Source: https://www.slideshare.net/luisalbertogonzalez/caso-garzon-espana
Timestamp: 2020-02-20 07:12:12+00:00

Document:
Dorato resur - Responsabilidad social by jpchsh 565 views
Agile Tour Nantes 2011 - Christophe... by Association Agile... 1898 views
Rapport coperci la gestion des race... by elyaneforet 1858 views
8 pasos para ser mas humilde by LUZ M. 3253 views
Standard fci curly coated retriever by elyaneforet 245 views
Nouvelle Lettre - Dictionnaire du l... by Mathieu Laine 924 views
Es la sentencia del Tribunal Supremo de España contra el exjuez Baltasar Garzón... El caso es una joya, muy interesante! Por eso aquí en PR esto de grabar conversaciones siempre ha sido un dilema... Aca se cuidan mucho. Qué cosas sabríamos en la isla de lo que se cuentan los convictos y sus abogados en casos de corrupción y lavado de dinero, no?
1. Recurso Nº: 20716/2009 TRIBUNAL SUPREMO Sala de lo Penal SENTENCIA Sentencia Nº: 79/2012 CAUSA ESPECIAL Nº: 20716/2009 Fallo/Acuerdo: Señalamiento: 17/01/2012 Procedencia: Querella Fecha Sentencia: 09/02/2012 Ponente Excmo. Sr. D.: Miguel Colmenero Menéndez de Luarca Secretaría de Sala: Ilma. Sra. Dña. María Antonia Cao Barredo Escrito por: ARBCausa especial.- 1
2. Recurso Nº: 20716/2009Nº: 20716/2009Ponente Excmo. Sr. D.: Miguel Colmenero Menéndez de LuarcaVista: 17/01/2012Secretaría de Sala: Ilma. Sra. Dña. María Antonia Cao Barredo TRIBUNAL SUPREMO Sala de lo Penal SENTENCIA Nº: 79/2012Excmos. Sres.:D. Joaquín Giménez GarcíaD. Andrés Martínez ArrietaD. Miguel Colmenero Menéndez de LuarcaD. Francisco Monterde FerrerD. Juan Ramón Berdugo Gómez de la TorreD. Luciano Varela CastroD. Manuel Marchena Gómez En nombre del Rey La Sala Segunda de lo Penal, del Tribunal Supremo, constituída por losExcmos. Sres. mencionados al margen, en el ejercicio de la potestadjurisdiccional que la Constitución y el pueblo español le otorgan, ha dictado lasiguiente SENTENCIA En la Villa de Madrid, a nueve de Febrero de dos mil doce. Visto en juicio oral y público y en única instancia la presente CausaEspecial número 20716/2009, tramitada por el procedimiento Abreviado yseguida ante esta Sala por delito continuado de prevaricación judicial y delito 2
3. Recurso Nº: 20716/2009cometido por funcionario público de uso de artificios de escucha y grabación,con violación de las garantías constitucionales del art. 536, párrafo 1º, delCódigo Penal, contra el acusado D. Baltasar Garzón Real, titular del D.N.I.número 26.182.037-X, nacido en Torres (Jaén) el 26 de octubre de 1.955, hijo deIldefonso y de María, y con domicilio profesional en Madrid, C/ GarcíaGutiérrez s/n, de profesión Magistrado, sin antecedentes penales, solvente y enlibertad provisional en estas actuaciones en las que no consta haya estadoprivado de la misma en ningún momento, representado por la Procuradora Sra.Dña Virginia Aragón Segura y defendido por el Letrado D. Francisco M. BaenaBocanegra; y habiendo sido parte el Ministerio Fiscal en la representación queostenta, en el ejercicio de la acusación particular D. Ignacio Peláez Marqués,representado por el Procurador D. Argimiro Vázquez Guillén y defendido porlos Letrados D. Ignacio Peláez Marquez y Luis Peláez Garmendia; D. FranciscoCorrea Sánchez, representado por la Procuradora Doña Amparo Laura Diez Espíy defendido por el Letrado D. José Antonio Choclán Montalvo; y D. PabloCrespo Sabaris, representado por el Procurador Don Francisco J. Abajo Abril ydefendido por el Letrado D. Gonzalo Rodríguez Morullo; han dictado sentencialos Excmos. Sres. componentes de la Sala Segunda del Tribunal Supremo que almargen se expresan bajo la Presidencia del primero de los citados y Ponencia delExcmo. Sr. D. Miguel Colmenero Menéndez de Luarca, con arreglo a lossiguientes antecedentes de hecho y fundamentos de derecho: I. ANTECEDENTES Primero.- La presente causa se incoó en virtud de querella formulada, por larepresentación de D. Ignacio Peláez Marqués, contra el que después seríaimputado, en la que tras referir los hechos que imputaban al mismo y entenderconstituían delito de prevaricación del art. 446.3 del Código Penal y delitocometido por funcionario público de uso de artificios de escucha y grabación,con violación de las garantías constitucionales del art. 536, pfo 1º del CódigoPenal, terminó suplicando su admisión a trámite y la práctica de las pruebas queen tal escrito se proponían. Segundo.- La Sala Segunda del Tribunal Supremo, a quién correspondíapor el fuero del implicado el conocimiento de los hechos expuestos en lamencionada querella, dictó auto el 2 de febrero de 2.011, en el que acordó 3
4. Recurso Nº: 20716/2009declararse competente para la instrucción y, en su caso, el enjuiciamiento de estacausa; admitiendo a trámite la querella y designando instructor de la misma alMagistrado de esta Sala D. Alberto Jorge Barreiro. Contra la referida resoluciónformuló recurso de súplica el Ministerio Fiscal, al que se adhirió la defensa delquerellado; habiéndose dictado auto de fecha 13 de Abril de 2010 quedesestimaba el referido recurso y confirmándose el auto de admisión a trámite.Posteriormente se personaron las demás acusaciones particulares. Tercero.- Que por auto de fecha 19 de octubre de dos mil diez, seacuerda la prosecución de la causa por los trámites de los arts. 780 y ss. de laLey de Enjuiciamiento Criminal contra el querellado Baltasar Garzón Real, porlos presuntos delitos de prevaricación y de uso de artificios de escucha ygrabación con violación de las garantías constitucionales. Acordándose dartraslado de las actuaciones al Ministerio Fiscal y a todas las partes acusadoraspara que, en el plazo común de diez días, soliciten la apertura del juicio oralformulando escrito de acusación o el sobreseimiento de la causa, o,excepcionalmente, la práctica de las diligencias complementarias, para lossupuestos previstos en el apartado 2 del art. 780 de la LECr. Cuarto.- Que por auto del Juez Instructor de la presente causa de fecha 8de Abril de dos mil once, se acordó la apertura del juicio oral contra el acusadoD. Baltasar Garzón Real. Quinto.- El Ministerio Fiscal interesa se dicte auto de sobreseimientolibre por no estimar existencia de delito -art. 637.2 de la LECrim., en base a lasconsideraciones que obran en el escrito que figura unido a las presentesactuaciones. Sexto.- La acusación particular en nombre de D. Ignacio PeláezMarqués, en igual trámite, calificó los hechos como constitutivos de un delito deprevaricación del art. 446.3 del Código Penal y delito cometido por funcionariopúblico de uso de artificios de escucha y grabación, con violación de lasgarantías constitucionales del art. 536, pfo 1º del Código Penal, y estimóresponsable de los delitos citados al acusado D. Baltasar Garzón Real, sin 4
5. Recurso Nº: 20716/2009concurrencia en los hechos de circunstancias modificativas de la responsabilidadcriminal, pidió se le impusiere al acusado pena de multa de 12 meses, a razón deuna cuota de 6 euros por día y la pena de inhabilitación especial para empleo ycargo público por un período de 10 años, accesorias y costas. Sétimo.- La acusación particular en nombre de D. Francisco CorreaSánchez en igual trámite calificó los hechos como constitutivos de un delitocontinuado de prevaricación judicial art 446.3 en relación con el art. 74 delCódigo Penal y un delito contra las garantías constitucionales, consistente en lacolocación de artificios técnicos de escucha y grabación, artículo 536 párrafo 1ºdel Código Penal, y estimando responsable en concepto de autor al acusado D.Baltasar Garzón Real, sin concurrencia en los hechos de circunstanciasmodificativas de la responsabilidad criminal, pidió se le impusiere al acusado a)por el delito de prevaricación judicial continuada, multa de dieciocho meses, arazón de una cuota de 6 euros por día; e inhabilitación especial para empleo ocargo público por tiempo de quince años; b) por el delito contra las garantíasconstitucionales, inhabilitación especial para empleo o cargo público por tiempode dos años; con aplicación del art 77 del Código penal; además de laimposición de las costas, incluida las de la Acusación particular. Octavo.- La acusación particular en nombre de D. Pablo Crespo Sabaris,en igual trámite, calificó los hechos como constitutivos de un delito deprevaricación de Juez o Magistrado tipificado en el artículo 446.3º del CódigoPenal, cometido con carácter continuado (artículo 74.1º del Código Penal y undelito de uso de artificios de escucha y grabación con violación de las garantíasconstitucionales y legales tipificado en el artículo 536 del Código Penal,cometido con carácter continuado (artículo 74.1 del Código Penal). Dándoseentre estos dos delitos una relación de concurso de normas o de leyes, por lo queprocede aplicar solamente, en virtud de lo establecido en el art. 8.4 C.P., el delitode prevaricación continuado como delito más grave. Estimando responsable enconcepto de autor al acusado D. Baltasar Garzón Real, sin concurrencia en loshechos de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, pidió se leimpusiere las penas de, por el delito continuado de prevaricación (art. 446.3º CP)la pena de multa de dieciocho meses (con cuota diaria de 6 euros) einhabilitación especial para empleo o cargo público de 15 años; así como enconcepto de responsabilidad civil, interesa proceda imponer al acusado el pago 5
6. Recurso Nº: 20716/2009de una indemnización por los perjuicios y daños de toda índole causados que,más allá de la lesión del bien jurídico protegido, han alcanzado personalmente asu representado, que se fija simbólicamente en un euro. Noveno.- En el acto del Juicio Oral el Ministerio Fiscal, y lasacusaciones particulares elevaron a definitivas sus conclusiones provisionales. Décimo.- La defensa del acusado, elevó a definitivas las conclusiones enel acto del Juicio oral. Undécimo.- Habiéndose señalado para el inicio de la celebración de lavista y posterior deliberación el pasado día 17 de Enero de 2.012, habiendofinalizado la deliberación anteriormente mencionada en el día de hoy. HECHOS PROBADOS Resulta probado y así se declara: En el mes de febrero de 2009, el acusado BALTASAR GARZONREAL, Juez con categoría profesional de Magistrado, desempeñaba elcargo de Magistrado Juez del Juzgado Central del Instrucción nº 5 de laAudiencia Nacional. En ese juzgado tramitaba las Diligencias Previas nº275/2008 en las que se investigaban hechos que podrían ser constitutivosde delitos de blanqueo de capitales, de defraudación fiscal, de falsedad, decohecho, de asociación ilícita y de tráfico de influencias, que se atribuían avarias personas ya imputadas en la causa, a los que se considerabaintegrados en una organización en cuyo marco se ejecutaban las accionesdelictivas. La complejidad de los hechos investigados generaban unaactividad intensa en los encargados y responsables de la tramitación, asícomo del acusado y de las fiscales que intervenían en el asunto enrepresentación del Ministerio Público, produciéndose frecuentesinformaciones verbales por parte de los funcionarios de policía quedesarrollaban las investigaciones, en las que, en ocasiones en presencia delas fiscales, ponían en conocimiento de aquel el estado de las mismas, losavances y las novedades que se producían. A juicio policial, trasladado al acusado, los datos que manejabanhacían suponer que, a pesar de que se encontraban en prisión provisionalacordada por el acusado, los que consideraban los máximos responsablesde la organización continuaban con su actividad delictiva organizadaprocediendo a nuevas acciones de blanqueo de capitales y a otras 6
