Source: https://aladde.org/reglamento-de-arbitraje-deportivo.php
Timestamp: 2018-04-20 05:13:59+00:00

Document:
El arbitraje constituye una vía alternativa de resolución de conflictos que consiste en someter a la decisión de jueces privados, es decir no pertenecientes a la justicia estatal, cualquier litigio o controversia que sea susceptible de transacción.
En lo referente al laudo arbitral, es importante destacar que está dotado de la misma fuerza y eficacia que las sentencias pronunciadas por los jueces del Estado, siendo ejecutables por éstos sin necesidad de someterlos a su homologación ni al cumplimiento de ningún otro requisito previo, ello, en base a la gran adhesión por una inmensa cantidad de países a la Convención de Nueva York de 1958.
La fuerte y radical evolución del deporte como hecho social y cultural ha originado, en las últimas décadas, un derecho nuevo, el Derecho Deportivo, de amplísimas fronteras e inmenso futuro; con principios, normas y procedimien­tos dotados de especificidades, repleto de leyes de­portivas, estatutos, reglamentos, códigos de justicia, contra­tos propios y típicos.
El Reglamento de Arbitraje Deportivo de la Asociación Latinoamericana del Derecho del Deporte -ALADDE- reúne los últimos avances en materia arbitral, situando el foco en la autonomía de la voluntad de las partes como eje central y poniendo al servicio de la comunidad deportiva un instrumento para la resolución de sus controversias que reúne las características propias del arbitraje de neutralidad, confidencialidad y flexibilidad.
El Consejo de Arbitraje Deportivo (CAD), órgano que funciona en el seno de la ALADDE, es el encargado de velar por el buen funcionamiento y la correcta aplicación del Reglamento de Arbitraje Deportivo de la ALADDE en todos los procedimientos, ya sea de consulta o arbitrales, iniciados ante el Tribunal Deportivo de la ALADDE.
En línea con lo señalado en el párrafo precedente, el Consejo de Arbitraje Deportivo (CAD) será el encargado de confeccionar la lista de los árbitros del Tribunal de Arbitraje Deportivo de la ALADDE, como así también establecer todo lo concerniente al monto de sus honorarios, su nombramiento, confirmación y recusación, en caso de corresponder.
El Consejo de Arbitraje Deportivo (CAD) dispone de una Secretaria General a fin de asegurar todo el soporte técnico y administrativo necesario para guiar y ayudar a las partes que deseen someterse al Tribunal de Arbitraje Deportivo de la ALADDE.
En consecuencia las cuestiones litigiosas de naturaleza jurídico deportiva, planteadas o que puedan plantearse entre los deportistas, técnicos, jueces o árbitros, asociados, clubes, entidades, ligas, asociaciones, federaciones, confederaciones deportivas y demás partes interesadas, podrán ser resueltas en el marco del Tribunal de Arbitraje Deportivo de la Asociación Latinoamericana del Derecho del Deporte – ALADDE.
Bajo estos principios rectores, la Asociación Latinoamericana de Derecho de Deporte -ALADDE- se enorgullece de poner a disposición de todos los actores que integran el mundo del deporte, el presente Reglamento de Arbitraje Deportivo.
La Asociación Latinoamericana del Derecho del Deporte -ALADDE- recomienda a todos los sujetos de derecho que deseen someterse a la jurisdicción y competencia del Tribunal Arbitral Deportivo de la ALADDE la inclusión en sus contratos de la siguiente cláusula modelo:
“En caso de desacuerdo, controversia, reclamo o conflicto respecto de la interpretación, validez o cumplimiento, o cualquier otra contingencia que se relacione directa o indirectamente con el presente contrato, como así también la indemnización por daños y perjuicios resultantes de los mismos, LAS PARTES acuerdan someterse a la jurisdicción y competencia del Tribunal de Arbitraje Deportivo de la Asociación Latinoamericana del Derecho del Deporte -ALADDE-, con renuncia a cualquier otro fuero o jurisdicción que pudiera corresponderles, declarando expresamente conocer y aceptar el Reglamento de Arbitraje Deportivo de la misma. El laudo arbitral correspondiente será definitivo e inapelable para LAS PARTES.”
a) “ALADDE” es Asociación Latinoamericana del Derecho del Deporte;
b) “arbitraje” es un procedimiento alternativo de resolución de conflictos con independencia de que sea o no una institución arbitral permanente la que haya de ejercitarlo;
c) “árbitro” es toda persona designada por el Consejo de Arbitraje Deportivo (CAD) a los efectos que dirija el proceso, dirima el conflicto y dicte el laudo ajustado a derecho o a equidad;
d) “DPA” significa Documento de Procedimiento Arbitral;
e) “gastos del procedimiento arbitral” son el avance en concepto de gastos administrativos, la tasa por el servicio de justicia prestado y los gastos y honorarios que demande el procedimiento arbitral;
f) “laudo” se refiere a una resolución que dirime un conflicto en forma, parcial, final o provisional;
g) “partes” es toda persona física o jurídica que deduzca una acción (demandante), oponga una defensa (demandada) o sea citado como tercero;
h) “procedimiento arbitral’’ o “procedimiento” hace referencia a los diferentes estadios del proceso de arbitraje. Se refiera este tanto al procedimiento arbitral a través de un árbitro único, un Tribunal colegiado, un procedimiento arbitral abreviado o un procedimiento de consulta;
i) “Reglamento” es Reglamento de Arbitraje Deportivo de la Asociación Latinoamericana del Derecho del Deporte;
j) “Secretaria General” es el Órgano administrativo del Consejo de Arbitraje Deportivo.
k) “Tribunal Arbitral” significa tanto un arbitro único como un tribunal colegiado.
2/ El Reglamento
Artículo 2. Jurisdicción y Competencia.
1. Se aplicará el presente Reglamento cuando las partes hayan convenido en un contrato o en una convención arbitral posterior, someter a la jurisdicción y competencia del Tribunal Arbitral Deportivo de la Asociación Latinoamericana de Derecho del Deporte (ALADDE) una controversia relativa a la actividad deportiva, a contratos, convenciones, sujetos, actos, hechos o eventos deportivos, o cuando un Reglamento Federativo así lo establezca.
2. Este Reglamento será de aplicación en los procedimientos de arbitraje abreviado y en los procedimientos de consulta.
Artículo 3. Idioma del Reglamento.
1. El presente Reglamento es en idioma español y prevalece sobre toda otra traducción en caso de divergencias de interpretación.
Artículo 4. Interpretación del Reglamento.
1. En todos los casos este Reglamento se interpretará aplicando los principios generales del derecho, los principios generales del derecho internacional privado y los convenios y tratados internacionales aplicables a la materia, los principios generales del derecho del deporte, la buena fe y la equidad. En forma supletoria se aplicarán las reglas y principios de derecho de la República Argentina.
