Source: https://issuu.com/bielerpresse/docs/aabl_kw06_2012?mode=embed&layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml&showFlipBtn=true
Timestamp: 2017-09-21 14:45:25+00:00

Document:
aabl_kw06_2012 by Evalet Jean-Luc - issuu
Mittwoch, 8. Februar 2012 – Nr. 6/ Mercredi 8 février 2012 – No 6
Der Perimeter der Teiländerung umfasst das Service médical et pédiatrique Schulareal «Seeland Gymnasium/Gymnase MEDECINS français» nördlich sowie der offene Bereich 0900 900 024 (Fr. 1.95/minute zwischen den bestehenden Veloständern und à partir du réseau fixe) der Turnhalle südlich der Schüss. (seulement après mise en contact avec le méZiel der vorliegenden Teiländerung der Baulini- decin). A n’appeler que si le médecin traitant enordnung der Stadt Biel ist es, die Errichtung ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. eines Ost-West ausgerichteten Erweiterungs- Les médecins de la région vous proposent un baus für das Seeland Gymnasium und das service de 24 heures. Gymnase français an Stelle der bestehenden PHARMACIES Veloständer und des heutigen Sportplatzes zu 0842 24 24 24 (tarif local) ermöglichen. www.urgences-bienne.ch Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG wird das Genehmigungsverfah- Service des urgences dentaires pour ren gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige adultes et enfants Änderung von Nutzungsplänen) durchgeführt.
Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Im vorliegenden Fall können die Unterlagen vom 8. Februar bis 9. März 2012 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock) eingesehen werden.
Alle begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen sind bis spätestens 9. März 2012 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Service vétérinaire d'urgence (petits Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 animaux), Bienne et environs Biel, einzureichen. Abteilung Stadtplanung	
Teiländerung der Baulinienordnung der Stadt Biel im Bereich «Seeland Gymnasium/Gym- A découper et à conserver s.v.p. nase français» Appel sanitaire d’urgence 144 ou Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 oben genannte Teiländerung der Baulinienord- En cas d’urgences Jour & Nuit nung zur öffentlichen Auflage.
Modification partielle du Règlement des alignements de la Ville de Bienne dans le secteur du «Gymnase français/Seeland Gymnasium» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle du Règlement des alignements de la Ville de Bienne susmentionnée. Le périmètre concerné comprend l’aire «Gymnase français/Seeland Gymnasium» au nord ainsi que le secteur ouvert entre les râteliers à vélos existants et la halle de gymnastique au sud de la Suze. La présente modification partielle du Règlement des alignements de la Ville de Bienne vise à permettre la construction d’un bâtiment complémentaire au complexe «Gymnase français/ Seeland Gymnasium» en direction est-ouest à la place des actuels râteliers à vélos et du terrain de sport. À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 LC, il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon art. 122, al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 8 février au 9 mars 2012 au Département de l’urbanisme de Bienne, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 9 mars 2012 auprès du Département de l’urbanisme, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhR65iVkMCUHClRNKFwBXWmazDMahYqlr_I-Vz3C18XHWFUAAAA</wm>
WOCHE/SEMAINE 9.2.â&#x20AC;&#x201C;15.2.2012
Eglise St-Etienne, 10.00: culte avec sainte cĂ¨ne et baptĂŞme, pasteure M.-L. Krafft Golay. Lundi 13 fĂŠvrier: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: priĂ¨re. Mardi 14 fĂŠvrier: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: priĂ¨re, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 16 fĂŠvrier: Maison Farel, quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine.
So, 10.00, Gottesdienst in der Zwinglikirche mit Vikarin A. Jungen.
10.00: ÂŤSuchet zuerst das Reich Gottesâ&#x20AC;ŚÂť (Mt. 6, 24-34), Gottesdienst mit Taufe, Pauluskirche Madretsch, Pfr. Bertholet. Anschliessend Kirchenkaffee.
VERANSTALTUNGEN Do, 9. Februar bis Mi, 15. Februar 2012
Do, 9.15â&#x20AC;&#x201C;10.30, Wyttenbachhaus, Informieren und bedenken. Mi, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30, Stadtkirche: meditatives Morgengebet. Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C;10.30, Wyttenbachhaus, Atem und Bewegung. Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C; 13.00, Farelhaus, mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik, Wort, Stille, Ruhe. Ausstellung ReligiĂśser Kitsch, 10.-24.2. Ring 3, Biel. Vernissage 10.2. Fr.18.30. Kitsch ist Kommunikation. Kitsch ist Milieu. Kitsch ist Wertung. Ist religiĂśser Kitsch BerĂźhrung? Arbeitskreis fĂźr Zeitfragen. In Kooperation mit dem Reformierten Forum, Bern.
Manifestation: Concert au Pasquart: 12 fĂŠvrier, 17.00, chĹ&#x201C;ur ÂŤGallicantusÂť. Dir. Laura Cantagalli. Ĺ&#x2019;uvres a cappella de Brahms, Chilcoot, Rautavaara, Toch, Milhaud. FĂŞte de lâ&#x20AC;&#x2122;Entraide avec les Improsteurs! 10 mars, maison St-Paul, ouverture de la fĂŞte Ă 17.30, avec lâ&#x20AC;&#x2122;apĂŠritif, puis souper spectacle Ă 18.30 avec la joyeuse bande de comĂŠdiens lausannois ÂŤLes ImprosteursÂť. A chacune de leur apparition ces acteurs se distinguent par la spontanĂŠitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;improvisation. DĂ¨s les premiĂ¨res secondes, ils crĂŠent une complicitĂŠ avec leur public et lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnent dans un voyage oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;imaginaire dĂŠpasse la rĂŠalitĂŠ. Le dĂŠcor, les ambiances, les objets, les personnages, ce sont eux! Le crĂŠateur, câ&#x20AC;&#x2122;est vous! Le bĂŠnĂŠfice de cette soirĂŠe sera dĂŠvolu Ă un des projets de lâ&#x20AC;&#x2122;EPER (Entraide protestante suisse). RĂŠservation, jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 5 mars, auprĂ¨s de Marianne WĂźhl, au 032 325 78 10, le matin uniquement ou marianne.wuehl@ref-bielbienne.ch.
Do, 15.00: Kurzgeschichten mit W. Glauser. Di und Fr, 12.15: Mittagstisch im GrĂźne Huus, Anmeldung erforderlich. Di, 20.00: spielbar/barĂ jeux.
So, 10.00: Brunch im Calvinhaus. Das Bistro Calvin ist am Montag und Mittwoch, 9.00â&#x20AC;&#x201C;11.00 Uhr geĂśffnet.
Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 11./12. Februar 2012 Sa	So/di/do St.-Marien	Ste-Marie Juravorstadt 47,	Biel	- Spitalzentrum
deutsch	17.00	9.30 franĂ§ais	10.00 italiano	11.00 portugiesisch	18.00 plurilingue	8.45
Missione italiano	17.00 Italiana	Rue de Morat 50	Pieterlen	deutsch	9.00 Ă&#x2013;k. Zentrum	KĂźrzeweg 6	Lengnau	deutsch	10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a
Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Vincent Joye. Garderie, programme spĂŠcial pour les enfants. Lundi, 14.30: rencontre des aĂŽnĂŠs.
Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn Mi, 19.00: GesprĂ¤chsabend im Kirchgemeindehaus (Dufourstr. 105): Die dunklen Seiten Gottes. So, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. N. Toutoungi.
So, 9.15: Gottesdienst mit Abendmahl. Predigt Rolf Schott. Kindergottesdienst und Kinderhort, ApĂŠro. 11.15: SpĂ¤tgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch
Ă&#x2013;ffnungszeiten Dienstag: 8 bis 12 Uhr, 13 bis 17 Uhr Donnerstag: 8 bis 12 Uhr, 13 bis 17 Uhr ab 16. MĂ¤rz auch am Freitag
Anrufe werden wĂ¤hrend der ganzen Woche angenommen.
Klinik Pallas Augenzentrum Kirchgasse 10, 2540 Grenchen
Weitere Infos: www.klinik-pallas.ch Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrĂźssen!
144-297818/K
Jurastrasse 43, 2502 Biel So, 9.30: Missionsgottesdienst (SIM), Predigt: Walter Diem. Ara Treff, KinderhĂźte.
