Source: http://szotar.ro/?szotar=jogi&betu=c
Timestamp: 2018-08-15 03:12:43+00:00

Document:
caducitate - 1. hatálytvesztés, hatálytalanná válás, 2. jogvesztés[magyarázat]
A polgári jogügylet hatálytalansága, amely egy olyan érvényes ügyletre vonatkozik, amely még nem eredményezett joghatást és amely az ügylet érvényes érvényes megkötése pillanata után bekövetkezett körülmény következménye és független az ügylet szerzőjének akaratától.
caducitatea legatului - a hagyomány hatálytalansága[magyarázat]
A hagyomány hatálytalanságának törvényben előírt esete, amely a végrendelet elkészítése után felmerült körülményeknek tulajdonítható, amelyek lehetetlenné teszik a végrendelet végrehajtását, mint például a hagyományosnak a végrendelkező előtt bekövetkezett halála, a végrendelet egyedi tárgyának megsemmisülése, a hagyomány visszautasítása a végrendeleti örökös részéről.
caiet de sarcini - műszaki leírás[magyarázat]
Egy adott tevékenység szállítási/műszaki/vállalati feltételeit tartalmazó leírás.
calcularea termenelor procesuale - perbeli határidők kiszámítása/kiszámolása[magyarázat]
A határidőket napok, hetek, hónapok vagy évek szerint kell kiszámítani. A napokban megállapított határidőbe a kezdőnap nem számít bele (kezdőnap az a nap, amelyre a határidő megkezdésére okot adó cselekmény vagy egyéb körülmény esik). A hetekben, hónapokban vagy években megállapított határidő azon a napon jár le, amely számánál fogva a kezdőnapnak megfelel, ha pedig ez a nap a lejárat hónapjában hiányzik, a hó utolsó napján.
cale de atac - perorvoslat[magyarázat]
A perorvoslat összetett fogalom, és az alábbi tényezőket jelöli: azt a kérelmet, amelyet a bírói határozattal elégedetlen fél, további azok a személyek, akikre a határozat joghatálya kiterjed, a bírói határozat megsemmisítése vagy megváltoztatása érdekében ugyanahhoz, vagy felsőbbfokú bírósághoz előterjeszthetnek; jelentheti azt az eszközt, amely alakját tekintve ugyancsak kérelem és amelynek segítségével az ügyészség a törvényesség érdekében a bírói határozatot megtámadhatja; jelentheti továbbá azt az eljárási szakaszt, amelynek során valamely bírói fórum, valamely igazságszolgáltatási szerv határozatát a megalapozottság és törvényesség szempontjából ellenőrzi.
calificarea actului juridic civil - a polgári jogügylet minősítése[magyarázat]
A konkrét polgári jogügylet besorolása annak értelmezése alapján, egy bizonyos jogügylet típusba (kategóriatípusba).
calitatea de legatar - hagyományosi minőség[magyarázat]
A végrendeleti örökös jogcíme, amely a végrendelkezőt halála pillanatától illeti meg, feltéve, hogy a hagyományt elfogadja.
calitatea de moştenitor - örökösi minőség[magyarázat]
Az örökös jogcíme, amely az örökhagyó halála pillanatától illeti meg, feltéve, hogy elfogadja az örökséget.
cambie - idegen váltó[magyarázat]
Fizetési ígéretet megtestesítő értékpapír, amely szigorú alaki követelményekhez van kötve. Az idegen váltó kiállítója (trăgător) arra szólít fel egy név szerint megjelölt személyt (tras), hogy meghatározott pénzösszeget fizessen egy harmadik személynek, a kedvezményezettnek (beneficiar), határidőre vagy annak rendeletére
cambie cu scadenţă la vedere -
Lásd még: cambie la vedere
cambie la vedere - bemutatóra szóló idegen váltó[magyarázat]
A bemutatóra szóló váltó azt jogosítja, akinek a kérdéses értékpapír a birtokában van. Az átruházása egyszerű átadással történik, az értékpapír tulajdonosává az válik, akire ily módon ruháznak át váltót akkor is, akkor is, ha az átruházó nem volt tulajdonos. A bemutatóra szóló váltó ezen minősége ki kell hogy tűnjön magából az okiratból, e feltételnek általában az ún. bemutatási záradékkal ellátott váltók felelnek meg.
cambie trasă la vedere -
cameră de consiliu - tanácsterem
cameră de deliberare - tanácskozóterem[magyarázat]
Nem nyilvános tárgyalás esetén a bírák tanácskozása és szavazása a tanácsteremben történik.
cancelaţiune - végrendeleti intézkedés törlése[magyarázat]
A hagyomány kifejezett visszavonása a végrendeleti intézkedés törlése útján.
capacitate de a contracta - szerződéskötési/szerződési képesség.[magyarázat]
A szerződéskötési képesség a polgári képesség része; a szerződéskötési képességgel rendelkező természetes és jogi személyeknek lehetőségük van polgári és kereskedelmi szerződéseket kötni.
capacitate de a moşteni - öröklési képesség[magyarázat]
Az öröklési képesség egybeesik a polgári jogi jogképességgel; aki jogképes, az örökölhet is, így a természetes személyek, jogi személyek és jogi személyiséggel nem rendelkező szervezetek is lehetnek örökösök
capacitate de a primi cu titlu gratuit - ingyenes juttatásban való részedésre vonatkozó képesség
capacitate de a sta în justiţie - perképesség[magyarázat]
A perbeli jogképesség és a perbeli cselekvőképesség együttes fennállása; a perlés és perelhetőség, illetve a perben cselekvés képessége. A polgári eljárásban a perképesség a félnek az a képessége, hogy egyrészről a perben fél lehet, másrészről a perben, mint fél személyesen vagy meghatalmazottja útján el is járhat.
capacitate de a testa - végrendelkezési képesség[magyarázat]
A polgári képesség rész, az általános szabály szerint bárki szabadon végrendelkezhet, kivéve azokat akikre valamely törvény általi tilalom vonatkozik (nem végrendelkezhetnek a 16 évesnél fitalabb kiskorúak, a végrendelet írásakor ítélőképességgel nem rendelkező személyek)
capacitate de contractare -
Lásd még: capacitate de a contracta
capacitate de exerciţiu - cselekvőképesség[magyarázat]
A személy azon képessége, hogy jogait gyakorolja, és kötelezettségeket vállaljon saját maga által kötött jogügyletek útján.
Az embernek azt a képességét jelenti, hogy saját akaratából jogokat szerezzen és kötelezettségeket vállaljon. Feltételezi, hogy az ember megfelelő érettséggel rendelkezi és akaratának kifejezésében szellemi fogyatékosság nem gátolja.
capacitate de exerciţiu restrânsă - korlátozott cselekvőképesség[magyarázat]
A cselekvőképesség teljes hiánya és a teljes cselekvőképesség között helyet foglaló közbeeső cselekvőképesség, amely lehetővé teszi, hogy a 14 és 18 év közötti fizikai személy személyesen részt vegyen a polgári jogügyletek megkötésében, de csak törvényes képviselője jogsegélylete mellett, amely abban áll, hogy minden egyes jogügylet megkötéséhez előzetes beleegyezését adja.
capacitate de folosinţă - jogképesség[magyarázat]
A személyeknek az az általános képessége, hogy jogai és kötelezettségei legyenek abból a célból, hogy polgári jogviszonyok alanya lehessen.
capacitate juridică - jogi képesség[magyarázat]
Általános jogi képesség, jogáganként változó egyes különbségekkel és megszorításokkal, a törvény által meghatározott esetekben és feltételek mellett, amelynek összetevői a jogképesség és a cselekvőképesség.
capacitate parţială - részleges cselekvőképesség
capacitate procesuală de exerciţiu - perbeli jogképesség[magyarázat]
A perbeli jogképesség az anyagi jogra vonatkoztatott fogalom. Polgári perben az lehet fél, akit a polgári jog szabályai szerint jogok illethetnek vagy kötelezettségek terhelhetnek.
capacitate procesuală de folosinţă - perbeli cselekvőképesség[magyarázat]
A perbeli jogképességhez hasonlóan az anyagi joghoz igazodó fogalom, aki perbeli cselekvőképességgel rendelkezik, az a polgári perben félként személyesen járhat el vagy meghatalmazottal képviseltetheti magát.
capacitate subiectivală -
Lásd még: capacitate de folosinţă
capacitate succesorală - öröklési képesség[magyarázat]
Bármely, az örökség megnyíltának pillanatában létező személynek azon képessége, hogy az örökségből részesüljön törvény vagy végrendelet alapján.
capacitate testamentară - végrendelkezési képesség
Lásd még: capacitate de a testa
capacitatea de a dispune pentru cauza de moarte - halál esetére szóló végrendelkezési képesség
Lásd még: dreptul de a dispune pentru cauză de moarte
capacitatea de a testa - végrendelkezési képesség
capital social - társasági tőke/törzstőke[magyarázat]
Az társasági tőke (alaptőke) az alapító okiratban ekként megjelölt vagyonrész. Nem azonos a társaság teljes vagyonával, ugyanis az jóval több is lehet, mint a társasági tőke.
capital străin - idegen tőke[magyarázat]
A vállalati mérleg források oldalának azon hányada, amelyet valamely adósi kötelezettség terhel vagy a hitelezők vagy a szállítók vagy az értékpapírtulajdonosok (váltó- és kötvénytulajdonosok) felé.
captaţie - örökség fondorlatos megszerzése[magyarázat]
A megtévesztés egy különleges formája az ingyenes juttatások területén. A megtévesztő személy csalárd vagy fondorlatos eszközöket használ annak érdekében, hogy az ajándékozó vonzalmát megnyerje és ezáltal arra bírja, hogy őt, vagy egy általa megjelölt más személyt ingyenes juttatásban részesítsen. Az örökség fondorlatos megszerzését általában megelőzi egy megtévesztő eljárás, amelynek célja megsemmisíteni azt a természetes vonzalmat, amelyet a rendelkező személy törvényes örökösei vagy más hozzá közel álló személyek iránt táplál, akiket normális körülmények között (a megtévesztés hiányában) ingyenes juttatásban részesítene.
caracter constitutiv -
Lásd még: act juridic constitutiv
caracter declarativ -
Lásd még: act juridic declarativ
caracter translativ -
Lásd még: act juridic translativ
carte funciară - telekkönyv[magyarázat]
Az ingatlan-nyilvántartási rendszer alapját képező hivatalos okirat, amelyben a nyilvántartás az ingatlanok és nem a tulajdonosok szerint történik
casare - megsemmisítés[magyarázat]
A felfolyamodás elfogadása esetén- a felügyeleti bíróság által kimondott megoldás; jogi következménye az érdemi bíróság határazotának megsemmisítése.
casare cu reţinere - megsemmisítés – az érdemi elbírálás céljából való visszatartás céljából[magyarázat]
a felfolyamodás elfogadása esetén- a felügyeleti bíróság által kimondott megoldás, melynek a következménye az ügy felügyeleti bíróság általi újratárgyalása.
casare cu trimitere - megsemmisítés[magyarázat]
Az alsóbírósághoz való visszaküldéssel, az eljárás megismétlése céljából: a felfolyamodás elfogadása esetén- a felügyeleti bíróság által kimondott megoldás, melynek következtében az ügyet a korábban érdemben eljáró bíróság, egy azzal azonos rangú bíróság vagy egy más igazságszolgáltatási szerv tárgyalja újra.
