Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw29_2013?e=0
Timestamp: 2017-09-21 14:45:00+00:00

Document:
Aabl kw29 2013 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 17. Juli 2013 – Nr. 29 / Mercredi 17 juillet 2013 – No 29
Enlèvement de déchets recyclables: Die Revision der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) wurde von den Bieler Stimmberechtigten am 9. Juni 2013 genehmigt. Die Änderungen treten vorbehältlich der Genehmigung vom Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR) am 1. August 2013 in Kraft, mit Ausnahme der Streichungen von Art. 5 Abs. 2 und Art. 60. Diese Streichungen treten gleichzeitig mit der durch den Stadtrat zu beschliessenden Totalrevision des Personalreglements in 13000.31000020 Kraft.
ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 24. Juli 2013
ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 24. Juli 2013
EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 24. Juli 2013 ☎ 032 326 29 17
Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH
RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 24 juillet 2013
RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 24 juillet 2013
RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Mercredi 24 juillet 2013 ☎ 032 326 29 17
Teiländerung der Überbauungsordnung «Schnyder-Areal» sowie der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Schnyder-Areal»
Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Teiländerung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst die beiden Parzellen an der Madretschstrasse 31–37, Biel. Die Teiländerung betrifft den letzten noch nicht neu bebauten Sektor am südwestlichen Rand der Überbauungsordnung «Schnyder-Areal». Sie beinhaltet die Neuorganisation der Baufelder und der Erschliessung sowie die Anpassung der Gebäudehöhe in diesem Bereich. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 10. Juli bis 9. August 2013 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 9. August 2013 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung
Modification partielle du plan de quartier «Aire Schnyder» et de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Aire Schnyder» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle susmentionnée. Le périmètre d’aménagement englobe les deux parcelles sises rue de Madretsch 31–37, Bienne. La modification partielle concerne le dernier secteur restant à construire à la limite sud-ouest du plan de quartier «Aire Schnyder». Elle comprend la réorganisation des emprises d’implantation ainsi que l’équipement technique et l’adaptation de la hauteur des bâtiments dans ce secteur. À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122, al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 10 juillet au 9 août 2013 au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 9 août 2013 auprès du Département de l’urbanisme, service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne.
La révision du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1) a été acceptée en votation populaire le 9 juin 2013 par les ayants droit au vote biennois. Les modifications entrent en vigueur au 1er août 2013 sous réserve de l’approbation par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT), à l’exception des abrogations de l’art. 5, al. 2 et de l’art. 60 qui entreront en vigueur en même temps que la révision totale du Règlement du personnel devant encore être arrêtée par le Conseil de ville. 13000.31000020
WOCHE/SEMAINE 18.7.–24.7.2013
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymIdz4TpFkG3LBrFbxOz_J8FiOPH0Xin62do42l6qmIA5GGWZQkWR4uYohbmrxaKMdAIoCzrX_8j5XPcL-72dAFUAAAA=</wm>
Sonntag Stadtkirche, Ring 2: siehe Stephanskirche. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11: Festl. Gottesdienst zur Amtseinsetzung von Pfrn. Anna Razakanirina. Mit Pfr. H. Kocher, Chor Zarampifaliana (madegass. christl.) mit Kinderhütedienst, anschl. Apéro. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt.
VERANSTALTUNGEN Do, 18. Juli bis Mi, 24. Juli 2013
Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Dimanche: Eglise St-Paul, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Pause estivale: Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront le mardi 13 août. Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 26 août.
Sa	So/di/do 9.30 11.00 18.00
So, 10.00: Gottesdienst. Predigt: Dieter Siegenthaler. Kinderprogramm, Apéro. Infos: www.emb-online.ch.
Sonntag, 9.30: Gottesdienst im Kreis, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch
Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt (bilingue). Pfr. Nassouh Toutoungi. Dimanche, 9.30: messe, homélie (français/allemand), curé Nassouh Toutoungi.
So, 10.00: Gottesdienst.
Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTICAI1u3O8NAAAA</wm>
<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PnqOEWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGCHORYndKRPFkJC6FYBGwzkh1tZG1WFOx_IfO57pfVQY3gFUAAAA=</wm>
Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin F
Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-664522
Information an unsere Inserenten Bielersee-Kombi, Regional-Kombi, Nidauer Anzeiger
Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, programme spécial pour les enfants. 12.00: pique-nique au Parc de la Ville.
Missione italiano	17.00	Italiana	Rue de Morat 50 Christ-König	italiano	9.15 Christ-Roi	français	10.00	Geyisriedweg 31,	deutsch	11.00 Biel
Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Willi Müller. Kinderhüte.
Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 20./21. Juli 2013 St. Marien	deutsch	17.00	italiano	Ste-Marie portugiesisch	Juravorstadt 47,	Biel
Wegen der Bundesfeier erscheinen die Anzeiger am Mittwoch, 31. Juli 2013. Inserateschluss für das Bielersee-Kombi & Regional-Kombi: Freitag, 26. Juli 2013, 10.00 Uhr Inserateschluss für den Nidauer Anzeiger: Montag, 29. Juli 2013, 9.00 Uhr Wir danken für Ihre Kenntnisnahme und wünschen Ihnen eine schöne 1. Augustfeier.
Pieterlen	deutsch	9.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6	Lengnau	Kath. Zentrum Schiblistr. 3a
OPEN-AIR 12/07 – 17/08/2013 LOS AMANTES PASAJEROS
Pedro Almodovar, E 2013, 90’ Fr/Ve 19/07 21h30 Ov/d Sa/Sa 20/07 21h30 Vo/f »» Schrille Komödie. Durch ein Missverständnis denken die Flugpassagiere, ihre letzte Stunde hätte geschlagen. Sie werden beruhigt und die Freiheiten, die sich die Passagiere über den Wolken nehmen, sind bald grenzenlos. Mix aus schrillen Figuren, phantastischen Geschichten, knalligen Farben und edlem Soundtrack. Les «passagers» du titre sont à bord d’un avion en partance pour Mexico, et pensent y vivre leurs dernières heures. L’approche de la fin les emmène vers une catharsis générale où ils vont tous faire des aveux inattendus qui les aident à oublier l’angoisse du moment et à affronter le plus grand des dangers: celui que chacun porte en soi. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NjIAAM6rNfcNAAAA</wm>
SEARCHING FOR SUGAR MAN <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLS0sNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8Z_7raULvpa67nVLILqIYoqkuxREWqFwZGIgFbSJUGfpTZMvMf-PHPd5Pa7q-PRVAAAA</wm>
Malik Bendjelloul, S 2012, 86’, E/d So/Di 21/07 21h30 »» Oskar 2013, Bester Dokumentarfilm. Der amerikanische Singer-Songwriter Sixto Rodriguez hat in Südafrika den Status eines Bob Dylan. Sein Album «Cold Fact» war in den 70er-Jahren der Soundtrack der Antiapartheidbewegung. Au début des années 1970, le musicien Sixto Rodriguez enregistre deux albums engagés que les experts comparent à ceux de Bob Dylan. C’est un échec commercial et plus personne n’entend parler de lui. Sauf en Afrique du Sud où, sans qu’il le sache, son disque devient un symbole de la lutte contre l’Apartheid et fait de lui une véritable vedette au même titre qu’un Elvis Presley. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme im Kinosaal! Die Ciné-Bar ist vor und nach den Vorstellungen geöffnet. En cas de mauvais temps, les films sont projetés en salle! Le Ciné-Bar est ouvert avant et après les séances. 6-669320/K
Die BKW Energie AG wird im Herbst 2013 als eines der bedeutendsten Schweizer Energieunternehmen auf einem 3 bis 4 stündigen Rundgang mit betreuten Info-Posten die Chancen und Herausforderungen der «Energiewende» thematisieren. Dies im Kontext zur Umsetzung ihrer Strategie und der Energiestrategie des Bundes. Von Schreibtisch bis Kaffeeküche: Bei uns fliesst Ihre Energie an vielen Orten. Die BKW-Gruppe ist eines der bedeutendsten Schweizer Energieunternehmen. Sie beschäftigt mehr als 3'000 Mitarbeitende und deckt alle Stufen der Energieversorgung ab. Der Geschäftsbereich Netze nimmt als Dienstleister für Planung, Realisierung, Betrieb und Instandhaltung der Energieinfrastruktur eine zentrale Rolle ein. Er bewegt sich in einem dynamischen Umfeld und sieht Veränderungen als Chance. Begleiten Sie uns auf diesem Weg?
