Source: https://www.noveaspi.sk/products/lawText/1/33567/1/2
Timestamp: 2018-11-16 12:04:05+00:00

Document:
41/1977 Zb. - o Dohode medzi vládou Československej socialist... | Nové ASPI | Wolters Kluwer SR, s.r.o.
Čl.1-Čl.4 41/1977 Zb. VYHLÁŠKA
Čl.1-Čl.12 DOHODA medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Mongolskej ľudovej republiky o vzájomných bezvízových cestách
Čl.1 Štátni občania zmluvných strán sú zbavení vízovej povinnosti v rozsahu a za podmienok určených v tejto Dohode.
Čl.2 Štátni občania jednej zmluvnej strany, ktorí majú trvalé bydlisko na jej území alebo na území iného socialistického štátu a sú
Čl.3 1. Štátni občania zmluvných strán môžu cestovať na návštevu na základe platných cestovných dokladov za podmienky, že od príbuzných
Čl.4 Neplnoleté osoby, ktoré nemajú vlastný cestovný doklad oprávňujúci ich na prekročenie štátnych hraníc, musia byť zapísané v cestovnom doklade podľa vnútroštátnych
Čl.5 Štátni občania zmluvných strán môžu prekračovať štátne hranice Československej socialistickej republiky a Mongolskej ľudovej
Čl.6 1. Štátni občania jednej zmluvnej strany, ktorí cestujú služobne na území druhej zmluvnej strany, sa môžu na jej území zdržiavať
Čl.7 1. Štátni občania jednej zmluvnej strany sú povinní počas pobytu na území druhej zmluvnej strany dodržiavať jej vnútroštátne
Čl.8 1. Príslušné orgány zmluvných strán sa o zavedení nových alebo o zmene platných cestovných dokladov a pozvaní podľa článku 3
Čl.9 1. Štátni občania jednej zmluvnej strany, ktorí hodlajú trvalo sa usídliť na území druhej zmluvnej strany alebo sa tam zdržiavať
Čl.10 Príslušné orgány zmluvných strán sa budú podľa potreby navzájom informovať o otázkach, ktoré sú spojené s vykonávaním tejto Dohody.
Čl.11 Dňom, keď nadobudne platnosť táto Dohoda, strácajú platnosť: - Dohoda o zrušení vízovej povinnosti na diplomatické, služobné
Čl.12 Táto Dohoda nadobudne platnosť tridsiatym dňom po výmene nót potvrdzujúcich jej schválenie v súlade s právnymi predpismi zmluvných
PRÍL. k Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Mongolskej ľudovej republiky o vzájomných bezvízových cestách štátnych
Čl.1-Čl.4 DODATKOVÝ PROTOKOL k Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Mongolskej ľudovej republiky o vzájomných bezvízových cestách štátnych
Čl.1 1. Súkromné cesty podľa článku 3 Dohody sa môžu uskutočňovať na pozvanie osôb, ktoré sa zdržiavajú na území jednej zo zmluvných strán najmenej
Čl.2 Pozvania sa spisujú v ruskom jazyku a platia jeden rok odo dňa vydania.
Čl.3 Štátni občania jednej zmluvnej strany môžu uskutočňovať individuálne alebo kolektívne turistické cesty na územie druhej zmluvnej
Čl.4 Tento Dodatkový protokol je neoddeliteľnou súčasťou Dohody medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Mongolskej
41/1977 Zb. o Dohode medzi ČSSR a Mongolskom o vzájomných bezvízových cestách
Vyhláška č. 41/1977 Zb., o Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Mongolskej ľudovej republiky o vzájomných bezvízových cestách štátnych občanov Československej socialistickej republiky a štátnych občanov Mongolskej ľudovej republiky, Ministra zahraničních věcí.
14/1977 Sbírky zákonů na strane 0191.
Zrušené: 509/1992 Zb.
Český text Dohody sa vyhlasuje súčasne. 1)
2. Štátni občania jednej zmluvnej strany prichádzajúci na územie druhej zmluvnej strany v súlade s ustanovením článku 3 tejto Dohody sa môžu prechodne zdržiavať na jej území 30 dní odo dňa prekročenia štátnych hraníc. Príslušné orgány prijímajúceho štátu môžu v odôvodnených prípadoch so súhlasom príslušnej diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu predĺžiť čas pobytu v rámci platnosti cestovného dokladu, najdlhšie však na 6 mesiacov včítane predĺženia.
1. Príslušné orgány zmluvných strán sa o zavedení nových alebo o zmene platných cestovných dokladov a pozvaní podľa článku 3 ods. 1 navzájom upovedomia a zároveň si zašlú ich vzory diplomatickou cestou, a to najneskoršie do 30 dní pred nadobudnutím ich platnosti.
František Krajčír v.r.
Zandangijn Enebiš v.r.
k Dohode medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Mongolskej ľudovej republiky o vzájomných bezvízových cestách štátnych občanov Československej socialistickej republiky a štátnych občanov Mongolskej ľudovej republiky
Cestovnými dokladmi vydávanými orgánmi Československej socialistickej republiky sú:
Cestovná príloha k občianskemu preukazu s fotografiou pre deti do 15 rokov.
Cestovnými dokladmi vydávanými orgánmi Mongolskej ľudovej republiky sú:
Národný pas pre cesty do cudziny
Potvrdenie na návrat do Mongolskej ľudovej republiky (cestovný preukaz)
Vložka k zahraničným pasom (2 druhy)
Preukaz (pas) pre zahraničnú cestu.
1. Súkromné cesty podľa článku 3 Dohody sa môžu uskutočňovať na pozvanie osôb, ktoré sa zdržiavajú na území jednej zo zmluvných strán najmenej 6 mesiacov.
Štátni občania jednej zmluvnej strany môžu uskutočňovať individuálne alebo kolektívne turistické cesty na územie druhej zmluvnej strany na základe dohody medzi organizáciami cestovného ruchu oboch zmluvných strán.
Za vládu Mongolskej ľudovej republiky:

References: Čl.1

Čl.1

Čl.1

Čl.2

Čl.3

Čl.4

Čl.5

Čl.6

Čl.7

Čl.8

Čl.9

Čl.10

Čl.11

Čl.12

Čl.1

Čl.1

Čl.2

Čl.3

Čl.4