Source: http://www.docstoc.com/docs/81527392/069
Timestamp: 2014-10-02 08:28:33+00:00

Document:
Anul VII &#209; Nr. 69                                                                                                                                             Vineri, 14 aprilie 1995
Nr.                                                                                     Pagina    Nr.                                                                                    Pagina
LEGI &#170;I DECRETE                                                      209.       &#209; Hot&#227;r&#226;re privind aprobarea indicatorilor tehnico-
economici ai obiectivului de investi&#254;ii ,,Modernizarea
25. &#209; Lege privind ratificarea Conven&#254;iei dintre Guvernul                                                   centralei termice 3T Z&#227;rne&#186;ti, jude&#254;ul Bra&#186;ov&#210;........                         10
Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Algeriene
Democratice &#186;i Populare pentru evitarea dublei impu-                                         210.       &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru modificarea &#186;i completarea
Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 449/1994 privind organiza-
neri &#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere &#186;i                                                     rea &#186;i func&#254;ionarea Ministerului Finan&#254;elor ..............                     11
a Protocolului anexat, semnate la Alger la 28 iunie
1994 ...........................................................................     1&#208;2     211.       &#209; Hot&#227;r&#226;re privind aprobarea indicatorilor tehnico-
Conven&#254;ie &#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii                                                     centralei termice din cartierul &#199;&#170;tefan cel Mare&#200; din
Algeriene Democratice &#186;i Populare pentru                                                                ora&#186;ul S&#227;cele, jude&#254;ul Bra&#186;ov&#210; .................................               11
evitarea dublei impuneri &#238;n materie de impozite pe                                           213.       &#209; Hot&#227;r&#226;re privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea
venit &#186;i pe avere.......................................................             2&#208;9                Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227; ........................               12&#208;14
46. &#209; Decret pentru promulgarea Legii privind ratifica-                                          236.       &#209; Hot&#227;r&#226;re privind stabilirea zilei a doua de Pa&#186;ti
rea Conven&#254;iei dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul                                                     ca zi nelucr&#227;toare.......................................................      15
Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare pen-                                            237.       &#209; Hot&#227;r&#226;re privind aprobarea deschiderii tempo-
tru evitarea dublei impuneri &#238;n materie de impozite                                                     rare, &#238;n anul 1995 a unor puncte de control pentru
pe venit &#186;i pe avere &#186;i a Protocolului anexat, sem-                                                     trecerea frontierei &#238;n jude&#254;ul Arad............................             15&#208;16
nate la Alger la 28 iunie 1994 ................................                          9
HOT&#195;R&#194;RI ALE GUVERNULUI ROM&#194;NIEI                                                                  ALE ADMINISTRA&#222;IEI PUBLICE CENTRALE
729.       &#209; Ordin al ministrului de stat, ministrul finan&#254;elor,
208.      &#209; Hot&#227;r&#226;re privind organizarea, de c&#227;tre Academia                                                  privind cota major&#227;rii de &#238;nt&#226;rziere pentru aplicarea
Rom&#226;n&#227;, a Conferin&#254;ei interna&#254;ionale ,,Academiile                                                  prevederilor art. 20 din Ordonan&#254;a Guvernului
na&#254;ionale din &#254;&#227;rile aflate &#238;n tranzi&#254;ie&#210;......................                    10              nr. 70/1994 privind impozitul pe profit. ...................                   16
LEGI                        &#170;I        DECRETE
CAMERA DEPUTA&#222;ILOR                                                                                  SENATUL
privind ratificarea Conven&#254;iei dintre Guvernul Rom&#226;niei
&#186;i Guvernul Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare
pentru evitarea dublei impuneri &#238;n materie de impozite
pe venit &#186;i pe avere &#186;i a Protocolului anexat,
semnate la Alger la 28 iunie 1994
Articol unic. &#209; Se ratific&#227; Conven&#254;ia dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i
Guvernul Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare pentru evitarea dublei
impuneri &#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere &#186;i Protocolul anexat,
Compression by                       semnate la Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation
CVISIONAlger la 28 iunie 1994.                                                                                                 Purposes Only
2                                  MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 16 martie 1995, cu res-
pectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 27 martie
1995, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei.
PRE&#170;EDINTELE CAMEREI DEPUTA&#222;ILOR
Bucure&#186;ti, 12 aprilie 1995.
&#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare pentru evitarea dublei impuneri
&#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare, dorind s&#227; &#238;ncheie o conven&#254;ie pen-
tru evitarea dublei impuneri &#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere, au convenit urm&#227;toarele:
ARTICOLUL 1                                   torial&#227;, precum &#186;i zona economic&#227; exclusiv&#227;, asupra c&#227;rora
Persoane vizate                                Rom&#226;nia &#238;&#186;i exercit&#227; suveranitatea, drepturile suverane &#186;i
jurisdic&#254;ia, &#238;n concordan&#254;&#227; cu propria sa legisla&#254;ie &#186;i cu drep-
Prezenta conven&#254;ie se aplic&#227; persoanelor care sunt rezi-             tul interna&#254;ional cu privire la explorarea &#186;i exploatarea resur-
dente ale unui stat contractant sau ale ambelor state con-               selor naturale, biologice &#186;i minerale, aflate &#238;n apele m&#227;rii,
tractante.                                                               pe fundul &#186;i subsolul acestor ape;
c) termenul Algeria &#238;nseamn&#227; Republica Algerian&#227;
ARTICOLUL 2                                   Democratic&#227; &#186;i Popular&#227; &#186;i, folosit &#238;n sens geografic,
Impozite vizate                                &#238;nseamn&#227; teritoriul Algeriei, precum &#186;i zona maritim&#227;, fundul
m&#227;rii &#186;i subsolul maritim limitrof m&#227;rii teritoriale a Algeriei,
1. Prezenta conven&#254;ie se va aplica impozitelor pe venit             asupra c&#227;rora Algeria exercit&#227; drepturile sale suverane &#186;i
&#186;i pe avere stabilite &#238;n numele unui stat contractant, colec-            jurisdic&#254;ia sa, &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; &#186;i drep-
tivit&#227;&#254;ilor sale locale sau unit&#227;&#254;ilor sale administrativ-teritoriale,   tul interna&#254;ional;
oricare ar fi sistemul de percepere.                                         d) termenul persoan&#227; include persoanele fizice, societ&#227;&#254;ile
2. Sunt considerate impozite pe venit &#186;i pe avere impo-             &#186;i alte asocieri de persoane, legal constituite &#238;n unul dintre
zitele stabilite pe venitul total, pe averea total&#227; sau pe ele-          cele dou&#227; state contractante;
mentele de venit sau de avere, inclusiv impozitele pe                        e) termenul societate &#238;nseamn&#227; orice persoan&#227; juridic&#227;
c&#226;&#186;tigurile provenind din &#238;nstr&#227;inarea propriet&#227;&#254;ii mobiliare sau        sau orice alt&#227; entitate care este considerat&#227; ca o persoan&#227;
imobiliare, precum &#186;i impozitele asupra cre&#186;terii capitalului.           juridic&#227;, &#238;n scopul impozit&#227;rii;
3. Impozitele existente, asupra c&#227;rora se aplic&#227; prezenta               f) expresiile &#238;ntreprindere a unui stat contractant &#186;i &#238;ntre-
conven&#254;ie, sunt:                                                         prindere a celuilalt stat contractant &#238;nseamn&#227;, dup&#227; caz, o
a) &#206;n cazul Rom&#226;niei:                                               &#238;ntreprindere exploatat&#227; de un rezident al unui stat contractant
a) ii(i) impozitul pe veniturile persoanelor fizice;                &#186;i o &#238;ntreprindere exploatat&#227; de un rezident al celuilalt stat
a) i(ii) impozitul pe profit;                                       contractant;
a) (iii) impozitul pe salarii;                                          g) expresia trafic interna&#254;ional &#238;nseamn&#227; orice transport
a) (iv) impozitul pe dividende;                                     efectuat cu o nav&#227; sau cu o aeronav&#227;, exploatat&#227; de o &#238;ntre-
a) i(v) impozitul pe venitul agricol al persoanelor fizice          prindere care are locul conducerii efective situat &#238;ntr-un stat
a) i(v) (denumite &#238;n continuare impozit rom&#226;n).                     contractant, cu excep&#254;ia cazului c&#226;nd nava sau aeronava nu
b) &#206;n cazul Algeriei:                                               este exploatat&#227; dec&#226;t &#238;ntre locuri situate &#238;n cel&#227;lalt stat con-
b) ii(i) impozitul pe venitul global;                               tractant;
b) i(ii) impozitul pe beneficiile societ&#227;&#254;ilor;                         h) termenul na&#254;ionali &#238;nseamn&#227;:
b) (iii) taxa pe activitatea profesional&#227;;                              h) (a) toate persoanele fizice care posed&#227; cet&#227;&#254;enia
b) (iv) v&#227;rs&#227;m&#226;ntul forfetar;                                               Rom&#226;niei sau na&#254;ionalitatea Algeriei;
b) i(v) impozitul pe patrimoniu;                                        h) (b) toate persoanele juridice, societ&#227;&#254;ile de persoane
sau asocia&#254;iile constituite &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia
b) (vi) redeven&#254;a &#186;i impozitul pe rezultatele referitoare la                &#238;n vigoare &#238;ntr-un stat contractant;
activit&#227;&#254;ile de prospectare, cercetare, exploatare &#186;i          i) expresia autoritate competent&#227; &#238;nseamn&#227;:
de transport prin canalizare a hidrocarburilor                 h) (i1) &#238;n cazul Rom&#226;niei, ministrul finan&#254;elor sau repre-
(denumite &#238;n continuare impozit algerian).                                      zentantul s&#227;u autorizat;
4. Conven&#254;ia se aplic&#227;, de asemenea, impozitelor de                     h) (i2) &#238;n cazul Algeriei, ministrul &#238;ns&#227;rcinat cu finan&#254;ele
natur&#227; identic&#227; sau similar&#227;, care vor fi stabilite dup&#227; data                        sau reprezentantul s&#227;u autorizat.
semn&#227;rii conven&#254;iei &#186;i care se vor ad&#227;uga impozitelor exis-                  2. Pentru aplicarea acestei conven&#254;ii de c&#227;tre un stat con-
tente sau care le vor &#238;nlocui. Autorit&#227;&#254;ile competente ale sta-          tractant, orice expresie care nu este definit&#227; de prezenta con-
telor contractante &#238;&#186;i vor comunica reciproc modific&#227;rile                ven&#254;ie are &#238;n&#254;elesul pe care &#238;l atribuie legisla&#254;ia acestui stat
aduse legisla&#254;iilor lor fiscale respective.                              cu privire la impozitele la care se aplic&#227; conven&#254;ia, &#238;n
m&#227;sura &#238;n care contextul nu cere o interpretare diferit&#227;.
Defini&#254;ii generale                                                       ARTICOLUL 4
1. &#206;n sensul prezentei conven&#254;ii, &#238;n m&#227;sura &#238;n care con-
textul nu cere o interpretare diferit&#227;:                              1. &#206;n sensul prezentei conven&#254;ii, expresia rezident al unui
a) expresiile un stat contractant &#186;i cel&#227;lalt stat contractant stat contractant &#238;nseamn&#227; orice persoan&#227; care, potrivit legis-
&#238;nseamn&#227;, dup&#227; cum cere contextul, Rom&#226;nia sau Algeria; la&#254;iei acestui stat, este supus&#227; impunerii &#238;n acest stat,
b) termenul Rom&#226;nia &#238;nseamn&#227; Rom&#226;nia &#186;i, folosit &#238;n sens urmare domiciliului sau reziden&#254;ei sale, locului conducerii sau
geografic, &#238;nseamn&#227; teritoriul Rom&#226;niei, inclusiv marea sa PdfCompressor. For Evaluation
Compression by CVISION Technologies’teri- a oric&#227;rui alt criteriu de natur&#227; similar&#227;. Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                                                3
2. C&#226;nd, &#238;n conformitate cu prevederile paragrafului 1, o            4. Independent de prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2, atunci
persoan&#227; fizic&#227; este un rezident al ambelor state contrac-           c&#226;nd o persoan&#227; &#209; alta dec&#226;t un agent cu statut indepen-
tante, atunci statutul s&#227;u este determinat dup&#227; cum urmeaz&#227;:         dent c&#227;ruia i se aplic&#227; prevederile paragrafului 7 &#209; ac&#254;io-
a) aceast&#227; persoan&#227; este considerat&#227; ca un rezident al           neaz&#227; &#238;ntr-un stat contractant &#238;n numele unei &#238;ntreprinderi a
statului contractant &#238;n care dispune de o locuin&#254;&#227; permanent&#227;;       celuilalt stat contractant, aceast&#227; &#238;ntreprindere este conside-
dac&#227; aceasta dispune de o locuin&#254;&#227; permanent&#227; &#238;n ambele              rat&#227; ca av&#226;nd un sediu permanent &#238;n primul stat men&#254;ionat,
state contractante, ea va fi considerat&#227; ca un rezident al sta-      dac&#227; persoana:
tului contractant cu care leg&#227;turile sale personale &#186;i econo-            a) dispune &#238;n acest stat de &#238;mputernicirea pe care o exer-
mice sunt cele mai str&#226;nse (centrul intereselor vitale);             cit&#227;, &#238;n mod obi&#186;nuit, de a &#238;ncheia contracte &#238;n numele &#238;ntre-
b) dac&#227; statul contractant &#238;n care aceast&#227; persoan&#227; are          prinderii, cu condi&#254;ia ca activitatea acestei persoane s&#227; nu
centrul intereselor sale vitale nu poate fi determinat sau dac&#227;      fie limitat&#227; la cump&#227;rarea de m&#227;rfuri pentru respectiva &#238;ntre-
ea nu dispune de o locuin&#254;&#227; permanent&#227; &#238;n nici unul dintre           prindere; sau
statele contractante, ea va fi considerat&#227; ca un rezident al             b) nedispun&#226;nd de aceast&#227; &#238;mputernicire, ea p&#227;streaz&#227;
statului contractant &#238;n care locuie&#186;te &#238;n mod obi&#186;nuit;              &#238;n mod obi&#186;nuit &#238;n primul stat un stoc de m&#227;rfuri din care
c) dac&#227; aceast&#227; persoan&#227; locuie&#186;te &#238;n mod obi&#186;nuit &#238;n            prelev&#227; &#238;n mod regulat m&#227;rfuri, &#238;n scopul livr&#227;rii &#238;n numele
ambele state contractante sau dac&#227; ea nu locuie&#186;te &#238;n mod            &#238;ntreprinderii.
obi&#186;nuit &#238;n nici unul dintre ele, ea va fi considerat&#227; ca un             5. O &#238;ntreprindere nu este considerat&#227; c&#227; are un sediu
rezident al statului contractant a c&#227;rui na&#254;ionalitate o posed&#227;;     permanent &#238;n cel&#227;lalt stat contractant numai prin faptul c&#227;
d) dac&#227; aceast&#227; persoan&#227; posed&#227; na&#254;ionalitatea ambelor           aceasta exercit&#227; activitatea sa de afaceri &#238;n acel stat printr-un
state contractante sau nu posed&#227; na&#254;ionalitatea nici unuia           broker, un agent comisionar general sau orice alt agent cu
dintre ele, autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante vor    statut independent, cu condi&#254;ia ca aceste persoane s&#227; ac&#254;io-
rezolva problema de comun acord.
3. C&#226;nd, potrivit prevederilor paragrafului 1, o persoan&#227;,       neze &#238;n cadrul activit&#227;&#254;ii lor obi&#186;nuite.
alta dec&#226;t o persoan&#227; fizic&#227;, este un rezident al ambelor state          6. Faptul c&#227; o societate, care este un rezident al unui
contractante, ea va fi considerat&#227; ca un rezident al statului        stat contractant, controleaz&#227; sau este controlat&#227; de o socie-
contractant &#238;n care se afl&#227; locul conducerii efective.               tate care este un rezident al celuilalt stat contractant, sau
care &#238;&#186;i exercit&#227; activitatea sa de afaceri &#238;n acel cel&#227;lalt stat
ARTICOLUL 5                                 contractant (printr-un sediu permanent sau &#238;n alt mod), nu
este suficient prin el &#238;nsu&#186;i s&#227; fac&#227; una dintre aceste socie-
Sediu permanent                              t&#227;&#254;i un sediu permanent al celeilalte.
1. &#206;n sensul prezentei conven&#254;ii, expresia sediu permanent                                    ARTICOLUL 6
&#238;nseamn&#227; un loc fix de afaceri prin care o &#238;ntreprindere des-
f&#227;&#186;oar&#227;, &#238;n &#238;ntregime sau &#238;n parte, activitatea sa.                                     Venituri din propriet&#227;&#254;i imobiliare
2. Expresia sediu permanent include, &#238;ndeosebi:                       1. Veniturile realizate de un rezident al unui stat con-
a) un loc de conducere;                                           tractant din propriet&#227;&#254;i imobiliare (inclusiv veniturile din exploa-
b) o sucursal&#227;;                                                   t&#227;ri agricole sau forestiere), situate &#238;n cel&#227;lalt stat contractant,
c) un birou;                                                      sunt impozabile &#238;n statul contractant &#238;n care aceste bunuri
d) o uzin&#227;;                                                       sunt situate.
e) un atelier;                                                        2. Expresia propriet&#227;&#254;i imobiliare are &#238;n&#254;elesul care &#238;i este
f) un magazin de v&#226;nz&#227;ri;                                         atribuit de legisla&#254;ia statului contractant &#238;n care propriet&#227;&#254;ile
g) o planta&#254;ie, o ferm&#227; sau o vie;                                &#238;n cauz&#227; sunt situate; expresia include, &#238;n orice caz, toate
h) o min&#227;, un pu&#254; petrolier sau de gaze, o carier&#227; sau accesoriile propriet&#227;&#254;ii imobiliare, echipamentul &#186;i inventarul
orice alt loc de extrac&#254;ie a resurselor naturale;                     viu utilizat &#238;n exploat&#227;ri agricole &#186;i exploat&#227;ri forestiere, drep-
i) un &#186;antier de construc&#254;ii sau de montaj sau activit&#227;&#254;ile turile asupra c&#227;rora se aplic&#227; prevederile dreptului comun cu
de supraveghere exercitate acolo, dar numai c&#226;nd acest &#186;an- privire la proprietatea funciar&#227;, uzufructul propriet&#227;&#254;ilor imo-
tier sau aceste activit&#227;&#254;i dureaz&#227; o perioad&#227; mai mare de biliare &#186;i drepturile la rente variabile sau fixe pentru exploa-
6 luni;                                                               tarea sau concesionarea exploat&#227;rii z&#227;c&#227;mintelor minerale,
j) furnizarea de servicii, inclusiv serviciile de consultan&#254;&#227; izvoarelor &#186;i a altor resurse naturale. Navele &#186;i aeronavele
exercitate de o &#238;ntreprindere prin salaria&#254;ii s&#227;i sau alt per- nu sunt considerate propriet&#227;&#254;i imobiliare.
sonal angajat de &#238;ntreprindere &#238;n acest scop, dar numai atunci            3. Prevederile paragrafului 1 se aplic&#227; veniturilor ob&#254;inute
c&#226;nd activit&#227;&#254;ile de aceast&#227; natur&#227; dureaz&#227; (pentru acela&#186;i din exploatarea direct&#227;, din &#238;nchirierea sau din folosirea &#238;n
proiect sau pentru un proiect conex), pe teritoriul &#254;&#227;rii, o orice alt&#227; form&#227; a propriet&#227;&#254;ii imobiliare.
perioad&#227; sau perioade reprezent&#226;nd &#238;n total mai mult de                   4. Prevederile paragrafelor 1 &#186;i 3 se aplic&#227;, de aseme-
6 luni &#238;n orice perioad&#227; de 12 luni.                                  nea, veniturilor provenind din propriet&#227;&#254;ile imobilare ale unei
3. Independent de prevederile anterioare ale acestui ar- &#238;ntreprinderi, precum &#186;i veniturilor din propriet&#227;&#254;i imobiliare uti-
ticol, se consider&#227; c&#227; nu exist&#227; un sediu permanent dac&#227;: lizate pentru exercitarea unei profesii independente.
a) se folosesc instala&#254;ii numai &#238;n scopul depozit&#227;rii sau                                     ARTICOLUL 7
expunerii m&#227;rfurilor apar&#254;in&#226;nd &#238;ntreprinderii;
b) m&#227;rfurile apar&#254;in&#226;nd &#238;ntreprinderii sunt men&#254;inute exclu-                             Profiturile &#238;ntreprinderii
siv &#238;n scopul depozit&#227;rii sau expunerii;                                  1. Profiturile unei &#238;ntreprinderi a unui stat contractant sunt
c) m&#227;rfurile apar&#254;in&#226;nd &#238;ntreprinderii sunt men&#254;inute exclu- impozabile numai &#238;n acel stat, &#238;n afar&#227; de cazul &#238;n care &#238;ntre-
siv &#238;n scopul prelucr&#227;rii de c&#227;tre o alt&#227; &#238;ntreprindere;              prinderea &#238;&#186;i exercit&#227; activitatea de afaceri &#238;n cel&#227;lalt stat con-
d) un loc fix de afaceri este folosit exclusiv &#238;n scopul cum- tractant, printr-un sediu permanent situat acolo. Dac&#227;
p&#227;r&#227;rii de m&#227;rfuri sau colect&#227;rii de informa&#254;ii pentru &#238;ntre- &#238;ntreprinderea exercit&#227; activitate de afaceri &#238;n acest mod, pro-
prindere;                                                             fiturile &#238;ntreprinderii sunt impozabile &#238;n cel&#227;lalt stat contrac-
e) un loc fix de afaceri este folosit exclusiv &#238;n scopul des- tant, dar numai &#238;n m&#227;sura &#238;n care sunt atribuibile acelui sediu
f&#227;&#186;ur&#227;rii, pentru &#238;ntreprindere, a oric&#227;rei alte activit&#227;&#254;i cu carac- permanent.
ter preg&#227;titor sau auxiliar;                                              2. Sub rezerva prevederilor paragrafului 3, c&#226;nd o &#238;ntre-
f) m&#227;rfurile apar&#254;in&#226;nd &#238;ntreprinderii, expuse &#238;n cadrul unui prindere a unui stat contractant &#238;&#186;i exercit&#227; activitatea &#238;n cel&#227;-
t&#226;rg sau expozi&#254;ii temporare ocazionale, sunt v&#226;ndute de lalt stat contractant printr-un sediu permanent situat acolo,
&#238;ntreprindere cu ocazia t&#226;rgului sau a expozi&#254;iei men&#254;ionate; atunci se atribuie &#238;n fiecare stat contractant, acelui sediu per-
g) un loc fix de afaceri este folosit exclusiv pentru orice manent, profiturile pe care le-ar fi putut realiza, dac&#227; ar fi
combinare de activit&#227;&#254;i men&#254;ionate &#238;n subparagrafele a)&#209;f), constituit o &#238;ntreprindere distinct&#227;, exercit&#226;nd activit&#227;&#254;i iden-
cu condi&#254;ia ca &#238;ntreaga activitate a locului fix de afaceri, ce tice sau similare, &#238;n condi&#254;ii identice sau similare, &#186;i trat&#226;nd
rezult&#227; din aceast&#227; combinare, s&#227; aib&#227; un caracter preg&#227;ti- cu toat&#227; independen&#254;a cu &#238;ntreprinderea al c&#227;rei sediu per-
tor sau auxiliar.                                                     manent este.
4                                MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
3. Pentru determinarea profiturilor unui sediu permanent        ciare prin condi&#254;ii acceptate sau impuse, care difer&#227; de ace-
sunt admise la sc&#227;dere cheltuielile efectiv efectuate pentru         lea care ar fi fost stabilite &#238;ntre &#238;ntreprinderi independente,
scopurile urm&#227;rite de acest sediu permanent, inclusiv                atunci profiturile, care f&#227;r&#227; aceste condi&#254;ii ar fi fost ob&#254;inute
cheltuielile de conducere &#186;i cheltuielile generale de admi-          de una dintre &#238;ntreprinderi, dar nu au putut fi ob&#254;inute &#238;n fapt
nistra&#254;ie, efectuate fie &#238;n statul &#238;n care se afl&#227; situat sediul     datorit&#227; acestor condi&#254;ii, pot fi incluse &#238;n profiturile acelei &#238;ntre-
permanent, fie &#238;n alt&#227; parte. Nici o deducere nu este admis&#227;         prinderi &#186;i impuse &#238;n consecin&#254;&#227;.
pentru sumele care ar fi, dup&#227; caz, pl&#227;tite de &#238;ntreprindere             2. C&#226;nd un stat contractant include &#238;n profiturile unei &#238;ntre-
ca redeven&#254;e, onorarii sau alte pl&#227;&#254;i similare sub form&#227; de          prinderi apar&#254;in&#226;nd acelui stat &#186;i impune &#238;n consecin&#254;&#227;, pro-
licen&#254;&#227; de exploatare, brevete sau alte drepturi, cum ar fi          fiturile asupra c&#227;rora o &#238;ntreprindere a celuilalt stat contractant
comisioanele (altele dec&#226;t rambursarea cheltuielilor reale           a fost supus&#227; impozit&#227;rii &#238;n acel cel&#227;lalt stat &#186;i profiturile ast-
efectuate) pentru serviciile prestate sau pentru activitatea de      fel incluse sunt profituri care ar fi fost ob&#254;inute de &#238;ntreprin-
conducere sau, &#238;n afara cazului unei &#238;ntreprinderi bancare,          derea primului stat contractant men&#254;ionat, dac&#227; condi&#254;iile
sub forma dob&#226;nzilor pentru sume &#238;mprumutate sediului per-           stabilite &#238;ntre cele dou&#227; &#238;ntreprinderi ar fi fost acelea care
manent.                                                              ar fi fost stabilite &#238;ntre &#238;ntreprinderi independente, atunci cel&#227;-
De asemenea, la determinarea profiturilor unui sediu per-       lalt stat procedeaz&#227; la modificarea corespunz&#227;toare a nive-
manent nu se iau &#238;n considerare, printre cheltuielile sediu-         lului impozitului stabilit asupra acelor profituri. La efectuarea
lui &#238;ntreprinderii sau ale oric&#227;rui alt sediu permanent al s&#227;u,      unei astfel de modific&#227;ri se &#254;ine seama de celelalte preve-
redeven&#254;ele, onorariile sau alte pl&#227;&#254;i similare sub form&#227; de         deri ale prezentei conven&#254;ii &#186;i, dac&#227; este necesar, autorit&#227;&#254;ile
licen&#254;e de exploatare, brevete sau alte drepturi sau comi-           competente ale statelor contractante se consult&#227; reciproc.
sioane (altele dec&#226;t rambursarea cheltuielilor reale efectuate),
pentru servicii prestate sau pentru o activitate de conducere                                  ARTICOLUL 10
sau, &#238;n afara cazului unei &#238;ntreprinderi bancare, sub forma                                      Dividende
dob&#226;nzilor la sumele &#238;mprumutate &#238;ntreprinderii sau unuia
dintre celelalte sedii ale sale.                                         1. Dividendele pl&#227;tite de o societate care este un rezi-
4. &#206;n m&#227;sura &#238;n care &#238;ntr-un stat contractant se obi&#186;nu-        dent al unui stat contractant unui rezident al celuilalt stat
ie&#186;te s&#227; se determine profiturile atribuibile unui sediu per-        contractant sunt impozabile &#238;n acest cel&#227;lalt stat contractant.
manent pe baza repartiz&#227;rii profiturilor totale ale &#238;ntreprinderii       2. Totu&#186;i aceste dividende sunt, de asemenea, impoza-
&#238;n diversele sale p&#227;r&#254;i componente, nici o prevedere a para-         bile &#238;n statul contractant &#238;n care societatea pl&#227;titoare de divi-
grafului 2 al prezentului articol nu &#238;mpiedic&#227; acel stat con-        dende este un rezident &#186;i potrivit legisla&#254;iei acelui stat, dar
tractant s&#227; determine profiturile impozabile &#238;n conformitate cu      dac&#227; primitorul dividendelor este beneficiarul efectiv al aces-
reparti&#254;ia uzual&#227;. Metoda de repartizare adoptat&#227; trebuie totu&#186;i     tora, impozitul astfel stabilit nu poate dep&#227;&#186;i 15% din suma
s&#227; fie aceea prin care rezultatul ob&#254;inut s&#227; fie &#238;n concor-          brut&#227; a dividendelor.
dan&#254;&#227; cu principiile enun&#254;ate &#238;n prezentul articol.                      Prezentul paragraf nu afecteaz&#227; impunerea societ&#227;&#254;ii &#238;n
5. Nici un profit nu se atribuie unui sediu permanent pen-      ce prive&#186;te profiturile din care se pl&#227;tesc dividendele.
tru simplul fapt c&#227; acest sediu permanent a cump&#227;rat m&#227;r-                3. Termenul dividende, folosit &#238;n acest articol, &#238;nseamn&#227;
furi pentru &#238;ntreprindere.                                           veniturile provenind din ac&#254;iuni &#186;i din drepturile de folosin&#254;&#227;,
6. &#206;n vederea aplic&#227;rii prevederilor paragrafelor precedente,   din p&#227;r&#254;i miniere, din p&#227;r&#254;i de fondator sau alte drepturi &#238;n
profiturile care se atribuie unui sediu permanent sunt deter-        afara titlurilor de crean&#254;&#227;, precum &#186;i veniturile din alte p&#227;r&#254;i
minate &#238;n fiecare an prin aceea&#186;i metod&#227;, &#238;n afar&#227; de cazul          sociale care sunt supuse aceluia&#186;i regim de impunere ca
c&#226;nd exist&#227; motive temeinice &#186;i suficiente de a proceda alt-         veniturile din ac&#254;iuni, de c&#227;tre legisla&#254;ia fiscal&#227; a statului a
fel.                                                                 c&#227;rui societate distribuitoare este un rezident.
