Source: https://www.codexisuno.cz/4kn
Timestamp: 2020-05-31 16:21:16+00:00

Document:
Konsolidované znění - 20081204 - Nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech
znění platné od 4. prosince 2008
č. 1206/2001
(Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 1)
(č. L 304, strana 80, 14.11.2008 v Úředním věstníku)
s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo 1),
(7) Pro rozhodnutí v občanských nebo obchodních věcech projednávaných před soudem v členském státě je často nezbytné získat důkazy v jiném členském státě, proto se činnost Společenství nemůže omezit pouze na oblast předávání soudních a mimosoudních písemností v občanských nebo obchodních věcech, které spadá do působnosti nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech 4). Je proto nezbytné nadále zlepšovat spolupráci soudů členských států v oblasti dokazování.
(18) Údaje předávané podle tohoto nařízení by měly být chráněny. Jelikož se použije směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů 5) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/66/ES ze dne 15. prosince 1997 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví telekomunikací 6), nejsou zvláštní ustanovení o ochraně údajů v tomto nařízení nezbytná.
(19) Opatření nezbytná pro provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi 7).
1) Úř. věst. C 314, 3.11.2000, s. 2.
2) Stanovisko ze dne 14. března 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
3) Stanovisko ze dne 28. února 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
4) Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 37.
5) Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
6) Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 1.
| Žádost o provedení důkazu |
| (Článek 4 nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při |
| dokazování v občanských nebo obchodních věcech (Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 1)) |
| 1. Jednací číslo/spisová značka dožadujícího soudu: |
| 2. Jednací číslo/spisová značka dožádaného soudu: |
| 3. Dožadující soud: |
| 3.1 Název: |
| 3.2 Adresa: |
| 3.2.1 Ulice a číslo/poštovní přihrádka: |
| 3.2.2 Obec a poštovní směrovací číslo: |
| 3.2.3 Stát: |
| 3.3 Telefon: |
| 3.4 Fax: |
| 3.5 E-mail: |
| 4. Dožádaný soud: |
| 4.1 Název: |
| 4.2 Adresa: |
| 4.2.1 Ulice a číslo/poštovní přihrádka: |
| 4.2.2 Obec a poštovní směrovací číslo: |
| 4.2.3 Stát: |
| 4.3 Telefon: |
| 4.4 Fax: |
| 4.5 E-mail: |
| 5. Ve věci žalobce/navrhovatele: |
| 5.1 Název: |
| 5.2 Adresa: |
| 5.2.1 Ulice a číslo/poštovní přihrádka: |
| 5.2.2 Obec a poštovní směrovací číslo: |
| 5.2.3 Stát: |
| 5.3 Telefon: |
| 5.4 Fax: |
| 5.5 E-mail: |
| 6. Zástupci žalobce/navrhovatele: |
| 6.1 Jméno: |
| 6.2 Adresa: |
| 6.2.1 Ulice a číslo/poštovní přihrádka: |
| 6.2.2 Obec a poštovní směrovací číslo: |
| 6.2.3 Stát: |
| 6.3 Telefon: |
| 6.4 Fax: |
| 6.5 E-mail: |
| 7. Proti žalovanému/odpůrci: |
| 7.1 Jméno: |
| 7.2 Adresa: |
| 7.2.1 Ulice a číslo/poštovní přihrádka: |
| 7.2.2 Obec a poštovní směrovací číslo: |
| 7.2.3 Stát: |
| 7.3 Telefon: |
| 7.4 Fax: |
| 7.5 E-mail: |
| 8. Zástupci žalovaného/odpůrce: |
