Source: https://dict.leo.org/forum/searchForum.php?lp=frde&lang=de&language-forums-only=true&search=conscience%20gegenw%C3%A4rtig%20avoir%20sein%20de
Timestamp: 2020-08-08 11:09:47+00:00

Document:
"conscience gegenwÃ¤rtig avoir sein de" Französisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org - Suche in allen Foren
1 - 50 von 177685 / 2...40
avoir conscience que - sich dessen bewusst sein, dass
10.11.15, 09:46
mars 21.09.16, 18:00
avoir conscience de faire qc
04.11.14, 20:15
no me bré 04.11.14, 21:38
*avoir de gros moyens - finanzstark sein
mars 01.08.10, 17:51
07.11.05, 17:20
07.11.05, 17:24
06.04.08, 18:44
Winnie the Pooh 07.04.08, 17:00
*avoir la main (jeu de cartes) - ausspielen, in der Vorhand sein (Freizeit)
30.03.15, 13:06
*avoir de l'aplomb - dreist, frech, unverfroren sein, auftreten
mars 25.11.10, 09:16
avoir le chien - begabt sein
Yps 27.05.08, 14:26
*être mal avisé de, avoir tort de - schlecht beraten sein
26.02.14, 18:52
patapon 27.02.14, 18:11
avoir de la présence physique - körperlich präsent sein
28.01.17, 13:57
mars 28.01.17, 16:04
*avoir la nausée - speiübel sein
hannabi 06.12.10, 21:34
*avoir la frite - gut drauf sein
17.08.11, 09:20
avoir soin de (+ inf.) - darauf bedacht sein, zu (+ Inf.)
patapon 01.12.16, 13:30
avoir de l’allure - Stil haben, elegant / vornehm wirken; viel hermachen (fam.)
04.08.16, 09:50
Yps 05.08.16, 12:53
28.01.15, 10:32
mars 29.01.15, 08:50
objecteur de conscience - Kriegsdienst- / Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen
hannabi 01.05.18, 15:00
avoir une drôle de surprise / avoir une mauvaise surprise - sein blaues Wunder erleben (ugs.)
09.01.17, 08:21
Ceesem 09.01.17, 18:52
avoir la parole facile - redegewandt sein
no me bré 31.08.19, 12:18
avoir le contact facile - kontaktfreudig sein
26.01.17, 08:48
avoir du bon - sein Gutes haben
16.12.16, 09:31
no me bré 16.12.16, 13:14
Justine (LEO-Team) 29.04.10, 17:02
*avoir obligation de faire qc - verpflichtet sein, etw. zu tun
15.02.14, 09:31
E.W.B. 15.02.14, 18:46
*avoir un poids de ... kg - ... kg wiegen
18.03.11, 15:39
ex amen de conscience /
02.09.08, 21:28
Eukryptos 03.09.08, 08:42
avoir un coup de blues - ???
21.02.08, 09:28
Nirak 21.02.08, 10:11
avoir le moral - zuversichtlich sein; gut drauf sein (fam.)
20.06.09, 14:28
nick92 20.06.09, 14:36
avoir de l’allure - vornehm wirken, Format haben, große Klasse sein
patapon 02.06.16, 10:25
1474473637
Das Dico scheint die Konstruktion mit folgendem que-Satz noch nicht zu enthalten.
010avoir conscience que sich dessen bewusst sein, dass
La Commission a conscience que l'impact de la différenciation législative est défavorable aux objecteurs de conscience authentiques.
https://books.google.fr/books?id=lbHs5euBdScC...
Dans le sommeil, si l'on a conscience que l'on dort et si l'on se rend compte de l'état qui révèle la sensation du sommeil, il y a l'apparence, mais il y a quelque chose en soi qui dit que c'est l'apparence de Coriscus et non Coriscus lui-même.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rêve_lucide
L‘homme a conscience que c’est en vivant dans le présent qu’il est capable de rassembler passé et avenir par la création d’une expérience à partir de son vécu existentiel qui ne fait que se développer dans le temps.
On peut être heureux à partir du moment où on prend la décision de l’être, et où on a conscience que, peu importe ce qui pourrait arriver, il y aura toujours quelque chose qui comptera pour nous.
http://nospensees.com/etre-heureux-ca-se-decide/
Si cet exemple représente le mieux la notion de l'absurdité, selon Camus, c'est que le personnage a conscience que son but est vain
http://www.philosophie-surlefil.net/article-l...
On a conscience que la situation est catastrophique.
http://www.lequotidien.lu/politique-et-societ...
http://www.marianne.net/blogsecretdefense/Bud...
„Les gens ont conscience que la démocratie est malade."
ich war mir dessen bewusst
http://www.duden.de/rechtschreibung/bewusst
Neuer Eintrag für LEO100mars1mars114151285501415133521
= etw bewußt tun?
010avoir conscience de faire qc
S’entendre dire ce que l’on n’avait pas conscience d’éprouver provoque de véritables déclics.
(Phil. Grimbert dans une interview)
17Deutsch gesucht100Struppi1no me bré111909810811190981081
Falscher Eintrag in LEO?100mars113371013401337101687
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1oopsy112806609701280677860
häufig gebrauchter Ausdruck
0010*avoir de gros moyensfinanzstark sein
Le marché des propriétés de la rive Est (Veyrier-du-Lac, Talloires, Menthon…) et Ouest (Doussard, Duingt, Sévrier…) du lac d’Annecy est un marché bien particulier dans l’immobilier. Ces maisons au bord de l’eau concernent une clientèle privilégiée : celle qui a de gros moyens financiers.
http://www.agence-clerc.com/news_fr_16.html
Remarquons qu'il est toutefois préférable pour ce genre de domaine d'être repris par une personne qui a de gros moyens financiers.
On peut esperer que le nouveau propiétaire va tenter de faire du haut de gamme pour relancer le domaine, et le prestige qu'il compte en tirer.
http://www.lapassionduvin.com/phorum/read.php...
Wenig später begann die Suche nach einem finanzstarken Investor. Doch die Verhandlungen sowohl mit dem taiwanesischen Sampo- Konzern als auch mit der türkischen Beko-Gruppe scheiterten.
http://www.wiwo.de/unternehmen-maerkte/wechse...
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1mars111313804591131380677véronique
010avoir mauvaise conscience
J'ai mauvaise conscience - Ich habe ein schlechtes Gewissen
Französisch gesucht10011830625631183315543
Falscher Eintrag in LEO?100mars1mars112075002931207580414
Neuer Eintrag für LEO100PiR0Winnie the Pooh014277135701427713570
Falscher Eintrag in LEO?100hannabi115196398441519737304
Falscher Eintrag in LEO?100ceska0patapon112906299661290672991
Dieser Ausdruck ist sowohl positiv als auch negativ besetzt. Auf der einen Seite bedeutet er "selbstsicher sein", auf der anderen "unverfroren, frech, dreist sein".
0010*avoir de l'aplombdreist, frech, unverfroren sein, auftreten
avoir de l'aplomb = dreist, frech sein:
Larousse, Weis
avoir de l'aplomb = ganz schön frech sein
tu en as de l'aplomb
du bist reichlich kühn, dreist, unverschämt
avoir de l'aplomb = to be self-assured = selbstsicher sein
avoir de l'aplomb = to be self-possessed, to be self-assured
11. Le bureau étant définitivement constitué, j'ai lu mon discours d'ouverture avec un aplomb et une fermeté assez extraordinaires pour moi.
12. Ce fut pour moi une grande satisfaction que de voir le sang-froid et l'aplomb avec lequel mes deux amis s'assirent, s'approchèrent de la table, étalèrent leurs serviettes, et se préparèrent à agir.
13. L'exercice des fonctions représentatives demande un aplomb que je n'avais point encore, une aisance qui ne s'improvise pas.
14. ... vous ignorez tout ce que je veux dire. − Je l'ignore en effet, dit Mme Malassis, qui retrouva une sorte d'aplomb et d'impudence au plus fort de cette situation désespérée.
15. Il avait un sacré aplomb, un toupet du tonnerre, familier, bravant le danger.
16. Non mais alors quel aplomb! quelle effronterie fantastique! ...
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1mars112118819151211891175ZickZack
Ein Ausdruck "argot", Umgangssprache
010avoir le chienbegabt sein
Elles ont le chien, elles ont le chic
Sie sind begabt.
Quelle: Pons Französisch für unterwegs
Neuer Eintrag für LEO100Yps112959565721436716505
Falscher Eintrag in LEO?100Pauvre Lelian0Ceesem114723080961473672927
Falscher Eintrag in LEO?100college11college1113934371371393521084
Pas trouvé dans Leo.
