Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-229-cic-1983-229
Timestamp: 2020-07-09 10:35:52+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 229
Livre II > Partie I > Titre II > C. 229 CIC/1983
§1. Laici, ut secundum doctrinam christianam vivere valeant, eandemque et ipsi enuntiare atque, si opus sit, defendere possint, utque in apostolatu exercendo partem suam habere queant, obligatione tenentur et iure gaudent acquirendi eiusdem doctrinae cognitionem, propriae uniuscuiusque capacitati et condicioni aptatam.
§1. Les laïcs, pour pouvoir vivre selon la doctrine chrétienne, l’annoncer eux-mêmes et la défendre s’il le faut, et pour pouvoir prendre leur part dans l’exercice de l’apostolat, sont tenus par l’obligation et jouissent du droit d’acquérir la connaissance de cette doctrine, connaissance appropriée aux aptitudes et à la condition de chacun.
§2. Iure quoque gaudent pleniorem illam in scientiis sacris acquirendi cognitionem, quae in ecclesiasticis universitatibus facultatibusve aut in institutis scientiarium religiosarum traduntur, ibidem lectiones frequentando et gradus academicos consequendo.
§2. Ils jouissent aussi du droit d’acquérir une connaissance plus profonde des sciences sacrées enseignées dans les universités ou facultés ecclésiastiques et dans les instituts de sciences religieuses, en fréquentant les cours et en acquérant les grades académiques.
§3. Item, servatis praescriptis quoad idoneitatem requisitam statutis, habiles sunt ad mandatum docendi scientias sacras a legitima auctoritate ecclesiastica recipiendum.
§3. De même, en observant les dispositions concernant l’idonéité requise, ils ont capacité à recevoir de l’autorité ecclésiastique le mandat d’enseigner les sciences sacrées.
§1 Laici, ut secundum doctrinam christianam vivere valeant, eandemque et
ipsi enuntiare atque, si opus sit, defendere possint, utque in
apostolatu exercendo partem suam habere queant, obligatione tenentur et
iure gaudent acquirendi eiusdem doctrinae cognitionem, propriae
uniuscuiusque capacitati et condicioni aptatam.
§2 Iure quoque gaudent pleniorem illam in scientiis sacris acquirendi
cognitionem, quae in ecclesiasticis universitatibus facultatibusve aut
in institutis scientiarium religiosarum traduntur, ibidem lectiones
frequentando et gradus academicos consequendo.
§3 Item, servatis praescriptis quoad idoneitatem requisitam statutis,
habiles sunt ad mandatum docendi scientias sacras a legitima
auctoritate ecclesiastica recipiendum.
§1 Les laïcs, pour pouvoir vivre selon la doctrine chrétienne, l’annoncer
eux-mêmes et la défendre s’il le faut, et pour pouvoir prendre leur
part dans l’exercice de l’apostolat, sont tenus par l’obligation et
jouissent du droit d’acquérir la connaissance de cette doctrine,
connaissance appropriée aux aptitudes et à la condition de chacun.
§2 Ils jouissent aussi du droit d’acquérir une connaissance plus profonde
des sciences sacrées enseignées dans les universités ou facultés
ecclésiastiques et dans les instituts de sciences religieuses, en
fréquentant les cours et en acquérant les grades académiques.
§3 De même, en observant les dispositions concernant l’idonéité requise,
ils ont capacité à recevoir de l’autorité ecclésiastique le mandat
d’enseigner les sciences sacrées.
C. 404 CCEO/1990

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3