Source: https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20160601/201606130000/comparison.html
Timestamp: 2018-03-23 22:29:59+00:00

Document:
Art. 4 Zulassung von Funkanlagen, die dazu bestimmt sind, zu...
Art. 5 Bewilligung für das Bereitstellen von Funkanlagen auf...
Art. 6 Leitungsgebundene Fernmeldeanlagen mit PLC-Technologi...
Art. 8 Erstellen und Betreiben von gebrauchten Fernmeldeanla...
Art. 9 Änderung von durch das BAKOM bezeichneten technischen...
Anwendbare zusätzliche grundlegende Anforderungen nach Artik...
Anwendbare technische Vorschriften nach Artikel 3 Absatz 1 F...
Erstellen und Betreiben von gebrauchten Fernmeldeanlagen nac...
Zulassungsverfahren für Funkanlagen, die dazu bestimmt sind,...
du 26 mai 2016 (Etat le 1er janvier 2018)
Installations auxiliaires à la radiodiffusion (SAP/SAB et ENG/OB)
1 Mise à jour selon le ch. I de l'O de l'OFCOM du 15 mai 2017 (RO 2017 3201) et le ch. II al. 1 de l'O de l'OFCOM du 21 nov. 2017, en vigueur depuis le 1er janv. 2018 (RO 2017 7137).
2 Les prescriptions applicables aux interfaces peuvent être obtenues auprès de l'Office fédéral de la communication, 44, rue de l'Avenir, case postale, 2501 Bienne, ou consultées sur son site à l'adresse suivante: www.ofcom.ch > L'OFCOM > Bases légales > Pratique en matière d'exécution > Appareils et installations > Prescriptions techniques d'interface (RIR).
Titre du document1
Prescriptions techniques et administratives concernant les installations de télécommunication filaires utilisant la technologie des courants porteurs en ligne (CPL) dans le cadre de services de télécommunication et de réseaux privés s'étendant sur plusieurs bâtiments non contigus
Prescriptions techniques et administratives applicables aux installations de radiocommunication destinées à être exploitées pour assurer la sécurité publique par des autorités: installations perturbatrices dans les établissements d'exécution des peines.
Prescriptions techniques et administratives applicables aux installations de radiocommunication destinées à être exploitées pour assurer la sécurité publique par des autorités: installations perturbatrices mobiles pour les autorités de police et d'exécution des peines.
Prescriptions techniques et administratives applicables aux installations de radiocommunication destinées à être exploitées pour assurer la sécurité publique par des autorités: installations de localisation, de surveillance et de communication exploitées par les autorités de police et de poursuite pénale.
1 Ces prescriptions techniques et administratives peuvent être obtenues auprès de l'Office fédéral de la communication, rue de l'Avenir 44, case postale, 2501 Bienne ou consultées sur son site à l'adresse suivante: www.ofcom.ch > L'OFCOM > Bases légales > Pratique en matière d'exécution > Appareils et installations > Autres prescriptions.
Ordinanza dell'UFCOM sugli impianti di telecomunicazione
del 26 maggio 2016 (Stato 1° gennaio 2018)
L'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM),
visto l'articolo 31 capoverso 5 della legge del 30 aprile 19971 sulle telecomunicazioni (LTC); visti gli articoli 3, 7 capoverso 3, 8 capoverso 2, 17 capoverso 4, 19 capoverso 6, 26 capoverso 5, 27 capoverso 1, 33 capoversi 1 e 3 e 35 dell'ordinanza del 25 novembre 20152 sugli impianti di telecomunicazione (OIT),3
Art. 1 Requisiti essenziali supplementari
I requisiti essenziali supplementari applicabili di cui all'articolo 7 capoverso 3 OIT e gli impianti di radiocomunicazione ai quali essi si riferiscono figurano nell'allegato 1.
Art. 2 Interfacce
1 Le prescrizioni tecniche applicabili alle interfacce di cui all'articolo 3 capoverso 1 OIT figurano nell'allegato 2.
2 Le prescrizioni relative all'ubicazione delle interfacce prescritte figurano nell'allegato 1 n. 4 dell'ordinanza dell'Ufficio federale delle comunicazioni del 9 dicembre 19971 sui servizi di telecomunicazione e gli elementi d'indirizzo.
Art. 3 Obblighi per gli organismi di valutazione della conformità
Gli organismi di valutazione della conformità devono partecipare alle attività di regolamentazione in materia di impianti di radiocomunicazione e di pianificazione delle frequenze dei seguenti enti:
Comitato delle comunicazioni elettroniche (Electronic Communications Committee, ECC);
sottogruppi dell'ECC pertinenti per i settori contemplati dall'accreditamento o dalla designazione.
Art. 4 Omologazione di impianti di radiocomunicazione destinati a essere impiegati dalle autorità per garantire la sicurezza pubblica
1 La procedura d'omologazione di cui all'articolo 26 OIT figura nell'allegato 4.
2 Le prescrizioni tecniche e amministrative applicabili agli impianti di radiocomunicazione destinati a essere impiegati dalle autorità di cui all'articolo 27 capoverso 4 OIT per garantire la sicurezza pubblica figurano nell'allegato 5.
Art. 5 Autorizzazione per la messa a disposizione sul mercato di impianti di radiocomunicazione destinati ad essere impiegati dalle autorità per garantire la sicurezza pubblica
1 Per ottenere un'autorizzazione di mettere a disposizione sul mercato impianti di radiocomunicazione destinati a essere impiegati dalle autorità per garantire la sicurezza pubblica (art. 27 OIT), il richiedente deve disporre di un dirigente tecnico ai sensi dell'articolo 39 capoverso 2 dell'ordinanza del 9 marzo 20071 sulla gestione delle frequenze e sulle concessioni di radiocomunicazione (OGC).
2 L'articolo 39 capoverso 3 OGC si applica per analogia.
Art. 6 Impianti di telecomunicazione collegati per filo basati sulla tecnologia CPL
Le prescrizioni tecniche e amministrative concernenti l'installazione e l'esercizio di impianti di telecomunicazione collegati per filo basati sulla tecnologia delle correnti portanti in linea (CPL) conformemente all'articolo 33 capoverso 1 OIT sono elencate nell'allegato 5.
Art. 7 Cessione di impianti di telecomunicazione
1 Gli impianti di telecomunicazione elencati nell'articolo 25 capoverso 1 lettera a OIT possono essere ceduti solo ad autorità militari, a organismi addetti alla protezione civile o ad altri organismi operanti in situazioni straordinarie. La cessione va effettuata dietro ricevuta.
2 I trasmettitori per radioamatori disponibili in commercio, nuovi o usati, possono essere ceduti unicamente:
ai titolari di una concessione per radioamatori ai sensi dell'articolo 30 OGC1 dietro ricevuta e presentazione della concessione stessa;
agli operatori economici, dietro ricevuta.
3 La ricevuta deve recare il numero, il marchio e il tipo degli impianti di radiocomunicazione ceduti, l'indirizzo e la firma della persona a cui sono stati ceduti, nonché, eventualmente, il numero della concessione presentata. La ricevuta non dev'essere firmata se la consegna degli impianti avviene per posta.
4 Chiunque cede un impianto di radiocomunicazione conformemente al capoverso 2 lettera a deve conservare la ricevuta per due anni.
5 Chiunque cede impianti conformemente agli articoli 6 capoverso 2 e 25 capoverso 1 lettera a OIT deve conservare per cinque anni le pezze giustificative della messa a disposizione sul mercato, in particolare il bollettino di consegna e la fattura.
Art. 8 Installazione ed esercizio di impianti di telecomunicazione usati
Gli impianti di telecomunicazione usati, per i quali sono state modificate sostanzialmente le norme tecniche applicabili (art. 35 OIT) e le prescrizioni sulla loro installazione e il loro esercizio, figurano nell'allegato 3.
Art. 9 Modifica delle norme tecniche designate dall'UFCOM
In caso di modifica di una norma tecnica designata, l'UFCOM pubblica nel Foglio federale la data dalla quale la presunzione di conformità viene a cadere per gli impianti di radiocomunicazione conformi alla versione precedente.
Art. 10 Abrogazione di un altro atto normativo
L'ordinanza dell'Ufficio federale delle comunicazioni del 14 giugno 20021 sugli impianti di telecomunicazione è abrogata.
1 [RU 2002 2111, 2005 2219 5139, 2007 1001 7081, 2008 1907 6471, 2009 4229 5839 6543, 2010 959 3549 5067, 2011 1391 4339 5265, 2012 1921 4337 6565, 2013 2649 4129, 2014 919 4357, 2015 2771 4977]
La presente ordinanza entra in vigore il 13 giugno 2016.
Requisiti essenziali supplementari applicabili di cui all'articolo 7 capoverso 3 OIT e impianti di radiocomunicazione ai quali essi si riferiscono
Impianti di radiocomunicazione ai quali essi si riferiscono
Requisiti essenziali supplementari applicabili
Riferimento/fonte
Impianti di radiocomunicazione sottoposti all'accordo regionale concernente il servizio di radiotelefono nelle vie di navigazione interna
art. 7 cpv. 3 lett. g OIT
