Source: http://www.jakprzetlumaczyc.pl/informacje/regulamin,417
Timestamp: 2018-02-19 05:29:12+00:00

Document:
data aktualizacji: ponad rok temu 3.03.2016, odsłon: 3403
Regulamin JakPrzetlumaczyc.pl
1.1. Usługodawca - właściciel portalu JakPrzetlumaczyc.pl, który prowadząc działalność zarobkową świadczy usługi drogą elektroniczną. Usługodawca określa regulamin świadczenia usług drogą elektroniczną, zwany dalej „Regulaminem”. Właścicielem portalu JakPrzetlumaczyc.pl jest firma: Jakub Bąk ul. Orzechowa 38/11; 50-540 Wrocław, NIP: 8992600605
1.2. Usługobiorca - klient, podmiot gospodarczy lub osoba fizyczna, która korzysta z usług tłumaczenia poprzez portal JakPrzetlumaczyc.pl
1.3. Tłumacz - podmiot gospodarczy lub osoba fizyczna, zarejestrowany na stronie portalu, zweryfikowany przez właściciela portalu w funkcji tłumacza, prowadzący działalność zarobkową lub/i zawodową z tytułu wykonywania usług tłumaczenia poprzez portal JakPrzetlumaczyc.pl
1.4. Adres elektroniczny – oznaczenie systemu teleinformatycznego umożliwiające porozumiewanie się za pomocą środków komunikacji elektronicznej, w szczególności poczty elektronicznej usługodawcy o adresie: kontakt@jakprzetłumaczyc.pl
1.5. Konto - prowadzone dla Użytkownika tj. klienta i tłumacza ,przez właściciela portalu jakprzetlumaczyc.pl pod unikalną nazwą (login) konto będące zbiorem zasobów, w którym gromadzone są dane Użytkownika oraz informacje o jego działaniach w ramach jakprzetlumaczyc.pl
1.6. Rejestracja - procedura zakładania Konta
1.7. Regulamin - niniejszy Regulamin portalu jakprzetlumaczyc.pl.
Usługodawca nieodpłatnie udostępnia stronom regulamin przed zawarciem umowy o świadczenie usług, a także - na żądanie - w taki sposób, który umożliwia pozyskanie, odtwarzanie i utrwalanie treści regulaminu za pomocą systemu teleinformatycznego, którym posługuje się użytkownik portalu.
1.8. Umowa - termin, który oznacza zaakceptowanie przez klienta oferty cenowej przetłumaczenia tekstu proponowanej przez tłumacza za pomocą portalu jakprzetlumaczyc.pl oraz zaakceptowanie przez obie strony regulaminu jakprzetlumaczyc.pl. Wykonanie umowy nastąpi po zapłacie i udostępnieniu klientowi przetłumaczonego tekstu w ustalonym przez obie strony terminie.
1.9. Transakcja - sposób płatności za wykonaną usługę tłumaczenia określone w Art. 6. Regulaminu: "Przebieg Transakcji"
1.10. Administrator - osoba zarządzająca portalem i czuwająca nad jego właściwym funkcjonowaniem, posiadająca również funkcję moderatora każdego działu
1.11. Moderator - osoba strzegąca porządku w powierzonym mu dziale. Moderator może w określonych przypadkach zmieniać, usuwać lub blokować posty/tematy użytkowników.
1.12. Post - informacja, pytanie, odpowiedź, głos w dyskusji lub jakikolwiek inny materiał zamieszczony na portalu przez użytkownika.
1.13. Emblemat (Avatar) - niewielki obrazek określający użytkownika portalu (z zastrzeżeniem postanowień szczególnych dotyczących emblematów; patrz niżej).
1.14. IP, adres IP - liczbowy ciąg identyfikujący komputer w sieci.
1.15. Cookies - niewielkie pliki tworzone przez przeglądarkę użytkownika ułatwiające i wspomagające pracę portalu.
Artykuł 2. Warunki uczestnictwa w portalu JakPrzetlumaczyc.pl
2.1. Po wypełnieniu i potwierdzeniu prawdziwości danych w formularzu rejestracyjnym w zakładce dotyczącej klienta lub tłumacza, na podany w nim adres e-mail zostanie wysłana wiadomość wskazująca sposób potwierdzenia Rejestracji oraz inne wymagane prawem informacje. Z chwilą potwierdzenia Rejestracji dochodzi do akceptacji regulaminu JakPrzetlumaczyc.pl pomiędzy podmiotem rejestrowanym a JakPrzetlumaczyc.pl, którego przedmiotem są warunki usług świadczonych przez JakPrzetlumaczyc.pl.
