Source: https://publications.europa.eu/portal2012-portlet/html/downloadHandler.jsp?identifier=9ec121ef-264f-4f6b-9701-d968a4aac037&format=xhtml&language=cs&productionSystem=cellar&part=
Timestamp: 2019-09-17 03:24:55+00:00

Document:
C_2011154CS.01000101.xml
ZPRÁVA O ROZPOČTOVÉM A FINANČNÍM HOSPODAŘENÍ ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2010
Celkový přehled plnění rozpočtu na rok 2010
Plnění rozpočtu na rok 2010 podle kapitol
Srovnání plnění příjmů podle kapitol v roce 2010 ve vztahu k příjmům v roce 2009
Stav příjmů v roce 2010 – Zjištěné nároky a přenesené nároky
Srovnání využití prostředků podle kapitol v roce 2010 ve vztahu k prostředkům v roce 2009
Podrobné využití prostředků v roce 2010 (prostředky rozpočtového roku a prostředky přenesené z nároků předchozího rozpočtového roku)
Využití účelově vázaných příjmů v roce 2010
Rozpočtové převody provedené v roce 2010 v rámci ustanovení článků 22 a 24 finančního nařízení
Tato zpráva, která se podle článku 122 finančního nařízení a článku 185 prováděcích pravidel přikládá k účtům Soudního dvora Evropské unie za rok 2010, zohledňuje zejména míru využití prostředků. Stejně tak poskytuje souhrnné informace o převodech prostředků mezi různými položkami rozpočtu v průběhu rozpočtového roku 2010.
Kapitola 2 této zprávy uvádí celkový přehled plnění rozpočtu v roce 2010 a kapitola 3 se zabývá podrobněji vývojem rozpočtových položek podle kapitol rozpočtu. Konečně přílohy poskytují formou souhrnných tabulek podrobné informace týkající se téhož plnění rozpočtu na rok 2010.
Pokud jde o soudní činnost jako takovou, je třeba odkázat na Výroční zprávu Soudního dvora Evropské unie za rok 2010 na internetových stránkách Curia (http://curia.europa.eu), která poskytuje podrobné informace a statistiky týkající se soudní činnosti Soudního dvora, Tribunálu a Soudu pro veřejnou službu.
2. CELKOVÝ PŘEHLED PLNĚNÍ ROZPOČTU NA ROK 2010
Odhadované příjmy Soudního dvora Evropské unie za rozpočtový rok 2010 dosahovaly částky 39 957 000 EUR.
Jak je patrné z níže uvedené tabulky 1, zjištěné nároky v průběhu rozpočtového roku 2010 dosáhly částky 44 043 087 EUR a převyšují odhadované příjmy o 10,23 % (1).
Odhadované příjmy a zjištěné nároky
Odhadované příjmy na rok 2010
Zjištěné nároky na rok 2010
% celkových příjmů
Příjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Společenství
Je třeba poznamenat, že příjmy nebo zjištěné nároky hlavy 4 (především srážky z odměn členů a zaměstnanců v podobě daní a sociálních příspěvků) představují značný podíl na celkových příjmech (97,54 %); příjmy hlav 5 a 9 (především náhrady výdajů spojených s nájmem části budov T/T bis Účetním dvorem a překladatelským střediskem, výnos z prodejů publikací, náhrady telekomunikačních služeb a finančních produktů) představují pouze 2,46 % veškerých příjmů.
Přílohy I a II poskytují doplňující číselné údaje o celkovém toku příjmů (přenesené příjmy nebo nároky, zjištěné příjmy nebo nároky a vybrané příjmy nebo nároky).
Pokud jde o příjmy z nároků přenesených z předchozího rozpočtového roku, jak je patrné z tabulky 2 uvedené níže, příjmy hlavy 4 představují největší část celkových příjmů z přenesených nároků vybraných v roce 2010 (75,93 %).
Příjmy z přenesených nároků
Přenosy z roku 2009 do roku 2010
2.2.1 Prostředky daného roku
Prostředky na výdaje zanesené do rozpočtu Soudního dvora Evropské unie dosáhly za rozpočtový rok 2010 částky 329 300 000 EUR.
Jak je patrné z níže uvedené tabulky 3, plnění rozpočtu v roce 2010 dosáhlo 323 784 221,31 EUR a odpovídá míře využití konečných prostředků ve výši 98,32 %, která je i nadále velmi vysoká, a jako v roce 2009 vyšší než 98 %.
Stejně jako v předchozích letech lze rovněž uvést, že tři čtvrtiny rozpočtu využitého Soudním dvorem Evropské unie tvoří náklady na členy a zaměstnance (výdaje hlavy 1).
Závazky prostředků rozpočtového roku
Prostředky rozpočtového roku 2010
Závazky rozpočtového roku 2010
% celkových výdajů
Budovy, nábytek, vybavení a různé provozní výdaje
Ostatní výdaje (2)
Přílohy III a IV poskytují podrobné doplňující číselné údaje o využití prostředků rozpočtového roku 2010 (srovnání s rokem 2009 a podrobné využití každé rozpočtové položky).
2.2.2 Přenesené prostředky
Níže uvedená tabulka 4 uvádí, že prostředky přenesené z rozpočtového roku 2009 do rozpočtového roku 2010, jichž celková výše dosáhla 18 228 846,03 EUR, byly z velké části využity (84,9 %).
Využití přenesených prostředků
Přenos prostředků z roku 2009 do roku 2010
Platby uskutečněné z převedených prostředků
Příloha IV poskytuje podrobné doplňující číselné údaje o využití prostředků přenesených z rozpočtového roku 2009 do rozpočtového roku 2010.
2.2.3 Prostředky spojené s účelově vázanými příjmy
Je třeba uvést, že na základě článku 18 finančního nařízení mohou být určité příjmy použity k financování zvláštních výdajů. Tyto účelově vázané příjmy jsou tedy doplňujícími prostředky, které mohou být orgánem použity.
Níže uvedená tabulka 5 podrobně podle kapitol uvádí částky účelově vázaných příjmů přenesených z jednoho rozpočtového roku do následujícího rozpočtového roku, jakož i účelově vázané příjmy zjištěné a vybrané během rozpočtového roku.
Využití účelově vázaných příjmů
Přenos účelově vázaných příjmů z roku 2009 do roku 2010
Účelově vázané příjmy v roce 2010
Platby uskutečněné v roce 2010
Přenos účelově vázaných příjmů z roku 2010 do roku 2011
Jak je patrné z tabulky 5, prostředky účelově vázaných příjmů zjištěných během rozpočtového roku 2010 dosáhly 1 022 289,69 EUR, z čehož téměř 90 % odpovídá následujícím položkám:
náhrady výdajů spojených s budovami na prostory dané k dispozici jiným orgánům (594 526 EUR),
výnos z prodeje publikací Soudního dvora, jako jsou sborníky judikatury (177 030 EUR),
náhrady výdajů na telefon nebo na poštovné (119 106 EUR).
Příloha V poskytuje podrobné doplňující číselné údaje o využití účelově vázaných příjmů.
2.2.4 Převody prostředků
Soudní dvůr Evropské unie v průběhu rozpočtového roku 2010 v souladu s ustanoveními článků 22 a 24 finančního nařízení provedl 17 rozpočtových převodů, které dosáhly celkové částky 8 345 278 EUR, tedy částky nižší, než byla částka převodů téhož typu učiněných v roce 2009 (9 345 304 EUR).
