Source: http://docplayer.org/481353-Schweizerische-st-lukasgesellschaft-ssl-jahrbuch-2012-kunst-und-kirche.html
Timestamp: 2017-07-26 10:44:32+00:00

Document:
Schweizerische St. Lukasgesellschaft ssl Jahrbuch kunst und kirche - PDF
Schweizerische St. Lukasgesellschaft ssl Jahrbuch kunst und kirche
Download "Schweizerische St. Lukasgesellschaft ssl Jahrbuch 2012. kunst und kirche"
1 Schweizerische St. Lukasgesellschaft ssl Jahrbuch 2012 kunst und kirche2 1 Editorial Lukas Niederberger, Präsident ssl i. kunst und kirche im dialog 2 Einleitung 4 Umwidmen von kirchlichen Räumen Peter Fierz 18 Absenz und Abstinenz. Philosophisch-theologische Aspekte Michael Eckert 22 In der Reinheit des einen, anderen oder jenen verliert sich der Kern Jörg Niederberger 28 Liturgie als Gesamtkunstwerk Lukas Niederberger ii. kunst und kirche konkret kirchenbau, kunstwerke, ausstellungen, publikationen 32 Einleitung 34 Fern, das ewig Unfassliche Jörg Niederberger 46 Im Dreiklang von Musik, Licht und Raum Petra Waldinsperger 50 Mister D. and I Isabelle Roth 56 Neue Glasfenster in der reformierten Kirche Rüschlikon Veronika Kuhn 60 Kreuz, Ring und Stab Barbara Amstutz 62 Bauten, Renovationen und künstlerische Gestaltungen von sakralen Räumen in der Schweiz (mit ausgewählten Kurzberichten) 64 Weitere Werke, Projekte und Ausstellungen 2011/ Nachrichten aus dem Bereich Kirche und Kunst 2011/ Hinweise auf Bücher iii. kunst und kirche in der ssl 76 «Himmel & Hölle», Literatur- und Bildwettbewerb 77 Architektonische und künstlerische Erneuerung religiöser Bauwerke Beratungskonzept der Schweizerischen St. Lukasgesellschaft Forum Kunst und Kirche 78 Schweizerischen St. Lukasgesellschaft für Kunst und Kirche 80 Dank, Impressum, Bildnachweis Umschlag: Aus der Installation «Klosterladen» von Marlies Pekarek. Die Rauminszenierung entstand im Rahmen der Ausstellung «Kunst, Kommerz und Heilige. Melchior Paul von Deschwanden im Dialog mit zeitgenössischen Kunstschaffenden.» Nidwaldner Museum editorial Liebe Leserin, lieber Leser Sollen Kirchgebäude anders genutzt werden? Ja, der Kirchenraum an sich ist nicht heilig: 52 % Ja, aber nur für kirchennahe Zwecke: 33 % Nein, Kirchgebäude dürfen nicht zweckentfremdet werden: 6 % Nein, die Kirche verliert damit an Sichtbarkeit: 9 % Im Mai 2012 lancierte das reformierte Online-Portal diese Umfrage. Bei den Katholiken, wo der Kirchenraum noch stärker als Sakralbau wahrgenommen wird, sähe das Resultat vermutlich leicht anders aus. Und dennoch: Das Thema der Umnutzung von Kirchen stellt sich bei beiden Volkskirchen ähnlich und bildet darum ein Kernthema des ssl-jahrbuchs 2012 (Seite 4). Die Schweizerische St. Lukasgesellschaft setzt sich dafür ein, dass dieses Thema nicht in jeder Gemeinde und in jedem Kanton nach Gutdünken weniger Personen geregelt wird, sondern auf nationaler und interdisziplinärer Ebene fundiert angegangen wird, damit theologisch wie auch architektonisch, kunsthistorisch und künstlerisch beste Lösungen für konkrete Situationen gefunden werden. Gerne weise ich schon an dieser Stelle auf die Übersicht über laufende und vollendete Bau- und Renova tionsarbeiten in religiösen Räumlichkeiten der Schweiz hin. Diese kann man auf unserer Website herunterladen. Weil kirchliche Bauprojekte im Lande des Föderalismus und der Subsidiarität meist auf lokaler Ebene entschieden und realisiert werden, haben kantonale Landeskirchen und Denkmalpflegen oft keine vollständige Übersicht über Neu- und Um bauten von religiösen Räumen. Ziel der ssl ist es, in Zukunft die Liste noch vollständiger präsentieren zu können und aus den Projekten jeweils einige näher zu präsentieren und zu prämieren. Diesem Buch liegt eine Postkarte bei mit der Einladung, am ssl- Wettbewerb zum Thema «Himmel und Hölle» Teil zu nehmen (Info auf Seite 76). Die besten Beiträge werden im Jahrbuch 2013 publiziert. Die Gewinnerin reist vom 19. bis 22. September mit der ssl gratis mit an die Biennale in Venedig. Seit einigen Jahren gelangen vermehrt Anfragen von Kirchgemeinden und Denkmalpflegen an die ssl, um bei Neu- und Umbauten sowie künstlerischen Gestaltungen von Kirchen und Kapellen, Gemeindezentren und Besinnungsräumen, Aufbahrungshallen und Kreuzwegen zu beraten, zu begleiten oder zu vermitteln. Dies hat die ssl veranlasst, ein Beratungskonzept zu erarbeiten und dieses hier vorzustellen (Seite 77). Wer sich im Beratungs-Team engagieren will, meldet sich im ssl- Sekre tariat. Die Schweizerische St. Lukasgesellschaft ssl Forum für Kunst und Kirche zählt über 300 Einzelmitglieder und Institutionen aus Kunst, Architektur, Kunstgeschichte, Kunstvermittlung und Theologie. Diese erhalten das Jahrbuch kostenlos. Manchen Institutionen sendet die ssl das Jahrbuch ein- oder zweimal kostenlos zu, in der Hoffnung, dass sie sich eine Mitgliedschaft in der ssl überlegen oder das Jahrbuch in Zukunft beziehen (solange Vorrat). Interessierte können das Heft für einen Betrag von chf 22.- im ssl-sekretariat bestellen. Es freut uns, wenn dieses Heft Sie anspricht und Sie gerne weitere Exemplare für Ihren Bekanntenkreis bestellen. Wenn Sie interessiert sind, sich am Jahrbuch 2013 oder generell am Dialog zwischen Kunst und Religion aktiv zu beteiligen, so freuen wir uns über Ihre Kontaktnahme. Die Mitgliedschaft in der ssl hat verschiedene Vorteile. Im Intranet der Webseite (www.lukagesellschaft.ch) kann man sich mit den anderen Mitgliedern unkompliziert vernetzen. Die ssl weist auf der Webseite kostenlos auf Ausstellungen oder Veranstaltungen ihrer Mitglieder hin. Die ssl setzt auf der Webseite auch kostenlos Links zu Ihren Projekten. Die jährliche gv ist ein legendär interessanter Kultur-Anlass. Geplant sind auch spezielle Kulturreisen für ssl-mitglieder. Seit diesem Jahr finden zudem erste regelmässige regionale Treffen in Schweizer Städten statt, wo sich ssl-mitglieder aus den verschiedenen Disziplinen treffen und austauschen, gemeinsam Ausstellungen besuchen oder Bauprojekte inspizieren. Schliesslich werden Mitglieder der ssl auch vom Vorstand angefragt für Beratungen oder Aufträge in Kirchgemeinden. Gerade weil sich die Rolle und der Platz von Kunst und Religion im öffentlichen Raum in den nächsten 10 bis 20 Jahren stark verändern werden, kann die ssl noch vermehrt die Rolle des Angelpunkts in gesellschaftlich relevanten Diskussionen einnehmen. Hier aktiv mitzuwirken, bereitet Sinn und Freude. Eine inspirierende Lektüre wünscht Ihnen Lukas Niederberger, Präsident ssl3 2 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog der erste teil des jahrbuchs befasst sich mit verschiedenen dimensionen des dialogs zwischen kunst und kirche. wobei «kunst» nicht nur die malerei umfasst, sondern auch architektur, videokunst und verschiedene angewandte künste. und auch mit «kirche» ist nicht nur eine bestimmte kirche oder konfession gemeint, sondern die christlichen kirchen insgesamt und nicht selten die weltreligionen und das phänomen religion insgesamt. peter fierz, architekt in basel, professor für architektur und mitglied im ssl-vorstand, reflektiert über die umnutzung von sakralen räumen. das thema ruft verschiedene disziplinen auf den plan und bedarf einer grundsätzlichen debatte. jörg niederberger, kunstschaffender in büren (nw), dozent und vize-präsident der ssl, reflektiert über den kirchenraum als kunstwerk und lebensraum. er stellt die frage, wie weit man einen sakralen raum dekorativ umgestalten darf, damit er seinen nutzerinnen und nutzern in ihrer übung lebendig erscheint, ohne zum je-ka-mi zu verkommen. johannes stückelberger, kunsthistoriker, wissenschaftlicher mitarbeiter für religions- und kirchenästhetik an der universität bern und ehemaliger ssl-präsident, sowie peter spichtig, dominikanerpater und leiter des liturgischen instituts an der universität freiburg, berichten über die tätigkeiten und besonderheiten ihrer institute sowie über die herausforderungen der liturgik als schnittstelle zwischen kunst und kirche. michael eckert, professor für fundamentaltheologie an den universitäten regensburg und tübingen, betrachtet die zunehmende distanz zur kirchlichen praxis nicht als zwingende bedrohung des glaubens. wer religiöse zurückhaltung fordere, müsse auf den begriff bringen können, was an der religion fehlt. religiöse abstinenz führe zur rückbesinnung auf religiöse wurzeln und zur sehnsucht nach originärer gottesschau. in der absenz gottes erschliesse sich das eigentliche ziel menschlichen hoffens und menschlichen lebens. 34 4 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog 5 Umwidmen von kirchlichen Räumen peter fierz Mitgliederzahlen in der Kirche sinken, Gebäudekosten steigen und Umnutzungen von Kirchen werden immer mehr zum Thema. Umnutzungen rufen verschiedene Disziplinen auf den Plan und bedürfen einer grundsätzlichen Reflexion. Beiträge in den Medien über die ungewisse Zukunft kirchlicher Bauten weisen selten über Warnen und Wehklagen hinaus. Bei schwindender Teilnahme der Gläubigen an Gottesdiensten und bei steigenden Unterhaltskosten für Kirchenräume stellen sich tatsächlich pastorale, bauliche und wirtschaftliche Fragen in bisher nicht gekannter Schärfe. Dies zeigt auch die Dichte von Kirchenbautagen und Pastoralkonferenzen zum bedrückenden Thema; die Flut von Publikationen besorgter Männer und Frauen aus Theologie und Denkmalpflege spricht Bände. Gleichzeitig existieren architektonisch und künstlerisch überzeugende Projekte sowie bereits ausgeführte, wegweisende Umwidmungen von Sakralräumen. Über die Rezeption der publizierten Beispiele hinaus muss sich die Frage nach dem geeigneten Vorgehen in einer konkreten Situation einer Kirchgemeinde stellen: Welches sind die Kriterien zum Einleiten eines Vorgangs zur allfälligen Um- und Neugestaltung? Welche künftigen Nutzungen sind in architektonischer und theologischer Hinsicht verträglich? Welche erforderlichen Parameter sollen gelten? Und wie wird die Akzeptanz einer Massnahme in der Kirchgemeinde sowie in einer weiteren Öffentlichkeit eingeschätzt? Der Kirchenlehrer Hieronymus (341 bis 420) sitzt hier lesend in einem bühnenartigen Architekturmöbel auf kühlem Fliesenboden, gerahmt von steinernen Gewänden. Wie ein aktueller Einbau, ist die Arbeitszelle klar abgehoben von der klösterlichen Primärarchitektur. Der Künstler malt den Heiligen nicht historisierend ins 5. Jahrhundert verlegt, sondern zeitgenössisch als Gelehrten des 15. Jahrhunderts. Antonello da Messina: Der heilige Hieronymus, zwischen 1460 und 1475, (Bild: National Gallery, London) Links: Eine Kirche auch mal für eine Weile loslassen können. Ein Hauch des ursprünglich Heiligen im ehemaligen Altarbereich ist noch zu verspüren. Das Heu, die Ernte ist eingebracht. Verblichene Sternchen an den Gewölberippen strahlen nach. Die Himmelsleiter ist angestellt. Später wird die Kirche in ihrer Substanz gesichert, die Malereien werden freigelegt, die Fenster eingebaut und der Plattenboden verlegt. Kirche, Kloster Dalheim, (Foto 1924, Fotograf unbekannt)5 6 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog 7 Umnutzung als baugeschichtliche Tatsache Überlagerungen von Nutzungsebenen und damit Veränderungen der Substanz sind ein immanenter Vorgang in der Chronik einer Baustätte, eines Bauwerkes und der Architekturgeschichte als Ganzes. Das Erstellen von Kirchen an heiligen Stätten, auf römischen Ruinen und auf Fundamenten früherer Sakralbauten ist vielerorts nachweisbar. Meist ist der Folgebau grösser und manchmal sogar in seiner Achse gedreht. Dabei können Wände und Decken des Altbaus in die Raumbildung einbezogen oder bloss die Grundmauern als gefestigte und damit sichere Basis weiter verwendet werden. Durch den zunehmenden Bedarf an Kirchen im dörflichen und städtischen Kontext mussten seit dem Mittelalter immer häufiger unbebaute Parzellen gesucht und gefunden werden. Um genügend Raum für den Gottesdienst zu schaffen, wurden bestehende Kirchen vergrössert und oft zugleich stilistisch den geltenden Strömungen angepasst. Eigentliche Umwidmungen sind bis heute kaum vermerkt. Hingegen ist der ungezwungene Anbau von Handwerksbuden, Verkaufsläden etc. an der Schnittstelle von Kirche und Stadtkörper im Mittelalter durchaus üblich. Im Rahmen von Sanierungen und Rückführungen wurden diese «Fehlstellen» vor allem im 20. Jahrhundert wieder «bereinigt». «Die Aufgabe und Umnutzung kirchlicher Gebäude ist geschichtlich betrachtet überwiegend an Säkularisationsprozesse gekoppelt, wie diese bereits im 16. Jahrhundert während und infolge der Reformation stattfanden. ( ) Klöster wurden in Schul- oder Sozialstiftungen umgewandelt, wobei regelmäßig die Kirchenbauten als Stifts- oder Pfarrkirchen erhalten blieben.» 1 Auch in den folgenden Jahrhunderten wurden Klöster und Kirchen in Wohnbauten, Kasernen, Stallungen, Werkstätten und Lagerräume umgenutzt. 2 «Bis in die Neuzeit kennt der Kirchenbau keine Verpflichtung der Bewahrung historischer Formen oder gar historische Rekonstruktion. Der überlieferte Raum wird dem Gebrauch angepasst.» 3 Tatsächlich sind abgebrochene, umgebaute und neuen Verwendungen zugeführte Kirchenbauten, historisch gesehen, keine neue Erscheinung. Neu und ausschlaggebend ist wohl der gegenwärtige Grund wirtschaftlicher Notwendigkeiten: Die zunehmende Absenz der Gläubigen, der Rückgang von Mitgliederzahlen und damit die schwindenden Finanzmittel führen dazu, dass zahlreiche Kirchengebäude für pastorale und liturgische Zwecke nicht mehr benötigt und so zur finanziellen Last für die zuständigen Trägerschaften werden. Das Stadtleben im 17. Jahrhundert wird hineingetragen in die Kirche. Hier überlagern sich Zeichen des Alltäglichen mit dem Gottesdienst, kirchliche Fahnen mischen sich mit eroberten Bannern aus dem Befreiungskrieg. Grossartige Ansichten gezielt profanierter Kirchenräume werden derart besetzt, dass ihre Existenz als heiliger Raum überwunden erscheint. Hendrick C. van Vliet (1611/12 bis 1675): Interieur der Neuen Kirche in Delft, 1665, (Privatsammlung) Umnutzung war und ist ein kontinuierlicher, vom gesellschaftlichen Wandel und damit vom wirklichen Leben geprägter Vorgang. Räume und Raumgruppen können über Jahre und Jahrhunderte Änderungen in deren Verwendung erfahren. Zusätzlich erforderliche Raumhüllen werden neu konstruiert oder schmiegen sich in horizontalen und vertikalen Schichten an die bestehende Bausubstanz oder liegen eben quer dazu. In baugeschichtlichen Vorträgen und Führungen wird heute aufklärend oder verklärt über frühere, gelegentlich auch dreiste Nutzungsphasen von Kirchen berichtet, aber eine konstruktive und differenzierte Stellungnahme zu einer konkreten zeitgenössischen Umwidmung ist indessen diesen Bedenkenträgern selten abzuringen. Theologische und kirchenrechtliche Voraussetzungen Grundsätzlich kann in christlichen Glaubensgemeinschaften ein Gottesdienst mit einfachsten Mitteln gefeiert werden. Dazu braucht es zunächst kein Gebäude. In freier Natur kann ein grosser Stein oder ein Klapptisch als Altar dienen. Das Kreuz und die erforderlichen liturgischen Geräte können in einem Köfferchen zur Feier mitgebracht werden, wie dies beispielsweise in der Camping- oder Armeeseelsorge gang und gäbe ist. Kirchen (griech. kyriakón, kyrikó oder «zum Herrn gehöriges Haus») sind als Bautyp bekanntlich erst seit dem frühen vierten Jahrhundert nachgewiesen. Zuvor wurden die christlichen Gottesdienste in teilweise umgebauten Privathäusern abgehalten. Die Kirchen entwickelten sich in den kommenden Jahrhunderten zu einem Bautypus in verschiedenen Ausprägungen, von der schlichten Kapelle bis zum imposanten Dom. 4 Der Sakralbau wurde durch seine unterschiedlichen Merkmale in Funktion, Zeit und Raum seither zur unermesslichen Quelle kunsthistorischer Werte in Gestalt und Ausstattung. In theologischer und pastoraler Hinsicht, und damit auch in architektonischer Prägung, sind seit der Reformation beachtliche Unterschiede im Kirchenbau festzustellen. «An der grundsätzlichen konfessionellen Differenz, wonach katholische Kirchen qua Realpräsenz Christi in der Eucharistie dauerhafte Wohnstatt Gottes sind, während in evangelischen Kirchen Gott erst in actu, in Form des Gottesdienstes bzw. der zum Gottesdienst versammelten Gemeinde, präsent wird, hat sich auch heute nichts geändert.» 5 Doch haben sich in der gegenwärtigen theoretischen und praktischen Arbeit die konträren Haltungen wesentlich entspannt. «So wenig ( ) die Sakralität des Raumes das katholische Raumverständnis trifft, so wenig ist mit dem Funktionsraum alles gesagt, was von protestantischer Seite her zum Kirchenraum zu sagen wäre. Der Raum der religiösen Kommunikation erschöpft sich eben nicht darin, reine Funktion für diese Kommunikation zu sein. Der Raum ist zwar nicht konstitutiv für die religiöse Kommunikation, wie Wort und Sakrament es sind, aber der religiöse Raum symbolisiert, was in ihm geschieht. Insofern ist er eine Darstellungsweise des christlichen Glaubens in baulicher Gestalt.» 6 Wird dem Kirchenraum diese Eigenschaft zugesprochen, kann auch nicht beliebig in die Substanz eingegriffen werden, ohne die Integrität dieser baulichen Gestalt zu beeinträchtigen. Zunächst gilt es, den Raum der genannten religiösen Kommunikation und damit die Lebensfähigkeit der Kirchgemeinde zu erhalten. Erst wenn aufgrund von entsprechenden Studien und Entscheiden eine Kirche dennoch einer anderen Nutzung zugeführt werden soll, sind bestimmte Richtlinien zu beachten. Diese unterscheiden sich nach Konfession und Landeszugehörigkeit. In den Leitlinien der Evangelischen Landeskirche Deutschland «Was ist zu bedenken, wenn eine Kirche nicht mehr als Kirche benutzt wird» 7 steht bei den grundsätzlichen Kriterien u. a.: «Eine Trennung von profan und heilig im Bezug auf Kirchengebäude ist aus biblischem und reformatorischem Verständnis 1298 wird die Barfüsserkirche in Basel errichtet. Nach der Reformation werden im Schiff Gottesdienste abgehalten, im abgetrennten Chor Fruchtvorräte gelagert. Von 1799 bis 1840 wird die Kirche als Salzlager genutzt erfolgt der Umbau zum Kaufhaus. Nachdem sich die katholische Gemeinde vergeblich um die Verwendung der Kirche bewirbt, wird diese zu weltlichem Gebrauch vermietet. Die Stadt prüft u. a. auch den ganzen oder teilweisen Abbruch der Barfüsserkirche. Es entsteht ein kühnes Projekt zur Verwendung des Chores als Archiv. Architekt Heinrich Reese, Basel, 1881, (Staatsarchiv Basel-Stadt) 1882 entscheidet sich die Regierung für den Abbruch der stark beschädigten Basler Barfüsserkirche; das Parlament stimmt knapp für den Erhalt, allerdings ohne Vorschlag für eine künftige Verwendung des Gebäudes. Die Stadt lässt in Folge ein Projekt für eine Schwimmhalle ausarbeiten. Ohne das Tragwerk zu verändern und mit minimalem Eingriff in die Bausubstanz wird im Langhaus ein funktionstüchtiges Hallenbad geplant. Architekt nicht namentlich bekannt, Basel, um 1885, (Staatsarchiv Basel-Stadt)6 8 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog 9 Die Kirche St. Maximin der Benediktinerabtei in Trier stammt aus dem Ende des 17. Jahrhunderts wird die Abtei aufgehoben, die Kirche zunächst Werkstatt und Handwerkerschule, und ab 1815/16 Kaserne. Ende des 19. Jahrhunderts dient sie als katholische Garnisonkirche übernimmt das Bistum die Anlage und nutzt sie bis 1976 als Schule. Aufgrund einer Umgestaltung mit mobilen und rückbaubaren Teilen kann die Anlage heute für Sportunterricht, Konzerte und kirchliche Veranstaltungen dienen. Arbeitsgemeinschaft Baumewerd, Böhm, Peitz, , (Foto: Tobias Trapp) problematisch. Entscheidend für die Gottesbeziehung ist das Ereignis der Wortverkündigung und die Abendmahlsfeier in Raum und Zeit.» Sollte eine Kirche nicht mehr benötigt und eine vertretbare Nachnutzung nicht gefunden werden, sei ein Abriss besser als ein stetiger Verfall. Allerdings: «Vor dem Abriss muss eine Entwidmung des Kirchengebäudes vollzogen werden.» In den «Arbeitshilfen» 8 der Römisch-Katholischen Deutschen Bischofskonferenz wird ausgeführt: «Alte und neue Kirchenbauten prägen das Bild unserer Städte und Dörfer. Sie sind steinerne Zeugnisse christlichen Glaubens, Zeichen und Symbole überirdischer Wirklichkeit.» Es wird u. a. unmissverständlich dargelegt, dass Kirchen gemäss ihrer inneren Orientierung «Orte des Heiligen», «Orte vielfältiger Gottesdienste», aber auch «Orte vielfältiger Nutzungen» sind. Wird also eine ursprünglich vom Bischof geweihte Kirche nach einem Verfahren des Abwägens tatsächlich einer anderen Nutzung zugeführt, muss dieser Sakralraum (wieder) profaniert werden. Der Ritus zur feierlichen Profanierung einer Kirche ist in den «Arbeitshilfen» dargelegt. Der Schweizerische Evangelische Kirchenbund (sek) reflektiert Kirchenumnutzungen in der Schrift «Wohnung Gottes oder Zweckgebäude?» 9 Denkbar als Nachnutzungen sind solche, die kirchlichen Arbeitsfeldern entsprechen (auch wenn die Trägerschaft sich nicht als kirchlich versteht). In Frage kommen «Bildungseinrichtungen (Tagungs- und Begegnungsstätten), Kultur einrichtungen (Ausstellungsräume für Kunst, Konzertsäle) oder sozial-diakonische Einrichtungen (Suppenküchen oder ähnliches).» Sollte ein Abriss oder ein Verkauf (ohne weiterhin abgehaltene Gottesdienste) unvermeidlich werden, ist eine Entwidmung (oder Teilentwidmung vorzunehmen). «Bei einer Entwidmung wird im letzten Gottesdienst ein rituell gestalteter Abschied von der betreffenden Kirche vorgenommen.» Die Schweizer Bischofskonferenz erlässt Empfehlungen für die «Umnutzung von Kirchen und von kirchlichen Zentren» 10. Es wird u. a. festgehalten, die Vermietung der Kirchen sei grundsätzlich dem Verkauf vorzuziehen. Es folgt eine Aufzählung von Gemeinschaften, welche als Begünstigte in Betracht kommen. Nicht erwünscht sind solche, «welche in ihrer Verkündigung oder Evangelisierungsarbeit Proselytismus betreiben oder deren Botschaft gegen die Lehre der katholischen Kirche gerichtet ist.» Der Abriss einer Kirche kann nur im Ausnahmefall in Betracht gezogen werden. Zu weiteren Fragen, wie z. B. zum Liturgischen Abschied bei Aufgabe der Kirche, wird im Anhang auf die genannten Arbeitshilfen Nr. 175 sowie auf das Kirchenrecht (Codex Iuris Canonici) 11 verwiesen. In der Schweiz ist die Seltenheit tatsächlicher Umwidmungen und erst recht der Vollzug einer Profanierung aufschlussreich. In den letzten Jahrzehnten sind beispielsweise im Bistum Basel ältere Kirchen meist durch einen grösseren Neubau ersetzt worden. Den Vorgaben wird in schlichter und würdiger Weise entsprochen. Man kann davon ausgehen, «dass das Allerheiligste und/oder die Altarreliquien üblicherweise am Tag der Kirchweihe in einer Prozession von der alten in die neue Kirche übertragen wurden. ( ) Wenn eine Kirchgemeinde sich mit der Planung einer neuen Kirche befasste, plädierte das Bischöfliche Ordinariat in aller Regel dafür, den Neubau an derselben Stelle zu realisieren und somit die alte Kirche abzureissen.» 12 Damit wurde erreicht, dass die alte Kirche nicht dem Verfall oder einer unwürdigen Verwendung preisgegeben wurde. Diese Praxis erscheint theologisch und pastoral stringent, aus denkmalpflegerischer Sicht ist sie je nach Eigenwert des abgegangenen Objektes allerdings äusserst problematisch. Den heute allerorts diskutierten Fall der Schliessung einer Kirche infolge Mitgliederschwund oder Finanzmangel kann bisher jedenfalls in diesem Bistum nicht verzeichnet werden. Sollte diese Massnahme gelegentlich nicht zu vermeiden sein, wäre jedenfalls das Verfahren der Profanierung klar geregelt. Die Basilika St. Peter in Köln mit dreiseitiger Empore stammt aus den Jahren um 1515 bis Der Zweite Weltkrieg zerstört die Kirche bis auf die Aussenmauern. In den Fünfzigerjahren wird sie renoviert gründet der Jesuit Friedhelm Mennekes ein Zentrum für zeitgenössische Kunst und Musik, die «Kunst-Sta tion Sankt Peter in Köln». Mit der Sanierung von 1997 bis 2004 wird das Kircheninnere ohne Rekonstruktionen ganzheitlich neu gestaltet. Die Skulptur «Gurutz Aldare» (2000) von Eduardo Chillida wird im Chorraum platziert. (Foto: Maurice Cox, Köln) Eigentums- und arbeitsrechtliche Bedingungen Die Institution Kirche ist Verkünderin des Evangeliums und Haus Gottes. Als rechtlich verankerte und in unserer Gesellschaft integrierte Einrichtung, bietet die Kirche für die Erfordernisse des Kultus auch geeignete Räume an, vor allem Kirchen und Kapellen. Diese dienen als Orte der Verkündigung und der Liturgie in der Gemeinschaft. Auf Gemeindeebene können diese ergänzt sein mit Pfarrhaus, Saal, Gruppenräumen und Café. Andere Wohn- und Lebensformen ermöglichen Klöster und Internatsschulen sowie Seminar- und Bildungshäuser. Dieses Angebot der christlichen Kirche ist wohl auch aus gesamtgesellschaftlicher Sicht ausserordentlich wertvoll. Die Institution Kirche ist auch Eigentümerin. Alle oben genannten Räume stellen als Liegenschaft, bestehend aus Gebäude und Grundstück, nicht bloss einen ideellen, sondern auch einen materiellen Wert dar. 13 Liegenschaften können unterschiedliche Die Renaissancescheiben werden nach ihrer Restaurierung wieder eingebaut. Es folgen Gestaltung und Umsetzung weiterer Elemente der Ausstattung, wie die Chororgel wird die Altar-Skulptur von Chillida auf römische Anweisung hin ins nördliche Seitenschiff versetzt. Der neue Altartisch von Ulrich Wiegmann aus Beton dokumentiert das Prinzip der schlichten Leere. Konzept und Umbau: Wiegmann & Trübenbach Architekten, Köln, (Foto: Lukas Roth, Köln) Eigentümer haben. Sie können einer Kirchgemeinde, einer städtischen oder kantonalen staatskirchenrechtlichen Körperschaft gehören, oder sie sind im Besitz eines Ordens, eines Bistums, einer Stiftung, einer Bürgerkorporation oder einer Stadt. Ferner gibt es verschiedene Kombinationen von Körperschaften sowie eingetragene Rechte und Pflichten. Neben den dem Kultus gewidmeten Bauten kann die Kirche auch Eigentümerin von sogenannten «Ertragsliegenschaften» sein. Während bei den letzteren die Unterhalts- und Renovationskosten nach gesetzlichen Vorschriften verrechnet werden, verbleiben bei den Bauten für Gottesdienst und pastorale Dienste diese Ausgaben à fonds perdu. Es besteht also bei vielen Sakralbauten ein Ungleichgewicht zwischen dem tatsächlichen Bedarf für den Raum und dessen Betriebskosten. Kirchen sind keine Immobilien, die zu marktüblichen Bedingungen gehandelt und genutzt werden können. Daher sind Erhaltung und Verwendung von Sakralbauten, die7 10 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog 11 nicht oder nicht ausreichend genutzt werden, nicht nur ein kirchliches, sondern auch kulturelles und denkmalpflegerisches Anliegen. Die Institution Kirche wirkt ebenso als Arbeitgeberin. Auf allen Ebenen (Landeskirche, Bistum, Kirchgemeinde und Pfarrei) arbeiten Personen, die in den deutschsprachigen Ländern zu einem grossen Teil hauptamtlich oder in Teilzeit fest angestellt und gebührend entschädigt werden. Neben den im Voll- oder Teilzeitpensum angestellten Seelsorgerinnen und Seelsorgern, spezialisierten Mitarbeitenden und dem administrativen Personal gibt es zahllose ehrenamtlich wirkende Frauen und Männer in den verschiedensten Diensten der Kirche. Die Institution Kirche waltet schliesslich auch als Auftraggeberin. Als rechtlich verankerte Einrichtung und Eigentümerin von Liegenschaften vergibt die Kirche stets Aufträge an Dritte. Gelegentlich sind dies Mandate im administrativen und rechtlichen Bereich, meistens jedoch Aufgaben zur Sicherstellung des Unterhalts von Liegenschaften. Dazu gehören anfallende Kosten für Energie und Reinigung sowie periodische Renovationen von Kirchenraum, Orgel und allenfalls Bildwerken. Einen besonderen Stellenwert haben Mandate an Architektinnen und Ingeni eure sowie an Kunstschaffende und Restauratorinnen. Diese Leistungen enthalten bekanntlich nicht bloss Honorare für Entwurf und Ausführungskonzepte, sondern auch die Schätzung der Kosten und Termine für die Ausführung selbst. Diese umfas senden Unterhaltskosten können, ohne Einbusse am Zustand der Bausubstanz sowie an architektonischer und künstlerischer Qualität, nicht oder nur geringfügig reduziert werden. Einfluss der Denkmalpflege Aufgabe der Denkmalpflege ist es, Baudenkmäler zu erhalten und zu pflegen. Diese müssen jedoch zunächst erkannt, analysiert und inventarisiert werden. In der Schweiz haben Kantone und Städte daher spezialisierte Fachstellen für Denkmalpflege geschaffen. Vorgesehene Restaurierungen und Umbauten er haltenswerter Bauten werden in der Regel vom Architekten frühzeitig mit der Denkmalpflege besprochen. Aufgrund unterschiedlicher Zielsetzungen ergeben folgende Prinzipien der Denkmalpflege gelegentlich zähe Diskussionen im Rahmen des Bewilligungsverfahrens: «Die älteren Teile eines Denkmals sind nicht von vorneherein wertvoller als die jüngeren; auch frühere Restaurierungen können zu den historisch bedeutsamen Zeugnissen gehören.» 14 Das darf nicht bloss für Restaurierungen im engeren Sinn gelten. Massive Umformungen gibt es zu jeder Zeit. Man denke nur an die Angleichung von Bauten der Gotik an den herrschenden Barockstil. Die Massnahmen betrafen Oberflächen von Wänden und Decken, Haupt- und Nebenaltäre sowie Fassaden und Kirchtürme. Es ist nur wenige Jahrzehnte her, da wurden in der Schweiz z. B. Dutzende ländlicher Kirchen zurückrestauriert, und dies unter der Ägide der Denkmalpflege. Selbstverständlich wird dies heute so nicht mehr gehandhabt, aber damals war dies offizielle Lehrmeinung einzelner Institute für Denkmalpflege und Praxis kantonaler Amtsstellen. «Durch ihre Präsenz und ihre Nutzung beeinflussen die Denkmäler das heutige Leben und tragen zu seiner Gestaltung bei. Ihre Konservierung und Restaurierung, gegebenenfalls das Weiterbauen an ihnen, sind Teil heutiger Kultur.» 15 Denkmalpflegerische Prinzipien von Konservierung und Restaurierung sowie architektonische Ansätze eines Eingriffs wandeln sich im Laufe der Zeit. Aktuell bearbeitete Denkmäler werden so zu Zeugnissen heutiger baukünstlerischer Auffassungen. Solche Überlagerungen mit bedeutenden Spuren früherer Zustände können, wenn meisterhaft konzipiert und realisiert, erneut zu erhaltenswerten Bauwerken führen. «Alle konservatorischen und restauratorischen Eingriffe sind auf ein Höchstmass an Reversibilität auszurichten. Eine Massnahme ist reversibel, wenn sie zu einem späteren Zeitpunkt rückgängig gemacht werden kann, ohne dass an der Trägersubstanz eine Veränderung zurückbleibt.» 16 Allein schon aus wirtschaftlichen Gründen ist es ohnehin angebracht, zunächst «sanfte» Lösungen zu studieren, bevor ein Eingriff in die Bausubstanz erwogen wird. Je nach Bauprogramm und Pflichtenheft kann jedoch mit einer rückbaufähigen Massnahme das Ziel nicht erreicht werden; ein Eingriff in das vorhandene Gefüge wird unumgänglich. Dies erfordert präzise Abklärungen und eine besonders sorgfältige Detailplanung. Doch es gilt auch zu bedenken, dass die gesamte baugeschichtliche Entwicklung (z. B. im europäischen Kirchenbau) nicht stattgefunden hätte, wären jederzeit alle Eingriffe reversibel gewesen. Anliegen und Auftrag der Denkmalpflege sind zunächst unabhängig von postulierten Anforderungen an Nutzungsart und Nutzungsmass positioniert. Die Durchsetzungsfähigkeit der Amtsstelle ist jedoch abhängig von geltenden gesetzlichen Grundlagen, Einstufung der fraglichen Objekte sowie Überzeugungskraft der verantwortlichen Personen. Grundlagen und Bezugspunkte sind der Fundus von Bau- und Kunstgeschichte sowie die geltende Praxis der Restaurierung und Regeln der Subventionierung. Während Grundlagen der Denkmalpflege im kunstwissenschaftlichen und architekturtheoretischen Bereich ange siedelt sind, erfolgen Aussagen und Auflagen der jeweiligen Fachstelle im Umfeld praktischer und politischer Gegebenheiten. Die Denkmalpflege verlässt somit notwendigerweise den gesicherten wissenschaftlichen Boden und wird zur Mitspielerin. Sie ist jedoch nicht gleichberechtigte Partnerin in diesem Vorgang, sondern Behörde mit Entscheidungsbefugnis. In ideeller Hinsicht kann dies auch ein Vorteil sein, nämlich dann, wenn die Bauherrschaft bezüglich Bau- und Kunstgeschichte ahnungslos ist oder sich hinsichtlich Möglichkeiten zeitgenössischer Gestaltung als verschlossen erweist. In dialektischer Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege und da spricht die eigene Erfahrung mit kann ein unüblicher, einfühlsamer Vorschlag entstehen. Das professionell dargestellte Projekt kann so mit klugem Beistand der Denkmalpflege dem bisher voreingenommenen Auftraggeber erläutert werden und allenfalls zum konstruktiven Ziel führen. Mit heutigen Methoden von Bauforschung und Architekturtheorie können einzelne Phasen von Bauwerk und Gebäudetyp wissenschaftlich untersucht und gedeutet werden. Es gibt aber keinen «richtigen» ursprünglichen Zustand, welcher zweifelsfrei festgelegt oder gar rekonstruiert werden könnte oder sollte. Im Falle einer Umwidmung bilden die gewonnen Erkenntnisse aus der Analyse des bemerkenswerten Objektes die Ausgangslage für den Entwurf. Das Raumprogramm wird in Kenntnis von Bausubstanz und Zuschnitt der vorhandenen Räume erstellt. Es gibt verschiedene Prinzipien der Art des Einfügens, der Ausprägung der Schnittstelle und auch des Umgangs mit der Bausubstanz. Bauaufgabe, architektonische Haltung und denkmalpflegerische Bewertung bestimmen das Ziel, welches mit der Massnahme erreicht werden soll. Das vollendete Werk soll betrieblich, wirtschaftlich und architektonisch in seiner Ganzheit überzeugen. 17 Die Bartholomäus-Kapelle von 1017 in Paderborn wird 1963 restauriert und dient heute als Ausstellungsraum. Zusammengefügt liegt die Skulptur wie ein soeben geliefertes und noch nicht geöffnetes Paket im Mittelschiff an der Stelle, wo in katholischen Kirchen oft der sogenannte Volksaltar steht. Bei der Dekomposition entscheidet der Künstler über Ort und Lage der scheinbar mit Gewalt auseinander gesprengten Hohlkörper. Die Teile liegen denn auch wie Findlinge nach einem Bergsturz zwischen hochstämmigen Bäumen. Zerlegte Altar-Skulptur von Thomas Virnich, (gefügt ), 1997/1998, (Foto: Ansgar Hoffmann, Schlangen)8 12 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog 13 Das Kirchengebäude im Londoner «Covent Garden» wird 1855 vom Schweizer Architekten George Vulliamy erbaut wird die in den Fünfzigerjahren erweiterte Galerie in einer Neukonzeption zurückgebaut. Die sorgfältig eingefügte Raumstruktur an der Stirnseite gleicht einem «Haus im Haus» und schafft so Raum für Gemeinderäume und Orgel-Galerie. Eine gefaltete Holzrahmenfassade mit verspiegelten Gläsern spannt sich zwischen die Seitenwände und bietet einen visuellen Bezug von den neuen Räumen in die Kirchenhalle. Swiss Church London, Einbau und Renovation, 2010, Architekten: Christ & Gantenbein BSA SIA, Basel, (Foto: Hélène Binet, London) Angemessenes Umwidmen Gelegentlich erscheinen illustrierte Berichte in Zeitschriften über Kirchenräume, die zur Autowerkstatt, zum Tanzsaal oder zum schicken Esslokal umfunktioniert wurden. Die Verwunderung bei der Schweizer Leserschaft ist gross, die Empörung jedoch hält sich in Grenzen, weil diese umfunktionierten Sakralbauten meist in andern Ländern stehen und bei uns so was nicht denkbar wäre. 18 Dabei gilt es zu beachten, dass besonders kriegsversehrte Länder einen hohen Anteil an kaum zu restaurierenden Bauwerken aufweisen. Nach dem Zweiten Weltkrieg war es erforderlich, für die vielen Gläubigen Notkirchen zu erstellen, die wesentlich günstiger und rascher zu bauen waren als aufwändige Rekonstruktionen. 19 Einige dieser Bauten sowie manche Kirchen aus den Fünfziger- und Sechzigerjahren sind heute bereits Gegenstand von Umwidmungen, deren Angemessenheit u. a. von der Denkmalpflege zu Recht im Auge behalten wird. Spektakuläre Beispiele von Umnutzungen gibt es in Staaten, in denen Kirchen aus politischen Gründen gezielt nicht unterhalten oder systematisch enteignet und umgenutzt wurden. Gerne zitiert wird die um 1800 erbaute deutsch-lutherische Peter-Paul-Kirche in St. Petersburg, die nach diversen Zwischennutzungen in den Sechzigerjahren zum Schwimmbad umgebaut wurde. Bezeichnend ist, dass dreissig Jahre später dieses Objekt wieder als Kirche zurückgebaut wurde. In dem nun «Petrikirche» genannten Sakralbau sind indessen weiterhin Spuren der Ausstattung aus der Zwischennutzung zu erkennen. Bei der professionell durchgeführten Instandsetzung wird dieser Umstand teils aus denkmalpflegerischen, teils aus finanziellen Gründen bewusst festgehalten. 20 Neben einem denkmalpflegerischen Schwerpunkt gibt es auch Umwidmungen, die mit volkskundlichem oder soziologischem Ansatz untersucht und begleitet werden. 21 Angemessenheit wird hier folglich bezogen auf Bedeutung und Auswirkung einer Kirchenschliessung oder Umnutzung auf die beteiligten Personen und Gruppen. Hier wird festgestellt, was Ursache und was Wirkung im jeweiligen sozioökonomischen Vorgang sind. Fragen zu Kunst und Architektur haben in diesem Betrachtungsfeld keinen oder nur einen geringfügigen Stellenwert. Es gibt überladene oder durch zügellose Einbauten kaum mehr erkennbare Kirchenräume und es gibt solche, die puritanisch leergefegt sind. Ein perfekt restaurierter und gesäuberter Kirchenraum kann die primären tektonischen Qualitäten beeindruckend zur Geltung bringen; er vermag aber vielleicht nicht mehr, die (auch) erwünschte Geborgenheit zu vermitteln. Auch hierin gibt es allerdings Ausnahmen höchsten Ranges Die Angemessenheit eines Projektes besagt zunächst, dass der angestrebte Zustand zweckmässig und genügsam sein soll. Damit ist noch nichts über die absolute Grösse des Eingriffes gesagt, wohl aber etwas zum Verhältnis von (materiellem) Aufwand und (spirituellem) Ertrag. Aus architektonischer Sicht kann Angemessenheit beim Umnutzen durch den gezielten Erhalt brauchbarer Tragwerksbereiche und historisch bemerkenswerter Bauteile erreicht werden. Statt deren Vernichtung, wird der selektive Einbezug intakter Tragsysteme in neue Strukturen vermehrt auch aus Kostengründen eine Bedingung. Zudem können die Anforderungen an die Nachhaltigkeit der Massnahme eher erfüllt werden. Schliesslich kann das Umdeuten, Einfügen und Verkleiden von Bauten, Bauteilen und Details in entwerferischer Hinsicht äusserst reizvoll und ergiebig sein und zu einer vielfältigen Architektur führen. Bevor es zu einem architektonisch/künstlerischen Konzept für eine Umwidmung kommen kann, sind mögliche Nutzungsarten für den betreffenden Ort zu prüfen und zu vergleichen. Als Orientierungshilfe kann folgende Übersicht 24 dienen: Andere Kirchen und andere Bekenntnisse Citykirchen und andere erweiterte kirchliche Nutzungen Begräbniskirchen Karitative Nutzung Archiv, Bibliothek, Museum Veranstaltungsräume Verkaufen und Speisen Wohnen und Arbeiten Gepflegter Leerstand Beim diesem Vorgehen sei allerdings Vorsicht geboten, denn Ratschläge zu und Forderungen an diverse Nutzungsarten sind oftmals nicht zielführend. Sie sind auf Vorrat formuliert und nehmen somit keinen Bezug auf eine konkrete Situation oder eine bestimmte Kirchgemeinde. Aufzählungen im Schema von Gut /Böse sind geschwind verfasst, erhärten jedoch bloss Vorurteile und können sogar einen sich anbahnenden schöpferischen Vorgang im Keime ersticken. 25 Anderseits gibt es Beiträge in Text und Bild, die sowohl den theologischen als auch den architektonisch/künstlerischen Aspekt theoretisch und exemplarisch vertiefen und weiterführend erörtern. Stellvertretend sei hier auf zwei derzeit häufige Teilwidmungen hingewiesen, nämlich die befristet in den Kirchenraum eindringende Kunst der Gegenwart als Konfrontation und Dialog sowie die Verwendung von Kirchen als Kolumbarien, einer ursprünglich gebräuchlichen Bestattungskultur. 28 Angemessen kann eine Umwidmung nur dann sein, wenn sie inhaltlich überzeugt und nicht ausschliesslich mit ökonomischen Gründen gerechtfertigt wird, auch wenn damit das Bauwerk erhalten bliebe. Vermessen ist eine Art der Nachnutzung, wenn sie lediglich in sich selbst gründet und auf sich selbst bezogen ist und dabei einen Anspruch auf unentgeltlichen Raum und Unterhalt fordert. Gehalt und Angemessenheit eines Projektes zur Umwidmung können jedoch auch nicht ausschliesslich theo logisch oder denkmalpflegerisch begründet werden. Gesellschaftlicher Wandel und wirtschaftlicher Rahmen sowie vor allem Kohärenz und Gestalt des resultierenden Objektes sind im Entscheid zur Um- oder Entwidmung zwingend zu berücksichtigen. Folgerungen eine mögliche Vorgehensweise Nicht nur von Privatpersonen, sondern auch von Personen des öffentlichen Rechts dürfen und müssen wir eine verantwortungsvolle Pflege von Kunst und Architektur und damit den erforderlichen Unterhalt von Liegenschaften erwarten Die christlichen Kirchen mit ihrer jahrhundertealten künstlerischen Tradition sollen und wollen sich nicht bloss für den Erhalt, sondern auch für Neuerungen im Bereich Architektur, Kunst und Gerät einsetzen und als aufgeschlossene Auftraggeberinnen wirken. 31 Für viele Menschen ist es allerdings nicht einfach, sich mit dem Wandel in den bildenden Künsten zurechtzufinden, sich von vertrauten Bildern zu lösen und sich auch dem Ungewohnten zu öffnen. Das gleiche gilt für Wahrnehmung und Wertschätzung von Musik, wo Hörgewohnheiten kaum zu brechen sind. 32 Deshalb soll der kulturelle und sinnstiftende Wert von Architektur und Kunst von Anbeginn einbezogen werden, unabhängig davon, ob eine teilweise oder eine vollständige Umwidmung ins Auge gefasst wird. Nebst dem Erfüllen theologischer und denkmalpflegerischer Axiome muss mit den Szenarien mindestens versucht werden, das Behagen im Raum und die Identifikation mit der baulichen Umgebung zu erkennen und zu erfüllen. Im Fall einer teilweisen Entwidmung, bei welcher der Kirchenraum weiterhin bestimmender Ort für Eucharistiefeier und Wortverkündigung bleibt, muss die bauliche Ergänzung auch ausreichend Spielraum lassen für individuelle spirituelle Bedürfnisse der Besuchenden nach Sammlung, Meditation und Gebet. Erforderliche Um- und Einbauten müssen heute und morgen über die rohe Nützlichkeit hinausweisen. Sie sollen sowohl in ihrer eigenen gestalterischen Gesetzmässigkeit stimmig sein, als auch zusammen mit dem Bestand ein nachvollziehbares architektonisches Ganzes ergeben. Wie kann man den richtigen Weg und das geeignete Verfahren zu einer allseits erfreulichen Umwidmung einer Kirche finden? Es ist empfehlenswert, zunächst etwas Abstand zu gewinnen und mit anderen Kirchgemeinden oder mit der Kantonalkirche Kontakt aufzunehmen. 33 Die Pfarreien sind im städtischen und ländlichen Raum grossflächig und in unterschiedlicher Dichte verteilt. Aus personellen und wirtschaftlichen Gründen können und müssen sie nicht mehr das ganze seelsorgliche Spektrum anbieten. So ist es legitim und angebracht, dass die einzelnen Kirchgemeinden je nach ihren ideellen und fachlichen Ressourcen und den Bedürfnissen der Gläubigen ihr Angebot überprüfen und definieren. Mit der Schaffung von grösseren Pastoralräumen und Seelsorgeeinheiten wollen die Kirchen vor allem ihr Personal möglichst sinnvoll einsetzen und neue pastorale Felder wie Cityseelsorge ermöglichen. Auf baulicher Ebene wäre sogar zu überlegen, die Planungen einzelner Kirchgemeinden an die Kantonalkirchen zu delegieren. Basis für jeden gesicherten Entscheid im baulichen Bereich ist eine im Vorfeld seriös erarbeitete Bestandsaufnahme. Diese sollte in Zukunft noch verstärkt9 14 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog 15 Die Eliaskirche im Berliner Stadtbezirk Prenzlauer Berg stammt aus dem Jahr 1910 und dient seit wenigen Jahren als Spiel- und Lernort für Kinder und Jugendliche. Zwei schmale, hohe Quader sind in den Raum gestellt. Darin sind, wie in einem dreidimensionalen Labyrinth, die Räume für die Kinder und Jugendlichen angeordnet. Die Gebäudehülle der ehemaligen Kirche bleibt so in ihrer Substanz erhalten und in ihrer Gestalt erlebbar. MACHmit! Museum für Kinder, Berlin Prenzlauer Berg, 2010, Architekt: Klaus Block BDA, Berlin, (Foto: Ulrich Schwarz, Berlin) qualitative Aspekte wie den sinnstiftenden Wert von Kunst und Architektur beinhalten. Der Sakralraum darf zudem innerhalb einer Pfarrei nicht isoliert betrachtet werden. Ebenso soll der Zustand der Pfarr-, Sigristen- und Vereinshäuser aktualisiert werden. In Zukunft wird eine digital gespeicherte und nachgeführte Übersicht der vorhandenen Räume und Flächen ein notwendiges Arbeitsinstrument der Verwaltung: nicht bloss als Basis für allfällige Projekte, sondern vor allem für Zwecke der Auskunftserteilung, der Vermietung sowie für kurzfristige, spontane Entscheide der zuständigen kirchlichen Gremien. Nach Vorliegen der Inventarisation kann eine ebenfalls flächendeckende oder räumlich begrenzte Machbarkeitsstudie verfasst werden. Der Investitionsbedarf sollte vorerst aufgrund der gegenwärtigen Zahl der Mitglieder, der Planstellen und der pastoralen Leistungen der betreffenden Pfarrgemeinden festgelegt werden. Dabei muss versucht werden, das Notwendige vom Wünschbaren zu unterscheiden und dies unter Berücksichtigung möglicher Schwerpunkte. Die Resultate dienen zunächst als Grundlage für Gespräche und Verhandlungen mit Pfarreien, Behörden und weiteren Interessierten. 34 Falls beschlossen wird, das Verfahren fortzusetzen, wird ein entsprechend qualifiziertes Architekturbüro mit einer Vorstudie für eine bestimmte Kirchgemeinde beauftragt. Die Projektleiterin oder der Projektleiter beschaffen die erforderlichen Unterlagen und kontaktieren die massgebenden Fachstellen der Behörden. Nach Vorliegen von Grobkonzept und Grobkosten werden diese zunächst im Gremium eingehend diskutiert, bereinigt und danach üblicherweise einem grösseren Kreis Betroffener und Interessierter vorgestellt. In manchen Kirchgemeinden stehen in umliegenden Bauten der Kirchen Räume leer oder sind unternutzt. Bei geringfügigem Umbau und gezielter Belegung können diese zum Teil an Dritte vermietet werden. Auf diese Weise können Erträge erzielt werden, die es ermöglichen, die Kirchen instand zu halten. Bevor eine bauliche Veränderung auch eine moderate erwogen wird, sollte untersucht werden, welcher Vorgang oder Anlass in den bestehenden Räumen nicht oder nur mangelhaft durchgeführt werden kann. Danach wird festgestellt, wer denn diese Änderung für wen wünscht. Ferner ist zu prüfen, welche Defizite oder Chancen für die Kirchgemeinde als Ganzes zu erwägen sind. Vielleicht bietet sich eine räumlich oder zeitlich teilweise Belegung des Bestandes oder eine Vermietung oder Miete von Räumen an. Bevor also Sakralbauten fallen gelassen oder unterteilt werden, sollte die genannte Reserve innovativ ausgeschöpft werden. Falls für einen Sakralraum der Einbau anderer Nutzungen erwünscht oder notwendig wird, muss die betriebliche Tauglichkeit und die resultierende architektonische Qualität studiert und visualisiert werden. Da stellen sich einige gewichtige Fragen: Wie soll der Kirchenraum unterteilt werden waagrecht oder senkrecht? Sollen die Einbauten die Raumhülle berühren dürfen wo und wie? Wie steht es um innere Kohärenz und Gestalt des resultierenden Kirchenraumes? Ist der verbleibende Raum für die kleine Andacht wirklich einladend? Kann der festliche Gottesdienst mit vielen Gläubigen noch würdig gefeiert Die Liebfrauenkirche in Dortmund wird 1883 als neugotisches Bauwerk erstellt und dient nun als Grabes kirche. Die Achse zwischen Eingang und Apsis, Weihwasserbecken und Altarraum, bleibt für Totenmessen unverändert. Die Urnengräber sind auf beiden Seiten des Weges orthogonal werden? Oder existiert eine Kapelle, ein besonderer Andachtsraum? Wie steht es um die erhaltenswerte Bausubstanz, um die bemerkenswerten architektonischen Details, um die hervorragenden Bildwerke? Oder soll diese Kirche als Gotteshaus gar stillgelegt und einer anderen Verwendung zugeführt werden? All diese Ideen und Vorstellungen gilt es auf ihre Dringlichkeit, Eignung und Angemessenheit hin im Zusammenhang zu bedenken und zu klären. An diesem Punkt des Prozesses ist es die Aufgabe des Architekten, die Anliegen des Auftraggebers, des Nutzers aufzuspüren, diese Bedürfnisse als Bedarf zu formulieren und für diesen, soweit er bauliche Konsequenzen hat, eine adäquate architektonische Gestalt zu finden. Je klarer die Vorstellungen des Auftraggebers sind und je präziser die Aufgabe definiert ist, desto gruppiert. Durch die boden bezogene Position des Urnengrabes kommt das Ritual dem der Erdbestattung nahe. Grabeskirche Liebfrauen, Dortmund, Architekt: Volker Staab Architekten, Berlin 2010, (Foto: Günther Wertz, Dortmund) angemessener können die Lösungsvorschläge des Architekten sein. 35 Bei grösseren und/oder komplexen Projekten der Architektur oder auch bei kleineren, künstlerisch jedoch besonders anspruchsvollen Vorhaben, sollte das Durchführen eines Wettbewerbes auf Einladung ins Auge gefasst werden. Den teilnehmenden Künstlern und Architektinnen ist eine klare Zielsetzung zu nennen sowie ein Pflichtenheft abzugeben. Eine entsprechend kompetente und unvoreingenommene Jury ist für das Gelingen gleichermassen Bedingung. So können die eingeladenen Fachleute aus Kunst und Architektur ganz aus ihren Kernkompetenzen schöpfen, und die Baukommission kann ihre Begleit- und Aufsichtsfunktion ergebnisorientiert erfüllen. Auf diese Weise können akute Probleme im Kirchenbau in aktuelle innovative Lösungen übergeführt werden.10 16 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog 17 Anmerkungen 1 Markus Harzenetter in: Kirchen im Wandel Veränderte Nutzung von denkmalgeschützten Kirchen. Herausgeber: Landesinitiative StadtBauKultur nrw, lvr-amt für Denkmalpflege im Rheinland, lwl-amt für Denkmalpflege in Westfalen. Konzeption, Redaktion: Oliver Mets, Birgit Grob. Düsseldorf, S. 5 2 Rechtmässigkeit, Angemessenheit und Qualität dieser Massnahmen müssten im Einzelfall untersucht werden und können hier nicht Gegenstand der Betrachtungen sein. 3 Christof Brennecke, «Transformationsprozesse in der Geschichte des Kirchenbaus», in: Kunst und Kirche, Sonderheft 2009, «Übergänge gestalten», 26. Evangelischer Kirchenbautag. Ökumenische Zeitschrift für zeitgenössische Kunst und Architektur, Springer-Verlag, Wien 2009, S Ernst Seidl, «Der Bautypus als Ordnungsprinzip der Architekturgeschichte», in: Lexikon der Bautypen, Funktionen und Formen der Architektur (Hrsg.: Ernst Seidl, Philipp Reclam jun. GmbH & Co., Stuttgart 2006, S. 277) 5 Carola Jäggi, «Heilige Räume Architektur und Sakralität Geschichte einer Zuschreibung», in: Kirchenbauten in der Gegenwart-Architektur zwischen Sakralität und Sozialer Wirklichkeit, Verlag Friedrich Pustet, Regensburg 2011, S Thomas Erne, «Neue Wahrnehmung des Kirchenraumes im Protestantismus Theologische Reflexionen und Impulse», in: Erweiterte Nutzung von Kirchen Modell mit Zukunft. Evangelische Hochschuldialoge, lit verlag Berlin 2008, S Vereinigte Evangelisch-Lutherische Kirche Deutschlands und Deutsches Nationalkomitee des Lutherischen Weltbundes: Was ist zu bedenken, wenn eine Kirche nicht mehr als Kirche genutzt wird? Leitlinien des Theologischen Ausschusses der velkd und des dnk/lwb, Deutsche Bischofskonferenz: Umnutzung von Kirchen, Arbeitshilfe 175, Schweizerischer Evangelischer Kirchenbund sek Impuls 4: Wohnung Gottes oder Zweckgebäude?, Schweizer Bischofskonferenz: Empfehlungen für die Umnutzung von Kirchen und von kirchlichen Zentren, Münsterischer Kommentar zum codex iuris canonici, Ludgerus Verlag, Essen Vollständiger Text: Codex des Kanonischen Rechtes, im vorliegenden Zusammenhang besonders aufschlussreich: Buch iv, Teil iii, Heilige Orte und Zeiten. Eine Gesamtübersicht bietet: 12 P. Roland-Bernhard Trauffer op, «Wie heilig sind der Kirche die Kirchen?», in: René Pahud de Mortanges, Jean-Baptiste Zufferey Hrsg.: Bau und Umwandlung religiöser Gebäude, fvrr, Freiburg. Schulthess Juristische Medien, Zürich Basel Genf 2007, S In den meisten Gemeinden liegen Kirchen und Schulhäuser in der «Zone für Öffentliche Werke und Anlagen». Hierfür gelten andere Vorschriften, als in den Regelzonen, wie Wohnen, Gewerbe oder Industrie. Selbstverständlich hat dies auch einen Einfluss auf den Verkehrswert der Liegenschaften. 14 Leitsätze zur Denkmalpflege der Schweiz, vdf Hochschulverlag ag an der eth Zürich 2007, Art. 1.4 Zeugniswert des Denkmals, S Ebd., Art.2.2 Denkmal in der Gegenwart, S Ebd., Art. 4.2 Reversibilität, S Oskar Spital-Frenking: Architektur und Denkmal Entwicklungen, Positionen, Projekte. Verlagsanstalt Alexander Koch, Leinfelden-Echterdingen Gerhard Matzig: Kirchen in Not, Über den profanen Umgang mit sakralen Denkmälern, Schriftenreihe des Deutschen Nationalkomitees für Denkmalschutz, Band 56, Bonn Die Bartning-Notkirchen sind ein Kirchbauprogramm der Evangelischen Kirche in Deutschland, das nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs vom Architekten Otto Bartning entwickelt wurde, um den Mangel an gottesdienstlichen Räumen, der durch die Zerstörung vieler Kirchen und den Zuzug von Flüchtlingen entstanden war, mit schnellen und einfachen Mitteln zu beseitigen. Andere erhaltenswerte Bauten jener Zeit wurden durch bedeutende Architekten wie Rudolf Schwarz, Hans Schwippert und Emil Steffann erstellt. 20 Ist denn ein solcher Kraftakt wirklich angemessen, auch wenn am Ende eine kunsthistorisch gesicherte und denkmalpflegerisch betreute Rückführung in einen Kirchenbau steht? Hätte man nicht auch mit wesentlich geringerem physischem Aufwand und dafür mehr innovativer Energie, das Schwimmbad gestalterisch verfremden und poetisch steigern können, unter Beibehaltung der Funktion Hallenbad? Das Thema Wasser wäre ja sehr ergiebig bezüglich theologischer, geistiger und körperlicher Assoziationen! Fritz Wenzel, «Die Instandsetzung der Petrikirche in St. Petersburg», in: Das Denkmal und der Lauf der Zeit. Sonderforschungsbereich 315, Erhalten historisch bedeutsamer Bauwerke, Universität Karlsruhe (th) Heft 16/1999, S Katrin Bauer: Gotteshäuser zu verkaufen Gemeindefusionen, Kirchenschliessungen und Kirchenumnutzungen, Waxmann München/Berlin Friedhelm Mennekes, «Zur Sakralität der Leere am Beispiel von Sankt Peter zu Köln», in: Kunst und Kirche, 3/2002, «Sakralität». Ökumenische Zeitschrift für Architektur und Kunst, Verlag das beispiel, Darmstadt 2002, S. 159 ff. 23 Friedhelm Mennekes, «Über die Form der Leere und das Ereignis der Fülle», in: Kunst und Kirche, 02/2011, «Dekor». Ökumenische Zeitschrift für zeitgenössische Kunst und Architektur; Springer-Verlag, Wien 2011, S. 56 ff. 24 a. a.o. 1, S. 2 f. 25 Um es etwas pointiert auszudrücken: Es gibt keine Nutzungsart, welche in einer ganz spezifischen Form und evtl. in einer methodisch/didaktischen Anwendung à priori nicht in Frage kommen würde. Anderseits gibt es Beispiele von Restaurants in ehemaligen Kirchen, die überhaupt nicht anstössig sind und dennoch als Intérieur vor der Kulisse «demontierter Sakralraum» einen Anflug von klebrigem Kitsch verströmen. Das Potenzial eines Vorschlages kann nur mittels Diskurs im Gremium ergründet und durch einen konkreten Entwurf für einen Ort bestätigt werden. 26 Josef Meyer zu Schlochtern: Interventionen. Autonome Gegenwartskunst in sakralen Räumen. (ikon. Bild + Theologie) Schöningh Verlag, Paderborn Das unsichtbare Bild die Ästhetik des Bilderverbotes. Katalog zur gleichnamigen Ausstellung in den Kirchen von Zürich-Predigern, Kappel am Albis, Schaffhausen-Münster und Oberwinterthur; Matthias Krieg, Martin Rüsch, Johannes Stückelberger, Matthias Zeindler (Hrsg.). Evangelisch-reformierte Landeskirche des Kantons Zürich Helge Adolphsen, «Überlegungen zu den Kolumbarien aus theologischer und architektonischer Sicht», in: Kunst und Kirche, 03/2011, «Neue Orte für die Toten». Ökumenische Zeitschrift für zeitgenössische Kunst und Architektur; Springer-Verlag, Wien 2011, S. 5 ff. 29 «Eigentum verpflichtet. Sein Gebrauch soll zugleich dem Wohle der Allgemeinheit dienen». Grundgesetz, i. Die Grundrechte (Art. 1-19), Artikel 14, Abs.2. In der Bundesrepublik ist der uneigennützige Konnex sogar rechtlich verankert, wenn auch mit breitem Spielraum zur Auslegung. 30 «Das Eigentum ist gewährleistet. Enteignungen und Eigentumsbeschränkungen, die einer Enteignung gleichkommen, werden voll entschädigt». Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Art. 26 Eigentumsgarantie. In der Schweiz gibt es den altruistischen Konnex nicht; es wird gleich die Sorge um Enteignung und Entschädigung beigefügt. 31 «Daher sucht die Kirche den Dienst der Kunst und gibt ihr bei allen Völkern und Ländern Raum. Wie sie bedacht ist, die Kunstschätze früherer Zeiten zu bewahren und, wenn nötig, den Erfordernissen der jeweiligen Zeit anzupassen, so geht ihr besonderes Streben auch dahin, Neues als Ausdruck seiner Zeit zu fördern.» Allgemeine Einführung in das Römische Messbuch, v. Kapitel Gestaltung und Ausstattung des Kirchenraumes für die Messfeier 71a i. Allgemeine Grundsätze, Abs. 254, Deutsches Liturgisches Institut 32 «Eine signifikante, also stilbildende, den jeweiligen Zeitgeist überdauernde Architektur ist im Prozess ihrer Planung und Realisierung nicht notwendigerweise als solche zu erkennen. Obwohl neue Architektur auch spontan gefallen und durchaus populär sein kann, erschließt sie sich in der Regel zunächst eher dem informierten Publikum, um später als gesicherter Wert von einer weiteren Öffentlichkeit erkannt und einverleibt zu werden. Der Umkehrschluss, wonach ein zunächst unbeachtetes oder abgelehntes Bauwerk verkannte Architektur sein muss, trifft jedoch nicht zu.» Peter Fierz, «Gütezeichen Konstruktion», in: Ideen Bauen Einführung in das Entwerfen und Konstruieren, Peter Fierz, Thomas Haug (Hrsg.), Baukonstruktion und Entwerfen i, Institut für Baugestaltung, Fakultät für Architektur, Universität Karlsruhe (th) Karlsruhe 2005, S Die Schweizerische St. Lukasgesellschaft widmete ihr Symposion 2001 dem Kirchenbau. In drei unterschiedlich positionierten Kernreferaten wurden Fragen zu Theologie, Kunst, Architektur und Denkmalpflege erörtert. Einen aktuellen Akzent setzten Beispiele zum veränderten Umgang mit Sakralbauten sowie Stufen verschiedener baulicher Eingriffe. Eine Zielsetzung des Symposions, nämlich den Einbezug der Kirchgemeinden und deren Anliegen, kam erst in der angeregten Diskussion zum Ausdruck. Der Raum der Kirche Perspektiven aus Theologie, Architektur und Gemeinde. Matthias Zeindler (Hrsg.), Verlag St. Lukasgesellschaft, Luzern Die Römisch-Katholische Kirche Basel-Stadt beauftragte die Fierz Architekten ag Basel mit der Inventarisation der Kirchen, Pfarr-, Sigristen- und Vereinshäuser der Römisch-Katholischen Kirche rkk. Fierz Architekten ag: Inventarisation der rkk Bauten, Basel 2001, Nutzungsstudien, Basel 2003, Die Schweizerische St. Lukasgesellschaft hat eine lange Tradition in Beratung und Begleitung zu Fragen von Kunst und Kirche. Der gegenwärtige Vorstand der ssl hat hierzu ein Merkblatt verfasst. Dieses kann auf der Webseite ch heruntergeladen oder in gedruckter Form beim Sekretariat angefordert werden. «Beratung: architektonische und künstlerische Erneuerung religiöser Bauwerke».11 18 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog 19 Absenz und Abstinenz. Philosophisch-theologische Aspekte prof. ddr. michael eckert Mutter Kirche Im 6. Jahrhundert erliess Papst Gregor der Grosse ein Dekret mit einem vollständigen kirchlichen Kunstprogramm. Teile daraus finden sich sogar noch in Texten des ii. Vatikanischen Konzils ( ). Das Dekret bestimmt die Aufgaben der Kunst dahin, dass diese im Wesentlichen drei Funktionen für die Kirche zu erfüllen habe: Dekoration, Illustration und Unterweisung. Bis heute ist der Konflikt zwischen der Eigenständigkeit künstle rischen Selbstverständnisses und kirchlichen Erwartungshaltungen bzw. in haltl ichen Vorgaben für die Kunst nicht eigentlich aufgearbeitet, geschweige denn von einem Austausch gleichberechtigter Partner abgelöst worden. Arnulf Rainer hat wohl zu Recht gemeint, Kunst und Kirche sollten sich für eine gewisse Zeit nur von weitem grüssen; ansonsten führe eine Begegnung nur zu unvermeidlichen Peinlichkeiten. Offensichtlich steht hinter dieser Aussage die Sorge, in einem Pseudodialog stünde die Kunst in der Gefahr, die eigenen Prinzipien zu verraten; wer aber nur so tun könne als ob, wer sein eigenes Selbstverständnis nicht zur Geltung bringen könne, wem der Verlust der eigenen Identität droht, den könne man, so lässt sich Arnulf Rainer verstehen, nur zu Distanz und Abstinenz im Verhältnis zur Kirche auffordern. Abstinenz von Religion als Ausdruck der Gottsuche Der Jesuit und Soziologe Michel de Certeau forschte bereits vor bald 50 Jahren über die kirchliche Krise als Krise der Autoritäten, mit der radikale gesellschaftliche Veränderung einhergehen. Certeau spricht vom «Aufblühen des Imaginären». Denn die Gesellschaft verweist ehemalige, gemeinsam geteilte Optionen, Werte, Ziele, d. h. jede Form, auch jede Form eines religiösen Credo in den Privatbereich nur noch subjektiv legitimer Überzeugungen. Mit der Ablehnung gegenüber einer lehramtlichinstitutionellen Verwaltung der Wahrheit des Glaubens, bilden sich subversiv und gegenläufig religiöse Überzeugungen aus. Diese geraten, abgedrängt in Privatbereiche, in den Sog einer Mehr deu tigkeit religiöser und ethischer Bedürfnisse für ganz bestimmte gesell schaft liche Zwecke. Damit laufen sie Gefahr, in ihrer Sehnsucht nach Andersartigkeit in ihrer eigenen Identität bedroht und in ihrem Selbst verständnis schliesslich bedeutungsleer zu werden. Derartigen Entwicklungen zu wehren, einer Verein nahmung des Religiösen zu widerstehen, dafür lassen sich gute Gründe an führen. So kann man festhalten, dass eine Abstinenz gegenüber traditionellen Vorgaben lehramtlicher Wahrheitsaussagen nicht hinreicht, um eine neue Identität religiösen Selbst ver ständnisses zu gewährl eisten; auch einer blossen Sehnsucht nach Neuem und Andersartigem gegen über ist eine gewisse Zurückhaltung geboten. Auch wenn ohne ein zunächst noch vages Gefühl, dass etwas unstimmig ist, dass etwas fehlt, keine Veränderung in Gang kommt, kein Widerstand möglich wird, wird man genau zu benennen haben, weshalb man auf Distanz geht. Kurz gesagt: Wer Zurückhaltung fordert, muss auf den Begriff bringen können, weshalb etwas nicht mehr sinnvoll ist und was eigentlich fehlt. Abstinenz resultiert laut de Certeau letztlich aus einer Rückbesinnung auf das Wesentliche, auf das Eigentliche, das offensichtlich fehlt und vermisst wird. Abstinenz meint Rückbesinnung auf jene Wurzeln, in denen religiöse Hoffnungen und Sehnsüchte der Menschen gründen und die den religiösen Lebensweg der Menschen bestimmen, das zu erreichen, was noch aussteht, auf das hin aber alle Sehnsucht ausgreift. Es ist, wie mittelalterliche Autoren formulieren, jenes «desiderium naturale videri deum» (natürliches Bedürfnis nach Gottesschau), was die Menschen auf ihr eigentliches Ziel hin bewegt. Erst durch diese Rückbesinnung auf die eigentliche Autorität Gottes können sich religiöse Erwartungen auf Neues, Andersartiges aufklären und zutreffend verstehen. Im Begriff der Abstinenz kommt in theologischer Hinsicht das Bewusstsein eines Paradoxes zum Vorschein, dass sich in der Absenz Gottes, im «Fehl Gottes», wie Certeau sagt, das eigentliche Ziel menschlichen Hoffens, menschlichen Lebens zugleich er schliesst. Absenz in der Kunst als Ausdruck des Unsichtbaren Aus der Krise im Selbstverständnis der Kunst entwickelt sich in der Moderne eine «Ästhetik de Absenz» 1, wie Peter Weibel dies nennt, in deren Mittelpunkt die Darstellbarkeit von Nicht-Sichtbarem steht. So gilt es zu klären, wie sich der Zusammenhang von Absenz und Abstinenz angesichts der gemeinsamen Ge-12 20 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog 21 schichte von Kunst und Religion bestimmen lässt. Genauerhin wird zu fragen sein, welche Vermittlungslinien zwischen einer Ästhetik der Absenz als künstlerischem Programm und zeitgenös sischen religiösen Erfahrungs mö glich keiten bestehen; liegt doch beiden eine Verwei gerungs haltung zu Grunde, die in traditionellen Vorgaben ihre Selbstbestimmung und Identität nicht mehr zu finden vermögen. Der Begriff der Absenz erfährt in Theologie, Philosophie, Literatur und Kunsttheorie in gegenwärtigen Diskussionen eine erstaunliche Aufmerk samkeit. Als ästhetischer Grundbegriff wird er allerdings erst im 20 Jahrhundert aktuell, begründet durch kunsthistorische Erfahrungen und Entwicklungen seit dem 19. Jahrhundert. Paul Cézannes berühmter Satz: «Man muss sich beeilen, wenn man noch etwas sehen will. Alles verschwindet» 2 bringt die Krise im Selbstverständnis der Kunst am Beginn der Moderne auf den Begriff. Paul Virilios «Ästhetik des Verschwindens» gehört ebenfalls in diesen Kontext. Virilio stellt diese Ästhetik der traditionellen Ästhetik des Seins entgegen; denn die technischen Möglichkeiten der Moderne zerbrechen das unmittelbare Band zwischen Sein und Schein, Wirklichkeit und Zeichen. In einer Ästhetik des Scheins existieren die Dinge, so Virilio «durch ihr unmittelbares Verschwinden, sind die Dinge desto präsenter, je mehr sie uns entgleiten» 3, d. h. aber: sie sind gleichsam in ihrer Absenz präsent. Ästhetik der Leere und des Verbergens Keine Frage, ästhetische Figuren und Formen der Absenz sind in der Geschichte der Kunst überaus vielfältig, in sich heterogen, in dem, was sie bezeichnen. Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts setzen Versuche ein, in denen Dichter und Maler Figuren der Abwesenheit entwerfen und eine Ästhetik der Leere und des Nichts sich auszubilden beginnt. «Malerei erscheint in dieser Perspektive als ständige Dekomposition und interne Dekonstruktion ihrer eigenen Elemente und Materialien, als eine fortgesetzte Absentierung aller ästhetischen Codes.» 4 Abwesenheit auszudrücken be deutet freilich immer zugleich, diese durch bestimmte begriffliche oder ästhe tische Mittel darzustellen, Abwesenheit setzt also die Anwesenheit ästheti scher oder begrifflicher Bestimmungen voraus. Doch die Auto no mi sierung und Verselbstän digung der Form, der Zeichen gegenüber jeder mimetischen Ab bildung von Wirklichkeit verabschiedet die klassische Reprä sen tations lehre. Damit ist aber jede Theorie der Kunst auf Zeichen begründet. Seit ihren Anfängen wird die Kunst von Ritualen des Verbergens, der Verweigerung und des Zerstörens begleitet. Diese Vorgänge entwickelten sich aus religiösen Motiven und auf kultischer Grundlage. Die Werke waren deshalb einzigartig und heilig. «Der Kultwert», so Benjamin, «scheint gerade darauf hin zu drängen, das Kunstwerk im Verborgenen zu halten» 5. So verband sich religiös-ästhetische Erfahrung seit ihrem Anbeginn mit einer Erfahrung der Unverfügbarkeit des Heiligen, schloss Entbehrung, Verzicht und eben darin Abstinenz mit ein. Man könnte geradezu von einer Betrachtungs ver weigerung reden, die im religiösen Kult zum Ausdruck kommt, wird doch das Heilige verhüllt und verschlossen, man denke nur an die Flügelaltäre des Mittelalters. Unnahbarkeit und Aura Gottes in Kunst und Religion So spiegelt sich im Thema von Absenz und Abstinenz eine Verwandtschaft von Kunst und Religion wieder, von Kultbild und ästhetischer «visio die». Beide sind in ihrer kontemplativen Annäherung an das religiöse Geheimnis bezogen auf das, was sich in seiner Präsenz für endliche Erfahrungen zugleich entzieht. Das religiöse Geheimnis Gottes Transzendenz in der Immanenz zu fassen vollzieht sich in Kunst und Religion von ihren Anfängen her auf dem Hintergrund negativ-theologischer Einsichten, die ihr ästhetisches Pendant im Bilderverbot finden. Im Zusammenhang mit der Ästhetik der Absenz spricht Walter Benjamin von der «Aura». Ursprünglich für den kultischen Zusammenhang gedacht, meint Aura «die einmalige Erscheinung einer Ferne, so nahe sie sein mag». «In der Tat», so Benjamin weiter, «ist Unnahbarkeit eine Hauptqualität des Kultbildes. Die Nähe, die man seiner Materie abzugewinnen vermag, tut der Ferne nicht Abbruch, die es nach seiner Erscheinung bewahrt» 6. Für den Betrachter ist nicht eigentlich sinnlich wahrnehmbar, sichtbar, was als das Heilige erfahrbar wird vielmehr entspricht dem eine kontemplative Einfühlung, Versenkung, eine geistiggeistliche Erfahrung. Die Rituale des Verbergens und des Verweigerns zielen einzig darauf, das unnahbar religiöse Geheimnis im Grenzbereich zwischen Anwesenheit und Abwesenheit als Erfahrung seiner «Aura» ahnbar werden zu lassen. Auch ein Bewusstsein der Scheu und Ehrfurcht hängt aufs Engste zusammen mit dem Bewusstsein der Ferne, der Unnahbarkeit des Heiligen. Absenz und Aura erscheinen so un trenn bar, d. h. Abwesenheit ist, so könnte man sagen, geradezu konstitutiv für die Ungegenständlichkeit und atmosphärische Dichte einer «Aura» des Geheimnisses. Abwesendes als Eigenschaft des Gegenwärtigen wahrnehmen In welcher Weise können Möglichkeiten kreativer künstlerischer Arbeit im Sinne einer Ästhetik der Absenz eingebracht werden, um religiösen Erfahrungen einen Ort zu geben? Rudolf Arnheim hat in seinem Buch «Anschauliches Denken» die Wahrnehmung von etwas Abwesenden genauer beschrieben. Es gehe darum «etwas in eine Wahrnehmung aufzunehmen, das in sie hineingehört, aber abwesend ist; es heisst die Abwesenheit des Fehlenden als eine Eigenschaft des Gegenwärtigen sehen» 7. Erst wenn wir eine Blickenthaltung üben und von der natürlichen Blickrichtung abweichen, zeigt sich das Sichtbare als solches mit seinen perzeptiven, kognitiven und praktischen Horizonten, die weit über das Gesehene hinausweisen. Wo immer es ästhetischen Gebilden gelingt, dem Absenten in seiner Unsichtbarkeit eine ihm eigene Aura zu verleihen, vermag Kunst in ästhetischen Formen Übergänge in metaphysische Dimensionen von Wirklichkeitserfahrung zu stiften. Es scheinen mir dabei vielleicht weniger Entsprechungen von Kunst und Religion gesucht zu sein, als Übergänge vom Medium Kunst in die Sphäre der Religion. Mystische Gottesnähe und Gottesschau Dionysius redet von einem Raum, einem Ort, an dem der Mensch Gott nahe sein kann, ohne ihn freilich sehen zu können. Es ist ein geistiges Schauen Gottes, auf das Dionysius zielt: Ihn (Gott) sieht er (Moses) nicht, denn Gott ist nicht sichtbar er sieht doch einen Ort, wo Gott zu wohnen scheint. Nur durch ästhetische Strategien der Abstinenz kann man einem Grösseren Rechnung tragen, das unfassbar, das unsichtbar, d. h. nur in seiner Absenz präsent sein kann; weil man es sonst verfehlt, verdinglicht, menschlichem Vorstel lungs vermögen und Einbildungskraft unterwirft. In diesem Sinne Figuren der Absenz ästhetisch zu kultivieren wenn man diese Idee einer Ästhetik der Absenz übernehmen will mit diesem Kunst programm scheint mir ein Gegenprogramm formuliert zu sein, das quer zu kirchlicher Vorliebe der Illustration, Dekoration und pädagogisch-didaktischer Unterweisung steht. Figuren der Absenz ästhetisch zu kultivieren d. h. Verweigerung zur An schau ung bringen in künstlerischen Strategien des Sehenlassens und des Ver ber gens, des Verhüllens und des Sichtbarmachens, in denen sich in Orten des Übergangs Grenzbereiche von Anwesenheit und Abwesenheit entfalten. Figuren der Absenz ästhetisch zu kultivieren heisst schliesslich Orte des Über gangs von Kunst und Religion zu schaffen, in denen sich immer neue Grenz bereiche der Wahrnehmung eröffnen. Prof. DDr. Michael Eckert doziert seit 1991 an der Universität Regensburg und seit 1995 im Bereich Fundamentaltheologie an der Universität Tübingen. Der Vortrag wurde gekürzt von Lukas Niederberger. 1 Peter Weibel, Ära der Absenz, in: Ästhetik der Absenz. Bilder zwischen Anwesenheit und Abwesenheit, hrsg. v. M. Lehmann, P. Weibel, W. Hess, Dokumente zum Verständnis moderner Malerei, 1988, 24; vgl. P. Weibel, a. a. O., 11 f. 3 P. Virilio, Die Ästhetik des Verschwindens. Ein Gespräch zwischen F. Forest und P. Virilio, in: F. Rötzer, Digitaler Schein, 1991, 339 f. 4 P. Weibel, a. a. O W. Benjamin, Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit, , 19 f. 6 a. a. O. 7 R. Arnheim, Anschauliches Denken, 1972, 91 f.13 22 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog 23 In der Reinheit des einen, anderen oder jenen verliert sich der Kern Der sakrale Raum als Kunstwerk, spirituelle Behausung oder Ort der Unterweisung jörg niederberger Darf man einen sakralen Raum umgestalten, damit er seinen Nutzerinnen und Nutzern in ihrer Übung lebendig bleibt? Wie soll das Temperament von Ausstattung und Gestaltung beschaffen sein? Und brauchen diese Räume althergebrachte Hierarchien abzubilden, die sich im eigentlichen Leben längst abgenutzt haben und als eher unangebracht gelten? Besudelungen Nicht selten empfinden Besucher bereits beim Eingang in die Kirche Befremden. In der einen Kirche hängen irgendwo im Raum Fastentücher herab. In einer anderen haben Kinder «Kunst»-werke zu Bibel- oder Lebensthemen angefertigt, die nun aus gestellt werden. In vielen Kirchen stehen noch Wochen nach der Erstkommunionfeier buntbemalte Umrisse kindlicher Figuren herum. Manche engagierte Dritte-Welt-Gruppe zeigt im Kirchenraum Ausstellungen zu Themen wie «Hunger in der Welt» oder «Wir haben einen Brunnen gebaut». Und in den meisten Kirchen stehen überall sonst, wo noch offene Stellen wären, Blümchen ganz kleine vielleicht, oder besser noch grösser, dass wenigstens etwas da ist, um diese Leere zu füllen mit irgendetwas Nützlichem oder Schönem. Der Wunsch, Gott dienen zu wollen, kann statt nur still zu beten einen auch den Altarraum verzieren lassen. Leere Der kunstverständige Besucher vermag seinen Eindruck der Bestürzung vielleicht zu artikulieren: «Horror Vacui» 1 nennen es treffend manche Künstlerinnen und Architekten, die, kaum wird das Thema angeschnitten, in Rage geraten können und spontan unzählige Beispiele zu nennen beginnen, wo sie sich in ihrem Gefühl für Sakralität beeinträchtigt fühlten, beelendet gar. Die einen kritisieren, dass der kirchliche Raum nicht mit der dafür notwendigen Achtsamkeit behandelt werde. Die anderen finden, der sakrale Raum sei zur Feier des Göttlichen mit Bastelarbeiten und fragwürdigen Bildgeschichten entwürdigt und dazu missbraucht, unnötiges visuelles Geschwätz statt fromme Andacht in diesen heiligen Raum zu tragen. Kunstschaffende und Architekten plädieren oft ungehört für Verzicht statt Fülle. Selbstverständlich gibt es auch allzu puristische Kritik aus der ästhetischen Disziplin, wenn etwa rote Kerzenschälchen unter der Madonna in der sonst reinen weissen Kirche beanstandet werden. Gegen das Befremden oder Ärgern der Kunstliebhaber in Pfarrkirchen hilft auch kein Hinweis, die Kinder wären stolz, ihre Werke, die im Unterricht entstanden sind, in der Kirche zu sehen. Auch die Erläuterung tröstet nicht, dass jedes getaufte Neugeborene mit abfotografiertem Ebenbild nun nachweislich in die Gemeinschaft empfangen worden sei und dass die Kirche den Dialog mit ihren Gläubigen suche. Der Vorwurf der Schändung steht also pastoralen Initiativen und Integrationsversuchen gegenüber, Missachtung, emphatisch gemeintem Miteinbezug. «Seine Jünger erinnerten sich an das Wort der Schrift: Der Eifer für dein Haus verzehrt mich.» (Joh 2,17) Doch, welcher Eifer bewahrt und beschützt nun das Haus Gottes? Diese Auseinandersetzung wird stets lebendig bleiben. Und vom einen christlichen Kulturraum zum anderen ändern sich ausserdem die ästhetischen Ansprüche und Gepflogenheiten. Ähnlich wie sich Friedhöfe im bernischen Emmental vom Ausdruck der Grabkultur auf San Michele in Venedig stets unterscheiden werden. Beim Abschied war wohl dennoch Trauer allenorts. Die Liebe zu Gott kann sich in Fülle oder Leere zeigen. Mit Fast- Nichts oder mit Üppigkeit. Wo den einen manches fehlt, wird es anderen schnell zu viel. Man findet sich im einen oder andern und sieht sich darin bestätigt, ob karge Umgebungen oder reichhaltige Vielfalt einem den Weg zu Göttlichem öffnet. Schminke Gerne möchte ich noch eine Ebene tiefer gehen, durch diese hindurch, unter die Haut, in den Körper eindringen. Dem einen gelingen auf einem aufgeräumten Arbeitstisch die besonderen Werke. Anderen würden in dieser Ordnung die Ideen versiegen. Umgekehrt mag kein folgerichtiger Gedanke aus einem assortierten Umfeld erwachsen, wo demgegenüber aus Buntheit klarste Überlegungen sich zu entwickeln beginnen. So sind Temperamente und Ansprüche verschieden. Und der Lauf der Zeiten unterschiedlich wechselnd davon geprägt. Chor