Source: http://ec.europa.eu/civiljustice/comp_crime_victim/comp_crime_victim_rom_sk.htm
Timestamp: 2016-05-01 02:52:35+00:00

Document:
Európska komisia - Európska justičná sieť - Odškodnenie obetí trestných činov - Rumunsko
Posledná úprava: 12-05-2009
Odškodnenie obetí trestných činov - RumunskoTáto stránka už nie je aktuálna. V súčasnosti pripravujeme jej aktualizáciu a nová stránka bude uverejnená na Európskom portáli elektronickej justície.
Za akých podmienok si môžem uplatniť nárok na náhradu škody v konaní proti páchateľovi (trestné konanie)? 1.2.
V ktorom momente konania mám uplatniť svoj nárok na náhradu škody? 1.3.
Ako mám sformulovať žiadosť o odškodnenie (uviesť celkovú sumu a/alebo uviesť jednotlivé škody)? 1.5.
Aké dôkazy musím predložiť na podloženie svojej žiadosti o odškodnenie? 1.7.
Obmedzuje sa možnosť získať odškodnenie na osoby určitej štátnej príslušnosti alebo osoby s pobytom v určitej krajine? 2.6.
Môžem požiadať Rumunsko o odškodnenie, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine? Ak áno, za akých podmienok? 2.7.
Ak bol páchateľ zistený, je možné pokúsiť sa najprv získať odškodné od páchateľa? 2.10.
Existuje nejaká lehota na podanie žiadosti o odškodnenie? 2.12.
Odpočíta sa od odškodnenia štátu odškodnenie, ktoré som získal alebo môžem získať za rovnaké straty, ale z iných zdrojov (napríklad z poisťovne) 2.16.
Existujú nejaké iné kritériá, ktoré môžu ovplyvniť moju šancu získať odškodnenie alebo spôsob, akým sa vypočíta výška odškodnenia, napríklad moje vlastné správanie, pokiaľ ide o udalosť, pri ktorej došlo k ujme? 2.17.
Kam sa posiela žiadosť? 1. Získanie odškodnenia vo forme náhrady škody od páchateľa
1.1. Za akých podmienok si môžem uplatniť nárok na náhradu škody v konaní proti páchateľovi (trestné konanie)?
Obeť trestného činu môže získať
náhradu škody od páchateľa trestného činu v rámci trestného konania, ak sa
zúčastní v konaní ako civilná strana. Účelom občianskoprávnej žaloby
je stanovenie zodpovednosti páchateľa ako aj strany, ktorá nesie
občianskoprávnu zodpovednosť.
Počas trestného konania možno
podať občianskoprávnu žalobu súčasne s trestnoprávnou žalobou, pričom strana, ktorá utrpela ujmu, vystupuje v
konaní ako civilná strana.
Náhrada škody sa vypláca vo
vecnej alebo peňažnej forme, pokiaľ ide o prípady, v ktorých vyplatenie vo
vecnej forme nie je možné. Náhrada škody sa poskytuje aj za akúkoľvek ujmu,
ktorú utrpí civilná strana. Poškodená strana môže konať ako
civilná strana proti obvinenému alebo páchateľovi a proti osobe, ktorá nesie
občianskoprávnu zodpovednosť. Civilná strana môže podať žalobu počas
trestného konania, ako aj na súde dovtedy, kým sa nerozhodne o pridelení
Skutočnosť, že poškodená strana
podáva občianskoprávnu žalobu, nemení právo tejto osoby zúčastniť sa na tom
istom procese ako poškodená strana.
Občianskoprávne žaloby sú
oslobodené od povinnosti platiť kolkovné.
V prípade, že poškodená osoba
je zbavená spôsobilosti alebo má obmedzenú spôsobilosť uplatňovať svoje
práva, občianskoprávne žaloby sa podávajú a vedú ex officio.
1.2. V ktorom momente konania mám uplatniť svoj nárok na náhradu škody?
Poškodená strana môže podať
občianskoprávnu žalobu proti obvinenému alebo páchateľovi a proti osobe,
ktorá nesie občianskoprávnu zodpovednosť.
Občianskoprávnu žalobu možno
podať počas trestného konania, ako aj na súde dovtedy, kým sa nerozhodne o
pridelení veci.
1.3. Ako si mám uplatniť nárok a u koho?
V priebehu trestného konania sa
nárok musí predložiť orgánu činnému v trestnom konaní a počas súdneho konania
by sa mal predložiť súdu.
