Source: http://docplayer.it/2026242-Direttore-responsabile-editor-in-chief-maria-licia-zuzzaro-milano-aprile-2004-comitato-di-redazione-editorial-board.html
Timestamp: 2018-04-23 09:31:23+00:00

Document:
Direttore responsabile Editor in chief Maria Licia Zuzzaro. Milano, Aprile Comitato di Redazione Editorial Board - PDF
Direttore responsabile Editor in chief Maria Licia Zuzzaro. Milano, Aprile Comitato di Redazione Editorial Board
Download "Direttore responsabile Editor in chief Maria Licia Zuzzaro. Milano, Aprile 2004. Comitato di Redazione Editorial Board"
1 Comitato di Redazione Editorial Board Giulio Ballio Giovanni Azzone Adriana Baglioni Maurizio Boriani Michele Gasparetto Carlo Ghezzi Roberto Negrini Mauro Santomauro Giancarlo Spinelli Cesare Stevan Direttore responsabile Editor in chief Maria Licia Zuzzaro Progetto grafico Graphic Project Sit.com Impaginazione Graphics and Layout Marco Tiberini Stampa Print Up. point S.r.l. via Mangiagalli, Milano Milano, Aprile 2004 Registrata presso il Tribunale di Milano con il n 813 del Tutti i diritti riservati al Politecnico di Milano Politecnico di Milano All rights reserved
2 Indice Contents 4 Beni Culturali e Politecnico di Milano Cultural Heritage and the Politecnico di Milano 6 Statuto del CCVBC - CCVCH Regulations Stefano Della Torre L innovazione di processo nella conservazione del patrimonio architettonico: sperimentazioni su Palazzo Te in Mantova e altri casi studio Process Innovation in preservation of Built Cultural Heritage: tests on Palazzo Te in Mantua and other study cases Luca Bertolini, Matteo Gastaldi, Pietro Pedeferri Ispezione e diagnosi della corrosione delle armature nel calcestruzzo: l ex Istituto Marchiondi a Milano Inspection and diagnosis of corrosion of steel reinforcement in concrete: the former Institute Marchiondi in Milan Alberto Zasso, Giulio Mirabella Roberti, Roberto Corradi, Roberta Tongini Folli Caratterizzazione della risposta statica e dinamica di architetture storiche: la campagna di misure sul Torrazzo di Cremona Characterisation of static and dynamic response of historic buildings: experimental investigation and monitoring of the Torrazzo in Cremona (Italy) Maurizio Acito, Alberto Franchi, Antonio Migliacci Procedura numerico-sperimentale della fase di riallineamento delle travi dell impalcato del 26 piano del grattacielo Pirelli a Milano Experimental Numerical procedure used in the realignment of the deck beams of the 26 th floor of the Pirelli skyscraper in Milan Luigia Binda, Giulia Baronio, Giuliana Cardani, Antonella Saisi, Cristina Tedeschi, Claudia Tiraboschi Indagini in situ e in laboratorio sui materiali e sulle strutture della Cattedrale di Noto On site and laboratory investigation on the remainings of the Cathedral of Noto Maurizio Boriani, Francesco Augelli Le ispezioni e le indagini per il recupero dei solai lignei dell ex-monastero di S. Michele a Lonate Pozzolo (Va) Inspection and analysis for the restoration of the timber soffit at the former monastery dedicated to St. Michael at Lonate Pozzolo (Va) Chiara Colombo, Lucia Toniolo, Valerio Di Battista, Paolo Gasparoli Valutazione sperimentale dell efficacia di metodi di pulitura su materiali lapidei Experimental evaluation of the efficacy of cleaning methods for stone materials 28 Christian Campanella, Susanna Bortolotto Metodi di datazione dell edilizia storica: il Palazzo Baronale del Castello di Avio (TN) Methods for Dating Epoch Buildings: Baronale Palace at Avio s Castle (TN)
3 Carlo Monti, Raffaella Brumana, Luigi Fregonese, Cristiana Achille, Francesco Fassi, Federico Prandi, Giada Monti, Carlo Savi Ortofoto digitale 3D a scala naturale del pavimento musivo della Basilica di San Marco a Venezia Full-scale digitale 3D orthophotos of the mosaic floor in the St.Mark s Basilica in Venice Alessandro Facchini, Carlo Enrico Bottani Caratterizzazione e processo di restauro di pergamene antiche Characterisation and Conservative Restoring Process of Ancient Parchments Carlo Mapelli, Walter Nicodemi, Roberto Venturini Studio dei fenomeni di degrado di canne in lega metallica appartenenti ad organi musicali italiani di diverse epoche Study of the deterioration of metal alloy organ pipes from different periods in Italy Alessandra Cesana, Mario Terrani Applicazioni dell Analisi per Attivazione Neutronica in Archeologia Archaeological Application of Neutron Activation Analysis Rinaldo Cubeddu, Daniela Comelli, Gianluca Valentini, Lucia Toniolo, Chiara Colombo, Antonio Sansonetti La fluorescenza per immagini risolta in tempo per l'analisi di Beni Culturali Fluorescence Lifetime Imaging for the analysis of works of art Antonio Longoni, Carlo Fiorini, Chiara Guazzoni Spettrometri XRF per analisi non distruttive nello studio e conservazione dei Beni Culturali XRF Spectrometers for non-destructive analyses in Cultural Heritage study and conservation Erica Mannucci, Giuseppe Zerbi Tecniche innovative per lo studio di materiali nei Beni Culturali: spettroscopie infrarosse e Raman Innovative techniques in the study of materials in the Cultural Heritage: infrared and Raman spectroscopy Massimo Valentini, Riccardo Negrotti L attività di diagnostica del Fi.T.Be.C. presso il Battistero della Collegiata di Castiglione Olona e il Convento dell Annunciata di Abbiategrasso Diagnostic activity of Fi.T.Be.C. laboratory: the Baptistery of the Collegiata of Castiglione Olona and the Convent of the Annunciata of Abbiategrasso Paolo Ciuccarelli Il design come patrimonio culturale e documentale: strumenti e metodi per la valorizzazione Design as a Cultural and Documentary Heritage: Management Tools and Methods Corrado Maria Crisciani, Marco Gaiani, Perla Innocenti Dal Palladio analogico al Palladio digitale: una metodologia progettuale From analog to digital Palladio: a project methodology Francesco Amigoni, Viola Schiaffonati L intelligenza artificiale per l allestimento automatico dei musei Artificial Intelligence for Automatic Museum Organization Paolo Paolini, Nicoletta Di Blas, Caterina Poggi E-Learning e accessibilità per il patrimonio culturale E-Learning and Accessibility for Cultural Heritage Laboratori dell Area Beni Culturali Cultural Heritage Research Laboratories Roberto Bugini, Chiara Colombo, Marco Realini, Antonio Sansonetti, Lucia Toniolo La ricerca CNR per la conservazione del patrimonio culturale al Politecnico: dal Centro Gino Bozza alla sezione di Milano dell ICVBC The research of CNR in the field of conservation of Cultural Heritage at Politecnico: from the research Centre Gino Bozza to the Milan section of the ICVCH Mauro Cucarzi, Patrizia Zolese La Fondazione Lerici: Presentazione e Storia The Lerici Foundation: Presentation and History
4 Beni Culturali e Politecnico di Milano I Beni Culturali costituiscono una risorsa strategica non solo per lo sviluppo sociale ed economico ma anche per il miglioramento della qualità della vita di un Paese. Se si accoglie per essi la definizione di testimonianza materiale avente valore di civiltà, si comprende facilmente come il patrimonio storico ereditato dal passato sia inestricabilmente legato al contesto territoriale su cui esso insiste. Questo vale in particolare per l Italia, dove le vicende naturali e degli uomini hanno lasciato tracce plurimillenarie inscindibilmente stratificate e largamente diffuse. Le problematiche della tutela, conservazione e valorizzazione di queste risorse coinvolgono un ampio spettro di discipline e di tecniche, alcune specifiche, altre mutuate da altri settori di ricerca: sono infatti coinvolti i problemi della conoscenza (storica e materiale), della diagnostica, del monitoraggio dei fenomeni e le tecniche di conservazione, ma anche i più generali temi della pianificazione territoriale e paesistica, della programmazione economica degli interventi, della diffusione e divulgazione delle conoscenze e della valorizzazione. Si può sostenere a buon diritto che quella dei Beni Culturali è materia politecnica per eccellenza e che quindi il nostro ateneo possiede le conoscenze, le strumentazioni e le relazioni interdisciplinari necessarie. Questa pubblicazione intende rendere conto di alcune delle molte attività di ricerca e di progetto che si sono svolte negli ultimi anni al Politecnico di Milano e mettere in evidenza le potenzialità che le esperienze svolte, insieme alle molte altre che non si è potuto illustrare per mere ragioni di spazio, se coordinate e finalizzate a specifici obbiettivi, offrono per fare dei Beni Culturali un settore di ricerca strategico per la nostra università. Proprio perseguendo questo obbiettivo si è recentemente promosso il Centro per la Conservazione e Valorizzazione dei Beni Culturali, una struttura di servizio e di coordinamento tra le diverse attività e competenze presenti nell ateneo, il cui scopo è illustrato in dettaglio dallo Statuto che è pubblicato nel presente numero, insieme ad alcune brevi schede che illustrano le attività istituzionali dei numerosi laboratori strumentali che al Politecnico, specificamente o settorialmente, operano nel campo della conoscenza, conservazione e valorizzazione del patrimonio culturale. Maurizio Boriani
