Source: http://www.swisstaxnetwork.ch/gesetze/federal-income-tax-act/article-93
Timestamp: 2019-01-22 02:43:34+00:00

Document:
Article 93 FITA - Artikel 93 DBG - Article 93 LIFD - swisstaxnetwork.ch
< Article 92 FITA - Artikel 92 DBG - Article 92 LIFD
> Article 94 FITA - Artikel 94 DBG - Article 94 LIFD
Art. 93 Members of Boards and Directors
1 Members of the board of directors of the executive board of legal entities with a registered office or place of effective management in Switzerland who reside abroad are subject to tax on the directors' profit shares, attendance fees, fixed allowances, employee participations and similar remuneration paid to them.
2 Members of the boards of directors or executive boards of foreign enterprises which maintain permanent establishments in Switzerland who reside abroad are subject to tax on the directors' profit shares, attendance fees, fixed allowances, employee participations and similar remuneration paid to them which is charged to these permanent establishments.
3 The tax is 5 percent of gross income.
Art. 93 Verwaltungsräte
1 Im Ausland wohnhafte Mitglieder der Verwaltung oder der Geschäftsführung von juristischen Personen mit Sitz oder tatsächlicher Verwaltung in der Schweiz sind für die ihnen ausgerichteten Tantiemen, Sitzungsgelder, festen Entschädigungen, Mitarbeiterbeteiligungen und ähnlichen Vergütungen steuerpflichtig.1
2 Im Ausland wohnhafte Mitglieder der Verwaltung oder der Geschäftsführung von ausländischen Unternehmungen, welche in der Schweiz Betriebsstätten unterhalten, sind für die ihnen zu Lasten dieser Betriebsstätten ausgerichteten Tantiemen, Sitzungsgelder, festen Entschädigungen, Mitarbeiterbeteiligungen und ähnlichen Vergütungen steuerpflichtig.2
3 Die Steuer beträgt 5 Prozent der Bruttoeinkünfte.
Art. 93 Administrateurs
1 Les personnes domiciliées à l’étranger qui sont membres de l’administration ou de la direction de personnes morales ayant leur siège ou leur administration effective en Suisse doivent l’impôt sur les tantièmes, les jetons de présence, les indemnités fixes, les participations de collaborateur et autres rémunérations qui leur sont versés.1
2 Les personnes domiciliées à l’étranger qui sont membres de l’administration ou de la direction d’entreprises étrangères ayant un établissement stable en Suisse doivent l’impôt sur les tantièmes, les jetons de présence, les indemnités fixes, les participations de collaborateur et autres rémunérations qui leur sont versés par l’intermédiaire de l’établissement stable.2
3 Le taux de l’impôt est fixé à 5 % du revenu brut.
2 Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 17 déc. 2010 sur l’imposition des participations de collaborateurs, en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2011 3259; FF 2005 519).
Art. 35 para. 1 lit. c, d CCITHA / Art. 35 Abs. 1 lit. c, d StHG / Art. 35 al. 1 let. c, d LHID

References: Art. 93

Art. 93

Art. 93

Art. 35
 Art. 35
 Art. 35