Source: https://manualzilla.com/doc/6486596/gymlive-2-2013
Timestamp: 2020-05-30 09:21:23+00:00

Document:
GYMlive 2/2013
Download GYMlive 2/2013
Fédération suisse de gymnastique | No 2 | Avril 2013 | Fr. 6.–
LE MAGAZINE DE LA GYMNASTIQUE
Relève de l’athlétisme
L’UBS Kids Cup Team
Le Congrès FSG 2013
Le bon sac de couchage
2700 m altitude. Minus 15°C.
e optim
• modèl redéfinies
• mesur légèreté
Veste fonctionnelle d’extérieur
TITANIUM 6 EN 1
10 0 % F C
PAR ÉGARD POUR VOTRE SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
Offres spéciales pour les lectrices et les lecteurs
de la revue de la gymnastique «GYMlive»»
Fauteuil tournant de
bureau ERGOTEC SYNCHRO PRO
au lieu de* 1298.–
Fauteuil tournant de bureau professionnel conçu selon les dernières acquisitions en matière
d‘ergonomie, forme anatomique parfaite; mécanisme synchro-blocable; réglage de hauteur par vérin
à gaz de sécurité; adaptation individuelle au poids; „MEMORY FOAM“ appui-reins
ergonomique (S/M, L/XL); dossier à filet aéré inusable ménageant le dos et évitant la
fatigue, ne «colle» pas au dos; appui lombaire à réglage (soutien de la colonne
vertébrale et des disques); appui-tête et appui-nuque (amovible); accoudoirs à 12 positions de réglage en hauteur et latéralement avec appuis rembourrés; convient à toutes les
activités quotidiennes au bureau, en particulier le travail à l‘écran. Dimensions:
(hxlxp) 48-65 x 52.5 x 48.5 cm, poids: 22 kg, mode d’emploi et de
montage en fr, it, all, angl. Garantie 2 ans. 5 Pied: bois/bambou,
alu dépoli, alu poli, alu noir dépoli, alu noir poli; avec galets de tapis
(galets pour sols durs en option: CHF 20.- les 5)
1 Couleurs: 1. jaune, 2. orange, 3. rouge, 4. bleu ciel,
5. bleu glace, 6. bleu, 7. vert printemps, 8. olive, 9. gris, 10. noir.
9 tailles: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL
Couleurs du tissu: 1. guava, 2. yellow, 3. domingo, 4. curacao, 5. costa, 6. steel, 7. paradise,
8. olive, 9. demerera, 10. sombrero, 11. havana, 12. montserat; Couleur du cuir: noir
au lieu de* 179.–
Montre fitness/outdoor + pèse-personne d‘analyse/
forme corporelle + GPS Pod OMLIN TRAINING SYSTEM X1
avec GPS –
au lieu de* 898.– 398.–
N O U VD IA L E !
Bâton de randonnée et de trekking 3 brins en alliage d‘aluminium 7075 T6 haute technologie de qualité
supérieure avec système anti-choc et pointe Wolfram/Carbide. Poignée supérieure en liège isolant
avec poignée contourgrip EVA-Full-Foam allongée utilisable lorsque le bâton est raccourci.
Poignée ergonomique inclinée de 15 degrés avec deux dragonnes réglables interchangeables. Modèle très stable et robuste, réglable de 77 à 140 cm, sac de transport et
de rangement inclus. Couleur: bleu/vert/argent/noir
CAPTES MADE!
Couleurs : 1. noir, 2. blanc, 3. anthracite
Bâtons de trekking et de randonnée
11 Couleurs: 1. jaune, 2. orange, 3. rouge, 4. bleu ciel,
5 bleu glace, 6. bleu, 7. vert printemps, 8. olive, 9. gris, 10. noir.
Rasoir avec 5 têtes de rasage; Utilisation sec ou humide; Tondeuse à barbe et poils
longs avec tête de rasage précise réglable; Tailleuse de poils oreilles/nez; Tondeuse à barbe
de précision; Brosse à dents rechargeable pivotante; Nécessaire de voyage (22 x 44 cm); Système de puissance (100 - 240 V, rechargement rapide, piles ion-lithium, etc.); Cadenas de
voyage; Station de rechargement PowerPod
fonctionnel solide conçu avec de nombreux détails techniques: optimal
comme pantalon de ski/de trekking; assorti à la veste TITANIUM 6 EN 1; zip
llatéral
atéral dissimulé sur to
toute la longueur de la jambe; coupe ergonomique; bretelles amovibles pour pantalon eextérieur/polaire; bas de jambe réglable par velcro; 4 poches zippées imperméables; kkit spécial hiver/ski: 1 pantalon polaire amovible avec
taille plus haute à l’ava
l’avant et à l’arrière, 2 poches latérales, 1 poche poitrine kangourou
zippée; guêtres pare-neige
pare-n
élastiques amovibles avec bride de maintien; fabriqué en
HIMATEX deux couches
couches, une fibre respirante imperméable à 100% au vent et à l’humidité;
surface couche supé
supérieure en ripstop anti-déchirures et anti-abrasion particulièrement
résistant aux ge
genoux/fessier/intérieur des chevilles; toutes les coutures sont thermosoudées eet imperméables; imperméabilité: 20‘000 mm, respirabilité: 6‘000
m (g/m2//24h); HIMALAYA OUTDOOR® by Omlin. 100% Made au Népal.
Kit de soin des cheveux, du visage
et des dents - FAZOR® 5 EN 1
au lieu de* 498.–
Massage intensif de l‘ensemble du corps par pulsation, réglable par crans, actif en
profondeur (uTap avec lumière infrarouge activable) et massage par vibration (uVibe) pour accroître la sensation de bien-être et réchauffer les tissus. Pour
assouplir, détendre et stimuler la circulation sanguine dans les muscles en cas de tensions,
crampes, courbatures, signes de fatigue, douleurs dorsales et menstruelles, avec 6 embouts
de massage différents et une serviette de protection (cheveux). Les épaules, le dos, les jambes
et même les plantes des pieds peuvent être massés sans effort. Instructions
d‘utilisation en fr, it, all, angl. 2 ans de garantie.
s ivFIeCH AB LE S
in c lu
OS SE S
H A R G EM
• 16 BR N D E R EC
E D E VO
• 1 N ÉC
Pantalon fonctionnel d’extérieur
TITANIUM 3 EN 1
au lieu de*349.–
Massage par pulsation & vibration uTAP+uVIBE 2 EN 1
au lieu de* 229.–
sans GPS –
au lieu de* 698.–
Premier système professionnelle d‘entraînement 2,4 gHz complet, composé d‘une montre fitness/
outdoor 2 en 1 avec capteur „Swiss made“+ pèse-personne d‘analyse de forme corporelle:
20 fonctions outdoor/météo (boussole numérique, altimètre, baromètre, thermomètre, etc.); 13
fonctions sport/fitness (ceinture thoracique de fréquence cardiaque codée 2,4 gHz, journal de bord,
podomètre, calories, etc.); 9 fonctions heure/alarme (heure, date, alarme, chronomètre, compte à rebours, etc.); remplacement simple de la pile, protection contre les éclaboussures d’eau,télécharge-ment
sans fil des données, logiciel d’analyse, USB Pod; 5 fonctions d‘analyse de forme corporelle: mesure
de la masse corporelle jusqu‘à 150 kg, graisse corporelle, masse osseuse, masse musculaire; 4 profils utilisateurs, transfert de données en temps réel, fonction GPS/Pod: enregistrement de
parcours GPS, vitesse, distance, etc.; clip pour lacets de chaussure, bracelet, téléchargement PC,
chargeur USB (rechargement rapide). Mode d’emploi en fr, it, all, angl. 2 ans de garantie
4 couleurs: blanc, jaune, bleu, noir
Code: GYMlive 04/13
Sous réserve d‘erreur d‘impression. Prix TVA incl., frais de port en sus.
Livraison jusqu‘à épuisement du stock. *Somme des différents prix.
Venez visiter nos magasins «Careshop»:
• 4051 Bâle, c/o Büspishop, Aeschenvorstadt 55, Téléphone: 061 227 92 76
Lundi fermé • Mardi-Vendredi 10.00 - 18.00 • Samedi 10.00 - 16.00
• 4500 Solothurn, Bielstrasse 23, Téléphone: 032 621 92 91
Lundi fermé • Mardi et Jeudi 14.00 - 18.00 • Samedi 10.00 - 16.00
698.– au lieu de*
1598.– (en cuir)
aau lieu de* 698.–
Veste d’extérieur (4 saisons) haut de gamme, testée en
conditions himalayennes/alpines, répondant aux exigences les
plus élevées et offrant toute une panoplie de qualités techniques;
fermeture avant avec zip dissimulé à ouverture en haut et en bas,
avec protection du menton; 2 grandes poches intérieures poitrine zippées;
3 poches intérieures filet/velours; 4 poches extérieures zippées; toutes les
fermetures éclair repoussent l’eau et sont en plus protégées; Cool-System:
aération par zip ou velcro sous les aisselles; capuche réglable et amovible
enroulable dans le col avec visière pouvant être utilisée avec un casque;
manchettes réglables par velcro d’une seule main; cordon élastique à la
taille et dans l’ourlet du bas; avec 2 vestes intérieures amovibles en
tissu polaire (isolation moyenne/élevée: 300/400g/L, diverses poches
intérieures/extérieures zippées); fabriqué en HIMATEX deux couches, une
fibre respirante imperméable à 100% au vent et à l’humidité; coutures
thermosoudées imperméables; imperméabilité: 20‘000 mm, micro-aération: 6‘000 mvt (g/m2/24h); kit spécial hiver/ski: soufflet pare-neige
see fixa
xant par zip avec élastique pour veste extérieure/polaire; poche
pour ticket sur le bras gauche; poche transparente amovible
pour forfait remontées mécaniques; masque tête-casque
pouvant être dissimulé dans le col; 1 masque visage tempête;
OUTDOOR® by Omlin. 100% Made au Népal.
Editorial / Sommaire |
Modestie et
Corinne Gabioud
Rédactrice des éditions en français
De passionnantes finales ont clôturé la
saison 2012/13 de balle à la corbeille en
salle à Roggwil TG et Urtenen Schönbühl
Mutations et honneurs ont marqué l’Assemblée des délégués de l’Association fédérale
de gymnastique aux jeux nationaux à
Société: sacs de couchage
Lors de concours et autres sorties, les
gymnastes dorment souvent dans un sac
de couchage. Les tuyaux de la rédaction
pour un sommeil sain et profond.
Carte blanche à Hans-Jürg Käser
Les Gens/ Mot pour mot
FFG 2013: «Gymnastique fantastique»
FFG 2013: d’un lac à l’autre
Sports d’équipe: fin de saison en salle
Gymnastique: Journées FSG des tests
Athlétisme: UBS Kids Cup
Nationaux: Assemblée des délégués AFGN
Formation: 12e Congrès FSG
Société: choisir son sac de couchage
Le dossier: Swiss Olympic
FSG interne
Séries «Rendez-vous» et «Cours sous la
loupe»
Quelque 600 par­
ticipants sont venus
se former, se per­
fectionner ou dé­
couvrir des nou­
veautés au Congrès
FSG 2013 à Aarau.
Douze halles ont
accueilli une vaste
palette de leçons et
ateliers qui ont
satisfait tous les
Offres pour les membres/ Partenaire FSG 38/39
Invité de l’Estafette FSG: Fred Greder
Sponsorenbalken_quer_210x17_GYMlive.indd 1
1017422_Mammut_Posterset_Wi_10_11.indd 3
22.03.2013 09:08:41
Der/ Impressum
La météo a ses caprices que la saison
ignore. Pas de quoi
saper le moral des
troupes gymniques.
Soleil ou pas, chaleur ou non, 2013 promet de grands moments. A tous les échelons. Même si les CSS ont été annulés
(p. 32), les calendriers regorgent de
concours, championnats, fêtes et autres
spectacles de choix – en juin à Bienne
(pages 8/9), en juillet à St-Prex (p. 15)
ou avant ça, les 24/25 mai aux Breuleux
(jubilé du 125e). ça bosse dur au sein des
comités d’organisation. Concurrents,
accompagnants et public en auront pour
leur argent… soit pas cher.
Car la gym reste un sport abordable. Un
sport plaisant, qui s’adapte à son temps.
Tout comme les jeux nationaux n’ont pas
à se cacher derrière la lutte suisse (dixit
Steve Anderhub, p. 17), la gym n’a pas à
se cacher non plus. Derrière aucun sport.
Pourtant elle reste peu médiatisée.
Peut-être parce que les gymnastes euxmêmes ne se racontent pas volontiers.
Modestie et discrétion sont au diapason.
Photos et courriers de lecteurs, annonces
de jubilés ou autres échos d’association ou
société ne parviennent pas par wagons entiers à la rédaction. A propos, dans ce numéro, la rédaction lance un appel (p. 20
et p. 33) – Concernés? Faites-le savoir.
La participation au concours GYMlive,
en revanche, a pris l’ascenseur. On joue
même depuis l’étranger! Un signe que
GYMlive est lu, du moins parcouru...
Des réponses – merci, chers expéditeurs! –
souvent accompagnées d’un petit mot
sympa, d’amicales salutations ou de
vœux correspondant à la saison.
Une saison qui, lorsque vous lirez ces
lignes, devrait voir le printemps (enfin)
installé… Une saison que je vous souhaite
excellente et à la hauteur de vos attentes.
GYMlive 2/13
13.07.10 11:36
Partenaire 2013-2016
des cadres nationaux de la FSG.
8 modèles à découvrir
www.carlasport.ch
Carla Sport Sàrl
Chocolatière 2 // 1030 Bussigny-près-Lausanne
021 702 42 47 // [email protected]
Hans-Jürg Käser – le conseiller d’Etat bernois se réjouit lui aussi de la FFG 2013
Faire connaissance avec les Bernois
En 2013, deux «Fédérales» se déroulent dans le canton de Berne: la 75e Fête fédérale de gymnastique et la
Fête fédérale de lutte suisse et des jeux alpestres. «Quelque chose d’exceptionnel» pour le conseiller d’Etat
bernois en charge de la police et des affaires militaires Hans-Jürg Käser. Il souhaite aux gymnastes de toute la
Suisse la bienvenue dans son canton pour la «Fête au bord du lac» à Biel/Bienne et se réjouit de les rencontrer.
Le canton de Berne est un canton passionné par le offre devrait à l’avenir s’étendre à tout le canton de
sport. Chaque année, quantité de manifestations spor- Berne. Un autre instrument de la promotion du sport
tives se déroulent dans les différentes régions du can- est notre tente mobile OSSM, que nous mettons
ton. Régulièrement, il accueille des évènements de gratuitement à disposition des communes pour les
grande envergure tels que l’EURO 2008 de l’UEFA actions de promotion du sport.
ou les Mondiaux masculins d’unihockey de l’an der- Ces 70 dernières années, la FFG s’est déjà déroulée à
nier. Outre ce genre de manifestations, le canton sou- quatre reprises dans le canton de Berne. La «Fête au
tien chaque année des rendez-vous ponctuels comme bord du lac» de cette année constituera certainement
les manches de Coupe du monde de ski alpin à Wen- un nouveau point culminant de l’histoire de l’organigen et Adelboden ou le «Beachvolley World Tour» à sation de manifestations sportives dans le canton de
Berne. Nous nous réjouissons
Gstaad. Des rendez-vous pour
lesquels le canton de Berne
de recevoir tous ces gymnastes,
La ‹Fête au bord du lac› de
coordonne en premier lieu les
constituera sans aucun et espérons également aceffectifs de la protection civile, mais accorde aussi un doute un nouveau point culminant cueillir à la FFG à Biel/Bienne
soutien financier. Il ne suffit
une foule de spectateurs. Avec
de l’histoire de l’organisation de
cependant pas d’être un canson bilinguisme, l’étendue des
manifestations sportives dans le
ton actif pour organiser ces
terres rurales et la chaîne du
canton de Berne.
manifestations avec succès. Il
Jura, Bienne et le Seeland réufaut aussi des régions et des
nissent toutes les caractériscommunes passionnées par le sport, des associations tiques de notre canton. Le slogan «Gymnastique faninnovantes ainsi que des milliers de bénévoles. Le fait tastique» de la FFG évoque le niveau élevé des évoluque, outre l’Office fédéral du sport et Swiss Olympic, tions gymniques, pas de danse et sprints et athlétiques.
de nombreuses fédérations de sport nationales se Les performances individuelles et les impressionsoient installées à Berne souligne le rôle que joue le nantes productions de groupe reflètent la diversité de
sport dans notre canton.
cette fête et font battre tous les cœurs. Sans compter
2013 est pour le canton de Berne l’année sportive de le programme cadre diversifié qui nous attend à côté
tous les superlatifs. Le sport populaire sera sous les des places de sport.
projecteurs à deux reprises: avec la Fête fédérale de Chers membres de la famille de la gymnastique, saigymnastique (FFG) à Biel/Bienne et la Fête fédérale sissez cette opportunité de faire connaissance avec les
de lutte suisse et des jeux alpestres (FFLA) à Berthoud. Bernoises et les Bernois. Car, qu’y a-t-il de plus beau
Deux «Fédérales» la même année dans le même can- que de tisser de nouveaux liens et d’apprendre à
ton est exceptionnel. Des manifestations pour les- connaître d’autre mentalités et régions du pays. La
quelles les organisateurs peuvent compter sur le sa- Suisse a tellement à offrir! – «Chers gymnastes, bienvoir-faire et l’expérience de mes collaboratrices et col- venue dans le canton de Berne, ‹willkommen in Biel›!»
laborateurs.
L’Office de la sécurité civile, du sport et des affaires
Hans-Jürg Käser, conseiller d’Etat/ cg
militaires du canton de Berne (OSSM) coordonne la
protection civile et fonctionne comme centre de compétences du sport. Il en gère l’administration, organise
les cours de formation des cadres Jeunesse et Sport et
encourage activement l’activité sportive. Cette année,
quelque six nouvelles écoles du sport des enfants appelées «Sportopus» ont vu le jour. Leur but est de promouvoir la formation polysportive des enfants âgés de
cinq à dix ans en marge des activités des sociétés.
«Sportopus» propose également un programme spécifique à un autre groupe cible d’enfants, ceux souffrant
de surcharge pondérale ou de déficits moteurs. Cette
Chef de la police et de l’armée
Romans policiers, voitures de
collection, jardinage, voyages
6 | GYMlive 2/13
FFG 2013 – créer des plus-values
«BKW FMB Energie AG confirme avec le certificat no. 13870601/d l’achat d’électricité verte labellisée ‹naturemade star› de l’usine hydraulique d’Aarberg», peuton lire (en allemand) sur le certificat remis par les représentants des FMB Roman
Hellbach et Fritz Mühlethaler (à g et à dr.) à Fränk Hofer, directeur de la FFG (2e
de g.), et Hans Stöckli, président du CO de la FFG (3e de g.), lors d’une conférence de presse à Biel/Bienne. Le CO s’est fixé comme objectif d’organiser une
FFG durable sans minimiser les charges, mais en créant des plus-values sociales,
économiques et écologiques.
fri/ cg
Premier certificat FFG vert
Premier GYMlive imprimé chez
«Zofinger Tagblatt AG»
«Gros yeux» à Zofingue
Jeudi 21 février 2013 à 11 heures, les rotatives de l’entreprise Zofinger Tagblatt
AG (Zofingue) ont craché les premières pages de GYMlive 1/2013. Le changement d’imprimerie (voir numéros précédents) qui n’a pas seulement suscité une
certaine émotion chez les membres de la rédaction de la revue officielle de la
FSG. Leurs contacts chez ZT AG (photo, de g.), André Schär (annonces), Regula
Kobel (graphisme), Roland Lustenberger (directeur imprimés) et Alois Grüter
(conseiller clientèle imprimés), ont aussi fait de «gros yeux».
Evelyne Binsack chez les techniciens
Saisir les occasions rares
Le 3e atelier de la direction générale/du comité d’organisation (CO complet) de
la Fête fédérale de gymnastique 2013 a regroupé samedi 16 février 2013 à Macolin quelque 200 responsables de tous les domaines pour une journée d’information et de travail. Une opportunité aussi sur le plan photographique, car les occasions de voir réunis ceux qui tirent les ficelles de la FFG sont rares. Voici donc
les artisans chargé de veiller à ce que tout roule dans deux mois lors de la «Fête
au bord du lac». – Qui s’y retrouve?
Lors de leur conférence technique de la mi-mai, la
sportive de l’extrême Evelyne Binsack (Meiringen,
photo) a emmenés les quelque 150 techniciens de
toutes les branches gymniques à 8848 mètres d’altitude, sur l’Everest (Nep), point culminant de notre
planète, puis au Pôle sud, après un tracé à pied et en
vélo de 25000 kilomètres de long qui a duré 484
jours. La Bernoise a atteint son but le 28 décembre
2007 après 1200 kilomètres dans des conditions particulièrement difficiles. «Qui ose peut perdre – qui n’ose pas a déjà perdu», tel
était le titre de ce passionnant exposé.
FFG 2013 – 3 atelier à Macolin
Très haut, très loin – extrême
Les Gens / Mot pour mot |
Nouvelle «nounou» des cadres élites féminins
«…faillible nous le sommes tous. En revanche, l’honnêteté est une qualité moins
répandue dans notre espèce.»
Bruno Grandi, président de la Fédération internationale de gymnastique (FIG) dans son dernier message à propos de l’erreur de jugement des mondiaux
2005 de Melbourne reconnue par Sawao Kató (Jap).
– Commentaire GYMlive: on ne commente pas les
propos du président de la FIG… encore moins
d’aussi sages propos.
«La FFG 2013 est une fête <online>.»
Visite gymnique romande à Aarau
Vaudois en visite au secrétariat FSG
Parfois, des visiteurs choisissent comme but d’excursion le secrétariat central de la FSG, à la Bahnhofstrasse 38 à Aarau. C’est ce qu’ont fait les membres
du comité de l’Association cantonale vaudoise de
gymnastique (ACVG) le vendredi 22 mars 2013, visite guidée de la maison avec Ruedi Hediger (directeur) et Christine Althaus (cheffe du secteur secrétariat) comprise. Le tout couronné par une photo souvenir sur les marches du bâtiment (de g.): Ruedi
Hediger et Christine Althaus posent aux côtés des représentants de l’ACVG Thony Chevalley (athlétisme),
Elisabeth Collaud (gymnastique), Jean-François Quiblier (vice-président), Graziella Clément (finances),
Marianne Conti (présidente) et Christine Meylan
(sport élite).
Mot pour mot …
Sandra Heeb Thalmann chaperon
Elle succède à Elisabeth Mauerhofer (Wollerau) et Christianne Henzi (Bienne, voir
GYMlive 1/2013), qui ont encadré les athlètes féminines d’élite durant 20 ans.
Sandra Heeb Thalmann (Schnottwil, photo), 37 ans, la nouvelle «nounou» des
cadres nationaux féminins (artistique, GR, trampoline) est enseignante en primaire
et professeur de gym et de sport. Parmi ses hobbies, elle évoque sa société de
gymnastique (TV Schnottwil), les sports de neige et le vélo. «Je viens des agrès,
mais j’ai des liens avec le sport élite par mon mari, qui travaille à Macolin. J’aime
le mélange entre nouveau et connu, entre athlètes, école/formation, fédération,
entraîneurs, maison des parents et familles d’accueil, qu’offre cette tâche», a-telle confié à la rédaction.
Propos de Désirée Schmid, cheffe du département
Marketing et Communication de la Fête fédérale de
gymnastique du 13 au 23 juin 2013 à Biel/ Bienne.
– Commentaire GYMlive: ben mince alors! Nous qui
nous réjouissions d’une vraie, grande et belle fête
de gym <en live>…
«En 2013, nous voulons produire chez
<Zofinger Tagblatt> six bon – excellents
– numéros de GYMlive que les fans de
gym s’arracheront.»
Peter Friedli, réd’ en chef de la Revue officielle de la
FSG lors de la première séance de réaction de l’année à Zofingue, dans les locaux de la nouvelle imprimerie. – Commentaire GYMlive: pas de panique!
Nul besoin de se battre pour lire GYMlive. C’est
compris dans la coti et chaque membre FSG adulte
le reçoit directement dans sa boîte aux lettres.
Planification 2013-2019 pour l’Union romande de gymnastique (URG)
Agenda bien rempli en Romandie
nique Collaud, agrès sociétés, et Corinne Gabioud,
médias), ont posé les jalons du futur de la gym romande. Les championnats romands 2013 sont sur les
rails et dès 2014, le calendrier URG s’étoffera d’une
journée romande de jeux (www.urg.ch).
Jean-Louis Borella (Sion) au moment de se présenter aux autres participants lors du cours de Formation des dirigeants du samedi 16 mars à Préverenges. – Commentaire GYMlive: voilà ce qui s’appelle faire le pont entre les générations…
concrètement. Bel exemple d’engagement (voir
«Mot pour Mot» dans GYMlive 1/2013)!
«Habemus président technique!»
La présidente Liselotte Deloy lors de l’assemblée
des délégués de l’Association cantonale jurassienne de gymnastique après l’élection de JeanClaude Salomon (voir p. 20). – Commentaire
GYMlive: à la gym aussi, on a des postes de dimension pontificale.
Fin février, les instances de l’URG se sont réunies pour
définir l’avenir de l’organisation qui regroupe les
quelque 50000 gymnastes des sept associations cantonales/régionales romandes jusqu’en 2019, année
de son centenaire. La présidente Eliane Giovanola (au
centre) et son équipe,
(photo, de g. devant)
Marie-Thérèse Suter
(GR), Rosemarie Muller
(gymnastique), Martine
Jacot (présidente technique), Rose-Marie Mory
(seniors), René Basler
(vice-président), JeanMarie Donzé (représentant FSG), Steve Baeriswyl (agrès individuels),
Yolande Gigon (finances)
et Ruth Holland (secrétariat – manquent Domi-
«Je suis moniteur des p’tits gamins et des
vieux.»
Lu et entendu par cg
8 | GYMlive 2/13
FFG 2013 – De la gymnastique et bien plus encore, des «Events»
«Gymnastique fantastique» partout
Dans très exactement huit semaines, à 21 heures tapantes, sera donné à la Coop Arena le coup d’envoi de
la Fête fédérale de gymnastique (FFG) 2013 à Biel/Bienne. Pendant onze jours, la région de Bienne se muera
en métropole du sport gymnique pour 60000 gymnastes de la Fédération suisse de gymnastique (FSG) et
quelque 150000 spectateurs. De quoi faire ressurgir des souvenirs d’Expo 02.
Les concours individuels et de société représenteront
évidemment l’élément vital de la plus grande manifestation de sport de masse de Suisse. Car la «Fédérale»
constitue indéniablement pour tous les gymnastes de
la Fédération suisse de gymnastique (FSG) «la» possibilité de se mesurer, de voir où se situe sa société dans
le contexte national. Mais en marge de ces concours,
la 75e Fête fédérale de gymnastique (FFG) offre aussi
un vaste éventail d’évènements à ne pas manquer – récapitulatif de ces «Events» afin que chacun puisse
d’ores et déjà concocter son programme.
«œuvre» qui fera aussi la part belle aux associations
cantonales, qui proposeront trois journées de «vernissage» sur le thème «Gymnastique fantastique». Les
passants pourront découvrir des productions «de fête»
(gymnique, musicale, humoristique, etc.) et déguster
diverses spécialités régionales.
Jeudi, 30 mai: Berne Oberland (19h) – Jura Bernois
(19h30) – Bâle Campagne (20h) – Zoug (20h30) –
Zurich (21h) – Ass. des jeux nationaux AFGN
(21h30).
La FFG se déroule du 13 au 23 juin 2013, mais elle
sera déjà visible et palpable sur place dès le samedi 25
mai 2013. Grâce à un calendrier multicolore qui attirera l’attention de la population et des touristes sur la
«Fédérale» et suscitera leur étonnement de la place de
la gare au carrefour de la rue Dufour en passant par la
rue de la gare, la place centrale et la rue Nidau. Une
Cérémonie d’ouverture, Coop
Arena, jeudi 13 juin (21h)
Le coup d’envoi de la plus grande
manifestation du sport de masse de
Suisse sera donné comme il se doit,
avec quantité de productions diversifiées totalisant plus de 900 acteurs. Outre la traditionnelle remise
de la Bannière FSG sera prononcé
un «Serment FFG» – une nouveauté
– destiné à appeler les gymnastes à
faire preuve d’une attitude loyale et
sportive durant la fête. La cérémonie d’ouverture accueillera aussi
d’innombrables spectacles de sport
ainsi que des productions de différents styles de musiques. Le public
se régalera avec des démonstrations
de qualité des domaines de la gymnastique, de l’aérobic, des agrès, de
l’athlétisme et des jeux, placées
sous la houlette de Remo Murer. Un
feu d’artifice couronnera le tout.
Samedi, 25 mai: Argovie (10h) – Berne Mittelland
(10h30) – Neuchâtel (11h) – Lucerne, Ob- et Nidwald (11h30) – Glaris (12h) – Vaud (12h30) – Berne
Seeland (13h).
Samedi 1er juin: Berne Oberaargau-Emmental (10h)
– Jura (10h30) – Uri (11h) – St-Gall (11h30) – Thurgovie (12h) – Grisons (12h30) – Tessin (13h).
Concert de «George», Coop
Arena, vendredi 14 juin (21h)
Son dernier CD en dialecte «Früschi
Luft» (en français «De l’air frais») a
fait un tabac l’an dernier et caracole
toujours en bonne place au hitparade. Le chanteur Bernois «George»
viendra se produire à la Fête fédérale de gymnastique à Bienne après
sa tournée en Suisse. En avant-première, le public pourra découvrir le
groupe Seelandais «Trottoir». Le
reste de la soirée sera animé par DJ
«National danish performance
team», Coop Arena, samedi
15 juin (21h)
Avec ses spectacles de danse mêlés
de gymnastique, d’acrobaties et de
ballet, le «National danish performance team» (NDPT) suscite l’enthousiasme du public depuis 18
ans. Durant toutes ces années, il
s’est produit dans plus de 70 pays
sur tous les continents, régalant
plus d’un million de spectateurs.
Son spectacle auréolera la FFG
d’une petite touche internationale.
Cérémonie de clôture jeunesse,
Coop Arena, dimanche 16 juin
Les participants adultes ne sont pas
les seuls à bénéficier d’une cérémonie de clôture digne de ce nom. Les
17000 jeunes auront aussi la leur à
l’issue du premier weekend de la
FFG. Proclamations des résultats,
hommages aux meilleurs, discours
et bannières, le tout accompagné
de plein de musique entraînante,
laisseront sans aucun doute à la relève gymnique de la FSG un souvenir inoubliable qui marquera toute
leur existence – de quoi les contaminer du virus de la gym et de la
Carmina Burana, Coop Arena,
dimanche 16 juin (11h)
Concert en matinée – cette composition de l’Allemand Carl Orff est
l’une des œuvres chorales classiques les plus connues et les plus
populaires du 20e siècle. Dirigée
par Beat Ryser (musique) et Pierre
Liengme (chorégraphie), l’œuvre
musicale adaptée pour la FFG sera
interprétée dans le cadre imposant
des rives du lac de Bienne par le
chœur de concert de Bienne-Seeland et le chœur d’Ipsach, accompagnés de deux pianos et cinq percussionnistes.
Cortège, Biel/Bienne, samedi
22 juin (11h)
Le grand cortège de la FFG emmené
par la fanfare militaire et la bannière de la FSG déambulera à travers la vieille ville de Bienne. Derrière la bannière centrale rouge et
blanche défileront plus de 70 blocs
réunissant d’innombrables gymnastes et proposés notamment par
les 23 associations cantonales. Des
tableaux colorés qui se succéderont
en circuit et ne manqueront pas
d’impressionner le public agglutiné
le long du tracé.
Cérémonie de clôture, stade
«Gurzelen», dimanche 23 juin
Les productions de grande surface
présentées par plus de mille gymnastes et la traditionnelle course
des bannières contribueront à laisser de la cérémonie de clôture de la
FFG 2013 une image inoubliable.
Les cérémonies protocolaires et la
proclamation des champions de
fête en feront bien entendu partie,
tout comme la musique. Aux côtés
de la fanfare militaire (avec les gymnastes P+E), se produiront les «Surfdrummers» de Spiez, la «Tap Dance
Company» de Fabrice Martin ainsi
que la formation biennoise de 15
cors des alpes «Swiss Dixie Stompers». Fred Greder, le directeur
créatif de la cérémonie de clôture, a
composé un arrangement musical
dans lequel chaque canton suisse
s’entendra. – De quoi ponctuer en
beauté une fête de gymnastique
«Soirée fantastique», Coop Arena, du jeudi 18 au samedi 22 juin (21h)
Un programme diversifié et coloré pour jeunes et moins jeunes, gymnastes et non gymnastes. A cinq reprises, le public
découvrira ce mélange de gymnastique, de magie, de musique et d’humour créé pour la Fête fédérale de gymnastique
2013 à la Coop Arena dans l’Expo-Park. Un spectacle proposé par des artistes régionaux et nationaux ainsi que le célèbre trio «Starbugs». Un show réunissant sport de masse et d’élite en musique pour rallier et enthousiasmer tout le
monde à la «Fête au bord du lac».
Scènes en ville (premier et deuxième weekend de la FFG)
Pourquoi ne pas reprendre une formule qui rencontre un tel succès lors des
World Gymnaestrada en juin 2013 dans la cité de la FFG 2013 de Biel/Bienne,
à savoir les scènes en ville? Plusieurs emplacements à Bienne et environs accueilleront des scènes sur lesquelles des gymnastes se produiront devant les
passants et qui les jugeront à l’applaudimètre. Quelque 300 groupes de toute
la Suisse se sont annoncés. Se laisser imprégner de gym en traversant la ville
de Bienne. Simplement génial!
Infos/ Billetterie
Toute l’actualité de la FFG 2013 à Biel/Bienne et de ses «Events» – dates, horaires, programmes – sont disponibles en ligne à l’adresse www.etf-ffg2013.ch.
Les billets pour toutes les manifestations de la FFG peuvent être commandés
par ce biais (la billetterie est ouverte depuis le 1er mars).
Réalisation: Peter Friedli/ cg
a k t ue ll
orIgInal-sChweIzeredelweIsshemd
Mit Kragen. Langarm,
durchgehend mit Knöpfen.
Hellblau und Anthrazit
Grössen: XS, S, M, L, XL,
XXL, XXXL, 4XL und 5XL
Ohne Kragen, Langarm,
1/2 geschlossen.
Farben: Hellblau und Anthrazit
art. 0555
orIgInal-sChweIzer-edelweIsshemd
Ohne Kragen, Kurzarm,
Farben: Hellblau, Anthrazit
Grössen: XS, S, M, L, XL, XXL,
XXXL, 4XL und 5XL
art. 0554
edelweIss-bluse Für damen
Mit Edelweiss-Knöpfen, gerundeter
Kragen, Kurzarm, Knopfleiste,
tailliert, gerader Saum mit Seitenschlitzen, inklusiv Reserveknopf.
100% Baumwoll-Flanell,
Grössen: XS, S, M, L,
XL, XXL und XXXL
sChweIzer-edelweIsshemd «Cool maX»
Edelweiss-Hemd COOL MAX
für Herren, silver/marine,
mit Kent-Kragen, langarm,
zwei gedeckte Brusttaschen,
sportlicher Schnitt. 54% Baumwolle und 46% COOL MAX
art. 0766
damen edelweIss-bluse
«Cool maX»
Edelweiss-Hemd COOL MAX für Damen, silver/marine, mit Kent-Kragen,
Ärmel zum Hochkrempeln, zwei
gedeckte Brusttaschen, sportlicher
Schnitt. 54% Baumwolle und 46%
XXL und 3XL
art. 0768
Traditioneller Schweizer-Folkloregürtel, mit Messing Kuh-Symbole,
voll Rindsleder, schwarz, MessingSchnalle.
Gürtellänge misst sich:
Bauchumfang + 15 cm
80, 85, 90 cm
95, 100, 105 cm
110, 115, 120 cm ChF 99.80
art. 0557
Traditioneller Schweizer-Folkloregürtel, mit Nickel Kuh-Symbole,
voll Rindsleder, schwarz, NickelSchnalle speziell behandelt gegen
110, 115, 120 cm ChF 108.80
art. 0558
b e st e l lCoupon
IC h b e stelle mI t 14 - tä gIge m rü Ckga be re C h t
Versandkostenpauschale CHF 7.95 pro Bestellung
Coupon einsenden an:
Prodesign Trading AG, Gösgerstrasse 15, 5012 Schönenwerd, Telefon 062 858 28 21, oder faxen an: 062 858 28 29,
oder Mail an: [email protected], www.pro-design.ch
Sur les traces d’une société qui participe à la FFG 2013 «au bord du lac»
Deux fois plus nombreux qu’en 2007
Dans quelque 60 jours, les groupes actifs de la FSG Le Lieu seront en lice à la 75e Fête
fédérale de gymnastique (FFG) à Biel/Bienne. Les objectifs sont fixés: faire de son mieux
et rentrer satisfait.
Nouvelle constellation
Depuis, les choses ont évolué: pour la FFG 2013, 12
gymnastes étudient une production à la barre fixe
La FFG 2013 à Biel/Bienne sera la «fête au bord
du lac». Parmi les sociétés inscrites, nombreuses
sont celles qui bordent elles aussi un lac. Dans
chaque région linguistique, la rédaction suit le
parcours de l’une d’elles jusqu’à et pendant la
FFG: la FSG Le Lieu (français), la société TV Walensee-Unterterzen (allemand) et la SFG Brissago
(multiples titres vaudois), 18 un programme à la combinaison d’engin et 15 une chorégraphie de gymnastique sur scène sans engins à mains, sous la houlette
de Manon Meylan et Leïla Devecchi. Une constellation dans laquelle la société participe au concours en
trois parties depuis 2010.
Compte tenu des absences pour divers motifs, difficile d’être toujours au complet à l’entraînement. Par
contre, aucun blessé n’est à déplorer. A la barre fixe,
le meilleur résultat des «Ecovafieux» remonte au
championnat vaudois 2010 (9,52). «Nous espérons
toujours renouer avec le 9,00 aux agrès», sourit Sébastien Rohner, «mais nous avons de nouvelles productions, donc pas tellement de référence», enchaîne-t-il. L’objectif est de donner le meilleur. Pour
rentrer satisfaits et récompensés des efforts fournis.
Et les atouts – l’envie de progresser et une équipe de
jeunes qui en veut – compensent l’hétérogénéité du
niveau, une base gymnique minimale étant la seule
condition requise.
Des concours au camping
Pas question pour les groupes de la FSG Le Lieu, qui
rejoindront Bienne en train, de «faire une Fédérale»
sans participer au cortège et à la course aux drapeaux. A quoi s’ajoute une production sur scène en
ville le 21 juin. Quant à leurs nuits, les Vaudois les
passeront au camping: «Un groupe ‹d‘anciens› nous
a proposé de nous installer un véritable campement,
en principe du samedi 15 au dimanche 23 juin», apprécie le responsable technique.