GeschirrspĂźler nur
1199.â&#x20AC;&#x201C; 800.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen
1199.â&#x20AC;&#x201C; 100.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen
999.â&#x20AC;&#x201C; 99 â&#x20AC;&#x201C; 40% Sie sparen
   
TOMBOYâ&#x20AC;&#x2030;
Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;10/02â&#x20AC;&#x2030;20h30 Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;11/02â&#x20AC;&#x2030;20h30 So/Diâ&#x20AC;&#x2030;12/02â&#x20AC;&#x2030;20h30 Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;13/02â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Die zehnjĂ¤hrige Laure ist mit ihren Eltern und ihrer kleinen Schwester umgezogen. Laure begegnet Lisa und lĂ¤sst ihre neue Bekanntschaft in dem Glauben, dass sie ein Junge sei. Aus Laure wird MikaĂŤl, und nachdem diese ÂŤVerwandlungÂť geglĂźckt ist, fĂ¤ngt sie an, auch mit den anderen Kindern aus der Nachbarschaft zu spielen. Doch im Laufe der Zeit wird Laures VerhĂ¤ltnis zu Lisa immer enger, was die Zweideutigkeit ihrer Lage immer komplizierter macht. â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Laure, 10 ans, a lâ&#x20AC;&#x2DC;allure dâ&#x20AC;&#x2DC;un garĂ§on. Elle vient dâ&#x20AC;&#x2DC;emmĂŠnager dans un nouveau quartier avec ses parents et sa petite sĹ&#x201C;ur. Un beau jour, elle rencontre Lisa, une fillette qui semble du mĂŞme Ă˘ge quâ&#x20AC;&#x2DC;elle. Elle prend Laure pour un garĂ§on et celle-ci ne fait rien pour la dĂŠtromper. Laure devient Mikael. Toutefois, avec le temps, la relation entre Laure et Lisa devient plus intime ce qui renforce lâ&#x20AC;&#x2DC;ambiguĂŻtĂŠ et la complexitĂŠ de leur situation. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6mHaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYgp3o6W6S0WkVRWdNUEUQrkgWMgIpqlx_Yucz3W_-eiSuVQAAAA=</wm>
CĂŠline Sciamma, F 2011, 84â&#x20AC;&#x2DC;, F/d
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjIGABw_SmMNAAAA</wm>
BRUEGELâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x2030;THEâ&#x20AC;&#x2030;MILLâ&#x20AC;&#x2030;&â&#x20AC;&#x2030;THEâ&#x20AC;&#x2030; CROSS Lech Majewski, S/PL 2010, 92â&#x20AC;&#x2DC;, Ov/d,f
So/Diâ&#x20AC;&#x2030;12/02â&#x20AC;&#x2030;10h30 â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Das weltberĂźhmte GemĂ¤lde ÂŤDie Kreuztragung ChristisÂť (1564) von Pieter Bruegel wird auf verblĂźffende Weise zum Leben erweckt. â&#x20AC;&#x2030;ÂťÂťâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Ce film magnifique redonne vie au ÂŤPortement de CroixÂť (1564) de Pieter Bruegel en plongeant littĂŠralement le spectateur dans le tableau.
Junge Familie braucht
finanzielle Hilfe <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1NDQGAAnp8EUNAAAA</wm>
Darlehen mit RĂźckzahlung jeder Monat Tel. 076 467 99 76
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu56VwR5DUxiN0iZv8_CRbDiWddywWfpW1H2wuILtyTVnSXRFS4MCMLikFBndhrWJhpGUfOf5Hzue4Xu7S0rVQAAAA=</wm>
6-655913
Kurse fĂźr Frauen in Biel Portfolio der Kompetenzen Frauen machen ihre FĂ¤higkeiten sichtbar 7x Freitag 02. MĂ¤rz bis 08. Juni 2012 09.00 bis 12.00 Uhr Kosten Fr. 500.-
Anmeldefrist: 21. Februar 2012 Information & Anmeldung Manuela Kunz Praxis fĂźr Beratung Coaching und Supervision 032 323 03 31 | www.beratungkunz.ch info@beratungkunz.ch
Stadtkirche Biel, 10.00, Gottesdienst mit Pfr. Schmid. Spitalzentrum, 10.00, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser.
ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Eidgenössische und Gemeinde Volksabstimmung vom 9. – 11. März 2012 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 9., Samstag, 10. und Sonntag, 11. März 2012 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Eidgenössische Volksabstimmungen 1. Volksinitiative «Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen!». 2. Volksinitiative «Für ein steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbst genutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen» (Bauspar-Initiative). 3. Volksinitiative «6 Wochen Ferien für alle». 4. Bundesbeschluss über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke. 5. Bundesgesetz über die Buchpreisbindung. Gemeinde Volksabstimmung Initiative «Bewahrung der Volksrechte: Gemeindeinitiative zum Schutz des städtischen Leitungsnetzes» und Gegenvorschlag: Änderung der Rechtsform des Energie Service Biel/Bienne (ESB) in ein selbständiges Gemeindeunternehmen (selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt). Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für Stadtratssaal Burg): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof ). Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 09.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg. Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse. Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse. sind am Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Die Ausweiskarte ist beim Eintritt in das Stimmlokal sowie bei der Abstempelung und an der Urne unaufgefordert vorzuweisen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, I. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/Jede Stimmberechtigte hat das Recht, seine Eintragung zu verlangen oder Einsprache zu erheben gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Wahl- und Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Mittwoch, 7. März 2012 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können bis Donnerstag, 8. März 2012 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, I. Stock, ein Doppel verlangen. Die Stellvertretung bei Abstimmungen ist abgeschafft worden. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen, sowohl Gesuch als auch Stimmabgabe, sind zu frankieren. Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/ zugestellt werden: Abgabe während der Bürostunden (08.00 – 12.00 Uhr; 14.00 – 17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Abteilung Bevölkerung, Neuengasse 28; Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 sowie beim Kongresshaus, Seite Silbergasse 31, bis spätestens Freitag, 9. März, 18.00 Uhr. In den Briefkasten der Abteilung Bevölkerung, Neuengasse 28, bis spätestens Freitag, 9. März 17.00 Uhr. Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Freitag, 9. März um 17.00 Uhr. Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkästen der Stadt eingelangte Stimm- oder Wahlzettel sind ungültig (Art. 27 Abs. 1 lit. c Verordnung über die politischen Rechte; BSG 141.112). Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula der Berufsbildungszentrum Biel, Wasenstrasse 7 statt. Abstimmungsausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Abstim­ mungsausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses: Präsident: Herr Friedrich Thomke, Stadtrat Vizepräsident: Herr Max Wiher, Stadtrat
VOTES ET ÉLECTIONS Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282bis des Schweizerischen Strafgesetzbuches wird mit Haft oder Busse bestraft, wer Wahl- oder Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derartige Wahl- oder Stimmzettel verteilt. Biel, 31. Januar 2012 13600.31000000 Stadtkanzlei Biel ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kanalunterhalt Haus-Kanalisation
Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. Infrastruktur Biel 95700.31000020 Strasseninspektorat BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1’967 – 2. Publikation Gesuchsteller: Bauherrengemeinschaft Evilard, per Adresse Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhaus-Strasse 15, 2502 Biel. Projektverfasser: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhaus-Strasse 15, 2502 Biel. Standort: Leubringen, chemin des Chenevières 6 und route Principale 18, Parzellen Nr. 18 und 1225, 585.050/222.250. Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Wohngebäude mit Nebenbauten. Neubau von 2 Mehrfamilienhäusern mit je 6 Wohnungen und Einstellhalle. Bemerkungen: Wiederholung der Publikation wegen Nachprofilierung. Zonenplan: Wohnzone 2. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 8. März 2012. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstras­se 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-655899 Regierungsstatthalteramt Biel Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1’981/372 Gesuchsteller: Manuela und Markus Wolf, Burgerweg 11, 2532 Magglingen. Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Mattenstrasse 90, 2503 Biel/Bienne. Standort: Lindenweg 2, 2533 Magglingen, Parzelle Nr. 6. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Zonenplan: Überbauungsordnung «Lindenweg». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 9. März 2012. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Evilard  6-655918 Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’546 Gesuchsteller: Sara S.àr.l., in Luxemburg, p. A. Geneva Management Group (Switzerland) SA, rue Ferdinand-Hodler 23, 1208 Genève. Projektverfasser: B&B Architects SA, chemin Puthon 7, 1224 Chêne-Bougeries. Standort: Nidaugasse 8, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1315. Fortsetzung auf übernächster Seite
Votations fédérales et communale du 9 au 11 mars 2012 Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 9, samedi 10 et dimanche 11 mars 2012 pour les votations suivantes: Votations fédérales 1. Initiative populaire «Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires». 2. Initiative populaire «Pour un traitement fiscal privilégié de l’épargne-logement destinée à l’acquisition d’une habitation à usage personnel ou au financement de travaux visant à économiser l’énergie ou à préserver l’environnement» (Initiative sur l’épargne-logement). 3. Initiative populaire «6 semaines de vacances pour tous». 4. Arrêté fédéral concernant la réglementation des jeux d’argent en faveur de l’utilité publique. 5. Loi fédérale sur la réglementation du prix du livre. Votation communale Initiative «Sauvegarde des droits publics: initiative communale pour la protection du réseau municipal des conduites» et contre-projet: Modification de la forme juridique d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) en une entreprise municipale autonome (établissement autonome de droit public. Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal, remplace la salle du Conseil de ville au Bourg): le samedi de 9 à 12 heures et le dimanche de 9 à 12 heures. BFB – Bildung Formation Biel/Bienne, place Robert-Walser 9 (remplace le local à la Gare): le vendredi de 18 à 20 heures, le samedi de 9 à 19 heures et le dimanche de 9 à 12 heures. Les locaux Madretsch, aula de l’école secondaire, chemin de la Paix. Mâche, nouveau pavillon sud de l’école rue de la Poste. Boujean, aula de l’école à la route de Soleure sont ouverts le dimanche de 9 à 12 heures. La carte de légitimation doit être présentée spontanément à l’entrée du local de vote, au timbrage et à l’urne. Le registre des votants de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mercredi 7 mars 2012 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre des votants qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre des votants, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au jeudi 8 mars 2011. Le vote par procuration est supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis. L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: •	Remise pendant les heures de bureau (08h 00 – 12h 00; 14h 00 – 17h 00) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 ou auprès du Département de la population, rue Neuve 28; •	Déposée dans les boîtes à lettres de la Ville à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 et au Palais des Congrès, côté rue de l’Argent 31, au plus tard jusqu’au vendredi 9 mars, 18h00. Dans la boîte à lettres du Département de la population, rue Neuve 28, au plus tard jusqu’au vendredi 9 mars 17h00. • Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au vendredi 9 mars 17h 00 à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ou électoraux ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville sont nuls (art. 27, al. 1 lit. c de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et de son président a été désigné par
le Conseil municipal: Président: M. Friedrich Thomke, conseiller de ville; Vice-président: M. Max Wiher, conseiller de ville. Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende. Bienne, le 31 janvier 2012 Chancellerie municipale de Bienne 13600.31000000
AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1’967 – 2ème publication Maître de l’ouvrage: Bauherrengemeinschaft Evilard, c/o Robert Schmid Architekten SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Auteurs du projet: Robert Schmid Architekten SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Lieu: Evilard, chemin des Chenevières 6 et route Principale 18, parcelles nos 18 et 1225, 585.050/222.250. Projet: démolition du chalet existant et des bâtiments annexes; construction de deux maisons plurifamiliales avec 6 appartements par bâtiment avec une halle de stationnement souterraine. Remarques: répétition de la publication en raison de l’ajustement du gabarit. Plan de zones: zone d’habitation 2. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la station d’épuration de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8 mars 2012. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-655899 Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1’981/372 Maître de l’ouvrage: Manuela et Markus Wolf, Burgerweg 11, 2532 Macolin. Auteur du projet: Harttig Architekten S.àr.l., rue des Prés 90, 2503 Biel/Bienne. Lieu : Lindenweg 2, 2532 Macolin, parcelle no 6. Projet: construction d’une maison familiale. Plan de zones: plan de quartier «Lindenweg» Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’opposition: 9 mars 2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire! 6-655918 Administration des constructions d’Evilard Ville de Bienne Demande de permis no 22’546 Maître de l’ouvrage: Sara S.àr.l., au Luxembourg, c/o Geneva Management Group (Switzerland) SA, rue Ferdinand-Hodler 23, 1208 Genève. Auteur du projet: B&B Architects SA, chemin Puthon 7, 1224 Chêne-Bougeries. Lieu: rue de Nidau 8, 2502 Bienne, parcelle no 1315. Projet: transformation d’un bâtiment de commerces et bureaux en bâtiment de commerces, bureaux et logements. Rénovation des façades. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone à bâtir 6; zone mixte B; construction formant cour; dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Suite du texte
Dank der idealen Raumeinteilung bietet diese Wohnung genau das Richtige für WG's, Paare oder Familien. ● Offene Küche zum grosszügigen Wohn-/Essbereich ● Zwei moderne Bäder ● Auswahl Bodenbeläge möglich ● Idyllischer, witterungsgeschützter Balkon (15 m2) ● Nur zwei Wohnungen teilen sich Waschküche
•	helle,	grosse	Räume	mit	Parkett •	Wohnung	neu	gestrichen •	Wohnfläche	ca.	80	m2 •	verglaster,	grosser	und	sonniger	Balkon,	der	auch	im	Winter	genutzt	werden	kann •	gepflegte	und	kinderfreundliche	Umgebung •	Parkmöglichkeiten	können	dazu	gemietet	werden
Unter	der	Nummer	031	310	12	21	stehen	wir	Ihnen	für	weitere	Auskünfte	gerne	zur	Verfügung.	Wir	freuen	uns	auf	Ihren	Anruf.
1-Zimmer-Wohnung im 5. Stock » Wohnzimmer mit Parkett » Bad mit Steinplatten » Balkon/Lift » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UAMieq-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
Ladenflächen in Nidau an der Lyss-Strasse <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDY11zc2MLY2NrQ1NTPUsDMzhtYGhsYGRgaGRlaGBibGhsbmBsbWRuZumA0KIXX5CSBgAJqm5XVAAAAA==</wm>
Für Ihre Wohnqualität: <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UA0iUj-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
− alle Zimmer mit Parkett − abgeschlossene Wohnküche <wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5K-GMoEGD-Ex-jDgwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOm7-NUc3Nq-3y-CqAKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TUe'.fim%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveBm.CUu%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmpKY+g3W+NX+MA%iKyM%lIDp+vu2+X1G'%3a%cdFOog%5e</wm>
•	3.	Stock	ohne	Lift •	ganze	Wohnung	mit	Dachschräge	und	hellen	Täferdecken •	offene,	moderne	Wohnküche •	Badezimmer	mit	Fenster •	eigene	Waschmaschine/Tumbler •	ohne	Balkon Mietzins Fr. 1250.–,	ohne	HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYxNDQEAKavx8oNAAAA</wm>
4-Zimmer-Wohnungen ab CHF 910.00
Studen – Gassackerweg 14 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne, helle
3-Zimmerwohnungen •	Wohn-	und	Schlafzimmer	mit	Laminatböden •	moderne	Küche	mit	GWA •	Badezimmer	mit	Fenster •	grosser,	sonniger	Balkon •	Mietzins ab Fr. 1100.–	ohne	HK/NK Interessiert?	Dann	rufen	Sie	Frau	C.	Mathis	unter	Telefon	031	310	12	23	an.	5-034099/K
Im Zentrum von Biel… …vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an der Hugistrasse eine helle und geräumige 21⁄2-Zimmerwohnung (59 m2) Fr. 970.– (+ Fr. 200.– Akonto HK/NK). Der Parkettboden und die vielen Fenster verleihen der Wohnung eine gewisse Gemütlichkeit und machen den fehlenden Balkon wieder wett. Badezimmer und Küche sind älter – jedoch in gutem Zustand. Geschirrspüler kann auf Wunsch eingebaut werden. Die Wohnung liegt im 5. Stock eines Hochhauses und ist mit zwei Liften erreichbar. Interessiert? Wir stehen Ihnen unter der Nummer 031 310 12 21 gerne zur Verfügung. 5-033959/K
BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Bauvorhaben: Umbau Laden- und Bürogebäude zu Laden-, Büro- und Wohnungsgebäude. Erneuerung der Fassadenhülle. Zonenplan: Bauzone 2; Bauzone 6; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 09.03.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08.00– 11.00 und 14.00–16.00. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-655919 Abteilung Stadtplanung Biel  Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’608 Gesuchsteller: Viviane und Kurt Ratter, Brandschenkestrasse 177, 8002 Zürich. Projektverfasser: Roland Glas, Spiegelbergstrasse 37, 4059 Basel. Standort: Kanalgasse 3, Schmiedengasse 4, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1368. Bauvorhaben: Energetische Sanierung des Daches, Ausbau Dachgeschoss in zwei Wohnungen, Einbau von Schlepplukarnen. Zonenplan: Besondere Gestaltungsperimeter, Altstadt; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2. März 2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-655756 Abteilung Stadtplanung Biel Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’619 Gesuchsteller: Donatoren des EHC Biel, Postfach 3501, 2500 Biel 3. Projektverfasser: Donatoren des EHC Biel, Postfach 3501, 2500 Biel 3. Standort: Biel, Längfeldweg, Parzelle Nr. 8531. Bauvorhaben: Erstellen eines Parkplatzprovisoriums (250 PP) für Donatoren des EHC Biel. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Zone für öffentliche Nutzung – Bauzone K. Ausnahmen: Bauen teilweise auf Verkehrsraum in Anwendung von Art. 28 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8. März 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-655897 Regierungsstatthalteramt Biel Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’652 Gesuchsteller: Kanton Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: Brügger Architekten AG, Scheibenstrasse 6, Postfach, 3601 Thun. Standort: Ländtestrasse 16, Biel, Parzelle Nr. 8833 (BR 10312). Bauvorhaben: Erweiterungsbau Gymnasium Strandboden Biel. Baute im Grundwasser/ Grundwasserabsenkung, Pfählen und Konzession für eine Kühlwassernutzung mit öffentlichem Wasser. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung, Zweckbestimmung 1 – Bildung (öff. Schulen, Kindergärten usw.), Bauzone 3. Das Baugesuch wurde hinsichtlich der Teiländerung der Baulinienordnung im Bereich «Seeland Gymnasium» eingereicht (zur Zeit im Genehmigungsverfahren).
AVIS DE CONSTRUCTION Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9. März 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’678 Gesuchsteller: Kanton Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: mächlermarty Architektur, am ruhenden Wasser, 8853 Lachen SZ und kämpferstählinarchitekten, Nägelistrasse 3, 8044 Zürich. Standort: Biel, Ländtestrasse 14, Parzelle Nr. 8833 (BR 10312). Bauvorhaben: Bau eines Schulraumprovisoriums für die Zusammenführung Gymnasien Biel. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung 1 (ZöN) – Bauzone 3. Ausnahmen: Bauen ausserhalb der Baulinien. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Einleitung Dachwasser in die Schüss. Auflage- und Einsprachefrist: 1. März 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
6-655718
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’679 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, vertreten durch Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Aeschbacher & Partner AG, Bauingenieure und Planer, Alexander-SchöniStrasse 43, 2501 Biel. Standort: Biel, Jurastrasse, Parzellen Nr. 1553.01 und 15023, 585.940/220.908. Bauvorhaben: Abbruch und Neubau der Brücke über die Madretschschüss. Zonenplan: Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8. März 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel
Suite Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 9 mars 2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de 6-655919 Bienne Ville de Bienne Demande de permis no 22’608 Maîtres de l’ouvrage: Viviane et Kurt Ratter, Brandschenkestrasse 177, 8002 Zurich. Auteur du projet: Roland Glas, Spiegelbergstrasse 37, 4059 Bâle. Lieu: rue du Canal 3, rue des Maréchaux 4, 2502 Bienne, parcelle no 1368. Projet: assainissement énergétique du toit, transformation des combles en 2 logements, pose de 2 lucarnes. Plan de zones: prescriptions d’aménagement spéciales, Vieille ville; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 2 mars 2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme 6-655756 de la Ville de Bienne Ville de Bienne Demande de permis no 22’619 Maître de l’ouvrage: Donatoren des EHC Biel, case postale 3501, 2500 Bienne 3. Auteurs du projet: Donatoren des EHC Biel, case postale 3501, 2500 Bienne 3. Lieu: Bienne, chemin du Long-Champ, parcelle no 8531. Projet: construction d’un parking provisoire (250 places) pour les donateurs du HC Bienne. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest», zone d’utilité publique – zone à bâtir K. Dérogations: construction en partie dans l’espace routier en application de l’art. 28 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8 mars 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-655897 Ville de Bienne Demande de permis no 22’652 Maître de l’ouvrage: Canton de Berne, Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: Brügger Architekten SA, Scheibenstrasse 6, case postale, 3601 Thoune. Lieu: rue du Débarcadère 16, Bienne, parcelle no 8833 (DS 10312). Projet: extension du Gymnase du Strandboden de Bienne par la construction d’un immeuble supplémentaire. Construction dans les eaux souterraines/abaissement de la nappe phréatique, pose de pieux et demande de concession pour eaux de refroidissement dans les eaux publiques. Plan de zones: zone d’utilité publique, affectation 1 – formation (écoles, jardins d’enfants publics, etc.), zone à bâtir 3. La demande de
permis de construire a été déposée en vue de la modification partielle de la réglementation des alignements dans le secteur du «Gymnase français» (actuellement en procédure d’approbation). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9 mars 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-655850 Ville de Bienne Demande de permis no 22’678 Maître de l’ouvrage: Canton de Berne, Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteurs du projet: mächlermarty Architektur, am ruhenden Wasser, 8853 Lachen SZ et kämpferstählinarchitekten, Nägelistrasse 3, 8044 Zurich. Lieu: Bienne, rue du Débarcadère 14, parcelle no 8833 (DS 10312). Projet: construction de locaux scolaires provisoires pour le regroupement des gymnase de Bienne. Plan de zones: zone d’utilité publique 1 – zone à bâtir 3. Dérogations: construction en dehors de l’alignement. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Déversement des eaux des surfaces de toits dans la Suze. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1er mars 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-655718 Ville de Bienne Demande de permis no 22’679 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par le Département des infrastructures de la Ville de Bienne – Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Aeschbacher & Partner SA, Bauingenieure und Planer, rue Alexander-Schöni 43, 2501 Bienne. Lieu: Bienne, rue du Jura, parcelles nos 1553.01 et 15023, 585.940/220.908. Projet: démolition et construction du pont sur la Suze de Madretsch. Plan de zones: espace routier public. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.3.2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-655898 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).
AMERIKANISCHER AUSVERKAUF VENTE AMERICAINE le style bien-être
Militärischer Lagebeobachter Für unsere Missionen bei der KFOR im Kosovo sowie bei der EUFOR in Bosnien und Herzegowina suchen wir
ich. Beim Kanton Bern
Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten für den Betrieb der «Verbindungs- und Überwachungsteams» (LMT) sowie der «Verbindungs- und Beobachtungsteams» (LOT).
Die Erziehungsdirektion schafft optimale Rahmenbedingungen, damit Lehrpersonen auf allen Stufen sowie Kulturschaffende und -vermittelnde eine qualitativ gute, ganzheitliche Bildung und Kultur verwirklichen können.
Ihr Profil: – Militärische Grundausbildung in der Schweiz (alle Grade) – Team- und Führungserfahrung – Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift – Gute EDV-Kenntnisse – Ziviler Führerausweis Kat. B – militärischer Führerausweis, Kat 920 (Puch) von Vorteil – Alter maximal 50 Jahre
Die Erziehungsberatungsstellen beraten Eltern, Kinder und Jugendliche sowie alle mit Erziehung und Bildung von Kindern und Jugendlichen beauftragten Personen und Institutionen bei Fragen und Schwierigkeiten der Entwicklung, Erziehung und Schulung von Kindern und Jugendlichen.
<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'VW-vZ4gzt-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUwMLAAANdSPqkNAAAA</wm>
<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959/-Mr1Fvm-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8l-UjMobW-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhwVu.Im/g%WM%rOWT0=swBYw%iJ%kti"VQpDc'Us%L0p4d.yh1%sV%SasvoYxkpMBe%wS%6m45vB%eYlgv+Tq'+Gw+b6%jyKL%m/5K+01U+ev=2%qQ%gwA8LT%tV</wm>
<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G13MF0R5LXHC2K3iNn_T4LFcOLpvULw2do42l6ATh4AsogQD5Y7hZkFgxnUFnVzKrNsTqz_kPO57he97g7xUwAAAA==</wm>
Die Beratungsstelle Biel sucht per 1. April 2012 oder nach Vereinbarung eine / einen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1NDIFAP8fvocNAAAA</wm>
Sekretariatsleiter/in 50 - 60 % <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NLI1NrEwNTPWNTEyBtpGdqZG1gZGBuZGBoZGVoamxhbGFpZm5tbGhh5oDQoRdfkJIGALcdaiZTAAAA</wm>
Aufgaben: LMT/LOT arbeiten als Beobachter, Gesprächsführer oder Mediatoren im Einsatzraum im Kosovo oder in Bosnien und Herzegowina. Sie stellen so ein Frühwarnsystem für den militärischen Verband sicher. LMT/LOT erstatten der militärischen Führung täglich Bericht und ermöglichen ein fein strukturiertes Lagebild.
Führungsstab der Armee Kompetenzzentrum SWISSINT l1 Personal, Kaserne Wil 6370 Stans-Oberdorf (Betreff: LMT/LOT) recruit.swisspso@vtg.admin.ch www.armee.ch/peace-support Weitere interessante Stellenangebote der Bundesverwaltung finden Sie unter www.stelle.admin.ch
Aufgaben • Telefon und Empfang • Allgemeine Sekretariatsarbeiten (Korrespondenz, Registratur, Ablage) • Schreiben von Berichten, Gutachten und Protokollen Anforderungen • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • Berufserfahrung • Gute EDV-Kenntnisse
Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns über Ihr vollständiges Bewerbungsdossier (inkl. Kopien Ihres Dienstbüchleins).
Kontakt Interessiert Sie diese Herausforderung? Nähere Informationen zum Stelleninserat ﬁnden Sie unter www.be.ch/jobs (Referenznummer 030789)
Als Planungs- und Holzbauunternehmen im Grossraum Bern planen und bauen wir individuelle Wohnbauten, Aufstockungen, Umbauten und Wärmedämmungssanierungen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen
5-035301
Ein idealer Nebenjob – arbeiten von zu Hause aus – freie Zeiteinteilung – fairer & sehr guter Verdienst – selbständig arbeiten mit bedarfsgerechter Unterstützung – kein Verkauf Ihr Kontakt Frau Oksanna Lüthi: Tel. 079 206 07 24 12-227067/RK <wm>10CAsNsjYwNNI1MjI3MDMHAGzMhBINAAAA</wm>
6-655925
Sie bringen mit: - Erfahrung in der Planung von Baueingabe- und Ausführungsplänen - Sie haben Interesse am Erarbeiten der Ausmasse für Devisierungen - Zeitgemässe EDV- Kenntnisse in Excel, Word + CAD
Ihre Aufgaben: - Erstellen Projektierung, Baueingabe- + Ausführungsplanung von Wohnungsbauten im Systembau, Umbau, Aufstockungen und Sanierungen - Planerische Unterstützung der Bauleitung
mit Lehrabschluss Notariat oder gründlichen praktischen Kenntnissen im notariellen Aufgabenbereich.