5 Cultural Heritage and the Politecnico di Milano Cultural Heritage is a strategic resource favouring not only social and economic development, but also enhancing the quality of life of a country. From the standard definition of Cultural Heritage as "material evidence of relevance to civilization", it is easy to understand that an historic heritage bequeathed to us by the past is inextricably tied up with the territorial context to which it belongs. This is especially true of Italy, where natural conditions and human activities have left traces going back thousands of years that are inseparably stratified and widely distributed. The problem of protecting, conserving, and valorizing these resources involves a wide range of disciplines and techniques, some of them specific, and others conditioned by different areas of research: thus, the problems of knowing (both historically and materially), diagnostics, the monitoring of phenomena and conservation techniques are involved, but so too are the more general subjects of territorial planning and landscaping, the economic planning of the work done, and the distribution and propagation of the knowledge acquired and the valorization achieved. It may be justifiably maintained that Cultural Heritage is the Polytechnic discipline par excellence, and that our University thus possesses the requisite knowledge, the tools, and the interdisciplinary relationships. The purpose of this magazine is to draw attention to some of the many research and planning activities conducted in recent years at the Politecnico di Milano, and to highlight the potentialities that the experiments carried out, together with many others that we have been unable to describe for mere lack of space, co-ordinated and linked with specific aims, offer, thus making Cultural Heritage a strategic area of research for our University. In pursuit of this objective, we have recently been promoting the Centre for the Conservation and Valorization of Cultural Heritage, an ancillary structure co-ordinating the various activities and skills present at the University, the purposes of which are described in detail by the Regulations published in this magazine, together with some short information sheets illustrating the institutional activities of the many technical laboratories that the Politecnico, at a specific or departmental level, has organized with regard to the knowledge, conservation, and valorization of our Cultural Heritage. Maurizio Boriani
6 Centro per la Conservazione e Valorizzazione dei Beni Culturali Art. 1. Generalità Il Centro per la Conservazione e Valorizzazione dei Beni Culturali (CCVBC) è una Struttura di Supporto istituita al fine di promuovere le attività dell Ateneo nell ambito della Conservazione dei Beni Culturali verso Enti e Istituzioni esterne. Il Centro assicura la valorizzazione e il coordinamento delle competenze presenti in tale ambito presso le Facoltà, i Dipartimenti e i Poli regionali (Sedi Territoriali). Art. 2. Attività Nell ambito della Conservazione dei Beni Culturali, il Centro: - censisce e aggiorna l albo delle competenze presenti in Ateneo; - promuove il coordinamento e l integrazione dei gruppi di ricerca afferenti a diversi settori disciplinari al fine di valorizzare il complesso delle competenze interdisciplinari utili per la valorizzazione e conservazione del patrimonio artistico; - promuove le competenze dell Ateneo nel settore e ne favorisce la valorizzazione; - rappresenta l Ateneo nei confronti di Enti e Istituzioni esterne per progetti di ricerca e formazione non proposti dai singoli Dipartimenti o Facoltà; - coordina l attività di ricerca o formazione relativa a tali progetti. Art. 3. Il CCVBC ha durata triennale. Il CCVBC potrà essere rinnovato previa presentazione di richiesta corredata da una relazione sull'attività svolta e dal programma dell'attività futura. La richiesta di rinnovo deve essere presentata al Rettore, almeno tre mesi prima della scadenza, affinché possa essere valutata dagli organi competenti. Art. 4. Il CCVBC può istituire Unità Funzionali con specifici compiti. Art. 5. Sono Organi del CCVBC: - il Consiglio Scientifico; - il Presidente del Consiglio Scientifico. Art. 6. Il Consiglio Scientifico è composto da un massimo di 9 docenti, nominati per un triennio dal Rettore, sentiti il Consiglio di Amministrazione e il Senato Accademico, con possibilità di conferma. Uno dei membri è il Coordinatore del Collegio dei Direttori o un suo delegato Il Consiglio Scientifico: - definisce e programma le attività e provvede all'individuazione delle risorse necessarie al funzionamento del Centro; - Approva l'organizzazione interna, la stipula di contratti e convenzioni nell'ambito del Regolamento per l'amministrazione, la Finanza e la Contabilità, formula il piano di sviluppo pluriennale, la richiesta annuale di dotazione da sottoporre al Consiglio di amministrazione e ogni altra richiesta di contributi straordinari. Approva inoltre il piano di attività annuale, il conto preventivo e il conto consuntivo del Centro. Art. 7. Il Presidente del Consiglio Scientifico è un professore del Politecnico nominato dal Rettore per un triennio tra i membri del Consiglio, su proposta del Consiglio stesso. Egli convoca il Consiglio Scientifico ogni qualvolta lo ritenga necessario e stabilisce l'ordine del giorno delle sedute. In particolare: - vigila sul corretto funzionamento del Centro secondo le linee fissate dal Consiglio Scientifico e le indicazioni date, per quanto di loro competenza, dal Senato Accademico e dal Consiglio di amministrazione e ne riferisce ai predetti organi; - sottopone il piano annuale di attività, il conto preventivo e il conto consuntivo; - propone al Consiglio le richieste di autorizzazioni di spesa e le richieste per l'indizione di gare per l'acquisizione di beni e servizi al Rettore o al Consiglio di amministrazione a norma degli articoli di cui al vigente Regolamento per l'amministrazione, la Finanza e la Contabilità. Il Presidente ha inoltre la responsabilità gestionale e amministrativa del Centro nell'ambito dei limiti di spesa fissati dal Regolamento per l'amministrazione, la Finanza e la Contabilità. Le suddette funzioni potranno essere attribuite a un eventuale Responsabile operativo, nominato su proposta del Consiglio Scientifico, dal Rettore ovvero dal Direttore Amministrativo in relazione alla qualifica dello stesso. Il Presidente, designa un professore di ruolo che lo sostituisce in caso di assenza o impedimento e lo comunica al Rettore per la nomina. Art. 8. Il CCVBC ha autonomia finanziaria e di spesa che esercita secondo le norme previste dal Regolamento per l'amministrazione, la finanza e la contabilità. Art. 9. Il CCVBC può disporre di un fondo di dotazione annualmente assegnato dal Consiglio di Amministrazione, nonché di proventi derivanti dalle prestazioni fornite per conto di organi e strutture dell'ateneo, regolate dal tariffario per l'utenza di Ateneo. Inoltre il CCVBC può disporre di contributi per l'attività di supporto al servizio, nonché, salvo il pieno adempimento delle attività istituzionali, di proventi derivanti da prestazioni o servizi per l'utenza esterna nei settori di sua specifica competenza, secondo quanto indicato dal Regolamento per l'amministrazione, la finanza e la contabilità. Può, inoltre, disporre di elargizioni fatte da enti, da industrie o da privati e di fondi derivanti da specifici contratti. Art.10. Il CCVBC dispone di spazi presso una sede del Politecnico di Milano. Art. 11. Il CCVBC può disporre di personale proprio. Per la copertura delle funzioni possono essere attivate anche forme di outsourcing, in base alle disposizioni vigenti. Art. 12. Per quanto non definito o previsto dal presente regolamento, si applicano le norme stabilite dallo Statuto del Politecnico di Milano, dai Regolamenti ivi previsti, nonché le norme generali e compatibili. Composizione Consiglio Scientifico CCVBC Giovanni Azzone Luigia Binda Maurizio Boriani - Presidente Carlo Enrico Bottani Flaviano Celaschi Rinaldo Cubeddu Claudio Molinari Paolo Paolini Pietro Pedeferri Ornella Selvafolta
