Source: https://beta.e-justice.europa.eu/372/SV/family_mediation?action=printAll&clang=&useContId=73011
Timestamp: 2020-01-21 15:25:32+00:00

Document:
Familjerådgivning över gränserna - Belgien
Denna typ av medling regleras av lagen av den 21 februari 2005. Familjerådgivning kan som all annan medling ske inom ramen för ett rättsligt förfarande (rättslig medling) eller utanför ett sådant förfarande (frivillig medling).
Medling som inleds på begäran av en av parterna eller som föreslagits av domaren måste godkännas av alla parter.
Parterna ska komma överens om valet av en medlare (art. 1734.1 i processlagen) som kan vara godkänd av den federala medlingsnämnden. Varje part kan avsluta medlingen (art. 1729 i processlagen). Medlingen kan omfatta hela eller enbart delar av tvisten (art. 1735 §2 i processlagen).
I alla frågor som rör familjemål ska registratorn informera parterna om möjligheterna till medling och ge dem all information som behövs (art. 1253ter/1 i processlagen). Vid äktenskapsskillnad på grund av djup och varaktig söndring kan domaren besluta att förfarandet ska skjutas upp under en period på högst en månad för att parterna ska kunna informera sig om medlingen (art. 1255 §6.2 i processlagen). De enheter inom distriktsdomstolens familjeavdelning som handhar uppgörelser i godo utgår i sitt arbete från förlikningsbegreppet (art. 731 i processlagen): Domarna försöker uppnå en förlikning mellan parterna även om de inte dömer i själva målet. Enligt processlagen får domare inte vara medlare.
Medlingen ska vara konfidentiell och medlaren har tystnadsplikt (art. 1728, §1 i processlagen).
Medlingsförfarandet består av tre delar:
- domaren utser en medlare,
- domaren senarelägger målet till en senare tidpunkt och fastställer vilket förskott som ska betalas,
- medlingens resultat: om medlingen lyckas ska avtalsvillkoren skriftligen formuleras i ett dokument (medlingsöverenskommelse), som officiellt kan godkännas av domaren. Om medlingen inte lyckas kan parterna inleda (eller fortsätta) det rättsliga förfarandet eller tillsammans begära att en ny medlare ska utses.
Arvoden, kostnader och även betalningsvillkor ska avtalas på förhand mellan parterna och medlaren.
Länk till en nationell webbsida för medlare i familjemål: http://www.fbc-cfm.be/fr/trouver-un-mediateur
Länk till en nationell hemsida för information om familjerådgivning eller medling i allmänhet: http://www.fbc-cfm.be/fr/mediation
Länk till den nationella lagstiftningen för medling i familjemål: http://www.fbc-cfm.be/fr/content/national-0
Senaste uppdatering: 17/01/2017
Familjerådgivning över gränserna - Tjeckien
I Tjeckien regleras medling i lag nr 202/2012 om medling (nedan kallad lagen), vilken trädde i kraft den 1 september 2012 och som genomför direktiv 2008/52/EG om vissa aspekter på medling på privaträttens område.
I lagen fastställs den rättsliga ramen för medling på privaträttens område (inbegripet familjemål). För att upptas i förteckningen över medlare och beviljas tillstånd att arbeta som medlare i enlighet med lagen måste en medlare få godkänt på ett specialistprov.
Om det är lämpligt får en domstol förordna parterna att träffa en registrerad medlare i högst tre timmar och samtidigt vilandeförklara målet. Om en part utan skälig anledning vägrar att delta i ett sådant möte med en medlare får domstolen bestraffa detta genom att vägra (i motsats till vad som är gängse) att tillerkänna denne en del av eller hela rättegångskostnaden om parten vinner målet.
Länk till en tjeckisk webbplats med en förteckning över registrerade medlare som arbetar med familjemål:
Länk till en tjeckisk webbplats med information om medlingsförfaranden i familjemål eller allmän information om medling:
Någon sådan webbplats finns inte.
Länk till webbplatser som ger tillgång till tjeckisk lagstiftning angående medling i familjemål:
http://www.cak.cz/assets/zakon-o-mediaci_aj.pdf (lagtexten på engelska)
Familjerådgivning över gränserna - Estland
Familjerådgivning över gränserna - Irland
Familjerådgivning över gränserna - Grekland
– Följande institut, som justitieministeriet föreslagit: https://remediabuscador.mjusticia.gob.es/remediabuscador/RegistroInstitucion)
– De medlingstjänster som domstolarnas allmänna råd (Consejo General del Poder Judicial) har föreslagit för provinserna: http://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Temas/Mediacion/Servicios-de-Mediacion-Intrajudicial/Mediacion-Familiar/
Familjerådgivning över gränserna - Frankrike
För medlare i familjemål finns en statlig utbildning införd genom dekret av den 2 november 2003 ( artiklarna R.451-66 ff. i lagen om socialt arbete och familjer) och besluten av den 12 februari 2004 och den 19 mars 2012. Utbildningen är emellertid för närvarande inte obligatorisk för den som vill arbeta som medlare i familjemål eftersom denna typ av medling inte är ett reglerat yrke.
