Source: http://xenu.freewinds.be/txt/grecia.htm
Timestamp: 2018-12-17 19:17:17+00:00

Document:
Traduzione e note a cura di A. Pedrini, gennaio 1999. © Allarme Scientology.
Un'ampia panoramica sulla vicende che nel 1995 hanno condotto all'apertura di un'inchiesta ufficiale, perquisizioni nel quartier generale di Scientology e sequestro da parte delle forze dell'ordine di documenti riservati, fino alla condanna in tribunale con sentenza del 7 Ottobre 1996 e conseguente smantellamento dell'organizzazione avvenuto nel Gennaio 1997.
Il lavoro di ricerca è stato compiuto dal giornalista greco Anthony Bosnakoudis. Il materiale viene distribuito via Internet da Andreas Heldal-Lund.
Perquisizioni negli uffici di Scientology
La giustizia Greca ne dispone la chiusura
La sentenza diviene esecutiva
Di Andreas Heldal-Lund. Questa pagina contiene materiale su Scientology in Grecia e rivelazioni seguite alle tre irruzioni che il Pubblico Ministero Ioannis Angelis ha condotto, nel 1995, contro il KEPHE.
Il KEPHE (Centro Greco di Filosofia Applicata) è un'organizzazione di Scientology con base in Grecia. Opera fin dal 1983 come Associazione no profit, negando enfaticamente di avere niente a che fare con la religione. Sì, esattamente l'opposto di quello che Scientology fa negli Stati Uniti, in Europa e in altri paesi.
Il Caso Greco è importante per molte ragioni. A quanto ne so è la prima volta che un'organizzazione di Scientology subisce irruzioni al di fuori degli Stati Uniti, che nei suoi uffici vengono sequestrati documenti e che all'organizzazione viene ordinato di chiudere i battenti. Nel passato solamente l'FBI ha fatto cose simili. [1]
I documenti sequestrati dall'FBI nel 1980 [2] rivelano la struttura delle operazioni di Scientology cominciando dal centro, mentre quelli sequestrati in Grecia (a cui ci si riferisce come ai Documenti Greci) completano il quadro, in modo significativo, rivelando la struttura delle operazioni di Scientology dai confini esterni verso il centro. Fanno luce su coordinamento, direttive e operazioni a tutto campo di un'organizzazione Scientology nazionale con un quartier generale tipo-uno, simile a quelli di Copenhagen o Los Angeles. È stupefacente notare come il modo in cui i leader di Scientology predispongono i loro piani e strutture d'infiltrazione sia rimasto praticamente identico degli ultimi due decenni: da Paulette Cooper fino alle attuali irruzioni del Pubblico Ministero.
L'inizio è molto caratteristico. Le irruzioni e le inchieste non sono scaturite dal Governo per proteggere i cittadini greci. Al contrario. Lo stato e la società in generale non conoscevano Scientology. Questa ignoranza derivava per lo più da azioni specifiche di Scientology e di chi sostiene Scientology e altri gruppi settari. Queste azioni hanno provocato la chiusura del dipartimento dell'Ente di Intelligence Ellenico responsabile del monitoraggio di sette e altri gruppi, che aveva lo scopo di determinare se questi stessero realmente operando nel modo in cui affermavano, o se invece usavano la loro immagine pubblica come copertura per nascondere operazioni pericolose per la società o la sicurezza nazionale.
Anche l'equivalente dipartimento della Polizia di Sicurezza Ellenica è stato smantellato. Secondo i documenti sequestrati e il Rapporto del PM, la CIA ha fatto chiudere il dipartimento dell'Ente di Intelligence (EYP/KYP), mentre Scientology, in collaborazione con il PANIFE (e il suo Presidente, Takis Alexiou) ha fatto lo stesso con il dipartimento della Polizia di Sicurezza.
Quel che rimase furono l'Associazione dei genitori (Panhellenic Parents Association - PEG) e la Commissione del Sinodo su Sette e Parareligioni della Chiesa Ortodossa Ellenica, diretta dal defunto padre Anthony Alevizopoulos, la persona incaricata dalla Chiesa Ortodossa di recensire scientificamente (teologicamente e socialmente) libri, volantini, pratiche ecc. delle congregazioni settarie e determinare se fossero compatibili con la fede Cristiano Ortodossa e il suo modo di vita (conseguente alle richieste dei credenti). Non si trattò della "crociata personale incontrollata" di cui Scientology l'accusò, ma di un servizio ufficiale e spirituale alla comunità (richiesto dai credenti) che alla fine si tramutò anche in un servizio nazionale, visto che non esisteva più un'entità statale a protezione dei greci da Scientology e altre sètte. Il fatto che questo Comitato del Sinodo fosse l'unico corpo ufficiale a resistere alla corrosione di Scientology alla società e sicurezza nazionale greca, sfociò in una guerra contro padre Anthony, che si attirò i fuochi diffamatori del Dead Agenting [3] di Scientology.
In questa situazione di inesitenti entità statali a cui chiedere aiuto, alcuni genitori di membri del KEPHE decisero di prendere in mano la situazione. Due di loro si recarono agli uffici di questo (al numero 20 di via Patission) e chiesero che la si smettesse di esercitare forme di controllo sui loro figli. Crearono molto scompiglio. Erano accompagnati da alcuni operatori di TELETORA TV che registrarono tutto. TELETORA trasmise l'evento che venne anche pubblicato nel loro quotidiano ELEFTHERI ORA.