1.4. Ako mám sformulovať žiadosť o odškodnenie (uviesť celkovú sumu a/alebo uviesť jednotlivé škody)?
Podľa ustanovení o
občianskoprávnych žalobách musí osoba, ktorá si uplatňuje nárok na náhradu
škody, uviesť výšku škody.
Každá osoba, ktorá podáva
žalobu v súdnom konaní, má nárok na právnu pomoc za poplatok. Právna pomoc sa na základe
žiadosti poskytuje týmto kategóriám obetí:
obete pokusu o vraždu, vraždy prvého
stupňa, vraždy s priťažujúcimi okolnosťami, ťažkého ublíženia na zdraví,
úmyselného ťažkého ublíženia na zdraví, znásilnenia, pohlavného styku s
maloletou osobou alebo pohlavného zneužívania, manžel/manželka, deti a osoby, ktoré živila
obeť vraždy, vraždy prvého stupňa, vraždy s priťažujúcimi okolnosťami
alebo úmyselných trestných činov, ktoré mali za následok smrť obete.
Právna pomoc sa
poskytuje obetiam trestných činov spáchaných v Rumunsku alebo v prípade, že
trestný čin bol spáchaný za hranicami Rumunska, v prípade, že je obeťou
rumunský občan alebo občan cudzieho štátu, ktorý má legálny pobyt
v Rumunsku, a ak sa trestný proces koná v Rumunsku.
Právna pomoc sa za určitých
okolností poskytuje na základe žiadosti obetiam iných trestných činov, v
prípade, že mesačný príjem na príslušníka rodiny obete sa v najlepšom prípade
rovná minimálnemu hrubému platu v národnom hospodárstve stanovenému na rok, v
ktorom obeť predložila žiadosť o právnu pomoc.
Právna pomoc sa poskytuje len
vtedy, ak to obeť oznámi úradu štátneho zástupcu alebo súdu do 60 dní od
dátumu spáchania trestného činu alebo od dátumu, keď obeť zistila, že bol
spáchaný trestný čin, alebo od dátumu ukončenia práceneschopnosti.
Od obetí, ktoré nedosiahli vek
18 rokov alebo boli vyhlásené za nespôsobilé spravovať svoje vlastné
záležitosti, sa nevyžaduje, aby upovedomili úrad štátneho zástupcu alebo súd,
ktorý prejednáva trestný čin. Úrad štátneho zástupcu môže upovedomiť ich
právny zástupca.
1.6. Aké dôkazy musím predložiť na podloženie svojej žiadosti o odškodnenie?
Skutková podstata sa stanovuje
pomocou týchto dôkazov: výpovedí obvineného alebo páchateľa, výpovedí
poškodenej strany, občianskoprávnej strany a strany, ktorá nesie
občianskoprávnu zodpovednosť, výpovedí svedkov, písomných dokumentov, audio
alebo video nahrávok, fotografií, materiálnych dôkazov, technických a
vedeckých zistení, forenzných správ a posudkov súdnych znalcov.
Použitie protiprávne získaných
dôkazov v trestných procesoch nie je prípustné.
Občianskoprávne žaloby sa vedú
podľa občianskeho práva, aj keď sa podávajú v priebehu trestného konania.
Občianskoprávna strana preto môže predložiť dôkaz na podporu svojich nárokov
podľa občianskeho práva (písomné dôkazy, overovacie správy, svedecké dôkazy,
znalecké posudky, vyšetrovania miesta činu, rozhovory).
Príkazy vyplývajúce z
trestnoprávneho rozsudku o náhrade občianskoprávnej škody a trov, ktoré sa
majú vyplatiť stranám, sa vykonávajú podľa občianskeho práva.
Súdny úradník v odpovedi na
žiadosť strany uplatňujúcej nárok zablokuje majetok v mieste bydliska alebo
podnikania dlžníka alebo tretej strany, ktorej majetok sa má zablokovať. V
prípade plnenia vyživovacej povinnosti na dieťa a odškodnenia za škody
spôsobené smrťou, zdravotnou a telesnou ujmou, ak sa príkaz vykonáva z platu
dlžníka alebo iných pravidelných príjmov, súd nariadi zablokovanie ex officio ihneď po nadobudnutí
účinnosti rozhodnutia.
V prípade, že výkon iniciujú
niekoľkí žiadatelia alebo ak ďalší veritelia taktiež predložili svoje nároky
ešte predtým, ako bola suma získaná na základe výkonu uvoľnená alebo
rozdelená, pokiaľ zákon neustanovuje inak, súdny úradník rozdelí sumu v tomto
poradí podľa dôležitosti: právne trovy, mzdy, nároky na výživné, rozpočtové
nároky, nároky vyplývajúce z pôžičiek, ktoré poskytla vláda, odškodnenie
nárokované za škody spôsobené na verejnom majetku protiprávnymi činmi, nároky
vyplývajúce z bankových pôžičiek, nároky vo forme pokút, ktoré sa majú
zaplatiť štátu alebo miestnej pokladni, ostatné nároky. V prípade, že nároky
sú zaradené do tej istej kategórie podľa dôležitosti a pokiaľ zákon
nestanovuje inak, získaná čiastka sa rozdelí medzi žiadateľov v pomere ku
každému nároku.
Áno, finančné odškodnenie od štátu môžete získať podľa zákona č. 211/2004 o opatreniach na ochranu obetí trestných činov.
Finančné odškodnenie sa na
základe žiadosti poskytuje obetiam týchto druhov trestných činov:
Finančné odškodnenie sa
poskytuje obetiam trestných činov spáchaných v Rumunsku, ak je obeťou
rumunský občan alebo občan cudzieho štátu, ktorý má legálny pobyt v Rumunsku
alebo podľa medzinárodných dohovorov, ktorých je Rumunsko signatárom, ak bol
zločin spáchaný v Rumunsku a obeťou je osoba, ktorá nie je rumunským štátnym
príslušníkom a nemá bydlisko v Rumunsku.
poskytne obeti za straty, ktoré utrpela v dôsledku spáchania trestného činu.
V prípade obetí pokusu o vraždu, vraždy prvého stupňa, vraždy s priťažujúcimi
okolnosťami, ťažkého ublíženia na zdraví, úmyselného ťažkého ublíženia na
zdraví, znásilnenia, pohlavného styku s maloletou osobou alebo pohlavného
zneužívania sa odškodňujú tieto straty:
výdavky na hospitalizáciu a iné výdavky na
lekársku starostlivosť, ktoré obeť zaplatila, materiálna ujma, ktorá je výsledkom
zničenia alebo poškodenia majetku obete alebo preto, že majetok sa stal
nepoužiteľným alebo obeť bola pripravená o majetok v dôsledku trestného
činu, strata zárobku v dôsledku spáchania
V prípade manžela/manželky,
detí a osôb, ktoré živila obeť vraždy, vraždy prvého stupňa, vraždy s
priťažujúcimi okolnosťami alebo úmyselne spáchaných trestných činov, ktoré
viedli k úmrtiu obete, sa odškodnenie poskytuje za tieto straty:
pohrebné výdavky,
prostriedky na živobytie, o ktoré obeť
prišla v dôsledku trestného činu.
poskytuje v maximálnej hodnote, ktorá sa rovná 10 minimálnym hrubým platom v
národnom hospodárstve stanoveným pre rok, v ktorom obeť požiadala o
Sumy, ktoré vyplatí páchateľ
ako náhradu škody v občianskoprávnej veci a odškodnenie, ktoré obeť získa od
poisťovne za stratu spôsobenú trestným činom, sa odpočítajú od výšky
odškodnenia, ktoré obeti poskytne štát.
Pozri odpoveď na otázku 2.2.
2.5. Obmedzuje sa možnosť získať odškodnenie na osoby určitej štátnej príslušnosti alebo osoby s pobytom v určitej krajine?
2.6. Môžem požiadať Rumunsko o odškodnenie, ak bol trestný čin spáchaný v inej krajine? Ak áno, za akých podmienok?
Finančné odškodnenie sa podľa
zákona č. 211/2004 poskytuje obetiam trestných činov spáchaných v Rumunsku.
priznáva len vtedy, ak obeť oznámi trestný čin úradu štátneho zástupcu alebo
súdu do 60 dní od dátumu spáchania trestného činu alebo od dátumu, keď obeť
zistila, že bol spáchaný trestný čin, alebo od dátumu ukončenia
záležitosti, sa nevyžaduje, aby upovedomili o trestnom čine úrad štátneho
zástupcu alebo súd, ktorý prejednáva trestný čin. Úrad štátneho zástupcu môže
upovedomiť ich právny zástupca.
