Source: https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions/acclimater
Timestamp: 2020-08-11 04:56:10+00:00

Document:
acclimater | Usito
Accueil / Tous les articles de dictionnaire / acclimater
acclimater [infobulle_prononciationprononciationbloc prononciationprononciation400 VOIR le tableau de l’alphabet phonétique international.VOIR les principes de la transcription phonétique.VOIR l'article thématique : La prononciation du français québécois.VOIR l'article thématique : L’origine de la prononciation québécoise traditionnelle. aklimate] infobulleverbe_v__tr__dir_v._tr._dir.v. tr. dir.verbe transitif direct450Informations lexicogrammaticalesinfoLexicoEn grammaire traditionnelle, un verbe transitif direct est un verbe qui se construit avec un complément d’objet direct (COD).Nous parlons français.En grammaire nouvelle, un verbe transitif direct est un verbe qui se construit avec un complément direct (CD), c’est-à-dire un complément du verbe, essentiel, qui n’est pas introduit par une préposition.Nous parlons français.Certains compléments circonstanciels en grammaire traditionnelle peuvent être analysés en grammaire nouvelle comme des compléments directs à comportement particulier. Ils ont un comportement syntaxique moins prototypiques puisqu'ils ne se pronominalisent pas en le, la, les ou en et ne peuvent être mis au passif. Cependant, il s'agit de compléments requis par le verbe, introduits sans préposition. Les grammaires ne précisent pas toujours comment les analyser et disent simplement qu'il s'agit de compléments de mesure, de prix et de temps ou alors de compléments directs par opposition aux compléments d'objet direct.Ce livre coûte 50 dollars.v. tr. dir.
infobullenum_macro_sens_num_macro_sensnum_sensI, II, III…structuration de l'article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance1 Habituer (un végétal, un animal) à un nouveau milieu. Acclimater une plante sauvage au jardin. Saumons acclimatés à l'eau douce. « À moins 37 degrés Celsius, plusieurs végétaux à moitié acclimatés perdent leurs défenses et livrent leurs cellules à l'ennemi » noticeJournalLe_Devoir_bio_xmlLe_Devoir.bio.xmlLe Devoir Quotidien québécois publié à Montréal. (Le Devoir, 1994). infobullenum_macro_sens_num_macro_sensnum_sous_sensI, II, III…structuration de l'article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance ◈ infobulleliste_grammatical_pronom_pronom.pronom.emploi pronominal250Précisions grammaticales et syntaxiquesprecisionsGrammAbréviation de emploi pronominal.pronom. « Je ne parvenais plus à m'acclimater à la chaleur » noticeFernand_Ouellette.bio.xmlFernand_Ouellette_bio_xmlFernand OuelletteLucie ou un midi en novembreMontréal, Éditions du Boréal Express, 1985, 228 p. javascript:return naviguerVers('')(F. Ouellette, 1985). infobullenum_macro_sens_num_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l'article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance ‒ infobulleliste_rhetorique_par_compar_par_compar.par compar.par comparaison250Précisions rhétoriquesprecisionRhetoriqueAbréviation de par comparaison. par compar. « le bonheur est une plante d'ailleurs qui ne s'acclimate jamais sur terre » noticeLaure_Conan.bio.xmlLaure_Conan_bio_xmlLaure ConanAngéline de MontbrunSaint-Laurent, Bibliothèque québécoise, 1990, 178 p. [1re éd., 1884] javascript:return naviguerVers('')(L. Conan, 1884). infobullenum_macro_sens_num_macro_sensnum_sensI, II, III…structuration de l'article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance2 infobulleliste_rhetorique_fig_fig.fig.figuré250Précisions rhétoriquesprecisionRhetoriqueIndicateur utilisé dans le cas d'un mot qui prend ou qui a une signification seconde, souvent produite par une métaphore (par opposition au sens propre).fig. Accoutumer qqn à de nouvelles conditions de vie, d'activité, de pensée. Elle « choyait trop son fils pour qu'il fût acclimaté aux férocités d'Isabelle-Marie » noticeMarie-Claire_Blais.bio.xmlMarie-Claire_Blais_bio_xmlMarie-Claire BlaisLa belle bêteMontréal, Éditions du Boréal, 1991, 166 p. [1re éd., 1959] javascript:return naviguerVers('')(M.-C. Blais, 1959). infobullenum_macro_sens_num_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l'article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance ‒ infobulleliste_grammatical_pronom_pronom.pronom.emploi pronominal250Précisions grammaticales et syntaxiquesprecisionsGrammAbréviation de emploi pronominal.pronom. S'acclimater à une région, à un emploi. « Ce fut un exil. Jamais il ne put s'acclimater entièrement dans la nouvelle capitale » noticeLouis_Fréchette.bio.xmlLouis_Fréchette_bio_xmlLouis FréchetteOriginaux et détraquésMontréal, Éditions du Jour, 1972, 285 p. [1re éd., 1892] javascript:return naviguerVers('')(L. Fréchette, 1892). infobullenum_macro_sens_num_macro_sensnum_sous_sensI, II, III…structuration de l'article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance ◈ Adapter qqch. à une situation nouvelle. « Il nous est permis de profiter de l'expérience des grandes nations; de ne leur emprunter pour les acclimater chez nous, que les produits du progrès » noticeEdmond_de_Nevers.bio.xmlEdmond_de_Nevers_bio_xmlEdmond de NeversL'avenir du peuple canadien-françaisMontréal, Éditions Fides, 1964, 332 p. [1re éd., 1896] javascript:return naviguerVers('')(E. de Nevers, 1896).