Wir bieten Ihnen: - Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in nicht alltägliche Bauvorhaben - Ein angenehmes Arbeitsumfeld in einem gut eingespielten motivierten Team - Zeitgemässe Arbeitsmittel - Ausbaufähige Dauerstelle
<wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1NjAEAOwt5GgNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ubKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAfIK5gaFWhIwEl6oMKLKCuiAntzJrDaOl9R9yPtf9AtMQt4RTAAAA</wm>
Notariat Seiler & Blank Notar Andreas Blank Stadtplatz 26 3270 Aarberg Tel. 032 391 70 60
Haben wir Sie angesprochen? Sind Sie selbstständiges und effizientes Arbeiten gewohnt, dann senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf (inkl. Photo) an folgende Adresse: Holzbau Rüedi AG Alte Bernstrasse 20 Holzbau 3205 Gümmenen Tel. 031 754 51 51 AG
neue Küche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, Parkettböden, Balkon, Lift, Keller. Fr. 1350.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-655692 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1szQCAKoUcvENAAAA</wm>
Evilard/Leubringen An der Hauptstrasse 1, per 1. März 2012 oder nach Vereinbarung
ruhige, zentrale Lage beim Stadtpark. Miete Fr. 930.– + NK. Tel. 079 474 19 50
5-035164
<wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1NDMBAIuqUE0NAAAA</wm>
<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPPEcYog25YNYreI2f9PgsVw4um9nPDZ2jjaXoBPUOewYndKRKWSm2pBEAKWBQmIscylsFj_Qudz3S_4mw_MVAAAAA==</wm>
Parkett im Wohnzimmer, Balkon Miete Fr. 660.– + Nebenkosten, ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 77 www.treuhand-gerber.ch
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1szQEABBFe2gNAAAA</wm>
zwischen See und Altstadt, mit schöner Aussicht, Parkettböden, offene Küche, Balkon, Keller, Fr. 1030.– + Fr. 240.– HNK Garage/Parkplatz vorhanden Info: 032 328 14 45 6-655691 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_SZqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYgr3qEy6S0UkaWIlEjQqqAsq1VwZqWX29S9yPtf9Atgt_55UAAAA</wm>
127-974857
127-974853
3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit Balkon » Novilonböden » Kellerabteil » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe » Parkplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYxN7IAAHM4u5wNAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdauFJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPqDYxJrqLoExaSFmkSBIKGctLOZBJqPq8hc5n-t-AVDiROBUAAAA</wm>
ruhige, sonnige Wohnlage, Estrich, Keller Fr. 590.– + Fr. 120.– HNK Flurweg 22
Zu vermieten per 1.4.2012 an der Mattenstrasse 93 in Biel eine renovierte
im 4. Stock. Wohnküche, Parkettboden, Bad total saniert. Monatl. Mietzins: Fr. 750.– + 140.– NK. Auskünfte: Merazzi AG Dufourstrasse 109b, 2502 Biel Tel. 032 341 81 81 während der Bürozeit <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1sDQEABpo5WINAAAA</wm>
<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja266ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wsKiebUYUnQwhaEoIiYFlQxaFhmjNrrH-h87nuF3xXFqBUAAAA</wm>
6-655891
Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS Schweizer Armee Führungsstab der Armee FST A Kompetenzzentrum SWISSINT
11⁄2-Zimmerwohnung <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPjnpFaGkVHgoihQtAU1qUFtQ1TITPWzOef2LnM91v_2VnIhUAAAA</wm>
grosses Zimmer, Wohnküche, Estrich, Keller Fr. 560.– + Fr. 165.– HNK Auskunft und Vermietung Tel. 032 328 14 45 6-655690
<wm>10CAsNsjY0MDQy17U0N7EwNQcAa7ijMg8AAAA=</wm>
<wm>10CFWLvQqAMBCDn-hKcv23o3QrDuLeRZx9_8nTTUgIJF_GaNHh89q3o--NoGapOZSYG6N3CJYpuapsUFtNCw0yAvjxUgAQmC8jMHGSokG8n9nrtLN-nQaN7j6vB1lWgamAAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQy17U0N7EwNQYAcnzONQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWLMQ7DMAwDXySDlCVIrsYiW5Ch6O4lyNz_T3WzFTgu5HHfyxvuPLfjvb2KoIaMsPRe9N5gUczRhrKga108SO1w6_7nSwIgMH-OYMFJClPMJkfMdda7Y2q0z3l9ARUbixeAAAAA</wm>
5-034728
4-Zimmer-Wohnung im 2. Stock mit Balkon
Biel-Bözingen Eisfeldstrasse schöne
2-Zimmerwohnung Parkettlaminat, Balkon, Lift, Keller + Estrich Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.– p. Mt.) <wm>10CAsNsjYwMNU1MDYxNzAGAHmDXzkNAAAA</wm>
immowera ag Biel An der Aegertenstrasse 14 an sonniger, kinderfreundlicher und zentraler Wohnlage vermieten wir per 1. April 2012 oder nach Vereinbarung eine
3½-Zimmer-Wohnung mit Balkon » Platten- und Parkettböden » frisch gestrichen » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden » Autobahnanschluss, Schulen, Einkaufsmöglichkeiten und Bushaltestelle befindet sich in unmittelbarer Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjW1MAIAUnWdFg8AAAA=</wm>
Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/BK Fr. 210.–. Interessenten melden sich bei Frau Iff, Tel. 032 322 24 40*, ab 18 Uhr erreichbar. 5-035582
Meinisberg Nach Vereinbarung vermieten wir eine im Eigentumsstandard erstellte 4 1/2-ZW mit: • grossem Wohnzimmer mit Bodenplatten • Cheminée • zum Wohnzimmer offene Küche • Schlaf- und Kinderzimmer mit neuem Laminatboden • modernes Badzimmer • separates Gäste-WC • grossem Balkon • eigene Waschküche mit WA/WT • grossem Kellerraum • Einstellhallenplatz • Mietzins Fr. 1’680.00 inkl. HK/NK für einen persönlichen Besichtigungstermin oder für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Verwaltung. 5-035523 immowera ag, 3303 Jegenstorf 031 761 30 50 - info@immowera.ch
Brügg bei Biel An der Römerstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, geräumige
3-Zimmer-Wohnung im 4. Stock mit Balkon » abgeschlossene Küche mit zeitgemässem Komfort » Korridor mit Wandschrank » Parkett- und Laminatböden » Kellerabteil » Lift » sonnige und zentrale Lage » Einkaufsmöglichkeiten und ÖV in der Nähe » Parkplatz kann dazugemietet werden
<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe26zhFkG2LQewWMfv-SbEYDl86vacTvpa27m1LwAeoVWiyOwXKK0i0JFhZwDIhWNQsaspoOv8LHfd5PeHFz3FUAAAA</wm>
Mietzins Fr. 690.– + Fr. 190.– NK Bezug: sofort od. n. V. Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch 5-034703
Zu vermieten im ohne Lift, ohne Balkon
ab 01.03.12, 3. OG, ca. 25 m2, kleine Küche, Badezimmer mit Dusche
Fr. 570.-- inkl. NK ------------------------------------------
<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzAHAFO7wZkNAAAA</wm>
• 2-Zi.-Dach-Whg
ab 01.03.12, 4. OG, ca. 80m2, sehr hübsch und hell, Kamin, 2 Badezimmer, Keller
5-035566
Interessenten melden sich bei Familie Hadi, Tel. 032 558 42 41*.
6-655787
<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuetjXakhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCdapm3jyLCXlL1iDVSDAqo_CMACRaSArUl3_Q-Vz3C7V_PzJTAAAA</wm>
5-035107
Stadtzentrum, Industriegasse
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjU0MAcACaMnqQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKcUgpZERsiAGxd0HM_H-iZUOyB59O3rbwhK_Lup_rEQrABeaKMTQjGRgsOdngAYKEckYx08GVP19KGw3U7gh6KooYxaaaqVXZHxozMqfnul8NbFddgAAAAA==</wm>
» bevorzugte Wohnlage, Nähe Aare » grosszügiger Grundriss » Blick ins Grüne » Parkett- und Plattenböden » Kellerabteil/Lift » Einkaufsmöglichkeiten, ÖV und Schulen befinden sich in der Nähe » Parkplatz kann dazugemietet werden
Einstellhallenplätze zu mtl. Fr. 110.–. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNjU1MwUAf816Fg8AAAA=</wm>
Fr. 1'100.-- inkl. NK ------------------------------------------
•Tel. 079 282 65 79 M. Despont Chavanne
WOHNUNGEN / IMMOBILIER Unsere Catering-Firma betreut die attraktiven Dreiseen-, Aare- und Eventschifffahrten der BSG Flotte, sowie die Brasserie Joran in Biel am See. FĂźr die Saison 12 (ab April oder nach Uebereinkunft bis Oktober) bieten wir folgende abwechslungsreiche Voll- oder Teilzeitstellen:
Teamleiterin / Chef de service KĂśche / Servicemitarbeiterinnen / Kellner HilfskrĂ¤fte fĂźr KĂźche und Reinigung
An aussichtsreicher, grosszĂźgiger, sonniger Lage warten zwei moderne, komfortable Attikawohnungen auf Sie! 3.5 Zi-Wohnung CHF 2 170.00 inkl. NK 4.5 Zi-Wohnung CHF 2 590.00 inkl. NK
Vigier Beton ist ein fĂźhrendes Unternehmen der Bauzulieferindustrie (Transportbeton, Sand, Kies, Recycling-Kies und -Beton) in der Schweiz und gehĂśrt zur Vigier Holding AG. An Ăźber 20 Standorten im Berner Oberland, in den Regionen Seeland / Jura und Freiburg / Romandie und im Mittelland sind wir prĂ¤sent und regional stark verankert. Wir suchen aufgrund der guten Auftragslage per sofort oder nach Vereinbarung folgende Mitarbeiter/innen:
LKW Chauffeur / in und Mechaniker / in
Wir sind ein ISO 9001-zertifizierte Firma zur Entwickung und Herstellung von hochwertigen technischen Kunststoffkomponenten und Baugruppen mit eigenem Werkzeugbau. UmstĂ¤ndehalber suchen wir
â&#x20AC;&#x201C; FĂźhren von Beton, Sand und Kies â&#x20AC;&#x201C; LKW Wartungs- und Reparaturarbeiten
Bielersee-Gastro AG, Barbara StĂ¤hli, Badhausstr. 1a, 2501 Biel / 032 329 88 22 / www.bielersee.ch. Oder per E-Mail an: gastro@bielersee.ch 6-655836/RK
Anforderungen: â&#x20AC;&#x201C; FĂźhrerschein Kat. C â&#x20AC;&#x201C; Berufserfahrung als Mechaniker
Aufgaben: Sie freuen sich als Mitglied eines kleinen Teams von Fachleuten auf eine weitgehend eigenverantwortliche und umfassende TĂ¤tigkeit in der Herstellung von Kunststoffspritzgussteilen. Nebst der Maschineneinrichtung organisieren Sie zur Erreichung der QualitĂ¤ts- und Terminziele das Produktionsumfeld in Ihrem Einsatzbereich. Anforderungen: Als Kunststofftechnologe mit Spezialgebiet Spritzguss oder als Werkzeugmacher mit Zusatzausbildung in der Kunststoffverarbeitung besitzen Sie die beruflichen Qualifikation und Erfahrung um anspruchvolle Spritzgussaufgaben zu meistern. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NTS0NrI2MLPUMgZWKpZ2JiaW1gaGRmBCSsDMwNjEwtgcLWRmYWZg4IHXrxBSlpAMTZXPNTAAAA</wm>
â&#x20AC;&#x201C; Kundenbedienung und Herstellung der gewĂźnschten Betonsorten auf modernsten Produktionsanlagen â&#x20AC;&#x201C; Unterhalts- und Reinigungsarbeiten der Betonzentrale <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzACANxPq-kNAAAA</wm>
Anforderungen: â&#x20AC;&#x201C; abgeschlossene Berufslehre, mechanische Kenntnisse von Vorteil â&#x20AC;&#x201C; PC-Kenntnisse â&#x20AC;&#x201C; Verantwortungsbewusst und selbstĂ¤ndig
HERA AG Kunststofftechnologie, Industriezone Nord 5, 3250 Lyss Tel. +41 (0)32 387 95 00, E-Mail: info@heratech.ch
6-655800/K  
Betonmaschinist / in
BaumaschinenfĂźhrer / in
â&#x20AC;&#x201C; Einsatz mit verschiedenen Baumaschinen fĂźr Kiesabbau, Verlad, Recycling und Deponie â&#x20AC;&#x201C; Mithilfe bei Unterhalts-, Reparatur- und Revisionsarbeiten an den Kieswerkund Recyclinganlagen
Beaumont mit Alpen- und Seesicht, schĂśne helle
Anforderungen: â&#x20AC;&#x201C; Erfahrung als BaumaschinenfĂźhrer, vorzugsweise mit Bulldozer â&#x20AC;&#x201C; Muttersprache deutsch, FranzĂśsisch Konversationsniveau
2 immeubles des annĂŠes 1930 nĂŠcessitant des rĂŠnovations composĂŠs de 5 logements de 2 x 61â &#x201E; 2 pces, 1 x 3 pces, 1 x 4 pces, et 1 x 2pces et 6 logements de 1 x 6 pces, 4 x 3 pces et 1 x 2 pces
zu vermieten ab 1. Mai/1. Juni oder nach Vereinbarung. Wohn-/EsskĂźche mit Reduit, Bad/WC, Parkett, Estrich, Keller, Garten mit GartencheminĂŠe. NR erwĂźnscht. Miete Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; + NK Tel. 032 322 72 88 6-655890/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1sDQAAIxY4hUNAAAA</wm>
Wir bieten: â&#x20AC;&#x201C; Anspruchsvolle TĂ¤tigkeiten â&#x20AC;&#x201C; EntwicklungsmĂśglichkeiten innerhalb der Unternehmung â&#x20AC;&#x201C; Umfassende Weiterbildungen â&#x20AC;&#x201C; Attraktive Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen
PossibilitĂŠ de parcage Acquisition des immeubles en lot ou individuel Renseigements: sous chiffres T006-655789, Ă Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villard-s/GlĂ˘ne 1
ZusĂ¤tzliche Einzelheiten erfahren Sie von Frau Cornelia MĂźller, Tel. 032 387 87 18.
WĂźnschen Sie sich eine neue Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollstĂ¤ndigen Bewerbungsunterlagen an: Vigier Beton Seeland Jura AG Cornelia MĂźller | Personal Busswilstrasse 9c | Postfach 432 | 3250 Lyss cornelia.mueller@vigier.ch
  
  
		 	Â Â? Â?Â?Â?Â?Â?Â  Â Â­  Â?Â&#x20AC;Â&#x201A; 	Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â­Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;	Â?Â&#x20AC;Â­Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x160;	Â?Â&#x2039;Â?Â&#x152;Â&#x17D;Â?Â?Â&#x17D; Â­Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x160;	Â?Â&#x20AC;Â&#x2039;Â?Â&#x2018;<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1MDcCAC4Ub2UNAAAA</wm>
avec WC/douche, kitchenette, sans balcon, 2e ĂŠtage. Loyer mens. Fr. 549.â&#x20AC;&#x201C; + charges Fr. 154.â&#x20AC;&#x201C; y compris place de parc extĂŠrieure. â&#x153;&#x2020; 079 432 99 76 6-655886/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1sDADAPjMmuUNAAAA</wm>
   
   
 
 Â Â?  Â?Â? Â?Â Â?  Â?Â Â     Â­Â? Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;  Â 
 Â&#x2026;
6-655799/K mattenstrasse 80a, biel  
Â?  <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lpaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHKzudakmVR4agkhEwpXUBeqOYOILIiy_kPO57pfGTrMQ1MAAAA=</wm>
Wir vermieten bestens ausgebaute BĂźren
Am GĂ¤ssli 5 vermieten wir an kinderfreundlicher Lage ab sofort oder nach Vereinbarung eine gemĂźtliche
am Unteren Quai 92 in Biel in gepflegtem Ă&#x201E;rztehaus/GeschĂ¤ftshaus, 135 m2, rollstuhlgĂ¤ngig, per sofort â&#x20AC;&#x201C; Fr. 1900.â&#x20AC;&#x201C;/Monat + NK Auskunft/Besichtigung 032 329 38 40 6-655785/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzAFAH_az3cNAAAA</wm>
Mietzins Fr. 910.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/NK
6-655798/K         	     Â Â?Â?Â?Â?	
im 1. OG eines 14 Familienhauses, ca. 72 m2, offene KĂźche zum Wohnzimmer, KĂźche/ Bad renoviert, Parkett/Laminat, Balkon, Estrich/Keller. Freundliches Wohnquartier, NĂ¤he Busstation, MZ Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;, Garage mĂśglich. â&#x153;&#x2020; 031 381 28 31 maxzimmermann@bluewin.ch 5-035456/K <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1MTUDAI9auI4NAAAA</wm>
     Â    Â Â?      Â? Â?Â?Â Â­  Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;  Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x2020;  Â?  Â&#x201A;Â&#x2C6;Â&#x2020;Â Â&#x2026;Â?Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039; Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x160;Â&#x152; Â&#x152; Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x2030; Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x2021;
Â&#x2030; Â&#x160; Â?Â&#x2020;Â­Â? Â&#x2018;Â Â&#x2039;Â&#x2039; Â?Â?Â?
â&#x20AC;˘ grosses Wohnzimmer mit Parkettboden â&#x20AC;˘ Schlaf-/Kinderzimmer Laminat â&#x20AC;˘ grosse abschliessbare KĂźche mit sep. Balkon â&#x20AC;˘ zentrale, ruhige Lage â&#x20AC;˘ Keller- und Estrichabteil â&#x20AC;˘ Parkplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY1MTIHAN78_rYNAAAA</wm>
komplett sanierte 4.5-Zimmerwohnungen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-13UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBTurZWkF0Fl0qoYNKEIBXVmaDUSloUay1_kfK77BVkKyyxUAAAA</wm>
ParkettbĂśden, neuer Anstrich, neue KĂźche + Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. PP Ă CHF 30.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
FĂźr einen Besichtigungstermin setzen Sie sich unverbindlich mit uns in Verbindung.
In der 3. Generation ab 2012 Ladens und komplett Renovation. 2012 Übernimmt Reto Rey das Familienunternehmen. Was bleibt gleich? Was wird neu unter dem Zepter des neuen Chefs? Rey Allround ist und bleibt ein Familienunternehmen. «Ein Familienbetrieb zu sein, ist unser höchstes Gut. Dadurch gewährleisten wir einen direkten Kundenkontakt und gleichbleibende Qualität. Den persönlichen Kundenkontakt zu pflegen, liegt uns sehr am Herzen», so Reto Rey. Die Firma Rey Allround bietet mit langjähriger Erfahrung und modernster Technik die beste, schnellste und effizienteste Lösung für Ihre Anliegen. Möchten Sie ein Rundum-Paket? Besuchen Sie unsere Webseite: www.rey-allround.ch oder auf Facebook: www.facebook.com/reyallround Nach 55 Jahren erfolgreichem Geschäftsgang, wird die Firma Rey Allround in die Hände der 3.Generation gelegt. Der Inhaber der Firma, René Rey, übergibt die Aktien seinen drei Kindern, dabei wird Reto Rey alleiniger Geschäftsführer und Inhaber. «Neben der Überzeugung der eigenen Fähigkeiten, benötigt es auch eine Portion Glück um erfolgreich Geschäftsführer sein zu können!» (Zitat René Rey).
Früher ging alles viel ruhiger zu und her, jedoch nicht unbedingt einfacher. Heute in einer beschleunigten Zeit, birgt diese ganz andere Herausforderungen.
Im Moment ist bei der Firma Rey Allround AG eine Stelle zu besetzen als Service-Techniker/Monteur/Elektriker und Kältetechniker.
Firmengeschichte. 1957 Gründung durch Albert und Barbara Rey in St-Imier. 1963 Umzug nach Biel. 1976 Übernimmt der Sohn René Rey die Firma. 1990 Lagerneubau an der Mühlestrasse in Biel. 1998 Neueröffnung von Ladengeschäft und Lager an der Orpundstrasse. 2010 Umbau des
die Preise transparent gestaltet Geworben wird mit extrem günstigen Brillen oder Rabatten. Doch für ein gutes Produkt zahlt dann manche Kundin und mancher Kunde dem Optiker viel mehr als erwartet. Nicht so bei newoptic: Im deklarierten Preis ist immer schon die allerbeste Qualität inbegriffen.
MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Antik Brocante Design Occasion, Freiestr. 19, Biel. Di–Fr 16–19 Uhr, Sams­ tag 11–17 Uhr, Schallplatten 33 u. 45 T. Rock, Pop, Beat, Lampen, Uhren, Bilder, kleine Möbel, Spielsachen, Velos, Figu­ ren, Nippes usw. (auch Ankauf). Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domi­ cile ou sur rendez-vous. bir-gold@ hotmail.com. Tout or pour la fonte, lin­ gots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et mo­ dernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spé­ cialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Discrétion. 079 720 08 48. Achète or et antiquités. Tous or pour la fonte, pièces de monnaie or ou argent, argenterie, diamants, montres méca­ niques et automatiques or ou acier, toutes pendules, tous meubles du 18e et 19e siècle, commodes et autres, sculptures en bronze ou bois, tableaux du 16e au 20e siècle dans l’état. Paie­ ment cash. 079 366 18 32. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES A vendre four à vapeur encastrable haut de gamme Miele, module de 55 cm, inox, très peu utilisé, état impec­ cable. Valeur à neuf 2990.–. Cédé à 500.–. Paiement cash. 079 393 00 91/032 365 58 28.
KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Hartan-Kombikinderwagen mit Schwenkschieber + Zubehör, ScoutSchulsack gebraucht zu verkaufen, 079 762 88 88. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Keyboard und E-Piano Unterricht für Kinder und Erwachsene. Es braucht keine Vorkenntnisse. Instrument kann gemietet werden. Info für eine Gratis­ lektion unter 032 331 24 52. Nur Mut, musizieren bringt Freude! SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Pendulen, Wanduhren Reparaturen www.uhrenwerkstatt.ch, 079 424 71 19, 032 341 05 01. DIVERSES · DIVERS Massage bei wohltuenden Berührun­ gen, loslassen, geniessen und Energie tanken. 079 333 20 56. Wohin mit Ihrem
Pilates für starken Rücken! Body-For­ ming für Kraft und Fitness! Fit-Gym­ nastik ideal für den Einstieg in die Gruppenfitness! Für jede Fitness-Stufe das geeignete Training! 079 787 94 35. www.fitness-nidau.ch. Thai Massage Aromatherapie, rue de Fribourg 40 Bienne, 078 883 28 50. Tantra-Massage der Superlative, Nähe Biel. Geniessen und sich fallen lassen. Ab 12 Uhr, 076 787 01 05, Privat. Behandlungen durch dipl. Pflege­ fachfrau HF/dipl. Therapeutin für Fussreflexzonen-Therapie und Ener­ giearbeit (Krankenkassen anerkannt). Termine auf Vereinbarung. Praxis Tri­
gonia, Maria-Christina Möri, Mittelstr. 16c, 2502 Biel. Tel. 032 373 23 32, Natel 078 849 39 13, Mail: christina.moeri@ bluewin.ch. Schritte zu mehr Lebensfreude, Le­ benskraft, Lebendigkeit. Chr. Thomke, www.atelier-belebt.ch, 032 322 32 57. Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmar­ ken, Briefe. 032 534 44 52. Coiffeur im 2. Lehrjahr sucht Frauen­ modelle. Schneiden, Föhnen + Arbeit ist gratis. Farbe für Mèche kostet ganz wenig. Sayat Capkan, 076 395 85 64, tägl. 19.00 bis 23.00 h, Sa. 17.00 bis 23.00 h. Tantra massage Latino intense und sinnlich 2,5-Min. 032 535 69 46. Bahnofstr. 39, Biel. Karibischer Jung­ brunnen. Damassine, Kirsch, Prune, Pomme, fab­ rication artisanale. A vendre. Avanta­ geux. 078 923 58 48. Damassine, Kirsch, Zwetschgen, Pom­ me, Hausgemacht aus dem Jura, günstig zu verkaufen. 078 923 58 48. Zu verkaufen: Bandsaege Ø 40, langes Kabel. Berner Sonntagstracht, Schmuck 32. Gr.40. 032 331 88 86. Heilabend Freitag 17. Febr. 2012 19h4520h15 im Kursraum Barkenhafen Schlos­ strasse 24, 2560 Nidau. 032 944 32 59. Bleibende Schönheit kommt von in­ nen harmonisierende und heilende Behandlungen für Körper, Geist und Seele. Willkommensgutschein 10.–. 032 322 45 47/078 771 60 76. www.ro­ senquelle.ch. Valentine-Spezial. Originelleres zum Valentinstag als Blumen und Schoko­ lade beschenken. Lassen Sie sich ver­ wöhnen: Valentine 1: 70.– statt 90.– (Schmink-Beratung 30 min. & Classic Manicure). Valentine 2: 125.– statt 145.– (Schmink-Beratung 50 min. & Wellness-Manicure). 076 585 03 55 / www.myvisagist.ch. Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personnen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu kaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand, 076 478 67 42. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Ford Escort Lim 1,8 blau, 1998, 75tkm, guter Zustand, Klima, 2900.–, www.au­ torepar.ch, 079 251 24 68. Opel Corsa 1,2 rot, 2003, 68tkm. Klima, 5500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Peugeot 206CC, Cabriolet, 2001, silber, 136tkm. Leder rot, Klima, 5500.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Seat Alhambra 1,8 weiss, 2007, 202tkm, erste Hand, top Zustand, 9900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia 1,2 HTP, 2005, silber, 158tkm. Klima, nur für Export, 2900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Passat Variant 1999 weiss, 270tkm, Automat, Klima, guter Zustand, 3900.–, www.autorepar.ch. 079 251 24 68. Auto + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- und Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. *Rufen Sie an; 079 300 45 55. Auto Verkauf aller Marken unter: www.autowalter.ch. 079 300 45 55. Wir suchen sonst auch Ihr WunschAuto! Citroen C15 Diesel Kl. Lieferw. Ab MFK + Service 3700.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Agila 1,2, 2x Aastra Lim. + Cvan, Corsa B14i, Zafira OPC Turbo, ab MFK. Ab 4650.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Space Star 1.6 + Lancer, 9900.– + 4600.–, MFK, 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai Santamo 4x4 Getz, Lantra Kombi + Coupé 2.0, ab 6900.–. 079 300 45 55, 20 Autos unter www.autowal­ ter.ch.
Zu verkaufen, schönes Landhaus in Frank­ reich. 31⁄2 Std. von Biel. 079 240 43 63. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Quartier Champagne Bienne, Alouettes 6, dès 1er février ou à conve­ nir, 2 pces, état neuf, luxurieux, jardin priv. 920.– ch. incl. 079 280 41 93. Safnern, per sofort oder nach Vereinb., schöne 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Balkon, Keller, Parkplatz. 032 355 12 28.
Zu kaufen gesucht 3.-4. ZimmerWohnung sofort oder nach Vereinba­ rung. CH/NR Biel und Umgebung. at­ my@net2000.ch. Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48.
STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame cherche heures de nettoyage. 076 408 16 75.
STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Ich biete Kinderbetreuungsdienst Ta­ gesmutter an in einer Familie mit klei­ nen Kindern. 076 515 98 96. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Handwerklich begabter Rentner mit PW-Ausweis sucht 50% Job. Bin sehr zuverlässig und fit. 078 615 92 02. Jeune retraité cherche petites activi­ tés rémunérées. 032 358 19 41. Jeune homme portugais Nidau. Jede 2. Woche 2-3 Std. 032 365 98 18. Erfahrene Asia Putzfrau sucht arbeit. Ich reinige privat Haushalt und bügele ihre Wäsche. 076 466 10 49. Dame ch. heures de nettoyage et aide les personnes agées. 078 915 34 90. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei Äl­ teren Damen die nicht mehr gut zu Fuss oder Mobil sind. 078 733 18 56. Coiffeuse empfielt sich für Haarver­ längerung und sämtliche Frisuren. Neu in der Altstadt. 078 919 10 66. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS
Safnern, per sofort od. nach Vereinb., schöne 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Balkon, Estrich, Keller, Parkplatz. 032 355 12 28. Zu vermieten in Péry, renovierte 4-Zimmer-Wohnung mit Gartenanteil und Carnozet. Zins 900.– + NK. Auf Wunsch mit Garage. Frei ab 1. März. 079 611 16 79. A louer à Péry 4 pièces avec jardin et car­ nozet. Loyer 900.– + frais. Event. avec garage. Libre dès mars. 079 611 16 79. Ovronnaz appart. 31⁄2 pièces = 6 Pers., 41 ⁄ 2 pièces = 8 pers., Skibus à 50 m, bain à 300 m, dès 550.–/semaine. 032 710 12 40. Brügg 4-Zi-REFH mit Sicht ins Grüne, Garage + sep. Parkplatz, MZ 1890.– + NK ca. 280.–. 032 397 20 86. A louer, Quartier Palais des Congrès, appartement, 2 grandes chambres, cuisine-salon ouvert, 3e étage, com­ plètement rénové-modernisé, mach. à laver et tumbler, chauffage indivi­ duel électrique bas tarif, 1000.–/m. 078 710 04 05. Biel: 21 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, zentral, ruhig, Nähe Bahnhof + See, ideal für Junge, 650.– + NK, 076 329 09 66 Abends. A louer de suite local 120 m2, au cen­ tre, facilement accessible. 079 451 48 63. In Port gepflegte helle 31 ⁄ 2-Zi.-Woh­ nung in kleiner Liegenschaft, Top Zu­ stand, neue Küche mit Granit, neues Badezimmer, Balkon, Keller. Miete 1350.– + NK u. Autoeinstellplatz. 079 837 28 46. Evilard, appart. 3 pces, rez, dès 1.5.2012, grande cuisine habitable avec cheminée, petit balcon, 5 min. du fu­ ni. Loyer 1300.– + ch. 032 323 74 19. Ladenlokal inkl. 2 Parkplätze, Post­ strasse 19 in Biel. Mietzins 1500.–. Kontakt Frau Münger 076 386 08 11. Zu vermieten in Kallnach per 1. März 2012 Studio 550.– inkl. Nebenkosten. Fam. Schürch, 032 392 14 14.
