Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-1006-cic-1917-2770
Timestamp: 2020-01-25 18:07:30+00:00

Document:
Accueil > CIC/1917 > Can. N° 1006
Canon N° 1006
Livre III > Partie I > Titre VI > Chapitre V > C. 1006 CIC/1917
§1. Consecratio episcopalis conferri debet intra Missarum sollemnia, die dominico vel natalitio Apostolorum.
§1. La consécration épiscopale doit être conférée au cours des cérémonies de la messe, un dimanche ou un jour de fête des Apôtres.
§2. Ordinationes in sacris celebrentur intra Missarum sollemnia sabbatis Quatuor Temporum, sabbato ante dominicam Passionis, et Sabbato Sancto.
§2. Les ordinations aux ordres majeurs se célébreront, au cours des cérémonies de la messe, les samedis des Quatre-temps, le samedi avant le dimanche de la Passion, ou le samedi saint.
§3. Gravi tamen causa interveniente, Episcopus potest eas habere etiam quolibet die dominico aut festo de praecepto.
§3. Pour une raison grave, l'évêque peut faire les ordinations n'importe quel dimanche ou jour de précepte.
§4. Prima tonsura quolibet die et hora conferri potest ; ordines minores singulis diebus dominicis et festis duplicibus, mane tamen.
§4. La première tonsure peut être conférée n'importe quel jour et à n'importe quelle heure ; les ordres mineurs, tous les dimanches et aux fêtes doubles, le matin seulement.
§5. Reprobatur consuetudo contra ordinationum tempora praecedentibus paragraphis praescripta ; quae servanda quoque sunt, cum Episcopus latini ritus ordinat ex apostolico indulto clericum ritus orientalis aut contra.
§5. Toute coutume contraire aux temps d'ordination prescrits dans les paragraphes précédents est réprouvée ; ils sont également à observer lorsqu'un évêque de rite latin ordonne, en vertu d'un indult apostolique, un clerc de rite oriental ou inversement.
§1 Consecratio episcopalis conferri debet intra Missarum sollemnia, die dominico vel natalitio Apostolorum.
§2 Ordinationes in sacris celebrentur intra Missarum sollemnia sabbatis Quatuor Temporum, sabbato ante dominicam Passionis, et Sabbato Sancto.
§3 Gravi tamen causa interveniente, Episcopus potest eas habere etiam quolibet die dominico aut festo de praecepto.
§4 Prima tonsura quolibet die et hora conferri potest ; ordines minores singulis diebus dominicis et festis duplicibus, mane tamen.
§1 La consécration épiscopale doit être conférée au cours des cérémonies de la messe, un dimanche ou un jour de fête des Apôtres.
§2 Les ordinations aux ordres majeurs se célébreront, au cours des cérémonies de la messe, les samedis des Quatre-temps, le samedi avant le dimanche de la Passion, ou le samedi saint.
§3 Pour une raison grave, l'évêque peut faire les ordinations n'importe quel dimanche ou jour de précepte.
§4 La première tonsure peut être conférée n'importe quel jour et à n'importe quelle heure ; les ordres mineurs, tous les dimanches et aux fêtes doubles, le matin seulement.
C. 1010 CIC/1983

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§4

§4

§5

§5

§1

§2

§3

§4

§1

§2

§3

§4