2. Cuando una disposición de este Reglamento se refiera a un acuerdo que las partes hayan celebrado o que pudieran celebrar, o cuando, en cualquier otra forma, se refiera a un acuerdo entre las partes, se entenderán comprendidas en ese acuerdo todas las disposiciones del presente Reglamento.
3/ El Consejo de Arbitraje Deportivo
Artículo 5. Status y Misión.
1. El Consejo de Arbitraje Deportivo (en adelante el “CAD”), de la Asociación Latinoamericana del Derecho del Deporte (en adelante “ALADDE”) es un organismo perteneciente a ALADDE.
2. El CAD tendrá por misión facilitar y favorecer la solución de conflictos en materia deportiva por medio del procedimiento de arbitraje establecido en el Reglamento de Arbitraje Deportivo de ALADDE y velar por el buen funcionamiento y la correcta aplicación del mismo.
3. En ningún caso el CAD podrá dirimir los conflictos en materia deportiva que sean sometidos a jurisdicción y competencia del Tribunal de Arbitraje Deportivo de ALADDE.
Artículo 6. Composición y Nombramiento.
1. El CAD se compone de tres (3) miembros, todos juristas de alto nivel con una marcada experiencia en materia deportiva y miembros de ALADDE.
2. Los miembros del CAD son nombrados por un periodo renovable de dos años por la Comisión Directiva de ALADDE.
3. Los requisitos para su nombramiento, sustitución y remoción serán establecidos por la reglamentación que dicte ALADDE al respecto.
Artículo 7. Idioma de trabajo del CAD.
1. El idioma de trabajo del CAD y de su Secretaria General en cuestiones relativas a su organización, administración y comunicaciones entre sus miembros será el español.
1. Desde su designación, los miembros del CAD tendrán la obligación de firmar una declaración de independencia, imparcialidad y confidencialidad y ejercerán sus funciones en total conformidad con el presente Reglamento.
2. Bajo ningún concepto, ni con acuerdo de partes, los miembros del CAD podrán figurar en las listas de árbitros de ALADDE.
1. El CAD tendrá a su cargo las siguientes funciones:
a) Dictar reglas, directivas y guías tendientes a regular, facilitar, disponer, desarrollar y apoyar la utilización del Reglamento de Arbitraje Deportivo de ALADDE.
b) Editar, publicar y difundir las reglas, directivas y guías que dicte;
c) Sugerir a la Comisión Directiva de ALADDE modificaciones al presente Reglamento;
d) Asegurar la aplicación del Reglamento de Arbitraje Deportivo de la ALADDE;
e) Establecer los honorarios y los gastos de los diferentes procedimientos arbitrales;
f) Nombrar al Secretario General;
g) Asegurar el desarrollo del procedimiento arbitral en un todo de acuerdo con el presente Reglamento;
h) Auxiliar a los tribunales arbitrales;
i) Interpretar y aplicar el Reglamento;
j) Ejercer todas las otras funciones que el presente Reglamento establece;
k) Desarrollar toda otra tarea que haga a sus fines y contribuya al mejor funcionamiento del Tribunal Arbitral de Derecho Deportivo de ALADDE.
Artículo 10. La Secretaria General.
1. El CAD será auxiliado por un organismo denominado Secretaria General, que actuará en el seno del CAD y bajo la dirección de un Secretario General.
2. La Secretaria General tendrá a su cargo el ejercicio de las siguientes funciones:
a) Asegurar la aplicación del Reglamento de Arbitraje Deportivo de la ALADDE;
b) Prestar ayuda a las partes para asegurar el buen funcionamiento del procedimiento arbitral;
c) Certificar copias de los laudos y todo documento que sea susceptible de certificación conforme el presente Reglamento;
d) Asegurar el desarrollo del procedimiento arbitral en un todo de acuerdo con el presente Reglamento;
e) Desarrollar las tareas administrativas que le asigna el presente Reglamento y/o el CAD;
f) Ejercer todas las funciones que el presente Reglamento establece;
g) Desarrollar toda otra tarea que haga a sus fines y contribuya al mejor funcionamiento del Tribunal Arbitral de Derecho Deportivo de ALADDE.
1. Los trabajos realizados por el CAD como cualquier información vinculada a sus miembros obtenida en virtud de su función o cargo, tienen el carácter de confidencial y debe ser respetada por todos los miembros y empleados del CAD y el Secretario General, a excepción del laudo arbitral o aquellas informaciones, documentos o resoluciones que sean autorizadas por las partes, por un laudo arbitral, por este Reglamento o por una resolución fundada.
4/ El Tribunal Arbitral
1. Las controversias planteadas bajo presente Reglamento serán dirimidas por un árbitro único o por tres (3) árbitros.
2. Todo árbitro debe ser y mantenerse independiente de las partes durante el transcurso de procedimiento arbitral. Los árbitros no pueden ejercer, ni haber ejercido durante los dos (2) años anteriores al inicio del proceso, como abogados o representantes de alguna de las partes que participan del procedimiento arbitral.
3. A los efectos de la elección de los árbitros el CAD constituirá y pondrá a disposición una (1) lista de árbitros de reconocida solvencia moral y actuación profesional en materia deportiva.
4. La lista de árbitros será revisada todos los años, ya sea para confirmar a los nombrados, llenar vacantes o nombrar árbitros nuevos.
5. Para conformar la lista de árbitros establecida por el CAD, los mismos deberán ser abogados o licenciados en derecho o título equivalente y cumplir con los requisitos de experiencia mínima, antecedentes y especialidad en la materia deportiva, que establezca la reglamentación dictada por el CAD.
6. Luego de su nombramiento o confirmación el árbitro debe firmar una declaración jurada de independencia, neutralidad, confidencialidad y compatibilidad, haciendo constar el o los procedimientos arbitrales que tiene en curso y los hechos o circunstancias que podrían perjudicar las mismas en relación a las partes actuantes en el procedimiento. La Secretaria General dará traslado de esta información a las partes por escrito y pedirá que en el plazo que ella o el CAD fije, formulen sus posibles observaciones.
7. Ningún árbitro podrá ser confirmado por el CAD para desarrollar tareas en un procedimiento arbitral, si está actuando en más de dos (2) arbitrajes simultáneos bajo éste Reglamento.
8. Por incompatibilidad, recusación, excusación, ausencia, falta de árbitros por cualquier causa que sea y/o por razones operativas, el CAD podrá adjudicar a un árbitro un número de arbitrajes superior al indicado en el párrafo anterior.
9. Si durante el procedimiento se producen acontecimientos susceptibles de interferir en la independencia y objetividad de un árbitro, este lo informará inmediatamente por escrito a la Secretaria General y a las partes.
10. El CAD decide sobre el nombramiento, confirmación, recusación o reemplazo de un árbitro sin recurso alguno. Dicha resolución deberá ser comunicada a las partes.
11. El CAD deberá tener a disposición de todo aquel que lo solicite la lista de los árbitros, que contendrá:
a) nombres y apellido completos;
b) la cantidad de procedimientos en curso;
c) su currículum vitae;
12. Las listas conteniendo la información expresada en el inciso precedente deberán estar disponibles tanto en las oficinas del CAD, en el sitio web de ALADDE y en cualquier otro medio de difusión que el CAD estime conveniente. Dicha información deberá actualizarse como mínimo cada seis meses.
13. El CAD podrá solicitar a los árbitros, en cualquier tiempo, un informe sobre arbitraje a su cargo. En caso de tratarse de un Tribunal colegiado, dicha solicitud se cursara al presidente del mismo.
Artículo 13. Elección.
1. Las partes optarán por uno (1) o tres (3) árbitros para la integración del Tribunal Arbitral. En caso de falta de acuerdo o silencio, el CAD integrará el Tribunal Arbitral teniendo en cuenta la complejidad del conflicto sometido a su jurisdicción y competencia.
2. En el caso de la elección de un Tribunal tripartito, el Secretario General notificará a las partes de tal decisión y solicitará a cada una de ellas que en el término de cinco (5) días designe a un árbitro de la lista de árbitros de la ALADDE.
3. En caso de optarse por la designación de un árbitro único, las partes lo nombrarán de común acuerdo. Si pasados cinco (5) días luego de la recepción de la notificación de la demanda de arbitraje por la parte demandada, o en cualquier otro plazo otorgado por la Secretaria General o en caso de falta de acuerdo o silencio de las partes, el árbitro único será nombrado por el CAD.
4. En caso de tratarse de un Tribunal colegiado los árbitros podrán nombrar de común acuerdo al Presidente del mismo de la lista de árbitros establecidas por el CAD. Pasados tres (3) días de la notificación de la designación como árbitros y su aceptación, en caso de falta de acuerdo o silencio, el CAD lo designará de oficio.
Artículo 14. Pluralidad de Partes.
1. Habiendo pluralidad de demandantes y de demandados y, en el caso de que el litigio sea sometido al acuerdo de tres (3) árbitros, los demandantes en conjunto y los demandados en conjunto designarán cada parte un (1) árbitro.
2. En caso de falta de acuerdo o silencio de las partes, los dos árbitros serán nombrados por el CAD.
Artículo 15. Recusación de los árbitros.
1. Todo árbitro puede ser recusado por motivos que hagan dudar de manera evidente de su independencia y/o imparcialidad. La recusación procede también por cualquier otro motivo grave y manifiesto que pueda hacer peligrar el normal desenvolvimiento del procedimiento arbitral.
2. La recusación debe ser presentada por escrito a la Secretaria General en el plazo de tres (3) días desde: a) la notificación del nombramiento del árbitro o b) la fecha en la cual la parte que introdujo la recusación tomo conocimiento del hecho, expresando los motivos y circunstancias sobre los cuales funda la misma.
3. El CAD se pronunciará sobre los requisitos de fondo y de forma de la recusación. Luego, la Secretaria General invitará a todas las partes intervinientes, como así también al árbitro involucrado en la recusación, a presentar sus observaciones por escrito dentro del plazo más breve posible que el CAD determine.
4. El CAD decidirá sobre la demanda de recusación mediante una sentencia sumariamente motivada. La misma no será recurrible.
5. En tanto se resuelve la recusación, el procedimiento arbitral se suspenderá y el plazo que va desde la recusación hasta la resolución de la misma no se tendrá en cuenta para el cálculo de la duración del trámite arbitral convenido.
Artículo 16. Reemplazo de los árbitros.
1. En el caso de que una situación grave y/o de excepción impida a uno de los árbitros continuar trabajando en el procedimiento arbitral, se notificará a la parte que haya nombrado al mismo, la cual deberá en el término de tres (3) días proponer un nuevo árbitro. Si el afectado por dicha situación grave y excepcional es el árbitro único, las partes deberán de mutuo acuerdo y en el término de cinco (5) días de notificadas nombrar un nuevo árbitro. A falta de acuerdo o silencio de una o ambas partes, el mismo será nombrado por el CAD. En caso de ser reemplazado el Presidente del Tribunal, se seguirá el mismo procedimiento establecido en el artículo 13, inciso 4.
2. El CAD podrá de oficio reemplazar a un árbitro y/o al Presidente del Tribunal cuando se constaten circunstancias atribuibles a los nombrados, de hecho o de derecho, que sean susceptibles de entorpecer el normal desarrollo del procedimiento arbitral, que evidencien que no se han cumplido con los plazos estipulados o que sean contrarias al presente Reglamento.
Artículo 17. Aplicación del Reglamento por el Tribunal Arbitral.
1. El Tribunal Arbitral interpretará y aplicará este Reglamento en lo que respecta a sus facultades y deberes.
5/ Introducción al procedimiento
Artículo 18. Plazos y modalidades de las notificaciones y comunicaciones escritas.
1. Todo documento escrito por las partes intervinientes en el procedimiento arbitral deberá ser entregado o enviado en tantos ejemplares como partes en el procedimiento haya, así como también se deberá proveer de una copia a cada miembro del Tribunal Arbitral y a la Secretaria General.
2. Una copia de todas las comunicaciones enviadas a las partes por el Tribunal Arbitral deberá entregarse o enviarse a la Secretaria General.
3. Todas las comunicaciones o notificaciones llevadas a cabo por el Tribunal Arbitral o por la Secretaria General serán efectuadas en el último domicilio constituido por las partes o por sus representantes.
4. Las notificaciones podrán ser efectuadas por los siguientes medios: correo postal en sus diferentes modalidades, fax, telegrama, correo electrónico o cualquier otro medio de comunicación que permita obtener una prueba de su envío.
5. Serán consideradas válidas las notificaciones que cumplan con los requisitos mencionados en los incisos precedentes. En ellas deberá constar la recepción de dicha comunicación, sin perjuicio de que sean reconocidas en la etapa procesal oportuna.
6. Los plazos establecidos bajo el presente Reglamento son perentorios. Los mismos serán corridos y empezarán a correr desde la cero hora del día siguiente de la recepción de la respectiva comunicación o notificación.
7. En todas las notificaciones o comunicaciones se indicará, de corresponder, el plazo a cumplir.
8. Cuando no se hubiere establecido un plazo para la realización de trámites, comunicaciones, notificaciones, citaciones, contestación de traslados, vistas, informes, etc., aquél será de cinco (5) días.
9. El CAD, la Secretaria General o el Tribunal Arbitral, de oficio o a pedido de parte, cada uno dentro de su competencia, podrán por resolución fundada modificar, prorrogar, interrumpir o suspender los plazos cuando la naturaleza del proceso, la importancia de la diligencia, circunstancias de fuerza mayor o causas graves hicieren imposible la realización de algún acto o diligencia o para permitir al Tribunal Arbitral cumplir con las funciones establecidas en este Reglamento.
