Source: http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=es&type_doc=Directive&an_doc=2008&nu_doc=106
Timestamp: 2013-12-06 00:04:17+00:00

Document:
DO L 323 de 3.12.2008, p. 33/61 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Edición especial en croata Capítulo 05 Tomo 002 p. 135 - 163
Visto el dictamen del Consejo Económico y Social Europeo [1],
(1) La Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas [3], ha sido modificada de forma sustancial en numerosas ocasiones [4]. Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión.
(5) La Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de títulos profesionales [5], se aplica a las profesiones marítimas objeto de la presente Directiva. Dicha Directiva contribuye a facilitar el cumplimiento de las obligaciones del Tratado destinadas a suprimir los obstáculos a la libre circulación de personas y la libre prestación de servicios entre los Estados miembros.
(7) Por lo tanto, es imprescindible establecer un nivel mínimo de formación para los marinos en la Comunidad. Dicho nivel debe basarse en las normas sobre formación ya convenidas a escala internacional, es decir, el Convenio de la Organización Marítima Internacional (OMI) sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar, 1978 (Convenio STCW), revisado en 1995. Todos los Estados miembros son Partes contratantes de dicho Convenio.
(10) A fin de mejorar la seguridad marítima y prevenir la contaminación del mar, procede incluir en la presente Directiva las disposiciones del Convenio STCW relativas a los períodos mínimos de descanso para el personal de guardia. Dichas disposiciones deben aplicarse sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 1999/63/CE del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativa al Acuerdo sobre ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar suscrito por la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea (FST) [6].
(19) La Agencia Europea de Seguridad Marítima, creada por el Reglamento (CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], debe ayudar a la Comisión en el control del cumplimiento por parte de los Estados miembros de los requisitos establecidos en la presente Directiva.
(21) Conviene incluir en la presente Directiva disposiciones sobre control por parte del Estado del puerto, hasta tanto se modifique la Directiva 95/21/CE del Consejo [8], relativa al control de los buques por el Estado del puerto, a fin de trasladar a la misma las disposiciones sobre control, por parte del Estado del puerto, que figuran en la presente Directiva.
(23) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [9].
(24) Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique la presente Directiva con objeto de aplicar, a efectos de la misma, las modificaciones posteriores de determinados códigos internacionales, así como cualquier modificación de la legislación comunitaria. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.
(25) Los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité. Por consiguiente, no es preciso que sean objeto de incorporación al Derecho interno por parte de los Estados miembros.
4) "piloto de primera": el oficial que sigue en rango al capitán y que en caso de incapacidad de este habrá de asumir el mando del buque;
7) "primer oficial de máquinas": el oficial que sigue en rango al jefe de máquinas y que en caso de incapacidad de este asumirá la responsabilidad de la propulsión mecánica, así como del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones mecánicas y eléctricas del buque;
9) "operador de radiocomunicaciones": la persona que tenga un título idóneo, expedido o reconocido por las autoridades competentes en virtud de lo dispuesto en el Reglamento de radiocomunicaciones;
12) "buque que enarbola el pabellón de un Estado miembro": el buque registrado en un Estado miembro que navegue bajo su bandera con arreglo a su legislación; los buques que no correspondan a esta definición se asimilarán a los que naveguen bajo la bandera de un tercer país;
16) "buque cisterna para productos químicos": un buque construido o adaptado para el transporte a granel de cualquiera de los productos líquidos enumerados en el capítulo 17 del Código Internacional de Graneleros Químicos, en su versión vigente;
17) "buque cisterna para gases licuados": un buque construido o adaptado para el transporte a granel de cualquiera de los gases licuados u otros productos enumerados en el capítulo 19 del Código Internacional de Gaseros, en su versión vigente, y que se utiliza para esa finalidad;
18) "Reglamento de radiocomunicaciones": Reglamento de radiocomunicaciones revisado, adoptado por la Conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones para el servicio móvil, en su versión vigente;
19) "buque de pasaje": un buque de navegación marítima que transporte más de 12 pasajeros;
21) "Convenio STCW": el Convenio Internacional de la Organización Marítima Internacional (OMI) sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar, de 1978, aplicable a los temas pertinentes, teniendo en cuenta las disposiciones transitorias del artículo VII y la regla I/15 del Convenio, e incluyendo, siempre que sean pertinentes, las disposiciones aplicables del Código STCW, todos ellos en su versión vigente;
22) "deberes relacionados con el servicio radioeléctrico": los de guardia y los relativos a operaciones técnicas de mantenimiento y reparación, según proceda, cuyo desempeño se efectúa de conformidad con las disposiciones del Reglamento de radiocomunicaciones, el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974 (SOLAS 74), y, a discreción de cada Estado miembro, las recomendaciones pertinentes de la OMI, todos ellos en su versión vigente;
23) "buque de pasaje de transbordo rodado": un buque de pasaje con espacios de carga rodada o de categoría especial como se definen en el SOLAS 74, en su versión vigente;
24) "Código STCW": el Código de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar aprobado mediante la Resolución 2 de la Conferencia de las Partes del Convenio STCW de 1995, en su versión vigente;
26) "compañía": el propietario de un buque o cualquier otra organización o persona, por ejemplo el gestor naval o fletador de un buque sin tripulación, que recibe del propietario la responsabilidad de su explotación y al hacerlo acuerda asumir todas las obligaciones y responsabilidades derivadas de la presente Directiva;
- haber recibido la orientación necesaria sobre las técnicas de instrucción basadas en simuladores, y
- haber adquirido experiencia práctica en la utilización del tipo de simulador de que se trate;
3. Las modificaciones de los instrumentos internacionales contemplados en el artículo 1, puntos 16, 17, 18, 21, 22 y 24, podrán quedar excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva en aplicación del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por el que se establece el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) [10].
a) "200 toneladas de arqueo bruto" podrá sustituirse por "500 toneladas de arqueo bruto", y
b) "1600 toneladas de arqueo bruto" podrá sustituirse por "3000 toneladas de arqueo bruto".
[1] DO C 151 de 17.6.2008, p. 35.
[2] Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de octubre de 2008.
[3] DO L 136 de 18.5.2001, p. 17.
[7] DO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
[8] DO L 157 de 7.7.1995, p. 1.
1. Todo capitán y todo primer oficial de puente de buques de navegación marítima de arqueo bruto igual o superior a 3000 toneladas tendrán un título idóneo.
3. Todo oficial de máquinas competente para ejercer de primer oficial de máquinas en buques cuya máquina propulsora principal tenga una potencia igual o superior a 3000 kW podrá desempeñar funciones de jefe de máquinas en buques cuya máquina propulsora principal tenga una potencia inferior a 3000 kW, a condición de que el interesado haya cumplido un período de embarco aprobado no inferior a 12 meses en un cargo de responsabilidad como oficial de máquinas y se haya refrendado debidamente el título.
4. Las administraciones se asegurarán de que se expide un título idóneo a los capitanes y oficiales capacitados de conformidad con los puntos 1 o 2 según el caso, o que se refrende o revalide el oportuno título que ya posean. Todo marinero que posea dicha cualificación será debidamente titularizado.
Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 136 de 18.5.2001, p. 17) | |
Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 324 de 29.11.2002, p. 53) | Solo el artículo 11 |
Directiva 2003/103/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 326 de 13.12.2003, p. 28) | |
Directiva 2005/23/CE de la Comisión (DO L 62 de 9.3.2005, p. 14) | |
Directiva 2005/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 255 de 30.9.2005, p. 160) | Solo el artículo 4 |
Directiva | Fecha límite de incorporación |
2003/103/CE | 14 de mayo de 2005 |
2005/23/CE | 29 de septiembre de 2005 |
2005/45/CE | 20 de octubre de 2007 |
Directiva 2001/25/CE | Presente Directiva |
Artículo 2, primer a cuarto guiones | Artículo 2, letras a) a d) |
Artículos 3 a 7 | Artículos 3 a 7 |
Artículo 9, apartado 1, frase introductoria | Artículo 10, apartado 1, párrafo primero, frase introductoria |
Artículo 9, apartado 1, letras a) y b) | Artículo 10, apartado 1, párrafo primero, letras a) y b) |
Artículo 9, apartado 1, letra c), primera frase | Artículo 10, apartado 1, párrafo primero, letra c) |
Artículo 9, apartado 1, letra c), segunda frase | Artículo 10, apartado 1, párrafo segundo, |
Artículo 9, apartado 1, letra d) | Artículo 10, apartado 1, párrafo primero, letra d) |
Artículo 9, apartados 2 y 3 | Artículo 10, apartados 2 y 3 |
Artículo 16, apartado 1, frase introductoria | Artículo 17, apartado 1, frase introductoria |
Artículo 16, apartado 1, primer a cuarto guiones | Artículo 17, apartado 1, letras a) a d) |
Artículo 16, apartado 2, letra a), puntos 1 y 2 | Artículo 17, apartado 2, letra a), incisos i) y ii) |
Artículo 16, apartado 2, letras b) y c) | Artículo 17, apartado 2, letras b) y c) |
Artículo 16, apartado 2, letra d), puntos 1 y 2 | Artículo 17, apartado 2, letra d), incisos i) y ii) |
Artículo 16, apartado 2, letra d), punto 3, incisos i) y ii) | Artículo 17, apartado 2, letra d), inciso iii), primer y segundo guiones |
Artículo 16, apartado 2, letra e) | Artículo 17, apartado 2, letra e) |
Artículo 16, apartado 2, letra f), puntos 1 a 5 | Artículo 17, apartado 2, letra f), incisos i) a v) |
Artículo 16, apartado 2, letra g) | Artículo 17, apartado 2, letra g) |
Artículo 18, apartados 1 y 2 | – |
Artículo 18, apartado 3, frase introductoria | Artículo 19, apartado 1 |
Artículo 18, apartado 3, letra a) | Artículo 19, apartado 2 |
Artículo 18, apartado 3, letra b) | Artículo 19, apartado 3, párrafo primero |
Artículo 18, apartado 3, letra c) | Artículo 19, apartado 3, párrafo segundo |
Artículo 18, apartado 3, letra d) | Artículo 19, apartado 4 |
Artículo 18, apartado 3, letra e) | Artículo 19, apartado 5 |
Artículo 18, apartado 3, letra f) | Artículo 19, apartado 6 |
Artículo 18, apartado 4 | Artículo 19, apartado 7 |
Artículo 18 bis, apartado 1, primera y segunda frases | Artículo 20, apartado 1, párrafos primero y segundo |
Artículo 18 bis, apartado 2, primera y segunda frases | Artículo 20, apartado 2, párrafos primero y segundo |
Artículo 18 bis, apartados 3 a 5 | Artículo 20, apartados 3 a 5 |
Artículo 18 bis, apartado 6, primera y segunda frases | Artículo 20, apartado 6, párrafos primero y segundo |
Artículo 18 bis, apartado 7 | Artículo 20, apartado 7 |
Artículo 18 ter | Artículo 21 |
Artículo 19 | Artículo 22 |
Artículo 20, apartado 1, frase introductoria | Artículo 23, apartado 1, frase introductoria |
Artículo 20, apartado 1, primer y segundo guiones | Artículo 23, apartado 1, letras a) y b) |
Artículo 20, apartado 2, frase introductoria | Artículo 23, apartado 2, frase introductoria |
Artículo 20, apartado 2, primer a sexto guiones | Artículo 23, apartado 2, letras a) a f) |
Artículo 20, apartado 3 | Artículo 23, apartado 3 |
Artículo 21 | Artículo 24 |
Artículo 21 bis | Artículo 25 |
– | Artículo 26, apartado 1 |
Artículo 21 ter, primera frase | Artículo 26, apartado 2, párrafo primero |
Artículo 21 ter, segunda frase | Artículo 26, apartado 2, párrafo segundo |
Artículo 22, apartado 1, primera frase | Artículo 27, apartado 1, párrafo primero |
Artículo 22, apartado 1, segunda frase | Artículo 27, apartado 1, párrafo segundo |
– | Artículo 27, apartado 1, párrafo tercero |
Artículo 22, apartados 3 y 4 | Artículo 27, apartados 2 y 3 |
Artículo 23, apartados 1 y 2 | Artículo 28, apartados 1 y 2 |
– | Artículo 28, apartado 3 |
Artículo 23, apartado 3 | – |
Artículo 24, apartados 1 y 2 | – |
Artículo 24, apartado 3, puntos 1 y 2 | Artículo 29, letras a) y b) |
Artículo 26, primera frase | Artículo 31, párrafo primero |
Artículo 26, segunda frase | Artículo 31, párrafo segundo |
Artículo 27 | Artículo 32 |
Artículo 29 | Artículo 34 |
Anexo III | – |
Anexo IV | – |
– | Anexo III |
– | Anexo IV |