7 Centre for the Conservation and Valorization of Cultural Heritage Art. 1. General The Centre for the Conservation and Valorization of Cultural Heritage (CCVCH) is a supporting structure set up to promote the activities of the University in the area of the Conservation of Cultural Heritage vis-à-vis external bodies and institutions. The Centre ensures the valorization and co-ordination of the skills present in this field within the Faculties, Departments, and Regional Branches of the Politecnico di Milano. Art. 2. Activities Within the area of the Conservation of Cultural Heritage, the Centre: - Keeps and updates the record listing the experts present at the University; - Promotes the coordination and integration of the research groups operating in the different disciplines for the purpose of valorizing the overall situation of the interdisciplinary skills serving to valorize and conserve the artistic heritage; - Promotes the skills of the University and facilitates their valorization; - Represents the University vis-à-vis external bodies and institutions in respect of research projects and training not proposed by individual Departments or Faculties; - Coordinates research activities for training relating to such projects. Art. 3. The CCVCH has a three-year term. The CCVCH may be renewed upon submitting the appropriate request accompanied by a report on past activities and a program for the future. The request for renewal should be presented to the Rector at least three months before expiry, so that it may be examined by the competent bodies. Art. 4. The CCVCH may institute Functional Units with specific tasks. Art. 5. The following are governing bodies of the CCVCH: - The Research Council; - The Chairman of the Research Council. Art. 6. The Research Council consists of a maximum of 9 lecturers, appointed for a three-year period by the Rector, the latter having consulted the Board of Directors and the University Senate, which may give their confirmation. One of the members shall be the Co-ordinator of the College of Directors or a person delegated by it. The Research Council: - Defines and programmes the activities and takes steps to identify the resources required for the functioning of the Centre; - Approves the internal organization, the signing of contracts and agreements within the framework of the Administrative, Financial, and Accounting Regulations, drawing up the plan of pluriennial research, the annual request for equipment to be submitted to the Board of Directors, and any other request for exceptional contributions. Moreover, it approves the annual plan of activities, the budget, and the annual accounts of the Centre. Art. 7. The Chairman of the Research Council shall be a Professor of the Politecnico appointed by the Rector for a three-year period from among the members of the Council upon proposal by the Council itself. He shall convene the Research Council whenever he deems it necessary, and shall lay down the agenda of sessions. In particular: - He shall supervise the correct functioning of the Centre along the lines laid down by the Research Council and the information supplied with regard to their competence by the University Senate and the Board of Directors and shall report back to the accounts; - He shall submit to the Council requests for the authorization of expenses and for the call for tenders for the purchase of goods and services from the Rector or Board of Directors in accordance with the articles referred to in the Administrative, Financial, and Accounting Regulations currently in force. The Chairman shall also be responsible for managing and administering the Centre within the limits of the expenses laid down by the Administrative, Financial, and Accounting Regulations. The above functions may be assigned to another Executive, appointed at the suggestion of the Research Council, of the Rector, or the Administrative Director, depending on his qualifications. The Chairman shall appoint a full professor to replace him in the event of his absence or inability to exercise his functions, and shall inform the Rector for him to confirm the appointment. Art. 8. The CCVCH shall be independent financially and as regards the expenses it incurs in accordance with the rules laid down by the Administrative, Financial, and Accounting Regulations. Art. 9. The CCVCH may have at its disposal an annual equipment fund allocated by the Board of Directors, as well as income from the services performed on behalf of the University's bodies and structures, and governed by the list of fees payable for the use of the University. In addition, the CCVCH may avail itself of contributions towards activities in support of services, as well as, provided institutional activities have been fully performed, income from professional fees or services for external users in the areas of its specific competence, as specified in the Administrative, Financial, and Accounting Regulations. Moreover, it may receive grants made by outside bodies, manufacturing companies, or private persons, or funds from specific contracts. Art. 10. The CCVCH shall have its own premises in one of the buildings of the Politecnico di Milano. Art. 11. The CCVCH may have its own staff. To provide coverage for its functions, it may also engage in forms of outsourcing, in accordance with current regulations. Art. 12. Anything not defined or laid down in these Regulations shall be governed by the rules of the Articles of Association of the Politecnico di Milano, by the regulations laid down therein, and by any general and compatible laws. CCVCH Research Council Giovanni Azzone Luigia Binda Maurizio Boriani - Chairman Carlo Enrico Bottani Flaviano Celaschi Rinaldo Cubeddu Claudio Molinari Paolo Paolini Pietro Pedeferri Ornella Selvafolta
8 Stefano Della Torre L innovazione di processo nella conservazione del patrimonio architettonico: sperimentazioni su Palazzo Te in Mantova e altri casi studio Process Innovation in preservation of Built Cultural Heritage: tests on Palazzo Te in Mantua and other study cases Nel 1999 il Politecnico di Milano divenne partner della Regione Lombardia in una serie di ricerche sulla manutenzione degli edifici storici, nel contesto del Polo regionale della Carta del Rischio del Patrimonio Culturale. I programmi di queste ricerche erano costruiti sull idea che prevenire sia meglio che curare, e che una manutenzione sistematica sia necessaria per la conservazione degli edifici storici. Le ricerche sono state dedicate agli edifici notificati, pur nella consapevolezza che questo è riduttivo nei confronti della totalità del patrimonio costruito. Ma gli edifici vincolati sono la parte più delicata e preziosa dell ambiente costruito, così che essi possono costituire un campione ideale. Questa delimitazione dà anche una più chiara finalità alla ricerca, in quanto fa chiarezza, rispetto al campo di applicazione, su alcuni aspetti d ordine legale e finanziario, che sono fondamentali per l innovazione del processo. L idea di instaurare la cultura della prevenzione è condivisa da numerosi centri di ricerca in Europa, così che la nostra attività è entrata in rete con partner olandesi, svedesi, inglesi, belgi, portoghesi... La peculiarità della tradizione e della situazione italiana ha reso necessario un approccio più attento alla discussione dei risvolti teorici, ma i risultati