Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-431-cic-1983-431
Timestamp: 2020-07-15 03:08:45+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 431
Livre II > Partie II > Section II > Titre II > Chapitre I > C. 431 CIC/1983
§1. Ut communis diversarum dioecesium vicinarum, iuxta personarum et locorum adiuncta, actio pastoralis promoveatur, utque Episcoporum dioecesanorum inter se relationes aptius foveantur, Ecclesiae particulares viciniores componantur in provincias ecclesiasticas certo territorio circumscriptas.
§1. Pour promouvoir l’action pastorale commune à divers diocèses voisins, selon les circonstances de personnes et de lieux, et pour mieux favoriser les relations mutuelles entre Évêques diocésains, les Églises particulières voisines seront regroupées en provinces ecclésiastiques circonscrites sur un territoire donné.
§2. Dioeceses exemptae deinceps pro regula ne habeantur ; itaque singulae dioeceses aliaeque Ecclesiae particulares intra territorium alicuius provinciae ecclesiasticae exsistentes huic provinciae ecclesiasticae adscribi debent.
§2. En principe il n’y aura plus désormais de diocèses exempts ; c’est pourquoi chaque diocèse et les autres Églises particulières situées sur le territoire d’une province ecclésiastique doivent être rattachés à cette province ecclésiastique.
§3. Unius supremae Ecclesiae auctoritatis est, auditis quorum interest Episcopis, provincias ecclesiasticas constituere, supprimere aut innovare.
§3. Il revient à la seule Autorité Suprême de l’Église après avoir entendu les Évêques concernés, de constituer, supprimer ou modifier les provinces ecclésiastiques.
§1 Ut communis diversarum dioecesium vicinarum, iuxta personarum et locorum
adiuncta, actio pastoralis promoveatur, utque Episcoporum dioecesanorum
inter se relationes aptius foveantur, Ecclesiae particulares viciniores
componantur in provincias ecclesiasticas certo territorio
circumscriptas.
§2 Dioeceses exemptae deinceps pro regula ne habeantur ; itaque singulae
dioeceses aliaeque Ecclesiae particulares intra territorium alicuius
provinciae ecclesiasticae exsistentes huic provinciae ecclesiasticae
adscribi debent.
§3 Unius supremae Ecclesiae auctoritatis est, auditis quorum interest
Episcopis, provincias ecclesiasticas constituere, supprimere aut
§1 Pour promouvoir l’action pastorale commune à divers diocèses voisins,
selon les circonstances de personnes et de lieux, et pour mieux
favoriser les relations mutuelles entre Évêques diocésains, les Églises
particulières voisines seront regroupées en provinces ecclésiastiques
circonscrites sur un territoire donné.
§2 En principe il n’y aura plus désormais de diocèses exempts ; c’est
pourquoi chaque diocèse et les autres Églises particulières situées sur
le territoire d’une province ecclésiastique doivent être rattachés à
cette province ecclésiastique.
§3 Il revient à la seule Autorité Suprême de l’Église après avoir entendu
les Évêques concernés, de constituer, supprimer ou modifier les
provinces ecclésiastiques.

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3