Source: http://www.derecho-chile.cl/matrimonio-celebrado-en-el-extranjero/
Timestamp: 2016-06-26 18:54:08+00:00

Document:
MATRIMONIO CELEBRADO EN EL EXTRANJERO	MATRIMONIO CELEBRADO EN EL EXTRANJERO
InicioBlog HomeDerecho CivilDerecho FamiliaMatrimonio celebrado en el extranjero.	Por Abogado Pablo|10.08.2012|Derecho Civil, Derecho Familia|124 Comentarios | Matrimonio celebrado en el extranjero.
De acuerdo al Art. 15 de la Ley de Matrimonio Civil debemos hacer una subdistinción:
1.- Matrimonio celebrado entre extranjeros
Se aplica el inciso 1º del Art. 80 de la nueva Ley de Matrimonio Civil, en consecuencia el matrimonio se regirá íntegramente, tanto en cuanto a su forma como a los requisitos de fondo, por la ley del lugar donde se celebra y será válido en Chile en la medida que cumpla con lo señalado en el Art. 102 CC.
2.- Matrimonio celebrado entre chilenos o entre un chileno con un extranjero
Este matrimonio en cuanto a su forma se rige íntegramente por la ley del lugar donde se celebra (LEX LOCUS REGIT ACTUM) Art. 80 LMC; Art. 17 CC. La particularidad se ve en cuanto al fondo porque en este caso el chileno que contrae matrimonio en el extranjero debe respetar los impedimentos dirimentes a los que se refiere la ley chilena, por ejemplo, el chileno casado en Chile no puede contraer matrimonio en el extranjero, y si se casa, el matrimonio no será reconocido.
¿Cómo se inscribe un matrimonio practicado en el extranjero, para que éste tenga validez legal en Chile?
Para registrar el matrimonio en Chile existen dos posibilidades:
Debe presentarse en el Consulado Chileno del país en donde se celebró el matrimonio, cumplir con los siguientes requisitos y presentar los siguientes documentos:
• Pasaporte o cédula de identidad vigente.
• Presentar certificado original e internacional de matrimonio otorgado por las autoridades locales competentes, debidamente certificado y legalizado.
• Al momento de la inscripción ambos cónyuges deben optar por el régimen patrimonial: sociedad conyugal, participación de los gananciales o separación total de bienes.
Pero si a la inscripción de matrimonio asiste sólo un cónyuge, el régimen patrimonial quedará automáticamente establecido como separación total de bienes.
Directamente en Chile:
• En este último caso, necesita el certificado de matrimonio extranjero legalizado por el consulado de Chile del país donde se contrajo matrimonio, el cual se debe legalizar en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
¿Afecta la validez de dicho matrimonio en Chile, en caso de que no se inscriba el matrimonio celebrado en el extranjero?
Dicha inscripción no afecta la validez del matrimonio celebrado en el extranjero. Sin embargo, si dicho matrimonio no se inscribe en Chile no podrá ser válido en juicio, según el artículo 8° de la Ley N° 4808, sobre registro civil.
En resumen, en Chile sí es válido un matrimonio que haya sido celebrado en el extranjero, siempre y cuando se cumplan tanto los requisitos de forma y fondo que las leyes de ese país fijen para la validez de éste.
EFECTOS DEL MATRIMONIO, I, II parte.
Si le ha gustado o ayudado de alguna forma el blog y en partícular el artículo: “Matrimonio celebrado en el extranjero“, le invito a estar al día de las publicaciones accediendo a la página en Facebook y también a través de la cuenta de twitter.
14/06/2016 en 19:19 - Reply	Buenos dias..mi consulta es la siguiente..estoy en italia hace dos anos y vivo con mi pareja homosexual..mi visa esta vencida..a traves de un abogado estoy regularizando mi situacion..nuestra primera intencion es hacer la union civil que ya esta aprovada en italia…pero me dice que posiblemente deba volver a chile y casarme desde alla…que sabe usted al respecto…..desde ya.mil gracias..muchos saludos
16/06/2016 en 08:00 - Reply	Estimada Jacqueline,
muchas gracias por participar en Derecho-Chile y felicitaciones por sus planes de unión civil!
Aprovecho además la instancia para transmitir mis condolencias, mi afecto y solidaridad a la comunidad LGBT y en especial, por las víctimas y sus familiares que han perdido a los que aman en el trágico atentado ocurrido en Orlando.
Al grano: Efectivamente lo que le ha señalado el colega italiano es efectivo y me es conocido. Tengo sin embargo 2 comentarios:
1ro.- No necesariamente debe específicamente viajar a Chile, lo importante para el derecho europeo es que salga del espacio Schengen dentro del plazo señalado en su visa, esto para evitar sanciones futuras.
2do.- Hable con su abogado italiano y comente la posibilidad de que la unión civil se realice en Chile, a través de mandato de representación y que ese acuerdo sea reconocido en Italia.
Me imagino que no tiene la posibilidad de solicitar prórroga de estancia y que deben “andar corto de tiempo”, por lo que mi propuesta no es la idónea, sin embargo quiero de todas formas dejarlo por escrito para otros lectores que estén pasando por su situación y que cuenten con más tiempo.
Espero haberle ayudado estimada Jacqueline
13/06/2016 en 14:11 - Reply	Soy Boliviana y mi esposo Boliviano, nos casamos en Bolivia y tenemos una hija. Los tres tenemos residencia definitiva en Chile, quiero saber si puedo hacer reconocer o validar mi matrimonio en Chile.
14/06/2016 en 07:29 - Reply	Estimada María,
Si bien la regla general de acuerdo al inciso 1º del Art. 80 de la Ley de Matrimonio Civil, señala que el matrimonio se regirá íntegramente, tanto en cuanto a su forma como a los requisitos de fondo, por la ley del lugar donde se celebra y será válido en Chile en la medida que cumpla con lo señalado en el Art. 102 CC, para que éste tenga validez legal en Chile, se deberá inscribir. Le recomiendo que desde ya solicite en el Registro Civil de Bolivia un certificado de matrimonio, el cual deberá legalizar en el Consulado de Chile, el cual deberá legalizar en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Luego podrá realizar la inscripción de su matrimonio en el registro civil chileno.
03/06/2016 en 01:27 - Reply	+
+-uy es+timado abogado. tengo la siguiente consulta.
Soy chileno, y el año 2009 contraje matrimonio en Chile con una inglesa, nunca inscribimos el matrimonio en el consulado de Chile en Reino Unido. actualmente ambos vivimos en Inglaterra. Estamos separado hace 3 años y estamos de acuerdo en divorciarnos. Mi duda es la siguiente. Entiendo que la ley chilena exige realizar el trámite de cese de la convivencia ante registro civil, a fin de acreditar e plazo de un año de separación de cuerpos. Es necesario para nosotros hacer este tramite ante el registro civil? y en caso qué deba hacerse cuál es la forma?
de antemano agradece su amale respuesta.
16/06/2016 en 08:18 - Reply	Estimado Aldo,
Para su información, la ley de divorcio que exige un documento oficial denominado: „ACTA DE CESE DE CONVIVENCIA”, rige para los matrimonios realizados desde Noviembre del 2004.
Esto quiere decir, que en su caso es necesario cumplir con esta formalidad. Ahora bien, la buena noticia es que de acuerdo a mi experiencia, ambos pueden firmar dicho documento en el consulado chileno de Inglaterra.
Para ello solo se debe redactar dicho documento con la información pertinente.
Desde ya le ofrecemos nuestra asesoría en todo el proceso de redacción de una escritura pública de ACTA DE CESE DE CONVIVENCIA. Para recibir un presupuesto gratuito de mi parte, le pediría que nos escriba a través del siguiente formulario.
23/05/2016 en 01:15 - Reply	Buenas noches , tengo una consulta en cuanto como poder certificar un divorcio efectuado en Ecuador entre un chileno y una ecuatoriana , tengo entendido que puede ser atendido por exequatur , es necesario que se este presenten Chile , de no se asi cuanto mas o menos costaria efectuar este tramite desde Ecuador, muchas gracias por su respuesta.
14/06/2016 en 09:12 - Reply	Estimado Alejandro,
Respecto a su consulta, la sentencia dictada por el tribunal ecuatoriano tiene que ser autorizada por la Corte Suprema de Justicia chilena para el reconocimiento de la sentencia de divorcio en Chile. Trámite que se denomina Exequátur.
Para dicho efecto, Usted deberá pedir copia legalizada de todo el expediente de divorcio ante los Tribunales que tramitaron el divorcio en Ecuador, y luego visar estos documentos en el Consulado de Chile en Ecuador. La siguiente etapa consiste en el trámite de autentificación de documentos extranjeros ante el Ministerio de RREE y finalmente se llevan al trámite de protocolización de documentos extranjeros en Notaría.
Una vez realizados esos trámites administrativos, se firma un mandato judicial para poder representarlo en Tribunales chilenos, y se solicita el Exequátur.
Desde ya le ofrecemos nuestra asesoría en todo el proceso de Exequátur. Para recibir un presupuesto gratuito de un abogado experto en la materia, le pediría que nos escriba a través del siguiente formulario.
19/05/2016 en 20:52 - Reply	Hola muy buenas tarde Don Pablo, mi consultas son ,soy chilena y mi novio peruano , queremos casarnos en arequipa , como chilena que trámites debo hacer ? mi matrimonio allá es valido aqui de forma automática o aqui seguire siendo soltera?
20/05/2016 en 07:30 - Reply	Estimada Elizabeth,
felicitaciones por sus planes de matrimonio!.
Respecto a los trámites para contraer matrimonio en el país vecino, los debe consultar directamente en las oficinas del registro civil del municipio de su distrito de residencia. Yo solo soy abogado chileno con LL.M en derecho europeo y alemán, no peruano.
Lo que sí le puedo informar es que aun no existe un sistema que permita registrar en Chile de forma automática los matrimonios realizados en el extranjero. Por lo que deberá registrar el matrimonio en forma extra, como ya lo he señalado varias veces en este artículo, para ello existen dos posibilidades:
Puede presentarse en el Consulado Chileno en Arequipa, con los documentos correspondientes, o
Le deseo que tenga una hermosa ceremonia, y mande fotos!
20/04/2016 en 23:34 - Reply	BUENA TARDES!! UNA CONSULTA!! MI ESPOSO Y YO , AMBOS ARGENTINOS NOS CASAMOS EN LOS ANDES CHILE!! HOY VIVIENDO LOS DOS ACA QUEREMOS DIVORCIARNOS ME PODRAN ASESORAR DE LOS TRAMITES QUE DEBO SEGUIR , DESDE YA MUCHAS GRACIAS
22/04/2016 en 10:52 - Reply	Estimada Lucila,
Respecto a su consulta le puedo indicar que lo 1ro que se debe distinguir es si su matrimonio en Chile fue realizado antes o después del 17 de Noviembre de 2004.
En el caso de que se haya realizado el matrimonio después de esa fecha, deberá solicitar el acta de cese de convivencia.
El acta de cese de convivencia puede ser firmado de común acuerdo por ambos cónyuges en el Registro Civil o en una notaría por escritura pública.
En el caso de que no exista acuerdo para firmar el acta de cese de convivencia, lo puede firmar usted y una vez que tenga el acta de cese de convivencia, deberá notificar a su marido de ella. Esto es importante ya que la fecha en que empieza “a correr” el cese de la convivencia será el día en que se notifique a su cónyuge. Dicha notificación del acta de cese de convivencia debe ser realizada mediante los tribunales de familia, lo cual es de exclusiva responsabilidad del cónyuge que la suscribe.
Una vez que esté notificado el cónyuge del acta de cese de convivencia, deberá pasar un lapso de tiempo de 1 año en el caso de que se solicite el divorcio de común acuerdo o de 3 años en el caso de que se solicite el divorcio unilateral.
Ahora bien en el evento que su matrimonio haya sido realizado con anterioridad al 17 de Noviembre de 2004, el lapso de tiempo de separación se podrá probar a través de cualquier medio de prueba.
Ese sería el primer paso que debe realizar, de todas formas le recomendaría que cuente con la asesoría jurídica de un abogado experto en derecho de familia de Derecho-Chile. Para recibir un presupuesto gratuito le pediría que nos escriba a través del siguiente formulario.
12/04/2016 en 14:37 - Reply	Estimado Pablo, junto saludar y dar las gracias de ante mano te comento; Soy chileno al igual que mi esposa y nos casamos en republica dominicana hace 1 mes como turistas (volvimos a chile). La consulta es, existe algún tiempo limite para validar el matrimonio celebrado en el extranjero en chile??
13/04/2016 en 07:30 - Reply	Estimado Jaime,
Respecto al plazo para tramitar la inscripción de matrimonio realizado en el extranjero, la respuesta es que no existe un plazo señalado en el DECRETO N°. 2.128 (REGLAMENTO ORGÁNICO DEL SERVICIO DE REGISTRO CIVIL), pero desde un punto de vista práctico es aconsejable efectuar la inscripción tan pronto como sea posible. Sin embargo deben primero disfrutar de una larga luna de miel, luego vendrán los pasos burocráticos de rigor.
04/04/2016 en 22:40 - Reply	buenas tardes, mi nombre es nataly mi novio y yo somos venezolanos quisiéramos casarnos en Chile que necesitaría para que fuera legal ? ya que los dos iríamos como turistas.
05/04/2016 en 08:44 - Reply	Estimada Nataly,
muchas gracias por participar en Derecho-Chile y felicitaciones por sus planes de matrimonio en Chile!
Para su tranquilidad usted con su novio en calidad de turistas, pueden sin problema alguno contraer matrimonio en Chile.
Ambos se deben presentar ante el oficial de Registro Civil con sus pasaporte vigentes, al momento de manifestar su voluntad de querer contraer matrimonio y solicitar fecha y hora de la celebración.
Al momento de la manifestación deben señalar el régimen patrimonial de bienes que pactarán en la celebración, ya que si nada dicen, la ley presume que optan por el régimen de sociedad conyugal. Los demás requisitos y formalidades para contraer matrimonio se los indicará el oficial civil al momento que ustedes se presenten para solicitar hora para el matrimonio.
Cordiales saludos y espero la foto.
14/03/2016 en 16:30 - Reply	Eestimado:
le agradezco mucho por aclarar nuestras dudas, sin embargo tengo una nueva consulta. Espero viajar el próximo verano a Nueva York y contraer matrimonio con mi novio, cumplimos todos los requisitos legales para hacerlo tanto en Chile como allá, pero me gustaría saber si para hacer el matrimonio válido en Chile se puede inscribir inmediatamente en el consulado de Chile en nueva york o debo inscribirlo al regresar a Chile en el Registro civil de Recoleta.
15/03/2016 en 09:51 - Reply	Estimada Stephanie,
felicitaciones por sus planes de matrimonio y gracias por participar en Derecho-Chile.
Para que su matrimonio realizado en el extranjero tenga validez también en Chile, ustedes tienen dos posibilidades:
1ro.- Presentarse en el Consulado Chileno en New York, y presentar los documentos que en el artículo he señalado.
2do.- En Chile, necesita el certificado de matrimonio norteamericano, legalizado por el consulado de Chile de New York, el cual en Chile se debe legalizar en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
No se preocupe respecto a la inmediatez de la realización de la gestión. Lo importante es realizarlo, disfrute de su luna de miel y espero la foto.
26/02/2016 en 03:27 - Reply	Hola pablo quiero hacer una pregunta soy dominicana y soy lesviana y mi novia es chilena. Como podemos ser para casarno porque en mi pasi nonse puede pero en chile si
26/02/2016 en 12:04 - Reply	Estimada Jacqueline,
muchas gracias por su consulta y felicitaciones por sus planes de matrimonio!
Efectivamente en Chile se reconoce oficialmente la unión civil de parejas heterosexuales y homosexuales.
Por lo que no habría problema alguno para que se realice en Chile la ceremonia, siempre y cuando cumplan con los requisitos. A saber, usted como extranjera, podrá firmar el acuerdo de unión civil, aún cuando no tengan residencia en Chile, siempre y cuando tengan su pasaporte vigente.
Para ello deberán presentarse personalmente y solicitar fecha y hora ante el Oficial del Registro Civil, en caso de que no sea posible que Usted viaje a Chile, se podrá realizar la ceremonia a través de un 3ro, a saber con un mandato especial.
Como usted ya lo ha mencionado las leyes de la República Dominicana no prevén el matrimonio de un mismo sexo. Lo que significa que no a va a ser reconocido en su país.
Con mucho gusto le podemos ayudar con la redacción del poder especial, en caso de que lo necesite, para recibir un presupuesto gratuito le pediría que nos escriba a través del siguiente formulario.
Le deseo las mejores de las suertes y espero foto del matrimonio!
25/02/2016 en 02:35 - Reply	Estimado Abogado: una tia se caso en Chile. Para el 73 fueron exiliados y se fueron a vivir a Australia. Resulta que años despues se divorciaron…pero respeto de ese.matrimonio realizado en chile. Ahora quiere vender una propiedad heredada en chile pero no la dejan porque no esta divorciada en Chile. Ambos aun viven en Australia. Y no sabe donde estara su ex para pedirle algun tipo de autorización. ¿que podria hacer?
25/02/2016 en 10:02 - Reply	Estimada Paula,
Efectivamente el problema por el que está pasando su tía, a saber, cómo obtener el Divorcio si el cónyuge a demandar se encuentra en el extranjero, se ignora su paradero (domicilio actual) y además no ha dejado en Chile representante para asuntos judiciales ni extrajudiciales, es más común de lo que se cree.
Ahora bien, la forma de solicitar el accionar del aparataje estatal a través de los Tribunales de Justicia para que el juez declare en definitiva la disolución del vínculo matrimonial que se encuentra terminado sin posibilidad alguna de reestablecer el vínculo matrimonial, es solicitando que se decrete el divorcio unilateral por cese de convivencia superior a tres años, solicitando además a que se nombre al demandado un defensor de ausentes para que asuma su representación en el juicio de divorcio unilateral.
No obstante ello, se debe acreditar primeramente la ausencia del demandado, debiéndose dejar constancia de haberse acudido a todos los mecanismos que prevé la legislación para su notificación. Incluso recomendaría la notificación por avisos a que se refiere el artículo 54 del Código de Procedimiento Civil. De todo ello deberá dejarse constancia en el proceso a fin de que quede consignado que se agotaron los medios para su ubicación y emplazamiento.
Complementariamente a lo anterior, se debe solicitar informe a Policía Internacional, respecto a los registros de última salida del país con destino a Australia y que no registra entradas posteriores; sin olvidar la información o declaraciones de dos testigos en razón de lo dispuesto en los artículos 473 del Código Civil y 845 del Código de Procedimiento Civil, contestes en cuanto al hecho de la salida del país de la persona indicada con destino a Canadá, en donde se supone reside sin saberse su actual domicilio.
En resumen le recomendaría que su tía intente de ubicar a su excónyuge para que ambos soliciten un divorcio de común acuerdo, ya que es más económico y rápido. En caso de que sea imposible se tendrá que realizar a través de un divorcio unilateral con solicitud de un defensor de ausentes.
En ambos casos Derecho-Chile le puede ayudar, para recibir un presupuesto gratuito de un abogado experto en esta materia, le pediría que nos escriba a través del siguiente formulario.
24/02/2016 en 16:20 - Reply	Una pregunta tengo 18 años recien voy a cursar mi 4to medio y mi novia tiene 17 pero a mitad de año cumpliria los 18 (aun cursando 4to medio) si nos casamos podriamos seguir estudiando? Como nos afectaria esto en los estudios? Hay algun derecho para terminar 4to medio casados? Gracias.
01/03/2016 en 11:23 - Reply	Estimado Brayan,
muchas gracias por participar en Derecho-Chile y felicitaciones por sus planes de matrimonio!
La nueva ley de Matrimonio Civil N° 19.947, establece en su artículo N° 5 numerando 3ro que la edad mínima para contraer matrimonio en Chile es de 16 años.
En el caso particular de ustedes, por ser su polola menor de 18 y mayor de 16 años ella deberá contar con la autorización de los padres o de quien la ley estipule, conforme a lo señalado en los artículos 107 y siguientes del Código Civil.
Además la normativa señala que se debe contar con el consentimiento de ambos, el que se otorgará al momento en que ustedes comuniquen a la oficina del Registro Civil su intención de contraer matrimonio.
Eso respecto a los requisitos de capacidad para contraer matrimonio siendo uno de los futuros cónyuges menor de edad.
Ahora bien respecto a la 2da parte de su consulta, a saber si existe impedimento para seguir estudiando, le respondo de forma breve: no existe impedimento alguno. Es más, no vea al estudio como una obligación sino como una oportunidad.
El estudiar durante el matrimonio lo debe entender como una motivación extra para lograr la realización personal, profesional y laboral junto a la persona que usted ama. Ya que en definitiva serán ambos los que se beneficien de sus éxitos. Piense en todas las ocasiones que se ha sentido feliz con su polola y visualice en el futuro más alegría y felicidad. A través de los estudios construya un mañana más sano, tranquilo y dichoso con su amada. Es su vida Brayan, vívala como realmente lo desea.
Cordiales saludos y espero la foto del matrimonio!
08/02/2016 en 19:53 - Reply	Mi novio y yo iremos de vacaciones a Estados Unidos y queremos casarnos en Las Vegas. Para poder tener el certificado, debemos primero obtener la licencia allá, pero esa parte ya la tenemos clara.
Mi duda es acerca del proceso de legalización en Chile, pues en esta página se indica que debemos ir al consulado de Chile en EEUU a realizar el trámite y también habla de una forma de hacerlo directamente en Chile, pero no me queda clara.
Lo pregunto pues al otro día de la boda nos vamos a San Fco y me gustaría evitar, que por falta de tiempo o descoordinación, nos quedemos sin poder hacer válida nuestra unión en Chile. Existe entonces una forma de realizarlo a la vuelta de nuestro viaje sin trámites allá?
10/02/2016 en 12:53 - Reply	Estimada Daniela,
gracias por participar en Derecho-Chile y felicitaciones por sus planes de matrimonio!
A propósito de celebrar la ceremonia del matrimonio en Las Vegas, este año renuevo mis votos justamente en Las Vegas (ver link).
Respecto a su consulta, efectivamente tienen ustedes dos opciones para que su matrimonio realizado en Las Vegas sea reconocido de acuerdo a la ley de Matrimonio Civil chilena.
La 1ra es que se acerquen al Consulado General de Chile en San Francisco y soliciten la inscripción del matrimonio en el Servicio de Registro Civil e identificación de Chile, a través del Consulado de Chile.
El procedimiento en el Consulado es relativamente sencillo, a saber:
• La solicitud de Inscripción Consular de Matrimonio debe ser presentada por al menos uno de los cónyuges que debe ser de nacionalidad chilena.
• Enviar por email y en formato PDF a la Secretaria del Cónsul los siguientes documentos:
• Formulario Sistema de Atención Consular (SAC) con la información correspondiente.
• Certificado de matrimonio original emitido por una autoridad dentro de la circunscripción consular del Consulado General de Chile en San Francisco.
• Traducción no oficial idioma castellano de dicho certificado.
• Presentar cédula de identidad, pasaporte o certificado de Nacimiento del o los cónyuges chilenos.
• Presentar pasaporte o licencia de conducir y certificado de nacimiento del cónyuge extranjero (cuando corresponda).
Tengan presente que la inscripción del matrimonio puede realizarse con Separación Total de Bienes, Régimen de Sociedad Conyugal o Participación en las Ganancias. En el caso de que elijan Régimen Patrimonial de Sociedad Conyugal o de Participación en los Gananciales, ambos solicitantes deberán estar presentes y firmar ya que es un acuerdo entre ambas partes. Por el contrario si eligen el Régimen Patrimonial Económico de Separación de Bienes, basta con que sólo firme el solicitante. Por tanto, si se presenta solamente un solicitante a pedir la inscripción de matrimonio, el Régimen Patrimonial será automáticamente el de Separación Total de Bienes.
Para finalizar el proceso el o los solicitantes deben pedir una cita a la Secretaria del Cónsul para firmar personalmente la inscripción y deberán traer todos los documentos en original y una copia. Los documentos originales serán devueltos a excepción del Certificado de Matrimonio original que será enviado a Chile para terminar el proceso de inscripción.
La 2da posibilidad para que su matrimonio sea reconocido como válido en Chile consiste en que la licencia de matrimonio (en castellano) otorgado en County Clerk’s Office, Marriage Bureau, P.O. Box 551603, Las Vegas, NV 89155-1603, y luego se debe legalizar por el Consulado General de Chile en San Francisco. En nuestro país, a su vez, deberá ser legalizado en el Ministerio de Relaciones Exteriores y en el caso de que no le hayan dado la licencia de matrimonio en castellano y requiera de una traducción oficial, ésta debe solicitarse al Departamento de Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores. Luego podrá solicitar la inscripción del matrimonio en el Servicio de Registro Civil e identificación de Chile.
Cordiales saludos y manden foto!
30/01/2016 en 14:02 - Reply	Mi novio es dominicano ,yo chilena ,el no esta divorciado aún ,,puede casarse conmigo sin estar presente y sin estar divorciado en su país?
01/02/2016 en 14:43 - Reply	Estimada Miriam,
muchas gracias por participar en el blog de derecho chileno.
Le voy a responder de forma breve y esquemática sus dos consultas.
Respecto a la primera parte: Sí, si se puede casar una persona, sin que sea necesario estar presente en el lugar, fecha y hora del matrimonio. La ley chilena permite que el matrimonio se pueda celebrar, a través de un mandato especial, en el cual se determina la persona con quien ha de celebrarse el matrimonio.
Respecto a la segunda parte: Debe saber que el matrimonio realizado por su novio en la República Dominicana, aun cuando no lo haya inscrito en el Registro Civil, es válido. Por tanto, si el vuelve a contraer matrimonio en Chile sin haber obtenido el divorcio, estaría cometiendo bigamia.
Le recomiendo que esperen hasta que el divorcio se haya dictado y que esté “firme”. Con el término “firme” me refiero a que la sentencia debe contar con alguna indicación que acredite que la sentencia no haya sido recurrida por alguno de los litigantes. Luego, su novio (o su representante) deberá presentar en Chile, el certificado de matrimonio con la anotación del divorcio, el cual debe venir legalizado por el consulado y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Con ello se van a evitar varios dolores de cabeza.
26/01/2016 en 22:19 - Reply	Hola abogado buenas tardes, quisiera consultarle mi novio es venezolano y yo boliviana, pero el es residente definitivo en Chile. Queremos casarnos pero tengo la duda si en Chile piden la carta de solteria.
01/02/2016 en 13:33 - Reply	Estimada Karla,
muchas gracias por participar en Derecho-Chile y felicitaciones por sus planes de matrimonio.
Le explico de forma general ya que Usted no me mencionó su calidad de extranjera en Chile:
1ro Los extranjeros cualquiera que sea el título de residencia que tengan incluso los turistas, pueden contraer matrimonio en Chile. 2do El extranjero que tenga residencia en el país deberá presentarse con su cédula de identidad para extranjeros otorgada por el Registro Civil de Chile.
3ro En el caso de que el extranjero tenga el Estado civil de divorciado deberá presentar el certificado de matrimonio con la anotación del divorcio, el cual debe venir legalizado por el consulado y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
4to El extranjero en calidad de turista deberá presentar su cédula de identidad o el pasaporte dependiendo de los convenios vigentes con Chile.
Ahora bien respecto a su duda de la carta de soltería:
En el momento que Ustedes dan a conocer o mejor dicho manifiestan, al Oficial del Registro Civil, su intención de contraer matrimonio. Ambos deberán señalar su nombre, lugar de nacimiento, su estado civil, si es viudo, el nombre de su ex cónyuge y el lugar y fecha de su muerte, su profesión u oficio, nombre de sus padres y de las personas cuyo consentimiento fuera eventualmente necesario (en el caso de que un contrayente sea menor de 18 años de edad).
Además los contrayentes deberán asegurar que no poseen ningún impedimento o prohibición legal para contraer matrimonio en Chile.
Finalmente, el Oficial del Registro Civil debe dejar constancia de ella en un acta que será firmada por él, por los contrayentes y por 2 testigos hábiles. Quienes señalan que los futuros contrayentes no tienen impedimentos o prohibiciones legales y que el domicilio o residencia por ellos aseverado es efectivo. Con lo cual se evita la solicitud de una carta de soltería en Chile.
Cordiales saludos y espero la foto del matrimonio.
24/01/2016 en 01:29 - Reply	Primero quiero felicitarlo por su excelente labor, es un gusto leer su profesionales respuestas. Ahora mi pregunta es mi novio es chileno y yo colombiana, yo estoy casada en colombia y separada desde hace 10 años, mi pregunta es cuanto tiempo tengo para realizar el divorcio desde Chile para poder contraer matrimonio por lo civil en chile. Agradezco su amable información.
01/02/2016 en 15:48 - Reply	Estimada Lina,
Usted puede desde ya iniciar la tramitación de solicitud de divorcio en Colombia.
Para ello deberá contratar a un abogado colombiano, luego el colega le va a enviar un documento que deberá Usted firmar en el consulado colombiano en Chile. Con ese documento el colega colombiano podrá iniciar los trámites de divorcio en Colombia en su nombre. Una vez que se haya dictado la sentencia de Divorcio y que ésta se encuentre firme, procesalmente hablando inconmovible, se deberá presentar en Chile, el certificado de matrimonio con la anotación del divorcio, el cual debe venir legalizado por el consulado y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
14/01/2016 en 06:15 - Reply	Hola
Tengo consultas, soy chilena y estoy comprometida con un brasileño, y queremos estar casados legalmente en los dos países, el tema es que en Brasil al contraer matrimonio la mujer tiene la opción de cambiar su nombre, por ejemplo, yo me llamo Nataly Ariel Zuñiga Manrique y mi prometido es de apellido paterno Souza, la mujer allá puede cambiar a Nataly Zuñiga de Souza, entonces mi consulta es que yo siendo chilena y casandome por el civil en Brasil rige para mi? Tengo la opción de cambiar el nombre? Acá en chile se acepta el cambio de nombre estando casada? Y si es así, se cambiaría el nombre en mi cédula verdad?
01/02/2016 en 15:10 - Reply	Estimada Gene,
muchas gracias por participar en Derecho-Chile, y aprovecho de felicitarla por sus planes de matrimonio internacional!
De acuerdo a la ley chilena, específicamente la Ley N° 4.808 de 1930 sobre Registro Civil y Decreto con fuerza de ley N° 2128 sobre Reglamento orgánico de Registro Civil, los cónyuges al momento de contraer matrimonio, mantienen sus apellidos originales. Esto quiere decir que en Chile no existe un apellido de familia en común, no existe la posibilidad de optar por el apellido del cónyuge.
Por lo que no será reconocido de forma automática tal cambio de apellidos, para ello tendría que solicitar por la vía judicial la rectificación en la partida de nacimiento, del cambio de apellidos.
07/01/2016 en 22:03 - Reply	Estimado Abogado:
Soy amiga y vecina de una ciudadana española que actualmente se encuentra desamparada en Chile debido a que se casó en España con ciudadano chileno y luego de nacida su hija (que hoy tiene dos años) se vinieron a Chile. Su marido quedó en hacer el trámite y no ha hecho la legalización de ambas. Actualmente no sabe qué hacer para retornar a su tierra natal ya que él ha iniciado una nueva relación con chilena desde hace app. un mes.
No cuenta con información, no sabe a quién acudir y quedó a merced de la voluntad de su marido.
Pamela – Amiga y Vecina
08/01/2016 en 16:10 - Reply	Estimada Pamela – Amiga y Vecina,
Como abogado no veo mayores dificultades para que su amiga y vecina, en forma personal, realice los siguientes trámites ante el registro civil: inscripción tanto del matrimonio (certificado de matrimonio lo puede adquirir en su consulado) e inscripción de su hija (certificado de nacimiento lo puede adquirir en su consulado).
Con ello de acuerdo a la ley chilena ella podría exigir lo que le corresponde por ley, entre otros derechos, el de alimentos.
01/12/2015 en 01:13 - Reply	Hola Buenas Noches Abogado Deseo Hacer Una Consulta.
Soy Colombia Y Tengo Una Relacion De Hace 2 Años Con Un Chileno Y Queremos Casarnos El Estado En Chile Y Yo En Colombia Que Requisitos Necesitamos Para Porder Celebra El Matrimonio Gracias Por Su Antencio Espero Una Respuesta.
01/12/2015 en 12:11 - Reply	Estimada Sofía,
Lo he explicado más de una vez, pero no es malo repetir la información: la ley chilena permite celebrar un matrimonio, aun cuando uno de los dos contrayentes no puede estar presente en el lugar, fecha y hora de la boda. Le recomendaría que leyera mi artículo: Matrimonio por poder, aquí se explica que sí es posible contraer matrimonio, esta modalidad de contraer matrimonio por poder, consiste en que una 3ra persona sustituye a uno de los contrayentes al momento de emitir su voluntad de querer contraer matrimonio. Esto a través de un mandatario especialmente facultado para ese efecto. En este caso el mandato deberá otorgarse por escritura pública y deberá contener, el nombre, apellido, profesión y domicilio de los contrayentes y el mandatario.
Para que su novio pueda recibir un presupuesto gratuito de un abogado de su región, le pediría que su novio nos escriba a través del siguiente formulario.
16/11/2015 en 14:05 - Reply	Estimado abogado:
Tengo una relacion hace 2 años con un marroqui, el quiere viajar para poder casarnos, hemos hecho todo para que el pueda venir, mande la carta de invitacion con los respectivos documentos y el los presento en la embajada de Chile en Rabat, pero ellos no quisieron dar la visa por tener poco dinero en su cuenta (el tenia cerca de 3 mil dolares). Mi pregunta es ¿podemos casarnos estando yo aqui en Chile y el en marruecos?
Espero su respuesta ansiosa
Gracias Jovita
17/11/2015 en 09:26 - Reply	Estimada Jovita,
La ley chilena permite celebrar un matrimonio, aun cuando uno de los dos contrayentes no puede estar presente en el lugar, fecha y hora de la boda. Le recomendaría que leyera mi artículo: Matrimonio por poder, aquí se explica que sí es posible contraer matrimonio, esta modalidad de contraer matrimonio por poder, consiste en que una 3ra persona sustituye a uno de los contrayentes al momento de emitir su voluntad de querer contraer matrimonio. Esto a través de un mandatario especialmente facultado para ese efecto. En este caso el mandato deberá otorgarse por escritura pública y deberá contener, el nombre, apellido, profesión y domicilio de los contrayentes y el mandatario.
12/11/2015 en 02:36 - Reply	Querido Abogado Soy Chilena Para Casarse Con Dominicano Que Uno Tiene Que Hacer & Cuales Son Los Requisitos Cuando Uno Se Casa Con Un Extrangero Que Requisitos Tiene El & Cuales Son Los Mios ?
12/11/2015 en 10:09 - Reply	Estimada Cami,
muchas gracias por su consulta y aprovecho para felicitarla por sus planes de matrimonio.
Parto de la base que quiere contraer matrimonio en Chile y que su novio es soltero. De ser así, lo primero que deben hacer es acercarse a la oficina de Registro Civil de su domicilio y manifestar su intención de contraer matrimonio.
Su novio deberá presentar su cédula de identidad vigente para extranjeros (en el caso de que su novio cuente con la residencia definitiva o temporal), o su pasaporte y tarjeta de turismo (en el caso de que no cuente su novio con la residencia). Usted por su parte deberá presentar solamente su cédula nacional de identidad vigente.
Al momento de manifestar la intención de querer contraer matrimonio deberán señalar los nombres de dos testigos para la celebración de la ceremonia.
No olvide además de señalar el Régimen Patrimonial de bienes que regirá durante el matrimonio, ya que si nada dicen, la ley presume que optan por el Régimen Patrimonial de Sociedad Conyugal.
A saber, ustedes tienen las siguientes alternativas: Régimen de Sociedad Conyugal, Régimen de Participación en los gananciales, Régimen de Separación total de bienes.
En el evento que su novio tenga el estado civil de divorciado deberá además presentar el certificado de matrimonio con la anotación del divorcio, el cual debe venir legalizado por el consulado y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
En el caso de que su novio no se encuentre en Chile, puede llevarse a cabo el matrimonio a través de un poder de matrimonio especial.
05/11/2015 en 15:06 - Reply	Estimado abogado, estoy casada en USA y actualmente vivo en Chile y quiero divorciarme para casarme acá en Chile. Tengo que ir a Estados Unidos para divorciarme o puedo hacerlos desde aquí, Mi pregunta es, si puedo divorciarme con un abogado chileno desde acá. Por favor me puede indicar cuales son los pasos a seguir. Saludos, Claudia
06/11/2015 en 11:02 - Reply	Estimada Claudia,
1ro.- Se divorcia en USA, lo cual lo puede hacer desde Chile, para ello deberá otorgar un mandato judicial especial de divorcio, que el colega estadounidense deberá enviar al consulado norteamericano en Chile, para que Usted lo firme. Una vez obtenida la sentencia norteamericana deberá, a través de un abogado chileno, solicitar ante la Corte Suprema chilena un exequátur, esto es, solicitar la homologación de la sentencia extranjera. En el caso de que la Corte Suprema acoga la solicitud de exequátur y ordena cumplir la resolución pronunciada en USA, la sentencia de divorcio dictada por el tribunal norteamericano tendrá en Chile la misma fuerza que si se hubieran dictado por un tribunal chileno.
Sin embargo no debe olvidar que la Corte Suprema es soberano para determinar si se acoge o no la solicitud de exequátur. La regla general que conocemos los abogados de Derecho-Chile es que tratándose de sentencias de divorcio dictadas con anterioridad a la fecha de vigencia de la nueva Ley de Matrimonio (2004), es que no se le otorga efecto retroactivo a la nueva Ley de Matrimonio Civil y por tanto no es acogida la solicitud de exequátur.
2do.- Inicio el juicio de divorcio en Chile, para lo cual se tendrá que notificar normalmente a su cónyuge en USA a través de exhortos internacionales. Esto lo podemos ahorrar en la medida que su cónyuge esté de acuerdo con el divorcio en Chile y otorgue mandato especial a un abogado en Chile, para así ahorrar tiempo y dinero.
En Derecho-Chile le podemos ayudar, espero que cuente con nosotros para comenzar el juicio de divorcio.
01/11/2015 en 21:02 - Reply	hola buenas tardes mi caso es parecido a otro mi novio dominicano y keremos casarns sin tener que viajar solicito su ayuda por favor
02/11/2015 en 12:36 - Reply	Estimada Romina,
Para poderle ayudar, le pediría que por favor, nos cuente con más detalles sobre su situación en el formulario de consultas.
De esa forma recibirá un presupuesto gratuito de un abogado de la región en que se llevaría a cabo el matrimonio a través de poder. Le dejo entonces elsiguiente formulario.
28/10/2015 en 14:56 - Reply	Hola Dr. Gracias por ser tan atento en sus respuestas.
Mi consulta: soy argentina residente y casada en Buenos Aires. Hace un tiempo que tengo una relación con un chileno residente en Santiago. En breve voy a viajar a Chile para rehacer mi vida. Necesito saber: estando casada y separada de hecho en Argentina, puedo hacer la unión civil con un chileno en Chile?
Si o si, debo empezar la demanda de divorcio en Argentina? o puedo hacerla desde Chile.
Que penas estipula la ley chilena si hago unión civil en Chile sin declarar que estoy casada en Argentina?
04/11/2015 en 12:26 - Reply	Estimada Hayde,
muchas gracias por su consulta y por sus palabras.
Le respondo brevemente, de acuerdo a la Ley 20.830 específicamente en el inciso 2do del artículo 5, se señala lo siguiente:
“…En este acto, los contrayentes deberán declarar, bajo juramento o promesa, por escrito, oralmente o por lenguaje de señas acerca del hecho de no encontrarse ligados por vínculo matrimonial no disuelto o un acuerdo de unión civil vigente….
Le recomendaría que inicie el juicio de divorcio desde ya. Usted puede desde Chile a través de un mandato judicial que debe ser anviado por un abogado argentino, mandato que Usted tendrá que firmar en el consulado argentino en Chile, en el cual Usted le encarga a dicho abogado en Argentina que se encargue de iniciar el juicio de divorcio.
Al realizar un acuerdo civil sin contar con los requisitos señalados en la Ley, tendrá como consecuencia que su acuerdo civil no producirá los efectos deseados en Chile, ya que adolecería de un vicio de fondo.
Ánimo doña Hayde, realice los pasos burocráticos necesarios para contar con el estado civil requerido para rehacer su vida en Chile.
25/10/2015 en 21:01 - Reply	Hola Abogado, mi consulta es la siguiente: soy Argentina y mi novio es Chileno, nos queremos casar pero no sabemos cómo hacerlo válido en ambos países. Muchas gracias
26/10/2015 en 18:04 - Reply	Estimada Andrea,
Le respondo brevemente, se pueden casar por ejemplo en Chile y luego inscribir el matrimonio en el consulado argentino o contraer matrimonio en Argentina e inscribir dicho matrimonio en el consulado chileno de dicho país.
Además no olvide que en Chile existe la posibilidad de contraer matrimonio a través de poder. Esto en el caso de que Usted no tenga la posibilidad de venir a Chile para contraer matrimonio o incluso hemos logrado en Derecho-Chile el matrimonio doble a través de poder, es decir sin que ninguno de los contrayentes se encontraran presentes en Chile.
Desde ya le ofrecemos nuestra asesoría y apoyo en sus planes de matrimonio a un bajo costo.
22/10/2015 en 17:38 - Reply	Hola. Soy Argentina y me casé con un cubano, primero en Argentina y luego, como nos mudamos a Chile nos casamos nuevamente ahí.- Pasado un tiempo, nos divorciamos en Chile.- Para que ese divorcio tenga validez en Argentina, debo divorciarme nuevamente en Argentina o alcanza con realizar algún otro tipo de trámite?
26/10/2015 en 18:11 - Reply	Estimada Guillermina,
Lamentablemente entre las Repúblicas de Chile y Argentina no existe tratado sobre cumplimiento de resoluciones judiciales pronunciadas en los respectivos países ni hay constancia sobre una posible situación de reciprocidad.
Esto quiere decir que habrá que probar en Argentina a través de un exequátur que la ley chilena no se opone a la jurisdicción argentina para así acceder a la solicitud de exequátur.
En el caso de que el tribunal argentino rechace la solicitud de exequátur habrá que iniciar un nuevo juicio de divorcio en Argentina
05/09/2015 en 21:33 - Reply	Buenas tardes Abogado Pablo:
Tengo una duda y necesito orientación por favor.
Mi marido y yo somo extranjeros, llevamos 1 año de casados, hace un mes inscribimos nuestro matrimonio en Registro Civil de Chile con regimen de repartición de bienes, no lo pudimos hacer antes por temas de carnet de identidad vencidos.
Resulta que lamentablemente tuvimos problemas y ahora estamos decidiendo divorciarnos, mi duda es: que tramites debo hacer ahora?, donde debo ir?, tengo opción de viajar a Santiago para hacer los trámites, pero cuanto demoran? … Ninguno de los dos tiene bienes y tampoco tenemos hijos.
21/09/2015 en 16:39 - Reply	Estimada Vanessa,
Precisamente para resolver problemas como el suyo, he creado este portal con abogados expertos en cada región de Chile.
Le pediría que complete el formulario, en el cual usted debe señalar en qué región de Chile necesita asesoramiento jurídico, a un bajo costo.
30/07/2015 en 21:22 - Reply	Hola
Quisiera consultar, me case en Chile e inscribí mi matrimonio en el Consulado de España, luego me divorcie en Chile pero sigo casado en España. Como debo hacerlo para divorciarme en España.
29/07/2015 en 10:00 - Reply	Estimado Gastón,
Lamentablemente entre Chile y España no existe un convenio para el reconocimiento de resoluciones judiciales en materia civil, por tanto una sentencia de divorcio dictada por un juez chileno no es directamente reconocida en España.
Por lo que tendrá que solicitar en España, a través de un procedimiento especial denominado exequátur, que se le reconozca validez a la sentencia chilena en España.
En dicho proceso, el magistrado español tendrá que verificar si se cumplen las exigencias que la ley española señala para que un divorcio chileno tenga efectos en España. Si es así, otorgará el exequátur a dicha sentencia, y ordenará que el divorcio se inscriba en el Registro Civil español. En caso negativo tendrá que iniciar un nuevo juicio de divorcio en España.
20/07/2015 en 18:35 - Reply	¡Muchas gracias por tu paciencia para responder a cada persona que te escribe de forma tan amable, se nota que tienes vocación! Estoy gratamente sorprendida ya que llegué a éste sitio pensando que sería difícil que alguien resuelva mis dudas y te encontré XD
Mi pregunta ya fue respondida (Me voy a casar con un inglés en el extranjero y según lo que leí depende de cada país los requisitos ¿Verdad?). Por lo tanto mi pregunta fue cambiada y es si los documentos que adjuntas en las respuestas están aún vigentes en el año 2015, específicamente la Solicitud de residencia temporaria por correo y Requisito de visa temporaria por primera vez, vínculo con chileno.
Te agradezco nuevamente, qué tengas un lindo día Pablo.