Propos recueillis par Corinne Gabioud
Des 40 actifs de la société, 35 (23 filles et 12 garçons
âgés de 16 à 29 ans) participent à la FFG 2013 –
c’est deux fois plus qu’en 2007 à Frauenfeld. «Le
groupe agrès avait alors terminé 30e (sur 82) du
concours en une partie, avec 8,89 à la barre fixe»,
note Sébastien Rohner, chef technique et moniteur
des groupes agrès avec Quentin Bonny. A l’époque,
pour ouvrir au maximum la participation, un groupe
était inscrit au concours en trois parties en athlétisme.
«La préparation s’était révélée un peu légère», se
«Nous participerons bien sûr au cortège et
à la fameuse course aux drapeaux…» – les
actifs de la FSG Le Lieu.
Cours de langue FFG 2013: deuxième leçon
Les «Fédérales» sont pour les gymnastes de toutes les régions linguistiques de Suisse une formidable opportunité de se rencontrer – d’autant plus s’ils peuvent communiquer. Petit cours «spécial FFG» en quatre leçons
dans nos trois principales langues nationales.
Quels concours disputez-vous?
Welche Wettkämpfe bestreitet ihr?
Quale concorso disputate?
Le concours de société en trois parties / en une partie
3-tlg./1-tlg. Vereinswettkampf
Il concorso in tre parti / in una parte
Quand est-ce votre tour?
Wann startet ihr?
Quando gareggiate?
Dans quelle division concourez-vous?
In welcher Stärkeklasse seid ihr eingeteilt?
In quale divisione voi concorrete?
Où devons-nous déposer notre musique?
Wo müssen wir unsere Musik abgeben?
Dove dobbiamo consegnare la nostra musica?
Où pouvons-nous récupérer notre feuille de notes?
Wo können wir das Notenblatt abholen?
Dove possiamo ricevere il nostro foglio delle note?
Nous souhaitons déposer un protêt.
Wir möchten Protest einlegen.
Noi vogliamo inoltrare un ricorso.
Combien de points avez-vous?
Quanti punti avete ricevuto?
La taxation est beaucoup trop sévère.
Die Bewertung ist viel zu streng.
La tassazione è troppo severa
Vite/ loin/ haut
Schnell/weit / hoch
Veloce/lontano/alto
Aérobic/ agrès/ gymnastique/ jeux nationaux
Aerobic/Geräteturnen/Gymnastik/Leichtathletik/
Aerobica/attrezzistica/gymnastique/giochi al nazionale
12 | GYMlive 2/13
| Sports d’équipe
Balla à la corbeille: finales de la Coupe en salle 2012/13
Les nouveaux sont les anciens
La saison de la Coupe de balle à la corbeille en salle 2012/13 appartient au passé. Les équipes victorieuses de
la Coupe ont été désignées le samedi 9 mars 2013 à Roggwil TG. Chez les hommes, Altnau l’a empochée pour
la deuxième fois, chez les dames, Täuffelen pour la quatrième.
«Dans l’ensemble, ça a mieux marché que l’an
dernier. Notre équipe a mûri, le quota de paniers marqués a augmenté. Nous avons dominé
la finale. Certainement que nous avons aussi bénéficié de la chance qui sourit aux téméraires.
Tout le monde a fait son boulot, l’objectif était
de conserver le titre: il est atteint», relevait à l’issue de la rencontre Benjamin Vogel, le numéro
9 des vainqueurs de la Coupe de la saison
Gagner et fêter
Il s’agit du second titre qu’Altnau décroche en
Coupe. A l’issue de la saison 2006/07, l’équipe
avait remporté le bronze. En 2010/11, la finale
avait en outre réuni les mêmes adversaires que
cette année à Roggwil TG. Les Bernois l’avaient
alors emporté. «La moyenne d’âge de notre
équipe est de 22 ans. Six des neuf joueurs étaient
déjà dans l’équipe des juniors B qui avait décroché le titre de champion suisse en 2004. Peutêtre que le secret de notre force réside dans la
continuité. Nous avons trois entraînements de
deux heures par semaine, pour la plupart
ludiques. Échauffement, technique du ballon et
du lancer, endurance et force ainsi qu’un peu de
tactique de jeu», explique le coordinateur et entraîneur des cracks de la formation victorieuse
d’Altnau, Thomas Wattinger. Une fois rentrés
chez eux, les gardiens de la Coupe ont été présentés au public dans le cadre de la soirée, devant
quelque 500 personnes. Comme il se doit pour
des vainqueurs de Coupe. «C’était impressionnant et ça nous a fait très plaisir», conclut Wattinger.
La FFG dans le viseur
Les finales 2012/13 à Roggwil ont opposé Pieterlen à Altnau (hommes) et Täuffelen à Moosseedorf (dames). Tenants des titres, Altnau et
Täuffelen, ont su saisir leur chance. Ils ont
conservé la Coupe à l’issue de rencontres de
haut niveau, passionnantes et loyales, qui ont
totalisé 44 paniers.
Chez les hommes, Altnau a marqué trois paniers consécutifs avant que les Bernois se réveillent. Après la mi-temps, Pieterlen a encaissé
une (sévère) pénalité de cinq minutes. Et tous
les efforts de la formation bernoise sont restés
vains. Altnau a conservé l’avantage jusqu’au
La défense d‘Altnau (en bleu) a tenu en échec les attaques de Pieterlen.
Si les débats se sont révélés un peu moins dynamiques chez les dames, ils ont en revanche offert bien plus de suspense. Moosseedorf a ouvert la marque, mais six minutes avant la fin du
match, Täuffelen menait de trois points. Les
joueuses de Moosseedorf sont remontées au
score, mais pas assez. Le temps était écoulé.
«Tout s’est bien passé durant la phase de la
Coupe. Nous avons nettement remporté toutes
les rencontres. Ce qui n’avait pas été le cas en
2011/12. De quoi nous rendre encore plus
fortes. La joie est immense. Nous voulions la
Coupe et l’avons», commente Christa König,
meneuse de l’équipe de Täuffelen, à propos de
cette quatrième victoire (voir pages 22/23).
A propos des perspectives d’avenir, les deux formations victorieuses sont unanimes. Toutes
deux entendent bien décrocher le titre du
championnat d’été 2013. L’an dernier, Täuffelen avait remporté l’argent derrière Moosseedorf. Tandis qu’Altnau avait manqué le podium
de peu (4e rang). Et dans la liste des tâches en
suspens figure (évidemment) aussi le titre de
champion de fête de la FFG 2013 à Biel/
Bienne. ça promet!
Peter Friedli / cg
Tout sur la Coupe de balle à la corbeille 2012/13 sur
www.stv-fsg.ch/fr/branches-sportives/jeux/balle-ala-corbeille
Finale, dames: Täuffelen I – Moosseedorf I 10:9 (4:4).
Hommes: Pieterlen – Altnau 11:14 (7:9). – Demi-finale, dames: Täuffelen I – Tegerfelden 14:9 (mi-temps
9:4). Wettingen – Moosseedorf I 12:17 (6:9). Hommes:
Lotzwil – Pieterlen 7:17 (4:7). Zihlschlacht – Altnau
14:18 (7:4). – Match pour la 3e place, dames: Tegerfelden – Wettingen 9:20 (4:10). Hommes: Lotzwil – Zihlschlacht 20:21 (12:10).
Classement de la Coupe FSG de balle à la corbeille en salle 2012/13. Dames: 1. Täuffelen I. 2.
Moosseedorf I. 3. Wettingen. 4. Tegerfelden. Hommes:
1. Altnau. 2. Pieterlen. 3. Zihlschlacht. 4. Lotzwil.
Sports d’équipe |
Balle à la corbeille: fin de saison en salle
Lorraine-Breitenrain et Bachs
Le weekend des 16 et 17 mars 2013 à Urtenen-Schönbühl (BE) a marqué la clôture de la saison 2012/13 de
balle à la corbeille en salle. Avec les promotions M20 le samedi et les titres nationaux seniors le dimanche. Les
Bernois de Lorraine-Breitenrein ont défendu leur titre et les Zurichoises de Bachs ont fêté un premier sacre.
«La saison 2012/ 2013 de balle à la corbeille en
salle se termine avec ces promotions M20 et les
CS seniors. A présent, nous nous réjouissons de
la saison d’été et de la FFG 2013 à Biel/Bienne»,
a relevé Margrit Buri, cheffe du domaine spécialisé (Rüdtligen), avant la remise des titres de
champions suisses seniors.
Lorraine conserve son titre
Le championnat suisse de balle au poing en salle s’est également terminé le weekend des16 et 17 février
2013. Les titres sont revenus à Diepoldsau (hommes) et Jona (dames). Vainqueur des qualifications, Diepoldsau s’est aussi défait de Widnau en demi-finale. En finale, les Rhénans l’ont emporté contre Oberentfelden,
qui avait éliminé Elgg-Ettenhausen 4:1. Ils conservent ainsi le titre. – Chez les dames, victorieuses des qualifications, Oberentfelden-Amsteg a remplacé Embrach, qui ne pouvait pas se libérer (changement de date).
En finale, la formation argovienne a cédé son titre à Jona, qui avait battu Diepoldsau en demi-finale.
Balle à la corbeille: promotions M20
Le 16 mars, à Urtenen-Schönbühl, la victoire du tour de promotion M20 est revenue à deux formations de
l’association régionale Berne-Oberaargau-Emmental (TBOE), Madiswil (hommes) et Aarwangen/ Madiswil
(dames). Les espoirs masculins d’Erschwil et la relève féminine de Grosswangen avaient également le sourire à l’issue de la journée. Deuxièmes du classement, les deux équipes ont décroché leur ticket pour le
championnat d’hiver en salle 2013/14.
ahv/fri (trad.cg)
Zurichoises ont ouvert la marque à la quarantième seconde, menaient 4:0 après près de
quatre minutes et dominaient 6:2 à la mitemps. Les dés étaient-ils jetés? Les Bernoises se
sont reprises, mais leurs adversaires étaient trop
fortes et l’ont emporté 9:6. «Après avoir pris la
tête du groupe, l’objectif était le titre. En ouvrant rapidement la marque, nous avions créé
une bonne marge», se réjouit la capitaine zurichoise Michèle Nef.
Peter Friedli/ cg
CS seniors, hommes seniors: 1. Lorraine-Breitenrain
(Champions suisses 2013). 2. Unterer Reiat. 3. Wohlhusen. 4. Neukirch/Roggwil TG. – 12 équipes. – Dames seniors: 1. Bachs (championnes suisses 2013). 2. Aarwangen/Madiswil. 3. Urtenen-Schönbühl. 4. Neuendorf. – 11
Promotions M20, hommes: 1. Madiswil. 2. Erschwil
(promus). 3. Roggwil BE. 4. Löhningen. – 8 équipes. –
Dames: 1. Aarwangen-Madiswil. 2. Grosswangen (promues). 3. Pfyn. 4. Nunningen. – 12 équipes.
Plus d’infos sur la saison de balle à la corbeille en
salle 2012/13: www.stv-fsg.ch.
Pour défendre son titre en salle, LorraineBreitenrain a aligné à Urtenen-Schönbühl sa formation plusieurs fois championne suisse d’été
presque au complet. Et les Bernois ont réussi leur
pari. Ils n’ont cédé aucun point jusqu’en finale,
où ils ont rencontré Unterer Reiat (SH). Très en
forme, Lorraine-Breitenrain a rapidement marqué et menait 6:4 à la mi-temps. Bien que s’étant
ressaisis malgré une pénalité de deux minutes, les
Schaffhousois n’ont rien pu faire. Les Bernois
l’ont emporté 9:7. «Nous sommes évidemment
heureux d’avoir conservé le titre, c’était notre objectif. Avec la contribution des jumeaux Jacob et
de leur grande expérience nationale, nous étions
encore plus forts cette année», relève le capitaine
Chez les dames seniors, huit joueuses sont
montées pour la première fois sur la plus haute
marche du podium des CS seniors. La formation zurichoise constituée de joueuses de Wettingen, Sursee et Bachs est arrivée en finale
après avoir éliminé Neuendorf. Elle y a rencontré les Bernoises d’Aarwangen/ Madiswil
(bronze en 2012), victorieuses d’UrtenenSchönbühl (argent en 2012) en demi-finale. Les
Balle au poing: Jona et Diepoldsau
Bachs (photo de gauche, en bleu) a mis Aarwangen/Madiswil sous pression et Unterer Reiat a eu bien du fil à retordre face à une forma­
tion de Lorraine­Breitenrain offensive (photo de droite, en gris).
Boutique FSG
Dans quelques semaines, il sera temps de partir avec armes et bagages à la conquête
de la Fête fédérale de gymnastique. Voici quelques astuces pour
empaqueter soigneusement ses affaires. Et les retrouver tout aussi facilement.
Art No 530.01.03/3
1 | Nécessaire de voyage
Grâce à cette trousse pliable, tes articles de toilette seront bien rangés et
aisément accessibles.
Art No 530.00.13/3
2 | Thermos avec housse PVC, 1 litre
Le thermos incassable en acier inoxydable qui maintient
vos boissons froides ou chaudes durant des heures.
La fermeture sécurisée garantit un transport sans soucis.
Commandes | Téléphone 062 837 82 00 | Courriel [email protected] | www.stv-fsg.ch
Tous les prix s’entendent TVA comprise, frais d’expédition en sus.
Art No 530.20.04/3
3 | Banane
L’indispensable sacoche pour la randonnée, le roller,
le VTT ou le walking. Elle peut accueillir
téléphone portable, gourde, monnaie, etc.
Art No 530.20.08/3
4 | Sac à dos FSG
Le nouvel accompagnant pour toutes
les situations. Avec grande poche extérieure,
ceinture abdominale et housse contre
la pluie. Pour être toujours prêt, en toute
Photos: Peter Friedli, STV
www.stv-fsg.ch/fr/boutique
En route vers la FFG …
Gymnastique |
15e Journées FSG des tests en gymnastique
Joli cadeau de Nicole Guerreiro
Les Journées FSG des tests en gymnastique des 23 et 24 février 2013 se sont déroulées dans un Tessin bien
enneigé. En remportant très nettement le Test 7, Nicole Guerreiro a offert à sa société de Bellinzona, organisatrice de la compétition, un joli cadeau. Elle devance deux Romandes, Maeva Penza (Rolle) et Soraya Audemars (Martigny-Aurore). Des Romandes qui ont d’ailleurs dominé trois des cinq podiums.
La salle du «Palasport» de Bellinzone a offert des
conditions de concours optimales aux 107 gymnastes inscrites dans les Tests 3 à 7, soit une poignée de plus que l’an dernier à Ascona (101 participantes). Un jury motivé était prêt à distribuer leurs notes aux concurrentes, en majorité
des représentantes de Suisse romande et du Tessin.
En l’absence de Michaela Riganti (SFG Arbedo-Castione), tenante du titre du Test 7, la
voie vers la victoire de la catégorie reine était
libre. Une place que Nicole Guerreiro (SFG
Bellinzona) s’est empressée d’occuper – joli cadeau de la Tessinoise à sa société, organisatrice
de la manifestation. Un présent qui permet au
Tessin de conserver la palme des tests en gymnastique.
Une avance de 1,52 point
Quatre autres chapitres
La victoire du Test 7 de Nicole Guerreiro n’est
qu’un des cinq épisodes de l’histoire de ces Journées FSG des tests en gymnastique. Le rôle
principal de chacun des quatre autres chapitres
de cette compétition est revenu à Christelle
Dubi (Test 6, FSG Ollon/St-Triphon), Chloé
Deforel (Test 5, FSG Veyrier), Tosca Dalessi
(Test 4, SFG Losone) et Cassandre Froehlicher
(Test 3, FSG Veyrier). Aucune d’entre elles n’a
cependant dominé sa catégorie aussi franchement que la championne 2013 du Test 7. Au
Test 6, la décision s’est même jouée à quatre minuscules centièmes, au Test 5 à seulement huit
centièmes.
Ces Journées FSG des tests en gymnastique
n’ont pas seulement été marquées par un certain suspense, mais aussi par une participation
masculine, celle du jeune Timothé Minotti
(FSG Gland, 12 ans). Avec un score de 25,54
points, le Vaudois a pris le 14e rang du Test 3.
Affaire à suivre lors de la prochaine édition de
cette compétition, en 2014, à Marbach (TG).
Où les médaillées de cette année (sauf celles du
Test 7) devront se présenter dans la catégorie supérieure.
Peter Friedli/ EC/ cg
Test 7: 1. Nicole Guerreiro (SFG Bellinzona) 36,04
points. 2. Maéva Penza (FSG Rolle) 34,52. 3. Soraya Audemars (FSG Martigny-Aurore) 34,41. 4. Stéphanie Guerreiro (SFG Bellinzona) 34,15. 5. Morgane Etter (FSG
Flanthey-Lens) 33,93. 6. Ophélie Girard (FSG Rolle)
33,09. – 8 classées. – Test 6: 1. Christelle Dubi (FSG Ollon/St-Triphon) 26,17. 2. Luana Solcà (SFG Mendrisio)
26,13. 3. Kristel Mazzotta (FSG Prilly) 25,95. 4. Sabrina
Schmid (STV Balgach) 25,81. 5. Jasmine Zuberbühler
(STV Marbach SG) 25,60. 6. Morgane Deforel (FSG Veyrier) 25,47. – 14 classées. – Test 5: 1. Chloé Deforel
(FSG Veyrier) 26,49. 2. Mélodie Romailler (FSG FlantheyLens) 26,41. 3. Lorène Bernet (FSG Chailly-Montreux)
26,27. 4. Chiara Pacciarelli (SFG Roveredo) 25,97. 5. Stéphanie Cathrein (FSG Chambésy) 25,62. 6. Cindy Dubi
(FSG Ollon/St. Triphon) 25,45. – 24 classées. – Test 4:
1. Tosca Dalessi (SFG Losone) 26,90. 2. Marion Romailler
(FSG Flanthey-Lens) 26,42. 3. Manon Burkhard (FSG
Prilly) 26,19. 4. Rossella Fuchs (SFG Losone) 26,03. 5.
Alessandra Paradiso (SFG Losone) 25,97. 6. Lisa Zampieri (SFG Losone) 25,93. – 38 classées. – Test 3: 1. Cassandre Froelicher (FSG Veyrier) 26,62. 2. Marie Bellier
(FSG Veyrier) 26,29. 3. Margaux Daeniker (FSG Veyrier)
26,22. 4. Jessica Martinetti (FSG Martigny-Aurore)
26,17. 5. Patrizia Schmid (Gym Vilters) 26,06. 6. Valentina Martinoli (SFG Losone) 25,90. – 24 classés.
Photos: Billy Beninger
8,95 aux massues, 9,22 au cerceau, 8,97 au ballon et 8,90 au ruban – telles sont les notes que
Nicole Guerreiro a obtenues pour ses quatre
passages imposés. La Tessinoise n’a pas laissé la
moindre chance à ses sept adversaires du Test 7.
Aux massues, sa première dauphine, la Vaudoise
Maéva Penza, s’est rapprochée à cinq centièmes
(8,90). Mais Guerreiro a largement survolé les
trois autres engins, remportant au final la compétition avec 1,52 point d’avance. «J’étais bien
préparée pour ces Journées des tests à Bellin-
zona. Mais je n’avais quand même pas misé sur
une victoire aussi nette», confie la jeune étudiante en pharmacie, qui suit les cours à l’EPF
de Zurich. «Ce succès me motive à participer à
la Fête fédérale de gymnastique de la mi-juin à
Biel/Bienne», ajoute Guerreiro.
Chloé Deforel (T5), Nicole Guerreiro (championne FSG du T7) et Christelle Dubi (T6) ont remporté leur catégorie.
