Source: https://www.manualshelf.com/manual/sigma/rox-9-1/manual-spanish.html
Timestamp: 2020-07-12 19:54:11+00:00

Document:
SIGMA : Manual
Summary of content (184 pages)
inhaltsverzeichnis 1 Vorwort und Verpackungsinhalt ...................................................................................................... 4 1.1 Vorwort ............................................................................................................................................................. 4 1.2 Verpackungsinhalt ........................................................................................................................................ 4 2 2 2.1 2.2 2.
inhaltsverzeichnis 22 22 22 22 23 24 7 7.1 7.2 7.2.1 7.2.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.8.1 7.8.2 7.9 7.9.1 7.9.2 7.9.3 7.9.4 7.10 Einstellungen ...................................................................................................................................... 25 Vorwort .......................................................................................................................................................... 25 Einstellung des SIGMA ROX 9.1 .................................
1 Vorwort und Verpackungsinhalt 1 Vorwort und Verpackungsinhalt 1.1 Vorwort Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für einen Fahrradcomputer aus dem Hause SIGMA SPORT® entschieden haben. Ihr neuer SIGMA ROX 9.1 wird Ihnen jahrelang ein treuer Begleiter beim Fahrradfahren sein. Um die vielfältigen Funktionen Ihres neuen Fahrradcomputers kennen zu lernen und anwenden zu können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. SIGMA SPORT® wünscht Ihnen viel Spaß bei der Benutzung Ihres SIGMA ROX 9.
1 Vorwort und Verpackungsinhalt k Halterung k Docking Station k Befestigungsmaterial k SIGMA DATA CENTER CD DE 1.2 Verpackungsinhalt 2 Montage des SIGMA ROX 9.1 und seine ACCESSOIRES Die Abbildungen zu diesen Montagetexten befinden sich auf dem beiliegenden Faltblatt! 2.1 Montage der Halterung 2 3 4 5 k Lenker oder Vorbau k Gelbe Folie entfernen 2.
2 Montage des SIGMA ROX 9.1 und seine ACCESSOIRES 2.5 Die Synchronisierung In montiertem Zustand ist der SIGMA ROX 9.1 bei jedem Aufwachen aus dem Schlafmodus mit den jeweiligen Sendern – Geschwindigkeit, Trittfrequenz und Herzfrequenz – synchronisierungsbereit. Bei der Synchronisierung mit dem Geschwindigkeitssender, blinkt die Geschwindigkeitsanzeige im Display. Sobald die Anzeige nicht mehr blinkt, hat sich der SIGMA ROX 9.
3 Alles über den SIGMA ROX 9.1 Im Lieferzustand befindet sich der SIGMA ROX 9.1 in einem so genannten TiefschlafModus. Um diesen Modus beenden zu können, n Beliebige Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten. DE 3 Alles über den SIGMA ROX 9.1 3.1 First Wake-up muss eine beliebige Taste 5 Sekunden lang gedrückt werden. Danach folgen Sie den Anweisungen im Display. n Gewünschte Sprache mit +/- Taste auswählen und mit „SAVE“ speichern. n Die Anzeige springt auf das Hauptmenü „Favoriten A“. 3.
3 Alles über den SIGMA ROX 9.1 3.3 Tastenbelegung Funktionstaste 2 Funktionstaste 1 Mit dieser Taste verlassen Sie die Untermenüs oder Sie speichern damit die eingestellten Werte. Mit Hilfe dieser Taste gelangen Sie in die Untermenüs oder Sie stellen damit die obere 4-zeilige Anzeige um. Funktionstaste Logbuch Enter Logbuch Mit dieser Taste öffnen Sie das Logbuch-Menü und setzen Sie die Wegpunkte.
3 Alles über den SIGMA ROX 9.1 DE 3.4.1 OBERER DOT-MATRIX BLOCK Dieser Block zeigt unterschiedliche Informationen, je nach dem in welchem Menü Sie sich befinden. 3.4.1.1 Favoriten A und B Hier können bis zu 4 aktuelle Werte angezeigt werden: k Die aktuelle Höhe (permanent) k Die aktuelle Neigung (permanent) k Der aktuelle Puls (nur, wenn der Brustgurt angelegt wurde) k Die aktuelle Trittfrequenz (nur, wenn der Trittfrequenzsender montiert ist).
3 Alles über den SIGMA ROX 9.1 3.4.2 Mittleres Segment/Ikonen Anzeige Diese Segmentanzeige gibt Ihnen beispielsweise die aktuelle Geschwindigkeit an. Auch folgende Symbole sind in diesem Displayteil sichtbar: Rad I/Rad II Symbol Geschwindigkeitsvergleich zur Durchschnittsgeschwindigkeit Voreingestellte Einheit (km/h oder mp/h) Stoppuhr aktiv Countdown aktiv Wecker aktiv REC Logbuch aktiv 3.4.
3 Alles über den SIGMA ROX 9.1 DE 3.5 Menübaum /Gliederung des SIGMA ROX 9.
3 Alles über den SIGMA ROX 9.1 3.6 Welche Funktionen und Eigenschaften hat der SIGMA ROX 9.1? Der SIGMA ROX 9.1 ist ein sehr umfangreiches Gerät, welches ermöglicht, ein Rennen/Training bestens zu planen, zu verfolgen und auszuwerten. 3.6.1 Funktionsumfang Der SIGMA ROX 9.1 ist mit sehr vielfältigen Funktionen ausgestattet. Neben den klassischen Fahrradfunktionen besitzt der SIGMA ROX 9.
3 Alles über den SIGMA ROX 9.1 Durch die individuelle Programmierung der zur Verfügung stehenden „Favoriten“, ist es möglich ein „Klicken“ während der Fahrt zu vermeiden. In den Favoriten speichern Sie die notwendigen Tourenfunktionen, die Sie während der Fahrt brauchen. Sie können in den jeweiligen DE 3.6.3 Favoriten Favoriten bis zu 10 Positionen belegen.
3 Alles über den SIGMA ROX 9.1 3.6.6 PC SCHNITTSTELLE Wie bereits erwähnt ist der SIGMA ROX 9.1 PC-fähig, das heißt, er kann an den PC angebunden werden. Die im Lieferumfang enthaltene „Docking Station“ ermöglicht das Senden der gespeicherten Daten vom SIGMA ROX 9.1 an Ihren PC. Sie können auch die Einstellung des SIGMA ROX 9.1 am PC vornehmen, danach werden die Daten auf den Fahrradcomputer übertragen. So können Sie Ihren SIGMA ROX 9.
5 Funktionsbeschreibung (Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind) DE 5 Funktionsbeschreibung 5.1 Favoriten A und B Die Favoriten A und B können mit bis zu 10 Funktionen belegt werden. Diese können Sie selbst auswählen. Die von uns vorprogrammierte Einstellungen der Favoriten ist einerseits für das Flachland andererseits für die Berge angedacht und kann individuell geändert werden.
5 Funktionsbeschreibung (Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind) 5.2 Fahrrad-Funktionen Es handelt sich hier um einen separate Streckenzähler (wahlweise Strecke + oder Strecke -). Dieser Streckenzähler ermöglicht ein Intervalltraining oder eine Fahrt nach Roadbook. Er ist vorprogrammierbar und kann von + auf - umgestellt werden ohne in die Haupteinstellungen gehen zu müssen.
5 Funktionsbeschreibung (Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind) DE 5.3 Herzfrequenz-Funktionen Alle Herzfrequenz-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Herzfrequenz“ zu finden. Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs: k % von der maximalen Herzfrequenz k Durchschnittliche Herzfrequenz k Maximale Herzfrequenz k Zeit in der ersten Zone k Zeit in der zweiten Zone k Zeit in der dritte Zone k Kalorienverbrauch Der SIGMA ROX 9.1 verfügt über 3 Herzfrequenzzonen.
5 Funktionsbeschreibung (Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind) 5.5 Bergauf-Funktionen Alle Bergauf-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Bergauf“ zu finden.
5 Funktionsbeschreibung (Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind) DE 5.7 Zeit-Funktionen Alle Zeit-Funktionen sind unter: „Zeit“ zu finden. Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs: k Uhrzeit k Datum k Stoppuhr k Countdown Timer k Wecker Die Stoppuhr wird mit den oberen rechten Tasten gestartet bzw. gestoppt. Mit der linken Taste können Sie die Stoppuhr auf 0 zurücksetzen. Die Stoppuhr läuft unabhängig von der Fahrzeit und muss deswegen manuell gestartet bzw. gestoppt werden.
5.8 Sonderfunktionen 5.8.2 Kalibrierung der Höhe SIGMA ROX 9.1 eingeben (die so genannte Kalibrierung). Die Höhenmessung des SIGMA ROX 9.1 wird anhand des barometrischen Luftdrucks errechnet. Jede Wetterveränderung bedeutet eine Änderung des Luftdrucks, was zu einer Veränderung der aktuellen Höhe führen kann. Um diese Luftdruckveränderung zu kompensieren, müssen Sie eine Referenzhöhe im n n Sie können die Kalibrierung auch manuell vornehmen.
