Source: https://diariolaley.laleynext.es/content/Documento.aspx?params=H4sIAAAAAAAEAMtMSbH1CjUwMDAzsjSzMDRVK0stKs7Mz7Mty0xPzStJBfEz0ypd8pNDKgtSbdMSc4pT1RKTivNzSktSQ4sybUOKSlMBMDgKfEUAAAA=WKE
Timestamp: 2020-08-07 04:38:17+00:00

Document:
diariolaley - Documento Audiencia Provincial de Sevilla, Sección 1ª, Sentencia 633/2018 de 20 Nov. 2018, Rec. 6996/2017
S APSE 20/11/2018
- Documentos visitados -¿Puedo reclamar responsabilidad civil a las autoridades sa...A JCI 11/5/2017La CNMC analiza el proyecto de Reglamento sobre la gestión...S TS 7/10/2011Primera sentencia del Tribunal de Justicia sobre la orden ...Los “ojos y oídos del juez” en los procesos de familia, en...Google presenta sus comentarios al Libro Blanco de la Inte...Contrariedad al Derecho de la competencia de un acuerdo de...S TS 24/1/2018Los tribunales japoneses incorporan la tecnología de MS Te...
Audiencia Provincial de Sevilla, Sección 1ª, Sentencia 633/2018 de 20 Nov. 2018, Rec. 6996/2017
Ponente: Fernández Ordóñez, Mercedes.
Nº de Sentencia: 633/2018
Nº de Recurso: 6996/2017
Diario La Ley, Nº 9447, Sección Jurisprudencia, 2 de Julio de 2019, Wolters Kluwer
LA LEY 213357/2018
ECLI: ES:APSE:2018:2389
ESTAFA PROCESAL. Presentación en juicio de un parte de accidente falso. El acusado sufre un accidente de tráfico asumiendo en un primer momento su culpa, por lo que rellena junto con el otro conductor un parte amistoso de accidente reflejando esta circunstancia, haciendo constar la falta de respeto a una señal de ceda por parte del acusado. Pese a ello el perjudicado no es indemnizado y presenta demanda judicial, la cual es desestimada al presentar la aseguradora documental que contradice la inicial asunción de culpa de su asegurado, siendo la demanda desestimada. FALSEDAD EN DOCUMENTO MERCANTIL. Carácter de documento mercantil del parte amistoso de accidente. Alteración del parte inicial al no coincidir en sus elementos esenciales.
La Audiencia Provincial de Sevilla condena al acusado por un delito de estafa procesal y por un delito de falsedad en documento mercantil.
SENTENCIA NÚM. 633/ 2018
La Sección Primera de la Audiencia Provincial de Sevilla, integrada por los Magistrados indicados al margen, ha visto en Juicio Oral y Público la vista seguida por un delito de ESTAFA PROCESAL y FALSEDAD EN DOCUMENTO MERCANTIL contra Millán , mayor de edad, nacido el NUM000 /1952, con D.N.I nº NUM001 , sin antecedentes penales, en libertad provisional por esta causa, representado por el Procurador D. Rafael Campos Vázquez y defendido por el letrado D. Antonio López López, siendo además parte el Ministerio Fiscal, y estando inicialmente designada ponente la Ilma. Sra. Magistrada Dª. Encarnación Gómez Caselles, si bien por reordenación de las ponencias de esta Sección, le fue asignada la misma a la Ilma. Sra. Magistrada Dª. MERCEDES FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, quien expresa el parecer de la Sala.
PRIMERO.- Por turno de reparto correspondió a este Juzgado el conocimiento y fallo del Procedimiento Abreviado instruido por el Juzgado de Instrucción núm. 16 de Sevilla, con el número de Procedimiento Abreviado 70/2015, celebrándose el juicio oral el día 17 de octubre de 2018, con la presencia del acusado, su Letrado defensor y el Ministerio Fiscal, habiéndose practicado las pruebas propuestas y admitidas, con el resultado que obra en autos y que se valorará en los fundamentos de derecho.
