a, 585, 585a, 586, 587/1, 588/4, 588/6, 588/7 Stadt Großenhain Antr.-Nr.: 4065/09, 4164/09, 4165/09, 4166/09, 4167/09 Zweckverband Abwasserbeseitigung Oberes Elbtal Riesa Gemarkung Bauda (4404): 3/3, 3/7, 3/8, 3/9, 3/11, 7/3, 8/3, 8/5, 9/4, 14/2, 14/3, 14/4, 14/5, 15/1, 15/2, 17/7, 20/7, 23/3, 27/2, 29/2, 29/3, 30/2, 31/5, 34/3, 34/4, 36/8, 38/2, 38/3, 38/6, 50/5, 55/3, 59/4, 59/6, 63, 67/1, 77/2, 78a, 169/4, 169/8, 169/11, 169/12, 169/13, 169/14, 169/15, 169/16, 169/17, 169/18, 170/2, 170/3, 170/5, 170,6,177/1, 178/1, 180/1, 183/1, 184/3, 186/8, 186/9, 186/10, 187/13, 187/14, 187/15, 187/16, 187/17, 195/1, 197/1, 198/1, 202/1, 253, 254/1, 255/1, 256, 257, 258, 261, 262, 272, 273, 274, 276/2, 278, 279, 282, 283/1, 283/2, 284, 285, 286, 302, 795, 797/6 Gemarkung Colmnitz (7113): 7/1, 7a, 10/4, 10/5, 13/4, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 32, 33, 35, 37, 41, 91, 92/6, 92/7, 94, 97, 98, 101/1, 105, 106, 112, 113 Gemarkung Kleinthiemig (4477): 2/3, 2/5, 3, 5/1, 6/1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14/1, 16, 22/1, 23/3, 23/4, 24, 25/1, 31, 33/2, 36/4, 36/6, 37/3, 37/4, 41/4, 42/5, 148/10, 148/11, 149/4, 150/2, 151/5, 151/6, 151/8, 152/2, 153/2, 153/3, 218/6, 218/7, 218/8, 219/5, 219/6, 219/8, 219/9 Gemarkung Walda (4478): 1/10, 1/12, 6/2, 8, 9, 11, 12, 15, 19, 21/1, 22, 23, 25, 26, 35/3, 42/1, 42/2, 45, 50/1, 53/1, 53/3, 56/4, 57, 58, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 78, 82/4, 95/8, 95/12, 95/13, 118, 121/2, 543, 564/1, 567/2, 567/3, 567/4, 622 Gemarkung Wildenhain (4483): 1/2, 3/1, 3/3, 3/4, 3/5, 3/6, 6/2, 8/7, 9/1, 9/2, 11/1, 11/2, 11a, 17/3, 17/6, 34/3, 35/3, 35/6, 37/3, 40, 43/1, 43/4, 47, 48/1, 54,/3, 54/5, 56a, 68/5, 70/4, 71/6, 75/4, 75/8, 77/1, 78a, 78b, 80/1, 82/2, 84/3, 84/6, 84/7, 84/9, 89/3, 91/1, 91/2, 91/5, 92/9, 97/2, 100/2, 102/1, 102/9, 102/10, 102/14, 170a, 175/7, 343/2, 389/2, 390/3, 391/14, 392/14, 458/1, 458/2, 464, 464a, 464b, 464h, 464i, 464k, 464l, 464m, 585/2, 647/1, 647/2, 648, 649, 649a Art der Änderung 1. Berichtigung der Angabe der Lagebezeichnung 2. Berichtigung der Angaben zur Nutzung Einladung er Zweckverband Abwasserbeseitigung Oberes Elbtal Riesa lädt zur 1. Verbandsversammlung im Jahr 2010 für Montag, den , Uhr in den Beratungsraum des Sozialgebäudes der Kläranlage Riesa, Kirchstraße 29, ein. Es stehen folgende Themen zur Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Genehmigung der Tagesordnung 3. Genehmigung der Niederschrift vom Beschluss zur Investitionsumlage im Haushaltsjahr Beschluss zu Amtlichen Bekanntmachungen des Zweckverbandes Abwasserbeseitigung Oberes Elbtal Riesa 6. Allgemeine Informationen und Anfragen Nichtöffentlicher Teil: Riesa, 5. März 2010 Markus Mütsch Verbandsvorsitzender Offenlegung der Änderung von aten des Liegenschaftskatasters Allen Betroffenen wird die Änderung der aten des Liegenschaftskatasters durch Offenlegung bekannt gemacht. ie Ermächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Wege ergibt sich aus 14 Abs. 6 SächsVermGeoG 1. as Kreisvermessungsamt als untere Vermessungsbehörde ist nach 2 des SächsVermGeoG für die Fortführung der aten des Liegenschaftskatasters zuständig. er Änderung der aten des Liegenschaftskatasters liegen die Vorschriften des 14 SächsVermGeoG zugrunde. ie Unterlagen liegen ab dem bis zum in der Geschäftsstelle des Kreisvermessungsamtes, Remonteplatz 7, Großenhain in der Zeit Mo. u. Fr Uhr i Uhr u Uhr o Uhr u Uhr zur Einsichtnahme bereit. Nach 14 Abs. 6 Satz 5 SächsVermGeoG gilt die Änderung der aten des Liegenschaftskatasters 7 Tage nach Ablauf der Offenlegungsfrist als bekannt gegeben. Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Geschäftsstelle während der Öffnungszeiten zur Verfügung. Sie haben in der Geschäftsstelle auch die Möglichkeit, die Fortführungsnachweise und die weiteren Unterlagen zu den Änderungen einzusehen. Meißen, den Ziemer Sachgebietsleiter Kreisvermessungsamt 1 Gesetz über die Landesvermessung und das Liegenschaftskataster sowie die Bereitstellung von amtlichen Geobasisinformationen im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Geobasisinformationsgesetz - SächsVermGeoG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138, S. 148) in der jeweils geltenden Fassung.