7. Recurso Nº: 20716/2009actividades que podían implicar la ocultación de importantes cantidades dedinero ilícitamente obtenidas. Según entendían los funcionarios de policía,y así lo comunicaron verbalmente, en esas actividades pudieran estarinterviniendo algunos abogados integrados en un despacho profesionalcuyos miembros eran conocidos y estaban identificados, llegando a serimputados en la causa. Comunicada esta información al acusado, dictó un auto de fecha 19de febrero de 2009 del siguiente tenor literal: “Hechos: Primero.- En este Juzgado se tramitan Diligencias Previas número 275/08 en las que se investigan las presuntas actividades delictivas de un grupo organizado de personas liderado por Francisco Correa Sánchez, y en inmediata relación de jerarquía respecto del mismo, Pablo Crespo Sabaris y Antoine Sánchez y otros imputados en esta causa. Este grupo organizado tendría como principal finalidad, a lo largo del tiempo, y, como mínimo en los últimos 10 años, la realización de operaciones y organización de eventos para captar negocios y por ende de fondos, en las Comunidades Autónomas de Madrid y Valencia, principalmente, a través de un conglomerado empresarial integrado por empresas creadas y controladas a tal efecto por los mismos. Segundo.- En fecha 12.02.09 se dictó por este Juzgado auto de prisión provisional contra los tres mencionados, encontrándose al día de la fecha en tal situación internos en el Centro Penitenciario de Madrid V a disposición de este Juzgado. Razonamientos jurídicos: Primero.- Los hechos que motivaron la medida de prisión decretada por auto de este Juzgado de fecha 12.02.09 contra Francisco Correa Sánchez, Pablo Crespo Sabaris y Antoine Sánchez, podrían ser constitutivos respectivamente, en cuanto a los dos primeros de un delito de blanqueo de capitales del art. 301 en relación con el 305 del C. Penal; un delito de defraudación fiscal del art. 305 del C. Penal; varios delitos de falsedad de los arts. 392 en relación con el art. 390 del C. Penal; múltiples delitos de cohecho del art. 423 en relación con el art. 420 del C. Penal; 7
8. Recurso Nº: 20716/2009un delito de asociación ilícita del art. 315.1 del C. Penal; y dediversos delitos de tráfico de influencias del art. 429 delCódigo Penal; y respecto del tercero un delito de blanqueo dedinero del art. 301 del C. Penal y de varios delitos de falsedadde los arts. 392 en relación con el art. 390 del Código Penal. Segundo.- A la vista de la complejidad de lainvestigación que debe seguir desarrollándose en torno a lostres mencionados en el hecho de esta resolución que seencuentran en situación de prisión provisional a disposición deeste Juzgado y con el objeto de poder determinar con exactitudtodos los extremos de sus ilícitas actividades, y especialmentedeterminar el grado de imputación que pudieran tener otraspersonas dentro del grupo organizado investigado, devienenecesario ordenar la intervención de las comunicaciones oralesy escritas de los tres internos antedichos. Igualmente y dado que en el procedimiento empleadopara la práctica de sus actividades pueden haber intervenidoletrados y que los mismos aprovechando su condición pudiesenactuar como "enlace" de los tres mencionados con personas delexterior, deviene necesaria también la intervención queaquellos puedan mantener con los mismos, dado que el canalentre otros miembros de la organización y los tres miembrosahora en prisión podrían ser los letrados que estaríanaprovechando su condición en claro interés de la propiaorganización y con subordinación a ella. En este sentido, el artículo 51 de la Ley OrgánicaGeneral Penitenciaria distingue entre las comunicaciones"generales" de los internos con terceras personas, y lascomunicaciones más "particulares" de aquellos con susletrados. Esas comunicaciones "generales" pueden serintervenidas con la autorización del Director del CentroPenitenciario en virtud de razones de seguridad, de interés deltratamiento y del buen orden del establecimiento penitenciario,sin embargo, las aquí denominadas "particulares" sonsometidas a un régimen especial y la autorización de su 8
9. Recurso Nº: 20716/2009intervención debe ser solo dispuesta por la Autoridad Judicial,sin posibilidad de que la misma pueda ser acordada por laAutoridad Penitenciaria. Dicho artículo 51 en su segundopárrafo recoge claramente el supuesto fáctico que aquí sedenuncia, estableciendo que las comunicaciones de los internoscon el Abogado defensor no podrán ser suspendidas ointervenidas salvo por orden de la autoridad judicial y en lossupuestos de terrorismo. Dichas intervenciones, tanto las "generales" como las"particulares" deberían ser llevadas a cabo con lacoordinación de la Dirección del Centro Penitenciariocorrespondiente y debe seguir el mismo procedimiento degrabación, intervención, escucha y conservación que se optópara la intervención de las comunicaciones telefónicas que ensu momento ya fueron acordadas en las presentes actuaciones,que al día de la fecha se encuentran cesadas. Sin embargo,dadas las dificultades técnicas que pudiesen surgir, esprocedente autorizar a los funcionarios de la DirecciónGeneral de Instituciones Penitenciarias en el sentido que sedirá. Por lo expuesto y vistos los artículos citados y demásde pertinente y general aplicación. Dispongo 1.- Ordenar la intervención de lascomunicaciones orales y escritas que mantengan los internosFrancisco Correa Sánchez, Pablo Crespo Sabaris, y AntoineSánchez en el Centro Penitenciario en que se encuentran, ocualesquiera otros donde se trasladen, con la coordinación dela Dirección de dichos Centros, así como de forma general conla Dirección General de Instituciones Penitenciarias, debiendola Unidad encargada de la investigación disponer los mediosnecesarios para llevar a cabo dicha intervención en los citadosCentros, por un periodo comprendido desde el 19.02.09 hastael 20.03.09. 9
10. Recurso Nº: 20716/2009 2.- Ordenar la observación de las comunicacionespersonales que mantengan los citados internos con los letradosque se encuentran personados en la causa u otros quemantengan entrevistas con ellos, y con carácter especial, lasque mantengan con el letrado D. José Antonio López Rubal,previniendo el derecho de defensa, en el Centro Penitenciarioen que se encuentran, o cualesquiera otros donde se trasladen,con la coordinación de la Dirección de dichos Centros, asícomo de forma general con la Dirección General deInstituciones Penitenciarias, debiendo la Unidad encargada dela investigación disponer los medios necesarios para llevar acabo dicha intervención en los citados Centros, por un periodocomprendido desde el 19.02.09 hasta el 20.03.09. 3.- Autorizar a los funcionarios dependientes de laDirección General de Instituciones Penitenciarias a lagrabación de las comunicaciones personales que mantenganlos internos mencionados, en cualesquiera CentrosPenitenciarios que aquellos se hallen internos, debiendoabstenerse de escuchar dichas conversaciones, siendo losfuncionarios de la Policía Judicial los únicos competentes paraproceder a la escucha y transcripción de las conversaciones,así como a la conversación (sic) de los soportes, cuyoprocedimiento se mantiene en los términos que se expresaránen los párrafos siguientes. 4.- Requerir a la Unidad encargada de lainvestigación a remitir a este Juzgado las transcripciones mássignificativas de las conversaciones (literales), quedando lascintas grabadas o cualquier otro soporte en que lasgrabaciones se materialicen, en depósito en la dependenciapolicial y a disposición de este Juzgado. Así como dar cuentaen todo caso de la identidad de los funcionarios que lleven acabo las operaciones relativas a la observación, regrabación ytranscripción, a cuyo fin se extenderán las oportunas actasquincenalmente, debiendo a su vez en dicho plazo informarsobre el resultado de las pesquisas concluidas desde su inicio;y si las imputaciones se han ido corroborando en qué sentido y 10
11. Recurso Nº: 20716/2009 respecto a qué personas, y en lo referente a las razones que le aconsejen sobre su mantenimiento. 5.- Requerir a la Unidad actuante a que ponga en inmediato conocimiento del Juzgado la comisión de un delito distinto de aquel para el que en un principio se concede la observación, caso de que en la ejecución de la observación de las comunicaciones que se acuerdan en la presente resolución se tuviera conocimiento de ello. 6.- Requerir a la Unidad actuante a que, en caso de solicitarse la petición de prorroga, ésta se efectúe antes de 10 días del vencimiento de la observación. 7.- Librar oficio a la Unidad encargada de la investigación y al Sr. Director General de Instituciones Penitenciarias para la efectividad de lo acordado. Así lo dispone manda y firma el Ilmo. Sr. D. Baltasar Garzón Real, Magistrado Juez del Juzgado Central de Instrucción número cinco de la Audiencia Nacional”. En relación al apartado 3 de la parte dispositiva, no añadióprecisión alguna orientada a asegurar la custodia de las grabaciones, hastaser entregadas a la policía, ni a identificar a los funcionarios responsablesde la misma. Recibida la resolución por la Dirección General de InstitucionesPenitenciarias, se solicitó aclaración respecto a si las comunicaciones conlos letrados, a las que se hacía expresa referencia en el auto, debían sergrabadas, lo que fue contestado afirmativamente. Los funcionarios policiales solicitaron del acusado una aclaraciónrespecto del significado de la expresión “previniendo el derecho dedefensa”, precisando el acusado que deberían proceder a recoger las cintas,escuchar lo grabado, transcribir todo su contenido excluyendo lasconversaciones privadas sin interés para la investigación y proceder a suentrega en el juzgado, ocupándose él de lo que procediera en orden alcumplimiento de dicha cláusula. 11
