Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-257-cic-1983-257
Timestamp: 2020-01-21 23:22:07+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 257
Canon N° 257
Livre II > Partie I > Titre III > Chapitre I > C. 257 CIC/1983
§1. Alumnorum institutioni ita provideatur, ut non tantum Ecclesiae particularis in cuius servitio incardinentur, sed universae quoque Ecclesiae sollicitudinem habeant, atque paratos se exhibeant Ecclesiis particularibus, quarum gravis urgeat necessitas, sese devovere.
§1. Dans la formation des séminaristes, on pourvoira à ce qu’ils aient non seulement le souci de l’Église particulière au service de laquelle ils sont incardinés, mais aussi celui de l’Église tout entière, et qu’ils soient disposés à se dévouer aux Églises particulières dont les besoins seraient gravement urgents.
§2. Curet Episcopus dioecesanus ut clerici, a propria Ecclesia particulari ad Ecclesiam particularem alterius regionis transmigrare intendentes, apte praeparentur ad ibidem sacrum ministerium exercendum, ut scilicet et linguam regionis addiscant, et eiusdem institutorum, condicionum socialium, usuum et consuetudinem intellegentiam habeant.
§2. L’Évêque diocésain aura soin que les clercs qui ont l’intention de passer de leur propre Église particulière à une Église particulière d’une autre région, soient convenablement préparés à y exercer le ministère sacré, à savoir qu’ils apprennent la langue de la région et qu’ils aient l’intelligence des institutions, des conditions sociales et des us et coutumes de cette région.
§1 Alumnorum institutioni ita provideatur, ut non tantum Ecclesiae
particularis in cuius servitio incardinentur, sed universae quoque
Ecclesiae sollicitudinem habeant, atque paratos se exhibeant Ecclesiis
particularibus, quarum gravis urgeat necessitas, sese devovere.
§2 Curet Episcopus dioecesanus ut clerici, a propria Ecclesia particulari
ad Ecclesiam particularem alterius regionis transmigrare intendentes,
apte praeparentur ad ibidem sacrum ministerium exercendum, ut scilicet
et linguam regionis addiscant, et eiusdem institutorum, condicionum
socialium, usuum et consuetudinem intellegentiam habeant.
§1 Dans la formation des séminaristes, on pourvoira à ce qu’ils aient non
seulement le souci de l’Église particulière au service de laquelle ils
sont incardinés, mais aussi celui de l’Église tout entière, et qu’ils
soient disposés à se dévouer aux Églises particulières dont les besoins
§2 L’Évêque diocésain aura soin que les clercs qui ont l’intention de
passer de leur propre Église particulière à une Église particulière
d’une autre région, soient convenablement préparés à y exercer le
ministère sacré, à savoir qu’ils apprennent la langue de la région et
qu’ils aient l’intelligence des institutions, des conditions sociales
et des us et coutumes de cette région.
C. 352 CCEO/1990

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2