Source: http://cites.org/esp/resources/terms/glossary.php
Timestamp: 2014-04-18 00:31:19+00:00

Document:
Se encuentra usted aquíInicio Glosario CITES A
[Definición basada en la Resolution Conf. 9.24 (Rev. CoP16), Anexo 5]
A.	La población silvestre es pequeña y presenta al menos una de las características siguientes:
i)	una disminución comprobada, deducida o prevista del número de individuos o de la superficie y la calidad del hábitat; o
ii)	cada una de sus subpoblaciones es muy pequeña; o
iii)	la mayoría de los individuos están concentrados geográficamente durante una o más etapas de su vida; o
iv)	grandes fluctuaciones a corto plazo del tamaño de la población; o
v)	una alta vulnerabilidad bien sea a los factores intrínsecos o extrínsecos.
B.	La población silvestre tiene un área de distribución restringida y presenta al menos una de las características siguientes:
i)	una fragmentación o se encuentra en muy pocos lugares; o
ii)	una fluctuación importante en el área de distribución o el número de subpoblaciones; o
iii)	de la particular sensibilidad bien sea a los factores intrínsecos o extrínsecos; o
iv)	una disminución comprobada, deducida o prevista en alguno de los aspectos siguientes:
–	el área de distribución; o
–	la superficie del hábitat; o
–	el número de subpoblaciones; o
–	el número de ejemplares; o
–	la calidad del hábitat; o
–	el reclutamiento.
C.	Una disminución acentuada del tamaño de la población en la naturaleza, que se haya bien sea:
i)	comprobado que existe en la actualidad o ha existido en el pasado (pero con probabilidad de reiniciarse); o
ii)	deducido o previsto, atendiendo a alguno de los aspectos siguientes:
–	una disminución de la superficie del hábitat; o
–	una disminución de la calidad del hábitat; o
–	los niveles o los tipos de explotación; o
–	una alta vulnerabilidad bien sea a los factores intrínsecos o extrínsecos; o
–	una disminución del reclutamiento.
[Definición basada en la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP16), Anexos 1 y 5]
Véase también: Resolución Conf. 11.21 (Rev. CoP16)
(I, II, III y IV)
1.	En los Apéndices I, II y III se incluyen las especies amparadas por la Convención y pueden enmendarse en virtud de los Artículos XV (Apéndices I y II) y XVI (Apéndice III).
a)	El Apéndice I incluye todas las especies amenazadas de extinción que son o pueden ser afectadas por el comercio. El comercio de especímenes de estas especies debe estar sujeto a una reglamentación particularmente estricta, a fin de no poner en peligro aún mayor su supervivencia y se autorizará solamente bajo circunstancias excepcionales.
b)	El Apéndice II incluye:
i)	todas las especies que, si bien en la actualidad no se encuentran necesariamente en peligro de extinción, podrían llegar a esa situación a menos que el comercio en especímenes de dichas especies esté sujeto a una reglamentación estricta a fin de evitar utilización incompatible con su supervivencia; y
ii)	aquellas otras especies no afectadas por el comercio, que también deberán sujetarse a reglamentación con el fin de permitir un eficaz control del comercio en las especies a que se refiere el subpárrafo i) del presente párrafo [p.ej. especies que son similares en apariencia a las incluidas en el Apéndice II].
c)	El Apéndice III incluye todas las especies que cualquiera de las Partes manifieste que se hallan sometidas a reglamentación dentro de su jurisdicción con el objeto de prevenir o restringir su explotación, y que necesitan la cooperación de otras Partes en el control de su comercio.
2.	El Apéndice IV contiene la información que debe incluirse en un permiso o certificado CITES. La Conferencia de las Partes ha adoptado un modelo normalizado de permiso CITES en la Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16), sobre permisos y certificados.
Véanse también: ¿Cómo funciona la CITES?; Artículo II; Apéndices I, II y III; Resolución Conf. 9.25 (Rev. CoP16)
[Definición basada en la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP16), Anexo 5]
Véase también: Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16), Sección X
a)	llevado puesto, transportado o incluido en el equipaje personal; o
b)	parte de una mudanza de bienes del hogar.
La Conferencia de las Partes ha decidido también que a los efectos de la Resolución Conf. 13.7 (Rev. CoP16), sobre control del comercio de artículos personales y bienes del hogar, el término "espécimen de recuerdo para turistas" se aplicará únicamente a los artículos personales y bienes del hogar adquiridos fuera del Estado de residencia habitual del propietario y que no se aplique a los especímenes vivos.