5.8 Sonderfunktionen Der ROX 9.1 ist mit einer neuen Funktion ausgerüstet: der LEISTUNGSBERECHNUNG. Die Errechnung der Leistung basiert auf einer im ROX 9.1 hinterlegten Formel. Die hierbei errechnete Leistung ist die Leistung, die gebraucht wird, um das Fahrrad zu bewegen, nicht die Leistung, die auf die Pedale wirkt. DE 5.8.
6 Nutzung des SIGMA ROX 9.1 6 Nutzung des SIGMA ROX 9.1 In diesem Kapitel erklären wir alle Funktionen und Eigenschaften des SIGMA ROX 9.1, um effizient fahren zu können. 6.1 Favoriten A und B Die Favoriten A und B sind zwei Bereiche, in denen Sie Ihre persönlich wichtigsten Funktionen einprogrammieren können. Beide Favoriten sind mit bestimmten Funktionen vorbelegt, können jedoch jederzeit verändert werden. Beide Favoriten können jeweils mit insgesamt 10 Funktionen belegt werden.
6 Nutzung des SIGMA ROX 9.1 Das Logbuch kann erst gestartet werden, wenn der SIGMA ROX 9.1 auf der Halterung DE 6.2.2 Logbuch starten /stoppen montiert wurde. Die Funktion muss allerdings manuell gestartet bzw. gestoppt werden. 6.2.2.1 Starten/Stoppen des Logbuchs ! n n - /+ SELECT ! n 6.2.2.2 Wegpunkte setzen Während der Fahrt können Sie so genannte Wegpunkte setzen. Ein Wegpunkt ist eine Markierung während der Fahrt, die Sie sich nach der Fahrt merken möchten.
6 Nutzung des SIGMA ROX 9.1 6.3 Nullsetzen /Speichern von einzelnen Touren (aktuelle Werte) Die Tourenwerte des SIGMA ROX 9.1 werden nicht automatisch gespeichert. Die Speicherung im „7 Touren“ Speicher erfolgt manuell. Dies ermöglicht ein selektives Speichern von Touren. ! BACK ! BACK RESET ! RESET ! YES ! NO ! Falls die Tourendaten bereits gelöscht wurden, erscheint im Display: „Tourendaten gespeichert und auf Null gesetzt“.
7 Einstellungen DE 7 Einstellungen 7.1 Vorwort Im Hauptmenü „Einstellen“ befinden sich alle einstellbaren Funktionen. Diese Funktionen sind in folgende Untermenüs gegliedert: k 7. Favoriten B k 8. Gesamtwerte k 9. Werkseinstellungen k 1. Gerät k 2. Fahrrad I k 3. Fahrrad II k 4. Starthöhe k 5. Benutzer k 6. Favoriten A Alle darin enthaltenen Funktionen können entweder direkt im SIGMA ROX 9.1 eingestellt werden, oder auf dem PC eingestellt und danach auf den SIGMA ROX 9.1 übertragen werden.
7 Einstellungen 7.2.2 Einstellen/Benutzer/Geburtstag ENTER ! DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! n - /+ 7.3 gerät k Sprache k Kmh/mph k Uhrzeit k Datum 7.4 Fahrrad I k Fahrradtyp k Radumfang k Radgewicht 26 www.sigmasport.
7 Einstellungen DE 7.5 Fahrrad II k Fahrradtyp k Radumfang k Radgewicht 7.6 Starthöhe k Starthöhe 1 k Starthöhe 2 k Starthöhe 3 7.7 Benutzer k Geschlecht k Geburtstag k Gewicht k Körpergröße k Schulterbreite k Maximale Herzfrequenz k 1. Herzfrequenz Zone k 2. Herzfrequenz Zone k 3. Herzfrequenz Zone 7.8 Favoriten A und B 7.8.1 Favoriten A 1. 2. 3. 4. 5. Strecke Fahrzeit Durchschnittsgeschwindigkeit Maximale Geschwindigkeit GHOST RACE 6. % von der maximalen Herzfrequenz 7. Aktuelle Leistung 8.
7 Einstellungen 7.8.2 Favoriten B 1. 2. 3. 4. 5. Strecke Fahrzeit Durchschnittsgeschwindigkeit GHOST RACE Höhenmeter bergauf 6. 7. 8. 9. Strecke bergauf Steigrate Aktuelle Leistung % von der maximalen Herzfrequenz 10. Uhrzeit 7.9 Gesamtwerte 7.9.1 Radfahren k Strecke Fahrrad I k Strecke Fahrrad II k Fahrzeit Fahrrad I k Fahrzeit Fahrrad II 7.9.2 Herzfrequenz k Kalorienverbrauch Fahrrad I k Kalorienverbrauch Fahrrad II 7.9.
7 Einstellungen k Höhenmeter bergab Fahrrad I k Höhenmeter bergab Fahrrad II k Strecke bergab Fahrrad I k Strecke bergab Fahrrad II DE 7.9.4 Bergab k Fahrzeit bergab Fahrrad I k Fahrzeit bergab Fahrrad II 7.10 WerkSeinstellungen Sie können Ihren SIGMA ROX 9.1 jederzeit auf die Werkseinstellungen zurückstellen. Dabei werden alle Gesamtwerte auf Null gesetzt und alle Voreinstellungen wie bei ENTER ! der Auslieferung angezeigt.
8 PC Schnittstelle/SIGMA DATA CENTER 8 PC Schnittstelle/SIGMA DATA CENTER Mit Hilfe der PC-Schnittstelle zwischen dem SIGMA ROX 9.1 und Ihrem PC, können Sie geloggte Daten bzw. die Touren- und Gesamtwerte auf Ihren PC übertragen. Dafür müssen Sie die mitgelieferte Software installieren und dann die Docking Station an Ihren PC anbringen.
8 PC Schnittstelle/SIGMA DATA CENTER Hinweis: Bevor Sie die Dockingstation an Ihren PC anschließen, müssen Sie die mitgelieferte Software installiert haben. Siehe auch Punkt 8.2 „Installation des SIGMA DATA CENTER“. 1. Schließen Sie die mitgelieferte Dockingstation an einem freien USB Port Ihres PCs an. 2. Ihr Betriebssystem erkennt automatisch eine neue Hardware und installiert den passenden Treiber. 3.
9 Wichtige Hinweise/Fehlerbehebung/FAQ 9.3 Trainingshinweis Konsultieren Sie vor Beginn des Trainings Ihren Arzt um gesundheitliche Risiken zu vermeiden. Dies gilt in besonderem Maße, wenn bei Ihnen kardiovaskuläre Grunderkrankungen vorliegen. Wir empfehlen Personen mit Herzschrittmachern, vor Nutzung unserer Systeme, die Kompatibilität beider Geräte unbedingt mit einem Arzt abzuklären! 9.
9 Wichtige Hinweise/Fehlerbehebung/FAQ Kann ich einen Batteriewechsel selbst vornehmen? Alle Teile des SIGMA ROX 9.1 sind mit einem Batteriefach versehen, so dass ein Batteriewechsel durch den Anwender möglich ist. Bitte beachten Sie dabei, dass der Dichtungsring vor dem Verschließen des Batteriefachs immer richtig platziert ist. Kann eine andere Person mit einem anderen Fahrradcomputer/Pulsuhr Störungen verursachen? Das digitale Übertragungssystem ist codiert.
10 Batteriewechsel 10 Batteriewechsel Der Batteriezustand des Empfängers und der, der jeweiligen Sender wird kurz vor Beendigung der Batterieleistung als Information zum Empfänger geschickt. Die Anzeige sieht wie folgt aus: Das Wechseln der Batterie der jeweiligen Geräte entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Blatt. 11 Technische Daten 11.1 Max/Min/StandardWerte Einheit Vorein stellung Min. Max. Fahrrad Geschwindigkeit 34 kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Gefahrene Strecke km/mi 0.0 0.0 9.
11 Technische Daten Einheit Vorein stellung Min. DE 11.1 Max/Min/StandardWerte Max. Herzfrequenz Aktuelle Herzfrequenz bpm 0 40 240 % von der max. Herzfrequenz % 0 17 150 Durchschnittsherzfrequenz bpm 0 40 240 Maximale Herzfrequenz bpm 0 40 240 Zeit in der Trainingszone hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 99:59:59 Kalorienverbrauch kcal 0 0 99.999 °C/°F akt. Temp. -10,0/14,0 +70,0/+158,0 Temperatur Akt./Min./Max. Temperatur Höhe Aktuelle Höhe m/ft 0 -999 4.
11 Technische Daten 11.1 Max/Min/StandardWerte Einheit Vorein stellung Min. Max. Einstellungen Lautstärke 3 Radgröße 1/2 mm 2.150/ 2.000 1 5 800 3.999 Fahrradtyp kein Straße/MTB kein kein Radgewicht kg/lb 20/40 5/10 50/100 Starthöhe 1/2/3 m/ft 0 -999 4.999/9.999 31.03. 1979 01.01. 1900 31.12. 2099 Geburtsdatum tt.mm.
