Source: http://www.docstoc.com/docs/118934810/123
Timestamp: 2015-03-01 19:46:04+00:00

Document:
118934810
Anul XI &#209; Nr. 123                                          LEGI, DECRETE, HOT&#195;R&#194;RI &#170;I ALTE ACTE                                                                     Joi, 25 martie 1999
HOT&#195;R&#194;RI ALE GUVERNULUI ROM&#194;NIEI                                                 182.        &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru aprobarea Conven&#254;iei dintre
180.     &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru aprobarea Acordului dintre                                                       Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Croa&#254;ia
Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul                                                     privind cooperarea &#238;n domeniul sanitar veterinar,
S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii din Republica Arab&#227; Sirian&#227; privind cola-                                                semnat&#227; la Bucure&#186;ti la 29 septembrie 1998 ........                                5
borarea &#238;n domeniul s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii &#186;i al &#186;tiin&#254;elor medi-                                   Conven&#254;ie &#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii
cale, semnat la Bucure&#186;ti la 20 ianuarie 1998 ......                              2         Croa&#254;ia privind cooperarea &#238;n domeniul sanitar vete-
Acord &#238;ntre Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul                                           rinar ............................................................................      5&#208;6
S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii din Republica Arab&#227; Sirian&#227; privind                                             185.        &#209; Hot&#227;r&#226;re privind aprobarea acordurilor de con-
colaborarea &#238;n domeniul s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii &#186;i al &#186;tiin&#254;elor                                                    cesiune pentru explorare &#186;i exploatare petrolier&#227; &#238;n
medicale .....................................................................     2&#208;3                perimetrele EP I&#208;3 Brate&#186; &#186;i EP I&#208;8 V&#227;lenii de
181.     &#209; Hot&#227;r&#226;re pentru aprobarea Acordului dintre                                                       Munte, &#238;ncheiate &#238;ntre Agen&#254;ia Na&#254;ional&#227; pentru
Ministerul Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei din Rom&#226;nia &#186;i                                             Resurse Minerale &#186;i Consor&#254;iul Tullow....................                          7
Ministerul Agriculturii &#186;i Silviculturii din Republica
Croa&#254;ia privind cooperarea &#238;n domeniul agriculturii
&#186;i industriei alimentare, semnat la Bucure&#186;ti la
29 septembrie 1998 ..................................................             3    540.        &#209; Decizie privind crearea &#186;i organizarea pie&#254;ei valo-
rilor mobiliare necotate .............................................             7
Acord &#238;ntre Ministerul Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei din Rom&#226;nia
&#186;i Ministerul Agriculturii &#186;i Silviculturii din Republica                                   4.       &#209; Ordin pentru aprobarea Regulamentului
Croa&#254;ia privind cooperarea &#238;n domeniul agriculturii                                                  nr. 2/1999 privind organizarea pie&#254;ei valorilor mobi-
&#186;i industriei alimentare ..............................................           4&#208;5                liare necotate .............................................................       8
2                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 123/25.III.1999
pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii
din Republica Arab&#227; Sirian&#227; privind colaborarea &#238;n domeniul s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii &#186;i al &#186;tiin&#254;elor medicale,
semnat la Bucure&#186;ti la 20 ianuarie 1998
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; Acordul dintre Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii            Art. 2. &#209; Cheltuielile necesare pentru realizarea ac&#254;iuni-
din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii din Republica Arab&#227;            lor prev&#227;zute &#238;n acordul men&#254;ionat la art. 1 se suport&#227; din
Sirian&#227; privind colaborarea &#238;n domeniul s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii &#186;i al &#186;tiin-     bugetul aprobat anual Ministerului S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii, cu respectarea
&#254;elor medicale, semnat la Bucure&#186;ti la 20 ianuarie 1998.           prevederilor legale &#238;n vigoare.
Bucure&#186;ti, 18 martie 1999.
&#238;ntre Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii din Republica Arab&#227; Sirian&#227;
privind colaborarea &#238;n domeniul s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii &#186;i al &#186;tiin&#254;elor medicale
Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii din Republica Arab&#227; Sirian&#227;, denumite &#238;n continuare p&#227;r&#254;i
&#238;n conformitate cu Conven&#254;ia de colaborare &#238;n domeniul s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii publice dintre Guvernul Republicii Socialiste
Rom&#226;nia &#186;i Guvernul Republicii Arabe Siriene, semnat&#227; la Damasc la 19 februarie 1974,
dorind s&#227; promoveze rela&#254;ii bilaterale &#238;n domeniul s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii &#186;i al &#186;tiin&#254;elor medicale,
convinse fiind c&#227; aceast&#227; cooperare va contribui la &#238;mbun&#227;t&#227;&#254;irea st&#227;rii de s&#227;n&#227;tate a popula&#254;iei lor,
ARTICOLUL 1                                   Fiecare parte contractant&#227; va facilita participarea celei-
P&#227;r&#254;ile contractante vor dezvolta &#186;i vor extinde coopera-      lalte p&#227;r&#254;i contractante la aceste &#238;ntruniri &#186;tiin&#254;ifice.
rea &#238;n domeniul s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii &#186;i al &#186;tiin&#254;elor medicale prin pro-
movarea schimburilor reciproce de experien&#254;&#227; pe teme                                       ARTICOLUL 4
prioritare pentru ambele p&#227;r&#254;i contractante.                          4.1. Cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante vor &#238;ncuraja coopera-
rea direct&#227; dintre institutele de cercetare medical&#227;, pe baza
ARTICOLUL 2                               programelor &#238;ncheiate &#238;ntre aceste institute.