16 | GYMlive 2/13
Jeunesse: finale de l’UBS Kids Cup Team à Willisau
Les gymnastes ont envahi les podiums
Huit cents enfants qui courent, lancent et sautent pour que leur équipe se classe le mieux possible – c’est la
finale de l’UBS Kids Cup Team du 16 mars 2013 à Willisau. Qui a accueilli des célébrités telles que «Cooly», la
vache des CE d’athlétisme 2014, et les stars du stade Léa Sprunger et Lisa Urech. Avec dix médailles, dont six
d’or, les sociétés de gymnastique ont brillé.
Les enfants se sont dépensés et ont eu beaucoup de plaisir.
Samedi 16 mars 2013, la grande salle de sport
de Willisau a tout d’une ruche: une foule d’enfants de toute la Suisse se battent pour la victoire – les «grands» le matin, les «petits» l’aprèsmidi. Dans les gradins, parents, grands-parents,
parrains et marraines encouragent et tiennent
les pouces aux jeunes protagonistes âgés de 10
à 16 ans. Même «Cooly», la mascotte des
Championnats d’Europe d’athlétisme 2014, accompagnée de Léa Sprunger et Lisa Urech, qui
défendront à Zurich les couleurs helvétiques,
est venue les soutenir. Mais cette journée est
celle des jeunes athlètes. Qui se sont dépassés
pour réaliser leurs meilleures performances au
sprint, au saut, en biathlon et au team-cross. Un
spectacle passionnant. «Voir ces enfants bouger
Sociétés de gym, rangs 1 à 3: M16 Boys: 1. JUTU
Seedorf. – M14 Mixed: 1. BTV Aarau. – M12 Mixed: 1.
STV Au II. – M12 Boys: 1. Jugend TV Mels. – M12 Girls:
1. TV Ibach. 3. TV Inwil. – M10 Boys: 1. TSV Rothenburg
athl. IV. 2. TV Gelterkinden. – M10 Girls: 3. MR Schwarzenburg. – M10 Mixed: 3. TV Zofingen II.
avec autant de plaisir et de passion me réjouit
toujours beaucoup», souligne la hurdleuse Lisa
Urech, ambassadrice de l’UBS Kids Cup Team.
Présidente du CO, Martina Brühlmann s’associe à ces propos: «En voyant tous ces enfants au
visage rayonnant, leur engagement et leur motivation, leur joie à bouger, à faire du sport, je
me dis que le boulot en valait vraiment la
peine.» Le point culminant de la saison d’hiver
de l’UBS Kids Cup Team a bénéficié de la collaboration de 85 bénévoles et du soutien du
meeting «Weltklasse Zürich» et de «Swiss Athletics».
Brillantes sociétés de gym
Dans le fond, toutes les équipes participantes
sont gagnantes, puisqu’elles décroché leur ticket pour cette finale en s’imposant lors de qualifications régionales parmi plus de 2000
équipes. Chacune des 144 équipes qualifiées a
disputé quatre disciplines comprenant différentes formes de course, de lancer et de saut.
Pour gagner, il fallait totaliser le plus grand
nombre de points. Les sociétés de gymnastique
se sont particulièrement distinguées. Elles sont
montées à six reprises sur la plus haute marche
du podium. Un palmarès auquel s’ajoutent
quatre autres médailles. Cerise sur le gâteau, les
vainqueurs de chaque catégorie ont l’honneur
de participer aux relais de l’avant-programme
du légendaire meeting d’athlétisme «Weltklasse
Zürich» du 29 août prochain.
Sandra Heiniger/ cg
L’UBS Kids Cup continue
L’UBS Kids Cup n’est pas organisée uniquement
en salle en hiver. Durant la belle saison, cette manifestation chapeautée par le meeting «Weltklasse
Zurich» et «Swiss Athletics» réunit plus de 85000
enfants (jusqu’à 15 ans) en 600 endroits. Le
triathlon comprenant course, saut et lancer permet à tout un chacun de participer. La plupart des
qualifications locales de l’UBS Kids Cup, organisées dans toutes les régions de Suisse, ont lieu en
mai et juin. Inscris-toi sans attendre à l’adresse
www.ubs-kidscup.ch an (voir page 44).
Nationaux |
80e AD de l’Association fédérale des gymnastes aux jeux nationaux (AFGN)
Mieux positionner cette branche sportive
Quelque 130 délégués et invités ont assisté le samedi 9 mars 2013 à l’Assemblée des délégués de l’AFGN, présidée par Abraham Krieger. L’intervention de Steve Anderhub et la FFG 2013 en ont constitué les moments
forts. Martin Brühlmann a été désigné champion de l’année 2012.
Triple champion de fête fédéral de lutte et médaillé olympique de bob, Steve Anderhub a appelé à un meilleur positionnement de la gymnastique aux jeux nationaux. Il a invité les associations à donner à cette branche sportive une
nouvelle direction en réorganisant les Journées
régionales de gymnastique aux jeux nationaux.
Le déroulement des concours serait selon lui
également à revoir. «La gymnastique aux jeux
nationaux est l‘un des sports les plus traditionnels et diversifiés de Suisse, un sport qui n’existe
nulle part ailleurs. Nous n’avons pas à nous cacher derrière la lutte suisse, car la gymnastique
aux jeux nationaux est un sport attrayant, qui
suscite un bel intérêt auprès des jeunes – si nous
nous vendons bien. Saisissons cette chance.»
Participation FFG réjouissante
Des 353 gymnastes aux jeux nationaux inscrits
pour la FFG du 13 au 23 juin 2013 à Biel/
Bienne, un total réjouissant de 139 concurrents
concourra dans la catégorie principale A. De
quoi promettre des concours passionnants. Les
Journées fédérales aux jeux nationaux 2017 ont
été attribuées à la société TV Eschenbach par
applaudissements. Tandis que le groupe de lutte
du Freiamt a fait part de son intérêt pour organiser les Journées fédérales de lutte 2015. Les
préparatifs pour les Championnats suisses du
lancer de la pierre du 7 septembre 2013 à
Walenstadt et les Championnats suisses aux nationaux du 21 septembre 2013 à Grosswangen
Photo: Franz Hess
Urs Blaser, chef des finances, a présenté des
comptes annuels 2012 bénéficiaires de quelque
14000 francs, soulignant que la part du sponsor UBS y est pour beaucoup. L’UBS soutient
en particulier les projets destinés à la relève de
l’AFGN et de ses associations membres.
Président technique, Guido Müller, a présenté
une rétrospective positive de l’année écoulée,
notant une réjouissante augmentation aux
concours des gymnastes A. Puis il a annoncé sa
démission du poste de chef technique pour fin
juin, la charge cumulée à celle de chef des relations publiques étant trop lourde. Cheffe du secrétariat de l’AFGN, Barbara Hauser-Anderhub quitte le comité pour des raisons de maternité et de volume travail au domaine familial.
Les délégués ont élu à sa succession Evi Künzli
(Grosswangen). Plusieurs postes vacants au comité central restent malheureusement toujours
sont sur les rails. Si les CS du lancer de la pierre
ont trouvé preneur pour 2014 (Ottenbach) et
2015 (Herznach), l’AFGN est encore à la
recherche d‘organisateurs pour les CS des nationaux de ces deux années.
Franz Müller honoraire
Responsable propagande de l’AFGN et parallèlement chef des finances de l’Association régionale LU/OW/NW durant de nombreuses années, Franz Müller (Hergiswil) a rejoint la garde
des membres honoraires de l’AFGN sous des
Franz Hess / ahv/ cg
Bref entretien avec
Comment s’est déroulée ta saison 2012?
Martin Brühlmann: je suis très heureux d‘avoir
remporté le titre de champion de l’année des nationaux. Au total, j’ai disputé cinq compétitions. A
chaque fois, j’ai tiré parti de mon avantage aux
pré-notes pour me hisser en haut du classement.
Quels sont tes objectifs pour 2013?
Je vais certainement participer à la Journée thurgovienne des nationaux ainsi qu’aux Championnats suisses à Grosswangen et essayer de confirmer mes bons résultats de l’an dernier.
Et à la FFG 2013 à Bienne?
Je renonce au concours aux jeux nationaux à la
FFG. Car avec ma société de Zihlschlacht, nous visons le titre de champion de fête en balle à la corbeille. J’aspire également à un bon classement au
concours multiple en athlétisme. En trois jours, je
ne peux pas tout faire.
D’autres ambitions pour la «Fédérale»?
Nous nous préparons très sérieusement pour la
«Fédérale» à Bienne et visons un bon classement
en première division, derrière les toutes grandes
Interview: Franz Hess/ cg
Evi Künzli reprend le secrétariat du comité central de l‘AFGN.
18 | GYMlive 2/13
12e Congrès FSG à Aarau
Quelque 600 participants ont dansé, bougé et transpiré lors du Congrès
FSG des 23 les 24 mars 2013 à Aarau. Impressions.
Chacun des participants s’était concocté son
propre programme individuel parmi les plus de
90 ateliers et leçons proposés des domaines «Aérobic et danse», «Gymnastique et Jeux» et
«Santé et mouvement». Certains sont venus
pour s’inspirer et récolter des idées pour leurs
leçons, d’autres simplement pour le plaisir. Et
s’il a parfois été difficile de tenir le coup jusqu’au
bout de certaines leçons, tous les visages trahissaient motivation et satisfaction.
Pour la première fois, le Congrès FSG proposait en outre la possibilité de suivre le «Module
de perfectionnement J+S gymnastique/agrès».
Intercrosse – introduction à un jeu varié.
Art des pieds.
Une offre dont ont profité 59 gymnastes. «Proposer ce module de perfectionnement dans le
cadre du Congrès FSG s’est révélé concluant et
devrait être maintenu à l’avenir. Au Congrès,
chaque moniteur peut mettre l’accent sur ce
qu’il souhaite. Les premières évaluations des
participants à ce module sont positives», rapporte Seline Harnischberg, directrice du
Alexandra Herzog-Vetsch/ cg
Plus de photos en ligne: www.stv-fsg.ch/fr/newsmedias/galerie
Apprendre le «roulé» pas à pas.
La grand’messe du sport.
Entraînement de fitness en groupe multidimensionnel.
Le secret du «ventre plat» dévoilé.
Des chaussures qui sautent.
20 | GYMlive 2/13
| De tous horizons
«SMS GYMlive … / SMS GYMlive …»
Jura/ Nouveau président technique.
Jean-Claude Salomon (Alle, devant à dr.)
a été élu président technique lors de la
10e Assemblée des délégués de l’Association cantonale jurassienne de gymnastique (ACJG), présidée par Liselotte Deloy
(Sorvilier, photo, au centre) du samedi 23
mars 2013 à Châtillon. En intérim depuis
l’automne dernier, l’ancien chef des
sports jurassien rejoint ainsi (photo de g.)
Dominique Montavon, Anne Willemin,
Jocelyne Daneluzzi, Sandra Henz et Maité
Theubet au comité.
Jean-Marie Donzé (vice-président FSG) a
remis l’épingle du mérite FSG à Josette
Jolidon, Arlette Maître, Christelle Montavon et Frédéric Dubois. Nicole Parrat,
Chantal Lovis, Josiane Tschumy et Elisabeth Queloz ont été nommées membre
honoraire ACJG et quantité de fonctionnaires, sociétés et gymnastes du canton
félicités pour leur engagement ou leurs
résultats. Les manifestations 2013 de
l’ACJG ont trouvé preneur, comme le
Championnat romand agrès (5/6 octobre
2013, Delémont), organisé par une poignée d’honoraires ACJG, présidés par
l’ex-président technique Blaise Schüll
(Bassecourt). – www.acjg.ch
Vaud/ Marianne Conti réélue à la
Lors de l’Assemblée des délégués de l’Association cantonale vaudoise de gymnastique (ACVG) du samedi 9 mars 2013 à
Valeyres-sous-Rances, Marianne Conti
(Nyon, voir p. 6-7) a été reconduite à la
présidence pour trois ans. Cédric Bovey
(Vevey, resp. agrès) succède à Tania Rietmann. Mais des candidats sont encore recherchés pour la vice-présidence technique et les divisions formation, 35+/
jeux/jeunesse et marketing/communication. Rapports administratif, financier et
technique et budget 2013 ont été adoptés et de nombreux dirigeants, moniteurs,
juges, gymnastes et sociétés méritants récompensés. En point de mire de l’ACVG
figurent la FFG à Bienne (13-23 juin
2013), la «Cantonale» vaudoise à Bière
(20-22 et 27-29 juin 2014) et la World
Gymnaestrada 2015 à Helsinki (Fin). La
présidente a appelé les sociétés à assumer leurs responsabilités, soit en compléter l’effectif du comité, soit en assumant
l’organisation de compétitions. – www.
acvg.ch
Des instances faîtières
Athlétisme/ CMEA. Désormais, les
conventions d’athlétisme (CA) ne sont plus
renouvelées chaque année, mais valables
jusqu’à nouvel avis. Les demandes de
2012 restent valables en 2013. De plus, les
athlètes participant aux tours préliminaires
et à la finale du CMEA pourront concourir au nom de toutes les sociétés dont ils
sont membres. – www.stv-fsg.ch/fr
«Fédérales» 2013/ Chacune un million. Les «Fédérales» de gymnastique
(FFG) et de lutte (FFLS) reçoivent chacune
un million de francs de la Loterie. Le canton de Berne les exonère en outre des frais
de sécurité se montant à 600000 francs
(voir page 5). – www.etf-ffg2013.ch
GR/ Racontez votre histoire. Introduite en Suisse au début des années 70,
la gymnastique rythmique (GR, anciennement GRS) a connu nombre de joies, mais
aussi d’obstacles. Historien et enseignant, Grégory Quin ([email protected]
gmail.com) souhaite écrire son histoire et
cherche des ex gymnastes et fonctionnaires qui pourraient lui en raconter des
tranches de vie ou lui proposer des archives. Préparateur physique bénévole à
la SFEP Bex, Grégory Quin est familier de
l’univers de la gym et comprend les trois
principales langues nationales. – www.
gregoryquin.com
Sociétés/ Pas de CSS en 2013. Faute
d’organisateur, les Championnats suisses
des sociétés (CSS) 2013 ont dû être annulés. La FFG à Biel/Bienne sera donc le
point culminant des gymnastes de société en 2013. Les CCS 2014 auront lieu
à Lyss. – www.stv-fsg.ch/fr
Swiss Athletics/ Mutations au secrétariat. Le 1er mai 2013, David Grolimund succède à la direction à Hans Kappeler (retraite). Florian Koch remplacera
au 1er juillet 2013 au «Sport populaire/
Formation» Bruno Kunz (chef du secteur
athlétisme FSG), qui reste CFO de Swiss
Athletics et succèdera dès mai à Christian
Lauchenauer (qui quitte l’organisation)
au «Sportservices», puis reprendra aussi
le «Bureau» dès juillet. – www.swissathletics.ch/fr
Swiss Olympic/ Mutations. Avec la
réorganisation du secrétariat due à la
nouvelle stratégie, Ralph Stöckli reprend
la division Sport de performance et Cornel Hollenstein devient directeur adjoint.
Gian Gilli reste à Swiss Olympic, notamment pour la délégation JO 2014 à
Sotchi. Le poste de Doris Rechsteiner, directrice de la Fondation de l’Aide sportive, passe de 50 à 100 pourcents. –
www.swissolympic.ch/fr, www.sporthilfe.
Rédaction GYMlive/ cg
Championnats d’Europe d’athlétisme 2014 à Zurich
60 ans après Berne 1954, c’est enfin à
nouveau le tour de la Suisse. Les Championnats d’Europe d’athlétisme 2014
se dérouleront en effet à Zurich. La manifestation impressionne par ses dimensions: 1400 athlètes de 50 nations
concourront durant six jours pour les
47 sets de médailles en jeu, 2000 représentants des médias et quelque 360
millions de téléspectateurs – Il va sans
dire que Zurich aura aussi besoin d’innombrables bénévoles. En tout, les organisateurs estiment leurs besoins à
quelque 2000 personnes. Travailler
pour ces Européens représente une
belle opportunité de vivre la manifestation de l’intérieur et de contribuer
Photo: CE d’athlétisme 2014 Zurich
aussi à son succès. Les intéressés peuvent s’inscrire dès à présent en ligne à
l’adresse www.zuerich2014.ch.
Et pour être toujours au courant de
tout, devenez aussi «Zürich 2014
Friend». Les affiliés bénéficient d’une
priorité sur l’achat des billets et peuvent déjà acquérir les attrayants «pass
hebdomadaires». Inscription en ligne à
l’adresse www.zuerich2014.ch/fr/
Janine Geigele/ cg
«Cooly», la mascotte des CE d’athlétisme 2014, se réjouit d’accueillir
les athlètes, mais aussi de nombreux bénévoles.
Pour nous, la meilleure
des médecines, c’est
SWICA vous encourage dans la pratique d’une hygiène de vie active et saine. En cas de maladie ou
d’accident, SWICA vous apporte une médecine optimale et une grande sécurité financière. Vous avez ainsi
la certitude d’être en de bonnes mains. En tant que
membre de la Fédération suisse de gymnastique, vous
bénéficiez en outre de remises sur les primes et de généreuses participations à votre affiliation active à la FSG.
Optez sans attendre pour la meilleure des médecines.
Téléphone 0800 80 90 80. swica.ch/fr/fsg
Giulia Steingruber, gymnaste professionnelle à la FSG, et Zoltan Jordanov, entraîneur en chef
POUR LA MEILLEURE DES MéDECINES. AUJOURD’HUI ET DEMAIN.
Faehn_KomfBike_GYMlive2013_210x148_LL-Kurse_Gymlive_DE Kopie 20.03.13 17:27 Seite 1
KOMFORT BIKE WOCHEN MIT FLYER IM ENGADIN
Erkunden und erleben Sie
die zauberhafte Landschaft
des Engadins mit den
neusten Modellen der Flyer
C- und X-Serie. Kurz: Ein
Mountainbike mit Elektromotorunterstützung!
➜ 9. bis 13. Juni 2013
➜ 21. bis 25. Juli 2013
➜ 11. bis 15. August 2013
➜ 25. bis 29. August 2013
➜ 8. bis 12. September 2013
BESCHRIEB /LEISTUNGEN/ PREISE/ANMELDUNG
Das Team vom Fähndrich Sport führt Sie mit versierten BikeGuides in die schönsten Winkel des Oberengadins und
Seitentäler. Durch die Unterstützung des Elektromotors
werden die Touren nicht zu einer sportlichen Heraus- oder
Überforderung. Das Natur-, Gemeinschafts- und Bewegungserlebnis steht im Vordergrund. Mittags wird jeweils
gemeinsam eingekehrt und abends werden Sie vom HotelTeam kulinarisch abwechslungsreich verwöhnt.
Für die Entspannung und Erholung steht Ihnen der hoteleigene Wellnessbereich zur Verfügung. Materialtechnisch
werden Sie vom Team Fähndrich Sport bestens unterstützt.
Begrüssungsdrink jeweils Sonntag um 12.30 Uhr • Geführte
Touren von Sonntag bis Mittwoch von 1,5 bis 5 Std. • Technische Einführung in den Gebrauch der E-Bikes • 4 Tage
Halbpension im Hotel Rosatsch***/**** • Benützung der
Flyer E-Bikes • Freie Benützung des Wellnessbereiches •
Freie Benützung des öffentlichen Verkehrs und der Bergbahnen im Oberengadin • Obendrauf jede Menge Naturerlebnisse feinster Art, viel Spass an der frischen Luft und
ein geselliges Beisammensein.
HHH / HHHH
www.hotel-rosatsch.ch
Im Doppelzimmer inkl. Halbpension . . . . . . . . CHF 880.–
Zuschläge pro Nacht
Einzelzimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHF
Doppelzimmer zur Einzelbenützung . . . . . . . . CHF
Zuschlag für ****Residence . . . . . . . . . . . . . . . . CHF
Mindestteilnehmerzahl 4 Personen pro Kurs.