05/08/2015 en 10:58 - Reply	Estimada Soledad,
muchas gracias por su amable comentario y aprovecho para darle una cordial bienvenida a nuestra plataforma online de asesoría jurídica especializada.
Respecto a la 1ra parte de su consulta, así es, dependerá de cada país los requisitos y respecto a la 2da parte, entiendo que los documentos señalados se encuentran vigentes.
Le deseo un feliz matrimonio y no olvide estimada Soledad que en este mundo Usted no está sola.
03/07/2015 en 02:12 - Reply	Buenas noches, mi consulta es: Soy chilena y me case en Noruega con un Noruego, ahora volvi a Chile y me quiero divorciar. Cuales son los pasos a seguir?
14/07/2015 en 13:43 - Reply	Estimada Karen,
Respecto de su consulta, me faltan antecedentes para darle una respuesta concreta, como por ejemplo, fecha de matrimonio, nacimiento de hijos, domicilio actual de ambos, etc.
No obstante ello, en términos generales Usted tiene dos alternativas:
1ra.- Iniciar un juicio de divorcio en Chile y a través de exhortos internacionales comunicarle a su aún actual cónyuge sus deseos de divorciarse.
2da.- Iniciar un juicio de divorcio en Noruega y luego solicitar, a través de un exequátur, el reconocimiento de la sentencia en Chile.
Desde ya le ofrecemos nuestra asesoría integral en ambos y en todo el proceso a un bajo costo.
13/05/2015 en 20:56 - Reply	Buenas tarde mi pregunta es breve un amigo es chileno casado con una venezolana, ellos contrajeron matrimonio en chile pero actualmente viven en venezuela. Quiero saber si el tiene que viajar a su pais para solicitar su divorcio o lo puede solicitar en la embajada de chile. Tiene 2 años de separacion de cuerpos
13/05/2015 en 23:27 - Reply	Estimada Natalia,
Respecto de su consulta, no es necesario que su amigo tenga que viajar necesariamente a Chile para iniciar un juicio de divorcio, aún cuando éste se encuentre en el extranjero.
Se procede de la siguiente forma: un abogado chileno debe enviar un mandato judicial especial para iniciar juicio de divorcio al consulado chileno en Venezuela. Su amigo se debe acercar al consulado para firmar dicho mandato, previo pago de las tasas consulares. En el consulado chileno van a reducir a escritura pública el mandato. Una vez firmado lo debe enviar al abogado en Chile por correo express. El abogado a su vez deberá deberá el documento autentificar en el Ministerio de Relaciones Exteriores y finalmente protocolizarlo en una Notaría. Una vez cumplidos estos pasos, el mandato queda legalizado y listo para que el abogado pueda iniciar los trámites en su nombre y representación.
Entiendo que los cónyuges están en el extranjero, por lo que le recomendaría que ambos envíen los mandatos y así evitar notificaciones internacionales lo que significa mayores costos y tiempo.
Derecho-Chile le puede ayudar a su amigo a realizar las gestiones pertinentes.
13/05/2015 en 04:58 - Reply	Saludos muy buena la información
yo soy chileno y mi pareja es venezolana nos queremos casar en chile ella se puede casar con visa de turista lo leí en comentario anterior, la duda es que otros papeles se necesitan.
13/05/2015 en 23:29 - Reply	Estimado Cristian,
muchas gracias por su comentario y felicitaciones por sus planes de matrimonio.
Su novia necesitaría pasaporte vigente.
31/03/2015 en 12:01 - Reply	Hola abogado…mi pregunta es la siguiente..soy chilena y me case en argentina con un argentino. Hace 3años estamos separados y yo vivo en chile y tengo una pareja nueva con la cual nos queremos casar…tengo algun impedimento para hacerlo aqui en chile? Y como se si soy soltera aqui en chile o si figuro casada…nunca inscribi nada pero no se si mi ex pareja habra hecho algo!. Muchas gracias
01/04/2015 en 09:53 - Reply	Estimada,
Mientras no se inscriba el matrimonio realizado en el extranjero ya sea en el consulado chileno del país en que se celebró el matrimonio o en Chile, Usted sigue siendo soltera en Chile.
Para saber su estado civil en Chile debe solicitar un certificado de matrimonio con sus datos personales.
Por nada del mundo le recomendaría contraer matrimonio en Chile sin antes finiquitar de forma legal su matrimonio anterior. Esto lo puede hacer tanto en Chile como en Argentina.
En Chile 1ro debe inscribir el matrimonio y luego iniciar un juicio de divorcio.
En Argentina puede directamente solicitar el divorcio y luego con la sentencia de divorcio en Chile puede a través de un exequátur en la Corte Suprema de Chile solicitar que se reconozca la sentencia en Chile.
De esta forma estará divorciada en ambos países.
En caso de alguna duda o necesite apoyo jurídico, en Derecho-Chile uno de los abogados expertos en la materia le podrá ayudar.
22/01/2015 en 15:35 - Reply	Soy Chileno y hace unos años me divorcie en Peru (ex esposa peruana) y luego me case con la que hoy es mi esposa, yo realizo divorcios aca en Lima y el tramite se hace en cualquier Municipalidad, bastan algunos requisitos que no son difíciles de cubrir y en 3 meses una pareja que tomo una mala decisión pueden estar felizmente divorciados.
Ahora el asunto problemático es inscribir este divorcio aquí en Chile, aun no entiendo como un procedimiento tan sencillo en origen se puede complicar tanto, el reconocimiento de una sentencia extranjera (Exequatur) es un verdadero dolor de cabeza que toma mucho tiempo y dinero, por otro lado al ser el divorcio declarado por una Resolución de Alcaldía no creo que se considere Sentencia y por lo tanto al parecer no seria valida en Chile.
Cual seria el procedimiento mas practico a seguir aquí en Chile? y no seria mejor que las autoridades corrigieran este tipo de procedimientos que solo entorpece la convivencia, si el matrimonio se inscribió en el Consulado de Chile en Lima, ¿No seria lógico? inscribir el divorcio en el mismo registro consular.
01/04/2015 en 16:45 - Reply	Estimado Colega,
De acuerdo a nuestra experiencia se simplifica el proceso de reconocimiento de sentencia de divorcio dictada en el extranjero cuando ambos interesados otorgan mandatos judiciales especiales para que nosotros los abogados nos podamos notificar de las resoluciones. De esta forma el proceso se reduce por lo menos 2/3 en tiempo.
Otra forma consiste en iniciar un divorcio de mutuo acuerdo en Chile y utilizar la sentencia como medio de prueba.
20/01/2015 en 13:47 - Reply	Buenos dias abogado
Tengo una pregunta, la verdad estoy muy confundida
me case en Chile en el 2008 con un español, inscribimos nuestro matrimonio a través del consulado de España en chile, nos fuimos a vivir a España y nos divorciamos en el 2012 en dicho país,
el caso es que sigo casada en chile, el no quiere firmar el mandato de mutuo acuerdo
no tenemos hijos ni bienes en común yo estoy divorciada en España, puedo inscribir ese divorcio a través del consulado de España en Chile? quedo atenta a sus comentarios, desde ya muchas gracias
01/04/2015 en 14:35 - Reply	Estimada Francisca,
Si bien el matrimonio se puede inscribir en el consulado chileno del país en que contrajo matrimonio, no rige la misma regla respecto a los divorcios. Es decir los divorcios no se inscriben ni en un consulado chileno ni en Chile. Para solicitar que una sentencia de divorcio dictada en el extranjero sea reconocida en Chile, se debe iniciar un trámite en la Corte Suprema chilena, denominado: Exequátur.
El exequátur se presenta en la Corte Suprema con todos los documentos fundantes, para que la Corte Suprema le dé validez jurídica a la sentencia de España, para ello Usted debe enviar una mandato judicial especial legalizado en el consulado Chileno para poder iniciar la petición en la Corte Suprema, además debe enviar la sentencia de divorcio debidamente certificada y legalizada, una vez presentada la solicitud la primera resolución de la Corte será que se notifique a su ex cónyuge, lo cual se hace por medio de un exhorto internacional, una vez contestada la solicitud o no (en rebeldía), la Corte podrá abrir un período de prueba, luego el expediente pasa a la vista del Fiscal de la Corte Suprema para que emita su opinión y con ella la Sala del tribunal podrá declarar si se da cumplimiento o no a la sentencia extranjera. Si la Sala de la Corte Suprema ordena cumplir la sentencia de divorcio pronunciada en España, es decir, se acoge el exequátur, se pedirá su ejecución a quien habría correspondido conocer de la causa en primera o única instancia si el juicio se hubiera promovido en Chile, es decir, el Tribunal de Familia competente.
Este juicio tiene una duración que puede variar de 8 a 14 meses dependiendo el tiempo en que se demoren en cumplir cada paso.
Derecho-Chile cuenta con varios abogados expertos en la materia.
12/12/2014 en 16:24 - Reply	Estimado Pablo
soy chileno vivo en chile tengo novia dominicana quiero casarme con ella ella vive aun en republica dominicana me pregunta es :
1-si viajo a republica dominicana y me caso con ella legalizo papeles de casamiento en consulado chile en su pais –LA DEJAN ENTRAR A CHILE ?????
NESECITA ALGUN TIPO DE VISA???
2-puedo yo estando en chile casarme con ella que esta en dominicana???
podra viajar a chile sin que yo valla a buscarla???
30/12/2014 en 02:17 - Reply	Estimado Vladimir,
gracias por participar en Derecho-Chile y felicitaciones por sus planes de matrimonio.
1.- No veo la razón para que en Chile no dejen entrar a una extranjera. Ella perfectamente puede entrar en calidad de turista. Ahora bien si piensa ella quedarse por una estadía superior a los 3 meses debe solicitar la Visa temporaria “Visa temporaria para extranjero con vínculo con chileno”. Aquí le dejo los requisitos y el formulario a completar para que lo vea y empiece a reunir los antecedentes.
2.- Usted se puede casar con ella incluso sin la necesidad de que se encuentre en Chile. Esto a través de un poder especial. Nosotros nos hemos destacado con la redacción de este tipo de documentos incluso hemos por primera vez en Chile realizado un matrimonio doble con poder, es decir sin que ninguno de los contrayentes se haya encontrado en Chile.
Debo agregar además que el Ministerio del Interior exige a los extranjeros de nacionalidad colombiana, peruana y dominicana que presenten un certificado de antecedentes judiciales vigente para cualquier solicitud.
Espero que todo resulte de la mejor forma.
Cordiales saludos y le deseo un exitoso 2015 en pareja!
02/03/2015 en 09:42 - Reply	Hola abogado necesito q me ayude con la siguiente información mi novio y yo estamos de paseo en chile yo soy ecuatoriana y el colombiano y queremos casarnos es posible casarnos en Chile…?
04/03/2015 en 08:59 - Reply	Estimada Carla,
muchas gracias por su consulta y felicitaciones por sus planes de matrimonio entre extranjeros en Chile!
Independiente de que tengan o no algún título de residencia, bastaría con la sola calidad de turista para contraer matrimonio en Chile.
Entonces debemos distinguir si tienen residencia en Chile o no.
1.- En el caso de que alguno de ustedes tenga residencia en Chile deberá presentarse con su cédula de identidad para extranjeros otorgada por el Registro Civil de Chile; si es divorciado debe presentar certificado de matrimonio con la anotación del divorcio, el cual debe venir legalizado por el consulado y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
2.- En el caso de que ninguno de ustedes tengan algún título de residencia, es decir, solo sean turistas, deberán presentar cédula de identidad o el pasaporte dependiendo de los convenios vigentes en Chile.