En su 16a reunión (Bangkok, 2013), la Conferencia también adoptó un nuevo Anexo 1 a la Resolución Conf. 13.7 (Rev. CoP16) donde específicó que la definición en el punto 1 supra "excluye el uso para ganancia comercial, venta y exhibición para fines comerciales, mantenimiento para la venta, ofrecimiento para la venta o transporte para la venta".
[Definición basada en la Resolución Conf. 13.7 (Rev. CoP16)]
[Definición extraída de la Resolución Conf. 12.7 (Rev. CoP16), Anexo 1]
Véase también: Resolución Conf. 9.5 (Rev. CoP16); Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16); permiso
Inglés: CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) /Francés: CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction)
W	Especímenes recolectados en el medio silvestre.
R	Especímenes criados en granjas: especímenes de animales criados en un medio controlado, recolectados como huevos o juveniles en el medio silvestre, donde habrían tenido una muy baja probabilidad de sobrevivir hasta la edad adulta.
D	Animales del Apéndice I criados en cautividad con fines comerciales en establecimientos incluidos en el Registro de la Secretaría, de conformidad con la Resolución Conf. 12.10 (Rev. CoP15), y plantas del Apéndice I reproducidas artificialmente con fines comerciales, así como sus partes y derivados, exportados con arreglo a las disposiciones del párrafo 4 del Artículo VII de la Convención.
A	Plantas reproducidas artificialmente en consonancia con el párrafo a) de la Resolución Conf. 11.11 (Rev. CoP15), así como sus partes y derivados, exportadas con arreglo a las disposiciones del párrafo 5 del Artículo VII (especímenes de especies incluidas en el Apéndice I que hayan sido reproducidos artificialmente con fines no comerciales y especímenes de especies incluidas en los Apéndices II y III).
C	Animales criados en cautividad en consonancia con la Resolución Conf. 10.16 (Rev.), así como sus partes y derivados, exportados con arreglo a las disposiciones del párrafo 5 del Artículo VII.
F	Animales nacidos en cautividad (F1 o generaciones posteriores), que no se ajusten a la definición "criados en cautividad" contenida en la Resolución Conf. 10.16 (Rev.), así como sus partes y derivados.
U	Origen desconocido.
I	Especímenes confiscados o decomisados.
[Definición basada en la Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16), Sección I]
T ComercialZ Parque zoológicoG Jardín botánicoQ Circo y exhibición itineranteS CientíficoH Trofeo de cazaP Objeto personalM Médico (inclusive la investigación biomédica)E EducativoN Reintroducción o introducción en el medio silvestreB Cría en cautividad o reproducción artificialL Aplicación de la ley / judicial / forense
A los fines del procedimiento descrito en la Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16) sobre Permisos y certificados, por el término "colección de muestra" se entiendan las colecciones de especímenes muertos adquiridos legalmente, partes y derivados de especies incluidas en el Apéndice II o en el Apéndice III y de especies del Apéndice I criadas en cautividad o reproducidas artificialmente, que se traten como especímenes del Apéndice II, que no pueden ser vendidos ni transferidos de otro modo, y que cruzarán las fronteras con fines de presentación antes de volver al país en el que se autorizó por primera vez ese transporte.
[Definición basada en la Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16), Sección XV]
Véase también: Resolución Conf. 12.8 (Rev. CoP13)
Un comité establecido por la Conferencia de las Partes en la Resolución Conf. 11.1 (Rev. CoP16) y que informa a la Conferencia en cada una de sus reuniones. En la actualidad hay tres comités de carácter permanente: el Comité Permanente (que es el comité superior), el Comité de Fauna y el Comité de Flora.
Véanse también: La estructura de la CITES / Comités de Fauna y de Flora; reuniones del Comité de Fauna; Resolución Conf. 11.1 (Rev. CoP16)
Véase también: La estructura de la CITES / Comités de Fauna y de Flora; Resolución Conf. 11.1 (Rev. CoP16); reuniones del Comité de Flora
Véase también: La estructura de la CITES; Comité Permanente; Resolución Conf. 11.1 (Rev. CoP16); reuniones del Comité Permanente
[Definición extraída de la Resolución Conf. 11.11 (Rev. CoP15)]
Véanse también: ICCWC; Resolución Conf. 11.3 (Rev. CoP16)
los parentales se aparearon o los gametos se transmitieron de otro modo en un medio controlado, en caso de reproducción sexual; o de parentales que se encontraban en un medio controlado en el momento en que se inició el desarrollo de la progenie, en caso de reproducción asexual; y
el plantel reproductor, a satisfacción de las autoridades gubernamentales competentes del país exportador:
se estableció de conformidad con las disposiciones de la CITES y la legislación nacional y sin perjudicar la supervivencia de la especie en el medio silvestre;
se mantiene sin introducir especímenes silvestres, salvo la adicción eventual de animales, huevos o gametos con arreglo a las disposiciones de la CITES y a la legislación nacional y de forma que no sea perjudicial para la supervivencia de la especie en el medio silvestre según haya aconsejado la Autoridad Científica:
2. para disponer de animales confiscados con arreglo a la Resolución Conf. 10.7 (Rev. CoP15); o
C. 1.	ha producido progenie de segunda generación (F2) o generaciones subsiguientes (F3, F4, etc.) en un medio controlado; o
2.	se gestiona de tal manera que se ha demostrado fehacientemente que es capaz de producir progenie de segunda generación en un medio controlado.
Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP16), sobre Comercio de especímenes de elefante;
Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16), Sección VIII, sobre Permisos y certificados;
Normalmente se prevé que las decisiones estén en vigor durante un corto periodo, hasta que se complete una tarea determinada. Muchas decisiones requieren que se presente un informe a la Conferencia de las Partes en la reunión siguiente de aquella en la que fue adoptada, de modo que permanecerá en vigor de una reunión de la Conferencia a la siguiente. La Secretaría revisa la lista de decisiones después de cada reunión de la Conferencia de las Partes, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo b) del segundo ENCARGA de la Resolución Conf. 4.6 (Rev. CoP16), momento en que se suprimen las decisiones obsoletas.
(Definición extraída de la Resolución Conf. 11.20)
Véanse también: los párrafos 2 a) y 5 a) del Artículo III y los párrafos 2 a) y 6 a) del Artículo IV; Resolución Conf. 16.7
[Definición extraída de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP16), Anexo 5]
Véanse también: Especies CITES; Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP16) (Anexo 5)
[Definición extraida de la Resolución Conf. 12.8 (Rev. CoP13)]
1)	Todo animal o planta, vivo o muerto;
2)	En el caso de un animal de una especie incluida en los Apéndices I y II, cualquier parte o derivado fácilmente identificable; en el caso de un animal de una especie incluida en el Apéndice III, cualquier parte o derivado fácilmente identificable que haya sido especificado en el Apéndice III en relación a dicha especie;
3)	En el caso de una planta, para especies incluidas en el Apéndice I, cualquier parte o derivado fácilmente identificable; y para especies incluidas en los Apéndices II y III, cualquier parte o derivado fácilmente identificable especificado en dichos Apéndices en relación con dicha especie.
Véase la Resolución Conf. 12.7 (Rev. CoP16), Anexos 1 y 2
Véanse también: Elefantes (MIKE y ETIS); Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP16)
Inglés: ETIS (Elephant Trade Information System) /Francés: ETIS (Système d'information sur le commerce de produits d'éléphants)
Fragmento no consolidado de coral muerto digitado quebrantado y de otro material entre 2 y 30 mm de diámetro medido en cualquier dirección, que no es identificable a nivel de géneroVéase también: Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16), Sección X[Definición extraída de la Resolución Conf. 11.10 (Rev. CoP15), Anexo]Inglés: coral fragment / Francés: fragment de corail
Véanse también: Resoluciones Conf. 10.17 (Rev. CoP14); Conf. 11.11 (Rev. CoP15)
Véase también: Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP16), Anexo 3
Véase también: Resolución Conf. 11.17 (Rev. CoP16)
Véase también: Resolución Conf. 11.17 (Rev. CoP16); Presentación de informes en el marco de la Convención
Véase también: Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16), Sección XI
Véanse también: Resoluciones Conf. 7.12 (Rev. CoP15); Conf. 8.13 (Rev.); Conf. 10.10 (Rev. CoP16); Conf. 11.12 (Rev. CoP15); Conf. 12.7 (Rev. CoP16); sistema de marcado uniforme
[Definición extraída de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP16)]
[Definición basada en la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP16)]
1.	Las preparaciones medicinales, a menudo basadas en tradiciones ancestrales, que contienen derivados de plantas o animales cuyas propiedades medicinales son conocidas o acreditadas.
