Source: https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19870180/198801010000/comparison.html
Timestamp: 2020-02-18 05:52:12+00:00

Document:
831.426.3
Verordnung vom 16. September 1987 über die Anpassung der laufenden Hinterlassenen- und Invalidenrenten an die Preisentwicklung
Ordonnance du 16 septembre 1987 sur l’adaptation des rentes de survivants et d’invalidité en cours à l’évolution des prix
Ordinanza del 16 settembre 1987 sull’adeguamento delle rendite superstiti e invalidità all’evoluzione dei prezzi
Art. 1 Erstmalige Anpassung
Art. 2 Nachfolgende Anpassungen
Art. 3 Sonderfälle
Verordnung über die Anpassung der laufenden Hinterlassenen- und Invalidenrenten an die Preisentwicklung
vom 16. September 1987 (Stand am 1. Januar 1992)
gestützt auf Artikel 36 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 19821 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG),
1 Die Hinterlassenen- und Invalidenrenten werden erstmals nach einer Laufzeit von drei Jahren auf den Beginn des folgenden Kalenderjahres der Preisentwicklung angepasst.
2 Der Anpassungssatz entspricht der Zunahme des Landesindexes der Konsumentenpreise zwischen dem Stand im September des Jahres, in dem die Rente zu laufen beginnt und dem Stand im September des Jahres vor der Anpassung. Das Bundesamt für Sozialversicherung gibt den Anpassungssatz bekannt.1
1 Siehe die diesbezüglichen Veröffentlichungen im BBl.
1 Die nachfolgenden Anpassungen erfolgen auf den gleichen Zeitpunkt wie die Anpassungen der Renten der Alters- und Hinterlassenenversicherung.1
2 Der Anpassungssatz entspricht der Zunahme des Landesindexes der Konsumentenpreise zwischen dem Stand im September des Jahres vor der letzten Anpassung und dem Stand im September des Jahres vor der neuen Anpassung. Das Bundesamt für Sozialversicherung gibt die Anpassungssätze bekannt.2
1 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 24. Juni 1992, in Kraft seit 1. Jan. 1992 (AS 1992 1289).
2 Siehe die diesbezüglichen Veröffentlichungen im BBl.
Wird eine Invalidenrente durch eine Hinterlassenenrente ersetzt oder erfährt eine laufende Rente Änderungen, so wird die bisherige Laufzeit berücksichtigt.
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1988 in Kraft.
AS 1987 1343
Ordonnance sur l’adaptation des rentes de survivants et d’invalidité en cours à l’évolution des prix
du 16 septembre 1987 (Etat le 1er janvier 1992)
vu l’art. 36, al. 1, de la loi fédérale du 25 juin 19821 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP),
Art. 1 Première adaptation
1 Les rentes de survivants et d’invalidité en cours depuis plus de trois ans seront adaptées pour la première fois à l’évolution des prix au début de l’année civile qui suivra.
2 Le taux d’adaptation correspond à l’augmentation de l’indice suisse des prix à la consommation entre le mois de septembre de l’année durant laquelle la rente a commencé à courir et le mois de septembre qui précède l’année au début de laquelle l’adaptation doit intervenir. L’Office fédéral des assurances sociales publie le taux d’adaptation.1
1 Voir les publications correspondantes dans la FF.
Art. 2 Adaptations subséquentes
1 Les adaptations subséquentes ont lieu en même temps que les adaptations des rentes de l’assurance-vieillesse et survivants.1
2 Le taux des adaptations subséquentes correspond à l’augmentation de l’indice suisse des prix à la consommation entre le mois de septembre qui a précédé l’année de la dernière adaptation et le mois de septembre qui précède l’année au début de laquelle la nouvelle adaptation doit intervenir. L’Office fédéral des assurances sociales publie les taux d’adaptation.2
1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 juin 1992, en vigueur depuis le 1er janv. 1992 (RO 1992 1289).
2 Voir les publications correspondantes dans la FF.
Art. 3 Cas particuliers
Lorsqu’une rente de survivants succède à une rente d’invalidité, ou qu’une rente en cours subit une mutation, il est tenu compte de la période écoulée jusque-là.
Art. 4 Entrée en vigueur
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1988.
RO 1987 1343
Ordinanza sull’adeguamento delle rendite superstiti e invalidità all’evoluzione dei prezzi
del 16 settembre 1987 (Stato 1° gennaio 1992)
visto l’articolo 36 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 19821 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP),
Art. 1 Primo adeguamento
1 Le rendite superstiti e invalidità che decorrono da tre anni saranno adattate per la prima volta all’evoluzione dei prezzi all’inizio dell’anno civile seguente.
2 Il tasso d’adeguamento corrisponde a quello dell’indice svizzero dei prezzi al consumo del mese di settembre dell’anno in cui comincia a decorrere la rendita e il mese di settembre precedente l’anno in cui avviene l’adeguamento. L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali pubblica il tasso d’adeguamento.1
1 Vedi le pubblicazioni relative nel FF.
Art. 2 Adeguamenti seguenti
1 Gli adeguamenti seguenti avvengono contemporaneamente a quelli dell’assicurazione vecchiaia e superstiti.1
2 Il tasso degli adeguamenti seguenti corrisponde all’aumento dell’indice svizzero dei prezzi al consumo tra il mese di settembre che precede l’anno dell’ultimo adeguamento e il mese di settembre che precede l’anno in cui avviene il nuovo adeguamento. L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali pubblica il tasso d’adeguamento.2
1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 giu. 1992, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 1289).
2 Vedi le pubblicazioni relative nel FF.
Art. 3 Casi particolari
Quando una rendita superstiti subentra a una rendita d’invalidità, o quando una rendita in corso subisce modifiche, vien tenuto conto del periodo intercorso.
La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1988.
RU 1987 1343

References: Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 1

Art. 2

Art. 3