Source: http://www.docstoc.com/docs/118935523/408
Timestamp: 2013-12-06 19:18:20+00:00

Document:
Anul XI &#209; Nr. 408                                      LEGI, DECRETE, HOT&#195;R&#194;RI &#170;I ALTE ACTE                                                                  Joi, 26 august 1999
Nr.                                                                               Pagina   Nr.                                                                                        Pagina
ORDONAN&#222;E ALE GUVERNULUI ROM&#194;NIEI                                               Protocolul din 1996 referitor la Conven&#254;ia nr. 147/1976
privind standardele minime la bordul navelor comer-
56.     &#209; Ordonan&#254;&#227; pentru ratificarea Conven&#254;iei                                                ciale ............................................................................     4&#208;6
nr. 147/1976 privind standardele minime la bordul                                  66. &#209; Ordonan&#254;&#227; pentru aderarea Rom&#226;niei la Conven&#254;ia
navelor comerciale &#186;i a Protocolului din 1996 la                                         cu privire la suprimarea cerin&#254;ei supralegaliz&#227;rii acte-
aceast&#227; conven&#254;ie......................................................       1          lor oficiale str&#227;ine, adoptat&#227; la Haga la 5 octom-
brie 1961....................................................................            6
Conven&#254;ia nr. 147/1976 privind standardele minime la bor-                                  Conven&#254;ie cu privire la suprimarea cerin&#254;ei supralegali-
dul navelor comerciale..............................................           2&#208;4         z&#227;rii actelor oficiale str&#227;ine.......................................                   6&#208;8
ORDONAN&#222;E                                             ALE                   GUVERNULUI                                                ROM&#194;NIEI
pentru ratificarea Conven&#254;iei nr. 147/1976 privind standardele minime la bordul navelor comerciale
&#186;i a Protocolului din 1996 la aceast&#227; conven&#254;ie
&#206;n temeiul art. 107 alin. (1) &#186;i (3) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei &#186;i al art. 1 lit. C pct. 2 din Legea nr. 140/1999 privind
Guvernul Rom&#226;niei                emite urm&#227;toarea ordonan&#254;&#227; :
Articol unic. &#209; Se ratific&#227; Conven&#254;ia nr. 147/1976 pri-                                Protocolul la aceast&#227; conven&#254;ie, adoptat de Conferin&#254;a
vind standardele minime la bordul navelor comerciale,
general&#227; a Organiza&#254;iei Interna&#254;ionale a Muncii la Geneva
adoptat&#227; de Conferin&#254;a general&#227; a Organiza&#254;iei
Interna&#254;ionale a Muncii la Geneva la 29 octombrie 1976, &#186;i                                 la 22 octombrie 1996.
Bucure&#186;ti, 24 august 1999.
2                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 408/26.VIII.1999
C O N V E N &#222; I A Nr. 147/1976
privind standardele minime la bordul navelor comerciale*)
Conferin&#254;a general&#227; a Organiza&#254;iei Interna&#254;ionale a Muncii,
convocat&#227; la Geneva de c&#227;tre Consiliul de administra&#254;ie al Biroului Interna&#254;ional al Muncii &#186;i reunit&#227; acolo la 13
octombrie 1976 &#238;n cea de-a 62-a sesiune a sa,
reamintind prevederile Recomand&#227;rii referitoare la angajarea navigatorilor (nave str&#227;ine), 1958, &#186;i pe cele ale
Recomand&#227;rii privind condi&#254;iile de via&#254;&#227;, de munc&#227; &#186;i de securitate ale navigatorilor, 1958,
dup&#227; ce a decis s&#227; adopte diferite propuneri referitoare la navele la care prevaleaz&#227; condi&#254;ii inferioare standar-
delor, &#238;n special cele &#238;nmatriculate sub pavilioane de complezen&#254;&#227;, chestiune care constituie cel de-al 5-lea punct pe
ordinea de zi a sesiunii,
dup&#227; ce a decis ca aceste propuneri s&#227; ia forma unei conven&#254;ii interna&#254;ionale,
adopt&#227; &#238;n aceast&#227; a 29-a zi a lunii octombrie 1966 conven&#254;ia ce urmeaz&#227;, care va fi denumit&#227; Conven&#254;ia privind
standardele minime la bordul navelor comerciale, 1976.
ARTICOLUL 1                                 este &#254;inut s&#227; dea efect &#238;ntr-un alt mod conven&#254;iilor
1. Sub rezerva dispozi&#254;iilor contrarii care figureaz&#227; &#238;n         respective;
prezentul articol, aceast&#227; conven&#254;ie se aplic&#227; fiec&#227;rei nave             b) s&#227; &#238;&#186;i exercite, &#238;n mod efectiv, jurisdic&#254;ia sau contro-
maritime, proprietate public&#227; sau privat&#227;, care este anga-           lul asupra navelor care sunt &#238;nmatriculate pe teritoriul s&#227;u,
jat&#227; &#238;n transportul de m&#227;rfuri sau de pasageri &#238;n scop               &#238;n ceea ce prive&#186;te:
comercial sau care este angajat&#227; &#238;n orice alt scop comer-                   ii(i) standardele de securitate, incluz&#226;nd standarde de
cial.                                                                              competen&#254;&#227;, durata muncii &#186;i efectivul echipajului,
2. Legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; va stabili condi&#254;iile &#238;n care navele                   stabilite de legisla&#254;ia na&#254;ional&#227;;
vor fi considerate nave maritime &#238;n sensul acestei                          i(ii) punerea &#238;n practic&#227; a regimului de securitate
conven&#254;ii.                                                                         social&#227; stabilit de legisla&#254;ia na&#254;ional&#227;;
3. Aceast&#227; conven&#254;ie se aplic&#227; remorcherelor maritime.                  (iii) condi&#254;iile de angajare la bord &#186;i condi&#254;iile de
4. Aceast&#227; conven&#254;ie nu se aplic&#227;:                                             via&#254;&#227; stabilite de legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; sau de tribu-
a) navelor propulsate &#238;n principal cu vele, indiferent                         nalele competente &#238;ntr-o manier&#227; care s&#227;-i lege
dac&#227; sunt echipate sau nu cu motoare auxiliare;                                    &#238;n mod egal pe armatorii &#186;i pe navigatorii intere-
b) navelor de pescuit sau balenierelor ori altor nave uti-                     sa&#254;i;
