Source: http://www.docstoc.com/docs/81534781/283
Timestamp: 2014-09-23 23:38:34+00:00

Document:
Anul X &#209; Nr. 283                                                LEGI, DECRETE, HOT&#195;R&#194;RI &#170;I ALTE ACTE                                                             Vineri, 31 iulie 1998
Nr.                                                                                           Pagina   Nr.                                                                             Pagina
DECRETE &#170;I LEGI                                                                presupuse a fi responsabile de grave viol&#227;ri ale
158.      &#209; Lege privind ratificarea Acordului dintre Guvernul                                                    dreptului interna&#254;ional umanitar, comise pe teritoriul
Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii India pentru                                                            fostei Iugoslavii &#238;ncep&#226;nd cu anul 1991 .................              6&#208;7
promovarea &#186;i protejarea reciproc&#227; a investi&#254;iilor,                                          285.       &#209; Decret pentru promulgarea Legii privind coope-
semnat la New Delhi la 17 noiembrie 1997 ..........                                     2
rarea autorit&#227;&#254;ilor rom&#226;ne cu Tribunalul Interna&#254;ional
Acord &#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii India                                                        pentru urm&#227;rirea persoanelor presupuse a fi res-
pentru promovarea &#186;i protejarea reciproc&#227; a inves-                                                         ponsabile de grave viol&#227;ri ale dreptului interna&#254;io-
ti&#254;iilor ...........................................................................     2&#208;5
nal umanitar, comise pe teritoriul fostei Iugoslavii
284.      &#209; Decret pentru promulgarea Legii privind ratifica-                                                     &#238;ncep&#226;nd cu anul 1991.............................................       7
Republicii India pentru promovarea &#186;i protejarea                                                          ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE
reciproc&#227; a investi&#254;iilor, semnat la New Delhi la                                                         ALE ADMINISTRA&#222;IEI PUBLICE CENTRALE
17 noiembrie 1997 ....................................................                  5
1.547. &#209; Ordin al ministrului finan&#254;elor privind prospectul
&#171;                                                            de emisiune al certificatelor de trezorerie cu dis-
159.      &#209; Lege privind cooperarea autorit&#227;&#254;ilor rom&#226;ne cu                                                   cont, seriile D1 99.02.04, D2 99.02.11, D3 98.11.12,
Tribunalul Interna&#254;ional pentru urm&#227;rirea persoanelor                                               D4 99.02.18, D5 99.08.26 ......................................              8
2                            MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 283/31.VII.1998
DECRETE                       &#170;I       LEGI
dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii India
pentru promovarea &#186;i protejarea reciproc&#227; a investi&#254;iilor,
semnat la New Delhi la 17 noiembrie 1997
Articol unic. &#209; Se ratific&#227; Acordul dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i
Guvernul Republicii India pentru promovarea &#186;i protejarea reciproc&#227; a inves-
ti&#254;iilor, semnat la New Delhi la 17 noiembrie 1997.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 27 aprilie
1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 30 iunie 1998, cu res-
Bucure&#186;ti, 28 iulie 1998.
&#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii India pentru promovarea &#186;i protejarea reciproc&#227; a investi&#254;iilor
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii India, denumite &#238;n cele ce urmeaz&#227; p&#227;r&#254;ile contractante,
dorind s&#227; creeze condi&#254;ii favorabile pentru stimularea cre&#186;terii investi&#254;iilor investitorilor unui stat pe teritoriul celui-
lalt stat,
recunosc&#226;nd c&#227; &#238;ncurajarea &#186;i protejarea reciproc&#227; pe baza unui acord interna&#254;ional cu privire la astfel de
investi&#254;ii vor determina stimularea ini&#254;iativei individuale &#238;n domeniul afacerilor &#186;i vor spori prosperitatea &#238;n ambele state,
ARTICOLUL 1                        tractante pe teritoriul c&#227;reia se efectueaz&#227; investi&#254;ia &#186;i
Defini&#254;ii                        include, &#238;n special, dar nu exclusiv:
ii(i) drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile &#186;i
&#206;n sensul acestui acord, termenii:                                         imobile, precum &#186;i alte drepturi cum sunt: ipote-
a) societ&#227;&#254;i desemneaz&#227;:
cile, garan&#254;iile sau gajurile;
ii(i) &#238;n ceea ce prive&#186;te Rom&#226;nia: persoane juridice,
i(ii) p&#227;r&#254;i sociale, ac&#254;iuni &#186;i obliga&#254;iuni ale unei socie-
incluz&#226;nd societ&#227;&#254;i comerciale, corpora&#254;ii, asocia&#254;ii
t&#227;&#254;i &#186;i orice alte forme similare de participare
de afaceri &#186;i alte organiza&#254;ii, care sunt constituite
sau altfel organizate, &#238;n mod corespunz&#227;tor, &#238;n                   &#238;ntr-o societate;
conformitate cu legisla&#254;ia &#238;n vigoare &#238;n Rom&#226;nia &#186;i         (iii) drepturi de crean&#254;&#227; sau privind presta&#254;ii pe baz&#227;
&#238;&#186;i au sediul &#238;mpreun&#227; cu activit&#227;&#254;ile economice                  de contract care au o valoare financiar&#227;;
efective pe teritoriul Rom&#226;niei.                            (iv) drepturi de proprietate intelectual&#227; &#238;n conformitate
(ii) &#238;n ceea ce prive&#186;te India: corpora&#254;ii, firme &#186;i aso-               cu legile &#238;n materie ale p&#227;r&#254;ii contractante respec-
cia&#254;ii &#238;nfiin&#254;ate sau constituite ori organizate pe               tive;
baza legii &#238;n vigoare &#238;n orice parte a Indiei;              i(v) concesiuni de afaceri conferite prin lege sau prin
b) investi&#254;ie &#238;nseamn&#227; orice fel de activ constituit sau                   contract, inclusiv concesiuni pentru prospectarea,
achizi&#254;ionat, inclusiv modific&#227;ri ale formei unei astfel de                   extrac&#254;ia sau exploatarea petrolului sau a altor
investi&#254;ii, &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; a p&#227;r&#254;ii PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
Compression by CVISION Technologies’con-                                        resurse naturale;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 283/31.VII.1998                                            3
c) investitori desemneaz&#227; orice na&#254;ional sau societate a          contractante beneficiul oric&#227;rui tratament, preferin&#254;&#227; sau pri-
unei p&#227;r&#254;i contractante;                                              vilegiu rezult&#226;nd din:
d) na&#254;ionali desemneaz&#227;:                                              a) orice uniune economic&#227; sau vamal&#227; existent&#227; sau vi-
ii(i) &#238;n ceea ce prive&#186;te Rom&#226;nia: persoane fizice             itoare, zona de comer&#254; liber, organiza&#254;ie economic&#227; regio-
care, &#238;n conformitate cu legisla&#254;ia &#238;n vigoare &#238;n       nal&#227; sau acord interna&#254;ional similar, la care este sau poate
Rom&#226;nia, sunt considerate a fi cet&#227;&#254;enii s&#227;i;           deveni parte; sau
(ii) &#238;n ceea ce prive&#186;te India: persoane al c&#227;ror statut           b) orice problem&#227; referitoare, total sau par&#254;ial, la impozi-
de na&#254;ional indian deriv&#227; din legisla&#254;ia &#238;n vigoare      tare.
