Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw21_2013?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true
Timestamp: 2017-09-21 14:44:31+00:00

Document:
aabl_kw21_2013 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 22. Mai 2013 – Nr. 21 / Mercredi 22 mai 2013 – No 21
STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 16. Mai 2013, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 55 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Haueter Joël, Howald Katharina, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Grupp Christoph, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Rindlisbacher Hugo, Tanner Anna. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Ogi Pierre. 1.	Neuordnung der Datenschutzaufsicht / Totalrevision des Datenschutzreglements/ Wahl eines Delegierten für Datenschutz I.	Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 27. Februar 2013, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. d der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Die Totalrevision des Datenschutzreglements gemäss dem Entwurf des Gemeinderates vom 27. Februar 2013 in Anhang I zum Bericht wird mit Änderungen genehmigt und sofort in Kraft gesetzt. 2.	Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. II.	Der Stadtrat genehmigt einen Nachkredit von Fr. 24 500.– zuhanden des Kontos 18000.318 Dienstleistungen und Honorare des Ratsekretariats. III.	Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 27. Februar 2013, gestützt auf Art. 10 des Datenschutzreglements der Stadt Biel vom 25. April 2013 (SGR 152.04):
Herr Fürsprecher Kurt Stöckli, Schwanengasse 5/7, 3001 Bern, wird für die Legislatur 2013 – 2016 im Rahmen eines Mandates von maximal Fr. 25 000.– pro Jahr inkl. Mehrwertsteuer zum Delegierten für Datenschutz der Stadt Biel gewählt. Die Ausgabenbefugnis beträgt Fr. 10 000.– pro Jahr. Der Delegierte für Datenschutz ist verpflichtet, für die Wahrnehmung seiner Aufgaben in beiden Amtssprachen der zweisprachigen Stadt Biel besorgt zu sein. 2.	Sanierung Kinderhaus Stern im Ried / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 27. März 2013, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a und d der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), vorbehältlich des fakultativen Referendums gemäss Art. 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung: 1.	Das Projekt für die Sanierung des Kinderheimes Stern im Ried wird genehmigt und ein Verpflichtungskredit mit der Nummer 54000.0397 von Fr. 4 300 000.– bewilligt. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3.	Die Übertragung der Liegenschaft aus dem Verwaltungs- in das Finanzvermögen wird genehmigt. 4.	Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder teuerungsbedingte Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, die Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 3.	Neumarktplatz / Projektierung der Neugestaltung Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 20. März 2013, gestützt auf Art. 39, Abs. 1, Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1.	Für die Projektierung der Neugestaltung des Neumarktplatzes wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 590 000.– bewilligt. 2.	Teuerungsbedingte Mehraufwendungen sowie Mehrkosten in Folge der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes gelten als genehmigt. 3.	Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren.
Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 16 mai 2013, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 55 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Güdel Martin, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Haueter Joël, Howald Katharina, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: Grupp Christoph, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Rindlisbacher Hugo, Tanner Anna. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: – Présidence: Pierre Ogi, président du Conseil de ville 1.	Réorganisation de la surveillance de la protection des données / Révision totale du Règlement sur la protection des données / Élection d’un délégué à la protection des données I.	Vu le rapport du Conseil municipal du 27 février 2013, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. d du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	La révision totale du Règlement sur la protection des données selon le projet du Conseil municipal du 27 février 2013 qui figure à l’annexe I du rapport est approuvée et entre en vigueur immédiatement. 2.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. II.	Le Conseil de ville approuve un crédit additionnel de 24 500 fr. en faveur du compte n° 18000.318 «Prestations de service et honoraires» du Secrétariat parlementaire. III.	Vu le rapport du Conseil municipal du 27 février 2013, et s’appuyant sur l’art. 10 du Règlement du 25 avril 2013 sur la protection des données de la Ville de Bienne
Gemeindereferendum Der unter Punkt 2 stehende Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat
(RDCo 152.04), le Conseil de ville de Bienne arrête: Monsieur Kurt Stöckli, avocat, ayant son bureau à Schwanengasse 5/7, 3001 Berne, est nommé en tant que délégué à la protection des données pour la législature 2013 – 2016 dans le cadre d’un mandat rétribué 25 000 fr. au maximum par année, TVA incluse. La compétence en matière d’autorisation de dépenses s’élève à 10 000 fr. par année. Le délégué à la protection des données est tenu de veiller à ce que ses tâches soient assumées dans les deux langues officielles de la Ville bilingue de Bienne. 2.	Assainissement du home d’enfants «Étoile du Ried» / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 27 mars 2013, s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a et d et sous réserve d’un référendum facultatif selon l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Le projet d’assainissement du home d’enfants «Étoile du Ried» est approuvé et un crédit d’engagement correspondant de 4 300 000 fr. (no de compte 54000.0397) est octroyé. 2.	Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3.	Le transfert du bien-fonds du patrimoine administratif au patrimoine financier est approuvé. 4.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires en raison du renchérissement, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 3.	Étude du réaménagement de la place du Marché-Neuf Vu le rapport du Conseil municipal du 20 mars 2013, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1.	Un crédit d’étude de 590 000 fr. est octroyé pour le réaménagement de la place du Marché-Neuf. 2.	Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3.	Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. Référendum communal L’arrêté mentionné au point 2 doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire
Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Konfirmation mit Pfr. Schmid. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11: Fyre mit de Chlyne, Familiengottesdienst für Kinder von 21⁄2–6 Jahren. Pfrn. Razakanirina & Team. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt.
VERANSTALTUNGEN Do, 23. Mai bis Mi, 29. Mai 2013
Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23, Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo+Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Di, 15.00–17.00: Spielcafé für Mütter, Väter und Kleinkinder. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Do, 12.30–13.00: Mittendrin – Musik | Wort | Stille | Ruhe, auftanken | zuhören | meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24: Di, 19.30: Bibel zur Zeit «Unser täglich Brot gib uns heute» mit Pfr. P. Winzeler. Do, 30.5., 12.00: Kosovarisches Mittagessen, Anmeldung erforderlich bis Mo, 27. Mai. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Mi, 12.15: Gemeinsames Mittagessen, Anmeldung Telefon 032 322 42 24. Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: zäme singe – eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 25./26. Mai 2013
Manifestation: Exposition au Pasquart Du 5 au 26 mai, «...car nous sommes tous des frères» L’église du Pasquart de Bienne accueille une exposition sur des musulmanes et des musulmans qui habitent les cantons de Berne et du Jura. Au total, vingt-deux portraits avec des images et des textes permettent de découvrir leur vie quotidienne, leurs préoccupations, leurs espoirs et leur foi. Une soirée originale permettra de dialoguer avec une personne musulmane pour un entretien entre quatre yeux. Des calligraphies de Mehrez Djebi sont exposées en parallèle. L’exposition est ouverte les mercredis, samedis et dimanches de 14 h à 17 h. Info: www.presences. ch. Animercredi: Mercredi 29 mai, 14 h–17 h, La Source, activités gratuites de jeux, bricolages, théâtre ou sport pour les 8–12 ans animées par des jeunes de 13–15 ans. Inscription: Christian Borle 078 739 58 28 / 032 322 00 25, cborle@reseau.ch ou Christophe Dubois: 032 365 95 40, chdubois@reseau.ch.
Christ-König	italiano	Christ-Roi	français	17.00 Geyisriedweg 31,	deutsch	Biel	kroatisch
So, 9.15: Gottesdienst mit AVC (Aktion für verfolgte Christen und Notleidende). Kinderprogramm, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Di, 20.00: Gebetsabend. Infos: www.emb-online.ch.
in stiller Trauer haben wir auf Wunsch der Verstorbenen im engsten Familienkreis Abschied genommen von unserer Mutter, schwiegermutter, Grossmutter und urgrossmutter
hedwig Länzlinger – schwab <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNLMEAGVlvVENAAAA</wm>
sie wurde kurz vor ihrem 87. Geburtstag von ihrer schweren krankheit erlöst. biel, erlacherweg 40, 10. Mai 2013 Traueradresse: beatrix steigmeier Guglerstrasse 7 2560 nidau
in stiller Trauer: hansjörg und Margrit Jenni beatrix und edy steigmeier stefan und evelyn Jenni mit Lena Marco Jenni und Vanessa Meister
Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderkirche. www.emk-biel.ch
herzlichen dank an dr. stephan egloff für die jahrelange betreuung und an herrn Pfarrer Laux für die tröstenden Abschiedsworte. Alle die der lieben Verstorbenen in Liebe und Freundschaft begegnet sind, schliessen wir in unseren dank ein. 6-668169
Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Einsegnung. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQGAGL7on8NAAAA</wm>
SHOTGUN STORIES
– Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel 144-311650 Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>
Das Garten-Center in Gampelen Pour vos annonces tél. 032 328 38 88
Assemblée ordinaire de la paroisse générale Lundi 24 juin 2013, 20.00 heures à la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12, 2503 Bienne Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblée du 16.05.2013 2. Informations et approbation du compte annuel 2012 3. Prise de connaissance du rapport d’activité 2012 4. Informations des présidents de paroisse 5. Divers <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNjQHAMsKwPoNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_tclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHMhqOqZGyASmqQudiShaoDarAe4kU80rl__I-Vz3C-Qw_hZVAAAA</wm>
Le compte annuel ainsi que le rapport à l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi être visualisés sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch.