12. Recurso Nº: 20716/2009 El acusado no comunicó a los funcionarios policiales ningunaprecisión respecto a conversaciones que debieran ser excluidas de lagrabación, ni tampoco respecto a la imposibilidad de utilizar en lainvestigación ninguna parte de lo oído en las conversaciones grabadas. Al dictar el referido auto, el acusado sabía que la previsión que, ensu parte dispositiva, textualmente decía “Ordenar la observación de lascomunicaciones personales que mantengan los citados internos con losletrados que se encuentran personados en la causa u otros que mantenganentrevistas con ellos...”, implicaba que las comunicaciones de los internosque iban a ser intervenidas, grabadas y escuchadas comprendían las quellevaran a cabo con todos los letrados, incluso con sus propios abogadosdefensores, incluyendo igualmente a los letrados expresamente llamadospor los imputados en prisión provisional, sin excepción alguna. Eraconsciente igualmente de que la grabación y escucha de lascomunicaciones iba a incluir no solo las que realizaran con los letrados yapersonados en la causa, a los que, salvo al letrado ya imputado JoséAntonio López Rubal, no se menciona individualizadamente, sino a todoslos letrados, fueran quienes fueran, que eventualmente se personaran en elfuturo como defensores de los internos. Es decir, que el acusado sabía que,dado el tenor de su acuerdo y la ausencia de disposiciones o instruccionescomplementarias al mismo, en el caso de que los internos designarannuevos letrados, las comunicaciones que mantuvieran con ellos seríanintervenidas, aun cuando al momento de firmar la resolución su identidadfuera desconocida y, por lo tanto, no se pudieran conocer y valorar losindicios que, en su caso, existieran contra los mismos. La finalidad de la intervención de las comunicaciones, según seexpresa en el referido auto era “...poder determinar con exactitud todos losextremos de sus ilícitas actividades [las de los imputados ingresados enprisión], y especialmente determinar el grado de imputación que pudierantener otras personas dentro del grupo organizado investigado, ...”. Y, encuanto a los letrados, en relación con lo dicho más arriba, “...dado que enel procedimiento empleado para la práctica de sus actividades [las de losimputados en prisión dentro de su organización] pueden haber intervenidoletrados y que los mismos aprovechando su condición pudiesen actuarcomo "enlace" de los tres mencionados con personas del exterior, devienenecesaria también la intervención que aquellos puedan mantener con losmismos, dado que el canal entre otros miembros de la organización y lostres miembros ahora en prisión podrían ser los letrados que estarían 12
13. Recurso Nº: 20716/2009aprovechando su condición en claro interés de la propia organización ycon subordinación a ella”. Por lo tanto, en el auto del acusado no se contenía ninguna menciónconcreta de la identidad de los letrados sospechosos, lo que habríapermitido excluir a los demás, ni tampoco precisión alguna acerca de losindicios que existieran contra los que no hubieran sido hasta entoncesimputados. El día 2 de marzo, el imputado en prisión provisional FranciscoCorrea procedió a designar a José Antonio Choclán Montalvo como nuevoletrado de su defensa y el imputado Pablo Crespo, igualmente en prisiónprovisional, procedió, en la misma fecha a designar como nuevo letrado desu defensa a Pablo Rodríguez-Mourullo Otero. Por providencia, firmadapor el acusado, del día 3 de marzo se les tuvo por personados en la causaen ese concepto. En ese momento, no constaba en las diligencias, en lugar alguno,que con anterioridad cualquiera de los dos letrados mencionadosaparecieran en las actuaciones como partícipes o intervinientes en algunade las actividades investigadas. Tampoco sus despachos o letrado algunoperteneciente a los mismos. Igualmente nada consta respecto al letradoIgnacio Peláez, defensor del imputado José Luis Ulibarri, ni del letradoJuan Ignacio Vergara Pérez, defensor designado por el imputado en prisiónprovisional Antoine Sánchez, en ambos casos, desde el momento en quefueron tenidos como tales por el acusado, lo que había tenido lugar los días21 de febrero y 17 de febrero, respectivamente. A pesar de ello, el acusado no acordó, ni por escrito niverbalmente, ninguna medida para evitar que se grabaran lascomunicaciones mantenidas por los referidos letrados con sus defendidos. La resolución judicial fue ejecutada en sus propios términos y encumplimiento de la misma, en lo que aquí interesa, fueron intervenidas,grabadas, escuchadas por la policía, transcritas en lo relevante para lainvestigación, entregadas al juez y examinadas por los representantes delMinisterio Fiscal encargados del caso, varias comunicaciones de losinternos Francisco Correa, Pablo Crespo y Antoine Sánchez con distintosletrados. Entre ellas, la mantenida por el querellante Sr. Peláez, letrado enejercicio, personado en la causa desde el 21 de febrero como defensor delimputado José Luis Ulibarri, con Francisco Correa el 25 de febrero, juntocon su letrado José Antonio Rubal, en la que no consta documentalmenteque actuara como letrado defensor del interno ni como expresamente 13
14. Recurso Nº: 20716/2009llamado por éste para asuntos penales. La del día 6 de marzo, mantenidapor el querellante con Francisco Correa, junto al letrado de su defensa,José Antonio Choclán, en la que figura como letrado expresamentellamado, y el mismo día 6 de marzo con el imputado Pablo Crespo, juntocon su letrado defensor Pablo Rodríguez-Mourullo, en la que no constadocumentalmente la condición en la que comparece. En esta misma fechaconstan intervenidas las comunicaciones efectuadas por los mencionadosletrados José Antonio Choclán y Pablo Rodríguez-Mourullo con susdefendidos Francisco Correa y Pablo Crespo. Igualmente constanintervenidas las comunicaciones efectuadas por Juan Ignacio Vergara consu defendido, el imputado en prisión preventiva Antoine Sánchez, enconcepto de letrado defensor los días 24 y 25 de febrero y 12 y 17 demarzo. El día 4 de marzo, los funcionarios policiales responsables de lainvestigación entregaron en el juzgado un informe sobre lascomunicaciones intervenidas, en el que se hacía expresa referencia a lamantenida por el querellante Sr. Peláez junto con el letrado José AntonioRubal, con el imputado Francisco Correa, de quien este último era letradodefensor, haciéndose referencia expresa en el informe a la estrategia dedefensa pactada por los letrados en relación con uno de los hechosinvestigados. El referido informe policial aparece foliado en la causaocupando un lugar anterior a la declaración que el mismo día 4 de marzoprestó en el juzgado el imputado José Luis Ulibarri. No apareceexpresamente que se realizara pregunta alguna relacionada directamentecon el contenido de la conversación mantenida en el curso de lacomunicación antes mencionada. El día 13 de marzo, los funcionarios policiales presentaron unnuevo informe, en el que, al tiempo que solicitaban la prórroga de laintervención acordada en el auto de 19 de febrero, comunicaban elresultado de la intervención de todas las comunicaciones de los internosantes mencionados, expresando que se habían iniciado el día 20 de febrero,y en el que se incluían varias conversaciones de aquellos con sus letradosdefensores. En el oficio no se contenían indicios concretos de una posibleactuación delictiva por parte de ninguno de los letrados defensores IgnacioPeláez, José Antonio Choclán, Pablo Rodríguez-Mourullo y Juan IgnacioVergara. Dado traslado al Ministerio Fiscal, emitió el pertinente informe enel que no se oponía a la prórroga aunque aclaraba que “...si bien con 14
15. Recurso Nº: 20716/2009expresa exclusión de las comunicaciones mantenidas con los letrados querepresentan a cada uno de los imputados y, en todo caso, con rigurosasalvaguarda del derecho de defensa.”. El tenor literal del referido informe era el siguiente: “El Fiscal, despachando el traslado conferido en el procedimiento arriba referenciado por Providencia de 16 de marzo de 2009 referida al oficio de la UDEF con registro de salida número 25917/09, DICE: 1°. El informe de la UDEF incluye la transcripción de las conversaciones mantenidas entre los imputados que se encuentran en situación de prisión provisional y algunos de sus familiares y abogados. Una parte importante de las transcripciones se refieren en exclusiva a estrategias de defensa y, por tanto, deben ser excluidas del procedimiento. En concreto, las conversaciones que el Fiscal considera deben desglosarse de la causa son: — Conversación de 24 de febrero de 2009 entre José Antonio López Rubal, Pablo Crespo Sabaris y Francisco Correa Sánchez salvo en lo relativo a la sociedad de los locales de Boadilla (inicio página 10 transcripciones) y lo referido a un cambio y a la posible alarma que ello causaría (inicio de la página 11 de las transcripciones). — Conversación de 25 de febrero de 2009 entre José Antonio López Rubal, Pablo Crespo Sabaris, Francisco Correa Sánchez e Ignacio Peláez, a excepción de lo comentado entre Francisco Correa e Ignacio Peláez sobre la relación con una de las Fiscales, Concepción Sabadell — Conversación de 2 de marzo de 2009 entre el abogado José Antonio Choclán y Francisco Correa Sánchez. A excepción de los comentarios que, en toma a las relaciones con las Fiscales, se efectúan entre los minutos 22. 19 a 24.40. 15
16. Recurso Nº: 20716/2009 — Conversación de 3 de marzo de 2009 entre José Antonio López Rubal, Pablo Crespo Sabaris, Juan Ignacio Vergara Pérez y Antoine Sánchez desde la pregunta de Antoine a su letrado ‘y, ¿cómo va mi recurso’ (páginas 52 y 53 de las transcripciones). — Conversación de 6 de marzo de 2009 mantenida entre Pablo Crespo Sabaris, Gonzalo Rodriguez Mourulio, Pablo Rodríguez Mourullo Otero e Ignacio Peláez Marqués (páginas 82 a 74 de las transcripciones). — Conversación de 6 de marzo de 2009 mantenida entre Francisco Correa Sánchez, José Antonio Choclán Montalvo e Ignacio Peláez Marqués (páginas 74 a 82 de las transcripciones). 2°. En fecha 3 de marzo de 2009 se produjo un cambio en la representación de Francisco Correa Sánchez y Pablo Crespo Sabaris, dejando de asistirles el imputado José Antonio López Rubal. 3°. Interesa se libre mandamiento al órgano Centralizado de Prevención del Blanqueo de Capitales de! Consejo General del Notariado para que remita todas las escrituras en las que intervenga Pablo Crespo Sabaris y/o Mª Consuelo Margarita Vázquez. Por ello, el Fiscal no se opone a la prórroga de las intervenciones solicitadas por la UDEF si bien con expresa exclusión de las comunicaciones mantenidas con los letrados que representan a cada uno de los imputados y, en todo caso, con rigurosa salvaguarda del derecho de defensa. Igualmente, el Fiscal interesa se libre el mandamiento solicitado en el apartado tercero de este escrito”. Este informe fue remitido por fax al Juzgado Central de instrucciónnº 5, y fue entregado al acusado por el funcionario responsable de latramitación de las Diligencias Previas a las que se refería, las DP 16