Der Terror der Pflanzen
Warum Gärtner keine Pazifisten sein dürfen von Jens Jessen
"Wer Ruhe sucht, ist mit einem Garten schlecht beraten."
http://www.zeit.de/2012/22/Garten-Glosse
Je suis partie de cet article de Jens Jessen dans le Zeit.
0010*être mal avisé de, avoir tort de schlecht beraten sein
Schlecht beraten sein = être mal avisé de /avoir tort de
gut, schlecht beraten sein (umgangssprachlich; [mit einem bestimmten Verhalten] richtig, falsch handeln http://www.duden.de/rechtschreibung/beraten
http://dvlf.uchicago.edu/mot/mal-avis%C3%A9
http://www.cnrtl.fr/definition/malavisé
http://www.babla.fr/allemand-francais/schlech...
Frankfurt wäre schlecht beraten, sich abzuschotten und Wohnungssuchende auf weit entfernte Wohnorte in der Region zu verweisen.
http://www.fnp.de/lokales/frankfurt/KOMMENTAR...
25 nov. 2013 - Doch auch wer meint, existentielle Fragen der Partnerschaft per Kurznachricht klären zu können, dürfte schlecht beraten sein. Wissenschaftler
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-1225795...
19 déc. 2013 - Er mag schlecht beraten sein , gegen das Buch vorzugehen . Trotzdem kann ich das menschlich absolut nachvollziehen und wenn man sich
Auch wer seine Brille gegen Verlust schützen will, dürfte mit einer Brillenversicherung schlecht beraten sein, denn die meisten Versicherungen lehnen eine ...
http://qs-optiker.de/wissenswertes/brillenver...
Un responsable de l'une de ces enteprises a noté, sous couvert d'anonymat, que Telefonica serait mal avisé de conclure une transaction de ce ...
http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2014/02/06/9...
Dans un silence de cathédrale, un supporteur très mal avisé s'est permis d'hurler un chant dont l'histoire fait frémir : "Sieg Heil", qui veut dire en ...
http://www.chronofoot.com/racisme/pour-avoir-...
12 oct. 2013 - Le respect de la vie privée n'a pas de prix. Mark Zuckerberg serait mal avisé de soutenir le contraire, lui qui a déboursé plus de 30 millions de ...
http://www.lefigaro.fr/flash-eco/2013/10/12/9...
À noter : plusieurs orthographes : mal avisé , mal-avisé, malavisé.
Neuer Eintrag für LEO100patapon1patapon114636788411463678841
Falscher Eintrag in LEO?100JosephineB114856082221485615850
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1mars112011910021201191002zatapathique <de>
Falscher Eintrag in LEO?10015935048021593759065
Falscher Eintrag in LEO?100Hélène (LEO-Team)1Hélène (LEO-Team)112916544041291667663
speiübel sein/werden = avoir la nausée, avoir envie de vomir,
en être malade (fig)
0010*avoir la nauséespeiübel sein
Mir wird/ist speiübel = je commence à avoir la nausée.
Vom Autofahren wird mir speiübel = La voiture me donne la nausée/
Aus PONS
Siehe auch: speiübel
Neuer Eintrag für LEO100ymarc1hannabi111968590481196891877bee
Deutsch gesucht100hvr013954218261395515441
1Deutsch gesucht100Nbel1Ceesem113135656101313565610
0010*avoir la fritegut drauf sein2
Être en pleine forme physique, être frais et dispo : « J'ai pas vraiment la frite en ce moment, j'dois couver une crève. » Syn. avoir la gouache, avoir la pêche.
fréquence : 3 niveau de langue (actuel) : 7 vu : 816
avoir la frite |loc.
¶ Être en forme, plein d'énergie ; ne pas avoir d'énergie
◊ en se réveillant elle avait la frite 1980 ◊ Toi t'as les boules, moi j'ai la frite 1981 ◊ Salut les loques !! Vous m'avez l'air aussi speedés qu'un congrès d'limaces !!! –On n'a pas la frite... 1984 [1981 : 1978-1979]
Neuer Eintrag für LEO100Pauvre Lelian014805843651480595446
LEO hat verschiedene Einträge zu „prendre soin de“, aber anscheinend keine zu dem ebenfalls gebräuchlichen „avoir soin de“, wie es neulich auch François Fillon gebrauchte (siehe das 1. Zitat).
010avoir soin de (+ inf.)darauf bedacht sein, zu (+ Inf.)
« J’aurai soin de faire les choses avec efficacité et amitié car tout le monde sera utile dans les mois et les années à venir », a encore affirmé François Fillon, confirmant sa volonté de rassemblement après la primaire.
Nous dînons dès six heures et demie (…) ayant soin aussitôt de fermer volets et rideaux. (Gide, Journal, 19 déc. 1942)
Sur cette base, la Commission a soin de maintenir un équilibre approprié entre les nationalités représentées dans ses services et veille à promouvoir une meilleure répartition hommes/femmes;
http://europa.eu/rapid/press-release_DOC-02-1...
Marivaux a soin de faire parler d'une manière différente les soubrettes et les valets.
http://lewebpedagogique.com/morinphilippe/fil...
Sombart a soin de faire remarquer que ces derniers traits peuvent parfaitement prendre des formes non capitalistes
http://www.revue-interrogations.org/Figures-d...
Mme de Simiane, prudente, a soin de préciser qu'elle ignore l' origine du texte proposé.
Combien de gens ont soin de mettre le masque de la patience sur les traits de l' ambition.
Avoir soin de + inf. Pour l'établissement des alimentations, les dispositions varient essentiellement; quelle que soit celle adoptée, on doit avoir soin de ménager un nombre suffisant de portes de ramonage aux endroits les mieux choisis (Barnerias,Aciéries, 1934, p. 107).
http://www.cnrtl.fr/definition/soin
Loc. cour.(1538).Avoir, prendre soin de…(avec l'inf.) :penser à, s'occuper de…v. Songer,veiller (à).→ Faire attention à, prendre garde à… (GRobert)
auf etwas bedacht sein :auf etwas besonderen Wert legen, etwas sehr wichtig nehmen; auf etwas genau achten
Neuer Eintrag für LEO100mars1patapon112891521761289318460
Neuer Eintrag für LEO100Yps1montefiasco114702970041470394395
Neuer Eintrag für LEO100mars1Yps112380144381238016288
Falscher Eintrag in LEO?100schwäbischer Purist0nick92114224375481422517819
Neuer Eintrag für LEO100JosephineB1mars115251777991525179639
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1hannabi114839464731483984352
Es geht mir um die dt. Redewendung, deren Bedeutung Nichtmuttersprachlern eventuell Schwierigkeiten bereiten könnte. Darauf, dass sie im Dico noch fehlt, machte mich oopsy aufmerksam.
010avoir une drôle de surprise / avoir une mauvaise surprisesein blaues Wunder erleben (ugs.)
"Du willst deine Hausaufgaben nicht machen und denkst, du wirst keinen Ärger dafür bekommen? Da wirst du aber dein blaues Wunder erleben!" Wer unangenehme (und unerwartete) Erfahrungen macht, der erlebt oft sein blaues Wunder. So sagt es zumindest das Sprichwort. Aber warum ist das Wunder blau?
http://www.geo.de/geolino/redewendungen/9270-...
sein blaues Wunder erleben. Bedeutung: umgangssprachlich: eine unerfreuliche Überraschung erfahren. Beispiele:
[Wenn sich die Schüler weiter so unmöglich aufführen, werden sie ihr blaues Wunder erleben!
„Bis auf Männer, die kleine eckige Potenzpillen nehmen, will eigentlich niemand ein blaues Wunder erleben.“
Französisch: [avoir une drôle de surprise
https://de.wiktionary.org/wiki/sein_blaues_Wu...
Wenn das so weitergeht, wird sie demnächst ihr blaues Wunder erleben!
http://www.duden.de/rechtschreibung/Wunder
Siehe auch: sein blaues Wunder erleben
PONS: sein blaues Wunder erleben fam = avoir une drôle de surprise fam
Langenscheidt: sein blaues Wunder erleben = avoir une mauvaise surprise
Neuer Eintrag für LEO100mars1Ceesem113456204131345631271
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1hannabi114218755911421934930
Falscher Eintrag in LEO?100leloup541E.W.B.115672373331567246733
Bei LEO scheint der frz. Ausdruck noch zu fehlen.
010001567237238avoir la parole facileredegewandt sein
Il avait la parole facile et exposa son plan avec force détails (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p.171)
Pierre Rosanvallon : "Macron se fait humble et a la parole facile"
https://www.msn.com/zh-tw/news/national/pierr...
Hubert assure. Il a la parole facile, grand chantre gourmet des médias alsaciens !
https://alsace.nouvellesgastronomiques.com/L-...
Une personne extravertie, charismatique et qui a la parole facile est généralement associée au leadership.
https://complx.ca/2018/08/07/etes-vous-un-leader/
Jean a la parole facile, Éric la parole lente, embarrassée.
https://books.google.de/books?id=Pig-DQAAQBAJ...
Dans ses discours – car il a la parole facile – il ne déploie jamais cette langue de bois …
https://books.google.de/books?id=MNcxy2pePWkC...
Francine Tremblay est la petite-fille d'Alexis Tremblay, vedette des films de Pierre Perrault. Et elle a la parole facile, tout comme son Alexis de grand-père!
https://www.lapresse.ca/voyage/200809/08/01-6...
Avoir la parole facile, une grande facilité de parole; avoir le don de la parole. Être éloquent, disert; s'exprimer aisément..J'avais une grande facilité de parole. Sans y prendre garde, j'en tirais vanité, j'en usais, j'en abusais, je prenais plaisir à me faire entendre (Billy, Introïbo, 1939, p.64).
https://www.cnrtl.fr/definition/parole
https://www.duden.de/rechtschreibung/redegewandt
https://www.dwds.de/wb/redegewandt
Langenscheidt: avoir la parole facile = redegewandt, beredt sein
avoir la parole facile = redegewandt sein
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=avoir+...
Neuer Eintrag für LEO100mars1no me bré114005040831400504846
Neuer Eintrag für LEO100agi-ari1mars114854169061485416906
Neuer Eintrag für LEO100mars114818770781481890451
Neuer Eintrag für LEO100mars1no me bré113065351241306567141
Neuer Eintrag für LEO100montefiasco1montefiasco112693741931272553371
Neuer Eintrag für LEO100TigerAndi0Justine (LEO-Team)113307052861332762696
Neuer Eintrag für LEO100patapon1Ceesem113924530951392486409
Neuer Eintrag für LEO100mars1E.W.B.113158132211315852755
Neuer Eintrag für LEO100montefiasco1montefiasco113715593501371583738
Falscher Eintrag in LEO?100JosephineB1JosephineB113004591911300459191
Klar, man kann es sagen; es werden dieselben Inhalte transportiert. Aber warum sagt man es nicht 1:1, wenn es möglich ist.
0010*avoir un poids de ... kg ... kg wiegen
Falscher Eintrag in LEO?100Ceesem111133032421113606588viva
Falscher Eintrag in LEO?10012203836921220424124
010ex amen de conscience /
La notion de « purgatoire » se fait jour…Le péché est soumis à l’examen de conscience… La pratique des œuvres de charité permet à l’homme d’ agir sur son destin dans l’au-delà …
Der Begriff von „Purgatorium“ taucht auf … Die Sünde ist der Betrachtung des Bewußtseines unterworfen … Die Praxis der Hilfswerke erlaubt dem Menschen, auf sein Schicksal im Jenseits einzuwirken…
examen de conscience: Betrachtug des Bewusstseines?
oeuvre de charité: Hilfswerke (ich denke eher dass es für "oeuvre de bienfaiséance" passt)
Deutsch gesucht100laetisydney10Eukryptos113759521971377701090
Falscher Eintrag in LEO?100JosephineB1JosephineB112035825071203585099roi soleil
010avoir un coup de blues???
J'ai eu un coup de blues
Neuer Eintrag für LEO100Nirak112455009251245501401
LEO hat bisher für „avoir le moral“ nur avoir le moral à zéro [fam.] = Null Bock haben [fam.], dem man übrigens noch die PONS-Übersetzung einen seelischen Tiefpunkt haben hinzufügen sollte.
010avoir le moralzuversichtlich sein; gut drauf sein (fam.)
« Les Allemands ont le moral malgré la crise économique … De récents sondages montrent que nos voisins d'outre-Rhin restent confiants malgré la crise économique. » (http://www.lemonde.fr/la-crise-financiere/art... )
« Des idées pour avoir le moral? - Bonheur et joie de vivre » (http://forum.doctissimo.fr/psychologie/bonheu...
avoir le moral (être optimiste) = zuversichtlich sein
ne pas avoir le moral = niedergeschlagen sein
avoir le moral à zéro =einen seelischen Tiefpunkt haben
Siehe auch: avoir le moral
Siehe auch: il n'a pas le moral
Neuer Eintrag für LEO100mars1nick92113270688621327227447
Falscher Eintrag in LEO?100Tommi20061Pauvre Lelian014648515231464855914
Neuer Eintrag für LEO100mars1patapon112906184421290627132
LEO übersetzt avoir raison de qn mit jmdn. überwältigen | überwältigte, überwältigt |; ich schlage vor, auch die obigen Entsprechungen dazu zu nehmen, zumal LEO avoir raison de qc auch mit stärker sein als etwas übersetzt.
0010*avoir raison de qnstärker als j-d sein; jmdn besiegen
« Mais l’agacement présidentiel suscité par l’idée d’un «tournant social» du quinquennat, la mauvaise gestion de la crise du carburant par le ministre de l’Ecologie, et un intense forcing des députés UMP largement pro-Fillon – ils ont lancé des «boules puantes» diront les centristes - auront eu raison de Jean-Louis Borloo. » (http://www.liberation.fr/politiques/010923021... )
« Le cancer … a fini par avoir raison de lui. »
(http://www.lemonde.fr/sport/article/2010/08/3... )
« Sari, durant seize ans et demi, réussit à mener de front, au prix de grosses fatigues qui finirent par avoir raison de lui, une difficile vie municipale et une laborieuse vie parlementaire. » (http://www.senat.fr/senateur-3eme-republique/... )
Langenscheidt: avoir raison de qn. = j-n überwältigen; avoir raison de qc = etw. überwinden bewältigen, meistern
PONS: avoir raison de qn/qc (vaincre la résistance) = jdn/etw in den Griff bekommen
Neuer Eintrag für LEO100mars1hannabi111957495941195749594Gast
Falscher Eintrag in LEO?10011352665491135466632Konstantin Käfer
Neuer Eintrag für LEO10013100342741310034274
Im dico nicht vorhanden.
avoir belle allure - eine elegante Erscheinung sein
0010*avoir belle allureeine elegante Erscheinung sein
"En 1975, Nam Péou, âgé de 47 ans, est un officier de police de belle allure, le regard déterminé, le front dégagé et surmonté d’un épais casque de cheveux, comme c’est la mode en Asie du Sud-Est à cette époque."
Libération 06/07/2011,Au Cambodge, un père sorti du néant
Neuer Eintrag für LEO100montefiasco113456311521345634482
Ob jemand zeichnungsberechtigt oder zeichnungsbefugt ist, ist letztlich dasselbe; deshalb habe ich die beiden Begriffe jeweils zusammengefasst.
Es müsste diskutiert werden, ob man die Begriffe getrennt aufnehmen sollte. Das wäre ohne weiteres möglich, denn wir haben ja für beide Begriffe entsprechende Übersetzungen.
Die Trennung wäre:
autorisation, autorisé = Berechtigung, -berechtigt
pouvoir, avoir pouvoir = Befugnis, -befugt
Hoffentlich guckt mal jemand vorbei, damit ich hier nicht immer mit mir allein diskutieren muss. Das ist auf die Dauer langweilig.
0010*autorisation de signer seulEinzelzeichnungsberechtigung, Einzelzeichnungsbefugnis
Si le local commercial est détenu en indivision
Un local est détenu en indivision lorsqu'il appartient à plusieurs propriétaires (frères et sœurs, couple marié sous le régime de la séparation de biens...). L'accord de tous les indivisaires est toujours nécessaire pour signer le bail. Mais ils ont la possibilité de donner procuration à l'un d'entre eux pour signer seul le bail, au moyen d'un acte écrit.
En cas de conflit, l'un des indivisaires peut aussi demander en justice autorisation de signer seul le bail.
http://www.assistant-juridique.fr/conclure_ba...
Lors du partage de la succession, les pouvoirs de l'exécuteur testamentaire sont plus limités. En effet, il ne peut que contribuer à préparer le partage, proposer aux héritiers un projet de partage, mais n'a pas le pouvoir de signer seul une telle convention de partage. Il doit donc se conformer à la volonté des héritiers sur tous les points où ceux-ci sont d'accord.
http://www.swisnot.ch/Droit-de-la-famille-et-...
Für die Einzelheiten kann auf die beigefügten und in der Anmeldung aufzuführenden Belege verwiesen werden. Die Anmeldung muss von zwei Mitgliedern der Verwaltung oder einem Mitglied der Verwaltung mit Einzelzeichnungsberechtigung unterzeichnet sein (Art. 17 Abs. 1 lit. c HRegV). Zusätzlich sind die Unterschriften aller übrigen Personen mit Zeichnungsberechtigung (zeichnungsberechtigte Mitglieder der Verwaltung, Direktoren, Prokuristen usw.) anzubringen bzw. auf separaten Unterschriftenbögen einzureichen (Art. 21 Abs. 1 HRegV)
http://www.spider-pdf.com/telecharger-hregv-p...
Durch besonderen Beschluß der Gesellschafterversammlung durch einfache Mehrheit aller bestehenden Anteile, kann jeder der Geschäftsführer Einzelzeichnungsbefugnis erhalten und/oder von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.
http://www.genios-firmen.de/firma,AP,1,aproch...
(L.R.Q., c. B-1.1, a. 141 et 142)
1. Un membre du personnel de la Régie du bâtiment du Québec qui est titulaire, à titre permanent, à titre provisoire ou par intérim, d'une fonction mentionnée dans le présent règlement, est autorisé à signer seul et avec la même autorité que le président du conseil, le président-directeur général, un vice-président ou le secrétaire de la Régie, les actes, documents ou écrits énumérés ci-après, en regard de cette fonction.
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/d...
Vis-à-vis des organismes bancaires ou postaux, le Président ou les deux co-Présidents, le Trésorier ou toute autre personne désignée par le Président ou les deux co-Présidents avec l’accord du Conseil d’Administration, a pouvoir de signer seul tous moyens de paiement (chèques, virements, etc. ..).
http://www.coeurdepoissy.com/statuts/
http://www.kendelbacher.aktuell-verein.de/sat...
(4) Der Vorstand im Sinne von § 26 BGB sind der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende. Jeder von ihnen ist einzelzeichnungsbefugt.
http://www.hallesche-kantorei.de/HK_Satzung_D...
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1mars115882319471588241382
010001588231752avoir les abeilles (pop.)stinksauer / entnervt sein
En février dernier, Jim n'a toujours pas été remboursé. Lorsqu'il apprend que Jules s'est acheté un Iphone et une PS3, il a les abeilles. Il décide d'appeler illico la mère de son poteau.
https://www.lamontagne.fr/tulle-19000/actuali...
Réduire le Front de gauche à une bonne vieille alliance à l’ancienne avec son centre et sa périphérie est la formule magique avec laquelle le parti communiste espagnol a tué « izquierda unida ». Je mets en garde contre la tentation d’oublier l’expérience des amis. Déjà, j’ai les abeilles en lisant « l’Humanité » …
http://www.gauchemip.org/spip.php?article11789
Loc. fam. Avoir les abeilles : être agité, énervé (comme si on était tourmenté par un essaim).
https://www.google.fr/search?q=%22ai+les+abei...
avoir les abeilles:
Cette expression vient du monde de la voile. Lorsque la foudre va frapper le mât du bateau, il se met à vibrer et à bourdonner comme une ruche. On sait à ce moment-là grâce à ce phénomène que l’éclair est imminent. Avoir les abeilles, c’est sentir un danger proche
D’après le livre de Déguignet (Mémoires d’un paysan bas-breton : 1834-1905), ce terme désigne le mal dont souffraient les trépanés ou les personnes ayant eu un accident à la tempe ou ayant les "écrouelles", c’est à dire une plaie suppurant à la tempe (à cause du bourdonnement dans les oreilles)
1.avoir les abeilles (Argot) Être très en colère.
Bon, alors là, comment vous dire ? Ça m’a mis les abeilles, mais sévèrement. Un journaliste de Mediapart (dont je tairais[sic : tairai] le nom) avait dans son répertoire le “06” de Mme Nay. — (C’est dans l’ire, sur France 5 de Fabrice Arfi sur son blog le 29 septembre 2016)
2. Sentir un danger imminent
https://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_les_abeilles
avoir les abeilles = être dans une colère noire
avoir les abeilles & avoir les abeilles dans le citron
Définition: Être énervé, être en colère
https://www.languefrancaise.net/Bob/28818
https://www.duden.de/rechtschreibung/stinksauer
https://www.duden.de/rechtschreibung/entnervt
Neuer Eintrag für LEO100mars1no me bré114563016831456301683
Neuer Eintrag für LEO100mars113165196771316534022
Neuer Eintrag für LEO100Michi_921Michi_92113302975141330330976
http://www.google.fr/search?sclient=psy&hl=en... ergibt "About 59,000,000 results (0.21 seconds)" *staun*
0010*avoir eu plus de peur que de malmit dem [bloßen] Schrecken davongekommen sein
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Plus...
avoir eu plus de peur que de mal - mit dem [bloßen] Schrecken davongekommen sein
C’était rien de grave finalement sa blessure en réserve à Chamakh. Plus de peur que de mal.
(http://chamakh-dailynews.tumblr.com/post/1831...)
Neuer Eintrag für LEO100bihabiha1mars111767996001176882066
Falscher Eintrag in LEO?100antje_ha014470581701447158535
Die Struktur „avoir de quoi + Infinitiv“ scheint mir nicht leicht zu übersetzen zu sein. Meine obigen Vorschläge überschneiden sich in gewisser Weise. Sie sollen und können zunächst nur Anlass für weitere Überlegungen sein.
010avoir de quoi + infdazu angetan / geeignet sein, zu + Inf.
Hôte du Roi-Soleil l'espace d'une nuit, l'idée a de quoi séduire. Elle pourrait bientôt devenir réalité. Lancé début août, un appel d'offres propose de transformer trois bâtiments désaffectés du domaine de Versailles en une résidence hôtelière «haut de gamme et de petite capacité».
Ce Playmobil raciste a de quoi faire frémir
http://www.terrafemina.com/article/ce-playmob...
Les chiffres ont de quoi inquiéter les éditeurs de sites Web et les publicitaires
http://www.lesechos.fr/tech-medias/hightech/0...
Ces résultats ont de quoi nous rassurer, puisqu'il est difficile d'expliquer pourquoi l'ajout d'une composante à une mesure.
danach/dazu angetan sein (geeignet sein, günstig für etwas sein: die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern)
http://www.duden.de/rechtschreibung/angetan
Siehe auch: avoir de quoi faire
Les jobs étudiants qui ont de quoi surprendre !
http://www.financetesetudes.com/les-jobs-etud...
Observer une telle efficacité de la formation a de quoi rassurer.
Notre service Télé-Alarme a de quoi les rassurer! (shd.lu) = Unser Hausnotrufdienst Telealarm kann Sie beruhigen!“
Cependant, les pays pauvres, producteurs de coton ont de quoi être déçus. (pan-germany.org) = Dennoch gibt es gute Gründe für die armen baumwollproduzierenden Länder, enttäuscht zu sein.“
Devant une observation comme celle-là, nos concitoyens ont de quoi être inquiets.
Dialogue social : pourquoi les syndicats ont de quoi être déçus
http://lci.tf1.fr/videos/2015/dialogue-social...
Neuer Eintrag für LEO100mars1agi-ari112776445571277644557
Neuer Eintrag für LEO100hannabi112379933631238073997
Falscher Eintrag in LEO?100Ryuzaki0Ryuzaki012792899831280757556
Neuer Eintrag für LEO100oopsy1hannabi112990704781302259091
Falscher Eintrag in LEO?100Johanna0Pauvre Lelian014435995201443628660
Neuer Eintrag für LEO100mars1patapon111076103791107610379Till
010avoir un faux air de quelquun jdm. nur scheinbar ähnlich sein
Neuer Eintrag für LEO10011321377991132160344Carola
Falscher Eintrag in LEO?100JosephineB112002231371200223137guest
Neuer Eintrag für LEO10013072728811307354318
Neuer Eintrag für LEO100JosephineB1JosephineB112648735101264873510
Neuer Eintrag für LEO100hannabi112389443101239001413
Übersetzung korrekt?100guapa11guapa1112954298191295880533
Falscher Eintrag in LEO?100Miko0hannabi113266363761326714782
Falscher Eintrag in LEO?100hannabi1hannabi114392137121439283556
010avoir la charge de qn, qcfür jdn, etw verantwortlich sein / für jdn, etw zuständig sein
avoir la charge de qn = für jdn verantwortlich sein
Pons, Wöbu Schule + Studium FR-DE
avoir la charge de = für etw zuständig sein, für etw verantwortlich sein
- Les documents RESTREINT UE doivent être détruits par le bureau d'ordre qui en a la charge ou par l'utilisateur, conformément aux réglementations nationales et, dans le cas du SGC ou des organismes décentralisés de l'UE, selon les directives du Secrétaire général/Haut représentant.
