Source: https://www.protolabs.de/rechtliche-hinweise/
Timestamp: 2019-08-21 11:30:59+00:00

Document:
Rechtliche Hinweise | Protolabs
Rechtliche Hinweise (Legal Notices)
1. Die Proto Labs GmbH (nachfolgend: „Proto Labs“) fertigt für ihre Kunden mit Hilfe innovativer 3D-Druck-, CNC-Bearbeitungs- und Spritzguss-Techniken anhand eines vom Kunden übermittelten 3D CAD-Modells individuelle, kundenspezifische Prototypen und Produktionsteile in kleinen bis mittelgroßen Serien (nachfolgend: „Produkt/e“) an.
Stand und letzte Aktualisierung: Mai 2019
Diese Datenschutzerklärung (im Folgenden kurz als „Erklärung“ bezeichnet) beschreibt, wie wir, Proto Labs GmbH mit Sitz in Deutschland, und jede unserer lokalen und internationalen Tochtergesellschaften, Geschäftseinheiten und Vertriebsniederlassungen (als Gruppe, wir, uns, unser bezeichnet bzw. referenziert) von Zeit zu Zeit die personenbezogenen Daten von natürlichen Personen (als „Nutzer“ bezeichnet und als „Sie“ bzw. „Ihr/e/n“ referenziert) nutzen, die mit uns Kontakt aufnehmen oder unsere Websites, Services, Programme, Inhalte und damit verbundene Funktionen (zusammen als „Services“ bezeichnet) nutzen oder uns auf Fachmessen, Veranstaltungen oder an unseren Standorten besuchen.
Gesetzlicher Vertreter: Daniel Cohn
Adresse: Kapellenstr. 10, 85622 Feldkirchen
Wenn Sie Fragen zu dieser Erklärung haben, senden Sie bitte eine E-Mail an: [email protected] Kontaktangaben zu unseren lokalen Niederlassungen finden Sie auf unserer Kontaktseite.
Diese Erklärung beschreibt zusammen mit unseren Nutzungsbedingungen und allen weiteren Dokumenten, auf die in diesen Dokumenten Bezug genommen wird, unsere Absichten und Verfahren im Zusammenhang mit Ihren personenbezogenen Daten und wie wir diese behandeln werden. Bitte lesen Sie diese Dokumente genau durch. Durch Besuch unserer Website oder Nutzung unserer Services nehmen Sie die in dieser Erklärung beschriebene Verarbeitung, unsere Nutzungsbedingungen und die damit verwandten Dokumente zur Kenntnis.
Wenn wir an dieser Erklärung von Zeit zu Zeit Änderungen vornehmen, werden wir Ihnen dies auf unserer Website oder auf anderem Weg mitteilen. Wenn Sie unsere Services weiter nutzen, nachdem wir Sie von Änderungen benachrichtigt haben, kommt dies einer Kenntnisnahme der geänderten Erklärung durch Sie gleich.
Unsere Services sind nicht für Kinder unter 13 Jahren gedacht. Personenbezogene Daten von oder zu Besuchern unter 13 Jahren werden von uns nicht wissentlich gesammelt, verwendet oder offengelegt. Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, müssen Sie das Einverständnis eines Elternteils oder eines anderen Erziehungsberechtigten einholen, um unsere Services nutzen und uns Ihre personenbezogenen Daten zur Verfügung zu stellen.
Diese Fassung unserer Datenschutzerklärung wurde im Mai 2018 herausgegeben.
„Personenbezogene Daten“ bedeutet Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen, die als „betroffene Person“ bezeichnet wird und direkt oder indirekt identifiziert werden kann. Dabei kann es sich um Namen, Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, IP-Adresse, Standortdaten, Cookies, Anrufaufzeichnungen und ähnliche Informationen handeln. Dazu können auch „besondere Kategorien personenbezogener Daten“ wie Rasse, ethnische Abstammung, politische Meinung, Religion oder Weltanschauung, Gewerkschaftszugehörigkeit, die Verarbeitung genetischer Daten, biometrische Daten zum Zweck der eindeutigen Identifizierung einer betroffenen Person, Daten über den Gesundheitszustand oder über das Sexualleben oder die sexuelle Orientierung einer natürlichen Person gehören.
• Von Ihnen bereitgestellte Informationen. Sie können uns Informationen zu Ihrer Person geben, indem Sie Formulare wie das Kontaktformular auf unserer Website ausfüllen, unsere Services abonnieren, ein Angebot anfordern, ein Produkt bestellen, an einem Wettbewerb teilnehmen, auf eine Werbekampagne reagieren, an einer Umfrage teilnehmen, sich auf ausgeschriebene Stellen bewerben, Informationen hochladen oder per E-Mail, Telefon oder auf anderem Weg mit uns in Kontakt treten. Diese Informationen können Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Rechnungsadresse, Versandadresse, Telefonnummer, Ihre Stelle und Ihren Arbeitsplatz, Zahlungsinformationen, den Inhalt von E-Mails, die Sie uns senden, und ähnliche Informationen umfassen.
• Informationen über andere. Sie können uns auch personenbezogene Daten über Dritte übermitteln, zum Beispiel über Personen, mit denen Sie arbeiten, die Person, die für Ihre Bestellungen bezahlt, Ihre Bekannten, wenn Sie unseren Empfehlungsservice zum Informieren von Bekannten über unsere Produkte, Services oder Aktionen nutzen, sowie andere natürliche Personen.
• Informationen über Ihr Gerät. Im Zusammenhang mit jedem Ihrer Besuche unserer Website können wir technische Daten zu Ihrem Gerät wie IP-Adresse, Betriebssystem, Browser, Zeitzoneneinstellung, Internetadresse der Website, von der aus Sie direkt mit unserer Website verlinkt wurden, URL, Clickstream-Daten, Informationen zur Interaktion mit der Seite (z. B. Scrollen, Klicks, Cursorpositionen) und Methoden zum Verlassen der Seite erfassen.
• Informationen aus Drittquellen. Dies kann Informationen von Kreditauskunfteien, Speditionen, unseren Dienstleistern und anderen Dritten einschließen.
