Source: http://docplayer.it/8125535-Protocollo-di-intesa-tra-e-i-seguenti-enti-certificatori.html
Timestamp: 2017-10-18 11:39:55+00:00

Document:
PROTOCOLLO DI INTESA TRA. e i seguenti Enti certificatori: - PDF
Download "PROTOCOLLO DI INTESA TRA. e i seguenti Enti certificatori:"
1 All. 1 nota prot. 883/02 PROTOCOLLO DI INTESA TRA il Ministero dell'istruzione dell'università e della Ricerca, rappresentato dal Ministro Letizia Moratti e i seguenti Enti certificatori: ALLIANCE FRANÇAISE - CENTRE PILOTE DELF-DALF CAMBRIDGE UCLES CHAMBRE DE COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE DE PARIS CITY & GUILDS INTERNATIONAL (PITMAN) EDEXCEL INTERNATIONAL LONDON GOETHE-INSTITUT INTER NATIONES MINISTERIO DE EDUCACION, CULTURA Y DEPORTE ÖSTERREICHISCHES SPRACHDIPLOM DEUTSCH, VIENNA TRINITY COLLEGE LONDON WEITERBILDUNG-TESTSYSTEME rappresentato da: Marie-Hélène Estève rappresentato da: Liam Vint (University of Cambridge Local Examination Syndicate) rappresentato da: Marie-Hélène Estève rappresentato da: Liz Sell rappresentato da: Teresa Jacobs rappresentato da: Uwe Mohr rappresentato da: Ángel Maria Sáinz rappresentato da: Maria Kummer Elisabeth rappresentato da: Roger Bowers rappresentato da: Giuseppina Foti PREMESSO CHE Il Ministero dell'istruzione, dell'università e della Ricerca, nell'ambito del piano per l'arricchimento e l'ampliamento dell'offerta formativa finanziato con i fondi della Legge n.440/97, ha promosso a partire dall'anno scolastico 1999/2000 il Progetto Lingue 2000 per il potenziamento dello studio delle lingue straniere come offerta aggiuntiva extracurricolare, destinato agli allievi delle scuole di ogni ordine e grado. Il Progetto Lingue 2000, diramato con c. m. prot. n.160 del 24 giugno 1999, prevede tra l'altro interventi di certificazione degli esiti di apprendimento con descrizione dei livelli di competenza che si affiancano alla valutazione interna. La certificazione si configura come "valore aggiunto" e fornisce agli allievi un credito formativo spendibile dentro e fuori il contesto scolastico. Gli enti certificatori accreditati a livello internazionale rilasciano certificazioni riconosciute che si riferiscono ai livelli di competenza indicati nel Quadro Comune Europeo di riferimento, redatto dal Consiglio d'europa. L'accreditamento di ciascun organismo straniero origina da autorizzazioni governative o di enti
2 nazionali preposti dal Governo del paese alla qualità degli esami. Un protocollo d'intesa di durata triennale tra il Ministero dell'istruzione e i sette enti certificatori (ALLIANCE FRANÇAISE - CENTRE PILOTE DELF-DALF, CAMBRIDGE UCLES (University of Cambridge Local Examination Syndicate), MINISTERIO DE EDUCACION, CULTURA Y DEPORTE, CITY & GUILDS INTERNATIONAL (PITMAN), ESB (English Speaking Board), GOETHE-INSTITUT INTER NATIONES, TRINITY COLLEGE - LONDON) è stato siglato il 20 Gennaio 2000 e si ravvisa allo stato attuale la necessità di modificarne alcune sue parti riguardanti il servizio e le tariffe proposte, così come di integrarlo con altre offerte di nuovi enti certificatori parimenti accreditati e riconosciuti. Tutto ciò premesso, al fine di continuare gli interventi di certificazione viene formalizzato e sottoscritto il seguente Protocollo d'intesa tra le parti. ART. 1 Gli Enti certificatori, al fine di consentire il raggiungimento delle finalità di cui in premessa, che è parte integrante al seguente protocollo, si impegnano a: sottoscrivere in attuazione del presente Protocollo ed entro i termini della sua validità convenzioni con le istituzioni scolastiche che aderiscono alle iniziative di certificazione esterna previste dal Progetto Lingue 2000, entro i limiti dei costi concordati secondo le modalità indicate nei prospetti allegati; offrire attività di supporto e di consulenza alle scuole che abbiano deliberato di aderire alla certificazione esterna, anche mediante la fornitura di materiali didattici, simulazioni di prove di verifica finale; somministrare prove di verifica finale atte al rilascio di attestati di livello delle competenze raggiunte. ART. 2 Le certificazioni conseguite dagli alunni in attuazione del presente Protocollo costituiscono in base alla normativa vigente crediti formativi. ART. 3 Compatibilmente con la disponibilità da parte delle scuole di adeguate risorse finanziarie, sono previste azioni di certificazione degli esiti conseguiti dagli allievi coinvolti nel Progetto Lingue 2000 nel momento in cui raggiungono risultati certificabili. Dall'a.s. 2001/2002 le azioni di certificazioni terranno conto dei riferimenti riportati nel punto 4 (Certificazione) della lettera circolare n 195 del 3 agosto ART. 4 Per la realizzazione delle finalità e degli obiettivi previsti dal presente protocollo è istituito un apposito Comitato di Coordinamento composto da 5 componenti designati dal Ministero e da un rappresentante per ciascuno degli Enti Certificatori. Ciascuna delle parti provvederà alla designazione del proprio rappresentante, comunicandone per iscritto il nominativo agli altri soggetti. I rappresentanti degli Enti Culturali di Francia, Germania, Gran Bretagna e Spagna fanno parte di diritto del Comitato di Coordinamento.
