Source: http://docplayer.it/16137880-Unione-europea-pubblicazione-del-supplemento-alla-gazzetta-ufficiale-dell-unione-europea-2-rue-mercier-l-2985-lussemburgo-fax-352-29-29-42-670.html
Timestamp: 2018-09-19 02:12:19+00:00

Document:
1 UNIONE EUROPEA Pubblicazione del Supplemento alla Gazzetta Ufficiale dell Unione europea 2, rue Mercier, L-2985 Lussemburgo Fax (352) Info e formulari on-line: SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE BANDO DI GARA I. 1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI Dl CONTATTO Denominazione ufficiale:automobile Club D Italia Indirizzo postale:via Marsala,8 Città:Roma Codice postale:00185 Paese:Italia Punti di contatto: Telefono: All attenzione di: Giuliana Priori Posta elettronica: Fax: Indirizzo(i) internet (se del caso) Amministrazione aggiudicatrice (URL): Profilo di committente (URL): Ulteriori informazioni sono disponibili presso: x I punti di contatto sopra indicati Altro: completare l allegato A.I. Il capitolato d oneri e la documentazione complementare (inclusi i documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di acquisizione) sono disponibili presso: x I punti di contatto sopra indicati Altro: completare l allegato A.II. Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: x I punti di contatto sopra indicati Altro: completare l allegato A.III. 1
2 I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITA Ministero o qualsiasi altra autorità nazionale o federale, inclusi gli uffici a livello locale o regionale Agenzia/ufficio nazionale o federale Autorità regionale o locale Agenzia ufficio regionale o locale Organismo di diritto pubblico Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale x Altro (specificare): Ente pubblico non economico L amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre amministrazioni aggiudicatici Servizi generali delle amministrazioni pubbliche Difesa Ordine pubblico e sicurezza Ambiente Affari economici e finanziari Salute Abitazioni e assetto territoriale Protezione sociale Ricreazione, cultura e religione Istruzione Altro (specificare): sì no x SEZIONE II: OGGETTO DELL APPALTO II.1) DESCRIZIONE II.1.1) Denominazione conferita all appalto dall amministrazione aggiudicatrice Asta pubblica n. 60/2009 per la fornitura di materiale di consumo e cancelleria mediante catalogo elettronico (cod. CIG F9E) II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di prestazione dei servizi (Scegliere una sola categoria lavori, forniture o servizi che corrisponde maggiormente all oggetto specifico dell appalto o degli acquisti) (a) Lavori (b) Forniture X (c) Servizi Esecuzione Progettazione ed esecuzione Realizzazione, con qualsiasi mezzo di lavoro, conforme alle prescrizioni delle amministrazioni aggiudicatrici Acquisto Leasing Noleggio Acquisto a riscatto Misto x Categoria di servizi: N. (Per le categorie di servizi 1-27, cfr. l allegato II della direttiva 2004/18/CE) Sito o luogo principale dei lavori: Codice NUTS II.1.3) L avviso riguarda Luogo principale di consegna: Intero territorio nazionale Codice NUTS Luogo principale di esecuzione: Codice NUTS un appalto pubblico x l istituzione di un sistema dinamico di acquisizione (SDA) l istituzione di un accordo quadro II.1.4) Informazioni relative all accordo quadro (se del caso) Accordo quadro con diversi operatori Accordo quadro con un unico operatore Numero o, se del caso, numero massimo di partecipanti all accordo quadro previsto 2
3 Durata dell accordo quadro: periodo in anni: o mesi: Giustificazione dell accordo quadro con una durata superiore a quattro anni: Valore totale stimato degli acquisti per l intera durata dell accordo quadro (se del caso; indicare solo in cifre): Valore stimato, IVA esclusa: Moneta: oppure valore tra e Moneta: Frequenza e valore degli appalti da aggiudicare (se possibile): II.1.5) Breve descrizione dell appalto o degli acquisti L appalto ha per oggetto: la fornitura di materiale di consumo e di cancelleria, comprensiva di servizi di consegna, call center, accesso ed utilizzo di un catalogo elettronico personalizzato secondo le modalità indicate nel Disciplinare di Gara, nello schema di Contratto e negli allegati. II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti) Vocabolario principale Vocabolario supplementare (se pertinente) Oggetto principale Oggetti complementari II.1.7) L appalto rientra nel campo di applicazione dell accordo sugli appalti pubblici (AAP) sì no X II.1.8) Divisione in lotti sì no X (per ulteriori precisazioni sui lotti, utilizzare l allegato B nel numero di copie necessario) In caso affermativo, le offerte vanno presentate per (contrassegnare una sola casella): un solo lotto X uno o più lotti tutti i lotti II.1.9) Ammissibilità di varianti sì no X II.2) QUANTITATIVO O ENTITÀ DELL APPALTO II.2.1) Quantitativo o entità totale (compresi tutti gli eventuali lotti e opzioni) Se noto, valore stimato, IVA esclusa (indicare solo in cifre): ,00 Moneta: Euro oppure valore tra e Moneta: 3