căsătorie - házasság[magyarázat]
Jogi helyzet, állapot, amely egy férfinak és egy nőnek a törvény előírása szerint létrejött életközösségét jelenti.
căsătorie fictivă - fiktív házasság
căsătorie putativă - vélt házasság[magyarázat]
Olyan házasság, amelyet jóhiszeműen kötöttek meg, de amely érvénytelenségi ok fennállása miatt semmis.
căsătorie simulată -
Lásd még: căsătorie fictivă
câştig nerealizat - elmaradt haszon[magyarázat]
A polgári jogi kár egyik eleme a tényleges vagyoncsökkentés és a kárenyhítéssel kapcsolatos költségek mellett. Azt az elmaradt jövedelmet, munkabért, kamatot vagy más vagyoni előnyt jelenti, amelytől a a károsult a jogellenes károkozó magatartás következtében esett el.
cauţiune - óvadék, biztosíték, jótállás[magyarázat]
Lásd még: fidejusiune, fidejusor
A hitelezőnek a szerződési kötelezettség nemteljesítése vagy nem kellő teljesítése esetére, biztosíték céljából átengedett vagyontárgy.
cauza actului juridic civil - a polgári jogügylet célja[magyarázat]
A polgári jogügylet érvényességi feltétele (kelléke), amely nem más, mint egy ilyen jogügylet megkötésekor követett cél (amely lehet közvetett és közvetlen).
cauză coercitivă străină - külső kényszerítő tényező
Lásd még: cauză străină
cauza contractului -
Lásd még: cauza actului juridic civil
cauză de ineficacitate a legatelor - a hagyományok hatástalansági okai[magyarázat]
a végrendelet elkészítését megelőző, azzal egyidejű vagy utólagos körülmények, melyek a hagyományt megfosztják jogi hatásaitól. A hagyományok hatástalansági okai lehetnek a végrendelkező akaratától függőek, függetlenek attól. A hagyományok hatástalansági esetei: a hagyományok semmisége, a hagyományok hatályveztése, a hagyományok visszavonása.
cauză de nulitate - semmiségi ok[magyarázat]
Azon okok, amelyek a pogári jogügyletek abszolut vagy relatív semmiségét vonják maguk után.
cauză de nulitate de fond - anyagi/érdemi semmisségi ok
cauză de nulitate de formă - alaki semmisségi ok
cauză de recurs - felfolyamodási ok
cauză de stingere a procesului - permegszüntető ok/indok
cauză exoneratoare de răspundere (contractuală) -
cauză ilicită - tiltott/törvénytelen indok/cél[magyarázat]
A polgári jogügylet egyik érvényességi feltétele, hogy célja/indoka törvényes/megengedett legyen. A polgári jogügylet célja nem megengedett ha törvénybe ütköző, ellentétes a a közrenddel és a jó erkölcsökkel.
cauză imorală - erkölcstelen cél/indok[magyarázat]
A polgári jogügylet célja akkor erkölcstelen, ha a jó erkölcsökbe ütköző.
cauză justă - jogos indok/ok/jogcím/jogalap[magyarázat]
Az a jogi rendelkezés vagy jogintézmény, amely az adott magatartást lehetővé teszi vagy előírja.
cauză licită - megengedett/törvényes jogcím/joglap/ok/indok/cél[magyarázat]
A polgári jogügylet egyik érvényességi feltétele, hogy célja/indoka törvényes/megengedett legyen.
cauză morală - erkölcsös jogi indok/cél[magyarázat]
A polgári jogügylet egyik érvényességi feltétele, hogy célja/indoka erköcsös legyen. A polgári jogügyletek indoka/célja akkor tekinthető erkölcsösnek, ha összhangban van a jó erkölcsökkel .
cauza obligaţiei - a kötelem jogalapja/jogcíme/oka/indoka
cauză străină - külső ok[magyarázat]
Olyan külső, a kötelezett vétkességétől független körülmény amely maga után vonja a szerződés nemteljesítését, a teljesítés késését, vagy nem megfelelő teljesítését. A külső tényező a polgári jogi szerződéses felelősség szabályai értelmében felmenti a kötelezettet a szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítése alól. A román jogban külső oknak számít: az erőhatalom, a kényszerítő körülmény, a hitelező cslekménye, valamint harmadik személy cselekménye. → forţă majoră, caz fortuit, fapta creditorului, fapta unui terţ.
cauzalitate -
Lásd még: raport de cauzalitate
cauzalitate - oksági viszony
caz asigurat -
Lásd még: risc asigurat
caz de divorţ - váló-/bontóok
caz de forţă majoră -
caz fortuit - kényszerítő körülmény
cec - csekk[magyarázat]
A csekk olyan értékpapír, amellyel a kiállító (trăgător) feltétel nélkül utasítja a megjelölt bankot (tras), amelynél pénzletétje van, hogy a kedvezményezettnek (benficiar) az értékpapír felmutatásakor meghatározott összeget fizessen. A csekket a fedezet (acoperire, másképpen: provizion) korlátai között lehet kibocsátani, a bankkal kötött szerződés alapján.
cec barat - áthúzott csekk[magyarázat]
Az áthúzott csekk első oldalán két párhuzamos vonal található. A cél, hogy ne lehessen könnyen visszaélni a csekkel, például az ellopott csekket ne tudja bárki beváltani. A csekket kettős áthúzással megjelölik. A csekk általános áthúzása esetén a két vonal között nem szerepel semmi, vagy a „bank”, esetleg más egyenértékű kifejezés szerepel. A különleges áthúzás esetén a két vonal közé meghatározott bank nevét írják. Az általános áthúzás különleges áthúzássá alakítható, fordítottja azonban nem lehetséges. Az általános áthúzású csekk csak banknak, vagy a kifizetésre kötelezett bank saját ügyfelének fizethető ki. A különleges áthúzású csekk csak a meghatározott banknak fizethető ki; amennyiben a meghatározott bank azonos a kifizetésre kötelezett bankkal, akkor saját ügyfelének fizetheti ki.
cec bianco - biankó csekk[magyarázat]
Kitöltetlen csekk, amelyen nem szerepel az összeg, amelyre szól.
cec certificat - igazolt csekk[magyarázat]
Az igazolt csekk esetén, a kiállító, mielőtt átadná a kedvezményezettnek a csekket, a banktól igazoló láttamozást kér, amellyel a bank igazolja, hogy a csekket bemutatáskor kifizeti. Az igazolt csekk a kedvezményezettnek nyújt nagyobb biztonságot.
cec circular - forgalmi csekk[magyarázat]
A forgalmi csekk lényege, hogy engedélyezett banktársaság bocsátja ki, bevételezett összeg ellenértékeként, saját nevében. Így kizárt a fedezet hiánya.
cec de călătorie - utazási csekk[magyarázat]
A forgalmi csekkre hasonlít. A csekket először aláírja az átvételekor, másodszor amikor fizetésre használja. A csekk átvevője összehasonlítja a két aláírást.
cec în alb -
Lásd még: cec bianco
cec netransmisibil - átruházhatatlan csekk[magyarázat]
Az átruházhatatlan csekk csak az első kedvezményezettnek fizethető ki. Az átruházhatatlan feljegyzést csak a bank eszközölheti, a kiállító kérésére. A csekket csak banknak lehet forgatmányozni, hogy a kedvezményezett nevében az összeget bevételezze.
cec plătibil în cont - számlán fizethető csekk[magyarázat]
A számlán fizethető csekk lényege, hogy megtiltja a kézpénzfizetést, és a csekk csak átutalással fizethető ki.
cec poştal - postai csekk[magyarázat]
A posta által végzett banki szolgáltatás. A postai csekk nem forgatmányozható.
cedat (debitor cedat) - engedményes[magyarázat]
Az engedményezési szerződésben az a fél, akire az engedményező a jogosultságát átruházza.
cedent (creditor cedent) - engedményező[magyarázat]
Az engedményezési szerződésben az a fél, aki az engedményesre a jogosultságát átruházza.
cercetare la faţa locului - helyszíni szemle[magyarázat]
A Polgári Eljárásjogi Törvénykönyv. kimondja, hogy amennyiben a bíróság célravezetőnek tartja, elrendelheti a helyszínre való kiszállást azért, hogy bizonyos ténykörülmények tekintetében tájékozódást nyerjen. A helyszíni szemlét elrendelő végzésben meg kell jelölni azokat a körülményeket, amelyek tárgyában a bíróság tájékozódni kíván.
cerere accesorie - mellékkérelem
cerere de aderare - csatlakozási kérelem/bejelentés
cerere de anulare - megsemmisítési kérelem
Lásd még: anulare
cerere de arbitrare - választott bírósági kereset
cerere de brevet - szabadalmi kérelem
Lásd még: brevet
cerere de chemare în judecată - perbehívási kérelem, (kereset)keresetlevél[magyarázat]
A keresetlevél a felperes írásba foglalt igénye aziránt, hogy a bíróság a feleket egy bizonyos határnapra, a per tárgyalása céljából idézze meg; mindazonáltal a keresetlevél nem egyszerű idézésre irányuló kérelem, hanem egyszersmind a per tárgyának, a keresetnek az írásba foglalása is. Ebben az értelemben a keresetlevél a per érdemi tárgyalásának előkészítő cselekménye.
cerere de consemnare - letéti kérés
Lásd még: consignaţie
cerere de constatare - megállapítási kereset/kérelem[magyarázat]
Bizonyos tény vagy körülmény megállapítására irányuló kereset.
cerere de desistare - elállási/permegszüntetési kereset/kérelem
Lásd még: desistare
cerere de evacuare - kilakoltatási kereset/kérelem
Lásd még: evacuare
cerere de executare silită - kényszervégrahajtási kereset/kérelem
cerere de execuţie - végrehajtási kérés
Lásd még: execuţie
cerere de execuţie imobiliară - ingatlanvégrehajtási kereset/kérelem
Lásd még: execuţie imobiliară
cerere de execuţie mobiliară - ingóvégrehajtási kereset/kérelem
Lásd még: execuţie mobiliară
cerere de îndreptare a erorilor materiale - kiigazítási kereset/kérelem
Lásd még: îndreptarea erorilor materiale
cerere de intervenţie - beavatkozási kérelem
Lásd még: cerere incidentală
cerere de intervenţie principală sau de interes propriu - főbeavatkozási kereset/kérelem
Lásd még: intervenţie principală
cerere de intervenţie secundară - mellékbeavatkozási kereset/kérelem
Lásd még: intervenţie secundare
cerere de perimare - perelévülési kereset/kérelem
Lásd még: perimare
cerere de radiere - törlési kérés
Lásd még: radiere
cerere de rectificare - kiigazítási kereset/kérelem
Lásd még: rectificare
cerere de recurs - felfolyamodási kereset
Lásd még: recurs
cerere de recuzare - a bíró mellőzése iránti kereset/kérelem (kizárási kereset/kérelem)
Lásd még: recuzare
cerere de revizuire - perújrafelvételi/perújítási kereset/kérelem
Lásd még: revizuire
cerere de revocare a procesului - pervisszavonási kereset/kérelem
Lásd még: revocarea procesului
cerere de ridicarea unui incident procedural - eljárási kifogást tartalmazó kereset/kérelem
Lásd még: ridicarea unui incident procedural
cerere de sechestru - zárlat/foglalás elrendelése iránti kereset/kérelem
Lásd még: sechestru
cerere de strămutare a pricinei - peráthelyezési kereset/kérelem
Lásd még: strămutarea pricinei
cerere în regres - visszkereset
Lásd még: regres
cerere incidentală - beavatkozási kereset/kérelem[magyarázat]
A polgári perbe az azonos érdekű fél pernyertességének előmozdítása érdekében a bíróságtól a beavatkozás megengedését kérő személy.