3 ART. 5 Il Ministero dell'istruzione con l'introduzione delle certificazioni esterne nel sistema scolastico nazionale, collegate all'offerta aggiuntiva di lingua straniera ai sensi della L. 440/97, si impegna a diffondere nelle scuole il presente protocollo, anche al fine di sensibilizzare l'utenza all'importanza di ottenere un certificato trasparente e spendibile oltre il contesto scolastico in quanto attestato di competenza riconosciuto a livello internazionale. Tale processo innovativo avvia al contempo un impatto di cambiamento di cultura e di prassi didattica fra gli insegnanti e può concorrere alla definizione del curricolo linguistico in termini di obiettivi specifici e di competenze, come previsto dall'art. 8 del DPR 8 marzo 1999 n. 275 (Regolamento dell'autonomia). ART. 6 I profili organizzativi e di gestione afferenti all'attuazione del protocollo di intesa verranno curati dalla Direzione Generale per gli Ordinamenti, che assicurerà altresì il necessario coordinamento con gli altri Uffici centrali interessati. ART. 7 Il presente protocollo di intesa entra in vigore alla data della stipula ed ha durata annuale. Quanto sopra è stato letto, approvato e sottoscritto dalle Parti. Roma, 16 gennaio 2002 IL MINISTRO Letizia Moratti
4 GLI ENTI CERTIFICATORI
5 FRANCESE - ALLIANCE FRANCAISE CENTRE PILOTE DELF-DALF, VIA MONTEBELLO, ROMA TEL FAX: e.mail: LIVELLO DI RIFERIMENTO DEL QUADRO COMUNE EUROPEO A1 Introductif A2 Intermédiaire A2 Intermédiaire B1 Seuil CERTIFICAZIONE RILASCIATA Unità A1 del DELF 1 Unità A1 e A2 del DELF 1 ESAME UNICO DELF 1 Unità A1,A2,A3,A4 ABILITA VALUTATE ATTIVITA DI SUPPORTO Senza costi aggiuntivi: il servizio culturale dell Ambasciata di Francia offre sessione di informazione/ aggiornamento sul DELF per i docenti coinvolti. -test di simulazione per le varie prove - consulenza e supporto per le certificazioni - dossier per presidi e docenti con indicazioni sullo svolgimento degli esami DATE ESAMI SEDI COSTI Iscrizione: entro due mesi dallo svolgimento esami. Febbraio 2002 Maggio 2002 Maggio 2002 Maggio 2002 Febbraio 2002 Giugno 2002 Per meno di 60 candidati l esame si svolgerà in una delle sedi di esame dell ente. Per più di 60 candidati gli esaminatori si recheranno nella sede scelta dalla scuola. Le spese di transporto,vitto e alloggio sono a carico della scuola. Euro 23 Euro 46 (23 per i possessori di A1) Euro 35 Euro 92 (46 per i possessori di A2 ) B1 Seuil B2 Avancé C 1 Autonome ESAME UNICO Unità A5 e A6 (conseguimento del DELF 2 ) Unità B1 e B2 del DALF Marzo 2002 Esami: Febbraio 2002 Giugno 2002 Esami: Giugno 2002 Euro 35 Euro 90 (46 per i possessori di B1 ) Euro 129 ( 56 per i possessori di B2 )
6 C2 Maîtrise Unità B3 e B4 del DALF Esami: Giugno 2002 Euro 112 (56 per i Possessori di C1)
7 INGLESE - UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE - UCLES Web site: UCLES Development Manager, Italy: Liam Vint Tel: 0544/ Fax: 0544/ PL 2000 Co-ordinator: Gaby Forgione c/o Via Delle Quattro Fontane, Roma Tel: 06/ Fax: 06/ / LIVELLO DI RIFERIMENTO A1 ALTE Breakthrough Level* (Vedi a piè di pagina) A2 Waystage ALTE Level 1 B1 Threshold ALTE Level 2 B2 Vantage ALTE Level 3 C1 Effective Proficiency ALTE Level 4 C2 Mastery ALTE Level 5 CERTIFICAZIONE RILASCIATA DA UCLES Starters Movers Flyers Flyers Flyers Speaking KET PET BEC1 CELS FCE BEC2 CELS CAE BEC3 CELS CPE ABILITÀ VALUTATE ATTIVITÀ DI SUPPORTO Senza costi aggiuntivi 1. Consulenza e supporto vengono forniti gratuitamente da esperti funzionari di UCLES presenti nelle principali regioni. In particolare: - un test di indagine sui livelli di competenza con chiavi per la misurazione - una serie di seminari destinati ai docenti coinvolti nel progetto per la conoscenza degli esami di Cambridge - materiale didattico di vario tipo, inclusi test d esami e un sito web per insegnanti italiani 2. Accesso ai Can-Do-Statements (ALTE): - ogni studente dell ultimo anno della scuola superiore che si iscrive agli esami di Cambridge riceverà una