Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-967-cic-1983-967
Timestamp: 2019-04-20 08:38:09+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 967
Canon N° 967
Livre IV > Partie I > Titre IV > Chapitre II > C. 967 CIC/1983
§1. Praeter Romamum Pontificem, facultate christifidelium ubique terrarum confessiones excipiendi ipso iure gaudent Cardinales itemque Episcopi, qui eadem et licite ubique utuntur, nisi Episcopus dioecesanus in casu particulari renuerit.
§1. Outre le Pontife Romain, les Cardinaux jouissent de plein droit de la faculté d’entendre partout les confessions des fidèles ; de même les Évêques, qui peuvent user licitement partout de cette faculté, à moins que, dans un cas particulier, l’Évêque diocésain ne s’y oppose.
§2. Qui facultate confessiones habitualiter excipiendi gaudent sive vi officii sive vi concessionis Ordinarii loci incardinationis aut loci in quo domicilium habent, eadem facultatem ubique exercere possunt, nisi loci Ordinarius in casu particulari renuerit, firmis praescriptis can. 974, §§ 2 et 3.
§2. Ceux qui jouissent de la faculté d’entendre habituellement les confessions en vertu de leur office, ou par concession de l’Ordinaire du lieu de leur incardination ou du lieu où ils ont domicile, peuvent exercer partout cette faculté, à moins que, dans un cas particulier, l’Ordinaire du lieu ne s’y oppose, restent sauves les dispositions du can. 974, §§ 2 et 3.
§3. Ipso iure eadem facultate ubique potiuntur erga sodales aliosque in domo instituti aut societatis diu noctuque degentes, qui vi officii aut concessionis Superioris competentis ad normam cann. 968, § 2 et 969, § 2 facultate confessiones excipiendi sunt instructi ; qui quidem eadem et licite utuntur, nisi aliquis Superior maior quoad proprios subditos in casu particulari renuerit.
§3. Ont de plein droit la même faculté partout à l’égard des membres de leur institut ou société et des autres personnes qui résident jour et nuit dans une de leurs maisons, ceux qui, en vertu de leur office ou par concession du Supérieur compétent, selon les cann. 968, § 2 et 969, § 2, jouissent de la faculté d’entendre les confessions ; et ils usent licitement de cette faculté à moins que, dans un cas particulier, un Supérieur majeur ne s’y oppose en ce qui concerne ses propres sujets.
§1 Praeter Romamum Pontificem, facultate christifidelium ubique terrarum
confessiones excipiendi ipso iure gaudent Cardinales itemque Episcopi,
qui eadem et licite ubique utuntur, nisi Episcopus dioecesanus in casu
particulari renuerit.
§2 Qui facultate confessiones habitualiter excipiendi gaudent sive vi
officii sive vi concessionis Ordinarii loci incardinationis aut loci in
quo domicilium habent, eadem facultatem ubique exercere possunt, nisi
loci Ordinarius in casu particulari renuerit, firmis praescriptis can.
974, §§ 2 et 3.
§3 Ipso iure eadem facultate ubique potiuntur erga sodales aliosque in domo
instituti aut societatis diu noctuque degentes, qui vi officii aut
concessionis Superioris competentis ad normam cann. 968, § 2 et 969, §
2 facultate confessiones excipiendi sunt instructi ; qui quidem eadem
et licite utuntur, nisi aliquis Superior maior quoad proprios subditos
in casu particulari renuerit.
§1 Outre le Pontife Romain, les Cardinaux jouissent de plein droit de la
faculté d’entendre partout les confessions des fidèles ; de même les
Évêques, qui peuvent user licitement partout de cette faculté, à moins
que, dans un cas particulier, l’Évêque diocésain ne s’y oppose.
§2 Ceux qui jouissent de la faculté d’entendre habituellement les
confessions en vertu de leur office, ou par concession de l’Ordinaire
du lieu de leur incardination ou du lieu où ils ont domicile, peuvent
exercer partout cette faculté, à moins que, dans un cas particulier,
l’Ordinaire du lieu ne s’y oppose, restent sauves les dispositions du
can. 974, §§ 2 et 3.
§3 Ont de plein droit la même faculté partout à l’égard des membres de leur
institut ou société et des autres personnes qui résident jour et nuit
dans une de leurs maisons, ceux qui, en vertu de leur office ou par
concession du Supérieur compétent, selon les cann. 968, § 2 et 969, §
2, jouissent de la faculté d’entendre les confessions ; et ils usent
licitement de cette faculté à moins que, dans un cas particulier, un
Supérieur majeur ne s’y oppose en ce qui concerne ses propres sujets.

References: §1
in casu

§1

§2
in casu

§2

§3
 § 2
 § 2
in casu

§3
 § 2
 § 2

§1
in casu

§2
in casu

§3
 § 2
 §
2
in casu

§1

§2

§3
 § 2
 §
2