Source: http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Language=E&Mode=1&Parl=40&Ses=3&DocId=4865196
Timestamp: 2013-05-20 03:44:52+00:00

Document:
Journals (No. 114)
Publications - December 9, 2010 (Previous
Next)Debates | Order Paper and Notice Paper | JournalsOptionsBack to calendar | Hide Hyperlinks | One Column View HOUSE OF COMMONS OF CANADA40th PARLIAMENT, 3rd SESSION
CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA40e LÉGISLATURE, 3e SESSION
Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport spécial du Vérificateur général du Canada sur la commissaire à l'intégrité du secteur public du Canada, conformément à la Loi sur le vérificateur général, L.R. 1985, ch. A-17, par. 8(2). — Document parlementaire no 8560-403-826-01. (Conformément à l'article 108(3)g) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent des comptes publics)
— Nos. 403-1024 and 403-1025 concerning the education system. — Sessional Paper No. 8545-403-105-01.
— nos 403-1024 et 403-1025 au sujet du système d'éducation. — Document parlementaire no 8545-403-105-01.
Mr. Stanton (Simcoe North), from the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, presented the Third Report of the Committee, "Northerners' Perspectives for Prosperity". — Sessional Paper No. 8510-403-161.
M. Stanton (Simcoe-Nord), du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, présente le troisième rapport du Comité, « Vision des résidents du Nord pour un développement prospère ». — Document parlementaire no 8510-403-161.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 5, 6, 15 to 18, 20 to 24, 26 to 31 and 38) was tabled.
Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions nos 5, 6, 15 à 18, 20 à 24, 26 à 31 et 38) est déposé.
Mr. Allison (Niagara West—Glanbrook), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented the Third Report of the Committee, "Ahmadinejad's Iran: A Threat to Peace, Human Rights and International Law". — Sessional Paper No. 8510-403-162.
M. Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook), du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, présente le troisième rapport du Comité, « L’Iran d’Ahmadinejad : Une menace pour la paix, les droits de la personne et le droit international ». — Document parlementaire no 8510-403-162.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 29, 36 and 38) was tabled.
Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions nos 29, 36 et 38) est déposé.
Mr. Allison (Niagara West—Glanbrook), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, presented the Fourth Report of the Committee, "Public Service Partnerships: Strengthening the Canadian Model". — Sessional Paper No. 8510-403-163.
M. Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook), du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, présente le quatrième rapport du Comité, « Les partenariats de la fonction publique : Renforcer le modèle canadien ». — Document parlementaire no 8510-403-163.
A copy of the relevant Minutes of Proceedings (Meetings Nos. 31, 33, 34 and 40) was tabled.
Un exemplaire des procès-verbaux pertinents (réunions nos 31, 33, 34 et 40) est déposé.
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mrs. Mourani (Ahuntsic), seconded by Mr. Ménard (Marc-Aurèle-Fortin), Bill C-602, An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de Mme Mourani (Ahuntsic), appuyée par M. Ménard (Marc-Aurèle-Fortin), le projet de loi C-602, Loi modifiant le Code criminel (traite de personnes), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
— by Mr. Comartin (Windsor—Tecumseh), one concerning climate change (No. 403-1192), one concerning crimes of violence (No. 403-1193) and one concerning the agricultural industry (No. 403-1194);
— par M. Comartin (Windsor—Tecumseh), une au sujet des changements climatiques (no 403-1192), une au sujet des crimes avec violence (no 403-1193) et une au sujet de l'industrie agricole (no 403-1194);
— by Ms. Ashton (Churchill), one concerning the mining industry (No. 403-1195);
— par Mme Ashton (Churchill), une au sujet de l'industrie minière (no 403-1195);
— by Mr. Maloway (Elmwood—Transcona), one concerning Afghanistan (No. 403-1196).
— par M. Maloway (Elmwood—Transcona), une au sujet de l'Afghanistan (no 403-1196).
Pursuant to Standing Order 39(7), Mr. Lukiwski (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the returns to the following questions made into Orders for Return: Conformément à l'article 39(7) du Règlement, M. Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) présente les réponses aux questions suivantes, transformées en ordres de dépôt de documents : Q-519 — Mr. Szabo (Mississauga South) — With regard to Recreational Infrastructure projects in the riding of Mississauga South, what is the total number of jobs created or sustained by each project, according to reports submitted to the government pursuant to Schedule "H" of the Recreational Infrastructure Funding Agreement? — Sessional Paper No. 8555-403-519.
Q-519 — M. Szabo (Mississauga-Sud) — En ce qui concerne les projets réalisés avec l’aide du programme Infrastructure de loisirs du Canada, dans la circonscription de Mississauga-Sud, combien d’emplois chaque projet a-t-il permis de créer ou de maintenir, selon les rapports remis au gouvernement en vertu de l’annexe « H » de l’entente sur le financement des infrastructures de loisirs? — Document parlementaire no 8555-403-519.
Q-521 — Mr. Szabo (Mississauga South) — With regard to Recreational Infrastructure projects in the riding of Mississauga—Erindale, what is the total number of jobs created or sustained by each project, according to reports submitted to the government pursuant to Schedule "H" of the Recreational Infrastructure Funding Agreement? — Sessional Paper No. 8555-403-521.
Q-521 — M. Szabo (Mississauga-Sud) — En ce qui concerne les projets réalisés avec l’aide du programme Infrastructure de loisirs du Canada, dans la circonscription de Mississauga—Erindale, combien d’emplois chaque projet a-t-il permis de créer ou de maintenir, selon les rapports remis au gouvernement en vertu de l’annexe « H » de l’entente sur le financement des infrastructures de loisirs? — Document parlementaire no 8555-403-521.
Mr. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe), seconded by Mrs. Mendes (Brossard—La Prairie), moved, — That the House recognize the vital role played by the Charter of Rights and Freedoms in ensuring justice, liberty, equality and fairness for all Canadians and call on the Government to reject the views expressed by several members of the Conservative Party of Canada that belittle and criticize the Charter’s impact on Canadian society.
M. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe), appuyé par Mme Mendes (Brossard—La Prairie), propose, — Que la Chambre reconnaisse le rôle crucial que joue la Charte des droits et libertés dans la protection de la justice, de la liberté, de l’égalité et de l’équité pour tous les Canadiens et qu’elle exhorte le gouvernement de rejeter les opinions exprimées par plusieurs membres du Parti conservateur du Canada qui minimisent et critiquent l’influence de la Charte sur la société canadienne.
Certificats d'élection
The Speaker informed the House that the Clerk had received from the Chief Electoral Officer a certificate of the election of Mr. Kevin Lamoureux (Winnipeg North).
Le Président informe la Chambre que la Greffière a reçu du Directeur général des élections le certificat d'élection de M. Kevin Lamoureux (Winnipeg-Nord). Mr. Kevin Lamoureux (Winnipeg North), having taken and subscribed the oath required by law, took his seat in the House. M. Kevin Lamoureux (Winnipeg-Nord), ayant prêté et souscrit le serment prescrit par la loi, prend son siège à la Chambre. Oral Questions
Mr. O'Connor (Minister of State), seconded by Mr. Kent (Minister of State of Foreign Affairs (Americas)), moved, — That a take-note debate on the subject of the current negotiations to conclude a comprehensive economic and trade agreement with the European Union by the end of 2011 take place pursuant to Standing Order 53.1 on Tuesday, December 14, 2010.
M. O'Connor (ministre d’État), appuyé par M. Kent (ministre d’État des Affaires étrangères (Amériques)), propose, — Qu’un débat exploratoire concernant les négociations en cours en vue de conclure un accord économique et commercial global avec l’Union européenne d’ici la fin de 2011 ait lieu conformément à l'article 53.1 du Règlement le mardi 14 décembre 2010.
The House resumed consideration of the motion of Mr. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe), seconded by Mrs. Mendes (Brossard—La Prairie), in relation to the Business of Supply.
La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe), appuyé par Mme Mendes (Brossard—La Prairie), relative aux travaux des subsides.
(Division No. 142 -- Vote no 142)
YEAS: 98, NAYS: 172
POUR : 98, CONTRE : 172
YEAS -- POUR Allen (Welland)AndrewsAngusAshtonAtamanenkoBagnellBainsBélangerBennettBevingtonBrisonByrneCharltonChristophersonCoadyCoderreComartinCrombieCrowderCullenCuznerD'AmoursDavies (Vancouver Kingsway)Davies (Vancouver East)Dewar
DhaliwalDonnellyDosanjhDuncan (Etobicoke North)EasterEykingFolcoFooteFryGodinGoodaleGravelleHall FindlayHarris (St. John's East)HollandHughesHyerIgnatieffJenningsJulianKaniaKarygiannisLamoureuxLaytonLeBlanc
LeeLeslieMacAulayMalhiMalowayMarstonMartin (Winnipeg Centre)Martin (Sault Ste. Marie)MasseMathyssenMcCallumMcGuintyMcKay (Scarborough—Guildwood)McTeagueMendesMinnaMulcairMurphy (Moncton—Riverview—Dieppe)Murphy (Charlottetown)MurrayNevilleOliphantPacettiPatryPearson
ProulxRaeRaffertyRatansiReganRodriguezRotaRussellSavageSavoieScarpaleggiaSgroSiksaySilvaSimmsSimsonStofferSzaboTonksValerioteVolpeWilfertZarac
NAYS -- CONTRE AbbottAblonczyAglukkaqAlbrechtAllen (Tobique—Mactaquac)AllisonAmbroseAndersAndersonAndréArmstrongAshfieldAsselinBachandBeaudinBellavanceBenoitBernierBezanBlackburnBlaneyBlockBonsantBouchardBoucherBoughenBourgeoisBraidBreitkreuzBrown (Leeds—Grenville)Brown (Newmarket—Aurora)Brown (Barrie)BruinoogeBrunelleCadmanCalandraCalkinsCannan (Kelowna—Lake Country)Cannon (Pontiac)CardinCarrieCarrierCasson
ChongClarkeClementCumminsDavidsonDayDeBellefeuilleDechertDel MastroDemersDeschampsDesnoyersDevolinDorionDreeshenDuncan (Vancouver Island North)DykstraFailleFastFinleyFletcherGalipeauGallantGaudetGloverGoldringGoodyearGourdeGrewalGuayHarperHarris (Cariboo—Prince George)HawnHiebertHobackHoeppnerHolderJeanKamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)Keddy (South Shore—St. Margaret's)Kenney (Calgary Southeast)KentKerr
KomarnickiKramp (Prince Edward—Hastings)LaforestLaframboiseLakeLauzonLavalléeLebelLemayLemieuxLessardLévesqueLobbLukiwskiLunnLunneyMacKay (Central Nova)MacKenzieMayesMcColemanMcLeodMénardMenziesMerrifieldMillerMoore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)Moore (Fundy Royal)MouraniNadeauNicholsonNorlockO'ConnorO'Neill-GordonObhraiOdaPaillé (Hochelaga)PaquetteParadisPaynePetitPlamondonPoilievrePomerleau
PrestonRaittRajotteRathgeberReidRichardsRichardsonRickfordRitzSaxtonScheerSchellenbergerSheaShipleyShorySmithSorensonSt-CyrStantonStorsethStrahlSweetThi LacThompsonTilsonToewsTrostTweedUppalVan KesterenVellacottVernerVincentWallaceWarawaWarkentinWatsonWeston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)Weston (Saint John)WongWoodworthYelichYoung
PAIRED -- PAIRÉS BairdBigras
DuceppeFlaherty
Guimond (Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques)Van Loan
Mr. Day (President of the Treasury Board), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), moved, — That the Supplementary Estimates (B) for the fiscal year ending March 31, 2011, be concurred in.
M. Day (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), propose, — Que le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2011 soit agréé.
(Division No. 143 -- Vote no 143)
YEAS: 200, NAYS: 68
POUR : 200, CONTRE : 68
YEAS -- POUR AbbottAblonczyAglukkaqAlbrechtAllen (Tobique—Mactaquac)AllisonAmbroseAndersAndersonArmstrongAshfieldBagnellBainsBélangerBennettBenoitBernierBezanBlackburnBlaneyBlockBoucherBoughenBraidBreitkreuzBrisonBrown (Leeds—Grenville)Brown (Newmarket—Aurora)Brown (Barrie)BruinoogeByrneCadmanCalandraCalkinsCannan (Kelowna—Lake Country)Cannon (Pontiac)CarrieCassonChongClarkeClementCoadyCoderreCrombieCumminsCuznerDavidsonDayDechertDel Mastro
DevolinDhaliwalDosanjhDreeshenDuncan (Vancouver Island North)Duncan (Etobicoke North)DykstraEasterEykingFastFinleyFletcherFolcoFryGalipeauGallantGénéreuxGloverGoldringGoodaleGoodyearGourdeGrewalHall FindlayHarperHarris (Cariboo—Prince George)HawnHiebertHobackHoeppnerHolderHollandIgnatieffJeanJenningsKamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission)KaniaKarygiannisKeddy (South Shore—St. Margaret's)Kenney (Calgary Southeast)KentKerrKomarnickiKramp (Prince Edward—Hastings)LakeLamoureuxLauzonLebelLeBlancLee
LemieuxLobbLukiwskiLunnLunneyMacAulayMacKay (Central Nova)MacKenzieMalhiMayesMcCallumMcColemanMcGuintyMcKay (Scarborough—Guildwood)McLeodMcTeagueMendesMenziesMerrifieldMillerMinnaMoore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam)Moore (Fundy Royal)Murphy (Moncton—Riverview—Dieppe)Murphy (Charlottetown)MurrayNevilleNicholsonNorlockO'ConnorO'Neill-GordonObhraiOdaOliphantPacettiParadisPatryPaynePearsonPetitPoilievrePrestonProulxRaeRaittRajotteRatansiRathgeberReganReid
RichardsRichardsonRickfordRitzRodriguezRotaRussellSavageSaxtonScarpaleggiaScheerSchellenbergerSgroSheaShipleyShorySilvaSimmsSimsonSmithSorensonStantonStorsethStrahlSweetSzaboThompsonTilsonToewsTonksTrostTweedUppalValerioteVan KesterenVellacottVernerVolpeWallaceWarawaWarkentinWatsonWeston (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country)Weston (Saint John)WilfertWongWoodworthYelichYoungZarac
NAYS -- CONTRE Allen (Welland)AndréAngusAshtonAsselinAtamanenkoBachandBeaudinBellavanceBevingtonBonsantBouchardBourgeoisBrunelleCardinCarrierCharlton
ChristophersonComartinCrowderCullenDavies (Vancouver Kingsway)Davies (Vancouver East)DeBellefeuilleDemersDeschampsDesnoyersDewarDonnellyDorionFailleGaudetGodinGravelle
GuayHarris (St. John's East)HughesHyerJulianLaforestLaframboiseLavalléeLaytonLemayLeslieLessardLévesqueMalowayMarstonMartin (Winnipeg Centre)Martin (Sault Ste. Marie)
MasseMathyssenMénardMouraniMulcairNadeauPaillé (Hochelaga)PaquettePlamondonPomerleauRaffertySavoieSiksaySt-CyrStofferThi LacVincent
Total: -- 68
BairdBigras
Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Day (President of the Treasury Board), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), Bill C-58, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2011, was read the first time and ordered to be printed.
Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Day (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), le projet de loi C-58, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2011, est lu une première fois et l'impression en est ordonnée.
Mr. Day (President of the Treasury Board), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), moved, — That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.
M. Day (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.
(Division No. 144 -- Vote no 144)
YEAS: 200, NAYS: 68(See list under Division No. 143)
POUR : 200, CONTRE : 68(Voir liste sous Vote no 143)
Accordingly, Bill C-58, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2011, was read the second time and referred to a Committee of the Whole.