P&#227;r&#254;ile contractante vor organiza vizite ale delega&#254;iilor de      Cooperarea direct&#227; dintre institutele de cercetare medi-
speciali&#186;ti &#238;n domeniul s&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii, av&#226;nd ca scop o mai bun&#227;        cal&#227; va fi realizat&#227; prin schimb de materiale &#186;tiin&#254;ifice &#186;i
cunoa&#186;tere reciproc&#227; a serviciilor de s&#227;n&#227;tate din cele            documenta&#254;ii tehnice, precum &#186;i prin programe de cercetare
dou&#227; &#254;&#227;ri, precum &#186;i o mai bun&#227; formare &#186;i specializare a          comune pe teme de interes reciproc, bazate pe planuri de
personalului propriu din serviciul de s&#227;n&#227;tate &#186;i cercetare
lucru &#186;i metodologii comune.
medical&#227;. &#206;n scopul implement&#227;rii prezentului acord, p&#227;r&#254;ile
Programele semnate de conduc&#227;torii institutelor de cer-
contractante vor semna planuri de cooperare, specific&#226;nd
priorit&#227;&#254;ile &#186;i detaliile organizatorice.                          cetare medical&#227; vor intra &#238;n vigoare dup&#227; aprobarea lor de
Partea trimi&#254;&#227;toare va suporta costul c&#227;l&#227;toriei tur-retur     c&#227;tre forurile competente ale fiec&#227;rei &#254;&#227;ri, &#238;n conformitate cu
&#238;ntre cele dou&#227; capitale.                                          legisla&#254;ia intern&#227;.
Partea primitoare va suporta costul transportului intern          4.2. Cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante vor &#238;ncuraja coopera-
pe perioada vizitei, cheltuielile de cazare &#186;i de mas&#227;, &#238;n         rea dintre spitale, bazat&#227; pe acorduri directe.
conformitate cu legisla&#254;ia intern&#227;.                                                        ARTICOLUL 5
ARTICOLUL 3                             5.1. P&#227;r&#254;ile contractante vor promova schimbul de
Cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante vor &#238;ncuraja colaborarea reviste medicale, publica&#254;ii, materiale de educa&#254;ie sanitar&#227;
dintre societ&#227;&#254;ile de &#186;tiin&#254;e medicale din &#254;&#227;rile lor. Pentru &#186;i postere, pe baz&#227; de reciprocitate.
aceasta societ&#227;&#254;ile de &#186;tiin&#254;e medicale vor comunica pro-        5.2. P&#227;r&#254;ile contractante &#238;&#186;i vor trimite reciproc statisticile
gramele &#238;ntrunirilor &#186;tiin&#254;ifice p&#226;n&#227; la data de 15 decembrie de s&#227;n&#227;tate publicate anual &#186;i rapoarte epidemiologice pri-
a fiec&#227;rui an.                                                vind bolile transmisibile.
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 123/25.III.1999                                      3
5.3. P&#227;r&#254;ile contractante vor comunica, de asemenea, la                                ARTICOLUL 8
cerere, informa&#254;ii despre legisla&#254;ia sanitar&#227;.                      Prezentul acord va intra &#238;n vigoare la data ultimei notifi-
c&#227;ri privind &#238;ndeplinirea procedurilor interne necesare &#238;n
6.1. Membrii misiunilor diplomatice &#186;i consulare ale celor   acest scop.
dou&#227; &#254;&#227;ri, precum &#186;i familiile lor vor primi asisten&#254;&#227; medi-
cal&#227; gratuit&#227; &#238;n spitale publice, pe baz&#227; de reciprocitate.
6.2. &#206;n caz de deces al unui cet&#227;&#254;ean al unei p&#227;r&#254;i con-         Acordul este valabil pentru o perioad&#227; de 5 ani, dup&#227;
tractante pe teritoriul celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, p&#227;r&#254;ile   care va putea fi prelungit &#238;n mod automat pentru noi
contractante vor asigura servicii de medicin&#227; legal&#227;, inclusiv   perioade de c&#226;te 5 ani, dac&#227; nici una dintre p&#227;r&#254;ile con-
&#238;mb&#227;ls&#227;marea sau alte modalit&#227;&#254;i de conservare a cadavre-        tractante nu &#238;l va denun&#254;a &#238;n scris, pe cale diplomatic&#227;. &#206;n
lor. Costul transportului &#186;i al &#238;mb&#227;ls&#227;m&#227;rii va fi suportat de   acest caz denun&#254;area &#238;&#186;i va produce efectele dup&#227; 6 luni
c&#227;tre familia decedatului.                                       de la data notific&#227;rii.
ARTICOLUL 7                                  &#206;n cazul denun&#254;&#227;rii prezentului acord &#238;n conformitate cu
P&#227;r&#254;ile contractante vor crea un grup coordonator, care       prevederile prezentului articol, orice program de schimb sau
va fi &#238;mputernicit cu realizarea cooper&#227;rii &#186;i cu informarea     de colaborare realizat &#238;n baza sa, dar care nu a fost &#238;nf&#227;p-
celor dou&#227; ministere asupra derul&#227;rii prezentului acord.         tuit &#238;n totalitate, &#238;&#186;i p&#227;streaz&#227; valabilitatea p&#226;n&#227; la &#238;ncheiere.
Grupul coordonator va cuprinde 3 persoane desemnate
Semnat la Bucure&#186;ti la 20 ianuarie 1998, &#238;n dou&#227; exem-
de fiecare parte contractant&#227; &#186;i va fi condus de un repre-
zentant din conducerea Ministerului S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii.                   plare originale, &#238;n limbile rom&#226;n&#227;, arab&#227; &#186;i englez&#227;, ambele
Grupul se va &#238;ntruni anual, alternativ &#238;n fiecare &#254;ar&#227;,       exemplare av&#226;nd valoare egal&#227;. &#206;n caz de divergen&#254;&#227;, tex-
pentru a analiza derularea prezentului acord.                    tul &#238;n limba englez&#227; va prevala.