copia del portfolio europeo delle lingue (EAQUALS/ALTE) DATE ESAMI Novembre 2001 a Giugno 2002 YLE: Date flessibili - da concordare con le scuole KET: - 24 Novembre Dicembre Marzo Maggio Giugno Giugno 2002 PET: - 24 Novembre Dicembre Marzo Maggio Giugno Giugno 2002 FCE: - 11 Dicembre Dicembre Marzo Giugno Giugno 2002 CAE: - 12 Dicembre Giugno 2002 CPE: - 13 Dicembre Giugno 2002 NB: Per KET e PET relativi al PL2000 ci sarà un ulteriore data nei mesi marzo/aprile BEC Preliminary (1): - 15 Novembre Dicembre Marzo Maggio Giugno 2002 BEC Intermediate (2): - 16 Novembre Dicembre Marzo Giugno Giugno 2002 BEC Advanced (3) - 14 Novembre Novembre Marzo Maggio Giugno 2002 È necessario avere la sicurezza di un numero adeguato di candidati. Per KET e PET i risultati vengono resi ufficiali 5 o 6 settimane dopo gli esami. COSTI Novembre 2001 a 2002 YLE: Starters Euro 24 Movers Euro 27 Flyers Euro Flyers Speaking only: Euro 23 KET: Euro 43 PET: Euro 45,50 BEC1: Euro 45,50 CELS (Tutti i livelli) Euro 39 ciascun test FCE: Euro 96,50 BEC2: Euro 96,50 CAE: Euro 117,50 BEC3: Euro 117,50 CPE: Euro 122 Giugno * Piè di pagina relativo agli esami Livello A1/A2 per la Scuola Elementare e la Scuola Media 1. I Cambridge Young Learners English (YLE) Tests sono disponibili a 3 livelli: Starters, Movers e Flyers. Questi esami sono stati ideati per bambini di età fra i 7 e i 12 anni, come si può facilmente desumere guardando alla concezione delle schede, che sono a colori, e all equilibrio tra tasks e skills (abilità), che privilegiano la comprensione e la produzione orale. I test del Flyers Speaking Only sono indicati per studenti di 13/14 anni. Questi esami danno un award a tutti i ragazzi che completano i test. Scudetti con lo stemma di Cambridge saranno gli indicatori delle abilità conseguite fino ad un massimo di 5 scudetti per ciascuna abilità: - Comprensione Scritta (lettura/scrittura) - Comprensione Orale (ascolto) - Produzione Orale Se un bambino ottiene complessivamente un totale di 10 o più scudetti su 15, si può sostenere che ha 3. Livello A1: L esame Movers è particolarmente attinente al Progetto Lingua 2000, ed è considerato un test d uscita al termine della scuola elementare. Starters può essere adatto per verificare i progressi relativi ad un anno della scuola elementare, mentre Movers può rivelarsi utile per valutare i risultati ottenuti in un anno di scuola media. Per i ragazzi del primo e secondo anno di scuola media, l AIBSE/UODLE Level 1 Certificate, convalidato da UCLES e valido in Italia, può essere utilizzato come attestato della conoscenza raggiunta relativa al livello A1 (ad esempio per valutare i progressi al fine di accedere al KET livello A2). Nota bene: quest esame è sostenibile solo in Italia presso le scuole AIBSE. Non ha il riconoscimento internazionale dei certificati di Cambridge elencati sopra. Per ulteriori informazioni mettersi in contatto con i rappresentanti di Cambridge in Italia all indirizzo sopra
8 raggiunto un livello soddisfacente nel test (A1 o A2) ed è pronto ad affrontare il livello successivo. Un risultato di 10 o più scudetti in Movers indica che lo scolaro ha raggiunto il Livello A1 (Breakthrough Level). Un risultato di 10 o più scudetti in Flyers,o risultato di 3 o più scudetti in Flyers Speaking Only, indica che lo scolaro ha raggiunto il Livello A2 (Waystage Level). 2. Modalità d'esame orale: per YLE ci sarà un esaminatore per ogni studente; per KET, PET, FCE, CAE, BEC, e CELS ci saranno due esaminatori per due studenti. indicato. 4. Livello A2: Al termine della scuola media, il Ministero della Pubblica Istruzione si pone come obiettivo il livello A2, per il quale stanzia dei fondi. Gli esami Cambridge relativi al suddetto livello sono YLE Flyers, YLE Flyers Speaking Only o KET the Key English Test. 5. Dal marzo 2002 sarà possibile fare esami di competenze parziale: YLE Flyer Speaking (solo orale al livello A2) o CELS (si può fare uno o più esami delle quattro abilità ai livelli B1, B2 o C1).
