Source: http://bazica.org/resoluciones-3-de-abril-de-2010.html
Timestamp: 2019-07-20 07:22:07+00:00

Document:
Resoluciones 3 de abril de 2010
DISPOSICIÓN TÉCNICA PARA LA TRANSMISIÓN ELECTRÓNICA DE DATOS ESTADÍSTICOS DEL SECTOR AGROPECUARIO RELATIVOS A LA PRO-DUCCIÓN AGRÍCOLA Y PECUARIA DE LA COMU-NIDAD ANDINA
Disposición Técnica para la Transmisión Electrónica de Datos Estadísticos del Sector Agropecuario relativos a la Producción Agrícola y Pecuaria de la Comunidad Andina
VISTOS: El Acuerdo de Cartagena, el Tratado de Creación del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, las Decisiones 692 y 700 de la Comisión de la Comunidad Andina, así como el Reglamento de Procedimientos Administrativos de la Secretaría General contenido en la Decisión 425 del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores; y,
CONSIDERANDO: Que el artículo 6 de la Decisión 692 establece que los mecanismos para la transmisión de Información Estadística Agropecuaria, por parte de los Servicios Nacionales de Estadística a la Secretaría General de la Comunidad Andina, se establecerán mediante Resolución de la Secretaría General, en previa consulta con los Expertos Gubernamentales en Estadísticas Agropecuarias y el Comité Andino de Estadística;
Que en diversas reuniones, presenciales y virtuales, de expertos gubernamentales en estadísticas agropecuarias de los Países Miembros de la Comunidad Andina, efectuadas a partir del mes de enero de 2007, se han venido analizado los conceptos, descripciones, nomenclaturas y códigos necesarios para que los Servicios Nacionales de los Países Miembros puedan recopilar los datos y elaborar los resultados, de conformidad con lo establecido en la Decisión 692;
Que los expertos gubernamentales en estadísticas agropecuarias de los Países Miembros, en su última reunión realizada el 25 de noviembre de 2008, han acogido favorablemente la presente Resolución;
Que el Comité Andino de Estadística en su Novena Reunión Extraordinaria realizada por Videoconferencia el 23 de abril de 2009, así como el Comité Andino Agropecuario en su Vigésimo Sexta Reunión realizada también por Videoconferencia el día 29 de octubre de 2009, dictaminaron favorablemente sobre la Adopción de la Disposición Técnica para la Transmisión Electrónica de Datos Estadísticos del Sector Agropecuario relativos a la Producción Agrícola y Pecuaria de la Comunidad Andina;
Artículo 1.- Aprobar la “Disposición Técnica para la Transmisión Electrónica de Datos Estadísticos del Sector Agropecuario relativos a la Producción Agrícola y Pecuaria de la Comunidad Andina” contenida en el Anexo de la presente Resolución.
Artículo 2.- Los Países Miembros deberán informar, dentro del plazo de 60 días calendario y a través de sus respectivos órganos de enlace, el nombre de los Servicios Nacionales responsables de transmitir los datos estadísticos.
En el caso de que más de una institución u organismo nacional participe en la elaboración de éstas estadísticas agropecuarias, los Servicios Nacionales responsables de la transmisión se encargarán de coordinar con las instituciones u organismos correspondientes, a los efectos de acopiar, consolidar y transmitir dichos resultados al Servicio Comunitario.
Artículo 3.- Comuníquese a los Países Miembros la presente Resolución, la cual entrará en vigencia a partir de la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena.
Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los veintitrés días del mes de abril del año dos mil diez.
DISPOSICIÓN TÉCNICA PARA LA TRASMISION ELECTRONICA DE DATOS ESTADISTICOS DEL SECTOR AGROPECUARIO RELATIVOS A LA PRODUCCION AGRÍCOLA Y PECUARIA DE LA COMUNIDAD ANDINA
Datos que deberán transmitir los Servicios Nacionales.
Responsables de la transmisión de los archivos de datos estadísticos
Procedimientos del envío de información.
Descripción general de los archivos
VI.1 Archivo para variables de la producción agrícola
VI.2 Archivo para variables de la producción pecuaria
Plazos para la transmisión de los archivos de datos
Validación y consistencia de datos
Tablas para la aplicación de la presente Resolución
La Comunidad Andina, a fin de promover efectivamente el desarrollo del sector agropecuario, requiere información pertinente y de calidad suficiente que le permita tomar decisiones acordes a la evolución del proceso de integración andino y de los alcances del comercio para monitorear y evaluar las políticas comunitarias relativas al Sector Agropecuario. En ese sentido, es indispensable el desarrollo de una base de datos electrónica que pueda agregar las distintas fuentes generadoras de estadísticas y que además sea actualizada de una manera sencilla.
La presente Disposición Técnica propone el procedimiento para la transmisión de la información estadística establecida en el marco de los conjuntos de datos A y B del Artículo 3 de la Decisión 692, para lo cual se han elaborado los diseños de registro pertinentes.
Desarrolla el diseño de registro, la explicación del contenido de cada campo, las descripciones y definiciones de las variables, las clasificaciones adoptadas, el periodo de referencia y el calendario de transmision. Este formato ha sido sujeto a consideración de los Expertos Gubernamentales en estadísticas agropecuarias y, tras sus observaciones y recomendaciones, constituye el mecanismo de transmisión de la información estadística agropecuaria que será remitida por los responsables de los Servicios Nacionales de estadística a la Secretaría General de la Comunidad Andina.
El propósito de la presente Disposición Técnica es que sirva de guía operativa para la transmisión electrónica de las estadísticas agropecuarias sobre la producción agropecuaria entre los Servicios Nacionales y el Servicio Comunitario, de conformidad a lo establecido en la Decisión 115 relativa a la elaboración de las estadísticas agropecuarias de la Comunidad Andina y entre sus Países Miembros. El objetivo de esta transmisión es acopiar y difundir la información estadística con la pertinencia, oportunidad y calidad necesaria para monitorear y evaluar las políticas comunitarias relativas al tema agropecuario.
DATOS QUE DEBERÁN TRANSMITIR LOS SERVICIOS NACIONALES
Se deberán transmitir los datos anuales establecidos por la Decisión 115 “Sistema Subregional de Información Estadística” relativos al conjunto de datos A del anexo; así como lo estipulado en el Artículo 3 de la Decisión 692 y los otros datos establecidos en acuerdos de reuniones de expertos gubernamentales en estadísticas agropecuarias.
Los Servicios Nacionales de cada país deberán transmitir información de todos los cultivos y crianzas que se desarrollan en su territorio.
La SGCA, en adelante la SGCAN, asignará un Nombre de Usuario y contraseña al responsable de la transmisión de los archivos de datos del tema estadístico Producción agrícola y pecuaria designado por cada Servicio Nacional.
El responsable deberá ingresar a una dirección electrónica que será proporcionada por la SGCAN, donde indicará sus respectivos datos de acceso (nombre de usuario y contraseña), y una vez identificado deberá ingresar a la opción que permite cargar el archivo de datos (.zip) a transmitir.
Nota: El archivo de datos pasará por un proceso de validación según los lineamientos establecidos para este fin.
PROCEDIMIENTOS DEL ENVÍO DE INFORMACIÓN
Se generaran 2 archivos planos en formato texto (.txt), uno correspondiente a la información agrícola y el otro a la pecuaria, debiendo nombrarlos de la forma siguiente:
PPTTTAAAA.txt
PP : Dos caracteres para representar la sigla del país que reporta (BO, CO, EC y PE) - (Siguiendo la nomenclatura ISO-ALPHA-2)
TTT : Tres caracteres alfabéticos que identifican el tipo de información (Archivo agrícola: AGR y Pecuario: PEC ).
AAAA : Cuatro dígitos para el año a reportar (2006, 2007, etc.)
Ejemplo: en el primer envío, Perú (PE codificación del país) reporta las estadísticas agrícolas y pecuarias para el año 2007, en ese caso Perú remitirá en un archivo comprimido, los archivos de texto plano: PEAGRI2007.txt (agrícola) y PEPEC2007.txt (pecuario).
De manera gráfica, si la información a reportar es agrícola, el nombre del archivo deberá ser de la forma siguiente:
Ambos archivos agrícola y pecuario en formato texto, serán enviados en un archivo con formato comprimido .ZIP y nombrado de la siguiente manera:
PPAAAA.zip.
Concluida la validación y consistencia, la Secretaría General de la Comunidad Andina remitirá un mensaje de respuesta de datos, mediante el cual se confirmará la recepción del mensaje de datos, y se indicará la aceptación o rechazo del mismo en función del cumplimiento de las consideraciones de transmisión establecidas, así como se precisarán los errores hallados en los archivos de datos para facilitar su corrección y posterior reenvío.
Archivo para variables de la producción agrícola
La finalidad que tiene el presente archivo es obtener una descripción total de la superficie, producción, rendimiento y precio en chacra de la actividad agrícola registrada en cada uno de los Países Miembros de la Comunidad Andina, durante un determinado año calendario. Este archivo se identificará por las letras AGR.
El formato que se presenta muestra la estructura que el archivo debe tener al momento que un País Miembro transmita la información estadística a la Secretaría General de la Comunidad Andina.
La información estadística que se registre para cada una de las variables del archivo AGR debe cumplir con la descripción que se presenta en la tabla siguiente:
Nota: El tabulador () se debe utilizar como separador de campos al momento de generar los archivos en formato texto (.txt), los cuales no deben tener cabeceras (nombres o títulos en los campos).
Código del producto (NAPA)
Tabla 1 de la presente Resolución
Región – Departamento NUTE 2
Tabla 2 de la presente Resolución
* Ninguno de estos campos soportan vacíos
Código del producto: Caracter con longitud máxima de 6 dígitos con el cual se identifica el producto agrícola al que se está haciendo referencia.
En la tabla 1 (Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca – NAPA-) se presenta la codificación que se debe emplear para la identificación de cada producto o cultivo.
Nota: es importante que para determinar el código en la NAPA, se ubique exactamente el nombre del cultivo o producto en la descripción de la Nomenclatura Andina de Productos de la Agricultura, Silvicultura y Pesca.
Ejemplo: para registrar el código de los cultivos de arroz y caña de azúcar nos dirigimos a la tabla 1, ubicamos el nombre y descripción del producto y el código correspondiente; para el cultivo del arroz encontramos que el código es 011321; para el cultivo de caña de azúcar para azúcar el código es 018021, entonces el registro de esta información será:
(arroz cáscara) 011321
(caña de azúcar para azúcar) 018021
Nivel geográfico NUTE 2: Caracter con longitud de 5 dígitos, con el cual se determina el nivel geográfico en cada uno de los Países Miembros al cual hace referencia la información registrada. Para la identificación de las regiones o departamentos se deberá utilizar la Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas de la Comunidad Andina (NUTE ANDINA 2)
Ejemplo: la información del cultivo de arroz y caña de azúcar para azúcar, corresponde a dos departamentos en Perú: Piura y La Libertad respectivamente; para registrar el código de estos cultivos nos dirigimos a la tabla 2 y encontramos que el código para Piura es 40120 y el código para La Libertad es 40513, entonces el registro de esta información será:
(arroz cáscara) 011321 40120
(caña de azúcar para azúcar) 018021 40513
Año: Caracter de longitud de 4 dígitos, en el cual se registrará numéricamente el año correspondiente, al cual hace referencia la información registrada.
Ejemplo: si la información de los cultivos de arroz y caña de azúcar para azúcar corresponden al año 2007, se anota 2007; el registro de esta información será de la siguiente forma:
(arroz cáscara) 011321 40120 2007
(caña de azúcar para azúcar) 018021 40513 2007
Nota: Este campo no puede estar en blanco.
Superficie cultivada o sembrada: Caracter numérico de longitud máxima de 7 dígitos, en el cual se registrará la superficie cultivada o sembrada en hectáreas, del producto o cultivo al que se refiere la información.
Ejemplo: Si en la Campaña Agrícola 2006 - 2007 la superficie sembrada de arroz fue de 201,500 tm y el área instalada o cultivada de caña de azúcar para azúcar fue de 57000, el registro de esta información será de la siguiente forma:
(arroz cáscara) 011321 40120 2007 201500
(caña de azúcar para azúcar) 018021 40513 2007 57000
Es aquella superficie dedicada a los cultivos transitorios o temporales y/o permanentes.
El dato de superficie tiene que cubrir el área total de cada producto o cultivo, incluyendo, cuando sea necesario, estimaciones de áreas pequeñas no cubiertas en las encuestas de superficie.
La superficie cultivada para cultivos permanentes, corresponde a la superficie instalada, o en verde o plantada de dicho cultivo permanente.
Las áreas para cultivos asociados deben ser estimadas de forma que las cifras relativas a la parte del área de un cultivo específico deberían tener la cobertura como si hubiera sembrado solo.
En el caso de un cultivo repetido se debe sumar la superficie tantas veces como se ha repetido la siembra en la misma área y en el mismo año o campaña agrícola.
La campaña agrícola a registrar corresponde al siguiente año calendario o fiscal.
Ejemplo: la campaña agrícola 2005 -2006 corresponde al año calendario 2006.
la campaña agrícola 2006 -2007 corresponde al año calendario 2007.
Superficie cosechada: Caracter numérico de longitud máxima de 7 dígitos, en el cual se registrará la superficie cosechada en hectáreas, del cultivo al cual se refiere la información.
Ejemplo: Si en el año 2007, la superficie cosechada de arroz fue de 200,200 tm y de caña de azúcar para azúcar de 52300 tm, el registro de esta información será de la siguiente forma:
(arroz cáscara) 011321 40120 2007 201500 200200
(caña de azúcar para azúcar) 018021 40513 2007 57000 52300
Es la superficie de la que se recolecta el producto de un cultivo transitorio (temporal) o permanente
Cultivos transitorios o temporales: En caso de cultivos sucesivos o repetidos, se debe sumar la superficie cosechada tantas veces como se ha repetido la cosecha en la misma área y en el mismo año calendario.
Cultivos permanentes: Para los cultivos permanentes debe indicarse una sola vez la superficie efectivamente cosechada.
Producción: Caracter numérico de longitud máxima de 8 dígitos, en el cual se registrará la producción obtenida en toneladas métricas, del producto o cultivo del cual se está reportando la información.
Ejemplo: Si en el año 2007, la producción de arroz fue de 1361360 tm y de caña de azúcar para azúcar de 5753000 tm, el registro de esta información será de la siguiente forma:
(arroz cáscara) 011321 40120 2007 201500 200200 1361360
(caña de azúcar para azúcar) 018021 40513 2007 57000 52300 5753000
La producción se refiere a los productos o cultivos efectivamente cosechados, excluyendo las pérdidas ocurridas durante la recolección y la producción no cosechada por varias razones.
Se debe reportar la producción en términos de la producción cosechada y cuando esto no es posible, se debe indicar claramente el concepto adoptado por ellos en las cifras reportadas de producción.
La cobertura de los datos de producción debe ser total y completa, similar a la cobertura de las cifras de superficie.
Se debe incluir la producción de cultivos transitorios o temporales y permanentes, cultivos principales y secundarios y sucesivos; cultivos de crecimiento independiente y asociado con otros; cultivos para la venta y para el autoconsumo de los agricultores en alimentación, forraje, semilla, etc.
Rendimiento: Tipo de dato numérico de longitud máxima de 6 dígitos, en el cual se registrará el rendimiento obtenido en toneladas métricas por hectárea, y en enteros, separado por coma (,) y hasta con dos decimales (se utilizarán decimales cuando sea necesario) del cultivo del cual se está reportando información (1 tonelada métrica es igual a 1000 Kg.)
Es el índice que se obtiene al dividir la producción obtenida en una determinada superficie cosechada, entre el área de dicha superficie.
(Rendimiento = Producción / superficie cosechada).
Ejemplo: Si en el año 2007, el rendimiento de arroz fue de 6,80 tm/ha y de caña de azúcar para azúcar de 110 tm/ha, el registro de esta información será de la siguiente forma:
(arroz cáscara) 011321 40120 2007 201500 200200 1361360 6,8
(caña de azúcar para azúcar) 018021 40513 2007 57000 52300 5753000 110
Precio en chacra o precio de productor: Carácter numérico de longitud máxima de 6 dígitos, en el cual se registrará el precio promedio ponderado en la unidad monetaria del País por kilogramo del producto, y en enteros, separado por coma (,) y hasta con dos decimales (se utilizarán decimales de ser necesario) del cultivo del cual se esta reportando información.
Es el valor monetario que corresponde al precio de la primera transacción en la unidad agropecuaria. En los casos en que los precios son diferentes por la “variedad” o “calidad” de la misma producción cosechada, es necesario calcular el precio ponderado promedio.
El precio es sin INCLUIR los impuestos
Ejemplo: Si en el año 2007, el precio promedio (ponderado) de arroz fue de 1 nuevo sol por kilogramo y de caña de azúcar para azúcar de 0,06 S/kg, el registro de esta información será de la forma siguiente:
(arroz cáscara) 011321 40120 2007 201500 200200 1361360 6,8 1
(caña de azúcar para azúcar) 018021 40513 2007 57000 52300 5753000 110 0,06
Nota: De existir cultivos que en algunas de las variables solicitadas no se cuenta con información, se tratará de estimar dicho dato
Archivo para variables de la producción pecuaria
La finalidad que tiene el presente archivo es obtener una descripción total de la población pecuaria, número de cabezas, producción de leche, huevos, lana, fibra y precio en chacra o de productor de la crianza intensiva y/o extensiva en cada uno de los Países Miembros de la Comunidad Andina, de cada año calendario, referido a una fecha determinada.
El formato que se presenta muestra la estructura que el archivo debe tener al momento que un País Miembro transmita la información estadística a la Secretaria General de la Comunidad Andina; este archivo se identifica por las letras PEC.
La información estadística que se registre en cada una de las variables del archivo PEC, debe cumplir con la descripción que se presenta en la tabla siguiente:

References: artículo 6
 Resolución 

Artículo 1

Artículo 2

Artículo 3
 Resolución

 Artículo 3
 Artículo 3
 Resolución

 Resolución