Michaeler Kirche, Wien Unter dieser nicht zu vernachlässigenden Ebene von sich in alle Richtungen bewegendem Formenreichtum zeigt sich nun die eigentliche Örtlichkeit, in die wir einkehren, nachdem wir den Türbogen der Kirche durchschritten haben. Wir betreten einen meist grossen oder gar riesigen Raum, der (immer?) ein Vorne und ein Hinten hat. Mit einer Stelle, wo der oder die Eine sitzt oder steht und von da aus den Ablauf regelt. Dieser Raum sei nun umstritten. Und die Frage, ob üppig oder karg, spiele im Moment nicht die wesentliche Rolle. Ich möchte diese Betrachtung nicht einmal einer spezifischen Religion unterziehen und möchte daher von einem spirituellen Ort sprechen, der schafft oder veranlasst, uns mit Gott oder Gott mit uns in Beziehung zu bringen. Innenraum Christians Kirke, Kopenhagen Geschichtszwang Dieser sakrale Raum birgt obwohl er zur Feier von Höchstem oder zu stiller Kontemplation einlädt Konfliktstoff in mancher Hinsicht. Soll er ein zwar historischer, aber abgelebter Raum sein, wie dies die Denkmalpflege ordert? Soll, darf oder muss der Kirchenraum bei einer Sanierung geschichtsspezifisch behandelt werden, losgelöst von den (sakralen) Bedürfnissen derer, die diesen Raum wöchentlich oder täglich belebend ehren, ihn als Umgebung innerer Zwiesprache mit Gott nutzen und pflegen und ihn nicht historisch betrachten, sondern «in der Zeit» um «aus der Zeit» zu geraten, also mit dem versehen, was diesen Prozess heute unterstützt, unter Umständen befreit vom «kost-14 24 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog 25 baren Müll» vorangegangener Zeiten? Soll, darf oder muss der sakrale Raum entlastet werden von Bildern, die damals halfen, religiöse Inhalte oder Momente zu vermitteln, die wir heute anders sehen müssen, um zu «ihm» oder «dem» immer wieder hin zu finden nach dem uns sehnt? Soll, darf oder muss der Kirchenraum gereinigt werden von der Hinterlassenschaft der Hingabe derer, die mittels Prunk zum Höchsten beteten? Oder muss der Raum gereinigt werden vom Ausdruck einer materialisierten Feier zu Gott, was heute als «Corporate Identity» verstanden wird und kaum mehr Ausdruck all derer sein kann, die die gesellschaftlichen Entwicklungen der letzten Jahrzehnte und Jahrhunderte aus ihrem Leben nicht ausgeschlossen haben möchten? Wie sollten also Räume beschaffen sein, wenn man den sonntäglichen Gang zur Kirche nicht als ein Zurück in Vergangenes erleben möchte, sondern bemüht ist, diesen Weg und diese Übung im und zum Unendlichen hin zeitlich integrativ zu gehen; mitten aus dem Heute heraus also, ins Gespräch mit Gott? Die Häuser Gottes sind grosse und bedeutende Gesten künstlerischer Kultur. Zeichen auch der einen Seite des Kampfes gegen den oder die anderen. Sakrale Räume sind mannigfaltige komplexe Aufzeichnungen eines religiösen und gesellschaftlichen Ausdrucks. Nicht selten sind es Spitzenwerke, die uns mittels ihrer «goldenen Last» den Weg zur unmittelbaren Begegnung zu Göttlichem zu versperren drohen. Neues im Herkömmlichen Ähneln sakrale Räume Konzertsälen, in denen Musik aus früheren Jahrhunderten sowie aus heutiger Zeit zum Erklingen gebracht wird? Wo selbst die konzeptuelle Drohung «Opernsäle in die Luft sprengen!» nicht zu verhindern vermag, in ihnen später selbst ganz vorne zu stehen. 2 Diese Säle selbst brauchen sich kaum zu verändern, um heutige Stücke aufführbar zu machen. Sie dienen als Hülle zur Entfaltung musikalischer Klänge. Komponisten, Interpreten und Programmgestalter bringen das neu Geschaffene in diese Räume, wo kleineren Ensembles bescheidenere Ausmasse genügen. Und der Dirigent darf weiterhin vorne mittendrin stehen? Auch in der heutigen Zeit? Tradition oder Tradiertheit Wenn Beethoven gespielt wird, käme es keiner Lehrperson in den Sinn, deswegen vor der Schulklasse mit dem Schlagstock zu parodieren und bei Bedarf gezielt zuzuhauen, wie es zu dessen Zeit wohl gang und gäbe war. Meetings auf Kaderebene grosser oder kleinerer Betriebe, Seminare in Ausbildungsstätten oder die Software-Entwicklung im Silicon Valley geschehen kaum noch innerhalb direktorial zentriert ausgerichteter Achsen. Keiner wartet zu, bis der oberste aller Oberen mittels seiner Gunst den Anlass gibt, mit Forschen, Denken und Entwickeln und Gestalten zu beginnen, verschwiegen denn, den Weg des zu Entstehenden zu leiten. Das Neue in Kunst und wissenschaftlicher Forschung geschieht aus sich heraus, im Dialog mit allen möglichen bekannten Erkenntnissen und Schöpfungen aus Zeit und Bedarf. Undenkbar, diesem Prozess Einhalt gebieten oder den Weg vorzeichnen zu wollen. Selbst wenn Musikerinnen in schwarzer gediegener Abendrobe und Musiker im Frack Konzerte geben, bedeutet dies nicht, dass sie sich hinsichtlich ihrer täglichen Umgangsformen mental in der Zeit Bachs orientieren. Dafür spielen schon zu viele Frauen in den Orchestern, selbst wenn deren Wahl ins Ensemble aufgrund ihrer Fähigkeiten erfolgte und nicht demokratisch oder gemäss einer Gender-Quote. Leonardo da Vinci, Das letzte Abendmahl, 1495/98, 422 cm 904 cm Rohbau, Turnhalle Grüze 7, Dübendorf Rembrandt Harmensz van Rijn, Zwei Mohren, Öl auf Leinwand, 77,8 64,5 cm Versailles Petersdom Hätte man Ludwig xvi. danach gefragt, ob er sich eine gesellschaftliche Ordnung nach der Doktrin von «liberté, égalité, fraternité» vorstellen könne, hätte er die Frage wohl kaum bejaht. Der Wunsch und die Kraft zur Veränderung entwickelt sich aus dem Bedürfnis nach grundlegender Umwälzung und nicht aufgrund der Gewissheit, wie die Ausgestaltung danach geformt sein würde. Was wohl unvorstellbar und undenkbar war, funktioniert als «geformte Freiheit» im grossen und ganzen recht ordentlich. Und besteht wohl auch über unsere Zeit hinaus als ein im steten Wandel sich befindender dynamisch geformter «demokratischer» Prozess. Mittendrin Legt man die Grundrisse von Versailles und Petersdom übereinander, befindet sich das königliche Schlafzimmer ungefähr an derselben Stelle, wo der Papst die Messe zelebriert. Wie funktionieren nun die feierlichen Abläufe einer Messe, von Predigten oder Abendmahl? Geschehen sie ähnlich wie das Schauen oder Hören alter Meister, deren Performance der Schaffung ihrer Werke allerdings zeitlich immanent eher zurückgezogen geschah? Auch Schauspiel, Liturgie und Predigt zeichnen sich als Zeichen ihrer Unmittelbarkeit wie die Erschaffung eines künstlerischen Werks im Moment ihrer Schaffung ab. Deren Glaubwürdigkeit ist aus dem Augenblick des Geschehens erfass- und erfahrbar. Wie lässt sich also aus heutiger Sicht erklären, dass die sakralen Räume diesem Wandel nicht Ausdruck verleihen dürfen? Der Aufruf zu Mitbeteiligung und Selbstverantwortung, zu Machtteilung und Gewaltentrennung findet sich ja bereits im Evangelium. Und wenn Künstler Jesus Christus beim Abendmahl in die Mitte gesetzt haben, meinten sie damit, dass das, was sich gering nennt, zu den Schwächsten und Armen hält und sich an den Rand von allem gesellt oder dorthin gedrängt wird, dennoch in die Mitte gehört. Und meinten damit eben nicht, dass Macht dorthin gehören würde, sondern Enthaltsamkeit. Nicht die Leitung eines Weltkonzerns sollte eingemittet sein, sondern wer durch Verzicht zu Grösse gelangen würde. In der Kunst gibt es Überlegungen zu flexibel handhabbaren modulablen 3 Sälen, deren Umsetzung im Moment wieder nur Träume geworden sind. Es wird daher weiter gewartet und geforscht werden, um dem heutiger Zeit gewachsenen Schaffen dafür entsprechende Räume zu geben. Für Künstler macht es nie Sinn, wenn sie sich als Schöpfer (und nicht als Interpreten agierend) aus Stilen früherer Zeiten bedienend, äussern. In der Zeit zu sein heisst, aus ihr heraus zu arbeiten, was unmittelbar in allen Werken nachklingt, wenn man die Umstände, in denen man sich aktuell befindet, nicht ausblendet. Dennoch: Meisterwerke behalten ihre Qualitäten les- und hörbar bei, wenn sie in späteren Zeiten gesehen oder angehört werden. Auch in der heutigen Zeit. So vermag sich uns die Motette «Spem in alium» von Thomas Tallis heute noch auf wunderbarste Weise zu entfalten. Wie uns die Meisterhaftigkeit von Rembrandts beiden Schwarzen noch heute erschaubar ist. Weshalb sollten sich die Rahmenbedingungen in einem der zartesten und liebevollsten Umfelder nämlich dort, wo mit Gott gesprochen werden möchte, nicht aus der Hierarchie heraus bewegen dürfen? Weshalb scheint der Widerstand da, wo es um die persönlichste und intimste Freiheit geht, am solidesten und hartnäckigsten? Gesteht man den Menschen nicht zu, dass sie ihren ihnen zugehörigen und authentischen Weg zu Gott auf ihre eigene Weise in Gott finden könnten? Freier Wettbewerb Kirchliche Aufgaben sind dialogisch geprägt. Die Bauherrschaft bestimmt massgebend Rahmen und Umfang. KünstlerInnen werden intuitiv auch deren Wünsche und Intentionen ermitteln, um über das im Moment Vorliegende hinauszugelangen. Wird bei Wettbewerben zur Umgestaltung repräsentativer Kirchenräume deshalb gezögert, KünstlerInnen beizuziehen und die Jury nur Kunsttheoretikern, Architekten und Theologen vorbehalten, weil befürchtet wird, KünstlerInnen würden nicht der linear strukturierten traditionskonformen Ausrichtung, sondern inneren Impulsen folgen, die die herkömmlich hierarchischen Gebil-15 26 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog 27 Fels, Rossmatt, Kernwald, Obwalden Altar, aramäisch, Basalt, Sueyda, Pälästina, 1. Jahrhundert n. Chr., Archäologisches Museum, Istanbul Hotelbar am Vansee, Merit Sahmaran Hotel, Van, Türkei de eher meiden? Weil KünstlerInnen ihre Gottgläubigkeit leichter ungebunden zu leben verstehen (müssen), eher losgelöst von institutionellen Banden und von ihnen, folgerichtig, Forderungen und Auslegungen freiheitlichen Sinns erwartet werden und dies nicht zulässig sein darf? Sprengungen implodieren Wurde nicht bereits vor einem halben Jahrhundert für die Sprengung und Auflösung solcher althergebrachter Formen gekämpft, indem Chorgitter geöffnet, Hochaltäre entfernt oder ausrangiert und Altäre zu den Menschen in deren Nähe «hinunter» gebracht wurden? Brachen nicht bereits vor fünf Jahrzehnten Bildhauer und Maler zusammen mit Architekten die zentralen Achsen und formten die Bankreihen zu Kreisen, um dieses grosse Ereignis gemeinschaftlicher erleben zu lassen? Würde man heute diese Generation, die sich aus dem Alten wie aus einem Sumpf herauszog, Proteste rufen hören und Sturm laufen sehen, wenn ihre Folgegeneration von «KünstlerInnen» sich erdreisten würde, einen Altar beispielsweise einem Zuckerbäcker gleich zu gestalten, und ohne Zögern der Ästhetik wegen Böden farblich trennen würde und man dabei in Kauf nähme, den Chorraum wieder vom Kirchenvolk zu trennen? Wo «Väter- und Mütterkünstler» noch versuchten, innerhalb ihres Glaubensgefässes ihren je eigenen Weg mit der Zeit zu gehen, im Glauben an Veränderbarkeiten und wohl auch noch im Vertrauen auf den Geist der Geistlichkeit, haben nun deren NachfolgerInnen sich nicht mehr von Klammergriffen und Albträumen zu befreien. Keine (oder nur geringe) Furcht beengt ihre Blicke auf diese Orte und die, die sie vertreten. Es zeigen sich ihnen («nur» noch) Menschen, in speziellen Gewändern vielleicht. Weder wirken höllische Drohungen, noch bleibt Verstecktes in deren heimlichen Wirken unentdeckt. Klärung fand statt. Aufklärung folgte und das Vertrauen brach und bricht weiter. Wo anwachsend gilt, dass, wenn Menschen sich gegenseitig unversperrt begegnen würden, die Bereitschaft wachsen könnte zu beidseitiger Öffnung, nimmt demgegenüber das Interesse, sakrale Räume «als wirkliche geistige Geschehensräume» zu gestalten, leider zunehmend ab. Quellen Die Frage sei trotzdem gestellt: Wie müssten Altar und/oder Tisch beschaffen sein, um diesem Anspruch gleichberechtigten Seins gerecht zu werden? Von welcher Art müsste der Raum beschaffen sein, der diesen Ort des heilig zelebrierten Geschehens umhüllt, wo man sich öffnend frei begegnen möchte? einsame Zweisamkeit geliebtes Sein Palimpsest, Chiesa di San Zeno, Verona worin du selbst geliebt bist und selber liebst Liebe sich gibt als Liebe und Eins ist und Alles in Allem Dies erfahren, wer möchte es nicht mit jemand anders teilen? Jemandem mitteilen, was in einem schwingt und einen unfasslich durchwirkt? Mit Wörtern, dass sie Worte würden? Vielleicht isst und trinkt man zuerst mit diesem oder dieser anderen, dass in jener Art des gemeinschaftlichen Speisens dieses Geistige erneut anhebe, nun geteilt, und doch in jedem ganz, zu schwingen begänne und wieder lebendig werden würde um erneut hervorzurufen dies zu bewahren immer ewig wie es oder aber: würde es geschaut sich keinesfalls zu rühren, dass nicht verschwände und es sich wieder gäbe Also sähe man im nächstgelegenen Felsen einen Tisch oder Altar, um Brot und Becher mit Sorgfalt hinzustellen, achtsam jeden Augenblick zu schauen und zu bewahren und gemeinsam ganz in diesem Augenblick zu sein und eine jede wie er oder sie sein würde in diesem Augenblick, wach mit jedem Härchen, mit jeder Zelle seiner Haut mit ganzem Herzen, und keiner stünde vorne und keiner wäre nicht mit dabei, der dies nicht mitbekäme, offen für alles Geschehen und dies lassend liesse als wäre es gegeben denn so sei es immer wieder aber nie wenn nur erzwungen oder herbeigewollt. Sakrale Räume? Gäbe es aus einem solchen Geiste noch einen Grund, axiale Symmetrien zu unterstützen, den Zelebranten (oder die Zelebrantin? 4 ) räumlich von der ihn umgebenden und mit ihm feiernden Gemeinde absetzend zu trennen? Es machte keinen Sinn, die Worte nicht wieder zu suchen um sie neu finden zu wollen als Mittlerinnen unmittelbaren Geschehens. Bilder und Skulpturen dürften nicht als Berichte vergangener Tage genügen, dürften nicht Zitate sein, um vermeintliche Verbindung vorzutäuschen, sondern müssten stets das Ereignis in einem neu erwachen und erwachsen lassen, weit Wieso nicht eine Pause machen? Ein Jahrzehnt oder ein halbes Jahrhundert? Denn für wen braucht es «diese» Kirche noch? Für wessen Nachfolge an den Bedürfnissen von welchen «Gläubigen» vorbei? Eigentlich stünde jedem diese Türe offen zum Unfasslichen hin ausserhalb von Kirche und/oder jeder Glaubensgemeinschaft. Es braucht immer wieder den Mut, von Neuem zu wagen, in uns dieses Unfassliche dämmern zu lassen wie ein Tag, der anbricht, oder wie eine Nacht, die wird, wo beides das Vorangegangene verwischt, auswischt gar, um es neu geschehen zu lassen. 1 Horror Vacui, lateinisch, «Scheu vor der Leere», auf Aristoteles zurückgehende Theorie, nach der die Natur keine Leere kennt, d. h. jeden leeren Raum ausfüllt. Im übertragenen Sinn werden mit Horror Vacui Werke der Bildenden Kunst und des Kunsthandwerks bezeichnet, die keine leeren Stellen aufweisen, sondern dicht mit Figuren oder Ornamenten ausgefüllt sind. (Quelle: 2 Erinnert sei an den provokanten Ausspruch des Dirigenten Pierre Boulez, man solle alle Opernhäuser in die Luft sprengen, was ihn allerdings nicht daran hinderte, einer der grossen Operndirigenten unserer Zeit zu werden. 3 Was wäre, wenn ein Raum die infrastrukturellen und akustischen Grenzen bestehender Musiksäle überwinden könnte? (Quelle: 4 Es scheint sich aus diesem Zusammenhang heraus zu erübrigen, im weiteren noch nach dem Recht der Geschlechtergleichstellung zu fragen16 28 kunst und kirche im dialog kunst und kirche im dialog 29 Liturgie als Gesamtkunstwerk interview: lukas niederberger Das Feiern von Gottesdiensten will gelernt sein. Die Liturgie verbindet Glaube und Kunst. Das Ritual als inszenierte Symbolhandlung bildet zusammen mit Liedern und Instrumentalmusik, Predigt sowie speziellen Gewändern und Geräten inmitten des sakralen Raumes ein Gesamtkunstwerk. Die drei Schweizer Landeskirchen befassen sich auch wissenschaftlich mit der Liturgik. Das katholische Liturgische Institut in Freiburg wurde gleich nach dem Konzil im Jahr 1968 gegründet. Im Juni 2011 öffnete an der Theologischen Fakultät der Universität Bern das Kompetenzzentrum Liturgik seine Tore. Die ssl wollte genauer erfahren, was an den Instituten geforscht und vermittelt wird und wie sie sich den heutigen Herausforderungen in den Kirchen stellen. Was macht Ihr Institut einzigartig? bern: Liturgie war für die Reformierten lange Zeit kein Thema. Das ist heute anders, und dieser Veränderung trägt unser Zentrum Rechnung. Einzigartig ist es, insofern es im deutschen Sprachraum bislang keine vergleichbare Institution gibt. Einzigartig macht es auch, dass in ihm mit dem Departement für Evangelische Theologie und dem Departement für Christkatholische Theologie der Theologischen Fakultät der Universität Bern nicht nur eine, sondern zwei kirchliche Traditionen vertreten sind. Einzigartig ist schliesslich die Breite der thematischen Aufstellung, insofern hier neben Liturgik und Homiletik auch über Hymnologie und Kirchenästhetik gelehrt und geforscht wird. freiburg: Das Liturgische Institut der deutschsprachigen Schweiz (li) ist die einzige Fachstelle für Fragen des Gottesdienstes der Deutschschweizer Katholiken. Das li ist strukturell an die Bischofskonferenz angebunden. Sein Auftrag ist umfassende liturgische Bildung auf allen Ebenen. Wir sind in der Berufseinführung jener, die in den kirchlichen Dienst gehen, mit pastoralliturgischen Übungen und Ausbildungsmodulen tätig und haben für die KatechetInnen-Ausbildung die Liturgie- Module konzipiert. Wir bieten in Zusammenarbeit mit unseren deutschen und österreichischen Schwesterninstitute einen Fernkurs Liturgie an. Beratungen von Pfarreiteams gehören ebenso zu unserem Aufgabenfeld wie Expertisen für Kirchen- (um)bauprojekte. Auch haben wir stark in unsere Internetpräsenz investiert. Auf unserem Liturgieportal wächst das Angebot, das Interessierte zu Aspekten des Gottesdiensts der Kirche hinführt. Die Liturgie als heiliges Spiel ist ein Gesamtkunstwerk aus Ritualen, Predigtkunst, Musik, Baukunst, liturgischen Geräten und Gewändern. Wer einem Gottesdienst vorsteht, müsste eigentlich in allen beteiligten Künsten eine gewisse Kompetenz besitzen. Wie fördern Sie diese Kompetenzen? Worin sehen Sie diesbezüglich die Aufgabe des Kompetenzzentrums Liturgik? bern: Auf allen diesen Gebieten sollen Studierende Kompetenzen entwickeln bzw. wenn Pfarrpersonen bei uns eine Weiterbildung machen weiter entwickeln. Wichtig ist uns dabei, die einzelnen Bereiche nicht gesondert zu sehen, sondern zusammenzuführen, das heisst, die verschiedenen Formen und Medien als Inhalte zu deuten. In diesem Sinne arbeiten wir an einer Theologie des liturgischen Handelns, die Wort, Ritual, Musik und Raum im Blick hat. freiburg: TheologInnen, die in den kirchlichen Dienst gehen und als LiturgInnen amten, sollten im Idealfall tatsächlich eine recht umfassende «Kunsterziehung» mitbringen. Dies leistet das universitäre Studium nicht und kann es wohl auch nicht. Selbst die Liturgiewissenschaft hat nicht primär die «Kunsterziehung» im Blick, wenngleich sie mit Romano Guardini einen wichtigen Mahner in dieser Sache hat. Darum gehören zum Bereich der ausserakademischen Bildung, wie wir sie anbieten, zwingend Theater- und Musikkurse sowie die