attesi da parte della Regione Lombardia erano d ordine del tutto pratico: la messa a punto di nuovi In 1999 Politecnico di Milano became partner of Regione Lombardia in some researches about maintenance of historic buildings, inside the policy of establishing a Risk Map of Cultural Heritage in the region. All the research programmes were predicated on the idea that prevention is better then cure, and systematic maintenance is necessary to the conservation of historic buildings. The researches were focused on listed buildings, although it is acknowledged that this is a narrow definition of the built cultural heritage. But listed buildings are the most challenging and precious part of the built environment, so that they can represent an ideal sample. This delimitation also gives a focus to the research, as it clarifies some legal and financial issues, which are fundamental to implementation of the new process. The idea of making prevention happen is shared by a number of research centres in Europe, so that our own activity came into a network with partners from Holland, Sweden, England, Belgium, Portugal... The peculiar Italian tradition and stateof-the-art made necessary a more theoretical approach, but the outputs required by Regione Lombardia were quite practical: new tools useful to implementation of preventative and planned conservation of built cultural heritage, so that restoration works could be delayed, with evident advantages both in economic and cultural field. Quite obviously, the new tools might work soon, in the framework of given social, legal and economic conditions. Thereby, a lot of issues had to be investigated in order to create the best tools for a new strategy involving techniques and management, economics and communication. A theoretical construction allows for different ways to implement preventative conservation, but the analysis of the context, including evaluation of economics and of people s feelings about the subject, led to choose as a starting point the public sector, where new laws made maintenance plans compulsory whenever a new public work take place, i.e. also the restoration of a listed building. Our research pointed out a need for guidelines capable to lead technicians to write plans sensible to the specificity of historic buildings, assuming all their complexity, making the maintenance plan a system to gather data and manage information. A new proposal is to make one thing of the maintenance plan and the scientific balance of a restora- 8
9 1. Mantova, Palazzo Te, Sala di Psiche. La termografia evidenzia il riscaldamento non omogeneo dell ambiente derivante dal fan coil. Il calore si accumula nella volta appesa in legno, causando delle dilatazioni differenziali tra le varie tavole. La zona deve essere considerata a rischio, sia per effetto degli sbalzi termici che per i depositi superficiali Mantua, Palazzo Te, Sala di Psiche. IRT shows non-homogeneous heating. Heat accumulates on the wooden vault, producing different strains among the planks. This must be pointed out as a risk zone, for thermal jumps and also for surface deposals strumenti utili per implementare la conservazione preventiva e programmata del patrimonio architettonico, così da dilazionare i restauri, con evidenti vantaggi sia di ordine economico che culturale. Ovviamente, i nuovi strumenti dovevano essere subito applicabili, nel contesto delle reali condizioni sociali, legislative ed economiche. Pertanto è stato necessario investigare molti settori per definire i migliori strumenti per una strategia che riguarda sia le tecniche operative che la gestione, i risvolti economici e la comunicazione. Se in teoria sono possibili diversi percorsi per instaurare il processo innovativo, l analisi del contesto, tenendo conto anche dei fattori economici e della mentalità degli operatori, ha portato a scegliere come punto di partenza il settore pubblico, dove nuove leggi hanno reso obbligatoria la redazione del piano di manutenzione ogni qual volta si esegue un opera pubblica, cioè anche quando si restaura un edificio vincolato. La nostra ricerca segnalò la necessità di linee guida capaci di condurre i tecnici alla redazione di piani di manutenzione attenti alla specificità degli edifici storici, assumendone tutta la complessità, facendo del piano un sistema capace di raccogliere i dati e di gestire le informazioni. Una proposta innovativa è quella di fare una cosa sola di due adempimenti di legge, il piano di manutenzione e il consuntivo scientifico del restauro: in realtà, il modo migliore per registrare le acquisizioni e i problemi incontrati in un restauro è quello di organizzare un sistema informativo utile per conservare l edificio negli anni successivi. Il nocciolo delle linee guida pubblicate dalla Regione Lombardia riguarda il percorso logico suggerito per arrivare a definire i controlli e le azioni preventive, incrociando, per ciascun elemento tecnologico, problemi di conservazione e problemi di prestazione. Inoltre c era molto lavoro da fare sui criteri per scegliere le tecniche della diagnostica di controllo, ottimizzando l accuratezza e i costi. La mentalità corrente non è incline ad anticipare spese per la prevenzione, perciò i piani di conservazione devono poter prevedere i costi più bassi, ma questo non significa la rinuncia a tecniche avanzate e innovative: la conservazione programmata può anzi giustificare tutte le nuove ricerche che puntano a metodi di acquisizione a distanza, ripetibili, operanti per scansione e non per prelievo di campioni. Questa è una corrente dell attuale ricerca di metodi diagnostici applicabili alle opere d arte. La domantion work. It is not only a proposal of simplifying the duties of the architect: in the matter of fact, the best way of recording achievements and problems of a restoration is to organize a system useful to maintain the building in the following years. The bulk of the guidelines published by Regione Lombardia concerns the suggested way to state controls and preventive works, matching, with respect to each element of the building, problems of conservation and problems of performance. Then, there is a lot of work to do in order to give some criterion to choose control techniques, balan- 9
10 da si sta spostando dai metodi utili ad acquisire dati una sola volta ai metodi capaci di ripetere l esperimento per misurare variazioni e tendenze, e dalle strumentazioni fisse (da laboratorio) a quelle portatili. Pertanto è stato raccolto un prezziario dei metodi diagnostici. D altra parte il lavoro di compilare piani soddisfacenti si rivelò così pesante e scoraggiante che ben presto si decise di scrivere un software studiato espressamente per aiutare i tecnici nella stesura, anche con qualche aiuto, che fornisce informazioni, definizioni, confronti di casi di guasto e così via. Il programma fu chiamato SIRCoP (Sistema Informativo Regionale per la Conservazione Programmata), e attualmente la Regione Lombardia ha finanziato la sua ingegnerizzazione, per poter passare ad una fase di sperimentazione su più larga scala. Gran parte della nostra ricerca è stata condotta direttamente sul campo, compilando piani per la conservazione preventiva di diversi monumenti, da semplici chiesette di campagna a edifici complessi come il Palazzo Te di Mantova. Era necessario sperimentare tempi e difficoltà nella stesura dei piani, cioè nel riconoscere materiali e pratiche costruttive, nel raccogliere dati sui precedenti restauri, nell organizzare i dati per arrivare a ragionevoli conclusioni sulle problematiche presenti nell edificio, sui tempi di ispezione, sulle necessarie riparazioni. I test dovevano riguardare condizioni differenti, e coinvolgere gli interessati, per restituire risposte fondate. Il caso di Palazzo Te è stato il più interessante, a causa della rilevanza dei lavori di restauro eseguiti nell ultimo decennio, per l avanzato sistema di monitoraggio ambientale e per il sistema di gestione della manutenzione già attivo, rientrando l edificio nel contratto di global service riguardante tutti gli edifici appartenenti al Comune di Mantova. L occasione è stata preziosa per imparare lezioni sulla conoscenza e sulla gestione: il nostro strumento è stato migliorato per aggregare dati che potrebbero sembrare squisitamente eruditi, ma sono fondamentali in un monumento come questo, mentre alcuni limiti sono stati constatati nelle funzioni dedicate al calendario delle ispezioni e attività. Inoltre si è studiato un modello per un più specifico contratto di conservazione come servizio esterno integrato, sottolineando le peculiarità della manutenzione degli edifici storici, come la sorveglianza sui lavori prevista dalla legge di tutela. 