2) Medling via den särskilda arbetsgruppen vid den centrala myndigheten: Frankrike har en särskild arbetsgrupp vid Justitieministeriet för internationell medling i familjemål ( CMFI). Arbetsgruppen erbjuder hjälp i varje nytt gränsöverskridande ärende som kompletterande åtgärd före, under och/eller efter rättsliga förfaranden. De överenskommelser som sluts ska - efter godkännande av parternas ombud om så behövs - tillämpas av berörda länders domstolar.
Familjerådgivning över gränserna - Cypern
Cypern har ännu inte inrättat något lagstadgat medlingsförfarande.
Familjerådgivning över gränserna - Lettland
Medling i familjemål regleras av lagen av den 24 februari 2012 om medling på privaträttens område och den storhertigliga förordningen av den 25 juni 2012 om förfarandet för godkännande av rätts- och familjemedlare, det särskilda medlingsutbildningsprogrammet och hållandet av ett gratis informationsmöte.
Äktenskapsskillnad, hemskillnad för gifta par, hemskillnad för registrerade partner inklusive bodelning samt skifte av samägd och enskild egendom.
Underhållsskyldigheter, bidrag till hushållets utgifter, barnbidrag och föräldraansvar.
När en domstol ska avgöra i en tvist som har med ett av de ämnen som förtecknas i artikel 1251-1.2 i den nya civilprocesslagen att göra kan domstolen föreslå parterna medling i familjemål. Den fattar beslut om ett kostnadsfritt informationsmöte med en godkänd inhemsk medlare – eller medlare som av Luxemburg tillåts verka utan godkännande eftersom de uppfyller krav i ett annat EU-land som liknar de luxemburgska eller i huvudsak är jämförbara med dessa i enlighet med artikel 1251-3.1 tredje stycket i den nya civilprocesslagen. Efterföljande möten kostar 57 euro (priset fastställs genom storhertiglig förordning). Domstolen fastställer en tidsfrist för medlingen som inte får överstiga tre månader. Tidsfristen kan däremot förlängas om parterna gemensamt ber om detta. Personer som saknar tillräckliga resurser kan få ekonomiskt bidrag för rättslig medling i familjemål.
Förteckning över godkända medlare
Justitieministeriet (för allmän information om medling på privaträttens område)
Familjerådgivning över gränserna - Ungern
Besök gärna sidan Medling i medlemsstaterna. Den innehåller även information om medling i familjemål.
Familjerådgivning över gränserna - Nederländerna
Medling är alltid tillåten och används främst på det civilrättsliga och det offentligrättsliga området. Medling äger rum på frivillig grund. I Nederländerna är man i färd med att utarbeta lagstiftning som ska säkerställa att medlingen uppfyller nödvändiga kvalitetskrav.
Det finns flera register över medlare. MfN är en sammanslutning av de största medlarföreningarna och har ett omfattande register över medlare. I detta register finns endast medlare som uppfyller noggrant avvägda kvalitetskriterier. Det finns till exempel en uppförandekod för medlare. På MfN:s webbplats finns också oberoende information om medling och medlare i Nederländerna.
Ett annat register är ADR:s internationella register. Här kan du söka efter medlare och läsa mer om frågor som gäller medling.
I Nederländerna finns det också möjlighet till förlikning i domstol (genom initiativet Mediation in de rechtspraak). Det innebär att en domstol i första eller andra instans som handlägger ett mål ska visa de berörda parterna på möjligheten till medling. Domstolen i andra instans kan också hänvisa parterna till ”föräldrasamråd” (ouderschapsonderzoek) som en väg att genom medling finna en lösning på tvisten.
Du kan också få information från Juridisch Loket (kontoret för rättslig information och stöd) och Raad voor de Rechtsbijstand (rådet för rättshjälp).
Under vissa omständigheter kan kostnader för medling återbetalas helt eller delvis.