Podle ustanovení čl. 22 odst. 2 a čl. 24 odst. 4 finančního nařízení bylo 7 převodů prostředků oznámeno rozpočtovému orgánu. Tyto převody dosáhly částky 5 621 700 EUR a odpovídají největší části (67 %) z celkové částky převodů v rozpočtovém roce. Pokud jde o hlavu I, uvolnění předběžných položek (téměř 3 miliony EUR) zejména přispělo k mimořádné dodatečné výplatě odměn (ve výši 1,85 %) od července 2009, o které rozhodla Rada v prosinci 2010 v návaznosti na rozsudek Soudního dvora (3). Kromě toho prostředky na externí služby v oblasti překladů byly posíleny o 1 milion EUR za účelem zvládnutí velké pracovní zátěže vyplývající ze zvýšení soudní činnosti orgánu. Pokud jde o hlavu 2, částka ve výši téměř 1 milionu EUR umožnila posílit předem uhrazené platby na projekt renovace a rozšíření budov Soudního dvora za účelem rozložení budoucího zatěžování rozpočtu v rámci smlouvy o nájmu s následnou možností koupě uzavřené s lucemburskými orgány.
Dále bylo uskutečněno 10 převodů uvnitř jednotlivých článků, které, jak stanoví čl. 22 odst. 4 finančního nařízení, nebyly sděleny rozpočtovému orgánu a dosáhly celkové výše 2 723 578 EUR.
Příloha VI uvádí podrobnosti o všech těchto převodech prostředků, jakož i dotčených bodech rozpočtu.
3. PLNĚNÍ ROZPOČTU NA ROK 2010 PODLE KAPITOL
3.1 HLAVA 1 – Osoby pracující v orgánu
Jak je patrné z níže uvedené tabulky 6, konečné prostředky rozpočtu určené na hlavu 1 dosáhly v rozpočtovém roce 2010 částky 248 514 000 EUR a představují o něco více než 75 % celkového rozpočtu Soudního dvora Evropské unie. Tyto prostředky byly využity ve výši 243 614 674,62 EUR, což odpovídá míře plnění ve výši 98,03 %, která zůstává velmi vysoká (98,71 % v roce 2009).
Využití prostředků rozpočtového roku
Ostatní výdaje na osoby pracující v orgánu
3.1.1 Kapitola 10 – Členové orgánu
Z konečných prostředků této kapitoly ve výši 32 267 000 EUR bylo využito 30 180 903,86 EUR, což představuje míru využití ve výši 93,53 % (97,12 % v roce 2009).
Je třeba poznamenat, že určité výkyvy týkající se využití prostředků na odměny členů souvisejí s nevyhnutelnými odlišnostmi mezi mírou přizpůsobení odměn, o které rozhodla Rada, a předpoklady uplatněnými při vypracování rozpočtu (+1,85 % k 1. lednu 2010 oproti odhadu +2,1 %, a +0,01 % k 1. červenci 2010 oproti odhadu +2,5 %). Takto realizované úspory prostředků, jakož i uvolnění předběžných položek (386 000 EUR) ostatně umožnily provést mimořádnou dodatečnou výplatu odměn (ve výši 1,85 %), jak je uvedena v bodě 2.2.4.
Kromě toho určité úspory položek, které jsou o něco vyšší než 1 milion EUR, byly realizovány u rozpočtových položek souvisejících se zákonnými výdaji týkajícími se obnovování mandátů členů všech tří soudů (dočasné příspěvky, nároky spojené s nástupem do funkce, přeložením či skončením výkonu funkcí). Takové odlišnosti vyplývají z běžného procesu přípravy rozpočtu, který vyžaduje, aby předpoklady ohledně počtu obnovení mandátů členů byly vyčíslovány se značným předstihem (zhruba rok a půl před datem obnovení) na základě obezřetnosti, zatímco skutečná obnovení mandátů členů jsou poté výsledkem rozhodnutí členských států a současně individuálních rozhodnutí členů soudů.
V roce 2010 nedošlo k žádnému převodu z kapitoly 10 do jiných kapitol rozpočtu.
3.1.2 Kapitola 12 – Úředníci a dočasní zaměstnanci
Z konečných prostředků této kapitoly ve výši 194 718 000 EUR bylo využito 192 360 236,34 EUR, což představuje velmi vysokou míru využití ve výši 98,79 % (98,96 % v roce 2009).