Sie sind nicht generell dazu verpflichtet, diese Informationen zu geben, aber ohne diese Informationen sind wir u. U. nicht in der Lage, Ihnen manche unserer Services zu erbringen. Wir können Informationen von einer Kreditauskunftei verlangen, bevor wir einen Servicevertrag mit Ihnen abschließen. Manche personenbezogenen Daten sind zwingend erforderlich, damit wir unsere Sorgfaltspflicht (Due Diligence) gegenüber Kunden erfüllen können, bevor wir die Services erbringen.
Informationen über Dritte dürfen nur gegeben werden, wenn Sie über eine nachweisbare Erlaubnis zur Weitergabe dieser Daten verfügen oder wenn diese Informationen öffentlich zugänglich sind.
Wir gehen davon aus, dass die von Ihnen bereitgestellten Informationen genau, vollständig und aktuell sind, und Sie verpflichten sich, dafür zu sorgen, dass dies der Fall ist.
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur im Einklang mit dem geltenden Recht und zu folgenden Zwecken:
a. Beantwortung Ihrer Fragen, Anfragen und anderen Mitteilungen,
b. Erbringung der Services einschließlich unserer Website und verwandter Funktionen, Verkauf von Produkten und Dienstleistungen, Abonnements und anderer Services,
c. Befähigung von Lieferanten und Dienstleistern zur Ausführung bestimmter Funktionen zur Bereitstellung der Services in unserem Namen, einschließlich von Webhosting, Datenspeicherung, Identitätsüberprüfung, technischen, logistischen und anderen Funktionen, sofern zutreffend,
d. Ermöglichung der Nutzung von Funktionen auf unserer Website durch Sie, wenn Sie sich für deren Nutzung entscheiden,
e. Übermittlung personalisierter Marketingmitteilungen an Sie, soweit gesetzlich erlaubt oder von Ihnen angefordert. Sie haben das Recht, diese Mitteilungen abzubestellen, indem Sie eine E-Mail senden an: [email protected]
f. Übertragung von personalisiertem Werbematerial auf Ihre Geräte, welches auf Ihren Interessen basiert, und zwar im Einklang mit unserer unten stehenden Cookie-Erklärung. Sie haben wie weiter unten dargelegt das Recht, Cookies zu deaktivieren.
g. Veröffentlichung von Marketingmaterialen wie zum Beispiel Erfahrungsberichte von Benutzern. Wenn Sie die Entfernung Ihres Erfahrungsbericht beantragen möchten, senden Sie eine E-Mail an: [email protected];
h. Durchführung von Wettbewerben, wie zum Beispiel unseren „Cool Idea Award“. Zu Ihren Einsendung und Ihre personenbezogenen Daten haben Mitglieder unserer „Cool Idea“-Jury und befugte Mitarbeiter Zugang.
i. Ihre Verbindung mit Funktionen von Dritten, zum Beispiel Social Media. Unsere Websites können Funktionen Social-Media-Funktionen enthalten, wie z.B. den „Gefällt mir“-Button von Facebook oder andere Funktionen, wie den „Teilen“-Button. Diese Funktionen erfassen möglicherweise Ihre IP-Adresse oder die Seite, die Sie auf unserer Website besuchen, und können Cookies setzen, um ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Funktionen zu ermöglichen. Ihre Interaktionen mit diesen Funktionen fallen unter die Datenschutzerklärung des bereitstellenden Unternehmens.
j. Kontaktaufnahme mit Dritten, zum Beispiel Senden einer einmaligen Einladung an eine von Ihnen genannte Person
k. Gewährleistung der Sicherheit unseres Unternehmens und Verhinderung und Erkennung von Betrug
l. Verwaltung unseres Geschäfts, einschließlich Bearbeitung von Reklamationen, Behebung von Fehlern auf unserer Website, Datenanalyse, Qualitätskontrolle, Mitarbeiterschulung, Testen neuer Funktionen, Recherche, statistischen Zwecken und Umfragen
m. Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Services und
n. Einhaltung der geltenden Gesetze, indem wir u. a. einer rechtmäßigen Aufforderung durch ein Gericht oder eine Aufsichtsbehörde nachkommen.
Die Rechtsgrundlagen für die Bearbeitung personenbezogener Daten zu den oben beschriebenen Zwecken durch uns schließen in der Regel Folgendes ein:
• Verarbeitung, die erforderlich ist, um einen Vertrag zu erfüllen, der zwischen uns und Ihnen oder anderen betroffenen Personen besteht. Dazu gehört zum Beispiel die Verarbeitung zu den in Absatz a), b), c) d) und j) dargelegten Zwecken;
• Ihre Einwilligung, zum Beispiel zur Verarbeitung zu den in Absatz e), f), g) h) und j) dargelegten Zwecken,
• Verarbeitung, die im Rahmen unserer berechtigten Interessen oder derjenigen eines Dritten erforderlich ist, wie zum Beispiel die in Absatz a), b), c), d), g), i), j), k), l) und m) beschriebene Verarbeitung. Diese erfolgt auf der Basis unserer berechtigten Interessen, um zu gewährleisten, dass Services ordnungsgemäß erbracht werden, und zur Gewährleistung der Sicherheit unseres Unternehmens und unserer Nutzer und für die ordnungsgemäße Verwaltung und Weiterentwicklung unseres Geschäfts;
• Verarbeitung, die zur Einhaltung einer für uns geltenden gesetzlichen Verpflichtung erforderlich ist, zum Beispiel die Verarbeitung zu den in Absatz n) beschriebenen Zwecken, und
• sonstige geltende Rechtsgrundlagen.
Was sind eigentlich Cookies? Um die in dieser Erklärung beschriebenen Informationen einschließlich von personenbezogenen Daten zu erfassen, können wir auf unserer Website Cookies und ähnliche Methoden verwenden. Ein Cookie ist ein kleines Informationspaket, das an Ihren Browser übermittelt und auf der Festplatte Ihres Computers, auf Ihrem Mobiltelefon oder auf einem anderen Gerät gespeichert wird. Es gibt First-Party-Cookies, die von der besuchten Website auf dem Gerät des Nutzers platziert werden, und Third-Party-Cookies, die von Dritten, z. B. von Google, über die Website auf Ihrem Gerät platziert werden. Weitere Informationen finden Sie auf www.allaboutcookies.org.
