Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw25_2013?e=0
Timestamp: 2017-09-21 22:12:53+00:00

Document:
Aabl kw25 2013 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 19. Juni 2013 – Nr. 25 / Mercredi 19 juin 2013 – No 25
ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 26. Juni 2013
ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 26. Juni 2013
Strassen- und Trottoirbeiträge Schwanengasse; Umlegung der Strasse
7. und 8. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste
Strassenbau Schwanengasse Nord Ab der Einmündung in die Schwanengasse Süd bis zur Brücke an der Jurastrasse über die Madretsch-Schüss. Breite 6,5 m. 50%-Kostenanteil der Grundeigentümer als «übrige Strasse mit teilweiser Erschliessungsfunktion», bezogen auf eine Fahrbahnbreite von 6,0 m. Die Fahrbahnmehrbreite von 0,5 m fällt voll zu Lasten der Einwohnergemeinde Biel. Gehwegbau Schwanengasse Nord Ab der Einmündung in die Schwanengasse Süd bis zur Brücke an der Jurastrasse über die Madretsch-Schüss. Breite 2,5 m. 50%-Kostenanteil der Grundeigentümer als «Anlagebestandteil der Strasse mit teilweiser Erschliessungsfunktion», bezogen auf eine Ausbaubreite von 1,67 m (2/3). Die Mehrbreite von 0.83 m (1/3) fällt voll zu Lasten der Stadt Biel. Öffentliche Anlagen (Parkplätze, Bäume und Abstellfläche für Fahr- und Motorräder) Betrifft die beiden Parzellen Grundbuchblatt Nr.: 11 103 und Nr. 11 104 im privaten Eigentum mit öffentlichen Anlagen (gemäss Nachtrag Ab-
Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 26 juin 2013
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 26 juin 2013
Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden.  56000.0147/5100000
Gemäss Artikel 4 des Reglements über die Erhebung von Beiträgen der Grundeigentümer an die Strassenbaukosten der Gemeinde Biel vom 21. Mai 1992 (Strassenbeitragsreglement; SGR 732.8) hat der Bieler Stadtrat am 21. März 2013 unter Vorbehalt des fakultativen Referendums, sowie gestützt auf Art. 112f. Baugesetz des Kantons Bern in Verbindung mit Art. 3f. des kantonalen Dekrets über die Beiträge der Grundeigentümer an Erschliessungsanlagen und weitere öffentliche Werke und Massnahmen den Kostenanteil der Grundeigentümer an die Umlegung der Schwanengasse festgelegt. Gemäss Verfügung der Stadtkanzlei wird festgestellt, dass gegen den Stadtratsbeschluss vom 21. März 2013 kein Referendum zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss ist somit in Kraft getreten.
tretungsvertrag mit Grenzmutation «Schwanengasse / Jurastrasse» vom 15. August 2012). Breite 7,5 m. 50%-Kostenanteil der Grundeigentümer als «Anlagebestandteil der Strasse mit teilweiser Erschliessungsfunktion», bezogen auf eine Ausbaubreite von 5,0 m (2/3). Die Mehrbreite von 2,5 m (1/3) fällt voll zu Lasten der Stadt Biel. Innerhalb von längstens zwei Jahren seit Vollendung des Strassen- und /oder Trottoirbaues werden die einzelnen Grundeigentümerbeiträge durch die Strassenbeitragskommission in einem Beitragsplan festgelegt und den betroffenen Grundeigentümern unter Ansetzung einer 30-tägigen Einsprachefrist schriftlich eröffnet.
Département des infrastructures Génie civil
Contributions aux frais de construction de routes et trottoirs Déplacement de la rue des Cygnes
Sitzung vom Mittwoch, 26. Juni 2013, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 27. Juni 2013, 18 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg.
S’appuyant sur l’art. 4 du Règlement sur les contributions des propriétaires fonciers aux frais de construction des routes de la commune de Bienne (RDCo 732.8), ainsi que sous réserve du référendum facultatif, et s’appuyant sur l’art. 112 s. de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (RSB 721.0), en relation avec l’art. 3 s. du Décret cantonal du 12 février 1985 sur les contributions des propriétaires fonciers pour les installations d’équipement et pour les ouvrages et mesures d’intérêt public (RSB 732.123.44) le Conseil de ville de Bienne réuni en séance le 21 mars 2013 a fixé la quote-part des frais des propriétaires fonciers pour le déplacement de la rue des Cygnes. Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté du Conseil de ville du 21 mars 2013, et que celui-ci est donc entré en force de loi.
Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1.	Genehmigung der Traktandenliste 2.	Mitteilungen Stadtratsbüro 3.	Protokollgenehmigungen (19. und 20. Dezember 2012 /Nrn. 16 und 17) 4.	Wahl eines Mitglieds der PPP Kommission 5.	20130092 Bewilligung von Nachkrediten zulasten der Jahresrechnung 2012 FIN 6.	Jahresrechnung 2012 I.	Eintreten II.	PRA (Präsidialstab) FIN	(Finanzdirektion) SID	(Sicherheitsdirektion) BSK	(Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion) BAU	(Baudirektion) Sonderrechnungen III.	Beschlussesentwurf 7.	20080118 Entwicklungsprojekt «Gurzelen» PRA 8.	20130192 Baurechtsweise Abgabe von ca. 4300 m 2 Bauland mit Verkauf der Mehrfamilienhäuser Nrn. 34–46 an der Wasenstrasse an BIWOG, Bieler Wohnbaugenossenschaft, Biel sowie Casanostra, Verein für Wohnhilfe, Biel FIN 9.	20130195 Schönistrasse / Neumarktstrasse / Abschluss eines Kaufrechtsvertrages mit Hans Widmer FIN 10.	20090238 AGGLOlac / Bericht der Gemeinderäte von Nidau und Biel an die Stadträte von Nidau und Biel PRA
Construction de la route à la rue des Cygnes nord Depuis le débouché dans la rue des Cygnes sud jusqu’au pont sur la Suze de Madretsch à la rue du Jura. Largeur: 6,5 m. Part de 50% incombant aux propriétaires fonciers en tant qu’«autre rue remplissant une fonction d’équipement partielle», compte tenu d’une largeur de chaussée de 6,0 m. La largeur supplémentaire de 0,5 m est entièrement à la charge de la Commune municipale de Bienne. Construction du chemin piétonnier à la rue des Cygnes nord Depuis le débouché dans la rue des Cygnes sud jusqu’au pont sur la Suze de Madretsch à la rue du Jura. Largeur: 2,5 m. Part de 50% incombant aux propriétaires fonciers en tant que «partie intégrante des installations de la rue remplissant une fonction d’équipement partielle», compte tenu d’une largeur d’extension de 1,67 m (2/3). La largeur supplémentaire de 0,83 m (1/3) est entièrement à la charge de la Ville de Bienne.
Aménagements publics (parcs, arbres et aire de stationnement pour vélos et motos) Concerne les deux parcelles RFB nos 11 103 et 11 104 en mains privées avec aménagements publics (selon avenant au contrat de cession avec mutation de limites «rue des Cygnes / rue du Jura» du 15 août 2012). Largeur: 7,5 m. Part de 50% incombant aux propriétaires fonciers en tant que «partie intégrante des installations de la rue remplissant une fonction d’équipement partielle», compte tenu d’une largeur d’extension de 5,0 m (2/3). La largeur supplémentaire de 2,5 m (1/3) est entièrement à la charge de la Ville de Bienne. Dans un délai de deux ans maximum à compter de l’achèvement des travaux de construction de la rue et/ou des trottoirs, les contributions des divers propriétaires fonciers aux frais y relatifs seront fixées par la Commission des contributions routières dans un plan des contributions et notifiées aux propriétaires fonciers concernés avec un délai d’opposition de 30 jours. Recours contre cette décision peut être formé dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication auprès du Préfet de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.  56000.0147/5100000
CONSEIL DE VILLE 7e et 8e séances du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du mercredi 26 juin 2013, 18h 00 et séance du jeudi 27 juin 2013, 18h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1.	Approbation de l’ordre du jour 2.	Communications du Bureau du Conseil de ville 3.	Approbation des procès-verbaux (19 et 20 décembre 2012 /nos 16 et 17) 4.	Élection d’un membre à la Commission PPP 5.	20130092 Approbation de crédits additionnels à la charge du compte annuel 2012 DFI 6.	Compte annuel 2012 I.	Entrée en matière II.	MAI	(Mairie) FIN	(Direction des finances) SEC	(Direction de la sécurité) FPC	(Direction de la formation, prévoyance sociale, culture) DTP	(Direction des travaux publics) Comptes spéciaux III.	Projet d’arrêté 7.	20080118 Projet de pôle de développement «Gurzelen»MAI 8.	20130192 Octroi en droit de superficie d’un terrain d’env. 4300 m 2 avec vente des immeubles locatifs nos 34–46 de la rue du Wasen à la Coopérative biennoise de construction Suite du texte
WOCHE/SEMAINE 20.6.â&#x20AC;&#x201C;26.6.2013
THEâ&#x20AC;&#x2030;ARTISTâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Dimanche: Eglise du Pasquart, 10.00: culte 4d, pasteur M. Pedroli. Lundi 24 juin: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: priĂ¨re. Mardi 25 juin: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: priĂ¨re, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 27 juin: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine.
Sonntag Stadtkirche, Ring 2: Siehe Zwinglikirche. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst zum Weltsonntag mit Pfrn. Agnes Leu und Pfarrer Jean-Eric Bertholet.
VERANSTALTUNGEN Do, 20. Juni bis Mi, 26. Juni 2013
Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik | Wort | Stille | Ruhe, auftanken | zuhĂśren | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 9.00: Lesetreff mit W. Glauser. Do, 27.6., 12.00: Tibetisches Mittagessen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Sa, 11.00: KinderOoooorgel â&#x20AC;&#x201C; ein wunderbares MĂ¤rchen mit Orgelmusik direkt auf der Orgelempore erleben. FĂźr Kinder ab 5 Jahren und ihre Eltern. Mit Paula Leupi, MĂ¤rchenerzĂ¤hlerin und Pascale Van Coppenolle, Organistin. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 9.30: Literaturgruppe. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: ZĂ¤me singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so.
Manifestation: Concerts au Pasquart Dimanche 23 juin, 17 h, Orchestre de chambre de Bienne, dir. Beda Mast. AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse gĂŠnĂŠrale: Lundi 24 juin, 20 h, grande salle de la maison Farel. Lâ&#x20AC;&#x2122;ordre du jour sera publiĂŠ dans la Feuille officielle de Bienne/Evilard et pourra ĂŞtre consultĂŠ avec les comptes 2012 et le rapport dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs 2012 sur le site internet www.ref-bielbienne.ch. Animercredi: Mercredi 26 juin, 14 hâ&#x20AC;&#x201C;17 h, La Source, activitĂŠs gratuites de jeux, bricolages, thĂŠĂ˘tre ou sport pour les 8â&#x20AC;&#x201C;12 ans animĂŠs par des jeunes de 13-15 ans. Inscription: Christian Borle 078 739 58 28 / 032 322 00 25, cborle@reseau.ch ou Christophe Dubois: 032 365 95 40, chdubois@reseau.ch.
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 22./23. Juni 2013
Sa, 18.00: ÂŤecht.ermutigtÂť Abendgottesdienst. So, 10.00: Gottesdienst. Predigt: Markus SchĂ¤r. Kinderprogramm. Infos: www.emb-online.ch.
prĂ¨s de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, Biel, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. N. Toutoungi.
â&#x20AC;&#x201C; Tag und Nacht â&#x20AC;&#x201C; auch Sa /So â&#x20AC;&#x201C; von allen Krankenkassen anerkannt â&#x20AC;&#x201C; offizielle Pflegetarife â&#x20AC;&#x201C; zuverlĂ¤ssig, individuell und flexibel 144-311650 Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch <wm>10CAsNsjY0MdE1NjQ0MzUAAOGn7WkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>
Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Simon Steiner, Walperswil, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch
Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sa/So: Familien-Sporttage in Lyss. So, 9.30: Gottesdienst.
Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So: Ausflug Sonntagsschule. Mi, 20.00: Bibelstunde.
Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Pascal Crelier. Garderie, ĂŠcole du dimanche. Lundi, 14.30: rencontre pour les veuves et veufs avec Laurent Cuendet.
AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse gĂŠnĂŠrale Lundi 24 juin 2013, 20.00 heures Ă la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12, 2503 Bienne
Ordre du jour 1. ProcĂ¨s-verbal de la derniĂ¨re assemblĂŠe du 16.05.2013 2. Informations et approbation du compte annuel 2012 3. Prise de connaissance du rapport dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ 2012 4. Informations des prĂŠsidents de paroisse 5. Divers <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNjQHAMsKwPoNAAAA</wm>
Wollen Sie Ihre Situation verĂ¤ndern, verbessern, prĂźfen? Wir sind fĂźr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebĂźhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTICAI1u3O8NAAAA</wm>
Christ-KĂśnig	franĂ§ais	10.00 Christ-Roi	deutsch	11.00	Geyisriedweg 31,	kroatisch	18.00 Biel
Sa	So/di/do St. Marien	deutsch	17.00	italiano	Ste-Marie portugiesisch	Juravorstadt 47,	Biel	Spitalzentrum	plurilingue
Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: tĂ¤glich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-664522
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2e-jZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMDOJP69vR92TGBBSTOSWCKiNNnOBIhqiy2MLVwh1FU6yarv-h87nuFz5KTuVVAAAA</wm>
Le compte annuel ainsi que le rapport dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ 2012 peuvent ĂŞtre consultĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tĂŠl. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi ĂŞtre visualisĂŠs sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch.
Michel Hazanavicius, F 2011, 100â&#x20AC;&#x2122;, Stumm, Zwischentitel E/d,f; Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;21/06â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;22/06â&#x20AC;&#x2030;20h30 So/Soâ&#x20AC;&#x2030;23/06â&#x20AC;&#x2030;10h30 â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Zehn Oscar-Nominierungen! Ein Stummfilm wie aus den 20er Jahren. Alles ist klassisch an diesem Liebesfilm und doch zeitgemĂ¤ss. Dix nominations aux Oscars! Un film muet qui rend hommage aux cinĂŠma des annĂŠes 20. Une histoire dâ&#x20AC;&#x2122;amour dâ&#x20AC;&#x2122;un classicisme extrĂŞme et pourtant dâ&#x20AC;&#x2122;une grande modernitĂŠ. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwtbAAAKHQML8NAAAA</wm>
LAUREâ&#x20AC;&#x2030;WYSSâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;EINâ&#x20AC;&#x2030;SCHREIBLEBENâ&#x20AC;&#x2030; <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHts6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9yDEamkVHgWCwmtCVczaJkRJOuIKbVU4_IfOZ_rfgEhMzehVQAAAA==</wm>
Ernst BuchmĂźller, CH 1999, 53â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;22/06â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030; So/Diâ&#x20AC;&#x2030;23/06â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Die Schriftstellerin und grosse Dame des Schweizer Journalismus hat die Medienszene dieses Landes massgebend geprĂ¤gt und beeinflusst. NĂŠe Ă Bienne en 1913, dĂŠcĂŠdĂŠe Ă Zurich en 2002, Laure Wyss a marquĂŠ de son empreinte le journalisme suisse et la littĂŠrature alĂŠmanique.
THEâ&#x20AC;&#x2030;TURINâ&#x20AC;&#x2030;HORSE
BĂŠla Tarr, Ungarn 2011, 146â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f So/Diâ&#x20AC;&#x2030;23/06â&#x20AC;&#x2030;20h00â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;22/06â&#x20AC;&#x2030;20h00 â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; DĂźster und schĂśn zugleich. Minimalistisches Monument des widerstĂ¤ndigen Autorenkinos. Silberner BĂ¤r, Berlinale 2012. Ours d'argent, Berlinale 2012. BĂŠla Tarr est une ĂŽle, la vigie dâ&#x20AC;&#x2122;un cinĂŠma dâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨s lâ&#x20AC;&#x2122;Apocalypse, un cinĂŠma forcĂŠment 6-668588/K seul au monde. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01
Ordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung Montag, 24. Juni 2013, 20.00 Uhr im grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12, 2503 Biel Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 16.05.2013 2. Information und Genehmigung der Jahresrechnung 2012 3. Kenntnisnahme TĂ¤tigkeitsbericht 2012 4. Informationen aus den Kirchgemeinden 5. Diverses <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNjQFAOdrzhQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbG9podSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH9xnqqWaScCTVHEbE66lQLkgaIypRCqDuv5Hzue6X3Lye6tVAAAA</wm>
Die Jahresrechnung 2012 und der TĂ¤tigkeitsbericht 2012 kĂśnnen auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden. Sie finden die Unterlagen auch im Internet unter: www.ref-bielbienne.ch Biel, 21. Mai 2013 Der Gesamtkirchgemeinderat
Bienne, le 21 mai 2013
6-668315
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NDI1NrI2MLPUNDayNTUyBlYW1gZmhkZGBobGVgYWpgamJsYWFtaGxpaOKA0KIXX5CSBgAUNN8mVAAAAA==</wm>
Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwNDUGAACOVpQNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtLU2NrQ1NTPUsDM2tDExM9UzNzawMzQwsjA0NjK0MDEwMDAyMTc6CUgaGRA0KPXnxBShoAqS83VVUAAAA=</wm>
Parkett- und LinobĂśden, geschlossene KĂźche, Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, Aussenparkplatz vorhanden, Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;. Info: 032 328 14 45 6-668953
Wir vermieten per sofort od. n. Vereinb., kleinere, sonnig und ruhig gelegene
im 2. Stock eines Ă¤lteren, renovierten Dreifamilienhauses im Gurzelenquartier Biel. Nichtraucherwohnung, ungĂźnstig fĂźr Kleinkinder, keine Haustiere, Gartensitzplatz fĂźr alle Mieter. 3er WG mĂśglich, an solvente Personen. Preis: Fr. 1010.â&#x20AC;&#x201C; plus NK. Rufen Sie uns an: â&#x153;&#x2020; 033 437 40 04, â&#x153;&#x2020; 079 443 04 06. 5-080115 <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W3ZcuUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0ADXCQCkpWUYKJ5jVQ6AnMM5EFcGJwBOryFzuf634BEJ9lmFQAAAA=</wm>
129-847685/K
Sport Outlet M a rke n a r t i ke l S e l z a ch
Totaler Sportverkauf + Riesige Bike Liquidation ab Samstag, 22. Juni nur 30 Tage <wm>10CAsNsjY0stS1MDE3szAFABdhesMNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjS10LE3MzC1NrYyMDPWNDU2sjcyM9QyMzawMzQ3MjA0NjK0OgqKGlsZmptaGxpaWZA0KPXnxBShoAqbzh3FUAAAA=</wm>
Alles muss weg ! ! !
Sport Outlet Markenartikel Selzach
A louer Ă Bienne chemin de Beaulieu 11 a bel appartement fraĂŽchement rĂŠnovĂŠ
appartement 1 piĂ¨ce <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwNDUBAKMbMgoNAAAA</wm>
situation calme et ensoleillĂŠe, salon/salle Ă manger ouvert, cuisine ouverte avec LV/VC, salle de bain neuve, parquet et carrelage, balcon, cave, grenier. Fr. 1130.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; ch. TĂŠl. 032 328 14 45 6-668956 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwNDUDAI96POQNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWm725Y1JE1dgyB4DEFzfwXBIH6e-mO4Cr5aX_e-OWCTWalqTlWpeEUQpOwwlgDGmYhKMNOZQC7_I8d9Xg925IVeVQAAAA==</wm>
cuisine/coin Ă manger, grande piĂ¨ce, cave, grenier. Fr. 500.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C; charges. Garage Fr. 125.â&#x20AC;&#x201C;. Info: 032 328 14 45 6-668954 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtLUxNrQ1NTPUsDM2tLMz1jcwtrAzNDCyMDQ2MrQwMTAwNTIwMDa0MTIN8BoUUvviAlDQB-UObQVAAAAA==</wm>
Aegerten, Mittelstrasse 1, zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage
<wm>10CAsNsjYwMNU1sDAwNDQFAPnNGDUNAAAA</wm>
6-668317
Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, WandschrĂ¤nke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 175.â&#x20AC;&#x201C; HNK. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwNDUAALrfXw0NAAAA</wm>
2 â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung 1
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtLUwNrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0trAzNDCyMDQ2MrQwNjUwNTQxOgChMDQwMHhBa9-IKUNACBX2nOVAAAAA==</wm>
grosse, gemĂźtliche Wohnung, LaminatBĂśden, Keller, Estrich. Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK. Garage, Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-668950
Bien ensoleillĂŠ. Grandeur moyenne. FacilitĂŠ daccĂ¨s Ă la Rte Principale. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK90j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHMjJw1PdJcCsIVahCWopUJsR5mOQTLUwW_4j53PdL5ABuO5VAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_O6v3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o--hqUxgQUWomTR4ZKVUqwHXlKCc0WiWnRbKxrz8R87nul-lt363VQAAAA==</wm>
4 â &#x201E;2-Zimmerwohnung 1
kinderfreundliche Wohnlage, Parkett und NovilonbĂśden, Balkon, Estrich, Keller, Gartenanlage. Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C; HNK. Tel. 032 328 14 45 6-668957 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwNDUHABlKO5MNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtLU3NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMzQwsjA0NjK0MDEwNDAyMzI2tDIMPEAaFHL74gJQ0ARgMs_FUAAAA=</wm>
<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiV3TRNexkRG7rhxN4FMfP_0xU2hjfYeva2hSU8LOt3X39BACbwjtyD1pKXyNoSGajQDOqHKIbu1V-2tBlmMW5HUAU6CClFzAfVJvfDeNZM13H-AWgK5yJ-AAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10Dc0sDI0trQ1NTPUsDM2sjYws9Q0NrAzNDYyMDQ2MrAwsTU2MDC6CQobGliaUDQotefEFKGgDvf9QaVAAAAA==</wm>
Mtl. Mietzins Fr. 1260.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Hauswart Herr Mahler, Tel. 079 501 29 38*.
Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/NK Akonto SchĂśne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere KĂźche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal fĂźr Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, â&#x153;&#x2020; 041 310 98 15* (wĂ¤hrend BĂźrozeit). Fotos unter: www.homegate.ch oder 127-038466 www.immoscout24.ch
<wm>10CAsNsjY0Mtc1MLYwMTMDAFSV7tQNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DYwsTMzNrQ1NTPUsDIG1opmdkZG1gZmhkZGBobGVgaWxqamkGUmEMZDogtOjFF6SkAQB6nIvvVAAAAA==</wm>
5-079029
Vorübergehende Verkehrsmassnahme anlässlich des Eidg. Turnfestes
Mesure temporaire de restriction de la circulation à l’occasion de la Fête fédérale de gymnastique (FFG)
20130020 Schwerpunkte der gemeinderätlichen Politik 2013-2016 12. Beitragsgesuche 2013/1 SRB 13. Geschäftsbericht 2012 der Stadtverwaltung Biel Allg. Gemeindeverwaltung PRA (Präsidialstab) FIN (Finanzdirektion) SID (Sicherheitsdirektion) BSK (Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion) BAU (Baudirektion) 14. Tätigkeitsbericht 2012 der Geschäftsprüfungskommission GPK 15. Tätigkeitsbericht 2012 PPP-Kommission PPP 16. 20130174 Leistungscontrolling CTS SA 2012 PRA 17. 20130194 Verkehrsbetriebe Biel (VB) / Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2012 PRA 18. 20130141 Leistungscontrolling 2012 Parking Biel AG FIN 19. 20130172 Tätigkeitsbericht 2012 Energie Service Biel/Bienne BEU 20. Überträge aus früheren Sitzungen 20.1 U Dringliche Interpellation 20130079, Peter Bohnenblust, FDP, «Falsche Prioritäten oder fehlender Informationsaustausch?» BKS 21. Dringliches Postulat 20130116, Roland Gurtner, Passerelle, «Aufbau einer Mobilitätszentrale» PRA 22. Dringliches Postulat 20130117, Daniel Suter, PRR, «Abstimmung vom 24. November 2013 / Standpunkt der Stadt Biel» PRA 23. Interpellation 20130039, Christoph Grupp, Grüne, «Gescheitertes BrückenProjekt für das neue Museum Biel» BKS
Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958. Anlässlich der Generalprobe des Abschlussfestes am Mittwoch, 19.06.2013, in der Zeit von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr im Stadion Gurzelen und Umgebung, mit anschliessendem Marsch durch die Dufourstrasse – Nidaugasse – Bahnhofstrasse – Bahnhofplatz, muss mit Verkehrsbehinderung gerechnet werden. Weiter muss mit Verkehrsbehinderungen anlässlich dem Flashmob auf dem Zentralplatz, welcher gleichentags ab 13.00 Uhr bis 14.30 Uhr stattfindet, gerechnet werden. Anlässlich des Festumzuges des Eidg. Turnfest vom Samstag, 22. Juni 2013, ab 09.00 Uhr bis 15.30 Uhr werden folgende Strassen für den Fahrzeugverkehr gesperrt: Zentralstrasse auf dem Teilstück Mattenstrasse bis Unionsgasse – Zentralplatz – Nidaugasse – Unionsgasse – Zentralstrasse – Bahnhofstrasse – Guisanplatz – Güterstrasse. PARKVERBOT auf den obenerwähnten Strassen ab Samstag 08.00 Uhr. Alle Fahrzeugführer, insbesondere Anwohnende sowie Inhaberinnen und Inhaber mit Sektorenkarten sind gebeten, die frühzeitig signalisierten Parkverbote zu beachten. Das Polizeiinspektorat Biel macht darauf aufmerksam, dass vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge abgeschleppt werden. Die Abschleppgebühr beträgt. Fr. 300.– ohne Ordnungsbusse. Sonntag, 23. Juni 2013 ab 06.00 Uhr bis 19.00 Uhr wird die Salzhausstrasse für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Grund: Abreise der Teilnehmer des Eidg. Turnfestes.
Biel, 5. Juni 2013 Der Stadtratspräsident: Pierre Ogi U: Übertrag
Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet. Polizeiinspektorat Verkehrslenkung
BIWOG, Bienne, ainsi qu’à l’Association pour l’habitation assistée Casanostra, Bienne DFI 9. 20130195 Rue Schöni / Rue du Marché-Neuf / Conclusion d’un contrat d’emption avec M. Hans Widmer DFI 10. 20090238 AGGLOlac / Rapport des conseils municipaux de Nidau et Bienne à l’attention des conseils de ville de Nidau et Bienne MAI 11. 20130020 Points forts de la politique du Conseil municipal 2013–2016 12. Demandes de contributions 2013/1 BCV 13. Rapport de gestion 2012 de l’Administration municipale biennoise Administration générale MAI (Mairie) FIN (Direction des finances) SEC (Direction de la sécurité) FPC (Direction de la formation, prévoyance sociale, culture) DTP (Direction des travaux publics) 14. Rapport d’activités 2012 de la Commission de gestion CDG 15. Rapport d’activités 2012 de la Commission PPP 16. 20130174 Contrôle des prestations 2012 de la société CTS S.A. MAI 17. 20130194 Transports publics biennois (TPB) / Rapport de gestion et compte annuel 2012 MAI 18. 20130141 Contrôle des prestations 2012 de la société Parking Bienne S.A. DFI 19. 20130172 Rapport d’activités 2012 Energie Service Biel/Bienne TEE 20. Reports des séances précédentes 20.1 R Interpellation urgente 20130079, Peter Bohnenblust, FDP, «Mauvaises priorités ou manque d’échange d’informations?» FCS 21. Postulat urgent 20130116, Roland Gurtner, Passerelle, «Réalisation d’une centrale de mobilité» MAI 22. Postulat urgent 20130117, Daniel Suter, PRR, «Votation du 24 novembre 2013; point de vue de la Ville de Bienne» MAI 23. Interpellation 20130039, Christoph Grupp, Les Verts, «Projet manqué de pont pour le Nouveau Musée Bienne» FCS
Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19.12.1958 sur la circulation routière. Il faut s’attendre à des perturbations du trafic à l’occasion de la répétition générale de la cérémonie de clôture le mercredi 19 juin 2013, entre 13 h 00 et 19 h 00, au Stade de la Gurzelen et aux alentours, avec le cortège qui passera par la rue Dufour, la rue de Nidau, la rue de la Gare et la place de la Gare. En outre, il faut aussi compter sur des perturbations lors du rassemblement éclair (flash mob) à la place Centrale qui aura lieu le même jour entre 13 h 00 et 14 h 30. Lors du cortège du samedi 22 juin 2013, les rues suivantes seront fermées au trafic motorisé entre 9 h 00 et 15 h 30: rue Centrale sur le tronçon rue des Prés-rue de l’Union, place Centrale, rue de Nidau, rue de l’Union, rue Centrale, rue de la Gare, place Guisan, rue des Marchandises. INTERDICTION DE STATIONNER dans les rues susmentionnées dès samedi 8h00. Tous les conducteurs de véhicules, notamment les riverains et titulaires de cartes de secteur, sont priés de respecter suffisamment tôt les interdictions de stationner signalisées. L’Inspection de police de Bienne attire l’attention sur le fait que les véhicules stationnés en violation des prescriptions réglementaires seront enlevés. L’émolument de remorquage s’élève à Fr. 300.–, amende d’ordre exclue. Le dimanche 23 juin 2013, entre 6h00 et 19h00, la rue de la Gabelle sera fermée au trafic motorisé. Raison: départ des participantes et participants à la FFG. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR. Inspection de police de Bienne Signalisation routière
PRÉVOYANCE SOCIALE Direction de l‘action sociale et de la sécurité de la Ville de Bienne Protection de l’adulte et de l’enfant
Bienne, le 5 juin 2013
Brügg Le président du Conseil de ville: Pierre Ogi
Information à la clientèle de notre département:
Aufhebung von Gräbern R: report
Am Mittwoch den 26. Juni 2013, bleiben unsere Büros den ganzen Nachmittag geschlossen.
Wir möchten darauf aufmerksam machen, dass infolge Ablaufs der Ruhezeit ein Teil der Gräber aufgehoben wird. Es betrifft dies die Erdbestattungsgräber Nrn. 4 – 9, die Urnengräber Nrn. 537 – 543 und 550 – 554 sowie die Familiengräber Nrn. 2 und 296. Wir bitten die Angehörigen der in den Gräbern bestatteten Personen, davon Kenntnis zu nehmen und alle gewünschten Gegenstände bis 31. Dezember 2013 zu entfernen. Über nicht entfernte Grabmäler, Einfriedungen, Pflanzen usw. wird nach Ablauf dieser Frist verfügt.
Brügg, im Juni 2013
Information an alle Klientinnen und Klienten unserer Abteilung:
Abréviations: MAI: Mairie BCV: Bureau du Conseil de ville DFI: Direction des finances CDG: Commission de gestion ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité PPP: Commission PPP FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement
Nos bureaux seront fermés le mercredi 26 juin 2013 tout l‘après-midi. Merci de votre compréhension.
DIVERS Arrondissement de l’état civil du Seeland, faubourg du Lac 105, Bienne Suite à des cours de perfectionnement, l’office de l’état civil restera fermé jeudi matin, le 20 juin 2013. 6-668761
En cas d’urgences Jour & Nuit 37000.31000020
Zivilstandskreis Seeland, Seevorstadt 105, Biel Am Donnerstagvormittag, 20. Juni 2013, bleibt das Zivilstandsamt wegen Weiterbildungsveranstaltungen geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis!
6-668870
6-668760
Willkommen in der Bieler Altstadt Bienvenue dans la vieille ville de Bienne Die Geschenkidee Les meilleurs cadeaux
tir à l’arc, indische kopf-massage, le breakdance, chinesisch, étoiles, cours de théâtre, ahnenforschung, russe, arabe, excel, englisch, yoga, textwerkstatt, scie musicale, babylon – mesopotamien, wenn unsere eltern alt werden, grec, salsa, essbare wildpflanzen, chien, les couleurs rührküche, balade botanique, franklin-methode, japanisch, mieux, traduire, faszination musikMineralien orient, / minéraux • Aura-Photo / le temps pour se ressourcer, euthanasie, photo de l’aura • Aura-Soma • Bachblüten / urban gardening, drinks und cocktails mixen fleurs du Dr Bach • Farfalla • Ketten / colliers • Räucherwerk / encens
Wir bedrucken über 80 Artikel mit Ihren Bildern Nous imprimons plus de 80 articles avec votre image
1A4you René Schläpfer J. Rosiusstrasse 24 CH-2502 Biel / Bienne
Metzgerei Wanner Neu Elna-Vertretung Mühlebrücke 13 2502 Biel
Christof Kunz Jurastrasse 3 / Postfach 3568, CH-2500 Biel-Bienne 3 Tel / fax +41 32 341 43 48, mobile +41 79 776 21 27 christof.kunz@budo-k.ch www.budo-k.ch 6-667176
Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-666456
Krankenkassen anerkannt Reconnu par les caisses-maladie
6-666869
Praxis für medizinische Massagen Cabinet de massages médicaux
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’921 Gesuchsteller: Abteilung Hochbau der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: baubuero.biel Architekten, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Standort: Biel, Zukunftstr. 21, Parzelle Nr. 2540. Bauvorhaben: Errichten von 2 unbeheizten Geräteschuppen in Holzkonstruktion, Neugestaltung des Aussenraumes. Zonenplan: Teilrevision der baurechtlichen Grundlagen der Stadt Biel für den Bereich der Überbauungsordnung «Schlossergässli», Bauzone 4, annähernd geschlossene Bauweise, Zone für öffentliche Nutzung – Zweckbestimmung 1: Bildung (öff. Schulen, Kindergärten usw.). Ausnahmen: Art. 80 Bst. b Strassengesetz (SG): Nichteinhalten des vorgeschriebenen Strassenabstandes und Art. 12 Baulinienreglement der Stadt Biel: Verzicht auf die im betreffenden Bereich vorgeschriebene Baumallee. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. Juli 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstr. 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’994
Gesuchsteller: Omega AG, Jakob-StämpfliStrasse 96, 2504 Biel. Projektverfasser: Shigeru Ban Architects Europe, rue du Braque 6, 75003 Paris. Standort: Jakob-Stämpfli-Strasse 86, 2502 Bienne, Parzelle Nr. 3728. Bauvorhaben: Abbruch der Gebäude Nr. 84, 86, 88, 88b, 88c, 88e, 88g et 88k, Neubau Produktionsgebäude mit Wasser-Wasser-Wärmepumpe. Zonenplan: Überbauungsordnung «OmegaAreal» im Genehmigungsverfahren (ZPP 4.2). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.07.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’975 Gesuchsteller: Marc Rauscher, Wasenstrasse 2, 2502 Biel. Projektverfasser: Wahlirüefli, Architekten und Raumplaner AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Tessenbergstrasse 65, 67, 2505 Biel, Parzellen Nrn. 2894 / 2895. Bauvorhaben: Sanierung Dachgeschoss (Wärmedämmung, Dacheindeckung, Lukarnenersatz), neuer Fassadenanstrich. Zonenplan: Besondere Gestaltungsperimeter; Gebäudelänge/Gebäudetiefe max. 25/12 m; Mischzone A; Bauzone 3; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.07.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Biel Wasserkraftkonzession und Baupublikation Gesuchsteller: Energie Service Biel (ESB), Gottstattstrasse 4, PF 4263, 2500 Biel 4. Projektverfasserin: Emch+Berger AG, Niederlassung Biel, Zihlstr. 27, PF 7075, 2500 Biel 7. Vorhaben/Gesuch: Neues Wasserwirbelkraftwerk beim bestehenden Hauserwehr mit einer Leistung ab Generator von 182 kW (Pilotanlage). Erteilen einer Konzession inkl. Baubewilligung für die Nutzung der Wasserkraft an der Schüss. Die maximal nutzbare Wassermenge beträgt 10 m3/s, die nutzbare Fallhöhe beträgt 3.25 m. Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreitung Strassenabstand; Art. 81 SG; Bauten im Uferschutzbereich; Art. 6 SFG; Eingriff in die Ufervegetation; Art. 22 NHG; Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 19. Juli 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet bei der Einsprachestelle einzureichen.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’991
AWA Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern 6-668809
Gesuchsteller: Doris und Jean-Pierre IseliSchulthess, Geyisriedweg 50, 2504 Biel. Projektverfasser: k2p Architekten GmbH, Gurzelenstrasse 31, 2502 Biel. Standort: Geyisriedweg 50, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4669. Bauvorhaben: Anbau einer Doppelgarage. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.07.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-668802
Ville de Bienne Demande de permis no 22’975 Maître de l’ouvrage: Marc Rauscher, rue du Wasen 2, 2502 Bienne. Auteur du projet: Wahlirüefli, Architekten und Raumplaner SA, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: route de la Montagne-de-Diesse 65, 67, 2505 Bienne, parcelles n° 2894/2895 Projet: assainissement des combles (isolation thermique, couverture, remplacement de lucarnes), peinture des façades. Plan de zones: prescriptions d’aménagement spéciales; longueur/profondeur de bâtiment max. 25/12 m; zone mixte A; zone à bâtir 3; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 12.07.2013 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!