| 8.1 Jméno: |
| 8.2 Adresa: |
| 8.2.1 Ulice a číslo/poštovní přihrádka: |
| 8.2.2 Obec a poštovní směrovací číslo: |
| 8.2.3 Stát: |
| 8.3 Telefon: |
| 8.4 Fax: |
| 8.5 E-mail: |
| 9. Přítomnost a účast stran: |
| 9.1 Strany a popřípadě jejich zástupci budou přítomni při dokazování: [] |
| 9.2 Je požadována účast stran a popřípadě jejich zástupců: [] |
| 10. Přítomnost a účast zástupců dožadujícího soudu: |
| 10.1 Zástupci budou přítomni při dokazování: [] |
| 10.2 Je požadována účast zástupců: [] |
| 10.2.1 Jméno: |
| 10.2.2 Titul: |
| 10.2.3 Funkce: |
| 10.2.4 Úkol: |
| 11. Podstata a předmět případu a stručný souhrn skutečností (popřípadě v příloze): |
| 12. Dokazování, které má být provedeno: |
| 12.1 Popis dokazování, které má být provedeno (popřípadě v příloze): |
| 12.2 Výslech svědků: |
| 12.2.1 Jméno a příjmení: |
| 12.2.2 Adresa: |
| 12.2.3 Telefon: |
| 12.2.4 Fax: |
| 12.2.5 E-mail: |
| 12.2.6 Otázky, které mají být položeny svědkům, nebo skutečnosti, ohledně kterých |
| mají byt vyslechnuti (popřípadě v příloze): |
| 12.2.7 Právo odepřít výpověď podle právních předpisů členského státu |
| dožadujícího soudu (popřípadě v příloze): |
| 12.2.8 Vyslechněte prosím svědky: |
| 12.2.8.1 pod přísahou: [] |
| 12.2.8.2 pod místopřísežným prohlášením: [] |
| 12.2.9 Veškeré jiné údaje, které dožadující soud považuje za nezbytné (popřípadě v příloze): |
| 12.3 Další dokazování: |
| 12.3.1 Listiny, které mají být přezkoumány, a popis požadovaného dokazování |
| (popřípadě v příloze): |
| 12.3.2 Předměty, které mají být ohledány a popis požadovaného dokazování |
| 13. Prosím, vyřiďte žádost: |
| 13.1 Podle zvláštního postupu (čl. 10 odst. 3) stanoveného právními předpisy členského státu |
| dožadujícího soudu nebo prostřednictvím komunikačních technologií (čl. 10. odst. 4) popsaných v příloze: |
| 13.2 V souvislosti s touto žádostí jsou nezbytné tyto údaje: |
| V: |
| Dne: |
| Oznámení o postoupení žádosti |
| (Čl. 7 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při |
| dokazování v občanských nebo obchodních věcech (Úř. věst.L 174, 27.6.2001,s. 1.)) |
| 14. Soud uvedený výše v bodu 4 není příslušný k vyřízení žádosti, a proto byla žádost postoupena: |
| 14.1 Název příslušného soudu: |
| 14.2 Adresa: |
| 14.2.1 Ulice a číslo/poštovní přihrádka: |
| 14.2.2 Obec a poštovní směrovací číslo: |
| 14.2.3 Stát: |
| 14.3 Telefon: |
| 14.4 Fax: |
| 14.5 E-mail: |
| Potvrzení přijetí žádosti o provedení důkazu |
| (Čl. 7 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při |
| 1.Jednací číslo/spisová značka dožadující soudu: |
| 2.Jednací číslo/spisová značka dožádaného soudu: |
| 3.Název dožadujícího soudu: |
| 4.Dožádaný soud: |
| 5. Žádost byla přijata (den přijetí) soudem uvedeným v bodu 4 výše. |
| 6. Žádosti nelze vyhovět, protože: |
| 6.1 Jazyk, kterým je vyplněn dotazník, není přípustný (článek 5): [] |
| 6.1.2 Použijte, prosím, jeden z těchto jazyků: |
| 6.2 Dokument není čitelný (článek 6): [] |
| Žádost o doplnění údajů pro provedení důkazu |
| (Článek 8 nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při |
| 1. Jednací číslo/spisová značka dožádaného soudu: |
| 2. Jednací číslo/spisová značka dožadujícího soudu: |
| 3. Název dožadujícího soudu: |
| 4. Název dožádaného soudu: |
| 5. Žádosti nelze vyhovět bez doplnění těchto údajů: |
| 6. Žádosti nelze vyhovět, dokud nebude složena záruka nebo záloha podle čl. 18 odst. 3. Záruku nebo |
| zálohu lze složit tímto způsobem: |
| Dne; |
| Potvrzení přijetí záruky nebo zálohy |
| (Čl. 8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při |
| dokazování v občanských nebo obchodních věcech (Úř. věst. L 174,27.6.2001, s. 1)) |
| 5. Záruka nebo záloha byly přijaty ........ (den přijetí) soudem uvedeným v bodu 4 výše. |
| Sdělení žádosti o zvláštní postupy nebo o použití komunikačních technologií |
| (Čl. l0 odst. 3 a 4 nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při |
| 5. Požadavek na vyřízení žádosti podle zvláštního postupu uvedeného v bodu 13.1 žádosti (formulář A) nelze |
| splnit, protože: |
| 5.1 požadovaný postup je neslučitelný s právem členského státu dožádaného soudu: [] |
| 5.2 provedení požadovaného postupu není ze závažných praktických překážek možné: [] |
| 6. Požadavek na vyřízení žádosti o použití komunikačních technologií uvedených pod bodem 13.1 žádosti |
| (formulář A) nelze splnit, protože: |
| 6.1 použití komunikačních technologií je neslučitelné s právem členského státu dožádaného soudu [] |
| 6 2 použití komunikačních technologií není ze závažných praktických překážek možné [] |
| Sdělení dne, hodiny a místa dokazování a podmínky účasti |
| (Čl. 11 odst.4 a čl. 12odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů |
| členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech (Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 1)) |
| 5. Den a čas, kdy bude provedeno dokazování: |
| 6. Místo, kde bude provedeno dokazování, je-li odlišné od místa uvedeného výše v bodu 4: |
| 7. Popřípadě podmínky, za kterých se mohou účastnit strany a popřípadě jejich zástupci: |
| 8. Popřípadě podmínky, za kterých se mohou účastnit zástupci dožadujícího soudu: |
| Oznámení prodlení |
| (Článek 15 nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při |
| 5. Žádosti nelze vyhovět do 90 dnů od přijetí z těchto důvodů: |
| 6. Odhaduje se, že žádosti bude vyhověno do .....(odhadované datum) |
| Informace o vyřízení žádosti |
| (Články 14 a 16 nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při |
| 5. Žádost byla vyřízena. |
| Listiny dokládající provedení žádosti jsou připojeny: |
| 6. Vyřízení žádosti bylo odmítnuto, protože: |
| 6.1 osoba, která měla být vyslýchána využila svého práva odepřít výpověď nebo se odvolala na zákaz |
| výpovědi: |
| 6.1.1 podle právních předpisů členského státu dožádaného soudu: [] |
| 6.1.2 podle právních předpisů členského státu dožadujícího soudu: [] |
| 6.2 Žádost nespadá do působnosti tohoto nařízení. [] |
| 6.3 K vyřízení žádosti podle právních předpisů členského státu dožádaného soudu nejsou příslušné |
| orgány moci soudní: [] |
| 6.4 Dožadující soud nevyhověl žádosti o doplnění informací ze strany dožádaného soudu ze |
| dne .........(den žádosti): [] |
| 6.5 Nebyla složena záruka nebo záloha podle čl. 18 odst. 3: [] |
| Žádost o přímé dokazování |
| (Článek 17 nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při |
| 2. Jednací číslo/spisová značka ústředního orgánu/příslušného orgánu: |
| 4. Ústřední orgán/příslušný orgán dožádaného státu: |
| 9. Dokazování bude provedeno: |
| 9.1 Jméno: |
| 9.2 Titul: |
| 9.3 Funkce: |
| 9.4 Úkol: |
| 10. Podstata a předmět případu a stručný souhrn skutečností (popřípadě v příloze): |
| 11. Dokazování, které má být provedeno: |
| 11.1 Popis dokazování, které má být provedeno (popřípadě v příloze): |
| 11.2 Výslech svědků: |
| 11.2.1 Jméno a příjmení: |
| 11.2.2 Adresa: |
| 11.2.3 Telefon: |
| 11.2.4 Fax: |
| 11.2.5 E-mail: |
| 11.2.6 Otázky, které mají být položeny svědkům, nebo skutečnosti, ohledně kterých mají být |
| vyslechnuti (popřípadě v příloze): |
| 11.2.7 Právo odepřít výpověď podle právních předpisů členského státu dožadujícího soudu (popřípadě |
| v příloze): |
| 11.3 Další dokazování (popřípadě v příloze) |
| 12. Dožadující soud žádá, aby bylo dokazování provedeno přímo pomocí této komunikační technologie (popřípadě v |
| příloze): |
| Sdělení ústředního orgánu/příslušného orgánu |
| 4. Ústřední orgán/příslušný orgán: |
| 5. Sdělení ústředního orgánu/příslušného orgánu: |
| 5.1 Přímé dokazování podle žádosti se schvaluje: [] |
| 5 2 Přímé dokazování podle žádosti se schvaluje za těchto podmínek (popřípadě v příloze): [] |
| 5.3 Přímé dokazování podle žádosti se zamítá z těchto důvodů: |
| 5.3.1 Žádost nespadá do působnosti tohoto nařízení: [] |
| 5.3.2 Žádost neobsahuje všechny nezbytné údaje podle článku 4: [] |
| 5.3.3 Přímé dokazování, o které se žádá, je v rozporu se základními právními zásadami |
| členského státu ústředního orgánu/příslušného orgánu: [] |
Seznam znění Novelizovaný dokument Nařízení Rady (ES) č. 1206/2001 ze dne 28. května 2001 o spolupráci soudů členských států při dokazování v občanských nebo obchodních věcech KAPITOLA 1 - Obecná ustanovení Článek 1 - Oblast působnosti Článek 2 - Přímé předávání mezi soudy Článek 3 - Ústřední orgán KAPITOLA II - Předávání a vyřizování žádostí Oddíl 1 - Předávání žádosti Článek 4 - Forma a obsah žádosti Článek 5 - Jazyky Článek 6 - Předávání žádostí a ostatních sdělení Oddíl 2 - Přijetí žádosti Článek 7 - Přijetí žádosti Článek 8 - Neúplná žádost Článek 9 - Doplnění žádosti Oddíl 3 - Dokazování dožádaným soudem Článek 10 - Obecná ustanovení o vyřizování žádosti Článek 11 - Dokazování za přítomnosti a účasti stran Článek 12 - Dokazování za přítomnosti a účasti zástupců dožadujícího soudu Článek 13 - Donucovací opatření Článek 14 - Odmítnutí žádosti Článek 15 - Oznámení prodlení Článek 16 - Postup po vyřízení žádosti Oddíl 4 - Přímé dokazování dožadujícím soudem Článek 17 Oddíl 5 - Náklady Článek 18 KAPITOLA III - Závěrečná ustanovení Článek 19 - Prováděcí pravidla Článek 20 Článek 21 - Vztah ke stávajícím a budoucím dohodám nebo ujednáním mezi členskými státy Článek 22 - Sdělení Článek 23 - Přezkoumání Článek 24 - Vstup v platnost Příloha
Úř. věst. KZ 000, 4.12.2008, s. 0
dokumentu: 4.12.2008
vstupu v platnost: 4.12.2008

References: soud 
 Soud 
 čl. 18
 čl. 12
 soud 
 čl. 18
 soud