Source: http://przetargi.favore.pl/zamowienia/budowlane,1011/swiadczenie-uslug-nadzoru-i-kontroli-technicznej-w-zakresie-prac-geodezyjnych-dotyczacych,2846443.html
Timestamp: 2018-06-21 14:12:12+00:00

Document:
Świadczenie usług nadzoru i kontroli technicznej w zakresie prac geodezyjnych dotyczących... - pełna treść - Favore.pl
aktualnie usług 264 814
aktualnie produktów 6 932
aktualnie zleceń 754
Świadczenie usług nadzoru i kontroli technicznej w zakresie prac geodezyjnych dotyczących...
ZamawiającyPowiat Wolsztyński
Numer ogłoszenia571882-N-2018
Ogłoszenie nr 571882-N-2018 z dnia 2018-06-13 r.
Powiat Wolsztyński: Świadczenie usług nadzoru i kontroli technicznej w zakresie prac geodezyjnych dotyczących utworzenia bazy danych BDOT500
Cyfryzacja geodezyjnych zasobów Powiatu Wolsztyńskiego”, zwanego dalej Projektem, realizowanego w ramach Wielkopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego (WRPO) na lata 2014-2020: Osi Priorytetowej 2: „Społeczeństwo informacyjne” Działania 2.1 „Rozwój elektronicznych usług publicznych” Poddziałania 2.1.2 „Cyfryzacja geodezyjnych rejestrów publicznych
I. 1) NAZWA I ADRES: Powiat Wolsztyński, krajowy numer identyfikacyjny 41156157100000, ul. ul. 5 Stycznia 5 , 64200 Wolsztyn, woj. wielkopolskie, państwo Polska, tel. 683 845 600, e-mail powiat@powiatwolsztyn.pl, faks 683 843 538.
Adres strony internetowej (URL): www.powiatwolsztyn.pl
http://bip.wokiss.pl/wolsztynp/bip/przetargi-oferty-ogloszenia/przetargi/rok-20181/nadzor4.html
oferte należy złożyć w formie pisemnej - osobiście lub za pomocą operatora pocztowego lub za pośrednictwem kuriera
w siedzibie Zamawiającego Starostwo Powiatowe ul. 5 Stycznia 5, 64-200 Wolsztyn I piętro pok. nr 103 (sekretarat)
II.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Świadczenie usług nadzoru i kontroli technicznej w zakresie prac geodezyjnych dotyczących utworzenia bazy danych BDOT500
Numer referencyjny: RI.272.19.2018
II.4) Krótki opis przedmiotu zamówienia (wielkość, zakres, rodzaj i ilość dostaw, usług lub robót budowlanych lub określenie zapotrzebowania i wymagań ) a w przypadku partnerstwa innowacyjnego - określenie zapotrzebowania na innowacyjny produkt, usługę lub roboty budowlane: 3.1. Przedmiotem zamówienia jest świadczenie usług nadzoru i kontroli technicznej w zakresie prac geodezyjnych, zleconych przez Zamawiającego, a obejmujących zamówienie nr: 604237 -N - 2017 z dnia 19 października 2017 roku na „Wykonanie prac geodezyjnych w zakresie utworzenia bazy danych BDOT500 dla jednostki ewidencyjnej gmina Przemęt oraz części obrębów dla jednostki ewidencyjnej gmina Wolsztyn: Karpicko, Kębłowo, Komorowo, Niałek Wielki, Nowe Tłoki, Obra, Świętno i Stary Widzim" (link: http://bip.wokiss.pl/wolsztynp/bip/przetargi-oferty-ogloszenia/przetargi/rok-20171.html ) 3.2. Zamówienie jest częścią realizowanego przez Zamawiającego projektu pn. „Cyfryzacja geodezyjnych zasobów Powiatu Wolsztyńskiego”, zwanego dalej Projektem, realizowanego w ramach Wielkopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego (WRPO) na lata 2014-2020: Osi Priorytetowej 2: „Społeczeństwo informacyjne” Działania 2.1 „Rozwój elektronicznych usług publicznych” Poddziałania 2.1.2 „Cyfryzacja geodezyjnych rejestrów publicznych”. 3.2.1. Zakres niniejszego zamówienia odpowiada w ramach Projektu Podzadaniu pn. „Kontrola techniczna BDOT500” realizowanego w ramach zadania pn. „Prace geodezyjne w zakresie modernizacji egib i cyfryzacji zasobu”. 3.3. Zamówienie musi być zrealizowane zgodnie z niniejszym Opisem Przedmiotu Zamówienia (OPZ) oraz uzgodnionym przez Strony Planem Realizacji Zamówienia uwzględniając harmonogram realizacji zamówienia w podziale na następujące etapy prac: 3.3.1. Etap I - Przygotowanie organizacyjne i techniczne realizacji zamówienia; 3.3.2. Etap II – Świadczenie usług nadzoru technicznego; 3.3.3. Etap III - Przeprowadzenie Odbioru Końcowego. 3.4. Termin wykonania zamówienia usług nadzoru technicznego dla prac geodezyjnych w zakresie utworzenia bazy danych BDOT500 – nie później niż do 30 października 2018 roku. 3.5. Prace związane z realizacją zamówienia, w tym w szczególności z opracowaniem roboczej bazy danych EGiB Wykonawca jest zobowiązany zrealizować przy pomocy narzędzi, które Wykonawca posiada lub pozyska we własnym zakresie oraz na swój koszt. Narzędzia te muszą spełniać wymagania dotyczące wymiany danych pomiędzy organem prowadzącym PZGiK i wykonawcą pracy geodezyjnej, jakie w tym zakresie określają przepisy prawa. 3.5.1. Dla czynności związanych z kontrolą procesu ładowanych wyników prac wykonawcy geodezyjnego z roboczej bazy danych do bazy systemu PZGiK, w tym przypadku systemu GEO-INFO 7, Zamawiający może zapewnić Wykonawcy świadczącemu usługi inspektora nadzoru technicznego dostęp do stanowiska systemu GEO-INFO 7 na miejscu w siedzibie Zamawiającego w godzinach pracy Starostwa Powiatowego w Wolsztynie. Zakres wykorzystania udostępnionego stanowiska pracy może być szerszy i może odnosić się również do innych czynności kontroli i nadzoru. Uzgodnienia w tym zakresie Wykonawca powinien zawrzeć z Zamawiającym w Planie Realizacji Zamówienia. 4. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia 4.1. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik numer 1 do umowy, który stanowi integralną część SIWZ. 4.2. Jeżeli w udostępnionych Wykonawcom dokumentach znajdują się jakiekolwiek znaki towarowe, patenty, nazwy producentów pochodzenie lub źródło albo wskazany szczególny proces który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczone przez konkretnego wykonawcę są one wyłącznie przykładowymi nazewnictwami i Zamawiający dopuszcza zastosowanie innych materiałów o równoważnych parametrach jakościowych. W przypadku opisania przedmiotu zamówienia za pomocą norm, aprobat, specyfikacji technicznych i systemów odniesienia, o których mowa w art. 30 ust 1 i 3 ustawy PZP, Zamawiający dopuszcza rozwiązania równoważne. Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne, jest obowiązany wykazać, że oferowane przez niego dostawy, usługi spełniają wymagania określone przez Zamawiającego. 5. Wykonawca zobowiązuje się przedmiot zamówienia wykonać zgodnie ze współczesną wiedzą techniczną, obowiązującymi w tym zakresie przepisami, normami technicznymi, standardami oraz etyką zawodową. 6. Z uwagi na charakter świadczeń realizowanych przez zespół kluczowy Wykonawcy, Zamawiający na podstawie art. 29 ust 3a ustawy PZP nie określa wymogu zatrudnienia przez wykonawcę lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę osób wykonujących czynności w zakresie realizacji zamówienia.
