Source: http://docplayer.pl/3538370-Na-pocz-tku-by-karnawa-o-karnawale-czyli-pierwszej-onie-adama-s-awomira-mro-ka.html
Timestamp: 2017-02-19 12:17:42+00:00

Document:
NA POCZ TKU BY KARNAWA O KARNAWALE, CZYLI PIERWSZEJ ONIE ADAMA S AWOMIRA MRO KA - PDF
NA POCZ TKU BY KARNAWA O KARNAWALE, CZYLI PIERWSZEJ ONIE ADAMA S AWOMIRA MRO KA
Download "NA POCZ TKU BY KARNAWA O KARNAWALE, CZYLI PIERWSZEJ ONIE ADAMA S AWOMIRA MRO KA"
1 ROCZNIKI HUMANISTYCZNE Tom LXII, zeszyt DOROTA WALCZAK * NA POCZ TKU BY KARNAWA O KARNAWALE, CZYLI PIERWSZEJ ONIE ADAMA S AWOMIRA MRO KA Latem 1963 roku Mro ek wyjecha do W och. Nie wiedzia wówczas, e kilkumiesi czny z za o enia pobyt wkrótce zapocz tkuje d ugoletni emigracj, której kres po o y dopiero mier pisarza w 2013 roku. Najpierw by y W ochy, potem Mro ek z przerwami mieszka we Francji, w Stanach Zjednoczonych, Niemczech, w 1989 roku osiad wraz z on w Meksyku, a po siedmiu latach sp dzonych na ranczo La Epifania wróci do Polski, sk d wyjecha w 2008 roku do Nicei, która okaza a si ostatnim przystankiem na emigracyjnej mapie pisarza. Oprócz tego autor Karnawa u bardzo du o podró owa, do przeró nych miejsc. Stopniowo traci przy tym kontakt z Polsk albo raczej z sob takim, jakim w Polsce by, z rodzimymi obsesjami, na których opiera a si przez d ugi czas jego twórczo. Tadeusz Nyczek napisa we wst pie do korespondencji pisarza z Janem B o skim, e jednym z jej g ównych w tków by o powolne rozklejanie si [u Mro ka D. W.] fizycznych zwi zków z ojczyzn na rzecz wtapiania si w wi kszy wiat 1. Zrywanie wi zów z dotychczasowym yciem, z romantyczn mitologi sprzyja o kszta towaniu uniwersalnej perspektywy widzenia, która odbija a si w pó niejszych utworach pisarza 2. Wed ug Ma gorzaty Sugiery kolejne przeprowadzki Mro ka w zadzi- Mgr DOROTA WALCZAK doktorantka Katedry Teorii i Antropologii Literatury KUL; adres do korespondencji: Katedra Teorii i Antropologii Literatury KUL, Al. Rac awickie 14, Lublin; 1 T. Nyczek, Wst p, w: J. B o ski, S. Mro ek, Listy , Kraków 2004, s Ewolucj w pisarstwie Mro ka dostrzeg ju niejeden krytyk (zob. przynajmniej J. B o ski, Wszystkie sztuki S awomira Mro ka, Kraków 1995; M. S u g i e r a, Dramaturgia2 86 DOROTA WALCZAK wiaj cy sposób przek ada y si na przemiany jego twórczo ci 3, która z czasem zacz a dotyka spraw coraz bardziej ogólnych, niezwi zanych z rodzim tradycj. W wypadku ostatniej sztuki autora Emigrantów ta prawid owo ujawni a si bodaj najmocniej. Karnawa powsta w Nicei, ale pomys na napisanie sztuki zrodzi si jeszcze w Meksyku 4, gdzie Mro ek, b d c przede wszystkim w a cicielem hacjendy i dwuhektarowego rancza La Epifania, osi gn chyba najwi kszy dystans wzgl dem otaczaj cej go rzeczywisto ci. Najlepszym tego dowodem s utwory wówczas powsta e: Wdowy (1992), Mi o na Krymie (1993), a tak e Karnawa, który, cho powsta kilkana cie lat po opuszczeniu Meksyku, niew tpliwie jest efektem zetkni cia si z kultur tego kraju, w którym karnawa wci jest obchodzony bardzo ywo i ma wielkie znaczenie. Ostatnia sztuka Mro ka w oczywisty sposób ci y ku ludowej kulturze karnawa u, na co wskazuje ju sam jej tytu. Wprawdzie autor nie by zwi zany z ludowymi ród ami tak ci le jak Cervantes czy Rabelais, ale, jak ju wiemy, si ga do nich. Na zwi zek z karnawa ow tradycj i karnawa owym odczuciem wiata 5 wskazuje równie formu a balu maskowego zastosowana w utworze. Karnawa owe odczucie wiata, tj. okre lony miechem wiatopogl d wraz z ca ym systemem obrazów wzi tych z ludowych róde, niew tpliwie przenika najnowsz sztuk Mro ka. Niemniej jednak istniej wyra ne ró nice, je li chodzi o interpretacj pewnych elementów wiatopogl du karnawa owego. Degradacja wiata uczu i warto ci, która towarzyszy karnawa- S awomira Mro ka, Kraków 1996; H. S t e p h a n, Mro ek, Kraków 1996; E. S i d o r u k, Antropologia i groteska w dzie ach S awomira Mro ka, Bia ystok 1995; S. G bala, Mro ek, w: t e n e, Teatralno i dramatyczno. Gombrowicz Ró ewicz Mro ek, Bielsko-Bia a 2005, s ; T. N y c z e k, Tango z Mro kiem, w: S. M r o e k, Tango z samym sob. Utwory dobrane, wybór tekstów i wst p T. Nyczek, Warszawa 2009, s. 7-35; K. P y s i a k, Od sytuacji spo ecznej do sytuacji egzystencjalnej, Kultura. Tygodnik spo eczno-kulturalny (17)1979, nr 34, s. 3, 5; K. W o l i c k i, W poszukiwaniu miary. Twórczo dramatopisarska S awomira Mro ka, Pami tnik Teatralny (24)1975, z. 1, s. 3-44). 3 Zob. S u g i e r a, Pewnego dnia uciec z Historii, w: t a, Dramaturgia, s W jednym z wywiadów Mro ek zdradzi, e inspiracj do napisania Karnawa u by a meksyka ska pie, któr autor us ysza w jednym z nocnych lokali na Jukatanie (zob. M.I. Niemczy ska, Rozmowa, w: t a, Mro ek. Striptiz neurotyka, Warszawa 2013, s ): mog a to by popularna w latynoskim folklorze La Llorona, o której informuj wst pne didaskalia. 5 Sformu owanie pochodzi z ksi ki Michai a Bachtina Twórczo Franciszka Rabelais go a kultura ludowa redniowiecza i renesansu (prze. A. i A. Goreniowie, oprac. S. Balbus, Kraków 1975). W dalszej cz ci artyku u poj : karnawa, karnawalizacja, groteska b d u ywa w rozumieniu, jakie nada im w swoich ksi kach Bachtin (zob. te : M. Bachtin, Problemy poetyki Dostojewskiego, prze. N. Modzelewska, Warszawa 1970).3 O KARNAWALE, CZYLI PIERWSZEJ ONIE ADAMA S AWOMIRA MRO KA 87 lizacji wiata przedstawionego w dramacie Mro ka, wiadczy o powa nym wypaczeniu pierwotnej natury karnawa u i nasuwa pytanie o celowo takiego zabiegu. Jedn z w a ciwo ci wiata przedstawionego w utworze Mro ka jest osadzenie fabu y w czasie karnawa u, to jest w okresie wi tecznym. Michai Bachtin pisa o wi teczno ci, e stawa a si form drugiego ycia ludu, który na pewien czas wkracza do utopijnego królestwa powszechno ci, wolno ci, równo ci i obfito ci 6. Czas karnawa u stawa si zatem na chwil przepustk do wiata ca kowicie odmiennego ni ten istniej cy, regulowany przez pa stwowy ustrój i ko cielno-religijn moralno. W karnawale dochodzi o do chwilowego zawieszenia panuj cych praw, do zniesienia hierarchicznych stosunków mi dzy lud mi, podyktowanych wiekiem, statusem spo ecznym czy maj tkowym, na rzecz swobodnego kontaktu i równo ci. Ta w a ciwo wiata przedstawionego w dramacie Mro ka pozwala usytuowa go w kontek cie ludowej kultury karnawa u. Zwi zane z nim by y rozmaite uroczysto ci. Zabawy karnawa owe odbywa y si zwyczajowo w okresie zimowym, przed wielkim postem. U Mro ka akcja dramatu rozpoczyna si nietypowo, bo 22 czerwca, natomiast tytu owa uroczysto odbywa si w noc wi toja sk, obchodzon z 23 na 24 czerwca i b d c w swych pocz tkach szalonym, rozpustnym, poga skim wi tem ku czci mi o ci, któremu towarzyszy y magiczne obrz dy i czary. Nic wi c dziwnego, e karnawa owa noc staje si w Mro kowym dramacie przestrzeni mi o ci i niekontrolowanych erotycznych uniesie 7. Obserwujemy, jak mi dzy bohaterami utworu stopniowo zaciera si dystans. Prometeusz, funkcjonuj cy w dramacie jako reprezentant ludzko ci, brata si z przedstawicielem Boga Biskupem, postacie ze wiata nadprzyrodzonego (Szatan, Lilith) integruj si z postaciami ludzkimi (Adam, Ewa, Goethe). Atmosfera dramatu stopniowo si zag szcza, kiedy stosunki mi dzy poszczególnymi bohaterami staj