- Sans préjudice du principe de collégialité de la Commission, chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l'action dans le domaine dont il a la charge.
- Chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l'action menée dans le domaine dont il a la charge, sans préjudice du principe de collégialité de la Commission.
- En ce qui concerne la protection des informations classifiées de l'UE dont il a la charge, dans le cadre de ses fonctions, tout le personnel respecte les principes et normes minimales de sécurité définis dans la décision 2001/264/CE.
- Il a abordé pratiquement tous les thèmes importants dont la Commission a la charge.
- Je transmettrai la question à mon collègue, M. Mandelson, lequel a la charge du dossier.
- Les avis et analyses du groupe permettront à la Commission d'effectuer l'évaluation dont elle a la charge.
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1patapon113616210431361642490
Sollte unbedingt aufgenommen werden.
0010*avoir une part de responsabilité dans qc.für etw. mitverantwortlich sein
avoir une part de responsabilité dans qc. = für etw. mitverantwortlich sein
Puis des enquêtes … affirmèrent que … et que Lucie et Raymond Aubrac avaient une part de responsabilité dans l'arrestation … du délégué du général de Gaulle.
L'EXPRESS du 23-1-2013, p. 66
http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2012/05/27...
En tout, ce sont huit comédiens, dont Maxime Denommée, Noémie Godin-Vigneau et Évelyne Rompré, qui nous raconteront ce drame où chacun des personnages a une certaine part de responsabilité en lien avec le tragique évènement.
http://www.journaldemontreal.com/2013/01/16/c...
part de responsabilité = Mitverantwortung
Culpabiliser pour une part de responsabilité
Journal de Montréal, Publié le: mercredi 16 janvier 2013, 20H47 | Mise à jour: jeudi 17 janvier 2013, 19H18
La juridiction a réduit les sommes réclamées par les victimes car elle a estimé que la part de responsabilité dans le préjudice subi par les parties civiles provenait à 75% de l'Ocean Jasper.
« En supposant donc que la science est responsable des bienfaits, il faut par voie de conséquence en reconnaître aussi la part de responsabilité dans les méfaits. »
http://www.actu-philosophia.com/spip.php?arti...
Hans-Jonas-Zentrum Berlin:
Die Idee einer Ethik der Mitverantwortung für eine menschenwürdige Zukunft erschließt sowohl für die Ethik als auch für das Bildungsverständnis von Gegenwart und Zukunft fruchtbare Wege.
Ein moralphilosophisch ausgewiesenes Prinzip Mitverantwortung eröffnet Denk- und Orientierungswege moralischen Handelns. Auf dieser Grundlage lässt sich "Dialogbezogene Bildung" zu Autonomie und Mitverantwortung als Leitidee pädagogischen Handelns entfalten.
http://www.hans-jonas-zentrum.de/publ/ab01.html
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1Ceesem115737408381573806702
01000157374049427avoir une part de responsabilité (dans)eine Mitschuld haben, mitschuldig sein (an)
avoir une part de responsabilité (dans) / ne pas avoir une part de responsabilité (dans)
Jean-Michel Romy - 2017
Est-ce que l'État n'a pas une part de responsabilité dans ce malaise profond, qui pousse certains jeunes à la radicalisation ?
https://books.google.de/books?id=FEcsDwAAQBAJ...
Gilly MACMILLAN - 2018
Pourquoi a-t-il disparu s'il n'a pas une part de responsabilité dans l'accident ?
https://books.google.de/books?id=MxhbDwAAQBAJ...
Dany Hameau - 2000 - ‎Suffering
... membres de ton église qui ont provoqué la division, un pasteur digne de ce nom se demandera toujours s'il n'a pas une part de responsabilité dans l'affaire.
https://books.google.de/books?id=3OGuMFVq3xMC...
Exposé droit de la construction : Le constructeur et les troubles
Anormaux de voisinage.
La Cour recherche en fait si le MO n'a pas une part de responsabilité dans le trouble en cause lorsqu'il se subroge dans les droits de la victime.
https://wikileaks.org › macron-emails › fileid
25.01.2019 - Je pense qu'il faut que les politiques fassent leur examen de conscience ainsi que l'Etat, pour savoir s'il n'a pas une part de responsabilité.
http://www.magcentre.fr/170855-vanik-berberia...
eine Mitschuld haben / keine Mitschuld haben
mitschuldig sein / nicht mitschuldig sein
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1Ceesem112306561441231234821
Falscher Eintrag in LEO?100mars1mars113488395581348861120
Ma proposition en alld ne rend pas compte du charme désuet de l'expression fr. Il existe certainement plus suggestif ?
0010*avoir la cuisse hospitalièreein leichtes Mädchen sein
Variantes : avoir la cuisse accueillante, gaie, légère /être légère de la cuisse.
Avoir la cuisse accueillante, gaie, hospitalière, légère. Avoir des rapports sexuels fréquents et avec des personnes différentes :
4. J'avais un camarade qui s'était attaché durant la « drôle de guerre » à une petite Lorraine, qu'il grondait tendrement pour avoir eu jadis la cuisse un peu légère.Ambrière, Les Grandes vacances,1946, p. 98.
http://cnrtl.fr/definition/cuisse
http://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_la_cuisse...
Siehe Wörterbuch: leichtes Mädchen
29 nov. 2011 – On lui prête une liaison avec Huguette de Hamel à la réputation sulfureuse, et à la cuisse "hospitalière" (*). Elle héberge François en 1456.
http://suite101.fr/article/francois-villon-un...
Elle a la cuisse hospitalière. Oui mais quand même elle exagère. Tout le monde est passé dessus. A part les trains bien entendu. Chacun décrit chacun relate ...
http://eljuky.com/Paroles/Chansons_de_jean_fe...
Suzanne Valadon, qui avait la cuisse hospitalière, trompa les deux peintres avec le fils de Gérôme. Toujours selon la même source, Vincent Van Gogh ne se ...
http://books.google.fr/books?id=iXiuA5R8pLYC...
Neuer Eintrag für LEO100patapon1Caprices113300289401348301770
010avoir bon espoir que +subjzuversichtlich sein, dass...
zuversichtlich sein, dass - avoir bon espoir que +subj
avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir - zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird
Les douleurs l’empêchent d’avoir une activité physique. Mais d’après les médecins, elles devraient disparaître vite. J’ai bon espoir qu’il puisse réapparaître la semaine prochaine.
http://tunisiana.tumblr.com/post/18126479643/...
Neuer Eintrag für LEO100bihabiha1bon_vivant014034273811403453815
Diese Gegenüberstellung von Belegen in der deutschen und in der französischen Sprache zeigt deutlich, dass der französische Begriff "conscience de l'illicéité" nicht 1:1 ins Deutsche übersetzt werden kann, sondern variabel formuliert werden muss. Trotzdem halte ich die Aufnahme in den Dico für äußerst nützlich, denn so hat der User eine Formulierung, an die er sich halten kann.
001027*conscience de l'illicéitéUnrechtsbewusstsein
Ausgegangen bin ich bei diesem Vorschlag von der deutschen Rechtssprache; auf die Fährte dieses Begriffs hat mit oopsy gesetzt. Die deutschen Belege kommen also zuerst:
Unrechtsbewusstsein und Einsichtsfähigkeit
Nicht scharf voneinander abzugrenzen sind die Fragen des Unrechtsbewusstsein und der Einsichtsfähigkeit nach § 3 JGG. Soweit die Unrechtseinsicht für den jugendlichen Täter zu erreichen gewesen wäre, handelt es sich um einen Fall der Einsichtsfähigkeit nach § 3 JGG.[4]
http://de.wikipedia.org/wiki/Unrechtsbewusstsein
Das Unrechtsbewusstsein setzt die Einsicht voraus, dass das Verhalten rechtlich verboten ist.
Fehlt das Unrechtsbewusstsein, liegt ein Verbotsirrtum vor.
http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/u/unrec...
(3) Verbotsirrtum
Das Schuldstrafrecht setzt ausserdem voraus, dass für den Täter nach den äusseren Umständen die Möglichkeit besteht, ...