En conséquence, le projet de loi C-58, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2011, est lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.
Pursuant to Standing Order 76.1(12), Mr. Day (President of the Treasury Board), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), moved, — That the Bill be concurred in at report stage.
Conformément à l'article 76.1(12) du Règlement, M. Day (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), propose, — Que le projet de loi soit agréé à l’étape du rapport.
(Division No. 145 -- Vote no 145)
Mr. Day (President of the Treasury Board), seconded by Mr. O'Connor (Minister of State), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.
M. Day (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. O'Connor (ministre d’État), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.
(Division No. 146 -- Vote no 146)
The Order was read for the consideration at report stage of Bill C-509, An Act to amend the Canada Post Corporation Act (library materials), as reported by the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities with amendments.
Il est donné lecture de l'ordre relatif à l’étude à l’étape du rapport du projet de loi C-509, Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (documents de bibliothèque), dont le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités a fait rapport avec des amendements.
Mr. Tweed (Brandon—Souris), seconded by Mr. Rajotte (Edmonton—Leduc), moved, — That the Bill, as amended, be concurred in at report stage.
M. Tweed (Brandon—Souris), appuyé par M. Rajotte (Edmonton—Leduc), propose, — Que le projet de loi, tel que modifié, soit agréé à l’étape du rapport.
Pursuant to Standing Order 98(2), Mr. Tweed (Brandon—Souris), seconded by Mr. Rajotte (Edmonton—Leduc), moved, — That the Bill be now read a third time and do pass.
Conformément à l'article 98(2) du Règlement, M. Tweed (Brandon—Souris), appuyé par M. Rajotte (Edmonton—Leduc), propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois et adopté.
— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-3, An Act to promote gender equity in Indian registration by responding to the Court of Appeal for British Columbia decision in McIvor v. Canada (Registrar of Indian and Northern Affairs), without amendment.
— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-3, Loi favorisant l'équité entre les sexes relativement à l'inscription au registre des Indiens en donnant suite à la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'affaire McIvor v. Canada (Registrar of Indian and Northern Affairs), sans amendement.
— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has passed Bill C-464, An Act to amend the Criminal Code (justification for detention in custody), without amendment.
— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a adopté le projet de loi C-464, Loi modifiant le Code criminel (motifs justifiant la détention sous garde), sans amendement.
— ORDERED: That a message be sent to the House of Commons to acquaint that House that the Senate has concurred in the amendments made by the House of Commons to Bill S-215, An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings).
— ORDONNÉ : Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'informer que le Sénat a approuvé les amendements apportés par la Chambre des communes au projet de loi S-215, Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides à la bombe) (ancien titre : Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides)).
— by Mr. Bezan (Selkirk—Interlake), one concerning transportation (No. 403-1197);
— par M. Bezan (Selkirk—Interlake), une au sujet du transport (no 403-1197);
— by Mr. McColeman (Brant), one concerning horse meat (No. 403-1198), one concerning health care services (No. 403-1199) and one concerning hazardous products (No. 403-1200).
— par M. McColeman (Brant), une au sujet de la viande chevaline (no 403-1198), une au sujet des services de santé (no 403-1199) et une au sujet des produits dangereux (no 403-1200).
At 7:09 p.m., pursuant to Standing Order 38(1), the question “That this House do now adjourn” was deemed to have been proposed.
À 19 h 9, conformément à l'article 38(1) du Règlement, la motion « Que la Chambre s'ajourne maintenant » est réputée présentée.
Accordingly, at 7:27 p.m., the Speaker adjourned the House until tomorrow at 10:00 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).
En conséquence, à 19 h 27, le Président ajourne la Chambre jusqu'à demain, à 10 heures, conformément à l'article 24(1) du Règlement.

References: l'article 108
 l'article 39
 l'article 53
 l'article 76
 l'article 98
 l'article 38
 l'article 24