4 II.2.2) Opzioni (eventuali) sì In caso affermativo, descrizione delle opzioni: indicati nell articolo 4 del contratto. Se noto, calendario provvisorio per il ricorso a tali opzioni: in mesi: o giorni: (dall aggiudicazione dell appalto) Numero di rinnovi possibile (se del caso): oppure tra e Se noto, nel caso di appalti rinnovabili di forniture o servizi, calendario di massima degli appalti successivi: in mesi: o giorni: (dall aggiudicazione dell appalto) II.3) DURATA DELL APPALTO O TERMINE Dl ESECUZIONE Periodo in mesi: 48 o giorni: oppure dal // (gg/mm/aaaa) al // (gg/mm/aaaa) SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E TECNICO III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL APPALTO III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste (se del caso) a) cauzione provvisoria: pari al 2% dell importo a base di gara secondo le modalità indicate all art. 75 del D.Lgs 163/06, ( paragrafo 8.1 del disciplinare di gara ); b) cauzione definitiva: in caso di aggiudicazione dovrà essere costituita una garanzia pari al 10% dell importo contrattuale secondo le modalità indicate all art. 113 del D.Lgs 163/06 ( paragrafo 8.2 del disciplinare di gara ); III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle disposizioni applicabili in materia L appalto è finanziato con i fondi stanziati nelle competenti voci di spesa del Bilancio secondo quando disposto nel Regolamento di Amministrazione e Contabilità dell ACI. Le modalità e i termini di pagamento sono indicati nello schema generale di contratto. III.1.3) Forma giuridica che dovrà eventualmente assumere il raggruppamento di Operatori economici 4
5 aggiudicatario dell appalto (se del caso) Ammessi Raggruppamenti temporanei di Imprese (RTI) costituiti/costituendi con l osservazione della disciplina di cui all art. 37 del D.Lgs 163/2006 nonché Consorzi di Imprese e/o di cooperative con l osservanza della disciplina di cui agli articoli 34,35,36 e 37 del D.Lgs 163/2006, ovvero, per le imprese stabilite in altri paesi della UE, nelle forme previste di stabilimento. Non è ammesso che l Impresa partecipi singolarmente e quale componente di un R.T.I. o di un Consorzio o di una Cooperativa ovvero partecipi a più R.T.I. o Consorzi o Cooperative pena l esclusione dell impresa e del R.T.I. o Consorzio o Cooperativa al quale l impresa partecipa. E ammesso il subappalto nelle misure di legge. Il subappalto è disciplinato dagli artt. 27 e 118 del D. Lgs 163/06. L impresa, il R.T.I. o il consorzio o la Cooperativa sono tenuti ad indicare le parti del servizio che intendono eventualmente subappaltare a terzi; in mancanza di tale dichiarazione il subappalto non può essere autorizzato. Ammesso Avvilimento secondo quanto indicato nel Disciplinare di gara. Modalità di partecipazione in RTI e Consorzi indicate nel Disciplinare di Gara che costituisce parte integrante del presente bando. III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione dell appalto del caso) sì (se In caso affermativo, descrizione delle condizioni particolari: - Disponibilità di un catalogo elettronico - Integrabilità, a decorrere dall anno 2011, con il sistema SAP III.2) CONDIZIONI Dl PARTECIPAZIONE III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti relativi all iscrizione nell albo professionale o nel registro commerciale Situazione giuridica- prove richieste a pena di esclusione: a) iscrizione per attività inerenti il settore di gara nel Registro delle Imprese o in uno dei registri professionali o commerciali dello Stato di residenza se si tratta di uno Stato dell UE, in conformità con quanto previsto dall art. 39 D.Lgs. 163/06, b) per i quali non sussistono le condizioni di divieto di cui agli articoli 36, comma 5 e art. 37 commi 7 e 8 come modificati dall art. 17 legge 69/2009; c) che non si siano avvalsi di piani individuali di emersione di cui alla legge 18 ottobre 2001, n. 383 come modificata dalla legge 266/02, ovvero che qualora se ne siano avvalsi, il periodo di emersione sia concluso d) non sussistenza delle cause di esclusione di cui all art. 38, D.Lgs.163/06; e) assenza di collegamento e/o controllo ai sensi dell articolo 2359 c.c. con altre imprese che partecipano alla gara singolarmente o quali componenti di altri R.T.I o consorzi pena l esclusione. f) essere in regola con le norme che disciplinano il diritto al lavoro dei disabili di cui alla legge n.68/1999. III.2.2) Capacità economica e finanziaria 5
