Source: http://docplayer.es/2738743-El-congreso-nacional-en-nombre-de-la-republica-visto-el-inciso-14-del-articulo-37-de-la-constitucion-de-la-republica.html
Timestamp: 2017-10-17 15:39:37+00:00

Document:
EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la República. VISTO: El Inciso 14 del Artículo 37 de la Constitución de la República. - PDF
Download "EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la República. VISTO: El Inciso 14 del Artículo 37 de la Constitución de la República."
Esteban Cuenca Sevilla
1 Res. No que aprueba los acuerdos de préstamos suscritos por la República Dominicana y varias instituciones de crédito internacionales, de fecha 22 de diciembre de 2006, para ser destinados a financiar el suministro de los subsistemas de las instalaciones electromecánicas de la Línea 1 del Metro de Santo Domingo. Res. No EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la República VISTO: El Inciso 14 del Artículo 37 de la Constitución de la República. VISTO: Los Acuerdos de Prestamos firmados por la República Dominicana el 22 de diciembre del 2006, destinados a financiar el suministro e instalación de los subsistemas de las instalaciones electromecánicas de la Línea 1 del Metro de Santo Domingo. R E S U E L V E: UNICO: APROBAR los Acuerdos de Préstamos destinados a financiar el suministro e instalación de los subsistemas de las instalaciones electromecánicas de la Línea 1 del Metro de Santo Domingo, firmados el 22 de diciembre del 2006 entre la República Dominicana y las siguientes instituciones bancarias: 1.- Deutsche Bank Sociedad Anónima Española, por un importe hasta de EUR28,781, (veintiocho millones setecientos ochenta y un mil cuatrocientos noventa y cinco euros con veintitrés cents de euro); 2.- Aka Ausfuhrkredit-Gesellschaft mbh, por un importe máximo de EUR28,445,892,30 (veintiocho millones cuatrocientos cuarenta y cinco mil ochocientos noventa y dos euros con treinta céntimos); 3.- Deutsche Bank Ag, Sucursal de Londres (como agente); Deutsche Bank Ag, Sucursal de Paris (como Banco), por un importe máximo de EUR23,375, (veintitrés millones trescientos setenta y cinco mil euros); [mas el 100% de la prima COFACE]; y 4.- Deutsche Bank, Sociedad Anónima Española, por un importe máximo de EUR26,224, (veintiséis millones doscientos veinticuatro mil setecientos veinticinco euros con diecisiete cents de euro), que copiados a la letra dicen así:
2 _xéçxä YxÜÇöÇwxé cüxá wxçàx wx Ät exñøuä vt WÉÅ Ç vtçt P. E. No PODER ESPECIAL AL SECRETARIO DE ESTADO DE FINANZAS En virtud de las atribuciones que me confiere el Artículo 55 de la Constitución de la Republica, y de conformidad con las disposiciones de la Ley No del 20 de marzo de 1938, sobre la Representación del Estado en los Actos Jurídicos, por el presente documento otorgo Poder Especial al Secretario de Estado de Finanzas, para que en nombre y representación del Estado dominicano suscriba con la sociedad Deutsche Bank S. A. E., los convenios de créditos siguientes: a) Crédito Comprador con cobertura a la Agencia Oficial de Crédito a la Exportación de España Cia. de Crédito a la Exportación "CESCE", por un monto total EUR28,781,495.23; b) Crédito Comprador con cobertura de la Agencia Oficial de Crédito a la Exportación de Alemania Cia. de Seguros de Crédito a la Exportación "HERMES", por un monto total de EUR28,445,892.30; c) Crédito Comprador con cobertura de la Agencia Oficial de Crédito a la Exportacion de Francia Cia. de Seguros de Crédito a la Exportación "COFACE", por un monto total de EUR25,746,228.00; d) Crédito Comercial por un monto total de EUR26,622, Los recursos de dichos convenios serán destinados al financiamiento del Proyecto de Equipamiento Electromecánico de la Línea 1 del Metro de Santo Domingo. DADO en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, Capital de la Republica Dominicana, a los veintidós (22) días del mes de diciembre del año dos mil seis (2006). DIOS, PATRIA Y LIBERTAD LEONEL FERNANDEZ
3 CONVENIO DE CRÉDITO COMPRADOR entre DEUTSCHE BANK, SOCIEDAD ANÓNIMA ESPAÑOLA y LA REPÚBLICA DOMINICANA representada por EL SECRETARIO DE ESTADO DE FINANZAS Proyecto: Equipamiento electromecánico Metro de Santo Domingo
4 En Santo Domingo a 22 de Diciembre de 2006 De una parte: LA REPÚBLICA DOMINICANA representada por el Secretario de Estado de Finanzas (en adelante el Acreditado ) Lic. Vicente Bengoa, titular de la Cédula de Identidad número , debidamente autorizado por el Poder Especial Num de fecha 22 de diciembre de 2006 otorgado por el Presidente de la República. Y de la otra: DEUTSCHE BANK Sociedad Anónima Española ( Deutsche Bank, DBSAE o el Banco ), con domicilio social en Avenida Diagonal 446 de la ciudad de Barcelona, con Número de Identificación Fiscal A , representado en este acto por: D. Joaquín Santo-Domingo Cano, mayor de edad, con domicilio profesional en Paseo de la Castellana 18, Madrid, y documento nacional de identidad número K; Las partes manifiestan su plena capacidad para obligarse en los términos del presente documento, actuando en las representaciones que respectivamente ostentan, y, de mutuo acuerdo, convienen en asumir los derechos y obligaciones que del mismo se deriven, de conformidad con las normas estipuladas en los siguientes:
5 EXPOSITIVOS I. Que en fecha 19 de septiembre de 2006, se suscribió entre la Oficina para la Reordenación del Transporte de la República Dominicana y el Consorcio formado por Siemens AG (Alemania), Siemens, S.A. (España), Siemens Holding SA (República Dominicana) y Thales Transportation Systems S.A. (Francia), un Contrato Comercial para el equipamiento electromecánico llave en mano del Metro de la ciudad de Santo Domingo (en adelante el Proyecto ), por importe de Euros de noventa y nueve millones (Eur ). II. Que al objeto de financiar parcialmente el Proyecto descrito en el Expositivo I, el Acreditado ha solicitado a Deutsche Bank la concesión de un Crédito Comercial, por hasta Euros ,70 más (a) el importe relevante de la prima de CESCE no financiada bajo el Crédito Comprador descrito en el Expositivo III siguiente, más (b) el importe relevante de las comisiones bancarias susceptibles de financiación, si fuera el caso. III. Que al objeto de financiar parcialmente el Proyecto descrito en el Expositivo I, el Acreditado ha solicitado a Deutsche Bank la concesión de un Crédito Comprador con cobertura de la Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación (en adelante CESCE ), por hasta Euros más el importe relevante de la prima de seguro financiada, todo ello de acuerdo a la aprobación de CESCE. IV. Que al objeto de financiar parcialmente el Proyecto descrito en el Expositivo I, el Acreditado ha solicitado a Deutsche Bank la concesión de un Crédito Comprador con cobertura de COFACE (en adelante COFACE ), por hasta Euros más el importe relevante de la prima de seguro financiada, todo ello de acuerdo a la aprobación de COFACE. V. Que al objeto de financiar el Proyecto descrito en el Expositivo I, el Acreditado ha solicitado a Deutsche Bank la concesión de un Crédito Comprador con cobertura de HERMES (en adelante HERMES ), por hasta Euros ,30 más el importe relevante de la prima de seguro financiada, todo ello de acuerdo a la aprobación de HERMES. VI. Que al amparo de lo establecido por la legislación española de financiación de exportaciones y con sujeción a lo pactado en el presente documento, el Banco ha accedido a financiar al Acreditado a través del presente Crédito Comprador, aquella parte de las cantidades exigibles por el Suministrador por la realización del Proyecto acordado en el Contrato Comercial referido en el Expositivo I, otorgando al efecto el presente Crédito. VII. Que la Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación, S.A., otorgará su cobertura a favor del Banco para el presente Contrato de Crédito Comprador mediante Póliza de Seguro de Crédito Comprador en Euros, asumiendo el Acreditado el coste de la prima del seguro de CESCE.
6 Y siendo intención de las partes formalizar el presente Convenio de Crédito Comprador se otorga el mismo conforme a lo expresado en los términos indicados en los siguientes Artículo 1. Definiciones ARTÍCULOS 1.1 En el presente Convenio de Crédito y sus anexos, a menos que expresamente se indique otra cosa en su texto, se entenderá: Acreditado: Artículo: Banco: CESCE: Contrato o Contrato Comercial: Comprador o Importador Significa la República Dominicana, representada en este acto por el Secretario Estado de Finanzas con domicilio en Santo Domingo (República Dominicana). Significa el que corresponda del Convenio identificado por el numeral que en cada caso proceda. Significa, Deutsche Bank, Sociedad Anónima Española, con domicilio a efectos de este contrato en Paseo de la Castellana No. 18, España, Madrid, Significa Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación, S.A., con domicilio social en calle Velázquez 74, Madrid, España,. Significa el Contrato Comercial de fecha 19 de Septiembre de 2006, firmado entre el Consorcio formado por Siemens AG (Alemania), Siemens, S.A. (España), Siemens Holding SA (República Dominicana) y Thales Transportation Systems S.A. (Francia) de una parte, y la Oficina para el Reordenamiento del Transporte, de otra parte, para el suministro e instalación de ciertos subsistemas de las instalaciones electromecánicas de la Línea 1 del Metro de Santo Domingo, según descrito en el Expositivo I. Significa la Oficina para el Reordenamiento del Transporte OPRET-, República Dominicana. Contratista / Consorcio /
7 Vendedor: Convenio o Convenio de Crédito: Crédito: Deuda Externa: Día Hábil: Divisas: Empresa Participante: Entidad Supervisora: Euro ó EUR: Euribor: Consorcio constituido por Siemens AG (Alemania), Siemens S.A. (España), Siemens Holding, S.A. (República Dominicana) y Thales Transportation Sistemas, S.A. (Francia) para el desarrollo y ejecución del Contrato Comercial. Significa el presente documento y sus Anexos. Significa el importe total de los recursos monetarios puestos a disposición del Acreditado por el Banco para la financiación parcial de la operación objeto del Contrato, conforme a las estipulaciones del Convenio. Significa cualquier endeudamiento por dineros tomados en préstamo, denominados y pagaderos en moneda diferente a la de la República Dominicana. Significa cada día en el que los Bancos estén abiertos simultáneamente