lizate &#238;n scopuri similare;                                              c) s&#227; se asigure c&#227; &#238;ntre armatori sau organiza&#254;iile
c) navelor mici sau platformelor de foraj marin sau de           acestora &#186;i organiza&#254;iile navigatorilor, constituite &#238;n confor-
extrac&#254;ie a petrolului, atunci c&#226;nd acestea nu navigheaz&#227;;           mitate cu prevederile fundamentale ale Conven&#254;iei privind
decizia privind navele incluse &#238;n acest subparagraf va fi            libertatea sindical&#227; &#186;i protec&#254;ia dreptului sindical, 1948, &#186;i
luat&#227; de c&#227;tre autoritatea competent&#227; din fiecare &#254;ar&#227;, cu           ale Conven&#254;iei privind dreptul de organizare &#186;i negociere
consultarea celor mai reprezentative organiza&#254;ii ale armato-         colectiv&#227;, 1949, sunt convenite m&#227;suri care s&#227; asigure un
rilor &#186;i ale navigatorilor.                                          control eficient al condi&#254;iilor de angajare &#186;i de via&#254;&#227; de la
5. Nici o prevedere a prezentei conven&#254;ii nu va fi consi-        bordul acelor nave, atunci c&#226;nd membrul nu exercit&#227; o
derat&#227; ca o extindere a c&#226;mpului de aplicare a conven&#254;iilor          jurisdic&#254;ie efectiv&#227;;
enumerate &#238;n anexa la prezenta conven&#254;ie sau a vreuneia                  d) s&#227; se asigure c&#227;:
dintre dispozi&#254;iile acestora.                                               i(i) exist&#227; proceduri adecvate, supuse superviz&#227;rii
ARTICOLUL 2                                              generale a autorit&#227;&#254;ii competente, ca urmare,
dac&#227; este cazul, a unei consult&#227;ri tripartite &#238;ntre
Orice membru care ratific&#227; aceast&#227; conven&#254;ie se anga-
aceast&#227; autoritate &#186;i organiza&#254;iile reprezentative
jeaz&#227;:
a) s&#227; adopte o legisla&#254;ie pentru navele &#238;nmatriculate pe                      ale armatorilor &#186;i ale navigatorilor, privind recruta-
teritoriul s&#227;u, referitoare la:                                                   rea navigatorilor pe nave &#238;nmatriculate pe terito-
ii(i) standarde de securitate, incluz&#226;nd standarde de                     riul s&#227;u &#186;i pentru examinarea pl&#226;ngerilor depuse
competen&#254;&#227;, durata muncii &#186;i efectivul echipajului,                 &#238;n acest sens;
pentru a asigura ocrotirea vie&#254;ii omene&#186;ti la bor-            (ii) exist&#227; proceduri adecvate, supuse superviz&#227;rii
dul navei;                                                          generale a autorit&#227;&#254;ii competente, ca urmare,
i(ii) un regim corespunz&#227;tor de securitate social&#227;; &#186;i                    dac&#227; este cazul, a unei consult&#227;ri tripartite &#238;ntre
(iii) condi&#254;ii de angajare la bord &#186;i condi&#254;ii de via&#254;&#227; la                aceast&#227; autoritate &#186;i organiza&#254;iile reprezentative
bordul navei, &#238;n m&#227;sura &#238;n care, &#238;n opinia sa,                      ale armatorilor &#186;i ale navigatorilor, privind exami-
acestea nu sunt acoperite de contractele colec-                     narea oric&#227;rei pl&#226;ngeri f&#227;cute &#238;n leg&#227;tur&#227; cu
tive sau stabilite de tribunalele competente &#238;ntr-o                 angajarea &#186;i formulate, pe c&#226;t posibil, &#238;n momen-
manier&#227; care s&#227;-i lege &#238;n mod egal pe armatorii                     tul angaj&#227;rii pe teritoriul s&#227;u a navigatorilor de
&#186;i pe navigatorii interesa&#254;i;                                       aceea&#186;i na&#254;ionalitate cu a sa, pe nave &#238;nmatricu-
&#186;i s&#227; se asigure c&#227; prevederile unei astfel de legisla&#254;ii                     late &#238;ntr-o &#254;ar&#227; str&#227;in&#227;, &#186;i s&#227; se asigure c&#227; ase-
sunt echivalente, &#238;n ansamblu, cu conven&#254;iile sau cu artico-                      menea pl&#226;ngeri, precum &#186;i c&#227; orice pl&#226;ngere
lele conven&#254;iilor la care se face referire &#238;n anexa la pre-                       referitoare la angajare &#186;i formulat&#227;, pe c&#226;t posibil,
zenta conven&#254;ie, &#238;n afar&#227; de cazul &#238;n care membrul nu                             &#238;n momentul angaj&#227;rii pe teritoriul s&#227;u a navigato-
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 408/26.VIII.1999                                       3
rilor str&#227;ini, pe nave &#238;nmatriculate &#238;ntr-o &#254;ar&#227; str&#227;in&#227;,   ocrotirea vie&#254;ii omene&#186;ti pe mare, 1974, sau orice alt&#227; con-
sunt transmise cu promptitudine de c&#227;tre autoritatea        ven&#254;ie care le revizuie&#186;te;
competent&#227; autorit&#227;&#254;ii competente din &#254;ara &#238;n care              b) Conven&#254;ia Interna&#254;ional&#227; asupra liniilor de &#238;nc&#227;rcare,
nava este &#238;nmatriculat&#227;, o copie fiind comunicat&#227;           1966, sau orice alt&#227; conven&#254;ie care o revizuie&#186;te;
directorului general al Biroului Interna&#254;ional al               c) Regulamentul pentru prevenirea abordajelor pe mare,
Muncii;                                                     1960, ori Conven&#254;ia asupra regulamentelor interna&#254;ionale
e) s&#227; se asigure c&#227; navigatorii angaja&#254;i pe navele &#238;nma-         pentru prevenirea abordajelor pe mare, 1972, sau orice alt&#227;
triculate pe teritoriul s&#227;u sunt califica&#254;i &#186;i instrui&#254;i &#238;n mod      conven&#254;ie care revizuie&#186;te aceste instrumente interna&#254;ionale.
corespunz&#227;tor pentru postul pentru care sunt angaja&#254;i,                   2. Aceast&#227; conven&#254;ie este deschis&#227;, &#238;n plus, ratific&#227;rii
av&#226;nd &#238;n vedere Recomandarea privind preg&#227;tirea profesio-            oric&#227;rui membru care se angajeaz&#227;, prin ratificare, s&#227; &#238;nde-
nal&#227; a navigatorilor, 1970;                                          plineasc&#227; condi&#254;iile c&#227;rora paragraful precedent le subordo-
f) s&#227; verifice, prin inspec&#254;ii sau prin alte mijloace cores-     neaz&#227; ratificarea &#186;i pe care nu le &#238;ndepline&#186;te &#238;nc&#227;.
punz&#227;toare, dac&#227; navele &#238;nmatriculate pe teritoriul s&#227;u res-             3. Ratific&#227;rile formale ale acestei conven&#254;ii vor fi comu-
pect&#227; conven&#254;iile interna&#254;ionale ale muncii aplicabile &#186;i &#238;n         nicate directorului general al Biroului Interna&#254;ional al Muncii
vigoare, pe care le-a ratificat, legisla&#254;ia cerut&#227; la lit. a) &#186;i,    &#186;i &#238;nregistrate de c&#227;tre acesta.
&#238;n m&#227;sura &#238;n care, &#254;in&#226;nd seama de legisla&#254;ia na&#254;ional&#227;, se
consider&#227; necesar, contractele colective de munc&#227;;
g) s&#227; efectueze o anchet&#227; oficial&#227; privind accidentele               1. Prezenta conven&#254;ie nu va lega dec&#226;t pe membrii
maritime grave care implic&#227; navele &#238;nmatriculate pe terito-          Organiza&#254;iei Interna&#254;ionale a Muncii ale c&#227;ror ratific&#227;ri vor fi
riul s&#227;u, &#238;n special atunci c&#226;nd au ca rezultat r&#227;niri sau           fost &#238;nregistrate de directorul general al Biroului
pierderi de vie&#254;i omene&#186;ti. Raportul final al unei astfel de         Interna&#254;ional al Muncii.
anchete trebuie, &#238;n mod normal, s&#227; fie f&#227;cut public.                     2. Prezenta conven&#254;ie va intra &#238;n vigoare dup&#227; 12 luni
de la &#238;nregistrarea ratific&#227;rilor a cel pu&#254;in 10 membri care
ARTICOLUL 3                                 de&#254;in &#238;mpreun&#227; un tonaj brut de 25% din tonajul brut al flo-
Orice membru care a ratificat aceast&#227; conven&#254;ie &#238;&#186;i va           tei comerciale mondiale.
informa cet&#227;&#254;enii, &#238;n m&#227;sura &#238;n care este posibil, despre                3. &#206;n continuare, aceast&#227; conven&#254;ie va intra &#238;n vigoare,
problemele care pot ap&#227;rea &#238;n momentul &#238;n care un navi-              pentru fiecare membru, la 12 luni de la data la care ratifi-
gator se angajeaz&#227; pe o nav&#227; &#238;nmatriculat&#227; &#238;ntr-un stat              carea sa va fi fost &#238;nregistrat&#227;.
care nu a ratificat prezenta conven&#254;ie, p&#226;n&#227; c&#226;nd nu se
convinge c&#227; sunt aplicate standarde echivalente cu cele
stabilite de aceast&#227; conven&#254;ie. M&#227;surile luate &#238;n acest scop             1. Orice membru care a ratificat aceast&#227; conven&#254;ie
de c&#227;tre statul care ratific&#227; prezenta conven&#254;ie nu vor tre-         poate s&#227; o denun&#254;e dup&#227; expirarea termenului de 10 ani
bui s&#227; fie &#238;n contradic&#254;ie cu principiul liberei circula&#254;ii a        de la data intr&#227;rii ini&#254;iale &#238;n vigoare a conven&#254;iei, printr-un
lucr&#227;torilor, stipulat &#238;n tratatele la care cele dou&#227; state pot      act comunicat directorului general al Biroului Interna&#254;ional al
fi parte.                                                            Muncii &#186;i &#238;nregistrat de c&#227;tre acesta. O astfel de denun&#254;are
nu va avea efect dec&#226;t dup&#227; un an de la data &#238;nregistr&#227;rii.
ARTICOLUL 4                                     2. Orice membru care a ratificat aceast&#227; conven&#254;ie &#186;i
1. Dac&#227; un membru care a ratificat aceast&#227; conven&#254;ie             care, &#238;n termen de un an de la expirarea perioadei de 10
&#186;i &#238;n portul c&#227;ruia o nav&#227; face escal&#227; &#238;n cursul normal al           ani, prev&#227;zut&#227; de paragraful anterior, nu &#186;i-a exercitat drep-
voiajului s&#227;u, ori pentru un motiv care trebuie explicat pri-        tul de denun&#254;are prev&#227;zut de prezentul articol va fi legat
me&#186;te o pl&#226;ngere sau ob&#254;ine dovada c&#227; nava nu respect&#227;               pentru o nou&#227; perioad&#227; de 10 ani &#186;i ca urmare va putea
standardele acestei conven&#254;ii, dup&#227; intrarea sa &#238;n vigoare,          s&#227; denun&#254;e aceast&#227; conven&#254;ie la expirarea fiec&#227;rei perioade
poate adresa un raport guvernului &#254;&#227;rii &#238;n care nava a fost          de 10 ani, &#238;n condi&#254;iile prev&#227;zute de prezentul articol.
&#238;nmatriculat&#227;, &#238;nso&#254;it de o copie pentru directorul general al
Biroului Interna&#254;ional la Muncii, &#186;i poate lua m&#227;surile nece-                                 ARTICOLUL 8
sare pentru redresarea oric&#227;rei situa&#254;ii la bord care consti-            1. Directorul general al Biroului Interna&#254;ional al Muncii &#238;i
tuie &#238;n mod clar un pericol pentru siguran&#254;&#227; sau s&#227;n&#227;tate.           va &#238;n&#186;tiin&#254;a pe to&#254;i membrii Organiza&#254;iei Interna&#254;ionale a
2. Lu&#226;nd asemenea m&#227;suri, membrul va trebui s&#227; infor-            Muncii cu privire la &#238;nregistrarea tuturor ratific&#227;rilor &#186;i
meze imediat pe cel mai apropiat reprezentant maritim,               denun&#254;&#227;rilor care i-au fost comunicate de c&#227;tre membrii
consular sau diplomatic al statului de pavilion &#186;i s&#227; &#238;i soli-       organiza&#254;iei.
cite acestui reprezentant s&#227; fie prezent la fa&#254;a locului, dac&#227;           2. Atunci c&#226;nd condi&#254;iile enun&#254;ate la art. 6 paragraful 2
este posibil. Acest lucru nu va trebui s&#227; conduc&#227; la re&#254;ineri        vor fi fost &#238;ndeplinite, directorul general al Biroului
sau &#238;nt&#226;rzieri nejustificate ale navei.                              Interna&#254;ional al Muncii va atrage aten&#254;ia membrilor organi-
3. &#206;n sensul acestui articol, prin pl&#226;ngere se &#238;n&#254;elege          za&#254;iei asupra datei la care prezenta conven&#254;ie va intra &#238;n
orice informa&#254;ie comunicat&#227; de un membru al echipajului,             vigoare.
un organism profesional, o asocia&#254;ie, un sindicat sau, &#238;n
general, de orice persoan&#227; interesat&#227; de siguran&#254;a navei,                                     ARTICOLUL 9
inclusiv sub aspectul riscurilor legate de securitatea sau              Directorul general al Biroului Interna&#254;ional al Muncii va
s&#227;n&#227;tatea echipajului s&#227;u.                                           comunica secretarului general al Na&#254;iunilor Unite, spre &#238;nre-
gistrare, &#238;n conformitate cu art. 102 din Carta Na&#254;iunilor
ARTICOLUL 5                                 Unite, informa&#254;ii complete privind toate ratific&#227;rile &#186;i toate
1. Aceast&#227; conven&#254;ie este deschis&#227; ratific&#227;rii membrilor         actele de denun&#254;are pe care le-a &#238;nregistrat &#238;n conformitate
care sunt parte la instrumentele interna&#254;ionale enumerate            cu articolele precedente.
mai jos sau, &#238;n ceea ce prive&#186;te instrumentele enumerate
la lit. c), au pus &#238;n aplicare dispozi&#254;iile acestora:                           ARTICOLUL 10
a) Conven&#254;ia interna&#254;ional&#227; pentru ocrotirea vie&#254;ii ome- Oric&#226;nd va considera necesar, Consiliul de administra&#254;ie
ne&#186;ti pe mare, by ori Conven&#254;ia interna&#254;ional&#227; pentru al Biroului Interna&#254;ional al Muncii va Purposes Only
Compression1960, CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation prezenta un raport
4                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 408/26.VIII.1999
Conferin&#254;ei generale cu privire la aplicarea prezentei con-           rezerva ca noua conven&#254;ie care revizuie&#186;te s&#227; fi intrat &#238;n
ven&#254;ii &#186;i va examina dac&#227; este cazul s&#227; se &#238;nscrie pe ordi-           vigoare;
nea de zi a conferin&#254;ei problema revizuirii totale sau                    b) de la data la care noua conven&#254;ie care revizuie&#186;te va
par&#254;iale a conven&#254;iei.                                                intra &#238;n vigoare, prezenta conven&#254;ie nu va mai fi deschis&#227;
ARTICOLUL 11                                ratific&#227;rii de c&#227;tre membri.
1. &#206;n cazul &#238;n care Conferin&#254;a adopt&#227; o nou&#227; conven&#254;ie                 2. Prezenta conven&#254;ie va r&#227;m&#226;ne &#238;n orice caz &#238;n vigoare
av&#226;nd ca obiect revizuirea, total&#227; sau par&#254;ial&#227;, a prezentei          &#238;n forma &#186;i &#238;n con&#254;inutul s&#227;u actual pentru membrii care au
conven&#254;ii &#186;i numai dac&#227; noua conven&#254;ie nu prevede altfel,             ratificat-o, dar nu au ratificat conven&#254;ia care revizuie&#186;te.
a) ratificarea de c&#227;tre un membru a noii conven&#254;ii de
revizuire va antrena de plin drept, independent de preve-                Versiunile &#238;n limbile englez&#227; &#186;i francez&#227; ale textului
derile art. 7, denun&#254;area imediat&#227; a acestei conven&#254;ii, sub           acestei conven&#254;ii sunt egal autentice.
1. &#209; Conven&#254;ia nr. 138/1973 privind v&#226;rsta minim&#227; de                  7. &#209; Conven&#254;ia nr. 53/1936 privind brevetele de capaci-
&#238;ncadrare &#238;n munc&#227;; sau                                              tate ale ofi&#254;erilor (art. 3 &#186;i 4) (NOT&#195;: &#206;n cazul &#238;n care res-
&#209; Conven&#254;ia nr. 58/1936 privind v&#226;rsta minim&#227; de &#238;nca-           pectarea strict&#227; a normelor pertinente ale Conven&#254;iei
drare &#238;n munca maritim&#227;; sau
&#209; Conven&#254;ia nr. 7/1920 privind v&#226;rsta minim&#227; de &#238;nca-            privind brevetele de capacitate ale ofi&#254;erilor, 1936, ar preju-
drare &#238;n munca maritim&#227;.                                             dicia sistemul &#186;i procedurile stabilite de c&#227;tre un stat pen-
2. &#209; Conven&#254;ia nr. 55/1936 privind obliga&#254;iile armatorilor       tru acordarea brevetelor de capacitate, se va aplica
&#238;n cazul &#238;mboln&#227;virii sau accident&#227;rii marinarilor; sau              principiul echivalen&#254;ei de ansamblu pentu a nu exista un
&#209; Conven&#254;ia nr. 56/1936 privind asigurarea &#238;n caz de             conflict cu aranjamentele stabilite de statul respectiv &#238;n
boal&#227; a navigatorilor; sau
acest domeniu).
&#209; Conven&#254;ia nr. 130/1969 privind &#238;ngrijirile medicale &#186;i
indemniza&#254;iile de boal&#227;.                                                  8. &#209; Conven&#254;ia nr. 22/1926 privind contractul de anga-
3. &#209; Conven&#254;ia nr. 73/1946 privind examinarea medi-              jare al navigatorilor.
cal&#227; a navigatorilor.                                                     9. &#209; Conven&#254;ia nr. 23/1926 privind repatrierea marinari-
4. &#209; Conven&#254;ia nr. 134/1970 privind prevenirea acci-             lor.
dentelor navigatorilor (art. 4 &#186;i 7).                                     10. &#209; Conven&#254;ia nr. 87/1948 privind libertatea sindical&#227;
5. &#209; Conven&#254;ia nr. 92/1949 privind cazarea echipajelor
(revizuit&#227;).                                                         &#186;i protec&#254;ia dreptului sindical.
6. &#209; Conven&#254;ia nr. 68/1946 privind alimenta&#254;ia echipaju-              11. &#209; Conven&#254;ia nr. 98/1949 privind dreptul de organi-
lui &#186;i servirea mesei la bordul navelor (art. 5).                    zare &#186;i de negociere colectiv&#227;.
referitor la Conven&#254;ia nr. 147/1976 privind standardele minime la bordul navelor comerciale*)
convocat&#227; la Geneva de c&#227;tre Consiliul de administra&#254;ie al Biroului Interna&#254;ional al Muncii &#186;i reunit&#227; acolo &#238;n ziua
de 8 octombrie 1996, &#238;n cea de a 84-a sesiune a sa,
lu&#226;nd not&#227; de dispozi&#254;iile art. 2 din Conven&#254;ia nr. 147/1976 privind standardele minime la bordul navelor comer-
ciale (denumit&#227; &#238;n continuare conven&#254;ia principal&#227;), care prevede &#238;n special c&#227;:
”Orice membru care ratific&#227; aceast&#227; conven&#254;ie se anga-                      manier&#227; care s&#227;-i lege &#238;n mod egal pe armatorii
jeaz&#227;:                                                                          &#186;i pe navigatorii interesa&#254;i;
a) s&#227; adopte o legisla&#254;ie pentru navele &#238;nmatriculate pe             &#186;i s&#227; se asigure c&#227; prevederile unei astfel de legisla&#254;ii
teritoriul s&#227;u, referitoare la:                                      sunt echivalente, &#238;n ansamblu, cu conven&#254;iile sau cu artico-
ii(i) standarde de securitate, incluz&#226;nd standarde de        lele conven&#254;iilor la care se face referire &#238;n anexa la pre-
competen&#254;&#227;, durata muncii &#186;i efectivul echipajului,    zenta conven&#254;ie, &#238;n afar&#227; de cazul &#238;n care membrul nu
pentru a asigura ocrotirea vie&#254;ii omene&#186;ti la bor-     este &#254;inut s&#227; dea efect &#238;ntr-un alt mod conven&#254;iilor respec-
tive;&#210;
dul navei;
lu&#226;nd not&#227;, de asemenea, de dispozi&#254;iile art. 4 paragra-
i(ii) un regim corespunz&#227;tor de securitate social&#227;; &#186;i
ful 1 din conven&#254;ia principal&#227; care prevede c&#227;:
(iii) condi&#254;ii de angajare la bord &#186;i condi&#254;ii de via&#254;&#227; la       ”Dac&#227; un membru care a ratificat aceast&#227; conven&#254;ie &#186;i
bordul navei, &#238;n m&#227;sura &#238;n care, &#238;n opinia sa,         &#238;n portul c&#227;ruia o nav&#227; face escal&#227; &#238;n cursul normal al
acestea nu sunt acoperite de contractele colec-        voiajului s&#227;u ori pentru un motiv care trebuie explicat pri-
tive sau stabilite de tribunalele competente &#238;ntr-o    me&#186;te o pl&#226;ngere sau ob&#254;ine dovada c&#227; nava nu respect&#227;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 408/26.VIII.1999                                         5
standardele acestei conven&#254;ii, dup&#227; intrarea sa &#238;n vigoare,                                  ARTICOLUL 4
poate adresa un raport guvernului &#254;&#227;rii &#238;n care nava a fost            1. &#206;n scopul aplic&#227;rii prevederilor art. 1 paragraful 1 &#186;i
&#238;nmatriculat&#227;, &#238;nso&#254;it de o copie pentru directorul general al     ale art. 3 din prezentul protocol autoritatea competent&#227; va
Biroului Interna&#254;ional al Muncii, &#186;i poate lua m&#227;surile nece-      consulta &#238;n prealabil organiza&#254;iile reprezentative ale armato-
sare pentru redresarea oric&#227;rei situa&#254;ii la bord care consti-      rilor &#186;i ale navigatorilor.
tuie &#238;n mod clar un pericol pentru siguran&#254;&#227; sau s&#227;n&#227;tate;&#210;            2. Autoritatea competent&#227; va trebui s&#227; pun&#227; la dispozi&#254;ie
reamintind Conven&#254;ia privind discriminarea &#238;n domeniul         organiza&#254;iilor reprezentative ale armatorilor &#186;i ale navigatori-
for&#254;ei de munc&#227; &#186;i exercit&#227;rii profesiei, 1958, care la art. 1     lor, imediat ce acest lucru este realizabil, toate informa&#254;iile
paragraful 1 dispune:
”&#206;n sensul prezentei conven&#254;ii, prin termenul discriminare
referitoare la ratific&#227;rile, declara&#254;iile &#186;i denun&#254;&#227;rile notificate
de c&#227;tre directorul general al Biroului Interna&#254;ional al
se &#238;n&#254;elege:
a) orice diferen&#254;iere, excludere sau preferin&#254;&#227; &#238;ntemeiat&#227;     Muncii, &#238;n conformitate cu dispozi&#254;iile art. 8 paragraful 1 de
pe ras&#227;, culoare, sex, religie, convingeri politice, ascen-        mai jos.
den&#254;&#227; na&#254;ional&#227; sau origine social&#227;, care are ca efect s&#227;                                    ARTICOLUL 5
suprime ori s&#227; &#186;tirbeasc&#227; egalitatea de posibilit&#227;&#254;i sau de
tratament &#238;n materie de ocupare a for&#254;ei de munc&#227; &#186;i de               &#206;n scopul aplic&#227;rii prezentului protocol, Conven&#254;ia privind
exercitare a profesiei;                                            repatrierea marinarilor (revizuit&#227;), 1987, trebuie s&#227; fie con-
b) orice alt&#227; diferen&#254;iere, excludere sau preferin&#254;&#227; av&#226;nd     siderat&#227;, &#238;n cazul unui stat membru care a acceptat-o, ca
ca efect suprimarea sau &#186;tirbirea egalit&#227;&#254;ii de posibilit&#227;&#254;i ori   substituindu-se Conven&#254;iei privind repatrierea marinarilor,
de tratament &#238;n materie de ocupare a for&#254;ei de munc&#227; &#186;i            1926.
de exercitare a profesiei, care ar putea fi specificat&#227; de                                   ARTICOLUL 6
c&#227;tre statul membru interesat dup&#227; consultarea organiza&#254;iilor
reprezentative ale celor care angajeaz&#227; &#186;i a organiza&#254;iilor            1. Prezentul protocol nu va lega dec&#226;t pe membrii
lucr&#227;torilor, dac&#227; acestea exist&#227;, precum &#186;i a altor orga-         Organiza&#254;iei Interna&#254;ionale a Muncii, a c&#227;ror ratificare va fi
nisme competente;&#210;                                                 fost &#238;nregistrat&#227; de c&#227;tre directorul general al Biroului
reamintind intrarea &#238;n vigoare, la 16 noiembrie 1994, a        Interna&#254;ional al Muncii.
Conven&#254;iei Na&#254;iunilor Unite privind dreptul m&#227;rii, 1982,               2. Prezentul protocol va intra &#238;n vigoare la 12 luni dup&#227;
reamintind Conven&#254;ia interna&#254;ional&#227; privind standardele        ce ratific&#227;rile a 5 membri, dintre care 3 s&#227; aib&#227; flote
de preg&#227;tire a navigatorilor, brevetare/atestare &#186;i efectuarea     comerciale ating&#226;nd fiecare un tonaj brut egal sau supe-
serviciului de cart, 1978, amendat&#227; &#238;n 1995, a Organiza&#254;iei        rior unui milion, vor fi fost &#238;nregistrate.
Maritime Interna&#254;ionale,                                               3. &#206;n continuare acest protocol va intra &#238;n vigoare, pen-
dup&#227; ce a decis s&#227; adopte diferite propuneri privind           tru fiecare membru, la 12 luni de la data la care ratificarea
revizuirea par&#254;ial&#227; a conven&#254;iei principale, chestiune care        sa va fi fost &#238;nregistrat&#227;.
constituie cel de-al 4-lea punct de pe ordinea de zi a
sesiunii,                                                                                    ARTICOLUL 7
dup&#227; ce a decis c&#227; aceste propuneri vor lua forma unui            Orice membru care a ratificat prezentul protocol poate
protocol referitor la conven&#254;ia principal&#227;,                        s&#227; &#238;l denun&#254;e &#238;n orice moment &#238;n care conven&#254;ia principal&#227;
adopt&#227;, &#238;n aceast&#227; a 22-a zi a lunii octombrie 1996,           este ea &#238;ns&#227;&#186;i deschis&#227; denun&#254;&#227;rii, conform art. 7 din
protocolul de mai jos, care va fi denumit Protocolul din           aceasta, printr-un act comunicat directorului general al
1996 referitor la Conven&#254;ia nr. 147/1976 privind standardele       Biroului Interna&#254;ional al Muncii &#186;i &#238;nregistrat de c&#227;tre
minime la bordul navelor comerciale.                               acesta. Denun&#254;area acestui protocol nu va avea efect dec&#226;t
ARTICOLUL 1                               la un an dup&#227; ce va fi fost &#238;nregistrat&#227;.
1. Orice membru care ratific&#227; prezentul protocol va                                       ARTICOLUL 8
extinde lista cuprinz&#226;nd conven&#254;iile care figureaz&#227; &#238;n anexa          1. Directorul general al Biroului Interna&#254;ional al Muncii va
la conven&#254;ia principal&#227; pentru a include &#238;n list&#227; conven&#254;iile      notifica tuturor membrilor Organiza&#254;iei Interna&#254;ionale a
din partea A a anexei suplimentare, precum &#186;i, dac&#227; este           Muncii &#238;nregistrarea tuturor ratific&#227;rilor, declara&#254;iilor, precum
cazul, conven&#254;iile enumerate &#238;n partea B a acestei anexe,          &#186;i a tuturor actelor de denun&#254;are care &#238;i vor fi comunicate
pe care o accept&#227; &#238;n conformitate cu art. 3 de mai jos.            de c&#227;tre membrii organiza&#254;iei.
2. &#206;n ceea ce prive&#186;te conven&#254;iile din partea A a anexei
2. Atunci c&#226;nd condi&#254;iile enun&#254;ate la art. 6 paragraful 2
suplimentare, care nu sunt &#238;nc&#227; &#238;n vigoare, aceast&#227; exten-
sie nu va avea efect dec&#226;t atunci c&#226;nd conven&#254;iile sus-            de mai sus vor fi fost &#238;ndeplinite, directorul general al
men&#254;ionate vor intra &#238;n vigoare.                                   Biroului Interna&#254;ional al Muncii va atrage aten&#254;ia membrilor
organiza&#254;iei asupra datei la care prezentul protocol va intra
ARTICOLUL 2                               &#238;n vigoare.
Un membru poate ratifica prezentul protocol o dat&#227; cu                                    ARTICOLUL 9
conven&#254;ia principal&#227; sau &#238;n orice moment dup&#227; ratificarea
acesteia, comunic&#226;nd directorului general al Biroului                  Directorul general al Biroului Interna&#254;ional al Muncii va
Interna&#254;ional al Muncii ratificarea formal&#227; a protocolului, &#238;n     comunica secretarului general al Na&#254;iunilor Unite, &#238;n scopul
scopul &#238;nregistr&#227;rii.                                              &#238;nregistr&#227;rii, conform art. 102 din Carta Na&#254;iunilor Unite,
informa&#254;ii complete privind toate ratific&#227;rile &#186;i toate actele
ARTICOLUL 3                               de denun&#254;are pe care le va fi &#238;nregistrat &#238;n conformitate cu
1. Orice membru care ratific&#227; prezentul protocol trebuie,       articolele precedente.
dac&#227; este cazul, s&#227; precizeze, &#238;ntr-o declara&#254;ie care &#238;nso-
&#254;e&#186;te instrumentul de ratificare, pe care dintre conven&#254;iile
enumerate &#238;n partea B a anexei suplimentare o accept&#227;.          De fiecare dat&#227; c&#226;nd va considera necesar, Consiliul de
2. Un membru care nu a acceptat toate conven&#254;iile enu- administra&#254;ie al Biroului Interna&#254;ional al Muncii va prezenta
merate &#238;n partea B a anexei suplimentare poate, printr-o Conferin&#254;ei generale un raport privind aplicarea prezentului
declara&#254;ie ulterioar&#227;, comunicat&#227; directorului general al protocol &#186;i va examina dac&#227; este cazul s&#227; se &#238;nscrie pe
Biroului Interna&#254;ional al Muncii, s&#227; specifice conven&#254;ia sau ordinea de zi a conferin&#254;ei problema revizuirii sale totale
conven&#254;iile pe care le accept&#227;.                              sau par&#254;iale.
6                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 408/26.VIII.1999
ARTICOLUL 11                                                            ARTICOLUL 12
&#206;n scopul revizuirii prezentului protocol &#186;i al &#238;nchiderii
Versiunile &#238;n limbile francez&#227; &#186;i englez&#227; ale textului pre-
sale pentru ratificare, dispozi&#254;iile art. 11 din conven&#254;ia prin-
cipal&#227; se vor aplica mutatis mutandis.                                 zentului protocol sunt egal autentice.
ANEX&#195; SUPLIMENTAR&#195;
&#209; Conven&#254;ia nr. 133/1970 privind cazarea echipajelor (dispozi&#254;ii complementare)
&#209; Conven&#254;ia nr. 180/1996 privind durata muncii navigatorilor &#186;i efectivele navelor.
&#209;   Conven&#254;ia   nr.   108/1958   privind   actele de identitate pentru personalul navigant
&#209;   Conven&#254;ia   nr.   135/1971   privind   reprezentan&#254;ii lucr&#227;torilor
&#209;   Conven&#254;ia   nr.   164/1987   privind   protec&#254;ia s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii &#186;i &#238;ngrijirea medical&#227; (navigatori)
&#209;   Conven&#254;ia   nr.   166/1987   privind   repatrierea marinarilor (revizuit&#227;).
pentru aderarea Rom&#226;niei la Conven&#254;ia cu privire la suprimarea cerin&#254;ei supralegaliz&#227;rii actelor
oficiale str&#227;ine, adoptat&#227; la Haga la 5 octombrie 1961
&#206;n temeiul art. 107 alin. (1) &#186;i (3) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei &#186;i al art. 1 lit. C pct. 8 din Legea nr. 140/1999 privind
Art. 1. &#209; Rom&#226;nia ader&#227; la Conven&#254;ia cu privire la                 petente s&#227; aplice apostila prev&#227;zut&#227; la art. 3 alin. 1 din
suprimarea cerin&#254;ei supralegaliz&#227;rii actelor oficiale str&#227;ine,        conven&#254;ie sunt: Ministerul Justi&#254;iei pentru actele men&#254;ionate
adoptat&#227; la Haga la 5 octombrie 1961.
Art. 2. &#209; Cu ocazia depunerii instrumentului de aderare            la art. 1 lit. a), c) &#186;i d) &#186;i Ministerul Afacerilor Externe pen-
se va comunica depozitarului ca autorit&#227;&#254;ile rom&#226;ne com-              tru actele oficiale prev&#227;zute la art. 1 lit. b).
Mihai R&#227;svan Ungureanu
cu privire la suprimarea cerin&#254;ei supralegaliz&#227;rii actelor oficiale str&#227;ine*)
(&#238;ncheiat&#227; la 5 octombrie 1961)
Statele semnatare ale prezentei conven&#254;ii,
dorind s&#227; suprime cerin&#254;a supralegaliz&#227;rii diplomatice sau consulare a actelor oficiale str&#227;ine,
au decis s&#227; &#238;ncheie o conven&#254;ie &#238;n acest sens &#186;i au convenit asupra urm&#227;toarelor dispozi&#254;ii:
ARTICOLUL 1                                      Sunt considerate acte oficiale, &#238;n sensul prezentei con-
Prezenta conven&#254;ie se aplic&#227; actelor oficiale care                 ven&#254;ii:
a) documentele care eman&#227; de la o autoritate sau de
au fost &#238;ntocmite pe teritoriul unui stat contractant &#186;i              la un func&#254;ionar al unei jurisdic&#254;ii a statului, inclusiv cele
care urmeaz&#227; s&#227; fie prezentate pe teritoriul unui alt                 care eman&#227; de la ministerul public, de la un grefier sau
stat contractant.                                                     de la un executor judec&#227;toresc;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 408/26.VIII.1999                                     7
b) documentele administrative;                                                          ARTICOLUL 7
c) actele notariale;                                                Fiecare dintre autorit&#227;&#254;ile desemnate potrivit art. 6 tre-
d) declara&#254;iile oficiale, cum ar fi: cele privind men&#254;iuni de   buie s&#227; &#254;in&#227; un registru sau un fi&#186;ier &#238;n care s&#227; &#238;nregis-
&#238;nregistrare, viza de &#238;nvestire cu dat&#227; cert&#227; &#186;i legaliz&#227;ri de     treze apostilele eliberate, indic&#226;nd:
semn&#227;tur&#227;, depuse pe un act sub semn&#227;tur&#227; privat&#227;.                     a) num&#227;rul de ordine &#186;i data apostilei;
Totu&#186;i prezenta conven&#254;ie nu se aplic&#227;:                             b) numele semnatarului actului oficial &#186;i calitatea &#238;n care
a) documentelor &#238;ntocmite de agen&#254;i diplomatici sau con-        acesta a ac&#254;ionat sau, pentru actele nesemnate, indicarea
sulari;                                                            autorit&#227;&#254;ii care a aplicat sigiliul sau &#186;tampila.
b) documentelor administrative care au leg&#227;tur&#227; direct&#227;             La cererea oric&#227;rei persoane interesate autoritatea care
cu o opera&#254;iune comercial&#227; sau vamal&#227;.                             a eliberat apostila este obligat&#227; s&#227; verifice dac&#227; datele din
apostil&#227; corespund celor din registru sau din fi&#186;ier.
Fiecare stat contractant scute&#186;te de supralegalizare                                   ARTICOLUL 8
actele c&#227;ror li se aplic&#227; aceast&#227; conven&#254;ie &#186;i care urmeaz&#227;           Dac&#227; &#238;ntre dou&#227; sau mai multe state contractante exist&#227;
s&#227; fie prezentate pe teritoriul s&#227;u. Supralegalizarea, &#238;n sen-     un tratat, o conven&#254;ie sau un acord care con&#254;ine dispozi&#254;ii
sul prezentei conven&#254;ii, are &#238;n vedere numai formalitatea          ce supun atestarea semn&#227;turii, sigiliului sau &#186;tampilei anu-
prin care agen&#254;ii diplomatici sau consulari ai &#254;&#227;rii pe terito-    mitor formalit&#227;&#254;i, prezenta conven&#254;ie nu derog&#227; de la aceste
riul c&#227;reia actul urmeaz&#227; s&#227; fie prezentat atest&#227; veracita-        formalit&#227;&#254;i dec&#226;t dac&#227; ele sunt mai riguroase &#238;n raport cu
tea semn&#227;turii, calitatea &#238;n care a ac&#254;ionat semnatarul            cele prev&#227;zute la art. 3 &#186;i 4.
actului sau, dup&#227; caz, identitatea sigiliului &#186;i a &#186;tampilei de
pe acest act.
Fiecare stat contractant va lua m&#227;surile necesare pentru
ARTICOLUL 3                               a evita ca agen&#254;ii s&#227;i diplomatici sau consulari s&#227; proce-
Singura formalitate care ar putea fi cerut&#227; pentru a           deze la supralegaliz&#227;ri &#238;n cazul &#238;n care prezenta conven&#254;ie
atesta veracitatea semn&#227;turii, calitatea &#238;n care a ac&#254;ionat        prevede scutirea.
semnatarul actului sau, dup&#227; caz, identitatea sigiliului sau                               ARTICOLUL 10
a &#186;tampilei de pe acest act, este aplicarea apostilei defi-
nite la art. 4, eliberat&#227; de c&#227;tre autoritatea competent&#227; a           Prezenta conven&#254;ie este deschis&#227; semn&#227;rii statelor
statului din care eman&#227; documentul.                                reprezentate la a 9-a Sesiune a Conferin&#254;ei de la Haga
Totu&#186;i formalitatea men&#254;ionat&#227; &#238;n alineatul precedent nu       de drept interna&#254;ional privat, precum &#186;i Irlandei, Islandei,
poate fi cerut&#227; atunci c&#226;nd fie legile, regulamentele sau          Marelui Ducat de Liechtenstein &#186;i Turciei.
uzan&#254;ele &#238;n vigoare &#238;n statul &#238;n care actul urmeaz&#227; s&#227; fie            Ea va fi ratificat&#227; &#186;i instrumentele de ratificare vor fi
prezentat, fie o &#238;n&#254;elegere &#238;ntre dou&#227; sau mai multe state         depuse la Ministerul Afacerilor Externe al Olandei.
contractante o &#238;nl&#227;tur&#227;, o simplific&#227; sau scute&#186;te actul de                                ARTICOLUL 11
Prezenta conven&#254;ie va intra &#238;n vigoare &#238;n a 60-a zi dup&#227;
ARTICOLUL 4                               depunerea celui de-al treilea instrument de ratificare prev&#227;-
zut la art. 10 alin. 2.
Apostila prev&#227;zut&#227; la art. 3 alin. 1 se aplic&#227; chiar pe
Conven&#254;ia va intra &#238;n vigoare, pentru fiecare stat sem-
act sau pe o prelungire a acestuia; ea trebuie s&#227; fie con-
natar care o ratific&#227; ulterior, &#238;n a 60-a zi dup&#227; depunerea
form&#227; cu modelul anexat la prezenta conven&#254;ie.
instrumentului s&#227;u de ratificare.
Totu&#186;i ea poate fi redactat&#227; &#238;n limba oficial&#227; a autorit&#227;&#254;ii
care o elibereaz&#227;. Men&#254;iunile care figureaz&#227; &#238;n con&#254;inutul ei                              ARTICOLUL 12
pot fi date &#186;i &#238;ntr-o a doua limb&#227;. Titlul ”Apostille                  Orice stat nemen&#254;ionat la art. 10 va putea s&#227; adere la
(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)&#210; va fi men&#254;io-           prezenta conven&#254;ie dup&#227; intrarea acesteia &#238;n vigoare &#238;n baza
nat &#238;n limba francez&#227;.                                             art. 11 alin. 1. Instrumentul de aderare va fi depus la
ARTICOLUL 5                               Ministerul Afacerilor Externe al Olandei.
Aderarea nu va avea efect dec&#226;t &#238;n rela&#254;iile dintre statul
Apostila este eliberat&#227; la cererea semnatarului sau a          care ader&#227; &#186;i statele contractante care nu vor ridica nici o
oric&#227;rui alt de&#254;in&#227;tor al actului.                                 obiec&#254;ie &#238;mpotriva sa &#238;n termen de 6 luni dup&#227; primirea
&#206;ntocmit&#227; &#238;n mod corespunz&#227;tor, ea atest&#227; veracitatea          notific&#227;rii prev&#227;zute la art. 15 lit. d). O asemenea obiec&#254;ie
semn&#227;turii, calitatea &#238;n care a ac&#254;ionat semnatarul actului        va fi comunicat&#227; Ministerului Afacerilor Externe al Olandei.
sau, dup&#227; caz, identitatea sigiliului sau a &#186;tampilei de pe            Conven&#254;ia va intra &#238;n vigoare, &#238;ntre statul care ader&#227; &#186;i
acest act.                                                         statele care nu au ridicat nici o obiec&#254;ie &#238;mpotriva ader&#227;rii,
Semn&#227;tura, sigiliul sau &#186;tampila care figureaz&#227; pe apos-       &#238;n a 60-a zi dup&#227; expirarea termenului de 6 luni men&#254;ionat
til&#227; este scutit&#227; de orice atestare.                               la alineatul precedent.
ARTICOLUL 6                                                       ARTICOLUL 13
Fiecare stat contractant va desemna, &#238;n virtutea func&#254;ii-     Orice stat, &#238;n momentul semn&#227;rii, ratific&#227;rii sau ader&#227;rii,
lor, autorit&#227;&#254;ile c&#227;rora li se atribuie competen&#254;a de a aplica va putea s&#227; declare c&#227; prezenta conven&#254;ie se va extinde la
apostila prev&#227;zut&#227; la art. 3 alin. 1.                          ansamblul teritoriilor pe care le reprezint&#227; pe plan interna-
El va comunica aceast&#227; desemnare Ministerului &#254;ional sau la unul ori mai multe dintre ele. Aceast&#227; decla-
Afacerilor Externe al Olandei &#238;n momentul depunerii instru- ra&#254;ie va avea efect &#238;n momentul intr&#227;rii &#238;n vigoare a
mentului s&#227;u de ratificare ori de aderare sau a declara&#254;iei conven&#254;iei pentru statul respectiv.
de extindere. El &#238;i va comunica totodat&#227; &#186;i orice modificare      Ca urmare, orice extindere de aceast&#227; natur&#227; va fi
comunicat&#227; Ministerului Evaluation Purposes
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. ForAfacerilor Externe al Olandei. Only
&#238;n desemnarea acestor autorit&#227;&#254;i.
8                       MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 408/26.VIII.1999
Atunci c&#226;nd declara&#254;ia de extindere va fi f&#227;cut&#227; de un                                                            ARTICOLUL 15
stat care a semnat &#186;i a ratificat conven&#254;ia, aceasta va intra                          Ministerul Afacerilor Externe al Olandei va comunica sta-
&#238;n vigoare pentru teritoriile respective conform dispozi&#254;iilor                     telor vizate la art. 10, precum &#186;i statelor care au aderat
art. 11. Atunci c&#226;nd declara&#254;ia de extindere va fi f&#227;cut&#227; de                       conform dispozi&#254;iilor art. 12:
un stat care a aderat la conven&#254;ie, aceasta va intra &#238;n                                a) notific&#227;rile vizate la art. 6 alin. 2;
vigoare, pentru teritoriile respective, conform dispozi&#254;iilor                          b) semn&#227;turile &#186;i ratific&#227;rile vizate la art. 10;
art. 12.                                                                               c) data la care prezenta conven&#254;ie va intra &#238;n vigoare
conform dispozi&#254;iilor art. 11 alin. 1;
d) ader&#227;rile &#186;i obiec&#254;iile vizate la art. 12 &#186;i data la care
Prezenta conven&#254;ie va avea o durat&#227; de 5 ani, &#238;nce-                            ader&#227;rile vor avea efect;
p&#226;nd cu data intr&#227;rii sale &#238;n vigoare, conform art. 11                                 e) extinderile vizate la art. 13 &#186;i data la care ele vor
alin. 1, chiar &#186;i pentru statele care o vor ratifica sau vor                       avea efect;
adera la aceasta ulterior.                                                             f) denun&#254;&#227;rile vizate la art. 14 alin. 3.
&#206;n lipsa denun&#254;&#227;rii, conven&#254;ia va fi re&#238;nnoit&#227; tacit, din 5                        Drept care subsemna&#254;ii, special &#238;mputernici&#254;i, au semnat
&#238;n 5 ani.                                                                          prezenta conven&#254;ie.
Denun&#254;area va fi comunicat&#227; Ministerului Afacerilor                                F&#227;cut&#227; la Haga la 5 octombrie 1961, &#238;n limbile francez&#227;
Externe al Olandei, cu cel pu&#254;in 6 luni &#238;nainte de expirarea                       &#186;i englez&#227;, textul &#238;n limba francez&#227; preval&#226;nd &#238;n caz de
termenului de 5 ani.                                                               divergen&#254;e &#238;ntre texte, &#238;ntr-un singur exemplar care va fi
Ea va putea fi limitat&#227; la unele teritorii c&#227;rora li se                        depus &#238;n arhivele Guvernului Olandei &#186;i a c&#227;rui copie certi-
aplic&#227; conven&#254;ia.                                                                  ficat&#227; va fi transmis&#227;, pe cale diplomatic&#227;, fiec&#227;ruia dintre
Denun&#254;area nu va avea efect cu privire la statul care o                        statele reprezentate la cea de-a 9-a sesiune a Conferin&#254;ei
va notifica. Conven&#254;ia va r&#227;m&#226;ne &#238;n vigoare pentru celelalte                       de la Haga de drept interna&#254;ional privat, precum &#186;i
state contractante.                                                                Irlandei, Islandei, Marelui Ducat de Liechtenstein &#186;i Turciei.
la conven&#254;ie
Model de apostil&#227;
1. &#222;ara .........................
2. a fost semnat de ............................................
3. &#238;n calitate de ...................................................
4. poart&#227; sigiliul/&#186;tampila .....................................
5. la ................................                           6. data ......................
7. de c&#227;tre ........................................................................................
8. sub nr. ..........................................................................................
9. Sigiliul/&#186;tampila:                                          10. Semn&#227;tura:
......................................                           .....................................
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION408/26.VIII.1999 con&#254;ine 8 pagini.                     Pre&#254;ul 1.216 lei ISSN 1453&#209;4495

References: ARTICOLUL 1

ARTICOLUL 2

ARTICOLUL 3

ARTICOLUL 4
 ARTICOLUL 8
 ARTICOLUL 9

ARTICOLUL 5
 ARTICOLUL 10

ARTICOLUL 11
 ARTICOLUL 4
 ARTICOLUL 5
 ARTICOLUL 6
 ARTICOLUL 7

ARTICOLUL 1
 ARTICOLUL 8

ARTICOLUL 2
 ARTICOLUL 9

ARTICOLUL 3

ARTICOLUL 11
 ARTICOLUL 12

ARTICOLUL 1
 ARTICOLUL 7
 ARTICOLUL 8

ARTICOLUL 3
 ARTICOLUL 10
 ARTICOLUL 11

ARTICOLUL 4
 ARTICOLUL 12

ARTICOLUL 5

ARTICOLUL 6
 ARTICOLUL 13
 ARTICOLUL 15