10. Las partes deberán constituir domicilio legal a todo efecto en el lugar de la sede del Tribunal Arbitral, debiendo denunciarlo en la primera presentación que se efectuare.
Artículo 19. Demanda de arbitraje.
1. La parte que desee iniciar un arbitraje (“demandante”) presentará por escrito la demanda de arbitraje ante la Secretaria General del CAD, la cual notificará a la parte demandante y a la demandada la recepción y la fecha de tal presentación.
2. El procedimiento de arbitraje comienza en la fecha en que la Secretaria General recibe el escrito de demanda arbitral.
3. La demanda arbitral contendrá:
a) el nombre y apellido completo o denominación completa, dirección, teléfono y correo electrónico de cada una de las partes;
b) el nombre y apellido completo o denominación completa, dirección, teléfono y correo electrónico de los representantes de las partes, si los hubiere;
c) los documentos que acrediten la representación legal o convencional de la demandante;
d) el domicilio constituido;
e) la petición de que la controversia sea resuelta por la vía arbitral;
f) una referencia a la cláusula, acuerdo arbitral, Reglamento Federativo o al acto o hecho que dio origen al arbitraje;
g) una descripción del objeto de la demanda, los hechos en los cuales se basa la misma, la petición y/o el monto reclamado;
h) en caso de corresponder, el contrato que dio origen a la disputa; el acuerdo arbitral y cualquier otro documento sobre los que versa la controversia;
i) toda indicación concerniente al número de árbitros y al método de su elección conforme este Reglamento, a la sede del arbitraje, las reglas de derecho aplicable y la lengua del procedimiento arbitral;
j) incluir medidas provisorias y/o cautelares.
k) la constancia de que se ha depositado la suma que corresponde conforme al Reglamento, o la excepción del beneficio de litigar sin gastos;
4. Con la presentación de la demanda deberá adjuntar copias de la misma y de la documentación adjunta en tantos ejemplares como estén establecidos en este Reglamento.
5. Si la demandante no cumple con los requisitos establecidos en los párrafos precedentes, la Secretaria General podrá establecer un plazo para que dichos requisitos sean cumplimentados. Al término del plazo establecido y no habiéndose cumplimentados los mismos, la demanda será desestimada.
6. Cuando los requisitos mencionados en el presente artículo hayan sido cumplimentados, la Secretaria General dará traslado de la demanda a la parte demandada para su contestación.
Artículo 20. Escrito de Contestación y Reconvención.
1. Dentro de los diez (10) días de recibida la demanda arbitral, la demandada deberá enviar a la Secretaria General un escrito de contestación (la “respuesta”), la misma contendrá:
c) el domicilio constituido;
d) los documentos que acrediten la representación legal o convencional de la demandada.
e) una referencia a la cláusula, acuerdo arbitral, Reglamento Federativo o al acto o hecho que dio origen al arbitraje;
f) sus comentarios sobre el objeto de la demanda, los hechos en los cuales se basa la misma, la petición y/o el monto reclamado;
g) toda excepción o defensa de que intente valerse;
j) incluir medidas provisorias y/o cautelares;
2. Con la presentación de la respuesta deberá adjuntar copias de la misma y de la documentación adjunta en tantos ejemplares como estén establecidos en este Reglamento.
3. La respuesta deberá ser comunicada a la Secretaria General, en tantos ejemplares como estén establecidos en este Reglamento.
4. La Secretaria General notificará de la respuesta al demandante.
5. En caso de presentarse una reconvención, la misma debe ser formulada en el escrito respuesta. Además de los requisitos establecidos para la respuesta, contendrá una descripción del objeto de la reconvención, los hechos en los cuales se basa la misma y el monto reclamado. Se dará traslado de la misma a la parte demandante con los mismos plazos y a los mismos fines y efectos que la demanda.
Artículo 21. Acumulación de Procesos.
1. Si se presenta una demanda de arbitraje relativa a una relación jurídica respecto de la cual ya existe un procedimiento arbitral en curso entre las mismas partes, a pedido de parte o de oficio, el Tribunal Arbitral ante el cual aquel se estuviere tramitando podrá disponer la acumulación a dicho trámite arbitral, salvo que lo considere inconveniente o improcedente. La decisión es irrecurrible.
Artículo 22. Efectos de la convención de arbitraje.
1. En los conflictos que se acuerden resolver bajo el presente Reglamento deberá constar por escrito la cláusula arbitral o el acuerdo de arbitraje.
2. En caso de no constar por escrito la cláusula arbitral o el acuerdo de arbitraje o en caso de duda sobre su existencia o alcance, la Secretaria General invitará a las partes a suscribir por escrito un acuerdo de arbitraje.
3. En caso de silencio del demandado y luego de pasados los diez (10) días desde la recepción de la demanda arbitral comunicada por la Secretaria General, el CAD podrá autorizar la continuación del procedimiento arbitral.
4. En caso de petición de nulidad o inexistencia de los contratos o documentos que contengan la cláusula arbitral, el Tribunal Arbitral será competente para resolver sobre la misma.
5. El Tribunal Arbitral tomará toda decisión relativa a su propia jurisdicción y competencia. La misma es irrecurrible.
Artículo 23. Participación de un tercero en el arbitraje.
1. El demandante en el escrito de demanda y el demandado dentro del plazo para contestar la misma, podrán solicitar la citación de aquél a cuyo respecto consideraren que la controversia es común.
2. El tercero citado deberá enviar a la Secretaria General un escrito de respuesta en las mismas condiciones y con los mismos requisitos que los establecidos en el artículo 20.
3. El tercero que decida participar por iniciativa propia como parte en el arbitraje, deberá presentar en la Secretaria General una solicitud a tal efecto, indicando los motivos en que se basa tal petición, como así también toda la información requerida para la presentación de una demanda arbitral. La Secretaria General notificará de tal petición a las partes las cuales deberán, dentro de un plazo de cinco (5) días, presentar sus comentarios al respecto.
4. Recibidos los escritos a los que hace referencia el inciso 2 y 3 del presente artículo, el Secretario General elevará el expediente al Tribunal Arbitral, el que dentro de los cinco (5) días de recibido decidirá si autoriza o no la participación del tercero en el arbitraje.
5. Sea cual fuere la decisión del Tribunal Arbitral en cuanto a la participación de un tercero, la misma es irrecurrible.