I genitori colsero Scientology di sorpresa. La decennale esperienza di Scientology di fronte alle reazioni dei genitori non prevedeva una cosa del genere, Scientology fu colta alla sprovvista. Adesso era il momento delle autorità. Il Pubblico Ministero Ioannis Angelis ricevette l'ordine del Supervisore della Prima Corte di Istanza di Atene di indagare sul caso. Diresse tre irruzioni negli uffici del KEPHE che ebbero luogo il 9 Giugno, il 27 Settembre e il 6 Novembre del 1995. Confiscò documenti interni di Scientology, pratiche e fascicoli sui membri, computer e floppy disk, strumentazioni (come e-meter ecc.). Computer e floppy disk furono trasportati alla Direzione di Ricerca della Polizia Criminale, al Laboratorio Dipartimentale, al Laboratorio di Grafologia e vennero stampati i testi contenuti nel disco fisso e nei dischetti (molti files erano criptati). Ogni pagina venne bollata e numerata a indicare l'ordine in cui era stata stampata (1a, 100a, 1000a ecc.). Vennero stampate circa 2.500 pagine. Per comprendere il volume del materiale custodito al KEPHE è indicativo conoscere il volume dei documenti studiati dal Pubblico Ministero per la stesura del suo rapporto. Fonti indicano che ha esaminato più di 20.000 pagine di documenti.
Le prime quattro pagine del Rapporto del PM Angelis caratterizzano gli eventi che hanno portato alle irruzioni:
Per "costringere" lo Stato ad indagare sul caso, le parti direttamente interessate, cioè genitori o altri dell'ambiente ristretto dei membri, si sono rivolti alla Stazione TV privata TELETORA la cui proprietà pubblica anche il quotidiano "ELEFTHERI ORA". Questa inchiesta preliminare specifica fu pertanto ordinata in modo autonomo dopo il titolo in prima pagina del 12 Maggio 1995: "Sig. Pubblico Ministero, chieda gli archivi del KEPHE" del suddetto giornale (nota: si menziona tutto questo per i suoi collegamenti al modo in cui il KEPHE affronta - secondo il loro linguaggio "si maneggiano" - editore e giornalisti del quotidiano e della stazione TV, così come gli altri che si sono recati sul posto, come verrà dettagliato in seguito). È anche caratteristico che tutti gli enti pubblici a cui i genitori si sono rivolti (Polizia ecc.) si sono rifiutati di indagare sul caso particolare perché "il numero dei coinvolti in questa Associazione non dà vita a un'attività criminale tale da giustificare l'intervento dello Stato..."
Durante la prima inchiesta, a sostegno delle accuse (di trasferimento forzato di gente all'estero per lavorare, somministrazione di sostanze farmaceutiche ecc.), furono inoltre sequestrate 90 cartelle, tra le migliaia esistenti, così come 55 floppy disk. Dallo studio e analisi di questo materiale emerse l'esercizio di pratiche estranee alla realtà sociale greca, come descriverò in dettaglio, e fu quindi necessaria una seconda inchiesta, condotta il 25 Settembre 1995, in cui vennero sequestrati due computer trovati nell'Ufficio degli Affari Speciali [OSA-n.d.t.], 48 floppy disk e parecchie cartelle.
Il 6 Novembre 1995 fu condotta una terza inchiesta nel corso della quale furono sequestrati parecchi documenti e fascicoli. Alcuni di essi riguardavano persone che aveva ricevuto corsi dell'Accademia, come afferma il KEPHE, e altri che riguardavano persone non connesse alle funzioni KEPHE come "l'Arcivescovo Seraphim", "INSIGNI PRELATI" , "MANEGGIAMENTI L PGM", "FUORI ETICA di preti", "DSA BASIC", "DAGUNAKI VICTORIA", "ADFI", DIAMADIDIS Spyros", BOSNACOUDIS anthony", "DIVISIONI", "GIORNALISTI ENTHETA", "IL PRETE" , "PRO OC", "DIVISIONE PENTELI", "SKY FLASH-TELETORA", "P.MINISTERO", "CONSULENTE AMERICANO", "IRRUZIONE GRECA", "ANTI DIVISIONE", "MP'S NIKOLOPOULOS".
Dopo l'analisi, parte degli archivi furono posti sotto sigillo dopo la rimozione di documenti che il sottoscritto ha giudicato importanti come parte di questo caso. A tutt'oggi sono stati sigillati 1.104 fascicoli e molti non sono ancora stati esaminati. I due computer e i floppy disk sono stati inviati alla Direzione di ricerca Criminale della Polizia Ellenica, che ha prodotto circa 2.500 documenti. Quasi tutti i documenti erano in lingua inglese ed erano il risultato di comunicazioni - via modem - tra il KEPHE e importanti organizzazioni straniere da cui dipende completamente, e i cui ordini esegue nel minimo dettaglio.
All'inizio il fatto che per motivi sconosciuti molti dei documenti del computer fossero criptati ha causato impressione. Si deve notare che i documenti e le restanti prove sequestrate sono elementi non rilevanti nell'organizzazione dell'Associazione KEPHE, giacché gli elementi importanti venivano inviati all'estero con la posta o attraverso messaggeri speciali, ed erano conservati in luoghi non scoperti dall'inchiesta - questo si desume chiaramente dal documento No. 0067, secondo cui l'OSA EU [Europa-n.d.t.] chiede - tra l'altro - a Ilias Gratsias, persona incaricata in Grecia, di:
1) comunicare un indirizzo sicuro per potergli mandare dati;
2) tener presente il fattore "sicurezza" per l'invio dei suoi rapporti e, se necessario, di cambiare i veri nomi sui documenti.
Il Rapporto del Pubblico Ministero si conclude in questo modo:
[pag. 100] Dai suddetti fatti, su cui non esistono dubbi essendo stati provati da documentazione certa, è chiaramente dimostrato che l'Associazione (secondo il Codice Civile) che va sotto il nome di "Centro Greco di Filosofia Applicata (KEPHE)" con base ad Atene (via Patission 20), non solo ha scopi diversi da quelli dichiarati nel suo statuto, ma che le sue azioni, scopi e operazioni sono illegali e immorali, e sono contrari all'ordine pubblico (articolo 105, per 3 A.K.). Pertanto questo rapporto deve essere indirizzato, compreso gli allegati e altri [pag.101] documenti rilevanti alla Prefettura Attiki per ricevere attenzione dal controllo Amministrativo e Finanziario.
