Source: https://issuu.com/shiftt/docs/edicion10mar
Timestamp: 2017-06-25 12:32:14+00:00

Document:
/edicion10mar by Oscar Mota - issuu
PULSO P.9VIDA P.20-21Discreto ladrón que
puede robarle la vistaCartera ve inminente alza debido a que subida
internacional no ha sido equivalente a la local.El glaucoma avanza: si no se detecta a tiempo, puede causar pérdida total de la visión.F: ARCHIVOEl MEM advierte que
combustible subirá másDEPORTE P.28Schalke 04 echa
al Valencia y pasa
a cuartos de finalSIGLO.21
GUATEMALA JUEVES 10 DE MARZO DE 2011 - Año 22 No. 8451 | Q 2.50 EN TODO EL PAÍSPOR UNA
SOLIDARIAwww.SIGLO21.com.gtNACIONAL P.3INTERNACIONAL P.18Ex ANC ven ilegal la
aspiración de Torres
uLEA TAMBIÉNGadafi desafía
uDirigente libio y opositores envían emisarios
a diferentes capitales,
antes de reuniones de
OTAN, UE y Liga Árabe.Opinión. Tres miembros de ente que creó actual Carta Magna
también consideran inviable candidaturas de Arzú y Ríos SosaNACIONAL P.5Se lían grupos
de UNE y PP:
hay 30 heridosF: ARCHIVOFrenos. Expertos aseguran que el espíritu de los “candados”
es impedir el nepotismo y la entronización de los gobernantes
NACIONAL P.2F: ÓSCAR TOLEDO“Un divorcio
Constitución”uSimpatizantes del
partido oficial y patriotas se disputan espacios
para propaganda, en
ruta a Zacualpa, Quiché.u Morfín, titular del Cedecón, ve clara prohibición hacia De Colom.F: ARCHIVONACIONAL P.6AmCham:
alejaría las
inversionesuCastellanos cree que
participación genera
falta de certeza jurídica.F: RUDY TEJEDAPULSO P.8NACIONAL P.4
u El Consejo de la Usac eligió a Mauro Chacón como magistrado titular de la Corte de Constitucionalidad,
quien fue subjefe de asesoría jurídica en la comuna capitalina durante el primer período de Ál varo Arzú.Contingente de
1,074 agentes
uPlan impulsado por
autoridades locales resguarda a visitantes en los
16 muncipios del departamento de Sacatepéquez.02 POLÍTICA SIGLO 21JUE 10 03 11Entrevista
“Un divorcio sería
un fraude ala propia
F: ARCHIVOANABELLA MORFÍN >>> >> PRESIDENTA DEL CEDECÓNPolémicaNicandidaturani
divorcio.Asívela
delCentropara
laDefensade
(Cedecón)el
panoramapara
deColom,quien
oficializóelmartes
queaspiraala
Presidencia❖ Sandra Barragán
sbarragan@siglo21.com.gt¿Ve como un desafío a la
democracia la candidatura de Sandra Torres?
está proponiendo una candidatura que tiene contemplada una prohibición expresa
por la Constitución de la República, indudablemente implica, o lleva implícita, una
afrenta a la normativa constitucional. Definitivamente.
¿Es ambiguo el artículo
186 en la prohibición específica para el caso de
La normativa no es ambigua.
Realmente está bastante clara, porque tiene específicos
los casos de improcedencia
de prohibición, para usar el
término más adecuado. Para las personas que están incluidas dentro de esos presupuestos contenidos en la norma, se dice categóricamente
que tienen prohibición para
quienes sean parientes entre
La esposa del Presidente expresó que está totalmente segura de que no
hay prohibición y que por
eso va como candidata…
Lo que se ha querido dar es
una interpretación totalmente arbitraria. Esto, en cuanto
a indicar que como no se dice
explícitamente que a quiense está refiriendo es al cónyuge, debemos entender
que no está incluido y eso no
es cierto. Desde el momento
en que la Constitución de la
República establece que es
de entre el segundo grado de
afinidad, es obvio que se está incluyendo a la esposa del
Presidente, porque es ella la
que genera este parentesco.
Es obvio que ella sí está incluida dentro de esta prohibición.
¿Puede divorciarse de su
esposo para participar y
romper con la citada prohibición?
Efectivamente. Disuelto el
vínculo matrimonial, estaría siendo inexistente la prohibición que establece la
Constitución de la República, pero es indudable que un
divorcio sería un fraude a la
propia Constitución, porque
esto se hace solamente con
el fin de eliminar un escollo
de orden constitucional que
en este momento esta siéndole aplicado.
Ya la historia registra una
prohibición expresa por
parte de la Corte de Constitucionalidad para la señora Raquel Blandón de
Es exactamente el mismo caso. En aquel momento, la licenciada Blandón de Cerezo
fue respetuosa de la Constitución; aceptó la opinión de
la Corte de Constitucionalidad y desistió de su pretensión política.Anabella
CEDECÓN“Podría ser
hay es impedimento para
hacerlo inmediatamente”.¿Qué precedente marca
el caso de Torres?
está postulando para ser primer mandatario de un país,
obviamente tiene que jurar
cumplimiento de la Constitución, pero ¿qué cumplimiento de la Constitución
puede haber, cuando su candidatura implica un rompimiento del orden constitucional? Vale preguntarse entonces si hay o no esa discusión, ese compromiso y ese
sometimiento a la normativa constitucional. En esto deben pensar muy bien los guatemaltecos.
¿Por qué insisten entonces los allegados a Torres en el tema de la afinidad?
El argumento que yo he escuchado de algunos simpatizantes de la señora es que,
de conformidad con el Código Civil, se dice que los cónyuges son parientes, pero no
forman grados. Como aquí se
está hablando de grados en
la normativa constitucional,
se quiere hacer la interpretación de que como no forman
grados, entonces no están incluidos, lo cual es totalmente
absurdo, porque, si aplica para las personas que están vinculadas con los parientes de
la primera dama, ¿cómo va a
ser que no la alcancen a ella
directamente? Eso no es lógico dentro del análisis y de la
interpretación doctrinaria y
normativa.¿Podrían tener éxito al
aferrarse a esa interpretación?
De aprovecharla, la tienen;
eso lo han manifestado públicamente en diversas ocasiones. Sin embargo, la normativa constitucional es
bastante clara y no admite
tergiversaciones ni interpretaciones antojadizas. Debe
respetarse en todo el sentido
¿Puede ser candidata en
Podría ser, dentro de un período, dentro de cuatro años,
porque lo que hay es impedimento para hacerlo inmediatamente. Tendrá que esperar, naturalmente; a nadie se le veda su derecho de
elegir y ser electo. Pero debe
entender que no se puede en
este momento; para este momento hay una prohibición
¿Tiene alguna opción?
No puede hacer nada ahora, en el período inmediatamente en el que su esposo
está ejerciendo la función
presidencial. Si bien es cierto, aquí sería otra persona la
que estaría fungiendo y asumiendo la candidatura; pero
también lo es que esto contribuiría a que se usen los recursos del Estado en beneficio de la promoción de este
candidato o candidata y, naturalmente, se caiga en la
prolongación del ejercicio de
las funciones presidenciales
por cuatro años más.NACIONAL siglo.21 03JUE	10	03 11En la Mira Candidatos a la PresidenciaEx constituyentes ven
ilegal aspiración de Torres
Barrera jurídicaAfirmanquelas
candidaturasde
ZuryRíosyArzú
estánvedadas
v B. Barillas y R. Pérez*
Siglo.21Tres ex integrantes de la Asamblea
Nacional Constituyente (ANC) fueron consultados sobre las
prohibiciones para optar a
la Presidencia de la República que quedaron plasmadas
en los artículos 186 y 187 de
la Constitución. Los tres coinciden en que al redactar la
Carta Magna el espíritu de
dichos “candados” fue impedir el nepotismo y la entronización de los gobernantes, y
afirman que a la luz de dichas
normas no son viables la can-didaturas de Sandra Torres,
Zury Ríos y Álvaro Arzú.
Carlos Molina Mencos indicó que el principio que prevaleció en la ANC al redactar
la Constitución fue “la alternabilidad en el poder” y que
la razón de las prohibiciones
en los citados artículos fue
impedir “que una persona se
entronice en el poder” (vea:
Por la alternabilidad).
Molina afirma que en el caso de Arzú “sólo con leer el
Artículo 187 queda impresionantemente claro”, en
alusión a que dicho precepto establece: “La persona que
haya desempeñado durante
cualquier tiempo el cargo de
no podrá volver a desempeñarlo en ningún caso”.
La situación de Sandra Torres de Colom es distinta,
pues Mencos señala que la
esposa del presidente Álvaro Colom podría ser candidata en las elecciones de 2015,
cuando su cónyuge no esté
Afirma que las prohibiciones alcanzan a los esposos,
“suegros y cuñados”, porquepor su medio un gobernante
podría buscar reelegirse “de
forma indirecta”.
En cuanto al alegato de los
simpatizantes de Torres que
afirman que entre los cónyuges “no hay grado”, Molina responde: “No hay grado,
pero hay parentesco. La ley
conceptúa a los cónyuges
como entes idénticos, o sea
hay más que parentesco en
otras palabras”. Considera
que la idea de un divorcio sería un “una movida tan burda, que podría pedirse la nulidad de la elección. Entre
más alta es la posición de
una persona, más ejemplo
debe dar a su país”, expuso.
Fernando Linares recuerda que al redactar en la Carta Magna la prohibición a
los parientes del Presidente
para optar al cargo “la intención era evitar el nepotismo.
Señala que la esposa del gobernante “es más pariente
que cualquier otro”.
Al preguntarle sobre “el
espíritu de dicha prohibición”, explica: “El espíritu
es evitar el continuismo,
que es propio de las tira-Carlos
constituyente“No hay grado, pero hay
La ley conceptúa a los cónyuges como
entes idénticos, o sea
en otras palabras”.nías, monarquías y de todos
los sistemas contrarios a la
democracia. Para quitar esa
tentación de continuar en el
poder pusimos la alternabilidad, hoy uno y mañana otro,
pero no el mismo”.
quienes apoyan a Torres de
que entre ella y Colom “no
hay grado de afinidad, Linares enfatiza: “En la Constitución no hablamos de grado
sino de parientes y ella es un
pariente por afinidad, grado
o no grado ella es pariente
por afinidad. El grado es para otros fines en el Derecho
Civil. Pero de que son parientes por afinidad, son parientes por afinidad”.
recalca que el espíritu de las
prohibiciones aludidas “era
evitar la injerencia del Gobierno de turno en una candidatura”. Reconoce que la
democracia ha evolucionado, pero “la ley es la ley y debe cumplirse a cabalidad”
(lea: Quizá fue un error).
Lesly Véliz y Sandra Barragán.Caso de Zury Ríos
Shaw dice objetar, ahora, el caso
de Zury Ríos Sosa,
quien tiene vedado
optar a la Presidencia por ser pariente
del ex jefe de facto
Efraín Ríos Montt:
“¿Qué culpas tienes tú de lo que hizo tu papá hace 30
años? No hay culpa.
Creo que lo que estábamos era atemorizados históricamente”.
Molina concuerda
en que la prohibición que afecta a
Ríos, en el inciso c
del artículo 186, fue
“Lo que sí no estoy
de acuerdo y creo
nuestro fue que a
los parientes de lospresidentes se les
puso la prohibición
mientras estén en el
poder, y ese párrafo se omitió para los
parientes de los jefes de Estado. Es un
poco duro que un
nieto de un golpista
no pueda ser Presidente, pero eso es
lo que dice la Constitución”.
A la historia de tiranías y dictaduras
en el país atribuye
Linares la prohibición que afecta a
Ríos, y reitera que
este y todos los candados que contiene la Constitución
en cuanto a quienes
no pueden optar a
la Presidencia tenía
como objetivo evitar el nepotismo.04 nacional siglo.21JUE	10	03 11Usac elige a ex funcionario
de Álvaro Arzú para la CC
MagistradosIntegración
JuzgadoresMauroChacón
serátitularenla
nuevaCorte;Juan
CarlosMedinava
comosuplente10v Manuel Hernández*
mhernandez@siglo21.com.gtEl Consejo Superior
Carlos (Usac) eligió a
Mauro Chacón Corado como
nuevo magistrado titular de
la Corte de Constitucionalidad (CC) y a Juan Carlos Medina Salas como magistrado
suplente. El primero de los
citados fue subjefe de asesoría jurídica en la comuna
capitalina en el primer período de Álvaro Arzú como
Cuando Arzú fue presidente de la República, Chacón
fungió como asesor jurídico de las secretarías Privada
y General de la Presidencia.
Es hermano de la magistrada de la CC Gladys Chacón
En la segunda vuelta electoral, que se realizará mañana en el Colegio de Abogados, uno de los candidatos es Héctor Pérez Aguilera,
quien en 1996 fue nombrado
por Arzú en el cargo de FiscalLos abogados Mauro Chacón Corado y Juan Carlos Medina Salas asumirán en la CC el 14 de abril. F: RUDY TEJEDA Y HERLINDO ZETGeneral, luego de la salida de
Ramsés Cuestas.
Medina fue Registrador
Mercantil durante los tres
El rector de la Usac, Estuardo Gálvez, dijo que en la elección de los magistrados se
cumplió con la transparencia. “Se han privilegiado los
intereses del país, los intereses por fortalecer las instituciones, todos los candidatos
nos merecen respeto, con lo
cual la Universidad cumplió
con elegir, con las puertas
abiertas”, expuso.
La sorpresa en la elección
de la Usac fue el retiro del
candidato Bonerge Mejía,29votos
magistrado titular a
la CC.decano de la Facultad de
Derecho.“Quiero agradecer a
los consejeros, pero ante las
presiones que podrían comprometer a la Universidad de
San Carlos, a la Facultad de
Derecho y a mis principios y
valores, ante los hechos que
se avecinan, retiro mi candidatura”, indicó.
Consultado sobre la relación con Arzú, el abogado
Chacón afirmó: “A mí me
llamaron por mi currículum
y capacidad. Estuve unos
días, al grado que con el personaje famoso que usted me
menciona, no nos hemos visto nunca”. Indicó que tampoco vio a Arzú cuando estuvo
en la Secretaría.Votación en la CSJ
¿Elección con 7 u 8?
de Justicia (CSJ) tiene previsto elegir
hoy a un magistrado
titular y un suplente a la CC. El presidente del Organismo Judicial, Luis
Archila, afirmó que
esperan llegar a un
13 miembros de la
CSJ, aunque en caso
de no existir acuer-do total se tendría
que definir el número mínimo de votos
para que un candidato sea considerado electo. La CSJ
tendrá que decidir
si la mayoría absoluta de los 13 magistrados es 7 u 8.
“La decisión la tomará el pleno antes
de iniciarse con la
votación”, indicó.magistrados,
5 titulares y
5 suplentes,
la CC.El Congreso de la República
elegirá hoy a un magistrado
titular y un suplente a la CC.
La mayoría de bancadas prefirió guardar silencio sobre
los candidatos que apoyarán,
pero Manuel Barquín, subjefe de la Gran Alianza Nacional (Gana), expresó: “Hay que
hacer lo posible por elegir a
una mujer”, porque en la actual Corte “sólo hay una”.
Entre los 11 aspirantes sólo
hay una mujer, María de los
Ángeles Araujo de Méndez,
esposa del litigante William
Méndez se postuló, el año
pasado, al cargo de Fiscal General. Organizaciones de la
sociedad civil lo vetaron por
“retardo malicioso”, por presentar 31 amparos en el proceso por la masacre perpetrada en Las Dos Erres. Castresana también lo tachó
públicamente al indicar: “El
abogado William Méndez se
ha caracterizado por defender a narcotraficantes y empresarios corruptos”.
También ha sido abogado
del ex ministro de Gobernación Francisco Jiménez.
*Con información de R. TEJEDATorres ya no usa vehículos oficiales
ramendoza@siglo21.com.gtu “Yo entiendo que en lospróximos días habrá un sistema interno de seguridad del
partido; esto es parte de la separación del Gobierno; los vehículos y la seguridad tienen
que ser de la agrupación”,
afirmó el presidente Álvaro
Colom respecto al servicio
de seguridad que la Secretaría de Asuntos Administra-tivos y de Seguridad (SAAS)
proporciona a Sandra Torres
de Colom, quien desde ayer
ya no utiliza vehículos oficiales para movilizarse.
Sobre sus escoltas, Torres
afirmó: “Comparto la opinión del señor presidente;
habrá una etapa de transición que al menos durará
tres días, pero aún siendo
la primera dama, no voy a
usar la seguridad o los recursos del Estado; de hecho hoy
vengo en un carro particular”, enfatizó Torres durante una conferencia realizada
en la sede central de la Uni-Sandra
UNE Y GANA“Si no estuviera segura
hubiera tomado este paso
tan trascendental”.dad Nacional de la Esperanza
(UNE), en la zona 9.
De Colom recalcó que no
tiene impedimento legal alguno para postularse. “Tengo el derecho constitucional,
el derecho humano; si no estuviera segura de que puedo
participar, no hubiera tomado este paso tan trascendental en mi vida y hubiese participado en las próximas elecciones”, remarcó.
Hizo un llamado a una
campaña “de altura”: “Yo llamaría a los partidos políticos
a que no polaricemos, a que
no hagamos una campaña deconfontación, necesitamos
Aseveró que los gastos de
campaña corren a cargo de
la UNE y la Gana.Insistirá en reformaColom también anunció que
“una vez el Congreso estabilice su agenda, se hará una
presentación seria y formal
del nuevo proyecto de reforma fiscal”.