Le Conseil de la paroisse générale 6-668317
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNjABADBq0noNAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRVSFpWgl5pRSqMyecGEB68IKqEVEslq19S90Ptf9AhS8mcRUAAAA</wm>
Als führendes Schweizer Unternehmen im Bereich Facility Services und als Familienunternehmen sind wir ein beliebter Arbeitgeber.
Wir suchen für das Turnfest in Biel Reinigungsmitarbeiter/innen vom 13. bis 24. Juni 2013
<wm>10CFWMOw6EQAxDT5RRnA8TkRLRIYrV9mkQ9d6_2hk6Csvyk-3jSG_8aNvP7_5JMLMT9x7iKRoNSHEfFsmORRi6wtRh3vGqU4wwQM0ODYylYKRGxuUWBZ0PNdcs7Xfdf7I85tN_AAAA</wm>
Interessiert? – Senden Sie Ihren Lebenslauf an: Honegger AG, Zürichstrasse 23, 2504 Biel oder rufen Sie uns an Tel. 032 617 40 20
Mtl. Mietzins Fr. 460.– plus HK/BK Fr. 100.–. An der Aarbergstrasse 23a vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine neu sanierte
» Küche mit GS und Granitabdeckung » Bad mit Wanne » Parkettböden » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige Lage » Nähe Einkaufsmöglichkeiten und öV
OPEN HEARTS (ELSKER DIG FOR EVIGT)
FESTIVAL DES PLANTES Ordentliche Gesamtreformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse générale réformée bienne
Susanne Bier, Dänemark 2002, 113’, Ov/d,f; Mit Sonja Richter, Mads Mikkelsen, Nicolaj Lie Kaas, Paprika Steen, Stine Bjerregaard, Niels Olsen, Birthe Neumann etc. So/Di 26/05 20h30 Mo/Lu 27/05 20h30 »» Ein Film über die Versprechen, die wir nicht halten können und über das Leben, das sich nicht planen lässt, über die Verantwortung, die wir für (seulement Garden Centre)die Menschen haben, die wir lieben. Ein DogmaFilm, realistisch und zutiefst menschlich. Cecilie et Montag, 24. Juni 2013, 20.00 Uhr im Joachim ont tout pour être heureux. Mais leur grossen Saal des Farelhauses, Obebonheur s‘écroule le jour où ce dernier est victime rer Quai 12, 2503 Biel d‘un accident de voiture et se retrouve paralysé. Désespérée, Cecilie se rapproche de plus en plus du Traktandenliste médecin chargé de soigner son compagnon.
Dimanche ouvert:
(10.00 h - 16.00 h non-stop)
1. Protokoll Au der letzten plaisirGesamtkirchde votre visite 6-667807/K gemeindeversammlung Famille P. Dietrichvom et toute l'équipe www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch 16.05.2013 Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01 2. Information und Genehmigung der Jahresrechnung 2012 F 3. Kenntnisnahme Tätigkeitsbericht Dargebotene 2012 Hand 4. Informationen aus den Kirchgemeinden 5. Diverses Main tendue <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNjQFAOdrzhQNAAAA</wm>
Tel. 143 ienste Seeland Private Spitex
Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in denkmalgeschütztem Haus an der General-Dufour-Strasse 118, Biel
• BIEL ZENTRUM Madretschstrasse 43 Erstvermietung neue, moderne und komfortable 2 ½ Zimmerwohnung Fr. 960.- + Fr. 180.- HNK <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNDYHACe8cssNAAAA</wm>
<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiiqisJdmdGiIFRmiWcGEB64xQWPOKZLViy3_ofK77BSC26d1VAAAA</wm>
grosse Loggia / Balkon und eigner Waschmaschine.
Fr. 970.– + NK Fr. 200.–
2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMjAGAKSVdOUNAAAA</wm>
Fr. 765.– + NK Fr. 180.–
Parkplatz / Einstellhalle Fr. 120.-
Fr. 750.– + NK Fr. 180.– Alle Wohnungen sind komplett renoviert, Küchen und Bäder neu. Tel. 032 341 85 47 od. 032 341 43 85.
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsjA2NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawNTI0MjA0NjKyDH1MjEwBQoY2Ju6oDQohdfkJIGANTr4kZUAAAA</wm>
5-077254
Die Jahresrechnung 2012 und der Tätigkeitsbericht 2012 können auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden. Sie finden die Unterlagen auch im Internet unter: www.ref-bielbienne.ch Biel, 21. Mai 2013
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzcyNQEA5NaWEA8AAAA=</wm>
<wm>10CE2MoQ4DMQxDvyiV0zZNcoFT2enANF4yDe__0dJDAwbPfvJ5hhTceczrNZ_BAISgWqUHixXtUYeX6hwQWAW3IyVtw3L618kSsljboV3bgpEMkr6QwG0_LLgovHzfnx_2Ma-3fwAAAA==</wm>
6-668304
5-077825
im 1.OG, 52 m² NWF + Balkon
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO3MDAHAD3E7bcNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W3Za8sZElJHEASPIWj-r0gwiJGzriHDZ-nb0fcAfHAvFSUoWYOHWjUyIJYE5omgUsupBvMozn-x87nuF_p8hRpUAAAA</wm>
<wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZ9rK5JfEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGOEJn7VvR98D0CRVmoe5pwYFaUleAp4twzgbATZJYSzVl_-k87nuFwySKoBVAAAA</wm>
Bill Condon, USA 1998, 105’, E/d,f; Mit Ian McKellen, Brendan Fraser, Oscar für das Beste Drehbuch; Golden Globe für Lynn Redgrave, Beste Nebendarstellerin. So/Di 26/05 18h00 So/Di 02/06 18h00 »» Der gutaussehende Clayton hat einen neuen Job als Gärtner bei James Whale, dem Regisseur des Horrorklassikers «Frankenstein». Der «King of Horror» – der von der feinen Gesellschaft Hollywoods wegen seiner bereits in den 30er Jahren offen eingestandenen Homosexualität angefeindet worden ist – hat mit dem Filmen aufgehört und malt. Zwischen den beiden Männern entwickelt sich eine Zuneigung, die zu einer vertrauensvollen beidseitigen Offenheit führt… Le beau Clayton vient d’être engagé comme jardinier chez James Whale, le réalisateur de «Frankenstein». Whale, qui avait été la bête noire de la bonne société hollywoodienne en raison de son homosexualité ouvertement affichée dans les années trente déjà, a mis fin à sa carrière de cinéaste pour se consacrer à la peinture. Il se développe entre les deux hommes une relation de tendresse et de Gampelen confiance.
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7cwMgUAY_VHJQ8AAAA=</wm>
Route de Neuchâtel 79, 3236
GODS AND MONSTERS
Le Garden Centre à Gampelen d’activité 2012 peuvent être consultés
Jeff Nichols, USA 2007, 92’, E/d,f; Venedig 2007, FIPRESCI-Preis. Fr/Ve 24/05 20h30 Sa/Sa 25/05 20h30 »» Seinen Söhnen hat er nie richtige Namen gegeben, sie heissen Son, Boy, Kid. Der Vater heiratet wieder und zeugt vier weitere Söhne, denen er richtige Namen gibt. Während es die neue Familie zu einigem Wohlstand bringt, lernen die Zurückgelassenen zu hassen - Son, Kid und Boy verfehden sich mit ihren vier Halbbrüdern, aufgestachelt von der Mutter und von Gerüchten, die sie zutiefst kränken. Dans une petite ville du sud de l’Arkansas, trois frères âgés d’une vingtaine d’années, n’ont plus aucun contact avec leur père depuis que ce dernier les a abandonnés. Le père s’est remarié et a eu d’autres enfants. Quand il meurt, les conflits étouffés depuis des années éclatent entre les demi-frères, déclenchant une spirale de violence mortelle.
Sonntag, 9.30: Tischeucharistie im Kirchgemeindehaus (Dufourstrasse 105), anschliessend Kirchgemeindeversammlung, Pfr. N. Toutoungi. Dimanche, 9.30: messe à table à la cure (rue Dufour 105) suivie de l’assemblée générale, curé N. Toutoungi.
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURMjJqmEKOnRsjoJeF0BW3m6FCtYNKsluU_cj7X_QJlv0qIVQAAAA==</wm>
Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Olivier Favre. Garderie, Tchac. Mardi, 20.15: assemblée générale.
Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Dr. Walter Penzhorn. Teenie Point, Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Dimanche: Eglise du Pasquart, 10.00: culte de confirmation, pasteure M.-L. Krafft Golay, Christian Borle et les catéchètes du cycle 3. Lundi 27 mai: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 28 mai: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 30 mai: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine.
