Source: http://ar.china-embassy.org/esp/fyrth/t1780969.htm
Timestamp: 2020-06-04 20:39:58+00:00

Document:
CCTV: El presidente Xi Jinping pronunció un discurso a través del enlace de video en la ceremonia de apertura de la 73ª Asamblea Mundial de la Salud ayer. ¿Podría decirnos qué mensajes se enviaron a la comunidad internacional?
Zhao Lijian: Ayer, el presidente Xi Jinping pronunció un discurso a través de un enlace de video en la ceremonia de apertura de la 73ª Asamblea Mundial de la Salud. Desde la altura de la visión de construir juntos una comunidad mundial de la salud para todos los seres humanos, el presidente Xi expuso la respuesta de China al COVID-19 y presentó una serie de propuestas y medidas importantes, demostrando una importancia muy práctica y de largo alcance para reforzar la confianza mundial, promover la cooperación internacional y delinear el futuro sistema de gobernanza global. Aquí me gustaría enfatizar tres puntos:
Primero, debemos centrarnos en combatir la pandemia y ayudarnos mutuamente. La situación mundial de la epidemia sigue siendo compleja y grave, y luchar contra el virus es la prioridad primordial. Todos los países deben enfocarse en el bienestar del pueblo, priorizar la vida de las personas por encima de todo y, por ende, detener la propagación mundial del virus lo antes posible. En este proceso, China llama por el imperativo del mantenimiento del papel de liderazgo de la OMS, ya que apoyar a la OMS es apoyar la cooperación internacional contra el virus, ayudar a salvar vidas y apoyar el multilateralismo. Estamos listos para continuar trabajando con la comunidad internacional para aumentar el apoyo a la OMS y fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra COVID-19 hasta que se logre la victoria final.
En segundo lugar, debemos solidarizarnos mutuamente en un espíritu filantrópico. Con una actitud abierta, transparente y responsable y la visión de construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad, China asume la responsabilidad de salvaguardar no solo la vida y la salud de sus propios ciudadanos, sino también la salud pública mundial. En la ceremonia de apertura, China anunció cinco medidas importantes para fortalecer la cooperación mundial contra COVID-19, incluida la prestación de ayuda internacional por valor de 2.000 millones de dólares norteamericanos en los próximos dos años, en colaboración con las Naciones Unidas para construir un depósito y un centro de respuesta humanitaria global en China, establecer un mecanismo de cooperación para que sus hospitales se emparejen con 30 hospitales africanos y acelerar la construcción de la sede del Centro Africano para el Control y la Prevención de Enfermedades. Las vacunas chinas contra COVID-19, una vez desarrolladas y puestas en uso, serán disponibles como bienes públicos globales. China implementará con otros miembros del G20 la Iniciativa de Suspensión del Servicio de la Deuda a Favor de los Países más Pobres, y trabajar con la comunidad internacional para reforzar el apoyo a los países que sufren impactos extraordinariamente graves y presión sumamente alta debido a COVID-19 a superar las actuales dificultades, lo que demuestra que China actúa responsablemente como un país importante.
Tercero, tenemos que tener una visión a largo plazo y prepararnos para futuras tormentas. Tarde o temprano, la humanidad vencerá COVID-19. Pero para los seres humanos esta no será la última emergencia de salud pública de excepcional gravedad. China es partidaria de una revisión integral sobre la respuesta global a COVID-19 cuando esté bajo control, para resumir las experiencias y subsanar las debilidades. Este trabajo requiere una actitud profesional basada en criterios científicos, y debe ser liderado por la OMS, con apego a los principios de objetividad e imparcialidad. Al mismo tiempo, bajo la premisa de hacer un buen trabajo en la prevención y el control de la situación epidémica normal, se debe retomar de manera ordenada el trabajo, la producción y las clases según las recomendaciones profesionales de la OMS. Es necesario reforzar la coordinación internacional en materia de políticas macroeconómicas y defender la estabilidad y la fluidez de las cadenas globales de producción y suministro, en aras de promover en cuanto pueda la recuperación de la economía mundial.