Auf unserer Website verwendete Cookies. Wir können zum Beispiel folgende Cookies auf unserer Website verwenden:
• Unbedingt notwendige Cookies. Diese Cookies werden benötigt, damit Sie auf unserer Website navigieren und ihre Funktionen verwenden können. Ohne diese Cookies können von Ihnen angeforderte Services nicht bereitgestellt werden. Sie werden beim Schließen des Browsers gelöscht. Dies sind First-Party-Cookies.
• Leistungs-Cookies. Mit diesen Cookies werden Informationen in anonymer Form darüber erfasst, wie Besucher unsere Website nutzen. Mithilfe dieser Cookies können wir die Anzahl der Besucher erkennen und sie zählen und sehen, wie Besucher in unserer Website navigieren und von welchen ungefähren Regionen aus sie unsere Website besuchen. Dies sind First-Party-Cookies. So verwendet diese Website zum Beispiel Google Analytics, um zu analysieren, wie Benutzer die Website nutzen. Die von dem Cookie generierten Informationen über die Nutzung der Website durch Sie (einschließlich der IP-Adresse) werden an Google übermittelt. Diese Informationen werden dann genutzt, um die Verwendung der Website durch die Nutzer auszuwerten und Statistiken über die Website-Aktivitäten für die Gruppe zu erstellen.
• Funktions-Cookies. Diese Cookies erlauben es unserer Website, die von Ihnen gewählten Optionen zu speichern (wie z. B. Ihren Benutzernamen, Ihre Sprache oder Ihre Region, falls zutreffend) und verbesserte, personalisierte Funktionen bereitzustellen. Die von diesen Cookies erfassten Daten können anonymisiert werden. Diese Cookies sind nicht in der Lage, Ihre Surfaktivitäten auf anderen Websites aufzuzeichnen. Dies sind First-Party-Cookies.
• Zielgruppen- oder Werbe-Cookies. Diese Cookies erlauben es uns und unseren Werbern, Ihnen Informationen zu übermitteln, die für Sie und Ihre Interessen besonders relevant sind. Sie dienen auch dazu, einzuschränken, wie oft Sie eine Werbeanzeige sehen, und helfen bei der Messung der Effektivität von Werbekampagnen. In diesen Cookies wird gespeichert, dass Sie unsere Website besucht haben, und sie können uns bei der Erstellung Ihres Profils helfen. Hierbei handelt es sich um dauerhafte Cookies, die auf Ihrem Gerät verbleiben, bis ihr Ablaufdatum erreicht ist oder sie vor Ablauf manuell gelöscht werden.
• Social-Media-Cookies. Diese Cookies dienen zur Verbindung mit Social-Media-Netzwerken wie Facebook, Twitter, LinkedIn und Google+. Hierbei handelt es sich um dauerhafte Cookies, die auf Ihrem Gerät verbleiben, bis ihr Ablaufdatum erreicht ist oder sie vor Ablauf manuell gelöscht werden.
• Von Zeit zu Zeit auch andere Cookies und ähnliche Techniken.
Wir können Informationen aus derartigen Cookies und Techniken mit Informationen über Sie aus anderen Quellen kombinieren.
Einwilligung zu und Ablehnung von Cookies. Wenn Sie unsere Services nutzen, gehen wir davon aus, dass Sie damit einverstanden sind, dass wir Cookies auf Ihrem Gerät platzieren. Die meisten Internetbrowser akzeptieren Cookies automatisch. Wenn Sie (oder ein anderer Nutzer Ihres Geräts) jedoch zu irgendeinem Zeitpunkt Ihre Einwilligung zurückziehen möchten, können Sie in Ihren Browsereinstellungen auswählen, ob Sie Cookies akzeptieren oder ablehnen. Wie Sie Cookies für Ihren Browser deaktivieren, erfahren Sie hier. Wenn Sie Cookies ablehnen, können Sie u. U. nicht alle interaktiven Funktionen unserer Website, unserer Plattformen und unserer Services uneingeschränkt nutzen.
Sie können die Platzierung von Third-Party-Cookies ablehnen, indem Sie auf http://www.youronlinechoices.com/uk die entsprechenden Optionen auswählen.
Es gibt Fälle, in denen wir personenbezogene Daten Dritten offenlegen möchten oder dazu gezwungen sind. Eine solche Offenlegung kann erfolgen gegenüber:
• Unternehmen unserer Gruppe auf der ganzen Welt, einschließlich in der EU, den USA, in Japan und anderswo,
• unseren Lieferanten und Dienstleistern zur Ermöglichung der Erbringung der Services. Dazu gehören beispielsweise Webhosting, Identitätsüberprüfung (Überprüfung Ihrer Identität anhand von öffentlichen Datenbanken), Kundenservice, Stellenportal, Zahlungsplattform, Analysen, Beratung. Dies kann z. B. zur Sicherstellung der Sicherheit oder Integrität unseres Unternehmens, einschließlich unsere Datenbanken und Systeme, oder aus Gründen der Betriebskontinuität erfolgen.
• vorbehaltlich der entsprechenden Rechtsgrundlage, z. B. Einwilligung, unseren Werbe- und Marketingpartnern, die es uns z. B. ermöglichen, personalisierte Werbeanzeigen an Ihre Geräte zu übermitteln, oder die per Post, E-Mail, Telefon, SMS oder auf anderen Wegen mit Ihnen Kontakt aufnehmen können,
• Zahlern, z. B. Arbeit- oder Auftraggebern, die für unsere Produkte und Services zahlen,
• Nachfolgern oder juristischen Personen, die Partner sind, auf zeitweiliger oder dauerhafter Basis, zum Zweck eines Joint Ventures, einer Zusammenarbeit, einer Finanzierung, eines Verkaufs, eines Zusammenschlusses, einer Umstrukturierung, einer Änderung der Rechtsform, einer Auflösung oder eines ähnlichen Ereignisses im Zusammenhang mit unserem Unternehmen. Im Fall eines Zusammenschlusses oder Verkaufs werden Ihre personenbezogenen Daten dauerhaft an ein Nachfolgeunternehmen transferiert.
• Behörden, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind, und
• anderen Dritten, sofern Sie Ihre Einwilligung gegeben haben.
Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten in andere Länder
Wir können Ihre personenbezogenen Daten an Dritte in Ländern außerhalb des Landes übermitteln, in dem die personenbezogenen Daten ursprünglich zur Weiterbearbeitung im Einklang mit den oben dargelegten Zwecken erfasst wurden. Insbesondere können Ihre personenbezogenen Daten innerhalb unserer Unternehmensgruppe in die USA und andere Länder übermittelt werden. Wo dies der Fall ist, werden wir dafür sorgen, dass entsprechende Übermittlungsmechanismen wie z. B. Standardvertragsklauseln bestehen, damit ein angemessener Datenschutz gewährleistet ist.
Wenn wir personenbezogene Daten an private Organisationen im Ausland wie z. B. unsere Lieferanten und Dienstleister übermitteln, werden wir im Einklang mit geltendem Recht dafür sorgen, dass Ihre Rechte auf Schutz der Privatsphäre durch geeignete technische, organisatorische, vertragliche oder andere rechtmäßige Mittel wie z. B. Standardvertragsklauseln angemessen geschützt werden. Eine Beschreibung der Schutzvorkehrungen für diese Fälle können Sie bei uns anfordern.
Wir bewahren personenbezogene Daten so lange auf, wie es zu den oben aufgeführten Zwecken erforderlich ist, oder auch länger, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist. Weitere Informationen über die geltenden Aufbewahrungszeiträume erhalten Sie auf Anfrage von uns.
Wir dürfen Ihre personenbezogenen Daten in anonymisierter Form, in der sie nicht mehr auf Sie verweisen, zeitlich unbegrenzt zu statistischen Zwecken aufbewahren, soweit wir ein rechtmäßiges Interesse daran haben.
Wir werden mithilfe geeigneter technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen versuchen, unbefugten Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten zu verhindern. Zu diesen Maßnahmen gehören Verschlüsselungssoftware, Firewalls und die Verwendung von Secure Socket Layer-(SSL-)Protokollen. Wir bieten einen Überprüfungsprozess in zwei Schritten an, wenn Sie auf Ihren Online-Account zugreifen.
Beachten Sie jedoch, dass die Übertragung von Daten über das Internet nie hundertprozentig sicher ist. Zwar können wir uns bemühen, unsere eigenen Systeme abzusichern, wir haben jedoch keinen Einfluss auf das Internet insgesamt und können daher die Sicherheit Ihrer Daten bei der Übertragung von und zu unserer Website nicht gewährleisten.
Wenn Sie ein Kennwort oder einen Verifizierungslink erstellt oder erhalten haben, das bzw. der Ihnen den Zugriff auf bestimmte Teile unserer Website oder ihres Inhalts ermöglicht, sind Sie selbst dafür verantwortlich, diese Informationen geheim zu halten. Wir bitten Sie darum, diese Informationen niemandem mitzuteilen.
Betroffene Personen können im Zusammenhang mit ihren personenbezogenen Daten zahlreiche Rechte haben. Weitere Informationen über Ihre Rechte auf Datenschutz finden Sie auf der Website des ICO.
• Auskunftsrecht. Betroffene Personen können schriftlich Kopien ihrer personenbezogenen Daten anfordern. Die Erfüllung derartiger Anfragen unterliegt jedoch bestimmten Einschränkungen und Ausnahmen und erfolgt vorbehaltlich der Rechte anderer natürlicher Personen. Aus jeder Anfrage muss klar hervorgehen, dass es sich um ein Auskunftsbegehren handelt. Möglicherweise müssen Sie auch einen Identitätsnachweis erbringen und eine gesetzlich zulässige Zahlung leisten, wo zutreffend.
• Recht auf Berichtigung. Betroffene Personen können uns auffordern, unrichtige oder unvollständige personenbezogene Daten zu korrigieren.
• Recht auf Widerruf der Einwilligung. Betroffene Personen können ihre Einwilligung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten, die auf ihrer zuvor gegebenen Einwilligung beruht, jederzeit zurückziehen. Ein solcher Widerruf wirkt sich nicht auf die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung aus, die auf der vorangegangenen Einwilligung basiert.
• Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung einschließlich von automatisierter Verarbeitung und Profilerstellung. Eine Profilerstellung kann zu Geschäftsverwaltungszwecken durchgeführt werden, zum Beispiel zur Überwachung von Trends bei Nutzerbesuchen unserer Website und zur Übermittlung von relevantem Werbematerials an die Geräte der Nutzer. Wir werden berechtigten Widersprüchen stattgeben, sofern wir keinen zwingenden, vorrangigen und rechtmäßigen Grund für die Fortsetzung unserer Verarbeitung oder rechtmäßigen Grund für die Ablehnung eines solchen Widerspruchs haben. Wir werden jedem berechtigten Ablehnungs- oder ähnlichen Ersuchen im Zusammenhang mit Marketingmitteilungen nachkommen.
• Recht auf Löschung. Betroffene Personen können die Löschung ihrer personenbezogenen Daten durch uns anfordern. Wir werden der Anforderung nachkommen, sofern kein rechtmäßiger Grund dagegen spricht. Es ist zum Beispiel möglich, dass es einen vorrangigen rechtmäßigen Grund dafür gibt, personenbezogene Daten aufzubewahren, zum Beispiel unsere gesetzlichen Verpflichtungen zur Aufbewahrung geschäftlicher Unterlagen.
• Einschränkung. Wir schränken unsere Verarbeitung personenbezogener Daten ein, wenn wir Anfragen von betroffenen Personen unter verschiedenen Umständen bearbeiten, sofern es keinen rechtmäßigen Grund dafür gibt, dies nicht zu tun, wie zum Beispiel eine gesetzliche Verpflichtung, mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf ein bestimmte Art und Weise fortzufahren.
• Recht auf Datenübertragbarkeit. Unter bestimmten Umständen können betroffene Personen den Verantwortlichen auffordern, eine Kopie ihrer personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format bereitzustellen und diese an einen anderen Anbieter der gleichen oder ähnlicher Services zu übermitteln. Wir gehen nicht davon aus, dass dieses Recht auf unsere Services zutrifft. Jedoch werden wir insoweit, als es zutrifft, derartigen Übertragungsersuchen nachkommen. Bitte beachten Sie, dass eine Übermittlung an einen anderen Dienstleister keine Löschung der personenbezogenen Daten der betroffenen Person bedeutet. Die Daten können zu rechtmäßigen Zwecken weiterhin aufbewahrt werden.