Controlli Amministrativi e Finanziari similari devono essere compiuti sulle Associazioni dipendenti EPANDI [4] e PANIFE, che altresì hanno (a nostro giudizio) scopi diversi da quelli dichiarati nei loro statuti. A questo punto menziono il fatto che il diritto di presentare relativa richiesta alla Corte per lo Scioglimento di Associazioni secondo Codice Civile deve altresì essere nelle mani dell'Autorità Inquirente, almeno nel caso in cui, dopo l'esecuzione di indagine penale, venga provato che scopo e operato dell'Associazione sono divenuti illegali e immorali e sono contro l'ordine pubblico, secondo l'articolo 105, per.3 A.K. Questo naturalmente può essere ottenuto attraverso la modifica delle leggi vigenti, visto che l'attuale pratica giudiziaria dei tribunali civili lo preclude al diritto del Pubblico Ministero. Allo stesso tempo, comunque, l'indagine penale preliminare a cui questa inchiesta è correlata, deve proseguire, perché il sottoscritto verrà trasferito all'Autorità Inquirente Halkida e non può continuarla. Secondo il nostro giudizio l'inchiesta relativa deve essere portata avanti da un altro PM e non da qualche dipartimento di Polizia (o Magistrato) in quanto, come in precedenza menzionato, non esistono dipartimenti relativi a questo argomento dopo la loro chiusura conseguente alle azioni coordinate del KEPHE e del PANIFE. Per concludere, una copia del presente Rapporto deve essere inviata al Giudice della Corte Suprema perché venga informato del monitoraggio di personaggi politici.
Atene, 17 Giugno 1996
Ioannis Angelis Perquisizioni negli uffici di Scientology
Di Mary Beneas.
Indagine del quotidiano Etnos, 17-20 Ottobre 1995.
Una setta para-religiosa, impegnata a livello mondiale in attività oscure, si conquista i titoli della stampa greca. è la nota "Chiesa di Scientology" che, in Grecia, opera come "Centro di Filosofia Applicata della Grecia" (KEPHE). La setta ha già sollevato l'interesse delle autorità giudiziarie del nostro paese, che si sono mosse dopo le molte denunce di genitori i cui figli sono caduti nella rete...
Dall'inchiesta giudiziaria iniziata il Giugno scorso sono venute alla luce prove shoccanti sulle operazioni del "CENTRO DI FILOSOFIA APPLICATA DELLA GRECIA" conosciuto come KEPHE, con quartier generale al numero 20 di via Patision...
Secondo le prove finora raccolte dal PM Ioannis Angelis (che ha immediatamente informato il giudice della Corte Suprema) si tratta di una organizzazione che recluta principalmente giovani che poi vengono sfruttati. Molti di loro sono fuggiti di casa e lavorano senza salario, mentre altri vengono mandati a lavorare all'estero, con compiti fino ad ora sconosciuti. I membri si sottopongono a procedimenti di "purificazione" durante i quali ricevono sostanze farmacologiche al momento sconosciute. Prima di questo procedimento i membri vengono obbligati a firmare documenti vincolanti in cui affermano che non denunceranno il KEPHE in caso ne risultassero danneggiati. Molti membri firmano addirittura dichiarazioni in cui affermano che i loro genitori non denunceranno il KEPHE nel caso si suicidassero. Il KEPHE ha al suo interno "Ufficiali di Etica" e "Tribunali di Etica" per punire chi viola il suo "Codice di Etica" - i membri devono richiedere il permesso anche per andare dal parrucchiere. Il ruolo del "Dipartimento degli Affari speciali" è considerato particolarmente sospetto, così come l'"Ufficio degli Affari Speciali", entrambi gestiti dal KEPHE. Secondo le prove a disposizione del giudice, effettuano monitoraggi sul passato giudiziario, politico e religioso delle persone, e riportano i loro movimenti a centri esteri non identificati.
Pillole ed esilio per i credenti: riassunto del rapporto del giudice Angelis
Nel suo rapporto il giudice Angelis afferma: "Durante l'indagine sono state raccolte e consegnate al Ministero dell'Economia molte prove finanziarie rilevanti, così come quarantanove (49) flaconi di pillole varie, che sono state sequestrate. In via indicativa sono stati sequestrati novanta fascicoli, sulle migliaia esistenti nei tre piani dell'edificio, per verificare le accuse (missioni forzate di lavoro all'estero, uso di sostanze farmacologiche ecc.).
Lo studio di questi incartamenti ha rivelato che:
1) su certe persone (membri o non membri) vengono mantenuti schedari i cui contenuti sono tenuti segreti, anche quelli di interesse per i membri.
2) A molti viene richiesto di firmare una dichiarazione 1599/86 (conosciuta anche come Legge 104) in cui si solleva la responsabilità del KEPHE nel caso in cui commettano suicidio.
3) Viene applicato il cosiddetto processo di "purificazione" durante il quale ai partecipanti vengono somministrate varie sostanze farmacologiche. La cosa più rilevante è che la persona deve firmare (prima di iniziare il procedimento) una dichiarazione in cui lei o i suoi eredi non denunceranno, si rivarranno o attaccheranno il KEPHE nel caso in cui, durante il procedimento stesso, subissero danni.
4) Il Centro mantiene Ufficiali e Tribunali di Etica per punire chi viola il Codice di Etica.
5) Per ragioni a noi sconosciute vengono mantenute annotazioni sulla vita familiare dei membri e vengono emessi ordini per il loro "maneggiamento".
6) Per ragioni a noi sconosciute vengono tenute annotazioni su reati o azioni immorali dei membri - non si esclude la possibilità di ricatto.
7) I membri vengono elogiati, per iscritto, per aver commesso reati o azioni immorali.
8) I membri vengono attratti al Centro con metodi ingannevoli.
9) I membri firmano dichiarazioni di offerta di lavoro gratuito, generalmente della durata di cinque anni.
La cosa comunque più rilevante è che il Centro mantiene un Dipartimento degli Affari Speciali e un Ufficio degli Affari Speciali che conducono monitoraggi sulle persone, e fanno rapporto dei loro movimenti a centri esteri non identificati. Il tribunale ha iniziato l'indagine dopo le accuse mosse da genitori i cui figli erano entrati nel KEPHE. Molti di loro - si sostiene più di 4000 - hanno raccolto firme chiedendo alle Autorità Distrettuali di far chiudere il Centro."