Pentru                                                          Pentru
Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii din Rom&#226;nia,                      Ministerul S&#227;n&#227;t&#227;&#254;ii din Republica Arab&#227; Sirian&#227;,
conf. dr. Ioan Romo&#186;an,                                           Mohammad Salah,
secretar de stat                           ministru plenipoten&#254;iar &#238;ns&#227;rcinat cu afaceri ad-interim
pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei din Rom&#226;nia
&#186;i Ministerul Agriculturii &#186;i Silviculturii din Republica Croa&#254;ia privind cooperarea &#238;n domeniul
agriculturii &#186;i industriei alimentare, semnat la Bucure&#186;ti la 29 septembrie 1998
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; Acordul dintre Ministerul Agriculturii       Art. 2. &#209; Cheltuielile ocazionate de aducerea la &#238;nde-
&#186;i Alimenta&#254;iei din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul Agriculturii &#186;i       plinire a prevederilor acordului se vor efectua &#238;n conformi-
Silviculturii din Republica Croa&#254;ia privind cooperarea &#238;n       tate cu reglement&#227;rile legale &#238;n vigoare, &#238;n limita
domeniul agriculturii &#186;i industriei alimentare, semnat la       prevederilor bugetului aprobat Ministerului Agriculturii &#186;i
Bucure&#186;ti la 29 septembrie 1998.                                Alimenta&#254;iei.
4                         MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 123/25.III.1999
&#238;ntre Ministerul Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul Agriculturii &#186;i Silviculturii din Republica Croa&#254;ia
privind cooperarea &#238;n domeniul agriculturii &#186;i industriei alimentare
Ministerul Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei din Rom&#226;nia &#186;i Ministerul Agriculturii &#186;i Silviculturii din Republica Croa&#254;ia, denumite
&#238;n continuare p&#227;r&#254;i contractante,
din dorin&#254;a de a continua dezvoltarea reciproc avantajoas&#227; a cooper&#227;rii &#238;n domeniul agriculturii &#186;i industriei alimentare,
&#238;n scopul de a sprijini realizarea unor contacte directe &#238;ntre agen&#254;ii economici &#186;i alte entit&#227;&#254;i legal &#238;nfiin&#254;ate din
aceste domenii,
ARTICOLUL 1                                    7. alte forme de cooperare care urmeaz&#227; s&#227; fie conve-
&#206;n cadrul atribu&#254;iilor lor &#186;i &#238;n conformitate cu prevederile      nite de p&#227;r&#254;ile contractante &#186;i supuse aprob&#227;rii autorit&#227;&#254;ilor
legale &#238;n vigoare &#238;n fiecare &#254;ar&#227;, p&#227;r&#254;ile contractante vor          competente din fiecare &#254;ar&#227;.
acorda sprijin &#186;i asisten&#254;&#227; participan&#254;ilor din ambele &#254;&#227;ri la
cooperarea economic&#227; &#186;i tehnico-&#186;tiin&#254;ific&#227; la orice nivel.                                    ARTICOLUL 4
P&#227;r&#254;ile contractante &#238;&#186;i asum&#227; obliga&#254;ia de a nu publica
Colaborarea economic&#227;, tehnico-&#186;tiin&#254;ific&#227; &#186;i &#238;n produc&#254;ie       nici o informa&#254;ie economic&#227; sau tehnico-&#186;tiin&#254;ific&#227;, pe care
dintre cele dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante se va realiza &#238;n urm&#227;-           &#186;i-au furnizat-o reciproc &#238;n baza acestui acord &#186;i nici
toarele direc&#254;ii principale:                                         rezultatele cercet&#227;rii lor &#238;n comun, &#238;n afar&#227; de cele pe care
1. produc&#254;ie vegetal&#227;, viticultur&#227; &#186;i horticultur&#227;: sisteme      p&#227;r&#254;ile contractante le-au convenit &#238;n scris. &#206;n ceea ce
de cultur&#227;, producerea &#238;n comun de noi soiuri, schimb de             prive&#186;te drepturile de autor &#186;i utilizarea rezultatelor ob&#254;inute
semin&#254;e &#186;i material genetic de &#238;nalt&#227; productivitate, tehnolo-       pe baza activit&#227;&#254;ii comune, p&#227;r&#254;ile contractante vor respecta
gii moderne pentru produc&#254;ie &#186;i pentru protec&#254;ia plantelor;
reglement&#227;rile interna&#254;ionale &#238;n materie.
2. zootehnie: cooperare &#238;n produc&#254;ie, ameliorarea raselor
de animale, &#238;ns&#227;m&#226;n&#254;are artificial&#227;;                                     Utilizarea rezultatelor colabor&#227;rii economice &#186;i tehnico-
3. mecanizarea produc&#254;iei agroalimentare: testare &#186;i             &#186;tiin&#254;ifice se va putea face independent de c&#227;tre p&#227;r&#254;ile
schimb de tehnologii moderne &#238;n domeniul produc&#254;iei agri-            contractante, dac&#227; nu s-a convenit altfel.
cole, iriga&#254;iilor &#186;i industriei prelucr&#227;toare;
4. pescuit, piscicultur&#227; &#186;i marketingul produselor din                                     ARTICOLUL 5
pe&#186;te;                                                                   P&#227;r&#254;ile contractante vor sprijini dezvoltarea rela&#254;iilor
5. produc&#254;ia alimentar&#227;: cooperare &#238;n ac&#254;iunea de armo-          comerciale av&#226;nd ca scop cre&#186;terea volumului schimbului
nizare a standardelor &#186;i a legisla&#254;iei din agricultur&#227; &#186;i            reciproc de produse agroalimentare, respect&#226;nd reglemen-
industria alimentar&#227; cu cele din Uniunea European&#227;;                  t&#227;rile Organiza&#254;iei Mondiale a Comer&#254;ului.
