Source: http://www.swisstaxnetwork.ch/gesetze/federal-income-tax-act/article-186
Timestamp: 2019-12-16 04:49:07+00:00

Document:
Article 186 FITA - Artikel 186 DBG - Article 186 LIFD - swisstaxnetwork.ch
< Article 185 FITA - Artikel 185 DBG - Article 185 LIFD
> Article 187 FITA - Artikel 187 DBG - Article 187 LIFD
Art. 186 Tax Fraud
1 Whoever submits, for the purposes of tax evasion within the meaning of Arts. 175-177, faked, forged, falsified or substantively incorrect documents, such as business records, balance sheets, profit and loss statements and salary certificates or other third party certifications
shall be punished with imprisonment or a fine of up to CHF 30,000.
2 Punishment for tax evasion notwithstanding.
3 If a voluntary declaration occurs pursuant to Art. 175 Para. 3, or Art. 181 Para. 1, then a prosecution for any other crimes that have been committed for the purpose of tax evasion are avoided. This provision also applies in the cases referred to in Arts. 177 Para. 3 and 181a Paras. 3 and 4.
1 Wer zum Zwecke einer Steuerhinterziehung im Sinne der Artikel 175–177 gefälschte, verfälschte oder inhaltlich unwahre Urkunden wie Geschäftsbücher, Bilanzen, Erfolgsrechnungen oder Lohnausweise und andere Bescheinigungen Dritter zur Täuschung gebraucht,
3 Liegt eine Selbstanzeige nach Artikel 175 Absatz 3 oder Artikel 181a Absatz 1 vor, so wird von einer Strafverfolgung wegen allen anderen Straftaten abgesehen, die zum Zweck dieser Steuerhinterziehung begangen wurden. Diese Bestimmung ist auch in den Fällen nach den Artikeln 177 Absatz 3 und 181a Absätze 3 und 4 anwendbar.1
Art. 186 Usage de faux
1 Celui qui, dans le but de commettre une soustraction d’impôt au sens des art. 175 à 177, fait usage de titres faux, falsifiés ou inexacts quant à leur contenu, tels que des livres comptables, des bilans, des comptes de résultat ou des certificats de salaire et autres attestations de tiers dans le dessein de tromper l’autorité fiscale,
sera puni de l’emprisonnement ou de l’amende jusqu’à 30 000 francs.1
3 En cas de dénonciation spontanée au sens des art. 175, al. 3, ou 181a, al. 1, il est renoncé à la poursuite pénale pour toutes les infractions commises dans le but de soustraire des impôts. Cette disposition s’applique également aux cas visés aux art. 177, al. 3, et 181a, al. 3 et 4.2

References: Art. 186
 Art. 175
 Art. 181

Art. 186
 art. 175
 art. 175
 art. 177