En la actualidad, la comunidad internacional se encuentra en una coyuntura crítica en la lucha contra la pandemia en la que la unidad y la cooperación es la prioridad primordial. China está lista para continuar trabajando con la comunidad internacional para apoyar el liderazgo de la OMS en las respuestas globales, promover la solidaridad y la cooperación entre la comunidad internacional en aras de salvaguardar el planeta Tierra, nuestro hogar común, y construir una comunidad global de salud para todos los seres humanos.
The Paper: La Unión Europea, Rusia, Japón, India, Brasil y Australia, entre más de 120 países, propusieron un proyecto de resolución en la Asamblea Mundial de la Salud. ¿Cuál es la posición de China sobre este proyecto de resolución? ¿Es China un copatrocinador?
Zhao Lijian: Ayer dije la posición de China sobre este tema. Quiero reiterar que China, junto con otras partes, ha participado activamente en las consultas sobre el proyecto de resolución. El texto del actual proyecto de resolución afirma y apoya inequívocamente el papel principal de la OMS y hace un llamamiento a los Estados Miembros para que tomen las medidas necesarias para prevenir la discriminación y la estigmatización, combatir la misinformación y la desinformación, fortalecer la cooperación en el desarrollo de herramientas de diagnóstico, métodos de tratamiento, medicamentos y vacunas, y el descubrimiento de las fuentes animales del virus, así como evaluar la respuesta de la OMS al brote en el momento apropiado. Todo esto está en línea con la posición de China y cumple con la aspiración compartida de la abrumadora mayoría de los países de la comunidad internacional. A la luz de esto, China ya forma parte de copatrocinadores del proyecto de resolución mencionado anteriormente. Esperamos que la resolución sea adoptada en la 73ª AMS por consenso e implementada de manera integral y precisa.
Agencia de Noticias Xinhua: Según los informes, el Ministerio de Comercio de China decidió imponer derechos antidumping y antisubvenciones a las importaciones de cebada de Australia a una tasa del 73,6% y 6,9% a partir del 19 de mayo. El ministro de Comercio de Australia, Simon Birmingham, dijo que Australia está profundamente decepcionado con la decisión de China. Evaluará los detalles de los hallazgos y se reservará todos los derechos para apelar este asunto. ¿Cuál es la respuesta de China? ¿La decisión de China tiene algo que ver con la "investigación internacional independiente" propuesta por Australia?
Zhao Lijian: El Ministerio de Comercio de China publicó anuncios el 18 de mayo, decidiendo imponer derechos antidumping y antisubvenciones a las importaciones de cebada de Australia. Quiero hacer hincapié en que China ha seguido estrictamente las leyes, reglamentos y normas pertinentes de China y de la OMC al realizar investigaciones y tomar las decisiones finales. Lo recomendaría a las autoridades competentes para conocer los detalles.
China ha dejado en claro su posición sobre la llamada investigación internacional independiente propuesta por Australia. Nos oponemos firmemente a cualquier maniobra política bajo el pretexto de COVID-19. Los hechos han demostrado que tal movimiento es inapropiado, impopular y está condenado al fracaso.
China Daily: la ministra de Relaciones Exteriores de Australia, Marise Payne, dijo el 18 de mayo que el aporte de tantos países en el proyecto de resolución COVID-19 patrocinado por la UE en la AMS es una señal real de la importancia del llamado a una revisión internacional independiente propuesta por Australia. Es una victoria para la comunidad internacional, y Australia, como parte fuerte y activa de esa comunidad internacional, se siente muy alentada. ¿Tienes algún comentario?