cerere pentru înfiinţarea şi validarea popririi -
Lásd még: poprire
cerere pentru rectificarea unei notări în cartea funciară -
Lásd még: rectificarea unei notări în cartea funciară
cerere pentru rectificării întabulării sau a înscrierii provizorii -
Lásd még: rectificarea întabulării sau a înscrierii provizorii
cerere reconvenţională - viszontkereset[magyarázat]
A polgári perben az alperes keresete a felperessel szemben, amelyben a felperesi keresettel való együttes elbírálás céljából ugyanahhoz az igazságszolgáltató hatósághoz, ugyanabban a perben terjeszt elő.
certificat de căsătorie - házassági bizonyítvány
certificat de cetăţenie - állampolgársági bizonyítvány
certificat de deces - halotti bizonyítvány
certificat de înmatriculare - bejegyzési igazolat[magyarázat]
Járművek bejegyzése a rendőrségi nyilvántartóba.
certificat de moştenire - örökösödési bizonyítvány[magyarázat]
Közokirat, amelyet a közjegyző állít ki a törvényes és a végrendeleti örökösök részére. Az örökösödési bizonyítvány megállapítja az örökösödési jogosultságot és a hagyatéki vagyonból az örökösöket egyenként megillető részt.
certificat de naştere - születési bizonyítvány
certificat de vacanţă a succesiunii - üresedésben levő (uratlan) örökségre vonatkozó örökösödési bizonyítvány[magyarázat]
Közokirat, amelyet közjegyző állít ki kérés alapján az illetékes állami szerv (helyi pénzügyi igazgatóság) részére, melyben megállapítja és igazolja, hogy örökösök hiányában az állam jogosult az örökségre, valamint azt, hogy mi tartozik a hagyatéki vagyon állagába.
cesionar - engedményes[magyarázat]
cesiune de creanţă - követelés engedményezése[magyarázat]
Valamely követelmény átengedése. A szerződés jogosultja a követelését másra átruházza, s ezzel az új jogosult (engedményes) a régi jogosult (engedményező) helyébe lép.
cesiune de datorie - adósság/tartozás/kötelezettség engedményezése
cesiune de drepturi litigioase -
Lásd még: vânzare de drepturi litigioase
cesiune de drepturi succesorale - öröklési jogok engedményezése
cesiunea unei moşteniri -
Lásd még: cesiune de drepturi succesorale
cheltuieli de judecată - perköltségek[magyarázat]
A perköltség fogalmához azok a költségek tartoznak, amelyek a per folyamán merülnek fel és amelyek a feleket, illetve harmadik személyeket terhelnek (bélyegilletékek, tanúk és szakértők díja, a perbeli meghatalmazott tiszteletdíja, a fél készkiadásai).
cheltuieli necesare - szükséges/hasznos költségek[magyarázat]
Olyan költségek, amelyek a dolog megóvására, fenntartására, vagy fenyegető kárnak az elhárítárása szolgálnak
cheltuieli utile - hasznos/szükséges költségek[magyarázat]
Olyan költségek, amelyek javításra, a dolog értékének növelésére, gyümölcsözővé tételére vagy a gyümölcsözőség fokozására szolgálnak
cheltuieli voluptuarii - luxusköltségek[magyarázat]
Olyan költségek, melyek nem eredményezik a dolog értékének növelését.
chemare în garanţie - szavatossági kérés, szavatoskénti perbehívás
Lásd még: garanţie
chemare în judecare a altor persoane - harmadik személyek perbehívása
Lásd még: terţi
chemare la interogator - kihallgatásra megidézés
Lásd még: interogare
chemare succesorală -
Lásd még: vocaţie succesorală
chestiune prejudicială - a per előtt eldöntendő kérdés
chiriaş - bérlő
chirie - lakbér, házbér
cifră de afaceri - árbevétel
circuitul civil al bunurilor - a javak polgári forgalma[magyarázat]
Egyrészt azon vagyoni polgári jogviszonyok összessége, amelyek a termelés és a csere szférájában jönnek létre, másrészt pedig azon jogi tények és jogügyletek összessége, amelyek alapján vagyoni polgári jogviszonyok jönnek létre
citarea părţilor - a peres felek megidézése[magyarázat]
Az eljáró szerv hivatalos felszólítása arra, hogy meghatározott ügyben, adott időpontban és adott helyen a fél jelenjen meg. A hatóság/bíróság azt a felet idézi, akine jelenléte az eljárási cselekménynél kötelező.
citaţie - idézés[magyarázat]
Az idézés a bíróságnak valamely, a perben résztvevő személyhez intézett azon felhívása, hogy a megjelölt időben és helyen a bíróság előtt jelenjen meg. Az idézés szólhat szóbeli tárgyalásra, bizonyítás foganatosítására, helyszíni szemlére, stb.
clasele de moştenitori - örökösök osztályai[magyarázat]
A személyeknek azon csoportjai, amelyeket a törvény elsőbbségi sorrendben hív az örökségre. Az elsőbbséget élvező osztály kizárja a többi osztályokat. A román jog az örökösök négy osztályát ismeri: 1. a lemenők osztályába tartoznak az elhalálozott gyermekei, unokái és dédunokái, stb. 2. a kiváltságos felmenő ági rokonok és kiváltságos oldalági rokonok vegyes osztálya. Ebbe az osztályba tartoznak az elhalálozott szülei, fivérei és nővérei. 3. a közönséges felmenők osztálya. Ebbe az osztályba tartoznak az elhalálozott nagyszülei, dédszülei, stb. 4. A közönséges oldalágiak osztálya. Ebbe az osztályba tartoznak az örökhagyó nagybátyjai, nagynénjei, unokafivérei és –nővérei. A túlélő házastárs mind a négy osztályba tartozó örökössel együtt örököl, csak a hagyatéki vagyon különböző hányadát szerzi meg.
Clauză - 1. záradék, 2. kikötés[magyarázat]
A típusszerződéseket kiegészítő, kétoldalú megállapodás, melyet nemzetközi vagy más szerződés, jognyilatkozat, alapszabály, alapító okirat vagy más okmány végéhez fűzött – nem feltétlenül az alapdokumentum aláírójától származó – kiegészítő rendelkezés, amely a szöveg hitelességéről, hivatalos megerősítésről, tartalmának megfelelőségéről .és egyetértés kifejezéséről, vagy fenntartás, véleményeltérés, egyet nem értés, tiltakozás megfogalmazásáról szól.
clauză accesorie - pótkikötés
clauza actului sub semnătură privată „bun şi aprobat” - magánokirat „jó és elfogadott” záradékolása[magyarázat]
Egy adott dokumentum olyan egyoldalú kötelesség-vállalás esetén tartalmzza a „jó és elfogadott” záradékot, amely pénzösszegre vagy helyettesíthető dologra vonatkozik.
clauză compromisorie - választottbírósági klauzula[magyarázat]
A szerződő felek írásbeli megállapodása arra vonatkozóan, hogy jogvitájuk esetén választottbíróság jár el. Választottbírósági szerződésnél nincs helye más eljárásnak, kivéve amikro a szerződésben meghatározott választottbíróság nem alakíthtaó meg.
clauză contractuală - szerződésbeli klauzula/záradék/kikötés
clauza cu privire la formarea profesională - szakmai képzésre vonatkozó záradék
clauză de agravare a răspunderii - felelősségsúlyosbítási klauzula/záradék/kikötés
clauză de arvună - foglaló kikötése
Lásd még: arvună
clauză de confidenţialitate - bizalmassági záradék[magyarázat]
A bizalmassági záradék szerint a munkaszerződés időtartama alatt és megszűnése után a munkavállaló, vagy akár a munkáltató, nem továbbíthat olyan információkat, amelyekről a szerződés teljesítése alatt szerzett tudomást. Amennyiben ezt a kötelezettséget nem tartja be az illető fél, akkor kártérítés fizetésére kötelezhető.
clauză de confidenţialitate - bizalmassági záradék
clauză de dezicere -
Lásd még: clauză de arvună
clauză de intabulare a dreptului de proprietate asupra imobilului - ingatlanra vonatkozó tulajdonjog bekebelezési záradék[magyarázat]
A dologi jog azonnali és végleges megszerzését, módosítását vagy megszűnését eredményezi, anélkül, hogy bármilyen utólagos kiegészítésre lenne szükség.
clauză de interpretare - értelmezési záradék
Lásd még: interpretare
clauză de limitare a răspunderii - felelősségkorlátozási záradék
Lásd még: limitarea răspunderii
clauză de mobilitate - mobilitási záradék[magyarázat]
A mobilitási záradék arra az esetre vonatkozik, ha nincs stabil munkavégzési hely. Ezért többletfizetség vagy természetbeni juttatások illetik meg a munkavállalót.
clauză de mobilitate - mobilitási záradék
clauză de neconcurenţă - versenykizáró záradék[magyarázat]
a versenykizáró záradék eredménye, hogy a munkavállaló nem végezhet saját vagy harmadik személy érdekében olyan tevékenységet, amely versenyben áll a munkáltató tevékenységével; illetve nem végezhet tevékenységet a munkavállalóval versenyben levő harmadik személynek. Ezért havi járandóság illeti meg az alkalmazottat, amelyet a versenykizárás teljes ideje alatt kap.
clauză de neconcurenţă - versenykizáró záradék
clauză de negrevare şi de neînstrăinare - megterhelési és elidegenítési tilalom záradéka[magyarázat]
A tulajdonos rendelkezési jogának jogszabállyal, bírósági határozattal vagy szerződéssel történő korlátozása, melynek értelmében a dolog átruházására vagy biztosítékul adására vagy más módon történő megterhelésére nem kerülhet sor.
clauză de nerăspundere -
Lásd még: clauză exoneratoare de răspundere
clauză de preciput - vagyoni többletre vonatkozó záradék[magyarázat]
Végrendeleti intézkedés, amelyek alapján a törvényes örökösök javára vagyoni többletet alapítanak.
clauză de răscumpărare -
Lásd még: pact de răscumpărare
clauză de sancţionare - szentesítési záradék
Lásd még: sancţionare
clauza impreviziunii - előre nem látott körülmények kikötése, záradéka
clauză penală - kötbér[magyarázat]
Szerződéses kikötés, amikor a felek abban egyeznek meg, hogy ha a szerződésben lerögzített kötelezettségeinek (áru mennyisége, minősége, szállítási feltételek és határidők) valamelyik fél nem vagy csak hiányosan tesz eleget olyan okból, melyért felelős, akkor az illető büntetést köteles fizetni.
clauză penală - kötbér kikötési záradék[magyarázat]
A kötbér az a szolgáltatás, amelyet a szerződő fél a nemteljesítési vagy a nem megfelelő teljesítés esetére a másik szerződő félnek ígér, kötelez, kártérítés jellege van.
clauză prohibitivă - tiltó záradék
clauză rezolutorie -
Lásd még: condiţie rezolutorie, pact comisoriu
clauză secretă - titkos záradék
clauză specială - különleges kikötés záradék
clauză testamentară - végrendeleti záradék[magyarázat]
Valamely végrendeletbe foglalt minden külön intézkedés, valamely előző végrendelet visszavonása, egy hagyományos megjelölése, végrendeleti végrehajtó kijelölése, valamely adósság elismerése, temetésre vonatkozó utasítás stb.
coasigurare - együttbiztosítás[magyarázat]
Az együttbiztosítás jelentős kockázat esetén fordul elő, amikor több biztosítóval kötnek szerződést. A többszörös kártérítés nem lehetséges. Személybiztosításnál viszont a több biztosítóval kötött teljes biztosítási összeget meg lehet kapni.