SEGUNDO.- El Fiscal en su calificación definitiva estimaba que habían quedado acreditados unos hechos constitutivos de UN DELITO DE ESTAFA PROCESAL de los art. 248 (LA LEY 3996/1995) y 250.1 (LA LEY 3996/1995) , 7ª del CP y UN DELITO DE FALSEDAD EN DOCUMENTO MERCANTIL de los art. 392 en relación con art.390.1 (LA LEY 3996/1995),1 º y 3º del CP , siendo penalmente responsable de los mismos en concepto de autor Millán , sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, solicitando por el delito de estafa procesal la pena de 1 AÑO Y 9 MESES DE PRISIÓN, con inhabilitación especial para el derecho de sufragio pasivo durante la condena y 9 MESES DE MULTA CON CUOTA DIARIA DE 6 € y responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago de 135 días. Y por el delito de falsedad la pena de 1 AÑO DE PRISIÓN, con inhabilitación especial para el derecho de sufragio pasivo durante la condena y 9 MESES DE MULTA CON CUOTA DIARIA DE 6 € y responsabilidad personal subsidiaria en caso de impago de 135 días, y abono de costas. Con indemnización de 3642 € más intereses en favor de Roman .
TERCERO.- Por último la defensa alegó que no se había acreditado que su representado hubiese cometido hecho delictivo alguno, por lo que procedía su libre absolución.
CUARTO.- En el acto del Juicio Oral se procedió al interrogatorio del acusado, testifical, y a la práctica de la prueba documental con el resultado que consta en el acta extendida por el Sr. Letrado de la Administración de Justicia y en el soporte en el que se grabó la Vista.
PRIMERO.- El día 4 de enero de 2014, sobre las 12,30 horas en la confluencia de las calles Lisboa y Aragón de Sevilla, tuvo lugar un accidente de circulación en el que se vieron implicados el vehículo Seat Altea matrícula ....-QLY que era conducido por Roman , asegurado en la compañía Diret Seguro, y el vehículo Mercedes matrícula ....-JCZ que conducía Millán , con seguro concertado con la compañía " Mutua Madrileña Automovilística ".
A consecuencia de los hechos ambos conductores implicados confeccionaron en dicho lugar el correspondiente parte amistoso de accidente, en el que se hacía constar como responsable de la colisión a Millán , el cual aparecía como tal marcado en la casilla de dicho parte que indicaba que la causa del accidente había sido " no respetar la señal de preferencia o semáforo en rojo", procediendo ambos conductores a firmar el referido documento.
Con posterioridad y tras haber informado ambos a sus respectivas compañías aseguradoras de este incidente, entre ellas no se alcanzó un acuerdo para la reparación de los daños y por ello el señor Roman interpuso demanda de juicio declarativo verbal en reclamación de los daños personales y materiales sufridos como consecuencia de la colisión. La demanda que ascendía en la cantidad reclamada a 3642,27 €, fue admitida a trámite y dio lugar a los autos de juicio verbal 637/14 del Juzgado de primera instancia número 20 de Sevilla. En dichas diligencias fueron convocadas las partes para la celebración de la vista oral el día 17/06/14, acto en el cual el letrado de " Mutua Madrileña Automovilística " presentó una documental consistente en un parte amistoso de siniestro que previamente le había sido facilitado por el acusado, y que era distinto del que habían rellenado ambos conductores tras el accidente el día 4/01/14, no constando en este documento la marca de la casilla correspondiente a la causa del accidente, e imitando en el apartado correspondiente a los datos del conductor y vehículo contrario, la firma del señor Roman , que no intervino en la confección de este documento. Como consecuencia de dicha documental, la demanda fue desestimada mediante sentencia de fecha 30/06/14.
SEGUNDO.- Millán es mayor de edad y carece de antecedentes penales.