&#238;n India;
e) venituri &#238;nseamn&#227; sumele pecuniare produse de o                                          ARTICOLUL 5
investi&#254;ie, cum sunt: profitul, dob&#226;nda, c&#226;&#186;tigurile de capital,                                 Expropriere
dividendele, redeven&#254;ele &#186;i onorariile;                                   (1) Investi&#254;iile investitorilor fiec&#227;rei p&#227;r&#254;i contractante nu
f) teritoriu desemneaz&#227;:                                          vor fi na&#254;ionalizate, expropriate sau supuse unor m&#227;suri
ii(i) &#238;n ceea ce prive&#186;te Rom&#226;nia: teritoriul Rom&#226;niei,        av&#226;nd efect echivalent cu na&#254;ionalizarea sau exproprierea,
inclusiv marea teritorial&#227;, precum &#186;i zona econo-       denumite &#238;n continuare expropriere, pe teritoriul celeilalte
mic&#227; exclusiv&#227;, asupra c&#227;rora Rom&#226;nia exercit&#227;,         p&#227;r&#254;i contractante, dec&#226;t dac&#227; m&#227;surile sunt luate &#238;n interes
&#238;n conformitate cu legisla&#254;ia intern&#227; &#186;i cu dreptul     public, &#238;n conformitate cu legea, pe baz&#227; nediscriminatorie
interna&#254;ional, suveranitate, drepturi suverane &#186;i       &#186;i contra unei desp&#227;gubiri juste &#186;i echitabile. Aceast&#227; des-
jurisdic&#254;ie;                                            p&#227;gubire va corespunde valorii reale a investi&#254;iei expro-
(ii) &#238;n ceea ce prive&#186;te India: teritoriul Republicii India,   priate, imediat &#238;naintea exproprierii sau &#238;nainte ca
inclusiv apele sale teritoriale &#186;i spa&#254;iul aerian de     exproprierea iminent&#227; s&#227; devin&#227; cunoscut&#227; public, indiferent
deasupra acestuia &#186;i alte zone maritime, inclusiv        care dintre situa&#254;ii ar surveni prima, va include dob&#226;nda la
zona economic&#227; exclusiv&#227; &#186;i platoul continental,         o rat&#227; just&#227; &#186;i echitabil&#227;, p&#226;n&#227; la data pl&#227;&#254;ii, va fi pl&#227;tit&#227;
asupra c&#227;rora Republica India are suveranitate,          f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rzieri nejustificate, va fi efectiv realizabil&#227; &#186;i liber
drepturi suverane sau jurisdic&#254;ie exclusiv&#227;, &#238;n con-     transferabil&#227;.
formitate cu legile sale &#238;n vigoare, Conven&#254;ia               (2) Investitorul afectat va avea dreptul, conform legisla-
Na&#254;iunilor Unite asupra dreptului m&#227;rii din anul         &#254;iei p&#227;r&#254;ii contractante care face exproprierea, la o exami-
1982 &#186;i dreptul interna&#254;ional.                           nare a cazului s&#227;u &#186;i a evalu&#227;rii investi&#254;iei sale de c&#227;tre o
ARTICOLUL 2                                   autoritate judiciar&#227; sau o alt&#227; autoritate independent&#227; a
Domeniul de aplicare a acordului                      acelei p&#227;r&#254;i contractante, &#238;n conformitate cu principiile decla-
rate &#238;n acest paragraf. Partea contractant&#227; care face expro-
Acest acord se va aplica tuturor investi&#254;iilor efectuate de       prierea va face toate demersurile pentru asigurarea
investitorii oric&#227;rei p&#227;r&#254;i contractante pe teritoriul celeilalte     efectu&#227;rii prompte a acestei examin&#227;ri.
p&#227;r&#254;i contractante, acceptate ca investi&#254;ii &#238;n conformitate cu            (3) &#206;n cazul &#238;n care o parte contractant&#227; expropriaz&#227;
legile &#186;i regulamentele sale, efectuate fie anterior, fie dup&#227;        activele unei societ&#227;&#254;i care este &#238;nfiin&#254;at&#227; sau constituit&#227; &#238;n
intrarea &#238;n vigoare a acestui acord. Totu&#186;i acordul nu se             conformitate cu legea &#238;n vigoare &#238;n orice parte a teritoriului
va aplica diferendelor ap&#227;rute anterior intr&#227;rii sale &#238;n              s&#227;u &#186;i &#238;n care investitorii celeilalte p&#227;r&#254;i contractante de&#254;in
vigoare.                                                              cote-p&#227;r&#254;i, aceasta va asigura aplicarea prevederilor para-
grafului (1) al acestui articol &#238;n m&#227;sura necesar&#227; asigur&#227;rii
ARTICOLUL 3                                    unei desp&#227;gubiri juste &#186;i echitabile &#238;n leg&#227;tur&#227; cu investi&#254;ia
Promovarea &#186;i protejarea investi&#254;iilor                  unor astfel de investitori ai celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, care
(1) Fiecare parte contractant&#227; va &#238;ncuraja &#186;i va crea              sunt de&#254;in&#227;torii acelor cote-p&#227;r&#254;i.
condi&#254;ii favorabile pentru investitorii celeilalte p&#227;r&#254;i                                       ARTICOLUL 6
contractante pentru efectuarea de investi&#254;ii pe teritoriul s&#227;u                           Desp&#227;gubire pentru pierderi
&#186;i va admite aceste investi&#254;ii &#238;n conformitate cu legile &#186;i
politica sa.                                                             Investitorilor unei p&#227;r&#254;i contractante, ale c&#227;ror investi&#254;ii de
(2) Investi&#254;iilor &#186;i veniturilor investitorilor fiec&#227;rei p&#227;r&#254;i     pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante sufer&#227; pierderi ca
contractante li se va acorda oric&#226;nd un tratament just &#186;i             urmare a unui r&#227;zboi sau a altui conflict armat, st&#227;rii na&#254;io-
echitabil pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante.                nale de urgen&#254;&#227; sau tulbur&#227;rilor civile de pe teritoriul ultimei
p&#227;r&#254;i contractante, li se va acorda de c&#227;tre ultima parte
ARTICOLUL 4                                 contractant&#227;, &#238;n ceea ce prive&#186;te restituirea, indemniza&#254;ia,
Tratamentul na&#254;ional &#186;i tratamentul na&#254;iunii celei mai favorizate    desp&#227;gubirea sau alt&#227; reglementare, un tratament nu mai
(1) Fiecare parte contractant&#227; va acorda investi&#254;iilor              pu&#254;in favorabil dec&#226;t cel pe care ultima parte contractant&#227; &#238;l
investitorilor celeilalte p&#227;r&#254;i contractante un tratament care          acord&#227; propriilor investitori sau investitorilor oric&#227;rui stat ter&#254;.
nu va fi mai pu&#254;in favorabil dec&#226;t cel acordat fie investi&#254;iilor        Pl&#227;&#254;ile rezultate vor fi liber transferabile.
propriilor investitori, fie investi&#254;iilor investitorilor oric&#227;rui stat                          ARTICOLUL 7
ter&#254;.                                                                                Repatrierea investi&#254;iilor &#186;i veniturilor
(2) &#206;n plus, fiecare parte contractant&#227; va acorda investi-
torilor celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, inclusiv &#238;n ceea ce pri-           (1) Fiecare parte contractant&#227; va permite ca toate fon-
ve&#186;te veniturile provenite din investi&#254;iile lor, un tratament durile unui investitor al celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, legate
care nu va fi mai pu&#254;in favorabil dec&#226;t cel acordat investi- de o investi&#254;ie de pe teritoriul s&#227;u, s&#227; fie transferate liber,
torilor oric&#227;rui stat ter&#254;.                                            f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rzieri nejustificate &#186;i pe baz&#227; nediscriminatorie.
(3) Prevederile paragrafelor (1) &#186;i (2) ale acestui articol Aceste fonduri pot include:
nu vor fi interpretate &#238;ntr-un mod care s&#227; oblige o parte                 a) capital &#186;i sume suplimentare de capital utilizate pen-
contractant&#227; s&#227; extind&#227; asupra investitorilor celeilalte PdfCompressor. For Evaluation
Compression by CVISION Technologies’p&#227;r&#254;i tru men&#254;inerea &#186;i dezvoltarea investi&#254;iilor; Purposes Only
4                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 283/31.VII.1998
b) profituri nete curente, inclusiv dividendele &#186;i dob&#226;nda,     Reglementarea Diferendelor relative la Investi&#254;ii (I.C.S.I.D.),
propor&#254;ional cu cotele-p&#227;r&#254;i de&#254;inute;                              acest diferend va fi trimis la I.C.S.I.D.; sau
c) rambursarea oric&#227;rui &#238;mprumut, inclusiv dob&#226;nda afe-             b) dac&#227; una sau ambele p&#227;r&#254;i contractante nu sunt p&#227;r&#254;i
rent&#227;, &#238;n leg&#227;tur&#227; cu investi&#254;ia;                                   la conven&#254;ie &#186;i dac&#227; ambele p&#227;r&#254;i la diferend consimt la
d) plata redeven&#254;elor &#186;i a onorariilor din servicii legate      aceasta, diferendul va face trimitere la Facilit&#227;&#254;ile suplimen-
de investi&#254;ie;                                                      tare pentru administrarea procedurilor de conciliere, arbitraj
e) sume rezultate din v&#226;nzarea cotelor-p&#227;r&#254;i de&#254;inute;          &#186;i investigare ale I.C.S.I.D.; sau
f) sume ob&#254;inute de investitori &#238;n cazul v&#226;nz&#227;rii totale            c) diferendul va fi trimis unui tribunal arbitral ad-hoc de
sau par&#254;iale ori al lichid&#227;rii unei investi&#254;ii;                     c&#227;tre oricare dintre p&#227;r&#254;ile la diferend, &#238;n conformitate cu
g) c&#226;&#186;tiguri ale cet&#227;&#254;enilor/na&#254;ionalilor unei p&#227;r&#254;i contrac-   Regulile de arbitraj ale Comisiei Na&#254;iunilor Unite pentru
tante care lucreaz&#227; &#238;n leg&#227;tur&#227; cu o investi&#254;ie de pe terito-       Drept Comercial Interna&#254;ional din anul 1976, cu urm&#227;toarele
riul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante.                                 modific&#227;ri:
(2) Nici o prevedere a paragrafului (1) al acestui articol             ii(i) autoritatea care nume&#186;te, conform art. 7 al reguli-
nu va afecta transferul oric&#227;rei desp&#227;gubiri conform art. 6.                     lor de arbitraj, va fi pre&#186;edintele, vicepre&#186;edintele
(3) Dac&#227; nu s-a convenit altfel &#238;ntre p&#227;r&#254;i, transferul                      sau judec&#227;torul Cur&#254;ii Interna&#254;ionale de Justi&#254;ie,
valutar conform prevederilor paragrafului (1) al acestui                         care urmeaz&#227; imediat &#238;n func&#254;ie, care nu este
articol se va putea efectua &#238;n valuta investit&#227; ini&#254;ial sau                      na&#254;ional al vreuneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante. Cel
&#238;n orice alt&#227; valut&#227; convertibil&#227;. Acest transfer se va efec-                    de-al treilea arbitru nu va fi na&#254;ional al vreuneia
tua la cursul de schimb al pie&#254;ei, aplicabil la data transfe-                    dintre p&#227;r&#254;ile contractante;
rului.                                                                     i(ii) p&#227;r&#254;ile &#238;&#186;i vor numi arbitrii respectivi &#238;n termen de
dou&#227; luni;
(iii) hot&#227;r&#226;rea arbitral&#227; va fi adoptat&#227; &#238;n conformitate
Subrogare                                              cu prevederile acestui acord &#186;i va fi obligatorie
&#206;n cazul &#238;n care o parte contractant&#227; sau agen&#254;ia                            pentru p&#227;r&#254;ile la diferend;
desemnat&#227; de ea a garantat orice asigurare &#238;mpotriva                       (iv) tribunalul arbitral va stabili temeiul hot&#227;r&#226;rii sale &#186;i
riscurilor necomerciale &#238;n leg&#227;tur&#227; cu o investi&#254;ie a oric&#227;-                     o va argumenta la cererea oric&#227;rei p&#227;r&#254;i.