Anmeldung direkt an Fähndrich Sport, Via Maistra 169,
7504 Pontresina, Tel. 081 842 71 55 (zu Geschäftszeiten)
oder e-mail [email protected]
Victoire de la Coupe 2012/13!
La saison de la Coupe de balle à la
corbeille 2012/13 est terminée. Tenants des titres, Altnau (hommes) et
Täuffelen (dames), l’ont une fois encore emporté à l’issue de finales disputées à Roggwil TG (voir page 12).
«Nous détenions la Coupe, nous la
conservons!», jubilaient les Seelandaises de Täuffelen (photo, au centre
leur coach) après avoir battu Moosseedorf 10:9. Des Seelandaises qui
entendent bien briller aussi à la FFG
2013 à Biel/Bienne.
24 | GYMlive 2/13
Le bon sac de couchage pour toutes les situations – à la FFG 2013 aussi
Un doux cocon pour un sommeil profond
On dort rarement aussi bien ailleurs que dans son propre lit. Dans le cadre de leurs activités sportives, les
gymnastes doivent cependant souvent se contenter du sac de couchage. Par exemple en juin 2013 à la FFG à
Biel/Bienne. Quel modèle choisir pour s’assurer un sommeil sain et profond et être en forme le lendemain?
Petit guide utile pour les plus difficiles.
Matelas et sac intérieur
Un matelas de sol bien isolant est aussi important qu‘un bon sac de couchage.
D’une part, c’est par le sol que la chaleur s’échappe, de l’autre, le sac de couchage comprimé perd de son pouvoir isolant. Pour les excursions hivernales,
opter pour un matelas autogonflant d‘au moins 3,8 cm d‘épaisseur.
L’utilisation d’un sac à viande (sac intérieur) eaméliore l‘isolation, augmente
la chaleur d’environ 5°C et contribue à garder le sac de couchage propre (les
sacs en soie sont plus légers et moins encombrants, mais plus chers).
Les valeurs de laboratoire «Tmax» - «Tcomf» - «Tlim» indiquées, définies depuis 2002 selon la norme européenne 13537, représentent des points de repère permettant une comparaison relative (pas de garantie absolue). Globalement, on définit la zone dite de confort entre les valeurs «Tmax» et «Tcomf».
Entre «Tcomf» et «Tlim», on parle de zone intermédiaire.
La sensibilité à la température et toutefois subjective. Différents facteurs, tels
que le sexe (de par leur différence anatomique, les femmes ont plus vite froid
que les hommes), l‘état de fatigue, l‘alimentation (on a moins vite froid l‘estomac plein), l‘habitude de dormir dans un sac de couchage et les effets de
l‘alcool, peuvent l’influencer.
La gamme de prix est très étendue (de quelques dizaines à plusieurs centaines
de francs). Les sacs de couchage en duvet sont pratiquement deux fois plus
chers que ceux en fibres synthétiques. Toutefois, ils conservent leur bouffant
plus longtemps et leur durée de vie est ainsi deux fois plus longue.
Réalisation: Corinne Gabioud
Sources/ Infos: www.mammut.ch/sleepingsystems
En machine (capacité min. 7kg): laver avec un produit spécial (par ex.,
TOKO Care Line) et opter pour un programme délicat à 30°C (duvet), voire
plus pour la plupart des modèles synthétiques (voir étiquette). Pour le séchage,
(max. 40°C), ajouter deux ou trois balles de tennis qui contribueront à secouer
et répartir le garnissage
A la main (baignoire): laver avec un produit de spécial (par ex., TOKO Care
Line) et sécher à l’air libre en étendant le sac de couchage sur un grand séchoir – pour les modèles en duvet, essorer les agglomérats dans les compartiments toutes les 30 minutes et après 4 heures, les dissoudre en les tapotant
(24 heures pour les modèle synthétiques, deux jours pour ceux en duvet).
banquette 160/91 x 64 x 76 cm,
table basse 105 x 37 x 50 cm
Duvet ou synthétique?
A couche d’isolation d’épaisseur égale, le pouvoir calorifique des deux matériaux est pratiquement identique. Plus léger, le duvet est idéal lorsqu’il faut
porter son paquetage, mais n’est pas conseillé pour les climats humides (les
performances du duvet diminuent fortement dès qu’il est mouillé et son temps
de séchage est plus long).
143/223 x 80 x 63 cm, table basse 63 x 30 x 63 cm
Après chaque utilisation, aérer et sécher le sac de couchage, par exemple en
le déployant sur la tente – ne le laver que lorsque c’est réellement nécessaire
(encrassement important, mauvaises odeurs ou ramollissement du duvet.). Eviter tout séjour prolongé dans le sac de compression fermé – entreposer le sac
de couchage en duvet dans un grand sac de rangement, le sac de couchage
en garnissage synthétique non serré dans sa housse. En cas d’utilisation, ne
pas rouler le sac de couchage (comprime le garnissage), mais le pousser dans
sa housse par le bas.
Wallawalla 2
pt. 42-46
Tuyaux pour les frileux
Choisir un endroit protégé du vent – Se munir d’un matelas de sol – Déballez
immédiatement le sac de couchage en arrivant (pour qu’il retrouve son gonflant) – Prévoir un sac à viande – Veiller à maintenir ses effets au sec – Se
changer immédiatement si l’on est trempé – Manger et boire suffisamment
(éviter l‘alcool, qui déshydrate) – Porter des sous-vêtements de randonnée en
matériaux évacuant l’humidité du corps (éviter le coton) pour dormir – Bouger avant de se coucher (le corps produit de la chaleur lorsque la circulation
sanguine est activée) – Glisser une poche d’eau chaude dans le sac de couchage près des pieds (idéal pour randonnées hivernales - l’eau du café/thé matinal est déjà dégelée au réveil).
pt. 41-45, div. coloris
pt. 36-42
Le corps humain produit chaque nuit au moins 1/3 de litre d‘humidité (transpiration, exhalation) et une humidité stagnante diminue le pouvoir isolant
(sensation de froid) – contrairement aux idées reçues, il vaut donc mieux ne
pas avoir trop chaud dans son sac de couchage!
26 | GYMlive 2/13
En avant avec le duel
1ervom
au 4.–12.
8 maiMai
Schweizbouge
bewegtdu
Activité pour tous: de top-forme à non entraîné. Environ 190 communes s’affrontent et
récoltent des minutes d’activité physique – quelle commune est la plus sportive?
L’offre d’activités physiques est déterminée par les communes. www.lasuissebouge.ch
Le dossier |
Swiss Olympic – classification des sports d’été
L’artistique au «niveau 1» – la GR monte
Tous les quatre ans, après chaque édition des Jeux olympiques, Swiss Olympic réévalue la classification des
sports d’été. La nouvelle échelle a été communiquée aux fédérations, à la Fédération suisse de gymnastique
(FSG) aussi, en mars. L’artistique reste au premier niveau et la GR grimpe du quatrième au troisième.
L’artistique reste au top
Les sports d’élite de la FSG – gymnastique artistique, gymnastique rythmique (GR), trampoline et balle au poing – sont également passés
à la moulinette de Swiss Olympic. Les critères
d’évaluation sont les justificatifs de performance au niveau international (max. 15 points/
40,5 pourcents de l’évaluation), la promotion
de la relève (10/ 27) et l’importance du sport
(12/ 32,5) – un total maximum de 37 points.
Les bonnes performances lors de grands évènements (JO, CM, CE) pèsent le plus. Pour accéder au «niveau 1» et bénéficier des meilleures
prestations de Swiss Olympic, financièrement
parlant, il faut totaliser entre 26 et 37 points.
Depuis 2009, Swiss Olympic ne fait plus de distinction entre l’artistique féminine et masculine
et considère «la gymnastique artistique» comme
un seul sport. Avec 29 points, l’artistique se
maintient tout en haut de l’échelle (voir graphique).
La GR monte, mais jusqu’où?
Les «bulletins de notes» de la GR (15 points) et
du trampoline (9) sont moins bons. Néanmoins, la GR remonte au troisième niveau, où
elle se situait entre 2005 et 2008. Le trampoline, qui perd des points en matière de promotion de la relève et d’importance du sport, reste
au quatrième. Sport non olympique, la balle au
poing est classée au cinquième. «Nous avons
pris connaissance de la classification de Swiss
Olympic. Elle correspond à nos propres attentes
et évaluations. Nous sommes heureux que l’artistique reste tout en haut. Avec l’évolution de
la GR, nous misions sur une progression d’un
ou deux niveaux. En trampoline, compte-tenu
des résultats, nous n’espérions pas de changement. Nous allons analyser et étudier cette évaluation et poser nos questions à la fédération
faîtière. En GR, une progression est possible.
Nous allons faire recours et voir si ça suffirait
pour la catégorie 2», commente Felix Stingelin,
chef du sport élite à la FSG.
Répartition des points de Swiss Olympic
Balle au poing*
Promotion de la relève Importance du sport Total
performance. intern. (max.: 10 points)
(max.: 12 points)
(max.: 15 points)
– Classification 1: 26-37 points. / 2: 20-25. / 3: 14-19. / 4: 8-13. / 5: 0-7.
– (*) Les sports «olympiques» sont évalués, les sports «non olympiques» classés dans la catégorie 5.
37–26 points
25–20 points
19–14 points
13–8 points
7–0 points
Photos: Daniel Frei, Peter Friedli
Swiss Olympic a réévalué la classification de
tous les sports d’été après les Jeux olympiques
d’été de Londres et la clôture de la saison 2012.
Les sports d’hiver seront évalués après les Jeux
olympiques 2014 à Sotchi (Rus). Cette classification se base sur les directives de Swiss Olympic du 1er janvier 2012.
...un pansement Phiten
Power Tapes (70 pièces)
N° d’art. XEPT7200 Code pharma 5378482
PV CHF 19.90
•action physico-énergétique
•doux et naturels
•sans additifs chimiques
•succès sur le marché depuis 30 ans
•en cas de tensions
•aucune connaissance spéciale nécessaire
•application directe sur le
point /muscle concerné
•changement après 2 à 3 jours
•soutien en cas de situations
Aquatitan Tape 3.8cm x 4.5m
N° d’art. XEPU0100 Code pharma 4641664
PV CHF 24.90
N° d’art. XEPT7300 Code pharma 5343443
PV CHF 22.50
• les individus soucieux de leur santé à la
recherche de moyens naturels
et de méthodes douces
•les sportifs
•toute génération et genre confondus
•les armoires à pharmacie
Aquatitan Tape X30 7 x 10cm (8 pièces)
« Sur la base de mon expérience personnelle et de
nombreuses réactions de clients et patients, l’on peut
constater, de façon purement empirique, que les tensions
et les douleurs aiguës et chroniques disparaissaient très
rapidement, après application des pansements Aquatitane, et qu’elles diminuaient voire s’évanouissaient de
manière durable. L’application est simple, ne présente
aucun effet secondaire et s’adresse également aux
patients qui doivent prendre des médicaments. »
Aquatitan Tapes X30 (50 pièces)
N° d’art. XEPU0600 Code pharma 5125321
Dr Peter Schnell
Pharmacien et naturopathe d‘Altstätten (SG)
Prof. Dr. M. Korte
N° d’art. XEPU0500 Code pharma 5125338
PV CHF 49.00
Cizen Inc. sports & health, Monbijoustrasse 22 (Phiten Shop), CH-3011 Berne
www.phiten.ch, [email protected], Tel. 031 371 46 24
Préavis |
26/27 avril CDA de printemps 2013 à Sursee
18/ 19 mai CS de gymnastique rythmique à Neuchâtel
Planification FSG 2014–2019 Titres nationaux à prendre
La «session de printemps de la FSG», soit la Conférence des dirigeants d’association (CDA)
de printemps réunira les instances dirigeantes de la FSG et les délégués des associations le
dernier weekend d’avril au Campus de Sursee. Au programme du vendredi figurent l’approbation du procès-verbal de la CDA d’automne, de l’Assemblée des délégués à Macolin et du
rapport annuel FSG 2012. Après les comptes 2012, les participants aborderont la planification de la fédération pour la période 2014–2019. Le samedi, ils recevront des informations
à propos des manifestations de grande envergure à venir (Swiss Cup 2013, Gala FSG 2014,
Gymnaestrada 2015, CE de gymnastique artistique 2016) et des différents divisions. – Des
moments qui offrent également à tout ce beau monde des moments privilégiés pour les
échanges bilatéraux. Afin d’assurer à la FSG un avenir passionnant et couronné de succès.
Dates: 26 et 27 avril 2013. Lieu: Sursee/ Oberkirch (Campus). Horaires: vendredi 26 avril: de 17h à env. 20h; samedi 27 avril: de 8h à env. 11h45.
Le weekend des 18 et 19 mai 2013, ballons, massues, rubans et cerceaux virevolteront à
Neuchâtel à l’occasion des Championnats suisses de gymnastique rythmique (GR). Au délai
de rédaction, la participation à cette compétition n’était pas définie.
Chez les seniors (P6), la championne en titre est la doyenne du cadre national, Lisa Tacchelli
(SFG Biasca). Chez les juniors (P5), c’est Lisa Rusconi (SFG Locarno), qui a rejoint le cadre
national au début de cette année et concourt désormais avec l’élite, qui l’avait emporté en
2012. Les deux Tessinoises ne s’aligneront vraisemblablement pas individuellement cette année, car elles se concentrent sur les entraînements avec l’ensemble national. En 2012, elles
s’étaient inscrites aux CS suite au retrait simultané de trois gymnastes de l’ensemble national juste avant la compétition, conséquence de la non-qualification de l’ensemble suisse aux
JO de Londres.
Pour l’ensemble national junior, cette compétition servira de dernier concours de préparation
à une semaine des Européens à Vienne (voir p.30). Mais quelles que soient les concurrentes
présentes à Neuchâtel le weekend de Pentecôte, le public peut s’attendre à des productions
ahv/ cg
Programme Dates: 18 et 19 mai 2013. Lieu: Neuchâtel. Infos: www.gr-neuchatel.ch
5 mai 1ers Championnats FSG d’estafette-navette
25 mai CS de trampoline à Anet
Premiers champions d’estafette A nouveau Schori et Chilo?
Les premiers Championnats FSG d’estafette-navette se déroulent le dimanche 5 mai 2013 à
Bâle. Instigatrice de la manifestation, la société de gymnastique de Bottmingen avait déposé
une requête à la Fédération suisse de gymnastique (FSG) pour son introduction. Le hasard
faisant bien les choses, elle est arrivée au moment où la FSG cherchait une autre offre que
le Concours multiple par équipe en athlétisme pour les innombrables athlètes des sociétés
de gymnastique. Discipline gymnique par excellence, l’estafette-navette s’y prête idéalement.
Une quarantaine de sociétés, totalisant 80 équipes, sont annoncées pour cette première.
Les équipes composées de six à huit gymnastes concourent dans les catégories dames,
hommes, mixtes, garçons, filles ou jeunesse mixte. Dans la première disciplines de cette compétition, une estafette-navette sans témoin sur 80m/ 60m, les huit membres de l’équipe parcourent chacun la distance une fois. La compétition se décline en éliminatoires, demi-finales
et finales. Dans la seconde discipline, une estafette-navette avec témoin sur 40 mètres,
chaque membre de l’équipe effectue deux fois le tracé. Dans chaque catégorie, les quatre
équipes les plus rapides des qualifications chronométrées disputent les finales.
Programme Date: dimanche 5 mai 2013. Lieu: Bâle, stade «Schützenmatte». Ho-
Samedi 25 mai 2013, les trampolinistes iront se mesurer à Anet (ou Ins, en allemand, ndlr.)
pour les titres nationaux et victoires des concours individuels et synchrones des différentes
catégories. C’est le club de trampoline du Seeland bernois qui organise ces Championnats
suisses de trampoline, dans le cadre de son 20e anniversaire. Les qualifications n’étant pas
terminées au moment de boucler ce numéro, la participation définitive n’était pas encore
Les champions en titre individuels sont Nicolas Schori (Ecublens Actigym) et Fanny Chilo (FSG
Morges). Mais Silvie Wirth (TV Liestal), qui a très bien débuté la saison, est en mesure de décrocher le titre si elle conserve sa bonne forme. Chilo et Schori sont également tenants du
titre synchrone. Suite au retrait du sport élite d’Alexey Kovgar en décembre 2012, Nicolas
Schori concourt toutefois avec un nouveau partenaire. Quant à Fanny Chilo, elle fait toujours
la paire avec Mélanie Peterhans (FSG Aigle-Alliance). Pour les deux Vaudoises, l’enjeu est un
troisième titre consécutif.
Chez les juniors, un nouveau champion suisse sera couronné cette année. Détenteurs de la
couronne nationale de la relève, Romain Holenweg (Aigle-Alliance) et Anastasija Bosshard
(TV Rüti ZH/TV Liestal) concourent en effet désormais avec l’élite.
raires: 9h30: début des courses; 14h. finales; 16h10: proclamation des résultats. Infos:
www.stv-fsg.ch/fr/branches-sportives/athletisme/competitions/estafette-navette-fsg, www.
tvbottmingen.ch (en allemand)
Programme Date: 25 mai 2013. Lieu: Anet (Ins), salle de sport «Röschmatte». In-
11/12 mai 2013 Balle à la corbeille: début de la
25/26 mai 21e Tournoi FSG des champions
cantonaux de volleyball
La Coupe, la FFG et les CS?
Deux triplés en perspective?
Les Championnats suisses de balle à la corbeille LNA/ B débutent samedi 11 et dimanche
12 mai 2013 à Neuhausen (hommes) et Willisau (dames). Six tours de trois matches attendent les dix équipes de chaque catégorie. Chez les dames, les tenantes du titre sont les
joueuses de Moosseedorf. Et la tâche ne sera pas aisée face à leurs adversaires de Täuffelen.
Victorieuses de la Coupe en salle 2012/13, ces dernières se verraient bien réaliser le doublé.
Voire le triplé si elles remportent entre-temps la victoire de la FFG 2013 à Biel/Bienne.
Chez les hommes, l’équipe multiple championne en titre de Lorraine-Breitenrain s’est retirée. Qui marchera dans les traces du géant bernois (dix titres nationaux en 14 ans)? Sur le
podium des CS l’an dernier, Pieterlen et Madiswil font figure de successeurs potentiels. A
moins qu’Altnau, victorieux de la Coupe en salle, montre la même forme sur les terrains. Pour
connaître l’issue de ces CS, il faudra attendre le 7 septembre 2013, date de la clôture de la
saison d’été à Neukirch-Egnach.
Le weekend des 25 et 26 mai 2013, les champions cantonaux de volleyball désignés à l’issue des qualifications (encore en cours au moment de boucler ce numéro) et qui se seront
inscrits jusqu’au lundi 22 avril prochain se mesureront à Bischofszell dans le cadre du 21e
tournoi des champions cantonaux de volleyball. Chacune des catégories, dames et hommes,
verra s’affronter 16 équipes.
Pour autant qu’elles se qualifient, les formations victorieuses l’an dernier – la FSG Courfaivre
chez les dames et la société SR Dietlikon chez les hommes – joueront pour un troisième titre
consécutif. Chez les dames, le niveau de jeu est assez équilibré. Les débats sont en conséquence toujours très ouverts. Parmi les principales adversaires de la FSG Courfaivre figurent
notamment les formations des sociétés SR Dietlikon et TnV Elm, sans oublier les dauphines
des Jurassiennes des deux dernières éditions de ce tournoi, les représentantes de la société
STV Wil.