Decisione 2000/637/CE della Commissione del 22 settembre 2000 relativa all'applicazione dell'articolo 3 paragrafo 3 lettera e) della Direttiva 1999/5/CE alle apparecchiature radio contemplate dall'accordo regionale concernente il servizio di radiotelefono nelle vie di navigazione interna
Versione GU L 269 du 21.10.2000, pag. 50
Impianti di radiocomunicazione marittimi che devono essere installati su navi marittime non sottoposte alla Convenzione internazionale del 1° novembre 19741 per la salvaguardia della vita umana in mare (convenzione SOLAS) per partecipare al sistema mondiale di soccorso e sicurezza in mare (SMSSM)
Decisione 2013/638/UE della Commissione del 12 agosto 2013 sui requisiti essenziali dell'attrezzatura di radiocomunicazione marittima che deve essere installata su navi marittime non SOLAS e partecipare al Sistema mondiale di soccorso e sicurezza in mare (SMSSM)
Versione GU L 296 del 7.11.2013, pag. 22
Impianti di ricerca in valanga che operano sulla frequenza 457 kHz
Decisione 2001/148/CE della Commissione del 21 febbraio 2001 relativa all'applicazione dell'articolo 3 paragrafo 3 lettera e) della Direttiva 1999/5/CE agli apparecchi di ricerca in valanga
Versione GU L 55 del 24.2.2001, pag. 65
Impianti di radiocomunicazione del sistema d'identificazione automatico (AIS) installati su imbarcazioni che non sottostanno alla convenzione SOLAS
Decisione 2003/213/CE della Commissione del 25 marzo 2003 riguardante l'applicazione dell'articolo 3 paragrafo 3 lettera e) della Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio agli impianti di radiocomunicazione del sistema d'identificazione automatico (AIS) installati su imbarcazioni che non sottostanno alla convenzione SOLAS
Versione GU L81 del 28.3.2003, pag. 46
Luci di localizzazione Cospas-Sarsat (406 MHz)
art. 7 l. 3 lett. g OIT
Decisione 2005/631/CE della Commissione del 29 agosto 2005 riguardante i requisiti essenziali di cui alla Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per assicurare ai servizi d'emergenza l'accesso alle luci di localizzazione Cospas-Sarsat
Versione GU L 225 del 31.8.2005, pag. 28
1 RS 0.747.363.33
Prescrizioni tecniche applicabili alle interfacce di cui all'articolo 3 capoverso 1 OIT2
Prescrizioni tecniche d'interfacce: documento di base
Comunicazione aeronautica
Sorveglianza aeronautica
Sistemi d'emergenza aeronautica
Telemetria/telecomando aeronautica
Emittenti di radiodiffusione terrestre
Impianti ausiliari di radiodiffusione (SAP/SAB e ENG/OB)
Ponti radio punto a multipunto
Ponti radio punto a punto
Telefonia digitale cellulare
Impianti di radiocomunicazione del servizio di emergenza
Impianti di ricerca di persona (pager)
Impianti di radiocomunicazione PMR/PAMR
Sistemi intelligenti di trasporto (ITS)
Stazioni terminali per il sistema mondiale di soccorso e sicurezza in mare
Comunicazione marittima
Radionavigazione marittima
Sonde meteorologiche
Stazioni terrestri fisse di comunicazioni via satellite (FSS)
Stazioni terrestri mobili di comunicazioni via satellite (MSS)
Sistemi di navigazione satellitare (RNSS)
Ricerca, seguito ed acquisizione di dati
Radiodeterminazione
Applicazioni induttive
Telecomandi di modelli ridotti
Applicazioni non specifiche a corta portata
Sistemi di trasmissione dati a banda larga
Identificazione tramite radiofrequenza (RFID)
Telematica dei trasporti e del traffico (TTT)
Applicazioni audio senza filo
Telecomando, trasmissione di dati e telemetria a potenza elevata
Impianti per radioamatori
Radiolocalizzazione (civile)
1 Aggiornato dal n. I dell'O dell'UFCOM del 15 mag. 2017 (RU 2017 3201) e dal n. II cpv. 2 dell'O dell'UFCOM del 21 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7137).
2 Le prescrizioni applicabili alle interfacce sono ottenibili presso l'Ufficio federale delle comunicazioni, rue de l'Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne oppure consultabili in rete al seguente indirizzo: www.ufcom.ch > L'UFCOM > Basi legali > Prassi d'esecuzione > Apparecchi e impianti > Prescrizioni tecniche delle interfacce (RIR).
Installazione ed esercizio di impianti di telecomunicazione usati di cui all'art. 35 OIT
Impianto/tipo di impianto
UHF PMR con un'ampiezza di banda di 25 kHz
(Soppressione dell'ampiezza di banda di 25 kHz nelle frequenze UHF a seguito della modifica della RIR 05071)
Fatta salva una concessione corrispondente, l'esercizio non è più autorizzato dal 1° gennaio 2008.
1 Cfr. all. 2.
Procedura di omologazione degli impianti di radiocomunicazione destinati ad essere impiegati dalle autorità per garantire la sicurezza pubblica
1 Domanda di omologazione
Chi vuole ottenere l'omologazione di un impianto di radiocomunicazione destinato ad essere impiegato dalle autorità per garantire la sicurezza pubblica deve farne domanda all'UFCOM mediante l'apposito modulo1, corredato della documentazione tecnica di cui all'articolo 14 OIT.
Le relazioni sulle prove effettuate (art. 14 cpv. 4 lett. h OIT) vanno allestite da un laboratorio di prova riconosciuto conformemente all'articolo 17 OIT.
Se il richiedente vuole basarsi su una relazione sulle prove effettuate o un certificato d'omologazione allestiti da terzi, deve provare che il suo impianto di telecomunicazione corrisponde in tutti i punti all'impianto originariamente sottoposto a prova o omologato.
Il certificato d'omologazione è rilasciato a nome del richiedente e non è trasferibile. Non conferisce al suo titolare alcun diritto esclusivo.
Se l'impianto di radiocomunicazione omologato è il modello di una serie, il certificato d'omologazione è valido pure per gli altri impianti del suo titolare che corrispondono in tutte le parti a quello omologato.
3 Obbligo di notifica
Il titolare dell'omologazione deve notificare preventivamente all'UFCOM la sua intenzione di modificare il contrassegno (art. 18 cpv. 4 OIT) o di cambiare la ragione sociale o l'indirizzo, oppure, trattandosi di una persona giuridica, se quest'ultima viene sciolta.
Deve comunicare all'UFCOM, mediante l'apposito modulo2, tutte le modifiche tecniche che intende apportare all'impianto. L'UFCOM decide quanto prima se le modifiche previste necessitano di una nuova omologazione.
4 Durata dell'omologazione
Di regola, l'omologazione è rilasciata per una durata indeterminata.
Si estingue con il decesso del titolare o, trattandosi di una persona giuridica, all'atto di scioglimento di quest'ultima.
L'UFCOM stabilisce se l'estinzione dell'omologazione si ripercuote sugli impianti di radiocomunicazione che sono già immessi in commercio.
5 Numero di omologazione
La rappresentazione grafica del numero di omologazione è la seguente:
Le cifre e le lettere contenute nelle rappresentazioni grafiche menzionate al n. 5.1 hanno il seguente significato:
yy: le due ultime cifre dell'anno in cui è stato rilasciato il certificato d'omologazione;
iiii: numero individuale a quattro cifre.
1 Questo formulario è ottenibile presso l'Ufficio federale delle comunicazioni, rue de l'Avenir 44, casella postale, 2500 Bienne.
2 Questo formulario è ottenibile presso l'Ufficio federale delle comunicazioni, rue de l'Avenir 44, casella postale, 2500 Bienne.
(art. 4 cpv. 2 e art. 6)
Prescrizioni tecniche e amministrative varie
Titolo del documento1
Prescrizioni tecniche e amministrative concernenti gli impianti terminali di telecomunicazione collegati per filo basati sulla tecnologia delle correnti portanti in linea (CPL) nell'ambito dei servizi di telecomunicazione e delle reti private che si estendono a diversi edifici non contigui.
Prescrizioni tecniche e amministrative applicabili agli impianti di radiocomunicazione previsti per garantire la sicurezza pubblica da parte delle autorità: impianti che provocano interferenze nei penitenziari.
Prescrizioni tecniche e amministrative applicabili agli impianti di radiocomunicazione previsti per garantire la sicurezza pubblica da parte delle autorità: impianti mobili che provocano interferenze esercitati dalle autorità di polizia e di esecuzione delle pene.
Prescrizioni tecniche e amministrative applicabili agli impianti di radiocomunicazione previsti per garantire la sicurezza pubblica da parte delle autorità: impianti di localizzazione, di sorveglianza e di comunicazione esercitati dalle autorità di polizia e di perseguimento penale.
1 Queste prescrizioni tecniche e amministrative sono ottenibili presso l'UFCOM, rue de l'Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne, oppure consultabili in rete all'indirizzo: www.ufcom.ch > L'UFCOM > Basi legali > Prassi d'esecuzione > Apparecchi e impianti > Altre prescrizioni.
RU 2016 1673
1 RS 784.102 RS 784.101.23 Nuovo testo giusta il n. I dell'O dell'UFCOM del 21 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7137).

References: Art. 5

Art. 6

Art. 8

Art. 9

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

art. 7

art. 7
 art. 6