Colom anunció que la
Veracruz, México, para abordar la problemática de los
migrantes.Torres ofreció su primera conferencia como precandidata en la sede de la UNE. F: JUAN V. CASTILLOnacional siglo.21 05JUE	10	03 11Breves
JUSTICIAExigen resultados
de crimen de juez
uEl presidente de la Aso-ciación de Jueces y Magistrados, Carlos Aguilar,
informó que enviará un
oficio a la Fiscal General
para que informe sobre
los avances en la investigación por el asesinato
del juez de San Benito
Petén, Edy Cáceres Rodríguez, ocurrido en febrero
último, y sobre unas 20
denuncias planteadas por
juzgadores de diferentes
partes del país.RECURSORobles busca
uEl secretario de Comu-nicación Social de la Presidencia, Ronaldo Robles,
interpuso en el Juzgado
Tercero de Primera Instancia Penal una acción
prejudicial por medio de
la cual busca impedir las
pesquisas en su contra.
El funcionario sostendrá
una audiencia el próximo
23 de marzo para plantear
un incidente de obstáculo
a la persecución penal,
que se le sigue.Grupos de UNE y
PP se enfrentan
DisturbiosRiñaentre
contrariosdeja
másde30heridos
v Ronald Mendoza*
ramendoza@siglo21.com.gtEl kilómetro 199 de
conduce a Zacualpa, Quiché, a inmediaciones de la aldea
Chixocol, fue el escenario
donde unos 150 partidarios
Esperanza (UNE) y 300 del
Partido Patriota (PP) protagonizaron una batalla campal, en la cual machetes,
piedras y palos se convirtieron en las principales armas
de ataque; el motivo, según
socorristas del lugar, fue el
irrespeto a espacios propagandísticos.
Nery Urízar, oficial de la
compañía 104 de los Bomberos Voluntarios de Chinique, Quiché, informó que
el conflicto se inició a eso de
las 10:30 de la mañana, porque los unionistas supuestamente invadieron los espa-cios pintados con los colores
de los patriotas. “Nosotros
atendimos aproximadamente a 10 personas, pero había
más lesionados, al menos
unos 30 de ambos partidos;
la verdad es que muchos de
ellos tenían temor de que nosotros los trasladáramos a algún centro asistencial y que
allí pudieran sufrir algún
otro ataque”, indicó el socorrista, quien aseguró que los
heridos tenían lesiones en el
cráneo, rostro y manos, por
lo que ameritaban una atención más completa.
Los bomberos reportaron,
además, la quema de cuatro
picops que pertenecían a los
uneístas, los cuales quedaron
totalmente calcinados en el
lugar; en tanto, Urízar detalló que observaron cuando
seguidores del PP tomaron
como rehenes a cuatro personas, entre ellos una mujer.
“Entre el grupo de los patriotas tenían a cuatro rehenes
de la UNE”, afirmó.
Luego del conflicto, los seguidores del PP se dirigieron
hacia el centro de Zacualpa,Destrozos
Violencia electoral4vehículos
fueron quemados en la
revuelta.llevando consigo a los supuestos rehenes, informaron
los bomberos, quienes aseguran que la Policía Nacional Civil no se hizo presente
al lugar sino hasta que todos
los implicados en el bochinche se habían retirado.Se inculpan entre síPor la tarde, el Partido Patriota emitió un comunicado de
prensa en el que aseguró que
todo el conflicto se inició por
provocaciones de “personas
manipuladas por la UNE”,
quienes “la emprendieron
contra los seguidores del PP
al tratar de impedir la colocación de propaganda del partido”, según el documento.
Roxana Baldetti, secretaria
general del PP, responsabilizó al alcalde de la localidad,
Ernesto Calachij, de quien
dijo siempre les ha causado
Por aparte, Fernando Barillas, vocero de la UNE, manifestó vía telefónica que este
tipo de acciones no es más
que una estrategia utilizada
por sus contrarios ante la falta de sustento en sus debates.
“El PP utiliza la violencia como estrategia cuando se queda sin argumentos”, enfatizó, e invitó a los patriotas a
“asumir una actitud más madura políticamente”.
Óscar Toledo.Según Guerra Cahn, Confía no debería ser querellante contra el ex
mandatario Portillo. F: ARCHIVOJuicio
bvasquez@siglo21.com.gtu A partir de la declaración
de José Armando Llort, ex
presidente del Crédito Hipotecario Nacional (CHN), en la
cual admitió que una parte
de los Q30 millones sustraídos al Ministerio de la Defensa fue depositada en la Corporación Financiera Americana, S.A., (Confía), la defensa del ex mandatario Alfonso
Portillo presentará una demanda contra esa entidad y
contra dicho banco.
“Llort dijo que parte de los
Q30 millones fueron trasladados del CHN a Confía, es
decir, que recibió el 70% deldinero, equivalente a Q23
millones, que Llort malversó; entonces, él no lo pudo
haber hecho sin el consentimiento de su Junta Directiva;
por lo tanto, ésta es tan responsable como él, y por ello,
vamos a presentar una querella penal contra los ex directivos del banco”, sostuvo
el abogado Telésforo Guerra
Cahn, defensor del ex gobernante.
Lea De León, abogada mandataria de Confía, manifestó
que no les perjudica que presenten la demanda debido a
que en 2001, cuando se realizaron las transacciones el representante legal era Ricardo Rodas. “No habría problema en que lo demanden a él
y proceder contra la empresa
sería perder el tiempo, pues
está intervenida por la Sib”.Partidos políticos
no rinden cuentasTRANSPORTEMuni publica
uLa Municipalidad deGuatemala publicó en el
el Reglamento de servicio
livianos de 3 ó 4 ruedas
en este municipio, el cual
especifica sanciones que
van desde Q500 hasta
Q5 mil, dependiendo de
la falta cometida, y será
ejecutado por Emetra y la
PMT. Entra en vigencia a
partir de hoy.Caso Portillo:
a Confía y CHNelecciones
mhernandez@siglo21.com.gtDos vehículos incendiados quedaron a la orilla de la carretera. F: óscar toledou El Tribunal Supremo Electoral informó que de los 25
partidos políticos inscritos,
12 no han entregado el informe financiero anual establecido en el artículo 7 del Reglamento de control y fiscalización del financiamiento público de las organizaciones
políticas, 8 sí han cumplido,mientras que 5 “han entregado a medias”.
Los partidos que no entregaron el informe son PAN,
UD, UCN, MR, PLP, ANN,
ADN, Creo, PSG, Cambio, Encuentro por Guatemala y Los
Verdes, y los que sí cumplieron son FRG, URNG, VIVA,
Casa, Frente de Convergencia, Patriota, Gana y Unionista; en tanto que las agrupaciones que fueron calificadas de
entregar a medias son UNE,
Bien, País, Victoria y Líder.06 nacional siglo.21jue	10	03 11Dispositivo de 1,074
agentes cuida Antigua
SeguridadGuatemala
en imágenesPlanbusca
resguardaralos
visitantesenlos
16municipiosde
wmotezuma@siglo21.com.gtCon el objetivo de
proteger a los turistas nacionales
y extranjeros que
llegan a Antigua Guatemala para observar y participar
en las actividades religiosas
propias de la Cuaresma, las
el Plan de seguridad y asistencia al turista, en el cual
participan 1,074 agentes de
seguridad, entre elementos
Policía Municipal de Tránsito y el Ejército.
El plan arrancó con el inicio del tiempo cuaresmal y
terminará el Lunes de Pascua, 25 de abril; y además de
los agentes involucra a otras
1,351 personas, entre socorristas, delegados de la Dirección General de Protección y
Seguridad Vial (Provial), del
Turismo (Inguat) y representantes de la sociedad civil yv Suseth Casasola
scasasola@siglo21.com.gtu La diputada Nineth Monte-negro, tras una reunión con
y Paz, indicó: “No veo voluntad para hacer ninguna investigación”, con relación
a la denuncia que presentó contra el ministro Carlos
Menocal, “por la compra por
excepción de armas para la
Policía Nacional Civil”.{Miles de católicos cumplieron ritual}El tradicional símbolo católico de la
imposición de la cruz de ceniza dio pie al
inicio al tiempo litúrgico de la Cuaresma,
el cual es una invitación de la Iglesia para
prepararse con oración y penitencia a la
Pascua. Miles de fieles acudieron a todas
las parroquias para participar en los
ritos. F: rafael rosalesElementos castrenses vigilan en los alrededores de Antigua Guatemala. F: angélica lópezhermandades, quienes asisten a los viajeros con información sobre las actividades
que se realizan en la ciudad
y controlan las tarifas hoteleras y otros servicios.Sólo cobrarán parqueoLas autoridades ediles antigüeñas informaron que este
año no se cobrará por el ingreso a la Ciudad Colonial, sino sólo por el derecho a parqueo, lo que representa unaCobro
estacionamientoQ10Será el pago
por aparcarse
Colonial.rebaja de Q10, ya que anteriormente se recaudaban
Q20 por vehículo; además,
han habilitado 3 estacionamientos más que se sumarán
a los 2 que ya existían con capacidad total para 3,500 vehículos.
Para estacionarse en las calles, los conductores deben
evitar la línea roja y blanca, para lo cual la PMT tiene
agentes designados para informar. “Tienen que seguirse las recomendaciones de
inconvenientes como multas”, indicó el alcalde Adolfo Vivar.Todo SacatepéquezLa estrategia cubre los 16
municipios de Sacatepéquez, y también es dirigida
a los vendedores de alimen-tos en las calles, quienes son
capacitados por el Ministerio
de Salud para la correcta manipulación de los alimentos.
Los vendedores capacitados
deben portar una gabacha
blanca con el escudo de la comuna. “Quienes no porten la
gabacha no tienen el permiso, y las personas consumen
los productos bajo su propio
riesgo”, indicó el coordinador de la Comisión de Cuaresma y Semana Santa, Vitelio Contreras.
La Cuaresma y la Semana
Santa atraen a miles de visitantes nacionales y extranjeros; en esta ocasión, se prevé que al menos cuatro millones de turistas lleguen a la
Antigua en este lapso, dado
lo peculiar y original de las
actividades religiosas que ahí
se realizan, se indicó.Montenegro critica al MP
PesquisasSe inició la Cuaresma“La Fiscal dijo que es difícil iniciar investigaciones,
porque el Ministro tiene derecho de antejuicio”; sin embargo, “la denuncia que presentó la Contralor es contra
el Ministerio, y de esa denuncia ni tenía conocimiento”,
indicó Montenegro.
de Revisión ante Gobernación para que “queden sin
efecto” las resoluciones, en
las cuales se declara “información reservada” la cantidad de armas que posee la
DAÍA y la FEP.Impartirá bendiciones{Procesión sale hoy a las 15:30 horas}El primer cortejo procesional de la época sale hoy del
Santuario de San José en el Centro Histórico para recorrer calles y avenidas aledañas. En la alegoría del anda
de Jesús Nazareno se evocan las palabras que según el
evangelista San Lucas, María pronunció al visitar a su
prima Isabel: “Mi alma alaba al Señor”. F: rafael rosalesUn techo para mi
País supera el millón
wmoctezuma@siglo21.com.gtMontenegro requirió en el MP los avances de la investigación por la
compra de armas para Gobernación. F: juan víctor castillou La campaña interinstitucional que efectuó la fundación Un techo para mi país el
pasado 3 y 4 de marzo, a fin
de recaudar Q1 millón para
la construcción de viviendas, fue superada. Según el
recuento final presentado
por la organización, se recolectaron Q1.1 millones, equi-valente a 111 casas que serán
construidas en Pueblo Nuevo
Viñas, Santa Rosa; Palencia,
Guatemala, y Chilascó, Baja
Andrés Cano, informó que
varias entidades como la Tabacalera Centroamericana,
Cinépolis y Fundación Ronald Macdonald realizaron
aportes especiales con los
cuales se logró sumar un total de Q4 millones, para construir de viviendas más.08 economÍa siglo. 21JUE	10	03 11Pulso
hambrunaAmCham: candidatura de
Torres alejaría inversiónFlacsoInversiónv Joel Maldonado
jmaldonado@siglo21.com.gtFaltadecerteza
jurídicaesunode
queexponenlos
empresariosuDebido al alza en los pre-cios de los granos básicos en
el ámbito internacional y la
escasez del frijol y maíz varias organizaciones prevén
que 600 mil personas en el
país padecerán hambruna,
ya que no tendrán acceso para comprar más insumos.
La delegada del Centro Internacional para Investigaciones en Derechos Humanos (CIIDH), Nadia Sandoval,
preocupante, pues el incremento de los precios de
los granos repercutirá en el
mercado local. Además, la
pérdida de granos que hubo el año pasado por las tormentas y el incremento al
petróleo en el extranjero
son factores que empujan
los precios al alza, lo cual impactará en el aumento de la
Illiana Monterroso, de la
de Ciencias Sociales (Flacso),
añadió que el país depende
de dos cosechas anuales de
maíz, pero debido a que ya
no existen reservas se autorizaron dos contingentes los
cuales todavía no ingresan.El alza en los alimentos afectaría
a 600 mil personas. F:ARCHIVOEditor: Francisco Ancheyta
elix@sigloxxi.com2.6POR CIENTO
Fue el crecimiento de la
año pasado.0.5v Jessica Gramajo
jgramajo@siglo21.com.gtPOR CIENTO
PIB, a pesar
2009.El anuncio que hizo,
Sandra Torres de
Colom de aceptar la
candidatura cuando
aún persiste el debate sobre
la legalidad de su participación en la contienda electoral, podría incidir de manera
negativa en la economía y
alejaría aún más la inversión, considera la directora
Comercio Guatemalteco
Americana (AmCham), Carolina Castellanos.
Según la ejecutiva, el problema está en que “la precandidatura de la esposa del
Álvaro Colom, genera una
anticipada e innecesaria”,
lo cual da una visión de falta de certeza jurídica, lo que
empaña la imagen del país,
aspecto que es estudiado por
empresarios extranjeros en
una nación antes de hacer
inversiones en otra.
La Constitución es clara,
dice Castellanos, y si la que
ahora funge como esposa del
Presidente quiere violarla, se
envía un mensaje al exterior
de que no hay ley que se cumpla en el país, “porque hasta
la norma más importante es
irrespetada y el anuncio de
lanzarse como candidata del
partido oficial es frontal y directo”.
El puesto del país en el indicador Doing Business, estudio
mundial que realiza el Banco
Mundial (BM), podría ser uno
que se vería afectado, opina
la directora de la AmCham,Reporte financiero
Banco de Guatemala>>>
“A $789.6 millones llegaría la Inversión Extranjera Directa (IED) que podría captar el país
este año, lo que refleja un 11.3% más que en
2010, cuando entraron $709.5 millones”.Reporte financiero
“En 2008, por la crisis, la IED que ingresó en
Guatemala fue de $600 millones, una cifra
bastante inferior a la de 2007 cuando fue de
$753.8 millones”.3.3
Es el Alza de
2008.Sandra Torres de Colom oficializó su candidatura a
la presidencia el martes. F: archivoNada nuevov A criterio del analista de Asíes Rubén Darío
Narciso “temas como el respeto al Estado de
Derecho no son exclusivos de la esposa del
presidente Álvaro Colom, pues esto también
se vivió en 2003 durante el lanzamiento como
aspirante a la primera magistratura del país de
(Efraín) Ríos Montt, a pesar de que había más
controversia entre el sector privado y la línea
del FRG (Frente Republicano Guatemalteco)”.ya que el mismo analiza los
avances o retrocesos en cuanto a la certeza jurídica.En dudaSin embargo, el director ejecutivo de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG),
Javier Zepeda, cree que Torres de Colom tiene el derecho, como cualquier ciudadana, de manifestar sus intenciones a postularse como
candidata a la primera ma-gistratura.
“En este momento no creo
que afecte la economía. En
los otros procesos es en los
que se vería dañada la gobernabilidad y el Estado de derecho”, enfatiza el directivo
empresarial, al referirse al
hecho de que su nominación
pudiera ser avalada por los
órganos competentes (lea:
Las opiniones).
De igual forma, el experto
del Instituto Centroamerica-no de Estudios Fiscales (Icefi)
Maynor Cabrera estima que
el sistema de leyes en el país
es casuístico y, además, “el
guatemalteco está acostumbrado a que las leyes no se
respeten, por lo que el anuncio es otra mancha más para
el tigre, por lo que no generará ningún impacto profundo
en la visión de los inversionistas, ni en las calificadoras
de riesgo o en la economía”.
El analista de la Asociaciónde Investigación y Estudios
Narciso explica que la economía no se ha visto afectada
en los procesos electorales,
pese a la incertidumbre que
se crea; no ha sido un factor
negativo en el crecimiento
(lea: Nada nuevo).
no podría incidir en el crecimiento el cual ha ido del
3.3%, en 2008; 05%, en 2009
y 2.6%, en 2010.economÍa siglo.21 09JUE	10	03 11MEM advierte que combustibles
subirán más en los próximos días
GasolinasEnelmercado
internacionalla
gasolinasúper
aumentó17.9%,en
elpaís 10.1%
tquinonez@siglo21.com.gtDerivado de que los
cambios de precio de los combustibles en el
mercado internacional aún
no se reflejan por completo
en la plaza local, es probable
que se siga aumentando en
el país, según un análisis del
Luis Ayala, subdirector de
Comercialización de la Dirección General de Hidrocarburos del MEM, indica que
este mercado ha sido afectado este año por dos eventos
geopolíticos importantes:
la recién finalizada crisis de
Egipto y los actuales acontecimientos en Libia.Afecta provinciaEstos hechos han ocasionado que el precio del petróleo
crudo WTI (West Texas Intermediate, de referencia para
Guatemala) aumentara un
14%, variando su cotización
de $92 el barril a inicios deLas gasolinas en una semana subieron Q1.06 por galón y Q1.48 para el diésel. F: EFEenero a $105 el martes 8 de
marzo. No obstante, ayer
disminuyó $0.64 en la Bolsa
de Nueva York y terminó la
jornada en $104.38 tras conocerse que las reservas de
crudo en Estados Unidos
son más altas que hace una
semana opaca los temores
de desabastecimiento tras la
noticia de que las fuerzas de
Muamar el Gadafi lanzaron
una ofensiva para reconquistar el enclave petrolero de
Ras Lanuf y que un bombardeo pudo haber alcanzado
que albergan depósitos de
crudo, pues tres espesas columnas de humo se elevaban
desde allí al cielo, reporta la
agencia EFE (lea: Alarmados24QUETZALES
la gasolina en San
Marcos, que
es importada ilegalmente desde
México.en EE.UU.).