11 AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5.MÄRZ 2010 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN 11 Bekanntmachung Haushaltssatzung Bekanntmachung der Haushaltssatzung 2010 des Abwasserzweckverbandes Gemeinschaftskläranlage Meißen I. ie Haushaltssatzung 2010 des Abwasserzweckverbandes Gemeinschaftskläranlage Meißen wird mit folgendem Wortlaut bekannt gemacht: Haushaltssatzung des Abwasserzweckverbandes Gemeinschaftskläranlage Meißen für das Jahr 2010 Aufgrund 58 des Sächsischen Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG) vom 19. August 1993 (SächsGVBl. S. 815, ber. 1103), zuletzt geändert durch Gesetz vom 12. März 2009 (SächsGVBl. S. 102) i. V. m. 15 des Gesetzes über kommunale Eigenbetriebe im Freistaat Sachsen (SächsEigBG) vom 19. April 1994 (SächsGVBl. S. 773), zuletzt geändert durch Gesetz vom 7. November 2007 (SächsGVBl. S. 478) sowie 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, ber. 159) zuletzt geändert durch Gesetz vom 29. Januar 2008 (SächsGVBl. S. 138), hat die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes Gemeinschaftskläranlage Meißen am folgende Haushaltssatzung beschlossen: 1 er Wirtschaftsplan wird wie folgt festgesetzt: (1)im Erfolgsplan mit Erträgen von ,00 Aufwendungen von ,00 (2)im Vermögensplan mit mit Einnahmen und Ausgaben von je ,00 (3)mit dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von 0,00 (4)mit dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen (Kreditermächtigung) von (2) ie Aufwandsumlage 2010 wird in 4 Abschlägen erhoben. ie Umlage ist jeweils zum 1. des Quartals fällig. ie Haushaltssatzung tritt zum 01. Januar 2010 in Kraft. iera-zehren, Franke Verbandsvorsitzender II. as Landratsamt Meißen hat mit Bescheid vom die Gesetzmäßigkeit der Haushaltssatzung mit Wirtschaftsplan für das Jahr 2010 bestätigt. III. er Wirtschaftsplan 2010 wird in der Zeit vom bis in den Geschäftsräumen des Abwasserzweckverbandes Gemeinschaftskläranlage Meißen, Elbtalstraße 11, iera-zehren, während der ienstzeit öffentlich ausgelegt. Hinweise gemäß 4 Abs. 4 SächsGemO Satzungen die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften zu Stande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. ies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Verbandsvorsitzende dem Beschluss nach 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschrift gegenüber dem Zweckverband unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. iera-zehren, Franke Verbandsvorsitzender 0,00 2 er Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf ,00 3 (1) ie Umlage für das Wirtschaftsjahr 2010 wird wie folgt festgesetzt: Kommune Einnahmen Aufwandsumlage lfd. Geschäftsjahr in Meißen ,86 Coswig ,76 Radebeul ,48 Weinböhla ,79 Niederau ,77 iera-zehren ,16 Klipphausen ,72 Triebischtal 6.195,45 Gesamt ,00 Öffentliche Ausschreibung Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A er Landkreis Meißen schreibt Bauleistungen für die K Erneuerung in Porschütz (Mühlbergstraße) öffentlich aus. ie vollständigen Ausschreibungstexte werden am im Sächsischen Ausschreibungsblatt veröffentlicht. Öffentliche Bekanntmachung ie vom Kreistag Meißen am 17. ezember 2009 beschlossene Haushaltssatzung des Landkreises Meißen für das Haushaltsjahr 2010 wurde durch die Landesdirektion resden mit Schreiben vom 24. Februar 2010 genehmigt. Gemäß 61 der Landkreisordnung für den Freistaat Sachsen (SächsLKrO) vom 19. Juli 1993 (SächsGVBl. S. 577), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 26. Juni 2009 (SächsGVBl. S. 323, 325), in Verbindung mit 131 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) vom 21. April 1993, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 26. Juni 2009 (SächGVBI. S. 323, 325) und 76 Abs. 3 SächGemO in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBI. S. 55, ber. S. 159) geändert durch Gesetz vom 1. Juni 2006 (SächsGVBI. S. 151), wird die Haushaltssatzung des Landkreises Meißen für das Haushaltsjahr 2010 nachstehend öffentlich bekannt gemacht. Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass der Haushaltsplan des Landkreises Meißen für das Jahr 2010 gemäß 76 Abs. 3 SächsGemO in der Zeit vom 08. bis 16. März 2010 öffentlich im Landratsamt Meißen, Meißen, Brauhausstraße 21, in der Kreiskämmerei, Zimmer 2.19, ausliegt und während der Sprechzeiten kostenlos durch jedermann eingesehen werden kann. Meißen, 26. Februar 2010 Arndt Steinbach Landrat Haushaltssatzung Haushaltssatzung des Landkreises Meißen für das Haushaltsjahr 2010 Auf Grund des 61 der Landkreisordnung für den Freistaat Sachsen vom 19. Juli 1993 (GVBl. S. 577), geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11. Mai 2005 (SächsGVBl. S. 155), in Verbindung mit 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (GVBl. S. 55, ber. S. 159), geändert durch Gesetz vom 01. Juni 2006 (SächsGVBl. S. 151) beschließt der Kreistag am folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010: 1 (1) er Haushaltsplan wird festgesetzt mit 1. den Einnahmen und Ausgaben von je EUR davon im Verwaltungshaushalt EUR davon im Vermögenshaushalt EUR 2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Kreditermächtigung) EUR 3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von EUR (2) er Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes Musikschule Meißen wird festgesetzt - im Erfolgsplan mit Erträgen und Aufwendungen von je EUR - im Vermögensplan mit Einnahmen und Ausgaben von je EUR 2 er Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 1. für die Kreiskasse EUR 2. für die Sonderkasse des Eigenbetriebes Musikschule Meißen 0 EUR 3 er Umlagesatz für die Kreisumlage wird auf 30,35 v. H. der Umlagegrundlagen der Städte und Gemeinden des Landkreises Meißen festgesetzt. Für rückständige Beträge kann ein Verzugszins in Höhe von 3 v. H. über dem jeweiligen Basiszinssatz nach 247 des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) in der jeweils geltenden Fassung gefordert werden. 4 ie Haushaltssatzung tritt am 01. Januar 2010 in Kraft. Hinweis: Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. ies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Landrat dem Beschluss nach 48 Abs. 2 SächsLKrO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber dem Landkreis unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Meißen, 26. Februar 2010 Arndt Steinbach Landrat
12 12 AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5.MÄRZ 2010 ER KREISSPORTBUN MEISSEN INFORMIERT Anzeige er neue Sportkalender für das Jahr 2010 ist da! W ir freuen uns, Ihnen den auszuwählen oder sich neuen Sportkalender 2010 für den Landkreis Meißen präsentieren sportlich zu bedition zu können. Einer guten Tratätigen. er folgend, erscheint unsere Großteil unserer Angebotsbroschüre zur Sportlergala Vereine bietet am , zu der die auch ein flächen- Sportler des Jahres gekürt werden. deckendes Angebot Sportlerinnen und Sportler unserer Vereine haben auch im vergangenen Sportjahr hervorragende Ergebnisse bei Welt- und Europameisterschaften, bei nationalen im Bereich des Kinder- und Jugendsports an, sodass Ihre Kinder eine sportliwerben und internationalen Wettbeche Herausfor- sowie auf Landes- und Kreisebene erzielt. Sie finden in derung und Entwicklungsmöglichkeiten der Vereinsübersicht, geordnet finden. Unseren nach Städten und Gemeinden, alle Übungsleitern unterbreiten wir ein wichtigen Kontakte, um den passenden umfangreiches Bildungspro- Verein oder die betreffende gramm, die Aus- und Fortbildungsveranstaltungen sind im Sportkalender 2010 veröffentlicht. Eine Vielzahl von Sportvereinen bieten zahlreiche breitensportliche Veranstaltungen an, an denen Sie sich beteiligen können oder gern als Zuschauer gesehen sind. Sie erhalten unseren Sportkalender 2010 kostenfrei über den Kreissportbund, in den Filialen der Sparkasse Meißen sowie in einer Reihe von öffentlichen Institutionen, Vereinen