Source: http://analisis-global.blogspot.com/2012/02/el-veto-de-rusia-y-china-en-el-consejo.html
Timestamp: 2017-10-22 11:54:56+00:00

Document:
Análisis Global * Analyse Globale: El veto de Rusia y China en el Consejo de Seguridad de la ONU le da aire al régimen sirio.
El veto de Rusia y China en el Consejo de Seguridad de la ONU le da aire al régimen sirio.
En la ONU, Rusia y China oponen su veto a una resolución sobre Siria.
Por segunda vez en cuatro meses, Rusia y China, miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, opusieron su veto a un proyecto de resolución que condenaba la represión en Siria y que exigía la partida del presidente sirio Bachar Al-Assad. El texto, calcado según el plan de salida de la crisis hecho por la Liga Árabe, recibió el apoyo de los otros trece miembros del Consejo.
El embajador francés Gérard Araud denunció este "doble veto", hablando de "un día triste para este Consejo, para los sirios y para los amigos de la democracia". Rememorando las "masacres" de Hama en 1982, bajo la presidencia de Hafez Al-Assad, y las de Homs la noche pasada, él añadió: "el horror es hereditario en Damasco".
La embajadora norteamericana Susan Rice dijo sentirse "asqueada" por la actitud de Rusia y de China y previno que "todo nuevo derramamiento de sangre sería su responsabilidad". Su homólogo británico, Mark Lyall, se dijo "consternado". Para su secretario general, Ban Ki-Moon, este voto "empobrece el papel de la ONU".
El embajador ruso Vitali Tchourkine justificó su gesto bajo el pretexto de que el proyecto de resolución fue "desequilibrado" y "no reflejaba la realidad de la situación en Siria", acusando a los países occidentales de faltos de "flexibilidad " en las discusiones. El embajador chino Li Baodong hizo valer que la resolución no habría ayudado al diálogo político y que Pekín estaba "de acuerdo con las enmiendas" rusas.
En Homs, una de las "masacres más grandes" desde marzo.
Este voto ocurre al día siguiente de un ataque militar contra la ciudad de Homs donde más de 200 personas, entre ellas una centena de mujeres y niños, han resultado muertas. La oposición siria acusa el régimen de haber llevado a cabo este ataque particularmente sangriento, mientras que Damasco afirma que la oposición es responsable del ataque intentando influir sobre el voto en la ONU, invocando "una guerra de información histérica".
El corresponsal Mani, enviado a Homs por Le Monde, cuenta lo que vio en el barrio de Khaldiyé, alcanzado por varios tiros de obuses, según testigos, desde barrios controlados por las fuerzas leales.
Obama exige la partida de Al-Assad.
Mientras se realizaban aún intentos diplomáticos, varios países occidentales tuvieron palabras muy duras contra el régimen de Bachar Al-Assad. Francia acusó a Damasco "de haber dado un paso más hacia el salvajismo", Gran Bretaña fustigó "el cinismo sin piedad del presidente Assad" mientras que el presidente norteamericano Barack Obama acusó a Damasco de haber "asesinado" a civiles, mencionando "ataques abominables" y que exigía la partida de Bachar Al-Assad. El jefe de la diplomacia francesa, Alain Juppé, juzgó que "la masacre de Homs era un crimen de lesa humanidad" y que "sus autores deberán responder por eso".
Rusia, que siempre se opuso a una resolución que exigiera la salida previa de Bachar Al-Assad, indicó el sábado, que su ministro de Asuntos Exteriores, Sergueï Lavrov, se dirigiría el martes a Siria para reunirse con el presidente sirio con el fin de "encontrar una salida política al conflicto". Lavrov había prevenido por la mañana que el proyecto de resolución no le convenía "para nada" a Rusia en una entrevista para la cadena rusa Rossia. "Sí (Estados Unidos) quieren un escándalo en el Consejo de Seguridad, no podemos detenerlos", había advertido.
Según diplomáticos citados por AFP, Rusia intentó en las últimas horas debilitar aún más el texto que se examinaba en la ONU con modificaciones del vocabulario, minimizaba las exacciones al régimen sirio o el apoyo del Consejo sobre las decisiones de la Liga Árabe, y condenando a la oposición siria del mismo modo que al régimen por los hechos violentos. Peticiones consideradas "inaceptables" por Estados Unidos.
Fuente: Le Monde con AFP y Reuters 04.02.2012
A l'ONU, la Russie et la Chine opposent leur veto à une résolution sur la Syrie.
L'ambassadeur français Gérard Araud a dénoncé ce "double veto", parlant de "triste jour pour ce Conseil, pour les Syriens et pour les amis de la démocratie". Rappelant les "massacres" de Hama en 1982, sous la présidence de Hafez Al-Assad, et ceux de Homs la nuit dernière, il a ajouté: "l'horreur est héréditaire à Damas".
A Homs, un des "plus grands massacres" depuis mars.
Obama demande le départ d´Al-Assad.
Le Monde avec AFP et Reuters 04.02.2012
Publicado por Hernán Favier en 19:43

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución