Source: https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_10292/hu/
Timestamp: 2019-05-26 21:52:33+00:00

Document:
CURIA - A történeti ítélkezési gyakorlat keretébe tartozó ítéletek a 2004-ben, a 2007-ben és a 2013-ban csatlakozott tagállamok nyelvein
A történeti ítélkezési gyakorlat keretébe tartozó ítéletek a 2004-ben, a 2007-ben és a 2013-ban csatlakozott tagállamok nyelvein
A 2004. évi bővítés céljából összeállított történeti ítélkezési gyakorlat
A 2004. évi bővítés céljából történeti ítélkezési gyakorlat néven létrehozott válogatás a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság 948 ítéletét, véleményét, illetve végzését tartalmazza (1956-tól 2004 áprilisáig). A 869 dokumentumból álló első részt 2001-ben hivatalosan átadták a tagjelölt országok fordítási központjainak.
2002 áprilisában a Bizottság (TAIEX) a történeti ítélkezési gyakorlatnak az új nyelvekre történő fordítását támogató programot indított. A 869 határozatból 57-nek a fordítása így a Bizottság pénzügyi támogatásával készült el, és e fordításokat a fordítási központok lektorai lektorálták a Bíróság épületében, a TAIEX pénzügyi támogatásával szervezett szemináriumok során. E program megadta a szükséges lendületet a történeti ítélkezési gyakorlatnak a csatlakozásra váró államokban történő lefordításához, és egyben lehetővé tette a Bíróság Fordítási Főigazgatósága és a nemzeti fordítási központok közötti együttműködés megerősítését. E támogatási kezdeményezés keretében emellett a TAIEX - a Bírósággal együttműködve - létrehozta a Jurisvista nevű dokumentációs adatbázist, amely a kiválasztott ítéletekre, véleményekre és végzésekre vonatkozóan rendelkezésre álló jogi és dokumentációs információkat tartalmazza.
Az eredetileg a nemzeti fordítási központokban fordított és lektorált 57 határozat szövegét a Bíróság nyelvi egységei véglegesítették, és ezek az alábbi linken érhetők el:
Az 1954. és 2000. között hozott 57 ítélet a 2004-ben csatlakozott tagállamok nyelvein
A 2001-től 2004 áprilisáig tartó időszakban hozott 79 határozatból álló második részt a Bíróság nyelvi egységei fordították le. Ezek az alábbi linken érhetők el:
Az 2001. és 2004. között hozott 79 ítélet a 2004-ben csatlakozott tagállamok nyelvein
A 2007. évi bővítés céljából összeállított történeti ítélkezési gyakorlat
A 2007. évi bővítés céljából történeti ítélkezési gyakorlat néven létrehozott válogatás ugyanebből az 1956-tól 2004 áprilisáig tartó időszakban hozott 948 határozatból, valamint a 2004 májusától 2006 decemberéig tartó időszakban hozott 63 határozatból áll. Ezt az 1011 határozatot a nemzeti fordítási központokban jelenleg fordítják bolgár és román nyelvre.
A TAIEX pénzügyi támogatásával indított program keretében fordított és lektorált 57 határozatot a Bíróság bolgár és román nyelvi egységei véglegesítették. Ezek az alábbi linken érhetők el:
Az 1954. és 2000. között hozott 57 ítélet a 2007-ben csatlakozott tagállamok nyelvein
A 2013. évi bővítés céljából összeállított történeti ítélkezési gyakorlat
A 2013. évi bővítés céljából történeti ítélkezési gyakorlat néven létrehozott válogatás a Bíróság és a Törvényszék 1143 ítéletét, véleményét, illetve végzését tartalmazza (1956-tól 2013 júniusáig). A dokumentumokat átadták a horvát fordítási központnak.
Az 57 határozatot a Bíróság horvát nyelvi egysége jelenleg fordítja. Ezek folyamatosan elérhetők lesznek az alábbi linken:
Az 1954. és 2000. között hozott 57 ítélet horvát nyelven
eNq1V9ty2jAQfc9XePweG9K4IR1DpqVJSyeZpglM+8YIe8GiiuTowiVfX9mQYDJyGgR6YrA0Z1dHu2eP4ovFA/FmwAVmtO03g4bvAU1Yiumk7Q/6V8ct/6JzFE/RDFW3nQWNYUvvTQgSou0Xy8EIEBXBn5vrr6ABgPudIy9moykkcmufkpgE35HIblBe7PHiGcOp9wAyY2nbz5Usv3qxkFyn0ckZl4h0kYQJ48s4XH+ubulHw6jZbFXX4rBAfQc8Fr8Z/ytylMAtZzOcQmqMMUZEgFWE8Ty9RTLr0TEzIoc/2Mmw2Tg5PwkzFVqFmD8fwRhgOjy1pGYggF8jOnHHTJdRCQtZEGQmZ5o8CMvsb8vKcZS7KqhhCSJmzjM1HNxbAXN4vAc+I/AGKSkWOUHLYCpy2xi/FPDlffnXGAOn7Ze6tIoxQgIGnJjZkTIXn8IwURyjABRnefFTXnZoeyJ3pcRBMMW1QNRBl3nv38ZaizBN2VwcuFZ1KyCO9DJwLbqOGkLfJQcq3xTqkqLT8yjaq6OfQzg6CBY9esV1Mf0cj3GNpEqu7MDzykVsI79nVNbCV/t2C1YvIM7RcguXaEkPVr3vewToRGZ6qj8jrWPoSoRF22+8fN6+xde6UG54YaH8UwZep71ZicPVSXcdRdylkneZorKmaC11HIuuXKxLFYNwlDyaosUdPPbMuJ/1qs5CHjeOm1HUOm+cRdGH09ZedqCcec5a764itc6CfFmNJpfOANWM1UzZyUYpfEZEOmJNLapnH1t2BjipVqkxgu1ALu6wz/WrgGj8VyxTRUi4GwVqVD9TrF2KsnEoBxr3miLdugqEHNz16i3L3m5P2+xat7f7PWi0d2V9OJLMr6fdM9f+QY0ITpDUz1hXLsiZCV0tGEG/XfZtR9QmXWdq2902ho7irJtk/XQ6rGnTJf/fJ9ke79TBxoA4IueJUbOPXTWErU2+3DHNjfWLw8KIdo7+AW9fBIU=
kb1qx7cIfpkAjizl

References: Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság 
 Bíróság