Source: http://docplayer.fr/2341854-Cour-supreme-du-canada.html
Timestamp: 2017-02-25 21:15:38+00:00

Document:
1 C.S.C ENTRE : COUR SUPRÊME DU CANADA Dossiers n os et (EN APPEL D UN JUGEMENT DE LA COUR D APPEL DU QUÉBEC) RÉAL MARCOTTE BERNARD LAPARÉ - et - APPELANTS (intimés) BANQUE DE MONTRÉAL BANQUE AMEX DU CANADA BANQUE ROYALE DU CANADA LA BANQUE TORONTO-DOMINION BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE BANQUE NATIONALE DU CANADA BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA CITIBANQUE CANADA INTIMÉES (appelantes) - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA - et - INTIMÉ (intervenant) LE PRÉSIDENT DE L OFFICE DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC INTERVENANTS (intervenants) - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE L ONTARIO LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE L ALBERTA INTERVENANTS (suite des intitulés en pages intérieures) MÉMOIRE DE L INTERVENANT LE PRÉSIDENT DE L OFFICE DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR Henri A. Lafortune Inc. 2005, rue Limoges Tél. : Longueuil (Québec) J4G 1C4 Téléc. : L2 - 2 - ET ENTRE : BANQUE DE MONTRÉAL CITIBANQUE CANADA LA BANQUE TORONTO-DOMINION BANQUE NATIONALE DU CANADA APPELANTES (appelantes) - et - RÉAL MARCOTTE BERNARD LAPARÉ INTIMÉS (intimés) - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC LE PRÉSIDENT DE L OFFICE DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR - et - INTIMÉS (mis en cause) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA - et - INTERVENANT (intervenant) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE L ONTARIO LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE L ALBERTA INTERVENANTS3 - 3 - C.S.C ENTRE : RÉAL MARCOTTE - et - APPELANT (intimé / appelant incident) FÉDÉRATION DES CAISSES DESJARDINS DU QUÉBEC - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC - et - INTIMÉE (appelante / intimée incidente) INTERVENANT (mis en cause) LE PRÉSIDENT DE L OFFICE DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR - et - INTERVENANT (intervenant) LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE L ONTARIO LE PROCUREUR GÉNÉRAL DE L ALBERTA LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA INTERVENANTS4 - 4 - M e Marc Migneault Allard, Renaud et associés Bureau RC , rue Laviolette Trois-Rivières (Québec) G9A 5S9 Tél. : p Téléc. : Procureur du Président de l Office de la protection du consommateur M e Pierre Landry Noël et Associés s.e.n.c.r.l. 111, rue Champlain Gatineau (Québec) J8X 3R1 Tél. : Téléc. : Correspondant du Président de l Office de la protection du consommateur M e Mahmud Jamal M e Silvana Conte Osler, Hoskin & Harcourt, S.E.N.C.R.L. / s.r.l. Bureau , rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H3B 4W5 Tél. : Téléc. : Procureurs des banques M e Patricia J. Wilson Osler, Hoskin & Harcourt, S.E.N.C.R.L. / s.r.l. Bureau , rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7Y6 Tél. : Téléc. : Correspondante des banques M e Sylvain Deslauriers M e Alberto Martinez Deslauriers & Cie, Avocats s.a. 7 e étage 1100, av. des Canadiens de Montréal O. Montréal (Québec) H3B 2S2 Tél. : (M e Deslauriers) Tél. : (M e Martinez) Téléc. : Coprocureurs des banques5 - 5 - M e Bruce W. Johnston M e Philippe H. Trudel M e Andrew Cleland Trudel & Johnston Bureau , côte de la Place d Armes Montréal (Québec) H2Y 2X8 Tél. : Téléc. : Procureurs de Réal Marcotte et Bernard Laparé M e Moira Dillon Supreme Law Group Bureau , rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H9 Tél. : Téléc. : Correspondante de Réal Marcotte et Bernard Laparé M e André Lespérance Lauzon Bélanger Lespérance inc. Bureau , rue Saint-Paul Ouest Montréal (Québec) H2Y 2A3 Tél. : Téléc. : Coprocureur de Réal Marcotte et Bernard Laparé M e Jean-François Jobin M e Francis Demers M e Samuel Chayer Bernard, Roy et Associés Bureau , rue Notre-Dame Est Montréal (Québec) H2Y 1B6 Tél. : Téléc. : Procureurs du procureur général du Québec M e Pierre Landry Noël et Associés s.e.n.c.r.l. 111, rue Champlain Gatineau (Québec) J8X 3R1 Tél. : Téléc. : Correspondant du procureur général du Québec6 - 6 - M e Bernard Letarte M e Pierre Salois M e Michel Miller Justice Canada Tour Est, 5 e étage 200, boul. René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (M e Letarte) Tél. : (M e Salois) Tél. : (M e Miller) Téléc. : Procureurs du procureur général du Canada M e Christopher M. Rupar Procureur général du Canada Bureau , rue O Connor Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Tél. : Téléc. : Correspondant du procureur général du Canada M e Nancy E. Brown Procureur général de la Colombie-Britannique P.O. Box 9280 Stn Prov Govt 1001, rue Douglas Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9J7 Tél. : Téléc. : Procureure du procureur général de la Colombie-Britannique M e Robert E. Houston, c.r. Burke-Robertson s.e.n.c.r.l. Bureau , rue MacLaren Ottawa (Ontario) K2P 2H3 Tél. : Téléc. : Correspondant du procureur général de la Colombie-Britannique Le procureur général de l Ontario M e Robert E. Houston, c.r. Burke-Robertson s.e.n.c.r.l. Bureau , rue McLaren Ottawa (Ontario) K2P 2H3 Tél. : Téléc. : Correspondant du procureur général de l Ontario7 - 7 - Le procureur général de l Alberta M e Henry S. Brown, c.r. Gowling Lafleur Henderson s.e.n.c.r.l. Bureau , rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C3 Tél. : Téléc. : Correspondant du procureur général de l Alberta M e Raynold Langlois, c.r M e Vincent de l Étoile M e Chantal Chatelain Langlois Kronström Desjardins, s.e.n.c.r.l. 28 e étage 1002, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 3L6 Tél. : Téléc. : Procureurs de Fédération des caisses Desjardins du Québec M e Frédérick Langlois Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés sencrl Bureau 8 867, boul. Saint-René Ouest Gatineau (Québec) J8T 7X6 Tél. : Téléc. : Correspondant de Fédération des caisses Desjardins du Québec8 TABLE DES MATIÈRES MÉMOIRE DE L INTERVENANT LE PRÉSIDENT DE L OFFICE DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR Page PARTIE I EXPOSÉ CONCIS DES FAITS... 