Source: https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20151958/index.html
Timestamp: 2019-07-22 13:30:49+00:00

Document:
RS 232.211 Ordinanza del 2 settembre 2015 sulla protezione dello stemma della Svizzera e di altri segni pubblici (Ordinanza sulla protezione degli stemmi, OPSt)
L'esecuzione dei compiti amministrativi risultanti dalla LPSt e dalla presente ordinanza spetta all'Istituto federale della proprietà intellettuale (IPI), qualora non sia di competenza di altri enti.
Art. 2 Lingue delle istanze inviate all'IPI
1 Le istanze inviate all'IPI devono essere depositate in una lingua ufficiale della Confederazione.
2 L'IPI può chiedere che i documenti probatori che non sono inoltrati in una lingua ufficiale siano tradotti e che sia attestata l'esattezza della traduzione.
Sono considerati altri emblemi della Confederazione ai sensi dell'articolo 4 LPSt:
le marcature di cui all'allegato 6 numeri 1.1-1.3 dell'ordinanza del 15 febbraio 20061 sugli strumenti di misurazione (OStrM) e le marcature e i bolli di verificazione definiti dall'Istituto federale di metrologia sulla base dell'allegato 5 numero 2.2 e dell'allegato 7 numero 1.2 OStrM;
i contrassegni delle quattro classi di precisione per gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico definiti dal Dipartimento federale di giustizia e polizia sulla base dell'articolo 33 OStrM;
i marchi di garanzia secondo l'allegato II numero 1 dell'ordinanza dell'8 maggio 19342 sul controllo dei metalli preziosi;
le sigle di accreditamento secondo l'allegato 4 dell'ordinanza del 17 giugno 19963 sull'accreditamento e sulla designazione.
Art. 5 Contenuto dell'elenco dei segni pubblici protetti
1 L'elenco dei segni pubblici protetti comprende per ogni segno registrato:
la riproduzione del segno, eventualmente completata con indicazioni delle proporzioni degli elementi del segno; se si tratta di uno stemma, l'elenco può contenere, al posto della riproduzione del segno, la blasonatura, se del caso accompagnata da una riproduzione a titolo d'esempio del segno;
la denominazione e l'indirizzo dell'autorità competente dell'ente pubblico al quale appartiene il segno; e
2 Oltre alle indicazioni di cui al capoverso 1, l'elenco comprende se del caso per ogni segno registrato:
il riferimento all'atto normativo che regola il segno;
Art. 6 Informazioni sul contenuto dell'elenco
L'IPI fornisce informazioni sul contenuto dell'elenco.
Art. 7 Intervento dell'Amministrazione federale delle dogane
L'Amministrazione federale delle dogane (AFD) è abilitata a intervenire in caso di introduzione sul territorio doganale o all'asportazione da esso di merce munita illecitamente di un segno pubblico protetto in Svizzera o all'estero incluso l'immagazzinamento di simili merci in un deposito doganale o in un deposito franco doganale.
Art. 8 Domanda d'intervento all'AFD
1 Può presentare una domanda d'intervento chi è legittimato in virtù degli articoli 20, 21 o 22 LPSt.
Art. 9 Ulteriori disposizioni applicabili all'intervento dell'AFD
All'intervento dell'AFD sono inoltre applicabili gli articoli 56-57 dell'ordinanza del 23 dicembre 19921 sulla protezione dei marchi.
I termini fissati dall'IPI prima dell'entrata in vigore della presente ordinanza e che sono in corso il giorno dell'entrata in vigore della presente ordinanza restano immutati.

References: Art. 2

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9