2. Mantova, Palazzo Te, Sala dei Cavalli-parete sud. Immagine precedente al restauro del 1989/90. E visibile una fascia perimetrale inferiore ad un'altezza variabile da 1,5 a 2 metri con evidenti segni di umidità di risalita capillare Mantua, Palazzo Te, Sala dei Cavalli South wall. Picture before 1989/90 restorations. Evident signs of raising dampness can be seen in a lower zone, until a highness of 1,5-2 meters cing accuracy and cost. People are not willing to spend in advance for prevention, therefore plans of conservation have to go the cheapest way, but this does not imply the renounce to advanced techniques: planned conservation can justify all new researches aiming to methods of remote acquisition of data, repeatable, working by scansion and not by samples punctually located. This is a streamline of up-to-date research of diagnosis methods applicable to works of art. The demand is shifting from methods able to acquire data once a time to methods able to repeat the experiment in order to evaluate variations and time rates, and from heavy instruments (in laboratory) to portable ones. Therefore, a list of prices of diagnosis methods has been gathered. On the other hand, the work of drafting satisfying plans appeared so heavy and discouraging that we arrived soon to the decision of writing a software expressly studied to help technicians in drafting, also by some help on line, giving information, definitions, comparisons of damages and so on. The software was called SIRCoP (Regional System for Planned Conservation), and nowadays Regione Lombardia gave funds to engineer it, in order to skip to a wider scale of testing. It s worthy to say that most of our research has been carried on directly on field, drafting plans for the preventive conservation of different monu- 10
11 3. Mantova, Palazzo Te, Sala dei Cavalli - parete sud. Stato attuale dopo i lavori di restauro. La zona, seppur in buono stato di conservazione, è da considerarsi a rischio per problemi di umidità di risalita Mantua, Palazzo Te, Sala dei Cavalli South wall. Today state after restoration works. Though in good state of conservation now, the lower zone must be considered at risk with reference to raising dampness Essendo Palazzo Te uno dei casi più complessi che si possano immaginare anche sotto il profilo della molteplicità di funzioni compresenti, i risultati sono ora a confronto con il metodo di gestione del Palazzo Reale di Stoccolma. Quindi possiamo affermare che qualche esito è stato raggiunto, soprattutto perché i nostri risultati, al di là delle enunciazioni teoriche, ribadite in documenti internazionali come la Dichiarazione di Palermo del 2003, sono già serviti da supporto a deliberazioni che modificano il quadro legislativo, rendendo la conservazione preventiva un po meno utopica di quanto potesse sembrare qualche anno fa. ments, from simple country churches to complex buildings such as Palazzo Te in Mantua. We had to test times and difficulties in drafting plans, i.e. in recognizing materials and building practices, in gathering data on previous restorations, in organizing data in order to arrive to reasonable statements about problems affecting the building, inspection times, necessary repairs. Most of all, the tests had to concern different conditions, and to involve stakeholders, in order to give reliable outputs. The case of Palazzo Te was the most interesting, because of the relevance of restorations done in the last decade, and because of the advanced monitoring system and maintenance management system already existent, being the monument involved in a global service contract, as all the buildings owned by the Municipality of Mantua. The occasion was good in order to learn lessons about knowledge and about management: the tool was implemented to gather data which may also look scholarly, but are fundamental in such a monument, meanwhile some limits were pointed out in the functions dedicated to arrange the timetable of inspections and activities. A model for a better outsourcing contract was also studied, underlining the peculiarities of maintenance of historic buildings, such as the need for control, according to laws. Being one of the most complex cases available, the results went in comparison with the management system of the Royal Palace in Stockholm. Therefore we can say that some goal has been achieved, not only in theoretical statements, confirmed in international documents like the Declaration of Palermo, 2003, but mainly because our results have already supported some decisions which modified the legal framework, making preventive conservation a little less utopian than it was some years ago. 11
12 Luca Bertolini Matteo Gastaldi Pietro Pedeferri Ispezione e diagnosi della corrosione delle armature nel calcestruzzo: l ex Istituto Marchiondi a Milano Inspection and diagnosis of corrosion of steel reinforcement in concrete: the former Institute Marchiondi in Milan Sommario L articolo illustra un esempio di ispezione sugli edifici con struttura in calcestruzzo armato dell ex Istituto Marchiondi di Milano, realizzato da Vittoriano Viganò negli anni 50. Tutti gli edifici del complesso presentano un avanzato stato di degrado, dovuto alla corrosione dei ferri d armatura e al conseguente distacco del copriferro. Sono state effettuate prove non distruttive di vario tipo e si sono prelevati campioni su cui sono state effettuate analisi di laboratorio. I risultati delle analisi vengono discussi in relazione alla caratterizzazione del calcestruzzo, alla definizione dello stato attuale di degrado e alla previsione della sua evoluzione e ai possibili interventi di conservazione. L ex Istituto Marchiondi,realizzato tra il 1953 e il 1957 nel quartiere Baggio di Milano, è un complesso di diversi edifici progettato dall Architetto Vittoriano Viganò. Nato per accogliere una scuola per ragazzi difficili, è di particolare interesse architettonico; nacque dalla collaborazione tra gli educatori e l architetto che, ispirato al principio di libera ospitalità, elaborò una distribuzione libera, a schema aperto ed edifici trasparenti, a contatto con l esterno [1]. Il complesso si articola in quattro nuclei edilizi principali, tra loro collegati ma indipendenti, che Abstract The paper describes an example of inspection on the reinforced concrete buildings of the former Institute Marchiondi in Milan, designed by Vittoriano Viganò in the 1950s. All the buildings of the Institute show an advanced state of degradation due to corrosion of steel reinforcement and to the consequent detachment of the concrete cover. Different types of non-destructive analyses were carried out and further laboratory analyses were carried out on concrete cores. Results of the tests are discussed in relation to the characterization of the concrete, the evaluation of the present deterioration of the structure and the analysis of its evolution in the future, as well as the possible conservation works. The former Institute Marchiondi,built between 1953 and 1957 in the Baggio area of Milan, consists in a series of buildings designed by architect Vittoriano Viganò. Born to host a school for children, it is of special architectural interest; it was born from the cooperation between instructors and the architect who, inspired by the principle of free hospitality, elaborated a free distribution of spaces, with an open scheme and transparent buildings, in contact with the outside [1]. The Insitute is divided in four main nuclei, connected but independent each other, which host: offices, a residential centre for the children (convitto), a school centre and a residential centre for teachers. Presently the buildings show a highly advanced state of degradation [Figure 1 ]. Area where the detachment of the concrete cover has discovered the steel reinforcement show the presence of construction defects related mainly to the absence of quality controls on the positioning of steel cages. Clearly no spacers and no other methods to fix the steel bars were used; consequently often the reinforced concrete elements have a negligible concrete cover thickness on one of the opposite sides. Inside the building the effect of corrosion of reinforced concrete is much less evident; nevertheless, at the upper floor water infiltration can be observed from the concrete roof. Methodology of inspection Inspection was divided in three phases: a) visual observation of the buildings and collection of available data on the construction of the buildings; 12