und Einrichtungen. T ie sportliche Familie ist gewachsen rotz der derzeitigen schwierigen demografischen und gesellschaftlichen Entwicklung in unserem Landkreis können wir erfreut feststellen, dass die sportliche Familie wieder angewachsen ist. Über 600 Bürger unseres Landkreises, darunter auch viele Kinder und Jugendliche, haben sich unseren Sportvereinen neu angeschlossen. amit sind Mitglieder in einem der 286 Sportvereine im Landkreis organisiert und die Mitgliederwerbeaktion des Landkreises Meißen hat Früchte getragen. Vielen ank für die finanzielle Unterstützung durch den Kreistag! E KOMM in den Sportverein! ine Vielzahl von Sportvereinen hat ihr sportliches Angebot für Kinder erweitert, um Grundschülern der 3. und 4. Klasse die Möglichkeit zu geben, ihren sportlichen Interessen unter fachlicher und pädagogischer Anleitung durch erfahrene Übungsleiter und Trainer nachzugehen. ie Schüler der dritten Klasse haben vor den Winterferien ihren Gutschein KOMM-PASS erhalten und sollten sich bis zum 31. März für einen Sportverein entscheiden und einer regelmäßigen sportlichen Betätigung nachgehen. In der Geschäftsstelle des KSB Meißen liegen ausreichend Plakate bereit, die zur Veröffentlichung der Trainingszeiten für diese Übungsgruppen genutzt werden können. Kreissportjugend organisiert Hortolympiaden ie Hortolympiade. Foto: KSB I n den Winterferien organisierte die Kreissportjugend des KSB Meißen e.v. in Zusammenarbeit mit ansässigen Sportvereinen zum ersten Mal in Radebeul und in Gröditz bereits zum vierten Mal die Hortolympiade. Mit diesem Veranstaltungsangebot erlebten die Hortkinder der Regionen einen tollen Ferientag bei Sport und Spiel, welches durch das Sportmo- bil des Landessportbundes Sachsen im Projekt Integration durch Sport unterstützt wurde. Am 7. April startet bereits die 6. Auflage der Hortolympiade mit den Hortkindern der Großenhainer Region, zu der auch in diesem Jahr wieder ca. 150 Kinder aus neun Einrichtungen aus Großenhain und dessen Umgebung erwartet werden. Termine p 8. bis 18 März 2010 Übungsleiterlehrgang in Riesa p 19. März 2010 Kreissportjugendtag in Großenhain p 20. März 2010 Übungsleiter-Fortbildung in Riesa p 7. April Großenhainer Hortolympiade mit SV Motor Großenhain e.v. p 10. bis 11. April 2010 Übungsleiter- Fortbildung in Großenhain Kontakt Kreissportbund Meißen e.v. Hafenstraße Meißen Präsident: Rolf Baum Geschäftsführerin: Katrin Kramer Tel.: 03521/ Fax: 03521/ Funk: Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Schalten Sie Ihre Anzeige im W Amtsblatt Meine eigene Bank. Wir machen den Weg frei. Jetzt Mitglied werden! Kommen Sie zur Nr. 1 * in Kundennähe Kundenfokus Kundennutzen Kundenloyalität * Laut Performance Monitor deutscher Banken 2009 Betreuungscenter Meißen: Hahnemannsplatz Meißen Tel / Fax 03521/ Betreuungscenter Radebeul: Meißner Str Radebeul Tel. 0351/ Fax 0351 / Betreuungscenter Großenhain: Meißner Str. 82a Großenhain Tel / Fax / Internet: Servicehotline 01803/ * * 0,09 /Minute Festnetzpreis; Mobilfunkhöchstpreis: 0,42 /Minute des Landkreises Meißen eitere Informationen erhalten Sie unter Steuerberater RP Rico Pampel ipl.-ing. (FH) Ein junges engagiertes Team erhöht für Sie den Service - Für Ihre Buchführung und den Jahresabschluss - Für Ihre Lohnabrechnung - Für RP Ihre Steuererklärungen - Für Ihre steuerlichen Fragen zur Erbschafts- und Schenkungssteuer - Für Ihre Existenzgründung urch: Erweiterung der Öffnungszeiten vom onnerstag bis 20:00 Uhr und Sonnabend 10:00 12:00 Uhr Beratung in Ihrer Firma oder zu Hause (auf Wunsch) Erweiterung der Räumlichkeiten in Meißen für Ihre individuelle Beratung ab Aufstockung des qualifizierten und berufserfahrenen Personal ab zur Sicherung kurzer Bearbeitungszeiten Erweiterung unseres Leistungsspektrums: neben gewerblichen Unternehmen, Freiberufler, Ärzte und Privatpersonen ab 2010 Landwirtschaftliche Buchstelle Kooperation mit renommierten Rechtsanwaltskanzleien, Steuerberatungsgesellschaften und Wirtschaftsprüfern Nachwuchsförderung durch Schaffung eines Ausbildungsplatzes Kanzlei: Neugasse Meißen Tel. ( ) Fax ( ) Öffnungszeiten: Mo. + Mi. 8:00 17:00 Uhr i. + o. 8:00 18:00 Uhr Freitag 8:00 14:30 Uhr Meißen Nossener Str. 38 ( ) Riesa (Weida) Stendaler Str. 20 ( ) Großenhain Neumarkt 15 ( ) Radebeul Meißner Str. 134 (03 51) Nossen Bahnhofstr. 15 ( ) Weinböhla Hauptstr. 15 ( ) Städtisches Bestattungswesen Meißen seit 1931
