Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1267-cic-1983-1267
Timestamp: 2019-10-18 14:18:18+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1267
Livre V > Titre I > C. 1267 CIC/1983
§1. Nisi contrarium constet, oblationes quae fiunt Superioribus vel administratoribus cuiusvis personae iuridicae ecclesiasticae, etiam privatae, praesumuntur ipsi personae iuridicae factae.
§1. Sauf constatation du contraire, les offrandes faites aux Supérieurs ou aux administrateurs de toute personne juridique ecclésiastique, même privée, sont présumées faites à la personne juridique elle-même.
§2. Oblationes, de quibus in § 1, repudiari nequeunt nisi iusta de causa et, in rebus maioris momenti, de licentia Ordinarii, si agitur de persona iuridica publica ; eiusdem Ordinarii licentia requiritur ut acceptentur quae onere modali vel condicione gravantur, firmo praescripto can. 1295.
§2. Les offrandes dont il s’agit au § 1 ne peuvent être refusées si ce n’est pour une juste cause et, dans les affaires importantes, avec la permission de l’Ordinaire s’il s’agit d’une personne juridique publique ; la permission de ce même Ordinaire est requise pour l’acceptation de biens grevés d’une charge ou d’une condition, restant sauves les dispositions du can. 1295.
§3. Oblationes a fidelibus ad certum finem factae, nonnisi ad eundem finem destinari possunt.
§3. Les offrandes faites par les fidèles pour un but déterminé ne peuvent être affectées qu’à ce but.
§1 Nisi contrarium constet, oblationes quae fiunt Superioribus vel
administratoribus cuiusvis personae iuridicae ecclesiasticae, etiam
privatae, praesumuntur ipsi personae iuridicae factae.
§2 Oblationes, de quibus in § 1, repudiari nequeunt nisi iusta de causa et,
in rebus maioris momenti, de licentia Ordinarii, si agitur de persona
iuridica publica ; eiusdem Ordinarii licentia requiritur ut acceptentur
quae onere modali vel condicione gravantur, firmo praescripto can.
§3 Oblationes a fidelibus ad certum finem factae, nonnisi ad eundem finem
destinari possunt.
§1 Sauf constatation du contraire, les offrandes faites aux Supérieurs ou
aux administrateurs de toute personne juridique ecclésiastique, même
privée, sont présumées faites à la personne juridique elle-même.
§2 Les offrandes dont il s’agit au § 1 ne peuvent être refusées si ce n’est
pour une juste cause et, dans les affaires importantes, avec la
permission de l’Ordinaire s’il s’agit d’une personne juridique
publique ; la permission de ce même Ordinaire est requise pour
l’acceptation de biens grevés d’une charge ou d’une condition, restant
sauves les dispositions du can. 1295.
§3 Les offrandes faites par les fidèles pour un but déterminé ne peuvent
être affectées qu’à ce but.
RR (2012) 103-105

References: §1

§1

§2
 § 1

§2
 § 1

§3

§3

§1

§2
 § 1

§3

§1

§2
 § 1

§3