11 Technische Daten k Fahrradcomputer Umgebungstemperatur +60°C/-10°C Batterietyp CR 2450 (Art.-Nr. 20316) k Trittfrequenzsender Umgebungstemperatur +60°C/-10°C Batterietyp CR 2032 (Art.-Nr. 00396) k Geschwindigkeitssender Umgebungstemperatur +60°C/-10°C Batterietyp CR 2032 (Art.-Nr. 00396) k Brustgurt Umgebungstemperatur +60°C/-10°C Batterietyp CR 2032 (Art.-Nr. 00396) DE 11.
TABLE DES MATIERES 74 1 1.1 1.2 Préface et contenu ........................................................................................................................... 76 Préface .......................................................................................................................................................... 76 Contenu .........................................................................................................................................................
TABLE DES MATIERES Utilisation du SIGMA ROX 9.1 ....................................................................................................... Favoris A et B .............................................................................................................................................. Fonction Journal de bord ......................................................................................................................... Intervalle d’enregistrement ..........................
1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE 1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE 1.1 PREFACE Nous vous remercions d’avoir choisi un compteur de marque SIGMA SPORT®. Votre nouveau SIGMA ROX 9.1 sera tout au long de l’année un compagnon fidèle lors de vos sorties à vélo. Pour apprendre les nombreuses fonctions de votre nouveau compteur et les utiliser, veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement. SIGMA SPORT® espère que vous prendrez beaucoup de plaisir en utilisant votre SIGMA ROX 9.1.
1 PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE k Support k Station de connexion k Matériel de fixation k CD SIGMA DATA CENTER FR 1.2 CONTENU 2 MONTAGE DU SIGMA ROX 9.1 ET DE SES ACCESSOIRES Les illustrations relatives aux instructions de montage sont reprises sur le dépliant joint ! 2.1 MONTAGE DU SUPPORT 2 3 4 5 k Guidon ou cadre k Retirer le film jaune 2.2 MONTAGE DES EMETTEURS – VITESSE ET CADENCE k Les deux émetteurs peuvent être montés au moyen de rislan (montage permanent) ou de caoutchoucs.
2 MONTAGE DU SIGMA ROX 9.1 ET DE SES ACCESSOIRES 2.5 SYNCHRONISATION Monté, le SIGMA ROX 9.1 est prêt à être synchronisé avec les différents émetteurs – vitesse, cadence et fréquence cardiaque – dès que vous quittez le mode veille. Lors de la synchronisation avec l’émetteur de vitesse, l’affichage de la vitesse clignote à l’écran. Dès que l’affichage ne clignote plus, le SIGMA ROX 9.1 est synchronisé avec l’émetteur de vitesse et indique la vitesse actuelle.
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1 3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1 3.1 PREMIÈRE MISE EN SERVICE choix appuyée pendant 5 secondes. Suivez ensuite les indications apparaissant à l’écran. FR A la livraison, le SIGMA ROX 9.1 se trouve dans un mode dit de “veille profonde”. Pour quitter ce mode, maintenez une touche au n Maintenir une touche au choix appuyée pendant 5 secondes. n Sélectionner la langue souhaitée avec les touches +/- et enregistrer avec “SAVE”. n L’affichage passe au menu principal “Favoris A”. 3.
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1 3.3 OCCUPATION DES TOUCHES Touche de fonction 2 Touche de fonction 1 Cette touche permet de quitter les sous-menus ou d’enregistrer les valeurs réglées. Cette touche permet d’accéder aux sous-menus ou passer à l’affichage à quatre lignes supérieur. Touche de fonction Journal de bord Entrer dans le journal de bord. Cette touche permet d’ouvrir le menu du journal de bord et de définir les points du trajet.
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1 3.4.1 BLOC SUPERIEUR DE LA MATRICE DOT Ce bloc reprend différentes informations en fonction du menu dans lequel vous vous trouvez. 3.4.1.1 FAVORIS A ET B FR Jusqu’à 4 valeurs actuelles peuvent être affichées ici : k Altitude actuelle (en permanence) k Montée (en permanence) k Fréquence cardiaque actuelle (uniquement lorsque la ceinture thoracique est utilisée) k Cadence actuelle (uniquement lorsque l’émetteur de cadence est monté).
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1 3.4.2 SEGMENT CENTRAL/AFFICHAGE DES ICÔNES Cet affichage segment vous indique, par exemple, la vitesse actuelle. Les symboles suivants sont visibles dans cette partie de l’écran : Symbole - Vélo I/Vélo II Comparaison de la vitesse par rapport à la vitesse moyenne Unité réglée (km/h ou mp/h) Chronomètre actif Compte à rebours actif Réveil actif REC Journal de bord actif 3.4.
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1 3.5 APERCU DES FONCTIONS DU SIGMA ROX 9.
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1 3.6 FONCTIONS ET PROPRIÉTÉS DU SIGMA ROX 9.1 Le SIGMA ROX 9.1 est un appareil très complet permettant de planifier, suivre et évaluer de manière idéale un tour/un entraînement. 3.6.1 ETENDUE DES FONCTIONS Le SIGMA ROX 9.1 est équipé de très nombreuses fonctions. Outre les fonctions cycle classiques, le SIGMA ROX 9.1 dispose également de fonctions fréquence cardiaque, altitude et pente vous garantissant un aperçu des données les plus importantes du tour. Le SIGMA ROX 9.
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1 3.6.3 Favoris Grâce à la programmation individuelle des “favoris” disponibles, il est possible d’éviter de “cliquer” pendant votre tour. Les fonctions dont vous avez besoin pendant le tour peuvent être enregistrées dans les favoris. Jusqu’à 10 positions peuvent être créées dans les différents favoris. Il n’est donc plus nécessaire de naviguer entre 30 fonctions et 5 niveaux, mais bien uniquement d’utiliser les fonctions réglées individuellement.
3 TOUT SUR LE SIGMA ROX 9.1 3.6.6 INTERFACE PC Comme déjà mentionné, le SIGMA ROX 9.1 est compatible PC ; cela signifie que celui-ci peut être connecté à un ordinateur. La station d‘accueil fournie permet d’envoyer les données enregistrées par le SIGMA ROX 9.1 au PC. Il est également possible de régler le SIGMA ROX 9.1 sur le PC ; les données sont ensuite transmises au compteur. Il est donc possible de régler le SIGMA ROX 9.1 rapidement et facilement sans devoir parcourir tous les niveaux des menus.
5 Description de fonctionnement (fonctions disponibles pendant le tour) 5 DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT 5.1 FAVORIS A ET B Les Favoris A et B peuvent recevoir jusqu’à 10 fonctions. Celles-ci peuvent être sélectionnées de manière individuelle. Les réglages préprogrammés pour les favoris ont été pensés, d’une part, pour les terrains plats et, d’autre part, pour les montagnes et peuvent être modifiés individuellement. Favoris A – Fonctions préréglées k % de la fréquence cardiaque max.
5 Description de fonctionnement (fonctions disponibles pendant le tour) 5.2 FONCTIONS CYCLE Il s‘agit ici d‘un compteur séparé pour la distance (au choix, distance + ou distance -). Ce compteur de distance permet de s‘entraîner par intervalles ou de parcourir un trajet en fonction d‘un Roadbook. Celui-ci est préprogrammable et peut passer d‘une fonction de comptage à une fonction de décomptage sans devoir accéder aux réglages principaux.
5 Description de fonctionnement (fonctions disponibles pendant le tour) 5.3 FONCTIONS FRÉQUENCE CARDIAQUE Toutes les fonctions fréquence cardiaque sont disponibles sous “Valeurs tour/Fréquence cardiaque”. Les fonctions suivantes font partie du sous-menu : k % de la fréquence cardiaque max. k Fréquence cardiaque moyenne k Fréquence cardiaque maximale k Durée dans la première zone k Durée dans la seconde zone k Durée dans la troisième zone k Calories brûlées FR Le ROX 9.
5 Description de fonctionnement (fonctions disponibles pendant le tour) 5.5 FONCTIONS MONTÉE Toutes les fonctions montée sont disponibles sous “Valeurs tour/ Montée”.
5 Description de fonctionnement (fonctions disponibles pendant le tour) 5.7 FONCTIONS TEMPS Toutes les fonctions temps sont disponibles sous “Temps”. Les fonctions suivantes font partie du sous-menu : k Heure k Date k Chronométre k Compte à rebours k Réveil FR Le chronomètre est démarré/arrêté avec la touche supérieure droite. La touche de gauche permet de remettre le chronomètre à 0. Le chronomètre fonctionne indépendamment du temps parcouru et doit donc être démarré/arrêté manuellement.