schimb de tehnologii privind procesarea materiilor prime
agricole, sprijinirea &#238;nfiin&#254;&#227;rii de societ&#227;&#254;i mixte;                                          ARTICOLUL 6
6. cooperare tehnico-&#186;tiin&#254;ific&#227;: sprijinirea institutelor de       P&#227;r&#254;ile contractante vor asigura cadrul legislativ de co-
cercetare agricol&#227; &#186;i de industrie alimentar&#227; pentru realiza-        operare &#238;n domeniul sanitar veterinar &#186;i fitosanitar, &#238;ncheind
rea de programe de cercetare de interes comun, schimb                acorduri interguvernamentale speciale.
de speciali&#186;ti, de informa&#254;ii &#186;i de materiale &#186;tiin&#254;ifice;
7. dezvoltare rural&#227;: cooperarea &#238;n domeniul dezvolt&#227;rii                                   ARTICOLUL 7
exploata&#254;iilor agricole din zona montan&#227; &#186;i al dezvolt&#227;rii               &#206;n vederea unei analize periodice a stadiului cooper&#227;rii
zonelor rurale &#186;i a agroturismului;                                  &#186;i pentru identificarea de noi ac&#254;iuni, obiective &#186;i forme de
8. &#238;mbun&#227;t&#227;&#254;irea calit&#227;&#254;ii solurilor atinse de eroziune sau      cooperare &#238;n domeniul agriculturii &#186;i al industriei alimentare,
de al&#254;i factori defavorabili.
fiecare parte contractant&#227; va &#238;nfiin&#254;a o grup&#227; de lucru. Cele
ARTICOLUL 3                                dou&#227; grupe de lucru se vor &#238;nt&#226;lni o dat&#227; pe an sau ori
Cooperarea dintre p&#227;r&#254;ile contractante va fi realizat&#227; &#238;n         de c&#226;te ori consider&#227; necesar, alternativ &#238;n Rom&#226;nia &#186;i &#238;n
urm&#227;toarele forme:                                                   Republica Croa&#254;ia.
1. &#238;ncurajarea schimbului dintre entit&#227;&#254;ile economice &#186;i              Cu dou&#227; luni &#238;naintea &#238;nt&#226;lnirii grupului de lucru, p&#227;r&#254;ile
de cercetare, interesate de mostre &#186;i semin&#254;e, material
contractante vor face, &#238;n scris, schimb de probleme aflate
genetic, preparate chimice pentru agricultur&#227;, medicamente
de uz veterinar, animale de ras&#227;, de ma&#186;ini agricole de              pe agenda &#238;nt&#226;lnirii.
&#238;nalt&#227; performan&#254;&#227;, echipamente &#186;i instrumente pentru tes-               Rezultatele fiec&#227;rei &#238;nt&#226;lniri vor fi consemnate &#238;ntr-un
tare;                                                                protocol.
2. sprijinirea ac&#254;iunilor de testare &#238;n comun &#186;i de verifi-
care pentru ob&#254;inerea de soiuri &#186;i specii performante;                                    ARTICOLUL 8
3. sprijinirea lucr&#227;rilor de cercetare &#238;n comun pe teme        Prevederile acestui acord nu au nici un impact asupra
de interes reciproc;                                           obliga&#254;iilor p&#227;r&#254;ilor contractante fa&#254;&#227; de ter&#254;i.
4. &#238;ncurajarea organiz&#227;rii de simpozioane, expozi&#254;ii &#186;i
ateliere de lucru;                                                                        ARTICOLUL 9
5. cooperarea &#238;n domeniul preg&#227;tirii profesionale &#186;i al        Fiecare parte contractant&#227; va suporta cheltuielile ocazio-
consultan&#254;ei agricole;                                         nate de participarea sa la aplicarea prevederilor prezentului
6. &#238;ncurajarea &#186;i sprijinirea stabilirii de contacte &#238;ntre acord, &#238;n conformitate cu legile interne ale statelor celor
fermieri &#186;i organiza&#254;iile lor profesionale din cele dou&#227; PdfCompressor. For
Compression by CVISION Technologies’&#254;&#227;ri; dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante. Evaluation Purposes Only
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 123/25.III.1999                                               5
ARTICOLUL 10                                notific&#227; celeilalte p&#227;r&#254;i contractante inten&#254;ia sa de a-l
Acordul va fi supus aprob&#227;rii, conform legisla&#254;iei interne       denun&#254;a cu cel pu&#254;in 6 luni &#238;nainte de data &#238;ncet&#227;rii valabi-
a statelor celor dou&#227; p&#227;r&#254;i contractante, &#186;i va intra &#238;n             lit&#227;&#254;ii perioadei respective.
vigoare &#238;n a 30-a zi de la data ultimei notific&#227;ri privind                                     ARTICOLUL 11
&#238;ndeplinirea procedurilor interne legale, necesare pentru               Semnat la Bucure&#186;ti la 29 septembrie 1998, &#238;n dou&#227;
intrarea sa &#238;n vigoare. Prezentul acord se &#238;ncheie pe o              exemplare originale, fiecare &#238;n limbile rom&#226;n&#227;, croat&#227; &#186;i
perioad&#227; de 5 ani.                                                   englez&#227;, toate textele fiind egal autentice.
Valabilitatea sa va fi prelungit&#227; automat pe noi perioade           &#206;n caz de divergen&#254;&#227; de interpretare, textul &#238;n limba
de 5 ani, dac&#227; nici una dintre p&#227;r&#254;ile contractante nu               englez&#227; va prevala.