Für die Vermittlung der Botschaften an die Besucher vor Ort (Berner Jura, Mont-Soleil) suchen wir:
Themenbetreuer/in «BKW-Energiewende live» <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLQ0MgIA-sLaHQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFVMOQ6AMAx7USonpUpKRsRWMSD2LoiZ_0-k3RgsH7LdmpeEiW0_rv10BlAIxlXEs1gK5Vo1CdihLMF55cwVaia_PlmYCProEJRYegg2KqUvsDDjoc810ns_H44MlXuAAAAA</wm>
Dispatcher/in <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLQ0MgYAbPLdag8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGBbrsYgW5Ch6O6l6Jz_T5G7ZSBwJEgeR9SCv7b9_OzvIIAqcA61MPWSFJ1eFC3QqQrai8ZBs9YeffE0GczVEXShzgQOQZ30kWY9zLUGyvX93csVYiiAAAAA</wm>
Ihre Kraft: Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre in der Elektrobranche mit eidgenössischem Fachausweis (Berufsprüfung) und eine technische Weiterbildung • Persönlich zeichnen Sie sich durch Belastbarkeit und Einsatzfreude aus • Sie behalten auch in Ausnahmesituationen die Übersicht und handeln verantwortungsbewusst • Sie verfügen über mündliche Französischkenntnisse und bringen die Bereitschaft zum Leisten von Schichtdienst mit • PC-Anwenderkenntnisse runden Ihr Fähigkeitsprofil ab • Ihr Arbeitsort ist Mühleberg. Ihr Werk: In der zentralen Leitstelle in Mühleberg sind Sie verantwortlich für die Überwachung und Fernsteuerung der Unterstationen sowie der Wasserkraftwerke der BKW • Bei Notfällen sind Sie der Mann oder die Frau der Tat und handeln geistesgegenwärtig • Bei Ihnen liegt die Verantwortung, die Störungen einzugrenzen und zu beheben • Das Aufbieten der Mitarbeitenden der Pikettorganisationen sowie die Gewährleistung eines optimalen Kundenservices gehören zum weiteren Tätigkeitsgebiet.
vom 16. September bis 13. Oktober 2013, zweisprachig d/f, 60 - 100%
Ihre Kraft: Sie besitzen bereits gute Energie-Kenntnisse, sind sehr kommunikativ und verstehen es vor Publikum zu sprechen. Sie können technische Themen auf einfache und verständliche Weise vermitteln. Sie sprechen sowohl deutsch wie auch französisch fliessend und sind mindestens 18 Jahre alt. Ihr Werk: Jeweils mittwochs bis sonntags sind sie Themenbetreuer an einem der Info-Posten auf dem Rundgang. Direkt vor Ort vermitteln und erklären Sie den Besuchern die Botschaften und beantworten deren Fragen. Zudem führen sie bereit stehendes Anschauungsmaterial vor. Sie führen bei Bedarf auch Schulklassen und Gruppen durch den Rundgang.
Ihr Anschluss: Bitte bewerben Sie sich direkt online. Oder senden Sie Ihre Unterlagen an: BKW Energie AG, Human Resources, Viktoriaplatz 2, 3000 Bern 25. Bei Fragen steht Ihnen Rita Mischler, HR Consultant (Telefon *+41 58 477 69 39) gerne zur Verfügung.
Ihr Anschluss: Bitte bewerben Sie sich direkt online. Oder senden Sie Ihre Unterlagen an: BKW Energie AG, Human Resources, Viktoriaplatz 2, 3000 Bern 25. Bei Fragen steht Ihnen Valérie Bianchi, (Telefon *+4179 375 34 28) gerne zur Verfügung.
www.bkw.ch/karriere 5-081923
5-081922
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’869-B (Projektänderung) Gesuchsteller: Ueli Schär, Schützengasse 41, 2502 Biel. Projektverfasser: baubuero biel, Roland Frieden, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Standort: Alpenstrasse 27/29, 2502 Biel, Parzellen Nr. 3178 + 6067. Bauvorhaben: Abbruch der 3 Garagen, erstellen einer unterirdischen Einstellhalle für 8 PW’s anstelle des bewilligten Carports. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelänge max. 30 m; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.8.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-669551
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’963 Gesuchsteller: Egli AG, Hohlenweg 2, 2564 Bellmund. Projektverfasser: b.o.x. Architekten GmbH, Wasserstrasse 28, 2502 Biel. Standort: Längfeldweg 115, 115b, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9345. Bauvorhaben: Umbau/Anpassung eines bestehenden Gewerbegebäudes an die neue Nutzung eines Maler- und Gipserbetriebes; Abbruch und Wiederaufbau des Nebengebäudes Nr. 115b. Zonenplan: Überbauungsordnung «Bözingenfeld-Ost»; Arbeitszone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9. August 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
Projektverfasser: harttig architekten GmbH, Mattenstrasse 90, 2502 Biel. Standort: Längfeldweg 5 + 7, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4509. Bauvorhaben: Energetische Sanierung der Attikageschosse. Zonenplan: Mischzone A; Bauzone 3; Grünflächenziffer mind. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9. August 2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-669448
Abhanden gekommene Werttitel: Der unbekannte Inhaber des Namen-Papier-Schuldbriefes von Fr. 14 200.–, vom 31.01.1951, Beleg Nr. 004-II/5397, lautend zugunsten Grundpfandgläubiger Berger-Jenni Walter und Grundpfandgläubigerin Zierlen-Schaible Lina, max. 6.5%, lastend im 2. Rang auf Biel/Bienne-Gbbl. Nr. 1295, wird hiermit aufgefordert, den genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 13 2733. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-669490
Wir danken Ihnen für das Verständnis!6 -669403
Maître de l’ouvrage: Ueli Schär, rue du Stand 41, 2502 Bienne. Auteur du projet: baubuero biel, Roland Frieden, rue Franche 24, 2502 Bienne. Lieu: rue des Alpes 27/29, 2502 Bienne, parcelles no 3178 et 6067. Projet: démolition des 3 garages existants, construction d’un garage souterrain pour 8 véhicules en lieu d’une place du carport autorisé. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur de bâtiment max. 30 m; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16 août 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!