13 1. Stato di conservazione attuale Presently state of degradation 13
14 2. Densità del calcestruzzo Density of concrete ospitano: un nucleo per gli uffici, un centro residenziale per i ragazzi (convitto), un centro scolastico e un centro residenziale per il corpo insegnante. La situazione attuale del complesso presenta un degrado molto avanzato [Figura 1 ]. Le parti in cui il distacco del calcestruzzo ha scoperto le armature, evidenziano dei difetti costruttivi legati principalmente alla mancanza di controlli sul posizionamento delle gabbie d armatura. È chiaro che non si sono utilizzati distanziatori o altri accorgimenti per fissare le barre durante il getto; di conseguenza molto spesso gli elementi in calcestruzzo armato presentano spessori di copriferro esigui su uno dei lati. All interno, i segni del degrado delle strutture in calcestruzzo armato sono meno evidenti; all ultimo piano, tuttavia, vi sono infiltrazioni d acqua dal solaio di copertura in laterocemento. Metodologie d indagine L ispezione è stata divisa in tre fasi: a) osservazione visiva degli edifici e raccolta delle informazioni disponibili sulla costruzione; b) effettuazione di analisi non distruttive sulla struttura (anche nelle parti in cui i segni del degrado dovuto a fenomeni di corrosione delle armature non sono evidenti); c) prelievo di campioni, su cui sono state eseguite delle successive analisi di laboratorio. Si sono individuate varie zone per le analisi non distruttive e per il prelievo dei campioni, scelte in modo che potessero essere rappresentative delle diverse tipologie di elementi costruttivi e di condizione di esposizione. Sugli elementi strutturali sono state effettuate le seguenti analisi non distruttive: a) prova di percussione sul calcestruzzo (hammer test) per individuare le zone in cui il copriferro fosse distaccato; b) misura dello spessore di copriferro con metodo magnetico; c) misure sclerometriche; Frequenza (%) Numero misure = Densità (kg/m 3 ) saturo secco b) non-destructive analysis of the structures (included those parts where no sign of reinforcement corrosion is visible on the surface of the concrete); c) extraction of concrete cores to be subjected to laboratory analyses. Some areas for non-destructive analyses and concrete cores were selected, in order to be representative of different types of structural elements and exposure conditions. The following analyses were carried out on the structures: a) hammer test aimed at detecting areas where the concrete cover is spalled; b) measurement of the concrete cover thickness with a magnetic covermeter; c) Schmidt hammer rebound test; d) mapping of the electrochemical potential of steel bars; e) mapping of the electrical resistivity of concrete. Concrete cores were subjected to phenolphthalein tests after coring, in order to measure the depth of carbonation. Subsequently, in the laboratory they were brought at different moisture conditions and the following parameters were measured: a) density; b) water absorption; c) electrical resistivity; d) chloride content. Microstructure of concrete was studied by means 14
15 3. Umidità iniziale e assorbimento d acqua Initial moisture content and water absorption of concrete Frequenza (%) Numero misure = 23 Assorbimento Umidità iniziale Umidità (%) d) mappatura del potenziale elettrochimico delle armature; e) mappatura della resistività elettrica del calcestruzzo. I campioni di calcestruzzo sono stati prelevati mediante carotaggio; subito dopo il prelievo si è misurato lo spessore di carbonatazione, con la prova alla fenolftaleina. Successivamente, in laboratorio sono stati portati a diverse condizioni di umidità e si sono misurate le seguenti grandezze: a) densità; b) assorbimento d acqua; c) resistività elettrica; d) contenuto di cloruri. La microstruttura del calcestruzzo è stata osservata al microscopio elettronico a scansione. I risultati delle analisi vengono discussi in relazione a tre aspetti distinti: a) la caratterizzazione dei materiali utilizzati per le strutture in calcestruzzo armato; b) la valutazione dello stato di conservazione attuale dei materiali e delle strutture; c) la previsione dell evoluzione futura del degrado e lo studio di possibili interventi di recupero. Caratterizzazione del calcestruzzo Le carote estratte dalle strutture hanno mostrato che il calcestruzzo presenta molte bolle d aria of electron scansion microscopy. Results of the analyses will be discussed with regards to three different aspects: a) the characterization of the materials used for the reinforced concrete structures; b) the evaluation of the present condition of the structures; c) the estimation of the future evolution of the degradation and the study of possible repair works. Characterization of concrete Cores from the structures showed the concrete has a remarkable content of entrapped air bubbles; in some samples these reach dimensions of 5-7 mm. Figure 2 shows the frequency analysis of the density measured on the cores taken from different parts of the buildings. Density of concrete has an average value of 2150 kg/m 3 under dry conditions and about 2300 kg/m 3 for water soaked concrete. Water absorption of concrete [Figure 3 ] has an average value of about 8% by mass, but it even reaches values higher than 10%. Figure 3 shows the frequency analysis of the initial moisture content of the cores; the average value is 6.7%. Hence, visual observation and measurements of concrete density and water absorption show a relevant presence of macrovoids due to air entrapped in the concrete (which was probably hand-compacted). Figure 4 shows the frequency analysis of the values of electrical resistivity of concrete measured on the cores in the as-cored conditions and after watersaturation. Resistivity of water-saturated concrete has a value typical of concrete made of portland cement.tests carried out on the structure show that the concrete, in general, has homogeneous properties in different parts of the structures. Figure 5 shows the frequency analysis of the Schmidt hammer rebound test. 15
16 4. Resistività elettrica (carote) Frequency analysis of the values of electrical resistivity Frequenza (%) saturo (21 misure) iniziale (15 misure) Resistività (Ωm) intrappolata; in alcuni casi raggiungono dimensioni di 5-7 mm. La Figura 2 riporta le analisi di frequenza dei valori di densità ottenuti sulle carote prelevate dalle diverse zone del complesso. La densità del calcestruzzo ha un valore medio di 2150 kg/m 3 nel materiale secco e circa 2300 kg/m 3 in condizioni di saturazione. L assorbimento d acqua del calcestruzzo [Figura 3 ] ha un valore medio di circa 8% in massa, ma raggiunge anche valori superiori a 10%. La Figura 3 riporta anche l analisi di frequenza dei valori di umidità iniziale; il valore medio è di 6,7%. Le osservazioni visive e le misure di densità e di assorbimento d acqua evidenziano quindi una significativa presenza di macropori dovuti all aria rimasta intrappolata nel calcestruzzo fresco (probabilmente compattato a mano). La Figura 4 mostra l analisi di frequenza dei valori di resistività misurati sulle carote nelle condizioni di prelievo e di saturazione d acqua. La resistività del calcestruzzo saturo è tipica di un calcestruzzo ottenuto con cemento Portland. Le analisi effettuate mostrano che il calcestruzzo ha in genere caratteristiche omogenee nelle diverse 5. Resistenza sclerometrica (in situ) Frequency analysis of the Schmidt hammer rebound test Frequenza (%) Numero misure = Resistenza sclerometrica (MPa) Present condition of the structures The widely extended detachment of the concrete cover that can be observed on the buildings is due to the corrosion of steel reinforcing bars, brought about by carbonation of concrete. Laboratory tests and on-site non-destructive tests show that there are no causes of direct damage of the concrete. The absence of any maintenance to the structures has, any way, aggravated the deterioration of the buildings. In order to evaluate the actual condition of conservation of the buildings, included those areas where the corrosion degradation is not yet evident, the future evaluation of the corrosion phenomenon has to be assessed. With this regard, initiation and propagation periods of corrosion have to be considered separately. Corrosion initiation Period of corrosion initiation is the time required for the carbonation depth to reach the concrete cover thickness, so that the steel bars lose the passive film that protect them. Such time depends on the thickness of the concrete cover and the rate of penetration of carbonation [2]. 16
17 6. Spessore di copriferro Thickness of the concrete 7. Profondità di carbonatazione Carbonation depth Frequenza (%) barre longitudinali (509 misure) staffe (319 misure) Spessore Resistenza sclerometrica copriferro (mm) (MPa) 70 Frequenza (%) Numero misure = Profondità di carbonatazione (mm) 80 parti delle strutture. La Figura 5 riporta l analisi di frequenza delle misure sclerometriche. Valutazione dello stato di conservazione L esteso distacco del copriferro osservato sugli edifici è dovuto alla corrosione delle armature, insorta a causa della carbonatazione del calcestruzzo. Le analisi condotte in laboratorio e l ispezione mostrano che non ci sono altre cause di degrado diretto del materiale. L abbandono della struttura e la mancanza di interventi manutentivi ha, peraltro, aggravato le condizioni dello stabile. Per valutare l effettiva condizione di conservazione delle strutture, anche delle parti in cui non si è ancora manifestato il degrado dovuto alla corrosione delle armature, è necessario prevedere l evoluzione del fenomeno. A questo scopo si devono considerare separatamente i periodi di innesco e di propagazione della corrosione. Innesco della corrosione Il periodo di innesco della corrosione rappresenta il tempo necessario affinché la carbonatazione interessi l intero spessore di copriferro e quindi le armature perdano le condizioni di passività che le The thickness of the concrete cover has a great variability [Figure 6 ]. As far as the stirrups are concerned, it ranges from less than 10 mm to more than 40 mm, and has an average value of about 25 mm; a similar distribution can be observed with regards to the longitudinal bars, which show values 8-10 mm higher. The great variability of the concrete cover thickness is mainly due to the absence, during the construction stage, of any care to the positioning of the steel cages (no spacers were used). In fact, often the cover thickness is rather low on one side of the elements, while it is much higher on the opposite side (this occurs both in the beams, where the lowest thickness is measured at the lower face, and in the pillars). In other cases the reinforcement cage is rotated horizontally or it is not vertical, so that the cover thickness is not constant even within the same side. The carbonation depth is also rather variable, especially due to different exposure conditions [Figure 7 ]. Pillars inside the building, which are drier, show carbonation depths higher than pillars exposed to the rain. Similarly, carbonation depth on elements in the North side of the buildings (and thus with a higher moisture content) is lower than on those exposed 17
18 proteggono. Questo tempo dipende dallo spessore di copriferro e dalla velocità con cui la carbonatazione penetra nel calcestruzzo [2]. Lo spessore di copriferro mostra una forte variabilità [Figura 6 ]. Per le staffe varia da meno di 10 mm a più di 40 mm, con un valore medio di circa 25 mm; per le armature longitudinali si osserva una distribuzione simile, con valori maggiori di 8-10 mm. La grande variabilità degli spessori di copriferro è dovuta principalmente al fatto che durante la costruzione non si è prestata attenzione al controllo del posizionamento delle gabbie di armatura (non sono stati utilizzati dei distanziatori). Infatti, molto spesso lo spessore di copriferro è particolarmente basso su una faccia dei manufatti, mentre è molto più elevato sulla faccia opposta (questo si verifica sia nelle travi, dove gli spessori più bassi si misurano all intradosso, sia sui pilastri). In altri casi la gabbia d armatura è ruotata in orizzontale oppure non è verticale, per cui lo spessore di copriferro non è costante nemmeno sulla stessa faccia. Anche la penetrazione della carbonatazione presenta una forte variabilità, dovuta soprattutto a differenti condizioni di esposizione [Figura 7 ]. I pilastri interni, più asciutti, mostrano valori di profondità di carbonatazione più elevati, mentre quelli esposti direttamente alla pioggia, hanno una profondità di carbonatazione molto inferiore. Analogamente la penetrazione della carbonatazione negli elementi posti sulla facciata Nord (e quindi mediamente più umidi) è più bassa rispetto a quelli posti sulla facciata Sud. Confrontando le Figure 6 e 7 si può osservare come la distribuzione della profondità di carbonatazione si sovrapponga a quella dello spessore di copriferro. Questo significa che in molti casi le armature sono state raggiunte dalla carbonatazione e quindi la corrosione si è già innescata. Propagazione della corrosione Anche la velocità di corrosione e quindi la propagazione dell attacco corrosivo dipendono dalle condizioni di umidità. In questo caso, però, le condizioni più critiche si raggiungono dove il calcestruzzo è umido e quindi la sua resistività è bassa [1]. Infatti, se il calcestruzzo è asciutto, anche se la carbonatazione ha raggiunto le armature, la velocità di corrosione resta trascurabile e le sue conseguenze possono restare trascurabili per tempi molto lunghi. to the South. By comparing Figures 6 and 7 an overlapping can be observed between the frequency distribution of the carbonation depth and the concrete cover. This means that in many cases the steel bars were reached by carbonation and thus corrosion has already initiated. Propagation of corrosion Corrosion rate, and thus also the propagation of the corrosion attack, depend on the concrete humidity. Nevertheless, in this case the most critical conditions are reached where the concrete is wet and thus its resistivity is low [1]. In fact, if the concrete is dry, even if carbonation has reached the steel bars, corrosion rate is still very low and its consequences may be negligible for a much long time. Figure 8 shows the resistivity of concrete and the corrosion potential of steel measured on an unsheltered pillar. It can be observed that, at lower height, near the soil, concrete resistivity is lower due to higher moisture content. In this areas the steel potential has values 200 mv lower than in the upper parts, where values around 0 mv vs Cu/CuSO 4 were measured, which correspond to negligible corrosion rates in carbonated concrete [2]. It can then be assumed that, even though carbonation has reached all of the steel bars, corrosion is critical only in the lower part of the pillars, as it is furthermore confirmed by the detachment of the concrete cover. Even the inside walls of the buildings are made of un-plastered concrete. These areas, even though they have a high carbonation depth, do not experience the cracking or spalling of the concrete cover, since concrete is dry and the corrosion rate of steel is negligible. Low humidity of concrete is confirmed by the high values of resistivity measured on site. On the contrary, pillars outside the buildings, which are not sheltered by rain and are rather wet, show the detachment of the concrete cover, in spite of the rather low carbonation depth. In fact, the outermost steel bars (those with a low cover thickness) have been any way already reached by carbonation while the high moisture content of the concrete has led to a very high corrosion rate which brought about the cracking and spalling of concrete. 18