Zákon o opatreniach na
zabezpečenie ochrany obetí trestných činov nevyžaduje rozhodnutie súdu,
postúpenie veci súdu alebo príkaz na ukončenie trestného konania prípadne
vzdania sa žaloby. Obeť však musí sumu, ktorú dostane ako finančné
odškodnenie, vrátiť, ak nesplní podmienky potrebné na získanie peňazí.
nepriznáva, ak:
sa zistí, že udalosť sa nestala, nevzťahuje
sa na ňu trestné právo alebo udalosť vznikla na základe sebaobrany proti
napadnutiu obeťou, obeť je usvedčená z príslušnosti k
organizovanej zločineckej skupine, obeť je s konečnou platnosťou usvedčená z
pokusu o vraždu, vraždy prvého stupňa, vraždy s priťažujúcimi
okolnosťami, závažného ublíženia na zdraví, úmyselného závažného
ublíženia na zdraví, znásilnenia alebo pohlavného styku s maloletou
osobou alebo pohlavného zneužívania, súd zistí poľahčujúce okolnosti prekročenia
hraníc sebaobrany proti napadnutiu obete alebo zmierňujúce provokáciu.
Príjemca finančného odškodnenia
alebo preddavku na finančné odškodnenie musí danú sumu vrátiť, ak sa
preukáže, že ide o jeden z uvedených prípadov.
2.9. Ak bol páchateľ zistený, je možné pokúsiť sa najprv získať odškodné od páchateľa?
Áno, finančné odškodnenie, ktoré poskytuje štát, je sekundárne; vzťahuje sa na prípady, kedy náhradu škody nie je možné vymáhať od páchateľa trestného činu.Ak je páchateľ známy, finančné odškodnenie možno poskytnúť obeti vtedy, ak sa splnia tieto podmienky:obeť požiada o finančné odškodnenie do jedného roka od vynesenia rozsudku o výkone konečného trestu alebo o oslobodení, v ktorom trestný súd priznal náhradu škody v občianskoprávnej veci alebo oslobodil obvineného alebo zastavil súdny proces alebo ak prokurátor nariadil odvolanie žaloby alebo uzavretie prípadu alebo aby sa trestné stíhanie neotvorilo, páchateľ je platobne neschopný alebo nezvestný, obeť nezískala od poisťovne plné odškodnenie za ujmu, ktorú utrpela. V prípade, že obeť nie je spôsobilá požiadať o odškodnenie, obdobie jedného roka sa má počítať od dátumu ukončenia práceneschopnosti alebo od dátumu, keď bolo rozhodnutie o pripustení občianskoprávnej žaloby prehlásené za neodvolateľné (v prípade, že súd nariadil oddelenie občianskoprávnej žaloby od trestného stíhania).Od obetí, ktoré nedosiahli vek 18 rokov alebo boli prehlásené za nespôsobilé spravovať svoje vlastné záležitosti, sa nevyžaduje, aby podali občianskoprávnu žalobu.Doklady, ktoré je potrebné predložiť: Žiadosť o finančné odškodnenie musí obsahovať: priezvisko obete, krstné meno, občianstvo, dátum a miesto narodenia, trvalé bydlisko alebo pobyt; dátum, miesto a okolnosti trestného činu, ktorý spôsobil ujmu; druh ujmy spôsobenej v dôsledku trestného činu; orgán trestného stíhania alebo príslušný súd a dátum, kedy im bol prípad oznámený; číslo a dátum súdneho rozhodnutia alebo vyšetrovacieho spisu; postavenie manželky, dieťaťa alebo osoby, ktorú zosnulá osoba vyživovala; akékoľvek trestné záznamy; čiastky, ktoré vyplatil páchateľ ako náhradu škody alebo odškodnenie, ktoré obeť získala od poisťovne za ujmu spôsobenú spáchaním trestného činu; výšku odškodnenia, o ktoré obeť požiadala.K žiadosti by sa mali pripojiť kópie podporných dokumentov v súvislosti s informáciami obsiahnutými v žiadosti a akékoľvek ďalšie relevantné dokumenty, ktoré obeť vlastní. 2.10. Ak páchateľ nebol zistený alebo uznaný vinným, som aj tak oprávnený uchádzať sa o odškodnenie? Ak áno, aký dôkazový materiál potrebujem na podloženie svojej žiadosti?
Áno, obete môžu dostať
odškodnenie v prípadoch, v ktorých páchateľ nebol zistený alebo uznaný
vinným. Ak je páchateľ neznámy, obeť môže požiadať o odškodnenie do troch
rokov od spáchania trestného činu, ak nezískala plné odškodnenie za utrpenú
ujmu od poisťovne.