Zhao Lijian: En primer lugar, China apoya una evaluación exhaustiva de la respuesta global a la COVID-19 para resumir la experiencia y subsanar las deficiencias después de que la pandemia esté bajo control. Esto debe ser dirigido por la OMS y realizado de manera científica, profesional, objetiva e imparcial. China ha sido consistente y clara sobre esto todo el tiempo. El proyecto de resolución sobre COVID-19 que se está discutiendo en la AMS es comparable con la posición de China y refleja el consenso generalizado de otros países. China, junto con otras partes, ha participado activamente en las consultas sobre el proyecto de resolución y ha copatrocinado el documento.
En segundo lugar, el proyecto de resolución mencionado anteriormente es completamente diferente de lo que Australia llamó "revisión internacional independiente". Por ejemplo, el proyecto de resolución propone iniciar una evaluación en el momento apropiado en lugar de lanzar una "revisión internacional independiente" al instante. Confirma el papel de liderazgo clave de la OMS en lugar de adoptar otro mecanismo. Pide una evaluación de la experiencia adquirida y las lecciones aprendidas de la respuesta en el área de la salud internacional coordinada por la OMS, en lugar de una investigación basada en la presunción de culpabilidad dirigida a determinado país. Aconsejamos que Australia lea el texto cuidadosamente en lugar de sacar conclusiones basadas en suposiciones.
Por último, quiero enfatizar que damos la bienvenida si Australia, en conformidad con la resolución relevante de la AMS, cambia su comportamiento, abandona por completo su maniobra política y vuelve al amplio consenso de la comunidad internacional.
The Paper: El Presidente de la 73ª AMS anunció que la propuesta presentada por "aliados diplomáticos" de Taiwán para invitar a la región a participar en la AMS como observador no se discutirá en esta reunión, y los temas relevantes se dejarán para discusión en la sesión reanudada de la AMS en la segunda mitad de este año. ¿Cuál es el comentario de China?
Zhao Lijian: El 18 de mayo, el presidente de la 73ª AMS anunció que la reunión no discutirá la propuesta presentada por algunos países para "invitar a Taiwán a participar en la AMS como observador". Las autoridades de Taiwán y algunos países no lograron promover la propuesta relacionada con Taiwán en la AMS. Esto muestra una vez más que buscar la "independencia de Taiwán" es como caminar en un callejón sin salida y especular la propuesta relacionada con Taiwán en la AMS va en contra de la voluntad de la gente.
En el contexto de la propagación mundial en curso de COVID-19, centrarse en la cooperación internacional contra la pandemia es la expectativa común de la mayoría de los estados miembros de la OMS para esta reunión. Contra la fuerte voluntad de la gran mayoría de los estados miembros de la OMS, las autoridades del Partido Democrático Progresista y algunos países están empeñados en impulsar la relacionada con Taiwán en un intento de interrumpir los procedimientos de la Asamblea y socavar la cooperación internacional contra el virus, lo que expone plenamente su verdadera intención de poner las consideraciones políticas por encima de la seguridad internacional de la salud pública.
La gran mayoría de los estados miembros de la OMS defienden la autoridad de la Resolución 2758 de la AGNU y la Resolución 25.1 de la AMS y se adhieren a la imparcialidad y la justicia. China lo elogia mucho.
Los habitantes de la región de Taiwán son nuestros compatriotas. El Gobierno Central de China toma todas las medidas necesarias para garantizar la salud y el bienestar de nuestros compatriotas de Taiwán. Después de que estalló COVID-19, invitamos a expertos en salud de la región de Taiwán, antes de invitar a cualquier otra persona fuera del continente, a visitar Wuhan, provincia de Hubei, para ver la situación en el terreno, y le hemos dado a la región de Taiwán 152 actualizaciones sobre el brote. Basado en el principio de Una China, el Gobierno Central de China ha hecho los arreglos apropiados para la participación de Taiwán en los asuntos de salud global. No hay obstáculos para que los expertos de Taiwán participen en las actividades técnicas de la OMS. Desde 2019, un total de 24 expertos en salud en 16 grupos han participado en las actividades técnicas de la OMS. Hay un punto de contacto de regulaciones sanitarias internacionales en la región de Taiwán para que pueda obtener información oportuna sobre emergencias de salud pública mundial divulgada por la OMS y publicar su información de emergencia de salud pública a la OMS también de manera oportuna. Todos los canales de información sobre prevención y control de epidemias no tienen impedimentos y son efectivos, una garantía para que la región de Taiwán responda de manera oportuna y efectiva a los incidentes de salud pública en la isla o en otras partes del mundo. La llamada "brecha internacional de prevención de epidemias" es solo una excusa para que las autoridades del DPP busquen la independencia con el pretexto de las epidemias, que ya ha sido descubierta por la comunidad internacional hace mucho tiempo.