6 Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: a) attestazione circa il fatturato globale realizzato nel triennio ; b) attestazione circa il fatturato specifico per forniture di cancelleria e/o materiale di consumo informatico ad uso ufficio tramite catalogo elettronico, realizzato nel triennio ; c) idonee referenze bancarie; Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti: a) aver realizzato nel triennio o nel minor periodo di attività un fatturato globale non inferiore a ,00 (Iva esclusa); b) aver realizzato nel biennio un fatturato specifico per fornitura di materiale di cancelleria consumo informatico ad uso ufficio tramite catalogo elettronico non inferiore a ,00 ( Iva esclusa); c) idonee referenze bancarie rilasciate da primari istituti di credito, da cui risulti che l impresa ha sempre fatto fronte ai suoi impegni con regolarità e puntualità e che è in possesso della capacità finanziaria ed economica per sostenere il servizio in oggetto; In caso di partecipazione in R.T.I. e Consorzi, i suddetti requisiti dovranno essere posseduti secondo le modalità indicate nel par. 7 del disciplinare di gara. Si applica l art. 41, comma 3 del D.Lgs 163/2006 e s.m.i. III.2.3) Capacità tecnica Informazioni e formalità necessarie per valutare la conformità ai requisiti: a) Iscrizione nel Registro delle Imprese o all albo delle imprese. Le imprese stabilite in un paese dell UE non aventi sede o unità locali sul territorio nazionale devono dimostrare il possesso dei requisiti di capacità tecnica ed economica richiesti. b) Presentazione dell elenco delle principali forniture nel settore oggetto della gara (materiale di cancelleria consumo informatico ad uso ufficio tramite catalogo elettronico) prestati negli ultimi due anni (2007/2008) con l indicazione degli importi, delle date e dei destinatari, pubblici o privati, forniture stesse ex art. 42, comma 1, lett. a) del D.lgs n.163/2006. In caso di partecipazione in R.T.I., i suddetti requisiti dovranno essere posseduti secondo le modalità indicate nel paragrafo 7 del disciplinare di gara. Livelli minimi di capacità eventualmente richiesti: a) possesso certificazione, secondo i requisiti della norma UNI EN ISO 9001/2000, per le attività di commercializzazione e vendita di prodotti oggetto della gara; b) dotazione di idonea struttura logistica per la gestione delle consegne su tutto il territorio nazionale ; c) Disponibilità di un catalogo elettronico per la commercializzazione di prodotti di consumo e di cancelleria; La certificazione di qualità dovrà essere rilasciato da soggetti accreditati ai sensi delle norme europee; in sostituzione del certificato è ammessa la dichiarazione dell Ente certificatore accreditato che sono in corso le procedure per il rilascio all operatore della certificazione. In caso di R.T.I. o Consorzi, secondo le modalità indicate nel par. 7 del disciplinare di gara. III.2.4) Appalti riservati (se del caso) sì no X L appalto è riservato ai laboratori protetti 6
7 L esecuzione dell appalto è riservata ai programmi di lavoro protetti III.3) CONDIZIONI RELATIVE ALL APPALTO Dl SERVIZI III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare professione? sì no X In caso affermativo, citare la corrispondente disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa applicabile: III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio sì X no SEZIONE IV: PROCEDURA IV.1) TIPO DI PROCEDURA IV.1.1) TIPO DI PROCEDURA Aperta X Ristretta Ristretta accelerata Giustificazione della procedura accelerata: Negoziata Sono già stati scelti candidati? sì no In caso affermativo, indicare il nome e l indirizzo degli operatori economici già selezionati nella sezione VI. 3 Altre informazioni 7