ruia dintre investitorii s&#227;i de pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i                             ARTICOLUL 10
contractante &#186;i a f&#227;cut o plat&#227; c&#227;tre ace&#186;ti investitori &#238;n
Reglementarea diferendelor dintre p&#227;r&#254;ile contractante
leg&#227;tur&#227; cu preten&#254;iile lor conform acestui acord, cealalt&#227;
parte contractant&#227; consimte ca prima parte contractant&#227;              (1) Diferendele dintre p&#227;r&#254;ile contractante privind inter-
sau agen&#254;ia desemnat&#227; de aceasta s&#227; fie &#238;ndrept&#227;&#254;it&#227; &#238;n         pretarea sau aplicarea acestui acord vor fi reglementate, pe
virtutea subrog&#227;rii s&#227; exercite drepturile &#186;i s&#227; sus&#254;in&#227; pre-   c&#226;t posibil, prin negocieri.
ten&#254;iile acelor investitori. Drepturile sau preten&#254;iile subrogate    (2) Dac&#227; un diferend &#238;ntre p&#227;r&#254;ile contractante nu poate
nu vor dep&#227;&#186;i drepturile sau preten&#254;iile ini&#254;iale ale acestor   fi astfel reglementat &#238;n termen de 6 luni din momentul apa-
investitori.                                                    ri&#254;iei, acesta va fi supus, la cererea oric&#227;rei p&#227;r&#254;i contrac-
tante, unui tribunal arbitral.
(3) Acest tribunal arbitral va fi constituit, pentru fiecare
Reglementarea diferendelor dintre un investitor          caz &#238;n parte, &#238;n felul urm&#227;tor: &#238;n termen de dou&#227; luni de la
&#186;i o parte contractant&#227;
primirea cererii de arbitraj, fiecare parte contractant&#227; va
(1) Orice diferend &#238;ntre un investitor al unei p&#227;r&#254;i con- numi un membru al tribunalului. Ace&#186;ti doi membri vor
tractante &#186;i cealalt&#227; parte contractant&#227; cu privire la o inves- alege apoi un na&#254;ional al unui stat ter&#254;, care, cu aprobarea
ti&#254;ie a acestuia, conform prezentului acord, va fi celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante, va fi numit pre&#186;edinte al tri-
reglementat, pe c&#226;t posibil, prin negocieri amiabile &#238;ntre bunalului. Pre&#186;edintele va fi numit &#238;n termen de dou&#227; luni
p&#227;r&#254;ile la diferend.                                              de la data numirii celorlal&#254;i doi membri.
(2) Dac&#227; acest diferend nu poate fi astfel solu&#254;ionat &#238;n           (4) Dac&#227;, &#238;n perioadele men&#254;ionate &#238;n paragraful (3) al
termen de 6 luni de la data la care a fost declan&#186;at de acestui articol, numirile necesare nu au fost f&#227;cute, oricare
una dintre p&#227;r&#254;i, acesta poate fi supus:                          parte contractant&#227; poate, &#238;n absen&#254;a oric&#227;rui alt acord, s&#227;-l
a) pentru solu&#254;ionare la organele judec&#227;tore&#186;ti sau arbi- invite pe pre&#186;edintele Cur&#254;ii Interna&#254;ionale de Justi&#254;ie s&#227;
trale competente ale p&#227;r&#254;ii contractante pe teritoriul c&#227;reia fac&#227; numirile necesare. Dac&#227; pre&#186;edintele este na&#254;ional al
s-a efectuat investi&#254;ia, la cererea investitorului; sau           unei p&#227;r&#254;i contractante sau dac&#227; este altfel &#238;mpiedicat s&#227;
b) pentru arbitrare interna&#254;ional&#227;, conform prevederilor &#238;ndeplineasc&#227; aceast&#227; func&#254;ie, vicepre&#186;edintele va fi invitat
paragrafului (3) al acestui articol, de c&#227;tre oricare dintre s&#227; fac&#227; numirile necesare. Dac&#227; vicepre&#186;edintele este
p&#227;r&#254;ile la diferend,                                              na&#254;ional al unei p&#227;r&#254;i contractante sau dac&#227; este, de ase-
cu condi&#254;ia ca, dac&#227; investitorul a supus diferendul orga- menea, &#238;mpiedicat s&#227; &#238;ndeplineasc&#227; func&#254;ia respectiv&#227;,
nului judec&#227;toresc sau arbitral competent al p&#227;r&#254;ii contrac- membrul Cur&#254;ii Interna&#254;ionale de Justi&#254;ie care urmeaz&#227; ime-
tante pe teritoriul c&#227;reia s-a efectuat investi&#254;ia, alegerea, o diat &#238;n func&#254;ie, care nu este na&#254;ional al unei p&#227;r&#254;i contrac-
dat&#227; luat&#227;, va fi definitiv&#227;.                                     tante, va fi invitat s&#227; fac&#227; numirile necesare.