si coraz bardziej za y e 6 Twórczo Franciszka Rabelais go, s W tym sensie Karnawa jest blisko spokrewniony ze Snem nocy letniej Shakespeare a, którego Mro ek od zawsze ceni. U Shakespeare a noc wi toja ska równie sta a si t em akcji i przestrzeni burzliwych erotycznych zachowa, a szale stwa mi o ci, niemaj ce racjonalnych podstaw (u Shakespeare a ka dy kocha nie tego, kogo zdawa oby si powinien), mo na uzna za temat Snu (zob. J. K o t t, Tytania i g owa os a, w: ten e, Szekspir wspó czesny, Kraków 1997, s ). Ponadto w obydwu dramatach wyst puj trzy pary, z których jedna jest przyporz dkowana do nadludzkiego wiata i miesza w relacjach mi dzyludzkich. U Shakespeare a s to w adcy lasu Tytania i Oberon, u Mro ka za Szatan i Lilith, która wed ug legend arabskich mia a po lubi diab a (zob. W. Kopali ski, [has o] Lilith, w: t e n e, S ownik mitów i tradycji kultury, Warszawa 2003, s. 666).4 88 DOROTA WALCZAK i wkraczaj w sfer cielesno ci, co jest zreszt jedn z cech poetyki karnawa u. Familiarno kontaktów mi dzy lud mi oraz pierwiastek materialno-cielesny s typowymi przejawami karnawa owego wiatopogl du 8. Zniesienie hierarchicznych stosunków mi dzy lud mi mia o sprzyja idei odrodzenia i odnowienia, które karnawa mia za zadanie uciele nia : Cz owiek jak gdyby odradza si dla nowych i czysto ludzkich stosunków. Na pewien czas zanika a alienacja. Cz owiek powraca do samego siebie i czu, e jest cz owiekiem w ród ludzi. I to autentyczne cz owiecze stwo stosunków nie by o bynajmniej przedmiotem wyobra e ani te my li abstrakcyjnej, ale faktycznie urzeczywistnia o si w ywym, materialnym i zmys owym kontakcie. W tym jedynym w swoim rodzaju karnawa owym wiatopogl dzie stapia o si na moment w jedno to, co idealno-utopijne, z tym, co realne 9. Zanik hierarchicznych stosunków pozwala na zniesienie dystansu, prze amanie barier i odnowienie wszelkich form kontaktów mi dzyludzkich, czemu towarzyszy a koj ca weso o i wszechogarniaj cy miech. miech ten mia wymiar wy cznie pozytywny, nie by o w nim cienia sarkazmu czy goryczy. Towarzyszy wszelkim przejawom ycia materialno-cielesnego, które dalekie by o jednak od hedonistycznego nastawienia. Zmys owy kontakt nabiera w wi tecznym okresie uniwersalnego charakteru, wyra a kosmiczny porz dek, w którym mier istnieje obok narodzin, dzi ki czemu ycie nieprzerwanie si odnawia, w a nie za spraw erotyki. To chyba jedna z wa niejszych cech karnawa owego wiatopogl du. Zwracam na ni uwag, poniewa w a nie erotyk, wytr con ze swojego codziennego porz dku i wt oczon w ramy karnawa owego wiata, uczyni Mro ek g ównym tematem swojej najnowszej sztuki 10. Czas zatem przyjrze si bli ej tekstowi dramatu. Na tytu owe przyj cie przybywaj trzy pary Goethe i Margherita, Adam i Ewa oraz Szatan i Lilith. Stosunki cz ce tych ostatnich s zreszt niewyra ne i raczej nieoficjalne. Formalnie bowiem Szatan i Lilith pojawiaj si na 8 Zob. B a c h t i n, Twórczo Franciszka Rabelais go, s Tam e, s Bohaterowie dramatu wprost nas o tym informuj ju w pierwszej scenie: IMPRESARIO Jeste tak m ody, e jedyne, co ci obchodzi najbardziej, to tajemnica p ci. ASYSTENT Do tego si przyznaj. IMPRESARIO A wi c tajemnica p ci b dzie naszym tematem, a reszta reszt. (S. M r o e k, Karnawa, czyli pierwsza ona Adama, akt I, scena 1, Dialog (58)2013, nr 2, s. 6. Dalej wszystkie cytaty b d pochodzi z tego ród a).5 O KARNAWALE, CZYLI PIERWSZEJ ONIE ADAMA S AWOMIRA MRO KA 89 balu osobno i trudno przypisa im statut pary. Niemniej czy ich niew tpliwie szczególna wi, o czym za chwil. Jako pierwsi przybywaj na przyj cie zaawansowany wiekiem Goethe i jego m odziutka partnerka Margherita, która przy pierwszej nadarzaj cej si okazji zdradza go z m odszym Asystentem, pomocnikiem Impresaria. By mo e dzieje si to nawet w chwili, gdy Goethe zwierza si Szatanowi ze swoich problemów z m sko ci. Podobnie sprawy maj si z Adamem i Ew, która równie przyprawia rogi swojemu m czy nie, w tym wypadku m - owi. Kiedy Szatan odmawia pierwszej Matce sp dzenia z ni nocy, ta znajduje pocieszenie w ramionach Asystenta i na dodatek poczyna z nim dziecko. Asystent to ciekawa posta. To kolejny Mro kowy cham 11, który wsz dzie si panoszy. W Karnawale jest by mo e nieco mniej widoczny od swoich poprzedników (np. Edka z Tanga czy XX z Emigrantów), ale to wci ten sam cham, który cho wydaje si nieszkodliwy potrafi pomiesza szyki innym i doprowadzi do katastrofy. Wiemy o nim tyle tylko, e jest m ody, pochodzi z krzepkiego ludu (akt III, scena 15), nie ma poj cia, kim jest Goethe, a jedyn rzecz, która go obchodzi, s kwestie erotyczne. To jednak wystarcza, by sta si obiektem zainteresowa przyby ych na zabaw karnawa ow pa : Margherity oraz Ewy. adna z nich nie dopuszcza si zdrady wobec swojego partnera z mi o ci do Asystenta, bynajmniej. Kobietami kieruj bardziej przyziemne pobudki: po danie oraz ch zemsty. Wydaje si, e Margherita przyprawia rogi Goethemu z czystej ch ci zaspokojenia swoich pragnie i potrzeb, którym starszy partner prawdopodobnie nie mo e sprosta, stale bowiem narzeka na ból nogi, a Szatana wypytuje o sposoby na utrzymanie sprawno ci seksualnej. Z kolei Ewa pada w ramiona Asystenta po tym, jak zostaje odrzucona przez Szatana, a wcze niej zlekcewa ona przez Adama, który udaje si ze swoj pierwsz on 12 na Drug Stron Jeziora, gdzie prawdopodobnie jej ulega Jak wiadomo, B o ski (Wszystkie sztuki S awomira Mro ka, Kraków 1995) zinterpretowa ca twórczo Mro ka, pos uguj c si kapitalnymi figurami m drka i chama. 12 Wed ug legendy hebrajskiej Lilith by a pierwsz on Adama, tak niepos uszn i butn, e Adam nie móg z ni wytrzyma, a ona nie chcia a by mu uleg, dlatego odesz a z Raju (zob. M.J. Berdyczewski, ydowskie legendy biblijne, cz. 1, prze. R. Stiller, Gdynia 1996, s ). 13 Lilith za o y a si z Ew, e uwiedzie Adama. Zadeklarowa a, e je li nie uda jej si zadowoli Adama pod wzgl dem seksualnym, nie za piewa nast pnego dnia Po Drugiej Stronie Jeziora, gdzie zazwyczaj mia a piewa. W ostatniej scenie rozlega si jednak piew Lilith z Drugiej Strony Jeziora (zob. akt III, scena 5 i akt IV, scena 12).6 90 DOROTA WALCZAK W adnej sztuce Mro ek nie po wi ci tematyce erotycznej tyle miejsca, co w Karnawale. Nie by oby w tym nic nadzwyczajnego, wszak familiaryzacja stosunków damsko-m skich i tematyka ycia p ciowego sk ada y si na karnawa owy wiatopogl d, gdyby nie fakt, e obydwu tym elementom nie towarzyszy w sztuce typowy dla karnawa u miech: szyderczy, ale jednocze nie pe en rado ci, p yn cej z przekonania o odradzaj cej si naturze ycia i wiata. miech u Mro ka jest pos pny, towarzyszy mu bowiem degradacja mi dzyludzkich wi zi i uczu, które nabieraj w Karnawale chamskiej prymitywno ci, bo niemal ka dy sypia z ka dym wy cznie po to, by zaspokoi swoje potrzeby i za atwi swoje sprawy. Pewien wyj tek stanowi Szatan i Lilith. Na pocz tku obydwoje zachowuj si jak para romantycznych kochanków, wyobcowanych ze wiata, bo nie nale cych w gruncie rzeczy do niego. Mo na to zaobserwowa cho by w scenie, w której Szatan rozmawia z Lilith: SZATAN (wstaje, ca uje j w policzek, a pó niej z uszanowaniem w r k ) Jak mnie pozna a? LILITH Od pierwszej chwili pozna am ci bez