Cod Civil - Polgári Törvénykönyv[magyarázat]
A polgári jog alapvető forrása, amely egy logikusan összeállított rendszerbe foglalja ezen jogág legfontosabb normáit, a román törvénykönyvet a napóeloni törvénykönyv alapján állították össze és 1864-ben fogadták el.
Cod de Procedură Civilă - Polgári eljárási törvénykönyv[magyarázat]
Polgári eljárásjogi törvénykönyv, amely a polgári per lefolytatásának szabályait, a polgári peres bíróság peres és nemperes eljárásokban követendő gyakorlatának szabályrendszerét tartalmazza.
codevălmaş - oszthatatlan közös tulajdon társtulajdonosa
Lásd még: devălmăşie
codicil - fiókvégrendelet, végrendeleti záradék[magyarázat]
Végrendeleti formát öltő egyoldalú intézkedés, amellyel a végrendelkező egy előző végrendeletet kiegészít, módosít vagy visszavon.
coerede - örököstárs, társörökös[magyarázat]
Olyan örökös, akit más örökössel vagy örökösökkel együtt illet meg az örökség.
cofideiusor - kezestárs, társkezes
cogarant - kezestárs
coindivizar -
Lásd még: coproprietar în indiviziune
colaterali - oldalági rokonok[magyarázat]
Azok a rokonok, akiknek legalább egy közös felmenő rokonuk van, ők maguk azonban egyeneságon nem rokonok.
colateralii ordinali - rendes oldalági örökösök[magyarázat]
Az elhalálozott azon oldalági rokonai, akik a törvény szerint csak akkor örökölnek, ha nincsenek kiváltságos oldalágiak, vagy vannak, de nem örökölhetnek (az elhunyt nagybátyjai és nagynénjei, ezek hiányában unokafivérei és -nővérei).
colateralii privilegiaţi - kiváltságos oldalágiak[magyarázat]
Az elhalt személy azon oldalági rokonai, akik elsőbbséget élveznek a többi oldalági rokonnal szemben (az elhalálozott fivérei és nővérei és örökösödési képviselet útján ezek leszármazói).
colegatar - hagyományostárs[magyarázat]
Hagyományos, akit az örökség, annak egy része, vagy az örökség állagához tartozó valamely dolog más hagyományos társakkal illet meg.
colegialitate instanţei -
Lásd még: principiul colegialităţii instanţei
colocatar - 1. lakótárs, 2. társbérlő[magyarázat]
A társbérlő önálló bérlő; társbérletről akkor beszélünk, ha egy lakáson belül úgy van több bérlő, hogy az egyes bérlők a lakás meghatározott lakószobáját és egyes helyiségeit kizárólagosan, míg a lakás többi helyiségeit a többi társbérlővel közösen használják.
comanditar - rég kültag (kereskedelmi társaság kültagja)[magyarázat]
A betéti társaság azon tagja, aki csak bevitt vagyona erejéig felelős a társaság kötelezettségeiért.
comanditat - beltag, csendestárs (kereskedelmi társaság beltagja)[magyarázat]
A betéti társaság korlátlan felelősséget viselő tagja.
comasarea persoanei juridice - a jogi személyek összevonása[magyarázat]
A jogi személyek újjászervezésének módja, amely útján két vagy több ilyen személy egyesül és egyetlen jogi személyt alkot.
comasarea terenurilor agricole - mezőgazdasági területek tagosítása[magyarázat]
Az elszórtan fekvő mezőgazdasági ingatlanok nagy összefüggő táblákba történő egyesítése
cominatoriu -
Lásd még: daune-interese cominatorii
Lásd még: contract de comision
comisionar - bizományos[magyarázat]
Saját nevében más számlájára tevékenykedő kereskedő, aki ezen tevékenységért bizományosi díjat kap, amit egyéb kikötésekkel együtt a bizományi szerződés rögzít, mely nem csak kereskedelmi tevékenységre korlátozódik. Bizományosi szerződés köthető gazdasági társasággal vagy szakosított személlyel, szállításra, közvetítésre vagy szolgáltatásra egyaránt.
comisoriu -
Lásd még: pact comisoriu
comodant - haszonkölcsönadó
Lásd még: contract de comodat
comodat -
Lásd még: contract de comodat, contract de comodat
comodatar - haszonkölcsönvevő
comorienţi - együtthalók[magyarázat]
Olyan személyek, akik egymás kölcsönös megöröklésére lennének jogosultak, azonos körülmények között életüket vesztik, anélkül, hogy meg lehetne állapítani, hogy melyikük élte túl a másikat. Az együtthaló személyek között a román jog szerint nincs helye öröklésnek.
comoştenitor - társörökös
Lásd még: coerede
compensare - beszámítás[magyarázat]
A beszámítás a kölcsönös kötelezettségek megszüntetését jelenti, a kisebbik kötelezettség mértékéig. Az egynemű és esedékes követelések esetében lehetséges (például kölcsönös pénztartozás). A kötelem kötelezettje a jogosulttal közli, hogy tartozását nem teljesíti, ugyanakkor a nem teljesített szolgáltatás erejéig a jogosultnak a vele szemben fennálló tartozását többé nem követeli.
compensaţie judiciară - bírói beszámítás
compensaţie legală - törvényes beszámítás
compensatoriu - kárpótló
competenţă - illetékesség/hatáskör[magyarázat]
Az ügyek felosztása azonos hatáskörű szervek között, annak meghatározása, hogy a jogaszabályban meghatározott szempontok szerint (területi vagy személyi elv) alapján az azonos típusú ügyek közül melyek tartoznak egy szerv elintézési jogosultsági körébe.
competenţă absolută - kizárólagos hatáskör/illetékesség[magyarázat]
Az általános illetékességtől eltérő olyan illetékességi ok, amely csak és kizárólag egy adott szerv illetékességét alapozza meg.
competenţă convenţională - kikötéses illetékesség[magyarázat]
Lásd még: prorogare voluntară de competenţă
A Polgári eljárási törvénykönyv értelmében vagyoni perekben az illetékesség tekintetében a felek egyességét figyelembe kell venni, ha ez a kizárólagos illetékességet nem sérti. Ennek megfelelően a kikötéses illetékesség érvényesülhet a kizárólagos illetékesség kivételével. Az illetékességi kikötés rendszerint a felek közötti jogügyletet tartalmazó iratban történik, de nem kizárt az sem, hogy azt külön iratba foglalják.
competenţă de atribuţiune - szervezet szerinti hatáskör
competenţă generală - általános hatáskör[magyarázat]
A bíróság általános hatáskörét azoknak az ügyeknek az összessége képezi, amelyek elintézése a törvény szerint a bírósági szervek tevékenységi körébe tartozik. A bíróságok általános hatáskörébe tartoznak az állampolgárok személyi és vagyoni jogaival és törvényes érdekeivel kapcsolatos ügyek, valamint a jogi személyek vagyoni jogaival és a törvény által védett érdekeivel kapcsolatos ügyek (a törvényben foglaltak kivételével).
competenţă ierarhică - hierarchikus hatáskör
competenţă jurisdicţională - jogszolgáltatási/bíráskodási hatáskör/illetékesség
competenţă materială funcţională a instanţelor judecătoreşti - a bíróságok szervezete szerinti hatáskör (az egymás fölé helyezett bíróságok hatásköre)
competenţă materială, absolută, determinată de obiectul procesului - hatáskör/a per tárgya szerint kizárólagos hatáskör
competenţă relativă - viszonylagos hatáskör
competenţă teritorială alternativă (sau facultativă) - nem kötelező/vagylagos illetékesség[magyarázat]
Az általános illetékességi ok mellett fennálló, választható másik illetékességi ok.
competenţă teritorială convenţională - megegyezés szerinti illetékesség
competenţă teritorială excepţională, obligatorie (acţiunile reale, procedura succesorală etc.) - kötelező, kivételes illetékesség (dologi keresetek, örökösödési eljárás stb)
competenţă teritorială exclusivă - kivételes illetékesség
Lásd még: competenţă teritorială excepţională
competenţă teritorială generală - általános illetékesség[magyarázat]
A perjogi illetékességi rendszer kimondja, hogy általános jelleggel az a bíróság illetékes, amelynek területén az alperes lakhellyel bír. Ha az alperes lakóhelye (domiciliu) külföldön van, vagy belföldi lakhelye ismeretlen, az általános illetékességet a belföldi tartózkodási helye (reşedinţă) alapozza meg. Ha az alperesnek nemcsak lakóhelye, hanem tartózkodási helye is ismeretlen, az általános illetékességet a felperes lakóhelye vagy tartózkodási helye határozza meg (több alperes ellen irányított perben az általános illetékességet bármely alperes lakóhelye szerint megállapíthatják).
complet de divergenţă - bírói véleménykülönbség eldöntése céljából kibővített/ véleménykülönbséget eldöntő ítélőtanács
complet de judecată - bírósági ítélőtanács
compromis - (választott bírósági eljárás során kötött) szerződés/megállapodás[magyarázat]
A választottbírósági szerződés tartalmát tekintve a felek megállapodása, amely szerint meghatározott, akár szerződéses, akár szerződésen kívüli jogviszonyból keletkezett, vagy keletkező vitájukat választottbíróság elé viszik.
compunerea instanţei - a bíróság (ítélőtanács) összetétele állandóságának/folytonosságának elve[magyarázat]
Az ítélőtanács összetétele nem változtatható meg ugyanazon ügy tárgyalásai során.
computarea liberalităţilor în masa succesorală - az ingyenes juttatások betudása a hagyatéki vagyonba[magyarázat]
A kötelesrészbe kell betudni mindazt a vagyont, amelyet a kötelesrészre jogosult a hagyatékból bármilyen jogcímen megkap, továbbá amit az örökhagyótól még életében ingyenesen kapott, feltéve ha a törvény szerint azt a kötelesrész alapján hozzá kell számítani.
comunicare actelor de procedură - periratok közlése[magyarázat]
A hatóság, bíróság azt a személyt értesíti valamely eljárási cselekményről, akinek jelenléte nem kötelező, de a törvény lehetővé teszi.
