Source: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=438226:cs&page=
Timestamp: 2013-06-19 06:58:09+00:00

Document:
(1) La Directiva 92/100/CEE del Consejo de 19 de noviembre de 1992 sobre derechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor en el ámbito de la propiedad intelectual [2], ha sido modificada en diversas ocasiones [3] y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
(9) Resulta necesario definir los conceptos de "alquiler" y "préstamo" a efectos de la presente Directiva.
(15) Lo dispuesto en la presente Directiva sobre derechos afines a los derechos de autor no debe impedir que los Estados miembros hagan extensiva a dichos derechos exclusivos la presunción prevista por la presente Directiva para los contratos relativos a la producción de una película, concluidos individual o colectivamente, entre artistas intérpretes o ejecutantes y un productor de películas. Tampoco debe impedir que los Estados miembros establezcan una presunción de autorización de explotación en virtud de los artistas, intérpretes o ejecutantes previstos en las disposiciones pertinentes de la presente Directiva en tanto en cuanto dicha presunción sea compatible con la Convención internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, denominada en lo sucesivo "Convención de Roma".
(17) Los derechos de alquiler y préstamo armonizados y la protección armonizada de los derechos afines a los derechos de autor no deben ejercitarse de tal modo que supongan una restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros, o que infrinjan la norma de la secuencia de explotación de los medios de comunicación, reconocida en la sentencia Cinéthèque SA y otros/FNCF [4].
a) "alquiler" de objetos, su puesta a disposición, para su uso, por tiempo limitado y con un beneficio económico o comercial directo o indirecto.
b) "préstamo" de objetos, su puesta a disposición, para su uso, por tiempo limitado sin beneficio económico o comercial directo ni indirecto, siempre que dicho préstamo se lleve a cabo a través de entidades accesibles al público.
c) "película", la obra cinematográfica o audiovisual o imágenes en movimiento, con o sin acompañamiento de sonido.
2. Se considerará "autor o coautor" al Director principal de una obra cinematográfica o audiovisual. Los Estados miembros podrán atribuir la condición de coautores a otras personas.
Lo dispuesto en la presente Directiva se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del artículo 4 de la Directiva no 91/250/CEE del Consejo de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador [5].
1. Los Estados miembros concederán el derecho exclusivo de poner a disposición del público, mediante venta u otros medios, los objetos citados en las letras a) a d), incluidas las copias de los mismos, denominado en lo sucesivo "derecho de distribución":
[1] Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
[2] DO L 346 de 27.11.1992, p. 61. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 167 de 22.6.2001, p. 10).
[3] Véase Parte A del Anexo I.
[4] Asuntos acumulados 60/84 y 61/84, Rec. 1985, p. 2605.
[5] DO L 122 de 17.5.1991, p. 42. Directiva modificada por la Directiva 93/98/CEE (DO L 290 de 24.11.1993, p. 9).
Directiva 92/100/CEE del Consejo (DO L 346 de 27.11.1992, p. 61) | |
Directiva 93/98/CEE del Consejo (DO L 290 de 24.11.1993, p. 9) | Únicamente el apartado 2 del artículo 11 |
Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 167 de 22.6.2001, p. 10) | Únicamente el apartado 1 del artículo 11 |
92/100/CEE | 1 de julio de 1994 |
93/98/CEE | 30 de junio de 1995 |
2001/29/CE | 21 de diciembre de 2002 |
Directiva 92/100/CEE | Presente Directiva |
Artículo 1, apartado 2 | Artículo 2, apartado 1, frase introductoria y letra a) |
Artículo 1, apartado 3 | Artículo 2, apartado 1, letra b) |
Artículo 1, apartado 4 | Artículo 1, apartado 2 |
Artículo 2, apartado 1, frase introductoria | Artículo 3, apartado 1, frase introductoria |
Artículo 2, apartado 1, primer guión | Artículo 3, apartado 1, letra a) |
Artículo 2, apartado 1, segundo guión | Artículo 3, apartado 1, letra b) |
Artículo 2, apartado 1, tercer guión | Artículo 3, apartado 1, letra c) |
Artículo 2, apartado 1, cuarto guión, primera frase | Artículo 3, apartado 1, letra d) |
Artículo 2, apartado 1, cuarto guión, segunda frase | Artículo 2, apartado1, letra c) |
Artículo 2, apartado 3 | Artículo 3, apartado 2 |
Artículo 2, apartado 4 | Artículo 3, apartado 3 |
Artículo 2, apartado 5 | Artículo 3, apartado 4 |
Artículo 2, apartado 6 | Artículo 3, apartado 5 |
Artículo 2, apartado 7 | Artículo 3, apartado 6 |
Artículo 5, apartados 1, 2 y 3 | Artículo 6, apartados 1, 2 y 3 |
Artículo 5, apartado 4 | - |
Artículo 9, apartado 1, frase introductoria | Artículo 9, apartado 1, frase introductoria |
Artículo 9, apartado 1, primer guión | Artículo 9, apartado 1, letra a) |
Artículo 9, apartado 1, segundo guión | Artículo 9, apartado 1, letra b) |
Artículo 9, apartado 1, tercer guión | Artículo 9, apartado 1, letra c) |
Artículo 9, apartado 1, cuarto guión | Artículo 9, apartado 1, letra d) |
Artículo 9, apartados 2, 3 y 4 | Artículo 9, apartados 2, 3 y 4 |
Artículo 10, apartado 2, primera frase | Artículo 10, apartado 2, primer párrafo |
Artículo 10, apartado 2, segunda frase | Artículo 10, apartado 2, segundo párrafo |
Artículo 10, apartado 3 | Artículo 10, apartado 3 |
Artículo 13, apartados 1 y 2 | Artículo 11, apartados 1 y 2 |
Artículo 13, apartado 3, primera frase | Artículo 11, apartado 3, primer párrafo |
Artículo 13, apartado 3, segunda frase | Artículo 11, apartado 3, segundo párrafo |
Artículo 13, apartado 4 | Artículo 11, apartado 4 |
Artículo 13, apartado 5 | - |
Artículo 13, apartado 6 | Artículo 11, apartado 5 |
Artículo 13, apartado 7 | Artículo 11, apartado 6 |
Artículo 13, apartado 8 | - |
Artículo 13, apartado 9 | Artículo 11, apartado 7 |
Artículo 14 | Artículo 12 |
Artículo 15, apartado 1 | - |
Artículo 15, apartado 2 | Artículo 13 |
- | Artículo 14 |
- | Artículo 15 |
- | Anexo I |
- | Anexo II |

References: artículo 4
 artículo 11
 artículo 11

Artículo 1
 Artículo 2

Artículo 1
 Artículo 2

Artículo 1
 Artículo 1

Artículo 2
 Artículo 3

Artículo 2
 Artículo 3

Artículo 2
 Artículo 3

Artículo 2
 Artículo 3

Artículo 2
 Artículo 3

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 2
 Artículo 3

Artículo 2
 Artículo 3

Artículo 2
 Artículo 3

Artículo 2
 Artículo 3

Artículo 2
 Artículo 3

Artículo 5
 Artículo 6

Artículo 5

Artículo 9
 Artículo 9

Artículo 9
 Artículo 9

Artículo 9
 Artículo 9

Artículo 9
 Artículo 9

Artículo 9
 Artículo 9

Artículo 9
 Artículo 9

Artículo 10
 Artículo 10

Artículo 10
 Artículo 10

Artículo 10
 Artículo 10

Artículo 13
 Artículo 11

Artículo 13
 Artículo 11

Artículo 13
 Artículo 11

Artículo 13
 Artículo 11

Artículo 13

Artículo 13
 Artículo 11

Artículo 13
 Artículo 11

Artículo 13

Artículo 13
 Artículo 11

Artículo 14
 Artículo 12

Artículo 15

Artículo 15
 Artículo 13
 Artículo 14
 Artículo 15