2.2. W wyniku prawidłowej Rejestracji , portal JakPrzetlumaczyc.pl tworzy dla Użytkownika Konto przypisane do nazwy (loginu).
2.3. Konto zawiera dane podane przez Użytkownika podczas Rejestracji. W przypadku późniejszej zmiany jakichkolwiek z tych danych Użytkownik powinien niezwłocznie zaktualizować je, korzystając z formularza –załącznika nr 2 ,udostępnionego przez JakPrzetlumaczyc.pl. Zabrania się podawania danych niepełnych bądź nieprawdziwych. Do każdego Konta musi być przyporządkowany inny adres e-mail.
Artykuł 3. Rodzaje i zakres usług świadczonych drogą elektroniczna
3.1. Portal JakPrzetlumaczyc.pl służy do odpłatnego zamawiania usługi tłumaczenia tekstów.
3.2. Na stronie portalu rejestrują się osoby tłumaczące teksty w różnych językach, czerpiące z tego tytułu dochód w oparciu o cennik udostępniony na stronie portalu oraz niniejszym regulaminie. Cena za tekst uzależniona jest od ilości słów. Teksty do tłumaczenia są zamieszczane przez zleceniodawców (klientów) na stronie portalu w postaci pliku lub wklejonego tekstu. Klient może skorzystać z opcji wyboru odpowiedniego dla jego potrzeb tłumacza, sugerując się przy tym terminem dostarczenia przetłumaczonego tekstu ,a także na podstawie doświadczenia ,potwierdzonego opiniami na temat danego tłumacza udostępnionymi na portalu. Podczas wyboru tłumacza, klienci mogą za pośrednictwem portalu zadawać tłumaczom pytania związane z jego ofertą tłumaczenia.
3.3. Aby móc korzystać z usług JakPrzetlumaczyc.pl klient nie musi być zarejestrowany . Jednak dopiero po nadaniu unikatowej nazwy (login) i zalogowaniu się na stronie portalu ,klient może porozumiewać się z tłumaczem za pomocą portalu (funkcja chat).
3.4. Usługodawca, jako administrator portalu, umożliwia Użytkownikom czyli klientowi i tłumaczowi zawieranie umów zlecenia tłumaczeń na zasadach określonych w Regulaminie i w tym celu udostępnia Użytkownikom odpowiednie narzędzia systemowe. Właściciel Portalu JakPrzetlumaczyc.pl jest stroną transakcji zawieranych pomiędzy: klientem a tłumaczem . Jednakże Usługodawca nie gwarantuje zapłaty za tekst przez klienta. Jeśli klient nie zapłaci w ciągu 24 godzin za zlecony do tłumaczenia tekst, usługodawca jest uprawniony do anulowania zlecenia o czym musi niezwłocznie powiadomić tłumacza.
3.5. Proponowane przez tłumaczy ceny za przedstawiony do tłumaczenia tekst klienta jak i inne warunki Transakcji są informacjami jawnymi dla użytkowników portalu.
Artykuł 4. Teksty zakazane oraz posty
4.1. Publikować teksty do tłumaczeń na portalu może każdy użytkownik.
4.2. Administratorzy i Moderatorzy nie ponoszą odpowiedzialności za prezentowane przez klientów treści.
4.3. Użytkownik nie ma możliwość zmiany treści (edycji) w poście.
4.4. Zabronione jest umieszczanie na portalu tekstów i postów, które zawierają jakiekolwiek treści lub materiały niezgodne z obowiązującym prawem RP, mające na celu jego obejście lub naruszające dobre obyczaje, a w szczególności obraźliwe, wulgarne, obsceniczne, oszczercze, nienawistne, zawierające groźby, nieetyczne, obrażające czyjeś uczucia, godzące w czyjąś własność lub zmierzające do naruszenia praw innych osób.
4.5. Zabronione jest umieszczanie na portalu propozycji udzielania pomocy w zakresie tłumaczeń poza portalem, reklamowanie lub promowanie swojej działalności, jak również umieszczanie postów, z treści których wynika, że użytkownik poszukuje tłumaczenia poza portalem. Powyższy zakaz obejmuje również nicki, podpisy, avatary, posty, Prywatne Wiadomości (PW) oraz e-maile przesyłane do użytkowników.
Zgodę na reklamowanie lub promowanie swojej działalności na portalu w jakiejkolwiek formie wydać może jedynie Administrator do którego należy się w tej sprawie zwrócić za pośrednictwem systemu Prywatnych Wiadomości (PW) lub e-maila.
4.6. Zabronione jest prowadzenie zbędnych polemik, składających się m.in. z dużej ilości krótkich postów bez treści merytorycznej, odbiegających w sposób znaczący od głównego tematu, a także ostrych wypowiedzi i kłótni.
Ocena tematu pod kątem niniejszego § pozostaje w rękach Administratorów i Moderatorów JakPrzetlumaczyc.pl.
4.7. Wszystkie informacje, które wpisują użytkownicy będą przechowywane w bazie danych. Informacje te nie będą podawane bez zgody autora osobom trzecim.
4.8. Administratorzy i Moderatorzy nie ponoszą odpowiedzialności za włamania hackerskie prowadzące do pozyskania danych użytkowników i ich postów.
4.9. Usuwania postów i tematów na forum dokonują Administratorzy i Moderatorzy.
Artykuł 5.Nazwy użytkownika (Login)
5.1. Nazwy użytkownika powinny być w miarę krótkie i nie powinny zawierać jedynie znaków niestandardowych (!.;,:.-_'#, itd.).
5.2. Nazwy użytkowników nie mogą być adresami stron www.
6.1. Zawarcie umowy pomiędzy Tłumaczem a Klientem następuje z chwilą zaakceptowania w portalu oferty danego tłumacza przez klienta, o czym Klient jak i tłumacz jest automatycznie powiadamiany wysłaniem na ich adresy e-mail potwierdzenia. W ofercie takiej znajduje się ostateczny termin oddania przetłumaczonego tekstu klientowi oraz cena za przetłumaczony tekst. Po zawarciu umowy dalszy tok postępowania stron wynika z niniejszego regulaminu oraz obowiązującego prawa.
6.2. Tłumacz i klient mogą porozumiewać się ze sobą wyłącznie za pomocą portalu (funkcja chat).
Artykuł 7. Przebieg transakcji
7.1. Klient po zaakceptowaniu oferty cenowej tłumacza , w dalszej kolejności zostanie powiadomiony o konieczności zapłaty. Klient zobowiązany jest określić sposób zapłaty za pomocą systemu płatności przelewy24.pl, po naciśnięciu ,,akceptuj płatność’’, na wskazany rachunek bankowy Usługodawcy.
7.2. Klient zobowiązany jest do zapłaty za tekst ,,z góry” poprzez system płatności przelewy24.pl (dostępny na stronie portalu) ,w ciągu 24 godzin od wyboru tłumacza. Następnie portal JakPrzetlumaczyc.pl musi niezwłocznie potwierdzić tłumaczowi zapłatę wykonaną przez klienta, potwierdzenie zostaje wysłane na email tłumacza oraz klienta. W dalszej kolejności tekst przetłumaczony zostaje udostępniony klientowi przez Usługodawcę w ustalonym przez obie strony terminie.
7.3. Udostępnienie przetłumaczonego tekstu klientowi, następuje tylko wtedy gdy klient zapłaci za niego. Odbiór przetłumaczonego tekstu jest równoznaczny z przesłaniem go na adres mailowy klienta przez Usługodawcę w ustalonym terminie.
7.4. Klient może odstąpić od umowy i żądać zwrotu wszelkich płatności w sytuacji gdy usługodawca nie dotrzyma terminu przesłania klientowi gotowego przetłumaczonego tekstu. Wzór formularza o odstąpieniu od umowy, z którego klient może skorzystać stanowi Załącznik nr 5 do Regulaminu.
7.5. Gdy konsument dokona płatności i następnie odbierze gotowy przetłumaczony tekst przesłany w ustalonym terminie (patrz §7.3.) jest to równoznaczne z pełnym wykonaniem świadczenia przez usługodawcę, wówczas klient traci możliwość odstąpienia od umowy (zgodnie z ustawą o prawach konsumenta z dnia 30 maja 2014r art. 12.1 ppkt 12).
7.6. Konsument ma prawo do odstąpienia od umowy w terminie 14 dniowym bez podawania przyczyn i bez konsekwencji finansowych jednak nie później niż do momentu przesłania gotowego przetłumaczonego tekstu przez usługodawcę w ustalonym terminie (zgodnie z ustawą o prawach konsumenta z dnia 30 maja 2014r art. 12.1 ppkt 12).
7.7. Osoby fizyczne, które są przedsiębiorcami, a jednocześnie dokonują zakupu towaru lub usługi w celu związanym z prowadzoną przez siebie działalnością gospodarczą nie mogą odstąpić od umowy bez podania przyczyn i konsekwencji finansowych.
7.8. Usługodawca musi niezwłocznie powiadomic tłumacza o odstąpieniu klienta od umowy.
8.1. Usługi świadczone przez JakPrzetlumaczyc.pl są odpłatne. Wszystkimi opłatami i prowizjami związanymi z danym zleceniem obciążany jest klient. Wysokość opłat i prowizji za poszczególne usługi oraz zasady ich pobierania określa cennik oraz niniejszy regulamin w załączniku nr 4.
8.2. Opłaty i prowizje są naliczane na bieżąco i przedstawiane do zapłaty za kolejne okresy rozliczeniowe. Okresem rozliczeniowym jest miesiąc kalendarzowy.
8.3. Faktury wystawiane są z użyciem danych Użytkownika zawartych w jego Koncie lub przesłanych drogą mailową.
8.4. Opłaty i prowizje za usługi świadczone przez portal JakPrzetlumaczyc.pl uiszczane są przez klienta na rachunek bankowy usługodawcy (podany na stronie portalu) poprzez system przelewy24.pl.
8.5. Tłumacz zarejestrowany w portalu JakPrzetlumaczyc.pl, który wykona zlecenie tłumaczenia tekstu złożone przez klienta za pomocą portalu JakPrzetlumaczyc.pl, otrzyma z tego tytułu wynagrodzenie w formie prowizyjnej (według tabeli opłat i prowizji udostępnionej w niniejszym regulaminie załącznik nr 4) ,tylko wtedy gdy klient zapłaci za złożone zlecenie. Wówczas wynagrodzenie zostanie przelane z konta właściciela portalu JakPrzetlumaczyc.pl na wskazany numer konta bankowego tłumacza, w oparciu o wystawiony rachunek lub fakturę przez tłumacza .
8.6. Każdy tłumacz, którego przetłumaczony tekst zostanie odebrany przez klienta jest uprawniony ,aby wystawić fakturę lub rachunek właścicielowi portalu, po otrzymaniu drogą mailową zestawienia transakcji od właściciela portalu.
8.7. Zestawienie transakcji jest wysyłane drogą mailową przez właściciela portalu w ostatnim kalendarzowym dniu miesiąca.
8.8. Wszelkie opłaty i prowizje za wykonane usługi przewidziane w cenniku portalu oraz niniejszym regulaminie uiszcza klient na rzecz właściciela portalu JakPrzetlumaczyc.pl, przy czym należne kwoty w przypadku zapłaty w walucie innej niż PLN (Polski złoty) przeliczane są na złote polskie według dziennego kursu średniego walut obcych ogłaszanego przez Narodowy Bank Polski i obowiązującego w chwili naliczenia danej opłaty lub prowizji.
9.1. Wszelkie działania podejmowane przez Użytkownika w ramach portalu JakPrzetlumaczyc.pl powinny być zgodne z obowiązującymi przepisami prawa i dobrymi obyczajami. Użytkownik nie może podejmować działań, które negatywnie wpływają na bezpieczeństwo funkcjonowania portalu JakPrzetlumaczyc.pl lub w inny sposób szkodzą innym Użytkownikom.
9.2. Użytkownicy powinni we własnym zakresie archiwizować na trwałym nośniku informacje o umowach i oświadczeniach zawartych w ramach usług świadczonych przez portal JakPrzetlumaczyc.pl.