Programme Dates: 11 et 12 mai 2013. Lieu: Neuhausen et Willisau. Infos: www.
stv-fsg.ch/fr/branches-sportives/jeux/balle-a-la-corbeille
fos: www.stv-fsg.ch/fr/branches-sportives/trampoline/competitions/cs-trampoline, www.tscins.ch (en allemand).
Date: 25 et 26 mai 2013. Lieu: Bischofszell, salle «Bruggwiesen».
Horaires: samedi 25 mai: hommes; dimanche 26 mai: dames. Infos: http://www.stv-fsg.
ch/fr/branches-sportives/jeux/volleyball/manifestations
30 | GYMlive 2/13
25 mai 22e Rencontre des membres honoraires FSG
31 mai–2 juin CE de gymnastique rythmique à Vienne (Aut)
Réunion à Fribourg
Renouer avec le succès?
Après Lucerne en 2012, la 22e rencontre des membres honoraires de la Fédération suisse de
gymnastique (MH FSG) du 25 mai 2013 se tiendra à Fribourg. Près de 120 personnes – de
A comme Almy Francois (Bournens), à Z, comme Zulliger Walter (Eglisau) – se sont annoncées à Doris Zürcher (Warth, chaperon de la garde honoraire), qui écrivait huit semaines avant
le rendez-vous: «Je me réjouis de passer cette journée intéressante avec vous».
Les participants se retrouveront au Théâtre Equilibre de Fribourg (à cinq minutes à pied de
la gare) pour une visite guidée, suivie d’un apéritif et d’un repas. Cette journée de retrouvailles représente pour les participants non seulement une opportunité de découvrir des lieux
intéressants, mais aussi l’occasion d’échanger des souvenirs et d’évoquer l’avenir, comme la
toute proche FFG à Biel/Bienne.
Du 31 mai au 2 juin 2013, 28 ensembles juniors se mesureront aux 29e Championnats d’Europe de gymnastique rythmique (GR) à Vienne (Aut). La Suisse sera représentée par l’équipe
junior, composée de Gina Dünser (15, Trimmis), Jasmin Frieden (12, Vallamand), Noemi Schilling (13, Herrliberg), Melanie Soldati (13, Gordola), Tamara Stanisic (14, Uster), Anne Tardent
(14, Langenthal) et Chiara Torino (12, Soazza), qui s’entraîne depuis août 2012 à Uster avec
Madina Ankosi (All). Suite au succès du projet CEJ 2011 (6e rang avec corde), la Fédération
suisse de gymnastique avait décidé de renouveler l’expérience pour les CE 2013.
Les objectifs des juniors suisses sont un classement dans les huit. Au délai de rédaction, les
gymnastes abordaient une série de compétitions de préparation. «Les filles sont très motivées et se donnent de la peine. Elles se réjouissent de pouvoir montrer ce qu’elles savent et
faire leurs preuves en compétition», confiait leur entraîneur fin mars.
Ces Européens ne comprenant pas de compétition des ensembles seniors (uniquement les
individuelles seniors), l’équipe suisse élite ne sera pas du voyage.
Date: 25 mai 2013. Lieu: Fribourg. Horaires: 10h rendez-vous au
Théâtre Equilibre; 12h apéritif puis repas; dès 15h45 premiers retours.
Agenda avril - mai 2013
International/ National (non mentionnés dans les préavis)
15–21.04 Artistique: CE GAM/GAF, Moscou (Rus)
Trampoline: Coupe Basilea (6e qualif CS), Muttenz
25– 27.04 GR: Coupe du monde, Pesaro (It)
GR: 2e qualif. CS jeunesse (P2+P3/G1+G2), Seuzach
GR: Coupe du monde, Sofia (Bul)
Artistique: 10e Trphée intern. GAM/GAF, Lugano
Gym Acro: Tournoi intern., Bois-des-Frères
AGJB/ Agrès: Championnat JUBe, Corgémont
ACNG: Agrès: Coupe jeunesse NE, Cernier
URG/ Athlétisme: Championnat romand, Versoix
ACJG/ Agrès: Championnat JU, Delémont
ACNG/ Fête l’UGVT (Val-de-Travers), Couvet
AGG/ GAM-GAF: Championnat GE, Bois-des-Frères
AGG/ Gymnastique: Championnat GE, Veyrier
GYM VS/ Agrès: Championnat VS, Sierre
FFG/ Sociétés: Championnat FR ad./jeun., Romont
ACNG/ Fête de l’AGVR (Val-de-Ruz), La Fontenelle
FFG/ Championnat FR agrès/gym indiv., Villars s/Glâne
GYM VS/ Fête cantonale jeunesse, Viège
FFG/ Journée polysport jeunesse, Cugy
ACNG/ Championnat NE agrès ind., Le Locle
ACVG/ Sociétés: Championnat VD, Chavornay
Dates: du 31 mai au 2 juin 2013. Lieu: Vienne (Aut), «Stadthalle».
Horaires: vendredi 31 mai, dès 10h: ensembles juniors (1er passage concours multiple), dès
14h: seniors individuelles (cerceau, ballon); samedi 1er juin, dès 10h: ensembles juniors (2e
passage concours multiple); 12h15: résultats; dès 14h: individuelles seniors (massues, ruban); dimanche 2 juin, dès 11h: ensembles juniors, finales par engin; dès 13h30: individuelles
seniors, finales par engin. Infos: www.rg-em2013.com
1er/ 2 juin 11e Tournoi FSG des champions cantonaux
d‘Indiaca
Sixième sacre consécutif?
Le 11e Tournoi FSG des Champions cantonaux d’Indiaca se déroulera le weekend des 1er et
2 juin 2013 en Engadine, à 1700 mètre d’altitude. Au délai de rédaction, on ne savait toutefois pas encore quelles équipes des cantons de Bâle Campagne, des Grisons, de Soleure
ou du Tessin seront en lice à Samedan. Toutes les éliminatoires n’étaient en effet pas terminées et le délai d’inscription n’échoit que le 28 avril 2013.
Reste que si elles sont présentes, les dames de la SFG Morbio pourraient remporter un sixième sacre consécutif. A l’instar des hommes de STV Meltingen-Zullwil, qui ont aussi une
victoire à leur actif chez les mixtes. Sur le podium de la catégorie «Mixtes 40+», on retrouve
depuis des années les mêmes sociétés – simplement pas dans le même ordre. A nouveau
deuxième en 2012, l’équipe de la société MR Tecknau nourrit certainement le secret espoir
de l’emporter une fois. Et pour la SFG Valle del Vedeggio, l’édition de cette année pourrait
être celle d’un cinquième titre de suite chez les «Dames 40+». En résumé, si toutes ces
équipes se qualifient, le suspense est garanti.
Programme Dates: 1er et 2 juin 2013. Lieu: Samedan, Promulins Arena. Infos:
www.stv-fsg.ch/fr/branches-sportives/jeux/indiaca/manifestations
1er/2 et 8/9 juin CS GAM/ GAF juniors
Titre à défendre ou à prendre
Pour la relève de l’artistique, il n’y a pas de grand rendez-vous international en 2013. Le
point culminant de l’année des espoirs de l’artistique helvétique féminine et masculine seront les Championnats suisses juniors. Les garçons ouvriront les débats le premier weekend
de juin 2013 à Schaffhouse. Tenant du titre, Christian Baumann (STV Lenzburg) a encore
l’âge de concourir dans cette catégorie. Lors des CS de l’an dernier, l’Argovien avait remporté
cinq médailles. Une semaine plus tard, ce sera au tour des filles de se mesurer à Neuchâtel
(8 et 9 juin). La tenante du titre, Laura Schulte (Kutu Stein-Fricktal), ayant passé l’âge junior,
une nouvelle championne suisse junior sera couronnée sur les rives du Lac de Neuchâtel. La
voie est ouverte pour Stefanie Siegenthaler (TV Hinwil), Mireja Gloor (STV Lenzburg) et
Michelle Kraus (Kutu Uster), qui caracolaient l’an dernier dans le haut du classement. fri/ cg
Dates: 1er et 2 juin (juniors GAM) et 8 et 9 juin 2013 (juniors GAF).
Lieu: Schaffhouse (juniors GAM) et Neuchâtel (juniors GAF). Infos: www.stv-fsg.ch/fr/
branches-sportives/gymnastique-artistique/competitions
FFG |
«Cool and clean» – surtout à la FFG 2013
200 jeunes pour lancer une FFG propre
Fête de gym égale beuverie? Pas la FFG 2013 à Biel/
Bienne! Pour le CO de Bienne, offrir une image propre
du sport gymnique est une priorité. Partenaire du programme de prévention de Swiss Olympic «cool and
clean», il s’engage pour le respect de la protection de
la jeunesse avec des emplacements de concours et
cantines non-fumeur.
«cool and clean» – presque une tradition déjà
C’est à la FFG 2007 à Frauenfeld que «cool and
clean» a travaillé pour la première fois avec le comité
d’organisation en faveur d’un sport loyal et propre.
Depuis, année après année, «cool and clean» est partenaire de différentes fêtes de gym dans toute la
Suisse afin de veiller avec les organisateurs au respect de la loi sur la protection de la jeunesse en matière d’alcool et des emplacements de concours et
Suivant les traces de ses prédécesseurs, la FFG 2013
a donné à ses partenaires de restauration des instruc-
tions strictes. Afin que tout se passe sans frictions, le
personnel de service a été formé et des indications
rappelleront ces mesures sur tout le site de la FFG. Le
CO invite en outre les adultes à ne pas donner de
boissons alcoolisées aux jeunes – c’est d’ailleurs formellement interdit dans le canton de Berne – et à
adopter eux-mêmes un comportement responsable
face à la consommation d’alcool.
Anna Blattmann/ cg
Action «cool and clean»
L’engagement «cool and clean»
«cool and clean» ne sera pas seulement présent avec
sa propre production – un spectacle de danse réunissant 200 jeunes de toute la Suisse – lors de la cérémonie d’ouverture, mais entend aussi contribuer
au code de comportement de tous les gymnastes
participants. Ainsi aucune cigarette ni bouteille de
bière n’aura sa place sur scène et dans les coulisses
lors de l’ouverture de la plus grande manifestation
de sport de masse de suisse, le 13 juin 2013 à la
Coop Arena.
Dans la perspective de la FFG 2013, «cool and clean»
appelle tous les jeunes participants à s’engager pour
un sport loyal et propre. Toutes les équipes qui pren-
Moniteurs de groupes jeunesse, rejoignez le programme «cool and clean»! – Participez-vous à la
FFG 2013? Alors inscrivez-vous à «cool and
clean» et vous recevrez gratuitement pour chaque
membre du groupe une gourde et des bons de
boissons à échanger à la FFG! Une offre également valable pour les groupes déjà membres de
«cool and clean» (envoyer un courriel à: [email protected]). Les non-membres peuvent s’affilier gratuitement à l’adresse www.coolandclean.ch
ab/ cg
Consultation des données de la FFG – toujours mieux
Recherche sélective possible
Les multiples possibilités de l’internet ne cessent
d’évoluer, même en ce qui concerne la 75e Fête fédérale de gymnastique 2013 à Biel/Bienne. Dans le domaine des inscriptions et de la transparence, bien des
choses peuvent être désignées comme des premières. Par exemple, il est possible de consulter les
données enregistrées et les listes de départ de manière sélective en cliquant sur le lien «Listes sélectives» (www.etf-ffg2013.ch, concours). Les listes sé-
nent cet engagement en s’inscrivant à «cool and
clean» reçoivent une chouette gourde et des bons de
boissons pour la FFG 2013.
lectionnées peuvent ensuite être imprimées en format pdf et distribuées aux moniteurs de groupe ou
aux gymnastes. L’idéal pour s’assurer que tout le
monde soit à l’heure sur l’emplacement de concours
en juin prochain. Et ce n’est pas tout – le système
évolue en permanence et les services sont continuellement développés.
fri./ cg
Présentez les figures
libres, nous programmons le reste.
Recherche sélective – Internet offre bien des
Aussi complexe votre projet soit-il, nous programmons non seulement son parfait déroulement,
mais veillons également à la fiabilité des données.
Car triple eye conçoit des systèmes logiciels destinés aux domaines de la vie qui exigent de très
hautes performances, tels que le sport, la médecine et les transports publics. Retrouvez-nous sur
www.tripleeye.ch.
Parte iel
rz_17100213003_Inserat_Typo_188x63_f.indd 1
32 | GYMlive 2/13
| FSG interne
Conférence technique 2013
L’activité gymnique continue après la FFG
«Il est temps de faire le point. Il reste 848 jours
jusqu’à la Gymnaestrada 2015 à Helsinki (Fi), 401
jours jusqu’au 4e Gala FSG 2014, et très exactement
89 jours jusqu’au
75e Fête fédérale de
gymnastique à Biel/
Bienne. Les chefs de
secteur et moi-même
visons trois objectifs
d’aujourd’hui: la mise à
jour du niveau des
l’échange d’idées et
«Nous ne disposons
d’une telle fenêtre
discussion de nouqu’une seule fois par an­ veaux règlements
née» ­ Jérôme Hübscher.
ainsi qu’un regard
sur la toute proche FFG 2013 à Biel/Bienne», a déclaré en introduction le chef du sport de masse à la
FSG Jérôme Hübscher aux cadres du sport gymnique.
– Des objectifs atteints? La rédaction lui a posé la
Jérôme Hübscher, quel est ton bilan de cette
conférence technique?
Un bilan tout à fait positif. Nous avons pu transmettre
les infos des secteurs et groupes de coordination et
cultiver les échanges avec les associations cantonales/régionales. C’est très important. Nous ne disposons d’une telle fenêtre qu’une seule fois par année, il s’agit de l’utiliser et de l’exploiter au mieux. Je
A Lostorf, le regard des techniciens était déjà
tourné vers 2014. Où y aura-t-il des adaptations des règlements et directives?
Les regards étaient effectivement tournés vers
l’‹après FFG 2013›. Dès 2014, il y aura de nouvelles
directives en gymnastique, qui ont été approuvées à
Lostorf, à l’instar du nouveau programme de compétition – le terme est nouveau – de gymnastique aux
agrès individuelle 2014. Les nouvelles directives de
sonorisation sont déjà en vigueur et concernent
toutes les manifestations FSG. En 2015, toute la palette des tests de branche sera revue et étendue. Un
nouveau test de branche ‹Unihockey› sera introduit.
C’est sûr, l’activité continue après la FFG. Nous
Cette année, les CSS passent à la trappe. Pourquoi et comment y remédier à l’avenir?
Certainement de par le grand investissement que demande cette manifestation, qui nécessite quelque
350 bénévoles. Dans le pays, 32 sites environ peuvent accueillir les CSS. On retrouve donc toujours les
mêmes sociétés, ce n’est pas idéal. La FFG à Biel/
Bienne y est aussi pour quelque chose. Nous devons
nous demander s’il est vraiment judicieux d’organiser des CSS l’année de la FFG. Les ressources de la
division et des directeurs de concours sont limitées et
les sociétés ne semblent pas enclines à mettre sur
pied une telle manifestation l’année d’une FFG. Il serait peut-être temps d’aborder aussi la question de la
dimension, nous rééditions chaque année une fête régionale. Mais les CSS sont stables, notamment financièrement. Et pour 2014 et 2015, ils sont déjà attribués. Il fallait trancher. Nous sommes déçus, c’est sûr.
Propos recueillis par Peter Friedli/ cg
Plus d’infos en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/fr
Nouvel accord avec la SUISA
Songer à la loi sur le droit d’auteur
Voilà belle lurette que la musique est devenue indissociable de l’activité gymnique. Les sociétés et associations y ont recours de multiples façons. Et même
encore bien trop peu, selon Fred Greder (Biel/Bienne),
le spécialiste musique et mouvement (voir pages
40/41), qui estime que des tas de voies restent à explorer. Utilisée lors de concours, de journées/soirées
et autres représentations ou spectacles gymniques, la
musique est toutefois soumise à la loi sur le droit
d’auteur – qu’il s’agit de respecter.
L’utilisation de musique, que ce soit pour la diffusion
ou la copie/enregistrement, est soumise à l’autorisation des auteurs (compositeurs), des producteurs et
des interprètes. La Fédération suisse de gymnastique
(FSG) a passé un accord avec la coopérative des auteurs et éditeurs de musique (SUISA) ainsi qu’avec
l’association suisse des producteurs de musique (IFPI
Suisse). Une très bonne chose pour les sociétés de la
FSG, qui sont ainsi déchargées financièrement et administrativement. Aucune société de l’univers de la
FSG ne doit signer de convention avec ces deux organisations, puisque l’utilisation de musique est réglée par leur fédération faîtière. «L’accord avec la
SUISA a été renouvelé en décembre 2012 et il est très
important. Nous constatons régulièrement que les sociétés n’en ont pas du tout conscience. Pourtant il décharge les sociétés FSG, un fait à ne pas sous-estimer», précise le chef du sport de masse de la FSG Jé-
rôme Hübscher à propos du renouvellement du
contrat avec la SUISA. – Tous les détails sont disponibles au téléchargement sur le site Internet FSG
(www.stv-fsg.ch/fr/federation/telechargements/documentsreglements). Les sociétés FSG qui tiennent
compte des points mentionnés agissent en toute sécurité.
Quelque 150 techniciens des associations cantonales/régionales de gymnastique et de toutes les
branches gymniques se sont réunis vendredi et samedi 15 et 16 mars 2013 au centre de formation
«Suissetec» de Lostorf. C’était leur dernière ‹réunion
de classe› avant la FFG 2013 à Biel/Bienne et les regards étaient déjà tournés vers 2014.
L’utilisation de musique est régie par la loi sur le droit d’auteur.
FSG interne |
De la rédaction: recherche d’athlètes et gymnastes
Quel sport avec une articulation artificielle?
«Attention, les articulations» est le nom d’une campagne de prévention des articulations de la SUVA, née
de la constatation qu’un tiers des blessures du sport
les touchent.
La question des articulations – toutefois celle des articulations artificielles, principalement les prothèses (ou
prothèses partielles) de hanches et de genoux – est un
sujet qu’abordera la rédaction dans GYMlive 5/2013
(délai de rédaction 17 septembre, parution 17 octobre
2013). Elle se demande ce que peuvent encore faire
(ou pas) les gymnastes à qui on a implanté une prothèse au plan sportif.
La rédaction cherche donc des candidats prêts à s’exprimer sur le sujet, à raconter leur expérience et à répondre à des questions telles que pourquoi une prothèse, quelles activités sportives peuvent encore être
Finale du CMEA
Dates: 14 et 15 septembre 2013
Lieu: Schüpfheim
Organisation: TV Schüpfheim
Catégories: cadets A+B, juniors, hommes, seniors, cadettes A+B, juniores,
dames, dames seniors, mixtes (adultes et jeunesse)
Délai d‘inscription: les résultats des tours préliminaires (extrait de LMMSoft) doivent être annoncés jusqu’au 31 juillet 2013 à Valérie Boog, valerie.
CS de gymnastique individuelle/ à deux
Dates: 28 et 29 septembre 2013
Organisation: groupe de gymnastique de Kreuzlingen
Concours: individuels, une partie, deux parties, avec et sans engins à mains;
à deux, une partie, deux parties, avec et sans engins à mains – toutes les catégories d’âge (jeunesse, actifs, 35+) sont proposées.
Informations/Inscriptions: prescriptions de concours et formulaires d’inscription sont disponibles en ligne à l’adresse www.stv-fsg.ch/fr/branches-sportives/gymnastique-et-danse/competitions/cs-de-gymnastique
Délai d‘inscription: 28 juin 2013
Recherche de moniteurs
Recherche entraîneur de volley
La société de gymnastique Fémina Sport Glovelier cherche pour son équipe de volley dames de 3e ligue un entraîneur pour la saison 2013-2014. Possibilités d’entraînement le lundi ou le jeudi de 20 heures à 22 heures. Reprise le 9 mai 2013. Pour
de plus amples renseignements, prendre contact au 079 429 72 29 (dès 16h30).
Eugen Jucker
29 décembre 1924 – 6 février 2013
Disparu à l’âge de 89 ans, notre membre
honoraire Eugen Jucker a consacré 60
ans de sa vie au sport gymnique, notamment à l’artistique, auquel il a rendu
d’immenses services. Ses tâches variées,
principalement en salle, ont permis à
Jucker de rester longtemps jeune. La carrière gymnique d’Eugen Jucker a débuté
à la société de la ville de Frauenfeld. A
27 ans, il a rejoint celle de Gachnang-Islikon, avec laquelle il a obtenu d’extraordinaires résultats comme président
technique. Plus tard, c’est la société d‘Eschlikon, au sein de laquelle il a fondé
un groupe artistique qui s’est mué en centre régional de Haute-Thurgovie,
qui a bénéficié de ses grandes connaissances. Contraint à déménager pour
raison professionnelles à l’âge de 48 ans, Eugen Jucker est entré à la société
de Weinfelden, où il a (comment aurait-il pu en être autrement?) immédiatement fondé un groupe agrès qui s’est lui aussi développé en centre artistique couronné de succès. Eugen Jucker était également un homme demandé
à l’échelon de l’association. Responsable de la relève durant de nombreuses
années, il a notamment fonctionné pendant 25 ans comme entraîneur des
camps jeunesse et juge, tâche pour laquelle il était très estimé. La palette de
ses activités ne s’arrête d’ailleurs pas là. Sa disparition représente la perte
d’une personnalité compétente dont nous nous souviendrons.
Publications FSG
Tel. 044 729 92 41
pratiquées avec elle et lesquelles sont à bannir totalement, quelles restrictions cela implique-t-il et est-ce
que l’opération a répondu aux attentes?
Les personnes concernées qui sont intéressées à faire
part de leurs expériences (positives ou négatives) sont
invitées à contacter la rédaction par téléphone au 079
272 25 71 ou par courriel à l’adresse [email protected] – Merci d’avance.
…Genuss pur bei jeder Tour
Doris Zürcher/ cg
34 | GYMlive 2/13
Rendez-vous avec la Gym Saint-Prex
Invités de toute l’Europe
pour souffler 100 bougies
1162ex
Saint­Pr
Du canton d’Argovie, nous rejoignons les rives vaudoises du lac Léman. A Saint-Prex, nous rencontrons Laurie
Tornare, présidente de la société de gymnastique centenaire. Elle nous présente un Gala particulier.
Laurie Tornare, les 13 et 14 juillet 2013, la Gym SaintPrex organise son troisième Gala International. A quoi
peut-on s’attendre?
La Gym Saint-Prex invite des groupes de haut niveau suisses et étrangers, en majorité rencontrés lors de la World Gymaestrada (WG)
2011 à Lausanne. 300 gymnastes, la moitié représentant nos invités
d’Allemagne, de Belgique, du Danemark, de France et de GrandeBretagne, proposeront à la population une autre facette de la gym que
celle dont elle a l’habitude lors des soirées.
Quelle est l’importance de cette manifestation pour
votre société, votre village, la région?
C’est l’occasion de marquer différemment le 100e, dans le cadre duquel nous mettons sur pied un évènement par mois. Le Gala International en est le point d’orgue. Nous voulons faire plaisir aux gymnastes et habitants de toute la région.
A quel rythme se déroule cette manifestation?
Principales étapes du
programme annuel:
société de gymnastique de Saint-Prex
www.gym-stprex.ch, www.100eme-gymstprex.ch
gymnastique, agrès, athlétisme
389, 49 moniteurs
concours de sociétés et individuels, concours
d’athlétisme interne (Challenge Gottraux), soirée
ses multiples activités et possibilités pour chacun
de pratiquer son sport favori ainsi que son dynamisme et son plaisir à partager des moments
chut! On essaie de les cacher...
Photo: ldd (droits réservés)
Né en 1988 pour le jubilé du 75e, le Gala International a été reconduit en 1997 suite aux excellents contacts noués lors de la WG 1995
à Berlin. Le 100e est l’occasion d’organiser la troisième édition.
Etes-vous satisfaits de la participation et du bénéfice et
à quoi l’attribuez-vous?
Le but de cet évènement, comme des onze autres, n’est pas de dégager
un bénéfice, mais de célébrer cette étape symbolique de notre histoire.
Connaissez-vous notre prochaine invitée, la société TV
Läufelfingen?
Photo: ldd (Nicolas Féret)
Evidemment! Tout le monde se connait dans la gym… Plus sérieusement, son site internet nous a appris qu’elle est aussi centenaire cette
année. Nous lui souhaitons plein succès pour les célébrations. Peutêtre nous fera-t-elle le plaisir de nous rendre visite en juillet…
Souvenir du dernier Gala International de la Gym Saint­Prex, en 1997.
La série «Rendez-vous» présente des
sociétés de gymnastique qui organisent régulièrement une manifestation,
de la soirée de gym à la raclette au
chalet en passant par un tournoi quelconque ou un parcours XY, etc. Afin de
permettre des comparaisons, les questions restent sensiblement les mêmes.
A bientôt au rendez-vous avec
la société TV Läufelfingen
Cours sous la loupe: cours de base J+S Sport des enfants
Centré sur le développement de l’enfant
Enseigner le sport aux enfants nécessite plus qu’une bonne base d’éducation physique. Le cours de base J+S
Sport des enfants de six jours permet aux futurs moniteurs d’aborder tous les aspects d’un enseignement
adapté aux 5 à 10 ans.
«Aujourd’hui, durant cette leçon, nous sommes
observés par de futurs moniteurs», explique
l’expert Laurent Bachelier aux enfants venus
tout exprès participer à sa leçon type. Des futurs
moniteurs assis le long de la paroi, sous les fenêtres. Durant plus d’une heure, ils vont observer attentivement le cours et prendre des tas de
notes. Une fois les enfants partis prendre le goûter prévu pour les remercier d’avoir joué les «cobayes» en ce samedi de début mars, les participants échanges leurs observations avec l’expert.
nastique enfantine)
Après ce cours, je me sens
vraiment capable de monter une
Babette Hank (FSG Bulle)
cours de base J+S Sport des enfants, no. FR 24.13 (avec cours de base FSG gymdu 1er au 3 mars et du 11 au 13 avril 2013
Anne Conus (responsable du cours), Christel Schindler, Laurent Bachelier, Hervé
Nombre de participants: 27 (deux messieurs), dont 19 issus du sport gymnique
former des futurs moniteurs de manière à ce qu’ils soient capables de proposer
des leçons adéquates à des enfants de 5 à 10 ans.
bases générales, développement des enfants, personnalité du moniteur, transmission
Bilan de la direction
«Des participants motivés, intéressés et pleins d’entrain. Pendant cette formation, ils ont montré leurs compétences personnelles («ce que je suis»), sociales
(«moi est les autres»), méthodologiques («comment j’enseigne») et professionnelles («ce que je sais») et pris conscience de leurs points forts/faibles.
Reconnaissance FSG Gym enfantine
sur les différentes formes de mouvement avec
engins. Une quinzaine de minutes plus tard,
chaque groupe présente son travail et les camarades sont invités à déterminer quels aspects du
mouvement ont été travaillés.
A l’issue de ces trois premiers jours de cours, les
candidats au brevet J+S Sport des enfants (et
FSG gym enfantine) ont abordé tous les thèmes
liés à un enseignement adapté aux enfants de 5
à 10 ans – soit une vingtaine d’heures de théo-
rie et de pratique. Ils ont ensuite de trois semaines pour concevoir et rédiger une leçon
complète qu’ils soumettront à la direction des
Une leçon qu’ils proposeront (avec des enfants) lors de la seconde partie du cours. L’évaluation pour l’obtention du brevet est basée sur
cette présentation et sur un questionnaire
Près de trois quarts des participants sont actifs
dans le sport gymnique. «Il faut dire que nous
avons obtenu de l’Office du sport fribourgeois
l’autorisation de délivrer aux membres FSG
également la reconnaissance de moniteur FSG
gym enfantine à l’issue de ce cours de base», explique la responsable du cours, Anne Conus.
Les autres sports représentés sont l’athlétisme,
le sport scolaire, l’art du cirque et le football.
Le cours se poursuit dans une salle annexe.
Après une brève introduction théorique, les
participants forment des groupes des trois et reçoivent pour mission d’élaborer des exercices
La leçon­type de l’expert avec des jeunes volontaires a suscité
l’intérêt et déclenché de nombreux sourires.
Imagination et créativité étaient au rendez­vous au d’élaborer des
exercices pratiques sur le thème des mouvements variés.
36 | GYMlive 2/13
| Interactif
Se présenter au grand public
Poutre et sol au milieu des caddies
loppement de la santé publique par la pratique de la gym et la possibilité pour
les jeunes talents d’augmenter leur niveau.
Membre de l’Association cantonale vaudoise de gymnastique (ACVG, voir SMS
p. 20) depuis début mars 2013, le GA Chablais compte dix compétitions figurant
au calendrier de cette année – et espère se qualifier pour la «Fédérale» de juin à
Bienne, nous écrit la présidente Mary Beth Romo (Blonay), qui nous a envoyé cette
Exposez vos meilleurs
Quel meilleur moyen pour attirer tous les regards (à part les compétitions) qu’une
démonstration dans le hall d’un centre commercial un samedi de forte affluence?
C’est ce que se sont dit les responsables du Centre de gymnastique artistique du
Chablais, né en 2010 sous l’impulsion de Luca Zarzani (Ardon, ex-entraîneur assistant du cadre national). Aujourd’hui, le club compte 17 gymnastes âgées de 5
à 15 ans qui s’entraînent sous la houlette de professionnels au Centre mondial
du cyclisme (CMC) à Aigle. Parmi ses objectifs figurent la collaboration au déve-
Pour figurer dans la «Galerie d’art
GYMlive», il suffit de faire parvenir à
la rédaction ([email protected]) une photo originale, accompagnée d’une brève explication (qui,
quand, quoi, où et comment?). Les
photos doivent être en relation avec
l’activité gymnique et de bonne qualité (haute résolution pour les formats
numériques). La sélection est effectuée par la rédaction et aucune correspondance ne sera échangée. Félicitations, vœux et messages à caractère publicitaire ne seront pas retenus.
Nos jubilaires …
Nous félicitons tout particulièrement nos membres honoraires qui fêtent un anniversaire important ou qui ont passé le cap des nonante ans:
2013 est aussi une année spéciale pour nombre d’associations et de sociétés, car elles fêtent un jubilé marquant:
• Emil Rey, Weidstrasse 8, 5222 Umiken, 80 ans le 18 avril 2013.
• René Nef, Ehrliweg 8, 8155 Niederhasli, 75 ans le 1er mai 2013.
• Doris Buderer, Mittlere Strasse 19, 4056 Basel, 91 ans le 7 mai 2013.
• Jean Reumer, In der Oele 12, 8867 Niederurnen, 85 ans le 7 mai 2013.
• Rainer Moor, via Tratto di Mezzo 16A, 6596 Gordola, 50 ans le 10 mai 2013.
• Ivan Weber, via Massagno 8, 6952 Canobbio-Lugano, 70 ans le 10 mai 2013.
• Jakob Biber, Heerenweg 9, 8200 Schaffhausen, 94 ans le 13 mai 2013.
• Erich Haller, Grabenstrasse 7, 8266 Steckborn, 85 ans le 22 mai 2013.
• Erwin Wiederkehr, Frauenrüti 316, 9035 Grub, 50 ans le 22 mai 2013.
• Clairette Maeder, c/o Claude Maeder, Champs Blancs 66,
1279 Chavannes-de-Bogis, 92 ans le 24 mai 2013.
• Anita Hunziker, Alte Landstrasse 6, 5027 Herznach, 50 ans le 26 mai 2013.
• Hansruedi Wegmann, Reutlingerstrasse 17, 8404 Winterthur,
80 ans le 29 mai 2013.
175 ans: TV Herzogenbuchsee (BE, 1838) – 150 ans: SFG Lugano (TI,
25.7.1863), TV Arlesheim (BL, 1863), TV Buchs (AG, 1863) – 125 ans:
TV Meiringen (BE, 20.3.1888), FSG Les Breuleux (JU, juin 1988), TV Ennenda (GL, 1888) – 100 ans: Gym Hommes Sion (VS, 15.01.1913), TV
Marthalen (ZH, 3.06.1913), TV Technikum Burgdorf (BE, 10.7.1913),
FSG Courfaivre (JU, 13.10.1913), Gym Saint-Prex (VD, 11.1913), STV
Erlen (TG, 1913), TV Läufelfingen (BL, 1913), MR BTV Luzern (LU, 1913),
DTV Münchenstein (BL, 1913), STV Neuenhof (AG, 1913), STV Oberflachs (AG, 1913), MTV Tägerwilen (TG, 1913), DTV Münchenstein (BL,
1913) – 75 ans: TV Altikon (ZH, 1938) – 50 ans: MR Hettlingen (ZH,
31.01.1963), MTV Alterswilen (TG, 31.08.1963), SFG Balerna (TI,
29.10.1963), La Mouette Port-Valais (VS, 1963).
La rédaction félicite ces associations et sociétés et leur souhaite de belles
festivités. Diriger pareil navire à travers les méandres du temps constitue une belle performance. Toutes les associations et sociétés qui fêtent
en 2013 un jubilé (tous les 25 ans dès le 50e) peuvent s’annoncer par
courrier postal, électronique ou par SMS: Rédaction GYMlive, Batieux 6,
1872 Troistorrents; [email protected]; 079 282 25 71.
Interactif |
Nouveau papier – plus
J’ai dans les mains le récent numéro de
GYMlive 1/2013. Comme toujours, très
varié et informatif du point de vue du
contenu et ponctué d’images parlantes.
Je me réjouis déjà du prochain numéro.
Malheureusement, je ne peux pas donner raison à Peter Friedli lorsqu’il écrit
(dans l’éditorial de l’édition en allemand, ndlr): « … les couleurs donnent
à GYMlive une apparence plus fraîche».
C’est le contraire, plutôt! Avec ce papier, il est presque impossible que les
photos paraissent plus fraîches. Même
celles des annonces des pages 39/40
n’éveillent pas le plaisir de la «pub».
Toute mon estime à d’autres organes
de fédération, dont la présentation est
très différente – fraîche, justement. Les
exemples sont nombreux. J’espère que
les dés ne sont pas jetés. Il serait vraiment dommage que le superbe média
«papier» qui véhicule les formidables
contenus de GYMlive pâtisse des pressions, vraisemblablement, financières.
Urs Gollob (Wolfhausen)
Au hockey avec la carte de
membre FSG
J’ai lu avec intérêt la rubrique «Mot
pour mot» de GYMlive 1/2013 (en allemand, ndlr.). Il y était fait mention du
fait que l’entrée à la soirée du Nouvel
An de la société TV Bärau (Emmental)
était gratuite pour les détenteurs d’une
carte de membre FSG. Nous avons
mené une action similaire l’hiver dernier. Pour ma part, je prends depuis
belle lurette l’abonnement annuel du
HC Wicki-Münsingen. Aux matches, j’ai
souvent rencontré des gymnastes, des
jeunes aussi. J’en ai donc parlé en au-
tomne 2012 au président du HC et lui
ai demandé s’il ne serait pas possible
de faire un geste pour les entrées des
gymnastes. Nous entretenons de
bonnes relations entre sociétés ici.
Après réflexion, le président du HC m’a
donné une réponse favorable. Il m’a demandé de lui faire parvenir une carte
de membre FSG pour qu’il puisse voir
de quoi elle a l’air. Et durant la saison
2012/13, tous les gymnastes de la société TV Wichtrach possédant une carte
de membre FSG ont bénéficié d’une réduction de trois francs pour suivre les
matches à domicile – une bonne chose.
J’ai eu des échos très positifs. Espérons
que l’expérience sera reconduite pour
la saison 2013/14.
Andreas Bähler (président
de la société TV Wichtrach)
Chers gymnastes, votre opinion nous intéresse
Que ce soit par courrier postal ou électronique, n’oubliez pas d’indiquer votre
nom, prénom et domicile ou société de gymnastique ainsi que l’article auquel
vous faites référence. Et souvenez-vous que les plus courtes sont les meilleures
(maximum 1500 caractères). Merci d’avance!
Adressez vos réactions par courrier postal à: Rédaction GYMlive, ch. du Batieux 6, 1872 Troistorrents, par courrier électronique à l’adresse: corinne.
La rédaction se réserve le droit de raccourcir les textes. Aucune correspondance
ne sera échangée.
Une fois ce numéro de GYMlive parcouru, répondez aux trois questions ci-dessous et envoyez-les sur
carte postale ou par courriel à:
Rédaction GYMlive, ch. du Batieux 6, 1872 Troistorrents (carte postale uniquement, courrier A)
ou [email protected] (mention «Concours GYMlive no 2/13)
Trois sympathiques prix de la Boutique FSG attendent les heureux vainqueurs. De plus, nous tirons au
sort dix prix utiles pour le sport et les loisirs. Les nom et prénom des gagnants sont publiés dans le prochain numéro de GYMlive.
Délai d’envoi: 15 mai 2013 (n’oubliez pas d’indiquer nom, prénom et adresse)
Solutions du concours paru dans GYMlive 1/2013:
1re question: Forces motrices bernoises/BKW Energie
2e question: 544’312
3e question: à Kenso Kase
Vainqueurs du concours paru dans 1/2013:
1. Loriana Caccia (Claro)
2. Laurane Jolliet (Siviriez)
3. Svitlana Kovtsun Hodel (Willisau)
Du 4e au 13e prix:
Martha Bruhin (Wangen SZ), Alois Büchler (Zuzgen), Fabian Golinelli (Herrliberg), Elsbeth Hagger
(Teufen), Maria Hug (Bischofszell), Erwin Hunziker (Weinfelden), Willy Rapin (Yverdon-les-Bains),
Patricia Scavone (Balerna), Madeleine Sbalzarini (Clarens), Werner Vogel (Bassersdorf).
Combien d’humidité le corps
humain produit-il chaque nuit?
Quand a lieu le Gala de
international de la Gym SaintPrex?
De quoi s’occupe Fred Greder à la
FFG 2013?
Il vaut la peine d’être membre FSG!
Carte d 013/2014
Seule la carte de membre FSG t’offre d’innombrables avantages et rabais. Fais ton choix parmi la vaste
nce»
embre:
», «An
No de m
» «Nom
» / «Kan
«Verein
2» / «K
ton3»
3» /
palette d’offres et profites-en aujourd’hui encore. Des informations détaillées concernant les différentes
offres sont disponibles sur Internet à l’adresse www.stv-fsg.ch/fr/boutique/offres-pour-les-membres.
Toutes les offres sont exclusivement réservées aux membres FSG en possession de la carte de membre FSG.
Si tu n’as pas encore reçu ta carte de membre, informe le responsable de ta société. De nouvelles cartes de
membre sont établies chaque année en janvier, mai et septembre.
