Source: http://www.swisstaxnetwork.ch/gesetze/federal-income-tax-act/article-86
Timestamp: 2019-03-26 20:17:58+00:00

Document:
Article 86 FITA - Artikel 86 DBG - Article 86 LIFD - swisstaxnetwork.ch
< Article 85 FITA - Artikel 85 DBG - Article 85 LIFD
> Article 87 FITA - Artikel 87 DBG - Article 87 LIFD
Art. 86 Tax Tariff Structure
1 Standard deductions for employment costs (Art. 26), insurance premiums (Art. 33 Para. 1 letters d, f and g) and allowances for family burdens (Arts. 35 and 36) shall be taken into consideration in determining the tax tariff.
2 The tax withholding for spouses who legally and in fact live in a state of undivided marriage shall, in cases where both spouses are engaged in a gainful activity, be governed by tariffs which take into account their joint income (Art. 9 Para. 1) and which consider the standard deductions and allowances under Para. 1 and the deduction in case both spouses are engaged in a gainful activity (Art. 33 Para. 2).
Art. 86 Ausgestaltung des Steuertarifs
1 Bei der Festsetzung der Steuertarife werden Pauschalen für Berufskosten (Art. 26) und Versicherungsprämien (Art. 33 Abs. 1 Bst. d, f und g) sowie Abzüge für Familienlasten (Art. 35 und 36) berücksichtigt.
2 Der Steuerabzug für die in rechtlich und tatsächlich ungetrennter Ehe lebenden Ehegatten, die beide erwerbstätig sind, richtet sich nach Tarifen, die ihrem Gesamteinkommen (Art. 9 Abs. 1) Rechnung tragen und die Pauschalen und Abzüge nach Absatz 1 sowie den Abzug bei Erwerbstätigkeit beider Ehegatten (Art. 33 Abs. 2) berücksichtigen.
Art. 86 Structure du barème
1 Le barème tient compte des frais professionnels (art. 26) et des primes et cotisations d’assurances (art. 33, al. 1, let. d, f et g) sous forme de forfait, ainsi que des charges de famille du contribuable (art. 35 et 36).
2 Les retenues opérées sur le revenu des époux vivant en ménage commun qui exercent tous deux une activité lucrative sont calculées selon des barèmes qui tiennent compte du cumul des revenus des conjoints (art. 9, al. 1), des déductions prévues à l’al. 1 et de la déduction accordée en cas d’activité lucrative des deux conjoints (art. 33, al. 2).
Art. 33 para. 2, 3 CCITHA / Art. 33 Abs. 2, 3 StHG / Art. 33 al. 2, 3 LHID

References: Art. 86

Art. 86

Art. 86

Art. 33
 Art. 33
 Art. 33