5.8 FONCTIONS SPECIALES 5.8.2 CALIBRAGE DE L’ALTITUDE une altitude de référence dans le SIGMA ROX 9.1 (c‘est ce que l‘on appelle le calibrage). Vous pouvez effectuer le calibrage manuellement. Pour calibrer le compteur manuellement, reportez vous aux explications ci-dessous: L‘altitude du SIGMA ROX 9.1 est calculée avec un capteur de pression barométrique. Chaque changement de temps entraine un changement de la pression barométrique, ce qui peut amener au changement de l‘altitude actuelle.
5.8 FONCTIONS SPECIALES 5.8.3 MESURE DE PUISSANCE – Comment cela fonctionne-t-il ? Le ROX 9.1 est doté d‘une nouvelle fonction : la MESURE DE PUISSANCE. Le calcul de puissance se base sur une formule enregistrée dans le ROX 9.1. La puissance ainsi calculée est la puissance requise pour déplacer le vélo et non la puissance exercée sur les pédales.
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 9.1 6 UTILISATION DU SIGMA ROX 9.1 Ce chapitre explique toutes les fonctions et propriétés du SIGMA ROX 9.1 vous permettant de l’utiliser efficace. 6.1 FAVORIS A ET B Les favoris A et B sont deux zones dans lesquelles vous pouvez programmer les fonctions les plus importantes pour vous. Des fonctions définies sont programmées pour les deux favoris, mais peuvent être modifiées à tout moment. 10 fonctions au total peuvent être enregistrées dans les deux favoris.
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 9.1 6.2.2 LANCER/ARRÊTER LE JOURNAL DE BORD (LOGBOOK) Le journal de bord ne peut être lancé que lorsque le SIGMA ROX 9.1 est monté sur son support. La fonction doit cependant être lancée/arrêtée manuellement. 6.2.2.1 LANCER/ARRÊTER LE JOURNAL DE BORD (LOGBOOK) ! n - /+ FR n SELECT ! n 6.2.2.2 DEFINIR LES POINTS DE REPERE (WAYPOINTS) Pendant le trajet, des points peuvent être définis sur le parcours.
6 UTILISATION DU SIGMA ROX 9.1 6.3 REMISE À ZÉRO/ENREGISTREMENT DES DIFFÉRENTS TOURS (VALEURS ACTUELLES) Les valeurs du tour du SIGMA ROX 9.1 sont automatiquement enregistrées. L’enregistrement dans la mémoire “7 parcours” se fait manuellement. Ceci vous permet de sélectionner les parcours ! BACK ! BACK relevants. L’effacement/ L’enregistrement des données du tour est uniquement Possible dans les menus principaux “Favoris A”, “Favoris B” et “Données du tour”.
7 RÉGLAGES 7 RÉGLAGES 7.1 PREFACE Toutes les fonctions réglables se trouvent dans le menu principal “Régler”. Ces fonctions sont réparties dans les sous-menus suivants : k 7. Favoris B k 8. Valeurs totales k 9. Réglages d‘origine k 1. Compteur k 2. Vélo I k 3. Vélo II k 4. Altitude de référence k 5. Utilisateur k 6. Favoris A Toutes les fonctions contenues dans ce menu peuvent être directement réglées dans le SIGMA ROX 9.1 ou être réglées sur le PC, puis transférées sur le SIGMA ROX 9.1.
7 RÉGLAGES 7.2.2 REGLAGES/UTILISATEUR/DATE DE NAISSANCE ENTER ! DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! n - /+ 7.3 COMPTEUR k Langue k Kmh/mph k Heure k Date 7.4 VELO I k Type de vélo k Taille de la roue k Poids du vélo 98 www.sigmasport.
7 RÉGLAGES 7.5 VELO II k Type de vélo k Taille de la roue k Poids du vélo 7.6 ALTITUDE DE REFERENCE FR k Altitude de reference 1 k Altitude de reference 2 k Altitude de reference 3 7.7 UTILISATEUR k Sexe k Date de naissance k Poids k Taille k Largeur d‘épaules k Fréquence cardiaque maximale k 1ère zone fréquence cardiaque k 2ème zone fréquence cardiaque k 3ème zone fréquence cardiaque 7.8 FAVORIS A ET B 7.8.1 FAVORIS A 1. 2. 3. 4. 5.
7 RÉGLAGES 7.8.2 FAVORIS B 1. 2. 3. 4. 5. Distance Temps parcouru Vitesse moyenne GHOST RACE Dénivelé quotidien parcouru en montée 6. 7. 8. 9. Distance en montée Vitesse d‘ascension Puissance actuelle % de la fréquence cardiaque maximale 10. Heure 7.9 VALEURS TOTALES 7.9.1 CYCLE k Distance vélo I k Distance vélo II k Temps parcouru vélo I k Temps parcouru vélo II 7.9.2 FREQUENCE CARDIAQUE k Calories consommées vélo I k Calories consommées vélo II 7.9.
7 RÉGLAGES 7.9.4 DESCENTE k Temps parcouru en descente vélo I k Temps parcouru en descente vélo II FR k Dénivelé quotidien parcouru en descente vélo I k Dénivelé quotidien parcouru en descente vélo II k Distance en descente vélo I k Distance en descente vélo II 7.10 RÉGLAGES D‘ORIGINE Vous pouvez à tout moment rétablir les réglages d‘origine de votre SIGMA ROX 9.1. Toutes les valeurs totales sont alors remises à zéro et tous les réglages s’affichent comme au moment de la livraison.
8 Interface PC/SIGMA DATA CENTER 8 Interface PC/SIGMA DATA CENTER L’interface entre le SIGMA ROX 9.1 et votre PC vous permet de transférer les données du journal de bord ou les valeurs des tours/ totales sur votre PC. Le logiciel fourni doit ici être installé avant de raccorder la station de connexion à votre ordinateur. Le SIGMA DATA CENTER vous permet de réaliser les actions suivantes : k Réglage de toutes les fonctions du SIGMA ROX 9.
8 Interface PC/SIGMA DATA CENTER 8.3 Installation de la station de connexion 1. Raccorder la station de connexion fournie à un port USB libre de votre PC. 2. Votre système d’exploitation détecte automatiquement un nouveau matériel et installation le driver adéquat. 3. En cas d‘échec de l‘installation automatique, le driver peut également être installé manuellement via le Gestionnaire de périphériques. Les fichiers de driver sont repris sur le CD d’installation de SIGMA, dans le répertoire “Driver”. 4.
9 AUTRES REMARQUES/ELIMINATION DES ERREURS/FAQ 9.3 CONSEIL POUR L’ENTRAÎNEMENT Avant le début de l’entraînement, consultez un médecin afin d’éviter tous risques pour la santé. Ceci est tout particulièrement valable si vous souffrez de maladies cardiovasculaires. Nous recommandons aux personnes portant des stimulateurs cardiaques de vérifier avec un médecin la compatibilité des deux appareils avant d’utiliser notre système ! 9.
9 AUTRES REMARQUES/ELIMINATION DES ERREURS/FAQ 9.5 FAQ (QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES) Une autre personne utilisant un compteur cycle/une cardiofréquencemètre peut-elle causer des perturbations ? Le système de transfert digital est codé. Il est donc presque impossible que deux appareils causent des perturbations entre eux. Lors de la synchronisation du récepteur avec l’émetteur, veillez à ce qu’aucun autre SIGMA ROX ne se trouve à proximité.
10 REMPLACEMENT DES PILES 10 REMPLACEMENT DES PILES L’état des piles du récepteur et des différents émetteurs est envoyé à titre informatif au récepteur avant la fin de la durée de vie de la batterie. L’affichage est le suivant : Le remplacement des piles des différents appareils est repris dans la fiche en annexe. 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.1 VALEURS MAX/MIN/PAR DÉFAUT Unité Réglage initial Min. Max. Vélo Vitesse kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Distance parcouru km/mi 0.0 0.0 9.
11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.1 VALEURS MAX/MIN/PAR DÉFAUT Unité Réglage initial Min. Max. Fréquence cardiaque Fréquence cardiaque actuelle bpm 0 40 % de la fréquence cardiaque max. % 0 17 240 150 Fréquence moyenne bpm 0 40 240 Fréquence cardiaque maximale bpm 40 240 00:00:00 00:00:00 99:59:59 Calories consommées kcal 0 0 99.999 °C/°F Temp. act. -10,0/14,0 +70,0/+158,0 FR 0 Durée dans la zone d’entraînement hh:mm:ss Température Température act./min./max.
11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.1 VALEURS MAX/MIN/PAR DÉFAUT Unité Réglage initial Min. Max. Réglages Volume 3 Taille de la roue 1/2 mm 2.150/ 2.000 1 5 800 3.999 Type de vélo aucun Route/V.T.T. aucun aucun Poids du vélo kg/lb 20/40 5/10 50/100 Altitude de référence 1/2/3 m/ft 0 -999 4.999/9.999 31.03. 1979 01.01. 1900 31.12. 2099 Date de naissance tt.mm.
