Source: https://www.droitcanonique.fr/codes/cic-1983-1/c-528-cic-1983-528
Timestamp: 2020-01-28 16:24:38+00:00

Document:
Accueil > CIC/1983 > Can. N° 528
Livre II > Partie II > Section II > Titre III > Chapitre VI > C. 528 CIC/1983
§1. Parochus obligatione tenetur providendi ut Dei verbum integre in paroecia degentibus annuntietur quare curet ut christifideles laici in fidei veritatibus edoceantur, praesertim homilia diebus dominicis et festis de praecepto habenda necnon catechetica institutione tradenda, atque foveat opera quibus spiritus evangelicus, etiam ad iustitiam socialem quod attinet, promoveatur peculiarem curam habeat de puerorum iuvenumque educatione catholica omni ope satagat, associata etiam sibi christifidelium opera, ut nuntius evangelicus ad eos quoque perveniat, qui a religione colenda recesserint aut veram fidem non profiteantur.
§1. Le curé est tenu par l’obligation de pourvoir à ce que la parole de Dieu soit annoncée intégralement aux habitants de la paroisse ; c’est pourquoi il veillera à ce que les laïcs soient instruits des vérités de la foi, surtout par l’homélie à faire les dimanches et aux fêtes d’obligation, et par la formation catéchétique à dispenser ; il favorisera aussi les oeuvres par lesquelles est stimulé l’esprit évangélique, y compris ce qui regarde le domaine de la justice sociale ; il apportera un soin particulier à l’éducation catholique des enfants et des jeunes ; il s’efforcera par tout moyen, en y associant aussi les fidèles à ce que l’annonce de l’Évangile parvienne également à ceux qui se sont éloignés de la pratique religieuse ou qui ne professent pas la vraie foi.
§2. Consulat parochus ut sanctissima Eucharistia centrum sit congregationis fidelium paroecialis ; allaboret ut christifideles per devotam sacramentorum celebrationem, pascantur, peculiarique modo ut frequenter ad sanctissimae Eucharistiae et paenitentiae sacramenta accedant ; annitatur item ut iidem ad orationem etiam in familiis peragendam ducantur atque conscie et actuose partem habeant in sacra liturgia, quam quidem, sub auctoritate Episcopi dioecesani, parochus in sua paroecia moderari debet et, ne abusus irrepant, invigilare tenetur.
§2. Le curé veillera à ce que la très Sainte Eucharistie soit le centre de l’assemblée paroissiale des fidèles ; il s’efforcera à ce que les fidèles soient conduits et nourris par la pieuse célébration des sacrements et en particulier qu’ils s’approchent fréquemment des sacrements de la très Sainte Eucharistie et de la pénitence ; il s’efforcera aussi de les amener à prier, même en famille, et de les faire participer consciemment et activement à la sainte liturgie que lui, curé, sous la responsabilité de l’Évêque diocésain, doit diriger dans sa paroisse, et dans laquelle il doit veiller à ce que ne se glisse aucun abus.
§1 Parochus obligatione tenetur providendi ut Dei verbum integre in
paroecia degentibus annuntietur quare curet ut christifideles laici in
fidei veritatibus edoceantur, praesertim homilia diebus dominicis et
festis de praecepto habenda necnon catechetica institutione tradenda,
atque foveat opera quibus spiritus evangelicus, etiam ad iustitiam
socialem quod attinet, promoveatur peculiarem curam habeat de puerorum
iuvenumque educatione catholica omni ope satagat, associata etiam sibi
christifidelium opera, ut nuntius evangelicus ad eos quoque perveniat,
qui a religione colenda recesserint aut veram fidem non profiteantur.
§2 Consulat parochus ut sanctissima Eucharistia centrum sit congregationis
fidelium paroecialis ; allaboret ut christifideles per devotam
sacramentorum celebrationem, pascantur, peculiarique modo ut frequenter
ad sanctissimae Eucharistiae et paenitentiae sacramenta accedant ;
annitatur item ut iidem ad orationem etiam in familiis peragendam
ducantur atque conscie et actuose partem habeant in sacra liturgia,
quam quidem, sub auctoritate Episcopi dioecesani, parochus in sua
paroecia moderari debet et, ne abusus irrepant, invigilare tenetur.
§1 Le curé est tenu par l’obligation de pourvoir à ce que la parole de Dieu
soit annoncée intégralement aux habitants de la paroisse ; c’est
pourquoi il veillera à ce que les laïcs soient instruits des vérités de
la foi, surtout par l’homélie à faire les dimanches et aux fêtes
d’obligation, et par la formation catéchétique à dispenser ; il
favorisera aussi les oeuvres par lesquelles est stimulé l’esprit
évangélique, y compris ce qui regarde le domaine de la justice
sociale ; il apportera un soin particulier à l’éducation catholique des
enfants et des jeunes ; il s’efforcera par tout moyen, en y associant
aussi les fidèles à ce que l’annonce de l’Évangile parvienne également
à ceux qui se sont éloignés de la pratique religieuse ou qui ne
professent pas la vraie foi.
§2 Le curé veillera à ce que la très Sainte Eucharistie soit le centre de
l’assemblée paroissiale des fidèles ; il s’efforcera à ce que les
fidèles soient conduits et nourris par la pieuse célébration des
sacrements et en particulier qu’ils s’approchent fréquemment des
sacrements de la très Sainte Eucharistie et de la pénitence ; il
s’efforcera aussi de les amener à prier, même en famille, et de les
faire participer consciemment et activement à la sainte liturgie que
lui, curé, sous la responsabilité de l’Évêque diocésain, doit diriger
dans sa paroisse, et dans laquelle il doit veiller à ce que ne se
glisse aucun abus.

References: §1

§1

§2

§2

§1

§2

§1

§2