9 FRANCESE : Chambre de Commerce et d Industrie de Paris Rappresentata da : Mme Guilhène MARATIER-DECLETY Directeur des Relations Internationales de l'enseignement 28, rue de l Abbé Grégoire Paris Tél. : (33) Fax : (33) Allegato LIVELLO DI RIFERIMENTO DEL QUADRO COMUNE EUROPEO CERTIFICAZIONE RILASCIATA ABILITA VALUTATE ATTIVITA DI SUPPORTO DATE ESAME SEDI COSTI B1 Threshold B2 Vantage Certificat de français professionnel (CFP) e Certificat de français du tourisme et de l hôtellerie (CFTH) Diplôme de français des affaires, 1 er degré (DFA 1) in contesto professionale + linguagio professionale Senza costi aggiuntivi : - Supporto e consulenza dati da esperti riconosciuti dalla CCIP - Seminari per i docenti coinvolti nel progetto per la conoscenza degli esami della CCIP - Sito Web sull insegnamento del francese degli affari e delle professioni e sugli esami della CCIP - Prove di esami già svolti e cassette per la comprensione orale - Rivista trimestrale (in abbonamento) che comprende un supporto agli insegnanti e consigli per il materiale didattico - Opuscolo di presentazione dei livelli, obiettivi e programmi dei diversi esami - Guida agli esami che contiene le modalità organizzative e di svolgimento degli esami e una tabella per la valutazione accompagnata da una descrizione dei livelli di competenza. Iscrizione : Entro due mesi dallo svolgimento esami Esami : Sessioni internazionale : CFP : 20 febbraio aprile maggio giugno 2002 CFTH : 17 maggio giugno 2002 DFA 1 : 20 febbraio aprile maggio 2002 Gli istituti che hanno già firmato ou desiderano firmare una convenzione con la CCIP per diventare Centro Esami riconosciuto Il Centro Esami riconosciuto deve rispettare e fare rispettare le modalità e le dispozioni indicate nella convenzione affinchè sia assicurato il corretto svolgimento dell esame. CFP : 54 CFTH : 64 DFA1 : 54
10 C1 Independent user Diplôme de français des affaires, 2 ème degré (DFA 2) + linguagio specialistico DFA 2 : 20 febbraio aprile maggio giugno 2002 Sessioni aggiuntive possono essere organizzate a richiesta delle scuole DFA2 : 64
11 Pitman Qualifications Referente: Liz Sell, Via Circonvallazione 5, 29021, Bettola, (PC), Italy. Tel/fax: (Italy ++39) Livello Di Riferimento A1 A2 B1 B2 C1 C2 CERTIFICAZIONE RILASCIATA ABILITA VALUTATE ATTIVITA DI SUPPORTO DATE ESAMI CENTRI COSTI English for Speakers of Other Languages (ESOL) Basic Reading, Writing Listening Senza costi aggiuntivi: Supporto e consulenza Gli esami Pitman possono essere effetuati presso i centri Pitman Gli esami Pitman possono essere effetuati presso i centri Pitman ESOL or YESOL dal referente Pitman approvati. Vedere le approvati. Euro 19 ESOL for Young Learners aged 9-13 (YESOL) Basic Reading, Writing Qualifications in forma informazioni sotto la voce Il modulo che permette la Listening di: Centri. scuola di essere approvato come Spoken English for Speakers of Other Languages Oral - Una serie di seminari Gli esami Pitman si svolgono Centro Pitman è disponibile SESOL or (SESOL) Basic per preparare gli normalmente nei mesi di tramite posta elettronica dal YSESOL SESOL for Young Learners aged 9-13 (YSESOL) Basic Oral insegnanti a svolgere gli Dicembre referente Pitman Qualifications, Euro 22 esami Pitman. Marzo Liz Sell ESOL Elementary Reading, Writing, - documentazione Maggio ESOL or YESOL Listening dettagliata sul syllabus Giugno Tel/fax: (Italy ++39) 0523 Euro 20,50 YESOL for Young Learners aged 9-13 Elementary Reading, Writing, con la discrizione dei Vi è comunque la possibilità di Listening livelli, linee guide per i decidere la data durante tutto SESOL Elementary Oral docenti e esempi delle l anno. Le prove d esame E possibile che il CRT locale SESOL or prove d esami devono essere richieste 8 sia in grado di svolgere i nostri YSESOL - audio CD Rom con settimane prima della data esami come centro approvato. Euro 23 YSESOL for Young Learners aged 9-13 Elementary Oral degli esami SESOL dell esame direttamente al Per informarsi si prega di (orale) referente Pitman. Non è contattare il CRT oppure il English for Business Communications Level 1 Reading, Writing - video cassetta che necessario indicare i nomi degli referente Pitman EBC Euro 20,50 English for Office Skills Level 1 Reading, Writing, Per la durata del Progetto Lingue EOS Euro 20,50 Listening 2000 la tarrifa di registrazione del ESOL Intermediate Reading, Writing, Si prega di prendere in centro è stata soppressa ESOL Euro 23 Listening considerazione una durata di 10- Le vecchie prove 12 settimane fra la data in cui la E di obbligo che i centri aderiscono SESOL Intermediate Oral d esame sono disponibile scuola presenta la domanda per strettamente alle regole che stipulano SESOL Euro 27 ad un costo aggiuntivo. diventare centro Pitman e la data le procedure corrette per le prove A First Class Pass at Intermediate level in ESOL or Reading, Writing, dello svolgimento della prova d esame. SESOL equals B2 level Listening d esame. See B1 ESOL/SESOL prices English for Business Communications Level 2 Reading, Writing Le prove scritte sono verificate EBC Euro 21,50 English for Office Skills Level 2 ESOL Higher Intermediate Reading, Writing, Listening (ESOL) Oral (SESOL) Reading, Writing, Listening fornisce informazioni ulteriori sul Pitman Qualifications candidati fino al giorno in cui viene svolta l esame. in Gran Bretagna Gli esami orali sono registrati sul un nastro audio e la verifica viene effettuata in Gran Bretagna EOS Euro 21,50 ESOL Euro 31,50 SESOL Higher Intermediate Oral SESOL Euro 31,50 ESOL Advanced Reading, Writing, Listening ESOL Euro 32 SESOL Advanced Oral SESOL Euro 32 English for Business Communications Level 3 Reading, Writing EBC Euro 24,50
12 EDEXCEL INTERNATIONAL- STEWART HOUSE, 32 RUSSELL SQUARE, LONDON WC1B 5DN Tel: Fax: LIVELLO DI RIFERIMENTO DEL Q C E A2 Waystage CERTIFICAZIONE ABILITA VALUTATE ATTIVITA DI SUPPORTO DATE ESAMI SEDI COSTI RILASCIATA * Livello 1 Basic Communication B1 Threshold Livello 2 Elementary Communication comprensione orale, lettura, scrittura, lettura e scrittura integrata (Ih e 15 minuti) produzione orale opzionale (due a due) (10 minuti) comprensione orale, lettura, scrittura, lettura e scrittura integrata (Ih e 20 minuti) produzione orale opzionale (due a due) Supporto diddatico - documentazione particolareggiata sul syllabus, guida peri gli esami - cassette e test d'esami già fatti - prove di valutazione - esempi di esami corretti - elenco di libri consigliati una videocassetta feedback on failure Supporto dei clienti e support amministrativo - Candidate data Entry disc (software) per gestione esami ICRU (International Customer Relations - Unit) per rispondere a tutte le vostre domande - Sito web Edexcel International - EFL Newsletter - Edexcel International Iscrizione Documenti d'iscrizione vanno spediti direttamente ai centri Iscrizione 7 setimane dalla data di esame Date de esami maggio o - 15 giugno - 07 dicembre - La sede d'esame è il centro dove studia il candidato - Esame a scuola se la spesa per certificazione è almeno 1 milione e mezzo LIT (circa 20 esami.al' anno) Centri soggetti a controllo e soddisfazione secondo i criteri di Edexcel International Euro 35,75 Euro 40,25 con orale Euro 35,75 Euro 40,25 con orale
13 LIVELLO DI RIFERIMENTO DEL Q C E CERTIFICAZIONE RILASCIATA B2 Vantage Livello 3 Intermediate Communication (10 minuti) Newsletter (Interface) ABILITA VALUTATE ATTIVITA DI SUPPORTO DATE ESAMI SEDI COSTI comprensione orale, lettura, scrittura, lettura e scrittura integrata (Ih e 45 minuti) produzione orale opzionale (due a due) (15 minuti) Pubblicità - Certificato per i centri riconosciuti da Edexcel Vari materiali di pubblicità gratuiti Euro 40,25 Euro 49,50 con orale C1 EOP Livello 4 Advanced Communication C2 Mastery Livello 5 Proficient comprensione orale, lettura, scrittura, lettura e scrittura integrata (2h e 15 minuti) produzione orale opzionale (due a due) (15 minuti) comprensione orale, lettura, scrittura, lettura e scrittura integrata (2h e 30 minuti) produzione orale opzionale (due a due) (15-20 minuti) come sopra Euro 40,25 Euro 49,50 con orale come sopra Euro 46,50 Euro 57,35 con orale
14 LIVELLO DI RIFERIMENTO DEL Q C E A1 Breakthrough Livello 3 da 9 a 12 anni CERTIFICAZIONE ABILITA VALUTATE ATTIVITA DI SUPPORTO DATE ESAMI SEDI COSTI RILASCIATA * QUICKMARCH 4 abilita Supporto diddatico Supporto dei clienti e support amministrativo Publicità Come sopra Una regola gratuita per tutti i candidati Premi per i candidati di 'distinction' Iscrizione Documenti d'iscrizione vanno spediti direttamente ai centri Iscrizione 7 setimane dalla data di esame Date de esami maggio o - 15 giugno - 07 dicembre Euro 15,50
15 TEDESCO: GOETHE-INSTITUT INTER NATIONES Sede Centrale per le Certificazioni (S.C.C.) Riviera di Chiaia, NAPOLI TEL. 081/ FAX: 081/ e.mail: LIVELLO DI RIFERIMENTO DEL QUADRO COMUNE EUROPEO A1 Breakthrough A2 Waystage B1 Threshold B2 Vantage C1 Effectivness C2 Mastery CERTIFICAZIONE RILASCIATA ABILIT À VALUTATE Fit in Deutsch 1 senza costi aggiuntivi: - corsi di aggiornamento specifici per i docenti coinvolti nel progetto (piccolo contributo per materiali d uso) - test di simulazione per gli esami - consulenza da parte della sede centrale e dei collaboratori presenti sul territorio - guida per presidi e docenti sullo svolgimento degli esami, strutture linguistiche ecc. Fit in Deutsch 2 - periodico mensile pedagogico/didattico gratuito per scambio di esperienze tra docenti. Zertifikat Deutsch - centri di informazione e biblioteche presenti nelle Zertifikat Deutsch für den Beruf Zentrale Mittelstufenprüfung Kleines Deutsches Sprachdiplom ATTIVIT À DI SUPPORTO DATE ESAMI SEDI COSTI varie sedi di esame. Iscrizioni: presso la S.C.C. di Napoli entro e non oltre sei settimane prima degli esami. Esami: per meno di 30 candidati (comunque non inferiore a 5) l esame si svolgerà presso una delle sedi del Goethe Institut, oppure presso una delle sedi di esame autorizzate. - se il numero è superiore a 30 gli esaminatori si recheranno presso le sedi scelte dalle scuole; tutte le spese di organizzazione e di trasporto, vitto e alloggio degli esaminatori sono a carico della scuola. L Istituto si riserva di verificare la sede per consentire un corretto svolgimento degli esami. euro 41 euro 46 euro 57 - linguaggio tecnico/professio nale euro 62 da stabilire euro euro 170,50
16 SPAGNOLO: Instituto Cervantes Via di Villa Albani, Roma Tel Fax: LIVELLO DI RIFERMENTO DEL QUADRO COMUNE EUROPEO B1 Threshold B2 Vantage C1 Independent user CERTIFICAZIONE RILASCIATA DELE CIE (Certificado Inicial) DELE DB (Diploma Basico) DELE DS (Diploma Superior) ABILITA VALUTATE ATTIVITA DI SUPPORTO DATE ESAME SEDI COSTI senza costi aggiuntivi: - Corsi di aggiornamento per la preparazione dei diplomi da parte delle Consejeria - Centro risorse alla Consejeria e tre istituti in Italia con biblioteche - Seminari organizzati dagli istituti Cervantes di Milano, Roma e Napoli (costo aggiuntivo: tassa d iscrizione al Centro) - Esercizi preparatori DELE in rete - Guida con indicazioni della struttura degli esami Iscrizione: ancora da fissare esame: ancora da fissare Milano, Bolzano, Padova, Torino, Palermo, Napoli, Cosenza, Lecce, Reggio Calabria, Roma, Firenze, Bologna, Ancona, Cagliari, Sassari Euro 80 Euro 100 Euro 125 1
17 ÖSTERREICHISCHES SPRACHDIPLOM (ÖSD) rappresentato da: Manuela Glaboniat, Elisabeth Piskernik In Italia da Maria Kummer TEDESCO: Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD), sede italiana: Centro Austriaco di Lingua / Österreichisches Sprachzentrum- Viale Giulio Cesare, 47, scala A- TEL. e FAX: 06/ e.mail: altri centri d esame ÖSD in Italia a: Bologna, Milano, Modena, Prato LIVELLO DI RIFERIMENTO DEL QUADRO COMUNE EUROPEO A1 Breakthrough CERTIFICAZIONE RILASCIATA ABILITA VALUTATE ATTIVITA DI SUPPORTO DATE ESAMI SEDI COSTI ÖSD-KID 1* senza costi aggiuntivi: - Corsi di aggiornamento per la preparazione dei diplomi - test di simulazione per gli esami - centri di informazione e biblioteche presenti nelle varie sedi di esame - consulenza da parte della sede centrale e dei collaboratori presenti sul territorio - seminari per i docenti coinvolti nel progetto per la conoscenza degli esami ÖSD - sito web (supporto on-line e comunicazione in rete con altri centri d esame, interactive-test per candidati) A2 Waystage ÖSD-KID 2* ÖSD-Grundstufe Deutsch (GD) B1 Threshold Zertifikat Deutsch (ZD) * ÖSD-KID 1 = ÖSD - Kompetenz in Deutsch 1 * ÖSD-KID 2 = ÖSD - Kompetenz in Deutsch 2 materiale di preparazione per candidati e docenti - Audio e video cassette (esempi di esami e simulazioni) - guida per presidi e docenti sullo svolgimento degli esami, strutture linguistiche ecc. Iscrizioni: presso i centri d esame entro 6 settimane prima degli esami. Esami: 4 periodi: 1. gennaio-marzo 2. aprile-giugno 3. luglio-settembre 4. ottobre-dicembre l esame si svolgerà presso uno dei centri d esame ÖSD con degli esaminatori autorizzati: Bologna: Associazione Culturale Italia-Austria Milano: Istituto Culturale di Lingua Modena: Centro Linguistico/Università di Modena Prato: ACIT Roma: Centro Austriaco di Lingua Euro 36 Euro 41 Euro 50 Euro 52
18 INGLESE: TRINITY COLLEGE LONDON ufficio in Italia c/o BCELT Via Roma, Prato (PO) Tel ; Fax: sito FRAMEWORK CERTIFICAZIONE ABILITA VALUTATE attivita di supporto DATE ESAME SEDI E RISULTATI COSTI RILASCIATA A1 Breakthrough GRADE 1 GRADE 2 comprensione e produzione orali 25 Euro 30 Euro A2 Waystage B1 Threshold B2 Vantage C1 Independent user C2 Mastery GRADE 3 GRADE 4 GRADE 5 GRADE 6 ISE I GRADE 7 GRADE 8 ISE II GRADE 9 GRADE 10 ISE III GRADE 11 GRADE 12 comprensione e produzione orali comprensione e produzione orale + nuovo esame che valuta le 4 abilità integrate ISE I comprensione orale e scritta e produzione orale + nuovo esame che valuta le 4 abilità integrate ISEII comprensione orale e scritta e produzione orale+ nuovo esame che valuta le 4 abilità integrate ISE III comprensione orale e scritta e produzione orale Senza costi aggiuntivi: - Registration Pack (guida e supporto per l organizzazione degli esami in sede, modulistica, syllabus, posters e volantini) - Manuale dell esame contenente descrizione dettagliata dei 12 livelli, linee guida per i docenti, esempi di lingua utilizzata da candidati ed esaminatori - CdRom e video cassetta con esempi di esami e valutazioni - Seminari e convegni regionali e nazionali tenuti dai referenti e da specialisti - Sito web: supporto on-line; materiale scaricabile : syllabus, moduli, miniguida, FAQ, calendario esami e open sessions, materiale didattico, lista centri, informazioni dedicate ai centri con accesso limitato -Newsletter che fornisce supporto e informazioni - Centri di supporto locali con sportelli per supporto amministrativo e didattico - CDE 2001 (software per iscrizioni e gestione esami) Tutti i mesi dell anno a richiesta. Periodo scelto dalla scuola Le iscrizioni devono pervenire a Prato circa 8 settimane Prima del mese scelto, tranne che per maggio e giugno dove la scadenza è circa 10 settimane prima del mese scelto. ES: esami a aprile, iscriz. entro ES: esami a giugno, scriz. entro Dilazione di 1 sett. per chi usa CDE2001 Idem per esami nuovi ISE - Le scuole devono registrasi come centri e firmare una convenzione con Trinity per poter effettuare gli esami in sede raggiungendo un minimo di quote d esame (tra studenti interni e eventuali esterni) di 1200 Euro. Se tale cifra non viene raggiunta la scuola deve rivolgersi a scuole che siano centri registrati Trinity (oltre 2000 in Italia), prendere accordi direttamente e informarne l ufficio Trinity all atto delle iscrizioni Risultati immediati: alla fine di ogni sessione i candidati ricevono una pagella con il livello superato, il voto, la data dell esame e la firma dell esaminatore.il risultato viene confermato con l arrivo dei certificati che sono inviati direttamente alle scuole registrate entro 13 settimane dall esame ( in media dopo 6 settimane). La registrazione della scuola come centro è gratuita e non comporta obblighi 35 Euro 45 Euro 45 Euro 45 Euro Nuovo esame ISE I 60 Euro 60 Euro 60 Euro Nuovo esame ISE II 120 Euro 60 Euro 85 Euro Nuovo Esame ISE III 140 Euro 85 Euro 85 Euro L esame orale consiste in una conversazione individuale, la cui durata aumenta a seconda del livello, con un esaminatore proveniente dal Regno Unito L esame ISE che è stato provato estesamente con un pilot anche in Italia, è disponibile ai livelli B1, B2 and C1 del Common European framework e offre una alternativa di esame di tutte le abilità agli esami ESOL orali (ovviamente ai livelli B1,B2 e C1). L inclusione del portfolio dello studente come parte dell esame permette al docente di integrare la preparazione all esame ISE entro la propria programmazione didattica.
