Source: http://www.immi-moj.go.jp/portuguese/tetuduki/kanri/qa02.html
Timestamp: 2018-01-18 03:55:52+00:00

Document:
﻿ Q&R | Immigration Bureau of Japan Website
Q1 : Qual é o requisito necessário para que o estrangeiro, chegado de novo ao Japão, receba a permissão de desembarcação?
Quando você entrou com o passaporte válido expedido pelo governo estrangeiro etc, o que nosso país aprovou, possue a visa (exceto quando a visa não é necessária pelo compromisso　e outro) expedida pela instituição pública fora de nosso país (embaixada e consulado) e está ajustado no caso da condição de desembarcação abaixa, regulada no lei certificado da administração da entrada e saída e refugiados(chama-se”Nhukan-ho abaixa ) Artigo 7 Cláusula 1, sua desembarcação é admitida.
Seu passaporte e sua visa é válido.
A atividade que procura fazer no Japão, não é mentirosa e corresponde à qualificação de residência.E quando o critério da permissão de desembarcação se estabelece pela qualificação de residência, o requisito deve estar a esse critério.
O período relativo à requisição está ajustado pelo regulamento do Lei do Ministério da Justiça.
O requisito não deve corresponder a razão da recusa de desembarcação.
Q2 : O que é uma visa?
Uma visa é expedida na instituição de nosso país no estrangeiro e se significa a “Confiança” que o passaporte do estrangeiro é válido e a “Recomendação” que a entrada ao país no meio da condição prescrita na visa não tem a problema.
Q3 : Qual é o sistema da qualificação de residência?
A Cláusula 1 do Nyukan-ho Artigo 2 Segundo regula “O estrangeiro que reside no Japão reside com a ....qualificação de residência “e pois assim, determina 27 tipos da qualificação de residência em outra lista. Também, Artigo 19 Cláusula 1regula “A pessoa que reside com a qualificação de residência em outra lista ...não faça a atividade relativa a cada número correspondendo à divisão o que se segue a cada número em seguinte.” e a decisão da área da atividade, o que pode fazer no meio da qualificação de residência, é feita e determina a atividade que não deve fazer. Isto é o regulamento que Nhukan-ho adota o sistema da qualificação de residência.
O sistema da qualificação de residência é o sistema que a administração da imigracão de estrangeiros, determinando a lista de “qualificação de residência “(classificou a atividade social que estrangeiros podem entrar a nosso país, residir e se ocupar ou a atividade baseada na posição social ou o título que pode entrar ao país e residir. Por isso, estrangeiros admitem sua imigracão e residência como a pessoa relativa a alguma qualificação de tal residência e a sistema faz a administração de imigracão de estrangeiros.
Q4 : O que é a qualificação de residência?
A qualificação de residência classificou a atividade social que estrangeiros pode entrar a nosso país, residir e se ocupar ou a atividade ou a atividade baseada na posição social ou o título que pode entrar ao país e residir e há 27 tipos da qualificação de residência agora.
Q5 : Ensine-me o tipo e o período da qualificação de residência, por favor.
A qualificação de residência é a qualificação que o inspetor de imigracão dá a es-trangeiros , correspondendo à finalidade da imigracão e residência e agora o período que o período de residência pode residir por cada qualificação , é determi-nado e estrangeiros podem fazer a atividade dentro da qualificação e o período de residência dada por isto. A qualificação de residência e o período de residência se segue abaixa.
A qualificação de residência e o período de residência se segue nesta lista(espanhol).
Q6 : O que é o critério da permissão de desembarcação?
O estrangeiro esperando a entrada a nosso país deve corresponder a alguma qualificação determinada por Nhukan-ho e o critério é determinado pelo Lei do Min-istério da Justiça se o que a condição se enche detalhadamente. Isto se chama o critério da permissão de desembarcação. Em princípio, quando a entrada não é ajustada, não pode entrar ao país. Pois assim, é muito importante.
Q7 : Pode me ensinar sobre o requisito do” tamanho” do critério da permissão de desembarcação da qualificação de residência, “Investimento e administração. “
No lei que determina o critério da administração da entrada e saída e o Artigo 7 Segunda Cláusula 1 no Lei da Autorização de Refugiados,” o tamanho ocupado pelo funcionário do tempo enchedo de serviço o regulamento mais de 2 pessoas no Japão(A qualificação de residência em outra lista do lei é eliminada), regulada na qualificação de desembarcação, 『Critério da permissão de desembarcação Modêlo Prersente 1 e Modêlo Presente 2』” emprega 2 funcionários ou pretende os empregar. Neste caso, isso é correspondido claro, se não empregasse 2 funcionários, apareceria a questão como “o tamanho” corresponde. Por isso, no departamento da imigracão, o guideline determina” quando procura começar uma empresa nova, a soma do in-vestimento é limitada mais de 5 milhões ienes por ano.”
Q8 : O que é a razão da recusa de desembarcação? E qual é o estrangeiro de ser recusado a entrada ao país?
A razão da recusa de desembarcação determina tipos de estrangeiros da recusa da entrada e desembarcação do estrangeiro, provável danificar a higiene pública, o ordem público, a segurança pública dentro do país etc. Detalahadamente,　eles são em seguinte:
A pessoa não desejável admitir desembarcação do ponto da vista sobre saúde e higiene
A pessoa não desejável admitir desembarcação porque a contra-sociedade é forte
A pessoa não desejável admitir desembarcação porque recebeu retirada compulsória de nosso país e assim por diante.
A pessoa não desejável admitir desembarcação porque é provável danificar o lucro e a segurança pública de nosso país
A pessoa não desejável admitir desembarcação baseado em mutualismo.
Q9 : O que é a certificação da qualificação de residência?
Quando estrangeiros entram ao Japão, eles deve aceitar a permissão de desem-barcação com a inspeção do inspetor de desembarcação. Nesta requisição,
A atividade que procura fazer no Japão, não é mentirosa e corresponde à qualifi-cação de residência. E quando o critério da permissão de desembarcação se es-tabelece pela qualificação de residência, o requisito deve estar a esse critério.
Deve ser provado por si sobre estes itens “Ministro da Justiça prova que a certidão da qualificação de residência” está ajustado ao item B da condição para desembarcação, baseada na requisição sobre o estrangeiro que espera desembarcar ao Japão. Mostra esta certidão ao receber a inspeção de desembarcação, a inspeção de desembarcação é feita fácilmente.
“A permanência da duração curta “não corresponde a este sistema..
Q10: Quem faz a requisição da certidão da qualificação de residência?
O estrangeiro identical que procura entrar ao país ou seu representador pode fazer a requisição.
Por exemplo, no caso da pessoa que se casa com japonês e procura entrar ao país, quando seu cônjuge ou seu cônjuge que trabalha ou estuda no estrangeiro, no caso da família de cônjuge e a família que procura emprego, o funcionário do lugar do emprêgo dele etc. pode fazer a requisição como seu representador.
Q11: Onde faço a requisição da certidão da qualificação de residência?
Faça a requisição no edifício do governo da imigracão local que controla a zona onde a pessoa que faz a requisição ou o representador mora, por favor.
Q12: Se eu tenho a certidão da qualificação de residência, posso entrar ao país?
Você não pode entrar apenas com a certidão da qualificação de residência.
Mostre sua certidão na instituição pública fora do país e receba a emissão de visa, por favor.
A certidão da qualificação de residência não segura sua entrada ao país e quando o assunto, não ajustado ao critério da permissão de desembarcação, foi provado pela razão da mudança da condição etc. no momento da inspeção de desembar-cação e assim por diante, sua desembarcação não pode ser permitida.
Q13: A certidão da qualificação de residência tem o período válido?
O período válido é determinado a 3 meses. Por isso, se não faz a requisição de desembarcação dentro de 3 meses ao partir do dia entregado a certidão da quali-ficação de residência, essa potência é perdida.
(Aviso) Por favor, tenha cuidado porque o período da certidão da qualificação de residência é diferente do período válido de visa.
Q14: Um cidadão não pode reservar a confirma da saída com a mensagem?
Pelo que recebe a mensagem da organização relativa, pode reservar a confirmação da saída e a mensagem do cidadão não pode reservar a saída de estrangeiros.
Q15: O que se acontece ao estrangeiro que foi recusado entrar ao Japão?
O estrangeiro que foi recusado entrar a nosso país e recebido o mandamento da retirada, tem que retirar fora do país rapidamente. Sobre a responsabilidade e a despesa para a retirada fora do país (repatriação), em princípio, o capitão do navio ou avião ou o transportador: estrangeiros embarcaram (Na verdade, a companhia de viação aérea, no caso de avião) deve se encarregar no meio do regulamento do Nyukan-ho Artigo 59 Cláusula 1.
A propósito, quando o passageiro estrangeiro chegando por avião é recusado desembarcar, ele sair do país com mesmo avião com o vôo da volta, mas nete caso, tem muita dificuldade pelo tempo limitido etc. e é necessário ficar dentro do Japão até a partida do próximo vôo desde o dia seguinte na circunstância do vôo.
Nyukan-ho Artigo13-2 determina que o inspetor especial ou o chefe do inspetor pode permitir a permanência do estrangeiro na instituição do hotel etc. perto do porto da entrada e saída onde chegou com a duração apontada. Neste caso, não recebe a permissão de desembarcação e ao sair da instituição da permanência sem a permissão, recebe a entrada ao país ilegal ou desembarcação ilegal.
Q16: Se eu recebesse o mandamento da retirada, seria difícil chegar ao Japão de novo?
Quando chegar ao Japão na próxima vez, sua desembarcação não pode ser recusada pela razão direta, o que teve recebido “o mandamento da retirada” an-teriormente. Entretanto, o que teve recebido o mandamento da retirada não pode ter ser admitido ajustado “à condição de desembarcação”. Por isso,　quando chegar ao Japão na próxima vez, você deve provar tanto por si que sua chegada está ajustada “à condição de desembarcação.”
“O mandamento da saída” é diferente do processo da retirada compulsória e pois você não pode receber a aplicação do período da recusa de desembarcação por 5 anos, aplicada à pessoa retirada compulsória pelo “mandamento da retirada,”(Entretanto, quando recebe o mandamento da retirada como a pessoa com uma droga, uma marihuana , um estimulante etc. na ilegalidade e a pessoa com tipos de espingardas e espadas e tipos de pólvoras na ilegalidade, pode receber a apli-cação do período da recusa de desembarcação por um ano【Nhukan-ho Artigo 5 Cláusula1 Número 9 B.】.)

References: Artigo 7
 Artigo 2
 Artigo 19
 Artigo 7
 Artigo 59
 Artigo13
 Artigo 5