Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-353-cic-1983-353
Timestamp: 2020-07-06 05:27:35+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 353
Livre II > Partie II > Section I > Chapitre III > C. 353 CIC/1983
§1. Cardinales collegiali actione supremo Ecclesiae Pastori praecipue auxilio sunt in Consistoriis, in quibus iussu Romani Pontificis eoque praesidente congregantur ; Consistoria habentur ordinaria aut extraordinaria.
§1. Les Cardinaux apportent leur aide au Pasteur Suprême de l’Église par une action collégiale surtout dans les Consistoires où ils sont réunis sur l’ordre et sous la présidence du Pontife Romain ; les Consistoires sont ordinaires ou extraordinaires.
§2. In Consistorium ordinarium, convocantur omnes Cardinales, saltem in Urbe versantes, ad consultationem de quibusdam negotiis gravibus, communis tamen contigentibus, aut ad actus quosdam maxime sollemnes peragendos.
§2. Au Consistoire ordinaire sont convoqués tous les Cardinaux, du moins ceux qui se trouvent à Rome, afin d’être consultés sur certaines affaires graves, mais qui surviennent assez communément, ou bien afin d’accomplir certains actes particulièrement solennels.
§3. In Consistorium extraordinarium, quod celebratur cum peculiares Ecclesiae necessitates vel graviora negotia tractanda id suadeant, convocantur omnes Cardinales.
§3. Au Consistoire extraordinaire qui est célébré lorsque des nécessités particulières de l’Église ou l’étude d’affaires de grande importance le conseillent, tous les Cardinaux sont convoqués.
§4. Solum Consistorium ordinarium, in quo aliquae sollemnitates celebrantur, potest esse publicum, cum scilicet praeter Cardinales admittuntur Praelati, legati societatum civilium aliive ad illud invitati.
§4. Seul le Consistoire ordinaire où sont célébrées certaines solennités peut être public, c’est-à-dire quand, en plus des Cardinaux, y sont admis des prélats, les représentants des sociétés civiles ainsi que d’autres invités.
§1 Cardinales collegiali actione supremo Ecclesiae Pastori praecipue
auxilio sunt in Consistoriis, in quibus iussu Romani Pontificis eoque
praesidente congregantur ; Consistoria habentur ordinaria aut
§2 In Consistorium ordinarium, convocantur omnes Cardinales, saltem in Urbe
versantes, ad consultationem de quibusdam negotiis gravibus, communis
tamen contigentibus, aut ad actus quosdam maxime sollemnes peragendos.
§3 In Consistorium extraordinarium, quod celebratur cum peculiares
Ecclesiae necessitates vel graviora negotia tractanda id suadeant,
convocantur omnes Cardinales.
§4 Solum Consistorium ordinarium, in quo aliquae sollemnitates celebrantur,
potest esse publicum, cum scilicet praeter Cardinales admittuntur
Praelati, legati societatum civilium aliive ad illud invitati.
§1 Les Cardinaux apportent leur aide au Pasteur Suprême de l’Église par une
action collégiale surtout dans les Consistoires où ils sont réunis sur
l’ordre et sous la présidence du Pontife Romain ; les Consistoires sont
§2 Au Consistoire ordinaire sont convoqués tous les Cardinaux, du moins
ceux qui se trouvent à Rome, afin d’être consultés sur certaines
affaires graves, mais qui surviennent assez communément, ou bien afin
d’accomplir certains actes particulièrement solennels.
§3 Au Consistoire extraordinaire qui est célébré lorsque des nécessités
particulières de l’Église ou l’étude d’affaires de grande importance le
conseillent, tous les Cardinaux sont convoqués.
§4 Seul le Consistoire ordinaire où sont célébrées certaines solennités
peut être public, c’est-à-dire quand, en plus des Cardinaux, y sont
admis des prélats, les représentants des sociétés civiles ainsi que
d’autres invités.
C. 233 CIC/1917

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§4

§4

§1

§2

§3

§4

§1

§2

§3

§4