PRIMERO.- Los hechos declarados probados son legalmente constitutivos de un delito de estafa procesal de los artículos 248 (LA LEY 3996/1995) y 250.1.7ª del Código Penal (LA LEY 3996/1995) en su redacción anterior a la reforma operada por la LO 1/15 (LA LEY 4993/2015); y un delito de falsedad en documento mercantil del artículo 392 en relación con el artículo 390.1.1 º y 3º del Código Penal anterior a la reforma operada por la LO 1/15 (LA LEY 4993/2015).
Con carácter general y con anterioridad a las reformas operadas en la regulación del CP sobre la materia,puede decirse que la estafa procesal presupone la concurrencia de los requisitos configuradores del delito básico ( engaño, error, y un acto de disposición que comportaba un desplazamiento patrimonial -empobrecimiento de la víctima y correlativo enriquecimiento del autor), con la matización de que el engaño característico de la estafa se produce a través de un fraude procesal, cuando el error lo sufre el órgano jurisdiccional que dicta una resolución provocadora de un desplazamiento patrimonial concreto y un correlativo enriquecimiento para el autor del hecho. Criterio que llevaba a considerar que no pudiera ser cometida por un demandado por cuanto no existía ese desplazamiento patrimonial (un damnum emergens), sino en todo caso la privación de un lucro debido, que es diferente e insuficiente para conformar ese elemento básico del delito de estafa concebido como delito de enriquecimiento (y no de "no empobrecimiento"), como ejemplos de esta linea jurisprudencial, citar las SSTS 35/2010 de 4 de febrero de 2010 (LA LEY 1552/2010) , 544/2006, de 23 de mayo (LA LEY 57498/2006) , 966/2004, de 21 de julio (LA LEY 13869/2004) , ó 556/2003 de 10 de abril (LA LEY 12750/2003) , " El demandado el resultado más favorable que puede esperar en el litigio civil es que le absuelvan y una sentencia absolutoria no puede suponer ese acto de disposición exigido por la estafa, al no producirse un desplazamiento patrimonial, a lo sumo se produciría el mantenimiento de una situación injusta con el acto engañoso, un "status quo" que nunca puede equipararse a un empobrecimiento del afectado y correlativo enriquecimiento del sujeto agente. Existirá falsificación si a través de un documento falaz se trata de consolidar judicialmente una situación injusta precedente, pero no estafa procesal, concluyendo que "una sentencia absolutoria, conseguida con maniobras torticeras no podría poseer jamás la virtualidad para provocar un acto traslativo, solo alcanzable a medio de una condena con atribución patrimonial al actor".
Criterio que no obstante fue discutido Jurisprudencialmente y así pueden citarse pronunciamientos de sentido contrario, tales como la STS 35/2010, de 4 de febrero (LA LEY 1552/2010) razonaba así: "Se cuestiona en el motivo la existencia de simulación de pleito o empleo de fraude procesal ya que el pleito no fue instado por la recurrente, sino por el querellante y el motivo de oposición fue la cesión del contrato de arrendamiento, teniendo el carácter de alternativa de presentación de las facturas por obras ejecutadas; y en todo caso, la concurrencia de los requisitos de la estafa procesal".
No obstante, tras la modificación del CP de 2010 ha cambiado la norma y lo que era agravación por "fraude procesal" se ve sustituida ya por "la estafa procesal" en sentido estricto ,que aparece en el reformado art. 250.1.7 º. Incurriendo en estafa procesal "los que en un procedimiento judicial de cualquier clase, manipularen las pruebas en que pretendieran fundar sus alegaciones o emplearen otro fraude procesal análogo, provocando error en el Juez o Tribunal llevándole a dictar una resolución que perjudique a los intereses económicos de otra parte o de un tercero" .
El fundamento como afirma en STS de 9-5-2003 , es que "en la estafa procesal al daño o peligro que supone la conducta para el patrimonio del particular afectado, se une el atentado contra la seguridad jurídica representada por el Juez, al que se utiliza como instrumento al servicio de la actuación defraudatoria......."
El delito se consuma pues, cuando se pronuncia la resolución judicial motivada por el engaño, sin que deba confundirse con el agotamiento del delito consistente en el efectivo y material perjuicio ocasionado por la maniobra fraudulenta.
En idéntico sentido citar STS, Sala de lo Penal, Sección 1ª, 04-12-2013 (rec. 437/2013 (LA LEY 198044/2013) ) , "que se incurre en ese delito cuando una de las partes engaña al Juez y le induce con la presentación de falsas alegaciones a dictar una determinada resolución que perjudica los intereses económicos de la otra parte, debiendo reconocerse que las posibilidades de inducir a engaño a un Juez aparecen más realizables en el proceso civil en el que tiene que permanecer inactivo y neutral ante las aportaciones de las partes y dejar que ellas decidan sobre el objeto del litigio. La peculiaridad de estas estafas radica en que el sujeto engañado es el titular del órgano jurisdiccional a quien por la maniobra procesal correspondiente se le induce a seguir un procedimiento y a dictar resoluciones que de otro modo no hubiera dictado, no coincidiendo la persona del engañado, que por el error inducido realiza el acto de disposición (el juez) con quien en definitiva ha de sufrir el perjuicio (el particular afectado), dualidad personal que aparece expresamente prevista en el propio texto del artículo 248.1 del Código Penal (LA LEY 3996/1995) ."
Mas concretamente las STS de 30 de abril de 2012 y 26 de noviembre de 2013 , señalan como requisitos que han de concurrir para poder apreciar la existencia de estafa procesal: a/ Un engaño bastante, que en este caso ha de producirse en el seno de un procedimiento judicial; b/ el engaño bastante ha de ser idóneo para provocar error en el juez o tribunal que ha de conocer el proceso, c/ el autor del engaño ha de tener la intención de que el órgano judicial que conoce del procedimiento, dicte una determinada resolución favorable a su intereses; d/ la intención ha de abarcar la producción de un perjuicio a un tercero, perjuicio que obviamente ha de ser ilícito en correspondencia con el ánimo de lucro, también ilícito que constituye el motor de toda esta conducta delictiva.
En este sentido, se puede citar la reciente STS 235/2018, del 17 de mayo de 2018 Ponente: JUAN RAMON BERDUGO GOMEZ DE LA TORRE: "... art. 250..., modificado por LO 5/2010, de 22-6 (LA LEY 13038/2010) considera que "incurren en estafa procesal, los que, en un procedimiento judicial de cualquier clase, manipulasen las pruebas en que pretendieran fundar sus alegaciones o emplearen otro fraude procesal análogo, provocando error en el Juez o Tribunal y llevándole a dictar una resolución que perjudique los intereses económicos de la otra parte o de un tercero".De tal forma que sólo se dan los requisitos cuando se llega a provocar error en el órgano judicial y ello genera el perjuicio que se deriva de la resolución judicial fruto de ese engaño ( STS 381/2013, de 10 de abril (LA LEY 36253/2013) ), ya no es necesario un acto de disposición con desplazamiento patrimonial. Basta una resolución judicial que perjudique ilegítimamente los intereses de una parte o un tercero.