Ville de Bienne Demande de permis no 22’991 Maîtres de l’ouvrage: Doris et Jean-Pierre IseliSchulthess, chemin Geyisried 50, 2504 Bienne. Auteur du projet: k2p Architekten S.àr.l., rue de la Gurzelen 31, 2502 Bienne. Lieu: chemin Geyisried 50, 2504 Bienne, parcelle no 4669. Projet: construction d’un garage double. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A. Coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.
Délai de dépôt public ou d’opposition: 12.07.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Ville de Bienne Demande de permis no 22’994 Maître de l’ouvrage: Omega SA, rue JakobStämpfli 96, 2504 Bienne. Auteur du projet: Shigeru Ban Architects Europe, rue du Braque 6, 75003 Paris. Lieu: rue Jakob-Stämpfli 86, 2502 Bienne, parcelle n° 3728. Projet: démolition des bâtiments n° 84, 86, 88, 88b, 88c, 88e, 88g et 88k, construction d’un bâtiment de production avec une pompe à chaleur eau-eau. Plan de zones: plan de quartier «Aire Omega» en procédure d’autorisation (ZPO 4.2). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 12.07.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
Bienne Concession de force hydraulique et avis de construction Requérante: Energie Service Biel (ESB), rue de Gottstatt 4, cp 4263, 2500 Bienne 4. Auteur du projet: Emch+Berger SA, succursale de Bienne, rue de la Thielle 27, cp 7075, 2500 Bienne 7. Demandes/Projet: une nouvelle centrale hydraulique à tourbillons Hauserwehr pour une puissance maximale disponible au générateur est de 182 kW (une installation pilote). Octroi de concession pour l’utilisation de la force hydraulique de la Suze, dans un nouvel aménagement. La quantité d’eau turbinée jusqu’à 10 m3/s, la hauteur de chute exploitée est de 3.25 m. Dérogations requises: distance de construction; art. 81 LR; zones riveraines protégées; art. 6 LRLR; végétation des rives; art. 22 LPN; le dossier déposé contient les autres données et informations. Dépôt public des demandes, avec actes, jusqu’au 19 juillet 2013 inclusivement, au Département de l’urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne, où les oppositions ou réserves de droit, faites par écrit et motivées, seront reçues jusqu’à cette date inclusivement. Berne, le 7 juin 2013 OED Office des eaux et des déchets du canton de Berne 6-668809 Pour vos annonces tél. 032 328 38 88
Jetzt ist wieder Glacé – Zeit Sie können unsere hausgemachten Glacé-Spezialitäten in unserem Tea-Room geniessen oder mit nach Hause nehmen.
Mittags-Buffet à discrétion Montag bis Freitag Mittagsmenu ab Fr. 12.–. Zusätzlich jeden Donnerstag und Freitag Mittags Buffet à discrétion für Fr. 20.–. Das Baan Thai Team freut sich auf Ihren Besuch. Voranmeldung unter
Seepintli Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee Durchgehend warme Küche Am 21.–23.6. erhalten wir Unterstützung von unserem Imbiss-Team und erweitern unseren Garten um ca. 100 Selbstbedienungsplätze.
6. + 7. Juli RANCH-Horse Festival www.ranch-horse.ch
Samstag 6.7. ab 19.00 h, Sonntag 7.7. ab 14.00 h. Eintritt gratis
Portugiesische Spezialitäten Stockfisch Crevetten-/Humerreis auf Reservation
Sie planen ein Familien-, Firmen- oder sonst ein Fest? Wir empfehlen uns für jeden Anlass. Informieren Sie sich unverbindlich.
Paella Valenciana Beefsteak-Tartare Feine Sommerkreationen Egli- und Felchenfilet vom Bielersee
Country Konzerte, Info: www.ranch-holzmatt.ch Rest. Ranch, Holzmatt, Biel-Orpund 032 341 62 62 info@ranch-holzmatt.ch
Unterhaltung mit Country DJ André
Das Restaurant für Gesellschaften Spezialitäten: Tischgrill, Fondues, Raclette, TexMex
Tatar-Festival (à discrétion) Sonntag 23. Juni ab 17h & 28. Juli Swiss Quality Rindfleisch im Feinschnitt, dazu Toast und alle üblichen Beilagen. auch für Einzelpersonen! mit Reservation bis 16.6. CHF 33.-ansonsten CHF 37.--
Fisch vom Wäutu Juni – August, jeden Mittwoch ab 18.00 Pub – Restaurant-Pizzeria Boomerang Hauptstrasse 32, 3274 Hermrigen Tel.: 032 381 12 55 E-Mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch Reservieren Sie jetzt einen Tisch auf unserer schönen Palmen-Terrasse. Es freut sich, Regina, Roberto und das Boomerang Team.
nach neuestem Standard ausgebaute EinbaukĂźche Wohnen/Essen: 41m2 Schlafen: 17m2 Kinderzimmer: je 13m2 Dusche, Lavabo, WC Bad, Doppellavabo,WC Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Frau Chopard, 079 374 27 24.
<wm>10CAsNsjYwMNU1MLc0MDYCALSI0GcNAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B-ITSoCnoLg05lEWsBjJTAnVGdaiZWlAbufxFzue6X_tswFdUAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10Dc0tTC2NrQ1NTPUsDM2sjcxM9SzNDawMzQyMjA0NjKwMLUwNjSzNToBJjS0MjB4QevfiClDQAbm-8SVUAAAA=</wm>
Ihre Vorteile auf einen Blick: TeilďŹ&#x201A;Ă¤chen ab bereits ca. 95 m2
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNjUyNQAAczhjyw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDY1MjUAAM3HR-ANAAAA</wm>
        
11/2-Zimmerwohnung 2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAwNDAEAKE4bisNAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieY-uZaOGZJlbEASPIWj-X0EwiKtObu9hgq_a1r1tAdiADIJBMynwoLrANeCcRlBnKgwpJbxUcl7-R477vB5kil7sVQAAAA==</wm>
geeignet fĂźr 1-Personen-Haushalt, neue KĂźche, GK, neues Bad, Platten- u. VinylbĂśden. Ab Fr. 790.00 + NK. Tel. H. Volkart 079 813 10 49
In dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung erwartet Sie eine gemĂźtliche 4.5-Zimmer-DachWohnung, verfĂźgbar ab 1. September 2013, monatlicher Mietzins CHF 1'580.inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: â&#x2C6;&#x2019; Wohnzimmer mit Parkettboden und Schwedenofen â&#x2C6;&#x2019; LaminatbĂśden in den Schlafzimmern â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene KĂźche â&#x2C6;&#x2019; GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC â&#x2C6;&#x2019; zusĂ¤tzliches WC â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; EinbauschrĂ¤nke â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtjQwsgAAUE2rww8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MLY0MLIAAO6yj-gNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLd00qWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu_pgq-lrXvbEuBAxmiW6i4VTDUKaAlqKVCbEK4YLeKlqpz_R477vB40MxK7VQAAAA==</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DY2NzCwNrQ1NTPUsDM2tjA2M9YwNzawMzQyMjA0NjKwMLUzMDExOgkKGxpZGZA0KPXnxBShoABM30HlUAAAA=</wm> <wm>10CFWMsQ4CMQxDvyjVS9JwOTKi204MiL0LYub_J1o2Bku2_OzzrGj8dDvuz-NRitomuG9JaUTbuZTjjSyCNNSv2mfTw_c_XBJQGIsRQsgxjXYxG4HNsB7GWtPb5_X-AsoqRXp_AAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DEwMDA2NrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2MjawMzQ3MjA0NjKwMLoLyJmZmltaGxpbmFA0KPXnxBShoASr-yFlUAAAA=</wm>
Es erwartet Sie eine 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit sanierter KĂźche und Bad, WohnďŹ&#x201A;Ă¤che 63 m2, verfĂźgbar ab 1. Juli 2013 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'100.- inklusive Nebenkosten.
<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDEwMDAGAH6aQ4INAAAA</wm>
im 2. OG. Parkett- und LaminatbĂśden, Glaskeramikkochfeld, GeschirrspĂźler, sonniger Balkon. Miete Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-040003/K
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNqG2ViPZjAKeRYTUJeEsAtYZzSBRtCRrMJb_0Plc9wsxuj2EVQAAAA==</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6ua0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o--pjAnmdKS6S0PNQopVJqqSUJsRBd6ISLWGsvxHzue6X2XAPfVVAAAA</wm> <wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRs53nNDOcyqqCadykKt7_oyljA8fu7jiSDT-e-_neX6lQGwKnEalkm4jshsaZoIZB_aHh7DbIP102AArUcgQUjdIQ7-KzxoZSX4daNbx9rvsLk1dSKH8AAAA=</wm>
FĂźr Ihre WohnqualitĂ¤t: â&#x2C6;&#x2019; Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene WohnkĂźche mit Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; EinbauschrĂ¤nke im Korridor â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil â&#x2C6;&#x2019; Balkon
Solothurnstrasse 55, 2504 Biel Wohnung in der NĂ¤he vom BĂśzingenberg Die 3-Zimmer-Wohnung beďŹ ndet sich in gepďŹ&#x201A;egtem Mehrfamilienhaus, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'234.- inklusive Nebenkosten.