Jako v roce 2009 jsou tyto velmi dobré výsledky i nadále plodem vysoce aktivní politiky přijímání do zaměstnání ze strany všech útvarů Soudního dvora. Míra obsazení pracovních míst na konci roku 2010 dosáhla téměř 98 %, což s ohledem na celkový počet zaměstnanců orgánu (1 927 pracovních míst) představuje pozoruhodné číslo, je-li zohledněn dopad běžné fluktuace zaměstnanců. Kromě toho je nutné připomenout, že v kontextu vážné hospodářské krize Soudní dvůr v roce 2010 nepožádal o žádné nové pracovní místo a zintenzívněl svou politiku přesunů zaměstnanců za účelem uspokojení určitých prioritních potřeb interním způsobem.
Stejným způsobem jako v případě prostředků kapitoly 10 je třeba uvést, že určité výkyvy týkající se využití prostředků na odměny úředníků a dočasných zaměstnanců kapitoly 12 souvisejí s nevyhnutelnými odlišnostmi mezi mírou přizpůsobení odměn, o které rozhodla Rada, a předpoklady uplatněnými při vypracování rozpočtu (+1,85 % k 1. lednu 2010 oproti odhadu +2,1 %, a +0,01 % k 1. červenci 2010 proti odhadu +2,5 %).
Takto realizované úspory prostředků, jakož i uvolnění předběžných položek (2,38 milionů EUR) umožnily provést mimořádnou dodatečnou výplatu odměn (ve výši 1,85 %), jak je uvedena v bodě 2.2.4. Tyto úspory rovněž umožnily provést převod jednoho milionu EUR pro posílení prostředků v položce 1406„Externí jazykové služby“ v rámci kapitoly 14.
3.1.3 Kapitola 14 – Ostatní zaměstnanci a externí služby
Celkově bylo z konečných prostředků této kapitoly ve výši 16 550 000 EUR využito 16 242 289,99 EUR, což představuje vysokou míru využití ve výši 98,14 % (99,5 % v roce 2009).
Konečné prostředky kapitoly 14 se téměř v plné výši soustřeďují na dvě rozpočtové položky. V případě téměř jedné třetiny těchto prostředků jde o položku 1 4 0 0 „Ostatní zaměstnanci“, jejíž míra využití je nadále vysoká (o něco málo překračující 96 %). V případě zbylých dvou třetin jde o položku 1 4 0 6 „Externí jazykové služby“, jejíž míra plnění je téměř 100 %.
Pokud jde o posledně uvedenou položku, která zahrnuje externí překladatelské a zároveň tlumočnické služby, je třeba konstatovat, že navzdory jednotlivým organizačním opatřením přijatým v posledních letech Soudním dvorem za účelem omezení překladatelských potřeb se pracovní vytížení překladatelské služby v roce 2010 zvýšilo oproti roku 2009 o více než 12 %. V důsledku vůle Soudního dvora nepožadovat v roce 2010 nová pracovní místa bylo proto nezbytné častěji využít externích subdodavatelů a posílit odpovídající prostředky ve výši 1 milionu EUR pocházející z kapitoly 12.
3.1.4 Kapitola 16 – Ostatní výdaje na osoby pracující v orgánu
Z konečných prostředků této kapitoly ve výši 4 979 000 EUR bylo využito 4 831 244,43 EUR, což představuje vysokou míru využití ve výši 97,03 % (96,97 % v roce 2009).
Dvě položky této kapitoly představují 79 % konečných prostředků. Jde o položku 1612„Další odborné vzdělávání“, jejíž míra využití je i nadále vysoká (téměř 97 % jako v roce 2009), a položku 1654„Dětské polyvalentní středisko“, jejíž míra využití je 100 %.
3.2 HLAVA 2 – Budovy, nábytek, vybavení a různé provozní výdaje
Jak je patrné z níže uvedené tabulky 7, konečné rozpočtové prostředky hlavy 2 v rozpočtovém období 2010 dosáhly 80 746 000 EUR, které představují o něco méně než čtvrtinu celkového rozpočtu Soudního dvora Evropské unie. Tyto prostředky byly využity ve výši 80 149 024,44 EUR, což odpovídá velmi vysoké míře využití ve výši 99,26 % (totožné s mírou využití v roce 2009).
