Source: https://www.ourcommons.ca/DocumentViewer/en/41-2/house/sitting-8/journals?col=2
Timestamp: 2019-09-15 20:33:14+00:00

Document:
Journals No. 8 - October 25, 2013 (41-2) - House of Commons of Canada
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Baird (Minister of Foreign Affairs), seconded by Mr. Duncan (Minister of State), Bill C-6, An Act to implement the Convention on Cluster Munitions, was introduced, read the first time, and ordered to be printed.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Baird (ministre des Affaires étrangères), appuyé par M. Duncan (ministre d'État), le projet de loi C-6, Loi de mise en oeuvre de la Convention sur les armes à sous-munitions, est déposé, lu une première fois et l'impression en est ordonnée.
Pursuant to Order made Monday, October 21, 2013, the Bill (previously Bill S-10, First Session, 41st Parliament) was deemed read the second time and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development.
Conformément à l’ordre adopté le lundi 21 octobre 2013, le projet de loi (ancien projet de loi S-10, première session, 41e législature) est réputé lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international.
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mrs. Aglukkaq (Minister of the Environment) for Mrs. Glover (Minister of Canadian Heritage and Official Languages), seconded by Mr. Duncan (Minister of State), Bill C-7, An Act to amend the Museums Act in order to establish the Canadian Museum of History and to make consequential amendments to other Acts, was introduced, read the first time, and ordered to be printed.Recommendation
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de Mme Aglukkaq (ministre de l’Environnement) au nom de Mme Glover (ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles), appuyée par M. Duncan (ministre d'État), le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur les musées afin de constituer le Musée canadien de l'histoire et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois, est déposé, lu une première fois et l'impression en est ordonnée.Recommandation
Son Excellence le Gouverneur général recommande à la Chambre des communes l'affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi modifiant la Loi sur les musées afin de constituer le Musée canadien de l'histoire et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ».
Pursuant to Order made Monday, October 21, 2013, the Bill (previously Bill C-49, First Session, 41st Parliament) was deemed read the second time and referred to a committee, considered in committee and reported without amendment, concurred in at report stage and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Conformément à l’ordre adopté le lundi 21 octobre 2013, le projet de loi (ancien projet de loi C-49, première session, 41e législature) est réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité, étudié en comité et avoir fait l’objet d’un rapport sans amendement, adopté à l'étape du rapport et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the Second Report of the Committee (items to remain votable). — Sessional Paper No. 8510-412-1.
M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le deuxième rapport du Comité (affaires qui demeurent votables). — Document parlementaire no 8510-412-1.
— by Ms. May (Saanich—Gulf Islands), one concerning certain diseases (No. 412-0208) and one concerning international agreements (No. 412-0209);
— par Mme May (Saanich—Gulf Islands), une au sujet de certaines maladies (no 412-0208) et une au sujet des accords internationaux (no 412-0209);
— by Mr. Nicholls (Vaudreuil—Soulanges), one concerning Canada's railways (No. 412-0210);
— par M. Nicholls (Vaudreuil—Soulanges), une au sujet des chemins de fer du Canada (no 412-0210);
— by Mr. Valeriote (Guelph), one concerning telecommunications (No. 412-0211);
— par M. Valeriote (Guelph), une au sujet des télécommunications (no 412-0211);
— by Mr. MacAulay (Cardigan), one concerning funding aid (No. 412-0212);
— par M. MacAulay (Cardigan), une au sujet de l'aide financière (no 412-0212);
— by Ms. Charlton (Hamilton Mountain), one concerning Old Age Security benefits (No. 412-0213) and one concerning the income tax system (No. 412-0214).
— par Mme Charlton (Hamilton Mountain), une au sujet des prestations de sécurité de la vieillesse (no 412-0213) et une au sujet de l'impôt sur le revenu (no 412-0214).
The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-428, An Act to amend the Indian Act (publication of by-laws) and to provide for its replacement, as reported by the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development with amendments.
Il est donné lecture de l'ordre relatif à l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-428, Loi modifiant la Loi sur les Indiens (publication des règlements administratifs) et prévoyant le remplacement de cette loi, dont le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord a fait rapport avec des amendements.