6. Todo tercero que desee participar en un arbitraje deberá entregar junto a su solicitud el avance de gastos administrativos establecidos en el presente Reglamento y se obliga en todos los gastos del procedimiento arbitral como una parte más.
7. Los terceros no tendrán decisión sobre la designación de los árbitros, los cuales solo podrán ser designados por las partes ligadas en una cláusula arbitral o bajo una convención arbitral o porque un Reglamento Federativo así lo determine.
8. A excepción de lo establecido en el párrafo precedente, el tercero tendrá derecho a presentar todo escrito, ser oído en audiencia arbitral, presentar testigos y peritos, respetando los pasos procesales según el procedimiento arbitral que se trate.
9. Después de la intervención del tercero el laudo dictado lo alcanzará como a las partes principales. El mismo será ejecutable contra aquel salvo que, en oportunidad de formular el pedido de intervención o de contestar la citación según el caso, hubiese alegado fundadamente la existencia de defensas y/o derechos que no pudiesen ser materia de debate y decisión en el proceso arbitral.
6/ El procedimiento arbitral
Artículo 24. Lugar del arbitraje.
1. La sede del arbitraje será determinada por las partes. En caso de falta de acuerdo o silencio, será la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina. No obstante ello, el CAD podrá fijar otra sede si las circunstancias del caso lo ameritaren.
2. Las partes podrán acordar tener audiencias o reuniones en otro lugar al de la sede del arbitraje.
3. El Tribunal Arbitral podrá deliberar en todo lugar que considere oportuno.
Artículo 25. Idioma del arbitraje.
1. Las partes decidirán de común acuerdo el idioma o idiomas a aplicarse en el procedimiento arbitral en el acto de presentación de demanda y/o contestación o reconvención de la misma o en la solicitud de consulta. A falta de acuerdo o silencio será el Tribunal Arbitral quien decida la lengua aplicable, teniendo en cuenta las circunstancias particulares del caso que se trate.
Artículo 26. Reglas aplicables al procedimiento.
1. En caso de silencio de este Reglamento, las reglas de procedimiento aplicables serán aquellas elegidas por las partes o, en su defecto, aquellas que determine el Tribunal Arbitral, teniendo en consideración las circunstancias particulares del caso.
2. En todos los casos, el Tribunal Arbitral conducirá el procedimiento de manera eficiente, equitativa, imparcial y pondrá especial atención en el respeto al derecho de defensa, al debido proceso, a la igualdad entre las partes y a los principios fundamentales del derecho.
Artículo 27. Reglas de derecho aplicables al fondo del litigio.
1. Las partes decidirán de común acuerdo las reglas de derecho que el Tribunal Arbitral deberá aplicar al fondo del litigio.
Artículo 28. Deber del Tribunal Arbitral.
1. A falta de acuerdo de las partes sobre las reglas de derecho aplicables al fondo del litigio, será el Tribunal Arbitral quien decidirá que reglas de derecho se aplicarán, teniendo en cuenta las circunstancias particulares del caso de que se trate.
2. En relación a lo señalado en el inciso anterior, cuando el conflicto presente notas de internacionalidad, el Tribunal Arbitral deberá tener en cuenta los principios generales del derecho internacional privado, con arreglo a los tratados y convenciones internacionales respecto de las materias sometidas a consideración de los mismos, los principios del orden público internacional del Estado en el cual se dicte y se ejecute el laudo, los principios generales del derecho y la normativa federativa que correspondiere. En forma supletoria se aplicarán las reglas y principios de derecho de la República Argentina.
Artículo 29. Equidad.
1. Las partes pueden autorizar expresamente, por escrito y de común acuerdo, al Tribunal Arbitral, a decidir en equidad.
Artículo 30. Procedimiento arbitral abreviado.
1. Si las partes lo acuerdan mutuamente, el Tribunal Arbitral podrá iniciar un procedimiento arbitral abreviado. Las modalidades del mismo serán fijadas por el Tribunal Arbitral prestando especial atención a lo dispuesto en el artículo 35.
Artículo 31. Inicio del procedimiento arbitral.
1. Cumplidos los requisitos establecidos en los artículos 19 y 20 y constituido el Tribunal Arbitral, la Secretaria General enviará el expediente al mismo.
Artículo 32. Audiencia Preparatoria y Documento de Procedimiento Arbitral.
1. Luego de recibido el expediente arbitral por la Secretaria General, el Tribunal Arbitral confeccionará, en una audiencia preparatoria y con invitación a las partes, un Documento de Procedimiento Arbitral (DPA) que contendrá:
a) Los nombres completos ó denominaciones de las partes y sus representantes, si los hubiere;
b) Los domicilios reales y constituidos, números telefónicos, fax y casilla de correo electrónico; donde serán validas todas las notificaciones y/o comunicaciones durante el procedimiento arbitral;
c) Exposición sumaria de las pretensiones de cada una de las partes y una argumentación solicitando que decisión desean que adopte el Tribunal Arbitral;
d) Las pruebas ofrecidas;
e) La ley aplicable;
f) Nombres, dirección, número telefónico y de fax, y correo electrónico de los árbitros intervinientes en el procedimiento arbitral;
g) El lugar del arbitraje;
h) La expresión de la lengua elegida para el procedimiento arbitral.
2. Una vez confeccionado el documento el Secretario General invitará a las partes y al Tribunal Arbitral a firmar el mismo. En caso de ausencia de alguna de las partes, el plazo para firmar el DPA será dentro de los tres (3) días posteriores a la audiencia fijada en el punto anterior.
3. Una vez firmado, o vencido el plazo y a falta de firma del DPA por cualquiera de las partes, el mismo será enviado al CAD para su aprobación.
4. Luego de firmado y/o aprobado el documento por el CAD, el Tribunal Arbitral fijará un calendario a seguir durante el procedimiento arbitral, el cual será comunicado a las partes y al Secretario del CAD.
Artículo 33. Instrucción de la causa.
1. El Tribunal Arbitral instruirá la causa en los tiempos más breves posibles y utilizando todos los medios apropiados disponibles.
2. En la demanda o contestación de demanda y reconvención, las partes aportarán todas las pruebas que dispongan y en las cuales basarán sus pretensiones, solicitarán la producción de la que consideren oportuna e indicarán los datos completos de los testigos y expertos que deseen presentar en el procedimiento arbitral.
3. El Tribunal Arbitral, en caso que las circunstancias lo ameriten, podrá nombrar uno o más expertos, definir su misión u objeto del trabajo a realizar y recibir los documentos producidos por estos, en el plazo que el mismo estipule. Dentro de los tres (3) días de notificado el informe de los mismos, las partes podrán solicitar por escrito una audiencia para interrogar a dichos expertos.