• Recht auf Einreichung einer Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde. Wir schlagen vor, dass sich betroffene Personen im Zusammenhang mit Fragen oder Beschwerden zu der Art und Weise, wie wir ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, an uns wenden. Jede betroffene Person ist jedoch berechtigt, sich direkt an die zuständige Aufsichtsbehörde zu wenden. Eine Liste von Aufsichtsbehörden finden Sie hier.
Richtlinien für verwandte Services und Angebote von Drittparteien (z. B. YouTube und Facebook), die mit unseren Services verlinkt sind, haben ihre eigenen Datenschutzerklärungen, die über den entsprechenden Link auf der jeweiligen Website aufgerufen werden können. Da wir keinen Einfluss auf die Richtlinien oder Verfahren beteiligter Händler und anderer Dritter haben, tragen wir keine Verantwortung für die Datenschutzpraktiken oder Inhalte dieser Website. Wir empfehlen Ihnen, die jeweiligen Richtlinien durchzulesen, bevor Sie solchen Websites personenbezogene Daten bereitstellen oder Transaktionen mit ihnen abschließen.
Im Rahmen der gesetzeskonformen Auftragsabwicklung unterliegen wir den Auflagen der AEO Zertifizierung durch die Zollbehörden. Aus diesem Grund sind wir angehalten, die vorliegenden Daten regelmässig zu prüfen. In diesem Zusammenhang ist für die Datenweitergabe an Empfänger außerhalb unseres Hauses zunächst zu beachten, dass wir nur erforderliche personenbezogene Daten unter Beachtung der anzuwendenden Vorschriften zum Datenschutz weitergeben. Im Zuge der Vertragsabwicklung sind wir angehalten, personenbezogene Daten an Dritte weiterzugeben, wie Erstellung von Frachtbriefen, Zollausfuhrerklärungen und der Abschluss von Transportversicherungen.
Vertretungsberechtigter Geschäftsführer: Daniel Cohn
Proto Labs Vertriebsniederlassung
Die Teilnahme an dem „Cool Idea Award“-Wettbewerb der Proto Labs Ltd. (im Folgenden Protolabs), und deren Bedingungen und Durchführung werden ausschließlich durch diese Allgemeinen Teilnahmebedingungen bestimmt. Durch Teilnahme an dem Wettbewerb erkennt der Teilnehmer die hierin angelegten Regelungen und Bestimmungen als verbindlich an und unterwirft sich diesen vorbehaltslos.
(1) Das Programm dient der Förderung von Start-Up-Unternehmen und –Unternehmern bei der Verwirklichung von Ideen im Bereich Produktdesign, insbesondere der Entwicklung und Gestaltung von Prototypen.
(2) Der Wettbewerb richtet sich daher ausschließlich an Gewerbetreibende, welche daran interessiert sind, ihre Produktidee zu realisieren und zur Marktreife zu entwickeln.
(3) Ziel des Wettbewerbs ist es, gemeinsam mit dem Gewinner einen Prototyp seines Siegerentwurfes bei Proto Labs zu fertigen. Jegliche – auch teilweise – Barauszahlungen des Gewinnwertes sind ausdrücklich ausgeschlossen und finden daher nicht statt.
(1) Teilnahmeberechtigt sind ausschließlich Ge-werbetreibende mit Sitz innerhalb des Euro-päischen Wirtschaftsraumes (EWR, inklusive Kroatien) oder der Schweiz. Sofern es sich bei dem Gewerbetreibenden um eine Einzelperson handelt, gilt zudem ein Mindestalter von 18 Jahren als Teilnahmebedingung.
(2) Nicht zur Teilnahme berechtigt sind Mitarbeiter der Protolabs, deren Geschäftsführer, Mitglieder der Wettbewerbs-Jury, sowie deren nahe Angehörige. Ebenfalls nicht teilnahmeberechtigt sind alle Unternehmen, an welchen eine der oben genannten Personen mittelbar oder unmittelbar beteiligt ist, sowie Zulieferer und Bestandskunden von Proto Labs. Ein Teilnahmeverbot gilt auch für Unternehmen, Geschäftsführer oder Mitarbeiter von Unternehmen der Proto Labs Gruppe und deren nahe Angehörige. Es steht Protolabs jederzeit und ohne Angabe von Gründen frei, Teilnehmer bei Verstoß gegen diese Regelung nach eigenem Ermessen gemäß § 8 dieser Teilnahmebedingungen vom Wettbewerb zu disqualifizieren, bereits gewährte Leistungen zurückzufordern, oder/und die Gewährung von Preisen und Gewinnen zu verweigern.
§ 3 Bewerbungszeitraum
(1) Der Wettbewerb umfasst insgesamt vier quartalsweise durchgeführte Prämierungsdurchläufe innerhalb des Zeitraums vom 01.01.2019 bis 31.12.2019. Der oder die Gewinner werden durch eine Wettbewerbs-Jury (Jury) mit einem Hauptjuror bei insgesamt mindestens 3 Juroren bestimmt, wobei im Falle von Stimmengleichheit die Stimme des Hauptjurors maßgeblich ist. Zu jeder Prämierung werden ausschließlich die Beiträge zugelassen, welche innerhalb des entsprechenden Die aktuellen Termine finden Sie auf der Website. Es gilt der Zeitpunkt des Zugangs bei Protolabs.
(2) Jeder Beitrag darf insgesamt nur einmal während der einjährigen Wettbewerbsdauer einen Preis erhalten. Es können pro Teilnehmer bis zu vier unterschiedliche Beiträge eingereicht werden, welche sich in Art und Ausführung wesentlich von den anderen eingereichten Beiträgen des Teilnehmers unterscheiden müssen. Ob ein Beitrag wesentlich unterschiedlich von einem zuvor eingereichten ist, entscheidet Protolabs nach eigenem Ermessen. Die Entscheidung ist endgültig und bedarf keiner Begründung. Ein Rechtsanspruch des Teilnehmers auf Zulassung des Beitrags oder Neubeurteilung durch Dritte wird nicht begründet.
(3) Es steht im alleinigen Ermessen von Protolabs, nicht ordnungsgemäß, nicht fristgerecht oder wiederholt eingereichte bereits prämierte Beiträge vom weiteren Wettbewerb auszuschließen. Einer Begründung, sowohl für einen Ausschluss als auch für eine Zulassung des Beitrages durch Proto Labs bedarf es hierbei nicht. Protolabs kann insbesondere Beiträge, welche bereits vor dem offiziellen Beginn des Wettbewerbs und damit vor Beginn der Quartalsfristen eingereicht werden, im ersten Beurteilungsquartal zurückweisen oder berücksichtigen. Ein Rechtsanspruch auf Zulassung zum Wettbewerb besteht gleichwohl auch in diesem Falle nicht.