II.5) Główny kod CPV: 71356100-9
72300000-8
Określenie warunków: Zamawiający w tym zakresie nie stawia żadnych warunków, których spełnienie wykonawca zobowiązany jest wykazać
Określenie warunków: 2.3.2. Wykonawca wykaże, że zrealizował, a w przypadku usług okresowych lub ciągłych również wykonuje, w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie dwie (2) usługi, których przedmiotem było założenie lub modernizacja jednej lub kilku baz danych PZGiK lub prowadzenie czynności kontroli technicznej prac geodezyjnych dotyczących założenia lub modernizacji jednej lub kilku baz danych PZGiK, przy czym co najmniej jedna usługa musiała dotyczyć czynności kontroli bazy danych BDOT500; 2.3.3. Ocena spełniania przedmiotowego warunku zostanie dokonana na podstawie złożonego wykazu, na zasadzie spełnia – nie spełnia. 2.3.4. W wykazie Wykonawca jest zobowiązany podać wartości wykonanych usług, termin ich realizacji, wskazanie podmiotu na rzecz, którego usługa została wykonana wraz z załączeniem dowodów określających czy usługi zostały wykonane, a w przypadku usług okresowych lub ciągłych, że są wykonywane należycie. 2.3.5. Dowodami, o których mowa powyżej są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot na rzecz, którego usługi były wykonane, a w przypadku usług okresowych lub ciągłych są wykonywane. jeżeli z przyczyn o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów- oświadczenie wykonawcy. W przypadku usług okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje lub inne dokumenty potwierdzające należyte wykonanie usług winny być wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. 2.3.5.1. Wykonawca wykaże, iż dysponuje wykwalifikowanym kluczowym personelem technicznym posiadającym wiedzę i doświadczenie, ze wskazaniem podstawy do dysponowania tymi osobami, co najmniej w następującym zakresie : 2.3.5.1.1. kierownik zespołu – jedna (1) osoba posiadająca doświadczenie z kierowania pracami zespołu wykonawcy dla co najmniej (2) dwóch zrealizowanych usług (zamówień), z czego przynajmniej jedna usługa dotyczyła realizacji prac geodezyjnych i kartograficznych; 2.3.5.1.2. specjalista geodeta – co najmniej (1) jedna osoba posiadająca uprawnienia zawodowe do wykonywania samodzielnych funkcji w dziedzinie geodezji i kartografii nadane przez Głównego Geodetę Kraju w zakresie – Geodezyjne pomiary sytuacyjno-wysokościowe, realizacyjnie i inwentaryzacyjne, minimum (3) trzy lata doświadczenia zawodowego w realizacji prac geodezyjnych i kartograficznych, w tym zrealizowaną, co najmniej (1) jedną usługę dotyczącą wykonania pomiarów sytuacyjno – wysokościowych na potrzeby założenia lub modernizacji bazy danych PZGiK 3. Niezbędne informacje oraz dowody potwierdzające spełniają warunki udziału w postępowaniu w zakresie zdolności technicznej i zawodowej wykonawca jest zobowiązany zawrzeć i załączyć do oferty w zakresie w jakim określa to załącznik do SIWZ nr 3 Wykaz wykonanych zamówień oraz załącznik nr 4 Wykaz osób oddelegowanych do realizacji przedmiotu zamówienia, przy czym: 3.1. W załączniku nr 3 Wykaz wykonanych zamówień Wykonawca jest zobowiązany podać wartości wykonanych usług, termin ich realizacji, wskazanie podmiotu na rzecz, którego usługa została wykonana wraz z załączeniem dowodów określających czy usługi zostały wykonane, a w przypadku usług okresowych lub ciągłych, że są wykonywane należycie. 3.2. Dowodami, o których mowa powyżej są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot na rzecz, którego usługi były wykonane, a w przypadku usług okresowych lub ciągłych są wykonywane. jeżeli z przyczyn o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów- oświadczenie wykonawcy. W przypadku usług okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje lub inne dokumenty potwierdzające należyte wykonanie usług winny być wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. 3.3. UWAGA: 3.3.1. Zamawiający dopuszcza łączenie roli kierownika zespołu z rolą specjalisty geodeta. Minimalny wymagany przez Zamawiającego skład zespołu to 2 osoby.