1 PARTIE II POSITION DE L INTERVENANT SUR LES QUESTIONS SOULEVÉES PAR L APPELANT... 2 PARTIE III ARGUMENTATION... 2 A. La Cour d appel du Québec a erré en concluant que les frais de conversion de devises des intimées n étaient pas des frais de crédit au sens de la LPC... 2 B. Une clause concernant un contrat conclu pour l utilisation d une carte de crédit et se retrouvant à l endos d un état de compte fourni au consommateur après la conclusion de ce contrat ne peut lier le consommateur... 9 PARTIE IV PARTIE V ORDONNANCE DEMANDÉE AU SUJET DES DÉPENS DEMANDE EN VUE DE PRÉSENTER UNE PLAIDOIRIE ORALE LORS DE L AUDITION DE L APPEL PARTIE VI TABLE ALPHABÉTIQUE DES SOURCES PARTIE VII TEXTES LÉGISLATIFS Loi sur la protection du consommateur, L.R.Q. c. P Règlement d application de la Loi sur la protection du consommateur, R.R.Q., c. P-40.1, r Code civil du Québec, article Loi sur la protection du consommateur, L.R.Q., c. P-40.1 Annexe 7 Contrat assorti d un crédit... 229 Mémoire de l intervenant Exposé concis des faits MÉMOIRE DE L INTERVENANT LE PRÉSIDENT DE L OFFICE DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR PARTIE I EXPOSÉ CONCIS DES FAITS 1. Le présent mémoire est produit tant dans le dossier à la suite de l appel de MM. Marcotte et Laparé que dans le dossier À moins d indications contraires, les arguments sont invoqués pour les deux dossiers, le terme «appelant» y est utilisé pour désigner tant M. Marcotte que M. Laparé, et ce, dans l un et l autre des dossiers. Le terme «intervenant» y est utilisé pour désigner le Président de l Office de la protection du consommateur. 3. Quant à l appel des banques dans le dossier 35009, l intervenant n entend pas y répondre à ce moment-ci et s en remet aux représentations du Procureur général du Québec sur les questions d applicabilité constitutionnelle de la Loi sur la protection du consommateur 1 qui y sont soulevées. 4. Les dossiers et soulèvent la question du type et de l étendue de la protection que la LPC accorde aux consommateurs qui utilisent une carte de crédit. 5. Ultimement, ils mettent en cause le choix du législateur québécois d imposer la divulgation d un taux de crédit permettant aux consommateurs de comparer de façon fiable entre les différentes offres qui leur sont faites, et ce, pour tous les types de contrats de crédit. 6. En effet, la Cour d appel du Québec, après avoir adopté une interprétation très restrictive de la notion de «frais de crédit», a pris l'initiative de créer proprio motu une nouvelle catégorie de frais que le législateur avait précisément choisi de ne pas prévoir à la LPC. 7. Les dossiers et soulèvent aussi la question de l exigibilité par le commerçant de frais qui ne sont pas spécifiquement prévus au contrat et qui ne le sont que par l entremise d une clause externe portée à l attention du consommateur après la conclusion du contrat. 1 Loi sur la protection du consommateur, L.R.Q. c. P-40.1, Mémoire de l intervenant Le Président de l Office de la protection du consommateur, ci-après MIPOPC, p. 12 et s. [LPC].10 Mémoire de l intervenant Exposé concis des faits 8. L intervenant est d accord avec l exposé des faits de l appelant PARTIE II POSITION DE L INTERVENANT SUR LES QUESTIONS SOULEVÉES PAR L APPELANT 9. L intervenant se limite à la question suivante soulevée par l appelant dans le dossier : A. Did the Court of Appeal err when it held that the Respondent s currency conversion fees were not credit charges within the meaning of articles 69 and 70 of the CPA? et, pour le dossier seulement, en plus de la question ci-dessus l intervenant répondra à la question supplémentaire suivante : G. Subsidiarily, can a fee schedule which is inaccessible when the contract is formed constitute an opposable external clause? 10. L intervenant est d accord avec les questions soulevées par l appelant et est d avis que : A. La Cour d appel du Québec a erré en concluant que les frais de conversion de devises des intimées n étaient pas des frais de crédit au sens de la LPC. B. Une clause concernant un contrat conclu pour l utilisation d une carte de crédit et se retrouvant à l endos d un état de compte fourni au consommateur après la conclusion de ce contrat ne peut lier le consommateur. 11. L argumentation de l intervenant se limite aux deux points mentionnés ci-dessus PARTIE III ARGUMENTATION A. La Cour d appel du Québec a erré en concluant que les frais de conversion de devises des intimées n étaient pas des frais de crédit au sens de la LPC 12. Ce dossier pose la question de ce qui constitue des frais de crédit au sens où on l entend dans la LPC.11 Mémoire de l intervenant Argumentation 13. La LPC vise tous les contrats de crédit 2, soit les contrats en vertu desquels le commerçant accorde au consommateur le droit d exécuter à terme une obligation, moyennant des frais 3. C est donc la présence de frais qui, en plus du terme accordé à l exécution de l obligation, fait d un contrat un contrat de crédit. C est pourquoi on dira que ces frais sont des frais de crédit. 14. En vertu de l article 69 a) de la LPC 4, dans un contrat de crédit variable 5, sont des frais de crédit la somme que doit payer le consommateur en plus du capital net. 15. Quant au capital net, il s agit de la somme pour laquelle le crédit est effectivement consenti (68 b) de la LPC) De la lecture des articles 1 f), 68 b) et 69 a), on comprend qu en vertu de la LPC, toute somme exigée en sus du capital net constitue des frais de crédit. 17. Par ailleurs, bien que l article 70 aide à comprendre le cadre posé par l article 69 7, puisqu il fournit des exemples de composantes de frais de crédit, il pose particulièrement le principe déterminant suivant lequel on détermine les frais de crédit en incluant leurs composantes. 18. L importance relative de l article 70 est toute particulière dans un contrat de crédit variable en raison du fait que, dans un tel cas, contrairement aux autres contrats de crédit, on ne connaît pas à l avance de façon absolue l usage que le consommateur fera du crédit. 