Sa	So/di/do St. Marien	Ste-Marie Juravorstadt 47,	Biel	– Spitalzentrum
WOCHE/SEMAINE 23.5.–29.5.2013
6-668203
078 743 95 92 + 032 361 24 41
Dokumentation über E-Mail: a.donze@consado.com anfordern.
6-668137
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’831 Gesuchsteller: Aurum Treuhand AG, Hofwisenstrasse 13, 8260 Stein am Rhein. Projektverfasser: Salveco GmbH, Steinerweg 2, 8536 Hüttwilen. Standort: Bahnhofstrasse 1, Biel, Parzelle Nr. 1618. Bauvorhaben: Einbau öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Terrasse, neuer Innenhofbau (Pfählen) für Küche und Technik, neuer Kamin im Hof an Fassade über Dach, neue Fassadenfront und neues Vordach und Aussenreklamen. Zonenplan: Bauzone 6; Mischzone B, geschlossene Bauweise I; Hof: Bauzone 1, Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil min. 30%; besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier»; Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21. Juni 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-668242
KANTONALES BEHÖRDEN
Einladung zur ordentlichen Burgergemeindeversammlung Dienstag, 25. Juni 2013, 19.15 Uhr, in der Bergwirtschaft Hohmatt, Magglingen.
VERSCHIEDENES Einladung zur ordentlichen Delegiertenversammlung des Gemeindeverbandes Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A Datum: Donnerstag, 27. Juni 2013 Zeit: 19.30 Uhr Ort: Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A, Kanalstrasse 46, 3294 Büren a/A. 6-668292
Traktanden: 1. NMB Neues Museum Biel, Präsentation durch Herrn Dr. Pietro Scandola, Direktor und Kurator Geschichte 2. Jahresrechnung 2012: 2.1 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Investitionsrechnung 2.2 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Laufende Rechnung 2.3 Nebenrechnung Stipendienfonds 2.4 Nebenrechnung Sozialbereich 2.5 Bericht der Revisionsstelle 2.6 Genehmigung 3. Informationen über laufende Liegenschaftsgeschäfte 4. Verschiedenes Nach der Versammlung sind Sie herzlich zu einem Imbiss eingeladen. Das Protokoll der letzten Burgergemeindeversammlung und die Jahresrechnung 2012 liegen 30 Tage vor der Versammlung im Sekretariat an der Reuchenettestrasse 129, Biel zur Einsichtnahme auf. Transport: Seilbahn Biel-Magglingen, gemäss persönlicher Einladung. Biel, den 21. Mai 2013
6-668320
Ville de Bienne Demande de permis no 22’831 Maître de l’ouvrage: Aurum Treuhand SA, Hofwisenstrasse 13, 8260 Stein am Rhein. Auteur du projet: Salveco S.à r.l., Steinerweg 2, 8536 Hüttwilen. Lieu: rue de la Gare 1, Bienne, parcelle no 1618. Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec une terrasse; nouvelle construction dans la cour (pose de pieux) pour cuisine et installations techniques, ainsi qu’une nouvelle cheminée le long de la façade jusqu’au dessus du toit; nouvelle façade avec avant-toit et réclames extérieures. Plan de zones: zone à bâtir 6, zone mixte B, construction en ordre contigu I; cour: zone à bâtir 1, construction sur cour; zone partiellement affectée à l’habitat, min. 30%, prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare»; objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21 juin 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne
Maître de l’ouvrage: W. Steinegger Management SA, Byfangstrasse 15, 2552 Orpond. Auteur du projet: Gebert Architectes SA, quai du Bas 31a, 2501 Bienne. Lieu: rue du Faucon 2, 4, 6, rue de Boujean 52, rue Feldeck 23, Bienne, parcelles nos 3768, 3770, 3771, 3773, SU 10261. Projet: construction d’un immeuble locatif avec garage souterrain. Suppression de trois places de parc en zone bleue. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte B; construction en ordre presque contigu. Dérogations: 1 dérogation: art. 2 et 3 du règlement des alignements de la Ville de Bienne: alignements avec construction à la limite et alignements avec construction à la limite restreinte. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 14.6.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
VERSCHIEDENES Versierte, erfahrene
<wm>10CAsNsjYwNNI1MjU2NjcHADMImzQNAAAA</wm>
Die Stadt Nidau führt seit dem Schuljahr 2009/2010 eine Tagesschule, seit Sommer 2012 an zwei Standorten. Auf den 1. August 2013 oder nach Vereinbarung suchen wir für den Standort an der Lyss-Strasse 14
für Putz- und kl. Gartenarbeiten in Privathaushalt, ca. 12 Std. pro Woche. Nur Schweizerin. Alter zw. 35 und 50 J. Reguläre Anstellung zu guten Konditionen. Tel. 079 631 76 78. 6-668251/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMjUEAM0ADXYNAAAA</wm>
Ihr Profil •	abgeschlossene	pädagogische	Ausbildung •	Verständnis	und	viel	Freude	am	Umgang	mit	Schulkindern •	Verantwortungsbewusstsein	und	Durchsetzungsvermögen •	ausgeprägte	Team-	und	Kommunikationsfähigkeit •	Flexibilität	und	Belastbarkeit
Ihre Arbeitsbedingungen •	ein	gutes	Arbeitsumfeld	•	zeitgemässe	Anstellungsbedingungen •	Anstellung	mit	Jahresarbeitszeit,	erhöhtem	Pensum	während der Schulzeit und sehr reduziertem Pensum während den Schulferien Interessiert? Details	gibt	Ihnen	Schulleiter	und	Tagesschulleiter	Lukas	Jaggi	gerne	bekannt	(Tel.	032	365	25	86	/	schulleitung.weidteile@ evard.ch	).	Wir	freuen	uns	auf	Ihre	vollständigen	Bewerbungsunterlagen	bis	spätestens	Mittwoch,	5.	Juni	2013	adressiert	an	die	Abteilung	Bildung,	Kultur	und	Sport,	Schulgasse	2,	Postfach	240,	2560	Nidau.	6-668252/K
Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch Messe-Rabatt an der BEA und MIA ist gut, MESSER-Rabatt ist besser: <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MTIGAMKbrIsNAAAA</wm>
reis Hammer-P <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjMzNgQAJo3juQ8AAAA=</wm>
199.– statt
Teamleiterin Servicemitarbeiterin / Kellner Tellstrasse 14 l 4512 Bellach l Tel. 032 617 41 91 l www.messerwohnen.ch
Tango Argentino Schmiedengasse 7 4500 Solothurn
34 Liter Nutzinhalt 144-326631/RK
Den argentinischen Tango wie er in Buenos Aires und auf der ganzen Welt getanzt wird von Grund auf tanzen lernen. Kurs für Tanzpaare ohne Vorkenntnisse. Ab Montag, 27. Mai. Info: 032 331 11 89 oder per Mail an: mails@cumparsita.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMjcAANlSPDMNAAAA</wm>
Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMjMDAK3GRMMNAAAA</wm>
Gefrierbox TF 051-IB • Diese sparsame Gefrierbox passt in jede Ecke Art. Nr. 107522
6-668307
144-326836/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszA2MAcANMT_yA8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMoQ6EQAxEv6ibaUu7WyoJjiAIvuZy-v5fHeAQI97kzWxbWsOTZd3P9UgG4OQ-FD1FR7PByT0aJ0xYwDoj1BE9_GXTuOAq6nYIRsKFIDWavEykWO-Hetbafp_vH0yIfP9-AAAA</wm>
EIN FEST FÜR DIE GANZE FAMILIE MIT KOSTENLOSEN BESICHTIGUNGEN UND DARBIETUNGEN ZU DEN THEMEN ERNEUERBARE ENERGIEN UND NATUR SAMSTAG, 25. MAI 2013, 10 – 16 UHR COURTELARY, ESPACE NICOLAS BÉGUELIN
DN II, AKP, HF, FH 50-80 % Sie haben Freude am respektvollen Umgang mit betagten Menschen und deren Angehörigen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNjIHAAhZ7dENAAAA</wm>
Besichtigungen im Sonnen- und Windkraftwerk und in der Sternwarte
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9yrSqRoJeZUC2K3hAkLWBdWoJSwOVlLjfUvdD7X_QJUWYwrVAAAAA==</wm>
Informationen: www.espacedecouverte.ch, www.parcchasseral.ch et www.bkw.ch/mont-soleil
B: WER E B T WET winnen Ge eine Sie es Uhr! in o L ng
6-668327
VERSCHIEDENES Die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Seelandheim Worben hat am 14.5.2013 die Umwandlung des Gemeindeverbandes in eine Aktiengesellschaft beschlossen. Mit der Eintragung der Seelandheim AG im Handelsregister gilt das Organisationsreglement des Gemeindeverbandes vom 9.6.2012 als aufgehoben. Seelandheim Worben, der Vorstand 6-668306
des Leugene durchgeführt. Sie gewährleisten, dass der ökologische Wert der Leugene und ihrer Umgebung wie auch die hydrologische Funktion des Gewässers erhalten bleiben. Die zu offerierenden Arbeiten erstrecken sich über drei Jahre für die Zeit vom 1. Oktober 2013 bis am 30. September 2016 und umfassen den Leugeneunterhalt in den genannten Losen. Der vollständige Publikationstext sowie die Ausschreibungsunterlagen findet man unter www.simap.ch. Die Frist für die Offerteingabe ist der 17. Juli 2013.
