Source: http://www.eumed.net/libros-gratis/2014/1397/arbitraje-comercial-internacional.html
Timestamp: 2018-12-10 17:14:36+00:00

Document:
Arbitraje Comercial Internacional - Libro Gratis
Medidas profilácticas para el convenio arbitral en el arbitraje comercial internacional
Alba Arcas Ramírez
Abstrac*
El arbitraje comercial internacional se ha convertido en el principal método de solución de controversias internacionales. Sin embargo, la mayoría de las veces, las partes no aprecian la importancia de redactar adecuadamente la cláusula arbitral hasta que surge la controversia. En estos casos el convenio arbitral puede ser válido pero no eficaz.
Este trabajo considera los problemas relacionados con el contenido del convenio arbitral dentro del marco del arbitraje comercial internacional, proponiendo un conjunto de medidas profilácticas que, observándose en el momento de redactar el acuerdo de arbitraje, aseguren la eficacia del mismo y se anticipen al problema de las cláusulas patológicas.
International commercial arbitration has become a principal method of resolving international disputes. However, most parties to a contract may not appreciate the importance of a properly drafted arbitration clause until they find themselves in a dispute. In these cases, arbitration agreement may be valid but not effective.
This paper considers the problems related to the content of the arbitration agreement within the framework of international commercial arbitration, proposing a set of prophylactic measures, observed at the time of drafting the arbitration agreement, ensure the effectiveness of it and anticipate the problem of pathological clauses.
Convenio arbitral, redacción, eficacia, medidas profilácticas.
Arbitration agreement, drafting, effectiveness, prophylactic measures.
El Arbitraje comercial internacional es el mecanismo preferido por los operadores económicos privados para resolver sus controversias transfronterizas 1. Sin embargo, aunque todos hemos oído hablar de arbitrajes de inversiones como el de Repsol contra el gobierno argentino por la expropiación de YPF, o el de la filial de Abengoa, Befesa, contra el gobierno mejicano, poco o nada sabemos de los arbitrajes comerciales que se llevan a cabo a diario entre empresarios, con ocasión por ejemplo, de un incumplimiento contractual.
Pese a ello, en términos cuantitativos el arbitraje comercial internacional es muy relevante. Efectivamente, los protagonistas del comercio, las grandes empresas, no actúan a nivel local. La gestión de sus intereses les lleva a abrirse a la “internacionalidad”, extendiendo sus negocios a nuevos mercados como forma de incrementar sus ingresos, ser más competitivas y diversificar riesgos.
Inmersas en esta actividad supraestatal surgen fricciones. La telaraña de negocios jurídicos celebrados para poder desempeñar su objeto implica el nacimiento de conflictos que deben ser resueltos de forma rápida, neutral y eficaz 2 .
Es en este escenario de los negocios internacionales donde el arbitraje comercial internacional se impone como el mejor cauce 3. Las partes tratan evitar el recurso a la jurisdicción ordinaria por miedo a que el resultado del pleito se decante a favor del litigante que “juega en casa”. Prefieren entonces acudir a un tercero privado que a un juez vinculado a un determinado orden gubernativo 4.
Este propósito, sustraer la controversia del conocimiento del poder judicial, se ve demasiadas veces frustrado por la redacción incorrecta del convenio arbitral.
La actualidad de este problema es evidente, pues son muchos los casos en los que el acuerdo arbitral es válido pero su redacción no es adecuada, conteniendo vicios, errores o ambigüedades que obstaculizan su finalidad principal, excluir la competencia de los jueces y tribunales 5 . Sin embargo, relegaré el estudio de este problema, que la doctrina denomina “cláusulas patológicas del convenio arbitral”, a otro momento, por entender que resulta de mayor utilidad anticiparse a un problema que resolverlo 6 .
El presente trabajo busca establecer un método científico que sea utilizado en la práctica de los negocios internacionales a la hora de elaborar el convenio arbitral. Con él se persigue que las partes, al someter una relación jurídica a arbitraje, atiendan a un conjunto de pautas ordenadas gradualmente para asegurar, primero, la validez y, después, la operatividad del convenio. Con este objetivo, se concretarán los caracteres esenciales del convenio arbitral, determinados a partir del Convenio sobre el reconocimiento y la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras, de 10 de junio de 1958, en adelante CNY 1958 7 .
Fijados los requisitos de validez del acuerdo de arbitraje, y buscando siempre que el arbitraje comercial internacional cumpla su finalidad, obligar a las partes a someter su controversia a los árbitros impidiendo a los jueces entrar a conocer del asunto, se estudiarán otras precisiones que el lector, que pretenda celebrar un convenio arbitral, debe observar para asegurar que el acuerdo sea operativo. Se analizarán aquí elementos que aún no siendo obligatorios deben, en base a la tesis que sostengo, contenerse en el convenio arbitral, clarificando la voluntad de las partes y evitando que en el desarrollo del procedimiento arbitral se necesite el auxilio judicial.
BREVE REFERENCIA A LOS REQUISITOS DE VALIDEZ DEL CONVENIO ARBITRAL.
Debido a la importancia del derecho que se extingue cuando las partes acuerdan el arbitraje, esto es la renuncia a obtener una resolución judicial de la controversia, la cuestión de la validez del arbitraje es crucial.
Así, para afirmar que un arbitraje es válido se deben identificar cuáles son los requisitos esenciales que han de concurrir en el convenio arbitral, lo cual implica un análisis de la normativa aplicable.
Dado que el objeto de estudio de este trabajo es el arbitraje comercial internacional, se analizarán las exigencias contenidas en el CNY 1958, por su relación de primacía sobre la legislación nacional tomada como referencia, a saber, la ley española de arbitraje 60/2003 8 .
El CNY 1958, establece en el artículo II.1 los siguientes requisitos: Uno, que se trate de un “acuerdo por escrito”; dos, que las “partes se obliguen” a suscribirlo; tres, que el convenio recaiga sobre “una determinada relación jurídica” y cuatro, que se trate de un “asunto que pueda ser resuelto por arbitraje” 9.
Por tanto, se considerará en este trabajo que son caracteres esenciales del convenio arbitral: la voluntad de las partes para suscribir el acuerdo, la arbitrabilidad de la materia objeto del convenio, la forma escrita del acuerdo, y la determinación de la relación jurídica sobre la que recaiga.
Únicamente cuando concurran estos presupuestos se podrá afirmar la validez del convenio y consecuentemente, desplegará los efectos que típicamente se le atribuyen: excluir la competencia de los tribunales para conocer del asunto, y atribuir poder a los árbitros para decidir sobre la controversia 10 .