Lieu: Bienne, rue des Pianos 55, parcelle no 5208. Projet: changement d’affectation de l’appartement et des autres espaces restant situés au 2e étage en locaux scolaires. Plan de zones: zone à bâtir 4, construction en ordre presque contigu, zone mixte B. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9 août 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-669364
Ville de Bienne Demande de permis no 23’015 Maître de l’ouvrage: Roland Schacher, case postale 21, 6301 Zoug. Auteur du projet: harttig architekten S.à r.l., rue des Prés 90, 2502 Bienne. Lieu: chemin du Long-Champ 5 + 7, 2504 Bienne, parcelle no 4509. Projet: assainissement énergétique des étages en attique. Plan de zones: zone mixte A; zone à bâtir 3; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9 août 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-669447
Ville de Bienne Demande de permis no 22’989 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Simon Binggeli Architekten SIA, rue Centrale 123, 2503 Bienne.
Arrondissement de l’état civil du Seeland, Faubourg du Lac 105, Bienne Suite à un cours de perfectionnement, l’office de l’état civil restera fermé jeudi matin, le 18 juillet 2013. 6-669404 Nous vous remercions de votre compréhension!
17. + 18. Juli 2013
Achat d’Or de 18h à 20:30h
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLQ0tAAAJ3gi1g8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnRKakhGxIQZ0e5bTzff_E4WNwYPtZ-97WMGjdTs-2xkEYAJnp4dOLNQetLloq4FGVbAuVHSY1f7ixYcZQd6MoAk1qaOUSdPdkvV-yGeN8v_-LuisbZSAAAAA</wm>
6-669364
Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’015 Gesuchsteller: Roland Schacher, Postfach 21, 6301 Zug.
Maître de l’ouvrage: Egli SA, Hohlenweg 2, 2564 Bellmund. Auteur du projet: b.o.x. Architekten S.à r.l., rue de l’Eau 28, 2502 Bienne. Lieu: chemin du Long-Champ 115, 115b, 2504 Bienne, parcelle no 9345. Projet: transformation et adaptation du bâtiment industriel existant pour y installer une entreprise de plâtriers-peintres; démolition et reconstruction du bâtiment annexe no 115b. Plan de zones: plan de quartier «Champ de Boujean-est», zone de travail. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9 août 2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.
5-081918
Ville de Bienne Demande de permis no 22’869-B (modification de projet)
Ville de Bienne Demande de permis no 22’963
Am Donnerstagvormittag, 18. Juli 2013 bleibt das Zivilstandsamt wegen einer Weiterbildungsveranstaltung geschlossen.
Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Simon Binggeli Architekten SIA, Zentralstrasse 123, 2503 Biel. Standort: Pianostr. 55, Biel, Parzelle Nr. 5208. Bauvorhaben: Umnutzung Wohnung und der restlichen Räume im 2. OG zu Schulraum. Zonenplan: Bauzone 4, annährend geschlossene Bauweise, Mischzone B. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9. August 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’989
Bielersee-Combi & Regional-Combi
En raison de la fête nationale, le délai de remise des annonces pour la parution du mercredi 31 juillet 2013 est avancé au vendredi 26 juillet 2013, 10 heures.
Nous vous remercions de prendre note et vous souhaitons une excellente fête du 1er Août.
Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-039028/RK
Busswil b. Büren An der Länggasse 3 vermieten wir per 1. September 2013 oder nach Vereinbarung eine
4½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock » Platten- und Laminatböden » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige Lage » Einkaufsmöglichkeiten sowie öV sind in der Nähe » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDQzsQQAyfsO1w8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiV0zY0voyIDd1wYs-CmPn_6YCNwcOznr2uYQVP5uW7Lb9QACZwnTpDzcvoUSeWSg0MsELbBzSiD-NLF7_gKvJ2BEPABMVcOtJrS233Qz5rlHM__iPYTtF_AAAA</wm>
Mtl. Mietzins Fr. 1360.– plus HK/BK Fr. 270.–
Kontakt für Besichtigung: Herr Bui, Tel. 076 332 37 92.*
5-081649
Zu verkaufen Wohn-und Geschäftshaus mit Bruttorendite von 6,5% in der Bieler Altstadt am Untergässli 6 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwtgAAWlOXyQ8AAAA=</wm>
– UG/EG Geschäftslokal – 1. OG 1-Zimmer-Wohnung – 2./3. OG 21⁄2 -Zimmer-Duplexwohnung – 4. OG/DG 31⁄2 -Zimmer-Duplexwohnung Verkaufspreis CHF 640 000.– 032 329 38 40/info@helbling-immobilien.ch <wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkSoUWGQ0bcTDuLMbZ_5-sbN7lhnt5vdcUMLe1_WxHZQCZci4Qq5ws6OJMg7JWKCyCZWUPogh-OpkfB-NzyHHEQCEYMYYtOliQJ_NyeK77BeqdwVt_AAAA</wm>
Neubrückstr. 17, Brügg Sonnige Wohnung mit Sicht auf die Aare Es erwartet Sie eine 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit sanierter Küche und Bad, Wohnﬂäche 63 m2, verfügbar ab 1. Juli 2013 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'100.- inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Parkettboden und Einbauschränke im Wohnzimmer − Plattenboden in Küche und Korridor − abgeschlossene Küche mit Granitabdeckung und Glaskeramikherd − Geschirrspüler − Balkon − Keller- und Estrichabteil
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAEAGSF6RQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ5CMQxDT5TKbpOQkhH97YsBsWdBzNx_omVj8OCnZ59nWsMvt-P-PB5JAC7uMalJszbhSb00hCWc2sFxpXXntDn-fIlVFqjtyMLUokk30SgwimM_1F6D7fN6fwEF98zngAAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDQ0MwcAyaLPBw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVTZKWXsYTG2JA7FkQM_8_QW-7wcOznr2u4QW_fJftWPYgABfMZG1B96LaY7JezHqggROoH1Y6mxJ_vswvvEUOR9AETFahCTVNLanjIccaLPd5PTm2b4KAAAAA</wm>
Port Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1. September oder nach Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage Nähe Busstation
4 ⁄2-Zimmer-Dachwohnung mit Balkon 1
•	offene	Küche	mit	Granitabdeckung •	Wohn-	und	Eingangsbereich	mit	Bodenplatten •	Parkett	in	Schlafräumen •	Bad/WC	+	sep.	Dusche/WC •	Wandschränke •	Kellerabteil •	Balkon	zum	Verweilen
Einstellhallenplätze <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLQwNwUAK8kL_w8AAAA=</wm>
zu mtl. Fr. 110.–. Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*.
Mietzins Fr. 1700.– + Fr. 230.– HK/BK. Haben	wir	Ihr	Interesse	geweckt?	Dann	rufen	Sie	uns	für	einen	Besichtigungstermin	an:
Gelegenheit Zu vermieten in 4-Fam.-Haus am Grausteinweg in Biel, schöne, sonnige
41⁄2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NTQAAL-EldgNAAAA</wm>
Neue Küche, Bad, Parkett, Terrazzo, Loggia, hohe Räume. Schöne Aussicht auf die Stadt. Miete Fr. 1600.– exkl. NK. Per 1. August oder nach Vereinbarung. Tel. 079 346 10 53. 6-669510/K <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G77HaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsANpk5FaGkOCwUSVBqoCoTNC9wBXxODC05c_2PnM91vzVOcPhVAAAA</wm>
renovierte 4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAIALIQZrA8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNU1sDC0NDMHAM8M-CINAAAA</wm>
Erstvermietung „Sonnhalde West“ Moderne 2½-; 3½- und 4½-ZimmerWohnungen an idyllischer, ruhiger Lage Edle Parkett- und Steinböden Top Küchen mit Steamer Grosszügiger Balkon oder Aussensitzplatz mit Sicht ins Grüne Eigene Waschmaschine/Tumbler
5-081167
<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlCzVrsciW9Ch6K4lyJz_T7G7dSAIHkju-_CCn17b-7t9BgGERLROHXQvHTE9CpoNBKuC9qSra5jiry9thglydWRi1qSLVkFPe3jS1kOuNbRcx3kDHS49LYAAAAA=</wm>
So werden Sie gefunden. Regional gezielt online werben.
Mit ad4max GEO können Sie ohne grossen Aufwand online werben. ad4max GEO richtet sich speziell an Firmen, welche ihre Produkte und Dienstleistungen regional gezielt online bewerben wollen. Sie bestimmen das monatliche Budget, das geografische Werbegebiet und die Kampagnenlaufzeit und schon sind Sie auf den Premium Webseiten der Schweiz, dem Sozialen Netzwerk Facebook und auf der Google-Suchmaschine präsent. Interessiert? Dann rufen Sie uns an. Wir stellen Kontakte her. Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T +41 32 328 38 88 publicitas.ch/ad4maxgeo publicitas.ch/biel
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7A0NAQAltUQNQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMoQ7DMBBDvyiRneQu1x2cyqKCaTykKu7_o17GBizZT7bHcMn46b0f3_3jBKBJ1TbSKZI3qLNahnWHshWwviilSStmf_1kEQLM1UmB2SYllfB9QiPU9TDXGjXf5_UAd3AvFYAAAAA=</wm>
URGENT! Cherche à louer ou acheter appartement <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ1NAQAl0u2hA8AAAA=</wm>
Bien ensoleillé. Grandeur moyenne. Facilité d’accès à la route Principale.