2.1. wykaz zrealizowanych zamówień / usług stanowiący załącznik nr 3 do SIWZ wykonanych nie wcześniej niż w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie – w zakresie wymagań określonych w SIWZ Rozdz. III, składany na wezwanie Zamawiającego w terminie nie krótszym niż 5 dni od dnia wezwania.
4.1. Wypełniony formularz ofertowy podpisany przez osobę uprawnioną do reprezentowania wykonawcy stanowiący załącznik nr 1 do SIWZ. 4.1.1. Oferta wraz z załącznikami musi być podpisana przez Wykonawcę. 4.2. W przypadku, gdy Wykonawcę reprezentuje pełnomocnik - pełnomocnictwo do reprezentowania Wykonawcy określające jego zakres i podpisane przez osoby upoważnione do reprezentowania Wykonawcy. Oryginał lub notarialnie potwierdzona kopia. Do pełnomocnictwa należy załączyć dokumenty potwierdzające, że osoba udzielająca pełnomocnictwa była upoważniona do reprezentowania Wykonawcy w dacie udzielania pełnomocnictwa (co można wykazać w szczególności przez załączenie odpisu z Krajowego Rejestru Sądowego lub informacji odpowiadającej odpisowi aktualnemu Rejestru Przedsiębiorców pobieranej na podstawie art. 4 ust. 4aa ustawy z dnia 20 sierpnia 1997 r. o Krajowym Rejestrze Sądowym (Dz. U. z 2007 r. Nr 168, poz.1186, z pózn. zm.) albo zaświadczenia o wpisie do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej zgodnie z art. 38 ust. 4 ustawy o swobodzie działalności gospodarczej z dnia 2 lipca 2004 r. (Dz.U. z 2015 r., poz. 584, ze zm.). 4.3. W przypadku, gdy ofertę składają Wykonawcy występujący wspólnie wymagane jest załączenie dokumentu pełnomocnictwa określającego zakres umocowania pełnomocnika ustanowionego do reprezentowania ich w postępowaniu, stosownie do art. 23 ust. 2 ustawy PZP, podpisane przez osoby upoważnione do składania oświadczeń woli każdego z wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia. Oryginał lub notarialnie potwierdzona kopia. Do pełnomocnictwa należy załączyć dokumenty potwierdzające, że osoby udzielające pełnomocnictwa były upoważnione do reprezentowania Wykonawcy w dacie udzielania pełnomocnictwa (co można wykazać w szczególności przez załączenie odpisu z Krajowego Rejestru Sądowego lub informacji odpowiadającej odpisowi aktualnemu Rejestru Przedsiębiorców pobieranej na podstawie art. 4 ust. 4aa ustawy z dnia 20 sierpnia 1997 r. o Krajowym Rejestrze Sądowym (Dz. U. z 2007 r. Nr 168, poz.1186, ze zm.) albo zaświadczenia o wpisie do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej zgodnie z art. 38 ust. 4 ustawy o swobodzie działalności gospodarczej z dnia 2 lipca 2004 r. (Dz.U. z 2015 r., poz. 584, ze zm.). 4.4. Wypełniony i podpisany załącznik nr 4 Wykaz osób oddelegowanych do realizacji przedmiotu zamówienia.