5-080101/RK
offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler, Glaskeramikherd, KĂźhlschrank mit sep. TiefkĂźhlfach Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch und WC Plattenboden in KĂźche, Bad und Wohnzimmer Parkett im Schlaf- und Kinderzimmer Terrasse Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjYwMNU1MLewMLcEAOWiwSINAAAA</wm>
Mtl. ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;584.- bis 1â&#x20AC;&#x2DC;656.+ NK Fr. 230.-
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwt7AwtwQAW13lCQ8AAAA=</wm>
3Â˝ Zi-Attika-Whg. 87mÂ˛ / 90mÂ˛
6-668093/K 5-079032/K
<wm>10CFWMOw6AMAxDT5TKSZp-yIi6IQbE3gUxc_-Jlo3Bsvxke9vcAj6tbT_b4QwgUUoFVV0iQo3mOpwtO4whYF1QYlFJVX59KiMM0GeHYMToyBQzDWZWO-t86HMNDc91v1zdlGWAAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wDVVM0iDm1gNjmhLMIWBeEWalFJFmr6PoXOp_rfgFmZMylVAAAAA==</wm>
<wm>10CFWMoQ7EMAxDvyhVnCZZe4GnsWlgGg-Zhvf_aO2xAwZ-eva2hRX-5bvu53oEmNnJvXXUgFnp7AFdCjcLdqgw6gcmJu69_fnURhkgp0MDQxNGomRLqvVEnQ851yzlue4XY21kKoAAAAA=</wm>
GĂźnstige Wohnung in BrĂźgg -Friedhofweg 10
EinbaukĂźche â&#x2014;? Bad/WC â&#x2014;? Parkett- und KlinkerbĂśden â&#x2014;? Balkon vorhanden â&#x2014;? Garage kann gemietet werden Mietzins Fr. 1090.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf! â&#x2014;?
<wm>10CAsNsjY0Mtc1MLawNDICABoHN78NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtrA0MgIApPgTlA8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuytAnqIZJsRoGa3ISCNVFZBawzvEDh0pI1ii__ofO57hf7eKe5VQAAAA==</wm> <wm>10CFWMMQ7DMAwDX2SDlC3ZqsYiW5AhyK6l6Nz_T427FeABHI7c99CKH8_tuLYzCMooaNNFgqrVYcEhVX0EDCZgexC9dzeff36ZAAjkcgrsThKl311zNE229ZBrDdbP6_0FXPBDzIAAAAA=</wm>
127-038922/K
Das 3-Familienhaus aus der vorderen Jahrhundertwende wurde sorgfĂ¤ltig restauriert. Moderne 3.5-Zimmer-Eigentumswohnungen mit hochwertigem Innenausbau sind entstanden. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDAwNAQAaZyTGA8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNU1sDAwMDQEANdjtzMNAAAA</wm>
Wir laden Sie ein zur <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCwMDQ0NrQ1NTPUsDM2tjYxM9EwsLawMzQ3MjA0NjK0OgIgMTI3MLa0NjS3NLB4QevfiClDQAOfv9IlUAAAA=</wm> <wm>10CFWMsQqAQAxDv6hH0no9saO4iYO43yLO_v9kdTOQQB4h6xq14PO8bMeyBwFUwQiQweqFNcysGFvAOShoE11HttRvLplI0N-NwIVDp4u6wLp5FnsfkmmDlvu8HitNmep_AAAA</wm>
Wohnungsbesichtigung mit ApĂŠro Nur Wohnungsbesichtigungen
Samstag, 29.06.2013 10-14 Uhr. Mittwoch, 03.07.2013 16-18 Uhr. Telefonische Anmeldung erwĂźnscht.
renovierte 4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAUAjxF9Mg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMoQ6AMBBDv2hLe-yOwUmCIwiCP0PQ_L9iwyEq-vLabXPN-LKs-7keTgCWzOpEdarmCeYsY0ZVh7EIOMxUGQmt-PmpttJAdCc1zBKNiqXCENHg0B-iryH5ue4XyGEyD4AAAAA=</wm>
6-668943/K
21â &#x201E;2 -Zimmer-Wohnung ca. 55 m2, Hochparterre, hell, ruhige Lage, grosser Balkon mit Blick ins GrĂźne. Bezug: 1. September 2013 (nach Renovierung). Miete mit Aussenparkplatz CHF 940.â&#x20AC;&#x201C;/Monat (+ NK CHF 180.â&#x20AC;&#x201C;). <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0MQYA_0Bppg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnZ04zgynsqqgKg-Zhvf_aOnYwIH39HT7nq3gt-d2XNuZBODiHqNaskXpNaksMRLOrqA9qGhwa_WvlliwxLwbWZp9kqIqdcwITNr9sJwatHxe7y_Vr-byfgAAAA==</wm>
Mittwoch, 26. Juni 2013 ab 16.00 Uhr.
6-668915/K
4.0 Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss
Ipsach, Kleinfeldstrasse 65
Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine grosszĂźgige, helle 4.5Zimmer-Wohnung mit einer grossen Galerie. Mietzins inkl. Nebenkosten CHF 1'590.00.
Ganze Wohnung neuer Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. PP Ă CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 790.-- + CHF 170.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
Besichtigung: Samstag, 22. Juni 2013, 11â&#x20AC;&#x201C;12.30 Uhr/14â&#x20AC;&#x201C;15.30 Uhr. Kontakt: marraima@sunrise.ch, Tel. 079 751 19 46. An der Neumarktstrasse 46 in Biel an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine
Brigitte Senn-Jaun, Tel. 031 385 19 32 Laupenstrasse 17, 3008 Bern www.wirztanner.ch
5-080011/K
PUBLIREPORTAGEN AUS DER REGION Unkompliziert mit dem Reisecar unterwegs – dank der Stiftung Cerebral und FuniCar
6-668299/K
Ausflüge und Reisen für alle – auch für Menschen im Rollstuhl
Dental Center Biel – Der Partner Ihres Lächelns
werden, sondern der CerebralReisecar bringt die Reisegesellschaft bequem und ohne aufwendiges Umsteigen direkt zum Ziel. FuniCar verfügt bereits über drei Jahrzente Erfahrung im Bereich des Transportes von behinderten Menschen. Für die Fahrten mit dem neuen Cerebral-Reisecar werden ausschliesslich erfahrene Chauffeure eingesetzt, die die speziellen Bedürfnisse der Betroffenen kennen. Schliesslich sollen sie die Fahrgäste rundum wohlfühlen.
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsrQEAPPHY9QNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3NDUGAFaeNcwNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsjS0trEwtDPQtLa1NDAz0jYzNrA1MjCyMDQ2MrQxMg09jCwNLa0NjM0NgBoUUvviAlDQDlBNMAVAAAAA==</wm>
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiiijNNZULWU1nkGgkXFjAOrMxzLy2ZLXalr_Q-Vz3C6P4YOVUAAAA</wm>
Tel. 032 329 13 13 www.funicar.ch Ausflüge, Lagerreisen oder gemütliche Ferienfahrten: Was für viele von uns selbstverständlich ist, davon können behinderte Menschen oftmals nur träumen. Vor allem für Institutionen, in denen körperbehinderte Menschen leben, ist es schwierig, eine Reise zu organisieren. Die hohen Anforderungen an ein behindertengerechtes Transportmittel stellen sie oft vor eine Herausforderung, die kaum zu meistern ist. Die Stiftung Cerebral ist sich dieser Problematik bewusst. Ausflüge und Lagerfahrten sind für behinderte Menschen sehr wichtig. Sie erhalten die Möglichkeit, Neues zu erleben und einmal aus dem Alltag auszubrechen.
Die Stiftung Cerebral realisierte deshalb in Zusammenarbeit mit der Firma Funicar Reisen AG in Biel ein CarProjekt, welches genau solche Ausfahrten ermöglicht.
Die Stiftung Cerebral Die Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind unterstützt seit über 50 Jahren in der ganzen Schweiz mittlerweile über 8700 Familien und Ihre cerebral gelähmten Angehörigen und verwirklicht zahlreiche Projekte für behinderte Menschen. Die Stiftung Cerebral ist bekannt als seriöse Schweizer Stiftung und finanziert sich hauptsächlich über Spenden und Legate. Die Stiftung ist ZEWO-Zertifiziert und untersteht der Aufsicht des Eidgenössischen Departements des Innern.
Seit Frühjahr 2013 steht den Institutionen ein fabrikneuer, moderner, rollstuhlgängiger Reisecar zur Verfügung, den sie unkompliziert und preiswert mieten können. So wird es möglich, ganze Gruppen behinderter Menschen gemeinsam zu transportieren, und es eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten der Ausflugsplanung. Es müssen keine aufwendigen Fahrten mehr mit den öffentlichen Verkehrsmitteln organisiert oder mühsam nach rollstuhlgängigen Cars gesucht
Wünschen Sie ein Zahnimplantat? Das Dental Center Biel berät Sie gerne über die technischen und medizinischen Möglichkeiten einer Implantatversorgung. Nach einer ersten Kontrolle, wird vom Spezialisten ein Behandlungsplan mit detailliertem Kostenvoranschlag erstellt. Es werden nur hochstehende Implantate der renommiertesten Firmen Europas verwendet. Implantate ersetzen verloren gegangene, natürliche Zähne, beugen Knochenabbau vor, schliessen Zahnlücken oder können auch abnehmbaren Prothesen sicheren Halt verleihen.
Um die neuesten Trends zu kennen, besucht das ganze Team jährlich zwei bis drei internationale Frisurenshows und bildet sich regelmässig weiter in Haarschnitt- Farb- und Mèchetechniken. Zu den Spezialitäten zählt der Rundum-Service: – Open-air Haarschnitt auf dem Gartensitzplatz - Typgerechte, professionelle Haarpflege-Beratung - Aktuelle Trends und Techniken - Modische Haarschnitte und Styling - Trendige Haarfarben und Tönungen - Aktuelle Strähnentechniken - Tipps und Tricks für die Pflege zu Hause
- Volumenwellen - Keratin- Haarglätten - Hochzeits-Chignon Massagen - Entspannende Kopfhautmassage - Wohltuende Handmassage
6-668493/K
30 Jahre Auto Garage Daniel Schärer
Auch nach 30 Jahren legt der kompetente Mechaniker und Autofachmann Daniel Schärer viel Wert auf die begehrten Begriffe Persönlichkeit und Individualität. Diese zwei Begriffe sind fundamentale Bausteine, welche Struktur, Gesicht und Charakter seines Betriebes seit der Gründung 1983 prägen. Es ist nicht möglich, über die Auto Garage Daniel Schärer zu berichten, ohne dem Menschen Daniel Schärer zu begegnen. Der Betrieb lebt von seiner Idee, seiner Philosophie und Lebensart und von seinem direkten Zugriff in die Belange des Geschehens. Daniel Schärer pflegt nicht über High-Tech und Handwerk – für ihn eine Selbstverständlichkeit – zu sprechen. Stattdessen weist er auf die wertvollen Beziehungen und Verbindungen hin, die anlässlich Neuanschaf-
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsTQGAF9SOzANAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K3rT0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8JcCK9haZGCN1S6WJoCatRUXSGA5XRWhZl4fIfOZ_rfgGlsGWIVQAAAA==</wm>
fungen oder komplizierten Reparaturen seinen Kunden die lange Wartezeit ersparen. Für ihn ist ein Auto mit allen Raffinessen, Bequemlichkeiten und Vorzügen im Grunde nur ein «Produkt». Demzufolge setzt er vielmehr die Bedürfnisse, Wünsche und finanzielle Möglichkeiten seiner Kunden ins Zentrum. Diese Optik schafft eine echte und solide Grundlage für Vertrauen und ehrliche Offenheit, die Daniel Schärers wichtigstes und wertvollstes Berufswerkzeug ist. An- und Verkauf von Neuwagen und Occasionen, Service und Reparaturen sowie Verkauf/ Montage von Autoradios gehören zu den Dienstleistungen, die fachgerecht und mit höchster Genauigkeit angeboten werden - garantierte Wertarbeit. Auto Garage Daniel Schärer Badhausstrasse 37, 2503 Biel Tel. 032 322 81 80 Fax 032 322 81 36 www.garage-schaerer.ch
6-667953/K
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3sLAEADJjjJgNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8xm90irRhKRokrMnlBhAZeFK6NoOJJLdV__Q-dz3S-EGGN1VQAAAA==</wm>
Kosmetik - Wimpern färben - Brauen färben und épilieren - Make-up Auffrischung ( 5 Min. ) - Make-up für Feste und Hochzeiten - Warme oder kalte Kompressen mit Aroma-Öl
Montag-Freitag: 07.00-21.00 Uhr Samstag: 09.00-17.00 Uhr Feiertage: 15.00-18.00 Uhr
25 JAHRE COIFFURE EUROPE NIDAU Die Philosophie von Coiffeur Europe, Qualität, Wohlbefinden, Trend und Teamgeist, zahlen sich aus. Die Kunden stehen bei Coiffure Europe im Mittelpunkt.
Egal welche Fragestellung Sie haben, oder welche Mundsituation Sie beschäftigt. Das Behandlungsteam vom Dental Center Biel steht Ihnen mit seinen ausgedehnten Öffnungszeiten auch ausserhalb von Schul- oder Arbeitszeiten gerne zur Verfügung.
Coiffure Europe Hauptstrasse 22 2560 Nidau Tel.: 032 331 68 82 www.coiffureeurope.ch
Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com 6-667889/K
Portugiesische Spezialitäten und Grilliertes isst man im Löwen <wm>10CAsNsjbTNTOzMDU1BgBVN79oCwAAAA==</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgazNdMzMLU1Nja2NLSz0gy9rYzELP1MDE2sDMwMTIwNDYysDU1NTA0sLC2NrQ2NzY2AGmQy--ICUNAJj9Ff5RAAAA</wm>
An bester Lage in Nidau befindet sich das Restaurant Löwen, welches mit einer grossen, ruhigen Gartenwirtschaft aufwartet. Mit dem Sommer steht auch die Grillsaison vor der Tür. Im Restaurant Löwen, in Nidau kann man draussen in der grossen, ruhigen Gartenwirtschaft feines Fleisch oder Fisch vom Grill, oder auch Meeresfrüchte geniessen. Ist das Wetter gut, ist auch die Bar draussen geöffnet. Ansonsten findet der Barbetrieb im
1. Stock statt, wie gewohnt. Wer gerne selber Hand anlegen möchte, kann auf dem Cheminée hinter der Bar sein Fleisch, seine Wurst oder seinen Fisch nach Wahl auf der Holzkohle selber grillieren. Im Monat Juni gibt es eine kleine Karte mit portugiesischen Spezialitäten. Einige ausgewählte Speisen, wie Stockfisch oder Meeresfrüchte-Reis stehen zur Auswahl. Es empfiehlt sich, vorab zu reservieren, denn die Speisen werden ganz frisch zubereitet. Das Ehepaar Germano-Üstel, welches den Löwen seit 14 Jahren führt, legt ohnehin sehr grossen Wert auf frische Waren. Die Gerichte werden immer mit auserlesenen, frischen Zutaten im Hause zubereitet. Sehr beliebt sind auch die Fondues. Ob Käse oder Chinoise – im Restaurant Löwen kann man diese auch im Sommer bestellen.
Restaurant Löwen Hauptstrasse 69 2560 Nidau Tel: 032/ 322 01 69
6-668553/K
Sicher am Wasser â&#x20AC;&#x201C; beachten Sie den Pegel! Der Betrieb von Wasserkraftwerken kann die PegelstĂ¤nde von FlĂźssen und BĂ¤chen plĂśtzlich ansteigen lassen. Beachten Sie beim Baden und Schwimmen die Warntafeln und beobachten Sie den Wasserstand. Verlassen Sie bei einem raschen Anstieg des Wasserpegels sofort das Flussbett.
WIR SIND FĂ&#x153;R SIE DA ! Wir vermitteln Ihnen HilfskrĂ¤fte fĂźr Reinigung, Haushalt, Garten, BĂźro, ZĂźgeln, Bau etc. und rechnen die Sozialleistungen ab. Ein Anruf genĂźgt!
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MDQEAHrJj-MNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0sAAAkFGo8g8AAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7zUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfHInVFNJCXhqNKnGhKsZtMxoZInKklrCdPmPnM91v7WSdQFVAAAA</wm> <wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7sZ3tXuwCosCqnKTKjj_R3XCChbMaLTbll5w77Xun_WdBBAWHh0t6V46ItlbqYpEUAL1JFQ9HvC_3tqEKcbV2NTUIEyy2kcLDOp6mE4LvJzf4weOHUXDgAAAAA==</wm>
FĂźr weitere AuskĂźnfte: 0848 121 175
Hier finden Sie die LĂśsung fĂźr viele kĂśrperliche und seelische Probleme oder Sie lassen im Bereich Wellness und Kosmetik bei einer WohlfĂźhlmassage einfach einmal die Seele baumeln. Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MrAAAHpcxSoNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3MjAwtrI2MLPUNDa2MzCz1TAxNrAzNDoLChsZWBmYmpgbmZobG1obGlubEDQotefEFKGgDpku97VAAAAA==</wm>
ERDBEEREN Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; / 500g
Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwNDYAADx4BVsNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7NJry1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhPVZE0kwpPIiQYCWeMoM5UGkqJktRadfmPnM91v6I0DDhVAAAA</wm>
Hauptstrasse 10 3252 Worben6-668930/K
IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE Unsere Gemeinde mit knapp 4'000 Einwohnerinnen und Einwohner weist eine hohe LebensqualitĂ¤t auf. Dazu zĂ¤hlt auch unsere KindertagesstĂ¤tte Makena. In 2 Gruppen mit je 12 TagesplĂ¤tzen werden Kinder im Alter zwischen 14 Wochen bis zum Schuleintritt betreut. Die Kita ist Montag bis Freitag jeweils von 06.30 bis 18.30 Uhr geĂśffnet. Das Wohl des Kindes sowie die gute Zusammenarbeit im Team stehen bei uns im Mittelpunkt. Wir bieten ein familiĂ¤res, abwechslungsreiches und interessantes Umfeld an. Ab August 2013 oder nach Vereinbarung suchen wir als ErgĂ¤nzung
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwsLQEACVC9NkNAAAA</wm>
- 10 % flexibel (unbefristete Anstellung, Jahresarbeitszeit, geplante und spontane <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5r11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpm5R6QUkLCmBBM7J4xbAcvMpSpqhSZLeFv-Q-dz3S_yHTsSVQAAAA==</wm>
EinsĂ¤tze) 20 % immer montags (befristete Anstellung bis 31.12.2013)
Dynamisches und innovatives Bieler Unternehmen mit modernstem Maschinenpark im Bereich der Mikrotechnik sucht zur ErgĂ¤nzung des Teams einen
EWAG WS11 - Schleifspezialisten <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDYFAITmrSoNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsLY1NrI2MLPUNDayNTUyBlYW1gZmhsZGBobGUAlDQ2sDS2sDY0tjQxdUBo0YsvSEkDAJa269NUAAAA</wm>
Das Aufgabengebiet umfasst die Produktion von Prototypen und kleineren Serien hochprĂ¤ziser Teile und Baugruppen.
ZuverlĂ¤ssigkeit und Eigenverantwortung bilden eine solide Grundlage fĂźr die zukĂźnftige vielseitige TĂ¤tigkeit. Es erwarten Sie attraktiven Anstellungsbedingungen und ein motiviertes Team.
Anforderungen: Ausbildung als Fachperson Betreuung mit Fachrichtung Kinderbetreuung, dipl. Kleinkindererzieher/-in oder eine Ă¤hnliche pĂ¤dagogische Ausbildung. Bei Abwesenheit der Gruppenleiterin FĂźhrung Kindergruppe. Sie arbeiten selbstĂ¤ndig, verantwortungsvoll, strukturiert und zielorientiert. Weitere QualitĂ¤ten sind initiativ, flexibel und zuverlĂ¤ssig. Den Kindern begegnen Sie mit Herz, Humor und EinfĂźhlungsvermĂśgen.
Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: info@microtec.ch 6-668835/RK 6-668485/K
Swissperl Bau+Dienstleistungen GmbH Grosse Auswahl Fenster (VEKA + Aluplast) TĂźren
Ihre Bewerbung nehmen wir gerne bis am 05. Juli 2013 entgegen. - Mit Post an Gemeinde Ipsach, GeschĂ¤ftsleitung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach - Mit E-Mail an markus.becker@ipsach.ch.
Bis 20% Rabatt Kostenlose Beratung 2503 Biel
6-668899/RK
*** WWW.PUBLITEXT.CH Gesucht zuverlĂ¤ssige, motivierte, ev. handw.-begabte CH-PersĂśnlichkeit zum RasenmĂ¤hen sowie anderweitige Arbeiten in und rund ums MehrfamilienHaus in BĂźren a/A. Vorzugsweise mit Erfahrung sowie positiver Umgang mit Mietern. Tel. 031 311 66 50 5-079779/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MLc0N7cEAL2CIZENAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Dnv5lwR5DUxiN0iZv8_CRbDiWddi4LP0raj7QWwQ2RElpKS8ArI6K4FV-uhNikNpjmw1JKc_yPnc90vKslQrVUAAAA=</wm>
Je mâ&#x20AC;&#x2122;appelle Claude et je vous ai rencontrĂŠ le mardi 4 juin Ă environ 16 h sur le parking de Denner Ă MĂ˘che et nous avons parlĂŠ de mon fils dĂŠcĂŠdĂŠ et de lâ&#x20AC;&#x2122;art culinaire. Vous mâ&#x20AC;&#x2122;avez dit que vous habitez Ă la rue Gottstatt et que vous ĂŞtes enseignante. Je me permets de vous laisser mon nÂ° de tĂŠlĂŠphone: 079 566 98 39. 6-668833 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDYGALFDzsMNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbG9p6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhHkFkYoprVhVMkXFmgnBGj0dUsldWw_EPO57pfxnypDlMAAAA=</wm>
eine solide Grundausbildung wichtig. FĂźr uns ist die Ausbildung junger Leute wichtig. Sind Sie an einer 3-jĂ¤hrigen Lehre als
INFORMATIONEN ***
Wer kennt sie nicht, die lĂ¤stigen Fliegen, welche durch die offenen TĂźren in die WohnrĂ¤ume  Mit den FliegenvorhĂ¤ngen der Morisi Bari GmbH kĂśnnen Sie    
EpacapsÂŽ. Reich an Omega-3.
Die in EpacapsÂŽ enthaltenen Omega-3FettsĂ¤uren sind essentielle, also lebensnotwendige, mehrfach ungesĂ¤ttigte FettsĂ¤uren. Der menschliche KĂśrper kann diese nicht selbst herstellen, deswegen mĂźssen sie mit der Nahrung zugefĂźhrt werden.
<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDQwMwcAAMkmMQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MtY1MDA0MDMHAL42AhoNAAAA</wm>
Kauffrau / Kaufmann (M / E oder B-Profil) interessiert? Die Betreibungs- und KonkursĂ¤mter des Kantons Bern haben per Sommer 2014 an 9 Standorten 15 Lehrstellen zu vergeben. Mit der Ausbildung in der Ăśffentlichen Verwaltung lernen Sie im Umgang mit Menschen die vielfĂ¤ltige Arbeit im Betreibungs- und Konkurswesen kennen. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTA2MwcABrgW-g8AAAA=</wm>
<wm>10CFXMqw7DQBBD0S-alT2vTTOwCosKqvIlVXD-H3UTVmBiHd19r2i499xen-1dBLULHJa9HNEsvCx6Y0Yh6QraSjX1jFz-vCwACIzLCFLogyqg-GPMxqBdhflhinZ-jx-Hfg2pgAAAAA==</wm>
Auf den 1. August 2014 ist beim Betreibungs- und Konkursamt Seeland an den Standorten Biel / Bienne und Aarberg je 1 Lehrstelle frei. Wenn Sie Ăźber eine Sekundarschulbildung verfĂźgen, oder nach der Realschule zusĂ¤tzlich das 10. Schuljahr oder ein anderes Zwischenjahr absolviert haben / absolvieren, freuen wir uns, Ihre schriftlichen Unterlagen zu erhalten. Bitte teilen Sie uns gleichzeitig mit, welcher Arbeitsort fĂźr Sie in Frage kommt. Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung inkl. Foto bis 12. Juli 2013 an Frau Yvonne Brunner, Leiterin Personelles, Betreibungs- und Konkursamt Seeland, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel / Bienne. Weitere Informationen finden Sie unter www.jgk.be.ch / Betreibungs- und KonkursĂ¤mter / Offene Stellen. Weitere Stellenangebote unter www.be.ch/jobs 127-040367/K
<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnTgtIiO67cSAbu9yYub_J65sDJaerGfve2XDL4_teWyvIuhhANFHCdkiVQm2EV7olINxp7vAHP3PtxsWYC7H0I2apMlNYyowGevh6nSt2-d8fwGD8ejbgAAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uG6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0feg2gQQuUSCi3kKB6WYBjKLgrYQcFQjglZnrP-R87nuF35VC2JVAAAA</wm>
Fest verankert an stabilen  hĂ¤ngen an reissfesten PolyamidStrĂ¤ngen dekorative und transpartente Polyesterol-Perlen. Das  des Lichtes erzeugt ein leichtes Glitzern wodurch die fazzettenartigen Augen der Insekten irritiert werden. Sie meiden daher die NĂ¤he des Fliegenvorhanges der Zweck ist erreicht! Der Fliegenvorhang Morisi Bari wird in TĂźrĂśffnungen von Balkonen und SitzplĂ¤tzen gehĂ¤ngt. Die Montage ist dank speziellem ZubehĂśr sehr einfach und daher gut zur Selbstmontage geeignet. Von den Vorteilen des Vorhangs begeistert sind nicht nur Privatpersonen, sondern auch Inhaber von DetailgeschĂ¤ften, Restaurants, Lebensmittelbetrieben, CoiffeurgeschĂ¤ften etc. sowie Haltern von Wohnmobilen. Besuchen Sie unsere Website und unseren Online-Shop unter
Essen Sie 1 bis 2x pro Woche Fisch? Sollte Sie nicht genĂźgend Omega-3FettsĂ¤uren via tierische und pďŹ&#x201A;anzlichen Lebensmitteln aufnehmen kĂśnnen, gibt es auch passende NahrungsergĂ¤nzungsmittel auf dem Schweizer Markt, z.B. EpacapsÂŽ. Die in EpacapsÂŽ enthaltenen Omega-3FettsĂ¤uren (EPA und DHA) haben eine optimale Dosierung von 250mg - ideal fĂźr den tĂ¤glichen Bedarf und leisten so im Rahmen einer ausgewogenen ErnĂ¤hrung einen wichtigen Beitrag fĂźr Ihre Gesundheit. EpacapsÂŽ ist ein freiverkĂ¤uďŹ&#x201A;iches NahrungsergĂ¤nzungsmittel und liegt in einer kleinen, geschmacksneutralen Kapsel vor. Die PackungsgrĂśsse mit 120 Kapseln ist fĂźr eine 4 monatige Einnahme gut geeignet. FĂźr weitere Informationen erkundigen Sie sich in Ihrer Apotheke oder Drogerie. Takeda Pharma AG, Freienbach 123-001067/K
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne, 079 230 61 14. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Südfrankreich Ardèche F.-Whg. 5 Pers. 400.–/Wo., gepflegte Wanderwege, Kanu, reiten, baden. 0033 475 390 521. Provence/Cavaillon, zu vermieten, Ferienhaus/Mas, gr. Garten, Pool, ruhig, geeignet für Familien, max. 6 Pers. Frei: 10.-17.8./24.8.-7.9./5.10.-19.10. 032 652 70 62 / www.mas6roses.ch. Ferienwohnung zu vermieten, Axalp, oberhalb Brienzersee, gemütliche 3-Zi.-Dachwohnung, schöne Aussicht, 2. Stock, ohne Lift + EHP. Ab 1. Juni, wochenweise oder langfristig. 033 951 21 92/079 601 93 64. Provence Ferienhaus pool, max. 6 Pers., Tiere erlaubt. Frei 6.7.–20.7. & August. Bilder/Anfragen: 079 239 51 04. 1500 ¤/Wo. Côte d’Azur Ferienwohnung direkt am Meer, 2–4 Pers. 730 ¤/Wo. Info: 079 704 37 89. Tiere erlaubt. Ort: La Londe les Maures. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200 x 90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. Sideboard (Vaissellier) moderne à vendre, 2 portes et 2 tiroirs, laqué rouge. Dim. 180/45/77 cm. A prendre sur place. 300.–. 032 365 58 28. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Easy Nähservice Biel/Bienne. Wir kürzen Ihre Hosen etc. 076 539 08 68. Infos: www.easy-naehservice.ch. MODELLBAU & HOBBY Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Jazz Band sucht Bassisten & Piano/ Keyboard. 079 736 32 63. TIERE · ANIMAUX Engl. Cocker Spaniel Welpen, 13 Wo. Rüden mehrfarbig, geimpft, gechippt, entwurmt, mit Papieren, nördl. Bayern (0049) 9229/975756. DIVERSES · DIVERS Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Warmölmassage gönnen mit sinnlichen Berührungen. 079 466 05 06, Mo–Sa. Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21, Bienne, 078 769 31 54. Mittagstraining in Nidau! Mo + Do 12.15–13.05 Uhr. Bodyforming! 079 787 94 35, www.fitness-nidau.ch. Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art der Entspannung. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Konzertpianistin mit langjähriger Unterrichtserfahrung an Musik- und Hochschulen bietet Ihren Kindern Klavierunterricht an. Pro Lektion 35.– bei Ihnen zu Hause. D/F/E. Auskunft: 076 578 19 19. Tantra Massage der Superlative, nähe Biel. Geniessen und sich fallen lassen. Ab 13 Uhr. 076 787 01 05 nur mit Termin. Masseuse dipl. propose massage relaxant, entraînement sportif avec appareils, sauna. Thé + fruits gratuits. Seulement sur r-d-v. 079 510 69 19. Katy, 21 ans étudiante du Tantra =) massage - 60 min. - 149. – Antistress =) Biel 078 941 42 56.Motivation massage. Tantra Massage Antistress 60 Min. =) 99.– für Frauen mit Latino Mann =) in Biel. 078 941 42 56. Mo/Sa 9-22 =). Heilende Hände in Lyss. Linderung von Schmerzen, Erschöpfung, Sport-
verletzungen, Verdauungsbeschwerden usw. Für Menschen + Tiere. Hilft schnell, hohe Erfolgsquote. Auskunft 079 410 94 12. Stereoanlage mit Radioteil, CD-Player, Doppelkassettendeck, Plattenspieler Verstärker 2 x 60 W, Marke JVC. 078 815 09 40. Fusspflege Jolanda Bubenbergstr. 34, 2502 Biel. 032 322 36 07, 077 429 44 32. Mo–Fr, 13–20 Uhr. Vortrag zu Trauma «Verletzte Seelen» am 1.7. um 19 Uhr im Restaurant Bahnhof Brügg, Infos www.christa-thomke.ch. Neu Kraft tanken mit Musik für die Seele, am 29.6., Info und Anmeldung: www.atelier-belebt.ch, 032 322 32 57. A vendre grand fauteuil Club en cuir, gris, en bon état. 032 322 77 09. Hilfe bei Rücken–Nacken–Beckenschmerzen, Migräne usw. Ganzheitliche Behandlung + Massage. In den Sommermonaten auch im CampingSutz. E-Mail: kontakt@christianestefani.ch oder 079 361 94 44. Sinnliche, wohltünde, entspannende Teil- und Ganzkörpermassagen für die reife, erwachsene Frau. Die Öl- und Trockenmassagen von Ernesto sind ein Hit. 90 Min. 120.–. Termine nach Vereinbarung. 079 508 66 35. Helfende, heilende Hände. Linderung durch sanfte, intuitive Berührungen und Massagen bei Gelenk- und Gliederschmerzen, Muskelverspannungen usw. Pro Behandlung 80.–. Für Termine: 032 315 22 20 C. Riesen, Twann. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Skoda New Octavia III Combi 2.0 TDI DSG, top ausgestattet. Leasing/NETTO 35500.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Peugeot 206 blau 1,6, 1999, 230tkm, guter Zustand, NETTO 2200.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo schwarz, 2005, 114tkm, Klima… NETTO 3800.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Roomster 2012, 1,6 TDI, grau met. 15tkm, div. Optionen, Kredit/ NETTO 18900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Zafira 2003, 2,2, grau met., 122tkm. Guter Zustand, Kredit/NETTO 6800.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Mini-Truck Doppelkabine Demoauto, klein und wendig, Leasing/NETTO 17900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R», 17900.–, Top, in schwarz, 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Hyundai: Atos 1.0, 5900.– + Getz 1.3, 7600.–. Neu ab MFK + Service. 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel: Meriva «OPC-TURBO», Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra 2.0 Kombi & C22 Lim. Aut., ab 3800.–. 079 300 45 55, 18 Autos unter www.autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio, el. Stahldach. Neu ab MFK + Service, nur 7300.–. 079 300 45 55, 18 Autos unter www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut. S- + W-Räder Alu, 8200.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter. ch. VW Passat 1.8 Turbo Variant, Alu, usw. Ab MFK, nur 3500.–, 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toute les marques pour l’export. 079 783 79 62, rizkcars@hotmail.com. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verk. Fischerboot Mändli, 4,20 x 1,60 m, 6 PS Motor, 4 Pers., neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 73. Verk. Motorboot Draco 2000 DC, 153 Kw, 6 Plätze. 032 355 16 60. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Militärvelo restauriert Mod. 29, 1400.– zu verkaufen 079 718 02 07 inklusiv Ersatz Komplett-Pneus.
IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche einen Platz in Ateliergemeinschaft in Biel/Nidau. Wer weiss was? 078 609 33 73. Cherche appartement de 2 1 ⁄ 2 pièces avec balcon et cuisine habitable. 032 322 77 09. Kunstmalerin sucht Hobbyraum, Atelier oder sep. Zimmer, Tageslicht und Wasserzufuhr erforderlich. 078 871 35 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Ferienhaus in Prés-d'Orvin eigene, geteerte Strasse Topsicht auf Skilift, renoviert, grosser Umschw. 079 474 60 46. Leukerbad, zu verkaufen, sehr heimeliges Studio, herrlich eingerichtet ca. 30 m2, Balkon, im 4. Stock, Lift, Keller und Parkplatz in der Einstellhalle, 133 000.–.032 751 16 43. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Ovronnaz appartement tout confort, grand balcon, belle vue, bains thermaux à 300 m, dès 550.–/semaine. 032 710 12 40. 2502 Bienne, rue de Morat 7, 1er étage, locaux commerciaux, 150 m2. Organiser selon besoins individuels. 078 755 80 95. A louer. Quartier Palais des Congrès. Appartement, 2 grandes chambres, cuisine-salon ouvert, balcon, 1er étage, récemment complètement modernisé, rénové, portes, fenêtres neuf, ensoleillé, chauffage, machine à laver linge, Tumbler indépendant indivi-
duel, libre 1er juillet ou à convenir, loyer 1100.– par mois net, y compris eau chaude sanit. 078710 04 05. Ipsach zu vermieten 41 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, 3. Stock. Ab 1. August 2013. Mietzins 1250.–, NK 200.–. Zentrale Lage. 079 714 58 13. Nidau Beundenring 41 ⁄ 2-Zi.-Whg. 95 m2 mit Balkon, neu renoviert, 1470.– + GA 120.–, HK/NK 300.–. Priv. Eigentum. 079 666 08 06. 2p. quartier Champagne: Alouettes 6. Bienne, rez, refait à neuf, de standing, lumineux, calme, jardin privatif. Entrée: 1er sept. 890.– ch. comprises. 079 280 41 93. Biel, Alpenstr. 46, Bushaltestelle Nr. 5, ruhig, Hochparterre, 3 Zimmer, Bad, sep. WC, Küche mit GM + Glaskeramik, Balkon Süd. 1150.– + NK 240.–. Neu renoviert, per sofort. 078 806 34 00. Evilard, pour de suite, app. 31 ⁄ 2 ancien, cuisine habitable, cheminée, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Zu vermieten Orpund, Poststr. 6, REH, Mi, 41 ⁄ 2-Zi. Balkon, Sitzplatz, gr. Gartenanlage, Hobbyr., Garage. 1650.– + NK. 032 355 14 28. Zu vermieten 2-Zi.-Whg, Brunnenplatz Biel. Privat od. Büro, nach Vereinb. 900.– inkl. 076 395 53 53. Lagerhalle ab sofort zu vermieten!! 50 m2. 500.–/Mtl. inkl. HK/NK. Rattinbus, Zürichstr. 5, Biel. 032 373 60 70. Kl. Twann Ligerz, 5-Zi.-Whg. Seesicht, 50 m von See, neue Küche, Bad, WC, Terrasse 2. Rebberg. 1980.–. 079 699 50 58. Biel-Bözingen zu vermieten grosse 3-Zimmer-Altbauwohnung mit viel Cachet. Moderne Küche mit GS, Dusche, Parkettböden, gedeckte Laube, Gemeinsch. Garten, Estrich, MZ 1150.– inkl. NK. 079 547 46 28. Nachmieter gesucht per 1.9.2013. Helle, ruhig gelegene 3-Zi.-Wohnung, Einbauschränke, 2 Balkone, grosser Keller, Migros u. Bushaltestelle in der Nähe, Mietzins 993.– inkl. 056 442 03 71. Jens zu vermieten helles Lokal ca. 80 m2, WC + Lavabo, Parterre, 2 PP. Mietzins
700.– inkl. NK. Per 1.9.2013. 032 331 00 05. A louer place de parking (garage souterrain) près de la gare. 079 316 57 89, fr.engel@bluewin.ch. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Hauswart mit Erfahrung und Referenzen hat noch freie Kapazität auch gartenunterhalt, 076 460 20 03. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Garten und Ordnung in Keller, Estrich usw. Helfe Ihnen gerne dabei! Nicht mehr erwünschte Gegenstände verkaufe ich in Absprache mit Ihnen. Erledige auch Gartenarbeiten. Bin ehemaliger Polizist und CH. 079 830 07 25. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck, putze Wohnung. Abgabe: 078 745 03 93. Montag–Freitag 17 bis 20 Uhr. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Putzteufel, reinigt professionnel, gründlich, zuverlässig! Privat-Büro. Wohnungsendreinigung. Biel + 20 km. 077 500 73 99. Frau sucht Stelle in Restaurant als Küchenhilfe oder am Buffet. 078 927 67 77. Dame soigneuse, motivée, ponctuelle + références ch. travaux de nettoyage: privé/restaurant/bureau. 076 63951 38. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft 078 733 18 56. Corinne Hügli. Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche. 077 401 30 75. DE + FR. Dipl. Fusspflegerin macht auch Hausbesuche. Anfrage an E. Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95.
S S e l S r e S erb
St ttbeW Sie en We
nn GeWihf 1111.â&#x20AC;&#x201C;
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6zymCvCYGsVvE7P6TYDGceNa1nPBZ-nb0vYAYIlyRZTmSeyttTJxcCBYB64R0NzPNYm0i83_ofK77Bd1SK7hVAAAA</wm>
H Ă¤ N E A RC H .Raphael Meyer Goldschmiede Team
Erfahrene Fachleute prĂźfen gratis Ihre Gold-&Silberwaren Wir kaufen Ihren GOLD - SILBER - PLATIN Schmuck/Uhren/ MĂźnzen/Zahngold/Silberwaren usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt <wm>10CAsNsjY0Mtc1MLY0NrQEAOJv47YNAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtjQ2tAQAXJDHnQ8AAAA=</wm>
Wir bezahlen immer einen der hĂśchsten Tagespreise der CH
Do, 27. Juni 2013, 11.00 Uhr 11-uhr-fahrt nach faulensee warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; hitpreis 2 fĂźr 1 So, 7. Juli 2013, 9.00 Uhr Ăźbergabefahrt hĂ¤ne arch â&#x20AC;&#x201C; Berthoud carreisen mit Mittagessen 70.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwNDIEAOt5GTUNAAAA</wm>
<wm>10CFXMqw6AQAxE0S_qZqYFtqWS4AiC4NcQNP-veDjEmJuTWZbsC75N87rPWxLUKrAwRqp5IVP9AZ4YCAVtRHS02qn_tDgAAu01gkGIhhBSWFu4N9r78DQqtFzHeQPjkSjVfgAAAA==</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdG-vhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZEGQdlEJEwk1DPUl0cNdXBouCsE402BRKM6st_5Hyu-wXYXu-iVQAAAA==</wm>
auch am Di. 25. Juni in Lyss Hotel Weisses Kreuz von 10-16 Uhr
Seien Sie vorsichtig wem Sie Ihr Gold&Silber anvertrauen! Unsere Devise: Vertrauen - Fairness - QualitĂ¤t - Nachhaltigkeit
Seit Jahren fĂźhrend im Gold & Silber-Ankauf R. Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5, 6300 Zug 041 242 00 24, www.altgold-meyer.ch 127-039319/RK
AusfĂźllen bei Ihnen zu Hause, bei uns im BĂźro oder Sie stellen uns Ihre Unterlagen zu. Gerne Ăźbernehmen wir auch: Buchhaltungen, Lohnabrechnungen, diverse treuhĂ¤nderische Arbeiten. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwt7AwMwcAHUFG9w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLewMDMHAKO-YtwNAAAA</wm>
<wm>10CFWMMQ7DMAwDX2SDjCxLrsYiW9Ch6K6lyJz_T7G7dSBAHkgeR2jFT8_99dnfQQBaYO7dgqp1oAd7qw0joIINlAeNKp3e_vrFZ5ggV6dMLEhamV4sOTwp6yHXGqzX97wB0B0C94AAAAA=</wm> <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9tawhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJkStHslm1ODJrqRoCedSwDIjFKJmSJYGLP-h87nuFxI0xQ1VAAAA</wm>
Am Nidau-BĂźren-Kanal Ab sofort wunderschĂśne
Diverse Blumen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0MQAARRFgPw8AAAA=</wm>
Freizeitboot Fischerboot Orknay <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwNLYAAA7w3lUNAAAA</wm>
5,5 m x 1,90 m, 8 PS Motor Yamaha 4-Takt, neue Blache, 5 Pers., geeignet mit Kinder. Wasserplatz in Solothurn an der Aare. Trockenplatz am Bielersee in Biel. 078 895 60 73. 6-668938/K <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtOxtuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq-uBeAzWNlFDPgLAAqW7TqIbZYLQCZxoiuPxHzue6X2K5ztpVAAAA</wm>
SĂ&#x201E;NTIS - DER BERG RUFT! EUROPA-PARK
KARLS KĂ&#x153;HNE GASSENSCHAU <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0MgAAw7Y6aQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ7DMAwDX2SDtCxZrsYiW5AhyO6l6Nz_T1W6dSDIIwjue2jFT8_tuLYzCMCKmc-GoErFYKiyTvGAcTRQHlQKfLr87YsnZLHuTcmaY2XoVhRLZk-4H9L6QKuf1_sLPxlANYAAAAA=</wm>
5-PĂ&#x201E;SSE-FAHRT - GRIMSEL | NUFENEN | LUKMANIER | OBERALP | SUSTEN
08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 / 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 09.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 durchgehend <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwNDYCABAZC7UNAAAA</wm>
FIECHTER <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9LdrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--ReQyVhRsGeEFCNZMcsDF2gMBR1S2hEWf9C53PdL-y1QN5UAAAA</wm>
3252 Worben Tel. 032 384 19 43 Wegweiser ab Rest. BĂ¤ren Worben 6-668648/RK
Fr. 39.-Fr. 48.--
6-668940/K
26.06. Shopping in Freiburg 24.07. Markt in Luino
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtCXZqcYgW5Ch6O6l6Jz_T1G6ZSBAHg7c97CCf9bt-GzvIAAX97EogjaKa3CppZsFnL2C7cVandn9ocvIkWDejiRmn6Rok2ZzQCfb_ZBMFSzn93cB07_oTH8AAAA=</wm>
6-668921/K
zum Selberschneiden Ă&#x2013;ffnungszeiten Montag bis Freitag:
<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-ScUEQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4g_a9uOthezD-6RgoIZJXuJBgHFjkkYOkNhPIZbQTNl-Qudz3W_5LxzLVQAAAA=</wm>
mehrtagesfahrten 2013 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hp**** 880.â&#x20AC;&#x201C; 8.â&#x20AC;&#x201C;11.8.2013 sommer im sĂźdtirol hp**** 450.â&#x20AC;&#x201C; 11.â&#x20AC;&#x201C;13.10.2013 saisonschlussfahrt nach reith i/a hp**** 370.â&#x20AC;&#x201C;
Di - So, 23. - 28. Juli 2013 - letzte PlĂ¤tze Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 699.-Do, 25. Juli | Sa. 3. August 2013 Car + Ticket der PK 1
ÂŤIl TrovatoreÂť von Giuseppe Verdi Dienstag, 13. August 2013 - Premiere Car + Ticket der PK 1 Fr. 180.-Funicar Reisen AG, Biel
Internet: www.funicar.ch 6-668920/K
6-668932/K 6-664449/K
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfHI3s5bBoIqWXINKaMJZBKwzohQ1E0nWJlj-Q-dz3S8-FDl8VQAAAA==</wm>
Der beste Schutz: Versichern Sie ihr Gerät für 2 Jahre inkl. Garantieverlängerung für nur Chf 49.-
Grosse 500Gb festplatte 4Gb arbeitsspeicher
15.6" leD-backlit (1366x768) statt
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszC3MAEAWrcmng8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnZPY7gyrsqpgGg-Zhvv_qOlYwYH39HT7nr3gv3U7Pts7CcDELDxaBlEcS1KbF20JoytYX1T1Ht390UtMmGLcjUxNH6ToItUGrA_W-2G6Smg5v78LofH8N4AAAAA=</wm>
X501-XX397h notebook
Intel® Pentium Prozessor, 1x USB 3.0, 1x USB 2.0, VGA, HDMI, Wifi 802.11bgn, LAN 10/100/1000 Mbps, Windows 8 (64bit) Art.Nr.: 1292471
GrOSSer OuTDOOr SChnÄPPChen Verkauf ! Von Donnerstag 20.06. bis Samstag 22.06.2013 im Zelt vor dem haupteingang Centre brügg. blöd, wer das verpasst. Brügg bei Biel Erlenstrasse 40
Gültigkeit der Werbung vom 20.06.2013 bis 22.06.2013 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.
! r e i h n e f u a k n e D ö l b Die un
Aabl kw25 2013

References: Art. 112
 Art. 3
 Art. 3
 Art. 90
 Art. 80
 Art. 12
 Art. 81
 Art. 6
 Art. 22
 art. 81
 art. 6
 art. 22