9.3. Wszelkie materiały, w tym elementy grafiki, układ i kompozycja tych elementów (tzw. layout), znaki towarowe oraz inne informacje, dostępne na stronach internetowych portalu JakPrzetlumaczyc.pl stanowią przedmiot praw wyłącznych właściciela portalu JakPrzetlumaczyc.pl. Wskazane elementy stanowią przedmiot autorskich praw majątkowych, praw własności przemysłowej, w tym praw z rejestracji znaków towarowych oraz praw do baz danych i jako takie korzystają z ustawowej ochrony prawnej.
9.4. Pobieranie lub wykorzystywanie w jakimkolwiek zakresie dostępnych w ramach Portalu materiałów wymaga każdorazowo zgody właściciela portalu i nie może naruszać postanowień regulaminu portalu oraz powszechnie obowiązującego prawa, jak również nie może naruszać interesów portalu oraz jego Użytkowników. Zabronione jest jakiekolwiek agregowanie i przetwarzanie danych oraz innych informacji dostępnych na portalu w celu ich dalszego udostępniania osobom trzecim w ramach innych serwisów internetowych jak i poza Internetem. Zabronione jest również wykorzystywanie oznaczeń portalu, w tym charakterystycznych elementów grafiki, w ramach własnych usługowych serwisów internetowych.
9.5. W przypadku gdy tłumacz nie wykona zlecenia w ustalonym przez obie strony umowy terminie ,właściciel portalu jest uprawniony do anulowania transakcji i zwrotu pełnej kwoty klientowi zapłaconej przy zawarciu umowy. Właściciel portalu może również podjąć decyzję o rozwiązaniu współpracy chyba że tłumacz przedstawi wiarygodne usprawiedliwienie.
10.1 Podane przez Użytkowników dane osobowe portal zbiera i przetwarza zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz zgodnie z polityką ochrony prywatności zawartą w Regulaminie.
10.2. Użytkownikom ujawniane są dane osobowe innych Użytkowników jedynie w przypadkach przewidzianych w Regulaminie oraz w innych uzasadnionych przypadkach, za uprzednią zgodą osoby, której dane dotyczą.
10.3. Użytkownik zobowiązany jest nie ujawniać osobom trzecim informacji dotyczących innych Użytkowników, które otrzymał od portalu w związku z korzystaniem z portalu, chyba że uzyskał uprzednią zgodę od Użytkownika, którego dane dotyczą. Otrzymane od portalu informacje Użytkownik może wykorzystać wyłącznie w celach związanych z przeprowadzeniem Transakcji i z realizacją umów zawartych w wyniku Transakcji.
10.4. Zakończone transakcje są archiwizowane przez właściciela jakprzetlumaczyc.pl. Portal nie zapewnia, ani nie gwarantuje pełnego i kompleksowego upubliczniania informacji o zakończonych transakcjach, a informacje publikowane mają jedynie charakter poglądowy.
11.1 Portal może zmienić Regulamin i uruchomić nową wersję usług świadczonych w ramach portalu. Zmiana staje się skuteczna w terminie wskazanym przez portal, który nie może być krótszy niż 7 dni od momentu udostępnienia w portalu zmienionego Regulaminu, z zastrzeżeniem, że Transakcje rozpoczęte przed wejściem w życie zmian są prowadzone na zasadach dotychczasowych.
11.2. Użytkownik przy pierwszym logowaniu w portalu licząc od chwili wejścia w życie zmian zostanie powiadomiony o takich zmianach i o możliwości ich akceptacji. Za akceptację zmian uważa się także automatyczne odnowienie Transakcji zleconych przez Użytkownika. Odmowa akceptacji zmian jest równoznaczna z rozwiązaniem umowy z portalem.
Artykuł 12. Rozwiązanie konta
12.1 Świadczenie usług w ramach portalu ma charakter bezterminowy, z zastrzeżeniem zdania następnego oraz postanowień zawartych w art.12.2 poniżej. Użytkownik może w każdym czasie wypowiedzieć współpracę z portalem (dotyczącą określonego Konta) poprzez wypełnienie dostępnego na stosownej stronie formularza-załącznik nr 1, obejmującego oświadczenie o rozwiązaniu konta, a następnie potwierdzenie wprowadzonych danych – nazwy (loginu) i hasła. Z uwzględnieniem warunku określonego w art. 12.4., współpraca ulega rozwiązaniu ze skutkiem natychmiastowym w momencie potwierdzenia danych z zastrzeżeniem, że:
a. Użytkownik uczestniczy w rozpoczętych przed rozwiązaniem umowy Transakcjach na zasadach obowiązujących w momencie ich rozpoczęcia,
b. Użytkownik posiada wgląd do Konta oraz dostęp wyłącznie do funkcji pozwalających uregulować należności wobec portalu i sfinalizować umowy zawarte w wyniku Transakcji.
12.2. Z ważnych przyczyn współpraca może zostać rozwiązana przez portal za wypowiedzeniem, z zachowaniem siedmiodniowego terminu wypowiedzenia, z zastrzeżeniami wymienionymi w art. 12.1.
12.3. Jeżeli współpraca została rozwiązana na podstawie decyzji portalu, Użytkownik nie może ponownie zarejestrować się w portalu bez uprzedniej zgody właściciela portalu.
12.4. Rozwiązanie przez Użytkownika współpracy z portalem, (dotyczącej określonego Konta) odnosi skutek najwcześniej po upływie 30 dni od zakończenia ostatniej Transakcji, w której Użytkownik uczestniczył korzystając z danego Konta.
13.1 Użytkownik może kontaktować się z właścicielem portalu jakprzetlumaczyc.pl w sprawie usług świadczonych na podstawie niniejszego Regulaminu w formie:
a. pisemnej na adres: „Jakub Bąk” ul. Orzechowa 38/11 50-540 Wrocław
b. za pomocą odnośnika „Kontakt”, dostępnego na stronie głównej portalu, po wybraniu tematu korespondencji w formularzu kontaktowym lub drogą mailową na wskazany w Art.1 adres mailowy.
13.2. Użytkownik może złożyć reklamację, jeżeli usługi przewidziane w niniejszym Regulaminie nie są realizowane przez Portal lub są realizowane niezgodnie z postanowieniami Regulaminu.
13.3. Reklamację można złożyć za pomocą formularza –załącznik nr 3. Reklamacja powinna zawierać co najmniej nazwę, pod jaką Użytkownik występuje w portalu (login) oraz opis zgłaszanych zastrzeżeń.
13.4.Jeżeli podane w reklamacji dane lub informacje wymagają uzupełnienia, przed rozpatrzeniem reklamacji portalu zwraca się do składającego reklamację o jej uzupełnienie we wskazanym zakresie.
13.5. Portal rozpoznaje reklamację w terminie 14 dni od daty jej otrzymania w prawidłowej postaci, z zastrzeżeniem, że Portal może odmówić rozpatrzenia reklamacji złożonych po upływie 90 dni od ujawnienia się przyczyn reklamacji danej transakcji.
13.6. Odpowiedź na reklamację wysyłana jest wyłącznie na adres e-mail przypisany do Konta danego Użytkownika. W szczególnie uzasadnionych przypadkach portal może wysłać odpowiedź na inny, wskazany przez składającego reklamację, adres e-mail, który nie jest przypisany do Konta Użytkownika.
Prawem właściwym dla umowy pomiędzy klientem a portalem, której przedmiotem są usługi świadczone przez portal na warunkach określonych w niniejszym Regulaminie, jest prawo polskie. Wszelkie spory związane z usługami świadczonymi przez portal jakprzetlumaczyc.pl w ramach portalu będą rozstrzygane przez właściwe polskie sądy powszechne. Użytkownik będący konsumentem ma możliwość skorzystania z pozasądowego sposobu rozpatrywania reklamacji i dochodzenia roszczeń przed Stałym Polubownym Sądem Konsumenckim przy Wojewódzkim Inspektorze Inspekcji Handlowej właściwym dla prowadzonej przez Właściciela portalu działalności. Informacje o sposobie dostępu do ww. trybu i procedur rozstrzygania sporów, znajdują się pod następującym adresem: www.uokik.gov.pl , w zakładce „Rozstrzyganie sporów konsumenckich”.<
Projekt i realizacja © 2018 Agencja Reklamowa idealmedia.pl - Profesjonalny system CMS, studio graficzne, portale internetowe. Wszelkie materiały zawarte na stronie chronione są prawem.

References: Art. 6
 art. 12
 art. 12
 art.12
 art. 12
 art. 12
 Art.1