comunitate matrimonială - házassági vagyonközösség
Lásd még: bunuri comune ale soţilor, regimul matrimonial al comunităţii legale de bunuri
comutativ - viszonos, kölcsönös
Lásd még: contract comutativ
concedent - koncesszióba vevő
Lásd még: concesiune
concesionar - koncesszióba adó
concesiune - koncesszió[magyarázat]
Koncesszió keretében az állam, illetőleg az önkormányzat/önkormányzati társulás a törvényben tételesen meghatározott tevékenység (koncesszió-köteles tevékenység) gyakorlásának jogát visszterhes szerződésben, időlegesen úgy engedi át, hogy a jogosultnak részleges piaci monopóliumot biztosít.
concludenţa probelor - a bizonyítékok perdöntő jellege
concluzii în fond - érdemi következtetések
concluzii scrise - írott indítványok
concurs succesoral - együttes öröklés[magyarázat]
Olyan helyzet, amelyben két vagy több örököst együttesen illet meg ugyanaz az örökség.
condiţie - 1. feltétel, 2. kellék, 3. állapot.[magyarázat]
A feltétel olyan bizonytalan jövőbeni esemény, amelytől a jogügylet hatálya függ.
condiţie cazuală - véletlentől függő feltétel[magyarázat]
Olyan feltétel, amelynek teljesülése kockázattól (véletlentől), és nem a felek akaratától függ.
condiţie ilicită - tiltott feltétel[magyarázat]
Olyan feltétel, amely ellentmond a törvény szövegének, vagy amely egy tiltot eredmény elérésére irányul.
condiţie imorală - erkölcstelen feltétel[magyarázat]
Olyan feltétel, amely az erkölcsi és társadalmi együttélési szabályokba ütköző tettből áll.
condiţie imposibilă - lehetetlen feltétel[magyarázat]
Olyan cselekményben vagy tettben megnyilvánuló feltétel, amely vagy fizikai, anyagi szempontból (anyagi lehetetlenség), vagy jogi szempontból (jogi lehetetlenség) nem teljesíthető.
condiţie mixtă - vegyes feltétel[magyarázat]
Olyan feltétel, amelynek teljesítése a felek egyikének és egy meghatározott személynek az akaratától függ.
condiţie negativă - negatív feltétel[magyarázat]
Olyan feltétel, amely a jogügylet létét érinti egy olyan esemény által, amely nem kell bekövetkezzen.
condiţie potestativă - akarattól függő feltétel[magyarázat]
Olyan feltétel, amelynek teljesítése a polgári jogügylet feleinek akaratától függ.
condiţie potestativă pură - csak akarattól függő feltétel[magyarázat]
Olyan feltétel, amelynek teljesítése kizárólag a jogviszony egyik felének akaratától függ.
condiţie potestativă simplă - egyszerű akarattól függő feltétel[magyarázat]
Olyan feltétel, amelynek teljesítése a polgári jogügylet egyik felének akaratától és egy külső tettől vagy egy meghatározatlan személy akaratától függ.
condiţie pozitivă - pozitív feltétel[magyarázat]
Olyan feltétel, amely a polgári jogügylet létezését érinti egy olyan esemény által, amely be kell következzen.
condiţie rezolutorie - felbontó feltétel[magyarázat]
Olyan feltétel, amelynek teljesülésétől a jog és kötelezettség megszűnése függ.
condiţie suspensivă - felfüggesztő feltétel[magyarázat]
Olyan feltétel, amelynek teljesülésétől a jog és kötelezettség keletkezése függ.
condiţii ale actului juridic - a polgári jogügylet feltételei (kellékei)[magyarázat]
Alkotóelemek, amelyek a jogügylet szerkezeti felépülésébe kerülhetnek, vagy kell kerülniuk.
condiţii de eficacitate - hatályossági feltételek
condiţii de fond ale actului juridic civil - a polgári jogügylet anyagi feltételei (kellékei)[magyarázat]
Olyan elemek, amelyek bármely polgári jogügylet szerkezeti felépítésében jelen kell legyenek: cselekvőképesség, beleegyezés, tárgy és cél.
condiţii de formă ale actului juridic civil - a polgári jogügylet alaki feltételei (kellékei)[magyarázat]
Olyan követelmények, amelyeknek három vetülete ismeretes: az akaratnyilatkozat adott módja, amelytől annak érvényessége függ, az akaratnyilatkozatnak meghatározott bizonyítási eszközökbe foglalása, bizonyos alakszerűség tiszteletbentartásának szükségszerűsége ahhoz, hogy a jogügylet harmadik személyekkel szemben érvényesíthető legyen.
condiţii de valabilitate/validitate ale consimţământului - az akaratnyilatkozat érvényességi feltételei (kellékei)[magyarázat]
Ahhoz, hogy az akaratnyilatkozat érvényes legyen, az alábbi feltételeket kell teljesítenie: ítélőképességgel rendelkező személytől származzék, joghatás elérésére kell irányulnia, és akarathibától mentes legyen.
condiţii esenţiale ale actului juridic civil - a polgári jogügylet lényeges feltételei (kellékei)[magyarázat]
Olyan követelmények, amelyeket kötelező módon tiszteletben kell tartani, ami nélkül a jogügylet érvénytelen.
condiţii esenţiale convenţionale (voluntare) ale actului juridic civil - a polgári jogügylet megegyezéses (önkéntes) lényeges feltételei (kellékei)[magyarázat]
Nem a törvény, hanem csak a felek akarata által lényeges feltétel rangjára emelt követelmények.
condiţii esenţiale legale ale actului juridic civil - a polgári jogügylet törvényes feltételei (kellékei)[magyarázat]
Olyan követelmények, amelyek kötelező jellegét maga a törvény írja elő.
condiţii extrinseci -
Lásd még: condiţii ale actului juridic civil
condiţii intrinseci -
conexare - összekapcsolás[magyarázat]
A peres ügyek egyesítése.
conexitate - keresethalmazat[magyarázat]
Keresethalmazról akkor van szó, ha a pernek több kereset a tárgya.
conexitate de cauze - ügyösszefüggés[magyarázat]
Az olyan perek, amelyek tárgyukra, a bennük szereplő felekre, vagy a bennük megfogalmazott jogviszonyra való tekintettel önálló léttel bírnak, de amelyek között szoros összefüggés létezik, miáltal azoknak együttes megoldása elősegíti a per céljainak egyöntetű megoldását, az összefüggés alapján ugyanannak a bíróságnak az illetékessége alá tartozik.
confirmarea actului juridic anulabil - a viszonylagosan semmis jogügylet megerősítése[magyarázat]
Egyoldalú jogügylet, amely által az, akinek joga – kereset vagy kifogás útján – érvényesíteni egy semmisséget, lemond ezen jogáról, s így érvényesnek ismeri el azon kötelezettséget, amelynek semmisségét érvényesíthette volna.
confiscare - lefoglalás[magyarázat]
A bíróság, hatóság lefoglalhatja a tárgyi bizonyítási eszközt, a Büntető Törvénykönyv szerint lefoglalható dolgot, valamint az olyan dolgot, amelyben birtoklása jogszabályba ütközik. A lefoglalt dolgot a hatóság letétbe helyezi, vagy más módon gondoskodik a megőrzéséről.
conflict de competenţă materială sau absolută - hatásköri összeütközés
conflict de competenţă negativă declarat de două sau mai multe instanţe - negatív hatásköri/illetékességi összeütközés[magyarázat]
Két vagy több bíróság is úgy határozott, hogy egyazon ügy eldöntésére nincs hatásköre, tehát mindegyikük elutasítja magától az ügyet, noha a fennálló jog szerint az ügy valamelyikük hatáskörébe tartozik.
conflict de competenţă pozitivă declarat de două sau mai multe instanţe - pozitív hatásköri összeütközés[magyarázat]
Két vagy több bíróság is saját hatáskörébe tartozónak tekinti az ügyet, pedig a valóságban az csak egyikük hatáskörébe esik, mert bár mindkettőnek hatáskörébe tartozik az ügy, de egyik sem rendeli el az ügy áttételét a másikhoz, úgy amint az a perfüggőség szabálya megkövetelné.
conflict de competenţă teritorială, personală sau relativă - illetékességi összeütközés
conflict de legi în spaţiu - a törvények terület-hatályossági/illetékességi összeütközése/ellentéte
conflict de legi în timp - a törvények idő-hatályossági összeütközése/ellentéte
confuziune - 1. egyesítés, 2. egyesülés.[magyarázat]
Az egyesítés egynemű dolgok egyesülése, amelynél egyik dolog sem járuléka a másiknak és a két dolgot nem lehet különválasztani. Az egyesülés, második értelmében a kötelem megszüntető oka, a hitelezői és adósi minőség ugyanabban a személyben való egyesülése.
conjuncţie (conjunctio) - hagyományok összekapcsolása[magyarázat]
Végrendelkező intézkedése, amellyel kifejezetten vagy hallgatólagosan a végrendeletbe foglalt ugyanazon tárgyra vonatkozó két vagy több hagyomány összekapcsolását rendeli.
conjuncţie reală şi verbală (conjunctio re et verbis) - több hagyományos javára szóló végrendeleti intézkedés a hagyományosokat megillető arányrészek megjelölése nélkül[magyarázat]
A hagyományrendelésnek erre a módjára abban az esetben kerül sor, amikor a végrendelkező egyazon intézkedésével ugyanazt a dolgot több hagyományosnak hagyja anélkül, hogy megjelölné az őket külön-külön megillető részt, pl. a házamat A-ra, B-re és C-re hagyom. Adott esetben a hagyományrendelésnek ez a módozata növedékjog keletkezéséhez vezet.
conjuncţie verbală (conjunctio verbis tantum) - több hagyományos javára szóló végrendeleti intézkedés a hagyományosokat megillető arányrészek megjelölésével[magyarázat]
Abban az esetben jön létre, ha a végrendelkező egyazon rendelkezésben egyazon dolgot több hagyományosnak hagy az őket külön-külön megillető rész megjelölésével. Pl. Házamat A-nak, B-nek és C-nek hagyom, mindegyiküket egyharmad rész illeti meg. A hagyományok összekapcsolásának ez a módozata nem vezet növedékjog keletkezéséhez, mert egyik hagyományostárs sem jogosult a hagyomány tárgyát képező dolognak teljes egészében való megszerzésére.
conjunctiv -
Lásd még: obligaţii conjunctive
conosament - fuvarlevél[magyarázat]
A fuvarozásról kiállított okirat, amely bizonyítja a fuvarozási szerződés létrejöttét, illetőleg a küldemény átvételét. A feladó kívánságára a fuvarozó köteles a fuvarlevél általa aláírt (lebélyegzett) másodpéldányát a feladónak átadni, vagy a küldemény átvételéről elismervényt adni.
consanguin - egy apától (de más anyától) származó féltestvérek[magyarázat]
Azok testvére, akik egy apától, de más anyától származnak. Az apától származó féltestvérek egy anyától származó féltestvérekkel együtt örökölnek, a hagyaták a hagyaték anyai és apai ágra oszlik
consemnaţiune - letétbe helyezés
Lásd még: contract de consemnaţiune
consensens - megegyezés/konszenzus[magyarázat]
Teljes megegyezés, megállapodás mindenki egyetértésével. Testületi szavazás esetén egyhangú támogatottságot jelent
consensual - megegyezéses
Lásd még: contract consensual
consensualism - megegyezés elve[magyarázat]
Olyan alapelv, amelynek megfelelően a jogi akarat érvényes s következésképpen joghatást szül, a nyilatkozat formájától függetlenül; szükséges és egyben elégséges, ha a felek egyszerű akaratnyilatkozat útján megegyeznek.
conservarea bunurilor succesorale - a hagyatéki vagyon(tárgyak) megőrzése[magyarázat]
Azok az ideiglenes intézkedések, amelyeket a közjegyző tesz szükség esetén az örökség megnyílta után, a hagyatéki vagyontárgyak megőrzése és igazgatása céljából, mindaddig, amíg ezek az örökösök, vagy adott esetben az állam birtokába kerülnek.
consignant - bizományba adó
Lásd még: contract de consignaţie
consignaţie -
consimţământ - beleegyezés, hozzájárulás, elfogadás[magyarázat]
Egyik értelemben (a cél mellett) a jogi akarat elemene, amely a jogügylet megkötésére irányuló elhatározás kifejezésében (nyilatkozatban) áll; más értelemben a felek akaratmegeegyezés jelenti egy két- vagy többoldalú jogügyletben.
consolidare - megerősítés[magyarázat]
Rövid lejáratú kötelezettségek átalakítása hosszabb lejáratúvá, például esedékes hiteltörlesztések lefedezése kötvény kibocsátásával.
constrângere -
Lásd még: violenţă
constructor de bună-credinţă - jóhiszemű építő
constructor de rea-credinţă - rosszhiszemű építő
contestarea maternităţii - anyasági kereset
contestarea paternităţii - apasági kereset
contestaţie - panasz/előterjesztés[magyarázat]
Döntést, eljárást vagy állapotot sérelmező és egyben intézkedést kérő általános jogorvoslati eszköz.
contestaţie de stat (personal) - státusper[magyarázat]
A személyi állapot/leszármazás törvényességét megtámadó kereset
contestaţie în anulare - semmiségi panasz/előterjesztés
contestaţie la executare - végrehajtás elleni felfolyamodás/panasz/előterjesztés
contestaţie la poprire - etiltás/megakadályozás elleni felfolyamodás/panasz/előterjesztés
continuitatea posesiei - a birtoklás folytonossága
conţinutul capacităţii de folosinţă - a jogképesség tartalma[magyarázat]
A személy azon képességében jut kifejezésre, hogy bármilyen jogot szerezzen és kötelezettséget vállaljon.
conţinutul raportului juridic civil - a polgári jogviszony tartalma[magyarázat]
A polgári jogviszony felei jogainak és megfelelő kötelezettségeinek összessége.
contracerere - ellenkérelem[magyarázat]
A felperes nyilatkozata után az alperes terjeszti elő ellenkérelmét, amely vagy a per megszűntetésére irányul, vagy érdemi védekezést, illetve ellenkövetelést (viszontkereset, beszámítás) tartalmaz a felperes kereseti kérelmével szemben; az ellenkérelemben elő kell adni az annak alapjául szolgáló tényeket és ennek bizonyítékait.
contract - szerződés[magyarázat]
Két, esetleg több egyénnek, vagy jogi személynek közös megegyezésén alapuló, írásba foglalt megállapodása, melyből rendszerint kölcsönös jogok és kötelezettségek származnak. Kivételes esetekben a szóbeli szerződés is érvényes.
contract abstract - elvont szerződés
contract accesoriu - mellékszerződés
contract aleatoriu - szerencseszerződés[magyarázat]
Szerencseszerződés akkor jön létre, ha az egyik, vagy mindkét szerződő fél szolgáltatásának mértéke egy bizonytalan, vagy egy biztos de bizonytalan időben bekövetkező eseménytől függ. Az ilyen típusú szerződések esetében nem valamely felfüggesztő feltételhez kötött szerződésről van szó, hanem olyan szerződésről, amely a megkötés időpontjában létesül és a későbben bekövetkező esemény csak a felek vagy az egyik fél szolgáltatásának a mértékét állapítja meg.
contract anulabil - megtámadható/viszonylagosan érvénytelen szerződés
contract anulat - megsemmisített/érvénytelenített szerződés
contract aparent - látszólagos szerződés
contract bilateral - kétoldalú szerződés
Lásd még: contract sinalagmatic .
contract cadru - keretszerződés
contract colectiv de muncă - kollektív munkaszerződés[magyarázat]
Olyan szerződés, amely egyfelől a munkáltató, munkáltatói érdekképviseleti szervezet, másfelől a szakszervezet közötti szerződés, amely a munkaviszonyból származó jogokat és kötelezettségeket, ezek gyakorlásának és teljesítésének módját, s az ezzel kapcsolatos eljárás rendjét, továbbá a felek közti kapcsolatrendszert szabályozza.
contract comutativ - egyenértékű, viszonylagosan semmis, megtámadható szerződés.[magyarázat]
A felek kölcsönös kötelezettségeinek a határai már a szerződés megkötésekor érvényesek és nem függnek bizonytalan események bekövetkeztétől
contract consensual - megegyezésen alapuló szerződés
Lásd még: consens
contract constitutiv -
Lásd még: act cu caracter constitutiv
contract cu cauză falsă - hamis jogcímű szerződés
contract cu cauză ilicită - tiltott jogcímű szerződés
Lásd még: cauză ilicită
contract cu cauză licită - megengedett jogcímű szerződés
Lásd még: cauză licită
contract cu clauză de răspundere - visszavásárlási jog kikötését, záradékát tartalmazó szerződés
Lásd még: clauză de răspundere
contract cu clauza impreviziunii - előre nem látott lehetőségeket tekintetbe vevő szerződés
Lásd még: cauza impreviziunii
contract cu pact comisoriu - felbontó záradékkal ellátott szerződés
contract cu stipulaţie în folosul terţei persoane - harmadik fél javára kötött szerződés
Lásd még: stipulaţie în folosul terţei persoane
contract cu titlu gratuit - ingyenes jogcímű szerződés[magyarázat]
Ellenszolgáltatás kikötése nélkül létrejövő szerződés.
contract de adeziune - adhéziós szerződés
Lásd még: adeziune
contract de adopţie - örökbefogadási szerződés
Lásd még: adopţie
contract de amanet - kézizálogszerződés
Lásd még: amanet, gaj
contract de angajare - alkalmaztatási szerződés
contract de antrepriză - vállalkozási szerződés[magyarázat]
Vállalkozási szerződés akkor létesül, ha a vállalkozó (anteprenor) arra kötelezi magát, hogy saját kockázatára munkát végezzen el és annak eredményét átadja a megrendelőnek (comisar), aki viszont ezért ellenértéket fizet.
contract de arendă - haszonbérleti szerződés[magyarázat]
A haszonbérleti szerződés polgári jogi szerződéstípus. Haszonbérleti szerződés alapján a haszonbérlő meghatározott mezőgazdasági földterület, vagy más hasznot hajtó dolog időleges használatára és hasznainak szedésére jogosult és köteles ennek fejében haszonbért fizetni.
contract de asigurare - biztosítási szerződés[magyarázat]
Olyan speciális szerződés, amelyben az állandósult helytállási kötelezettség adott esetben átalakul szolgáltatási kötelezettséggé. A felek közötti jogviszony sajátossága, hogy a szerződéses kapcsolat csak feltételes formában, a meghatározott jövőbeli esemény bekövetkeztének függvényében alakul át biztosítói oldalon az állandó helytállási természetű szolgáltatásokból.
contract de asigurare asupra vieţii - életbiztosítási szerződés[magyarázat]
A személybiztosítás egyik ága; a biztosító díj ellenében arra kötelezi magát, hogy a biztosított halála, illetve az előre meghatározott életkor elérésekor a kedvezményezettnek a szerződésben meghatározott biztosítási összeget megfizeti. Az életbiztosításnak alapvetően két fajtáját különböztetjük meg: elérési biztosítás (a biztosító akkor fizet, ha a biztosítási időszak végén a biztosított életben van), illetve halál esetére szóló (a biztosított halála számít biztosítási eseménynek).
contract de asigurare de bunuri - vagyonbiztosítási szerződés[magyarázat]
A vagyonbiztosítási szerződés olyan speciális biztosítási szerződés, amely a biztosított vagyontárgyban a biztosítási esemény folytán bekövetkezett kár nyomán keletkezett értékcsökkenés teljes vagy részleges fedezésére szolgál. A vagyontárgy megóvásában érdekeltek köthetik, így nemcsak a tulajdonosok, hanem azok is, akik vagyonilag meghatározhatóan hátrányos helyzetbe kerülnének a vagyontárgy elpusztulása vagy értékcsökkenése folytán.
contract de asigurare de persoane - személybiztosítási szerződés
contract de asigurare obligatorie -
Lásd még: asigurare obligatorie
contract de asistenţă juridică - jogsegély szerződés
contract de binefacere - jótékonysági szerződés
contract de cărăuşie - fuvarozási szerződés[magyarázat]
contract de cesiune - engedményezési szerződés[magyarázat]
Az engedményezési szerződésben a szerződés jogosultja a követelését másra átruházza, és ezzel az új jogosult a régi jogosult helyébe lép.
contract de comision - bizományi szerződés[magyarázat]
Bizományi szerződés alapján a bizományos díjazás ellenében köteles a megbízó javára a saját nevében adásvételi szerződést kötni. A bizományi szerződés tárgya újabb szerződés kötése.
contract de comodat - haszonkölcsönszerződés[magyarázat]
A haszonkölcsön valamely dolog ingyenes használatba adását jelenti, azzal a kötelezettséggel, hogy a lejáratkor a haszonkölcsönbe vevő ugyanazt a dolgot vissza kell adja.
contract de concesiune - koncessziós szerződés[magyarázat]
Olyan szerződés, amelyben egy állam a saját tulajdonát képező javakat vagy vagyoni jogokat (pl. földterület, állami monopólium) kellő ellentételezés mellett meghatározott időtartamra, meghatározott célra (út-, vasútépítés, bányászat, kaszinó stb) magánvállalkozóknak használatra átenged.
contract de consemnaţiune - letéti szerződés[magyarázat]
A letéti szerződés kétoldalú jogügylet, alanyai egyik oldalról a letevő, másik oldalról a letéteményes. Mind a letevő, mind a letéteményes lehet természetes és jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság.
contract de consignaţie - bizományi szerződés[magyarázat]
A bizományi szerződés alapján a bizományos a saját nevében, de megbízója javára köt adásvételi szerződést vagy más szerződést, a megbízó (bizományba adó) pedig díjat fizet a bizományos szolgáltatásáért. A szerződés alanyai minden esetben a bizományos és a megbízó, a bizományi szerződés tárgya újabb szerződés kötése.
contract de consumaţie - fogyasztói kölcsön
contract de cont curent - folyószámla-szerződés[magyarázat]
A folyószámla-szerződés alapja a felek egymással kötött, általában tartós jogviszonyon alapuló megállapodása, amelyben a felek arra vállalnak kötelezettséget, hogy meghatározott jogviszonyból származó kölcsönös követeléseiket egységes bankszámlán tartják nyilván, s ennek alapján kötik a hitelintézettel a folyószámlaszerződést.
contract de cumpărare - vételi szerződés
contract de depozit - letéti szerződés[magyarázat]
A letéti szerződés létrejöttekor az egyik fél (letéteményes – depozitar) kötelezi magát, hogy a másik fél (letevő – deponent) által őrizetére bízott dolgot, annak használata nélkül díjtalanul megőrizze és azt a letevő fél kérésére visszaadja.
contract de donaţie - ajándékozási szerződés[magyarázat]
Az ajándékozási szerződés alapján az egyik fél (donator – ajándékozó) saját vagyona rovására ingyenes és visszavonhatatlan juttatásban részesíti a másik felet (donatar – megajándékozott), aki elfogadja azt. Az ajándékozási szerződés leglényegesebb eleme az ingyenesség. Az ajándékozás tárgya lehet mindazon ingó vagy ingatlan, ami vagyoni értékkel rendelkezik.
contract de donaţie cu sarcină - terhelt ajándékozási szerződés
contract de editare - kiadói szerződés[magyarázat]
A szerző a művet átadja, a kiadó pedig szerzői díj ellenében jogosult azt meghatározott időn belül és meghatározott példányszámban kiadni, illetve forgalomba hozni.
contract de emfiteoză - rég ingatlan örökbérleti sz.
contract de fidejusiune - kezességi szerződés
Lásd még: fidejusiune
contract de furnizare - szállítási szerződés[magyarázat]
A szállítási szerződés halasztott tulajdonátruházó szerződés s jellegénél fogva az adásvételi szerződés önálló, nevesitett alakja. A szállítási szerződés előírja, hogy a szálllító köteles a szerződésben meghatározott dolgot a kikötött későbbi időpontban vagy időszakban a megrendelőnek átadni, a megrendelő pedig köteles a dolgot átvenni és az árát megfizetni.
contract de gaj - kézizálog-szerződés
contract de garanţie a gestionarului - a vagyonkezelő biztosítéknyújtási szerződése
contract de împrumut - kölcsönszerződés[magyarázat]
A kölcsönszerzésnél a kölcsönnyújtó (împrumutător) hitelezési célból átengedi a kölcsönvevőnek (împrumutat) az egyedileg meghatározott dolog ideiglenes használatát, vagy pénz vagy fajlagos (helyettesíthető) dolog tulajdonát a kölcsönvevőnek olyan kötelezettsége mellett, hogy az egyedileg meghatározott dolog, illetőleg a pénz és más helyettesíthető dolog megfelelő mennyiségét és minőségét a kölcsönnyújtónak visszaszolgáltatja.
contract de împrumut cu dobândă - kamatos kölcsönszerződés
contract de împrumut de consumaţie - egyszerű, szokásszerű kölcsön/ fogyasztási kölcsön
contract de împrumut de folosinţă - kölcsönhaszonbérleti szerződés
contract de închiriere - lakbérleti szerződés[magyarázat]
A lakbérleti szerződés alapján az egyik fél (proprietar – tulajdonos) időlegesen átengedi egy helyiség használatát a másik félnek (chiriaş – bérlő), aki ezért meghatározott bérösszeget fizet. A bérleti szerződés alanya a bérbeadó és a bérlő. A bérleti szerződésben bérbeadóként és bérlőként – főszabály szerint – bármely személy szerepelhet.
contract de închiriere a unei opere - alkotás bérlésére irányuló szerződés
contract de întreţinere - eltartási szerződés[magyarázat]
Az eltartási szerződés létrejöttekor az egyik fél, aki valamely vagyontárgyát elidegeníti, kikötheti, hogy az illető vagyontárgy megszerzője ellenszolgáltatásként élete végéig gondoskodjék eltartásáról.
contract de joc sau prinsoare - szerencseszerződés
contract de locaţiune - bérleti szerződés[magyarázat]
A bérleti szerződés polgári jogi szerződéstípus, amelynek alapján a bérbeadó köteles a dolgot időlegesen a bérlő használatába adni, a bérlő pedig a bért megfizetni.
contract de locaţiune de lucrări - munkavállalási szerződés
contract de locaţiune de lucruri - dologbérleti szerződés[magyarázat]
A dologbérleti szerződés az a jogügylet, amellyel az egyik fél (locator – bérbeadó) bér ellenében valamely dolog ideiglenes használatát átengedi a másik félnek (bérbevevő – locatar).
contract de mandat - megbízási szerződés[magyarázat]
Olyan szerződés, amelyben a megbízott köteles a rábízott ügyet a megbízó utasításainak és érdekeinek megfelelően ellátni, a megbízó pedig a díjat megfizetni.
contract de mandat cu reprezentare - képviselői megbízói szerződés
Lásd még: contract de mandat
contract de mandat fără reprezentare - megbízó nélküli szerződés[magyarázat]
Aki valamely ügyben más helyett eljár anélkül, hogy arra megbízás alapján vagy más okból jogosult volna, az ügyet úgy köteles ellátni, ahogy azt annak érdeke és feltehető akarata megkívánja, akinek javára beavatkozott.
contract de mecenat - mecéna szerződés
contract de muncă - az egyéni munkaszerződés[magyarázat]
Az a szerződés, amely alapján egy természetes személy, az alkalmazott, vállalja, hogy a természetes vagy jogi szemlély munkáltatónak, annak irányítása alatt munkát végez, a fizetésért cserébe.
contract de novaţiune - kötelem-megújító szerződés
Lásd még: novaţiune
contract de predare - beszolgáltatási szerződés
contract de preferinţă - elővásárlási jogot kikötő szerződés
Lásd még: preferinţă
contract de producţie - termelési szerződés
Lásd még: producţie
contract de rentă viageră - életjáradéki szerződés[magyarázat]
Az életjáradék az a követelés, melynél fogva az egyik fél (credenţier – járadékhitelező) élete végéig meghatározott pénzösszeget vagy terménymennyiséget kap a másik féltől (debirenţier – járadékadós). Az életjáradéki szerződés ingyenes szerződésként is köthető, de többnyire ellenszolgáltatási kötelezettségben – leggyakrabban az életjáradék jogosultja tulajdonában álló ingatlan átruházásában – állapodnak meg a felek.
contract de report - átviteli szerződés[magyarázat]
lényege, hogy valaki készpénzzel megvásárol kereskedelmi forgalomban levő hitelleveleket, és meghatározott áron eladja a korábbi eladónak, határidővel. Vagyis olyan complex szerződésről van szó, amely két műveletet feltételez: az egyikadásvételt azonnal véghezviszik (átadják az árat és a hitelleveleket); a másik adásvétel határidős, viszont meghatározzák az árat.
contract de schimb - csereszerződés[magyarázat]
A csereszerződéssel az egyik fél a saját jószágát a másik fél tulajdonába adja és ennek ellenében a másiktól is egy jószágot kap. A csereszerződésnek az az eredménye, hogy két különböző jószág tulajdonosa a saját dolga fölötti tulajdont kölcsönösen a másikra ruházza át. A csereszerződés abban különbözik az adásvételi szerződéstől, hogy a tulajdonjog átruházásáért az ellenszolgáltatást (vételárat) a felek nem készpénzben, hanem egy másik dologban állapítják meg.
contract de societate - társasági szerződés[magyarázat]
A társasági szerződés az a típusú szerződés, amelynél fogva két vagy több személy valamely gazdasági cél elérése céljából társul és ehhez hozzájárulását is adja.
contract de societate civilă profesională - polgári társasági szerződés[magyarázat]
az a szerződés, amely során két vagy több személy (természetes vagy jogi személy, arra kötelezik magukat egymással szemben, hogy közös anyagi vagy és munka hozzájárulásukkal, és egy közös alap létrehozásával közösen cselekdjenek egy közös anyagi jellegű cél megvalósításában, és hogy a nyereség és veszteség felett osztozzanak
contract de sponsorizare - támogatói szerződés
contract de subantepriză - alvállalkozói szerződés[magyarázat]
A teljesítés érdekében a vállalkozó jogosult alvállalkozó igénybevételére. Az alvállalkozó a többi teljesítési segédtől a többi közreműködőtől abban különbözik, hogy a vállalkozóval kötött alvállalkozói szerződésben meghatározott részmunkákat, részfeladatokat lát el, de a vállalkozó akár a teljes szolgálatatást is elvégeztetheti az alvállalkozóval. A vállalkozó és az alvállalkozói jogviszonyban a megrendelő a vállalkozó, az alvállalkozó pedig a vállalkozó pozíciójába kerül.
contract de subînchiriere a unei suprafeţe locative - albérleti szerződés
contract de sublocaţiune - albérleti szerződés[magyarázat]
Olyan szerződés, amelyben a bérlő az általa időlegesen használt dolgot továbbadja a az albérlő használatába díjfizetés ellenében.
contract de vânzare în comision - bizományi eladásra vonatkozó szerződés
Lásd még: comision
contract de vânzare pe încercate - megtekintésre vagy próbára vétel[magyarázat]
Az adásvétel különös neme, amikor a vevő kipróbálás céljából birtokba veszi az adásvétel tárgyát, és az eladó által kitűzött határideig, vagy az eladó nyilatkozattételre való felhívásakor köteles nyilatkozni vételi szándékáról. Ha a vevő az eladó által kitűzött határideig nem nyilatkozott, a szerződés hatályos, amennyiben a határidő leteltéig nem nyilvánította ki egyértelműen, hogy nincs szándékában megvenni a dolgot, vagy az adásvétel tárgyát nem adta vissza, akkor a szerződés hatályba lép.
contract de vânzare-cumpărare - adásvételi szerződés[magyarázat]
Az adásvételi szerződés olyan szerződés, amelynek során az egyik fél (vânzător – eladó) arra kötelezi magát a másik féllel (cumpărător – vásárló) szemben, hogy egy meghatározott pénzösszeg ellenében átadja neki egy bizonyos tulajdon jogcímét, illetve a jogcím tárgyát képező jogot.
contract de vânzare-cumpărare cu clauza prohibiţiunii de grevare şi de vânzare - megterhelési és elidegenítési tilalom kikötésével megkötött adásvételi szerződés
Lásd még: prohibiţia de grevare şi vânzare
contract de vânzare-cumpărare cu privire la dreptului viitoare - várományos/várt jogok adásvételére vonatkozó szerződés
contract de vânzare-cumpărare cu rezervarea dreptului de abitaţie - a lakhatási jog fenntartásával kötött adásvételi szerződés
contract de vânzare-cumpărare cu rezervarea dreptului de uzufruct viager - élethosszig tartó haszonélvezeti jog fenntartásával kötött adásvételi szerződés
contract declarativ -
Lásd még: act cu caracter declarativ
contract deghizat - burkolt szerződés
contract formal - formális/alakszerű szerződés
contract forţat - kényszerszerződések
contract hotelier - szállodai szerződés
contract în folosul unei terţe persoane -
Lásd még: stipulaţia pentru altul
contract individual de muncă - egyéni munkavállalási szerződés
contract izbit (lovit) de nulitate absolută - feltétlenül érvénytelen szerződés
contract izbit (lovit) de nulitate relativă - viszonylagos/relatív érvénytelen szerződés
contract leonin - leoninusi szerződés[magyarázat]
Oroszlántársasági szerződés, amely szerint a nyereséget csak az egyik fél élvezi, a veszteséget csak a másik hordozza.