I 12 maggiori nemici di Scientology
L'ufficio Europeo della Chiesa di Scientology ha inviato alla sua organizzazione greca un elenco che comprende... i nemici dell'organizzazione. Tra gli altri c'è il nome dell'ex Ministro dell'Ordine Pubblico Stelios Papathemelis. Il livello di pericolosità è annotato a fianco del nome:
Antonios Alevizopoulos, prete
Arcivescovo Seraphim
Sotos Koundouriotis
Aristovoulos Manesis, Professore Universitario
Anastasios Giannoulatos, Arcivescovo d'Albania
Panteleimon Karanikolas
Anna Touloupis
Nikos Vamvounakis
Meletios, Vescovo di Nikopolis a Preveza
Stelios Papathemelis, ex ministro dell'Ordine Pubblico
Chrisostomos, Vescovo di Dimitriada
Antonios Alevizopoulos, prete 100
Sgambetti d'importazione per il giudice
A tutt'oggi il giudice Angelis ha fatto due irruzioni nel quartier generale del KEFE. In entrambe le occasioni ha dovuto affrontare le reazioni degli incaricati del centro che cercano di arrestare l'indagine con ogni mezzo. Angelis ha continuato l'inchiesta e ha informato, sia delle scoperte che degli attacchi subiti, il supervisore Dell'Agenzia Investigativa del Tribunale.
In un punto del suo rapporto al supervisore, Angelis afferma: "Fin dall'inizio dell'inchiesta preliminare, sia la direzione del Centro che privati individui hanno cominciato a presentare esposti contro di me. Il fatto più preoccupante comunque è che la decisione di usare questa tattica nei miei confronti è stata presa all'estero, in modo particolare dalle organizzazioni (a me sconosciute) IAS, RTC e OSA i cui obiettivi e scopi di esistenza mi sono sconosciuti. L'implicazione di centri stranieri sta causando al sottoscritto quanto meno una certa ansietà, pertanto chiedo che i miei falsi accusatori vengano chiamati a chiarire la loro esatta identità così come gli obiettivi di queste organizzazioni straniere."
Il giudice Angelis indaga sulle possibilità di spionaggio
Il giudice Angelis sta anche indagando sulla possibilità di spionaggio messo in atto dal KEFE. Ha in mano un documento scottante, una lettera di "congratulazioni" al membro Angeliki K. Ci si congratula con la donna perché "è riuscita" (come recita il documento) a portare al KEPE un rapporto segreto dell'Agenzia di Intelligence Hellenica (KIP) con il quale ha offerto "un prodotto vitale all'Amministrazione Internazionale". Il documento è datato 12 Febbraio 1993 e il titolo è "APPREZZAMENTO":
"Con il presente documento, Angeliki K. D/DSA GRECIA [Direttore del Dipartimento Affari Speciali della Grecia - n.d.t.] viene elogiata per il suo sostegno ai recenti Obs, Mso, OSA e per i prodotti del suo incarico, e per l'ospitalità verso i Missionari. Viene elogiata in modo particolare per essere riuscita a portare al KEFE il Rapporto KIP e a fotocopiarlo senza costi aggiuntivi. Lei stessa l'ha fotocopiato nel suo tempo libero e di conseguenza ha offerto alla Amministrazione Internazionale un prodotto vitale, dando un considerevole contributo al maneggiamento degli elementi sopprressivi in Grecia e all'estero. Angeliki offre costantemente buoni prodotti nel campo delle pubbliche relazioni, che aumentano la sopravvivenza di ogni dinamica.
Il sole non tramonta mai su Scientology. E alla fine un nuovo giorno sorgerà per voi che amate l'Umanità. Il nostro obiettivo è semplice, sebbene importante. E lo raggiungeremo, e lo faremo avvenire ad ogni rotazione della Terra. Il vostro aiuto è il benvenuto. Il nostro aiuto è per voi."
[quest'ultimo paragrafo è una citazione da uno scritto propagandistico di L. Ron Hubbard - n.d.t.]
La Chiesa Ortodossa Greca chiede indagini più approfondite
La Chiesa Ortodossa Greca ha lanciato una campagna per informare gli ortodossi greci sui pericoli delle sette e dell'eresia. Parte di questa campagna sono incontri che organizza per i giovani: questi, sostenuti dai membri del Sinodo e in particolare da padre Antonios Alevizopoulos, vertono sulle trappole dei 127 gruppi che operano, sotto vari nomi e aspetti, nel nostro paese. Questo è il motivo per cui ben cinque ecclesiastici, compresi gli Arcivescovi Seraphim di Grecia e Anastasios di Albania sono inclusi nella lista dei nemici del Centro.
L'Arcidiocesi di Atene, nel suo documento, sottolinea che: "L'Arcivescovo Seraphim è la persona che ha lanciato la campagna informativa sulle sette che nel nostro paese operano con scopi politici e di profitto. Queste sette usano spesso metodi di proselitismo, portando le loro vittime - con l'uso di violenza psicologica - alla perdita della personalità e alla completa scissione dei legami con il loro ambiente familiare."
Il Vescovo di Nikopolis e Preveza, Sig. Meletios, anch'egli incluso nella lista dei nemici, ha dichiarato al nostro giornale: "Voglio credere che l'inchiesta (che plaudo) proseguirà in profondità in modo da portare alla luce la vera identità di questa organizzazione." Quanto segue è tratto dal quotidiano Eleftheros Tipos.
