Source: http://laws.justice.gc.ca/fra/lois/I-11.8/page-17.html
Timestamp: 2013-06-19 04:21:55+00:00

Document:
Note marginale :Cessation40. En cas de délivrance d’un certificat ou de lettres patentes par suite d’une demande faite par la société en vertu de l’article 39, la présente loi cesse de s’appliquer à celle-ci à la date de prise d’effet du certificat ou des lettres patentes.1991, ch. 47, art. 40; 2001, ch. 9, art. 358; 2007, ch. 6, art. 191.Version précédente
41. [Abrogé, 2001, ch. 9, art. 358]
Dénomination socialeNote marginale :Dénominations prohibées42. (1) La société ne peut être constituée aux termes de la présente loi sous une dénomination sociale :a) dont une loi fédérale interdit l’utilisation;b) qui, selon le surintendant, est fausse ou trompeuse;c) qui est identique à la marque de commerce, au nom commercial ou à la dénomination sociale d’une personne morale existant ou qui, selon le surintendant, est à peu près identique à ceux-ci ou leur est similaire au point de prêter à confusion, sauf si, d’une part, la dénomination, la marque ou le nom est en voie d’être changé ou la personne morale est en cours de dissolution et, d’autre part, le consentement de celle-ci à cet égard est signifié au surintendant selon les modalités qu’il peut exiger;d) qui est identique au nom sous lequel une entité exerce son activité ou est connue, ou qui, selon le surintendant, est à peu près identique à celui-ci ou lui est similaire, au point de prêter à confusion avec lui;e) qui est réservée, en application de l’article 45, à une autre société existante ou projetée ou, en application de l’article 734, à une société de portefeuille d’assurances existante ou projetée.Note marginale :Exception(2) L’alinéa (1)a) ne s’applique pas à la société antérieure ou la société de secours antérieure constituée en personne morale sous le régime d’une loi fédérale qui autorise expressément l’utilisation d’une dénomination qui serait autrement interdite.1991, ch. 47, art. 42; 1996, ch. 6, art. 67; 1997, ch. 15, art. 177; 2001, ch. 9, art. 359.
Note marginale :Société faisant partie d’un groupe43. Par dérogation à l’article 42, la société qui est du même groupe qu’une autre entité peut, une fois obtenu son consentement, adopter une dénomination sociale à peu près identique à celle de l’entité ou être constituée en personne morale sous une telle dénomination.1991, ch. 47, art. 43; 1996, ch. 6, art. 68; 2001, ch. 9, art. 360; 2007, ch. 6, art. 192.Version précédente
Note marginale :Français ou anglais44. (1) Dans les lettres patentes, la dénomination sociale peut être énoncée sous l’une des formes suivantes, qui peut légalement désigner la société : français seul, anglais seul, français et anglais, ou combinaison de ces deux langues.Note marginale :Dénomination pour l’étranger(2) La société peut, à l’étranger, énoncer sa dénomination sociale sous n’importe quelle forme linguistique, laquelle peut dès lors légalement désigner la société en dehors du Canada.Note marginale :Autre nom(3) Sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 278, la société peut exercer son activité ou s’identifier sous un nom autre que sa dénomination sociale.Note marginale :Interdiction(4) Dans le cas où la société exerce son activité ou s’identifie sous un autre nom que sa dénomination sociale, le surintendant peut, par ordonnance, lui interdire d’utiliser cet autre nom s’il est d’avis que celui-ci est visé à l’un des alinéas 42(1)a) à e).1991, ch. 47, art. 44; 1996, ch. 6, art. 69.

References: art. 40
 art. 358
 art. 191
 art. 358
 art. 42
 art. 67
 art. 177
 art. 359
 art. 43
 art. 68
 art. 360
 art. 192
 art. 44
 art. 69