(1) Die Anmeldung erfolgt ausschließlich online über die Einreichplattform (https://protolabs.submittable.com/submit). Für eine Teilnahme muss der Teilnehmer alle dort geforderten Unterlagen in dem dort festgelegten Format und Verfahren elektronisch an Proto Labs übertragen und die in diesen Allgemeinen Teilnahmebedingungen genannten Bedingungen akzeptieren, sowie vollständig und rechtzeitig erfüllen. Bewerbungen, welche auf anderem Wege an Protolabs übersandt werden, insbesondere via E-Mail oder im Postversand, kann Proto Labs ohne Begründung und Benachrichtigung des Einsenders von der Teilnahme ausschließen.
(2) Protolabs haftet nicht für fehlerhafte Übertragungen, sei es durch Übertragungsfehler im elektronischen Verkehr oder Fehlfunktionen in den beteiligten Endgeräten. Der Nachweis der Sendung eines Beitrages gilt nicht als Nachweis eines fehlerfreien Empfangs durch Proto Labs.
(3) Andere als individuelle Einzelbewerbungen, insbesondere Masseneinsendungen, automatisierte Einsendungen durch eine Software, Makros oder andere automatisierte Verfahren sind unzulässig und führen jedenfalls zur Disqualifikation des Teilnehmers für die gesamte Dauer des Wettbewerbs. § 8 findet entsprechende Anwendung.
(4) Handelt es sich bei dem Teilnehmer um eine juristische Person, so sichert der Einsender Protolabs zu, dass er zur Vertretung der Gesellschaft berechtigt ist. Zu einer Überprüfung dieser Angabe ist Protolabs nicht verpflichtet. Der Einsender übernimmt zudem gegenüber Proto Labs die persönliche, unmittelbare und unbegrenzte Haftung für die Richtigkeit seiner Angabe. Er wird Proto Labs für alle Kosten und Ausgaben entschädigen, die Protolabs aus einer Nichtberechtigung des Einsenders entstehen. Ein Verstoß gegen diesen § 4 Abs. 4 berechtigt Proto Labs zur Disqualifikation des Einsenders nach § 8. Die Einsendung eines Vertreters ohne Vertretungsmacht begründet zudem auch bei nachträglicher Genehmigung durch den Vertretenen nicht dessen Teilnahme am Wettbewerb.
§ 5 Anforderungen an die Beiträge
(1) Das Design des Beitrages muss so beschaffen sein, dass es für 3D-Drucker, CNC-Werkzeugmaschinen oder Spritzgussverfahren geeignet ist.
(2) Der Beitrag muss in Form eines 3D-CAD-Modells erfolgen und die auf der Bewerbungs-Internetseite genannten Upload-Voraussetzungen erfüllen.
(3) Alle Design-Spezifikationen müssen in deutscher, französisch, italienisch oder englischer Sprache erfolgen.
(4) Alle Maßangaben sind im metrischen System anzugeben.
(5) Der Beitrag muss einen vollständig eigenständigen Entwurf des Teilnehmers darstellen. Dies ist in der Regel der Fall, wenn der Entwurf allein der geistigen Schöpfungskraft des Teilnehmers entspringt, keine Kopie oder Imitation darstellt und nicht in der Modifikation, Verbesserung oder Erweiterung des Werkes eines Dritten besteht.
(6) Der Teilnehmer erklärt mit Einreichung seines Beitrages, dass dieser keine Rechte Dritter berührt, einschränkt oder verletzt, insbesondere keine Urheber-, Muster-, Marken- oder sonstige Schutzrechte. Der Beitrag darf zu seiner Verwirklichung, Nutzung, Herstellung oder sonstigen Verwendung nicht der Zustimmung Dritter bedürfen, sofern eine Zustimmung für die Durchführung des Wettbewerbs und die Verwirklichung des Gewinns erforderlich wäre.
(7) Der Teilnehmerbeitrag darf nicht, auch nicht in Teilen, Gegenstand einer bestehenden oder zu erwartenden gerichtlicher Auseinandersetzung sein.
(8) Beiträge, welche bereits bei anderen Wettbewerben prämiert oder in anderer Weise publiziert wurden sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Das gleiche gilt für Beiträge, welche im Rahmen oder mit Unterstützung einer öffentlichen Förderung entwickelt wurden.
(9) Ausgeschlossen sind zudem Beiträge, welche geeignet sind, eine Gefahrenquelle für die physische oder psychische Gesundheit der Mitarbeiter von Protolabs oder Dritten darzustellen, oder den moralischen Ansprüchen von Protolabs nicht genügen. Dies sind insbesondere Waffen, generell zur Tötung oder Verwundung von Lebewesen bestimmte oder geeignete Vorrichtungen, potentiell beleidigende Designs sowie solche mit sexuellem Inhalt oder Verwendungszweck. Dies bezieht sich sowohl auf vollständige Entwürfe wie auf bloße, auch in ihrer Bedeutung für den Gesamtentwurf untergeordnete Teile hiervon.
(10) Die Beurteilung, ob ein Beitrag die oben genannten Voraussetzungen erfüllt, liegt im alleinigen Ermessen von Protolabs.
(11) Der Teilnehmer stellt Protolabs und alle Unternehmen der Protolabs Gruppe, sowie deren Mitarbeiter, von sämtlichen Forderungen, Kosten oder Ansprüchen Dritter frei, soweit diese aus Verletzungen der in diesem § 5 genannten Anforderungen an die Beiträge entstehen. Soweit Protolabs oder Unternehmen der Protolabs Gruppe durch eine Inanspruchnahme Dritter zur Abwehr notwendige Kosten oder Auslagen entstehen, wird der Teilnehmer diese bei Nachweis ebenfalls erstatten.
§ 6 Auswahl/ Pflichten des Gewinners
(1) Jeder Beitrag, der die Teilnahmebedingungen erfüllt, wird durch die Jury bewertet. Ein Recht auf Einsichtnahme oder Anfechtung der Wertung der Jury besteht nicht. Die Auswahlkriterien, welche zur Prämierung der Sieger führen, liegen im alleinigen Ermessen von Protolabs.
