Source: http://aveq-kimika.blogspot.com/2012/11/algunas-cosas-que-un-aleman-nunca.html
Timestamp: 2018-09-23 23:42:04+00:00

Document:
Diario de la Química Vasca: Algunas cosas que un alemán nunca entenderá
Algunas cosas que un alemán nunca entenderá
Hay un dicho en el mundo del Derecho Administrativo que, como los pantalones de campana y las hombreras, vuelve regularmente por mucho que lo detestemos. Es aquel que dice: “La rigurosidad de la Ley se atempera con el incumplimiento generalizado”.
Como explicación diré que, empujados al absurdo por haberse superado el límite del paroxismo en la profusión legislativa, en esta cultura ibérica, somos más de ignorar la norma y tirar por la vía de en medio, que tratar de arreglar las cosas... pero en fin, hay culturas que no pueden entender esta forma de ser .
Hace muy poco días, la encargada de seguridad y medio ambiente y consejera de seguridad para el transporte de una de nuestras fábricas me llamó para hacerme una pregunta.
- Me preguntan los alemanes, que están por aquí de auditoria si hay alguna norma que regule la sistemática que tenemos con las muestras de productos de los clientes.
El caso es que nuestros técnicos comerciales suelen traer muestras de productos de los clientes para analizarlos en nuestros laboratorios. Los traen en sus vehículos que son turismos de renting que se cede para el uso al técnico comercial
Casi el 100% de las veces son productos peligrosos pero las cantidades trasportadas son pequeñas (nunca más de 1 ó 2 litros, perfectamente embaladas y marcadas LQ) en exención del ADR. Somos muy estrictos con los envases y los cierres.
No se trata de ningún elemento comercializable. No es algo que se vaya a vender.
El ADR no dice nada de esto, ¿verdad?… ¿qué les digo a los alemanes?
Bueno… pues esta mecánica operativa, según la legislación española, es ilegal….
- Claro – dirán ustedes – por la peligrosidad de los productos…
Pues no, lo prohíbe la normativa de Transportes Terrestres para cualquier tipo de mercancía, muestra o elemento… y me explico:
En el ADR no se dice nada muy claro al respecto. Quizás habría que interpretar el apartado 1.1.3.1:
Exenciones 1.1.3.1 - Exenciones relacionadas con la naturaleza de la operación de transporte
Las disposiciones del ADR no serán aplicables:
a) a los transportes de mercancías peligrosas efectuados por particulares cuando estas mercancías estén acondicionadas para la venta al por menor y destinadas a uso personal o doméstico o a actividades de ocio o deportivas a condición de que se tomen medidas para impedir cualquier fuga de contenido en condiciones normales de transporte.
Es decir, esta norma sería aplicable a cuando llevamos pintura para pintar nuestra casa o si nos hemos acercado a la pirotecnia a comprar cohetes para Nochevieja. Pero, sensu contrario, todo aquello no incluido en la relación de usos (personal, doméstico y ocio) no estaría exento y por lo tanto sometido al ADR… ahora bien, en este caso, dadas las cantidades y que se cumplen los requisitos para el transporte de mercancías peligrosas en cantidades limitadas (LQ), podríamos decir que se cumple el ADR... es un pelín forzada la interpretación, pero defendible al fin y al cabo.
El ADR se aplica, idéntico, en España y en Alemania, así que explicar eso no es problema. Pero… la LOTT (Ley 16/1987 de Ordenación de los Transportes Terrestres) dice:
Y, su reglamento de desarrollo, el ROTT (Real Decreto 1211/1990 Reglamento de desarrollo de la Ley anterior):
Los transportes privados particulares, definidos en el artículo 101 de la LOTT, servirán necesidades personales del titular del vehículo y de sus allegados, entendiéndose que estos son sus familiares u otras personas que convivan o tengan con aquel una relación de dependencia personal o laboral de carácter domestico, así como aquellos cuyo transporte se realice en base a una relación social de amistad o equivalente. No tienen esta consideración los transportes que sirven de complemento a empresas aunque estas sean familiares, autónomas, cooperativas, sociedades civiles particulares, comunidades de bienes u otras similares.