11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.2 TEMPÉRATURE/PILES k Compteur Cycle Température ambiante : +60°C / -10°C Type de piles CR2450 (n° d’art. 20316) k Emetteur de cadence Température ambiante : +60°C / -10°C Type de piles CR 2032 (n° d’art. 00396) k Emetteur de vitesse Température ambiante : +60°C / -10°C Type de piles CR 2032 (n° d’art. 00396) k Sangle thoracique Température ambiante : +60°C / -10°C Type de piles CR 2032 (n° d’art.
SOMMARIO 1 1.1 1.2 Introduzione e contenuto della confezione .............................................................................. 112 Introduzione .............................................................................................................................................. 112 Contenuto della confezione .................................................................................................................. 112 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.
SOMMARIO Utilizzo di SIGMA ROX 9.1 ............................................................................................................ Favoriti A e B ............................................................................................................................................ Funzione diario bordo ............................................................................................................................. Registra ogni .................................................
1 INTRODUZIONE E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 INTRODUZIONE E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1.1 INTRODUZIONE Congratulazione per aver scelto di acquistare un ciclocomputer della SIGMA SPORT®. Il suo nuovo SIGMA ROX 9.1 sarà per molti anni il suo fedele compagno degli allenamenti in bicicletta. Le consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per imparare ad utilizzare le molteplici funzioni del suo nuovo computer da bicicletta. SIGMA SPORT® le augura buon divertimento con il suo SIGMA ROX 9.1.
1 INTRODUZIONE E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1.2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE k Docking Station k Materiale di fissaggio k CD SIGMA DATA CENTER IT k Supporto 2 MONTAGGIO DI SIGMA ROX 9.1 E ACCESSORI Per le illustrazioni delle descrizioni del montaggio leggere il pieghevole allegato! 2.1 MONTAGGIO DEL SUPPORTO 2 3 4 5 k Manubrio o attacco manubrio k Rimuovere la pellicola gialla 2.
2 MONTAGGIO DI SIGMA ROX 9.1 E ACCESSORI 2.5 SINCRONIZZAZIONE Una volta montato, ogni volta che esce dalla modalità riposo SIGMA ROX 9.1 è pronto per sincronizzarsi con il sensore desiderato: velocità, frequenza di pedalata e frequenza cardiaca. Effettuando la sincronizzazione con il sensore di velocità il display visualizza la velocità con una scritta lampeggiante. Quando la scritta non lampeggia più SIGMA ROX 9.1 è sincronizzato con il sensore di velocità e indica la velocità attuale.
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.1 3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.1 3.1 Primo risveglio n Tenere premuto per 5 secondi un tasto qualunque. per 5 secondi un tasto qualunque e seguire le indicazioni visualizzate nel display. n Con il tasto +/- scegliere la lingua desiderata e salvare con “SAVE”. n Nella finestra viene visualizzato il menu principale “Favoriti A”. IT Al momento dell’acquisto SIGMA ROX 9.1 si trova nella cosiddetta modalità riposo. Per uscire da questa modalità tenere premuto 3.
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.1 3.3 FUNZIONI DEI TASTI Tasto 2 Tasto 1 Serve per uscire dai sottomenu oppure per salvare i valori impostati. Serve per accedere ai sottomenu oppure per cambiare la visualizzazione in alto a 4 cifre. Tasto Logbook Entrare Logbook Serve per aprire il menu logbook e fissare i punti di interesse del percorso.
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.1 3.4.1 BLOCCO SUPERIORE DOT-MATRIX Questo blocco mostra diverse informazioni a seconda del menu in cui si entra. 3.4.1.1 FAVORITI A E B Possono essere visualizzati fino a 4 valori attuali: k L’altitudine attuale (permanente) k La salita attuale (permanente) k Le pulsazioni attuali (solo se è stata indossata la fascia toracica) k La frequenza di pedalata attuale (solo se è montato il sensore della frequenza di pedalata).
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.1 3.4.2 SEGMENTO CENTRALE/ICONE In questo segmento viene visualizzata ad esempio la velocità attuale. In questa parte del display sono visibili anche i seguenti simboli: Simbolo bici I/bici II Confronto tra velocità attuale e velocità media Unità preimpostata (km/h oppure mp/h) Cronometro attivo Countdown attivo Sveglia attiva REC Logbook attivo 3.4.
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.1 3.5 MENU AD ALBERO/SUBDIVISIONE DI SIGMA ROX 9.
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.1 3.6 FUNZIONI E CARATTERISTICHE DI SIGMA ROX 9.1 SIGMA ROX 9.1 è un apparecchio completo che vi consente una perfetta programmazione, esecuzione e analisi dei valori di corsa/ training. 3.6.1 FUNZIONALITÀ SIGMA ROX 9.1 è dotato di una serie di funzioni versatili. Oltre alla classiche funzioni da bici SIGMA ROX 9.1 offre le funzioni pulsazioni, altitudine e pendenza, per garantire una panoramica completa dei principali dati del training. SIGMA ROX 9.
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.1 3.6.3 FAVORITI Grazie alla programmazione personalizzata dei “Favoriti” non è più necessario “cliccare” durante la corsa. Non dovrete quindi cliccare tra 30 funzioni e 5 livelli ma potrete utilizzare solo le funzioni personalizzate concentrandovi quindi totalmente sulla corsa. Nei favoriti si possono salvare le sole funzioni di training che vi occorrono durante la corsa fino a un massimo di 10 voci. 3.6.
3 TUTTO SU SIGMA ROX 9.1 3.6.6 INTERFACCIA PC Ricordiamo quindi che SIGMA ROX 9.1 è PC compatibile, vale a dire che può essere collegato al PC. La “Docking Station” fornita in dotazione consente di trasmettere al vostro PC i dati memorizzati da SIGMA ROX 9.1. È possibile anche impostare i dati di SIGMA ROX 9.1 direttamente nel PC e poi trasferirli al ciclocomputer. Ciò vi consente una facile e rapida impostazione di SIGMA ROX 9.1 anche senza cliccare nei vari livelli del menu. 4 ATTIVAZIONE 4.
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI (funzioni che sono attive durante la marcia) 5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI 5.1 FAVORITI A E B Nei favoriti A e B potete salvare fino a 10 funzioni a vostra scelta. L’impostazione dei favoriti da noi programmata è studiata sia per pianura sia per montagna e può essere personalizzata. Favoriti A – Funzioni preimpostate k Distanza k Tempo perc k Velocità media k Velocità massima k GHOST RACE k % della frequenza cardiaca mass.
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI (funzioni che sono attive durante la marcia) 5.2 FUNZIONI ANDATURA Si tratta di un contachilometri separato (a scelta distanza + o distanza -). Questo misuratore di distanza permette un training di intervallo o una gita con il road book. È programmabile in precedenza e può essere impostato su + o - senza dover attivare le impostazioni principali. Ottimizzazione del cambio Con sviluppo metrico si definisce la distanza percorsa da una bicicletta con un giro dei pedali.
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI (funzioni che sono attive durante la marcia) 5.3 FUNZIONI FREQUENZA CARDIACA Tutte le funzioni frequenza cardiaca si trovano in: “Valori tour/ Frequenza cardiaca”. I sottomenu comprendono le seguenti funzioni: k % della frequenza cardiaca mass. k Frequenza cardiaca media k Frequenza cardiaca massima k Tempo in prima zona k Tempo in seconda zona k Tempo in terza zona k Consumo calorie L’apparecchio SIGMA ROX 9.
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI (funzioni che sono attive durante la marcia) 5.5 FUNZIONI SALITA Tutte le funzioni salita si trovano in: “Valori tour/Salita”.
5 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI (funzioni che sono attive durante la marcia) 5.7 FUNZIONI TEMPO Tutte le funzioni tempo si trovano in: “Tempo”. I sottomenu comprendono le seguenti funzioni: k Orologio k Data k Cronometro k Timer countdown k Sveglia Premere il tasto in alto a destra per far partire o fermare il cronometro. Per azzerare il cronometro premere il tasto a sinistra. Il cronometro parte indipendentemente dalla durata della corsa e quindi deve essere avviato e fermato manualmente.
5.8 FUNZIONI SPECIALI 5.8.2 CALIBRATURA DELL’ALTITUDINE in SIGMA ROX 9.1 un’altitudine di riferimento (la cosiddetta calibratura). SIGMA ROX 9.1 calcola l’altitudine in base alla pressione atmosferica barometrica. Ogni cambiamento meteo comporta una variazione della pressione, che a sua volta può deter-minare una modifica dell’altitudine attuale. Per compensare questa variazione della pressione atmosferica occorre inserire n n La calibratura può essere eseguita anche manualmente.
5.8 FUNZIONI SPECIALI 5.8.3 MISURAZIONE DELLA PRESTAZIONE – Come funziona? Il ROX 9.1 è dotato di una nuova funzione: la MISURAZIONE DELLA PRESTAZIONE. Il calcolo della prestazione si basa su una formula memorizzata nel ROX 9.1. La prestazione così calcolata è la potenza necessaria per spostare la bicicletta, non la potenza che agisce sui pedali. I dati riportati della prestazione sono indicativi e vengono calcolati ipotizzando una velocità media del vento e delle condizioni stradali medie.
6 UTILIZZO DI SIGMA ROX 9.1 6 UTILIZZO DI SIGMA ROX 9.1 Questo capitolo illustra le funzioni e le caratteristiche complete di SIGMA ROX 9.1 per pedalare efficiente. 6.1 FAVORITI A E B I favoriti A e B sono due segmenti in cui potete programmare le vostre funzioni principali. In entrambi i favoriti vi sono determinate funzioni preimpostate, che però possono essere cambiate a piacimento. I due favoriti possono contenere al massimo 10 funzioni in tutto.
6 UTILIZZO DI SIGMA ROX 9.1 6.2.2 START/STOP DIARIO DI BORDO (Logbook) Il diario di bordo può essere avviato solo se SIGMA ROX 9.1 è montato sul supporto. La funzione deve essere sempre avviata e fermata manualmente. 6.2.2.1 START/STOP DEL DIARIO DI BORDO (Logbook) ! n n - /+ IT SELECT ! n 6.2.2.2 FISSARE I PUNTI DEL PERCORSO Durante la corsa potete fissare i cosiddetti punti d’interesse. Un punto d’interesse è un marker durante la corsa che desiderate registrare al termine dell’allenamento.
6 UTILIZZO DI SIGMA ROX 9.1 6.3 AZZERA/SALVA I SINGOLI TRAINING (VALORI ATTUALI) SIGMA ROX 9.1 non salva automaticamente i valori di training. Il salvataggio nella memoria “7 tour” è manuale e consente di memorizzare i training in modo selettivo. La funzione cancella/salva i dati di training è disponibile ! BACK ! BACK RESET ! RESET ! YES ! NO ! Se i dati di training sono già stati cancellati il display visualizza il messaggio: “Dati di training salvati e azzerati”.
7 IMPOSTAZIONI 7 IMPOSTAZIONI 7.1 INTRODUZIONE Tutte le funzioni che possono essere impostate sono disponibili nel menu “Impostazioni” e sono articolate nei seguenti sottomenu: k 7. Favoriti B k 8. Valori totali k 9. Impostazioni di standard k 1. Computer k 2. Bici I k 3. Bici II k 4. Altitudine riferimento k 5. Ciclista k 6. Favoriti A Tutte le funzioni disponibili possono essere impostate direttamente in SIGMA ROX 9.1 oppure prima nel PC ed essere poi trasferite a SIGMA ROX 9.1.
7 IMPOSTAZIONI 7.2.2 IMPOSTAZIONE/CICLISTA/COMPLEANNO ENTER ! DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! n - /+ 7.3 COMPUTER k Lingua k Kmh/mph k Orologio k Data 7.4 BICI I k Tipo di bicicletta k Dimensione ruote k Peso del ciclista 134 www.sigmasport.
7 IMPOSTAZIONI 7.5 BICI II k Tipo di bicicletta k Dimensione ruote k Peso del ciclista 7.6 ALTITUDINE RIFERIMENTO IT k Altitudine riferimento 1 k Altitudine riferimento 2 k Altitudine riferimento 3 7.7 CICLISTA k Sesso k Compleanno k Peso k Statura k Larghezza delle spalle k Frequenza k Frequenza k Frequenza k Frequenza cardiaca cardiaca cardiaca cardiaca massima zona 1 zona 2 zona 3 7.8 FAVORITI A E B 7.8.1 FAVORITI A 1. 2. 3. 4. 5.
7 IMPOSTAZIONI 7.8.2 FAVORITI B 1. 2. 3. 4. 5. Distanza Tempo perc Velocità media GHOST RACE Altimetro giornaliero salita 6. 7. 8. 9. Distanza salita Rateo di salita Prestazioni attuale % della frequenza cardiaca mass. 10. Orologio 7.9 VALORI TOTALI 7.9.1 ANDATURA k Distanza bici I k Distanza bici II k Tempo perc bici I k Tempo perc bici II 7.9.2 FREQUENZA CARDIACA k Consumo di calorie bici I k Consumo di calorie bici II 7.9.
7 IMPOSTAZIONI 7.9.4 DISCESA k Altimetro giornaliero discesa bici I k Altimetro giornaliero discesa bici II k Distanza discesa bici I k Distanza discesa bici II k Tempo perc discesa bici I k Tempo perc discesa bici II 7.10 IMPOSTAZIONI DI STANDARD ENTER ! Per ritornare all’impostazione di standard procedere nel seguente ordine: IT In qualunque momento potete ripristinare le impostazioni di standard nel vostro SIGMA ROX 9.1.
8 Interfaccia PC/SIGMA DATA CENTER 8 Interfaccia PC/SIGMA DATA CENTER Con l’ausilio dell’interfaccia tra ROX 9.1 e il PC potete trasferire nel vostro PC i dati caricati e/o i valori totali e di training. A tal fine installare il software fornito in dotazione e successivamente collegare la docking station al proprio PC. Il SIGMA DATA CENTER comprende le seguenti funzioni: k Impostazione di tutte le funzioni del SIGMA ROX 9.
8 Interfaccia PC/SIGMA DATA CENTER 8.3 Installazione della Docking Station Avvertenza: prima di collegare la Docking Station al vostro PC dovete aver installato il software in dotazione. Vedere anche par. 8.2 “Installazione del software”. IT 1. Collegare la Docking Station in una porta USB libera del vostro PC. 2. Il sistema operativo riconosce automaticamente un nuovo hardware e installa il driver adatto. 3.
9 INFORMAZIONI UTILI/RISOLUZIONE DI PROBLEMI/FAQ 9.3 ISTRUZIONI PER IL TRAINING Prima di iniziare l’allenamento consultare il proprio medico curante per escludere eventuali rischi alla salute. Le presenti istruzioni devono essere rispettate con particolare attenzione dai soggetti affetti da patologie cardiovascolari. Si raccomanda ai portatori di pace maker di consultare un medico prima di utilizzare i nostri sistemi per verificare la compatibilità tra gli apparecchi. 9.
9 INFORMAZIONI UTILI/RISOLUZIONE DI PROBLEMI/FAQ 9.5 FAQ (DOMANDE FREQUENTI) Un’altra persona con un altro ciclocomputer/cardiofrequenzimetro può disturbare l’apparecchio? Il sistema di trasmissione digitale è codificato per cui è pressoché escluso il rischio di un reciproco disturbo tra due apparecchi. Durante la sincronizzazione del ricevitore con il sensore accertarsi che non vi siano altri apparecchi SIGMA ROX nelle vicinanze.
10 SOSTITUZIONE BATTERIE 10 SOSTITUZIONE BATTERIE L’informazione dello stato delle batterie del ricevitore e dei diversi sensori viene trasmessa al ricevitore poco prima che la batteria si scarichi completamente. L’informazione viene così visualizzata: Per il cambio batterie dei diversi apparecchi leggere la scheda allegata. 11 DATI TECNICI 11.1 VALORI MIN/MASS/DEFAULT Unità Preim postazione Min. Mass. Bici Velocità kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Distanza giorno km/mi 0.0 0.0 9.
11 DATI TECNICI 11.1 VALORI MIN/MASS/DEFAULT Unità Preim postazione Min. Mass. Frequenza cardiaca Frequenza cardiaca attuale bpm 0 40 % della frequenza cardiaca mass. % 0 17 240 150 Frequenza cardiaca media bpm 0 40 240 Frequenza cardiaca massima bpm 0 40 240 Tempo nella zona di training hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 99:59:59 Consumo di calorie kcal 0 0 99.999 °C/°F Temp. att. -10,0/14,0 +70,0/+158,0 Temperatura Temperatura attuale/min./mass.
11 DATI TECNICI 11.1 VALORI MIN/MASS/DEFAULT Unità Preim postazione Min. Mass. Impostazioni Volume 3 Dimensione ruote 1/2 mm 2.150/ 2.000 1 5 800 3.999 Tipo di bicicletta no Strada/MTB no no Peso della ruota kg/lb 20/40 5/10 50/100 Altitudine riferimento 1/2/3 m/ft 0 -999 4.999/9.999 31.03. 1979 01.01. 1900 31.12. 2099 Data di nascita tt.mm.
11 DATI TECNICI 11.2 TEMPERATURA/BATTERIE k Ciclocomputer Temperatura ambiente +60°C/-10°C Batterie CR 2450 (codice art. 20316) k Sensore della frequenza di pedalata Temperatura ambiente +60°C/-10°C Batterie CR 2032 (codice art. 00396) k Sensore di velocità Temperatura ambiente +60°C/-10°C Batterie CR 2032 (codice art. 00396) k Fascia toracica Temperatura ambiente +60°C/-10°C Batterie CR 2032 (codice art.
ÍNDICE 1 1.1 1.2 Prólogo y contenido del embalaje ............................................................................................... 148 Prólogo ....................................................................................................................................................... 148 Contenido del embalaje ......................................................................................................................... 148 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.