7. C&#226;nd profiturile includ elemente de venit care sunt tra-         4. Prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2 nu se aplic&#227; atunci c&#226;nd
tate separat &#238;n alte articole ale prezentei conven&#254;ii, atunci        beneficiarul efectiv al dividendelor, rezident al unui stat con-
prevederile acelor articole nu vor fi afectate de prevederile        tractant, desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant, &#238;n care socie-
prezentului articol.                                                 tatea pl&#227;titoare de dividende este un rezident, fie o activitate
industrial&#227; sau comercial&#227; printr-un sediu permanent situat
ARTICOLUL 8                                 acolo, fie desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n acel cel&#227;lalt stat profesii indepen-
Transport interna&#254;ional                         dente printr-o baz&#227; fix&#227; situat&#227; acolo, &#186;i c&#226;nd participarea
generatoare de dividende este efectiv legat&#227; de un aseme-
1. Profiturile ob&#254;inute din exploatarea &#238;n trafic interna&#254;io-    nea sediu permanent sau baz&#227; fix&#227;. &#206;n aceast&#227; situa&#254;ie sunt
nal a navelor sau a aeronavelor nu sunt impozabile dec&#226;t             aplicabile prevederile art. 7 sau ale art. 14, dup&#227; caz.
&#238;n statul contractant &#238;n care se afl&#227; locul conducerii efective          5. C&#226;nd o societate rezident&#227; a unui stat contractant rea-
a &#238;ntreprinderii.                                                    lizeaz&#227; profituri sau venituri din cel&#227;lalt stat contractant, acel
2. Dac&#227; locul conducerii efective a unei &#238;ntreprinderi de        cel&#227;lalt stat nu poate percepe nici un impozit asupra divi-
transport naval se afl&#227; la bordul unei nave, atunci acesta           dendelor, pl&#227;tite de acea societate, cu excep&#254;ia cazului c&#226;nd
este considerat a fi situat &#238;n statul contractant &#238;n care se         asemenea dividende sunt pl&#227;tite unui rezident al acelui cel&#227;-
afl&#227; portul de &#238;nregistrare a navei sau, dac&#227; nu exist&#227; un           lalt stat sau c&#226;nd participarea generatoare de dividende este
astfel de port de &#238;nregistrare, &#238;n statul contractant &#238;n care        efectiv legat&#227; de un sediu permanent sau o baz&#227; fix&#227; situ-
cel care exploateaz&#227; nava este un rezident.                          at&#227; &#238;n acest cel&#227;lalt stat, nici s&#227; supun&#227; profiturile nedistri-
3. Prevederile paragrafului 1 se aplic&#227;, de asemenea, pro-       buite ale societ&#227;&#254;ii unui impozit asupra profiturilor nedistribuite,
fiturilor ob&#254;inute din participarea la un pool, la o exploatare      chiar dac&#227; dividendele pl&#227;tite sau profiturile nedistribuite
&#238;n comun sau la un organism interna&#254;ional de transporturi.           reprezint&#227;, &#238;n &#238;ntregime sau &#238;n parte, profituri sau venituri pro-
venind din acest cel&#227;lalt stat contractant.
&#206;ntreprinderi asociate                                                   ARTICOLUL 11
Dob&#226;nzi
1. C&#226;nd:
a) o &#238;ntreprindere a unui stat contractant particip&#227;, direct    1. Dob&#226;nzile provenind dintr-un stat contractant &#186;i pl&#227;tite
sau indirect, la conducerea, controlul sau la capitalul unei unui rezident al celuilalt stat contractant sunt impozabile &#238;n
&#238;ntreprinderi a celuilalt stat contractant, sau                  acest cel&#227;lalt stat.
b) acelea&#186;i persoane particip&#227;, direct sau indirect, la con-    2. Totu&#186;i aceste dob&#226;nzi sunt, de asemenea, impozabile
ducerea, controlul sau la capitalul unei &#238;ntreprinderi a unui &#238;n statul contractant din care provin, potrivit legisla&#254;iei ace-
stat contractant &#186;i al unei &#238;ntreprinderi a celuilalt stat con- lui stat, dar dac&#227; primitorul dob&#226;nzilor este beneficiarul efec-
tractant &#186;i c&#226;nd, fie &#238;ntr-un caz, fie &#238;n cel&#227;lalt, cele dou&#227; tiv al acestora, impozitul astfel stabilit nu poate dep&#227;&#186;i 15%
&#238;ntreprinderi sunt by CVISION Technologies’ PdfCompressor. dob&#226;nzilor.
Compression legate &#238;n rela&#254;iile lor comerciale sau finan- din suma brut&#227; ale For Evaluation Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                                                 5
3. Independent de prevederile paragrafului 2, dob&#226;nzile            marc&#227; de fabrica&#254;ie sau de comer&#254;, desen sau model, plan,
provenind dintr-un stat contractant sunt scutite de impozit &#238;n         formul&#227; secret&#227; sau procedeu secret, precum &#186;i pentru
acel stat, dac&#227;:                                                       folosirea sau concesionarea folosirii unui echipament indus-
a) debitorul dob&#226;nzilor este guvernul acelui stat contrac-         trial, comercial sau &#186;tiin&#254;ific &#186;i pentru informa&#254;ii referitoare la
tant, o colectivitate local&#227; ori una dintre unit&#227;&#254;ile administra-      experien&#254;a dob&#226;ndit&#227; &#238;n domeniul industrial, comercial sau &#186;ti-
tiv-teritoriale ale acestuia; sau                                      in&#254;ific.
b) dob&#226;nzile sunt pl&#227;tite guvernului celuilalt stat contrac-            4. Prevederile paragrafelor 1 &#186;i 2 nu se aplic&#227; dac&#227;
tant sau uneia dintre colectivit&#227;&#254;ile sale locale, sau uneia din-      beneficiarul efectiv al redeven&#254;elor, fiind un rezident al unui
tre unit&#227;&#254;ile sale administrativ-teritoriale, ori institu&#254;iilor sau    stat contractant, desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant din
organismelor (inclusiv institu&#254;iilor financiare &#186;i bancare) apar-      care provin redeven&#254;ele, fie o activitate industrial&#227; sau comer-
&#254;in&#226;nd &#238;n &#238;ntregime acestui stat contractant, sau uneia din-           cial&#227; printr-un sediu permanent situat acolo, fie presteaz&#227; pro-
tre colectivit&#227;&#254;ile sale locale sau uneia dintre unit&#227;&#254;ile sale        fesii independente printr-o baz&#227; fix&#227; situat&#227; acolo, iar dreptul
administrativ-teritoriale; sau                                         sau proprietatea pentru care se pl&#227;tesc redeven&#254;ele este efec-
c) dob&#226;nzile sunt pl&#227;tite altor institu&#254;ii sau organisme (inclu-   tiv legat&#227; de un asemenea sediu permanent sau baz&#227; fix&#227;.
siv institu&#254;iilor financiare &#186;i bancare) pentru finan&#254;are acor-        &#206;n aceast&#227; situa&#254;ie se vor aplica prevederile art. 7 sau ale
dat&#227; de acestea &#238;n cadrul acordurilor &#238;ncheiate &#238;ntre guvernele        art. 14, dup&#227; caz.
statelor contractante.                                                      5. Redeven&#254;ele sunt considerate ca provenind dintr-un stat
4. Termenul dob&#226;nzi, astfel cum este folosit &#238;n prezentul          contractant atunci c&#226;nd debitorul este acel stat &#238;nsu&#186;i, o
articol, &#238;nseamn&#227; veniturile din titluri de crean&#254;&#227; de orice           colectivitate local&#227;, o unitate administrativ-teritorial&#227; sau un
natur&#227;, &#238;nso&#254;ite sau nu de garan&#254;ii ipotecare sau de o cla-            rezident al acestui stat. Totu&#186;i, c&#226;nd debitorul redeven&#254;elor,
uz&#227; de participare la profiturile debitorului, &#186;i, &#238;n special, veni-   fie c&#227; este sau nu un rezident al unui stat contractant, are
turile din efecte publice, titluri de crean&#254;&#227; sau obliga&#254;iuni,         &#238;ntr-un stat contractant un sediu permanent sau o baz&#227; fix&#227;
inclusiv primele &#186;i premiile legate de acestea. Penalit&#227;&#254;ile pen-      de care este legat&#227; obliga&#254;ia de a pl&#227;ti redeven&#254;ele, &#186;i aceste
tru plata cu &#238;nt&#226;rziere nu sunt considerate dob&#226;nzi, &#238;n sen-           redeven&#254;e sunt suportate de un asemenea sediu permanent
sul prezentului articol.                                               sau baz&#227; fix&#227;, atunci aceste redeven&#254;e sunt considerate ca
provenind din statul contractant &#238;n care este situat sediul per-
5. Prevederile paragrafelor 1, 2 &#186;i 3 nu se aplic&#227; dac&#227;            manent sau baza fix&#227;.
beneficiarul efectiv al dob&#226;nzilor, rezident al unui stat con-              6. C&#226;nd, datorit&#227; rela&#254;iilor speciale existente &#238;ntre debitor
tractant, desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant, din care pro-       &#186;i beneficiarul efectiv sau &#238;ntre ambii &#186;i alte persoane, suma
vin dob&#226;nzile, fie o activitate industrial&#227; sau comercial&#227;,            redeven&#254;elor, av&#226;nd &#238;n vedere presta&#254;ia pentru care sunt pl&#227;-
printr-un sediu permanent situat acolo, fie presteaz&#227; &#238;n acel          tite, dep&#227;&#186;e&#186;te suma care ar fi fost convenit&#227; &#238;ntre debitor
cel&#227;lalt stat profesii independente printr-o baz&#227; fix&#227; situat&#227;         &#186;i beneficiarul efectiv, &#238;n lipsa unor astfel de rela&#254;ii, preve-
acolo, iar crean&#254;a &#238;n leg&#227;tur&#227; cu care sunt pl&#227;tite dob&#226;nzile          derile prezentului articol nu se aplic&#227; dec&#226;t la aceast&#227; ultim&#227;
este efectiv legat&#227; de un asemenea sediu permanent sau o               sum&#227; men&#254;ionat&#227;. &#206;n acest caz, partea excedentar&#227; a pl&#227;&#254;i-
baz&#227; fix&#227;.                                                             lor r&#227;m&#226;ne impozabil&#227;, potrivit legisla&#254;iei fiec&#227;rui stat con-
&#206;n aceast&#227; situa&#254;ie sunt aplicabile prevederile art. 7 sau         tractant &#186;i &#254;in&#226;nd seama de celelalte prevederi ale prezentei
ale art. 14, dup&#227; caz.                                                 conven&#254;ii.
6. Dob&#226;nzile sunt considerate ca provenind dintr-un stat
contractant c&#226;nd pl&#227;titorul este &#238;nsu&#186;i acel stat, o colectivi-                                 ARTICOLUL 13
tate local&#227;, o unitate administrativ-teritorial&#227; sau un rezident                              C&#226;&#186;tiguri din capital
al acestui stat contractant.
Totu&#186;i c&#226;nd debitorul dob&#226;nzilor, fie c&#227; este sau nu un                1. C&#226;&#186;tigurile pe care un rezident al unui stat contrac-
rezident al unui stat contractant, are &#238;ntr-un stat contractant        tant le realizeaz&#227; din &#238;nstr&#227;inarea propriet&#227;&#254;ilor imobilare vizate
un sediu permanent sau o baz&#227; fix&#227; pentru care a fost con-             la art. 6, situate &#238;n cel&#227;lalt stat contractant, sunt impozabile
tractat&#227; crean&#254;a generatoare de dob&#226;nzi &#186;i care suport&#227; plata          &#238;n acest cel&#227;lalt stat.
acestor dob&#226;nzi, acestea vor fi considerate ca provenind din               2. C&#226;&#186;tigurile provenind din &#238;nstr&#227;inarea propriet&#227;&#254;ii mobi-
statul contractant &#238;n care este situat sediul permanent sau            liare f&#227;c&#226;nd parte din activul unui sediu permanent pe care
baza fix&#227;.                                                             o &#238;ntreprindere a unui stat contractant &#238;l are &#238;n cel&#227;lalt stat
7. C&#226;nd, datorit&#227; rela&#254;iilor speciale existente &#238;ntre debito-      contractant sau a propriet&#227;&#254;ii mobiliare &#254;in&#226;nd de o baz&#227; fix&#227;
rul &#186;i beneficiarul efectiv sau &#238;ntre ambii &#186;i alte persoane,          de care dispune un rezident al unui stat contractant &#238;n cel&#227;-
suma dob&#226;nzilor, &#254;in&#226;nd seama de crean&#254;a pentru care sunt              lalt stat contractant pentru exercitarea unei profesii inde-
pl&#227;tite, dep&#227;&#186;e&#186;te suma care s-ar fi convenit &#238;ntre debitor &#186;i         pendente, inclusiv c&#226;&#186;tigurile provenind din &#238;nstr&#227;inarea unui
beneficiarul efectiv &#238;n lipsa unor astfel de rela&#254;ii, prevederile      asemenea sediu permanent (singur sau cu &#238;ntreaga &#238;ntre-
prezentului articol nu se aplic&#227; dec&#226;t la aceast&#227; ultim&#227; sum&#227;.         prindere) sau a acelei baze fixe sunt impozabile &#238;n acest
cel&#227;lalt stat.
