Source: https://www.proz.com/profile/1700810
Timestamp: 2018-03-18 00:52:43+00:00

Document:
Keely Algar - Spanish to English translator. Translation services in Advertising / Public Relations
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.30 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to English: Master Franchise Agreement
En _______, a __ de ____ de _____ (fecha)
De una parte, la sociedad mercantil de nacionalidad española “____ PRODUCCIONES, S.L.” (en adelante el Franquiciador), con C.I.F. _____, sociedad constituida en ____ mediante escritura autorizada el día __ de ____ de ____, ante el Notario D. _____, bajo el nº _____ de su protocolo; inscrita en el Registro Mercantil de _____, al Tomo ____, Folio __, Sección _ª, Hoja nº ______, Inscripción 1ª; representada por D. __________, de nacionalidad española, mayor de edad y con D.N.I. nº __________, actuando en calidad de ______ según escritura otorgada en fecha __ de ___ de ____ por el notario de ____, D. ________, bajo el nº ____ de su protocolo, inscrita en la hoja abierta a la sociedad en el Registro Mercantil de ___, en fecha __ de __ de ___, con el número de inscripción __, que se manifiesta vigente y sin que sus facultades hayan sido revocadas o limitadas en forma alguna.
De otra parte, la sociedad mercantil de nacionalidad ____ “________, __.” (en adelante el Master Franquiciado), con C.I.F. _______, con domicilio a efectos de notificaciones en ___________; sociedad constituida en ______ mediante escritura autorizada el día __ de __ de ____, ante el ______, bajo el nº ___ de su protocolo; inscrita en ________; representada por D. _________, de nacionalidad _____, mayor de edad y con Documento de Identidad _______, actuando en calidad de _________ según escritura de ______ otorgada en fecha __ de _____ de _____ por el notario de ____, D. ______, bajo el nº _____ de su protocolo, inscrita en la hoja abierta a la sociedad en ________, en fecha __ de __ de ___, con el número de inscripción __, que se manifiesta vigente y sin que sus facultades hayan sido revocadas o limitadas en forma alguna.
Ambas partes se reconocen, según comparecen, la mutua capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente documento y, fruto de sus libres voluntades,
I.- Que el Franquiciador es una sociedad mercantil dedicada la explotación de tiendas de moda y complementos, dedicada principalmente al público femenino, complementados con productos “life style” como artículos de decoración, artículos de regalo y complementos personales.
II.- Que el Franquiciador es propietario del título de Propiedad Industrial a que se refiere el Anexo I del presente contrato.
III.- Que el Franquiciador cuenta con un Know How específico relativo a la explotación del negocio objeto de franquicia. Dicho Know How tiene carácter secreto, sustancial e identificado. El carácter de “secreto” se deriva del hecho de que el saber hacer del Franquiciador, en su conjunto y en la combinación de sus componentes, no es generalmente conocido ni fácilmente accesible. El carácter de “sustancial” se deriva del hecho de que el Know How del Franquiciador incluye una información importante para la adecuada explotación del negocio objeto del presente contrato. El carácter de “identificado” se deriva del hecho de que el Know How del Franquiciador se encuentra descrito de una manera suficientemente detallada a través de los programas de formación inicial y los Manuales de Franquicia que el Master Franquiciado recibirá por causa de la firma de este contrato.
IV.- Que el Master Franquiciado reconoce haber sido informado de las exigencias del concepto de negocio del Franquiciador, por haber mantenido con el Franquiciador sesiones informativas referentes a la Franquicia “_____”, todo ello con suficiente anterioridad a la firma de este contrato.
V.- Que el Master Franquiciado reconoce que los estudios previsionales de mercado y rentabilidad que ha realizado, de forma conjunta, con el Franquiciador han sido calculados sobre la base de estimaciones económicas prudentes, sin que puedan ser considerados por el Master Franquiciado como promesa o compromiso de rentabilidad hecha por el Franquiciador. El Master Franquiciado reconoce que los resultados económicos de la franquicia maestra que por este contrato se le otorga dependerán, en gran medida, de su capacidad de gestión empresarial y de otros elementos tales como las posibles fuentes de competencia o los cambios en las preferencias del mercado, sin que esta lista pueda entenderse limitativa, sino meramente enunciativa. El Master Franquiciado reconoce que, con anterioridad a la firma de este contrato, ha tenido la oportunidad de recibir, de los profesionales que ha estimado oportuno, asesoramiento jurídico y económico independiente
VI.- Que el Master Franquiciado reconoce la mejora de su posición competitiva en el territorio a que se referirá el presente contrato, resultante de la transmisión del Know How del Franquiciador, así como de la explotación del negocio bajo la imagen corporativa del Franquiciador, incluyendo el Título de Propiedad Industrial a que se refiere en anterior Manifiesto II, sin perjuicio de lo señalado en el anterior Manifiesto V.
VII.- Que el Master Franquiciado reconoce que los términos y condiciones del presente contrato son razonables y necesarios para el mantenimiento de los altos niveles de calidad y servicio con que la red de establecimientos “____” debe ser identificada y reconocida en el mercado, en beneficio del Franquiciador y de todos los franquiciados de la red “____”, ya operen dentro o fuera del territorio a que se refiere el presente contrato.
En virtud de lo dicho, las partes convienen en el otorgamiento del presente CONTRATO DE FRANQUICIA MAESTRA que se regirá con arreglo a las siguientes
Por medio de este contrato, el Franquiciador concede al Master Franquiciado, que adquiere, durante el término de vigencia de este contrato y con sujeción a lo dispuesto en el mismo, una franquicia maestra “_____” consistente en el derecho y la obligación de:
a.- Explotar, dentro del territorio contractual, a título propio, al menos los establecimientos que se establecen en el plan de desarrollo a que se refiere la estipulación 3.2 del presente contrato, bajo el signo distintivo “_____” (con expresa exclusión de cualquier otro), aplicando los métodos y procedimientos establecidos –en cada momento- por el Franquiciador (con expresa exclusión de cualesquiera otros), ofertando los productos que determine –en cada momento- el Franquiciador (con expresa exclusión de cualesquiera otros), haciendo uso de la marca del Franquiciador en régimen de licencia, con pleno sometimiento a los términos y condiciones establecidos en este contrato.
b.- Crear, organizar, desarrollar y controlar, en el territorio contractual, una red de -al menos- los establecimientos que se establecen en el plan de desarrollo a que se refiere la estipulación 3.2 del presente contrato, bajo el régimen de franquicia, con pleno sometimiento a los términos y condiciones establecidos en este contrato.
El desarrollo de la red de establecimientos franquiciados, en el territorio objeto de este contrato, se deberá realizar mediante el otorgamiento de contratos de subfranquicia que deberán:
(a)	incluir las obligaciones y estipulaciones que este contrato designe como estipulación a incluir necesariamente en dichos contratos de franquicia;
(b)	abstenerse de incluir derechos u obligaciones cuya inclusión (i) haya sido expresamente prohibida por el presente contrato o (ii) contradiga o resulte contraria a las disposiciones contenidas en el presente contrato; y
(c)	ajustarse al modelo de contrato de subfranquicia a que se refiere el párrafo siguiente.
El Franquiciador facilitará al Master Franquiciado una copia del Contrato de franquicia Standard utilizado por el Franquiciador. Con carácter previo al otorgamiento, por parte del Master Franquiciado de cualquier contrato de franquicia con cualquier tercero, el Master Franquiciado (a su costa) adaptará dicho modelo de contrato para ser utilizado en el territorio, debiendo ajustarse a las disposiciones establecidas en este contrato y a todas las leyes aplicables en el territorio. El contrato adaptado por el Master Franquiciado deberá ser sometido a la aprobación escrita del Franquiciador con carácter previo a su uso por el Master Franquiciado. A tal fin, el Master Franquiciado remitirá al Franquiciador una copia del contrato adaptado en lengua china y una traducción jurada del mismo a la lengua española, junto con una certificación expedida por asesores legales, debidamente habilitados para ejercer en el territorio a que se refiere el presente contrato, manifestando que el contrato adaptado cumple con todas las leyes y regulaciones aplicables en el territorio para el que se otorga la franquicia maestro. Todos los costes resultantes de las obligaciones impuestas al Master Franquiciado correrán por entera cuenta de éste.
El contrato adaptado, una vez aprobado por el Franquiciador, será utilizado por el Master Franquiciado para cada establecimiento de la red “_____” que el Master Franquiciado autorice a terceros en el territorio a que se refiere el presente contrato. La autorización, por parte del Franquiciador a cualquier tercero, de la explotación más de un establecimiento “_____” requerirá el otorgamiento del correspondiente contrato de franquicia por cada uno de los establecimientos “-----” cuya explotación se autorice a tal tercero.
Todo cambio o modificación significativa al contrato adaptado que haya sido aprobado por el Franquiciador deberá someterse a la previa y escrita autorización del Franquiciador.
El Franquiciador no incurrirá en ninguna responsabilidad ante el Master Franquiciado, ni ante los franquiciados del Master Franquiciado, por el hecho de haber autorizado el modelo de contrato adaptado que hubiera sido remitido por el Master Franquiciado en virtud de lo dispuesto en la presente estipulación.
El Master Franquiciado vigilará y exigirá a cada uno de sus franquiciados el cumplimiento de los términos del contrato de franquicia que otorgue con ellos y adoptará las medidas oportunas para sancionar los posibles incumplimientos, incluyéndose la resolución del contrato cuando resulte razonable en virtud del incumplimiento de que se trate.
2.- INDEPENDENCIA EMPRESARIAL ENTRE LAS PARTES.
2.1.- Franquiciador y Master Franquiciado son partes patrimonial y jurídicamente independientes, entendiendo expresamente que no existe entre ellas relación de ningún orden, con excepción de la relación mercantil de master franquicia que se otorga por el presente contrato.
Corresponde exclusivamente al Master Franquiciado la contratación, remuneración y despido de los trabajadores, agentes, colaboradores, empleados, cualquiera que sea la forma de contratación empleada con ellos por el Master Franquiciado, así como el cumplimiento de las obligaciones de orden laboral y de seguros social que puedan derivarse de aquellas.
Corresponde exclusivamente al Master Franquiciado el cumplimiento de cualquier obligación de orden mercantil, administrativo, fiscal y de cualquier otro orden que pudiera resultar exigible por causa de la explotación de la actividad que el Master Franquiciado desarrollará en el marco del presente Contrato.
