Source: http://wegleitung.ekas.ch/UebersichtWegleitung.aspx?LG=de-CH&fKap_id=555
Timestamp: 2016-12-08 05:57:06+00:00

Document:
359.1 Grundsätzlicher Auftrag an die Koordinationskommission Art. 52 VUV Die Zuständigkeitsbereiche der Durchführungsorgane müssen laufend aufeinander abgestimmt werden. Das UVG und die VUV übertragen diese Aufgaben der EKAS. Sie kann die in den Art. 47-51 VUV vom Bundesrat vorgezeichnete Abgrenzung verfeinern und berücksichtigt dabei die jeweils vorhandenen sachlichen, fachlichen und personellen Möglichkeiten der Durchführungsorgane.
359.1 Mandat général à la Commission de coordination
Art. 52 OPALes domaines de compétence des divers organes d'exécution doivent en permanence être harmonisés les uns avec les autres. La LAA et l'OPA ont confié cette tâche à la CFST. Elle peut détailler davantage la délimitation esquissée par le conseil fédéral dans les art. 47 à 51 OPA et tient compte à cet effet des moyens matériels et des ressources en personnel dont disposent les organes d'exécution.
359.1 Mandato generale alla Commissione di coordinamento
Art. 52 OPII settori di competenza degli organi esecutivi devono essere costantemente coordinati. La LAINF e l'OPI attribuiscono questi compiti alla CFSL. Essa ha la facoltà di definire dettagliatamente le delimitazioni tracciate dal Consiglio federale negli art. 47-51 dell'OPI, tenendo conto delle effettive possibilità materiali e tecniche e delle risorse umane degli organi esecutivi.

References: Art. 52
 Art. 47

Art. 52
 art. 47

Art. 52
 art. 47