Source: http://www.competitionline.com/en/competitions/55152
Timestamp: 2013-05-19 15:54:48+00:00

Document:
Neu- und Umbau Klinikum Crailsheim ... 55152 | competitionline - Competitions and architecture	DeutschFrançaisEspañol	Bitte geben Sie die gewünschte ID in diesem Format ein: „1-54321“. Sie finden die IDs im Magazin sowie auf den jeweiligen Wettbewerbs-, Projekt- und Büroseiten.
51693 of 100107	Next
DE-74564 Crailsheim	03/2011	Result
(ID 55152)
Awarding of contract Lot 1 Tragwerksplanung
Mayer-Vorfelder und Dinkelacker, Sindelfingen (DE), Dresden (DE)
Awarding of contract Lot 2 Technische Ausrüstung (HLSK + GA)
SÜSS Beratende Ingenieure GmbH & Co. KG, München (DE), Nürnberg (DE) View entry
Awarding of contract Lot 3 Technische Ausrüstung (ELT + Aufzüge)
Ebert-Ingenieure, Nürnberg (DE), Düsseldorf (DE), Hamburg (DE), Frankfurt/Main (DE), Berlin (DE), München (DE), Stuttgart (DE), Gera (DE), Leipzig (DE) View entry
Awarding of contract Lot 4 Technische Ausrüstung (Medizintechnik)
Obermeyer Planen + Beraten GmbH, Wiesbaden (DE) View entry
Technical facility equipment planners, Structural engineers	Type of building
DE-74564 Crailsheim	Assignment
Der Landkreis Schwäbisch Hall plant am Klinikstandort Crailsheim in 2 Bauabschnitten Teile der bestehenden Gebäude zu sanieren sowie an diese räumlich anschließend einen Neubau zu errichten. Weite Teile des alten Krankenhauses werden im Baufortschritt abgerissen. Die Kostenobergrenze beträgt 41 000 000 EUR brutto.
Folgende Leistungen werden ausgeschrieben: — Los 1: Leistungen der Tragwerksplanung (TWP), — Los 2: Leistungen der technischen Ausrüstung (HLSK + GA), — Los 3: Leistungen der technischen Ausrüstung (ELT + Aufzüge), — Los 4: Leistungen der technischen Ausrüstung (Medizintechnik).
Es ist ein Verhandlungsverfahren nach VOF in 2 Stufen vorgesehen: 1. Stufe: Präqualifikation (Ausschluss- und Auswahlkriterien), 2. Stufe: Bieterpräsentation/Verhandlung mit 3 Bewerbern je Los (Zuschlagskriterien).
BEKANNTMACHUNGDienstleistungsauftragABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBERI.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)Landratsamt Schwäbisch HallMünzstraße 1z. H. Herrn Horlacher74523 Schwäbisch HallDEUTSCHLANDTel. +49 7917557237E-Mail: w.horlacher@landkreis-schwaebisch-hall.deFax +49 7917557600Internet-Adresse(n) Hauptadresse des Auftraggebers www.landkreis-schwaebisch-hall.deWeitere Auskünfte erteilen: die oben genannten KontaktstellenVerdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlichUnterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamischesBeschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten KontaktstellenAngebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Landratsamt Schwäbisch HallMünzstraße 1z. H. Frau Stengel74523 Schwäbisch HallDEUTSCHLANDTel. +49 7917557608E-Mail: anne.stengel@landkreis-schwaebisch-hall.deFax +49 79175597608Internet: www.landkreis-schwaebisch-hall.deI.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)Regional- oder LokalbehördeAllgemeine öffentliche VerwaltungDer öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicherAuftraggeber NeinABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTANDII.1) BESCHREIBUNGII.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den AuftraggeberNeu- und Umbau Klinikum Crailsheim.II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.DienstleistungDienstleistungsauftragDienstleistungskategorie: Nr. 12Hauptort der Dienstleistung D-74564 Crailsheim, DEUTSCHLAND.NUTS-Code DE11AII.1.3) Gegenstand der BekanntmachungÖffentlicher AuftragII.