Source: http://legislacion.derecho.com/convenio-19-diciembre-2002-ministerio-de-asuntos-exteriores-56331
Timestamp: 2016-10-20 21:57:12+00:00

Document:
CONVENIO entre España y Australia sobre Seguridad Social, hecho en Madrid el 31 de enero de 2002
CONVENIO entre España y Australia sobre Seguridad Social, hecho en Madrid el 31 de enero de 2002	CONVENIO entre España y Australia sobre Seguridad Social, hecho en Madrid el 31 de enero de 2002 Mis Leyes
CONVENIO entre España y Australia sobre Seguridad Social, hecho en Madrid el 31 de enero de 2002 Estado	:
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES	TÍTULO IARTÍCULO 1DefinicionesARTÍCULO 2Campo de aplicación materialARTÍCULO 3Campo de aplicación personalARTÍCULO 4Igualdad de tratoARTÍCULO 5Exportación de prestacionesTÍTULO II Disposiciones sobre la aplicación de la legislación españolaARTÍCULO 6TÍTULO III Disposiciones relativas a las prestaciones australianasARTÍCULO 7Residencia o estancia en España o en un tercer EstadoARTÍCULO 8Prestaciones australianas en relación con el compañeroARTÍCULO 9Totalización por parte de AustraliaARTÍCULO 10Cálculo de las prestaciones australianasTÍTULO IVARTÍCULO 12Prestaciones por incapacidad temporal, maternidad y riesgo durante el embarazoARTÍCULO 14Reconocimiento de períodos de seguro cumplidos en determinadas profesionesARTÍCULO 15Determinación de la base reguladoraARTÍCULO 17Prestaciones no contributivas	1. Las prestaciones no contributivas del Sistema de Seguridad Social español serán reconocidas a los nacionales australianos en las mismas condiciones y con los mismos requisitos legales establecidos para los nacionales españoles.	2. Sin embargo, para el reconocimiento de dichas prestaciones no se aplicará la totalización de períodos de residencia activa laboralmente australiana que se establece en el artículo 1 1, apartado 1.ARTÍCULO 18Prestaciones de desempleo	Para el reconocimiento de prestaciones por desempleo se tendrá en cuenta, en caso necesario, la totalización de períodos a que hace referencia el artículo 11.ARTÍCULO 19Prestaciones de accidentes de trabajo y enfermedades profesionalesARTÍCULO 20Seguro voluntarioTÍTULO V Disposiciones comunesARTÍCULO 21Prestaciones familiares por hijo a cargo y cuantía adicional por hijoTÍTULO VI Disposiciones diversas y administrativasARTÍCULO 22Presentación de documentosARTÍCULO 23Determinación del derechoARTÍCULO 24Recuperación de indebidosARTÍCULO 25ARTÍCULO 26ARTÍCULO 27Acuerdos administrativosARTÍCULO 28Reuniones y revisión del ConvenioTÍTULO VIIARTÍCULO 29Disposiciones transitoriasARTÍCULO 30Entrada en vigorARTÍCULO 31Vigencia del Convenio
CONVENIO entre España y Australia sobre Seguridad Social hecho en Madrid el 31 de enero de 2002.
El Gobierno del Reino de España y el Gobierno de Australia (en adelante "las Partes"),
Han acordado lo siguiente:TÍTULO I
"Prestación" significa en relación con una Parte, una prestación prevista por la legislación de dicha Parte, e incluye cualquier cantidad adicional, incremento o complemento que sea abonable, además de tal prestación, a una persona o respecto de una persona que tenga derecho a dicha cantidad adicional, incremento o complemento en virtud de la legislación de esa Parte.
"Pago por cuidado" como prestación incluida en este Convenio significa un pago por cuidado para una persona que se encuentra en España y que está cuidando a su pareja, la cual recibe una pensión australiana de vejez o de apoyo por discapacidad para los gravemente discapacitados y se encuentra también en España.
"Autoridad Competente" significa, en relación con Australia, el Secretario del Departamento responsable de la legislación enumerada en el artículo 2, subapartado 1.a) y, en relación con España, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
"Institución Competente" significa, en relación con Australia, la institución u organismo responsable de la administración de la legislación de Australia y, en relación con España, la institución responsable de la aplicación de la legislación española.
"Legislación" significa, en relación con Australia, las leyes mencionadas en el subapartado 1.a) del artículo 2, y en relación con España la legislación mencionada en el subapartado 1.b) del artículo 2.
"Período de residencia activa laboralmente australiana", en relación con una persona, significa un período definido como tal en la legislación australiana, pero no incluye ningún período que, de conformidad con el artículo 9, se considere como período durante el cual esa persona era residente en Australia.
"Período de seguro en España", significa un período definido como tal por la legislación española, así como cualquier período considerado por dicha legislación como período equivalente, pero no incluye ningún período que, en virtud del apartado 1 del artículo 1 1, se considere como período de seguro en España.
"Cónyuge", en relación con Australia, significa un/una compañero/a.
"Persona viuda" significa, en relación con Australia, los viudos o viudas "de jure", pero no incluye a los viudos o viudas que tengan un compañero.