1. Wykonawca przystępujący do postępowania jest zobowiązany wnieść wadium w kwocie: 1.000,00 zł (słownie: tysiąc złotych 0/100 groszy). 2. Wadium może być wniesione w następujących formach: 2.1. pieniądzu; 2.2. poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, z tym, że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym; 2.3. gwarancjach bankowych; 2.4. gwarancjach ubezpieczeniowych; 2.5. poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. 3. Wadium wnoszone w formie pieniężnej należy wnieść na rachunek bankowy Zamawiającego: PKO O/Wolsztyn Nr 88 1020 4144 0000 6302 0007 2124 z dopiskiem: Świadczenie usług nadzoru i kontroli technicznej w zakresie prac geodezyjnych dotyczących utworzenia bazy danych BDOT500 3.1. Do oferty należy dołączyć dowód wniesienia wadium. 3.2. Wadium wnoszone w formie: poręczenia bankowego, gwarancji bankowej, gwarancji ubezpieczeniowej lub poręczeniach należy dołączyć do oferty jako kopię poświadczoną za zgodność z oryginałem. Ponadto do oferty należy dołączyć osobno oryginał tego dokumentu, którego nie należy bindować i zszywać z ofertą. 4. Z treści gwarancji (poręczenia) musi jednoznacznie wynikać jaki jest sposób reprezentacji gwaranta. Z treści gwarancji, w terminie związania ofertą, winno wynikać bezwarunkowe zobowiązanie gwaranta do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w okolicznościach określonych w art. 46 ust. 4a i 5 ustawy Prawo zamówień publicznych, po otrzymaniu pierwszego pisemnego żądania przez Zamawiającego. 5. Wadium musi obejmować cały okres związania ofertą. 6. Wadium musi być wniesione najpóźniej w dniu składania ofert. 7. Za skuteczne wniesienie wadium w pieniądzu Zamawiający uważa wadium, które w oznaczonym terminie znajdzie się na koncie Zamawiającego. 8. Zamawiający zwraca wadium wszystkim wykonawcom niezwłocznie po wyborze oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania, z wyjątkiem wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, z zastrzeżeniem art. 46 ust. 4a. 9. Dyspozycję w zakresie zwrotu wniesionych w pieniądzu wadium Wykonawców, Zamawiający przekaże do banku niezwłocznie: 9.1. po zawarciu umowy w sprawie zamówienia publicznego i wniesieniu zabezpieczenia należytego wykonania tej umowy; 9.2. po unieważnieniu postępowania o udzielenie zamówienia; 9.3. gdy upłynął termin związania ofertą; 9.4. na wniosek Wykonawcy, który wycofał ofertę przed upływem terminu składania ofert. 10. Wykonawca, który nie wniesie wadium na zasadach określonych w SIWZ zostanie wykluczony z postępowania. 11. Zamawiający żąda ponownego wniesienia wadium przez Wykonawcę, któremu zwrócono wadium na podstawie pkt 8, jeżeli w wyniku rozstrzygnięcia odwołania jego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza. Wykonawca wnosi wadium w terminie określonym przez Zamawiającego. 12. Jeżeli wadium wniesiono w pieniądzu Zamawiający zwróci je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę. 13. Wadium składane przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia w postaci gwarancji/poręczenia musi w swojej treści wymieniać wszystkich wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia.
Dodatkowe doświadczenie zespołu Wykonawcy 20,00
Istotne postanowienia umowy określone zostały w załączniku nr 6 do niniejszej SIWZ
Data: 2018-06-21, godzina: 09:00,
Poszukuję kamieniarza - Niemcy
Zatrudnię kamieniarza - okolice Norymbergii. Firma budowlana zatrudni pilnie kamieniarza. Prace kamieniarskie, również przy nagrobkach i schodach. Wymagane: doświadczenie, własne auto, komunikatywna znajomość języka niemieckiego. Oferujemy: stawkę godzinową 13 euro na rękę, bezpłatne zakwaterowanie, ubezpieczenie, możliwość dłuższej współpracy. Zainteresowane osoby proszę o kontakt.