Venerdì 17 Novembre 1995, pagina 23. Il primo processo contro i membri dell'organizzazione parareligiosa di Scientology, che opera in Grecia sotto il nome di "Centro di Filosofia Religiosa Applicata di Grecia" (KEFE) è fissato per il 19 Dicembre 1995. I membri sono Helen Alevizopoulos, il dottore Peter Alimantiris e Theodoros Sismanidis, accusati di frode e per aver provocato danni fisici. Le accuse sono state presentate dalla Sig.ra Athanasoulis, membro del KEFE, al Sig. Angelis che dall'estate scorsa sta indagando sul Centro per attività illegali. Secondo le accuse, nel corso del procedimento di "purificazione" a cui era stata consigliata di sottoporsi, le sono state somministrate sostanze (che il Sig. Sismanidis aveva portato dall'America) che le hanno causato cecità parziale, deidratazione e scottature.
Nota: questo caso alla fine non è arrivato in giudizio. La sig.ra Athanasoulis ha presentato la causa 5 anni e 5 giorni dopo i fatti. In base alla legge greca non si possono intraprendere azioni (a meno che non si tratti di un reato particolarmente grave) dopo che sono trascorsi 5 anni dal presunto reato. Scientology NON è stata ritenuta "NON COLPEVOLE". Semplicemente non si è mai tenuto il processo a causa del ritardo della persona nel presentare le accuse (questo è stato dovuto alle intimidazioni subite). Una lezione: "non ritardate". La giustizia Greca ne dispone la chiusura
A cura di A. Pedrini. Riporto alcune parti della sentenza [consultabile in lingua inglese] del processo del 7 Ottobre 1996, "Prefettura Attiki contro KEPHE" (KEPHE è la Missione Scientology in Grecia), resa pubblica nel Gennaio 1997. La sentenza è la numero 7380/1996 e le imputazioni riguardavano soprattutto la violazione dello statuto costitutivo, l'esercizio di attività a scopo di lucro e pericolose a livello sociale e per la salute. Questo è solo un aspetto delle accuse. Sono in corso altre inchieste per spionaggio. Quella che vi presento è la prima sentenza. Il KEPHE probabilmente ricorrerà in appello, ma non è chiaro se l'appello rimanderà l'esecuzione della sentenza o se fino ad allora dovrà restare chiuso (il tutto si chiarirà solo alla presentazione dell'appello).
Ho tradotto alcune parti interessanti, e non ho mantenuto uno stile legale stretto. In futuro sarà disponibile una traduzione più dettagliata (e spero ufficiale). Il testo è composto di 22 facciate (11 fogli). Le mie note sono tra parentesi [quadra].
La sentenza caratterizza il KEPHE come:
«... un'organizzazione con struttura e tendenze totalitarie, che essenzialmente disprezza l'uomo, si comporta come "fenomeno" in modo da attirare membri che poi vengono soggetti (con i summenzionati procedimenti e teorie) a lavaggio del cervello allo scopo di indirizzarne il modo di pensare e minimizzare le obiezioni (punti fondamentali delle teorie del fondatore di Scientology); ci troviamo pertanto davanti a esseri privi di volontà propria, incapaci di prendere decisioni derivanti da libera volontà perché passati attraverso il filtro propagandistico di Scientology e i procedimenti studiati allo scopo, persone influenzabili dalle "verità" che essa insegna e privi di pulsioni ad esaminarla o valutarla.»
Altri estratti. Pagine 4a e 4b:
«Durante l'operazione KEPHE è stato stabilito che i suoi fini sono estranei a quelli citati nel suo statuto [promuovere i principi educativi e filosofici di DIANETICS e SCIENTOLOGY] e, in particolare, dall'esame di un grande numero di documenti rinvenuti negli uffici del KEPHE (200 Patission St.) a seguito dell'inchiesta del Pubblico Ministero, come citato nel Rapporto del Comitato che ha condotto l'inchiesta Amministrativa [Comitato della Prefettura], si è scoperto che il KEPHE è un ramo dell'organizzazione internazionale "Scientology" (con centri a Copenhagen, Danimarca e a Los Angeles, America).
In alcuni paesi questa organizzazione si presenta come religione (CHIESA DI SCIENTOLOGY. In Grecia al contrario come Centro di Filosofia Applicata - KEPHE). Non esiste, come da sentenze di Corti straniere e articoli della stampa, una presentazione di Scientology che a livello mondiale abbia direzioni uniformi e fini simili. A volte appare sotto forma di movimento religioso per ricevere protezione costituzionale e godere dei vantaggi "religiosi" come esenzione fiscale e benefici valutari.
Il "Centro di Filosofia Applicata" si presenta come Associazione Filosofica, non ha carattere religioso (come ha affermato il suo Presidente del Consiglio Direttivo nel documento presentato il 8.6.95 al Santo Sinodo della Chiesa [Ortodossa] pagine 5a e 5b Grecia, firmate dall'allora Presidente del Consiglio Direttivo, affermando che non si tratta di religione).
Comunque, dal 1995 ha iniziato a definirsi religione in modo arbitrario e contrario alla pubblica morale, in modo da presentarsi come perseguitata per le credenze religiose dei suoi membri.»
L'argomento "Persecuzione" è coperto nelle pagine 9a e 9b. La sentenza afferma che:
«Come conseguenza di questo non può invocare violazione di diritti: né violazione di diritti di libertà religiosa perché, basandoci sullo statuto depositato, si presenta come un'Associazione Filosofica; né violazione di diritti di libertà d'espressione perché la loro tutela è vincolata alla non offesa di diritti, etica, salute, ordine pubblico altrui (articoli 17 e 19 parag. 2 ESDA), che invece il KEPHE ha offeso con le sue attività e operazioni, con le sue pratiche pericolose e dannose in senso medico, sociale e morale. Infine, l'Associazione ha perseguito attività a scopo di lucro vietate.»
Etica, Giustizia, Dead Agenting, Libertà dell'Uomo. Pag. 5b:
«In Scientology l'etico e il giusto corrispondono a qualsiasi cosa contribuisca all'espansione e alla diffusione delle sue teorie, e qualsiasi cosa che non le sia contro. Ogni reazione o opposizione è vista come fonte potenziale di guai, di conseguenza bisogna occuparsene. Contro qualsiasi cosa negativa nei confronti di Scientology viene attivata la direttiva di "Dead Agenting", cioè corrodere la reputazione {di chi è "negativo" - n.d.t.} e attaccarlo per piegarne la critica.