Auseinandersetzung mit historischer und zeitgenössischer Kunst. Der kirchliche Sendungsauftrag besteht bekanntlich in der Diakonia (sozialer Dienst), der Martyria (Zeugnis ablegen) und der Leiturgia (Gottesdienst). Was halten Sie von der Meinung, dass die Kirchenkrise zum Teil daran liegt, dass die meiste Energie in den Pfarreien auf die Liturgie verwendet wird? freiburg: Kirche lebt da, wo die drei Vollzugsweisen in einem gewissen Gleichgewicht stehen. Keine darf auf Kosten einer anderen überzogen werden. Anderseits erwachsen die Diakonie und das Zeugnis aus dem gefeierten Glauben. Die Liturgiekonstitution des ii. Vatikanischen Konzils spricht vom Gottesdienst als «Quelle, aus der all ihre [der Kirche] Kraft strömt» und zugleich «Höhepunkt, dem das Tun der Kirche zustrebt». Es braucht den öffentlichen Gottesdienst, der bei allen berechtigten Verortungen erkennbar universal sein soll. Das ist wichtig sowohl zur Stärkung nach innen als auch als Manifestation nach aussen. Denn wahrgenommen wird die Kirche von aussen zu einem grossen Teil über ihren Kult. bern: Wir möchten Ihre Frage umdrehen und stattdessen fragen: Besteht die Krise nicht vielleicht darin, dass zu wenig Energie auf die Liturgie verwendet wird, als einer Handlung, welche die Gesellschaft und die Kirche miteinander in eine Beziehung bringt? Denken Sie an Taufen, Beerdigungen oder Trauungen. Sie erfordern eine grosse Flexibilität und entsprechend, wenn sie überzeugen wollen, eine seriöse Vorbereitung. Wenn ein solcher Anlass gelingt, bekommen Liturginnen und Liturgen immer wieder auch von kirchenfernen Teilnehmenden positive Rückmeldungen. In der Christkatholischen Kirche werden in manchen Gemeinden seit einigen Jahren ganz bewusst eher mehr als weniger Gottesdienste angeboten. Dass es regelmässig stattfindende Gottesdienste gibt, auch wenn daran oftmals nur eine Kerngemeinde teilnimmt, ist unverzichtbar. Die Wahrnehmung der Kirche läuft wesentlich über den Gottesdienst. Liturgie gestalten ist auch in der Wahrnehmung der Öffentlichkeit ein Kerngeschäft der Kirche, für das diese wie keine andere gesellschaftliche Institution zuständig ist. Die Sinus-Milieu-Studie hat gezeigt, dass sich die Menschen in den deutschsprachigen Ländern heute in mindestens zehn verschiedenen Lebenswelten bewegen. Ist es angesichts dieses Befundes sinnvoll, wenn die Kirchen noch Liturgien anbieten, die Menschen aller Altersgruppen und Milieus ansprechen und vereinen sollen? bern: Wir denken, es braucht beides, sowohl milieuübergreifende als auch milieuorientierte Gottesdienste. Kirche ist kein Verein von Gleichgesinnten, sondern ist für Menschen aller Alter und Milieus da. Es muss deshalb auch in Zukunft Liturgien für eine erweiterte Öffentlichkeit geben. Nach christkatholischem Verständnis übersteigt die Liturgie unsere individuellen menschlichen Bedürfnisse und Wünsche, das heisst, Liturgie soll nicht einfach ganz und gar zugeschnitten sein auf bestimmte Gruppen und Milieus: Liturgie wird zum Aufbau der gesamten Gemeinschaft gefeiert. Gleichzeitig muss es so etwas wie eine liturgische Mehrsprachigkeit geben, eine Pluralität von liturgischen Klangräumen. Der Bezug der Liturgie zur Lebenswelt heutiger Menschen, die Zeitgenossinnenschaft der Liturgie ist uns wichtig. freiburg: Das Menschenbild, das Jesus Christus vermittelt, ist keines der Segregation in verschiedene Lebensstilmilieus, sondern eines der Integration. Dass man aber angesichts der soziologischen Lebenswelt-Verzettelung nach Wegen sucht, über verschiedene Ästhetiken in «niederschwelligen Feierformen» neue Zugänge zur Kirche zu schaffen, ist verständlich und legitim. Man wird deshalb aber die zentrale Botschaft der Communio (Gemeinschaft) nicht verraten dürfen. Wir leben in einer interreligiösen und interkulturellen Gesellschaft. Inwiefern ist das für Sie ein Thema? bern: Im interreligiösen Dialog ist es unser Anliegen, die Sichtbarkeit der eigenen Religion zu stärken. Die Liturgie ist ein Element, das dazu beitragen kann. Eine Herausforderung sind hier etwa die heute an vielen Orten entstehenden multireligiösen Gebetsräume, bei denen es sich ja auch um liturgische Räume handelt. Deren Bau und Gestaltung haben wir schon verschiedentlich beratend begleitet. freiburg: Die Interkulturalität ist Herausforderung und Chance. Etwas, was bereits bei den meisten inzwischen «angekommen» zu sein scheint, ist eine neue Offenheit rituellen Vollzügen gegenüber. Der Generation der 68er-Theologen waren Rituale ein Gräuel. Jetzt entdeckt man mehr und mehr, nicht zuletzt durch immigrierte Katholiken aus südlichen Ländern und die zunehmende Präsenz ostkirchlicher und nicht-christlicher religiöser Traditionen, wie selbstverständlich rituelle Vollzüge zum Mensch gehören und wie ästhetisch komplex sie sind. Da17 30 editorial editorial 31 kultisches Handeln identitätsstiftend ist, kann aber gerade der Gottesdienst nicht der erste Ort der Förderung interreligiöser Begegnungen und Dialoge sein. Das Repertoire an Kirchenliedern, die in den Gottesdiensten gesungen werden, ist im Vergleich zu anderen Traditionen eher mager und verstaubt. Woran liegt das? Und gäbe es Möglichkeiten, die liturgische Musik- und Liedkultur so zu fördern, dass auch die jüngere Generation angesprochen wäre? freiburg: Vorweg ist zu betonen, dass das europaweit einzigartige ökumenische Zusammenarbeitsprojekt der Kirchengesangbücher der Schweiz (das kg der Katholiken, das rg der Reformierten und das cg der Christkatholiken von 1998 bzw. 2004) ein riesiges Repertoire gemeinsamer Gesänge aus sechs Jahrhunderten bereitstellt. Zudem ist mit dem «Rise up» ein ebenfalls ökumenisch verantwortetes «junges» Singbuch veröffentlicht worden, das als popularmusikalische Ergänzung zu verstehen ist. Man hat also bewusst auf eine breite Vielfalt an Stilen aller Epochen und auf die Liedökumene gesetzt. Diesen Schatz zu heben und zu pflegen setzt freilich grosse Anstrengung und Kompetenz voraus. bern: Es ist zu unterscheiden zwischen dem verfügbaren und dem tatsächlich verwendeten Repertoire. Das verfügbare Repertoire ist im deutschsprachigen Raum ausserordentlich breit und vielfältig und umfasst ein grosses Spektrum an Gattungen, Stilen und Epochen. Die aktuellen Gesangbücher sind in dieser Hinsicht bunter als frühere. Wenn mancherorts diese Möglichkeiten nicht angemessen genutzt werden, liegt dies meist in erster Linie an der eingeschränkten Repertoirekenntnis der Verantwortlichen und der Gemeinden. Diesem Umstand wollen wir in der Aus- und Weiterbildung Rechnung tragen. Worauf müssen Seelsorgeteams und Kirchgemeinderäte besonders achten, wenn sie Kirchen umbauen oder neu gestalten wollen? freiburg: Zentral ist, dass man ein solches Projekt von den ersten Planungsideen weg unter Einbezug aller relevanten Gremien und Kompetenzen anpackt und mit der Pfarrei einen Weg geht. Der Aspekt, der meiner Erfahrung nach erstaunlicherweise viel zu oft vernachlässigt wird, ist jener des Durchdenkens der verschiedenen Funktionen des jeweiligen Raumes. Wenn die wichtigste Funktion eines solchen Raumes die Liturgie ist, dann müsste eine ernsthafte Reflexion von den Vollformen der verschiedenen gottesdienstlichen Handlungen ausgehen. In der Messe gibt es Verkündigungssituationen: jemand verkündet das Wort Gottes, alle hören zu. Die Gebetssituation erfordert dann aber die gemeinsame Konzentration und Ausrichtung auf Gott. Im Mahl wiederum formen wir eine Tischgemeinschaft. Wie schreibt sich dies in einen Raum ein? Die noch immer nachwirkende Konzeption «hier Bühne dort Zuschauer» zielt am Wesentlichen vorbei und offenbart ein defizitäres Kirchenverständnis. Die Gestaltungsaufgabe ist komplex und muss immer im Blick haben, dass es um liturgische Aktions- und nicht nur um Kontemplationsräume geht. bern: Wichtig ist, dass Kirchgemeinden mit Hilfe von Fachleuten das Projekt sorgfältig aufgleisen, dass sie frühzeitig wo die Kirche dies verlangt die Denkmalpflege orientieren und dass sie die Gemeinde in die Entscheidungsprozesse einbinden. Sie sollen ausserdem daran denken, dass Architekten und Künstler im Auftraggeber ein Gegenüber brauchen, das mit ihnen auf Augenhöhe die Gestaltung realisiert, indem es die liturgischen Bedürfnisse artikuliert, die Funktion eines Raumes definiert und die Umbaupläne nicht nur gestalterisch, sondern auch theologisch analysiert. Im Kontext einer Kirche hat jede Neugestaltung auch eine theologische Dimension und bringt das jeweilige Kirchenverständnis zum Ausdruck. Was sagen Sie zu den «künstlerischen» Umgestaltungen der Kirchen durch SeelsorgerInnen, KatechetInnen und SiegristInnen sowie zu den Hungertüchern von «Fastenopfer» und «Brot für alle»? bern: Diese Umgestaltungen sind Ausdruck des Bedürfnisses verschiedener Gruppierungen der Gemeinde (SchülerInnen, Jugendliche, Jugendgruppen etc.), die Kirchen mitzugestalten. Als temporäre Gestaltungen dürfen solche Umgestaltungen durchaus ihren Platz haben. Doch müssen sie Rücksicht nehmen auf den bestehenden Raum und nach einer gewissen Zeit wieder entfernt werden. Und sie sollen sorgfältig gestaltet sein. So wie die Liturgen und Kirchenmusiker Profis sind, so sollten auch für die temporären Gestaltungen Profis, das heisst Personen, die von Raumgestaltung eine Ahnung haben, zumindest beratend beigezogen werden. Generell kann gesagt werden, dass bei temporären Gestaltungen darauf zu achten ist, dass der Kirchenraum nicht mit einem Schulzimmer, einem Sitzungszimmer oder einer Wohnstube verwechselt wird, sondern den Charakter eines öffentlichen Sakralraumes behält. Was die Hungertücher betrifft, gehört es zur Tradition, dass sie von nichtwestlichen KünstlerInnen gestaltet werden. Dagegen ist nichts einzuwenden. Die Qualität liesse sich mit einer professionellen Beratung verbessern. Ebenso wichtig ist aber, dass man für die Tücher einen guten Platz findet und sie in den Kirchenraum integriert. freiburg: Wo eine «Memorial-Kultur» gepflegt wird, ist auch ein fruchtbarer Boden gelegt für die Unterscheidung von pädagogischer Vermittlung von Inhalten und Feier der Glaubensgeheimnisse. Mit «Geheimnis» ist natürlich nichts geheim Gehaltenes gemeint, sondern die vielschichtige, existentielle Wahrheit des Gottesglaubens der Liebe etwa, was mit Argumenten nicht erschöpfend dargelegt werden kann. Die Menschen sind wieder sensibler für den bewussten und wichtigen Überschritt in den Anderen Raum. Sie wollen in der Kirche keine Verdoppelung der Alltagsästhetik, sondern dem ganz Anderen begegnen und sich davon stärken lassen Gerade in den grösseren Städten ist immer öfter von der Umnutzung leer stehender Kirchen die Rede. Worauf müssen Staat und Kirchen dabei besonders achten? freiburg: Die Schweizer Bischöfe haben im Jahr 2006 ein Papier veröffentlicht, das kluge Kriterien liefert und Optionen. Es ist jeweils im Einzelfall mit allen involvierten Partnern zu prüfen, was möglich und sinnvoll ist. Im Vordergrund stehen Optionen, die den liturgischen Charakter und die entsprechende Geschichte des Gebäudes wahren, also etwa die Übereignung an eine anderssprachige Personalpfarrei oder eine andere christliche Konfession, mit denen ökumenische Beziehungen bestehen. Zweckänderungen bzw. Umnutzungen sollen sich möglichst nahe am religiös-kulturellen Erbe des Gebäudes bewegen. Bei einem Verkauf ist sicher zu stellen, dass die künftige Nutzung nicht im Widerspruch zu den ethischen Werten des Evangeliums steht. Ausgeschlossen ist aufgrund der symbolischen Bedeutung dieser Gebäude die Veräusserung an andere Religionsgemeinschaften oder gar Sekten. Denn die kulturgeschichtliche Identifikation selbst einer säkularisierten Gesellschaft mit einem Kirchenbau ist nicht zu unterschätzen. Der Abriss wird denn auch nicht zuletzt deshalb als ultima ratio aufgeführt. bern: Man soll darauf achten, dass das, wofür Kirchen gebaut und wie sie genutzt wurden, weiterhin erkennbar ist. Und dass den Gebäuden möglichst eine gewisse spirituelle Qualität erhalten bleibt. Eine Kirche zu einer Bibliothek oder einem Hörsaal für die Universität umzubauen, ist unter diesem Gesichtspunkt angemessener als eine Umnutzung als Restaurant. Wichtig scheint uns, dass die ursprüngliche kirchliche Gemeinde und die Umwohnenden die neue Nutzung vertretbar finden. Der Abriss von Kirchen und auch deren Verkauf sind nach Möglichkeit zu vermeiden. Denn wer weiss schon, wie die religiöse Grosswetterlage in fünfzig Jahren aussieht? Wichtig erscheint uns auch, dass man zu einem Umgang mit der Problematik findet, der nicht von einer Untergangsstimmung begleitet ist, sondern vom Mut zu sinnvollen, inspirierenden, neuen Nutzungen. Am Kompetenzzentrum Liturgik in Bern arbeiten Angela Berlis, Katrin Kusmierz, Andreas Marti, David Plüss, Johannes Stückelberger und Christian Walti. Die Leitung haben: Prof. Dr. Angela Berlis (Departement für Christkatholische Theologie) und Prof. Dr. David Plüss (Departement für EvangelischeTheologie). Info: Am Liturgischen Institut in Freiburg arbeiten Gunda Brüske, Andreas Krogmann, Peter Spichtig, Sandra Rupp Fischer und Josef Anton Willa. Die Leitung hat der Dominikanerpater Peter Spichtig. Info:18 32 kunst und kirche konkret kunst und kirche konkret kunst und kirche konkret kirchenbau, kunstwerke, ausstellungen, publikationen. der zweite teil des jahrbuchs befasst sich mit aktuellen neubauten, umbauten, renovationen, sanierungen und künstlerischen ausgestaltungen von kirchen, kapellen sowie religiösen und interreligiösen räumlichkeiten in der schweiz. auch werden in diesem teil verschiedene kunstwerke, ausstellungen und publikationen vorgestellt, die sich mit religion und kirche auseinandersetzen. neu listet die ssl auf ihrer webseite alle laufenden und vollendeten projekte sakraler baukunst in der schweiz auf: schaft.ch. über drei projekte wird in kürze berichtet: die altarlandschaft im st. galler dom, die renovation der katho lischen kirche burgdorf, die neue marienkirche in samstagern sowie den neuen andachtsraum in einem freiburger stadthotel. mira bergmüller, künstlerin in berlin und gewinnerin des kunstpreises der erzdiözese freiburg, zeigt ihre arbeit. isabelle roth, kunsthistorikerin und kuratorin, präsentiert die von ihr konzipierte ausstellung über den kirchen maler paul melchior von deschwanden. die ausstellung im nidwaldner museum setzte deschwanden in den dialog mit zeitgenössischen kunstschaffenden, die sich mit religiösen fragen auseinandersetzen. petra waldinsperger, lichtdesignerin in zürich und neu mitglied im ssl-vorstand, berichtet über ihre praktischen erfahrungen mit dem dreiklang musik, licht und raum. veronika kuhn, kunsthistorikerin und kunstpädagogin in kilchberg und neu mitglied im ssl-vorstand, setzt sich mit den neuen glasfenstern von fritz j. dold in der evangelisch-reformierten kirche in rüschlikon auseinander. barbara amstutz, silberschmiedin in reigoldswil und ssl-mitglied, befasst sich mit den insignien vom christkatholischen bischof harald rein. stab, brustkreuz und ring stammen von den zürcher goldschmieden greta krähenbühl (entwurf) und marcel meier (ausführung). weiter folgen kurzberichte über das bildhauerfestival davos, den kulturweg an der limmat, das neu eröffnete bruder-klaus-museum in sachseln und vieles mehr. 3319 34 kunst und kirche konkret 35 Fern, das ewig Unfassliche Zu Mira Bergmüllers Installation «Was ist mir heilig?» jörg niederberger Mira Bergmüllers Installation «Was ist mir heilig?» ist das bewegende Selbstzeugnis einer künstlerischen und religiösen Sinn suche. Die aus einer Familie von Holzbildhauern stammende, 1970 in Friedrichshafen geborene und in Berlin lebende Künstlerin beschreibt ihren Werdegang als einen Weg voller Fragezeichen. Sie konfrontiert ihre Erfahrungen mit der stereotypen Reproduktion von Krippen- und Heiligenfiguren mit der sie bewegenden Frage nach einer zeitgemässen künstlerischen Form für das, was uns heilig ist. In einem zwanzigminütigen Video erzählt sie von ihrer künstlerischen Biographie und ihrer Auseinandersetzung mit den tradierten Vorbildern religiöser dierten Formen ebenso klar zum Ausdruck bringen wie ihr Verständnis für die Motive von Käufern und Auftraggebern. In der formalen Reduktion ihrer Installation pointiert sie am eigenen Beispiel den allgemeinen Konflikt von Kunst und Kirche, wie er das gesamte vergangene Jahrhundert kennzeichnete, und thematisiert grundsätzlich die kommerziell geprägten Bedingungen heutiger künstlerischer Produktion. Mira Bergmüller reflektiert das im Wettbewerb gestellte Thema, indem sie das Ausrufezeichen des Titels «heilig!» in ein mehrfach schattiertes Fragezeichen verwandelt. Mit ihrem subjektiven Bericht über die Notwendigkeit eines authentischen religiösen Aus- Andacht. Eine Vielzahl solcher von ihr geschaffener Figuren steht dem in einem Fernseher präsentierten Video gegenüber und bildet gemeinsam mit dem Betrachter eine humorvoll arrangierte Zuhörerschaft ihres Bekenntnisses. Sie spricht über ihre Ausbildung zur Bildschnitzerin, über ihre Zeit an der Akademie und davon, wie sie ihr Scheitern in wiederholten Versuchen erlebt hat, das Thema der religiösen Skulptur zu aktualisieren. Ebenso wichtig sind die Momente ihres Schweigens, die das ungeschnittene Video dokumentiert. Sekunden des Nachdenkens, in denen man sie darin beobachten kann, um Worte zu ringen, die ihren Zweifel an der Spiritualität der tradrucks, gelangt sie zu der nicht nur für die Kirche relevanten Feststellung, dass Form nicht Inhalt garantiert. Sie gewährt uns Einblick in das Wagnis der künstlerischen Arbeit und fordert uns dazu auf, selbst über unser tägliches Handeln nachzudenken und Rechenschaft über seinen Sinn abzulegen. Die Frage nach dem, was uns heilig ist, beantwortet sie dennoch nicht mit Ratlosigkeit, vielmehr fordert der offene Werkcharakter ihrer Installation dazu auf, deren Beantwortung im schöpferischen Raum alltäglicher Reflektion aufzusuchen, durchlässig und aufmerksam zu sein, für das unerwartet Heilige, das uns täglich begegnen kann. Jurybericht20 36 kunst und kirche konkret kunst und kirche konkret mira bergmüller: Was ist mir heilig? Transkription des Video-Monologes 37 «heilig!» Unter diesem Motto schrieb die Erzdiözese Freiburg Ende 2010 zum zweiten Mal einen Kunstpreis in der Sparte «Bildende Kunst» aus. Eine Jury aus Kuratoren, Künstlern, Theologen und Kunstwissenschaftlern hat 19 Kunstwerke in die Gruppe der Fina listen aufgenommen. Sie wurden im Sommer und Herbst 2011 im Re gierungspräsidium am Rondellplatz in Karlsruhe, im Augustinermuseum Freiburg und im Kloster Hegne am Bodensee aus gestellt. In den Ausstellungen standen Installationen aus Videos, Klängen oder Fundstücken neben Gemälden und Lichtobjekten. Alle Werke dokumentierten auf unterschiedlichste Art und Weise den Umgang mit dem Begriff «heilig!». Die Interpretationen reichten von Verweisen auf die Würde des Einzelnen und Alltäglichen über die Thematisierung von Fragilität und Schmerz bis hin zur Hinterfragung des Heiligenkultes. Am Ende der drei Ausstellungen hat die Jury Mira Bergmüller mit ihrer Installation «Was ist mir heilig?» als Gewinnerin des Kunstpreises ermittelt. Diese Arbeit, die wir hier vorstellen, wurde jüngst vom Museum Kolumba der Erzdiözese Köln angekauft. Irgendwie unscheinbar, im ersten Moment fast ein wenig nebensächlich tritt einem Mira Bergmüllers Arbeit «Was ist mir heilig?» entgegen. In einem Monitor ein sich leicht bewegendes sprechendes Gesicht einer Frau. Eingefasst, um das Bildschirmgehäuse herum, von assortierten, unterschiedlich grossen bis kniehohen Skulpturen, die verschiedene menschliche Figuren darstellen. Es könnte einem passieren, dass man, die Ausstellung durchlaufend, auf dem nahe dazu bereit gestellten Stuhl, fast mitten in diesem Arrangement Platz nimmt, um sich etwas zu erholen und dann fast unabsichtlich ins Zuhören gerät, während der Blick ohne über Titel und weitere Bedeutung nachzudenken über die Figuren zu gleiten beginnt, diese und jene Details absucht, dabei unmerklich aufmerksamer wird, angezogen von der Stimme Mira Bergmüllers, die da spricht, und hineingezogen wird, gar hineinrutscht in die Erzählung, in diesen Bericht eines Scheiterns, des Nicht-mehr-Gelingen-Wollens, menschliche, ja gar «heilige» Figuren plastisch darstellen zu können. Was da leicht plätschernd daher geplaudert erscheint, vermag den Blick in eine tiefe und schwierige Auseinandersetzung zu öffnen, wenn die Abbildung des Menschen in seiner Heiligkeit nicht bloss als Illustration verstanden werden will, sondern als adäquates Abbild menschlichen Gegenübers geschehen soll. Mir gelingt nicht, mich nicht an Alberto Giacomettis «ewige» Suche nach der unmittelbaren skulpturalen Abbildung oder Darstellung des Menschen im Raum erinnert zu sehen, auf dessen Weg er sich permanent scheiternd erlebt und gesehen hat. (Gegenüber einem Picasso, dem «alles» herauspurzelnd zu gelingen schien ) Mira Bergmüller könnte ebenso vom Misslingen sprechen, vom Ungenügend-Erbrachten und tut dies vielleicht auch. Doch aus dem Klang ihrer Stimme, aus diesem Erzählfluss, umgeben von Heiligenfiguren, dreidimensionalen grossen und kleinen Frauenund Männerdarstellungen, scheint eher eine Sehnsucht zu ei - nem Gelingen hin heraus zu wachsen. Es spricht nicht der Hader über Ungenügsamkeit, sondern der liebend trotzige Wunsch zur Schaffung des Unmöglichen, um über die schnellgenügsame Zufriedenheit hinaus zu einer Ab-«Bildung» zu gelangen, die den Betrachter an die tiefe Nähe und Komplexität des Menschen erinnern oder ihn im Visualisierten, das «lebendig» Menschliche erahnend, begegnen lässt. Und dies so sehe ich das wird dieses «Heilige» dieser Figuren sein: nicht das kirchlich kodierte oder sanktionierte, sondern das einem Teuerste, dem die höchste Wertschätzung gereicht Dieses, beim Abbilden Gewahr-werden-lassen des Menschlichen in Holz, Ton, Stein oder Metall scheint einem mit dieser ersehnten Aura auf, wenn vielleicht auch nur für einen kurzen Augenblick. Ein Aufscheinen, wenigstens, wie eine Hoffnung. Und diese Sehnsucht nach dem Möglichen des Unmöglichen wächst aus dieser Arbeit als still blühende Poesie, die einen zu sich herwinkt, hinzieht, es doch immer wieder unverzagt und neu zu versuchen, als ob es das Ferne, das ewig Unfassliche zu beschreiben gälte.... pffff... Jetzt weiss ich wieder mal nicht, wo ich anfangen soll, ich sitze hier und soll /will über mich und meine Figuren sprechen.... Figuren umrunden mich hier, sind in der ganzen Wohnung verteilt klein und etwas grösser, alt und etwas neuer und ich frag mich, was das Ganze soll. Anfangen will ich mit der ganzen Sache eigentlich weiter zurück ich glaub, da muss ich ein ganzes Stück weit zurück gehen... hmmm... bis zu meinem Grossvater, der für mich immer in der Werkstatt stand und schnitzte Figuren schnitzte, andere wie ich sie mache, aber auch solche wie ich sie immer noch mache Figuren beziehungsweise ich kenn meinen Grossvater so, dass er von der Arbeit kommt er hat in der Industrie gearbeitet und dann in die Werkstatt geht und schnitzt, schnitzt, schnitzt, schnitzt eine Figur nach der anderen und bei uns war das immer so, die Geschenke... was gab s zu Weihnachten?, was gab s zu Ostern?: Figuren! Zu Ostern den Osterhasen, an Weihnachten die Krippenfiguren für die Familienkrippe und zum Abiturabschluss eine Figur mit Buch und unten eine Widmung drin, zur Kommunion einen Engel und zum Geburtstag, wenn man Pech hatte: auch eine Figur. hmmm... ja, mit fünfzehn bin ich dann das erste Mal zu meinem Grossvater in die Werkstatt. Es hiess: «ihr habt doch einen Grossvater, der schnitzt, wollt ihr das nicht auch mal versuchen?» Dann gingen wir in die Werkstatt mein Bruder und ich im Endeffekt kam dabei eine Schale raus, wir haben uns beide nicht sehr wohl dabei gefühlt und wir versuchten, beziehungsweise ich versuchte, die Sache ein Jahr später noch einmal und mein Grossvater zeigte mir damals wie man ein Gesicht macht was ganz grundlegend für ihn war und mein Gefühl dabei war: Ja, ich will s probieren, aber ich war nie so perfekt wie er, und immer wenn ich versuchte etwas zu machen, kam er und korrigierte: «das muss so und so sein», er meinte das ganz lieb und korrigierte und es war dann perfekt zum Schluss war es dann ein schönes Gesicht, nur war es nicht von mir. «Da hast du etwas Schönes, kannst es mit heim nehmen und stellst es dann ins Regal.» Gut, Mira nahm s mit heim und stellte es ins Regal. Das erste Mal, als ich wirklich selbst etwas machte, war es ein Frosch. Der bekam dann Stielaugen, weil ich s nicht fertig brachte, die Augen eng anliegend zu machen und vor lauter sauber, sauber, sauber werden wurden es Stielaugen. Aber noch heute mag ich diesen Frosch lieber als dieses perfekte Gesicht. Ja, ich machte das Abitur und arbeitete immer gern mit allen Materialien, handwerklich, wollte nicht studieren sondern wirklich loslegen und etwas lernen. Es ergab sich, dass ich in Murnau eine Ausbildungsstätte fand zur Holzbildhauerin. Mehr anzeigen
Evangelisch-lutherisches Missionswerk in Niedersachsen Stiftung privaten Rechts Georg-Haccius-Straße 9 29320 Hermannsburg Postfach 1109 29314 Hermannsburg Damit Würde Wirklichkeit wird Grundsätze der Entwicklungsarbeit Mehr CHARTA VON VENEDIG Art. 1-16 Internationale Charta über die Konservierung und Restaurierung von Denkmälern und Ensembles (1964)
CHARTA VON VENEDIG Art. 1-16 Internationale Charta über die Konservierung und Restaurierung von Denkmälern und Ensembles (1964) Artikel 1 Der Denkmalbegriff umfasst sowohl das einzelne Denkmal als auch Mehr Zum Schluss Unsere Vision Unser Grundverständnis: Gemeinsam ... mit Leidenschaft unterwegs... für Gott
Gemeinsam unterwegs... ... mit Leidenschaft für Gott Gemeinsam unterwegs mit Leidenschaft für Gott Katholische Kirche für Esslingen Unsere Vision Unser Grundverständnis: Wir freuen uns, dass wir von Gott Mehr Die Magna Charta der Universitäten Präambel Die unterzeichneten Universitätspräsidenten und -rektoren, die sich in Bologna anlässlich der neunten Jahrhundertfeier der ältesten europäischen Universität Mehr Erbe und Auftrag der Klosterkammer
Erbe und Auftrag der Klosterkammer Ein lebendes Fossil? Ein Grundeigentümer, der nicht verkauft, sondern nur Erbpacht vergibt? Wer oder was ist die Klosterkammer, woher hat sie ihr Geld? Fördert sie damit Mehr Wenn ein Ungetaufter sehr krank ist und zu sterben droht wird eine Nottaufe vorgenommen. Diese Taufe kann jeder Christ und jede Christin ausführen.
In welchem Alter sollte ein Kind getauft werden?meistens werden die Kinder im ersten Lebensjahr getauft. Aber auch eine spätere Taufe ist möglich, wenn das Kind schon bewusst wahrnimmt was geschieht. Was Mehr Leitbild - Inhalt. Angebote entdecken. Gottesdienste feiern. Gemeinde gestalten. Offenheit und Toleranz zeigen. Gemeinschaft erleben
Leitbild Leitbild - Inhalt Angebote entdecken Gottesdienste feiern Gemeinde gestalten Offenheit und Toleranz zeigen Gemeinschaft erleben Pfarreiengemeinschaft entwickeln 2 Gott suchen und erfahren Aus Mehr DER KIRCHENBAUMEISTER MARTIN WEBER (1890-1941) Leben und Werk eines Architekten für die liturgische Erneuerung
DER KIRCHENBAUMEISTER MARTIN WEBER (1890-1941) Leben und Werk eines Architekten für die liturgische Erneuerung Inauguraldissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Philosophie im Fachbereich Mehr Katholische Priester finden die Wahrheit
Katholische Priester finden die Wahrheit Luis Padrosa Luis Padrosa 23 Jahre im Jesuitenorden Ich habe entdeckt, dass es in den Evangelien keine Grundlage für die Dogmen der römischkatholischen Kirche gibt. Mehr Leitbild 2. Auflage 2010 Kirche im Prisma Alle Rechte vorbehalten
Leitbild Leitbild 2. Auflage 2010 Kirche im Prisma Alle Rechte vorbehalten Vorwort Es gibt Spaziergänge und Wanderungen, bei denen man einfach mal loszieht. Ohne genau zu wissen, wohin es geht, wie und Mehr Ökumenische Partnerschaftserklärung für Bad Dürkheim
Ökumenische Partnerschaftserklärung für Bad Dürkheim gegeben zum Pfingstfest 2006 Präambel Im Wissen um das Wort Jesu: Alle sollen eins sein: Wie du, Vater in mir bist und ich in dir bin, sollen auch sie Mehr DIE SICHT DER PROTESTANTISCHEN KIRCHE ZUR UMNUTZUNG IHRER KIRCHEN
DIE SICHT DER PROTESTANTISCHEN KIRCHE ZUR UMNUTZUNG IHRER KIRCHEN MA Entwurf WS 14/15, Prof. Wanderer Nicole Köllmann + Jan-Philipp Neuer I N H A L T 1. BEDEUTUNG KIRCHENGEBÄUDE 2. SITUATION 3. ANPASSUNGSPROZESS Mehr Amt der Kärntner Landesregierung Verfassungsdienst Mießtalerstraße 1 9021 KLAGENFURT
Amt der Kärntner Landesregierung Verfassungsdienst Mießtalerstraße 1 9021 KLAGENFURT GZ BKA-KU28.701/0022-VI/3/2015 ABTEILUNGSMAIL KULTUR-VI3@BKA.GV.AT BEARBEITER FRAU MAG. EVELYN SCHMIDT PERS. E-MAIL Mehr TAUFE EIN WEG BEGINNT
TAUFE EIN WEG BEGINNT DIE TAUFE GOTTES JA ZU DEN MENSCHEN Sie sind Eltern geworden. Wir gratulieren Ihnen von Herzen und wünschen Ihrem Kind und Ihnen Gottes Segen. In die Freude über die Geburt Ihres Mehr Satzung der Stiftung Haigstkirche
Entwurf 1.8a (Stand: 14.04.2008 ) Satzung der Stiftung Haigstkirche Präambel Die evangelische Haigstkirche, 1952/53 als erste Nachkriegskirche in Stuttgart erbaut, steht hoch über der Stadt an der Alten Mehr Sehr geehrter Herr Erzbischof, sehr geehrter Herr Nuntius, meine sehr geehrten Damen und Herren,
Bischofsweihe und Amtseinführung von Erzbischof Dr. Stefan Heße am 14. März 2015 Sehr geehrter Herr Erzbischof, sehr geehrter Herr Nuntius, meine sehr geehrten Damen und Herren, heute bekommen die Katholiken Mehr Europäische Charta über die Konservierung und Restaurierung von historischen Wasserfahrzeugen in Fahrt
Charta von Barcelona Europäische Charta über die Konservierung und Restaurierung von historischen Wasserfahrzeugen in Fahrt Präambel Die Charta von Venedig wurde 1964 als Kodex von Prinzipien für die Konservierung Mehr Bau- und Raumplanungskommission
Grosser Rat des Kantons Basel-Stadt Bau- und Raumplanungskommission An den Grossen Rat 11.1487.02 Basel, 4. Januar 2012 Kommissionsbeschluss vom 4. Januar 2012 Bericht der Bau- und Raumplanungskommission Mehr Synopse. Teilrevision Gesetz über die Wirtschaftsförderung. Gesetz über die Wirtschaftsförderung. Der Kantonsrat von Appenzell Auserrhoden,
Synopse Teilrevision Gesetz über die Wirtschaftsförderung Gesetz über die Wirtschaftsförderung Der Kantonsrat von Appenzell Auserrhoden, gestützt auf Art. 4 der Verfassung des Kantons Appenzell A.Rh. vom Mehr Vom 4. Juli 2002 (GVBl. S. 165)
Kirchliche Polizeiarbeit 310.710 Vereinbarung zwischen dem Innenministerium Baden-Württemberg und dem Evangelischen Oberkirchenrat Karlsruhe, dem Evangelischen Oberkirchenrat Stuttgart, dem Erzbischöflichen Mehr Der Ablauf Eine Bestattung der katholischen Kirche hat in der Regel einen Ablauf, der zwei Stationen vorsieht: in der Kirche und am Grab.
Verschiedene Bestattungszeremonien Die katholische Bestattung Die römisch-katholische Kirche ist in Deutschland nach wie vor die größte christliche Religionsgemeinschaft. Im Trauerfall ist für Gemeindemitglieder Mehr Ausschuss Caritas & Soziales. Konzeption des Ausschusses Caritas & Soziales. der Seelsorgeeinheiten Bad Krozingen und Hartheim
Ausschuss Caritas & Soziales der Seelsorgeeinheiten Bad Krozingen und Hartheim Konzeption des Ausschusses Caritas & Soziales 1. Was uns bewegt Die Kirche Jesu Christi, der nicht gekommen ist, um sich bedienen Mehr SEGEN. geschenkt. Kirchlich heiraten Hinweise und Hilfen zur Vorbereitung
SEGEN geschenkt Kirchlich heiraten Hinweise und Hilfen zur Vorbereitung Dies ist der Tag, den Gott gemacht hat; wir wollen jubeln und uns an ihm freuen. Psalm 118,24 I. Kirchlich heiraten Warum? 2 Sie Mehr Wir erbringen in christlicher Verantwortung soziale Dienste, insbesondere für Senioren und Menschen mit Behinderung.
Unser Leitbild Selbstverständnis Der Caritas Wohn- und Werkstätten im Erzbistum Paderborn e. V. ist ein selbständiger Trägerverband der Alten- und Behindertenhilfe und versteht sich als Teil der Caritasarbeit Mehr FÖRDERKONZEPT. 1. Der Stiftungszweck. 2. Operatives Geschäft der Stiftung
FÖRDERKONZEPT 1. Der Stiftungszweck Gemäß 2 Abs.1 der Satzung besteht der ausschließliche und unmittelbare Zweck der Stiftung in der Förderung von Denkmalschutz und Denkmalpflege in Hamburg. Damit ist Mehr Was ist Sozialpsychiatrie? Auf den ersten Blick...
Was ist Sozialpsychiatrie? Auf den ersten Blick... Sozialpsychiatrie ist ein Fachbegriff für eine bestimmte Art, Menschen bei seelischen Krisen und psychischen Erkrankungen professionell zu helfen. Besonders Mehr Die Taufe Eine Verbindung die trägt
Die Taufe Eine Verbindung die trägt 1 Vorwort Im Jahr 2011 wird in der Evangelischen Kirche das Jahr der Taufe gefeiert.»evangelium und Freiheit«lautet das Motto. In der Tat: Die Taufe macht Menschen frei. Mehr WETTBEWERB. Wettbewerbsvorgaben. Landschaften fürs Leben Gestern, heute, morgen
Wettbewerbsvorgaben Für alle Schulklassen der folgenden Stufen: 3. 4. Klasse (5. 6. Stufe gemäss Harmos) 5. 6. Klasse (7. 8. Stufe gemäss Harmos) Inhalt 1. 1. Der Wettbewerb Worum geht es? S. 3 1.1 Was Mehr Gemeindeführungsstab (GFS) Gemeindereglement
Gemeindeführungsstab (GFS) Gemeindereglement Reglement Gemeindeführungsstab Baltschieder Seite - 1 von - 7 - Reglement über die Organisation im Falle von Katastrophen und ausserordentlichen Lagen Die Urversammlung Mehr INFORMATIK-BESCHAFFUNG
Leistungsübersicht Von Anbietern unabhängige Entscheidungsgrundlagen Optimale Evaluationen und langfristige Investitionen Minimierte technische und finanzielle Risiken Effiziente und zielgerichtete Beschaffungen Mehr Zusammenfassung des Berichts vom 15. Mai 2006 von RA Beat Badertscher an Frau Stadträtin Monika Stocker. Sperrfrist bis Montag, 22.
Time Out Platzierungen Zusammenfassung des Berichts vom 15. Mai 2006 von RA Beat Badertscher an Frau Stadträtin Monika Stocker Sperrfrist bis Montag, 22. Mai 2006 14 Uhr 2 1. Auftrag vom 7. April 2006 Mehr tun. ist unser Zeichen.
Das Leitbild der DiakonieVerband Brackwede Gesellschaft für Kirche und Diakonie mbh (im Folgenden Diakonie genannt) will Orientierung geben, Profil zeigen, Wege in die Zukunft weisen. Wir in der Diakonie Mehr Das Leitbild & unsere Definition von gelungenem Lernen
Das Leitbild & unsere Definition von gelungenem Lernen 22. November 2013 Version XII Verein Katholisches Bildungswerk der Diözese St. Pölten Der Verein Der Verein Katholisches Bildungswerk der Diözese Mehr Qualitätsanalyse NRW an Evangelischen Schulen. Präambel
Qualitätsanalyse NRW an Evangelischen Schulen Präambel Evangelische Schulen verstehen sich als öffentliche Schulen, indem sie sich an der gesellschaftlichen Gesamtverantwortung für Kinder und Jugendliche Mehr Berührt von Gott, der allen Menschen Gutes will... 2 Wer sich von Gott geliebt weiß, kann andere lieben... 2 In wacher Zeitgenossenschaft die
Berührt von Gott, der allen Menschen Gutes will... 2 Wer sich von Gott geliebt weiß, kann andere lieben... 2 In wacher Zeitgenossenschaft die Menschen wahrnehmen... 3 Offen für alle Menschen, die uns brauchen... Mehr Die Heilige Taufe. HERZ JESU Pfarrei Lenzburg Bahnhofstrasse 23 CH-5600 Lenzburg. Seelsorger:
Seelsorger: HERZ JESU Pfarrei Lenzburg Bahnhofstrasse 23 CH-5600 Lenzburg Die Heilige Taufe Häfliger Roland, Pfarrer Telefon 062 885 05 60 Mail r.haefliger@pfarrei-lenzburg.ch Sekretariat: Telefon 062 Mehr REGLEMENT ÜBER DIE ORGANISATION IM FALLE VON KATASTROPHEN UND AUSSERORDENTLICHEN LAGEN
G E M E I N D E Münster-Geschinen REGLEMENT ÜBER DIE ORGANISATION IM FALLE VON KATASTROPHEN UND AUSSERORDENTLICHEN LAGEN Die Urversammlung von Münster- Geschinen Eingesehen das Gesetz vom 2. Oktober 1991 Mehr Seht die Wohnung Gottes unter den Menschen... (Offb 21,1-3)
Seht die Wohnung Gottes unter den Menschen... (Offb 21,1-3) Der Kirchenraum als spirituelle und pastorale Chance Dr. Patrick Gleffe Eine Annäherung von außen Kirchen liegen oft an besonderen Orten: im Mehr Vom 2. Dezember 1983 (ABl. 1983 S. 260)
Lektoren- und Prädikantengesetz LektPrädG 780-1984 Kirchengesetz über den Dienst und die Bevollmächtigung der Lektoren und Prädikanten in der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau (Lektoren- und Prädikantengesetz) Mehr FachInfo Dezember 2012
FachInfo Dezember 2012 Datenschutz in der Asylsozialhilfe Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung... 2 2. Grundsätze des Datenschutzes... 2 2.1 Verhältnismässigkeit...2 2.2 Zweckbindung...2 2.3 Richtigkeit und Mehr 5. Treffen 13.04.11 Kommunion. Liebe Schwestern und Brüder,
5. Treffen 13.04.11 Kommunion Liebe Schwestern und Brüder, der Ritus der Eucharistie ist ein Weg der Wandlung. Nach dem großen Hochgebet, dem Wandlungsgebet in der letzten Woche geht es nun konkret darum, Mehr Richtlinien für den Lektorendienst in der Evangelischen Kirche in Berlin-Brandenburg
Lektorendienst 494 Richtlinien für den Lektorendienst in der Evangelischen Kirche in Berlin-Brandenburg Vom 6. April 2001 (KABl.-EKiBB S. 75) Vorspruch Der Lektorendienst ist, wie alle Dienste in der Gemeinde, Mehr Arche Noah Kindergarten Ahornstraße 30 59755 Arnsberg Tel. (0 29 32) 2 54 45
Arche Noah Kindergarten Ahornstraße 30 59755 Arnsberg Tel. (0 29 32) 2 54 45 Katharinen-Kindergarten Fresekenweg 12 59755 Arnsberg Tel. (0 29 32) 2 49 50 Martin-Luther-Kindergarten Jahnstraße 12 59821 Mehr Bildungspatenschaften stärken, Integration fördern
Bildungspatenschaften stärken, Integration fördern aktion zusammen wachsen Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg Bildung legt den Grundstein für den Erfolg. Für Kinder und Jugendliche aus Zuwandererfamilien Mehr Bericht. des Gemeinderates an den Stadtrat. betreffend
20150114 Bericht des Gemeinderates an den Stadtrat betreffend Erwerb Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 5281, im Eigentum von Herr Michael Burri in 2564 Bellmund für die Entwicklung des Schnyder-Areals Mehr Gratis-Schnupper-Lektion
Gratis-Schnupper-Lektion Thema: In welchem Muster stecke ich fest? Liebe Interessentin, lieber Interessent dieses Fernstudiums, zunächst einmal ganz herzlichen Dank für Ihr Interesse an diesem Studium. Mehr Nach unserem Verständnis können Managementfähigkeiten erst im Zusammenhang mit der entsprechenden Führungskompetenz wirksam umgesetzt werden.
Leadership Seite 1 Unser Verständnis Sie möchten Ihre Führungsqualitäten verbessern? Sie suchen den Austausch über Ihre derzeitige Situation als Führungskraft und möchten sich sowohl methodisch als auch Mehr Lassen Sie die Sorgen hinter sich. Steineggstrasse 34 Postfach 230 8852 Altendorf Tel. +41 (0)58 9 444 800 office@seniogroup.ch
Lassen Sie die Sorgen hinter sich Steineggstrasse 34 Postfach 230 8852 Altendorf Tel. +41 (0)58 9 444 800 office@seniogroup.ch «Verstehen heisst dieselbe Sprache sprechen.» Alles wird gut Wir alle werden Mehr Legislaturziele der Kirchenpflege für die Amtsperiode 2010 bis 2014
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Zürich-Wipkingen Rosengartenstrasse 1a Postfach 229 8037 Zürich Legislaturziele der Kirchenpflege für die Amtsperiode 2010 bis 2014 Genehmigt durch die Kirchenpflege Mehr sozialpolitische positionen
sozialpolitische positionen Die Zieglerschen - Altenhilfe Wir, die Zieglerschen, sind uns bewusst, dass wir als diakonisches Unternehmen Mitverantwortung für gesellschaftliche Fragen tragen. Diese Verantwortung Mehr dieses Buch hier ist für mich das wertvollste aller theologischen Bücher, die bei mir zuhause in meinen Bücherregalen stehen:
Predigt zu Joh 2, 13-25 und zur Predigtreihe Gott und Gold wieviel ist genug? Liebe Gemeinde, dieses Buch hier ist für mich das wertvollste aller theologischen Bücher, die bei mir zuhause in meinen Bücherregalen Mehr EuGH entscheidet über die Vergabepflichtigkeit
EuGH entscheidet über die Vergabepflichtigkeit einer Aufgabendelegation Mit einem aktuellen Urteil vom 13.06. (C-386/11) hat der EuGH erstmals zur in Deutschland seit Jahren umstrittenen Frage der Vergabepflichtigkeit Mehr Schulinternes Curriculum Katholische Religionslehre Jahrgangsstufe 6
Unterrichtsvorhaben A Die Zeit Jesu kennen lernen Die Botschaft Jesu in seiner Zeit und Umwelt (IF4); Bibel Aufbau, Inhalte, Gestalten (IF 3) identifizieren und erläutern den Symbolcharakter religiöser Mehr Charta von Venedig (1964) INTERNATIONALE CHARTA ÜBER DIE ERHALTUNG UND RESTAURIERUNG VON KUNSTDENKMÄLERN UND DENKMALGEBIETEN
Charta von Venedig (1964) Das 1964 verabschiedete Dokument bildet die einzig verbindliche Grundlage für den Umgang mit historischer Bausubstanz auf internationaler Ebene und ist auch in der Einzelaussage Mehr Informationen IMMOINVEST. Eine Investition die sich wirklich lohnt!!! Kontakt:
Informationen zu IMMOINVEST Eine Investition die sich wirklich lohnt!!! Immobilienmarkt Mit Sicherheit ist in den vergangenen Jahren mehr über Immobilien berichtet worden als Jahrzehnte davor. Nun ist Mehr Texte für die Eucharistiefeier III. Thema: Geistliche Berufe
Texte für die Eucharistiefeier III (zusammengestellt P. Lorenz Voith CSsR) Thema: Geistliche Berufe 15. März Hl. Klemens Maria Hofbauer Ordenspriester Begrüßung: Im Namen des Vaters... Die Gnade unseres Mehr Selbstcoaching. Der kreative Weg für persönliche Entwicklung und Zielerreichung
Selbstcoaching Der kreative Weg für persönliche Entwicklung und Zielerreichung Wozu dient Selbstcoaching? Um mehr von dem zu erhalten, was Ihnen wirklich wichtig ist. Mehr von dem, was Ihrem Leben Sinn Mehr Primar- und Sekundarschulbehörde. Die Texte in Handschrift schrieb Tamara Stäuble, 4. Klasse Gerda Stolz, Schulzentrum Seetal
Unser Leitbild hält fest, wohin sich die Schule Kreuzlingen in Zukunft bewegen will. Es ist Teil einer aktiven Zukunftsplanung, mit der die Schulgemeinde in einem Zehn-Punkte-Programm die langfristige Mehr der die und in den von zu das mit sich des auf für ist im dem nicht ein eine als auch es an werden aus er hat daß sie nach wird bei
der die und in den von zu das mit sich des auf für ist im dem nicht ein eine als auch es an werden aus er hat daß sie nach wird bei einer um am sind noch wie einem über einen so zum war haben nur oder Mehr BVS: Der Energieausweis gut gemeint und doch nicht nützlich
PRESSEMITTEILUNG BVS: Der Energieausweis gut gemeint und doch nicht nützlich Der Energieausweis verspricht mehr Transparenz für den Verbraucher. Doch was als gute Idee eingeführt wurde, weist in der Praxis Mehr Die Pfarrgemeinde St. Franziskus vereinigt gemäss 12 der Verfassung der Römisch-Katholischen
Pfarreiordnung der Pfarrgemeinde St. Franziskus vom 21. November 1974 1 Ingress Die Pfarrgemeinde St. Franziskus vereinigt gemäss 12 der Verfassung der Römisch-Katholischen Kirche des Kantons Basel-Stadt Mehr Informatikleitbild der Kantonalen Verwaltung Zürich
Informatikleitbild der Kantonalen Verwaltung Zürich Vom KITT verabschiedet am 26. Oktober 2006, vom Regierungsrat genehmigt am 20. Dezember 2006 Einleitung Zweck des Leitbildes Mit dem Informatikleitbild Mehr Coaching. Ihr Lebenskunstkonzept Seite 1. Unser Verständnis
Ihr Lebenskunstkonzept Seite 1 Unser Verständnis Sie suchen den Austausch über Ihre berufliche und/oder private Entwicklung? Sie befinden sich in einer Phase der (Neu-) Orientierung? Wir können Ihnen ein Mehr Michael Diener Steffen Kern (Hrsg.) Ein Impuls für die Zukunft der Kirche
Michael Diener Steffen Kern (Hrsg.) Ein Impuls für die Zukunft der Kirche Inhalt Vorwort... 7 Zeit zum Aufstehen Ein Impuls für die Zukunft der Kirche... 11 These 1: Jesus Christus ist der Sohn Gottes. Mehr Leitbild Gemeinsame Einrichtung KVG
Leitbild Gemeinsame Einrichtung KVG Wir lösen gemeinsame Aufgaben der Krankenversicherer Wir erfüllen einen öffentlichen Auftrag Bestimmte Aufgaben können nur gemeinsam bewältigt werden. Dafür sieht das Mehr Aufruf für die Mitarbeit im BETROFFENENRAT beim Unabhängigen Beauftragten für Fragen des sexuellen Kindesmissbrauchs
Aufruf für die Mitarbeit im BETROFFENENRAT beim Unabhängigen Beauftragten für Fragen des sexuellen Kindesmissbrauchs Betroffene von sexueller Gewalt in der Kindheit sind eingeladen, die Arbeit des Unabhängigen Mehr INHALTSVERZEICHNIS. Zusammenfassung 2 Zuständiges Ressort/Betroffene Amtsstellen 2. 1. Ausgangslage 3
1 INHALTSVERZEICHNIS Seite Zusammenfassung 2 Zuständiges Ressort/Betroffene Amtsstellen 2 I. Bericht der Regierung 3 1. Ausgangslage 3 2. Anlass/Notwendigkeit der Vorlage 4 3. Finanzielle und personelle Mehr Gemeinde Grengiols GEMEINDEREGLEMENT KOMMUNALER FÜHRUNGSSTAB GRENGIOLS
Gemeinde Grengiols GEMEINDEREGLEMENT KOMMUNALER FÜHRUNGSSTAB GRENGIOLS Reglement für den Gemeindeführungsstab Die Urversammlung der Gemeinde Grengiols Eingesehen das Gesetz vom 2. Oktober 1991 über die Mehr passepartout-ch Nationales Zentrum für Kinder und Jugendförderung, Moosseedorf Konzept Moosseedorf, Januar 2004 markus.gander@infoklick.
Nationales Zentrum für Kinder und Jugendförderung, Moosseedorf Konzept Moosseedorf, Januar 2004 Markus Gander Geschäftsführer INFOKLICK markus.gander@infoklick.ch Vinzenz Miescher Projektleiter vinzenz.miescher@infoklick.ch Mehr Information für Gastgeber
Ein Fest für die zeitgenössische Skulptur in Europa Sonntag, 19. Januar 2014 Information für Gastgeber Ansprechpartner: Isabelle Henn Mail: isabelle.henn@sculpture-network.org Tel.: +49 89 51689792 Deadline Mehr Weihbischof Wilhelm Zimmermann. Ansprache im Gottesdienst der Antiochenisch-Orthodoxen Gemeinde Hl. Josef von Damaskus
Weihbischof Wilhelm Zimmermann Ansprache im Gottesdienst der Antiochenisch-Orthodoxen Gemeinde Hl. Josef von Damaskus in der Kirche St. Ludgerus, Essen-Rüttenscheid Sonntag, 19. Juni 2016 Sehr geehrter, Mehr Betreuung von blinden und sehbehinderten Seniorinnen und Senioren
Betreuung von blinden und sehbehinderten Seniorinnen und Senioren Die Hausgemeinschaften sind auf die besonderen Bedürfnisse von blinden und sehbehinderten Menschen eingestellt. Unabhängig davon, wie lange Mehr DIE SPENDUNG DER TAUFE
DIE SPENDUNG DER TAUFE Im Rahmen der liturgischen Erneuerung ist auch der Taufritus verbessert worden. Ein Gedanke soll hier kurz erwähnt werden: die Aufgabe der Eltern und Paten wird in den Gebeten besonders Mehr Muslimische Gräberfelder / Umfrage unter den Gemeinden des Kantons Zürich
23. Februar 2006 Muslimische Gräberfelder / Umfrage unter den Gemeinden des Kantons Zürich Der Wunsch nach Bestattung gemäss muslimischem Ritus ist schon an uns herangetragen worden Der Wunsch nach Bestattung Mehr Unternehmen Mitte, Basel. Raum zu leben über Generationen
Unternehmen Mitte, Basel Raum zu leben über Generationen Immobilien ein soziales Gut Grund und Boden ist eine unserer natürlichen Lebensgrundlagen und als solche nicht vermehrbar. Fragen nach dem Landeigentum Mehr Modul A (Master of Education)
Modul A Religiöses Lernen und schulische Praxis 9 CP 270 Std. (75 Präsenz; 195 der SWS: 5 Pflichtmodul jedes Semester/ 3semstr. Dieses Modul integriert religionspädagogisches und juristisches Wissen zum Mehr Bonuskapitel Rechtliche Aspekte
Bonuskapitel Rechtliche Aspekte Wenn Sie befürchten, die Betrachtung der rechtlichen Aspekte der Nutzung eines Businness-Profils sei dröge und langweilig, dann muss ich Ihnen Recht geben. Dies lässt sich Mehr Vereinbarung über den Schutz und die Pflege des Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen
Vereinbarung über den Schutz und die Pflege des Weltkulturerbes Stiftsbezirk St.Gallen Die Regierung des Kantons St.Gallen, der Administrationsrat des Katholischen Konfessionsteils des Kantons St.Gallen Mehr Verordnung für die Weiterbildung in den ersten Amtsjahren WEA
1 7.4.8 Verordnung für die Weiterbildung in den ersten Amtsjahren WEA vom 6. Juni 2013 Erlassen von der Konkordatskonferenz gestützt auf Art. 5 lit. i und Art. 16 lit. c des Konkordats betreffend die gemeinsame Mehr Vielfalt fördern. Maßstäbe setzen. Coaching. Entscheidungshilfen für Kundinnen und Kunden. Deutsche Gesellschaft für Supervision e.v.
Coaching Entscheidungshilfen für Kundinnen und Kunden IMPRESSUM VORWORT Coaching ist ein Beratungsangebot der Supervisor/innen der DGSv. Die in diesem Heft vorgestellten Entscheidungshilfen für Kund/innen Mehr Regionale Zukunftsworkshops 13.03.14 Augsburg, 19.03.14 Berlin, 15.05.14 Münster, 05.06.14 Hannover, 24.06.14 Bonn, 02.07.14 Frankfurt a.m.
Regionale Zukunftsworkshops 13.03.14, 19.03.14, 15.05.14, 05.06.14, 24.06.14, 02.07.14 a.m. Im Zentrum des verbandsweiten Zukunftsdialogs Caritas 2020 standen sechs regionale Workshops, die im ersten Halbjahr Mehr Fort- und Weiterbildung
Fort- und Weiterbildung DenkmalAkademie Seminarkalender 2014 Inhaltsverzeichnis Vorwort... 6 Qualifizierung Denkmalpflege... 8 Netzwerk Ländlicher Raum... 10 Wochenseminar 1 Gesetzliche Grundlagen und Mehr Obergericht des Kantons Zürich
Obergericht des Kantons Zürich NI Nr. 574/2002 KREISSCHREIBEN DER VERWALTUNGSKOMMISSION DES OBERGERICHTES DES KANTONS ZÜRICH an die Notariate betreffend die Änderung des Reglementes vom 16. Januar 1985 Mehr nach Einsicht in Bericht und Vorlage des Regierungsrates, auf Antrag einer Spezialkommission,
Gesetz über das E-Government (Vom. April 009) Der Kantonsrat des Kantons Schwyz, nach Einsicht in Bericht und Vorlage des Regierungsrates, auf Antrag einer Spezialkommission, beschliesst: I. Allgemeine Mehr Betriebliches Gesundheitsmanagement erfolgreich umsetzen mit den richtigen Instrumenten
Betriebliches Gesundheitsmanagement erfolgreich umsetzen mit den richtigen Instrumenten Betriebliches Gesundheitsmanagement erfolgreich umsetzen nur wie? Nur wenn die Situation im Betrieb genau analysiert Mehr Gesetz über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung im Kanton Graubünden (GWE, Wirtschaftsentwicklungsgesetz)
9.00 Gesetz über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung im Kanton Graubünden (GWE, Wirtschaftsentwicklungsgesetz) Vom. Februar 004 (Stand. September 007) Der Grosse Rat des Kantons Graubünden, Mehr verantwortlich handeln
protestantisch verantwortlich handeln Arbeitskreis Evangelischer Unternehmer in Deutschland e.v. Wirtschaftliches Handeln und Unternehmertum sind wesentliche Elemente unserer Gesellschaft. Dieses Handeln Mehr Notarrechtliches Symposion zum WEG
Notarrechtliches Symposion zum WEG Die Bedeutung von Vereinbarungen über die Verwaltung und Kostentragung bezüglich des gemeinschaftlichen Eigentums Prof. Dr. Florian Jacoby Folie 1 Agenda A. Stefan Hügel: Mehr Vom 24. Februar 1991 (ABl. EKD 1991, S. 89) Die Synode hat unter Wahrung der Vorschriften von Artikel 26 Absatz 3 Satz 2 der Grundordnung
Kirchengesetz der EKD zur Regelung von Fragen der Einheit 1.410 Kirchengesetz der Evangelischen Kirche in Deutschland zur Regelung von Fragen im Zusammenhang mit der Herstellung der Einheit der Evangelischen Mehr AT-Wien: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen 2012/S 83-136344. Auftragsbekanntmachung
1/5 Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:136344-2012:text:de:html AT-Wien: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Mehr Geschichte bewahren. Evonik schützt historische Gebäude vor Schmutz und Witterung
Evonik Product Story Geschichte bewahren Evonik schützt historische Gebäude vor Schmutz und Witterung Er hat schon viel erlebt der ab 1380 in zwei Bauschritten bis 1540 gotisch erbaute Willibrordi-Dom Mehr Botschaft des Agglomerationsvorstandes zuhanden des Agglomerationsrates
AGGLOMERATION DE FRIBOURG AGGLOMERATION FREIBURG Nr. 10 Botschaft des Agglomerationsvorstandes zuhanden des Agglomerationsrates Botschaft hinsichtlich der Investitionsausgaben im Rahmen der Überarbeitung Mehr Umgang mit elektronischen Medien Inhalt:
Umgang mit elektronischen Medien Inhalt: 1. Einleitung... 2 2. Leitsätze zum Umgang mit elektronischen Medien im Heizenholz... 2 3. Definitionen/Begriffe... 3 4. Unterstützung bei der Nutzung von Medien... Mehr Chancen und Potenziale von Cloud Computing Herausforderungen für Politik und Gesellschaft. Rede Hans-Joachim Otto Parlamentarischer Staatssekretär
Chancen und Potenziale von Cloud Computing Herausforderungen für Politik und Gesellschaft Rede Hans-Joachim Otto Parlamentarischer Staatssekretär Veranstaltung der Microsoft Deutschland GmbH in Berlin Mehr Wissenswertes über die Bewertung. Arbeitshilfe
Wissenswertes über die Bewertung Arbeitshilfe Grundlagen 02 Der Zweck der Archivierung ist es, Rechtssicherheit und Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten, eine kontinuierliche und rationelle Aktenführung Mehr Leitbild der Bertelsmann Stiftung. Für eine zukunftsfähige Gesellschaft. BertelsmannStiftung
Leitbild der Bertelsmann Stiftung Für eine zukunftsfähige Gesellschaft BertelsmannStiftung Mission Statement Leitbild der Bertelsmann Stiftung Vorwort Die Bertelsmann Stiftung engagiert sich in der Tradition Mehr Charta Palliative Care. Grundsätze der palliativen Behandlung und Betreuung im Kanton Schwyz
Charta Palliative Care Grundsätze der palliativen Behandlung und Betreuung im Kanton Schwyz «palliare mit einem Mantel bedecken» Was ist Palliative Care? Palliative Care ist die internationale Bezeichnung Mehr KIRCHLICH HEIRATEN EINFACH UND PERSÖNLICH
TRAU DICH AUF EINEN GEMEINSAMEN WEG KIRCHLICH HEIRATEN EINFACH UND PERSÖNLICH KIRCHLICH HEIRATEN Am Anfang steht die Liebe zweier Menschen. Sie lebt von der Beziehung der beiden Persönlichkeiten, ihren Mehr ERGEBNISSE DER ONLINE-BEFRAGUNG zur Zusammenarbeit der Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen mit den Grünen Damen und Herren
Bundestagung der Evangelischen Krankenhaus-Hilfe e.v. Berlin im September 2014 ERGEBNISSE DER ONLINE-BEFRAGUNG zur Zusammenarbeit der Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen mit den Grünen Damen und Herren Mehr Predigt des Erzbischofs em. Friedrich Kardinal Wetter beim Jubiläumsgottesdienst 1200 Jahre Götting am 26. Juli 2009 in Götting-St.
1 Predigt des Erzbischofs em. Friedrich Kardinal Wetter beim Jubiläumsgottesdienst 1200 Jahre Götting am 26. Juli 2009 in Götting-St. Michael Unser Jubiläum führt uns weit zurück 1200 Jahre. Eine Urkunde Mehr 2017 © DocPlayer.org Datenschutzbestimmungen | Nutzungsbedingungen | Feedback

References: Art. 1
 Art.2
 Art. 4
 Art. 26
 Art. 1
 Art. 1
 Art. 4
 EuGH 

EuGH 
 EuGH 
 Art. 5
 Art. 16