Source: http://www.taukay.it/data1/index.php?option=com_content&view=article&id=856:concours-2017-2018-fra&catid=9&lang=it
Timestamp: 2017-11-21 08:02:52+00:00

Document:
Concours international de composition Città di Udine (2017/2018)
Formulaire de participation (ENG - ITA)
Informations pour l'envoi des fichiers au concours (ENG) (ITA)
Informations pour l'utilisation du système Paypal pour le payement de la taxe d'inscription aux concours (ENG) (ITA)
Payement de la taxe d'inscription
(versione Italiana) - (Deutsche version) - (versión en Español) - (English version)
Art. 1 Les Éditions de Musique Taukay (TEM) et l'Association culturelle Delta Productions, avec des prix offerts par le Sénat de la République Italienne, l'ERT (Ente Regionale Teatrale del Friuli Venezia Giulia) et FIDAPA, de la Délégation italienne officielle de la Commission Européenne, de l'UNESCO (Commission nationale italienne), du Ministère de la Culture et du Tourisme, du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale et de l'Université de Udine, en partenariat avec RAI Radio 3 et de la Région Friuli Venezia Giulia, de la Mairie de Udine et de la Fondation Friuli annoncent le douzième concours international de composition "Ville d'Udine" (Città di Udine).
Art. 2 Le concours s'articule en deux sections:- Composition pour ensemble de musique de chambre, ou pour instrument soliste- Composition électroacoustique
Art. 4 Section "Composition pour ensemble de musique de chambre ou instrument soliste".
Seront privilégiées les compositions d’une durée maximale de huit minutes. Exceptionnellement, nous tiendrons aussi en considération les compositions de durée supérieure si le jury constate une valeur artistique très élevée.
Instrumentation de l’ensemble :
- flute (piccolo, flute alto et basse) / un seul instrumentiste
- clarinette (piccolo, si b, la et basse) / un seul instrumentiste
- percussions choisies parmi les suivantes : vibraphones, glockenspiel, ensemble de tom-toms (maximum 5), cymbales, tamtams, temple-blocks, triangles, wood-blocks, maracas, etc / un seul instrumentiste
Pour l’envoi des partitions de la section « Compositions pour ensemble de musique de chambre ou instrument soliste » il y a deux possibilités :
Une copie en format numérique PDF, à envoyer par internet à l’adresse suivante : Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. cas de taille du fichier supérieure à 4 Mo, il est préférable d’utiliser un système de partage ou Dropbox, Google drive etc.
(Pour plus d’infos : http://www.taukay.it/pdf/2017_2018_info_eng.pdf - http://www.taukay.it/pdf/2017_2018_info_ita.pdf).
Envoyer le lien de téléchargement du fichier à l’adresse : Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. faut préciser dans l’objet du message la section à laquelle nous voulons participer (Compositions pour ensemble de musique de chambre ou instrument soliste), ainsi que le nom du compositeur et le titre de la composition.
Une version papier à envoyer par courrier à l’adresse suivante :
Via del Torre 57/53
3047 Remanzacco – Udine ITALIA
Les partitions envoyées ne seront pas rendues : elles resteront dans l’archive de TEM - Taukay Edizioni Musicali par souci de documentation.
- Le compositeur devra envoyer les parties pour les différents instruments, si la partition est sélectionnée.
Art. 5 Section «Musique électroacoustique »
Les morceaux de musique électroacoustique ne peuvent pas dépasser dix minutes en durée et peuvent être envoyés (qualité audio CD ou supérieure) dans les formats suivants :
Pour l’envoi des morceaux concernant la section « Musique électroacoustique » il y a deux possibilités :
une copie en format numérique PDF, qui devra être envoyée à l’adresse suivante : Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
En cas de taille du fichier supérieure à 4 Mo, on souhaite l’utilisation d’un système de partage ou Dropbox, Google drive etc.
(Pour plus d’infos http://www.taukay.it/pdf/2017_2018_info_eng.pdf - http://www.taukay.it/pdf/2017_2018_info_ita.pdf).
Envoyer le lien de téléchargement du fichier à cette adresse : Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. Il faut préciser dans l’objet du message la section à laquelle on veut participer (Musique électroacoustique), ainsi que le nom du compositeur et le titre de la composition.
Le fichier comprimé (format .zip) avec tous les matériaux devra contenir le nom du compositeur et le titre de la pièce.
une copie sur CD ou DVD à envoyer par la poste à l’adresse suivante :
Les CD/DVD envoyés ne seront pas retournés : ils resteront dans l’archive de TEM - Taukay Edizioni Musicali par souci de documentation.
Le morceau envoyé sur CD/DVD ou son équivalent numérique envoyé par internet doivent préciser le titre du morceau, mais ne doivent pas révéler le nom du compositeur. Aucun document d’explication ou de présentation du morceau (joint à la partition) ne devra révéler le nom du compositeur.
Art. 6 Pour les deux sections, indépendamment du mode d’envoi, il faudra impérativement joindre le formulaire d’inscription dûment signé (http://www.taukay.it/pdf/2017_2018_form.pdf) et les autres informations sur le compositeur indiquées ici-bas:
- Prénom, nom, lieu et date de naissance, sexe, nationalité, adresse, courriel, téléphone, la section du concours à laquelle nous souhaitons participer, le titre du morceau, la durée, l’année de composition, la date et le lieu de la création.
- Déclaration de l’acceptation du règlement du deuxième concours international de composition « Ville d’Udine ».
- Déclaration du consentement et de la gratuité pour la création publique, captation audio et vidéo de la composition, de sa transmission, de sa mise en archive, et de la réalisation d’une publication discographique, sans aucun retour en argent pour le compositeur.
- Déclaration de consentement pour le traitement des données personnelles du compositeur (décret législatif italien 196/03 - « Codice in materia di Privacy »). (Pour toutes ces informations nous conseillons de remplir directement le formulaire de participation avec toutes les données requises, qu’on peut trouver à l’URL suivante : http://www.taukay.it/pdf/2017_2018_form.pdf).
Il faudra, en plus, y joindre :
Tous les documents peuvent être envoyés par courriel à Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo., y compris le formulaire d’inscription signé et numérisé.
Il est aussi possible d’envoyer les documents en format papier par courrier à l’adresse :
Art. 7 Il est possible de participer au concours avec plusieurs compositions.
Art. 8 Le Jury choisira les gagnants à partir d’une pré-sélection de finalistes et attribuera les prix suivants:
- Meilleure composition pour la section « Compositions pour group instrumental de chambre ou instrument soliste » : mille euros (1000 euros).
- Meilleure composition pour la section « Composition électroacoustique » : mille euros (1000 euros).
- Prix « Piero Pezzè » (mis en place par les héritiers du compositeur frioulan décédé en 1980) : cinq cents euros (500 euros).
- Prix de la FIDAPA, décerné à une compositrice participante : deux cents euros (200 euros).
- Mention du Jury avec médaille du Sénat de la République Italienne.
- Mention du Jury pour la meilleure composition électroacoustique multipiste en collaboration avec le Conservatoire de Musique de Venise « Benedetto Marcello ». La composition sélectionnée sera également jouée à Venise en 2019.
- Création des meilleures 6-8 compositions (Udine, octobre 2018).
- Réalisation d’un CD du concert et son intégration dans le catalogue de TEM - Taukay Edizioni Musicali. Un deuxième CD avec d’autres morceaux finalistes sera réalisé, si possible (comme pour les éditions 2009/2010 et 2013/2014). TEM, sur recommandation du Jury et en accord avec les compositeurs, sera disponible à intégrer les compositions plus remarquables dans son catalogue éléctronique, consacré à la musique contemporaine.
Les résultats seront publiés dans le site internet www.taukay.it et les gagnants seront contactés personnellement par email.
Art. 9 Les ouvrages et la documentation en annexe devront être envoyés au secrétariat du concours à l’adresse suivante :
Date limite pour l’ARRIVEE des materiaux : 31 mars 2018.
Les éléments envoyés par courrier régulier devront impérativement arriver AVANT le 31 mars 2018. Nous conseillons de prévoir le temps de livraison pour pouvoir participer au Concours.
Si envoyés par internet, la date d’envoi en fera foi.
Si envoyé par courrier, prière de spécifier que le matériel n’a aucune valeur commerciale, pour éviter les frais de douanes.
(Par exemple, indiquer sur l’enveloppe : « Description du contenu : documentation et CD sans valeur commerciale »).
Les décisions du Jury seront publiées avant le 31 Juillet 2018.
Art. 10 Le Jury a la faculté de ne pas utiliser les matériaux envoyés, si de qualité inférieure aux standards requis.
Art. 11 Pour chaque composition envoyée, il faudra joindre le reçu du payement de 35 euros. Si plusieurs compositions sont envoyées, il sera possible d’effectuer un seul paiement de la somme totale des inscriptions.
- mandat-poste libellé à l’ordre de : TEM - Taukay Edizioni Musicali – via del Torre 57/5 – 33047 Remanzacco (UD) – ITALIA
- carte de crédit (système Paypal) via l’adresse email : Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
(plus d’infos sur http://www.taukay.it/pdf/2017_2018_pagamento_ita.pdf - http://www.taukay.it/pdf/2017_2018_payment_eng.pdf)
- virement bancaire libellé à l’ordre de :
Les dépense du virement seront à la charge de l’envoyeur
Pour d’autres possibilités de payement contactez le secrétariat du concours à l’adresse : Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Si possible, mentionner dans le motif du payement : Douzième Concours Città di Udine.
Art. 12 Les décisions du Jury sont finales.
Art. 13 La demande de participation et la présentation des œuvres au Concours engage l’auteur à l’acceptation intégrale du règlement. Le non-respect du règlement mène à l’exclusion du Concours.
Art. 14 Pour tout litige la compétence est du Tribunal d’Udine.
Pour ultérieurs infos, visitez le site : www.taukay.it
Pour nous contacter, envoyez un courriel à Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
prot. 9/11/2017
Concurso Internacional de Composición Città di Udine (2017/2018)	27 Ottobre 2017
Concours international de composition Città di Udine (2017/2018)	27 Ottobre 2017
Internationaler Kompositionswettbewerb Città di Udine - (2017/2018)	27 Ottobre 2017

References: Art. 1

Art. 2

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14