Será exclusiva responsabilidad del Master Franquiciado la tramitación, obtención y mantenimiento de cuantos títulos, licencias y autorizaciones sean necesarios para el desarrollo de la actividad objeto de este contrato, así como para la realización de cualquier tipo de obra o actuación en el local en que se desarrolle la actividad, y de los demás requisitos administrativos que puedan resultar exigidos por la normativa aplicable.
En caso de que la realización de cualquiera de las actividades que el Master Franquiciado podrá y/o deberá desarrollar en virtud de este contrato esté sometida a normativa que exija determinada titulación, autorización, licencia o cualquier otro requisito normativo, el Master Franquiciado asume el compromiso de cumplir dicha exigencia o de dotarse de personal que cumpla dicha exigencia.
2.2.- El Master Franquiciado, en su calidad de empresario independiente, dirige y explota su negocio por su propia cuenta y riesgo.
El Master Franquiciado reconoce que, con anterioridad a la firma de este contrato, el Franquiciador le ha recomendado recibir, de los profesionales que estimase oportuno, asesoramiento jurídico y económico independiente.
2.3.- El Master Franquiciado estará obligado a indicar su calidad de empresa independiente en su papel de correspondencia, facturas, tarjetas, albaranes, material publicitario y material análogo, sin que esta obligación pueda interferir la identidad común de la red franquiciada.
2.4.- Los contratos de franquicia a otorgar por el Master Franquiciado en el territorio a que se refiere el presente contrato deberán incluir, mutatis mutandis, las menciones y obligaciones contenidas en la presente estipulación 2. El incumplimiento de tal obligación en algún contrato de franquicia otorgado por el Master Franquiciado será causa de resolución del presente contrato.
3.- DURACIÓN Y RENOVACIÓN DEL CONTRATO.
3.1.- El presente contrato se otorga por una duración de 1 año desde la fecha de su firma. El contrato finalizará cumplido su término de vigencia, que tendrá lugar llegada la fecha en que se cumpla el plazo fijado para su duración y siempre que haya mediado denuncia del mismo, por cualquiera de las partes y comunicada a la otra parte con tres meses de anterioridad a la fecha de finalización para el primer periodo y con seis meses de anterioridad para los periodos sucesiovos, que evite su renovación. Si tal denuncia no se produjere, el contrato se renovará sucesivamente por periodos de 1 año, salvo denuncia realizada en la forma y plazo antes establecidos que evite la renovación.
3.2.- La vigencia del presente contrato queda condicionada de forma expresa al cumplimiento, por parte del Master Franquiciado, de la obligación de abrir, en los distintos momentos para ello establecidos, y mantener operativos los establecimientos a que se refiere el Plan de Desarrollo que figura en el Anexo II de este documento.
3.3.- Todos los contratos de franquicia que se otorguen entre el Master Franquiciado y cada uno de sus futuros franquiciados deberá incluir, necesariamente, una cláusula por la que dichos franquiciados declaren conocer el contenido de la presente estipulación y acepten, de forma irrevocable, la subrogación del Franquiciador, o de la persona o entidad que éste designe, en los derechos y obligaciones asumidos por el Master Franquiciado en los respectivos contratos de franquicia, para el caso de no producirse la renovación de este contrato de Master Franquicia o para caso de resolución, rescisión o finalización de este contrato de Master Franquicia por cualquier causa. El derecho de subrogación a que se refiere la presente estipulación supone, en todo caso, una opción y no una obligación para el Franquiciador.
La no inclusión en alguno de los contratos de franquicia de la estipulación a que se refiere el párrafo anterior será causa de resolución del presente contrato.
9.1.- A los efectos del presente contrato se entiende por “Información Confidencial” toda y cualquier información relativa al presente contrato y sus anexos, al negocio objeto de franquicia, a la oferta de la red, los Manuales, la operativa, metodología y procedimientos operativos y administrativos, a las técnicas de marketing, a las pautas de atención a la clientela y a los datos financieros del Franquiciador y de cualquier franquiciado de la red “______”.
9.2.- El Master Franquiciado se obliga a no divulgar y guardar como secreta la Información Confidencial y, en particular:
(a) Utilizará tal información únicamente a los efectos previstos en este contrato.
(b) Facilitará tal información únicamente a aquellos de sus empleados que necesiten tener acceso a la misma a los fines de este contrato.
(c) Si tuviera conocimiento de cualquier abuso o comunicación no autorizada de la Información Confidencial, lo notificará al Franquiciador de forma inmediata y tomará las medidas razonables para evitar futuros abusos o comunicaciones no autorizadas y para minimizar los perjuicios que resultasen de las mismas.
9.3.- El Master Franquiciado será responsable del cumplimiento, por parte de sus empleados y colaboradores a quienes sea revelada Información Confidencial por causa del presente contrato, de los compromisos de confidencialidad regulados en la presente estipulación 9.
9.4.- Las obligaciones establecidas en esta estipulación 9 no serán de aplicación a cualquier información:
(a) Respecto de la cual el Franquiciador autorice, expresamente y por escrito, al Master Franquiciado su comunicación a terceros.
(b) Que sea o devenga de dominio público por causa no imputable al Master Franquiciado.
(c) que el Master Franquiciado esté obligado a revelar por mandato judicial o de autoridad administrativa competente.
9.5.- Los compromisos regulados en la presente estipulación serán exigibles al socio o socios de la sociedad master franquiciada, así como a los miembros del órgano de administración de la misma. Las citadas personas firmarán, a tales efectos exclusivamente, el presente contrato a título personal.
Si algún miembro del órgano de administración de la sociedad franquiciada fuese una sociedad, la persona física designada por ésta para representarla en dicho órgano estará igualmente obligada a firmar, a título personal, el presente contrato a los efectos citados.
En el caso de que, en el futuro y sin perjuicio de lo dispuesto en este contrato respecto de tal, cualquier persona adquiriese la condición de socio o miembro del órgano de administración de la sociedad, el Master Franquiciado se obliga a, con carácter previo a tal hecho, obtener de tal persona (y de la persona física designada como representante cuando el miembro del órgano de administración fuese una persona jurídica) y hacer entrega al Franquiciador de un documento con el texto que se señala en el Anexo VII de este contrato. Si en cualquier momento futuro cambiase la identidad de la persona designada como representante por algún miembro del órgano de administración de la sociedad franquiciada que fuese persona jurídica, el Master Franquiciado, con carácter previo a tal hecho, se obliga a obtener de tal persona y hacer entrega al Franquiciador de un documento con el texto que se señala en el Anexo VII de este contrato.
9.6.- Los contratos de colaboración, laborales o de cualquier otra índole, que hubiere de otorgar el Master Franquiciado con el personal que hubiere de prestar sus servicios en la explotación de la franquicia maestro que por este contrato se otorga, deberán incluir una cláusula en la que se exija la confidencialidad de dichas personas respecto de toda la información a la que tuvieren acceso durante su programa de formación y, de forma especial, respecto del respecto de la Información Confidencial del Franquiciador.
9.7.- Los compromisos de confidencialidad que el Master Franquiciado asume en la presente estipulación se formalizan sin perjuicio de la posibilidad de que el Master Franquiciado, en su condición de franquiciador en su territorio de exclusividad, transmita a sus franquiciados el Know How del Franquiciador.
Los contratos de franquicia a otorgar por el Master Franquiciado en el territorio a que se refiere el presente contrato deberán incluir, mutatis mutandis, obligaciones para el franquiciado iguales a las impuestas al Master Franquiciado en esta estipulación 9. El incumplimiento de tal obligación en algún contrato de franquicia otorgado por el Master Franquiciado será causa de resolución del presente contrato. El Master Franquiciado asume el compromiso de velar por el cumplimiento de tales obligaciones por parte de sus franquiciados y de tomar las medidas necesarias para exigir su cumplimiento o cese en el incumplimiento.
10.- INTUITU PERSONAE.
10.1.- El Franquiciador otorga al Master Franquiciado el presente contrato con carácter intuitu personae, esto es, en consideración a la actual composición de la titularidad del capital de la sociedad master franquiciada y a las cualidades profesionales, patrimoniales y personales de sus actuales socios o accionistas. En su virtud, el Master Franquiciado se abstendrá de ceder, transmitir o traspasar en forma alguna los derechos que adquiere en virtud de este contrato.
10.2.- Se adjunta al presente contrato como Anexo VIII, formando parte del mismo, documento informativo de la sociedad master franquiciada en el que consta:
a.- La relación de socios o accionistas de la sociedad master franquiciada, con expresión de la relación de acciones o participaciones correspondientes a cada uno de ellos y del porcentaje que tales titularidades representan sobre el total del capital social.
b.- La forma y composición del órgano de administración de la sociedad master franquiciada.
El Master Franquiciado, a requerimiento del Franquiciador, remitirá al Franquiciador certificación emitida por quien, en la sociedad master franquiciada y conforme a la legislación mercantil, detente la capacidad de certificación, por la que tal persona certifique la composición del capital social de la sociedad master franquicia, detallando sus titulares y acciones o participaciones propiedad de cada uno, así como la composición del órgano de administración de la sociedad master franquicia e identidad de las personas que configuren tal órgano de administración. El escrito a remitir por quien emita el certificado antes referido deberá incluir la legitimación notarial de la firma de quien emita el certificado.
10.3.- En caso de que el Master Franquiciado fuere una persona jurídica, la expresión “_______”, o cualquier composición silábica que pudiera razonablemente asemejarse a la misma, no podrá en ningún caso ser adoptadas como razón social del Master Franquiciado, o formar parte de la misma.
10.4.- Se considerará cesión cualquier alteración de los porcentajes de titularidad del capital social de la sociedad master franquiciada.
No se considerará cesión la alteración de los porcentajes de titularidad del capital social de la sociedad franquiciada por causa de transmisión mortis causa al cónyuge y/o descendientes de primer grado del socio o accionista fallecido.
10.5.- El Franquiciador se reserva la facultad de ceder sus derechos y obligaciones derivados de este contrato a un tercero de su libre elección; pero vendrá obligado a comunicarlo fehacientemente al Master Franquiciado, quedando el cesionario (nuevo Franquiciador) subrogado en todos los derechos y obligaciones contractuales del cedente (actual Franquiciador).