Une équipe plus forte: avec le programme de partenariat FSG WinWin
L’idée de base du programme de partenariat FSG WinWin est toute simple. Si, en tant que société, vous devenez prestataire d’une carte
de crédit ou à prépaiement à l’image de votre société, non seulement toute la société en profite, mais chacun de ses membres aussi :
— Revenu supplémentaire pour la société
— Chaque membre de la société bénéficie des avantages de Cornèrcard aux nouvelles conditions spéciales
— Renforcement de l’image et de l’identité de la société vers l’extérieur
— La Fédération suisse de gymnastique offre à chaque société qui participe au programme de partenariat FSG WinWin les frais
d’inscription d’une valeur de CHF 400.–
Informations détaillées concernant le programme de partenariat FSG WinWin :
www.stv-fsg.ch/fr/boutique/carte-de-credit-fsg/programme-de-partenariat-fsg-winwin
Remportez en guise de remerciement une séance d’entraînement avec les athlètes du cadre national de gymnastique
artistique ou des entrées pour la Swiss Cup Zurich 2013
Cornèrcard offre aux cinq premières sociétés qui auront mis en place un programme de partenariat FSG WinWin jusqu’au
30 septembre 2013 (au moins huit cartes commandées) un entraînement personnalisé avec les athlètes du
cadre national de l’artistique ou 12 entrées pour la Swiss Cup 2013 du 3 novembre prochain au Hallenstadion de Zurich.
Inscrivez simplement sur votre contrat de partenariat ce code de promotion: STV 13
SWICA – le partenaire pour l’assurance santé
Grâce au partenariat qui lie la FSG et SWICA, tu bénéficies d’avantages exclusifs réservés aux membres :
— Contribution de promotion du sport à ta cotisation de membre jusqu’à concurrence de CHF 600.–
— Intéressants rabais sur les primes des assurances complémentaires pour toi et ta famille
— Conseil santé téléphonique santé24, 24 heures sur 24 au numéro de téléphone 044 404 86 80, gratuit pour tous les membres
Gagner un séjour de ski grâce à SWICA
Remporte un inoubliable séjour «ski et bien-être» pour 2 personnes à
Samnaun/Ischgl: trois nuits au «Sport- und Wellnesshotel Post» de Samnaun,
cartes de ski, délices culinaires et détente compris.
Pour participer et gagner :
www.stv-fsg.ch/fr/boutique/offres-pour-les-membres/assurance
Téléphone 0800 80 90 80
Partenaire FSG: la SUVA et la FSG lancent un projet
En proposant à la population une offre sportive diversifiée et avantageuse, la Fédération suisse de gymnastique (FSG) et ses innombrables sociétés contribuent largement à la santé publique helvétique. La
Suva et la FSG se sont associées pour poursuivre cette
démarche couronnée de succès visant à rester en
bonne santé ou retrouver la santé grâce au sport.
Avec son nouveau partenaire, la FSG s’engage pour
des loisirs sûrs et encourage un comportement moins
risqué durant la pratique sportive.
Dans un premier temps ont été développés, en complément du «Sport Basics» de la Suva, des «Circuits
FSG». Ces sept circuits comprenant dix exercices de
force et de stabilisation visent, grâce à une pratique
régulière, un renforcement du corps permettant une
diminution du nombre de blessures durant les activités sportives récréatives. Un «Circuit FSG» a été créé
pour chacun des domaines de l’athlétisme, des agrès,
de l’aérobic, de la gymnastique, de la gymnastique
générale et des secteurs 35+ et 55+.
Leur intégration dans les programmes d’entraînement est très simple. Les boîtes de «Circuit FSG» des
sept branches sportives mentionnées précédemment
seront proposées gratuitement aux sociétés FSG dès
le 1er mai 2013. Chaque boîte contient un DVD avec
un dépliant, une affiche ainsi que des feuillets pour
chaque exercice. Les boîtes de «Circuits FSG» peuvent être commandées gratuitement à la Boutique du
site internet FSG www.stv-fsg.ch, qui contient également de plus amples informations sur le sujet.
En forme tout l‘hiver
La deuxième étape de la collaboration entre la FSG
et la Suva est un accès facilité aux offres sportives des
Moins de risques grâce à la prévention
Collaboration Suva/ FSG – le «Circuit FSG» destiné aux 55+ a déjà été mis pratique.
sociétés pour l’hiver 2013/2014. Durant douze semaines, des sociétés de différentes régions proposeront le programme «En forme tout l’hiver». Des leçons qui seront bien entendu ouvertes aux membres
de la société, mais aussi accessibles au grand public.
Le but étant de motiver un maximum de personnes à
s’affilier à une société de gymnastique – et de les
amener ainsi au sport – durant cette période de l’année. La rédaction reviendra sur ce thème dans une
prochaine édition du magazine de la FSG.
Jana Köpfli/fri/ cg
La Suva – Nouveau partenaire FSG
La Suva s’engage pour la sécurité et la protection de la santé au travail et durant les loisirs. Elle soutient
et encourage la prise de conscience d’un comportement moins risqué durant les activités récréatives et
professionnelles au travers de vastes campagnes et actions de prévention.
Une solide constitution et une bonne technique de base diminuent nettement le risque d’accident et de
blessure du sport. Raison pour laquelle la FSG et la Suva ont développé ensemble les «Circuits FSG». Des
«Circuits FSG» dont l’objectif est d’une part la prévention, de l’autre l’amélioration de la forme générale.
Et qui préparent les sportives et sportifs de manière optimale à la charge qui les attend.
jk/ cg
Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit.
La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration.
La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione.
Sponsorenübersicht_188x87.indd 1
22.03.2013 08:59:53
Fred Greder – l’homme de la musique et du mouvement
«Soudain tout le
monde me voulait»
Dans l’organigramme du CO de la Fête fédérale
de gymnastique 2013, il est sommet de la branche
«Events». Professeur de sport et de musique et grand
promoteur du domaine musique et mouvement, le
Biennois Fred Greder coordonne et dirige les évènements cadres de la FFG. Entretien avec un homme qui
a le rythme dans le sang.
Fred Greder, quels sont vos principaux traits de caractère?
Fred Greder: je suis une personne qui travaille de manière rationnelle.
Je vais droit au but, je ne tourne pas autour du pot. J’aime être prêt dans
les temps et livrer du travail bien fait, au plan privé ou professionnel.
Enfant, est-ce que vous vouliez devenir policier,
conducteur de loc, capitaine de bateau ou pilote?
Rien de tout cela. Petit, je faisais beaucoup de sport et je passais mon
temps libre dans la nature, au parc de la ville de Bienne et dans les environs. L’hiver, nous préparions une patinoire naturelle. Le sport a toujours
été important pour moi. Mon rêve était de me diriger vers le sport et le
mouvement. Mais la musique me fascinait aussi. J’ai découvert très tôt
et vécu positivement les deux univers.
Alors vous n’êtes pas devenu capitaine de bateau sur le
lac de Bienne, mais professeur de sport et de musique.
Une constellation intéressante. Comment est-ce arrivé?
Portrait de Fred Greder
Prénom, nom: Fred Greder
Date de naissance/ signe astrologique: 26 juin 1947 / Cancer
Taille/ poids: 1,82 m, 86 kilos
Domicile: Bienne/ Biel
Formation/ Profession: professeur de musique et de sport, musicien, compositeur, arrangeur
Activités FSG: chargé de cours du séminaire de chorégraphe
Sports pratiqués: vélo, natation, course à pied
Premier élément gymnique: «Un plongeon dans l’eau alors que je ne savais pas
nager – mon père m’attendait en bas.»
Meilleur temps sur 100 m: «Aucune idée, mais pas rapide.»
Meilleur temps sur 1000 m: 3:01 minutes
Meilleure performance sportive: «La descente du Lauberhorn, pas celle de la
course, pour laquelle il m’a fallu du courage.»
Meilleur performance musicale: «Jouer dans l’orchestre de fête de Lucerne.»
Plat préféré: «Tout ce qui contient des fruits de mer.»
Musique: Verdi, Bach, Bob Dylan, Beatles, la chanson française, Miles Davis
Lecture: de tout, les biographies de personnalités.
Dernier film au cinéma: «Intouchables»
Style vestimentaire: «Simple, je suis un homme à jeans.»
Je déteste: «Les gens qui n’arrivent pas à se décider.»
Un souhait: «Rester en bonne santé le plus longtemps possible.»
ça a débuté au collège, je n’aimais pas trop le travail scolaire. J’ai enchaîné avec la formation de professeur de musique. Avec ce papier, je
pouvais enseigner à l’école secondaire, ce que j’ai fait quelques années.
Puis, j’ai suivi la formation de professeur de sport à Macolin, où j’ai découvert la gymnastique d’alors et rencontré Fernando Damaso, chargé
des cours de danse. Il m’a engagé comme pianiste et ses élèves évoluaient
sur ma musique.
Les grandes œuvres de musique et de mouvement
ne naissent pas dans l’univers du sport.
A Macolin, au début, il s’agissait d’un poste à un petit pourcentage. J’enseignais toujours la musique et le sport dans une école secondaire. Pendant les vacances d’été, des étudiants à l’Université ont suivi à Macolin
des modules d’enseignement complémentaires. Je leurs donnais les cours
‹Musique et mouvement›. Ils ont été enchantés et l’ont répété. D’autres
demandes d’universités ont suivi. Soudain, tout le monde me voulait,
sans même avoir vu une leçon. C’est ainsi que je suis entré dans le monde
universitaire: 23 ans d’enseignement à Bâle, huit ou neuf à Berne et 13
autres à Lausanne. J’ai enseigné la branche ‹Musique et mouvement›
jusqu’à la retraite, en 2012.
Qu’avez-vous développé à Macolin?
«L’occasion s’est offerte de développer un domaine encore peu
exploité.»
Le pourcentage a pris l’ascenseur. J’ai pu développer un domaine relativement peu exploité. J’ai produit onze CD et de nombreux manuels. A
Estafette FSG |
côté des leçons obligatoires, j’ai emmené les étudiants
à huit Gymnaestradas. L’école du sport de Macolin m’a
aussi proposé d’autres engagements passionnants, également à l’échelon international. Je n’ai jamais eu à me
présenter, on m’a toujours sollicité.
Vous avez aussi travaillé dans le domaine
de la gymnastique artistique, avec des
éléments rythmiques imposés. De quoi
En effet. Autrefois, les gymnastes à l’artistique devaient
présenter des imposés. Je les ai mis en rythme afin que
les athlètes puissent écouter leurs exercices et se les repasser mentalement. ça a bien marché pour les imposés,
moins pour les libres. Car les gymnastes devaient parfois
improviser, et là, la rythmique ne fonctionnait plus.
«Pas de vie sans culture.»
Les scènes en ville sont une nouveauté.
Comment cette idée a-t-e-elle été accueillie?
Très bien. A part les demandes des gymnastes, des institutions locales, sociétés biennoises, studios de gymnastique et danse, etc., ont souhaité se produire sur ces
scènes. La priorité va aux sociétés de gymnastique. J’ai
réuni les demandes et je prépare actuellement les plans
d’occupation. Le nombre de scènes n’est pas encore définitif, mais ce ne sera pas cinq, comme prévu.
La gymnastique aux agrès faisait-elle partie de vos spécialités lorsque vous enseigniez le sport?
Non, pas du tout (sourire). Je suis toujours épaté des
gymnastes à l’artistique que je vois à la télévision et je
me dis à chaque fois: mais comment font-ils ça? Tout
à l’air si facile, alors que ça ne l’est pas du tout.
Vous êtes toujours compositeur et jouez
de différents instruments. Racontez-nous.
J’ai surtout fait beaucoup de piano. Dans l’orchestre
du Festival de Lucerne, j’étais à la contrebasse. J’ai joué
différents styles de musiques, notamment dans un orchestre de jazz et longtemps aussi dans l’ensemble de
musique de salon ‹Prima Carezza›. Sans compter les enregistrements en studio pour des spots télévisés et des
films de sponsoring.
La championne suisse 2012 de C7 Natascia Taverna, qui vous a passé le témoin de
l’Estafette FSG, aimerait savoir pourquoi
il ne faut en aucun cas manquer la cérémonie de clôture du 23 juin?
Parce que la cérémonie de clôture d’une ‹Fédérale› est
quelque chose de spécial, que les gymnastes apprécient.
«Sans même avoir vu de leçon.» Avec un large spectre, des P+E aux 55+, sans oublier
Vous avez vu quantité de prestations nales deux grands groupes FSG que l’on ne peut voir que
tionales et internationales. Qu’avez-vous vu de génial
lors d’une cérémonie de clôture. Le tout encadré par quelques artistes et
que vous n’oublierez jamais?
complété par la proclamation des résultats et la course des bannières. La
Plusieurs choses, entre autres le ballet Béjart ou ‹Rock the Ballet›. Les cérémonie de clôture doit clôturer dignement la FFG. Je conseille à tous
grandes œuvres de musique et mouvement ne naissent pas dans l’univers ceux qui le peuvent de venir à Biel/Bienne. ça en vaut la peine.
du sport. Les règles sont un frein aux performances magistrales. Ce qui n’est
pas le cas de la danse, où on assiste à des instants uniques et inoubliables, Pour terminer, je vous invite à compléter ces trois
où la fusion de la musique et du mouvement est parfaite à cent pour cent. phrases: l’Expo 02 à Biel/Bienne était géniale, la FFG
Qu’y a-t-il d’autre dans votre vie que la musique et le
mouvement, que faites-vous à part ça?
… encore plus géniale, j’espère.
Je vais à des concerts et je visite des musées. Je suis très intéressé par la
culture et je soutiens toutes les formes de travaux artistiques. La qualité
n’est pas primordiale. Il n’y a pas de vie sans culture. Nulle part. Ce serait extrêmement ennuyeux et mortel.
Quand je joue de la musique, c’est …
Parlons un peu de la FFG dans le Seeland bernois. Dans
l’organigramme du CO, vous apparaissez comme chef
des ‹Events›. En quoi est-ce que ça consiste?
… rencontrer Charlie Chaplin ou Nelson Mandela.
Interview: Peter Friedli/ cg
J’ai été sollicité pour ce poste parce que beaucoup de gens à Bienne me
connaissent et que je connais moi-même de nombreux d’artistes. J’ai fait
envie à la direction de la FFG en lui proposant des choses qui n’ont
encore jamais été faites jusqu’ici, comme décorer les giratoires avec d’anciens engins de gymnastique. A présent, nous avons les autorisations, ça
se présente bien. Puis il y a le concours du calendrier et les scènes en ville
(voir pages 8/9, ndlr.). J’ai amené des idées et ça s’est enchaîné. Je ne suis
pas tout seul, je dirige les travaux et je travaille avec Jérôme Hübscher,
de la FSG, ainsi que d’autres bonnes personnes. Les cérémonies de clôture et les scènes en ville ont aussi atterri chez moi, comme la ‹Soirée Fantastique›, dirigée par Romano Carrara.
Où en sont les préparatifs?
ça roule. Nous sommes dans le tir, avec des possibilités d’adaptations.
Nous avons déjà discuté avec la télévision suisse. Et nous sommes à jour
avec les contrats des artistes et les contenus des formats.
… une occupation importante, qui me rend heureux.
Au cours de mon existence, je souhaiterais encore une
Fred Greder, le Seelandais qui a le rythme dans le
sang, passe le témoin de l’Estafette FSG à Hanspeter Brigger, spécialiste de balle au poing et
directeur du camp 3T de Tenero.
Fred Greder se demande pourquoi la balle au poing
n’est pas pratiquée en Suisse romande et au Tessin
et comment faire selon Hanspeter Brigger pour attirer les jeunes à ce sport d’équipe.
| Der / Impressum
Illustration: Janine Manns
42 | GYMlive 2/13
GYMlive est la revue officielle de la Fédération suisse de gymnastique (FSG) et de l’Association fédérale de gymnastique aux
jeux nationaux (AFGN). Elle paraît en allemand, en français et en
Fédération suisse de gymnastique, www.stv-fsg.ch
156e année de parution
GYMlive paraît six fois par année.
Tirage global 124 730 (d/104 692, f/16 925, i/3113)
Abonnement annuel Fr. 30.– (au numéro Fr. 6.–)
Rédacteur en chef: Peter Friedli ([email protected])
Responsable de l’édition français
Corinne Gabioud (cg) – Rédaction GYMlive, ch. du Batieux,
1872 Troistorrents, téléphone: 079 272 25 71,
Danielle Duchoud (relecture français), Alexandra Herzog-Vetsch
(rédactrice d), Irène Aeschbach (administration), Emiliano et
Raffaella Camponovo (rédaction/traduction i)
Le point final de GYMlive: planifiez soigneusement concours et phases de repos à la FFG –
certains enchaînements sont peut­être envisageables…
Graphisme/production
Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20,
Impression/expédition
Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingue.
Site Internet: www.ztonline.ch
Fédération suisse de gymnastique, case postale, 5001 Aarau,
téléphone: 062 837 82 36, fax: 062 824 14 01.
courriel: [email protected], www.stv-fsg.ch
Zofinger Tagblatt AG, André Schär, Henzmannstrasse 20,
4800 Zofingue, téléphone 062 745 96 01,
Préavis de GYMlive 3/2013
L’édition 3/2013 paraîtra le jeudi 6 juin 2013 (délai de rédaction
7 mai 2013) avec de nombreux thèmes au sommaire.
Article de fond: FFG 2013 – plus que
sept jours avant le coup d’envoi…
De Genève à Romanshorn et de Bâle à Chiasso, agitation et adrénaline montent en flèche chez les gymnastes des sociétés FSG à quelques encablures de la
75e Fête fédérale de gymnastique à Biel/Bienne. Les
groupes inscrits pour la «Fête des Fêtes de gym» vont
de weekends d’entraînement en répétitions supplémentaires. GYMlive 3/2013 paraît exactement sept
jours avent la cérémonie d’ouverture du 13 juin 2013
à 21 heures à la Coop Arena. – A quelques jours du
lancement de l’évènement, la rédaction est allée humer l’air des rives du lac de Bienne.
CE artistique, CS de gymnastique rythmique, CS de
trampoline, Championnat de balle à la corbeille 2013,
balle au poing, volleyball, athlétisme, 1ers Championnats FSG d’estafette-navette.
Aide sportive suisse: le franc de l’aide sportive – un
petit montant aux grandes retentissements.
Président central: Hanspeter Tschopp, Kirchgasse 3, 4417 Ziefen,
téléphone 061 976 46 66, courriel: [email protected]
GYMlive 2013
Dates de parutions et suppléments
Suppléments 2013
FSG 2/2013*
FSG 3/2013*
FSG 1/2014*
* Le Plan des cours FSG est distribué à tous les abonnés à GYMlive.
Excursions à la FFG: bien exploiter son temps dans la
région Jura &Trois-Lacs en marge des concours.
FFG 2013 et fêtes de gym 2013, CS artistique juniors,
«Gym for life World Challenge», Universiades d’été.
Et nos fils rouges…
• Les séries «Rendez-vous», «Cours sous la loupe»
et «Estafette FSG»
• Les Gens/ Mot pour mot
• Courrier et photo des lecteurs
Délai de rédaction de GYMlive 4/2013: mardi 25 juin 2013
Secrétariat FSG à Aarau
Le secrétariat FSG à Aarau est à votre disposition pour tout
renseignement selon les horaires suivants:
Lundi-Jeudi 8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–17 h 00
8 h 00–12 h 00 et 13 h 30–16 h 00
062 824 14 01
062 837 82 36
Site Internet www.stv-fsg.ch
Pour bouger tous ensemble.
Sponsor principal de la Fête fédérale de gymnastique 2013 à Bienne / Macolin, Coop apporte
également son soutien à d’autres manifestations de gymnatique dans toute la Suisse. Grâce à
son engagement, Coop encourage la société à bouger, sa santé et le plaisir de faire du sport.
Samsung 730MP User Manual
PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構
Fin de saison des sports de balle
GYMlive 4/2012
GYMlive 1/2012 - Schweizerischer Turnverband
GYMlive 3/2012 - Schweizerischer Turnverband
«Gymnastique Fantastique»
Journal de la Ville de Créteil
Document - Ville de Neuchâtel
Réaliser un Podcast Réaliser un Podcast - E
Nombre Matériel Description et taille Image 1 Barrage optique Sac

References: art. 0555

art. 0554

art. 0766

art. 0768

art. 0557

art. 0558