19. L identification des composantes des frais de crédit, dont l article 70 propose une liste illustrative mais non exhaustive, est utile dans ce cadre pour bien faire ressortir ceux qui ne feront pas partie du taux de crédit, tel que décrit par le législateur à l article 72 alinéa Art. 66 de la LPC, MIPOPC, p. 12. Art. 1 f) de la LPC, MIPOPC, p. 12. MIPOPC, p. 13. Défini à l art. 118 de la LPC, MIPOPC, p. 14. Outre le contrat de prêt d argent qui ne nécessite pas de définition spécifique, les autres contrats de crédit nommés dans la LPC sont définis aux arts 131, 132 et 150, MIPOPC, p. 15 et 16. MIPOPC, p. 13 MIPOPC, p. 13 MIPOPC, p. 1412 Mémoire de l intervenant Argumentation 20. Ces frais de crédit ne faisant pas partie du ou des taux de crédit divulgués au consommateur dans un contrat de crédit variable 9, ils peuvent exceptionnellement être exigés en plus de ceux par ailleurs exigibles conformément à l article Ainsi, outre les deux exceptions expressément prévues à l article 72 alinéa 2 les seuls frais de crédit que le commerçant peut exiger du consommateur sont ceux découlant de l application du taux de crédit 10 au solde en capital net, à la suite de l écoulement du temps Pour bien comprendre ces limites que pose la LPC, il est utile d utiliser un exemple : Un commerçant a divulgué un taux de crédit de 18 % l an à un consommateur; Pour une période de 30 jours, le solde quotidien moyen 12 est de $; Les frais de crédit exigibles selon les articles 59 et 60 du RPC seront calculés comme suit 13 : $ X 18 % X 30 / 365 = 14,79 $. 23. Si le commerçant exige une somme supplémentaire qui n est pas visée par les deux exceptions créées par l article 72 alinéa 2, qu il s agisse de frais de conversion de devises ou de tout autre frais, il se trouve nécessairement à exiger illégalement des frais de crédit plus élevés que ceux permis par l article Une infraction à l article 83 est dès lors commise puisque le taux de crédit divulgué a déjà été appliqué en entier pour produire des frais de crédit. 25. Jusqu au jugement de la Cour d appel du Québec dans le présent dossier 14, la jurisprudence 15 et la doctrine 16, conformément aux termes et à l'esprit de la LPC, Art. 81 de la LPC, MIPOPC, p. 14. Applicable dans les circonstances. Art. 83 de la LPC, MIPOPC, p. 14 et 55 à 61 du Règlement d application de la Loi sur la protection du consommateur, c. P-40.1, r. 3, MIPOPC, p. 20 [RPC]. 55 b) du RPC, MIPOPC, p. 20. MIPOPC, p. 20 Fédération des caisses Desjardins du Québec c. Marcotte, 2012 QCCA 1395, Dossier conjoint (ci-dessous «D.C.»), vol. 3, p. 96 [Desjardins QCCA]. Notons que la Cour d appel du Québec réfère à ce jugement dans le dossier devant la présente Cour : Banque de Montréal c. Marcotte, 2012 QCCA 1396, par. 106, D.C., vol. 3, p. 40.13 Mémoire de l intervenant Argumentation indiquaient que les deux seuls types de sommes exigibles en vertu d un contrat de crédit encadré par la LPC 17 étaient le «capital net» et les «frais de crédit». 26. Le juge Gascon, alors juge à la Cour supérieure, a notamment et à bon escient noté dans son jugement que le fait de distinguer les frais reliés à un service accessoire au contrat de crédit variable des frais reliés à l octroi du crédit ne pourrait mener qu à une incertitude, voire à un arbitraire peu susceptible d un encadrement efficace Et la Cour d appel du Québec, dans son jugement dont appel, a reconnu que : Il ressort des art. 67 et suivants que les montants portés au compte d'un consommateur dans le cadre d'un contrat de crédit variable associé à une carte de crédit sont considérés soit comme du capital net, soit comme des frais de crédit Dans une affaire précédente, la Cour d appel avait déjà cité avec approbation feu le bâtonnier Masse alors qu elle retenait que : Le professeur Claude Masse enseignait qu «en matière [ ] de crédit variable, il n existe pas d autres catégories que celles de «capital net ou de «frais de crédit» De plus, de la décision de la Cour d appel dans l affaire Brault & Martineau, on peut conclure a contrario que, puisque dans le présent dossier il s agit bel et bien de frais et Brault & Martineau inc. c. Riendeau, 2010 QCCA 366, pars 25 26, Cahier d Autorités de l Appelant (ci-dessous C.A.A.), vol. 2, onglet 29 [Brault & Martineau]; Chartier c. Meubles Léon ltée, REJB (QC CS), pars 21 24, C.A.A., vol. 3, onglet 35; Option consommateurs c. Service aux marchands détaillants limitée (Household Finance), 2003 CanLII (QC CS), pars 51 53, C.A.A., vol. 5, onglet 56; Bourassa Pontiac Buick Limitée et al. c. Office de la protection du consommateur et al., EYB (C.S.), par. 14, C.A.A., vol. 2, onglet 28; Ricard c. Office de la protection du consommateur, 2011 CanLII (QC TAQ), pars 32 34, C.A.A., vol. 6, onglet 68; Canada inc. (Viteprêts) c. Québec (Office de la protection du consommateur), 2001 CanLII (QC TAQ), par. 21, C.A.A., vol. 1, onglet 14. Claude MASSE, Loi sur la protection du consommateur, analyse et commentaires, Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1999, p , C.A.A., vol. 7, onglet 83; Nicole L HEUREUX et Marc LACOURSIÈRE, Droit de la consommation, 6 e éd., Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc., 2011, p. 206, n o 186, C.A.A., vol. 7, onglet 79 [L Heureux LPC]. Outre le versement comptant dans un contrat assorti d un crédit, en vertu de l art. 69 b) de la LPC. Marcotte c. Fédération des caisses Desjardins du Québec, 2009 QCCS 2743, par , D.C., vol. 2, p. 46; Marcotte c. Banque de Montréal, 2009 QCCS 2764, par , D.C., vol. 1, p. 64. Desjardins QCCA, supra, note 14, par. 43. Brault & Martineau, supra, note 15, par. 25.14 Mémoire de l intervenant Argumentation non d une somme remise au commerçant pour acquérir le bien, il s agit bel et bien de frais de crédit : Bien sûr, il n'est pas question de nier que ces coûts [le coût du service de financement que Brault & Martineau paie directement à Desjardins] ont un impact sur le prix des meubles. Néanmoins, comme ils font partie du coût du bien payé en magasin par le consommateur, indépendamment du fait que ce dernier contracte ou non une entente avec une société de financement, la juge de première instance a eu raison de conclure qu'ils ne constituent pas des de (sic) frais de crédit. 