(2) Jegliche Kosten, die dem Teilnehmer im Zusammenhang mit der Erstellung und Einreichung des Beitrages entstehen, sind durch den Teilnehmer zu tragen. Eine Erstattung durch Protolabs findet nicht statt, unabhängig vom Erfolg der Teilnahme.
(3) Protolabs ist berechtigt, während und nach Abschluss des Wettbewerbs Fragen an den Teilnehmer zu richten, welche sich auf die Spezifikationen und Details des Entwurfes beziehen, soweit diese für eine Beurteilung des Entwurfes und/oder Fertigung eines Prototyps erforderlich sind. Der Teilnehmer verpflichtet sich, diese Anfragen vollständig und nach bestem Wissen zu beantworten. Sind die Angaben des Teilnehmers trotz Anfrage durch Proto Labs unvollständig, fehlerhaft oder auf andere Weise geeignet, eine Beurteilung des Beitrags oder die Herstellung eines Prototypen durch Protolabs unmöglich zu machen oder wesentlich zu erschweren, ist Protolabs berechtigt, den Beitrag auch nachträglich nach § 8 vom Wettbewerb auszuschließen. Protolabs ist hingegen nicht verpflichtet, den Entwurf selbst zu korrigieren oder zu ergänzen, um dessen Beurteilung oder Fertigung zu ermöglichen.
(4) Prämierung und Erhalt des Preises erfolgen nur bei Einhaltung aller durch diese Allgemeinen Teilnahmebestimmungen vorgegebenen Regelungen durch den Teilnehmer. Die Gewährung eines Preises durch Protolabs stellt kein Präjudiz für die ordnungsgemäße Erfüllung der Teilnahmebedingungen dar. Insbesondere ist auch nach Gewährung eines Preises eine nachträgliche Disqualifikation wegen Verstoßes gegen die Teilnahmebedingungen möglich.
(5) Sofern der Gewinn bei dem Teilnehmer der Besteuerung oder anderer öffentlicher Abgaben unterliegt, sind diese, soweit gesetzlich zulässig, durch den Teilnehmer zu tragen. Eine Erstattung in jedweder Form durch Protolabs findet nicht statt.
§ 7 Benachrichtigung der Gewinner
(1) Der Gewinner wird persönlich, via Telefon, Post oder E-Mail von seinem Gewinn benachrichtigt. Die Wahl der Art der Benachrichtigung steht im alleinigen Ermessen von Protolabs.
(2) Protolabs übernimmt keine Haftung für den Erhalt der Benachrichtigung durch den Gewinner. Es besteht keine Verpflichtung von Protolabs, bei fehlgeschlagener Benachrichtigung diese auf demselben oder einem anderen Wege zu wiederholen, sofern der Fehlschlag nicht von Protolabs zu verantworten ist.
(3) Fehlgeschlagene Benachrichtigungsversuche gelten als Bekanntgabe nach § 9 Abs. 2., sofern nicht Protolabs für die fehlgeschlagene Benachrichtigung verantwortlich ist.
§ 8 Disqualifikation
(1) Sofern der Teilnehmer gegen eine oder mehrere der in diesen Allgemeinen Teilnahmebedingungen festgelegten Bestimmungen verstößt, kann er durch Protolabs vom Wettbewerb für einen Prämierungsdurchlauf oder die vollständige Wettbewerbsdauer ausgeschlossen werden (Disqualifikation).
(2) Im Falle einer Disqualifikation hat der Teilnehmer Protolabs sämtliche bereits gewährte Preise zurückzuerstatten oder, falls dies nicht möglich ist, Wertersatz zu leisten. Protolabs behält sich in diesem Fall zudem das Recht vor, dem Teilnehmer bereits zugesagte Gewinne nicht auszuhändigen. Die Geltendmachung weitergehenden Schadensersatzes durch Protolabs bleibt vorbehalten.
(3) Ein Ersatzanspruch des disqualifizierten Bewerbers auf Erstattung von mit der Teilnahme an dem Wettbewerb verbundenen Kosten besteht nicht.
(1) Es werden über die jährliche Dauer des Wettbewerbs Leistungen im Gesamtwert von bis zu EUR 58.000,00 in die Quartals-Prämierungen vergeben. Die Anzahl der Gewinner, ebenso der Wert des jeweils gewährten Gewinns werden durch eine allein von Protolabs zu benennenden Jury nach eigenem Ermessen festgelegt. Es steht Protolabs hierbei je nach Anzahl und Qualität der Einsendungen frei, in einzelnen Prämierungen alle, keinen, einzelne oder eine Vielzahl der eingereichten Beiträge mit einem Preis auszuzeichnen.
(2) Der Gewinn besteht in der unentgeltlichen Fertigung eines Prototypen des eingereichten Wettbewerbsbeitrags durch Proto Labs. Er kann innerhalb eines Zeitraums von 90 Tagen ab Bekanntgabe des Gewinns in Anspruch genommen werden. Art und Umfang des Gewinns ergeben sich ausschließlich aus der an den Gewinner übermittelten Gewinnmitteilung. Eine in Art oder Umfang von der Gewinnmitteilung abweichende Inanspruchnahme, insbesondere eine nur teilweise Inanspruchnahme, ist ausgeschlossen.
(3) Der fertiggestellte Prototyp geht mit Übergabe durch Protolabs in das alleinige Eigentum des Gewinners über. Die bei der Fertigung des Prototyps oder einzelner Komponenten verwendeten Werkzeuge, insbesondere speziell hierfür gefertigte Gussformen, verbleiben im alleinigen Eigentum von Protolabs und dürfen von Protolabs entschädigungslos für eine unbestimmte Zeit nachgefertigt, gelagert und, soweit für die Durchführung des Wettbewerbs oder eventueller Folgeaufträge erforderlich, verwendet werden. Zu diesem Zweck wird Protolabs die durch den Teilnehmer im Rahmen dieses Wettbewerbs und der Fertigung des Prototyps überlassenen Unterlagen und Spezifikationen aufbewahren und speichern. Der Teilnehmer erklärt sich mit Fertigung, Aufbewahrung und Nutzung seiner Entwürfe sowie der seinen Entwürfen entsprechenden Gussformen und Werkzeugen ausdrücklich einverstanden. Im Übrigen verbleiben alle Rechte an dem Entwurf bei dem Teilnehmer. Der Teilnehmer kann sein Einverständnis zur Aufbewahrung der Entwürfe wie auch zur Nachfertigung und Nutzung der für den Prototypen gefertigten Gussformen nach Abschluss des Wettbewerbs jederzeit schriftlich gegenüber Protolabs untersagen.