Los transportes privados particulares de mercancías habrán de ser realizados en vehículos ligeros.
Parece bastante claro que, los comerciales transportan muestras como complemento a la actividad de la empresa y la norma es clara: Un vehículo declarado en tráfico como “turismo” no puede transportar nada que no sea para el uso personal, familiar o de amistad del titular del vehículo.
No es cuestión de peligrosidad. La lógica de la deducción nos lleva a que, no sólo está prohibido transportar muestras de productos químicos en vehículos de turismo es que esta prohibido transportar cualquier tipo de muestras... de modo que el viajante de telas de cortinas, que usa un turismo para visitar las tiendas de decoración y que lleva un par de cajas de muestras de tela... está incumpliendo la normativa.
- Pero... si lo hace todo el mundo... y yo no he oído que multen a nadie por eso... ¿y cómo explico yo esto a los alemanes?....
Personalmente no creo que se multe a nadie por esto (si alguien tiene algún caso, por favor, que nos lo cuente en los comentarios. Gracias)...
Posibles soluciones: cambiar los vehículos de los comerciales y dejar de usar los Volkswagen Passat, los Citroën C6, los Ford Mondeo, los Audi o los Mercedes.... y pasarse a las Fiat Fiorino, Citroën Nemo o Peugeot Bipper.
- ¡Sí, hombre! y ¡los comerciales me montan un motín!....
Podría intentarse dar de alta en tráfico los turismos como vehículos mixtos pero... no sería fácil, por no decir imposible, y además, hay que tener en cuenta que las normas de circulación cambian y, por ejemplo, el límite máximo de velocidad son 100 km/h....
La única solución viable, al menos para seguir operando como hasta ahora, es defender que las muestras son complementarias a mi propia actividad profesional, como por ejemplo transporto mi ordenador portátil... pero les confieso que, siendo muy puristas, esta postura tiene difícil defensa.
De hecho, ahora que lo pienso... "mi" ordenador portátil no es mío, es de AVEQ-KIMIKA... así que yo también incumplo esta norma... ¿no?
Eso sí, no cuenten con que los alemanes lo entiendan. Eso es imposible.
Publicado por Luis Blanco Urgoiti a las 19:11
Etiquetas: ADR, aveq-kimika, lott, luis blanco urgoiti, rott, transporte mercancías peligrosas
AAI (35) acideka (1) Aclima (3) Acorde Consulting (2) Acuerdo Voluntario (1) Adegi (2) aditivos alimentarios (2) Administración Pública (3) ADR (32) ADR-Mana (7) aenor (2) Agencia URA (3) Aída Rebollo (1) Ainara Urionabarrenetxea (5) Ainhoa Atxutegi (1) Al Gore (2) Alba Cabañas (1) Alberto Uriona (1) Alejandro Moro (2) Aliatec (3) Amatiño (2) Amets Moreno (5) amianto (3) Ana Fortea (2) Ana Salinas (2) ANAIP (1) Angel Martín Zamorano (1) Antón Escudero (5) Antonio Gómez (10) año internacional de la química (1) Aparatos a Presión (1) APCAs (1) APD (8) apiretal (1) APQ (14) apqua (2) Arantzazu Irazabal (2) arkema química (6) Asamblea General (3) astondoa (1) Ategrus (1) atención al asociado (2) atención de emergencias (4) ATEX (3) ATISAE (1) atmósfera (12) atotech (2) Attest (1) autoprotección (1) aveq-kimika (455) B+I Strategy (1) bags (1) Banpro (1) BASF (1) bayer (1) BEC (1) befesa (1) begoña lasa (3) begoña vallejo (1) Bernabé Unda (1) bilbaína de alquitranes (3) biocidas (4) bolsas de plástico (1) bomberos (3) Borja Fernández Almau (22) Bosko MacGragh (1) BREFs (5) calidad del suelo (2) camara de gipuzkoa (1) cambio climatico (4) canon del agua (2) carles lozano (2) Carlos de Miguel (1) carlos garcía martín (1) carretillas (2) CASE (1) ccoo-industria (2) CDE (2) cebe (1) cebek (23) Certificado de Técnico Competente (1) ciba (1) cimas (5) circulares (1) Clasificación y Etiquetado (3) Claudi Mans (1) CLP (28) coke (1) colegio de abogados (1) colegio de químicos (11) Comisión Europea (9) comisión mixta (2) competencia (1) competitividad (5) comunicación (50) Confebask (1) Consejería de Industria (1) Consejería de Interior (2) Consejería de Medio Ambiente (18) consejero de seguridad (5) Consultec (1) consultoras (1) contratas (9) control de accesos (2) Convenio de Aarhus (3) convenio general de la industria química (22) coordinación de actividades empresariales (10) creara (3) crisis (2) Cristina Vázquez (2) CSB (1) Daniel Macho de Quevedo (2) daniel vilalta (1) declaración de la química (1) Decreto 181/2008 (1) Decreto 183/2012 (3) Decreto 212/2012 (3) Decreto 277/2010 (7) decreto 278/2011 (4) Decreto 49/2009 (2) Deia (1) dekitra (1) delitos medioambientales (1) derecho administrativo (3) derecho penal (2) derivados del flúor (2) Desarrollo Sostenible (14) descuelgue (1) día de la química (2) diagnóstico formación (3) diputación foral de bizkaia (2) Directiva 1999/31/CE (2) Directiva 2003/35/CE (1) Directiva 2003/4/CE (1) directiva 2004/35/CE (5) Directiva 2008/58/CE (1) directiva 2008/98 (3) directiva 2008/99/CE (1) Directiva 2009/2/CE (1) Directiva 2010/75/UE (12) directiva 2012/27/UE (3) Directiva 67/548/CEE (9) Directiva 92/32/CEE (1) Directiva 96/61/CE (2) Directiva 98/8/CE (2) directiva de comercio de derechos de emisión (6) Directive 2009/29/EC (1) Directive 67/578/EEC (1) DNI (2) Dominio Público Hidráulico (2) dow chemical (6) Dts-Oabe (1) e-administración (13) e-dma (5) e-prtr (21) ECA (5) ECHA (14) ecodiseño (2) ecoinnovación (1) Educación (3) edurne errazti (1) EEUU (1) Efectividad (1) einecs (1) Ekain Laka (1) elena atienza (7) Elena Moreno (2) Elvira Callejo (2) elvira gonzález (1) empresarios (6) EN (14) ENAC (2) energía (5) Enrique Navarro (1) envases industriales (4) EPER (6) eq-gest (1) Equipos a Presión (2) erika cembranos (1) Ernest Hemingway (1) errese (1) Escenarios de Exposición (2) Escuela del Papel (1) espacios confinados (1) estatuto de los trabajadores (2) estudiantes de químicas (1) ETA ez (4) ETA no (4) Eurofer (1) Europa (1) euskadi5.0 (1) euskera (1) Eva Arrilucea (1) evonik (1) examen (1) expoquimia (1) Fabián Márquez (1) Factor CO2 (2) fco. javier monasterio (7) feique (24) Fernando Casla (1) fernando galbis (1) fia-ugt (3) Ficha de Datos de Seguridad (10) fitag-ugt (2) fiteq-ccoo (2) fiteqa-ccoo (1) Foment del Treball (1) fondo formación euskadi (1) Foro de Mercancías Peligrosas (2) foseco (1) fracking (1) Francisco Ceño (1) Fulcrum (1) Fundación Laboral San Prudencio (2) fundación novia salcedo (5) Furfuryl