13 Verlagssonderveröffentlichung AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5. MÄRZ 2010 BAUEN UN RENOVIEREN 13 O b architektonisch ganz bewusst geplant oder ausschließlich nur aus reinen Platzgründen, Treppen werden oft mitten in den Wohnbereich integriert. Branchenmagazine berichten, dass der Trend im Treppenbau starke Parallelen zur Möbelbranche hat. Moderne Treppenkonstruktionen sind offener gehalten, was zum einen einer Platz sparenden Bauweise entgegenkommt, zum anderen für gestalterische Freiheiten sorgt. Bei der Wahl des Materials bleibt massives Hartholz die absolute Nummer eins. Und zwar deshalb, weil Hartholzsorten nicht nur für die technischen Anforderungen jeder Treppe bestens geeignet sind, sondern auch dem vielfachen Wunsch nach natürlichem Wohnen sehr entgegen kommen. Im Trend sind Hölzer wie Buche mit starken Maserungen, amerikanischer Nussbaum, Ahorn oder Eiche rustikal, aber auch Exotisches wie Bambus sowie Holzarten mit Kernanteil. Nicht nur Treppen werden mitunter zur Raumteilung genutzt. Es gibt viele Möglichkeiten. Und vor allem muss es nicht immer eine Impressum Herausgeber: Landratsamt Meißen, Brauhausstraße 21, Meißen / Internet: Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen der Landkreisverwaltung: Landrat Arndt Steinbach Verantwortlich für sonstige Bekanntmachungen der Landkreisverwaltung: Pressestelle des Landratsamtes: r. Kerstin Thöns / I / Redaktion: Redaktions- & Verlagsgesellschaft Elbland mbh, Niederauer Str. 43, Meißen Petra Gürtler & Ulf Mallek (verantw.), Jürgen Birkhahn Anzeigen: Tobias Spitzhorn (verantw.) Sächsische Zeitung GmbH, Ostra-Allee 20, resden Layout: Ralf Schutt, Marco Mertig ruck: resdner ruck GmbH Meinholdstr. 2, resden Auflage: Exemplare Mit Raumteilung Wohnung effektiv nutzen Geradlinig und elegant - Treppen können auch dekorativ im Raum wirken. Mauer sein, die Bereiche voneinander abtrennt. er Vorteil: Es besteht mehr Spielraum und Flexibilität. Wichtig ist dabei, die Offenheit bzw. Großzügigkeit einer Ausgangssituation nicht ins Gegenteil - in die Enge - zu bringen, so das Heimwerker-Magazin renovieren.de. Glasscheiben können zum Beispiel perfekt als lichtdurchlässige Foto: gms Gliederungselemente eingesetzt werden. eckenhoch eingebaut, bilden sie Wände mit urchscheineffekt. Sie können die Scheiben ganz exakt auf Ihr Wunschmaß fertigen lassen und auch die Anordnung ist variabel. Aber auch die bewegliche Ankleide empfehlen die Experten. Schiebetüren sind hier die Lösung, die sich auch für die Abtrennung anderer Bereiche nutzen lassen. Eine gute Lösung, die zudem Stauraum bietet, sind Schieberegale. Sie lassen einen extra Wohnbereich oder den Arbeitsplatz abtrennen, ohne ihn aus dem Blick zu verbannen. Und wer dennoch zusätzlich Wände einbauen möchte, wie etwa beim Ausbau des achgeschosses, kann dies ganz einfach mit Gipskartonplatten oder auch Steinen aus Porenbeton durchführen. as Mauern von Porenbetonsteinen gilt ebenso wie das Verarbeiten von Gipskartonplatten als ausgesprochen heimwerkerfreundlich. ie sehr maßhaltigen Planblöcke werden im so genannten ünnbettverfahren vermörtelt. Eine Technik, die auch der Laie nach ein wenig Übung ohne Probleme beherrscht und die zudem schnelle Arbeitsfortschritte ermöglicht. a statt mit einer dicken Mörtelschicht nur mit dünn aufgezogenem Mörtel gearbeitet wird, kommt beim Vermauern von Porenbeton kaum Feuchtigkeit ins Gebäude. Auch hier kann man eigentlich von Trockenbauweise sprechen.