&#206;n acest caz, partea excedentar&#227; a pl&#227;&#254;ilor este impozabil&#227;,               3. C&#226;&#186;tigurile provenind din &#238;nstr&#227;inarea navelor sau aero-
potrivit legisla&#254;iei fiec&#227;rui stat contractant &#186;i &#254;in&#226;nd seama de      navelor, exploatate &#238;n trafic interna&#254;ional, sau a propriet&#227;&#254;ii
celelalte prevederi ale prezentei conven&#254;ii.                           mobiliare, necesare exploat&#227;rii acestor nave sau aeronave,
ARTICOLUL 12                                 nu sunt impozabile dec&#226;t &#238;n statul contractant &#238;n care este
situat locul conducerii efective a &#238;ntreprinderii.
Redeven&#254;e                                      4. C&#226;&#186;tigurile provenind din &#238;nstr&#227;inarea oric&#227;rei proprie-
1. Redeven&#254;ele provenind dintr-un stat contractant &#186;i pl&#227;-         t&#227;&#254;i, altele dec&#226;t cele vizate &#238;n paragrafele 1, 2 &#186;i 3, nu sunt
tite unui rezident al celuilalt stat contractant sunt impozabile       impozabile dec&#226;t &#238;n statul contractant &#238;n care este rezident
&#238;n acest cel&#227;lalt stat.                                                cel care &#238;nstr&#227;ineaz&#227;.
2. Totu&#186;i aceste redeven&#254;e sunt, de asemenea, impoza-                                    ARTICOLUL 14
bile &#238;n statul contractant din care provin, potrivit legisla&#254;iei
acestui stat contractant, dar dac&#227; primitorul redeven&#254;elor este
beneficiarul efectiv al acestora, impozitul astfel stabilit nu         1. Veniturile realizate de un rezident al unui stat con-
poate dep&#227;&#186;i 15% din suma brut&#227; a redeven&#254;elor.                    tractant din exercitarea unei profesii independente sau a altor
3. Termenul redeven&#254;e, folosit &#238;n prezentul articol, activit&#227;&#254;i cu caracter independent sunt impozabile numai &#238;n
&#238;nseamn&#227; pl&#227;&#254;i de orice natur&#227; pl&#227;tite pentru folosirea sau acest stat, &#238;n afar&#227; de cazul c&#226;nd rezidentul nu dispune &#238;n
concesionarea oric&#227;rui drept de autor asupra unei opere lite- mod obi&#186;nuit, &#238;n cel&#227;lalt stat contractant, de o baz&#227; fix&#227; pen-
rare, artistice sau &#186;tiin&#254;ifice, inclusiv asupra filmelor de cine- tru exercitarea activit&#227;&#254;ilor sale. Dac&#227; dispune de o astfel de
matograf &#186;i filmelor &#186;i &#238;nregistr&#227;rilor pentru orice form&#227; de baz&#227; fix&#227;, veniturile sunt impuse &#238;n cel&#227;lalt stat contractant,
transmisiuni radiofonice sau de televiziune, oric&#227;rui patent, dar numai &#238;n m&#227;sura &#238;n Evaluation Purposes fixe.
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. Forcare sunt atribuibile acelei baze Only
6                                  MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
2. Expresia profesii independente cuprinde, &#238;n special, acti-                                 ARTICOLUL 19
vit&#227;&#254;ile independente de ordin &#186;tiin&#254;ific, literar, artistic, educa-                              Func&#254;ii publice
tiv sau pedagogic, precum &#186;i activit&#227;&#254;ile independente ale
medicilor, avoca&#254;ilor, inginerilor, arhitec&#254;ilor, denti&#186;tilor &#186;i con-        1. a) Remunera&#254;iile, altele dec&#226;t pensiile, pl&#227;tite de un
tabililor.                                                              stat contractant sau de una dintre colectivit&#227;&#254;ile sale locale,
sau de unit&#227;&#254;i administrativ-teritoriale unei persoane fizice pen-
tru serviciile prestate acelui stat, sau acestei colectivit&#227;&#254;i locale
Profesii dependente                              sau unit&#227;&#254;i administrativ-teritoriale, sunt impozabile numai &#238;n
1. Sub rezerva prevederilor art. 16, 18, 19, 20 &#186;i 21, sala-       acest stat contractant.
riile &#186;i alte remunera&#254;ii similare, ob&#254;inute de un rezident al               b) Totu&#186;i aceste remunera&#254;ii sunt impozabile numai &#238;n
unui stat contractant pentru o activitate salariat&#227;, sunt               cel&#227;lalt stat contractant, dac&#227; serviciile sunt prestate &#238;n acest
impozabile numai &#238;n acel stat, &#238;n afar&#227; de cazul c&#226;nd acti-             stat &#186;i persoana fizic&#227; este un rezident al acestui stat con-
vitatea salariat&#227; este exercitat&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant.         tractant, care:
Dac&#227; activitatea salariat&#227; este exercitat&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat                  i(i) posed&#227; fie cet&#227;&#254;enia Rom&#226;niei, fie na&#254;ionalitatea
contractant, remunera&#254;iile primite pot fi impuse &#238;n acel cel&#227;-          Algeriei;
lalt stat.                                                                   sau
2. Independent de prevederile paragrafului 1, remunera-                 (ii) nu a devenit un rezident al acelui stat contractant
&#254;iile primite de un rezident al unui stat contractant pentru o          numai &#238;n scopul prest&#227;rii serviciilor.
activitate salariat&#227; exercitat&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant nu              2. a) Pensiile pl&#227;tite de un stat contractant sau de o colec-
sunt impozabile dec&#226;t &#238;n primul stat, dac&#227;:                             tivitate local&#227;, ori de o unitate administrativ-teritorial&#227; a aces-
a) beneficiarul este prezent &#238;n cel&#227;lalt stat contractant pen-     tuia fie direct, fie din prelev&#227;ri de fonduri pe care le-a
tru o perioad&#227; sau perioade care nu dep&#227;&#186;esc &#238;n total 183               constituit, unei persoane fizice pentru serviciile prestate ace-
de zile &#238;n cursul anului fiscal considerat; &#186;i                          lui stat, colectivit&#227;&#254;i sau unit&#227;&#254;i administrativ-teritoriale sunt
b) remunera&#254;iile sunt pl&#227;tite de o persoan&#227; sau &#238;n numele          impozabile numai &#238;n acest stat.
unei persoane care angajeaz&#227; &#186;i care nu este un rezident                     b) Totu&#186;i aceste pensii sunt impozabile numai &#238;n cel&#227;lalt
al celuilalt stat contractant; &#186;i                                       stat contractant, dac&#227; persoana fizic&#227; este un rezident al
c) remunera&#254;iile nu sunt suportate de un sediu perma-              acestui stat &#186;i posed&#227; fie cet&#227;&#254;enia Rom&#226;niei, fie na&#254;ionali-
nent sau de o baz&#227; fix&#227; pe care cel care angajeaz&#227; o are                tatea Algeriei.
&#238;n cel&#227;lalt stat contractant.                                                3. Prevederile art. 15, 16 &#186;i 18 se aplic&#227; remunera&#254;iilor
3. Independent de prevederile precedente ale acestui arti-         &#186;i pensiilor pl&#227;tite pentru serviciile prestate &#238;n leg&#227;tur&#227; cu o
col, remunera&#254;iile primite pentru o activitate salariat&#227; exerci-        activitate industrial&#227; sau comercial&#227;, desf&#227;&#186;urat&#227; de un stat
tat&#227; la bordul unei nave sau aeronave, exploatat&#227; &#238;n trafic             contractant sau de una dintre colectivit&#227;&#254;ile sale locale, sau
interna&#254;ional, sunt impozabile &#238;n statul contractant &#238;n care se
afl&#227; locul conducerii efective a &#238;ntreprinderii.                        de unit&#227;&#254;ile sale administrativ-teritoriale.
Tantieme                                                          Studen&#254;i &#186;i practican&#254;i
Tantiemele, jetoanele de prezen&#254;&#227; &#186;i alte pl&#227;&#254;i similare,               1. Sumele pe care un student sau un practicant, inclu-
pe care un rezident al unui stat contractant le prime&#186;te &#238;n             siv oricare persoan&#227; &#238;n curs de perfec&#254;ionare profesional&#227;,
calitatea sa de membru al consiliului de administra&#254;ie sau              care este sau a fost imediat &#238;nainte un rezident al unui stat
de supraveghere al unei societ&#227;&#254;i care este un rezident al              contractant &#186;i care este prezent &#238;n cel&#227;lalt stat contractant
celuilalt stat contractant, sunt impozabile &#238;n acest cel&#227;lalt stat      numai &#238;n scopul educ&#227;rii sau preg&#227;tirii sale pentru o perioad&#227;
contractant.                                                            de 7 ani, le prime&#186;te pentru acoperirea cheltuielilor sale pri-
vind &#238;ntre&#254;inerea, educarea sau preg&#227;tirea sa, nu sunt impo-
ARTICOLUL 17                                   zabile &#238;n acest cel&#227;lalt stat contractant, cu condi&#254;ia ca ele
Arti&#186;ti &#186;i sportivi                            s&#227; provin&#227; din surse situate &#238;n afara acestui cel&#227;lalt stat con-
tractant.
1. Independent de prevederile art. 14 &#186;i 15, veniturile, pe            2. Persoanele vizate la paragraful 1, care exercit&#227; o acti-
care un rezident al unui stat contractant le ob&#254;ine din acti-           vitate remunerat&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant &#238;n vederea
vit&#227;&#254;i personale exercitate &#238;n cel&#227;lalt stat contractant ca             complet&#227;rii resurselor financiare necesare &#238;ntre&#254;inerii &#186;i pen-
arti&#186;ti de spectacol, cum sunt: arti&#186;tii de teatru, de film, de         tru acoperirea cheltuielilor de studiu sau de preg&#227;tire, nu sunt
radio sau de televiziune ori ca interpre&#254;i muzicali, sau ca spor-       supuse impozit&#227;rii, atunci c&#226;nd veniturile anuale respective
tivi, sunt impozabile &#238;n acest cel&#227;lalt stat contractant.               nu dep&#227;&#186;esc 4.000 dolari S.U.A. sau echivalentul &#238;n moneda
2. C&#226;nd veniturile din activit&#227;&#254;ile personale, desf&#227;&#186;urate         na&#254;ional&#227;.
de un artist de spectacol sau de un sportiv &#238;n aceast&#227; cali-
tate, nu revin artistului de spectacol sau sportivului &#238;nsu&#186;i,                                    ARTICOLUL 21
ci unei alte persoane, aceste venituri sunt impozabile, inde-                                       Profesori
pendent de prevederile art. 7, 14 &#186;i 15, &#238;n statul contractant
&#238;n care sunt exercitate activit&#227;&#254;ile artistului de spectacol sau    1. Remunera&#254;iile primite pentru predare de c&#227;tre profe-
ale sportivului.                                                sori &#186;i al&#254;i membri ai personalului din &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt, reziden&#254;i
3. Independent de prevederile paragrafului 1, veniturile   ai unui stat contractant, care predau la o universitate sau
ob&#254;inute din activit&#227;&#254;i desf&#227;&#186;urate de arti&#186;ti de spectacole saula orice alt&#227; institu&#254;ie de &#238;nv&#227;&#254;&#227;m&#226;nt a celuilalt stat contrac-
de sportivi, care sunt reziden&#254;i &#238;n unul dintre statele con-    tant, urmare acordurilor de cooperare &#238;ncheiate &#238;ntre cele
tractante, sunt impozabile numai &#238;n acest stat, atunci c&#226;nd     dou&#227; state, sunt impozabile &#238;n primul stat contractant, numai
activit&#227;&#254;ile sunt desf&#227;&#186;urate &#238;n cel&#227;lalt stat contractant &#238;n   pentru o perioad&#227; de prezen&#254;&#227; &#238;n statul &#238;n care predau, care
cadrul unui program de schimburi culturale sau sportive, apro-  nu dep&#227;&#186;e&#186;te 2 ani, dup&#227; aceast&#227; perioad&#227; remunera&#254;iile fiind
bate de statele contractante.                                   impozabile numai &#238;n cel&#227;lalt stat contractant.
ARTICOLUL 18                                2. Aceast&#227; prevedere este, de asemenea, aplicabil&#227; remu-
nera&#254;iilor pe care o persoan&#227; fizic&#227;, rezident&#227; a unui stat
Pensii                             contractant, le prime&#186;te pentru activit&#227;&#254;i de cercetare &#186;tiin&#254;i-
Sub rezerva prevederilor paragrafului 2 al art. 19, pensi- fic&#227; exercitate &#238;n cel&#227;lalt stat contractant, dac&#227; aceste acti-
ile &#186;i alte remunera&#254;ii similare, pl&#227;tite unui rezident al unui vit&#227;&#254;i nu sunt &#238;ntreprinse, &#238;n principal, &#238;n vederea realiz&#227;rii
stat contractant pentru munca salariat&#227; desf&#227;&#186;urat&#227; &#238;n tre- unui avantaj particular de care s&#227; beneficieze o &#238;ntreprin-
cut, nu sunt impozabile dec&#226;t &#238;n acest stat contractant. dere sau o persoan&#227; ci, &#238;n mod contrar, &#238;n interes public.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                                                  7
ARTICOLUL 22                                   b) &#206;n acela&#186;i timp, suma dedus&#227; &#238;n unul sau &#238;n cel&#227;lalt
Alte venituri                              caz, nu poate s&#227; dep&#227;&#186;easc&#227; partea din impozitul pe venit
sau din impozitul pe avere calculat &#238;nainte de deducere,
1. Elementele de venit ale unui rezident al unui stat con-       corespunz&#227;toare, dup&#227; caz, venitului sau averii impozabile
tractant, indiferent de unde provin, care nu sunt tratate la         &#238;n Rom&#226;nia.
articolele precedente ale prezentei conven&#254;ii, nu sunt impo-
zabile dec&#226;t &#238;n cel&#227;lalt stat contractant.