(3) Dac&#227; diferendul a fost supus arbitrajului interna&#254;ional        (5) Tribunalul arbitral va adopta hot&#227;r&#226;rile cu majoritate
conform paragrafului (2) b) de mai sus, procedura va fi de voturi. Aceste hot&#227;r&#226;ri vor fi obligatorii pentru ambele
urm&#227;toarea:                                                       p&#227;r&#254;i contractante. Fiecare parte contractant&#227; va suporta
a) dac&#227; partea contractant&#227; a investitorului &#186;i cealalt&#227; cheltuielile propriului membru &#238;n tribunal &#186;i pe cele ale
parte contractant&#227; sunt p&#227;r&#254;i la Conven&#254;ia pentru reglemen- reprezent&#227;rii sale &#238;n procedurile arbitrale, cheltuielile pre&#186;e-
tarea diferendelor relative la investi&#254;ii &#238;ntre state &#186;i persoane dintelui &#186;i celelalte cheltuieli fiind suportate &#238;n p&#227;r&#254;i egale
ale altor state, deschis&#227; spre semnare la Washington la de c&#227;tre p&#227;r&#254;ile contractante. Cu toate acestea, tribunalul
18 martie 1965, &#186;i dac&#227; investitorul consimte &#238;n scris s&#227; poate, prin hot&#227;r&#226;re, s&#227; dispun&#227; ca o parte mai mare a
supun&#227; diferendul Centrului Interna&#254;ional pentru cheltuielilor s&#227; fie For Evaluation dintre cele dou&#227;
Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. suportat&#227; de c&#227;tre una Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 283/31.VII.1998                                         5
p&#227;r&#254;i contractante, iar aceast&#227; hot&#227;r&#226;re va fi obligatorie          generale, fie specifice, care s&#227; &#238;ndrept&#227;&#254;easc&#227; investi&#254;iile
pentru ambele p&#227;r&#254;i contractante. Tribunalul &#238;&#186;i va stabili         investitorilor celeilalte p&#227;r&#254;i contractante la un tratament mai
propriile proceduri.                                                favorabil dec&#226;t cel prev&#227;zut &#238;n prezentul acord, aceste
reguli, &#238;n m&#227;sura &#238;n care sunt mai favorabile, vor prevala
asupra acestuia.
Intrarea &#186;i sejurul personalului
O parte contractant&#227; va permite, potrivit legilor sale &#238;n
vigoare referitoare la intrarea &#186;i sejurul celor care nu sunt
cet&#227;&#254;enii s&#227;i, persoanelor fizice ale celeilalte p&#227;r&#254;i contrac-        Prezentul acord va fi supus ratific&#227;rii &#186;i va intra &#238;n
tante &#186;i personalului angajat de societ&#227;&#254;i ale celeilalte p&#227;r&#254;i     vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.
contractante s&#227; intre &#186;i s&#227; r&#227;m&#226;n&#227; pe teritoriul s&#227;u &#238;n sco-
pul angaj&#227;rii &#238;n activit&#227;&#254;i legate de investi&#254;ii.                                           ARTICOLUL 15
Durata &#186;i expirarea
Legi aplicabile                                 (1) Prezentul acord va r&#227;m&#226;ne &#238;n vigoare pentru o
perioad&#227; de 15 ani &#186;i va fi considerat prelungit automat, cu
(1) Cu excep&#254;ia cazului &#238;n care se prevede altfel &#238;n            excep&#254;ia cazului &#238;n care oricare parte contractant&#227; transmite
acest acord, toate investi&#254;iile vor fi reglementate de legile       celeilalte p&#227;r&#254;i contractante o notificare scris&#227; a inten&#254;iei
&#238;n vigoare pe teritoriul p&#227;r&#254;ii contractante &#238;n care sunt efec-     sale de denun&#254;are a acestuia. Acordul &#238;&#186;i va &#238;nceta valabi-
tuate aceste investi&#254;ii.                                            litatea la un an de la data primirii acestei notific&#227;ri scrise.
(2) F&#227;r&#227; a &#238;nc&#227;lca prevederile paragrafului (1) al acestui           (2) F&#227;r&#227; a &#254;ine seama de expirarea prezentului acord
articol, nici o prevedere a acestui acord nu va &#238;mpiedica           conform paragrafului (1) al acestui articol, acordul va conti-
partea contractant&#227;-gazd&#227; s&#227; ac&#254;ioneze pentru protejarea            nua s&#227; fie aplicabil pentru &#238;nc&#227; o perioad&#227; de 15 ani de la
intereselor sale esen&#254;iale de securitate sau &#238;n situa&#254;ii de         data &#238;ncet&#227;rii valabilit&#227;&#254;ii sale &#238;n ceea ce prive&#186;te investi&#254;iile
extrem&#227; urgen&#254;&#227;, &#238;n conformitate cu legile sale aplicate &#238;n         efectuate sau dob&#226;ndite &#238;naintea datei de &#238;ncetare a vala-
mod normal &#186;i rezonabil, pe o baz&#227; nediscriminatorie.               bilit&#227;&#254;ii acestuia.
ARTICOLUL 13                                     Drept pentru care, subsemna&#254;ii, pe deplin autoriza&#254;i de
guvernele respective, au semnat prezentul acord.
Aplicarea altor reguli
Semnat la New Delhi la 17 noiembrie 1997, &#238;n dou&#227;
Dac&#227; prevederile legale ale oric&#227;rei p&#227;r&#254;i contractante          exemplare originale, fiecare &#238;n limbile rom&#226;n&#227;, hindi &#186;i
sau obliga&#254;iile rezultate din dreptul interna&#254;ional, existente &#238;n   englez&#227;, toate textele fiind egal autentice.
prezent sau stabilite ulterior &#238;ntre p&#227;r&#254;ile contractante, &#238;n            &#206;n cazul oric&#227;rei divergen&#254;e, textul &#238;n limba englez&#227; va
plus fa&#254;&#227; de prevederile prezentului acord, con&#254;in reguli fie       prevala.
Pentru Guvernul Rom&#226;niei,                                       Pentru Guvernul Republicii India,
Mircea Ciumara,                                                  P. Chidambaram,
ministru de stat, ministrul finan&#254;elor                                     ministrul finan&#254;elor
privind ratificarea Acordului dintre Guvernul Rom&#226;niei
&#186;i Guvernul Republicii India pentru promovarea
&#186;i protejarea reciproc&#227; a investi&#254;iilor,
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea privind ratificarea Acordului dintre
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii India pentru promovarea &#186;i prote-
jarea reciproc&#227; a investi&#254;iilor, semnat la New Delhi la 17 noiembrie 1997, &#186;i
Bucure&#186;ti, 27 iulie 1998.