ÍNDICE Utilización del SIGMA ROX 9.1 .................................................................................................... Favoritos A y B ......................................................................................................................................... Función diario de navegación (Logbook) .......................................................................................... Intervalo de almacenamiento .............................................................
1 PRÓLOGO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 PRÓLOGO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE 1.1 PRÓLOGO Felicitaciones por haber elegido un ordenador de bicicleta de la casa SIGMA SPORT®. Su nuevo SIGMA ROX 9.1 les acompañará a usted y a su bicicleta durante muchos años. Para conocer y poder utilizar las múltiples funciones de su nuevo ordenador de bicicleta, lea detenidamente el presente manual de servicio. SIGMA SPORT® desea que el SIGMA ROX 9.1 le brinde muchas horas de placer. El SIGMA ROX 9.
1 PRÓLOGO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE 1.2 CONTENIDO DEL EMBALAJE k Soporte k Estación de conexión k Material de fijación k CD SIGMA DATA CENTER 2 MONTAJE DEL SIGMA ROX 9.1 Y DE SUS ACCESORIOS 2.1 MONTAJE DEL SOPORTE 2 3 4 ES ¡Las figuras de estos textos de montaje se encuentran en la hoja plegada adjunta! 5 k Manillar o tija del manillar k Retirar la lámina amarilla 2.
2 MONTAJE DEL SIGMA ROX 9.1 Y DE SUS ACCESORIOS 2.5 SINCRONIZACIÓN Si está montado, el SIGMA ROX 9.1 está listo para sincronizarse con los correspondientes transmisores: transmisor de velocidad, de frecuencia de pedaleo y de frecuencia cardíaca, toda vez que salga del modo de espera. En la sincronización con el transmisor de velocidad, el indicador de velocidad parpadea en el display. Una vez que la indicación ha dejado de parpadear, el SIGMA ROX 9.
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 9.1 3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 9.1 3.1 FIRST WAKE-UP En el estado de suministro, el SIGMA ROX 9.1 se encuentra en un modo denominado “de sueño profundo”. Para poder finalizar este n Mantenga presionada cualquier tecla durante 5 segundos. modo debe presionarse cualquier tecla durante 5 segundos. Siga posteriormente las indicaciones del display. n Seleccione el idioma deseado con la tecla +/- y guarde con “SAVE”.
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 9.1 3.3 ASIGNACIÓN DE LAS TECLAS Tecla de función 2 Tecla de función 1 Con esta tecla se sale de los submenús o se guardan los valores ajustados. Mediante esta tecla se accede a los submenús o se cambia la indicación superior de 4 líneas. Tecla de función Diario de navegación Enter diario de navegación Con esta tecla se abre el menú del diario de navegación y se establecen los puntos del camino.
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 9.1 3.4.1 BLOQUE SUPERIOR DE LA MATRIZ DE PUNTOS Este bloque muestra diversas informaciones dependiendo del menú en el que se encuentre. 3.4.1.
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 9.1 3.4.2 INDICACIÓN DE LOS ÍCONOS/SEGMENTO MEDIO Esta indicación de segmento le indica por ejemplo la velocidad actual. En esta parte del display también pueden verse los siguientes símbolos: Símbolo rueda I/rueda II Comparación de la velocidad respecto de la velocidad promedio Unidad preajustada (km/h o mp/h) Cronómetro activo Cuenta regresiva activa Despertador activo REC Diario de navegación activo (Logbook) 3.4.
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 9.1 3.5 ÁRBOL DE MENÚS/DIVISIÓN DEL SIGMA ROX 9.
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 9.1 3.6 ¿QUÉ FUNCIONES Y PROPIEDADES POSEE EL SIGMA ROX 9.1? El SIGMA ROX 9.1 es un aparato muy versátil que permite planificar, seguir y evaluar mejor una carrera/un entrenamiento. 3.6.1 ALCANCE DE LAS FUNCIONES El SIGMA ROX 9.1 esta equipado con múltiples funciones. Además de las funciones clásicas de bicicleta, el SIGMA ROX 9.
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 9.1 3.6.3 FAVORITOS Mediante la programación individual de los “Favoritos” disponibles es posible evitar el “cliqueo” durante la marcha. En los favoritos se guardan las funciones de travesía que le serán de utilidad durante la marcha. Puede ocupar hasta 10 posiciones en los favoritos correspondientes. Ya no necesita hacer clic a través de las 30 funciones y 5 niveles durante la marcha, sólo deberá utilizar las funciones individuales que ha seleccionado.
3 TODO LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL SIGMA ROX 9.1 3.6.6 INTERFAZ del PC Conforme a lo mencionado anteriormente el SIGMA ROX 9.1 es compatible con el ordenador, es decir, se lo puede conectar con el mismo. La “estación de conexión” comprendida en el estado de suministro permite enviar a su ordenador los datos guardados en el SIGMA ROX 9.1. Puede realizar también el ajuste del SIGMA ROX 9.1 en su ordenador, después de eso los datos se trasladan al ordenador de la bicicleta.
5 Descripción funcional (Funciones que se muestran durante la marcha) 5 DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES 5.1 FAVORITOS A Y B Los favoritos A y B pueden ocuparse con hasta 10 funciones diferentes que pueden seleccionarse a voluntad. Los preajustes de los favoritos están pensados, por un lado para la planicie y por el otro para las montañas y pueden modificarse individualmente.
5 Descripción funcional (Funciones que se muestran durante la marcha) 5.2 FUNCIONES DE BICICLETA Se trata aquí de un contador de tramos separado (a elegir tramo + o tramo -). Este contador de tramos permite un entrenamiento a intervalos o una marcha conforme a un libro de rutas. Es programable y se puede cambiar de + a – sin tener que ingresar a los ajustes principales. Optimización del cambio de marcha Por desarrollo se entiende el tramo que recorre una bicicleta durante un giro de manivela.
5 Descripción funcional (Funciones que se muestran durante la marcha) 5.3 FUNCIONES DE FRECUENCIA CARDÍACA Todas las funciones de frecuencia cardíaca se encuentran en: “Valores tour/Frecuencia cardíaca”. Las siguientes funciones son parte de los submenús: k % de la frecuencia cardíaca máxima k Frecuencia cardíaca medio k Frecuencia cardíaca máxima k Tiempo en la primera zona k Tiempo en la segunda zona k Tiempo en la tercera zona k Consumo de calorías El SIGMA ROX 9.
5 Descripción funcional (Funciones que se muestran durante la marcha) 5.5 FUNCIONES Ascensión Todas las funciones cuesta arriba se encuentran en: “Valores tour/ Ascensión”. Las siguientes funciones son parte de los submenús: k Altura cuesta arriba k Altura máxima arriba k Tramo recorrido cuesta arriba k Tiempo recorrido arriba k Velocidad medio arriba k Desarrollo medio arriba k Velocidad vertical arriba k Velocidad vertical máxima arriba k Ø-Inclinación cuesta arriba k Máx.
5 Descripción funcional (Funciones que se muestran durante la marcha) 5.7 FUNCIONES DE TIEMPO Todas las funciones de tiempo se encuentran en: “Tiempo”. Las siguientes funciones son parte de los submenús: k Hora k Fecha k Cronómetro k Cuenta atrás k Despertador El cronómetro se inicia o se detiene con las teclas superiores derechas. Con la tecla izquierda puede volver el cronómetro a 0. El cronómetro funciona independientemente del tiempo de marcha y por lo tanto debe iniciarse/detenerse manualmente.
5.8 FUNCIONES ESPECIALES 5.8.2 CALIBRACIÓN DE LA ALTURA presión atmosférica debe ingresarse una altura de referencia en el SIGMA ROX 9.1 (la denominada “calibración”). También puede realizar la calibración de manera manual. Obtendrá la explicación necesaria para realizar la calibración manual en las siguientes explicaciones: La medición de la altura del SIGMA ROX 9.1 se calcula por medio de la presión atmosférica barométrica.
5.8 FUNCIONES ESPECIALES 5.8.3 MEDICIÓN DE POTENCIA – ¿Cómo funciona? El ROX 9.1 está equipado con una nueva función: la MEDICIÓN DE RENDIMIENTO. El cálculo de la potencia está basado en una fórmula que se encuentra en el ROX 9.1. La potencia que aquí se calcula es la potencia que se utiliza para mover la bicicleta, no es la potencia que actúa sobre los pedales.
6 UTILIZACIÓN DEL SIGMA ROX 9.1 6 UTILIZACIÓN DEL SIGMA ROX 9.1 En este capítulo se explican todas las funciones y propiedades del SIGMA ROX 9.1 que le permitirán andar en bicicleta eficiente. 6.1 FAVORITOS A Y B Los favoritos A y B son dos ámbitos en los cuales usted puede programar previamente sus funciones personales más importantes. Ambos favoritos están ocupados con determinadas funciones que pueden modificarse en cualquier momento. Ambos favoritos pueden ocuparse con un total de 10 funciones.