En consecuencia, las modificaciones que pudieran producirse en la persona del Franquiciador, tales como la fusión, escisión, absorción, aportación parcial o total de activos o, en definitiva, la cesión en cualquier forma del negocio a un tercero no afectará en modo alguno a la existencia, efectividad y ejecutividad del presente contrato.
11.- PROGRAMA INFORMÁTICO.
11.1.- El Master Franquiciado se obliga a utilizar, en el marco de la actividad objeto de este contrato de Franquicia Maestro, el programa informático o programas informáticos que en cada momento el Franquiciador determine, todo ello durante la vigencia del presente contrato. El Master Franquiciado utilizará el citado programa a los solos fines de la explotación de la franquicia maestra que por este documento se regula y con sometimiento a cuanto se establece a continuación.
11.2.- El Franquiciador facilitará al Master Franquiciado, para su contratación por parte del Master Franquiciado, el contacto con la empresa que ha desarrollado el programa informático utilizado por el Franquiciador en su red de tiendas, a fin de permitir la utilización del citado programa informático por el Master Franquiciado y todos sus Franquiciados.
El Master Franquiciado deberá remitir al Franquiciador, con carácter previo a la apertura de cualquier establecimiento propio o al otorgamiento de cualquier contrato de franquicia en el territorio contractual, una memoria explicativa de las modificaciones que resulten necesarias para adecuar el programa informático a la normativa aplicable en el territorio a que se refiere el presente contrato. Dicha memoria deberá incluir una certificación expedida por asesores legales, debidamente habilitados para ejercer en el territorio a que se refiere el presente contrato, manifestando que el programa informático – una vez modificado de conformidad con las propuestas incluidas en la memoria remitida por el Master Franquiciado- cumple con todas las leyes y regulaciones aplicables en el territorio para el que se otorga la franquicia maestra.
El Master Franquiciado encargará a proveedor informático, de conformidad con las indicaciones contenidas en la memoria remitida por el Master Franquiciado, la realización de las modificaciones del programa informático. Correrán por cuenta del Master Franquiciado los gastos y costes en que incurra para modificar el sistema informático de acuerdo con las instrucciones a tal efecto contenidas en la memoria facilitada por el Master Franquiciado. Toda y cualquier responsabilidad resultante del incumplimiento, total o parcial, del programa informático -modificado conforme lo antes dicho- de cualquier normativa aplicable en el territorio a que se refiere el presente contrato será exclusiva responsabilidad del Master Franquiciado. El Master Franquiciado conviene en que no adquiere ningún derecho de propiedad sobre el mencionado programa informático, ni sobre sus posibles modificaciones (incluidas las que se hicieran de conformidad con las instrucciones remitidas por el Master Franquiciado de acuerdo con lo establecido en la presente cláusula). Toda la información incorporada al sistema informático (incluida la facilitada por el Master Franquiciado) es propiedad del Franquiciador.
El Master Franquiciado puede proponer en cualquier momento la realización de otras modificaciones de software, teniendo en cuenta nuevas realidades del mercado, o nuevas reglas legales, obligándose el Master Franquiciado a asumir el coste de los mismos.
11.3.- El Master Franquiciado se obliga a utilizar en todo momento y en la gestión y explotación de todas y cada una de las tiendas “Anjara Garcia” que explote a título propio, el programa informático en conformidad con lo establecido en la cláusula 12.1, a cuyo fin el proveedor del software facilitará al Master Franquiciado las correspondientes claves de acceso.
El Master Franquiciado se obliga igualmente a exigir contractualmente a sus franquiciados la utilización en los establecimientos de la red “_______” que hubieren de explotar éstos, del programa informático traducido y adaptado de conformidad con lo establecido en la cláusula 12.1, a cuyo fin el Franquiciador facilitará las correspondientes claves de acceso. El Master Franquiciado asume como esencial la obligación de velar por el cumplimiento de dicha obligación por parte de sus franquiciados.
El programa informático se destinará exclusivamente, tanto por el Master Franquiciado como por los franquiciados de éste, para su uso en los establecimientos de la red “____”, quedando totalmente prohibido el uso del programa para fines distintos a éste.
El Master Franquiciado asume la obligación de sustituir el programa por aquellos que, en el futuro, pueda determinar el Franquiciador. El Master Franquiciado incluirá en los contratos de franquicia “_____” que pueda otorgar la obligación de los franquiciados de sustituir el programa informático en el supuesto de que el Franquiciador requiera al Master Franquiciado la sustitución del programa informático por el nuevo programa informático que designe el Franquiciador. Llegado el caso, el Master Franquiciado velará por el cumplimiento de tal obligación por parte de sus franquiciados y tomará las medidas necesarias para exigir su cumplimiento o cese en el incumplimiento.
El Master Franquiciado asume la obligación de tener contratada en todo momento, en relación con cada tienda que explote a título propio, la prestación de un servicio de mantenimiento del programa informático, que incluya la prestación de servicios de mantenimiento que, en cada momento, tenga designado el Franquiciador. Tal contratación de servicios de mantenimiento deberá hacerse a un proveedor de servicios que, en cada momento de la vigencia de este contrato, esté homologado por el Franquiciador.
El contrato de franquicia a otorgar por el master Franquiciado deberá incluir expresamente la obligación del franquiciado de tener contratada en todo momento la prestación de un servicio de mantenimiento del programa informático, que incluya la prestación de servicios de mantenimiento que, en cada momento, tenga designado el Master Franquiciado (quien incluirá en tal relación los que, en cada momento, le sean designados por el Franquiciador). Tal contratación de servicios de mantenimiento deberá hacerse a un proveedor de servicios que, en cada momento de la vigencia de este contrato, esté homologado por el Master Franquiciado (quien sólo homologará a los proveedores que, en cada momento, le hayan sido homologados por el Franquiciador).
Llegado el caso, el Master Franquiciado velará por el cumplimiento de tal obligación por parte de sus franquiciados y tomará las medidas necesarias para exigir su cumplimiento o cese en el incumplimiento.
11.4.- El Master Franquiciado conviene en que el programa informático que será utilizado por el Master Franquiciado y por los franquiciados de éste, mediante las claves de acceso que a tal fin facilitará el proveedor, así como toda la información que se incorpore por el Master Franquiciado y/o por los franquiciados de éste se hospedará en el servidor que designe el Franquiciador.
El Master Franquiciado se obliga a incluir en los contratos de franquicia que otorgue con terceros, el expreso reconocimiento del franquiciado de que el programa informático que será utilizado por el franquiciado, mediante las claves de acceso que a tal fin le facilitará el Master Franquiciado (a quien previamente le será facilitada por el proveedor del software), así como toda la información que se incorpore por el franquiciado se hospedará en el servidor que designe el Franquiciador.
12.- OTRAS OBLIGACIONES DEL MASTER FRANQUICIADO.
12.1.- El Master Franquiciado asume como obligación esencial en el presente contrato la explotación del negocio franquiciado de acuerdo con el Know How comunicado por el Franquiciador, por lo que el Master Franquiciado:
a.- se compromete a asistir, con aprovechamiento, al programa de formación inicial que impartirá el Franquiciador. El Master Franquiciado se obliga igualmente a asistir los programas de formación periódica que el Franquiciador pueda convocar, de acuerdo con lo previsto en este contrato. El Master Franquiciado, en tanto asume la posición de franquiciador en el territorio de exclusiva, asume el compromiso de exigir contractualmente a sus franquiciados la obligación de seguir con aprovechamiento el curso de formación inicial y continuada que impartirá el Master Franquiciado, y que deberá incluir, al menos, los puntos a que se refiere el Anexo VI de este contrato.
b.- se compromete a la explotación de la actividad objeto del presente contrato aplicando los procedimientos establecidos en los Manuales de Franquicia “______”.
En tanto el Master Franquiciado asume la posición de franquiciador en el territorio de exclusiva, el Master Franquiciado se compromete a incluir en los contratos de franquicia que otorgue una estipulación en virtud de la cual el franquiciado se obligue a aplicar las directrices contenidas en los Manuales de Franquicia “______”, desarrollando la explotación del negocio franquiciado con total observación de las mismas, sin que pueda aplicar sistemas o procedimientos distintos a los expresamente incluidos en los Manuales de Franquicia “_____”. El Master Franquiciado asume como esencial el compromiso de velar y exigir a sus franquiciados el cumplimiento de las citadas obligaciones y compromisos, tomando las medidas necesarias para exigir su cumplimiento o cese en el incumplimiento.
12.2.- El Master Franquiciado realizará, con la periodicidad mínima que a continuación se señala, visitas de inspección y evaluación de la operativa de los establecimientos franquiciados en su territorio de exclusiva. Dichas visitas estarán dirigidas a supervisar y asistir a sus franquiciados en relación a (a) imagen corporativa, imagen visual, escaparatismo, displays, packaging y demás elementos relativos a la imagen de tienda; (b) procedimientos operativos de explotación del negocio franquiciado.
Tales visitas deberán ser giradas por el Master Franquiciado a través de personal específicamente formado y específicamente destinada o cada una de tales funciones.
La periodicidad mínima de las visitas que el Master Franquiciado deberá realizar a cada establecimiento franquiciado será de una cada quince días (en relación a la supervisión y asistencia relativa a imagen corporativa, imagen visual, escaparatismo, displays, packaging y demás elementos relativos a la imagen de tienda) y de una quince días (en relación a la supervisión y asistencia relativa a procedimientos operativos de explotación del negocio franquiciado). El Master Franquiciado formulará un reporte completo del contenido y resultado de cada visita girada a cada franquiciado. El Master Franquiciado remitirá al franquiciado copia literal del reporte efectuado, indicando la valoración obtenida y señalando las medidas correctoras de las posibles deficiencias detectadas. El Master Franquiciado asume el compromiso de velar por el cumplimiento de sus franquiciados de las posibles medidas correctoras señaladas en los reportes remitidos. El Master Franquiciado asume como esencial el compromiso de velar por el adecuado funcionamiento de la red de establecimientos de la enseña “______” en el territorio a que se refiere el presente contrato, y tomará las medidas necesarias para exigir a sus franquiciados su cumplimiento o cese en el incumplimiento de cuantas obligaciones les resulten exigibles en virtud de los correspondientes contratos de franquicia que el Master Franquiciado otorgue con ellos. El Franquiciador podrá solicitar al Master Franquiciado la remisión de cuanta información o documentación estime oportuna a fin de verificar el adecuado cumplimiento de la presente obligación.
12.3.- El Master Franquiciado se obliga a mantener sus establecimientos propios abiertos al público en el siguiente calendario y horario:
El Master Franquiciado exigirá contractualmente a sus franquiciados el cumplimiento del calendario y horario de apertura señalado anteriormente, velando por el cumplimiento de dicha obligación y tomará las medidas necesarias para exigir su cumplimiento o cese en el incumplimiento.
12.4.- El Master Franquiciado se compromete a que los establecimientos incorporados a la red “______”, ya sean los establecimientos explotados a título propio por el Master Franquiciado o los establecimientos franquiciados por el Master Franquiciado en su territorio de exclusividad, se destinen exclusivamente a la explotación de la franquicia “_____”. El Master Franquiciado velará por el cumplimiento de tal obligación por parte de sus franquiciados y tomará las medidas necesarias para exigir su cumplimiento o cese en el incumplimiento.
12.5.- El Master Franquiciado asume como esencial el compromiso de permitir al Franquiciador el acceso, en todo momento a la información relativa a la gestión de la red de establecimientos “____” en el territorio de exclusividad del Master Franquiciado. A tal fin, el Master Franquiciado dará cumplimiento a las siguientes obligaciones:
a.- remitir al Franquiciador, dentro de los cinco días siguientes al de su firma, copia original de cada nuevo contrato de franquicia “_____” que otorgue en el territorio a que se refiere el presente contrato, los cuales deberán otorgarse por triplicado ejemplar (firmados todos ellos por ambas partes) constando que uno de los mismos se otorga para ser entregado por el Master Franquiciado al Franquiciador.
b.- notificar al Franquiciador, al menos cinco días antes de su fecha prevista de apertura al público, la apertura de cada establecimiento “-____” que el Master Franquiciado pretendiese explotar a título propio.
c.- permitir al Franquiciador, en todo momento, el acceso a la información resultante del programa informático de gestión de los establecimientos “______”, explotados por el Master Franquiciado a título propio o por terceros a través de contratos de franquicia, a través del sistema técnico de conectividad remota que determine el Franquiciador.
d.- permitir al Franquiciador, en cualquier momento, el acceso, inspección y obtención y retirada de copias de todos los documentos relativos a la gestión del negocio objeto de este contrato, incluyendo, aunque sin limitarse a ello, documentación referida a establecimientos explotados a título propio por el Master Franquiciado, contratos de franquicia otorgados con terceros, partes de supervisión de establecimientos franquiciados, libros contables, documentación fiscal, facturas emitidas o recibidas por el Master Franquiciado y correspondencia emitida o recibida por el Master Franquiciado.
12.6.- El Master Franquiciado se obliga a la llevanza ordenada de todos los libros y registros establecidos por la legislación mercantil, contable, fiscal y laboral.
El Master Franquiciado se obliga a incluir en los contratos de franquicia que otorgue en su territorio de exclusiva el compromiso del franquiciado de llevar todos los libros y registros establecidos por la legislación mercantil, contable, fiscal y laboral, así como su compromiso irrevocable de permitir, en cualquier momento de la vigencia de este contrato, al Master Franquiciado la inspección y obtención de copias de todos y cualquiera de los libros y registros establecidos por la legislación mercantil, contable, fiscal y laboral.
12.7.- El Master Franquiciado deberá obtener la previa y expresa autorización del Franquiciador, que la otorgará o denegará a su exclusivo arbitrio, para cualquier acción publicitaria que desee realizar. El contrato de franquicia a otorgar por el Master Franquiciado deberá incluir la expresa obligación del franquiciado de obtener la previa y expresa autorización del Master Franquiciado para cualquier acción publicitaria que el franquiciado desee realizar. El Master Franquiciado no podrá autorizar a sus franquiciados ninguna acción publicitaria respecto de la cual el Master Franquiciado no haya obtenido la previa y expresa autorización del Franquiciador, que la otorgará o denegará a su exclusivo arbitrio.
El incumplimiento, por parte del Master Franquiciado, de las obligaciones que asume en la presente estipulación será causa de resolución del presente contrato.
El contrato de franquicia que otorgue el Master Franquiciado deberá incluir la expresa mención de que el incumplimiento del franquiciado de las obligaciones que el franquiciado asumirá en virtud de lo establecido en la presente estipulación operará como causa de resolución del citado contrato. El Master Franquiciado velará por el cumplimiento de sus franquiciados de tales obligaciones y adoptará las medidas necesarias para garantizar su cumplimiento o que resulten de su incumplimiento.
El Master Franquiciado se obliga a destinar a acciones publicitarias:
a)	la totalidad de las cantidades que, en concepto de royalty de publicidad (cualquiera sea la denominación dada al mismo) hubiera cobrado a sus franquiciados; y
b)	la cantidad mínima de 2% (DOS POR CIENTO) de la facturación mensual (Impuestos no incluidos) por cada establecimiento operado, a título propio, por el Master Franquiciado (cantidad que se incrementará cada año, contado de fecha a fecha desde la del presente contrato, en el Índice General de Precios al Consumo (o valor que pudiera sustituirle en el futuro) que, para el territorio nacional español y para los doce meses completos anteriores a aquel en que se cumpliera cada año de vigencia de este contrato, aprobase el Instituto Nacional de Estadística de España, o aquel organismo que pudiera, en el futuro, sustituirle en tal función).
El Master Franquiciado se obliga a facilitar al Franquiciador, a solicitud de éste, cualquier información y/o documentación relativa al cumplimiento de cualquiera de las obligaciones que el Master Franquiciado asume en la presente estipulación 12.7.
13.- CAUSAS DE RESOLUCIÓN.
13. A.- El Franquiciador podrá resolver el presente contrato por las siguientes causas:
13.a.1.- En caso de que el Master Franquiciado abra o intente la apertura de establecimientos “____”, a título propio u otorgue o publicite la posibilidad de otorgar contratos de franquicia “Anjara Garcia” fuera del territorio cedido en exclusiva al Master Franquiciado a través del presente contrato.
13.a.2.- En caso de que el Master Franquiciado incurra en falta grave o reiterada en la aplicación del Know How del Franquiciador, tal y como se establece en los Manuales de Franquicia, así como en el caso de que permita a sus franquiciados dicha falta grave o reiterada.
13.a.3.- En caso de que el Master Franquiciado no incluya en alguno de los contratos de franquicia “______” que otorgue con terceros en su territorio de exclusividad las menciones que este contrato establece como de obligada inclusión en tales contratos.
13.a.4.- En caso de que el Master Franquiciado no vele, con la diligencia mínima exigible al buen comerciante, por el cumplimiento de sus franquiciados de aquellas obligaciones respecto de las cuales el presente contrato encomienda al Master Franquiciado la obligación de velar por su cumplimiento y tomar las medidas necesarias para exigir, en su caso, su cumplimiento o cese en el incumplimiento.
13.a.5.- En caso de que el Master Franquiciado no realice las visitas periódicas de supervisión y evaluación de sus franquiciados a que se refiere la estipulación 12.2 de este contrato o las realizara sin dar cumplimiento a la operativa descrita en la citada estipulación.
13.a.6.- En caso de que el Master Franquiciado no siga con aprovechamiento los programas de formación inicial o adicional establecidos en este contrato.
13.a.7.- En caso de que el Master Franquiciado destine total o parcialmente los activos afectos a la actividad objeto de este contrato a actividades distintas de la explotación de dicha actividad.
13.a.8.- En caso de que el Master Franquiciado incumpla las obligaciones que, en relación al uso de la marca en sus establecimientos propios y a la regulación y supervisión del uso de la marca en establecimientos franquiciados, asume en virtud de este contrato.
13.a.9.- En caso de que el Master Franquiciado incumpla la obligación de permitir el acceso a la información relacionada con la gestión de la red master franquiciada, o incumpla cualquiera de las obligaciones que, en esa materia, asume en este contrato.
14.a.10.- En caso de que el Master Franquiciado no cumpla, en el tiempo y forma establecidos para ello, con cualquiera de los pagos regulados en este contrato.
13.a.11.- En caso de que el Master Franquiciado no cumpla con las obligaciones que, en materia de oferta y/o aprovisionamiento asume en virtud de lo dispuesto en la estipulación 7 de este contrato.
13.a.12.- En caso de que el Master Franquiciado incumpla en cualquier aspecto el Plan de Desarrollo a que se refiere la estipulación 3.2 de este contrato.
13.a.13.- En caso de incumplimiento del compromiso de confidencialidad regulado por la estipulación 9 de este contrato.
13.a.14.- En caso de incumplimiento del compromiso de no competencia regulado por la estipulación 10 de este contrato.
13.a.15.- En caso de que el Master Franquiciado ceda, transmita o traspase en forma alguna los derechos que adquiere en virtud de este contrato vulnerando lo dispuesto en la estipulación 10 de este contrato.
13.a.16.- En caso de que el Master Franquiciado incumpliera cualquiera de las obligaciones que, en materia de publicidad, asume en la estipulación 12.7 de este contrato.
13.a.17.- En caso de que el Master Franquiciado hubiese realizado, en cualquiera de los periodos a los que se refiere el Anexo IX de este contrato, una compra de productos cuyo precio de compra por el Master Franquiciado (excluidos cualquier impuesto, gasto de seguro, gasto de transporte, tasa, despacho de aduanas) fuese inferior a la cifra que para tal periodo se establece en el mencionado Anexo.
13.a.18.- En caso de que el Master Franquiciado incumpliera reiterada o gravemente cualquier otra obligación asumida en el presente contrato, así como en caso de que opere cualquier causa de resolución expresamente regulada en cualquier otra estipulación del presente contrato.
13.B.- El Master Franquiciado podrá resolver el presente contrato por las siguientes causas:
13.b.1.- En caso de que el Franquiciador incumpla las obligaciones que asume en este contrato para la transmisión del Know How al Franquiciado.
13.b.2.- En caso de que el Franquiciador incumpla los compromisos que, en materia de exclusividad territorial, asume en este contrato.
13.b.3.- En caso de que el Franquiciador incumpla las obligaciones que, en materia de asistencia al Master Franquiciado, asume en el presente contrato.