References: artículo 5
 Resolución 
 artículo 1
 artículo 5
 artículo 11
 artículo 4

Artículo 2
 Artículo 2

Artículo 9
 Artículo 10

Artículo 9
 Artículo 10

Artículo 9
 Artículo 10

Artículo 9
 Artículo 10

Artículo 9
 Artículo 10

Artículo 9
 Artículo 10

Artículo 16
 Artículo 17

Artículo 16
 Artículo 17

Artículo 16
 Artículo 17

Artículo 16
 Artículo 17

Artículo 16
 Artículo 17

Artículo 16
 Artículo 17

Artículo 16
 Artículo 17

Artículo 16
 Artículo 17

Artículo 16
 Artículo 17

Artículo 18

Artículo 18
 Artículo 19

Artículo 18
 Artículo 19

Artículo 18
 Artículo 19

Artículo 18
 Artículo 19

Artículo 18
 Artículo 19

Artículo 18
 Artículo 19

Artículo 18
 Artículo 19

Artículo 18
 Artículo 19

Artículo 18
 Artículo 20

Artículo 18
 Artículo 20

Artículo 18
 Artículo 20

Artículo 18
 Artículo 20

Artículo 18
 Artículo 20

Artículo 18
 Artículo 21

Artículo 19
 Artículo 22

Artículo 20
 Artículo 23

Artículo 20
 Artículo 23

Artículo 20
 Artículo 23

Artículo 20
 Artículo 23

Artículo 20
 Artículo 23

Artículo 21
 Artículo 24

Artículo 21
 Artículo 25
 Artículo 26

Artículo 21
 Artículo 26

Artículo 21
 Artículo 26

Artículo 22
 Artículo 27

Artículo 22
 Artículo 27
 Artículo 27

Artículo 22
 Artículo 27

Artículo 23
 Artículo 28
 Artículo 28

Artículo 23

Artículo 24

Artículo 24
 Artículo 29

Artículo 26
 Artículo 31

Artículo 26
 Artículo 31

Artículo 27
 Artículo 32

Artículo 29
 Artículo 34