Source: http://www.docstoc.com/docs/118934483/009
Timestamp: 2014-10-31 10:02:43+00:00

Document:
Anul XI &#209; Nr. 9                                           LEGI, DECRETE, HOT&#195;R&#194;RI &#170;I ALTE ACTE                                                                Luni, 18 ianuarie 1999
Nr.                                                                                   Pagina   Nr.                                                                                         Pagina
DECRETE &#170;I LEGI                                                           la Acordul general privind privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile
306/1998. &#209; Decret privind supunerea spre ratificare                                                      Consiliului Europei, adoptat la Strasbourg la 5 mar-
Parlamentului a Conven&#254;iei privind compensa&#254;iile                                                    tie 1996......................................................................      13
suplimentare pentru daune nucleare, adoptat&#227; la                                            6.       &#209; Lege pentru ratificarea celui de-al 6-lea Protocol
Viena la 12 septembrie 1997 ..................................                       1              adi&#254;ional la Acordul general privind privilegiile &#186;i imu-
5.    &#209; Lege pentru ratificarea Conven&#254;iei privind com-                                                nit&#227;&#254;ile Consiliului Europei, adoptat la Strasbourg la
pensa&#254;iile suplimentare pentru daune nucleare,                                                   5 martie 1996............................................................            13
adoptat&#227; la Viena la 12 septembrie 1997 ..............                            2   Al 6-lea Protocol adi&#254;ional la Acordul general privind pri-
Conven&#254;ie privind compensa&#254;iile suplimentare pentru daune                                             vilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile Consiliului Europei.................                        14&#208;15
nucleare......................................................................    2&#208;12      6.       Decret privind promulgarea Legii pentru ratificarea
5.    &#209; Decret privind promulgarea Legii pentru ratifica-                                              celui de-al 6-lea Protocol adi&#254;ional la Acordul gene-
rea Conven&#254;iei privind compensa&#254;iile suplimentare                                                ral privind privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile Consiliului Europei,
pentru daune nucleare, adoptat&#227; la Viena la                                                      adoptat la Strasbourg la 5 martie 1996 .................                             15
12 septembrie 1997 ..................................................            12
14.       &#209; Hot&#227;r&#226;re privind aprobarea, la cererea asocia&#254;i-
339/1998. &#209; Decret privind supunerea spre ratificare                                                      ilor salaria&#254;ilor disponibiliza&#254;i, a continu&#227;rii activit&#227;&#254;ii
Parlamentului a celui de-al 6-lea Protocol adi&#254;ional                                                la unele mine trecute &#238;n conservare .......................                          16
DECRETE                                 &#170;I             LEGI
privind compensa&#254;iile suplimentare pentru daune nucleare,
adoptat&#227; la Viena la 12 septembrie 1997
vind compensa&#254;iile suplimentare pentru daune nucleare, adoptat&#227; la Viena
2                             MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999
la 12 septembrie 1997, &#186;i se dispune publicarea prezentului decret &#238;n
Bucure&#186;ti, 15 septembrie 1998.
pentru ratificarea Conven&#254;iei privind compensa&#254;iile
suplimentare pentru daune nucleare, adoptat&#227; la Viena
la 12 septembrie 1997
Articol unic. &#209; Se ratific&#227; Conven&#254;ia privind compensa&#254;iile suplimentare
pentru daune nucleare, adoptat&#227; la Viena la 12 septembrie 1997.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 2 noiembrie 1998, cu
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Camera Deputa&#254;ilor &#238;n &#186;edin&#254;a din 7 decem-
brie 1998, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitu&#254;ia Rom&#226;niei.
Bucure&#186;ti, 8 ianuarie 1999.
privind compensa&#254;iile suplimentare pentru daune nucleare*)
P&#227;r&#254;ile contractante,
recunosc&#226;nd importan&#254;a m&#227;surilor prev&#227;zute &#238;n Conven&#254;ia de la Viena privind r&#227;spunderea civil&#227; pentru daune
nucleare &#186;i &#238;n Conven&#254;ia de la Paris privind r&#227;spunderea civil&#227; &#238;n domeniul energiei nucleare, precum &#186;i &#238;n legisla&#254;iile
na&#254;ionale privind compensarea pentru daune nucleare, consecvent&#227; cu principiile acestor conven&#254;ii,
dorind s&#227; stabileasc&#227; un regim al r&#227;spunderii &#238;n &#238;ntreaga lume pentru a suplimenta &#186;i a &#238;nt&#227;ri aceste m&#227;suri, &#238;n
scopul cre&#186;terii sumei acordate drept compensa&#254;ie pentru daune nucleare,
recunosc&#226;nd, &#238;n plus, c&#227; un asemenea regim al r&#227;spunderii &#238;n &#238;ntreaga lume &#238;ncurajeaz&#227; cooperarea regional&#227; &#186;i
global&#227; pentru promovarea unui &#238;nalt nivel al securit&#227;&#254;ii nucleare, &#238;n acord cu principiile de parteneriat interna&#254;ional &#186;i de
CAPITOLUL I                               data de 21 mai 1963 &#186;i orice amendament care a urmat &#186;i
Prevederi generale                          care este &#238;n vigoare pentru o parte contractant&#227; la aceast&#227;
conven&#254;ie;
ARTICOLUL I                                  b) Conven&#254;ia de la Paris &#238;nseamn&#227; Conven&#254;ia de la Paris
Defini&#254;ii                             privind r&#227;spunderea civil&#227; &#238;n domeniul energiei nucleare din
&#206;n sensul acestei conven&#254;ii:                                     data de 29 iulie 1960 &#186;i orice amendament ulterior care
a) Conven&#254;ia de la Viena &#238;nseamn&#227; Conven&#254;ia de la                este &#238;n vigoare pentru o parte contractant&#227; la aceast&#227;
Viena privind r&#227;spunderea civil&#227; pentru daune nucleare din          conven&#254;ie;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999                                            3
c) drepturi speciale de tragere, numite &#238;n continuare DST,         fac obiectul aprob&#227;rii din partea autorit&#227;&#254;ii competente,
&#238;nseamn&#227; unit&#227;&#254;i de contabilitate definite de Fondul Monetar           cerut&#227; conform legii statului &#238;n care s-au luat aceste
Interna&#254;ional &#186;i folosite de acesta pentru propriile opera&#254;iuni        m&#227;suri;
&#186;i tranzac&#254;ii;                                                             i) accident nuclear &#238;nseamn&#227; orice fapt sau orice succe-
d) reactor nuclear &#238;nseamn&#227; orice structur&#227; con&#254;in&#226;nd              siune de fapte av&#226;nd aceea&#186;i origine, care cauzeaz&#227; o
combustibil nuclear, dispus astfel &#238;nc&#226;t s&#227; se poat&#227; produce           daun&#227; nuclear&#227; sau, &#238;n ceea ce prive&#186;te m&#227;surile preven-
o reac&#254;ie &#238;n lan&#254; de fisiune nuclear&#227; f&#227;r&#227; alt&#227; surs&#227; de neu-          tive, creeaz&#227; o grav&#227; &#186;i iminent&#227; amenin&#254;are de a cauza
troni;                                                                 daune de aceast&#227; natur&#227;;
e) statul pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia, &#238;n ceea ce          j) capacitate nuclear&#227; instalat&#227; &#238;nseamn&#227;, pentru fiecare
prive&#186;te o instala&#254;ie nuclear&#227;, &#238;nseamn&#227; partea contractant&#227;           parte contractant&#227;, num&#227;rul total al unit&#227;&#254;ilor stabilit prin for-
pe al c&#227;rei teritoriu este situat&#227; acea instala&#254;ie sau, dac&#227;           mula dat&#227; la art. IV alin. 2, iar putere termic&#227; &#238;nseamn&#227;
aceasta nu este situat&#227; pe teritoriul nici unui stat, partea           puterea maxim&#227; termic&#227; autorizat&#227; de autoritatea compe-
contractant&#227; care opereaz&#227; sau sub a c&#227;rei autoritate este             tent&#227; na&#254;ional&#227;;
operat&#227; instala&#254;ia nuclear&#227;;                                               k) legea instan&#254;ei competente &#238;nseamn&#227; legea instan&#254;ei
f) daun&#227; nuclear&#227; &#238;nseamn&#227;:                                        care are competen&#254;a jurisdic&#254;ional&#227; &#238;n temeiul prezentei
iii(i) decesul sau orice daun&#227; personal&#227;;                      conven&#254;ii, inclusiv orice norme ale unei asemenea legi refe-
ii(ii) orice pierdere de bunuri sau orice daun&#227; privind
ritoare la conflictul legislativ;
bunurile;
l) m&#227;suri rezonabile &#238;nseamn&#227; orice m&#227;suri care sunt
iii(i) &#186;i fiecare dintre urm&#227;toarele categorii, &#238;n limita
considerate de c&#227;tre legea instan&#254;ei competente ca fiind
stabilit&#227; de legea instan&#254;ei competente;
i(iii) orice pierdere economic&#227; care rezult&#227; dintr-o           corespunz&#227;toare &#186;i propor&#254;ionale cu privire la toate circum-
pierdere sau dintr-o daun&#227; la care s-a f&#227;cut refe-      stan&#254;ele, ca de exemplu:
rire la pct. (i) sau (ii), neinclus&#227; p&#226;n&#227; acum &#238;n               ii(i) natura &#186;i amploarea daunei suferite sau, &#238;n cazul
aceste alineate, suferit&#227; de o persoan&#227; &#238;ndrep-                       m&#227;surilor preventive, natura &#186;i amploarea riscului
t&#227;&#254;it&#227; s&#227; cear&#227; repara&#254;ie cu privire la acea pier-                    acelei daune;
dere sau distrugere;                                            i(ii) probabilitatea, la momentul &#238;n care sunt luate, ca
i(iv) costurile m&#227;surilor de refacere a mediului &#238;ncon-                      aceste m&#227;suri s&#227; fie efective; &#186;i
jur&#227;tor degradat, dac&#227; astfel de m&#227;suri sunt sau                (iii) expertiza &#186;tiin&#254;ific&#227; &#186;i tehnic&#227; relevant&#227;.
vor fi luate, cu excep&#254;ia cazului &#238;n care degrada-                               ARTICOLUL II
rea este nesemnificativ&#227;, &#186;i nu sunt incluse la
pct. (ii);                                                                     Scopul &#186;i aplicarea
ii(v) orice pierdere a veniturilor care deriv&#227; dintr-un             1. Scopul acestei conven&#254;ii este s&#227; suplimenteze siste-
interes economic &#238;n orice folosire a mediului           mul compensa&#254;iilor prev&#227;zute conform legisla&#254;iei na&#254;ionale,
&#238;nconjur&#227;tor, suferit&#227; ca rezultat al unei degrad&#227;ri    care:
semnificative a mediului, neinclus&#227; la pct. (ii);            a) implementeaz&#227; unul dintre instrumentele la care se
i(vi) costurile m&#227;surilor preventive &#186;i orice pierdere
face referire la art. I lit. a) &#186;i b); sau
sau daun&#227; cauzat&#227; de astfel de m&#227;suri;
b) este &#238;n acord cu prevederile anexei la prezenta con-
(vii) orice alt&#227; daun&#227; economic&#227;, alta dec&#226;t cea cau-
ven&#254;ie.
zat&#227; de degradarea mediului, dac&#227; este admis&#227;
de legisla&#254;ia privind r&#227;spunderea civil&#227; a instan&#254;ei         2. Sistemul acestei conven&#254;ii se va aplica daunelor
competente,                                             nucleare pentru care un operator al unei instala&#254;ii nucleare,
iii(i) &#238;n cazul pct. (i)&#209;(v) &#186;i (vii) de mai sus, &#238;n           utilizat&#227; &#238;n scopuri pa&#186;nice, situat&#227; pe teritoriul unei p&#227;r&#254;i
m&#227;sura &#238;n care pierderea sau dauna ia na&#186;tere           contractante, este r&#227;spunz&#227;tor fie conform prevederilor
ca rezultat al radia&#254;iei ionizante, emis&#227; de orice      uneia dintre cele dou&#227; conven&#254;ii la care se face referire la
surs&#227; de radia&#254;ie care se afl&#227; &#238;ntr-o instala&#254;ie        art. I, fie conform legisla&#254;iei na&#254;ionale men&#254;ionate la alin. 1
nuclear&#227; sau emis&#227; de combustibilul nuclear, de         lit. b) din prezentul articol.
produ&#186;ii radioactivi sau de de&#186;eurile radioactive            3. Anexa la care se face referire la alin. 1 lit. b) va
dintr-o instala&#254;ie nuclear&#227; ori de materialul           constitui parte integrant&#227; a acestei conven&#254;ii.
nuclear venit dinspre, provenind din sau trimis
spre o instala&#254;ie nuclear&#227;, dac&#227; pierderea sau
dauna este rezultatul propriet&#227;&#254;ilor radioactive ale                             Compensa&#254;ia
unui astfel de material ori ale unei combina&#254;ii de
propriet&#227;&#254;i radioactive cu propriet&#227;&#254;i toxice, explo-                            ARTICOLUL III
zive sau cu alte propriet&#227;&#254;i periculoase ale unui                                 Angajamente
astfel de material;
g) m&#227;suri de restaurare &#238;nseamn&#227; orice m&#227;suri rezona-                  1. Compensa&#254;ia, &#238;n ceea ce prive&#186;te daunele nucleare,
bile care au fost aprobate de autorit&#227;&#254;ile competente ale              pe accident nuclear, va fi asigurat&#227; dup&#227; cum urmeaz&#227;:
statului pe teritoriul c&#227;ruia aceste m&#227;suri au fost luate &#186;i               a) (i) statul pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia va asi-
care au ca obiectiv refacerea sau reabilitarea componente-             gura disponibilitatea sumei de 300 milioane DST sau a
lor mediului, distruse sau afectate, ori introducerea, acolo           unei sume mai mari, care va fi notificat&#227; depozitarului ori-
unde este rezonabil, a echivalentului acestor componente &#238;n            c&#226;nd &#238;naintea accidentului nuclear, ori a unei sume tempo-
mediu. Legea statului pe teritoriul c&#227;ruia a fost suferit&#227;             rare, conform pct. (ii);
dauna va stabili cine este abilitat s&#227; ia astfel de m&#227;suri;                (ii) o parte contractant&#227; poate stabili, pentru un interval
h) m&#227;suri preventive &#238;nseamn&#227; orice m&#227;suri rezonabile              de maximum 10 ani de la data deschiderii spre semnare a
luate de orice persoan&#227; dup&#227; ce un incident nuclear s-a                acestei conven&#254;ii, o sum&#227; temporar&#227; de cel pu&#254;in 150
produs, pentru a preveni sau a reduce la minimum dauna                 milioane DST, &#238;n cazul unui accident nuclear care se pro-
la care s-a f&#227;cut referire la lit. f) pct. (i)&#209;(v) sau (vii), care     duce &#238;n aceast&#227; perioad&#227;;
4                           MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999
b) &#238;n afar&#227; de suma disponibilizat&#227; conform lit. a), p&#227;r-       data accidentului nuclear, &#238;n lista stabilit&#227; &#186;i &#254;inut&#227; la zi
&#254;ile contractante vor disponibiliza &#186;i fonduri publice, conform      conform prevederilor art. VIII.
formulei specificate la art. IV.                                         3. &#206;n scopul calcul&#227;rii contribu&#254;iilor, un reactor nuclear va
2. a) Repara&#254;ia unei daune nucleare, conform alin. 1            fi luat &#238;n considerare de la data la care elementele com-
lit. a), va fi repartizat&#227; echitabil, f&#227;r&#227; discriminare din punct    bustibile au fost pentru prima oar&#227; &#238;nc&#227;rcate &#238;n reactorul
de vedere al na&#254;ionalit&#227;&#254;ii, al domiciliului sau al reziden&#254;ei,      nuclear. Un reactor nuclear va fi exclus din calcul &#238;n cazul
fiind &#238;n&#254;eles faptul c&#227; legea statului pe teritoriul c&#227;ruia se       &#238;n care toate elementele combustibile au fost retrase defini-
afl&#227; instala&#254;ia poate exclude daunele nucleare suferite &#238;ntr-        tiv din miezul reactorului &#186;i au fost depozitate &#238;n siguran&#254;&#227;,
un stat necontractant, sub rezerva obliga&#254;iilor asumate de           &#238;n conformitate cu procedurile aprobate.
acel stat &#238;n baza altor conven&#254;ii privind r&#227;spunderea &#238;n caz
de daune nucleare;                                                                             ARTICOLUL V
b) repara&#254;ia unei daune nucleare &#238;n acord cu prevederile              Domeniul geografic de ac&#254;iune a prezentei conven&#254;ii
alin. 1 lit. b) este repartizat&#227; &#238;n mod echitabil, f&#227;r&#227; discrimi-
1. Fondurile prev&#227;zute la art. III alin. 1 lit. b) sunt apli-
nare din punct de vedere al na&#254;ionalit&#227;&#254;ii, al domiciliului sau al
cabile daunelor nucleare care sunt suferite:
reziden&#254;ei, sub rezerva prevederilor art. V &#186;i XI alin. 1 lit. b).
a) pe teritoriul unei p&#227;r&#254;i contractante; sau
3. Dac&#227; dauna nuclear&#227; care trebuie compensat&#227; nu
b) &#238;n zonele maritime situate dincolo de apele maritime
necesit&#227; &#238;ntreaga sum&#227; prev&#227;zut&#227; la alin. 1 lit. b), contribu-
&#254;iile vor fi reduse propor&#254;ional.                                    teritoriale ale unei p&#227;r&#254;i contractante sau deasupra unor
4. Dob&#226;nzile &#186;i costurile hot&#227;r&#226;te de o instan&#254;&#227; &#238;n ac&#254;iu-      astfel de zone:
nile intentate pentru compensarea daunelor nucleare sunt                     i(i) la bordul sau de c&#227;tre o nav&#227; aflat&#227; sub pavilio-
pl&#227;tibile &#238;n plus fa&#254;&#227; de sumele acordate conform alin. 1 lit.                    nul unei p&#227;r&#254;i contractante, la bordul sau de c&#227;tre
a) &#186;i b) &#186;i vor fi propor&#254;ionate &#238;n func&#254;ie de contribu&#254;iile                      o aeronav&#227; &#238;nmatriculat&#227; pe teritoriul unei p&#227;r&#254;i
f&#227;cute, conform alin. 1 lit. a) &#186;i, respectiv lit. b), de c&#227;tre                   contractante, pe teritoriul sau de c&#227;tre o insul&#227;
operatorul r&#227;spunz&#227;tor, de partea contractant&#227; pe al c&#227;rei                        artificial&#227;, de o instala&#254;ie sau de o structur&#227; aflat&#227;
teritoriu este situat&#227; instala&#254;ia nuclear&#227; a acelui operator &#186;i                   sub jurisdic&#254;ia unei p&#227;r&#254;i contractante; sau
de c&#227;tre p&#227;r&#254;ile contractante, &#238;mpreun&#227;.                                     (ii) de c&#227;tre orice cet&#227;&#254;ean al unei p&#227;r&#254;i contractante,
excluz&#226;nd o daun&#227; suferit&#227; &#238;n sau deasupra ape-
ARTICOLUL IV                                              lor maritime teritoriale ale unui stat care nu este
Calcularea contribu&#254;iilor                                     parte la prezenta conven&#254;ie; sau
c) &#238;n sau deasupra unei zone economice exclusive a
1. Formula pentru calcularea contribu&#254;iilor, &#238;n acord cu         unei p&#227;r&#254;i contractante sau pe platforma continental&#227; a unei
care p&#227;r&#254;ile contractante vor disponibiliza fondurile publice        p&#227;r&#254;i contractante, &#238;n ceea ce prive&#186;te exploatarea sau
la care se face referire la art. III alin. 1 lit. b), va fi deter-   explorarea resurselor naturale ale acelei zone economice
minat&#227; astfel:                                                       exclusive sau ale acelui platou continental,
a) (i) suma corespunz&#227;toare produsului capacit&#227;&#254;ii                   cu condi&#254;ia ca instan&#254;ele p&#227;r&#254;ilor contractante s&#227; aib&#227;
nucleare instalate a acelei p&#227;r&#254;i contractante, multiplicat&#227; cu      jurisdic&#254;ie, conform art. XIII.
300 DST pe unitate de capacitate instalat&#227;; &#186;i                           2. &#206;n momentul semn&#227;rii sau ader&#227;rii la prezenta con-
(ii) suma ob&#254;inut&#227; pe baza raportului dintre rata de        ven&#254;ie sau &#238;n momentul depunerii instrumentelor sale de
evaluare fixat&#227; de Organiza&#254;ia Na&#254;iunilor Unite        ratificare, oricare stat semnatar sau oricare stat care ader&#227;
pentru acea parte contractant&#227; &#238;n anul precedent       poate declara, &#238;n scopul aplic&#227;rii prevederilor alin. 1 lit. b)
celui &#238;n care accidentul nuclear s-a produs &#186;i         pct. (ii), c&#227; asimileaz&#227;, &#238;n sensul legisla&#254;iei sale, cu propriii
totalul unor astfel de rate, stabilite pentru toate    s&#227;i cet&#227;&#254;eni, persoanele fizice sau anumite categorii dintre
p&#227;r&#254;ile contractante conform pct. (i);                 acestea, care au reziden&#254;a obi&#186;nuit&#227; pe teritoriul s&#227;u.
b) sub rezerva prevederilor lit. c), contribu&#254;ia fiec&#227;rei            3. &#206;n sensul prezentului articol, expresia un cet&#227;&#254;ean al
p&#227;r&#254;i contractante va fi constituit&#227; din totalul sumelor la          unei p&#227;r&#254;i contractante va include o parte contractant&#227; sau
care se face referire la lit. a) pct. (i) &#186;i (ii), cu rezerva ca     orice subdiviziune constitutiv&#227; a acesteia ori o asocia&#254;ie de
statele care au cea mai sc&#227;zut&#227; rat&#227; de evaluare calculat&#227;           persoane sau orice entitate public&#227; ori privat&#227;, cu sau f&#227;r&#227;
de Organiza&#254;ia Na&#254;iunilor Unite &#186;i care nu posed&#227; reactoare          personalitate juridic&#227;, stabilit&#227; pe teritoriul unei p&#227;r&#254;i con-
nucleare s&#227; fie exceptate de a face contribu&#254;ii;                     tractante.
c) contribu&#254;ia maxim&#227; care poate fi solicitat&#227; pentru un
accident nuclear oric&#227;rei p&#227;r&#254;i contractante, alta dec&#226;t statul                             CAPITOLUL III
pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia, conform lit. b) de mai                   Organizarea finan&#254;&#227;rii suplimentare
sus, nu va dep&#227;&#186;i procentajul s&#227;u specificat din totalul con-
tribu&#254;iilor tuturor p&#227;r&#254;ilor contractante, determinate &#238;n acord                               ARTICOLUL VI
cu lit. b). Pentru o parte contractant&#227; dat&#227;, procentajul s&#227;u                         Notificarea unei daune nucleare
specificat corespunde ratei sale de evaluare, calculat&#227; de
Organiza&#254;ia Na&#254;iunilor Unite, exprimat&#227; ca procentaj &#186;i                  F&#227;r&#227; a aduce prejudicii obliga&#254;iilor pe care p&#227;r&#254;ile con-
majorat&#227; cu 8%. Dac&#227;, &#238;n momentul producerii unui acci-              tractante le pot avea &#238;n virtutea altor acorduri interna&#254;ionale,
dent nuclear, puterea instalat&#227; total&#227; a p&#227;r&#254;ilor contractante       partea contractant&#227; a c&#227;rei instan&#254;&#227; este competent&#227; noti-
la prezenta conven&#254;ie este egal&#227; sau mai mare de 625.000             fic&#227; celorlalte p&#227;r&#254;i contractante un accident nuclear imediat
unit&#227;&#254;i, acest procentaj va fi majorat cu 1%. Va fi majorat          ce rezult&#227; c&#227; dauna cauzat&#227; de un astfel de accident
suplimentar cu 1% pentru fiecare cre&#186;tere de putere de               dep&#227;&#186;e&#186;te sau risc&#227; s&#227; dep&#227;&#186;easc&#227; cantitatea disponibil&#227;,
75.000 de unit&#227;&#254;i peste puterea de 625.000 de unit&#227;&#254;i.               conform art. III alin. 1 lit. a) &#186;i, &#238;n consecin&#254;&#227;, contribu&#254;iile
2. Formula se aplic&#227; pentru fiecare reactor nuclear              prev&#227;zute la art. III alin. 1. lit. b) pot fi solicitate. P&#227;r&#254;ile
situat pe teritoriul unei p&#227;r&#254;i contractante, o unitate pentru       contractante vor dispune f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rziere toate m&#227;surile
fiecare MW de putere termic&#227;. Formula va fi calculat&#227; pe             necesare pentru a stabili proceduri referitoare la rela&#254;iile lor
baza puterii termice a reactoarelor nucleare &#238;nregistrate, la        &#238;n ceea ce prive&#186;te acest subiect.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999                                            5
ARTICOLUL VII                                     2. Legisla&#254;ia unei p&#227;r&#254;i contractante pe al c&#227;rei teritoriu
Solicitarea fondurilor                          este situat&#227; instala&#254;ia nuclear&#227; a operatorului responsabil
poate prevedea ca recuperarea fondurilor publice disponibi-
1. Urm&#226;nd notificarea la care se face referire la art. VI         lizate conform prezentei conven&#254;ii s&#227; se fac&#227; de la acel
&#186;i sub rezerva prevederilor art. X alin. 3 partea contrac-            operator responsabil, dac&#227; daunele sunt rezultate din
tant&#227; ale c&#227;rei instan&#254;e sunt competente va solicita celor-           vina sa.
lalte p&#227;r&#254;i contractante s&#227; aloce fondurile publice, conform              3. Partea contractant&#227; ale c&#227;rei instan&#254;e sunt compe-
art. III alin. 1 lit. b), &#238;n m&#227;sura &#186;i &#238;n momentul &#238;n care            tente poate exercita drepturile de recurs prev&#227;zute la
aceste fonduri sunt efectiv necesare, &#186;i va avea competen&#254;&#227;           alin. 1 &#186;i 2 &#238;n numele altor p&#227;r&#254;i contractante care au v&#227;r-
exclusiv&#227; &#238;n atribuirea acestor fonduri.                              sat contribu&#254;iile.
2. Independent de reglement&#227;rile deja existente sau
viitoare privind mijloacele de plat&#227; sau transferurile, p&#227;r&#254;ile                                ARTICOLUL X
contractante vor autoriza transferul &#186;i plata oric&#227;rei contri-                               Atribuiri, proceduri
bu&#254;ii prev&#227;zute &#238;n aplicarea prevederilor art. III alin. 1 lit. b),
f&#227;r&#227; nici o restric&#254;ie.                                                   1. Regimul atribuirilor &#186;i cel al repartiz&#227;rilor fondurilor
prev&#227;zute la art. III alin. 1 vor fi cele ale p&#227;r&#254;ii contractante
ARTICOLUL VIII                               ale c&#227;rei instan&#254;e sunt competente.
Lista cuprinz&#226;nd instala&#254;iile nucleare                      2. Fiecare parte contractant&#227; va lua m&#227;surile necesare
pentru ca persoanele care au suferit daune s&#227; poat&#227;
1. &#206;n momentul c&#226;nd depune instrumentele de ratificare,          invoca drepturile la repara&#254;ie f&#227;r&#227; a fi nevoie de proceduri
de acceptare, de aprobare sau de aderare, fiecare stat                separate privind originea fondurilor destinate pentru aceast&#227;
contractant va comunica depozitarului o list&#227; complet&#227;                compensa&#254;ie &#186;i pentru ca p&#227;r&#254;ile contractante s&#227; poat&#227;
cuprinz&#226;nd toate instala&#254;iile nucleare la care se face referire       interveni &#238;n procedura contra operatorului responsabil.
la art. IV alin. 3. Lista va con&#254;ine informa&#254;iile necesare, &#238;n            3. Nici o parte contractant&#227; nu va disponibiliza fondurile
scopul calcul&#227;rii contribu&#254;iilor.                                     publice la care se face referire la art. III alin. 1 lit. b), dac&#227;
2. Fiecare parte contractant&#227; va comunica prompt depo-           cererile pentru repara&#254;ie pot fi satisf&#227;cute din alte fonduri
zitarului toate modific&#227;rile care sunt efectuate &#238;n list&#227;. &#206;n         dec&#226;t cele la care se face referire la art. III alin. 1.
cazul &#238;n care astfel de modific&#227;ri includ ad&#227;ugarea unei
instala&#254;ii nucleare, comunicarea trebuie f&#227;cut&#227; cu cel pu&#254;in                                   ARTICOLUL XI
3 luni &#238;nainte de data c&#226;nd este de a&#186;teptat ca materialul                                   Alocarea fondurilor
nuclear s&#227; fie introdus &#238;n instala&#254;ie.
3. Dac&#227; o parte contractant&#227; este de p&#227;rere c&#227; informa-               Fondurile furnizate conform art. III alin. 1 lit. b) vor fi
&#254;iile sau o modificare f&#227;cut&#227; &#238;n lista comunicat&#227; de c&#227;tre un
1. a) 50% din fonduri vor fi alocate pentru a compensa
stat contractant, conform alin. 1 &#186;i 2, nu sunt conforme cu
cererile de repara&#254;ii pentru daune nucleare suferite &#238;n statul
dispozi&#254;iile prezentului articol, acea parte contractant&#227; poate
pe al c&#227;rui teritoriu se afl&#227; instala&#254;ia sau &#238;n afara acestuia;
ridica obiec&#254;ii &#238;n aceast&#227; privin&#254;&#227;, adres&#226;ndu-le depozitarului
b) 50% din fonduri vor fi alocate pentru a compensa
&#238;n termen de 3 luni de la data la care a primit o notificare
cererile de repara&#254;ii pentru daune nucleare suferite &#238;n afara
conform alin. 5. Depozitarul va comunica imediat aceste
statului pe al c&#227;rui teritoriu se afl&#227; instala&#254;ia, &#238;n m&#227;sura &#238;n
obiec&#254;ii statului la ale c&#227;rui informa&#254;ii au fost ridicate obiec-
care aceste cereri r&#227;m&#226;n necompensate conform lit. a);
&#254;ii. Orice diferend nesolu&#254;ionat va fi rezolvat &#238;n acord cu
c) dac&#227; suma prev&#227;zut&#227; conform art. III alin. 1 lit. a)
procedura de reglementare a diferendelor, enun&#254;at&#227; la
este mai mic&#227; de 300 milioane DST:
i(i) suma prev&#227;zut&#227; la alin. 1 lit. a) va fi redus&#227; cu
4. Depozitarul va p&#227;stra, va aduce la zi &#186;i va comunica,
un procent egal cu cel prin care suma prev&#227;zut&#227;
anual, tuturor statelor contractante lista cuprinz&#226;nd instala&#254;i-
conform art. III alin. 1 lit. a) este mai mic&#227; de
ile nucleare, stabilit&#227; conform prezentului articol. Aceast&#227;
300 milioane DST;
list&#227; cuprinde toate informa&#254;iile &#186;i modific&#227;rile la care se
(ii) suma prev&#227;zut&#227; la alin. 1 lit. b) va fi majorat&#227; cu
face referire &#238;n prezentul articol, fiind &#238;n&#254;eles faptul c&#227;
suma reducerii calculate conform pct. (i).
obiec&#254;iile prezentate &#238;n termenii prezentului articol au un
2. Dac&#227; o parte contractant&#227;, conform art. III alin. 1
efect retroactiv &#238;ncep&#226;nd cu data la care aceste obiec&#254;ii au
lit. a), a alocat f&#227;r&#227; discriminare o sum&#227; de cel pu&#254;in 600
fost ridicate, dac&#227; au fost admise.                                   milioane DST, care a fost specificat&#227; depozitarului &#238;naintea
5. Depozitarul va notifica c&#226;t mai cur&#226;nd posibil fiec&#227;rei       producerii accidentului nuclear, toate fondurile la care se
p&#227;r&#254;i contractante comunic&#227;rile &#186;i obiec&#254;iile care au fost pri-       face referire la art. III alin. 1 lit. a) &#186;i b) vor fi, &#238;n pofida
mite conform prezentului articol.                                     prevederilor alin. 1, alocate f&#227;r&#227; discriminare pentru repara-
ARTICOLUL IX                                 rea daunelor nucleare suferite pe teritoriul statului unde se
Drepturi de recurs
afl&#227; instala&#254;ia sau &#238;n afara teritoriului acestuia.
1. Fiecare parte contractant&#227; va adopta o legisla&#254;ie care                                CAPITOLUL IV
s&#227; permit&#227; at&#226;t p&#227;r&#254;ii contractante pe al c&#227;rei teritoriu este                            Exercitarea op&#254;iunilor
situat&#227; instala&#254;ia nuclear&#227; a operatorului responsabil, c&#226;t &#186;i
altor p&#227;r&#254;i contractante care au v&#227;rsat contribu&#254;iile prev&#227;zute                                ARTICOLUL XII
la art. III alin. 1 lit. b) s&#227; beneficieze de dreptul de recurs           1. Cu excep&#254;ia cazurilor &#238;n care prezenta conven&#254;ie dis-
al operatorului, &#238;n m&#227;sura &#238;n care acesta are un astfel de            pune altfel, fiecare parte contractant&#227; &#238;&#186;i poate exercita
drept &#238;n virtutea prevederilor vreuneia dintre conven&#254;iile la         competen&#254;a cu care a fost &#238;nvestit&#227; &#238;n virtutea Conven&#254;iei
care se face referire la art. I sau &#238;n virtutea legisla&#254;iei           de la Viena sau Conven&#254;iei de la Paris &#186;i toate dispozi&#254;iile
na&#254;ionale men&#254;ionate la art. II alin. 1 lit. b) &#186;i &#238;n m&#227;sura &#238;n       deja luate pot fi invocate &#238;mpotriva altor p&#227;r&#254;i contractante,
care contribu&#254;iile au fost v&#227;rsate de oricare dintre p&#227;r&#254;ile          &#238;n vederea aloc&#227;rii fondurilor publice la care se face refe-
contractante.                                                         rire la art. III alin. 1. lit. b).
6                           MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999
2. Prezenta conven&#254;ie nu va &#238;mpiedica o parte contrac-           &#254;ional&#227;, care nu este susceptibil&#227; formelor ordinare de revi-
tant&#227; s&#227; ia m&#227;suri &#238;n afara cadrului Conven&#254;iei de la Viena,         zie, trebuie s&#227; fie recunoscut&#227;, cu condi&#254;ia ca:
Conven&#254;iei de la Paris sau prezentei conven&#254;ii, sub rezerva              a) hot&#227;r&#226;rea definitiv&#227; s&#227; nu fi fost ob&#254;inut&#227; prin dol;
c&#227; m&#227;surile dispuse nu vor antrena obliga&#254;ii suplimentare                b) partea &#238;mpotriva c&#227;reia hot&#227;r&#226;rea a fost pronun&#254;at&#227;
pentru alte p&#227;r&#254;i contractante &#186;i c&#227; daunele suferite de o           s&#227; fi avut posibilitatea s&#227;-&#186;i prezinte cauza &#238;n condi&#254;ii echi-
parte contractant&#227; care nu are nici o instala&#254;ie nuclear&#227; pe         tabile;
teritoriul s&#227;u nu vor fi excluse de la aceste repara&#254;ii supli-           c) hot&#227;r&#226;rea definitiv&#227; s&#227; nu contravin&#227; ordinii publice
mentare pe motiv de lips&#227; de reciprocitate.                          existente &#238;n acea parte contractant&#227; sau s&#227; nu fie con-
3. a) Prezenta conven&#254;ie nu &#238;mpiedic&#227; p&#227;r&#254;ile contrac-           form&#227; cu normele fundamentale ale justi&#254;iei.
tante s&#227; &#238;ncheie acorduri regionale sau altfel de acorduri,              6. Orice hot&#227;r&#226;re definitiv&#227;, care este recunoscut&#227; &#238;n
&#238;n scopul aplic&#227;rii obliga&#254;iilor lor conform prevederilor art. III   temeiul alin. 5 &#186;i a c&#227;rei aplicare este cerut&#227; &#238;n forma
alin. 1 lit. a), sau s&#227; aloce fonduri suplimentare pentru            impus&#227; de c&#227;tre legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; a p&#227;r&#254;ii contractante
repararea daunelor nucleare, sub rezerva c&#227; aceasta nu va            unde ea trebuie s&#227; intre &#238;n vigoare, este executorie ca &#186;i
antrena obliga&#254;ii suplimentare, &#238;n virtutea prevederilor pre-        cum ar fi vorba de o hot&#227;r&#226;re definitiv&#227; a unei instan&#254;e a
zentei conven&#254;ii, pentru alte p&#227;r&#254;i contractante.                    acestei p&#227;r&#254;i contractante. Nici o cauz&#227; asupra c&#227;reia s-a
b) toate p&#227;r&#254;ile contractante care &#238;&#186;i propun s&#227; &#238;ncheie         emis o hot&#227;r&#226;re judec&#227;toreasc&#227; definitiv&#227; nu poate face
un astfel de acord vor notifica tuturor celorlalte p&#227;r&#254;i con-        obiectul unui nou examen de fond.
tractante inten&#254;iile lor. Acordurile &#238;ncheiate vor fi notificate         7. Tranzac&#254;iile efectuate &#238;n baza condi&#254;iilor fixate de
depozitarului.                                                       legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; cu privire la repararea daunelor, efectu-
ate din fondurile publice la care se face referire la art. III
CAPITOLUL V                                    alin. 1 lit. b), sunt recunoscute de celelalte p&#227;r&#254;i contrac-
Competen&#254;a jurisdic&#254;ional&#227; &#186;i dreptul aplicabil               tante.
ARTICOLUL XIII                                                      ARTICOLUL XIV
Competen&#254;a jurisdic&#254;ional&#227;                                               Dreptul aplicabil
1. &#206;n afara dispozi&#254;iilor contrare ale prezentului articol,          1. Fie Conven&#254;ia de la Viena, fie Conven&#254;ia de la Paris,
instan&#254;ele p&#227;r&#254;ii contractante pe al c&#227;rei teritoriu a survenit      fie anexa la prezenta conven&#254;ie se aplic&#227;, dup&#227; caz, &#238;n
accidentul nuclear sunt singurele competente pentru solu&#254;io-         cazul unui accident nuclear, excluz&#226;ndu-le pe celelalte.
narea ac&#254;iunilor privitoare la daune nucleare rezultate                  2. Sub rezerva, dup&#227; caz, a dispozi&#254;iilor prezentei con-
dintr-un accident nuclear.                                           ven&#254;ii, ale Conven&#254;iei de la Viena sau ale Conven&#254;iei de la
2. &#206;n cazul &#238;n care un accident nuclear survine &#238;n spa-          Paris dreptul aplicabil este dreptul instan&#254;ei competente.
&#254;iul unei zone economice exclusive a unei p&#227;r&#254;i contractante                                ARTICOLUL XV
sau, &#238;n cazul &#238;n care o astfel de zon&#227; nu a fost determi-
Dreptul interna&#254;ional public
nat&#227;, &#238;ntr-un spa&#254;iu care nu dep&#227;&#186;e&#186;te limitele unei zone
economice exclusive, dac&#227; acea parte contractant&#227; a stabi-              Prezenta conven&#254;ie nu afecteaz&#227; drepturile &#186;i obliga&#254;iile
lit o astfel de zon&#227;, instan&#254;ele acelei p&#227;r&#254;i contractante sunt      unei p&#227;r&#254;i contractante &#238;n virtutea regulilor generale ale
singurele competente, &#238;n temeiul prevederilor prezentei con-         dreptului interna&#254;ional public.
ven&#254;ii, pentru solu&#254;ionarea ac&#254;iunilor privitoare la daunele
nucleare rezultate din acest accident nuclear. Prevederile                                 CAPITOLUL VI
frazei precedente sunt aplicabile &#186;i &#238;n cazul &#238;n care partea                          Solu&#254;ionarea diferendelor
contractant&#227; a notificat acest spa&#254;iu depozitarului, &#238;naintea
producerii accidentului nuclear. Nici o prevedere din                                       ARTICOLUL XVI
prezentul paragraf nu este interpretat&#227; ca autoriz&#226;nd exer-              1. &#206;n caz de diferend &#238;ntre p&#227;r&#254;ile contractante cu privire
citarea competen&#254;ei jurisdic&#254;ionale, de o manier&#227; care este          la interpretarea sau la aplicarea prezentei conven&#254;ii, p&#227;r&#254;ile
contrar&#227; dreptului interna&#254;ional al m&#227;rii, incluz&#226;nd Conven&#254;ia       &#238;n diferend se consult&#227; &#238;n vederea solu&#254;ion&#227;rii acestuia prin
Na&#254;iunilor Unite privind dreptul m&#227;rii. Totodat&#227;, dac&#227; exerci-       negocieri sau prin orice mijloc amiabil de solu&#254;ionare a dife-
tarea acestei competen&#254;e jurisdic&#254;ionale este incompatibil&#227;          rendelor, agreate de ele.
cu obliga&#254;iile acestei p&#227;r&#254;i contractante, &#238;n temeiul art. XI al         2. Dac&#227; un diferend de natura celui men&#254;ionat la alin. 1
Conven&#254;iei de la Viena sau al art. 13 al Conven&#254;iei de la            nu poate fi solu&#254;ionat &#238;n termen de 6 luni de la cererea de
Paris, &#238;n raport cu un stat care nu este parte la prezenta           consultare prev&#227;zut&#227; la alin. 1, el este supus arbitrajului
conven&#254;ie, competen&#254;a jurisdic&#254;ional&#227; este determinat&#227; &#238;n            sau returnat Cur&#254;ii Interna&#254;ionale de Justi&#254;ie pentru decizie,
conformitate cu aceste dispozi&#254;ii.                                   la cererea oric&#227;reia dintre p&#227;r&#254;ile &#238;n diferend. Dac&#227;, &#238;n cele
3. &#206;n cazul &#238;n care un accident nuclear nu survine pe            6 luni care urmeaz&#227; datei cererii de arbitraj, p&#227;r&#254;ile &#238;n dife-
teritoriul unei p&#227;r&#254;i contractante sau &#238;ntr-un spa&#254;iu notificat      rend nu reu&#186;esc s&#227; se pun&#227; de acord asupra organiz&#227;rii
conform alin. 2 ori dac&#227; locul unde accidentul nuclear s-a           arbitrajului, o parte contractant&#227; poate cere pre&#186;edintelui
produs nu poate fi determinat cu certitudine, instan&#254;ele sta-        Cur&#254;ii Interna&#254;ionale de Justi&#254;ie sau secretarului general al
tului pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia sunt singurele care    Organiza&#254;iei Na&#254;iunilor Unite s&#227; desemneze unul sau mai
au competen&#254;a s&#227; solu&#254;ioneze ac&#254;iunile privitoare la dauna           mul&#254;i arbitri. &#206;n caz de conflict &#238;ntre cererile p&#227;r&#254;ilor &#238;n
nuclear&#227; care rezult&#227; din accidentul nuclear.                        diferend, prevaleaz&#227; cererea adresat&#227; secretarului general
4. &#206;n cazul &#238;n care instan&#254;ele mai multor p&#227;r&#254;i contrac-         al Organiza&#254;iei Na&#254;iunilor Unite.
tante sunt competente pentru a solu&#254;iona ac&#254;iunile privitoare            3. &#206;n cazul &#238;n care un stat ratific&#227;, accept&#227;, aprob&#227; sau
la o daun&#227; nuclear&#227;, acele p&#227;r&#254;i contractante stabilesc de           ader&#227; la prezenta conven&#254;ie, el poate s&#227; declare c&#227; nu se
comun acord instan&#254;ele competente.                                   consider&#227; legat de vreuna dintre procedurile de solu&#254;ionare
5. Orice hot&#227;r&#226;re definitiv&#227; pronun&#254;at&#227; de o instan&#254;&#227; a          a diferendelor prev&#227;zute la alin. 2. Celelalte p&#227;r&#254;i contrac-
uneia dintre p&#227;r&#254;ile contractante av&#226;nd competen&#254;&#227; jurisdic-         tante nu sunt legate printr-o procedur&#227; de solu&#254;ionare a
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999                                           7
diferendelor, prev&#227;zut&#227; la alin. 2, cu privire la una dintre         art. XI alin. 2 ori un cuantum tranzitoriu stabilit conform
p&#227;r&#254;ile contractante pentru care o astfel de declara&#254;ie este         art. III alin. 1 lit. a) pct. (ii). Depozitarul transmite copii de
&#238;n vigoare.                                                          pe aceste prevederi tuturor celorlalte p&#227;r&#254;i contractante.
4. O parte contractant&#227; care a f&#227;cut o declara&#254;ie con-
form alin. 3 poate s&#227; o retrag&#227; &#238;n orice moment prin notifi-                                  ARTICOLUL XX
care adresat&#227; depozitarului.                                                                Intrarea &#238;n vigoare
CAPITOLUL VII                                   1. Prezenta conven&#254;ie intr&#227; &#238;n vigoare la 90 de zile de
Clauze finale                               la data la care cel pu&#254;in 5 state av&#226;nd minimum 400.000
de unit&#227;&#254;i de putere nuclear&#227; instalat&#227; au depus un instru-
ARTICOLUL XVII                               ment la care se face referire la art. XVIII.
2. Pentru fiecare stat care ratific&#227;, accept&#227;, aprob&#227; sau
ader&#227; la prezenta conven&#254;ie ulterior intr&#227;rii sale &#238;n vigoare,
Prezenta conven&#254;ie este deschis&#227; spre semnare tuturor             ea va intra &#238;n vigoare la 90 de zile dup&#227; ce acel stat
statelor la sediul Agen&#254;iei Interna&#254;ionale pentru Energia            depune instrumentul corespunz&#227;tor.
Atomic&#227; de la Viena, de la data de 29 septembrie 1997
p&#226;n&#227; la intrarea sa &#238;n vigoare.                                                              ARTICOLUL XXI
Ratificarea, acceptarea, aprobarea                       1. Orice parte contractant&#227; poate denun&#254;a prezenta con-
ven&#254;ie prin notificare scris&#227; adresat&#227; depozitarului.
1. Prezenta conven&#254;ie este supus&#227; ratific&#227;rii, accept&#227;rii          2. Denun&#254;area intr&#227; &#238;n vigoare la un an de la data la
sau aprob&#227;rii de c&#227;tre statele semnatare. Un instrument de           care depozitarul prime&#186;te notificarea.
ratificare, de acceptare sau de aprobare este acceptat
numai din partea unui stat care este parte fie a Conven&#254;iei                                  ARTICOLUL XXII
de la Viena, fie a Conven&#254;iei de la Paris sau din partea                                         &#206;ncetarea
unui stat care declar&#227; c&#227; legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; este conform&#227;
cu dispozi&#254;iile anexei la prezenta conven&#254;ie, cu condi&#254;ia ca,            1. Orice parte contractant&#227; care &#238;nceteaz&#227; s&#227; mai fie
&#238;n cazul &#238;n care un stat care are pe teritoriul s&#227;u o insta-         parte la Conven&#254;ia de la Viena sau la Conven&#254;ia de la
la&#254;ie nuclear&#227; conform defini&#254;iei din Conven&#254;ia privind              Paris informeaz&#227; depozitarul despre acest fapt &#186;i despre
securitatea nuclear&#227; din 17 iunie 1994, acel stat s&#227; fie stat        data &#238;ncet&#227;rii. La aceast&#227; dat&#227;, aceast&#227; parte contractant&#227;
parte la aceast&#227; conven&#254;ie.                                          &#238;nceteaz&#227; s&#227; mai fie parte la prezenta conven&#254;ie, numai
2. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de apro-       dac&#227; legisla&#254;ia sa na&#254;ional&#227; este conform&#227; cu dispozi&#254;iile
bare sunt depuse pe l&#226;ng&#227; directorul general al Agen&#254;iei             anexei la prezenta conven&#254;ie &#186;i dac&#227; a informat depozitarul
Interna&#254;ionale pentru Energia Atomic&#227;, care &#238;ndepline&#186;te &#186;i          &#186;i i-a furnizat acestuia un exemplar din prevederile legisla-
func&#254;ia de depozitar al prezentei conven&#254;ii.                         &#254;iei sale na&#254;ionale &#238;ntr-una dintre limbile oficiale ale
3. O parte contractant&#227; furnizeaz&#227; depozitarului, &#238;ntr-una      Organiza&#254;iei Na&#254;iunilor Unite. Depozitarul transmite o astfel
dintre limbile oficiale ale Organiza&#254;iei Na&#254;iunilor Unite, un        de copie tuturor celorlalte p&#227;r&#254;i contractante.
exemplar din prevederile legisla&#254;iei sale na&#254;ionale la care se           2. Orice parte contractant&#227; a c&#227;rei legisla&#254;ie na&#254;ional&#227;
face referire la art. II alin. 1, din amendamentele acestora,        &#238;nceteaz&#227; de a mai fi conform&#227; cu prevederile anexei la
precum &#186;i orice indica&#254;ie dat&#227; &#238;n temeiul art. III alin. 1           prezenta conven&#254;ie &#186;i care nu este parte nici la Conven&#254;ia
lit. a) sau al art. XI alin. 2 ori un cuantum tranzitoriu stabi-     de la Viena, nici la Conven&#254;ia de la Paris informeaz&#227;
lit &#238;n baza prevederilor art. III alin. 1 lit. a) pct. (ii).         depozitarul despre acest fapt &#186;i despre data &#238;ncet&#227;rii. La
Depozitarul transmite copii de pe aceste prevederi tuturor           aceasta dat&#227;, aceast&#227; parte contractant&#227; &#238;nceteaz&#227; s&#227; mai
celorlalte p&#227;r&#254;i contractante.                                       fie parte la prezenta conven&#254;ie.
3. Orice parte contractant&#227; care are pe teritoriul s&#227;u o
instala&#254;ie nuclear&#227;, a&#186;a cum a fost definit&#227; de Conven&#254;ia
Aderarea                                   privind securitatea nuclear&#227;, care &#238;nceteaz&#227; s&#227; mai fie
1. Dup&#227; intrarea sa &#238;n vigoare orice stat care nu a              parte la aceast&#227; conven&#254;ie, informeaz&#227; depozitarul despre
semnat prezenta conven&#254;ie poate s&#227; adere la aceasta. Un              acest fapt &#186;i despre data &#238;ncet&#227;rii. La aceast&#227; dat&#227;,
instrument de aderare nu este acceptat dec&#226;t din partea              aceast&#227; parte contractant&#227;, contrar prevederilor alin. 1 &#186;i 2,
unui stat care este parte fie la Conven&#254;ia de la Viena, fie          &#238;nceteaz&#227; s&#227; mai fie parte la prezenta conven&#254;ie.
la Conven&#254;ia de la Paris sau a unui stat care declar&#227; c&#227;                                     ARTICOLUL XXIII
legisla&#254;ia sa na&#254;ional&#227; este conform&#227; cu prevederile anexei
la prezenta conven&#254;ie, cu condi&#254;ia ca &#238;n cazul &#238;n care un                     Men&#254;inerea drepturilor &#186;i obliga&#254;iilor anterioare
stat pe al c&#227;rui teritoriu se afl&#227; o instala&#254;ie nuclear&#227;, a&#186;a           Contrar unei denun&#254;&#227;ri &#238;n baza art. XXI sau unei &#238;ncet&#227;ri
cum a fost definit&#227; &#238;n Conven&#254;ia privind securitatea                 &#238;n baza art. XXII, prevederile prezentei conven&#254;ii continu&#227;
nuclear&#227; din 17 iunie 1994, este un stat contractant la              s&#227; se aplice oric&#227;rei daune nucleare cauzate de un
aceast&#227; conven&#254;ie.                                                   accident nuclear survenit &#238;nainte de denun&#254;are sau de
2. Instrumentele de aderare sunt depuse pe l&#226;ng&#227; direc-          &#238;ncetare.
torul general al Agen&#254;iei Interna&#254;ionale pentru Energia
Atomic&#227;.                                                                                     ARTICOLUL XXIV
3. O parte contractant&#227; furnizeaz&#227; depozitarului, &#238;ntr-una                          Revizuire &#186;i amendamente
dintre limbile oficiale ale Organiza&#254;iei Na&#254;iunilor Unite, o
copie de pe prevederile legisla&#254;iei sale na&#254;ionale, stipulate           1. Depozitarul, dup&#227; ce a consultat p&#227;r&#254;ile contractante,
la art. II alin. 1, de pe amendamentele acestora, precum &#186;i          poate convoca o conferin&#254;&#227; av&#226;nd drept scop revizia sau
orice specifica&#254;ie dat&#227; &#238;n temeiul art. III alin. 1 lit. a) sau al   amendarea prezentei conven&#254;ii.
8                          MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999
2. Depozitarul convoac&#227; p&#227;r&#254;ile contractante la o confe-        care a fost acceptat conform alin. 3. &#206;n cazul la care se
rin&#254;&#227; av&#226;nd drept scop revizia sau amendarea prezentei              face referire &#238;n prezentul alineat, o parte contractant&#227; este
conven&#254;ii, la cererea a cel pu&#254;in unei treimi din num&#227;rul           legat&#227; printr-un amendament la data la care acest amen-
p&#227;r&#254;ilor contractante.                                              dament intr&#227; &#238;n vigoare sau la data la care prezenta con-
ven&#254;ie intr&#227; &#238;n vigoare, dac&#227; cea din urm&#227; dat&#227; este
ARTICOLUL XXV                                ulterioar&#227; celei dint&#226;i.
Amendarea printr-o procedur&#227; simplificat&#227;
1. O reuniune a p&#227;r&#254;ilor contractante este convocat&#227; de                              Func&#254;iile depozitarului
c&#227;tre depozitar pentru modificarea cuantumurilor de com-
pensare care sunt prev&#227;zute la art. III alin. 1 lit. a) &#186;i b)           &#206;n plus fa&#254;&#227; de func&#254;iile prev&#227;zute la alte articole ale
sau a categoriilor de instala&#254;ii, incluz&#226;nd contribu&#254;iile pl&#227;tite   prezentei conven&#254;ii, depozitarul notific&#227;, f&#227;r&#227; &#238;nt&#226;rziere, p&#227;r-
pentru ele, care sunt men&#254;ionate la art. IV alin. 3, dac&#227; o         &#254;ilor contractante, tuturor celorlalte state, precum &#186;i secreta-
treime din num&#227;rul p&#227;r&#254;ilor contractante face cunoscut faptul       rului general al Organiza&#254;iei de Cooperare &#186;i de Dezvoltare
c&#227; dore&#186;te aceasta.                                                 Economic&#227;:
2. Decizia de a adopta un amendament propus este                    a) fiecare semnare a prezentei conven&#254;ii;
luat&#227; prin vot. Un amendament este adoptat dac&#227; nu exist&#227;               b) fiecare depunere a unui instrument de ratificare, de
nici un vot &#238;mpotriv&#227;.                                              acceptare, de aprobare sau de aderare privitor la prezenta
3. Orice amendament adoptat conform alin. 2 este noti-          conven&#254;ie;
ficat de c&#227;tre depozitar tuturor p&#227;r&#254;ilor contractante.                 c) intrarea &#238;n vigoare a prezentei conven&#254;ii;
Amendamentul este considerat ca fiind acceptat dac&#227;, &#238;n                 d) declara&#254;iile primite conform art. XVI;
termen de 36 de luni dup&#227; ce a fost notificat, toate p&#227;r&#254;ile            e) orice denun&#254;are primit&#227; conform art. XXI sau toate
contractante, la momentul adopt&#227;rii amendamentului, au              notific&#227;rile primite conform art. XXII;
comunicat acceptarea lor depozitarului. Amendamentul intr&#227;              f) toate notific&#227;rile &#238;n temeiul art. XIII alin. 2;
&#238;n vigoare pentru toate p&#227;r&#254;ile contractante &#238;n termen de               g) alte notific&#227;ri pertinente ce privesc prezenta
12 luni dup&#227; acceptarea sa.                                         conven&#254;ie.
4. Dac&#227;, &#238;n termen de 36 de luni de la data notific&#227;rii                                ARTICOLUL XXVII
spre acceptare, un amendament nu a fost acceptat con-
form alin. 3 de mai sus, amendamentul este considerat ca
fiind respins.                                                         Textul original al prezentei conven&#254;ii, ale c&#227;rui versiuni
5. &#206;n cazul &#238;n care un amendament a fost adoptat con-           &#238;n limbile arab&#227;, chinez&#227;, englez&#227;, francez&#227;, rus&#227; &#186;i spa-
form alin. 2, dar perioada de 36 de luni prev&#227;zut&#227; pentru           niol&#227; sunt egal autentice, va fi depus pe l&#226;ng&#227; directorul
acceptarea sa nu a expirat, un stat care devine parte la            general al Agen&#254;iei Interna&#254;ionale pentru Energie Atomic&#227;,
prezenta conven&#254;ie, &#238;n cursul acestei perioade, este legat          care va transmite copii conforme tuturor statelor.
prin acest amendament, dac&#227; acest amendament intr&#227; &#238;n                  Drept pentru care, plenipoten&#254;iarii subsemna&#254;i, deplin
vigoare. Un stat care devine parte la prezenta conven&#254;ie            &#238;mputernici&#254;i &#238;n acest sens, au semnat prezenta conven&#254;ie.
dup&#227; aceast&#227; perioad&#227; este legat prin orice amendament                 &#206;ncheiat&#227; la Viena la 12 septembrie 1997.
O parte contractant&#227; care nu este parte la nici una dintre conven&#254;iile la care se face referire la art. I lit. a) sau b)
al prezentei conven&#254;ii va lua m&#227;surile corespunz&#227;toare pentru ca legisla&#254;ia sa na&#254;ional&#227; s&#227; fie conform&#227; cu prevederile
prezentei anexe, at&#226;ta timp c&#226;t aceste prevederi nu sunt aplicabile direct &#238;n acea parte contractant&#227;. O parte contractant&#227;
care nu are instala&#254;ii nucleare pe teritoriul s&#227;u nu este necesar s&#227; aib&#227; o legisla&#254;ie care s&#227;-i permit&#227; acesteia s&#227; &#238;&#186;i
onoreze obliga&#254;iile &#238;n temeiul prevederilor prezentei conven&#254;ii.
ARTICOLUL I                                             siv orice uzin&#227; de tratare a combustibilului
Defini&#254;ii                                            nuclear iradiat;
(iii) orice instala&#254;ie &#238;n care sunt stocate materiale
1. &#206;n plus fa&#254;&#227; de defini&#254;iile cuprinse la art. I al prezen-                 nucleare, cu excep&#254;ia depozit&#227;rilor &#238;n vederea
tei conven&#254;ii, defini&#254;iile care urmeaz&#227; se aplic&#227; prezentei
transportului de materiale nucleare;
Statul pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia poate stabili
a) combustibil nuclear &#238;nseamn&#227; orice material care per-
ca mai multe instala&#254;ii nucleare ale unui operator, care se
mite producerea de energie printr-o reac&#254;ie &#238;n lan&#254; de
fisiune nuclear&#227;;                                                   afl&#227; pe acela&#186;i amplasament, s&#227; fie considerate ca o sin-
b) instala&#254;ie nuclear&#227; &#238;nseamn&#227;:                                gur&#227; instala&#254;ie nuclear&#227;;
ii(i) orice reactor nuclear, cu excep&#254;ia aceluia cu care         c) material nuclear &#238;nseamn&#227;:
este echipat un mijloc de transport aerian sau                ii(i) orice combustibil nuclear, altul dec&#226;t uraniul natu-
maritim spre a fi folosit ca o surs&#227; de putere,                     ral sau s&#227;r&#227;cit, capabil s&#227; produc&#227; energie
dac&#227; este pentru propulsie, sau &#238;n orice alt scop;                  printr-o reac&#254;ie &#238;n lan&#254; de fisiune nuclear&#227; &#238;n
i(ii) orice uzin&#227; care folose&#186;te combustibil nuclear                      afara unui reactor nuclear sau &#238;n combina&#254;ie cu
pentru producerea de materiale nucleare &#186;i orice                    alte materiale;
uzin&#227; de prelucrare a materialelor nucleare, inclu-           i(ii) orice produs sau de&#186;eu radioactiv;
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999                                            9
d) operator, &#238;n ceea ce prive&#186;te o instala&#254;ie nuclear&#227;,          radia&#254;ii care se g&#227;se&#186;te &#238;ntr-o instala&#254;ie nuclear&#227;, cu condi-
&#238;nseamn&#227; persoana desemnat&#227; sau recunoscut&#227; de statul                 &#254;ia ca aceast&#227; aplica&#254;ie s&#227; nu aib&#227; inciden&#254;&#227; asupra anga-
pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia ca operator al aces-          jamentului luat de aceast&#227; parte contractant&#227; &#238;n
teia;                                                                 conformitate cu art. 3 al prezentei conven&#254;ii;
e) produs sau de&#186;eu radioactiv &#238;nseamn&#227; orice material                b) poate aplica defini&#254;ia instala&#254;iei nucleare dat&#227; la
radioactiv ob&#254;inut &#238;n cursul procesului de producere ori de           alin. 3 al prezentului articol, excluz&#226;nd defini&#254;ia care figu-
utilizare a unui combustibil nuclear sau orice material care          reaz&#227; la art. 1 alin. 1 lit. b) din prezenta anex&#227;.
a devenit radioactiv &#238;n urma expunerii la radia&#254;iile emise &#238;n              3. Pentru domeniul de aplicare a alin. 2 lit. b) al pre-
cursul acestui proces, cu excep&#254;ia radioizotopilor care au            zentului articol, instala&#254;ie nuclear&#227; &#238;nseamn&#227;:
atins stadiul final de preparare &#186;i sunt susceptibili a fi utili-          a) orice reactor nuclear civil, cu excep&#254;ia celor care sunt
za&#254;i &#238;n scopuri &#186;tiin&#254;ifice, medicale, agricole, comerciale sau       utilizate de c&#227;tre mijloace de transport maritime ori aeriene
industriale.                                                          ca surs&#227; de energie pentru propulsie sau &#238;n orice alt scop;
2. Dac&#227; riscurile implicate sunt suficient de limitate,               b) orice instala&#254;ie civil&#227; de tratare, reprocesare sau
statul pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia poate exclude          stocare:
orice instala&#254;ie nuclear&#227; sau orice cantitate mic&#227; de mate-                   i(i) fie de combustibil nuclear iradiat;
rial nuclear de la aplicarea prezentei conven&#254;ii, cu condi&#254;ia                 (ii) fie de produse sau de&#186;euri radioactive, care:
ca:                                                                                (1) fie rezult&#227; din reprocesarea combustibilului
a) legat de instala&#254;iile nucleare, criteriile pentru excludere                    nuclear iradiat &#186;i con&#254;in cantit&#227;&#254;i semnificative
s&#227; fie stabilite de Consiliul Guvernatorilor al Agen&#254;iei                               de produ&#186;i de fisiune;
Interna&#254;ionale pentru Energie Atomic&#227; &#186;i orice excludere                           (2) fie con&#254;in elemente al c&#227;ror num&#227;r atomic
operat&#227; de statul pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia                              este mai mare de 92, &#238;n concentra&#254;ii supe-
nuclear&#227; s&#227; satisfac&#227; aceste criterii;                                                 rioare de 10 nanocurie pe gram;
b) legat de cantit&#227;&#254;ile mici de material nuclear, limitele            c) orice alt&#227; instala&#254;ie civil&#227; de tratare, reprocesare sau
maxime pentru excluderea unei astfel de cantit&#227;&#254;i s&#227; fie              stocare, cu condi&#254;ia ca partea contractant&#227; s&#227; nu considere
stabilite de Consiliul Guvernatorilor al Agen&#254;iei Interna&#254;ionale      c&#227; nivelul mic de risc legat de o asemenea instala&#254;ie justi-
pentru Energie Atomic&#227; &#186;i orice excludere operat&#227; de statul           fic&#227; excluderea unei asemenea instala&#254;ii din prezenta defi-
unde se afl&#227; instala&#254;ia nuclear&#227; trebuie s&#227; respecte aceste           ni&#254;ie.
limite. Criteriile pentru excluderea de instala&#254;ii nucleare &#186;i
4. &#206;n cazul &#238;n care legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; a unei p&#227;r&#254;i con-
limitele maxime pentru excluderea de mici cantit&#227;&#254;i de
tractante, care este &#238;n conformitate cu prevederile alin. 1 al
material nuclear vor fi revizuite periodic de c&#227;tre Consiliul
prezentului articol, nu se aplic&#227; pentru un accident nuclear
Guvernatorilor al Agen&#254;iei Interna&#254;ionale pentru Energie
survenit &#238;n afara teritoriului acestei p&#227;r&#254;i contractante, dar
Atomic&#227;.
pentru care instan&#254;ele acestei p&#227;r&#254;i contractante au compe-
ARTICOLUL 2                                 ten&#254;a jurisdic&#254;ional&#227; &#238;n conformitate cu art. XIII al conven&#254;iei,
Conformitatea legisla&#254;iei                         art. 3&#209;11 din anex&#227; se aplic&#227; &#186;i prevaleaz&#227; asupra oric&#227;-
rei prevederi incompatibile a legisla&#254;iei na&#254;ionale aplicabile.
1. Legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; a unei p&#227;r&#254;i contractante este
obligatoriu s&#227; fie &#238;n conformitate cu prevederile art. 3, 4, 5                                 ARTICOLUL 3
&#186;i 7, dac&#227; aceasta con&#254;inea la data de 1 ianuarie 1995 &#186;i                              Responsabilit&#227;&#254;ile operatorului
continu&#227; s&#227; con&#254;in&#227; dispozi&#254;ii care:
a) prev&#227;d o responsabilitate obiectiv&#227; &#238;n caz de accident            1. Operatorul unei instala&#254;ii nucleare este r&#227;spunz&#227;tor
nuclear, al c&#227;rui rezultat este o daun&#227; nuclear&#227; important&#227;           pentru orice daun&#227; nuclear&#227; care s-a dovedit c&#227; a fost
&#238;n afara amplasamentului instala&#254;iei nucleare &#238;n care a sur-          cauzat&#227; &#238;n urma unui accident nuclear:
venit accidentul nuclear;                                                a) survenit &#238;n aceast&#227; instala&#254;ie nuclear&#227;;
b) cer indemniza&#254;ii de la orice persoan&#227;, alta dec&#226;t ope-            b) implic&#226;nd material nuclear provenind sau produs &#238;n
ratorul r&#227;spunz&#227;tor pentru dauna nuclear&#227;, &#238;n m&#227;sura &#238;n               aceast&#227; instala&#254;ie nuclear&#227; &#186;i care a avut loc:
care aceast&#227; persoan&#227; este juridic obligat&#227; s&#227; pl&#227;teasc&#227; o                  ii(i) &#238;nainte ca r&#227;spunderea cu privire la accidentele
repara&#254;ie; &#186;i                                                                     nucleare cauzate de acest material s&#227; fi fost
c) garanteaz&#227; disponibilitatea a cel pu&#254;in 1 miliard DST,                     asumat&#227;, &#238;n termenii unui contract scris, de c&#227;tre
&#238;n ceea ce prive&#186;te o central&#227; nuclear&#227; civil&#227;, &#186;i a cel pu&#254;in                    operatorul unei instala&#254;ii nuclear;
300 milioane DST, &#238;n ceea ce prive&#186;te alte instala&#254;ii                       i(ii) &#238;n absen&#254;a unor prevederi exprese ale unui ase-
nucleare civile, pentru o astfel de indemniza&#254;ie.                                 menea contract, &#238;nainte ca operatorul unei alte
2. Dac&#227;, &#238;n conformitate cu alin. 1, legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; a                   instala&#254;ii nucleare s&#227; &#238;&#186;i fi asumat r&#227;spunderea
unei p&#227;r&#254;i contractante este obligatoriu s&#227; fie &#238;n conformi-                      pentru acest material nuclear;
tate cu prevederile art. 3, 4, 5 &#186;i 7, atunci aceast&#227; parte:                (iii) &#238;nainte ca persoana special autorizat&#227; s&#227; opereze
a) poate aplica o defini&#254;ie a daunei nucleare, care aco-                      acest reactor s&#227; fi luat &#238;n primire materialul
per&#227; pierderile sau daunele enumerate la art. I lit. f) al pre-                   nuclear, dac&#227; acest material este destinat unui
zentei conven&#254;ii &#186;i orice alte pierderi sau daune rezultate                       reactor nuclear utilizat de un mijloc de transport
din propriet&#227;&#254;i radioactive, din combina&#254;ii de astfel de pro-                     ca surs&#227; de energie, fie pentru propulsie, fie
priet&#227;&#254;i radioactive cu propriet&#227;&#254;i toxice, explozive sau cu                      pentru orice alt scop;
alte propriet&#227;&#254;i periculoase ale unui combustibil nuclear ori               (iv) &#238;nainte ca materialul s&#227; fi fost desc&#227;rcat din mij-
ale de&#186;eurilor radioactive care se g&#227;sesc &#238;ntr-o instala&#254;ie                       locul de transport prin intermediul c&#227;ruia ajunsese
nuclear&#227; sau ale materialelor nucleare care sosesc dinspre,                       pe teritoriul unui stat necontractant, dac&#227; acest
provin din sau sunt expediate spre o instala&#254;ie nuclear&#227;,                         material a fost trimis unei persoane care se
sau ale altor radia&#254;ii ionizante provenind din orice surs&#227; de                     g&#227;se&#186;te pe teritoriul acelui stat necontractant;
10                          MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999
c) implic&#226;nd material nuclear care a fost trimis c&#227;tre                6. Legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; poate exonera operatorul, &#238;n tota-
acea instala&#254;ie &#186;i care a avut loc:                                  litate sau &#238;n parte, de obliga&#254;iile de a pl&#227;ti repararea preju-
ii(i) dup&#227; ce r&#227;spunderea cu privire la accidentele          diciului unei persoane care a suferit o daun&#227; nuclear&#227;,
nucleare cauzate de acest material i-a fost tran-      dac&#227; operatorul dovede&#186;te c&#227; dauna nuclear&#227; rezult&#227;, &#238;n
sferat&#227;, &#238;n termenii unui contract scris, de c&#227;tre     totalitate sau &#238;n parte, dintr-o neglijen&#254;&#227; grav&#227; a acestei
operatorul unei alte instala&#254;ii nucleare;              persoane sau dac&#227; aceast&#227; persoan&#227; a ac&#254;ionat sau a
i(ii) &#238;n absen&#254;a unor prevederi exprese ale unui con-        omis s&#227; ac&#254;ioneze &#238;n scopul de a provoca daune &#238;n mod
tract scris, dup&#227; ce operatorul a preluat r&#227;spun-      inten&#254;ionat.
derea asupra materialului nuclear;                          7. Operatorul nu este r&#227;spunz&#227;tor pentru o daun&#227;
(iii) dup&#227; ce operatorul a preluat r&#227;spunderea asupra        nuclear&#227; cauzat&#227;:
acestui material nuclear provenind de la o per-             a) instala&#254;iei nucleare &#238;nse&#186;i sau oric&#227;rei alte instala&#254;ii
soan&#227; care opereaz&#227; un reactor nuclear utilizat        nucleare, incluz&#226;nd &#186;i o instala&#254;ie nuclear&#227; &#238;n construc&#254;ie pe
de c&#227;tre un mijloc de transport ca surs&#227; de ener-      amplasament;
gie sau &#238;n orice alt scop;                                  b) bunurilor care se g&#227;sesc pe amplasamentul acestei
(iv) numai dup&#227; ce materialul a fost &#238;nc&#227;rcat pe mij-        instala&#254;ii &#186;i care sunt sau trebuie s&#227; fie utilizate &#238;n raport
locul de transport cu care trebuia s&#227; p&#227;r&#227;seasc&#227;       cu aceasta;
teritoriul unui stat necontractant, dac&#227; acest              c) mijloacelor de transport pe care materialul nuclear &#238;n
material a fost trimis, cu consim&#254;&#227;m&#226;ntul scris al     cauz&#227; se g&#227;sea &#238;n momentul accidentului nuclear, cu
operatorului, de c&#227;tre o persoan&#227; aflat&#227; pe terito-    excep&#254;ia cazului &#238;n care dreptul na&#254;ional dispune altfel.
Dac&#227; legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; dispune c&#227; operatorul este r&#227;s-
riul acelui stat necontractant.
punz&#227;tor pentru o asemenea daun&#227;, repararea acesteia nu
Este &#238;n&#254;eles faptul c&#227;, dac&#227; o daun&#227; nuclear&#227; este cau-
trebuie s&#227; aib&#227; ca efect reducerea r&#227;spunderii operatorului
zat&#227; de un accident nuclear survenit &#238;ntr-o instala&#254;ie
&#238;n ceea ce prive&#186;te o alt&#227; daun&#227; la un cuantum inferior
nuclear&#227;, implic&#226;nd materiale nucleare care sunt stocate &#238;n
sumei de 150 milioane DST sau la oricare cuantum supe-
vederea transport&#227;rii, prevederile lit. a) nu se aplic&#227; dac&#227;
rior, stabilit prin legisla&#254;ia unei p&#227;r&#254;i contractante.
un alt operator sau dac&#227; o alt&#227; persoan&#227; este singura res-
8. Nici o prevedere a prezentei conven&#254;ii nu va afecta
ponsabil&#227; &#238;n conformitate cu prevederile lit. b) sau c).             r&#227;spunderea operatorului, &#238;n afara prezentei conven&#254;ii,
2. Statul pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia poate dis-     pentru o daun&#227; nuclear&#227; pentru care, &#238;n temeiul alin. 7
pune &#238;n legisla&#254;ia sa c&#227;, &#238;n condi&#254;ii care pot fi specificate,       lit. c), el nu este r&#227;spunz&#227;tor &#238;n conformitate cu prezenta
un transportator de materiale nucleare sau o persoan&#227; care           conven&#254;ie.
manipuleaz&#227; de&#186;euri radioactive poate, la cererea sa &#186;i cu                9. Dreptul la repararea unei daune nucleare nu poate fi
consim&#254;&#227;m&#226;ntul operatorului interesat, s&#227; fie desemnat&#227; sau          exercitat dec&#226;t &#238;mpotriva operatorului r&#227;spunz&#227;tor; totodat&#227;
recunoscut&#227; ca operator &#238;n locul celuilalt, &#238;n ceea ce pri-          legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; poate permite un drept de ac&#254;iune
ve&#186;te respectivele materiale nucleare sau de&#186;euri radioac-           direct&#227; &#238;mpotriva oric&#227;ror al&#254;i furnizori de fonduri alocate
tive. &#206;ntr-un asemenea caz, transportatorul sau persoana &#238;n          conform prevederilor dreptului na&#254;ional, viz&#226;nd asigurarea
cauz&#227; va fi considerat&#227;, &#238;n conformitate cu prevederile pre-         repara&#254;iilor prin utilizarea fondurilor provenind de la alte
zentei conven&#254;ii, ca operator al unei instala&#254;ii nucleare situ-      surse dec&#226;t operatorul.
ate pe teritoriul acelui stat.                                            10. Operatorul nu este r&#227;spunz&#227;tor pentru daunele cau-
3. Operatorul este, &#238;n mod obiectiv, r&#227;spunz&#227;tor pentru          zate de un accident nuclear care nu face obiectul dome-
orice daun&#227; nuclear&#227;.                                                niului de aplicare a legisla&#254;iei na&#254;ionale, &#238;n conformitate cu
4. &#206;n cazul &#238;n care o daun&#227; nuclear&#227; &#186;i o daun&#227; nenu-            prevederile prezentei conven&#254;ii.
clear&#227; sunt cauzate de un accident nuclear sau ca urmare
a unui accident nuclear &#186;i a mai multor alte evenimente,                                      ARTICOLUL 4
aceast&#227; daun&#227;, &#238;n m&#227;sura &#238;n care nu poate fi separat&#227; cu                               Cuantumurile r&#227;spunderilor
certitudine de dauna nuclear&#227;, este considerat&#227; ca &#186;i o
1. Sub rezerva prevederilor art. 3 alin. 1 lit. a) pct. (ii),
daun&#227; nuclear&#227; cauzat&#227; de acel accident nuclear. Totodat&#227;,           statul pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia poate limita r&#227;s-
&#238;n cazul &#238;n care o daun&#227; este cauzat&#227; at&#226;t ca urmare a               punderea operatorului, pentru fiecare accident nuclear, la:
unui accident nuclear la care se face referire &#238;n prevederile             a) un cuantum care nu este inferior sumei de 300
prezentei anexe, c&#226;t &#186;i printr-o emisie de radia&#254;ii ionizante        milioane DST; sau
necuprinse &#238;n prevederile anexei amintite, nici o prevedere               b) un cuantum care nu este inferior sumei de 150
a prezentei anexe nu limiteaz&#227; &#186;i nici nu afecteaz&#227; &#238;n               milioane DST, sub rezerva c&#227; de la aceast&#227; sum&#227; &#186;i p&#226;n&#227;
vreun fel r&#227;spunderea, fa&#254;&#227; de persoanele care au suferit            la suma de 300 milioane DST sunt alocate fonduri publice
daune nucleare, pe cale de recurs sau de contribu&#254;ie, a              de c&#227;tre acest stat pentru repara&#254;iile daunelor nucleare.
oric&#227;rei persoane care ar putea fi f&#227;cut&#227; r&#227;spunz&#227;toare &#238;n                2. Contrar prevederilor alin. 1, statul pe teritoriul c&#227;ruia
leg&#227;tur&#227; cu emisia de radia&#254;ii ionizante.                            se afl&#227; instala&#254;ia, &#254;in&#226;nd seama de natura instala&#254;iei
5. a) Nici un operator nu este r&#227;spunz&#227;tor pentru o              nucleare sau de substan&#254;ele nucleare &#238;n cauz&#227;, ca &#186;i de
daun&#227; nuclear&#227; cauzat&#227; de un accident nuclear rezultat               consecin&#254;ele probabile pe care un accident nuclear le poate
direct dintr-un conflict armat, ostilitate, r&#227;zboi civil sau insu-   provoca, poate stabili un cuantum mai sc&#227;zut privind r&#227;s-
rec&#254;ie;                                                              punderea operatorului, sub rezerva ca, &#238;n nici un caz, un
b) operatorul nu este r&#227;spunz&#227;tor pentru daunele                 cuantum astfel stabilit s&#227; nu fie inferior sumei de
nucleare cauzate de un accident nuclear rezultat direct al           5 milioane DST &#186;i ca statul pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227;
unui cataclism natural cu caracter excep&#254;ional, cu excep&#254;ia          instala&#254;ia nuclear&#227; s&#227; ia m&#227;surile necesare pentru a asigura
cazului &#238;n care &#238;n dreptul statului pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227;     ca fondurile publice s&#227; fie alocate p&#226;n&#227; la un cuantum sta-
instala&#254;ia este stipulat altfel.                                     bilit &#238;n conformitate cu alin. 1.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999                                          11
3. Cuantumurile stabilite de statul pe teritoriul c&#227;ruia se                                 ARTICOLUL 6
afl&#227; instala&#254;ia nuclear&#227; a operatorului responsabil, &#238;n con-                                      Transport
formitate cu alin. 1 &#186;i 2 &#186;i cu prevederile oric&#227;rei legisla&#254;ii a
unei p&#227;r&#254;i contractante, &#238;n temeiul art. III alin. 7 lit. c), se           1. &#206;n ceea ce prive&#186;te un accident nuclear survenit &#238;n
aplic&#227; acolo unde survine accidentul nuclear.                          timpul transportului, cuantumul maxim al r&#227;spunderii opera-
torului este guvernat de legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; a statului pe
ARTICOLUL 5                                  teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia.
Garan&#254;ia financiar&#227;                                 2. O parte contractant&#227; poate condi&#254;iona transportul de
materiale nucleare prin traversarea teritoriului s&#227;u de cre&#186;terea
1. a) Operatorul trebuie s&#227; men&#254;in&#227; o asigurare sau                cuantumului responsabilit&#227;&#254;ii operatorului p&#226;n&#227; la un nivel
orice alt&#227; garan&#254;ie financiar&#227; care s&#227; acopere r&#227;spunde-               care s&#227; nu dep&#227;&#186;easc&#227; cuantumul maxim al r&#227;spunderii
rea sa pentru dauna nuclear&#227;; cuantumul, natura &#186;i con-                operatorului unei instala&#254;ii nucleare situate pe teritoriul s&#227;u.
di&#254;iile de asigurare sau de garan&#254;ie sunt stabilite de                     3. Dispozi&#254;iile alin. 2 nu se aplic&#227;:
statul pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia. Statul pe teri-            a) transportului pe mare, &#238;n cazul &#238;n care, &#238;n temeiul
toriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia asigur&#227; plata desp&#227;gubirilor          dreptului interna&#254;ional, exist&#227; un drept de refugiu &#238;n porturile
pentru dauna nuclear&#227; recunoscut&#227; ca fiind &#238;n sarcina                  unei p&#227;r&#254;i contractante sau un drept de trecere inofensiv&#227;
operatorului prin furnizarea sumelor necesare, &#238;n m&#227;sura               la traversarea teritoriului s&#227;u;
&#238;n care asigurarea sau garan&#254;ia financiar&#227; nu va fi sufi-                  b) transportului aerian, &#238;n cazul &#238;n care exist&#227; un acord
cient&#227;, f&#227;r&#227; ca aceast&#227; plat&#227; s&#227; poat&#227; totu&#186;i dep&#227;&#186;i                   sau, &#238;n temeiul dreptului interna&#254;ional, exist&#227; un drept de survo-
limita eventual stabilit&#227; &#238;n temeiul art. 4. &#206;n cazul &#238;n care          lare ori de aterizare pe teritoriul unei p&#227;r&#254;i contractante.
r&#227;spunderea operatorului este nelimitat&#227;, statul pe terito-
riul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia poate stabili o limit&#227; &#238;n ceea                                   ARTICOLUL 7
ce prive&#186;te garan&#254;ia financiar&#227; a operatorului r&#227;spunz&#227;-                              R&#227;spunderea mai multor operatori
tor, cu condi&#254;ia ca aceast&#227; limit&#227; s&#227; nu fie inferioar&#227;
sumei de 300 milioane DST. Statul pe teritoriul c&#227;ruia se                  1. &#206;n cazul &#238;n care o daun&#227; nuclear&#227; angajeaz&#227; r&#227;spun-
afl&#227; instala&#254;ia asigur&#227; plata desp&#227;gubirilor pentru dauna              derea mai multor operatori, ei sunt r&#227;spunz&#227;tori, &#238;n mod
nuclear&#227; recunoscut&#227; ca fiind &#238;n sarcina operatorului, &#238;n              solidar &#186;i cumulativ, &#238;n m&#227;sura &#238;n care este imposibil s&#227; se
m&#227;sura &#238;n care garan&#254;ia financiar&#227; nu va fi suficient&#227;,                determine cu certitudine care este partea din daun&#227; atribu-
f&#227;r&#227; ca aceast&#227; plat&#227; s&#227; poat&#227; totu&#186;i dep&#227;&#186;i cuantumul                 ibil&#227; fiec&#227;ruia. Statul pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia
garan&#254;iei financiare ce a fost furnizat&#227; &#238;n temeiul prezen-            poate limita cuantumul fondurilor publice alocate pe
tului alineat;                                                         accident la diferen&#254;a, dac&#227; este cazul, dintre cuantumurile
b) contrar dispozi&#254;iilor lit. a), statul pe teritoriul c&#227;ruia se   astfel stabilite &#186;i cuantumul stabilit conform art. 4 alin. 1.
afl&#227; instala&#254;ia, &#254;in&#226;nd seama de natura instala&#254;iei nucleare               2. &#206;n cazul &#238;n care un accident nuclear survine, &#238;n
sau de substan&#254;ele nucleare &#238;n cauz&#227;, precum &#186;i de con-                cursul transportului materialelor nucleare, &#238;n unul &#186;i &#238;n
secin&#254;ele probabile ale unui accident pe care acestea le-ar            acela&#186;i mijloc de transport sau &#238;n cazul depozit&#227;rii, &#238;n
putea provoca, poate stabili un cuantum mai sc&#227;zut al                  cursul transportului, &#238;n una &#186;i &#238;n aceea&#186;i instala&#254;ie nuclear&#227;
garan&#254;iei financiare a operatorului, sub rezerva ca, &#238;n nici           &#186;i cauzeaz&#227; o daun&#227; nuclear&#227; care angajeaz&#227; r&#227;spunderea
un caz, un cuantum astfel fixat s&#227; nu fie inferior sumei de            mai multor operatori, r&#227;spunderea total&#227; nu poate fi supe-
5 milioane DST &#186;i ca statul pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227;               rioar&#227; cuantumului cel mai ridicat aplicabil cu privire la ori-
instala&#254;ia s&#227; asigure plata desp&#227;gubirilor pentru daune                care dintre ele, conform art. IV.
nucleare recunoscute ca fiind &#238;n sarcina operatorului, furni-              3. &#206;n nici unul dintre cazurile men&#254;ionate la alin. 1 &#186;i 2
z&#226;nd sumele necesare &#238;n m&#227;sura &#238;n care asigurarea sau                  r&#227;spunderea unui operator nu poate fi superioar&#227; cuantu-
garan&#254;ia financiar&#227; nu va fi suficient&#227; &#186;i p&#226;n&#227; la limita              mului aplicabil lui conform art. 4.
fixat&#227; conform lit. a).                                                    4. Sub rezerva dispozi&#254;iilor alin. 1&#209;3, &#238;n cazul &#238;n care
2. Nici o prevedere a alin. 1 nu oblig&#227; o parte contrac-           mai multe instala&#254;ii nucleare apar&#254;in&#226;nd unuia &#186;i aceluia&#186;i
tant&#227; sau subdiviziunile sale s&#227; men&#254;in&#227; o asigurare sau               operator sunt implicate &#238;ntr-un accident nuclear, acest ope-
orice alt&#227; garan&#254;ie financiar&#227; care s&#227; acopere r&#227;spunderea             rator este r&#227;spunz&#227;tor pentru fiecare instala&#254;ie nuclear&#227; &#238;n
sa ca operator.                                                        cauz&#227;, p&#226;n&#227; la un cuantum aplicabil lui conform art. 4.
3. Fondurile provenind dintr-o asigurare sau din orice             Statul pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia poate limita
alt&#227; garan&#254;ie financiar&#227; ori furnizate de c&#227;tre statul pe teri-        cuantumul fondurilor publice alocate conform prevederilor
toriul c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia sunt exclusiv rezervate repa-         alin. 1.
ra&#254;iilor, &#238;n urma aplic&#227;rii prevederilor prezentei anexe,                                       ARTICOLUL 8
conform alin. 1 sau art. IV alin. 1 lit. b).
Repararea &#238;n temeiul dreptului na&#254;ional
4. Asiguratorul sau oricare alt garant financiar nu poate
suspenda asigurarea sau garan&#254;ia financiar&#227; prev&#227;zut&#227; la                   1. Pentru scopul prezentei conven&#254;ii, cuantumul repara&#254;i-
alin. 1 sau s&#227; o anuleze f&#227;r&#227; un preaviz de cel pu&#254;in                  ilor este determinat f&#227;r&#227; a se &#254;ine seama de dob&#226;nzile sau
dou&#227; luni, transmis &#238;n scris autorit&#227;&#254;ii publice competente            de cheltuielile acordate &#238;n cadrul unei proceduri pentru
&#186;i nici, &#238;n cazul &#238;n care o astfel de asigurare sau orice              repararea daunei nucleare.
alt&#227; garan&#254;ie financiar&#227; prive&#186;te un transport de material                 2. Repararea daunei suferite &#238;n afara statului pe teritoriul
nuclear, nu o poate suspenda sau anula pe timpul acestui               c&#227;ruia se afl&#227; instala&#254;ia este f&#227;cut&#227; sub o form&#227; liber trans-
transport.                                                             ferabil&#227; &#238;ntre p&#227;r&#254;ile contractante.
12                         MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999
3. Dac&#227; &#238;n regimul de asigurare de s&#227;n&#227;tate, de asigu-                3. Dreptul instan&#254;ei competente poate stabili o perioad&#227;
rare social&#227; sau de siguran&#254;&#227; social&#227;, de asigurare a acci-           de stingere sau de prescrip&#254;ie, care nu va fi mai mic&#227; de
dentelor de munc&#227; sau a bolilor profesionale sunt                     3 ani de la data la care victima daunei nucleare a avut
prev&#227;zute indemniza&#254;ii pentru daunele nucleare, drepturile la         sau ar trebui s&#227; aib&#227; cuno&#186;tin&#254;&#227; despre aceast&#227; daun&#227; &#186;i
repara&#254;ie ale beneficiarilor acestui regim, precum &#186;i dreptu-         despre identitatea operatorului care este r&#227;spunz&#227;tor pentru
rile de regie prev&#227;zute de acest regim sunt determinate de            ea, f&#227;r&#227; ca perioada indicat&#227; la alin. 1 &#186;i 2 s&#227; poat&#227; fi
legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; a p&#227;r&#254;ii contractante sau de reglement&#227;-         dep&#227;&#186;it&#227;.
rile organiza&#254;iei interguvernamentale care a stabilit astfel de           4. &#206;n cazul &#238;n care legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; prevede o
regimuri.                                                             perioad&#227; de stingere sau de prescrip&#254;ie mai mare de
10 ani de la data producerii accidentului nuclear, aceasta
ARTICOLUL 9                                   trebuie s&#227; con&#254;in&#227; prevederi privind tratarea echitabil&#227; &#186;i
Perioada de stingere                             perioadele rezonabile de rezolvare a cererilor de reparare a
cazurilor de deces sau de daun&#227; personal&#227;, prezentate
1. Dreptul de reparare, &#238;n temeiul prezentei conven&#254;ii,
&#238;ntr-un interval de 10 ani de la producerea accidentului
este stins dac&#227; o ac&#254;iune nu este intentat&#227; &#238;ntr-o perioad&#227;
de 10 ani de la data producerii accidentului nuclear. Totu&#186;i,
dac&#227;, conform dreptului statului pe teritoriul c&#227;ruia se afl&#227;                               ARTICOLUL 10
instala&#254;ia, r&#227;spunderea operatorului este acoperit&#227; de o asi-                              Dreptul de regres
gurare sau de orice alt&#227; garan&#254;ie financiar&#227; ori din fondurile
publice pe o perioad&#227; mai mare de 10 ani, dreptul instan-                Legisla&#254;ia na&#254;ional&#227; poate prevedea c&#227; operatorul are
&#254;ei competente poate prevedea ca dreptul la reparare                  drept de regres:
contra operatorului s&#227; nu se sting&#227; p&#226;n&#227; la expirarea                    a) numai dac&#227; un astfel de drept a fost prev&#227;zut &#238;n
perioadei &#238;n care r&#227;spunderea operatorului este astfel                mod expres printr-un contract scris; sau
acoperit&#227; conform legisla&#254;iei statului pe teritoriul c&#227;ruia se           b) numai dac&#227; accidentul nuclear rezult&#227; dintr-un act
afl&#227; instala&#254;ia.                                                      sau dintr-o omisiune f&#227;cut&#227; cu inten&#254;ia de a cauza o
2. &#206;n cazul &#238;n care o daun&#227; nuclear&#227; este cauzat&#227; de              daun&#227;, &#238;mpotriva unei persoane fizice care a ac&#254;ionat sau a
un accident nuclear implic&#226;nd material nuclear care, &#238;n               omis s&#227; ac&#254;ioneze cu o astfel de inten&#254;ie.
momentul accidentului nuclear, a fost furat, pierdut, aruncat                               ARTICOLUL 11
sau abandonat, perioada la care se face referire la alin. 1
este calculat&#227; &#238;ncep&#226;nd cu data producerii acestui accident
nuclear, dar aceast&#227; perioad&#227; nu poate, &#238;n nici un caz, sub              Sub rezerva prevederilor prezentei conven&#254;ii, natura,
rezerva dreptului la care se face referire la alin. 1, s&#227; fie         forma, m&#227;rimea &#186;i repartizarea echitabil&#227; a repara&#254;iei
mai mare de 20 de ani de la data furtului, pierderii, arun-           daunei nucleare cauzate de un accident nuclear sunt
c&#227;rii sau abandon&#227;rii.                                                guvernate de dreptul instan&#254;ei competente.
&#206;n temeiul prevederilor art. 77 alin. (1) &#186;i ale art. 99 alin. (1) din
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea pentru ratificarea Conven&#254;iei pri-
la 12 septembrie 1997, &#186;i se dispune publicarea ei &#238;n Monitorul Oficial al
Bucure&#186;ti, 6 ianuarie 1999.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999                       13
privind supunerea spre ratificare Parlamentului
a celui de-al 6-lea Protocol adi&#254;ional la Acordul general
privind privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile Consiliului Europei,
adoptat la Strasbourg la 5 martie 1996
Articol unic. &#209; Se supune spre ratificare Parlamentului cel de-al 6-lea
Protocol adi&#254;ional la Acordul general privind privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile
Consiliului Europei, adoptat la Strasbourg la 5 martie 1996, &#186;i se dispune
publicarea prezentului decret &#238;n Monitorul Oficial al Rom&#226;niei.
Bucure&#186;ti, 9 octombrie 1998.
pentru ratificarea celui de-al 6-lea Protocol adi&#254;ional
la Acordul general privind privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile Consiliului
Europei, adoptat la Strasbourg la 5 martie 1996
Articol unic. &#209; Se ratific&#227; cel de-al 6-lea Protocol adi&#254;ional la Acordul
general privind privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile Consiliului Europei, adoptat la
Strasbourg la 5 martie 1996.
Aceast&#227; lege a fost adoptat&#227; de Senat &#238;n &#186;edin&#254;a din 3 noiembrie 1998, cu
14                          MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999
AL 6-LEA PROTOCOL ADI&#222;IONAL
la Acordul general privind privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile Consiliului Europei*)
lu&#226;nd &#238;n considerare Conven&#254;ia pentru ap&#227;rarea drepturilor omului &#186;i a libert&#227;&#254;ilor fundamentale, semnat&#227; la Roma
la 4 noiembrie 1950, denumit&#227; &#238;n continuare conven&#254;ie,
av&#226;nd &#238;n vedere Protocolul nr. 11 la conven&#254;ie, cu privire la restructurarea mecanismului de control stabilit de
conven&#254;ie, semnat la Strasbourg la 11 mai 1994, denumit &#238;n continuare Protocolul nr. 11 la conven&#254;ie, care stabile&#186;te o
Curte European&#227; Permanent&#227; a Drepturilor Omului, denumit&#227; &#238;n continuare Curtea, care &#238;nlocuie&#186;te Comisia &#186;i Curtea
European&#227; a Drepturilor Omului,
av&#226;nd &#238;n vedere &#186;i art. 51 din conven&#254;ie, care specific&#227; faptul c&#227; judec&#227;torii se bucur&#227;, &#238;n timpul exercit&#227;rii func-
&#254;iilor lor, de privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile prev&#227;zute la art. 40 din Statutul Consiliului Europei &#186;i &#238;n acordurile &#238;ncheiate conform
acestui articol,
reamintind Acordul general privind privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile Consiliului Europei, semnat la Paris la 2 septembrie
1949, denumit &#238;n continuare acordul general, &#186;i protocoalele sale nr. 2, 4 &#186;i 5,
consider&#226;nd c&#227; un nou protocol la acordul general este oportun pentru a acorda privilegii &#186;i imunit&#227;&#254;i judec&#227;tori-
lor Cur&#254;ii,
ARTICOLUL 1                                 &#238;ndepline&#186;te func&#254;ia de grefier &#186;i acest lucru a fost notificat
&#206;n afara privilegiilor &#186;i imunit&#227;&#254;ilor prev&#227;zute la art. 18       oficial statelor-p&#227;r&#254;i la conven&#254;ie.
din acordul general, judec&#227;torii se bucur&#227;, at&#226;t personal,                2. Dispozi&#254;iile art. 3 din prezentul protocol &#186;i ale art. 18
c&#226;t &#186;i &#238;n privin&#254;a so&#254;iilor (so&#254;ilor) &#186;i copiilor lor minori, de      din acordul general se aplic&#227; unui grefier adjunct al cur&#254;ii.
privilegiile, imunit&#227;&#254;ile, scutirile &#186;i facilit&#227;&#254;ile acordate, con-       3. Privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile prev&#227;zute la paragrafele 1 &#186;i 2
form dreptului interna&#254;ional, trimi&#186;ilor diplomatici.                 din prezentul articol sunt acordate grefierului &#186;i unui grefier
adjunct nu &#238;n interes personal, ci &#238;n vederea bunei exerci-
ARTICOLUL 2                                 t&#227;ri a func&#254;iilor lor. Curtea, &#238;ntrunit&#227; &#238;n &#186;edin&#254;&#227; plenar&#227;, este
&#206;n scopul aplic&#227;rii prezentului protocol, termenul judec&#227;-        singura care are calitatea de a pronun&#254;a ridicarea imunit&#227;&#254;ii
tori desemneaz&#227; at&#226;t judec&#227;torii ale&#186;i conform art. 22 din            grefierului s&#227;u &#186;i a unui grefier adjunct; ea are nu numai
conven&#254;ie, c&#226;t &#186;i orice alt judec&#227;tor desemnat ad-hoc de              dreptul, ci &#186;i datoria de a ridica aceast&#227; imunitate &#238;n toate
un stat interesat, &#238;n baza art. 27 paragraful 2 din                   cazurile &#238;n care, dup&#227; p&#227;rerea sa, p&#227;strarea imunit&#227;&#254;ii ar
conven&#254;ie.                                                            &#238;mpiedica realizarea justi&#254;iei &#186;i &#238;n care imunitatea poate fi
ridicat&#227; f&#227;r&#227; a prejudicia scopul pentru care a fost
ARTICOLUL 3                                 acordat&#227;.
Pentru a asigura judec&#227;torilor o deplin&#227; libertate de                 4. Secretarul general al Consiliului Europei este compe-
exprimare &#186;i o total&#227; independen&#254;&#227; &#238;n &#238;ndeplinirea func&#254;iilor         tent s&#227; pronun&#254;e, cu acordul Pre&#186;edintelui Cur&#254;ii, ridicarea
lor, imunitatea de jurisdic&#254;ie, &#238;n ceea ce prive&#186;te cuvintele,        imunit&#227;&#254;ii celorlal&#254;i membri ai grefei, &#238;n conformitate cu dis-
&#238;nscrisurile sau actele emise &#238;n exercitarea func&#254;iilor lor, va       pozi&#254;iile art. 19 din acordul general &#186;i &#254;in&#226;nd seama, &#238;n mod
continua s&#227; le fie acordat&#227; chiar &#186;i dup&#227; &#238;ncheierea man-             corespunz&#227;tor, de considera&#254;iile cuprinse &#238;n paragraful 3.
datului lor.                                                                                   ARTICOLUL 6
ARTICOLUL 4                                     1. Documentele &#186;i actele Cur&#254;ii, ale judec&#227;torilor &#186;i ale
Privilegiile &#186;i imunit&#227;&#254;ile sunt acordate judec&#227;torilor nu &#238;n     grefei, &#238;n m&#227;sura &#238;n care se refer&#227; la activitatea Cur&#254;ii,
interes personal, ci &#238;n vederea asigur&#227;rii exercit&#227;rii &#238;n total&#227;      sunt inviolabile.
independen&#254;&#227; a func&#254;iilor lor. Curtea, reunit&#227; &#238;n &#186;edin&#254;&#227;                 2. Coresponden&#254;a oficial&#227;, precum &#186;i celelalte comunic&#227;ri
plenar&#227;, este singura care are calitatea de a pronun&#254;a ridi-          oficiale ale Cur&#254;ii, ale judec&#227;torilor &#186;i ale grefei nu pot fi
carea imunit&#227;&#254;ilor; ea are nu numai dreptul, ci &#186;i datoria de         re&#254;inute sau cenzurate.
a ridica imunitatea unui judec&#227;tor &#238;n toate cazurile &#238;n care,
dup&#227; p&#227;rerea sa, p&#227;strarea imunit&#227;&#254;ii ar &#238;mpiedica realiza-
rea justi&#254;iei &#186;i &#238;n care imunitatea poate fi ridicat&#227; f&#227;r&#227; a             1. Prezentul protocol este deschis spre semnare de
prejudicia scopul pentru care a fost acordat&#227;.                        c&#227;tre statele membre ale Consiliului Europei semnatare ale
acordului general, care &#238;&#186;i pot exprima consim&#254;&#227;m&#226;ntul de
ARTICOLUL 5                                 a fi legate prin:
1. Dispozi&#254;iile art. 1, 3 &#186;i 4 din prezentul protocol se              a) semnare f&#227;r&#227; rezerva ratific&#227;rii, accept&#227;rii sau apro-
aplic&#227; grefierului Cur&#254;ii &#186;i unui grefier adjunct, atunci c&#226;nd        b&#227;rii; sau
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999                                       15
b) semnare sub rezerva ratific&#227;rii, accept&#227;rii sau aprob&#227;rii,        2. Protocolul va fi aplicat teritoriului sau teritoriilor
urmat&#227; de ratificare, acceptare sau aprobare.                       desemnate &#238;n notificare, &#238;ncep&#226;nd cu a 30-a zi de la data
2. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau de apro-        la care secretarul general al Consiliului Europei va fi primit
bare vor fi depuse pe l&#226;ng&#227; secretarul general al                   aceast&#227; notificare.
Consiliului Europei.                                                    3. Orice declara&#254;ie f&#227;cut&#227; &#238;n baza paragrafului 1 va
putea fi retras&#227; sau modificat&#227;, &#238;n ceea ce prive&#186;te orice
ARTICOLUL 8                                teritoriu desemnat &#238;n aceast&#227; declara&#254;ie, printr-o notificare
1. Prezentul protocol va intra &#238;n vigoare &#238;n prima zi a         adresat&#227; secretarului general. Retragerea sau modificarea
lunii care urmeaz&#227; dup&#227; expirarea unei perioade de o lun&#227;           va intra &#238;n vigoare &#238;n prima zi a lunii care urmeaz&#227; expir&#227;-
de la data la care trei p&#227;r&#254;i la acordul general &#238;&#186;i vor fi         rii unei perioade de o lun&#227; de la data primirii notific&#227;rii de
exprimat consim&#254;&#227;m&#226;ntul de a fi legate prin protocol, con-          c&#227;tre secretarul general.
form dispozi&#254;iilor art. 7, dac&#227; la aceast&#227; dat&#227; Protocolul                                  ARTICOLUL 10
nr. 11 la conven&#254;ie a intrat &#238;n vigoare, sau, &#238;n caz contrar,
Secretarul general al Consiliului Europei va notifica sta-
la data intr&#227;rii &#238;n vigoare a Protocolului nr. 11 la conven&#254;ie.
telor membre ale Consiliului Europei:
2. Pentru orice stat-parte la acordul general care va
semna ulterior acest protocol f&#227;r&#227; rezerva ratific&#227;rii, accep-
b) depunerea oric&#227;rui instrument de ratificare, de accep-
t&#227;rii sau aprob&#227;rii sau &#238;l va ratifica, accepta sau aproba,
tare sau de aprobare;
prezentul protocol va intra &#238;n vigoare la o lun&#227; de la data             c) orice dat&#227; de intrare &#238;n vigoare a prezentului protocol,
semn&#227;rii sau depunerii instrumentului de ratificare, de             conform art. 8 &#186;i 9;
acceptare sau de aprobare.                                              d) orice alt act, notificare sau comunicare av&#226;nd leg&#227;-
tur&#227; cu prezentul protocol.
Drept care, subsemna&#254;ii, deplin &#238;mputernici&#254;i &#238;n acest
1. Orice stat poate s&#227; declare, &#238;n momentul semn&#227;rii            scop, au semnat prezentul protocol.
f&#227;r&#227; rezerva ratific&#227;rii sau &#238;n orice alt moment ulterior,              &#206;ntocmit la Strasbourg la 5 martie 1996, &#238;n limbile fran-
printr-o notificare adresat&#227; secretarului general al Consiliului    cez&#227; &#186;i englez&#227;, ambele texte fiind egal autentice, &#238;ntr-un
Europei, c&#227; prezentul protocol va fi aplicat tuturor teritoriilor   singur exemplar care va fi depus &#238;n arhivele Consiliului
sau numai unui anumit teritoriu ale c&#227;rui rela&#254;ii interna&#254;io-       Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va trimite
nale le asigur&#227; &#186;i unde se aplic&#227; conven&#254;ia &#186;i protocoalele         o copie certificat&#227; conform&#227; fiec&#227;rui stat membru al
sale.                                                               Consiliului Europei.
privind promulgarea Legii pentru ratificarea celui de-al 6-lea
Protocol adi&#254;ional la Acordul general privind privilegiile
&#186;i imunit&#227;&#254;ile Consiliului Europei,
Articol unic. &#209; Se promulg&#227; Legea pentru ratificarea celui de-al 6-lea
16                               MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 9/18.I.1999
HOT&#195;R&#194;RI                                ALE              GUVERNULUI                                      ROM&#194;NIEI
privind aprobarea, la cererea asocia&#254;iilor salaria&#254;ilor disponibiliza&#254;i,
a continu&#227;rii activit&#227;&#254;ii la unele mine trecute &#238;n conservare
Art. 1. &#209; Se aprob&#227;, la cererea asocia&#254;iilor salaria&#254;ilor                  la care continu&#227; activitatea la cererea asocia&#254;iilor salaria&#254;ilor
disponibiliza&#254;i, persoan&#227; juridic&#227; constituit&#227; &#238;n acest scop,                  disponibiliza&#254;i prin transmiterea dreptului de exploatare,
continuarea activit&#227;&#254;ii la unele mine trecute &#238;n conservare,                   conform art. 1, se face cu respectarea prevederilor Legii
&#238;n scopul &#238;nchiderii lor, de c&#227;tre conducerea societ&#227;&#254;ilor sau                 nr. 15/1994 privind amortizarea capitalului imobilizat &#238;n
companiilor na&#254;ionale, reorganizate din fostele regii auto-                    active corporale &#186;i necorporale, cu modific&#227;rile ulterioare.
nome din domeniul mineritului, prin transmiterea dreptului                         Art. 5. &#209; Personalul disponibilizat, constituit &#238;n asocia&#254;i-
de exploatare, &#238;n condi&#254;iile legii.                                            ile salaria&#254;ilor c&#227;rora li s-a aprobat continuarea activit&#227;&#254;ii la
Art. 2. &#209; Exploatarea z&#227;c&#227;mintelor din minele respec-                      mina respectiv&#227;, prev&#227;zut&#227; la art. 1, beneficiaz&#227; de pl&#227;&#254;ile
tive se face &#238;n condi&#254;iile legii.                                              compensatorii prev&#227;zute &#238;n Ordonan&#254;a Guvernului
Art. 3. &#209; Reprezentan&#254;ii statului &#238;n adunarea general&#227;                     nr. 22/1997 sau &#238;n Ordonan&#254;a de urgen&#254;&#227; a Guvernului
a ac&#254;ionarilor de la societ&#227;&#254;ile sau companiile na&#254;ionale din                  nr. 9/1997, cu modific&#227;rile ulterioare.
domeniul mineritului vor fi &#238;mputernici&#254;i, printr-un mandat                        Art. 6. &#209; Pl&#227;&#254;ile compensatorii cuvenite salaria&#254;ilor dis-
special, de c&#227;tre autoritatea care i-a numit, pentru a pro-                    ponibiliza&#254;i care se constituie &#238;n asocia&#254;ii pot fi utilizate ca
ceda la transmiterea cu titlu gratuit a activelor aferente                     aport al acestora la capitalul social al persoanei juridice
continu&#227;rii activit&#227;&#254;ii la minele solicitate de asocia&#254;iile sala-              beneficiare a transmiterii dreptului de exploatare, conform
ria&#254;ilor disponibiliza&#254;i.                                                      art. 1.
Art. 4. &#209; Scoaterea din func&#254;iune &#186;i din activul socie-                        Art. 7. &#209; Datoriile rezultate ca efect al aplic&#227;rii art. 1
t&#227;&#254;ilor sau companiilor na&#254;ionale a activelor aferente minelor                 pot fi preluate la datoria public&#227;, potrivit legii.
Bucure&#186;ti, 15 ianuarie 1999.
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 9/18.I.1999 con&#254;ine 16 pagini.                                 Pre&#254;ul 2.000 lei       ISSN 1453&#209;4495

References: ARTICOLUL 2
 ARTICOLUL 3
 ARTICOLUL 4
 ARTICOLUL 6

ARTICOLUL 5
 ARTICOLUL 7
 ARTICOLUL 8

ARTICOLUL 9
 ARTICOLUL 10
 ARTICOLUL 11

ARTICOLUL 1

ARTICOLUL 2

ARTICOLUL 3
 ARTICOLUL 6

ARTICOLUL 4

ARTICOLUL 5

ARTICOLUL 8
 ARTICOLUL 10