8 Negoziata accelerata Giustificazione della procedura accelerata: Dialogo competitivo IV.l.2) Limiti al numero di operatori che saranno invitati a presentare un offerta (procedure ristrette e negoziate, dialogo competitivo) Numero previsto di operatori oppure numero previsto e, se del caso, numero massimo Criteri obiettivi per la selezione di un numero limitato di candidati: IV.l.3) Riduzione del numero di operatori durante il negoziato o il dialogo (procedura negoziata, dialogo competitivo) Ricorso ad una procedura in più fasi al fine di ridurre il numero di soluzioni da discutere o di offerte da negoziare sì no IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE IV.2.1) Criteri di aggiudicazione (contrassegnare le caselle pertinenti) Prezzo più basso oppure Offerta economicamente più vantaggiosa in base ai x criteri indicati di seguito (i criteri di aggiudicazione vanno indicati con la relativa ponderazione oppure in ordine discendente di importanza qualora non sia possibile la ponderazione per motivi dimostrabili) x criteri indicati nel capitolato d oneri, nell invito a presentare offerte o a negoziare oppure nelle specifiche Criteri Ponderazione Criteri Ponderazione IV.2.2) Ricorso ad un asta elettronica no 8
9 In caso affermativo, fornire ulteriori informazioni sull asta elettronica (se del caso) IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall amministrazione aggiudicatrice (se del caso) Procedura aperta n.60/2009 ( CIG F9E ) IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto sì no x In caso affermativo: Avviso di preinformazione Avviso relativo al profilo di committente Numero dell avviso nella GU: /S - del // (gg/mm/aaaa) Altre pubblicazioni precedenti (se del caso) Numero dell avviso nella GU: /S - del // (gg/mm/aaaa) Numero dell avviso nella GU: /S - del // (gg/mm/aaaa) IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d oneri e la documentazione complementare (ad eccezione del sistema dinamico di acquisizione) oppure il documento descrittivo (nel caso di dialogo competitivo Le condizioni e le modalità per l espletamento della gara nonché la documentazione specifica è resa disponibile presso la Sede dell ACI, Servizio Patrimonio e Affari Generali via Marsala, Roma o sul sito web e potrà essere prelevata con le modalità ivi descritte Termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per l accesso ai documenti Data: 1/2/2010 (gg/mm/aaaa) Ora:12,00 Documenti a pagamento sì no x In caso affermativo, prezzo (indicare solo in cifre): Moneta: Condizioni e modalità di pagamento: IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di partecipazione Data 2/2/2010 (gg/mm/aaaa) Ora: 12,00 IV.3.5) Data di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a presentare offerte o a partecipare (se nota) (nel caso delle procedure ristrette e negoziate e del dialogo competitivo) Data: // (gg/mm/aaaa) IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di partecipazione 9
10 ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV x Altra: lv.3.7) Periodo minimo durante il quale l offerente è vincolato alla propria offerta (procedure aperte) 180 gg. Dalla scadenza fissata per la ricezione delle offerte oppure periodo in mesi: o giorni: (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte) IV.3.8) Modalità di apertura delle offerte Data: 04/02/2010 (gg/mm/aaaa) Ora:11,30 Luogo (se del caso): Persone ammesse ad assistere all apertura delle offerte (se del caso) si Un rappresentante per impresa o RTI o Consorzio, munito di delega, nel rispetto della procedura indicata nel Disciplinare al paragrafo 9. SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI Vl.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO (se del caso) no In caso affermativo, indicare il calendario di massima per la pubblicazione dei prossimi avvisi: VI.2) APPALTO CONNESSO AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI FONDI COMUNITARI no In caso affermativo, indicare il progetto/programma: VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI (se del caso) L ACI procederà alla verifica delle offerte anormalmente basse e si riserva il diritto di: - procedere all aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida; - non procedere all aggiudicazione nel caso in cui nessuna delle offerte presentate venga ritenuta idonea; - annullare, reindire o non aggiudicare la gara motivatamente; - non stipulare motivatamente il contratto anche qualora sia intervenuta l aggiudicazione; 1. Informazioni e chiarimenti sugli atti di gara possono essere richiesti, dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:30 alle ore 13:00, a mezzo fax/mail, al numero/indirizzo di cui al punto 1.2, entro e non oltre il termine delle ore 12:00 del 26/01/2010. Le risposte verranno pubblicate sul sito 10
11 2. Il dettaglio della fornitura, nonché le modalità, le condizioni ed i termini di esecuzione degli stessi sono stabiliti nel Disciplinare di Gara, nello Schema di Contratto, nella griglia dei prodotti e negli altri allegati che fanno parte integrante del presente Bando di gara pubblicati sul sito 3. In ordine alla veridicità delle dichiarazioni l ACI si riserva di procedere, a campione, a verifiche d ufficio, con gi effetti di cui all art. 76 del DPR 445/2000 in caso di false dichiarazioni. 4. I concorrenti, con la presentazione della domanda per la partecipazione alla gara, consentono il trattamento dei propri dati, anche personali, ai sensi del D.Lgs. 196/2003 e successive integrazioni e modificazioni, per le esigenze concorsuali e contrattuali. 5. Le rettifiche al Bando di gara nonché le comunicazioni relative alla gara verranno pubblicate secondo le modalità previste nel D.Lgs. 163/06 e della Direttiva 2004/18/CE e sul sito ; 6. Responsabile del procedimento Sig.ra G. Priori, tel Le istruzioni operative relative al CIG (codice identificativo della gara) ed alla contribuzione dovuta ai sensi dell art.1, commi 65 e 67 L.266/2005, sono pubblicati e consultabili sul sito 8. Per quanto ivi non espressamente previsto si rinvia al disciplinare di gara ed alla documentazione allegata. VI.4) PROCEDURE DI RICORSO VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso Denominazione ufficiale: TAR Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio, Sez. Roma Indirizzo postale:via Flaminia, 189 Città:Roma Codice postale:00196 Paese:Italia Posta elettronica: Indirizzo Internet (URL): Telefono:06/ Fax:06/ Organismo responsabile delle procedure di mediazione (se del caso) Denominazione ufficiale: Indirizzo postale: Città: Codice postale: Paese: Posta elettronica: Telefono: Indirizzo Internet (URL): Fax: VI.4.2) Presentazione di ricorso (compilare il punto VI.4.2 OPPURE, all occorrenza, il punto VI.4.3) Informazioni precise sui termini di presentazione di ricorso: Contro il presente provvedimento è proponibile il ricorso al TAR entro 60 giorni dalla piena conoscenza ed è proponibile ricorso straordinario al Presidente della Repubblica entro 120 giorni. VI.4.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla presentazione di ricorso Denominazione ufficiale: TAR Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio, Sez. Roma Indirizzo postale: Via Flaminia, 189 Città:Roma Codice postale:00196 Paese:Italia Posta elettronica: Telefono: 06/ Indirizzo Internet (URL): Fax: 06/ VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: 22/12/2009 (gg/mm/aaaa) ALLEGATO A ALTRI INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO I) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO PRESSO I QUALI SONO DISPONIBILI ULTERIORI INFORMAZIONI 11
12 Denominazione ufficiale:automobile Club d Italia Indirizzo postale:via Marsala, 8 Città: Roma Codice postale: Paese: Italia Punti di contatto: Servizio Patrimonio e Affari Generali Telefono: /2562 All attenzione di: Giuliana Priori Posta Fax: Indirizzo Internet (URL): II) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO PRESSO I QUALI SONO DISPONIBILI IL CAPITOLATO D ONERI E LA DOCUMENTAZIONE COMPLEMENTARE (INCLUSI I DOCUMENTI PER IL DIALOGO COMPETITIVO E PER IL SISTEMA DINAMICO DI ACQUISIZIONE) Denominazione ufficiale: Automobile Club d Italia Indirizzo postale:via Marsala, 8 Città:Roma Codice postale:00185 Paese:Italia Punti di contatto: Servizio Patrimonio e Affari Generali Telefono: /2562 All attenzione di: Giuliana Priori Posta Fax: Indirizzo Internet (URL): III) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO PRESSO I QUALI INVIARE OFFERTE/DOMANDE DI PARTECIPAZIONE Denominazione ufficiale: Automobile Club d Italia Indirizzo postale: Via Marsala, 8 Città:Roma Codice postale:00185 Paese:Italia Punti di contatto: Servizio Patrimonio e Affari Generali Telefono: All attenzione di: Giuliana Priori Posta elettronica: Fax: Indirizzo Internet (URL): ALLEGATO B INFORMAZIONI SUI LOTTI 12
13 LOTTO N. TITOLO 1) BREVE DESCRIZIONE 2) CPV (VOCABOLARIO COMUNE PER GLI APPALTI) Vocabolario principale Vocabolario supplementare (se pertinente) Oggetto principale Oggetti complementari 3) QUANTITATIVO O ENTITÀ Se noto, valore stimato, IVA esclusa (indicare solo in cifre): oppure valore tra e Moneta: Moneta: 4) INDICAZIONE DI UNA DURATA DIVERSA DELL APPALTO O DI UNA DATA DIVERSA DI INIZIO/CONCLUSIONE (se del caso) Periodo in mesi: o giorni: (dall aggiudicazione dell appalto) oppure data di inizio data di conclusione // (gg/mm/aaaa) // (gg/mm/aaaa) 5) ULTERIORI INFORMAZIONI SUI LOTTI (Utilizzare il presente allegato nel numero di copie necessario)

References: articolo 4
 art. 75
 art. 113
 art. 37
 art. 39
 art. 37
 art. 17
 art. 38
 articolo 2359
 art. 41
 art. 42
 art. 76
 art.1