19 TEDESCO TELC The European Language Certificates WBT- Weiterbildung Testsysteme GmbH co. ILS International Language School, via Tibullo 10, Roma Tel : ; Fax : sito : -roma.it e.mail : LIVELLO DI RIFERIMENTO DEL QUADRO COMUNE EUROPEO A2 Waystage A2 + Waystage B1 Threshold CERTIFICAZIONE RILASCIATA Tedesco per parlanti di altre lingue Grundbaustein Deutsch Test Arbeitsplatz Deutsch (elementare con orientamento professionale) Zertifikat Deutsch ABILITA VALUTATE ATTIVITA DI SUPPORTO DATE E SEDI DEGLI ESAMI SEDI COSTI Comprensione scritta e orale, produzione orale Comprensione scritta e orale, produzione scritta e orale Comprensione scritta e orale, produzione scritta e orale Seminari di formazione per gli esaminatori Corsi di aggiornamento specifici per i docenti Documentazione - sul syllabus e le strutture linguistiche oggetto d esame - sullo svolgimento degli esami - sui criteri di valutazione L ultimo sabato del mese di novembre, gennaio, marzo, maggio, luglio, e settembre L ultimo sabato del mese di novembre, gennaio, marzo, maggio, luglio, e settembre. L ultimo sabato del mese di marzo, giugno, settembre, e novembre. Allegato al protocollo d intesa tre MPI e Enti Certificatori, sottoscritto il 20 gennaio 2000 Presso i centri ILS, qui di seguito elencati, i quali certificano tutti i livelli elencati su questa tabella: Agrigento, Ascoli Piceno, Bari, Bologna, Cagliari, Catanzaro, Chiavari (Ge), Città di Castello (Pg), Firenze, Genova, Lecce, Milano, Modena, Napoli, Padova, Palermo, Pescara, San Giovanni Val d Arno, Roma, Sorrento, Torino, Treviso, Varese, Venezia, Verona, Viareggio. Euro 46, Euro 56, Euro 82, B2 Vantage Zertifikat Deutsch für den Beruf (certificato per le relazioni professionali Comprensione scritta e orale, produzione scritta e orale, con conoscenza del linguaggio tecnico/professionale. Interazione di gruppo Materiali preparatori (modelli di test) per esaminatori e candidati) Test di simulazione degli esami L ultimo sabato del mese di marzo, giugno, settembre, e novembre Euro 92, B2 Vantage Zertifikat Deutsch Plus Comprensione scritta e orale, produzione scritta e orale L ultimo sabato del mese di marzo, giugno, settembre, e novembre Euro 103,30
20 Scuola/Istituto Allegato 2 nota prot. 883/02 All Ufficio Scolastico regionale Progetto Lingue Richiesta finanziamento per la certificazione esterna Tabella Inglese Anno di corso Numero candidati per il livello A1 Francese Anno di corso Tedesco Anno di corso Spagnolo Anno di corso Numero candidati per il livello A2 Numero candidati per il livello B1 Numero candidati per il livello B2 Numero candidati per il livello C1 Numero candidati per il livello C2 Risorse necessarie complessive Lit. Ente/i certificatore/i scelto/i (Timbro dell Istituto) IL DIRIGENTE SCOLASTICO Legenda: Nella compilazione della tabella indicare nell apposita casella i numeri relativi agli allievi da certificare per le varie lingue e il loro anno di corso. NB: si ricorda che i rapporti con gli enti certificatori sono prerogativa delle singole istituzioni scolastiche (cfr. com. servizio n.8/ aut. del 24 gennaio 2000 e protocollo d intesa del ) 1
DIREZIONE GENERALE ISTRUZIONE CLASSICA, SCIENTIFICA E MAGISTRALE Coordinamento Nazionale per l Autonomia PROTOCOLLO DI INTESA TRA
DIREZIONE GENERALE ISTRUZIONE CLASSICA, SCIENTIFICA E MAGISTRALE Coordinamento Nazionale per l Autonomia PROTOCOLLO DI INTESA TRA il Ministero della Pubblica Istruzione, rappresentato dal Ministro prof.

References: ART. 1
 ART. 2
 ART. 3
 ART. 4
 ART. 5
 ART. 6
 ART. 7