Familjerådgivning över gränserna - Österrike
I österrikiska familjerättsliga mål ska domstolen verka för en överenskommelse i godo. I detta syfte kan domstolen besluta om ett inledande informationsmöte om medling eller rekommendera medling (§ 107.3 nr 2 i lagen om rättsvårdsärenden, Außerstreitgesetz). Även om ett team med medlare från två länder uppfyller kraven för familjerådgivning i Österrike måste de sättas samman från fall till fall via förbundsjustitieministeriet (Bundesministerium für Justiz), som är central myndighet, samt privata medlarförbund.
Familjerådgivning över gränserna - Portugal
FAMILJERÅDGIVNING I PORTUGAL
Avtal ska ingås frivilligt och godkännas officiellt
I Portugal baseras medling på frivillighet. Parterna i en familjetvist som berör barn eller makar kan vända sig till offentlig eller privat familjerådgivning (nedan även kallad medling). Domstolen kan också uppmana parterna att pröva medling. Parterna får dock inte tvingas till medling om de inte vill delta eller motsätter sig medlingen. Medlingen kan ske före eller samtidigt med ett rättsligt förfarande inför domstol eller hos folkbokföringsmyndigheten. Avtal om familjerättsliga frågor måste dock alltid godkännas officiellt för att kunna verkställas. Om parterna har juridiska ombud ska dessa informeras om medlingsmötena och deltar ibland också i dem. I lag nr 29/2013 av den 19 april fastställs de allmänna principerna för medling.
Om parterna använder sig av familjerådgivning innan de vidtar rättsliga åtgärder och når ett avtal måste de ansöka om godkännande av avtalet hos ett folkbokföringskontor som de själva väljer. I detta fall kan avtalet handla om frågor som berör makar (skilsmässa, underhållsbidrag, bostad, användning av den före detta makens efternamn osv.) eller barn (avtal om föräldrarnas ansvar inom ramen för ett skilsmässoavtal, avtal om underhållsbidrag för äldre barn osv.). Innan folkbokföringsmyndigheten godkänner avtalet ska den allmänna åklagarmyndigheten yttra sig om den del av avtalet som gäller föräldraansvar gentemot minderåriga barn.
Om medlingen sker innan rättsliga åtgärder har vidtagits och det enda syftet är att reglera föräldraansvaret gentemot minderåriga barn i ett avtal (utan att det åtföljs av ett skilsmässoavtal eller hemskillnadsavtal), måste parterna ansöka om godkännande av avtalet hos den behöriga domstolen.
Om medlingen sker inom ramen för ett rättsligt förfarande måste följande gång följas.
Rättsliga åtgärder som berör föräldraansvar (vårdnad, besöksrätt, underhållsbidrag för minderåriga barn osv.) ska först genomgå en särskild fas i förhandlingarna då sakkunniga hörs samt medling. Domaren kallar parterna till ett möte. Om det inte går att nå ett avtal vid det mötet ska domaren suspendera det i två–tre månader och ålägga parterna att antingen pröva medling, om de båda parterna begär eller går med på detta, eller låta domstolens expertavdelning ta upp ärendet vid en särskild förhandling då sakkunniga hörs. När tidsfristen för det suspenderade mötet har löpt ut ska mötet återupptas. Om ett avtal har ingåtts genom något av dessa två förfaranden går domaren vidare med sin utvärdering och sitt godkännande. I annat fall fortsätter förfarandet som en rättstvist.
Enligt artikel 273 i civilprocesslagen får domstolen tillfälligt avbryta ett pågående rättsligt förfarande och hänskjuta ärendet till medling, förutsatt att de båda parterna går med på detta. Detta gäller för alla allmänna civilrättsliga åtgärder, däribland dem som gäller makar (skilsmässa, hemskillnad, underhållsbidrag mellan makar och skilda makar, tilldelning av den gemensamma bostaden när det inte föreligger något tidigare avtal osv.).
Enligt artikel 272.5 i civilprocesslagen får parterna också genom en gemensam överenskommelse begära att de rättslig åtgärderna ska skjutas upp i tre månader och använda sig av frivillig medling under den perioden.
Om ett avtal uppnås efter medlingen inom ramen för ett rättsligt förfarande måste parterna ansöka om godkännande av avtalet hos domstolen.