14 AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5. MÄRZ BAUEN UN RENOVIEREN Verlagssonderveröffentlichung Beim Tapetenkauf auf Umweltzeichen achten Beim Malen der eigenen vier Wände sollte man darauf achten, dass die Farben auch umweltverträglich sind. Foto: gms W ie wäre es mit einem Tapetenwechsel? Im Frühjahr verstärkt sich der rang, das Heim zu verändern, es gemütlicher zu machen. Wer demnächst seine Wohnung renovieren oder gar das ganze Haus sanieren will, sollte darauf achten, dass er beim Kauf von Farben, Lacken und Tapeten nur solche Produkte auswählt, die ein geprüftes Umweltzeichen wie den Blauen Engel haben. as schont nicht nur die Umwelt, sondern sorgt zuhause auch für ein besseres Raumklima, so Verbraucher- schützer. So sollte man möglichst auf Farben und Lacke verzichten, die Allergie auslösende Kunstharze und chemische Lösungsmittel wie Benzol oder Xylol enthalten, schreibt das Magazin Reader s igest. Wer gerne ispersionsfarben nutzt, sollte darauf achten, dass sie als Lösungsmittel nur Wasser enthalten. Und auch bei der Wahl der Tapeten ist Vorsorge ratsam. Papier- und Raufasertapeten sind empfehlenswert, Glasfasertapeten hingegen nicht, weil sie leicht die Haut und Atemwege reizen können. Auskunft darüber geben auch Exaktes Arbeiten beim Tapezieren - Überstände lassen sich mit Hilfe eines Lineals und Cuttermessers abschneiden. Foto: dpa/ gms die Meisterbetriebe, die natürlich gern die Renovierung übernehmen. Wer in seiner Wohnung selbst Hand anlegen möchte, sollte schon etwas Übung besitzen. Tapezieren liegt nicht jedem bei der Renovierung der eigenen vier Wände. So geraten Ausmessen, Zuschneiden und Einkleistern schnell einmal zur Nervenprobe. Ganz besonders der ungeübte Heimwerker merkt schnell, wie man sich beim genauen Ausmessen und Zuschneiden der Tapetenbahnen vertun kann. Richtig frustrierend wird es dann, wenn sich Bauunternehmen Morgenrot GmbH Großenhain Hochbau achdecker Maler Großenhain, Berliner Straße 50 Tel. ( ) Fax ( ) über 50 Jahre Erfahrung der Wandschmuck nach dem Anbringen wellt oder ganz von der Wand herunterfällt. en ganzen Ärger kann der ungeübte Heimwerker umgehen, indem er zur Flüssigtapete zum Beispiel der Firma Wema greift. Hier erspart man sich die aufwendigen Arbeiten gänzlich, so der Hersteller. Hier werden die mit Wasser und Kleister befeuchteten Baumwollflocken einfach auf die Wand gezogen. iese verflechten sich anschließend ganz von alleine ineinander, so dass nicht eine einzige Naht zu sehen ist. Zudem ist die Flüssigtapete durch das Ineinandergreifen der Baumwollflocken extrem elastisch. adurch ist sie besonders bei rissanfälligen Wänden und ecken, z.b. im Leichtbau, sehr empfehlenswert. Sollte im Verlauf der Jahre doch einmal ein Riss entstehen, lässt dieser sich einfach mit ein wenig Wasser wieder entfernen. Man besprüht den entsprechenden Riss einfach mit Wasser. Anschließend lässt sich der Riss durch leichtes Verziehen der Fasern wie von Zauberhand wieder völlig beseitigen. Altes erhalten Neu gestalten > Türen- und Rahmenbeschichtung > Fensterrenovierung > Treppenrenovierung > Laminatboden > Ornamentglasscheiben > Türelemente neu > Insektenschutzgitter Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin: Tel.: oder Handy Inhaber Ralf Schwuchow Ponickauer Straße 12, Ortrand 100 % Heizen mit der Sonne, geht das wirklich! Was da so geht, zeigen wir Ihnen leicht verständlich in einem Fachvortrag. Wir laden Sie ganz herzlich zu dieser informativen Stunde ein und freuen uns auf Ihr Kommen. Mittwoch, den 17. März 24. März 14. April 28. April Uhr im Schulungsraum
