Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-2043-cic-1917-3807
Timestamp: 2020-08-07 22:02:04+00:00

Document:
Accueil > CIC/1917 > Can. N° 2043
Canon N° 2043
Livre IV > Partie II > Titre XXIV > Chapitre I > Article I > C. 2043 CIC/1917
§1. Ordinarius per publicum edictum in singulis paroeciis, si fieri potest, vulgandum vel alio opportuniore modo scripta Servi Dei ab omnibus penes quos exstent ad tribunal deferri iubeat, et praescripta can. 2023-2025 in memoriam revocet atque urgeat.
§1. L'Ordinaire par un édit public, à publier dans chaque paroisse, si faire se peut, ou par un autre moyen plus opportun, ordonnera que les écrits du serviteur de Dieu soient apportés au tribunal par tous ceux qui les détiennent ; il rappellera et urgera les prescriptions des can. 2023-2025.
§2. Si vero agatur de causa Servi Dei ad religionem aliquam pertinentis, vulgari praeterea debet edictum in singulis eiusdem religionis domibus ; et Superiores gravi obligatione tenentur curandi ut haec publicatio fiat, habita expressa mentione praescripti can. 2025, p. 2, itemque ut omnes subditi qui habeant, scripta remittant.
§2. S'il s'agit de la cause d'un serviteur de Dieu qui a appartenu à une famille religieuse, l'édit doit en outre être promulgué dans chacune des maisons de cette congrégation ; les supérieurs sont tenus par l'obligation grave de veiller à ce que cette publication ait lieu, mention expresse du can. 2025 p. 2 étant faite, et à ce que tous leurs sujets possédant des écrits les remettent.
§3. Munus est promotoris fidei instare ut edictum publicetur etiam in aliis locis ubi spes sit fore ut aliquis inveniatur qui scriptum aliquod penes se habeat.
§3. Il appartient au promoteur de la foi d'insister pour que l'édit soit publié également dans les autres lieux où l'on peut espérer toucher quelque détenteur d'écrits.
§1 Ordinarius per publicum edictum in singulis paroeciis, si fieri potest, vulgandum vel alio opportuniore modo scripta Servi Dei ab omnibus penes quos exstent ad tribunal deferri iubeat, et praescripta can. 2023-2025 in memoriam revocet atque urgeat.
§2 Si vero agatur de causa Servi Dei ad religionem aliquam pertinentis, vulgari praeterea debet edictum in singulis eiusdem religionis domibus ; et Superiores gravi obligatione tenentur curandi ut haec publicatio fiat, habita expressa mentione praescripti can. 2025, p. 2, itemque ut omnes subditi qui habeant, scripta remittant.
§1 L'Ordinaire par un édit public, à publier dans chaque paroisse, si faire se peut, ou par un autre moyen plus opportun, ordonnera que les écrits du serviteur de Dieu soient apportés au tribunal par tous ceux qui les détiennent ; il rappellera et urgera les prescriptions des can. 2023-2025.
§2 S'il s'agit de la cause d'un serviteur de Dieu qui a appartenu à une famille religieuse, l'édit doit en outre être promulgué dans chacune des maisons de cette congrégation ; les supérieurs sont tenus par l'obligation grave de veiller à ce que cette publication ait lieu, mention expresse du can. 2025 p. 2 étant faite, et à ce que tous leurs sujets possédant des écrits les remettent.

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§1

§2