6                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 283/31.VII.1998
privind cooperarea autorit&#227;&#254;ilor rom&#226;ne cu Tribunalul Interna&#254;ional pentru urm&#227;rirea persoanelor
presupuse a fi responsabile de grave viol&#227;ri ale dreptului interna&#254;ional umanitar,
comise pe teritoriul fostei Iugoslavii &#238;ncep&#226;nd cu anul 1991
CAPITOLUL I                                     Art. 7. &#209; Persoana care a suferit o v&#227;t&#227;mare prin vre-
Dispozi&#254;ii generale                           una dintre infrac&#254;iunile de competen&#254;a Tribunalului
Interna&#254;ional se poate constitui parte civil&#227; &#238;mpotriva &#238;nvinu-
Art. 1. &#209; Rom&#226;nia coopereaz&#227;, prin autorit&#227;&#254;ile sale
itului sau inculpatului &#186;i persoanei responsabile civilmente,
competente &#186;i &#238;n condi&#254;iile prezentei legi, cu Tribunalul
prin introducerea unei ac&#254;iuni civile la instan&#254;a rom&#226;n&#227; &#238;n
Interna&#254;ional pentru urm&#227;rirea persoanelor presupuse a fi
raza c&#227;reia aceasta domiciliaz&#227;.
responsabile de viol&#227;ri grave ale dreptului interna&#254;ional
Ac&#254;iunea civil&#227; urmeaz&#227; a fi solu&#254;ionat&#227; &#238;n temeiul hot&#227;-
umanitar, comise pe teritoriul fostei Iugoslavii &#238;ncep&#226;nd cu
anul 1991, &#238;nfiin&#254;at &#238;n temeiul Rezolu&#254;iei 827/1993 a              r&#226;rii penale definitive a Tribunalului Interna&#254;ional, care are
Consiliului de Securitate al Organiza&#254;iei Na&#254;iunilor Unite.        autoritate de lucru judecat &#238;n fa&#254;a instan&#254;ei rom&#226;ne cu pri-
Art. 2. &#209; Dispozi&#254;iile prezentei legi se aplic&#227; persoane-      vire la r&#227;spunderea penal&#227; a condamnatului.
lor aflate pe teritoriul Rom&#226;niei, presupuse a fi responsabile                            CAPITOLUL III
pentru fapte grave, incriminate de legea penal&#227; rom&#226;n&#227;,            Examinarea &#186;i solu&#254;ionarea cererii de arestare &#186;i predare
care, &#238;n sensul art. 2&#208;5 din Statutul Tribunalului                                  a persoanei arestate
Interna&#254;ional, constituie grave &#238;nc&#227;lc&#227;ri ale conven&#254;iilor de la
Geneva din anul 1949, viol&#227;ri ale legilor sau cutumelor,          Art. 8. &#209; Cererea Tribunalului Interna&#254;ional av&#226;nd ca
genocid sau alte crime &#238;mpotriva umanit&#227;&#254;ii.                  obiect arestarea &#186;i predarea persoanei presupuse a fi res-
Art. 3. &#209; Procedura de cooperare se declan&#186;eaz&#227; la        ponsabil&#227; de viol&#227;ri grave ale dreptului interna&#254;ional umani-
cererea Tribunalului Interna&#254;ional.                           tar, &#238;mpreun&#227; cu copia de pe actul de acuzare &#186;i cu
Art. 4. &#209; Ministerul Justi&#254;iei este autoritatea central&#227;  celelalte documente &#238;nso&#254;itoare vor fi transmise de
competent&#227; s&#227; primeasc&#227; cererile Tribunalului Interna&#254;ional,  Ministerul Justi&#254;iei spre solu&#254;ionare, dup&#227; caz, procurorului
s&#227; le verifice sub aspectul regularit&#227;&#254;ii formale &#186;i s&#227; le    general al Parchetului de pe l&#226;ng&#227; Curtea Suprem&#227; de
transmit&#227; ne&#238;nt&#226;rziat spre rezolvare organelor judiciare com- Justi&#254;ie sau instan&#254;ei sesizate cu judecarea cauzei.
petente.                                                          Dac&#227; mandatul de arestare emis de Tribunalul
Interna&#254;ional sau de procurorul s&#227;u nu poate fi pus &#238;n exe-
Art. 5. &#209; Tribunalul Interna&#254;ional va fi informat, la cere-
rea sa, de c&#227;tre Ministerul Justi&#254;iei asupra cauzelor &#238;n curs cutare, Ministerul Justi&#254;iei va comunica Tribunalului
de urm&#227;rire penal&#227; sau de judecat&#227; ce au ca obiect infrac-    Interna&#254;ional impedimentele ce au determinat neexecutarea
&#254;iuni de competen&#254;a acestui tribunal, precum &#186;i cu privire    mandatului.
la persoanele condamnate pentru alte asemenea infrac&#254;iuni,        Art. 9. &#209; Mandatul de arestare emis de Tribunalul
aflate &#238;n executarea pedepselor &#238;n Rom&#226;nia.                   Interna&#254;ional sau, dup&#227; caz, de procurorul acestuia se
&#206;n acest scop, Parchetul de pe l&#226;ng&#227; Curtea Suprem&#227;       aduce la &#238;ndeplinire &#238;n urma identific&#227;rii persoanei &#238;n cauz&#227;,
de Justi&#254;ie &#186;i Ministerul de Interne vor furniza Ministerului prin luarea m&#227;surii arest&#227;rii preventive, &#238;n condi&#254;iile prev&#227;-
Justi&#254;iei datele pe care le de&#254;in &#186;i care prezint&#227; relevan&#254;&#227;  zute de legea rom&#226;n&#227;.
pentru solu&#254;ionarea cererilor primite de la Tribunalul            Persoana arestat&#227;, dac&#227; consider&#227; c&#227; m&#227;sura luat&#227;
Interna&#254;ional.                                                &#238;mpotriva sa este nelegal&#227;, are dreptul s&#227; se adreseze cu
pl&#226;ngere instan&#254;ei rom&#226;ne competente.
CAPITOLUL II                                M&#227;sura arest&#227;rii este notificat&#227; de &#238;ndat&#227; Tribunalului
Competen&#254;a organelor judiciare rom&#226;ne                Interna&#254;ional de c&#227;tre Ministerul Justi&#254;iei.
Art. 6. &#209; Cauzele care au ca obiect infrac&#254;iuni ce intr&#227;        Art. 10. &#209; Predarea persoanei arestate se va face la
&#238;n competen&#254;a Tribunalului Interna&#254;ional, aflate &#238;n curs de data &#186;i &#238;n locul stabilite de Tribunalul Interna&#254;ional &#186;i de
urm&#227;rire penal&#227; sau de judecat&#227; &#238;n Rom&#226;nia, vor fi trimise Ministerul Justi&#254;iei.
Tribunalului Interna&#254;ional, conform art. 9 alin. 2 din statutul     &#206;n actul de predare se va ar&#227;ta durata arest&#227;rii preven-
acestuia, care prevede prioritatea de jurisdic&#254;ie &#238;n favoarea tive, &#238;n scopul deducerii ei &#238;n caz de condamnare.
tribunalului.                                                       Predarea persoanei arestate se face f&#227;r&#227; a se recurge
&#206;n acest scop, procurorul sau instan&#254;a de judecat&#227;, dup&#227; la procedura extr&#227;d&#227;rii &#186;i va avea loc cu prec&#227;dere fa&#254;&#227; de
caz, se desesizeaz&#227; &#186;i &#238;nainteaz&#227; dosarul la Ministerul orice impediment legal ce ar rezulta din legea rom&#226;n&#227; sau
Justi&#254;iei spre a by CVISION Interna&#254;ional.
Compression fi trimis TribunaluluiTechnologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
din conven&#254;ii la care Rom&#226;nia este parte.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 283/31.VII.1998                                       7
Dispozi&#254;iile prezentei legi, referitoare la predare, se            p&#227;gubite, &#186;i vor administra alte asemenea acte utile solu-
aplic&#227; &#186;i &#238;n cazul &#238;n care persoana presupus&#227; a fi respon-            &#254;ion&#227;rii cauzei.
sabil&#227; de viol&#227;ri grave ale dreptului interna&#254;ional umanitar,             Art. 12. &#209; Cererile Tribunalului Interna&#254;ional prev&#227;zute
comise pe teritoriul fostei Iugoslavii, se afl&#227; &#238;n executarea         la art. 11, &#238;mpreun&#227; cu documentele &#238;nso&#254;itoare primite de
pedepselor aplicate pentru alte infrac&#254;iuni dec&#226;t cele care           Ministerul Justi&#254;iei se vor trimite Parchetului de pe l&#226;ng&#227;
sunt de competen&#254;a Tribunalului Interna&#254;ional.                        Curtea Suprem&#227; de Justi&#254;ie, care va lua m&#227;surile necesare
Predarea persoanei aflate &#238;n executarea pedepsei &#238;ntre-            pentru solu&#254;ionarea lor.
rupe cursul prescrip&#254;iei execut&#227;rii, prev&#227;zut de legea penal&#227;             Actele administrate de c&#227;tre organele de urm&#227;rire
rom&#226;n&#227;.                                                               penal&#227; vor fi transmise Tribunalului Interna&#254;ional prin inter-
CAPITOLUL IV                                  mediul Ministerului Justi&#254;iei.
Solu&#254;ionarea altor cereri &#186;i transmiterea unor date din                                    CAPITOLUL V
Art. 11. &#209; Organele judiciare rom&#226;ne au obliga&#254;ia de a
solu&#254;iona &#186;i alte cereri ale Tribunalului Interna&#254;ional av&#226;nd            Art. 13. &#209; Prevederile prezentei legi se completeaz&#227; cu
ca obiect: identificarea unor persoane care pot fi martori            cele ale Codului penal &#186;i ale Codului de procedur&#227; penal&#227;,
sau exper&#254;i &#238;n cauzele aflate pe rolul acestuia, ascultarea           &#238;n m&#227;sura &#238;n care acestea nu cuprind dispozi&#254;ii contrare.
martorilor men&#254;iona&#254;i &#238;n cerere, ridicarea &#186;i p&#227;strarea &#238;nscri-          Art. 14. &#209; Legea intr&#227; &#238;n vigoare la 10 zile de la data
surilor, confiscarea obiectelor care au servit la s&#227;v&#226;r&#186;irea          public&#227;rii ei &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, &#186;i se
infrac&#254;iunii, &#238;n vederea trimiterii lor Tribunalului Interna&#254;ional.   aplic&#227; p&#226;n&#227; la &#238;ncetarea activit&#227;&#254;ii Tribunalului Interna&#254;ional
De asemenea, acestea vor indisponibiliza bunurile sau             pentru urm&#227;rirea persoanelor presupuse a fi responsabile
valorile ob&#254;inute prin s&#227;v&#226;r&#186;irea infrac&#254;iunii comise pe              de grave viol&#227;ri ale dreptului interna&#254;ional umanitar, comise
teritoriul fostei Iugoslavii, pentru a fi restituite persoanei        pe teritoriul fostei Iugoslavii.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 30 septembrie 1997, cu respectarea prevederilor
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 29 iunie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din
pentru promulgarea Legii privind cooperarea autorit&#227;&#254;ilor
rom&#226;ne cu Tribunalul Interna&#254;ional pentru urm&#227;rirea
persoanelor presupuse a fi responsabile de grave viol&#227;ri
ale dreptului interna&#254;ional umanitar, comise pe teritoriul
fostei Iugoslavii &#238;ncep&#226;nd cu anul 1991
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea privind cooperarea autorit&#227;&#254;ilor
rom&#226;ne cu Tribunalul Interna&#254;ional pentru urm&#227;rirea persoanelor presupuse a
fi responsabile de grave viol&#227;ri ale dreptului interna&#254;ional umanitar, comise
pe teritoriul fostei Iugoslavii &#238;ncep&#226;nd cu anul 1991, &#186;i se dispune publicarea
ei &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
8                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 283/31.VII.1998
privind prospectul de emisiune al certificatelor de trezorerie cu discont, seriile D1 99.02.04,
D2 99.02.11, D3 98.11.12, D4 99.02.18, D5 99.08.26
&#238;n baza prevederilor art. 22 din Legea bugetului de stat pe anul 1998 nr. 109/1998, ale art. 7 din Legea
Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei, &#186;i ale Regulamentului nr. 2/1997 privind opera&#254;iunile cu titluri de stat, derulate de c&#227;tre Banca
Art. 1. &#209; Ministerul Finan&#254;elor anun&#254;&#227; lansarea unor                &#238;n care:
emisiuni de titluri de stat, numite certificate de trezorerie cu        P = pre&#254;ul certificatului de trezorerie cu discont, expri-
discont, seriile:                                                  mat cu &#186;ase zecimale;
a) D1 99.02.04, &#238;n valoare investit&#227; de 817.370.000.000 lei;        d = num&#227;rul de zile p&#226;n&#227; la scaden&#254;&#227;;
b) D2 99.02.11, &#238;n valoare investit&#227; de 780.010.000.000 lei;        r = rata discontului;
c) D3 98.11.12, &#238;n valoare investit&#227; de 820.000.000.000 lei;        y = randamentul (rata dob&#226;nzii).