Pentru Ministerul Agriculturii                                      Pentru Ministerul Agriculturii
&#186;i Alimenta&#254;iei din Rom&#226;nia,                                    &#186;i Silviculturii din Republica Croa&#254;ia,
&#170;tefan Pete,                                                    Zlatko Dominikovi c,&#255;
secretar de stat la Ministerul Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei         secretar de stat la Ministerul Agriculturii &#186;i Silviculturii
pentru aprobarea Conven&#254;iei dintre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Croa&#254;ia
privind cooperarea &#238;n domeniul sanitar veterinar, semnat&#227; la Bucure&#186;ti la 29 septembrie 1998
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; Conven&#254;ia dintre Guvernul                        Art. 2. &#209; Cheltuielile ocazionate de aducerea la &#238;ndepli-
Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Croa&#254;ia privind cooperarea           nire a prevederilor conven&#254;iei vor fi efectuate &#238;n conformi-
tate cu reglement&#227;rile legale &#238;n vigoare, &#238;n limita
&#238;n domeniul sanitar veterinar, semnat&#227; la Bucure&#186;ti la               prevederilor bugetului aprobat Ministerului Agriculturii &#186;i
29 septembrie 1998.                                                  Alimenta&#254;iei.
&#238;ntre Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Croa&#254;ia privind cooperarea &#238;n domeniul sanitar veterinar
Guvernul Rom&#226;niei &#186;i Guvernul Republicii Croa&#254;ia, denumite &#238;n continuare p&#227;r&#254;i contractante,
hot&#227;r&#226;te s&#227; extind&#227; &#186;i s&#227; dezvolte cooperarea reciproc&#227; &#238;n domeniul sanitar veterinar pentru asigurarea unei
protec&#254;ii corespunz&#227;toare &#186;i echivalente &#238;mpotriva transmiterii bolilor la animale &#186;i a celor cauzate de produsele de origine
animal&#227;, caracterizate printr-o stare necorespunz&#227;toare de s&#227;n&#227;tate, &#186;i s&#227; dezvolte &#238;n continuare rela&#254;iile dintre cele dou&#227;
&#254;&#227;ri pentru a facilita comer&#254;ul reciproc cu animale, material seminal, embrioni, ou&#227; pentru reproduc&#254;ie, produse de origine
animal&#227;, medicamente &#186;i alte produse de uz veterinar, furaje &#186;i alte produse &#186;i materii care pot influen&#254;a starea de
s&#227;n&#227;tate a animalelor,
au decis s&#227; &#238;ncheie prezenta conven&#254;ie.
P&#227;r&#254;ile contractante vor coopera &#238;n vederea protec&#254;iei teri-         Autorit&#227;&#254;ile sanitare veterinare ale p&#227;r&#254;ilor contractante,
toriilor statelor lor &#238;mpotriva introducerii &#186;i transmiterii de boli competente &#238;n domeniul aplic&#227;rii conven&#254;iei, sunt:
prin activitatea de import, export &#186;i tranzit, &#238;ntre p&#227;r&#254;ile con-
1. Agen&#254;ia Na&#254;ional&#227; Sanitar&#227; Veterinar&#227; din Ministerul
tractante, de animale, material seminal, embrioni, ou&#227; pentru
reproduc&#254;ie, produse de origine animal&#227;, medicamente &#186;i alte Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei din Rom&#226;nia;
produse de uz veterinar, furaje &#186;i alte produse &#186;i materii               2. Ministerul Agriculturii &#186;i Silviculturii, prin Direc&#254;ia vete-
care pot influen&#254;a starea de s&#227;n&#227;tate a animalelor.                  rinar&#227;, din Republica Croa&#254;ia.
6                         MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 123/25.III.1999
ARTICOLUL 3                                 seminal, embrioni, ou&#227; pentru reproduc&#254;ie, produse de ori-
Autorit&#227;&#254;ile sanitare veterinare competente ale p&#227;r&#254;ilor          gine animal&#227;, medicamente &#186;i alte produse de uz veterinar,
contractante vor conveni activit&#227;&#254;ile reciproce &#238;n scopul sim-        furaje &#186;i alte produse &#186;i materii care pot influen&#254;a starea de
plific&#227;rii execut&#227;rii procedurilor sanitare veterinare pentru         s&#227;n&#227;tate a animalelor.
importul, exportul &#186;i tranzitul de animale, material seminal,
embrioni, ou&#227; pentru reproduc&#254;ie, produse de origine ani-                                      ARTICOLUL 6
mal&#227;, medicamente &#186;i alte produse de uz veterinar, furaje                 Cheltuielile ocazionate de aplicarea prevederilor prezen-
&#186;i alte produse &#186;i materii care constituie obiectul controlului       tei conven&#254;ii vor fi suportate de fiecare parte contractant&#227;,
sanitar veterinar de frontier&#227;. Se vor conveni activit&#227;&#254;i reci-       cu respectarea legisla&#254;iei sale interne.
proce, lu&#226;ndu-se &#238;n considerare reglement&#227;rile din legisla&#254;i-
ile rom&#226;n&#227; &#186;i croat&#227;, precum &#186;i din legisla&#254;ia Uniunii
1. Reprezentan&#254;ii autorit&#227;&#254;ilor sanitare veterinare compe-
Europene &#186;i a Organiza&#254;iei Mondiale a Comer&#254;ului.
tente ale p&#227;r&#254;ilor contractante se vor &#238;nt&#226;lni ori de c&#226;te ori
ARTICOLUL 4                                 este necesar, &#238;ntr-un loc &#186;i la date convenite reciproc.