MEDIDAS PROFILÁCTICAS PARA EL CONVENIO ARBITRAL
Los caracteres enumerados en el epígrafe anterior componen el contenido necesario del convenio arbitral 11. Por tanto, si no concurren cumulativamente todos ellos el acuerdo de arbitraje no confiere un mandato válido al tribunal arbitral para decidir sobre cualquier controversia que surja en el ámbito de dicho convenio 12 .
Ahora bien, además de estos requisitos esenciales hay algunas cuestiones específicas que se deben considerar al elaborar un convenio arbitral. Ciertamente no es aconsejable una cláusula compromisoria que únicamente disponga:
“Todas las diferencias que surjan de o en relación con el presente contrato serán resueltas mediante arbitraje”.
Esta cláusula, pese a ser perfectamente válida en la mayoría de países por cumplir con el mínimo de exigencias establecidas, no es un buen acuerdo de arbitraje. Su uso es desaconsejable por dejar de lado muchos aspectos que podrían finalmente implicar la necesaria intervención de la jurisdicción ordinaria para llenar el vacío dejado por las partes 13 .
Por ello, vamos a analizar las medidas profilácticas que pueden incluirse en la cláusula arbitral para facilitar la operatividad del procedimiento de arbitraje, denominándolas, a fin de distinguirlas de los elementos obligatorios, como contenido facultativo del convenio arbitral 14.
Correcta determinación del tipo de arbitraje elegido, institucional o ad hoc, como solución a la patología de incorrecta designación de la institución.
La primera decisión que deben tomar las partes es la clase de arbitraje al que desean someterse. En efecto, quien acude a arbitraje puede decidir: acceder al arbitraje institucional o acceder al arbitraje “ad hoc”.
El arbitraje institucional como su nombre indica se refiere a un arbitraje realizado de conformidad con las normas y procedimientos de una institución arbitral 15 . Las partes que opten por este tipo de arbitraje deberán incluir en la cláusula compromisoria una remisión a una institución como administradora del arbitraje.
Sea cual sea la institución elegida por las partes 16 , las reglas de arbitraje de las mismas tienden a seguir un patrón similar. Se impone que si las partes eligen una específica institución arbitral ésta administre el procedimiento bajo sus propias reglas, y únicamente conforme a estas 17. Además, frecuentemente, ponen a disposición de los usuarios unas cláusulas modelo que pueden utilizarse para recurrir al arbitraje de la institución en cuestión 18 .
Cuando el operador comercial utilice esta medida y opte por un arbitraje institucionalizado debe tener en cuenta dos aspectos. Uno, designar correctamente a la institución arbitral. Dos, no introducir en el convenio arbitral ninguna precisión que resulte contraria al reglamento de arbitraje de la institución. Esto es muy importante, porque en caso contrario la cláusula compromisoria puede acusar en el momento de ejecutar el convenio arbitral contradicciones y problemas interpretativos que dificulten su operatividad.
El segundo tipo de arbitraje, el arbitraje ad hoc, implica que no hay ninguna institución arbitral que administre formalmente el arbitraje, de modo que las partes tienen que nombrar directamente al tribunal arbitral, sin la ayuda o asistencia de ninguna institución 19 . Así, en la medida en que el convenio arbitral no especifica ningún conjunto de normas para regular el arbitraje, las cuestiones que surjan tendrán que resolverse por las partes y, subsidiariamente, por el árbitro. Para evitar que se necesite la ayuda de los jueces y tribunales en el desarrollo del procedimiento arbitral siempre que no se haya previsto una cuestión necesaria, es recomendable, y bastante común, que la cláusula compromisoria incluya una referencia a las Reglas de Arbitraje de la UNCITRAL, que serán aplicables a falta de acuerdo 20.
Definidos los dos tipos de arbitraje, se debe concluir que uno no es mejor que otro. En la práctica la elección del arbitraje, ad hoc o institucional, depende de las partes, las circunstancias contractuales y la naturaleza de la disputa. Ambos arbitrajes implican ventajas y desventajas 21. No obstante, se constata que el arbitraje institucional es ampliamente preferido 22 .
Nombramiento de los árbitros.
La selección y nombramiento de los árbitros es, probablemente, la elección más importante que han de tomar las partes una vez han optado por someter la disputa a arbitraje. Tanto es así, que se ha dicho que la calidad del tribunal arbitral es el factor determinante para que el arbitraje se desarrolle exitosamente 23 , llegándose a afirmar que el arbitraje es tan bueno como lo son sus árbitros 24 .
Se recomienda al operador económico que si es posible el acuerdo, opte por una designación personal del árbitro, estableciendo como salvaguarda una lista de candidatos previendo el supuesto de que al ejecutarse el convenio la persona que designó no pudiera ocupar el cargo.
Determinación de las reglas del procedimiento y la ley aplicable al fondo. Los riesgos de recurrir a los Principios Unidroit al elegir como ley aplicable los usos del comercio o lex mercatoria.
Otra previsión que pueden incluir las partes en el convenio arbitral es la fijación de las reglas del procedimiento y la ley aplicable al fondo.
Primero, en cuanto a la lex arbitrii, o ley aplicable al procedimiento arbitral, distinguiremos de nuevo entre arbitraje ad hoc y arbitraje institucionalizado.
En el primer caso, son las partes quienes deben crear el procedimiento arbitral. Para ello, existe una doble posibilidad: bien las partes, en el ejercicio de su libertad, establecen normas específicas para el procedimiento, bien se remiten a unas reglas ya existentes. Si eligen esta última alternativa, es especialmente útil el Reglamento de Arbitraje de la UNCITRAL, que ofrece un marco completo de disposiciones relativas a la organización del procedimiento 25.
En cambio, si se trata de un arbitraje institucionalizado, la sumisión a la institución arbitral implica la adopción de sus propias normas procedimentales, sin perjuicio de que las partes puedan prever, en la clausula compromisoria, algunas variaciones de las mismas, en el ejerciendo de su autonomía.
Sea cual sea la opción elegida, es preciso aclarar que, ningún conjunto de reglas proporciona respuesta a todas las cuestiones que surgen en el desarrollo de un proceso de arbitraje. De modo que, aunque habitualmente los reglamentos de arbitraje, al estar elaborados por expertos, solucionan los problemas más habituales, el árbitro deberá resolver los aspectos procedimentales que surjan en el caso concreto y no hayan sido observados 26 .
Segundo, respecto a la lex contractus o lex causae, es decir, la ley aplicable al fondo 27, se acepta, como regla general, que las partes de un arbitraje comercial internacional son libres para elegir el derecho, o reglas de derecho, aplicables al acuerdo.
No existe debate al afirmar que en el arbitraje comercial internacional, el alcance de la denominada “autonomía conflictual” 28 contempla las siguientes alternativas: elección de un derecho estatal u elección de reglas transnacionales.
Mayor problema reviste que las partes sometan el arbitraje a los usos del comercio internacional o lex mercatoria puesto que plantea el interrogante de si las partes pueden elegir válidamente reglas de derecho cuyo contenido son incapaces de concretar.
Ciertamente, se reconoce que los árbitros tienen en la práctica a identificar estos términos como una remisión a los Principios Unidroit, por considerarlos la expresión más completa del ius mercatorum consolidado 29.
Sin embargo, pese a ser esta la solución aportada por la jurisprudencia arbitral, es muy significativa la crítica hecha por SIXTO SÁNCHEZ LORENZO. En efecto, muchas reglas contenidas en los Principios Unidroit positivizan principios generalmente aceptados por la práctica del comercio internacional. Así sucede, con la mayoría de las reglas relativas a la formación del contrato y los remedios por incumplimiento.
No obstante, esta afirmación no puede extenderse a todas sus disposiciones, pues los Principios Unidroit introducen normas, incluso capítulos, que pueden llegar a contradecir las prácticas habituales de una determinada tradición comercial, como consecuencia de la convivencia de los sistemas jurídicos anglosajones con los de origen continental. Así, por ejemplo, los criterios de interpretación de los contratos 30, configurados conforme a la tradición romano-germánica, son incomprensibles desde la perspectiva de la práctica contractual del common law. Efectivamente, permiten al árbitro eludir un pacto contractual en virtud de la buena fe y la equidad, lo que es radicalmente opuesto a los principios de respeto máximo de la cláusula contractual e intervención mínima del órgano decisor, propios del Derecho inglés 31 .
La sede del arbitraje. El debate sobre su importancia, un problema vinculado a la representación filosófica del arbitraje.
Otro aspecto que pueden introducir las partes en el convenio arbitral, es la determinación de la sede del arbitraje. Esta decisión es fundamental.
Aunque en el arbitraje comercial internacional no existe a priori un ordenamiento jurídico que vincule al árbitro, la ausencia de foro no significa prescindir por completo de cualquier referencia estatal 32. En efecto, el vínculo que nace de esta elección es trascendente por varios motivos.
Uno, reconocido el hecho de que el árbitro no puede realizar por si mismo determinadas actuaciones, al carecer de “potestas” o poder para imponer su decisión, son necesarias vías que permitan la eventual intervención de la jurisdicción ordinaria 33. Evidentemente, en este supuesto, en el que el árbitro requiere del auxilio de los jueces, la sede del arbitraje es muy importante, ya que determina el poder judicial, que aplicará su propio derecho procesal para fijar el alcance de sus intervenciones respecto al arbitraje 34.
Dos, la sede del arbitraje establece el Estado donde se considera dictado el laudo, lo que resulta relevante a efectos de su reconocimiento y ejecución en otro país.
Tres, por último, es importante destacar que la sede del arbitraje es importante a efectos de establecer cuál es la ley aplicable al procedimiento. Así, si las partes no han dispuesto de forma autónoma las reglas del procedimiento arbitral, ni se han remitido a una institución que posea las suyas propias, será la lex loci arbitri, o ley de la sede del arbitraje, la que determinará cómo se lleva a cabo el proceso arbitral.
Pese a los argumentos expuestos, para algunos académicos la elección de la sede es cada vez menos significativa, por las siguientes razones 35 .
En primer lugar, la tendencia a la homogenización de las normas que regulan el procedimiento arbitral disminuye las diferencias entre los sistemas jurídicos nacionales. Esta armonización se ha desarrollado especialmente a partir Ley Modelo de la UNCITRAL, que ha sido utilizada por un gran número de estados para elaborar sus leyes internas de arbitraje.
En segundo lugar, el creciente reconocimiento de la autonomía de las partes en la determinación de un gran número de aspectos del proceso arbitral, por ejemplo, el nombramiento de los árbitros, los plazos o la ley aplicable al fondo.
En cualquier caso, la importancia que se le otorgue a la sede del arbitraje, dependerá de la representación mental, o visión filosófica, que se tenga del arbitraje comercial internacional. Siguiendo la clasificación planteada por EMANUEL GAILLARD, existen tres posibilidades 36 .
Primera, entender que el arbitraje comercial internacional se reduce a un componente de un ordenamiento jurídico nacional determinado. En este caso, el árbitro se asimila a un juez de un determinado ordenamiento jurídico nacional, aquel donde se establece la sede del arbitraje, que se concibe como un foro.
Segunda, considerar que el arbitraje internacional se funda sobre una pluralidad de ordenamientos jurídicos nacionales. Bajo esta concepción, la fuente de juridicidad del laudo se encuentra no sólo en el ordenamiento jurídico de la sede, sino en el conjunto de ordenamientos jurídicos dispuestos, dadas ciertas condiciones, a reconocer la eficacia del laudo.
Tercera, percibir al arbitraje internacional como un ordenamiento jurídico autónomo; el ordenamiento jurídico arbitral. Esta representación implica que la juridicidad del arbitraje se basa no en un ordenamiento jurídico nacional, ya se trate del ordenamiento de la sede o el de los lugares de ejecución, sino en un tercer ordenamiento jurídico arbitral. Los árbitros no imparten la justicia en nombre de un Estado determinado, sin que por ello dejen de ejercer una función jurisdiccional al servicio de la comunidad internacional. La legitimidad del arbitraje comercial internacional, se funda, en este caso, en el consenso existente entre los Estados en este modo de resolución de controversias.
Determinación del idioma . Previsión tendente a evitar la desigualdad de medios de defensa de las partes en el procedimiento arbitral.
Por último, las partes pueden elegir el idioma en el que va a desarrollarse el procedimiento arbitral. Esta cuestión resulta relevante ya que puede desequilibrar la igualdad de medios de defensa de las partes.
El siguiente ejemplo, ilustra los problemas que pueden surgir.
Dos particulares, de distintas nacionalidades, sueca y alemana, firman un contrato redactado en ambas lenguas. El contrato contiene una cláusula de arbitraje donde las partes establecen la ley sueca como ley aplicable al fondo, y someten expresamente el arbitraje al Instituto de la Cámara de Comercio de Estocolmo, omitiendo cualquier referencia al idioma aplicable al procedimiento arbitral.
Surgida la controversia, el tribunal arbitral, aplica el Reglamento de Arbitraje de la institución arbitral, debiendo decidir qué idioma regirá el procedimiento 37.
En este momento debe tenerse en cuenta que si opta por que el idioma sea el sueco, puede conceder ventaja a una de las partes que, por tener mayores conocimientos del idioma, podrá articular mejor su defensa.
Por este motivo, la doctrina del Instituto de la Cámara de Comercio de Estocolmo establece que el idioma que se utiliza en el procedimiento arbitral es el sueco. No obstante, en la elección del idioma debe ponderarse la nacionalidad de las partes. Así, cuando ambas partes no son suecos el idioma será el inglés 38.
Por tanto, en el supuesto de hecho planteado, el tribunal decidirá que el inglés sea el idioma que rija el procedimiento.
A pesar de ello, debe tenerse en cuenta que cuando el arbitraje vincula a partes de distintas nacionalidades, una vez surgida la controversia, cada parte tratará de usar su propia lengua.
Llegados a este punto, cobra importancia quiénes hayan sido nombrados como árbitros. En efecto, un árbitro español no aplicará el mismo razonamiento para designar el idioma que uno que se ha formado en Inglaterra o en un país árabe. Cuando, como sucede en el ejemplo, se trate de un arbitraje institucionalizado, la falta de acuerdo de las partes sobre el idioma aplicable será sustituida por la previsión del reglamento de arbitraje correspondiente. Sin embargo, si se trata de un arbitraje ad hoc, el tribunal deberá resolver la cuestión conforme a su propio criterio, realidad que pone en conexión el nombramiento del árbitro con el idioma que rige el arbitraje 39 .
La redacción del convenio arbitral es fundamental para que el arbitraje sea eficaz. La tesis defendida en este trabajo sostiene uno de los momentos más importantes del arbitraje comercial internacional es la redacción del convenio arbitral.
Normalmente la doctrina ha distinguido entre contenido necesario y contenido facultativo del convenio arbitral, refiriéndose el primero a los requisitos esenciales para que el acuerdo de arbitraje sea eficaz y los segundos a otras disposiciones que puedan contenerse.
La novedad de este estudio es considerar esta distinción desde otra perspectiva. Se abandona como única ratio decidendi la validez del convenio arbitral, por entender que el factor decisivo es la efectividad y operatividad del acuerdo.
Bajo estos criterios se extienden los términos del contenido necesario a otras disposiciones que deben decidir imperiosamente las partes para evitar la ineficacia del acuerdo de arbitraje. De este modo para asegurar la operatividad del convenio arbitral se aportan las siguientes soluciones:
Primera que las partes, asesoradas jurídicamente por expertos en la materia, elijan el tipo de arbitraje que desean. Se recomienda a las empresas que opten por un arbitraje institucionalizado para que el reglamento de arbitraje de la institución en cuestión regule aquellos aspectos que hayan podido olvidar impidiendo que, en el clima de confrontación de la disputa, al no lograrse acuerdo, sea preciso el auxilio judicial. Se recomienda que presten especial atención a la correcta designación de la institución, así como al redactar el convenio no introduzcan disposiciones que resulten contrarias a normas imperativas del reglamento de arbitraje.
Segunda, que los operadores económicos nombren en el convenio arbitral a los árbitros. Tras estudiar los distintos sistemas de nombramiento se concluye que el más adecuado es la designación mediante lista por orden de preferencia. De este modo se solventa el problema de inoperatividad del convenio por excesivos requisitos o calidades de los árbitros.
Tercera, que las partes designen la ley aplicable al procedimiento y al fondo del asunto. Respecto a la ley aplicable al fondo se recomienda a la empresa no utilizar la expresión genérica usos del comercio o lex mercatoria por la indeterminación que conllevan. Se prefiere el término Principios Unidroit aunque se constata en el trabajo que en la práctica los árbitros lo emplean como sinónimos.
Cuarta, que se determine la sede del arbitraje. Adoptando esta medida las partes pueden anticipar cuál será el alcance de la función de apoyo de los jueces, ya que esta se determina en función de la ley estatal del lugar donde se ubica geográficamente el arbitraje.
Quinta, que se establezca el idioma del arbitraje, evitando la desigualdad de medios de defensa de las partes.
En definitiva, el operador económico debe regular en el convenio arbitral aquellos aspectos del procedimiento arbitral que con frecuencia ralentizan y complican su desarrollo, manifestando claramente su voluntad y anticipándose a posibles errores, ambigüedades o vicios que pudiesen obstaculizar su función principal, evitar la intervención del poder judicial.
ADJOA HACKMAN, N; «The problem of arbitration and multi-party/multy-contract disputes: is court-ordered consolidation an adequate response?», CAR CEMPL Annual Review, 2010.
ARBEN ISUFI; International Commercial Arbitration: Multiple parties and multiple contracts in arbitration. Holanda, Ghent University,2012.
ARENAS GARCÍA, R. « La lex societatis en el Derecho de las sociedades internacionales», Derecho de los Negocios, nº71-72, 1996.
ARGUMENDO PIÑEIRO, A.; CAPIEL, L., «El juez de apoyo en la nueva legislación arbitral francesa», Revista del Club de Arbitraje, Nº 11, 2011.
BARONA VILAR, S., «Las ADR en la Justicia del siglo XXI, en especial la mediación», Revista de Derecho de la Universidad Católica del Norte, vol. 18, no 1, Coquimbo, 2011.
BARTEL, B.C., «Med-Arb as a Distinct Method of Dispute Resolution: History, Analysis, and Potential», Willamette Law Review, 661, 1991.
BERGSTEN, E.E., «Dispute settlement: International Commercial Arbitration», United Nations conference on trade and development, Nueva York y Ginebra, 2005.
BIGGS, G., «Solución de controversias sobre comercio e inversiones internacionales», Revista de la CEPAL, Nº 80, 2003.
BLANCO CARRASCO, M., Mediación y sistemas alternativos de resolución de conflictos: una visión jurídica, Madrid, Reus, 2009.
BLANCO-MORALES LIMONES, P., La transferencia internacional de sede social, Cizur Menor, Aranzadi, 1997.
BORN, G., International Commercial Arbitration: Commentary and materials, Londres,Transnational Publishers/Kluwer Law International, 2001.
BOUZA VIDAL, N., «La arbitrabilidad de los litigios y la encrucijada de la competencia judicial internacional y de la competencia arbitral», Revista Española de Derecho Internacional, Núm. LII-2, Julio 2000.
BRIGGS, A., Agreements on Jurisdiction and Choice of Law, Nueva York, Oxford University Press, 2008.
BÜHRING-UHLE, C., «A survey on Arbitration and Settlement in International Bussiness Disputes» en CHRISTOPHER R. DRAHOZAL; RICHARD W. NAIMARK, Towards a science of International arbitration, La Haya, Kluwer Law International, 2005.
BÜHRING-UHLE,C; KIRCHHOF,G.L.; SCHERER, G., Arbitration and mediation in international business, Países Bajos, Kluwer Law International, 2006.
CAIVANO, J. R., La cláusula arbitral: evolución histórica y comparada, Bogotá, Universidad del Rosario & Cámara de Comercio de Bogotá, 2008.
CAIVANO, R., «Dispute settlement: International Commercial Arbitration», United Nations conference on trade and development, Nueva York y Ginebra, 2005.
CALVO CARAVACA, A.L., «La doctrina del interés nacional y su ámbito de aplicación espacial», Anuario de derecho civil, Vol. 34, Nº 1, 1981.
CHILLÓN MEDINA, J.M. Y MERINO MERCHÁN, J.F, Tratado de Derecho arbitral, Madrid, Cívitas, 2006.
CLARENCE SMITH, J.A., «Capacity in the Conflicts of Laws: A comparative study», International and Comparative Law Quarterly, Vol. I, Issue 4, 1952.
COHN, J. E., DOMKE, M., EISEMANN, F., Handbook of Institutional Arbitration in International Trade. Gran Bretaña, North-Holland Publishing Company, 1987.
CORDERO MOSS, G., «Legal Capacity, arbitration and private international law» en Boele-Woelki, k; Einhorn, T.; Girsberger, d.; Symeonides, s. (ed.), Convergence and Divergence in private International Law, Liber Amicorum Kurt Siehr, La Haya, TMC Asser Press, 2010.
CORREA ÁNGEL, D., «El reconocimiento y la ejecución de un laudo internacional anulado en el país de la sede arbitral», REVIST@ e – Mercatoria, Vol. 7, Nº2, 2008.
CREMADES SANZ-PASTOR, B.M., «El arbitraje en la doctrina constitucional española», Lima Arbitration, nº1, 2006.
CREMADES, B.M., «La función jurisdiccional de apoyo y control del arbitraje», Diario La Ley, Nº7024, Sección Tribuna, Año XXIX, La Ley, 2008.
CUATRECASAS, GONÇALVES PEREIRA, Aspectos a tener en cuenta en la redacción de cláusulas arbitrales, 2011.
DERAINS, Y., «The Role of the Undroit Principles in International Commercial Arbitration (1): A European Perspective» en Unidroit Principles of International Commercial Contracts: reflections on their Use in International Arbitration. Paris, IIC Publishing, cop. 2002.
DOAK BISHOP, R., « A practical guide for drafting international arbitration clauses», International Energy Law and Taxation Review, No. 16, 2000.
DUNHAM, P & GREENBERG, S., «Balancing sovereignty and the contractor´s rights in international construction arbitrations involving state entities», The international construction law review, Vol. 23, parte 2, 2006.
EDELMAN, L.; CARR, F.; CREIGHTON, J.L., «The Mini Trial», Alternative Dispute Resolution Series, Pamphlet I, Virginia, 1989.
FARNSWORTH, E, A., «The Role of the Undroit Principles in International Commercial Arbitration (2): A US Perspective on their aims and application» en Unidroit Principles of International Commercial Contracts: reflections on their Use in International Arbitration, París, IIC Publishing, 2002.
FELDSTEIN DE CÁRDENAS, L.S., Derecho Internacional Privado, Parte especial, Buenos Aires, Editorial Universidad, 2000.
FERNANDEZ ROZAS, J.C, «Arbitrage interne et international: la réglementation soi-disant unitaire en Espagne» en BONOMI, A.; BOCHATAY, D. (Ed.) Arbitrage interne et international: Actes du colloque de Lausanne, Génova, Libraieri Droz, 2010.
FERNÁNDEZ ROZAS, J.C., «El arbitraje comercial internacional entre la autonomía, la anacionalidad y la deslocalización», Revista Española de Derecho Internacional, vol. LVII, 2006.
FERNANDEZ ROZAS, J.C., «El arbitraje internacional y sus dualidades», Anuario Argentino de Derecho Internacional, XV, Córdoba, 2006.
FERNÁNDEZ ROZAS, J.C., «Lex mercatoria y autonomía conflictual en la contratación transnacional», Anuario de Derecho Internacional Privado, Tomo IV, Madrid, Iprolex, 2004.
FERNÁNDEZ ROZAS, J.C., ARENAS GARCÍA R, DE MIGUEL ASENSIO P.A, Derecho de los Negocios Internacionales, Madrid, Iustel, 2011.
GAILLARD, E., Teoría jurídica del arbitraje internacional, Paraguay, Centro de Estudios de Derecho, Economía y Política: Thomson- Reuters, 2010.
GARCIA RIESTRA, M., La sociedad anónima europea, Madrid, Instituto de Estudios Europeos, 2002.
GOLDMAN, B., «Les conflicts de lois dans l’ arbitrage international de droit privé», Recueil des cours, Vol. 109, 1963.
GONZÁLEZ SORIA, J. (Coord.) Comentarios a la nueva Ley de Arbitraje. Ley 60/2003, de 23 de diciembre. Cizur Menor, Aranzadi, 2011.
ICC SERVICES, «ICC arbitration: the international solution to international business disputes», ICC Publication, No. 301, 1977
KRASOVSKY, L.M., «El arbitraje comercial internacional» disponible en http://www.krasovsky.com.mx/publicaciones/notas/
ARBITRAJEINTERNACIONAL.pdf
KROLL, S., International Arbitration and International Commercial Law: Synergy, Convergence, and Evolution: Liber Amicorum Eric Bergsten, Países Bajos, Kluwer Law International, 2011.
LEÓN ROBAYO, E.I., «Perspectiva y arbitrabilidad de la Convención Interamericana de Arbitraje Comercial Internacional», Revista Opinión Jurídica, vol. 11, no. 22, Medillín, 2012.
LLOPIS-LLOMBART, M.B., El convenio arbitral: su eficacia obligatoria. Cizur-Menor, Civitas Thomson-Reuters, 2010.
LÓPEZ BARRERO, E., Regulación del comercio internacional: la OMC, Valencia, Tirant lo Blanch, 2010.
LUNDBLAD, J., Determining the Language of Arbitration, 2007 disponible en http://www.internationallawoffice.com
MARTÍNEZ GONZÁLEZ, P., El nuevo régimen del arbitraje, Barcelona, Bosch, 2011.
MORTON, P., «Selection and Appointment of Party-Nominated Arbitrators» en K&LNG INTERNATIONAL ARBITRATION SYMPOSIUM at Claridges Hotel, Londres, 23 Marzo 2006.
MOSES, M.L., The principles and practice of International Commercial Arbitration, Cambridge, Cambridge University Press, 2008.
MUSTILL, M., «Arbitration: History and Background», Journal of International Arbitration, Nº43, 6(2), 1989.
PAZ MENÉNDEZ, S., Competencia Judicial y Ley Aplicable al contrato de trabajo con elemento extranjero, Madrid, Lex Nova, 2006.
PETER, J.T, «Med-Arb in International Arbitration», The American Review of International Arbitration, Nº8, 1997.
POUDRET, J.F.; BASSON, S.; BERTI, & PONTI, A., Comparative law of international arbitration, Londres, Sweet & Maxwell, 2007.
REDFERN, A., Law and practice of international commercial arbitration, London, Sweet & Maxwell, 2004.
SABIDO RODRIGUEZ, M. (Coord.), Algunos retos que plantea la realidad social, económica y jurídica actual en los ámbitos societario y laboral, Cizur Menor, Thomson Reuters Aranzadi, 2012.
SAN CRISTOBAL REALES, S., «Sistemas alternativos de resolución de conflictos: negociación, conciliación, mediación, arbitraje, en el ámbito civil y mercantil», Anuario Jurídico y Económico Escurialense, XLVI, 2013.
SÁNCHEZ LORENZO, S., «Derecho aplicable al fondo de la controversia en el arbitraje comercial internacional», Revista Española de Derecho Internacional, Vol. LXI, 2009.
SANDERS, P., «La elaboración de la Convención» en NACIONES UNIDAS, La ejecución de las sentencias arbitrales en virtud de la Convención de Nueva York: experiencia y expectativas, Nueva York, 1999.
SAVAGE, J.D. «Ad Hoc v Institutional Arbitration » , Charles Russell LLP, Londres, 2010.
STERNLIGHT, J.R., «Is binding arbitration a form of ADR: An argument that the term “ADR” has begun to outlive its usefulness», Journal of Dispute Resolution, Vol.2, No.1, 2000.
SUNDRAA, R., «Institutional and Ad hoc arbitrations: Advantages and Disadvantages», The Law Review, 2010.
UGARTE, R. & BEVILACQUA, T. «Ensuring Party Equality in the Process of Designating Arbitrators in Multiparty Arbitration: An Update on the Governing Provisions», Journal of International Arbitration 27(1): 9-49, 2010.
UZELAC, A., «The form of the arbitration agreement and the fiction of written orality how far should we go?», Croatian Arbitration Yearbook, Vol. 8., 2001.
VADO GRAJALES, L.O., Medios alternativos de resolución de conflictos, disponible en http://www.comunidad.vlex.com/aulavirtual/vado.html, 10 de julio 2010.
VAZQUEZ PALMA, Mª F. «La arbitrabilidad objetiva: Aspectos históricos, modernas tendencias en derecho comparado y ubicación en el escenario legislativo chileno», Revista Ius et Praxis, 12 (1), pp. 181-236, 2006.
VÁZQUEZ PALMA, Mª F., «Relevancia de la sede arbitral y criterios que determinan su elección», Revista chilena de derecho privado, Nº 16, 2011.
VERDERA SERVER, R., El Convenio Arbitral, Cizur Menor, Aranzadi, 2009.
VERDERA SERVER, R., ESPLUGUES MOTA, C., «El convenio arbitral en el arbitraje internacional» en BARONA VILAR, S. (Coord.), Comentarios a la Ley de Arbitraje (Ley 60/2003, de 23 de diciembre), Madrid, Civitas, 2004.
VIRGÓS SORIANO, M. «El convenio arbitral en el arbitraje internacional», Actualidad jurídica Uría Menéndez, nº14, 2006.
VIRGOS SORIANO, M., «Arbitraje comercial internacional y Convenio de Nueva York de 1958», La ley, Nº2, 2007.
WARREN, L. «The seat of arbitration- why is it so important?» disponible en www.clydeco.com, 2011.
XIUWEN, Z., «On the seat of International arbitration and its determination», Frontiers of law in China, Vol. 2, nº 4, 2007.
YVES DERAINS, «Le statut des usages du commerce international devant les juridictions arbitrales (A la lumière de la Chambre de Commerce Internationale)», Revue de l´arbitrage, 3, 1973.
ZAPATA DE ALBELÁEZ, A. (Com.), «La internalización del derecho y el orden jurídico internacional- aproximación doctrinaria-» en Derecho de los Negocios Internacionales, Tomo II. Bogotá, Universidad Externado de Colombia, 2003.
ZIMMERMANN, R., «The Present State of European Private Law», American Journal of Comparative Law, Vol. 57, Issue 2, 2009, pp. 479-512.
1 QUEEN MARY, University of London, 2013 International Arbitration Survey: Corporate Choices in International Arbitration: Industry Perspectives, p.6. Según esta encuesta, en 2008, un 86% de los interrogados afirmaban que preferían el arbitraje a la jurisdicción ordinaria como mecanismo para resolver sus controversias. En 2006, los datos revelaban que esta proporción era del 73%, por lo que en el transcurso de dos años, la preferencia por el arbitraje aumentó un 13%. En base a estos datos podemos afirmar, que: uno, el arbitraje es el mejor método para resolver una disputa comercial internacional, dos, la tendencia indica que va a ser la solución adoptada en la mayoría de los casos.
2 Un estudio empírico de las causas por las que las partes optan por el arbitraje internacional para solucionar sus controversias ha señalado como razones más significativas: la neutralidad del foro (esto es tener la capacidad de litigar fuera de los tribunales de la otra parte) y la probabilidad de obtener la ejecución en otro estado distinto al lugar de celebración del arbitraje, en virtud de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras celebrada en Nueva York en 1958. Las referencias del estudio pueden encontrarse en BÜHRING-UHLE, C., «A survey on Arbitration and Settlement in International Bussiness Disputes» en CHRISTOPHER R. DRAHOZAL; RICHARD W. NAIMARK, Towards a science of International arbitration, La Haya, Kluwer Law International, 2005,p. 31
3 Efectivamente, el estudio del arbitraje comercial internacional se circunscribe a la disciplina del Derecho Internacional Privado, como conjunto normativo derivado del libre juego de voluntades autónomas, y dentro de este ámbito, al más específico Derecho de los Negocios Internacionales. Vid. FERNÁNDEZ ROZAS, J.C.; ARENAS GARCÍA, R.; DE MIGUEL ASENSIO, P.A., Derecho de los Negocios Internacionales, Madrid, Iustel, 2011, pp. 45 y ss.