Dienstag, 14. Februar, 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr geĂśffnet
RĂ¨gles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dĂ¨s quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard aprĂ¨s quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLM0NrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawMjA0MQsjKwNLE0MTY0NbI2srAwd0Bo0YsvSEkDAMdaQ-FUAAAA</wm>
Wir freuen uns, Sie bedienen zu dĂźrfen! Blumen Rossel | Schwadernaustrasse 54 | 2558 Aegerten Tel. 032 373 55 53 oder info@blumenrossel.ch
â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘  â&#x20AC;˘  â&#x20AC;˘ Â â&#x20AC;˘   Â?â&#x20AC;˘ Â?Â?Â? â&#x20AC;˘ Â â&#x20AC;˘ Â Â­â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x201A; â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â&#x192;â&#x20AC;˘ Â&#x201E;  Â&#x2026;Â?Â Â?â&#x20AC;˘ Â&#x2020;Â&#x2020; â&#x20AC;˘ Â&#x2020; <wm>10CFVMuwqAMBD7opZc-rD1RulWHMS9izj7_5NXNyGBvEjvmjw-bm0_26ECIDmEFFGVofqFUSnihUVBZEK4CkIkI9Nv74oZC8bcOBjyEDhW601wCOfDlDXAP9f9Aj4pIb2AAAAA</wm>
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â  â&#x20AC;˘ Â&#x2021; Â&#x2C6;Â?â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â&#x201A;â&#x20AC;˘ Â?â&#x20AC;˘ Â&#x2030; Â?â&#x20AC;˘ Â&#x2030;â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â&#x2021;â&#x20AC;˘ Â&#x2C6;Â  â&#x20AC;˘ Â&#x2C6;Â â&#x20AC;˘ Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x2030;    â&#x20AC;˘ Â&#x2C6; Â&#x2039; â&#x20AC;˘ Â­Â? â&#x20AC;˘ Â&#x152; Â Â&#x201E;
Wir machen so viel als mĂśglich selber und vor allem frisch. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUyNzYHACFa4ucNAAAA</wm>
Ă&#x2013;ffnungszeiten Montag bis Donnerstag, 11.00â&#x20AC;&#x201C;14.00 Uhr, 17.30â&#x20AC;&#x201C;23.00 Uhr Freitag, 11.00â&#x20AC;&#x201C;14.00 Uhr, 17.30â&#x20AC;&#x201C;23.30 Uhr Samstag ab 17.30â&#x20AC;&#x201C;24.00 Uhr, Sonntag geschlossen
Blueme-NĂ¤scht â&#x20AC;&#x201C; bringt Farbe ins Leben! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1MDMAAENEepINAAAA</wm>
Valentinstag Ă&#x2013;ffnungszeiten: Nidau 7.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Bahnhof Biel 7.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Weyermattstrasse 4 â&#x20AC;˘ 2560 Nidau T 032 331 61 67
Bahnhofplatz 4 â&#x20AC;˘ 2502 Biel T 032 323 61 67 info@blueme-naescht.ch
Mi, 15. Februar 2012, 10.30 Uhr 11-UHR-FAHRT INS FRICKTAL Hackfleisch und HĂśrnli 5.â&#x20AC;&#x201C; mit ÂŤLĂ¤ndlermusigÂť 32.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 29. Februar 2012, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT INS EMMENTAL warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; MEHRTAGESFAHRTEN 2012 13.â&#x20AC;&#x201C;15.4.12 ErĂśffnungsfahrt in den Schwarzwald HP*** 330.â&#x20AC;&#x201C; 16.â&#x20AC;&#x201C;20.5.12 ÂŤUrlaubsparadiesÂť Gardasee HP*** 580.â&#x20AC;&#x201C; 18.â&#x20AC;&#x201C;20.6.12 Schweizer Reise an den Bodensee HP**** 390.â&#x20AC;&#x201C; 5.â&#x20AC;&#x201C;12.8.12 Ferien im Zillertal HP**** 840.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1MDMEANV0feUNAAAA</wm>
Autosalon Genf Samstag, 10. MĂ¤rz 2012 Carfahrt pro Person Fr. 35.â&#x20AC;&#x201C; ohne Eintritt.
VORANZEIGE ErĂśffnungsfahrt 1. April 2012 Muttertagsfahrt 13. Mai 2012 8. bis 11. Juni Gaschurn (A) Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1sLAEAGnRJXUNAAAA</wm>
6-655861/K 6-655860/K
Biel â&#x20AC;&#x201C; Heideweg 24 Attraktive Wohnung im MĂźhlefeldquartier, halboffene KĂźche mit Glaskeramikherd, helles Wohnzimmer mit CheminĂŠe, Bad/WC und sep. Dusche/ WC, grosser Balkon, klimatisierter Weinkeller, Wohnung wird neu renoviert. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1N7cEAJuK4fkNAAAA</wm>
im 2. Obergeschoss mit Blick ins GrĂźne. 88mÂ˛ WohnďŹ&#x201A;Ă¤che, sehr grosser Balkon, Lift, KĂźche mit GeschirrspĂźler, Badezimmer und separates WC, Parkett- und PlattenbĂśden. ParkplĂ¤tze vorhanden. Miete CHF 1'420.- + Heiz- und Nebenkosten <wm>10CEXLKw6AQAwE0BPRzMzS8qkhIes2CILHEDT3VyQYxJOvtXTDZ63bUfcEogv3kUPS3SZESjRCCUECNdML-iCZBSjLX-x8rvsFkJA6GFQAAAA=</wm>
Biel â&#x20AC;&#x201C; RĂźschlistrasse 8 Erstvermietung nach Total-Sanierung Ruhige Lage mitten im Zentrum, Wohnzimmer mit CheminĂŠe, Top ausgestattete KĂźche, Reduit, EinbauschrĂ¤nke, Parkett und Plattenboden, Lift, EinstellhallenplĂ¤tze, grosser Balkon gegen ruhigen und grĂźnen Garten/Innenhof ausgerichtet. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1N7cAAA265o4NAAAA</wm>
41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1900.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.
 Â?Â?Â?Â?Â?<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MrUEAPIqHM0NAAAA</wm>
Biel â&#x20AC;&#x201C; im Elfenauquartier Ca. 130 m2, Top Lage, ruhig und doch nahe des Zentrums und See, gepflegter Garten mit Spielplatz, grosszĂźgige Wohnung, Parkett + PlattenbĂśden, Wohnzimmer mit CheminĂŠe, Bad/WC und sep. WC, gut ausgestattete KĂźche, 2 Balkone. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzAAAPAupQcNAAAA</wm>
51â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1970.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.
Neumatt 9, Orpund grosszĂźgige
3Â˝- und 4Â˝-Zimmer-Eigentumswohnungen an zentraler Lage in Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NjUHAMJtZisNAAAA</wm>
 
 
 	  
Â Â?Â?Â?   Â Â?Â?Â?Â?Â Â­ <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1MDIGAP3QH28NAAAA</wm>
   Â 	6-655823/K
      	 Â Â?Â?Â?Â?Â Â­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â?Â?Â?Â&#x2020;Â?Â?Â?Â?Â?Â&#x20AC; Â Â?Â?Â?  6-655824/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1MDIBAF5Fe_ENAAAA</wm>
Une affaire de confiance   
 Â?Â?6-655258/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MrUAAGQaG7oNAAAA</wm>
Biel â&#x20AC;&#x201C; Hallerstrasse 11 Renovierte Altbauwohnung im 5. OG mit Cachet, neue KĂźche und Badezimmer, Laminat & ParkettbĂśden, GrossflĂ¤chige Zimmer, beim Guisanplatz.
Studen - Gouchertweg 26,  	grosszĂźgige 6-Zimmer-Wohnung, 140 mÂ˛, im GrĂźnen    	  Â Â? Â?	Â Â?Â?Â?	Â?	
	Â Â?Â­
Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x20AC; Â 	Â  	Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x20AC;Â&#x2021;Â­Â?	Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x20AC; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2020;Â&#x20AC;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x20AC;Â <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1MDEGAHt3RTkNAAAA</wm>
6-655841/K    
	      
	 	 	 Â Â?	Â? Â?Â?	Â?Â Â­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â?Â&#x201E;Â Â­Â&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2C6;
3 Â˝-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1MLQAALZa4NMNAAAA</wm>
im 2. Obergeschoss, unweit des Zentrums. Die Wohnung hat einen interessanten Grundriss und verfĂźgt Ăźber ParkettbĂśden, neues Bad, neue KĂźche mit Granitabdeckung. gemeinsamer Garten. Garage kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;050.-- + HK/NK <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2duypeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD2APGSpeAmXrCIH6eZggCDhnF0JwlRLJGBc_mLnc90vlWvV1VQAAAA=</wm>
    
	  
	 
	Â Â?Â?Â?Â?Â Â? Â­Â Â Â? Â? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1MDIDAHIkdR8NAAAA</wm>
<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yePPwDa5TBNm2bBC7Rcz-f1IshpsOt7WU4Wutfa9bAjGENDHSJSuIJN0cTBAknLPzdZUxWYLLf9hxn9cDCJ5LmVMAAAA=</wm>
 
	    
â&#x20AC;˘ PropriĂŠtĂŠ par ĂŠtages Conseils de qualitĂŠ â&#x20AC;˘ RĂŠnovation et rĂŠhabilitation Coordination prĂŠcise <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1MDICAGvgGBgNAAAA</wm>
6-655826/K
       Â Â?Â?
Â Â?Â?Â?Â? Â?Â? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1MDIHAOQUcmgNAAAA</wm>
   Â 	6-655827/K
3Â˝-Zi.-Eigentums-Whg <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1MDIAAEeBFvYNAAAA</wm>
im 1. Obergeschoss. Die Wohnung verfĂźgt Ăźber einen Balkon, Glaskeramikherd, eigene Waschmaschine, Badezimmer mit Badewanne/WC/Lavabo, EinbauschrĂ¤nke. WohnďŹ&#x201A;Ă¤che ca. 80 mÂ˛, Balkon ca. 6 mÂ˛. Verkaufspreis CHF 242'000.-<wm>10CEXLqw6AMBBE0S9iMztlymMNSVPXIAgeQ9D8v4JgENed21rI8FXqutctgNxlaSTCJZuQg3RzMECQcM6u5MCAPtLLl3-x4z6vB83XYBtUAAAA</wm>
NĂ¤chste Erscheinung: 23. Februar 2012 BartolomĂ¤usweg 25a in Biel GrosszĂźgige Wohnung mit Parkett- und PlattenbĂśden, halb offene KĂźche mit Glaskeramikherd, Bad/WC & Dusche/WC, Reduit vorhanden, Balkon mit schĂśner Aussicht. Familienfreundliche & ruhige Lage im GrĂźnen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NzcHAJynWR4NAAAA</wm>
41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1379.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.
4 Â˝ - Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1MDAHAGZ2RFoNAAAA</wm>
aabl_kw06_2012

References: Art. 60
 Art. 122
 Art. 60
 art. 122
 Art. 26
 Art. 28