(a) die Rechtswidrigkeit seines Verhaltens zu erkennen
• Problem: Rechtsirrtum
(b) sich entsprechend dieser Erkenntnis zu verhalten
• Problem: Zumutbarkeit normgemässen Verhaltens
Das Unrechtbewusstsein liegt vor, wenn der Täter um das Verbot oder Gebot irgendwie weiss.
(a) aktuelles Unrechtsbewusstsein
• d.h. das Unrecht ist dem Täter klar
(b) potentielles Unrechtsbewusstsein
• d.h. bei zumutbarem Einsatz seiner Erkenntniskräfte und Wertvorstellungen könnte er die Einsicht in das Unrecht der Tat haben = das genügt!
(c) kein Unrechtsbewusstsein
• d.h. dem Täter ist das Unrecht nicht klar, und er muss es nicht wissen
concordiabern.ch/...Portal/.../StGB%20AT%20Verbrechenslehre.pdf
Wörterbücher deutsch-französisch
Unrechtsbewusstsein = sens moral
sens moral (m), sens du bien et du mal (m)
http://was.dictionarist.com/unrechtsbewusstsein
Unrechtsbewusstsein = conscience de l'illicéité de l'acte
www.linguee.de/deutsch.../fehlendes+unrechtsbewusstsein.html
Unrechtsbewusstsein = connaissance du caractère illicite des faits commis
Qui prend connaissance du fait qu'un support de données qu'il met en circulation possède un contenu dangereux et illégal ne peut plus invoquer une erreur de droit dans la mesure où il n'a plus agi avec la conviction de ne faire absolument rien d'illégal. Même si l'on devait dénier à l'auteur toute conscience de l'illicéité, l'admission d'une erreur de droit selon l'art. 20 CP suppose que l'erreur n'ait pas été évitable même en déployant toute l'attention exigée par les circonstances
https://www.sic-online.ch/ausgaben-numeros/au...
"En l'occurrence, l'intégrité des enfants et des jeunes est un bien
auquel les ordres juridiques suisse et international accordent une
protection particulière (…..). Aussi, un comportement impliquant
une atteinte grossière à ces valeurs est-il présumé avoir été commis
avec la conscience de son illicéité, présomption que seules des circonstances
exceptionnelles peuvent renverser (.....).
https://ius.unibas.ch/typo3conf/ext/x4eunical....
Contrairement à ce qu'affirme l'autorité cantonale, qui n'a du reste pas statué de visu, mais en se référant à l'appréciation de la Chambre cantonale d'accusation, les films en cause sont manifestement obscènes, ainsi que l'ont relevé les premiers juges. Or l'évidence d'une violation du droit ne constitue pas
seulement un indice important de la conscience de l'illicéité (RO 78 IV 180; BGH/Str. vol. 2 p. 234; SCHWANDER, p. 99 infra); elle doit aussi inciter l'auteur à exercer une attention accrue.
Les autorités de divers cantons manifestent un vif intérêt
et une disposition à collaborer très réjouissante
dans le cadre du projet «Clientèle et pratique de la juridiction
pénale des mineurs». Une conclusion importante
ressort de ce projet: l’efficacité des mesures
pénales appliquées aux mineurs dépend étroitement
de leur conscience de l’illicéité – conscience qui,
contrairement à autrefois, ne peut plus être considérée
tacitement comme allant de soi.
www.bfh.ch/fileadmin/docs/.../BFH_Taetigkeitsbericht_2007.pdf
2) L’erreur sur l’illicéité : Art. 21 CP, l’erreur se situe par rapport à la majeure du syllogisme juridique. L’auteur qui ne savait et ne pouvait pas savoir que son acte était illicite ne sera pas puni, il bénéficiera d’une atténuation de la peine si il avait pu et dû le savoir. L’intention peut exister alors que la conscience de l’illicéité fait défaut.
www.aed-geneve.ch/.../AED-Droit-pénal-général.pd...
LCD 5, 9, 11; CO 41, 423; CC 3. Lorsqu’il y a participation (instigation, complicité), les actions en cessation de trouble indépendantes de la faute présupposent un acte intentionnel réunissant la connaissance des éléments objectifs et la conscience de l’illicéité de l’acte principal (question laissée ouverte en l’espèce) (consid. IV/14)
UWG 5, 9, 11; OR 41, 423; ZGB 3. Verschuldensunabhängige negatorische Ansprüche setzen bei Teilnahmehandlungen (Anstiftung, Gehilfenschaft) vorsätzliches Handeln in Form von Kenntnis der objektiven Tatumstände und des Bewusstseins der Rechtswidrigkeit der Haupttat voraus (in casu offengelassen)(E. IV/14).
Afin de permettre néanmoins aux victimes d’obtenir réparation du dommage causé par un enfant « qui n’a pas l’âge de discernement », la jurisprudence a décidé que le régime de responsabilité des parents s’applique lorsque l’enfant a commis un « acte objectivement illicite ». L’acte objectivement illicite est un acte qui aurait été considéré comme fautif si l’enfant, auteur de l’acte, avait eu l’âge de discernement, c’est-à-dire s’il avait eu conscience de l’illicéité de son acte.
http://www.droitbelge.be/fiches_detail.asp?id...
Les gens qui consomment des contenus streamés n’ont pas nécessairement conscience de l’illicéité de leur comportement.
http://leplus.nouvelobs.com/mariesoulez
" 2°) alors que l'élément moral du délit suppose tout à la fois la conscience de l'illicéité de l'acte et la volonté d'agir malgré ce caractère illicite ; que la conscience de l'illicéité d'une construction sans permis de construire ne peut résulter que de la connaissance de la nécessité d'un permis de construire ; qu'en déclarant les prévenus, qui soutenaient qu'ils n'avaient réalisé que des travaux d'embellissement sur des constructions préexistantes (conclusions, p. 2, § 2), coupables du délit de construction sans permis, sans constater que ceux-ci avaient conscience de méconnaître, par de tels travaux, la réglementation d'urbanisme applicable, la cour d'appel a privé sa décision de base légale ;
http://www.juricaf.org/arret/FRANCE-COURDECAS...
Pour ce qui est de la conscience de l'illicéité, dans la mesure où c’est en général le fournisseur de contenu qui modifie lui-même les données stockées sans l’aide du fournisseur d’hébergement, ce dernier ne pourrait en prendre connaissance qu’à la suite de contrôles régulièrement répétés.
www.droit-technologie.org/upload/dossier/.../32-1.p...
L'Autorité de la concurrence estime que les opérateurs qu'elle sanctionne avaient conscience de l'illicéité de ces pratiques.
http://www.senat.fr/questions/base/2013/qSEQ1...
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1Dana114040254541404124986
Neuer Eintrag für LEO100mars1agi-ari112992507831328544930
Falscher Eintrag in LEO?100Pauvre Lelian0JosephineB112108461051210846105lana
Falscher Eintrag in LEO?10012102398951210239895
Falscher Eintrag in LEO?100J_Doe013908932191390893219
0010*avoir l'habitude de faire qc. etw.Akk. pflegen | pflegte, gepflegt |
Siehe Wörterbuch: habitude
Siehe auch: pflegen etw. zu machen
Falscher Eintrag in LEO?100Ceesem115952304951595269896
010001595230279avoir affaire à qn., s’occuper de qn.mit jmdm. zugange sein1
mit jemandem, einer Sache zugange sein (umgangssprachlich: sich mit jemandem, etwas befassen, beschäftigt sein: ich bin mit der Vorbereitung der Rede zugange)
irgendwo zugange sein (umgangssprachlich: irgendwo eine bestimmte Tätigkeit o. Ä. ausüben, mit etwas beschäftigt sein: der Koch war vorher in einem Münchner Feinschmeckerlokal zugange)
https://www.duden.de/rechtschreibung/zugange
Die Erfahrung der Pflegekräfte mit einem "meiner" Patienten ist, das er bis Ende Oktober schon mindestens zweimal mit einer Lungenentzündung im Krankenhaus war. Seit einem halben Jahr bin ich mit ihm zugange, bisher hatte er kurz eine Bronchitis, die ist mittlerweile aber wieder unterhalb der Nachweisgrenze verschwunden.
https://www.physio.de/forum5/physiotherapie/u...
Ich war einen ganzen Monat mit ihnen zugange, und sie waren unmöglich. Sie konnten sich nie ihre Positionen merken, und sie waren dauernd am Lachen
https://books.google.de/books?id=_0soDQAAQBAJ...
Du wirst doch wohl eine Meinung zu ihm haben. Schließlich bist du schon seit Wochen allein mit ihm zugange.
https://books.google.de/books?id=-TmFDwAAQBAJ...
…dort, wo der frühere St.Ingberter Sozialamtsleiter seinem Hobby, der Bildhauerei, seit Jahren nachgeht, waren dieses Mal drei weitere Schutzbrillenträger mit ihm zugange.
• Wochenlang war ich damit zugange gewesen, das Boot mit den Mitteln hier vor Ort so gut es geht zu reparieren
• Ich erinnere mich, wie ich bei einer Exkursion in Augenhöhe vor einer Töpferscheibe stand, an der ein erfahrener Arbeiter zugange war.
zugạnge
ADV nordd: beschäftigt
mit etw. zugange sein
mit etwas zugange sein = mit einer Sache beschäftigt sein; umgangssprachlich
zugange sein: sich mit etwas beschäftigen
https://de.wiktionary.org/wiki/zugange_sein
Die Pinsel sahen aus, als wäre ein kleines Kind mit ihnen zugange gewesen
https://books.google.de/books?id=mea8AwAAQBAJ...
Während Doris Pasch Schularbeiten überwacht, singe ich ein wenig mit den anderen Kindern (habe schon damit angefangen, als Doris Pasch noch mit dem Rolladen zugange war, weil ich ihr auf Grund meiner geringen Körpergröße doch nicht helfen konnte).
(Autorenkollektiv am Psychologischen Institut der Freien Universität Berlin]: Sozialistische Projektarbeit im Berliner Schülerladen Rote Freiheit. Frankfurt: Fischer Bücherei 1971, S. 317 )
Langenscheidt: mit j-m, mit etw. zugange sein = avoir à faire à qn, s’occuper de qc.
Neuer Eintrag für LEO100mars1ymarc113940409261394046574
Falscher Eintrag in LEO?100Struppi1Struppi114946724291494674928
010avoir les nerfs solidesstarke Nerven haben
sind bereits im Dico enthalten:
Siehe Wörterbuch: avoir les nerfs
= être capable de résister à la pression, avoir une grande maîtrise de soi
Mme Paulsen a dû avoir les nerfs solides car des événements extérieurs, dont des élections, exerçaient une pression particulière quant à la manière dont était envisagée la procédure.
Frau Paulsen brauchte starke Nerven, weil durch Ereignisse anderswo, darunter auch Wahlen, besonderer Druck darauf ausgeübt wurde, wie diese Dinge zu betrachten sind.
Ces femmes ont déclaré, plus que tout autre groupe, que leur travail exigeait d'elles force, persévérance, patience, nerfs solides et réactions ra pides ainsi qu'un degré élevé de prise de décision.
Diese Frauengruppe erklärte eher als alle an deren, d aß ihre Arbeit Durchhaltevermögen, Ausdauer, Geduld, starke Ner ven, ein schnelles Reaktionsvermögen sowie einen hohen Grad an Entscheidungsfähigkeit verlange.
avoir les / ses nerfs
= être énervé, agacé
avoir ses nerfs = gereizt, reizbar sein
Langenscheidt, Großes Schulwöbu, FR-DE
nerfs à fleur de peau& avoir les nerfs à fleur de peau ; mettre les nerfs à fleur de peau – locution
Énervé ; énerver, rendre irritable
Synonyme : énervéUsage : général
http://www.languefrancaise.net/Bob/39761
= être très énervé
J'ai les nerfs à fleur de peau, ces jours-ci.
Meine Nerven sind in letzter Zeit nicht die besten.
Le 31 mai, l'actrice avait les nerfs à fleur de peau ... pendant cette séquence face à Wally Cox.
Am 31. Mai zeigte sie merklich Nerven ... während dieser Szene mit Wally Cox.
J'ai les nerfs à fleur de peau et je dois subir les sarcasmes de Mlle Parker à longueur de journée.
Ich bin ein Nervenbundel und ... Miss Bonnie Parker beleidigt mich.
Quiconque a les nerfs à fleur de peau a des hauts et des bas !
avoir les nerfs à fleur de peau = ein dünnes Nervenkostüm haben
avoir les nerfs en pelote = sehr nervös sein
sehr nervös sein, sehr erregt sein
avoir les nerfs en pelote = mit den Nerven fertig sein
Mattutat DE-FR
avoir les nerfs en boule = sehr nervös sein, sehr erregt sein
avoir les nerfs en boule = mit den Nerven fertig sein
avoir les nerfs à toute épreuve
avoir les nerfs à toute épreuve = Nerven wie Drahtseile haben
avoir les nerfs à toute épreuve = starke, eiserne Nerven haben
avoir les nerfs à toute épreuve = to have nerves of solid steel
http://www.wordreference.com/fren/avoir%20les...
J’ai travaillé toute ma vie en milieu carcéral. La maison d’arrêt se trouvait alors au 118, rue Victor Sévère c’est à- dire là où se trouve maintenant le tout nouveau palais de Justice. La prison était alors surnommée "Le 118”.
Le travail était dur, surtout la nuit ! Il fallait avoir le coeur bien accroché, croyez-moi. Il fallait aussi avoir les nerfs à toute épreuve et savoir garder son sang froid.
http://planetantilles.com/index.php5?IdPage=1...
être au bout de ses nerfs
http://couple-zero-routine.com/avez-vous-cett...
Une mère monoparentale avec laquelle nous avons travaillé était souvent épuisée par l’attention et les demandes que sa fille plaçait sur son temps et ses niveaux d’énergie. Comme elle n’avait pas beaucoup de soutien en dehors de la famille, elle n’avait pas le temps de prendre des pauses. Cette mère dédiée parlait souvent du fait d’être épuisée et au bout de ses nerfs, et elle s’inquiétait des besoins futurs de son enfant.
https://transitionalcarejghfr.com/illustratio...
Pourquoi Lou est‐t‐elle partie dans un état de « surexcitation » ? Lou n’écrit pas et Apollinaire est apparemment au bout de ses nerfs. Était Lou surexcitée à sa seule pensée de retourner à Toutou ou elle s’était tout simplement droguée ? Et encore pourquoi cette sculpture avec l’image de la Flagellation de tout côté ? Un signe de masochisme ?
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=%22au+bou...
avoir les nerfs irritables
Qui réagit à l'excès à une faible stimulation. Estomac irritable :
− Nerfs irritables.La passion vous embellit vraiment, Rachel, et ce genre de coquetterie vous va à merveille. Cependant vous savez que j'ai les nerfs très-irritables, et vous devriez me ménager (Quinet, Ahasvérus,1833, 3ejourn., p. 254).Des passions promptes et impérieuses, des nerfs irritables, qui amèneront des accès de larmes à la moindre contradiction (Taine, Notes Paris,1867, p. 80).
♦ Fam.Avoir les nerfs irritables. Être particulièrement impatient ou susceptible. (Dict. xxes.).
http://www.cnrtl.fr/definition/irritable
https://books.google.de/books?id=ErnO_zsI7skC...
avoir les nerfs irritables = schwache Nerven haben
Langenscheidt, Handwöbu DE-FR
Die bereits im Dico vorhandenen Einträge könnten noch ergänzt werden:
avoir les nerfs à fleur de peau = être très énervé
avoir les nerfs à fleur de peau = sehr nervös sein, sehr erregt sein
avoir les nerfs à vif = = sehr nervös sein, sehr erregt sein
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1Johanna014090370521409040852
0010*avoir l’esprit de l‘escalier / d’escalier nicht schlagfertig sein, langsam reagieren
„Je me suis dit nettement tout ça, mais un peu trop tard, en revenant. Ça s'appelle l'esprit de l'escalier.“ (J. Romains, les Hommes de bonne volonté, t. VII, p. 308.)
„Littérature, ou la vengeance de « l'esprit de l'escalier ». (Valéry, Rhumbs, p. 192.)
„Il se retrouvait toujours lui-même dans la rue; et déjà dans l'escalier. L'esprit de l'escalier, l'esprit des solitaires.“ (Drieu La Rochelle, le Feu follet, p. 157)
„Avoir l’esprit de l’escalier. Une des raisons d’être des salons est de s’y rencontrer pour briller auprès de ses amis, et si possible de ses ennemis. Là plus que partout ailleurs il est nécessaire d’avoir de l’esprit, la repartie facile, le trait piquant. Malheur à celui qui est incapable de glisser un bon mot, au moment voulu, pour mettre les rieurs avec lui. Il arrive pourtant que la saillie se fasse attendre, que la réplique fasse défaut, que le bonhomme ne pense à ce qu’il aurait dû répondre que trop tard, alors qu’on parle de tout à fait autre chose, ou même quand la réunion est terminée, qu’il est sorti... Il trouve alors, en descendant l’escalier, ce qu’il aurait fallu dire! C’est précisément « avoir l’esprit de l’escalier » J-J. Rousseau raconte dans ses Confessions comment il aurait fait d’excellentes conversations s’il avait pu les faire par correspondance — et Valéry a eu ce mot : «Littérature ou la vengeance de l’esprit de l’escalier. »“ (Claude Duneton, La puce à l’oreille, p. 306)
„Fig. Avoir l'esprit de l'escalier, l'esprit d'escalier : avoir un esprit de repartie qui se manifeste à retardement, trop tard.“ (GRobert)
Duden: Treppenwitz: Vorfall, der wie ein schlechter Scherz wirkt. Lehnübersetzung von französisch esprit d'escalier; eigentlich = Einfall, den man erst beim Weggang (auf der Treppe) hat.
Langenscheidt: avoir l’esprit de l‘escalier – nicht schlagfertig sein, langsam reagieren
http://www.duden.de/rechtschreibung/schlagfertig
Neuer Eintrag für LEO100mars1Grossbouff113915173481391549175
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1Ceesem112928305641292845156
Neuer Eintrag für LEO100mars1Pierrot114602033391460218359
Ausgangspunkt sind die französischen Begriffe
Neben der Form mit -zeichnungs- wird auch die Form mit -unterschrifts- verwendet.
Belege dazu sind am Ende des Vorschlags verlinkt.
Die Begriffe mit "signer seul" sind im Dico enthalten.
être autorisé à signer seul(e) = einzelzeichnungsberechtigt sein
Siehe Wörterbuch: einzelzeichnungsberechtigt
01027avoir /disposer de / la signature individuelleeinzelzeichnungsberechtigt sein, einzelunterschriftsberechtigt sein
Hier angefragt
Siehe auch: signature individuelle
Siehe auch: einzelzeichnungsberechtigt
Die Anmeldung von Änderungen kann von einem hierzu bevollmächtigten Einzelzeichnungsberechtigten, der im schweizerischen Handelsregister eingetragen ist, vorgenommen werden.
[...] à cet effet et dont l'inscription au registre du commerce en Suisse mentionne qu'elle exerce la signature individuelle.
(XYZ,) rechtsgültig vertreten durch Roger de Diessbach, auf der Basis der der vorliegenden Urkunde beiliegenden beglaubigten Vollmacht des laut Vereinsstatuten einzelzeichnungsberechtigten René Bortolani vom 9. Dezember 2003.
(XYZ,) valablement représentée par M. Roger de Diessbach, en vertue d'une procuration légalisée jointe à la minute du 9.12.1999, signée par M. René Bortolani, président, qui a le droit d'engager l'association par sa signature individuelle selon les statuts
avoir la signature individuelle
https://books.google.de/books?isbn=2829000528 -
Jean Steinauer - 1984 - ‎Clock and watch making
... sœur étaient membres du conseil d'administration. Il était seul à avoir la signature individuelle, et — soupirera Marcel, un jour, dans le cabinet d'un juge - il 54-
https://books.google.de/books?id=C4fckINEKacC...
Le comité peut nommer des nouveaux membres en son sein en tout temps, pour
autant qu'il ne dépasse pas ce faisant la limite de douze membres.
La signature individuelle du président ou de deux membres du comité engage
valablement l'association. D'autres personnes désignées par le comité peuvent
avoir la signature individuelle ou collective sur les comptes bancaires de
www.prixpralong.org/docs/Statuts.pdf
D'autres personnes désignées par le comité peuvent avoir la signature individuelle ou collective sur les comptes bancaires de l'association. Art. 3.8. Démission.
Si vous créez une SA ou une SARL, un des administrateurs (dans le cas d’une SA) ou un des gérants (pour une SARL) doit obligatoirement habiter en Suisse et avoir la signature individuelle. Il peut représenter à lui seul la société et être responsable vis-à-vis des autorités.
http://www.nousfrontaliers.com/reglementation...
a la signature individuelle
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=%22a+la+s...
disposer de la signature individuelle
ge.ch/hrcintapp/rdfisFile?id...
Pour assurer la gestion courante, il pourra disposer de la signature individuelle selon une décision spécifique dans ce sens par I'Assemblée constitutive, ...
Seite 3 letzter Satz
4.4 Il est établi par le Registre du commerce que X. est associé et gérant de Z. A
l'instar de A., il dispose de la signature individuelle. La comptabilité et les travaux
administratifs de Z. sont confiés à la société F., qui a son siège à D. X. en est le
président et est la seule personne à disposer de la signature individuelle.
www.jura.ch/Htdocs/Files/v/11628.pdf
17.01.2011 - président et est la seule personne à disposer de la signature individuelle. 5. 5.1. Selon l'article 117 al. 1 LEtr, quiconque, intentionnellement, ...
Lorsqu'il n'y a qu'un seul fondé de pouvoir, il doit nécessairement disposer de la signature individuelle. S'ils sont plusieurs, d'autres modes de ...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/l...
dispose de la signature individuelle
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=%22dispos...
einzelunterschriftsberechtigt sein
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=%22einzel...
Einzelunterschriftsberechtigung
Neuer Eintrag für LEO100hannabi1no me bré113683485031368350630
Neuer Eintrag für LEO100JosephineB1Ulli_013185759981344254310
Bernard Pivot, de l’académie Goncourt, hat die Wendung in sein Buch „100 expressions à sauver“ aufgenommen (p. 34), und ich hoffe, auch mit diesem Vorschlag wieder ein Quäntchen zum Erhalt einer traditionellen Wendung beizutragen.
0010*avoir de la branche eine vornehme Erscheinung sein, vornehm aussehen / wirken, große Klasse sein, Stil / Format haben3
“Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
De douces mains, de petits pieds.” (Michel Sardou, http://www.parolesmania.com/paroles_michel_sa... )
„Gonzague et Patrick ont de la branche.“ (http://www.votrejournal.net/Prix-litteraires-... )
„Il a vraiment de la branche, ce Giacomo, dit la baronne de la Berche. Et je m’y connais (…).
IL a de la branche qu’ont tous les vieux Italiens à cheveux blancs.” (Colette, La Fin de Chéri)
„Ces bêtes-là ont de la branche, et des arbres généalogiques kilométriques.“ (http://www.lexpress.fr/informations/salers-ca... )
Avoir de la branche: „L’expression est héritée du langage de la noblesse où l’on évoquait les branches issus des grandes familles.“ (Bernard Pivot „100 expresssions à sauver“ p. 34)
„Un légume qui a de la branche … En branches, crus en salade, les épinards, dont c'est la pleine saison, sont délicieux et à la hauteur de leur réputation ferrugineuse.” (http://www.lexpress.fr/informations/gastronom... ) [Das Wortspiel setzt die Vertrautheit des Lesers mit der übertragenen Bedeutung voraus,]
“Un auteur qui a de la branche.“ (http://www.linternaute.fr/livre/temoignage/te... )
Sachs-Vilaltte: avoir de la branche = eine vornehme Erscheinung sein, vornehm aussehen, wirken
Neuer Eintrag für LEO100mars1mars113169332711317027527
Falscher Eintrag in LEO?100JosephineB1patapon113013428481301342848
Falscher Eintrag in LEO?100Ceesem114176879091417694966
Neuer Eintrag für LEO100mars1mars112399111041354402316
Falscher Eintrag in LEO?100mars1hannabi1threadview.date descAdj.Adv.+Akk.+Dat.+Gen.Hilfsverb+Ind.inv.Konj.Pl.Präp.Sg.+Subj.Subst.textBelgienFrankreichKanadaLuxemburgNorddeutschlandÖsterreichSchweizSchweizSüddeutschlandtextnounverbadv.adj.proper nameabbreviationsayingphraseexampleart.pron.prep.conj.intj.let.num.pref.suff.admin.agr.anat.arch.art.astr.autom.aviat.bank.bot.biol.chem.comm.comp.constr.cook.econ.educ.elec.engin.env.finan.geog.geol.hist.insur.lawling.lit.math.med.meteo.metr.mil.min.mus.myth.naut.pack.pharm.philos.phot.phys.physiol.pol.print.psych.pub.rel.sociol.sport.tech.telecom.textil.thea.zool.cinem.ornith.taur.fig.form.hum.obs.pej.poet.sl.vulg.coll.fam.datedarchaicKeineLeoMail

References: § 181
 § 26
 § 3
 § 3
 Art. 21
in casu
 § 2
 Art. 3
 l'article 117