21 (Nous soulignons) 30. En somme, les frais exigés dans le cadre d un contrat de crédit sont des frais de crédit au sens de la LPC. 31. Or, pour comprendre ce qui constitue des frais de crédit, la Cour d appel du Québec a accordé, dans le dossier dont appel, une importance disproportionnée à la nature des frais énumérés dans la liste non exhaustive prévue à l article 70, par rapport aux principes énoncés aux articles 1 f), 68 et Le paragraphe 44 de sa décision 22 constitue l amorce de ce qui apparaît comme une interprétation erronée de la loi. En effet, la Cour d appel crée par la suite 23 de toute pièce une nouvelle catégorie de frais, une troisième catégorie, alors que le législateur n en a prévu que deux. Elle ne remet cependant pas en cause que les frais de conversion de devises soient effectivement des «frais» Ainsi, lorsque la Cour d appel indique que ce ne sont pas tous les frais facturés à l occasion d un contrat de crédit qui entrent nécessairement dans la catégorie frais de crédit 25, elle détourne l intention claire du législateur qui décrit les frais de crédit comme étant la somme que le consommateur doit payer en vertu du contrat en plus du capital net (article 69 a) de la LPC) Brault & Martineau, supra, note 15, par. 22. Desjardins QCCA, supra, note 14. Desjardins QCCA, supra, note 14, par. 52. Desjardins QCCA, supra, note 14, par. 50. Desjardins QCCA, supra, note 14, p. 115, par. 46.15 Mémoire de l intervenant Argumentation 34. La Cour d appel a procédé ainsi à une interprétation restrictive de la notion de «frais de crédit». 35. Or, la LPC doit recevoir une interprétation large et libérale. C est du moins ce qu en disait cette même Cour d appel dans une autre affaire qui fait maintenant jurisprudence Notons au passage que le fait que des frais ne soient pas interdits en tant que tels 27 n'empêche pas qu ils doivent être exigés par le commerçant conformément aux prescriptions de la LPC. 37. En créant une nouvelle catégorie de frais, soit celle des frais associés à l utilisation d un service accessoire 28, la Cour d appel a mis de côté le système mis en place par le législateur voulant que le taux de crédit fasse foi de tous les frais sauf pour de rares exceptions elles-mêmes prévues par la loi Si l interprétation de la Cour d appel devait être retenue, cela permettrait à tous les fournisseurs de crédit d exiger de nombreux frais pour toute une panoplie de services dits accessoires à l utilisation du crédit. 39. Il deviendra alors impossible au consommateur moyen, crédule et inexpérimenté 30 de comparer les différentes cartes de crédit et autres offres de crédit variable. 40. Or, sur l importance de maintenir un taux de crédit divulguant tous les frais (sauf les exceptions prévues spécifiquement dans la LPC), nous reprenons les propos d un rapport de l organisme Option consommateur cité avec approbation par les auteurs L Heureux et Lacoursière : [u]ne des raisons pour laquelle ces frais fixes doivent être inclus dans le taux de crédit c est que quand on les externalise, on retire leur valeur de celle du taux d intérêt. Chaque frais qui est ainsi retiré donne ainsi l impression que le taux de crédit est plus bas qu il ne l est en réalité. Or, le taux de crédit qui est divulgué aux Gareau Auto inc. c. Banque Canadienne Impériale de Commerce, EYB (C.A.), pars 20 21, C.A.A., vol. 4, onglet 46. Voir Desjardins QCCA, supra, note 14, p. 115, par. 48. Desjardins QCCA, supra, note 14, p. 116, par. 52. Soit celles prévues à l article 72 al. 2 de la LPC. Richard c. Time Inc., 2012 CSC 8, pars 71 72, C.A.A., vol. 6, onglet 69.16 Mémoire de l intervenant Argumentation consommateurs fait office de signal de prix uniforme. C est ce signal qui permet de comparer les produits offerts. Ce signal doit être fiable. 31 (Nous soulignons) 41. Les professeurs L Heureux et Lacoursière insistent ensuite sur l importance d un taux divulguant les frais (sauf les exceptions prévues) de la façon suivante : [ ] la divulgation en pourcentage annuel, selon une méthode uniforme pour les divers fournisseurs de crédit, constitue un moyen qui permet de comparer facilement les coûts et qui contribue à favoriser une prise de décision éclairée Si on reprend l exemple donné ci-dessus au paragraphe 22, avec l interprétation du jugement dont appel, deux commerçants pourraient proposer une carte de crédit avec un taux (annoncé) identique, mais dont les frais de crédit exigés du consommateur à la fin d une période pourraient être fort différents, et ce, pour une utilisation identique. 43. La Cour d appel a créé une catégorie de frais pour un service accessoire au crédit en se fondant sur le modèle de l utilisateur-payeur, sans égard à la lettre et à l esprit de la LPC et au choix du législateur. 44. Le juge Dalphond, pour la Cour d appel du Québec, s inquiète que : [ ] si ces frais de conversion étaient considérés comme des frais de crédit, il en résulterait que l'obligation totale au sens de l'art. 67 LPC d'un consommateur pour une même transaction effectuée avec sa carte Visa varierait selon la modalité de paiement qu'il a choisie (sic) d'utiliser à l'étranger. 33 À ce sujet, l intervenant soumet avec respect que l obligation totale varie toujours selon l utilisation qu on fait d une carte de crédit. 