d) D4 99.02.18, &#238;n valoare investit&#227; de 698.030.000.000 lei;        Ministerul Finan&#254;elor &#238;&#186;i rezerv&#227; dreptul de a respinge,
e) D5 99.08.26, &#238;n valoare investit&#227; de 1.214.110.000.000 lei. par&#254;ial sau &#238;n totalitate, ofertele pe care nu le consider&#227; a
Valorile &#238;mprumutate pot fi majorate sau mic&#186;orate p&#226;n&#227; fi la un nivel acceptabil al randamentului (al ratei dob&#226;nzii).
la anularea emisiunii, &#238;n func&#254;ie de necesit&#227;&#254;ile de finan&#254;are          Art. 5. &#209; B&#227;ncile pot depune oferte competitive at&#226;t &#238;n
a contului general al trezoreriei statului, comunicate de cont propriu, c&#226;t &#186;i &#238;n contul clien&#254;ilor, persoane juridice.
Ministerul Finan&#254;elor &#238;n preziua licita&#254;iei.                            Fiecare banc&#227; poate s&#227; depun&#227; maximum 5 oferte com-
Art. 2. &#209; Certificatele de trezorerie cu discont sunt petitive. Fiecare ofert&#227; competitiv&#227; va fi de minimum
emise la datele:                                                   100.000.000 lei, cu multipli de 10.000.000 lei.
a) joi, 6 august 1998 &#209; seria D1 99.02.04;                          Certificatele de trezorerie cu discont mai sus men&#254;ionate
b) joi, 13 august 1998 &#209; seriile D2 99.02.11, D3 98.11.12; nu se adreseaz&#227; persoanelor juridice nerezidente &#238;n
c) joi, 20 august 1998 &#209; seria D4 99.02.18;                    Rom&#226;nia.
d) joi, 27 august 1998 &#209; seria D5 99.08.26.                         Nu sunt acceptate ofertele necompetitive.
Art. 3. &#209; Certificatele de trezorerie cu discont sunt sca-          Art. 6. &#209; Valoarea nominal&#227; individual&#227; a unui certificat
dente la datele:                                                   de trezorerie cu discont este de 10.000.000 lei.
a) joi, 4 februarie 1999 &#209; seria D1 99.02.04, la 182 de zile;       Art. 7. &#209; Ofertele de cump&#227;rare se depun la Banca
b) joi, 11 februarie 1999 &#209; seria D2 99.02.11, la 182 de zile; Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei &#238;n ziua licita&#254;iei, p&#226;n&#227; la ora 12,00.
c) joi, 12 noiembrie 1998 &#209; seria D3 98.11.12, la 91 de zile;       Art. 8. &#209; Rezultatul licita&#254;iei va fi stabilit &#238;n aceea&#186;i zi,
d) joi, 18 februarie 1999 &#209; seria D4 99.02.18, la 182 de zile; la sediul B&#227;ncii Na&#254;ionale a Rom&#226;niei, de c&#227;tre comisia de
e) joi, 26 august 1999 &#209; seria D5 99.08.26, la 364 de zile. licita&#254;ie constituit&#227; &#238;n acest scop, &#186;i va fi dat publicit&#227;&#254;ii.
Art. 4. &#209; Metoda de v&#226;nzare este licita&#254;ia, care va                 Art. 9. &#209; Plata certificatelor de trezorerie cu discont se
avea loc cu dou&#227; zile &#238;nainte de data emisiunii, iar adjude- va face la data emisiunii, prin debitarea contului cump&#227;r&#227;-
carea se va face dup&#227; metoda cu pre&#254; multiplu.                     torului, deschis la Banca Na&#254;ional&#227; a Rom&#226;niei, cu suma
Oferta de cump&#227;rare va cuprinde valoarea nominal&#227;, reprezent&#226;nd costul total al certificatelor de trezorerie cum-
costul total, rata discontului, pre&#254;ul &#186;i randamentul.             p&#227;rate.
Pre&#254;ul &#186;i randamentul se vor calcula utiliz&#226;ndu-se urm&#227;-            R&#227;scump&#227;rarea certificatelor de trezorerie cu discont se
toarele formule:                                                   va face la data scaden&#254;ei, prin creditarea contului de&#254;in&#227;to-
1&#208;(d x r)                                               rului cu suma reprezent&#226;nd valoarea nominal&#227; total&#227; a cer-
P =              &#186;i                                            tificatelor de trezorerie cu discont.
Art. 10. &#209; Prezenta emisiune nu beneficiaz&#227; de facilit&#227;&#254;i
y =      ,                                                          Art. 11. &#209; Direc&#254;ia general&#227; a datoriei publice va aduce
P                                                        la &#238;ndeplinire prevederile prezentului ordin.
Compression Rom&#226;niei, Partea I, nr. 283/31.VII.1998 con&#254;ine 8 pagini. Pre&#254;ul 800 lei
by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
View products, full calendar, Father's Day, chevy small block, cache hit, father Carus, Chinese taoist, design collection, Wikimedia Commons, Birth and death

References: ARTICOLUL 1
 ARTICOLUL 5

ARTICOLUL 2

ARTICOLUL 3
 ARTICOLUL 6

ARTICOLUL 4
 ARTICOLUL 7
 ARTICOLUL 10
 ARTICOLUL 15

ARTICOLUL 13