Výpočetní technika, vybavení a nábytek: nákup, pronájem a údržba
15 491 844,75
Běžné administrativní výdaje
Informační činnost: pořizování, archivace, výroba a šíření
3.2.1 Kapitola 20 – Budovy a náklady s nimi spojené
Z konečných prostředků této kapitoly ve výši 59 350 000 EUR bylo využito 59 082 644,75 EUR, tedy 99,55 % (99,96 % v roce 2009).
Po podstatném navýšení těchto prostředků kapitoly 20 mezi roky 2008 a 2009 (+33 %) z důvodu dokončení a uvedení do provozu komplexu budov nového Paláce (4) se úroveň těchto prostředků v porovnání s rokem 2009 stabilizovala (–0,6 %).
Konečné prostředky článku 200„Budovy“ představují 77 % (45 723 000 EUR) a konečné prostředky článku 202„Výdaje na budovy“ představují 23 % (13 627 000 EUR) celkových prostředků této kapitoly.
Pokud jde o článek 200„Budovy“, výdaje bodu 2000„Nájemné“ dosáhly výše 10 841 538 EUR (míra využití 100 %) a odpovídají pronájmu čtyř budov (Allegro, Geos, budova T a budova T bis), jejichž obsazení je však nadále nutné s ohledem na skutečnost, že původní vedlejší budovy A, B a C nejsou k dispozici, jelikož jsou předmětem rozsáhlé rekonstrukce, aby vyhověly různým vnitrostátním normám, které vstoupily v platnost od jejich výstavby (od roku 1986 do roku 1993).
Výdaje bodu 2001„Nájem s následnou možností koupě“ dosáhly téměř 33 milionů EUR (míra využití 100 %) a odpovídají hlavně dlužným poplatkům na základě smluv uzavřených s lucemburskými orgány týkajících se výstavby a nabytí různých budov Soudního dvora. Kromě toho v zájmu řádného finančního hospodaření mohly být určité přebytky prostředků na kapitoly 20, 21, 23 a 27 rozpočtu vyčleněny na předem uhrazené platby doplňující platby, které již byly učiněny od roku 2007. Takový postup je naprosto v souladu s vnitřními pokyny obou složek rozpočtového orgánu ohledně projektů v oblasti budov orgánů Společenství pro účely co největšího snížení budoucí rozpočtové zátěže takových projektů.
Výdaje článku 202„Výdaje na budovy“ dosáhly částky 13 454 818 EUR (míra využití 98,74 %) a téměř v plné výši odpovídají výdajům na úklid/údržbu prostor, na spotřebu energií a na bezpečnost/ochranu budov, které jsou nezbytné k řádnému fungování budov Soudního dvora. Po roce 2009, během něhož bylo užívání budov nového Paláce v rozsáhlé míře ještě ve fázi záběhu, je třeba konstatovat, že přijatá opatření (seřízení/parametrizace technických zařízení, racionalizace souboru opatření v oblasti úklidu/údržby a ostrahy/bezpečnosti) umožnila úsporu prostředků, které pak byly použity na předem uhrazené platby uvedené v předcházejícím pododstavci.
3.2.2 Kapitola 21 – Výpočetní technika, vybavení a nábytek
Z konečných prostředků této kapitoly ve výši 15 592 000 EUR bylo využito 15 491 844,75 EUR, což představuje velmi vysokou míru využití ve výši 99,36 % (98,54 % v roce 2009).
Konečné prostředky kapitoly 21, které jsou v porovnání s rokem 2009 o 1,7 % nižší, se téměř z 90 % týkají výdajů na výpočetní techniku a nábytek.
Pokud jde o článek 210„Vybavení, výdaje na provoz a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi“, Soudní dvůr na rozdíl od roku 2009 své potřeby na nákup materiálu, údržbu zařízení a rozvoj aplikací v oblastech výpočetní techniky a telekomunikací uspokojoval bez jakéhokoli posílení prostředků. S ohledem na rozsah jeho parku výpočetní techniky a specializovaných aplikací, jejichž údržba je pro řádné fungování soudní činnosti zásadní, bylo možné tohoto výsledku dosáhnout pouze díky výhodám plynoucím z co možná nejužší interinstitucionální spolupráce a selektivnějším rozhodováním v oblasti nového rozvoje.
Pokud jde o článek 212„Nábytek“, prostředky určené na tento článek byly využity ve výši 100 %. Tyto prostředky byly podle odhadů určeny na nákup dodatečného nábytku, jakož i na obnovu části nábytku (nakoupeného před více než patnácti lety).
3.2.3 Kapitola 23 – Běžné administrativní výdaje
Z konečných prostředků této kapitoly ve výši 2 143 000 EUR bylo využito 2 101 661,65 EUR, tedy 98,07 % (88,18 % v roce 2009).
Konečné prostředky kapitoly 21, které jsou v porovnání s rokem 2009 obecně o 1,7 % nižší, se z více než 78 % týkají dvou druhů následujících výdajů:
výdajů článku 230„Kancelářské a jiné potřeby“, které dosáhly výše 985 261 EUR (míra využití 99,93 % oproti 80,75 % v roce 2009),
a výdajů článku 236„Poštovné“, které dosáhly výše 692 000 EUR (míra využití 100 % oproti 95,22 % v roce 2009).
V posledních letech již bylo dosaženo významných úspor prostředků zejména v oblasti papíru, a to z důvodu stále vzrůstajícího používání elektronické výměny informací v rámci orgánu. Snížení je tedy v roce 2010 méně výrazné, přesto však mohlo být uvolněno 25 000 EUR a převedeno do bodu 2001„Nájem s následnou možností koupě“.
Rozpočet určený na poštovné naproti tomu vyžadoval navýšení o 71 000 EUR z důvodu vyššího než předpokládaného zvýšení poštovních sazeb a zároveň objemu ofrankovaných zásilek (zejména doporučených zásilek přímo souvisejících se zvýšením značného počtu věcí, které Soudní dvůr projednává).
Konečně článek 238 obsahuje relativně omezený rozpočet za účelem upřednostnění politiky mobility zaměstnanců Soudního dvora, která je šetrnější k životnímu prostředí, a to pokud jde jak o dopravu do práce, tak o dopravu mezi jednotlivými budovami orgánu v rámci plnění služebních povinností. Tento rozpočet musel být v souladu se smlouvou uzavřenou s městem Lucemburk posílen o 45 000 EUR, a to z důvodu vyššího než předpokládaného počtu uživatelů sítě městských autobusů.
3.2.4 Kapitola 25 – Schůze a konference
Z konečných prostředků této kapitoly ve výši 798 000 EUR bylo využito 629 948,85 EUR, tedy 78,94 % (93,28 % v roce 2009).
Tyto prostředky z velké části tvoří výdaje související s protokolární činností Soudního dvora a s výdaji určenými na návštěvy orgánu.
Během roku 2010 došlo k řadě významných protokolárních událostí:
několika slavnostním zasedáním, mezi něž patří zejména slavnostní zasedání u příležitosti slavnostního závazku předsedy a členů Komise, kteří nastoupili do funkce na konci roku 2009, členů Účetního dvora, kteří nastoupili do funkce v průběhu roku 2010, a členů Tribunálu u příležitosti obnov mandátů, ke kterým došlo v říjnu 2010,
sympóziu u příležitosti 5. výročí založení Soudu pro veřejnou službu.
Pokud jde o návštěvy Soudního dvora, jejich pořádání odpovídá zájmu zajištění lepší informovanosti o soudním orgánu a o judikatuře Evropské unie u právníků z praxe a studentů práv. Soudní dvůr pořádáním setkání se soudci vnitrostátních soudů (schůzí a seminářů) pokračuje ve sledování cíle seznámit vnitrostátní soudce s fungováním orgánu, mechanismem řízení o předběžné otázce a právní praxí Evropské unie a poskytnout soudcům „fórum“, které jim umožní se vzájemně setkávat.
