Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1917-15/c-1770-cic-1917-3534
Timestamp: 2020-05-26 13:26:49+00:00

Document:
Accueil > CIC/1917 > Can. N° 1770
Canon N° 1770
Livre IV > Partie I > Section I > Titre X > Chapitre II > Article IV > C. 1770 CIC/1917
§1. Testes sunt examini subiiciendi in ipsa tribunalis sede.
§1. Les témoins doivent être interrogés au siège même du tribunal.
§2. Ab hac generali regula excipiuntur :
§2. De cette règle générale sont exceptés :
1° S. R. E. Cardinales, Episcopi et personae illustres quae suae civitatis iure eximuntur ab obligatione comparendi coram iudice testificandi causa : ii omnes eligere ipsi possunt locum ubi testificentur, de quo iudicem certiorem facere debent ;
1° Les cardinaux, les évêques et les personnes illustres qui sont exemptées par le droit de leur pays de l'obligation de comparaître pour témoigner en justice : tous ceux-ci peuvent choisir le lieu où ils témoigneront, à charge d'en informer le juge.
2° Qui morbo aliove corporis vel animi impedimento aut conditione vitae, uti moniales, tribunalis sedem adire nequeunt ; ii domi audiendi sunt ;
2° Ceux qui en raison d'une maladie corporelle, d'un empêchement moral ou de leur condition de vie, comme les moniales, ne peuvent se rendre au siège du tribunal ; ils doivent être entendus à domicile.
3° Qui extra dioecesim degentes, in dioecesim reverti et ad tribunalis sedem accedere sine gravi incommodo nequeunt ; ii audiendi sunt a tribunali loci in quo commorantur ad normam can. 1570, p. 2, secundum interrogationes et instructiones a causae iudice transmissas ;
3° Ceux qui habitent en dehors du diocèse et ne peuvent y revenir sans grave inconvénient ; ils doivent être entendus par le tribunal du lieu où ils habitent, selon le can. 1570 p. 2 et d'après les questions et instructions adressées par le juge de la cause. (commission rogatoire).
4° Qui in dioecesi quidem commorantur, sed in locis ita dissitis a tribunalis sede, ut sine gravibus impensis neque ipsi iudicem adire, neque a iudice adiri possint. Hoc in casu iudex debet propiorem aliquem sacerdotem dignum et idoneum deputare, ut cum assistentia alicuius, qui actuarii munere fungatur, examen horum testium perficiat, transmissis pariter eidem interrogationibus faciendis, datisque opportunis instructionibus.
4° Ceux qui habitent dans le diocèse mais en des lieux si éloignés du tribunal qu'ils ne peuvent se rendre auprès du juge sans de lourdes dépenses, et auprès de qui le juge ne peut pas se transporter. En ce cas, le juge doit déléguer quelque prêtre digne et apte, qui soit plus proche d'eux et qui, avec l'assistance d'une personne qui remplira le rôle de greffier, procédera à l'interrogatoire de ces témoins, conformément aux questions et instructions reçues.
§1 Testes sunt examini subiiciendi in ipsa tribunalis sede.
§1 Les témoins doivent être interrogés au siège même du tribunal.
C. 1558 CIC/1983

References: §1

§1

§2

§2
in casu

§1

§1