<wm>10CFWMqw7DQBADv2hPtvceuS6swqKCKnxJVNz_R03CCgzGGnvbohXcea6vfX0HAXTrfTYyVFFmbSGxEAoMSqA_iOporv7n23LCWeTlGIZRSViVaaQvM-nXQ95rlO_x-QHGKFDigAAAAA==</wm>
In Biel, Johann-Verresiusstrasse 4, Biel, gibt es per 1. Oktober 2013 zwei schöne
an ruhiger, zentraler Lage, mit Wohn-/ Essküche Loggia, Estrich und Kellerabteil, kein Lift und keine Haustiere. MZ Fr. 680.– und NK Fr. 130.–. ✆ 034 423 11 66. 5-082011
<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDE2MzMAAB6_KFsNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHTbbaCGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu_pgq-lrXvbkhoDrNSKpLuMqEmEBCMRpIJlItTVjC9Z0Zj_R477vB4eEmvwVQAAAA==</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCyMDQ0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNzQzOghLGVgYWJgYGFsbGltaGJsZmZA0KPXnxBShoAgS5p21UAAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ1MQAARI_Gjg8AAAA=</wm>
6-669511
Ces travaux génèreront inévitablement des difficultés de circulation et éventuellement des temps d’attente et des déviations pour le trafic individuel ainsi que des nuisances sonores. Nous nous efforcerons de limiter autant que possible ces désagréments.
31⁄2-Zimmer-ParterreWohnung
Les travaux de revêtement de l’Inspection de la voirie seront effectués ultérieurement, aux environs de l’automne 2013. Un service de bus de remplacement sera mis en place pour les trains supprimés.
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NTYAAD3mo-oNAAAA</wm>
Nous prions la population de nous excuser pour le dérangement occasionné et la remercions de sa compréhension.
A louer à Bienne ch. des Champs 22, situation calme et dans la verdure
À l’occasion des travaux de revêtement annuels de la Ville de Bienne, l'Inspection de la voirie rénovera également la chaussée de la rue de Morat (zone située entre la rue de la Gabelle et le giratoire de la rue Gurnigel) en y posant une fine couche d’enrobé à froid. Pour éviter que le nouveau revêtement ne subisse des dommages à court terme, il y a lieu de procéder dans un premier temps à l’assainissement partiel de la voie d'Aare Seeland mobil SA (ligne Bienne – Täuffelen – Ins) située dans cette zone de rues. Ces travaux d’entretien de la voie auront lieu durant le week-end, du vendredi 26 juillet (à partir de 20 h) au dimanche 28 juillet 2013. Les travaux préparatoires et de finition seront réalisés sans interruption de la circulation environ 2 ou 3 jours avant et après ce week-end.
Biel, Nähe Stadtpark zu vermieten per sofort <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAyMDQEAFyrvpkNAAAA</wm>
ab Fr. 920.– exkl. HK/NK Akonto. Schöne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, Küche und Bad/WC mit weissen Plattenböden. Zentrale, ruhige Lage. Ideal für Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, ✆ 041 310 98 15* (während Bürozeit), Fotos unter.www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch. 127-043660
Travaux d‘entretien rue de Morat, Bienne
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NTIDAEly2xoNAAAA</wm>
cuisine/coin à manger, grande pièce, cave, grenier Fr. 500.– + Fr. 170.– charges Garage Fr. 125.– Info: 032 328 14 45 6-669526 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K70b6OGhMwtCILHEDT3VxAM4snXe7jgs7R1b1sAHMjqiaHuUsGoFMslkJUJahPKiJdZ6GjM81_kuM_rAQSasLJUAAAA</wm>
3½-Zimmer-AttikaWohnung » Platten- und Parkettboden » moderne Küche mit Geschirrspüler » Kellerabteil » Lift » zentrale und kinderfreundliche Lage
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDIwNAYAzjWUXA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrh3rfDWMwqKAqvxIVZz_ozhhBQtmNNp9T294tm7HZ3snAbggFLSkR-tLqkUjE51-6xfdVEP7-KslCkrMB9CFPuliEB9zoMDuh3JWVTu_vwuSjdY7fgAAAA==</wm>
Mtl. Mietzins Fr. 1260.– plus HK/BK Fr. 210.–. Interessenten melden sich bei unserem Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.