(4) Die Fertigung des Prototyps erfolgt ausschließlich im Wege des Lasersinter-Verfahrens, im CNC-Fräsverfahren und/oder Spritzgussverfahren. Die anzuwendenden Verfahren stehen im alleinigen Ermessen von Protolabs. Anspruch auf Anwendung bestimmter, insbesondere hiervon abweichender Verfahren bei der Fertigung des Prototyps, hat der Teilnehmer nicht.
(5) Der Prototyp wird ausschließlich zum Zwecke der Nutzung durch den Teilnehmer gefertigt. Er ist als Prototyp nicht zum Weiterverkauf und zur Weitergabe an Dritte bestimmt. Sofern und insoweit dennoch Ansprüche hieraus nach dem Produkthaftungsgesetz oder anderen Anspruchsgrundlagen gegen Protolabs geltend gemacht werden, wird der Teilnehmer Protolabs hierfür in voller Höhe entschädigen. Soweit Protolabs durch eine Inanspruchnahme zur Abwehr notwendige Kosten oder Auslagen in diesem Zusammenhang entstehen, wird der Teilnehmer diese bei Nachweis ebenfalls erstatten.
(6) Der gefertigte Prototyp unterliegt der gesetzlichen Gewährleistung im Handelsverkehr (Werkvertragsrecht). Protolabs übernimmt keine Haftung für die technische Funktionalität, Nutzbarkeit oder Vermarktbarkeit des Prototyps oder hierauf basierender Folgeprodukte. Protolabs übernimmt zudem keine Haftung für die rechtliche Nutzbarkeit oder Vermarktbarkeit des gefertigten Prototyps oder hierauf basierender Folgeprodukte. Diese Haftung liegt allein beim Teilnehmer. Insbesondere stellt die Entscheidung der Jury keine Prüfung des Entwurfs im Hinblick auf eine dieser Eigenschaften dar.
(7) Der Gewinn ist nicht übertragbar auf andere Personen oder Designs. Eine Barauszahlung des Gewinns findet nicht statt, weder ganz noch teilweise.
(1) Der Teilnehmer berechtigt Protolabs mit Einsendung seines Entwurfs unentgeltlich und unwiderruflich:
a) Zur Speicherung und Verarbeitung der Spezifikationen zu Zwecken und mindestens für die Dauer dieses Wettbewerbs. Nach Abschluss dieses Wettbewerbs ist ein Widerruf nach § 9 Abs. 3 möglich.
b) Im Falle eines Gewinns zur Herstellung von Gussformen und Werkzeugen zwecks der Fertigung eines Prototyps. Gussformen und Werkzeuge sind hernach alleiniges Eigentum von Protolabs.
c) Zur Veröffentlichung von Abbildungen, Entwürfen und Beschreibungen des Prototypen in allen Protolabs hierfür geeignet scheinenden Medien und auf der Internetseite der Protolabs, und allen Internetseiten von mit Protolabs verbundenen Unternehmen.
d) Zur Veröffentlichung des Namens des Teilnehmers im Falle eines Gewinns Angabe des Firmensitzes und Abbildung des Firmenlogos, soweit vorhanden. Dieses Einverständnis bezieht sich auch auf nachträgliche Korrekturen oder Ergänzungen der Angaben durch Protolabs.
(2) Im Übrigen liegen sämtliche Urheber- und Verwertungsrechte für den Entwurf bei dem Teilnehmer.
§ 11 Umsatzsteuer und Abrechnungsmodalitäten
(1) Unter Berücksichtigung des deutschen Umsatzsteuergesetzes sowie anwendbarer europäischer Rechtsvorgaben handelt es sich vorliegend bei dem Cool Idea Award-Wettbewerb im Gewinnfall um einen umsatzsteuerlich relevanten sogenannten „Tausch“ oder „tauschähnlichen Vorgang“ zwischen Unternehmern. Als „Leistung“ und „Gegenleistung“ stehen sich einerseits die Erstellung des Prototypen und andererseits die hierzu eingereichte Idee gegenüber.
(2) Unter Berücksichtigung dieser Vorgaben wird Protolabs in jedem Einzelfall die anzuwendende Bemessungsgrundlage ermitteln und auf Basis dieser Bemessungsgrundlage eine Rechnung als Leistender für die Erstellung des Prototypen an den Gewinner erstellen. Zusätzlich wird Protolabs auch unter Heranziehung derselben Bemessungsgrundlage eine Gutschrift erstellen, die ausnahmsweise von Protolabs als Leistungsempfänger für den Leistenden (Teilnehmer/Gewinner) gestellt werden kann.
(3) Der Teilnehmer ist verpflichtet, Protolabs gegenüber gegebenenfalls erforderliche Rechnungsangaben zu erteilen, insbesondere ob er als Unternehmer umsatzsteuerlich als „Kleinunternehmer“ auftritt und insofern keine Umsatzsteuer in Rechnung stellt.
(1) Sollte einer oder mehrere dieser Allgemeinen Teilnahmebedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, oder sollte es eine Regelungslücke geben, soll hierdurch die Wirksamkeit der übrigen Regelungen nicht berührt werden.
(2) Die Durchführung des Wettbewerbs und alle sich hieraus möglicherweise ergebenden Streitigkeiten unterliegen ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.
(3) Als Gerichtsstand für alle Streitigkeiten hieraus gilt das Amts- oder Landgericht München, Deutschland als vereinbart, sofern nicht aufgrund gesetzlicher Bestimmungen ein anderer Gerichtsstand zwingend vorgeschrieben ist.
(4) Im Zweifelsfall ist der deutsche Wortlaut dieser Allgemeinen Teilnahmebedingungen maßgeblich.

References: § 8

§ 3
 § 8
 § 4
 § 8

§ 5
 § 5

§ 6
 § 8

§ 7
 § 9

§ 8
 § 9

§ 11