Chiunque lasci l'Associazione deve affrontare ripetuti richiami per rientrare, come nel caso di Stylianos Mystakidis, oppure viene considerato un "nemico" che si trova in uno "stato di tradimento".
La suddetta teoria sostenuta dall'Associazione, e la pratica che ne consegue, esula da ogni concetto di libertà dell'individuo, libertà di espressione e opinione e, in conclusione, anche alla libertà d'associazione garantita dalla Costituzione (articolo 12) che comprende anche il diritto negativo di associazione, vale a dire il diritto di non associarsi ad un'Organizzazione, facendo {Scientology} pressioni sui membri che se ne vanno per farli tornare, e trattandoli come "nemici".»
Pag. 6a:
«L'Associazione avvicina i possibili membri, specialmente giovani, usando modi gentili per farli entrare senza obiezioni, perché chi - come Markos Kapiris e Anthony Bosnakoudis - esprime dubbi e domande sull'attività dell'Associazione viene espulso come persona non gradita, il secondo a causa della sua attività giornalistica. Promette lavoro e soluzioni ai problemi.»
Pag. 6b:
«Successivamente i membri firmano contratti di lavoro di cinque anni senza salario e assicurazione, e alcuni vengono mandati all'estero (specialmente in Danimarca) per ulteriore addestramento.»
Pagina 7a:
«Vengono poste domande esplicite sulla vita personale dell'individuo e sull'ambiente a lui più prossimo, e questi dati vengono archiviati senza che l'individuo possa vederli perché il KEPHE sostiene che ciò potrebbe avere un impatto negativo per i suoi progressi.»
Pagine 10a e 10b:
«Da quanto sopra detto consegue che l'Associazione sta gestendo un'impresa finanziaria a scopo di lucro e, per coprire i suoi interessi, si nasconde sia dietro caratteristiche di associazione filosofica che dietro l'identità religiosa.
Non è un'organizzazione indipendente, ma è sottoposta ad una severa struttura gerarchica di livello internazionale, sotto il controllo e la supervisione di organizzazioni e centri stranieri, cose contrarie all'ordine pubblico del paese (Codice Civile art.33).»
«L'Associazione è in sostanza un'impresa economica e commerciale sotto copertura che esercita in settori quali servizi psicoterapeutici, seminari sulla comunicazione, procedimenti disintossicanti ecc., come presentato in precedenza, agisce con natura manageriale e incassa denaro, cioè azioni commerciali a scopo di lucro, vietate a un'associazione filosofica no-profit.»
Pagina 11b. Per questi motivi:
«Si ordina lo scioglimento dell'Associazione a nome "CENTRO DI FILOSOFIA APPLICATA" con base ad Atene (via Patission N. 200).»
La sentenza è stata emessa il 20 Dicembre 1996 ma non è stata resa nota subito a causa delle festività Natalizie e delle normali procedure burocratiche da seguire per rendere edotte le parti coinvolte legalmente nel caso (Prefettura, genitori ecc.).
La prima copia è stata rilasciata il 17 Gennaio 1997. Questa data ha un significato particolare. Il 17 Gennaio la Chiesa Ortodossa celebra la memoria di Sant'Antonio, e ad alcuni è impossibile non collegare questi fatti al defunto padre Anthony Alevizopoulos che fu la figura più importante della campagna di informazione su Scientology in Grecia, e si attrasse la furia del "Dead Agenting" del gruppo. Guardando la data dei timbri di questa sentenza c'è chi ha commentato: «Anche se se n'è andato, loro non sono potuti sfuggirgli. È stato lui a mettere il timbro sulla Sentenza.» La sentenza diviene esecutiva Tribunale greco fa chiudere gli Scientologisti di Atene.
23 Gennaio 1997. ATENE, Grecia (Reuter) - Un giudice greco ha ordinato agli scientologisti di Atene di chiudere i battenti, affermando che, secondo i documenti in suo possesso, il gruppo ha truffato per ottenere la licenza ad operare.
Nell'ordinanza di 23 pagine del tribunale che la Reuter ha ottenuto martedì, si legge che: "La corte ordina lo scioglimento del gruppo con base ad Atene e gli ordina di pagare tutte le spese legali."
L'ordinanza riporta che il Centro Greco di Filosofia Applicata (KEFE), un gruppo di Scientology, ha ottenuto la licenza come organizzazione no-profit di pubblico interesse, ma al contrario era a scopo di lucro e metteva a rischio la salute mentale e fisica delle persone. Fonti del tribunale hanno dichiarato che la decisione del giudice è stata registrata negli archivi giudiziari dopo il processo intentato contro il KEFE dal prefetto di Atene che aveva concesso all'organizzazione le licenze operative. Il legale del KEFE non ha fatto commenti.
La Germania ha preso misure contro Scientology, fondata nel 1954 dallo scrittore americano L. Ron Hubbard. Recentemente un gruppo di personaggi celebri ha inviato al Cancelliere Helmut Kohl una lettera aperta di protesta.
Tribunale ne ordina lo scioglimento.
Notizia riportata dalla stampa italiana il 21 Gennaio 1997.
Atene. La giustizia greca ha ordinato lo scioglimento della sezione di Scientology attiva in Grecia sotto il nome di Kephe. La decisione è stata presa dopo un processo svoltosi il 7 Ottobre scorso su istanza del prefetto di Atene che, sostenuto dalla chiesa ortodossa di Grecia, accusava il Kephe (Centro di filosofia applicata) «di essersi trasformato in un centro di proselitismo».