4 Vid. REDFERN, A., Law and practice of international commercial arbitration, London, Sweet & Maxwell, 2004, p.1; MOSES, M.L., The principles and practice of International Commercial Arbitration, Cambridge, Cambridge University Press, 2008, p.2.
5 FERNÁNDEZ ROZAS, J.C., «El Convenio Arbitral: entre la estabilidad y el desatino» en PICAND ALBÓNICO E., Estudios de Arbitraje. Libro Homenaje al profesor Patricio Aylwin Azócar. Santiago, Editorial Jurídica de Chile, 2006, pg. 709.
6 El término cláusula patológica fue acuñado por Frédéric Eisemann en 1974 para referirse a un acuerdo arbitral que contuviera un defecto que interrumpiera la consecución adecuada del procedimiento arbitral. Vid. Eisemann, f., «La clause d’arbitrage pathologique», Essais in Memoris de Eugenio Minoli, Turín, 1974, pp. 120 y ss.
La doctrina ha esquematizado algunos tipos de cláusulas que en la práctica plantean problemas de aplicabilidad: 1) Cláusulas de arbitraje que designan como ley rectora del procedimiento una normativa derogada, 2) convenio arbitral contradictorio con el reglamento de la institución de arbitraje a la que se refiere la administración del mismo, 3) concurrencia de la sumisión a arbitraje, como método de solución de las posibles controversias dimanantes del contrato, con la elección del foro judicial, 4) Defectuosa designación de la institución encargada de administrar el arbitraje, 5) Previsión de excesivos requisitos o calidades de los árbitros, 6) Previsión de excesivos requisitos en el procedimiento o la inclusión de requisitos imposibles de cumplir, 7) Pacto de diversos tipos de arbitraje en contratos íntimamente relacionados.
Delimitar el marco del problema de las cláusulas patológicas exige realizar dos matizaciones.
Uno, el convenio arbitral es válido. No se trata de un convenio arbitral nulo, los elementos esenciales del mismo, que se analizarán en este estudio, concurren, pero la cláusula presenta imperfecciones que pueden, si son graves, provocar que el pacto devenga inaplicable.
Dos, sólo podemos hablar de cláusula patológica si el acuerdo de sumisión a arbitraje es anterior al nacimiento de la controversia. Este límite resulta evidente pues sólo si las partes firmaron un acuerdo arbitral antes de originarse la controversia pudieron cometer errores que hagan dudar sobre su voluntad, de forma que se excluyen los convenios arbitrales celebrados después de nacer la disputa. Vid. ARTUCH IRIBERRI, E., «El convenio arbitral defectuoso», Revista de la Corte Española de Arbitraje, Vol. XXI, 1995, pp. 415 a 422; VERDERA SERVER, R., El Convenio Arbitral, Cizur Menor, Aranzadi, 2009, pp. 263 a 271; FERNÁNDEZ ROZAS, J.C., «El Convenio Arbitral…, op.cit., pp. 709 y ss.
7 Ratificado por España, 29 de abril de 1977. BOE de 11 de Julio de 1977 (BOE-A-1977-15727).
8 Se sigue así el método de estudio adoptado por VIRGÓS SORIANO, M., «El convenio arbitral…», loc.cit., pp. 13-28.
9 Artículo II, CNY 1958:
10 Vid. ARTUCH IRIBERRI E., El convenio…, op.cit., p. 56; VIRGÓS SORIANO, M. «El convenio…», loc.cit., p. 13.
11 Vid. VERDERA SERVER, R. , El Convenio …, op.cit., p. 236
12 Afortunadamente, la mayoría de los jueces y tribunales nacionales entienden, hoy, que el arbitraje es un mecanismo adecuado para resolver disputas comerciales internacionales, y, conforme a esta idea, buscan reconocer eficacia al convenio arbitral siempre que sea posible. Este principio favor negotii y el actual posicionamiento de los jueces, evita que la jurisdicción ordinaria busque un alcance reducido del convenio a fin de preservar su intervención.REDFERN, A., Law and practice…, op.cit., pp. 152-153.
13 CAIVANO, R., «Dispute settlement…»,loc.cit., p. 42.
14 En efecto, al ser el fundamento del arbitraje internacional su carácter consensual, las partes pueden, en gran medida, diseñar la manera en la que el tribunal arbitral va a llevar a cabo el arbitraje. Así, se puede afirmar que no existe una cláusula “modelo” apropiada para todo tipo de relaciones jurídicas, sino que cada cláusula debe ajustarse cuidadosamente a las exigencias de la situación determinada, teniendo en cuenta los posibles conflictos y las leyes que serán aplicables. Véase un amplísimo estudio de las disposiciones que pueden incluirse en un convenio arbitral en DOAK BISHOP, R., « A practical guide for drafting international arbitration clauses», International Energy Law and Taxation Review, No. 16, 2000.
15 Debe tenerse en cuenta, que la función de la “Corte” o institución arbitral no es arbitrar la disputa sino administrar el procedimiento arbitral, cuidando de que el arbitraje se ponga en marcha, se conduzca conforme a sus reglas de procedimiento, y sea decidido por los árbitros nombrados. Efectivamente, las cortes o instituciones arbitrales no se encargan de decidir las disputas, que es la función que incumbe al árbitro o tribunal arbitral, sino que sólo administran el procedimiento arbitral en el sentido referido. Vid. Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, 2012, artículo 1.2.
16 Las instituciones más utilizadas en los últimos años son la CCI, la LCIA y la AAA, siendo calificadas por la mayoría de los usuarios como buenas o superiores. Los factores más importantes tomados en cuenta por las partes para optar por una u otra institución son: la neutralidad o “internacionalización” (68%), la reputación y reconocimiento de la institución arbitral (56%), las reglas de la institución y la ley que rige el fondo de la controversia (46%), la experiencia previa de la institución (42%), el coste total del procedimiento arbitral (41%), y si la institución tiene una presencia global y/o la capacidad de administrar arbitrajes en todo el mundo (39%). También es importante la experiencia en cierto tipo de casos y la libre elección de los árbitros(es decir, que no haya una lista institucional exclusiva) (38%). Vid. QUEEN MARY, University of London, 2010 International Arbitration Survey: Choices in International Arbitration, pp. 3, 21.
17 Reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional, 2012. Artículo 1.2, Reglamento de Arbitraje Internacional de la Asociación Americana de Arbitraje, 1997. Artículo 1.1, Reglamento de Arbitraje del Centro de Arbitraje Internacional de Singapur. Regla1.1.