13.b.4.- En caso de que el Franquiciador incumpla reiterada o gravemente cualquier otra obligación asumida en el presente contrato, así como en caso de que opere cualquier causa de resolución expresamente regulada en cualquier otra estipulación del presente contrato.
14.- OBLIGACIONES DEL MASTER FRANQUICIADO POSTERIORES A LA EXTINCIÓN DEL CONTRATO.
14.1.- Una vez finalizada la vigencia de este contrato, cualquiera que sea la causa de dicha finalización, el Master Franquiciado asume el compromiso de dar cumplimiento a las siguientes obligaciones:
a.- Cumplir los compromisos de pago asumidos en el presente documento hasta su total saldo y finiquito.
b.- Entregar al Franquiciador los Manuales de Franquicia, así como cualquier otra documentación referida al saber-hacer que obre en su poder, sin retener copia alguna, total o parcial y cualquiera que sea su soporte, de los mismos.
c.- Cesar inmediatamente en la utilización de toda marca, logotipo o nombre comercial cuya titularidad ostente el Franquiciador.
d.- Mantener la confidencialidad del Know How del Franquiciador, de acuerdo con lo dispuesto en la estipulación 9 de este contrato.
14.2.- En caso de terminación del presente contrato, cualquiera que sea la causa, el Franquiciador, o la persona o entidad que éste designe, podrá subrogarse en la posición del Master Franquiciado en los contratos de franquicia otorgados por éste.
15.- IMPUESTOS QUE GRAVEN LOS PAGOS
Todas las cantidades que el Master Franquiciado deba pagar al Franquiciador en virtud de lo establecido en el presente contrato se entienden no inclusivas de los impuestos que, en su caso, graven tales pagos.
A los efectos de cualquier comunicación que hubiera de realizarse en virtud, del presente contrato, las partes designas las siguientes direcciones, bastando un preaviso por escrito de diez días a la otra parte para modificar cualquiera de los mismos:
Master Franquiciado: ________
Toda notificación entre las partes relativa a, o relacionada con, el presente contrato deberá remitirse en idioma español.
17.- PROHIBICIÓN DE ESTABLECER CARGAS O GRAVÁMENES.
Ni el Master Franquiciado ni los socios o accionistas de la sociedad master franquiciada podrá dar en prenda, empeñar, hipotecar, asignar o utilizar este contrato, ni la franquicia maestra objeto del mismo, ni las participaciones o acciones que componen el capital social de la sociedad franquiciada; como garantía de ningún préstamo, crédito o cualquier otra obligación contraída por el Master Franquiciado o por los socios o accionistas de la sociedad master franquiciada frente a terceros, sin la previa autorización escrita del Franquiciador.
18.- FONDO DE COMERCIO.
El Master Franquiciado reconoce que cualquier fondo de comercio relacionado con la marca y/o el “Know How” licenciados por el Franquiciador pertenecen a éste.
El Master Franquiciado reconoce que corresponderán al Franquiciador todos los derechos, incluido el copyright, correspondientes o resultantes de cualquier traducción y/o adaptación que sobre los Manuales, sus adaptaciones, el contrato de franquicia y sus adaptaciones, el programa informático y cualquier otro material u obra relacionado con la explotación de la franquicia maestra que por este contrato se otorga.
El Franquiciado renuncia expresamente a cualquier indemnización que, a la finalización de la vigencia de este contrato (por finalización de su periodo de vigencia inicial o prorrogado o por resolución resultante de los incumplimientos del Master Franquiciado), pudiera pretender relacionarse con el fondo de comercio, con la marca y/o el “Know How” licenciados por el Franquiciador y con la clientela del Master Franquiciado o cualquier otro concepto indemnizatorio asociado a la terminación de la vigencia de este contrato.
19.- DOCUMENTOS ANEXOS.
Las partes convienen en que los Anexos del presente contrato, así como los Manuales y demás documentos de transmisión del “Know How” a que se refiere el presente contrato (y sus posibles actualizaciones), forman parte del presente contrato.
Si la legislación vigente en cada momento hiciera que una o varias de las condiciones o disposiciones del presente documento fueran consideradas ilegales, nulas o inaplicables por cualquier motivo, tal situación no afectará a la validez del contrato en su conjunto ni del resto de sus condiciones o disposiciones, que se mantendrán válidas y vinculantes en todo momento.
21.- LEY APLICABLE. FUERO.
21.1.- El presente contrato se regirá por la legislación del reino de España.
21.-2.- Las partes acuerdan, con expresa renuncia a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, que todo litigio, discrepancia, cuestión o reclamación resultantes de la existencia, validez, interpretación, ejecución y/o cumplimiento del presente contrato o relacionados con él será dirimido ante los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Madrid (España).
22.- ACUERDO COMPLETO.
El presente Contrato contiene el acuerdo completo entre las partes y sustituye a cualquier acuerdo, o declaración anterior entre las partes, ya sea oral o escrito. El Master Franquiciado manifiesta que en el otorgamiento del presente contrato no ha tomado en consideración ninguna manifestación hecha por el Franquiciador que no se encuentre expresamente incluida en el mismo. Ninguna modificación o corrección de las previsiones de este Contrato vinculará a las partes salvo que sea debidamente otorgado por las mismas por escrito.
El presente contrato se ha negociado en la lengua española y las normas de construcción y las definiciones de la lengua española serán las aplicables en la interpretación del mismo. La versión en lengua española de este Contrato será la oficial y vinculante entre las partes. Si este Contrato fuera traducido a cualquier otra lengua, o se otorgase en más de una lengua, la versión española prevalecerá. Todos los avisos y comunicaciones requeridos o permitidos según los términos de este Contrato serán escritos en lengua española.
Las partes reconocen haber leído en su totalidad el presente documento, manifiestan comprenderlo y aceptan obligarse por sus términos y condiciones.
Y para que conste, en prueba de conformidad, se otorgar el presente documento, por duplicado ejemplar firmados ambos por ambas partes y quedando un ejemplar en poder de cada una de ellas, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
EL MASTER FRANQUICIADO
Relación de personas que firman el contrato a los solos efectos previstos en las estipulaciones 9.2 y 10.4.
This Agreement is made and entered into ------------------ between
the Spanish Trading company "______." (hereinafter the Franchisor), a company authorized in writing by ____ day of ____ of ____ __, before Notary Mr./Ms. _____, Under No. _____ of the protocol entered in the Register of _____, in Book ____, Page __, _ Section, Sheet No. ______, Entry 1, Represented by Mr./Mrs.__________, of Spanish nationality, of legal age and ID No __________, acting as ______ according to this deed dated __ of ___ of ____ by ____ notary, D. ________, Under No. ____ of the records inscribed in the trade Register office ___, dated __ of __ of ___, with registration number __, manifesting the power remains effective without it having been revoked or limited in any way.
The other party, the Trading Company ____ "________, __" (hereinafter the Master Franchisee), Company Tax No _______, with the following address for notification purposes ___________, a corporation incorporated by virtue of deed authorized on ______ day of __ __ ____, in the presence of ______, under the following No. _____of the official records. ___ , enrolled in ________, represented by Mr./Ms._________, of _____nationality, of legal age with identity document _______, _________ acting as ______ as granted in writing dated __ of _____ of _____ of ____ by the notary, Mr./Mrs . ______, under the following No. _____ of the protocol registered in the company entry on ________, dated __ of __ of ___, with registration number __, manifesting the power remains effective without it having been revoked or limited in any way.
Of their own free will both parties recognize mutual legal powers necessary for the granting of this document and manifest the following:
I. - The Franchisor is a company dedicated to the operation of fashion and accessories stores, mainly dedicated to women, complemented by "life style" products such as home furnishings, gifts and personal accessories.
II. - The Franchisor owns the Patent Rights referred to in Annex I to this contract.
III. - The Franchisor has a specific Know-how relating to the operation of the business being franchised. This Know-how is secret, substantial and identified. The character of "secret" derives from the fact that the Franchisor's Know-how, as a whole and the combination of its components, are not generally known or readily accessible. The character of "substantial" derives from the fact that the Franchisor's Know-how includes important information for the proper operation of the business covered by this contract. The character of "identified" derives from the fact that the Franchisor's Know-how is described in sufficient detail through the initial training courses and Franchise Manuals that the Master Franchisee will receive on the signing of this contract.
IV. - The Master Franchisee acknowledges having been informed of the requirements of the Franchisor's business concept, for having had briefing sessions with the Franchisor concerning the Franchise "_____", with sufficient time prior to the signing of this contract.
V. - The Master Franchisee acknowledges that market and profitability studies carried out together with the Franchisor have been calculated on the basis of prudent economic estimates, and may not be considered by the Master Franchisee as a promise or a profitability commitment made by the Franchisor. The Master Franchisee acknowledges that the economic awards of the Master Franchise will depend in large part on his business management skills and other elements such as potential sources of competition or changes in market preferences, success is not only limited to the aforementioned, these are merely examples. The Master Franchisee acknowledges that, prior to signing this agreement, has had the opportunity to receive independent legal and economic advice from the appropriate professionals.
VI. - The Master Franchisee acknowledges improving its competitive position in the territory referred to in this agreement with the Know-how transferred by the Franchisor, running the business under the Franchisor's corporate image, including the Patent Rights referred to in previous Manifesto II, notwithstanding what is stated in the previous Manifesto V.
VII. - The Master Franchisee acknowledges that the terms and conditions covered by this agreement are reasonable and necessary to maintain the high level of quality and service of the network "___” establishments. Ensuring the Franchisor and all Franchisees whether operating within or outside this present contract will receive the benefit of these terms and conditions.
According to the abovementioned both parties agree to the granting of this MASTER
FRANCHISE AGREEMENT which is governed under the following:
A. - OBJECT OF THE AGREEMENT.
Through this agreement, the Franchisor grants the Master Franchisee, who acquires, during the effective term of this agreement and subject to the provisions in it, a Master Franchise "____" consisting of the right and obligation to the following:
a. - To operate within the contractual territory, in its own right, at least the establishments in the development plan referred to in stipulation 3.2 of this contract, under the distinctive name of "_____" (with express exclusion of otherwise), applying the methods and procedures, at all times, by the Franchisor (and expressly excluding all others), supplying the products to be determined, at all times, the Franchisor (and expressly excluding all others), using the Franchisor's trademark under license with full submission to the terms and conditions of this contract.
b. - Create, organize, develop and control within the contractual territory, a network of at least those establishments appearing in the development plan and referred to in stipulation 3.2 of this present agreement, under the franchise system with full adherence to the terms and conditions of this agreement.