17. Recurso Nº: 20716/2009275/2008. Conocido su contenido, el acusado dictó un auto de prórroga delas intervenciones acordadas en el auto de 19 de febrero anterior, sin añadirninguna cautela especial para la salvaguarda del derecho de defensa, másallá de la expresión “previniendo el derecho de defensa”, a pesar de queera consciente de que, desde el dictado del auto anterior, se habíanpersonado los nuevos letrados ya mencionados, y de que respecto de losmismos no se había precisado indicio alguno de actuación delictiva o decolaboración en la que se sospechaba que continuarían llevando a cabo losimputados que se encontraban en prisión preventiva. El auto de 20 de marzo, en los hechos, fundamentos jurídicos yparte dispositiva, era del siguiente tenor literal: “Hechos: La presente pieza separada se ha incoado en virtud del auto de fecha 19 de febrero de 2009, habiéndose dictado auto del mismo día por el que se acordaba la intervención hasta el día 20 de marzo de 2009 de las comunicaciones orales y escritas de los imputados Francisco Correa, Pablo Crespo Sabaris y Antoine Sánchez, quienes se encuentran en situación de prisión provisional en el Centro Penitenciario de Soto del Real. Por la Fuerza Actuante se ha presentado oficio con nº 25917/09 aportando la transcripción de las conversaciones telefónicas intervenidas de interés y solicitando la prórroga de dicha intervención de las comunicaciones de los imputados indicados, habiéndose dado traslado al Ministerio Fiscal de dicho oficio a fin de que informara sobre la prórroga interesada. Razonamientos jurídicos: Primero.- Los hechos que motivaron la medida de prisión decretada por auto de este Juzgado de fecha 12.02.09 contra Francisco Correa Sánchez, Pablo Crespo Sabaris y Antoine Sánchez, podrían ser constitutivos respectivamente, en cuanto a los dos primeros de un delito de blanqueo de capitales del art. 301 en relación con el 305 del C. Penal; un delito de defraudación fiscal del art. 305 del C. Penal; varios delitos de falsedad de los arts. 392 en relación con el art. 390 del C. Penal; múltiples delitos de cohecho del art. 423 en relación con el art. 420 del C. Penal; un delito de asociación ilícita del art. 315.1 del C. Penal; y de diversos delitos de tráfico de influencias del art. 429 del 17
18. Recurso Nº: 20716/2009Código Penal; y respecto del tercero un delito de blanqueo dedinero del art. 301 del C. Penal y de varios delitos de falsedadde los arts. 392 en relación con el art. 390 del Código Penal. Segundo.- A la vista de la complejidad de lainvestigación que debe seguir desarrollándose en torno a lostres mencionados en el hecho de esta resolución que seencuentran en situación de prisión provisional a disposición deeste Juzgado y con el objeto de poder determinar con exactitudtodos los extremos de sus ilícitas actividades, y especialmentedeterminar el grado de imputación que pudieran tener otraspersonas dentro del grupo organizado investigado, devienenecesario ordenar la intervención de las comunicaciones oralesy escritas de los tres internos antedichos. Igualmente y dado que en el procedimiento empleadopara la práctica de sus actividades pueden haber intervenidoletrados y que los mismos aprovechando su condición pudiesenactuar como "enlace" de los tres mencionados con personas delexterior, deviene necesaria también la intervención queaquellos puedan mantener con los mismos, dado que el canalentre otros miembros de la organización y los tres miembrosahora en prisión podrían ser los letrados que estaríanaprovechando su condición en claro interés de la propiaorganización y con subordinación a ella. En este sentido, el artículo 51 de la Ley OrgánicaGeneral Penitenciaria distingue entre las comunicaciones"generales" de los internos con terceras personas, y lascomunicaciones más "particulares" de aquellos con susletrados. Esas comunicaciones "generales" pueden serintervenidas con la autorización del Director del CentroPenitenciario en virtud de razones de seguridad, de interés deltratamiento y del buen orden del establecimiento penitenciario,sin embargo, las aquí denominadas "particulares" sonsometidas a un régimen especial y la autorización de suintervención debe ser solo dispuesta por la Autoridad Judicial,sin posibilidad de que la misma pueda ser acordada por la 18
19. Recurso Nº: 20716/2009Autoridad Penitenciaria. Dicho artículo 51 en su segundopárrafo recoge claramente el supuesto fáctico que aquí sedenuncia, estableciendo que las comunicaciones de los internoscon el Abogado defensor no podrán ser suspendidas ointervenidas salvo por orden de la autoridad judicial y en lossupuestos de terrorismo. Dichas intervenciones, tanto las "generales" como las"particulares" deberían ser llevadas a cabo con lacoordinación de la Dirección del Centro Penitenciariocorrespondiente y debe seguir el mismo procedimiento degrabación, intervención, escucha y conservación que se optópara la intervención de las comunicaciones telefónicas que ensu momento ya fueron acordadas en las presentes actuaciones,que al día de la fecha se encuentran cesadas. Sin embargo,dadas las dificultades técnicas que pudiesen surgir, esprocedente autorizar a los funcionarios de la DirecciónGeneral de Instituciones Penitenciarias en el sentido que sedirá. Por lo expuesto y vistos los artículos citados y demásde pertinente y general aplicación. Dispongo: 1.- Ordenar la prórroga de la intervenciónde las comunicaciones orales y escritas que mantengan losinternos Francisco Correa Sánchez, Pablo Crespo Sabaris, yAntoine Sánchez en el Centro Penitenciario en que seencuentran, o cualesquiera otros donde se trasladen, con lacoordinación de la Dirección de dichos Centros, así como deforma general con la Dirección General de InstitucionesPenitenciarias, debiendo la Unidad encargada de lainvestigación disponer los medios necesarios para llevar acabo dicha intervención en los citados Centros, por un periodocomprendido desde el 20.03.09 hasta el 20.04.09. 2.- Ordenar la Prórroga de la observación de lascomunicaciones personales que mantengan los citados internoscon los letrados que se encuentran personados en la causa u 19
20. Recurso Nº: 20716/2009otros que mantengan entrevistas con ellos, previniendo elderecho de defensa, en el Centro Penitenciario en que seencuentran, o cualesquiera otros donde se trasladen, con lacoordinación de la Dirección de dichos Centros, así como deforma general con la Dirección General de InstitucionesPenitenciarias, debiendo la Unidad encargada de lainvestigación disponer los medios necesarios para llevar acabo dicha intervención en los citados Centros, por un periodocomprendido desde el 20.03.09 hasta el 20.04.09. 3.- Autorizar a los funcionarios dependientes de laDirección General de Instituciones Penitenciarias a lagrabación de las comunicaciones personales que mantenganlos internos mencionados, en cualesquiera CentrosPenitenciarios que aquellos se hallen internos, debiendoabstenerse de escuchar dichas conversaciones, siendo losfuncionarios de la Policía Judicial los únicos competentes paraproceder a la escucha y transcripción de las conversaciones,así como a la conversación de los soportes, cuyo procedimientose mantiene en los términos que se expresarán en los párrafossiguientes. 4.- Requerir a la Unidad encargada de lainvestigación a remitir a este Juzgado las transcripciones mássignificativas de las conversaciones (literales), quedando lascintas grabadas o cualquier otro soporte en que lasgrabaciones se materialicen, en depósito en la dependenciapolicial y a disposición de este Juzgado. Así como dar cuentaen todo caso de la identidad de los funcionarios que lleven acabo las operaciones relativas a la observación, regrabación ytranscripción, a cuyo fin se extenderán, las oportunas actasquincenalmente, debiendo a su vez en dicho plazo informarsobre el resultado de las pesquisas concluidas desde su inicio;y si las imputaciones se han ido corroborando en que sentido .Yrespecto a qué personas, y en lo referente a las razones que leaconsejen sobre su mantenimiento. 20
21. Recurso Nº: 20716/2009 5.- Requerir a la Unidad actuante a que ponga en inmediato conocimiento del Juzgado la comisión de un delito distinto de aquel para el que en un principio se concede la observación, caso de que en la ejecución de la observación de las comunicaciones que se acuerdan en la presente resolución se tuviera conocimiento de ello. 6.- Requerir a la Unidad actuante a que, en caso de solicitarse la petición de prorroga, ésta se efectúe antes de 10 días del vencimiento de la observación. 7.- Librar oficio a la Unidad encargada de la investigación y al Sr. Director General de Instituciones Penitenciarias para la efectividad de lo acordado”. Por lo tanto, y el acusado era consciente de ello, entre lascomunicaciones que se iban a intervenir a los internos en el centropenitenciario, imputados respecto de los que había acordado la prisiónprovisional, se encontrarían, sin excepción alguna, las que mantuvierancon los letrados designados por cada uno de ellos para su defensa, contralos cuales no constaba indicio alguno de actividad criminal. El auto fue ejecutado en sus propios términos y como consecuenciade ello fueron intervenidas, grabadas, escuchadas por la policía, transcritasen lo relevante para la investigación, entregadas al acusado como juez yconocidas por éste y por los representantes del Ministerio Fiscalresponsables del caso, varias conversaciones mantenidas entre los letradosy sus defendidos en los locutorios del centro Penitenciario expresamentedestinados a esta clase de comunicaciones. Entre ellas, y además de las ya mencionadas más arriba, segrabaron las comunicaciones mantenidas entre el interno preso preventivoFrancisco Correa y el letrado designado por él para su defensa JoséAntonio Choclán los días 10 de marzo, 13 de marzo, 23 de marzo, 26 demarzo, 30 de marzo, 2 de abril, 8 de abril y 15 de abril de 2009. Las comunicaciones mantenidas entre el interno preso preventivoPablo Crespo y el letrado designado por él para su defensa PabloRodríguez-Mourullo los días 10 de marzo, 12 de marzo, 26 de marzo, 30de marzo, 1 de abril, 8 de abril y 15 de abril de 2009. 21
22. Recurso Nº: 20716/2009 Las comunicaciones mantenidas entre el interno preso preventivoAntoine Sánchez con el letrado designado para su defensa Juan IgnacioVergara los días 27 de marzo, y 2, 6 y 13 de abril de 2009. Con fecha 27 de marzo de 2009 tuvo entrada en el Juzgado Centralde Instrucción n° 5 informe del Ministerio Fiscal de 23 de marzo conformeal cual: “El Fiscal, notificado el auto de 20 marzo de 2009 en el quese acuerda la prórroga de la intervención de las comunicaciones delos imputados en situación de prisión provisional, Dice: En fecha 20de marzo de 2009 se emitió informe en el que se interesaba eldesglose de determinadas conversaciones con el fin de salvaguardarel derecho de defensa de los imputados. El Fiscal reitera losolicitado e interesa, con la misma finalidad, que, en lo sucesivo, seexcluyan de la causa todas aquellas comunicaciones que se refieranexclusivamente al ejercicio del derecho de defensa de aquellos.” El mismo día 27 de marzo de 2009 se dictó nuevo auto por el quese disponía: “excluir de esta pieza las transcripciones de las conversacionesmantenidas entre los imputados Francisco Correa Sánchez, Pablo CrespoSabaris y Antoine Sánchez y sus letrados y que se refieran en exclusiva aestrategias de defensa”. En cumplimiento de lo dispuesto, el funcionarioencargado de la tramitación de la causa, por orden verbal del acusado, quele comunicó que siguiera las indicaciones de uno de los representantes delMinisterio Fiscal en la causa, que en ese momento se encontraba en lasdependencias del juzgado, procedió, según éste le indicó, a suprimirdistintos párrafos de las trascripciones de las conversaciones mantenidaspor los internos y sus abogados defensores en los locutorios de la prisión, alas que antes se hizo referencia. II. FUNDAMENTOS DE DERECHO PRELIMINAR.- La cuestión central que debe ser resuelta en esta causase relaciona directamente con el contenido esencial del derecho fundamental a ladefensa, que corresponde al imputado, frente al interés legítimo del Estado en lapersecución de los delitos. Como luego se dirá, aunque es pertinente adelantarlo, el derecho dedefensa es un elemento nuclear en la configuración del proceso penal del 22
23. Recurso Nº: 20716/2009Estado de Derecho como un proceso con todas las garantías. No es posibleconstruir un proceso justo si se elimina esencialmente el derecho dedefensa, de forma que las posibles restricciones deben estar especialmentejustificadas. En este caso, no se trata en realidad de examinar la suficiencia delos indicios o de la motivación, o de cuestiones relativas a laproporcionalidad de una medida que restringe el derecho a la intimidad.Sino de la valoración jurídico penal de las dos resoluciones judicialesdictas por el acusado de fecha 19 de febrero y 20 de marzo de 2009, que,incidiendo directamente sobre el derecho a la defensa suprimiendo laconfidencialidad, acordaron la escucha y grabación de las comunicacionesentre los imputados presos y sus abogados defensores, sin que existierandatos de ninguna clase que indicaran que los letrados mencionados en loshechos probados estaban aprovechando el ejercicio de la defensa paracometer nuevos delitos. PRIMERO.- En el trámite previsto en el artículo 786.2 de laLECrim, la defensa del acusado planteó varias cuestiones previas. 1. En la primera de ellas hace referencia a la recusación de losMagistrados Srs. Marchena y Varela, miembros de esta Sala, planteada conanterioridad y que ahora alega nuevamente. Aunque se ha entendido que no era ésta la intención de la defensa,es de toda evidencia que la apertura del turno de intervenciones previsto enel antes citado artículo 786.2 de la LECrim no supone un nuevo plazo paraplantear la recusación por las mismas causas ya alegadas, ni unaampliación del ya previsto en el artículo 223 de la LOPJ. En consecuencia,las recusaciones ya fueron planteadas y desestimadas, lo que ha puesto fina su tramitación en esta causa. No obstante, desde la perspectiva del derecho a un juez imparcial,conviene recordar que la recusación planteada respecto del primero de losMagistrados de esta Sala antes aludidos fue rechazada por dos causasdistintas por la Sala de este Tribunal Supremo prevista en el artículo 61 dela LOPJ. De un lado, por extemporaneidad en su planteamiento. De otroporque se afirmaba en la resolución de la Sala, de forma escueta peroterminante, que el hecho de haber sido instructor en una causa seguidacontra el mismo acusado, por sí solo, no es causa de recusación paraformar parte del Tribunal que enjuicia unos hechos totalmente diferentes. 23
24. Recurso Nº: 20716/2009 Respecto del segundo Magistrado recusado, la recusación fuerechazada liminarmente por esta Sala por extemporaneidad y por absolutafalta de fundamento. Respecto a la primera causa, en la que se alegabafalta de imparcialidad subjetiva, porque, basándose en unas supuestasfrases descalificadoras pronunciadas por el recusado, los hechos serelacionaban con tal generalidad y absoluta falta de concreción respecto asu contenido, lugar, fecha y circunstancias, que impedían cualquier juicio,aun cuando fuera muy provisional, sobre la consistencia de lo alegado, deforma que no se evidenciaba, ni siquiera indiciariamente, la sospecha y nose justificaba la tramitación del incidente. En cuanto a la segunda causa derecusación, relativa a la falta de imparcialidad objetiva por haber sidoinstructor en otro procedimiento diferente también seguido en esta Salacontra el acusado, porque se planteó en los mismos términos que la yaalegada en estas mismas actuaciones respecto del primero de losMagistrados recusados, que había sido rechazada, como ya se dijo, deforma terminante, por la Sala prevista en el artículo 61 de la LOPJ tras sutramitación. Las razones contenidas en el auto que rechazó liminarmenteambas causas permitían, pues, considerarlas totalmente carentes delmínimo fundamento. El acusado, a través de su defensa, no ha aportado elementos dejuicio no valorados ya, por lo que por las mismas razones aludidas,contenidas en las resoluciones que desestimaron o rechazaronliminarmente la pretensión, ésta debe ser ahora igualmente desestimada. Por lo tanto, la alegación no puede ser estimada ni como reiteraciónde la recusación, ni como reiteración de la queja respecto al derecho a untribunal imparcial. 2. En segundo lugar, plantea la defensa del acusado la necesidad degarantizar el derecho que le asiste, conforme al artículo 14.5 del PactoInternacional de Derechos Civiles y Políticos, según el cual todocondenado tiene derecho a someter el fallo y la condena a un Tribunalsuperior, lo cual queda aquí impedido por la condición de aforado delacusado. Entiende que mantener una instancia única para los aforadoscarece de toda razón. Y solicita que esta Sala venga a establecer que elrecurso de apelación que está previsto en la regulación del procedimientoabreviado en la LECrim sea conocido y resuelto en estos casos por la Salaprevista en el artículo 61 de la LOPJ. 24
25. Recurso Nº: 20716/2009 La pretensión es inatendible por razones obvias. En primer lugar,porque aun cuando pueda entablarse discusión o debate acerca de lajustificación del procedimiento contra personas aforadas o sobre lapreferencia o mejor calidad de unos sistemas procesales sobre otros, elartículo 2 del Protocolo 7 del Convenio Europeo para la Protección de losDerechos Humanos y las Libertades Fundamentales, luego de disponer enel apartado 1 que toda persona condenada por un delito tiene derecho a quesu condena o sentencia sea revisada por un Tribunal superior, contemplaexcepciones a esta regla en el apartado 2, y, entre ellas, los casos en losque la persona afectada sea juzgada en primera instancia por el más altoTribunal. Y en segundo lugar porque no le corresponde a esta Salacompletar la legislación procesal u orgánica estableciendo nuevosrecursos, distintos a los previstos, o ampliar las competencias de losórganos jurisdiccionales establecidas de forma precisa por las leyesvigentes. En consecuencia, la segunda cuestión previa es igualmentedesestimada. 3. En tercer lugar, con apoyo en el artículo 24 de la Constitución,en relación al derecho a los medios de prueba, interesa que se admitan laspruebas ya propuestas y que fueron denegadas en el auto de esta Sala de 26de octubre de 2010. a) La primera de las pruebas a las que se refiere consistía en launión a la causa de testimonio de las Diligencias Previas nº 1/2009 de laSala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Madrid,continuación de las instruidas por el acusado. Entendía la defensa que laintervención de las comunicaciones de los internos en el centropenitenciario acordada por el acusado había sido prorrogada por éste yluego nuevamente, en segunda prórroga, por el nuevo instructor, yargumenta que el conocimiento de estos dos elementos permitirá alTribunal ver el fundamento de la antijuricidad de las resoluciones que hoyse reprochan al acusado. Los Autos dictados por el acusado a los que se hace referencia, yel auto de 20 de abril de 2009 dictado por el instructor ya designado por elTribunal Superior de Justicia al resultar competente para el conocimientode la causa, ya obran entre las pruebas admitidas y podrán ser valoradospor el Tribunal. No se hace mención concreta de otros particulares 25
26. Recurso Nº: 20716/2009relevantes, por lo que no es pertinente la unión de testimonio íntegro deesas actuaciones. b) La segunda de las pruebas ahora propuestas, consistía en lacertificación de todas las sentencias dictadas en los últimos cinco años enlas que se revocaran intervenciones telefónicas y que hubieran supuesto ladeducción de testimonio contra el juez que las había acordado. Dado que elproponente no había podido encontrar alguna sentencia en ese sentido,entendía que el dato era fundamental para la defensa. El planteamiento es erróneo a juicio del Tribunal. La declaraciónde nulidad de las resoluciones que disponen una intervención telefónica, oel acuerdo de prohibición de valoración de lo obtenido mediante la misma,puede estar basado en múltiples causas. Sin embargo, a los efectos de laspresentes actuaciones, solo podrían ser relevantes los casos relativos a lavulneración del derecho de defensa, que es lo que aquí se debate, y no lascuestiones relativas a la vulneración del derecho al secreto de lascomunicaciones telefónicas. No obstante, esta Sala conoce su propiajurisprudencia y, en todo caso, nada impidió a la defensa alegar acerca deanteriores resoluciones de las que pudiera obtener consecuencias quecondujeran a la mejor defensa de sus derechos. Por lo tanto, la pruebadebió ser inadmitida. c) En tercer lugar, interesaba la defensa que se dirigieracomunicación a la Dirección General de Instituciones Penitenciarias paraque se procediera al volcado del disco duro donde constan todas lasgrabaciones efectuadas en ejecución de los autos dictados por el acusado.Entendía la defensa que era necesario conocer la integridad de lasgrabaciones para determinar si había habido una afectación del derecho dedefensa y si la decisión del acusado se había ajustado a Derecho. Como se expondrá con posterioridad, esta Sala entiende que no espreciso conocer el contenido completo de las conversaciones mantenidasentre los internos en el centro penitenciario y sus letrados defensores. Puespara establecer una lesión material al derecho de defensa, es suficiente conla demostración de que esas conversaciones o comunicaciones fueronintervenidas por quienes participaban en la investigación penal de loshechos. De otro lado, tras el expurgo ordenado por el Auto de 27 de marzodictado por el acusado, y en ejecución del mismo, se suprimieron de lastranscripciones varias conversaciones que habían sido grabadas,mantenidas entre los internos y sus letrados defensores, porque el propio 26
27. Recurso Nº: 20716/2009acusado, a petición del Ministerio Fiscal, entendió que afectaban alderecho de defensa. Esta constatación, sin perjuicio de cómo se efectuó esasupresión y de si alcanzó a todo lo que afectaba a ese derecho, haceinnecesario desde todas las perspectivas incorporar esas grabaciones parasu examen en el juicio oral. Además, si se suprimieron por afectar alderecho de defensa, es claro que su incorporación a la prueba supondríaahora una nueva vulneración de la confidencialidad entre letrado ydefendido. Por todo ello, no era procedente admitir esta prueba. d) En cuarto lugar, solicitaba la defensa que se aportara testimoniodel auto de 14 de marzo de 2011 dictado por el Tribunal Superior deJusticia de Madrid en la causa 1/2009, en el que se revocaba la decisión desobreseer las actuaciones respecto de algunos abogados. La cuestión no tenía relación alguna con los hechos investigados enesta causa, dado que los letrados a los que se refiere no son los que, segúnlos hechos de la acusación, fueron escuchados cuando manteníancomunicaciones reservadas con sus defendidos. Si lo que se pretendía conesa prueba era probar que en algún momento existían indicios de actividadcriminal contra aquellos, ello no puede acreditar, en ningún caso, que esosindicios fueran trasladables a los letrados concernidos por los hechos quese están enjuiciando. En consecuencia, la prueba fue denegada. e) En quinto lugar, la defensa, que renunció a la prueba testifical,propuesta en su momento, del Magistrado instructor designado por elTribunal Superior de Justicia de Madrid, Sr. Pedreira, propuso comoprueba la testifical del funcionario del juzgado central de instrucción nº 5,Vicente Maroto, encargado del control y tramitación de la causa, que estaSala decidió admitir como pertinente. f) Finalmente, propuso en ese momento la audición de las cintasque citan las acusaciones para formular su acusación y que contienen lasconversaciones grabadas, propuesta que fue admitida en parte,procediéndose en su momento a la audición de parte de lo propuesto, talcomo resulta del acta, con la aquiescencia de la defensa. SEGUNDO.- Se han practicado como pruebas el interrogatorio delacusado; la declaración de varios testigos, concretamente el querellante Sr.Peláez, los agentes policiales nº 81.067, 27.450 y 17.561 y Vicente Maroto 27
28. Recurso Nº: 20716/2009Mateos; la audición de parte de las conversaciones grabadas, y ladocumental propuesta y admitida, tal como consta en el acta. 1. Los aspectos objetivos de los hechos resultan probados de lasiguiente forma. La existencia en el Juzgado Central de instrucción nº 5 deuna investigación sobre hechos que pudieran ser constitutivos de variosdelitos, entre ellos, blanqueo de capitales, se acredita por la documental,por la declaración del acusado y por la testifical de los funcionarios depolicía que eran responsables de la misma. Del mismo modo por latestifical del funcionario del Juzgado Vicente Maroto. El dictado por elacusado de los autos de 19 de febrero, de 20 de marzo y de 27 de marzo de2009 queda acreditado por la prueba documental consistente en testimoniode los mismos y por la declaración del acusado, que reconoció haberlohecho en los términos que constan. La solicitud de aclaración acerca de lagrabación de las conversaciones, por la documental consistente entestimonio del oficio de Instituciones Penitenciarias obrante en la causa. Lapetición de aclaraciones por parte de los funcionarios de policía respectodel significado de la frase “previniendo el derecho de defensa”, se acreditapor la testifical de los agentes nº 81.067 y 17.561, que declararon habersedirigido al acusado con esa finalidad. La respuesta del acusado, en elsentido de que los policías debían proceder a recoger las cintas, escucharsu contenido, transcribir lo que fuera relevante para la investigación yentregárselo a él, quien decidiría lo que afectaba al derecho de defensa, seacredita por la testifical de ambos testigos. La frecuente dación de cuenta,verbal y por escrito de los funcionarios de policía al acusado, por ladeclaración de éste y la de los agentes ya citados, así como por ladeclaración del testigo Vicente Maroto. La ejecución de la medida acordada, se acredita por la documentalrelativa a las conversaciones grabadas y transcritas. También por pruebadocumental referida a la información procedente de InstitucionesPenitenciarias en cuanto a las visitas efectuadas por los letrados Srs.Peláez, Choclán, Mourullo y Vergara a los internos y el concepto en el quese hacían. La designación de los letrados Srs. Choclán y Mourullo comodefensores de los internos con fecha 2 de marzo, consta también por laprueba documental relativa al hecho de la designación y por el testimoniode la providencia, firmada por el acusado, de 3 de marzo de 2009 en la quese les tiene por personados en ese concepto. De la misma forma, en sus 28
29. Recurso Nº: 20716/2009fechas, las designaciones y personaciones de los letrados Srs. Peláez yVergara. La trascripción de las conversaciones, la entrega de aquellas en eljuzgado y su conocimiento por el acusado y por los representantes delMinisterio Fiscal que actuaban en la causa, se acredita por el testimonio delas actuaciones, por la declaración del acusado, y por las manifestacionesde los testigos funcionarios policiales antes referidos que intervenían en lainvestigación, así como del funcionario del juzgado Vicente Maroto. La entrega al juzgado de los informes de 4 y 13 de marzo, así comosu contenido, resulta igualmente del testimonio de las actuaciones y de lasanteriores declaraciones. De ellas resulta el conocimiento de los mismospor parte del acusado y de los representantes del Ministerio Fiscal. El contenido de la declaración prestada ante el acusado por elimputado José Luis Ulibarri consta igualmente por el testimonio de lasactuaciones. El informe del Ministerio Fiscal de 20 de marzo y su contenidoqueda probado por el testimonio de las actuaciones. Que el acusadoconoció su contenido, remitido por fax, antes de dictar el auto de 20 demarzo en el que acordaba la prórroga de las intervenciones acordadas el 19de febrero, consta por la declaración del funcionario del Juzgado VicenteMaroto, que manifestó en el plenario que entregó el informe al acusado, talcomo este le había ordenado, antes de que decidiera sobre la prórroga. El dictado del auto de 27 de marzo y su contenido queda probadopor el testimonio de las actuaciones. La forma en la que se procedió a laexclusión de determinadas conversaciones, por entender que afectaban alderecho de defensa, consta por la declaración del funcionario VicenteMaroto, quien manifestó que el acusado le ordenó que siguiera lasinstrucciones de una de las fiscales que intervenían en el asunto paraconcretar los párrafos que debían ser excluidos. Las conversaciones entre los letrados y los imputados internos quefueron grabadas resulta de las propias trascripciones y de la informaciónremitida por Instituciones Penitenciarias, así como, en parte, por losinformes policiales de 4 y 13 de marzo. Los anteriores elementos fácticos de carácter objetivo no han sido,en realidad, cuestionados. 2. En cuanto al carácter con el que el querellante Sr. Peláezcompareció en el centro penitenciario en los momentos en los que fueron 29
30. Recurso Nº: 20716/2009grabadas sus conversaciones con los internos, sostiene la defensa que, yaque nunca se entrevistó con su defendido, que se encontraba en situaciónde libertad, y no cumplió con los requerimientos contenidos en elreglamento Penitenciario al no solicitar permiso del instructor de la causa,las comunicaciones efectuadas no pueden ser valoradas como realizadaspor letrado. La cuestión, así planteada, sugiere un concepto excesivamenteburocrático del derecho de defensa. Aun así, carece de la trascendencia quese pretende. En primer lugar, porque no se discute que los letrados Sres.Choclán, Mourullo y Vergara se entrevistaron con sus defendidos encalidad de letrados defensores y fueron igualmente escuchados y grabados,lo que haría innecesaria la consideración de las grabaciones que sediscuten relativas a las comunicaciones del querellante con los internos. Ensegundo lugar, porque consta en las actuaciones testimonio de un informeremitido por Instituciones Penitenciarias al Tribunal Superior de Justiciade Madrid, al Juez instructor, con fecha 28 de abril de 2010, relativo a lasvisitas a los internos Correa, Crespo y Sánchez, en el que aparece elquerellante en una comunicación efectuada con el interno Francisco Correael día 6 de marzo, en la que se hace constar que lo hace en concepto deletrado expresamente llamado, lo cual, en ausencia de cualquier otraprueba sobre el particular, resulta fuertemente indicativo de quedocumentó ante los funcionarios tal condición, como resulta del informede Instituciones Penitenciarias de 3 de mayo de 2010 en el que se aclaraque si se hace constar así es porque comparece con el volante del Colegiode Abogados en el que figura en tal concepto. Lo cual permite tenerlo porprobado. Y en tercer lugar, porque, habiéndose efectuado la comunicaciónen los locutorios específicos para los letrados, lo que resulta de la testificaldel querellante y de la misma documental, el acusado no había adoptadoninguna medida que permitiera excluir de la grabación y escucha a losletrados defensores y a los expresamente llamados, por lo que elcumplimiento de las exigencias reglamentarias o la acreditación de aquellacondición nunca hubiera impedido la injerencia, como de hecho, no laimpidió en el caso referido. 3. La inexistencia de indicios de actuación criminal respecto de losletrados defensores, los Sres. Peláez, Choclán, Mourullo y Vergara, nosolo resulta de la ausencia de cualquier elemento en las actuaciones que lopudiera sugerir, sino también de las declaraciones del propio acusado, que 30
31. Recurso Nº: 20716/2009no aportó ningún dato concreto sobre este particular; y de las de losfuncionarios policiales encargados de la investigación, que manifestaron,aunque sin precisar los indicios objetivos, que sospechaban de un despachode abogados, refiriéndose solamente a los ya imputados entonces en lacausa, pero sin que hicieran en ningún momento referencia concreta a losletrados antes mencionados. Además, ha de tenerse en cuenta que el acuerdo de escucha ygrabación de las comunicaciones se dictó antes de conocer la identidad deestos letrados, que fueron designados en su mayoría con posterioridad, yque hasta entonces no habían aparecido en las actuaciones bajo aparienciao sospecha alguna de actuación delictiva. En consecuencia, cuando seacordó, era imposible valorar indicios contra aquellos. 4. La inexistencia de precisiones encaminadas a garantizar lacustodia de las grabaciones en el centro penitenciario y a la identificaciónde los responsables de la misma, resulta del silencio del auto sobre elparticular. 5. La inexistencia de órdenes o instrucciones por parte del acusadopara que los funcionarios policiales encargados de la investigación noescucharan determinadas conversaciones o prescindieran de ellas en laelaboración de los informes entregados a aquel, resulta de lasdeclaraciones de los agentes nº 81.067 y 17.561, que aparece corroboradaen este extremo por la aparición de estas conversaciones en lastrascripciones entregadas al juzgado, de las que aparecen suprimidospárrafos y conversaciones completas como consecuencia del expurgoacordado en el auto de 27 de marzo; igualmente resulta de la constancia devaloraciones expresas del contenido de estas conversaciones que aparecenen los informes policiales; y finalmente del informe del Ministerio Fiscalde fecha 20 de marzo, en el que se relacionan algunas de estasconversaciones que, a juicio del representante del Ministerio Público quelo firma, deberían ser excluidas por afectar al derecho de defensa. 6. Finalmente, en cuanto a la afectación del derecho de defensa ydemás derechos presentes en la relación entre imputado y letrado defensor,sin perjuicio de lo que luego se dirá respecto de la lesión de los mismospor la mera supresión de la confidencialidad, de un lado se han suprimidode las trascripciones párrafos enteros que se consideró, por el Fiscal y por 31