4. El Tribunal podrá solicitar a las partes todas las pruebas suplementarias que considere necesarias para el mejor desarrollo del procedimiento arbitral.
Artículo 34. Audiencias.
1. Las partes de común acuerdo podrán solicitar al Tribunal Arbitral la realización de las audiencias que consideren necesarias. La resolución del Tribunal Arbitral que acepte o rechace el pedido de audiencia no es susceptible de recurso alguno.
2. Cuando el Tribunal considere que el intercambio de escritos ha finalizado, notificará de ello a las partes y procederá a fijar día y hora de la audiencia de debate.
3. La audiencia de debate será dirigida por el Presidente del Tribunal Arbitral y se dividirá en tres etapas:
a) Una primera etapa en la cual se escuchará cual será el objetivo perseguido por cada una de las partes. Se comenzará por la parte demandante.
b) Una segunda etapa que tendrá como objetivo la presentación de las pruebas en que basan sus alegaciones las partes. En esta etapa se escucharán a los testigos, peritos y expertos.
c) Una tercer y última etapa que comprenderá un alegato final.
4. El Presidente del Tribunal dirigirá los debates y velará por el buen desarrollo y debido proceso de la audiencia.
5. El Presidente del Tribunal prestará especial atención a que las partes sean concisas y que se limiten a lo expresado en sus escritos y alegaciones.
6. Salvo acuerdo de parte, los debates se desarrollarán a puertas cerradas y sólo podrán participar de los mismos las partes intervinientes en el proceso y toda otra persona autorizada por el Tribunal.
7. Las partes comparecerán en persona o por sus representantes. Si comparecieren sus representantes, estos deberán contar con poder o mandato suficiente para representar a aquellas.
8. Cuando el Tribunal Arbitral considere que las partes han sido suficientemente escuchadas, resolverá el cierre del debate. A partir de allí no se podrán introducir nuevos escritos, salvo que sea solicitado por el Tribunal o con acuerdo de este.
9. El Tribunal Arbitral podrá, a su discreción, ya sea de oficio o a petición de parte, convocar a otra audiencia antes de emitir el laudo.
10. A excepción de la audiencia de debate establecida en el inciso 2 del presente artículo, a pedido de parte o de oficio, el Tribunal Arbitral podrá disponerse como alternativa a cualquier otra audiencia formal una conferencia telefónica, una video conferencia, o cualquier otro medio que estime conveniente.
Artículo 35. Audiencias en el procedimiento de arbitraje abreviado.
1. Si el procedimiento elegido por las partes fuera el procedimiento de arbitraje abreviado el Tribunal Arbitral podrá, luego de la recepción de los escritos de demanda y contestación, fijar una audiencia en los plazos más breves posibles con el objeto de instruir la causa oralmente.
2. En la audiencia del procedimiento de arbitraje abreviado el Tribunal Arbitral escuchará a las partes, sus testigos y expertos si los hubiere, así como también examinará las pruebas presentadas por las partes y sus alegatos.
Artículo 36: Cierre de la instrucción.
1. Una vez finalizada la audiencia de debate y producida toda la prueba, el Tribunal Arbitral deberá dictar el laudo arbitral dentro del plazo de quince (15) días.
Artículo 37. Medidas provisorias y/o cautelares.
1. Antes de la constitución del Tribunal Arbitral las partes pueden peticionar a toda autoridad judicial medidas provisorias y/o cautelares. Esta circunstancia no implica de manera alguna una incompatibilidad con el acuerdo arbitral, ni una renuncia al derecho de acudir al arbitraje.
2. A solicitud de cualquiera de las partes el Tribunal Arbitral puede, desde la recepción del expediente arbitral, ordenar toda medida provisoria y/o cautelar que considere apropiada, incluyendo órdenes de hacer o no hacer y medidas para la protección y conservación de los bienes, como así también solicitar, de corresponder, a la autoridad judicial competente la adopción de una medida provisoria y/o cautelar determinada.
3. En caso de que por cualquier circunstancia de hecho o de derecho el Tribunal Arbitral no pueda tomar las medidas requeridas, el Secretario General podrá certificar copia de la resolución y/o del expediente a fin de que la parte solicitante pueda hacerlo ante la autoridad competente.
4. Estas medidas provisorias y/o cautelares dictadas por el Tribunal Arbitral podrán revestir la forma de laudo provisional. Además el Tribunal Arbitral podrá requerir una garantía para asegurar el pago de los costes ocasionados por esas medidas.
5. En caso de solicitud de medidas provisorias y/o cautelares por una de las partes, el Tribunal Arbitral invitará a la otra parte a pronunciarse en un plazo máximo de cinco (5) días. En el caso de extrema urgencia el Tribunal Arbitral puede adoptar una providencia al respecto inaudita parte bajo la reserva de que la parte contraria pueda tomar posición con posterioridad.
6. El Tribunal Arbitral podrá, en un laudo provisional o en el laudo final, imponer a una parte el pago de todas de las costas o parte de ellas, asociadas con la solicitud de las medidas provisorias y/o cautelares.
Artículo 38. Hecho Nuevo.
1. Cuando con posterioridad a la contestación de la demanda o reconvención, ocurriese o llegase a conocimiento de las partes algún hecho que tuviese relación con la cuestión que se ventila, podrán alegarlo hasta tres (3) días después de haber tomado conocimiento del mismo, acompañando la prueba documental y ofreciendo las demás de las que intenten valerse.
2. Del escrito en que se alegue el hecho nuevo, si lo considerare pertinente, el Tribunal Arbitral dará traslado a la otra parte quien, dentro del plazo de tres (3) días, podrá oponer todas las excepciones o defensas de que intente valerse.
3. La resolución que admitiere o rechazare el hecho nuevo será inapelable.
7/ El Laudo
Artículo 39. Plazos del laudo.
1. El Tribunal Arbitral dictará el laudo final dentro de un plazo máximo de tres (3) meses. Este plazo comenzará a correr desde que la Secretaria General notifique a las partes y al Tribunal Arbitral la aprobación del DPA por el CAD.
2. El Tribunal Arbitral podrá, en caso de necesidad, de oficio o a pedido de parte, prorrogar el plazo estipulado en el inciso anterior mediante resolución fundada y por no más de un tercio (1/3) del tiempo trascurrido hasta dicho momento.
Artículo 40. Laudos, decisiones y resoluciones.
1. Cuando haya más de un árbitro cualquier laudo, decisión o resolución del Tribunal Arbitral será dictado por mayoría.
2. Si alguno de los árbitros no firma el laudo, decisión o resolución, deberá acompañarse un escrito explicando los motivos de la ausencia de firma.
Artículo 41. Laudo de acuerdo de partes.