mit Balkon in älterem MFH. Träumen Sie von einer Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung, usw. Eichen-Parkett- und Plattenböden? Mod. Bad mit Badewanne. Zahlreiche Wandschränke, Kellerabteil. Sehr gr. Garten zur Mitnutzung. Schulen, öV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1220.–, NK Fr. 230.–. Besichtigungen: Herr Willome 076 320 11 96. 5-081795/RK
Bauarbeiten Murtenstrasse, Biel Im Rahmen der jährlichen Belagsarbeiten in der Stadt Biel wird durch das Strasseninspektorat auch der Deckbelag der Murten­ strasse (Bereich Salzhausstrasse bis Kreisel Gurnigelstrasse) erneuert und mit einem Kaltmikrobelag überzogen. Damit am neu eingebauten Belagsüberzug keine kurzfristigen Schäden entstehen, muss in diesem Zusammenhang das im Stras­ senbereich liegende Gleis der Aare Seeland mobil AG (Linie Biel – Täuffelen – Ins) vorgängig einer Teilsanierung unterzogen werden.
5-082013
Diese Unterhaltsarbeiten am Gleis werden über das Wochenende vom Freitag 26. Juli ab 20 Uhr bis Sonntag 28. Juli 2013 durchgeführt. Vorarbeiten und kleinere Fertigstellungen werden ca. 2–3 Tage vor und nach diesem Wochenende unter Verkehr ausgeführt.
<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQ1NgUADO3tsQ8AAAA=</wm>
Infolge dieser Bauarbeiten werden Behinderungen, ev. Wartezeiten und Umleitungen für den Individualverkehr sowie Lärmimmissio­ nen unumgänglich. Wir sind bestrebt, diese Behinderungen und die Lärmentwicklung so kurz und so klein wie möglich zu halten. Die Belagsarbeiten des Strasseninspektorates werden zu einem späteren Zeitpunkt gegen Herbst 2013 ausgeführt.
Für die ausfallenden Züge wird ein Busersatzbetrieb eingerichtet.
Wir bitten die Bevölkerung für die Störungen um Entschuldigung und danken für das Verständnis. 6-669535/K
Liebe Ärzte. Sagen Sie Ihren Patienten wann Sie Ferien haben und wie lange Ihre Praxis geschlossen bleibt. Mit einem Inserat im Bielersee-Kombi (Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger) steht bei Ihnen während Ihren Ferien somit niemand vor verschlossenen Türen.
18. Juni bis 5. Juli 2011 geschlossen.
Bielersee-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen + Nidauer Anzeiger) Fr. 116.– zzgl. MwSt.
Amtlicher Anzeiger Biel/Leubringen Fr. 90.– zzgl. MwSt. Nidauer Anzeiger Fr. 41.– zzgl. MwSt. (Lokalpreis) (Preise 2011)
IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder n. Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Zu kaufen gesucht in Gerolfingen/ Täuffelen, 31 ⁄ 2- bis 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung Attika/Parterre mit Sitzplatz. 079 343 14 56. Von Privat zu Privat, zu kaufen gesucht, Villa im Seeland, bevorzugt in Magglingen, Sutz, Mörigen, Täuffelen. 079 244 58 10.
PLACE DU MARCHÉ Stein & Keramik Handels GmbH
Industriestrasse 15 3295 Rüti b. Büren www.steinkeramik.ch / info@steinkeramik.ch
Tel: 032 351 22 44 Fax: 032 351 25 90
Ein Anruf genügt! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszS0MAAAlGh6JQ8AAAA=</wm>
Swissperl Bau+Dienstleistungen GmbH Grosse Auswahl Fenster (VEKA + Aluplast) Türen
Sie finden bei uns ď&#x192;&#x2DC; moderne RĂ¤umlichkeiten ď&#x192;&#x2DC; wieder genĂźgend ParkplĂ¤tze ď&#x192;&#x2DC; ein attraktives Weiterbildungsangebot Computerkurse
Grundâ&#x20AC;? und Aufbaukurse Office 2010 Webseiten erstellen, Fotos bearbeiten Lehrgang Informatik Anwender II SIZ
Englisch, FranzĂśsisch, Italienisch, Spanisch auf allen Stufen effizient und unterhaltsam
VollstĂ¤ndiges Kursangebot mit AnmeldemĂśglichkeit
Seefeuerwerk VierwaldstĂ¤ttersee inkl. Nachtessen
Wochenmarkt in Luino Carfahrt
AKTION 2 FĂ&#x153;R 1 23.07. 30.07. 06.08. 08.08. 19.08. 09.09. 22.09. 23.09. 30.09.
f u a ch i l z t z u s Ă¤ h r Ă¤ n ke c S e l al
Der Besuch der Alten Dame Do, 25. Juli | Sa. 3. August 2013 Car + Ticket der PK 1
CHF 58.â&#x20AC;&#x201C;
CHF 54.â&#x20AC;&#x201C;
Mehrtagesfahrten 8.â&#x20AC;&#x201C;11. August 2013
Sommer im SĂźdtirol â&#x20AC;&#x201C; Dolomiten
inkl. HP im ****Hotel CHF 405.â&#x20AC;&#x201C; Hitpreis 10% Rabatt (Normalpreis CHF 450.â&#x20AC;&#x201C;) 6-669520/K Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch
ÂŤIl TrovatoreÂť von Giuseppe Verdi Dienstag, 13. August 2013 - Premiere Car + Ticket der PK 1 Fr. 180.--
St. Moritz | Engadin Fr. 66.-Klosters | GraubĂźnden Fr. 50.-Stresa | Lago Maggiore Fr. 50.-Rund um den Kaiserstuhl Fr. 50.-Grimentz | Val d'Anniviers Fr. 50.-Bregenz Fr. 50.-Annecy Fr. 50.-ElsĂ¤sser Weinstrasse Fr. 50.-Verzasca-Tal Fr. 66.--
gust 3. Au te 0 s i zier uli b 09. J und redu m o v ote ltig ngeb n gĂź Aktio Sondera er auss l e k i Art
Carfahrt inkl. PfĂ¤nderbahn
CHF 45.â&#x20AC;&#x201C;
4 â&#x20AC;&#x201C; PĂ¤sse Fahrt
PfĂ¤nder â&#x20AC;&#x201C; Hausberg von Bregenz
Dienstag, 13. August 2013 Carfahrt Grimsel â&#x20AC;&#x201C; Nufenen â&#x20AC;&#x201C; Gotthard â&#x20AC;&#x201C; Susten Hitpreis 2 fĂźr 1
Walliser Aprikosen, jetzt aktuell Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70
DISNEYS MUSICAL ÂŤTARZANÂť
Hitpreis 2 fĂźr 1 Tagesteller ca. CHF 18.â&#x20AC;&#x201C;
Logistikfachmann/â&#x20AC;?fachfrau Modulare Weiterbildung Schreiner Wohnberater/â&#x20AC;?in
Buchhaltung, Korrespondenz, Tastaturschreiben Protokollieren, Archivieren, Mind Mapping Abendhandelsschule/BĂźrofachdiplom BWZ Lyss
KaufmĂ¤nnische Kurse / LehrgĂ¤nge
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung Berufsâ&#x20AC;? und Weiterbildungszentrum BĂźrenstrasse 29, 3250 Lyss
Seeland Chilbi â&#x20AC;&#x201C; Tractor Pulling .13 18. - 21. Juli 2013 Schwadernau/BE
Willkommen in der Bieler Innenstadt Bienvenue au centre ville 6-669065
HAARFREUND Haben Sie einen wichtigen Termin? Haben Sie einen neuen Job? Dann rufen Sie an! Avez-vous un rendez-vous important? Avez-vous un nouveau job? Allors appelez!
HAARFREUND Seit dem 1. Februar 2013 ist unser Thai Restaurant «Baan Thai» an der Freiestrasse 8 in 2502 Biel eröffnet. Wir sind täglich ab 08.00 Uhr (sonntags ab 16.00 Uhr) für Sie da. Bei uns können Sie in fernöstlichem Ambiente nach Herzenslust schlemmern. Unsere preisgünstigen Mittagsmenüs, sowie die tollen à la carte Speisen geben Ihnen einen Querschnitt durch die Thailändische Küche. Das Baan Thai Team freut sich auf Ihren Besuch Voranmeldung unter:
Sonja Jenzer Hugistrasse 3 2502 Biel/Bienne
Öffnungszeit: 10 bis 19 Uhr TOP: Beratung, Bedienung, Produkte, Preise, Arbeit, Ambiente, Make-up.
Unsere individuelle Architektur erlaubt, was Ihnen gefällt!
llen Häuser®in a ndards Sta Minergie - tpreis! zum Fes t sich!
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00 Uhr Sa 9.00–13.00 Uhr So geschlossen
6-669256
• Bahnhofstrasse 3 – 3.Stock -2502 Biel • Tel.079 776 96 63 – www.beauty-cosmetic.ch
uns, es lohn
swissExpress AG l Neumarktstrasse 48 l CH-2503 Biel/Bienne T +41 32 325 10 01 | F +41 32 325 10 03
info@swissexpress.ag | www.swissexpress.ag
Aabl kw29 2013

References: Art. 5
 Art. 60
 Art. 60
 Art. 122
 Art. 60
 art. 122