wahania. SZATAN Masz racj, staj si coraz bardziej popularny. LILITH Pozna abym ci nawet wtedy, gdyby nikt ciebie nie zna. SZATAN Czynisz mi zaszczyt. LILITH O nie. SZATAN Czy by? LILITH Skromno jest jedn z twoich wad. Wybaczam ci je wszystkie. SZATAN Mówisz to szczerze? LILITH Odk d tu si znalaz am SZATAN (bior c j za r k ) Nic nie mów. Wiem to bardzo dobrze. [...] SZATAN i LILITH (jednocze nie) Mamy sobie wiele do opowiedzenia. (u miechaj si, zdaj c sobie spraw z tej jednomy lno ci) (akt II, scena 4) Nie znajdziemy w utworze równie uczuciowego dialogu. Je eli w ogóle mo na mówi o jakich wy szych uczuciach cz cych bohaterów dramatu, to jedynie w kontek cie tej demonicznej pary. Szatan, po którym nale a oby si spodziewa najwi kszego rozprz enia obyczajów, jest zaskakuj co przyzwoity (odmawia sp dzenia nocy z Ew, nie pije alkoholu). Z czasem jednak przekonujemy si, e jego obecno na karnawale ma zwi zek z misj skuszenia7 O KARNAWALE, CZYLI PIERWSZEJ ONIE ADAMA S AWOMIRA MRO KA 91 pierwszych ludzi 14, w której swój udzia zaznaczy równie pierwsza ona Adama. Lilith to posta najbardziej bodaj dramatyczna w ca ym utworze. Zastajemy j na scenie jako pierwsz : siedzi na awce widokowej w miejscu pi knym niczym rajski ogród, nic nie mówi i nie rusza si. W jednej z kolejnych scen opowiada Impresariowi swoj histori : LILITH Niech pan pos ucha. Moja historia wiecznie trwa i nie ma znaków, e kiedykolwiek si sko czy Od wieków, wieczorami, dzieje si to tu, to tam, w ko cio ach, tawernach, cz sto noc we mgle. Jest w niej piew samotnej kobiety, skar cej si przeciwko ca emu wiatu. St d nierzadko, kiedy wit nastanie, na obrze ach bagien spotka mo na widma przystojnych ywych trupów. Zwabieni i oczarowani piewem tej kobiety, d ponad wszystko, by j odnale i posi. Wi c taki, taki jest mój karnawa! (akt I, scena 6) Nie b d tutaj wdawa si w szczegó y legendy o Lilith, poniewa okoliczno ci pojawienia si jej mitu w najnowszej sztuce Mro ka zosta y ju na wietlone przez niektórych krytyków 15. Do wspomnie, e w folklorze ydowskim Lilith by a oblubienic Szatana, demonem wabi cym m czyzn piewem i wzbudzaj cym w nich po danie 16, co zosta o unaocznione w przytoczonym powy ej fragmencie. Jak s usznie zauwa y Antoni Winch, Mro ek uzupe ni wiedz zaczerpni t z poda ydowskich folklorem rodkowo- i po- udniowoameryka skim 17. Popularn w Ameryce rodkowej i Po udniowej pie, któr wykonuje w finale sztuki Lilith, w oryginale mia a piewa P aczka (po hiszpa sku w a nie La Llorona). Istnieje wiele wersji historii La Llorony, ale 14 W jednej ze scen Szatan zach ca pierwszych ludzi do obejrzenia jab oni. Tak jak w Biblii, najpierw próbuje skusi Ew : SZATAN [ ] Czy ogród Jab onie pa stwo ju widzieli? EWA Jeszcze nie. Ale co mo e by ciekawego w jab oniach? SZATAN O, s bardzo interesuj ce. Zap adniane przez pszczo y. W rezultacie kwitnienie, a potem owoc. ADAM (zbli a si do Ewy i Szatana) Ewa, nie mamy zbyt wiele czasu (akt II, scena 6) Scena kuszenia nie jest mo e zbyt efektowna. Niemniej, nie pozostawia z udze co do intencji Szatana: przybywa on na karnawa, eby sk oni pierwszych ludzi do spróbowania owocu z drzewa poznania dobra i z a. 15 Zob. J. M a j c h e r e k, Przypisy do Karnawa u, Dialog (58)2013, nr 2, s ; A. Winch, Mit to Mit, Dialog (58)2013, nr 2, s Zob. A. C o h e n, Talmud. Syntetyczny wyk ad na temat Talmudu i nauk rabinów dotycz cych religii, etyki i prawodawstwa, prze. R. Gromacka, Warszawa 1995, s Zob. W i n c h, Mit, s. 45.8 92 DOROTA WALCZAK czy je w tek kobiety, która potopi a swoje dzieci, a potem sama pope ni a samobójstwo, skazuj c si tym samym na wieczn tu aczk 18. Maj c na uwadze legend o pierwszej onie Adama, a tak e opowie o La Lloronie, mo na wysnu wniosek, e Lilith jest w sztuce przedstawicielk u miercaj cej si y, która wyst puje w wiecie obok tej odradzaj cej. Lilith oznajmia swemu oblubie cowi, e ona w przeciwie stwie do Ewy mo e obej si bez dzieci. Wydaje si jednak, e Szatan ma wobec niej inne plany. W jednej ze scen wypytuje j o m czyzn przyby ych na karnawa, zupe nie jakby chcia j z którym z nich skojarzy. Perspektywa bezdzietno ci budzi w nim bowiem spore obawy. Sam jednak nie decyduje si na sp dzenie nocy z Ew, pozostaje troch na uboczu karnawa owych rozgrywek, zachowuje dystans i oddalenie, których karnawa jako taki nie zna. Ma on bowiem charakter powszechny, yj w nim wszyscy, bo te jak t umaczy Bachtin; [karnawa D. W.] odbija ów szczególny stan ca ego wiata, jego odrodzenie i odnowienie, które jest udzia em wszystkich 19. Ide odrodzenia i odnowienia uciele niaj za formy zmys owego kontaktu mi dzy lud mi, dzi ki któremu nieustannie dochodzi do nowych narodzin. W ten sposób starzej cy si za spraw poszczególnych mierci wiat zyskuje nie miertelno. Uczestnicy karnawa u nie musz zdawa sobie z tego wszystkiego sprawy i wydaje si, e w Mro kowym dramacie bohaterowie nie u wiadamiaj sobie, e bior udzia w nieprzerwanym odnawianiu natury wiata. Po prostu uczestnicz w tym kosmicznym procesie, gdzie narodziny i mier s zaledwie momentami nieustannego odradzania. Jedynie Szatan jest obdarzony wy sz wiadomo ci ni pozostali bohaterowie 20. Z jednej strony zdaje si przeczuwa zgubny kierunek, w jakim mo e zmierza wiat oparty na karnawa owym wiatopogl dzie, odrzucaj cym uniwersalne zasady, z drugiej wie, e innego wyj cia nie ma. Nie b dzie ludzko ci, nie b dzie i mnie (akt II, scena 4) powiada w jednej ze scen i postanawia zadba o swoj przysz o, powierzaj c j w r ce przeci tnego Impresaria i prymitywnego Asystenta, który ma najmniejsze poj cie 18 Jedna z najbardziej rozpowszechnionych wersji g osi, e kobieta u mierci a swoje dzieci, by by z ukochanym m czyzn. Gdy ten mimo wszystko j porzuci, a nieszcz liwa kobieta zda a sobie spraw ze zbrodni, której si dla niego dopu ci a, odebra a sobie ycie. Latynosi do tej pory wierz, e La Llorona istnieje, a niektórzy utrzymuj, e j widzieli lub byli wiadkami jej rozpaczliwego piewu, który mia wznosi si w ród okolicznych jezior i rzek. 19 Twórczo Franciszka Rabelais go, s Cho i Szatan bywa zaskoczony: informacja o tym, e Ewa b dzie mie dziecko z Asystentem, okaza a si szokuj ca nawet dla samego diab a, który zdawa si dysponowa w sztuce wiedz wi ksz ni pozostali bohaterowi, cho jej nie zdradza. Tymczasem nawet on nie przewidzia takiego biegu zdarze (zob. akt IV, scena 10).9 O KARNAWALE, CZYLI PIERWSZEJ ONIE ADAMA S AWOMIRA MRO KA 93 o sprawach p ci i zamierza dopiero dokszta ca si na ten temat, na co sam zwraca uwag : Jestem tu, eby dowiadywa o wielu rzeczach, o których do tej pory nie mia em najmniejszego poj cia (akt I, scena 1). Niemniej to w a nie dzi ki niemu zatryumfuje w dramacie si a rozrodcza i dokona si akt pocz cia. Okazuje si zatem, e to Szatan jest sprawc ca ego zamieszania, to on poci ga za wszystkie sznurki i sprawuje w adz nad wiatem, a przynajmniej nad jego karnawa owym aspektem. To on w ostatniej scenie p aci Impresariowi oraz Asystentowi za re yserowanie widowiska, które sam w gruncie rzeczy zaplanowa 21. Narodziny kolejnych dzieci nie s jedynie momentami odradzania natury wiata wyd u aj przy tym ywot królestwa Szatana, w którym nawet on zdaje si cierpie samotno