Groupe no 1 — motions nos 1 à 3.
Mr. Clarke (Desnethé—Missinippi—Churchill River), seconded by Mr. Trost (Saskatoon—Humboldt), moved Motion No. 2, — That Bill C-428, in clause 3, be amended by replacing line 14 on page 2 with the following:
M. Clarke (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill), appuyé par M. Trost (Saskatoon—Humboldt), propose la motion no 2, — Que le projet de loi C-428, à l'article 3, soit modifié par substitution, à la ligne 20, page 2, de ce qui suit :
« 20 à 25, 28, 37, 38, 42, 44, 46, 48 à 51 et 58 à 60, ou des »
Mr. Clarke (Desnethé—Missinippi—Churchill River), seconded by Mr. Trost (Saskatoon—Humboldt), moved Motion No. 3, — That Bill C-428, in clause 4, be amended by replacing line 20 on page 2 with the following:
M. Clarke (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill), appuyé par M. Trost (Saskatoon—Humboldt), propose la motion no 3, — Que le projet de loi C-428, à l'article 4, soit modifié par substitution, à la ligne 25, page 2, de ce qui suit :
« ministre en ordonne autrement, les articles 42 à »
— by Mr. Baird (Minister of Foreign Affairs) — Report of the National Capital Commission, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2013, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c. F-11, sbs. 150(1). — Sessional Paper No. 8560-412-181-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)
— par M. Baird (ministre des Affaires étrangères) — Rapport de la Commission de la capitale nationale, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par. 150(1). — Document parlementaire no 8560-412-181-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)
— by Mr. Baird (Minister of Foreign Affairs) — Copy of Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Libya (P.C. 2013-966), pursuant to the United Nations Act, R.S. 1985, c. U-2, sbs. 4(1). — Sessional Paper No. 8560-412-592-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)
— par M. Baird (ministre des Affaires étrangères) — Copie du Règlement modifiant le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Libye (C.P. 2013-966), conformément à la Loi sur les Nations Unies, L.R. 1985, ch. U-2, par. 4(1). — Document parlementaire no 8560-412-592-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)
— by Mr. Baird (Minister of Foreign Affairs) — Reports of the National Capital Commission for the fiscal year ended March 31, 2013, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-412-683-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)
— par M. Baird (ministre des Affaires étrangères) — Rapports de la Commission de la capitale nationale pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-412-683-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)
— by Mr. Flaherty (Minister of Finance) — Report on the operations of the Exchange Fund Account, together with the Auditor General's Report, for the fiscal year ended March 31, 2013, pursuant to the Currency Act, R.S. 1985, c. C-52, sbs. 21(1). — Sessional Paper No. 8560-412-133-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)
— par M. Flaherty (ministre des Finances) — Rapport sur les opérations du Compte du fonds des changes, ainsi que le rapport du Vérificateur général y afférent, pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur la monnaie, L.R. 1985, ch. C-52, par. 21(1). — Document parlementaire no 8560-412-133-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des finances)
— by Mr. Kenney (Minister of Employment and Social Development and Minister for Multiculturalism) — Copy of Regulations Amending the Employment Insurance (Fishing) Regulations (P.C. 2013-1111), pursuant to the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c. 23, sbs. 153(3). — Sessional Paper No. 8560-412-597-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)
— par M. Kenney (ministre de l’Emploi et du Développement social et ministre du Multiculturalisme) — Copie du Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) (C.P. 2013-1111), conformément à la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch. 23, par. 153(3). — Document parlementaire no 8560-412-597-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)
— by Mr. Paradis (Minister of International Development and Minister for La Francophonie) — Reports of the Canadian International Development Agency for the fiscal year ended March 31, 2013, pursuant to the Access to Information Act and to the Privacy Act, R.S. 1985, c. A-1 and P-21, sbs. 72(2). — Sessional Paper No. 8561-412-631-01. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights)
— par M. Paradis (ministre du Développement international et ministre de la Francophonie) — Rapports de l'Agence canadienne de développement international pour l'exercice terminé le 31 mars 2013, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch. A-1 et P-21, par. 72(2). — Document parlementaire no 8561-412-631-01. (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne)
— P.C. 2013-1031 and P.C. 2013-1032. — Sessional Paper No. 8540-412-1-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development)
— C.P. 2013-1031 et C.P. 2013-1032. — Document parlementaire no 8540-412-1-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord)
— P.C. 2013-1028 and P.C. 2013-1029. — Sessional Paper No. 8540-412-2-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food)
— C.P. 2013-1028 et C.P. 2013-1029. — Document parlementaire no 8540-412-2-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire)
— P.C. 2013-1005 to P.C. 2013-1008. — Sessional Paper No. 8540-412-3-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Canadian Heritage)
— C.P. 2013-1005 à C.P. 2013-1008. — Document parlementaire no 8540-412-3-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent du patrimoine canadien)
— P.C. 2013-992 and P.C. 2013-995 to P.C. 2013-1004. — Sessional Paper No. 8540-412-9-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Finance)
— C.P. 2013-992 et C.P. 2013-995 à C.P. 2013-1004. — Document parlementaire no 8540-412-9-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des finances)
— P.C. 2013-1030. — Sessional Paper No. 8540-412-10-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans)
— C.P. 2013-1030. — Document parlementaire no 8540-412-10-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des pêches et des océans)
— P.C. 2013-990. — Sessional Paper No. 8540-412-8-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development)
— C.P. 2013-990. — Document parlementaire no 8540-412-8-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international)
— P.C. 2013-993, P.C. 2013-994 and P.C. 2013-1009. — Sessional Paper No. 8540-412-4-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Government Operations and Estimates)
— C.P. 2013-993, C.P. 2013-994 et C.P. 2013-1009. — Document parlementaire no 8540-412-4-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires)
— P.C. 2013-987. — Sessional Paper No. 8540-412-18-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Health)
— C.P. 2013-987. — Document parlementaire no 8540-412-18-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la santé)
— P.C. 2013-1010 to P.C. 2013-1015. — Sessional Paper No. 8540-412-16-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities)
— C.P. 2013-1010 à C.P. 2013-1015. — Document parlementaire no 8540-412-16-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées)
— P.C. 2013-925 and P.C. 2013-1016 to P.C. 2013-1018. — Sessional Paper No. 8540-412-22-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology)
— C.P. 2013-925 et C.P. 2013-1016 à C.P. 2013-1018. — Document parlementaire no 8540-412-22-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie)
— P.C. 2013-920 and P.C. 2013-1054. — Sessional Paper No. 8540-412-17-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on National Defence)
— C.P. 2013-920 et C.P. 2013-1054. — Document parlementaire no 8540-412-17-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la défense nationale)
— P.C. 2013-1019 and P.C. 2013-1020. — Sessional Paper No. 8540-412-29-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Natural Resources)
— C.P. 2013-1019 et C.P. 2013-1020. — Document parlementaire no 8540-412-29-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des ressources naturelles)
— P.C. 2013-921. — Sessional Paper No. 8540-412-30-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Public Safety and National Security)
— C.P. 2013-921. — Document parlementaire no 8540-412-30-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale)
— P.C. 2013-1021, P.C. 2013-1023, P.C. 2013-1024, P.C. 2013-1026 and P.C. 2013-1027. — Sessional Paper No. 8540-412-24-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities)
— C.P. 2013-1021, C.P. 2013-1023, C.P. 2013-1024, C.P. 2013-1026 et C.P. 2013-1027. — Document parlementaire no 8540-412-24-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités)
— P.C. 2013-991. — Sessional Paper No. 8540-412-32-02. (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Veterans Affairs)
— C.P. 2013-991. — Document parlementaire no 8540-412-32-02. (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoi au Comité permanent des anciens combattants)
— by Mr. Mayes (Okanagan—Shuswap), one concerning abortion (No. 412-0215).
— par M. Mayes (Okanagan—Shuswap), une au sujet de l'avortement (no 412-0215).

References: l'article 3
 l'article 4
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32
 l'article 32