en Madrid, Frankfurt y Santo Domingo para operaciones normales de negocios y depósitos. Significa cualquier moneda admitida a cotización en el Banco Central Europeo. Significa cualquiera de las empresas que conforman el Consorcio indistintamente. Significa la persona jurídica u organismo designada por el Vendedor y el Comprador, aceptada por el Banco y por CESCE con el fin de controlar la correcta ejecución del Contrato, en el caso de que esta sea requerida. Significa la moneda vigente en la zona Euro y será la divisa en la que habrán de producirse todos los reembolsos por parte del Acreditado, en concepto de gastos, comisiones, intereses y amortizaciones del principal dispuesto con cargo al Crédito. Significa Euro Interest Bank Offered Rate. Es el tipo de interés que, de acuerdo con las normas establecidas al efecto por la Federación Bancaria Europea aparezca en la
8 pantalla Reuters correspondiente a la página EURIBOR01 (o en la pantalla y página que las sustituyan o que sean equivalentes, siempre que la pantalla y página anteriormente citadas no estén disponibles), alrededor de las once (11:00) horas de la mañana del segundo día hábil anterior al inicio del período de interés de que se trate, para depósitos en euros de igual plazo de duración al del período de interés de que se trate. Gastos Locales: Materiales Extranjeros: Período de Disposición: Proyecto: Suministrador: Significa la parte del precio del Contrato correspondiente a desembolsos a realizar en la República Dominicana como contraprestación de bienes y/o servicios aportados por dicho país y se efectúen bajo la directa responsabilidad del Contratista, integrándose en el Contrato. Significa aquellos bienes y/o servicios incorporados a la exportación española objeto del Contrato, procedentes de un país distinto de España y la República Dominicana, cuyo importe esté incluido en el precio del Contrato. Significa 24 meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del Contrato Comercial. Significa el objeto del Contrato Comercial, es decir, el suministro e instalación de ciertos subsistemas de las instalaciones electromecánicas de la Línea 1 del Metro de Santo Domingo. Significa Siemens S.A. de España. 1.2 Siempre que se utilicen en el Convenio los términos definidos, se entiende que su empleo en plural tiene el mismo significado que el singular y viceversa, salvo que expresamente se indique otra cosa. Artículo 2. Objeto del Convenio El presente Convenio tiene por objeto establecer los términos y condiciones bajo los cuales el Banco está dispuesto a conceder al Acreditado un crédito para financiar parcialmente el Contrato Comercial y en particular aquellos bienes y servicios susceptibles de cobertura por parte de CESCE.
9 Artículo 3. Importe 3.1 En desarrollo a lo establecido en el Artículo 2 anterior, y sujeto a los términos y condiciones aquí establecidos, el Banco concede al Acreditado un Crédito por importe de hasta EUR ,23 (veintiocho millones setecientos ochenta y un mil cuatrocientos noventa y cinco euros, con veintitrés cents de euro) desglosados de la siguiente manera: (i) EUR Euros equivalente al componente de exportación y gastos locales conexos incluidos en el Contrato Comercial, susceptibles de cobertura por CESCE, más (ii) EUR ,23 en concepto del 85% de la prima de seguro provisional de CESCE. 3.2 Cada una de las disposiciones del crédito que se efectúen al amparo del presente Convenio deberán estar denominadas en Euros. La suma de todas las cantidades dispuestas no podrá superar en ningún caso el importe máximo del Crédito. 3.3 En la base de cálculo del Crédito, salvo que se obtenga la previa autorización de CESCE y las autoridades económicas españolas competentes, no podrá incluirse el importe del Material Extranjero que pudiera exceder del 15% del valor total de la exportación. 3.4 El importe de Gastos Locales que podrá ser financiado con cargo al Crédito no excederá del 15% de los bienes y servicios a exportar. 3.5 El flete y el seguro marítimo deberán ser contratados con buques o aeronaves de pabellón español y compañías españolas. En el supuesto de que estos sean de nacionalidad dominicana tendrán consideración de Gastos Locales y su financiación se establecerá de acuerdo con lo indicado en el Artículo 3.3. En el caso de que dichos servicios se contraten con buques o aeronaves de pabellón o compañías de nacionalidad distinta a la española y dominicana tendrán consideración de Material Extranjero y su financiación se establecerá de conformidad con lo indicado en el Artículo 3.3. Artículo 4. Coste del Crédito INTERESES