z powodu rozpadu interpersonalnych wi zi. Karnawa wyst puje de facto przeciwko figurze wiata na opak, która w ród okrzyków karnawa owej weso o ci i ludowej prza no ci g osi a odnawiaj c si zmys owego kontaktu i p odno ci. B o ski pisa w swojej monografii o twórczo ci Mro ka: Mro ek zawsze od pocz tków twórczo ci wyszydza sk onno do moralnego negli u i uwalniania nami tno ci, do przekraczania granic i lekcewa enia pow ci gów, które wpaja a nam przez wieki tradycja 22. I w Karnawale Mro ek stoi raczej po stronie panowania, nie za ulegania nami tno ciom. Figura wiata na opak to w utworze dramaturga symptom rozk adu istniej cego wiata, któremu towarzyszy degradacja oraz instrumentalizacja ludzkich uczu, sprowadzonych do zmys owego kontaktu. Autor nie wierzy, jakoby ust powanie nami tno ciom mog o budowa trwa e i dobre relacje. Przysz o wydaje mi si do ponura, powiada w jednej z ostatnich scen Adam (akt IV, scena 4). I rzeczywi cie, ludzko zrodzona z przygodnego kontaktu Pierwszej Matki z ledwo poznanym m czyzn to nie najlepsza perspektywa, to tryumf przeci tno ci i zepsucia. Podobnie jak wyprawa Adama na Drug Stron Jeziora, która równie mo e by op akana w skutkach. Wszak Lilith jednak za piewa a, co by oznacza o, e dosz o mi dzy ni i Adamem do zbli enia, którego owocem mo e by dziecko. Czy podzieli ono losy potomstwa La Llorony? 21 Ju od czasów redniowiecza diab a uwa ano za twórc dramatu, a o teatrze s dzono, e jest jego siedzib (zob. M. R u d w i n, Diabe w legendzie i literaturze, prze. J. Illg, Kraków 1999, s ). 22 B o ski, Wszystkie sztuki, s. 233.10 94 DOROTA WALCZAK Nad ca o ci kr y widmo katastrofy, ale nie wiadomo, jak potocz si dalsze losy bohaterów. Mro ek jedynie ostrzega w Karnawale przed niepokoj cym kierunkiem historycznych przemian, przed degradacj wiata ludzkich uczu i warto ci 23. Mi o, która mog aby nas uratowa, albo ju nie istnieje, albo sta a si wy czn przestrzeni dla chamów, którzy sprowadzili jej prawid a do powierzchownych erotycznych uniesie. W swojej apokaliptyczno- -karnawa owej wizji wiata, gdzie wi zi mi dzyludzkie ulegaj rozk adowi, Mro ek jest melancholijny i pos pny niczym Szatan, którego w jednej z ostatnich scen widzimy odwróconego w stron jeziora i tak trwaj cego przez d u sz chwil, wpatrzonego w lustro wody. Czy by wygl da Lilith? Andrzej Stoff w jednym ze swoich artyku ów zinterpretowa Tango Mro ka jako sztuk prezentuj c wiat, który dawno temu uczyni karnawa form porz dkuj c rzeczywisto i nadal w niej trwa 24. Nie ma w Tangu odpowiedzi na pytanie, jakie dzia ania doprowadzi y do stanu rzeczy w a ciwego rzeczywisto ci postkarnawa owej, a wi c takiej, gdzie niebezpieczne konsekwencje karnawalizacji ycia i wiata wci s obecne. Odpowiedzi na to pytanie udziela dopiero Karnawa ostatnia sztuka Mro ka, w której autor cofa si niejako do pocz tku wiata, wskazuj c na przyczyny istniej cego porz dku rzeczy. Poznajemy w niej pisarza, który, znalaz szy na emigracji dystans do wiata i do siebie samego, spogl da na wszystko ju bez emocji, bez szarpania si w a ciwego jeszcze Arturowi z Tanga, i po raz ostatni stawia diagnoz wspó czesnemu wiatu. NA POCZ TKU BY KARNAWA O KARNAWALE, CZYLI PIERWSZEJ ONIE ADAMA S AWOMIRA MRO KA Streszczenie Artyku jest prób interpretacji ostatniej sztuki S awomira Mro ka, zatytu owanej Karnawa, czyli pierwsza ona Adama. Autorka podkre la, e utwór powsta na emigracji, w Nicei, cho pomys na jego napisanie zrodzi si du o wcze niej jeszcze w latach 90., podczas pobytu pisarza w Meksyku. Karnawa jest dla niej kolejnym, mo e nawet najwyra niejszym, 23 Pisarz ostrzega zreszt nie po raz pierwszy. Sugiera (Dramaturgia, s ) pisa a ju o degradacji wi zi i uczu, o post puj cym rozk adzie relacji mi dzyludzkich w kontek cie Mi o ci na Krymie. 24 wiat po karnawale. Tango Mro ka jako model rzeczywisto ci skarnawalizowanej, w: Teoria karnawalizacji. Konteksty i interpretacje, red. A. Stoff, A. Skubaszewska-Pniewska, Toru 2011, s11 O KARNAWALE, CZYLI PIERWSZEJ ONIE ADAMA S AWOMIRA MRO KA 95 dowodem na wyzwolenie si Mro ka z rodzimych obsesji i przekierowanie uwagi na sprawy bardziej uniwersalne. Swoj interpretacj koncentruje wokó teorii karnawa u i karnawalizacji wiata Michai a Bachtina. Wykazuje, e obraz wiata przedstawionego w dramacie Mro ka wiadczy o wypaczeniu pierwotnej natury karnawa u i stawia pytanie o celowo takiego zabiegu. S owa kluczowe: S awomir Mro ek, Michai Bachtin, karnawa, emigracja, degradacja. AT THE BEGINNING THERE WAS THE CARNIVAL ABOUT KARNAWA, CZYLI PIERWSZA ONA ADAMA (THE CARNIVAL, OR ADAM S FIRST WIFE) BY S AWOMIR MRO EK Summary The article is an attempt at an interpretation of S awomir Mro ek s last play entitled Karnawa, czyli pierwsza ona Adama. The author emphasizes that the play was written in exile, in Nice, although the idea of writing it was conceived much earlier in the 1990 s, when the writer stayed in Mexico. Karnawa for her is another, perhaps the most obvious proof that Mro ek was liberated from his Polish obsessions and directed his attention to more universal issues. She focuses her interpretation on Mikhail Bakhtin s theory of the carnival and carnivalization of the world. She shows that the picture of the world presented in Mro ek s drama proves that the original nature of the carnival is distorted and she asks the question about the advisability of using such a device. Key words: S awomir Mro ek, Mikhail Bakhtin, carnival, exile, degradation. Translated by: Tadeusz Kar owicz Podobne dokumenty
Badania naukowe potwierdzają, że wierność w związku została uznana jako jedna z najważniejszych cech naszej drugiej połówki. Jednym z większych ciosów jaki może nas spotkać w związku z dugą osobą jest Bardziej szczegółowo Kolorowe przytulanki
Innowacja pedagogiczna. Kolorowe przytulanki Autorki : mgr Małgorzata Drozdek mgr Wioletta Szypowska Założenia ogólne: Każdy rodzaj kontaktu ze sztuką rozwija i kształtuje osobowość człowieka. Zajęcia Bardziej szczegółowo art. 488 i n. ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (Dz. U. Nr 16, poz. 93 ze zm.),
Istota umów wzajemnych Podstawa prawna: Księga trzecia. Zobowiązania. Dział III Wykonanie i skutki niewykonania zobowiązań z umów wzajemnych. art. 488 i n. ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny Bardziej szczegółowo Fed musi zwiększać dług
Fed musi zwiększać dług Autor: Chris Martenson Źródło: mises.org Tłumaczenie: Paweł Misztal Fed robi, co tylko może w celu doprowadzenia do wzrostu kredytu (to znaczy długu), abyśmy mogli powrócić do tego, Bardziej szczegółowo Eksperyment,,efekt przełomu roku
Eksperyment,,efekt przełomu roku Zapowiedź Kluczowe pytanie: czy średnia procentowa zmiana kursów akcji wybranych 11 spółek notowanych na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie (i umieszczonych już Bardziej szczegółowo DE-WZP.261.11.2015.JJ.3 Warszawa, 2015-06-15
DE-WZP.261.11.2015.JJ.3 Warszawa, 2015-06-15 Wykonawcy ubiegający się o udzielenie zamówienia Dotyczy: postępowania prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na Usługę druku książek, nr postępowania Bardziej szczegółowo 1. Od kiedy i gdzie należy złożyć wniosek?
