Source: http://www.law.lsu.edu/index.cfm?geaux=digestof1808.home&v=enfr&t=013&u=024
Timestamp: 2014-08-02 02:36:34+00:00

Document:
CHAPTER II - OF THE CURATORSHIP OF MINORS
Art. 78. When the minors are arrived at the age of puberty, that is, at the full age of fourteen years for males, or at the full age of twelve years for females, they pass from under the authority of a tutor to that of a curator.
Art. 79. There are two kinds of curators for minors above the age of puberty:The curator ad bona (of property);And the curator ad litem (for the suits).
Art. 80. The curator ad bona administers the estate of the minor, takes care of his person and assists him in all his contracts;The curator ad litem assists the minor in the courts of justice; and acts as curator ad bona in cases where the interests of that curator are opposed to the interests of the minor.
Art. 81. The curator ad bona differs from the tutor in no respect except the following:1. The tutor is appointed principally to the person of the minor, and secondarily, to his estate; and the curator ad bona is appointed principally to the estate of the minor, and secondarily, only to his person;2. The tutor is appointed to the minor, whether he be willing or not; but the curator ad bona cannot be appointed to the minor, against his will, the judge being bound to appoint the person mentioned to him by the minor, if such person has in every other respect, the necessary qualifications;3. Tutorship is natural, testamentary, legal or dative; curatorship on the contrary, is simply dative;4. The tutor stipulates in every contract in the name of the minor and without his presence and appears for the minor in every case, when his own interest is not in opposition of that of the minor; whilst the curator ad bona only assists the minor in every contract in which he is concerned, and does not appear for him in courts of justice, this being the particular duty of the curator ad litem.
Art. 82. With the exception of the differences mentioned in the preceding articles, the obligations, powers, rights and duties of the curator ad bona are the same as those of the tutor, and the rules which have been established in the chapter which treats of the tutorship, apply likewise to the curator ad bona in every respect.
Art. 83. Although minors who have arrived at the age of puberty, have a right to point out to the judge, the person whom they wish to be appointed their curator ad bona, nevertheless when they have once made their choice, or when they have accepted the curator who has been appointed over them, they are bound to keep him until their majority or emancipation, unless they have a lawful reason to cause him to be removed.
Art. 84. The curator ad litem as well as the curator ad bona is appointed by the judge who is bound to appoint the person mentioned to him by the minor, if such person has in every other respect, the necessary qualifications.
Art. 85. The curator ad litem may be appointed generally for all the concerns of the minor or specially for some particular case.In both cases the curator ad litem is bound only to take such an oath as that of an under tutor, but by no means to give security.The duties of a curator ad litem specially appointed are at an end when the business for which he has been appointed is terminated. But the curator ad litem appointed generally cannot be removed but by some just cause; and his functions last as well as those of the curator ad bona until the time of the majority or emancipation of the minor.
Art. 86. The minor who has arrived at the age of puberty and who is not emancipated, cannot appear in a court of justice, without the assistance of a curator ad litem, and if he shall have none, it is the duty of the judge to appoint one for him in order that the proceedings may be regular.
CHAPITRE II - DE LA CURATELLE DES MINEURS
Art. 78. Lorsque les mineurs ont atteint l'âge de puberté, c'est-à-dire quatorze ans accomplis pour les garçons et douze ans accomplis pour les filles, ils passent de l'autorité de leur tuteur sous celle d'un curateur.
Art. 79. Il y a deux sortes de curateurs pour les mineurs au-dessus de l'âge de puberté:Les curateurs aux biens ou ad bona;Et les curateurs aux causes ou ad lites.
Art. 80. Le curateur aux biens administre les biens du mineur, prend soin de sa personne et l'assiste dans tous ses contrats.Le curateur aux causes assiste le mineur en justice, et supplée au curateur aux biens dans les actes où les intérêts de celui-ci, peuvent être en opposition avec ceux du mineur.
Art. 81. Le curateur aux biens ne diffère du tuteur que dans les caractères suivans:1°. Le tuteur est donné principalement à la personne du mineur et subsidiairement à ses biens, et le curateur aux biens est donné principalement aux biens du mineur et subsidiairement seulement à sa personne;2°. Le tuteur est donné au mineur, soit qu'il le veuille ou ne le veuille pas, au lieu que le curateur aux biens ne peut être donné au mineur contre son gré; le juge devant nommer celui qui lui est désigné par le mineur, s'il a d'ailleurs les qualités requises;3°. La tutelle est naturelle, testamentaire, légitime ou dative, tandis que la curatelle est purement dative;4°. Le tuteur stipule dans tous les contrats au nom du mineur et hors de sa présence et paraît pour lui en justice, dans tous les cas où il n'a pas des intérêts qui lui soient opposés, tandis que le curateur aux biens ne fait qu'assister le mineur dans les contrats qu'il passe et ne paraît point pour lui en justice; cet office étant réservé au curateur aux causes.
Art. 82. A l'exception dés différences mentionnées en l'article précédent, les obligations, pouvoirs, droits et fonctions des curateurs aux biens, sont les mêmes que celles des tuteurs et les règles qui ont été établies au chapitre des tutelles, leur sont applicables sous tous les rapports.
Art. 83. Quoique les mineurs au-dessus de l'âge de puberté, aient le droit de désigner au juge; le curateur aux biens qu'ils veulent avoir, néanmoins lorsqu'ils ont une fois fait leur choix, ou reçu le curateur qui leur a été nommé, ils sont tenus de le garder jusqu'à leur majorité ou émancipation, à moins qu'ils n'ayent une cause légitime de le faire destituer.
Art. 84. Le curateur aux causes est ainsi que le curateur aux biens, nommé par le juge qui doit choisir celui qui lui est désigné par le mineur, s'il a d'ailleurs les qualités requises.
Art. 85. Le curateur aux causes peut être nommé généralement pour toutes les affaires du mineur, ou spécialement pour quelque affaire particulière.Dans l'un et l'autre cas, le curateur aux causes n'est assujetti qu'à un simple serment semblable à celui du subrogé tuteur, et nullement à donner caution.Les fonctions de curateur spécial aux causes finissent avec l'affaire pour laquelle il a été nommé, mais le curateur général aux causes ne peut être changé ou destitué que pour un juste motif et ses fonctions ne cessent, ainsi que celles du curateur aux biens, qu'à l'instant de la majorité ou de l'émancipation du mineur.
Art. 86. Le mineur pubère non émancipé ne peut paraître en justice, sans l'assistance d'un carateur aux causes, et s'il n'en a pas, il est du devoir du juge de lui en nommer un, pour la régularité de la procédure.

References: Art. 78

Art. 79

Art. 80

Art. 81

Art. 82

Art. 83

Art. 84

Art. 85

Art. 86

Art. 78

Art. 79

Art. 80

Art. 81

Art. 82

Art. 83

Art. 84

Art. 85

Art. 86