Il tribunale di primo grado che ad Atene ha ordinato lo scioglimento della branca greca di Scientology, ha sottolineato che esso «ha come unico obiettivo quello di trovare membri che poi sottomette a un vero lavaggio del cervello per creare esseri senza volontà. In realtà questa associazione è un insulto all'essenza stessa dell'uomo, poiché obbliga i suoi membri a modificare la propria personalità e i propri comportamenti». Kephe, aggiunge il tribunale, «non può paragonare il suo scioglimento a una violazione della libertà di culto, poiché nel suo statuto esso appare come un centro di filosofia e non come una religione». Il prefetto di Atene aveva aperto un'inchiesta sull'attività di Kephe, spinto da una petizione firmata da quattromila persone, molte delle quali genitori di giovani adepti, che chiedevano il suo intervento. Durante il processo, un responsabile della Chiesa ortodossa di Grecia, la quale ritiene che Scientology faccia parte di numerose «sette ed eresie», aveva chiesto la chiusura del centro, ritenendo che «i giovani fossero in pericolo». La corte ha emesso il verdetto cinque giorni fa senza renderlo pubblico.
«Totalitaria e fascista»: così il presidente della Church of Scientology international, rev. Heber C. Jentzsch, ha definito la sentenza. «La nostra chiesa - ha detto - persisterà fino a portare la Grecia fuori delle sue condizioni di paese del terzo mondo per quanto riguarda la libertà religiosa e l'osservanza dei diritti umani. È - ha aggiunto - un processo di eresia venuto dalle età oscure». Documentazione allegata
Di Andreas Heldal-Lund. La presentazione dei documenti originali (sequestrati o collegati a Scientology) serve principalmente a informare sulle reali attività del gruppo e del KEPHE (l'organizzazione di Scientology in Grecia); l'uso di documenti originali fuga ogni dubbio sulla loro autenticità.
Il materiale è costituito da immagini scannerizzate degli originali: non sono testi in formato ASCII di un word processor [in questa versione italiana del "Caso Greco" sono stati tradotti solo alcuni documenti, che saranno resi accessibili tra breve. L'elenco di link riportato fa riferimento, dove non specificato, alle carte originali].
In Grecia Scientology cela nell'ombra le sue vere credenze e identità. Di conseguenza i greci non hanno idea di ciò che è realmente. Di recente i media hanno portato alla luce molti dettagli che hanno aiutato la gente comune a proteggersi contro le trappole della Chiesa di Scientology. I documenti .gif che vi presentiamo aiuteranno (spero) a fornire ulteriori contributi in questa direzione, al di là della Grecia. Scientology non è la migliore fonte di informazioni su se stessa, e la gente necessita di essere informata.
Note in greco su A. Bosknakoudis
28 Aprile 1991- "Caro Leonidas, L'OCA test [il test della personalità] di Anthony Bosnakoudis è stato fatto nel periodo tra il 18 e il 25.4.91, dalla domanda 198 che dimostra se l'individuo è PTS la risposta non è stata completamente verificata. Da una domanda che gli ho fatto, Anthony ha detto di avere, nella vita, alcuni su e giù. Non l'ho segnato in B/A, ARC, SIA"
7 Maggio 1991 (il giorno dopo l'articolo di copertina del TIME) - probabilmente il momento in cui scoprirono che si trattava di un giornalista che faceva ricerche dall'interno - "Non si può far niente con il PC [preclear, "cliente"] fino al ricevimento di comunicazioni C/S di ETICA (13.27/7.5.91) ARC, B-IC/S"
Direttiva OSA
L'OSA International di Scientology aveva studiato un progetto per maneggiare il console USA di Atene e influenzare le procedure del governo degli Stati Uniti per la concessione dei visti d'ingresso, facendo addirittura, presso gli ufficiali del dipartimento di Stato della "Sezione Greca", Dead Agenting sulla Grecia, su gente che stava in Grecia (e forse all'estero).
Nota scritta a mano
19 Giugno 1994 - documento completo di Staff Work dove un membro del KEPHE richiede il permesso per andare dal parrucchiere!!!
Telex OSA (5 Dicembre 1994)
Dichiarazione di PTS (22 Maggio 1995)
Maneggiamento dei media: Ellispondos Show (8 Giugno 1995)
Direttive DSA&OSA sui Rapporti dalle Missioni di Scientology al Quartier Generale (26 Giugno 1995)
Cronistoria degli eventi (Luglio? - 1995)
Cronistoria degli eventi che hanno portato alle irruzioni così come il KEPHE le ha riportate a OSA EU [Europa] di Copenhagen.
OSA: Direttiva Esecutiva (2 Settembre 1995)
Maneggiamento dell'irruzione del Pubblico Ministero. Progetto 558 di OSA Int. per maneggiare il Pubblico Ministero Ioannis Angelis e le conseguenze dell'irruzione da lui condotta negli uffici di Scientology (KEPHE).
Telex OSA
I legami del KEPHE con il precedente dittatore e con persone dell'Intelligence Ellenico. Allo stesso tempo il KEPHE accusava padre Anthony di essere collegato all'Agenzia di Intelligence e alla cerchia dei precedenti dittatori! Etica inversa al massimo livello.
23 Luglio 1993 (1)
23 Luglio 1993 (2)
OSA: notizie dalla Germania (1995)
Collaborazione del KEPHE con l'OSA tedesco per fare Dead Agenting contro padre Anthony.
OSA: lettera di programma di Dead Agenting contro SP
Documenti Dead Agenting contro padre Anthony Alevizopoulos.
Parte del fascicolo del KEFE su padre Anthony (1)
Parte del fascicolo del KEFE su padre Anthony (2)
Telex di maneggiamento PTS
Un incredibile caso di PTS, Dichiarazione e Maneggiamento di "Fonte Potenziale di Guai", dove risulta evidente in maniera scandalosa il controllo di Scientology sul membro PTS.
Intervento della CIA in favore di Scientology e altre sette
OSA: Rapporto dalla Grecia
L'infiltrazione di Scientology nell'ambiente ristretto dei Ministri greci e di personalità del mondo bancario.
Fattura SMI (18 Novembre 1994)
La fattura di $40.000 del KEFE a Scientology Missions International per il pagamento di tangenti.
Rapporto di Conoscenza, ovvero "come spiare i vostri amici".
Informazioni sull'irruzione (telex)
Le irruzioni del Pubblico Ministero Angelis al Centro Scientology Greco. Vale a dire come gli Scientologisti greci hanno fatto rapporto sull'irruzione.