45. D ailleurs, les auteurs L Heureux et Lacoursière mentionnent bien que : Ce qui distingue le contrat de crédit variable des autres contrats de crédit est l impossibilité de déterminer à l avance le montant de L Heureux LPC, supra, note 16, p L Heureux LPC, supra, note 16, p Desjardins QCCA, supra, note 14, par. 53.17 Mémoire de l intervenant Argumentation l obligation totale du consommateur, celle-ci étant fonction de l usage que le consommateur fait de sa carte ou de sa marge de crédit et de la durée du remboursement qui varie selon les disponibilités du consommateur 34. (Nous soulignons) 46. Quant à l argument voulant que les détenteurs de carte qui traînent un solde paieraient pour la conversion de devise qu ils n utilisent pas nécessairement 35, l intervenant soumet avec respect que, dans le cas d un contrat de crédit variable, ce sont toujours ces consommateurs qui paient des frais de crédit, tel que le démontre l exemple donné au paragraphe 22 ci-dessus 36. B. Une clause concernant un contrat conclu pour l utilisation d une carte de crédit et se retrouvant à l endos d un état de compte fourni au consommateur après la conclusion de ce contrat ne peut lier le consommateur 47. Le contrat de crédit variable doit être constaté par écrit Le Chapitre II du Titre I s applique donc à ce contrat et lui impose donc des règles formalistes particulières Parmi ces règles, le contrat conclu pour l utilisation d une carte de crédit est «signé», par le commerçant, en émettant la carte et, par le consommateur, en l utilisant pour la première fois De plus, le législateur écarte le simple consensualisme dans les contrats encadrés par le Chapitre II du Titre I en prévoyant à l article 30 de la LPC que «Le contrat est formé lorsque les parties l ont signé.» Or, l état de compte n est produit qu après l utilisation de la carte de crédit puisque, avant cela, le commerçant n a pas de créance à l égard du consommateur L Heureux LPC, supra, note 16, p. 267, n o 248. Desjardins QCCA, supra, note 14, par. 57. Sauf, dans le cas d une avance de fonds (art. 61 in fine du RPC, MIPOPC, p. 20) et, encore une fois, dans le cas des exceptions prévues à l art. 72 al. 2 de la LPC. Art. 80 de la LPC, MIPOPC, p. 14. Art. 23 de la LPC, MIPOPC, p. 12. Art. 29 de la LPC, MIPOPC, p. 12. MIPOPC, p. 1218 Mémoire de l intervenant Argumentation 52. Il est donc impossible qu une clause externe contenue dans un état de compte, serait-ce le tout premier à la suite de la conclusion du contrat, soit portée à la connaissance du consommateur ou soit connue de lui au moment de la conclusion du contrat. 53. Cette clause externe est donc nulle en vertu de l article 1435 alinéa 2 du Code civil du Québec PARTIE IV ORDONNANCE DEMANDÉE AU SUJET DES DÉPENS 54. L intervenant demande que le tout soit sans frais à son égard, et ce, devant les trois Cours PARTIE V DEMANDE EN VUE DE PRÉSENTER UNE PLAIDOIRIE ORALE LORS DE L AUDITION DE L APPEL 55. L intervenant soumet respectueusement qu à titre de président responsable de l administration de l organisme chargé de protéger le consommateur et de surveiller l application de la LPC (articles 291 et 301), il devrait être autorisé à faire des représentations orales lors de l audition de l appel. 56. L intervenant demande à être entendu pour une durée de 10 à 15 minutes ou le temps que cette Cour estimera utile. Trois-Rivières, le 7 novembre 2013 M e Marc Migneault Allard, Renaud et associés Procureurs du Président de l Office de la protection des consommateurs Art. 126 de la LPC, MIPOPC, p. 14 et 15. MIPOPC, p. 2119 Mémoire de l intervenant Table alphabétique des sources PARTIE VI TABLE ALPHABÉTIQUE DES SOURCES Jurisprudence... Paragraphe(s) Canada inc. (Viteprêts) c. Québec (Office de la protection du consommateur), 2001 CanLII (QC TAQ)...25 Banque de Montréal c. Marcotte, 2012 QCCA Bourassa Pontiac Buick Limitée et al. c. Office de la protection du consommateur et al., EYB (C.S.)...25 Brault & Martineau inc. c. Riendeau, 2010 QCCA ,28,29 Chartier c. Meubles Léon ltée, REJB (QC CS)...25 Fédération des caisses Desjardins du Québec c. Marcotte, 2012 QCCA ,27,32,33,36, ,46 Gareau Auto inc. c. Banque Canadienne Impériale de Commerce, EYB (C.A.)...35 Marcotte c. Banque de Montréal, 2009 QCCS Marcotte c. Fédération des caisses Desjardins du Québec, 2009 QCCS Option consommateurs c. Service aux marchands détaillants limitée (Household Finance), 2003 CanLII (QC CS)...25 Ricard c. Office de la protection du consommateur, 2011 CanLII (QC TAQ)...25 Richard c. Time Inc., 2012 CSC Doctrine Claude MASSE, Loi sur la protection du consommateur, analyse et commentaires, Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc., Nicole L HEUREUX et Marc LACOURSIÈRE, Droit de la consommation, 6 e éd., Cowansville, Les Éditions Yvon Blais Inc., ,40,41,4520 PARTIE VII TEXTES LÉGISLATIFS Montrer encore
COUR SUPRÊME DU CANADA (EN APPEL D UN JUGEMENT DE LA COUR D APPEL DU QUÉBEC) Dossier n o 35018 ENTRE : RÉAL MARCOTTE APPELANT (intimé / appelant incident) - et - FÉDÉRATION DES CAISSES DESJARDINS DU QUÉBEC Plus en détail Règlement sur les prestations de retraite supplémentaires. Supplementary Retirement Benefits Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Supplementary Retirement Benefits Regulations Règlement sur les prestations de retraite supplémentaires C.R.C., c. 1511 C.R.C., ch. 1511 Current to December 10, 2015 À Plus en détail C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28. (Assented to June 12, 2014) (Date de sanction : 12 juin 2014)
C H A P T E R 28 C H A P I T R E 28 THE CONSUMER PROTECTION AMENDMENT ACT (CONTRACTS FOR DISTANCE COMMUNICATION SERVICES) LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (CONTRATS DE SERVICES DE Plus en détail CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4
PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT CONSOLIDATION OF CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-4 LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT RELATIF Plus en détail Fédération des caisses Desjardins du Québec c. Marcotte 2012 QCCA 1395 COUR D APPEL
Fédération des caisses Desjardins du Québec c. Marcotte 2012 QCCA 1395 COUR D APPEL CANADA PROVINCE DE QUÉBEC GREFFE DE MONTRÉAL N : 500-09-019846-096 (500-06-000223-046) DATE : 2 août 2012 CORAM : LES Plus en détail RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-4. CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.
PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT CERTIFICATE OF TAX ARREARS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-4 LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS RÈGLEMENT RELATIF AU CERTIFICAT D'ARRIÉRÉS D'IMPÔTS R.R.T.N.-O. Plus en détail LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR CONSUMERS PROTECTION ACT O.C. 1972/400 C.O. 1972/400 CONSUMERS PROTECTION ACT
Pursuant to the provisions of the Consumers Protection Act, the Commissioner of the Yukon Territory is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed Regulations are hereby made and established. Plus en détail Bill 195 Projet de loi 195
1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 234 Projet de loi 234 An Act to amend the Taxation Act, 2007 to provide for Plus en détail Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations
2-aes THE LAW SOCIETY OF UPPER CANADA BY-LAW 19 [HANDLING OF MONEY AND OTHER PROPERTY] MOTION TO BE MOVED AT THE MEETING OF CONVOCATION ON JANUARY 24, 2002 MOVED BY SECONDED BY THAT By-Law 19 [Handling Plus en détail PHARMACY REGULATIONS R-018-2007 In force April 2, 2007. RÈGLEMENT SUR LA PHARMACIE R-018-2007 En vigueur le 2 avril 2007 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY
Société en commandite Gaz Métro CALCUL DE LA CONTRIBUTION - FONDS VERT Budget 2008/2009 Taux de la contribution au Fonds vert au 1 er janvier 2009 Description Volume Coûts Taux 10³m³ 000 $ /m³ (1) (2) Plus en détail S-9.05 Small Business Investor Tax Credit Act 2003-39 RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2003-39 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39. établi en vertu de la
NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-39 under the SMALL BUSINESS INVESTOR TAX CREDIT ACT (O.C. 2003-220) Regulation Outline Filed July 29, 2003 Citation........................................... 1 Definition Plus en détail Ottawa,, 2009 Ottawa, le 2009
Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 479 à 485 a, 488 b et 1021 c de la Loi sur les sociétés d assurances d, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur Plus en détail LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT
NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND ACT NORTHWEST TERRITORIES HERITAGE FUND REGULATIONS R-008-2013 AMENDED BY LOI SUR LE FONDS DU PATRIMOINE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST RÈGLEMENT SUR LE FONDS DU PATRIMOINE Plus en détail CHAPTER 51 CHAPITRE 51. (a) by adding after subsection (3) the following: a) par l adjonction de ce qui suit après le paragraphe
2009 CHAPTER 51 CHAPITRE 51 An Act Respecting Small Claims Loi concernant le recouvrement des petites créances Assented to December 18, 2009 Sanctionnée le 18 décembre 2009 Her Majesty, by and with the Plus en détail PUBLIQUES. FINANCIAL AGREEMENTS AND TRANSACTIONS (PETROLEUM PRODUCT DERIVATIVES) REGULATIONS R-45-2008 In force August 1, 2008
FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FINANCIAL AGREEMENTS AND TRANSACTIONS (PETROLEUM PRODUCT DERIVATIVES) REGULATIONS R-45-2008 In force August 1, 2008 RÈGLEMENT SUR Plus en détail Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations. Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt) SOR/2001-365 DORS/2001-365 Plus en détail INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001
FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre Plus en détail les banques d, se propose de prendre le Règlement
Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 567 to 572 a, 575 b and 978 c of the Bank Act d, proposes to make the annexed Regulations Amending the Cost of Borrowing (Authorized Plus en détail ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON LEGISLATIVE ASSEMBLY OF YUKON. First Session of the Thirty-third Legislative Assembly
1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 70 Projet de loi 70 An Act respecting protection for registered retirement Plus en détail COUR SUPRÊME DU CANADA
C.S.C. 35009 ENTRE : COUR SUPRÊME DU CANADA Dossiers n os 35009 / 35033 (EN APPEL DE DEUX JUGEMENTS DE LA COUR D APPEL DU QUÉBEC) BANQUE DE MONTRÉAL CITIBANQUE CANADA LA BANQUE TORONTO-DOMINION BANQUE Plus en détail AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques Plus en détail Credit Note and Debit Note Information (GST/ HST) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) SOR/2000-53 DORS/2000-53 Current to January 25, 2016 Plus en détail Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits. Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appropriation Act No. 1, 1977, Leasing Regulations Règlement sur les baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits C.R.C., c. 320 C.R.C., ch. 320 Current Plus en détail de stabilisation financière
CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre Plus en détail Bill 201 Projet de loi 201
1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 1 re SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 58 ELIZABETH II, 2009 Bill 201 Projet de loi 201 (Chapter 20 Statutes of Ontario, 2009) (Chapitre 20 Plus en détail Règlement sur le Compte néoécossais. Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. extracôtières
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations Règlement sur le Compte néoécossais des recettes extracôtières SOR/93-441 DORS/93-441 Current to December 10, 2015 À jour Plus en détail COUR SUPRÊME DU CANADA
COUR SUPRÊME DU CANADA RÉFÉRENCE : Marcotte c. Fédération des caisses Desjardins du Québec, 2014 CSC 57 DATE : 20140919 DOSSIER : 35018 ENTRE : Réal Marcotte Appelant et Fédération des caisses Desjardins Plus en détail BILL 62 PROJET DE LOI 62
Bill 62 Government Bill Projet de loi 62 Projet de loi du gouvernement 3 rd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 3 e session, 40 e législature, Manitoba, 63 Elizabeth II, 2014 BILL Plus en détail Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Banks) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Banks) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte (banques) SOR/2001-472 Plus en détail Life Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Life Companies Borrowing Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie SOR/92-277 DORS/92-277 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published Plus en détail - et - - et - - et - - et - - et -
CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N o 500-06-000197-034 (Recours collectif) COUR SUPÉRIEURE RÉAL MARCOTTE, domicilié et résidant au 815, avenue d'argenson Sud, à Alma, dans le district d'alma, Plus en détail Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Remission Order in Respect of a Transfer of a Sahtu Dene and Metis Settlement Corporation s Assets under a Self-Government Agreement Décret de remise relatif à un transfert Plus en détail Canadian Films and Video Tapes Certification Fees Order. Décret sur les droits d émission de visas de films et bandes magnétoscopiques canadiens
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Infant or Person of Unsound Mind Payment Order Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit C.R.C., c. 1600 C.R.C., ch. 1600 Current Plus en détail Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel. Call Centres Telemarketing Sales Regulation
THE CONSUMER PROTECTION ACT (C.C.S.M. c. C200) Call Centres Telemarketing Sales Regulation LOI SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR (c. C200 de la C.P.L.M.) Règlement sur le télémarketing et les centres d'appel Plus en détail MAINTENANCE PAYMENTS REMISSION ORDER R.R.N.W.T. 1990,c.F-8
FINANCIAL ADMINISTRATION ACT MAINTENANCE PAYMENTS REMISSION ORDER R.R.N.W.T. 1990,c.F-8 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES DÉCRET SUR LA REMISE RELATIVE AU VERSEMENT DE PENSIONS ALIMENTAIRES R.R.T.N.-O. Plus en détail Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations. Règlement sur le Compte néo-écossais des recettes extracôtières CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Nova Scotia Offshore Revenue Account Regulations Règlement sur le Compte néo-écossais des recettes extracôtières SOR/93-441 DORS/93-441 Current to October 27, 2015 À jour Plus en détail RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5
RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative Plus en détail TABLE DES MATIÈRES page Présentation... v Avant-propos... vii Table de la jurisprudence... xvii Table des abréviations... xxxi
TABLE DES MATIÈRES Présentation........................ v Avant-propos...................... vii Table de la jurisprudence............ xvii Table des abréviations............. xxxi LOI SUR LA PROTECTION Plus en détail Règlement sur les soins dentaires administrés aux civils. Civilian Dental Treatment Regulations CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Trust and Loan Companies) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de Plus en détail Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations. Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Specialized Financing (Bank Holding Companies) Regulations Règlement sur les activités de financement spécial (sociétés de portefeuille bancaires) SOR/2001-477 DORS/2001-477 Plus en détail P-5.1 Pension Benefits Act 2015-59. 2 Subsection 5(1) of the Regulation is amended 2 Le paragraphe 5(1) du Règlement est modifié
P-5.1 Pension Benefits Act 2015-59 NEW BRUNSWICK REGULATION 2015-59 under the PENSION BENEFITS ACT (O.C. 2015-261) RÈGLEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2015-59 pris en vertu de la LOI SUR LES PRESTATIONS DE Plus en détail Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION
Bill 9 Government Bill Projet de loi 9 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1 re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL Plus en détail Bill 133 Projet de loi 133
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Main Point of Contact with the Government of Canada in case of Death Act Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès S.C. 2015, c. Plus en détail Filed October 3, 2006
NEW BRUNSWICK REGULATION 2006-81 under the HARMONIZED SALES TAX ACT (O.C. 2006-370) Regulation Outline Filed October 3, 2006 Citation................................................ 1 Definitions............................................. Plus en détail Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés SOR/92-281 Plus en détail Règlement modifiant le Règlement sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires
THE INTER-JURISDICTIONAL SUPPORT ORDERS ACT (C.C.S.M. c. I60) Inter-jurisdictional Support Orders Regulation, amendment LOI SUR L'ÉTABLISSEMENT ET L'EXÉCUTION R É C I P R O Q U E D E S O R D O N N A N Plus en détail Credit for Provincial Relief (HST) Regulations. Règlement sur le crédit pour allègement provincial (TVH)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Credit for Provincial Relief (HST) Regulations Règlement sur le crédit pour allègement provincial (TVH) SOR/2011-57 DORS/2011-57 Current to January 25, 2016 À jour au Plus en détail Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit) SOR/92-528 DORS/92-528 Current Plus en détail Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Postal Imports Remission Order Décret de remise visant les importations par la poste SI/85-181 TR/85-181 Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015 Published Plus en détail AUX AGENTS IMMOBILIERS QUALIFICATIONS OF AGENTS AND SALESPERSONS REGULATIONS
REAL ESTATE AGENTS LICENSING ACT QUALIFICATIONS OF AGENTS AND SALESPERSONS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.15(Supp.) In force September 15, 1992; SI-013-92 LOI SUR LA DÉLIVRANCE DE LICENCES AUX AGENTS IMMOBILIERS Plus en détail Members' Salaries Regulation, amendment. Règlement modifiant le Règlement sur les traitements des députés
THE LEGISLATIVE ASSEMBLY ACT (C.C.S.M. c. L110) Members' Salaries Regulation, amendment LOI SUR L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (c. L110 de la C.P.L.M.) Règlement modifiant le Règlement sur les traitements des Plus en détail LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES MOTOR VEHICLES ACT DÉCRET 2010/158 O.I.C. 2010/158 MOTOR VEHICLES ACT
Pursuant to sections 38 and 38.12 of the Motor Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Regulation to Amend the Motor Vehicles Regulations (O.I.C. 1978/120) Plus en détail Règlement modifiant le Règlement sur les certificats et les tarifs. Automobile Insurance Certificates and Rates Regulation, amendment
THE MANITOBA PUBLIC INSURANCE CORPORATION ACT (C.C.S.M. c. P215) Automobile Insurance Certificates and Rates Regulation, amendment LOI SUR LA SOCIÉTÉ D ASSURANCE-PUBLIQUE DU MANITOBA (c. P215 de la C.P.L.M.) Plus en détail Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d ouverture de compte Plus en détail consequence conséquence
1st Session, 41st Parliament, 1 re session, 41 e législature, 60 Elizabeth II, 2011 60 Elizabeth II, 2011 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-371 PROJET DE LOI C-371 Act to Plus en détail CONSOLIDATION CODIFICATION. Current to September 27, 2015 À jour au 27 septembre 2015
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring from the Minister of Finance, to the Minister of National Health and Welfare and to the Minister of Employment and Immigration Certain Powers, Duties Plus en détail Bill 204 Projet de loi 204
