Source: http://uebersetzer-russisch-ukrainisch.com/ru/privatkunden/
Timestamp: 2020-02-23 22:26:50+00:00

Document:
Кельн Marienburger Straße 22 50968 Köln-Marienburg
Дюссельдорф Steinhauerstr. 9
Телефон +49 (0) 221 - 63 06 12 97
Телефон +49 (0) 211 - 46 87 21 14
Мобильный +49 (0) 172 - 25 366 36
Корректура носителем языка
Учеба, трудоустройство, вступление в брак в Германии, выход из гражданства РФ или Украины, оформление сделок – в этих и многих других случаях Вам может потребоваться заверенный перевод документов.
Посещение выставок, деловые переговоры, медицинское обследование и лечение в Германии – сопровождение переводчика поможет Вам чувствовать себя уверенно и комфортно.
Здесь Вам окажут необходимую поддержку!
Das Übersetzungsbüro Anna Nordheimer nimmt den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst. Wir möchten Sie daher in diesen Datenschutzhinweisen darüber unterrichten, ob und welche Ihrer personenbezogenen Daten wir
•	bei Ihrem Besuch von http://uebersetzer-russisch-ukrainisch.com/ und/oder
•	bei der Bearbeitung von Kunden und Kundenanfragen
Verantwortlicher für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten ist das Übersetzungsbüro Anna Nordheimer (Adresse siehe Impressum).
2. Verarbeitung von personenbezogenen Daten in Kundenangelegenheiten
Bei der Bearbeitung von Kundenanfragen verarbeiten wir u.a. folgende personenbezogene Daten, die Sie uns mitteilen oder die wir im Rahmen der Kundenbearbeitung erheben:
•	eine oder mehrere E-Mail-Adresse(n)
•	Anschrift(en)
•	Telefonnummer (Festnetz und Mobilfunk)
•	Bankverbindungen
•	weitere Informationen, die für die Auftragserledigung notwendig sind
•	Sie – unsere Kunden — zu identifizieren
•	Sie zu beraten
•	mit Ihnen zu korrespondieren
•	unsere Leistungen abzurechnen
•	Sie über unsere Angebote zu informieren
•	unsere Rechte gegen Sie geltend zu machen
Die Datenverarbeitung erfolgt auf Ihre Anfrage hin und ist nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b) DS-GVO (Rechtsgrundlage) zu den oben genannten Zwecken für die angemessene Bearbeitung der Anfrage oder des Kunden und für die beidseitige Erfüllung von Verpflichtungen aus dem Kundenvertrag erforderlich.
Eine Datenübermittlung an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt. Soweit dies nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b) DS-GVO erforderlich ist, werden die Daten an Dritte weitergegeben. Die weitergegebenen Daten dürfen vom Dritten ausschließlich zu den genannten Zwecken verwendet werden.
3. Datenverarbeitung außerhalb der Kundenverarbeitung
Bei jedem Ihrer Besuche auf http://uebersetzer-russisch-ukrainisch.com/ verarbeiten wir Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt. Wir bieten Ihnen auf unserer Website außerdem die Möglichkeit, Dokumente (z.B. eine Anfahrtskizze) herunterzuladen. Auch bei diesem Vorgang findet Datenaustausch zwischen Ihrem Browser und unserem Server statt. Hierbei handelt es sich um folgende Informationen:
•	eingegebene URL
•	wir gesetzlich oder durch eine Gerichtsentscheidung hierzu verpflichtet sind oder
•	wir die protokollierten Daten benötigen, um Angriffe auf unsere Infrastruktur straf- und/oder zivilrechtlich zu verfolgen.
Sollten Sie sich per E-Mail oder per Kontaktformular an uns wenden, kann es sein, dass wir Ihre Daten benötigen, die Sie uns mitteilen. Wir verarbeiten sie nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DS-GVO, um Ihre Anfrage zu bearbeiten; in Kundenverhältnissen und bei Kundenanbahnung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b) DS-GVO.
Sollten Sie sich bei uns per E-Mail bewerben, nutzen Sie bitte die E-Mail-Adresse info@uebersetzer-russisch-ukrainisch.com. Wir prüfen Ihre Unterlagen und teilen Ihnen das Ergebnis unserer Prüfung mit. Sollten wir uns nicht für Sie als neue Mitarbeiterin oder Mitarbeiter entscheiden, werden wir Ihre personenbezogenen Daten sperren und nach Ablauf von maximal fünf Monaten löschen.
4. Besonderheiten bei GoogleMaps
Auf unserer Kontaktseite http://uebersetzer-russisch-ukrainisch.com/, welche Sie über den Link „Kontakt“ unter dem Header unserer Website oder über den Link „In Google Maps öffnen“ am Ende jeder Unterseite erreichen, können Sie mit GoogleMaps Ihre Anreise zu uns planen. Dazu setzen wir Kartenmaterial von GoogleMaps ein. GoogleMaps ist ein Angebot der Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. Wenn Sie unsere Kontaktseite besuchen, überträgt Ihr Browser Ihre IP-Adresse an Google, damit Google das Kartenmaterial an Ihren Browser übertragen kann. Wenn sie zur Planung einer Route einen Ort (z.B. den aktuellen Standort oder Ihre Wohnadresse) eingeben, wird auch diese Information an Google übertragen.
•	Widerruf einer datenschutzrechtlichen Einwilligung nach Art. 7 Abs. 3 DS-GVO
•	Auskunft nach Art. 15 DS-GVO
•	Berichtigung nach Art. 16 DS-GVO
•	Löschung („Recht auf Vergessenwerden“) nach Art. 17 DS-GVO
•	Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DS-GVO
•	Mitteilung nach Art. 19 DS-GVO
•	Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DS-GVO
•	Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde nach Art. 77 DS-GVO
Wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass die Ausübung dieser Rechte nach der DS-GVO und nach dem BDSG oder nach anderen Normen durchaus eingeschränkt sein kann. Melden Sie sich gerne bei uns. Wir werden Ihr Anliegen prüfen und uns schnellstmöglich bei Ihnen melden.
БЮРО ПЕРЕВОДОВ Anna Nordheimer Немецкий • Английский • Русский • Украинский
Дюссельдорф • Кельн • Германия
© Copyright 2020 “Anna Nordheimer”

References: Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 6
 Art. 7
 Art. 15
 Art. 16
 Art. 17
 Art. 18
 Art. 19
 Art. 20
 Art. 77