Source: https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/e-2.01/page-92.html
Timestamp: 2020-01-21 10:12:37+00:00

Document:
a.1) le fonctionnaire électoral qui contrevient sciemment au paragraphe 174(1) (défaut de permettre à l’électeur de voter);
b) le fonctionnaire électoral qui contrevient sciemment au paragraphe 174(2) (défaut de tenir un registre du vote);
c) s’il a l’intention de faire en sorte qu’un vote qui ne devrait pas être recueilli le soit ou d’empêcher qu’un vote qui devrait être recueilli le soit, le fonctionnaire électoral qui contrevient aux paragraphes 175(1), (2), (3) ou (5) (défaut de prendre les mesures requises à l’égard du vote par anticipation) ou au paragraphe 176(3) (défaut de biffer des noms);
d) s’il a l’intention de faire en sorte qu’un vote qui ne devrait pas être recueilli le soit ou d’empêcher qu’un vote qui devrait être recueilli le soit, le directeur du scrutin qui contrevient au paragraphe 176(2) (défaut de biffer des noms).
2000, ch. 9, art. 490
2014, ch. 12, art. 94
2018, ch. 31, art. 329
(2) [Abrogé, 2018, ch. 31, art. 330]
a) s’il a l’intention de faire en sorte qu’un vote qui ne devrait pas être recueilli le soit ou d’empêcher qu’un vote qui devrait être recueilli le soit, le fonctionnaire électoral d’unité qui contrevient à l’article 212 ou aux paragraphes 213(1) ou (4) ou 214(1) ou le fonctionnaire électoral qui contrevient à l’article 257 ou au paragraphe 258(3) (défaut d’exercer ses fonctions à l’égard de la réception des votes);
b) s’il a l’intention de faire en sorte qu’un vote qui ne devrait pas être recueilli le soit ou d’empêcher qu’un vote qui devrait être recueilli le soit, le fonctionnaire électoral qui contrevient aux paragraphes 267(1) ou (2), à l’article 268 ou aux paragraphes 269(1) ou (2) (défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote);
c) s’il a l’intention de faire en sorte qu’un vote qui ne devrait pas être recueilli le soit ou d’empêcher qu’un vote qui devrait être recueilli le soit, le fonctionnaire électoral qui contrevient au paragraphe 276(1), à l’article 277, aux paragraphes 278(1) ou (3) ou à l’article 279 (défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du vote).
d) [Abrogé, 2018, ch. 31, art. 330]
e) [Abrogé, 2018, ch. 31, art. 330]
2018, ch. 31, art. 330
Infractions à la partie 11.1 (interdictions liées au vote)
491.1 Commet une infraction :
a) la personne qui contrevient au paragraphe 281.6(2) (tenter de connaître le choix de l’électeur);
b) la personne qui contrevient sciemment à l’un ou l’autre des alinéas 281.6(3)a) à c) (secret du vote);
c) la personne qui contrevient sciemment au paragraphe 281.6(4) (secret — bulletin marqué);
d) la personne qui contrevient sciemment à l’alinéa 281.7(1)c) (bulletins de vote);
e) la personne qui contrevient sciemment à l’alinéa 281.8(1)a) (photographie ou enregistrement vidéo d’un bulletin de vote marqué);
f) la personne qui contrevient sciemment à l’alinéa 281.8(1)b) (copie d’un bulletin de vote marqué);
g) la personne qui contrevient sciemment à l’alinéa 281.8(1)c) (distribuer une photographie, un enregistrement vidéo ou une copie d’un bulletin de vote marqué);
h) la personne qui contrevient sciemment aux alinéas 281.9a) ou b) (fausse déclaration);
i) la personne qui contrevient au paragraphe 282(1) (personne qui aide un électeur — limite);
j) la personne qui contrevient au paragraphe 282.1(1) (répondre de plus d’une personne);
k) la personne qui contrevient sciemment à l’un ou l’autre des alinéas 282.1(2)a) à c) (répondre d’une personne autrement que dans les cas prévus);
l) la personne qui contrevient au paragraphe 282.1(3) (agir à titre de répondant);
m) la personne qui contrevient sciemment à l’article 282.5 (intervention auprès d’un électeur).