Åtgärder i familjerättsliga frågor som innefattar folkbokföringsmyndighetens behörighet måste anges i ett förhandsavtal mellan parterna. Annars omfattas åtgärderna av domstolens behörighet. Det kan därför vara fördelaktigt för parterna att genomgå medling på eget initiativ innan förfarandet inleds. När förfarandet har lämnats in till folkbokföringsmyndigheten måste myndigheten informera de parter som ansöker om skilsmässa om att det finns en medlingstjänst, i enlighet med artikel 14.3 i DL nr 272/2001 av den 13 januari. Denna lag innebär att parterna inom ramen för ett förfarande för äktenskapsskillnad i samförstånd som har lämnats in till folkbokföringsmyndigheten, kan använda sig av medling för att uppnå en förlikning mellan makarna eller nå ett avtal om föräldraansvar som bifogas skilsmässoavtalet, om myndigheten godkänner detta.
Val av offentlig eller privat medlare, längd och kostnad för medlingen
I allmänhet pågår medlingen i högst tre månader i enlighet med artikel 272.4 i civilprocesslagen. Den tidsgränsen får bara överskridas i exceptionella och motiverade fall.
Om parterna använder sig av privat medling ska de själva betala medlarens avgifter. Avgifter, regler och tidsplan för medlingen ska anges i det medlingsprotokoll som parterna och medlaren undertecknar när medlingen inleds. Justitieministeriet har en förteckning över offentliga och privata medlare som får användas av de parter som vill välja en privat medlare på sin webbplats http://www.dgpj.mj.pt/sections/gral/mediacao-publica.
Om parterna vill använda offentlig medling ska de vända sig till kontoret för alternativ tvistlösning vid generaldirektoratet för rättspolitik och boka ett möte för förhandsmedling. De kan ringa, skicka e-post eller ta kontakt genom ett webbaserat formulär. Medlingsprotokollet mellan parterna och medlaren ska undertecknas vid mötet om den offentliga förhandsmedlingen. Protokollet får innehålla uppgifter om medlingens varaktighet, tidsplan för möten och förklaringar av reglerna för förfarandet.
Den offentliga medlingen kostar 50 euro per part, oberoende av antalet planerade möten. Varje part ska betala denna avgift på 50 euro när den offentliga medlingen inleds. Parterna behöver inte betala ersättningen för de medlare som ingår i det offentliga systemet. Den regleras av generaldirektoratet för rättspolitik enligt en lagstadgad taxa.
De offentliga medlingsmötena får hållas i lokalerna för generaldirektoratet för rättspolitik eller på någon annan föreskriven plats på parternas hemort.
Inom ramen för offentlig medling får parterna välja en av de medlare som anges i förteckningen över offentliga medlare. Kontoret för alternativ tvistlösning vid generaldirektoratet för rättspolitik utser annars en av medlarna, enligt en angiven ordningsföljd och med hänsyn till deras geografiska närhet till parternas hemort. Denna information lämnas i allmänhet på elektronisk väg.
Om parterna har rättshjälp kan denna täcka medlingskostnaderna.
Gränsöverskridande medling och gemensam medling
Vid gränsöverskridande konflikter där det inte går att anordna möten där parterna är närvarande fysiskt, går det att använda videokonferenssystem för att utföra medlingen.
I Portugal kan medlare från andra medlemsstater vara införda i den förteckning över medlare i familjerättsliga ärenden som justitieministeriet upprätthåller (som omfattar offentliga och privata medlare) och de får också väljas ur förteckningen över offentliga medlare i familjerättsliga ärenden (på grundval av en upphandling). I dessa båda fall gäller samma villkor som för nationella medlare.
I Portugal är det tillåtet med gemensam medling inom ramen för de privata och offentliga medlingssystemen. Gemensam medling får användas om parterna önskar detta eller på initiativ från en medlare om denna anser att detta skulle göra det lättare att få fram ett avtal.
Följande länkar finns på webbsidan http://www.dgpj.mj.pt/sections/gral/mediacao-publica: länk till den nationella lagstiftningen om medling, länk till förteckningen av privata och offentliga medlare i familjerättsliga ärenden, länk till information om medling i familjerättsliga ärenden och medling i allmänhet.
Ansökan om offentlig medling kan lämnas in per telefon, + 351 808 26 2000, via e-post till adressen smf@gral.mj.pt eller genom det webbaserade formuläret som du kan öppna via länken http://smf.mj.pt/.
Uppgifterna i det här faktabladet lämnas endast som allmän information. De innebär inte något åtagande från kontaktpunkten, det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, domstolarna eller någon annan mottagare. Du måste fortfarande kontrollera den gällande lagstiftningen.
Familjerådgivning över gränserna - Rumänien
Familjerådgivning över gränserna - Slovenien
Familjerådgivning över gränserna - Slovakien

References: §2
 §6
 §1
 domstolen 
 domstolen 
 Domstolen 
 Domstolen 
 domstolen 
 domstolen 
 Domstolen 
 domstolen