1. Od kiedy i gdzie należy złożyć wniosek? Wniosek o ustalenie prawa do świadczenia wychowawczego będzie można składać w Miejskim Ośrodku Pomocy Społecznej w Puławach. Wnioski będą przyjmowane od dnia Bardziej szczegółowo DZIECI I ICH PRAWA. Prawa Dziecka są dla wszystkich dzieci bez wyjątku
DZIECI I ICH PRAWA Prawa Dziecka są dla wszystkich dzieci bez wyjątku i jakiejkolwiek dyskryminacji, niezaleŝnie od koloru skóry, płci, języka, jakim się posługuje, urodzenia oraz religii. Zostały one Bardziej szczegółowo FORUM ZWIĄZKÓW ZAWODOWYCH
L.Dz.FZZ/VI/912/04/01/13 Bydgoszcz, 4 stycznia 2013 r. Szanowny Pan WŁADYSŁAW KOSINIAK - KAMYSZ MINISTER PRACY I POLITYKI SPOŁECZNEJ Uwagi Forum Związków Zawodowych do projektu ustawy z dnia 14 grudnia Bardziej szczegółowo Wynagrodzenia i świadczenia pozapłacowe specjalistów
Wynagrodzenia i świadczenia pozapłacowe specjalistów Wynagrodzenia i podwyżki w poszczególnych województwach Średnie podwyżki dla specjalistów zrealizowane w 2010 roku ukształtowały się na poziomie 4,63%. Bardziej szczegółowo KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH. Wniosek DECYZJA RADY
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH Bruksela, dnia 13.12.2006 KOM(2006) 796 wersja ostateczna Wniosek DECYZJA RADY w sprawie przedłużenia okresu stosowania decyzji 2000/91/WE upoważniającej Królestwo Danii i Bardziej szczegółowo Podręcznik ćwiczeniowy dla pacjenta
Podręcznik ćwiczeniowy dla pacjenta 1 Dostarczone przez Janssen Healthcare Innovation (Szczegóły na tylnej stronie okładki). Str 01 Czym zajmuje się program Care4Today? Program Care4Today został stworzony Bardziej szczegółowo Kancelaria Radcy Prawnego
Białystok, dnia 30.03.2007 r. OPINIA PRAWNA sporządzona na zlecenie Stowarzyszenia Forum Recyklingu Samochodów w Warszawie I. Pytania: 1. Czy zakaz ponownego użycia przedmiotów wyposażenia i części, ujętych Bardziej szczegółowo Komentarz do prac egzaminacyjnych w zawodzie technik administracji 343[01] ETAP PRAKTYCZNY EGZAMINU POTWIERDZAJĄCEGO KWALIFIKACJE ZAWODOWE
Komentarz do prac egzaminacyjnych w zawodzie technik administracji 343[01] ETAP PRAKTYCZNY EGZAMINU POTWIERDZAJĄCEGO KWALIFIKACJE ZAWODOWE OKE Kraków 2012 Zadanie egzaminacyjne zostało opracowane Bardziej szczegółowo SCENARIUSZ LEKCJI WYCHOWAWCZEJ: AGRESJA I STRES. JAK SOBIE RADZIĆ ZE STRESEM?
SCENARIUSZ LEKCJI WYCHOWAWCZEJ: AGRESJA I STRES. JAK SOBIE RADZIĆ ZE STRESEM? Cele: - rozpoznawanie oznak stresu, - rozwijanie umiejętności radzenia sobie ze stresem, - dostarczenie wiedzy na temat sposobów Bardziej szczegółowo Zabezpieczenie społeczne pracownika
Zabezpieczenie społeczne pracownika Swoboda przemieszczania się osób w obrębie Unii Europejskiej oraz możliwość podejmowania pracy w różnych państwach Wspólnoty wpłynęły na potrzebę skoordynowania systemów Bardziej szczegółowo Satysfakcja pracowników 2006
Satysfakcja pracowników 2006 Raport z badania ilościowego Listopad 2006r. www.iibr.pl 1 Spis treści Cel i sposób realizacji badania...... 3 Podsumowanie wyników... 4 Wyniki badania... 7 1. Ogólny poziom Bardziej szczegółowo Prezentacja dotycząca sytuacji kobiet w regionie Kalabria (Włochy)
Prezentacja dotycząca sytuacji kobiet w regionie Kalabria (Włochy) Położone w głębi lądu obszary Kalabrii znacznie się wyludniają. Zjawisko to dotyczy całego regionu. Do lat 50. XX wieku przyrost naturalny Bardziej szczegółowo HAŚKO I SOLIŃSKA SPÓŁKA PARTNERSKA ADWOKATÓW ul. Nowa 2a lok. 15, 50-082 Wrocław tel. (71) 330 55 55 fax (71) 345 51 11 e-mail: kancelaria@mhbs.
HAŚKO I SOLIŃSKA SPÓŁKA PARTNERSKA ADWOKATÓW ul. Nowa 2a lok. 15, 50-082 Wrocław tel. (71) 330 55 55 fax (71) 345 51 11 e-mail: kancelaria@mhbs.pl Wrocław, dnia 22.06.2015 r. OPINIA przedmiot data Praktyczne Bardziej szczegółowo Regulamin Obrad Walnego Zebrania Członków Stowarzyszenia Lokalna Grupa Działania Ziemia Bielska
Załącznik nr 1 do Lokalnej Strategii Rozwoju na lata 2008-2015 Regulamin Obrad Walnego Zebrania Członków Stowarzyszenia Lokalna Grupa Działania Ziemia Bielska Przepisy ogólne 1 1. Walne Zebranie Członków Bardziej szczegółowo Ewidencjonowanie nieruchomości. W Sejmie oceniają działania starostów i prezydentów
Posłowie sejmowej Komisji do Spraw Kontroli Państwowej wysłuchali NIK-owców, którzy kontrolowali proces aktualizacji opłat rocznych z tytułu użytkowania wieczystego nieruchomości skarbu państwa. Podstawą Bardziej szczegółowo WZÓR SKARGI EUROPEJSKI TRYBUNAŁ PRAW CZŁOWIEKA. Rada Europy. Strasburg, Francja SKARGA. na podstawie Artykułu 34 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka
WZÓR SKARGI EUROPEJSKI TRYBUNAŁ PRAW CZŁOWIEKA Rada Europy Strasburg, Francja SKARGA na podstawie Artykułu 34 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka oraz Artykułu 45-47 Regulaminu Trybunału 1 Adres pocztowy Bardziej szczegółowo POSTANOWIENIE. SSN Jerzy Kwaśniewski
Sygn. akt III SK 45/11 POSTANOWIENIE Sąd Najwyższy w składzie : Dnia 22 maja 2012 r. SSN Jerzy Kwaśniewski w sprawie z powództwa Polskiego Związku Firm Deweloperskich przeciwko Prezesowi Urzędu Ochrony Bardziej szczegółowo Regulamin lodowiska BIAŁY ORLIK przy Zespole Szkół nr 1 w Nowym Dworze Mazowieckim
Regulamin lodowiska BIAŁY ORLIK przy Zespole Szkół nr 1 w Nowym Dworze Mazowieckim I. Część ogólna 1. Lodowisko jest obiektem sportowym ogólnodostępnym, którego właścicielem jest Miasto Nowy Dwór Mazowiecki, Bardziej szczegółowo PRAWA ZACHOWANIA. Podstawowe terminy. Cia a tworz ce uk ad mechaniczny oddzia ywuj mi dzy sob i z cia ami nie nale cymi do uk adu za pomoc
PRAWA ZACHOWANIA Podstawowe terminy Cia a tworz ce uk ad mechaniczny oddzia ywuj mi dzy sob i z cia ami nie nale cymi do uk adu za pomoc a) si wewn trznych - si dzia aj cych na dane cia o ze strony innych Bardziej szczegółowo STATUT FUNDACJI ŚCIĘGOSZÓW. Postanowienia ogólne
STATUT FUNDACJI ŚCIĘGOSZÓW Postanowienia ogólne 1 1. Fundacja pod nazwą Fundacja Ścięgoszów, zwana dalej Fundacją ustanowiona przez Łukasza Perkowskiego Olgę Sobkowicz zwanych dalej fundatorami, aktem Bardziej szczegółowo Opłaty wstępne w leasingu jako koszty bezpośrednio związane z uzyskanym przychodem
Opłatę wstępną należy ściśle powiązać z przychodami roku, w którym zaczęto użytkować przedmiot leasingu, nie zaś rozdzielać proporcjonalnie w stosunku do czasu obowiązywania umowy zawartej na okres przekraczający Bardziej szczegółowo PIOTR I KORNELIUSZ. Bóg chce, aby każdy usłyszał Ewangelię I. WSTĘP. Teksty biblijne: Dz. Ap. 10,1-48. Tekst pamięciowy: Ew.
PIOTR I KORNELIUSZ Teksty biblijne: Dz. Ap. 10,1-48 Tekst pamięciowy: Ew. Marka 16,15 Idąc na cały świat, głoście ewangelię wszelkiemu stworzeniu. Bóg chce, aby każdy usłyszał Ewangelię Zastosowanie: * Bardziej szczegółowo Żałoba po śmierci osoby bliskiej, która zginęła w wyniku morderstwa lub zabójstwa
Żałoba po śmierci osoby bliskiej, która zginęła w wyniku morderstwa lub zabójstwa Żałoba Śmierć bliskiej osoby to dramatyczne wydarzenie. Nagła śmierć w wyniku morderstwa lub zabójstwa wywołuje szczególny Bardziej szczegółowo Przygotowały: Magdalena Golińska Ewa Karaś
Przygotowały: Magdalena Golińska Ewa Karaś Druk: Drukarnia VIVA Copyright by Infornext.pl ISBN: 978-83-61722-03-8 Wydane przez Infornext Sp. z o.o. ul. Okopowa 58/72 01 042 Warszawa www.wieszjak.pl Od Bardziej szczegółowo STATUT SOŁECTWA Grom Gmina Pasym woj. warmińsko - mazurskie
Załącznik Nr 11 do Uchwały Nr XX/136/2012 Rady Miejskiej w Pasymiu z dnia 25 września 2012 r. STATUT SOŁECTWA Grom Gmina Pasym woj. warmińsko - mazurskie ROZDZIAŁ I NAZWA I OBSZAR SOŁECTWA 1. Samorząd Bardziej szczegółowo POWIATOWY URZĄD PRACY
POWIATOWY URZĄD PRACY ul. Piłsudskiego 33, 33-200 Dąbrowa Tarnowska tel. (0-14 ) 642-31-78 Fax. (0-14) 642-24-78, e-mail: krda@praca.gov.pl Załącznik Nr 3 do Uchwały Nr 5/2015 Powiatowej Rady Rynku Pracy Bardziej szczegółowo Załącznik nr 4 WZÓR - UMOWA NR...