The development of the network of franchise establishments in the territory covered by this agreement should be done by granting sub-franchise agreements to adhere to the following:
(a) Include in franchise agreements the obligations and stipulations that this present agreement considers as a stipulation;
(b) Refrain from including rights or obligations whose inclusion (i) has been expressly prohibited by this agreement or (ii) contradicts or is contrary to the stipulations contained in this agreement.
(c) Conform to the model of sub-franchise agreement referred to in the following paragraph.
The Franchisor shall provide the Master Franchisee a copy of the Standard Franchise Agreement used by the Franchisor. Prior to the granting, by the Master Franchisee of any franchise agreement with any third party the Master Franchisee (at their expense) will adapt this model agreement to be used in the territory, and must conform to the stipulations laid down in this agreement and all applicable laws in the territory. Adapted by the Master Franchisee the agreement shall be subject to Franchisor's written approval prior to use by the Master Franchisee. To this end, the Franchisee shall submit to the Franchisor a copy of the agreement adapted in Chinese language and a certified translation thereof in the Spanish language, together with a certificate issued by legal advisors, duly empowered to exercise within the territory referred to in this agreement, stating that the adapted agreement complies with all laws and regulations in the territory for which the Master Franchisee is granted to the Franchisor. All resulting costs of the imposed obligations on the Master Franchisee shall be borne by the Master Franchisee.
The adapted agreement, once approved by the Franchisor, will be used by the Master Franchisee for each establishment of the network "___" that the Master Franchisee authorizes to third parties in the territory covered by this agreement. The authorization of the Franchisor to any third party, in the exploitation of more than one establishment "_____" will require the granting of the corresponding franchise agreement for each of the establishments "_____" whose exploitation is authorized to such third party.
Any change or significant modification to the adapted agreement which has been approved by the Franchisor must undergo prior written authorization of the Franchisor.
The Franchisor would not incur any liability to the Master Franchisee, or to the Franchisees of the Master Franchisee, for the fact of having authorized the model adapted agreement that had been submitted by the Master Franchisee according to the present stipulation.
The Master Franchisee will monitor and will require compliance with the terms of the franchise agreement granted to each of its Franchisees and shall adopt appropriate measures to sanction the possible breaches of agreement and may even result in the termination of the agreement where reasonable.
2. INDEPENDENCE BETWEEN THE BUSINESS PARTIES.
2.1.- The Franchisor and the Master Franchisee are financially and legally independent parties, expressly understood that there is no relationship of any kind, with the exception of the Master Franchise commercial relationship granted by the present agreement between them.
It is exclusively up to the Master Franchisee the recruitment, remuneration and dismissal of employees, agents, partners, whatever the form of recruitment used with them by the Master Franchisee, as well as the fulfillment of the obligations of labor and social insurance that may arise from those.
It is exclusively for Master Franchisee to comply with any obligation being commercial, administrative, fiscal and any other nature that may be required due to the exploitation of the activity that the Master Franchisee will develop within the framework of this Agreement.
It is the exclusive responsibility of the Master Franchisee the processing, obtaining and maintenance of those titles, licenses and authorizations necessary for the development of the activity covered by this agreement, as well as for the realization of any type of work or performance in the actual establishment, and other administrative requirements that may be demanded by the applicable rules.
When carrying out any of the activities that the Master Franchisee may and/or should develop under this agreement that are subject to legislation requiring certain qualifications, authorization, license or any other regulatory requirements, the Master Franchisee is committed to comply with that requirement or provide staff that meet that requirement.
2.2- The Master Franchisee, as an independent businessman, who directs and operates its business on its own account and risk.
The Master Franchisee acknowledges that, prior to the signing of this agreement, the Franchisor has recommended seeking professional, independent legal and economic advice deemed appropriate.
2.3- The Master Franchisee is obliged to indicate as a separate company in its role of correspondence, bills, cards, delivery notes, advertising and related material, without this obligation interfering with the common identity of the franchised network.
2.4.-The franchise agreements granted by the Master Franchisee in the territory covered by this agreement shall include, mutatis mutandis, the terms and obligations contained in the present stipulation 2. The breach of such obligation in any franchise agreement awarded by the Master Franchisee will be cause for termination of the present contract.
3. DURATION AND RENEWAL OF THE CONTRACT.
3.1.-The present agreement is granted for a period of 1 year from the date of signature. The agreement will end fulfilled its term of validity, on the scheduled arrival date that meet the deadline set for the duration unless there is mediated renunciation of the same, by either of the parties and communicated to the other party three months before the date of completion for the first period, and six months before for successive periods. If there is no renunciation agreement, the agreements will be renovated for successive periods of 1 year. To avoid renovation it is necessary adhere to the time and form of the aforementioned mediated renunciation.
3.2.-The term of the validity of this present agreement is expressly conditioned by the compliance by the Master Franchisee, with the obligation to open at established times, and to maintain the facilities referred to in the Development Plan contained in Annex II of this document
3.3- All the franchise agreements accorded between Master Franchisee and each of their prospective Franchisees must necessarily include a clause by which these Franchisees declare full knowledge of the content of the present stipulation. The Franchisee must accept, irrevocably, the subrogation of the Franchisor, or person or entity designated by him the rights and obligations assumed by the Master Franchisee in the respective franchise agreements, in the absence of the renewal of this Master Franchise Agreement or resolution, termination or expiration of this Master Franchise Agreement for any reason. However, the right of subrogation referred to in the present stipulation is an option not an obligation for the Franchisor.
Non-inclusion in any of the franchise agreements of the stipulation referred to in the preceding paragraph will be cause for termination of the present contract.
9. - CONFIDENTIALITY.
9.1.- For the purposes of this agreement means "Confidential information" any and all information pertaining to this agreement and its Annexes, to the business being franchised, to the supply network, manuals, operations, methodology and operating and administrative procedures, to marketing techniques, the customer service guidelines and financial data from the Franchisor and any Franchisee of the network "____".
9.2. - The Master Franchisee agrees not to disclose any confidential information.
(a) It will use such information only for the purposes specified in this agreement.
(b) Provide such information only to those employees who need access to it for the purposes of this agreement.
(c) If there is any knowledge of any abuse or unauthorized communication of confidential information, the Franchisor shall be notified immediately and will take reasonable steps to prevent future abuse or unauthorized communications and to minimize the damage arising from them.
9.3.-The Master Franchisee will be responsible for compliance by its employees and partners to whom confidential information is disclosed by cause of the present contract, confidentiality commitments covered by the present stipulation 9.
9.4.-The obligations set out in this stipulation 9 shall not apply to any information:
(a) For which the Franchisor authorizes, expressly and in writing, to the Master Franchisee disclosure to third parties.
(b) Is or becomes public domain for reasons not imputable to the Master Franchisee.
(c) That the Master Franchisee is obliged to disclose by order of the Court or administrative authority.
9.5. - The commitments covered by the present stipulation shall be payable to the partner or partners of the Master Franchise Company, as well as to the members of the Board of Directors thereof. These persons shall sign, for such purposes exclusively, in their personal capacity.
If any member of the Board of Directors of the franchise company is a corporation, the person appointed by it to represent that body is also obliged to sign personally this agreement for the abovementioned purposes.
In the event that, in the future, and without prejudice to stipulations of this agreement in respect of, any person acquiring the status of partner or member of the Board of Directors of the company, the Master Franchisee is obliged to, prior to this fact, obtain from such person (and the physical person appointed as representative when the Member of the Board of Directors is a legal entity) and deliver to the Franchisor a document with the text that is specified in Annex VII of this agreement. If at any future time the person appointed as representative is changed for another member of franchise company who has legal status and is changed for another member also having legal status, the Master Franchisee, prior to this fact, is obliged to obtain from that person and deliver to the Franchisor a document with the text specified in Annex VII of this agreement.
9.6.- Collaboration and employment agreements or any other documents granted by the Master Franchisee and given to the staff who provide services in the operation of Master Franchise should include a clause requiring confidentiality from these individuals with regard to the information to which they have access to during their training program and, in particular, regarding all Confidential Information of the Franchisor.
9.7.- The commitments of confidentiality that the Master Franchisee assumes in the present stipulation are formalized without prejudice of the possibility of the Master Franchisee, in the condition of the Franchisor in its exclusive territory, to transmit the Know-how of the Franchisor to the Franchisees.
Franchise agreements to be granted by the Master Franchisee in the territory covered by this agreement shall include, mutatis mutandis, compliance on behalf of the Franchisee of obligations equal to those imposed on the Master Franchisee in this provision 9. The breach of that obligation in a franchise agreement granted by the Master Franchisee will be cause for termination of this agreement. The Master Franchisee is committed to ensuring the fulfilment of such obligations by its Franchisees and to take the necessary steps to enforce them or terminate the agreement if not complied.
10. - INTUITU PERSONAE.
10.1. - The Franchisor grants the Master Franchisee this agreement hereof with Intuitu Personae basis, i.e., considering the current composition of the capital ownership of the Master Franchise Company and the professional, economic and personal qualities of their current partners or shareholders. By virtue, the Master Franchisee shall not assign, convey or transfer in any way the rights acquired under this contract.
10.2. - It is attached hereto as Annex VIII, an informative document of the Master Franchise Company which includes:
a. The relationship of partners or shareholders of the Master Franchise Company stating the ratio of share for each one of them and the percentage that these entitlements represent of the total social capital.
(b) The structural organization of the Board of Directors of the Master Franchise Company.
At the request of the Franchisor, the Master Franchisee will communicate to the Franchisor, whoever in the Master Franchise Company and under commercial law, has been granted the power to certify. Hereby such person certifying the company share ownership of the Master Franchise Company, detailing the owners and shares or ownership shares of each, as well as the structural organization of the Board of Directors of the Master Franchise Company and identity of persons who set up such a governing body. The written communication to be sent and signed by who has been granted the capacity to do so must include a notarization of the signature.
10.3.-In the event that the Master Franchisee is a legal entity, the term "_____", or any syllabic composition that could reasonably resemble it, may not under any circumstances be taken as the business name of the Master Franchisee or part of it.
10.4. - The agreement shall be considered null if there is any alteration of the percentages of ownership of the share capital of the Master Franchise Company.