32. Recurso Nº: 20716/2009el propio acusado, que afectaban al derecho de defensa. Además, restan enalgunas trascripciones manifestaciones de los comunicantes claramenterelacionadas con la defensa, entre ellas, la mantenida por el imputadoCorrea con su letrado defensor Sr. Choclán el día 2 de febrero, en la quetratan de las posibles decisiones del instructor, de cómo enfocar lasituación y de las relaciones del letrado con el mismo instructor y con lasfiscales del caso; o la mantenida entre el letrado Sr. Mourullo con sudefendido el día 6 de marzo, en la que hablan de distintos aspectos de latramitación de la causa, de gestiones para asegurar el pago de deudashipotecarias con cargo a cuentas bloqueadas judicialmente, y de otrosaspectos relacionados con el estado de la investigación, así como deaspectos relacionados con los hechos ya ocurridos que el interno transmitea su letrado. Así como la mantenida el mismo día 6 de marzo entre elletrado Sr. Choclán y su defendido, en la que interviene el letradoquerellante Sr. Peláez como expresamente llamado, y en la que secomunican cuestiones relacionadas con la coordinación de las defensas ycon el estado de la investigación en relación con hechos ya sucedidos queel imputado comunica a su letrado y con la posible valoración de los datosque suponen que el instructor tendrá en su poder. Del mismo modo, en el informe policial se hace mención entreotros aspectos, a la coordinación de los letrados de los imputados para ladefensa; a la elección de los nuevos letrados en función de sus contactosdentro de los órganos judiciales, mencionando incluso sus honorarios; a larelación profesional anterior del querellante con una de las fiscales delcaso o del letrado Sr. Choclán con el instructor y con las fiscales y alcontenido de las comunicaciones desarrolladas el 6 de marzo a las queantes ya se ha hecho alusión. 7. En lo que se refiere a los aspectos subjetivos, las afirmacionesfácticas en este sentido quedan soportadas por las siguientesconsideraciones probatorias. El acusado sabía cuales eran las consecuencias necesarias de lasdos resoluciones que dictó. La inclusión de la cláusula previniendo elderecho de defensa, dejando a un lado su efectividad, revela que sabía quesu resolución afectaría a este derecho. El propio tenor literal de los autos loacredita, al referirse a todos los letrados personados y a otros quemantengan entrevistas con los internos, lo cual, gramaticalmente, al noestablecerse excepción alguna, afecta a todos los personados, estén 32
33. Recurso Nº: 20716/2009imputados o no, y por lo tanto, existan, o no existan, contra ellos indiciosde actividad criminal, y a todos los letrados que se personen en el futuro,con independencia de su identidad, y nuevamente con independencia deque existan o no indicios de actividad criminal contra ellos. Además, no pudo tener duda alguna sobre ello. Los funcionarios depolicía le reclamaron aclaraciones acerca del significado de la frasepreviniendo el derecho de defensa, con el resultado ya expuesto en elrelato fáctico. El Ministerio Fiscal le reclamó la exclusión de lascomunicaciones mantenidas con los letrados defensores. Tuvoconocimiento de la personación de nuevos letrados, tras el dictado delprimero de los autos. Y los informes de los agentes policiales sobre lasconversaciones mantenidas en el curso de las comunicaciones, incluíanalgunas con los letrados de la defensa de las que no resultaba indicioalguno de actuación delictiva por parte de estos últimos. De lo expuesto resulta igualmente que, sin ninguna duda, elacusado conocía el resultado de la intervención de las comunicaciones yque éste era escuchado y valorado por los funcionarios policiales queintervenían en la investigación. TERCERO.- Aludió la defensa a la modificación en laargumentación jurídica que apoyaba la consideración, provisional, de loshechos imputados como constitutivos de prevaricación, pues dice que sibien en la querella se hacía referencia a una interpretación errónea delartículo 51.2 de la LOGP, en el auto del instructor que acuerda continuar latramitación según las reglas del procedimiento abreviado, se hacereferencia a la falta absoluta de indicios que justificaran las resolucionesjudiciales. Entiende que el instructor procedió a mejorar la querellaañadiendo una argumentación que no empleaba el querellante. 1. Aunque en la práctica ordinaria los escritos de querella suelencontener una argumentación sobre la calificación jurídico penal de loshechos en que se basan, la LECrim no exige, en el artículo 277, que seincluya tal calificación ni argumentación alguna acerca de ese particular.En consecuencia, en primer lugar, no se puede afirmar que resulte de la leyque el instructor, ni tampoco lógicamente el Tribunal de enjuiciamiento,estén vinculados por la opinión jurídica del querellante. Y, en segundolugar, no siendo la calificación un elemento necesario de la querella, 33
34. Recurso Nº: 20716/2009tampoco es posible sostener que el cambio en la argumentación jurídicasuponga una alteración del objeto del proceso. 2. El objeto del proceso, un hecho penalmente relevante, sedetermina de forma progresiva a lo largo de la tramitación, para quedardefinitivamente delimitado en los escritos de conclusiones definitivas delas partes. No supone irregularidad de ninguna clase que a lo largo de latramitación aparezcan distintas valoraciones jurídicas de los hechos, puesde la misma forma en que el hecho se concreta de forma progresiva,también es posible evolucionar en su calificación. En consecuencia,ninguna norma impone al instructor una vinculación a la calificación quede los hechos vaya haciendo el querellante ni a la argumentación en quepueda ser apoyada. 3. El principio acusatorio, que inicialmente exige que la acusaciónsea sostenida por alguien distinto del juzgador, se relaciona íntimamentecon otros derechos, entre ellos el derecho a un juez imparcial (el tribunalno puede abandonar su posición de tercero) y el derecho de defensa, queincluye el derecho a conocer la acusación. Como es sabido, el tribunal, enel momento del enjuiciamiento, está vinculado a la acusación en el aspectosubjetivo, en tanto no puede pronunciar sentencia si no es respecto delacusado, y en el aspecto objetivo, ya que no puede referirse a hechosdistintos de los contenidos en la acusación, salvo aquellos que tengan uncarácter meramente accesorio y que el tribunal considere acreditados por laprueba practicada en el plenario, y al tiempo resulten convenientes parauna mejor comprensión de los hechos probados. La calificación jurídica solamente vincula en el sentido de que eltribunal no puede condenar por un delito distinto al de la acusación, salvoque se trate de un delito homogéneo, en el sentido de que todos suselementos estuvieran contenidos en la acusación, y cuando, además, no seamás grave que aquel por el que se acusa. Finalmente, esta Sala, al igual que el Tribunal Constitucional, haentendido, con precisiones que no es necesario abordar ahora, que no esposible imponer pena más grave que la solicitada por las acusaciones. Pero más allá de estos aspectos, el tribunal no está vinculado. Demanera que así como el instructor no está vinculado por la argumentaciónjurídica del querellante, el tribunal tampoco lo está por las acogidas por laspartes ni por el instructor. 34
35. Recurso Nº: 20716/2009 CUARTO.- La defensa, en su informe oral, pareció quejarsetambién de la actuación del instructor al recoger en el auto de apertura deljuicio oral los hechos contenidos en los escritos de acusación. 1. En realidad, si se entiende así y no como una mera expresión deinsatisfacción por la marcha del proceso, la queja carece de todofundamento. En el propio auto de apertura del juicio oral se ofrece unaexplicación escueta, aunque suficiente, del sentido de la resolución que seadopta, con la referencia explícita a la STC 186/1990 y al carácter negativodel juicio que corresponde al juez efectuar en ese momento, como controlsobre la acusación. No obstante, conviene ahora recordar que en el procedimientoabreviado, según el artículo 782 y concordantes de la LECrim, al juezinstructor le corresponde acordar la apertura del juicio oral, y debe hacerloen función de los hechos contenidos en las acusaciones, y no de otros. Solopuede denegarla, cuando solicitándolo quien puede hacerlo según la ley,entiende que carece de consistencia por dos posibles motivos: que noexisten indicios racionales de criminalidad contra el acusado o que loshechos no son constitutivos de delito. 2. El Tribunal Constitucional en la STC 186/1990, ya habíaadvertido que “…la decisión judicial acerca de la apertura o no del juiciooral se adopta después de que se haya formulado acusación (art. 790.6 dela L. E. Crim.), como una manifestación más del sistema acusatorio al queresponde el nuevo proceso (ne procedat iudex ex oficio), por lo que nopuede atribuírsele al Auto de apertura del juicio naturaleza inculpatoriasimilar a la del auto de procesamiento en el procedimiento común”. Seargumentaba en esta sentencia que el hecho de que la ley atribuyera al juezde instrucción el control sobre la consistencia de la acusación, en tanto quepuede acordar el sobreseimiento en los casos previstos en la ley a pesar dela petición de las partes relativa a la apertura del juicio oral, no supone enmanera alguna que, cuando accede a esa petición de las acusacionesproceda a realizar un acto de inculpación, pues “…este juicio acerca de laimprocedencia de abrir el juicio oral -en definitiva de la improcedencia dela acusación formulada-, de existir, es un juicio negativo en virtud del cualel Juez cumple funciones de garantía jurisdiccional, no de acusación”. 35
36. Recurso Nº: 20716/2009 En consecuencia, el juez de instrucción no puede acordar laapertura del juicio oral por unos hechos distintos de los contenidos en losescritos de acusación, (que a su vez proceden de los contenidos en el autode transformación en procedimiento abreviado en cuanto determina loshechos justiciables), pues si así fuera estaría excediendo su función, soloprevista desde aquella perspectiva, correspondiente a un juicio negativosobre la acusación. Puede, sin embargo, excluir algunos hechos, siconsidera que respecto de los mismos no existen indicios racionales decriminalidad contra el acusado o que aún así, no serían constitutivos dedelito. Pero si desde la perspectiva expuesta considera que respecto de loshechos de la acusación existen indicios racionales contra el acusado y quelos hechos podrían ser constitutivos de delito, la apertura del juicio oralsolo podrá acordarse por esos hechos, que es de lo que se acusa, y no porotros diferentes, sin que ello suponga una inculpación autónoma por partedel Juez. En definitiva, el instructor cumplió adecuadamente sus funcionescomo tal. Ningún reproche se puede hacer a que el instructor, en lugar deacudir a una remisión genérica al contenido de las acusaciones, hayaoptado por la precisión detallada de los hechos por lo que acuerda laapertura del juicio oral. QUINTO.- El artículo 446 del Código Penal dispone: "El juez omagistrado que, a sabiendas, dictare sentencia o resolución injusta serácastigado: 3º. Con la pena de multa de doce a veinticuatro meses einhabilitación especial para empleo o cargo público por tiempo de diez aveinte años, cuando dictare cualquier otra sentencia o resolución injustas". 1. Los poderes públicos, también el judicial, están sujetos a laConstitución y al resto del ordenamiento jurídico (artículo 9.1 CE); y elartículo 117.1 de la misma Constitución, somete a los jueces solamente alimperio de la ley. En la STS 2338/2001 se hacían referencias a la posicióndel juez, a quien corresponde “...el monopolio de la jurisdicción y lafacultad exclusiva de resolver los conflictos que se le presenten mediantela aplicación de la Ley, en un poder independiente que encuentra su límiteen la aplicación del Ordenamiento Jurídico, resolviendo de maneravinculante y definitiva el asunto enjuiciado”. 36
37. Recurso Nº: 20716/2009 En un sistema democrático como el regulado en la Constituciónespañola, el Poder judicial se legitima por la aplicación de la ley a la queestá sujeto, y no por la simple imposición de sus potestades. De maneraque el Estado de Derecho se vulnera cuando el juez, con el pretexto deaplicación de la ley, actúa solo su propia subjetividad concretada en unaforma particular de entender la cuestión a resolver, y prescindiendo detodos los métodos de interpretación admisibles en derecho, acoge unsignificado irracional de la norma, sustituyendo así el imperio de la ley porun acto contrario de mero voluntarismo. La superación del simplepositivismo, que pudiera conducir a actuaciones materialmente injustas,resulta de la Constitución y, especialmente, de sus normas sobre derechosfundamentales, que constituyen al tiempo una guía interpretativa y unlímite infranqueable. Desde esta perspectiva, la previsión legal del delito deprevaricación judicial, no puede ser entendida en ningún caso como unataque a la independencia del Juez, sino como una exigencia democráticaimpuesta por la necesidad de reprobar penalmente una conducta ejecutadaen ejercicio del poder judicial que, bajo el pretexto de la aplicación de laley, resulta frontalmente vulneradora del Estado de Derecho. 2. La jurisprudencia ha señalado que la prevaricación supone ungrave apartamiento del derecho, de manera que “...no consiste en la lesiónde bienes jurídicos individuales de las partes del proceso, sino en lapostergación por el autor de la validez del derecho o de su imperio y, porlo tanto, en la vulneración del Estado de Derecho, dado que se quebranta lafunción judicial de decidir aplicando únicamente el derecho, en la formaprevista en el art. 117.1 CE”, (STS nº 2/1999). De esta forma, el elemento del tipo objetivo consistente en lainjusticia de la resolución no se aprecia cuando se produce una meracontradicción con el derecho. Pues efectivamente, la ley admite ennumerosas ocasiones interpretaciones divergentes, y es lícito que el juezpueda optar, en atención a las particularidades del caso, por una u otrainterpretación sin incurrir en delito, aunque su decisión pudiera serrevocada en vía de recurso. Por el contrario, la jurisprudencia, que ha asumido la teoríaobjetiva con elementos de la teoría de los deberes, ha venido insistiendo enque la injusticia requerida por el artículo 446 del Código vigente exige unaabsoluta colisión de la actuación judicial con la norma aplicada en el caso, 37
38. Recurso Nº: 20716/2009de tal forma que la decisión cuestionada no pueda ser explicada medianteninguna interpretación razonable efectuada con los métodos usualmenteadmitidos en Derecho. Así, se ha dicho que debe apreciarse la injusticiaque requiere la prevaricación cuando “...la resolución de que se trate carecede toda posible explicación razonable, es decir, es a todas luces contraria aDerecho, porque su contenido, incluso en el supuesto de más favorableinterpretación de la norma aplicable al caso o de las pruebas concurrentes,no se compadece con lo ordenado por la Ley, pudiendo referirse talilegalidad así cualificada, tanto a aspectos de procedimiento comomateriales, ya se trate de cuestiones de calificación jurídica, ya deproblemas de hecho o de apreciación de la prueba”. (STS nº 4 de julio de1996). Y la STS nº 2/1999, señaló que el apartamiento de la función quecorresponde al autor en el Estado de Derecho según los arts. 117.1 y 103.1CE, en ocasiones aludida mediante el uso de adjetivos, “...será de apreciar,por lo general, cuando la aplicación del derecho no resulte de ningúnmétodo o modo aceptable de interpretación del derecho”. 3. De la misma forma, se refería la STS nº 877/1998 a la cuestiónseñalando que “La injusticia de la resolución o sentencia, ha dedeterminarse en base a criterios objetivos, habiendo la antiguajurisprudencia declarado que ha de tenerse por tal cuando no puedeexplicarse mediante una interpretación razonable -Sentencia del TribunalSupremo de 21 enero 1911-.”. Igualmente, en la STS 2338/2001 se decía que “En relación alelemento objetivo de la resolución injusta, una vez más, debemos afirmarcon la constante jurisprudencia de esta Sala, por otra parte no muynumerosa, de la que son exponente las SSTS de 14 de febrero de 1891, 21de enero de 1901, 1/1996, de 4 de julio, en Causa Especial 2830/1994,155/1997 y la última, más completa y reciente la 2/1999, de 15 de octubreen Causa Especial 2940/1997, que la determinación de tal injusticia noradica en que el autor la estime como tal, sino que en clave estrictamenteobjetiva la misma merezca tal calificación cuando la resolución no seencuentra dentro de las opiniones que pueden ser jurídicamentedefendibles”. Y según se decía en la STS nº 102/2009, FJ 5º, la teoría objetiva“...es complementada por la teoría de la infracción del deber que salva lascríticas a la formulación objetiva respecto de las normas de contenidoimpreciso. En estos supuestos y en los de decisiones sobre facultades 38
39. Recurso Nº: 20716/2009discrecionales se afirma la posibilidad de decisión prevaricadora cuando eljuez excede el contenido de la autorización, cuando el juez decidemotivado por consideraciones ajenas al ordenamiento jurídico, o cuando eljuez se aparte del método previsto en el ordenamiento”. En definitiva, se entenderá por resolución injusta aquella que seaparta de todas las opciones jurídicamente defendibles según los métodosusualmente admitidos en Derecho, careciendo de toda interpretaciónrazonable, y siendo en definitiva exponente de una clara irracionalidad. Porlo tanto, una resolución basada en una interpretación que pueda reputarseerrónea, no es injusta a los efectos del delito de prevaricación, siempreque, alcanzada por los métodos de interpretación usualmente admitidos,sea defendible en Derecho. Esta configuración del elemento del tipo objetivo viene a rechazaral mismo tiempo la teoría subjetiva de la prevaricación, según la cual seapreciaría el delito poniendo el acento en la actitud o la convicción del juezal resolver, y prescindiendo de que la resolución sea objetivamenteconforme a la ley. Desde este punto de vista es evidente que “...la injusticiaobjetiva de la resolución no puede ser eliminada recurriendo a lasubjetividad del autor, dado que el Juez debe aplicar el derecho y no obrarsegún su propia idea de la justicia”, (STS 2/1999). Por lo tanto, no puedeadmitirse que una resolución sea justa solo porque el juez que la dicta, sinreferencia alguna a criterios objetivos, así la considere. 4. En la STS nº 4 de julio de 1996 se consideró que era constitutivade prevaricación la conducta consistente en “...un comportamientoarbitrario, absolutamente injustificado del señor (...), al convertir enimputados a quienes en la querella habían sido propuestos como testigos,porque no hubo ninguna diligencia de prueba de la que pudiera inferirse elmás mínimo dato de que alguno de los dos afectados por tan anómalaresolución hubiera participado en los hechos que la querella relataba ypodían ser constitutivos de delito”. En la STS 877/1998, se calificó como prevaricadora la resoluciónde autorizar un matrimonio sin el previo expediente matrimonial. En la STS nº 2338/2001 se consideró constitutiva de prevaricaciónla resolución que aplicaba la prescripción de forma absolutamenteinasumible al separarse de las previsiones legales y de la doctrinaconsolidada de esta Sala. 39
40. Recurso Nº: 20716/2009 En la STS 806/2004, se consideró como prevaricación la decisiónde anular un procedimiento de ejecución hipotecaria del art. 131 LHbasándose en cuestiones de fondo, ignorando la naturaleza de dichoprocedimiento, en la que es unánime la doctrina procesalista y también lade la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, reconocida por el propio autoque se consideró prevaricador, entendiendo que esa doctrina es ignorada alo largo de toda esa resolución que, para argumentar su declaración denulidad del procedimiento, hace constantes referencias a la forma en quefueron adquiridos los títulos que se pretendía ejecutar, algo totalmenteajeno a la esencia de este procedimiento judicial sumario. En la STS nº 333/2006, se condenó por prevaricación al juez queacordó abrir un expediente gubernativo a un abogado al tenerconocimiento de que había realizado alusiones a su persona y cargo en unjuicio de faltas. En la STS nº 102/2009, se consideró delictiva la resolución del juezterritorialmente incompetente que ordenó, sin observación del principio decontradicción, la devolución de una cantidad retenida por unestablecimiento de juegos de azar, correspondiente al premio obtenido porel denunciante. La resolución judicial ordena al Notario, en el que sedeposita la cantidad retenida, la devolución del importe del premioretenido "sin dilación de clase alguna en forma inmediata" facultando a unletrado para colaborar en la cumplimentación de lo dispuesto. Así como laresolución que acordaba la libertad de uno de los imputados,argumentando que “...la libertad acordada en una causa seguida por delitograve requiere un análisis de los presupuestos para su adopción que no serealiza y la que se expone, identidad de circunstancias, no es real”. En la STS nº 1243/2009, de 30 de octubre, se consideróconstitutiva de prevaricación la conducta del juez consistente en laadopción de una serie de acuerdos en un expediente de adopción en el queuna mujer pretendía adoptar a la hija de su consorte, también mujer,entendiendo esta Sala que aquellas “...no sólo implican unas injustasresoluciones retardatorias sino también un despliegue de activa obstrucciónbeligerante para impedir la efectiva aplicación de la voluntad legislativa;muy significativamente cuando se trataba de cuestionar la idoneidad parala adopción por razón de la orientación sexual de la promovente. Elexamen de la madre biológica, titular de la patria potestad, elrequerimiento, bajo apercibimiento de sobreseer el expediente paranombrar profesionales, el nombramiento y sucesivo cese el defensor de la 40

References: artículo 536
 artículo 446
 artículo 536
 resolución 
 artículo 51
 artículo 51
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 artículo 51
 artículo 51
 resolución 
 artículo 786
 artículo 786
 artículo 223
 artículo 61
 resolución 
 artículo 61
 artículo 14
 artículo 61
 artículo 24
 resolución 
 artículo 277
 resolución 
 artículo 782
 artículo 446
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 artículo 446
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución