Source: http://www.aischdall-leefer.lu/index.php/aeischdall-trail?tmpl=component&amp;print=1&amp;page=
Timestamp: 2019-06-20 11:15:36+00:00

Document:
Äischdall-Trail
Reglement Äischdall-Trail 2019
Règlement de l’Aischdall-Trail
Art. 1. Les épreuves
L’Äischdall-Trail se déroule le 15 Août de chaque année à Eischen (Lux) et comporte les distances 6,10 et 21km en course à pieds ou 10 et 21km en nordic-walking:
6   Km âge minimum requis 12 ans
10 Km âge minimum requis 15 ans
21 Km âge minimum requis 18 ans
Course enfants de 500m catégorie de 2012 à 2015
Course enfants de 1000m catégorie de 2008 à 2011
Art. 2. Respect des règles
Tous les participants se doivent de connaître le contenu du présent règlement et d’obéir aux indications des organisateurs et des personnes postées sur le parcours.
Art. 3. Inscriptions
Les préinscriptions peuvent être réalisées sur le site Internet ou sur place le jour avant la course et le jour même en respectant les horaires affichés. La liste de départ officielle ne comportera que les noms des participants qui auront payés leur droit de participation avant la clôture des inscriptions. Les inscriptions payées ne sont pas rembourser.
Art. 4. Responsabilité
Tous les participants sont conscients, avant de prendre le départ de leur discipline choisie, qu’ils participent à leurs propres risques et périls et qu’ils sont responsables des dommages qui leurs sont imputables. Chaque participant prenant le départ dans les disciplines doit être en bonne santé et avoir une bonne condition physique lui permettant de participer à cette compétition sportive.
Art. 5. Eco-responsabilité
Les athlètes inscrits s‘engagent à respecter scrupuleusement ce règlement et il s'engage à garder la nature propre.
Art. 6. Sécurité sur les voies publiques
Durant la course, la voie publique est traversée à plusieurs reprises. Les participants n’ont pas la priorité à ces endroits et sont dans l’obligation de respecter le "code de la route" et de suivre scrupuleusement toutes les instructions des postes de sécurité.
Art. 7. Abandons
Chaque participant retirant son dossard au bureau de départ est supposé être présent après sur le parcours qu’il a choisi lors de son inscription. En cas de non-départ ou d’abandon, le participant est dans l’obligation d’en informer les organisateurs ou les personnes postées le long du parcours.
Art. 8. Communication
Sur le parcours de 21 km du Trail, il est recommandé aux participants de s’équiper d’un téléphone portable afin de pouvoir en cas de problème majeur prendre contact sans perte de temps avec les organisateurs. Les numéros de téléphones utiles seront communiqués aux participants le jour du Trail.
Art. 9. Fermeture parcours
La clôture officielle du parcours sera considéré, aprés le passage des VTT de fin de course. Dés l’hors la supervision et l’appui ne sera plus assurer de la part de l’organisation du Trail.
Art. 10. Chemins et sentiers
Les parcours fléchés sont à respecter scrupuleusement. Il n’est pas permis d’emprunter des raccourcis et de quitter les chemins et les sentiers. Des contrôles inopinés seront effectués et pourront en cas de constatation de comportement non conforme mener à la disqualification des participants en faute.
En cas d’intempéries et pour toute raison de force majeure, l’organisateur se réserve le droit de raccourcir les parcours de Trail ou au pire des cas de l’annuler complètement, si un quelquonque risque est prèsent pour les participants.
Art. 11. Exclusion accompagnement
Les participants n’ont pas le droit de bénéficier d’un accompagnement personnel sur le parcours (pas de véhicules privés quelconques, y compris par exemple des V.T.T.).
Art. 12. Infrastructure
Le bureau de départ, ainsi que le départ et l’arrivée de toutes les disciplines sont situés au 1,c rue de la Gare L-8472 Eischen. Des vestiaires, douches et dépôt sac sont disponibles sur le site du centre sportif.
Art. 13. Protection des données
Avec votre inscription, vous acceptez le règlement de l’Aischdall-Trail. Par conséquent, vous acceptez également que les résultats avec les noms des participants et les photos des différentes courses seront publiés sur le site internet de l’Äischdall-Trail. Les données personnelles ne seront utilisées que pour l’organisation du Trail et seront détruites après l'évènement.
Regelwerk Äischdall-Trail
Art. 1. Distanzen
Der Äischdall-Trail findet in Eischen (Lux) am 15 August jedes Jahres statt und beträgt 6, 10 und 21km Strecken für Läufer und die 10 und 21km für Nordic-Walker.
6 km mindest Alter 12 Jahre
10 km mindest Alter 15 Jahre
21 km mindest Alter 18 Jahre
Kinderlauf Kategorie 500m Jahrgang 2012 bis 2015
Kinderlauf Kategorie 1000m Jahrgang 2008 bis 2011
Art. 2. Einhaltung der Regeln
Jeder Teilnehmer muss den Inhalt dieses Reglements kennen und sich an dies Anweisungen des Organisators und der Streckenposten halten.
Art. 3. Einschreibungen
Die Voreinschreibungen können auf der Homepage gemacht werden. Am Tag vor dem Trail und am Tag selbst können sich die Teilnehmer an Ort und Stelle im Büro einschreiben, an den Zeiten die sie in den Infos finden. Die offizielle Starterliste beträgt nur die Namen die bis zum Zeitpunkt des Einschreibeschlusses ihr Startgeld bezahlt haben. Die bezahlten Einschreibungen werden nicht zurück erstattet.
Art. 4. Verantwortung
Jeder Teilnehmer ist sich vor dem Start bewusst, dass er nach der Wahl seiner Disziplin auf eignes Risiko und auf eigene Verantwortung teilnimmt. Dass alle eventuelle Schäden die ihm zustoßen könnten, zu eigenen Lasten fallen werden. Jeder Teilnehmer muss sich sicher sein dass er in guter Gesundheit ist und seine körperliche Fitness gut genug ist um an dieser sportlichen Veranstaltung teilzunehmen.
Art. 5. Eko-Verantwortung
Die Teilnehmer verpflichten sich an dieses Regelwerk zu halten und die Natur und Umgebung zu respektieren und sauber zu halten.
Art. 6. Sicherheit auf den Öffentlichen Straßen
Während des Rennens wird die öffentliche Straße ein paar mal überquert. Die Teilnehmer haben keine Vorfahrt und müssen sich an die Straßenverkehrsordnung halten. Jeder muss sich an alle Anweisungen der Sicherheitsposten halten.
Art. 7. Aufgeben
Jeder der seine Startnummer abholt ist von den Veranstaltern aus, auch Teilnehmer. Daher ist jeder Teilnehmer verpflichtet beim Nichtstart oder bei einem eventuellen Aufgeben auf der Strecke dem Veranstalter bescheid zu geben.
Art. 8. Kommunikation
Auf der Distanz von 21 km vom Trail, ist es geraten ein mobiles Telefon mitzuführen. So dass bei einem eventuellen größeren Problem die Veranstalter so schnell wie möglich informiert werden können. Die verschiedenen Telefonnummern werden am Tag der Veranstaltung ausgehändigt.
Art. 9. Schließung der Strecke
Die offizielle Schließung der Strecke ist unmittelbar hinter dem nachfahrenden MBK, der hinter dem letzten Teilnehmer fährt. Von da an hat der Veranstalter nichts mehr mit der Aufsicht der Strecke zu tun.
Art. 10. Strecken
Die gezeichnete Strecken sind nicht zu verlassen oder Abkürzungen zu nutzen. Es können verschiedene Kontrollen durchgeführt werden und es kann bei nicht einhalten der gezeichneten Strecke zur Disqualifikation des Teilnehmers führen. Der Veranstalter behält sich das Recht bei Unwetter oder schlechtem Zustand der Strecke die Distanzen zu kürzen. Bei höherer Naturgewalt oder ein anderes Ereignis, das möglicherweise zu einem Risiko für die Teilnehmer darstellt kann im schlimmsten Fall die Veranstaltung abgesagt werden.
Art. 11. Begleitung
Es ist den Teilnehmern nicht erlaubt sich durch ein Fahrzeug inklusive (Fahrräder, MBK usw.) begleiten zu lassen.
Art. 12. Infrastruktur
Start und Ziel aller Strecken finden an der Adresse 1c, rue de la Gare in L-8472 Eischen statt. Duschen, Umkleidekabinen und Kleiderabgabe befinden sich in der Sporthalle.
Art. 13. Datenschutz
Mit Ihrer Einschreibung bewilligen Sie das Reglement der Veranstaltung. Dem Zufolge sind Sie auch damit einverstanden dass die Ergebnisse mit den Namen und Fotos aller Teilnehmer auf unserer Internetseite publiziert werden. Sämtliche persönlichen Daten dienen nur zur Organisation der Veranstaltung und werden anschliessend vernichtet.

References: Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13