1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 1 re SESSION, 41 e LÉGISLATURE, ONTARIO 63 ELIZABETH II, 2014 Bill 12 Projet de loi 12 An Act to amend the Employment Standards Act, 2000 with Plus en détail COUR SUPRÊME DU CANADA
COUR SUPRÊME DU CANADA (EN APPEL D UN JUGEMENT DE LA COUR D APPEL DU QUÉBEC) Dossier n o 35892 ENTRE : PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA AGENCE DU REVENU DU CANADA - et - CHAMBRE DES NOTAIRES DU QUÉBEC - et Plus en détail Minority Investment (Banks) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (banques) Current to January 25, 2016. À jour au 25 janvier 2016
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Minority Investment (Banks) Regulations Règlement sur les placements minoritaires (banques) SOR/2001-402 DORS/2001-402 À jour au 25 janvier 2016 Published by the Minister Plus en détail First Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September Plus en détail Bill 100 Projet de loi 100
1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 1 re SESSION, 38 e LÉGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 Bill 65 Projet de loi 65 An Act to amend the Collection Agencies Act Loi modifiant Plus en détail Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations. Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d assurances) SOR/92-529 DORS/92-529 Current to September 30, 2015 Plus en détail CHAPTER 1 CHAPITRE 1. 3 Section 10 of the Act is repealed. 3 L article 10 de la Loi est abrogé.
2015 CHAPTER 1 CHAPITRE 1 An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act Loi modifiant la Loi sur l assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux Assented to March 27, Plus en détail BILL S-215 PROJET DE LOI S-215 S-215 S-215 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA
S-215 S-215 First Session, Forty-first Parliament, 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 Première session, quarante et unième législature, 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-215 Plus en détail LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT DÉCRET 1984/208 O.I.C. 1984/208 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT
Pursuant to subsection 42(1) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council is pleased to and doth hereby order as follows: 1. The annexed Public Property Regulations are made Plus en détail Subsidiaries Holding Association Shares (Cooperative Credit Associations) Regulations
LOI SUR LE PRIVILÈGE DES ENTREPOSEURS Interpretation 1 In this Act, goods includes personal property of every description that is deposited with a warehouse keeper as bailee; «objets» warehouse keeper Plus en détail Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations. Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Electronic Documents (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les documents électroniques (associations coopératives de crédit) SOR/2010-242 DORS/2010-242 Plus en détail Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules. Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) CONSOLIDATION CODIFICATION
Bill 233 Private Member's Bill Projet de loi 233 Projet de loi d'un député 3 rd Session, 39 th Legislature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 3 e session, 39 e législature, Manitoba, 58 Elizabeth II, 2009 Plus en détail Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part III of the Canada Labour Code Regulations (Labour Standards)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part III of the Canada Labour Code Regulations (Labour Standards) Règlement d exclusion des installations nucléaires d Plus en détail COUR SUPÉRIEURE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N : 500-06-000549-101. DATE : 13 juin 2012
9085-4886 Québec inc. c. Visa Canada Corporation 2012 QCCS 2572 COUR SUPÉRIEURE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL N : 500-06-000549-101 DATE : 13 juin 2012 SOUS LA PRÉSIDENCE DE : L HONORABLE Plus en détail Règlement sur les avances comptables pour frais de voyage et de déménagement (Forces canadiennes)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Accountable Travel and Moving Advance Regulations (Canadian Forces) Règlement sur les avances comptables pour frais de voyage et de déménagement (Forces canadiennes) C.R.C., Plus en détail LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX PIONNIERS (SERVICES PUBLICS) PIONEER UTILITY GRANT ACT
Pursuant to section 12 of the Pioneer Utility Grant Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX PIONNIERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Plus en détail Current to January 6, 2016. À jour au 6 janvier 2016. Last amended on January 1, 2011. Dernière modification le 1 janvier 2011 CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Mortgage Insurance Disclosure (Banks, Authorized Foreign Banks, Trust and Loan Companies, Retail Associations, Canadian Insurance Companies and Canadian Societies) Règlement Plus en détail CODIFICATION ADMINISTRATIVE DU RÈGLEMENT SUR LES FORMULES DES CAISSES DE CRÉDIT R-041-91 En vigueur le 15 juillet 1991.
CREDIT UNION ACT CONSOLIDATION OF CREDIT UNION FORMS REGULATIONS R-041-91 In force July 15, 1991. The following provision has been deleted for the purposes of this consolidation: s.4 (Commencment) LOI Plus en détail Guide pour déposer une demande de certificat d autorisation pour établir une société professionnelle de la santé
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Safety Management Regulations Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments SOR/98-348 DORS/98-348 Current to May 11, 2015 À jour au 11 mai Plus en détail Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations. Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d assurances)
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Commercial Loan (Cooperative Credit Associations) Regulations Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) SOR/92-356 DORS/92-356 Current Plus en détail New Brunswick Translated Documents Regulations. Règlement du Nouveau- Brunswick sur les documents traduits CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION New Brunswick Translated Documents Regulations Règlement du Nouveau- Brunswick sur les documents traduits SOR/93-9 DORS/93-9 Current to October 27, 2015 À jour au 27 octobre Plus en détail Electronic Documents (Insurance and Insurance Holding Companies) Regulations

References: Art. 66
 Art. 1
 art. 118
 Art. 81
 Art. 83
 art. 67
 art. 69
 CSC 
in fine
 art. 72
 Art. 80
 Art. 23
 Art. 29
 Art. 126
 CSC 
 CSC