contract matrimonial - házassági vagyonjogi szerződés[magyarázat]
A házasulók a házasságkötés előtt, valamint a házastársak a házasságkötés után az egymás közötti vagyoni viszonyaikat – a házassági életközösség tartamára – szerződéssel rendezhetik. A szerződésben a családjogi törvénytől eltérően határozhatják meg, hogy mely vagyontárgy kerül a házassági közös vagyonba és mely vagyontárgyak a házastársak különvagyonába.
contract mixt - vegyes szerződés
contract negociat - kialkudott szerződés
contract nenumit - nevezetlen, nevesítetlen szerződés
contract numit - elnevezett (a tv.-ben név szerint említett) sz., nevesített szerződés
contract obligaţional - kötelmi szerződés, kötelemet fakasztó szerződés
contract oneros - visszterhes szerződés
Lásd még: act juridic cu titlu oneros
contract peremptoriu - jogvesztést kikötő szerződés
contract principal - fő szerződés
contract real - dologi szerződés[magyarázat]
Azokat a szerződéseket, amelyek létrejöttéhez– az általános feltételeken kívül – hozzájárul a dolognak a hitelező részéről az adós részére történő átadása is.
contract reziliat - felbontott szerződés
contract rezoluţionat - hatálytalanított szerződés
contract secret - titkos szerződés
contract simulat - színlelt szerződés[magyarázat]
A színlelt ügylet olyan ügylet, amely során egy nyilvános, de nem valós jogügylet által egy más jogi helyzet jön létre, mint amit az eltitkolt, de valós jogi aktus teremtett.
contract sinalagmatic - kétoldalú szerződés
contract sinalagmatic imperfect -
contract solemn - alakisághoz kötött szerződés
contract tip - típusszerződés
contract unilateral - egyoldalú szerződés
contract valabil - érvényes szerződés
contract verbal - szóbeli szerződés
contractant - szerződő (fél)
contradictorialitate - ellentmondásosság, kontradiktorialitás
contraexpert - ellenszakértő
contraexpertiză - ellenszakvélemény
contraînscris - ellenirat, titkos irat
contraprestaţie - ellenszolgáltatás
contrapretenţie - ellenigény, ellenkövetelés
contraprobă - ellenbizonyíték
contrarietate - végrendeleti intézkedések ellentétessége[magyarázat]
A hagyomány hallgatólagos visszavonása, amely a végrendelkező magátől értetődő akaratnyilvánításából származik és arra vonatkozik, hogy nem lehet olyan két hagyományt együttesen végrehajtani, amelyeket két egymást követő végrendeletben tettek. Pl. ha a végrendelkező ugyanazt az egyedileg meghatározott dolgot két egymást követő végrendeletben két személyre hagyományozta, akkor a második végrendelet hatálytalanítja az elsőt. Ellenben ha a végrendelkező a két hagyományt egyazon végrendeletben rendelte el, nem áll fenn rendellenesség, mivel mindkét végintézkedés végrehajtható , mert a hagyomány tárgyát képező dolgot megosztják egyenlő részben a hagyományosok között.
contrarietate de hotărâri - határozatok ellentétessége
contravenţie - kihágás, szabálysértés[magyarázat]
Olyan vétkes cselekmény, amely a társadalomra csökkentett veszélyt jelent. A büntetendő cselekmények legenyhébb fokozata
contribuabil - adófizető, adózó, adóalany[magyarázat]
Az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely adó fizetésére kötelezett (adóköteles tevékenység, illetve elért haszon, jövedelem után).
control judecătoresc - bírósági, bírói ellenőrzés
control judiciar - igazságügyi ellenőrzés
conturbare în posesie - birtokháborítás[magyarázat]
A birtokost birtokától jogalap nélkül megfosztják vagy birtoklásában zavarják. A birtokost birtokháborítás esetén megítéli a birtokvédelem.
convenţie - egyezmény
Lásd még: contract
convenţie arbitrală - választottbírósági szerződés[magyarázat]
A szerződő felek által jogvitájuk esetére írásban kikötött nem állami döntnök, „bíróság”, amelyet az országos gazdasági kamara hoz létre. Választottbíróságot csak akkor lehet külön írásbeli szerződéssel vagy más szerződésben kikötni, ha legalább az egyik fél gazdálkodó szervezet és a jogvita is e tevékenységével kapcsolatos. Bizonyos esetekben a törvény kizárja a választottbírósági szerződést (családjogi, közigazgatási, munkaügyi stb. perekben).
convenţie asupra răspunderii - felelősségre vonatkozó szerződés
Lásd még: răspundere
convenţie de porte-fort -
Lásd még: promisiune de a determina pe altul să ratifice un act
conversunea a actului juridic - jogügylet átalakítása, újraértelmezése[magyarázat]
Az az elv, amely a semmisséggel ellentétben azt sajátos módon hárítja el és amelynek megfelelően egy semmis jogügylet érvényes akaratnyilatkozata az adott jogügylet sorsától függetlenül érvényesíthető; az érvényes polgári jogügylet helyettesíti a semmis polgári jogügyletet.
copârât - alperestárs
Lásd még: pârât
copărtaş - részestárs, üzletfél, társtag
copermutant - cserélő
Lásd még: permutant
coposesie - társbirtoklás
Lásd még: posesie
coposesor - birtokostárs
Lásd még: posesor
coproprietar - társtulajdonos, közös tulajdonos, tulajdonostárs
Lásd még: proprietar
coproprietate - 1. tulajdonközösség, 2. közös tulajdon[magyarázat]
Ugyanaz a dolog több személy tulajdonában van anélkül, hogy a kérdéses dolog anyagilag fel lenne osztva
coproprietate forţată - kényszertulajdon
Lásd még: proprietate forţată
coproprietate ordinară - szokásos közös tulajdon
Lásd még: proprietate ordinară
coproprietate perpetuuă -
Lásd még: coproprietate forţată
coproprietate temporară - időleges társtulajdon
Lásd még: proprietate temporară
coreclamant - felperestárs
Lásd még: reclamant
corporaţie - testület, korporáció
corporativ - testületi, korporatív
cotă parte succesorală - örökségi hányadrész[magyarázat]
Valamely örököstársat vagy hagyományostársat a hagyatéki vagyonból megillető hányadrész.
cotitate disponibilă - szabadrendelkezésű vagyonrész/hányad[magyarázat]
Az örökségnek az a része, amely meghaladja a kötelesrészt és amely fölött az elhalálozott életében szabadon rendelkezhet ajándékozás útján vagy végrendelet révén. A hagyatéki vagyon csak abban az esetben oszlik fel köteles- és szabadrendelkezésű vagyonrészre, amennyiben az örökhagyónak vannak kötelesrészes örökösei és ha ingyenes juttatásokat tett. Amennyiben az örökhagyónak nincsenek kötelesrészes örökösei, az egész vagyon felett érvényesen rendelkezhet ajándékozással és végrendeleti úton.
cotitate disponibilă specială - különleges szabadrendelkezésű vagyonrész/hányad[magyarázat]
A szabadrendelekezésű vagyonhányad azon része, amely felett az a házastárs, akinek egy előző házasságból gyermekei származtak, ingyenes juttatással rendelkezhet második házastársa javára. A román jog szerint az ilyen ingyenes juttatás nem haladhatja meg a hagyatéki vagyon egynegyedét, sem az örökhagyó ama gyermekének örökrészét, aki az örökségből a legkisebb részt kapta.
creanţă - követelés[magyarázat]
Egy vállalat vagy magánszemély olyan eszköze, amelyet egy másik félnek ideiglenes használatra átengedett. Ez lehet pénzkölcsön, bankban elhelyezett betét, értékpapír vagy áru, melynek ellenértéke még nem folyt be.
creanţă certă - biztos követelés[magyarázat]
Olyan követelés, melynek behajtása bizonyos.
creanţă exigibilă - esedékes követelés
creanţă incertă - kétes követelés[magyarázat]
Olyan követelés, melynek behajtása nagy valószínűséggel kétséges, s annak leírása várható. E leírás fedezésére a bruttó nyereségből céltartalék képezhető.
creanţă lichidă - folyósítható követelés
credirentier - életjáradéki szerződés kedvezményezettje
credit - hitel[magyarázat]
A bankok meghatározott feltételek melletti kölcsöntőke kihelyezései. A hitelek lényeges ismérve az utánunk fizetendő kamat nagysága, futamideje (rövid-, közép-, vagy hosszúlejáratú), valamint a törlesztés menete (türelmi idő, törlesztőrészletek nagysága).
creditor chirografar - egyszerű hitelező[magyarázat]
Olyan hitelező, akinek nincsen dologi biztosítéka (kézizálog vagy jelzálog), amely biztosíthatná behajtását az adóssal szemben; követelését egy általános jelzálog (vagyis az adós összes jelen és jövendő dolga) biztosítja; rá közvetlenül hat az adós által más személyekkel megkötött minden jogügylet, ami által annak vagyona aktív része növekszik vagy csökken.
creditor gajist - kézizálogos hitelező, kézizálog által biztosított hitelező
creditor ipotecar - jelzálogos hitelező, jelzálog által biztosított hitelező
creditor privilegiat - kötelezvényes hitelző
creditor succesoral - hagyatéki hitelező[magyarázat]
Az a személy, akinek az örökhagyó adósa volt.
culpă - 1. gondatlanság, 2. vétkesség[magyarázat]
A felelősség joga a polgári jogban az, hogy a személy nem úgy jár el, ahogyan az az adott helyzetben elvárható és tisztában volt magatartása következményeivel.
cumulul rezervei succesorale cu cotitate disponibilă - a kötelesrész és a szabadrendelkezésű vagyonrész halmazata[magyarázat]
A kötelesrészes örökösöknek az a törvényben biztosított joga, hogy az őket megillető kötelesrészen kívül megszerezzék a szabadrendelkezésű vagyonrészt egészében vagy annak csak egy részét az örökhagyó által a javakra tett ingyenes juttatás, ajándékozás vagy rendelés útján.
curatelă - gondnokság[magyarázat]
Olyan fizikai személyek védelmét szolgáló jogintézmény, akik képtelenek saját vagyonukat egyedül kezelni
curatela propriu-zisă - tulajdonképpeni gondnokság[magyarázat]
Azon cselekvőképes személyek védelmére létrehozott gondnokság, akik képtelenek saját vagyonukat kezelni.
curatela specială - speciális gondnokság[magyarázat]
Cselekvőképtelen vagy korlátozott cselekvőképességű személy esetében létrehozott gondnokság, amely bizonyos helyzet megoldására létrehozott ideiglenes gyámság.
curator - gondnok[magyarázat]
A cselekvőképtelen, korlátozottan cselekvőképes, ügyeinek vitelében akadályozott (betegség, állapot, távollét, eltűnés), vagy törvényes képviselőjével érdekellentétben álló személy jogainak és érdekeinek érvényesítésére és védelmére a hatóság, bíróság által kirendelt képviselő.
custode - 1. őr, 2. zárgondnok
cutumă - szokásjog[magyarázat]
A társadalmi élet gyakorlatában kialakult és hosszú időn át a gyakorlatban kötelezőnek tekintett normaként tiszteletben tartott magatartási szabály.
cutumier - szokási, szokásos
cvasiuzufruct - elhasználható dolgokon fennálló haszonélvezet

References: bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság 
 bíróság