En cuanto al delito de Falsedad igualmente imputado cabe decir que la STS 729/2016, Penal sección 1 del 04 de octubre de 2016 (Ponente: MIGUEL COLMENERO MENENDEZ DE LUARCA) matiza que : "... el delito de falsedad no es un delito de los llamados de propia mano, de forma que puede ser considerado autor quien, aunque no realice materialmente la alteración, interviene de cualquier otra forma en los hechos teniendo el dominio funcional de los mismos. Participación y dominio que suelen considerarse acreditados mediante la prueba de la libre e inmediata disposición de lo falsificado y de su aprovechamiento con conocimiento de la falsificación. Como se decía en la STS nº 580/2016, de 30 de junio (LA LEY 79236/2016) , "el delito de falsificación de documento público, oficial o mercantil puede ser cometido con autoría mediata", continuando más adelante: "En las sentencias 552/2006, de 16 de mayo (LA LEY 48787/2006) y 380/2014, de 14 de mayo (LA LEY 60544/2014) , se establece que" el delito de falsedad documental no es un delito de propia mano, entre otras razones, porque se admite la posibilidad de la autoría mediata. De ello se deduce que, aunque normalmente el autor será el que materialmente ha confeccionado (alterado o dañado) el documento, sin embargo es posible admitir la autoría (no sólo por la vía de la autoría mediata o la inducción) en casos en los que la persona no ha sido quien materialmente confeccionó el documento. Son los supuestos de coautoría en los que existe un dominio funcional del hecho conforme al plan trazado por los autores".
Y en este caso tras el análisis de las pruebas practicadas, destacando la testifical desarrollada y la propia documental aportada, consta la realidad no cuestionada por las partes, de que existió el día 4/01/14 un accidente de tráfico en el que se ven implicados dos vehículos uno de los cuales era conducido por el hoy acusado Millán , el cual igualmente reconoce en todo momento que fue el causante de dicha colisión, reconocimiento de su culpa que determinó en un primer momento que ambos conductores procedieran a rellenar el parte amistoso de accidente, en el mismo lugar en el que se había producido la colisión, y tal como afirmó el acusado en el acto del juicio el documento que en dicho momento se rellenó es el obrante al folio 43 de las actuaciones, en el cual aparece marcada la casilla correspondiente a la causa de la colisión indicando que no se había respetado el ceda el paso por parte del hoy acusado. Esta circunstancia fue puesta en conocimiento de las respectivas compañías por parte de los conductores implicados, pese a lo cual no se llega a un acuerdo para el abono de las lesiones y daños, por cuanto según indica el acusado su compañía le informa de que debido a que el otro implicado en la colisión había inflado las facturas, dicha aseguradora no se haría cargo de tal indemnización. Circunstancia ésta que dio lugar a la presentación de una demanda por juicio verbal por parte de Roman , que era el otro conductor implicado, el cual reclamaba la reparación de daños y perjuicios en el procedimiento civil correspondiente, siendo en dicho procedimiento donde el letrado de la compañía aseguradora contraria, la del vehículo del hoy acusado, aporta el documento que obra al folio 19 de las actuaciones, que no coincide en datos esenciales con el antes aludido obrante al folio 43. Siendo precisamente la discrepancia existente sobre la causa de la colisión la que determina que el juez de primera instancia número 20 de Sevilla dicte una sentencia desestimatoria. Ante ello se presentan denuncia que da lugar a estas actuaciones, por cuanto constan dos documentos relativos al parte amistoso de accidente que no coinciden en datos relevantes, como es la indicación relativa a la causa del accidente y la responsabilidad del hoy acusado en el mismo, pudiendo apreciarse claramente la discrepancia entre los documentos que obran al folio 19 y al folio 43 antes aludidos. Y es precisamente esta discrepancia la que determina la prueba sobre los hechos aquí analizados, ya que partiendo de esta diferente documental y en relación todo ello con el informe pericial obrante a los folios 57 y siguientes de las actuaciones, queda acreditado que ha habido una manipulación del documento obrante al folio 19, que es el presentado en el procedimiento civil, pero que tanto el acusado como el denunciante coinciden que no es el documento que realmente firmaron el día 4/01/14. Ha habido una manipulación del documento que tiene naturaleza de documento mercantil ( STS 23-5-2017 ) y ello no conduce a considerar acreditado la comisión del delito de falsedad en documento mercantil que se imputa por el Ministerio Fiscal, y en relación con el mismo, dado que este documento falsificado se preserva en un procedimiento civil y como consecuencia de ello la demanda presentada en reclamación de los daños y perjuicios causados, es desestimada, porque se generó engaño suficiente en el juez de primera instancia que dictó la sentencia, sería base suficiente para considerar que también se ha cometido un delito de estafa procesal aquí imputado. Estimando que concurren los elementos objetivos y subjetivos de ambos tipos delictivos.
