Source: https://normativa.archivogeneral.gov.co/resolucion-966-de-2018/
Timestamp: 2020-07-04 18:37:42+00:00

Document:
RESOLUCIÓN 966 DE 2018 | Normatividad AGN
RESOLUCIÓN 966 DE 2018
Inicio RESOLUCIONES RESOLUCIÓN 966 DE 2018
RESOLUCIÓN No. 966
“Por la cual se anexan unos documentos al expediente de la declaratoria de
Bien de Interés Cultural de Carácter Documental Archivístico (BIC-CDA):
”Acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una de paz
estable y duradera 2016″
En uso de sus atribuciones constitucionales y legales, y en especial las que le otorga la Ley 80 de 1989, la Ley 489 de 1998, el Decreto 2126 de 2012, Decreto 1091 de 2016, el Acuerdo 009 de 2012 y,
Que el artículo 1O de la Constitución Política de Colombia establece: “El castellano es el idioma oficial de Colombia. Las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios. La enseñanza que se imparta en las comunidades con tradiciones lingüísticas propias será bilingüe”.
Que el Alto Comisionado para la Paz (OACP), quien fungió como asesor del Presidente de la República Dr. Juan Manuel Santos Calderón, hizo entrega según consta en acta de fecha 18 de julio de 2018 al Archivo General de la Nación Jorge Palacios Preciado, del expediente conformado durante las conversaciones de paz, entre el Gobierno Nacional y el grupo armado Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, Ejercito del Pueblo (FARC-EP), cuyas fechas extremas corresponden a 2011-2016 y denominado “Acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una de paz estable y duradera”, el cual se compone por: Acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera (12 de noviembre de 2016) – 155 folios (una carpeta); Acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una de paz estable y duradera (24 de noviembre de 2016) – 145 folios (una carpeta); Actas de las mesas de conversaciones: 118 folios (una carpeta); Propuestas de la ciudadanía y organizaciones para el Acuerdo Final de Paz (2016) compuesto por 42 paquetes marcados consecutivamente y 2 paquetes sin número, contienen los formularios, los protocolos de manejo y sistematización de la información y formatos en blanco, se encuentran almacenados en veinte (20) cajas ref. X-200, una (1) caja ref. X-300 y una (1) caja ref.: mediano formato (almacenamiento horizontal): total seis metros lineales (6 mts), con el fin de que sea salvaguardado y se dé el uso adecuado de patrimonio documental de la nación.
Que mediante la Resolución 603 del 22 de agosto de 2018, se formalizó la declaratoria BICCDA del ámbito nacional público y se procedió a su registro, cumpliendo con cada una de las etapas establecidas en el Acuerdo 003 de 2017, teniendo en cuenta que no requiere de Plan Especial de Manejo y Protección de Carácter Documental Archivístico (PEMP-CDA).
Que se establece mediante el Acta de Entrega de documentos del Archivo General de la Nación Jorge Palacios Preciado de fecha tres (03) de agosto de 2018 lo siguiente:
( … ) siendo las 8:00 pm, se reunieron en representación del Archivo General de la Nación el Director General ARMANDO MARTÍNEZ GARNICA y MOISÉS MEDRANO BOHÓRQUEZ en representación de la Dirección de Poblaciones del Ministerio de Cultura, identificados como aparece al pie de sus firmas, con el fin de normalizar la entrega de los documentos del 2016, contenidos en instrumentos de control y recuperación( …)
Que el objeto del acta descrita en el punto anterior es:
Los documentos que se entregan son los archivos de las traducciones en lenguas nativas de los acuerdos de paz celebrados en La Habana entre el gobierno nacional (sic) y la guerrilla de las FARC. Se trata de archivos digitales (textos y audios) y en físico elaborados por hablantes de las lenguas nativas (indígenas y criollas).
Que debido a la particularidad del documento original, su elaboración por parte de los pueblos indígenas y su traducción en un importante número de lenguas nativas, se hace necesaria su inclusión dentro de la declaratoria del “Acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una de paz estable y duradera 2016” debido a su valor histórico, estético y simbólico.
ARTÍCULO PRIMERO. – Ordenar la inclusión en el expediente de la declaratoria de Bien de Interés Cultural de Carácter Documental Archivístico (BIC-CDA) del “Acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una de paz estable y duradera 2016” los archivos de las traducciones en lenguas nativas del mencionado acuerdo, los cuales se encuentran contenidos en archivos digitales (textos y audios) y en físico elaborados por hablantes de las lenguas nativas (indígenas y criollas) habladas en el país y los cuales se relacionan a continuación:
Traducciones de los acuerdos de paz
Lengua Tipo de doc. Tradición Folios
chimila audio copia
carijona audio copia
nukak audio copia
achagua audio copia
andoque audio copia
awa audio copia
baniva audio copia
cabiyarí audio copia
coreguaje audio copia
makuna audio copia
murui audio copia
tanimuka audio copia
piaroa audio copia
uitoto nipode audio copia
yaral audio copia
Barasano digital copia
Bari digital copia
bora digital copia
Cofan digital copia
Creole digital copia
cubeo digital copia
Cuiba digital copia
Curripaco digital copia
desano digital copia
Embera digital copia
lkun digital copia
Inga digital copia
Kamentsa digital copia
Kogui digital copia
Kuna digital copia
Miraña digital copia
namtrik digital copia
Nasa yuwe digital copia
Piapoco digital copia
Piratapuyo digital copia
Puinave digital copia
palenquero digital copia
Saliba digital copia
sikuani digital copia
Tatuyo digital copia
Tikuna digital copia
Tukano digital copia
Uitoto digital copia
Wanano digital copia
Wayú digital copia
Wounan digital copia
Yurutí digital copia
bara escaneado copia
Carapana escaneado copia
Jiw escaneado copia
Siona escaneado copia
Tuyuka escaneado copia
Muinane fisico original 10
Cocama fisico original 17
Yagua fisico original 21
Siriano fisico original 18
Jupda fisico original 18
wiwa fisico copia 19
Yukuna/matapí fisico original 13
Okaina fisico copia 25
Parágrafo. – Además de los anteriores archivos, también hará parte del expediente del “Acuerdo final para la terminación del conflicto y la construcción de una de paz estable y duradera 2016” el Acta de Entrega de documentos del Archivo General de la Nación Jorge Palacios Preciado de fecha tres (03) de agosto de 2018, firmada entre Archivo General de la Nación Jorge Palacios Preciado representado por el Director General ARMANDO MARTINEZ GARNICA y MOISÉS MEDRANO BOHÓRQUEZ en representación de la Dirección de poblaciones del Ministerio de Cultura.
ARTÍCULO SEGUNDO. – Ordenar a la Subdirección de Gestión del Patrimonio Documental del Archivo General de la Nación Jorge Palacios Preciado (AGN), adelantar las gestiones administrativas necesarias para que se dé cumplimiento a la presente Resolución y conformar el respectivo expediente para su custodia.
ARTÍCULO TERCERO. – La presente Resolución rige a partir de la fecha de su comunicación.

References: RESOLUCIÓN 
 RESOLUCIÓN 

RESOLUCIÓN 
 artículo 1
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución