Source: http://www.preventgenocide.org/es/derecho/codigos/cuba.htm
Timestamp: 2018-12-14 22:25:30+00:00

Document:
Genocidio - Artículo 116 del Codigo Penal de Cuba
CAPÍTULO III: DELITOS CONTRA LA PAZ Y EL DERECHO INTERNACIONAL
SECCIÓN PRIMERA: Actos Hostiles contra un Estado Extranjero
1. El que, sin autorización del Gobierno, efectúe alistamientos u otros actos hostiles a un Estado extranjero, que den motivo al peligro de una guerra o a medidas de represalias contra Cuba, o expongan a los cubanos a vejaciones o represalias en sus personas o bienes o a la alteración de las relaciones amistosas de Cuba con otro Estado, incurre en sanción de privación de libertad de cuatro a diez años.
2. Si, como consecuencia de los hechos previstos en el apartado anterior, resultan las medidas de represalias contra Cuba, o las vejaciones o represalias contra sus ciudadanos, o la alteración de las relaciones diplomáticas, o la guerra, la sanción es de privación de libertad de diez a veinte años o muerte.
ARTÍCULO 111. El que, sin autorización del Gobierno, reclute gente en el territorio nacional para el servicio militar de un Estado extranjero, incurre en sanción de privación de libertad de cuatro a diez años.
SECCIÓN SEGUNDA: Violación de la Soberanía de un Estado Extranjero
ARTÍCULO 112. El que, en el territorio cubano, ejecute un hecho encaminado a menoscabar la independencia de un Estado extranjero, la integridad de su territorio o la estabilidad o prestigio de su Gobierno, incurre en sanción de privación de libertad de tres a ocho años.
SECCIÓN TERCERA: Actos contra los Jefes y Representantes Diplomáticos de Estados Extranjeros
1. El que, en el territorio cubano, cometa un acto de agresión o que atente contra el honor o la dignidad del Jefe de un Estado extranjero, incurre en sanción de privación de libertad de tres a ocho años, siempre que el hecho no constituya un delito de mayor entidad.
2. Igual sanción se aplica si el hecho se comete contra los representantes diplomáticos de los Estados extranjeros con ocasión del ejercicio de sus funciones, o contra sus familiares con el fin de afectar estas funciones.
3. El que viole la inmunidad personal o el lugar de residencia del Jefe de otro Estado recibido en el Estado cubano con carácter oficial, o la inmunidad personal del representante diplomático de otro Estado, acreditado ante el gobierno cubano, o la de los miembros de las misiones especiales, de las consulares o de los organismos internacionales acreditados en la República, incurre en sanción de privación de libertad de uno a ocho años.
4. Los hechos previstos en el apartado anterior se sancionan con independencia de los que se cometan para su ejecución o en ocasión de ella.
SECCIÓN CUARTA: Incitación a la Guerra
ARTÍCULO 114. Incurre en sanción de privación de libertad de uno a cuatro años el que:
a) incite a una guerra de agresión;
b) fomente, durante el curso de las negociaciones diplomáticas para la solución pacífica de un conflicto internacional, la agitación popular con el propósito de ejercer presión sobre el Gobierno en favor de la guerra.
SECCIÓN QUINTA: Difusión de Noticias Falsas contra la Paz Internacional
SECCIÓN SÉPTIMA: Piratería
ARTÍCULO 117. Incurre en sanción de privación de libertad de diez a veinte años o muerte:
1) el que, utilizando una nave o aeronave, artillada o no, cometa actos de violencia o amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidación u hostilidad contra otro navío o aeronave con el propósito de:
a) apoderarse del navío o de la aeronave, o de los bienes a bordo;
b) dañar o destruir el navío o la aeronave, desviarlo de su ruta, o impedir su circulación o actividades normales
c) secuestrar, lesionar o dar muerte a los tripulantes o pasajeros;
2) el que, por cualquier medio, sustraiga, aprese o se apropie de una nave o aeronave, la desvíe de su ruta o interfiera sus actividades normales, o ponga en peligro la seguridad de las mismas;
3) el que, desde dichas naves o aeronaves, ataque objetivos ubicados en el territorio cubano;
4) el que, sin autorización del Gobierno, tripule o viaje en naves o aeronaves artilladas por el espacio territorial, marítimo o aéreo cubano;
5) el que, portando armas, penetre ilegalmente en el territorio marítimo o aéreo cubano, en naves o aeronaves no artilladas, con el fin de realizar cualquiera de los actos descritos en los apartados anteriores;
6) el que coloque o haga colocar en una nave o aeronave en servicio, por cualquier medio, un artefacto o sustancia capaz de destruir tal nave o aeronave o de causarle daños que la inutilicen o que, por su naturaleza, constituya un peligro para su seguridad;
7) el que comunique, a sabiendas, informes falsos en relación con una nave o aeronave, poniendo con ello en peligro su seguridad.
ARTÍCULO 118. En igual sanción incurre el que entregue a piratas una nave o aeronave cubana.
SECCIÓN OCTAVA: Mercenarismo
1. El que, con el fin de obtener el pago de un sueldo u otro tipo de retribución material, se incorpore a formaciones militares integradas total a parcialmente por individuos que no son ciudadanos del Estado en cuyo territorio se proponen actuar, incurre en sanción de privación de libertad de diez a veinte años o muerte.
2. En igual sanción incurre el que colabore o ejecute cualquier otro hecho encaminado directa o indirectamente a lograr el objetivo señalado en el apartado anterior.
SECCIÓN NOVENA: Crimen del Apartheid
1. Incurren en sanción de privación de libertad de diez a veinte años o muerte, los que, con el fin de instituir y mantener la dominación de un grupo racial sobre otro, y de acuerdo con políticas de exterminio, segregación y discriminación racial:
a) denieguen a los miembros de este grupo el derecho a la vida y la libertad mediante el asesinato; los atentados graves contra la integridad física o psíquica, la libertad o la dignidad; las torturas o penas o tratos crueles, inhumanos o denigrantes; la detención arbitraria y la prisión ilegal;
b) impongan al grupo medidas legislativas o de otro orden destinadas a impedir su participación en la vida política, social, económica y cultural del país y a crear deliberadamente condiciones que obstaculicen su pleno desarrollo, rehusándoles a sus miembros los derechos y libertades fundamentales;
c) dividan a la población según criterios raciales, creando reservas y ghettos, prohibiendo los matrimonios entre miembros de distintos grupos raciales y expropiándoles sus bienes;
ch) exploten el trabajo de los miembros del grupo, en especial sometiéndolos al trabajo forzado.
2. Si el hecho consiste en perseguir u hostilizar en cualquier forma a las organizaciones y personas que se oponían al apartheid, o lo combatan, la sanción es de privación de libertad de diez a veinte años.
3. La responsabilidad por los actos previstos en los apartados anteriores es exigible con independencia del país en que los culpables actúen o residan y se extiende, cualquiera que sea el móvil, a los particulares, los miembros de las organizaciones e instituciones y los representantes del Estado.
SECCIÓN DÉCIMA: Disposiciones Complementarias de este Capítulo
ARTÍCULO 121. Los delitos previstos en este Capítulo, excepto los correspondientes a los artículos 117 y 118 sólo son perseguibles previa instancia del Ministro de Justicia.
ARTÍCULO 122. En cuanto a los delitos previstos en la Sección Séptima de este Capítulo, el que tripule una nave o aeronave pirata se presume responsable de todos los delitos que con dicha nave o aeronave se cometan.
ARTÍCULO 123. Cuando los delitos a que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 117, se cometen contra naves o aeronaves extranjeras, se estará, a los efectos del ejercicio de la acción penal, a lo establecido en los tratados suscritos por la República, o en defecto de éstos al principio de reciprocidad.
CAPÍTULO IV: OTROS ACTOS CONTRA LA SEGURIDAD DEL ESTADO
1. Incurre en sanción de privación de libertad de diez a veinte años o muerte el que:
a) viole el espacio territorial tripulando o viajando a bordo de nave o aeronave, para cometer cualquiera de los delitos previstos en este Título;
b) penetre clandestinamente en el territorio nacional para cometer cualquiera de los delitos previstos en las Secciones Primera, Segunda, Tercera, Cuarta y Sexta del Capítulo I, o en las Secciones Primera, Segunda, Cuarta, Quinta, Sexta y Séptima del Capítulo II, o en las Secciones Primera, Segunda, Tercera y Quinta del Capítulo III;
c) organice o forme parte de grupos armados para cometer cualquiera de los delitos previstos en este Título.
2. El que de abrigo, preste ayuda o suministre provisiones a los grupos o elementos descritos en el apartado anterior, o favorezca de cualquier otro modo sus operaciones, incurre en sanción de privación de libertad de diez a veinte años.
ARTÍCULO 125. Se sanciona conforme a las reglas que respecto a los actos preparatorios se establecen en los artículos 12 y 49 al que:
ARTÍCULO 126. En los casos de delitos contra la seguridad del Estado, la Sanción aplicable al delito de encubrimiento previsto en el artículo 160 es la correspondiente al delito encubierto rebajados en un tercio sus límites mínimo y máximo.
ARTÍCULO 127. Está exento de responsabilidad penal el que, habiendo intervenido en la preparación o en la realización de un delito contra la seguridad del Estado, lo denuncie antes de comenzar a ejecutarse o a tiempo de poder evitarse sus consecuencias.
ARTÍCULO 128. El que, al tener conocimiento de la preparación o ejecución de cualquier delito contra la seguridad del Estado no lo denuncie, sin perjuicio de tratar de impedirlo por todos los medios a su alcance incurre en sanción de privación de libertad de meses a tres años.
LAW No. 62: PENAL CODE OF CUBA & LEY NO. 87, MODIFICATION OF THE PENAL CODE )
[draft translation]
Law No. 62: PENAL CODE
BOOK I: GENERAL PART
BOOK II: SPECIAL PART
CHAPTER III: CRIMES AGAINST LA PAZ AND THE RIGHT INTERNATIONAL
SECTION FIRST: Hostile acts against a Foreign State
ARTICLE 110. 1, The one that, without authorization of the Government, carries out hostile enlistments or other acts to a foreign State, which they give reason to the danger for a war or measures of retaliation against Cuba, or expose to Cuban to humiliations or the retaliation in his people or goods or to the alteration of the friendly relations of Cuba with another State, incurs sanction of deprivation of freedom of four to ten years.
2, If, as a result of the facts anticipated in the previous section, the measures from retaliation against Cuba, or the humiliations or retaliation against their citizens, or the alteration of the diplomatic relations, or the war are, the sanction is of deprivation of freedom of ten to twenty years or death.
ARTICLE 111. The one that, without authorization of the Government, it recruits people in the national territory for the military service of a foreign State, incurs sanction of deprivation of freedom of four to ten years.
SECTION SECOND: Violation of the Sovereignty of a Foreign State
ARTICLE 112. The one that, in the Cuban territory, it executes a directed fact to reduce the independence of a foreign State, the integrity of his territory or the stability or prestige of his Government, incurs sanction of deprivation of freedom of three to eight years.
SECTION THIRD: Acts against the Heads and Diplomatic Representatives of Foreign States
1, The one that, in the Cuban territory, commits an aggression act or that attempts against the honor or the dignity of the Head of a foreign State, incurs sanction of deprivation of freedom of three to eight years, whenever the fact does not constitute a crime of greater organization.
2, Equal sanction is applied if the fact is committed against the diplomatic representatives of the foreign States with occasion of the exercise of its functions, or against its relatives with the purpose of affecting these functions.
3, The one that it violates the personal immunity or the place of residence of the Head of another State received in the Cuban State with official character, or the personal immunity of the diplomatic representative of another State, credited before the Cuban government, or the one of the members of the special missions, the consular ones or the international organisms credited in the Republic, incurs sanction of deprivation of freedom of one to eight years.
4, The facts anticipated in the previous section are sanctioned independently of which they are committed for his execution or in occasion of her.
SECTION FOURTH: Incitación to the War
ARTICLE 114. It incurs sanction of deprivation of freedom of one to four years the one that: a) urges an aggression war; b) foments, during the course of the diplomatic negotiations for the pacific solution of an international conflict, the popular agitation in order to please exert pressure on the Government in the war.
SECTION FIFTH: Diffusion of the False News against La Paz the International
ARTICLE 115. The one that it spreads the news false in order to disturb international La Paz, or to put in danger the prestige or the credit of the Cuban State or its good relations with another State, incurs sanction of deprivation of freedom of one to four years.
SECTION SIXTH: Genocide
ARTICLE 116. 1, It incurs sanction of deprivation of freedom of ten to twenty years or death the one that, with the intention to destroy, total or partially to national, ethnic, racial or religious a group like so:
a) puts this group under conditions of existence that constitute a threat of extermination of the group or some of their members;
b) takes measures to prevent or to prevent the births in the group;
c) executes the unavoidable transfer of the children from that group to another one;
d) produces the slaughter or seriously injures the physical or mental integrity of members of the group.
2, Equal sanction the one incurs that, violating the norms of the Right International, bombs, machine-guns or exerts sevicia on the defenseless civil population.
SECTION SEVENTH: Piracy
ARTICLE 117. It incurs sanction of deprivation of freedom of ten to twenty years or death:
1) the one that, using a ship or airship, equipped with artillery or no, commits acts of violence or threat of violence or any other form of intimidation or hostility against another ship or airship in order:
a) to seize of the ship or the airship, or the goods on board;
b) to damage or to destroy the ship or the airship, to turn aside it of its route, or to prevent its circulation or activities normal
c) to kidnap, to injure or to give to death to the crew or passengers;
2) the one that, by any means, removes, aprese or adapts of a ship or airship, it turns aside it of his route or it interferes with his normal activities, or it puts in danger the security of the same ones;
3) the one that, from these ships or airships, attacks objectives located in the Cuban territory;
4) the one that, without authorization of the Government, mans or travels in ships or airships equipped with artillery by the territorial space, marine or aerial Cuban;
5) the one that, carrying arms, penetrates illegally in Cuban the marine or aerial territory, in ships or airships nonequipped with artillery, with the purpose of making anyone of the described acts in the previous sections;
6) the one that it places or it makes place in a ship or airship in service, by any means, a device or substance able to destroy such ship or airship or to cause damages to him that makes unusable it or that, by its nature, constitutes a danger for its security;
7) the one that communicates, knowingly, false information in relation to a ship or airship, putting with it in danger its security.
ARTICLE 118. Equal sanction the one incurs that gives to pirates a ship or Cuban airship.
SECTION EIGHTH: Mercenaryism
ARTICLE 119. 1, The one that, with the purpose of obtaining the payment of a pay or another type of material repayment, is gotten up to formation military integrated total to partially by individuals that are not citizen of the State in whose territory they set out to act, it incurs sanction of deprivation of freedom of ten to twenty years or death. 2, Equal sanction the one incurs that collaborates or executes any other directed fact direct or indirectly to obtain the objective indicated in the previous section.
NINTH SECTION: Crime of the Apartheid
ARTICLE 120. 1, They incur sanction of deprivation of freedom of ten to twenty years or death, the ones that, with the purpose of instituting and maintaining the domination of a racial group on another one, and in agreement with policies of extermination, segregation and racial discrimination:
a) denies to the members of this group the right to the life and the freedom by means of the murder; the serious attacks against physical or psychic integrity, the freedom or the dignity; the cruel, cruel or denigrantes tortures or pains or treatments; the arbitrary halting and the illegal prison;
b) imposes to the group measured legislative or of another order destined to prevent their participation in political, social, economic and cultural the life of the country and deliberately to create conditions that prevent their total development, refusing to them to their members the rights and fundamental liberties;
c) divides to the population according to racial criteria, creating reserves and ghettos, prohibiting the marriages between members of different racial groups and expropiando their goods to them;
ch) operates the work of the members of the group, in special putting under them the forced work.
2, If the fact consists of persecuting or harassing in any form to the organizations and people who were against the apartheid, or they fight it, the sanction is of deprivation of freedom of ten to twenty years.
3, The responsibility by the acts anticipated in the previous sections is indispensable independently of the country in which the guilty act or reside and it extends, whatever it is the moving body, to the individuals, the members of the organizations and institutions and the representatives of the State.
SECTION TENTH: Complementary dispositions of this Chapter
ARTICLE 121. The crimes anticipated in this Chapter, except the corresponding ones to articles 117 and 118 only are perseguibles previous instance of the Minister of Justice.
ARTICLE 122. As far as the crimes anticipated in the Section Seventh of this Chapter, the one that it mans a ship or pirate airship presumes person in charge of all the crimes that with this ship or airship are committed.
ARTICLE 123. When the crimes to that sections 1 and 2 of article 117 talk about, commit against ships or foreign airships, will be, to the effects of the exercise of the criminal action, to the established thing in treaties subscribed by the Republic, or in defect of these at the beginning of reciprocity.
CHAPTER IV: OTHER ACTS AGAINST THE SECURITY OF THE STATE
1, It incurs sanction of deprivation of freedom of ten to twenty years or death the one that:
a) violates the territorial space on board manning or traveling of ship or airship, to commit anyone of the crimes anticipated in this Title;
b) penetrates clandestinely in the national territory to commit anyone of the crimes anticipated in the Sections First, Second, Third, Fourth and Sixth of Chapter I, or in the Sections First, Second, Fourth, Villa, Sixth and Seventh of Chapter II, or in the Sections First, Second, Third and Villa of Chapter III;
c) organizes or is member of armed groups to commit anyone of the crimes anticipated in this Title. 2, The one that of shelter, lends aid or provides to provisions to the groups or elements described in the previous section, or favors of any other way its operations, incurs sanction of deprivation of freedom of ten to twenty years.
ARTICLE 125. It is sanctioned according to the rules that with respect to the preparatory acts settle down in articles 12 and 49 to that: a) having solved to commit some of the crimes anticipated in this Title, proposes to another or other people its participation in the execution of the same one; b) agrees with one or more people for the execution of some of the crimes anticipated in this Title, and solve to commit it; c) urges another or others, of word or in writing, publicly or privately, to execute some of the crimes anticipated in this Title. If the incitación it has followed the commission of the crime, the provoker will be sanctioned like author of the committed crime.
ARTICLE 126. In the cases of crimes against the security of the State, the Sanction applicable to the crime of concealment anticipated in article 160 is the corresponding one to the crime concealed reduced in a third its limits minimum and maximum.
ARTICLE 127. The one is free of penal responsibility that, having taken part in the preparation or the accomplishment of a crime against the security of the State, denounces it before beginning to execute itself or on time of being able to be avoided its consequences.
ARTICLE 128. The one that, when having knowledge of the preparation or execution of any crime against the security of the State does not denounce it, without damage to try to prevent it at all costs to its reach incurs in sanction of deprivation of freedom of months to three years.

References: Artículo 116

ARTÍCULO 111

ARTÍCULO 112

ARTÍCULO 114

ARTÍCULO 117

ARTÍCULO 118

ARTÍCULO 121

ARTÍCULO 122

ARTÍCULO 123
 artículo 117

ARTÍCULO 125

ARTÍCULO 126
 artículo 160

ARTÍCULO 127

ARTÍCULO 128