1. A reserva de lo establecido en el apartado 2, el presente Convenio se aplicará a las siguientes leyes actualizadas ala fecha de la firma del mismo, y a cualquier ley que posteriormente modifique, complemente o sustituya a aquéllas:
La legislación relativa al Sistema de la Seguridad Social en lo que se refiere alas siguientes prestaciones:
De conformidad con el presente Convenio, todas las personas alas que sea de aplicación el mismo, recibirán igual trato por cada una de las Partes, en lo que concierne a derechos y obligaciones que deriven bien directamente de la legislación de esa Parte, bien del presente Convenio.
5. Cuando una pensión de orfandad absoluta pueda ser abonada a una persona, de acuerdo con la legislación de Australia, respecto a un joven ("young person") cuyo padre sobreviviente hubiera fallecido mientras el joven era residente australiano, si ambos, dicha persona y el joven, fueron habitantes en Australia, la citada pensión se podrá abonar con sujeción a las disposiciones de esa legislación, en tanto la persona y el joven residan en España.
TÍTULO II Disposiciones sobre la aplicación de la legislación española
1. Cuando un trabajador por cuenta ajena o propia sujeto ala legislación española de Seguridad Social sea enviado por su empresa, o se traslade a Australia para desarrollar un trabajo temporal, continuará cubierto por dicha Seguridad Social, siempre que el período de trabajo propuesto no exceda de cinco años.
TÍTULO III Disposiciones relativas a las prestaciones australianas
Residencia o estancia en España o en un tercer Estado
Prestaciones australianas en relación con el compañero
Totalización por parte de Australia
Cálculo de las prestaciones australianas
6. Las disposiciones del apartado 4 continuarán aplicándose durante veintiséis semanas cuando una persona abandone temporalmente Australia.TÍTULO IV
Prestaciones por incapacidad temporal, maternidad y riesgo durante el embarazo
Prestaciones de jubilación, incapacidad permanente, y muerte y supervivencia
i) La institución competente determinará la pensión teórica ala que el solicitante tendría derecho si todos los períodos de seguro acreditados en España y/o de residencia activa laboralmente australiana totalizados se hubieran cumplido bajo su legislación.
ii) La cuantía de la pensión efectivamente debida al solicitante será la obtenida después de reducir la cuantía de la pensión teórica a una pensión prorrata, en relación con el período de seguro cumplido exclusivamente en virtud de la legislación española y todos los períodos de seguro españoles y de residencia activa laboralmente australiana cumplidos en las dos Panes, y
Reconocimiento de períodos de seguro cumplidos en determinadas profesiones
Si la legislación española condiciona el derecho o la concesión de determinados beneficios al requisito de
que se hayan cumplido períodos de seguro acreditados en España en una profesión o empleo específico, se tendrán en cuenta, a tal efecto, los períodos de residencia laboralmente activa australiana en los cuales se haya ejercido una actividad o empleo similar.
Para determinar la base reguladora para el cálculo de las prestaciones a las que se aplique lo dispuesto en el artículo 13, subapartado 1.b), la institución competente tendrá en cuenta las bases de cotización reales acreditadas por el asegurado en España durante los años que precedan inmediatamente al pago de la última cotización a la Seguridad Social española. La cuantía de la prestación obtenida se incrementará con el impone de las mejoras y revalorizaciones establecidas, para cada año posterior, para las prestaciones de la misma naturaleza.
2. Sin embargo, para el reconocimiento de dichas prestaciones no se aplicará la totalización de períodos de residencia activa laboralmente australiana que se establece en el artículo 1 1, apartado 1.
Prestaciones de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales
TÍTULO V Disposiciones comunes
Prestaciones familiares por hijo a cargo y cuantía adicional por hijo
TÍTULO VI Disposiciones diversas y administrativas
3. Cualquier solicitud de prestación ante una Parte será considerada como solicitud de la prestación correspondiente ante la otra Parte, siempre que el solicitante
haya indicado en la misma que existe o existió una afiliación al Sistema de Seguridad Social de esta Parte.
Recuperación de indebidos
la primera Parte podrá solicitar a la otra Parte que retenga de los atrasos el importe de la cantidad pagada en exceso, debiendo la Parte ala que se haga la solicitud retener este importe y abonarlo a la primera Parte.
5. En ningún caso se interpretarán las disposiciones de los apartados 1, 2 y 4 en el sentido de imponer
a la autoridad o institución competente de una Parte las obligaciones siguientes:
Reuniones y revisión del Convenio
2. Cuando una Parte solicite ala otra que se celebren reuniones para revisar el presente Convenio, las Partes se reunirán a este efecto en el plazo más breve posible.TÍTULO VII
La persona que ala fecha de entrada en vigor de este Convenio:
1. El presente Convenio entrará en vigor un mes después de que ambas Panes se hayan intercambiado, por vía diplomática, notificaciones de que han finalizado las formalidades constitucionales o legales necesarias para su entrada en vigor.
2. En el caso de que este Convenio finalice de conformidad con el apanado 1, el Convenio continuará en vigor en relación con todas las personas que:
Por España	Por Australia
Josep Piqué i Camps Alexander Downer
Madrid, 4 de diciembre de 2002.-El Secretario general técnico, Julio Núñez Montesinos.
CONVENIO entre España y Australia sobre Seguridad Social, hecho en Madrid el 31 de enero de 2002	Trámites

References: artículo 1
 artículo 11
 artículo 2
 artículo 2
 artículo 2
 artículo 9
 artículo 1
 artículo 13
 artículo 1