Source: https://bundesblatt.weblaw.ch/?method=dump&bbl_id=156652&format=htm
Timestamp: 2020-05-30 02:12:11+00:00

Document:
FF 2011 Volume 24 P. 4157
(Legge sulle armi, LArm) Modifica del ...
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 25 maggio 20111, decreta: I La legge federale del 20 giugno 19972 sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni è modificata come segue: Art. 2 cpv. 1 La presente legge non si applica all'esercito, alle autorità di dogana e di polizia.
Non si applica nemmeno alle amministrazioni militari, ad eccezione degli articoli 32c e 32j.
Art. 25a cpv. 3 lett. e (nuova) 3
Il Consiglio federale può prevedere eccezioni all'obbligo di autorizzazione per: e.
collaboratori delle autorità estere di protezione dei confini che partecipano in Svizzera, insieme a collaboratori delle autorità svizzere di protezione dei confini, a impieghi operativi alle frontiere esterne dello spazio Schengen.
Art. 27 cpv. 4 lett. e (nuova) 4
Sono dispensati dal permesso: e.
i collaboratori delle autorità estere di protezione dei confini che partecipano in Svizzera, insieme a collaboratori delle autorità svizzere di protezione dei confini, a impieghi operativi alle frontiere esterne dello spazio Schengen.
Art. 32a cpv. 1 lett. b Concerne soltanto il testo francese.
FF 2011 4077 RS 514.54
Art. 32abis (nuovo)
Utilizzazione del numero d'assicurato AVS
Conformemente all'articolo 50e capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 19463 su l'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, l'Ufficio centrale è autorizzato a utilizzare sistematicamente il numero d'assicurato AVS per comunicare ai servizi competenti dell'amministrazione militare i dati contenuti nella DAWA.
Art. 32b cpv. 3 lett. a e b 3
La DAWA contiene i dati seguenti: a.
generalità e numero d'assicurato AVS delle persone che al proscioglimento dall'obbligo militare hanno ricevuto in proprietà un'arma;
generalità e numero d'assicurato AVS delle persone cui in base alla legislazione militare è stata ritirata l'arma personale o l'arma personale in prestito;
Art. 32c cpv. 2bis (nuovo) 2bis Tutti i dati della DEBBWA possono essere resi accessibili ai servizi competenti dell'amministrazione militare per mezzo di una procedura di richiamo.
Art. 32j cpv.1 e.2 lett. a e b 1
I competenti servizi dell'amministrazione militare comunicano all'Ufficio centrale: a.
l'identità e il numero d'assicurato AVS delle persone che al proscioglimento dall'obbligo militare ricevono in proprietà un'arma, indicando il genere e il numero dell'arma;
l'identità e il numero d'assicurato AVS delle persone alle quali, in base alla legislazione militare, è stata ritirata l'arma personale o l'arma personale in prestito.
II La legge federale del 3 ottobre 20084 sui sistemi d'informazione militari è modificata come segue: Art. 17 cpv. 4bis (nuovo) I dati concernenti la consegna e il ritiro dell'arma personale sono conservati per vent'anni a decorrere dal proscioglimento dall'obbligo di prestare servizio militare.
RS 831.10 RS 510.91

References: Art. 2

Art. 25

Art. 27

Art. 32

Art. 32

Art. 32

Art. 32

Art. 32
 Art. 17