Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-1370-cic-1983-1370
Timestamp: 2019-06-20 09:52:37+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 1370
Canon N° 1370
Livre VI > Partie II > Titre II > C. 1370 CIC/1983
§1. Qui vim physicam in Romanum Pontificem adhibet, in excommunicationem latæ sententiæ Sedi Apostolicæ reservatam incurrit, cui, si clericus sit, alia poena, non exclusa dimissione e statu clericali, pro delicti gravitate addi potest.
§1. Qui commet un acte de violence physique contre le Pontife Romain encourt une excommunication ‘latae sententiae’ réservée au Siège Apostolique à laquelle, s’il s’agit d’un clerc, peut s’ajouter en raison de la gravité du délit une autre peine, y compris le renvoi de l’état clérical.
§2. Qui id agit in eum qui episcopali charactere pollet, in interdictum latæ sententiæ et, si sit clericus, etiam in suspensionem latæ sententiæ incurrit.
§2. Qui fait de même contre une personne qui a le caractère épiscopal, encourt un interdit ‘latae sententiae’, et de plus, s’il s’agit d’un clerc, la suspense ‘latae sententiae’.
§3. Qui vim physicam in clericum vel religiosum adhibet in fidei vel Ecclesiæ vel ecclesiasticæ potestatis vel ministerii contemptum, iusta poena puniatur.
§3. Qui commet un acte de violence physique contre un clerc ou un religieux, par mépris de la foi ou de l’Église, ou du pouvoir ou du ministère ecclésiastique, sera puni d’une juste peine.
§1 Qui vim physicam in Romanum Pontificem adhibet, in excommunicationem
latæ sententiæ Sedi Apostolicæ reservatam incurrit, cui, si clericus
sit, alia poena, non exclusa dimissione e statu clericali, pro delicti
gravitate addi potest.
§2 Qui id agit in eum qui episcopali charactere pollet, in interdictum
latæ sententiæ et, si sit clericus, etiam in suspensionem latæ
sententiæ incurrit.
§3 Qui vim physicam in clericum vel religiosum adhibet in fidei vel
Ecclesiæ vel ecclesiasticæ potestatis vel ministerii contemptum, iusta
§1 Qui commet un acte de violence physique contre le Pontife Romain encourt
une excommunication ‘latae sententiae’ réservée au Siège Apostolique à
laquelle, s’il s’agit d’un clerc, peut s’ajouter en raison de la
gravité du délit une autre peine, y compris le renvoi de l’état
§2 Qui fait de même contre une personne qui a le caractère épiscopal,
encourt un interdit ‘latae sententiae’, et de plus, s’il s’agit d’un
clerc, la suspense ‘latae sententiae’.
§3 Qui commet un acte de violence physique contre un clerc ou un religieux,
par mépris de la foi ou de l’Église, ou du pouvoir ou du ministère
ecclésiastique, sera puni d’une juste peine.
C. 2343 CIC/1917

References: §1

§1

§2

§2

§3

§3

§1

§2

§3

§1

§2

§3