Vzhledem k tomu, že jsou rozpočtové odhady pro tyto druhy činnosti ze své povahy nejisté, nižší úroveň činnosti konstatovaná v roce 2010 vysvětluje nižší úroveň využití prostředků oproti roku 2009.
3.2.5 Kapitola 27 – Informační činnost: pořizování, archivace, výroba a šíření
Z konečných prostředků této kapitoly ve výši 2 863 000 EUR bylo využito 2 842 884,44 EUR, tedy 99,3 % (99,22 % v roce 2009).
Prostředky této kapitoly jsou určeny na dva druhy výdajů, které plně přispívají k soudní činnosti:
výdaje článku 272„Výdaje na dokumentaci, knihovnu a archivaci“, které dosáhly výše 1 162 884 EUR (míra využití 100 %). Je třeba připomenout, že i když tyto výdaje představují investici nezbytnou pro řádné fungování všech tří soudů a služeb orgánu, byla výše těchto prostředků úmyslně zablokována na úrovni roku 2009,
výdaje článku 274„Výroba a šíření“, které dosáhly výše 1 680 000 EUR (míra využití 100 %). Tyto výdaje přispívají hlavně k veřejnému šíření rozsudků a stanovisek, jakož i sborníků judikatury všech tří soudů. Snížení úrovně prostředků v porovnání s rokem 2009 je významné (téměř 28 %) a lze jej vysvětlit především výrazně výhodnějšími podmínkami nových smluv týkajících se zveřejňování v Úředním věstníku, které uzavřel Úřad pro publikace. Přebytečné prostředky tak umožnily posílit určité položky kapitol 20 (bod 2001) a 23 (články 236 a 238).
3.3 HLAVA 3 – Výdaje související se zvláštními činnostmi orgánu
Kapitola 37 – Zvláštní výdaje určitých orgánů a institucí
Mezi konečné rozpočtové prostředky přidělené na hlavu 3 patří pouze prostředky kapitoly 37 pro bod 3710„Soudní výdaje“. Tyto prostředky dosáhly v rozpočtovém roce 2010 výše 40 000 EUR a byly využity ve výši 20 522,25 EUR, což odpovídá míře využití ve výši 51,3 % (78,58 % v roce 2009).
Jde o výdaje, které hradí orgán v rámci bezplatné právní pomoci, které pokrývají náklady právního zastoupení a jiné náklady. Jejich odhad je složitý a vysvětluje velmi proměnlivou úroveň plnění rozpočtu v konkrétním roce.
3.4 HLAVA 10 – Ostatní výdaje
Kapitola 10 0 – Předběžné položky
Původní rozpočtové prostředky ve výši 485 700 EUR odpovídají 5 % z roční výše prostředků na externí překladatelské služby, které byly v rámci rozpočtového řízení 2010 vyčleněny jako rezerva. Evropský parlament totiž odhlasoval transverzální dodatek, který se týká několika evropských orgánů, než bude vypracována specifická zpráva o interinstitucionální spolupráci v oblasti překladů. Tato rezerva byla uvolněna na začátku července 2010 převodem výše uvedené částky do položky 1406„Externí jazykové služby“.
(1) Tato odchylka se sníží na 2,16 %, pokud budou zohledněny účelově vázané příjmy, které mohou být znovu použity a které se v souladu s rozpočtovou praxí v době sestavení původního rozpočtu uvádějí ve formě „p.m.“, avšak zohlední se řádně v témže rozpočtu prostřednictvím odečtení z rozpočtových položek týkajících se dotyčných výdajů.
(2) Parlament původně pro většinu orgánů vyčlenil 5 % z prostředků na externí jazykové služby do doby, než bude vypracována specifická zpráva o interinstitucionální spolupráci v této oblasti. Tato rezerva (485 700 EUR pro Soudní dvůr) byla uvolněna na začátku července 2010.
(3) Věc č. 40/2010: žaloba na neplatnost proti nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1296/2009 ze dne 23. prosince 2009.
(4) Zahrnujícího obnovený původní Palác, prstenec obklopující Palác, dvě výškové budovy a galerii spojující původní a nové budovy Soudního dvora.
Nároky zjištěné v roce 2010
Nároky zjištěné v roce 2009
Výnosy ze zdanění platů, mezd a náhrad členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců
Výnosy ze zvláštního odvodu z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v činné službě
Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů - účelově vázané příjmy
Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánů
Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – účelově vázané příjmy
Situace příjmů v roce 2010 – zjištěné nároky a přenesené nároky
Uhrazené příjmy
kapitola 40 celkem
kapitola 41 celkem
Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů – účelově vázané příjmy
kapitola 50 celkem
kapitola 52 celkem
kapitola 57 celkem
Příjmy z vybraných příspěvků na pojištění - účelově vázané příjmy
kapitola 58 celkem
kapitola 90 celkem
Přenos z roku 2009 do roku 2010
Změny, ke kterým došlo v roce 2010
Celkový přenos z roku 2009 do roku 2010
Závazky v roce 2010
Závazky v roce 2009
Zvláštní výdaje určitých orgánů a institucí
Podrobné využití prostředků v roce 2010
Prostředky rozpočtového roku
Prostředky přenesené z nároků předchozího rozpočtového roku
Zůstatek ze závazků
Zrušené prostředky
Prostředky přenesené
z nároků předchozího rozpočtového roku
Platby z přenesených nároků
Nároky související s nástupem do funkcí, přeložením a skončením výkonu funkcí
Dočasné příspěvky
Předběžná položka
Nároky související s nástupem do služebního poměru, s přeložením a se skončením služebního poměru
Příspěvky po předčasném skončení služebního poměru
Stáže a výměny zaměstnanců
Externí jazykové služby
Různé výdaje na nábor pracovníků
Společenské styky mezi zaměstnanci a ostatní sociální opatření
Dětské polyvalentní středisko
Index 1 (prostředky rozpočtového roku)
Index 4 (prostředky přenesené z nároků předchozího rozpočtového roku)
Nájem s následnou možností koupě
Nabývání nemovitostí
Studie a technická podpora spojené se stavebními projekty
Bezpečnost a ostraha budov
Ostatní výdaje na budovy
Nákup, správa a údržba vybavení a programového vybavení
Externí služby v souvislosti s provozem, provedením a údržbou programového vybavení a systémů
Zařízení a technická instalace
Náklady na právní služby a náhrada škody
Ostatní administrativní provozní výdaje
Schůze, kongresy a konference
Výdaje na informační činnost a účast na veřejných akcích
Konzultace, studie a průzkumy omezeného charakteru
Výdaje na dokumentaci, knihovnu a archivaci
Soudní výdaje
Rozhodčí výbor upravený v článku 18 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii
Předběžné položky
Ostatní zaměstnanci a externí služby celkem
Č. převodu
Mezi hlavami
Mezi kapitolami
Mezi body
Z článku nebo bodu
Do článku nebo bodu
Převody předložené rozpočtovému orgánu (v souladu s ustanoveními čl. 22 odst. 2 a čl. 24 odst. 4)
Odměny a příspěvky (úředníci a dočasní zaměstnanci)
Příspěvky v případě odchodu ze zaměstnání ve služebním zájmu
Náklady na právní službu a náhrada škody
Platy a příspěvky (členové)
Převody v rámci článků, které nebyly předloženy rozpočtovému orgánu (v souladu s ustanoveními čl. 22 odst. 4)
Nároky v souvislosti s nástupem do služebního poměru, s přeložením a se skončením služebního poměru

References: čl. 22
 čl. 24
 čl. 22
 čl. 22
 čl. 24
 čl. 22