6 UTILIZACIÓN DEL SIGMA ROX 9.1 6.2.2 INICIAR/DETENER DIARIO DE NAVEGACIÓN (Logbook) El diario de navegación sólo puede iniciarse después de que el SIGMA ROX 9.1 haya sido montado sobre el soporte. Sin embargo, la función debe iniciarse/detenerse manualmente. 6.2.2.1 INICIAR/DETENER EL DIARIO DE NAVEGACIÓN (Logbook) ! n n - /+ SELECT ! n 6.2.2.2 ESTABLECER PUNTOS EN EL CAMINO en cuenta al finalizar la misma. Por ejemplo, el inicio de la subida a la montaña o un lugar determinado.
6 UTILIZACIÓN DEL SIGMA ROX 9.1 6.3 PUESTA A CERO/ALMACENAMIENTO DE TRAVESÍAS INDIVIDUALES (VALORES ACTUALES) Los valores de travesía del SIGMA ROX 9.1 no se almacenan automáticamente. El almacenamiento en la memoria de “7 tour” se realiza manualmente. Esto permite un almacenamiento selectivo de las travesías.
7 AJUSTES 7 AJUSTES 7.1 PRÓLOGO k 7. Favoritos B k 8. Valores totales k 9. Estandares En el menú principal „Ajustar“ se encuentran todas las funciones regulables. Estas funciones están divididas en los siguientes menús: k 1. Aparato k 2. Bici I k 3. Bici II k 4. Altitud inicial k 5. Ciclista k 6. Favoritos A Todas las funciones allí contenidas pueden ajustarse directamente en el SIGMA ROX 9.1 o en el ordenador, para trasladarlas luego al SIGMA ROX 9.1.
7 AJUSTES 7.2.2 AJUSTAR/CICLISTA/FECHA DE NACIMIENTO ENTER ! DONE ! n - /+ n - /+ NEXT ! SAVE ! n - /+ 7.3 APARATO k Idioma k Kmh/mph k Hora k Fecha 7.4 BICICLETA I k Tipo de bicicleta k Tamaño de la rueda k Peso del ciclista 170 www.sigmasport.
7 AJUSTES 7.5 BICICLETA II k Tipo de bicicleta k Tamaño de la rueda k Peso del ciclista 7.6 ALTITUD INICIAL k Altitud inicial 1 k Altitud inicial 2 k Altitud inicial 3 7.7 CICLISTA k Frecuencia k Frecuencia k Frecuencia k Frecuencia cardíaca cardíaca cardíaca cardíaca máxima Zone 1 Zone 2 Zone 3 ES k Sexo k Fecha de nacimiento k Peso k Estatura k Ancho de hombros 7.8 FAVORITOS A Y B 7.8.1 FAVORITOS A 1. 2. 3. 4. 5. Tramo recorrido Tiempo recorrido Velocidad medio Velocidad máxima GHOST RACE 6.
7 AJUSTES 7.8.2 FAVORITOS B 1. 2. 3. 4. 5. Tramo recorrido Tiempo recorrido Velocidad medio GHOST RACE Altura cuesta arriba 6. 7. 8. 9. Tramo recorrido cuesta arriba Velocidad vertical Potencia actual % de la frecuencia cardíaca máxima 10. Hora 7.9 VALORES TOTALES 7.9.1 RECORRIDO k Tramo recorrido bicicleta I k Tramo recorrido bicicleta II k Tiempo recorrido bicicleta I k Tiempo recorrido bicicleta II 7.9.2 FRECUENCIA CARDÍACA k Gasto calórico bicicleta I k Gasto calórico bicicleta II 7.9.
7 AJUSTES 7.9.4 DESCENSO k Altura cuesta abajo bicicleta I k Altura cuesta abajo bicicleta II k Tramo recorrido abajo bicicleta I k Tramo recorrido abajo bicicleta II k Tiempo recorrido abajo bicicleta I k Tiempo recorrido abajo bicicleta II 7.10 ESTANDARES ENTER ! Para regresar a los estándares proceda de la siguiente manera: ENTER ! LOAD ! YES ! ES Puede llevar el SIGMA ROX 9.1 en cualquier momento a su estándares.
8 Interfaz del PC/SIGMA DATA CENTER 8 Interfaz del PC/SIGMA DATA CENTER Por medio de la intefaz entre el SIGMA ROX 9.1 y su ordenador puede trasladar datos registrados, valores de la travesía y valores totales a su ordenador. Para ello tiene que instalar el software suministrado y depués conectar la estación de conexión a su ordenador.
8 Interfaz del PC/SIGMA DATA CENTER 8.3 Instalación de la estación de conexión Indicación: Antes de conectar la estación con su ordenador deberá haber instalado el software que se provee. Véase también punto 8.2 “Instalación del software”. 1. Conecte la estación de conexión suministrada en un puerto USB libre de su ordenador. 2. Su sistema operativo reconoce automáticamente un nuevo hardware e instala el controlador adecuado. 3.
9 INDICACIONES IMPORTANTES/REPARACIÓN DE AVERÍAS/PREGUNTAS FRECUENTES 9.3 INDICACIONES DE ENTRENAMIENTO Para evitar riesgos para la salud consulte a su médico antes de iniciar el entrenamiento. Esto vale especialmente si usted posee enfermedades cardiovasculares preexistentes. ¡Aquellas personas que usen un marcapasos deberán consultar indefectiblemente con un médico acerca de la compatibilidad de ambos aparatos antes de utilizar cualquiera de nuestros sistemas! 9.
9 INDICACIONES IMPORTANTES/REPARACIÓN DE AVERÍAS/PREGUNTAS FRECUENTES 9.5 PREGUNTAS FRECUENTES (FAQ´s) ¿Puede otra persona con otro ordenador de bicicleta/pulsómetro ocasionar fallas? El sistema de transmisión digital está codificado. Con esto se excluye por completo la interferencia entre dos aparatos. Cerciórese de que no haya ningún otro aparato SIGMA ROX en las inmediaciones del lugar en el que se realice la sincronización del receptor con el transmisor.
10 CAMBIO DE BATERÍAS 10 CAMBIO DE BATERÍAS El estado de las baterías del receptor y de cada uno de los transmisores se informa al receptor poco antes de que se acabe la energía de la batería. La indicación se ve de la siguiente manera: Para cambiar las baterías de cada uno de los aparatos remítase a la hoja adjunta. 11 DATOS TÉCNICOS 11.1 VALORES MÁXIMOS/MÍNIMOS/POR DEFECTO Unidad Ajuste previo Mín. Máx. Bicicleta Velocidad kmh/mph 0.0 0.0 199,8/119,8 Tramo recorrido km/mi 0.0 0.0 9.
11 DATOS TÉCNICOS 11.1 VALORES MÁXIMOS/MÍNIMOS/POR DEFECTO Unidad Ajuste previo Mín. Máx. Frecuencia cardíaca Frecuencia cardíaca actual bpm 0 40 % de la frecuencia cardíaca máx. % 0 17 240 150 Frecuencia cardíaca promedio bpm 0 40 240 Máxima frecuencia cardíaca bpm 240 0 40 Tiempo en la zona de entrenamiento hh:mm:ss 00:00:00 00:00:00 99:59:59 Gasto calórico kcal 0 0 99.999 °C/°F akt. Temp. -10,0/14,0 +70,0/+158,0 Temperatura Temperatura actual/mín./máx.
11 DATOS TÉCNICOS 11.1 VALORES MÁXIMOS/MÍNIMOS/POR DEFECTO Unidad Ajuste previo Mín. Máx. Ajustes Volúmen 3 Tamaño de la rueda 1/2 mm 2.150/ 2.000 1 5 800 3.999 Tipo de bicicleta ninguna Calle/MTB ninguna ninguna Peso del ciclista kg/lb 20/40 5/10 50/100 Altura inicial 1/2/3 m/ft 0 -999 4.999/9.999 31.03. 1979 01.01. 1900 31.12. 2099 Fecha de nacimiento tt.mm.
11 DATOS TÉCNICOS 11.2 TEMPERATURA/BATERÍAS k Ordenador de la bicicleta Temperatura ambiente +60°C/-10°C Tipo de batería CR 2450 (Núm. Art. 20316) k Transmisor de la frecuencia de pedaleo Temperatura ambiente +60°C/-10°C Tipo de batería CR 2032 (Núm. Art. 00396) k Transmisor de velocidad Temperatura ambiente +60°C/-10°C Tipo de batería CR 2032 (Núm. Art. 00396) k Correa pectoral Temperatura ambiente +60°C/-10°C Tipo de batería CR 2032 (Núm. Art. 00396) 12 GARANTÍA/GARANTÍA LEGAL SIGMA-Elektro GmbH Dr.
Apuntes 182 www.sigmasport.

References: art. 20316
 art. 00396
 art. 00396
 Art. 20316
 Art. 00396
 Art. 00396
 Art. 00396