Poprzednie ogłoszenie o zamówieniu: Dostawy cewników do systemu mechanicznej trombektomii wewnątrznaczyniowej.
Następne ogłoszenie o zamówieniu: OBSŁUGA KASOWA KRYTEGO BASENU NA OSIEDLU PIASKI W LEGIONOWIE
Poprzednie ogłoszenie o zamówieniu z miasta Wolsztyn: Termomodernizacja budynku Szkoły Podstawowej nr 5 z Oddziałami Integracyjnymi w Wolsztynie
Następne ogłoszenie o zamówieniu z miasta Wolsztyn: „Przewozy uczniów niepełnosprawnych z terenu miasta i gminy Wolsztyn do Zespołu Szkół Specjalnych w Wolsztynie oraz dowóz ucznia niepełnosprawnego z Adamowa do Szkoły Podstawowej im. Stanisława Mikołajczyka w Starym Widzimiu”
Poprzednie ogłoszenie o zamówieniu z kategorii Budowa, dom, ogród: Przetarg nieograniczony na robotę budowlaną polegającą na przebudowie istniejącej zewnętrznej instalacji wodociągowej zasilającej dwa hydranty oraz budynek w Oddziale Krosno Instytutu Nafty i Gazu – Państwowego Instytutu Badawczego, przy ul. Armii Krajowej 3 w Krośnie.
Następne ogłoszenie o zamówieniu z kategorii Budowa, dom, ogród: Budowa integracyjnego żłobka wraz z infrastrukturą zewnętrzną przy ul. Kazury w Warszawie
Poszukuję kamieniarza - Niemcy21-06-2018 Zlecę odprowadzenie wody, wyrównanie ziemi i montaż ogrodzenia - Tarnowo Podgórne20-06-2018 Zlecę ocieplenie elewacji - Gniezno15-06-2018 Zlecę wybudowanie stanu surowego domu jednorodzinnego, Gądki12-06-2018 Zlecę remont łazienki oraz wykonanie instalacji wodnej i kanalizacyjnej, Poznań12-06-2018 Zlecę wywóz z załadowaniem odpadów - Luboń12-06-2018 Zlecę prasowanie ubrań - Poznań11-06-2018 Zlecę wykonanie bramy garażowej - Krzemieniewo10-06-2018 Zlecę ocieplenie domu oraz izolację fundamentów - Szamotuły10-06-2018 Zlecę wyczyszczenie północną część dachu, Leszno10-06-2018 Zlecę położenie na schodach zewnętrznych kamienia polnego ciętego, Kaźmierz09-06-2018 Zlecę budowę tarasu drewnianego, Rokietnica08-06-2018 Zlecę wykonanie prac ziemnych, brukarskich oraz montaż ogrodzenia - Chludowo07-06-2018 Szukam oferty na balustradę szklaną przy schodach ok 4m. Poznań06-06-2018 Zlecę ocieplenie hali, Kalisz06-06-2018
ELEKTRYK - POZNAŃ Poznań (wielkopolskie) Magic Gardens - Ogród włoski (wielkopolskie) Instalacje elektryczne budowa rozbudowa przebudowa naprawa remont Gniezno, Poznań, Konin, Bydgoszcz, (wielkopolskie) Stolarnia Buczyński Żabno (wielkopolskie) Meble na wymiar,kuchnie, szafy,stoliki rtv i inne Luboń, Poznań, Komorniki (wielkopolskie) Kompleksowe układanie kostki Poznań (wielkopolskie) Kierownik budowy, nadzór budowy (wielkopolskie) Usługi remontowo-budowlane gniezno (wielkopolskie) Montaż paneli + listew , malowanie nr 667 847 303 poznań (wielkopolskie) Firma Bomar prowadzi usługi wylewania posadzek betonowych od 10 lat!!! Turek (wielkopolskie)

References: art. 30
 art. 29
 art. 4
 art. 38
 art. 23
 art. 4
 art. 38
 art. 6
 art. 46
 art. 46