2.11. Existuje nejaká lehota na podanie žiadosti o odškodnenie?
Ak je páchateľ známy, obeti
možno priznať odškodnenie v prípade, že sú splnené tieto podmienky:
obeť požiada o finančné odškodnenie do
jedného roka od vynesenia rozsudku o výkone konečného trestu alebo o
oslobodení, v ktorom trestný súd priznal náhradu škody v
občianskoprávnej veci alebo oslobodil obvineného alebo zastavil súdny
proces alebo ak prokurátor nariadil odvolanie žaloby alebo uzavretie
prípadu alebo aby sa trestné stíhanie neotvorilo, obeť podá občianskoprávnu žalobu v trestnom
konaní, páchateľ je platobne neschopný alebo
nezvestný, obeť nezískala od poisťovne plné
odškodnenie za ujmu, ktorú utrpela.
V prípade, že obeť nie je
spôsobilá požiadať o odškodnenie, obdobie jedného roka sa má počítať od
dátumu ukončenia práceneschopnosti alebo od dátumu, keď bolo rozhodnutie o
uznaní občianskoprávnej žaloby prehlásené za neodvolateľné (v prípade, že súd
nariadil oddelenie občianskoprávnej žaloby od trestného stíhania).
18 rokov alebo boli prehlásené za nespôsobilé spravovať svoje vlastné
záležitosti, sa nevyžaduje, aby podali občianskoprávnu žalobu.
Ak je páchateľ neznámy, obeť
môže požiadať o odškodnenie do troch rokov od spáchania trestného činu, ak
nezískala plné odškodnenie za utrpenú ujmu od poisťovne.
Ak obeť nie je plnoletá a jej
právny zástupca nepožiadal o odškodnenie v stanovenej lehote, obdobie začína
plynúť odo dňa 18. narodenín obete.
2.12. Za aké ujmy môžem byť odškodnený?
Pozri odpoveď na otázku 2.3.
2.15. Odpočíta sa od odškodnenia štátu odškodnenie, ktoré som získal alebo môžem získať za rovnaké straty, ale z iných zdrojov (napríklad z poisťovne)
2.16. Existujú nejaké iné kritériá, ktoré môžu ovplyvniť moju šancu získať odškodnenie alebo spôsob, akým sa vypočíta výška odškodnenia, napríklad moje vlastné správanie, pokiaľ ide o udalosť, pri ktorej došlo k ujme?
Pozri odpovede na otázky 2.8., 1.5. a 2.9.
Obeť môže požiadať o preddavok
na finančné odškodnenie do výšky, ktorá sa rovná desaťnásobku minimálneho
hrubého platu v národnom hospodárstve stanoveného pre rok, v ktorom obeť
požiadala o preddavok výbor zodpovedný za priznávanie odškodnenia obetiam
O preddavok možno požiadať
prostredníctvom žiadosti o odškodnenie alebo prostredníctvom samostatnej
žiadosti, ktorú je možné predložiť kedykoľvek po oznámení z úradu štátneho
zástupcu alebo príslušného súdu a najneskôr do 30 dní od dátumu predloženia
žiadosti o odškodnenie. Preddavok sa poskytuje, ak sa
obeť ocitne v zúfalej finančnej situácii.
Žiadosť obete o preddavok na
odškodnenie preskúmajú dvaja sudcovia z komisie zodpovednej za priznávanie
odškodnenia obetiam trestných činov do 30 dní od dátumu jej podania.
V prípade, že dôjde k zamietnutiu
odškodnenia, obeť musí preddavok vrátiť, pokiaľ žiadosť o odškodnenie nebola
zamietnutá len preto, že páchateľ je platobne neschopný alebo nezvestný.
Od štátnych zástupcov a
policajných úradníkov sa vyžaduje, aby informovali obete trestných činov o
podmienkach a postupe, ktorým sa spravuje poskytovanie odškodnenia od štátu.
Obeti podáva informácie sudca, štátny zástupca, policajný úradník alebo
agent, ktorého obeť kontaktuje, a to v písomnej alebo ústnej forme a v
jazyku, ktorému obeť rozumie.
Pozri odpovede na otázky 2.18 a 1.5.
Žiadosti o odškodnenie by sa
mali podávať na príslušnom súde, pod právomoc ktorého obeť patrí. Žiadosť
spracovávajú dvaja sudcovia v komisii zodpovednej za priznávanie odškodnenia
obetiam trestných činov, ktorá je pričlenená ku každému súdu.
« Odškodnenie obetí trestných činov - Všeobecné informácie | Rumunsko - Všeobecné informácie »

References: súd 
 súd 
 súd 
 súd 
 súd 
 súd 
 súd