Convocation à l’assemblée des délégués du Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Jeudi 20 juin 2013 à 19.30 h à Corgémont (ancien collège).
Pieterlen, 17. Mai 2013
Gewässerunterhalt Leugene Bei der vorliegenden Ausschreibung handelt es sich um die Unterhaltsarbeiten für die Leugene. Die Renaturierung der Leugene ist ein von Menschenhand erstelltes Werk. Entsprechend sind regelmässiger Unterhalt und Pflege nötig, um den geschaffenen beziehungsweise erwünschten Zustand auch langfristig zu erhalten. Ein Pflegekonzept mit Unterhaltsplan legt die alljährlichen Arbeiten an der Leugene fest. Die Unterhaltsarbeiten werden im Auftrag des Gemeindeverban-
Gemeindeverband Leugene Der Vorstand
6-668291
Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.
Ordre du jour 1.	Salutations et liste de présence 2.	Désignation d’un scrutateur 3.	PV de l’assemblée du 29.11.2012 4.	Présentation et approbation des comptes 2012 5.	Rapport des vérificateurs 6.	Présentation et approbation du budget 2014 et du plan financier 7.	Informations sur les travaux en cours 8.	Divers 6-668318
FERIENLAGER DER STADT BIEL FERIENHAUS «ALPENBLICK», GSTAAD
MO 08. 07. – SA 13.07. 2013 Bitte ankreuzen:
LU 08. 07. – SA 13.07. 2013
Anmeldefrist: 10.06.2013
POUR FILLES ET GARÇONS DE 6 e – 9e ANNÉE.
Délai d’inscription: 10.06.2013
Bitte vollständig und in Blockschrift ausfüllen Name
43230.31000020
n ng au
Krankenkassen anerkannt Reconnu par les caisses-maladie 6-666844
6-665433
Mtl. ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;584.- bis 1â&#x20AC;&#x2DC;656.- + NK Fr. 230.-
offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler, Glaskeramikherd, KĂźhlschrank mit sep. TiefkĂźhlfach Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch und WC Plattenboden in KĂźche, Bad und Wohnzimmer Parkett im Schlaf- und Kinderzimmer Terrasse Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzE1MgYA62xJ1g8AAAA=</wm>
BĂźetigen Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung
2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-PlĂ¤tze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;). <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NzUwtrI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gYmRpZGBobGVgbmJgZGRpaG1obGhg6IDQoRdfkJIGANTKbSpTAAAA</wm>
ca. 54 m2 Monatlicher Mietzins Fr. 668.â&#x20AC;&#x201C; plus Fr. 192.â&#x20AC;&#x201C; NK. â&#x20AC;˘ ruhige Lage im Dorfzentrum â&#x20AC;˘ wenige Gehminuten vom Wald â&#x20AC;˘ moderne KĂźche â&#x20AC;˘ Parkett im Wohnzimmer â&#x20AC;˘ Balkon sowie Keller- und Estrichabteil Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter Anita Witschi, Liegenschaftsverwaltung + Beratung, â&#x153;&#x2020; 079 416 53 16
<wm>10CAsNsjYwMNU1MDe3MDAEAEasODsNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10Dc3MLA0NrQ1NTPUsDM2tDM0M9U3NTawNTQ3MjA0NjK0OgIkNLIxOglLGJiYkDQo9efEFKGgDAZ3u9VQAAAA==</wm>
Erstvermietung Neubauwohnungen! attraktive, komfortable und grosszĂźgige 2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK
Top-Ausbaustandard: Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, KĂźche mit Granitabdeckung und GWA, grosszĂźgigem Sitzplatz/ privat Gartenanteil, oder Balkon. Platten- und ParkettbĂśden. <wm>10CFWMoQ6AQAxDv2iXbmx3jEmCIwiCnyFo_l_B4RAVr3ntuoYVfJmX7Vj2YACVam0NCFEUVwt2K-YcUFEBDxNcWdCs_nwaX3iL7A5BSTQxkoLgKebJQ3_IvoaU-7weCL2zdYAAAAA=</wm>
Allee eestrasse 37 37/37A, Bie el Freie Bes esichtigung gung der Neu Neubauwohnung ohnungen am Samstag ag, 25. Mai 2013, 1 10.00 - 12.00 Uhr. Uhr Lassen Sie sich Ăźberzeugen: gen: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7M0MQQArpsOzQ8AAAA=</wm>
SAFNERN In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der NĂ¤he der Erholungszone vermieten wir per 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung eine sonnige
renovierte 4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszA0NAUAN0BuPA8AAAA=</wm>
Immobilien und Verwaltungen 5-076978/K
â&#x20AC;˘	offene	KĂźche	mit	Granitabdeckung â&#x20AC;˘	Wohn-	und	Eingangsbereich	mit	Bodenplatten â&#x20AC;˘	Parkett	in	SchlafrĂ¤umen â&#x20AC;˘	Bad/WC	+	sep.	Dusche/WC â&#x20AC;˘	WandschrĂ¤nke â&#x20AC;˘	Kellerabteil â&#x20AC;˘	kein	Lift
Mietzins Fr. 1930.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/BK.
5-077945/K
BĂźrorĂ¤umlichkeiten 150 mÂ˛ PlattenbĂśden, Beleuchtung vorhanden, komplette Verkabelung, moderne TelefonAnlage, Dusche/WC, 2 Balkone, Lift. Miete: CHF 1'800.-- + CHF 350.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
EinstellhallenplĂ¤tze <wm>10CFWMrQ6AMBCDn-iW9vZzC5MEtyAIfoageX_FDYeo6Jev7b3lgC_rtp_b0QggC8yqamOuwZIzC0ZryCwKxoWgqjL9bKleHIypiGOWQQgpyZnqYJwHY44Rw3PdL2ykTMV-AAAA</wm>
5Â˝ Zi- Doppel- Einfamilienhaus Verkaufspreis Fr. 720 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMze3tAAAZtro1g8AAAA=</wm>
â&#x20AC;&#x201C; Massive Bauweise, unterkellert â&#x20AC;&#x201C; Attraktive StandardausfĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmung beim Innenausbau â&#x20AC;&#x201C; Bevorzugte und sonnige Wohnlage <wm>10CFVMIQ7EMAx7USqnaZrmAqexaeB0POR0eP9Ha49NtoEt28cRWvDXtp-f_R0MoFPvZj6CVYujh0CKwAKtegXLiwf7hPCjT2OaGeTqEBpVTzaaVEtpmizrIdcatVzf3w32-UT8gAAAAA==</wm>
Ihre Traum mwohnung g am Richtersmattwe eg 17 in SchĂźpfen n. Lassen Sie sich Ăźberzeugen n: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7ewMAQA8NnF2A8AAAA=</wm>
Ăźgige Grundriss se atttraktive, grosszĂź m moderne KĂźche u.a. mit Steame er gro osszĂźgige Schla afzimmer (16 m2 2) grosser,, sonniger Balko on oder Terrass se exklu usive Nasszelle en eige ene WaschkĂźch he <wm>10CFWMMQ7DMAwDX2SDVCLZrsYgW5Ch6K6l6Jz_T5G7BSAHHkgeh2vF39t-fva3E4AWtNY7nTrqkNWlaaWpQ2kCLq8Mg6ugPfqlZ0gQs1MS04JWtKdimASX-RBzDavX93cD9X4XF4AAAAA=</wm>
3Â˝ Â˝ Zi.-Whg. Fr. 1'7 740 + NK Fr. 24 40 4Â˝ Zi.-Dach-Whg. Fr. 2'2 290 + NK Fr. 310 Einstellha allenplatz Fr. 12 20
Klimatisierte RĂ¤umlichkeiten. HĂśchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNDEHANNd7GQNAAAA</wm>
Poststrasse 8 in Biel â&#x20AC;&#x201C;	EsskĂźche	mit	GS	und	GK â&#x20AC;&#x201C;	grosses	Wohnzimmer â&#x20AC;&#x201C;	Parkett-	und	LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C;	grosser	Balkon â&#x20AC;&#x201C;	Lift	&	EinstellhallenplĂ¤tze	vorhanden
Beundenring 35 in Nidau â&#x20AC;&#x201C;	familienfreundliche	Wohnung â&#x20AC;&#x201C;	grosses	Wohnzimmer â&#x20AC;&#x201C;	Balkon	mit	Aussicht â&#x20AC;&#x201C;	ParkplĂ¤tze	vorhanden â&#x20AC;&#x201C;	nahe	Bielersee	und	Schulen
Pestalozzi-Allee 86 in Biel â&#x20AC;&#x201C;	grosszĂźgige	Dachwohnung	mit	DachschrĂ¤ge â&#x20AC;&#x201C;	Bad/WC â&#x20AC;&#x201C;	ParkplĂ¤tze	vorhanden â&#x20AC;&#x201C;	ruhige	Lage	nahe	ĂśV
Miete	Fr.	750.â&#x20AC;&#x201C;	+	HK/NK.
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNDYBAJ3te1INAAAA</wm>
im 5. Obergeschoss (mit Lift), moderne, helle Wohnung, ca. 52 mÂ˛, mit grossem Badezimmer mit Badewanne, offene KĂźche mit Glaskeramikherd, Parkettund PlattenbĂśden, EinbauschrĂ¤nke, Estrichabteil. Miete: CHF 870.- + HBK <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLTbZqGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAjFEVFpJusuISFUKoQlnKGgTYa6VxfJlLPP_yHGf1wPJAG7fVQAAAA==</wm>
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMjQFANABDBUNAAAA</wm>
Â?	Â  Â­	  Â&#x20AC;	Â&#x201A;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2021;
6-668216/K  
  Â  Â?Â Â?Â?Â? 	Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;	Â&#x2021;Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x2026;Â&#x2020;	Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2020;	Â&#x2021;Â&#x2039;<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMjQDAGpQBYwNAAAA</wm>
  Â Â?Â?Â?Â?Â?Â Â?Â?Â­Â­Â?Â&#x20AC;Â Â­Â&#x20AC;Â?Â&#x201A;Â­Â&#x192;Â Â?Â&#x201E;Â Â Â­Â&#x192;Â Â&#x2026;Â Â Â­Â­Â&#x2020;
Die komplett renovierte Wohnung im beliebten MĂźhlefeldquartier verfĂźgt Ăźber eine EsskĂźche mit GeschirrspĂźler und einen kleinen Balkon. Die Wohnung ist mit Platten- und ParkettbĂśden ausgestattet. Miete: CHF 1'180.- + HBK <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURUmiXdZUKkKoXQhDMUtJkwVxtrSVqhLf-R87nuFy_yysxVAAAA</wm>
Studio (unmĂśbliert) <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNLYEACCRyiwNAAAA</wm>
im 3.OG mit grossem Balkon. das Studio verfĂźgt Ăźber eine Kochnische, EinbauschrĂ¤nke und ein Badezimmer mit Badewanne. Ă&#x2013;V (Haltestelle der Buslinien 1, 2 und 6) in unmittelbarer NĂ¤he. Miete: CHF 550.- + HBK <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_SZqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoootJp0l4pIVQqhCWcoaAthboVekjYz1v_I-Vz3C2jGOK9VAAAA</wm>
Biel Hintergasse 35
SchĂśne 3-ZimmerWohnung mit Balkon gegen SĂźden
Genossenschaftswohnung, 4 Zimmer + Gartensitzplatz
 	
Madretschstrasse 118, Biel ideal fĂźr Wochenaufenthalter/Studenten:
Ein aussergewĂśhnliches Objekt mit optimaler Umweltbilanz dank Sonnekollektoren und efďŹ zienter Pelletheizung. 2009/2010 neubauĂ¤hnlich Saniert unter Verwendung von biologischen Baustoffen. VP: CHF 890'000.<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_SZqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoooNE26S0WkKoXQhDMUtIUwZ6nuSZup63_kfK77Bd7akDhVAAAA</wm>
    		  Â Â?Â?Â? Â?
 Â Â?Â?		Â?Â?Â Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â? Â Â?Â?Â?Â?Â?Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2021;Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x160;
im 2.Obergeschoss. Die Wohnung verfĂźgt Ăźber eine moderne KĂźche, eine eigene Waschmaschine/Tumbler und ist mit LaminatbĂśden ausgestattet. Die Wohnung liegt absolut zentral. Miete: CHF 900.- + HBK <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZhIT1DSCbLdYyPbbiLX3rxQbi988-LWmC762srdyJBBDxESLpLvMiFSlEJpwhoK2EOZmLydtpK__I_0-rwdImTohVQAAAA==</wm>
 Â?  Â Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x201E; Â?Â&#x2026; Â Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2C6;Â Â­Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2039;	  Â&#x152; Â&#x2026; Â&#x17D; <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMrQAAG19vWsNAAAA</wm>
NĂ¤chste Erscheinung: 6. Juni 2013 / Inserateschluss: 30. Mai 2013, 16 Uhr
Herrlicher, grosser Garten Wir vermieten in BĂźren an der Aare an ruhiger Lage, helle, kĂźrzlich sehr schĂśn sanierte
3-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1MDc3NzAGAFeKat4NAAAA</wm>
Tag der offenen TĂźr 3.5- bis 5.5-ZimmerEigentumswohnungen
im 1. St., ohne Balkon, in Ă¤lterem MFH. Eingangsbereich mit Wandschrank, sehr schĂśne EichenparkettbĂśden, KĂźche mit Glaskeramik, weisses Bad mit Wanne. Kellerabteil. MZ Fr. 860.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;. NĂ¤chst BH, Einkauf und Schulen. Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-077703/RK
21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit Balkon
1-Zimmer-Wohnung im 5. Stock Âť helle, frisch gestrichene Wohnung Âť Novilonboden in der KĂźche Âť Parkettboden kĂźrzlich geschliffen Âť Badewanne vorhanden Âť Wandschrank im Korridor Âť Balkon Âť Keller- und Estrichabteil Âť Lift Âť zentrale Lage Âť EinkaufsmĂśglichkeiten und ĂśV in der NĂ¤he <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzcyMAIAlIeChA8AAAA=</wm>
Samstag, 25. Mai 2013, 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr Samstag, 1. Juni 2013, 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr
Kontakt fĂźr Besichtigung: Herr LefĂ¨vre, Tel. 079 631 27 04*. 5-077202/K
ÂŤKastelsÂť Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Eigentumswohnungen in grĂźner Umgebung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMjQGAOWkb_wNAAAA</wm>
Â&#x192; GrosszĂźgige, sonnige 2Â˝- bis 5Â˝Zimmer-Wohnungen mit modernen Grundrissen Â&#x192; Schwellenlose Bauweise Â&#x192; Ă&#x153;berdurchschnittlicher Innenausbau Â&#x192; ErhĂśhte Wohnlage mit herrlichem Ausblick auf die Alpen Â&#x192; WĂ¤rmepumpenheizung mit Erdsonde Â&#x192; Bonacasa Konzept mit Sicherheit und Dienstleistungen Â&#x192; Bezugsbereit ab FrĂźhling 2014 Â&#x192; Verkaufspreis ab CHF 265â&#x20AC;&#x2DC;000.<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_SbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHIviRo0kwoPzVmAEjDmBOpC0LSm6kGdTdf_yPlc9wsgiVKZVQAAAA==</wm>
Immobilien und Verwaltungen 5-075828/K
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teil. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Wanduhren- und Pendulenreparaturen, 079 424 71 19, Südstr. 36, 2504 Biel, uhreninfo@bluewin.ch. COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE Probleme mit Ihrem PC oder Mac? Dann kontaktieren Sie mich direkt oder unter www.it-servicebern.ch. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Vias-Plage (F) villa tout confort, piscine, jardinet, garage. Dès 545.–/semaine, nettoyage inclus. 032 710 12 40. Cap D’Agde (F), villa, 4–5 personnes, 2 ch., salon, cuisine mod. DU, 2 wc, PP, pool, près golf, plage. Libre: 29.6.–6.7 + 20.7.–7.9.2013. 032 341 01 25. Cap D’Agde (F), komf. Villa, 4 bis 5 Pers. Nähe Meer, Sandstrand, Golf, Residenz m. Pool. Frei: 29.6.–6.7. und 20.7.–7.9.2013. 032 341 01 25. FLOHMARKT · BROCANTE Flohmarkt: verkaufe mein Flohmarktlager. 200.–. 032 373 55 54. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen, moderner Bürotisch, auch für Essbereich geeignet, 200 x 90 cm, bis 8 Pers. + 1 Tisch rund, 120 cm, Tischplatte hellgrau, schönes Design, Tischbeine Metall anthrazit, breitenund höhenverstellbar. Preis nach Vereinbarung. 032 328 38 42 Bürozeiten. Für Flohmarkt suchen wir alles noch Brauchbare. Zuerst Anrufen, erst dann entsorgen. (Ausschneiden) 032 373 43 09. DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, die schönste Art der Entspannung. Aktion 120.–/Std. 079 333 20 56. Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Warmölmassage gönnen mit sinnlichen Berührungen. 079 466 05 06, Mo–Sa. Tantra das Superlativ-Wellness für Geist und Seele mit liebevoller Achtsamkeit. Ab 12 Uhr, privat. 076 787 01 05. Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21, Bienne, 078 769 31 54. Masseuse dipl. propose massage relaxant, entraînement sportif avec appareils, sauna. Thé + fruits gratuits. Seuelement sur r-d-v. 079 510 69 19. Bewusstheit hat viele Gesichter – Vortrag, 28.5., 19.30–21.00 Uhr, 25.–, Jakuba, Biel. 079 751 91 79. Sind Sie schon fit für den Sommer? Wir verpassen Ihnen den letzten BeautySchliff. www.culture-of-beauty.com. Fusspflege/Pedicure. Silbergasse 32, 2502 Biel. 032 322 02 08. Mittagstraining in Nidau! Mo + Do 12.15–13.05 Uhr. Bodyforming! 079 787 94 35, www.fitness-nidau.ch. Tantra Massage Antistress 60 Min. =) 99.– für Frauen mit Latino Mann =) in Biel, 078 941 42 56, Mo/Sa 9–22 Uhr. Katy 21 ans, étudiante du tantra =) massage 60 min. 149.– Antistress =), Biel, 078 941 42 56 = Motivations massage.
FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Citröen Saxo 1.1, grün, Jg. 2000, 118tkm, Glasdach, NETTO 2800.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Monte Carlo, rot, neu, top ausgestattet, Leasing/NETTO 18600.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Twingo schwarz, 2500, 114tkm, Klima… NETTO 3800.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Citigo DEMO, 4tkm, gelb, Sonderangebot für Biel und Umgebung!! Leasing/NETTO 9900.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Mini-Truck Doppelkabine Demoauto, klein und wendig, Leasing/NETTO 18000.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi, neu, Sondermodell 4x4, TDI, Leasing/NETTO 33900.– siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R», 17900.–, Top, in schwarz, 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Hyundai: Atos 1.0, 5900.– + Getz 1.3, 7600.–. Neu ab MFK + Service. 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel: Meriva & Zafira «OPC-TURBO», Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra C22 Lim. Aut., ab 3950.–. 079 300 45 55, 18 Autos unter www.autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio, el. Stahldach. Neu ab MFK + Service, nur 7300.–. 079 300 45 55, 18 Autos unter www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut. S- + W-Räder Alu, 8400.–, MFK + Service, 079 300 45 55, 18 Autos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, PikUp’s, LKW. Alle Marken und Jahrgänge gegen sofort, gute Bezahlung. 078 712 44 51 auch Sa/So, Herr Darwich. Rizkcars achète voitures toute les marques pour l’export. 079 783 79 62, rizkcars@hotmail.com. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Honda Hors Bord BF 4 OCV 4T 2012, top Zustand. 4900.– à disc., 079 433 76 54. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Mofa Piaggio SI, total Rev. Motor u. Chassis, 1A Motor, neu, Fahrgestell neu lackiert. Von Fachmann, 1200.–. 076 509 03 10. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Attika-Wohnung in Biel, 31 ⁄ 2 Zimmer mit Terrasse. 450000.–. Infos auf: www.immoscout24.ch + 076 250 51 51. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel-Bözingen zu vermieten, grosse 3-Zimmer-Altbauwohnung mit viel Cachet. Moderne Küche mit GS, Dusche, Parkettböden, gedeckte Laube, gemeinsch. Garten, Estrich, MZ 1150.– inkl. NK. 079 547 46 28. Evilard à louer pour 1.6.2013 app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19.
Evilard, pour 1.7.2013 app. 31 ⁄ 2 pces, ancien cuisine habitable, cheminée, petit balcon. 1300.– + ch. 032 323 74 19. Biel, Lindenquartier, nach Vereinbarung, 3-Zimmer-Wohnung 1. Stock, Balkon, Gartensitzplatz, renoviert, Parkett, Keller, 079 690 03 46. Zu vermieten in Ipsach Hobbyraum mit sep. WC. Miete 200.– inkl. pro Monat. Auskunft 079 464 50 85. Nidau: 41 ⁄ 2-Zimmer-Duplexwohnung. Zur Untermiete für 3 Mt. (Juli–Okt.). Möbliert, 2 Balkone, ruhig, 1200.– inkl. 079 275 59 44. Zu vermieten, 150.–/Monat, 1 Einstellhallenplatz, geheizt, Elfenaustrasse, Nähe Bahnhof, 079 316 57 89. Lindenhofstr. 42, Biel-Mett, Büroraum 2teilig, 9x4 m, Höhe 2.5 m für techn. Büro, Musikraum, Therapiezimmer usw. mit Parkplatz, WC, Heizung, ab 500.–. Besichtigung unter 032 355 10 38. Ovronnaz appartement tout confort, grand balcon, belle vue, bains thermaux à 300 m, dès 550.–/semaine. 032 710 12 40. Jens zu vermieten, 1. Juni od. n. Vereinbarung, Hausteil 41 ⁄ 2 Zimmer.
Wohnküche, GK/GW, Wohnz. mit Cheminée, sep. WC. 1. OG 2 Zim., Bad, Einbauschrank, Balkon. 2. OG gr. Zim., Reduit. Keller, PP, Gartensitzplatz, 1700.–/mtl. inkl. NK. Auskunft und Besichtigung: 079 614 60 85. Bellmund, ab 1.9., 4-Zi.-Wohnung mit Charme, in ehemaligem Bauernhaus, 1. Stock, im Grünen, mit Laube, eigenem Gartensitzplatz, Garage, öV 2 Min., 1550.– inkl. NK. 032 331 72 80. Schafis/Ligerz, ruhige 31 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, Seeblick, Balkon, Keller, MZ 1200.– inkl. NK + PP. 079 738 30 46 od. abends 078 767 44 84. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Abwart- und Gartenarbeit in Ipsach, alle 2 Wochen ca. 2 Std. 032 331 89 22, 077 443 41 02. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme de ménage cherche travaux de nettoyage. 078 739 55 92, 078 687 32 33.
6-668247/RK
Kultur ∙ Bildung ∙ Sensorium ∙ Restaurant ∙ Hotel ∙ Alterswohn- und Pflegeheim ∙ Sozialtherapeutische Gemeinschaft
La Fondation Rüttihubelbad est une institution culturelle et sociale avec un fond anthroposophique. Innovation, qualité, créativité, estime, rentabilité sont des valeurs importantes pour nous. Nous cherchons
Le Sensorium au Rüttihubelbad est une exposition interactive pour l’épanouissement des sens. Une soixantaine de stations permettent aux visiteurs de tous âges de s’y appliquer de façon ludique. Pour compléter notre équipe, nous cherchons un/une
une directrice / un directeur pour le domaine Sensorium
collaborateur / collaboratrice spécialisé(e), secteur exposition (50 %)
Vos tâches: Vous avez l’entière responsabilité de la conduite du domaine de l’exposition permanente Sensorium sur le plan professionnel, économique et personnel. Vous développez des offres pour les gymnases de la Romandie et des offres spéciales pour la période hivernale. Ensemble avec six collaboratrices/collaborateurs et de nombreux bénévoles vous assurez les prestations de services dans la qualité souhaitée. Vous avez l’habitude de reconnaître la dimension économique et, en tant que membre de la direction, vous participez au développement de la Fondation Rüttihubelbad.
Vos tâches:  Visites guidées pour enfants et adultes en français et en allemand  Réalisation de courts ateliers  Tenue de la caisse  Encadrement des visiteurs de l’exposition en général
Schweizer Grillkultur Auf die neue Grillsaison hat die Schweizer Grillmarke Sunset BBQ ein patentiertes weltweit einmaliges Hitze-Leitsystem HLS® entwickelt. Dieses vereinfacht das Grillieren und erlaubt Ihnen, nicht nur die Temperatur, sondern auch die Hitze-Einwirkung (direkt/indirekt) stufenlos und punktgenau zu regulieren.
Votre profil:  Vous aimez le contact avec les enfants et les adultes  Vous possédez un flair pédagogique dans vos rapports avec un public de tous âges  Vous agissez de façon autonome et responsable  Vous êtes prêt(e) à travailler de façon flexible, mais selon un planning conçu à l’avance (aussi le week-end)  Vous faites face à la tâche même quand le niveau sonore est élevé lors d’un grand afflux de visiteurs <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzc0MAQAd2jNHw8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzcyswAADMkNMg8AAAA=</wm>
Vous disposez de:  une formation achevée, au mieux dans le secteur pédagogique/didactique,  une expérience professionnelle y compris la gestion du personnel de plusieurs années,  très bonnes connaissances en français ainsi que de bonnes connaissances en allemand (oral)  bonnes capacités pour l’organisation et pour la gestion d’un budget  compétences convaincantes dans les rapports sociaux  un atout: vous êtes prêt(e) à vous confronter de façon engagée avec les bases de l’anthroposophie et de nos processus de qualité. <wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVkzRpboFTWTUwHS85De__0bVjAwZ-evYYaQW_PPvr7O9kAEZoTTxSBcXFspqWqJ4whID1wTAWt9A_n2KVBeZ2aOOYOMhAwpPVV_bD3GvU8r0-N6G8VvWAAAAA</wm>
<wm>10CFWMOw6AMAxDT9TKSUg_ZETdKgbE3gUxc_-Jho3Bkv1ku3fTiE9b2892GAHQgJwJZMKISRLYFqUIEoOi8DQrQZSFCb9FKDNMMLwTHJeBGmRxo1oHiT8MX4Pjc90vZxau0YIAAAA=</wm>
Vous serez soutenu(e) dans votre activité par des collaboratrices et collaborateurs engagé(e)s qui participent volontiers aux responsabilités.