2. Prevederile paragrafului 1 nu se aplic&#227; asupra venitu-                                 Nediscriminarea
rilor, altele dec&#226;t veniturile provenind din propriet&#227;&#254;ile imobi-        1. Na&#254;ionalii unui stat contractant nu sunt supu&#186;i &#238;n cel&#227;-
liare, a&#186;a cum sunt definite &#238;n paragraful 2 al art. 6, atunci       lalt stat contractant la nici o impozitare sau obliga&#254;ie legat&#227;
c&#226;nd primitorul unor astfel de venituri, fiind un rezident al        de aceasta, diferit&#227; sau mai &#238;mpov&#227;r&#227;toare dec&#226;t aceea la
unui stat contractant, desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n cel&#227;lalt stat contractant       care sunt sau pot fi supu&#186;i na&#254;ionalii acestui cel&#227;lalt stat con-
fie o activitate industrial&#227; sau comercial&#227;, printr-un sediu         tractant afla&#254;i &#238;n aceea&#186;i situa&#254;ie.
permanent situat acolo, fie exercit&#227; &#238;n acel cel&#227;lalt stat pro-          2. Impunerea unui sediu permanent, pe care o &#238;ntreprin-
fesii independente printr-o baz&#227; fix&#227; situat&#227; acolo, &#186;i c&#226;nd         dere a unui stat contractant &#238;l are &#238;n cel&#227;lalt stat contrac-
dreptul sau proprietatea &#238;n leg&#227;tur&#227; cu care venitul este pl&#227;-       tant, nu va fi stabilit&#227; &#238;n acest cel&#227;lalt stat contractant &#238;n
tit este efectiv legat&#227; de un asemenea sediu permanent sau           condi&#254;ii mai pu&#254;in favorabile dec&#226;t impunerea stabilit&#227; &#238;ntre-
baz&#227; fix&#227;. &#206;n aceast&#227; situa&#254;ie sunt aplicabile prevederile art. 7    prinderilor acestui cel&#227;lalt stat contractant care desf&#227;&#186;oar&#227;
sau ale art. 14, dup&#227; caz.                                           acelea&#186;i activit&#227;&#254;i. Aceast&#227; prevedere nu poate fi interpretat&#227;
ca oblig&#226;nd un stat contractant s&#227; acorde rezidentului celui-
lalt stat contractant deducerile personale, &#238;nlesnirile &#186;i redu-
Averea                                   cerile &#238;n ce prive&#186;te impunerea, pe considerente privind
1. Averea reprezentat&#227; de propriet&#227;&#254;i imobiliare, astfel cum     situa&#254;ia ori responsabilit&#227;&#254;ile familiale pe care le acord&#227; rezi-
den&#254;ilor s&#227;i.
sunt definite la art. 6, pe care le posed&#227; un rezident al unui           3. &#206;ntreprinderile unui stat contractant, al c&#227;ror capital este
stat contractant &#186;i care sunt situate &#238;n cel&#227;lalt stat contrac-      integral sau par&#254;ial de&#254;inut sau controlat, &#238;n mod direct sau
tant, este impozabil&#227; &#238;n acest cel&#227;lalt stat contractant.            indirect, de unul sau de mai mul&#254;i reziden&#254;i ai celuilalt stat
2. Averea reprezentat&#227; de propriet&#227;&#254;ile mobiliare, care fac      contractant, nu sunt supuse &#238;n primul stat men&#254;ionat la nici
parte din activul unui sediu permanent pe care o &#238;ntreprin-          o impunere sau obliga&#254;ie legat&#227; de aceasta, care s&#227; fie dife-
dere a unui stat contractant &#238;l are &#238;n cel&#227;lalt stat contrac-        rit&#227; sau mai &#238;mpov&#227;r&#227;toare dec&#226;t aceea la care sunt sau ar
tant, sau de bunuri mobiliare apar&#254;in&#226;nd unei baze fixe, de          putea fi supuse celelalte &#238;ntreprinderi similare ale primului stat
care un rezident al unui stat contractant dispune &#238;n cel&#227;lalt        contractant men&#254;ionat.
stat contractant pentru exercitarea unei profesii independente,          4. Cu excep&#254;ia cazului c&#226;nd sunt aplicabile prevederile
este impozabil&#227; &#238;n acest cel&#227;lalt stat contractant.                  art. 9, ale paragrafului 7 al art. 11, ale paragrafului 6 al art. 12,
3. Averea constituit&#227; din nave &#186;i aeronave exploatate &#238;n         dob&#226;nzile, redeven&#254;ele &#186;i alte pl&#227;&#254;i f&#227;cute de o &#238;ntreprindere
trafic interna&#254;ional, precum &#186;i din propriet&#227;&#254;ile mobiliare &#254;in&#226;nd   a unui stat contractant unui rezident al celuilalt stat con-
de exploatarea unor asemenea nave sau aeronave este                  tractant sunt deductibile, &#238;n scopul determin&#227;rii profiturilor
impozabil&#227; numai &#238;n statul contractant &#238;n care se afl&#227; locul         impozabile ale unei asemenea &#238;ntreprinderi, &#238;n acelea&#186;i con-
conducerii efective a &#238;ntreprinderii.                                di&#254;ii ca &#186;i cum ar fi fost pl&#227;tite unui rezident al primului stat
4. Toate celelalte elemente de avere ale unui rezident al        contractant men&#254;ionat. &#206;n mod similar, datoriile unei &#238;ntre-
unui stat contractant nu sunt impozabile dec&#226;t &#238;n acest stat         prinderi a unui stat contractant fa&#254;&#227; de un rezident al celui-
contractant.                                                         lalt stat contractant sunt deductibile, &#238;n vederea determin&#227;rii
averii impozabile a acestei &#238;ntreprinderi, ca &#186;i c&#226;nd ar fi fost
contractate fa&#254;&#227; de un rezident al primului stat contractant
Metode pentru eliminarea dublei impuneri                  men&#254;ionat.
1. &#206;n cazul Rom&#226;niei, dubla impunere se evit&#227; dup&#227; cum               5. Prevederile prezentului articol se aplic&#227;, independent
urmeaz&#227;:                                                             de prevederile art. 2, impozitelor de orice fel &#186;i natur&#227;.
a) c&#226;nd un rezident al Rom&#226;niei realizeaz&#227; venituri sau                                ARTICOLUL 26
de&#254;ine avere, care, potrivit prevederilor acestei conven&#254;ii, sunt                        Procedura amiabil&#227;
impozabile &#238;n Algeria, atunci Rom&#226;nia scute&#186;te de impozit
aceste venituri sau aceast&#227; avere, sub rezerva prevederilor          1. C&#226;nd o persoan&#227; consider&#227; c&#227;, datorit&#227; m&#227;surilor luate
subparagrafului b), dar poate, pentru determinarea sumei de c&#227;tre unul sau de ambele state contractante, rezult&#227; sau
impozitului pentru restul de venit sau de avere al reziden- va rezulta pentru ea o impozitare care nu este conform&#227; cu
tului, s&#227; aplice acelea&#186;i cote de impunere ca &#186;i c&#226;nd veni- prevederile prezentei conven&#254;ii, aceasta poate, indiferent de
turile sau elementele de avere n-ar fi fost scutite de impozit; c&#227;ile de atac prev&#227;zute de legisla&#254;ia intern&#227; a acestor state,
b) c&#226;nd un rezident al Rom&#226;niei realizeaz&#227; elemente de s&#227; supun&#227; cazul s&#227;u autorit&#227;&#254;ii competente a statului con-
venit care, potrivit prevederilor art. 10, 11, 12 sunt impoza- tractant al c&#227;rui rezident este sau, dac&#227; situa&#254;ia sa se &#238;nca-
bile &#238;n Algeria, atunci Rom&#226;nia acord&#227; la impozitul ce-l per- dreaz&#227; &#238;n prevederile paragrafului 1 al art. 25, acelui stat
cepe pe venitul acestui rezident o deducere &#238;n sum&#227; egal&#227; contractant a c&#227;rui cet&#227;&#254;enie, &#238;n cazul Rom&#226;niei, sau na&#254;io-
cu impozitul pl&#227;tit &#238;n Algeria. Aceast&#227; deducere nu poate nalitate, &#238;n cazul Algeriei, o posed&#227;.
totu&#186;i s&#227; dep&#227;&#186;easc&#227; partea de impozit calculat &#238;nainte de           2. Autoritatea competent&#227; se str&#227;duie&#186;te, dac&#227; reclama-
deducere, corespunz&#227;toare acestor elemente de venit primite &#254;ia &#238;i pare &#238;ntemeiat&#227; &#186;i dac&#227; ea &#238;ns&#227;&#186;i nu este &#238;n m&#227;sur&#227;
din Algeria.                                                      s&#227; ajung&#227; la o solu&#254;ionare corespunz&#227;toare, s&#227; rezolve cazul
2. &#206;n cazul Algeriei, dubla impunere se evit&#227; dup&#227; cum pe calea unei &#238;n&#254;elegeri amiabile cu autoritatea competent&#227;
urmeaz&#227;:                                                          a celuilalt stat contractant, &#238;n vederea evit&#227;rii unei impozit&#227;ri
a) c&#226;nd un rezident al Algeriei prime&#186;te venituri sau care nu este &#238;n conformitate cu prevederile conven&#254;iei.
posed&#227; avere care, potrivit prevederilor prezentei conven&#254;ii, &#206;n&#254;elegerea realizat&#227; se aplic&#227; indiferent de termenele pre-
sunt impozabile &#238;n Rom&#226;nia, Algeria deduce:                       v&#227;zute de legisla&#254;ia intern&#227; a statelor contractante.
a) i(i) din impozitul pe care &#238;l percepe asupra veniturilor      3. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante se str&#227;-
rezidentului o sum&#227; egal&#227; cu impozitul pe venitul pl&#227;tit &#238;n duiesc s&#227; rezolve pe calea &#238;n&#254;elegerii amiabile dificult&#227;&#254;ile sau
Rom&#226;nia;                                                          dubiile rezultate ca urmare a interpret&#227;rii sau aplic&#227;rii pre-
a) (ii) din impozitul pe care &#238;l percepe pe avere acestui vederilor acestei conven&#254;ii. De asemenea, se pot consulta
rezident o sum&#227; egal&#227; cu impozitul pe avere, pl&#227;tit &#238;n reciproc pentru evitarea dublei impuneri &#238;n cazurile nepre-
Rom&#226;nia.                                                          v&#227;zute de conven&#254;ie.
8                                MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
4. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante pot                                  ARTICOLUL 28
comunica direct &#238;ntre ele, &#238;n scopul realiz&#227;rii unei &#238;n&#254;elegeri,                 Agen&#254;i diplomatici &#186;i func&#254;ionari consulari
&#238;n sensul paragrafelor precedente. C&#226;nd, pentru a se ajunge
la o &#238;n&#254;elegere, apare necesar un schimb oral de opinii, un               Prevederile prezentei conven&#254;ii nu afecteaz&#227; privilegiile fis-
atare schimb poate avea loc prin intermediul unei comisii for-        cale de care beneficiaz&#227; agen&#254;ii diplomatici sau func&#254;ionarii
mate din reprezentan&#254;i ai autorit&#227;&#254;ilor competente ale state-         consulari, &#238;n virtutea regulilor generale ale dreptului interna-
lor contractante.                                                     &#254;ional sau a prevederilor unor acorduri speciale.
ARTICOLUL 27                                                           ARTICOLUL 29
Schimbul de informa&#254;ii                                                  Intrarea &#238;n vigoare
1. Autorit&#227;&#254;ile competente ale statelor contractante fac             1. Prezenta conven&#254;ie va fi ratificat&#227; &#186;i instrumentele de
schimb de informa&#254;ii necesare pentru aplicarea prevederilor           ratificare vor fi schimbate c&#226;t mai cur&#226;nd posibil.
prezentei conven&#254;ii sau ale legisla&#254;iei interne a statelor con-           2. Conven&#254;ia va intra &#238;n vigoare &#238;n a 30-a zi dup&#227; data
tractante privitoare la impozitele vizate de conven&#254;ie, &#238;n            schimbului instrumentelor de ratificare &#186;i prevederile sale se
m&#227;sura &#238;n care impozitarea la care se refer&#227; nu este con-             vor aplica:
trar&#227; prevederilor conven&#254;iei. Schimbul de informa&#254;ii nu este             a) &#238;n ce prive&#186;te impozitul re&#254;inut la surs&#227;, la venitul rea-
limitat de prevederile art. 1. Orice informa&#254;ie ob&#254;inut&#227; de un        lizat la sau dup&#227; prima zi a lunii ianuarie a anului imediat
stat contractant este tratat&#227; ca secret, &#238;n acela&#186;i mod ca &#186;i         urm&#227;tor anului &#238;n cursul c&#227;ruia vor fi schimbate instrumen-
informa&#254;ia ob&#254;inut&#227; conform prevederilor legisla&#254;iei interne a        tele de ratificare;
acelui stat, &#186;i nu va fi dezv&#227;luit&#227; dec&#226;t persoanelor sau auto-           b) &#238;n ce prive&#186;te celelalte impozite percepute pentru anii
rit&#227;&#254;ilor (inclusiv la instan&#254;e judec&#227;tore&#186;ti &#186;i organe adminis-      fiscali, &#238;ncep&#226;nd cu sau dup&#227; prima zi a lunii ianuarie a anu-
trative) &#238;ns&#227;rcinate cu stabilirea sau &#238;ncasarea impozitelor care     lui imediat urm&#227;tor anului &#238;n cursul c&#227;ruia vor fi schimbate
fac obiectul conven&#254;iei, aplicarea, urm&#227;rirea sau solu&#254;ionarea        instrumentele de ratificare.