1. Autorit&#227;&#254;ile sanitare veterinare competente ale p&#227;r&#254;ilor           2. Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea pre-
contractante &#238;&#186;i vor furniza imediat informa&#254;ii privind:              zentei conven&#254;ii va fi rezolvat prin negocieri directe &#238;ntre
a) apari&#254;ia pe teritoriul statelor lor a bolilor specificate &#238;n   p&#227;r&#254;ile contractante.
lista A a Oficiului Interna&#254;ional de Epizootii, inclusiv numele           3. &#206;n cazul &#238;n care nu se ajunge la o &#238;n&#254;elegere &#238;n tim-
speciilor, num&#227;rul animalelor afectate &#186;i zona de extindere           pul negocierilor men&#254;ionate la alin. 2, diferendele dintre p&#227;r-
a bolii, baza de diagnostic &#186;i activit&#227;&#254;ile &#238;ntreprinse pentru        &#254;ile contractante, legate de punerea &#238;n aplicare a
prevenirea &#186;i combaterea bolilor;                                     prevederilor prezentei conven&#254;ii, vor fi examinate de c&#227;tre
b) bolile transmisibile ale animalelor, &#238;nscrise &#238;n listele A     o comisie mixt&#227;. Comisia va fi compus&#227; din c&#226;te 2 medici
&#186;i B ale Oficiului Interna&#254;ional de Epizootii, prin schimb            veterinari &#186;i un jurist din partea fiec&#227;rei p&#227;r&#254;i contractante.
lunar de buletine informative;                                        Comisia se va &#238;ntruni, la cererea uneia dintre p&#227;r&#254;ile con-
c) condi&#254;iile sanitare veterinare &#186;i modelele de certificate      tractante, &#238;n termen de 30 de zile de la data solicit&#227;rii unei
sanitare veterinare pentru importul, exportul &#186;i pentru licen-        asemenea reuniuni pe teritoriul s&#227;u. Reuniunea va fi prezi-
&#254;ele de tranzit cu animale, material seminal, embrioni, ou&#227;           dat&#227; alternativ de c&#227;tre un membru al fiec&#227;rei delega&#254;ii.
pentru reproduc&#254;ie, produse de origine animal&#227;, medica-
mente &#186;i alte produse de uz veterinar, furaje &#186;i alte pro-                                     ARTICOLUL 8
duse &#186;i materii care pot influen&#254;a starea de s&#227;n&#227;tate a                   Prezenta conven&#254;ie nu afecteaz&#227; drepturile &#186;i obliga&#254;iile
animalelor.                                                           p&#227;r&#254;ilor contractante care rezult&#227; din alte conven&#254;ii interna-
2. Autorit&#227;&#254;ile sanitare veterinare competente ale p&#227;r&#254;ilor       &#254;ionale &#238;ncheiate de ele &#238;n domeniul sanitar veterinar.
contractante se vor informa reciproc, imediat, despre m&#227;su-
rile de prevenire &#238;ntreprinse &#238;n cazul bolilor specificate &#238;n                                  ARTICOLUL 9
lista A a Oficiului Interna&#254;ional de Epizootii, care apar pe              Prezenta conven&#254;ie va intra &#238;n vigoare &#238;n a 60-a zi de
teritoriile &#254;&#227;rilor limitrofe.                                        la data ultimei notific&#227;ri prin care p&#227;r&#254;ile contractante &#238;&#186;i vor
comunica reciproc &#238;ndeplinirea procedurilor cerute de legis-
ARTICOLUL 5                                 la&#254;ia lor na&#254;ional&#227; pentru intrarea ei &#238;n vigoare.
1. P&#227;r&#254;ile contractante vor sprijini cooperarea dintre auto-
rit&#227;&#254;ile sanitare veterinare competente &#186;i institu&#254;iile rom&#226;ne                                 ARTICOLUL 10
&#186;i croate, care utilizeaz&#227; rezultatele cercet&#227;rii &#186;tiin&#254;ifice &#186;i         Prezenta conven&#254;ie se &#238;ncheie pentru o perioad&#227; de
tehnologice &#238;n domeniul sanitar veterinar, prin:                      5 ani &#186;i se va prelungi &#238;n mod automat pentru urm&#227;torii
a) schimb de experien&#254;&#227; &#186;i informa&#254;ii &#238;n domeniul medi-           5 ani, &#238;n cazul &#238;n care una dintre p&#227;r&#254;ile contractante nu
cinei veterinare;                                                     va fi notificat celeilalte p&#227;r&#254;i contractante, cu cel pu&#254;in 6 luni
b) cooperarea dintre autorit&#227;&#254;ile sanitare veterinare com-        &#238;nainte de expirarea perioadei de valabilitate, inten&#254;ia sa de
petente &#186;i institu&#254;iile veterinare;                                   a o denun&#254;a.
c) schimb de informa&#254;ii &#186;i &#238;nt&#226;lniri de lucru, efectuate de
speciali&#186;ti &#186;i personal &#186;tiin&#254;ific;                                                            ARTICOLUL 11
d) schimb de reviste de specialitate &#186;i de alte publica&#254;ii            La data intr&#227;rii &#238;n vigoare a prezentei conven&#254;ii &#238;&#186;i &#238;nce-
sanitare veterinare;                                                  teaz&#227; valabilitatea Conven&#254;ia sanitar&#227; veterinar&#227; dintre
e) schimb de informa&#254;ii privind activitatea sanitar&#227; veteri-      Republica Popular&#227; Rom&#226;n&#227; &#186;i Republica Popular&#227;
nar&#227;, prevederi &#186;i reglement&#227;ri legale publicate &#238;n acest             Federativ&#227; Iugoslavia, semnat&#227; la Belgrad la 4 august
domeniu;                                                              1955, ratificat&#227; prin Decretul nr. 524 din 4 octombrie 1956
f) schimb de informa&#254;ii, de reglement&#227;ri &#186;i speciali&#186;ti &#238;n        &#186;i intrat&#227; &#238;n vigoare la data de 4 ianuarie 1957.