2018, ch. 31, art. 331
491.2 (1) Commet une infraction :
a) s’il contrevient sciemment à l’article 281.1, le directeur général des élections (vote du directeur général des élections);
b) la personne qui contrevient à l’article 281.2 (inciter ou tenter d’inciter le directeur général des élections à voter);
c) la personne qui contrevient à l’alinéa 281.3a) (voter sans avoir qualité d’électeur);
d) la personne qui contrevient à l’alinéa 281.3b) (inciter ou tenter d’inciter une personne qui n’a pas qualité d’électeur à voter);
e) la personne qui contrevient à l’alinéa 281.4a) (voter dans une circonscription autre que celle de sa résidence habituelle);
f) la personne qui contrevient à l’alinéa 281.4b) (inciter ou tenter d’inciter une personne à voter dans une circonscription autre que celle de sa résidence habituelle);
g) la personne qui contrevient sciemment aux paragraphes 281.5(1) ou (2) (voter plus d’une fois);
h) la personne qui contrevient sciemment au paragraphe 281.6(1) (non-respect du secret du vote);
i) la personne qui contrevient au paragraphe 281.6(5) (secret — dépouillement du scrutin);
j) la personne qui contrevient sciemment à l’un des alinéas 281.7(1)a), b) ou d) à i) (bulletins de vote);
k) le fonctionnaire électoral qui contrevient aux alinéas 281.7(2)a) ou b) (bulletins de vote — fonctionnaire électoral);
l) le fonctionnaire électoral d’unité qui contrevient au paragraphe 281.7(3) (bulletins de vote spéciaux — fonctionnaire électoral d’unité);
m) la personne qui contrevient au paragraphe 282(2) (personne qui aide un électeur — secret);
n) la personne qui contrevient sciemment à l’article 282.2 (exercer une influence sur un électeur);
o) le fonctionnaire électoral, le fonctionnaire électoral d’unité ou le membre du personnel du directeur du scrutin qui contrevient sciemment à l’article 282.3 (exercer une influence sur un électeur);
p) la personne qui contrevient au paragraphe 282.4(1) (influence indue par des étrangers);
q) la personne qui contrevient sciemment au paragraphe 282.4(4) (collusion);
r) la personne qui contrevient sciemment au paragraphe 282.4(5) (vente d’un espace publicitaire);
s) la personne qui contrevient sciemment à l’article 282.6 (empêcher le vote d’un électeur);
t) la personne qui contrevient sciemment au paragraphe 282.7(1) (offre de pot-de-vin);
u) la personne qui contrevient sciemment au paragraphe 282.7(2) (acceptation de pot-de-vin);
v) la personne qui contrevient sciemment aux alinéas 282.8a) ou b) (intimidation, etc.).
a) l’entité qui contrevient au paragraphe 282.4(1) (influence indue par des étrangers);
b) l’entité qui contrevient sciemment au paragraphe 282.4(4) (collusion);
c) l’entité qui contrevient sciemment au paragraphe 282.4(5) (vente d’un espace publicitaire).
a) s’il a l’intention de faire en sorte qu’un vote qui ne devrait pas être recueilli le soit ou d’empêcher qu’un vote qui devrait être recueilli le soit, le fonctionnaire électoral qui contrevient à l’un ou l’autre des articles 283 à 288 (défaut d’exercer ses fonctions en matière de dépouillement du scrutin);
2000, ch. 9, art. 492
2018, ch. 31, art. 332

References: art. 490
 art. 94
 art. 329
 art. 330
 art. 330
 art. 330
 art. 330
 art. 331
 art. 492
 art. 332