15 Verlagssonderveröffentlichung AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5. MÄRZ 2010 FREIZEITTIPPS 15 M Cheerleader ermitteln in Riesa ihren Jugendmeister ehr als 800 Teilnehmer werden zur 14. eutschen Jugendmeisterschaft im Cheerleading am 13. März in der erdgas arena Riesa erwartet. In verschiedenen Kategorien zeigen sie ihr Können und ihre Akrobatik. Cheerleading stammt ursprünglich aus Amerika und bezeichnet das Anfeuern der eigenen Sportmannschaften, vorwiegend im Football. Waren zu Beginn nur Männer an diesem Sport beteiligt, so sind es heute vorwiegend Frauen, die bei dieser Mischung aus Akrobatik, Entertainment und Gesang mitmachen. Bei den Jugendmeisterschaften werden die Zuschauer erleben, welche Fähigkeiten hinter diesem Sport stecken und das noch weitaus mehr als nur die sportliche Leistung gefragt ist. enn beim Cheerleading spielt auch der Spirit eine wichtige Rolle. Er bezeichnet die Freude und den Spaß, den man beim Sport hat, und die Gabe, die- Am 13.März findet in der erdgas arena Riesa die 14. eutsche Jugendmeisterschaft im Cheerleading statt. Foto: PR sen auf die Zuschauer zu übertragen. Im Ticketpreis (Vollzahler 13 Euro) ist ein Veranstaltungsprogrammheft sowie die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln der VVO für den Veranstaltungstag enthalten. p Tickets: (03525) Tag der offenen Tür am 6. März 2010,10 17 Uhr im bewegungsraum Coswig An der Walze Coswig Telefon Gehirnjogging und Beweglichkeitstraining Ernährung InForm gesund u. flexibel Gewicht reduzieren Vorführung Kinder Selbstverteidigung + Mitmachangebot Hypnose/Hypnotherapie Wirksame Hilfe oder 0CGI00 <G/J,/-&(-&,$#< ,10 :9; (<9=/2 ;/1 >,01 KE"% /&' L($#=/-=M? ;A1 BC2 ;,/ /,9/9 EFG H/9;/IJ79/K? BC2 ;,/ A9;/2/9 ;A1 ;/2 EEOK "(8,/=/N',104 G1 ;A2B M/,./,9/7 1/,9/2 PAIN2/,-I/9 569P/20/ B/IN/9 44 N79 BOAPQ 3R SA!"#!$%&'"(%% *$(+,-'./- 0&'"(%%1".# *$(+,-'./- 8889:!"#!$2,-#$!;<=$(%%,-'./-9>,! "#$%&&' %# %% %%! ()*+,-./01/23,-/! ALBRECHTSBURG MEISSEN wieder geöffnet ab 1. März 2010 Montag Sonntag Uhr (letzter Einlass Uhr) Vorschau: Eröffnung der Sonderausstellung ER STEIN ER WEIS(S)EN am 8. Mai Jahre Mythos Manufaktur Meissen: ie Albrechtsburg als Porzellanschloss. Kunstvolle Ostereier ie Schauvorführung von sorbischen Ostereiermalern hat in Zabeltitz schon Tradition. Am 7. März können alle Interessierten den Künstlern aus der Lausitz über die Schulter schauen und die Kunstwerke bewundern. Zugleich gibt es die Möglichkeit, bemalte aber auch frische Eier und andere Osterprodukte zu kaufen. Gärtner bieten Frühlingssträuße an und geben Anregungen für die Osterdekoration. Für die Jüngsten kommt der Osterhase. Außerdem sind sie zur österlichen Bastelei eingeladen. N Live-Musik in den Meißner Kneipen achtschwärmer sollten sich den 27. März vormerken. enn an diesem Abend laden findet die 20. Meißner Kneipennacht statt. azu laden 25 Meißner Kneipen bei Live-Musik ein. Neu in diesem Jahr ist, dass sich daran nicht nur die Kneipen in der Altstadt beteiligen, mit der Schwerter-Brauerei, dem Akti und dem Nachtcafé ist auch die rechtselbische Seite vertreten. amit man möglichst viele Angebote nutzen kann, verbindet ein kostenloser Shuttlebus die beiden Elbseiten. ie Palette der Bands und Musi- ker reicht von Buddy Joe im Akti bis zur Planung GmbH im Waldschlösschen, sagt Christiane Weikert, die mit ihrer Agentur A ICO EVENTS und dem Gewerbeverein die Jubiläums-Kneipennacht organisiert. Ein Kneipenplaner informiert über die teilnehmenden Gaststätten und deren Programm. Welche Gaststätten sich an dem Event beteiligen wird am Veranstaltungstag durch die Kennzeichnung mit rot-weißen Luftballons sichtbar. er Eintritt ist auch in diesem Jahr frei. Albrechtsburg Meissen Große romantische Oper von Louis Spohr Premiere: Sorbische Ostereier werden am 7. März im Barockschloss in Zabeltitz gezeigt. Foto: Fremdenverkehrsamt Zabeltitz Mit Live-Musik laden zahlreiche Gastwirte zur Meißner Kneipennacht ein. Foto: SZ/Archiv
16 AMTSBLATT FÜR EN LANKREIS MEIßEN FREITAG 5. MÄRZ FREIZEITTIPPS Verlagssonderveröffentlichung Museen laden zum nächtlichen Besuch E lf Einrichtungen beteiligen sich an der vierten Museumsnacht der Städte Radebeul und Coswig. Neben den ständigen Angeboten und Ausstellungen laden sie am 27. März von 18 bis 24 Uhr mit zahlreichen Veranstaltungen Groß und Klein zum Besuch ein. Schon zur Tradition geworden ist der extra eingerichtete Pendelverkehr von zwei Oldtimerbussen zwischen Radebeul und Coswig. So kommen die Besucher schnell und garantiert mit viel Spaß von Einrichtung zu Einrichtung. Haltestellen in unmittelbarer Nähe der einzelnen Objekte ermöglichen In die R-Zeit führt das Museum Zeitreise. den Zustieg. Stündlich pendeln Sonderzüge der Schmalspurbahn zwischen dem Haltepunkt Weißes Roß und dem Bahnhof Radebeul-Ost. Eisenbahnfans kommen zudem am Bahnhof Ost auf ihre Kosten. Sie erwartet unter anderem auf dem Museumsgleis entlang der ehemaligen Ladestraße eine illuminierte Nebenfahrzeugausstellung, der Lößnitzdackel steht für Fotoaufnahmen bereit und es gibt einen Eisenbahn-Trödelmarkt. Nur wenige Schritte weiter hat die Erlebnisbibliothek im Bahnhof ein Programm vorbereitet. Auftakt gibt ein Puppenspiel ie Bremer Stadtmusikanten. Ab 18 Uhr gibt es eine unglaublich musikalische Begegnung mit einer besonderen Art. Im Karl-May-Museum können sich die Besucher im Reich Old Shatterhands umsehen, amerikanische Whiskysorten probieren und Geschichten anhören. er Museumsbummel führt dann weiter zur Zeitreise, wo es heißt Verkehrserziehung einmal anders. ie Landesbühnen Sachsen bieten vor dem Umzug der Theaterwerkstätten einen Blick in die Gewandmeisterei, den alten Malsaal und das ekorationsmagazin am Moritz-Garte-Steg. Zur brasilianischen Nacht lädt die Stiftung Weingut Hoflößnitz ie Museumsbahn in Radebeul dürfte nicht nur Eisenbahnfans anlocken. Fotos: Jürgen Birkhahn ein. Bereits um 17 Uhr beginnt ein Kinderworkshop und eine Kinderführung Von Kampfhähnen und Turteltauben. Im Eingangsbereich des Kavaliershauses erklingen südamerikanische Rhythmen und es gibt Informationen zu Reisen nach Brasilien. Spannung verspricht auch das Programm der Sternwarte, wo nicht nur der aktuelle Sternenhimmel betrachtet werden kann, sondern die Kinder unter anderem Musels Fahrt zur Erde erleben können. Echtes 3-Kino mit Bildern zum Greifen nahe, verspricht das Palastkino in Radebeul West. Ebenfalls geöffnet hat die benachbarte umfangreichste Cocktailund Wodkabar der Welt. Als die Bilder laufen lernten ist das Motto der Sonderausstellung, die im Museum Karrasburg in Coswig zu sehen ist. Außerdem stehen Musik und Comedy der 1920er und 30er Jahre sowie ein abendlicher Stadtrundgang auf dem Programm. Ebenfalls geöffnet hat die Stadtbibliothek Coswig. Bei einer Mitternachtsbörse gibt es alte und neue Bücher zum Stöbern, Schmökern und Mitnehmen. och Vorsicht! Es schleicht der rosarote Panther durch die Bibliothek. p Eintrittskarten gibt es ab 8. März im Vorverkauf in den Tourist-Infos Radebeul und Coswig (Erwachsene 7 Euro, Kinder 4 Euro, Familienkarte 16 Euro). Zu Führungen und einer brasilianischen Nacht lädt das Weingutmuseum Hoflößnitz ein. MESSE-NEUHEITEN KÜCHEN 62 % bis Rabatt MÖBEL 30 % bis Rabatt Finanzierung mit 0% eff. Jahreszins * * Sehen Sie innerhalb von 14 Tagen den selben Artikel bei gleicher Leistung woanders günstiger, bekommen Sie bei uns garantiert den besten Preis! alle Angebote ohne Armaturen Badmöbel Giro 999,- Mittelschrank je 309,- Badmöbel Swing 1.999,- Mittelschrank je 499,- Badmöbel Belle Vista Badmöbel rive 888,- 555,- Über m 2 Ausstellungsfläche as größte Möbelhaus zwischen resden und Riesa! WEINBÖHLA Ehrlichtweg 3 9 Tel /3380 Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr *auf den Listenpreis der Hersteller; ausgenommen Werbeware und bereits reduzierte Artikel; gültig bis

References: Art. 8
 Art. 13
 Art. 2
 Art. 1
 Art. 15
 Art. 1