10 El Crédito devengará diariamente intereses a favor del Banco, a una tasa de interés variable durante toda la vida del crédito, correspondiente al Euribor a 6 meses más un margen de cero coma ciento veinticinco por ciento anual 0,125% p.a. y que serán satisfechos por el Acreditado al vencimiento de cada período de interés correspondiente. Dicha tasa de interés será comunicada al Acreditado por el Banco semestralmente, con anterioridad a cada vencimiento. Para el cómputo de los intereses a liquidar en la fecha de finalización del período de interés, se utilizará como base el año de 360 días, calculándose tales intereses sobre el número exacto de días naturales comprendidos en el período de interés, incluyéndose el primer día, pero no el último. A tales efectos, se entiende por Período de Interés para cada una de las disposiciones que se realicen con cargo al Crédito, los períodos sucesivos de tiempo de una duración de seis (6) meses. El primero de dichos Períodos de Interés para cada disposición comenzará el día en que se realice la misma y cada uno de los sucesivos al día siguiente de finalizar el anterior, contando para el cálculo de los mismos el primero de ellos, pero excluyendo el último. El último Período de Interés finalizará en todo caso el día del vencimiento definitivo del Crédito Comercial. Los intereses generados durante el Período de Disposición del crédito serán pagados al Banco semestralmente desde la fecha de cada disposición. Al final del Período de Disposición se efectuará por el Banco una última liquidación de intereses que podrá considerar un plazo inferior a seis meses. Los intereses generados durante el Período de Amortización serán pagaderos al Banco durante el Periodo de Amortización del Crédito y se calcularán sobre el saldo de principal del Crédito efectivamente dispuesto y pendiente de amortización al comienzo de cada semestre, pagándose al Banco por semestres vencidos en las mismas fechas en que proceda efectuar las amortizaciones parciales de principal, según se determina en el Artículo COMISIONES Comisión de Gestión El Acreditado pagará al Banco una Comisión de Gestión de cero coma veinticinco por ciento (0,25%) flat calculada sobre el importe total del Crédito establecido en el Artículo
11 3.1, que se hará efectiva dentro de los 45 días siguientes a la fecha de aprobación congresional IMPORTES VENCIDOS Y NO PAGADOS a) Todos los importes debidos por el Acreditado al Banco, de conformidad con las estipulaciones contenidas en el Convenio, que no hubiesen sido satisfechos en la fecha, moneda y domicilio establecidos en el mismo, devengarán intereses a favor del Banco, a la tasa resultante de incrementar en dos puntos porcentuales p.a. (2% p.a.) la tasa establecida en el Artículo 4.1 del Convenio, durante todo el tiempo que dure el impago, en concepto de intereses de demora. b) La indemnización global que resulte de la aplicación de lo dispuesto en el Literal a) del presente artículo, será hecha efectiva por el Acreditado al Banco a primera demanda de éste, calculándose día a día sobre las cantidades impagadas durante todo el tiempo que dure el impago, desde la fecha en que tal o tales importes hubiesen sido debidos, hasta aquella en que el Banco las perciba efectivamente en la moneda y domicilio establecidos en el Convenio. Artículo 5. Impuestos y Gastos 5.1 Serán por cuenta del Acreditado todos los impuestos, tasas, timbres y cualesquiera otras cargas exigibles en la República Dominicana con motivo de la suscripción del Convenio y su ejecución hasta la amortización final del importe dispuesto con cargo al Crédito. A este respecto el Acreditado, en caso de que se exigieran tales cargos, justificará al Banco, en cada pago que efectúe como consecuencia del Convenio y en un plazo de 30 días hábiles, que el mismo ha sido liquidado de cuantos impuestos, tasas o gravámenes deba devengar conforme al derecho dominicano o, en su caso, la exención de que pudiera disfrutar. 5.2 El Acreditado pagará al Banco a su primer requerimiento los gastos en los que el Banco incurra como consecuencia de la instrumentación, tramitación, ejecución y desarrollo del Convenio. 5.3 El Acreditado se compromete a efectuar al Banco todos los pagos derivados de las obligaciones por aquél asumidas en el Convenio, libres de toda carga o deducción de cualquier índole. Por lo tanto, y en el caso de que por cualquier circunstancia tales pagos se viesen reducidos de algún modo, o el Acreditado estuviese legalmente obligado a efectuar alguna retención o reducción, el Acreditado pagará
12 al Banco, a primer requerimiento de éste, las cantidades necesarias para compensar la disminución de que se trate. 5.4 El Acreditado pagará al Banco a primer requerimiento de éste, todos los gastos judiciales y/o extrajudiciales en que pudiera incurrir el Banco como consecuencia del incumplimiento por parte del Acreditado de cualquiera de las obligaciones que asume en el Convenio. Artículo 6. Seguro de Crédito 6.1 El Crédito y sus intereses serán asegurados por CESCE, mediante la emisión en favor del Banco de la correspondiente Póliza de Seguro en Divisas de Crédito Comprador. 6.2 El importe de la prima de seguro relativa a la Póliza de Seguro de CESCE citada en el Artículo 6.1, será pagada al Banco por el Acreditado de la siguiente manera: a) Un mínimo del 15% del importe provisional de la prima de CESCE más la totalidad de los ajustes que se puedan producir al final del periodo de utilización, serán pagados por el Acreditado a primera demanda del Banco, con fondos distintos a los del presente Crédito. b) Un máximo del 85% del importe provisional de la prima será financiada será pagado por el Acreditado con fondos provenientes del Crédito, para lo cual el Banco realizará la primera disposición del Crédito, notificando su importe al Acreditado. 