Alcohol (1) Gapminder (1) GEO2 (2) GHS (16) giltza (2) globalización (2) Gobierno Vasco (38) Goieki (1) Gonzalo Artiach (1) green house gases (1) grupos de trabajo kimika (7) grupos profesionales (2) Gustavo Alonso (1) Hans Rosling (1) Helsinki (5) historia (3) Hobetuz (5) Hontza (2) huelga (4) huella de carbono (2) I+D+i (5) Iciar Bustamante (1) Idoia Labayen (1) igualdad (2) Ihobe (9) iks-eem (31) iks-l03 (11) IMDG (2) IMQ (1) Industria Alimentaria (2) Industria Papelera (2) información (3) Ingeniería Química (4) innogune (1) innovación (3) Inspección Ambiental (6) Institucional (2) Instituto Nacional de Toxicología (6) Instrucciones Escritas (1) integración laboral de los jóvenes (4) Internacionalización (3) International Year of Chemistry (1) Investic (2) investigación y desarrollo (1) iñaki barrenechea (1) Iñaki Ezkurra (1) Iñaki Ibarrondo (2) Iñaki Inoriza (2) Iñaki Lasagabaster (1) Iñaki Ugarte (2) Iñigo Arechabala (1) ippc (59) Irantzu Garmendia (3) Iratxe Altamira (1) Iratxe Escudero (1) Irekia (1) iria garcía (5) iso-14001 (6) iso-50001 (1) iso-9001 (1) itp (1) Itziar Oyarzabal (2) iuclid5 (1) izaite (1) Izaskun Astondoa (4) izaskun bilbao (1) jennifer arribas (3) Jesús Ángel Ocio (2) Jesús Jordano (1) Jesús Sánchez-Cabrejas (1) jon landabidea (2) Jorge Petralanda (1) José Antonio Calvo (1) josé antonio uriarte (1) José Mª Castresana (1) josé miguel gil (1) josean galera (2) joseba marquiegui (2) juan antonio molis (2) Juan Carlos Vergara (2) Juan Ignacio Escala (5) juan josé nava (1) juan josé navarro (2) Juan Ramón González Velasco (1) juan salvador (1) Juanjo Dúcar (1) Julián Carrión-Urkullu (1) junta (1) Jurisdicción Contencioso-Adminsitrativa (1) karlos g. liberal (1) kimisig (4) koordinatu (3) la química y la vida (2) labein (1) Lander Antepara (7) larrialdi (2) Laura Castrillo (3) Legatek (2) legislación medioambiental (8) Leire Cea (1) Leire Hernando (2) ley 1/2005 (2) Ley 1/2006 de aguas (3) Ley 10/1998 (9) ley 11/1997 (3) Ley 15/2012 (1) ley 16/2002 (13) Ley 22/2011 (6) ley 25/2009 (4) ley 26/2007 (11) Ley 27/2006 (2) Ley 29/1998 (1) ley 3/1998 (7) Ley 30/1992 (4) ley 31/1995 (11) Ley 34/2007 (4) Ley 4/2015 (1) Ley 5/2013 (1) Ley 8/2010 (1) licencia de actividad (9) Licencia de Apertura (4) Lista Europea de Residuos (3) lopd (1) lott (8) Lucia Castro Díaz (2) Luis Ángel García Castresana (1) luis blanco urgoiti (387) luis fernandez (1) luis zaballos (2) MªCarmen Urbieta (1) malaria (1) Manuel Bermejo (1) máquinas (2) María Tarancón (1) Maribel Martínez (2) Marie Curie (1) Marta Mendoza (2) MAS Abogados (1) masa salarial bruta (2) Matías Gómez (1) Maxam (1) medio ambiente (101) Mejor Tecnología Disponible (1) Mendeléiev (1) metodología euskadi e-prtr (6) Mikel Agirregabiria (1) Mikel Andérez (4) Mikel Ballesteros (4) Ministerio de Sanidad (2) Miriam Arrizabalaga (1) Miriam Hernanz (1) Modificación Sustancial (2) Montse Ruiz (6) MTDs (1) multas (1) Naider (1) Nerea Ruiz (1) nitrógeno (1) nlp (1) Norma Básica de Autoprotección (10) nota de prensa (1) Nubiola (1) Obama (1) OCAs (2) OCI (1) off-topic (11) OIT (1) olores (1) Orden FOM/238/2002 (1) Orden MAM/304/2002 (3) osalan (1) oscar arestizabal (2) oscar del santo (1) oshas-18000 (1) overalia (1) paco pérez (1) paisaje (1) paracetamol (1) Pascual Román (2) PEE (1) PEI (1) PEP (1) petronor (7) Plan de Autoprotección (6) plan estratégico (4) planes empresariales de prevención de envases (2) planificación estratégica (2) plastic (1) polímeros (2) pre-registro (3) precursores explosivos (1) prevencilan (1) Protección Civil (1) protocolo de Kyoto (1) pyme (2) quien contamina paga (1) ramón de la mora (1) ramón vitorica (4) raquel salgado (1) RD 100/2011 (7) RD 183/2015 (1) RD 337/2010 (1) RD 39/1997 (3) RD 396/2006 (1) RD 97/2014 (4) RDL 1/2016 (1) reach (55) REACH Ederto (13) REACH-EN-FORCE (1) reach-it (1) Real Decreto 1215/1997 (4) Real Decreto 1254/1999 (2) Real Decreto 1481/2001 (2) Real Decreto 180/2015 (2) Real Decreto 1802/2008 (2) Real Decreto 2060/2008 (2) Real Decreto 2090/2008 (4) real decreto 255/2003 (2) Real Decreto 363/1995 (2) Real Decreto 367/2007 (1) Real Decreto 379/2001 (3) Real Decreto 393/2007 (9) real decreto 509/2007 (1) Real Decreto 551/2003 (1) Real Decreto 60/2011 (1) Real Decreto 656/2017 (1) Real Decreto 665/1997 (3) Real Decreto 782/1998 (2) Real Decreto 833/1988 (10) Real Decreto 9/2005 (2) Real Decreto 97/2014 (2) Recurso de Alzada (1) refinería de petróleo (1) registro rea (1) reglamento 1272/2008 (10) Reglamento 1357/2014 (3) reglamento 166/2006 (1) Reglamento 1907/2006/CE (4) reglamento emas (8) Regulation 453/2010/EC (1) Residuo no-peligroso (4) Residuo Peligroso (12) residuos (21) responsabilidad ambiental (15) responsabilidad penal (2) responsabilidad social empresarial (1) responsible care (3) rezikleta (1) ría de Bilbao (2) Richard Feynman (2) riesgo psicosocial (1) rott (4) rse (2) ruido (1) SADIM (1) Safe-Side (5) SAM (1) SEA (2) seguridad industrial (34) seguridad laboral (53) seguridadKIMIKA (1) Sergio Monge (1) seveso (21) SIEF (4) SIG (1) silvia catalina (1) simulacros (1) sindicatos (6) socio laboral (30) Solvay (2) somosbuenos (13) sos-deiak (8) sostenibilidad (10) SPA (5) SPRI (1) subcontratación (7) Subproducto (3) sucesión de empresas (1) suelos (1) suelos contaminados (3) SVHC (2) tarjeta ona (1) tecnalia (1) transporte mercancías peligrosas (27) Tribunal de Justicias de las Comunidades Europeas (1) TSJ País Vasco (1) TTIP (3) túneles (1) Tutela de Producto (48) txetxu aurrecoechea (1) unai arenaza (1) UNE 150.008 (1) UNECE (3) Unesco Etxea (1) unión europea (14) Universidad de Deusto (2) universidad earth (1) universidad rovira i virgili (2) UPV-EHU (6) URF (1) Vehículos Fuera de Uso (1) Ventanilla Única (2) vertederos de residuos (3) vicrila (2) vigilancia competitiva (6) web 2.0 (4) xabier caño (1) XIX convenio (2) xv convenio (2) XVI Convenio (4) XVIII Convenio (1) ztf-fct (1)
A ver cómo se lo explico...
Lost in traslation (... or from lost to the river)...
Una sensación de Déjà Vu
A poisonous nightmare

References: artículo 101
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 real decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 real decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto 
 Real Decreto