18 Cláusula recomendada por la CCI:
“Todas las controversias que deriven del presente contrato o que guarden relación con éste serán resueltas definitivamente de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por uno o más árbitros nombrados conforme a este Reglamento”.
Cláusula modelo de la LCIA:
“Cualquier controversia surgida de o en relación con este contrato, incluida cualquier cuestión relativa a su existencia, validez o extinción, se someterá y será finalmente resuelta mediante arbitraje de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la LCIA, Reglamento que se entiende incorporado por referencia a esta cláusula”.
19 CUATRECASAS, GONÇALVES PEREIRA, Aspectos a tener en cuenta en la redacción de cláusulas arbitrales, 2011, p. 3.
20 REDFERN, A., Law and practice…, op.cit., p. 46.
21 Un amplio estudio sobre el tema puede verse en SAVAGE, J.D. «Ad Hoc v Institutional Arbitration », Charles Russell LLP, Londres, 2010, pp. 4 y ss.
22 Efectivamente, las empresas prefieren el arbitraje institucional frente al arbitraje ad hoc. Así lo demuestran los siguientes datos: el 86% de los laudos fueron dictados por instituciones de arbitraje en vez de a través de arbitrajes ad hoc. El 67% de los arbitrajes que involucran estados o entidades de propiedad estatal se llevan a cabo a través de instituciones y no a través arbitrajes ad hoc. Vid. QUEEN MARY, University of London, International Arbitration: Corporate attitudes and practices, 2008, p.4
23 REDFERN, A., Law and practice…, op.cit., p. 182.
24 FLAVIEN LALIVE, J. citado por KROLL, S., International Arbitration and International Commercial Law: Synergy, Convergence, and Evolution: Liber Amicorum Eric Bergsten, Países Bajos, Kluwer Law International, 2011, p. 224; MORTON, P., «Selection and Appointment of Party-Nominated Arbitrators», K&LNG INTERNATIONAL ARBITRATION SYMPOSIUM at Claridges Hotel, Londres, 23 Marzo 2006, p. 1.
25 Efectivamente, el Reglamento de Arbitraje de la UNCITRAL, 2010, contiene disposiciones que regulan: el nombramiento de los árbitros (artículos 8 a 10), las causas de recusación y el sistema de sustitución de los árbitros (artículos 11 a 14), las disposiciones generales sobre el procedimiento arbitral (artículo 17), el lugar e idioma del arbitraje (artículos 18 y 19), la adopción de medidas cautelares (artículo 26), como se lleva a cabo la práctica de prueba y el procedimiento de audiencia (Artículos 27 y 28), la forma y efectos del laudo así como su interpretación y corrección (artículos 34 37 y 38), así como la regulación de las costas (artículo 40), entre otras cuestiones. En definitiva, de los preceptos citados se concluye que el Reglamento es un recurso idóneo para asegurar el correcto desenvolvimiento del arbitraje.
26 CAIVANO, R., «Dispute settlement…»,loc.cit., p. 47.
27 Aunque la lex contractus se determina de forma distinta e independiente a la lex arbitrii existe una relación evidente entre ellas. Así, si las partes no han elegido la ley aplicable al fondo, el árbitro designará esa ley o normas de conformidad con las reglas sobre Derecho aplicable contenidas en la lex arbitrii. Vid. SÁNCHEZ LORENZO, S., «Derecho aplicable al fondo de la controversia en el arbitraje comercial internacional», Revista Española de Derecho Internacional, Vol. LXI, 2009, 1, p. 42.
28 Esto es, la posibilidad que tienen las partes de designar el derecho que debe regir la relación pactada. Vid. FERNÁNDEZ ROZAS, J.C., «Lex mercatoria y autonomía conflictual en la contratación transnacional», Anuario de Derecho Internacional Privado, Tomo IV, Iprolex, Madrid, 2004, p. 35.
29 FARNSWORTH, E, A., «The Role of the Undroit Principles in International Commercial Arbitration (2): A US Perspective on their aims and application» en Unidroit Principles of International Commercial Contracts: reflections on their Use in International Arbitration, IIC Publishing, París, 2002, p. 22.
30 Principios Unidroit sobre los contratos comerciales internacionales, 2010. Capítulo 4, Interpretación.
31 Una amplia exposición de los problemas que pueden derivarse al identificar lex mercatoria ,o usos generales del comercio internacional, con Principios Unidroit puede verse en SÁNCHEZ LORENZO, S., «Derecho aplicable al...», loc.cit. pp. 50 y ss.
32 FERNÁNDEZ ROZAS J.C. «El arbitraje comercial internacional entre la autonomía, la anacionalidad y la deslocalización», Revista Española de Derecho Internacional, vol. LVII, 2005, p. 10.
33 CREMADES, B.M., «La función jurisdiccional de apoyo y control del arbitraje», Diario La Ley, Nº7024, Sección Tribuna, Año XXIX, La Ley, 2008, p. 3.
34 Ello afecta a cuestiones tales como: el acuerdo de arbitraje, la constitución y la competencia del tribunal arbitral, la sustanciación de las actuaciones, el contenido del laudo, las causales de nulidad del laudo, las causales para denegar el reconocimiento o la ejecución del laudo extranjero y todo lo relativo a la intervención y a la asistencia de los jueces en el procedimiento arbitral. Vid. VÁZQUEZ PALMA, Mª F., “Relevancia de la sede arbitral…”, loc.cit., p. 4
35 Los argumentos que se exponen a continuación se han extraído del debate «Does the seat of arbitration still matter?», que tuvo lugar el 16 de Noviembre de 2012, en la 3ª Conferencia Anual de Arbitraje Internacional, celebrada en la Cámara de Comercio de Milán. Vid. http://blogs.law.nyu.edu/transnational/2013/01/does-the-seat-of-arbitration-still-matter-can-italy-be-a-good-place-for-arbitration/.
36 GAILLARD, E., Teoría jurídica del arbitraje internacional, Asunción, Centro de Estudios de Derecho, Economía y Política: Thomson- Reuters, 2010, pp. 21-75.
37 Reglamento de Arbitraje del Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo (1999). Artículo 23.
“Salvo que las partes hubieren acordado en el acuerdo arbitral el idioma o idiomas a ser utilizados en el procedimiento, el tribunal arbitral tomará, previa consulta a las partes, tal decisión”.
38 LUNDBLAD, J., Determining the Language of Arbitration, 2007 disponible en http://www.internationallawoffice.com
39 CAIVANO, R., «Dispute settlement…»,loc.cit., p. 52.

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 artículo 1
 Artículo 1
 Artículo 1
 Artículo 23