Source: http://sice.oas.org/Trade/MRCSRS/Resolutions/Res6199s.asp
Timestamp: 2019-12-06 08:49:36+00:00

Document:
MERCOSUR/GMC/RES N° 61/99 - Protocolo Adicional al ACE No. 35 MERCOSUR-Chile sobre Procedimiento de Solución de Controversias
El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto, el artículo 16 de la Decisión No. 2/98 del Consejo del Mercado Común y el Acuerdo de Complementación Económica MERCOSUR-Chile.
Que conforme a lo acordado en el artículo 22 del ACE No. 35 MERCOSUR-Chile, el 30/IX/99 vence el plazo de vigencia del Régimen de Solución de Controversias previsto en su Anexo 14.
Que según lo establecido en el aludido artículo 22, las Partes han concluido las negociaciones y suscrito un Protocolo de Solución de Controversias que incluye un procedimiento arbitral.
Que el citado Protocolo entrará en vigor en la fecha en que la Secretaría General de la ALADI comunique a las Partes la recepción de la última notificación relativa al cumplimiento delas disposiciones legales internas para su puesta en vigor.
Que hasta la entrada en vigor del mencionado Protocolo es necesario contar con un procedimiento para dirimir los conflictos entre ambas Partes Contratantes, es decir, el MERCOSUR y la República de Chile, así como entre uno o más Estados Partes del MERCOSUR y la República de Chile.
Art. 1 - Aprobar la suscripción del "Protocolo Adicional al ACE No. 35 MERCOSUR- Chile sobre Procedimiento de Solución de Controversias", cuyo texto consta como Anexo en sus versiones en español y portugués y forma parte de la presente Resolución.
Art. 2 - El citado Protocolo dejará de regir cuando entre en vigor el Protocolo Adicional al ACE No. 35 que aprueba el "Régimen de Solución de Controversias" el cual, de conformidad con lo previsto en el artículo 22 del ACE No. 35, contempla un procedimiento arbitral.
Art. 3 - Solicitar a los respectivos Gobiernos que instruyan a sus Representaciones ante ALADI a proceder a la pronta Protocolización en el marco del ACE No. 35, conforme al proyecto anexo.
PROTOCOLO ADICIONAL AL ACE No.35 MERCOSUR - CHILE SOBRE PROCEDIMIENTO DE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
Que conforme a lo acordado en el artículo 22 del ACE 35 MERCOSUR Chile, el 30/09/99 vence el plazo de vigencia del Régimen de Solución de Controversias previsto en su Anexo 14.
Que según lo establecido en el aludido artículo 22, las Partes han concluido las negociaciones y suscrito un Protocolo de Solución de Controversias que incluye un procedimiento arbitral;
Que el citado Protocolo entrará en vigor en la fecha en que la Secretaría General de la ALADI comunique a las Partes la recepción de la última notificación relativa al cumplimiento de las disposiciones legales internas para su puesta en vigor;
Que hasta la entrada en vigor del mencionado Protocolo es necesario contar con un procedimiento para dirimir los conflictos entre ambas Partes Contratantes, es decir, el MERCOSUR y la República de Chile, así como entre uno o más Estados Partes del MERCOSUR y la República de Chile;
Por lo tanto, CONVIENEN:
Artículo 1o - Aprobar el "Procedimiento sobre Solución de Controversias" que figura como Anexo del presente Protocolo y forma parte del mismo.
Artículo 2o - La Secretaría General de la ALADI será la depositaria del presente Protocolo, y el mismo entrará en vigor en la fecha en que ésta comunique a las Partes la recepción de la última notificación relativa al cumplimiento de las disposiciones legales internas para su puesta en vigor.
Artículo 3o - El presente Protocolo dejará de regir cuando entre en vigor el Protocolo Adicional al ACE No. 35 que aprueba el "Régimen de Solución de Controversias" el cual, de conformidad con lo previsto en el artículo 22 del ACE No.35, contempla un procedimiento arbitral.
Las controversias que surjan con relación a la interpretación, aplicación o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica No. 35 celebrado entre el MERCOSUR y la República de Chile - ACE 35 -, en adelante denominado "Acuerdo", y de los protocolos e instrumentos suscritos o que se suscriban en el marco del mismo, serán sometidas al procedimiento de solución de controversias establecido en el presente Protocolo.
No obstante, las controversias que surjan con relación a la interpretación, aplicación o incumplimiento del artículo 15, Título V del "Acuerdo", podrán ser sometidas, si las Partes así lo acuerdan durante la etapa de negociación directa, al procedimiento establecido en este Protocolo Adicional o al previsto en el Entendimiento relativo a las Normas y Procedimientos por los que se rige la Solución de Diferencias que forma parte del Acuerdo sobre la Organización Mundial del Comercio (OMC).
El informe del Grupo o las conclusiones de los expertos se comunicarán a la Comisión en la forma prevista en el artículo 17, la que dispondrá de un plazo de quince (15) días, contados a partir del día siguiente al de su recepción, para emitir sus recomendaciones.
La Comisión velará por el cumplimiento de sus recomendaciones.
Las referencias realizadas en el presente Protocolo a las comunicaciones dirigidas a la Comisión implican comunicaciones a todas las Partes Signatarias.
Toda la documentación y las actuaciones vinculadas al procedimiento establecido en este Protocolo, tendrán carácter reservado.
En cualquier etapa del procedimiento la Parte que presentó el reclamo podrá desistir del mismo, o las Partes podrán llegar a una transacción, dándose por concluida la controversia en ambos casos. Los desistimientos o las transacciones deberán ser comunicados a la Comisión, a efectos de que se adopten las medidas necesarias que correspondan.

References: artículo 16
 artículo 22
 artículo 22
 artículo 22
 artículo 22
 artículo 22

Artículo 1

Artículo 2

Artículo 3
 artículo 22
 artículo 15
 artículo 17