SEGUNDO.- De dichos delitos es responsable criminalmente en concepto de autor el acusado por haber realizado material, directa y voluntariamente los hechos que lo integran conforme a lo dispuesto en el art. 27, en relación con el art. 28 ambos del Código Penal (LA LEY 3996/1995) , por las razones expuestas en el fundamento anterior. El cual ha negado que realizara manipulación alguna en el documento presentado, efectivamente reconoce que el documento auténtico es el obrante al folio 43 de las actuaciones, ese es el documento que se firmó según el mismo reconoce el día 4/01/14, y examinado el mismo también reconoce que hay una discrepancia entre lo que recoge dicho documento y el que se le exhibe y aparece al folio 19 de las actuaciones, que es el presentado en el procedimiento civil. Siendo en relación a este documento donde surgen las dudas a despejar, toda vez que el acusado igualmente reconoce en el acto del juicio que en un momento posterior al día del accidente y previa llamada de su letrado, participa en la elaboración de otro documento, también un parte amistoso de accidente, pero en el que no está presente el otro conductor implicado, mantiene el acusado que fue un documento que él firma pero que lo hace plasmando solamente su rúbrica no así rellenando el texto del documento, afirmando en el acto del juicio que dejó firmado en blanco el documento y que posteriormente desconoce quién completó el texto del mismo. Manteniendo en su declaración que fue su letrado el que le insta a una nueva firma del documento, pero negando cualquier intervención en lo que se refiere a la falsificación de la firma del otro conductor ni tampoco respecto de los demás datos obrantes en el mismo, extremo éste que contrasta claramente con la conclusiones del informe pericial obrante a los folios 81 y 82 de las actuaciones, que señala al acusado como participante en las signaturas obrantes al folio 19 de las actuaciones, excluyendo de ello al señor Roman . Lo que en definitiva viene a determinar que ha quedado suficientemente acreditada la participación del hoy acusado en la elaboración del documento que hemos concluido es el falso y presentado en sede judicial, en el procedimiento civil y también el que aporta el hoy acusado al juzgado de instrucción cuando presta declaración en este procedimiento por denuncia de señor Roman . En este punto tampoco resulta clara ni contundente la versión del hoy acusado con relación a la intervención que mantiene tuvo su abogado en estos hechos, ya que si bien fue el letrado el que aporta el documento en el procedimiento civil éste ha manifestado en el acto del juicio que aporta el documento que recibe vía fax en el despacho y para tal efecto no habiendo tenido ningún tipo de participación ni en la elaboración del documento ni en conversaciones relativas al mismo con el hoy acusado, entrando en una discrepancia respecto a tales extremos que no han sido aclaradas por parte del acusado. Siendo así que las versiones del señor Millán han sido distintas en sede de instrucción y en el propio acto del juicio, ya que en este último es donde indica la participación expresa y supuesta responsabilidad del letrado que lo asisten el procedimiento, como responsable posible de la falsificación del documento y de la presentación en el juicio. Discrepancia en las versiones y poca rotundidad en el testimonio que consideramos no son suficientes para generar dudas en este juzgador, más bien entendemos que resulta suficientes para acreditar su conocimiento y voluntad en la maniobra defraudatoria, desconociendo las razones y justificación de dicha maniobra, que es el alegato que plantea la defensa, pero que en modo alguno puede entenderse como base de insuficiencia probatoria, no es lógico el comportamiento pero no por ello tiene que ser de otra manera.
TERCERO.- En este caso no concurren circunstancias modificativas de la responsabilidad penal del acusado.