Documento MINACCE & NEMICI
Progetto di Scientology di invasione dell'Albania (1992)
Rivelazioni su quello che gli Scientologisti pensavano di Scientology e delle operazioni WISE [World Institute of Scientology Enterprises]
Per fondare nei Balcani una regione controllata da Scientology (BULgaria, GRecia, Albania e YugoslaVIA]. Di fatto si tratta del progetto su larga scala di quello che fu tentato nella città di Clearwater, Florida. L'Albania era il primo target dell'infiltrazione visto che i suoi problemi interni ne rendevano il controllo più facile. Il WISE era lo strumento di penetrazione di Scientology, una buona fronte di Pubbliche Relazioni.
I Messaggeri del Commodoro (1983)
Da Hubbard, il ruolo del messaggero.
Contratto da un miliardo di anni con la Sea Organization
In Grecia alcuni membri di Scientology, presentando al Consolato US il contratto di lavoro per provare di avere un impiego negli Stati Uniti, ebbero problemi ad ottenere il visto. I funzionari del consolato non riuscivano a credere che si potesse realmente firmare un contratto del genere. Questi problemi costrinsero Scientology a realizzare un programma di maneggiamento del Consolato US di Atene.
La Sea Organization (Flag order 137 del 1967 - riemesso nel 1981)
Il Network INCOMM
Scientology's International Network of Computer Organized Management. I documenti del HCOPL [Direttiva dell'Hubbard Communication Office] del 23 Novembre 1985, Serie Computer 6, presentano gli scopi e i risultati di INCOMM: "far rispettare l'applicazione standard di Politica e Tecnologia di Scientology"..."vigilare e far controlli incrociati sui dati in entrata e isolare e correggere i dati falsi e le false statistiche." Nel settore Organizzazione afferma: "come unità Sea Org, INCOMM è assoggettata a, e opera come da direttive Sea Org - vedi Flag Orders, Central Bureaux Orders ecc, così come direttive OEC. È parte della Chiesa di Scientology International. Rappresentanti di INCOMM hanno incarichi esterni al suo quartier generale centrale... per vigilare sull'uso standard e secondo direttive del sistema informatico."
Documenti sequestrati negli USA dove Scientology aveva cercato di incastrare un suo critico. Mostrati qui come esempio di quanto lontano si spingano gli Scientologisti quando vogliono celare la verità. Lettura realmente terrificante.
OSA = Ufficio degli Affari Speciali, il KGB dell'organizzazione. Ha preso il posto del GO, Guardian's Office, quando i dirigenti del GO sono andati in prigione per aver infiltrato uffici governativi e rubato e/o alterato archivi ufficiali che mettevano in cattiva luce il gruppo.
DSA = Direttore degli Affari Speciali.
Dead Agent = diffondere bugie malevoli e dicerie su persone o organizzazioni che criticano Scientology nel tentativo di screditarli così accuratamente che saranno giudicati inattendibili, e non si ascolteranno le informazioni che stanno divulgando sul gruppo. Sul newsgroup a.r.s. (alt.religion.scientology) sono stati postati molti interventi di Dead Agent contro la recentemente smantellata CAN (Cult Awarness Network [un'organizzazione americana che si occupava di organizzazioni settarie, forniva informazioni e aiuto ai famigliari di persone coinvolte ecc. La CAN è stata acquistata da Scientology ]) e contro la FACTNet (Rete di Lotta Contro le Tattiche Coercitive, una banca dati che fornisce informazioni su Scientology e altri gruppi).
PTS = Fonte Potenziale di Guai. Chiunque sia in contatto con una persona Soppressiva, ovvero critica nei confronti di Scientology, e di conseguenza possa causare problemi all'organizzazione.
SP = Persona Soppressiva, sinonimo di persona malvagia: chiunque critichi in qualsiasi modo Scientology.
[1] Nel 1986 i centri italiani di Scientology subirono una sorte analoga. A seguito delle denuncia di alcuni parenti di ragazzi rimasti coinvolti nel gruppo di facciata di Scientology denominato Narconon - un presunto programma di disintossicazione dalle droghe - la magistratura milanese dette avvio a un'inchiesta che esordì con l'irruzione in diversi centri di Scientology in tutt'Italia, il sequestro di svariato materiale e la temporanea chiusura di molti di quei centri, che furono successivamente riaperti. L'inchiesta cominciata nel 1986 si è per due volte conclusa con la condanna in appello di funzionari di Scientology Italia, per vari reati che andavano dalla circonvenzione d'incapace, all'abuso della professione medica fino all'associazione per delinquere. Per due volte la Cassazione ha annullato la condanna con rinvio, motivando la decisione con il fatto che nel giudizio non si era sufficientemente tenuto conto dell'aspetto religioso. L'ultima sentenza in questo senso risale all'Ottobre 1997, e il caso deve ora essere riesaminato da una terza Corte d'Appello.
[2] L'inchiesta condusse all'incriminazione di 11 Scientologisti di alto livello compresa la moglie di Hubbard, e alla scoperta della tristemente nota "Operazione Biancaneve".
[3] Dead Agenting - attaccare e distruggere la credibilità della persona, "assassinio del carattere", "assassinio morale". Scrive L. Ron Hubbard in una nota direttiva interna: «Se c'è una minaccia a lungo-termine, dovete valutare immediatamente e originare [inventare] una campagna di PR nera per distruggere la reputazione della persona e screditarla così accuratamente da causarle ostracismo.» (Handling Hostile Contacts / Dead Agenting, Serie PR 24, 30 Maggio 1974). In Italia, la rivista di Scientology Freedom Magazine ha impiegato tattiche di Dead Agenting contro il Presidente della Camera Luciano Violante, il Dott. Silvio Garattini e in particolare Ennio Malatesta, fondatore dell'ARIS.
[4] In Italia CCDU - Comitato dei Cittadini per i Diritti dell'Uomo, che pubblica la rivista Freedom Magazine di cui sopra.

References: sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
e contrario
 sentenza 
 art.33
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza 
 sentenza