domeniul producerii, test&#227;rii, &#238;nregistr&#227;rii, autoriz&#227;rii &#186;i              Semnat&#227; la Bucure&#186;ti la 29 septembrie 1998, &#238;n dou&#227;
comercializ&#227;rii produselor de uz veterinar.                           exemplare originale, &#238;n limbile rom&#226;n&#227;, croat&#227; &#186;i englez&#227;,
2. P&#227;r&#254;ile contractante vor permite autorit&#227;&#254;ilor sanitare        toate textele fiind egal autentice.
veterinare competente s&#227; efectueze controale reciproce &#238;n                 &#206;n caz de divergen&#254;e de interpretare, textul &#238;n limba
&#238;ntreprinderile &#186;i unit&#227;&#254;ile care export&#227; animale, material           englez&#227; va prevala.
Pentru Guvernul Rom&#226;niei,                               Pentru Guvernul Republicii Croa&#254;ia,
&#170;tefan Pete,                                            Zlatko Dominikovi c,&#255;
secretar de stat la Ministerul Agriculturii &#186;i Alimenta&#254;iei secretar de stat la Ministerul Agriculturii &#186;i Silviculturii
MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 123/25.III.1999                                 7
privind aprobarea acordurilor de concesiune pentru explorare &#186;i exploatare petrolier&#227;
&#238;n perimetrele EP I&#209;3 Brate&#186; &#186;i EP I&#209;8 V&#227;lenii de Munte, &#238;ncheiate &#238;ntre Agen&#254;ia Na&#254;ional&#227;
pentru Resurse Minerale &#186;i Consor&#254;iul Tullow
&#206;n temeiul prevederilor art. 13 alin. (4) din Legea petrolului nr. 134/1995,
Art. 1. &#209; Se aprob&#227; acordurile de concesiune pentru            Art. 2. &#209; Acordurile de concesiune pentru explorare &#186;i
explorare &#186;i exploatare petrolier&#227; &#238;n perimetrele EP I&#209;3       exploatare petrolier&#227;, aprobate potrivit art. 1, intr&#227; &#238;n
Brate&#186; &#186;i EP I&#209;8 V&#227;lenii de Munte, &#238;ncheiate &#238;ntre Agen&#254;ia
vigoare la data public&#227;rii prezentei hot&#227;r&#226;ri &#238;n Monitorul
Na&#254;ional&#227; pentru Resurse Minerale, pe de o parte, &#186;i
Consor&#254;iul Tullow, pe de alt&#227; parte, prev&#227;zute &#238;n anexele      Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, &#186;i vor fi transmise semnatari-
nr. 1 &#186;i 2 care fac parte integrant&#227; din prezenta hot&#227;r&#226;re.    lor acordurilor.
Ion Roman,
Bucure&#186;ti, 22 martie 1999.
ACTE ALE COMISIEI NA&#222;IONALE A VALORILOR MOBILIARE
privind crearea &#186;i organizarea pie&#254;ei valorilor mobiliare necotate
&#206;n temeiul art. 1, 4, 6, 11, 13, 14 &#186;i 15 din Legea nr. 52/1994 privind valorile mobiliare &#186;i bursele de valori,
av&#226;nd &#238;n vedere prevederile art. 71 &#186;i 79 din aceea&#186;i lege,
&#238;n baza Hot&#227;r&#226;rii Parlamentului Rom&#226;niei nr. 17/1994,
Pre&#186;edintele Comisiei Na&#254;ionale a Valorilor Mobiliare emite urm&#227;toarea decizie:
Art. 1. &#209; Pe data prezentei decizii se aprob&#227; crearea pie&#254;ei valorilor mobiliare necotate.
Art. 2. &#209; Prezenta decizie intr&#227; &#238;n vigoare la data de 5 martie 1999, va fi publicat&#227; &#238;n Monitorul Oficial al
Rom&#226;niei, Partea I, &#186;i va fi adus&#227; la &#238;ndeplinire de c&#227;tre Secretariatul general.
p. PRE&#170;EDINTELE COMISIEI NA&#222;IONALE A VALORILOR MOBILIARE,
8                        MONITORUL OFICIAL AL ROM&#194;NIEI, PARTEA I, Nr. 123/25.III.1999
pentru aprobarea Regulamentului nr. 2/1999
privind organizarea pie&#254;ei valorilor mobiliare necotate
&#206;n temeiul art. 13 &#186;i 14 din Legea nr. 52/1994 privind valorile mobiliare &#186;i bursele de valori,
Art. 1. &#209; Pe data prezentului ordin se aprob&#227;                             Art. 2. &#209; Regulamentul nr. 2/1999 intr&#227; &#238;n vigoare
Regulamentul nr. 2/1999 privind organizarea pie&#254;ei valorilor              la data semn&#227;rii lui. Secretariatul general va asigura
mobiliare necotate &#186;i se dispune publicarea lui &#238;n Monitorul              aducerea la &#238;ndeplinire a prevederilor prezentului
Oficial al Rom&#226;niei.                                                      ordin.
REGULAMENTUL Nr. 2/1999
I. Dispozi&#254;ii generale                                                    Art. 5. &#209; Valorile mobiliare necotate nu vor fi cuprinse
Art. 1. &#209; Prezentul regulament stabile&#186;te norme privind               &#238;n indicii oficiali ai Bursei de Valori Bucure&#186;ti &#186;i ai pie&#254;ei
organizarea pie&#254;ei valorilor mobiliare necotate.                          Rasdaq, iar valoarea tranzac&#254;iilor &#238;n care acestea au fost
Art. 2. &#209; (1) Valorile mobiliare, altele dec&#226;t cele                   implicate nu va fi inclus&#227; &#238;n volumele valorice agregate,
&#238;nscrise la cota Bursei de Valori Bucure&#186;ti &#186;i pe pia&#254;a                   raportate de cele dou&#227; pie&#254;e.