6.3 El importe inicial establecido por CESCE para la prima de la Póliza de Seguro aludida en el Artículo 6.1 se considerará provisional, y será reajustado en la forma y plazos fijados por CESCE en la Póliza de Seguros que emita, tanto en función del importe definitivo efectivamente dispuesto con cargo al Crédito, como por cualquier modificación que pudiera producirse en el desarrollo del mismo. El Acreditado pagará al Banco, al primer requerimiento que éste le formule al efecto, el importe de la prima complementaria que pudiera devengarse en función de los posibles reajustes a que se ha hecho alusión en el párrafo anterior. A su vez el Banco abonará en la cuenta de crédito, cancelando a pro-rata el importe que corresponda del crédito, cualquier exceso que se produzca a favor del Acreditado con relación a la cantidad satisfecha en concepto de Prima provisional de CESCE, una vez reciba el Banco este importe de CESCE.
13 Artículo 7. Instrumentación del Crédito 7.1 Para recoger el movimiento de los fondos del Crédito, el Banco abrirá y mantendrá en sus libros una o varias cuentas corrientes de crédito, a nombre del Acreditado, en las que se adeudará y abonará de conformidad con las reglas que se establecen en el Anexo I al Convenio. 7.2 El saldo que presenten las cuentas corrientes de crédito aludidas en el Artículo 7.1, incrementada en los intereses que se hubiesen devengado desde la última liquidación, evidenciará en cada momento la deuda efectiva del Acreditado frente al Banco. 7.3 La certificación del saldo de la repetida cuenta corriente de crédito expedida por el Banco, será prueba definitiva ante el Acreditado así como ante cualquier instancia pública, privada o tribunal de justicia, de la deuda real del Acreditado frente al Banco, salvo error manifiesto que, en todo caso, deberá ser alegado y probado por el Acreditado. Artículo 8. Período de Utilización del Crédito 8.1 El Acreditado podrá disponer del Crédito concedido en un plazo de veinticuatro (24 meses) contados desde la fecha en que se acredite el cumplimiento de las condiciones de disponibilidad establecidas en el artículo de este Convenio, todo ello a plena satisfacción del Banco. Si al final del Período de Utilización definido en el párrafo anterior no se hubiera dispuesto la totalidad del Crédito, el Banco podrá autorizar, previa solicitud del Acreditado y/o del Suministrador y con la aprobación de CESCE, la utilización de las cantidades disponibles. 8.2 En todo caso el Banco podrá automáticamente autorizar disposiciones del Crédito hasta tres meses después de la fecha establecida en el artículo anterior, sin necesidad de conformidad expresa del Acreditado, siempre que los documentos presentados por el Suministrador para hacer efectiva la disposición de que se trate, de conformidad con lo establecido al efecto en el Artículo 11, tengan fecha anterior a la establecida como límite en el Artículo 8.1 para el periodo de utilización del Crédito. Artículo 9. Condiciones para la Disposición del Crédito
14 9.1 Condiciones previas Será requisito necesario para efectuar disposiciones con cargo al Crédito concedido, el que se acredite el exacto cumplimiento de las condiciones previstas en el Artículo 18.2 para la plena efectividad del Crédito. 9.2 Condiciones especificas para cada disposición: Con independencia de las estipulaciones de la cláusula anterior, cada una de las disposiciones del Crédito se condiciona: a) A que el Suministrador presente al Banco la documentación que permita efectuarla, de acuerdo con lo que establece el Artículo 11. b) A que el Banco haya recibido del Suministrador una carta de compromiso, por la cual se comprometa a entregar cierta documentación relativa al desarrollo del Contrato Comercial y su financiación, con respecto al presente Convenio. c) A que el Suministrador presente al Banco el documento administrativo que las autoridades económicas españolas pudieran establecer para acreditar la exportación de mercancía y/o prestación de servicios, en su caso. d) A que el Deudor, representado por la Dirección General de Crédito Público, autorice cada uno de los desembolsos, de acuerdo a lo establecido en el Artículo 11.6 siguiente. 9.3 Suspensión de pagos con cargo al Crédito Sin perjuicio de lo señalado en los Artículos 9.1 y 9.2, el Banco podrá suspender de inmediato los pagos con cargo al Crédito, si se produjera cualquiera de las siguientes circunstancias: a) Incumplimiento no subsanado, en los términos establecidos en el Artículo 17. b) Si hubiera finalizado el periodo de utilización del Crédito, de conformidad con lo establecido en el Artículo 8. c) Si el Banco constatase que los fondos utilizados con cargo al Crédito no se aplican a los fines previstos en el Convenio. d) Suspensión, rescisión, resolución, novación o modificación sustancial del Contrato, salvo que el Banco haya aprobado previamente las anteriores situaciones. En este caso, y siempre que lo requiera CESCE o las autoridades económicas españolas competentes, el Acreditado y el Banco adaptarán el plazo de amortización del importe del Crédito dispuesto al que requieran las referidas instancias.
15 e) Incumplimiento por parte del Acreditado y/o del Suministrador de cualquiera de las obligaciones que se le atribuyen en el Convenio o en los restantes Convenios de Crédito que financian el Contrato Comercial, así como las obligaciones derivadas de las aprobaciones de las autoridades españolas, CESCE o del propio Banco. f) Caso de que la cobertura de la póliza de seguro emitida por CESCE perdiese su efectividad. g) Discusión entre el Suministrador o el Consorcio y el Importador en relación con la ejecución del Contrato Comercial, ya sea por vía judicial o recurriendo al arbitraje, hasta tanto que: g. 1 La parte demandante notifique al Banco haber desistido de la demanda o, en su caso, se comunique al Banco por el Importador y el Suministrador o el Consorcio, que ha sido retirado el arbitraje g.2 El procedimiento judicial o arbitral se resuelva por sentencia o laudo firme y definitivo a favor del Suministrador. Artículo 10. Pago al Suministrador del Crédito 10.1 El importe del presente Crédito que corresponda, será pagado directamente al Suministrador por el Banco con fondos provenientes del presente Crédito, en la cuenta que el Suministrador mantendrá con el Banco, con notificación previa al Acreditado, todo ello sujeto a las condiciones establecidas en el Artículo 11 siguiente. Artículo 11. Forma de Disposición de los Fondos del Crédito 11.1 El presente Crédito sólo podrá utilizarse para efectuar pagos por el Banco al Suministrador y a CESCE, con el fin específico de la financiación del importe del Contrato Comercial susceptible de cobertura CESCE y hasta el 85% de la prima provisional de CESCE. Queda expresamente establecido que las disposiciones con cargo al Crédito por este concepto se producirán en los términos estipulados a tal efecto en el Anexo III al Convenio y de acuerdo con las condiciones generales y especiales que en dicho Anexo III se contemplan En todo caso, el Banco se reserva la facultad de efectuar los pagos al Suministrador (o a CESCE) dentro del plazo de 15 días contados a partir de la fecha de presentación al Banco de los documentos que dieran derecho a la utilización del Crédito; siempre que tales documentos se presenten de conformidad con las estipulaciones a tal efecto contenidas en el presente
16 Convenio y cuenten con todas las aprobaciones que fuera preciso obtener, y en su caso, de las autoridades españolas competentes y/o CESCE La responsabilidad del Banco en la revisión de los documentos que en cada caso presente el Suministrador para solicitar las disposiciones con cargo al Crédito, queda expresamente limitada a la que se establece en las Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios (Revisión de 1993) de la Cámara de Comercio Internacional (Publicación 500) La presentación por el Suministrador al Banco de los documentos exigidos para efectuar las disposiciones del Crédito, constituye un mandato incondicional e irrevocable del Acreditado al Banco para efectuar el pago de que se trate, por su orden y cuenta. En consecuencia, una vez efectuada por el Banco la disposición de que se trate, quedará automáticamente reconocida con carácter definitivo la deuda del Acreditado frente al Banco por el importe que en su caso corresponda Como consecuencia de lo establecido en la cláusula anterior, se hace constar expresamente que todos los derechos del Banco, derivados de las estipulaciones del Convenio son potestativamente renunciables por éste, sin necesidad de contar con el previo consentimiento del Acreditado, no pudiendo, por tanto, ser alegada por éste tal renuncia o la falta de concurrencia de cualquiera de los condicionantes establecidos en el Convenio, como fundamento de impugnación de cualquier pago efectuado por el Banco con cargo al Crédito, siempre que el mismo se haya producido contra presentación por el Suministrador y CESCE de la documentación exigible, de conformidad con lo establecido en el Artículo Para realizar las disposiciones del Crédito se deberá haber recibido por parte del Acreditado, a través de la Dirección General de Crédito Público, la orden de pago autorizando la realización del correspondiente desembolso. Dicha orden de pago por parte del Acreditado se deberá recibir dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes a la comunicación por el Banco al Acreditado de la correspondiente Solicitud de Desembolso. La recepción de dicha comunicación por el deudor se deberá confirmar por el Banco en un plazo máximo de dos (2) días. En el supuesto de que, en el plazo de cinco (5) días indicado anteriormente, el Acreditado no haya enviado la correspondiente orden de pago ni se haya opuesto expresamente al pago por parte del Banco al Suministrador de la correspondiente Solicitud de Desembolso, el Banco procederá al abono al Suministrador de las cantidades correspondientes, siempre que se hayan cumplido con los restantes requisitos que establece el Contrato Comercial y el presente Convenio de Crédito. Artículo 12. Período de Amortización del Crédito
17 Las disposiciones que se realicen con cargo al importe del Crédito efectivamente utilizado serán amortizadas por el Acreditado en un plazo de hasta 10 (diez) años, mediante el pago de 20 (veinte) cuotas semestrales, iguales y consecutivas. El pago de la primera cuota se producirá a los seis meses de la fecha del comienzo del Periodo de Amortización (en adelante, el Punto de arranque ), que se determinará de acuerdo con las reglas establecidas en el presente artículo. Se establece como Punto de Arranque para la amortización de las disposiciones efectuadas con cargo al presente Crédito, la fecha de la recepción provisional del Proyecto, fecha que en ningún caso podrá exceder del mes 24 (veinticuatro) contado a partir de la fecha de entrada en vigor del Contrato Comercial. La última amortización del Crédito tendrá lugar 114 (ciento catorce) meses después de la primera de dichas amortizaciones semestrales, fecha en la que el Crédito deberá quedar totalmente reembolsado. En ningún caso el Acreditado podrá disponer de nuevo de cualquier cantidad que hubiere reintegrado al Banco en virtud de este Convenio. Artículo 13. Moneda y Domicilio de Pago 13.1 Todos los pagos que tenga que realizar el Acreditado al Banco como consecuencia de las obligaciones asumidas en virtud del Convenio, habrán de ser efectuados en Euros en: Beneficiario: Deutsche Bank S.A.E., Barcelona Dirección Swift: DEUTESBB Cuenta No Con: Deutsche Bank AG Frankfurt Dirección Swift: DEUTDEFF Atn: D. Juan Fernández / Dª. Esther Pacheco 984 Loan Ops La obligación de pago no se considerará cumplida hasta que el Banco haya recibido los importes debidos en virtud del Convenio, en la moneda y domicilio indicados en el Artículo
18 13.3 En el supuesto de que, de conformidad con las estipulaciones del Convenio, el vencimiento de un pago coincida con un día inhábil, dicho pago deberá ser efectuado al Banco en el día hábil inmediatamente posterior No obstante lo indicado en los Artículos 13.1 y 13.2 anteriores, la obligación de pago se considerará cumplida si los fondos correspondientes al pago de que se trate se sitúan en Euros libremente transferibles en la cuenta anteriormente citada. Artículo 14. Amortización Anticipada del Crédito 14.1 El Acreditado podrá en cualquier momento solicitar del Banco la posibilidad de amortizar anticipadamente la totalidad o parte del Crédito pendiente de reembolso. La solicitud del Acreditado deberá obrar en poder del Banco, como mínimo 60 días antes de la fecha en que el Acreditado pretenda efectuar la amortización anticipada de que se trate, que deberá coincidir con una fecha de vencimiento de principal y/o intereses Una vez recibida la solicitud de amortización anticipada a que se refiere la cláusula anterior, el Banco, previa consulta con CESCE, contestará al Acreditado, en cuanto obre en su poder la conformidad de CESCE facilitando las condiciones que éste establezca. Asimismo el Acreditado resarcirá al Banco de cualquier perjuicio, de existir, que de tal prepago o del incumplimiento del preaviso al efecto pudiera derivarse para éste por la recolocación de los fondos tomados por el mismo para la financiación del Crédito, debidamente Acreditado por el Banco. A tal efecto, la certificación que emita el Banco hará fe en juicio y fuera de él, salvo error manifiesto Expresamente se estipula que, en el caso de que se tratase de una amortización anticipada parcial, el importe de la misma deberá aplicarse a la amortización del Crédito pendiente de reembolso, comenzando por las cuotas correspondientes a los últimos vencimientos En todo caso, el Acreditado no podrá solicitar al Banco la amortización anticipada del Crédito pendiente de reembolso, si no se encontrase al corriente en el cumplimiento de cualquier obligación de pago frente al Banco, ya sea ésta derivada del Convenio o consecuencia de cualquier otra posible operación de Deuda Externa formalizada entre el Acreditado y el Banco. Artículo 15. Ley Aplicable y Jurisdicción