1. Si durante el procedimiento arbitral las partes llegasen a un acuerdo para resolver la controversia planteada, el mismo deberá ser presentado al Tribunal Arbitral y este podrá homologarlo dando por concluido el proceso en curso una vez que se hayan abonado todos los gastos del procedimiento arbitral.
Artículo 42. Forma y efecto de los laudos.
1. El laudo deberá ser dictado por escrito y motivado. Se entenderá dictado en la sede del arbitraje y en la fecha mencionada en el mismo.
2. El laudo será definitivo y obligatorio para las partes. Las partes deberán cumplir el laudo dentro de los diez (10) días de quedar firme y consentido el mismo, o dentro del plazo y/o modalidad que el Tribunal Arbitral establezca, como excepción y de acuerdo a las circunstancias particulares del caso.
3. El sometimiento de las partes al presente importa la expresa renuncia a recurrir a todo recurso o apelación que pudiera corresponderles y su interposición se denegará sin sustanciación alguna.
4. La renuncia de los recursos no obstará, sin embargo, a la admisibilidad del recurso de aclaratoria ante el mismo Tribunal y del recurso de nulidad ante el Tribunal que establezca el ordenamiento jurídico de la jurisdicción que correspondiere, fundado en: a) falta esencial del procedimiento; b) arbitrariedad; c) inaplicabilidad de la ley; d) que contuviere en la parte dispositiva decisiones incompatibles entre sí; e) que resolviere sobre puntos no sometidos por las partes al Tribunal Arbitral. En este último caso, la nulidad será parcial si el pronunciamiento fuere divisible.
5. Los recursos deberán deducirse por escrito fundado ante el Tribunal Arbitral dentro de los cinco (5) días de notificado el laudo y se resolverán sin sustanciación alguna en un plazo máximo de diez (10) días.
6. No se admitirá ningún recurso si no hubiesen sido abonados todos los gastos del procedimiento arbitral a cargo del recurrente.
7. Conocerá de los recursos el Tribunal jerárquicamente superior al juez a quien habría correspondido conocer si la cuestión no se hubiera sometido a árbitros.
8. Si el proceso se hubiese sustanciado regularmente y la nulidad fuese únicamente del laudo, a petición de parte, el juez pronunciará sentencia que será recurrible por aplicación de las normas comunes.
9. Si la ley del país donde se ha dictado el laudo requiere que el laudo sea protocolizado, certificado, legalizado o registrado, el Tribunal Arbitral o el CAD deberán, cumplir con ese requisito.
10. El Tribunal Arbitral podrá dictar laudos u órdenes provisionales, interlocutorios o parciales.
11. En el caso de un laudo dictado en un procedimiento arbitral abreviado el Tribunal Arbitral deberá fundar sumariamente el laudo, sin perjuicio de que dentro de los quince (15) días posteriores exprese los fundamentos de su decisión.
Artículo 43. Examen previo del laudo.
1. Antes de firmar el laudo, el Tribunal Arbitral deberá someter el proyecto de laudo al CAD, el cual solamente podrá realizar modificaciones de forma. Ningún laudo será dictado por el Tribunal Arbitral sin haber sido aprobado en la forma por el CAD. Una vez firmado el laudo por el Tribunal Arbitral, el mismo deberá remitir un original para el archivo y tantas copias como partes a notificar, debidamente firmadas, al CAD.
Artículo 44. Otros modos de terminación del procedimiento.
1. Si la continuación del procedimiento se torna innecesaria o imposible por cualquier razón que fuere, el Tribunal informará a las partes y a la Secretaria General su intención de poner fin al procedimiento arbitral. Posteriormente, el Tribunal dictará una resolución que ponga fin al arbitraje, salvo que una de las partes o el CAD impugne de manera justificada tal decisión. El CAD resolverá sin sustanciación alguna si procede o no la continuación del procedimiento arbitral.
2. El CAD, previo a remitir el expediente al Tribunal Arbitral o este en todo momento, podrán intentar una conciliación entre las partes. Toda conciliación podrá ser objeto de un laudo arbitral por acuerdo de partes.
Artículo 45. Notificación, depósito y ejecución del laudo.
1. Una vez dictado el laudo y aprobado por el CAD, la Secretaria General notificará expresamente a las partes el texto del laudo firmado por el Tribunal Arbitral.
2. Las copias certificadas por la Secretaria General y debidamente legalizadas, protocolizadas o registradas, si así lo requiriera la ley del país donde se dicte el laudo, serán enviadas exclusivamente a las partes que lo soliciten, a su costa.
3. Todo laudo dictado bajo el presente Reglamento será archivado en original por la Secretaria General del CAD.
4. El laudo es eficaz desde la notificación a las partes. No interpuesto recurso alguno y vencidos los plazos de interposición de los mismos establecidos en el presente Reglamento, el laudo arbitral quedará firme.
5. Una vez firme el laudo arbitral podrá obtenerse la ejecución forzosa ante el juez del lugar de ejecución del mismo.
Artículo 46. Corrección del laudo.
1. Dentro de los cinco (5) días siguientes a la notificación del laudo, las partes o una de ellas podrán solicitar, notificación mediante a la parte contraria, la corrección de errores de redacción, tipográficos o de cálculo por parte del Tribunal.
2. Las correcciones solicitadas por las partes serán sometidas al Tribunal Arbitral para su tratamiento.
3. La decisión de corregir el laudo será dictada bajo la forma de una adenda y será parte integrante del laudo.
8/ Los gastos del procedimiento arbitral
Artículo 47. Composición del gasto.
1. Las partes que se sometan a la jurisdicción y competencia del Tribunal Arbitral de ALADDE se obligan a abonar el avance en concepto de gastos administrativos, los gastos que demande el procedimiento arbitral y la tasa por el servicio de justicia prestado.
Artículo 48. Avance por los gastos administrativos del arbitraje.
1. Toda demanda de arbitraje debe ir acompañada del pago de un avance correspondiente a los gastos administrativos que establecerá anualmente la CAD. Este avance no será recuperable por las partes.
2. El avance de los gastos administrativos fijados por el CAD deberá abonarse por una o ambas partes desde el inicio del procedimiento arbitral, ya sea por el demandante en su demanda o por el demandado en su contestación o reconvención, según lo determine la reglamentación que dicte CAD.
Artículo 49. Gastos del procedimiento arbitral.
1. El CAD fijará los gastos del procedimiento de acuerdo a las circunstancias del caso en particular.
2. Los gastos del procedimiento arbitral podrán incluir:
a) los gastos de los árbitros;
b) los gastos de asistencia requeridos por el Tribunal Arbitral;
c) los gastos y honorarios de los expertos, peritos, traductores o interpretes y abogados intervinientes;
d) los gastos del CAD;
e) los gastos incurridos en virtud de una solicitud de medidas provisionales y/o cautelares;