Rasdaq, denumite &#238;n continuare valori mobiliare necotate, se                  Art. 6. &#209; (1) Societ&#227;&#254;ile comerciale ale c&#227;ror valori
vor tranzac&#254;iona utiliz&#226;ndu-se suportul electronic &#186;i de                  mobiliare se vor tranzac&#254;iona pe pia&#254;a valorilor mobiliare
comunicare al celor dou&#227; pie&#254;e &#238;nfiin&#254;ate &#186;i supravegheate                necotate sunt obligate s&#227; &#238;ndeplineasc&#227; condi&#254;iile de rapor-
de Comisia Na&#254;ional&#227; a Valorilor Mobiliare.                               tare periodic&#227; &#186;i continu&#227;, astfel cum sunt prev&#227;zute &#238;n
(2) Tranzac&#254;ionarea valorilor mobiliare necotate se va                reglement&#227;rile Comisiei Na&#254;ionale a Valorilor Mobiliare.
realiza cu respectarea prevederilor Legii nr. 52/1994 &#186;i a                    (2) Comisia Na&#254;ional&#227; a Valorilor Mobiliare va pune la
reglement&#227;rilor aplicabile, emise de Comisia Na&#254;ional&#227; a                  dispozi&#254;ie participan&#254;ilor la pia&#254;&#227; informa&#254;iile disponibile, prin
Valorilor Mobiliare, de Bursa de Valori Bucure&#186;ti &#186;i de                   intermediul Oficiului de Eviden&#254;&#227; a Valorilor Mobiliare.
Asocia&#254;ia Na&#254;ional&#227; a Societ&#227;&#254;ilor de Valori Mobiliare.                       Art. 7. &#209; Registrele independente autorizate, reglemen-
tate &#186;i supravegheate de Comisia Na&#254;ional&#227; a Valorilor
(3) Programul de tranzac&#254;ionare va fi stabilit de c&#227;tre
Mobiliare, vor &#254;ine registrele valorilor mobiliare necotate &#238;n
Bursa de Valori Bucure&#186;ti &#186;i de pia&#254;a Rasdaq, de comun
sec&#254;iuni distincte.
acord cu Comisia Na&#254;ional&#227; a Valorilor Mobiliare.                             III. Retragerea de la tranzac&#254;ionare a valorilor mobiliare
II. Tranzac&#254;ionarea valorilor mobiliare necotate                      necotate
Art. 3. &#209; Pentru emiten&#254;ii de valori mobiliare care au                    Art. 8. &#209; Comisia Na&#254;ional&#227; a Valorilor Mobiliare poate
primit decizia de retragere de la cota Bursei de Valori                   decide suspendarea sau retragerea de la tranzac&#254;ionare a
Bucure&#186;ti sau de pe pia&#254;a Rasdaq tranzac&#254;ionarea valorilor                valorilor mobiliare necotate, din oficiu sau la propunerea
mobiliare necotate &#238;ncepe &#238;ntr-un termen de 3 zile lucr&#227;-                 Bursei de Valori Bucure&#186;ti ori a pie&#254;ei Rasdaq.
toare de la data transmiterii de c&#227;tre Comisia Na&#254;ional&#227; a                    IV. Dispozi&#254;ii finale
Valorilor Mobiliare a avizului privind retragerea de la cot&#227; a                Art. 9. &#209; Comisioanele &#186;i taxele, aplicabile tranzac&#254;iilor
respectivelor valori mobiliare, &#238;n conformitate cu regulile               cu valori mobiliare necotate &#186;i emiten&#254;ilor acestora, vor fi
specifice ale Bursei de Valori Bucure&#186;ti &#186;i ale pie&#254;ei Rasdaq.            stabilite prin decizii ale Comitetului Bursei, respectiv ale
Art. 4. &#209; Sumarul tranzac&#254;iilor cu valori mobiliare neco-             Consiliului de administra&#254;ie al Asocia&#254;iei Na&#254;ionale a
tate va fi f&#227;cut public distinct prin grija Bursei de Valori              Societ&#227;&#254;ilor de Valori Mobiliare.
Bucure&#186;ti sau a pie&#254;ei Rasdaq, &#238;n func&#254;ie de sistemul teh-                    Art. 10. &#209; Prezentul regulament intr&#227; &#238;n vigoare la data
nic utilizat.                                                             semn&#227;rii lui.
Monitorul Oficial al Rom&#226;niei, Partea I, nr. 123/25.III.1999 con&#254;ine 8 pagini. Pre&#254;ul 1.000 lei ISSN 1453&#209;4495
123 ??? 123

References: ARTICOLUL 1
 ARTICOLUL 4

ARTICOLUL 2
 ARTICOLUL 5

ARTICOLUL 3
 ARTICOLUL 8

ARTICOLUL 7

ARTICOLUL 1
 ARTICOLUL 4
 ARTICOLUL 5
 ARTICOLUL 6
 ARTICOLUL 7

ARTICOLUL 3
 ARTICOLUL 8
 ARTICOLUL 9

ARTICOLUL 10
 ARTICOLUL 11

ARTICOLUL 3
 ARTICOLUL 6

ARTICOLUL 4
 ARTICOLUL 8
 ARTICOLUL 9

ARTICOLUL 5
 ARTICOLUL 10
 ARTICOLUL 11