19 15.1 El Convenio se regirá en todos sus aspectos por la ley española, que será de aplicación a cualquier controversia que pudiera surgir entre el Acreditado y el Banco en relación con los derechos y obligaciones recíprocamente atribuidos en el Convenio, en orden a dirimir la misma ya sea por vía judicial o extrajudicial, remitiéndose las partes a los juzgados y tribunales de Madrid (España) Asimismo, expresamente se estipula que la interpretación de los términos del Convenio deberá en todo caso producirse de conformidad con las reglas para la interpretación de los convenios contenidas en la legislación española El Acreditado renuncia expresamente a invocar frente al Banco cualquier tipo de inmunidad que por su especial naturaleza pudiera corresponderle Artículo 16. Independencia entre el Convenio y el Contrato 16.1 A los efectos del cumplimiento de la obligación de pago del Acreditado frente al Banco, se hace constar expresamente la total independencia entre el Contrato y el Convenio, por lo que tal obligación de pago no se condicionará ni podrá ser alterada en modo alguno por cualquier reclamación que el Importador formule o pueda formular contra el Suministrador Como consecuencia de lo establecido en el Artículo 16.1, el Acreditado hace expresa renuncia a la posibilidad de oponer al Banco cualquier excepción derivada del incumplimiento por parte del Suministrador de cualquiera de las obligaciones que para éste pudieran derivarse del Contrato Comercial y, en especial, a cualquiera derivada de la correcta recepción, estado o naturaleza de los bienes y servicios contratados, siempre que el Banco haya efectuado los pagos correctamente, contra presentación de los documentos que en cada caso corresponda, de acuerdo con lo establecido en el Artículo 11.4 y 11.5 y limitada la responsabilidad del Banco en la revisión de los mismos a la definida en el Artículo Artículo 17. Incumplimiento 17.1 Se considerará que ha ocurrido una situación de incumplimiento cuando concurra cualquiera de las siguientes circunstancias: a. Falta de pago en la fecha, domicilio o moneda estipulados, de cualquier cantidad que el Acreditado deba al Banco por virtud de la suscripción del presente Convenio o bien de los Convenios de Crédito Comprador con cobertura de COFACE o HERMES.
20 b. Incumplimiento por parte del Acreditado de cualquiera de las obligaciones para él derivadas de las estipulaciones contenidas en el presente Convenio o en cualquiera de los Convenios de Crédito con cobertura de COFACE o HERMES, que financian el Contrato Comercial. c. Falta de pago en la fecha, domicilio o moneda estipulados, de cualquier cantidad que el Acreditado deba al Banco por virtud de la suscripción del Convenio de Crédito Comercial. d. Incumplimiento por parte del Acreditado de cualquiera de las obligaciones para él derivados de las estipulaciones contenidas en el Convenio de Crédito Comercial. e) Incumplimiento de cualquier contrato de Deuda Externa celebrado por el Acreditado, o en el supuesto de que cualquier otro contrato en el que sea parte que venza anticipadamente siendo por tanto exigibles las obligaciones que tenga contraídas, con anterioridad a la fecha de vencimiento inicialmente fijada en tales contratos o si no se liberara cualquier garantía u obligación del Acreditado en su fecha de vencimiento. f) Cualquier acto o decisión de las autoridades de la República Dominicana que pudieran impedir el desarrollo del Convenio o el cumplimiento de las obligaciones que pudieran derivarse del mismo para el Acreditado. g) Falseamiento de cualquier dato que pueda inducir a error en la apreciación jurídica y/o calificación económica del Acreditado. h) Que no se cumplan las directrices de la OCDE para la erradicación de las prácticas de corrupción. Tanto el Banco como el Acreditado manifiestan que no se ha realizado ni se realizará, ni de forma directa ni indirecta, ninguna oferta, regalo o pago, consideración o beneficio de ningún tipo que pudiera ser considerado como una práctica corrupta o ilegal como incentivo, a cambio de la firma del Convenio de Crédito Si dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que se hubiera producido una situación de incumplimiento, en los términos establecidos en el Artículo 17.1, no hubiera sido debidamente subsanada la misma, el Acreditado pagará al Banco, al primer requerimiento que éste a tal efecto le formule, cualesquiera cantidades que en dicho momento deba al Banco, vencidas o sin vencer, por el concepto que fuere sin posibilidad de oposición de ningún tipo.

References: Artículo 37
 Artículo 37
 Artículo 37
 Artículo 55
 Artículo 1
 Artículo 2
 Artículo 3
 Artículo 2
 Artículo 3
 Artículo 3
 Artículo 4
 Artículo
11
 Artículo 4
 Artículo 5
 Artículo 6
 Artículo 6
 Artículo 6
 Artículo 7
 Artículo 7
 Artículo 8
 Artículo 11
 Artículo 8
 Artículo 9
 Artículo 18
 Artículo 11
 Artículo 11
 Artículo 17
 Artículo 8
 Artículo 10
 Artículo 11
 Artículo 11
 Artículo 12
 Artículo 13
 Artículo
18
 Artículo 14
 Artículo 15
 Artículo 16
 Artículo 16
 Artículo 11
 Artículo 17
 Artículo 17