Source: http://legal.legis.com.co/document.legis/ley-1073-de-2006?documento=legcol&contexto=legcol_759920422095f034e0430a010151f034&vista=STD-PC
Timestamp: 2019-08-22 09:46:55+00:00

Document:
﻿ LEY 1073 DE 2006
LEY 1073 DE 31 DE JULIO DE 2006
CONTENIDO:ENTIDADES PÚBLICAS. SE APRUEBA LA CONVENCIÓN SOBRE LA NOTIFICACIÓN O TRASLADO EN EL EXTRANJERO DE DOCUMENTOS JUDICIALES O EXTRAJUDICIALES EN MATERIA CIVIL O COMERCIAL, HECHA EN LA HAYA EL 15 DE NOVIEMBRE DE 1965.
TEMAS ESPECÍFICOS:ORGANISMOS DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL, ENTIDAD PÚBLICA, FUNCIÓN PÚBLICA, PROCESO CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO, ORGANISMOS COMERCIALES, INTEGRACIÓN DE LA COMISIÓN ASESORA DE RELACIONES EXTERIORES
REVISTA LEGISLACIÓN ECONÓMICA N°:1294 DE SEPTIEMBRE 15 DE 2006, PG.327
DIARIO OFICIAL N°:46346 DE JULIO 31 DE 2006 Y 46700 DE JULIO 25 DE 2007
“Por medio de la cual se aprueba la “Convención sobre la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales o extrajudiciales en materia civil o comercial”, hecha en La Haya el 15 de noviembre de 1965”.
PROYECTO DE LEY NÚMERO 90 DE 2004
Traducción oficial número 068-W de un documento escrito en inglés y francés
Convención sobre la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales o extrajudiciales en materia civil o comercial, hecha el 15 de noviembre de 1965
El requirente podrá solicitar que la certificación que no haya sido expedida por la autoridad central o por una autoridad judicial sea convalidada por una de estas autoridades.
Cada Estado contratante tendrá la facultad de declarar que tal demanda no será admisible si se formula después de la expiración de un plazo de tiempo que habrá de precisar en su declaración, siempre que dicho plazo no sea inferior a un año, a contar (sic) a partir de la fecha de la decisión.
Anexos a la convención
Petición a fines de notificación o traslado en el extranjero de un documento judicial o extrajudicial
El suscrito requiriente tiene el honor de remitir —en dos ejemplares— a la autoridad destinataria los documentos enumerados, rogándole, conforme al artículo 5º de la convención antes citada, haga remitir sin demora un ejemplar al destinatario, a saber:
(Identidad y dirección).............................................................................................................................................. ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
b) Según la fórmula específica siguiente [artículo 5º, párrafo primero, letra b)]*............................................... ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
c) En su caso, por simple entrega al interesado (artículo 5º, párrafo segundo)*
Se ruega a esa autoridad envíe o haga enviar al requiriente un ejemplar del documento —y de sus anexos—* con la certificación que figura al dorso.
— El (fecha) ...........................................................................................
— En (localidad, calle, número) ...........................................................
— En una de las formas siguientes previstas en el artículo 5º:
b) Según la forma específica siguiente*.............................................
(Identidad y calidad de la persona) ........................................................................................................................ ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
— Vínculos de parentesco, subordinación u otros, con el destinatario del documento
Documento judicial**
Naturaleza y objeto del documento: ...................................................................................................................... ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Fecha y lugar para verificar la comparecencia:**........................................................................................... ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Autoridad judicial que ha dictado la resolución:**............................................................................................... ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Fecha de la resolución:**..........................................................................................................................................
Indicación de los plazos que figuran en el documento:**.............................................................................. ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Indicación de los plazos que figuran en el documento:**.................................................................................. ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Es traducción fiel y completa
Bogotá, D.C., el 31 de julio de 2003.
ART. 1º—Apruébase la “Convención sobre la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales o extrajudiciales en materia civil o comercial”, hecha en La Haya el 15 de noviembre de 1965.
ART. 2º—De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1º de la Ley 7ª de 1944, la “Convención sobre la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales o extrajudiciales en materia civil o comercial”, hecha en La Haya el 15 de noviembre de 1965, que por el artículo 1º de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo.
ART. 1º—Apruébese la “Convención sobre la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales o extrajudiciales en materia civil o comercial” hecha en La Haya el 15 de noviembre de 1965.
ART. 2º—De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1º de la Ley 7ª de 1944, la “Convención sobre la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales o extrajudiciales en materia civil o comercial” hecha en La Haya el 15 de noviembre de 1965, que por el artículo 1º de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo.

References: artículo 5
 artículo 5
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1
 artículo 1