Instamos a las autoridades del DPP a que reconozcan los hechos y no sigan por el camino equivocado de buscar la independencia. Creer que confiar en algunas fuerzas externas podría romper el principio universalmente reconocido de Una China es solo un sueño imposible. También aconsejamos a algunos países que no juzguen mal la determinación y la capacidad de China de salvaguardar sus intereses centrales y la reunificación nacional, cambien de rumbo inmediatamente y detengan cualquier acción que desafíe el principio de Una China.
Reuters: El presidente de los Estados Unidos, Trump, tuiteó una carta a la OMS en la que amenazó con retirar fondos y potencialmente retirar a los Estados Unidos de la OMS de forma permanente si la OMS no demuestra una independencia estricta de China. ¿Cuál es la respuesta de China?
Zhao Lijian: Hablamos sobre el cronograma detallado de los esfuerzos de prevención y control de COVID-19 de China en muchas ocasiones. La OMS también hizo aclaraciones sobre algunos errores obvios en las acusaciones de los Estados Unidos. La carta del líder estadounidense estaba llena de palabras tan ambiguas como "indicating", "probably" y "likely", tratando de engañar al público, difamar los esfuerzos de China y trasladar la culpa de la incompetencia estadounidense a otros, pero este intento no tendrá éxito. A medida que la pandemia aún se está extendiendo en los EE. UU. y en muchos otros lugares del mundo, la tarea más apremiante es aunar esfuerzos para salvar vidas y buscar la recuperación económica. Instamos a un pequeño número de politiqueros estadounidenses a que dejen de echarle la culpa a otros y fortifiquen la cooperación internacional para derrotar juntos al virus.
La proporción y los estándares de las contribuciones evaluadas a la OMS son decididos conjuntamente por sus estados miembros en lugar de ser dictados solo por Estados Unidos. Es obligación de Estados Unidos, como miembro de la OMS, pagar las contribuciones señaladas de manera oportuna y completa. Esto no es negociable. La suspensión arbitraria de fondos y la reducción de contribuciones de los Estados Unidos a una organización internacional es un acto unilateral que viola su obligación internacional.
Dado que la lucha internacional contra la pandemia se encuentra ahora en una etapa crucial, apoyar a la OMS significa apoyar los propósitos y principios del multilateralismo, apoyar la cooperación internacional contra COVID-19 y salvar vidas. China siempre ha observado estrictamente las normas y reglamentos de la OMS para pagar las contribuciones señaladas a tiempo y en su totalidad, y ha proporcionado contribuciones voluntarias a la OMS según lo permita su capacidad. Desde que comenzó el brote, China ha donado un total de $ 50 millones a la OMS, creó 2 billones de RMB de fondos especiales para la cooperación COVID-19, envió 24 equipos médicos y proporcionó enormes cantidades de asistencia material a la OMS y varios países. El presidente chino, Xi Jinping, prometió a la AMS que China proporcionará 2.000 millones de dólares en los próximos dos años para ayudar los países afectados, especialmente los países en desarrollo en la respuesta COVID-19 y el desarrollo económico y social. Las vacunas chinas contra COVID-19, una vez desarrolladas y puestas en uso, serán disponibles como bienes públicos globales. Esta será una contribución china para la accesibilidad y la asequibilidad a estas vacunas a favor de los países en desarrollo.
China respaldará constantemente el papel de liderazgo de la OMS en la cooperación mundial contra la pandemia y continuará apoyando el trabajo de la OMS de varias maneras. China pide a la comunidad internacional que aumente el apoyo político y financiero para la OMS a fin de movilizar recursos en todo el mundo para vencer al virus.
Hablando mal de China mientras eludiendo y negociando sus propias obligaciones internacionales con la OMS, Estados Unidos obviamente ha calculado mal la situación y encontrado un objeto equivocado.
Beijing Youth Daily: Se informó que los Representantes Especiales en Afganistán de Rusia, China, Irán y Pakistán celebraron una reunión virtual el 18 de mayo para discutir el tema afgano y emitieron una declaración conjunta. ¿Nos puede informar sobre eso?
Zhao Lijian: el 18 de mayo, el enviado especial sobre asuntos afganos del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Liu Jian, el enviado presidencial ruso para Afganistán, Zamir Kabulov, el enviado especial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán para Afganistán, Mohammad Ebrahim Taherian, y el secretario adicional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Pakistán, Safdar Hayat. celebró una videoconferencia el 18 de mayo y tuvo un profundo intercambio de puntos de vista sobre la situación actual en Afganistán y el proceso de paz y reconciliación. La reunión fue organizada por la parte rusa. Las cuatro partes emitieron una declaración conjunta como el resultado de la conferencia.
Las cuatro partes acogen con beneplácito la firma del acuerdo político por los dos principales líderes políticos afganos y piden a todas las partes en Afganistán para que aprovechen la oportunidad de iniciar conversaciones intra afganas y lograr una paz integral y sostenible en una fecha temprana. Hacen un llamamiento a las tropas extranjeras para que se retiren de manera ordenada y responsable para garantizar una transición sin problemas. Expresan su esperanza de que se observen y apliquen las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de la ONU, e instan a todas las partes en Afganistán a combatir resueltamente las organizaciones terroristas internacionales. Reafirman su apoyo a Afganistán en la lucha contra COVID-19.
En la actualidad, la situación en Afganistán se encuentra en una etapa crítica. Como vecino amigable tradicional de Afganistán, China respeta la decisión independiente del pueblo afgano sobre su propio futuro y camino de desarrollo, y hará todo lo posible para apoyar la reconstrucción pacífica de Afganistán. China apoya firmemente el proceso de paz y reconciliación "liderado por los afganos y propiedad de los afganos" y espera que las conversaciones intra afganas comiencen y produzcan resultados positivos en una fecha temprana. China continuará fortaleciendo la comunicación y la coordinación con las partes relevantes en Afganistán y realizando esfuerzos constructivos con la comunidad internacional para la solución política del problema afgano.
China Review News: El Consulado General chino en Nueva York publicó recientemente dos avisos sobre el retraso de un vuelo temporal. ¿Me pregunto si podría darnos más detalles al respecto?
Zhao Lijian: las aerolíneas chinas están organizando vuelos temporales para llevar de regreso a los estudiantes chinos en el extranjero que están en dificultades y que necesitan ir a casa con urgencia. Es lamentable que los vuelos temporales se vean obligados a retrasarse ya que Estados Unidos no ha aprobado los planes de vuelo.
Entre los estudiantes chinos, aquellos que no viven en las ciudades de partida ya se mudaron de sus dormitorios o alquileres para tomar los vuelos. La demora ciertamente ha traído muchos problemas para estos jóvenes estudiantes. Nuestras misiones diplomáticas en los Estados Unidos están trabajando arduamente para lograr un acuerdo y una resolución adecuados a este asunto.
Por espíritu humanitario, esperamos que EE. UU. pueda finalizar todos los procedimientos de los vuelos lo antes posible para facilitar el regreso de nuestros estudiantes.
Shenzhen TV: Los informes dicen que India ha construido un camino en la región de Kalapani, un área que está en disputa entre India y Nepal. El Gobierno de Nepal ha planteado objeciones y ha pedido a la India que deje de infringir la soberanía territorial de Nepal. La semana pasada, el jefe general del ejército indio Naravane dijo durante un seminario web organizado por el Instituto de Estudios y Análisis de Defensa Manohar Parrikar (IDSA) que puede haber fuerzas externas involucradas en las disputas territoriales. ¿Cuál es tu comentario?
Zhao Lijian: El problema de Kalapani es entre Nepal y la India. Esperamos que los dos países resuelvan sus diferencias adecuadamente a través de consultas amistosas y se abstengan de tomar medidas unilaterales que puedan complicar la situación.
Beijing Daily: Lea Gabrielle, jefa del Centro de Compromiso Global (GEC) del Departamento de Estado de EE. UU., dijo recientemente que el gobierno chino está utilizando Twitter y otras nuevas plataformas de medios para impulsar la desinformación y la propaganda en torno a COVID-19, ya que están viendo un robot cibernético creado con la intención de amplificar las narrativas y un gran aumento en el número de cuentas diplomáticas chinas en Twitter. ¿Tienes algún comentario?
Zhao Lijian: La acusación de la funcionaria estadounidense es absurda y mal intencionada. Notamos la respuesta de Twitter a este asunto, diciendo que el resultado de la revisión preliminar de las llamadas "cuentas sospechosas" no respalda la acusación de los Estados Unidos.
En conferencias de prensa anteriores hablamos sobre el creciente número de cuentas diplomáticas chinas en Twitter. Al igual que las misiones diplomáticas y los diplomáticos de otros países, abrimos cuentas en las plataformas de redes sociales para hacer un mejor trabajo al contar la historia de China, con sus realidades y políticas, al mundo. Nos gustaría facilitar el intercambio cultural y promover el entendimiento mutuo a través de diversos medios.
Quiero subrayar que, en lo que concierne a la pandemia, ciertos politiqueros estadounidenses han estado ocupados en echarle la culpa a China, estigmatizar a China y difundir desinformación contra China. Los medios estadounidenses revelaron recientemente un memorando de 57 páginas que el Comité Senatorial Nacional Republicano envió a las campañas electorales, pidiendo a los candidatos que "ataquen agresivamente a China" para abordar la crisis del coronavirus, cuya esencia es atacar a China cada vez que se menciona el virus. Sin embargo, las personas son de ojos agudos. Los Estados Unidos y la comunidad internacional en general saben muy bien quién está haciendo “campañas de desinformación".
RIA Novosti: El fiscal general de los Estados Unidos, William Barr, dijo ayer que la compañía de tecnología Apple está trabajando con los gobiernos de Rusia y China para reubicar los centros de datos y aumentar las capacidades de vigilancia de Beijing y Moscú. ¿Me pregunto si tiene algún comentario sobre sus comentarios?
Zhao Lijian: Como lo atestiguan los registros existentes, son exactamente los Estados Unidos los que han llevado a cabo las actividades de mayor vigilancia y robo cibernéticos en todo el mundo. Para abordar este asunto, la ONU adoptó una resolución sobre el "derecho a la privacidad en la era digital" presentada por los países europeos. Estados Unidos es verdaderamente el mayor “imperio de hackers”. Hacemos un llamado a los EE. UU. Para que cumplan con las resoluciones relevantes de la ONU e inmediatamente detengan sus actividades de vigilancia a gran escala en todo el mundo. También instamos a ciertos politiqueros estadounidenses a que dejen de fabricar mentiras infundadas y culpen a China por lo que ellos mismos han hecho.
Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 17 de Abril de 2020 por Zhao Lijian, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores (2020-04-17)
Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 16 de Abril de 2020 Por Zhao Lijian, Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores (2020-04-16)

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 resolución 
 resolución