WZÓR - UMOWA NR... Załącznik nr 4 zawarta w dniu we Wrocławiu pomiędzy: Wrocławskim Zespołem Żłobków z siedzibą we Wrocławiu przy ul. Fabrycznej 15, 53-609 Wrocław, NIP 894 30 25 414, REGON 021545051, Bardziej szczegółowo Tekst 1. Narzeczeni i Rodzice
Tekst 1 Pełna szczerych chęci i ochoty... oraz Bogu ducha winien... ogarnięci nieodparcie wzniosłymi ideałami życia małżeńskiego oraz gwoli skrócenia niebezpiecznie przedłużającego się okresu narzeczeństwa, Bardziej szczegółowo ZAKRES OBOWIĄZKÓW I UPRAWNIEŃ PRACODAWCY, PRACOWNIKÓW ORAZ POSZCZEGÓLNYCH JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH ZAKŁADU PRACY
ZAKRES OBOWIĄZKÓW I UPRAWNIEŃ PRACODAWCY, PRACOWNIKÓW ORAZ POSZCZEGÓLNYCH JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH ZAKŁADU PRACY Szkolenia bhp w firmie szkolenie wstępne ogólne 8 Obowiązki pracodawcy Podstawowy obowiązek Bardziej szczegółowo Reguła Życia. spotkanie rejonu C Domowego Kościoła w Chicago JOM 2014-01-13
spotkanie rejonu C Domowego Kościoła w Chicago JOM 2014-01-13 Reguła życia, to droga do świętości; jej sens można również określić jako: - systematyczna praca nad sobą - postęp duchowy - asceza chrześcijańska Bardziej szczegółowo PRZEDMIOTOWY SYSTEM OCENIANIA Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO I ETAP EDUKACYJNY- KLASY I-III
PRZEDMIOTOWY SYSTEM OCENIANIA Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO I ETAP EDUKACYJNY- KLASY I-III I TREŚCI NAUCZANIA KLASA I SZKOŁY PODSTAWOWEJ Język obcy nowożytny. Wspomaganie dzieci w porozumiewaniu się z osobami, Bardziej szczegółowo z dnia 31 grudnia 2015 r. w sprawie ustawy o podatku od niektórych instytucji finansowych
U C H WA Ł A S E N A T U R Z E C Z Y P O S P O L I T E J P O L S K I E J z dnia 31 grudnia 2015 r. w sprawie ustawy o podatku od niektórych instytucji finansowych Senat, po rozpatrzeniu uchwalonej przez Bardziej szczegółowo POSTANOWIENIE. SSN Henryk Pietrzkowski (przewodniczący) SSN Anna Kozłowska SSN Dariusz Zawistowski (sprawozdawca)
Sygn. akt II CSK 35/13 POSTANOWIENIE Sąd Najwyższy w składzie: Dnia 30 października 2013 r. SSN Henryk Pietrzkowski (przewodniczący) SSN Anna Kozłowska SSN Dariusz Zawistowski (sprawozdawca) w sprawie Bardziej szczegółowo Scenariusz zajęć do programu kształcenia Myślę- działam- idę w świat
Scenariusz zajęć do programu kształcenia Myślę- działam- idę w świat Autor: Danuta Szymczak Klasa II Edukacja: polonistyczna, przyrodnicza, plastyczna, matematyczna, zajęcia komputerowe i techniczne Cel/cele Bardziej szczegółowo TEST dla stanowisk robotniczych sprawdzający wiedzę z zakresu bhp
TEST dla stanowisk robotniczych sprawdzający wiedzę z zakresu bhp 1. Informacja o pracownikach wyznaczonych do udzielania pierwszej pomocy oraz o pracownikach wyznaczonych do wykonywania działań w zakresie Bardziej szczegółowo Zapytanie ofertowe dotyczące wyboru wykonawcy (biegłego rewidenta) usługi polegającej na przeprowadzeniu kompleksowego badania sprawozdań finansowych
Zapytanie ofertowe dotyczące wyboru wykonawcy (biegłego rewidenta) usługi polegającej na przeprowadzeniu kompleksowego badania sprawozdań finansowych Data publikacji 2016-04-29 Rodzaj zamówienia Tryb zamówienia Bardziej szczegółowo Stanowisko Rzecznika Finansowego i Prezesa Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów w sprawie interpretacji art. 49 ustawy o kredycie konsumenckim
Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów Warszawa, 16 maja 2016 r. Stanowisko Rzecznika Finansowego i Prezesa Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów w sprawie interpretacji art. 49 ustawy o kredycie Bardziej szczegółowo Konsultacje projektu programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomności zwierząt na terenie Gminy Narew w 2014 roku
Konsultacje projektu programu opieki nad zwierzętami bezdomnymi oraz zapobiegania bezdomności zwierząt na terenie Gminy Narew w 2014 roku Na podstawie art. 11a ust. 7 pkt 2 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 Bardziej szczegółowo Formularz Fair Play sezon 2009/2010 III liga. Stadion/Miejsce zawodów Data Godzina meczu Rezultat OCENA
Gospodarze Formularz Fair Play sezon 2009/2010 III liga Goście Stadion/Miejsce zawodów Data Godzina meczu Rezultat Imię i nazwisko Delegata/Obserwatora* Imię i nazwisko Obserwatora Imię i nazwisko Sędziego Bardziej szczegółowo Warszawa, maj 2012 BS/74/2012 O DOPUSZCZALNOŚCI STOSOWANIA KAR CIELESNYCH I PRAWIE CHRONIĄCYM DZIECI PRZED PRZEMOCĄ
Warszawa, maj 2012 BS/74/2012 O DOPUSZCZALNOŚCI STOSOWANIA KAR CIELESNYCH I PRAWIE CHRONIĄCYM DZIECI PRZED PRZEMOCĄ Znak jakości przyznany CBOS przez Organizację Firm Badania Opinii i Rynku 11 stycznia Bardziej szczegółowo ZAPYTANIE OFERTOWE. Nazwa zamówienia: Wykonanie usług geodezyjnych podziały nieruchomości
Znak sprawy: GP. 271.3.2014.AK ZAPYTANIE OFERTOWE Nazwa zamówienia: Wykonanie usług geodezyjnych podziały nieruchomości 1. ZAMAWIAJĄCY Zamawiający: Gmina Lubicz Adres: ul. Toruńska 21, 87-162 Lubicz telefon: Bardziej szczegółowo Leon Festinger Henry W. Riecken Stanley Schachter. Gdy. proroctwo. zawodzi. Koniec świata, który nie nastapił. Małgorzata Hołda.
Leon Festinger Henry W. Riecken Stanley Schachter Gdy proroctwo zawodzi Koniec świata, który nie nastapił przełoż yła Małgorzata Hołda Wydawnictwo WAM Przedmowa Wyobraź sobie przez chwilę, że grupa osób Bardziej szczegółowo U Z A S A D N I E N I E
U Z A S A D N I E N I E Projektowana nowelizacja Kodeksu pracy ma dwa cele. Po pierwsze, zmianę w przepisach Kodeksu pracy, zmierzającą do zapewnienia pracownikom ojcom adopcyjnym dziecka możliwości skorzystania Bardziej szczegółowo Regulamin Konkursu Start up Award 9. Forum Inwestycyjne 20-21 czerwca 2016 r. Tarnów. Organizatorzy Konkursu
Regulamin Konkursu Start up Award 9. Forum Inwestycyjne 20-21 czerwca 2016 r. Tarnów 1 Organizatorzy Konkursu 1. Organizatorem Konkursu Start up Award (Konkurs) jest Fundacja Instytut Studiów Wschodnich Bardziej szczegółowo Regulamin Pracy Komisji Rekrutacyjnej w Publicznym Przedszkolu Nr 5 w Kozienicach
Regulamin Pracy Komisji Rekrutacyjnej w Publicznym Przedszkolu Nr 5 w Kozienicach Podstawa prawna: Ustawa z dnia 7 września 1991 o systemie oświaty (tekst jednolity Dz. U. z 2015 r., poz. 2156 ze zm.), Bardziej szczegółowo Regulamin. Rady Nadzorczej Spółdzielni Mieszkaniowej "Doły -Marysińska" w Łodzi
Regulamin Rady Nadzorczej Spółdzielni Mieszkaniowej "Doły -Marysińska" w Łodzi I. PODSTAWY I ZAKRES DZIAŁANIA 1 Rada Nadzorcza działa na podstawie: 1/ ustawy z dnia 16.09.1982r. Prawo spółdzielcze (tekst Bardziej szczegółowo Zamawiający potwierdza, że zapis ten należy rozumieć jako przeprowadzenie audytu z usług Inżyniera.