f) cualquier otro gasto que surja de los procedimientos referidos.
Artículo 50. Tasa por el servicio de justicia.
1. El CAD elaborará anualmente una tabla de litigiosidad que corresponderá a la tasa que se abonará por los servicios prestados por el CAD; la que incluirá los honorarios a percibir por los árbitros.
2. El CAD deberá tener a disposición de todo aquel que lo solicite el importe del avance y la tabla de litigiosidad. Los mismos deberán publicarse actualizados en el sitio web de ALADDE y en cualquier otro medio de difusión que el CAD estime conveniente.
Artículo 51. Remuneración de los árbitros.
1. La remuneración de los árbitros estará incluida en la tasa por el servicio de justicia que fije el CAD para cada oportunidad. El CAD reglamentará la forma de fijar los referidos honorarios.
Artículo 52. Depósito de la provisión de los gastos del procedimiento arbitral.
1. Las modalidades de pago de los avances, tasas y gastos del procedimiento arbitral serán establecidos en la reglamentación dictada por el CAD.
2. Desde la presentación de la demanda arbitral, la Secretaria General podrá solicitar a la demandante que deposite una suma apropiada en concepto de anticipo de los gastos del procedimiento arbitral mencionados en el artículo 49.
3. En el curso del procedimiento arbitral la Secretaria General o el Tribunal Arbitral podrán requerir depósitos adicionales por gastos a las partes, sea que estos hubiesen sido contemplados o no. Dicha solicitud deberá ser notificada sin demora al CAD, quien podrá autorizar el gasto requerido y por Secretaria General notificará la decisión a las partes.
4. Las sumas entregadas y/o debidas podrán ser reevaluadas en todo momento por el CAD, la Secretaria General o el Tribunal Arbitral, según el caso. La reevaluación deberá ser comunicada por la Secretaria General a todas las partes intervinientes en el procedimiento arbitral.
5. Cuando la solicitud de depósito mencionada en los incisos 2 y 3 del presente artículo no es cumplimentada, la Secretaria General, luego de consultar al Tribunal Arbitral, notificará a las partes que deberán suspender toda actividad en referencia al procedimiento arbitral y fijará un plazo de tres (3) días para el pago de la provisión por cualquiera de las partes.
6. Vencido el plazo establecido en el inciso precedente, la Secretaria General notificará a las partes la suspensión o terminación del procedimiento arbitral. Dicha suspensión o terminación no privará a las partes del derecho de presentar nuevamente la misma demanda o iniciar otro procedimiento arbitral.
7. Una vez terminado el procedimiento arbitral por cualquier medio, el Secretario General entregará a las partes un estado de cuentas de los depósitos recibidos y les reembolsará los saldos no utilizados.
Artículo 53. Decisión sobre los gastos del arbitraje.
1. El Tribunal Arbitral podrá imponer el pago total o parcial de los gastos del arbitraje a una o ambas partes, tomando en cuenta las circunstancias del caso en particular.
Artículo 54. Disposiciones Varias.
1. En caso de que el litigio termine por otras vías diferentes a la un laudo arbitral, el CAD fijará la tasa en correspondencia con la duración del procedimiento arbitral y el monto del litigio o, en caso de que no lo hubiere, de acuerdo a las circunstancias particulares del mismo.
2. Todo acuerdo entre las partes y los árbitros tendientes a fijar los gastos y honorarios del procedimiento arbitral es de ningún valor. Sólo el CAD y su Secretaria General tienen la facultad de fijar tales gastos y honorarios.
Artículo 55. Beneficio de litigar sin gastos.
1. En la demanda o contestación las partes podrán solicitar se les exima de abonar en forma total o parcial los gastos del procedimiento arbitral. El CAD, dentro de los cinco (5) días de formulada la petición, inaudita parte, resolverá si concede o no, total o parcialmente, el beneficio de litigar sin gastos a aquellos que acrediten la imposibilidad de pago de los mismos. La decisión que conceda o no el beneficio es irrecurrible.
2. El CAD establecerá un sistema de financiación por el cual con su producido se solventen los costos que genere la concesión de los beneficios de litigar sin gastos.
10/ Disposiciones Varias
1. El CAD reservará para sí la potestad de publicar los laudos arbitrales, resoluciones u órdenes provisionales, sin la mención del nombre de las partes y montos; salvo que las partes expresamente autoricen a ello. Los laudos arbitrales, resoluciones u órdenes provisionales formarán parte de un cuerpo ordenado por materia, tiempo y árbitros, que será de libre consulta. La iniciación del procedimiento arbitral importa autorizar al CAD hacer públicos los mismos.
1. La información y documentación revelada en el curso del procedimiento arbitral por las partes, peritos o testigos, es de carácter confidencial, y no podrá ser divulgada, difundida o ventilada por aquellos ni por los árbitros, el Secretario General o miembros o empleados del CAD, a excepción de lo establecido en el inciso anterior o aquellas informaciones o documentaciones que sean autorizadas por las partes, por el laudo arbitral o por este Reglamento.
Artículo 61. Exclusión de responsabilidad.
1. La ALADDE y/o sus miembros y/o socios y/o empleados, el CAD y/o sus miembros y/o empleados y los árbitros y el Secretario General; no serán responsables frente a cualquiera de las partes o terceros por toda resolución, error, hecho, acto u omisión relacionado con un procedimiento arbitral efectuado bajo este Reglamento.
2. Las convenciones pactadas por las partes en un contrato y/o en un acuerdo arbitral posterior y/o cuando un Reglamento Federativo así lo establezca y/o la iniciación del procedimiento arbitral bajo la jurisdicción y competencia del Reglamento de Arbitraje de la Asociación Latinoamericana de Derecho del Deporte (ALADDE), implica la aceptación expresa del presente artículo con renuncia a cualquier acción o derecho que pudiera corresponder.

References: resolución 
 resolución 
 resolución 
 resolución 

Artículo 2

Artículo 3

Artículo 4

Artículo 5

Artículo 6

Artículo 7

Artículo 10
 resolución 
 resolución 

Artículo 13

Artículo 14

Artículo 15
 resolución 

Artículo 16
 artículo 13

Artículo 17

Artículo 18
 resolución 

Artículo 19

Artículo 20

Artículo 21

Artículo 22

Artículo 23
 artículo 20

Artículo 24

Artículo 25

Artículo 26

Artículo 27

Artículo 28

Artículo 29

Artículo 30
 artículo 35

Artículo 31

Artículo 32

Artículo 33

Artículo 34
 resolución 

Artículo 35

Artículo 36

Artículo 37
 resolución 

Artículo 38
 resolución 

Artículo 39
 resolución 

Artículo 40
 resolución 

Artículo 41

Artículo 42

Artículo 43

Artículo 44
 resolución 

Artículo 45

Artículo 46

Artículo 47

Artículo 48

Artículo 49

Artículo 50

Artículo 51

Artículo 52
 artículo 49

Artículo 53

Artículo 54

Artículo 55

Artículo 61