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder BeschaffungsvorhabensDer Landkreis Schwäbisch Hall plant am Klinikstandort Crailsheim in 2Bauabschnitten Teile der bestehenden Gebäude zu sanieren sowie an dieseräumlich anschließend einen Neubau zu errichten. Weite Teile des altenKrankenhauses werden im Baufortschritt abgerissen. Die Kostenobergrenzebeträgt 41 000 000 EUR brutto.Folgende Leistungen werden ausgeschrieben:— Los 1: Leistungen der Tragwerksplanung (TWP),— Los 2: Leistungen der technischen Ausrüstung (HLSK + GA),— Los 3: Leistungen der technischen Ausrüstung (ELT + Aufzüge),— Los 4: Leistungen der technischen Ausrüstung (Medizintechnik).Es ist ein Verhandlungsverfahren nach VOF in 2 Stufen vorgesehen:1. Stufe: Präqualifikation (Ausschluss- und Auswahlkriterien),2. Stufe: Bieterpräsentation/Verhandlung mit 3 Bewerbern je Los(Zuschlagskriterien).II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)71300000II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):JaII.1.8) Aufteilung in LoseJasollten die Angebote wie folgt eingereicht werden nur für ein LosII.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:NeinII.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGSII.2.2) OptionenJaBeschreibung der Optionen: Nähere Ausführungen siehe bei den einzelnenLosen 1 bis 4.ANGABEN ZU DEN LOSENLOS-Nr.: 1 BEZEICHNUNG: Tragwerksplanung.1) KURZE BESCHREIBUNGFachplanung der Tragwerksplanung gemäß HOAI Teil 4, Abschnitt 1.Leistungsbild gemäß HOAI § 49, Leistungsphase 2 bis 3 (Teilleistungen) fürbeide Bauabschnitte.Option:Die Leistungsphasen 4 bis 5 werden optional zu den vereinbartenVertragsbedingungen in Auftrag gegeben.Ab der Leistungsphase 4 erfolgt eine nach Bauabschnitten getrennteBeauftragung.2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)713000003) MENGE ODER UMFANGAnrechenbare Kosten ca. 10 000 000 EUR.LOS-Nr.: 2 BEZEICHNUNG: Technische Ausrüstung (HLSK + GA).1) KURZE BESCHREIBUNGFachplanung der technischen Ausrüstung gemäß HOAI Teil 4, Abschnitt 2, §51 (2) Anlagengruppe 1 (Abwasser-, Wasser- und Gasanlagen) undAnlagengruppe 2 (Wärmeversorgungsanlagen) und Anlagengruppe 3(Lufttechnische Anlagen) und Anlagengruppe 8 (Gebäudeautomation).Leistungsbild gemäß HOAI § 53, Leistungsphase 2 bis 3 (Teilleistungen) fürbeide Bauabschnitte.Option:Die Leistungsphasen 4; 5; 6; 7 und/oder 8 werden optional zu denvereinbarten Vertragsbedingungen in Auftrag gegeben.Ab der Leistungsphase 4 erfolgt eine nach Bauabschnitten getrennteBeauftragung.2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)713000003) MENGE ODER UMFANGAnrechenbare Kosten ca. 5 000 000 EUR.LOS-Nr.: 3 BEZEICHNUNG: Technische Ausrüstung (ELT + Aufzüge).1) KURZE BESCHREIBUNGFachplanung der technischen Ausrüstung gemäß HOAI Teil 4, Abschnitt 2 § 51(2) Anlagengruppe 4 (Starkstromanlagen), Anlagengruppe 5 (Fernmelde- undInformationstechnische Anlagen) sowie Anlagengruppe 6 (Förderanlagen).Leistungsbild gemäß HOAI § 53, Leistungsphase 2 bis 3 (Teilleistungen) fürbeide Bauabschnitte.Option:Die Leistungsphasen 4; 5; 6; 7 und/oder 8 werden optional zu denvereinbarten Vertragsbedingungen in Auftrag gegeben.Ab der Leistungsphase 4 erfolgt eine nach Bauabschnitten getrennteBeauftragung.2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)713000003) MENGE ODER UMFANGAnrechenbare Kosten ca. 4 000 000 EUR.LOS-Nr.: 4 BEZEICHNUNG: Technische Ausrüstung (Medizintechnik).1) KURZE BESCHREIBUNGFachplanung der technischen Ausrüstung gemäß HOAI Teil 4, Abschnitt 2 § 51(2) Anlagengruppe 7 (Medizintechnik). Leistungsbild gemäß HOAI § 53,Leistungsphase 2 bis 3 (Teilleistungen) für beide Bauabschnitte.Option:Die Leistungsphasen 4; 5; 6; 7 und/oder 8 werden optional zu denvereinbarten Vertragsbedingungen in Auftrag gegeben.Ab der Leistungsphase 4 erfolgt eine nach Bauabschnitten getrennteBeauftragung.2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)713000003) MENGE ODER UMFANGAnrechenbare Kosten ca. 5 000 000 EUR.ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHEINFORMATIONENIII.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAGIII.1.1) Geforderte Kautionen und SicherheitenHaftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme in Höhe von mind. 1 000000 EUR für Personen- und mind. 500 000 EUR für Sach- und sonstige Schädenbei einem in der EU zugelassenen Haftpflichtversicherer oderKreditinsitut. (Ausschlusskriterium).III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergebenwirdGesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. Das Formularzur Bietergemeinschaft ist vollständig ausgefüllt und unterschrieben demTeilnahmeantrag beizufügen.III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die AuftragsausführungNeinIII.2) TEILNAHMEBEDINGUNGENIII.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagenhinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder HandelsregisterAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen: — Fristgerechter Eingang der Bewerbung(Ausschlusskriterium),— Bewerbungsunterlagen entsprechend den Formblättern der Ausschreibung(Ausschlusskriterium),— Eigenerklärung über das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach § 4Abs. 6 bis 9 VOF 2009 (Ausschlusskriterium),— Eigenerklärung zu rechtlichen und/oder wirtschaftlichen Verknüpfungen zuanderen Büros und Unternehmen nach § 4 Abs. 2 VOF 2009(Ausschlusskriterium),— Nachweis der beruflichen Befähigung des Bewerbers und/oder derFührungskräfte des Unternehmens, insbesondere der für die Dienstleistungverantwortliche(n) Person(en) nach § 5 Abs. 5 a VOF 2009.III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle LeistungsfähigkeitAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen: Für Los 1 TWP:— Umsatz des Bewerbers für Neubauten in den letzten 3 Jahren gemäß § 5Abs. 4 c VOF 2009 (Auswahlkriterium 20 %),— Angaben zur Mitarbeiterstruktur aus denen das jährliche Mittel der vomBewerber in den letzten 3 Jahren Beschäftigten und die Zahl seinerFührungskräfte ersichtich ist gemäß § 5 Abs. 5 d VOF 2009(Auswahlkriterium 20 %).Für Los 2 (HLSK+GA), Los 3 (ELT+Aufzüge) und Los 4 (Medizintechnik):— Umsatz des Bewerbers für Neubauten von Kliniken in den letzten 3 Jahrengemäß § 5 Abs. 4 c VOF 2009 (Auswahlkriterium 20 %),— Angaben zur Mitarbeiterstruktur aus denen das jährliche Mittel der vomBewerber in den letzten 3 Jahren Beschäftigten und die Zahl seinerFührungskräfte ersichtich ist gemäß § 5 Abs. 5 d VOF 2009(Auswahlkriterium 20 %).III.2.3) Technische LeistungsfähigkeitAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung derAuflagen zu überprüfen:Für Los 1 TWP:— Eigenerklärung über die Erfahrung von Planungen für öffentlicheAuftraggeber (Auswahlkriterium 20 %),— Eigenerklärung über die Erfahrung bei Planungen von größerenMassivbaukonstruktionen in den letzten 3 Jahren (Auswahlkriterium 20 %),— 2 Referenzobjekte: Neubau von größeren Massivbaukonstruktionen seit 2006(Auswahlkriterium 40 %).Für Los 2 (HLSK+GA), Los 3 (ELT+Aufzüge) und Los 4 (Medizintechnik):— Eigenerklärung über die Erfahrung von Krankenhausplanungen(Auswahlkriterium 20 %),— Eigenerklärung über die Erfahrung bei Planungen von öffentlichgeförderten Klinikbauten in den letzten 3 Jahren (Auswahlkriterium 20 %),— 2 Referenzobjekte: Neubau von Kliniken seit 2006 (Auswahlkriterium 40%).III.2.4) Vorbehaltene AufträgeNeinIII.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGEIII.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die beruflicheQualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung derbetreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollenJaABSCHNITT IV: VERFAHRENIV.1) VERFAHRENSARTIV.1.1) VerfahrensartVerhandlungsverfahrenBewerber sind bereits ausgewählt worden NeinIV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zurAngebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werdenGeplante Zahl der Wirtschaftsteilnehmer 3Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Ausder 1 Stufe qualifizieren sich je Los 3 Bewerber für die 2. Stufe.Übersteigt die Zahl vergleichbar geeigneter Bewerber die zu vergebendenPlätze wird ein anonymes Losverfahren durch die zentrale Vergabestelle imBeisein eines Vertreters des Rechnungsprüfungsamtes durchgeführt. DieAuftragskriterien werden den ausgewählten Bewerbern mit der Aufforderungzur Teilnahme am Verhandlungsverfahren nach § 11 VOF 2009 mitgeteilt.IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe derVerhandlung bzw. des DialogsAbwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecksschrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zuverhandelnden Angebote NeinIV.2) ZUSCHLAGSKRITERIENIV.2.1) ZuschlagskriterienWirtschaftlich günstigstes Angebot die Kriterien, die in denVerdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabeoder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialogaufgeführt sindIV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführtNeinIV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONENIV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen AuftraggeberNeu- und Umbau Klinikum CrailsheimIV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben AuftragsNeinIV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- undergänzenden UnterlagenDie Unterlagen sind kostenpflichtig NeinIV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge17.12.2010 - 09:30IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträgeverfasst werden könnenDeutsch.ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENVI.1) DAUERAUFTRAGNeinVI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUSGEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRDNeinVI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN1) Es sind die vom Landkreis Schwäbisch Hall zur Verfügung gestelltenFormblätter zu verwenden. Diese können per E-Mail angefordert werden unterw.horlacher@landkreis-schwaebisch-hall.de. In anderer Form beigebrachteTeilnahmebewerbungen werden nicht berücksichtigt,2) Den Bewerbungsunterlagen ist eine Machbarkeitsstudie mit Stand März2010 beigefügt,3) Die Bewerbungsunterlagen sind in einem verschlossenen Umschlag an dieunter I.1) genannte zentrale Vergabestelle zu richten. Der Umschlag istdeutlich mit dem Hinweis "Bewerbungsunterlagen VOF-Verfahren Neu- undUmbau Klinikum Crailsheim" und der Losnummer zu versehen:— Los 1: Tragwerksplanung,— Los 2: Technische Ausrüstung (HLSK+GA),— Los 3: Technische Ausrüstung (ELT+Aufzüge),— Los 4: Technische Ausrüstung (Medizintechnik).4) Der Auftraggeber behält sich vor, hinsichtlich der gefordertenEigenerklärungen geeignete Nachweise zu fordern. Diese wären aufAnforderung innerhalb von fünf Werktagen vorzulegen.VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHRENVI.4.1) Zuständige Stelle für NachprüfungsverfahrenVergabekammer beim Regierungspräsidium Stuttgart76247 KarlsruheDEUTSCHLANDTel. +49 721926-0Internet: http://www.rp.baden-wuerttemberg.deVI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:17.11.2010	Tender result notice
BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGEDienstleistungsauftragABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBERI.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)Landratsamt Schwäbisch HallMünzstraße 1z. H. Frau Stengel74523 Schwäbisch HallDEUTSCHLANDTel. +49 791755-7608E-Mail: anne.stengel@landkreis-schwaebisch-hall.deFax +49 791755-97608Internet-Adresse(n) Hauptadresse des Auftraggebers www.landkreis-schwaebisch-hall.deI.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)Regional- oder LokalbehördeAllgemeine öffentliche VerwaltungDer öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicherAuftraggeber NeinABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTANDII.1) BESCHREIBUNGII.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den AuftraggeberNeu- und Umbau Klinikum Crailsheim.II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. derDienstleistungDienstleistungsauftragDienstleistungskategorie: Nr. 12Hauptort der Dienstleistung 74564 Crailsheim, DEUTSCHLAND.NUTS-Code DE11AII.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder BeschaffungsvorhabensDer Landkreis Schwäbisch Hall plant am Klinikstandort Crailsheim in 2Bauabschnitten Teile der bestehenden Gebäude zu sanieren sowie an dieseräumlich anschließend einen Neubau zu errichten. Weite Teile des altenKrankenhauses werden im Baufortschritt abgerissen. Die Kostenobergrenzebeträgt 41 000 000 EUR brutto.Folgende Leistungen werden ausgeschrieben:— Los 1: Leistungen der Tragwerksplanung (TWP),— Los 2: Leistungen der technischen Ausrüstung (HLSK + GA),— Los 3: Leistungen der technischen Ausrüstung (ELT + Aufzüge),— Los 4: Leistungen der technischen Ausrüstung (Medizintechnik).Es ist ein Verhandlungsverfahren nach VOF in 2 Stufen vorgesehen:1. Stufe: Präqualifikation (Ausschluss- und Auswahlkriterien)2. Stufe: Bieterpräsentation / Verhandlung mit 3 Bewerbern je Los(Zuschlagskriterien)II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)71300000II.1.6) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA)JaABSCHNITT IV: VERFAHRENIV.1) VERFAHRENSARTIV.1.1) VerfahrensartOffenes VerfahrenIV.2) ZUSCHLAGSKRITERIENIV.2.2) Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführtNeinIV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONENIV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben AuftragsAuftragsbekanntmachungBekanntmachungsnummer im ABl: 2010/S 225-344413 vom 19.11.2010ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABELOS-Nr.: 1 - BEZEICHNUNG Tragwerksplanung.V.1) Tag der Auftragsvergabe31.3.2011V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftragvergeben wurdeMayer-Vorfelder und Dinkelacker - Ingenieurgesellschaft für BauwesenGmbH&Co.KGSindelfingenLOS-Nr.: 2 - BEZEICHNUNG Technische Ausrüstung (HLSK + GA).V.1) Tag der Auftragsvergabe31.3.2011V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftragvergeben wurdeSÜSS Beratende Ingenieure GmbH&Co.KGNürnbergLOS-Nr.: 3 - BEZEICHNUNG Technische Ausrüstung (ELT + Aufzüge).V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftragvergeben wurdeEbert Ingenieure GmbH&Co.KGNürnbergLOS-Nr.: 4 - BEZEICHNUNG Technische Ausrüstung (Medizintechnik).V.1) Tag der Auftragsvergabe31.3.2011V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftragvergeben wurdeFaust Consult GmbHMünchenABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENVI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHRENVI.3.1) Zuständige Stelle für NachprüfungsverfahrenVergabekammer beim RP Stuttgart76247 KarlsruheDEUTSCHLANDTel. +49 721926-0Internet: www.rp.baden-wuerttemberg.deVI.3.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfenerhältlich sindVergabekammer beim RP Stuttgart76247 KarlsruheDEUTSCHLANDTel. +49 721926-0Internet: www.rp.baden-wuerttemberg.deVI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:11.4.2011	Map
19.11.2010 Result published
15.04.2011	Competition ID
3-55152
679	Advertisement	Similar types of buildings

References: § 49
 §51
 § 53
 § 51
 § 53
 § 51
 § 53
 § 4
 § 4
 § 5
 § 5
 § 5
 § 5
 § 5
 § 11