19 La Figura 8 mostra l andamento della resistività del calcestruzzo e del potenziale delle armature rilevati su un pilastro esterno. Si osserva come, alle quote più basse vicino al terreno, la resistività sia inferiore rispetto alle quote più elevate a causa della maggiore umidità. Nelle zone inferiori il potenziale delle armature raggiunge valori di circa 200 mv inferiori rispetto alla parte superiore, dove si sono misurati potenziali prossimi a 0 mv vs Cu/CuSO 4 che corrispondono a velocità di corrosione trascurabili nel calcestruzzo carbonatato [2]. Si può quindi dedurre che, nonostante la carbonatazione abbia raggiunto tutte le armature, la corrosione dell acciaio determini condizioni critiche solo nella parte inferiore, come peraltro confermato dal distacco del calcestruzzo in corrispondenza degli spigoli del pilastro. Anche le strutture interne sono in calcestruzzo faccia a vista. Queste, pur presentando una profondità di carbonatazione elevata, non mostrano il distacco del calcestruzzo, in quanto il calcestruzzo è molto asciutto e la velocità di corrosione delle armature rimane trascurabile. La bassa umidità del calcestruzzo è evidenziata dai valori elevati di resistività misurata direttamente in situ. Al contrario, i pilastri all esterno senza alcun riparo dalla pioggia e quindi molto umidi, presentano parecchi distacchi di calcestruzzo, nonostante la profondità di carbonatazione non sia elevata. Le armature con lo spessore di copriferro più basso, infatti, sono state comunque già raggiunte dalla carbonatazione e l elevata umidità del calcestruzzo ha determinato una velocità di corrosione molto alta che ha portato alla fessurazione e al distacco del copriferro. Previsione Considerando i risultati ottenuti con le diverse tecniche di analisi, si può concludere che lo stato di degrado che si osserva oggi sugli edifici, e che si è già manifestato da almeno anni, è dovuto principalmente alla non regolare disposizione delle armature. La presenza di spessori di copriferro particolarmente bassi ha portato già da molto tempo all innesco della corrosione, nonostante la profondità di carbonatazione a distanza di 50 anni dalla costruzione sia mediamente modesta e confrontabile con lo spessore medio di copriferro. Infatti, la penetrazione della carbonatazione è di mm per gli elementi esterni (se si escludono alcune zone in cui il calcestruzzo ha mostrato un resistenza minore rispetto alla media) e di circa 40 mm per quelli interni. 8. Resistività del calcestruzzo e potenziale delle armature in un pilastro esterno Resistivity of concrete and the corrosion potential of steel on an unsheltered pillar Potenziale (mv Cu/CuSO 4 ) ,5 1 1,5 2 Altezza (m) Potenziale Resistività ,5 Resistività (Ωm) Future evolution From the results obtained with different techniques it can be concluded that the degradation that can be observed now on the buildings, which was already evident at least years ago, is mainly due to the non-uniform location of the steel bars. The presence of very low thickness of the concrete cover has led since a long time ago to the initiation of corrosion, even though the carbonation depth after 50 years of exposure to the environment is modest and comparable with the average value of the concrete cover thickness. As a matter of facts, the carbonation depth is mm on the outside of the buildings (with the only exception of the areas where the concrete has shown a lower strength) and about 40 mm inside the buildings. Since the buildings have about 50 years, by using the square-root relationship that is normally used to describe the time evolution of the carbonation depth [1,9]: s = K t 1/2 it can be obtained a carbonation coefficient K of about 3.5 mm/(year) 1/2 for the outside and 6 mm/(year) 1/2 for the inside of the buildings. For pillars exposed to the rain, influenced by a higher moisture content, by considering 19
20 Visto che la costruzione ha circa 50 anni, considerando la relazione parabolica con cui in genere si rappresenta l andamento nel tempo della carbonatazione [1,9]: s = K t 1/2, si ottiene un coefficiente di carbonatazione (K) pari a circa 3.5 m/(anno) 1/2 per le parti esterne e 6 mm/(anno) 1/2 per quelle interne. Per i pilastri esposti direttamente alla pioggia, influenzati da un più alto valore di umidità, considerando la penetrazione massima di 22 mm, si ottiene un coefficiente di 3 mm/(anno) 1/2. Questi valori sono relativamente bassi grazie alla buona qualità del calcestruzzo, probabilmente confezionato con un rapporto acqua cemento basso (minore di 0.5) per garantire una elevata resistenza meccanica (come osservato con le misure sclerometriche). Nonostante il distacco del calcestruzzo sia evidente solo nelle zone con basso spessore di copriferro, la profondità di carbonatazione ha ormai raggiunto valori tali da innescare la corrosione anche nelle zone in cui lo spessore di copriferro rispetta i valori medi. Pertanto si deve assumere che per la maggior parte degli elementi in calcestruzzo armato sia terminato il periodo di innesco. In funzione dell umidità del calcestruzzo, si raggiungeranno in tempi più o meno brevi le condizioni di fessurazione e distacco del calcestruzzo. Quindi, per evitare che si raggiungano in futuro condizioni ben più gravi, che possano comprometterne anche la stabilità, e comunque per garantire la conservazione della struttura, è necessario un intervento di recupero che rimedi ai danni che la struttura ha già subìto e che arresti il fenomeno corrosivo in atto, in modo da prevenire ulteriori distacchi del calcestruzzo. Per la scelta del metodo di recupero e per il successivo progetto dell intervento si deve assumere come riferimento uno scenario in cui la carbonatazione the higher depth of carbonation of 22 mm a coefficient K of 3 mm/(year) 1/2 can be calculated. These are rather low values, due to the good quality of the concrete, which was probably mixed with a low water/cement ratio (lower than 0.5) to guarantee the a high compressive strength (as shown by Schmidt hammer rebound test). Although the detachment of the concrete cover is evident only in the areas with a low cover thickness, the carbonation depth has now reached values enough high to initiate corrosion even in those areas where the cover thickness approaches the average values. Hence, it must be assumed that for most of the reinforced concrete structures the initiation time has finished. Depending on the moisture of concrete, conditions leading to cracking of the concrete cover will be reached in time. To avoid that in the future much more serious degradation conditions will be reached, which could affect the stability of the building, and in any case to guarantee the conservation of the structure a repair work is required. This should remedy to the damage that the structures have already experienced and should stop corrosion, so that further detachment of concrete is prevented. As far as the choice of the repair method and its subsequent design is concerned, it should be considered a scenario in which the carbonation depth has reached the steel bars and the propagation of corrosion has led to a diffuse damage of the concrete cover. The conventional technique based on the removal of the carbonated concrete and its replacement with an alkaline mortar can be used. To guarantee a reasonable service life to the repaired structure, the removal of a huge amount of carbonated concrete is necessary, even where its strength has not been affected yet. 20
Abstract Luca Bertolini Matteo Gastaldi Pietro Pedeferri Ispezione e diagnosi della corrosione delle armature nel calcestruzzo:
Luca Bertolini Matteo Gastaldi Pietro Pedeferri Ispezione e diagnosi della corrosione delle armature nel calcestruzzo: l ex Istituto Marchiondi a Milano Inspection and diagnosis of corrosion of steel reinforcement

References: Art. 1
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 6
 Art. 7
 Art. 8
 Art. 9
 Art.10
 Art. 11
 Art. 12
 Art. 1
 Art. 2
 Art. 3
 Art. 4
 Art. 5
 Art. 6
 Art. 7
 Art. 8
 Art. 9
 Art. 10
 Art. 11
 Art. 12