contesta&#254;iilor cu privire la aceste impozite. Aceste persoane                                  ARTICOLUL 30
sau autorit&#227;&#254;i nu folosesc aceast&#227; informa&#254;ie dec&#226;t pentru
Denun&#254;area
aceste scopuri. Ele pot dezv&#227;lui informa&#254;ia &#238;n procedurile jude-
c&#227;tore&#186;ti sau deciziile judiciare.                                        Prezenta conven&#254;ie r&#227;m&#226;ne &#238;n vigoare at&#226;t timp c&#226;t nu
2. Prevederile paragrafului 1 nu pot, &#238;n nici un caz, s&#227;         va fi denun&#254;at&#227; de un stat contractant. Fiecare stat contractant
fie interpretate ca impun&#226;nd unui stat contractant obliga&#254;ia:         poate s&#227; denun&#254;e conven&#254;ia pe canale diplomatice, cu un
a) de a lua m&#227;suri administrative contrare propriei legis-       preaviz minim de 6 luni &#238;nainte de sf&#226;r&#186;itul fiec&#227;rui an calen-
la&#254;ii &#186;i practicii sale administrative sau aceleia a celuilalt stat   daristic &#186;i dup&#227; o perioad&#227; de 5 ani urm&#227;tori datei la care
contractant;                                                          conven&#254;ia a intrat &#238;n vigoare. &#206;n acest caz conven&#254;ia &#238;&#186;i va
b) de a furniza informa&#254;ii care nu ar putea fi ob&#254;inute pe       &#238;nceta aplicabilitatea:
baza legisla&#254;iei proprii sau &#238;n cadrul practicii administrative           a) &#238;n ce prive&#186;te impozitul re&#254;inut la surs&#227;, la venitul rea-
normale a sa sau a aceleia a celuilalt stat contractant;              lizat sau de pl&#227;tit cel t&#226;rziu la 31 decembrie a anului &#238;n care
c) de a furniza informa&#254;ii care ar dezv&#227;lui un secret comer-     s-a f&#227;cut denun&#254;area;
cial, industrial, profesional sau un procedeu comercial, sau              b) &#238;n ce prive&#186;te celelalte impozite, pentru perioadele impo-
informa&#254;ii a c&#227;ror divulgare ar fi contrar&#227; ordinii publice.          zabile care se sf&#226;r&#186;esc cel t&#226;rziu la 31 decembrie a anului
3. Atunci c&#226;nd un stat contractant solicit&#227; informa&#254;ii &#238;n con-   &#238;n care s-a f&#227;cut denun&#254;area.
formitate cu prezentul articol, cel&#227;lalt stat contractant se str&#227;-        Drept care, subsemna&#254;ii, autoriza&#254;i &#238;n bun&#227; &#186;i cuvenit&#227;
duie&#186;te s&#227; ob&#254;in&#227; informa&#254;iile referitoare la aceast&#227; solicitare      form&#227; &#238;n acest sens, au semnat prezenta conven&#254;ie.
&#238;n acela&#186;i mod ca &#186;i c&#226;nd propriile impozite ar fi &#238;n cauz&#227;,              Semnat&#227; la Alger la 28 iunie 1994, &#238;n dou&#227; exemplare
dac&#227; acest cel&#227;lalt stat contractant nu are nevoie, &#238;n ace-           originale &#238;n limbile rom&#226;n&#227;, arab&#227; &#186;i francez&#227;, toate cele trei
la&#186;i moment, de aceste informa&#254;ii.                                    texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul Rom&#226;niei,                                                Pentru Guvernul
Ministrul comer&#254;ului,                                 Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare,
Cristian Ionescu                                                  Ministrul comer&#254;ului,
La data semn&#227;rii Conven&#254;iei dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare
pentru evitarea dublei impuneri &#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere, subsemna&#254;ii au convenit asupra prevederilor
referitoare la asisten&#254;a la &#238;ncas&#227;ri, care fac parte integrant&#227; din conven&#254;ie.
1. Statele contractante convin s&#227;-&#186;i acorde reciproc asis-          3. Prevederile paragrafelor precedente nu se aplic&#227; dec&#226;t
ten&#254;&#227; &#186;i ajutor la &#238;ncasarea, potrivit regulilor proprii din legis- crean&#254;elor fiscale care fac obiectul unui titlu ce permite urm&#227;-
la&#254;ia lor sau reglement&#227;rilor respective, a impozitelor ce fac rirea &#238;ncas&#227;rii &#238;n statul contractant solicitant.
obiectul prezentei conven&#254;ii, precum &#186;i a major&#227;rilor de drep-          4. Statul contractant solicitat nu va fi obligat s&#227; dea curs
turi, drepturilor suplimentare &#186;i penalit&#227;&#254;ilor de &#238;nt&#226;rziere, la solicitare, dac&#227; statul contractant solicitant nu a epuizat,
dob&#226;nzilor &#186;i cheltuielilor aferente acestor impozite, atunci
pe teritoriul s&#227;u, toate posibilit&#227;&#254;ile de &#238;ncasare a crean&#254;ei
c&#226;nd aceste sume sunt &#238;n mod definitiv datorate potrivit legi-
sale fiscale.
lor &#186;i reglement&#227;rilor statului contractant solicitant.
2. La cererea statului contractant solicitant, statul con-          5. Asisten&#254;a acordat&#227; &#238;n vederea &#238;ncas&#227;rii crean&#254;elor fis-
tractant solicitat procedeaz&#227; la &#238;ncasarea crean&#254;elor fiscale cale de la o persoan&#227; decedat&#227; sau c&#226;t prive&#186;te succesiu-
ale acestui stat, potrivit legisla&#254;iei &#186;i practicii administrative nea este limitat&#227; la valoarea succesiunii, urm&#226;nd ca acea
aplicabile &#238;ncas&#227;rii propriilor crean&#254;e, &#238;n m&#227;sura &#238;n care crean&#254;&#227; s&#227; fie &#238;ncasat&#227; din succesiune sau de la beneficia-
prezenta conven&#254;ie nu prevede altfel.                               rul acesteia.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                                                    9
6. Solicitarea de asisten&#254;&#227; la &#238;ncasare a unei crean&#254;e fis-      Statul contractant solicitat informeaz&#227; statul contractant soli-
cale este &#238;nso&#254;it&#227; de:                                               citant asupra m&#227;surilor &#238;ntreprinse &#238;n acest scop.
a) o atestare preciz&#226;nd c&#227; acea crean&#254;&#227; fiscal&#227; se refer&#227;            10. Crean&#254;a fiscal&#227;, pentru &#238;ncasarea c&#227;reia este acor-
la un impozit care face obiectul conven&#254;iei;                         dat&#227; asisten&#254;&#227;, beneficiaz&#227; de acelea&#186;i garan&#254;ii &#186;i privilegii
b) o copie oficial&#227; a titlului, care s&#227; permit&#227; executarea       ca &#186;i crean&#254;ele de aceea&#186;i natur&#227; &#238;n statul contractant soli-
&#238;n statul contractant solicitant;                                    citat.
c) orice alt document solicitat pentru &#238;ncasare; &#186;i                  11. Atunci c&#226;nd o crean&#254;&#227; fiscal&#227; a unui stat contractant
d) dac&#227; este cazul, de o copie conform&#227; cu decizia final&#227;        face obiectul unui recurs &#186;i c&#226;nd garan&#254;iile prev&#227;zute de legis-
referitoare la cazul respectiv, provenind de la un organ admi-       la&#254;ia acestui stat contractant nu au putut fi ob&#254;inute, autori-
nistrativ sau de la un tribunal.                                     t&#227;&#254;ile fiscale ale acestui stat pot, pentru salvgardarea
7. Titlul ce permite executarea &#238;n statul contractant soli-      drepturilor sale, s&#227; solicite autorit&#227;&#254;ilor fiscale ale celuilalt stat
citant este, dac&#227; este cazul &#186;i &#238;n conformitate cu dispozi&#254;i-        contractant s&#227; ia m&#227;suri asiguratorii pe care legisla&#254;ia sau
reglementarea acestuia le autorizeaz&#227;. Dac&#227; acesta esti-
ile &#238;n vigoare &#238;n statul contractant solicitat, admis, omologat,
meaz&#227; c&#227; impunerea nu a fost stabilit&#227; &#238;n conformitate cu
completat sau &#238;nlocuit &#238;ntr-un termen c&#226;t mai scurt dup&#227; data        dispozi&#254;iile conven&#254;iei, acest cel&#227;lalt stat contractant solicit&#227;,
primirii solicit&#227;rii de asisten&#254;&#227;, printr-un titlu ce permite exe-   f&#227;r&#227; termen, reunirea comisiei la care se face referire la
cutarea &#238;n statul contractant solicitat.                             art. 26.
8. Problemele cu privire la termenul de prescrip&#254;ie a                12. Autorit&#227;&#254;ile competente ale celor dou&#227; state contrac-
crean&#254;ei fiscale sunt reglementate &#238;n mod exclusiv de legis-         tante vor conveni pentru fixarea modalit&#227;&#254;ilor de transfer al
la&#254;ia intern&#227; a celor dou&#227; state contractante. Solicitarea de        sumelor &#238;ncasate de c&#227;tre statul contractant solicitat &#238;n con-
asisten&#254;&#227; con&#254;ine informa&#254;ii &#238;n leg&#227;tur&#227; cu acest termen.            tul statului contractant solicitant.
9. Documentele de &#238;ncasare completate de statul con-                 Drept care, subsemna&#254;ii, autoriza&#254;i &#238;n bun&#227; &#186;i cuvenit&#227;
tractant solicitat, &#238;n urma unei cereri de asisten&#254;&#227; &#186;i care,        form&#227; &#238;n acest sens, au semnat acest protocol.
potrivit legisla&#254;iei acestui stat, ar avea ca efect suspenda-            Semnat la Alger la 28 iunie 1994, &#238;n dou&#227; exemplare ori-
rea sau &#238;ntreruperea termenului de prescrip&#254;ie, au acela&#186;i           ginale &#238;n limbile rom&#226;n&#227;, arab&#227; &#186;i francez&#227;, cele trei texte
efect &#238;n ce prive&#186;te legisla&#254;ia statului contractant solicitant.     fiind egal autentice.
Ministrul comer&#254;ului,                                  Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare,
Cristian Ionescu                                                   Ministrul comer&#254;ului,
pentru promulgarea Legii privind ratificarea Conven&#254;iei
dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Algeriene
Democratice &#186;i Populare pentru evitarea dublei impuneri
&#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere &#186;i a Protocolului
anexat, semnate la Alger la 28 iunie 1994
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea privind ratificarea Conven&#254;iei dintre
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Algeriene Democratice &#186;i Populare
pentru evitarea dublei impuneri &#238;n materie de impozite pe venit &#186;i pe avere
&#186;i a Protocolului anexat, semnate la Alger la 28 iunie 1994, &#186;i se dispune
publicarea ei &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
Bucure&#186;ti, 11 aprilie 1995.
10                      MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
privind organizarea, de c&#227;tre Academia Rom&#226;n&#227;, a Conferin&#254;ei
interna&#254;ionale ,,Academiile na&#254;ionale din &#254;&#227;rile aflate
&#238;n tranzi&#254;ie&#210;
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; organizarea, de c&#227;tre Academia Rom&#226;n&#227;, &#238;n
perioada 24&#209;27 aprilie 1995, a Conferin&#254;ei interna&#254;ionale ,,Academiile na&#254;io-
nale din &#254;&#227;rile aflate &#238;n tranzi&#254;ie&#210;, cu participare intern&#227; &#186;i interna&#254;ional&#227;.
Art. 2. &#209; Cheltuielile ocazionate de realizarea ac&#254;iunii prev&#227;zute la art. 1
se suport&#227;, &#238;n condi&#254;iile prevederilor legale privind organizarea ac&#254;iunilor de
protocol, din bugetul Academiei Rom&#226;ne pe anul 1995, &#238;n limita sumei de
38 milioane lei.
Pre&#186;edintele Academiei Rom&#226;ne,
acad. Virgiliu Niculae Constantinescu
Bucure&#186;ti, 7 aprilie 1995.
ai obiectivului de investi&#254;ii ,,Modernizarea centralei termice 3 T
Z&#227;rne&#186;ti, jude&#254;ul Bra&#186;ov&#210;
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; indicatorii tehnico-economici ai obiectivului de inves-
ti&#254;ii ,,Modernizarea centralei termice 3 T Z&#227;rne&#186;ti, jude&#254;ul Bra&#186;ov&#210;, prev&#227;zu&#254;i &#238;n
anexa*) la prezenta hot&#227;r&#226;re.
din surse proprii, din credite bancare, din alte fonduri legal constituite cu
aceast&#227; destina&#254;ie &#186;i, &#238;n completare, de la bugetul local, conform listelor de
investi&#254;ii aprobate potrivit legii.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                                              11
pentru modificarea &#186;i completarea Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 449/1994 privind organizarea
&#186;i func&#254;ionarea Ministerului Finan&#254;elor
Art. I. &#209; Hot&#227;r&#226;rea Guvernului nr. 449/1994 privind orga-           Veniturile &#186;i cheltuielile aferente acestei activit&#227;&#254;i vor fi evi-
nizarea &#186;i func&#254;ionarea Ministerului Finan&#254;elor, publicat&#227; &#238;n        den&#254;iate &#186;i contabilizate &#238;n mod distinct, potrivit prevederilor
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 219 din 16 august       legale.
1994, se modific&#227; &#186;i se completeaz&#227; dup&#227; cum urmeaz&#227;:                   Disponibilit&#227;&#254;ile b&#227;ne&#186;ti aflate &#238;n cont la finele anului, dup&#227;
1. Articolul 3 se completeaz&#227; cu un nou punct, av&#226;nd             sc&#227;derea obliga&#254;iilor de plat&#227; &#186;i a &#238;ncas&#227;rilor anticipate, se
urm&#227;torul cuprins:                                                   fac venit la bugetul de stat.&#210;
2. Articolul 9 alineatul (1) se modific&#227; &#186;i va avea urm&#227;-
,,(27) realizeaz&#227; revista &#199;Finan&#254;e, credit, contabilitate&#200;, ca
activitate de elaborare, tip&#227;rire &#186;i difuzare a acestei publi-          ,,Art. 9. &#209; (1) Num&#227;rul maxim de posturi pentru Ministerul
ca&#254;ii, finan&#254;at&#227; din venituri extrabugetare.                         Finan&#254;elor este de 1.650, exclusiv demnitarii.&#210;
Din veniturile &#238;ncasate din v&#226;nzare se acoper&#227; cheltuie-            3. Pozi&#254;ia II din anexa nr. 2 se abrog&#227;.
lile materiale ocazionate de realizarea &#186;i v&#226;nzarea revistei,           Art. II. &#209; Hot&#227;r&#226;rea Guvernului nr. 449/1994, cu modifi-
inclusiv plata drepturilor colaboratorilor, stabilite conform        c&#227;rile &#186;i complet&#227;rile din prezenta hot&#227;r&#226;re, se republic&#227; &#238;n
reglement&#227;rilor &#238;n vigoare.                                          Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
ai obiectivului de investi&#254;ii ,,Modernizarea centralei termice
din cartierul &#199;&#170;tefan cel Mare&#200; din ora&#186;ul S&#227;cele,
jude&#254;ul Bra&#186;ov&#210;
ti&#254;ii ,,Modernizarea centralei termice din cartierul &#199;&#170;tefan cel Mare&#200; din ora-
&#186;ul S&#227;cele, jude&#254;ul Bra&#186;ov&#210;, prev&#227;zu&#254;i &#238;n anexa*) la prezenta hot&#227;r&#226;re.