Derivado de este comportamiento, la gasolina superior
que se cotizaba en el mercado internacional la primera
semana de enero al equivalente de Q19.50 por galón,
pasó en marzo a Q23.00, un
incremento de 17.9%, explica Ayala. No obstante, ese
carburante en el mercado local sólo ha subido un 10.1%,
al pasar de Q29.93 el galón
en enero a Q32.96 como promedio esta semana. El diésel
subió un 17.5% en el extranjero y en el país ha aumentado un 11.6%, señala el análisis del MEM.
El funcionario recuerda
que este lunes se observó un
incremento entre Q1.06 yMercado Externo
Alarmados en EE.UU.
Según la Administración de Información de Energía
(EIA por sus siglas
en inglés), el precio
de las gasolinas en
autoservicio este
lunes es de $3.572
por galón, el cual
alza, pues el 17 de
enero se cotizaba a
$3.158.La gasolina súper.
en áreas donde no
se comercializa con
plomo, el precio
aumentó desde
$3.406 por galón
el 17 de enero a
$3.834 este lunes.
La regular sin
plomo pasó de
$3.179 a $3.617 en
el mismo período,
semanal del EIA. La
previsión también
se calcula al alza.Q1.48 por galón, dependiendo del tipo de combustible,
respecto de la semana anterior. Explica que esta alza se
está empezando a reflejar
de los departamentos, pero
“todavía vemos que el reflejo no es completo”.
En San Marcos, se comercializa la gasolina superior
en Q33.20, la regular en
Q32.70 y el diésel en Q30.20,
lo cual está motivando un
cambio en los hábitos de los
marquenses.
Los despachadores de las
gasolineras indicaron que
el número de clientes no ha
variado, pero sí ha bajado
que adquieren, y a ello añade que los grandes ganadores son las personas que venden el producto traído ilegalmente desde México, el cual
comercializan a un precio de
Q24.00 el galón.
Ayala explica que el precio
en los departamentos, además de reflejar lo que sucede
está afectado por el flete, dada la distancia desde los centros de almacenamiento en
los puertos así como por los
volúmenes de venta y el nivel de competencia propia.
“En Xela, por ejemplo, el
precio es muy parecido al de
la capital, pero en lugares de
bajo volumen, como Sololá,
Totonicapán, Jalapa, Zacapa
y Baja Verapaz, es más caro”,
manifiesta el subdirector de
*Con información de Carlos Barrios10 ECONOMÍA SIGLO.21JUE 10 03 11QUINTALIndicadores
CAFÉDatos al 09 de marzok $294.40
MESMAR10
JUL10APERTURAALTOBAJOCIERRE289.00
289.75294.70
298.15289.00
289.75294.40
296.65BALBOA
11.93DÓLARES PORx Dólar (CAN) 0.97
h Yen (JAP) 82.461.00
S&P-1.29
-14.0512,213.09
2,751.72Datos al 08 de marzox Franco(SUI) 0.92h L.Esterlina 0.61
QUINTALDatos al 09 de marzoGASOLINAk 3.02
ESTACIÓN ECOFULL
Búlevar San Cristóbal 3-05 z.8 mixco
Calzada Roosevelt km. 16.3, Mixco
COIMPESA TULAM TZU
Búlevar Tulam Tzu, zona 4 Mixco
* Cantidad en quetzales (MEM) al 7 de marzoFinanzasDesde2010,la
tendenciaesal
alza,lacualpuede
serperjudicial
paralaeconomíah Peso (Chil) 478.30AZÚCAR
k $30.42Suben los intereses de
préstamos en quetzalesDatos al 09 de marzo
31.18REG.
30.18DIÉ.
28.1831.2530.2528.3531.4830.4828.5831.2530.2528.35❖ Fernando Quiñónez
tquinonez@siglo21.com.gtLos créditos que los
guatemaltecos están
solicitando a los bancos del sistema son
cada vez más caros, según la
tendencia observada en la tasa de interés desde enero del
año pasado y que en los últimos meses de 2010 acentuó
Banco de Guatemala (Banguat) al 24 de febrero de
2011, la tasa activa para préstamos en quetzales se situó
en 17.58%; o sea 1.60 puntos porcentuales superior
al de la semana anterior. No
obstante, ese porcentaje es
más alto al 13.37% de la tasa
préstamos en moneda nacional, a la misma fecha. Incluso en enero de este año, la
tasa fluctuó desde 12% hasta
26% (lea: Al alza).
Por el contrario, el costo de
los empréstitos en monedaDiferencia de tasas
Se amplía el spread bancario
Maynor Cabrera,
del Iceﬁ, señala que
(la diferencia entre
activa y pasiva) es
cada vez mayor;
incluso desde el
año pasado la que
pagan los bancos
por los depósitos
sigue reduciéndose.
Sólo en lo que va
del año, el Banguat
reporta que al 31 de
ese diferencial era
de 7.91 puntos porcentuales, mientras
que al 24 de febrero
fue de 8.04 puntos.
“A lo mejor los
bancos no están
manejando bien su
liquidez y por eso
se han dado cambios bruscos en lastasas de interés de
una semana a otra”,
indica Cabrera.
A ello añade una
crítica en el sentido
de que “en la práctica, la tasa líder no
inﬂuye en el valor
de los préstamos”.
“si la política monetaria fuera efectiva,
de tasa líder le
pegarían a todas
las tasas en la economía y el Banco de
Guatemala puede
ir modiﬁcando la
pero acá no tiene
ese efecto como sí
lo hacen los bancos
centrales en economías con mercados
de capitales más
activos”.extranjera a la misma fecha
se situó en 6.06%, inferior en
0.06 puntos porcentuales a la
semana anterior (lea: Demandan quetazales).Sin causa justiﬁcadaLa tendencia a la baja viene
desde un 10% en septiembre
de 2009 hasta un 4% registrado a finales de diciembre de
2010 y luego retornó a su li-13.3
INTERÉS PROMEDIO PONDERADO
DE TODA LA CARTERA DE PRÉSTAMOS EN MONEDA
NACIONAL.8.0PUNTOS
ES EL DIFERENCIAL ENTRE LAS
TASAS ACTIVA
(PRÉSTAMOS) Y
PASIVA (DEPÓSITOS) APLICADOS EN EL SISTEMA BANCARIO EN
EN QUETZALES.gera variación.
El analista del Instituto Centroamericano de Estudios
Fiscales (Icefi), Maynor Cabrera, no encuentra causas
objetivas que expliquen esta tendencia alcista, “incluso la liquidez no ha tenido
período reciente” (lea: Se amplía el spread).
Por ello, el economista con-sidera que “más bien lo que
se está viendo es una política de los bancos, dado que
se tiene un sistema bancario
poco competitivo”.
Se intentó hablar con Ronald García, gerente general del Banco de los Trabajadores, y Luis Lara, del Industrial, pero no respondieron
A criterio de Cabrera, este
comportamiento podría ser
perjudicial, pues “con esta
subida se ahoga cualquier tipo de recuperación que pudiera darse en el crédito al
sector privado y tampoco
ayudará a estimular de alguna forma el consumo”.
El experto de la Asociación
Sociales (Asíes), Carlos González, considera que los préstamos nuevos pueden ser de
montos pequeños que no
han tenido un impacto sobre
la tasa promedio ponderada
de todos los créditos. Recuerda que los préstamos nuevos
son sólo un componente de
toda la cartera crediticia y
habrá que esperar si tiene algún efecto sobre el resto de
El experto de Icefi señala
que la mayoría de tasas está en el promedio ponderado, pero también hay algunas muy bajas, las cuales podrían estar siendo subsidiadas con créditos más caros.
Lo importante que resalta el
economista es que se ve una
tendencia bien marcada hacia el alza.economÍa siglo.21 11JUE	10	03 11Exportación de petróleo
nacional aumenta 18.8%
EnergéticosDebido alalto
precioseprevé
que seguirácon
la produccióndel
jmaldonado@siglo21.com.gtSegún datos del Banco
de Guatemala (Banguat), los envíos de
petróleo nacional durante el año pasado registraron un incremento de 18.8%.
Las operaciones del año pasado cerraron en $227.7 millones, unos $36.1 millones
más que en 2009, año en el
cual las ventas ascendieron a
$191.7 millones.
Minas (MEM), Alfredo Pokus,
explicó que, aunque hubo
bonanza el año pasado, sin
embargo, el inicio de éste es
parecido al de hace tres años
con baja demanda debido a
los altos precios que se registran actualmente por los
conflictos en Oriente Medio.
Pokus agregó que el MEM
tiene un programa de control de producción y para cotizar en el mercado externo.
exportación del oro negro
en volumen tuvo un retroceso pues en 2009 se enviaron
4,232.4 barriles y el año pa--10Los beneficios
El gerente de Relaciones Corporativas
Guatemala Limited,
Antonio Minondo,
fue a consecuencia
del repunte sobre la
que existió en el
mercado internacional durante el 2010,
lo cual contribuyó
de manera sustancial los ingresos del
Gasolina, Enrique
Meléndez, expuso
buenos precios que
cotizó el crudo enmercado internacional el año pasado,
benefició la economía del país y a la
vez permite seguir
exportando a otros
Las exportaciones de barriles
años, pues durante
el 2007 se llegó a
exportar 5,276.6
barriles, pero
los expertos, el aumento se debe a los
precios altos que
se registran en las
Las ventas históricas de crudo nacional reportan que
años está el 2008
cuando se vendieron $378.1 millones.sado, 3,729.6. “Los ingresos
han sido mayores porque el
precio ha sido alto”, indicó
(lea: Mejoran ingresos).En retrocesoEn cuanto a la producción,
también hubo un retroceso. En 2010 se extrajeron 4.4
millones de barriles (-10%);
en 2009, fue de 4.9 millonespor ciento
retrocedió la
2010 respecto
de 2009, según
el mem .4.3por ciento
en 2009. Dos
años en los que
se han reportado bajas,
dicen las autoridades.de barriles, una baja de 4.3%
respecto a 2008. Entre 2002
y 2003, la producción de los
campos petroleros sobrepasó los 9 millones de barriles,
con una extracción promedio de 24 mil barriles diarios,
mientras que en 2009 el promedio diario fue de 12,500
barriles. Las ventas aunque
menores se cotizaron altas.Las expectativas para la extracción nacional de crudo son positivas
debido a los altos precios actuales. F: ARCHIVODólar llegó al nivel
más bajo del añoDorada Draft lanza nueva
bebida con marineromacroeconomíaempresasv Eddy Coronado
eecoronado@siglo21.com.gtu El precio del dólar se ubicó a Q7.72,
en su nivel más bajo durante el año
después de haber iniciado 2011 con
una tasa de cambio de Q8.01 por $1,
confirman las estadísticas históricas
del Banco de Guatemala (Banguat).
El experto de la Asociación de In-vestigación y Estudios Sociales (Asíes)
Carlos González explicó que el debilitamiento del dólar se debe a que
“cuando un recurso es abundante y
hay pocos compradores el precio baja porque no hay mucha demanda”.
El economista también destacó
que ante los precios internacionales
del petróleo que suben indicó: “que
bueno que está más barato el dólar
porque eso reduce la factura petrolera del país”.v Eddy Coronado
eecoronado@siglo21.com.gtu La Cervecería Centroamericana,S.A,lanzó al mercado la nueva bebida
Dorada Michelada, una combinación
entre cerveza y marinero, anunció el
gerente senior de Marcas Estratégicas, Pedro Ramírez. El nuevo producto estará disponible en el mercadoguatemalteco, sólo durante la temporada de verano y mientras duren
existencias. Su presentación es en
botella de vidrio de 12 onzas, no retornable con manga termoformada.
“La inversión que se hizo fue de Q1
millón en la que incluye la creación,
único en Guatemala. Nuevamente
nos colocamos a la vanguardia de la
innovación”, aseguró Ramírez.12 economÍa siglo.21JUE	10	03 11Escenario Mundial
comercioPerú y Corea del Sur firmarán TLC
uLima. Perú y Corea del Sur
suscribirán el próximo 21 de
marzo, en Seúl, el Tratado de
Libre Comercio (TLC) que negociaron durante los últimos
años, señala una resolución
suprema publicada en el dia-rio oficial El Peruano. Según
el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur),
el acuerdo comercial incrementará en más de 50% el
intercambio comercial en los
próximos 5 años. EFEempresasStarbucks triplicará cafeterías en China
uPekín. La cadena multinacional de cafeterías Starbucks
proyecta triplicar su número
de establecimientos en China, desde los 450 actuales
a 1,500 en 2015, destacó el
industriaOptimistas por aumento de turismo
u Berlín. La Bolsa Interna-cional del Turismo (ITB), la
mayor feria del sector en el
mundo, abrió sus puertas en
Berlín marcada por el optimismo de una industria que
considera superada la crisiseconómica. El turismo puede
liderar “una nueva década
de crecimiento justo, fuerte
y más sostenible” aseguró el
director general,Taleb Rifai,
del Turismo. EFErama china de la empresa,
Wang Jinlong, citado por la
agencia oficial Xinhua. La cadena estudia convertir China
en su segundo mercado mundial después de Estados Unidos y Europa. EFEOPINIÓNwww.siglo21.com.gt
buzon21@siglo21.com.gt14
JUEVES 10 DE MARZO DE 2011EDITORIALBUZÓNPERCEPCIONES NO
FAVORECEN AL MP
Desde que la Fiscal General tomó
posesión, no se han visto pasos
importantes que evidencien un interés por agilizar la persecución.
Se ha ejercido algún tipo de presión hacia la funcionaria, pero aún
no se ven resultados, y la pasividad
sigue primando en la entidad.No se trata de un prejuicio o de un razonamiento antojadizo
o aventurado, pues ya
existen muchos indicios para afirmar que
la República, Claudia
Paz y Paz, se está moviendo por las arenas
movedizas de la pasividad, lo cual podría verse reflejado en el
tratamiento que está dando a muchos casos que merecerían una mayor atención.
Las pautas sobre esa percepción provienen de diferentes sectores de la sociedad
y personajes públicos, de quienes se reciben opiniones que no favorecen en nada a
la funcionaria, y más bien la ponen en una
situación bastante desfavorable.
Un ejemplo de ello lo constituye la visita reciente que dirigentes del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif) hizo a la aludida, con el propósito de
llevarle, por segunda vez, una lista de casos que se han denunciado públicamente, pero que muy poco o nada han avanzado en la institución encargada de la persecución penal.
Los empresarios hicieron ver a Paz yPaz que hay muchos procesos iniciados
que sencillamente no caminan como debieran, aunque no se atrevieron a explicar directamente las razones de esa notoria pasividad.
Ayer, en visita que la diputada Nineth
Montenegro hizo a la jefa del Ministerio
Público (MP), le hizo un señalamiento puntual, en el sentido de que no ve voluntad
de parte de la Fiscalía de investigar la denuncia contra el ministro de Gobernación,
Carlos Menocal, en torno a supuestas anomalías registradas en el fallido intento de
compra de armamento para la Policía Nacional Civil.
Tanto sería el desinterés, según la legisladora, que la funcionaria en cuestión no
estaba enterada sobre otra denuncia respecto del tema de las armas, la cual fue interpuesta contra la cartera del Interior y
no contra quien la dirige.
En fin, hay muchos ejemplos más que
permiten reforzar la hipótesis de que los
procesos no están caminando en forma
conveniente en el MP, lo cual vendría a ser
un daño mayor a la ya existente deficiencia que se registra en lo que compete a esa
entidad en la administración de justicia.
Y si se quisiera poner la guinda en el
pastel, sólo habría que recordar los paupérrimos resultados que el MP ha tenido en
cuanto a llevar a sentencia los casos que
persigue, así como a la mala calidad de los
fallos que logra, los cuales se basan en la
pobre evidencia que los fiscales aportan.
Así que Paz y Paz deberá hacer lo suyo
para desvirtuar lo que se percibe sobre su
gestión, pues ha recibido suficientes presiones como para pasarlas inadvertidas y
no hacer algo orientado a que la institución se mueva al ritmo de la demanda.▼ Presidente Gonzalo Marroquín G.
▼ Director General Luis Eduardo Marroquín Godoy
▼ Director Ejecutivo Carlos Castañaza Rosales
▼ Subgerente General Edgar Girón A.VISITE LA NUEVA WEB Y
Desde el pasado 1 de marzo,
Siglo.21 lanzó su renovada
web www.siglo21.com.gt,
que contiene nueva forma
de comentar las columnas
de esta página.Para hacerlo, debe registrarse en un espacio asignado, que se ubica en la parte
inferior de la columna que
usted lee. Lo invitamos a
participar.EL EDITOR WEB
website@siglo21.com.gtIGUALDAD Y JUSTICIA
La Corte Suprema de Justicia le
hubiera dado oportunidad de escuchar en público a todos los aspirantes al cargo de magistrado
y no sólo a seis, pues la percepción oral es muy importante para
darse cuenta del pensamientode cada aspirante sobre temas
constitucionales, y por tanto, la
evaluación hubiera sido justa,
tanto más cuanto que los participantes no eran un número grande. Al no haberlo hecho rompió
con el principio de igualdad y,
por ende, de justicia.ARTURO MARTÍNEZ GÁLVEZ amar@guate.net.gt¿QUÉ ES LA CUARESMA?
Ayer, Miércoles de Ceniza, empezó la Cuaresma. Los católicos
que pasamos de los 50 años
tenemos muy claro de qué va,
aunque no la vivamos o aunque
no sea “santo de nuestra devoción”. Está tan ligada a nuestra
cultura. No obstante, en el caso
de los más jóvenes, hay muchos
que no saben de qué va eso de
JAUME CATALÁN DÍAZla Cuaresma ni aunque acaben
de celebrar el Carnaval. Es por
ello que me parece importante una definición muy sencilla:
“La Cuaresma son los 40 días
previos a la Semana Santa durante los cuales los cristianos
se preparan para celebrar la
de Jesús”.jaumecatala11@gmail.comGRAVÍSIMA OBLIGACIÓN
Sandra Torres de Colom acaba
de anunciar su candidatura y, sin
embargo, la Corte de Constitucionalidad está en la obligación
de invalidar esa candidatura, tal
como en su momento invalidó la
de Raquel Blandón de Cerezo. La
Corte debe ser consistente en
sus resoluciones y opiniones. No
puede decir hoy sí y mañana no,
sobre un mismo asunto.
Debe hacerse notar que elcaso es el mismo. La esposa de
un presidente en funciones aspirando a suceder a su esposo
en el ejercicio de la Presidencia.
Hay prohibición categórica. La
Constitución debe prevalecer.
Cuando la Corte validó la ilegal
candidatura de Ríos Montt, perdió credibilidad y prestigio. Si
esto se repitiera, ese prestigio
y credibilidad se irían por el
desagüe.JORGE RIVERA DEL ÁGUILAA-1 226336▼ Jefe de Cierre Karl Yván Arévalo V. ▼ Jefe de Información Carlos Ajanel Soberanis ▼ Investigación Lesly VélizSuper Clasificados 24236222 •Suscripciones: 24236333 • Servicio al cliente: 24236444
Correo electrónico (email): servicios@siglo21.com.gt
14 avenida 4-33, zona 1 • PBX: 24236100 • Fax: 24236346 24236347 • Redacción: 24236345Sus opiniones siempre son importantes. Escríbanos a
buzon21@siglo21.com.gt y por fax al 24236346 o 24236347
¡Lo que usted piensa cuenta! Comente los artículos de
nuestros columnistas en www.siglo21.com.gtOPINIÓNSIGLO21JUEVES 10 DE MARZO DE 201115Buenos díasAL GRANOEntre la precandidatura de
Sandra Torres y los bloqueosEDUARDO MAYORA alvarado*http:\\eduardomayora.com.Es una de esas personas
que creen que basta
con tener sensibilidad
social y nobles intenciones para que una nación
alcance la prosperidad.El martes pasado Siglo.21 informó que la
(PNC) disolvió el bloqueo que un grupo de campesinos mantenía en el puente El
Zarco, kilómetro 178 de la carretera al Pacífico. La PNC reporta que se intentó dialogar
con los manifestantes, pero se
tuvo que recurrir a gases lacrimógenos. En la nota se añade
que los inconformes forman
parte del Comité de Desarrollo
Campesino (Codeca) y protes-Se destapó lo que nunca estuvo tapado. Después de
hacerse de rogar, Sandra
Torres decidió aceptar las múltiples súplicas de los pobres y
lanzarse abiertamente a la búsqueda de la Presidencia de la
República. Realmente fue otra
escena de una comedia que
agrede la inteligencia, donde la
escogencia del día también fue
parte del burdo entramado.
Pero en fin, la política es,
desafortunadamente, cada vez
más histriónica y menos real.
Igual de actuados son los mensajes de los partidos de la oposición, como el cansón discurso de Sinibaldi que, cual disco
rayado, repite lo mismo una y
otra vez, subestimando nuestra
capacidad de retener su trillado y superficial mensaje.
Y si estas son las vísperas,
ya podemos imaginarnos cuando el dinero proveniente de los
poderes fácticos o de los paralelos fluya a borbollones, en el
esfuerzo que cada cuatro años
hacen los señores del capital,
los padrinos de las mafias o los
capos del crimen organizado,
para comprar el alma de los po-tan por el alto costo de la vida
y piden nacionalizar la energía
La pregunta básica, en relación con este tipo de protestas,
es: ¿contra quién se realizan? Dicho de otra forma, ¿quién tendría que actuar, de algún modo,
los manifestantes? En este caso
en particular, ¿quién tiene en sus
manos hacer que baje el “alto
costo de la vida” o “nacionalizar”
A lo que voy es a que nos
dejemos de historias. Estas
protestas son expresiones de
activismo político puro y duro,
en este caso, de ideología socialista. Se trata de ciertos grupos de personas que no han
abandonado la idea de que pueda instaurarse un régimen socialista en nuestro país y están
actuando para conseguirlo.
Separemos dos cosas: una,
¿tienen derecho a pensar así y
a abrazar alguna forma de socialismo como su ideología?
Otra, ¿tienen derecho a recurrir a los medios que emplean
para promover sus ideas? Larespuesta a la primera pregunta es, por supuesto, que sí. No
solamente tienen derecho a hacer propia la ideología que prefieran, sino a expresar libremente y sin censura sus ideas.
Tienen derecho a intentar, además, persuadir a sus conciudadanos de que sus ideas son las
más convenientes para el bienestar de ellos o de la generalidad de las personas. Si quisieran, pueden publicar libros, artículos, panfletos o aprovechar la maravilla de la Internet para difundir su pensar por doquier.
La respuesta a la segunda
pregunta es, por supuesto, que
no. ¿Que no pueden protestar
públicamente? No, si bloquean
un puente, una carretera, un
aeropuerto o lo que fuera.
Como todos sabemos, la réplica de estos grupos a este
punto suele ser la siguiente:
--¿por qué, entonces, los grupos
clandestinos de las derechas sí
tienen derecho a perseguirnos,
reprimirnos o a intimidarnos?
*Doctor en DerechoALTERNATIVALa sorpresa que no asombraADRIáN ZAPATA*
azapata@siglo21.com.gtLa política es, desafortunadamente, cada vez
más histriónica y menos
líticos (as), quienes terminan
las campañas con ella empeñada a esos voraces financistas.
mercantilizada, donde la política abdica impotente, rendida
Así que las principales cartas parecen ya estar echadas.
El Patriota con su General de
mano dura, la UNE/GANA con
su Doña que polariza hablandoY aquí enlazo con algunas de las ideas expuestas
por la Sra. Torres en su discurso del barrio de la Carolingia, lanzando su precandidatura. Ningún grupo clandestino, ninguna persona,
puede recurrir a la intimidación o a la violencia para defender sus intereses. Eso está legalmente penado, pero
ha ocurrido muchas veces
impunemente. Y esa circunstancia se debe a que haya tantos líderes políticos y
tantos ciudadanos que crean
que una sociedad puede
prosperar sin invertir, en serio y a fondo, en las instituciones públicas y órganos
de gobierno encargados de
hacer valer las leyes y de garantizar a los habitantes del
país el goce y disfrute de sus
De lo que pude escuchar
del discurso de la Sra. Torres, ella es una de esas personas que creen que basta
con tener sensibilidad social
y nobles intenciones para
que una nación alcance la
prosperidad. Pero no; lo que
hace falta es que impere el
derecho por igual para todos y trabajar muy duro.de cohesión social; y la coalición VIVA/ENCUENTRO POR
GUATEMALA con su extraña
mezcla de fundamentalismo retórico y pragmatismo real.
El LÍDER instalado en la megalomanía. Falta ver qué camino
retoma el unionismo arzuista y
dónde se ubican doña Adela y el
académico Suger que dice no ser
político, ¡pero que quiere ser presidente! También está en la palestra la noble Zury, quien sacrifica su continuidad en el Congreso
con tal de alargar la agonía de su
partido, así como lograr mantener la ansiada inmunidad que su
padre necesita para vivir tranquilo los años que le quedan.
Y la izquierda, desde su marginalidad, estará esperanzada en
lograr algún posicionamiento
que le permita, en una segunda
vuelta, cogerse de la esperanza.
Pero por muy críticos queseamos, debemos reconocer
que subyace una realidad
que debemos valorar: el consenso de que sólo la democracia es el régimen legítimo,
la cual debemos preservar,
alimentar y profundizar. Sin
embargo, contra este propósito conspira la tensión a que
se someterá el sistema con la
lucha por definir la viabilidad
constitucional de las candidaturas y los discursos polarizantes que justificarán tal
pretensión. La contienda por
definir a los magistrados de
la CC que está ocurriendo esta semana es un efecto perverso de dicha contradicción, que lamentablemente
reduce la importancia de ese
máximo organismo jurisdiccional a una decisión sobre
(a) presidencial.
Como se ve, estamos
ante una nueva derrota de
la política, que trata de politizar la justicia para poder
controlar la judicialización
de la política.Carlos Ajanel S.*
cajanel@siglo21.com.gtIEl cierre de
186 de la Constitución
tiene por objetivo evitar las tiranías, las dictaduras.La infamia está consumada.
Antes de lo previsto, doña Sandra Torres de Colom
oficializó su candidatura y dio
crédito a los comentarios que se
originaron en torno a un perverso plan ideado y ejecutado desde
la estructura gubernamental, el
cual busca llevarla a la Presidencia, aun atropellando la Constitución Política de la República.
Aquellas falsedades, de una
lucha y un interés por los pobres
o las supuestas preocupaciones por la salud y educación de
los pequeños, se vienen al traste cuando se comprueba que el
fin último de estos oscuros programas y la verdadera intención
tras esa presunta generosidad es
una vulgar aspiración presidencial y un delirio de poder.
Como todo lo maquiavélico,
este proyecto no ha descuidado
detalles y sumó a sus filas a una
buena parte de la crema y nata
de la inmoralidad y desvergüenza guatemalteca. Ahora, ya conocida la aspiración de la señora, intentarán copar la CC para
“legalizar” lo prohibido. Porque
en derecho para entender que
doña Sandra tiene una prohibición constitucional, una reserva
que le limita, en estos comicios,
intentar llegar a la Presidencia.
Ahora, vendrá el enfrentamiento, la división, la demagogia
y el desgaste de las instituciones.
Todo por ella, por el poder, por
obcecación. Lo hecho por doña
Sandra y la UNE-Gana no tiene
perdón; ni siquiera una derrota
en las urnas aplacaría semejante afrenta, pues esto es una cuestión de principios, de honestidad,
de ética, de Estado de Derecho.
Como lo dicen los ex constitucionalistas que cita hoy Siglo
21 en su página 3, el espíritu del
artículo 186 de la Constitución,
que le veda su postulación presidencial, tiene por objetivo evitar el nepotismo, las tiranías, las
* Periodista*Profesor universitarioLos artículos en esta sección son responsabilidad de sus autores. Su publicación es una contribución de siglo21.com.gt al foro de discusión nacional, pero este diario no necesariamente los avala.OPINIÓNSIGLO21JUEVES 10 DE MARZO DE 201116Diálogo
críticoHACIA
LA LIBERTADEXPLICANDO UNA ALIANZAÁLVARO VELÁSQUEZ
alvarovelasquez­@intelnett­.comYa está claro que la actual disputa electoral
no es sólo entre partidos, sino también lo es
entre capitales...En toda alianza personal o
grupal se realiza la conjugación de, al menos, cuatro factores: a) circunstancias;
b) conveniencias; c) necesidades, y/o estrategia deliberada
(un proyecto). La suma o resta
de ellas vuelve oportuna u oportunista una alianza.
En el caso de la alianza entre los partidos Visión con Valores (Viva) y el Encuentro por
Guatemala (EG), tal parecería
que está justificada por positivos factores internos como externos. En lo interno se conjugan principios tanto como elementos prácticos que la hacían
necesaria. Y en lo externo, el
ambiente de confrontación y la
ausencia de propuestas centradas en la economía la hacían
oportuna. Sus respectivos líderes, Nineth Montenegro y Harold Caballeros, aportan credibilidad y confianza a estos propósitos y contextos.
Ya está claro que la actual
disputa electoral no es sólo entre partidos, sino también lo esentre capitales ­—tradicionales
y emergentes— los cuales están presentes, casi en todos los
partidos grandes. El tema es
que en el proceso de maduración de nuestras jóvenes democracias, no todo lo explica
el dinero. También hay nuevas
identidades e intereses que
buscan participar del sistema.
De modo que es normal que
los observadores, y principalmente los polos opuestos, vean
el levantamiento del centro político como un elemento de confusión y amenaza a sus lecturas.
Cuando en realidad en el centro
político se generan las síntesis
de procesos complejos.
Por eso la prensa tuvo problemas a la hora de traducir esta
unión: Las derechas se unen, tituló el diario Prensa Libre, mientras que en el diario Siglo.21 se
preguntaban cómo una fuerza
de extrema derecha —decía la
nota— podía unirse con otra de
corte socialdemócrata.
Ciertamente en el EG se ha
dado un giro de 180 grados con
respecto a su actuación de 2007.
Pero esto lo han comprendido
algunos como una muestra de
evolución; a otros les ha extrañado; y otros simplemente ya lo
esperaban, luego de la incorporación de varios ex miembros
del Movimiento Cívico Nacional (MCN) al partido. Nineth,
quien tiene una trayectoria y un
perfil difíciles de obviar, explicó tales movimientos como
una muestra de apertura en su
partido. Lo mismo que la incor-poración de Enrique de
León, el empresario socialdemócrata.
A Viva le pasaba algo similar, pero a la inversa. Pero los ruidos acerca de
eventuales fundamentalismos religiosos o paleoliberales se desmienten con un
discurso moderado y pragmático, como en el titular
de la entrevista del El Periódico (7/3/2011).
Y a pesar de que las
matemáticas no cuadran
cuando dos aparatos políticos desiguales se unen, el
electorado gana con una alternativa diferente de voto
que debería valorarse en
tres dimensiones: 1) la priorización del tema de la economía, misma que desata
otros procesos como el de
la inseguridad pública y la
inversión social; 2) el abono al diálogo y el pluralismo, y 3) la diferenciación
con la vieja política que se
afinca en el clientelismo.
De mi parte, quizá el último espécimen de la izquierda democrática en el EG,
veo a este tipo de alianzas
como necesarias en un país
como el nuestro, rígido y
conservador, porque tienen
el potencial de favorecer la
síntesis de visiones que le
aseguren oportunidades a la
gente excluida. Nineth parece tenerlo claro cuando habla de un Estado garante,
presente y solvente.* Analista políticoCOMO HOY
10 de MARZO (Día 69 del año)Congreso de Guatemala ratifica TLC
En 2005 el Congreso de Guatemala ratifica el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Centroamérica y Estados Unidos.trolar sin limitaciones su
programa nuclear.He­chos so­bre­sa­lien­tesNatalicios1931. Un incendio destruye
en la capital de México el histórico Teatro Principal, que
fue coliseo de los virreyes de
1933. Una zona de California, principalmente la de San
Francisco, es sacudida por
un terremoto de 6.3 grados
Richter que dejó 115 muertos
y numerosos heridos.1928. Sara Montiel, cantante y actriz española.
1958. Sharon Stone, actriz estadounidense.1998. Augusto Pinochet deja la
jefatura del Ejército para ocupar
un escaño vitalicio en el Senado
2003. El Consejo legislativo
palestino aprueba la creación
del cargo de primer ministro
2004. Libia suscribe el protocolo que permite a la ONU con-Obituario
1986. Ray Milland, actor
estadounidense.1999. Oswaldo Guaya-Escalada de preciosRAMÓN PARELLADA*
rparellada@siglo21.com.gtEl tipo de cambio debe
ser libre y sin intervención para que los guatemaltecos no suframos de sobre o subvaloraciones del mismo.El alza actual de precios
está afectada principalmente por un dólar americano debilitado debido al exceso de emisión de esa moneda
Con excepción de alguna
escasez relativa en algunos
productos agrícolas como ha
ocurrido con el café, azúcar y
cardamomo más la crisis política actual y temporal de Medio
Oriente, la razón principal de
las alzas de todos los commodities tiene una buena explicación en la teoría del ciclo económico de la Escuela Austríaca de Economía. Seguro que
estamos viviendo en una etapa
de inflación causada por esas
bajas artificiales anteriores y
actuales en las tasas de interés
y la expansión monetaria del
Algunos economistas de
otras escuelas no niegan que
exista inflación, pero no explican por qué aumentan los precios todos de los commodities.
La falsificación de la tasa de
interés, abaratándola artificialmente, distorsiona las decisiones empresariales entre inversión de largo y corto plazo.
Los resultados se ven años después. Pero además, se ha provocado una excesiva emisión
de dinero sin respaldo que debilita el dólar, creando así más
inflación, que encarece todos
los precios en términos del dólar americano.
Como estas expansiones
monetarias no llegan a todos
por igual ni al mismo tiempo,
los que más sufren son todos
aquellos que tienen sus ingresos y ahorros en dólares. Cada
día alcanzará para comprarmenos de todos esos productos que se están incrementando y sus ahorros irán consumiéndose. Y es que para enfrentar el alza de los precios
mayores de combustibles las
personas deben, si no quieren
modificar sus rutinas de transporte, reducir el consumo de
relativos van cambiando y aparecen usos alternativos de productos que a los bajos precios
no tenían valor económico. La
demanda de los biocombustibles, por ejemplo, se incrementa relativamente cuando el precio del petróleo y la energía
eléctrica se encarece. Esto pasa con todos aquellos productos sustitutos.
A los guatemaltecos nos
afecta fuertemente el alza del
precio del petróleo y sus derivados, la energía eléctrica (debemos agradecer a todos aquellos que se oponen a las hidroeléctricas y que incluso atentan contra ellas), el maíz, el trigo y otros productos que consumimos. También nos afectan
pero que producimos de más
para exportar, por lo que el resultado neto es que nos beneficiamos de estos altos precios
como el caso de café, azúcar,
oro y otros productos de exportación.
Finalmente, en la medida
en que el quetzal mantenga su
valor debería ir apreciándose
aún más y esto podría mitigar,
en término de quetzales, el alza
que importamos debido a que
el dólar americano es el que
pierde su valor. El tipo de cambio debe ser libre y sin intervención para que los guatemaltecos no suframos de sobre o
sub valoraciones del mismo.
En lo personal, quisiera
que los precios bajaran y posiblemente esto pueda pasar
pronto debido a que a estos
mayores precios la cantidad
demandada de todos los productos encarecidos disminuye.
Sin embargo, el efecto del dólar americano es muy fuerte y
seguirá mientras Estados Unidos no meta los frenos de una
vez por todas a su excesiva expansión monetaria. ¿No deberíamos considerar regresar al
oro como moneda?samín, pintor ecuatoriano.
*Empresario, catedrático universitario y director del CEESLos
sección son
autores. Su
Veintiuno al
discusión nacional,
los avala.
avala.Editores
Thelma Chamalé
csolano@siglo21.com.gtINTERNACIONALwww.siglo21.com.gt
inter21@siglo21.com.gt18
JUEVES 10 DE MARZO DE 2011Gadafi promete dar batalla
◗ Líder libio desafía a la comunidad internacional y
bombardea zonas
rebeldes; arden pozos de refinerías.avanzar sus líneas con apoyo de
disparos de unos 50 cohetes,
pero se vieron obligados a replegarse nuevamente hacia Ras
Lanuf cuando los oficialistas replicaron con unos 10 obuses.
Un avión bombardeó además una zona situada a 1 kilómetro de una refinería en las
inmediaciones de la ciudad, así
como puntos de la costa mediterránea.
Poco antes, Ras Lanuf se había visto remecida por una serie
de explosiones que provocó un
incendio con llamaradas gigantes sobre la refinería As Sidra.
Fotos: AFP/S.21◗ Régimen y opositores envían emisarios a varias capitales previo a las citas de la OTAN, la
UE y la Liga Árabe.
CRISISÁRABEDanny Kemp, AFPRas Lanuf. El coronel Muamar
al Gadafi promete dar batalla si
la comunidad internacional impone una zona de exclusión aérea sobre Libia y hostiga por aire y tierra a las fuerzas rebeldes de Ras Lanuf (este), donde
ardieron pozos e instalaciones
Gadafi y el Consejo Nacional de Transición (CNT) que se
constituyó como poder paralelo en Bengasi (este de la capital) libraban además una guerra diplomática, con el envío
de emisarios a varias capitales
antes de las reuniones de la
OTAN y de la Unión Europea
(UE), en Bruselas, y de la Liga
Árabe en El Cairo para discutir
la situación en Libia.CONFLICTO. Un insurrecto busca refugio tras una explosión provocada por los simpatizantes del régimen libio cerca de Ras Lanuf.La televisión oficial aseguró
que los partidarios del coronel
protagonizaron “gigantescas
manifestaciones” en Zauiya
(oeste), mientras la oposición
aseguró que esta localidad seguía en sus manos, aunque era
objeto de un violento ataque
que no distinguía combatientes
de civiles.RECHAZO. En Bengasi, mujeres libias participan en una protesta
contra el gobierno de Gadafi.El régimen ofreció una recompensa de casi medio millón de dólares por la captura
del presidente del CNT, Musta-fá Abdeljalil, para dejar claro
que no está dispuesto a tender
ningún tipo de puente con la
oposición en Bengasi.Situación cambiaría
Tras el estallido de la rebelión el
15 de febrero, los insurgentes se
hicieron con el control del este
petrolero y de varios enclaves
del oeste, pero Gadafi, en el poder desde 1969, mantuvo su autoridad en la región de Trípoli y
parecía recuperar terreno.
Los insurrectos trataron deProtección a pobladores
Francia y el Reino Unido trabajan desde hace días en un proyecto de resolución del Consejo de Seguridad de la ONU para imponer una zona de exclusión aérea, que impida a la
aviación libia bombardear a la
Este último tema centrará
buena parte del debate de las
reuniones de la OTAN y la UE
este día y mañana en Bruselas
y de la Liga Árabe el sábado en
Gadafi envió emisarios a la
capital egipcia y a Portugal, en
el primero fueron recibidos por
el canciller de Egipto, y en el
segundo dialogaron con la jefa
de la diplomacia europea, Catherine Ashton, indicó la cancillería en Lisboa.
La presidenta suiza, Micheline Calmy-Rey, recibió a un representante del CNT, y el jefe de
Estado francés, Nicolas Sarkozy, recibirá a dos este día.Cae financista de cártel ligado a muerte de oficial
Agencia AFPMéxico. Policías federales detuvieron a un operador financiero del Cártel de Los Zetas
acusado de estar vinculado con
el asesinato en México de un
agente estadounidense de migración y aduanas, ocurrido en
febrero pasado, informó en un
comunicado la Secretaría de
Seguridad mexicana.
El pasado sábado fue detenido Mario Jiménez Pérez, alias
Mayito, identificado como ope-rador financiero al servicio Los
Zetas, quien está vinculado con
el homicidio del agente del Servicio de Inmigración y Control
de Aduanas de Estados Unidos
(ICE), según un comunicado
También fueron arrestados
16 pistoleros señalados como
los encargados de brindar protección a dicha organización
delictiva y de realizar secuestros y homicidios.
La aprehensión tuvo lugar
en San Luis Potosí (norte), don-16
encargados de proteger al
Cártel de Los Zetas también fueron arrestados junto al Mayito.de el 15 de febrero fue asesinado en un ataque a balazos el
agente estadounidense Jaime
Zapata, mientras que Víctor
Avila, otro oficial de Migración
y Aduanas, resultó herido.
Las autoridades no brindaron
detalles de la relación de Jiménez Pérez con el asesinato de
Jaime Zapata, el peor incidente
de este tipo desde la violenta
muerte, en 1985, de un agente
antinarcóticos.La detención del Mayito, de
41 años, explicó Seguridad Pública, fue producto de “labores
de Inteligencia” y de denuncias
de ciudadanos, quienes informaron de un grupo de “presuntos extorsionadores, plagiarios
y homicidas”.
El pasado 23 de febrero fue
capturado Julián Zapata Espinosa, alias el Piolín, acusado
de encabezar el ataque.
Estados Unidos ya solicitó
al vecino del sur la extradición
de este atacante.INTERNACIONALSIGLO21JUEVES 10 DE MARZO DE 2011El Discovery cumple
con éxito última misión
◗ El transbordador
permaneció 12 días
cumpliendo tareas de
acoplamiento técnico
Washington. El transbordador
espacial Discovery regresó a la
Tierra tras cumplir con éxito su
y con la satisfacción del
deber cumplido para pasar
a una jubiladías en órbita
ción merecida después de
26 años al ser- permaneció
Discovery en el
vicio de la espacio. Recorrió 238 millones
de kilómetros en
“El trans- 39 misiones.
bordador es
una gran nave espacial y ha servido bien a
su país”, declaró el director de
la NASA, Charles Bolden, quienSegún el programa
El Discovery aterrizó a las 11 am
(hora de Guatemala) como estaba previsto, en el Centro Espacial Kennedy de Florida.
A bordo volvieron el comandante de la misión STS-133,
Steve Lindsey; el piloto Eric
Boe y los especialistas Alvin
Drew, Steve Bowen, Michael
Barratt y Nicole Stott.
La misión STS-133 ha sido la
última de las naves espaciales
más veterana de la NASA, que
realizó su primer vuelo en agosto de 1984, y desde entonces ha
realizado 39 misiones que la han
mantenido 365 días en órbita y
ha recorrido más de 238 millones de kilómetros.365AFP/S.21Agencia EFEnave, estamos deseando ver la
nueva y emocionante era de vuelos tripulados que viene”, expresó Bolden en referencia al plan
del Gobierno para la exploración espacial que incluye más
cooperación con el sector privado para crear naves comerciales
y nuevos objetivos como Marte.RETIRO. El transbordador culminó en Cabo Cañaveral, Miami, su
exitosa carrera de 26 años de viajes tripulados al espacio.destacó el éxito de esta y todas
las misiones desarrolladas por
Bolden reconoció el trabajo
de los 6 tripulantes que volvieron a casa tras 12 días en la Estación Espacial Internacional
(ISS, por sus siglas en inglés) así
como de “el personal que ha
trabajado en el Discovery y en el
programa de transbordadorestodos estos años”.
Durante su carrera, la nave
ha transportado el Telescopio
Espacial Hubble, el laboratorio
japonés Kibo, varios segmentos del eje central de la EEI y
ha cumplido hitos como ser el
primer transbordador pilotado
“Mientras celebramos los
muchos logros de esta magníficaPerú: Toledo y Keiko Fujimori despuntan
Agencia AFPLima. A un mes de la primera
vuelta presidencial peruana, el
ex mandatario Alejandro Toledo figura como favorito, aunque sin los votos necesarios para ganar, lo que obligará a una
segunda ronda en la cual podría enfrentar a Keiko Fujimori, hija del condenado ex man-datario Alberto Fujimori, según analistas.
En las últimas encuestas,
Toledo lidera la intención de
voto con casi el 30% hacia la
elección del 10 de abril, y su
contendor en un eventual balotaje se definirá entre la congresista Fujimori y el ex alcalde de
Lima, Luis Castañeda, en medio de una campaña que no ge-nera mayor entusiasmo.
Fujimori y Castañeda se siguen
con una diferencia de 1 ó 2 puntos, entre 19% y 22%, aunque
ella tiene cierta ventaja, pues ha
mantenido una cifra estable durante meses, mientras el ex alcalde ha ido perdiendo fuerza
en las últimas semanas.Más allá de los nombres, la
campaña se ha caracterizado
por una casi unanimidad de
mantener el modelo actual que
ha generado un crecimiento
sostenido de la economía (8.8%
en 2010), que los principales
candidatos no ponen en duda y
ante el cual sólo proponen correctivos para reducir los niveles de pobreza.19EL MUNDO HOY
Pide que suspendan
juicio y lo sentencien
Washington. El ex gobernador del Estado de Illinois Rod Blagojevich, condenado en 2010 por corrupción, pidió a un juez
federal que cancele un
nuevo juicio que está previsto y le dicte sentencia,
El acusado señala que los
crecientes gastos en abogados se tornan onerosos
para él y no podría sufragarlos. EFEGastó 34 millones de
euros en obsequios
Roma. El jefe de gobierno
italiano y también magnate de las comunicaciones,
Silvio Berlusconi, gastó en
2010 unos 34 millones de
euros en joyas, antigüedades, corbatas, y de esa cifra unos 562 mil euros en
obsequios para 14 damas
de compañía, llamadas papi girls, de acuerdo con el
diario italiano Il Corriere
della Sera. AFPProhíben exponer
cigarrillos al público
Londres. Las cajetillas de
tabaco y otros productos
relacionados no podrán
estar expuestas al público
en las grandes tiendas a
partir de 2012, señala una
nueva legislación del Gobierno que busca disuadir
a los británicos de fumar.
Estos productos adictivos
deberán guardarse detrás
de los mostradores de ese
tipo de comercios, establece la normativa. EFEVIDASIGLO21EJERCICIO,
DEL CEREBROJUEVES 10 DE MARZO DE 2011UN DISCRETOLADRÓNQUE PUEDE
LA VISTAEN PELIGROAna Lucía Mendizábal, Siglo 21
amendizabal@siglo21.com.gtEl glaucoma es un ladrón al
que no se le puede pedir que
devuelva lo que ya robó, pero
sí se le puede cerrar la puerta para que no siga robando.
Sus víctimas favoritas son los
mayores de 60 años, quienes
con el padecimiento y quienes
sufren de enfermedades como
la diabetes e hipertensión.
El próximo 12 de marzo se
del Glaucoma, fecha instituida
desde 2009, como una iniciativa liderada por la World Glaucoma Association (WGA) y la
World Glaucoma Patient Association (WGPA) que busca
ayudar a mejorar la salud visual y dar a conocer los efectos de esta condición.
De acuerdo con Pilar Alonzo, jefa de la Clínica de Glaucoma de la Unidad Nacional de
Oftalmología, “esta es la segunda causa de ceguera irreversible a nivel mundial”. La experta indica que es una enfermedad que ataca el nervio óptico
y en la mayoría de casos se da
debido a que los pacientes presentan presión intraocular alta y esto provoca que las fibras
nerviosas se vayan muriendo”.
En sus etapas iniciales el
glaucoma no presenta síntomas. Es hasta que la enfermedad ha avanzado cuando comienzan a presentarse molestias como dolor en los ojos,
ver arcoíris alrededor de las luces y dejar de visualizar áreas
importantes. “Al estar frente
a una persona se puede ver su
rostro, pero no tener visibilidad a los lados. La víctima sólo se percata hasta que la visión se ha perdido tanto que ha
afectado la visión central”, explica la especialista.
Hay diferentes tipos de glau-Fotos: Archivo/S.21EL GLAUCOMA AVANZA SIGILOSAMENTE Y SI NO ES DETECTADO A TIEMPO
PUEDE ORIGINAR POCO A POCO LA PÉRDIDA TOTAL DE LA VISIÓN. ES CONSIDERADO LA SEGUNDA CAUSA DE CEGUERA EN EL MUNDO; POR ELLO, EL 12
DE MARZO SE CONMEMORA EL DÍA MUNDIAL CONTRA ESTE PADECIMIENTO.JORNADAS
DE DETECCIÓNComo parte de
la conmemoración de la semana contra
el padecimiento, en Guatemala se han organizado dos jornadas de detección temprana
del glaucoma,
por una alianza entre Pfizer y
la Unidad Nacional de Oftalmología y la Unidad de
Oftalmología del Hospital
La primera jornada será en la Unidad Nacional
de Oftalmología (8a. calle 5-64, zona 11) donde
la consulta estará abierta al público el viernes 11
de marzo de 8:00 a 13:00
horas y el 18 de marzo en
la Unidad de Oftalmología del Hospital San Juan
de Dios, donde se atenderá a los pacientes de 8:00
coma, pero en Guatemala el
más común es el primario de
ángulo abierto, en el que juega
un importante papel la herencia. También existen el de ángulo estrecho o el que se presenta por un golpe.
La especialista enfatiza en
que hay un tipo de glaucoma
que se da por el uso de esteroides, el cual es provocado cuando
una persona se aplica gotas para
aclarar la vista que contienen ese
componente. “Es importante que
la gente sepa que no debe utilizar
este tipo de gotas, porque puede
llegar a perder la vista sin haber
tenido la tendencia a padecer laQuienes deben tener especial cuidado y someterse
a exámenes de detección
del glaucoma son especialmente:
➜ Quienes tienen familiares que han sufrido glaucoma.
➜ Los mayores de 35 años.
➜ Quienes padecen de
diabetes, hipertensión o
➜ Personas miopes o que
han experimentado problemas de la vista.Washington. Los niños
con sobrepeso que tienen una vida sedentaria
mejoran su capacidad de
pensamiento y su habilidad matemática cuando
hacen ejercicio con regularidad, reveló un estudio publicado por el Departamento de Salud de
Según muestran las
imágenes de los escáneres cerebrales analizados
por los investigadores, el
ejercicio está relacionado con una mayor actividad en las partes del cerebro asociadas con el
pensamiento complejo y
el autocontrol.UN PROMEDIO DE SEIS A OCHO HORAS BASTARÍAN PARA RECIBIR UN TRATAMIENTO QUE
MEJORARÍA LA CALIDAD DE VIDA DE LOS
lleon@siglo21.com.gt2.4
de glaucomaEntre el cristalino y la córnea
del ojo hay un
líquido transparente (humor
acuoso) que se
produce y es
eliminado continuamente. Sin
embargo, cuando el líquido se
acumula se aumenta la presión
dentro del ojo, lo
que daña de manera progresiva
el nervio óptico y se genera así el glaucoma.enfermedad”, anota.
No existen estadísticas a nivel nacional, pero Alonzo señala que en la Unidad Nacional de
Oftalmología el año pasado se
realizaron más de 10 mil consultas relacionadas con el glaucoma. Sin embargo, a nivel mundial se estima que la prevalencia
de la enfermedad se incrementará de 60 millones de pacientes registrados en 2010 a 80 millones en 2020. Además, se prevéAVANCE
El glaucoma va
cerrando el campo
visual del paciente,
que en las etapas
iniciales puede no
percatarse del mal.que 360 millones de personas presenten
una importante pérdida visual producto
asumir acciones
de vista a su familia, es el nombre que en el
ámbito internacional se le da
este año a la Semana Mundialcontra el Glaucoma, que se
conmemora entre el 5 y el 12
de marzo. Y es que el énfasisen esta ocasión se hace en el
factor hereditario de la enfermedad. Al respecto, Alonzo señala que es importante saber si
en la familia han habido personas con problemas de la vista.
la casa Pfizer, los últimos estudios científicos revelan que
“ser hijo de un padre con glaucoma aumenta cinco veces el
riesgo de padecer la enfermedad, mientras que tener un hermano con glaucoma representa nueve veces más riesgo de
desarrollar el padecimiento”.
Debido a que en sus inicios
es una enfermedad sin síntomas, es muy importante que
quienes presentan factores de
riesgo acudan a realizarse evaluaciones con un oftalmólogo
para determinar que no padecen el mal, ya que un diagnóstico temprano permite un mejor tratamiento por medio de
terapias que van desde aplicación de colirios de por vida,
procedimientos láser y operaciones quirúrgicas, dependiendo el grado de avance de la enfermedad.HALLAZGO. Ejercitarse
pensar.“Esto implica que la
conducta sedentaria crónica compromete la capacidad de los chicos y
sus logros” en la escuela, señala el artículo publicado por la revista
El estudio se llevó a
cabo con 171 niños con
sobrepeso, de edades
7 y los 11 años, que no
practicaban ejercicio habitualmente. Ellos fueron separados en dos
grupos y durante un período de tres meses un
grupo hizo 40 minutos
de deporte al día y otro
20 minutos. Quienes hacían más ejercicio tuvieron una mejora superior
en sus tareas, “por lo
que cuanto más deporte hagan mejor será para
sus cerebros”. EFE21OFRECEN NUEVA MODALIDAD EN
TRASPLANTE DE CÉLULAS MADRESegún la Organización
(OMS) cada año
se registranTODO TIENE
UN ORIGENJUEVES 10 DE MARZO DE 2011¿Se ha visto usted frente al espejo y deseado una figura sin
esos rollitos de grasa que se
forman en su cintura? Si es así,
antes de renegar de su constitución física, piénselo dos veces. En ese tejido se encuentra
una fuente rica en células madre que podrían serle de utilidad ahora o en el futuro para
contrarrestar afecciones cardiacas, pulmonares y nerviosas, entre otras.
De esa cuenta, una persona podría revertir el proceso
de degeneración en la esclerosis múltiple, recobrar la sensibilidad en partes del cuerpo
afectadas por un accidente o
mejorar su retentiva si padece
Alzheimer. Desde el principio
de este año se aplica en Guatemala una nueva técnica de trasplante de células madre tomadas del tejido adiposo, la cual
únicamente requiere la estadía
de algunas horas en el hospital
y 2 días de reposo. Con esta opción se ofrece una alternativa
para mejorar la calidad de vida;
sin embargo, no curar por completo el padecimiento.
La unidad generatriz
Una célula madre tiene una
función reparadora para el
cuerpo y puede dividirse potencialmente sin límite para reponer otras células que se hayan dañado en el organismo.
Pero la mayoría de ellas se encuentran inactivas, por lo que
un autotrasplante puede ser de
utilidad para activar miles de
células madre que mejorarán la
Iván Velásquez Monge, fue en
enero de este año cuando iniciaron con la aplicación de este tipo de tratamiento, que consiste en una liposucción para tomar 100 gramos de grasa.
Posteriormente se sustraen las
células madre del tejido adiposo subcutáneo. Éstas son purificadas y activadas por medio de procesos químicos para
ser trasplantadas al mismo paciente por vía intravenosa. En
este procedimiento el donadorEN CIFRAS✱ Se tendrán mejoras del 70%
al 90% pero no se curará por
completo la enfermedad.
✱ Un trasplante de célula madre tiene un costo de Q60 mil
✱ Se requieren 6 horas de ayuno antes del procedimiento.
es la misma persona que recibirá el tratamiento. Esa modalidad impide que haya sustancias ajenas que puedan ocasionar el rechazo a las células madre. De manera paralela a la liposucción, también se extraen
50 mililitros de sangre para tomar unas plaquetas que acompañarán una solución intravenosa en la que se trasplantan
Todo este proceso se realiza en un día y el paciente deberá guardar reposo en su hogar
por un período de hasta 48 horas. Las mejorías comienzan aser visibles en un lapso de hasta cuatro meses, según la capacidad de cada organismo.
De acuerdo con el médico Vinicio Velásquez Monge, este
procedimiento puede ser practicado en pacientes que tengan desde un año de edad hasta los 80 ó 90 años. Este procedimiento es recomendado para enfermedades como la diabetes tipo 1 y 2 con insulinodependencia, insuficiencia renal
o cardiaca; lupus, Alzheimer,
Parkinson, autismo en sus diferentes espectros; esclerosis
múltiple y lateral amiotrófica y
El especialista indica que
una persona puede recibir este trasplante en numerosas ocasiones y la frecuencia puede ser
desde seis meses hasta varios
años. Todo dependerá del grado de gravedad de la enfermedad y la manera en que reaccione el cuerpo. Las únicas contraindicaciones son para pacientes
con cáncer con menos de cinco
años de remisión y el haber sufrido un accidente reciente.CONTACTOSi desea más información sobre este
comunicarse al Instituto de Regeneración
Celular Perseus. Teléfono: 2338-0109.Ilustración Alejandro Azurdia/S.2120Archivo/S.21Editora Ana Lucía Ola
alola@siglo21.com.gt
garana@siglo21.com.gtjueves 10 de marzo de 2011VIDASIGLO21Zona M impulsa la música nacionalMuere Mike StarrAna L. Mendizábal, Siglo 21Mike StarrPRODUCTOR. José Farnés moderará la mesa redonda de
hoy y su Bad Attitude será el escenario de los conciertos.guatemaltecos”.
Según Juan Antonio
Martínez, coordinador del
proyecto, Zona M es parte de un área específica dedicada al apoyo de la música dentro del centro cultural, la cual tendrá proyectos anuales. El ciclo comprenderá una serie de diez
conciertos protagonizados
por grupos que han sido invitados a participar, a razón
de uno por mes. La primera banda que se presentará
será Miss Lilith, el 25 de
marzo a las ocho de la noche, en Bad Attitude (4a.calle 5-10, zona 1). También participarán en el proyecto Satélite, Madam
Fun Too, Artesano, Hot
Sugar Mama, Los Mojarras, Pat’za, Xb´Anake,
Crew y Artífice. Los conciertos serán gratuitos.
Martínez señaló que se
espera producir un CD con
un tema de cada agrupación, un catálogo con información de los grupos,
un DVD, y esperan también
poder realizar un concierto
conjunto que podría darse
entre octubre y noviembre.te en un reality donde relataba su lucha contra su
que Alice in Chains sufre
los estragos de las drogas,
su cantante Layne Staley
murió en 2002 por una sobredosis de speedball. EFE¿Cansados de Sheen?
San Francisco. Quienes están hartos de Charlie Sheen
en Internet podrán recurrir
a una aplicación que permite eliminar en las páginas
web toda referencia del polémico actor. El código Tinted Sheen, creado por Greg
Leuch para Firefox y Chro-me, borra todo lo relacionado con Sheen y bloquea el
acceso a sus imágenes.
“Lo siento, Charlie, pero
es hora de salir de Internet”,
dice un mensaje en el sitio
Lab, donde se descarga la
aplicación. AFP
Charlie SheenEstará en filme de Del ToroArchivo/S.21Archivo/S.21Con la mesa redonda Situación de la escena musical guatemalteca fuera de los grandes circuitos comerciales que se celebrará hoy a las siete de la
noche, en el Centro Cultural de España (Vía 5, 1-23
zona 4, 4 grados Norte) se
inaugura­el proyecto Zona
M, que busca apoyar los esfuerzos de grupos musicales del país.
En el conversatorio participarán representantes de
varias agrupaciones de géneros como el indie, hip
hop, surf, heavy metal, música electrónica y rock, y será moderado por el productor José Farnés.
Iluminada Ballesteros,
directora del Centro Cultural de España, comparte que “Zona M pretende
musical que no encuentra cabida en los ámbitos
comerciales y por otra
parte proporcionar espacios de ocio a los jóvenesArchivo/S.21amendizabal@siglo21.com.gtWashington. El bajista de
la banda grunge Alice in
Chains, Mike Starr, y protagonista del reality show
sobre rehabilitación Celebrity Rehab fue hallado muerto el martes en
Salt Lake City. Starr, de 44
años, figuró recientemen-Emir KusturicaCuba. Emir Kusturica, Daniel Brühl y Josh Hutcherson­
forman parte del elenco de
7 días en La Habana, que
ya se rueda en Cuba, dirigida por siete realizadores,
entre ellos Benicio del Toro.
La coproducción franco española será una fo-tografía de La Habana de
2011, un retrato contemporáneo de una ciudad ecléctica; un retrato de 7 cortos
dirigidos por Laurent Cantet, Benicio Del Toro, Gaspar Noé, Elia Suleiman, Pablo Trapero, Julio Medem y
Juan Carlos Tabio. AFPArchivo/S.2122SIGLO21jueves 10 de marzo de 201123PREGUNTAS SOBRE
NUTRICIÓN MATERNA¿Por qué es importante la ingesta de ácido
fólico durante el embarazo?
No solo ácido fólico,
también de riboflavina,
vitaminas B6 y B12; en
general, todo el complejo B. Esto es para
evitar serios problemas neurológicos al
nacer, como espina bífida abierta y que origina el mielomeningocele una emergencia quirúrgica al nacer. También causa la ausencia
de tejido neurológico
como anencefalia o ausencia de cerebro que
repercute en la muerte
Por ello, se deben ingerir 3 meses antes y después del parto.
¿Es cierto que Guatemala está en los primeros lugares don-Marina Cornejo
de Finer*
marinacornejof@hotmail.comde los niños nacen con
y la columna?
En Guatemala, en Totonicapán nacen hasta 15 casos por cada l00 mil nacidos vivos. En el mundo
las estadísticas revelan para EE.UU., 0.9 y para Japón 0.7. Esto es prevenible
con una adecuada alimentación en todas las mujeres
fértiles. Si piensa embarazarse o ya está embarazada recurra a su médico para su mejor nutrición.Cuando hay problemas del cerebro y de
la columna al nacer,
¿existe algún hospital público a dónde
llevar a los niños?
San Juan de Dios, de
acuerdo con la doctora
Marcucci, recibe unos
25 niños semanales y
muchos requieren operación de emergencia.
Es lamentable porque
con una buena nutrición pudo evitarse. Si
no se trata de inmediato, en el futuro sufrirán
retraso mental, problemas de locomoción,
etc. No olvide consultar a su médico, y mantenga siempre una buena nutrición.
*	Clínica: 6a. avenida 8-92, zona 9,
edificio Centro del Asma, 2o. nivel.
Teléfonos 2331-5262 y 2331-0929.
*Médico y Cirujano. Nutrióloga24JUEVES 10 DE MARZO DE 2011ESTRENOSVIDASIGLO21DE CINEDE
CARTELERALA INVASIÓN
Un thriller de ciencia ficción en el que
unas extrañas luces
Ángeles y atraen
a la gente al exterior. Una vez afuera, una fuerza extraterrestre empieza a llevarse a toda la población humana de la faz de la Tierra; en cuestión de horas, no
quedará nadie.En el medio de esta crisis
está la historia de tres amigos.
El viaje de Jarrod (Eric Bal-four) y Elaine (Scottie Thompson) iba a
ser una simple escapada de fin de semana para visitar a Terry (Donald Faison).
Pero cuando el amanecer llega dos horas
antes, provocado por
una intensa luz procedente de una fuente desconocida, su vida tal y como la conocen ha terminado.ÁS
MARTE NECESITAimMadAM
a asíFotos: Archivo/S.21Una comedia an
que relata la búsq
a la qu
someter Milo,
su madre y es
cuando se da cuen
tie ne n
ex tra te rre str es
rle su
maternidad, es
esencia deocriar a los cach
rros de su espe
n múlextraño planeta co
tiples niveles
un experto en tecn
niña marciana
llamada KiINFLUENCIA DE BORGES LLEGA HASTA CHINAArchivo/S.21Pekín. El aporte del escritor Jorge Luis Borges en la
novela policíaca abarca desde
Argentina hasta China, según
reconocieron en un coloquio dos de los literatos más
brillantes de ambos países,
Guillermo Martínez y A Yi.
“Cuando estaba aprendiendo a escribir ficción leí
mucho sobre Borges y sobre
Soy un gran aficionado a él;
para mí es como una droga”,
señaló A Yi durante el diálogo Intrigas Literarias que
mantuvo con Martínez en la sede
del Instituto Cervantes de Pekín.
Imbuido también por Camus
y Kafka, A Yi (Jiangxi, 1976)
condensa sus cinco años como
policía en los cuentos cortos deHistorias grises o El pájaro me vio, éxitos de ventas en
su país, donde prepara su nueva
obra, Gato y ratón.
“Me parece que Borges es
como un acróbata chino, contodos esos elementos en el
aire. Traté de
de él para crear
pero incluso hoy
cuando encuentro un libro suyo
comprarlo”, reconoce el autor chino, quien abandonó su puesto de
policía por la literatura.
influencia borgeana se ha extendido a
otros escritores como Yu Hua
(Hangzhou, 1960), uno de los
más conocidos autores contemporáneos chinos. EFETODO PÚBLICO
MIRAFLORES 6 15:00-17:20-19:40-22:00
OAKLAND VIP 14:00-16:30-19:00-21:30
CONCEPCIÓN 1 15:00-17:10-19:20-21:30
METRONORTE 2 15:00-17:10-19:20
P. ESCUINTLA 1 15:30-17:40-19:50
P. CHIQUIMULA 1 15:00-17:00-19:00-21:00
16:25-18:50-21:10
SANTA CLARA 2 15:00-17:00-19:00Q34
Q20SAMMY EN EL PASAJE SECRETO
MIRAFLORES 2 3D 16:30-18:35
MIRAFLORES 9 15:30-17:30-19:30
OAKLAND 3D 16:30-18:40
CONCEPCIÓN 5 15:10-17:00-19:00-21:00
METRONORTE 3 15:00-17:00-19:00
15:40-17:30-19:30
16:00-18:00Q55
Q20STEP UP
MIRAFLORES 5 3D 19:00-21:25
OAKLAND 3D 17:40-20:15
ESKALA 2
16:40Q55
Q33OPEN SEASON 3
MIRAFLORES 12 16:45Q34EL OSO YOGUI
MIRAFLORES 5 3D
METRONORTE 4
SANTA CLARA15:00-17:00
15:10-17:10-19:10
14:00-16:00-18:00-20:00Q55
Q20ENREDADOS
MIRAFLORES 14 17:00
PRÓCERES 8
15:00-17:00-19:00-21:00Q34
Q25EL PROFESOR OMAR 2
CHIMALTENANGO 2 15:05-17:05-19:05
15:45-17:45-19:45Q20
Q2515 AÑOS
MIRAFLORES 10 15:30-17:30-19:30-21:30
MIRAFLORES 1 3D 16:30
MIRAFLORES 1 3D 19:00-21:30CINES
PRÓCERES 319:40-22:10
Q25SOY EL NÚMERO 4
MIRAFLORES 11 15:40-18:00-20:20
16:20-19:25-22:30
OAKLAND VIP 14:30-18:00-21:10
METRONORTE 1 15:05-17:05-19:05
17:00-18:20-19:2020:40-21:40
SANTA CLARA 3 14:00-16:00-18:00-20:00Q33
Q20LOS PEQUENOS FOCKERS
MIRAFLORES 4 16:15-18:30-20:45
17:40-19:55-22:10
CONCEPCIÓN 6 15:05-17:05-19:05-21:05Q34
Q30Q34
Q25EL RITO
MIRAFLORES 2 20:45
MIRAFLORES 3 17:00-19:30-22:00
16:00-18:30-19:4021:00-22:10
MIRAFLORES 7 19:30-21:20
OAKLAND VIP 15:00-17:30-20:00-22:30
CONCEPCIÓN 2 15:00-17:10-19:20-21:30
P. ESCUINTLA 2 15:40-17:50-20:00
CHIMALTENANGO 1 15:00-17:10-19:20
15:40-17:50-20:00
P. CHIQUIMULA 2 15:00-17:10-19:20-21:30
S ESKALA 6
16:20-17:05-21:35
Q25UN AMOR POR SIEMPRE
MIRAFLORES 12 18:35-20:40
16:00-18:00-20:00-22:10
Q25Q34
Q34ALTERNATIVA HISTORIA DEL ROCK
MIRAFLORES 14 19:15-21:30
MIRAFLORES 13 17:05Q34MÁS ALLÁ DE LA VIDA
20:45Q34Q34
Q34ADULTOS
MIRAFLORES 8 15:40-18:00-20:20
MIRAFLORES 9 21:30
16:50-19:15-21:45
OAKLAND VIP 16:00-18:30-22:00
CONCEPCIÓN 3 15:00-17:10-19:20-21:30
16:35-18:55-21:15Q34
Q33Q55
Q55EL ECO
COBÁN 3Q18
Q2014:30-16:30-18:30
14:30-16:30Doblada
niños Q25 y tercera edad Q28, adultos Q33. Películas 3D, todos los días adultos Q55, niños Q44 y tercera edad Q44.EN EL CINECANAL
Soy tu dueña7Perro amorEl clon11CongoUna mente brillante13Los Simpson21
Qué chileroFear Factor8:30PM9:00PM
El capo10:00PM
Área grandeHáblame
TelecentroApóstoles
Prófugas delEL RITOCSI Las VegasÉl puede hacerlo Noches de gloria Tiempo de cambio Todo es posible Generación vic.
Al extremoEsta es la historia de Michael Kovac, un joven religioso que ingresa a un
seminario impartido por el
Vaticano. Él es reclutado
nueva escuela de exorcismo, en la cual se topa con
el padre reformista Lucas,
quien suele hacer exorcis-Archivo/S.21CIÓN DE
PROGRAMAmos bajo prácticas poco
convencionales. Durante
esta experiencia, la fe de
Kovac entra en conflicto.25JUEVES 10 DE MARZO DE 2011SIGLO21HORÓSCOPOFRANCES DRAKESI USTED NACIÓ HOY©Puzzles by PappocomNIVEL FÁCILINSTRUCCIONES
incluya el número definitivo en la casilla en blanco correspondiente.COMENTARIOSsudoku@sigloxxi.comSOLUCIÓN DE AYERFÁCIL
4CONSEJOS, SOLUCIONES Y EL PROGRAMA DE CÓMPUTO DEL SUDOKU ENARIES 21 MARZO AL 20 ABRIL
Le resultará difícil comenzar por la
mañana, pero podrá recuperar el
tiempo más tarde cuando le llegue la inspiración y un renovado sentido del deber.LIBRA 24 SEP. AL 23 OCTUBRE
No se muestre recelosa de las motivaciones ajenas. Su atracción por
las cosas buenas de la vida resultarán caras.
Disfrute de la vida familiar.TAURO 21 ABRIL AL 20 MAYO
Trate de no imponer tanta disciplina en su casa. Consiga comprender sus motivaciones meditando a solas.
Encontrará nuevas formas de ganar más.ESCORPIÓN 24 OCT. AL 22 NOV.
Los gastos hogareños se le irán de
las manos. No deje que sus deseos
de nuevas emociones le hagan mostrarse indiscreta. Recreaciones esta noche.GÉMINIS 21 MAYO AL 21 JUNIO
Sentirá un renovado poder y vigor.
Posible plan para un viaje largo.
Estará popular en su vida social, pero su
amigo una cuestión de ética por la noche.SAGITARIO 23 NOV. AL 21 DIC.
Grandes comienzos. Ahora que se
ha puesto en camino, no se abandone. Haga hincapié en la autodisciplina si fuera necesario.CÁNCER 22 JUNIO AL 23 JULIO
Evite riesgos y compromisos financieros con amigos, aunque se
sintiera tentada. Consulte con su pareja respecto a dinero. Su carrera prospera.CAPRICORNIO 22 DIC. AL 20 ENE.
Valiosas indicaciones financieras,
pero no olvide sus obligaciones. Los
rumores correrán por la noche. Tendencia a
mostrarse posesiva con el ser amado.LEO 24 JULIO AL 23 AGOSTO
Un comportamiento impredecible
le causará problemas con un familiar. Felices momentos en su vida social, pero tendencia a gastar en forma inadecuada.ACUARIO 21 ENERO AL 19 FEB.
Surgirán oportunidades laborales,
aunque debería tener cuidado si tiene que firmar papeles. Sepa quién está de
su lado y quién quiere sacar provecho.VIRGO 24 AGOSTO AL 23 SEP.
En el trabajo no actúe de forma
apresurada. Sucesos afortunados
en el plano familiar u hogareño. Será felicitada por haber trabajado duro.PISCIS 20 FEBRERO AL 20 MARZO
Algunos amigos estarán verdaderamente a favor de sus intereses, pero
tenga cuidado de quienes no sean sinceros.
Su pareja requerirá de su asistencia.RZO 2011
SOLUCIÓN 9 DE MAENRIQUE IGLESIAS LIDERA EN EE.UU.Archivo/S.21CRUCIGRAMAwww.sudoku.comPosee gran interés por lo legal y lo financiero y puede sentirse atraída por la política. Tiene habilidad para comercializar sus talentos creativos y tendrá éxito en la actuación o las
letras o en ambas. Su habilidad para promoverse le pone en primer plano en cualquier área
que elija. Aunque es bueno para comenzar proyectos, debe aprender a terminarlos.HORIZONTALES
1. Constelación del hemisferio
6. Densa, trabada
11. Anestésico
12. Recorrer con la vista lo escrito
13. Patria de Abraham (Biblia)
15. Sabia
18. Movimiento convulsivo habitual de ciertos músculos
20. Cuarzo jaspeado, de colores
21. Percibir por medio de los ojos
22. Dícese de ciertas frutas muy
24. Cerveza inglesa
25. Grasa de los herbívoros
26. Gobernador de provincia en la
28. Sacerdote católico (pl.)
29. Superficie
31. Capital de Marruecos32. Óxido de calcio
34. Estar echado o tendido
36. Palabra que se usa en impresos para indicar que se
copia textualmente
38. En aquel lugar
40. Aparato de detección
42. Voz que, repetida, sirve para
43. Órgano de la gestación en
los animales superiores y en
45. Título honorífico antiguo
que se aplicó también a los
letrados de las islas Baleares
47. Natural del Sur
49. Robusto, vigoroso
51. Anillo
52. Cerveza inglesa
54. Parte lateral (pl.)
55. Igualdad de nivel de las cosas
56. Igual, sin asperezaMiami. Al igual que su padre, Enrique no deja de cosechar
éxitos. Los sencillos No me digas que no y Tonight con Ludacris, de su más reciente disco Euphoria, se sitúan como una
de las canciones más escuchadas en EE.UU en listas como Hot
Latin Songs de Billboard y Mainstream Top 40. Euphoria, la
novena producción del artista, es el primer álbum que incluye
canciones en inglés y español. EFE57. Llano, sin estorbo ninguno
1. Rey de los infiernos y dios de
los muertos (Mit.)
2. Nombre de letra
3. Dulce de pasta con frutas
4. Espuerta grande de pleita
5. Larva de los insectos lepidópteros
6. Galicismo por lo selecto
7. Hongo de sombrerillo
8. Borrachera
9. Terminación verbal
10. Conjunto de instrumentos de
cualquier oficio (pl.)
14. Acaudalada
16. Canal de desagüe de la
17. Altercar, discutir
19. Que se porta como caballero
21. Actividad o fervor que se em-plea en una cosa
23. Hogar
25. Prefijo que indica inferioridad
27. Gobernador turco
28. Nombre que se les da a las
conchas en espiral
30. Río de Suiza
31. Aprisco cerrado para el ganado
32. Ocasionar, originar
33. Elevación sobre la superficie de la tierra
35. Hijo de Noé (Biblia)
37. Estatua de magnitud extraordinaria
39. Del verbo ir
41. Orar de palabra
44. Expresado verbalmente
46. Bahía, ensenada
48. Yerno de Mahoma
50. Pronombre personal
53. Del verbo serSERVICIOS
26VUELOS DEL DÍAJUEVES 10 de marzo de 2011HOY◗ SALIDAS | DEPARTURES
AMERICAN AIRLINES 2422-0000 928	2128	2162	GUATEMALA-MIAMI	GUATEMALA-MIAMI	GUATEMALA-DALLAS	CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610457	459	GUATEMALA-HOUSTON	GUATEMALA-HOUSTON	497	389	319	710	105	4381	GUATEMALA-PANAMÁ	GUATEMALA-PANAMÁ	GUATEMALA-PANAMÁ	GUATEMALA-MANAGUA	GUATEMALA-MANAGUA	GUATEMALA-SAN JOSÉ	692	458	GUATEMALA-ATLANTA	GUATEMALA-LOS ÁNGELES (Viernes-sábado-domingo-lunes-martes)	COPA AIRLINES 2353-6555DELTA AIRLINES 1-800- 300-000508:00
06:40GUATEMALA –MADRID 17:05
(Martes, jueves, viernes, sábado y domingo)	GRUPO TACA 2470-8222972 GUATEMALA-FLORES 06:30
978 GUATEMALA-FLORES 18:02
511/589	GUATEMALA-EL SAL/CANCÚN	07:10	(Martes, miércoles, viernes y domingo)
599	GUATEMALA-EL SALVADOR/CANCÚN	13:07	(Lunes, jueves, y sábado)
589/963	GUATEMALA-EL SALVADOR 07:10	599/573	GUATEMALA-EL SALVADOR 13:07	321 GUATEMALA-EL SALVADOR 17:35	641	GUATEMALA-SAN JOSÉ 08:00
654	GUATEMALA-SAN JOSÉ	16:10	654	GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 16:10	(Domingo, martes y jueves)
641	GUATEMALA-SAN JOSÉ/ LA HABANA 08:00	(Lunes, miércoles y viernes)	320
GUATEMALA-MIAMI 10:05
20:20	640 GUATEMALA-LOS ÁNGELES 20:05
589/511	GUATEMALA-EL SALVADOR/LIMA	07:10	(Lunes, martes, miércoles, viernes y domingo)
GUATEMALA-SAN JOSÉ/LIMA	08:00
321	GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO	17:35 599
GUATEMALA-EL SAL/SAN FRANCISCO	13:07 321
GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON	17:35	599
GUATEMALA-EL SAL/HOUSTON	13:07	599/573	GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON	13:07	321	GUATEMALA-EL SAL/WASHINGTON	17:35	589	GUATEMALA- EL SAL/DALLAS. USTX 07:10	(Martes, jueves y sábado)	573	GUATEMALA- EL SAL/TORONTO 13:07	(Miércoles, viernes y domingo)	◗ LLEGADAS | ARRIVALS
AMERICAN AIRLINES 2422-0000983 2125 2195 MIAMI-GUATEMALA	MIAMI-GUATEMALA	DALLAS-GUATEMALA CONTINENTAL AIRLINES 2385-9610453 463 HOUSTON-GUATEMALA	HOUSTON-GUATEMALA	COPA AIRLINES 2353-6555116 320 711 PANAMÁ-SAN JOSÉ	PANAMÁ-GUATEMALA	PANAMÁ-MANAGUA	DELTA AIRLINES 1-800- 300-0005
693	ATLANTA-GUATEMALA	11:50
09:45Grupo Taca 2470-8222973 FLORES-GUATEMALA	20:42
655	LA HABANA/SAN JOSÉ-GUATEMALA 12:13
321 MIAMI-GUATEMALA	16:50
633 MÉXICO-GUATEMALA	09:52
641	LOS ÁNGELES-GUATEMALA	06:05 589 CHICAGO -GUATEMALA	06:25
561/563 SAN FRANCISCO/EL SAL-GUATEMALA	09:20 421	HOUSTON/EL SAL-GUATEMALA 09:20
581	WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA	15:30
591	WASHINGTON/EL SAL-GUATEMALA
441	DALLAS. US TX/EL SAL-GUATEMALA	19:50
621	TORONTO/EL SAL-GUATEMALA
15:30	(Lunes, jueves y sábado)IBERIA 2332-0911
6347	SábadoMADRID-GUATEMALA 15:45
(Martes, jueves, viernes, sábado, domingo)domingolunesmÍNIMAmÁXIMAmÍNIMAmÁXIMAmÍNIMAmÁXIMAmÍNIMAmÁXIMAmÍNIMA26132213241325142614el tiempo
PARA HOYefectos de viento norte generan nublados y lluvias
dispersas en regiones del
norte y caribe.beliceFLORES
34/16MÉXICO12:40
07:45IBERIA 2332-0911 6348	VIERNESmÁXIMAEL SOLFASES
MENGUANTE26 MARZOGUATEMALA
26|13HONDURASRETALHULEU
34|22PUERTO	MAREA ALTA	MAREA BAJA
Hora	Pies	Hora	Pies	Puerto Barrios/Livingston	Santo Tomás de Castilla	Puerto San José	Champerico	00:26	11:57	05:51	18:13	05:29	19:00	****	12:05	ZACAPA
37|20QUETZALTENANGO
22|05MAREAS0.2	0.1	5.0	0.2	PUERTO
29|21HUEHUETENANGO
28/08Sale a las 06:13 horas y
se oculta a las 18:12 horas.0.1
0.2FARMACIAS DE TURNO
Suc. El Sauce	1a. calle 0-33, zona 2, El Sauce	Suc. San Juan
Calz. San Juan 39-93, zona 7 Suc. Aguilar Batres 1	Calz. Aguilar Batres 40-75, zona 12 (Autoservicio)	Suc. Aguilar Batres 2	Calz. Aguilar Batres 21-10, zona 11	Suc. Roosevelt 1	Calz. Roosevelt 42-10, zona 7 (Autoservicio)	Suc. Roosevelt 2	12 avenida 5-12, zona 11, colonia Roosevelt	Suc. Roosevelt 3	Calzada Roosevelt 10-66, zona 7	Suc. Petapa 1	Av. Petapa 30-11, zona 12	Suc. Petapa 2	Avenida Petapa 31-04, zona 12	Suc. 20 calle	20 calle 19-38, zona 10	Suc. Martí	Calle Martí 12-06, zona 6	San Cristóbal	3a. calle 15-03, zona 8, Mixco, bulevar San Cristóbal	Suc. Vista Hermosa	2a. calle 15-68, Local “A” zona 15, Col. El Maestro Suc. Escuintla	4a. Av. 8-34, Local "B", Z.1, Escuintla.	Servicio a domicilio	PBX 2322-2222
Suc. Colón	11 avenida 8-52, zona 1	Suc. Concordia 5a. avenida 14-00, zona 1	Farm. Fayco
Suc. Javier	Calz. Aguilar Batres 45-07, Zona 12	Suc. Elgin	Av. Las Américas 17-20, Zona 13	Suc. Concepción	Carr. a El Salvador Km. 15.5 Suc. Plaza Express	Carr. a El Salvador Km. 13.5 Local 25	Suc. La Villa Express	20 calle 13-56, zona 10, local 1	Suc. Súper Fayco 27 avenida 5-80, zona 11 Suc. Los Pinabetes Km. 19.3 carretera a San José Pinula C.C. Villa	Farm. Medco	Blvd. Liberación 7-45, zona 9	FARM. L. NAC. CONTRA
LA TUBERCULOSIS	9a. calle “A”, 0-65 zona 1	F. del Ejecutivo	7a. avenida 15-01, zona 1	Suc. de la Asunción Blv. Los Cipresales 13-99, zona 5	Suc. Sn. Cristóbal Autofarmacia 3a. calle 17-88, zona 8, Mixco	Suc. Montúfar Autofarmacia 12 calle 4-81, zona 9	Suc. Minerva	Manzana 29, Lote 13, Jardines de Minerva 2 Farm. Cigabi Calz. Roosevelt 41-98, zona 3, Col. Alvarado	Farm. Iberia Novicentro 17 avenida 26-75, zona 11 Farmarket	Bulevar Hospital Militar 12-80, zona 16	Superfarmacia Terry	Calz. San Juan 24-80, zona 7	2253	2433	2485	2476	2431	2472	2471	2442	2476	2366	2289	2479	2369	7888	2814
07432251	2230	4426
25912477	2331	6634	6637	2337	2473	6641	2334	2339
79992232	2238	2335	2478	2360	2483	2250	2476	2255	2474 7744
5978	9999
1113❉	Dudas y comentarios, envíe su correo a:
alola@siglo21.com.gtel salvadorEMERGENCIAS
2369 3880HOSPITALES
General de Accidentes2321	9191
2321	7400
2256	1486
2471	0312
2332	1009
2437	9636SIGLO2127JUEVES 10 DE MARZO DE 2011Forbes: Slim lidera a los
52 millonarios latinos
Nueva York. El mexicano Carlos Slim se ha coronado un año más como
planeta, con una riqueza
de $74 mil millones, lo
que le convierte también
en el más acaudalado de
los 52 multimillonarios
que alberga Latinoamérica, de los que 30 son brasileños, según la revista
“La riqueza está en auge en Latinoamérica. Se
están detectando tendencias muy positivas en la
región de la cual sale el
mundo”, indicó en declaraciones a EFE el presidente del grupo Forbes,
Steve Forbes, tras la presentación de la lista de
las mayores fortunas del
planeta que elabora
anualmente la revista.
Slim lidera por segundo año consecutivo esa
nómina gracias, sobre todo, a sus activos en América Movil y al haber conseguido que su fortuna
aumente en $20,500 millones (el mayor avance
del ranking), con lo que
superó una vez más a Bill
Gates ($56 mil millones)
y Warren Buffett ($50 mil
El segundo latinoamericano más rico de la lista,
compuesta en su totalidad por 1,210 individuos
que controlan en conjun-AFP/S.21Agencia EFEPUESTO. Slim lidera por segundo año la nómina tras lograr que su fortuna crezca en $20,500 millones.con$74
es el hombre más acaudalado del planeta, según la revista Forbes.to $4.5 billones, es el brasileño Eike Batista, conocido empresario del sector minero.
Batista ocupa el octavo puesto del ranking,
gracias a una fortuna de
$31 mil millones, frente a
los $27 mil millones quetenía anteriormente.
Forbes destacó precisamente el buen momento que atraviesa Brasil,
país del cual salen en esta ocasión 30 de los 52
milmillonarios encontrados por la revista en Latinoamérica, cuando en
2010 fueron 18.
El segundo país latinoamericano con mayor
número de milmillonarios es México, donde
además de Slim hay 10
fortunas que se han hecho con un sitio en la nómina de este medio, entre las que está por tercer
año consecutivo la del
narcotraficante Joaquín
Guzmán Loera, el Chapo,
en el puesto 1149 con mil
millones de dólares.Arrestan y golpean en
Libia a periodistas de la BBC
Agencia AFPLondres. Tres periodistas de la BBC fueron “detenidos y golpeados” en
Libia por soldados y policías antes de ser sometidos a un simulacro de
ejecución, anunció la cadena pública británica.
Los tres comunicadores, el palestino Feras Killani, el británico Chris
Cobb-Smith y el turco
Goktay Koraltan, fueron
puestos en libertad des-pués de pasar 21 horas
abandonaron el país árabe, indicó la BBC.
Arrestados el lunes en un
control a unos 10 kilómetros al sur de la ciudad de
Zauiya, en el oeste de Libia, fueron conducidos a
un cuartel y “sufrieron
agresiones repetidas” por
parte de miembros del
Ejército y de la Policía
secreta libios, dio a cono-cer la cadena.
Zauiya, 40 kilómetros
al oeste de Trípoli, es escenario desde hace días
de violentos combates
entre insurgentes y fuerzas leales al coronel Muamar al Gadafi.
“Me pegaron con un
palo, me pisotearon con
las botas del Ejército y
me dieron rodillazos”, relató Feras Killani, uno de
los reporteros árabes de
la cadena de noticias liberado.Editor Rubén Flores
deportes@siglo21.com.gt28JUEVES 10 DE MARZO DE 2011EL SCHALKE 04 ECHA AL VALENCIAFARFÁN SE
AGIGANTÓFELIZ. Con Edú
festejó el peruano.
.EL PERUANO MARCÓ DOS GOLES DE ALTO NIVEL TÉCNICO Y EL EQUIPO DE RAÚL PASA A CUARTOS EN LA
CHAMPIONS.Berlín. El Valencia
de avanzar a
ﬁnal de la Liga
de Campeones, al perder en Gelsenkirchen (3-1), ante el Schalke
04 de Raúl, un partido en el que
se adelantó, pero en el que no tuvo acierto ante la meta alemana
cuando se vio en desventaja.
El conjunto de Unai Emery temía a Raúl, pero el que apareció
fue el peruano Jefferson Farfán,
que, primero, igualó el encuentro
con un gran golpe franco y, cuando el Valencia buscaba el empate
a dos a la desesperada, ﬁniquitó
El Valencia murió de pie, luchando hasta el ﬁnal, pero un
contragolpe letal ﬁnalizado por el
peruano acabó con sus últimas
Una gran jugada de Topal dentro del área en el minuto 17 pusoa soñar al Valencia muy pronto
con los cuartos de ﬁnal. Topal
recibió la pelota un poco tirado
hacia la izquierda, bailó a Joel
Matip y lanzó un centro ante el
que Ricardo Costa apenas tuvo
que poner la cabeza para mandar
el balón al fondo de la red.
Luego tuvo dominio, control
del balón, pero el revés llegó al
cumplirse el tiempo reglamentario del primer tiempo. Farfán
mandó un balón donde nadie
podía detenerlo, y ahí empezó el
levantón azul.MONUMENTAL. Jefferson Farfán (izq.) brilló
en su casa, ante el Valencia, con dos golazos
y entrega total.Fotos: AFP/S.21Agencia EFEboleto.
compensa con este
en la Bundesliga lo
BAILE. Lo mal que va“LO DIMOS TODO. NO HABÍA
PRACTICADO MUCHO (LOS TIROS LIBRES) DURANTE LA SEMANA, PERO TENÍA CONFIANZA”.
SCHALKE 04“AL COMIENZO, EL RESULTADO DE LA IDA FUE UNA CARGA PARA NOSOTROS, NO FUIMOS LO SUFICIENTEMENTE
DT SCHALKE 04“ESTE ERA EL PARTIDO QUE
HABÍAMOS PREPARADO, PERO
FALLAMOS. CREO, CON MUCHO RESPETO Y TRAS FELICITAR AL RIVAL, QUE FUIMOS
DT VALENCIAADIÓS MILÁNLondres. El Tottenham pasó
a cuartos de ﬁnal al empatar sin goles en su agónico
desenlace ante el AC Milán en
Londres, donde los ingleses
sufrieron para conservar su
ventaja de la ida (0-1) y los
italianos merecieron más.
aEl gol ﬁrmado por Peter NADA. Los rojinegros no logr
Crouch en San
el 15 de febrero, fue el único
Redknapp, el timonel, es el
acumulado en la eliminatoria. Harry
hasta esta fase desde que la
primer inglés que lleva a un equipo
peones. EFE
competición se denomina Ligalo
la desilusión de Pato y Seedorf
SE ACABÓ. El abrazo inglés y
dicen todo.Raúl GonzálezOTRA MARCAAlemania. Raúl González
superó ante el Valencia
en la ida máximo goleador
de torneos europeos (70),
al superar en la vuelta a
Paolo Maldini como jugador
que más partidos de Copa
de Europa ha disputado,
con un total de 140.
Raúl vuelve a cuartos
de ﬁnal. La maldición de
octavos que sufría en el
Real Madrid la pulverizó
en el Schalke; 138 duelos
de la fase ﬁnal de Liga de
Campeones y 2 de la fase
previa.; 132 vestido de merengue.
soñando y gozando”, declaró el ariete. EFEDEPORTESSIGLO21JUEVES 10 DE MARZO DE 201129GOLFPOR LA NIÑEZEFECTIVO. Gonzalo Romero disfruta haber anotado el 2-0 de penal.¡PALIZA!
13 8 2 3 20 9 26 11 58
13 7 2 4 15 13 23 2 54
13 6 3 4 17 16 21 1 51
13 5 3 5 21 16 18 5 49
5. MUNICIPAL 13 5 3 5 16 12 18 4 56
13 6 0 7 20 22 18 -2 41
7. SUCHITEPÉQUEZ 13 5 3 5 14 16 18 -2 48
8. J. RETALTECA 13 5 2 6 14 13 17 1 47
9. MALACATECO 13 5 2 6 16 18 17 -2 44
10. MARQUENSE 13 4 4 5 15 16 16 -1 49
11. USAC
13 4 3 6 12 15 15 -3 42
12. XINABAJUL 13 3 3 7 8 22 12 -14 39
*SUMATORIA APERTURA 2010 Y CLAUSURA 2011Óscar Felipe, Siglo 21
ofelipe@sigloxxi.comComo la furia de
un torbellino jugó Municipal. Con
CLAUSURA Carlos
alma del medio
campo, con la insistencia y velocidad de Mario Rodríguez y una
delantera que cumplió, los rojos derrotaron 4-0 a Xelajú y
vengaron aquel 3-0 sufrido en
En el inicio de la fecha 13
del Clausura, los munícipes
mostraron que saben de memoria cada espacio del estadio
Manuel Felipe Carrera. Desde
el arranque destacaron el orden y los deseos de ir al frente. Lograron que la oncena de
Daniel Jurado cayera en un letargo, apenas maquillado con
los desbordes y tiros al arco
Al minuto 22, un Rodríguez
genial generó una jugada en la
que burló a la defensa chiva, y
con el cuerpo al ras del césped,
de rodillas hizo el pase a Julián
Priego, quien de zurda venció a2011FECHA 13Municipal-Xelajú
Usac-Malacateco
Xinabajul-Juv. Retalteca4-0
0-0Marvin Barrios, para el 1-0.
Gonzalo Romero amplió
al 38 de penal, tras una mano pegada al cuerpo de Nelson Morales, señalada por
el árbitro Wálter López.
Los chivos apenas presionaron la tuerca en el tiempo complementario, pero Marvin Ávila (85) y Darwin Oliva (89) sellaron la goleada. Municipal alcanzó 18 puntos y Xelajú, que
sumó su segunda derrota al hilo, se quedó con 21.SUMAN. Martín Crossa y Carlos Castillo fueron protagonistas del
duelo. Los capitalinos evitan seguir cayendo en la tabla.SALTO / GARCÍADESTACA
DIFÍCIL. mitecos y cremas fallaron en su intento de ganar.PRESIÓN. David Guerra fue
protagonista en el arco blanco.CREMAS SUBENFotos: Antonio Contreras/S.21TABLA GENERALPESE AL 4-0, A MUNICIPAL LE
FALTÓ CONTUNDENCIA, PERO
IGUAL SE REIVINDICÓ DEL 3-0
RECIBIDO EN XELA.Fotos: Óscar Felipe/S.21ROJOS SE DESQUITANCon el afán de recaudar fondos para la fundación Esperanza Juvenil, que ayuda a la
de escasos recursos, se juega mañana desde las siete
y media, el Torneo de Golf
BAM Esperanza Juvenil
Open, en el Club Campestre
San Isidro, en la zona 16.
El evento tendrá acción
en las categorías 1-9, 10-18,
19-27 y 28-38 de handicap.
Habrá premios para el hole in one (un auto Mercedes Benz), el par longest drive, closest to the pin y para los primeros tres de cada
división. La inscripción está
abierta: Q600 y Q650 el día
del evento. Mayor información en los teléfonos 55282678 o 4002-7562.Jeniffer Gómez, Siglo 21
jgomez@siglo21.com.gtEn La Asunción, Mictlán recibió a Comunicaciones; el
encuentro terminó en un
descolorido empate (1-1),
media cancha y con muy pocas ocasiones de gol.
El marcador lo abrió Tránsito Montepeque al minuto 4,
pero antes de que se terminara la primera mitad, Mario Piñeyro marcó el empate (min
36) para los jutiapanecos, con
un tiro libre directo. Con el
puntito, el equipo albo subióTODO. Los locales encimaron,
pero no fueron certeros.una posición y ahora es cuarto, lo que hace olvidar el mal
momento que atravesó el inicio del certamen.
En tanto, Municipal que
venció por goleada, escaló
cuatro posiciones y ahora es
quinto.BREVESVELERISTAS LOGRAN BOLETOCUATRO PLAZAS CHAPINAS EN PATINAJELos veleristas de la clase Sunfish, Hugo Guzmán y David Hernández, sellaron su clasificación el fin de semana al US Midwinter Regatta, clasificatorio para los Panamericanos de Guadalajara 2011.
Luego de 10 regatas del sábado, Guzmán y Hernández sumaron 20
puntos y obtuvieron el boleto al torneo que se realizará del 14 al 22
de marzo en Estados Unidos.Guatemala aseguró cuatro plazas en patinaje sobre ruedas, para
los Panamericanos en Guadalajara; dos damas y dos varones asistirán. Mariana Estrada Vásquez, Patricia Ramírez Estrada, Marco
Vinicio Tzul, Eduardo Villatoro Gómez, Luis Mollinedo Oliva y Javier
Botero Cerro son los nacionales que participan en el Panamericano de este deporte en Rosario, Argentina.Pablo Antonio García y Pulga cerraron con broche de
3 Estrellas, que finalizó el
domingo en el Club Ecuestre Vista Hermosa, zona 16.
El binomio se consagró en
la Infantil A. Estos son algunos de los resultados de la
INFANTIL A (1.10 M)
Pablo Antonio García Pulga
Waltaire PB
Voltaral PB
Petirrojo CG
JUVENIL A (1.30 M)
JUVENIL B (1.20 M)
JUVENIL C (1.10 M)
Sebastián Cheves
Juan Lawardia
ABIERTA 1.10 M
José A. Gularte
Pompidou CG
ABIERTA 1.20 M
Augusto Díaz-Durán Kyro
PROPIETARIOS A
Anika González
Xamonique
CarismaDEPORTESSIGLO21PRIMERA CONFERENCIA DEL ALEMÁNAMBICIOSO
LA SENSACIÓN DEL
MESUT ÖZIL, DICE QUE QUIERE
CON EL CLUB Y
LOS GRANDES.Archivo/S.21Agencia EFEMadrid. Mesut Özil, alemán
del Real Madrid, dijo ayer, en
sus primeras palabras en castellano ante la prensa, que quiere
“muchos títulos con el Madrid”,
pero precisó, respecto a la rapidez con que se ha ganado la admiración del madridismo, que
“aún” no llega al nivel del francés
Pese a las dificultades con
el idioma y al cambio de país, el
centrocampista se ha convertido en una de las sensaciones del
equipo por su rápida adaptación.
Ayer agradeció los elogios, pero
quiere crecer para ser comparado con los grandes.
“Aún no he conseguido nada.
He llegado al Real Madrid para
evolucionar”, señaló. “Zidane es
un jugador de éxito mundial. AúnKAKÁ, EN VENTAMadrid. El Real Madrid intentará vender al centrocampista brasileño Kaká
en junio, “por su pobre
rendimiento”, según publicó en su edición de ayer
el diario deportivo madrileño As. “El problema es
que aún le quedan cuatro
años de contrato” (ﬁrmó
por seis) con un sueldo de
“nueve millones (de euros)
netos por temporada” (15,
con impuestos), lo que
totaliza 60 millones de
euros, “y la gran pregunta
es qué club se haría cargo
de pagar esos emolumentos”, destacó As. AFPno soy un Zidane. Todavía estoy
creciendo como jugador. Tengo
que demostrar todavía mucho”,
Özil admitió sus dificultades
con el aprendizaje del castellano. Siete meses después ya entiende a sus compañeros, pero
aún le cuesta mucho expresarse. “Estoy estudiando español.
Entiendo mucho, pero hablarlo es muy difícil. Con los compañeros del equipo lo hablo un
poco mezclado con el inglés”,
Por el momento, ante los
medios de comunicación dejó
una frase en castellano: “Quiero
muchos títulos con el Madrid”.SERENA / EDEMADIFÍCIL MOMENTO
Madrid. La tenista estadounidense Serena Williams señaló
ayer que cuando le descubrieron que tenía un edema pulmonar fue el momento más “terrorífico de su vida”, y que espera
regresar a la competición este
La jugadora dijo en una entrevista desde Los Ángeles con
el programa matinal Today, de
la cadena NBC, que su deseo
es recuperarse cuanto antes,
y que no ha salido mucho de
su casa desde que ingresó en
un hospital el 18 de febrero al
comprobar que “no podía respirar”.
A Serena se le hizo un TAC
en los pulmones que reveló
la presencia de varios coágulos de sangre; como resultado,
desarrolló un hematoma en elArchivo/S.21JUEVES 10 DE MARZO DE 2011Serena Williamsestómago que creció hasta alcanzar el tamaño de un pomelo que fue extirpado quirúrgicamente. EFEEFE/S.2130JUNTOS, PERO... Nadal y Federer compartieron previo al certamen.GANA NADAL
RANQUIN / FIFAUEFA / OCTAVOSHOY / IDAARGENTINA, ARRIBA
París. La selección de Argentina subió a la cuarta posición,
en detrimento de la de Brasil,
que bajó un escalón (5a.) en la
clasificación de la FIFA, publicada ayer, y en la que España sigue en lo más alto. La albiceleste se aprovechó de su victoria
en su duelo amistoso ante Portugal (2-1), y de la derrota de
la selecao en Francia ante los
bleus por 1-0, para alcanzar el
Con este ascenso, Argenti-TOP 5
125. Guatemala1,880 pts.
220na pasó a ocupar el puesto
de mejor selección sudamericana de la clasificación.
Guatemala, en cambio, subió de la casilla 126 a la 125
del escalafón. AFP12:00 Sporting de Braga-Liverpool
12:00 PSV Eindhoven-G. Rangers
12:00 Bayer Leverkusen-Villarreal
12:00 CSKA Moscú-Oporto
14:05 Twente-Zenit
14:05 Benﬁca-París Saint Germain
14:05 Ajax Ámsterdam-S. Moscú
14:05 Dínamo Kiev-Manchester City
NOTA: los partidos de vuelta
se disputarán el 17 de marzo.Eugene. El español Rafael Nadal, número uno del mundo, le
ganó al suizo Roger Federer,
segundo del ranquin, por 7-5
que se realizó en Eugene (Estados Unidos) previo a la participación de ambos en el torneo de Indian Wells.
La lucha por el número dos
del mundo centra el torneo de
Indian Wells, el primer Masters 1,000 de la temporada, en
el que el serbio Novak Djokovic puede arrebatar esa plaza
al suizo.
Resguardado el primer
puesto del español Rafael Nadal, semifinalista el pasado
año, Djokovic, que ya ocupóel número dos en febrero de
2010, tiene varias posibilidades de convertirse en la mejor
raqueta del planeta después
del jugador de Manacor. Si gana el torneo o si llega a la final
y Federer pierde antes del último partido, o si avanza a las
semifinales y el suizo cae antes de cuartos, Djokovic ocuparía esa plaza.
La marca de Federer en Indian Wells es de 49-6, pero el
suizo es un asiduo ganador en
esas tierras, con 27-9 como balance y 3 títulos consecutivos:
2004 (derrotó a Tim Henman),
2005 (al australiano Lleyton
Hewitt) y 2006 (al estadounidense James Blake). EFEDEPORTESSIGLO21JUEVES 10 DE MARZO DE 201131KOBE, ENTRE LOS MÁXIMOS ENCESTADORESHouston. El sindicato de jugadores de la NFL dio a conocer que contrató un banco de inversión internacional para que les ayude a
interpretar los números financieros que reciben de
la Liga, mientras aún están
en busca de encontrar un
acuerdo para firmar un nuevo contrato laboral.
Después de nueve horas
y media de negociaciones,
los jugadores pretenden
una institución que les explique la manera en que la Liga
maneja las finanzas. El sindicato ha pedido a la NFL el
estado financiero, que aparentemente ha disminuido,
y ahora lo harán a través de
un banco; ambas partes se
centran entre otros temas
en decidir cómo dividirán
los $9,300 millones en ingresos totales. EFEBREVEVETTEL MANDA
Barcelona. El piloto alemán
de Fórmula 1, logró ayer el
mejor tiempo en la segunda jornada de pruebas libres de la categoría reina
del automovilismo que se
realizan en el circuito de
Montmeló, cerca de Barcelona (noreste de España).
El germano marcó un crono de 1 minuto 21 segundos
y 865/1000, por delante del
suizo Sébastien Buemi (Toro Rosso). AFP¡SEXTO!
LOS LAKERS ARROLLAN,
BRYANT SUPERA A OTRO
LEGENDARIO Y MIAMI
VUELVE A PERDER.
Agencia EFEHouston. El gran momento de
juego por el que atraviesan los
Lakers de Los Ángeles, que lograron el octavo triunfo consecutivo,
contrastó una jornada más con la
frustración de la derrota que sufrió el Heat de Miami, que recibe
hoy al campeón de Liga.
La figura del escolta Kobe
Bryant volvió a protagonizar otra
jornada histórica a nivel individual y de triunfo para los Lakers,
que vencieron 87-101 a los Hawks
de Atlanta. Bryant consiguió 26
puntos y superó a Moses Malone
en la lista de anotadores de todos
los tiempos, lo que le permite ser
ahora el sexto clasificado.
El escolta inició la jornada con
12 puntos menos que Malone, que
posee 27,409 puntos, y lo superó
cuando encestó 3 tiros libres a
falta de 2:05 minutos para el final
del primer tiempo; los aficionados en el Philips Arena de Atlanta
lo ovacionaron por su logro.
Continúa la crisis de juego del
Heat que sucumbió ante los Trail
Blazers de Portland por 96-105. El
Heat sufrió la quinta derrota consecutiva.
El escolta Dwyane Wade con
38 puntos fue el líder encestador
del Heat (43-21). Tampoco la gran
aportación de James, que estuvo
a las puertas de un triple-doble al
conseguir 31 puntos, 11 rebotes
y 8 asistencias, sirvió para darle
la victoria al Heat, que se convirtió en el duodécimo equipo de la
NBA que después de haber logrado 12 triunfos seguidos, también
pierde 5 consecutivos, en la misma temporada.Archivo/S.21NADA CLAROLISTO. Tiger espera superar el
fracaso del Match Play.MUNDIAL / GOLFARRANCA
FIGURA. La
Bryant lo sigue
encumbrando.Fotos: AFP/S.21CONVENIO / NFLTERRIBLE. El
Heat no reacciona y
juego importante.Florida. El segundo torneo
del año de la serie de los
Mundiales (WGC), el Campeonato Cadillac, comienza hoy en Doral (Florida)
con una jornada muy interesante, en la que el alemán
Martin Kaymer compartirá
grupo con los ingleses Lee
Westwood y Luke Donald,
al igual que harán los estadounidenses Tiger Woods y
Phil Mickelson y los españoles Miguel Ángel Jiménez y
Kaymer, número uno del
mundo, jugará los dos primeros días en el campo del
Monstruo Azul de Doral
junto a sus perseguidores,
Westwood y Donald, este
último vencedor del último
Mundial Match Play jugado
Woods y Mickelson, los
dos estadounidenses mejor situados en el ranquin
mundial, compartirán partido con el norirlandés
Graeme McDowell, que les
precede en el escalafón.
Será la vigésima séptima
vez que los norteamericanos salen juntos. EFEAll pages:123456789101112131415161718192021222324252627InfoFavouriteLikeShareDownloadMore/edicion10mar Published on Jun 24, 2011 edicion10marshifttFollowRead moreRead moreSimilar toPopular nowJust for youGo explore

References: artículo
186

Artículo 187
 artículo 186
 artículo 7
 resolución

artículo 186
 resolución