Pour plus de renseignements sur l’emploi proposé adressez-vous à Mme Béatrice Breitenmoser, tel. 031 700 82 92.
Einladung zur 13. ordentlichen Generalversammlung
Avons-nous éveillé votre intérêt ? Envoyez-nous votre candidature accompagnée des documents usuels jusqu’au 4 juin 2013 à personalwesen@ruettihubelbad.ch ou à
Fondation Rüttihubelbad Service du personnel Rüttihubel 29 3512 Walkringen
Vous trouverez plus d’informations sur le SENSORIUM et sur la Fondation Rüttihubelbad sur www.ruettihubelbad.ch
5-077101
5-077268
Pour tout renseignement au sujet du poste proposé adressez-vous à Mme Béatrice Breitenmoser, directrice, tel.031 700 82 92. Êtes-vous intéressé(e)? Envoyez alors votre candidature accompagnée des documents usuels avant le 10 juin 2013 à personalwesen@ruettihubelbad.ch ou à Vous trouverez de plus Fondation Rüttihubelbad amples informations sur la Service du personnel Fondation Rüttihubelbad et Rüttihubel 29 sur le Sensorium sur 3512 Walkringen www.ruettihubelbad.ch
Nous proposons:  Une bonne intégration au travail  Une équipe motivée et un climat de travail agréable  Une activité variée  Des possibilités de perfectionnement Cet emploi s’adresse aussi aux personnes en reprise d’activité.
Invitation à la 13ème assemblée générale ordinaire Seilbahnen Biel-Leubrinen/Biel-Magglingen Funiculaires Bienne-Evilard/Bienne-Macolin
Mittwoch, 12. Juni 2013, 16 Uhr (Türöffnung 15.30 Uhr), Gemeindehaus, Hauptstrasse 37 in Leubringen. Traktanden und Anträge des Verwaltungsrates: 1. Protokoll der 12. ordentlichen Generalversammlung vom 13. Juni 2012. Antrag: Genehmigung. 2. Jahresbericht 2012. Antrag: Genehmigung. 3. Jahresrechnung 2012 und Bericht der Revisionsstelle. Anträge: Kenntnisnahme des Berichtes der Revisionsstelle und Genehmigung der Jahresrechnung. 4. Beschlussfassung über die Verbuchung des Bilanzgewinnes. Antrag: Kenntnisnahme des Gewinnvortrages von 250 Franken auf neue Rechnung. 5. Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrates. Antrag: Entlastung. 6. Information über Stand Zusammenschluss Verkehrsbetriebe Biel / FUNIC. 7. Verschiedenes. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMjUFANTEYHENAAAA</wm>
Mercredi, le 12 juin 2013, 16 h (ouverture des portes 15 h 30), Maison communale, route Principale 37 à Evilard. Ordre du jour et propositions du Conseil d’administration: 1. Procès-verbal de la 12ème assemblée générale du 13 juin 2012. Proposition: approbation. 2. Rapport annuel 2012. Proposition: approbation. 3. Compte annuel 2012 et rapport de l’organe de révision. Propositions: prise de connaissance du rapport de révision et approbation du compte annuel. 4. Décision concernant la comptabilisation du bénéfice. Proposition: prendre acte du report à nouveau du bénéfice au bilan de 250 francs. 5. Décharge du Conseil d’administration. Proposition: décharge. 6. Information concernant l’intégration de FUNIC dans les Transports publics biennois. 7. Divers. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwMjUDAG6VaegNAAAA</wm>
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsjUzNrEwNTPWNTEyBtoWdoYWltYGpkaGRgaGxlYG5gYGRpaGRhbWhsYm7ugNCjF1-QkgYAgiY9v1UAAAA=</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LXdHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCJGJdNBMXq6qlhogloUxWZUQKdgFvMay1_kfK77BVC2Q0dUAAAA</wm>
Der Jahresbericht, die Jahresrechnung und der Bericht der Revisionsstelle sowie das Protokoll der letzten Generalversammlung liegen ab 22. Mai 2013 in der Gemeindeverwaltung Leubringen (Hauptstrasse 37) zur Einsicht auf. Den Aktionären, welche im Aktienregister eingetragen sind, wird die Einladung zugestellt. Die Anmeldung hat bis zum 4. Juni 2013 zu erfolgen und anschliessend werden die Zutritts- und Stimmkarten versandt. Wir bitten Sie zu beachten, dass in der Zeit vom 22. Mai 2013 bis 13. Juni 2013 das Aktienregister für Einträge gesperrt ist. Nach der Generalversammlung sind alle Aktionärinnen und Aktionäre zu einem Apéro eingeladen. Am 12. Juni 2013 berechtigt die Zutrittskarte zur freien Fahrt auf beiden Seilbahnen. Im Namen des Verwaltungsrates Der Präsident: sig. Urs Baumgartner Der Geschäftsführer: sig. Christophe Kneuss FUNIC AG, Postfach 15, 2533 Evilard
Frühlings-Ausstellung Verkauf und Reparaturen Vente et réparations
Pierre-Alain Hofstetter Gurnigelstrasse 38 2560 Nidau 078 900 12 40 pahofstetter@hotmail.com
<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsjQAAFd_v60NAAAA</wm>
Samstag, 25. Mai / 9–18 Uhr <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_PZvzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98T8Mm9WSBpEGpNKyGlRKKaGpSzEiDokcrSuPxHzue6XyM16RhVAAAA</wm>
Single Speed Mountain Bike City Bike Kinder 20” E-Bike Cruiser
ab Fr. ab Fr. ab Fr. ab Fr. ab Fr. ab Fr.
590.– 390.– 290.– 195.– 1490.– 690.– 6-668290
6-668255
Le rapport annuel, le compte annuel, le rapport de l’organe de révision ainsi que le procès-verbal de la dernière assemblée générale peuvent être consultés dès le 22 mai 2013 au bureau communal d’Evilard (route Principale 37). Les actionnaires inscrits au registre des actions reçoivent par courrier l’invitation. L’inscription doit être retournée jusqu’au 4 juin 2013 pour recevoir la carte d’admission et de vote. Le registre des actions est bloqué pour tout enregistrement entre le 22 mai 2013 et le 13 juin 2013. Au terme de l’assemblée, tous les actionnaires sont invités à un apéritif. La carte d’admission donne droit à la libre-circulation sur les deux funiculaires le 12 juin 2013. Au nom du Conseil d’administration Le Président: sig. Urs Baumgartner Le Directeur: sig. Christophe Kneuss FUNIC SA, case postale 15, 2533 Evilard
6-668256
Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzc0NQMAkQne_A8AAAA=</wm>
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K78raOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAecqZBo_Zi5A1rKqoa4DKBLUFTqRU3EPNnOt_5Hyu-wWTL5srVQAAAA==</wm>
LEGALISIEREN SIE IHRE PUTZFRAU! Wir vermitteln tatkrĂ¤ftige HilfskrĂ¤fte fĂźr Reinigung, Haushalt, Garten, BĂźro, ZĂźgeln, Bau etc. Wir rechnen sĂ¤mtliche Sozialleistungen ab, verÂ­ sichern unsere MitarbeiterInnen gegen Unfall und verhindern dadurch Schwarzarbeit.
WĂźrzige Bergluft und der Duft von frischem Heu lassen den Alltag vergessen. Jahrhundertealte Gastwirttradition verbunden mit modernstem Komfort machen aus Ihren schĂśnsten Tagen im Jahr ein unvergessliches Erlebnis. FĂźr Animation und Unterhaltung sorgt der Pachmairwirt mit dem besten Programm der Alpen.
<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwsjc1NrQ1NTPUsDM2tjEwM9Q1NzawNTQ3MjA0NjK0MDIwNjE7ASYxNTSweEHr34gpQ0AK35hJRVAAAA</wm>
Tagenur nur CHF 4 4Tage CHF375.-333.-pro Person im Doppelzimmer Do - Do, So, 25. Juli 2013 Mo 21. - 28. 24. MĂ¤rz 2011
Inbegriffen: Carfahrt | 3 x Ă&#x153;bernachtung im ****Hotel Pachmair, Uderns (www.pachmair.com) 3 x Grosses FrĂźhstĂźcksbuffet | 1 x Zillertaler Bauernbuffet | 2 x Abendessen | TĂ¤glich Kaffeejause | Auftritt der Original Zillertaler | GefĂźhrte Wanderung | Oldtimer-Traktorrundfahrt Tiroler Heimatabend | Lustiges Armbrustschiessen usw.
Einladung zur Mitgliederversammlung vom Donnerstag, 27. Juni 2013, 16.00 Uhr, im Hotel Weisses Kreuz, Marktplatz 15, 3250 Lyss. Traktanden gemĂ¤ss persĂśnlicher Einladung. Der Vorstand 6-667920/K
RAMPENVERKAUF im
- NĂ¤hcenter zu Fr. 1998.â&#x20AC;&#x201C;
statt. Fr. 2285.â&#x20AC;&#x201C;
Das Kinderland ist im 2013 auf 10-jĂ¤hriger JubilĂ¤umstournee PopulĂ¤re Familienunterhaltung auf hĂśchstem Niveau, das gemeinsame Erlebnis fĂźr Kinder und Erwachsene â&#x20AC;&#x201C; das ist das Kinderland Openair. Wir achten mit unserem Programm und den Attraktionen auf die Bewegung und somit auf die Gesundheit der Kinder. Dabei dĂźrfen ÂŤKlassikerÂť wie diverse Kinderkonzerte, Kinderschminken, der Kinderclown, diverse Spielparcours, ein Slakline-Park und das Bastelzelt ebenso wenig fehlen wie eine HĂźpfburg und verschiedenste Spiele. Bereits Ăźber 140 000 Kinder im Alter von 2 bis 12 Jahren und ihre Begleitung haben bisher einen Sonntagnachmittag an den Openairs verbracht. So, 02. Juni 2013, Nidau, Schlosspark Das Openair findet von 13.30 bis 18.00 Uhr statt. Infos/Tickets: www.kinder-land.ch, www.ticketcorner.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NbYEAKopoHMNAAAA</wm>
und Modestoffe 10 % auf alle Ăźbrigen Artikel (Rabatte sind nicht kumulierbar)
Auftretende KĂźnstler im Kinderland Openair 2013 in Nidau SchtĂ¤rnefĂśifi (CH) ÂŤRageteÂť Die Band, die weiss, was Kindern und Ihren Eltern gefĂ¤llt. Familienkonzert mit SchtĂ¤rnefĂśifi jeweils von 16.30â&#x20AC;&#x201C;17.30 Uhr So, 02. Juni 2013, Nidau, Schlosspark Lorenz Pauli (CH) ÂŤE Kokosnuss mit RyssverschlussÂť Da sind schiefe Verse und schrĂ¤ge Musik drin. Wer Geschichten mag, kommt voll auf seine Rechnung. ErzĂ¤hltheater mit Lorenz Pauli jeweils von 14.20â&#x20AC;&#x201C;15.10 Uhr So, 02. Juni 2013, Nidau, Schlosspark, www.mupf.ch FLUBI (CH) ÂŤFLUBI und der PapierdracheÂť Die wunderbare Geschichte eines kleinen Drachen. ErzĂ¤hlt von der bekannten MĂ¤rlitante Barbara Burren. MĂ¤rli mit FLUBI und Barbara Burren jeweils von 15.40â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr So, 02. Juni 2013, Nidau, Schlosspark, 6-667539/K www.maerlitantebarbara.ch
THUNERSEE-SPIELE <wm>10CAsNsjYwMNe1MDc1MLIAAENqvnoNAAAA</wm>
BĂ&#x2030;JART BALLET LAUSANNE MOSES - DIE 10 GEBOTE
H Ă¤ N E A RC H Do, 30. Mai 2013, 10.30 Uhr 11-uhr-fahrt ins trub warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; So, 2. Juni 2013, 8.00 Uhr blumeninsel mainau Eintritt inbegriffen 54.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 12. Juni 2013, 10.30 Uhr 11-uhr-fahrt ins schwarzbubenland warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; mehrtagesfahrten 2013 17.â&#x20AC;&#x201C;19.6.2013 schweizer reise an den genfersee hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; 13.â&#x20AC;&#x201C;20.7.2013 ferien in seefeld im tirol hP**** 880.â&#x20AC;&#x201C; 8.â&#x20AC;&#x201C;11.8.2013 sommer im sĂźdtirol hP**** 450.â&#x20AC;&#x201C; 11.â&#x20AC;&#x201C;13.10.2013 saisonschlussfahrt nach reith i/a hP**** 370.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwsjAEAIB-o8MNAAAA</wm>
DIE SCHĂ&#x2013;NE UND DAS BIEST
Samstag, 8. MĂ¤rz 2014 | Theater 11, ZH Car + Ticket Kat. 1 Fr. 179.--
Do - So, 20. - 23. MĂ¤rz 2014 | Hamburg Car | ****Hotel | ZF | Ticket Kat. 1 Fr. 699.-Funicar Reisen AG, Biel
Calderari AG bürgt seit über 50 Jahren für Qualität sowie prompten und fachmännischen Service im gesamten Bodenbelagssektor. Der langjährige Inhaber Markus Frei und sein Team beraten jede Kundin und jeden Kunden individuell und kompetent.
Als einzige Firma in der Region verlegen Sie sämtliche Arten von Bodenbelägen, wie auch Wandplatten und sind somit der ideale Partner für kombinierte Verwendung von Parkett-, Natur- und Kunststeinbelägen wie auch keramische Wand- und Bodenplatten. Markus Frei und sein Team bieten folgende Dienstleistungen an: Verlegen sämtlicher Teppichböden, ob
Architekten. Aber auch Private vertrauen auf die gute Arbeit und zählen des öfteren zu. den Stammkunden von Calderari AG. Qualität ist dem Inhaber Markus Frei wichtig, bei der Arbeit und bei seinem Team. So ist er denn auch immer auf der Suche nach gut ausgebildeten Bodenlegern, die sich jederzeit bei ihm melden können. Die Calderari AG ist in Biel und der Region tätig, hauptsächlich bis Solothurn, Bern, Aarberg und rund um den Bielersee. Calderari AG Haldenstrasse 2, 2502 Biel 032 342 22 44 www.calderari-ag.ch
Tai Chi stärkt offensichtlich die Abwehrkräfte und das Immunsystem. Zudem reduziert es das Risiko von langfristigen Gesundheitsschäden. Dabei ist es ein sanftes Training, das auch als «Meditation in der Bewegung» bezeichnet wird, mit Fokus auf Körper, sowie Atmung und Geist. Es eignet sich wunderbar für jedes Alter. Die Übungen des Tai Chi verlangen volle Aufmerksamkeit. Das innere Qi wird wie Wasser durch den Körper gelenkt, bis der Mensch und die Bewegung eins werden. Durch regelmässiges Training wird die Konzentrationsfähigkeit verbessert. Tai Chi ist ein Gruppensport, bei dem, mit Fokus
Lampenschirme und Leuchten nach Wunsch Schori Einrahmungen, Spiegel und Verglasungen her und im Geschäft findet man zudem diverse Geschenkartikel.
Seit Jahren repariert, restauriert und kreiert Elisabeth Schori Lampenschirme, Leuchten und Lüster. Vor 2 Jahren hat sie sich einen kleinen Traum erfüllt und ein Geschäft in der Altstadt von Murten eröffnet. Dank ihrer mehr als 20-jährigen Berufserfahrung in den Bereichen Beleuchtung und Glas ist sie in der Lage auch spezielle Teile anzufertigen. Gerne geht sie auch auf Kundenwünsche ein und fertigt Lampenschirme nach Wunsch und Mass an. Nichts bleibt unversucht, auch Ausgefallenes zu realisieren, wie zum Beispiel ein spezielles Objekt zu einer funktionstüchtigen Leuchte umzubauen, wobei sie auch die erforderlichen Elektrifizierungsarbeiten an den Lampen fachgerecht erledigt. Kristall-Lüster werden bei ihr wieder zum Strahlen gebracht und Zinnwaren können zur Reparatur gegeben werden sowie Glasobjekte oder Kristall-Glä-
Sprachen lernt man durch Sprechen – am besten mit einer Lehrperson, die einem auch die Kultur des Landes vermittelt. In der «strengen Sprachschule» inlingua sprechen die Teilnehmenden, nicht der Lehrer. Und zwar gezielt so, dass sie möglichst bald in der Fremdsprache kommunizieren können.
In Kombination mit inlingua Online Learning kann jetzt auch das Lernen zu jeder Zeit, an jedem Ort intensiviert werden. Oder wie wäre es mit einem Sommerferienkurs? Morgens lernen, nachmittags die Sonne geniessen. Eines bleibt jedoch immer gleich: üben können nur die Teilnehmenden selbst. Am besten in einer kleinen, fröhlichen Gruppe bei der strengen Sprachschule inlingua: www.inlingua-biel.ch 6-667510/K
aabl_kw21_2013

References: Art. 40
 Art. 10
 Art. 39
 Art. 14
 Art. 39
 art. 2