Anexa se comunic&#227; numai beneficiarului de investi&#254;ie.
12                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;
&#206;n temeiul prevederilor art. 115 din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei &#186;i al altor reglement&#227;ri legale,
Art. 1. &#209; (1) Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227;, organ             15. asigur&#227; compatibilitatea sistemului statistic na&#254;ional cu
de specialitate al administra&#254;iei publice centrale &#238;n subordi- sistemele statistice utilizate de organismele Organiza&#254;iei
nea Guvernului, organizeaz&#227; &#186;i coordoneaz&#227; statistica public&#227; Na&#254;iunilor Unite, Comunit&#227;&#254;ilor Europene &#186;i ale altor organisme
din Rom&#226;nia.                                                         interna&#254;ionale, conform obliga&#254;iilor asumate;
(2) Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; are ca obiect de             16. &#238;ndepline&#186;te orice alte atribu&#254;ii, stabilite prin acte nor-
activitate culegerea, prelucrarea, analiza, difuzarea rezulta- mative pentru domeniul s&#227;u de activitate.
telor cercet&#227;rilor statistice &#186;i constituirea fondului na&#254;ional de        Art. 3. &#209; &#206;n exercitarea atribu&#254;iilor sale, Comisia Na&#254;ional&#227;
date statistice cu caracter social, demografic, economic, finan- pentru Statistic&#227; are obliga&#254;ia s&#227; asigure, pe parcursul &#238;ntre-
ciar, juridic, necesare elabor&#227;rii politicii economice &#186;i sociale gii cercet&#227;ri statistice &#209; de la &#238;nregistrare p&#226;n&#227; la publicare &#209;,
&#186;i aprecierii &#238;nf&#227;ptuirii ei, inform&#227;rii opiniei publice, elabor&#227;- m&#227;suri de protec&#254;ie a intereselor persoanelor fizice sau juri-
rii cercet&#227;rilor &#186;tiin&#254;ifice &#186;i prognozelor, fundament&#227;rii decizi- dice ce ar putea fi lezate prin divulgarea datelor referitoare
ilor guvernamentale &#186;i ale agen&#254;ilor economici, transmiterii la patrimoniul &#186;i activitatea acestora, &#238;n concordan&#254;&#227; cu prin-
de date statistice organismelor interna&#254;ionale potrivit obliga- cipiile confiden&#254;ialit&#227;&#254;ii datelor statistice &#186;i cu normele legale
&#254;iilor asumate de statul rom&#226;n, precum &#186;i altor categorii de privind secretul de stat.
utilizatori interni &#186;i externi.                                           Art. 4. &#209; &#206;n &#238;ndeplinirea atribu&#254;iilor sale, Comisia Na&#254;ional&#227;
Art. 2. &#209; &#206;n realizarea obiectului s&#227;u de activitate, ce se pentru Statistic&#227; are dreptul:
&#238;ntemeiaz&#227; pe principiile autonomiei, confiden&#254;ialit&#227;&#254;ii, trans-          1. s&#227; solicite datele &#186;i informa&#254;iile statistice de la toate
paren&#254;ei, specializ&#227;rii, propor&#254;ionalit&#227;&#254;ii &#186;i deontologiei statis- persoanele fizice &#186;i juridice care se afl&#227;, de&#254;in capital sub
tice, Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; are urm&#227;toarele orice form&#227; sau desf&#227;&#186;oar&#227; o activitate de orice fel pe teri-
atribu&#254;ii:                                                           toriul Rom&#226;niei &#186;i de la toate persoanele de cet&#227;&#254;enie
1. informeaz&#227; opinia public&#227; &#186;i organele autorit&#227;&#254;ilor rom&#226;n&#227; cu domiciliul &#238;n Rom&#226;nia, care se afl&#227; sau desf&#227;&#186;oar&#227;
publice cu privire la starea economic&#227; &#186;i social&#227; a &#254;&#227;rii &#186;i activitate pe teritoriul altor &#254;&#227;ri;
furnizeaz&#227; utilizatorilor interesa&#254;i datele statistice rezultate din      2. s&#227; stabileasc&#227; termenele, periodicit&#227;&#254;ile &#186;i forma de pre-
cercet&#227;rile &#186;i anchetele efectuate. &#206;n acest scop editeaz&#227; zentare a datelor statistice solicitate;
lucr&#227;ri, publica&#254;ii &#186;i studii statistice;                                 3. s&#227; efectueze, cu aparatul propriu central &#186;i teritorial &#186;i
2. culege, prelucreaz&#227; &#186;i stocheaz&#227; date &#186;i informa&#254;ii, &#238;n cu agen&#254;i statistici &#238;n calitate de colaboratori, cercet&#227;ri sta-
vederea asigur&#227;rii fondului na&#254;ional de date statistice;             tistice prin culegerea direct&#227; a datelor statistice privind feno-
3. elaboreaz&#227; sistemul de indicatori statistici, metodolo- menele economice &#186;i sociale;
giile, normele aferente, tehnologiile &#186;i standardele specifice;           4. s&#227; aplice amenzi contraven&#254;ionale pentru refuzul sau
4. proiecteaz&#227; &#186;i exploateaz&#227; sistemul informatic statistic &#238;nt&#226;rzierea transmiterii datelor statistice solicitate, comunica-
na&#254;ional;
rea de date eronate sau incomplete, refuzul de a prezenta
5. elaboreaz&#227;, tip&#227;re&#186;te &#186;i difuzeaz&#227; formularele statistice
&#186;i instruc&#254;iunile de completare aferente;                            organelor de control statistic materialele &#186;i eviden&#254;ele nece-
6. organizeaz&#227; &#186;i conduce &#238;nregistrarea fenomenelor &#186;i sare verific&#227;rii datelor statistice, ca &#186;i pentru neaplicarea
proceselor economico-sociale prin recens&#227;minte &#186;i anchete m&#227;surilor dispuse de organele de control statistic.
statistice;                                                               Art. 5. &#209; (1) Ministerele, celelalte autorit&#227;&#254;i publice cen-
7. coordoneaz&#227; activitatea de cercetare &#186;tiin&#254;ific&#227; &#238;n dome- trale &#186;i locale, to&#254;i agen&#254;ii economici, precum &#186;i orice alte
niul statisticii;                                                    persoane juridice au obliga&#254;ia de a pune la dispozi&#254;ia
8. elaboreaz&#227; studii &#186;i analize pentru caracterizarea evo- Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;, la cerere, gratuit, datele
lu&#254;iei economico-sociale;                                            &#186;i informa&#254;iile necesare realiz&#227;rii atribu&#254;iilor sale.
9. coordoneaz&#227; elaborarea clasific&#227;rilor &#186;i nomenclatoa-             (2) Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; poate &#238;ncheia
relor unitare de interes na&#254;ional, obligatorii &#238;n toate formele conven&#254;ii cu ministerele &#186;i alte autorit&#227;&#254;i publice centrale prin
de eviden&#254;&#227; &#186;i &#238;n prelucrarea automat&#227; a datelor statistice; care se stabilesc obliga&#254;iile reciproce privind schimbul de date
10. organizeaz&#227; &#186;i conduce unit&#227;&#254;ile subordonate, stabi- statistice.
le&#186;te atribu&#254;iile &#186;i normele de func&#254;ionare ale acestora;                 (3) Datele &#186;i informa&#254;iile statistice referitoare la activita-
11. colaboreaz&#227; cu ministerele &#186;i cu alte organe de tea economic&#227; ce se desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n cadrul Ministerului
specialitate ale administra&#254;iei publice centrale, precum &#186;i cu Ap&#227;r&#227;rii Na&#254;ionale, Ministerului de Interne &#186;i Serviciului
serviciile publice pentru compatibilizarea sistemului statistic Rom&#226;n de Informa&#254;ii se ob&#254;in &#186;i se prelucreaz&#227; &#238;n condi&#254;iile
cu celelalte sisteme informa&#254;ionale &#186;i informatice, sprijin&#227; stabilite prin conven&#254;ie &#238;ncheiat&#227; &#238;ntre Comisia Na&#254;ional&#227; pen-
aceste organisme pentru asigurarea preg&#227;tirii personalului cu tru Statistic&#227; &#186;i Oficiul Central de Stat pentru Probleme
atribu&#254;ii &#238;n activitatea de statistic&#227;;                              Speciale, cu avizul Ministerului Ap&#227;r&#227;rii Na&#254;ionale, Ministerului
12. organizeaz&#227; perfec&#254;ionarea preg&#227;tirii profesionale &#238;n de Interne &#186;i Serviciului Rom&#226;n de Informa&#254;ii.
domeniul statisticii a personalului din Comisia Na&#254;ional&#227; pen-            (4) Costul formularelor statistice pentru anchete &#186;i alte
tru Statistic&#227; &#186;i unit&#227;&#254;ile subordonate &#186;i ac&#254;ioneaz&#227; pentru for- raport&#227;ri se suport&#227; din bugetul Comisiei Na&#254;ionale pentru
marea unei culturi statistice la nivel na&#254;ional;                     Statistic&#227;.
13. exercit&#227; controlul &#186;i &#238;ndrumarea &#238;n domeniul activi-             (5) Aparatul teritorial al Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;
t&#227;&#254;ilor statistice pe plan na&#254;ional;                                 &#238;ndrum&#227; profesional personalul consiliilor locale de la comune,
14. reprezint&#227; Rom&#226;nia &#238;n rela&#254;iile interna&#254;ionale &#238;n dome- ora&#186;e &#186;i municipii cu atribu&#254;ii specifice &#238;n domeniul eviden-
niul statistic &#186;i coopereaz&#227; cu organiza&#254;ii similare din alte &#254;ei pe baza c&#227;reia se furnizeaz&#227; datele statistice.
&#254;&#227;ri, cu organismele de specialitate ale O.N.U. &#186;i agen&#254;iile              Art. 6. &#209; (1) Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; este con-
sale, cu alte organe &#186;i organisme interna&#254;ionale guverna- dus&#227; de un pre&#186;edinte cu rang de secretar de stat, ajutat
de un vicepre&#186;edinte cu Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For rang de subsecretar de stat, numi&#254;i
mentale &#186;i neguvernamentale;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                                               13
prin decizia primului-ministru. &#206;n exercitarea atribu&#254;iilor sale,         1. avizeaz&#227; strategia general&#227; de dezvoltare a sistemu-
pre&#186;edintele emite ordine &#186;i instruc&#254;iuni.                           lui statistic na&#254;ional;
(2) Pre&#186;edintele reprezint&#227; Comisia Na&#254;ional&#227; pentru                  2. analizeaz&#227; necesit&#227;&#254;ile de informa&#254;ii statistice ale socie-
Statistic&#227; &#238;n raporturile cu alte organe ale administra&#254;iei          t&#227;&#254;ii &#186;i felul &#238;n care activitatea statistic&#227; le satisface;
publice centrale, precum &#186;i cu organiza&#254;ii din &#254;ar&#227; &#186;i din str&#227;-          3. propune m&#227;suri ca programul anual al cercet&#227;rilor sta-
in&#227;tate.                                                             tistice s&#227; satisfac&#227; cerin&#254;ele de informare ale organelor auto-
&#206;n acest scop, pre&#186;edintele poate da &#238;mputernicire de            rit&#227;&#254;ilor publice &#186;i altor institu&#254;ii publice &#238;n limita fondurilor
reprezentare &#186;i altor persoane din cadrul Comisiei Na&#254;ionale         bugetare alocate;
pentru Statistic&#227;.                                                        4. propune m&#227;suri pentru respectarea reglement&#227;rilor cu
(3) Pe l&#226;ng&#227; pre&#186;edinte func&#254;ioneaz&#227; Colegiul Comisiei           privire la caracterul confiden&#254;ial al informa&#254;iilor statistice fur-
Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;, organ cu caracter consultativ, a        nizate Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227; sau altor institu-
c&#227;rui componen&#254;&#227; se stabile&#186;te prin ordin al pre&#186;edintelui.          &#254;ii de profil;
Art. 7. &#209; (1) Structura organizatoric&#227; a Comisiei Na&#254;ionale           5. promoveaz&#227; concepte, modele, metode, tehnici &#186;i
pentru Statistic&#227; este prev&#227;zut&#227; &#238;n anex&#227;.                           instrumente avansate pentru activitatea statistic&#227; prin care
(2) Num&#227;rul maxim de posturi este de 910, exclusiv dem-          se asigur&#227; calitatea datelor &#186;i informa&#254;iilor statistice difuzate
nitarii.                                                             pe plan intern &#186;i pe plan interna&#254;ional;
(3) Atribu&#254;iile &#186;i sarcinile compartimentelor din aparatul            6. avizeaz&#227; propunerile de completare a cadrului legisla-
Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227; se stabilesc prin regu-         tiv privind activitatea de statistic&#227;;
lamentul propriu de organizare &#186;i func&#254;ionare &#186;i se aprob&#227;                7. avizeaz&#227; rapoartele de activitate ale Comisiei Na&#254;ionale
prin ordin al pre&#186;edintelui Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;.    pentru Statistic&#227;;
(4) &#206;n cadrul structurilor aprobate, prin ordin al pre&#186;edin-          8. avizeaz&#227; Programul anual al cercet&#227;rilor statistice.
telui Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227; se pot organiza                (2) Membrii Consiliului de Orientare a Activit&#227;&#254;ii de
numai servicii, birouri &#186;i colective temporare &#238;n conformitate       Statistic&#227; care nu sunt reprezentan&#254;i ai administra&#254;iei publice
cu art. 9 din Legea nr. 40/1991, republicat&#227;.                        sunt remunera&#254;i cu o indemniza&#254;ie de participare la &#186;edin&#254;&#227;
Art. 8. &#209; (1) &#206;n subordinea Comisiei Na&#254;ionale pentru            de 15.000 lei, indexabil&#227;.
Statistic&#227; func&#254;ioneaz&#227; Direc&#254;ia general&#227; de statistic&#227; a muni-           Art. 10. &#209; Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; are &#238;n
dotare un num&#227;r de autoturisme stabilit potrivit prevederilor
cipiului Bucure&#186;ti &#186;i direc&#254;iile jude&#254;ene de statistic&#227;, ca ser-
legale. Pentru efectuarea recens&#227;m&#226;ntului general agricol,
vicii publice descentralizate, finan&#254;ate de la bugetul de stat,
care se desf&#227;&#186;oar&#227; &#238;n perioada 1995&#208;1998, se aprob&#227; uti-
precum &#186;i Revista rom&#226;n&#227; de statistic&#227;, finan&#254;at&#227; din veni-          lizarea suplimentar&#227; a dou&#227; autoturisme.
turi extrabugetare.                                                       Art. 11. &#209; Prefecturile &#186;i autorit&#227;&#254;ile publice locale vor
(2) Num&#227;rul maxim de posturi ale unit&#227;&#254;ilor subordonate          sprijini Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; &#238;n vederea
finan&#254;ate de la bugetul de stat este de 2.072.                       asigur&#227;rii spa&#254;iilor corespunz&#227;toare necesare desf&#227;&#186;ur&#227;rii acti-
(3) Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; poate crea &#238;n cen-       vit&#227;&#254;ii unit&#227;&#254;ilor sale din teritoriu.
tre urbane, altele dec&#226;t re&#186;edin&#254;ele de jude&#254;, &#186;i &#238;n sectoa-              (2) Prefecturile &#186;i autorit&#227;&#254;ile publice locale, &#238;n care uni-
rele municipiului Bucure&#186;ti colective, servicii, birouri, pentru     t&#227;&#254;ile teritoriale subordonate Comisiei Na&#254;ionale pentru
culegerea/diseminarea datelor statistice, &#238;n func&#254;ie de cerin-       Statistic&#227; nu dispun de spa&#254;ii corespunz&#227;toare, vor sprijini
&#254;ele specifice ale activit&#227;&#254;ii sale, &#238;n cadrul num&#227;rului de pos-     aceste unit&#227;&#254;i &#238;n vederea atribuirii, &#238;n condi&#254;iile legii, de ampla-
turi aprobat.                                                        samente pentru construirea de sedii proprii. Comisia Na&#254;ional&#227;
(4) Structura organizatoric&#227; a unit&#227;&#254;ilor din subordinea         pentru Statistic&#227; va prevedea &#238;n bugetele anuale cheltuielile
Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227; se aprob&#227; prin ordin al         de capital necesare pentru construirea unor astfel de obiec-
pre&#186;edintelui.                                                       tive.
(5) Normativele de personal, constituirea compartimente-              Art. 12. &#209; Anexa face parte integrant&#227; din prezenta hot&#227;-
lor &#186;i statele de func&#254;ii pentru unit&#227;&#254;ile subordonate, precum       r&#226;re.
&#186;i atribu&#254;iile acestora se stabilesc prin ordin al pre&#186;edintelui          Art. 13. &#209; (1) Prezenta hot&#227;r&#226;re intr&#227; &#238;n vigoare la 30
Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;, cu &#238;ncadrarea &#238;n num&#227;-         de zile de la data public&#227;rii ei &#238;n Monitorul Oficial al
rul maxim de posturi aprobat, &#186;i cu respectarea dispozi&#254;iilor        Rom&#226;niei.
legale &#238;n vigoare.                                                        (2) La aceea&#186;i dat&#227; se abrog&#227; Hot&#227;r&#226;rea Guvernului
Art. 9. &#209; (1) Pentru asigurarea caracterului &#186;tiin&#254;ific,         nr. 1/1993 privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea Comisiei
obiectiv &#186;i transparent al metodologiilor &#186;i tehnicilor utilizate    Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;, publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al
&#238;n efectuarea cercet&#227;rilor statistice, al indicatorilor, nomen-      Rom&#226;niei, Partea I, nr. 23 din 10 februarie 1993, &#186;i Hot&#227;r&#226;rea
clatoarelor &#186;i clasific&#227;rilor folosite la culegerea &#186;i prelucrarea   Guvernului nr. 600/1993 pentru modificarea Hot&#227;r&#226;rii
datelor, precum &#186;i al sistemului de publica&#254;ii, func&#254;ioneaz&#227;         Guvernului nr. 1/1993 privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea
Consiliul de Orientare a Activit&#227;&#254;ii de Statistic&#227;, cu urm&#227;toarele   Comisiei Na&#254;ionale pentru Statistic&#227;, publicat&#227; &#238;n Monitorul
atribu&#254;ii:                                                           Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 270 din 23 noiembrie 1993.
pentru Statistic&#227;,
&#186;i protec&#254;iei sociale,
Bucure&#186;ti, 10 aprilie 1995.
Num&#227;r maxim de posturi: 910
COMISIA NA&#222;IONAL&#195; PENTRU STATISTIC&#195;
CONSILIERII PRE&#170;EDINTELUI
PRE&#170;EDINTE                                          SERVICIUL DE CONTENCIOS
CORPUL DE CONTROL*)                                                                                                       CONTROL FINANCIAR INTERN
DIREC&#222;IA DE COOPERARE &#170;I
DIREC&#222;IA RESURSE UMANE,
INTEGRARE EUROPEAN&#195;
VICEPRE&#170;EDINTE                                      SALARIZARE &#170;I &#206;NV&#195;&#222;&#195;M&#194;NT
DIREC&#222;IA DE RECENS&#195;MINTE
OFICIUL DE STUDII &#170;I
PROIECT&#195;RI DEMOGRAFICE*)
DIREC&#222;IA GENERAL&#195;                                                                    DIREC&#222;IA GENERAL&#195;                                         DIREC&#222;IA GENERAL&#195;                     DIREC&#222;IA GENERAL&#195;
DE CERCETARE-DEZVOLTARE                                                            DE EXPLOATARE A APLICA&#222;IILOR                              DE EXPLOATARE A APLICA&#222;IILOR           DE SINTEZE MACROECONOMICE,
DE GESTIUNE A
A SISTEMULUI STATISTIC &#170;I                                                         STATISTICE &#170;I DE PRODUCERE A                              STATISTICE &#170;I DE PRODUCERE A            ANALIZE, STUDII, PUBLICA&#222;II &#170;I
DE PROIECTARE A APLICA&#222;IILOR                                                          INFORMA&#222;IILOR ECONOMICE                                     INFORMA&#222;IILOR SOCIALE               DISEMINARE A INFORMA&#222;IILOR
Direc&#254;ia de strategie,                                                                             Direc&#254;ia statisticii
Direc&#254;ia statisticii                                                                                   Direc&#254;ia
planificare, metodologie                                                                              popula&#254;iei &#186;i
industriei &#186;i construc&#254;iilor                                                                          de conturi na&#254;ionale
&#186;i logistic&#227; statistic&#227;                                                                        anchetelor demografice
Direc&#254;ia de proiectare                       Direc&#254;ia statisticii                                         Direc&#254;ia                                Direc&#254;ia
&#186;i elaborare a aplica&#254;iilor                 agriculturii, silviculturii                               statisticii sociale                    de sintez&#227; &#186;i studii
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
statistice                                &#186;i mediului                                         &#186;i a calit&#227;&#254;ii vie&#254;ii                 economice &#186;i sociale
Direc&#254;ia de logistic&#227;,                       Direc&#254;ia statisticii                                         Direc&#254;ia                                Direc&#254;ia
proiectare &#186;i elaborare                     comer&#254;ului, turismului                                    fond na&#254;ional de                      de publica&#254;ii statistice
a aplica&#254;iilor informatice                       &#186;i serviciilor                                         date statistice                         &#186;i diseminare
Direc&#254;ia
Direc&#254;ia statisticii                              de exploatare a aplica&#254;iilor
pre&#254;urilor &#186;i tarifelor                             &#186;i inginerie de sistem
Comisia Na&#254;ional&#227; pentru Statistic&#227; are &#238;n subordine Direc&#254;ia general&#227; de statistic&#227; a municipiului Bucure&#186;ti &#186;i
direc&#254;iile jude&#254;ene de statistic&#227; &#209; servicii publice descentralizate &#209;, precum &#186;i Revista rom&#226;n&#227; de statistic&#227;.
*) Condus de un director adjunct.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69                            15
privind stabilirea zilei a doua de Pa&#186;ti ca zi nelucr&#227;toare
&#206;n vederea s&#227;rb&#227;toririi Pa&#186;telui &#238;n anul 1995,
Art. 1. &#209; (1) Ziua a doua de Pa&#186;ti se stabile&#186;te ca zi nelucr&#227;toare, &#238;n
func&#254;ie de calendarul religios al fiec&#227;rui cult.
(2) Agen&#254;ii economici cu profil de alimenta&#254;ie public&#227; &#186;i de desfacere a
produselor petroliere vor avea program de lucru de duminic&#227;; unit&#227;&#254;ile sani-
tare pentru asigurarea asisten&#254;ei sanitare a popula&#254;iei vor lucra potrivit unui
program stabilit de Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii.
Art. 2. &#209; Nu beneficiaz&#227; de prevederile art. 1 unit&#227;&#254;ile cu foc continuu,
precum &#186;i alte unit&#227;&#254;i a c&#227;ror activitate nu poate fi &#238;ntrerupt&#227;.
Art. 3. &#209; Recuperarea timpului de munc&#227; lucrat de c&#227;tre salaria&#254;ii uni-
t&#227;&#254;ilor prev&#227;zute la art. 1 alin. (2) &#186;i art. 2 urmeaz&#227; a se face potrivit regle-
ment&#227;rilor legale &#238;n vigoare.
Bucure&#186;ti, 14 aprilie 1995.
privind aprobarea deschiderii temporare, &#238;n anul 1995,
a unor puncte de control pentru trecerea frontierei
&#238;n jude&#254;ul Arad
Articol unic. &#209; Se aprob&#227; deschiderea temporar&#227; a punctelor de con-
trol pentru trecerea frontierei, &#238;n anul 1995, &#238;n jude&#254;ul Arad, prev&#227;zute &#238;n anexa
la prezenta hot&#227;r&#226;re.
Doru Ioan T&#227;r&#227;cil&#227;
pentru Administra&#254;ie Public&#227;
Local&#227;,
16                              MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 69
Punctele de control pentru trecerea frontierei,
care se deschid temporar &#238;n jude&#254;ul Arad
&#209; Calendarul pe anul 1995 &#209;
S&#227;rb&#227;toarea cu prilejul
Nr.      Denumirea punctului         Data &#186;i orele deschiderii
c&#227;reia se deschide
crt          de control                punctului de control
punctul de control
1. Varia&#186;ul Mic &#209;                16 &#186;i 17.04.1995                Sfintele Pa&#186;ti Catolic
Dombegyhaza                   orele 7,00&#208;19,00
28 &#186;i 29.06.1995                Sfin&#254;ii Apostoli Petru
orele 7,00&#208;19,00                &#186;i Pavel
3 &#186;i 4.09.1995                  S&#227;rb&#227;toare local&#227;
orele 7,00&#208;19,00                a comunei Irato&#186;u
31.10. &#186;i 1.11.1995             Ziua Mor&#254;ilor
orele 7,00&#208;19,00
2. Turnu&#208;Battanya                16 &#186;i 17.04.1995                Sfintele Pa&#186;ti Catolic
20 &#186;i 21.04.1995                Sfintele Pa&#186;ti Ortodox
4 &#208; 7.06.1995                   Rusaliile Catolice
10 &#186;i 11.06.1995                Rusaliile Ortodoxe
orele 7,00&#208;19,00                &#186;i Hramul Bisericii Turnu
15.08.1995                      Sf&#226;nta Maria
15.09.1995                      Ruga de la Turnu
privind cota major&#227;rii de &#238;nt&#226;rziere pentru aplicarea prevederilor art. 20 din Ordonan&#254;a Guvernului
nr. 70/1994 privind impozitul pe profit
&#238;n baza Hot&#227;r&#226;rii Guvernului nr. 449/1994 privind organizarea &#186;i func&#254;ionarea Ministerului Finan&#254;elor,
av&#226;nd &#238;n vedere prevederile art. 20 din Ordonan&#254;a Guvernului nr. 70/1994 privind impozitul pe profit,
Articol unic. &#209; Cota major&#227;rii de &#238;nt&#226;rziere datorat&#227; pen-              Cota major&#227;rii de &#238;nt&#226;rziere s-a calculat &#238;n func&#254;ie de rata
tru neplata obliga&#254;iilor fiscale &#186;i a pl&#227;&#254;ilor &#238;n avans la ter-         dob&#226;nzii de referin&#254;&#227; de 40%, practicat&#227; de Banca Na&#254;ional&#227;
menele stabilite prin Ordonan&#254;a Guvernului nr. 70/1994
privind impozitul pe profit, pentru trimestrul II/1995, este de         a Rom&#226;niei la &#238;nceputul trimestrului II/1995. Prezentul ordin
0,12% pentru fiecare zi de &#238;nt&#226;rziere.                                  se public&#227; &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 69/1995 con&#254;ine 16 pagini. Pre&#254;ul 176 lei 40.816
remote management, Service providers, WAN Management, Management Protocol, HP Certification, HP Integrity, exam questions, dsl forum, Certification Exams, Mid-Range Server

References: ARTICOLUL 1

ARTICOLUL 2
 ARTICOLUL 4

ARTICOLUL 5
 ARTICOLUL 6
 ARTICOLUL 7
 ARTICOLUL 10

ARTICOLUL 8
 ARTICOLUL 11
 ARTICOLUL 13

ARTICOLUL 12
 ARTICOLUL 14
 ARTICOLUL 19

ARTICOLUL 17
 ARTICOLUL 21

ARTICOLUL 18

ARTICOLUL 22
 ARTICOLUL 26
 ARTICOLUL 28

ARTICOLUL 27
 ARTICOLUL 29
 ARTICOLUL 30
 Articolul 3
 Articolul 9