2.	La ciencia o práctica de restaurar y preservar la salud basándose en esas preparaciones.
b)	medidas internas que restrinjan o prohíban el comercio, la captura, la posesión o el transporte de especies no incluidas en los Apéndices I, II o III.
Inglés: MIKE (Monitoring the Illegal Killing of Elephants) /Francés: MIKE (Suivi de l'abattage illégal d''éléphants)
La Conferencia de las Partes ha adoptado la bibliografía sobre taxonomía y nomenclatura indicada en el Anexo de la Resolución Conf. 12.11 (Rev. CoP16) como la bibliografía normalizada oficial para las especies incluidas en los Apéndices
Véanse también: Resolución Conf. 12.11 (Rev. CoP16); Base de datos de especies de la CITES
[Definición basada en la Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16), Anexo 2]
Véanse también: Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16); certificado
Véase también: Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16), Sección XIII
Véase también: Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP16), en particular el Anexo 6
cultivados a partir de semillas, plántulas, árboles jóvenes, esquejes, injertos, acodo o amorgonamiento aéreo, estacas, tejido vegetal u otro propágulo procedentes de planteles parentales silvestres o cultivados, de conformidad con la definición de “plantel parental cultivado”, que figura en la Resolución Conf. 11.11 (Rev. CoP15).
[Definición extraída de las Resoluciones Conf. 11.11 (Rev. CoP15) y, para los taxa que producen madera de agar, Conf. 16.10]
En las resoluciones se incluyen recomendaciones sobre la forma de interpretar las disposiciones de la Convención, las decisiones que establecen los comités de carácter permanente; los presupuestos de la Secretaría; las reglamentaciones para controlar el comercio (como la expedición de permisos y el marcado de especímenes objeto de comercio); y los textos en los que se establecen procesos a largo plazo, como el examen del comercio significativo [véase la Resolución Conf. 12.8 (Rev. CoP13)]. Se prevé que las resoluciones permanecerán en vigor durante un largo periodo de tiempo.
Véanse también: Introducción a las Resoluciones; Resolución Conf. 4.6 (Rev. CoP16); Decisión
Véanse también: Resoluciones Conf. 8.13 (Rev.) [microplaquetas (microchips) codificadas para animales vivos]; Conf. 11.12 (Rev. CoP15) [pieles de cocodrílidos]; y Conf. 12.7 (Rev. CoP16), Anexos 1 y 2 [caviar]
a)	la condición de los especímenes que permanecen bajo control aduanero y que se transportan para un consignatario determinado, cuando cualquier interrupción del transporte se deba únicamente a disposiciones que exige esta forma de comercio; y
b)	los movimientos transfronterizos de colecciones de muestras de especímenes que cumplen las disposiciones de la sección XV de la Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16) y van acompañados de un cuaderno ATA.
[Definición extraída de la Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16), Sección I]
Véase también: Resolución Conf. 12.3 (Rev. CoP16)
–	Ciclo vital (p. ej. baja fecundidad, baja tasa de crecimiento, elevada edad de la primera madurez, tiempo de generación largo)
–	Escasos números absolutos o escasa biomasa o área de distribución restringida
–	Estructura de la población (edad/tamaño de la estructura, proporción de los sexos)
–	Factores de comportamiento (p. ej. estructura social, migración, comportamiento gregario)
–	Densidad (para especies sésiles o semisésiles)
–	Requisitos relacionados con habitáculos especializados (p. ej. dieta, hábitat, endemismo)
–	Asociaciones de especies como la simbiosis u otras formas de codependencia
–	Diversidad genética reducida
–	Descompensación (predisposición a disminuir continuamente, incluso aunque no sea objeto de explotación)
–	Endemismo
–	Mecanismo de dispersión de semillas
–	Factores polinizadores especializados
–	Selectividad de las extracciones (que pueden comprometer el reclutamiento)
–	Amenazas debidas a especies exóticas invasoras (hibridación, transmisión de enfermedades, depredación, etc.)
–	Degradación del hábitat (contaminación, erosión del suelo, alteración ocasionada por especies exóticas invasoras, etc.)
–	Pérdida/destrucción del hábitat
–	Fragmentación del hábitat
–	Condiciones ambientales severas
–	Amenazadas debido a enfermedades
–	Cambios ambientales rápidos (p.ej., cambios de los regímenes climáticos)
–	Acontecimientos estocásticos.

References: Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 

Resolución 

Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución 
 Resolución