Source: http://www.asesoriayempresas.es/legislacion/JURIDICO/198790/ley-3-2013-de-9-de-mayo-de-uso-proteccion-y-promocion-de-las-lenguas-y-modalidades-linguisticas-p
Timestamp: 2018-05-27 03:12:46+00:00

Document:
Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón - Portal Asesoría y Empresas Thomson Reuters
Inicio > Legislación > Resultados > Ley 3/2013, de 9 de mayo, de uso, protección y promoción de las lenguas y modalidades lingüísticas...
LEY 3/2013, DE 9 DE MAYO, DE USO, PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE LAS LENGUAS Y MODALIDADES LINGÜÍSTICAS PROPIAS DE ARAGÓN (BOA DEL 24)
Art. 2. Las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón
Art. 3. Derechos lingüísticos
Art. 4. Dignificación de las lenguas y modalidades lingüísticas propias
Capítulo II. Zonas de utilización de las lenguas y modalidades lingüísticas propias (Arts. 5 y 6)
Art. 5. Zonas de utilización de las lenguas y modalidades lingüísticas propias
Art. 6. Declaración de las zonas de utilización de las lenguas y modalidades lingüísticas propias
Capítulo III. La Academia Aragonesa de la Lengua (Arts. 7 y 8)
Art. 7. La Academia Aragonesa de la Lengua
Art. 8. Norma lingüística de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón
Capítulo IV. Patrimonio lingüístico aragonés (Arts. 9 a 11)
Art. 9. Conservación del patrimonio lingüístico aragonés
Art. 10. Difusión del patrimonio lingüístico aragonés
Art. 11. Promoción cultural de las lenguas y modalidades lingüísticas propias
Capítulo V. Enseñanza de las lenguas propias (Arts. 12 a 15)
Art. 12. De la enseñanza de las lenguas y modalidades lingüísticas propias
Art. 13. Currículo
Art. 14. Educación permanente
Art. 15. Profesorado
Capítulo VI. Uso de las lenguas y modalidades lingüísticas propias en las instituciones y Administraciones aragonesas (Arts. 16 a 25)
Art. 16. Relaciones de los ciudadanos con las Administraciones públicas
Art. 17. Publicaciones oficiales
Art. 18. Las Cortes de Aragón
Art. 19. El Justicia de Aragón
Art. 20. Entidades locales
Art. 21. Instrumentos notariales
Art. 22. Toponimia
Art. 23. Antroponimia
Art. 24. Medios de comunicación
Art. 25. Iniciativa social
LEY 3/2013, DE 9 DE MAYO, DE USO, PROTECCIÓN Y PROMOCIÓN DE LAS LENGUAS Y MODALIDADES LINGÜÍSTICAS PROPIAS DE ARAGÓN (BOA DEL 24; BOE DE 10 DE JUNIO)
Artículo 1. Objeto.—1. El objeto de la presente ley es reconocer la pluralidad lingüística de Aragón y garantizar a los aragoneses el uso de las lenguas y sus modalidades lingüísticas propias como un legado cultural histórico que debe ser conservado.
Artículo 2. Las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón.—1. El castellano es la lengua oficial y utilizada en Aragón. Todos los aragoneses tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
Artículo 3. Derechos lingüísticos.—1. Se reconocen a los ciudadanos de Aragón los siguientes derechos lingüísticos en los supuestos establecidos por la presente ley:
Artículo 4. Dignificación de las lenguas y modalidades lingüísticas propias.—Los poderes públicos arbitrarán las medidas necesarias de información, dignificación y difusión sobre las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón, a fin de promover el correcto conocimiento de la realidad lingüística aragonesa.
Artículo 5. Zonas de utilización de las lenguas y modalidades lingüísticas propias.—Además del castellano, lengua utilizada en toda la Comunidad Autónoma, a los efectos de esta ley existen en Aragón:
Artículo 6. Declaración de las zonas de utilización de las lenguas y modalidades lingüísticas propias.—El Gobierno de Aragón, oídos los ayuntamientos afectados, declarará las zonas y municipios a que se refiere el artículo 5.
Artículo 7. La Academia Aragonesa de la Lengua.—1. Se crea la Academia Aragonesa de la Lengua como institución científica oficial en el ámbito de las lenguas y modalidades lingüísticas propias.
Artículo 8. Norma lingüística de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón.—En el caso de que las instituciones públicas utilicen las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón, de conformidad con lo establecido en esta ley, deberán seguir la norma lingüística establecida por la Academia Aragonesa de la Lengua.
Artículo 9. Conservación del patrimonio lingüístico aragonés.—1. Las instituciones públicas aragonesas adoptarán medidas para garantizar la conservación de los bienes del patrimonio lingüístico aragonés en las lenguas y modalidades lingüísticas que lo integran.
Artículo 10. Difusión del patrimonio lingüístico aragonés.—1. Los documentos, impresos, publicaciones, soportes digitales y demás bienes materiales integrantes del patrimonio bibliográfico y documental aragonés que tengan a la vez consideración de patrimonio lingüístico aragonés se regirán por lo dispuesto específicamente por esta ley y por la legislación reguladora del patrimonio cultural aragonés.
Artículo 11. Promoción cultural de las lenguas y modalidades lingüísticas propias.—En la promoción de la lengua como vehículo de cultura y, en particular, en lo relativo a bibliotecas, videotecas, centros culturales, museos, archivos, academias, teatros y cines, así como trabajos literarios y producción cinematográfica, expresión cultural popular, festivales, industrias culturales y nuevas tecnologías, corresponde a las Administraciones públicas aragonesas, especialmente en las zonas de utilización histórica predominante de las lenguas y modalidades lingüísticas propias:
Artículo 12. De la enseñanza de las lenguas y modalidades lingüísticas propias.—1. Se reconoce el derecho a recibir la enseñanza de las lenguas y sus modalidades lingüísticas propias de Aragón en las zonas de uso histórico predominante, cuyo aprendizaje será voluntario. El Gobierno de Aragón, a través del departamento competente en materia de educación, garantizará este derecho mediante una oferta adecuada en los centros educativos.
Artículo 13. Currículo.—1. En las zonas de utilización histórica predominante de las lenguas y modalidades lingüísticas propias se fomentará que su enseñanza, junto al castellano, se establezca en todos los niveles y etapas.
Artículo 14. Educación permanente.—El Gobierno de Aragón fomentará cursos de enseñanza para adultos o de educación permanente sobre las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón, principalmente en las zonas de utilización histórica predominante.
Artículo 15. Profesorado.—Se garantizará la adecuada formación inicial y permanente, así como la capacitación del profesorado necesario para la enseñanza de las lenguas y sus modalidades lingüísticas propias. Para el acceso a las plazas destinadas a su enseñanza se acreditará, de la forma que reglamentariamente se establezca, el conocimiento de las mismas, teniendo en cuenta las variantes locales.
Artículo 16. Relaciones de los ciudadanos con las Administraciones públicas.—Se reconoce a todos los ciudadanos el derecho a expresarse de forma oral y escrita, además de en castellano, en las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón, en sus respectivas zonas de utilización predominante, de acuerdo con lo previsto en la presente ley.
Artículo 17. Publicaciones oficiales.—Las disposiciones, resoluciones y acuerdos de los órganos institucionales de la Comunidad Autónoma, además de en castellano, podrán publicarse también en las lenguas y modalidades lingüísticas propias, mediante edición separada del "Boletín Oficial de Aragón", cuando así lo acuerde el órgano autor de tales disposiciones o acuerdos.
Artículo 18. Las Cortes de Aragón.—1. La regulación del uso de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón en las actuaciones interna y externa de las Cortes de Aragón será establecida en su Reglamento.
Artículo 19. El Justicia de Aragón.—1. El Justicia de Aragón, en el ejercicio de sus competencias, velará por la protección de los derechos lingüísticos reconocidos en esta ley y por el cumplimiento de sus disposiciones por los poderes públicos.
Artículo 20. Entidades locales.—1. En las zonas de utilización histórica predominante de las lenguas y modalidades lingüísticas propias, los debates de los órganos de las entidades locales se podrán realizar en la respectiva lengua o modalidad lingüística propia, sin perjuicio de la utilización del castellano.
Artículo 21. Instrumentos notariales.—Los instrumentos notariales podrán redactarse en cualquiera de las lenguas o modalidades lingüísticas propias de Aragón en los supuestos y con las condiciones previstas en la legislación civil aplicable.
Artículo 22. Toponimia.—1. En las zonas de utilización histórica predominante de las lenguas y modalidades lingüísticas propias, la denominación oficial de los topónimos podrá ser, además de la castellana, la tradicionalmente usada en el territorio, sin perjuicio de lo que establezca la legislación aragonesa de Administración local, tanto en relación con los municipios como con las comarcas.
Artículo 23. Antroponimia.—1. Se reconoce el derecho al uso de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón en los nombres y apellidos, que podrán ser inscritos en el Registro Civil en las mismas.
Artículo 24. Medios de comunicación.—Respetando los principios de independencia y de autonomía de los medios de comunicación, las Administraciones públicas adoptarán las medidas adecuadas a fin de alcanzar los siguientes objetivos:
Artículo 25. Iniciativa social.—La iniciativa social en lo relativo a la investigación, difusión, enseñanza y dignificación de las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón será especialmente tenida en cuenta por las Administraciones públicas, tanto al diseñar la política lingüística de la Comunidad Autónoma como mediante el fomento y apoyo de las actividades realizadas por las entidades sociales. Las Administraciones públicas fomentarán la suscripción de convenios de colaboración estables con tales entidades.
Disposición adicional primera. Las variedades lingüísticas en el ámbito local.—1. El Gobierno de Aragón podrá determinar reglamentariamente el procedimiento para denominar las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón en los municipios de utilización histórica predominante, de forma coherente con su gentilicio local o nombre histórico o tradicional.
Disposición adicional segunda. Política de cooperación.—El Gobierno de Aragón podrá suscribir convenios o acuerdos de colaboración con aquellas instituciones, administraciones o entidades que puedan contribuir al cumplimiento de los fines previstos en esta ley.
Disposición adicional tercera. Academia.—El Gobierno de Aragón aprobará los estatutos de la Academia Aragonesa de la Lengua en el plazo de ocho meses desde la entrada en vigor de la presente ley y la misma se constituirá en los tres meses siguientes.
Disposición adicional cuarta. Consignaciones económicas.—El Gobierno de Aragón consignará las partidas presupuestarias necesarias para la puesta en marcha de la presente ley.
Disposición transitoria única. Designación de los primeros integrantes de la Academia.—Los diez primeros integrantes de la Academia Aragonesa de la Lengua serán nombrados: cinco por las Cortes de Aragón y cinco por el Gobierno de Aragón.
Disposición derogatoria única.—Queda derogada la Ley 10/2009, de 22 de diciembre, de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en la presente ley.
Disposición final primera. Habilitación al Gobierno de Aragón.—Se faculta al Gobierno de Aragón para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo y ejecución de la presente ley.
Disposición final segunda. Entrada en vigor.—Esta Ley entrará en vigor en el plazo de un mes desde su publicación en el "Boletín Oficial de Aragón".

References: Artículo 1

Artículo 2

Artículo 3

Artículo 4

Artículo 5

Artículo 6
 artículo 5

Artículo 7

Artículo 8

Artículo 9

Artículo 10

Artículo 11

Artículo 12

Artículo 13

Artículo 14

Artículo 15

Artículo 16

Artículo 17

Artículo 18

Artículo 19

Artículo 20

Artículo 21

Artículo 22

Artículo 23

Artículo 24

Artículo 25