The agreement shall not be considered null if there are alterations of the percentages of ownership of the social capital of the franchised company in the case of a Mortis Causa spouse death and/or partners’ first degree descendants or decease shareholders.
10.5.-The Franchisor reserves the right to assign its rights and obligations under this agreement to a third party of its choice; but it will be forced to inform the Master Franchisee, being the assignee (new Franchisor) subrogated in all rights and contractual obligations of the assignor (current Franchisor).
Consequently, the changes that may occur in the person of the Franchisor, such as fusion, split, absorption, partial or total contribution of assets or, ultimately, the transfer in any form of business to a third party does not affect in any way the existence, effectiveness and enforceability of this agreement.
11. - COMPUTER SOFTWARE
11.1. - The Master Franchisee is obliged to use, within the framework of the activity covered by this Master Franchise agreement, the software or software as the Franchisor may decide, at all times during the term of this agreement. The Master Franchisee will only use the programme in the exploitation of the Master Franchise which by this document regulates and with submission to what is set forth below.
11.2. - The Franchisor will provide the Master Franchisee, for procurement purposes by the Master Franchisee, the contact details of the company responsible for developing the software used by the Franchisor in the establishment network, in order to allow the use of the abovementioned software program by the Master Franchisee and all its Franchisees.
The Master Franchisee must send the Franchisor, prior to the opening of a privately owned establishment or the granting of any franchising agreement in the contractual territory, an explanatory memorandum of the amendments necessary to adapt the software to the regulations applicable in the territory covered by this agreement. This memorandum shall include a certification issued by legal advisers, duly empowered to exercise within the territory referred to in this agreement, stating that the software program – once modified in accordance with the proposals contained in the memorandum forwarded by the Master Franchisee - complies with all laws and regulations applicable in the territory to which the Master franchise is awarded.
The Master Franchisee will appoint a responsible software provider, in accordance with the particulars contained in the report submitted by the Master Franchisee, to apply any modifications of the software. The cost incurred to modify computer software will be borne by the Master Franchisee according to instructions to that effect contained in the memo provided to the Master Franchisee. All and any liability resulting from non-compliance, total or partial - of the software changed as before mentioned - of any legislation applicable in the territory covered by this agreement will be responsibility of the Master Franchisee. The Master Franchisee agrees that it acquires no right of ownership on the aforementioned software, nor on their possible modifications (including those made in accordance with the instructions received from the Master Franchisee in accordance with this clause). The information incorporated into the computer system (including that provided by the Master Franchisee) is owned by the Franchisor.
The Master Franchisee may at any time suggest other software modifications taking into account new realities of the market or legal rules. The Master Franchisee will bear the cost of such modifications.
11.3.- The Master Franchisee is obliged to use at all times in the management of each and every one of the establishments "Anjara Garcia" operating in its own right, the software in accordance with clause 12.1, for which purpose the software provider must provide the Master Franchisee corresponding passwords.
The Master Franchisee also undertakes to contractually require its Franchisees the use of the software, translated and adapted in accordance with stipulations in clause 12.1, in the establishments of the "_____” network, for which purpose the Franchisor will provide the corresponding access passwords. The Master Franchisee assumes the obligation to ensure compliance with that obligation by its Franchisees as essential.
The software is used exclusively, both by the Master Franchisee and Franchisees, for use in the establishments of the network "____", being totally prohibited the use of the program for purposes other than this.
The Master Franchisee undertakes the obligation to replace the program with those that, in the future, to be determined by the Franchisor. The Master Franchisee will include in the agreements of the "_____” franchise that the Franchisees may be obliged to replace the software program. In the event that the Franchisor requires the Master Franchisee to replace the computer program with the new software program it must be designated by the Franchisor. Where appropriate, the Master Franchisee will ensure compliance with that obligation by its Franchisees and will take the necessary measures to enforce compliance or terminate the agreement.
The Master Franchisee assumes the obligation to have contracted the provision of a maintenance service of the software program, including the provision of maintenance services at all times in relation to each establishment that operates in its own right, designated by the Franchisor. Such procurement of maintenance services shall be appointed through a service provider who, during the term of this agreement is approved by the Franchisor.
The franchise agreement granted by the Master Franchisee must expressly include the obligation of the Franchisee to have contracted at all times the provision of a maintenance service of the software program, which includes the provision of a maintenance service, designated by the Master Franchisee (those who at all times have been designated to by the Franchisor). Such procurement of maintenance services shall be appointed through a service provider who, during the term of this agreement is approved by the Master Franchisee (who only approves providers approved at all times by the by the Franchisor).
Where appropriate the Master Franchisee shall ensure compliance with that obligation by its Franchisees and must take the take the necessary steps to enforce them or terminate the agreement if not complied.
11.4. - The Master Franchisee approves that the software program will be used by the Master Franchisee and its Franchisees, by means of the passwords provided, as well as all the information incorporated by the Master Franchisee and/or by its Franchisees hosted on the server designated by the Franchisor.
The Master Franchisee is obliged to include in the franchise agreements with third parties, the express recognition of the Franchisee that the software program will be used by the Franchisee, by means of passwords provided by the Master Franchisee (that previously will have been provided by the software supplier), as well as all the information incorporated by the Franchisee hosted in the server designated by the Franchisor.
12. - OTHER OBLIGATIONS OF THE MASTER FRANCHISEE.
12.1. - The Master Franchisee assumes the exploitation of the franchise business in accordance with the Know-how provided by the Franchisor as an essential obligation in the present contract, therefore the Master Franchisee:
a. – Undertakes to assist, and benefit from, initial training course held by the Franchisor. The Master Franchisee also undertakes to periodically attend the training courses that the Franchisor may hold in accordance with the stipulations in this agreement. The Master Franchisee, as a Franchisor in the exclusive territory, assumes the commitment to contractually require from its Franchisees the obligation to attend the initial and continuous training courses the Master Franchisee will hold, and that should include, at least, the points referred to in Annex VI of this agreement.
b. –Is committed to the operation of the activity covered by this present agreement by applying the procedures set out in the Franchise Manuals "Anjara Garcia".
The Master Franchisee assumes the position of Franchisor in the exclusive territory and undertakes to include a provision whereby the Franchisee is obliged to apply the guidelines contained in the Franchise Manuals "____" in the franchise agreements, developing the exploitation of the franchise business operation with full observation of them, without being able to implement different systems or procedures other than those expressly included in the Franchise Manuals "____". The Master Franchisee is committed to ensure and enforce that its Franchisees comply with the aforementioned obligations and commitments, taking the necessary steps to demand compliance or termination if not complied.
12.2.-The Master Franchisee will carry out, with the frequency specified as follows, visits to inspect and evaluate the operation of the franchised establishments within its exclusive territory. Such visits are directed to supervise and assist its Franchisees in accordance to (a) corporate image, visual image, window-dressing, displays, packaging and other elements relating to the image of the store; (b) operating procedures applied to exploit the franchise business.
Such visits must be assessed by the Master Franchisee with the help of staff specifically trained and specifically assigned for each of these functions.
The minimum frequency of visits the Master Franchisee must pay to each franchised establishment will be one visit every 15 days (in relation to the monitoring and assistance concerning corporate image, visual image, window-dressing, displays, packaging and other elements relating to the image of store) and one visit every 15 days (in relation to the supervision and assistance concerning the operating procedures applied to exploit the franchise business). The Master Franchisee will write a full report of the content and outcome of each evaluated visit paid to every Franchisee. The Master Franchisee shall submit a literal copy of the written report to the Franchisee, indicating the obtained evaluation and pointing out the measures to adopt in order to correct the possible identified deficiencies. The Master Franchisee is committed to ensure the compliance of their Franchisees of possible corrective measures identified in the submitted reports. The Master Franchisee assumes as essential the commitment to ensure the proper functioning of the network of establishments of the trademark "Anjara Garcia" in the territory referred to in this agreement. The Master Franchisee shall also take the necessary measures to require its Franchisees compliance or termination given failure to comply with the required obligations under the corresponding franchise agreements the Master Franchisee has granted its Franchisees. The Franchisor may request the Master Franchisee to submit any information or documentation deemed appropriate in order to verify the proper compliance of the present obligation.
12.3. - The Master Franchisee is obliged to maintain their own establishments open to the public in the following timetable and schedule:
The Master Franchisee will contractually require its Franchisees compliance with the dates and opening hours noted above, ensuring compliance with this obligation and must take measures necessary to demand compliance or termination if there is a breach of the agreement.
12.4. - The Master Franchisee is committed to establishments incorporated in the network "_____", whether they are exploited in their own right by Master Franchisee establishments or establishments Franchisees by the Master Franchisee within the exclusive territory, are used exclusively to the operation of the franchise "_____". The Master Franchisee will ensure the fulfillment of this obligation by its Franchisees and must take measures necessary to demand compliance or termination of the infringement.
12.5. – The Master Franchisee undertakes as essential to allow the Franchisor access at all times to the information concerning the management of the network of establishments "____" in the territory of exclusivity of the Master Franchisee. To this end, the Master Franchisee will fulfill the following obligations:
(a) Submit to the Franchisor, within five days of being signed, the original copy of each new franchise agreement "_____" that grants the territory covered by this agreement, which should be issued in triplicate (all of them signed by both parties) of which one must be delivered by the Master Franchisee to the Franchisor.
(b) Notify the Franchisor, at least five days before the scheduled opening date to the public of each establishment "Anjara Garcia" that the Master Franchisee intends to develop in their own capacity.
(c) At all times allow the Franchisor to have access to the information resulting from the software of management of establishments "_____", exploited by the Master Franchisee for their use or for third parties through franchise agreements, through the remote connectivity technical system to be determined by the Franchisor.
(d) allow the Franchisor, at any time, access, inspection and acquisition and withdrawal of copies of all documents relating to the management of the business the subject of this agreement, including, but not limited to, documentation concerning establishments exploited in their own right by the Master Franchisee, franchise contracts awarded to third parties, monitoring franchise establishments, accounting books, tax documentation, invoices issued or received by the Master Franchisee and correspondence issued or received by the Master Franchisee.
12.6. - The Master Franchisee is obliged to the orderly keeping of all books and records established by commercial, accounting, tax, fiscal and labor law.
The Master Franchisee is obliged to include in the franchise agreements giving within their exclusive commitment to the franchise to all books and records established by commercial, accounting, fiscal and labor law as well as its commitment irrevocably to allow, at any time during the term of this contract, the Master Franchisee, inspection and obtaining copies of all and any of the books and records established by the commercial, accounting, fiscal and labor law.
12.7. - The Master Franchisee must obtain the prior and express authorization of the Franchisor, which may be granted or refused at its sole discretion, any advertising action you want to perform. The franchise granted by the Master Franchisee Agreement must include the express obligation of the Franchisee to obtain the prior and express authorization of the Master Franchisee for any advertising action that the Franchisee wishes to undertake. The Master Franchisee may not authorize any advertising action for which the Master Franchisee has not obtained prior and express authorization of the Franchisor, which may be granted or refused at the sole discretion of the Franchisor to its Franchisees.
The failure of the Master Franchisee of the obligations it assumes in the present stipulation will be cause for termination of the present agreement.
The franchise agreement granted by the Master Franchisee must include express mention that the breach of the obligations which the Franchisee will assume under the present stipulation will operate as a cause of termination of this agreement. The Master Franchisee shall ensure the implementation of its Franchisees of such obligations and take the necessary measures to ensure its compliance with or arising of any breach.
The Master Franchisee is obliged to spend on advertising campaigns:
(a) The whole of the amounts which, in concept of advertising royalty (whatever the name given to it) had claimed their Franchisees; and
(b) the minimum amount of 2% (two per cent) royalties of the monthly turnover (taxes not included) for each establishment operated in its own right by the Master Franchisee (amount which will increase every year, calculated from the date of the present contract, in the General Consumer Price Index (or value that could be replaced in the future) that, for the Spanish national territory for the previous year during the time the agreement is in force, is approved by the National Institute of Statistics of Spain, or any other agency that may replace this institute in the future).
The Master Franchisee is obliged to facilitate the Franchisor, if requested, any information and/or documentation related to compliance with any of the obligations that the Master Franchisee assumes in the present stipulation 12.7.
13. GROUNDS FOR AGREEMENT TERMINATION.
13 A.-The Franchisor may terminate this agreement for the following reasons:
13.a.1.- Should the Master Franchisee open or try to open establishments "_____", in their own right or grant or publicize the possibility of granting franchise agreements "______" outside the exclusive territory granted to the Master Franchisee through the present agreement.
13. a.2. - In the event that the Master Franchisee incurs serious or repeated misapplication of the Know-how of the Franchisor, as stated in the Franchise Manuals, as well as in the case of permitting serious or repeated misapplication of the Know-how by its Franchisees.
13.a.3. - In the event that the Master Franchisee does not declare in the Franchise Agreement “______” that he has contracted third parties in the exclusive territory designated to the Master Franchisee.
13.a.4.- In the event that the Master Franchisee does not ensure, the minimum due diligence expected of a good merchant, by its Franchisees of the obligations set forth in the present agreement. The Master Franchisee is entrusted to ensure the compliance of the obligations and to take steps if required. Failure to do so may result in termination of the agreement.
13.a.5.- In the event that the Master Franchisee does not carry out the regular monitoring and evaluation visits of its Franchisees, referred to in stipulation 12.2 of this agreement, or carries them out without complying with the operations described in the aforementioned stipulation.
13.a.6.- In the event that the Master Franchisee does not diligently follow the initial or additional training courses set out in this agreement.
13.a.7.- If the Master Franchisee allocates all or part of the assets related to the activity covered by this agreement to activities other than the operation of that activity.
13.a.8.- In the event that the Master Franchisee fails to comply with the obligations it assumes under this agreement in relation to the use of the trademark in their own establishments and to the regulation and supervision of the use of the trademark in franchised establishments.
13.a.9.- In the event that the Master Franchisee fails to comply with the obligation to allow access to information related to the management of the Master Franchise network, or fails to comply with any of the obligations it assumes in this contract.
13.a.10.- In the event that the Master Franchisee fails to comply, in the time and manner established for that purpose, with any of the payments covered by this contract.
13.a.11.- If the Master Franchisee fails to comply with the obligations in the supply chain and/or provisioning assumed in provision 7 of this agreement.
13.a.12.- In the event that the Master Franchisee does not comply in any way with the Development Plan referred to in stipulation 3.2 of this agreement.
13.a.13.- In the case of the breach of the confidentiality agreement covered by stipulation 9 of this agreement.
13.a.14.- Non- compliance with the agreement of non-competition covered by stipulation 10 of this agreement.
13.a.15.- In the event that the Master Franchisee assign, convey or transfer in any way the rights acquired under this agreement in breach of the provisions in provision 10 of this agreement.
13.a.16.- In the event that the Master Franchisee breaches any of the obligations, in the field of advertising, as stipulated in 12.7 of this agreement.
13.a.17.- If the Master Franchisee has made, in any of the periods referred to in Annex IX of this agreement, a purchase of products whose purchase price by the Master Franchisee (excluding any tax, insurance expense, cost of transport, fees, customs clearance) was less than the figure set out for such a period in the abovementioned Annex.
13.a.18.- In the event that the Master Franchisee repeatedly or seriously fails to comply with any obligation assumed in this agreement, also if the Master Franchisee should operate any cause for termination expressly regulated in any other stipulation of this agreement.
13.B.- The Master Franchisee may terminate this agreement for the following reasons:
13.b.1.- In the event that the Franchisor fails to comply with the obligations assumed in this agreement for the transfer of Know-how to the Franchisee.
13.b.2.- In the event that the Franchisor fails to comply with the obligations in terms of territorial exclusivity, stipulated in this agreement.
13.b.3.- In the event that the Franchisor fails to comply with the obligations it stipulates in the present agreement for assistance to the Master Franchisee.
13.b.4.- In the event that the Franchisor repeatedly or seriously fails to comply with any other obligation assumed in the present agreement, as well as any other cause expressly regulated in any other stipulation of this agreement.
14.- OBLIGATIONS OF THE MASTER FRANCHISEE AFTER TERMINATION OF THE CONTRACT.
14.1. - Once the validity of this contract, regardless of the cause of such completion, the Master Franchisee is committed to comply with the following obligations:
a. - Fulfill the payment commitments assumed in the present agreement including the total balance and final settlement.
b. - Return to the Franchisor the Franchise Manuals, as well as any other documentation concerning the Know-how held in their possession, without retaining any copies, total or partial and whatever it supports thereof.
c. - Immediately cease the use of any trademark, logo or trademark whose ownership is also that of the Franchisor.
d. - Maintain the confidentiality of the Know-how of the Franchisor in accordance with stipulation 9 of this agreement.
14.2. - In the event of termination of this agreement, whatever the cause, the Franchisor or the person or entity designated, may subrogate the position of Master Franchisee in those franchise agreements granted by him.
15.- TAXES RELATED TO THE PAYMENTS
All amounts payable by the Master Franchisee to the Franchisor under the provisions of this agreement are understood not inclusive of taxes, if any, levied on such payments.
For the purpose of any notification that would be held in the virtue of the present contract, the parties designate the following addresses, being sufficient a ten days notice in writing for either party to modify any of them:
Master Franchisee: ________
Any notification between the parties relative to, this agreement, or should be sent in Spanish.
17. PROHIBITION TO ESTABLISH CHARGES OR LEVIES.
Neither the Master Franchisee or the partners or shareholders of the Master Franchisee may pledge, mortgage, assign or use this contract, or the Master Franchisee of the same object or to the units or shares comprising the share capital of the company franchised as security for any loan, credit or other obligation of the Master Franchisee or by the partners or shareholders of the Master Franchisee to third parties without the prior written consent of Franchisor.
18.- GOODWILL.
The Master Franchisee recognizes that any goodwill associated with the trademark and/or the "Know how" licensed by the Franchisor belong to the Franchisor.
The Master Franchisee recognizes that all the rights correspond to the Franchisor, including copyright, related or resulting from any translation and/or adaptation of the Manuals, the franchise agreement of franchise and its adaptations, the software and any other material or work related to the exploitation of the Master franchise that in this agreement is granted.
Franchisee expressly renounces any compensation which, at the end of the term of this agreement (on completion of their initial or extended period or resulting resolution of the Master Franchisee defaults) could claim to be related to goodwill, with the trademark and/or the "Know how" licensed by the Franchisor and the clientele of the Master Franchisee or any other concept compensation associated with the termination of the term of this agreement.
19.- ANNEXED DOCUMENTS.
The parties agree that the Annexes to the present contract, as well as manuals and other documents of transfer of "Know how" referred to in this agreement (and any updates), form part of this agreement.
20.- PARTIAL NULLITY
If the legislation in force at any given time causes one or more of the conditions or stipulations of this document to be considered illegal, void or unenforceable, such a situation does not prejudice the validity of the agreement as a whole nor the rest of the terms or stipulations, which shall remain valid and binding.
21.- APPLICABLE LAW. JURISDICTION.
21.1.-This Agreement shall be governed by the laws of the Kingdom of Spain.
21.-2.-The parties agree, with express resignation to any other jurisdiction that could correspond to them, that any legal dispute, discrepancy, question or claim resulting from the existence, validity, interpretation, execution and/or fulfillment of this agreement or related will be settled before the courts and tribunals of the city of Madrid (Spain).
22.- ENTIRE AGREEMENT.
This agreement contains the entire agreement between the parties and supersedes any agreement, or previous statement between the parties, whether oral or written. The Master Franchisee manifests that the granting of the present agreement has taken into consideration any demonstration made by the Franchisor that is not expressly included herein. No amendment or correction of the provisions of this Agreement shall bind the parties unless it is duly executed by them in writing.
This agreement has been negotiated in the Spanish language and grammatical constructions and definitions of the Spanish language shall be those applicable in the interpretation of the same. The version in Spanish of this agreement will be the official and binding between the parties. If this agreement is translated into any other language, or granted in more than one language, the Spanish version shall prevail. All notices and communications required or permitted under the terms of this agreement shall be written in the Spanish language.
The parties acknowledge having read this document in its entirety, manifest themselves understand it and agree to be bound by its terms and conditions.
And for the record, in witness thereof, is hereby granted the present document, signed in duplicate copy by both the parties and a copy being held by each of them, in the place and date indicated in the heading.
List of people who signed the agreement for the sole purpose referred to in the clauses 9.2 and 10.4.

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución