Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-588-cic-1983-588
Timestamp: 2020-07-14 11:21:31+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 588
Canon N° 588
Livre II > Partie III > Section I > Titre I > C. 588 CIC/1983
§1. Status vitae consecratae, suapte natura, non est nec clericalis nec laicalis.
§1. L’état de vie consacrée, de sa nature, n’est ni clérical, ni laïque.
§2. Institutum clericale illud dicitur quod, ratione finis seu propositi a fundatore intenti vel vi legitimae traditionis, sub moderamine est clericorum, exercitium ordinis sacri assumit, et qua tale ab Ecclesiae auctoritate agnoscitur.
§2. On appelle institut clérical celui qui, en raison du but ou du propos visé par le fondateur ou en vertu d’une tradition légitime, est gouverné par des clercs, assume l’exercice d’un ordre sacré et est reconnu comme tel par l’autorité de l’Église.
§3. Institutum vero laicale illud appellatur quod, ab Ecclesiae auctoritate qua tale agnitum, vi eius naturae, indolis et finis munus habet proprium, a fundatore vel legitima traditione definitum, exercitium ordinis sacri non includens.
§3. On appelle institut laïque celui qui, reconnu comme tel par l’autorité de l’Église, a, en vertu de sa nature, de son caractère et de son but, une fonction propre déterminée par le fondateur ou sa tradition légitime, qui n’implique pas l’exercice d’un ordre sacré.
§1 Status vitae consecratae, suapte natura, non est nec clericalis nec
laicalis.
§2 Institutum clericale illud dicitur quod, ratione finis seu propositi a
fundatore intenti vel vi legitimae traditionis, sub moderamine est
clericorum, exercitium ordinis sacri assumit, et qua tale ab Ecclesiae
auctoritate agnoscitur.
§3 Institutum vero laicale illud appellatur quod, ab Ecclesiae auctoritate
qua tale agnitum, vi eius naturae, indolis et finis munus habet
proprium, a fundatore vel legitima traditione definitum, exercitium
ordinis sacri non includens.
§1 L’état de vie consacrée, de sa nature, n’est ni clérical, ni laïque.
§2 On appelle institut clérical celui qui, en raison du but ou du propos
visé par le fondateur ou en vertu d’une tradition légitime, est
gouverné par des clercs, assume l’exercice d’un ordre sacré et est
reconnu comme tel par l’autorité de l’Église.
§3 On appelle institut laïque celui qui, reconnu comme tel par l’autorité
de l’Église, a, en vertu de sa nature, de son caractère et de son but,
une fonction propre déterminée par le fondateur ou sa tradition
légitime, qui n’implique pas l’exercice d’un ordre sacré.
C. 505 CCEO/1990
C. 488 CIC/1917

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3