infobulledef_sous_entree_in_TLFin_TLFin TLFiin Trésor de la langue française informatisé400acclimaterCet article s'appuie sur certaines données du TLFi. Rechercher « ###_entree_### » dans le TLFiLe Centre d’analyse et de traitement informatique du français québécois (CATIFQ)* a établi une convention de collaboration scientifique avec le Centre national de la recherche scientifique (CNRS), l’ATILF et le Trésor de la langue française, Université de Nancy. Dans le cadre de cette collaboration scientifique, l'équipe FRANQUS peut s'appuyer :sur des définitions du Trésor de la langue française concernant les mots ou sens très généraux de la francophonie, ne comportant pas de spécificité québécoise;sur la partie étymologique du Trésor de la langue française;sur des citations issues de Frantext pour les auteurs littéraires français.* Ce centre porte depuis 2016 le nom de Centre de recherche interuniversitaire sur le français en usage au Québec.
infobulle_étymologieétymologierubrique étymologiquerubrique étymologique400La rubrique étymologique, s’il y a lieu, peut contenir les ou un des éléments suivants :la date de la 1re attestation du mot en entrée;l’étymon, c’est-à-dire la forme à l’origine du mot de l’entrée;la langue ou le dialecte d’où provient l’étymon;le sens de l’étymon;la source d’où proviennent les informations de la rubrique étymologique, sous une forme abrégée;un complément d’information encyclopédiqueVOIR La rubrique étymologique, principes généraux.ÉTYMOLOGIE1775 infobulleliste_source_date_in_TLFin_TLF_etymoin TLFin Trésor de la langue française informatisé400acclimaterCette étymologie s'appuie sur certaines données du TLFi. Rechercher « ###_entree_### » dans la base d'étymologie du TLFiLe Centre d’analyse et de traitement informatique du français québécois (CATIFQ)* a établi une convention de collaboration scientifique avec le Centre national de la recherche scientifique (CNRS), l’ATILF et le Trésor de la langue française, Université de Nancy. Dans le cadre de cette collaboration scientifique, l'équipe FRANQUS peut s'appuyer :sur des définitions du Trésor de la langue française concernant les mots ou sens très généraux de la francophonie, ne comportant pas de spécificité québécoise;sur la partie étymologique du Trésor de la langue française;sur des citations issues de Frantext pour les auteurs littéraires français.* Ce centre porte depuis 2016 le nom de Centre de recherche interuniversitaire sur le français en usage au Québec.(in TLFi); de a-, climat et -er.
j' acclimate
il elle acclimate
ils elles acclimatent
j' acclimatais
il elle acclimatait
ils elles acclimataient
j' acclimatai
il elle acclimata
ils elles acclimatèrent
j' acclimaterai
il elle acclimatera
ils elles acclimateront
j' acclimaterais
il elle acclimaterait
ils elles acclimateraient
que j' acclimate
que tu acclimates
qu'il elle acclimate
que nous acclimations
que vous acclimatiez
qu'ils elles acclimatent
que j' acclimatasse
que tu acclimatasses
qu'il elle acclimatât
que vous acclimatassiez
qu'ils elles acclimatassent
acclimaté acclimatés
acclimatée acclimatées
j' ai acclimaté
il elle a acclimaté
ils elles ont acclimaté
j' avais acclimaté
il elle avait acclimaté
ils elles avaient acclimaté
j' eus acclimaté
il elle eut acclimaté
ils elles eurent acclimaté
j' aurai acclimaté
il elle aura acclimaté
ils elles auront acclimaté
j' aurais acclimaté
il elle aurait acclimaté
ils elles auraient acclimaté
j' eusse acclimaté
il elle eût acclimaté
ils elles eussent acclimaté
que j' aie acclimaté
que tu aies acclimaté
qu'il elle ait acclimaté
que nous ayons acclimaté
que vous ayez acclimaté
qu'ils elles aient acclimaté
que j' eusse acclimaté
que tu eusses acclimaté
qu'il elle eût acclimaté
que nous eussions acclimaté
que vous eussiez acclimaté
qu'ils elles eussent acclimaté
aie acclimaté
ayons acclimaté
ayez acclimaté
avoir acclimaté
ayant acclimaté
je m' acclimate
tu t' acclimates
il s'elle s' acclimate
nous nous acclimatons
vous vous acclimatez
ils s'elles s' acclimatent
je m' acclimatais
tu t' acclimatais
il s'elle s' acclimatait
nous nous acclimations
vous vous acclimatiez
ils s'elles s' acclimataient
je m' acclimatai
tu t' acclimatas
il s'elle s' acclimata
nous nous acclimatâmes
vous vous acclimatâtes
ils s'elles s' acclimatèrent
je m' acclimaterai
tu t' acclimateras
il s'elle s' acclimatera
nous nous acclimaterons
vous vous acclimaterez
ils s'elles s' acclimateront
je m' acclimaterais
tu t' acclimaterais
il s'elle s' acclimaterait
nous nous acclimaterions
vous vous acclimateriez
ils s'elles s' acclimateraient
que je m' acclimate
que tu t' acclimates
qu'il s'elle s' acclimate
que nous nous acclimations
que vous vous acclimatiez
qu'ils s'elles s' acclimatent
que je m' acclimatasse
que tu t' acclimatasses
qu'il s'elle s' acclimatât
que nous nous acclimatassions
que vous vous acclimatassiez
qu'ils s'elles s' acclimatassent
acclimate-toi
acclimatons-nous
acclimatez-vous
s' acclimater
s' acclimatant
je me suis acclimatéacclimatée
tu t' es acclimatéacclimatée
il s'elle s' est acclimatéacclimatée
nous nous sommes acclimatésacclimatées
vous vous êtes acclimatésacclimatées
ils se elles se sont acclimatésacclimatées
je m' étais acclimatéacclimatée
tu t' étais acclimatéacclimatée
il s'elle s' était acclimatéacclimatée
nous nous étions acclimatésacclimatées
vous vous étiez acclimatésacclimatées
ils s'elles s' étaient acclimatésacclimatées
je me fus acclimatéacclimatée
tu te fus acclimatéacclimatée
il se elle se fut acclimatéacclimatée
nous nous fûmes acclimatésacclimatées
vous vous fûtes acclimatésacclimatées
ils se elles se furent acclimatésacclimatées
je me serai acclimatéacclimatée
tu te seras acclimatéacclimatée
il se elle se sera acclimatéacclimatée
nous nous serons acclimatésacclimatées
vous vous serez acclimatésacclimatées
ils se elles se seront acclimatésacclimatées
je me serais acclimatéacclimatée
tu te serais acclimatéacclimatée
il se elle se serait acclimatéacclimatée
nous nous serions acclimatésacclimatées
vous vous seriez acclimatésacclimatées
ils se elles se seraient acclimatésacclimatées
je me fusse acclimatéacclimatée
tu te fusses acclimatéacclimatée
il se elle se fût acclimatéacclimatée
nous nous fussions acclimatésacclimatées
vous vous fussiez acclimatésacclimatées
ils se elles se fussent acclimatésacclimatées
que je me sois acclimatéacclimatée
que tu te sois acclimatéacclimatée
qu'il se elle se soit acclimatéacclimatée
que nous nous soyons acclimatésacclimatées
que vous vous soyez acclimatésacclimatées
qu'ils se elles se soient acclimatésacclimatées
que je me fusse acclimatéacclimatée
que tu te fusses acclimatéacclimatée
qu'il se elle se fût acclimatéacclimatée
que nous nous fussions acclimatésacclimatées
que vous vous fussiez acclimatésacclimatées
qu'ils se elles se fussent acclimatésacclimatées
sois-toi acclimatéacclimatée
soyons-nous acclimatésacclimatées
soyez-vous acclimatésacclimatées
s' être acclimatéacclimatée
s' étant acclimatéacclimatée
⇒ adapter
⇒ naturaliser
⇒ s'habituer
accommodant, accommodante

References: l'article250
 l'article250
 l'article250
 l'article250
 l'article250
 l'article250