En virtud de lo dispuesto en el art. 66.6ª CP (LA LEY 3996/1995) , al no ser de aplicación ninguna circunstancia atenuante ni agravante, la pena se puede imponer "en la extensión que estimen adecuada, en atención a las circunstancias personales del delincuente y a la mayor o menor gravedad del hecho". Por ello, partiendo de las circunstancias descritas, procede fijar la pena en 1 año de prisión y 6 meses multa con cuota diaria de 6 € por la estafa y 6 meses de prisión y 6 meses multa con cuota diaria de 6 € por la falsedad.
CUARTO.- El artículo 109 del Código Penal (LA LEY 3996/1995) determina que la ejecución de un hecho descrito por la Ley como delito obliga a reparar, en los términos previstos en las Leyes, los daños y perjuicios por él producidos. Por ello en este caso, si bien se reconoce que ha existido un perjuicio para el denunciante que no ha visto resarcidos los daños ni por la compañía aseguradora ni por el directo causante de los mismos, sin embargo en la instrucción practicada no consta ninguna diligencia que concrete el importe de tales perjuicios y por tanto para poder establecer una indemnización por daños y perjuicios, la suma debe concretarse y para ello consideramos que debe acreditarse tal cuantía en ejecución de sentencia, donde debe establecerse el importe de los mismos, una vez se aporte a la causa la documentación acreditativa de los daños causados, sin que los mismos puedan exceder de la cantidad de 3.642€ más intereses que se han reclamado por el Ministerio Fiscal en sus conclusiones definitivas.
QUINTO.- Los artículos 123 (LA LEY 3996/1995) y 124 del Código Penal (LA LEY 3996/1995) y 239 y 242 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal (LA LEY 1/1882) , determinan los criterios de imposición de las costas y los conceptos comprendidos en las mismas, y de conformidad con lo establecido en dichos preceptos, el acusado deberá hacerse cargo de todas las costas causadas.
Que debo condenar y condeno a Millán como autor responsable de UN DELITO DE ESTAFA PROCESAL de los art. 248 (LA LEY 3996/1995) y 250.1 (LA LEY 3996/1995) , 7ª del CP y UN DELITO DE FALSEDAD EN DOCUMENTO MERCANTIL de los art. 392 en relación con art. 390.1 (LA LEY 3996/1995),1 º y 3º del CP , sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad criminal, a la pena de 1 AÑO DE PRISIÓN, CON ACCESORIAS DE INHABILITACIÓN PARA EL DERECHO DE SUFRAGIO PASIVO DURANTE LA CONDENA Y 6 MESES DE MULTA CON CUOTA DIARIA DE 6 € POR EL DELITO DE ESTAFA Y 6 MESES DE PRISIÓN CON ACCESORIAS DE INHABILITACIÓN PARA EL DERECHO DE SUFRAGIO PASIVO DURANTE LA CONDENA Y 6 MESES DE MULTA CON CUOTA DIARIA DE 6 € POR EL DELITO DE FALSEDAD EN DOCUMENTO MERCANTIL, debiendo abonar las costas judiciales.
E indemnizar al perjudicado Sr. Roman en la suma que se determine en ejecución de sentencia como daños y perjuicios causados en la colisión ocurrida el 4/01/2014 , entre su vehículo y el del condenado.
NOTIFÍQUESE la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la presente resolución no es firme y que contra la misma cabe interponer, de conformidad con lo establecido en los artículos 792.4 ; 847.1 b ) y 849,1º LECrim (LA LEY 1/1882) RECURSO DE CASACIÓN para ante el Tribunal Supremo, que ha de prepararse mediante escrito autorizado por abogado y procurador dentro de los CINCO DÍAS siguientes al de la última notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 212.2 (LA LEY 1/1882) y 856 LECrim (LA LEY 1/1882) . Verificado lo anterior y alcanzada eventualmente firmeza, archívese el rollo sin más trámite.

References: artículo 392
 artículo 390
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 artículo 248
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 artículo 109
 resolución 
 resolución