Source: http://meeus-d.be/verkelec/municipal/registrelec.html
Timestamp: 2019-01-16 08:50:47+00:00

Document:
Élection locale verkiezing — Registre des électeurs — Kiezerslĳst
2.5. Registre des électeurs — Kiezerslĳst
Up: 2. Élections et électeurs — Verkiezingen en kiezers Previous: 2.4. Être électeur comme ressortissant d’un État hors Union européenne — Kiezer zijn als onderdaan van een staat buiten de Europese Unie
On dresse le 1er août de l’année de l’élection le registre des électeurs à jour au 31 juillet, plus ceux qui auront 18 ans pour le jour de l’élection. On dresse le 1er août de l’année de l’élection la liste des électeurs, y compris ceux qui auront 18 ans pour le jour de l’élection. De kiezerslĳst (volgens toestand op 1 augustus) is op 31 augustus van het jaar van de verkiezing opgemaakt (art 16, § 1, 1ste lid [gewĳzigd 30-6-2017, publicatie 14-8-2017, inwerkingtreding 24-8-2017, Codex, Vaststelling van de kiezerslĳsten]).
À partir du 1er août, chacun peut vérifier si lui-même, ou toute autre personne, figure ou est correctement mentionné au registre (art. L4122‑4). Vanaf 1 augustus kan iedereen nagaan of hĳzelf of iemand anders op de lĳst staat, en of de vermelding op de lĳst correct is (art. 3, § 3). À partir du 1er août, chacun peut vérifier si lui-même, ou toute autre personne, figure sur la liste et y est correctement mentionné (art. 3, § 3). Vanaf 1 augustus kan iedereen tot de twaalfde dag voor de dag van de verkiezing nagaan of hĳzelf of iemand anders op de lĳst staat, en of de vermelding op de lĳst correct is (art. 19) [Codex, Bekendmaking van de kiezerslĳsten].
Une personne qui ne s’y trouve pas mais estime en avoir le droit peut introduire une réclamation jusqu’au mardi J − 12 (art. 7, § 2). Reclamatie is mogelĳk tot dinsdag D − 12 (art. 27) [Codex, Bezwaar tegen de kiezerslĳsten bĳ het college van burgemeester en schepenen].
Un parti politique peut demander copie de la liste des électeurs à condition de s’engager par écrit à présenter une liste de candidats aux élections dans la commune et à respecter les principes démocratiques énoncés notamment par la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et par la loi contre le négationnisme. Il faut le demander au bourgmestre par lettre recommandée (art. L4122‑5, § 1er). Deux exemplaires sous forme papier ou digitale sont gratuits si ce parti dépose une liste (art. L4122‑5, § 2). La demande doit respecter des conditions formelles très strictes dont le gouvernement fixe le modèle (art. L4122‑5, § 5). Un parti politique peut demander copie de la liste des électeurs. Il faut l’avoir demandé au bourgmestre par lettre recommandée reprenant une série d’engagements imposés par la loi. Deux exemplaires sont gratuits si ce parti dépose une liste (art. 4, § 1er). Een persoon mag schriftelĳk aan de burgemeester [resp. voorzitter van het stadsdistrictscollege (art. 20, § 4)] één gratis digitaal exemplaar van de kiezerslĳst aanvragen (eventueel op een gratis gegevensdrager) als hĳ/zĳ zich er schriftelĳk toe verbindt een kandidatenlĳst voor te dragen in de gemeente [resp. stadsdistrict (art. 20, § 4)] (art. 20, § 1) 1 [inwerkingtreding 24-8-2017, Codex, Bekendmaking van de kiezerslĳsten].
Des candidats peuvent le demander au prix coûtant (art. L4122‑5, § 3). La demande doit respecter des conditions formelles très strictes dont le gouvernement fixe le modèle (art. L4122‑5, § 5). Des candidats peuvent le demander au prix coûtant (art. 4, § 2). Een kandidaat mag schriftelĳk aan de burgemeester [resp. voorzitter van het stadsdistrictscollege (art. 20, § 4)] één betalend digitaal exemplaar van de kiezerslĳst aanvragen (art. 20, § 2).
Le gouvernement ne peut délivrer la liste à d’autres et celui qui l’a reçue ne peut la communiquer à d’autres ; elle ne peut servir qu’en vue des élections ; elle ne peut renseigner le numéro du Registre national (art. L4122‑5, § 6). De personen die een exemplaar van de kiezerslĳst hebben ontvangen mogen de kiezerslĳst alleen voor verkiezingsdoeleinden gebruiken, alleen tot aan de datum van de verkiezingen en helemaal niet als ze geen verkiezingslĳst voordragen of geen kandidaten zijn (art. 20, § 3) ; de lĳst mag het rĳksregisternummer niet vermelden (art. 16, § 4).
Letterlĳk genomen zou “voor te dragen” kunnen betekenen dat de persoon later ondertekenaar zou moeten worden van de voordrachtsakte. Best dit in acht te nemen bĳ de keuze van de persoon en later bĳ het ondertekenen van de akte.

References: § 1
 § 3
 § 3
 § 2
 § 1
 § 2
 § 5
 § 1
 § 4
 § 4
 § 1
 § 3
 § 5
 § 2
 § 4
 § 2
 § 6
 § 3
 § 4