Pytanie nr 1 Bardzo prosimy o wyjaśnienie jak postrzegają Państwo możliwość przeliczenia walut obcych na PLN przez Oferenta, który będzie składał ofertę i chciał mieć pewność, iż spełnia warunki dopuszczające Bardziej szczegółowo REGULAMIN KONKURSU UTWÓR DLA GDAŃSKA. Symfonia Gdańska Dźwięki Miasta
REGULAMIN KONKURSU UTWÓR DLA GDAŃSKA. Symfonia Gdańska Dźwięki Miasta Stowarzyszenie Artystyczne Lustra z siedzibą w Gdyni zwane dalej Organizatorem, ogłasza otwarty Konkurs na utwór muzyczny, który będzie Bardziej szczegółowo Zmiany przepisów ustawy -Karta Nauczyciela. Warszawa, kwiecień 2013
Zmiany przepisów ustawy -Karta Nauczyciela Warszawa, kwiecień 2013 1 Harmonogram odbytych spotkań 1. Spotkanie inauguracyjne 17 lipca 2012 r. 2. Urlop dla poratowania zdrowia 7 sierpnia 2012 r. 3. Wynagrodzenia Bardziej szczegółowo OBECNOŚĆ I OSTĘPNOŚĆ RODZICA DAJE DZIECKU ODWAGĘ STAWIANIE GRANIC BUDUJE JEGO SIŁĘ
OBECNOŚĆ I OSTĘPNOŚĆ RODZICA DAJE DZIECKU ODWAGĘ Z. Freud: STAWIANIE GRANIC BUDUJE JEGO SIŁĘ Źródłem energii człowieka jest jego instynktowny pęd do przyjemności. Ta podstawowa żądza natychmiastowego zaspokojenia Bardziej szczegółowo Szanowni Rodzice. Niniejsze zasady nie obejmują przedszkoli i szkół podstawowych prowadzonych przez inne podmioty niż Gmina Olsztyn.
Szanowni Rodzice Zasady przyjmowania dzieci do przedszkoli i oddziałów przedszkolnych zorganizowanych w szkołach podstawowych prowadzonych przez Gminę Olsztyn na rok szkolny 2016/2017 zostały przygotowane Bardziej szczegółowo OSZACOWANIE WARTOŚCI ZAMÓWIENIA z dnia... 2004 roku Dz. U. z dnia 12 marca 2004 r. Nr 40 poz.356
OSZACOWANIE WARTOŚCI ZAMÓWIENIA z dnia... 2004 roku Dz. U. z dnia 12 marca 2004 r. Nr 40 poz.356 w celu wszczęcia postępowania i zawarcia umowy opłacanej ze środków publicznych 1. Przedmiot zamówienia: Bardziej szczegółowo SCENARIUSZ LEKCJI DLA KLASY V (z elementami minikoszykówki)
SCENARIUSZ LEKCJI DLA KLASY V (z elementami minikoszykówki) Zadanie główne (temat lekcji): BAWIMY SIĘ PIŁKĄ NA WSZELKIE SPOSOBY Zadania szczegółowe: Sprawność motoryczna Uczeń: - rozwinie zwinność poprzez Bardziej szczegółowo STOWARZYSZENIE LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA JURAJSKA KRAINA REGULAMIN ZARZĄDU. ROZDZIAŁ I Postanowienia ogólne
Załącznik do uchwały Walnego Zebrania Członków z dnia 28 grudnia 2015 roku STOWARZYSZENIE LOKALNA GRUPA DZIAŁANIA JURAJSKA KRAINA REGULAMIN ZARZĄDU ROZDZIAŁ I Postanowienia ogólne 1 1. Zarząd Stowarzyszenia Bardziej szczegółowo śywa BIBLIOTEKA 13 15.06.2008 - PODSUMOWANIE Ilość wypoŝyczeń poszczególnych tytułów
Ogółem ilość uczestników: 115 Ilość kobiet: 66 Ilość męŝczyzn: 47 Średnia wieku: 25 śywa BIBLIOTEKA 13 15.06.2008 - PODSUMOWANIE Ilość wypoŝyczeń poszczególnych tytułów Ilość wypoŝyczeń czytelnika Ilość Bardziej szczegółowo INSTYTUCJE WYMIARU SPRAWIEDLIWOŚCI WARSZAWA, LIPIEC 2000
CBOS CENTRUM BADANIA OPINII SPOŁECZNEJ SEKRETARIAT OŚRODEK INFORMACJI 629-35 - 69, 628-37 - 04 693-58 - 95, 625-76 - 23 UL. ŻURAWIA 4A, SKR. PT.24 00-503 W A R S Z A W A TELEFAX 629-40 - 89 INTERNET http://www.cbos.pl Bardziej szczegółowo Ogłoszenie o zwołaniu Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia Spółki ELKOP S.A.
Ogłoszenie o zwołaniu Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia Spółki ELKOP S.A. Zarząd ELKOP S.A. z siedzibą w Chorzowie (41-506) przy ul. Józefa Maronia 44, spółki wpisanej do Rejestru Przedsiębiorców Krajowego Bardziej szczegółowo Zmiany pozycji techniki
ROZDZIAŁ 3 Zmiany pozycji techniki Jak zmieniać pozycje chorego w łóżku W celu zapewnienia choremu komfortu oraz w celu zapobieżenia odleżynom konieczne jest m.in. stosowanie zmian pozycji ciała chorego Bardziej szczegółowo Warszawa, lipiec 2010 BS/108/2010 POWÓDŹ OCENA DZIAŁAŃ WŁADZ I POMOCY UDZIELANEJ POWODZIANOM
Warszawa, lipiec 2010 BS/108/2010 POWÓDŹ OCENA DZIAŁAŃ WŁADZ I POMOCY UDZIELANEJ POWODZIANOM Znak jakości przyznany CBOS przez Organizację Firm Badania Opinii i Rynku 4 lutego 2010 roku Fundacja Centrum Bardziej szczegółowo U S T A W A. z dnia. o zmianie ustawy o ułatwieniu zatrudnienia absolwentom szkół. Art. 1.
P r o j e k t z dnia U S T A W A o zmianie ustawy o ułatwieniu zatrudnienia absolwentom szkół. Art. 1. W ustawie z dnia 18 września 2001 r. o ułatwieniu zatrudnienia absolwentom szkół (Dz.U. Nr 122, poz. Bardziej szczegółowo Ewaluacja wewnętrzna w Przedszkolu Publicznym w Czyżowicach Chatka małolatka 2014/2015
Ewaluacja wewnętrzna w Przedszkolu Publicznym w Czyżowicach Chatka małolatka 2014/2015 Wymaga 4 Dzieci są aktywne Wymaga 4: Dzieci są aktywne Cele ewaluacji wewnętrznej jest sprawdze czy dzieci są wdrażane Bardziej szczegółowo Komentarz technik ochrony fizycznej osób i mienia 515[01]-01 Czerwiec 2009
Strona 1 z 19 Strona 2 z 19 Strona 3 z 19 Strona 4 z 19 Strona 5 z 19 Strona 6 z 19 Strona 7 z 19 W pracy egzaminacyjnej oceniane były elementy: I. Tytuł pracy egzaminacyjnej II. Założenia do projektu Bardziej szczegółowo Tworzenie wypowiedzi o kompozycji.
Tworzenie wypowiedzi o kompozycji. CZYM JEST TEKST? PODSTAWOWE INFORMACJE Tekst jest ponadzdaniową (tzn. wyższą typologicznie, niekoniecznie większą rozmiarami) jednostką językową, makroznakiem samodzielnym Bardziej szczegółowo Wójt Gminy Bobrowniki ul. Nieszawska 10 87-617 Bobrowniki WNIOSEK O PRZYZNANIE STYPENDIUM SZKOLNEGO W ROKU SZKOLNYM 2010/2011
Nr wniosku.../... Bobrowniki, dnia... Wójt Gminy Bobrowniki ul. Nieszawska 10 87-617 Bobrowniki WNIOSEK O PRZYZNANIE STYPENDIUM SZKOLNEGO W ROKU SZKOLNYM 2010/2011 1. Dane osobowe WNIOSKODAWCY Nazwisko Bardziej szczegółowo Umowa w sprawie przyznania grantu Marie Curie 7PR Wykaz klauzul specjalnych
WYKAZ WSZYSTKICH KLAUZUL SPECJALNYCH MAJĄCYCH ZASTOSOWANIE DO WZORU UMOWY W SPRAWIE PRZYZNANIA GRANTU MARIE CURIE W RAMACH REALIZACJI SIÓDMEGO PROGRAMU RAMOWEGO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ (2007-2013) SPIS Bardziej szczegółowo PLAN PRACY WYCHOWAWCY
Agnieszka Stolarska Zespół Szkół im. Jana Kochanowskiego wczęstochowie PLAN YCHOWAWCY Zagadnienia ujęte w planie: I. ZESPOŁU KLASOWEGO 1. Zapoznanie się z zespołem klasowym. 2. Prawa i obowiązki ucznia Bardziej szczegółowo DOPALACZE. - nowa kategoria substancji psychoaktywnych
DOPALACZE - nowa kategoria substancji psychoaktywnych CZYM SĄ DOPALACZE? Dopalacze stosowana w Polsce, potoczna nazwa różnego rodzaju produktów zawierających substancje psychoaktywne, które nie znajdują Bardziej szczegółowo Nasz kochany drogi BIK Nasz kochany drogi BIK
https://www.obserwatorfinansowy.pl/tematyka/bankowosc/biuro-informacji-kredytowej-bik-koszty-za r Biznes Pulpit Debata Biuro Informacji Kredytowej jest jedyną w swoim rodzaju instytucją na polskim rynku Bardziej szczegółowo czyli dlaczego warto rozwijać pozytywne uczucia i emocje?
Konspekt zajęć Temat : W trosce o radosną naturę człowieka czyli dlaczego warto rozwijać pozytywne uczucia i emocje? Cele : - budzenie i umacnianie pozytywnego obrazu samego siebie, - dbałość o wewnętrzną Bardziej szczegółowo Czy na początku XX wieku w Arktyce było mniej lodu niż obecnie?
Czy na początku XX wieku w Arktyce było mniej lodu niż obecnie? Określenie ostatnich minimów zasięgu pokrywy lodowej Arktyki jako rekordowe, czy bezprecedensowe często powoduje atak ostrej czkawki u sceptyków Bardziej szczegółowo Absolwent szkoły kształcącej w zawodzie technik hotelarstwa powinien być przygotowany do wykonywania następujących zadań zawodowych:
Technik hotelarstwa 422402 1. CELE KSZTAŁCENIA W ZAWODZIE Absolwent szkoły kształcącej w zawodzie technik hotelarstwa powinien być przygotowany do wykonywania następujących zadań zawodowych: 1) prowadzenia Bardziej szczegółowo Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Art New media S.A. uchwala, co następuje:
y uchwał Spółki Art New media S.A. zwołanego w Warszawie, przy ulicy Wilczej 28 lok. 6 na dzień 22 grudnia 2011 roku o godzinie 11.00 w sprawie wyboru Przewodniczącego Zgromadzenia Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Bardziej szczegółowo UCHWAŁA NR 660/2005 RADY MIEJSKIEJ W RADOMIU. z dnia 27.06.2005roku
i Strona znajduje się w archiwum. Data publikacji : 30.06.2005 Uchwała nr 660 Druk Nr 687 UCHWAŁA NR 660/2005 RADY MIEJSKIEJ W RADOMIU z dnia 27.06.2005roku w sprawie: przyjęcia Regulaminu przyznawania Bardziej szczegółowo KLAUZULE ARBITRAŻOWE
KLAUZULE ARBITRAŻOWE KLAUZULE arbitrażowe ICC Zalecane jest, aby strony chcące w swych kontraktach zawrzeć odniesienie do arbitrażu ICC, skorzystały ze standardowych klauzul, wskazanych poniżej. Standardowa Bardziej szczegółowo UCHWAŁ A SENATU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ. z dnia 18 października 2012 r. w sprawie ustawy o zmianie ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych
UCHWAŁ A SENATU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ z dnia 18 października 2012 r. w sprawie ustawy o zmianie ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych Senat, po rozpatrzeniu uchwalonej przez Sejm na posiedzeniu Bardziej szczegółowo WYJASNIENIA I MODYFIKACJA SPECYFIKACJI ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
Szczecin dnia 28.07.2015r. Akademia Sztuki w Szczecinie Pl. Orła Białego 2 70-562 Szczecin Dotyczy: Przetarg nieograniczony na dostawę urządzeń i sprzętu stanowiącego wyposażenie studia nagrań na potrzeby Bardziej szczegółowo Regulamin Walnego Zebrania Członków Polskiego Towarzystwa Medycyny Sportowej
GŁÓWNY URZĄD STATYSTYCZNY Notatka informacyjna Warszawa 5.10.2015 r. Informacja o rozmiarach i kierunkach czasowej emigracji z Polski w latach 2004 2014 Wprowadzenie Prezentowane dane dotyczą szacunkowej Bardziej szczegółowo Komentarz technik dróg i mostów kolejowych 311[06]-01 Czerwiec 2009
Strona 1 z 14 Strona 2 z 14 Strona 3 z 14 Strona 4 z 14 Strona 5 z 14 Strona 6 z 14 Uwagi ogólne Egzamin praktyczny w zawodzie technik dróg i mostów kolejowych zdawały wyłącznie osoby w wieku wskazującym Bardziej szczegółowo WIEDZA O SPOŁECZEŃSTWIE
Egzamin maturalny maj 2009 WIEDZA O SPOŁECZEŃSTWIE DLA OSÓB NIESŁYSZĄCYCH POZIOM PODSTAWOWY KLUCZ PUNKTOWANIA ODPOWIEDZI Zasady oceniania: za rozwiązanie zadań z arkusza podstawowego można uzyskać maksymalnie Bardziej szczegółowo KRYTERIUM WYMAGAŃ Z RELIGII. Uczeń otrzymujący ocenę wyższą spełnia wymagania na ocenę niższą.
KRYTERIUM WYMAGAŃ Z RELIGII Uczeń otrzymujący ocenę wyższą spełnia wymagania na ocenę niższą. KLASA III Ocena dopuszczająca -Wie, dlaczego należy odprawiać I piątki miesiąca. -Wie, że słowo Boże głoszone Bardziej szczegółowo ZAPROSZENIE nr 55/2012 z dnia 3.10.2012 roku do złożenia oferty na zamówienie o wartości poniżej 14 000 EURO
ZAPROSZENIE nr 55/2012 z dnia 3.10.2012 roku do złożenia oferty na zamówienie o wartości poniżej 14 000 EURO Gmina Bałtów Urząd Gminy w Bałtowie zaprasza uprawnione podmioty do złożenia oferty na realizację Bardziej szczegółowo Zebranie Mieszkańców Budynków, zwane dalej Zebraniem, działa na podstawie: a / statutu Spółdzielni Mieszkaniowej WROCŁAWSKI DOM we Wrocławiu,
R E G U L A M I N Zebrania Mieszkańców oraz kompetencji i uprawnień Samorządu Mieszkańców Budynków Spółdzielni Mieszkaniowej WROCŁAWSKI DOM we Wrocławiu. ROZDZIAŁ I. Postanowienia ogólne. Zebranie Mieszkańców Bardziej szczegółowo Umowa o pracę zawarta na czas nieokreślony
Umowa o pracę zawarta na czas nieokreślony Uwagi ogólne Definicja umowy Umowa o pracę stanowi dokument stwierdzający zatrudnienie w ramach stosunku pracy. Według ustawowej definicji jest to zgodne oświadczenie Bardziej szczegółowo KRÓLEWSKIE SERCE KOBIETY
KRÓLEWSKIE SERCE KOBIETY PAŁAC DZIAŁYŃSKICH W POZNANIU STARY RYNEK 78/79 23-24 MARCA 2013R. 13-14 KWIETNIA 2013R. PIĘKNO NALEŻY WSPIERAĆ, BO TWORZY JE NIEWIELU A POTRZEBUJE WIELU PIĘKNO BEZ DOBROCI JEST Bardziej szczegółowo Vademecum selekcji, czyli jak przeglądać i oceniać swoje fotografie
Vademecum selekcji, czyli jak przeglądać i oceniać swoje fotografie 2 Wstęp Kiedy zaczyna, a kiedy kończy się rola fotografa w procesie fotografowania? Czy jego zadaniem jest jedynie przykładanie aparatu Bardziej szczegółowo Edycja geometrii w Solid Edge ST
Edycja geometrii w Solid Edge ST Artykuł pt.: " Czym jest Technologia Synchroniczna a czym nie jest?" zwracał kilkukrotnie uwagę na fakt, że nie należy mylić pojęć modelowania bezpośredniego i edycji bezpośredniej. Bardziej szczegółowo Od redakcji. Symbolem oznaczono zadania wykraczające poza zakres materiału omówionego w podręczniku Fizyka z plusem cz. 2.
Od redakcji Niniejszy zbiór zadań powstał z myślą o tych wszystkich, dla których rozwiązanie zadania z fizyki nie polega wyłącznie na mechanicznym przekształceniu wzorów i podstawieniu do nich danych. Bardziej szczegółowo Sponsorzy projektu Obozy Zdobywców Biegunów
Sponsorzy projektu Obozy Zdobywców Biegunów Obozy Zdobywców Biegunów to cykl wyjazdów na letnie i zimowe obozy rekreacyjne, których celem jest wspieranie aktywności dzieci niepełnosprawnych ruchowo, przewlekle Bardziej szczegółowo KONKURS NA NAJLEPSZE LOGO
KONKURS NA NAJLEPSZE LOGO Stowarzyszenie Unia Nadwarciańska ogłasza konkurs na logo. Regulamin konkursu: I. POSTANOWIENIA WSTĘPNE 1. Regulamin określa: cele konkursu, warunki uczestnictwa w konkursie, Bardziej szczegółowo TOM II ISTOTNE DLA STRON POSTANOWIENIA UMOWY. Opis przedmiotu zamówienia opis techniczny + schematy przedmiar robót
TOM II ISTOTNE DLA STRON POSTANOWIENIA UMOWY Rozdział 1 Rozdział 2 Wzór umowy Opis przedmiotu zamówienia opis techniczny + schematy przedmiar robót R O Z D Z I A Ł 1 Wzór umowy WZÓR UMOWY U M O W A NR. Bardziej szczegółowo Pomoc dla twojej rodziny
1 Pomoc dla twojej rodziny przewodnik po przyjaznym i oferującym wsparcie programie organizacji Home-Start www.home-start.org.uk Darmowy numer telefonu: 0800 068 63 68 2 Każdy czasami potrzebuje odrobiny Bardziej szczegółowo Skuteczność i regeneracja 48h albo zwrot pieniędzy

References: art. 488
 art. 488
 art. 49
 art. 49
 art. 11
 Art. 1
 Art. 1