Cordiales saludos y esperamos sus fotos de matrimonio.
20/10/2014 en 12:37 - Reply	Soy Chilena y mi pareja es Chileno reside en EEUU,por motivos de trabajo el no puede viajar a Chile, pero queremos casarnos, la única opción es hacerlo en EEUU, mi consulta es si podre tener visa de residencia cuando viaje al estar casada, o cuales son los tramites a efectuar.
31/10/2014 en 03:02 - Reply	Estimada Andrea,
Le recomendaría que leyera el siguiente artículo que ha ayudado ya a cientos de personas, “Matrimonio por poder“.
Bajo esta modalidad tienen la posibilidad de que Usted y su pareja contraiga matrimonio en Chile a través de un poder especial y así tramitar su visa de residencia desde Chile.
Hemos realizado mas de 200 matrimonios bajo esta modalidad, en caso de que tenga alguna duda, por favor escríbanos, a través del formulario de contacto.
13/10/2014 en 18:49 - Reply	hola, una pregunta breve soy chilena y me case en peru, nos iremos a vivir a chile en dos meses mas , mi pregunta es que sugiere en cuanto a legalizarlo aqui en peru o hacerlo en chile.
31/10/2014 en 03:15 - Reply	Estimada Soledad,
antes de responder, ¡felicitaciones por su matrimonio!
No existe diferencia jurídica si registra su matrimonio a través del consulado chileno en Perú o si lo hace directamente en Santiago.
En este último caso, van a necesitar el certificado de matrimonio peruano legalizado por el Consulado de Chile, y una vez ya estando en Chile debe estar legalizado dicho certificado de matrimonio por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
Mientras que si se inscribe en Perú a través del consulado chileno, se ahorra una tramitación que es bastante engorrosa.
Por ello la diferencia es más bien de comodidad que jurídica.
07/09/2014 en 19:30 - Reply	Hola Pablo,
Con mi novia (pareja lesbiana) queremos casarnos en Nueva York próximamente, pero vivimos en Chile. Entiendo que allá no es como en Chile que te dan a escoger: sociedad conyugal, separación de bienes o participación de los gananciales. Existe algo llamado acuerdo pre nupcial donde se especifica la división de bienes y propiedades, pero es un trámite complejo, se debe realizar con abogados y es bastante caro.
Mis preguntas son: Si lamentablemente nos divorciáramos o nos separáramos:
– ¿Cómo afectaría aquí en Chile a mis bienes patrimoniales?
– ¿Existiría alguna posibilidad de demanda de esos bienes?
– ¿Si en Chile se llegara a legalizar el matrimonio homosexual, se podría inscribir el matrimonio aquí con separación de bienes al igual como lo hacen los matrimonios heterosexuales oficiados en el extranjero?
08/09/2014 en 15:25 - Reply	Estimada Mónica,
felicidades por sus planes de matrimonio y ¡para qué decir en qué ciudad!
Su matrimonio que se celebrará en conformidad con las leyes del Estado de New York, produciría en Chile los mismos efectos que si se hubiere celebrado en territorio chileno, siempre que se trate de la unión entre un hombre y una mujer. Por tanto, al haber identidad se sexo su matrimonio no será nulo en Chile sino que más bien inexistente, es decir, no se les estimarán casados para ningún efecto legal, y esto sin necesidad de que ello sea declarado por autoridad judicial alguna.
Por tanto no habría nacimiento de los derechos y obligaciones entre cónyuges a partir del matrimonio. Ni tampoco existiría posibilidad alguna de demandar bienes entre la pareja, ya que a la luz de la legislación chilena, no existe relación alguna.
Ahora bien respecto a la última consulta, la Comisión de “Constitución, Legislación y Justicia” del Senado aprobó el pasado 05 de Agosto, el llamado “Acuerdo de Vida en Pareja” (AVP), un proyecto de ley que permite, entre otras cosas, la unión civil de parejas homosexuales. Lo cual es un avance para terminar con la discriminación sexual en el país. Sin embargo, aquí hay dos temas a considerar:
1ro.- Las leyes rigen para el futuro por regla general, es decir, no es normal que tenga una aplicación retroactiva. Con ello quiero decir que aún cuando entre en vigencia la ley, su matrimonio se realizaría antes y por tanto no se incluiría su caso.
2do.- Una unión de parejas (que se quiere instituir en Chile) es muy distinta a la institución del matrimonio, desde el punto de visto de la naturaleza jurídica, por ello no veo una voluntad plena de los políticos para aceptar en su totalidad, por ejemplo, el reconocimiento de matrimonios celebrados en el extranjero.
Estimada Mónica, le deseo un feliz matrimonio y no se olvide de mandarme una foto!
08/09/2014 en 15:47 - Reply	Pablo, agradezco mucho tu tiempo en responderme en forma tan profesional y tan bien fundamentadas mis dudas.
Creo que la labor que haces es fantástica, pero además tu comprensión y apoyo a las parejas del mismo sexo habla de tu excelente calidad humana.
08/09/2014 en 17:56 - Reply	Estimada Mónica,
muchas gracias por su feedback y por sus amables palabras.
18/08/2014 en 16:04 - Reply	Estimado Abogado mi consulta es la siguiente:
yo soy chileno soltero y mi novio (pareja GAY) es norteamericano, queremos casarnos en argentina, por lo que tengo entendido en chile seguiré siendo soltero ya que no es legal acá en chile, pero el puede legalizar nuestro matrimonio en estados unidos para que podamos vivir aya como pareja casada? el vive en miami.
lo otro es como puedo saber los requisitos para poder celebrar el matrimonio en argentina para después legalizarlo aya?
19/08/2014 en 17:39 - Reply	Estimado Daniel,
muchas gracias por participar en mi blog y felicitaciones por sus planes de matrimonio.
Como bien dice Usted, su matrimonio no será reconocido en Chile, ya que en Chile se define al matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer.
Ahora bien es tarea de su pareja el solicitar información en el Estado de Florida sobre reconocimiento de matrimonio realizado en el extranjero. Independiente de la información específica que le van a dar, lo más seguro es que necesitarán de un certificado de matrimonio otorgado por la autoridad competente en Argentina, el cual deberá contar con las legalizaciones del caso, traducción y por último una certificación de la embajada americana en Argentina de dicho documento para que así tenga plena validez en los EEUU.
Creáme Daniel que lo apoyo, no solo como abogado sino como persona que forma parte de la sociedad civil, veo la necesidad de un reconocimiento jurídico igualitario para las parejas del mismo sexo en partícular y en general un reconocimiento a la diversidad.
14/08/2014 en 04:52 - Reply	Muchas gracias por el espacio que ha creado.
Abogado, mi pregunta es la siguiente:
Soy chilena y la segunda semana de enero viajaré a casarme con un egipcio de aquel país. ¿Qué papeles o documentos son los que debo llevar a Egipto para poder casarme y validar dicho acto? Es necesario que él me envíe algún documento desde Egipto?. Espero pueda responder mi inquietud, muchas gracias.
14/08/2014 en 17:16 - Reply	Estimada Loren,
A menudo recibo este tipo de preguntas en donde se me consulta por los requisitos para contraer matrimonio en el extranjero.
La respuesta es y será siempre la misma, ésto depende de cada país en cuestión. Cada país puede establecer los requisitos y la documentación que estimen necesarios para la celebración de un matrimonio en su territorio.
Por ello, siempre señalo que el novio o novia que se encuentre en el extranjero debe preocuparse por dicha tramitación. No obstante ello, de acuerdo a mi experiencia, le puedo asegurar que la mayoría de los países exige un “certificado de soltería”, el cual no existe en nuestro país. Para cumplir con este requisito, se deben presentar por lo menos 2 a 3 declaraciones juradas tanto de testigos como la suya propia que señalen que su estado civil es soltera.
Cordiales saludos y felicitaciones por sus planes de matrimonio!
10/08/2014 en 05:04 - Reply	Hola, una consulta breve. Soy soltero y me gustaría saber si casarse de manera “simbolica” en las vegas es vinculante de alguna manera en Chile.
12/08/2014 en 03:28 - Reply	Estimado Felipe,
muchas gracias por su consulta, si me permite decirlo de alguna forma, una consulta romántica.
Debe tener claro mi estimado dos cosas:
La 1ra es que una ceremonia de matrimonio de orden netamente “simbólica” no tiene valor legal alguno ni ante el Estado ni ante la iglesia.
La 2da es que un matrimonio realizado en las Vegas en donde existe una capilla, un testigo que lo conoce en el altar, flores de utilería, un cantante que se parece a Elvis, sí tiene validez legal.
A saber, una validez legal en los EEUU y para que tenga validez en Chile se debe inscribir éste en el consulado chileno en los EEUU o directamente en Chile, para ello necesita el certificado de matrimonio extranjero legalizado por el consulado chileno en Las Vegas y legalizado en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Sin embargo por experiencia como abogado le sugiero que lo piense bien antes de dar un paso tan importante.
Ahora bien mi estimado si Usted y su novia deciden tener un matrimonio simbólico también en Chile, pueden contar conmigo como Oficial Civil.
Cordiales saludos y que tengan una perfecta luna de miel simbólica.
09/08/2014 en 19:48 - Reply	Hola, solo quería felicitarlo por sus artículos, son muy interesantes y de fácil comprensión para el común de la gente, saludos cordiales.
10/08/2014 en 17:51 - Reply	Estimada Marta,
Cordiales saludos y que tenga un buen día domingo.
25/07/2014 en 17:58 - Reply	Estimados,
Quisiera hacer una pregunta. Soy ecuatoriana y me voy a casar por lo civil con un chileno, en Chile, y quisiera saber 2 cosas:
1.- El matrimonio será válido en ecuador automaticamente o debo hacer algun papeleo en la embajada de Ecuador, para que sea válido?
2.-Actualmente la empresa para la que trabajo ue es chilena, está tramitando mi visa de trabajo. ¿si me caso en chile, en la VISA de trabajo, se verá reflejado mi estado civil?
Mil gracias de antemano por su gentil ayuda.
25/07/2014 en 21:54 - Reply	Estimada Geovanna,
Le respondo de forma breve:
1.- El matrimonio realizado en Chile para que tenga efecto en Ecuador, por lo que tengo entendido, no opera automáticamente. Por lo que tendrá que presentar los papeles (certificado de matrimonio) en el consulado ecuatoriano, para solicitar la inscripción.
2.- En el documento de solicitud de visa se pide completar esa información sin embargo en la visa no aparece.
22/06/2014 en 13:32 - Reply	Estimado Pablo, le presento mi situacion, soy Chilena viviendo en Usa hace 12 anios, me case en Chile con un cubanoamericano hace 12 anios, nos vinimos a Usa y nuestro matrimonio fue legalizado aqui, tenemos 2 hijos en comun, nos divorciamos en sep del 2013 aqui. El se caso nuevamente en diciembre del 2013 en Cuba y esta haciendo todos los tramites legales necesarios para traer a su nueva esposa a Usa. Mi pregunta es la siguiente, el nuevo matrimonio de el es legalmente valido si en Chile nunca nos hemos divorciado?.
Si no es valido, de que manera puedo hacer efectivo mi divorcio en Chile viviendo en el extranjero?
22/06/2014 en 15:59 - Reply	Estimada Natalia,
muchas gracias por exponer su caso en Derecho-Chile.
En forma breve le doy dos alternativas que tiene para resolver su situación de divorcio.
1ra.- A través de un procedimiento especial que se llama “Exequátur”. Con ello se solicita a la Corte Suprema de Justicia que la resolución librada por el tribunal de USA, es, tenga también cumplimiento en Chile.
La primera resolución que dictará la Corte Suprema, luego de examinar y aprobar los documentos que se deben acompañar (no debe oponerse al orden público chileno ni haber sido obtenidas con fraude a la ley), será que se notifique a la parte contra la cual se invoca la sentencia en el extranjero, esto es a su aún marido, a través de un exhorto. Para poder efectuar este trámite de la forma más expedita, necesitaríamos que tanto Usted como su ex (aún)-marido nos den poder a través de mandatos judiciales, para así poder actuar en representación de ustedes ante la Corte Suprema. En el caso que la Corte Suprema acoga el exequátur, se pedirá su ejecución al Tribunal de Familia competente que debiése haber conocido del asunto si se hubiése promovido en Chile.
2do. A través de una solicitud de divorcio. Dada su situación no creo que sea complicado obtener un acuerdo para ello de su ex-marido, por lo que le recomendaría solicitar un divorcio de común acuerdo en Chile. Para poder asumir su representación necesitaríamos de parte de Ustedes mandatos judiciales firmados ante el cónsul chileno (para evitar el viajar a Chile) más una serie de documentos para la etapa probatoria del juicio.
En ambos casos arriba mencionados requiere el patrocinio de un abogado habilitado para el ejercicio de la profesión. Derecho-Chile por supuesto le puede ayudar en esta materia.
16/06/2014 en 06:01 - Reply	Abogado si soy hombre y me casó con otro hombre en Estados Unidos es válido eso acá en Chile o si me vuelvo a Chile seré soltero???
16/06/2014 en 18:34 - Reply	Estimado Daniel,
En una sentencia que he transcrito en mi blog, que se trata justamente de su pregunta, responde su consulta, le dejo el link.
Resumen: una pareja homosexual solicita ante el Registro civil la inscripción del matrimonio celebrado válidamente en el extranjero, lo que les fue denegado. Los afectados recurren de protección señalando que negar la posibilidad de contraer matrimonio o de inscribir un matrimonio celebrado válidamente en el extranjero, por su condición sexual, constituye un atentado al derecho a la igualdad consagrado por el N° 2° del artículo 19 de la Constitución, por lo cual solicitarón a la Corte declarar arbitrario el actuar de la oficial civil y solicitaron que se restablezca el imperio del derecho. Lo cual fue rechazado por la Corte Suprema.
Al no ser reconocido su estado civil de casado, seguirá siendo el de soltero para todos los efectos legales en Chile, ésto aún cuando no existe un certificado para acreditar este estado civil.
Don Daniel, me imagino que debe saber que Chile aún lamentablemente no firma la Convención interamericana contra toda forma de discriminación e intolerancia y, actualmente, sigue sin tener una legislación que regule la convivencia de las parejas de igual o distinto sexo. Espero que la clase política chilena sea más tolerante y apoye el reconocimiento de derechos hacia las minorías sexuales.
15/06/2014 en 02:24 - Reply	Hola quiciera saber como anular un matrimonio que fue en china yo soy chino y estoy en chile mi esposa esta en china no tenemos hijos si yo estoy en chile como puedo anular el matrimonio sin viajar a china.
15/06/2014 en 03:06 - Reply	Estimada Milena,
Le respondo derechamente, para iniciar el divorcio en Chile debe estar primeramente inscrito el matrimonio celebrado en el extranjero. Luego entendiendo que su cónyuge está de acuerdo con iniciar el juicio, debe firmar ante el cónsul chileno en China un mandato judicial o poder judicial, para que un abogado pueda asumir la representación de ella en todos los trámites relacionados con el divorcio.
Derecho-Chile le puede ayudar enviando dicho documento legal que debe ser redactado por un abogado, en el cual debe constar los siguientes antecedentes: nombre completo, nacionalidad, dirección, rut, profesión u oficio y de igual forma los antecedentes de su cónyuge. En caso de que quiera contratar nuestros servicio, por favor póngase en contacto a través del formulario de contacto.
25/04/2014 en 11:36 - Reply	Buenos dias abogado: mi consulta es la siguiente: mi esposo se fue al extranjero, estando casados por la ley civil y de la iglesia. Nuestro matrimonio esta vigente, vivimos juntos hasta el dia que se fue. Intenté anularlo cuando supe que tenia otra persona, pero es muy engorroso y caro. El se caso en el extranjero con otra chilena que supongo tiene residencia pues vive hace muchisimos años alla. Quisiera saber cual de las 2 tiene los derechos legales en el caso que a él algo le suceda (ya sufrio un accidente) tanto en Chile como en el país en que se encuentra o cuales son mis derechos y obligaciones matrimoniales . El nunca ha querido tocar el tema de la nulidad o divorcio. Me ayuda con la mantencion de nuestros hijos, pero yo no recibo ningún beneficio, es más, ante la ley sigo casada y eso me limita y perjudica ante cualquier beneficio al que pueda optar. Agradezco si puede aclarar estas dudas y la orientacion que pueda darme.
Saludo cordialmente a ud.
25/04/2014 en 16:45 - Reply	Estimada Jimena,
lamento mucho la situación por la que está pasando.
1ro.- Con la promulgación de la Nueva Ley de Matrimonio Civil en el año 2004, se eliminó la causal de nulidad por incompetencia del oficial del Registro Civil (que consistía en la falacia de decir que se habían casado en una comuna que no correspondía, lo cual se probaba con 4 testigos). Siguen existiendo otras causales de nulidad que se encuentran reguladas en el artículo 48 de la Ley de Matrimonio Civil, las cuales dicen relación con error en la voluntad del contrayente y cuando el matrimonio fuere celebrado en contravención al artículo 17, que en realidad no vienen al caso.
En consecuencia, para terminar la relación matrimonial le recomiendo doña Jimena, que vea la posibilidad de un divorcio unilateral ya que por lo que Usted señala no hay acuerdo de ambos cónyuges.
2do.- Mientras no se dicte sentencia de divorcio, Usted tiene todos los derechos y obligaciones que implica el estar casados.
3ro.- Al momento en que su marido inscriba en Chile o en el consulado chileno del país en que se encuentra, su (segundo) matrimonio estaría el cometiendo bigamia.
4to.- Usted no se encuentra sola, existen alternativas gratuitas para iniciar el proceso de divorcio unilateral y así de ésta forma alivianar la carga que le ha significado, a saber:
17/03/2014 en 18:58 - Reply	Estimado, buenas tardes, quisiera consultar lo sgte. mi pareja (chileno) contrajo matrimonio en el extranjero y lo valido a través del consulado, ahora esta separado y me gustaría saber como se puede anular dicha validez ya que ademas nunca inscribió el matrimonio en el registro civil aquí en Chile solamente lo legalizaron en el consulado.
17/03/2014 en 20:52 - Reply	Estimada Sandra,
En el momento en que se registra el matrimonio en el consulado chileno en el extranjero, el matrimonio pasa a tener validez automáticamente en Chile, sin necesidad de registrarlo personalmente en el Servicio de Registro Civil e Identificación. Por tanto, para que el matrimonio registrado en Chile deje de tener validez se debe iniciar un juicio de divorcio en Chile o a través de una solicitud de exequátur. Esto a grandes rasgos, ya que al no tener los antecedentes a la vista, es muy difícil dar una apreciación más detallada.
Sin embargo, espero que le haya podido ayudar a resolver su duda,
15/03/2014 en 18:30 - Reply	Hola estimado Abogado buen artículo.
Tengo la siguiente duda, estoy divorciada hace cuatro años, actualmente tengo una relación a distancia con un noruego, tenemos la idea de casarnos mi duda es podemos casarnos si él no ha vivido en Chile solamente ha pasado meses en el país? se pide algún requisito especial para poder casarse con un extranjero en Chile?
17/03/2014 en 21:16 - Reply	Estimada Valeska,
felicitaciones por sus planes de matrimonio y muchas gracias por participar en Derecho-Chile.
1°.- Su novio en Chile, puede contrarer matrimonio, independiente del título de residencia que tenga o si sólo es turista.
La diferencia radica en que si novio tiene residencia en Chile deberá presentarse con cédula de identidad otorgada por el Registro Civil de Chile; por el contrario si sólo es turista, su Novio deberá presentar el pasaporte vigente.
2°.- Si Usted o su novio se encuentra divorciado deberá presenta certificado de matrimonio con la anotación del divorcio, en el caso que se haya llevado en el extranjero el divorcio deberá estar legalizado por el consulado y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y si viene en idioma diferente al castellano deberá estar traducido por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Además Valeska debe saber que es posible llevar a cabo el matrimonio a través de poder, hemos realizado con éxito este tipo de matrimonio, incluso con poderes dobles, es decir sin la presencia física de ningún contrayente.
06/03/2014 en 13:38 - Reply	Buenos Días
Quisiera saber si la inscripción de matrimonio realizado en el extranjero, se realiza únicamente en el registro civil de santiago centro o ¿podría realizarlo en cualquier otro registro civil del país?
10/03/2014 en 13:50 - Reply	Estimada Carla,
De acuerdo a lo señalado en el N° 3 del artículo 4° de LEY No. 4.808 SOBRE REGISTRO CIVIL (Publicada en el Diario Oficial N°. 15.595, de 10.02.30),
“3. Los matrimonios celebrados fuera del país por un chileno con un extranjero o entre dos chilenos, se inscribirán en el Registro de la Primera Sección de la comuna de Santiago. Para efectuar esta inscripción, cualqiera de los contrayentes remitirá, debidamente legalizados, los antecedentes que correspondan, al Ministerio de Relaciones Exteriores. Este Departamento verificará la autenticidad de los documentos y los enviará al Conservador del Registro Civil, quien dispondrá la inscripción en el Registro correspondiente; y..”
Es decir, necesariamente se deben efectuar dichas inscripciones en el Registro de la Primera Circunscripción de la comuna de Santiago.
14/02/2014 en 19:21 - Reply	hola abogado,
me case en tunez ciudad de tozeur y como hago para legalizar en chile mi matrimonio ya que en este pais no hay consulado de chile.
16/02/2014 en 20:48 - Reply	Estimada Jacqueline,
En su caso, a falta de un funcionario consular chileno en la República Tunecina, será necesario el atestado de un agente diplomático o consular de una nación amiga de Chile, el cual debe estar acreditado en la República Tunecina. En este caso, se certificará la firma por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores del país a que pertenezca el agente o del Ministro Diplomático de dicho país en Chile, y además por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República en ambos casos.
26/01/2014 en 05:51 - Reply	Estimado Abogado, tengo un grave problema, me separé no legalmente hacen 2 años. Fuí a pasear a las vegas con un pololo chileno que tiene ciudadanía norteamericano y vive allá. En un acto de alcoholismo absoluto me casé en las vegas estando casada acá en chile. Que hago para validar mi matrimonio gringo? ya inicié mi divorcio con mi ex. Gracias y saludos
26/01/2014 en 12:28 - Reply	Estimada Francisca,
Al momento en que se inscriba en Chile o en el consulado chileno en los EEUU su (segundo) matrimonio y aún la sentencia de divorcio no se haya dictado, Usted estaría cometiendo bigamia.
Espero que me haya explicado de forma clara.
11/01/2014 en 17:14 - Reply	Saludos abogado. Soy dominicano y me case por lo civil con una ciudadana chilena en mayo del 2013, y desde esa fecha ella jamas a vuelto, tenemos contactos casi a diario pero ella desde septiembre dice q ya no me quiere y q no vuelve mas aunque en diciembre me dijo q aun me amaba y q no ah podido venir por q esta muy ocupada. El caso es q llevo esperandola mas de 8 meses. Y ella dijo por ahi q jamas volvera y ami aveses tambien me lo dice y me canse de esta situacion. Y ella dice q nuestro matrimonio en chile no es valido q yo me la arregle como pueda aqui. Y quisiera saber si es verdad eso. Y que deberia hacer para lograrme divorciar.
12/01/2014 en 14:12 - Reply	Estimado Jordis,
Le respondo: mientras Usted no se acerque con un certificado legalizado de matrimonio emitido por la autoridad nacional de la República Dominicana pertinente a la Sección Consular de Chile, el matrimonio no tendrá reconocimiento alguno en Chile, sin embargo una vez que Usted lo inscriba, el matrimonio será reconocido y tendrá validez en Chile.
Ahora bien, como le he ya mencionado el certificado que debe presentar en el consulado chileno debe estar legalizado, para ello debe ser llevado a la oficina central de registros (Oficina Central del Estado Civil) en la comisión electoral (Junta Central Electoral) de Santo Domingo para ser legalizados verificándolo contra los records duplicados que ellos mantienen allí.
Respecto al divorcio, una vez que el matrimonio también se encuentre en Chile inscrito, Usted tiene tres posibilidades podrá iniciar el divorcio:
1ro.- Inicia un juicio de divorcio en su país y una vez que obtenga la sentencia de divorcio, puede solicitar a través de un exequátur, que la Corte Suprema de Justicia chilena reconozca el cumplimiento, en Chile, la resolución librada por el tribunal extranjero. Ahora bien, la regla general en materia de Exequátur es que, a falta de un tratado internacional, se dé, a las resoluciones procedentes de un país extranjero, la misma fuerza que, en él, se da a los fallos pronunciados en Chile, de tal modo que, si la resolución procede de una nación en la que no se da cumplimiento a los fallos de tribunales chilenos, la de ese país no tendrá fuerza en Chile.
En los demás casos, las resoluciones extranjeras tendrán, en Chile, la misma fuerza que si hubieran sido dictadas por tribunales chilenos, siempre que reúnan determinadas condiciones.
2do.- Inicia un juicio de divorcio en Chile y procede a realizar lo arriba señalado.
3ro.- En el evento en que no exista un reconocimiento de la sentencia de divorcio dictado por un tribunal, deberá iniciar un 2do juicio de divorcio en el país que haya desconocido ésta.
29/09/2013 en 13:05 - Reply	Estimado Pablo,
muy buen artículo. Yo soy argentino y mi esposa ecuatoriana. Ambos residimos legalmente en Chile (ella con visa permanente, yo con temporaria). Nos casamos en Eslovenia recién, y queremos saber qué necesitamos para validar nuestro matrimonio en Chile. Ninguno de nosotros es chileno.
30/09/2013 en 13:47 - Reply	Estimado Pablo,
La inscripción que deben realizar los extranjeros, que han contraído matrimonio en el extranjero con un ciudadano también extranjero (no chileno) se debe realizar en la Oficina de Registro Civil e Identificación de la Circunscripción de Santiago, en los denominados Registros “NER” (sigla que viene a significar: “Nacionalizado” y “Extranjero Residente”).
Vamos al grano Pablo, deberás presentar los siguientes documentos:
• Certificado de Matrimonio que pretenden inscribir, legalizado, y debidamente traducido, en el caso de que haya sido extendido en otro idioma distinto al español.
• Cédula de Identidad para Extranjeros vigente, en donde conste la Permanencia Definitiva o la Visa de Residencia.
En caso de duda, El funcionario del Registro Civil podrá requerir ya sea la Carta de Nacionalización, o el Certificado de Permanencia Definitiva o de Visa vigente, según sea el caso, los cuales deben haber sido otorgado por el Ministerio de Interior.
• Además siendo el Departamento de Extranjería y Migración del Ministerio del Interior, el Organismo competente, respecto a la situación de extranjeros residentes en Chile y nacionalizados, el Servicio de Registro Civil se reserva el derecho a solicitar, previo a la Inscripción, cualquier antecedente que estime necesario para resolver acerca de la situación actual de residencia del extranjero o nacionalizado requirente.
Estimado Pablo, les recomendaría ante alguna duda o simplemente para mayor información que se acerque a consultar en la Oficina del Registro Civil de Santiago, ubicada en Calle Huérfanos 1570, 2° Piso, Fono 698 2546.
05/09/2013 en 15:50 - Reply	Estimado,
yo me case en Las vegas, Estados Unidos y quiero validar mi matrimonio en Chile.
05/09/2013 en 16:44 - Reply	Estimado Felipe,
ante que todo ¡felicidades por su matrimonio!
Para que su matrimonio tenga validez en Chile, Usted tiene dos posibilidades:
1ro. Directamente en Chile: Para ello debe solicitar en el correspondiente “Registro Civil” del Estado de Nevada el certificado de matrimonio, éste debe estar certificado por la autoridad local competente y luego debe legalizar dicho documento en el correspondiente Consulado de Chile. Una vez que se encuentre en Chile debe legalizar dicho documento en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
2do. Directamente en USA: Para ello debe presentarse en el Consulado General de Chile en San Francisco y cumplir con los siguientes requisitos y además presentar los siguientes documentos:
En el caso de que ustedes hayan optado por el régimen de participación de gananciales, usted con su cónyuge deben efectuar un inventario simple de los bienes que componen sus patrimonios originarios.
carolina henoch
30/08/2013 en 05:27 - Reply	hola quiero hacer una consulta hace quince años que me case en australia con mi conyuge ambos chilenos. hoy hemos vuelto a chile y el a adquirido bienes tanto muebles como propiedad raiz, pero en todas las escrituras figura soltero, ya que nunca inscribimos el matrimonio en chile. ¿¿yo tengo derecho a esos bienes, ya que en estricto rigor somos un matrimonio celebrado en el extranjero, pero no inscrito en chile. Muy agradecida de su ayuda
30/08/2013 en 10:53 - Reply	Estimada Carolina,
Si bien es cierto que de acuerdo al Artículo 80 de la LEY N°. 19.947, “Los requisitos de forma y fondo del matrimonio serán los que establezca la ley del lugar de su celebración. Así, el matrimonio celebrado en país extranjero, en conformidad con las leyes del mismo país, producirá en Chile los mismos efectos que si se hubiere celebrado en territorio chileno, siempre que se trate de la unión entre un hombre y una mujer.”. No menos cierto es que, para que su matrimonio, celebrado en el extranjero, tenga validez jurídica en Chile, esto es cuando se quiere que tenga efectos en Chile, por ejemplo en los bienes que se adquieran durante el matrimonio, debe necesariamente ser inscrito en el registro correspondiente (denominado registro X) de la circunscripción de Santiago, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4° N° 3 de la Ley N° 4808, sobre registro civil.
Dicha inscripción no afecta en ningún caso la validez del matrimonio celebrado en el extranjero. Sin embargo le vuelvo a repetir si dicho matrimonio no se inscribe en Chile no podrá ser válido en un eventual juicio, según el artículo 8° de la citada ley.
Le dejo el siguiente link, en el cual se detalla los trámites que presta el Ministerio de Relaciones Exteriores, el cual es importante en su caso, lea la parte de “Incripciones”.
24/07/2013 en 19:57 - Reply	Hola abogado,
24/07/2013 en 20:54 - Reply	Estimada Carolina,
Entiendo que se ha contraido matrimonio en Egipto, ¡Felicitaciones!Ahora bien para que su matrimonio tenga validez en Chile, Usted tiene dos posibilidades:
1ro. Directamente en Chile: Para ello debe solicitar en el correspondiente “Registro Civil” de Egipto el certificado de matrimonio, éste debe estar certificado por la autoridad local competente y luego debe legalizar dicho documento en el correspondiente Consulado de Chile. Una vez que se encuentre en Chile debe legalizar dicho documento en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
2do. Directamente en Egipto: Para ello debe presentarse en el Consulado Chileno en Egipto y cumplir con los siguientes requisitos y además presentar los siguientes documentos:
23/06/2013 en 02:43 - Reply	hola Abogado,
mi nombre es Pamela S. soy peruana y me quiero casar en Peru con mi pareja que es chileno , mi consulta es , si AUTOMATICAMENTE al yo casarme en Peru aparece o cambia mi estado de soltera a casada en el registro civil de Chile mi matrimonio? o en el cosulado chileno en Peru ? o yo tengo que validar o inscribir en el consulado chileno para que ESTO sea valido . yo soy residente en Chile pero quiero casarme en Peru . Muchas gracias
23/06/2013 en 08:20 - Reply	Estimada Pamela,
Para que su matrimonio con un ciudadano chileno tenga un reconocimiento legal en Chile, tiene dos posibilidades:
1ra. Podrán inscribirlo directamente en el consulado chileno en Perú; o
2da. En Chile. Para ello necesita el certificado de matrimonio extranjero emitido por la autoridad correspondiente del perú y además éste se debe por una parte legalizar por el Consulado chileno del Perú y por otra legalizar en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
Es decir respondiendo derechamente a su consulta, no existe (hasta el momento) una automatización de éste proceso entre los registros civiles internacionales.
12/06/2013 en 11:52 - Reply	Soy chilena, divorciada en Chile, tengo 2 hijos mayores de edad de mi anterior matrimonio, hace poco me casé en el etranjero. Quiero saber que derechos tiene mi actual esposo con respecto a un bien raíz que tengo en Chile. Si el matrimonio no se ha legalizado en mi país……le corresponde parte de mi herencia a él y a sus hijos?……no tenemos hijos en comun.
12/06/2013 en 13:39 - Reply	Estimada Laura,
De acuerdo a lo establecido en el art. 80 de la Ley 19947 los requisitos de forma y fondo del matrimonio serán los que establezca la ley del lugar de su celebración. Así, el matrimonio celebrado en país extranjero, en conformidad con las leyes del mismo país, producirá en Chile los mismos efectos que si se hubiere celebrado en territorio chileno, siempre que se trate de la unión entre un hombre y una mujer.
Esto es, nuestra legislación reconoce la validez al matrimonio celebrado en el extranjero, de lo que se sigue que la inscripción en Chile no constituye un requisito de validez del matrimonio. En otras palabras, la inscripción del matrimonio celebrado en el extranjero “en la primera circunscripción de Santiago” constituye sólo un medio de prueba, como se desprende del tenor del artículo 8° de la Ley de Registro Civil. Además, el artículo 4° de la Ley de Registro Civil tampoco establece que la inscripción sea un requisito de validez. Por lo que, independientemente de si Usted no ha inscrito su matrimonio, éste es válido con las correspondientes consecuencias jurídicas que esto conlleva.
Espero que le haya podido ayudar a esclarescer su situación.
Tweets	CA La Serena condena a Servicio de Salud a pagar una indemnización de $160.000.000 por #fallecimientodeembarazada https://t.co/EycLJHJDuB	1 day ago #Protejamosanuestrasmujeres #DECÁLOGODELOSDERECHOSDELASMUJERESVICTIMASDEVIOLENCIA
https://t.co/Rj0aCxsksk	4 days ago Contacto	Email: servicio@derecho-chile.cl

References: artículo 8
 artículo 54
 resolución 
 artículo 5
 Resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 
 artículo 19
 artículo 48
 artículo 17
 artículo 4
 resolución 
 resolución 
 Artículo 80
 artículo 4
 artículo 8
 artículo 8
 artículo 4